Arcaismos y definiciones imprecisas

M. Cundn Santos
R. Olaeta Rubio
Arcasmos y definiciones imprecisas en la terminologa de la medicina en los
diccionarios de uso de espaol
Margarita Cundn Santos
Roberto Olaeta Rubio

Resumo: Neste trabalho procede-se anlise de certos arcasmos includos em alguns dicionrios gerais
de lngua, identificados pela etiqueta de medicina e cincias da sa!de" # finalidade $ demonstrar a
necessidade da re%is&o da %alida'&o de certos termos que se considera%am ( obsoletos no s$culo )%iii e
mesmo antes" #l$m disso, pretende reflectir-se sobre a microestrutura de algumas %o*es, defini'+es que
n&o s&o e)actas ou que tm correspondncia com outro termo e aquelas que n&o contribuem para a
descodifica'&o das mensagens"
Palavras chave: #rcasmos, -ariantes .iacr/nicas, Nomes #lternati%os, Microestructuras
0mprecisas"
Resumen: 1n este traba(o se anali*an algunos arcasmos incluidos en los diccionarios generales de
lengua 2 marcados con la etiqueta de medicina 2 ciencias de la salud, con el fin de demostrar la necesidad
de re%isar la %alidaci/n de t$rminos que 2a se consideraban obsoletos en el siglo 3-000 e incluso antes"
#simismo se refle)iona sobre la microestructura de algunas %oces, sobre las definiciones que no son
e)actas o que corresponden a otro t$rmino 2 sobre aquellas definiciones que no colaboran a la
descodificaci/n de los mensa(es"
Palabras-clave: #rcasmos, -ariantes .iacr/nicas, Nombres #lternati%os, Microestructuras
0mprecisas"
Abstract: 0n this article, certain archaisms that are found in dictionaries and mar4ed as pertaining to
medical and health sciences are anal2*ed in order to demonstrate the need to re%ise the %alidation of
terms that 5ere alread2 considered obsolete in the 67
th
centur2 and e%en before" 8he article also presents
a series of reflections concerning the microstructure of certain %oices, definitions that are ine)act or
pertain to another term and those definitions that contribute in no 5a2 to the decodification of messages"
Key-words: #rchaisms, .iachronical -ariants, #lternati%e Names, 0mprecise Microstructures"
Cmo citar este artculo: C9N.:N S#N8OS, M#R;#R08#, O<#18# R9=0O, RO=1R8O"
#rcasmos 2 definiciones imprecisas en la terminologa de la medicina en los diccionarios de uso de
espa>ol" Debate Terminolgico. #go" ?@@A, No" @B, pp" CD-AC
Artculo recibido: Ma2o ?@@A" Aprobado: Eunio ?@@A
F
9ni%ersidad del Gas -asco H 1us4al Ierri4o 9nibertsitatea, 1spa>a" margarita" cundin Jehu"es , roberto "olaeta Jehu"es
76
Arcaismos y definiciones imprecisas
M. Cundn Santos
R. Olaeta Rubio
!ntroduccin
<a terminologa m$dica es el con(unto de %ocablos utili*ados por los profesionales de la salud en todo
el mundo para la comunicaci/n de los conocimientos cientficos 2 de las cuestiones prcticas" Garece,
pues, que se trata de un lengua(e crptico, destinado al intercambio de conocimientos entre los
especialistas 2 al entendimiento entre profesionales" Gero el conocimiento de la terminologa m$dica no
se constri>e a los especialistas, como puede suceder con la terminologa de otras ramas del saber" Cuando
se trata de la propia salud, necesitamos comprender claramente las palabras del especialista o del m$dico
de familia, lo que no siempre ocurre" Gara saciar la curiosidad 2 comprender las palabras o los informes
que entregan los especialistas, los pacientes tienen dos %asK por un lado, los libros en formato papel 2,
por otro, la red 0nternet" <a informaci/n que ofrece 0nternet no suele a(ustarse al perfil del conocimiento
de los pacientes, pues los contenidos de las pginas especiali*adas o son mu2 t$cnicos para su ni%el de
formaci/n, lo que ocasiona desconcierto 2 en la ma2ora de los casos ansiedad 2 angustia, o la
informaci/n contenida no se a(usta a la %erdad" 1ntre los libros en formato papel destacan los diccionarios
de medicina o de cualquiera de las ramas de la medicina 2 las enciclopedias m$dicas" <os ms
importantes suelen incluir entre cuarenta mil 2 cien mil t$rminos, cifra bastante ele%ada si la comparamos
con otros diccionarios especiali*ados" Se trata de obras caras 2 %oluminosas, 2 en la ma2ora de las
ocasiones de difcil comprensi/n para los pacientes"
1ste %ocabulario tambi$n se encuentra recogido en los diccionarios de uso, 2 estas obras s son ms
asequibles para un buen n!mero de personas, aunque cabe preguntarse si satisfacen las e)pectati%as de los
pacientes" <a respuesta, seguramente, es que no, pues el incon%eniente ma2or radica en el hecho de que,
al tratarse de diccionarios generales de lengua, en algunas ocasiones, no figuran los t$rminos que desean
consultar 2, en otras, las definiciones facilitadas estn %acas de contenido semntico o no colman las
necesidades o e)pectati%as de informaci/n sobre el mal que les aque(a" 1n este sentido, es necesario
recalcar que los diccionarios de uso refle(an una total falta de sistematicidad en la inclusi/n, marcaci/n 2
definici/n de la terminologa m$dica"
# pesar de los %aliosos esfuer*os de los le)ic/grafos a lo largo del siglo pasado 2 de este mismo siglo,
cu2o fruto se refle(a en la %ariada gama de diccionarios que podemos encontrar en el mercado, entre este
tipo de obras hallamos un hueco importanteK faltan los diccionarios terminol/gicos destinados al p!blico
en general 2 no a los especialistas en la materia" 1)iste, pues, la necesidad de elaborar un %ocabulario
m$dico destinado particularmente a aquellos pacientes que cuando acuden a la consulta del m$dico no
entienden lo que este les ha transmitido porque desconocen la terminologa cientfica correspondiente a
una materia de la que no son especialistas"
"# $ocabulario m%dico
-ista la necesidad de este tipo de repertorios le)icogrficos, decidimos estudiar la terminologa
m$dica incluida en los diccionarios generales de lengua para intentar elaborar un %ocabulario con unas
caractersticas especialesK
6"- Lue tu%iera en cuenta las necesidades especficas de los pacientes, entre otras, definiciones
sencillas 2 claras, para que se pueda entender, sin esfuer*o a>adido alguno, el sentido correcto de los
tecnicismos 2, adems, definiciones donde no se omitan los detalles de una entrada, por mu2 e%identes
que puedan parecer, porque esto puede dar lugar a imprecisiones 2 confusiones lamentables"
?"- Lue las definiciones fueran e(emplificadas con te)tos reales procedentes de la lengua escrita
tomados de distintos tipos de publicaciones" <os e(emplos con que se documentan las %oces de este
%ocabulario proceden, en su ma2or parte, de la prensa generalista 2 de los suplementos de salud 2 pginas
m$dicas de los peri/dicos, tanto espa>oles, como hispanoamericanos, pero tambi$n hemos incluido te)tos
77
Arcaismos y definiciones imprecisas
M. Cundn Santos
R. Olaeta Rubio
de libros, de re%istas de di%ulgaci/n cientfica, de pginas 5eb, de blogs, de enciclopedias""" lo que
muestra la di%ersidad de este l$)ico, que inclu2e desde los tecnicismos de uso e)clusi%o entre los
profesionales en situaciones que se refieren a su propia rea de especiali*aci/n, hasta los %ocablos que,
a!n perteneciendo a un l$)ico especiali*ado, son utili*ados por cualquier hablante de la lengua como
productores de mensa(es 2 que no conlle%an ninguna dificultad para la codificaci/n 2 descodificaci/n de
los mensa(es"
8eniendo en cuenta el perfil de los destinatarios de esta obra, pacientes con escaso dominio del
%ocabulario m$dico, 2 para acotar el n!mero de %oces, decidimos que nuestro %ocabulario in%entariara las
%oces que figuran con la marca Med. MMedicina 2 ciencias de la saludN en seis de los diccionarios de
ma2or difusi/n entre los hablantes de espa>olK Diccionario de espaol actual O.1#P, Diccionario de uso
del espaol O.91P, Diccionario de la lengua espaola O.R#1@6P, Diccionario de uso del espaol de
Amrica y Espaa O-O3P, Diccionario Salamanca de la lengua espaola O.S<1P, Diccionario de uso
del espaol actual, Clave OC<#-1P"
Con los criterios de selecci/n se>alados obtu%imos un corpus de QR@7 %oces, aunque entre los seis
diccionarios se encuentran claras diferencias en el n!mero de t$rminos marcados" 1n .1# hallamos RQDA
%eces la marca medicina, frente a las ?BRD %eces que se inclu2e en .91, 6CRQ en .R#1@6, DCQ en -O3,
DQB en .S<1 2 R6Q en C<#-1" 1n estas cifras no se inclu2en otros mbitos de las distintas ramas de la
medicina marcados con las etiquetas de anatoma, !isiologa, psicologa, ciruga, etc", aunque el
tratamiento no es el mismoK mientras unas alcan*an un buen n!mero Oanatoma o psicologaP, otras
apenas inclu2en acepciones marcadas" #s, anatoma OAnat"P figura 77B %eces en .1#, C@6 en .91, QBQ
en .R#1@6, ?A? en -O3, RBR en .S<1, frente a las Q %eces que se inclu2e en C<#-1" "sicologa 2
psi#uiatra aparece 67Q %eces en .1#, ?Q7 en .91, 7D en .R#1@6, BD en .S<1 2 7 en C<#-1" No se
inclu2e esta marca en -O3" Otra marca que se repite es !isiologaK 6A? %eces en .1#, 6QA en .91, B@
en .S<1 2 6 en C<#-1" 1s de destacar que en ninguno de estos diccionarios se indican los criterios que
han seguido los le)ic/grafos para colocar una marca a un determinado sentido ni c/mo diferencian lo que
se considera propio de la medicina de lo que se marca con anatoma, ciruga, psicologa, !armacia,
biologa, #umica, patologa, etc" 1n el grfico siguiente se aprecian las diferencias cuantitati%as que
se>alamos en la marcaci/n de t$rminos"

.el total de las %oces que conforman el corpus, hallamos con la marca medicina y ciencias de la salud
OMed"P en todos los diccionarios B? t$rminos Oel 6,?SPK acromegalia, amigdalitis, antiemtico,
arteriosclerosis, avitaminosis, bronconeumona, ca#ue$ia, carcinoma, cianosis, ci!osis, colapso,
dispepsia, disuria, edema, ence!alitis, enuresis, e#uimosis, escoliosis, estasis, estenosis, estomatitis,
!ibrilacin, !ibrosis, !imosis, gastritis, gastroenteritis, %emodi&lisis, %idroce!alia, %iperglucemia,
%ipertiroidismo, %ipoglucemia, intubacin, is#uemia, laringoscopia, leucoma, metrorragia, mialgia,
78
Arcaismos y definiciones imprecisas
M. Cundn Santos
R. Olaeta Rubio
midriasis, miosis, ne!ritis, neumona, neumopata, neuralgia, obliterar, ocluir, osteopata, pancreatitis,
parotiditis, pirosis, resecar, reseccin, uretritis"
<o habitual es que un diccionario reco(a la %o* con la marca medicina 2 los otros la inclu2an sin
marca o con otra marca perteneciente a un mbito relacionado con la medicina o simplemente no reco(an
esa %o*" Gor e(emplo, el lema adrenal con marca medicina en .91, anatoma en .1#, biologa en .R#1@6,
sin marca en -O3 2 C<#-1 2 no se recoge en .S<1, o nict&lope con marca medicina en -O3, !isiologa en
.1#, biologa en .91 2 .S<1, 2 sin marca en .R#1@6 2 C<#-1"
<ema .1# .91 .R#1@6 -O3 .S<1 C<#-1
adrenal OAnat"P
Situado cerca
del ri>/n"
6 ad(" &ed" Situa-
do (unto al Tri>/n"
6" ad(" 'iol"
Situado cerca
del ri>/n"
Lue est
situado cerca
de los ri>ones
--- ad(" .e la
glndula supra-
rrenal o relacio-
nado con ellaK 'a
mdula de la
gl&ndula adrenal
segrega la adre(
nalina y la nora(
drenalina.
