NIDO DE AVISPAS

Agatha Christie
http://www.librodot.com
Librodot Nido de avispas Agatha Christie
John Harrison sali de la casa se !"ed "n #o#ento en la terra$a de cara al %ard&n' Era "n
ho#bre alto de rostro delgado cadav(rico' No obstante) s" aspecto l*g"bre se s"avi$aba al
sonreir) #ostrando entonces algo #" atractivo'
Harrison a#aba s" %ard&n) c"a visin era in#e%orable en a!"el atardecer de agosto) soleado
l+ng"ido' Las rosas l"c&an toda s" belle$a los g"isantes d"lces per,"#aban el aire'
-n ,a#iliar chirrido hi$o !"e Harrison volviese la cabe$a a "n lado' El aso#bro se re,le% en
s" se#blante) p"es la p"lcra ,ig"ra !"e avan$aba por el sendero era la !"e #enos esperaba'
./0"( alegr&a1 .e2cla# Harrison.' /Si es #onsie"r Poirot1
En e,ecto) all& estaba H(c"les Poirot) el saga$ detective'
.3o en persona' En cierta ocasin #e di%o4 5Si alg"na ve$ se pierde en a!"ella parte del
#"ndo) venga a ver#e'5 Acept( s" invitacin) 6lo rec"erda7
.8e siento encantado .aseg"r Harrison sincera#ente.' Si(ntese beba algo'
S" #ano hospitalaria le se9al "na #esa en el prtico) donde hab&a diversas botellas'
.:racias .rep"so Poirot de%+ndose caer en "n silln de #i#bre .'6Por cas"alidad no tiene
%arabe7 No) a veo !"e no' ;ien) sirva#e "n poco de soda) por ,avor <his= no .s" vo$ se
hi$o pla9idera #ientras le serv&an .' /C+spita) #is bigotes est+n lacios1 Debe de ser el calor'
.60"( le trae a este tran!"ilo l"gar7 .preg"nt Harrison #ientras se aco#odaba en otro silln
.' 6Es "n via%e de placer7
.No) #on a#i> negocios'
.6Negocios7 6En este apartado rincn7
Poirot asinti grave#ente'
.Si) a#igo #&o> no todos los delitos tienen por #arco las grandes aglo#eraciones "rbanas'
Harrison se ri'
.I#agino !"e ,"i algo si#ple' 60"( clase de delito investiga "sted por a!"&7 ;"eno) si p"edo
preg"ntar'
.Claro !"e si' No solo #e g"sta) sino !"e ta#bi(n le agrade$co s"s preg"ntas'
Los o%os de Harrison re,le%aban c"riosidad' La actit"d de s" visitante denotaba !"e le tra&a alli
"n as"nto de i#portancia'
.6Dice !"e se trata de "n delito7 6-n delito grave7
.-no de los #+s graves delitos'
.6Acaso "n '''7
Librodot
?
?
Librodot Nido de avispas Agatha Christie
.Asesinato .co#plet Poirot'
@anto (n,asis p"so en la palabra !"e Harrison se sinti sobrecogido' 3 por si esto ,"era poco
las p"pilas del detective per#anec&an tan ,i%a#ente clavadas en (l) !"e el at"rdi#iento le
invadi' Al ,in p"do artic"lar4
.No s( !"e haa oc"rrido ning*n asesinato a!"&'
.No .di%o Poirot.' No es posible !"e lo sepa'
.60"i(n es7
.De #o#ento) nadie'
.60"(7
.3a le he dicho !"e no es posible !"e lo sepa' Investigo "n cri#en a*n no e%ec"tado'
.Vea#os) eso s"ena a tonter&a'
.En absol"to' Investigar "n asesinato antes de cons"#arse es #"cho #e%or !"e desp"(s'
Incl"so) con "n poco de i#aginacin) podr&a evitarse'
Harrison lo #ir incr(d"lo'
.6Habla "sted en serio) #onsie"r Poirot7
.Si) hablo en serio'
.6Cree de verdad !"e va a co#eterse "n cri#en7 /Eso es abs"rdo1
H(rc"les Poirot) sin hacer caso de la observacin) di%o4
.A #enos !"e "sted o poda#os evitarlo' Si) #on a#i'
.6-sted o7
.-sted o' Necesitar( s" cooperacin'
.6Esa es la ra$n de s" visita7
Los o%os de Poirot le trans#itieron in!"iet"d'
