Vidas y destinos.

Los marinos republicanos del Gulag

Luiza Iordache Crstea
Reportatge
Vidas y destinos.
Los marinos republicanos del Gulag
12
El reportatge de la
present edici de la
Drassana fa llum i
descobreix el cru
dest de moltes
daquelles persones
que es van exiliar, a
causa de la Guerra Civil
espanyola, a lantiga
URSS i que fins ara ha
patit el silenci i les
tergiversacions de
loficialitat franquista.
Ara i aqu, finalment,
surt a la superfcie
lestremidora memria
de les vides dels ma-
rins dOdessa.
A MODO DE INTRODUCCIN
La presencia espaola en la Unin Sovitica hunde sus
races en el desarrollo y el desenlace de la Guerra Civil
espaola, a consecuencia de la cual muchas personas se
vieron arrastradas por el torbellino del exilio. En efecto,
entre los mltiples caminos del exilio republicano espa-
ol, uno relativamente minoritario conduca a la URSS. Y
los espaoles all presentes a finales de 1939 se pueden
clasificar en cinco grupos: 1. Los alumnospilotos que fue-
ron enviados por el Gobierno de la Repblica para reali-
zar cursos de pilotaje en la Academia Militar de Kirova-
bad, en particular la ltima promocin que sali de
Espaa en tres expediciones (1938-1939); 2. La marinera
y oficialidad de los nueve bu-
ques al servicio del Gobierno
republicano Cabo San Agus-
tn, Ibai (antiguo Cabo Quila-
tes), Isla de Gran Canaria, Ino-
cencio Figaredo, Ciudad de
Tarragona, Ciudad de Ibiza,
Marzo, Mar Blanco y Juan Se-
bastin Elcano estacionados
en el Mar Negro y en el de Ba-
rents desde finales de 1937 y
principios de 1938, y que ante-
riormente realizaron el trans-
porte de materiales de guerra
y vveres entre los puertos republicanos de Espaa y los
de la URSS; 3. Los llamados nios de la guerra evacua-
dos en las cuatro expediciones de 19371938, la mayora
desde el Pas Vasco y Asturias y, en menor nmero, des-
de Valencia y Barcelona; 4. Los maestros que les acom-
paaron y que formaron parte del personal educador de
las diferentes Casas de Nios espaoles establecidas en
el territorio sovitico; 5. Y, por ende, los civiles y milita-
res exiliados, miembros o simpatizantes del PCE y del
PSUC que llegaron a la URSS al final de la Guerra Civil y a
lo largo de 1939.
El corpus bibliogrfico sobre esta materia est consti-
tuido por un reducido pero muy til volumen de publica-
ciones de carcter cientfico y divulgativo en proceso de
ampliacin y revisin. Considero que apenas a finales del
siglo pasado y principios del presente, la investigacin li-
bre, la investigacin universitaria y la crtica adquirieron
un papel ms importante o empezaron a disponer de los
instrumentos necesarios para arrojar luz, llenar lagunas,
formular nuevas teoras, abrir otras lneas de investiga-
cin y revisar tpicos asumidos y difundidos durante la
dictadura franquista que hizo de ellos una justificacin
de sus desvaros ideolgicos.
Dentro de los temas que han suscitado un mayor inte-
rs en la historiografa espaola sobre el exilio en la
Unin Sovitica, aparte de la participacin espaola en la
Gran Guerra Patria, hay que destacar el del colectivo
de los nios de la guerra. Es la tendencia predominan-
te y encuentra sus grmenes
en el escenario de la Transi-
cin espaola de los aos
ochenta cuando se inici la
publicacin en Espaa de las
memorias de algunos de sus
integrantes y de los dirigentes
comunistas espaoles. As, de
forma paulatina, antroplo-
gos, socilogos e historiado-
res centraron su inters en la
investigacin del colectivo de
nios. No obstante, opino que
las investigaciones pioneras, y
que nos abrieron el camino a los futuros interesados,
fueron llevadas a cabo por un grupo de historiadores
entre los cuales es imprescindible mencionar a Alicia Al-
ted, Encarna Nicols, Carmen Gonzlez, Jess Alonso,
Mara Magdalena Garrido e Inmaculada Colomina que
abordaron las ms amplias facetas del exilio de los nios,
desde la evacuacin hasta el retorno. Hoy en da, a esta
lista, podemos aadir otros casos, como el del neurlogo
Miguel Marco, cuya pluma retrat las trayectorias de las
enfermeras y los mdicos espaoles exiliados o forma-
dos en la URSS, y el de la arquitecta Carmen Calvo, que
describi la historia de una hornada de pilotos de la lti-
ma promocin de Kirovabad.
Por nuestra parte, abordaremos a continuacin uno de
13
Tarjeta postal FEDIP (1948). Archivo familiar.
Lateral izquierdo, de abajo a arriba: Ramn Snchez-Gmez Ferragut, Antonio
Leira Carpente, Ramn Santamara Garca
Fila superior, de izquierda a derecha: Joaqun Trigo Sayans, Pedro Llompart Be-
nassar, Pedro Armesto Saco, Avelino Acebal Prez, Jos Prez Prez
Fila inferior, de izquierda a derecha: Ricardo Prez Fernndez, Manuel Dvila Ei-
ras, Secundino Rodrguez de la Fuente, Juan Conesa Castillo, Jos Garca Gmez
Lateral derecho, de abajo a arriba: Juan Castro Lpez, Enrique Pieiro Daz, Juan
Gmez Mario
drassana
nmero 18 | 2010
los senderos poco trillados de la presencia espaola en la
URSS al final de la Guerra Civil: el de los marinos de
Odessa. Es preciso acercarse al tema con cautela y con la
esperanza de revelar claves de lo que hasta ahora ha
permanecido desconocido.
1
EL PRIMER ACTO. LAS DETENCIONES DE ABRIL
DE 1940
En abril de 1939, en el territorio sovitico se hallaban, se-
gn nuestra estadstica, unos 285 marinos de los cuales
106 eran del Cabo San Agustn, 101 del Juan Sebastin El-
cano, 43 del Inocencio Figaredo, cinco del Ibai, tres del
Mar Blanco, tres del Ciudad de Ibiza, tres del Ciudad de
Tarragona, uno del Marzo y otros 17 tripulantes cuya per-
tenencia desconocemos. El mismo mes, previa adquisi-
cin de los buques por parte de la URSS, los tripulantes
situados en Odessa fueron desembarcados y trasladados
a una residencia del Comisariado de Pueblo para la Mari-
na, mientras que su alimentacin corra a cargo de la
Compaa Naviera del Mar Negro. El deseo de salir de la
URSS por una parte de este grupo haba nacido al mismo
tiempo que su llegada a Odessa en el veranootoo de
1937. Una vez finalizada la guerra, careca de sentido
permanecer en el pas, an ms si tenemos en cuenta al-
gunas reiteradas solicitudes de repatriacin cursadas a
lo largo de la contienda. En aquellos momentos, los tripu-
lantes se encontraban divididos en tres grupos: uno que
deseaba volver a Espaa, otro que solicitaba el permiso
de residencia en la URSS y el ltimo que expresaba su
peticin de salir al extranjero, principalmente a Francia o
Mxico.
A tenor de la documentacin de procedencia sovitica
hallada por el historiador ruso A. V. Elptievsky y la de
mltiple procedencia que hemos examinado, desde abril
de 1939 el tema de los marinos de Odessa no estuvo nun-
ca demasiado alejado de las preocupaciones de las auto-
ridades soviticas. Este hecho se debe primordialmente
al significativo nmero de tripulantes, es decir, el segun-
do contingente de espaoles ms numeroso situado en el
territorio sovitico al trmino de la Guerra Civil. Con lo
cual caba solucionar su situacin y por ello, las autorida-
des soviticas se movieron con celeridad. El 8 de abril de
1939, R. Buldvich, alcalde en funciones del Ayuntamien-
to de Odessa, pregunt a Maksim Litvnov, el todava co-
misario del Pueblo para Asuntos Exteriores, cmo se de-
ba solucionar la cuestin de un grupo de marinos
espaoles que habitaban en Odessa, una parte de los
cuales pidi quedarse en la URSS y la otra dirigirse al ex-
tranjero. Litvnov aclar que no existan fundamentos pa-
ra impedir la salida de los marinos, mientras que el per-
miso de residencia en la URSS deba ser resuelto
exclusivamente por el NKVD (Comisariado del Pueblo pa-
ra Asuntos Internos). Es notable que por decisin del Co-
mit Central del PCUS, fechada el 10 de abril de 1939,
fuese aprobada la salida de la URSS hacia pases de Am-
rica Latina a los marinos que as lo deseaban. Hubo otra
resolucin del rgano superior del partido, denominada
Sobre los espaoles que se encuentran en Odessa, del 1
de julio de 1939, de hecho aprobada a propuesta del co-
misario del Pueblo para Asuntos Internos Lavrenti Beria,
conforme a la cual se dictamin el envo a Espaa de la
marinera que aspiraba a su retorno y, por ltimo, se ase-
guraron los visados de salida para los espaoles que an-
helaban ir a otros pases y poder trasladarlos en barcos
soviticos a los puntos ms cercanos a stos.
2
El primer punto de la resolucin del 1 de julio se cum-
pli a rajatabla. En virtud de sta fueron repatriados a
Espaa 129 tripulantes, de los cuales 74 eran del Juan
Sebastin Elcano, 20 del Inocencio Figaredo, uno del Ciu-
dad de Tarragona, con sus respectivos capitanes, y 34
del Cabo San Agustn. Fue un amplio proceso que ech
sus primeras races en el final de la Guerra Civil y se pro-
long hasta el verano de 1939. Tambin visti todas las
apariencias de un canje sovitico-franquista presumible-
mente mediado por Italia, Alemania o Turqua, dado que
las autoridades franquistas haban liberado en mayo de
1939 a unos 95 marinos procedentes de algunos buques
soviticos apresados durante la guerra. Cabe puntualizar
aqu que stas no fueron las primeras repatriaciones de
tripulaciones procedentes del Mar Negro. En el verano de
1938, el Gobierno republicano procedi a la repatriacin
de unos 162 marinos de las dotaciones del Isla de Gran
Canaria, Mar Blanco, Ciudad de Ibiza y Ciudad de Tarra-
Reportatge
Vidas y destinos.
Los marinos republicanos del Gulag
14
15
drassana
nmero 18 | 2010
gona, quedndose en la URSS principalmente el capitn y
el primer maquinista.
As, en el otoo de 1939, se hallaban en la URSS unos
156 tripulantes. De todos ellos, casi unos 70 haban sido
colocados por el Consejo Central de los Sindicatos Sovi-
ticos, y distribuidos por diversas fbricas de la geografa
sovitica: Rostov, Kramatorsk, Voroshilovgrad, Cheli-
binsk, Simferpol, Tuapse, Donbas, Mosc y Dnieprope-
trovsk. Otros fueron enviados a barcos que navegaban
por ros y mares interiores del pas. Podemos subrayar,
no obstante, la exigidad numrica de los oficiales y ma-
rinos que llegaron a desempear tales labores de acuer-
do con su preparacin, y muchos de ellos con un largo
historial en el mar.
En paralelo al proceso de colocacin laboral de los que
as lo solicitaron, en Odessa se desarroll otro proceso,
el de los marinos que anhelaban la salida de la URSS con
destino a Amrica Latina. En el mes de julio de 1939, el
ya comisario del Pueblo para Asuntos Exteriores Via-
cheslav Mlotov orden al ministro plenipotenciario de la
URSS en Francia Yakov Souritz la obtencin de los visa-
dos de entrada en Mxico ante su homlogo mexicano en
Pars. El siguiente paso fue la tramitacin de los visados
de trnsito por los Estados Unidos a travs de la embaja-
da norteamericana en Mosc. No obstante, la tumultuosa
situacin poltica en Europa y el posterior estallido de la
Segunda Guerra Mundial provocaron el fracaso de las
gestiones. Ante la marcha de los acontecimientos, las au-
toridades soviticas encomendaron nuevas diligencias al
embajador sovitico en los Estados Unidos Constantin
Umansky quien tena que contactar con su homlogo me-
xicano en aquel pas para intentar obtener los visados de
entrada a Mxico. El plan de los soviticos estribaba en
enviar a los espaoles en uno de los barcos que unan los
puertos de los pases escandinavos y Mxico, sin entrar
en los Estados Unidos, puesto que qued muy clara la re-
ticencia de la diplomacia americana a facilitar su trnsi-
to. Estas actuaciones tampoco fueron coronadas por el
xito, segn se recoge en la resolucin de Mlotov, fe-
chada el 28 de enero de 1940, cinco das ms tarde del
recibo de un informe del subcomisario del Pueblo para
Asuntos Internos. Umansky haba informado pocos das
antes que el embajador mexicano en Washington deneg
el visado de entrada en su pas a los solicitantes espao-
les. De este modo, el comisario del Pueblo para Asuntos
Exteriores juzgaba que al agotar todas las vas posibles,
la cuestin del destino ulterior de los pilotos y marinos
requera una regularizacin urgente. sta comprenda
dos puntos: ordenar al comisario del Pueblo para Asun-
tos Internos Lavrenti Beria al secretario del Consejo Cen-
tral de los Sindicatos Soviticos N. Shvirnik y al comisa-
rio del Pueblo para la Marina S. Dukelski ocuparse del
destino posterior de los marinos y tomar medidas, segn
las posibilidades, para que trabajasen en la URSS. Pero el
dato que apreciamos como ms significativo de la resolu-
cin de Mlotov es el que reproducimos a continuacin:
t. Beria No puede acaso el NKVD llegar a descifrar este
asunto? 28/1.
3
Con lo cual, habr que ver cmo Beria lo
descifr, lo que nos parece sintomtico.
Visto que los trmites burocrticos a cargo del Comi-
sariado del Pueblo para Asuntos Exteriores no dieron los
resultados esperados, un nutrido grupo de marinos re -
orient sus demandas. Esta vez pusieron sus esperanzas
en la Espaa franquista, donde les esperaban sus fami-
lias; probablemente la razn de tal actuacin resida en
el precedente creado en el verano de 1939. Se trataba de
32 tripulantes del Cabo San Agustn, siete del Inocencio
Figaredo, seis del Juan Sebastin Elcano, cinco del Ibai,
uno del Mar Blanco, dos del Ciudad de Tarragona, dos del
Ciudad de Ibiza, uno del Marzo, uno del Conde de Absola
y nueve cuya pertenencia desconocemos.
Todos ellos, en cartas conjuntas acompaadas de rela-
ciones nominales que se cursaron al Ministerio de Asun-
tos Exteriores de Espaa (MAE), porfiaban con un espe-
ranzador ruego de que se tomasen las medidas
necesarias para agilizar las presuntas gestiones que el
Gobierno sovitico haba acometido para su retorno.
Mientras en una primera fase la Direccin General de Se-
guridad (DGS) desaprobaba las solicitudes, las autorida-
des soviticas endurecan las medidas para con el grupo.
Fue el primer ucase de Beria, acontecido en abril de
1940. Segn los informes sobre la estancia en la URSS de
algunos marinos repatriados a Espaa en 1941, seis mari-
nos fueron detenidos por haber expresado con demasia-
Reportatge
Vidas y destinos.
Los marinos republicanos del Gulag
16
da vehemencia su descontento hacia las realidades so-
viticas y su deseo de volver a Espaa. En uno de ellos se
recogen las siguientes valoraciones con respecto a los
acontecimientos vividos:
El Gobierno facilit cama y comida, no pecando la pri-
mera higiene y la nutricin en exceso. Se nos amenaz
con quitarnos los medios de albergue y los medios de
subsistencia si nos negbamos a trabajar y que estaban
dispuestos a emplear toda clase de medios para que tu-
viramos que ir a la fuerza. A raz de esto, llamaron a
seis de nuestro grupo a la Polica, con el pretexto de de-
clarar y aclarar algunos datos. Cuando sal, haca un ao
y un mes que se ignoraba su paradero. De los seis, cinco
eran oficiales. Se nos oblig a admitir unos pasaportes
que se titulaban sin ciudadana a pesar de la protesta y
resistencia que se hizo ya que ramos espaoles y orgu-
llosos de serlo. Creyeron que encarcelando al grupo, el
resto se doblegara, pero su efecto fue contrario, pues se
hizo ms fuerte el deseo de ir a Espaa y arrostrar toda
clase de atropellos e infamias.
Los detenidos eran oficiales y sus nombres son: ngel
Leturia Arrambari, capitn del Mar Blanco; Po Izpiza
Imatz, Juan Izquierdo Zugasti y Julin Bilbao Lecica, pri-
mer, segundo y tercer maquinista del Cabo San Agustn;
Domingo Garca Mieytes, maquinista del Ciudad de Tarra-
gona y Jos Sez Menndez, primer maquinista del Ino-
cencio Figaredo. Segn un informe procedente del consu-
lado alemn en Odessa, establecido all con posterioridad
a la ocupacin de la ciudad en el otoo de 1941, y en base
a las conversaciones mantenidas con habitantes de la ciu-
dad que no lograron ser evacuados y con Rogelio Her-
nndez Rodrguez, el antiguo capitn del Isla de Gran Ca-
naria, el 27-28 de abril de 1940 fueron detenidos seis
espaoles, por haber expresado su antipata contra el
gobierno sovitico y no querer trabajar. Pedan que se
les enviase a Amrica o a Espaa. Decan: Mejor morir
en Espaa que en el Paraso Sovitico. Cuando lleg de
Mosc una comisin especial, se distingui especial-
mente un tal Chian Eskuerda (?) [Juan Izquierdo], inge-
niero mecnico del San Agustn. Cuando se concert
el tratado de paz de la Unin Sovitica con Finlandia [13
de marzo de 1940], felicit sarcsticamente al chequista
jefe de la gran fiesta de la victoria y dijo que haban
vencido 185 millones de soviets a una pequea Finlan-
dia. [] La (o el) N.K.W.D. no les permiti a stos lle-
varse sus cosas; fueron enviados con lo que llevasen
puesto nada ms. Al ao de esto, sus objetos fueron in-
cautados por el N.K.W.D., en parte robados, en parte en-
tregados a la iglesia alemana, en la que haba entonces
un depsito.
