Terror y miseria del Tercer Reich

24 escenas
De : Bertolt Brecht
1
EL GRAN DESFILE ALEMN
Cuando en el quinto ao supimos
que el que deca ser enviado de Dios
estaba listo para su guerra !or"ados estaban
tanques caones y acora#ados y
en sus hangares haba tal n$mero de aviones
que al#%ndose a un gesto suyo
el cielo oscureceran decidimos
ver qu& pueblo compuesto de qu& gentes
en qu& estado y con qu& principios
llamara a sus banderas' ( hicimos un gran des!ile'
)h vienen ya en bandada:
masa desordenada
y p%lida' *uy alta
la cru# en la bandera
ro"a de sangre !iera
que al pobre sobresalta'
)quellos que no ceden
se arrastran como pueden'
+a guerra va a empe#ar'
,o hay gemidos ni que"as
ni murmullos de vie"as'
*$sica militar'
-on nios y mu"eres'
Cinco aos no te mueres
pero otros cinco vendr%n'
Traen a en!ermos y ancianos
eran todos hermanos'''
("&rcito alem%n'
1
COMUNIDAD NACIONAL
Ah estn ya las SS
la cerveza !e n" cese#
$an cansa%"s y re&let"s#
2
'!(eren &!e)l" &"%er"s"
*!y te*(%" y +erv"r"s"#
Un &!e)l" %e h"*)res *!y !(et"s#
Noche del 30 de enero de 1933. Dos oficiales de las SS vienen por la calle
dando traspis.
(+ .R/*(R0' )hora estamos arriba' 12u& impresionante la marcha de las
antorchas3 )yer todava derrotados hoy en la Cancillera del Reich' )yer
buitre vencido hoy %guila imperial'
Orinan.
(+ -(45,D0' 6 ahora viene la Comunidad ,acional' 6o espero un
levantamiento del pueblo alem%n de enormes proporciones'
(+ .R/*(R0 ' .ero primero habr% que hacer salir al alem%n de la chusma de
los in!raseres' 7(n d8nde estamos9 ,o hay banderas'
(+ -(45,D0' ,os hemos perdido'
(+ .R/*(R0' 5n lugar asqueroso'
(+ -(45,D0' 5n barrio de asesinos'
(+ .R/*(R0' 7Crees que es peligroso9
(+ -(45,D0' ,ing$n camarada como es debido vivira en seme"antes
barracas'
(+ .R/*(R0' 1,o hay lu# por ning$n lado3
(+ -(45,D0' ,o estar%n en casa'
(+ .R/*(R0' (stos tipos s' 7Crees que habr%n ido a ver de cerca el
advenimiento del Tercer Reich9 :amos nosotros cubri&ndonos la retirada'
Otra vez se ponen en movimiento tambaleantes, el primero detrs del
se!ndo.
(+ .R/*(R0' 7,0 es &ste el barrio que bordea el canal9
(+ -(45,D0' ,o lo s&'
(+ .R/*(R0' )h en la esquina descubrimos una guarida de mar;istas' +uego
di"eron que era una asociaci8n de "8venes cat8licos' 1*entira3 ,inguno
llevaba babero'
(+ -(45,D0' 7Crees que &l conseguir% reali#ar la Comunidad ,acional9
(+ .R/*(R0' 1+0 conseguir% todo3
3
Se detiene " esc!cha. #n al!na parte se ha abierto !na ventana.
(+ -(45,D0' 72u& es eso9
$!ita el se!ro a s! pistola. %n anciano se asoma a la ventana en camis&n "
se le o"e llamar en voz ba'a( )#mma, *eres t+,-.
(+ -(45,D0' 1-on ellos3
Da v!eltas como !n loco " empieza a disparar en todas direcciones.
(+ .R/*(R0 r!e( 1-ocorro3
.ras !na ventana sit!ada frente a la /!e est abierta, en la /!e todav0a si!e
el anciano, se o"e el rito horrible de al!ien alcanzado por los disparos.
,
LA DELACI-N
Ah v(enen %elat"res !e. s(n t(n"
cavar"n la +"sa %e s! vec(n"
y sa)en !e l" sa)e*"s#
/0al vez la calle l" "lv(%e1
N" %!er*en2 na%(e l" (*&(%e#
Al34n %a l"s ten%re*"s#
1resla!, 1933. %n piso de pe/!e2os b!r!eses. %na m!'er " !n hombre, de
pie '!nto a la p!erta, esc!chan. #stn m!" plidos.
+) '*5<(R' )hora est%n aba"o'
(+ =0*BR(' Todava no'
+) *5<(R' =an roto la barandilla' (staba ya sin conocimiento cuando lo
sacaron del piso arrastrando'
(+ =0*BR(' 6o s8lo di"e que no era aqu donde se escuchaba en la radio
emisiones e;tran"eras'
+) *5<(R' -8lo di"iste eso'
(+ =0*BR(' ,o di"e nada m%s'
4
+) *5<(R' ,o me mires as' -i no di"iste nada m%s es que no di"iste nada
m%s'
(+ =0*BR(' (so digo yo'
+) *5<(R' 7.or qu& no vas a la comisara y dices que no tuvieron visitas el
s%bado9
3a!sa.
(+ =0*BR(' ,0 voy a ir a la comisara' +o han tratado como bestias'
+) *5<(R' +e est% bien empleado' 7.or qu& se mete en poltica9
(+ =0*BR(' ,0 hubieran tenido que romperle la chaqueta' ,o era para tanto'
+) *5<(R' +a chaqueta es lo de menos'
(+ =0*BR(' ,o hubieran tenido que romp&rsela'
>
LA CRU5 DE 0I5A
La SA ya vena
rastrean%" c!al 6a!ra
&ers(3!(en%" a s!s her*an"s#
L"s %e6an ante el 6e+az"
sal!%an%" en alt" el )raz"#
La san3re *ancha s!s *an"s#
1erl0n, 1933. 4a cocina de !na mansi&n. #l hombre de la S5, la cocinera, la
m!chacha " el ch&fer.
+) *5C=)C=)' 7De verdad que no tienes m%s que media hora9
(+ =0*BR( D( +) -)' 1=ay e"ercicios3
+) C0C/,(R)' 72u& e"ercicios son esos9
(+ =0*BR( D( +) -)' 1(so es secreto o!icial3
+) C0C/,(R)' 75na batida9
(+ =0*BR( D( +) -)' 1Te gustara saberlo3 .ero a m nadie me saca nada' ,o
dir& esta boca es ma'
+) *5C=)C=)' 76 todava tienes que ir hasta Reinic?en@dor!9
5
(+ =0*BR( D( +) -)' ) Renic?endor! o a Rummerlsburg o qui#% a +ichter!eld
7eh9 +) *5C=)C=) !n tanto desconcertada( 7,o quieres comer algo antes
de irte9
(+ =0*BR( D( +) -)' ,unca me hago de rogar: 1venga el rancho3
4a cocinera trae !na bande'a.
(so es 1no hay que irse de la boca3 1Coger al enemigo por sorpresa3 Caerle
siempre cuando menos se lo espera' 1*irad al ABhrer cuando est%
preparando un golpe3 1/mpenetrable3 ,o se sabe nada de antemano' 2ui#% ni
&l mismo lo sabe de antemano' 6 luego como un rel%mpago' +as cosas m%s
increbles' (so es lo que hace que nos teman tanto' Se ha an!dado la
servilleta al c!ello. 4evantando tenedor " c!chillo, pre!nta( 7,o ir%n a venir
de pronto los seores )nna9 6 yo aqu sentado con la boca llena de
mayonesa' #6aerando, como si t!viera la boca llena( 1=eil =itler3
+) *5C=)C=)' ,o siempre llaman antes para pedir el coche 7verdad seor
Aranc?e9
(+ C=0A(R' 7C8mo dice9 1)h s claro3
#l hombre de la S5, tran/!ilizado, empieza a oc!parse de la bande'a.
+) *5C=)C=) sentndose a s! lado( 7,o est%s cansado9
(+ =0*BR( D( +) -)' =echo polvo'
+) *5C=)C=)' 7.ero el viernes estar%s libre9
(+ =0*BR( D( +) -) asintiendo( -i no surge algo'
+) *5C=)C=)' 0ye arreglar el relo" me cost8 cuatro marcos y medio'
(+ =0*BR( D( +) -)' 2u& robo'
+) *5C=)C=)' (l relo" s8lo me haba costado doce'
(+ =0*BR( D( +) -)' 7-igue !astidi%ndote el dependiente de la droguera9
+) *5C=)C=)' )y Dios'
(+ =0*BR( D( +) -)' ,o tienes m%s que decrmelo'
+) *5C=)C=)' 60 te lo digo todo' 7+levas las botas nuevas9
(+ =0*BR( D( +) -) desanimado( -' 7.or qu&9
+) *5C=)C=)' *inna 7ha visto las botas nuevas de Theo9
+) C0C/,(R)' ,o'
+) *5C=)C=)' 1(ns&aselas Theo3 -e las acaban de dar'
#l hombre de la S5, sin de'ar de masticar, estira !na pierna para /!e le vean
la bota.
6
+) *5C=)C=)' Bonitas 7no9
#l hombre de la S5 mira a s! alrededor b!scando alo.
+) C0C/,(R)' 7+e !alta algo9
(+ =0*BR( D( +) -)' (stoy un poquito seco'
+) *5C=)C=)' 72uieres una cerve#a9 Te la traer&' Sale corriendo.
+) C0C/,(R)' 1Csa se desvive por usted seor Theo3
(+ =0*BR( D( +) -)' - debo de tener algo' )lgo !ulminante'
+) C0C/,(R)' +os hombres os pod&is permitir demasiadas cosas'
(+ =0*BR( D( +) -)' .orque a las mu"eres os gusta' 7iendo /!e la cocinera
levanta !n caldero m!" pesado( 7.ero qu& hace9 D&"eme eso es cosa ma'
4e lleva el caldero.
+) C0C/,(R)' (s usted muy amable' -iempre me ayuda' .ero no todos son
tan serviciales' #chando !na mirada al ch&fer.
(+ =0*BR( D( +) -)' ,o haga tantos aspavientos' +o hago con gusto'
4laman a la p!erta de la cocina.
+) C0C/,(R)' (s mi hermano' Trae la l%mpara para la radio'
De'a entrar a s! hermano, !n obrero.
+) C0C/,(R)' *i hermano'
(+ =0*BR( D( +) -) 6 (+ C=0A(R' 1=eil =itler3
#l obrero m!rm!ra alo /!e, en caso de ap!ro, podr0a interpretarse como
)8eil 8itler-.
+) C0C/,(R)' 7Traes la l%mpara9
(+ 0BR(R0' -'
+) C0C/,(R)' 72uieres ponerla enseguida9
Salen los dos.
(+ =0*BR( D( +) -)' 72u& clase de tipo es9
(+ C=DA(R' 5n parado'
(+ =0*BR( D( +) -)' 7:iene a menudo9
7
(+ C=DA(R encoindose de hombros( 6o vengo poco por aqu'
(+ =0*BR( D( +) -)' Bueno la gorda no puede ser m%s !iel a la causa
nacional'
(+ C=DA(R' Desde luego'
(+ =0*BR( D( +) -)' -in embargo su hermano puede ser muy distinto'
(+ C=DA(R' 7-ospecha usted algo concreto9
(+ =0*BR( D( +) -)' 76o9 ,o' 1,unca3 ,unca sospecho nada' -abe eso es
ya casi una certe#a' 6 entonces la cosa va en serio'
(+ C=DA(R m!rm!rando( Aulminante'
(+ =0*BR( D( +) -)' )s es' #chado hacia atrs " con !n o'o cerrado( 7(ntendi8
usted lo que murmuraba9 9mita el sal!do del obrero. .uede haber sido E1=eil
=itler3F' .ero no estoy muy seguro' (sos tipos me gustan'
Se r0e a carca'adas. 7!elven la cocinera " el obrero. #lla sirve a s! hermano
alo de comer.
+) C0C/,(R)' *i hermano entiende mucho de radio' 6 sin embargo no le
interesa nada escucharla' - yo tuviera tiempo la tendra siempre encendida'
5l obrero( 6 a ti el tiempo te sobra Aran#'
(+ =0*BR( D( +) -)' 7De veras9 7Tiene una radio y no la pone9
(+ 0BR(R0' ) veces oigo m$sica'
+) C0C/,(R)' 6 sin embargo se !abric8 &l mismo con nada el me"or de los
aparatos'
(+ =0*BR( D( +) -)' 7De cu%ntas l%mparas9
(+ 0BR(R0 mirndolo desafiante( Cuatro'
(+ =0*BR( D( +) -)' Bueno cada uno tiene su gusto' 5l ch&fer( 7,o es
verdad9
(+ C=DA(R' 7C8mo dice9 )h s naturalmente'
#ntra la m!chacha con la cerveza.
+) *5C=)C=)' 1(st% bien helada3
(+ =0*BR( D( +) -) ponindole cari2osamente la mano en la s!"a(
*uchacha est%s sin aliento' ,o hubieras debido correr as yo poda esperar'
#lla le sirve de la botella.
8
+) *5C=)C=)' ,o importa' 4e da la mano al obrero. 7=a trado la l%mpara9
.ero si&ntese un rato' -eguro que ha hecho todo el camino a pie' 5l hombre
de la S5( :ive en *oabit'
(+ =0*BR( D( +) -)' 7D8nde est% mi cerve#a9 1)lguien se ha tomado mi
cerve#a3 5l ch&fer( 7-e ha tomado usted mi cerve#a9
(+ C=0A(R' 1,o claro que no3 7C8mo se le ocurre9 7+e ha desaparecido la
cerve#a9
+) *5C=)C=)' 1.ero si yo te la he servido3
(+ =0*BR( D( +) -) a la cocinera( 15sted se ha lomado mi cerve#a3 :indose
a carca'adas. Bueno calmaos' 1(s un truco de nuestra cantina3 Tomarse la
cerve#a sin que nadie se d& cuenta' 5l obrero( 7/ba a decir algo9
(+ 0BR(R0' 5n truco muy vie"o'
(+ =0*BR( D( +) -)' 1=%galo entonces3 4e sirve de la botella.
(+ 0BR(R0' Bueno' )qu tengo la cerve#a ;levanta el vaso;, y ahora viene el
truco' Se bebe la cerveza tran/!ilamente " con placer.
+) C0C/,(R)' 1.ero se le ha visto3
(+ 0BR(R0 secndose la boca( 7)h s9 (ntonces es que me ha salido mal'
#l ch&fer se r0e a carca'adas.
(+ =0*BR( D( +) -)' 7+o encuentra gracioso9
(+ 0BR(R0' 1Tampoco usted puede haberlo hecho de otro modo3 7C8mo lo
ha hecho9
(+ =0*BR( D( +) -)' 7C8mo quiere que se lo ensee si se me ha soplado
toda la cerve#a9
(+ 0BR(R0' )ah es verdad' -in cerve#a no podr% hacer el truco' 7,o conoce
otro9 Conocer&is m%s de un truco'
(+ =0*BR( D( +) -)' 7) qui&n se re!iere9
(+ 0BR(R0' 2uiero decir los "8venes'
(+ =0*BR( D( +) -)' )h'
+) *5C=)C=)' 1-8lo ha sido una broma del seor +inc?e Theo3
(+ 0BR(R0 pensando /!e es me'or contemporizar( 1,o me lo tomar% a mal3
+) C0C/,(R)' +e traer& otra cerve#a'
(+ =0*BR( D( +) -)' ,o hace !alta' 6a he podido en"uagarme'
+) C0C/,(R)' (l seor Theo sabe entender una broma'
(+ =0*BR( D( +) -) al obrero( 7.or qu& no se sienta9 ,o nos comemos a
nadie'
#l obrero se sienta.
9
:ivir y de"ar vivir' 6 de ve# en cuando alguna broma' 7.or qu& no9 -8lo
somos duros en lo que se re!iere a la !orma de pensar'
+) C0C/,(R)' Ten&is que serlo'
(+ 0BR(R0' 76 c8mo est% ahora la !orma de pensar9
(+ =0*BR( D( +) -)' +a !orma de pensar est% bien' 7.or qu&9 7,o est%
usted de acuerdo9
(+ 0BR(R0' -' .ero creo que nadie dice lo que piensa'
(+ =0*BR( D( +) -)' 72ue nadie lo dice9 7.or qu&9 ) m s que me lo dicen'
(+ 0BR(R0' 7De veras9
(+ =0*BR( D( +) -)' Claro est% que no van a venir a decirle a uno lo que
piensan' =ay que ir all'
(+ 0BR(R0' 7)d8nde9
(+ =0*BR( D( +) -)' Bueno por e"emplo a la o!icina del subsidio de
desempleo' .or las maanas vamos a esa o!icina'
(+ 0BR(R0' (s verdad all se pone a protestar alguno de ve# en cuando'
(+ =0*BR( D( +) -)' .recisamente'
(+ 0BR(R0' .ero as s8lo pueden pescar uno porque luego los conocen' 6
entonces vuelven a cerrar la boca'
(+ =0*BR( D( +) -). 7C8mo que me conocen9 72uiere que le demuestre
que no me conocen9 ) usted le gustan los trucos' +e puedo ensear uno
porque tenemos muchos' 6 como digo yo siempre si se dieran cuenta de
todo lo que sabemos y de que nunca se saldr%n con la suya qui#%
renunciaran'
+) *5C=)C=)' 1- Theo cuenta c8mo lo hac&is3
(+ =0*BR( D( +) -)' Bueno supongamos que estamos en la o!icina del
subsidio de la *Bn#strasse' Digamos ;mira al obrero; que est% usted en la
cola delante de m' .ero antes tengo que hacer algunos preparativos' Sale.
(+ 0BR(R0 !i2ando !n o'o al ch&fer( )hora veremos c8mo traba"an'
+) C0C/,(R)' Descubrir%n a todos los mar;istas porque no se puede tolerar
que lo destruyan todo'
(+ 0BR(R0' 5'a.
7!elve el hombre de la S5.
(+ =0*BR( D( +) -)' ,aturalmente yo voy de paisano' 5l obrero( 6 ahora
empiece a protestar'
(+ 0BR(R0' 7Contra qu&9
10
(+ =0*BR( D( +) -)' Bueno no se ande con rodeos' -iempre ten&is alguna
cosa de que protestar'
(+ 0BR(R0' 76o9 ,o'
(+ =0*BR( D( +) -)' (st% usted escarmentado' 1.ero no me ir% a decir que
todo es per!ecto3
(+ 0BR(R0' 7.or qu& no9
(+ =0*BR( D( +) -)' )s no vamos a ninguna parte' -i no colabora no
iremos a ninguna parte'
(+ 0BR(R0' (st% bien' Dir& impertinencias' +o tienen a uno aqu como s
nuestro tiempo no valiera nada' 6 adem%s tardo dos horas en venir desde
Rummelsburg'
(+ =0*BR( D( +) -)' (so no vale' Rummelsburg no est% m%s le"os de la
*Bn#strasse en el Tercer Reich que en la &poca de los capitostes de la
Rep$blica de Geimar' 1:enga de una ve#3
+) C0C/,(R)' ,o es m%s que teatro Aran#' -abemos que lo que digas no
ser% lo que realmente piensas'
+) *5C=)C=)' .or decirlo as interpretas el papel de un protest8n' .uedes
estar completamente seguro de que Theo no lo tomar% a mal' -8lo quiere
ensearte algo'
(+ 0BR(R0' Bueno' (ntonces dir& que me paso por el culo a toda la -) tan
bonita como es' 6o estoy a !avor de los mar;istas y de los "udos'
+) C0C/,(R)' 1.ero Aran#3
+) *5C=)C=)' 1(-0 no vale seor +inc?e3
(+ =0*BR( D( +) -) rindose( 1=ombre3 1(ntonces lo hara detener
sencillamente por el primer poli3 7,o tiene dos dedos de imaginaci8n9 Tiene
que decir algo a lo que llegado e caso pudiera dar otro sentido algo que
realmente pueda decirse'
(+ 0BR(R0' Bueno entonces tenga usted la amabilidad de provocarme'
(+ =0*BR( D( +) -)' (so no sirve desde hace tiempo' .odra decir que
nuestro ABhrer es el hombre m%s grande que ha habido en la tierra m%s
grande que <esucristo y ,apole8n "untos y entonces usted dira todo lo
m%s: eso s que es verdad' (ntonces yo seguira otro m&todo y dira: pero lo
que ellos tienen grande es la boca#a' Todo es propaganda' (n eso son los
amos' 7-ab&is el chiste de 4oebbels y los dos pio"os9 7,o9 Bueno pues dos
pio"os apuestan a qui&n llega primero de un lado a otro de la boca' 6 gana el
que da la vuelta alrededor de la cabe#a' (s el camino m%s corto'
(+ C=DA(R' )h'
.odos se r0en.
11
(+ =0*BR( D( +) -) al obrero( Bueno ahora arri&sguese tambi&n a decir
algo'
(+ 0BR(R0' .or eso no voy a ponerme a decir sandeces' ) pesar del chiste
usted podra ser un sopl8n
+) *5C=)C=)' (so es verdad Theo'
(+ =0*BR( D( +) -)' 1-ois todos unos mierdas3 1) veces me pongo !urioso3
,adie se atreve a decir esta boca es ma'
(+ 0BR(R0' 7(so lo piensa realmente o lo dice en la o!icina del subsidio9
(+ =0*BR( D( +) -)' (so lo digo tambi&n en la o!icina del subsidio'
(+ 0BR(R0' -i lo dice en la o!icina del subsidio yo le digo en esa o!icina que
cuando se tiene el te"ado de vidrio hay que ser prudente' 6o soy cobarde y
no tengo rev8lver'
(+ =0*BR( D( +) -)' :oy a decirte una cosa camarada ya que hablas tanto
de prudencia: eres muy prudente muy prudente 1y de pronto te encuentras
en el -ervicio de Traba"o :oluntario3
(+ 0BR(R0' 76 si no eres tan prudente9
(+ =0*BR( D( +) -)' (ntonces de todas !ormas tambi&n' (so lo recono#co'
.or eso se llama voluntario' Bonita voluntariedad 7verdad9
(+ 0BR(R0' (ntonces podra ocurrir que alguien !uera as de atrevido y los
dos estuvierais ante la o!icina del subsidio y que usted lo mirase con sus o"os
a#ules de !orma que &l di"era algo sobre la voluntariedad del servicio de
traba"o' 72u& podra decir9 .ues algo as como: ayer se !ueron otros quince'
) menudo me pregunto c8mo consiguen que lo hagan si todo es voluntario
y sin embargo cuando hacen algo no reciben menos que cuando no hacen
nada aunque tendran que comer m%s' (ntonces me contaron la historia del
Doctor +ey y el gato y naturalmente todo me result8 claro' 7Conoce la
historia9
(+ =0*BR( D( +) -)' ,o no la conocemos'
(+ 0BR(R0' .ues el Doctor +ey hace un pequeo via"e de negocios con la
organi#aci8n E) la Auer#a por la )legraF y conoce a un capitoste de la
Rep$blica de Geimar ya no me acuerdo del nombre qui#% !uera en un
campo de concentraci8n aunque all no va el Doctor +ey porque es muy
sensato y el capitoste le pregunta enseguida c8mo se las arregla para que
los obreros se traguen todo lo que antes no se hubieran tragado de ninguna
manera' (l Doctor +ey le muestra un gato que toma el sol y le dice:
supongamos que quiera usted que se trague una buena raci8n de mosta#a
le guste o no' 72u& hara9 (l mandam%s coge la mosta#a y se la unta al
gato en el hocico y naturalmente el animal se la escupe a la caraH de
12
trag%rsela nada pero 1araa#os los que quiera3 ,o hombre le dice el Doctor
+ey a su estilo a!able eso es un error' 1*reme3 Coge la mosta#a con un
amplio gesto y en un abrir y cerrar de o"os se la mete al in!eli# animal por el
culo' 5 las se2oras( 5stedes me perdonar%n pero la historia es as''' (l
animal muy a!ectado y aturdido porque le duele muchsimo se pone
enseguida a lamerse toda la mosta#a' 6a ve amigo dice triun!ante el Doctor
+ey 1se la traga3 16 voluntariamente3
Se r0en.
