SOLUCIONES

Leccin 2 / Lezione 2
Respuestas
Castellano Italiano
Yo estudio italiano Io studio l'italiano
El lava el coche Lui lava la macchina
Los nios no duermen I bambini non dormono
Nosotros vivimos en Madrid Noi vivamo a Madrid
Ella no estudia Lei non studia
Vosotros esperis a Carlos Voi aspettate Carlos
Ellos abren la ventana Loro aprono la !inestra
"No vendes el coche# Non vendi la macchina #
"Escuchis la radio# $scoltate la radio #
Ella no ve la tele Lei non %uarda la televisione
Leccin 3 / Lezione 3
Respuestas
Castellano Italiano
El hombre L'uomo
Una escritora Una scrittrice
El psic&lo%o Lo psicolo%o
La mochila Lo 'aino
El perro Il cane
El mar Il mare
Los pescadores I pescatori
Los muslos I muscoli
Las estatuas Le statue
El amor L'amore
Los hombres (li uomini
La mu)er La donna
Las mochilas (li 'aini
Las miradas (li s%uardi
Leccin 4 / Lezione 4
Respuestas
Castellano Italiano
El es bueno Lui * buono
La mochila es amarilla Lo 'aino * %iallo
Los t+os son rubios (li 'ii sono biondi
El arbol es %rande L'albero * %rande
La man'ana es verde La mela * verde
Las mu)eres son morenas Le donne sono more
Es un coche ro)o , un'automobile rossa
Nosotros estamos solos Noi siamo soli
Vosotros sois amables Voi siete %entili
Leccin 5 / Lezione 5
Respuestas
Sin%ular -lural
Italiano Castellano Italiano Castellano
la casa la casa le case las casas
la bambina la nia le bambine las nias
la virt. la virtud le virt. las virtudes
l'alibi la coartada %li alibi las coartadas
il brindisi el brindis i brindisi los brindis
il bar el bar i bar los bares
la parentesi el par/ntesis le parentesi los par/ntesis
il turista el turista i turisti los turistas
la citt0 la ciudad le citt0 las ciudades
Leccin 6 / Lezione 6
Soluciones
Castellano Italiano
el cole%a de 1uan es )oven il colle%a di (iovanni * %iovane
los cole%as de 1uan son )&venes i colle%hi di (iovanni sono %iovani
el techo es blanco il so!!itto * bianco
los techos son blancos i so!!itti sono bianchi
el huevo est !resco l'uovo * !resco
los huevos estn !rescos le uova sono !resche
Compramos una sbana nueva compriamo un len'uolo nuovo
Compramos unas sbanas nuevas compriamo delle len'uola nuove
la cscara de la naran)a es anaran)ada la buccia dell'arancia * arancione
las cscaras de las naran)as son anaran)adas le bucce delle arance sono arancioni
el alber%ue est vie)o l' alber%o * vecchio
los alber%ues estn vie)os %li alber%hi sono vecchi
las %a!as estn sobre la mesa %li occhiali sono sul tavolo
/l es %rie%o lui * %reco
ellos son %rie%os loro sono %reci
el alcalde traba)a toda la tarde il sindaco lavora tutto il pomeri%%io
los alcaldes traba)an toda la tarde i sindaci lavorano tutti i pomeri%%i
Leccin 7 / Lezione 7
Soluciones
Castellano Italiano
a2uellos hombres son simpticos 2ue%li uomini sono simpatici
a2uellos le)anos primos 2uieren a la abuela 2uei lontani cu%ini amano la nonna
a2uellas bonitas chicas leen un libro 2uelle belle ra%a''e le%%ono un libro
a2uella madre compra un )ue%o 2uella madre compra un %iocattolo
los hi)os estn le)os i !i%li sono lontani
a2uel bonito sombrero amarillo 2uel bel cappello %iallo
estos padres e3a%eran 2uesti %enitori esa%erano
ese hombre 4 esa mu)er se 2uieren 2uest'uomo e 2uesta donna si amano
mi hermano lee este libro mio !ratello le%%e 2uesto libro
a2uel cometa es amarillo 2uell'a2uilone * %iallo
Leccin 8 / Lezione 8
Soluciones
Castellano Italiano
Esto4 en la consulta del doctor Sono dal dottore
Mis abuelos son buenos I miei nonni sono buoni
Ella est en la 'apater+a con sus hermanas Lei / dal cal'olaio con le sue sorelle
Estn en la panader+a con su hermano Loro sono dal !ornaio con il loro !ratello
Ests en la pelu2uer+a con tu madre Sei dal parrucchiere con tua madre
Mi 2uerida t+a vende su 2uiosco La mia cara 'ia vende la sua edicola