4
Referencias sobre este episodio tambin se encuen-
tran en las memorias del capitn de la Divisin Azul, Teo-
doro Palacios. ste pone de relieve que la causa del
arresto acaecido en enero de 1940, segn la explica-
cin dada por el NKVD a los dems compaeros, fue un
plan de fuga a Rumania en un barquito sovitico y que un
pope, a quien se haban confiado, les denunci. A raz de
esto, un da, estando el capitn [ngel Leturia] en un
establecimiento de Odessa, llamado Hotel de Francia, en
compaa de Po Izquierdo, Juan Izquierdo y Julin Bil-
bao (primero, segundo y tercer maquinista del Cabo San
Agustn), la polica los llev detenidos, junto con Domin-
go Garca, de Puebla de Caramial, motorista de Ciudad
de Ibiza.
5
Estos datos facilitados por Palacios, incluidos la fecha
del arresto, los nombres, el cargo y la pertenencia a los
respectivos buques, perduraron errneamente hasta hoy
en da en la historiografa espaola. El siguiente en re-
producirlos, aunque sin citar la fuente franquista, fue An-
tonio Vilanova, quien se convirti en un referente para
Avell Arts, Daniel Arasa, Carlos Ruiz Lapresa y Victoria
Fernndez Daz.
6
En resumen, y otorgando mayor credibilidad a testimo-
nios e informes llegados desde Odessa, se puede perge-
ar que lo ocurrido fue el prembulo de una represin
que gradualmente creci en intensidad hasta ataer a
cada sector de la emigracin. De hecho fueron los segun-
dos arrestos de republicanos ocurridos en la URSS, des-
pus de la detencin de ocho pilotos de Kirovabad en
enero de 1940, con un carcter aleccionador frente a la
impvida actitud de salir del territorio sovitico y de re-
cusar cualquier invitacin o promesa sovitica.
Las adversidades con las que tropezaron los seis dete-
nidos nos son todava desconocidas. Es ms que factible
17
Rogelio Hernndez Rodrguez. Archivo familiar.
Vicente Garca Martnez. Archivo familiar.
Ramn Snchez-Gmez Ferragut. Archivo familiar.
drassana
nmero 18 | 2010
que sufrieran una prolongada condena en los campos de
trabajo forzado. A lo largo del tiempo, desde la llegada a
Espaa de unos siete marinos repatriados en la primera
mitad del ao 1941, hasta el retorno masivo iniciado en
1956, los familiares de estos presos intervinieron ante
varios organismos para obtener, como mnimo, alguna
noticia. As, el ministro de Asuntos Exteriores, Ramn Se-
rrano Suer, recibi las splicas de las familias, ya infor-
madas por los recin retornados de la detencin de hijos,
hermanos o esposos. Disponemos de las demandas de re-
patriacin cursadas entre el 16 de enero y el 25 de agos-
to de 1941 por los parientes de ngel Leturia, Juan Iz-
quierdo y Po Izpiza. Aunque ya era demasiado tarde,
debido al arresto sucedido y a la invasin de la URSS por
parte de las tropas del Tercer
Reich, el inicio de la llamada Ope-
racin Barbarroja, los datos fue-
ron tramitados a la DGS para co-
nocer los antecedentes, segn
las notas holgrafas inteligibles
de las cartas. Este organismo es-
tim, a finales de diciembre de
1940 y en junio de 1941, que no
existan inconvenientes en ges-
tionar la vuelta a Espaa de n-
gel Leturia, Julin Bilbao y Po Iz-
piza. An as, ya no se poda
hacer nada puesto que se necesi-
taba la documentacin y las fotografas de los interesa-
dos para extenderles los pasaportes y obtener los visa-
dos de salida de la URSS y de trnsito por varios pases,
necesarios para llegar a Espaa.
7
En relacin a Po Izpiza, conocemos por su ficha de
repatriado que la tramitacin de su caso se germin el 18
de abril de 1941 cuando el gobernador civil y el comisario
jefe de Investigacin de Bilbao recibieron rdenes para
comprobar sus antecedentes. Los resultados fueron tras-
ladados con prontitud por la Comisara de Bilbao: Po Iz-
piza era un separatista que durante el perodo rojo
hizo varios viajes a la URSS a bordo del Cabo San Agus-
tn.
8
Muchos aos despus, con motivo del retorno de la
URSS de los prisioneros de guerra de la Divisin Azul y
de los internados republicanos espaoles en el Semra-
mis el 2 de abril de 1954, un allegado de la familia Leturia
intervino ante el director general de Asuntos Consulares
Flix Iturriaga para solicitar su retorno a Espaa.
9
Pero, hasta aquel entonces, tampoco las autoridades
franquistas tuvieron noticias sobre el grupo desaparecido.
En una Relacin de internados secuestrados en Rusia sin
ninguna informacin aparecen sus nombres asociados a
la fecha 26 de abril de 1940.
10
Solamente aos despus, en
un informe sobre la segunda expedicin de repatriados de
la URSS, en el apartado Individuos de personalidad intere-
sante y gracias al testimonio del capitn observador Fe-
derico Gonzalo Gonzlez, que tambin conoci el Gulag,
aparece el nombre de Po Izpiza, como marino condena-
do a 14 aos de campos de con-
centracin por desviacionismo
y obstruccin al rgimen.
11
Posi-
blemente debido a estas nuevas
noticias, el 14 de marzo de 1957,
Antonia Izpiza curs la pertinen-
te demanda de repatriacin, esta
vez a la Cruz Roja espaola
(CRE). Un mes ms tarde el Comi-
t Internacional de la Cruz Roja
(CICR), previa intervencin de la
CRE, abri un expediente de bs-
queda ante la Alianza de la Cruz
Roja y Media Luna Roja soviti-
cas. En su ficha del CICR consta que se encontraba en la
localidad de Guryev (hoy Atyrau, Kazajstn) y que pudo
volver a Espaa en la sexta expedicin del buque soviti-
co Krym, en mayo de 1957.
12
Po Izpiza fue readmitido en
el trabajo por su antigua empresa, la Ca. Ybarra, nave-
gando en los buques Cabo San Sebastin y Cabo San Ro-
que, con el cargo de segundo y primer maquinista, as co-
mo interinamente de jefe de mquinas. En 1967
desembarc por enfermedad en Ro de Janeiro y retorn
a Espaa por va area. Al no reponerse, caus baja en la
naviera el 15 de noviembre de 1968.
13
Otro caso afortunado fue el de Domingo Garca Miey-
tes, quien sobrevivi al Gulag y se encontraba interna-
do en la ciudad de Astrakn. A finales de diciembre de
Reportatge
Vidas y destinos.
Los marinos republicanos del Gulag
18
1959, su hermana contact con el CICR para gestionar su
repatriacin. Con una extraordinaria premura, slo un
da despus del recibo de la demanda, la Agencia Central
de Prisioneros de Guerra del CICR reciba noticias espe-
ranzadoras desde la CRE. El delegado de la DGS, en cali-
dad de secretario de la Comisin Coordinadora para Re-
patriados de Rusia, inform de que a instancias de la CRE
y del MAE al sbdito espaol le fue concedida la autoriza-
cin de entrada en Espaa el 17 de diciembre de 1959.
Para agilizar los trmites, el MAE hizo partcipe de la no-
ticia al embajador franquista en Pars con el fin de infor-
mar a su homlogo sovitico en la capital francesa de
que Domingo Garca poda regresar a su pas va Ginebra.
Desde all, el cnsul franquista en la ciudad le facilitara
los medios para continuar el viaje hasta su domicilio en A
Pobla do Caramial. Pasados casi ocho meses, el antiguo
maquinista del Ciudad de Tarragona segua en la URSS.
Las dilaciones de las autoridades soviticas causaron
una carta de protesta de puo y letra del interesado al
presidente del CICR. En ella es fehaciente el deseo de
juntarse con su familia y que se vea postergado por la
burocracia sovitica bajo diferentes excusas: que las au-
toridades franquistas le haban retirado el visado, que
fue enviado de forma anticipada o que haban encamina-
do otras gestiones para concederle el permiso. La co-
rrespondencia posterior mantenida entre el CICR, la
Alianza de las Sociedades de la Cruz Roja y Media Luna
Roja soviticas y la CRE arroja un poco ms de luz sobre
el asunto. La Alianza, ante el tesn de la Agencia Central
de Bsquedas del CIRC, respondi el 6 de diciembre de
1960 que se pospuso la partida de Domingo Garca a raz
del recibo de una informacin de cancelacin de los per-
misos de entrada por parte de las autoridades franquis-
tas. Para rebatir la comunicacin de la Alianza, la CRE
transcribi como prueba el texto ntegro del escrito reci-
bido por parte de la DGS, corroborando una vez ms la
validez del visado. El Ministerio de Gobernacin, en una
poca en la que las autoridades franquistas se mostra-
ban ms que reacias a la repatriacin de los espaoles
procedentes de la URSS, consideraba que la conducta del
interesado le haca digno de que se accediera a su retor-
no, otorgndole una vez ms el visado de entrada. La bu-
rocracia sovitica se resisti, al menos hasta el 20 de oc-
tubre de 1964, a conceder la salida de un marino que es-
tuvo encarcelado durante ms de 15 aos en la URSS, pe-
se a los otros dos permisos de entrada concedidos por la
DGS, el 12 de mayo de 1961 y el 19 de octubre de 1964.
14
Posteriormente a esta fecha carecemos de datos sobre
el tema y habr que esperar unos cuatro aos ms para
acceder a los documentos espaoles complementarios.
El historial de bsqueda de Juan Izquierdo Zugasti, el
segundo maquinista del Cabo San Agustn, se remonta al
27 de abril de 1943. Esta vez fue la Cruz Roja argentina
quien curs la reclamacin, pero en plena Segunda Guer-
ra Mundial era muy difcil obtener alguna noticia, con lo
cual el resultado fue el de paradero desconocido. Re -
iniciadas las averiguaciones por su familia, exiliada en
Argentina, y mediadas por la Cruz Roja francesa y el
CICR, desde el 19 de junio de 1954 hasta el 27 de marzo
de 1957, segn la Alianza de la Cruz Roja y Media Luna
Roja soviticas la bsqueda segua en curso. A posteriori,
el maquinista reclamado por su madre desde Bilbao figu-
raba en un listado de la CRE del 17 de mayo de 1958, para
ser incluido en la sptima expedicin de espaoles proce-
dentes de la URSS. Conforme a la respuesta del Comit
Ejecutivo de la Alianza del 9 de julio de 1958, 73 de las
personas reclamadas, entre las cuales Julin Izquierdo,
no expresaron su deseo de ser repatriadas.
15
De lo que
antecede, es probable que ste sobreviviera a los cam-
pos y decidiese establecer su residencia en la URSS, aun-
que nos reservamos un interrogante sobre la cuestin,
determinado por un expediente abierto durante ms de
tres aos, sin que la Alianza aportase ninguna informa-
cin concreta.
En cuanto a los dems detenidos, exiguos conocimien-
tos podemos aportar. Las trayectorias de ngel Leturia
Arrambari, capitn del Mar Blanco, y de Jos Senz Me-
nndez, primer maquinista del Inocencio Figaredo, nos
son completamente desconocidas. Segn la ficha del
CICR correspondiente a Julin Bilbao Lecica, tercer ma-
quinista del Cabo San Agustn, las ltimas noticias que
tuvo la familia datan de la poca en la que estuvo aloja-
do, al igual que sus compatriotas, en el Hotel Francia de
Odessa. A resultas de las repatriaciones de la segunda
19
drassana
nmero 18 | 2010
mitad de los aos cincuenta, la esposa del que fue tercer
maquinista del Cabo San Agustn remiti el caso al CICR
por intermedio de la CRE el 12 de enero de 1957. Como en
los dems casos, el CICR contact con la Alianza de So-
ciedades de la Cruz Roja y Media Luna Roja soviticas y
el 7 de mayo de 1957 se comenz la investigacin. Pare-
ce ser que sta dur ms de tres aos, y se sald con un
resultado negativo, es decir, que el demandado no fue
hallado en la URSS, segn el mensaje de la Alianza del 12
de septiembre de 1960.
16
EL INTERMEDIO
Hemos dejado al grupo restante de 61 marinos todava en
libertad despus del arresto de sus compatriotas. Cabe
recordar que en el mes de enero de 1940, stos requirie-
ron ante las autoridades soviticas el retorno a Espaa.
La burocracia sovitica se movi con cierta lentitud. Pe-
ro de manera sorprendente, en mayo de 1940, los diplo-
mticos alemanes en Mosc fueron informados de la de-
cisin del Kremlin de permitir la salida de unos 53
marinos de la URSS. El mismo da de la recepcin del
despacho, es decir, el 31 de mayo, el director de la Sec-
cin Poltica del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ale-
mania Emil von Rintelen telegrafiaba instrucciones a los
representantes alemanes en Madrid para sondear la pos-
tura franquista, dejando constancia de la buena disposi-
cin del Gobierno alemn en hacerse cargo de la tramita-
cin de la repatriacin de los espaoles citados. El
telegrama que curs el consejero de la legacin alemana
en la capital espaola, Hans-Eduard Still, dejaba entrever
unas perspectivas muy poco esperanzadoras ya que no
se poda contar con una pronta decisin por parte de
las autoridades franquistas. En base al mismo telegrama,
el peculiar proceder de los franquistas resida en la ex-
haustiva labor de investigacin a realizar con los solici-
tantes a travs de un tribunal militar o ministro de
Guerra y la DGS. En el caso de que los resultados fueran
positivos, el Gobierno espaol autorizara probablemen-
te [el] viaje de regreso a Espaa.
17
A mediados de octubre de 1940, Mosc volvi a mover
ficha. Su veredicto fue acompaado por una relacin no-
minal de marinos, y todo ello fue enviado a la embajada
alemana en Mosc. Se quera saber cul era la posicin
del Gobierno franquista, asunto del que se encarg una
vez ms la embajada alemana en Madrid. Y esta segunda
accin encierra una realidad contundente: el Comisaria-
do del Pueblo para Asuntos Exteriores de la URSS reite-
raba su conformidad para la salida de 52 marinos. De-
bi de ser una cortesa sovitica para quitarse de
encima un grupo problemtico que segua negndose a
trabajar, que el Estado sovitico mantena por tercer ao
consecutivo, que corrompa moralmente a causa de la
vaguera y que influa negativamente en otros marinos
extranjeros.
18
El resto ya dependa de la posicin que
adoptase el Gobierno franquista. Empero, los apuntes a
mano en la nota ofrecen una perspectiva casi desoladora
e indican que este listado fue cursado el 28 de octubre a
Seguridad para ver antecedentes de esos indivi-
duos. Por la sucesin posterior de los hechos, y a dife-
rencia de anteriores listas nominales llegadas al MAE, en
esta ocasin s que se procedi a un examen minucioso y
prolongado que dur hasta despus de los prolegmenos
de la Operacin Barbarroja. Pese a ello, en noviembre de
1940, el MAE se apresur en concretar su actitud en una
nota cursada a Berln: se negaba rotundamente a la repa-
triacin del grupo de marinos objeto de la mencionada
lista.
19
Inferimos que se trataba de una negacin a una re-
patriacin colectiva, dado que posteriormente se accedi
a repatriaciones individuales. As, entre enero y junio de
1941, pudieron retornar a Espaa siete marinos, entre
ellos cuatro del Cabo San Agustn, dos del Juan Sebas-
tin Elcano y uno del Ibai.
En abril de 1941, la diplomacia sovitica volvi a mover
ficha. Era la tercera y, presumiblemente, ltima vez que
lo hizo ante los sucesos ulteriores. Se trata de un en-
cuentro a nivel extraoficial entre el agregado naval fran-
quista en Berln y su homlogo sovitico. El Gobierno so-
vitico ratific su postura de mayo y octubre de 1940: no
se opondra a la vuelta de los espaoles que as lo desea-
ban. En esta ocasin, el listado entregado era cuantiosa-
mente ms grande: 78 espaoles, entre ellos los pilotos
de Kirovabad, personal educador de las casas de nios
de Odessa y Mosc, y 53 marinos.
Reportatge
Vidas y destinos.
Los marinos republicanos del Gulag
20
Pero iniciadas las hostilidades entre Alemania y la
URSS en junio de 1941, las autoridades franquistas nada
pudieron hacer de cara a las repatriaciones que encami-
naron una vez que decidieron abrir el grifo gota a gota.
Ya era demasiado tarde para los permisos de entrada
concedidos por la DGS. La mayora requera la entrada
por Irn para depuracin. La relacin de stos es la si-
guiente: Joaqun Trigo Sayans (3 de junio de 1941); Julin
Bilbao Lecica (4 de junio de 1941); Emilio Galn Galavera
(6 de junio de 1941); Jos Garca Santamara, ngel Cas-
taeda Ochoa, Jos Castaeda Ochoa, Po Izpiza Imatz
y Vicente Garca Martnez (26 de junio de 1941); Francis-
co Gonzlez de la Vega, Juan Castro Lpez y Manuel D-
vila Eiras (28 de junio de 1941); Jos Polln Osaento (5 de
julio de 1941); Francisco Mercader Saavedra (7 de julio de
1941); Ricardo Prez Fernndez (11 de julio de 1941); Pedro
Llompart Benassar (24 de julio de 1941); Manuel Jurado
Vzquez (5 de febrero de 1942). Hasta el 25 de septiem-
bre de 1941 fueron revisados la mayora de los expedien-
tes, quedando pendientes de completar con documenta-
cin acreedora los de Manuel Dopico Fernndez y
Enrique Pieiro Daz.