(+ 0BR(R0' - muy divertido'
(+ =0*BR( D( +) -)' )hora vamos un poco me"or' (l -ervicio :oluntario de
Traba"o es uno de los temas !avoritos' +o malo es que ya nadie se atreve a
resistirse' ,os pueden dar mierda de comer y todava les daremos las
gracias'
(+ 0BR(R0' ,o eso tampoco es verdad' =ace poco estaba en la
)le;anderplat# pensando si deba presentarme impulsivamente en el
-ervicio :oluntario de Traba"o o esperar a que me llevaran arrastrando' 6
entonces sale del almac&n de comestibles de la esquina una mu"er pequea
y delgada evidentemente la mu"er de un proletario' )lto ah le digo 7desde
cu%ndo hay a$n proletarios en el Tercer Reich cuando tenemos una
Comunidad ,acional que incluye hasta a los Thyssen9 ,o dice ella 1han
subido el precio de la margarina3 De cincuenta p!ennig a un marco' 7*e va a
convencer de que eso es una Comunidad ,acional9 Buena mu"er tenga
cuidado con lo que me dice porque yo soy nacional hasta los huesos'
=uesos dice ella pero nada de carne y salvado en el pan' 1) eso se atrevi83
6o me quedo estupe!acto y murmuro: 1Tiene que comprar mantequilla3
1)dem%s es m%s sana3 ,o hay que ahorrar en la comida porque se debilitan
las !uer#as del pueblo lo que no podemos permitirnos con los enemigos que
nos rodean hasta en los puestos m%s altos''' nos lo han advertido' ,o dice
ella na#is somos todos hasta el $ltimo suspiro que puede venir muy pronto
por el peligro de una guerra' .ero cuando hace poco dice ella quise dar mi
me"or so!% al -ocorro de /nvierno porque al parecer 4Iring tiene que dormir
en el suelo con todas esas preocupaciones por las materias primas me
dicen en la o!icina que 1pre!eriran un piano para E) la Auer#a por la
)legraF 7sabe93 ,o hay harina de verdad' *e vuelvo a llevar el so!% del
-ocorro de /nvierno y voy al trapero de la esquina porque haca ya tiempo
que quera comprarme media libra de mantequilla' +os de la mantequera
dicen: hoy no hay mantequilla compaera 7no quiere un ca8n9 D&melo le
13
digo dice ella' 6 yo le digo: .ero buena mu"er 7para qu& quiere caones9
7Con la tripa vaca9 ,o dice ella si tengo que morirme de hambre m%s vale
arrasar por completo a toda esa chusma con =itler a la cabe#a''' .ero le
digo pero e;clamo horrori#ado''' Con =itler a la cabe#a venceremos
tambi&n a los !ranceses dice ella' 1-i ya !abricamos gasolina con lana3 76 la
lana9 digo yo' +a lana dice ella la !abricamos ahora con gasolina' 1Tambi&n
necesitamos lana3 Cuando una buena pie#a de lana de los vie"os tiempos
llega al -ocorro de /nvierno se la disputan los del .artido' -i =itler lo
supiera oiga pero &se no sabe nada le importa un pimiento al parecer no
hi#o ni el bachillerato' Bueno yo no saba qu& decir ante tanto disparate'
0iga "oven le digo 1tengo que ir un momento a la )le;anderplat#3 .ero qu&
me dice cuando vuelvo con un agente 1no me esperaba ya3 De'a de finir.
Bueno 7qu& me dice de todo eso9
(+ =0*BR( D( +) -) contin!ando el '!eo( 76o9 Bueno 7qu& le voy a decir9
2ui#% le mirase con reproche' /r corriendo a la )le;anderplat#''' le dira
qui#%' 1) ti no se te puede decir nada con !ranque#a3
(+ 0BR(R0' ,o se puede' ) m no' -i alguien me con!a algo va listo' -& cu%l
es mi deber de camarada y si mi propia madre me susurrara algo al odo
sobre el aumento del precio de la margarina o algo as me ira enseguida a
la sede de la -ecci8n' Denunciara a mi propio hermano si murmurase del
-ervicio de Traba"o :oluntario' 6 en cuanto a mi novia si me escribiera que
en el campo de traba"o le haban hecho una barriga con sus E=eil =itlerF la
ira a buscar: nada de abortos porque si no actuamos as si nos ponemos
en contra de nuestra propia carne y nuestra propia sangre el Tercer Reich al
que amamos por encima de todo no perdurar%''' 7+o he hecho me"or ahora9
7(st% contento conmigo9
(+ =0*BR( D( +) -)' Creo que ya basta' Si!e con el '!eo. 6 ahora puedes
ir tranquilo a que te sellen la cartilla te he comprendido todos te hemos
comprendido 7verdad compaeros9 .ero en m puedes con!iar camarada
ser& mudo como una tumba' 4e da !na palmada en el hombro " de'a de
finir. Bueno y ahora se ir% a la 0!icina del -ubsidio de Desempleo y lo
detendr%n inmediatamente'
(+ 0BR(R0' 7-in que usted se salga de la !ila y me siga9
C+ =0*BR( D( +) -)' -in necesidad de eso'
(+ 0BR(R0' 76 sin que le haga una sea a nadie de que hay alguien
sospechoso9
(+ =0*BR( D( +) -)' -in necesidad de hacer seas'
(+ 0BR(R0' 76 c8mo9
14
(+ =0*BR( D( +) -)' 12uiere saber el truco3 .8ngase de pie y ens&enos la
espalda' 4o hace irar aarrndolo por los hombros, para /!e todos p!edan
vrsela. 4!eo, a la m!chacha( 7+o ves9
+) *5C=)C=)' 1Tiene una cru# una cru# blanca3
+) C0C/,(R)' 1(n mitad de la espalda3
(+ C=DA(R' (s verdad'
(+ =0*BR( D( +) -)' 76 c8mo ha llegado hasta ah9 #nse2a la palma de la
mano( Bueno 1aqu est% la crucecita blanca que ha pasado ah de tamao
natural3
#l obrero se /!ita la cha/!eta " contempla la cr!z.
(+ 0BR(R0' Buen traba"o'
(+ =0*BR( D( +) -)' Bueno 7verdad9 +levo siempre ti#a encima' =ay que
pensar un poco para eso no hay plan' Satisfecho. 6 ahora a Reinic?endor!'
Se corrie( Tengo all una ta' ,o parec&is muy entusiasmados' 5 la
m!chacha( 7.or qu& pones esa cara de tonta )nna9 7(s que no has
comprendido el truco9
+) *5C=)C=)' Claro que s' 2u& te crees tan torpe no soy'
(+ =0*BR( D( +) -) como si se le h!biera estropeado la diversi&n, e6tiende
la mano( 1+mpiamela3
#lla le limpia la mano con !n trapo.
+) C0C/,(R)' (s que hay que traba"ar as porque quieren destruir todo lo que
ha levantado nuestro ABhrer y nos envidian todos los pueblos'
(+ C=0A(R' 7C8mo dice9 Tiene toda la ra#8n' Saca s! relo'. :oy a lavar el
coche' 1=eil =itler3 Sale.
(+ =0*BR( D( +) -)' 72u& clase de tipo es &se9
+) *5C=)C=)' 5n hombre tranquilo' ,o quiere saber nada de poltica'
(+ 0BR(R0 levantndose( Bueno *inna yo tambi&n me voy''' 6 no me
guardes rencor por lo de la cerve#a' Tengo que con!esar que he vuelto a
convencerme de que nadie que tenga algo contra el Tercer Reich puede
salirse con la suya eso es una tranquilidad' .or lo que a m se re!iere nunca
tengo contacto con esos elementos destructores aunque me gustara
encontrarme con alguno' .ero no tengo vuestra presencia de %nimo' <lara "
distintamente( Bueno *inna muchas gracias y 1=eil =itler3
+0- 0TR0-' 1=eil =itler3
15
(+ =0*BR( D( +) -)' -i quiere que le d& un buen conse"o ser% me"or que no
pare#ca tan inocente' (so llama la atenci8n' Conmigo puede permitirse alg$n
pequeo desahogo porque s& entender una broma' Bueno 1=eil =itler3
Sale el obrero.
5n tanto deprisa se han largado los muchachos' 1Como si les hubiera
entrado algo de repente3 +o de Reinic?endor! no hubiera debido decirlo'
(st%n siempre sobre aviso'
+) *5C=)C=)' Tengo que pedirte una cosa Theo'
(+ =0*BR( D( +) -)' 1-u&ltalo3
+) C0C/,(R)' :oy a colgar la ropa' Tambi&n yo he sido "oven' Sale.
(+ =0*BR( D( +) -)' 72u& pasa9
+) *5C=)C=)' Te lo dir& s8lo si s& que no me lo vas a tomar a mal' -i no no
te digo nada'
(+ =0*BR( D(' +) -)' 1:enga su&ltalo3
+) *5C=)C=)' (- s8lo que''' *e resulta penoso''' necesito veinte marcos del
dinero'
(+ =0*BR( D( +) -)' 7:einte marcos9
+) *5C=)C=)' 6a ves te parece mal'
(+ =0*BR( D( +) -)' (s que sacar veinte marcos de la cartilla de ahorros no
es algo que me guste' 7.ara qu& quieres esos veinte marcos9
+) *5C=)C=)' .re!erira no decrtelo'
(+ =0*BR( D( +) -)' :aya' ,o me lo quieres decir' (so lo encuentro raro'
+) *5C=)C=)' -& que no vas a estar de acuerdo conmigo y pre!iero no
decirte mis ra#ones Theo'
(+ =0*BR( D( +) -)' -i no tienes con!ian#a en m'''
+) *5C=)C=)' - que con!o en ti'
(+ =0*BR( D( +) -)' (ntonces 7quieres que liquidemos nuestra cartilla de
ahorros9
+) *5C=)C=)' 1C8mo puedes pensar algo as3 -i saco esos veinte marcos me
quedar%n todava noventa y siete'
(+ =0*BR( D( +) -)' ,o necesitas decrmelo tan e;actamente' 6o tambi&n
s& el dinero que hay' -8lo puedo imaginarme que quieres romper conmigo
porque qui#% est&s coqueteando con alg$n otro' 2ui#% quieras que &l revise
las cuentas'
+) *5C=)C=)' 60 no coqueteo con nadie'
(+ =0*BR( D( +) -)' (ntonces dime para qu& es'
+) *5C=)C=)' ,0 vas a querer d%rmelo'
16
(+ =0*BR( D( +) -)' 7C8mo puedo saber que no lo quieres para algo que no
est% bien9 *e siento responsable'
+) *5C=)C=)' ,o es para nada indebido pero si no lo necesitara no te lo
pedira eso lo sabes'
(+ =0*BR( D( +) -)' 6o no s& nada' -8lo s& que todo me resulta bastante
turbio' 7.ara qu& necesitas de repente veinte marcos9 (s una bonita suma'
7(st%s embara#ada9
+) *5C=)C=)' ,0'
(+ =0*BR( D( +) -)' 7(st%s segura9
+) *5C=)C=)' -'
(+ =0*BR( D( +) -)' -i llegara a enterarme de que te proponas algo ilegal
si me llegara el menor indicio todo habra terminado te lo aseguro' =abr%s
odo decir que todo lo que atenta contra el !ruto que germina es el mayor
crimen que se puede cometer' -i el pueblo alem%n no se multiplica se acab8
su misi8n hist8rica
+) *5C=)C=)' .ero Theo no s& de qu& me hablas' ,o es nada de eso: te lo
dira porque sera tambi&n cosa tuya' -in embargo s puedes pensar algo
as te lo dir&' -8lo es porque quiero ayudar a Arieda a comprarse un abrigo
de invierno'
(+ =0*BR( D( +) -)' 76 por qu& no puede tu hermana comprarse ella el
abrigo9
+) *5C=)C=)' ,o puede hacerlo con su pensi8n de invalide# son veintis&is
marcos mensuales'
(+ =0*BR( D( +) -)' 76 el -ocorro de /nvierno9 (so es lo que pasa no ten&is
ninguna con!ian#a en el (stado ,acional@socialista' +o puedo ver s8lo
escuchando las conversaciones de esta cocina' 7Crees que no me he dado
cuenta de que antes has reaccionado muy mal ante mi e;perimento9
+) *5C=)C=)' 7C8mo que he reaccionado muy mal9
(+ =0*BR( D( +) -)' 1- t$3 1(;actamente igual que esos tipos que se
largaron de pronto3
+) *5C=)C=)' -i quieres que te diga la verdad esas cosas no me gustan
nada'
(+ =0*BR( D( +) -)' 76 qu& es lo que no te gusta si se puede saber9
+) *5C=)C=)' 2ue hagas detener a esos pobres diablos con engaos y
trucos y dem%s' *i padre est% tambi&n sin traba"o'
(+ =0*BR( D( +) -)' Bueno eso es lo que quera or' De todas !ormas me lo
haba imaginado al hablar con ese +inc?e'
+) *5C=)C=)' 72uieres decir que vas a tenderle una trampa por lo que &l ha
hecho para darte gusto y porque todos lo hemos animado a hacerlo9
17
(+ =0*BR( D( +) -)' 60 no digo nada ya lo he dicho antes' 6 si tienes algo
en contra de lo que hago en cumplimiento de mi deber tendr& que decirte
que puedes leer en =ein >ampf que el propio ABhrer no consideraba indigno
poner a prueba las convicciones del pueblo y que incluso &sa !ue su tarea
durante cierto tiempo cuando estaba en el :eichs?ehr, y que lo haca por
)lemania y eso ha tenido grandes consecuencias'
+) *5C=)C=)' -i te pones as Theo lo que quiero es saber si puedo contar
con los veinte marcos y nada m%s'
(+ =0*BR( D( +) -)' ) eso s8lo puedo decirte que no estoy precisamente de
humor para de"ar que me saquen los cuartos'
+) *5C=)C=)' 7C8mo que sacarte los cuartos9 7(s mi dinero o el tuyo9
(+ =0*BR( D( +) -)' 1De pronto tienes una e;traa !orma de hablar del
dinero de los dos3 7.ara eso hemos ale"ado a los "udos de la vida nacional
para que ahora nuestros propios camaradas nos chupen la sangre9
+) *5C=)C=)' 7,o dir%s eso por los veinte marcos9
(+ =0*BR( D( +) -)' 6a tengo su!icientes gastos' -8lo las botas me costaron
veintisiete'
+) *5C=)C=)' 7.ero no te las dieron en el servicio9
(+ =0*BR( D( +) -)' - eso creamos' .or eso eleg tambi&n las me"ores las
de polainas' 6 luego nos las cobraron y nos quedamos con dos palmos de
nances'
+) *5C=)C=)' 7:eintisiete marcos por unas botas9 *@ cu%les han sido los
otros gastos9
(+ =0*BR( D( +) -)' 72u& otros gastos9
+) *5C=)C=)' *e has dicho que habas tenido muchos gastos'
(+ =0*BR( D( +) S5. ,o me acuerdo' 6 no me gusta que me interroguen'
.uedes estar tranquila que no te engaar&' 6 lo de los veinte marcos me lo
tengo que pensar'
+) *5C=)C=) llorando( Theo no es posible me di"iste que no haba ning$n
problema con el dinero y s que lo hay' 6a no s qu& pensar' 1,os tienen que
quedar todava veinte marcos en la ca"a de ahorros de todo nuestro dinero'
(+ =0*BR( D( +) -) dndole palmaditas en la espalda( 72ui&n dice que no
nos queda ya nada en la ca"a de ahorros9 (so es imposible' .uedes creer en
m' +o que t$ me con!as est% tan seguro como en una ca"a !uerte' Bueno
7te !as otra ve# de tu Theo9
#lla llora, sin responder.
18
(so es s8lo una crisis de nervios porque has traba"ado demasiado' *e voy a
mi e"ercicio nocturno' 6 el viernes vendr& a buscarte' 1=eil =itler3 Sale.
4a m!chacha trata de contener las lrimas " va de !n lado a otro por la
cocina, desesperada. 7!elve la cocinera con !n cesto de colada.
+) C0C/,(R)' 7.ero qu& le pasa9 7-e han peleado9 -in embargo Theo es
un hombre tan recto' Tendra que haber m%s como &l' 7,o ser% nada serio9
+) *5C=)C=) sin de'ar de llorar( *inna 7podra ir a casa de su hermano y
advertirle de que tenga cuidado9
+) C0C/,(R)' 7De qu&9
+) *5C=)C=)' Bueno es algo que se me ha ocurrido'
+) C0C/,(R)' 7.or lo de esta noche9 ,o puede decirlo en serio' )lgo as no
lo hara Theo nunca'
+) *5C=)C=)' 6a no s& qu& pensar *inna' =a cambiado tanto' +o han
estropeado por completo' ,o anda en buenas compaas' =ace cuatro aos
que estamos "untos y ahora me parece como si''' 1.or !avor mire si no tengo
yo tambi&n una cru# en la espalda3
7
SOLDADOS DEL 8AN0ANO
9ay SA &"r t"%as &artes
y *s vale !e te a&artes#
D(sc!ten Len(n y :e)el
y hasta ves ;a!ts<y y ves Mar=
en *an"s %e Satans#
:!n<er naz( se l"s lleve#
<ampo de concentraci&n de #ster?een, 193A. 5l!nos presos mezclan
cemento.
BRJ=+ en voz ba'a a Dievenbach( )p%rtate de +ohmann no es de !iar'
D/(:(,B)C= en voz alta( +ohmann BrBhl me dice que me aparte de ti que
no eres de !iar'
BRJ=+' 2u& cerdo'
19
+0=*),,' 16 eso lo dices t$ "udas3 7.or qu& mandaron a Karl a la
casamata9
BRJ=+' 7Aue por m acaso9 7(s que tengo cigarrillos que nadie sabe de
d8nde vienen9
+0=*),,' 7Cu%ndo he tenido yo cigarrillos9
(+ (-T5D/0-0 D( +) B/B+/)' 1Cuidado3
#l centinela de la S5 pasa por el terrapln de arriba.
(+ =0*BR( D( +) -)' )lguien ha hablado' 72ui&n ha sido9 Nadie responde.
-i vuelve a ocurrir habr% casamata para todos 7entendido9 1Cantad3
4os presos cantan la primera estrofa de )Soldados del pantano-. #l hombre
de la S5 si!e s! camino.
E) donde miren los o"os
s8lo divisan pantanos'
,o cantan los petirro"os
y se al#an robles enanos'
,osotros somos soldados
con nuestros picos al#ados
marchamos hacia el pantano'F
(-T5D/0-0 D( +) B/B+/)' 7.orqu& segus pele%ndoos9
D/(:(,B)C=' ,o te ocupes de eso estudioso de la Biblia porque no lo
comprenderas' Se2alando a 1rBhl( (l partido de &ste vot8 ayer en el
Reichstag a !avor de la poltica e;terior de =itler' 6 &ste ;se2ala a 4ohmann;
cree que la poltica e;terior de =itler signi!ica la guerra'
BRJ=+' ,o si participamos nosotros'
+0=*),,' Con vuestra participaci8n hubo ya una guerra'
BRJ=+' *ilitarmente )lemania es demasiado d&bil'
+0=*),,' Bueno a =itler le disteis de dote un acora#ado'
(+ (-T5D/0-0 D( +) B/B+/) a Dievenbach( 72u& eras t$9 7-ocialdem8crata o
comunista9
D/(:(,B)C=' *e mantuve al margen'
+0=*),,' )hora est%s metido de lleno y de hecho en un campo de
concentraci8n'
(+ (-T5D/0-0 D( +) B/B+/)' 1Cuidado3
20
5parece otra vez el hombre de la S5. 4os observa. 1rBhl comienza a cantar
despacio la se!nda estrofa de )Soldados del pantano-. #l hombre de la S5
si!e s! camino.
E:an y vienen centinelas
y nadie podr% escapar'
,o hay huida si no vuelas'
Cuatro muros que saltar'
,osotros somos soldados
con nuestros picos al#ados
marchamos hacia el pantano'F
+0=*),, tirando la pala( -i pienso que estoy aqu porque os negasteis a
!ormar un !rente unitario podra aplastarte el cr%neo'
BRJ=+' 1)"a3 E-i no quiero ser tu hermano t$ me sentar%s la manoF 7no9
1Arente unitario3 .a"arito te cono#co: 1eso os hubiera gustado tomarnos el
pelo3
+0=*),,' Claro 1pre!ers que os tome el pelo =itler3 1Traidores al pueblo3
BRJ=+ coe f!rioso s! pala " la levanta contra 4ohmann, /!e ha coido la
s!"a al mismo tiempo( Te voy a ensear a ti'
(+ (-T5D/0-0 D( +) B/B+/)' 1Cuidado3
#mpieza a cantar apres!radamente la +ltima estrofa de )Soldados del
pantano-.
7!elve a aparecer el hombre de la S5, " los otros cantan tambin, mientras
si!en mezclando el cemento.
E.ero no nos que"aremos
el invierno acabar%
y alg$n da e;clamaremos
1patria eres ma ya3
6 aunque seamos soldados
con nuestros picos al#ados
no iremos ya hacia el pantano'F
(+ =0*BR( D( +) -)' 72ui&n ha gritado Etraidores del puebloF9
21
Nadie responde.
,unca aprender&is' ) 4ohmann( 72ui&n9
4ohmann mira fi'amente a 1rBhl " !arda silencio.
5 Dievenbach( 72ui&n9
#l est!dioso de la 1iblia !arda silencio.
5 1rBhl( 72ui&n9
1rBhl !arda silencio.
0s voy a dar cinco segundos y luego os meter& en la casamata hasta que
os pudr%is'
5!arda cinco se!ndos. .odos permanecen callados, mirando ante s0.
) la casamata'
>
AL SER$ICIO DEL 8UE:LO
A! estn ya l"s 3!ar%(anes.
l"s s"&l"nes y r!+(anes
s(rv(en%" al &!e)l" c"n cel"#
L"s !e "&r(*en y tr(t!ran.
l"s !e az"tan y t"rt!ran
c"n el *=(*" %esvel"#
<ampo de concentraci&n de Oranienb!r, 193A. %n pe/!e2o patio entre las
paredes de las barracas. 5ntes de /!e se il!mine la escena, se o"en
latiazos. 4!eo se ve a !n hombre de la S5 azotando a !n detenido. 5l
fondo est !n 'efe de r!po de la S5, f!mando, de espaldas a la escena.
4!eo sale.
22
(+ =0*BR( D( +) -) cansado, se sienta en !n tonel( -igue traba"ando'
#l detenido se levanta del s!elo " comienza a limpiar las letrinas con
movimientos nerviosos.
7.or qu& no puedes decir que no so cerdo cuando te preguntan si eres
comunista9 ) ti te dan una pali#a y yo me pierdo la salida hecho polvo como
estoy' 7.or qu& no se lo encargan a Klapproth9 ) &l le divierte' -i ese chulo
de putas vuelve a aparecer ;esc!cha;, coges el l%tigo y te pones a dar golpes
en el suelo 7entendido9
(+ D(T(,/D0' - "ete'
(+ =0*BR( D( +) -)' 1Cuidado3
C!era se o"en pasos, " l hombre de la S5 se2ala el ltio. #l detenido lo
coe " da latiazos en el s!elo. <omo el r!ido no s!ena a!tntico, el hombre
de la S5 se2ala perezosamente !n cesto /!e ha" al lado, " el detenido
empieza a olpearen l. 4os pasos de f!era se detienen. #l hombre de la
S5, nervioso, se levanta rpidamente " azota al detenido.
(+ D(T(,/D0 en voz ba'a( (n el vientre no'
#l hombre de la S5 le azota el trasero. #l 'efe de r!po de la S5 se asoma.
(+ <(A( D( 4R5.0 D( +) -)' Dale en el vientre'
#l hombre de la S5 azota al detenido en el vientre.
