M-CML/MOT-001

Versin 2
M-CML MOT-001
Vers n 2
/
i
MANUAL DE OPERACIN Y
MANTENIMIENTO PLANTAS
ELECTRICAS RYLSA
ENERGY
P PR RE EF FA AC CI IO O
Industrias IVOR S.A. Casa Inglesa le da la bienvenida !"! Cliente
#r!#ietari! del gru#! eletrgen! ensa"blad! #!r nuestra !"#a$%a
&ue uenta !n la e'#erienia ( re!n!i"ient! de #restigi!sas
"aras re#resentadas.
)ste "anual !ntiene instrui!nes de !#erain e in*!r"ain s!bre
seguridad+ lubriain+ ( "anteni"ient! del e&ui#! . )ste d!u"ent!
debe guardarse era del e&ui#! ! en el lugar d!nde se guarden las
#ubliai!nes. Al utili,ar este "anual !n-unta"ente !n l!s
"anuales del "!t!r+ generad!r ( diagra"as el.tri!s+ se
!btendr/ una e*iienia ( un rendi"ient! "/'i"! del e&ui#!
ad&uirid!.
La !#erain+ la lubriain+ el "anteni"ient! ( la re#arain
in!rret!s de este #r!dut! #ueden ser #eligr!s!s ( #ueden resultar
en aidentes graves ( "!rtales.
M-CML/MOT-001
Versin 2
0! !#ere este #r!dut! ni realie ning1n traba-! de lubriain+
"anteni"ient!+ re#arain 2asta &ue 2a(a le%d! ( entendid! t!da la
in*!r"ain de !#erain+ !ntenida en .ste "anual
M-CML/MOT-001
Versin 2
SECCIN DE SEGURIDAD
GENERALIDADES
)l #r!es! de ensa"ble de l!s gru#!s eletrgen!s est/ dise$ad! !n base
a l!s #ar/"etr!s de la regla"entain R)TI)+ garanti,and! la alidad (
seguridad el.tria en t!d!s l!s e&ui#!s. Sin e"barg! es indis#ensable &ue
antes ( durante el *uni!na"ient! del e&ui#! el !#erari! !n!,a las "edidas
de seguridad b/sias !n el *in de "ani#ular la "/&uina de una "anera
segura ( !n*iable+ "ini"i,and! el riesg! de #resenia de inidentes !
aidentes.
1. Pautas de seguridad:
Antes de e*etuar ual&uier !#erain en el e&ui#!+ es indis#ensable &ue el
usuari! ! "ani#ulad!r t!"e las siguientes "edidas de seguridad3
Mantenga este "anual sie"#re a su alane+ al igual &ue el "anual de
instrui!nes del "!t!r ( de generad!r &ue entrega"!s !n su e&ui#!.
0! use r!#a ! -!(as sueltas era de las #artes en "!vi"ient! "ientras
traba-a !n el e&ui#!.
Mantener el #is! li"#i! ( se!+ libre de l%&uid!s (/! aeite.
4tilie lentes de seguridad+ as!+ #r!tet!res de !%d!s ( ual&uier
!tr! e&ui#! de #r!tein &ue se re&uiera uand! se !#ere el e&ui#!.
Veri*i&ue &ue n! 2a(a !ne'i!nes *l!-as ! sueltas antes de arranar el
e&ui#!.
5es!netar la bater%a en as! de ual&uier re#arain+ !"en,and!
!n el able 6-7 a tierra.
8uite l!s !b-et!s suelt!s del e&ui#!+ (a &ue l!s #uede sui!nar el
ventilad!r del "!t!r.
Veri*iar &ue n! 2a(a !bstrui!nes en el /rea de salida del aire aliente
del radiad!r del esa#e del "!t!r.
4tilie s!la"ente 2erra"ientas ( e&ui#!s adeuad!s #ara re!ger
*luid!s.
9ara "edidas de #revenin del #re arran&ue+ arran&ue ( #arada del "!t!r
re"%tase al "anual de O#erain ( Manteni"ient! de 9er:ins.
. Re!rigera"te
Cuand! el "!t!r est/ a la te"#eratura de !#erain+ el re*rigerante elevada la
#resin ( te"#eratura. 9!r l! tant! el radiad!r ( t!das las tuber%as del "!t!r
!ntienen re*rigerante aliente. Cual&uier !ntat! !n re*rigerante aliente !
va#!r #uede ausar &ue"aduras graves. 5e-e &ue l!s !"#!nentes se en*r%en
M-CML/MOT-001
Versin 2
antes de drenar. Veri*i&ue el nivel de re*rigerante des#u.s de &ue el "!t!r se
2a(a #arad! ( se 2a(a en*riad!. Aseg1rese de &ue la ta#a de llenad! est. *r%a
antes de &uitarla. La ta#a de llenad! debe estar su*iiente"ente *r%a #ara
t!arla !n la "an!. 8uite lenta"ente la ta#a del tub! de llenad! #ara aliviar la
#resin.
#. A$eites
)l aeite aliente ( l!s !"#!nentes alientes de lubriain #ueden ausar
lesi!nes #ers!nales. 0! #er"ita &ue el aeite aliente entre en !ntat! !n la
#iel. Ade"/s+ n! de-e &ue l!s !"#!nentes alientes t!&uen la #iel.
%. &ater'as:
Las bater%as est/n !"#uestas #!r eletrlit!s+ sustanias &u%"ias &ue
#ueden ser s!lui!nes /id!s+ bases ( sales+ las uales #ueden ausar
lesi!nes #ers!nales. 0! #er"ita &ue estas sustanias entre en !ntat! !n la
#iel ! l!s !-!s. 4se sie"#re ga*as ( guantes de seguridad uand! #reste
servii! a las bater%as. L/vese las "an!s des#u.s de t!ar las bater%as ( l!s
!net!res.
L!s gases de una bater%a #ueden ser in*la"ables+ es #!r esta ra,n &ue se
re!"ienda "antener t!das las 2is#as ! lla"as abiertas ale-adas de la #arte
su#eri!r de ual&uier bater%a. 0! *u"e en /reas de arga de bater%as+ nuna
!"#ruebe la arga de las bater%as "ediante la !l!ain de un !b-et!
"et/li! a trav.s de l!s b!rnes+ utilie un v!lt%"etr! ! un 2idr"etr! vara
veri*iar "edii!nes.
A d ( e r te " $i a
La "a(!r%a de l!s aidentes relai!nad!s !n la !#erain+ el "anteni"ient!
! la re#arain de este e&ui#! se deben a &ue n! se !bservan las
#reaui!nes ( reglas b/sias de seguridad. C!n *reuenia+ se #uede evitar
un aidente si se re!n!e la situain &ue #uede ser #eligr!sa antes de &ue
!urra el aidente. T!d! el #ers!nal debe estar alerta a la #!sibilidad de
M-CML/MOT-001
Versin 2
#eligr!s. Se debe tener la a#aitain neesaria+ l!s !n!i"ient!s ( las
2erra"ientas #ara reali,ar estas *uni!nes !rreta"ente.
I"dustrias I()r Casa I"g*esa n! #uede antii#ar t!das las irunstanias &ue
#!dr%an i"#liar un riesg! de #eligr!. 9!r l! tant! las advertenias inluidas en
esta #ubliain ( en el #r!dut! n! #retender ubrir t!das las #!sibilidades. Si
se usa una 2erra"ienta+ #r!edi"ient!+ ".t!d! de traba-! ! t.nia de
!#erain &ue n! 2a sid! re!"endad! es#e%*ia"ente #!r Industrias Iv!r
Casa Inglesa usted debe !"#r!bar &ue n! re#resenta un #eligr! #ara usted !
#ara !tr!s individu!s. 4sted debe asegurarse ta"bi.n &ue n! se da$ar/ el
e&ui#! ni ser/ #eligr!s! utili,arl! !"! !nseuenia de l!s #r!edi"ient!s de
!#erain+ lubriain "anteni"ient! ! re#arain &ue usted selei!ne
;. A(is)s de seguridad
9uede 2aber varias se$ales de advertenia es#e%*ias en el e&ui#!. A
!ntinuain se desribir/ ada una de ellas+ !n el *in &ue el !#erari! del
e&ui#! se *a"iliarie !n t!d! el !ntenid! de las se$ales.
NOTA: la informacin de este manual puede ser modificada sin aviso
previo.
Recordamos que no respetar nuestras indicaciones puede causar daos a personas o a
cosas. Se entiende, no obstante, que se respetan las disposiciones locales y/o leyes
vigentes.
M-CML/MOT-001
Versin 2
A A. . M Me ed di id da as s de de P Pr ri i+ +e er)s r)s A Au u,i*i ,i*i)s )s
)n el as! &ue el usuari! tuviera !ntat!+ #!r ausas aidentales+ !n
l%&uid!s !rr!siv!s ! alientes+ gases as*i'iantes ! ual&uier !tra ausa &ue
#ueda #r!v!ar graves 2eridas ! "uerte+ se debe atuar !n l!s #ri"er!s
au'ili!s estableid!s #!r las n!r"as vigentes ( dis#!sii!nes l!ales.
&. &. M Me ed di id da as s a a" "t ti i i i" "$e $e"d "di i)s )s
)n el as! de &ue en la ,!na de traba-!+ #!r ausas aidentales+ se
#r!du-eran lla"as+ &ue #udieran #r!v!ar graves 2eridas ! la "uerte+
a#liar las #ri"eras "edidas !"! l! indiad! en las n!r"ativas vigentes
(/! dis#!sii!nes l!ales.
Ta"bi.n tenga en uenta las siguientes re!"endai!nes3
)n as! de inendi! en el uart! las #ers!nas deben tener una ruta */il
de salida.
Se debe tener instalad! un e'tint!r ! siste"a !ntra inendi!.
Se #ueden instalar siste"as aut!"/ti!s #ara la tuber%a de
!"bustible.
Se deben "antener el uart! li"#i! ( libre de basuras.
M-CML/MOT-001
Versin 2
SECCIN INFORMACIN DEL PRODUCTO
1. C*asi!i$a$i-" ge"era* de *)s gru.)s e*e$tr-ge")s.
4na #lanta el.tria es una "/&uina &ue "ueve un generad!r de eletriidad a
trav.s de un "!t!r de !"bustin interna l!s uales se lasi*ian de la
siguiente "anera3
a. 5e auerd! al ti#! de !"bustible3
C!n "!t!r a gas 6L97 natural.
C!n "!t!r a gas!lina.
C!n "!t!r a diesel.
Siste"a <i*uel 6diesel/gas7
a. 9!r su !#erain.
An/l!g!.
Se"iaut!"/tia
Aut!"/tia 6ATS7
Aut!"/tia 6Sinr!nis"!7
b. 9!r su a#liain.
)"ergenia. 6Stand <(7
C!ntinua. 69ri"e7.
L!s gru#!s eletrgen!s #ara servii! !ntinu!+ se a#lian en a&uell!s
lugares en d!nde NO 2a( energ%a el.tria #!r #arte de la !"#a$%a
su"inistrad!ra de .ste ti#! de servii!+ ! bien d!nde es indis#ensable
una !ntinuidad estrita.