20
El resultado del panorama general creado por las soli-
citudes se resume en slo siete repatriaciones conclui-
das, otras cuatro pendientes, las de Pedro Armesto Saco,
Ramn Snchez-Gmez Ferragut, Eusebio Olarra Basarte
y Jacinto Gonzlez Guilera, y los permisos otorgados an-
tes mencionados. Claramente, los titubeos franquistas
con respecto a los rojos imposibilitaron una rpida re-
patriacin en masa o de forma consecutiva cuando el
continente europeo lo permita, teniendo el permiso de
los soviticos.
ENTRE LAS ALAMBRADAS SIBERIANAS
En el lapso cronolgico comprendido entre febrero de
1940 y abril de 1941, las autoridades soviticas lograron
convencer y colocar en el trabajo a un reducido nmero
de marinos de este grupo. An as, en un informe de N.
Shvirnik del 18 de abril de 1941, cuyo anexo comprende
a 58 personas, se subraya que muchos de los marinos
que seguan aguardando su visado para ir a Mxico tra-
bajaron realmente en Kramatorsk y otras ciudades, pero
que acabaron regresando a Odessa.
21
Su proceder indig-
naba a los soviticos. Ya no saban qu hacer con un gru-
po de espaoles indmitos, que se negaba rotundamente
a trabajar exigiendo su salida y que no encajaba para na-
da en el arquetipo de la mansa sociedad estalinista. Nos
aproximamos de forma desprejuiciada al segundo ucase
de Beria. Los informes elevados para su conocimiento le
ayudaron. El subjefe del Departamento de Instruccin y
Organizacin del Consejo Central de los Sindicatos Sovi-
ticos, apellidado Bogoyvlenski, en correspondencia con
el secretario del mismo organismo N. Shvirnik recorda-
ba: Sobre los marinos espaoles que se encontraban en
la c. de Odessa, Vd. ya ha escrito al Comisario Popular
del Interior, cam. Lavrenti Pvlovich Beria. Vd. pidi en-
viar a los marinos a un campo del NKVD. Considerara
necesario ahora plantear esta cuestin ante el Consejo
de Comisarios del Pueblo de la URSS. No tard mucho.
El 21 de junio de 1941, fecha de la ofensiva relmpago na-
zi contra el territorio sovitico!, Shvirnik remiti el in-
forme que haba concebido al Consejo de Comisarios del
Pueblo de la URSS:
En Odessa desde 1937 vive un grupo de marinos, reti-
rados de los barcos espaoles internados. A una parte de
ellos el Consejo Central de Sindicatos Soviticos los ha
enviado a trabajar a fbricas y a barcos que navegan por
los ros y mares internos de la URSS. Pero en Odessa se
han quedado an 75 personas marinos, que se niegan ca-
tegricamente a realizar cualquier trabajo. Este grupo de
marinos est compuesto de gente corrompida con esta-
do de nimo enemisto contra el poder sovitico. Esta
gente no quiere trabajar y, a pesar de todo, cuan extrao
no sea esto, el Comisariado de la Marina contina mante-
nindoles en un hotel, dndoles de ver [sic], de comer, de
vestir, y dndole a cada marino para sus gastos peque-
os 50 rublos al mes.
El Consejo Central de Sindicatos Soviticos pide al
Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS obligar al
Comisariado del Pueblo de la Marina a dejar de dar a los
marinos que no desean trabajar toda clase de avitualla-
miento (comida, pago del hotel, entrega de medios para
los gastos pequeos) y tambin obligar al Comisariado
21
Agustn Llona Menchaca. Archivo familiar.
drassana
nmero 18 | 2010
Popular del Interior a enviar a los marinos que viven en
Odessa a los campos.
22
El 26 de junio, Beria orden el internamiento de los es-
paoles, marinos y pilotos, en el campo de concentracin
N5110/32 Norilsk, en el norte de la URSS, cerca del Cr-
culo Polar rtico.
23
El ucase de Beria incluy a 48 mari-
nos, 25 pilotos y al maestro Juan Bote Garca.
24
El NKVD
acat rigurosamente la orden de su superior.
El traslado de los marinos comenz el 27 de junio de
1941. La primera parada de una tortuosa y siberiana ruta
que cubri casi 4.000 kilmetros fue la crcel de Jrkov.
De all, hacinados en vagones stolypin y tras largos das de
viaje llegaron al campo de concentracin de Krasnoiarsk.
25
A tenor del grabado
punteado hallado ul-
teriormente por los
pilotos en la pared de
una celda, los marinos
dieron fe de su reclu-
sin y, a la vez, cons-
tancia del momento:
23 de septiembre.
26
Permanecieron en es-
te campo de trnsito
mientras el ro Yeni-
si, congelado a cau-
sa de las bajas tempe-
raturas, no estuvo
navegable. Cuando tal
cosa sucedi, fueron transportados en embarcaciones por
dicho ro hacia el Crculo Polar rtico, con destino final al
campo de concentracin de Norilsk.
27
Este es un episodio referido tambin por la prensa
franquista de marzo y abril de 1954, desgraciadamente
una de las pocas fuentes que recogieron el testimonio de
los supervivientes. Al carecer de memorias o de datos
complementarios ms fiables,
28
en particular sobre esta
poca de su trayecto, hemos recurrido a ellas con una
extrema cautela, eludiendo aquella mtica verbosidad
que las convierte en engorrosas y parcialmente prescri-
tas. Algunos periodistas franquistas se sirvieron de sus
testimonios para escribir detalladas crnicas. Una de
ellas precisa como fecha de la llegada del grupo al campo
de Norilsk el 19 de octubre de 1941. Otra apunta que los
marinos fueron empleados como los dems presos en la
construccin de una carretera, arrancando grandes blo-
ques de hielo con barras de hierro.
29
Los duros trabajos,
la falta de ropa adecuada, las enfermedades como el es-
corbuto, la disentera y el tifus, y la jornada laboral de 12
horas en esta zona siberiana, distinguida por sus bajas
temperaturas de hasta ms de 50 bajo cero, provoca-
ron la exasperacin de los espaoles. Segn el divisiona-
rio Gerardo Oroquieta, el marino Pedro Armesto Saco, en
representacin del grupo, protest ante el jefe del cam-
po. Pero ya con anterioridad se haban recibido rdenes
de eximirles del traba-
jo hasta que se adap-
tasen al clima.
30
Esta
versin de los hechos
queda parcialmente
confirmada por Fran-
cisco Alonso Martn,
quien recuerda que
despus de haber per-
manecido totalmente
olvidados y sin que se
preocupase de ellos
ningn tribunal, inopi-
nadamente se presen-
t una comisin de
Mosc disponiendo su
traslado para que recibieran un trato mejor.
31
Probablemente la decisin fue determinada por el
apreciable nmero de fallecimientos sobrevenidos en un
intervalo de dos meses. Al cronista Adolfo Prego se debe
la relacin ms completa de muertos dentro del grupo
durante su internamiento en la URSS. Es ms que proba-
ble que tuviese acceso a documentacin de primera ma-
no. Extraa coincidencia nos parece la transcripcin fiel
y en el mismo orden de los internados fallecidos en los
campos soviticos que aparecen en un listado custodiado
por uno de los archivos del Ministerio de Defensa. Basn-
donos en esta lista, elaborada por los supervivientes,
ocho marinos perecieron en Norilsk: Jos Plata Loira (10
de noviembre de 1941), Eusebio Olarra Basarte (13 de no-
viembre de 1941), Diego Navarro Martnez y Francisco
Arroyo Cervantes (15 de noviembre de 1941), Enrique
Martnez y Julio Martnez Berros (18 de noviembre de
1941), Jos Azcueta Echevarra (31 de diciembre de 1941)
y Rosendo Martnez Ermo (5 de enero de 1942).
32
Prego
hace hincapi en el caso particular de Jos Azcueta, cu-
yo sufrimiento fue tal que intent suicidarse. El primer
intento, al meterse en una de las hendiduras de los blo-
ques de hielo con el fin de ser aplastado, fall puesto que
le salvaron sus compaeros. Un poco ms repuesto en el
hospital del campo, en la vspera de Nochebuena, y des-
pus de despedirse de sus compaeros, se tom un vaso
de agua fra provocndose as una disentera, causa de
su deceso.
33
El yugoslavo Karlo Stajner confirma la presencia espa-
ola en el campo de Norilsk. l se refiere a un grupo de
250 espaoles detenidos en varias ciudades soviticas
por actividades contrarrevolucionarias a raz de una
huelga declarada por un grupo de ellos en la fbrica de
locomotoras de Jrkov. Y segn el mismo testigo, de los
250 trasladados a este campo, slo sobrevivieron 70.
34
A
nuestro juicio, este superviviente de la experiencia con-
centracionaria rtica expone el caso de los marinos. Pero
su cifra es ms que exagerada, y rasgos sobre algo pare-
cido no constan ni en la memorialstica ni en el acervo
documental consultado.
En el lapso temporal del 5 de enero de 1942, fecha de
la ltima defuncin registrada en Norilsk, y septiembre
de 1942, cuando falleci Juan Zarragoitia Bilbao en el
campo de concentracin de Krasnoiarsk, hipotticamen-
te no se produjo ninguna otra muerte ms. Este hecho
nos hace suponer que realmente las condiciones de vida
de los marinos mejoraron. Salvador Lpez de la Torre re-
vela en uno de sus reportajes propagandsticos que, el 8
de enero de 1942, el grupo fue trasladado a un campo li-
geramente ms suave, el N2 de Norilsk.
35
Probablemen-
te, durante esta estancia recibieron atencin mdica, en
la medida de las posibilidades de un campo de concentra-
cin, y se recuperaron con vistas a su traslado ordenado
al campo de Karagand. Emprendieron el mismo itinera-
rio que a la ida, el cual incluy una parada en el campo
de trnsito de Krasnoiarsk y otra en el de Novosibirsk,
llegando entre el verano y el otoo de 1942 a Karagand,
la estepa del hambre del Kazajstn, al noroeste del la-
go Baikal.
En noviembre de 1942, se les unieron en el campo de
concentracin de Spassk, conocido en la administracin
sovitica por el N99, con la estafeta postal 99/22
Spassk, la hornada de pilotos y el maestro de nios de
la guerra, Juan Bote Garca, procedentes del campo de
Krasnoiarsk. En resumen, por aquellas fechas, entre la
poblacin del campo, otra gigantesca internacional del
archipilago, a parte de alemanes, franceses, yugosla-
vos, austriacos, rumanos, etc., se hallaban recluidos 67
republicanos espaoles, entre ellos el maestro Juan Bote
Garca, el marino Luis Serrano Organero y su esposa, la
maestra Petra Daz Alonso. Pasaron all el invierno, es-
tando empleados en la recogida de todos los materiales
aprovechables de una fundicin en ruinas, situada a es-
casos kilmetros del campo. Con la llegada de la prima-
vera, en marzo de 1943, todos los internados fueron lle-
vados al campo de Kok-Uzek, a 500 metros de distancia
de Spassk, el cual qued reservado exclusivamente para
los prisioneros de guerra. En Kok-Uzek, viva imagen de la
deportacin, pasaron cinco aos, muchos de ellos sobre-
viviendo a la psima higiene y a la inanicin, al fro inver-
nal y al trrido calor veraniego, a los chinches y a los pio-
jos, a las enfermedades y a la explotacin extrema de sus
fuerzas fsicas. Como Kok-Uzek estaba especializado en
las labores agrcolas, rodeado de koljoses, la mayora de
los internados se ganaban su racin de comida trabajan-
do en la agricultura.
36
Para todos, la larga poca de internamiento dej, de al-
guna forma u otra, incontables cicatrices. Uno de los lti-
mos supervivientes de aquella experiencia, el piloto
Agustn Puig Delgado, contaba a la autora que fuimos
unas vctimas que cayeron en desgracia en aquella po-
ca. Todo aquello, nuestro paso por las prisiones y la es-
tancia en los campos, fue un cmulo de desgracias. Pa-
ra qu pintar de tragedia lo que ya lo era? Yo tuve que
sufrir todo.
37
Una de estas huellas tambin fue la muer-
te de sus compaeros. Desde septiembre de 1942 hasta
mayo de 1948, es decir, durante el encierro en los cam-
Reportatge
Vidas y destinos.
Los marinos republicanos del Gulag
22
23
drassana
nmero 18 | 2010
pos de la estepa, fallecieron diez compatriotas, de los
cuales ocho eran marinos: Demetrio Mateo Snchez, en
septiembre de 1942; Guillermo Daz Guadilla, el 11 de abril
de 1943; Elas Legarra Bolomburu, el 12 de abril de 1943;
Francisco Gonzlez de la Vega, el 19 de junio de 1945;
Emilio Galn Galavera, en julio de 1945; Manuel Dopico
Fernndez, en agosto de 1945; Antonio Echaurren Ugar-
te, el 6 de marzo de 1946 y, por ende, Secundino Rodr-
guez de la Fuente, el 7 de marzo de 1947.
38
Curiosamente, escasos das despus del fallecimiento
de este ltimo, llegaba a la Federacin Espaola de De-
portados e Internados Polticos (FEDIP) su historial polti-
co, de hecho, uno de los ms destacados entre los mari-
nos de Karagand. Fue secretario de la agrupacin de
Izquierda Republicana en su ciudad natal, Sestao (Vizca-
ya), alcalde constitucional de Castro-Urdiales, fundador y
accionista de la Casa de la Democracia y director del se-
manario de izquierda La voz de Castro. Durante la Guerra
Civil lleg a ser comisario poltico de un batalln de infan-
tera en el norte de Espaa, siendo su ltimo destino el de
comisario poltico a bordo de la motonave Cabo San
Agustn.
39
Parece ser que su conducta ejemplar en Kok-
Uzek determin al jefe del campo elevar un informe a la
superioridad en el que aconsejaba su liberacin. Falleci
sin que nadie hubiera hecho caso de las recomendaciones
del jefe del campo ni de la carta que l mismo dirigi al
comisario del Pueblo para Asuntos Exteriores Mlotov.
40
Desde el final de la Segunda Guerra Mundial, las autori-
dades soviticas empezaron a poner en marcha las repa-
triaciones de prisioneros de guerra o internados de dife-
rentes nacionalidades. La espera de los espaoles, en
vista de la futura repatriacin que no llegaba, mientras
los otros internados partan a sus pases de origen, deter-
min una protesta colectiva ante las autoridades del cam-
po. Por lo cual, en febrero de 1947, declararon la huelga
de hambre y se negaron a trabajar. Segn recuerda una
antigua internada, la direccin del campo orden el encar-
celamiento de los espaoles, quedando as expuestos a
sufrir graves condenas de prisin. Intervino el doctor Bo-
te, que negoci en repetidas ocasiones con la direccin
del campo. Su talante conciliador logr evitar las mayores
represalias que iban a sufrir sus compatriotas.
41
Casi de forma simultnea a las protestas de los inter-
nados republicanos, se iniciaron dos procesos estrecha-
mente vinculados. El detonante fue la salida de los ex-
tranjeros de aquellos campos y la noticia del
internamiento de un grupo de espaoles antifascistas en
Karagand. Igualmente, los recin liberados fueron por-
tadores de cartas y relaciones nominales de los interna-
dos espaoles. Estaban dirigidas a las familias, a la ONU
y al Gobierno de la Repblica espaola en el exilio. Basta
sealar que el mes de diciembre de 1946 se convirti en
un momento clave. Una relacin nominal de ellos lleg a
manos de las autoridades espaolas en el exilio. Fue el
antiguo internado francs Francisque Bornet quien se
encarg de ello. El 7 de diciembre, Rafael Snchez Gue -
rra, republicano conservador y ministro sin cartera en el
Gobierno de Jos Giral, entreg un escrito de Bornet a
Augusto Garca, que asuma la funcin de jefe interino
del Gobierno. A finales de mes, Giral tom nota y tanto l
como Garca prometieron hacer gestiones al respecto. El
Gobierno republicano se movi con celeridad e intent
penetrar durante 1947 en el glacis estalinista a travs de
diligencias a cargo de sus ministros en pases como Yu-
goslavia, Checoslovaquia y Polonia. El silencio sovitico
represent un muro inexpugnable. Y la falta de resulta-
dos concretos determin que la FEDIP tomase las rien-
das del asunto. A finales de 1947, la odisea del grupo
emergi a la luz pblica a travs del peridico anarquista
Solidaridad Obrera. Desde ese momento hasta principios
de otoo de 1948, con periodicidad semanal sala algn
artculo dedicado a los compatriotas de Karagand. Se
les unieron el resto de las fuerzas polticas republicanas,
con excepcin del PCE y PSUC, amn de la prensa fran-
cesa y la solidaridad internacional. La escena parisina de
1948 se convirti en un campo de batalla de todos contra
los comunistas espaoles. ste fue un proceso exhausti-
vo, en el que el papel dominante lo tuvieron la poltica de
la Repblica espaola en el exilio y la FEDIP. Aqu, sim-
plemente hemos querido poner en antecedentes al lector
de cara a la respuesta comunista, un proceso que se de-
sarroll en el territorio sovitico y con actores destaca-
dos como Sslov, Barnov, Claudn, Abad e Ibrruri.