5u hermana 4 tu prima son simpticas 5ua sorella e tua cu%ina sono simpatiche
Mis libros 4 los tu4os son interesantes I miei libri e i tuoi sono interessanti
Vuestra nieta ama a mi primo Vostra nipote ama mio cu%ino
5u sobrino es alto 5uo nipote / alto
Leccin 9 / Lezione 9
Soluciones
Castellano Italiano
Mi hermano 4 4o estamos en la escuela Io e mio !ratello siamo a scuola
"El domin%o vamos al cine# 6omenica andiamo al cinema#
En octubre empie'an a ir a lecci&n $ ottobre cominciano ad andare a le'ione
5raba)an de nueve a seis Lavorano dalle nove alle sei
Vivimos en Verona con nuestros padres Viviamo a Verona con i nostri %enitori
6e 7olonia a 8lorencia en tren es una hora de
via)e
6a 7olo%na a 8iren'e in treno * un'ora di
via%%io
Sobre el estante ha4 un libro verde Sullo sca!!ale c'* un libro verde
$ las nueve sale 4 co)e el auob9s $lle nove esce e prende l'autobus
6entro de un ao se licencia 5ra un anno si laurea
En verano en Madrid hace much+simo calor 6'estate a Madrid !a caldissimo
Leccin 10 / Lezione 10
Soluciones
Castellano Italiano
Compro un libro para Maria Compro un libro per Maria
-ara mi madre 4 para mis hermanos -er mia madre e per i miei !ratelli
En la !ruter+a compro al%unos pltanos 6al !ruttivendolo compro delle banane
Vo4 a casa de Mar+a a cenar Vado da Maria a cenare
Es de Luis , di Lui%i
La casa es de madera La casa * di le%no
Un libro de poes+a Un libro di poesie
Caminar por la calle Camminare per strada
Va a la montaa para es2uiar Va in monta%na per sciare
Luca lle%a en avi&n de -ar+s a las seis Luca arriva in aereo da -ari%i alle sei
Leccin 11 / Lezione 11
Soluciones
Castellano Italiano
Yo pa%o esto 4 tu pa%as a2uello Io pa%o 2uesto e tu pa%hi 2uello
Nosotros pintamos un cuadro Noi dipin%iamo un 2uadro
Ella termina de cocinar 4 alia la ensalada Lei !inisce di cucinare e condisce l'insalata
Yo eli)o este su)etador: t9 eli%es el ne%ro Io scel%o 2uesto re%iseno: tu sce%li 2uello nero
Ella traduce del in%l/s: t9 traduces del espaol Lei traduce dall'in%lese; tu traduci dallo spa%nolo
Ellos !unden el chocolate para cocinar un
postre
Loro sciol%ono il cioccolato per cucinare un dolce
Yo termino de escribir la carta 4 t9 terminas de
leer tu libro
Io !inisco di scrivere la lettera e tu !inisci di
le%%ere il tuo libro
Leccin 12 / Lezione 12
Respuestas
Castellano Italiano
"<u/ ests haciendo # Cosa stai !acendo #
Est 4endo a la !ruter+a Sta andando del !ruttivendolo
5ienen die' aos =anno dieci anni
Nosotros practicamos el baloncesto desde hace tres
aos
Noi !acciamo pallacanestro de tre anni
Yo ha%o los deberes Io !accio i compiti
Estn diciendo unas tonter+as Stanno dicendo delle stupida%%ini
Est )u%ando al !utbol Sta %iocando a calcio
Leccin 13 / Lezione 13
Respuestas
Castellano Italiano
-ara hacer la tarta me hace !alta a'9car -er !are il dolce mi serve dello 'ucchero
Os %ustan las pel+culas de acci&n Vi piacciono i !ilm d'a'ione#
"5e apetece un ca!/# 5i va un ca!!*#
Le pasa a menudo 2uedarse dormida en
clase
Le succede spesso di addormentarsi in
classe
Os 2uiero mucho Vi vo%lio bene
"Nos das un beso# Ci dai un bacio #
Me %usta tu pelo Mi piacciono i tuoi capelli
Leccin 14 / Lezione 14
Respuestas
Castellano Italiano
Esperamos 2ue no sea tarde Speriamo che non sia tardi
6eseo 2ue seas !eli' 6esidero che tu sia !elice
No creo 2ue lle%ues a tiempo Non credo che tu !accia in tempo
-ienso 2ue hacen bien en irse Credo che !acciano bene ad andarsene
Sal%a; antes 2ue se despierte Esca; prima che si sve%li
No se cuidan aun2ue se lo di%a el doctor Non si curano nonostante %lielo dica il
dottore
-artimos aun2ue ha%a mal tiempo -artiamo bench/ !accia brutto tempo
5e lo repito para 2ue los aprendas 5e lo ripeto a!!inch/ tu lo impari
Leccin 15 / Lezione 15
Respuestas