L!s gru#!s eletrgen!s #ara servii! de e"ergenia+ se utili,an en
instalai!nes "!dernas &ue neesitan garanti,ar la !ntinuidad el.tria
uand! se asunte el servii! ! en instalai!nes d!nde usan *reuente"ente
d!s ! "/s *uentes de ali"entain #!r e-e"#l!3
- Instalain en 2!s#itales+ en /reas de irug%a+ reu#erain+ tera#ia (
uidad! intensiv!+ lab!rat!ri!s+ salas de trata"ient!+ et.
- 9ara la !#erain de servii!s de i"#!rtania r%tia !"! s!n l!s
elevad!res #1bli!s+ b!"be! de aguas resideniales+ et.
- Instalai!nes de alu"brad! de l!ales a l!s uales un gran n1"er! de
#ers!nas auda a ellas !"! s!n3 estadi!s+ de#!rtiv!s+ aer!#uert!s+
trans#!rte !letiv! 6"etr!7 2!teles+ ines+ teatr!s+ entr!s
!"eriales+ salas de es#et/ul!s+ et.
M-CML/MOT-001
Versin 2
- )n instalai!nes de !"#utad!ras+ ban!s de "e"!ria+ el e&ui#! de
#r!esa"ient! de dat!s+ radares+ Centr!s de tele!"uniai!nes et.
. Ti.) de gru.)s e*e$tr-ge")s I()r Ge"
L!s gru#!s eletrgen!s an/l!g!s3
S!n a&uell!s &ue re&uieren #ara su *uni!na"ient!+ se !#eren
"anual"ente !n un interru#t!r #ara arranar. 0! est/ ensa"blad! !n
el "ir!#r!esad!r C!"a#+ el tabler! est/ !nstituid! #!r instru"entain
de "ediin an/l!ga+ 6A"#er%"etr!+ v!lt%"etr!+ *reuen%"etr!+ 2!r!"etr!
( ta"etr!7.
9ara el arran&ue de este ti#! de e&ui#! es indis#ensable+ reali,ar el
#r!es! #re-alenta"ient!+ se debe ai!nar el b!tn verde #!r l! "en!s
die, segund!s antes de girar la #erilla de arran&ue.
S% el b!"bill! r!-! se enuentra #rendid! es se$al &ue el e&ui#! est/
alar"ad! #!r una !ndiin an!r"al de !#erain+ #!r *av!r n! intente
i"#edir la alar"a reali,and! #r!edi"ient!s !ne'i!nes el.tri!s
i"#r!visadas+ revise l!s #lan!s de !ne'in de la #lanta ! !"un%&uese
direta"ente !n su ases!r !"erial.
L!s gru#!s eletrgen!s se"iaut!"/ti!s3
S!n a&uell!s &ue uentan !n un !ntr!l aut!"/ti!+ basad! en
un "ir!#r!esad!r+ =C!"a#> el ual #r!#!ri!na t!das las venta-as
de !ntr!l al gru#! eletrgen! aut!"/ti! !"!3 #r!tei!nes+
"edii!nes+ ( !#erai!nes aut!"ati,adas.
?ru#!s )letrgen!s aut!"/ti!s3
)ste ti#! de gru#!s eletrgen!s uenta !n una unidad de
trans*erenia &ue #er"ite al e&ui#! I()r Ge" un enendid! (
a#agad! aut!"/tia"ente+ en #resenia ! ausenia de *luid!
el.tri!+ uenta !n *uni!nes est/ndar ( !#i!nales en su
M-CML/MOT-001
Versin 2
"a(!r%a #r!gra"ables #!r estar basada la !#erain en un
"ir!#r!esad!r #r!vee un alt! nivel de erte,a en sus
*uni!nes !"!3 "edii!nes+ #r!tei!nes+ *uni!nes de tie"#!+ (
una alta e*iienia+ en su siste"a de trans*erenia.
?ru#!s eletrgen!s Aut!"/ti!s !n Sinr!n%a3
)ste ti#! de gru#! uenta !n un !ntr!l #ara un gru#! eletrgen!
I()r Ge" aut!"/ti!+ el ual es a#a, de "ane-ar *uni!nes de
sinr!n%a 6Abierta ! errada7 &ue se re&uieren #ara reali,ar una
!ne'in en #aralel! de e&ui#! ( red ! entre e&ui#!s generad!res.
#. C)+.)"e"tes .ri"$i.a*es I()r Ge"
1. Tabler! !ntr!l C!"a#
2. 9arada de e"ergenia
@. Interru#t!r ter"!"agn.ti!
A. ?enerad!r Sta"*!rd
;. M!t!r 9er:ins
B. <ase tan&ue
C. <ater%a

Los equipos Ivor en pueden ensamblarse con cabina insonora o atenuadora
dependiendo de la aplicacin.
M-CML/MOT-001
Versin 2
%. M)de*)s / .)te"$ias e"sa+0*adas e" Casa I"g*esa
Casa Inglesa le !*ree di*erentes "!del!s de gru#!s eletrgen!s Iv!r
?en+ en la siguiente tabla se evidenia l!s "!del!s de "!t!r 9er:ins (
?enerad!r Sta"*!rd utili,ad!s en ada ensa"ble de gru#! eletrgen!+
adii!nal"ente se "uestra la #!tenia n!"inal !*reida en DE ( DVA de
ada e&ui#!+ de#endiend! de la a#liain 6Stan<( ! 9ri"e7
MODELO
I1OR GEN
MODELO MOTOR
PER2INS
GENERADOR
STAMFORD
23
Sta"d&/
21A
Sta"d&/
23
Pri+e
21A
Pri+e
P41% A0@5-1;? 9I0AA? 1A 1C.; 12.F 1B.1
P45 A0A5-22? 9I1AA5 20 2; 1G.C 2@.A
P4#5 110@A-@@? 9I1AA? @0.B @G.2 2C.F @A.F
P4%6 110@A-@@T?1 4CI22AC AB.F ;G.C A2.; ;@.1
P475 110@A-@@T?2 4CI22A) B0.F C;.1 ;A.; BG.1
P476 110AA-AAT?1 4CI22AH BB.F G@.B B0.G CB
P485 110AA-AAT?2 4CI22A? G0.@ 100.@ C@ F1.@
P4155 110AC-AATA?2 4CI2CAC 100 12; F0 112.;
P4115 100BT?2A 4CI2CA5 10B 1@2.; FB.; 120.;
P41#6 100BTA? 4CI2CA) 1@2.; 1B;.; 120.; 1;1
P4165 110BC-)BBTA?@ 4CI2CAH 1;0 1GG 1@; 1BF
P4196 110BC-)BBTA?A 4CI2CA? 1C; 21F 1B0 200
P455 1@0BC-)GCTA?@ 4CI2CAI 202 2;@ 1G; 2@1
P416 1@0BC-)GCTA?A 4CI2CAJ 21B 2C0 1FB 2A;
P4#65 220BA-)1@TA?; ICIA@A) @;0 A@C @20 A00
P4%55 220BA-)1@TA?B ICIA@AH A00 A@G @;0 A@G
P4655 2;0BC-)1;TA?@ ICI;@A5 ;00 ;00 A;; ;BF
P4755 2G0BA-)1GTA?@ ICI;@A) B00 BGC ;A; BG1
9!tenias n!"inales e*etivas a "sn"
Modelo Serie
Modelo Motor
Serie Motor Serie generador
Stand Prime power
Potencia Nominal
(Kw/KVA)
tension Nominal (v)
Corrien Nominal (A)
Frecuencia Nominal (H)
Velocidad Nominal (rpm)
N!mero de "ases
Potencia po lu (watts)
#rado de protecci$n %P
&"iciencia &nergetica
M-CML/MOT-001
Versin 2
;. P*a$a de Ide"ti!i$a$i-"
N). Serie: C!nseutiv! del #r!dut! *inal+ .
M)de*)3 5esribe la !n*igurain de #!tenia del e&ui#!.
M)de*) M)t)r: 5esribe la re*erenia de "anu*atura 9er:ins+ arater%stias
es#eiales.
Serie M)t)r3 C!nseutiv! de *abriain 9er:ins.
Serie ge"erad)r: C!nseutiv! de *abriain Sta"*!rd
Pri+e P)3er: )l e&ui#! #ude su"inistrar su #!tenia n!"inal 6DK7 de *!r"a
!ntinua !n argas variables sin e'eder el G0L del *at!r de arga. )s
#er"itida una s!bre arga de 10L asa 12 2!ras.
Sta"d &/ P)3er: Carga variable+ la "/'i"a #!tenia dis#!nible+ n! ae#ta
s!bre arga+ n! se #ude su#erar la #!tenia indiada. Se #uede !#erar !n
arga variable 2asta ;00 2!ras al a$! ( en *!r"a !ntinua 2asta @00 2!ras
Te"si-" N)+i"a*3 5i*erenia de #!tenial del e&ui#!.
C)rrie"te N)+i"a*: A"#era-e de la #lanta
1e*)$idad N)+i"a*: India las R9M del e&ui#!
N:+er) de !ases: es#ei*ia la !n*igurain de la #lanta+ "!n!*/sia+
bi*/sia ! tri*/sia
Fre$ue"$ia: A nivel nai!nal se instala a B0 I, #ara 1G00 R9M !n un
alternad!r de A #!l!s.
M-CML/MOT-001
Versin 2
7. C)+.)"e"tes .ri"$i.a*es de *)s e;ui.)s
L!s gru#!s eletrgen!s se"iaut!"/ti!s est/n !"#uest!s #rini#al"ente
de3
4n "!t!r 9er:ins de !"bustin interna 5iesel.
4n generad!r Sta"*!rd de !rriente alterna.
4na tar-eta C!"a# #ara el !ntr!l ( "!nit!re! del e&ui#!
4na #arada de e"ergenia
<ase Tan&ue de !"bustible.
Sileniad!r.
O9CIO0AL3
Trans*erenia aut!"/tia
Cabina Ins!n!ra
Cabina atenuad!ra
Tr/iler
M)t)r Per<i"s
M!t!r estai!nari! ti#! industrial de !"bustin interna de A tie"#!s e igniin
#!r !"#resin+ est/ es#e%*ia"ente dise$ad! ( !#ti"i,ad! #ara su
utili,ain en gru#! eletrgen! Iv!r ?en. 6)l "anual del "!t!r 9er:ins
#r!#!ri!na t!d!s l!s detalles7. Msta sein #r!#!ri!na una breve
e'#liain de l!s siste"as #rini#ales ( !"! est/n integrad!s en el gru#!
eletrgen!.
a7 Siste"a de !"bustible.
)n la "a(!r%a de l!s gru#!s eletrgen!s+ el siste"a de !"bustible del
"!t!r est/ !netad! direta"ente a un de#sit! base tan&ue de
!"bustible in!r#!rad!. )ste de#sit! est/ dise$ad! #ara #r!#!ri!nar
!"bustible su*iiente a#r!'i"ada"ente de G 2!ras de *uni!na"ient! a
#lena arga a n! ser &ue se 2a(a in!r#!rad! un "a(!r de#sit!. )n este
as! es #!sible !nseguir a#r!'i"ada"ente 2A 2!ras de *uni!na"ient!.
b7 Siste"a de re*rigerain3 )l siste"a de re*rigerain del "!t!r !nsta de
un radiad!r+ un ventilad!r de gran a#aidad+ una b!"ba de agua
ai!nada "e/nia"ente ( un ter"!stat!. )l ventilad!r es de ti#! i"#uls!r
&ue e"#u-a el aire a trav.s del radiad!r. )l siste"a #r!#!ri!na
re*rigerain de la su#er*iie del "!t!r ( del alternad!r ( re*rigerain
interna del "!t!r al reirular el agua en el radiad!r. )l alternad!r ta"bi.n
lleva in!r#!rad! un ventilad!r &ue 2ae irular aire *r%! dentr! de la
M-CML/MOT-001
Versin 2
abina. )l ter"!stat! "antiene la te"#eratura del re*rigerante a un nivel
adeuad! #ara el *uni!na"ient! e*ia, del "!t!r.