.Vine) #onsie"r Harrison) por!"e ''' #e agrada "sted . con vo$ #+s despreoc"pada a9adi .4
Veo !"e ha "n nido de avispas en s" %ard&n' 6Por !"( no lo destr"e7
El ca#bio de te#a hi$o !"e Harrison ,r"nciera el ce9o' Sig"i la #irada de Poirot di%o4
.Pensaba hacerlo' 8e%or dicho) lo har+ el %oven Langton' 6Aec"erda a Cla"de Langton7
Asisti a la cena en !"e nos conoci#os "sted o' Viene esta noche e2presa#ente a destr"ir
el nido'
Librodot
B
B
Librodot Nido de avispas Agatha Christie
./Ah1 .e2cla# Poirot .' 63 c#o piensa hacerlo7
.Con petrleo rociado con "n inector de %ard&n' @raer+ el s"o !"e es #+s adec"ado !"e el
#io'
.Ha otro siste#a) 6no7 .preg"nt Poirot .' Por e%e#plo) cian"ro de potasio'
Harrison al$ la vista sorprendido'
./Es peligroso1 Se corre el riesgo de s" ,i%acin en la plantas'
Poirot asinti'
.Si> es "n veneno#ortal .g"ard silencio "n #in"to repit .4 -n veneno #ortal'
.-til para dese#bara$arse de la s"egra) 6verdad7 .se ri Harrison' H(rc"les Poirot per#aneci
serio'
.6Est+ co#pleta#ente seg"ro) #onsie"r Harrison) de !"e Langton destr"ir+ el avispero con
petrleo7
.Seg"r&si#o' 6Por !"(7
.Si#ple c"riosidad' Est"ve en la ,ar#acia de ;achester esta tarde) #i co#pra e2igi !"e
,ir#ase en el libro de venenos' La *lti#a venta era cian"ro de potasio) ad!"irido por Cla"de
Langton'
Harrison enarc las ce%as'
./0"( raro1 Langton se op"so el otro d&a a !"e e#ple+se#os esta s"stancia' Seg*n s" parecer)
no deber&a venderse para este ,in'
Poirot #ir por enci#a de las rosas' S" vo$ ,"e #" !"eda al preg"ntar4
.6Le g"sta Langton7
La preg"nta cogi por sorpresa a Harrison) !"e ac"s s" e,ecto'
./0"( !"iere !"e le diga1 P"es si) #e g"sta 6Por !"( no ha de g"star#e7
.8era divagacin .rep"so Poirot .' 63 "sted es de s" g"sto7
Ante el silencio de s" an,itrin) repiti la preg"nta'
.6P"ede decir#e si "sted es de s" g"sto7
.60"( se propone) #onsie"r Poirot7 No ter#ino de co#prender s" pensa#iento'
.Le ser( ,ranco' @iene "sted relaciones piensa casarse) #onsie"r Harrison' Cono$co a la
se9orita 8ol Deane' Es "na %oven encantadora #" bonita' Antes est"vo pro#etida a
Cla"de Langton) a !"ien de% por "sted'
Librodot
C
C
Librodot Nido de avispas Agatha Christie
Harrison asinti con la cabe$a'
.3o no preg"nto c"+les ,"eron las ra$ones> !"i$+s est(n %"sti,icadas) pero 6no le parece
%"sti,icada ta#bi(n c"al!"ier d"da en c"anto a !"e Langton haa olvidado o perdonado7
.Se e!"ivoca #onsie"r Poirot' Le aseg"ro !"e esta e!"ivocado' Langton es "n deportista ha
reaccionado co#o "n caballero' Ha sido sorprendente#ente honrado con#igo) ) no con
#"cho) no ha de%ado de #ostrar#e aprecio'
.63 no le parece eso poco nor#al7 -tili$a "sted la palabra 5sorprendente5 ) sin e#bargo) no
de#"estra hallarse sorprendido'
.No le co#prendo) #onsie"r Poirot'
La vo$ del detective ac"s "n n"evo #ati$ al responder4
.0"iero decir !"e "n ho#bre p"ede oc"ltar s" odio hasta !"e lleg"e el #o#ento adec"ado'
.6Odio7 .Harrison sac"di la cabe$a se rio'
.Los ingleses son #" est*pidos .di%o Poirot.' Se consideran capaces de enga9ar a c"al!"iera
!"e nadie es capa$ de enga9ar a ellos' El deportista) el caballero) es "n 0"i%ote del !"e nadie