nictlope O(isiol#P Lue
%e me(or de
noche que de
da"
'iol" Se aplica a
la persona o
animal que %e
me(or de noche
que de da o que,
por el contrario,
tiene dificultad
anormal en %er
con lu* escasa"
6" ad(" .i-
cho de una
persona o de
un animalK
Lue %e me(or
de noche que
de da"
medicina
UpersonaV Lue
tiene nicta-
lopa"
'!)*" UGersona,
animalV que %e
me(or de noche o
en un sitio oscu-
ro que de daK
Algunos anima(
les son nict&lo(
pes.
ad("Hs" Referido a
una persona o a
algunos animales,
que %e me(or de
noche que de daK
'a lec%u)a y el
b*%o son aves
nict&lopes.
1n el estudio se ha podido comprobar que e)isten dos tipos de entradas marcadasK aP las de uso
e)clusi%o entre profesionales de la medicinaK formas hipercultas que no han trascendido los lmites del
campo cientfico al que pertenecen, bP %oces cu2a marca indica el ni%el de lengua 2 su uso, es decir, la
marca como indicati%a de significado temtico"
Como 2a se ha mencionado, e)iste una total falta de sistematicidad en los diccionarios generales para
establecer los dominios o mbitos 2 para determinar qu$ %oces deben marcarse 2 cules no, lo que acarrea
algunos incon%enientesK
6"- Lue %oces mu2 comunes del mbito m$dico figuren sin marca, pues los le)ic/grafos han
considerado que muchos tecnicismos m$dicos forman parte del %ocabulario com!n del paciente, de ah
que no se marquen al considerarse palabras comunes Obroncodilatador, amniocentesisP"
?"- Lue todos los t$rminos a los que se atribu2en marcas temticas especiali*adas no pertenecen al
lengua(e de especialidad Oreceta, accidente, acn, ambulatorioP"
R"- Se %alidan nombres alternati%os que no son los de ms uso 2 que no inclu2en los diccionarios
especiali*ados Ose inclu2e ascaridiosis 2 no ascariasisP"
Q"- Se inclu2en dos nombres para un mismo concepto 2 se proporciona la definici/n en la entrada
correspondiente al t$rmino de menor uso en la medicina O!armacodinamia 2 !armacodin&micaP" <a forma
preferida en algunos diccionarios de uso ni siquiera la recogen los diccionarios especiali*ados"
B"- Se compila un n!mero considerable de %oces obsoletas que eran consideradas poco comunes e
incluso 2a no se utili*aban en el siglo 3-000"
79
Arcaismos y definiciones imprecisas
M. Cundn Santos
R. Olaeta Rubio
+# Arcasmos
Grecisamente queremos llamar la atenci/n sobre la inclusi/n de numerosos arcasmos en la
terminologa m$dica" 1s normal encontrar en los diccionarios t$rminos que, con el tiempo, han quedado
obsoletos o que han cambiado su sentido" Gero no es normal seguir %alidando %oces consideradas
arcasmos en los siglos precedentes 2 en algunos diccionarios generales de lengua se registra un
considerable n!mero de %oces anticuadas, que actualmente son desconocidas incluso en el mbito m$dico
2 que s/lo es posible documentar en libros que se publicaron entre los siglos 3- 2 3-000 o en los que %ersan
sobre la historia de la medicina" Obras como .R#1@6 o .91 siguen inclu2endo lemas, referentes sobre todo
a ungWentos, electuarios, pruebas o instrumentos m$dicos que han sido superados por los a%ances
m$dicos 2 tecnol/gicos" Garece, pues, e%idente que la adaptaci/n de estos diccionarios a los a%ances
cientficos no es la apropiada, pues, si bien es cierto que se incorporan nue%os t$rminos en cada edici/n,
tambi$n lo es que ese esfuer*o debe reali*arse en sentido contrario, suprimiendo algunas %oces que deben
figurar en el diccionario hist/rico 2 corrigiendo algunas acepciones cu2o sentido se ha confundido, as se
de(ara de percibir el desfase temporal 2 cualitati%o, pues muchos de los t$rminos que figuran en estas
obras no hubieran sido elegidos por los especialistas en la materia"
.ebido a las limitaciones de espacio de este traba(o, a continuaci/n se e)pone una muestra de %oces
cu2a inclusi/n en los diccionarios generales de lengua debera, al menos, re%isarse 2 discutirse"
+#" ,ecoccin
9n e(emplo de lo mencionado hasta ahora lo constitu2e la inclusi/n del t$rmino decoccin en el
.R#1@6 con el sentido de M#mputaci/n de un miembro o de cierta parte del cuerpoN" RO.R:;91X
MO<0N#, ?@@BK 6BA-6DQ reali*a un seguimiento de las %oces decoccin 2 decolacin en las distintas
ediciones del .R#1 2 da cuenta del error que se ha cometido, pues el sentido de Mamputaci/n de un
miembroN debe incluirse en la entrada decolacin, como lo demuestra el hecho de que ning!n otro
diccionario ni fuente documental alguna se haga eco de esta %o* con este sentido" Garece ser que el .R#1,
en la 6D"Y edici/n, inclu2e, por error, este sentido en el lema decoccin" .esde la RY ed" O6CA6P hasta 6AQC
O6CY ed"P decoccin 2 decolacin eran %oces contiguas" Seguramente que la #cademia quiso incorporar
dicha acepci/n en la entrada decolacin, pero por distintas circunstancias dicha acepci/n fue a parar a
decoccin" Gosteriormente el distanciamiento de los lemas decoccin 2 decolacin por la incorporaci/n
de %oces nue%as 2 la supresi/n de la entrada decolacin en la edici/n de ?@@6 han dificultado la
apreciaci/n de este error"
.esde 6CA6 figura en el diccionario acad$mico la %o* decolacin con la marca antigua Oant"P Mlo
mismo que degollaci/nN" .esde 67?? hasta 6AA? decolacin remite a degollacin" Ia2 mu2 pocos te)tos
que documentan esta %o*, 2a que es poco frecuente, pero los pocos te)tos corroboran que la acepci/n
Mamputaci/n de un miembro o de cierta parte del cuerpoN corresponde a decolacin" RO.R:;91X
MO<0N#, ?@@BK 6D?, ofrece %arios e(emplos, entre ellosK Zen =" G$re* ;ald/s, Espaa Tr&gica 6A@A,
6AAK [U"""V urga la inmediata decolaci/n del bra*o i*quierdo U"""V\ 2 en la obra de M#SSONS, 6AAQK RARK
[U"""V .ecolaci/n del primer dedo del pie U"""V\]" 1ste autor manifiesta que no aprecia moti%o alguno para
seguir manteniendo la acepci/n Mamputaci/n de un miembro o de cierta parte del cuerpoN en la entrada
decoccin"
+#+ Anodinia
-o* incluida en .91K Mausencia de dolorN 2 en .R#1@6K Mfalta de dolorN"
.OM:N;91X, 67QBK 6RD, aduce que es %o* poco usada empleada por ;aleno para e)presar la falta o
cesaci/n del dolor o de todo lo que pueda e)citar la sensibilidad" 1n su diccionario re*aK Menfermedad
8
Arcaismos y definiciones imprecisas
M. Cundn Santos
R. Olaeta Rubio
caracteri*ada por la cesaci/n del dolor 2 la e)asperaci/n de los dems sntomas como sucede en la
gangrenaN" 1n los diccionarios especiali*ados se define este t$rmino como Mausencia de dolor durante el
partoN"
+#- Caco.uimia y ca.ue/ia
-oces que los diccionarios de uso consideran sin/nimas para indicar el Mestado de profunda
desnutrici/n 2 gran deterioro fsico que se obser%a en la fase final de algunas enfermedadesN" Sin
embargo, los diccionarios especiali*ados no identifican estos t$rminos 2 refieren de caco#uimia M1n
medicina antigua, alteraci/n de los humores del cuerpoN, reser%ando el t$rmino caque)ia para el estado de
desnutrici/n 2 deterioro fsico" ;#RC:# ;#RC:# recoge ambos t$rminos en el Diccionario mdico Uen
lneaVK caco#uimia M#lteraci/n profunda de los humores que conduce a la caque)ia Oteora humoralPN,
ca#ue$ia M8rastorno profundo de todas las funciones del organismoN"
+#0 Carrilete
Resulta comple(o documentar este t$rmino con la informaci/n proporcionada en .R#1@6K MCierto
instrumento quir!rgico usado antiguamenteN 2 en .91K M0nstrumento antiguo de cirugaN" 1sta palabra no
figura en los diccionarios especiali*ados ni en las enciclopedias m$dicas 2 en las obras donde se inclu2e,
los diccionarios generales de lengua, no se especifica c/mo era ni para qu$ se empleaba" I9R8#.O .1
M1N.OX#, 67Q@, s.v. carrelet, refiere c/mo era este instrumento de cirugaK M1s una agu(a recta de dos
a tres pulgadas de largo, con la punta triangular de la que usaban los antiguos en di%ersas operacionesN"
^a en el siglo 303 se hace alusi/n a su antigWedad" Garece, pues, que la #cademia castellani*/ esta %o* en
la forma carrilete, pero no tiene nada que %er con carril, sino con el franc$s carr MnguloN porque se
trataba de una agu(a angular por el lado de la punta" 1n franc$s carrelet es agu(a grande usada en
diferentes oficios"
+#1 Cataple/ia
.91 refiereK Mant" OMed.P Nombre antiguo de la apople(aN 2 .R#1@6K MOMed.P 1specie de asombro o
estupefacci/n que se manifiesta, sobre todo, en los o(osN"
1n realidad esta %o* se utili*a con dos sentidos" Gor un lado, para designar una enfermedad
caracteri*ada por la debilidad o ausencia del tono muscular causada por un estmulo emocional fuerte, 2,
por otro, para referirse a la p$rdida total o parcial de la sensibilidad de una parte del cuerpo"
_.ebe figurar como sin/nimo de apople+a si 2a no se utili*a este t$rmino con ese sentido` Gor otro
lado, no se ha podido documentar, e)cepto en un diccionario m$dico-biol/gico publicado en #rgentina, el
sentido con el que se registra esta %o* en el diccionario acad$mico"
+#2 Cat%resis y cater%tico
Catresis se inclu2e en el .R#1 en la edici/n de 6A?B 2 hasta la edici/n de 6AC@ se define comoK Mf"
Med" 1)tenuaci/n independiente de toda e%acuaci/n artificialN" # partir de la edici/n de 6A7R re*aK M6 f"
Med" .ebilitaci/n producida por un medicamento" ? #cci/n custica moderadaN"
1l doctor =#<<#NO, 67@DK R?C refiere de esta %o*K ,CATE-ES.S Es la disminucin e$tenuacin
de una parte del cuerpo por causa de una evacuacin #ual#uiera #ue sea ya directa como una sangra
una purga ya indirecta como las #ue vienen por un e$ercicio violento\" Ms adelante en la entrada
catertico O67@D, R?C-7P e)plica que en la ma2or parte de las obras sobre materia m$dica, los caterticos
son remedios que destru2en las partes a que se aplican" <a ma2or parte de los autores confunden esta
8!