Que sepamos, la trama sovitica ech sus races el 21
de enero de 1947 cuando el Comit Central del PCUS co-
menz a manifestar su inters por la situacin de los in-
ternados espaoles. Desde su puesto de trabajo en el
aparato del Comit Central del PCUS, Mijal Sslov se di-
rigi al MVD (Ministerio del Interior, antiguo NKVD desde
1946) con el subsiguiente requisito: Pido enviar los da-
tos que tiene Vd. sobre los espaoles internados a co-
mienzos de la Guerra Patria en Odessa y otras ciudades
de la Unin Sovitica. Por los testimonios que tenemos,
estn concentrados en uno de los campos del MI [Minis-
terio del Interior] de la URSS.
42
Es decir, esto ocurra un mes despus de que la rela-
cin nominal se diese a conocer en Pars. De qu testi-
monios se trataba? Casualidad o no, es un interrogante
abierto que probablemente slo los archivos de proce-
dencia sovitica nos pueden ayudar a sentenciar.
Segn prosigue Elptievsky, la Direccin Principal de
Asuntos de Prisioneros de Guerra e Internados del MVD
reaccion con premura. A finales de enero, Sslov dispo-
na de un listado de 58 espaoles concentrados en el
campo N99 de Karagand. Deducimos de lo que trans-
cribe el historiador ruso que los datos suministrados re-
sultaron de una comprobacin directa desarrollada, co-
mo mucho, un semestre antes. El veredicto de la
comisin, despus de haber estudiado sus expedientes y
cuestionado a las 58 personas, estableci que los inter-
nados llegaron a la URSS en 1937-1939 desde la Espaa
republicana, de ellos, 35 en el personal de la tripulacin
de tres barcos, que haban llegado a la URSS a por ali-
mentacin y armamento, y 23 a la escuela de pilotos. Me-
diante interrogatorios personales se ha aclarado que 48
desean salir a Espaa, 9 a Mjico y 1 a Crimea; la aspira-
cin de la mayora es salir a Espaa y su deseo es ir con
sus familias. No tienen materiales comprometedores.
43
Pilar Bonet hace hincapi en que en marzo de 1948, el
Gobierno sovitico decidi traspasar la custodia de todos
los internados republicanos del campo N99 a la Direc-
cin General de Repatriaciones.
44
Pareca que arrancaba
la operacin retorno, ya que en mayo de 1948 se orden
la repatriacin de los internados espaoles. En virtud de
ello, se inco su traslado al campo N13 de Karagand, un
campo correccional que haba albergado a los prisione-
ros de guerra alemanes. Pasados unos das, el 22 de mayo
de 1948, abandonaron la estepa en direccin a Odessa,
adonde arribaron el 12 de junio.
45
El atisbo de libertad du-
r muy poco. Recluidos en el campo N159 de Odessa,
apenas un da despus de la llegada, fueron invitados a
pasar por los interrogatorios de una comisin con el fin
de expresar sus planes futuros: salir para Espaa, Francia,
Mxico, Alemania o Austria o quedarse en la URSS.
46
Qu pas con la prometida repatriacin? Intervino
tambin la garra del oso bolchevizado: el PCE. Preparan-
do el terreno, Fernando Claudn, el entonces responsable
del PCE en la URSS tras sustituir al blando Jos Anto-
nio Uribes, se dirigi el 30 de abril de 1948 a L. Barnov,
el vicejefe de la seccin de Poltica Internacional del
PCUS, con el siguiente mensaje rubricado absolutamen-
te secreto: Habiendo sido informado por ustedes de
que el grupo de espaoles que resida en Karagand va a
marchar al extranjero, pensamos que podra ser til in-
tentar obtener de alguno de ellos declaraciones positivas
que sirvieran para desmentir la campaa de difamacin y
calumnia que a cuenta de este asunto se hace, no sola-
mente por los franquistas, sino tambin, con una gran
violencia, por la prensa socialista y anarquista de la emi-
gracin
47
.
As que por orden de Mijal Sslov, las autoridades so-
viticas emprendieron una inspeccin que afect a un
grupo de espaoles internados en Odessa, en los campos
N159 y 186, siendo el ltimo un punto de trnsito de re-
patriacin. Por indicacin de Claudn, el enviado disimula-
do del PCE en la misin en Crimea fue Francisco
Abad.
48
Le acompaaban un periodista de la agencia TASS
y un miembro del Socorro Rojo Internacional. La docu-
mentacin de procedencia sovitica indica que unos 87
espaoles fueron objeto de conversaciones personales,
adems de cinco cnyuges (cuatro alemanas y una espa-
ola) y seis nios (de cuatro meses a 16 aos). Procedan
de tres grupos distintos: pilotos de Kirovabad, marinos de
Odessa y espaoles internados en la URSS desde 1945, al
ser liberado Berln por el Ejrcito Rojo. A tenor de los inte-
rrogatorios efectuados se estableci el siguiente cuadro:
54 personas clasificadas de orientacin progresista
queran quedarse en la URSS; 36 queran volver a Espaa;
Reportatge
Vidas y destinos.
Los marinos republicanos del Gulag
24
25
drassana
nmero 18 | 2010
seis, a Francia; una, a Austria y una, a Checoslovaquia.
Evidentemente, de la hornada de internados que anhela-
ban su retorno a Espaa, 24 de ellos fueron tildados de
tener mentalidad antisovitica ya que a principios de
los aos cuarenta pidieron que les mandaran a Francia,
Mxico y otros pases. En su informe, Barnov sugera que
la partida de aquellas personas del territorio sovitico ali-
mentara nuevas provocaciones y calumnias contra la
URSS y perjudicara la lucha del pueblo espaol contra
Franco. A la vez sealaba que a toda aquella gente sen-
cilla y polticamente inculta, que haba sucumbido a
la agitacin realizada en el lager por la gente de orienta-
cin fascista, se le poda ayudar a cambiar de actitud
mediante un trabajo educativo. Desde su punto de vis-
ta, era recomendable alojar a todos los espaoles que
queran quedarse, y tambin a los que no lo deseaban, pe-
ro que no son antisoviticos, en ciudades de la Repbli-
ca de Uzbekistn. En cuanto a los otros espaoles de
orientacin fascista que insistan vehementemente en el
envo a la Espaa franquista, el MVD tena que encargarse
de ellos: aislarlos y reeducarlos.
Desde luego, en ningn momento los representantes
comunistas espaoles, como tampoco las autoridades so-
viticas, tuvieron la mnima intencin de abrir sus fronte-
ras para los internados y exiliados espaoles. Es un tema
claramente plasmado por Barnov en una nota dirigida a
Sslov, y basado en una conversacin con la Pasionaria y
otros dirigentes comunistas. La postura de la Pasionaria
era ms que tajante. La salida se consegua slo bajo una
invitacin procedente de parientes directos que habita-
ban en Amrica Latina, Francia o pases de nueva de-
mocracia, siempre y cuando el invitado tuviese un ex-
pediente poltico positivo. Cuando la invitacin iba
dirigida a personas con un expediente poltico negati-
vo haba que denegar rotundamente la solicitud.
49
Tiene
mucho relieve, a nuestro entender, el proceso de policy-
making referente a las salidas de stos, cuya responsabi-
lidad ltima ha de ponerse en el debe de la autora con-
junta del PCE y del PCUS. Obviamente, como explica
Elptievsky, la salida de la URSS era rigurosamente con-
trolada por una comisin de salidas ante el Comit Cen-
tral del PCUS o por el Bur de Salidas al Extranjero y En-
tradas en el territorio sovitico ante el Consejo de Minis-
tros de la URSS.
50
Pero tambin el proceso de anlisis de
los expedientes y la atribucin del calificativo de negati-
vo o positivo pasaron por el libre arbitrario de los re-
presentantes comunistas espaoles. El mero hecho de vi-
sitar una embajada extranjera y pedir un permiso de
salida de la URSS apostillaba un expediente como negati-
vo. En las postrimeras de la Segunda Guerra Mundial y el
perodo que le sigui, precisamente desde 1945 hasta
1948, los exiliados espaoles se acercaron a las embaja-
das de Mxico, Chile y Francia, entre otras, para buscar
una forma de abandonar el paraso. Cuntos lo logra-
ron? Muy pocos. Un ejemplo de ello es la marcha a Mxi-
co de 21 espaoles, el 21 de diciembre de 1945, y poste-
riormente a Francia de cuatro jvenes. Para el comps
temporal comprendido entre el 4 de agosto de 1945 y el 1
de enero de 1947, es ms que elocuente el informe del
presidente del Comit Central del S.R.I. de la URSS N.
Sharnov, dirigido a Sslov el 14 de enero de 1947. De los
1.763 emigrados que salieron de la URSS en la poca
mencionada, slo 41 eran espaoles!
51
Es una cifra que
habla por s misma, aunque tal vez no sea la definitiva.
Ya a partir de 1947, el ritmo de las salidas, de por s exa-
geradamente moderado, se convirti en casi inexistente.
Retornando al escenario del campo N159 de Odessa,
se podra decir que la misin en Crimea fue coronada
con xito. Del grupo de pilotos y marinos internados, en
total 57 personas, 18 firmaron una carta de adhesin a la
URSS. Es decir, accedieron a salir en libertad e incorpo-
rarse al trabajo en distintos centros fabriles soviticos.
Su relacin nominal fue publicada en el peridico de los
sindicatos soviticos Trud, el 19 de agosto de 1948, como
una bofetada a la campaa de difamacin del que era
objeto la poltica del PCE y del PCUS en Francia, en refe-
rencia al expediente Karagand. Del grupo de los mari-
nos, firmaron los siguientes: Manuel Jurado Vzquez,
Manuel Rodrguez Teijeiro, Joaqun Trigo Sayans, Vicen-
te Marqus Castell, Jos Lpez Gonzlez, Jos Troche
Cotelo, Francisco Alonso Martn, Vctor Rodrguez Rango
y Luis Serrano Organero.
52
A rengln seguido, desde principios de julio se los tras-
lad paulatinamente al campo de repatriacin N186 de
Lyustdorf (a 13 quilmetros de Odessa) y en la segunda
mitad de agosto de 1948 abandonaron definitivamente
las alambradas. El nuevo destino asignado fue Yalta, en
Crimea. All trabajaron en diferentes industrias y koljoses
de las ciudades de la pennsula
53
. Su exilio en la URSS du-
r hasta 1956-1957, cuando muchos de los emigrados
volvieron a Espaa. Y ellos tambin lo hicieron en las su-
cesivas expediciones del buque sovitico Krym: en la se-
gunda expedicin, el 22 de octubre de 1956, volvieron los
marinos Vicente Marqus Castell, Joaqun Trigo Sayans y
Francisco Alonso Martn; en la tercera, el 23 de noviem-
bre de 1956, el tripulante Manuel Jurado Vzquez; y en la
cuarta, que desembarc el 18 de diciembre de 1956, el
marino Vctor Rodrguez Rango.
54
Sobre el destino de Jo-
s Troche Cotelo nada podemos aportar. El marino Ma-
nuel Rodrguez Tejeiro falleci en Crimea en 1954 a cau-
sa de la tuberculosis, mientras que otro compatriota,
Jos Lpez Gonzlez, se estableci en Artimovsk, don-
de trabaj en algunas fbricas de la ciudad.
55
A los dems compaeros que se quedaron en Odessa
les esperaba otro largo proceso de reeducacin. De-
lante de ellos se abra una tercera etapa concentraciona-
ria, una verdadera peregrinacin por diferentes campos
europeos de la URSS. Ya a principios de 1949 representa-
ban un grupo segregado. Tras la partida de sus 18 com-
paeros, quedaban 39 internados. A ello se aadi otra
divisin, la condena a cinco aos de destierro del maes-
tro Juan Bote Garca, del piloto Francisco Llopis Crespo y
del marino Agustn Llona Menchaca, considerados como
cabecillas de la resistencia del grupo. Los tres fueron
sometidos a interrogatorios intermitentes por parte de
las autoridades del campo con el fin de averiguar si de su
conducta se infera algn delito de propaganda contra
la URSS. Posteriormente se inco su traslado a la crcel
de Odessa, adonde llegaron el 24 de junio de 1949. La or-
den de detencin justificaba la reclusin en base a deli-
tos contrarrevolucionarios y peligrosidad para de-
jarlos en libertad. La sentencia se pronunci en febrero
de 1950 y estipulaba una condena a cinco aos de destie-
rro contados a partir de marzo de 1949 en virtud a la re-
solucin de un Consejo especial de Mosc por un delito
de desobediencia a una orden de cesar la actividad orga-
nizada en Spassk. Bote vivi confinado en Siberia Occi-
dental, en Bulievski, desde mayo hasta noviembre de
1950 cuando, por orden de una autoridad militar y a ins-
tancias de sus compaeros Llopis y Llona, se traslad a
Vosvusienski, lugar donde cumplan anloga condena los
mencionados. Entre la primavera y el verano de 1956,
Agustn Llona y sus amigos de infortunio recibieron la
autorizacin para trasladarse a Mosc y se les asign la
casa de reposo de Senezh. Eran los tiempos en que so-
plaban los vientos de la repatriacin, la cual se concret
a partir del septiembre de 1956 y los tres retornaron
paulatinamente a Espaa. Agustn Llona lo hizo en la se-
gunda expedicin de la motonave Krym, el 22 de octubre
de 1956.
Para completar el panorama, la defuncin en Odessa
de tres marinos: Jos Diz Rivas, el 22 de agosto de 1948,
dejando una carta en la que peda volver a Espaa, con
su mujer y sus tres hijos, que necesitan de mi ayuda;
Ricardo Prez Fernndez, el 16 de febrero de 1949; y Jo-
s Polln Osaento en 1949, a quien le robaron incluso su
ltima pertenencia, un reloj de oro.
56
En una primera fase, el buen trabajo educativo fo-
mentado por las autoridades soviticas consisti en la
separacin del grupo de aquellos considerados como
cabezas de la resistencia que desarrollaron trabajos
de agitacin poltica, fascista. As, fueron sacados del
campo un grupo de internados entre los cuales figuraban
cuatro pilotos. Negndose a firmar cualquier tipo de con-
fesin y declarando la huelga de hambre, al cabo de una
semana, las autoridades del campo decidieron reunirlos
con los dems compatriotas en el hospital N3986 de
Odessa, conocido como Arcadia.
57
Fue el intermedio. El 12
de marzo de 1949, junto con ms de un centenar de pri-
sioneros de guerra de la Divisin Azul, abandonaron el
hospital que los alberg hasta entonces con direccin a
Cherepovetz. Das despus, se adentraron en las alam-
bradas del campo N5110/437 de Vlogda, situado a dos
kilmetros de Cherepovetz, en el desierto de Bogorodos-
chi.
58
Las normas del campo afectaban a prisioneros de
guerra e internados por igual, incluido el trabajo. Una vez
ms, algunos internados trataron de asentar las bases de
una negociacin factible a travs de una huelga de ham-
Reportatge
Vidas y destinos.
Los marinos republicanos del Gulag
26
27
drassana
nmero 18 | 2010
bre que se extendi abarcando a los dems internados
espaoles. stos se negaron a trabajar como lo hicieron
anteriormente en la construccin y las autoridades so-
viticas tomaron las medidas de rigor: el encarcelamien-
to en el calabozo del campo. Segn el testigo Bruno Ge-
bele, la huelga de hambre de los cuatro, duraba 11-13
das con alimentacin artificial al sexto da. [] 7-8 solda-
dos rusos les pegaron a tierra y el mdico-capitn y ma-
yor del campo (rusos) les alimentaron, abriendo la boca
por la fuerza (con herramientas de dentista), hiriendo la
boca y los dientes y poniendo una manga de caucho (de
un dimetro de un dedo) en el estmago. Era una tortu-
ra. Al decimotercio da todos se encontraron en el hospi-
tal. All se quedaron por algunas semanas.
No fueron los nicos ingresados, aunque por razones y
en fechas posiblemente distintas. Elptievsky deja cons-
tancia de las fechas de entrada y salida de algunos de
ellos en el hospital N3739 de Vlogda: Vicente Garca
Martnez (2 de junio 9 de agosto de 1949), ngel Casta-
eda Ochoa (22 de marzo 2 de septiembre de 1949),
Juan Castro Lpez (31 de marzo 2 de septiembre de
1949), Antonio Leira Carpente (19 de marzo 2 de sep-
tiembre de 1949), Pedro Llompart Benassar (19 de marzo
de 1949), Francisco Mercader Saavedra (19 de marzo 10
de junio de 1949), Enrique Pieiro Daz (9 de marzo 2
de septiembre de 1949) y Cndido Ruiz Mesa (20 de ma-
yo de 1949).
59
Otra artimaa sovitica, semejante a la de Odessa, se
puso en marcha en julio de 1949. Un nuevo intento de so-
meter a nuestros protagonistas a una Declaracin de
Adhesin al Comunismo y de permanencia voluntaria en
la URSS. Es un captulo narrado por el alemn Albert
Stamer ante el cnsul franquista en Hamburgo:
Vena a decir, en resumen: Reconocemos que hemos
luchado injustamente contra la URSS. Que deseamos vi-
vir en paz con todos los pueblos. Que no podemos regre-
sar a Espaa mientras gobiernen en ella la tirana y el
fascismo. Por tanto, preferimos permanecer voluntaria-
mente en la URSS, obligndonos a ello. Objeto de esta
Declaracin: Poder hacer frente a las campaas ex-
tranjeras sobre la retencin de los prisioneros de guerra,
presentando documentos firmados voluntariamente se-
gn los cuales la URSS no tiene prisioneros espaoles.
Los espaoles que viven en Rusia es porque quieren. Se
present esta Declaracin a todos los espaoles para
que la firmaran. Solamente de un 5 a 10% lo hicieron vo-
luntariamente. Otro 50% firm bajo la presin de las cir-
cunstancias: o pensando obtener su libertad (y as esca-
par de Rusia) o en mejorar su situacin personal. El resto
se neg a firmar.