piensa #al' Pero) a veces) ese #is#o deportista) c"o valor le lleva al sacri,icio piensa lo
#is#o de s"s se#e%antes se e!"ivoca'
.8e est+ "sted advirtiendo en contra de Cla"de Langton .e2cla# Harrison.' Ahora
co#prendo esa intencin s"a !"e #e ten&a intrigado'
Poirot asinti) Harrison) br"sca#ente) se p"so en pie'
.6Est+ "sted loco) #onsie"r Poirot7 /Esto es Inglaterra1 A!"& nadie reacciona as&' Los
pretendientes recha$ados no ap"9alan por la espalda o evenenan' /Se e!"ivoca en c"anto a
Langton1 Ese #"chacho no har&a da9o a "na #osca'
.La vida de "na #osca no es as"nto #&o .rep"so Poirot pl+cida#ente.' No obstante) "sted dice
!"e #onsie"r Langton no es capa$ de #atarlas) c"ando en este #o#ento debe prepararse para
e2ter#inar a #iles de avispas'
Harrison no replic) el detective) p"esto en pie a s" ve$ coloc "na #ano sobre el ho#bro
de s" a#igo) lo $arande co#o si !"isiera despertarlo de "n #al s"e9o'
./Espab&lese) a#igo) espab&lese1 8ire a!"el h"eco en el tronco del +rbol' Las avispas regresan
con,iadas a s" nido desp"(s de haber volado todo el d&a en b"sca de s" ali#ento' Dentro de
"na hora habr+n sido destr"idas) ellas lo ignoran) por!"e nadie les advierte' De hecho
carecen de "n H(rc"les Poirot' 8onsie"r Harrison) le repito !"e vine en plan de negocios' El
cri#en es #i negocio) #e inc"#be antes de co#eterse desp"(s' 6A !"( hora vendr+
#onsie"r Langton a eli#inar el nido de avispas7
.Langton %a#+s'''
.6A !"( hora7 .le ata%'
Librodot
D
D
Librodot Nido de avispas Agatha Christie
.A las n"eve' Pero le repito !"e est+ e!"ivocado' Langton %a#+s''
./Estos ingleses1 .volvi a interr"#pirle Poirot'
Aecogi s" so#brero s" bastn se enca#in al sendero) deteni(ndose para decir por
enci#a dl ho#bro'
.No #e !"edo para no disc"tir con "sted> slo #e en,"recer&a' Pero ent(rese bien4 regresar( a
las n"eve'
Harrison abri la boca Poirot grit antes de !"e di%ese "na sola palabra4
.S( lo !"e va a decir#e4 5Langton %a#+s'''5) etc(tera' /8e ab"rre s" 5Langton %a#+s51 No lo
olvide) regresar( a las n"eve' Esto seg"ro de !"e #e divertir+ ver c#o destr"e el nido de
avispas' /Otro de los deportes ingleses1
No esper la reaccin de Harrison se ,"e pres"roso por el sendero hasta la ver%a' 3a en el
e2terior) ca#in pa"sada#ente) s" rostro se volvi grave preoc"pado' Sac el relo% del
bolsillo los cons"lt' Las #anecillas #arcaban las ocho die$'
.-nos tres c"artos de hora .#"r#"r.' 0"i$+ h"biera sido #e%or ag"ardar en la casa'
S"s pasos se hicieron #+s lentos) co#o si "na ,"er$a irresistible lo invitase a regresar' Era "n
e2tra9o presenti#iento) !"e) decidido) se sac"di antes de seg"ir hacia el p"eblo' No obstante)
la preoc"pacin se re,le%aba en s" rostro "na o dos veces #ovi la cabe$a) signo ine!"&voco
de la escasa satis,accin !"e le prod"c&a s" acto'
8in"tos antes de las n"eve) se encontraba de n"evo ,rente a la ver%a del %ard&n' Era "na noche
clara la brisa apenas #ov&a las ra#as de los +rboles' La !"iet"d i#perante re$"#aba "n algo
siniestro) parecido a la cal#a !"e antecede a la te#pestad'
Aepentina#ente alar#ado) Poirot apres"r el paso) co#o si "n se2to sentido le p"siese sobre
aviso' De pronto) se abri la p"erta de la ver%a Cla"de Langton) pres"roso) sali a la