Arcaismos y definiciones imprecisas
M. Cundn Santos
R. Olaeta Rubio
definici/n con los c&usticos 2 escarticos 2 consideran estos t$rminos como sin/nimos" <os caterticos
se pueden definir como sustancias capaces de corroer consumiendo la parte sobre la que se aplica" Gero
no presentan la acci/n rpida de los c&usticos ni la disoluci/n ni desorgani*aci/n obrada por los
escarticos" 1l doctor =allano ofrece, pues, una idea particular bastante completa de los caterticos, pues
no deben alterar 2 destruir las partes %itales, la carne %i%a, como lo hacen los c&usticos, pero s resol%er
fundir 2 disipar lentamente las partes muertas e inertes, las carnes fofas, blandas 2 fungosas las
e)crecencias que nacen en el fondo de las llagas 2 !lceras antiguas 2 que impiden la cicatri*aci/n" Gor
consiguiente, las definiciones del .R#1@6 MOMed"P Custico superficialN 2 MOMed"P cater$tico OcusticoPN
deberan re%isarse"
+#3 ,ialtea
Se desconoce la composici/n de este ungWento tan famoso en siglos anteriores, a pesar de la
informaci/n facilitada en .R#1@6K MMed. 9ngWento compuesto principalmente de la ra* de alteaN 2 en .91K
M/arm" 9ngWento compuesto especialmente de ra* de altea o mal%a%iscoN"
SaNCI1X ;ONXa<1X .1 I1RR1RO, 6AA@K 6B7-A, aduce que probablemente este ungWento era
mu2 usual 2 conocido, puesto que, a pesar de que se cita 2 recomienda numerosas %eces en los te)tos
m$dicos, sus ingredientes 2 composici/n no figuran refle(ados en ellosK
Gor lo que se refiere a la composici/n del ungWento, las fuentes nos ofrecen distintos
ingredientes 2, si tenemos en cuenta el testimonio de los mismos te)tos m$dicos, ni
siquiera ha2 acuerdo en el hecho de que la base sea la ra* del mal%a%isco" Seg!n la
8heorica la dialtea se confecciona con la ra* de mal%a%isco machacada 2 cocida, a la que
se a>aden, despu$s de colada, glbano, trementina 2 goma de hiedra pre%iamente
derretidas en %ino, a este preparado se incorpora, adems, /leo de mucilagos en el que se
habrn deshecho cera amarilla, resma 2 colofonia O<ibro ?, diuision segundaP"
Ms adelante indica que solo el Compendio de la %umana salud recoge dos confecciones de ungWento
con el nombre de dialtea que no coinciden con los testimonios anterioresK
aP ZSi algun miembro fuere cortado deuese curar con dialtea fecha de esta manera" 8oma
fenogrecho b linoso b has dello poluos b pasta los bien con manteca b de)alos assi
pastados en ella por tres dias"""]" CIS ?Dr6Q"
bP Z9nguento de dialtea para cuando se enduresca o seca algun miembro" 8oma los
tuetanos delos huessos de los perros b de los huessos delos cauallos b ensundia %ie(a 2
una 2erba que crece en los panes que se llama hermodactilo la ra2* de la qual es como
'ebolla b todo (unto picalo b cue*elo por forma que se derrita en %na ca'uela b cola lo
por un pa>o en %n pote b guardalo alli b con ello %ntaras el miembro que se secare\,
CIS R6%6"
+#4 ,ia.uiln
<os diccionarios generales de lengua no refieren nada acerca de la %italidad de este t$rmino ni de su
composici/nK MOMed.P 9ngWento con que se hacen emplastos para ablandar los tumoresN O.R#1@6P,
MO/arm.P 9ngWento o emplasto para ablandar tumoresN O.91P"
Seg!n GcR1X ;#RC:#, ?@@CK 6A6, esta %o* desusada corresponde a un emplasto que se empleaba
como resoluti%o para ablandar tumores 2 se preparaba con litargirio O/)ido de plomo en lminas mu2
peque>asP, aceite de oli%as, muclago de alhol%a, muclago de simiente de lino, muclago de ra* de altea
2 algunos autores que nombran este emplasto a>aden a estos ingredientes la escoria"
8"
Arcaismos y definiciones imprecisas
M. Cundn Santos
R. Olaeta Rubio
+#5# ,iascordio
#l igual que en el caso anterior, se trata de una %o* desusada" <os diccionarios generales de lengua
predican que el principal ingrediente es el escordio" #s, en .R#1@6K MMed. Medicina tnica y
astringente cuyo principal ingrediente es el escordio, en .91K M/arm. Medicamento astringente
compuesto principalmente de escordioN, pero, seg!n .1 <# G#X, 67@CK 6CR, en realidad est formado de
escordio Oplanta herbcea con olor a a(o 2 flores purp!reasP 2 opio [con una caterva de medicamentos
adstringentes, terreos, y arom&ticos contingidos y reducidos a la !orma de electuario por la cantidad
su!iciente de miel rosada\" Se usaba para la curaci/n de fiebres malignas 2 contagiosas e incluso para la
peste"
+#"6# ,igestivo
1l .R#1@6 re*a de este t$rmino MMed. Medicamento que se aplica para promo%er 2 sostener la
supuraci/n de las !lceras 2 heridasN, definici/n que no aclara nada acerca del tipo de heridas 2 ni del uso
de este medicamento" Seg!n GcR1X 8#M#^O, 6AAC, se trata de un medicamento que se usaba en el
siglo 3-0 para tratar la inflamaci/n 2 supuraci/n de las heridas 2 !lceras, causadas por distintas armas,
especialmente arcabuces 2 que estaba compuesto por claras de hue%o, aceite de rosas 2 mentol" <os
m$dicos, hartos del sufrimiento de los heridos cada %e* que aplicaban el cauterio para e%itar la gangrena,
2 %iendo que adems de causar dolor no solucionaban el problema, buscaron otros m$todos menos crueles
2 comprobaron que a los que aplicaban este medicamento me(oraban antes que los que eran tratados con
el cauterio"
+#"" ,iversivo
1ste t$rmino figura en diccionarios de los siglos 3-000 2 303, como en el de Nde1X .1 8#=O#.#,
67?B, quien en la entrada diversivo refiereK MDcese del medicamento #ue se da para apartar los %umores
del parage en #ue o!endenN" Se trata de otro arcasmo ms, en este caso sin marca cronol/gica alguna que
corrobore el desuso de la %o*, s/lo .1# recoge el sintagma [ho2 raro\" # pesar de la ausencia de marca, el
.R#1@6 utili*a el tiempo %erbal en pasado 2 el sintagma Mmedicina tradicionalNK M(Med.) En la medicina
tradicional, se deca del medicamento que se daba para divertir o apartar los humores del lugar
en que hacen dao, por su parte, en .91 se leeK (Farm.) #plicase al medicamento que se da para
di%ertir o apartar los humores del lugar en que hacen da>oN, 2 en .1# (hoy raro) Medicamento!
