1751 - Epitome de La Orthographia Castellana - Joseph Blasi - Barcelona, 1751

E PI T OME
DE LA
ORTHOGRAPH A
CASTELLANA.
CON LOS EL EMENTOS
de ia Typographia, y un
modo para enear
de leer bien.
MU TI L PARA L OS
Inipreflbres , Corredores de I m-
prenta , Maeftros de Ei^cuelas,
y para otros qualefquiera
Efcrivanos.
POR JOSEPf BLASIt
natural de rail mol.
DSDiC A DO
A SAN J UAN
ANTE PORTAM LATWAM.
i n i i . i . - 111,1 i i . i n. i l , , , . , , ,
Barcelona : En Ja Imprenta <le J uan
Pablo Marti Librero. Ao ijû
AL GUILA
DE LOS EVANGELISTAS,
DOCTOR, VIRGEN, Y MRTIR;
DICIPULO EL MA.S AMADO,
APSTOL , Y PRIMO
DE CHRISTO,
SAN J UAN;
TATRON DE LOS IMPRESSORES
EN SU SAGlo. MAKTYRIO
ANTE PORI AM LAT NA W.
s O .V E r O.
S
i efte Librito ( Santo mui Glorio "!
De otratîftinta miteria trai .ia.
Tal vez ciega mi eleccin le bufcara
Otro ProteSor, menos poderofo;
Mas fiendo u objeto lo aliofo, (ra
Que en la Imprefsion intentt, y Ercrit-
No es par mi fortuita ventura
Dedicarle i vos , porque es forzofoj
Que fiendo de ImpiefTores aclamado
Patrn , fe echa de v*r ya naui patente^
Que foiamente a vos pedia ofref rl
y pues veis, Santo mo, que obli|;ad,
Le pongo i vueftras Aras reverente}
Dignaos protegerme , y protegerle.
;'. M, JVtuniiJt SitrSu
30SEPt tl^l.

Barcelona, del Confcjo de fu
MageJftad , Scc. vi con aten-
cin un Libro ; cuyo titu-
lo es : Efitome de la Orthogra-
fhia Cafiellana, compuelo por
Jofeph BJ ai, natural de Vall-
mpll i y no pude menos , que
aplaudir el zelo cftudiob de
quien procura que fe trate con
limpieza de defedos tan ele-
j ante perfedo Idioma con\o
u Efpaoi. Es en eedo lafti-
r.-a j que Tiendo la Lengua Cai-
te:'ana en hermofura , fecun-
diiad , y pureza de voces, en
gallarda de locuciones, y ele-
gancia de phracs capaz deex-
preTarfc en ella, con la mayor
energa, quanto fe pudiera con
las Lenguas en que mas han
florecido las Ciencias, y Artesa
fe vicie, fe corrompa, y fe al-
ere fu hermofura , y fu pure-
za
za, por la impericia de quien
Ja habla, y de quien la efcrive.
Qiie defapacible no fe hace,
que corra en cartas, y otros
papeles confua Ja fignifica-
cion de las palabras, y el fen-
tido de las claufulas , por in-
vertirfe , fin reflexin , los le-
gtimos caracteres , y precifas
puntuaciones ? Cuyos defec-
tos , fi es fenfible que los pa-
dezca el mas vulgar Lengua-
ge i quanto lo fer, que cor-
ra con los mifmos defcuidos
un I di oma, que es de los mas
primofofos de la Europa?
Bien es afi , que han teni-
do muchos por difcil, y cafi
impolible formar un perfedo
methodo de la Orthographia
Efpaola , no havicndofe cfta-
blecido reglas con fuficientc
tuthoridad , defde que comcn-
^4 zo
z efcrivirfe la Lengua Caf-
tellana. Y en efedo parece cûe
no les alile poca razn j por-
que aunque es verdad que en
el Reynado de Don Aionfo
el Sabio, en que mand, que
todas las Efcrituras publicas
fe liicieiren en Lengua Cafte-
liana, empez entonces el cui-
dado, y etudio en cfcrivir ; a^
i como la aplicacin , y efme-
xo en pulir , mejorar, y ablan-
dar la dureza de algunas vo-
ces , y locuciones; no oblantc
como trae el origea de tan dif-
tintos Lcnguages , legun fue-
ron varios ios Doniiuis eu E-
paa , aunque principalmente
denVa de la Lengua Latina^
de ai es, que iendo el uaecho-
do mas eguro recurrir los
origines de las voces,, y exa-
minar fus etymologias i en
tan
tanta variedad fe hacc difiei*
J iimo , cafi impoTible im
perfecto Tratado dt efas re-.
glas.