Castellano Italiano
Yo me lavo las manos Io mi lavo le mani
$2u+ puedes descansar cuanto 2uieras <ui puoi riposarti 2uanto vuoi
"C&mo os llamis# Come vi chiamate #
Cada ve' se arrepienten cuando es
demasiado tarde
O%ni volta si pentono 2uando * troppo
tardi
No pueden darse cuenta de lo 2ue est
pasando
Non possono accor%ersi di 2uello che sta
succedendo
Se dice 2ue sale conti%o Si dice che esce con te
Cuando pod/is os acordis siempre de ella <uando potete vi ricordate sempre di lei
Leccin 16 / Lezione 16
Soluciones
Castellano Italiano
Va al banco a pedir un pr/stamo de >
millones
Va in banca a chiedere un prestito di sei
milioni
Sacamos ?@@A@@@ euro -releviamo duecentomila euro
B talones de C@A@@@ euro <uattro asse%ni da cin2uantamila euro
"5ienes el pasaporte 4 mi NI8# =ai il passaporto e il mio codice !iscale #
Le pido un pr/stamo de unos ?@ millones (li chiedo un prestito di una ventina di
milioni
=acen !alta varios centenares de millares
de euro para reali'ar ese pro4ecto
Ci vo%liono varie centinaia di mi%liaia di
euro per reali''are 2uel pro%etto
Va a la comisar+a para su permiso de
residencia
Va in 2uestura per il suo permesso di
so%%iorno
Leccin 17 / Lezione 17
Soluciones
Castellano Italiano
"=a pasado al%o# No; no ha pasado nada , accaduto 2ualcosa# No; non * successo
niente
"$l%uien llama a la puerta# No; no est
nadie
<ualcuno bussa alla porta# No; non c'*
nessuno
$2u+ cual2uiera puede entrar <ui puD entrare chiun2ue
Cada uno debe saber sus propios l+mites O%nuno deve sapere i propri limiti
Lo hace todo por ella 8a di tutto per lei
-uedes decirlo de otra manera -uoi dirlo in un altro modo
-ocas personas saben apreciar lo 2ue
tienen
-oche persone sanno appre''are 2uello
che hanno
Muchas veces me pre%unto c&mo hace Molte volte mi chiedo come !a
Leccin 18 / Lezione 18
Soluciones
Castellano Italiano
Escuchad con atenci&n $scoltate con atten'ione
No ten%as miedo Non avere paura
No sal%as antes de 2ue te llame Non uscire prima che ti chiami
Intenta dormir Cerca di dormire
Si las cosas estn as+; 2ue intente ella
hac/rselo entender
Se le cose sono cosE; che cherchi di
!ar%lielo capire lei
No os creis sus palabras Non credete alle sue parole
6/)ame salir de a2u+ 8ammi uscire di 2ui
6ime s&lo 2ui/n es 6immi solo chi *
Leccin 19 / Lezione 19
Respuestas
Castellano Italiano
El coche es un lu)o 2ue no puedo
permitirme
La macchina * un lusso che non posso
permettermi
Se desaho%a siempre con 2uien est cerca Si s!o%a sempre con chi %li sta vicino
No entiendo la ra'&n por la cual Fpor 2ueG
te en!adas tanto
Non capisco la ra%ione per cui Fper la
2ualeG ti arrabbi tanto
Es la hora en la 2ue acostumbra tomar un
t/
, l'ora in cui * solito prendere un te
<uien dice esto no ha entendido nada Chi dice 2uesto non ha capito niente
Lle%a Marco; al cual ten%o 2ue devolver
el libro 2ue me ha prestado
$rriva Marco; a cui Fal 2ualeG devo
restituire il libro che mi ha prestato
=ace un mes 2ue no le veo; lo 2ue me
preocupa un poco
, un mese che non la vedo; il che mi
preoccupa
Leccin 20 / Lezione 20
Respuestas
Castellano Italiano
"Con 2ui/n sales esta tarde #: "con Marta Con chi esci stasera#: con Marta#: dove
#: "a d&nde vais# andate#
"$ d&nde va de vacaciones# 6ove va in vacan'a#
"C&mo vas hasta 8lorencia#: "por 2u/ no
vas en tren#; ha4 uno 2ue sale a las H@A@@
de la noche
Come vai !ino a 8iren'e#: perch/ non vai
in 5reno#; c'* n'* uno che parte alle H@A@@
di sera
"<u/ pasa #: "por 2u/ te vas#: por2ue
ten%o una cita
Che ti prende#: perch/ te ne vai#: perch/
ho un appuntamento
"<ui/n es 4 2u/ hace# Chi * e cosa !a#
"Cuanto dinero tienes#: "c&mo podemos
comprarlo#
<uanti soldi hai#: come possiamo
comprarlo#
Leccin 21 / Lezione 21
Respuestas
Castellano Italiano
Mi%uel es ms inteli%ente 2ue su hermana Michele * pi. intelli%ente di sua sorella