destinado a desviar humores del lugar en que daan"
<os le)ic/grafos siguen utili*ando el t$rmino MhumoresN, pero la ma2ora de los usuarios no conocen
el sentido del t$rmino %umor como lo define .R#1@6 en su acepci/n DK M#ntiguamente, cada uno de los
lquidos de un organismo %i%oN" Gor su parte, .1# de(a de utili*ar el %erbo di%ertir como sin/nimo de
apartar" 1n este sentido, podemos afirmar que estos diccionarios se apartan de uno de los requisitos que
debe cumplir una definici/nK [la de!inicin debe participar de las caractersticas de la lengua de su
poca y las palabras con #ue se codi!i#ue %an de ser sencillas a la ve) #ue claras y precisas\ OM#R8:N
XORR#L90NO ?@@RK 6RRP"
1fecti%amente, muchas definiciones [han en%e(ecido\ 2 eso %a contra el principio de sencille* por el
que las palabras utili*adas en la redacci/n de la microestructura deben entenderse con facilidad"
+#"+ ,uctor
"e nuevo .R#1@6 y .91 se hacen eco de este t#rmino sin especi$icar apenas nada sobre su
sentido% .R#1@6 re$iere& (Med.) 'ierto instrumento mayor que el e(ploratorio, utili)ado como
ayuda de este, 2 .91 M(Cir.) Cierto instrumento con que se a2uda a entrar al e)ploratorioN"
8#
Arcaismos y definiciones imprecisas
M. Cundn Santos
R. Olaeta Rubio
1ste aparato se usaba con frecuencia en los siglos 3-0 2 3-00" 1n la actualidad, no tiene sentido que
figure en un diccionario de uso porque tecnol/gicamente este aparato ha sido superado hace muchos a>os"
Gor otro lado, se debera e)plicar qu$ es el e)ploratorio porque estas definiciones no a2udan a
comprender el sentido definido"
*+,-./., 0123& 045, re$iere acerca de esta vo)&
1stos que se llaman ductores, como tenemos dicho, que son como guas, 2 capitanes, para que el
artfice no pierda el tino, 2 para que Ocomo tenemos dichoP est$ abierto el camino, estando la llaga
abiertaK porque el artfice no desatine, 2 se haga el 2erro que tengo declarado, que es desatinar el
maestro, 2 cuando est$ de esta manera, usando de la dicha industria, se tiene que poner el otro
instrumento, que di(imos llamarse especulum %esicae, que es espe(o de la %e(iga, que por otro
nombre di(imos llamarse dilatante"
+#"- 7n8erir
C<#-1 2 -O3 recogen este %erbo con el sentido m$dico moderno de in+ertar" C<#-1K MOMed.P Referido a
una porci/n de te(ido %i%o, implantarla en una parte lesionada para que se produ*ca una uni/n orgnicaK
A ese c%ico le %an en+erido piel en las )onas del cuerpo en las #ue su!ri #uemadurasN, -O3K M0mplantar
una porci/n de un te(ido %i%o Ocarne, piel, hueso, etc"P en una lesi/n, de modo que se estable*ca una uni/n
orgnica" Osin.P in(ertarN" .R#1@6, por su parte, facilita una definici/n sinonmica Min(ertarN a la que a>ade
la etiqueta de desusado, sentido recogido tambi$n por .91, pero sin marca alguna" 1n este diccionario se
a>ade otra acepci/nK M0ntroducir una cosa en otraN"
<os diccionarios especiali*ados no recogen esta %o*, sino in+ertar" 1l sentido de en+erir que
encontramos en la documentaci/n antigua Osir%an de e(emplo los siguientes ttulosK =" Iidalgo de
#gWero Tesoro de la verdadera ciruga y va particular contra la com*n, 6DBQ, #" de <e/n 'ibro
primero de annat%omia, 6BA@, E" -al%erde de Iamusco 2 otros 0istoria de la composicin del cuerpo
%umano, 6BBD, etc"P es el que proporciona el .91 en la segunda acepci/n 2 as tambi$n se recoge en el
Tesoro de Co%arrubias O6D66P 2 en el Diccionario de Autoridades O6C?D-6CRAPK MMeter una cosa en otra
e incorporarla con ella. Tmase particularmente por la incorporacin #ue %acemos de la vara verde en
el tronco o ramo de otro &rbol U"""VN"
+#"0# 9abardillo
6anto .R#170 como .91 identi$ican esta en$ermedad con el ti$us% .R#1@6K (Med.) (poco usado)
8ifus O enfermedad infecciosaP" : pintado# (desusado) 8ifus e)antemticoN, .91K M(anticuado) 8ifus
OenfermedadP" : pintado# 8ifus e)antemticoN"
<os diccionarios m$dicos aducen que se trata de una fiebre end$mica aguda 2 gra%e que en algunos
sitios se confunde con el tifus 2 la fiebre tifoidea 2 que puede ser transmitida por pio(os o por pulgas"
Seg!n RO=S^ en su Diccionario de Medicina 'etal Uen lneaV, el tabardillo es una enfermedad
peligrosa que consiste en una fiebre maligna, que arro(a al e)terior unas manchas peque>as como
picaduras de pulgas 2 a %eces granillos de diferentes coloresK como morados, cetrinos""" Co%arrubias
inclu2e esta %o* en la entrada tabardo 2 refiere al respectoK
Mal peligroso, 2 lo fue mucho a sus principios, antes que los m$dicos acertasen su cura,
arro(a fuera unas pintas leonadas o negras, 2 las que son coloradas son menos peligrosas 2
ms fciles de curar, como no se %uel%an a entrar en el cuerpo" Garece haberse dicho del
nombre tabes, y lo m&s cierto es ser %ebreo del verbo tava%, signare, por sealar al
paciente y pintarle con las dic%as manc%as.
8$
Arcaismos y definiciones imprecisas
M. Cundn Santos
R. Olaeta Rubio
.urante siglos, los m$dicos han ido dando el nombre de ti!us a di%ersas enfermedades contagiosas que
cursaban con fiebre 2 estupor, como el ti!us abdominal Oque ho2 se denomina fiebre tifoidea o fiebre
paratifoidea, seg!n el microbio causalP, el ti!us asi&tico Oque ho2 se llama c/leraP, el ti!us de 1riente Oho2
llamado peste bub/nicaP, el ti!us icteroideo Ollamado fiebre amarillaP 2 el ti!us e$antem&tico o tabardillo,
Ouna de las grandes enfermedades epid$micas de la historia, trasmitida por los pio(osP"
RO=S^ a>ade que #lfonso </pe* de Corella O6B6R-6B7QP public/ un importante 2 original te)to
dedicado al tifus e)antemtico, llamado por los m$dicos renacentistas espa>oles Zmorbus lenticularis2,
Ztabardillo2, o 3pintas2, por las lesiones dermatol/gicas 3seme+antes a las picaduras de pulga2, 2 que el
tifus e)antemtico fue diferenciado de la fiebre tifoidea por ;erhard en 67RD"
+#"1# Crepuscular
8os diccionarios no especi$ican nada acerca de la antig9edad de este t#rmino& OMed.)
U1stadoV intermedio entre la consciencia 2 la inconsciencia, en que el indi%iduo e(ecuta actos que luego no
recuerda O.1#P, M/e dice del estado de :nimo, intermedio entre la conciencia y la inconsciencia,
que se produce inmediatamente antes o despu#s del sueo natural, o bien a consecuencia de
accidentes patolgicos, o de la anestesia general O.R#1@6P, MEstado de :nimo semiconsciente!
que se produce inmediatamente antes o despu#s del sueo, o bien a consecuencia de
accidentes patolgicos o de anestesia general O-O3P"
/e trata de una vo) muy poco usada, apenas se emplea% ,lgunos m#dicos ni la conocen% /e
debe a una creacin meta$rica& 1n el crep!sculo, no es da claro, pero tampoco es noche cerrada" 1n
ese estado la conciencia no tiene la luminosidad del da ni la oscuridad de la noche" 1l su(eto en estado
crepuscular reali*a actos, a %eces comple(os, 2 a las pocas horas o minutos no tiene la menor idea de
haberlos reali*ado, pese a haberlos e(ecutado -en ocasiones- con notable precisi/n, soltura 2 habilidad" 1l
estado crepuscular suele darse en pacientes epil$pticos, aunque con escassima incidencia, 2 tambi$n en
otros sndromes cerebrales"
+#"2 ;afedad
Seg!n el testimonio de .1 -0<<#<=#, 67@RK RB, el t$rmino ga!edad 2a se consideraba antiguo en el
siglo 3000 2, sin embargo, figura en la ma2ora de diccionarios generales O.1#, .91, .R#1, -O3 2 C<#-1P con
el mismo sentido que entoncesK
1n las le2es de partida, formadas por mandamiento del mismo Re2 .on #lonso el Sabio, en 6?BD,
se recuerda que gafedad 2 gafo son dos %oces antiqusimas, cu2o origen se ignora absolutamente, 2
sir%en para e)plicar, seg!n #lderete en sus antigWedades de 1spa>a, lepra, enfermedad 2 leproso el
que la padece" <a Real #cademia 1spa>ola, en su .iccionario castellano, entiende por la %o*
gafedad cierto g$nero de lepra que no solo corrompe 2 pudre las carnes, sino que pone los dedos de
las manos encor%ados 2 torcidos modo de las garras de las a%es de rapi>a 2 la %o* gafo se aplica al
que padece dicha enfermedad, pero el sintoma de encor%arse los dedos del leproso manera de las
garras de las a%es de rapi>a en ning!n autor le hallo descrito 2 no pudiendo a%eriguar los moti%os
que tu%ieron nuestros ma2ores para entenderlo ba(o este sentido me hace presumir que fuese una
especie particular de lepra no obser%ada por otros"
1n la actualidad la ga!edad es una afecci/n propia de enfermedades distr/ficas que cursa con
contracci/n de los dedos lo que impide su mo%imiento"
2.17 Fuego
Fuego era el nombre vulgar con que se designaba a ciertos herpes y erisipelas por el ardor
8%
Arcaismos y definiciones imprecisas
M. Cundn Santos
R. Olaeta Rubio
que producen en la parte en$erma% El .91 incluye adem:s los sintagmas fuego prsico y fuego
de San Antn o de San Marcial como en$ermedades di$erentes& (Med.) 1rupci/n que sale en
alg!n lugar del cuerpo" f p$rsico (Med.) Xona Oerupci/n cutneaP" f de San #nt/n Uo de San MarcialV
(Med.) 1nfermedad epid$mica que haca grandes estragos entre los siglos 3 2 3-0, que era una erisipela
malignaN"
Seg!n ;1R.^, 67BRK ?6Q, e)ista una gran confusi/n para disipar el caos de las di%ersas
enfermedades designadas con los nombres de [!uego prsico, !uego sagrado, !uego de S Anton,
estiomeno, &ntra$ y #ue parecen re!erirse unas veces & en!ermedades carbuncosas a#u m&s bien & la
p*stula maligna, all& m&s bien al carbunco propiamente dic%o, y otras veces & epidemias de erisipelas
de ergotismo gangrenoso\"
Godramos seguir comentando ms arcasmos
6
, pero las conclusiones a las que llegaramos seran las