6
LA :?S'UEDA DEL DEREC9O
L!e3" v(n(er"n l"s 6!eces
y les %(6er"n *(l veces2
6!st" es. s( al &!e)l" a&r"vecha#
D(6er"n2 /c@*" sa)re*"s1
As 6!z3arl"s vere*"s
23
a t"%"s )a6" s"s&echa
5!sb!ro, 193A. Sala de deliberaciones de !n 3alacio de D!sticia. Se ve
por la ventana !na lechosa ma2ana de enero. .odav0a arde !na lmpara de
as redonda. #l '!ez se est poniendo la toa. 4laman a la p!erta.
(+ <5(L' 1)delante3
#ntra el inspector de lo criminal.
(+ /,-.(CT0R' Buenos das seor "ue#'
(+ <5(L' Buenos das seor Tallinger' +e he pedido que viniera por el "uicio
=aberle -chBnt y 4aunit#er' (l caso !rancamente no me resulta claro'
(+ /,-.(CT0R' 7 9
(+ <5(L' .or el e;pediente he deducido que la tienda en que ocurri8 el
altercado la "oyera )rndt es "uda 7no9
(+ /,-.(CT0R' 79
(+ <5(L' 76 =aberle -chBnt y 4aunit#er siguen siendo miembros de la
-ecci8n de )salto n$mero siete9
#l inspector asiente con la cabeza.
(+ <5(L' 7(- decir que la -ecci8n no encontr8 motivo para sancionarlos9
#l inspector niea con la cabeza.
(+ <5(L' -in embargo es de suponer que despu&s del esc%ndalo que se
produ"o en el barrio la -ecci8n investig8'
#l inspector se encoe de hombros.
(+ <5(L' +e quedara muy agradecido Tallinger si antes de la vista me hiciera
un pequeo resumen'
(+ /,-.(CT0R mecnicamente( (l 2 de diciembre del pasado ao a las ocho
y cuarto de la maana los miembros de la -) =Mberlc -chBnt y 4aunit#er
penetraron en la "oyera )rndt de la -chlettoNstrasse y tras un altercado
verbal hirieron al "oyero )rndt de cincuenta y cuatro aos de edad en la
nuca' -e produ"eron daos materiales por valor de once mil doscientos
24
treinta y cuatro marcos' +as investigaciones de la polica iniciadas el O de
diciembre del pasado ao revelaron que'''
(+ <5(L' *i querido Tallinger todo eso est% en el e;pediente' =!estra irritado
el escrito de ac!saci&n, /!e es s&lo de !na pina. (ste escrito de acusaci8n
es el m%s !lo"o y chapucero que he visto en mi vida y en los $lti mos meses
he visto muchos' .ero todo eso est% ah' (speraba que me pudiera decir
algo del tras!ondo del caso'
(+ /,-.(CT0R' .or supuesto seor "ue#'
(+ <5(L' 7(ntonces9
(+ /,-.(CT0R' (n realidad el caso no tiene ning$n tras!ondo'
(+ <5(L' ,o me querr% decir Tallinger que est% claro'
(+ /,-.(CT0R sonriendo( ,o no est% claro'
(+ <5(L' )l parecer desaparecieron tambi&n "oyas durante la disputa' 7-e
han encontrado9
(+ /,-.(CT0R' ,0 que yo sepa'
(+ <5(L' 7 9
(+ /,-.(CT0R' -eor "ue# tengo !amilia'
(+ <5(L' 60 tambi&n Tallinger'
(+ /,-.(CT0R' .or supuesto'
3a!sa.
(l caso es que ese )rndt es "udo 7sabe9
(+ <5(L' Como su nombre indica'
(+ /,-.(CT0R' .or supuesto' (n el barrio se corri8 la vo# durante cierto
tiempo de que deba tratarse incluso un caso de relaciones se;uales
interraciales
(+ <5(L viendo alo de l!z( 1)"a3 76 qui&n estaba me#clado9
(+ /,-.(CT0R' +a hi"a de )rndt' Tiene diecinueve aos y dicen que es bonita'
(+ <5(L' 7/nvestigaron el caso las autoridades9
(+ /,-.(CT0R reservado( (so no' (l rumor volvi8 a acallarse'
(+ <5(L' 72ui&n lo propal89
(+ /,-.(CT0R' (l dueo de la casa' 5n tal seor von *iehl'
(+ <5(L' 7-in duda quera que ese negocio "udo desapareciera de su casa9
(+ /,-.(CT0R' (so pensamos' .ero al parecer se retract8 otra ve#'
(+ <5(L' -in embargo en de!initiva podra e;plicarse as por qu& haba en el
barrio cierto encono contra )rndt' De !orma que los "8venes actuaron con una
especie de e;altaci8n patri8tica'''
(+ /,-.(CT0R res!elto( ,o lo creo seor "ue#'
25
(+ <5(L' 72u& es lo que no cree9
(+ /,-.(CT0R' 2ue =Mberle -chBnt y 4aunit#er quieran insistir mucho en lo
de las relaciones se;uales interraciales'
(+ <5(L' 7.or qu& no9
(+ /,-.(CT0R' (l nombre del ario de que se trata como le he dicho nunca se
mencion8 en el e;pediente' (se hombre puede ser Dios sabe qui&n' .odra
estar en cualquier sitio donde hubiera un mont8n de arios 7no9 76 d8nde
hay un mont8n de arios9 (n pocas palabras la -ecci8n de )salto no desea
que eso salga a relucir'
(+ <5(L impaciente( (ntonces 7para qu& me lo cuenta9
(+ /,-.(CT0R' .orque me di"o que tena !amilia' .ara que no lo saque a
relucir usted' )l !in y al cabo cualquier testigo de la vecindad podra empe#ar
con eso'
(+ <5(L' Comprendo' .ero por lo dem%s no comprendo mucho'
(+ /,-.(CT0R' Cuanto menos comprenda tanto me"or dicho sea entre
nosotros
(+ <5(L' (so es !%cil de decir' .ero yo tengo que dictar una sentencia'
(+ /,-.(CT0R vaamente( Claro claro'
(+ <5(L' (ntonces s8lo queda la posibilidad de una provocaci8n por parte de
)rndt porque de otro modo el incidente es incomprensible'
(+ /,-.(CT0R' (stoy completamente de acuerdo seor "ue#'
(+ <5(L' 7C8mo !ueron provocados los de la -)9
(+ /,-.(CT0R' -eg$n su declaraci8n tanto por el propio )rndt como por un
desocupado contratado para quitar la nieve' )l parecer ellos queran tomarse
un vaso de cerve#a y al pasar por delante de la tienda tanto el desocupado
Gagner como el propio )rndt les gritaron soeces insultos desde la puerta'
(+ <5(L' 7,o tienen testigos verdad9
(+ /,-.(CT0R' +os tienen' (l propietario ese von *iehl declar8 que desde la
ventana vio a Gagner provocar a los de la -)' 6 el socio de )rndt un tal
-tau estuvo esa misma tarde en la sede de la -ecci8n y reconoci8 en
presencia de =Mberle -chBnt y 4aunit#er que )rndt incluso delante de &l
hablaba siempre con desprecio de la -)'
(+ <5(L' )h 7)rndt tiene un socio9 7)rio9
(+ /,-.(CT0R' Claro que ario' 7Cree que iba a utili#ar de testa!erro a un
"udo9
(+ <5(L' .ero su socio no declarar% contra &l'
(+ /,-.(CT0R con ast!cia( 2ui#% s'
26
(+ <5(L irritado( 7.or qu&9 -i se prueba que )rndt provoc8 la agresi8n de
=Mberle -chBnt y 4aunit#er los del negocio no podr%n presentar una
demanda de daos y per"uicios'
(+ /,-.(CT0R' 76 de d8nde saca que -tau tiene alg$n inter&s en esa
demanda9
(+ <5(L' (so no lo entiendo' )l !in y al cabo es socio'
(+ /,-.(CT0R' .ues por eso
(+ <5(L' 7 9
(+ /,-.(CT0R' =emos podido comprobar @naturalmente ba"o cuerda eso no
es o!icial@ que -tau entra y sale como quiere en la sede de la -ecci8n' Aue
miembro de la -) o lo es a$n' .or eso probablemente )rndt lo tom8 como
socio' -tau estuvo ya complicado en un asunto as en el que los de la -)
hicieron una visita a alguien' (n aquella ocasi8n trope#aron con la persona
equivocada y cost8 mucho traba"o dar carpeta#o al asunto' ,aturalmente no
quiero decir que el propio -tau en este caso''' De todas !ormas no es un
tipo ino!ensivo' +e ruego que considere esto totalmente con!idencial ya que
antes ha hablado de su !amilia'
(+ <5(L asintiendo( +o que no veo es qu& inter&s puede tener el seor -tau
en que su negocio su!ra daos por valor de m%s de once mil marcos'
(+ /,-.(CT0R' - las "oyas desaparecieron' 2uiero decir que en cualquier
caso =Mberle -chBnt y 4aunit#er no las tienen' Tampoco las han vendido'
(+ <5(L' )h'
(+ /,-.(CT0R' ,aturalmente si se prueba que )rndt tuvo una actitud
provocadora no se podr% e;igir de -tau que lo conserve como socio' 6 la
p&rdida su!rida naturalmente tendra que indemni#%rsela -tau 7est% claro9
(+ <5(L' -P eso en cualquier caso est% muy claro' <ontempla !n instante
pensativo al inspector, /!e lo mira otra vez sin e6presi&n, de !na forma
totalmente oficial. -in duda se sacar% en limpio que )rndt provoc8 a los de la
-)' (l hombre al parecer se ha hecho impopular en todas partes' 7,o di"o
usted que por las escandalosas circunstancias de su !amilia dio lugar a una
denuncia del propietario9 - s ya s& que no hay que sacar a relucir eso pero
de todas !ormas se puede suponer que tambi&n por esa parte se vera con
agrado que se hiciera pronto un desalo"o' -e lo agrade#co Tallinger
realmente me ha prestado un servicio'
#l '!ez da al inspector !n p!ro. #l inspector sale. Se enc!entra en el !mbral
con el fiscal, /!e entra en ese momento.
(+ A/-C)+ al '!ez( 7.uedo hablarle un momento9
27
(+ <5(L /!e est pelando !na manzana de desa"!no( .uede'
(+ A/-C)+' -e trata del caso =Mberle -chBnt y 4aunit#er'
(+ <5(L oc!pado( 7-9
(+ A/-C)+' (l caso est% bastante claro'''
(+ <5(L' -' Arancamente no comprendo por qu& la Aiscala inici8 unas
actuaciones'
(+ A/-C)+' 7C8mo9 (l caso provoc8 en el barrio una lamentable e;pectaci8n'
=asta los dirigentes del .artido consideraron adecuada su investigaci8n'
(+ <5(L' 6o s8lo veo un caso claro de provocaci8n "uda y nada m%s'
(+ A/-C)+' 12u& disparate 4oll3 ,o crea que nuestros escritos de acusaci8n
porque pare#can ahora un tanto lac8nicos no merecen mayor atenci8n' 6a
me haba imaginado que con toda ingenuidad se inclinara usted por la
primera soluci8n' .ero no cometa una equivocaci8n' -e encontrara en los
con!ines de la .omerania antes de lo que se imagina' 6 all no se est% muy
c8modo ahora'
(+ <5(L perple'o, de'a de comerse la manzana( ,o lo entiendo en absoluto'
7,o querr% decir que tiene la intenci8n de e;culpar al "udo )rndt9
(+ A/-C)+ con f!erza( 1Claro que la tengo3 (se hombre no tena intenci8n de
provocar' 7Cree usted que porque sea "udo no puede encontrar "usticia
ante un tribunal del Tercer Reich9 (;pone usted unas opiniones muy peculia@
res 4oll'
(+ <5(L f!rioso( ,o he e;puesto ninguna opini8n' -8lo tena la convicci8n de
que =Mberle -chBnt y 4aunit#er !ueron provocados'
(+ A/-C)+' .ero no por )rndt sino por el desempleado c8mo se llama que
limpiaba la nieve''' s: Gagner'
(+ <5(L' (n su escrito de acusaci8n no dice una palabra de eso mi querido
-pit#'
(+ A/-C)+' Claro que no' +a Aiscala s8lo supo que hombres de la -) haban
agredido a )rndt' 6 usted procedi8 como deba' .ero si el testigo von *iehl
por e"emplo declara en el "uicio que )rndt no estaba siquiera en la calle en el
momento del incidente y en cambio el desempleado vaya c8mo se llama
s Gagner in"uri8 en vo# alta a los de la -) habr% que tomarlo en consi @
deraci8n'
(+ <5(L ca"endo de las n!bes( 7(so declarar% von *iehl9 .ero si es el
propietario de la casa y quiere echar de ella a )rndt''' ,o declarar% a su
!avor'
(+ A/-C)+' 72u& tiene ahora contra von *iehl9 7.or qu& no va a decir la
verdad ba"o "uramento9 2ui#% no sepa usted que von *iehl adem%s de ser
28
miembro de las -) tiene buenas relaciones en el *inisterio de <usticia' +e
aconse"ara que lo considerase un hombre decente mi querido 4oll'
(+ <5(L' (s lo que hago' (n de!initiva hoy no se puede considerar indecente
a quien se niega a tener en su casa un negocio "udo'
(+ A/-C)+ eneroso( *ientras el hombre pague su alquiler'''
(+ <5(L diplomticamente( )l parecer ya lo denunci8 otra ve# por otro
asunto'''
(+ A/-C)+' )h lo saba usted' .ero 7qui&n le dice que con ello quera
desalo"arlo9 Tanto m%s cuanto que la denuncia !ue hoy retirada''' (so hara
pensar m%s bien en un buen acuerdo 7no9 *i querido 4oll no sea ingenuo'
(+ <5(L ahora realmente f!rioso( *i querido -pit# las cosas no son tan
sencillas' (l propio socio del que pensaba que lo protegera va a acusarlo y
el propietario de la casa que lo acus8 va a protegerlo' (so no se entiende'
(+ A/-C)+' 7.ara qu& nos pagan nuestro sueldo9
(+ <5(L' (s un asunto espantosamente complicado' 72uiere un puro9
#l fiscal coe !n p!ro, " f!man en silencio. 4!eo, el '!ez empieza a
refle6ionar, sombr0o.
-i ante el tribunal se demuestra que no hubo provocaci8n que )rndt no
provoc8 podr% presentar enseguida una demanda por daos y per"uicios
contra la -)'
(+ A/-C)+' (n primer lugar no podra demandar a la -) sino todo lo m%s a
=Mberle -chBnt y 4aunit#er que no tienen nada si es que no quiere
demandar a ese desocupado c8mo se llama''' eso es Gagner' <on nfasis(
(n segundo lugar se lo pensara un poco antes de presentar una demanda
contra miembros de la -)'
(+ <5(L' 7D8nde est% ahora9
(+ A/-C)+' (n el hospital'
(+ <5(L' 76 Gagner9
(+ A/-C)+' (n un campo de concentraci8n'
(+ <5(L tran/!ilizndose !n tanto( Bueno en vista de las circunstancias
)rndt realmente no tendr% mucho inter&s en demandar a la -)' 6 Gagner
tampoco querr% insistir mucho en su inocencia' .ero la -ecci8n no se que@
dar% nada contenta si el "udo es absuelto'
(+ A/-C)+' +a -) demostrar% ante el tribunal que !ue provocada' -i lo !ue por
el "udo o por el mar;ista les dar% igual'
29
(+ <5(L d!dando a+n( ,o del todo' )l !in y al cabo en el altercado entre el
desempleado Gagner y la -) se causaron daos a la "oyera' )lguna
responsabilidad tendr% la -ecci8n'
(+ A/-C)+' Bueno no se puede tener todo' ,o podr% usted ser "usto con todo
el mundo' 6 con qui&n debe serlo se lo dir% su sentimiento patri8tico mi
querido 4oll' +o $nico que puedo asegurarle es que en los crculos
nacionalistas y hablo tambi&n de cargos muy altos de las -- se espera
precisamente un poco m%s de !irme#a de la "udicatura alemana'
(+ <5(L s!spirando prof!ndamente( (n cualquier caso hacer "usticia no es
hoy tan sencillo mi querido -pt#' (so tendr% que reconocerlo'
(+ A/-C)+' De buena gana' .ero hay una !rase magn!ica de nuestro
Comisario de <usticia a la que puede atenerse: <usticia es lo que aprovecha
al pueblo alem%n'
(+ <5(L sin nin+n ent!siasmo( - s'
(+ A/-C)+' -obre todo no tenga miedo' Se levanta. )hora conoce el
tras!ondo' ,o debiera resultarle tan di!cil' =asta luego mi querido 4oll'
Sale. #l '!ez est m!" descontento. Se /!eda !n rato '!nto a la ventana.
4!eo ho'ea distra0do el e6pediente. 5l terminar hace sonar !n timbre. #ntra
!n !'ier.
(+ <5(L' :aya a la sala de testigos a buscar al inspector de polica Tallinger'
=%galo discretamente'
Sale el !'ier. 7!elve a entrar el inspector.
Tallinger con su conse"o de considerar el asunto como una provocaci8n de
)rndt me hubiera metido en un buen lo' )l parecer el seor von *iehl est%
dispuesto a declarar ba"o "uramento que !ue el desocupado Gagner el autor
de la provocaci8n y no )rndt'
(+ /,-.(CT0R impenetrable( - eso dicen seor "ue#'
(+ <5(L' 72u& quiere decir con Eeso dicenF9
(+ /,-.(CT0R' 2ue los insultos los pro!iri8 Gagner'
(+ <5(L' 76 no es verdad9
(+ /,-.(CT0R molesto( -eor "ue# sea verdad o no no podemos'''
(+ <5(L con firmeza( Digame bien' (st% usted en un .alacio de <usticia
alem%n' 7=a con!esado Gagner o no9
(+ /,-.(CT0R' -eor "ue# yo no estuve en el campo de concentraci8n si es
eso lo que quiere saber' (n las actas de la investigaci8n hecha por el
30
comisario @al parecer Gagner estaba en!ermo de los riones@ se dice que
con!es8' -8lo que'''
(+ <5(L' 10 sea que con!es83 72u& quiere decir ese Es8lo queF9
(+ /,-.(CT0R' (stuvo en la guerra y tiene una bala incrustada en la garganta
y como declar8 -tau ya sabe el socio de )rndt no puede al#ar la vo#' C8mo
pudo entonces von *iehl desde el primer piso orle gritar insultos no resulta
del todo'''
(+ <5(L' Bueno entonces dir%n que para ser un 48t# de BerlichingenQ no
hace !alta mucha vo#' -e puede hablar tambi&n con simples gestos' Tengo la
impresi8n de que la Aiscala quiere de"ar a la -) una salida as' *e"or dicho
esa salida y nada m%s'
(+ /,-.(CT0R' .or supuesto seor "ue#'
(+ <5(L' 72u& dice )rndt9
(+ /,-.(CT0R' 2ue no estaba all y que la herida de la cabe#a se la produ"o al
caer por la escalera' ,o se le puede sacar nada m%s'
(+ <5(L' .robablemente ese hombre es por completo inocente y pinta lo
mismo que .oncio .ilato en el Credo'
(+ /,-.(CT0R resinado( .or supuesto seor "ue#'
(+ <5(L' ,0 diga siempre Epor supuestoF como un cascanueces'
(+ /,-.(CT0R' .or supuesto seor "ue#'
(+ <5(L' 72u& es lo que quiere decir realmente9 ,o me guarde rencor
Tallinger' Tiene que comprender que estoy un poco nervioso' -& que es
usted un hombre honrado y si me dio un conse"o debi8 de ser por algo
7no9
(+ /,-.(CT0R bondadoso como es, hace !n esf!erzo( 7,o ha pensado que el
segundo !iscal poda querer sencillamente su puesto el de usted y lo
enga8 por eso9 (so ocurre ahora mucho''' -upongamos seor "ue# que
usted declara la inocencia del "udo' Dice que no provoc8 lo m%s mnimo'
2ue ni siquiera estaba all' +e hicieron la herida en la nuca por pura
casualidad en una reyerta de otras personas' (ntonces al cabo de alg$n
tiempo vuelve a su tienda' -tau no puede impedrselo' 6 su negocio ha
su!rido daos por valor de once mil marcos' -in embargo son unos daos en
los que participa -tau que no podr% reclamar esos once mil marcos a )rndt'
.or consiguiente -tau por lo que s& de &l reclamar% a la -ecci8n sus "oyas'
,aturalmente no lo har% por s mismo porque como c8mplice de un "udo
sirve a los "udos' .ero habr% gente que lo haga por &l' (ntonces dir%n que la
-) por celo patri8tico roba "oyas' +o que la -ecci8n pensar% entonces de su
sentencia se lo puede imaginar' 6 el hombre de la calle tampoco lo
31
entender%' .orque 7c8mo es posible que en el Tercer Reich un "udo tenga
ra#8n !rente a la -)9
Desde hace !n rato se o"e r!ido al fondo. 5hora se hace bastante f!erte.
(+ <5(L' 72u& es ese ruido horrible9 5n momento Tallinger' 4lama " entra el
!'ier. 72u& es ese alboroto oiga9
(+ 5</(R' +a sala est% repleta' 6 ahora est%n tan apretados en los pasillos
que no puede pasar ya nadie' 6 entre ellos hay algunos de la -) que dicen
que tienen que pasar porque tienen orden de presenciar el "uicio'
Sale el !'ier, por/!e el '!ez se ha limitado a mirarlo espantado
(+ /,-.(CT0R contin!ando( ,o podr% librarse de esa gente 7sabe9 +e
aconse"o que se ocupe de )rndt y de"e en pa# a los de la -)'
(+ <5(L se sienta destrozado, con la cabeza en la mano. Catiosamente(
(st% bien Tallinger' Tengo que re!le;ionar en el asunto'
(+ /,-.(CT0R' Tiene que hacerlo seor "ue#'
Sale. #l '!ez se levanta pesadamente " toca a rebato. #ntra el !'ier.
(+ <5(L' :aya al seor Aey magistrado de la )udiencia y dgale que le ruego
que venga un minuto'
Sale el !'ier. #ntra la criada del '!ez con !na bolsa de desa"!no.
+) CR/)D)' 5n da se va a olvidar usted la cabe#a seor "ue#' (s horrible'
72u& ha vuelto a olvidarse hoy9 .i&nselo: 1lo m%s importante3 4e tiende la
bolsa. 1+a bolsa del desayuno3 +uego tendr% que ir a comprar brezel calientes
a$n y otra ve# como la semana pasada tendr% dolor de est8mago' (s que
no se cuida'
(+ <5(L' (st% bien *arie'
+) CR/)D)' .or poco no me de"an pasar' Todo el .alacio de <usticia est% lleno
de hombres de la -) por ese proceso' .ero hoy les van a dar lo suyo
7verdad seor "ue#9 (n la carnicera la gente deca: 1menos mal que
todava hay <usticia3 1Dar una pali#a as a un comerciante3 (n esa -ecci8n
la mitad eran antes delincuentes lo sabe todo el barrio' -i no !uera por los
"ueces se llevaran hasta las torres de la catedral' +o hicieron por los anillosH
uno ese =Mberle tiene una novia que haca la calle hasta hace seis meses'
32
6 al desempleado Gagner que tiene una bala en la garganta lo golpearon
mientras limpiaba la nieve todos lo vieron' )ct$an abiertamente y aterrori#an
al barrio y a los que se atreven a decir algo los esperan y a golpes los de"an
tendidos en el suelo'
(+ <5(L' (st% bien *arie' 1)hora v%yase3
+) CR/)D)' 6o he dicho en la carnicera que el seor "ue# les dara lo que es
bueno 7no tena ra#8n9 ) las personas decentes las tiene usted de su parte
puede estar seguro seor "ue#' .ero no se tome el desayuno demasiado
deprisa que podra hacerle dao' (s tan malo para la salud y ahora me voy
y no lo detengo m%s que lo esperan en la vista y no se ponga nervioso en la
vista es me"or que coma primero por el par de minutos que necesita para
comer no va a pasar nada y no coma con el est8mago revuelto' .orque
tiene que cuidarse la salud es el mayor bien pero ahora me voy usted sabe
lo que se hace y ya veo que est% impaciente por irse a la vista y yo tengo
que ir ahora a los ultramarinos'
Sale la criada. #ntra Ce", maistrado de la 5!diencia, !n se2or de edad,
amio del '!ez.