Sara es alt+sima 4 mu4 %uapa Sara * altissima e molto bella
5en%o menos aos 2ue t9 =o meno anni di te
-re!iero ver esta pel+cula me)or 2ue
a2uella
-re!erisco vedere 2uesto !ilm piuttosto che
2uello
"<ueda ca!/# <ueda po2u+simo , rimasto del ca!!*# Ne * rimasto
pochissimo
Es tan dulce como la miel , Fcos+G dolce come il miele
Es el ma4or de sus hermanos , il ma%%iore dei suoi !ratelli
Es mucho me)or de lo 2ue dicen , molto me%lio di 2uanto dicono
Leccin 22 / Lezione 22
Respuestas
Castellano Italiano
=a estado caminando toda la noche 4
lue%o se ha parado en un bar cerca de la
parada de autobuses
=a camminato tutta la notte e poi si *
!ermato in un bar vicino alla !ermata
dell'autobus
=an traba)ado toda la noche 4 al !inal
han conse%uido terminar el traba)o
=anno lavorato tutta la notte e alla !ine
sono riusciti a !inire il lavoro
=a estado buscando las llaves
desesperadamente pero no las ha
encontrado
=a cercato le chiavi disperatamente ma
non le ha trovate
"<u/ ha pasado# =a 2uerido intentar
patinar 4 se ha ca+do
Cos'* successo# =a voluto provare a
pattinare ed * cadutoIa
En cuanto ha lle%ado; hemos in!ormado a
Josa de todo lo 2ue 2ue ha pasado
Non appena * arrivata; abbiamo
in!ormato Josa di tutte le cose che sono
successe
"No has podido salir con el primer tren#
No; por2ue cuando he lle%ado a la
estaci&n el tren hab+a salido
Non sei potuto partire con il primo treno#
No; perch/ 2uando sono arrivato alla
sta'ione il treno era partito
Leccin 23 / Lezione 23
Respuestas
Castellano Italiano
=emos ido al restaurante con Luis Siamo andati al ristorante con Lui%i
"<u/ ha pasado# "<ui/n ha roto este
vaso#
Che cos'* successo# Chi ha rotto 2uesto
bicchiere#
"Le has escrito 2ue lo has solucionado
todo 4 2ue has encontrado traba)o#
(li hai scritto che hai risolto tutto e che
hai trovato lavoro#
=a ocurridoK por !in le ha pedido casarse
con /l
, successoK !inalmente le ha chiesto di
sposarlo
=a estado insoportable toda la nocheK ha
contestado mal a todo el mundo
, stato insopportabile tutta la notteK ha
risposto male a tutti 2uanti
Cuando se han dado cuenta 2ue se
hab+an e2uivocado han venido a2u+ 4 le
han pedido disculpa
<uando si sono resi conto di aver
sba%liato sono venuti 2ui e %liIle hanno
chiesto scusa
Nos hemos sentado 4 hemos pedido dos
vasos de vino tinto
Ci siamo seduti e abbiamo ordinato due
bicchieri di vino rosso
Cuando supo 2ue lle%aba ho4 ha corrido
ense%uida al aeropuerto
<uando ha saputo che arrivava o%%i *
subito corsoIa all'aereoporto
Leccin 24 / Lezione 24
Respuestas
Castellano Italiano
Nos lo ha dicho mucha %ente Ce l'hanno detto in tanti
No se lo he podido decirA No he podido
hablar de esto
Non %liel'ho potuto direA Non %liene ho
potuto parlare
"-edro te ha enseado su casa#: "4 a /l se
la ha enseado#
-ietro ti ha !atto verdere la sua casa# E a
lui %liel'ha !atta verdere#
"-iensas dec+rselo a tus padres# -ensi di dir%lielo ai tuoi %enitori#
=an pensado invitarlos para e3plicarles
todo
=anno pensato di invitarli per spie%ar%li
tutto
$4er le he enviado una postalA Se la he
enviado de 5oledo
Ieri %li ho mandato una cartolinaA
(liel'ho spedita da 5oledo
Nos has hecho un %ran !avor 4 te estamos
mu4 a%radecidos por eso
Ci hai !atto un %rande !avore e te ne
siamo molto %rati
(loria nos lo ha demostrado a todos 2ue (loria ce l'ha dimostrato a tutti che aveva
ten+a ra'&n ra%ione
Leccin 25 / Lezione 25
Respuestas
Castellano Italiano
Me ha llamado cuando sal+a de la o!icina Mi ha chiamato 2uando uscivo dall'
u!!icio
Los hemos encontrado mientras estaban
intentando entrar en el cine
Li abbiamo incontrati mentre stavano
tentando di entrare al cinema
Cuando era )oven dec+a 4 hac+a muchas
tonter+as por2ue beb+a mucho
<uando era %iovane diceva e !aceva un