mismasK
"# <os diccionarios proporcionan informaci/n sobre las %ariantes diacr/nicas" #lgunas formas
figuran en los diccionarios marcadas como anticuadas o desusadas, 2a porque e)plcitamente figura
esa marca, 2a porque se desprende de su definici/n" 1stas indicaciones no son siempre fiables, pues
un diccionario atestigua que una %o* es anticuada 2 esa antigWedad no la refle(an el resto de
diccionarios" Otras %eces se comprueba que los diccionarios especiali*ados recogen la %o*
afirmando que es nombre antiguo 2 los diccionarios generales de lengua no le atribu2en marca
cronol/gica alguna, como por e(emplo blenorragia M0nflamaci/n contagiosa caracteri*ada por la
secreci/n uretral purulenta, como la que se obser%a en la uretritis gonoc/cicaN, marcada como
obsoleta en los diccionarios especiali*ados 2 sin informaci/n cronol/gica en los diccionarios
generales, o %idro!obia, seg!n los diccionarios de medicina, t$rmino obsoleto para indicar la
enfermedad infecciosa transmitida por la mordedura de algunos animales 2 conocida como rabia"
#nte esto cabe preguntarse con qu$ criterio se coloca una marca diacr/nica a una acepci/n" 0gual
sucede con opilar con marca cronol/gica OantiguoP en .R#1@6 2 sin dicha marca en .91 2 .1#, o
diacatolicn, esta %e* con marca Oant"P en .91 2 sin ella en .R#1@6"
Si .R#1@6 coloca la marca antiguo en opilar _por qu$ no hace lo mismo en opilacin 2 opilativo`
Gor otro lado, dis!emia se define en .1# como Mtartamude*N" 8odos los diccionarios
especiali*ados aducen que es un t$rmino antiguo para designar la tartamude*" _Gor qu$ .1# no se
hace eco de la marca cronol/gica`
Ocurre lo mismo con demulcente, abirritar, abirritante, cardial, bordn, catoptroscopia""" %oces
desusadas 2 antiguas que carecen de marca en los diccionarios generales de lengua"
+# Iemos comprobado, asimismo, la e)istencia de denominaciones alternati%as para una misma
noci/n" Sin/nimos son algalia, catter, sonda 2 tienta, que el .R#1@6 nos proporciona como
t$rminos equi%alentes, sin embargo, no nos informa sobre su mbito de uso, pues todas aparecen
marcadas como t$rminos de la ciruga" 1l .91 tampoco aclara nada"
-# Se definen igual abirritante, demulcente 2 emoliente, los dos !ltimos estn %inculados en el
diccionario, pero no abirritante" 1l !nico t$rmino que prefieren los profesionales de la medicina es
emoliente"
-# ,efiniciones imprecisas< errneas o sin contenido sem=ntico
1n este apartado se estudian aspectos distintos de las microestructuras que hacen referencia a las
definiciones err/neas, las imprecisiones semnticas o al %aco de contenido semntico" .esde el punto de
%ista formal, la ma2ora son definiciones parafrsticas, aunque tambi$n son frecuentes las sinonmicas 2
las que combinan la parfrasis con la sinonimia" Muchas inclu2en gran cantidad de informaci/n adicional,
pr/)imas a los desarrollos descripti%os propios de las enciclopedias OacnP" 1n este traba(o, no %amos a
redundar en los modelos de definici/n empleados en los diccionarios generales de lengua, sino en la
informaci/n semntica"
86
Arcaismos y definiciones imprecisas
M. Cundn Santos
R. Olaeta Rubio
87
Arcaismos y definiciones imprecisas
M. Cundn Santos
R. Olaeta Rubio
-#" ,efiniciones similares
Si nos fi(amos en el contenido semntico de la microestructura, se puede comprobar la similitud en
numerosas ocasiones" No podemos hablar de igualdad total en el contenido de la microestructura en unos
2 otros diccionarios, porque muchas definiciones difieren por la presencia o ausencia de una preposici/n,
de un artculo, o el cambio de un t$rmino por otro sin/nimoK
amebiano< na (E[specialidades
varias]) .e la ameba o
causado por amebas"
O.1#P
O4iol. y Med.P .e UlasV
amebas, o causado por
amebasK MAbsceso 5o
in!eccin6 amebiana.
Disentera amebiana7.
Amibiano" O.91P
O4iol.P Gerteneciente o
relati%o a las ameba"
O.R#1@6P
amebiasis OMed.P 0nfecci/n
producida por amebas"
O.1#P
OMed.P 0nfecci/n
causada por amebas"
O.91P
---
arteritis OMed.) ;n$lamacin de
una artera% O.1#P
Med.) 0nflamaci/n de
las arterias" O.91P
Med.) 0nflamaci/n de
las arterias" O.R#1 @6P
-#+ ,efiniciones .ue incluyen vocablos de la misma familia l%/ica .ue la unidad
definida
#lgunas definiciones son inadecuadas porque inclu2en en la definici/n %ocablos de la misma familia
l$)ica que la unidad definida, por lo que no a2udan en la decodificaci/n de mensa(es" 1s el caso del
sustanti%o protrusin en .R#1@6, o prognatismo, proli!erativo, propinacin, prost&tico, roborante,
subintrante, arteriali)acin, etc", e incluso la unidad l$)ica definida aparece en la definici/n, como en
deprimido"
roborante Lue robora" O.R#1@6P"
subintrante Lue subintra" O.R#1@6, .91P
protusin #cci/n 2 efecto de protuir" O.R#1@6P
prognatismo Cualidad de prognato" O.1#, .R#1@6P
prost=tico .e OlaP pr/stata" O.91P
6 OAnat"P .e la pr/stata" ? OMed"P 1nfermo de la pr/stata" O.1#P
coronario< ria OMed.) .e las arterias coronarias" UGersonaV que padece alguna
afecci/n en las arterias coronarias% O.1#P
corrosivo< va OMed.) Causado por agentes corrosi%os" O.1#P
contraindicado<
da
'osa o circunstancia en que algo, especialmente un
medicamento, es o est: contraindicado% O.1#P
deprimido< da <ropio de la persona deprimida% O.1#P
No aclaran nada las definiciones formuladas con las proposiciones Mcualidad deN o Mestado deN,
seguidas de un ad(eti%o de la misma familia l$)ica que la del definido, 2a que no permiten conocer el
significado, esta f/rmula es utili*ada con ma2or frecuencia por .91, aunque todos los diccionarios las
inclu2en en ma2or o menor medidaK labilidad Mcualidad de lbilN O.1#, .R#1, -O3, .S<1P, matide) Mcualidad
de mateN O.1#, .91P, mesoce!alia Mcualidad de mesoc$faloN O.91, .R#1P 2 Mcondici/n de mesoc$faloN O.1#P"
-#- ,efiniciones imprecisas o errneas
Gor otro lado, en el estudio de esta terminologa se aprecia la e)istencia de definiciones imprecisas,
err/neas o ine)actas, pues la informaci/n semntica de algunas entradas no se a(usta al sentido real de esa
88
Arcaismos y definiciones imprecisas
M. Cundn Santos
R. Olaeta Rubio
%o*" #lgunos e(emplos son
?
K
-#-#" Cerom=tico< ca
1sta %o* se inclu2e en .R#1@6 MOMed.) .icho de un medicamentoK 1n que entran aceite 2 ceraN 2 en
.91 MO/arm.P Se aplica a los medicamentos en que entran cera 2 mielN" 8odos los diccionarios del siglo
303, donde abunda este t$rmino, definen el ad(eti%o como medicamento compuesto de cera 2 aceite"
Garece, pues, que los autores del .91 han confundido este lema con ceromiel, %o* que designaba un
remedio medicinal compuesto con cera 2 mielK MOMed.) Me*cla de una parte de cera 2 dos de miel, que
antiguamente se empleaba en la cura de las !lceras 2 heridasN O.R#1@6P, MO/arm.P Me*cla de una parte de
cera 2 dos de miel que se empleaba antiguamente para curar las heridas 2 !lcerasN O.91P, >Me*cla de una
parte de cera 2 dos de miel, que se usaba antiguamente como remedio medicinal para las heridasK 'a
anciana me %i)o un poco de ceromiel y me lo e$tendi por la ro)adura7 OC<#-1P"
-#-#+ Clavo pasado
/eg=n .R#1@6& (Med.) 6umor que pasa de un lado a otro"
1l clavo pasado es una enfermedad de las caballeras que aparece en obras de los siglos 3-000 2 303"
=#RC0# ^ 1CI1;#R#^ 677C, s.v" refierenK [tumor #ue sale a las caballeras en la cuartilla entre el
pelo y casco, y si pasa de un lado a otro se llama clavo pasado 8Tumor penetrans +umentorum
su!!raginesP\" <as obras donde se puede encontrar esta unidad sintagmtica son diccionarios o te)tos que
tratan sobre %eterinaria" <a #cademia lo ha incluido sin especificar que se aplica a animales, al menos no
hemos hallado ning!n documento que corrobore su uso con referentes humanos"
-#-#- Colporrea y colporragia
.91 confunde colporragia con colporrea" Con marca medicina recoge colporragia pero el contenido
de la definici/n corresponde a colporreaK Mglu(o de la %aginaN" <a definici/n que corresponde a
colporragia esK MIemorragia %aginalN" 9n caso similar lo constitu2e el de la definici/n de acetonemia en
el .S<1K MGresencia de acetona en la orinaN, definici/n que se corresponde con el sustanti%o acetonuria. <a
definici/n que debe figurar es Mpresencia de acetona en la sangreN"
-#-#0 Cirrosis
<a ma2ora de los diccionarios generales de lengua definen cirrosis como enfermedad del hgado que
destru2e las c$lulas hepticas O.1#K Menfermedad del hgado caracteri*ada por la degeneraci/n progresi%a
de sus te(idosN, -O3K Menfermedad cr/nica e irre%ersible del hgado que se origina a causa de la destrucci/n
de las c$lulas hepticas 2 produce un aumento del te(ido nodular 2 fibroso en este /rganoN, .S<1K MMed.
1nfermedad del hgado en que se produce una destrucci/n de sus c$lulasN, C<#-1K Menfermedad del hgado
que consiste en la destrucci/n de las c$lulas hepticas 2 en su sustituci/n por te(ido con(unti%oNP" .e
nue%o .R#1@6 2 .91 difieren en alguna medida pues .91 refiereK Mendurecimiento de un te(ido con(unti%oN
2 .R#1@6K M1nfermedad caracteri*ada por una lesi/n que se desen%uel%e en las %scerasN" Cuando se habla
de endurecimiento de te(ido con(unti%o que afecta a otros /rganos que no son el hgado se habla de
esclerosis, aunque por e)tensi/n estos diccionarios lo han llamado cirrosis"
-#-#1 Asomatognosia
.1# re$iere de esta vo)& (Med.) 6rastorno que consiste en el desconocimiento de la posicin
del propio cuerpo en el espacio% Tambin !igurado! fuera del "m#ito tcnico$.