(+ *)4/-TR)D0' 72u& ocurre9
(+ <5(L' 2uisiera hablar de una cosa contigo si tienes un momento' (sta
maana tengo un caso bastante horrible'
(+ *)4/-TR)D0 sentndose( - el caso de la -)'
(+ <5(L detenindose en s!s idas " venidas( 7C8mo lo sabes9
(+ *)4/-TR)D0' +0 comentaba ayer por la tarde' 5n caso desagradable'
#l '!ez v!elve a pasear nervioso de !n lado a otro.
(+ <5(L' 72u& decan9
(+ *)4/-TR)D0' ,adie te envidia' <!rioso( 72u& vas a hacer9
(+ <5(L' (so es lo que no s&' .ero no pensaba que el caso !uera ya tan
conocido
(+ *)4/-TR)D0 asombrado( 7,o9
(+ <5(L' .arece que ese socio es un tipo muy peligroso'
(+ *)4/-TR)D0' (so dicen' .ero ese von *iehl tampoco es un bienhechor de
la =umanidad'
(+ <5(L' 7-e sabe algo de &l9
(+ *)4/-TR)D0' +0 bastante' Tiene relaciones'
33
3a!sa.
(+ <5(L' 7De muy alto nivel9
(+ *)4/-TR)D0' De muy alto nivel'
3a!sa.
<on ca!tela( -i de"aras !uera al "udo y absuelves a =Mberle -chBnt y
4aunit#er por haber sido provocados por el desocupado que se re!ugi8 en la
tienda la -) se dara por contenta 7no9 (n cualquier caso )rndt no deman@
dar% a la -)'
(+ <5(L preoc!pado( .ero el socio de )rndt s' /r% a la -) y reclamar% sus
ob"etos de valor' 6 entonces tendr& encima a toda la direcci8n de la -) Aey'
(+ *)4/-TR)D0 desp!s de pensar en ese ar!mento, /!e lo ha sorprendido
al parecer( .ero si no de"as !uera al "udo ese von *iehl con toda seguridad
te romper% el cuello por lo menos' 7,o sabes que )rndt tiene en el banco pa@
gar&s de von *iehl9 ,ecesita a )rndt como el que se est% ahogando
necesita una bri#na de pa"a'
(+ <5(L espantado( 1.agar&s3
4laman a la p!erta.
(+ '*)4/-TR)D0' 1)delante3
#ntra el !'ier
(+ 5</(R' -eor "ue# realmente no s& c8mo reservar asientos para el seor
Aiscal 4eneral y el seor presidente de la )udiencia -chInling' -i me lo
hubieran dicho a tiempo'''
(+ *)4/-TR)D0 dado /!e el '!ez !arda silencio( Desocupe dos asientos y
no nos moleste'
(+ <5(L' 1(so es lo que me !altaba3
(+ *)4/-TR)D0' :on *iehl no puede en ning$n caso entregar a )rndt y de"ar
que se hunda' +o necesita'
(+ <5(L h!ndido( .ara e;primirlo'
(+ *)4/-TR)D0' 6o no he dicho eso m querido 4oll' Tampoco puedo
comprender realmente c8mo puedes atribuirme algo as' 2uisiera de"ar en
claro que no he pronunciado ni una sola palabra contra el seor von *iehl'
-iento que sea necesario decirlo 4oll'
34
(+ <5(L nervioso( ,o puedes tomarte las cosas as Aey' Cuando t$ y yo
estamos tan unidos'
(+ *)4/-TR)D0' 72u& quieres decir con eso de que Et$ y yo estamos tan
unidosF9 ,o puedo inmiscuirme en tus asuntos' -i quieres ponerte de parte
de la polica criminal o de la -) tendr%s que hacerlo solo' )l !in y al cabo es
hoy cada uno el me"or conse"ero de s mismo'
(+ <5(L' 60 tambi&n soy mi me"or conse"ero' +o que pasa es que no s& qu&
conse"o darme'
#st de pie '!nto a la p!erta, esc!chando el alboroto de f!era.
(+ *)4/-TR)D0' *ala cosa'
(+ <5(L aotado( 6o estoy dispuesto a todo Dios -anto 1compr&ndeme3 T$
has cambiado mucho' Resolver& esto o aquello lo que quieran pero tengo
que saber lo que quieren' -i no se puede saber es que no hay ya <usticia'
(+ *)4/-TR)D0' 60 no gritara que no hay <usticia 4oll'
(+ <5(L' 72u& he dicho9 ,o quera decir eso' -8lo quera decir que cuando
hay tales contradicciones'''
(+ *)4/-TR)D0' (n el Tercer Reich no hay contradicciones'
(+ <5(L' ,o naturalmente' 6o no he dicho otra cosa' ,o analices cada
palabra'
(+ *)4/-TR)D0' 7.or qu& no9 -oy "ue#'
(+ <5(L s!dando( 1-i hubiera que anali#ar cada palabra de los "ueces m
querido Aey3 6o estoy dispuesto a e;aminarlo todo de la !orma m%s
cuidadosa y concien#uda 1pero tienen que decirme qu& resoluci8n
convendra a los intereses superiores3 -i de"o al "udo en su tienda
contrariar& naturalmente al propietario de la casa''' no al socio ya no s& lo
qu& me digo''' y si la provocaci8n parti8 del desempleado entonces el
propietario''' c8mo se llama von *iehl querr% que''' ,o me pueden mandar a
los con!ines de .omerania tengo una hernia y no quiero tener nada que ver
con la -)''' 1)l !in y al cabo tengo !amilia Aey3 1) mi mu"er le resulta muy
!%cil decir que sencillamente tengo que averiguar lo que realmente ocurri83
-i lo hiciera lo me"or que me pasara sera despertarme en un hospital'
7=ablar& de la agresi8n9 =ablar& de la provocaci8n' (ntonces 7qu&
quieren9 (s evidente que no condenar& a la -) sino al "udo o al de@
sempleado 7pero a cu%l de los dos condenar9 7C8mo voy a elegir entre el
desempleado y el "udo o sea entre el socio y el propietario9 ) .omerania no
ir& en ning$n caso ni hablar 1pre!iero un campo de concentraci8n Aey3 1,o
me mires as3 1,o soy el acusado3 1(stoy dispuesto a lo que sea3
35
(+ *)4/-TR)D0 /!e se ha levantado( (star dispuesto no lo es todo querido
amigo'
(+ <5(L' .ues entonces 7c8mo voy a "u#gar9
(+ *)4/-TR)D0' (n general eso se lo dice al "ue# su conciencia seor 4oll'
1,o lo olvide3 =a sido un honor'
(+ <5(L' -P naturalmente' -eg$n su leal saber y entender' .ero en este caso
7qu& debo elegir9 72u& Aey9
Sale el maistrado. #l '!ez lo si!e con la vista sin decir palabra. S!ena el
telfono.
(+ <5(L coiendo el telfono( 7-9''' 7(mmi9''' 7-e han e;cusado de ir
ad8nde9 7) la bolera9''' 72ui&n llam89 7(l pasante .riesnit#9''' 76 c8mo lo
sabe ya9''' 72u& quiere decir con eso9 Tengo que dictar una sentencia'
<!ela. #ntra el !'ier. Se o"e f!ertemente el alboroto de los pasillos.
(+ 5</(R' =Mberle -chBnt y 4aunt#er seor "ue#'
(+ <5(L b!scando s!s actas( (nseguida'
(+ 5</(R' -ent& al seor presidente de la )udiencia en la mesa de la prensa'
-e qued8 muy satis!echo' .ero el seor Aiscal 4eneral se neg8 a sentarse
con los testigos' 2uera sentarse en la mesa del tribunal' 16 entonces usted
hubiera tenido que dirigir el "uicio desde el banquillo de los acusados seor
"ue#3 Se r0e tontamente de s! propio chiste.
(+ <5(L' (so no lo har& nunca'
(+ 5</(R' .or aqu seor "ue#' .ero 7d8nde ha puesto la carpeta de la
acusaci8n9
(+ <5(L totalmente conf!so( - la necesito' -i no no sabr& qui&n es el
acusado 7eh9 72u& vamos a hacer con el Aiscal 4eneral9
(+ 5</(R' (so que se lleva ahora es la gua de tel&!onos seor "ue#' )qu
tiene su cartera'
Se la mete al '!ez ba'o el brazo. #l '!ez sale f!era desconcertado,
secndose el s!dor.
A
36
LA ENFERMEDAD 8ROFESIONAL
A! lle3an l"s %"ct"res
%el Esta%" serv(%"res
y se les &a3a a %esta6"#
L" !e les *an%a el ver%!3"
l" c"sen &"r !n *en%r!3"2
y Bse es t"%" s! tra)a6"#
1erl0n, 193A. Sala del 8ospital de la <aridad. 8an tra0do a !n n!evo
enfermo. 4a mon'a est escribiendo s! nombre en la pizarra sit!ada a s!
cabecera. Dos enfermos de las camas de al lado hablan.
5, (,A(R*0' 72ui&n es &se9
(+ 0TR0' +o he visto ya en la sala de curas' 6o esperaba "unto a su camilla'
Todava estaba consciente pero no me contest8 cuando le pregunt& qu& le
pasaba' Tiene todo el cuerpo hecho una llaga'
(+ 5,0' (ntonces no te haca !alta preguntarle'
(+ 0TR0' ,o lo vi hasta que lo curaron'
5,) D( +)- *0,<)-' 1-ilencio el pro!esor3
Se!ido de a"!dantes " mon'as, entra el cir!'ano en la sala. Se detiene ante
!na de las camas " comienza s! clase.
(+ C/R5<),0' -eores he aqu un caso muy hermoso que les muestra que
sin preguntas e investigaciones siempre renovadas sobre las causas
pro!undas de la en!ermedad la medicina se convierte en puro curanderismo'
(l paciente presenta todos los sntomas de una neuralgia y durante mucho
tiempo !ue tratado en consecuencia' (n realidad sin embargo padece la
en!ermedad de Reynaud que contra"o traba"ando como obrero en aparatos
de aire comprimido es decir una en!ermedad pro!esional seores' -8lo
ahora lo tratamos como corresponde' .or este caso pueden ver lo err8neo
que es considerar al paciente s8lo como parte integrante del an%lisis clnico
en lugar de preguntarse de d8nde viene el en!ermo d8nde ha contrado su
en!ermedad y adonde volver% cuando haya sido tratado' 72u& tres cosas
debe saber un buen m&dico9 7.rimera9
(+ .R/*(R )65D),T(' .reguntar'
(+ C/R5<),0' 7-egunda9
(+ -(45,D0 )65D),T(' .reguntar'
37
(/ C/R5<),0' 76 tercera9
(+ T(RC(R )65D),T(' 1.reguntar seor pro!esor3
(+ C/R5<),0' 1(;acto3 1.reguntar3 76 preguntar sobre todo qu&9
(+ T(RC(R )65D),T(' 1Cu%les son las condiciones sociales pro!esor3
(+ C/R5<),0' -obre todo sin temor a investigar la vida privada del paciente
que a menudo por desgracia es !rancamente triste' Cuando un ser humano
se ve obligado a e"ercer una pro!esi8n que a la corta o a la larga lo aniqui lar%
!sicamente de !orma que por decirlo as muere para no morirse de hambre
no resulta agradable orlo y por eso tampoco agrada preguntarlo'
Se dirie con s! s/!ito a la cama del n!evo enfermo.
(+ C/R5<),0' 72u& le pasa a este hombre9
4a s!periora le s!s!rra alo al o0do.
(+ C/R5<),0' )h'
4o reconoce s!perficialmente " de evidente mala ana
(+ C/R5<),0 dando s! clase( Contusiones en la espalda y los muslos' =erida
abierta en el abdomen' 7)lg$n otro sntoma9
+) -5.(R/0R) le"endo( -angre en la orina'
(+ C/R5<),0' 7Diagn8stico al ingreso9
+) -5.(R/0R)' Desgarramiento del ri8n i#quierdo'
(+ C/R5<),0' .rimero habr% que mirarlo por rayos' 8ace esto de ale'arse.
(+ T(RC(R )65D),T( /!e anota el historial del enfermo( 7Causa de la
en!ermedad pro!esor9
(+ C/R5<),0' 72u& dice ah9
+) -5.(R/0R)' Como causa se indica una cada por las escaleras'
(+ C/R5<),0 dando s! clase( Cada por las escaleras''' 7.or qu& tiene
atadas las manos9
+) -5.(R/0R)' (l paciente se ha arrancado dos veces las vendas pro!esor'
(+ C/R5<),0' 7.or qu&9
(+ .R/*(R (,A(R*0 a media voz( 7De d8nde viene el paciente y adonde
volver%9
.odas las cabezas se v!elven hacia l.
38
(+ C/R5<),0 carraspeando( -i el paciente est% inquieto denle mor!ina' Se
dirie a la cama si!iente. 72u& nos sentimos me"or9 7:amos recuperando
!uer#as9
#6amina el c!ello del paciente.
5,0 D( +0- )65D),T(- al otro( 0brero' :iene de 0ranienburg'
(+ 0TR0 con !na m!eca( 0 sea otro caso de en!ermedad pro!esional'
C
LOS FDSICOS
L"s +s(c"s y s! electr@n(ca
c"n +alsa )ar)a te!t@n(ca
y la *(ra%a e=trav(a%a#
N" !(eren +s(ca var(a
s(n" !na +s(ca ar(a
y %e)(%a*ente a!t"r(za%a'
Eotina, 193F, 9nstit!to de C0sica. Dos cient0ficos, G e @. @ acaba de entrar.
.iene aspecto de conspirador.
6' 1+a tengo3
R' 72u&9
6' +a respuesta a las preguntas que hice a *i?oNs?y en .ars'
R' 7-obre las ondas gravitatorias9
6' -i'
R' 76 qu&9
6' 7-abes qui&n nos ha escrito e;actamente lo que necesit%bamos9
R' 72ui&n9
@ escribe !n nombre en !n papel " se lo alara. <!ando G lo ha le0do, @
rec!pera el papel, lo rompe en pedacitos " lo arro'a a la est!fa.
6' *i?oNs?y le pas8 nuestro cuestionario' Csta es la respuesta'
39
R tendiendo la mano con avidez( 1D%melo3 De pronto se detiene. .ero si
descubren que mantenemos esa correspondencia'''
6' 1(so no podemos hacerlo3
R' De otro modo no podremos avan#ar' Dame'
6' ,o podr%s leerla porque la he escrito con mi propia taquigra!a es m%s
seguro' Te la leer& yo'
R' 1Ten cuidado3
6' 7(st% el Cabe#a 4orda en el laboratorio9 Se2ala hacia la derecha.
R se2alando hacia la iz/!ierda( ,o pero est% Reinhardt' -i&ntate aqu'
6 le"endo( -e trata de dos vectores contravariantes aleatorios y de
un vector contravariante t' Con ellos se !orman los componentes de un tensor
mi;to de segundo grado cuya estructura es en consecuencia
R /!e ha estado escribiendo, le hace sino de pronto de /!e se calle( 15n
momento3
Se levanta " se dirie de p!ntillas hacia la pared de la iz/!ierda. 5l parecer
no o"e nada sospechoso " v!elve. @ si!e le"endo, interr!mpindose sin
embaro de vez en c!ando de forma parecida. <ompr!eban el telfono,
abren rpidamente la p!erta, etc.
R' (n la materia incoherente no interactiva por tensiones T S T es el $nico
componente distinto de cero de la densidad de energa tensorial' Como
consecuencia se crea un campo gravitatorio cuya ecuaci8n es introduciendo
el !actor de proporcionalidad constante U
(ligiendo adecuadamente las coordenadas espaciales la desviaci8n de c
2
dt
2
es muy pequea'''
Se cierra !na p!erta de olpe en al!na parte " /!ieren esconder s!s notas.
Sin embaro, parece innecesario. 5 partir de ese momento, los dos se
40
s!meren en el est!dio " parecen olvidarse de /!e lo /!e estn haciendo es
peliroso.
6 rean!dando la lect!ra( .or otra parte las masas mencionadas son muy
pequeas en comparaci8n con la masa en reposo que engendra el campo y
por consiguiente el movimiento de los cuerpos situados en el campo
gravitatorio viene dado por una curva geod&sica dentro de ese campo
gravitatorio est%tico' Como tal cumple el principio de variaci8n
permaneciendo !i"os los e;tremos de la curva
R' 7.ero qu& dice (instein de''9
3or el espanto de @, G se da c!enta del laps!s " se /!eda tambin m!do de
espanto. @ le arranca de las manos las notas escritas " se !arda todos los
papeles.
6 m!" f!erte, dirigi&ndose a la pared de la iz/!ierda( 1(!ectivamente es un
puro so!isma "udo3 72u& tiene que ver eso con la !sica9
5liviados, v!elven a sacar s!s notas " si!en traba'ando en silencio, con la
ma"or pr!dencia.
E
LA MUFER FUDIA
Ah v(enen G!B &")res seresH
les !(tar"n s!s *!6eres
y las ac"&lan c"n ar("s#
N" valen 6ere*(a%as.
s"n !nas %e3enera%as
y n" +altan v"l!ntar("s#
41
Crancfort, 193F. #s de noche. %na m!'er est haciendo el e/!ipa'e. #lie lo
/!e va a llevarse. De c!ando en c!ando v!elve a sacar alo de la maleta
para meter otra cosa. D!rante laro rato d!da de si llevarse o no !na ran
fotoraf0a de s! marido /!e est sobre la c&moda. 3or fin la de'a. Se cansa de
hacer el e/!ipa'e " se sienta !n rato sobre !na maleta, con la cabeza entre
las manos. 4!eo se levanta " llama por telfono.
+) *5<(R' -oy <udith Keit' 7(s usted' Doctor9''' Buenas noches' +e llamo
s8lo para decirle que tendr%n que buscarse otra compaera de bridge me
voy de via"e''' ,o por tanto tiempo pero de todos modos ser%n unas
semanas''' :oy a )msterdam''' - dicen que la primavera es muy bonita
all''' Tengo amigos''' ,o en plural aunque no se lo crea''' 7C8mo se las
van a arreglar para el bridge9''' +a verdad es que hace ya dos semanas que
no "ugamos''' ,aturalmente tambi&n Arit# estaba res!riado' Cuando hace
tanto !ro no se puede "ugar al bridge ya lo di"e yo tambi&n''' Claro que no
Doctor 7c8mo voy a'''9''' The?la tena a su madre de visita''' +o s&''' 7.or
qu& iba a pensar algo as9''' ,o tan repentino no ha sido es que lo iba
apla#ando pero ahora''' - tendremos que de"ar tambi&n lo del cine
muchos saludos a The?la''' 7.or qu& no lo llama alg$n domingo9''' Bueno
1hasta la vista3''' - claro con mucho gusto''' 1)di8s3
<!ela " llama a otro n+mero.
-oy <udith Keith' 2uisiera hablar con la seora -chIc?''' 2uera despedirme
a toda prisa me voy de via"e por alg$n tiempo''' ,o no me pasa nada s8lo
para ver caras
nuevas''' - quera decirte que el pr8;imo martes Arit# tendr% al pro!esor
para cenar qui#% podrais venir tambi&nH como te digo yo salgo esta noche'''
- el martes' ,o s8lo quera decirte que me marcho esta noche no tiene
nada que ver con eso pero he pensado que podras venir tambi&n''' Bueno
por decirlo as aunque yo no est& 7no9''' 6a s& que vosotros no sois as
pero en estos tiempos revueltos todos tenemos que tener cuidado'
7(ntonces vendr&is9''' 7.odr% *a;9 Tiene que poder dile que el pro!esor
vendr% tambi&n''' )hora tengo que colgar' 1)di8s3
<!ela " marca otro n+mero.
7(res t$ 4ertrud9 -oy <udith' .erdona que te molesteV 4racias' 2uera
pedirte que cuidaras de Arit# yo me voy por unos meses''' Creo que t$
42
como hermana''' 7.or qu& no ibas a querer9''' ) nadie se lo parecer% y
desde luego no a Arit#''' ,aturalmente &l sabe que''' no nos llevamos tan
bien pero''' (ntonces &l te llamar% si quieres''' - se lo dir&''' Todo est%
bastante ordenado pero el piso es un poco demasiado grande''' +o que hay
que hacer en su despacho lo sabe /da d&"ala hacer''' *e parece muy inte@
ligente y &l est% acostumbrado a ella''' 6 otra cosa pero por !avor no lo
tomes a mal: a &l no le gusta mucho hablar antes de la comida 7te
acordar%s9 6o siempre me contengo''' ,o quiero discutirlo ahora mi tren
sale pronto y todava no he terminado de hacer el equipa"e 7sabes9''' (cha
una o"eada a sus tra"es y recu&rdale que tiene que ir al sastre ha encargado
un abrigo y cuida de que su dormitorio est& bien caldeado siempre duerme
con la ventana abierta y hace demasiado !ro''' ,o no creo que tenga que
endurecerse pero ahora tengo que terminar''' Te lo agrade#co mucho
4ertrud y nos escribiremos a menudo''' )di8s
<!ela " llama a otro n+mero.
7)nna9 -oy <udith oye me voy''' ,o tengo que hacerlo ya las cosas se
est%n poniendo demasiado di!ciles''' 1Demasiado di!ciles3''' - no Arit# no
quiere todava no sabe nada sencillamente he hecho las maletas''' ,o
creo''' ,o creo que diga nada' -encillamente le resulta demasiado di!cil es
evidente''' De eso no hemos hablado''' +a verdad es que nunca hablamos de
eso 1"am%s3''' ,o no es que &l haya cambiado al contrario''' *e gustara
que os ocuparais un poco de &l al principio''' - sobre todo los domingos y
convencerle para que se mude''' (l apartamento es demasiado grande para
&l''' *e hubiera gustado despedirme de ti pero ya sabes el portero''' De
manera que adi8s no vayas a la estaci8n 1de ning$n modo3''' )di8s te
escribir&''' -eguro'
<!ela pero no marca otro n+mero. 8a estado f!mando. 5hora /!ema la
aenda en la /!e ha b!scado los n+meros de telfono. 7a de !n lado a otro
por la habitaci&n. 4!eo empieza a hablar. #nsa"a el pe/!e2o disc!rso /!e
piensa soltara s! marido. Se s!pone /!e l est sentado en !na silla
determinada.
- me marcho ahora Arit#' Tal ve# haya esperado demasiado tienes que
disculparme pero'''
Se detiene, refle6iona, " v!elve a comenzar de otro modo.
43
Arit# no debes retenerme no puedes''' (s evidente que te hundira lo s&
no eres cobarde no tienes miedo a la polica pero hay cosas peores' ,o te
llevar%n a un campo de concentraci8n pero maana o pasado maana no te
de"ar%n ir a la clnica y t$ no dir%s nada pero te pondr%s en!ermo' ,o quiero
verte sentado aqu ho"eando revistas y si me voy es puro egosmo por mi
parte nada m%s' ,o digas nada'''
7!elve a interr!mpirse. <omienza otra vez desde el principio.
1,o digas que no has cambiado porque no es verdad3 +a semana pasada
di"iste de !orma totalmente ob"etiva que el porcenta"e de cient!icos "udos no
es tan alto' -iempre se empie#a por la ob"etividad y 7por qu& me dices
ahora continuamente que nunca he sido tan nacionalista "uda como ahora9
Claro que lo soy' (l nacionalismo se contagia' 1)y Arit# qu& nos ha pasado3
7!elve a interr!mpirse. <omienza otra vez desde el principio.
,o te he dicho que quera irme que me quiero ir desde hace tiempo porque
no puedo hablar cuando te miro Arit#' *e parece entonces tan in$til hablar'''
Todo est% ya decidido' 72u& les ha pasado realmente9 72u& quieren
realmente9 72u& les he hecho9 ,unca me he metido en poltica''' 7)caso
estaba a !avor de ThMlmann9 -oy una de esas mu"eres burguesas que
tienen criados y de pronto resulta que s8lo pueden tenerlos las mu"eres
rubias' (n los $ltimos tiempos he pensado a menudo que hace aos me di@
"iste que haba personas que valan y otras que valan menos y unas tenan
derecho a la insulina si padecan diabetes y otras no' 16 yo estaba de
acuerdo est$pida3 )hora han hecho una clasi!icaci8n de &sas y resulta que
pertene#co a las que no valen nada' *e est% bien empleado'
7!elve a interr!mpirse. <omienza otra vez desde el principio.