sacco di cose stupide perch/ beveva molto
=ab+a lle%ado hac+a nada cuando he
sabido 2ue se hab+an ido todos
Ero appena arrivato 2uando ho saputo
che se n'erano andati tutti
La madre estaba acostumbrada a leerle un
cuento cada ve' 2ue se iba a la cama
La mamma era solita le%%er%li I le una
!avola o%ni volta che andava a letto
=ab+amos terminado de cenar cuando
vimos las noticias en la tele
$vevamo !inito di cenare 2uando abbiamo
visto le noti'ie alla televisione
=ab+an siempre con!iado en /l hasta 2ue
descubrieron 2ue todo lo 2ue les hab+a
contado era mentira
Si erano sempre !idati di lui !ino a
2uando hanno scoperto che tutto 2uello
che %li aveva raccontato era !also
=ab+a cerrado 4a el sobre cuando se
acord& 2ue no hab+a !irmado
$veva %i0 chiuso la busta 2uando si *
ricordato I a che non aveva !irmato
Leccin 26 / Lezione 26
Respuestas
Castellano Italiano
Nos divertimos muchoK !uimos a a2uel
sitio 4 bailamos toda la noche
Ci divertimmo un saccoK andammo in
2uel posto nuovo e ballammo tutta la
notte
59 !uiste el primero en lle%ar 5u !osti il primo ad arrivare
5uvieron todo el tiempo para esconderse Ebbero tutto il tempo di nascondersi
Supe ense%uida 2ue era /l 4 poco despu/s
tuve la con!irmaci&n
Seppi subito che era lui e poco dopo ne
ebbi con!erma
Cuando lle%& lo aco%ieron en su casa <uando arrivD lo accolsero a casa loro
Cuando naci& todos se callaron en la sala
de espera 4 escucharon a la en!ermera
<uando nac2ue tutti tac2uero nella sala
d'attesa e ascoltarono l'in!ermiera
Me %ust& tanto 2ue lo compr/ Mi piac2ue tanto che lo comprai
8uiste t9 a2uel d+a el 2ue le di)o 2ue !eli'
nos sentimos cuando supimos la noticia
8osti tu 2uel %iorno a dir%li 2uanto ci
sentimmo !elici 2uando sapemmo la
noti'ia
Cuando acab/ la universidad no sab+a 2ue
hacer
<uando !inii l'universit0 non sapevo cosa
!are
Leccin 27 / Lezione 27
Respuestas
Castellano Italiano
=icieron la maleta 4 corrieron al
aeropuerto
8ecero la vali%ia e corsero all'aereoporto
Estuve cuatro aos en In%laterraA Lue%o
decid+ volver a Italia
Stetti 2uattro anni in In%hilterraA -oi
decisi di tornare in Italia
No se dieron cuenta de 2ue estbamos all+
hasta 2ue nos vieron
Non si accorsero che eravamo lE !ino a
che non ci videro
Ji& con %anas cuando le di)o 2ue hab+a
decidido irse a =olanda
Jise di %usto 2uando %li disse che aveva
deciso di andare in Olanda
$pa%& la lu' 4 se !ue a dormir Spense la luce e andD a dormire
8in%i& no verme 8inse di non vedermi
Los ilusion& mucho 4 lue%o desilusion&
sus esperan'as
Li illuse molto e poi deluse le loro
speran'e
Inclu4eron una carta de a%radecimiento $cclusero una lettera di rin%ra'iamento
Leccin 28 / Lezione 28
Respuestas
Castellano Italiano
Cuando le vi en el supermercado !in%i&
no reconocerme
<uando lo vidi al supermercato !inse di
non riconoscermi
=icieron una %ran !iesta en la casa donde
vivi& Lucas
8ecero una %rande !esta nella casa dove
visse Luca
La planta creci& tanto 2ue tuvimos 2ue
ponerla en el )ard+n
La pianta crebbe tanto che dovemmo
metterla in %iardino
No di)o nada; pero despu/s de dos
semanas nos escribi& una lar%a carta
e3plicndonos todo
Non disse nulla; ma dopo due settimane ci
scrisse una lun%a lettera spie%andoci tutto
Nos condu)eron al local donde tocaba un
ami%o su4oA El concierto !ue !antstico
Ci condussero al locale dove suonava un
loro amicoA Il concerto !u !antastico
Viv+a all+ con al%unas ami%as Viveva lE con delle amiche
Llovi& toda la noche 4 por la maana las
calles estaban inundadas
-iovve tutta la notte e al mattino le strade
erano alla%ate
Leccin 29 / Lezione 29
Respuestas
Castellano Italiano
Mientras estaba componiendo una
canci&n lle%& Marta
Mentre stava componendo una can'one
arrivD Marta
=ac+a un calor insoportable 4 nosotros
beb+amos constantemente a%ua