7 Siste"a de esa#e3 L!s siste"as de esa#e est/n instalad!s #ara reduir
el nivel de ruid! del "!t!r ( #ara dirigir l!s gases de esa#e a un lugar
d!nde n! #resenten #eligr!
d7 Siste"a el.tri!3 )l siste"a el.tri! del "!t!r es negativ! a "asa de 12 !
2A V 5C de#endiend! de la #!tenia del "!t!r+ el siste"a inlu(e3 un "!t!r
de arran&ue el.tri!+ bater%as ( un alternad!r.
Ge"erad)r Sta+!)rd
4n generad!r el.tri! es el dis#!sitiv! a#a, de "antener una di*erenia de
#!tenial entre d!s de sus #unt!s trans*!r"and! la energ%a
"e/nia en el.tria. )sta trans*!r"ain se !nsigue #!r la ain de
un a"#! "agn.ti! s!bre l!s !ndut!res el.tri!s dis#uest!s s!bre una
ar"adura 6den!"inada ta"bi.n est/t!r7. )st/ !"#uest! #!r3
Indut!r #rini#al.
Induid! #rini#al.
Indut!r de la e'itatri,.
Induid! de la e'itatri,.
9uente reti*iad!r tri*/si! r!tativ!.
Regulad!r de v!lta-e est/ti!.
Ca-a de !ne'i!nes.
Tar-eta AVR
O#i!nal 9M?
A$).*e
9ara trans"itir la energ%a "e/nia del "!t!r 9er:ins al generad!r 6Sta"*!rd7+
se e"#lea un a!#le !n dis!s *le'ibles l!s uales se enuentran entre el e-e
del "!t!r ( el generad!r dentr! de las ubiertas. )st!s dis!s n! re&uieren
"anteni"ient! #eridi! (a &ue #!r estar a!#lad!s al "!t!r ( al generad!r en
*!r"a !"#ata -a"/s se desalinean+ d/nd!le al a!#le una vida asi
Ili"itada. )ste siste"a de a!#le "!t!r ( generad!r traba-an sie"#re a la
"is"a vel!idad 1G00 r#"
La ubierta "et/lia del v!lante del "!t!r se a!#la direta"ente al
generad!r. Las aras de a"b!s ele"ent!s+ "!t!r ( generad!r+ u"#len
n!r"as SA) ( s!n de di"ensi!nes ( dise$! &ue !iniden e'ata"ente.
Mediante la ain de #ern!s ! t!rnill!s las d!s aras #er"aneer/n sie"#re
unidas ( de esta *!r"a el alinea"ient! ser/ #er"anente ( n! neesitar/ de
a-ustes ( revisi!nes *uturas.
M-CML/MOT-001
Versin 2
L!s "!t!res #er:ins eletr!#a: vienen alibrad!s de */bria #ara &ue la
vel!idad de *uni!na"ient! sea la &ue t.nia"ente se re&uiere. Si usted
neesita variar el !ntr!l del "!t!r (a sea subiend! ! ba-and! la vel!idad+
!"un%&uese direta"ente !n Industrias Iv!r Casa Inglesa+ al variar di2!s
#ar/"etr!s de r!tain ( n!r"al *uni!na"ient! de la #lanta se ver/n
a*etad!s+
)l a!#le M!t!r-?enerad!r es ensa"blad! s!bre una base tan&ue *abriada
en l/"ina IR. Msta base sirve !"! s!#!rte ( !"! siste"a de
al"aena"ient! de !"bustible garanti,and! *uni!na"ient! del Iv!r ?en de
G a 10 2!ras !ntinuas. Adii!nal"ente tiene una tuber%a de drena-e #ara el
#urgad!. Se #uede inluir un de#sit! de "a(!r a#aidad &ue #r!#!ri!ne las
2!ras de *uni!na"ient! s!liitadas+ seg1n e'igenias ( n!r"ativas del liente.
)ntre la base ( el a!#le se instalan a"!rtiguad!res anti vibrat!ri!s dise$ad!s
#ara reduir las vibrai!nes tras"itidas #!r el "!t!r+ a l!s i"ient!s s!bre l!s
&ue est/ instalad! el gru#! eletrgen!.
Si*e"$iad)r / siste+a de es$a.e
)l sileniad!r de esa#e se su"inistra #!r se#arad! #ara su #!steri!r
instalain al gru#! eletrgen!+ est/ !"#uest! #!r un tub! *le'ible !n el *in
de a"!rtiguar las vibrai!nes del e&ui#! ( una abra,adera industrias de
a!#le. )l sileniad!r redue la e"isin de ruid!s !riginad!s #!r el "!t!r+
generad! #!r la e'#l!sin resultante del #r!es! de !"bustin. C!nduiend!
l!s gases de esa#e 2aia salidas d!nde n! generen #eligr!.
)l sileniad!r su"inistrad! #ara el e&ui#! es un ele"ent! atenuad!r de
s!nid! &ue traba-a s!bre el #rini#i! de re*le'in #ara *reuenias
M-CML/MOT-001
Versin 2
es#e%*ias. Mste sileniad!r esta *abriad! en l/"ina !ld r!lled. 5ise$ad! !n
/"aras internas aluladas #ara evitar !ntra#resi!nes #er-udiiales+ ! #!r
eni"a de l!s rang!s #er"itid!s #!r l!s *abriantes de l!s "!t!res 9er:ins.
Ta0*er) de C)"tr)*
0uestr! e&iui#! Iv!r ?en uenta !n un avan,ad! !ntr!lad!r InteliLite0T+
#antalla gr/*ia &ue n!s #er"ite evideniar una serie de registr!s ( e-eui!nes
integrad!s+ generand! la *ailidad de l!ali,ain de *allas en el e&ui#!.
)l "!del! MRS 10 es utili,ad! #ara #!tenias desde 1A DK 2asta 1C; DK (
MRS 1; #ara #!tenias su#eri!res de 200 DK.
C!ntr!l del ?ru#! )letrgen!
1. Sl! *uni!na en "!d! MA0. 9ulse este b!tn #ara iniiar la
seuenia de arran&ue del "!t!r.
2. Sl! *uni!na en "!d! MA0. 9ulse este b!tn #ara detener la
seuenia del gru#!. Si de-a #ulsad! ! #ulsa re#etida"ente el b!tn
durante 2 seg.+ se anelar/ la *ase atual de la seuenia de #arada 6#!r
e-e"#l!+ el en*ria"ient!7 ( se !ntinuar/ !n la siguiente *ase.
M-CML/MOT-001
Versin 2
@. R)AJ4ST) 5) HALLO. 4tilie est. b!tn #ara "arar las alar"as
!"! revisadas ( desativar el s!nid! de la b!ina. Las alar"as inativas
desa#areer/n in"ediata"ente ( el estad! de alar"as ativas #asar/ a
N!n*ir"ad!N+ !n l! &ue desa#areer/n tan #r!nt! !"! desa#are,a el
"!tiv! #!r el &ue suenan.
A. R)AJ4ST) 5) <OCI0A. 4tilie este b!tn #ara desativar la b!ina
sin "arar las alar"as !"! !n*ir"adas.
;. MO5O IO84I)R5A. 4tilie este b!tn #ara a"biar el "!d!. Sl!
*uni!na+ s% uand! se visuali,a la #antalla #rini#al !n el indiad!r de
"!d! selei!nad! atual.
B. MO5O 5)R)CIA. 4tilie este b!tn #ara a"biar el "!d!. Sl!
*uni!na uand! se visuali,a la #antalla #rini#al !n el indiad!r de "!d!
selei!nad! atual.
C. ?C<. Sl! *uni!na en "!d! MA0. 9ulse este b!tn #ara abrir !
errar el ?C< "anual"ente. Tenga en uenta &ue deben darse unas
iertas !ndii!nes ! el ierre del ?C< estar/ bl!&uead!.
Indiad!res de Huni!na"ient! del ?ru#! )letrgen!
G. Fa**) de* gru.) e*e$tr-ge"). )l L)5 r!-! !"ien,a a #ar#adear uand! se
#r!due un *all! en el gru#! eletrgen!. 5es#u.s de #resi!nar el b!tn
R)AJ4ST) 5) HALLO+ el L)5 se eniende 6si la alar"a sigue a1n ativa7
! se a#aga 6si ninguna alar"a est/ ativa7.
=. Te"si-" de* gru.) e*e$tr-ge") O2. )l L)5 verde est/ enendid! si el
generad!r tiene una tensin dentr! de l!s l%"ites.
15.GC& ON >GC& ENCENDIDO?. ?C< O0 6?C< )0C)05I5O7. )l L)5 verde
est/ enendid! si el ?C< est/ !netad!. )st/ dirigid! #!r la salida
C)RRAR/A<RIR ?C< 6MRS @/A/10/1;7 ! #!r la se$al de ali"entain ?C<
6MRS 11/1B7.
M-CML/MOT-001
Versin 2
11.9P?I0A. 4tilie este b!tn #ara "!verse #!r las di*erentes #/ginas de
visuali,ain.
1.ARRI<A. 4tilie este b!tn #ara "!verse 2aia arriba ! au"entar un val!r.
1#.A<AJO. 4tilie este b!tn #ara "!verse 2aia aba-! ! reduir un val!r
1%.I0TRO. 4tilie este b!tn #ara *inali,ar la ediin de un #unt! de a-uste !
#ara "!verse a la dere2a en la #/gina de 2ist!ria.
16.Visuali,ain gr/*ia en </0+ 12G'BA #%'eles
)n general las tar-etas C!"# MRS 10 ( MRS1; uentan !n las siguientes
#r!tei!nes #ara el e&ui#! Iv! ?en.
9r!tei!nes M!t!r3
A#agad! #!r3
- S!brevel!idad.
- <a-a #resin de aeite.
- Alta te"#eratura de re*rigerante.
- <a-! V!lta-e de <ater%a.
- Alt! V!lta-e de <ater%a.
Alar"a #!r3
- <a-a #resin de aeite.
- Alta te"#eratura de re*rigerante.
9r!tei!nes ?enerad!r3
A#agad! #!r3
- S!brearga.
M-CML/MOT-001
Versin 2
- C!rt! iruit!.
- 5esbalane! de arga.
- V!lta-e Alt!.
- V!lta-e <a-!.
- 5esbalane! de v!lta-e.
- Hreuenia Alta
- Hreuenia <a-a.
ADEVERTENCIA: Se recomienda al usuario no manipular la programacin ni
los parmetros establecidos en la tareta Comap! si se e"idencia cambios en
la programacin Casa Inglesa no asumir la garant#a del e$uipo% Si aparece
alguna alarma en el monitor del e$uipo por &a"or comun#$uese directamente
con nuestro departamento de ser"icio! o contctese con el asesor Comercial
C)"e,i-" C)+a.