- estoy haciendo las maletas' ,o !in"as que no habas notado nada en
estos $ltimos das' Arit# yo lo acepto todo salvo que en la $ltima hora que
nos queda no nos miremos a la cara' ,o deben conseguir eso esos mentiro@
sos que obligan a todos a mentir' =ace die# aos cuando alguien di"o que no
se notaba que yo !uera "uda t$ di"iste enseguida: claro que se ve' 6 eso me
alegr8' )quello era evidente' (ntonces 7por qu& andarse con rodeos9 (stoy
haciendo el equipa"e porque si no te quitar%n el puesto de "e!e de sala' 6
44
porque en la clnica te niegan ya el saludo y porque por las noches no
puedes dormir' ,o quiero que me digas que no me vaya' 6 me doy prisa
porque no quiero orte decir que me vaya' (s una cuesti8n de tiempo' (l
car%cter es una cuesti8n de tiempo' -8lo dura cierto tiempo como los
guantes' +os hay buenos que duran mucho' .ero no duran eternamente'
)dem%s no estoy en!adada' Bueno s lo estoy' 7.or qu& tengo que com@
prenderlo todo9 72u& hay de malo en la !orma de mi nari# o en el color de mi
pelo9 Tengo que marcharme de la ciudad donde nac para que no tengan
que darme mi mantequilla' 72u& clase de hombres sois9 1- tambi&n t$3
/nvent%is la teora de los cuantos y la ciruga del pulm8n y os de"%is mandar
por semisalva"es que os o!recen conquistar el mundo pero no os de"an tener
la mu"er que quer&is tener' 1Respiraci8n arti!icial y el me"or ruso es el ruso
muerto3 1-ois monstruos o lacayos de monstruos3 - por mi parte es poco
ra#onable pero 7de qu& sirve ser ra#onable en un mundo as9 T$ est%s ah
viendo c8mo tu mu"er hace el equipa"e y no dices nada' 7+as paredes oyen
no9 .ero vosotros no decs nada' 5nos escuchan otros guardan silencio'
*aldita sea' 6o tambi&n debera guardar silencio' -i te quisiera guardara
silencio' 6 te quiero realmente' Dame esa ropa de ah' (s una ropa interior
muy seductora' +a necesitar&' Tengo treinta y seis aos no son muchos
pero no puedo permitirme e;perimentar' (n mi pr8;imo pas las cosas
tendr%n que ser di!erentes' (l pr8;imo hombre que tenga tendr% derecho a
conservarme' 6 no me digas que me mandar%s dinero porque sabes que no
puedes hacerlo' 6 tampoco tienes que hacer como si s8lo se tratase de
cuatro semanas' (sto no durar% s8lo cuatro semanas' T$ lo sabes y yo
tambi&n' (ntonces no digas: al !in y al cabo son s8lo unas semanas mientras
me das el abrigo de piel que no necesitar& hasta el invierno' 6 no digamos
que es una desgracia' Digamos que es una vergBen#a' 1)y Arit#3
Se interr!mpe. Se o"e !na p!erta. 4a m!'er se arrela apres!radamente.
#ntra s! marido.
(+ *)R/D0' 72u& haces9 70rdenando cosas9
+) *5<(R. ,o'
(+ *)R/D0' 7.or qu& est%s haciendo el equipa"e9
+) *5<(R' *e voy'
(+ *)R/D0' 72u& quieres decir9
+) *5<(R' 6a hemos hablado alguna ve# de irme por alg$n tiempo' )qu no
van muy bien las cosas'
(+ *)R/D0' (-0 es absurdo'
45
+) *5<(R' (ntonces 7me quedo9
(+ *)R/D0' 7)d8nde quieres ir9
+) *5<(R' ) )msterdam' Auera de aqu'
(+ *)R/D0' .ero si all no conoces a nadie'
+) *5<(R' ,0'
(+ *)R/D0' 7.or qu& quieres marcharte9 .or m desde luego no lo hagas'
+) *5<(R' ,0'
(+ *)R/D0' TW sabes que yo no he cambiado 7verdad <udith9
+) *5<(R' -P'
Hl la abraza. 3ermanecen m!dos, de pie, en medio de las maletas.
(+ *)R/D0' 76 no hay otra ra#8n para que quieras marcharte9
+) *5<(R' 6a sabes que no'
(+ *)R/D0' 2ui#% no sea ninguna tontera' ,ecesitas respirar un poco' )qu
se ahoga uno' /r& a buscarte' Cuando lleve s8lo dos das al otro lado de la
!rontera me sentir& me"or'
+) *5<(R' (s lo que deberas hacer'
(+ *)R/D0' (sto no durar% ya mucho' De alguna parte vendr% el cambio'
Todo parece otra ve# una in!ecci8n''' (s realmente una desgracia'
+) *5<(R' Desde luego' 7=as visto a -chIc?9
(+ *)R/D0' - bueno s8lo en la escalera' Creo que ya lamenta habernos
hecho el vaco' (staba !rancamente abochornado' ) la larga no podr%n
reprimir tan completamente a los que somos animales intelectuales' Tam@
poco podr%n hacer la guerra con seres sin columna vertebral' +a gente no es
ya tan esquiva cuando se la encuentra uno de cara' 7Cu%ndo quieres salir9
+) *5<(R' ) las nueve y cuarto'
(+ *)R/D0' 76 adonde quieres que te mande el dinero9
+) *5<(R' 2ui#% a lista de correos en )msterdam'
(+ *)R/D0' =ar& que me den una autori#aci8n especial' Diablos 1no puedo
de"ar que mi mu"er se vaya al e;tran"ero con die# marcos al mes3 *aldita
sea' *e siento horriblemente'
+) *5<(R' :enir a buscarme te sentar% bien'
(+ *)R/D0' 6 poder leer alg$n peri8dico que diga algo'
+) *5<(R' =e llamado a 4ertrud' Cuidar% de ti'
(+ *)R/D0' (- totalmente innecesario' 5nas semanas'''
+) *5<(R /!e ha v!elto a empezar a hacer el e/!ipa'e( 72uieres darme ese
abrigo de piel9
(+ *)R/D0 dndoselo( )l !in y al cabo s8lo ser%n unas semanas'
46
1I
EL C9I$A0O
Ah lle3an ya l"s *aestr"s
!e %e)en *"strarse %(estr"s
*arcan%" *!y )(en el &as"
Ca%a al!*n" es !n ch(vat"
!e v(ene a &asar el rat"
&er" le hacen *!ch" cas"#
J l!e3" ese n(K" t(ern"
sal(%" %el *(s*" (n+(ern"
lleva al es)(rr" a s! h"3ar#
SeKala al &r"3en(t"r
%(c(en%" !e es !n tra(%"r
y a la crcel va a &arar#
<olonia, 193F. %na tarde de domino ll!viosa. #l marido, la m!'er " el ni2o,
desp!s de comer. #ntra la m!chacha.
+) CR/)D)' (l seor y la seora Klimbtsch preguntan si los seores est%n en
casa'
(+ *)R/D0 speramente( ,o'
Sale la m!chacha.
+) *5<(R' =ubieras debido ponerte al tel&!ono' -aben que no es posible que
hayamos salido'
(+ *)R/D0' 7.or qu& no es posible que hayamos salido9
+) *5<(R' .orque est% lloviendo'
(+ *)R/D0' (so no es una ra#8n'
+) *5<(R' 7)d8nde bamos a ir9 (s lo primero que se preguntar%n'
(+ *)R/D0' =ay muchsimos sitios'
+) *5<(R' (ntonces 7por qu& no salimos9
(+ *)R/D0' 7)d8nde vamos a ir9
47
+) *5<(R' -i por lo menos no lloviera'''
(+ *)R/D0' 76 adonde iramos si no lloviera9
+) *5<(R' )ntes por lo menos se poda visitar a alguien'
3a!sa.
=a sido un error que no hayas cogido el tel&!ono' )hora sabr%n que no
queremos recibirlos'
(+ *)R/D0' 76 qu& si lo saben9
+) *5<(R' Resulta desagradable hacerles el vaco ahora cuando
precisamente todo el mundo les hace el vaco'
(+ *)R/D0' ,o les estamos haciendo el vaco'
+) *5<(R' (ntonces 7por qu& no quieres que vengan9
(+ *)R/D0' .orque ese Klimbtsch me aburre a muerte'
+) *5<(R' )ntes no te aburra'
(+ *)R/D0' 1)ntes3 1*e pones nervioso con esos EantesF3
+) *5<(R' (n cualquier caso antes no habras cortado con &l porque la
inspecci8n de ensean#a le hubiera instruido un e;pediente'
(+ *)R/D0' 72uieres decir que soy un cobarde9
3a!sa.
(ntonces ll%malos y diles que acabamos de volver por la lluvia'
4a m!'er si!e sentada.
+) *5<(R' 7+es decimos a los +em?e si quieren venir9
(+ *)R/D0' 7.ara que vuelvan a decirnos que no nos preocupamos lo
su!iciente de la de!ensa antia&rea9
+) *5<(R al ni2o( 1Klaus@=einrich de"a en pa# la radio3
#l ni2o se pone a leer peri&dicos.
(+ *)R/D0' (s una calamidad que hoy llueva' .ero no se puede vivir en un
pas en que es una calamidad que llueva'
+) *5<(R' 7Te parece sensato decir cosas as9
(+ *)R/D0' (ntre estas cuatro paredes puedo decir lo que me pare#ca' ,o
permitir& que en mi propia casa me impidan'''
48
Se interr!mpe. #ntra la m!chacha con el servicio de caf. E!ardan silencio
mientras ella est all0.
(+ *)R/D0' 7.or qu& tenemos que tener una criada cuyo padre es el vigilante
de la man#ana9
+) *5<(R' Creo que de eso hemos hablado ya bastante' +o $ltimo que di"iste
!ue que tena sus venta"as'
(+ *)R/D0' 1Cu%ntas cosas he dicho3 Dile algo as a tu madre y ya ver%s el lo
en que nos metemos'
+) *5<(R' +0 que yo le diga a mi madre'''
#ntra la criada con el caf.
D&"elo (rna' .uede irse que ya me encargo yo'
+) CR/)D)' 4racias seora' Sale.
(+ ,/X0 se2alando el peri&dico( 7Todos los curas hacen eso pap%9
(+ *)R/D0' 7(l qu&9
(+ ,/X0' +o que dice aqu'
(+ *)R/D0' 7.ero qu& est%s leyendo9 4e /!ita el peri&dico de las manos.
(+ ,/X0' ,uestro "e!e de grupo dice que lo que dice ese diario lo podemos
saber todos'
(+ *)R/D0' ,0 me importa lo que diga tu "e!e de grupo' +o que puedes leer y
lo que no puedes lo decido yo'
+) *5<(R' Toma die# p!ennig Klaus@=einrich sal y c8mprate algo'
(+ ,/X0' .ero si est% lloviendo' Se aprieta contra la ventana indeciso.
(+ *)R/D0' -i no de"an esas noticias sobre los procesos a los eclesi%sticos
de"ar& de comprar ese diario'
+) *5<(R' 76 a cu%l quieres suscribirte9 +o publican todos'
(+ *)R/D0' -i todos los diarios publican seme"antes porqueras no leer&
ninguno' ,o estar& menos enterado de lo que pasa en el mundo'
+) *5<(R' ,0 es malo que hagan un poco de limpie#a'
(+ *)R/D0' 1+impie#a3 ,o es m%s que poltica'
+) *5<(R' (n cualquier caso no nos a!ecta no somos evangelistas'
(+ *)R/D0' .ero a la gente no le da igual no poder entrar ya en una iglesia
sin recordar esos horrores'
+) *5<(R' 72u& pueden hacer si esas cosas ocurren9
(+ *)R/D0' 72u& pueden hacer9 .odran barrer alguna ve# su propia casa'
-eg$n dicen en la Casa .arda no todo est% tan limpio'
+) *5<(R' 1(so s8lo prueba que nuestro pueblo se est% saneando Karl3
49
(+ *)R/D0' 1-aneando3 1Bonita !orma de sanear3 -i eso es la salud pre!iero la
en!ermedad'
+) *5<(R' =oy est%s muy nervioso' 7=a pasado algo en el colegio9
(+ *)R/D0' 72u& quieres que pase en el colegio9 6 ha# el !avor de no
decirme todo el tiempo que estoy muy nervioso porque es eso lo que me
pone nervioso'
+) *5<(R' ,o deberamos discutir todo el tiempo Karl' )ntes'''
(+ *)R/D0' (so es lo que me !altaba' 1)ntes3 ,i quera antes ni quiero ahora
que envenenen la imaginaci8n de mi hi"o'
+) *5<(R' .or cierto 7d8nde est%9
(+ *)R/D0' 7C8mo quieres que lo sepa9
+) *5<(R' 7+o has visto salir9
(+ *)R/D0' ,0'
+) *5<(R' ,o comprendo a donde puede haber ido' 4lama( 1Klaus@=einrich3
Sale de la habitaci&n. Se la o"e llamar 7!elve.
1Realmente se ha ido3
(+ *)R/D0' 7.or qu& no iba a salir9
+) *5<(R' 1.ero si est% lloviendo a mares3
(+ *)R/D0' 7.or qu& te pone tan nerviosa que el chico haya salido9
+) *5<(R' 7De qu& est%bamos hablando9
(+ *)R/D0' 72u& tiene que ver eso9
+) *5<(R' Wltimamente pierdes con !acilidad los estribos'
(+ *)R/D0' Wltimamente no pierdo con !acilidad los estribos pero aunque los
perdiera 7qu& tiene que ver eso con que el chico haya salido9
+) *5<(R' 6a sabes que los nios escuchan'
(+ *)R/D0' 76 qu&9
+) *5<(R' 76 qu&9 76 si lo cuenta por ah9 6a sabes c8mo los convencen en
las <uventudes =itlerianas' +os animan claramente a comunicarlo todo' (s
raro que se haya ido sin decir nada'
(+ *)R/D0' 2u& tontera'
+) *5<(R' 7,0 viste cu%ndo sali89
(+ *)R/D0' (stuvo un buen rato pegado a la ventana'
+) *5<(R' *e gustara saber qu& !ue lo que oy8'
(+ *)R/D0' Cl sabe muy bien qu& pasa si se denuncia a alguien'
+) *5<(R' 76 el chico de que hablaron los -chmul?e9 )l parecer su padre
est% a$n en un campo de concentraci8n' -i por lo menos supi&ramos cu%nto
hace que sali8'
50
7a al otro c!arto " llama al ni2o.
,o puedo imaginarme que sin decir una palabra se haya ido' ,o es propio
de &l'
(+ *)R/D0' 7Tal ve# haya ido a casa de alg$n amigo del colegio9
+) *5<(R' (ntonces s8lo puede estar en casa de los *ummermann' +o
llamar&'
4lama por telfono.
(+ *)R/D0' Creo que todo es una !alsa alarma'
+) *5<(R en el telfono( -oy la seora de Aurc?e el pro!esor' Buenos das
seora *ummermann' 7(st% Klaus@=einrich en su casa9''' 7,o9''' ,o puedo
imaginarme d8nde se habr% metido''' Dgame seora *ummermann 7est%
abierto el local de las <uventudes el domingo por la tarde9''' 7-9''' *uchas
gracias preguntar& all'
<!ela. 4os dos se /!edan sentados en silencio.
(+ *)R/D0' 72u& puede haber odo9
+) *5<(R' =ablaste del diario' (so de la Casa .arda no hubieras debido
decirlo' (l es tan nacionalista'
(+ *)R/D0' 72u& he dicho de la Casa .arda9
+) *5<(R' 1Tienes que acordarte3 2ue no estaba todo limpio all'
(+ *)R/D0' (so no se puede interpretar como un ataque' ,o estar todo limpio
o como yo di"e m%s suavemente no todo tan limpio lo que es una di!erencia
y muy considerable es m%s bien un comentario "ocoso y populachero por
decirlo as en lengua"e !amiliarH s8lo quiere decir que all probablemente no
siempre y en todos los casos las cosas son como querra el ABhrer' (se
car%cter de pura probabilidad lo e;pres& adem%s con toda intenci8n al decir
como recuerdo claramente Eseg$n dicenF no est% todo tan limpio utili#ando
EtanF para quitar !uer#a a la !rase' 1E-eg$n dicenF3 ,o Eseg$n digo yoF' ,o
puedo decir que hay algo all que no est& limpio porque no tengo motivo
alguno para decirlo' +as imper!ecciones son humanas' ,o he sugerido otra
cosa e incluso lo he hecho en !orma muy suave' )dem%s el propio ABhrer
!ormul8 una crtica en cierta ocasi8n en ese sentido una crtica muchsimo
m%s dura'
+) *5<(R' ,o te entiendo' Conmigo no tienes por qu& hablar as'
51
(+ *)R/D0' 1*e gustara no tener que hacerlo3 .ero no estoy muy seguro de
lo que t$ misma parlotees sobre lo que se dice entre estas cuatro paredes
qui#% en un momento de e;citaci8n' (nti&ndeme bien estoy muy le"os de
acusarte de divulgar con ligere#a cosas contra tu marido lo mismo que no
supongo ni por un momento que el chico pueda hacer algo contra su propio
padre' .ero desgraciadamente hay una di!erencia enorme entre causar un
dao y saber que se causa'
+) *5<(R' 16a est% bien3 1Ten cuidado con lo que dices3 +levo todo el tiempo
rompi&ndome la cabe#a para recordar si di"iste eso de que en la )lemania de
=itler no se puede vivir antes o despu&s de lo de la Casa .arda'
(+ *)R/D0' (so no lo he dicho nunca'
+) *5<(R' 1Te comportas como si yo !uera la polica3 +o $nico que hago es
devanarme los sesos para saber lo que el chico puede haber odo'
(+ *)R/D0' +a !rase E)lemania de =itlerF no !orma parte de mi vocabulario'
+) *5<(R' 76 lo que di"iste del vigilante de la man#ana y de que los
peri8dicos no cuentan m%s que mentiras y lo que has dicho ahora mismo
sobre la de!ensa pasiva9 1(l chico no oye nada de positivo3 6 eso no es
bueno para una mente in!antil que puede quedar desmorali#ada cuando el
ABhrer subraya siempre que la "uventud de )lemania es su !uturo' +a verdad
es que el chico no es capa# de ir por ah denunciando a nadie' )y me siento
mal'
(+ *)R/D0' Rencoroso s que es'
+) *5<(R' 76 de qu& tendra que vengarse9
(+ *)R/D0' 2ui&n diablos sabe siempre hay alguna cosa' 2ui#% porque le
quit& la rana'
+) *5<(R' 7.or qu& se la quitaste9
(+ *)R/D0' .orque ya no le ca#aba moscas' +a estaba de"ando morir de
hambre'
+) *5<(R' +a verdad es que tiene muchas cosas que hacer'
(+ *)R/D0' De eso no tiene culpa la rana'
+) *5<(R' .ero no ha vuelto a hablar de eso y yo acababa de darle die#
p!ennig' Tiene todo lo que quiere'
(+ *)R/D0' - pero eso es un soborno'
+) *5<(R' 72u& quieres decir9
(+ *)R/D0' 1Todo3 12ue ya no hay lmites3 1-anto Dios3 16 uno tiene que ser
maestro3 1(ducar a la "uventud3 1*e da miedo3
+) *5<(R' 5n nio no es testigo de !iar' 5n nio no sabe lo que dice'
(+ *)R/D0' (-0 dices t$' .ero 7desde cu%ndo necesitan testigos para nada9
52
+) *5<(R' 7,o podramos pensar en qu& queras decir t$ con tus
comentarios9 2uiero decir que el chico te habra entendido mal'
(+ *)R/D0' 72u& puedo haber dicho9 ,i siquiera me acuerdo' +a culpa de
todo la tiene esta maldita lluvia' +e pone a uno de mal humor' )l !in y al cabo
yo sera el $ltimo en decir algo contra el impulso espiritual que hoy anima al
pueblo alem%n' 6a a !inales de YZ>2 lo predi"e todo'
+) *5<(R' Karl no tenemos tiempo de hablar de eso ahora' Tenemos que
ponernos de acuerdo en todos los detalles y enseguida' ,o podemos perder
ni un minuto'
(+ *)R/D0' ,0 puedo creerlo de Klaus@=einrich'
+) *5<(R' Bueno primero lo de la Casa .arda y las porqueras'
(+ *)R/D0' 6o no he dicho nada de porqueras'
+) *5<(R' Di"iste que el peri8dico no deca m%s que porqueras y que ibas a
de"ar de comprarlo'
(+ *)R/D0' 1(l peri8dico s pero no la Casa .arda3
+) *5<(R' 7,o puedes haber dicho que desapruebas las porqueras que
pasan en las iglesias9 76 que consideras muy posible que esas personas
que hoy est%n ante los tribunales hayan sido las que han di!undido in!amias
sobre la Casa .arda diciendo que no todo estaba en ella tan limpio9 76 que
m%s les hubiera valido barrer su propia casa9 6 al chico le di"iste que de"ara
la radio y leyera el peri8dico porque t$ eres partidario de que la "uventud del
Tercer Reich mire con los o"os muy abiertos lo que ocurre a su alrededor'
(+ *)R/D0' Todo eso no sirve de nada'
+) *5<(R' 1Karl no debes ba"ar la cabe#a3 Debes ser !uerte como el ABhrer
dice siempre'''
(+ *)R/D0' ,o puedo presentarme ante el tribunal y ver que en el estrado de
los testigos hay alguien de mi propia sangre testi!icando contra m'
+) *5<(R' ,o tienes que tom%rtelo as'
(+ *)R/D0' =a sido una gran ligere#a tratar con los Klimbtsch'
+) *5<(R' ) &l no le ha pasado nada'
(+ *)R/D0' - pero la investigaci8n sigue adelante'
+) *5<(R' -i todos los que han su!rido alguna ve# una investigaci8n se
desesperaran'''
(+ *)R/D0' 7Crees que el vigilante de la man#ana tiene algo contra nosotros9
+) *5<(R' 72uieres decir por si le preguntan9 .or su cumpleaos recibi8
una ca"a de puros y en )o ,uevo le dimos un buen aguinaldo'
(+ *)R/D0' 1+os 4au!! de al lado le dieron quince marcos3
+) *5<(R' .ero en el >2 lean todava 7or?Irts y en mayo del >> pusieron la
bandera negra blanca y ro"a'
53
S!ena el telfono.
(+ *)R/D0' 1(l tel&!ono3
+) *5<(R' 7+o co"o9
(+ *)R/D0' ,o -&'
+) *5<(R' 72ui&n puede ser9
(+ *)R/D0' (spera un poco' -i llaman otra ve# lo coges'
#speran. #l telfono no s!ena ms.
(+ *)R/D0' 1(sto no es vida3
+) *5<(R' 1Karl3
(+ *)R/D0' 1*e has dado por hi"o a un "udas3 -e sienta ah a la mesa y
mientras se come la sopa que le damos escucha y toma nota de todo lo que
dicen sus progenitores 1el muy chivato3
+) *5<(R' 1,o debes decir eso3
3a!sa.
7Crees que deberamos hacer algunos preparativos9
(+ *)R/D0' 7TW crees que vendr%n enseguida9
+) *5<(R' 1(- posible3
(+ *)R/D0' Tal ve# debera ponerme la Cru# de =ierro'''
+) *5<(R' 1Desde luego Karl3
#l va a b!scar la cr!z " se la pone con mano temblorosa.
.ero en el colegio no tienen nada contra ti 7verdad9
(+ *)R/D0' 7C8mo puedo saberlo9 6o estoy dispuesto a ensear todo lo que
quieran que ensee pero 7qu& quieren que ensee9 1-i lo supiera3 12u& s&
yo c8mo quieren que haya sido Bismarc?3 Tardan tanto en sacar los nuevos
libros de te;to''' 7,o podras darle a la muchacha die# marcos m%s9 (st%
siempre escuchando tambi&n'
+) *5<(R asintiendo( 7.onemos sobre tu escritorio el retrato de =itler9
(star% me"or'
(+ *)R/D0' - ha#lo'
4a m!'er se dispone a cambiar el c!adro.