89
Arcaismos y definiciones imprecisas
M. Cundn Santos
R. Olaeta Rubio
No parece mu2 acertada esta definici/n" <os libros 2 diccionarios especiali*ados etiquetan esta %o*
como propia de la "sicologa 2 le atribu2en dos sentidosK el primero, un trastorno que se caracteri*a por
la sensaci/n de la desaparici/n del propio cuerpo o de alguna de sus partes" 1l segundo, la incapacidad
para reconocer 2 diferenciar las distintas partes del cuerpo humano, que suele estar asociada a lesiones en
el l/bulo parietal"
1n este sndrome, un paciente identifica err/neamente de forma repetida una parte de su propio
cuerpo" <a asomatognosia se produce frecuentemente en pacientes con hemiple(a i*quierda que niegan
que el bra*o i*quierdo les pertene*ca" 1n palabras de g10N=1R; ^ RO#N1, ?@@DK DDCK [Al igual #ue
en el sndrome del Capgras, en el cual una persona es reconocida pero su identidad psicolgica no lo es,
el paciente con asomatognosia puede entender #ue el bra)o podra ser suyo, pero niega #ue le
pertene)ca\"
-#-#2 Autismo
.R#1@6 aduce en la segunda acepci/n de esta %o*K MOMed.P 1n psiquiatra, sntoma esqui*ofr$nico que
consiste en referir a la propia persona todo cuanto acontece a su alrededorN"
1sta acepci/n del diccionario acad$mico no parece mu2 adecuada, puesto que el autismo ha de(ado de
ser un concepto de la psiquiatra general, reclu2$ndose en la actualidad en la psiquiatra infantil casi en
e)clusi%idad, como lo manifiestan los doctores R#MOS ;OROS80X# 2 -0<<#<=# ^<<aN, 6AA7K
?CAK
1l sentido intuiti%o con que captamos este concepto ho2 en da se ha apartado de la problemtica
que posibilit/ su aparici/n 2 gener/ su desarrollo psicopatol/gico, se ha diluido en el concepto
sindr/mico de autismo infantil, que ahora ha de(ado de ser una psicosis infantil 2 ha pasado a
considerarse un trastorno generali*ado del desarrollo, 2a no emparentado con la esqui*ofrenia, de
donde fue tomado"
-#-#3 Crioprotector< ra
<as definiciones que proporcionan los diccionarios de uso difieren entre sK MOMed.P Lue protege
mediante el fro" Tambin n. m., re!erido a producto7 O.1#P, MLue protege o pre%iene mediante froK e+.
sustancia crioprotectoraN O-O3P, MCompuesto qumico que protege a un organismo de los efectos de la
congelaci/n o del froK En la pelcula, congelaban unos embriones con la ayuda de un crioprotector7
OC<#-1P"
<os diccionarios de medicina abundan en el sentido que proporciona el diccionario C<#-1, es decir,
aquello que protege de los efectos per(udiciales del fro" 1ste ad(eti%o se utili*a esencialmente referido a
la conser%aci/n de gametos 2 embriones" <a congelaci/n de gametos Oespermato*oides-semen 2 o%ocitosP
2 embriones humanos consiste bsicamente en una e)posici/n inicial de las c$lulas a los medios
crioprotectores, para e%itar los da>os que la congelaci/n propiamente dicha pudiera hacer a las c$lulas"
Gosteriormente se produce la congelaci/n hasta temperaturas ba(o cero, posterior almacenamiento,
descongelaci/n 2 finalmente disoluci/n 2 e)tracci/n de los crioprotectores celulares 2 posterior desarrollo
de los [productos congelados\ en las mismas condiciones fisiol/gicas habituales"
Gor todo ello, consideramos que una definici/n ms adecuada 2 fcil de entender seraK >Lue protege
los materiales biol/gicos del da>o causado por los efectos per(udiciales del froN"
9
Arcaismos y definiciones imprecisas
M. Cundn Santos
R. Olaeta Rubio
-#-#4 Curieterapia y radiumterapia
1l .1# identifica curieterapia, radiumterapia 2 radioterapia"
-adiumterapia 2 radioterapia son denominaciones alternati%as, una ms culta que la otra, pero no se
pueden identificar con curieterapia" #mbas hacen referencia a m$todos terap$uticos, especialmente para
el tratamiento del cncer mediante radiaciones" <a diferencia radica en la forma de aplicaci/n" Mientras
que la radioterapia se aplica de forma e)terna, le(os de las c$lulas cancerosas, la curieterapia es un
tratamiento radioterpico consistente en la colocaci/n de fuentes radiacti%as encapsuladas dentro o en la
pro)imidad de un tumor" Gor eso consideramos que la definici/n que facilita el .1# es ine)acta"
-#-#5 ,ifteritis y difteria
Di!teria se define en .R#1@6 comoK MOMed.P 1nfermedad especfica, infecciosa 2 contagiosa,
caracteri*ada por la formaci/n de falsas membranas en las mucosas, com!nmente de la garganta, en la
piel desnuda de epidermis 2 en toda suerte de heridas al descubierto, con sntomas generales de fiebre 2
postraci/nN" 1n .91 leemosK M1nfermedad infecciosa que ataca especialmente a los ni>os, que produce
dificultad para respirar, con sensaci/n de ahogo, 2 se caracteri*a por la formaci/n de placas o falsas
membranas en las mucosas, particularmente de la faringe, laringe 2 trquea, antes de descubrirse el suero
contra ella, sola producir la muerte por sofocaci/nN" <a definici/n de di!teritis es id$ntica en ambos
diccionariosK MOMed.P 0nflamaci/n dift$ricaN"
1stas dos %oces hacen referencia a la misma realidad" #l principio le llamaron di!teritis porque
pensaban que era una inflamaci/n local, posteriormente di!teria para resaltar su condici/n de enfermedad
general" No se entiende por qu$ .R#1@6 2 .91 en la entrada di!teritis no se sir%en del proceso de la
remisi/n, como hacen en tantas ocasiones cuando dos %oces son %ariantes de la misma realidad, as se
e%itara, por un lado, la confusi/n que pueda causar en los usuarios del diccionario, que pueden llegar a
pensar que se trata de cosas diferentes 2, por otro, la circularidad en el diccionario, pues de di!teritis
deben ir a di!trico 2 de ah a di!teria"
-#-#"6 ,ocimasologa
El sentido que .91 atribuye a esta vo),%Med.) Garte de la obstetricia que trata del uso del tacto en
la asistencia a los partosN, ha debido de ser mu2 restringido, pues, si e)ceptuamos su inclusi/n en algunos
diccionarios terminol/gicos, no es posible documentar este sustanti%o con dicho sentido"
1ste t$rmino lo encontramos en el Diccionario ilustrado de trminos mdicos Uen lneaV con el sentido
MCiencia de la in%estigaci/n o e)amen, con(unto de reglas que deben obser%arse en un e)amen m$dico,
quir!rgico o de laboratorioN" Otros diccionarios lo consideran sin/nimo de docimasiaK Mensa2o o prueba
para in%estigar un problema m$dicoN"
-#-#"" ,r=stico< ca
<os diccionarios aplican este ad(eti%o a los purgantes" .1#K 98Med.P Gurgante en$rgicoN, .91K MOMed.P
Se aplica a la purga mu2 en$rgicaN, .R#1@6K MOMed.P .icho de un medicamentoK Lue purga con gran
eficacia o energaN, -O3K MUGurganteV que es en$rgico 2 act!a irritando la mucosa intestinalN"
Con estas definiciones parece que los !nicos medicamentos o tratamientos drsticos son los purgantes"
1n realidad se aplica a toda sustancia que act!a con eficacia 2 fuer*a, que es radical"
9!
Arcaismos y definiciones imprecisas
M. Cundn Santos
R. Olaeta Rubio
-#-#"+ ?o/a
8os diccionarios generales no especi$ican nada acerca del sentido de esta vo)> as, .1#K
(Med.) ;n$luencia o agente nocivo, .91K MOantiguoP .a>oN, .R#1@6K MOantiguoP .a>o, per(uicioN"
Sorprende la marca antiguo en .R#1 2 .91 2 que se ha2a recogido en .1# sin marca cronol/gica alguna"
1stas definiciones no aportan nada para conocer el sentido de no$a" Cuando %a referido a personas,
una no$a es todo factor capa* de pro%ocar una enfermedad, sea por e)ceso, carencia o defecto dentro del
organismo" .ebera especificarse el sentido de la entrada"
-#-#"- ?ictalopa y nict=lope
# estos t$rminos se les ha dado a lo largo de la historia un significado ambiguo, lo que actualmente es
causa de confusi/n entre los cientficos 2 los diccionarios de uso refle(an esta confusi/n, %alga como
e(emplo la definici/n del .91K M(&iol.) Se aplica a la persona o animal que %e me(or de noche que de da o
que, por el contrario, tiene dificultad anormal en %er con lu* escasaN"
:ictalopa lo aplican unos autores a la facultad de %er de noche o durante el crep!sculo peor de lo que
lo hara una persona normal, pero para otros es (ustamente lo contrario, es decir, %er me(or de noche que
de da" M9R9=1, M9R9=1 2 MOMG1aN ?@@? Uen lneaV, refieren que %emeralopa se ha usado para
e)presar la facultad de %er bien de da O2 por e)tensi/n, mal en el crep!sculo 2 nocheP, pero tambi$n se le
ha dado el significado contrario, es decir, el de %er peor de da que de noche" Gor eso, la Sociedad
;eneral de 1!talmologa O#rchi%os ?@@?P manifiesta que nadie que actualmente lea u oiga los t$rminos
nictalopa 2 %emeralopa, puede saber con certe*a si el autor ha querido decir una cosa o su contraria,
para concluir queK
'os trminos nictalopa y hemeralopa deben ser eliminados en las e$presiones actuales, para
evitar con!usiones. "ueden ser substituidos por los sintagmas ceguera nocturna para e$presar una
mala visin escotpica, y ceguera diurna para una mala visin !otpica, como suele %acer la
literatura cient!ica angloamericana.