60
An desconociendo el tema de los desertores de la Di-
visin Azul, consideramos que es un porcentaje demasia-
do elevado.
61
Atenindonos al grupo que nos incumbe, s-
te permaneci intacto y as parti el 3 de octubre de
1949, junto con la remesa franquista, hacia el campo de
concentracin N5110/270 de Borovichi.
62
Con anteriori-
dad, el 2 de septiembre de 1949, por cuestiones de salud,
los marinos Enrique Pieiro Daz, ngel Castaeda
Ochoa, Juan Castro Lpez y Antonio Leira Carpente fue-
ron trasladados del hospital N3739 de Vlogda al hospi-
tal del campo N5110/731 de Roslavl (Smolensk). El 5 de
diciembre del mismo ao, se unieron con sus compae-
ros en Borovichi.
63
Fue una estancia prolongada dentro
de una tempestad, en aquel maldito, mil veces infier-
no, como deca el piloto Hermgenes Rodrguez. El 5 de
abril de 1951, se inici una de las ms vehementes protes-
tas de los espaoles, determinada por carecer del mismo
privilegio que tenan los presos extranjeros, es decir,
mantener correspondencia con sus allegados. Aunque la
huelga naci en las filas de los divisionarios, parece ser
que en los das siguientes se les sumaron los internados.
Algunos de ellos no tardaron en ser castigados en el ca-
labozo del campo y all permanecieron con otros presos
hasta el 23 de abril.
64
El final de este episodio queda re-
cogido en las memorias del prisionero de guerra Eusebio
Calavia: Camaradas, alto!, la resistencia es intil. Fue
Fulgencio Garca [Buendia] quin pidi que cesara la lu-
cha y dijo al comandante que dbamos por terminada la
huelga.
65
El corolario de toda esta lucha, y sin conseguir sus de-
signios, fue la separacin del grupo de espaoles, inter-
nados y prisioneros de guerra, con el fin de romper el
frente comn. As, como narra el divisionario Salamanca,
en febrero de 1952, la Direccin General de Campos emi-
Reportatge
Vidas y destinos.
Los marinos republicanos del Gulag
28
29
drassana
nmero 18 | 2010
ti la orden de dividir a los espaoles.
66
A partir de este
momento es muy difcil trazar la ruta de los internados
debido a su dispersin por distintos campos. Segn infor-
maciones facilitadas a la CRE por repatriados extranje-
ros, los espaoles se encontraban dispersados en los
campos de Ribinsk, Sverdlovsk, Kev, Stalino y Rostov.
67
Lo que pareci durante largos aos una cadena perpe-
tua ya tocaba su fin. A partir del 24 de enero de 1954, in-
ternados y prisioneros de guerra espaoles empezaron a
agruparse en el campo N5110/43 de Krasnopole en la re-
gin de Voroshilovgrad. El proceso de repatriacin haba
comenzado y el 20 de marzo de 1954, la relacin nominal
de todos ellos estaba lista. A la maana siguiente, prisio-
neros de guerra de la Divisin Azul, 32 supervivientes re-
publicanos
68
y cuatro nios de la guerra salieron rum-
bo a Odessa, donde les esperaba anclado el buque griego
de pabelln liberiano Semramis. Fue una amarga espera
y una ansiada repatriacin, cuyo desenlace lo protagoni-
z su llegada a la Ciudad Condal el 2 de abril de 1954.
Durante aquellos meses previos, desde principios de
enero hasta abril de 1954 el Gobierno franquista se hizo
con los hilos del proceso de retorno, cuidosamente ma-
niobrados desde el Ministerio de la Presidencia y el de
Asuntos Exteriores. Haban convertido una repatriacin
con apariencia humanitaria, bajo la pantalla de la Cruz
Roja francesa y la CRE, en un asunto completamente gu-
bernamental y poltico dado los temores de posibles ca-
muflajes, es decir, la infiltracin de algn eventual espa,
las necesidades propagandsticas y la retroalimentacin
del odio hacia el comunismo con relatos sobre las preca-
rias condiciones de vida en el Gulag. As, el rgimen se
colg las medallas de la repatriacin que por intermedio
de la prensa censurada adquiri un desmesurado prota-
gonismo. Subrayemos que el bnker sovitico fue impo-
sible de penetrar, pese a la multitud de caminos que
abord la diplomacia franquista desde finales de 1945
hasta 1953, al igual que lo intent la FEDIP y el Gobierno
de la Repblica espaola en el exilio para la liberacin de
los internados antifascistas de Karagand.
La aventura del Semramis y los acontecimientos del 2
de abril de 1954, un da de exultacin para miles y miles
de personas, fueron posibles debido a los cambios acae-
cidos en las estructuras del poder, en la poltica interna y
exterior sovitica tras la muerte de Stalin en marzo de
1953. Escasos das despus, el Presdium del Soviet Su-
premo de la URSS aprob la conocida amnista del 27 de
marzo, de la cual se beneficiaron ms de un milln de re-
cluidos en el Gulag. Y en este contexto de amnistas, de-
cretos del Presdium y acuerdos del Tribunal Supremo de
la URSS, que se perpetuaron en los aos siguientes y que
conllevaron a la liberacin de millones de reclusos sovi-
ticos y extranjeros del Gulag, debemos insertar el gesto
sovitico de repatriar a los divisionarios e internados es-
paoles. Las medidas tomadas por el Kremlin con respec-
to a los espaoles, es decir, la liberacin antes del trmi-
no de su condena por va de revisin de causas, se
relacionaron con una serie de disposiciones anlogas que
devolvan a su hogar a franceses, belgas, escandinavos,
japoneses, italianos, ingleses, etc.
NUEVOS ROSTROS, VCTIMAS DE LAS PURGAS
SOVITICAS DE LOS AOS CUARENTA
Por lo visto, la historia del exilio espaol en la URSS tam-
bin est hecha de pequeos retazos de vida de aquellos
que lucharon para sobrevivir a la lnea oficial del PCE y
del PCUS, al terror estalinista y al horror del exterminio
paulatino en los campos de trabajos forzados. Hemos de-
jado constancia que fue la vida y el destino de unos mari-
nos detenidos en abril de 1940 y en junio de 1941. Otros
sucumbieron en el mismo perodo; otros, posteriormente.
Los que siguieron, a los cuales retrataremos en las si-
guientes pginas, fueron los delincuentes o presos pol-
ticos. Ellos representaron un ejemplo ms del ahnco
para que la libertad no fuese aplastada por el yugo del
totalitarismo y para que las personas no perdiesen su ca-
pacidad de vivir, sentir, pensar y opinar.
Qu pas en aquel ayer? Lo de siempre: o queran
abandonar el territorio sovitico, o hicieron algn co-
mentario banal que se interpret como blasfemia, o sus
acciones dentro del mundo laboral los llevaron a ser til-
dados de espas. En nombre de la pureza ideolgica, la
defensa de la patria del proletariado y de la imagen
del PCUS y PCE, actitudes de este tipo requeran una lec-
cin. Fue la de la tragedia, tanto para las vctimas como
para sus allegados, lo que requiere una reflexin mono-
grfica. Sobre ella siempre pesar, en cierto modo, la
responsabilidad del PCE, cuyo comportamiento no inclu-
y una honorable defensa de sus compatriotas en la
URSS, como tampoco, que sepamos, alguna gestin para
su liberacin.
Nuevos rostros, como el de Jacinto Gonzlez Guilera,
Luis Serrano Organero, Jos Daniel lvarez Rubiera, Ro-
gelio Hernndez Rodrguez, Jos Nez Edreira, Jos
Antonio Herrera Alonso, Juan Rafael Francisco, Agustn
Garca Rosell, Alfredo Gmez y Eugenio Montilla Escu-
dero, aumentan el cuadro de los marinos republicanos
espaoles en el Gulag. Son nombres que hemos podido
recuperar de la oscuridad del pasado. Tienen rostro, una
vida y un destino comn en unas tesituras polticas nada
favorables, el honor de haber sido republicanos y el ho-
rror del Gulag. Cuntos ms podran ser rescatados del
triste, pesado y penoso olvido? Un interrogante ms sin
respuesta, pero probablemente lo que Lev Razgn llama
el polvo annimo del Gulag trag a otros marinos es-
paoles.
JACINTO GONZLEZ GUILERA
Otra vctima de la purga de 1941 fue el capitn del Ciudad
de Ibiza, Jacinto Gonzlez Guilera. Aunque la DGS le ha-
ba otorgado el permiso de entrada a Espaa en virtud a
las reiteradas demandas de retorno cursadas, y la diplo-
macia franquista gestionaba su repatriacin junto a la de
Pedro Armesto Saco, Ramn Snchez-Gmez Ferragut y
Eusebio Olarra Basarte, el estallido de la guerra entre
Alemania y la URSS imposibilit que la accin se llevase
a cabo. Previamente a este suceso, Jacinto Gonzlez tra-
baj en la fbrica de electromotores de Kramatorsk co-
mo perito electricista y las ltimas noticias recibidas por
la familia databan de mayo de 1941.
69
Un miembro del co-
lectivo espaol de Kramatorsk, Aurelio Arcelus, en una
entrevista con Daniel Arasa, explica que haba all un ca-
pitn cataln de la marina mercante que todos conocan
por el nombre de seor Cinto o don Jacinto. Poco
tiempo antes del asedio nazi, el NKVD procedi a una se-
rie de detenciones entre los considerados o delatados
como menos adictos al rgimen sovitico, y de Jacinto
Gonzlez Guilera no se supo nunca nada ms.
70
Segn el
marino Miguel Iglesias, quien le tuvo como compaero en
el taller de electricidad, el capitn se lamentaba diaria-
mente de su situacin y de la falta de consideracin por
parte de las autoridades. Para l, sin embargo, lo ms
comprometedor eran las ofensas que profera contra
Stalin, al que culpaba del injusto trato de que era objeto.
En ms de una ocasin le aconsej que cesara en sus cr-
ticas, pues a la vista de lo que el Padrecito como de -
can los rusos significaba para su pueblo, se jugaba la
vida. Asist a su juicio. [] Dentro, me encontr en una
sala de audiencias y ms concretamente en el banquillo
de los acusados al capitn en un estado de total abati-
miento. El defensor brillaba por su ausencia. Mi situacin
era en extremo embarazosa. Mi mayor deseo era ayudar
a un compatriota y amigo que se encontraba en delicad-
sima situacin, pero nada poda hacer. Tuve forzosamen-
te que limitarme a traducir las preguntas del juez y las
contestaciones del acusado. Desde el principio compren-
d que estaba condenado de antemano.
Es verdad le pregunt el juez que a su paso por
Estambul se entrevist usted en la ciudad con unos indi-
viduos?
S contest el acusado, pero mi entrevista se limit
exclusivamente a fines comerciales.
Sabemos positivamente replic el juez que las ra-
zones de esta entrevista fueron otras, distintas a las que
dice.
Y dirigindose a m, dijo:
Puede retirarse.
71
Por el peculiar y habitual proceder del NKVD, el capi-
tn debi recibir una condena de traicin a la Patria o
de enemigo del pueblo y enviado a campos. Descono-
cemos si alcanz a llegar a alguno por su casi inmediato
fallecimiento. Durante aos su esposa intent conocer su
paradero e incluso acudi, en 1948, a la intercesin del
Gobierno de la Repblica espaola en el exilio. Miguel
Torres Campa, entonces ministro de Emigracin y Tra-
bajo, y lvaro de Albornoz, ministro de Estado, encarga-
ron a su representante en Varsovia que hiciese todo lo
posible para obtener noticias.
72
A ultranza, no se pudo
Reportatge
Vidas y destinos.
Los marinos republicanos del Gulag
30
31
drassana
nmero 18 | 2010
hacer nada favorable con todas las demandas ante el ab-
soluto silencio sovitico. Otras diligencias, prolongadas
durante largos aos, se desarrollaron a instancias de la
CRE y del CICR. El 20 de enero de 1961, la Alianza de la
Cruz Roja y Media Luna Roja soviticas inform de su de-
ceso, producido el 11 de octubre de 1941, despus de ter-
giversar en marzo de 1957 que el oficial no se encontra-
ba en la URSS y, en julio de 1958, que no deseaba
retornar a Espaa.
73
LUIS SERRANO ORGANERO
Dentro del panorama general de detenciones de 1941, tal
vez una de las ms espeluznantes fue la de la familia Se-
rrano, por abarcar a una criatura de dos aos de edad. El
palero del Inocencio Figaredo Luis Serrano Organero ha-
ba llegado a Odessa en el verano de 1937 a bordo del bu-
que que tripulaba y all permaneci hasta el final de la
Guerra Civil. Al terminar sta, al igual que muchos de los
marinos, expuso su inters en regresar a Espaa. Su nom-
bre figura en una solicitud colectiva de repatriacin trans-
mitida desde Odessa al MAE en marzo de 1940, en las re-
laciones nominales enviadas por mediacin del Tercer
Reich al Palacio de Santa Cruz en octubre de 1940 y en la
facilitada de forma extraoficial por el agregado naval so-
vitico Woronzow a su homlogo franquista en Berln en
abril de 1941. Cabe recordar que estas ltimas estaban es-
trictamente relacionadas con dos momentos significati-
vos, cuando el Gobierno sovitico dio el visto bueno para
las repatriaciones en masa a Espaa de marinos, pilotos y
algunos maestros de los nios de la guerra, accin
rehusada tajantemente por las autoridades franquistas.
Durante su estancia en Odessa, Luis Serrano contrajo ma-
trimonio con una de las educadoras de la Casa de Nios
N3 de Odessa, Petra Daz Alonso. Asimismo, sta haba
solicitado la repatriacin en marzo y abril de 1940 y al
mes siguiente la DGS deneg su peticin. Al igual que su
marido se hallaba inscrita en el listado Woronzow de
abril de 1941, en base al cual unos 78 espaoles tenan el
plcet del Kremlin para repatriarse a Espaa.
Detenidos en junio de 1941, llegaron a parar dos meses
ms tarde al campo de concentracin de Oranki, un anti-
guo monasterio enclavado en las proximidades de Gorki
y convertido en lager para los prisioneros de guerra. All
entablaron una estrecha amistad con un internado sue-
co, el doctor Friedrich Prezlau, cuyos variados conoci-
mientos lingsticos incluan el espaol. Segn este testi-
go, el matrimonio aspiraba a un exilio en un pas de habla
espaola, manifestando su particular predileccin por
Cuba.
74
Durante las largas conversaciones mantenidas en
el cautiverio, intentaron dilucidar las causas de su cada.
Y tal como narra Prezlau, en plasmar sus propias opinio-
nes residi el quid de la detencin: Tenan tan slo la
sospecha de que hubiera sido motivada por delacin de
elementos comunistas al servicio de la NKVD con cuales
haban convivido largo tiempo e incluso parece que fue-
ron evacuados juntos de Espaa. Los espaoles son muy
aficionados a las discusiones polticas y como la guerra
civil en su pas era objeto diario de tertulias, cada cual
expresaba sinceramente su opinin sobre el desarrollo
de la misma y la conducta de sus dirigentes. Yo no tengo
la menor duda de que su franqueza es lo que les ha lleva-
do a tan triste destino porque nadie se puede permitir en
Rusia ni aun siquiera en familia emitir un juicio adver-
so sobre la poltica del partido o la ms ligera duda con
respecto a sus hombres sin que les sorprenda la visita de
los agentes policacos.
75
El posterior repertorio concentracionario de la familia
Serrano incorpor una estancia en el campo de Aktiu-
binsk, situado en el oeste de Kazajstn, y desde all, junto
a una remesa de presos, arribaron en julio de 1942 al
campo de Kok-Uzek, en Karagand. Al poco tiempo de la
llegada, el 27 de noviembre de 1942, Petra Daz Alonso
falleci a causa de una enfermedad.
76
El final de la Segunda Guerra Mundial trajo una oleada
de liberaciones, y prisioneros e internados de diferentes
nacionalidades pudieron retornar a sus respectivos pa-
ses. La salida de una familia yugoslava favoreci la suer-
te de la pequea Mara, hija de la difunta Petra Daz y
Luis Serrano. La nia sali de la URSS y vivi en Belgra-
do junto a la familia que en gesto humano y solidario la
tom a su cargo, moral y materialmente. Las difciles
condiciones econmicas en la Europa de postguerra y
una modesta renta a la que se aada la enfermedad de
su marido hicieron a Soi Yelena escribir a la FEDIP, cu-
yo secretario de informacin Jos Ester Borrs ya se ha-
ba preocupado con anterioridad por la suerte de Mara.
La yugoslava buscaba alguna forma de contactar con
Luis Serrano. No obstante, por aquellas fechas, en julio
de 1948, ste se hallaba todava internado. Las riendas
del asunto las tom Jos Ester Borrs. En una entrevista
con el subsecretario de Estado del Gobierno de la Rep-
blica espaola en el exilio, Jos Ballester Gozalvo, solici-
t una ayuda econmica para mejorar la situacin de la
nia. Del tema tena que encargarse el ministro republi-
cano en Belgrado, aunque meses despus, en octubre de
1948, el problema perduraba. Jos Ester Borrs volvi a
insistir y una vez ms, el subsecretario de Estado prome-
ti y, efectivamente, realiz una gestin exitosa por el
mismo conducto.