54
.ero si el chico les dice que lo hemos cambiado de sitio eso indicara que
tenemos conciencia culpable'
4a m!'er v!elve a colar el c!adro en s! anti!o l!ar.
7,o es eso la puerta9
+) *5<(R' ,o he odo nada'
(+ *)R/D0' 160 -P3
+) *5<(R' 1Karl3
4o abraza.
(+ *)R/D0' ,o pierdas la cabe#a' .rep%rame alguna muda'
Se o"e abrirse la p!erta de la casa. #l marido " la m!'er, el !no '!nto al otro,
estn paralizados en !n rinc&n del c!arto. Se abre la p!erta " entra el ni2o,
con !na bolsa en la mano... 3a!sa.
(+ ,/X0' 72u& os pasa9
+) *5<(R' 7D8nde has estado9
#l ni2o se2ala la bolsa con los bombones.
+) *5<(R' 7-8lo has ido a comprarte chocolate9
(+ ,/X0' Claro' 72u& otra cosa poda hacer9
5traviesa la habitaci&n masticando. 4os padres lo si!en con mirada
in/!isitiva.
(+ *)R/D0' 7Crees que dice la verdad9
4a madre se encoe de hombros.
11
LOS 5A8A0OS NEGROS
55
Lle3an h!Br+an"s y v(!%as
!e ta*)(Bn t(enen s!s %!%as
%e l" !e les &r"*et(er"n#
9ay !e &a3ar *s (*&!est"s
la carne s!)e en l"s &!est"s###
Las &r"*esas (nc!*&l(er"n#
1itterfeld, 193F. 4a cocina de !na casa obrera. 4a madre est mondando
patatas. S! hi'a de trece a2os est haciendo s!s deberes.
+) =/<)' *adre 7me dar%s los dos p!ennig9
+) *)DR( 7.ara las <uventudes =itlerianas9
+) =/<)' -P'
+) *)DR(' ,0 me sobra el dinero'
+) =/<)' (- que si no llevo los dos p!ennig todas las semanas no podr& ir este
verano al campo' 6 la maestra ha dicho que =itler quiere que la ciudad y el
campo se cono#can' +os habitantes de la ciudad deben acercarse a los
campesinos' .ero para eso tengo que llevar los dos p!ennig'
+) *)DR(' 6a pensar& en c8mo d%rtelos'
+) =/<)' (so est% muy bien madre' Te ayudar& a pelar las patatas' (n el
campo se est% bien 7verdad9 )ll se come como es debido' +a maestra di"o
en la clase de gimnasia que tengo la tripa hinchada por las patatas'
+) *)DR(' ,o tienes ninguna tripa'
+) =/<)' ,o ahora no' .ero el ao pasado la tena' )unque no mucha'
+) *)DR(' 2ui#% pueda conseguir un poco de asaduras'
+) =/<)' ) m me dan un panecillo en el colegio' .ero a ti no' Berta di"o que
cuando estuvo en el campo le daban tambi&n grasa de ganso para el pan' 6
a veces carne' (so est% bien 7no9
+) *)DR(' *uy bien'
+) =/<)' 6 adem%s el aire era muy puro'
+) *)DR(' 7.ero tambi&n tendra que traba"ar9
+) =/<)' Claro' .ero haba mucho de comer' )unque el campesino era un
poco descarado con ella seg$n di"o'
+) *)DR(' 7.or qu&9
+) =/<)' Bueno por nada' 2ue no la de"aba en pa#'
+) *)DR(' :aya'
+) =/<)' .ero Berta era mayor que yo' 5n ao mayor'
+) *)DR(' =a# tus deberes'
56
+) =/<)' ,o tendr& que ponerme los #apatos negros vie"os de la bene!icencia
7verdad9
+) *)DR(' ,0 tendr%s que hacerlo' Tienes el otro par'
+) =/<)' +o deca porque ahora tienen un agu"ero'
+) *)DR(' 1.ero si llueve mucho3
+) =/<)' +es pongo papel por dentro y aguantan'
+) *)DR(' ,o no aguantan nada' -i est%n gastados habr% que ponerles
suelas
+) =/<)' (- tan caro'
+) *)DR(' 72u& tienes contra los #apatos de la bene!icencia9
+) =/<)' ,0 los puedo ver'
+) *)DR(' 7.orque son demasiado grandes9
+) =/<)' 16a ves como a ti tampoco te gustan3
+) *)DR(' (- que son ya antiguos'
+) =/<)' 7Tendr& que pon&rmelos9
+) *)DR(' -i no los puedes ver no te los pongas'
+) =/<)' .ero no soy presumida 7verdad9
+) *)DR(' ,0' (- s8lo que est%s creciendo'
3a!sa, l!eo(
+) =/<)' 76 me dar%s los dos p!ennig mam%9 2uiero ir al campo'
+) *)DR( lentamente( ,o tengo dinero para eso'
1,
SER$ICIO DE 0RA:AFO $OLUN0ARIO
De+ens"res %e la (3!al%a% s"c(al
l"s +!erzan al tra)a6" s(n 6"rnal
&"r !nas )"tas y !n &an %(ar("#
L"s &")res ven. la estac(@n entera.
r(c"s tra)a6an%" a s! *anera###
8er" les 3!stara !n salar("#
57
3ramos de 4Bneb!r, 193F. %na col!mna traba'a. %n obrero 'oven " !n
est!diante mane'an la pala.
(+ (-T5D/),T(' 7.or qu& han metido en chirona al pequeito y gordito de la
tercera columna9
(+ <0:(, 0BR(R0 con !na m!eca( (l "e!e de grupo di"o que estamos
aprendiendo qu& es traba"ar y el di"o a media vo# que le gustara aprender
tambi&n qu& es cobrar una paga' -e lo tomaron a mal'
(+ (-T5D/),T(' 7.or qu& di"o eso9
(+ <0:(, 0BR(R0' .robablemente porque ya sabe qu& es traba"ar' ) los
catorce aos estaba en la mina'
(+ (-T5D/),T(' Cuidado ah viene el gordo'
(+ <0:(, 0BR(R0' -i echa una o"eada no podre limitarme a abrir un palmo
de tierra'
(+ (-T5D/),T(' *%s no podr& palear'
(+ <0:(, 0BR(R0' -i me descubre se armar%'
(+ (-T5D/),T(' (ntonces no echar& m%s cigarrillos'
(+ <0:(, 0BR(R0' 1*e descubrir%3
(+ (-T5D/),T(' T$ quieres tus vacaciones' 7Crees que te voy
a pagar si no arriesgas eso siquiera9
(+ <0:(, 0BR(R0' +o que t$ me pagas me lo he ganado hace tiempo'
(+ (-T5D/),T(' (- que no te pagar& nada'
(+ <(A( D( 4R5.0 acercndose " mirando( Bueno seor doctor 7ahora
sabes qu& es traba"ar no9
(+ (-T5D/),T(' -P "e!e'
#l 'oven traba'ador cava s&lo !n palmo de tierra. #l est!diante fine sacar la
tierra con todas s!s f!erzas.
(+ <(A( D( 4R5.0' (-0 se lo debes al ABhrer'
(+ (-T5D/),T(' - "e!e'
(+ <(A( D( 4R5.0' *uy bien: hombro con hombro y nada de di!erencias
sociales' ,o importa lo que pueda ser pap%' -eguid' Sale.
(+ (-T5D/),T(' (-0 no era un palmo'
(+ <0:(, 0BR(R0' - que lo era'
(+ (-T5D/),T(' =oy nada de cigarrillos' 6 ser% me"or que pienses que hay
muchos como t$ que quieran cigarrillos'
(+ <0:(, 0BR(R0 despacio( - hay muchos como yo' ) veces nos
olvidamos'
58
1L
LA 9ORA DEL O:RERO
Ah lle3an l"s %e la &r"&a3an%a
y a!n!e na%(e. n!nca. se %es*an%a
sacan el *(cr@+"n" ense3!(%a#
Ell"s n" c"n+an en t!s )azas
e (nter&"nen s(e*&re s!s *anazas
c"*" s( se 6!3aran la v(%a#
4eipzi, 193A. Oficina del director de !na fbrica. %n loc!tor con !n micr&fono
habla con !n obrero de mediana edad, !n vie'o obrero " !na obrera. 5l fondo,
!n se2or de la Direcci&n " !n hombre rechoncho en !niforme de la S5.
(+ +0C5T0R' ,os encontramos en medio de poleas y correas rodeados de
camaradas que traba"an laboriosa e incansablemente contribuyendo a que
nuestra querida patria tenga todo lo que necesita' (sta maana estamos en
las =ilanderas Auchs -')' 6 aunque el traba"o sea duro y ponga en "uego
cada m$sculo no vemos a nuestro alrededor m%s que rostros alegres y
contentos' .ero vamos a de"ar hablar a nuestros camaradas' 5l vie'o obrero(
5sted lleva veinti$n aos en la empresa seor'''
(+ :/(<0 0BR(R0' -edelmaier'
(+ +0C5T0R' -eor -edelmaier' Bueno seor -edelmaier 7a qu& se debe que
hoy no veamos m%s que rostros satis!echos y contentos9
(+ :/(<0 0BR(R0 desp!s de refle6ionar( (s que siempre est%n haciendo
chistes'
(+ +0C5T0R' )h' 6 con bromas alegres el traba"o resulta !%cil 7no9 2uiere decir
que el ,acionalsocialismo no conoce ese pesimismo hostil a la vida' .ero
antes no era as 7verdad9
(+ :/(<0 0BR(R0' (so eso'
(+ +0C5T0R' 2uiere decir que en aquella &poca los obreros no tenan muchos
motivos de risa' (ntonces se decan: 7para qui&n traba"amos9
(+ :/(<0 0BR(R0' Bueno tambi&n los hay que se lo preguntan ahora'
59
(+ +0C5T0R' 7C8mo dice9 )h s se re!iere a los protestones que siempre hay
aunque sean cada ve# menos porque comprenden que todo es in$til y que
el Tercer Reich progresa porque otra ve# hay una mano !irme' (so quera
decir tambi&n usted ;a la obrera;, seorita'''
+) 0BR(R)' -chmidt'
(+ +0C5T0R' -eorita -chmidt' 7(n cu%l de nuestras grandes prensas de
acero traba"a usted9
+) 0BR(R) de memoria( 6 tambi&n est% el ocuparse de decorar el taller que
nos gusta mucho' (l retrato del ABhrer es de una colecta voluntaria y
estamos muy orgullosos de &l' +o mismo que las macetas de geranios que
ponen una nota de color en el gris del taller una iniciativa de la seorita
Kin#e'
(+ +0C5T0R' 7De modo que decoran los talleres con !lores esas
encantadoras criaturas del campo9 6 por lo dem%s debe de haber toda
clase de cambios en la !%brica desde que ha cambiado el rostro de
)lemania'''
(+ -(X0R D( +) D/R(CC/D, ap!ntndole( +avabos'
+) 0BR(R)' +0- lavabos son una idea del seor director BMuschle en
persona por lo que quisi&ramos darle las gracias m%s sinceras' (l que
quiere se puede lavar ahora en esos hermosos lavabos siempre que no
haya demasiada gente y demasiados empu"ones'
(+ +0C5T0R' Claro todo el mundo quiere ser el primero 7no9 6 siempre hay
alegres disputas'''
+) 0BR(R)' ,0 hay m%s que seis gri!os para quinientos cincuenta y dos'
-iempre hay "aleo' =ay gente que no tiene vergBen#a'
(+ +0C5T0R' .ero todo transcurre en buena armona' 6 ahora este seor no
s& cu%l es su nombre querr% decirnos algo'
(+ 0BR(R0' *ahn'
(+ +0C5T0R' De manera que *ahn' -eor *ahn' 7Cree usted que las
muchas novedades introducidas en la !%brica han in!luido en el humor de sus
compaeros de traba"o9
(+ 0BR(R0' 72u& quiere decir9
(+ +0C5T0R' Bueno 7les alegra que todas las poleas vuelvan a girar y todas
las manos tengan traba"o9
(+ 0BR(R0' - seor'
(+ +0C5T0R' 6 que todo el mundo al terminar la semana vuelva a llevarse a
casa un salario eso tampoco debemos olvidarlo'
(+ 0BR(R0' ,o'
60
(+ +0C5T0R' ,o siempre era as' (n otras &pocas muchos camaradas tenan
que recorrer el amargo camino de la bene!icencia' 6 contentarse con una
limosna'
(+ 0BR(R0' Dieciocho marcos cincuenta' -in descuentos'
(+ +0C5T0R rindose forzadamente( 1<a "a "%3 1Csa s que es buena3 ,o
haba mucho que descontar'
(+ 0BR(R0' ,0 ahora hay m%s'
#l se2or de la Direcci&n se adelanta nervioso, " tambin el rechoncho
miembro de la S5.
(+ +0C5T0R' -P todos tienen otra ve# pan y traba"o en el Tercer Reich' Tiene
usted ra#8n seor''' 7C8mo era su nombre9 ,o hay ya poleas inm8viles no
hay bra#os que se o;iden en la )lemania de )dol!o =itler' 5parta br!talmente
al obrero del micr&fono. (n alegre colaboraci8n el traba"ador intelectual y el
traba"ador manual se lan#an a la reconstrucci8n de nuestra querida patria
alemana' 1=eil =itler3
17
EL CAF-N
Lle3an c"n ata4%es %e estaK"
%"n%e ha l"3ra%" s! en3aK"
*eter a !(en c"n ell"s l!ch@#
S(e*&re se ne3@ a re)a6arse
l!ch@ &ara &"%er l()erarse
y en la l!cha la *!erte enc"ntr@#
#ssen, 193A. <asa de obreros. %na m!'er con dos ni2os. %n traba'ador 'oven
" s! m!'er, /!e han venido de visita. 4a m!'er llora. Se o"en pasos /!e se
acercan desde la escalera. 4a p!erta est abierta.
+) *5<(R' -8lo di"o que pagaban salarios de hambre' 6 es verdad' (l mayor
est% en!ermo de los pulmones y no podemos comprar leche' ,o le pueden
haber hecho nada'
#ntran miembros de la S5 con !n ran ca'&n " lo de'an en el s!elo.
61
=0*BR( D( +) -)' .or !avor nada de escenas' 5na pulmona la puede
agarrar cualquiera' )qu est%n los papeles' Todo est% en regla' 6 no hagan
ninguna tontera'
Sale la ente de la S5.
5,0 D( +0- ,/X0-' *am% 7est% pap% ah dentro9
(+ 0BR(R0 /!e se ha diriido hacia el ca'&n( (s de cinc'
(+ ,/X0' 7,o se puede abrir9
(+ 0BR(R0: !urioso: 1Claro que se puede3 7D8nde est% la ca"a de
herramientas9
1!sca las herramientas. S! 'oven m!'er trata de contenerlo.
+) <0:(, *5<(R' 1,o lo abras =ans3 -e te llevar%n a ti tambi&n'
(+ 0BR(R0' 2uiero ver lo que han hecho con &l' Tienen miedo eso se ve' -i
no no lo hubieran trado en un ca"8n de cinc' 1D&"ame3
+) <0:(, *5<(R' ,o te de"o' 7,o los has odo9
(+ 0BR(R0' .or lo menos podr& verlo 7no9
+) *5<(R coe a s!s hi'os de la mano " va hacia el ca'&n de cinc( Todava
tengo un hermano al que podran llevarse =ans' 6 a ti se te podran llevar
tambi&n' (l ca"8n puede seguir cerrado' ,o necesitamos verlo' ,o lo
olvidaremos'
1>
EL LI:ERADO
Ja lle3an l"s t"rt!ra%"s
a lat(3az"s trata%"s#
Callar"n la n"che entera#
S!s a*(3"s y *!6eres
l"s *(ran c"*" a "tr"s seres2
/!B haran en esa es&era1
62
1erl0n, 193J. <ocina de obreros. Domino por la ma2ana. %n hombre " !na
m!'er. Se o"e a lo le'os m+sica militar.
(+ =0*BR(' .ronto estar% aqu'
+) *5<(R' (n realidad no sab&is nada malo de &l'
(+ =0*BR(' -abemos que ha salido del campo de concentraci8n'
+) *5<(R' 76 por qu& descon!i%is9
(+ =0*BR(' =an ocurrido demasiadas cosas' )ll les hacen pasar de todo'
+) *5<(R' 76 c8mo podra "usti!icarse9
(+ =0*BR(' -abremos averiguar cu%l es su verdadera posici8n'
+) *5<(R' .ero puede pasar mucho tiempo'
(+ =0*BR(' -'
+) *5<(R' 6 sin embargo puede que sea el me"or de los camaradas'
(+ =0*BR(' .uede'
+) *5<(R' -er% terrible para &l ver que todos descon!an'
(+ =0*BR(' -abe que es necesario'
+) *5<(R' ) pesar de todo'
(+ =0*BR(' 0igo algo' ,o te vayas mientras hablamos'
4laman a la p!erta. #l hombre la abre " entra el liberado.
(+ =0*BR(' =ola *a;'
#l liberado da la mano en silencio al hombre " la m!'er.
+) *5<(R' 72uiere tomar un ca!& con nosotros9 .recisamente est%bamos
tomando nosotros'
(+ +/B(R)D0' -i no es molestia'
3a!sa.
Tienen un armario nuevo'
+) *5<(R' (n realidad es uno vie"o comprado por once marcos cincuenta' (l
otro se vino aba"o'
(+ +/B(R)D0' )h'
(+ =0*BR(' 7.asa algo nuevo por ah9
(+ +/B(R)D0' (st%n haciendo una colecta'
+) *5<(R' ,os vendra muy bien un tra"e para Gilli'
63
(+ =0*BR(' 6o tengo traba"o'
+) *5<(R' .or eso nos vendra muy bien un tra"e para ti'
(+ =0*BR(' ,0 digas tonteras'
(+ +/B(R)D0' Con traba"o o sin traba"o todo el mundo puede necesitar algo'
(+ =0*BR(' 7Tienes ya traba"o t$9
(+ +/B(R)D0' +o voy a conseguir'
(+ =0*BR(' 7Con -iemens9
(+ +/B(R)D0' - o en alg$n otro lado'
(+ =0*BR(' )hora ya no es tan di!cil'
(+ +/B(R)D0' ,o'
3a!sa.
(+ =0*BR(' 7Cu%nto tiempo has estado all9
(+ +/B(R)D0' -eis meses'
(+ =0*BR(' 7=as encontrado a alguien dentro9
(+ +/B(R)D0' ,o conoca a nadie' 3a!sa. )hora te llevan a campos muy
distintos' Te pueden llevar a Baviera'
(+ =0*BR(' )h'
(+ +/B(R)D0' )qu no han cambiado mucho las cosas'
(+ =0*BR(' ,o especialmente'
+) *5<(R' 7-abe9 vivimos muy apartados' Gilli apenas se re$ne con alguno
de sus antiguos compaeros 7verdad Gilli9 (+ =0*BR(' - tenemos poco
trato'
(+ +/B(R)D0' 7,o habr%n conseguido a$n que se lleven del #agu%n los
barriles de basura9
+) *5<(R' )h 7se acuerda a$n9 Bueno &l dice que no tiene otro sitio para
ellos'
(l +/B(R)D0 a /!ien la m!'er sirve !na taza de caf( -8lo un sorbo' ,o voy a
quedarme mucho'
(+ =0*BR(' 7Tienes algo que hacer9
(+ +/B(R)D0' -elma me ha dicho que la cuidasteis cuando estaba en cama'
*uchas gracias'
+) *5<(R' ,o hay por qu& darlas' +e hubi&ramos dicho que viniera m%s
noches pero ni siquiera tenemos radio'
(+ =0*BR(' +o que se puede or lo dice tambi&n el peri8dico'
(+ +/B(R)D0' ,o hay mucho que leer en el )<horreo- de la =a2ana.
+) *5<(R' Tampoco mucho en el Nacional.
(+ +/B(R)D0' 6 el Nacional dice lo mismo que el )<horreo-, 7no9
64
(+ =0*BR(' ,o leo mucho por la noche' (stoy demasiado cansado'
+) *5<(R' 7.ero qu& le ha pasado en la mano9 1+a tiene toda torcida y le
!altan dos dedos3
(+ +/B(R)D0' *e Ca'
(+ =0*BR(' (s una suerte que sea la i#quierda'
(+ +/B(R)D0' -P en el !ondo es una suerte' *e gustara hablar contigo' ,o lo
tome a mal seora *ahn' +) *5<(R' Claro' Todava tengo que limpiar el
!og8n'
#lla se afana en el fo&n. #l liberado la mira con !na s!ave sonrisa.
(+ =0*BR(' :amos a salir en cuanto acabemos de cenar' 7(st% -elma bien
ya9 (+ +/B(R)D0' +a cadera no' ,o soporta lavar' Decidme''' Se interr!mpe "
los mira. #llos lo miran. Hl no si!e.
(+ =0*BR( roncamente( *@ si !u&ramos a )le;anderplat# antes de cenar9
7.or todo ese "aleo de la colecta9
+) *5<(R' 7.odramos ir verdad9
(l +/B(R)D0' Claro'
3a!sa.
#n voz ba'a( Gilli yo sigo siendo el de siempre'
(+ =0*BR( lieramente( Claro' 2ui#% haya m$sica en la )le;' )rr&glate
)nna' 6a hemos acabado el ca!&' *e voy a peinar un poco'
3asan a la habitaci&n de al lado. #l liberado si!e sentado. 8a coido el
sombrero. Silba para s0. 4os otros dos v!elven vestidos para salir.
(+ =0*BR(' :amos *a;'
(+ +/B(R)D0' (st% bien' -8lo quiero decirte una cosa: que lo encuentro
l8gico'
(+ =0*BR(' (ntonces v%monos'
Salen '!ntos.
1M
SOCORRO DE IN$IERNO
65
Lle3a el S"c"rr" %e Inv(ern"
c"n tr"*&etas %el (n+(ern"
hasta la casa *s &")re#
Sacan hara&"s y &anes.
se *eten &"r l"s %esvanes
y !(eren !e na%a s")re#
El *(s*" !e a s! her*an" &e3a
&reten%e l!e3" hacerle entre3a
%e !na l(*"sna a t"%a &r(sa#
8er" es !n %(s&arate2
se les !e%a en el 3aznate
y el 9e(l 9(tler les %a r(sa#
>arlsr!he, 193K. Dos miembros de la S5 traen !n pa/!ete del Socorro de
9nvierno a la habitaci&n de !na anciana, /!e est sentada a la mesa con s!
hi'a.
.R/*(R =0*BR( D( +) -)' Bueno abuela esto te lo manda el ABhrer'
-(45,D0 =0*BR( D( +) -)' .ara que no diga que no se ocupa de usted'
+) ),C/),)' 4racias gracias' .atatas (rna' 6 un "ersey de lana' 6
man#anas'
.R/*(R =0*BR( D( +) -)' 6 ah dentro hay una carta del ABhrer para usted'
1[brala3
+) ),C/),) abriendo la carta( 1Cinco marcos3 72u& te parece (rna9
-(45,D0 =0*BR( D( +) -)' 1(s el -ocorro de /nvierno3
+) ),C/),)' Tiene que coger una man#anita "oven y usted tambi&n' .or
haber trado el paquete y haber subido las escaleras' 0tra cosa no tengo' 6
yo tambi&n me voy a comer una'
=!erde !na manzana. .odos comen manzanas, menos la 'oven.
