Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Pasquino Maquiavelo
Pasquino Maquiavelo
Gianfranco Pasquino
(Traduccin de Mariano Aguas)
L
a primera noticia cierta que tenemos sobre la composicin de un opscu-
lo titulado De principatibus la recibimos del mismo Maquiavelo. La mis-
ma es comunicada al amigo e interlocutor epistolar Francesco Vttori, en
aquel momento embajador de los Medici ante la Santa Sede, con el cual mantie-
ne una nutrida y afectuosa correspondencia. En la carta, escrita el 10 de diciem-
bre de 1513, Maquiavelo sintetiza el contenido de su opsculo con estas palabras:
en el De principatibus ... me sumerjo (adentro) cuanto puedo en las posibles co -
gitazioni de este sujeto, discutiendo qu cosa es el principado, de qu especie son,
cmo se adquieren, cmo se mantienen, por qu se pierden.... El texto ha llega-
do, agrega Maquiavelo, a los ltimos retoques ... a pesar de que siempre lo en-
groso y podo [refino]....
Slo unos pocos meses antes, en abril de aquel ao, ciertamente preso de una
de las depresiones que la poltica inevitablemente causa a quien la practica con
pasin y sentido cvico y a quien reflexiona sobre ella con lucidez y empeo in-
telectual, Maquiavelo haba escrito una carta anticipatoria al mismo Vettori: ...
Y si bien yo est obligado a no pensar ms ni a razonar sobre cosas de estado, co-
mo lo prueba mi retiro y el haber huido de toda conversacin (...) por cierto, pa-
ra responder a vuestras preguntas, estoy forzado a romper cada voto de silen-
cio.... Un ao y medio despus, el 3 de agosto de 1514, afortunadamente con El
Prncipe ya terminado, cuando escribe a Vettori sobre su enamoramiento, anun-
cia su rechazo definitivo a la poltica con estas palabras: ... He dejado los pen-
samientos sobre las cosas grandes y graves; no me deleita ms leer las cosas an-
155
Pasquino, Gianfranco. Leyendo "El prncipe". En publicacion: Fortuna y Virtud en al
Repblica Democrtica. Ensayos sobre Maquiavelo. Toms Vrnagy CLACSO,
Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales, Ciudad Autnoma de Buenos Aires,
Argentina. 2000. ISBN: 950-9231-54-1
Disponible en la web:
http://bibliotecavirtual.clacso.org.ar/ar/libros/maquiavelo/pasquino.pdf