77
Entretanto, Luis Serrano, junto a sus
compaeros de cautiverio, pilotos y marinos, fue trasla-
dado del campo N99 de Spassk al campo N159 de
Odessa, con vistas a una futura repatriacin, hecho que
no sucedi. Como ya se ha sealado, los internados fue-
ron interrogados por una comisin sobre sus deseos fu-
turos. Luis Serrano accedi a quedarse a trabajar en la
URSS y, una vez en libertad, desde agosto de 1948, se es-
tableci y trabaj en Simferpol. Rehzo su vida, casn-
dose con la nia de la guerra, Josefa Gonzlez Zubel-
da, y en 1972 volvieron a pisar el territorio espaol.
78
JOS DANIEL LVAREZ RUBIERA
ste bilbano nacido en 1905 curs sus estudios en la Es-
cuela Naval de Bilbao y empez a navegar como piloto
practicante en la Flota Mercante espaola. En 1927, al
acabar las prcticas de piloto observador, naveg como
piloto de larga distancia despus de pasar los exmenes
de Estado. Hasta 1932, cuando obtuvo la categora de ca-
pitn de barco para largas distancias, trabaj como pilo-
to observador y segundo ayudante de capitn de barco.
Al comienzo de la Guerra Civil, ingres como voluntario
en una brigada comunista de Valencia y luch en el fren-
te de Teruel donde fue herido. Tras su recuperacin, en
octubre de 1936, se le destin a la Flota Militar, donde
sirvi hasta el final de la guerra con la categora de piloto
mayor, piloto ayudante de capitn de barco y capitn de
barco de transportes militares. A su destacado currcu-
lum se aadan los estudios cursados a partir de enero
de 1938 en la Academia Popular de la Marina Militar, todo
ello por orden del Gobierno de la Repblica. Despus de
esta breve etapa de preparacin, volvi a navegar hasta
el trmino de la guerra.
Miembro del PCE desde 1937, junto a otros camaradas
de la Flota republicana, fue reclamado a la URSS, adon-
de lleg en el buque Maria Ulinova el 17 de junio de
1939. Despus de un perodo de descanso, en mayo de
1940 fue destinado al barco Azov, cuyo timn gobern
hasta junio de 1942, dedicndose al transporte de mer-
cancas, tropas, heridos y refugiados al puerto de Feo-
dosia. Por indicacin del Comisariado del Pueblo para la
Marina, en julio de 1942 fue asignado a las rdenes del
mando de Vladivostok y en noviembre de 1942 se le
asign a cargo del Sebet. A partir de febrero de 1943
ocup el puesto de inspector del puerto de Vladivostok
y en julio del mismo ao fue nombrado capitn del bu-
que Aleksandr Nevskiy que realizaba viajes entre la
URSS y Norteamrica. Tres aos ms tarde, en octubre
de 1946, ocup el puesto de capitn del Chenolkovskiy y
en mayo de 1947 pas al mando del Yrkutsk. A finales de
julio de 1947 se encontraba a bordo del Yrkutsk en el
puerto de Karcakova al sur de Sajaln cuando recibi la
seal de ayuda del barco filipino Doa Trinidad que en-
call en el estrecho de La Prouse. Realizada la misin
de rescate y cuando todos los marinos fueron transbor-
dados al Yrkutsk, se elabor el acta de salvamento fir-
mada por el capitn del barco filipino, su ayudante y Jo-
s Daniel lvarez. Una vez remolcado el buque filipino,
fue trasladado a un puerto norteamericano. Volvi a
Vladivostok donde recibi felicitaciones por parte de su
naviera y sali para cargar a San Francisco. En los Esta-
dos Unidos, el Gobierno norteamericano le otorg una
medalla por su comportamiento y el alcalde de San
Francisco le agasaj en el Ayuntamiento de la ciudad. A
su vuelta a Vladivostok, el 19 de diciembre de 1947, fue
detenido en su buque.
79
Se trata de la misma persona a la que la Pasionaria
describi como una de las ms distinguidas por su ab-
negacin y fidelidad a la Repblica: Jos Daniel lva-
rez Rubiera, capitn de la Marina Mercante y Capitn de
Reportatge
Vidas y destinos.
Los marinos republicanos del Gulag
32
33
drassana
nmero 18 | 2010
Corbeta de la Reserva Naval, jefe de Derrota del destruc-
tor Almirante Miranda y, despus, 2 comandante del
destructor Snchez Barciztegui.
80
Su acusacin fue na-
da menos que la de espionaje a favor de los servicios
de inteligencia norteamericanos. Despus de la habitual
reclusin de unos ochos meses en la temible crcel mos-
covita Lubianka, sometido a la habitual cadena de inte-
rrogatorios nocturnos y padeciendo las torturas de rigor,
le juzgaron y condenaron a 25 aos de campos de traba-
jos forzados.
81
En 1949 se hallaba enfermo de tuberculosis, en estado
grave, en el hospital del campo N5110/31 de Int, situado
entre el ro Pechora y Vorkut, en la frontera donde aca-
baban los bosques y empezaba la tundra. All se convirti
en un gran amigo y confidente del nio de la guerra
Pedro Cepeda, el protagonista de uno de los episodios
ms lgubres del exilio espaol en tierras soviticas a raz
de su intento frustrado de huida en bales junto al capi-
tn de aviacin Jos Tun Albertos. A Perico, que le vi-
sitaba y cuidaba diariamente, le resumi desde la camilla
su historia con el triste proverbio denme un hombre
que yo buscar el artculo del Cdigo Penal que aplicar-
le. Empero, a juicio de lvarez Rubiera, lo verdadera-
mente lamentable es que la delegacin del Partido Co-
munista de Espaa que asume la direccin de la
emigracin, no haya expuesto su opinin ni sea capaz de
dar la cara por nadie de nosotros. Eso es imperdona-
ble.
82
Aos ms tarde, tras su rehabilitacin, y ya com-
pletamente curado de la tuberculosis (una de las heren-
cias de los calabozos de Lubianka), le confesaba a otro
nio de la guerra que a Perico le debo la vida. l fue
para m enfermero y amigo.
83
La poca de reeducacin en los campos siberianos,
como matiza ngel Pozo Sandoval, otro exiliado a la
URSS y participante en la Gran Guerra Patria, no que-
brant su moral comunista. A partir de la segunda mi-
tad de los aos cincuenta, lvarez continu manteniendo
sus ideales polticos, convirtindose en el responsable de
los hispanosoviticos en Cuba y en uno de los organiza-
dores y dirigentes de la flota revolucionaria cubana. An
as, no ocult las injusticias y purgas que acontecan en
el mundo estalinista, hablando con dolor singular de sus
compaeros cados bajo la represin estaliniana.
84
lva-
rez retorn a Espaa en 1969 y siete aos ms tarde fa-
lleci en Gijn.
85
ROGELIO HERNNDEZ RODRGUEZ
En el mismo Minlag, en la seccin nmero cinco del cam-
po de Int, purgaba su condena Rogelio Hernndez Ro-
drguez, capitn de la Marina Mercante espaola, con
ms de 14 aos al servicio de la Compaa Trasmediterr-
nea, nacido en Gijn el 19 de marzo de 1899. Durante la
Guerra Civil desempe el mando del buque Isla de Gran
Canaria, que a lo largo de la contienda realiz varios via-
jes a Odessa para cargar material de guerra y vveres.
Parece ser que el ltimo ocurri a mediados de julio de
1937 y desde entonces el buque se qued en la URSS.
Mientras que el resto de la tripulacin fue repatriada a
Espaa en el verano de 1938, el capitn Rogelio Hernn-
dez y el primer maquinista fueron designados para en-
cargarse de la motonave, que empez a navegar por el
Mar Negro en rgimen de Time Charter para una compa-
a sovitica. Al final de la Guerra Civil, el buque que
mandaba, al igual que los otros que se hallaban en distin-
tos puertos soviticos, fue incorporado a la Marina Mer-
cante sovitica.
86
Rogelio Hernndez recuerda que se le prohibi la vuel-
ta a Espaa y acept quedarse en la URSS bajo la condi-
cin de trabajar en su profesin. Su peticin fue atendida
y se le destin a la Flota Mercante sovitica del Mar Ne-
gro y del Mar Azov. Posteriormente ocup el cargo de
capitn en la Flota de Pasaje entre Odessa y Batum.
87
Cuando las tropas rumanas ocuparon Odessa, Rogelio
Hernndez no se retir como los dems habitantes de la
ciudad y desde aquel momento, con la intencin de vol-
ver a Espaa, se puso en contacto con la legacin fran-
quista en Bucarest.
88
Coincidi que en la misma poca las
autoridades franquistas gestionaban a travs del Gobier-
no rumano la recuperacin de los buques Mar Blanco e
Isla de Gran Canaria, hundidos en el muelle del puerto de
Odessa, sirviendo como defensa contra los ataques ene-
migos. Jos Rojas y Moreno, ministro franquista en Buca-
rest, se comunic con Rogelio Hernndez que inform a
la legacin tanto del estado de las motonaves como de
las operaciones necesarias para su rescate. El 11 de junio
de 1942, por orden de Rojas y Moreno, Rogelio Hernn-
dez fue encargado de todos los trabajos de vigilancia de
los dos antiguos buques republicanos hundidos en el
puerto de Odessa. Igualmente se le confi la misin de
recoger, clasificar y almacenar todos los enseres de
aquellas naves que podran encontrarse en el puerto. En
el otoo de 1942, Rogelio Hernndez colabor con la Co-
misin de Rescate franquista que se desplaz a Odessa,
va Rumania, compuesta por el capitn de fragata Fran-
cisco Nez Rodrguez, el teniente mecnico Melchor
Elordi Lecuna y el subteniente Pedro Palmer Alberti. Los
trabajos de rescate dieron resultados favorables, pero
los buques fueron trasladados al puerto de Constanza e
incautados por el Gobierno rumano como presas de
guerra. La situacin en el frente empeoraba para las tro-
pas rumanas y alemanas y tambin para Rogelio Hernn-
dez, cuya repatriacin fue aplazada por los franquistas
ya que les fue de gran utilidad en Odessa. Empero, el 10
de abril de 1944 marc la reconquista de Odessa por las
tropas soviticas y tanto los diplomticos franquistas co-
mo las tropas rumanas en su retirada se olvidaron de Ro-
gelio Hernndez.
89
El antiguo capitn del Isla de Gran Canaria cay el 10
de enero de 1947 en Odessa. Acusado de espionaje y
propaganda antisovitica, probablemente una de las
secuelas de haber colaborado con el enemigo en los
aos de la Gran Guerra Patria, recibi una condena de
10 aos en campos de concentracin.
90
Enviado al cam-
po de Int, disfrut de una posicin privilegiada, dado
que trabaj como encargado del almacn donde los re-
clusos guardaban las prendas y los productos que reci -
ban desde sus casas.
91
Dej Int el 29 de enero de 1955,
con un nuevo destino, los campos de la regin de Ode -
ssa.
92
Una vez amnistiado, volvi a trabajar en su profe-
sin. Nunca retorn a Espaa despus de aquella mal-
dita guerra civil, que destroz cientos de hogares
tranquilos, y sembr el odio por doquier.
93
Y el 21 de ju-
nio de 1985 falleca en la ciudad de Odessa a causa de
una trombosis cerebral.
94
JOS NEZ EDREIRA, JOS ANTONIO HERRERA
ALONSO Y JUAN RAFAEL FRANCISCO
Entre otros espaoles que conocieron el trabajo forzado
en la minas de carbn de la regin siberiana de Vorkut-
Int podemos enumerar a los marinos Jos Nez Edrei-
ra, Jos Antonio Herrera Alonso y Juan Rafael Francisco.
El primero, marino del Juan Sebastin Elcano, lleg a la
URSS con el buque que tripulaba en 1937. Como a una par-
te de la marinera y oficialidad de los nueve buques, el final
de la Guerra Civil les sorprendi en el Mar Negro o en el
Bltico. Jos Nez Edreira perteneci al grupo de mari-
nos que optaron por permanecer en el territorio sovitico,
y as se incorpor a la produccin, trabajando en centros
fabriles de Chelibinsk, Samarcanda y Odessa. En este lti-
mo lugar, el MVD le detuvo en enero de 1949 bajo la incul-
pacin de espionaje y propaganda antisovitica, con-
denndole a 10 aos de trabajos, purgados en las minas de
Vorkut. Rehabilitado, en octubre de 1955 abandon las
alambradas siberianas y volvi a Odessa, donde trabaj en
una fbrica de la ciudad. Su retorno a Espaa acaeci el 22
de enero de 1957, en la quinta expedicin del Krym.
95
Jos Antonio Herrera Alonso desempe el puesto de
marino artillero del Cabo San Agustn, a bordo del cual
atrac y permaneci en Feodosia, desde septiembre de
1937 hasta el fin de la contienda en Espaa. A partir de
aquel entonces, trabaj como obrero en distintas fbri-
cas de Rostov, Asia Central y el Cucaso y en un artillero
de Feodosia. El 17 de agosto de 1949 aconteci su deten-
cin bajo la acusacin de espionaje y contrarrevolu-
cionario, delitos que sumaron una condena de 10 aos
en el Gulag. Permaneci en las minas de carbn hasta el
28 de junio de 1950, cuando fue trasladado a un campo
de Arkangelsk, otra regin rtica, cubierta de nieve casi
250 das al ao. Amnistiado, regres a Feodosia y poco
tiempo despus a Espaa, con la quinta expedicin de es-
paoles procedentes de la URSS.
96
Y, por ende, el marino
Juan Rafael Francisco, cuya procedencia desconocemos,
recluido el 2 de diciembre de 1949 en Odessa y senten-
ciado a 10 aos por espionaje. Hasta el 6 de enero de
1955 cumpli parte de su castigo en Vorkut y posterior-
mente en un campo forzado de Leningrado.
97
Reportatge
Vidas y destinos.
Los marinos republicanos del Gulag
34
35
drassana
nmero 18 | 2010
AGUSTN GARCA ROSELL, FRANCISCO ROGER
TIZN, ANTONIO VELA RODRGUEZ
Las redadas de finales de los aos cuarenta afectaron
tambin a otros marinos. Tal es el caso de Agustn Garca
Rosell, tripulante del Cabo San Agustn, que comparti el
mismo destino que sus compaeros hasta el final de la
Guerra Civil. l tambin perteneci al grupo de los que
aceptaron quedarse en la URSS, y as trabaj en algunas
fbricas de Chelibinsk y Samarcanda. Durante la Gran
Guerra Patria luch como guerrillero en el Ejrcito Rojo
y, al trmino de sta, fij su residencia en Feodosia traba-
jando como fogonero en la flota y a posteriori como obre-
ro mecnico en Simferpol.
98
Segn su testimonio, presta-
do ante las autoridades franquistas una vez repatriado de
la URSS, fue represaliado como consecuencia de haber
hablado mal de la situacin rusa y por sus roces con los
espaoles y americanos. Se le imputaron los delitos de
espionaje y agitacin antisovitica que pen en dis-
tintos campos de trabajo forzado.
99
En conformidad con
las informaciones de algunos prisioneros alemanes libera-
dos y de la Cruz Roja alemana en Hamburgo, uno de los
campos fue el N5110/37 de Irkutsk, entre Tashkent y
Bratsk, en el complejo de Ozerlag. Parece ser que en el
mismo campo se hallaban dos marinos ms, uno de ellos,
Alfredo Gmez, natural de Zaragoza, y otro de apellido
desconocido. Desgraciadamente no disponemos de datos
adicionales.
100
Volviendo al caso de Agustn Garca Rosell,
ste sali en libertad en 1956, previa rehabilitacin y se
repatri a Espaa en la quinta expedicin del Krym.
De lo que antecede se desprende claramente una cier-
ta purga que afect principalmente a los marinos espa-
oles, residentes en ciudades portuarias de la URSS, lu-
gares con una relativa apertura ya que all atracaban
buques extranjeros. Es perfectamente verosmil que la
mayora de las acusaciones, bsicamente de espionaje o
sinnimo a ello, se debiesen a los ineludibles contactos
con tripulantes extranjeros. Existen otros dos casos men-
cionados fugazmente en la base de datos del PCE, y por
las fechas y los lugares en los que ocurrieron los arres-
tos, consideramos que los podemos incluir dentro del
grupo de los presos por delitos polticos. El primero es el
del fogonero del Juan Sebastin Elcano, Francisco Roger
Tizn. Durante su exilio sovitico form parte de la tripu-
lacin del Armenia, trabaj en fbricas de Kramatorsk y
Samarcanda, y como obrero en el puerto de Odessa. Po-
siblemente all sucedi su detencin en 1949. Seis aos
ms tarde, en plena poca de rehabilitaciones, fue libera-
do y se estableci en Odessa, ejerciendo como obrero en
una fbrica de reparacin de vagones de tranvas. Y en
esta ciudad falleci en la primera mitad de los aos se-
senta. El segundo caso es el del artillero del Cabo San
Agustn, Antonio Vela Rodrguez, que con anterioridad
desempe el mismo puesto en el crucero Mndez N-
ez. Fue uno de los pocos marinos espaoles que trabaj
en su profesin en el Mar Negro, hasta agosto de 1943.
Supuestamente, despus de esta fecha fue detenido y
una vez liberado residi en Tiblisi y Odessa.
101
EUGENIO MONTILLA ESCUDERO
A lo largo de las presentes pginas, hemos sealado que
de los nueve capitanes correspondientes a los nueve bu-
ques incautados por la URSS, cinco fueron repatriados
a Espaa durante la Guerra Civil y en el primer ao de
franquismo. Quedaban cuatro, de los cuales todos caye-
ron en alguna purga. Hasta ahora, hemos delineado las
trayectorias de ngel Leturia Arrambari del Mar Blanco
(1940), Jacinto Gonzlez Guilera del Ciudad de Ibiza
(1941) y Rogelio Hernndez Rodrguez del Isla de Gran
Canaria (1947). El crculo lo cierra el capitn del Cabo
San Agustn, Eugenio Montilla Escudero. A este madrile-
o, nacido en 1896, que antes de ocupar el mando del ci-
tado buque fue oficial del Churruca y jefe de Derrota del
destructor Escao, Dolores Ibrruri en sus honorables
memorias le caracteriza, al igual que a Jos Daniel lva-
rez, como uno de los personajes distinguidos por su ab-
negacin y fidelidad a la Repblica.