9lan!s es&ue"/ti!s 6el.tri!s7 de la instru"entain del "!t!r+
generad!r ( tabler! de !ntr!l+ en l!s &ue se #ueden visuali,ar !"! est/n
inter!netad!s sus i"#!nentes en las b!rneras del C!"a# de !ntr!l.
M-CML/MOT-001
Versin 2
<!rnera de tar-eta C!"A#. 9ara ver es&ue"as de entradas+ salidas (
#!sibilidades re"itirse a InteliLiteQ0TQ;QM!delsQ5atas2eetQ2010-
11QC9LSIL0T.#d.
Gru.) C)+A. CA&LE @ PUNTO DE CONEAIN
A*i+e"ta$i-"
DC
- 1 0egativ! de <ater%a ( <l!&ue
5R 2 Alternad!r #ara arga de baterias 5R
9ree'itain
R @ 9!sitiv! de <ater%a
Sa*idas
digita*es
>&i"ar/
Out.uts?
<O1 F Rel. 12V5C #ara #unt! de igniin en
)CM ! Ns!len!idN
<O2 G Rel. 12V5C #ara arran&ue ! NstarterN
<O@ C Rel. 12V5C a aut!"/ti! #ara bu-ias de
#realenta"ient!.
<OA 0/A 9lanta lista
<O; 0/A 9lanta alar"ada
<OB 0/A 9lanta en *uni!na"ient!
CAN >ECM4
COMAP?
L 1@ CA0 &ue !"unia )CM !n C!"A#
#ara detein de variables "e/nias
del "!t!r.
COM 1;
I 1A
Muestre) de
C)rrie"te
COM @2 C!"1n de tra*!s de !rriente
L1 @1 Tra*! s!bre l%nea 4
L2 @0 Tra*! s!bre l%nea V
L@ 2F Tra*! s!bre l%nea E
Muestre) de
1)*taBe
0 2G 9unt! direta"ente a 0eutr! 6entr! de
estrella7
L1 2C 9unt! direta"ente a L%nea 4
L2 2B 9unt! direta"ente a L%nea V
L@ 2; 9unt! direta"ente a L%nea E
<I1 2A Se$al de "and!. 6Al aterri,ar este #unt! (
C!"A# estar en "!d! NA4TON la #lanta
arranar/ aut!"/tia"ente7
<IA 21 9arada de e"ergenia
I"terru.t)r de .r)te$$i-" de* e;ui.)
9ara #r!teger la #lanta el.tria+ el gru#! eletrgen! viene ensa"blad! !n un
interru#t!r ter"!"agn.ti!+ este ti#! de interru#t!res #r!tege el e&ui#! de d!s
"aneras3
M-CML/MOT-001
Versin 2
)*et! t.r"i! #!r s!brearga3 T!da la !rriente &ue su#ere el val!r
n!"inal a un v!lta-e deter"inad!.
)l e*et! "agn.ti! #!r !rt!iruit!3 C!rriente "u( elevada !nseuenia
de una *alla a tierra+ #!r e-e"#l! uand! una l%nea t!a el neutr! ! una
l%nea t!a !tra l%nea.
)l a"#era-e del interru#t!r del gru#! eletrgen! de#ende del v!lta-e de la
instalain ( de la #!tenia a#arente del e&ui#! 6DVA7. )n el siguiente uadr! se
relai!nan las di*erentes a#aidades de a"#era-e de#endiend! del "!del! del
e&ui#!.
M-CML/MOT-001
Versin 2
CORRIENTE GENERADA POR LOS DIFERENTES MODELOS A 5 1
MODELO MARCA MOTOR
PER2INS
GENERADOR
STAMFORD
2C 21A 58 1 5 1 %%5 1 %85 1
P41% A0@5-1;? 9I0AA? 1A 1C.; AG.B A;.F@ 22.FB 21.0;
P45 A0A5-22? 9I1AA5 20 2; BF.A B;.B1 @2.G0 @0.0C
P4#5 110@A-@@? 9I1AA? @0.B @G.2 10B.0 100.2; ;0.1@ A;.F;
P4%6 110@A-@@T?1 4CI22AC AB.F ;G.C 1B2.F 1;A.0; CC.0@ C0.B1
P475 110@A-@@T?2 4CI22A) B0.F C;.1 20G.; 1FC.0F FG.;; F0.@@
P476 110AA-AAT?1 4CI22AH BB.F G@.B 2@2.1 21F.A0 10F.C0 100.;B
P485 110AA-AAT?2 4CI22A? G0.@ 100.@ 2CG.A 2B@.2@ 1@1.B1 120.B;
P4155 110AC-AATA?2 4CI2CAC 100 12; @AC.0 @2G.0; 1BA.02 1;0.@B
P4115 100BT?2A 4CI2CA5 10B 1@2.; @BC.G @AC.C@ 1C@.GC 1;F.@G
P41#6 100BTA? 4CI2CA) 1@2.; 1B;.; A;F.A A@A.@A 21C.1C 1FF.0C
P4165 110BC-)BBTA?@ 4CI2CAH 1;0 1GG ;21.F AF@.@F 2AB.BF 22B.1A
P4196 110BC-)BBTA?A 4CI2CA? 1C; 21F B0C.F ;CA.CA 2GC.@C 2B@.A2
P455 1@0BC-)GCTA?@ 4CI2CAI 202 2;@ C02.@ BB@.FC @@1.FF @0A.@2
P416 1@0BC-)GCTA?A 4CI2CAJ 21B 2C0 CAF.; C0G.;F @;A.2F @2A.CC
P4#65 220BA-)1@TA?; ICIA@A) @;0 A@C 121@.0 11AB.GB ;C@.A@ ;2;.BA
P4%55 220BA-)1@TA?B ICIA@AH A00 A@G 1@GC.F 1@12.00 B;B.10 ;2B.G;
P4655 2;0BC-)1;TA?@ ICI;@A5 ;00 ;00 1C@A.G 1BA0.00 G20.10 C;1.G0
P4755 2G0BA-)1GTA?@ ICI;@A) B00 BGC 20G1.0 1FBG.20 FGA.10 F02.10
)n .sta tabla se evidenia la !rriente generada #!r l!s di*erentes "!del!s + vale la #ena "eni!nar &ue el a"#era-e es
inversa"ente #r!#!ri!nal al v!lta-e.
M-CML/MOT-001
Versin 2
SECCION DE OPERACIN DEL EDUIPO
A !ntinuain se es#ei*ia una lista de veri*iain asegurand! una adeuada
instalain del e&ui#!.
Veri*iar &ue se res#etan las re!"endai!nes generales &ue *iguran en el
a#%tul! de Seguridad #ers!nal.
Revise &ue t!d!s l! !ndut!s de !"bustible est.n !rreta"ente
instalad!s+ &ue n! #resenten esa#es ( &ue sean del ta"a$! adeuad!. 0!
!lvide !netar el tub! de ret!rn!.
Las bater%as deben de estar argadas+ estas deben ser del v!lta-e (
a"#era-e adeuad!s. L!s ables deben ser del alibre adeuad! ( deber/n
estar bien a-ustad!s. La #!laridad debe estar de auerd! !n el diagra"a
el.tri! &ue se da en el "anual del "!t!r.
Retire la ta#a del "1lti#le de esa#e
Revise &ue t!d! l!s aes!ri!s &ue lleve el "!t!r est.n bien instalad!s (
*uni!nand! !rreta"ente. A-ustar ( a#retar sus abra,aderas ( ele"ent!s
de s!#!rte.
Aseg1rese &ue el sileniad!r este !rreta"ente instalad!+ &ue l!s tub!s de
esa#e sean del di/"etr! adeuad! #ara &ue n! se generen
!ntra#resi!nes. 8ue este instalad! el tra"! de tuber%a *le'ible #ara &ue n!
se &uiebre el "1lti#le de esa#e del "!t!r ( #ara evitar vibrai!nes.
Ins#ei!ne &ue en el e'tre"! de la tuber%a de esa#e n! e'ista la
#!sibilidad de *iltrai!nes a ausa de la lluvia ! g!teras ( &ue la suiedad
n! #ueda #enetrar. )n #lantas grandes es a!nse-able instalar en el
siste"a de esa#e un siste"a de #urga del va#!r de agua &ue se
!ndensa.
Si 2a( #eligr! &ue el !#erad!r u !tras #ers!nas #udieran &ue"arse
tant! l!s tub!s de esa#e !"! el sileniad!r deber/n estar
reubiert!s !n alg1n ele"ent! aislante t.r"i!.
Revise &ue t!das las !ne'i!nes el.trias est.n 2e2as
t.nia"ente ( &ue est.n !rreta"ente a-ustadas.
Aseg1rese de &ue el interru#t!r t!tali,ad!r de la #lanta est.n en
#!siin OHH.
Revise &ue la !ne'in a tierra este 2e2a de *!r"a adeuada ( &ue
n! tenga uni!nes *l!-as ! aisladas.
Revise &ue el argad!r de bater%a este !rreta"ente instalad! ( &ue
el v!lta-e de entrada ( salida sean l!s &ue este aes!ri! re&uiere.
Revise &ue el #realentad!r 6Si se uenta !n este7 este
!rreta"ente instalad! ( &ue el v!lta-e &ue este reibe sea el
adeuad!.
Revise &ue l!s ventanales de entrada ( salida de aire de ventilain
sean su*iiente"ente a"#li!s ( &ue #er"itan &ue se disi#e */il"ente
el aire aliente generad! #!r el radiad!r ! #!r el siste"a de
re*rigerain del aire.
Si la ubiain del ventanal de salida del aire aliente n! est/ ubiad!
*rente al radiad!r ! a la salida del siste"a de re*rigerain se deber/
instalar un dut! #ara llevar el aire aliente 2asta el ventanal.
Revise l!s niveles de aeite ( re*rigerante antes de enender el
e&ui#!.
C!n "u2a #reauin ative el interru#t!r de ali"entain el.tria
del tabler!.
Ins#ei!ne la !ne'in del siste"a de in(ein !"bustible
Veri*i&ue el tabler! se enuentre en "anual. S% el &ui#! est/
!netad! a una unidad de trans*erenia+ veri*i&ue &ue el tabler! se
enuentre en "!d! aut!"/ti!.
Ins#ei!ne &ue el :it sileniad!r se enuadre adeuada"ente
instalad!
Revise &ue la #arada de e"ergenia n! se enuentra ativada
9resi!nes el b!tn verde start del C!"a#
5es#u.s de 10 "inut!s veri*i&ue las leturas de v!lta-e+ a"#era-e+
#resin de aeite ( te"#eratura en el tabler!. 5es#la,/nd!se a trav.s
de las *le2as !"! se indi en el anteri!r a#itul!.
IN INS ST TA AL LA ACI CIO ON N D DE EL L E ED DUI UIP PO O
1. Re$e.$i-" de* E;ui.) / Prei"sta*a$i-"
Al llegar la "/&uina a su destin! se debe tener #revist! un siti! a#r!#iad!