Son fin embarco muchos
J os Tratados que corren de la
Orthographia CaftcUana , fe-
gun han fido varas Jas deaS;,
que fe han propucio J os que
los compufieron. Porque unos
viendo en ella tanta analoga
de derivaciones , en cue no fe
puede apear lo fixQ , quifieron
dar por ociobs todos los pre-
ceptos , que no fe reduxeffcn
a una Regla general de efcri-
vir exadamente lo que en ella
fe habla , y en realidad fe pro-
nuncia. Pero ya por la diver-
fidad de los mifmos Naturales
en unas mifmas voces, ya por
l a unifornudad de unas mif-
mas Letras en orden a fu pro-
^5 nun-
flncacon j no pudo tenpt
fundamento, bbre que aTcn-
tar con firmeza la pradica def-
fe proyedo.
Otros juzgaron acertar , y
entre cftos los Antiguos y ar-
reglando fu Orthographia al
mcthodo de la Lengua Latina,
pucfto que dimanan della en
la mayor parte las voces Caf-
tellanas , y aun ios caraScres
fe han wfado folamente ios
Romanos dcdt que fe eitablc-
ci afi el ao 1091. por de-
creto del Concilio nacionaij
celebrado en Len. teos ni
en todo quiileron conformar-
fe con los Latinos , ni qufie-
ron del todo apartarle dellos.
Tambin han querido omi-
tir algunos earafteres ufados^
dar ufos diftintois otros cor-
rientes 3 y aun formar de nue-
vos
vos i para pronunckcoMtf f*
pecials con la idea de intfodii*
cir Orthographia pfeifamcntc
Caftellana.
.n tanta variedad pues de
didamenes , y en taa difcil
empeo de etablcccr mctho-
do cabal:. hallandofe n Tra-
tado t que con claridad , y
brevedad ordene J o fuicien-
te para el ub de e&rivir , y
pronunciar corrcftament* , fc-
gun el cfylo y y pradica de los
Inteligentes , y Eruditos ^te-
niendo la mira a las deriva-
ciones 3 y origines de la Lengua
Caftellana, fegun puede aten-
derfe fu diverlidad j y en efpc-
cial de la Latina ; le tendria-
mos fin duda por aceptable, y
por mu til al Publico. Sien-
do pues cfte de eTa calidad>
como no contiene desliz al-
^ 6 gM-
guno de a Orthographia de
las buenas columbresj foi de
parecer alga a Juz. Salvo fem-^
per, &c. Dele Seinnario Epif.
copalde Barcelona, a tres de
Mayo de mil fetecientos cin-
cuenta y uno.
Dr. Salvador Puig Presb,
IMPRIMATUR.
Caro Vic. Gen. & Off,
IMPRIMATUR.
De Montero Decano.
FE
FE DE ERRATAS.
N
O s es pofible , hallar-
fe algn Libro fin erro-
res , de aquellos, quiero decir,
que comunmente llamamos de
ImpreTor , folo s que los mas
aficionaos la leccin , dicen
que apenas fe encuentra algu-
no, por mas pequeo que ea.
Atribuyenlo muchos , al no fa-
ber de Larin nuclros ImprcTo-
res Efpaoles; mas fi carecieran
de ellos los Libros que fe impri-
men en nuelro Idioma , 6 que
nos vienen de otros Reynos, 6
que , finalmente , no huvieTe
quien los corrija ; parece que
tendran alguna razn en ello.
Y aTi lo mas cierto , es que eflbs
errores fe hacen inadvertida-
mente por el ImpreTor , que
compone,}' el Corredor tam-
bin ios palfa fin advertir : aun-
<jue otras veces fucede que el
mifmo ImpreTor, emendando
uno -, liace otro j y no pocas ve-
ces al poner las paginas la
pren-
prenfa, cae alguna Letra, 6
Ja linea es floxa, figuc con las
âlas, y .efpecialmente en el In-
vierno , que Ja tinta es mas fuer-
ce} y i los que tiran, 6 dan tin-
ta no lo advierten , paTa aque-
lla palabra , coya, era la Letra,
Ciada en todos los pliegos: y lo
peor es , quando advirtiendolo,
ponen la Letra en otra palabra
de la que antes eftafaa j porque
entonces con una miCma. Letra,
fe hacen dos errores en un plie-
go mifnio. De todo lo qual pue-
de colegirfe ^ que paraque el Li-
bro falga bien corregi , feria
xnui del cafo, que el Author le-
yeTc cada primer pHego^jafli que
fale de la pren, antes no fe im-
priman los dexBas ; y aun eon
cle cuidado, y vigilancia, no ba-
ria poco, i facra fus obras lim-
pias, in algn error. Algunos
han panado raonbien en efte Li-
brito, que fe podrn emendar f-
cilmente con la pluma.