carretera' S" sobresalto ,"e grande al ver a Poirot'
./Ah'''1 /Oh'''1 ;"enas noches'
.;"enas noches) #onsie"r Langton' 6Ha ter#inado "sted7
El %oven lo #ir in!"isitivo'
.Ignoro a !"( se re,iere .di%o'
.6Ha destr"ido a el nido de avispas7
. No'
./Oh1 .e2cla# Poirot co#o si s",riera "n desencanto.' 6No lo ha destr"ido7 60"( hi$o "sted)
p"es7
.He charlado con #i a#igo Harrison' @engo prisa) #onsie"r Poirot' Ignoraba !"e vendr&a a
este solitario rincn del #"ndo'
Librodot
E
E
Librodot Nido de avispas Agatha Christie
.8e traen as"ntos pro,esionales'
.Hallar+ a Harrison en la terra$a' La#ento no detener#e'
Langton se ,"e Poirot lo sig"i con la #irada' Era "n %oven nervioso) de labios ,inos bien
parecido'
.Dice !"e encontrar( a Harrison en la terra$a .#"r#"r Poirot.' /Vea#os1
Penetr en el %ard&n sig"i por el sendero' Harrison se hallaba sentado en "na silla %"nto a la
#esa' Per#anec&a in#vil) no volvi la cabe$a al o&r a Poirot'
./Ah) #on a#i1 .e2cla# (ste.' 6C#o se enc"entra7
Desp"(s de "na larga pa"sa) Harrison) con vo$ e2tra9a#ente ,r&a) in!"iri4
.60"( ha dicho7
.Le he preg"ntado c#o se enc"entra'
.;ien' S&> esto bien' 6Por !"( no7
.6No siente ning*n #alestar7 Eso es b"eno'
.68alestar7 6Por !"(7
.Por el carbonato sdico'
Harrison al$ la cabe$a'
.6Carbonato sdico7 60"( signi,ica eso7
Poirot se e2c"s'
.Siento #"cho haber obrado sin s" consenti#iento) pero #e vi obligado a ponerle "n poco en
"no de s"s bolsillos'
.60"e p"so "sted "n poco en "no de #is bolsillos7 6Por !"( diablos hi$o eso7
Poirot se e2pres con esa cadencia i#personal de los con,erenciantes !"e hablan a los ni9os'
.-na de las venta%as) o desventa%as del detective) radica en s" conoci#iento de los ba%os
,ondos de la sociedad' All& se aprenden cosas #" interesantes c"riosas' Cierta ve$ #e
interes( por "n si#ple ratero !"e no hab&a co#etido el h"rto !"e se le i#p"taba) logr(
de#ostrar s" inocencia' El ho#bre) agradecido) #e pag ense9+ndo#e los vie%os tr"cos de s"
pro,esin' Eso #e per#ite ahora h"rgar en el bolsillo de c"al!"iera con solo escoger el
#o#ento oport"no' Para ello basta poner "na #ano sobre s" ho#bro si#"lar "n estado de
e2citacin' As& logr( sacar el contenido de s" bolsillo derecho de%ar a ca#bio "n poco de
carbonato sdico' Co#pr(ndalo' Si "n ho#bre desea poner r+pida#ente "n veneno en s"
propio vaso) sin ser visto) es nat"ral !"e lo lleve en el bolsillo derecho de la a#ericana'
Librodot
F
F
Librodot Nido de avispas Agatha Christie
Poirot se sac de "no de s"s bolsillos alg"nos cristalesblancos aterronados'
.Es #" peligroso .#"r#"r. llevarlos s"eltos'
C"riosa#ente sin precipitarse) e2tra%o de otro bolsillo "n ,rasco de boca ancha' Desli$ en
s" interior los cristales) se acerc a la #esa verti ag"a en el ,rasco' -na ve$ tapado lo agit
hasta disolver los cristales' Harrison los #iraba ,ascinado'
Poirot se enca#in al avispero) destap el ,rasco roci con la sol"cin el nido' Aetrocedi
"n par de pasos se !"ed all& a la e2pectativa' Alg"nas avispas se estre#ecieron "n poco
antes de !"edarse !"ietas' Otras treparon por el tronco del +rbol hasta caer #"ertas' Poirot
sac"di la cabe$a regres al prtico'