102
En la URSS trabaj
en su profesin como capitn de barco en el Mar Negro
hasta que se produjo su arresto en 1948. Desconocemos
los motivos que llevaron a tal suceso, probablemente
otra acusacin vinculada a la espionitis. Sabemos que
tras la muerte de Stalin recuper su libertad en 1954
103
y
que, despus de su paso por el Gulag, sigui un ao ms
con vida: falleci en mayo de 1955, en Odessa.
104
A MODO DE CONCLUSIN
Hasta aqu la reconstruccin de la trayectoria vital de
unos sesenta y cinco marinos de la Repblica. Ms all de
un simple esbozo monogrfico, hallamos vidas y desti-
nos, historias personales que estremecen, largos aos en
un exilio muy peculiar, de por s duro, agravado por las
coyunturas imperantes y fluctuantes del franquismo, las
tesituras polticas europeas en constante modificacin, la
naturaleza del rgimen sovitico de aquel entonces y la
lnea poltica del PCE, de hecho, un partido completamen-
te bolchevizado, como la mayora de los partidos polti-
cos de la poca de los cuarenta. Para una parte de los es-
paoles que se encontraban en el territorio sovitico al
finalizar la Guerra Civil y otros que emprendieron la sen-
da del exilio en la URSS tras el desplome republicano, su
larga estancia all se convirti en una lucha permanente.
Dentro de esta vorgine emergen facetas que impactan,
como los intentos frustrados de abandonar la Unin So-
vitica, la desesperacin que les llev a cursar angustio-
sas cartas a la diplomacia franquista para ser readmiti-
dos en Espaa o las dirigidas a posteriori al Gobierno de
la Repblica espaola en exilio, el rechazo o los titubeos
franquistas, las penurias provocadas por la Segunda
Guerra Mundial, el fro, el hambre, la incertidumbre y los
pesados silencios soviticos. Y, por ende, pero no menos
importante, el sistema concentracionario sovitico, es
decir, el Gulag, que tambin se nutri de marinos, pilotos,
exiliados polticos, nios de la guerra y maestros de
stos. Sus trmites y deseos para abandonar la URSS,
sus acciones y sus afirmaciones chocaron con la frrea
poltica disciplinaria promovida por el PCUS y alentada
por el PCE, una desobediencia que requera un castigo en
nombre de la pureza ideolgica: la purificacin de sus
conductas en las catacumbas del paraso.
NOTAS
1 Este artculo readaptado forma parte de la investigacin pendien-
te de finalizacin El exilio espaol en la URSS: represin y Gulag. En-
tre el acoso comunista, el glacis estalinista y el caparazn franquista.
Tambin he de dejar constancia aqu de algo que para m es impres-
cindible, un mnimo tributo de gratitud a la colaboracin en este art-
culo del doctor Jess M. Rods y el doctor Miguel Marco, as como de
Dolores Llona, Rogelio Hernndez, Jos Vicente Garca y de la familia
Snchez-Gmez Ferragut.
2 ELPTIEVSKY, A.V. La emigracin espaola en la URSS. Historio-
grafa y fuentes, intento de interpretacin. Madrid, Exterior XXI,
2008, pp. 386-387, 432, 434.
3 ELPTIEVSKY, A.V. La emigracin espaola en la URSS. Historio-
grafa y fuentes, intento de interpretacin. Madrid, Exterior XXI,
2008, pp. 432-433.
4 AGMAB (Archivo General de la Marina lvaro de Bazn), leg.
10407, Informe I. Pol. III 1657. Datos recibidos en el Ministerio Ale-
mn de Asuntos Exteriores del Consulado General de Odessa sobre el
paradero del capitn espaol Ramn Snchez Gmez y sobre los ni-
os espaoles llevados a Rusia, 15 de junio y 15 de julio de 1942.
5 PALACIOS CUETO, T. y LUCA DE TENA, T. Embajador en el Infier-
no. Memorias del Capitn Palacios. Once aos de cautiverio en Rusia.
Madrid, Sucesores de Rivandeneyra, 1956, p. 164.
6 VILANOVA, A. Los olvidados. Los exiliados espaoles en la Segun-
da Guerra Mundial. Pars, Ruedo Ibrico, 1969, p. 468; ARTS GENER,
A. La dispora republicana. Barcelona, Ed. Euros, 1975, p. 178;
ARASA, D. Los espaoles de Stalin. Barcelona, Belacqva, 2005, p. 41;
RUIZ LAPRESA, C. Colaboraciones, La Coronelia Guardas del Rey,
n 19, 2006; FERNNDEZ DAZ, V. El exilio de los marinos republica-
nos. Valencia, PUV, 2009, p. 164.
7 AMAE (Archivo del Ministerio de Asuntos Exteriores), R1161/112,
Carta de Soledad Amallobieta al Ministro de Asuntos Exteriores.
Santurce, 16 de enero de 1941; Carta de Antonia Zugasti al Excelent-
simo Seor Ministro de Asuntos Exteriores. Bilbao, 12 de abril de
1941; Carta de Antonia Ispiza al Excmo. Sr. Ministro de Asuntos Ex-
teriores, Bilbao. 25 de agosto de 1941.
8 AHN (Archivo Histrico Nacional), FC, 1467R, Izpiza Imatz, Po.
9 AMAE, R4484/7, Antonio Melchor de las Heras al Excmo. Sr. D.
Flix Iturriaga. Madrid, 2 de febrero de 1955.
10 AGMA (Archivo General Militar de vila), L. 20. 904/1. (68), Rela-
cin de internados de Rusia sin ninguna informacin, s.f.
11 AGA (Archivo General de la Administracin), (8)3.02Caja44/11062,
Segunda expedicin de repatriados de Rusia. Individuos de persona-
lidad interesante. Madrid, 29 de octubre de 1956.
12 ACICR (Archives du Comit International de la Croix Rouge), C G2
IB B-090, Ficha de Izpiza Imatz, Po. EEs 6072. Ginebra, 1 de mayo
de 1957; ANC (Arxiu Nacional de Catalunya), Fons Centro Espaol de
Mosc [AGE], Inventari S55, Codi 260-261, Nm. 106 [Llistat repatria-
cions].
13 CASTILLO DUEAS, A. y YBARRA MENCOS, I. La Naviera Ybarra.
Sevilla, Ybarra y Ca S.A., 2004, p. 372.
Reportatge
Vidas y destinos.
Los marinos republicanos del Gulag
36
37
drassana
nmero 18 | 2010
14 ACICR, C G2 IB B-072, Dossier individual de bsqueda. EEs 6559
Garca Mieytes Domingo.
15 ACICR, C G2 IB B-090, Ficha de Izquierdo Zugasti, Juan Lozano.
EEs 5462. Ginebra, 13 de julio de 1954; ACICR, C G2 IB B-042, REsO
770-775, Lista de los espaoles que se encuentran en la Unin So-
vitica y que los familiares han pedido que sean repatriados. Gine-
bra, 22 de mayo de 1958; ACICR, C G2 IB B-043, REsO 776-783, Lis-
ta n 2 de espaoles que no expresaron su deseo de volver a Espaa.
Anejo al despacho del Comit Ejecutivo de la Alianza de Sociedades
de la Cruz Roja y Media Luna Soviticas al CICR. Mosc, 9 de julio de
1958.
16 ACICR, C G2 IB B-078, Ficha de Bilbao Lecica, Julin. EEs 6023.
Ginebra, 6 de mayo de 1957.
17 CALVO JUNG, C. Los ltimos aviadores de la Repblica. La cuarta
expedicin de Kirovabad. Madrid, Ministerio de Defensa, 2010, pp.
199-200.
18 ELPTIEVSKY, A.V. La emigracin espaola en la URSS. Historio-
grafa y fuentes, intento de interpretacin. Madrid, Exterior XXI,
2008, p. 430.
19 CALVO JUNG, C. Los ltimos aviadores de la Repblica. La cuarta
expedicin de Kirovabad. Madrid, Ministerio de Defensa, 2010, p. 203.
20 Todo lo que antecede se encuentra en AMAE, R5161/12.
21 ELPTIEVSKY, A.V. La emigracin espaola en la URSS. Historio-
grafa y fuentes, intento de interpretacin. Madrid, Exterior XXI,
2008, p. 431.
22 ELPTIEVSKY, A.V. La emigracin espaola en la URSS. Historio-
grafa y fuentes, intento de interpretacin. Madrid, Exterior XXI,
2008, pp. 430-431.
23 BONET, P. Una deuda con la historia. El Gobierno espaol sigue
sin interesarse por las decenas de muertos en los campos de concen-
tracin rusos. El Pas, 12 de marzo de 1995.
24 Relacin nominal. Marinos: 26 del Cabo San Agustn: Francisco
Alonso Martn (camarero), Pedro Armesto Saco (alumno nutica),
Francisco Arroyo Cervantes (oficial 3 artillero), ngel Castaeda
Ochoa (mozo), Jos Castaeda Ochoa (marinero), Juan Castro Lpez
(engrasador), Juan Conesa Castillo (cabo de artillera), Guillermo Daz
Guadilla (mecnico), Jos Diz Rivas (marinero), Jos Garca Santama-
ra (ayudante de cocina), Juan Gmez Mario (marinero), Manuel Ju-
rado Vzquez (camarero), Antonio Leira Carpente (marinero artille-
ro), Jos Lpez Gonzlez (mozo artillero), Francisco Mercader
Saavedra (cabo artillera sirviente de alza), Diego Navarro Martnez
(mozo artillero), Eusebio Olarra Basarte (1 oficial), Jos Prez Prez
(marinero), Enrique Piieiro Daz (cabo de artillera apuntador), Jo-
s Polln Osaento (peluquero), Cndido Ruiz Mesa (camarero), Se-
cundino Rodrguez de la Fuente (comisario poltico), Manuel Rodr-
guez Tejeiro (cabo de artillera apuntador), Ramn Snchez-Gmez
Ferragut (piloto), Jos Troche Cotelo (engrasador), Joaqun Trigo Sa-
yans (marinero); Cuatro del Juan Sebastin Elcano: Jos Garca G-
mez (marinero), Vicente Garca Martnez (marinero), Vctor Rodr-
guez Rango (cabo artillero), Ramn Santamara Garca (fogonero);
Cinco del Inocencio Figaredo: Avelino Acebal Prez (engrasador), Ma-
nuel Dvila Eiras (marinero), Manuel Dopico Fernndez (fogonero),
Julio Martnez Berros (1 camarero), Francisco Ruiz Garca (fogone-
ro); Tres del Ibai (Cabo Quilates): Antonio Echaurren Ugarte (engra-
sador), Francisco Gonzlez de la Vega (mayordomo), Ricardo Prez
Fernndez (marinero); Uno del Ciudad de Ibiza: Pedro Llompart Be-
nassar (2 maquinista); Uno del Marzo: Jos Plata Loira (fogonero);
Uno del Conde de Absolo: Agustn Llona Menchaca (maquinista);
Siete de pertenencia desconocida: Jos Azcueta Echevarra (camare-
ro), Emilio Galn Galavera (maquinista naval), Elas Legarra Bolombu-
ru (cocinero), Rosendo Martnez Ermo (marinero), Enrique Martnez,
Demetrio Mateo Snchez (fogonero) y Juan Zarragoitia Bilbao (ca-
marero).
25 AGA, (8)3.02Caja44/11062, Informe sobre Francisco Alonso Mar-
tn. Madrid, 9 de julio de 1957.
26 BC (Biblioteca de Catalunya), llegat Emili Salut Pay, M 4947/7.
SALUT PAY, E. Memries. p. 17.
27 AGA, (8)3.02Caja44/11062, Informe sobre Francisco Alonso Mar-
tn. Madrid, 9 de julio de 1957.
28 Existen algunas informaciones complementarias que, sin embargo,
apuntan hacia una sucesin de los hechos inexacta. Se trata de un in-
forme de la FEDIP (Federacin Espaola de Deportados e Internados
Polticos) de 1948 elaborado con mucha dedicacin y a tenor de los
testimonios de antiguos presos extranjeros liberados de Karagand. El
socialista austriaco Hans Zimmerman, entrevistado por Jos Ester Bo-
rrs, rese que los marinos fueron recluidos en la regin de Yakutia
(Repblica de Saj), en el campo de concentracin de Yakutsk, situado
a las orillas del ro Lema. No obstante, todos los testimonios, tanto de
los marinos como las memorias de los divisionarios que compartieron
cautiverio con ellos a partir de 1948, nos remiten a una direccin com-
pletamente opuesta, por tratarse de unas revelaciones que provienen
de los mismos supervivientes y, aunque son citadas en las publicacio-
nes franquistas, las consideramos ms factibles. Una razn ms es
que hasta la repatriacin de los marinos, algunos periodistas franquis-
tas alimentaron sus artculos de las informaciones publicadas por Soli-
daridad Obrera, ya que carecan de noticias de primera mano. Tal es el
caso del ABC, que al igual que la fuente anarquista describe un trayec-
to que se inici en Odessa, Novosibirsk, Krasnoiarsk y finaliza en Ya-
kutsk. BORRS, J. E. Espaoles internados por Stalin. Los marinos
del Cabo San Agustn. Solidaridad Obrera, 24 de enero de 1948;
BPR-UB, (Biblioteca de Pabelln de la Repblica-Universidad de Barce-
lona), Informe de la situacin de un grupo de espaoles internados
en el campo de Karaganda, en la U.R.S.S., s.f.; Espaoles en Ru-
sia. ABC, 8 de junio de 1948.
29 LPEZ DE LA TORRE, S. Los aos muertos (IV). El trabajo de los
prisioneros. Arriba, 8 de abril de 1954; PREGO, A. Hroes espao-
les en Rusia, Temas espaoles, n 85. Madrid, Publicaciones Espao-
las, 1954, p. 27.
30 OROQUIETA ARBIOL, G. y GARCA SNCHEZ, C. De Leningrado a
Odesa. Barcelona, Editorial AHR, 1958, p. 401.
31 AGA, (8)3.02Caja44/11062, Informe sobre Francisco Alonso Mar-
tn. Madrid, 9 de julio de 1957.
32 AGMA, L.20.904/1, Relacin de internados fallecidos en los cam-
pos rusos, s.f. A finales del siglo pasado, por iniciativa de la direc-
cin del Museo de Historia y Desarrollo de la Zona Industrial de No-
rilsk, se dio comienzo a la bsqueda de tres prisioneros murcianos,
que componan el grupo de seis espaoles recluidos no se sabe muy
bien por qu razones en el campo de concentracin de Norilag, que
funcion entre 1935 y 1956 en Siberia. Se trataba de Francisco Arro-
yo Cervantes, Diego Navarro Martnez y un tercero, del que se con-
servan slo sus apellidos y del que nosotros no tenamos constancia,
Martnez Aldrios, nacido en 1906 en Cartagena. Nos atrevemos a ase-
gurar que fue un tripulante ms de uno de los buques dado que en
aquel entonces los nicos espaoles internados en Norilsk eran mari-
nos. Con el fin de recabar documentacin para el Museo, la direccin
de ste, por mediacin del Gobierno ruso, se puso en contacto con el
MAE y as empez la localizacin de los familiares. Obtuvieron algu-
nos resultados en los primeros dos casos, mientras que sobre el lti-
mo todas las gestiones resultaron infructuosas. Por su parte, el con-
sulado de Espaa en Mosc infera que se trataba de prisioneros de
guerra de la Divisin Azul. Evidentemente los fallecimientos acaeci-
dos entre agosto de 1941 y enero de 1942 refutaban esta teora. Se
supuso entonces que eran exiliados. MRMOL, G. Persiguiendo la
huella espaola. Rusia busca a las familias de dos cartageneros y un
mazarronero muertos en una prisin siberiana hace 50 aos. La
Verdad, 6 de junio de 1999. Agradezco a Juan V. su amabilidad en fa-
cilitarme este artculo.
33 PREGO, A. Hroes espaoles en Rusia. Temas espaoles, n 85.
Madrid, Publicaciones Espaolas, 1954, p. 27.
34 STAJNER, K. 7000 das en Siberia. Barcelona, Editorial Planeta,
1984, p. 81.
35 LPEZ DE LA TORRE, S. Los aos muertos (IV). El trabajo de los
prisioneros. Arriba, 8 de abril de 1954.
36 VELASCO PREZ, M. Invitado de honor. Madrid, Sistema Editorial
Opera Prima, 1995, pp. 168-171; BORNET, F. Je reviens de Russie. Pa-
rs, Librairie Plon, 1947, pp. 129-130; BORRS, J. E. Hambre, fro y
muerte. Solidaridad Obrera, 3 de enero de 1948.
37 Entrevista de la autora con Agustn Puig Delgado, 17 de junio de
2006, Barcelona.
38 AGMA, L.20.904/1, Relacin de internados fallecidos en los cam-
pos rusos, s.f.
39 AFUE (Archivo de la Fundacin Universitaria Espaola), GP/8.1,
Testimonio escrito de Ignacio Montuno y Pedro Domnguez. Mxico
DF, 13 de marzo de 1948.
40 BONET, P. Una deuda con la historia. El gobierno sigue sin intere-
sarse por las docenas de muertes en campos de concentracin ru-
sos. El Pas, 12 de marzo de 1995.