' PRO-
PROLOGO.
E
^crivi efte Librito (amigo
r Ledor ) para un dicipulo
mi , defcofo de que tuvkffe
una fuficicnte jaoticia efe la Or-
thographia Caftdlana , que
juzgufe havia de ferie de mu-
cha utilidad , egim el arte que
profeflar intenta ; in penfar
que jamas e vicffc tan favo-
recido de la fortuna , que de-
xando los borrones de mi tor-
pe , y mal templada pluma,
quedafe adornada con los pu-
lidos , y bien formados carafte-
res 5 que artificiofa la matriz,
ofrece para la luz publica : ni
lo huvicra permitido, a no fo-
brcvenir un fuperior impulfo,
que me quit del todo la elec-
cin , dexandome tan in indi-
ferencia de juicio 3 que no Tu-
pe
pe dicernir el confejo de el
precepto : que al que blafona
de muy agradecido , fuelen
avaflallarle los favores, vene-
rando , como a fu feor ,
quien los hace , fus confejos^
como leyes indipenfables , y
fus peruaioncs, como invio-
lables preceptos.
I Vime pues obligado obe-
decer i pero con todo no fue
fm algo de violencia , al con-
fderar lo mucho que mi igno-
rancia liavia de quedar cono-
nida. CojifuJ tlo con algunos
ami gos, que cafi tambin me
J o mandaron , ponindome
delante, lo mucho que la Len-
gua Calteliana fe halla ya in-
troducida por todas partes de
Efpaa , en donde apenas fe
efcrivc, imprime cofa algu-
na , que no fea en efte I dioma;
y
y la falta grande que hai de fu
Orthographia en algunos Im-'
preTores Maeftros de ccue-
l as, y otros muchos Efcriva-
nos, que fin faltar a fu obliga-
cin j no pueden dexar de fa-
bcrla j y finamente lo poco
que de efta materia e ha el-
crito , refpedive de otras cien-
cias ; que fi bien c encuentran
algunos Tratados de ela Or-
thographia , 6 Ion tan (licin-
tos , que aprovechando folo
para los doctos , no e dexan
entender baltautemente de los
ignorantes, menos eruditos^
bien tan difufos , que para
eftos paTan a er conftifos , ir-
viendo biamcnte , para mani-
feftar la mucha inteligencia de
fus Authores , fegun aquello de
Horacio ( i Art. Poct. ) Omne
fuptrvacuMmplenQ de fectorc ma-
nat. Mo-
mular fus faltas , i confideras
Cj^Hom fiatus de mulierc re~
fktufmHlHs miferiis. (J ob 14.
j . ) ni mi poca authoridad po-
dra impedirte el aprovecha-
miento , i atiendes a eftas oa-
iabras , que mu a mi intento
dixo un Dodo : Pms effor^
velauditor, ah omn'i'îiibenter
audit, omnia legit '^^ ^^criptt-
ram, non ferfonam non doiri-
namfpermt, ah emnibus indi/e-
renter quodfihi deejJemidet^qHi'
rit:,:: j4ud Chrijjtpum in Pro-
verhiis: ûod tu non- nofii ^fir-
taffe novit afellus.Hugo didafc.
cit. Lang. in fuo Floril. Mag.
vttho Difiere, 8c Studium.
VAL&
IN-
NDI CE
BE LOS CAPTULOS,
y Reglas.
C
AP. I. De la OrthogrA- , \.
phia CafielLana \ de tas
Letras y Diphtongos ,y Sy-
lahas. ' Pag. 1.
C A PÎ f. ) el ufo de las Letras .
MayufcuUs. 5.
Reglas , para conocer quando
. Je ha de ufar de Letra Ma-
y ufe na. 6.
CAP. I I I . De la Duplicacin
de las Letras en las Dic-
ciones Cajlellanas, \ 3
jRcglas,para conocer quando fe
ha de doblar la ^C y en las
Dicciones Cajlellanas. 14.
Reglas y para conocer quando
fe ha de doblar la, R. 17
fe
fe ha de dobUr la ,S. i%
CAP. I V. De U Semejaz.af
iff/e tienen algunas Letras^
en la pronunciacin Cafte-
IIana. 23.
Reglas, para conocer quando
las Dicciones CafteUanas
fe han de efcrivir con , J,
X ,}iG. * 24.
Reglas j para conocer (juando
las Dicciones Cajeltanas
fe han de efcrivir con, C,
S,o,SS. 27.
Reglas , para conocer quand*
Us Dicciones Cajlelianas
fe han de efcrivir con, Z. 31.