.-na #"erte #" r+pida .di%o'
Harrison pareci encontrar s" vo$'
.60"( sabe "sted7
.Co#o le di%e) vi el no#bre de Cla"de Langton en el registro' Pero no le cont( lo !"e sig"i
in#ediata#ente desp"(s' Lo encontr( al salir a la calle #e e2plic !"e habia co#prado
cian"ro de potasio a peticin de "sted para destr"ir el nido de avispas' Eso #e pareci algo
raro) a#igo #&o) p"es rec"erdo !"e en a!"ella cena a !"e hice re,erencia antes) "sted e2p"so
s" p"nto de vista sobre el #aor #(rito de la gasolina para estas cosas) den"nci el e#pleo
de cian"ro co#o peligroso e innecesario'
.Siga'
.S( algo #+s' Vi a Cla"de Langton a 8oll Deane c"ando ellos se cre&an libres de o%os
indiscretos' Ignoro la ca"sa de la r"pt"ra de ena#orados !"e lleg a separarlos) poniendo a
8oll en los bra$os de "sted) pero co#prend& !"e los #alos entendidos hab&an acabado entre
la pare%a !"e la se9orita Deane volv&a a s" antig"o a#or'
.Siga'
.Nada #+s' Salvo !"e #e encontraba en Harle el otro d&a vi salir a "sted del cons"ltorio de
cierto doctor) a#igo #&o' La e2presin de "sted #e di%o la clase de en,er#edad !"e padece
s" gravedad' Es "na e2presin #" pec"liar) !"e slo he observado "n par de veces en #i
vida) pero incon,"ndible' Ella re,le%a el conoci#iento de la propia sentencia de #"erte'
6@engo ra$n o no7
.S&' Slo dos #eses de vida' Eso #e di%o'
.-sted no #e vi) a#igo #&o) p"es ten&a otras cosas en !"( pensar' Pero advert& algo #+s en
s" rostro> advert& esa cosa !"e los ho#bres tratan de oc"ltar) de la c"al le habl( antes' Odio
a#igo #&o' No se #oleste en negarlo'
.Siga .apre#i Harrison'
.No ha #"cho #+s !"e decir' Por p"ra cas"alidad vi el no#bre de Langton en el libro de
registro de venenos' Lo de#+s a lo sabe' -sted #e neg !"e Langton ,"era a e#plear el
cian"ro) e incl"so se #ostr sorprendido de !"e lo h"biera ad!"irido' 8i visita no le ,"e
Librodot
G
G
Librodot Nido de avispas Agatha Christie
partic"lar#ente grata al principio) si bien #" pronto la hall conveniente alent #is
sospechas' Langton #e di%o !"e vendr&a a las ocho #edia' -sted !"e a las n"eve' Sin d"da
pens !"e a esa hora #e encontrar&a con el hecho cons"#ado'
.6Por !"( vino7 .grit Harrison.' /O%al+ no h"biera venido1
.Se lo di%e' El asesinato es as"nto de #i inc"#bencia'
.6Asesinato7 /S"icidio !"err+ decir1
.No .la vo$ de Poirot son clara#ente ag"da.' 0"iero decir asesinato' S" #"erte seria r+pida
,+cil) pero la !"e planeaba para Langton era la peor #"erte !"e "n ho#bre p"ede s",rir' El
co#pra el veneno) viene a verlo los dos per#anecen solos' -sted #"ere de repente se
enc"entra cian"ro en s" vaso' /A Cla"de Langton lo c"elgan1 Ese era s" plan'
Harrison gi#i al repetir4
.6Por !"( vino7 /O%al+ no h"biera venido1
.3a se lo he dicho' No obstante) ha otro #otivo' Le aprecio #onsie"r Harrison' Esc"che)
#on a#i> "sted es "n #orib"ndo ha perdido la %oven !"e a#aba> pero no es "n asesino'
Diga#e la verdad4 6Se alegra o la#enta ahora de !"e o viniese7
@ras "na larga pa"sa) Harrison se ani#' Hab&a dignidad en s" rostro la #irada del ho#bre
!"e ha logrado salvar s" propia al#a' @endi la #ano por enci#a de la #esa di%o4
.H"e "na s"erte !"e viniera "sted'
Librodot
I
I