8aceva un caldo insopportabile e noi
bevevamo costantemente ac2ua
Era por la tarde cuando lle%&A Nos tra+a
buenas noticias
Era sera 2uando arrivDA Ci traeva buone
noti'ie
"6ec+as 2ue traduc+as un cuento de
hadas#
6icevi; che traducevi una !iaba#
Estbamos todos sentados a la mesa
cuando lle%& Irene corriendo
Eravamo tutti seduti a tavola 2uando
entrD Irene di corsa
Sab+a 2ue iba a lle%ar soloA No me
esperaba a sus ami%os tambi/n
Sapevo che veniva soloA Non mi aspettavo
anche i suoi amici
La pe2uea ardilla viv+a en un rbol en el
bos2ue
Il piccolo scoiattolo viveva in un albero
nel bosco
Se ve+a 2ue estaba bien 4 era !eli' Si vedeva che stava bene e che era !elice
Leccin 30 / Lezione 30
Respuestas
Castellano Italiano
Saldr/ si me siento me)or UscirD se mi sentirD me%lio
"Cunto tiempo os 2uedar/is en Joma# <uanto tempo starete a Joma#
"<uerrn salir despu/s de la cena# Vorranno uscire dopo cena#
Iremos pero no nos 2uedaremos mucho Verremo ma non ci !ermeremo molto
Cuando ha4a terminado de !umar el
ci%arillo me ir/ a dormir
<uando avrD !inito di !umare la si%aretta
me ne andrD a dormire
6espu/s de acabar su tesis se ir a M/3ico
un par de meses
6opo che avr0 !inito la tesi se ne andr0 in
Messico un paio di mesi
5an pronto como 4o ha4a terminado de
leer la carta; saldremos
Non appena avrD !inito di le%%ere la
lettera usciremo
Cuando ha4a vuelto empe'ar a 2ue)arse <uando sar0 tornata comincer0 a
lamentarsi
Leccin 31 / Lezione 31
Respuestas
Castellano Italiano
Lo dice como si no le importara Lo dice come se non %li importasse
Se !ueron sin 2ue nadie les viera Se ne andarono sen'a che nessuno li
vedesse
$pa%u/ la radio para 2ue pudieras dormir Spensi la radio perch/ tu potessi dormire
Se mov+an como si !ueran a%itados por el
viento
Si muovevano come se !ossero a%itati dal
vento
-arec+a 2ue estaba durmiendo Sembrava che stesse dormendo
Subimos antes de 2ue el tren se pusiera en
marcha
Siamo saliti prima che il treno si mettesse
in moto
No le a%radaba 2ue re%resara tan tarde Non %li piaceva che tornasse tanto tardi
"Y si te lo hubieran hecho a ti# E se lo avessero !atto a te#
Leccin 32 / Lezione 32
Respuestas
Castellano Italiano
<uerr+a ver la cha2ueta ro)a; por !avor Vorrei vedere la %iacca rossa per !avore
=ar+a cual2uier cosa para conse%uir verla 8arebbe F8areiG 2ualsiasi cosa per
riuscire a vederla
Me ha dicho 2ue lo har+a por t+ Mi ha detto che lo !arebbe per te
"<u/ har+an sin nosotros# Che !arebbero sen'a di noi#
Si se !uera sabr+amos donde ir a buscarla Se se ne andasse sapremmo dove andare a
cercarla
"Y si nos comi/ramos una pi''a#"<u/ te
parece#
E se ci man%iassimo una pi''a# Che ne
dici#
Si pudieran se la 2uedar+an Se potessero lo terrebbero con loro
"Vendr+as a la pla4a conmi%o# Verresti al mare con me#
Si s&lo lo 2uisiera ser+a un %ran cantante Se solo lo volesse sarebbe un %ran
cantante
Leccin 33 / Lezione 33
Respuestas
Castellano Italiano
Si te %usta Lc&mpraloM Se ti piace compraloM
Si no estuviese lloviendo nos habr+amos
ido a hacer una e3cursi&n
Se non stesse piovendo saremmo andati a
!are una %ita
Si lo hubiera sabido no se habr+a ido Se lo avesse saputo non se ne sarebbe
andata
Si hubi/ramos estudiado ms habr+amos
aprobado el e3amen
Se avessimo studiato di pi. avremmo
passato l'esame
Si estuvieran ms atentos en clase
estudiar+an menos en casa
Se stessero pi. attenti in classe
studierebbero meno a casa
Si vienes a la !iesta pasamos a reco%erte
en tu casa
Se vieni alla !esta ti passiamo a prendere a
casa
Si de verdad le 2uisiera no se portar+a
as+
Se %li volesse davvero bene non si
comporterebbe cosE
Si se hubieran ca+do se habr+an hecho
dao de verdad
Se !ossero cadute si sarebbero !attiIe
veramente male
Leccin 34 / Lezione 34
Respuestas
Castellano Italiano