+) ),C/),)' Coge una (rna 1no te quedes ah parada3 6a ves que las cosas
no son como dice tu marido'
.R/*(R =0*BR( D( +) -)' 72u& dice su marido9
+) <0:(,' ,o dice nada' +a vie"a no hace m%s que parlotear'
+) ),C/),)' ,0 tambi&n lo dice &l nada malo saben lo que dicen todos'
2ue los precios han subido un poquito en los $ltimos tiempos' Se2ala con la
66
manzana a s! hi'a. 6 la verdad es que ella ha calculado con la libreta de la
casa que este ao ha necesitado ciento veintitr&s marcos m%s que el
pasado' 7:erdad (rna9 Se da c!enta de /!e, al parecer, a los hombres de
la S5 no les ha sentado bien lo /!e ha dicho. .ero eso es s8lo porque hay
que armar al pas 7no9 72u& pasa9 7=e dicho algo malo9
.R/*(R =0*BR( D( +) -)' 7D8nde guarda la libreta de la casa "oven9
-(45,D0 =0*BR( D( +) -)' 76 a qui&n ensea esa libreta de la casa9
+) <0:(,' (- s8lo para la casa' ,o se la enseo a nadie'
+) ),C/),)' (-0 no puede parecerles mal que lleve una libreta de la casa
7no9
.R/*(R =0*BR( D( +) -)' 76 que ande propalando barbaridades tampoco
puede parecemos mal verdad9
-(45,D0 =0*BR( D( +) -)' Tampoco he odo que al entrar nosotros di"era
muy alto =eil =itler' 7+o oste t$9
+) ),C/),)' Claro que di"o =eil =itler y yo tambi&n lo digo:1=eil =itler3
-(45,D0 =0*BR( D( +) -)' =emos cado en una bonita guarida de
mar;istas )lbert' Tenemos que echar una o"eada a esa libreta de la casa'
+l&venos a donde viva'
<oe a la 'oven del brazo.
+) ),C/),)' 1.ero si est% en el tercer mes3 ,o pueden''' 1,o lo har%n3 -i
!ueron ustedes quienes tra"eron el paquete y aceptaron las man#anas' 1(rna3
(lla di"o =eil =itler qu& puedo hacer yo''' 1=eil =itler3 1=eil =itler3
7omita la manzana. 4os hombres de la S5 se llevan a s! hi'a.
+) ),C/),) vomitando a+n( 1=eil =itler3
1A
DOS 8ANADEROS
Ah v(enen l"s &ana%er"s
c"n en3r!%" en l"s cal%er"s
y l(enen !e hacer el &an#
9acen &anes c"n salva%"
67
se34n l" re3la*enta%"###
N" sa)en a !B sa)rn#
4andsber, 193J. 3atio de !na crcel. 4os presos dan v!eltas. <ada vez /!e
pasan por delante, dos de los presos hablan en voz ba'a.
5,0' 7(ntonces tambi&n t$ eres panadero novato9
(+ 0TR0' -P' 7TW tambi&n9
5,0' -' 7.or qu& te han trincado9
(+ 0TR0' 1Cuidado3
7!elven a dar v!eltas.
.orque no pona salvado y patata en el pan' 76 a ti9 7Cu%nto tiempo llevas
aqu9
5,0' Dos aos'
(+ 0TR0' 76 por qu& est%s aqu9 1Cuidado3
7!elven a dar v!eltas.
5,0' .or poner salvado en el pan' =ace dos aos eso se llamaba
adulteraci8n de productos alimenticios'
(+ 0TR0' 1Cuidado3
1C
EL CAM8ESINO DA DE COMER A LA CERDA
El ca*&es(n" va en el c"rte6"
lleva +r!nc(%" el entrece6"#
N" le %arn na%a &"r s!s tr(3"s#
8er" s( ha %e al(*entar s! cer%a
n" &!e%e hacerl" s@l" c"n *(er%a###
0(ene cara %e &"c"s a*(3"s#
5!chach, 193K. 1a!ernhof. #s de noche. #l campesino, delante de la
pocila, da instr!cciones a s! m!'er " a s!s dos hi'os.
68
(+ C)*.(-/,0' ,unca he querido meteros en esto pero lo hab&is descubierto
y ahora ten&is que cerrar la boca' -i no vuestro padre ir% a la c%rcel de
+andsberg para toda la vida' ,o hacemos nada malo si alimentamos a nues@
tros animales cuando tienen hambre' ,uestro -eor no quiere que ninguna
criatura pase hambre' 6 cuando un animal tiene hambre se pone a gritar y
yo no puedo soportar que una cerda grite en mi gran"a de hambre' .ero no
debo alimentarla' +o dice el (stado' 6 sin embargo la alimento' .orque si no
la alimento se me queda ah y pierdo algo que nadie me va a devolver'
+) C)*.(-/,)' (so pienso yo tambi&n' ,uestro trigo es nuestro trigo' 6 esos
sinvergBen#as no pueden imponernos nada' =an echado a los "udos pero el
(stado es el mayor "udo' @ el cura di"o: ,o cierres el hocico al buey que
trilla' Con lo que quiso decir que podemos dar de comer tranquilamente a
nuestro ganado' ,o !uimos nosotros quienes hicimos su plan cuatrienal ni
nos preguntaron siquiera'
(+ C)*.(-/,0' (;acto' ,o est%n con los campesinos y los campesinos no
est%n con ellos' Tengo que entregar mi trigo por nada pero tengo que
comprar cara la comida del ganado' .ara que ese seor pueda comprar
caones'
+) C)*.(-/,)' .onte "unto a la ver"a Toni y t$ *arie vete al prado y si viene
alguien avisa'
4os ni2os se colocan en s!s p!estos. #l campesino mezcla la comida de la
cerda ", mirando en torno con temor, la lleva a la pocila. .ambin s! m!'er
mira alrededor.
(+ C)*.(-/,0 echando la comida a la cerda( Come come +ina' 1=eil =itler3
Cuando un animal tiene hambre el (stado no es nada'
1E
EL $IEFO COM:A0IEN0E
$(enen v"tantes a la carrera#
$"tar. v"t@ la Nac(@n entera
y el(3(er"n a !(en l"s *altrata#
8"r!e h"y n" t(enen &an n( c")(6".
n( s(!(era t(enen &!est" +(6"
Gv"tar a 9(tler +!e *ala &ataH
69
la ci!dad de <al?, LBrttember, en 193M. %na plaza con pe/!e2as tiendas.
5l fondo, !n carnicer0a, en el proscenio !na lecher0a. %na osc!ra ma2ana de
invierno. 4a carnicer0a est a+n cerrada, pero la lecher0a est il!minada "a "
ha" al!nos clientes /!e esperan.
5, .(25(X0 B5R45C-' 7=oy tampoco hay manteca no9
+) *5<(R' Tendra que haber al menos la que puedo comprar con lo que gana
mi marido que no es precisamente mucho'
5, *5C=)C=0' ,o se que"e 7eh9 )lemania y eso es a prueba de bomba
necesita caones y no manteca' Cl lo di"o claramente'
+) *5<(R apocada( (s verdad'
Silencio.
(+ *5C=)C=0' 7Cree que con manteca habramos podido ocupar Renania9
Todo el mundo estuvo de acuerdo cuando se hi#o pero nadie quiere
sacri!icarse'
5,) -(C5,D) *5<(R' :amos por partes' Todos nos sacri!icamos'
(+ *5C=)C=0 desconfiado( 72u& quiere decir9
+) -(45,D) *5<(R a la primera( 7)caso no da usted cuando hay una
colecta9
4a primera m!'er asiente.
6a ve' (lla da' 6 nosotros damos tambi&n' :oluntariamente'
(+ *5C=)C=0' (-0 ya lo sabemos' )garr%ndose a cada p!ennig cuando el
ABhrer necesita por decirlo as apoyo para sus grandes empresas' .ara el
-ocorro de /nvierno no damos m%s que harapos' +o que m%s nos gustara
sera dar s8lo las polillas' .ero sabemos con qui&nes nos "ugamos los
cuartos' (l dueo de !%brica del n$mero YY dio un par de botas de montar
totalmente gastadas'
(+ .(25(X0 B5R45C-' 1+a gente es tan imprudente3
4a lechera, con !n delantal blanco, sale de la lecher0a.
+) +(C=(R)' (nseguida estamos' 5 la se!nda m!'er( Buenos das seora
Ruhl' 7-abe que ayer noche se llevaron al "oven +ettner de al lado9
+) -(45,D) *5<(R' 7(l carnicero9
+) +(C=(R)' - el hi"o'
70
+) -(45,D) *5<(R' 7.ero no estaba en la -)9
+) +(C=(R)' (staba' (l padre est% en el .artido desde el veintinueve' )yer
estaba !uera de casa en una subasta de ganadoH si no se lo hubieran
llevado tambi&n'
+) -(45,D) *5<(R' 72u& haba hecho9
+) +(C=(R)' -ubir el precio de la carne' ,o le daban ya en los $ltimos
tiempos y tena que de"ar que los clientes se le !ueran' 6 entonces al
parecerF compr8 en el mercado negro' /ncluso dicen que a los "udos'
(+ '*5C=)C=0' 1=aba motivos para que se lo llevaran3
+) +(C=(R)' -iempre haba sido de los m%s leales' =i#o que encerraran al
vie"o Liesler del YO porque no se suscribi8 al Nacional. (s un vie"o
combatiente'
+) -(45,D) *5<(R' 2u& cara pondr% cuando vuelva'
+) +(C=(R)' 1Cuando vuelva3
(+ .(25(X0 B5R45C-' 1+a gente es tan imprudente3
+) -(45,D) *5<(R' )l parecer no van a abrir hoy'
+) +(C=(R)' 1(s lo me"or que pueden hacer3 Cuando la polica mete las
narices siempre encuentra algo 7no9 1Con lo di!cil que es encontrar hoy
g&nero3 ,osotros s8lo lo recibimos de la cooperativa: 1con ella no hay
di!icultades hasta ahora3 Eritando( 1=oy no hay nata3 =!rm!llo eneral de
decepci&n. Dicen que los +ettner tienen tambi&n una hipoteca sobre la casa'
(speraban que se la cancelaran o qu& s& yo'
(+ .(25(X0 B5R45C-' 1,o se pueden cancelar las hipotecas3 (so es pedir
demasiado'
+) -(45,D) *5<(R' (l "oven +ettner era una persona muy simp%tica'
+) +(C=(R)' (l rabioso !ue siempre el vie"o +ettner' *eti8 al muchacho que
hubiera pre!erido salir con chicas en la -)'
(+ *5C=)C=0' 72u& quiere decir eso de rabioso9
+) +(C=(R)' 7=e dicho rabioso9 Bueno antes se pona siempre rabioso
cuando se deca algo contra la Causa' -iempre hablaba de la Causa y en
contra del egosmo del individuo'
(+ .(25(X0 B5R45C-' (st%n abriendo'
+) -(45,D) *5<(R' )l !in y al cabo hay que vivir'
De la carnicer0a, ahora semiil!minada, sale !na m!'er orda. Se detiene en
la acera " echa !na mirada in/!isitiva a la calle. 4!eo se v!elve hacia la
lechera.
71
+) C)R,/C(R)' Buenos das seora -chlichler' 7=a visto a nuestro Richard9
1=ace tiempo que debera estar aqu con la carne3
4a lechera no le responde. .odos miran fi'amente a la carnicera, /!e se da
c!enta " v!elve a entrar apres!radamente en la tienda.
+) +(C=(R)' =ace como si no hubiera pasado nada' (s l8gico teniendo en
cuenta el alboroto que el vie"o organi#8 antes de ayer cuando se le oa rugir
por toda la pla#a' (so se lo guardan
+) -(45,D) *5<(R' De eso yo no s& nada seora -chlichterH
+) +(C=(R)' 7De veras9 -e neg8 a colgar en el escaparate los "amones de
cart8n que le haban trado' )ntes los haba encargado porque se lo haban
e;igido: durante una semana no haba colgado en el escaparate m%s que la
pi#arra de precios' Deca que no tena nada m%s que e;ponen' Cuando
vinieron con los "amones de cart8n tra"eron tambi&n medio ternero muy bien
imitado y &l se puso a rugir que no colgara nada !also en el escaparate y
otras muchas cosas que no se pueden repetir' Todo contra el 4obierno y
luego tir8 las cosas a la calle' Tuvieron que recogerlas del barro'
+) -(45,D) *5<(R' Chist chist chst chist'
(+ .(25(X0 B5R45C-' 12u& imprudente es la gente3
+) -(45,D) *5<(R' 7C8mo es posible que la gente pierda la cabe#a de esa
!orma9
+) +(C=(R)' 16 precisamente los m%s listos3
#n ese momento se enciende en la carnicer0a !na se!nda l!z.
+) +(C=(R)' 1*iren3
Se2ala e6citada el escaparate semiil!minado.
+) -(45,D) *5<(R' 1=ay algo en el escaparate3
+) +(C=(R)' 1(- el vie"o +ettner3 16 con abrigo3 .ero 7en d8nde se apoya9
Erita de pronto( 1-eora +ettner3
+) C)R,/C(R) sale de la tienda( 72u& ocurre9
4a lechera, sin decir palabra, se2ala el escaparate. 4a carnicera echa !na
o'eada, rita " cae desma"ada. 4a se!nda m!'er " la lechera corren hacia
ella.
72
+) -(45,D) *5<(R por encima de s! hombro( 1-e ha ahorcado en el
escaparate3
(+ .(25(X0 B5R45C-' +leva un cartel colgado'
+) .R/*(R) *5<(R' (s la pi#arra de precios' =ay algo escrito'
+) -(45,D) *5<(R' )h dice: 16o vot& por =itler3
,I
EL SERM-N DE LA MON0ANA
L"s cr(st(an"s. n" v("lent"s.
"lv(%an s!s *an%a*(ent"s
y %e &er%(%"s al r"#
N" &!e%e ser re+!ta%"2
"tr"s %("ses han echa%"
a s! D("s %e &az 6!%"#
4BbecN, 193K, cocina;comedor de !n pescador. #l pescador aoniza. D!nto a
s! lecho s! m!'er ", con !niforme de la S5, s! hi'o. 8a" tambin !n c!ra.
(+ *0R/B5,D0' Dgame 7hay verdaderamente algo despu&s9
(+ C5R)' 7+o atormentan las dudas9
+) *5<(R' (n los $ltimos tiempos no de"a de decir que se habla y se promete
tanto que no se sabe qu& creer' ,o lo tome a mal seor cura'
(+ C5R)' Despu&s viene la vida eterna'
(+ *0R/B5,D0' 76 es me"or que &sta9
(+ C5R)' -'
(+ *0R/B5,D0' Tiene que serlo'
+) *5<(R' =a su!rido tanto 7sabe9
(+ C5R)' Cr&ame que Dios lo sabe'
(+ *0R/B5,D0' 75sted cree9 .ras !na pa!sa( 7)ll arriba se podr% abrir la
boca no9
(+ C5R) !n tanto desconcertado( (scrito est% que la !e mueve montaas'
Tenga !e' 6 todo le ser% m%s !%cil'
+) *5<(R' ,o vaya a pensar seor cura que le !alta la !e' -iempre ha
comulgado' 5 s! marido, insistentemente( (l seor cura piensa que no tienes
!e' .ero la tienes 7verdad9
(+ *0R/B5,D0' -'''
73
Silencio.
-i no no hay nada'
(+ C5R)' 72u& quiere decir con eso9
(+ *0R/B5,D0' Bueno pues que si no no hay nada' 7,o9 2uiero decir que
si hubiera habido alguna cosa'''
(+ C5R)' 72u& hubiera tenido que haber9
(+ *0R/B5,D0' )lgo'
(+ C5R)' .ero usted ha tenido a su querida mu"er y a su hi"o'
+) *5<(R' ,os has tenido 7no9
(+ *0R/B5,D0' -P'''
Silencio.
2uiero decir que si hubiera pasado algo en mi vida'''
(+ C5R)' 2ui#% no le comprendo del todo' ,o querr% decir que s8lo cree
porque su vida ha sido !atigosa y traba"osa'''
(+ *0R/B5,D0 mirando a s! alrededor, hasta /!e ve a s! hi'o( 76 ser% me"or
para ellos9
(+ C5R)' 7-e re!iere a la "uventud9 - eso esperamos'
(+ *0R/B5,D0' -i tuvi&ramos un balandro con motor'''
+) *5<(R' 1,0 te preocupes ahora3
(+ C5R)' ,0 debera pensar en esas cosas'
(+ *0R/B5,D0' Tengo que hacerlo'
+) *5<(R' -aldremos adelante'
(+ *0R/B5,D0' 76 si hay guerra9
+) *5<(R' ,o digas eso' 5l c!ra( (n los $ltimos tiempos habla siempre con el
chico de la guerra' ,o est%n de acuerdo al respecto'
#l c!ra mira al hi'o.
(+ =/<0' Cl no cree en la resurrecci8n'
(+ *0R/B5,D0' Dgame ese que est% arriba 7quiere que haya guerra9
(+ C5R) tit!beando( (scrito est%: bienaventurados los pac!icos'
(+ *0R/B5,D0' .ero si hay guerra'''
(+ =/<0' 1(l ABhrer no quiere la guerra3
#l morib!ndo hace !n amplio esto con la mano, como para apartarlo.
74
(+ *0R/B5,D0' Bueno pues si hay guerra'''
#l hi'o /!iere decir alo.
+) *5<(R' Calla ahora'
(+ *0R/B5,D0 al c!ra, se2alando a s! hi'o( 1Dgale eso de los pac!icos3
(+ C5R)' Todos estamos en manos de Dios no lo olvide'
(+ *0R/B5,D0' 7-e lo va a decir9
+) *5<(R' (l seor cura no puede hacer nada contra la guerra 1s& sensato3
De eso no se debe hablar en estos tiempos 7verdad seor cura9
(+ *0R/B5,D0' 5sted sabe que son todos unos esta!adores' ,o puedo
comprar ya un motor para mi barco' *ontan los motores en sus aviones'
.ara la guerra para la matan#a' 6 cuando hace mal tiempo yo no puedo
regresar porque no tengo motor' 12u& esta!adores3 1=ar%n la guerra3 Se
echa hacia atrs, aotado.
+) *5<(R va as!stada a b!scar !na palanana con a!a " le en'!a el s!dor
de la frente con !n pa2o( ,o lo escuche' 6a no sabe lo que se dice'
(+ C5R)' C%lmese seor Claasen'
(+ *0R/B5,D0' 7+e va a decir eso de los pac!icos9
(+ C5R) tras !na pa!sa( .uede leerlo &l mismo' (st% en el -erm8n de la
*ontaa'
(+ *0R/B5,D0' Cl dice que todo eso viene de un "udo y no vale'
+) *5<(R' 1,o empieces otra ve#3 ,o es eso lo que opina' 1-e lo oye decir a
los camaradas3
(+ *0R/B5,D0' -' 5l c!ra( 7,o vale9
+) *5<(R echando !na mirada an!stiosa a s! hi'o( ,o pongas en
di!icultades al seor cura =annes' ,o debes preguntarle eso'
(+ =/<0' 76 por qu& no debo pregunt%rselo9
(+ *0R/B5,D0' 7:ale o no vale9
(+ C5R) tras !na lara pa!sa, atormentado( Tambi&n est% en las (scrituras:
Dad al C&sar lo que es del C&sar y a Dios lo que es de Dios'
#l morib!ndo se echa hacia atrs. 4a m!'er le pone sobre la frente !n pa2o
mo'ado.
,1
75
LA CONSIGNA
Les enseKa el *a3(ster("
a *"r(r &"r el (*&er("
c"*" %"s y %"s s"n c(nc"#
M"r(r n" es n!nca senc(ll"2
a&ren%en el estr()(ll"
y se es+!erzan c"n ahnc"#
<hemnitz, 193K. %n local de las D!vent!des 8itlerianas. %n r!po de
'&venes, en s! ma"or0a con mscaras de as coladas. %n r!pito se dirie
hacia !n 'oven sin mscara, /!e se sienta solo en !n banco moviendo los
labios sin pa!sa, como si est!viera est!diando.
(+ .R/*(R *5C=)C=0' -igue sin tenerla'
(+ -(45,D0 *5C=)C=0' -u vie"a no se la compra'
(+ .R/*(R *5C=)C=0' (lla tendra que comprender que &l lo pasa muy mal'''
(+ T(RC(R *5C=)C=0' -i no tiene la pasta'''
(+ .R/*(R *5C=)C=0' 1Con la mana que le tiene el gordo3
(+ -(45,D0 *5C=)C=0' )hora estudia la consigna'
(+ C5)RT0 *5C=)C=0' =ace ya cinco semanas que se la estudia y s8lo son
dos estro!as'
(+ T(RC(R *5C=)C=0' -e la sabe hace tiempo'
(+ -(45,D0 *5C=)C=0' -8lo se atasca porque tiene miedo'
(+ C5)RT0 *5C=)C=0' Resulta siempre muy c8micoF 7verdad9
(+ .R/*(R *5C=)C=0' .ara reventar de risa' 4lama hacia el otro lado( 7Te la
sabes .schierer9
#l /!into m!chacho levanta la vista t!rbado, comprende " asiente. 4!eo
si!e est!diando.
(+ -(45,D0 *5C=)C=0' (l gordo se mete con &l s8lo porque no tiene
m%scara antig%s'
(+ T(RC(R *5C=)C=0' Cl dice que es porque no quiso acompaarlo al cine'
(+ C5)RT0 *5C=)C=0' (-0 he odo tambi&n' 70s lo cre&is9
(+ -(45,D0 *5C=)C=0' (- posible' 6o tampoco ira con el gordo al cine'
.ero conmigo no se atreve' *i vie"o le armara un esc%ndalo'
(+ .R/*(R *5C=)C=0' 1Cuidado el gordo3
76
4os m!chachos forman en dos filas. #ntra !n 'efe de r!po corp!lento.
Sal!do hitleriano.
(+ <(A( D( 4R5.0' 1) numerarse3
Se n!meran
1*%scaras de gas3
4os m!chachos se ponen las mscaras de as. 5l!nos no tienen. .odos
hacen los mismos movimientos aprendidos.
.rimero la consigna' 72ui&n nos la va a decir9 *ira a su alrededor como
indeciso y luego de pronto: 1.schicrer3 T$ te la sabes ya'
#l /!into m!chacho se adelanta, sit!ndose delante de la fila. #st m!"
plido.
7+a sabes artista9
(+ 25/,T0 *5C=)C=0' 1- "e!e3
(+ <(A( D( 4R5.0' 1(ntonces venga3 1.rimera estro!a3
(+ 25/,T0 *5C=)C=0'
)prende a mirar a la muerte de !rente
&sa es la consigna del tiempo de ahora'
-i un da te envan a luchar valiente
has de ser hasta tu $ltima hora'
(+ <(A( D( 4R5.0' 1,o te hagas pis en los pantalones3 1-igue3 1-egunda
estro!a3
(+ 25/,T0 *5C=)C=0
16 entonces dispara acuchilla golpea3
.orque eso es lo que e;ige'''
Se /!eda atascado " repite las palabras. 5l!nos m!chachos contienen con
dific!ltad la risa.
(+ <(A( D( 4R5.0' (ntonces 7sigues sin aprend&rtela9
(+ 25/,T0 *5C=)C=0' 1- "e!e3
77
(+ <(A( D( 4R5.0' -eguro que aprendes otras cosas en casa 7no9
:!iendo( 1-igue3
(+ 25/,T0 *5C=)C=0
.orque eso es lo que e;ige nuestra''' victoria'
-& un alem%n como sea como sea
s& un alem%n como sea
muere por ello''' y alcan#a la gloria'
(+ <(A( D( 4R5.0' 1Como si !uera tan di!cil3
,,
SE CONOCE EN LOS CUAR0ELES EL :OM:ARDEO DE ALMERDA
Ah lle3an ya l"s s"l%a%"s#
Estn )(en al(*enta%"s
&ara !e n" ten3an !e6a#
De)en se3!(r &elean%"
y n" (r &"r ah &re3!ntan%"
&"r !B esta 3!erra n" ce6a#
1erl0n, febrero de 193K. 3asillo de !n c!artel. Dos '&venes proletarios,
mirando a s! alrededor temerosos, llevan !n pa/!ete env!elto en papel.