#ara al"aenarla !n t!das las #reaui!nes ( as% evitar &ue "ientras
.sta se #!ne en *uni!na"ient! #ueda su*rir alg1n da$!. L! "/s
a!nse-able es &ue al reib! del e&ui#! (a se 2a(an !nstruid! t!das las
!bras iviles ( se dis#!nga del uart! en adeuai!nes neesarias #ara
su ubiain de*initiva.
. A*+a$e"a+ie"t) de* E;ui.)
S% es neesari! de-ar al"aenad! #!r alg1n tie"#! el e&ui#!+ deber/n
t!"arse algunas #reaui!nes #ara &ue .ste n! va(a a su*rir deteri!r!
algun! durante el la#s! &ue 2a de #er"aneer guardad! sin instalar.
Si el tie"#! de al"aena-e va a ser #r!l!ngad!+ le a!nse-a"!s lubriar
interi!r"ente el "!t!r utili,and! un aeite es#eial #r!tet!r de !rr!sin
( !'idain+ e'teri!r"ente ta"bi.n se deber/ a#liar grasa es#eial en
l!s ele"ent!s n! #intad!s.
Adii!nal"ente+ le re!"enda"!s tener en uenta las siguientes
indiai!nes3
Cubra el e&ui#! !n un #l/sti! grues! ( resistente #ara #r!tegerl! de
la lluvia ( de la 2u"edad.
5e-e sie"#re su #lanta ba-! te2! ( en siti! d!nde n! 2a(an g!teras ni
au"ulain de suiedad. Ade"/s+ el #is! d!nde se va a !l!ar
deber/ estar se! ( &ue n! tenga la #!sibilidad de en2ararse.
Aseg1rese &ue el "1lti#le de esa#e tenga una ta#a #l/stia #ara
evitar &ue el agua entre al "!t!r.
)vite el aes! de #ers!nas ( ani"ales &ue #uedan ausar
da$!s.
Cerirese de &ue t!d!s l!s ele"ent!s est.n all% ( tenga a la "an! un
inventari! de l!s "is"!s. 9eridia"ente ins#ei!ne el siti! (
aseg1rese de &ue t!d! est. en !rden ( !"#let!.
Si se ve !bligad! a de-arl! *uera de una 2abitain+ ubra #!r t!d!s
l!s lad!s !n #l/sti! grues! #ara evitar &ue le aiga lluvia+ g!teras !
suiedad.

Ad(erte"$ia: La !umedad en todas sus formas es per"udicial, puede o#idar

y corroer el motor y causar graves daos en los bobinados y
elementos electrnicos del generador. $ara mayor seguridad del usuario NO
colocar la m%quina en lugares que puedan inundarse.
#. I"sta*a$i-"
Tenga uenta &ue la instalain es un *at!r "u( i"#!rtante #ara el
*uni!na"ient! del e&ui#!+ 2a( "u2!s detalles &ue deben veri*iarse+
l!s uales se estudiar/n en .ste "anual. 0! seguir las instrui!nes
aarrear%a #r!ble"as de *uni!na"ient! ( 2asta #!dr%a !asi!nar
da$!s en la "/&uina. Industrias Iv!r Casa Inglesa #ude !rientarl! !n
.ste #r!es!+ de l! !ntrari! asesrese adeuada"ente !n un t.ni!
e'#ert! en instalain.
Ad"ertencia: &ualquier negligencia durante instalacin, servicio,
mantenimiento o recambio de pie'as puede resultar en daos personales o
aver(as t)cnicas. *l personal t)cnico debe estar formado para el servicio
el)ctrico/mec%nico.
A !ntinuain se desribir/n t!d!s l!s as#et!s &ue deben tenerse en
uenta #ara una #ti"a instalain
a. 4biain
5eber/ busarse un siti! su*iiente"ente a"#li! ( &ue est. l! "/s era
#!sible a l!s !ntad!res de la eletriidad ! a la a!"etida de la red de la
iudad 6Subestain si es el as!7. Si la ubiain es distante 2abr/ s!bre
!st!s #!r su"inistr! de ablead!.
)l uart! #ara la #lanta el.tria deber/ tener "u( buena ventilain (
!ntar !n ventanas ! #uertas de re-illa &ue #er"itan un *lu-! a"#li! de
aire #ara re*rigerain. Igual"ente+ deber/ tener buena ilu"inain.
Alreded!r de la "/&uina deber/ de-arse su*iiente es#ai! &ue #er"ita
traba-ar 2!lgada"ente ( sin !bst/ul!s a l!s lad!s del "!t!r ( del
generad!r. C!"! "%ni"! deber/ tener es#ai! libre de un "etr! #!r
ada !stad!+ !n el *in de *ailitar las interveni!nes del e&ui#! al 2aer
el "anteni"ient! #eridi! al n! !ntar !n es#ai! su*iiente se 2ar/
"u( di*%il la lab!r ( la re#arain en as! de re&uerirse.
)n as! de n! ser #!sible la !nstruin de un uart!+ nuestra !"#a$%a
#uede su"inistrarle abinas es#eiales #ara traba-! a la inte"#erie.
b. Anla-e
9ara el anla-e del )&ui#! se re!"ienda instalarl! s!bre una base de
!nret! #revia"ente !nstruida+ nivelada ( *i-a. Seg1n !bra Civil.
)sta base se deber/ 2aer un !nret! de resistenia a!rde al #es! de
la "a&uina ( !n re*uer,!s de varillas de aer!.
4tili,and! #ern!s de e'#ansin el 2asis de la "/&uina se #uede anlar a
la base de !nret!. Sin e"barg!+ n! es abs!luta"ente indis#ensable en
#lantas !n "!t!res de "/s de tres ilindr!s.
)n #lantas de ta"a$! grande #ueden 2aerse vari!s #edestales #ara
a#!(ar el 2asis en a"bi! de 2aer una s!la base de !nret!.
)l terren! #ara 2aer la base debe ser *ir"e. )n as! de n! serl! la
#r!*undidad de la base deber/ ser "a(!r.
. Vibrain
5urante el *uni!na"ient! )l gru#! eletrgen! genera !silai!nes.
)stas vibrai!nes se trans"ite al #is! ( / ! estrutura del edi*i! a trav.s
del 2asis. Adii!nal"ente #ueden trans"itir el ruid! a t!da la
edi*iain si n! se tienen las #reaui!nes neesarias. Ia( vari!s
".t!d!s #ara reduir este *en"en!. A !ntinuain se #resentan
algun!s de ell!s3
C!l!ar entre el 2asis "et/li! ( la base de !nret! una l/"ina de
au2! sint.ti! de es#es!r adeuad!.
Iaer una base de !nret! *l!tante. 9ara este e*et! en el #is! se
2ae un 2!(! grande &ue se rellena !n "ateriales aislantes tales
!"! arena+ es!ria+ au2! ! !r2!. S!bre est!s aislantes se *unde
la base de !nret!.
NOTA IMPORTANTE: 0una se debe *undir una base de !nret! -unt! a
una !lu"na de edi*ii! ! a una viga de a"arre (a &ue la vibrain se
trans"itir/ a t!da la estrutura.
d. Ad"isin de aire #ara la !"bustin
)l aire #ara la !"bustin del "!t!r debe ser li"#i!. 0!r"al"ente este
aire es as#irad! en la ,!na su#eri!r del gru#! eletrgen! a trav.s del
*iltr! de aire del "!t!r.
)n algunas instalai!nes las !ndii!nes a"bientales n! s!n las "/s
*av!rables+ debid! a #resenia de #!lv!+ suiedad ( al!r. )n est!s as!s
se debe instalar una !nduin de entrada de aire. )sta !nduin
debe #revenir desde el aire li"#i! del e'teri!r. 9!r *av!r n! intente
des"!ntar el *iltr! de aire del "!t!r #ara "!ntarl! en !tr! lugar a#artad!+
(a &ue est! au"entar%a el riesg! de &ue se intr!du,a suiedad al
!ndut! del aire del "!t!r.
e. Ventilain del "!t!r
Se deben dis#!ner en la "is"a !bra ivil de unas /reas de irulain de
aire &ue #!r l! "en!s sean de 1.; vees el /rea del radiad!r del gru#!
eletrgen! inv!lurad!+ tal !"! l! e'#resa el "anual de *abria
=9er:ins> 6re!"endain !riginal17. )n este as! el aire *res! se t!"ar/
de una ,!na !#uesta ( di*erente a d!nde el aire aliente se desargar/.
La desarga deber/ ser #re*erible"ente a la at"s*era #!r "edi! de una
re-illa ! una "alla.
)n as! de dis#!nerse re-illas ! "allas+ estas deben alularse res#etand!
.sa /rea !n PR)AS )H)CTIVAS+ n! PR)AS A9AR)0T)S3
1
1ENTILATION 4 ENGINE ROOM
*. Siste"a de )n*ria"ient!
Las ventanas del uart! deber/n estar ubiadas de tal *!r"a &ue el *lu-!
de aire #er"ita la */il entrada de aire *res! de re*rigerain ( la libre
salida del aire aliente.
)n el as! de l!s "!t!res en*riad!s #!r radiad!r+ el siste"a de
en*ria"ient! deber/ &uedar *rente a la ventana de salida del aire aliente
( el /rea de esta ser/ #!r l! "en!s 1.; vees "a(!r al /rea del radiad!r.
9!r l! general el ventilad!r direi!na el aire a trav.s del radiad!r.
Si se di*iulta la libre irulain del aire+ es a!nse-able instalar un dut!
#ara saar del uart! el aire aliente. 9ara evitar ruid!s "!lest!s #!r la
vibrain este dut! #uede ser "et/li! ( deber/ !netarse al radiad!r
!n un tra"! de l!na u !tr! "aterial te'til &ue a%sle la vibrain. Las
ventanas tant! de entrada !"! de salida del aire #ueden ser "alla ! de
!rna"entain en 2ierr!+ #er! si 2a( #eligr! de &ue el agua ! la basura
se intr!du,an en la aseta+ estas deber/n tener re-illas ! aletas de
dise$! es#eial.
)n !asi!nes "u( es#eiales #!dr%a ser indis#ensable el us! de siste"as
de re*rigerain #!! !"unes+ tales !"! radiad!r re"!t! !
intera"biad!r de al!r. Se 2aen neesari!s est!s siste"as uand! el
e&ui#! 2a de ser instalada en un reint! sin ventilain &ue n! #er"ita la
!rreta re*rigerain.
g. Siste"a de esa#e
Reuerde &ue l!s gases de esa#e de l!s "!t!res de !"bustin interna
s!n alta"ente V)0)0OSOS ( #!r l! tant! 2a( &ue t!"ar las
#reaui!nes neesarias #ara evitar aidentes *atales.
)l e&ui#! Iv!r ?en inlu(e un sileniad!r ti#! est/ndar ( un tub! *le'ible
#ara a!#lar al "1lti#le de esa#e. Ia( as!s en l!s &ue este siste"a es
satis*at!ri!. Sin e"barg!+ en general es neesari! a!ndii!narl! de
auerd! a las neesidades ( !ndii!nes del lugar. Vale la #ana alarar
l!s siguientes #ar/"etr!s al "!"ent! de instalar3
L!s gases se deben !rientar en sentid! !ntrari! del siste"a de
ad"isin de aire del "!t!r.
L!s ?ru#!s eletrgen!s &ue s!n ensa"blad!s !n abina inlu(en
un siste"a de esa#e al interi!r de la "is"a.