Cuando encontrasteis traba)o "hab+ais
acabado 4a la carrera#
<uando trovaste lavoro; avevate %i0 !inito
l'universit0#
Cuando lle%amos Marta todav+a no hab+a
preparado la cena
<uando siamo arrivati Marta non aveva
ancora preparato la cena
Cuando salieron Carlos todav+a no hab+a
preparado las maletas
<uando uscirono Carlo non aveva ancora
preparato le vali%ie
=e ido a co%er la maleta 2ue hab+a de)ado
en la consi%na
Sono andata a prendere la vali%ia che
avevo lasciato al deposito ba%a%li
8ue a reco%er a los ami%os 2ue hab+a
conocido cuando viv+a en 8rancia
$ndD a prendere %li amici che aveva
conosciuto 2uando viveva in 8rancia
Encontramos la a%enda 2ue hab+as
perdido
5rovammo l'a%enda che avevi perduto
=ab+a dicho 2ue llamar+a en cuanto
hubiera lle%ado
$veva detto che ci avrebbe chiamati non
appena !osse arrivato
1usto ab+amos terminado de estudiar
cuando entr& Elena
$vevamo appena !inito di studiare 2uando
entrD Elena
Se hab+a 2uedado solo; as+ decidi& irse Era rimasto solo; cosE decise di andarsene
Leccin 35 / Lezione 35
Respuestas
Castellano Italiano
=an sido enviados para resolver la
situaci&n
Sono stati mandati per risolvere la
situa'ione
El pro!esor nos di)o 2ue si no hubi/ramos
estudiado ms no habr+amos aprobado el
e3amen
Il pro!essore ci disse che se non avessimo
studiato di pi. non avremmo passato
l'esame
El poema ser le+do por un %rupo de
estudiantes
Il poema sar0 letto da un %ruppo di
studenti
El ar2uitecto nos di)o 2ue la casa ser
construida antes de !inales de enero
L'architetto ci ha detto che la casa sar0
costruita per la !ine di %ennaio
Los nios han sido llevados a clase por
las maestras
I bambini sono stati portati a le'ione dalle
maestre
El !rutero dec+a 2ue las !resas deben ser
comidas antes de dos d+as
Il !ruttivendolo diceva che le !ra%ole
devono essere man%iate entro
dopodomani
$na le di)o 2ue le habr+a %ustado ir pero
2ue no pod+a
$nna %li disse che le sarebbe piaciuto
andare ma che non poteva
Me hab+an dicho 2ue la autov+a ser+a
inau%urada el pr&3imo mes
Mi avevano detto che l'autostrada sarebbe
stata inau%urata il mese prossimo
Los e3menes de !ebrero !ueron anulados
por los pro!esores
(li esami di !ebbraio !urono anullati dai
pro!essori
-re%unt& ad&nde hab+an ido e intent&
alcan'arlos
6omandD dove erano andati e cercD di
ra%%iun%erli
Leccin 36 / Lezione 36
Respuestas
Castellano Italiano
Se ve bien desde a2u+ Si vede bene da 2ui
Se rue%a abrochar el cintur&n de
se%uridad
Si pre%a di allacciare le cinture di
sicure''a
No se conduce cuando se est cansadoK
puede ser mu4 peli%roso
Non si %uida 2uando si * stanchiK puD
essere molto pericoloso
"Se ha hecho dao# Si * !atto male#
"Vienes al cine# LClaro 2ue s+M Vieni al cinema# Certo che siM
Cuando se vieron no se reconocieron en
se%uida
<uando si videro non si riconobbero
subito
En estos d+as se habla mucho del
problema de la vivienda
In 2uesti %iorni si parla molto del
problema della casa
Cuando se despierta temprano por la
maana est intratable
<uando si al'a presto la mattina *
intrattabile
"<u/ ha contestado# =a dicho 2ue s+ Cos'ha risposto# =a detto di si
Leccin 37 / Lezione 37
Respuestas
Castellano Italiano
-ara ir a 8lorencia tardamos s&lo dos
horas
-er andare a 8iren'e ci abbiamo messo
solo due ore
"Sabes al%o del e3amen de $na# No; no
s/ nada
Sai niente dell'esame di $nna# No; non
ne so niente
-ablo 2uiere cambiar de casaA "59 2ue
piensas#
-aolo vuole cambiare casaA 5u che ne
pensi#
Es un problema di!+cil: no entiendo nada , un problema di!!icile: non ci capisco
niente
<uer+amos co%er el tren de las siete pero
no lo lo%ramos
Volevamo prendere il treno delle sette ma
non ci siamo riusciti
-ablo 4 Carlos se han ido pronto -aolo e Carlo se ne sono andati presto
-ara terminar este traba)o son necesarias
por lo menos tres semanas