(+ .R/*(R *5C=)C=0' =oy est%n e;citados 7no9
(+ -(45,D0 *5C=)C=0' Dicen que es porque puede haber guerra' ) causa
de (spaa'
(+ .R/*(R *5C=)C=0' )lgunos est%n blancos como el papel'
(+ -(45,D0 *5C=)C=0' .orque han bombardeado )lmera' )yer noche'
(+ .R/*(R *5C=)C=0' 7D8nde est% eso9
(+ -(45,D0 *5C=)C=0' (n (spaa claro' =itler telegra!i8 que un barco de
guerra alem%n bombardeara inmediatamente )lmera' .orque all son ro"os
y los ro"os deben tener miedo del Tercer Reich' )hora puede haber guerra
(+ .R/*(R *5C=)C=0' )hora son ellos los que tienen miedo'
(+ -(45,D0 *5C=)C=0' - tienen miedo'
(+ .R/*(R *5C=)C=0' 76 por qu& gritan entonces si est%n blancos como el
papel y tienen miedo de que pueda haber guerra9
(+ -(45,D0 *5C=)C=0' -8lo han gritado porque =itler lo quiere'
78
(+ .R/*(R *5C=)C=0' .ero lo que quiere =itler lo quieren ellos tambi&n'
Todos est%n a !avor de =itler' .orque !ue &l quien cre8 la "oven Gehrmacht'
(+ -(45,D0 *5C=)C=0' (so es verdad'
3a!sa.
(+ .R/*(R *5C=)C=0' 7Crees que podemos salir ya9
(+ -(45,D0 *5C=)C=0' (spera un poco porque si no nos encontraremos
con alg$n teniente' (ntonces nos lo quitar% todo y los otros se de"ar%n
engaar'
(+ .R/*(R *5C=)C=0' (- una consideraci8n por su parte que nos de"en venir
todos los das'
(+ -(45,D0 *5C=)C=0' Tampoco ellos son millonarios por casa' 1-e dan
cuenta3 *i vie"a s8lo recibe die# marcos a la semana y somos tres' ,o hay
m%s que patatas'
(+ .R/*(R *5C=)C=0' .ero los de aqu comen bien' =oy haba alb8ndigas'
(+ -(45,D0 *5C=)C=0' 7Cu%ntas te han dado hoy9
(+ .R/*(R *5C=)C=0' 5na porci8n como siempre' 7.or qu&9
(+ -(45,D0 *5C=)C=0' ) m me han dado dos'
(+ .R/*(R *5C=)C=0' D&"ame ver' ) m s8lo me han dado una'
#l se!ndo m!chacho le m!estra.
7T$ di"iste algo9
(+ -(45,D0 *5C=)C=0' ,o' Bueno das como siempre'
(+ .R/*(R *5C=)C=0' (so no lo entiendo' 6o les di"e lo de siempre' =eil
=itler'
(+ -(45,D0 *5C=)C=0' (s e;trao' ) m me han dado dos porciones'
(+ .R/*(R *5C=)C=0' 7.or qu& de repente9 ,o lo entiendo'
(+ -(45,D0 *5C=)C=0' 6o tampoco''' )hora est% despe"ado'
Se marchan corriendo.
,L
CON0RA0ACI-N DE MANO DE O:RA
$(enen l"s !e %an tra)a6"#
79
Un h"*)re es escara)a6"
!e ell"s &(nchan s(n &!%"r#
9a %e +ec!n%ar la t(erra
y s! *!(na %e 3!erra
c"n s! san3re y s! s!%"r'
Spanda!, 193K. %n obrero, al volver a s! vivienda, enc!entra a s! vecina.
+) :(C/,)' Buenas nochesF seor Aenn' 2uera pedirle prestado a su mu"er
un poco de pan' =a salido un instante'
(+ =0*BR(' Con mucho gusto seora Diet#' 72u& le parece el empleo que
he conseguido9
+) :(C/,)' -P ahora todos tienen traba"o' (st% usted en las nuevas !%bricas
de motores 7no9 7)ll !abricar%n bombarderos9
(+ =0*BR(' Cada ve# m%s y m%s
+) :(C/,)' +os necesitan en (spaa'
(+ =0*BR(' 7.or qu& precisamente en (spaa9
+) :(C/,)' -e dicen tantas cosas sobre lo que se enva all' (s una
vergBen#a'
(+ =0*BR(' Tenga cuidado con lo que dice'
+) :(C/,)' 7(st% usted tambi&n con ellos9
(+ =0*BR(' 6o no estoy con nadie' =ago mi traba"o' 7D8nde se habr% metido
*artha9
+) :(C/,)' )h qui#% tendra que prepararlo' (s posible que sea algo
desagradable' Cuando entr& estaba aqu precisamente el cartero y haba
dado una carta a su mu"er que la haba trastornado' .ens& si no sera me"or
que pidiera el pan a los -chiermann'
(+ =0*BR(' :aya' 4lama( 1*artha3
#ntra s! m!'er. De l!to.
(+ =0*BR(' 72u& te pasa9 72ui&n ha muerto9
+) *5<(R' Aran#' =a llegado una carta'
4e da !na carta.
+) :(C/,)' 1-anto cielo3 72u& le ha pasado9
(+ =0*BR(' =a sido un accidente'
+) :(C/,) desconfiada( 7(ra aviador no9
80
(+ =0*BR(' -'
+) :(C/,)' 76 tuvo un accidente9
(+ =0*BR(' (n -tettin' (n un e"ercicio nocturno en el campo de maniobras
dice aqu'
+) :(C/,)' 1,o ha sido un accidente3 ,o me pueden venir con esa historia'
(+ =0*BR(' -8lo le digo lo que dice aqu' +a carta es del (stado *ayor del
campo'
+) :(C/,)' 76 &l les escriba $ltimamente9 7De -tettin9
(+ =0*BR(' ,o te pongas as *artha' ,o sirve de nada'
+) *5<(R' ,o lo s&'
+) :(C/,)' (ra tan simp%tico su hermano' 7+es preparo ca!&9
(+ =0*BR(' - si no le importa seora Diet#'''
+) :(C/,) b!scando !n cacharro( 5na cosa as es siempre un golpe'
+) *5<(R' .uedes lavarte tranquilamente =erbert' ) la seora Diet# no le
importar%'
(+ =0*BR(' .ara eso hay tiempo'
+) :(C/,)' 76 &l les escriba desde -tettin9
(+ =0*BR(' -us cartas venan siempre de -tettin'
+) :(C/,) mirndolo sinificativamente( )h' 7.ero estara en el sur9
(+ =0*BR(' 7C8mo que en el sur9
+) :(C/,)' +e"os en el sur en la hermosa (spaa'
(+ =0*BR( al ver /!e s! m!'er v!elve a sollozar( 1C%lmate *artha3 ,o
debera hablar as seora Diet#'
+) :(C/,)' -8lo quisiera saber qu& diran en -tettin si !uera usted a buscar el
cad%ver de su cuado'
(+ =0*BR(' ,o ir& a -tettin'
+) :(C/,)' Todo lo tapan muy bien' Consideran una heroicidad que no se
sepa nada' 5no de la alcalda se "actaba de lo inteligentemente que ocultan
su guerra' Cuando derriban a un bombardero de &sos y los de dentro saltan
en paracadas los de los otros bombarderos les disparan en el aire con
ametralladoras a los suyos para que no puedan decir a los ro"os de donde
vienen'
+) *5<(R ponindose mala( Dame agua =erbert quieres me siento muy
mal'
+) :(C/,)' +a verdad es que no quera trastornarla m%s pero 1c8mo lo tapan
todo3 -aben muy bien que es un crimen y que tienen que ocultar su guerra'
/ncluso aqu' 15n accidente en unos e"ercicios3 72u& e"ercicios9 1("ercicios
de guerra3
(+ =0*BR(' .or lo menos no hable tan !uerte' 5 s! m!'er( 7Te sientes me"or9
81
+) :(C/,)' Tambi&n usted es de los que callan como un muerto' 1(n esa carta
tiene la prueba3
(+ =0*BR(' 72uiere callarse de una ve#9
+) *5<(R' 1=erbert3
+) :(C/,)' - 1que me calle de una ve#3 1.orque ha encontrado traba"o3
1.ero su cuado tambi&n3 .recisamente ha tenido un EaccidenteF con una
cosa de esas que producen en la !%brica de motores'
(+ =0*BR(' (so es demasiado seora Diet#' 1Dice que traba"o en cosas de
&sas3 76 en qu& traba"an los otros9 7(n qu& traba"a su marido9 7(n
l%mparas no9 76 eso no es para la guerra9 1(s s8lo para iluminaci8n3 7.ero
para qu& es la iluminaci8n9 72u& es lo que se ilumina9 7-e iluminan los
tanques9 70 los buques de guerra9 70 una cosa de &sas9 1Cl s8lo hace
l%mparas3 Dios santo 1no hay nada ya que no sea para la guerra3 7D8nde
voy a encontrar traba"o si me digo: 1pero que no sea para la guerra39 7Tendr&
que morirme de hambre9
+) :(C/,) apocada( 6o no digo que tenga que morirse de hambre'
,aturalmente que tiene que aceptar el traba"o' =ablo s8lo de esos
criminales' 1(s una bonita contrataci8n de mano de obra3
(+ =0*BR( seriamente( 6 t$ tampoco debes andar por ah de negro' ,o les
gusta'
+) :(C/,)' +0 que no les gusta son las preguntas que hacen'
+) *5<(R tran/!ila( 7Crees que debo quitarme el luto9
(+ =0*BR(' -' -i no me quedar& sin traba"o enseguida'
+) *5<(R' .ues no me lo quitar&'
(+ =0*BR(' 72u& quieres decir9
+) *5<(R' 2ue no me lo quitar&' *i hermano ha muerto' +levar& luto por &l'
(+ =0*BR(' -i no tuvieras ese vestido porque lo compr8 Rosa cuando muri8
mi madre no podras vestirte de luto'
+) *5<(R chillando( 1,adie me impedir% que lleve luto3 -i ellos lo han
sacri!icado yo debo poder llorar al menos' 1,unca ha habido nada parecido3
1,unca se ha visto en el mundo nada tan inhumano3 1-on unos verdaderos
criminales3
+) :(C/,) mientras el hombre, m!do de espanto, si!e sentado( 1-eora
Aenn3
(+ =0*BR( roncamente( -i hablas as nos pasar% algo peor que perder mi
puesto'
+) *5<(R' 12ue se me lleven3 Tambi&n tienen campos de concentraci8n para
mu"eres' 12ue me metan en uno porque a m no me da igual que maten a mi
hermano3 72u& se le haba perdido en (spaa9
82
(+ =0*BR(' 1De"a de hablar de (spaa3
+) :(C/,)' 1-e va a buscar un disgusto seora Aenn3
+) *5<(R' 7:amos a tener que callar para que no te quiten el puesto9
7.orque moriremos si no !abricamos sus bombarderos9 76 para morirnos
luego de todos modos9 7C8mo Aran#9 ) &l tambi&n le han buscado un
puesto' ) un metro ba"o tierra' 1Tambi&n aqu hubiera podido tener ese
puesto3
(+ =0*BR(' $!iere cerrarle la boca( 1C%llate3 1(so no sirve de nada3
+) *5<(R' 72u& sirve entonces9 1=a# algo que sirva3
,7
8LE:ISCI0O
J l"s v(*"s avanzar###
N"s &!s(*"s a 3r(tar2
/n" hay al3!(en !e n" l" s(3a1
GN" "s !e%B(s ah &as*a%"sH
Esa 3!erra. %es3rac(a%"s.
n" es la v!estra. a!n!e Bl l" %(3a#
1erl0n, 13 de marzo de 193M. #n !na vivienda proletaria, dos obreros " !na
m!'er. #l asta de !na bandera blo/!ea la pe/!e2a habitaci&n. #n la radio se
o"e !n enorme '+bilo, repicar de campanas " r!ido de aviones. %na voz dice(
)@ ahora el CBhrer hace s! entrada en 7iena-.
+) *5<(R' (s como un mar
(+ :/(<0 0BR(R0' - no hace m%s que vencer y vencer'
(+ <0:(, 0BR(R0' 6 nosotros somos los vencidos'
+) *5<(R' )s es''
(+ <0:(, 0BR(R0' 1(scuchad c8mo gritan3 1Como si les regalaran algo3
(+ :/(<0 0BR(R0' -e lo est%n regalando' 5n e"&rcito invasor'
(+ <0:(, 0BR(R0' 6 a eso lo llaman EplebiscitoF' O%n 3!eblo, !n :eich, !n
CBhrerP *No es eso lo /!e /!ieres, alemn, @ nosotros no podemos siquiera
distribuir una octavilla en ese plebiscito' )qu en la ciudad obrera de
,eu?Illn'
+) *5<(R' 7.or qu& no podemos9
(+ <0:(, 0BR(R0' .orque es demasiado peligroso'
83
(+ :/(<0 0BR(R0' )hora que incluso Karl se ha ido''' 7C8mo conseguir las
direcciones9
(+ <0:(, 0BR(R0' .ara redactar el te;to nos hace !alta un hombre'
+) *5<(R se2alando la radio( Cl tena cien mil hombres para su agresi8n' )
nosotros nos !alta uno' (st% bien' -i s8lo &l tiene lo que necesita vencer%'
(+ <0:(, 0BR(R0 irritado( (ntonces tampoco nos hace !alta Karl'
+) *5<(R' -i &se es el ambiente que hay aqu m%s valdr% que nos
separemos'
(+ :/(<0 0BR(R0' Compaeros no tiene sentido hacernos ilusiones' (s
indudable que distribuir una octavilla resulta cada ve# m%s di!cil' ,o
podemos hacer como si no oy&ramos esos aullidos de victoria' Se2ala a la
radio. 5 la m!'er( Tienes que reconocer que cada ve# que &l escucha algo
as debe de tener la sensaci8n de que cada ve# son m%s !uertes' 7,o
suenan realmente como !n p!eblo,
+) *5<(R' -uenan como veinte borrachos a los que han dado cerve#a gratis'
(+ <0:(, 0BR(R0' 72ui#% seamos los $nicos que diremos que no9
+) *5<(R' -' ,osotros y los que son como nosotros'
4a m!'er alisa !na ho'ita de papel arr!ada,
(+ :/(<0 0BR(R0' 72u& es eso9
+) *5<(R' +a copia de una carta' Con ese ruido puedo leerla en vo# alta'
4ee(
E1*/ 25(R/D0 =/<03 *)X),) 6) ,0 (R/-T/RC' +)- (<(C5C/0,(-
-5(+(, -(R ) +)- -(/- D( +) *)X),)' .(R0 T( (-CR/B0 )5,
.0R25( 25/(R0 25( -(.)- 25( */- 0./,/0,(- ,0 =),
C)*B/)D0' T)*.0C0 =( -0+/C/T)D0 ,/,4W, .(RDD, .0R25( ,0
=( C0*(T/D0 ,/,4W, CR/*(,' -D+0 =( -(R:/D0 ) */ C+)-(' -/
.)R(C( 25( C0, (++0 ,0 =( C0,-(45/D0 ,)D) ,0 (- :(RD)D'
1C)D) 5,0 (, -5 .5(-T0 C-) D(B( -(R +) C0,-/4,)3 ,5(-TR)
T)R() (- *56 D5R) .(R0 (- +) *[- 4R),D( 25( (R/-T( +/BR)R
) +) =5*),/D)D D( -5- 0.R(-0R(-' +) :/D) ,0 T(,DR[ ,/,4W,
:)+0R =)-T) 25( -( +04R(' -/ ,0 T(,(*0- (-0 -/(*.R(
.R(-(,T( T0D) +) =5*),/D)D -( =5,D/R[ (, +) B)RB)R/(' TW
(R(- T0D):P) *56 <0:(, .(R0 =)C( A)+T) 25( -(.)- C5[+ (-
T5 +)D0' -C A/(+ ) T5 C+)-( 6 T5 .)DR( ,0 =)BR[ .)D(C/D0 (,
:),0 -5 D5R0 D(-T/,0' C5/D) T)*B/C, D( T5 *)DR( 6 T5-
84
=(R*),0- TJ (R(- (+ *)60R' T/(,(- 25( -(R -(,-)T0' 0-
-)+5D) ) T0D0- T5 .)DR( 25( T( 25/(R(F'
(+ :/(<0 0BR(R0' ,o somos demasiado pocos'
(+ <0:(, 0BR(R0' 72u& debe decir entonces la octavilla para el plebiscito9
+) *5<(R pensando( +o me"or ser% una palabra s8lo: 1,03
85
O)servac("nes s")re
O0err"r y *(ser(a %el 0ercer Re(chP
.error " miseria del .ercer :eich se basa en relatos de testigos y noticias de
peri8dicos'
+as escenas se imprimieron en YZ>U para la editorial *ali? de .raga pero
por la agresi8n de =itler no pudieron di!undirse'
5na adaptaci8n teatral destinada a los (stados 5nidos se represent8 en
,ueva 6or? y -an Arancisco con el ttulo .he 3r0vate 4ife ofthe =aster :ace
T+a vida privada de la ra#a dominante\' (sa versi8n contiene:
+as escenas 2>4Y> y Y4 de la parte /H las escenas UZ] y Y^ de la parte //
y las escenas Y_YZYOYY YU /]2^y24 de la parte ///'
(l elemento !undamental de los decorados es el cl%sico tanque del e"&rcito
na#i' )parece cuatro veces: al comien#o entre las partes y al !inal' (ntre las
distintas escenas se oye una vo# y el rodar del tanque' (se rodar se oye
tambi&n durante las escenas en que se implanta el Terror para llevar a los
hombres a los tanques'
3or e'emplo(
.rimera parte
De la oscuridad surgen a los acordes de una b%rbara m$sica militar un gran
indicador con el letrero E=)C/) .0+0,/)F y al lado el tanque con una dotaci8n
de doce a diecisiete soldados que sostienen !usiles entre las rodillas llevan
cascos de acero y los rostros blancos como la cal'
-igue el C0R0
<!ando elCBhrer...
''' con s! mano de hierro.
:uelve a oscurecerse la escena' (l sordo rodar del tanque se oye todava
unos segundos' +uego la escena se ilumina de nuevo y se ve una escalera'
-obre la escena cuelga en grandes letras: BR(-+)5 -C=5-T(R4)--( 2'
i
-igue la escena 2
-igue la vo#
86
5s0 traicionaba el vecino...
''' en n!estros tan/!es de !erra.
CORO DE LA DO0ACI-N DEL 0AN'UE
5ntes de la primera parte(
Cuando el ABhrer haba puesto orden
en )lemania con mano de acero
orden8 T1para que no nos desborden3\
que lo impusi&ramos al mundo entero'
*uy obedientes a nuestros mayores
quisimos hacer del mundo colonia
como un rayo !uimos los invasores
de aquella antigua ciudad de .olonia'
.ronto vio (uropa los carros de hierro
manchados a$n de sangre del -ena'
(l ABhrer nunca cometa un yerro
su Causa era siempre una Causa buena'
5ntes de la se!nda parte(
Traici8n y discordia han sido la causa'
+os tanques no pueden de"ar de rodar'
+a discordia contin$a hoy sin pausa
la traici8n abre puertas de par en par'
+os tanques avan#an siempre victoriosos
hacia el -und dan&s y mucho m%s all%
y los pueblos que no quieren ser gloriosos
caen ba"o =itler que avan#ando va'
+o que antes su!riera la tierra alemana
lo su!re ahora (uropa aplastada'
De costa a costa reina soberana
con el nuevo orden esa cru# gamada'
5ntes de la tercera parte(
+os tanques los hi#o Krupp all aba"o
87
y Thyssen les puso luego las cadenas'
+os hombres hacan muy bien su traba"o
y los doce nobles no pasaron penas'
Desp!s de la tercera parte(
)l tercer invierno se nos averiaron
y de pronto se detuvo la conquista'
,os dio mucho miedo cuando nos miraron
pues la .atria no estaba ya a la vista'
*uy le"os habamos ido hacia el (ste
y la nieve cubra nuestros laureles
=abamos llegado a un pas agreste
no servan ya los tanques de corceles'
2uien era vencido nos vence en la brecha
quien estaba muerto golpea mortal'
Tenemos la muerte a i#quierda y derecha
la .atria est% le"os y el !ro es glacial'
LA $O5
Desp!s de la escena Q(
)s traicionaba el vecino al vecino
as se despeda#aban las gentes humildes
y la hostilidad creci8 en las casas y los barrios
y nosotros entramos con paso seguro
y cargamos en nuestros tanques
a todo el que no haba muerto:
a todo ese pueblo de traidores y traicionados
lo cargamos en nuestros tanques de guerra'
Desp!s de la escena 3(
De las !%bricas y las cocinas y las o!icinas del subsidio
sacamos las dotaciones de nuestros tanques'
(l pobre tra"o a nuestros tanques al pobre'
Con besos de <udas los tra"imos a nuestros tanques
88
con amistosas palmadas en la espalda
los tra"imos a nuestros tanques de guerra'
Desp!s de la escena A(
+a discordia del pueblo nos hi#o grandes'
,uestros presos seguan peg%ndose en los campos de concentraci8n
y luego todos se suban a nuestros tanques'
+os presos se suban a nuestros tanques'
6 los guardianes se suban a nuestros tanques
+os torturados y los torturadores
todos se subieron a nuestros tanques de guerra'
Desp!s de la escena 13(
)brumamos a los buenos obreros con elogios
y los abrumamos con amena#as'
.usimos !lores en sus puestos de traba"o
y hombres de las -- a la salida'
(ntre salvas de aplausos y salvas de !usil
los cargamos en nuestros tanques'
5ntes de la escena M(
(strechando contra si a sus hi"os
las madres de Bretaa miran estupe!actas al cielo
para ver los inventos de nuestros sabios
.orque hay tambi&n sabios en nuestros tanques
alumnos del tristemente c&lebre (instein'
-in duda !ormados por el ABhrer con educaci8n de hierro
para saber qu& es la ciencia aria'
5ntes de la escena 9(
=ay tambi&n un m&dico en los tanques
que decide cu%les son las mu"eres de los mineros polacos
que deben ir al burdel de Cracovia'
6 lo hace bien y sin cumplidos
recordando c8mo perdi8 a su mu"er
89
que era "uda y !ue tambi&n enviada
porque la ra#a dominante debe apararse con cuidado
y es el ABhrer quien decide qui&n yace con qui&n'
5ntes de la escena J(
6 hay tambi&n "ueces en nuestros taques
h%biles en tomar rehenes seleccionando cientos de vctimas
acusados de ser !ranceses
y culpables de amar a su pas
porque nuestros "ueces son e;pertos en Derecho alem%n
y saben lo que se espera de ellos'
5ntes de la escena 10(
6 hay tambi&n un maestro en nuestros tanques
capit%n ahora con sombrero de acero
que da sus clases
a los pescadores de ,oruega y los viticultores de Champaa
porque un da hace siete aos
pasado ya pero olvidado nunca
en el seno de su !amilia aprendi8
a odiar a los espas
y all donde lleg%bamos a#u#%bamos al padre contra el hi"o
y al amigo contra el amigo
y s8lo vivimos en otros pases
como habamos vivido en nuestro propio pas'
5ntes de la escena 19(
6 no hay m%s negocio que el nuestro
y nadie sabe desde cu%ndo nos pertenece'
5ntes de la escena 1K(
6 llegamos muertos de hambre como la langosta
y devoramos pases enteros en una semana
porque tenemos caones en lugar de manteca
y en nuestro pan cotidiano hace tiempo que me#clamos salvado'
90
5ntes de la escena 11(
6 adondequiera que llegamos no est%n seguras las madres ni los hi"os
porque no hemos perdonado a nuestros propios hi"os
5ntes de la escena 1M(
6 el trigo en el granero no est% seguro de nosotros
ni la vaca en el establo
porque nos quitaron nuestro propio ganado'
5ntes de la escena 1J(
6 les quitamos los hi"os y las hi"as
y les arro"amos patatas por compasi8n
y tienen que gritar E1=eil =itler3F como nuestras madres
como si estuvieran empalados'
5ntes de la escena Q0(
6 no hay m%s Dios
que )dol!o =itler'
5ntes de la escena QA(
6 sometimos a los pueblos e;tran"eros
como habamos sometido a nuestro propio pueblo
91