+,-*R.*/&I+: +l disear un sistema de escape, es importante no e#ceder
la contrapresin permitida por el fabricante del motor $er0ins. 1na
contrapresin e#cesiva afectara directamente el rendimiento, duracin y
consumo del motor
Sie"#re se debe instalar el tub! de esa#e a*uera del uart!+ de-arl! dentr!
!asi!na #r!ble"as tales !"!3 au"ent! de la te"#eratura de la #lanta+
deteri!r de la #intura #!r ain del arbn ( del 2!ll%n+ !nentrain de
gases t'i!s ( ruid! e'esiv!.
)l sileniad!r #uede instalarse a !nvenienia dentr! ! *uera del uart!. Sin
e"barg!+ deber/ #r!l!ngarse el tub! de esa#e 2asta el e'teri!r del reint!
e inlusive en iert!s as!s 6)di*ii!s de vari!s #is!s7 d!s "etr!s #!r eni"a
del #unt! "/s alt!+ #ara &ue el 2u"! ( el al!r n! generen "!lestias !
in!nvenientes. 9r!#!ri!nal a la distania deber/ a"#liarse el di/"etr! de
la tuber%a de esa#e #ara evitar !ntra#resi!nes. )s deir la resistenia al
*lu-! de l!s gases de esa#e alientes &ue !asi!na #.rdidas "u(
!nsiderables en la a#aidad de la "/&uina ( &ue #!dr%a generar
realenta"ient! del "!t!r.
)l e'tre"! *inal de salida de l!s gases de esa#e debe &uedar en tal *!r"a
&ue n! #er"ita entrada de agua. )n !asi!nes #!dr%a ser neesari! reubrir
el tub! ! el sileniad!r !n *ibra aislante t.r"ia #ara evitar te"#eratura
e'esiva dentr! del uart! ( evitar &ue al #ers!nal &ue se aer&ue al e&ui#!
#ueda su*rir &ue"aduras.
2. Siste"a de C!"bustible
)l !"bustible &ue se use deber/ ser !"#rad! a una e"#resa
re!n!ida ( debe ser de buena alidad. La base tan&ue garanti,a las
siguientes !ne'i!nes en el e&ui#!3
Llenad!
5esarga
Aireain ! salida de gases
Ret!rn! de !"bustible
5rena-e
T!"a de nivel de !"bustible
)l drena-e debe &uedar situad! de tal *!r"a &ue #er"ita des!u#ar
!"#leta"ente t!d! el !"bustible a l!s residu!s &ue se 2an id!
au"uland! en el tan&ue. La t!"a de !"bustible ! desarga del
tan&ue deber/ estar #!r l! "en!s ; C" #!r eni"a del *!nd! del tan&ue
#ara &ue #!r este !ri*ii! n! entre agua ! suiedades &ue se deanten
en el *!nd!. Se re!"ienda instalar un *iltr! se#arad!r de agua &ue
tenga *!r"a de drenarl!+ li"#iarl! ( a"biarl! #eridia"ente.
i. Tabler!s de !ntr!l ( Trans*erenias
)st!s deber/n instalarse+ en l! #!sible+ dentr! del "is"! uart! de la
"/&uina ( #ara inter!netarl!s el.tria"ente !n el generad!r de la
#lanta se usar/n ables de alibre adeuad!. )st!s ables #!dr/n ser
llevad!s en di*erentes *!r"as3
A trav.s de un /ra"! en el #is!
5entr! de una tuber%a !nduit de a"#li! di/"etr!. La ual #uede
#l/stia ! "et/lia. )n las urvas se re!"ienda usar !d!s de a"#li!
radi!.
S!bre una bande-a #!rta ables.
Seg1n sea el as! el tabler! debe !l!arse de *!r"a *ir"e s!bre el #is!
! anlad! a la #ared+ se debe evitar vibrain ( as% asegurar &ue l!s
instru"ent!s n! se deteri!ren.
Las redes de *uer,a ! de !nduin el.tria deben #r!tegerse !n
interru#t!res t!tali,ad!res &ue tengan #r!tein ter"! "agn.tia.
0! es a!nse-able el us! de artu2!s de *usibles #ara #r!teger las
l%neas de *uer,a (a &ue si un *usible de una *ase se &ue"a l!s "!t!res
tri*/si!s #!dr%an &uedar *uni!nand! s!bre d!s *ases 1nia"ente !n la
#!sibilidad de &ue"arse. )l ala"brad! de *uer,a deber/ ir se#arad! del
de !ntr!l llev/nd!l!s a trav.s de d!s tuber%as !nduit di*erentes.
Re!rigera"te
C!"! re#resentante de la "ara 9er:ins en C!l!"bia+ Industrias Iv!r Casa
Inglesa S.A #er"ite 2aer algunas re!"endai!nes t.nias del us! de
re*rigerante el ual garantie la e*iienia en el #r!es! de re*rigerain
dentr! del "!t!r ( n! #r!du,a da$!s &ue eventual"ente n! ubra la
garant%a de */bria. 9ara t!d!s l!s "!t!res nuev!s se debe utili,ar un
re*rigerante de vida e'tendida 6; a$!s ! 2A0.000D"7 a base de gli!les e
in2ibid!res de !rr!sin !rg/ni!s l!s uales s!n e*etiv!s en la #r!tein
de t!da la "etal!gra*%a del siste"a. Se debe asegurar &ue el re*rigerante
tenga un au"ent! del #unt! de ebulliin #ara abs!rber las variai!nes de
te"#eratura ( asegurar la adeuada trans*erenia de al!r+ #reviniend! l!s
#r!ble"as !asi!nad!s #!r eventuales realenta"ient!s. 9re*erible"ente el
re*rigerante debe u"#lir !n l!s re&ueri"ient!s !nte"#lad!s en las
n!r"as nai!nales ICO0T)C 0TC @;F2 ( 0TC @B1A &ue a su ve, inlu(en
Bogot: Carrera 126A N 17 50 PBX: (57 1) 422 7700 Fax: (57 1) 422 7701
Medelln: Calle 60 sur N 44 - 64 Munii!i" #e $a%ane&a 'el: (57 4) 44( 4)47 Fax:(57 4) *7( *702
Barranquilla: +,a 40 N 51 2)2 'el: (57 5) *(5 1025 Fax: (57 5) *4) )02(
Bucaramanga: Carrera 2)A N *) 50 Barri" -iralu. 'el: (57 7) 646 7(54 Fax: (57 7) 65* **)*
Lnea Gratuita 01(000116111 s e r/ i i"a l li en &e0 a s a in 1 le s a 2 "
3 3 3 2 a s a in 1 le s a 2 "
las n!r"as internai!nales ASTM 5AFG;. 9ara #!der garanti,ar &ue el
re*rigerante utili,ad! u"#le !n est!s re&ueri"ient!s t.ni!s se debe tener
aes! a la 2!-a de seguridad del #r!dut! !n sus es#ei*iai!nes *%si! -
&u%"ias. )ste re*rigerante debe venir en #resentain #re"e,lad! ( n! se
debe !"binar !n agua.
Antes de iniiar la utili,ain de un l%&uid! re*rigerante se sugiere evaluar la
!ndiin general del "!t!r en uant! al estad! de la ta#a del radiad!r+
"angueras+ ter"!stat!s ( vas! de e'#ansin de tal *!r"a &ue n! e'ista
#!sibilidad de *uga. Reali,ar un lavad! &u%"i! del iruit! !n #r!dut!s
adeuad!s ! reali,ar un en-uague ! *lus2ing !n agua &ue asegure el
desal!-! de "aterial en sus#ensin 'id!s u !tr!s !nta"inantes
.
9ara #!der garanti,ar &ue el re*rigerante utili,ad! u"#le !n est!s
re&ueri"ient!s t.ni!s se debe tener aes! a la 2!-a de seguridad del
#r!dut! !n sus es#ei*iai!nes *%si! - &u%"ias. )ste re*rigerante debe
venir en #resentain #re"e,lad! ( n! se debe !"binar !n agua.
Otras Re$)+e"da$i)"es
C!nsulte sie"#re al #ers!nal ali*iad! ( reuerde &ue la garant%a se #ierde
uand! la "/&uina 2a sid! s!"etida a re#arai!nes ! "!di*iai!nes de su
siste"a #!r #ers!nal n! aut!ri,ad! #!r I054STRIAS IVOR S.A CASA
I0?L)SA.
C!n n!r"a general de l!s "!t!res diesel de alta vel!idad 1G00 R9M se
re&uiere aeite !n vis!sidad SA) 1; EA0. Sin e"barg!+ !nsulte el
"anual de su "!t!r ( erirese de &ue esta usand! el aeite adeuad! (a
&ue la vis!sidad ta"bi.n de#ende de la te"#eratura a"biente.
Bogot: Carrera 126A N 17 50 PBX: (57 1) 422 7700 Fax: (57 1) 422 7701
Medelln: Calle 60 sur N 44 - 64 Munii!i" #e $a%ane&a 'el: (57 4) 44( 4)47 Fax:(57 4) *7( *702
Barranquilla: +,a 40 N 51 2)2 'el: (57 5) *(5 1025 Fax: (57 5) *4) )02(
Bucaramanga: Carrera 2)A N *) 50 Barri" -iralu. 'el: (57 7) 646 7(54 Fax: (57 7) 65* **)*
Lnea Gratuita 01(000116111 s e r/ i i"a l li en &e0 a s a in 1 le s a 2 "
3 3 3 2 a s a in 1 le s a 2 "
C CO ON NEA EAI IO ON NE ES S E EL LE ECTR CTRI IC CA AS S
9ara !netar el ablead! asesrese de una #ers!na e'#eri"entada ( !n
!n!i"ient!s su*iientes #ara 2aerl! en *!r"a t.nia ( !rreta. T!da
!ne'in deber/ &uedar *uerte"ente a#retada (a &ue si &ueda *l!-a se
#resentara realenta"ient! en l!s ables ( a la larga est! #!dr%a #resentar
graves da$!s.
)n t!d! e"#al"e de ables ( ala"bres se debe tener la #reauin de &ue
&ueden #er*eta"ente aislad!s #ara evitar #!sibles !rt!s.
C!n res#et! a la #arte el.tria+ general"ente+ deben tenderse l!s
siguientes iruit!s de #!tenia3
CIRC4ITO 1 CTO13
)ste es el iruit! de red ( debe tenderse entre un #unt! #!steri!r de l!s
"edid!res ( el !ntat! de red de la trans*erenia aut!"/tia+ !nsta de un
iruit! tri*/si! t%#i! R+S+T+0+? 6 Hases+ 0eutr! ( Tierra7+ anali,ad!
res#etand! R)TI) 0TC20;0.
CIRC4ITO 2 CTO23
)ste es el iruit! del e&ui#! Iv!r ?en ( debe tenderse entre el brea:er (
barra-e de la #lanta
A la trans*erenia aut!"/tia+ !nsta un iruit! tri*/si! t%#i! R+S+T+0+?
6Hases 0eutr! ( Tierra7 anali,ad! res#etand! R)TI) 0TC20;0.