-er !inire 2uesto lavoro ci vo%liono
almeno tre settimane
Este e3amen es mu4 di!+cil; pero a9n as+
lo intentar/
<uesto esame * troppo di!!icile; ma ci
provo lo stesso
Nos vemos maana o nos llamamos antes
del lunes
Ci vediamo domani o ci sentiamo prima di
lunedE
$ntes de hablar de eso con ella pi/nsalo
bien
-rima di parlarne con lei pensaci bene
Se dan cuenta de 2ue para /l es mu4
importante
Si rendono conto che ci tiene molto
Leccin 38 / Lezione 38
Respuestas
Castellano Italiano
Los estudiantes han proclamado una
huel%a %eneral en contra de la nueva le4
(li studenti hanno proclamato uno
sciopero %enerale contro la nuova le%%e
5en+a una mirada sospechosa $veva uno s%uardo sospetto
1uana traba)a en una o!icina como
secretaria
(iovanna lavora in un u!!icio come
se%retaria
La senda conduc+a a una vie)a casa de
madera
Il sentiero portava a una vecchia casa di
le%no
5en%o la sospecha de 2ue nos estn
en%aando
=o il sospetto che ci stiano in%annando
La venta)a de vivir solo es 2ue no tienes
2ue darle e3plicaciones a nadie
Il vanta%%io di vivere da soli * che non
devi rendere conto a nessuno
5en%o 2ue comprar una sbana 4 dos
almohadas para mi nueva cama
6evo comprare un len'uolo e due cuscini
per il mio nuovo letto
"C&mo es tu habitaci&n# "Es %rande# "5e
%usta#
Com'* la tua stan'a# , %rande# 5i piace#
Las ramas ondearon al viento de la tarde I rami onde%%iarono al vento della sera
LCamina sobre la acera 4 mira siempre
antes de cru'arM
Cammina sul marciapiede e %uarda
sempre prima di attraversareM
La mesa es %rande; de madera de color
oscuro 4 tiene al%unos cortes en el centroA
Es mu4 anti%ua
Il tavolo * %rande; di le%no scuro e ha
delle incisioni nel centroA , molto anticoA
=a corrido a casaK le ha venido la duda de
haber de)ado la leche en el !ue%o
, corsa a casaK le * venuto il dubbio di
aver lasciato il latte sul !uoco
6etrs de a2uella es2uina est la -la'a
Ma4or
6ietro 2uell'an%olo c'* -ia''a Ma%%iore
-same la cuchara 4 la tapa de la olla
%rande; por !avor
-assami il cucchiaio e il coperchio della
pentola %rande; per !avore
Sali& a4er de la crcel , uscito ieri dal carcere
8ue un verano mu4 clido 4 todos los
domin%os +bamos al mar
8u un estate caldissima e tutte le
domeniche andavamo al mare
5en+a los prpados cerrados; por lo 2ue
no la vio cuando entr&
$veva le palpebre chiuse 2uindi non la
vide entrare
Los tenedores 4 las cucharas estn en el
tercer ca)&n
Le !orchette e i cucchiai sono nel ter'o
cassetto
5en+a los 'apatos mo)ados $veva le scarpe ba%nate
Encendi& el ci%arillo con una cerilla 4
sonri& nerviosa
$ccese la si%aretta con un !iammi!ero e
sorrise nervosa
El sobre con la carta de la abuela est
sobre la mesa de la cocina
La busta con la lettera della nonna * sul
tavolo in cucina
Leccin 39 / Lezione 39
Respuestas
Castellano Italiano
En a2uella tienda tienen muchas cosas
baratas
In 2uel ne%o'io ci sono un sacco di cose a
buon mercato
$nd& a tontas 4 a locas todo el d+a hasta
2ue encontr& lo 2ue estaba buscando
CamminD a casaccio tutto il %iorno !inch/
non trovD 2uello che stava cercando
$ la lar%a se cansarn $ lun%o andare si stancheranno
Conoce al dedillo todas las calles del
centro
Conosce a menadito tutte le strade del
centro
(ritaron a vo' en %rito para 2ue pudiera
oirles
(ridarono a s2uarcia%ola perch* potesse
sentirli
$l !in 4 al cabo es una buena chica $lla !in !ine * una brava ra%a''a
Siempre nos a4udamos rec+procamente Ci aiutiamo sempre a vicenda
=ace tiempo 2ue no le veo , da un pe''o che non lo vedo
Estamos de pasoK maana tenemos 2ue
estar en 7arcelona
Siamo di passa%%ioK domani dobbiamo
essere a 7arcellona
-or ahora cont/ntate con lo 2ue tienes -er adesso accontentati di 2uello che hai
Estbamos precisamente hablando de ti Stavamo per l'appunto parlando di te