41 BORRS, J. E. Espaoles internados por Stalin. Nuevas pruebas
del atropello bolchevique. Solidaridad Obrera, 20 de marzo de 1948.
42 ELPTIEVSKY, A.V. La emigracin espaola en la URSS. Historio-
grafa y fuentes, intento de interpretacin. Madrid, Exterior XXI,
2008, p. 438.
43 ELPTIEVSKY, A.V. La emigracin espaola en la URSS. Historio-
grafa y fuentes, intento de interpretacin. Madrid, Exterior XXI,
2008, p. 438.
44 BONET, P. y BORDIUGOV, G. El doble exilio en la URSS. El Pas,
7 de febrero de 1993.
45 IISH (International Institute of Social History), FEDIP Archives, Box
1-20, File 8, SEILER, M. Carta de Jos Garcia Santamara a Mme Pic-
ker. Odessa, 12 de junio de 1948.
46 VELASCO PREZ, M. Invitado de honor. Madrid, Sistema Editorial
Opera Prima, 1995, p. 204; AGA, (08)3.02 Caja 44/11085, Testimo-
nio de Vicente Marqus Castell, s.f.
47 BONET, P. y BORDIUGOV, G. El doble exilio en la URSS. El Pas,
7 de febrero de 1993.
48 Francisco Abad Soriano, nacido el 1914 en Almera. En el PCE des-
de 1931. Durante la Guerra Civil fue jefe de brigada del SIM y redactor
del peridico Ejrcito Popular. Durante su exilio sovitico trabaj en
Kolomna y Kokand, y particip en la Gran Guerra Patria como vo-
luntario en el Ejrcito Rojo. Posteriormente se destac en Radio Mos-
c. ENCINAS MORAL, A. L. Fuentes histricas para el estudio de la
emigracin espaola a la U.R.S.S. (1936-2007). Madrid, Exterior XXI,
2008, p. 155.
49 BONET, P. y BORDIUGOV, G. El doble exilio en la URSS. El Pas,
7 de febrero de 1993.
50 ELPTIEVSKY, A.V. La emigracin espaola en la URSS. Historio-
grafa y fuentes, intento de interpretacin. Madrid, Exterior XXI,
2008, p. 438.
51 ELPTIEVSKY, A.V. La emigracin espaola en la URSS. Historio-
grafa y fuentes, intento de interpretacin. Madrid, Exterior XXI,
2008, p. 386.
52 Trud, 19 de agosto de 1948.
53 IISH, FEDIP Archives, Box 20-64, File 59, Pedreny Vidal, Felipe,
Carta de Elpidio Pedreny a Jos Ester. Tarragona, 20 de noviem-
bre de 1949; AGA, (8)3.02 Caja 44/11062, Informe especial 517 R. S.
Vctor Rodrguez Rango. Madrid, 24 de enero de 1957; BC, Llegat
Emili Salut Pay, M 4947/7, SALUT PAY, E. Memries. p. 31.
54 ANC, Fons Centro Espaol de Mosc [AGE], Inventari S55, Codi
260-261, Nm. 106 [Llistat repatriacions].
55 ENCINAS MORAL, A. L. Fuentes histricas para el estudio de la
emigracin espaola a la U.R.S.S. (1936-2007). Madrid, Exterior XXI,
2008, pp. 209, 390, 580.
56 AGMA, L.20.904/1, Relacin de internados fallecidos en los cam-
pos rusos, s.f.; BONET, P. Una deuda con la historia. El Gobierno es-
paol sigue sin interesarse por las decenas de muertos en los campos
de concentracin rusos. El Pas, 12 de marzo de 1995.
57 AGMA, DEV, Caja3755, C8, Bruno Gebele. Prisioneros de guerra e
internados espaoles en la URSS. Baden, s.f.; VELASCO PREZ, M.
Invitado de honor. Madrid, Opera Prima, 1995, p. 214. Segn un infor-
me de la FEDIP, basado en los testimonios de otros extranjeros repa-
triados, las causas de detencin, al menos en el caso de Jos Romero
Carreira, estribaron en el recibo de una carta del extranjero, razn
por la cual fue considerado como sospechoso. IISH, FEDIP Archi-
ves, Box 99-122, File 113, Rapport faisant suite celui en date du 13
Reportatge
Vidas y destinos.
Los marinos republicanos del Gulag
38
39
drassana
nmero 18 | 2010
janvier 1948 concernant la situation des rpublicains espagnols inter-
ns en U.R.S.S. Pars, 30 de octubre de 1950.
58 AMAE, R5164/3, Prisioneros espaoles en Rusia. Testimonio es-
crito de Friedrich Slitz. Erlangen, 28 de mayo de 1949.
59 ELPTIEVSKY, A.V. Estudios analticos en ciencia histrica: Los
prisioneros de guerra y los internados espaoles en la URSS. Archi-
vo Histrico Internacional, n 17, 2002. www.history.machaon.ru.
60 AMAE, R5164/4, Informe sobre espaoles en Rusia, Hamburgo,
4 de febrero de 1950.
61 Segn datos de la CRE facilitados al CICR, slo nueve divisionarios
accedieron a la propuesta sovitica. ACICR, G G2 IB B-034, REsO
693. Lista de nueve personas de nacionalidad espaola que se halla-
ban en Borovichi. Madrid, 23 de octubre de 1954.
62 IISH, FEDIP Archives, Box 65-94, File 85, Villanueva Flores, Julio,
Carta de Bruno Gebele a Flix Villanueva Flores. Baden, 31 de ene-
ro de 1950.
63 AGMA, DEV, Caja 3755, C8, Bruno Gebele. Prisioneros de guerra
e internados espaoles en la URSS. Baden, s.f.; AMAE, R5164/3,
Noticias de repatriados. A la Cruz Roja Espaola. Informe del repa-
triado Elmar Ullrich. Frankfurt, s.f.; ELPTIEVSKY, A.V. Estudios
analticos en ciencia histrica: Los prisioneros de guerra y los inter-
nados espaoles en la URSS. Archivo Histrico Internacional, n 17,
2002. www.history.machaon.ru
64 AGMA, DEV, Caja3755, C8, A mi querido camarada Miguel Altura,
en prueba de mi reconocimiento y amistad. Hermgenes Rodrguez.
Madrid, 17 de abril de 1954; OROQUIETA ARBIOL, G. y GARCA
SNCHEZ, C. De Leningrado a Odesa. Barcelona, Editorial AHR, 1958,
pp. 472, 477.
65 CALAVIA BELLOSILLO, E. y LVAREZ, F. Enterrados en Rusia. Ma-
drid, Editorial Sasos, 1956, p. 171.
66 SALAMANCA SALAMANCA, A. y TORRES GARCA, F. Esclavos de
Stalin. El combate final de la Divisin Azul. (Memoria histrica de un
prisionero en la URSS). Madrid, FN Editorial, 2002, p. 251.
67 ACICR, C G2 IB B-029, REsO 621. Datos de la CRE. Madrid, 4 de
enero de 1954.
68 Entre ellos se encontraban 20 marinos: Avelino Acebal Prez, Pe-
dro Armesto Saco, Jos Castaeda Ochoa, ngel Castaeda Ochoa,
Juan Antonio Castro Lpez, Juan Conesa Castillo, Manuel David Dvi-
la Eiras, Jos Diz Rivas, Jos Garca Gmez, Vicente Garca Martnez,
Jos Manuel Garca Santamara, Juan Gmez Mario, Antonio Leira
Carpente, Pedro Llompart Benassar, Francisco Mercader Saavedra,
Jos Prez Prez, Enrique Pieiro Daz, Cndido Ruiz Mesa, Ramn
Snchez-Gmez Ferragut, Ramn Santamara Garca. Relacin de
repatriados. Diario de Barcelona, 30 de marzo de 1954.
69 IISH, FEDIP Archives, File 114, Gonzlez Guilera, Jacinto, Corres-
pondencia de Buenaventura Soler con Josep Ester Borrs. Barcelo-
na, 5 de abril y 18 de mayo de 1948. Antes de la invasin alemana,
una comisin de comunistas espaoles, entre ellos Enrique Castro
Delgado y Jess Hernndez visitaron la colonia espaola de Krama-
torsk. All, segn Castro, entablaron conversaciones con algunos ma-
rinos, particularmente con el capitn y el primer maquinista del Cabo
San Agustn, que trabajaban como aprendiz electricista y tornero res-
pectivamente. La incoherencia en los datos es ms que notoria pues-
to que el capitn del Cabo San Agustn Eugenio Montilla Escudero se
encontraba a la sazn navegando por el Mar Negro mientras que el
primer maquinista del mismo Po Izpiza Imatz ya haba sido detenido
en abril de 1940. Como desde el otoo de 1939, quedaron en la URSS
los capitanes del Cabo San Agustn, Isla de Gran Canaria, Mar Blanco
y Ciudad de Ibiza y la trayectoria de cado uno de ellos se alumbrar
en el presente, opinamos que los dos oficiales de 46 y 55 aos de
edad que refiere Castro son Jacinto Gonzlez Guilera (nacido el 23 de
noviembre de 1893), capitn del Ciudad de Ibiza y Manuel Serra Que-
rol (nacido el 6 de enero de 1886) del Ciudad de Tarragona. CASTRO
DELGADO, E. Jai perdu la foi Moscou. Pars, Gallimard, 1950, p. 101.
70 ARASA, D. 50 Histries catalanes de la Segona Guerra Mundial.
Barcelona, Laia Libros, 1998, p. 107.
71 IGLESIAS, M. Memorias de guerra (1936-1942). Ferrol, Edicins
Embora, 2006, pp. 61-62.
72 AFUE, PCM/53-1, Correspondencia entre M. Torres y lvaro de
Albornoz. Pars, 20 de mayo de 1948 y 5 de junio de 1948.
73 ACICR, C G2 IB B-089, Ficha Jacinto Gonzlez Guilera EEs
5793. Ginebra, 9 de marzo de 1956; ACICR, C G2 IB B-042, REsO
770-775, Lista de los espaoles que se encuentran en la Unin So-
vitica y que los familiares han pedido que sean repatriados. Gine-
bra, 22 de mayo de 1958; ACICR, C G2 IB B-043, REsO 776-783, Lis-
ta n 2 de espaoles que no expresaron su deseo de volver a Espaa.
Anejo al despacho del Comit Ejecutivo de la Alianza de Sociedades
de la Cruz Roja y Media Luna Soviticas al CICR. Mosc, 9 de julio de
1958.
74 Livre blanc sur les camps de concentration sovitique, Commis-
sion Internationale contre le rgime concentrationnaire. Pars, Le Pa-
vois, 1952, pp. 125-126.
75 BORRS, J. E. Antifascistas espaoles en la patria del proleta-
riado. Aktioubinski. Campo de la muerte. Solidaridad Obrera, 22 de
mayo de 1948.
76 IISH, FEDIP Archives, Box 1-20, File 7, Sagalowitsch, Sonia, Carta
de Sonia Sagalowitsch a la FEDIP. Mayo de 1948.
77 IISH, FEDIP Archives, Box 65-94, File 81, Serrano Organero, Luis,
Correspondencia entre Soi Yelena y Jos Ester. Belgrado, 2 de
julio de 1948; AFUE, P.412.4, Jos Ester a Jos Ballester Gozalvo,
Orden del Ministerio de Estado al Ministro de la Repblica espaola
en Belgrado y Comunicado del Ministerio de Estado a Jos Ester.
Pars, 10 y 27 de octubre de 1948.
78 AHPCE (Archivo Histrico del Partido Comunista de Espaa),
98/1.3, Emigracin en URSS.
79 CDMH (Centro Documental de la Memoria Histrica), Fondo Enri-
que Zafra, caja 1, carpeta 5, Autobiografa. Jos Daniel lvarez Ru-
biera, s.f.
80 IBRRURI, D. El nico camino. Pars, ditions Sociales, 1962, p.
394.
81 BLASCO COBO, J. Un piloto espaol en la URSS. Madrid, Editorial
Antorcha, 1960, p. 390; MORENO HERNNDEZ, R. Rusia al desnudo,
revelaciones del comisario comunista espaol Rafael Pelayo de Hun-
gra, comandante del ejrcito ruso. Madrid, Ediciones de Actualidad
Mundial, 1956, p. 341.
82 APPCS (Archivo Personal Pedro Cepeda Snchez), CEPEDA
SNCHEZ, P. Los hijos de una gran guerra, p. 336.
83 FERNNDEZ SNCHEZ, J. Memorias de un nio de Mosc: Cuando
sal de Albaa. Barcelona, Planeta, 1999, p. 241.
84 TAINS, S. El Comisario ngel. Alicantinos en el exilio. Canelobre,
Revista del Instituto de Cultura Juan Gil-Albert, Alicante, n 20-21,
1991, pp. 97-98; LVAREZ MORN, I. A. Memorias de una nia de la
guerra. Gijn, Fundacin Municipal de Cultura, Educacin y Universi-
dad Popular, Ayuntamiento de Gijn, 2003, p. 210.
85 AHPCE, 98/1.3, Emigracin en URSS; ESTARRIOL, R. Mosc: Los
emigrantes espaoles se encuentran con dificultades para abandonar
la URSS. La Vanguardia, 10 de noviembre de 1977.
86 APRHR (Archivo Personal Rogelio Hernndez Rodrguez), Escrito
de Mara Gaspar, esposa de Rogelio Rodrguez. Barcelona, s.f.
87 APRHR, Carta de Rogelio Hernndez a su hijo. Odessa, 31 de ju-
lio de 1977.
88 APRHR, Declaracin de Mara Jess Gaspar Cereceda. Barcelo-
na, 2 de febrero de 1955.
89 AMAE-Ro (Archivo del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ruma-
nia), 71/1920-1944, Espaa, vol. 512, f. 743, Jos Rojas y Moreno a su
excelencia Ion Antonescu. Bucarest, 23 de abril de 1942; AMAE-Ro,
71/1920-1944, Espaa, vol. 29, Copia declaracin. Jos Rojas y More-
no. Bucarest, 11 de junio de 1942; AGMAB, leg. 10407, Informe II.
Pol. III 1657. Odessa, 15 de junio de 1942.
90 MATAS LPEZ, L. Lina Prokfiev, una espaola en el Gulag. Los
otros espaoles de Vorkut. El Pas, 28 de marzo de 1999.
91 APPCS, CEPEDA SNCHEZ, P. Los hijos de una gran guerra. p.
343.
92 MATAS LPEZ, L. Lina Prokfiev, una espaola en el Gulag. Los
otros espaoles de Vorkut. El Pas, 28 de marzo de 1999.
93 APRHR, Carta de Rogelio Hernndez a su hijo. Odessa, 5 de fe-
brero de 1978. Tanto su esposa como las autoridades franquistas cur-
saron reclamaciones al CICR desde el 2 de agosto de 1955. Apenas el
26 de marzo de 1957, desde Mosc se contestaba que el menciona-
do no se hallaba en el territorio sovitico. Fue una de las consecuen-
cias de que algunos allegados diesen por muertos a sus seres queri-
dos que todava vivan y trabajaban en la URSS. ACICR, C G2 IB B-
089, Ficha Rogelio Hernndez Rodrguez. REsO 705 y EEs 5792.
Ginebra, 1 de noviembre de 1955 y 9 de marzo de 1956.
94 APRHR, Cartas familiares. EE.UU, s.f.
95 AHN, 1007R, Expediente Jos Nez Edreira. Benicasim, 23 de
enero de 1957.
96 AHN, 1526R, Expediente Jos Antonio Herrera Alonso. Benic-
sim, 23 de enero de 1957; AGA, (08)3.02 Caja44/11062, Informe de
la DGS sobre la quinta expedicin. Madrid, 31 de enero de 1957.
97 MATAS LPEZ, L. Lina Prokfiev, una espaola en el Gulag. Los
otros espaoles de Vorkut. El Pas, 28 de marzo de 1999.
98 AHPCE, 98/1.3, Emigracin en URSS.
99 AHN, 1096R, Expediente Agustn Garca Rosell. Benicsim, 22
de enero de 1957.
100AMAE, R3560/7, Comunica noticias de prisioneros espaoles en
Rusia. Bonn, 17 de noviembre de 1955; AMAE, R4484/1, Noticias so-
bre prisioneros espaoles en Rusia. Bonn, 27 de enero de 1956.
101 AHPCE, 98/1.3, Emigracin en URSS.
102IBRRURI, D. El nico camino. Pars, ditions Sociales, 1962, p.
394.
103AHPCE, 98/1.3, Emigracin en URSS. Cabe la posibilidad de que su
detencin tuviese lugar con anterioridad, dado que el Gobierno de la
Repblica espaola en el exilio, a peticin de algn familiar del sea-
lado, intent averiguar su trayectoria en la URSS. El encargado del
asunto fue el ministro republicano en Belgrado, Federico Miana, que
a su vez escribi directamente a Mosc a Jos Antonio Uribes. No he-
mos hallado la respuesta, pues parece ser que hubo una. AFUE,
P.412.4, Informacin sobre sbditos espaoles refugiados en URSS.
Belgrado, 22 de abril de 1947.
104AGA, (06)71Caja17197 36/80, Nota escrita a mano junto a la lista
de espaoles residentes en Rusia que encuentran dificultades para
salir facilitada por los espaoles de la segunda expedicin. Madrid,
octubre de 1956. Segn el testimonio del marino Jos Garca Santa-
mara, repatriado el 2 de abril de 1954 en el Semramis, Eugenio Mon-
tilla muri en la crcel de Odessa. MOSTAZA, B. Los repatriados es-
paoles llegaran probablemente el sbado a Barcelona. La
Vanguardia Espaola, 30 de marzo de 1954.
Reportatge
Vidas y destinos.
Los marinos republicanos del Gulag
40