Adii!nal"ente+ debe tenderse !n la l!ngitud del CTO2 able 6Cable
blindad! 2'1B7 #ara se$al de "and! ( un able enau2etad! alulad! #ara
Bogot: Carrera 126A N 17 50 PBX: (57 1) 422 7700 Fax: (57 1) 422 7701
Medelln: Calle 60 sur N 44 - 64 Munii!i" #e $a%ane&a 'el: (57 4) 44( 4)47 Fax:(57 4) *7( *702
Barranquilla: +,a 40 N 51 2)2 'el: (57 5) *(5 1025 Fax: (57 5) *4) )02(
Bucaramanga: Carrera 2)A N *) 50 Barri" -iralu. 'el: (57 7) 646 7(54 Fax: (57 7) 65* **)*
Lnea Gratuita 01(000116111 s e r/ i i"a l li en &e0 a s a in 1 le s a 2 "
3 3 3 2 a s a in 1 le s a 2 "
la ali"entain de argad!r de bater%as 6110VAC ;A7 este able debe
!netarse ( #r!tegerse a trav.s de un interru#t! ter"!"agneti! adeuad!
el ual se !netar/ !n la red+ en el uart! de la #lanta se !netar/ a una
Levint!n 110VAC instalada l! "/s era #!sible a la #lata #ara e*et!s de
!ne'in del argad!r de bater%as.
CIRC4ITO @ CTO@3
)ste es el iruit! de arga+ debe tenderse entre un #unt! antes de la arga
6Tabler! de 5istribuin7 ( el #uente !"1n de l!s !ntat!res de la red (
#lanta ubiad!s en la trans*erenia aut!"/tia !nsta de un iruit! tri*/si!
R+S+T+0+? 6Hases+ 0eut!r ( Tierra7 anali,ad! res#etand! R)TI) 0TC20;0
S 0ORMA CO5)0SA 6)0 )L CASO 5) <O?OTP7.
Puesta a Tierra
)s indis#ensable &ue la #lanta ( su 2asis se !neten a una =Tierra>. La
#uesta a tierra sirve #ara &ue en as! de s!bretensi!nes 6Hen"en!s
at"!s*.ri!s+ et.7 el alt! v!lta-e generad! #ueda ir direta"ente a tierra sin
ausar da$!s en el siste"a el.tri! del generad!r. Ta"bi.n se #r!tegen a
las #ers!nas de su*rir desargas el.trias de la "is"a #lanta ! de la red
#1blia uand! en algun! de l!s arte*at!s se #resenta alg1n des#er*et!.
9ara tal e*et! 2a( vari!s #r!edi"ient!s. A !ntinuain #resenta"!s
algun!s de est!s3
4tili,ar la !ne'in a tierra (a e'istente 6)n as! de #lantas de
e"ergenia en edi*ii!s d!nde 2a( subestain de energ%a7.
)nterrar en el suel! una varilla de =C!##er Eeld> de #!r l! "en!s d!s
"etr!s de l!ngitud. 9ara tal e*et! se busara un siti! 21"ed! ( as%
asegurar una buena =#uesta a tierra>.
Si 2a( redes de auedut! !n tuber%as "et/lias se #uede !netar a
un tub! el ala"bre de tierra.
)n #lantas el.trias grandes+ se suele !l!ar una "alla de !bre
dentr! de la tierra ! deba-! de la base de !nret!.
)l ar"a,n del generad!r+ el 2asis de la #lanta ( la !ne'in a tierra ir/n
inter!netad!s !n ala"bre de !bre alibre G ! de "a(!r di/"etr!.
)n las #lantas "!dernas e&ui#adas !n g!bernad!r eletrni! de v!lta-e
esta es la #ie,a "/s deliada ( suse#tible de da$arse */il"ente #!r #i!s
de v!lta-e si la !ne'in a tierra n! se 2a 2e2! ! 2a &uedad! de*etu!sa.
&onsultar las disposiciones locales para asegurar que se !aya seguido el
correcto procedimiento de la puesta a tierra.
Bogot: Carrera 126A N 17 50 PBX: (57 1) 422 7700 Fax: (57 1) 422 7701
Medelln: Calle 60 sur N 44 - 64 Munii!i" #e $a%ane&a 'el: (57 4) 44( 4)47 Fax:(57 4) *7( *702
Barranquilla: +,a 40 N 51 2)2 'el: (57 5) *(5 1025 Fax: (57 5) *4) )02(
Bucaramanga: Carrera 2)A N *) 50 Barri" -iralu. 'el: (57 7) 646 7(54 Fax: (57 7) 65* **)*
Lnea Gratuita 01(000116111 s e r/ i i"a l li en &e0 a s a in 1 le s a 2 "
3 3 3 2 a s a in 1 le s a 2 "
SECCION DE MANTENIMIENTO
Ma"te"i+ie"t)
La sein de "anteni"ient! !nstitu(e una gu%a #ara el uidad! del "!t!r+
el generad!r ( sus aes!ri!s. Las instrui!nes #as! a #as! ilustradas
est/n agru#adas #!r 2!ras de servii! ! interval!s de "anteni"ient! del
alendari!. L!s art%ul!s del #r!gra"a de "anteni"ient! 2aen re*erenia a
las instrui!nes detalladas siguientes. )l servii! re!"endad! debe
e*etuarse sie"#re en el interval! a#r!#iad! seg1n se indi&ue en el
9r!gra"a de Interval!s de Manteni"ient!. )l a"biente de !#erain real del
"!t!r ta"bi.n regula el #r!gra"a de interval!s de "anteni"ient!. 9!r l!
tant!+ en !ndii!nes de !#erain "u( rigur!sas+ #!lv!rientas+ 21"edas !
de !ngelain+ tal ve, sean neesari!s una lubriain ( un "anteni"ient!
"/s *reuentes de l! es#ei*iad! en el #r!gra"a de "anteni"ient!. L!s
!"#!nentes del #r!gra"a de "anteni"ient! est/n !rgani,ad!s #ara un
#r!gra"a de ad"inistrain de "anteni"ient! #reventiv!. Si se sigue el
#r!gra"a de "anteni"ient! #reventiv!+ n! es neesari! e*etuar una
a*inain #eridia. La #uesta en #r/tia de un #r!gra"a de ad"inistrain
de "anteni"ient! #reventiv! debe reduir al "%ni"! l!s !st!s de !#erain
al evitar !st!s &ue s!n !nseuenia de la reduin en el n1"er! de
#aradas ines#eradas ( de aver%as.
I"ter(a*)s de +a"te"i+ie"t)
)*et1e el "anteni"ient! de l!s !"#!nentes en "1lti#l!s del interval!
!riginal. Re!"enda"!s !#iar ( "!strar l!s #r!gra"as de "anteni"ient!
era del "!t!r !"! re!rdat!ri!. Ta"bi.n re!"enda"!s llevar un
registr! de "anteni"ient! !"! #arte de l!s registr!s #er"anentes del
"!t!r. IVOR CASA I0?L)SA #uede a(udarle a a-ustar su #r!gra"a de
"anteni"ient! #ara satis*aer las neesidades de su a"biente de !#erain.
)n !ndii!nes #!lv!rientas ! de suiedad las aletas del radiad!r #ueden
!bstruirse !n residu!s+ inset!s+ entre !tr!s+ #r!v!and! un e*et! negativ!
en el rendi"ient! del radiad!r.
9ara eli"inar regular"ente l!s de#sit!s su#er*iiales utili,ar un 2!rr! de
va#!r a ba-a #resin. 9ara l!s de#sit!s "as di*%iles ser/ neesari! utili,ar
un detergente ( una "anguera de agua aliente a ba-a #resin. 5irigir el
2!rr! de va#!r ! de agua desde la #arte *r!ntal del radiad!r 2aia el
ventilad!r. Si el 2!rr! se dirige desde la !tra direin+ es deir desde el
Bogot: Carrera 126A N 17 50 PBX: (57 1) 422 7700 Fax: (57 1) 422 7701
Medelln: Calle 60 sur N 44 - 64 Munii!i" #e $a%ane&a 'el: (57 4) 44( 4)47 Fax:(57 4) *7( *702
Barranquilla: +,a 40 N 51 2)2 'el: (57 5) *(5 1025 Fax: (57 5) *4) )02(
Bucaramanga: Carrera 2)A N *) 50 Barri" -iralu. 'el: (57 7) 646 7(54 Fax: (57 7) 65* **)*
Lnea Gratuita 01(000116111 s e r/ i i"a l li en &e0 a s a in 1 le s a 2 "
3 3 3 2 a s a in 1 le s a 2 "
ventilad!r 2aia la #arte #!steri!r de ventilad!r+ se *!r,aran l!s de#sit!s
au"ulad!s 2aia su interi!r. Si se ubre el !n-unt! "!t!r alternad! durante
este #r!es! este !n-unt! se "antendr/ li"#i!.
9ara l!s de#sit!s di*%iles &ue n! #uedan eli"inarse !n l!s ".t!d!s
anteri!res ser/ neesari! des"!ntar el radiad!r ( su"ergirl! en una s!luin
alalina desengrasante aliente durante un!s 20 "inut!s+ lav/nd!l! des#u.s
!n una "anguera de agua aliente.
1. Li+.ieEa i"ter"a +)t)r
Se #uede *!r"ar inrustai!nes en el siste"a debid!+ #!r e-e"#l! a -untas
!n *ugas a rellenad! !n agua dura durante larg! tie"#! ! *uni!na"ient!
sin anti!rr!siv!s.
9ara desinrustar el radiad!r seguir el siguiente
#r!edi"ient!3
Vaiar el siste"a+ des!netar ( ta#ar las !ne'i!nes de tuber%a &ue
van al "!t!r.
9re#arar una s!luin al AL de dis!lvente+ aid! in2ibid! en agua.
A$adir el /id! al agua ( nuna al !ntrari!.
Me,lar la s!luin durante vari!s "inut!s ( alentar 2asta A0T
ent%grad!s.
Verter lenta"ente la s!luin en el radiad!r a trav.s del ta#n ! un
ra"al del !net!r. Se #r!duir/ una e*ervesenia. Cuand! una
e*ervesenia ese+ llenar el radiad!r !"#leta"ente !n la s!luin
aliente.
5e-ar re#!sar durante vari!s "inut!sU des#u.s vaiar el dis!lvente en
un rei#iente !riginal a trav.s del !let!r in*eri!r ! ta#n del drena-e.
Antes de #!ner el radiad!r en servii!+ llenarl! !n agua ( e*etuar
una #rueba de #resin a #!r l! "en!s d!s vees la #resin de traba-!.
)'a"inar uidad!sa"ente el radiad!r #ara !"#r!bar si e'isten *ugas
&ue #er"ane%an !ultas debid! a las inrustai!nes.
Antes de #!ner en servii! *inal se debe a#liar el l%&uid! re*rigerante
!n las !ndii!nes "eni!nadas anteri!r"ente.
. Li+.ieEa ge"erad)r
)l generad!r del gru#! eletrgen! es del ti#! aut! e'itad! sin es!billas
&ue eli"ina el "anteni"ient! relai!nad! !n las es!billas ( anill!s
!let!res. )l siste"a de !ntr!l !nsta de un regulad!r aut!"/ti! de
v!lta-e. Ciruit!s de #r!tein ( l!s instru"ent!s neesari!s #ara #!der
!ntr!lar la salida del gru#! eletrgen!.