-#-#"0 ,ipsomana y alcoholismo
<a ma2ora de los diccionarios generales de lengua identifican dipsomana con alco%olismo sin
especificar la diferencia e)istente entre ambas %oces" #s, -O3 2 .S<1 refieren de dipsomana MMed"
#lcoholismoN, .R#1@6 re*aK M0mpulso repetido e irrefrenable de ingerir bebidas alcoh/licasN, por su parte
C<#-1 indicaK M8endencia irresistible al abuso de bebidas alcoh/licasN" S/lo .1# recoge el mati* temporal
que distingue ambos t$rminosK MMed" 0mpulso morboso e irresistible al abuso de bebidas alcoh/licas, que
se manifiesta en forma de accesos peri/dicosN"
<os diccionarios especiali*ados hacen hincapi$ en la ingesta epis/dica 2 compulsi%a de bebidas
alcoh/licas, por lo que este mati* debera refle(arse en la definici/n"
-#-#"1 @id=tide
.91, .R#1, -O3 2 C<#-1 identifican hidtide con la lar%a de una tenia intestinal parsita del perro
llamada Ec%inococcus" Sin embargo, en los diccionarios especiali*ados esta %o* se reser%a para la
%escula o quiste lleno de lquido transparente donde se desarrolla esta lar%a" .e hecho, desde bien
temprano encontramos este sentido en la literatura m$dicaK
[Gor la palabra hidtide debemos entender una %e(iga, saco / bolsa cerrada 2 llena, de figura o%al,
9"
Arcaismos y definiciones imprecisas
M. Cundn Santos
R. Olaeta Rubio
semi opaca 2 que pos$e la facultad contrctil, siendo unas %eces la %e(iga / emsferio o%al de un
color como de perla, 2 otras, amarilloso" .icha %e(iga / quiste contiene un fluido acuoso, U"""V\
OL90N8#N# 67R6K 6DBP
0# Conclusiones
1n este traba(o se han estudiado dos aspectos de la terminologa m$dica incluida en los diccionarios
generales de lengua" Gor un lado, los arcasmos 2, por otro, el contenido de algunas definiciones que
consideramos err/neas o imprecisas" .ebido a las limitaciones de espacio, no se han incluido datos tan
interesantes como los referentes a la %alidaci/n de los lemas, las %ariantes ortogrficas de las entradas, o
la con%eniencia o no de incluir informaci/n etimol/gica, morfol/gica, sintctica, etc"
1n primer lugar, se constata que los criterios para la marcaci/n de los t$rminos son %ariados, sin
acuerdo entre los le)ic/grafos para decidir qu$ es un tecnicismo 2 sin acuerdo a la hora de etiquetar los
diferentes sentidos de las entradas" Son mu2 pocos los casos en los que una palabra se inclu2e con la
misma marca en todos los diccionarios"
1n segundo lugar, se ha comprobado que algunos diccionarios generales de lengua inclu2en un
n!mero considerable de arcasmos entre sus artculos" 1n ocasiones se proporciona informaci/n sobre las
%ariantes diacr/nicas 2a porque figuran en los diccionarios marcadas como anticuadas, 2a porque
e)plcitamente figura esa marca, 2a porque se desprende de su definici/n" 1stas indicaciones no son
siempre tan fiables como deberan ser, pues un diccionario atestigua que una %o* es anticuada 2 esa
antigWedad no la refle(an el resto de diccionarios" Otras %eces se comprueba que los diccionarios
especiali*ados 2 los diccionarios generales de lengua no coinciden en la marcaci/n cronol/gica de los
t$rminos OblenorragiaP" #simismo podemos concluir que muchos de estos arcasmos no contienen la
informaci/n pertinente para proporcionar al usuario del diccionario el sentido del t$rmino en cuesti/n 2
no utili*an un lengua(e adecuado OdiversivoP"
1n tercer lugar, se aprecia una falta total de contenido semntico en la definici/n de muchas entradas
que no aclaran el sentido del %ocablo en cuesti/n, pues en la microestructura se emplean %oces de la
misma familia l$)ica que el definido"
1n cuarto lugar, se ha comprobado que el contenido de muchas entradas no corresponde a lo que se
pretende definir o no se a(usta a lo que realmente significan los artculos del diccionario, por e(emplo, la
confusi/n entre cerom&tico 2 ceromiel, o entre colporrea 2 colporragia, la ine)actitud en la definici/n de
clavo pasado, crioprotector, contentivo, etc", o la identificaci/n de t$rminos que no son sin/nimos como
es el caso de curieterapia 2 radiumterapia o el de dipsomana 2 alco%olismo"
9na %e* anali*ados los arcasmos 2 las definiciones imprecisas, consideramos que en la confecci/n de
un %ocabulario m$dico para pacientes, basado en el corpus e)puesto en este traba(o, se deben tener en
cuenta los siguientes aspectosK
aP la colocaci/n de marca cronol/gica siempre que un t$rmino lo requiera
bP que la redacci/n de las definiciones se haga de manera clara 2 sencilla, para que los
usuarios puedan entender el sentido correcto de los tecnicismos
cP la creaci/n de una base documental, formada por te)tos reales de la lengua, en los cuales
se refle(e el uso aut$ntico de las palabras en el conte)to preciso"
.e esta manera, mientras el contenido de la definici/n se adscribe a un diccionario de lengua, en los
e(emplos se obser%ar la presencia de datos culturales 2 sociales que completan la definici/n 2 que, en
cierta manera, recuerdan las definiciones enciclop$dicas"
9#
Arcaismos y definiciones imprecisas
M. Cundn Santos
R. Olaeta Rubio
Gara concluir, se muestran algunos e(emplos que ilustran lo que consideramos necesario para el
tratamiento le)icogrfico de estos t$rminos"
<ema .iccionarios de lengua
Gropuesta de definici/n
estafilococia
(Med.) En$ermedad causada por
esta$ilococos% O.1#P
(Med.) 0nfecci/n producida por estafilococos"
O.91, .R#1@6P
0nfecci/n causada por la bacteria Stap%ylococcus aureus
que se encuentra com!nmente en la piel humana"
1ditorial -$rtice ;estin, aprovisionamiento y cocina en
la unidad !amiliar de personas dependientes ?@@7, ?Q6K
1stafilococia" <a produce el Stap%ylococcus aureus que se
encuentra de forma natural en la piel, nari*, boca 2 manos"
Son focos de infecci/n los cortes en las manos, heridas
infectadas 2 flemones" Crecen rpidamente en la leche,
quesos frescos, salsas 2 productos con nata, crema, natillas 2
carnes" <a bacteria se destru2e con el calor 2 sus to)inas a
6@@h C durante R@ minutos" <os sntomas se presentan entre
? a D horas, con %/mitos, diarreas 2 espasmos intestinales, a
%eces escalofros 2 mareos"
en(erir (Med.) Referido a una porci/n de te(ido
%i%o, implantarla en una parte lesionada para
que se produ*ca una uni/n orgnicaK A ese
c%ico le %an en+erido piel en las )onas del
cuerpo en las #ue su!ri #uemaduras"
OC<#-1P
0n(ertar 0ntroducir una cosa en otra" O.91P
OdesusadoP 0n(ertar" O.R#1@6P
0mplantar una porci/n de un te(ido %i%o Ocarne,
piel, hueso, etc"P en una lesi/n, de modo que se
estable*ca una uni/n orgnica" Osin.P in(ertar"
O-O3P
(desusado) tr. '' 0ntroducir una cosa en otra" 0n(ertar"
=" Iidalgo de #gWero Tesoro de la verdadera ciruga y
va particular contra la com*n 6DBQ, R6Q-R6BK <os m!sculos
que mue%en el muslo, son die* 2 mu2 grandes, mediante los
cuales se e)tiende 2 encoge, 2 se mue%e a los lados 2 alrede-
dor" 1l primero nace del anca 2 del hueso sacro, 2 pasa sobre
la (untura, hasta que %uel%e en una cuerda ancha, con la cual
se engiere en la ma2or salida del hueso del muslo" """ 1l
d$cimo nace de la parte de lo interior del hueso del anca, 2 se
engiere con su cuerda en el seno de la ma2or salida del muslo
(unto al no%eno murecillo, el oficio, de este es %ol%er
alrededor hacia afuera"
crioprotector
(Med.) ?ue protege mediante el $ro% (#.
n. m.! re$erido a producto% O.1#P
?ue protege o previene mediante $ro&
e). sustancia crioprotectora% O-O3P
Compuesto qumico que protege a un orga-
nismo de los efectos de la congelaci/n o del
froK En la pelcula, congelaban unos embrio(
nes con la ayuda de un crioprotector7"
OC<#-1P
Lue protege los materiales biol/gicos del da>o causado
por los efectos per(udiciales del fro"
"onencias <.. Congreso .nternacional AnembeK <a con-
ser%aci/n a ba(as temperaturas puede da>ar estructuras del
o%ocito importantes para una fecundaci/n 2 desarrollo
normales" 1ste problema se intenta solucionar con la utili*a-
ci/n de sustancias crioprotectoras" #!n as, los resultados de
super%i%encia obtenidos tras la descongelaci/n son reduci-
dos"
curieterapia
(Med.) Radiumterapia" O.1#P 8ratamiento radioterpico que consiste en la colocaci/n de
fuentes radiacti%as encapsuladas dentro o en la pro)imidad
de un tumor"
E" =otella 2 otro Tratado de ginecologa 6AAR, 7DDK 8ra-
tamiento radioterpico Udel carcinoma de %ul%aV" 1l trata-
miento con radiaciones comporta dos modalidades la curiete-
rapia 2 la roentgenterapia profunda" <a primera est indicada
para el tratamiento local de la lesi/n %ul%ar" <a forma de
empleo ms utili*ada son las agu(as" Se emplean agu(as de ?
mg en n!mero de die* a %einte 2 se mantienen aplicaciones de
cuatro a seis das" Se repiten dos o tres %eces las lesiones de
radiopuntura hasta obtener una dosis total de B"@@@-D"@@@ mg"
gafedad
(Med.) <epra en que los dedos de las manos
2 los pies se mantienen encor%ados" O.91P
(Med.) <epra en que se mantienen fuerte-
mente encor%ados los dedos de las manos, 2
tambi$n, a %eces, los de los pies" O.R#1@6P
(Med.) 'ontraccin de los dedos de las
manos en $orma de gancho> aparece en
en$ermedades distr$icas como la lepra
nerviosa% O-O3P
Condici/n de gafo" O.1#P
Contracci/n permanente de los dedos, que
" Contracci/n de los ner%ios que impide el mo%imiento de
manos 2 pies" + 8ipo de lepra o especie de elefantiasis que
encor%a los dedos de las manos"
Eoaqun de -illalba 2 ;uitarte Epidemiologa espaola
67@R, RBK 1n las le2es de partida, formadas por mandamiento
del mismo Re2 .on #lonso el Sabio, en 6?BD, se recuerda
que gafedad 2 gafo son dos %oces antiqusimas, cu2o origen
se ignora absolutamente, 2 sir%en para e)plicar, seg!n #lde-
rete en sus antigWedades de 1spa>a, lepra, enfermedad 2
leproso el que la padece" """ el sntoma de encor%arse los
9$
Arcaismos y definiciones imprecisas
M. Cundn Santos
R. Olaeta Rubio
impide su mo%imientoK Siempre dice #ue se le
caen muc%as cosas al suelo por la ga!edad de
sus manos" OC<#-1P
dedos del leproso a manera de las garras de las a%es de rapi>a
en ning!n autor le hallo descrito 2 no pudiendo a%eriguar los
moti%os que tu%ieron nuestros ma2ores para entenderlo ba(o
este sentido me hace presumir que fuese una especie
particular de lepra no obser%ada por otros"
dipsomana
(Med.) ;mpulso morboso e irresistible al
abuso de bebidas alcoh/licas, que se manifiesta
en forma de accesos peri/dicos" O.1#P
(Med.) ,lcoholismo% O-O3, .S<1P
0mpulso repetido e irrefrenable de ingerir
bebidas alcoh/licas" O.91P
#lcoholismo Oabuso de bebidas alcoh/li-
casP" O.R#1@6P
8endencia irresistible al abuso de bebidas
alcoh/licasK "ara curar la dipsomana %ay #ue
tener muc%a !uer)a de voluntad" OC<#-1P
1nfermedad caracteri*ada por un impulso irresistible a
consumir bebidas alcoh/licas, manifestada en inter%alos
peri/dicos"
#puntes de psicologa Tratamiento de la dipsomanaK <a
dipsomana es una forma de alcoholismo, caracteri*ada por
la alternancia de perodos de abstinencia prolongados, con
perodos de consumo e)cesi%o de bebidas alcoh/licas, que se
presenta de modo incontrolable" """ <a dipsomana tiene dos
orgenes, uno es psicol/gico, deri%ado de problemas afecti-
%os 2 situaciones de %ida, 2 el otro es biol/gico, debido a una
deficiencia en la producci/n de ciertas sustancias qumicas
que el cuerpo necesita"
ductor
(Med.) 'ierto instrumento mayor que el
e(ploratorio, utili)ado como ayuda de este%
O.R#1@6P
(Cir.) Cierto instrumento con que se a2uda a
entrar al e)ploratorio O.91P
(desusado) #parato que sir%e de gua 2 a2uda para abrir
el camino e introducir ms fcilmente otro aparato ma2or
llamado e)ploratorio"
g" .a* Tratado nuevamente impresso de todas las en!er(
medades de los riones ... 6B77, ?DAK ^ hecha la abertura por
encima del mismo instrumento que est metido por la %erga,
el cual se llama ductor, que quiere decir gua, que es de la
misma figura 2 tama>o, 2 forma como el primero, en ser
con%e)o 2 tuerto, pero difiere que no es tan encor%ado como
el primeroK este se ha de poner en la parte !ltima del itinera-
rio, all donde tiene la represa que di(imos, para que haga a
este resistencia para tenerle fi(o, lo cual ha de ser con gran
industria 2 destre*a, para que no se pierda la %a que est
hecha con el itinerario"
meperidina
(Med.) @arctico sint#tico de
propiedades analg#sicas y sedantes
similares a las de la mor$ina% O.1#P
Narc/tico sint$tico de propiedades analg$si-
cas 2 sedantes similares a las de la morfina,
pero de ma2or liposolubilidad 2 menor dura-
ci/n de acci/n" O.91P
Narc/tico analg$sico, con propiedades seme(antes a la
morfina, utili*ado para ali%iar el dolor de intensidad mode-
rada o alta"
-ev. Col. Anest. vol. => n.? @ ABBC, AC@D Gor otra parte, la
meperidina fue descrita por primera %e* en 6ARA" Sinteti*ada
inicialmente como agente anticolin$rgico, se descubri/ que
presentaba propiedades analg$sicas 2 fue el primer opiceo
sint$tico aprobado para su utili*aci/n en pacientes" Su acti-
%idad como anest$sico local fue descrita en 6AQD por ia2, al
obser%ar que la meperidina al 6S tena capacidad para
inhibir las fibras sensiti%as del ner%io citico en ranas, lo cual
nos ha permitido a los anestesi/logos utili*arla como
alternati%a a los anest$sicos locales"
Notas
6
morbo g&lico, nombre dado en el siglo 3-0 a la sfilis, garrotillo, nombre con que se designaba la difteria en los siglos 3-0 2 3-00,
goma o tumor gomoso, sin acuerdo entre los autores sobre el significado de la %o*, gotiera para designar antiguamente una f$rula,
granulia para designar a la tuberculosis miliar, !eminismo para designar femini*aci/n, !logosis para indicar inflamaci/n, !renopata
para designar las enfermedades mentales, !riura para referirse a la escara producida por el fro, dis!emia t$rmino antiguo para
designar la tartamude*, %ecti#ue) para indicar la tisis, %idrpata o %idropata para referirse al hidroterapeuta e hidroterapia
respecti%amente, %idro!obia para designar la rabia Oenfermedad infecciosa transmitida por la mordedura de algunos animalesP, etc"
?
Se se>alan como muestra algunos casos, pero estas imprecisiones de sentido se encuentran en numerosos t$rminos Oclera 2 clera
asi&tico, contentivo, alco%olismo 2 dipsomana, droga, etc"P
Referencias 'ibliogr=ficas
=arcia, Roque 2 1chegara2, 1duardo de" Diccionario general etimolgico de la lengua espaola" MadridK
E"M" gaquineto, 677C-7A, %ol" ?"
9%
Arcaismos y definiciones imprecisas
M. Cundn Santos
R. Olaeta Rubio
=attaner, Ga* Odir"P" Diccionario de uso del espaol de Amrica y Espaa" =arcelonaK Spes 1ditorial
O-O3P, ?@@R"
Co%arrubias Ioro*co, Sebastin de" Tesoro de la lengua castellana o espaola O6D66P" #rellano, 0gnacio
2 Xafra, Rafael Oeds"P, MadridK 1ditorial 0beroamericana, ?@@D"
.omngue*, Ram/n Eoaqun" Diccionario universal !rancs(espaol 8espaol(!rancsE" MadridK 0mprenta
de la -iuda de Eordn e hi(os, 67QB"
geinberg, 8odd 1" 2 Roane, .a%id M" galso reconocimiento delirante" Clnicas "si#ui&tricas de
:orteamrica ABB>" ?@@D, %ol" ?7, n" R, p" DDB-D7Q"
gragoso, Euan" Ciruga universal, aora nuevamente aadida" MadridK Ierederos de Gablo del -als,
O6D?CP"
;arca ;arca, Manuel" Diccionario mdico Uen lneaV" Uconsulta mar*o 2 abril ?@@AV" .isponible en
httpKHH555"portalesmedicos"comHdiccionariojmedico
;erd2, Gierre Nicolas" En!ermedades generales y di&tesis" MadridK 0mprenta 2 estereotipa de M"
Ri%adene2ra, 67BR"
;uti$rre*, Euan Odir"P" Diccionario Salamanca de la lengua espaola" MadridK Santillana O.S<1P, O6AADP"
Iurtado de Mendo*a, Manuel" <ocabulario mdico(#uir*rgicoF o diccionario de Medicina y ciruga"
MadridK =oi) 1ditor, 67Q@"
Maldonado, Concepci/n Odir"P" Diccionario de uso del espaol actual, Clave" MadridK 1diciones SM
OC<#-1P, ?@@Q
C
"
Martn Xorraquino, M"Y #ntonia" <a microestructura del diccionarioK la definici/n" 'e$icogra!a espaola,
=arcelonaK #riel, ?@@R"
Massons, E" M"Y" 0istoria de la Sanidad Militar Espaola" =arcelonaK Gomares-Corredor, ."<", 6AAQ"
MedciclopediaD Diccionario .lustrado de Trminos Mdicos Uen lneaV" UconsultaK febrero, mar*o 2 abril
?@@AV" .isponible en httpKHH555"iqb"esHdiccio
Moliner, Mara" Diccionario de uso del espaol" MadridK ;redos O.91P, ?@@C"
Murube, Euan, Murube, 1duardo 2 Mompen, =las" _Gor qu$ deben e%itarse los t$rminos nictalopa 2
hemeralopa` O0 2 00P" Arc%ivos de la Sociedad Espaola de 1!talmologa ?@@?, n" R 2 Q respecti%amente"
Uen lneaV" Ucitado ?@ abril ?@@AV" .iponible en
httpKHH555"oftalmo"comHseoH?@@?H@Rmar@?H6?"htm 2 httpKHH555"oftalmo"comHseoH?@@?H@Qabr@
?H6?"htm,
N!>e* de 8aboada, Manuel" Diccionario de la lengua castellana" GarisK 1ditado en la <ibrera de Seguin,
67?B"
Ga* Rodrgue*, Eosef Mara" E$plicacin de la naturale)a, principios, virtudes, usos y dosis de las
preparaciones y composiciones de la /armacopea de Espaa" MadridK 0mprenta de .on Eosef del
Collado, 67@C"
96
Arcaismos y definiciones imprecisas
M. Cundn Santos
R. Olaeta Rubio
G$re* ;arca, M" S" 0istoria de la !armacia y legislacin !armacutica" ;ranadaK 1ditorial de la
9ni%ersidad de ;ranada, ?@@C"
G$re* 8ama2o, Ru2" De la magia primitiva a la medicina moderna" M$)ico, ." g"K gondo de Cultura
1con/mica, 6AAC"
Luintana iarnes, Eos$" Tratado sobre las en!ermedades #ue producen las lombrices en el cuerpo"
Ciudad de GhiladelphiaK #dam ialdie, 67R6"
Ramos ;orosti*a, Gablo 2 -illalba ^lln, Ga*" #utismo e intersub(eti%idad" Actas Espaolas de
"si#uiatra, 6AA7, %" ?D, n" B, p" ?CA-?7C"
Real #cademia 1spa>ola" Diccionario de la lengua espaola" MadridK 1spasa Calpe O.R#1@6P, ?@@6"
---" Diccionario de Autoridades 8GCAH(GC=IE, edici/n facsmil" MadridK ;redos, 6AA@"
Robs2, #rturo" Diccionario de Medicina 'etal. #la2orK #utor 1ditor, ?@@D"
Rodrgue* Molina, Ea%ier" .ecocci/n M#mputaci/nNK 9na acepci/n fantasma en el .iccionario de la Real
#cademia 1spa>ola" -/E, %ol" <333-, n" 6"h, ?@@B, p" 6BA-6DQ"
Snche* ;on*le* de Ierrero, M"Y Nie%es" Nombres de composiciones farmacol/gicas con la partcula
griega .0# contenidos en obras m$dicas medie%ales castellanas" /ilologa -om&nica, n" C, 6AA@, p"
6B6-6CQ"
Seco, Manuel, #ndr$s, Olimpia, 2 Ramos, ;abino" Diccionario de espaol actual" MadridK #guilar
O.1#P, 6AAA
-illalba 2 ;uitarte, Eoaqun de" Epidemiologa espaola o %istoria cronolgica de las pestes, contagios,
epidemias y Epi)ootias #ue %an acaecido en Espaa desde la venida de los cartagineses %asta el ao
GJBG. MadridK 0mprenta de ." germn -illalpando, 67@R"
97