Bogot: Carrera 126A N 17 50 PBX: (57 1) 422 7700 Fax: (57 1) 422 7701
Medelln: Calle 60 sur N 44 - 64 Munii!i" #e $a%ane&a 'el: (57 4) 44( 4)47 Fax:(57 4) *7( *702
Barranquilla: +,a 40 N 51 2)2 'el: (57 5) *(5 1025 Fax: (57 5) *4) )02(
Bucaramanga: Carrera 2)A N *) 50 Barri" -iralu. 'el: (57 7) 646 7(54 Fax: (57 7) 65* **)*
Lnea Gratuita 01(000116111 s e r/ i i"a l li en &e0 a s a in 1 le s a 2 "
3 3 3 2 a s a in 1 le s a 2 "
)l generad!r es !"#leta"ente autn!"! ( est/ dise$ad! ( !nstruid! #ara
#r!#!ri!nar un *uni!na"ient! sin #r!ble"as+ una *ailidad de
"anteni"ient! ( una larga vida de servii!.
4n e-e "a&uinad! de ba-a #resin lleva el !n-unt! r!t!r &ue !"#rende l!s
siste"as del a"#! indut!r de r!tain del alternad!r+ el siste"a r!t!r
indut!r/ di!d!s girat!ri!s ( el ventilad!r de re*rigerain. )l r!t!r esta
"e/nia"ente en2avetad! ( s!#!rtad! s!bre el e'tre"! del b!binad!
#ara #er"itir una s!bre vel!idad de 1G00 R9M. )l !n-unt! r!t!r !"#let!
est/ din/"ia"ente e&uilibrad! #ara asegurar un *uni!na"ient! sin
vibrai!nes.
)n el e'tre"! "!tri, del !n-unt! r!t!r 2a( un ventilad!r entr%*ug! de
alu"ini! *undid! &ue sui!na aire de re*rigerain a trav.s de las ubiertas
!n re-illas / #ersianas situadas en el e'tre"! n! "!tri, ( l! desarga a
trav.s de ubiertas si"ilares "!ntadas lateral"ente situadas en el e'tre"!
"!tri,.
#. Ma"te"i+ie"t) de* A*ter"ad)r
Aun&ue en "u( #!as !asi!nes es neesari! el "anteni"ient! del
alternad!r+ se re!"ienda una ins#ein ( li"#ie,a #eridia.
)*etuar una #rueba de aisla"ient! de l!s devanad!s+ de auerd! !n l!s
#r!edi"ient!s desrit!s en el "anual del alternad!r+ antes del arran&ue
iniial+ des#u.s de &ue el gru#! eletrgen! 2a(a estad! al"aenad!
durante un tie"#! ( ada @ a B "eses de#endiend! de l!s niveles de
2u"edad 6"/s a "enud! en niveles alt!s de 2u"edad7. )n ,!nas de alta
2u"edad+ instalar ale*at!res &ue *uni!nen uand! n! este *uni!nand! el
gru#! eletrgen! a *in de "antener l!s devanad!s se!s.
L!s *iltr!s de aire+ si van instalad!s+ deben ins#ei!narse #eridia"ente
de#endiend! de las !ndii!nes del lugar. Si es neesari! li"#iarl!s+
des"!ntar l!s ele"ent!s de l!s *iltr!s. Su"ergir ! li"#iar a 2!rr! el
ele"ent! !n un detergente adeuad! 2asta &ue el ele"ent! &uede li"#i!.
Sear a *!nd! l!s ele"ent!s antes de v!lver a "!ntarl!s.
Ade"/s+ la unidad alternad!ra deber/ li"#iarse !n regularidad. La
*reuenia de tales li"#ie,as de#ender/ de las !ndii!nes a"bientales del
lugar d!nde est. !#erand! el gru#! eletrgen!. 5eber/ e*etuarse el
siguiente #r!edi"ient! uand! sea neesaria una li"#ie,a3
5es!netar t!da la energ%a
Bogot: Carrera 126A N 17 50 PBX: (57 1) 422 7700 Fax: (57 1) 422 7701
Medelln: Calle 60 sur N 44 - 64 Munii!i" #e $a%ane&a 'el: (57 4) 44( 4)47 Fax:(57 4) *7( *702
Barranquilla: +,a 40 N 51 2)2 'el: (57 5) *(5 1025 Fax: (57 5) *4) )02(
Bucaramanga: Carrera 2)A N *) 50 Barri" -iralu. 'el: (57 7) 646 7(54 Fax: (57 7) 65* **)*
Lnea Gratuita 01(000116111 s e r/ i i"a l li en &e0 a s a in 1 le s a 2 "
3 3 3 2 a s a in 1 le s a 2 "
Li"#iar el #!lv!+ suiedad+ aeite+ agua ! ual&uier !tr! l%&uid! de las
su#er*iies e'ternas de la unidad alternad!ra ( de las #ersianas !
re-illas de ventilain.
)st!s ele"ent!s #ueden intr!duirse en l!s devanad!s ( ausar
s!brealenta"ient! ! dis!ntinuidad del aisla"ient!. La "e-!r "anera de
li"#iar el #!lv! ( las suiedades es #!r "edi! de un as#irad!r. 0! utili,ar
aire a #resin+ va#!r ! agua a #resin.
)l "anual del alternad!r su"inistrad! !n este "anual !ntiene in*!r"ain
"/s detallada s!bre el "anteni"ient! del "is"!. Ta"bi.n inlu(e una gu%a
de l!ali,ain ( eli"inain de aver%as.
S*R-I&I2
+dvertencia: Los procedimientos de servicio y locali'acin de aver(as
presentan riesgos que pueden implicar lesiones graves e incluso la muerte.
3nicamente el personal cualificado para efectuar traba"os de servicio
mec%nico y el)ctrico deber% llevar a cabo estos procedimientos. &ompruebe
que los circuitos de arranque del motor est%n desconectados antes de
proceder a las tareas de mantenimiento o
Bogot: Carrera 126A N 17 50 PBX: (57 1) 422 7700 Fax: (57 1) 422 7701
Medelln: Calle 60 sur N 44 - 64 Munii!i" #e $a%ane&a 'el: (57 4) 44( 4)47 Fax:(57 4) *7( *702
Barranquilla: +,a 40 N 51 2)2 'el: (57 5) *(5 1025 Fax: (57 5) *4) )02(
Bucaramanga: Carrera 2)A N *) 50 Barri" -iralu. 'el: (57 7) 646 7(54 Fax: (57 7) 65* **)*
Lnea Gratuita 01(000116111 s e r/ i i"a l li en &e0 a s a in 1 le s a 2 "
3 3 3 2 a s a in 1 le s a 2 "
Ta0*a de +a"te"i+ie"t) .re(e"ti()
FRECUENCI A ACTI I !A!E" 4e5!la.ar 6es"ne&ar 7i5!iar 8%&ener 4e/ isar Ce%ar C"5!r"%ar 6renar 9ns!ei"nar
Cuando #ea
nece#ario
Ba&er,a x x x x x
Ba&er,a " a%le #e la %a&er,a x x x x
M"&"r x x x x
:le5en&" #el ;il&r" #e aire #el 5"&"r (:le5en&" #"%le) x x x x x
:le5en&" #el ;il&r" #e aire #el 5"&"r (ele5en&" senill") x x x x x x
Mues&ra #e aei&e #el 5"&"r x x x x x x
9n< e&"res #e "5%us&i%le x x x x
$is&e5a #e "5%us&i%le x x x x x x
9ns!ei=n / isual #el 1enera#"r x x x x
9ns!ei=n #e !un&"s #e a!"<" 1enera#"r x x x x
9ns!ei=n #e a"!le 5"&"r-1enera#"r x x
Cada $% &ora# de
#er'icio o cada
#emana
A1ua < se#i5en&"s #el &an>ue #e "5%us&i%le x x x x x x
Aei&e < ;il&r" #e aei&e #el 5"&"r x x x x x
Cada ($% )ora#
de " er'icio o "
ei# *+, Me#e#
Ni/el #el ele&r"li&" #e la %a&er,a x x x x x
:le5en&" #el ;il&r" #e aire #el 5"&"r (:le5en&" #"%le) x x x x x x
:le5en&" #el ;il&r" #e aire #el 5"&"r (ele5en&" senill") x x x x x x
C"nexi=n a &ierra #el 5"&"r x x x
Aei&e < ;il&r" #el 5"&"r x x x x x x
Fil&r" !ri5ari" #el sis&e5a #e "5%us&i%le ($e!ara#"r #e
a1ua)
x x x x x x x
Fil&r" seun#ari" #el sis&e5a #e "5%us&i%le x x x x x x x
Man1ueras < a%ra.a#eras x x x x x x
4a#ia#"r x x x
Cada -%%% &ora#
de #er'icio
+?l/ulas #el 5"&"r x
Al&erna#"r < C"rreas #e /en&ila#"r x
'ur%"ar1a#"r x
Cada (%%% &ora#
de #er'icio
N@le" #el !"s en;ria#"r x
Al&erna#"r x
$"!"r&es #el 5"&"r x
M"&"r #e arran>ue x
'ur%""5!res"r x
B"5%a #e a1ua x
C"nexi"nes Man1ueras x x x x x x
:s&a#" #e l"s #e/ ana#"s #el 1enera#"r x
:s&a#" #e l"s "Aine&es #el 1enera#"r x
C"nexi=n 6i"#"s x
Cada .%%% &ora#
de #er'icio o cada
( a/o#
4e;ri1eran&e #el sis&e5a #e en;ria5ien&" x x x x x x
B"5%a #e a1ua x
9n< e&"res #e "5%us&i%le x
Cada 0%%% )ora#
de " er'icio
N@le" #el !"s en;ria#"r
x x
N)ta: La des$ri.$i-" de $ada u"a de *as *a0)res +e"$i)"adas *as e"$)"trara" e" e*
+a"ua* de ).era$i-" / +a"te"i+ie"t) de* +)t)rF se$$i-" +a"te"i+ie"t).
Medelln: Calle 60 sur N 44 - 64 Munii!i" #e $a%ane&a 'el: (57 4) 44( 4)47 Fax:(57 4) *7( *702
Barranquilla: +,a 40 N 51 2)2 'el: (57 5) *(5 1025 Fax: (57 5) *4) )02(
Bucaramanga: Carrera 2)A N *) 50 Barri" -iralu. 'el: (57 7) 646 7(54 Fax: (57 7) 65* **)*
Lnea Gratuita 01(000116111 s e r/ i i"a l li en &e0 a s a in 1 le s a 2 "
3 3 3 2 a s a in 1 le s a 2 "
Bogot: Carrera 126A N 17 50 PBX: (57 1) 422 7700 Fax: (57 1) 422 7701
Medelln: Calle 60 sur N 44 - 64 Munii!i" #e $a%ane&a 'el: (57 4) 44( 4)47 Fax:(57 4) *7( *702
Barranquilla: +,a 40 N 51 2)2 'el: (57 5) *(5 1025 Fax: (57 5) *4) )02(
Bucaramanga: Carrera 2)A N *) 50 Barri" -iralu. 'el: (57 7) 646 7(54 Fax: (57 7) 65* **)*
Lnea Gratuita 01(000116111 s e r/ i i"a l li en &e0 a s a in 1 le s a 2 "
3 3 3 2 a s a in 1 le s a 2 "