Reglas y para conocer quando
las Dicciones CfielUnas
fe han de efcrivir con^ Bj
con,F j Confonante. 36.
las Dicciones CafleUanas
fe han de efcrivir con , C,
' >^- 44.
GAP. V. Del ufo de la LetrA
H y en la} Dicciones C ajle-
llanas. 40,
MegUs , para eenscer quando
las Dtcciones CafielUnds
fe ha d efcrivNf cen^ 11. 50.
Gap. VI. De la diferencia qne
hai entre la ,V , VCtl, j
la V ^Confonante .y de la,
S, rafeada 3 yf, l^rga. 5 2.
Reglas , fara conocer q4ando
fe ha de ufar de, L/, y acal,
M de Vy Confinante. 5 j .
Reglas, fara conocer quando
Je ha de uftr de , S , rafea-
da de , f, larga. 5 4.
CAP.VI I . De las Letras Con-
juntifas ,jf DisjuntJv.K. 57.
Reglas , para el ufa de las Le-
tras Conjuntivas, y Dif-
JHntivas. ibid.
CA '.VI I I . Del ufo de Us Le-
tras
ffds Griegas^ en las biccio-
nes Ca-Jlellanas. 59.
JiegUs ^ para el ufo di las Le-
. tras Griegas en las Diccio-
nes Cafiellanas, bidi
CAP. I X. De los Accentos, 63i
, Reglas y fara conocer quando
fe ha de ufar de Accentos
en las Dicciones Caf dia-
nas, 64.
CAP. X. De la Puntuacin. 6%.
CAP. XI . De las Notas nu-
; m&raUs Semanas, 74.
EPI-
E P I T OM E
DE LA
O I THOGRAPHI A
CASTELLANA,
CAPITULO PRIMERQ.
>E LA ORTHOGRAPHIA.
Cafleilana j dt l*$ Letras j D/pfc-
tongos 3 y SyUbds.
A Orthographia no.
es otra cofa mas,
que ufi/t Ciee id y
que enfea de ^fcrr-
'vir bien y correBa-
mente i cfto es, de poacr en las
Dicciones 6 Palabras, las Letras
A, ncccf-
j O R T H O G R A ' P H I A .
neceffaras, fin aiadir , ni qui-
tar alguna , ni poner unas en
lugar de otras , y en las Clau-
iilas , las Puntuaciones , que
para fu buena y perfeda inteli-
gencia j fe necefitan.
Y aunque es verdad, que pa-
ra faber efcrivir bien la Lca-
gua Caftellana , importa mu-
chola noticia de las Lenguas,
dequienestrae fu origen, y ef-
pecialmente de la Latina j a
los Catalanes no les es tan ne-
ceTaria, como a los de otras
Naciones, ni aun como a los
jnifmos CalleJlanos , porque
fon mui pocas las Reglas que
pueden facarfe de la Lengua
Latina , para efcrivir bien la
Catjllanaj queel Cataln no
las halle en fu proprio Idioma,
como mas adelante veremos.
Omi-
CASTELLANA. 3
Omito el numero de las
Letras Caftellanas , con fus
nombres , y pronunciaciones-,
porque, como efta Lengua fe
halle tan introducida por to-
das parres de Efpaa > ya los
Maelros de nios bailante-
mente lo enfean. No obftan-
te , el que quificre verlo ^po-
dra leer, entre otros , el Pron-
tuario Orthologi-graphico trilin-
ge, del Padre Angles , en don-
de hallara tambin otras mu-
chas curioidades, pertenecien-
tes a efta materia.
Solamente tengo aqni que
advertir , que de las Letras,,
hai unas que fe llaman Voca-
les ^y otras Confonantefc Las
Vocales fon, A E,T, O, U. To^
das las dems del AlphabetOj,
fe llaman Criforian tes.
Az A
4 ORTHOGRAHIA
A unas y otras fubdividca
los Oxthographos , en Mayuf-
culas, y MinuTciiJas. Las pri-
meras 3 fon las que tienen el i i -
ncamento grande : como , ^,
? î y las fcgundas, pequeo:
como ayb tCj &c.
Dos Letras Vocales , guan-
do fe pronuncian juntas , ha-
cen Diphtongo j que es lo miJ>
mo , que doble fonido de una.
nyfma Sylaba : como, ]mU,
Fui Leuda j- SQ, Mas quando
ia pronunciacin las divide j
no Jiai Diphtongo : como ca
ellas Palabras , Caer y Unir, &c.
Sylaba , es un ayuntamien-
to de una , 6 muchas Conb-
nantcscon una fola Vocal, ba-
xo de ura mifma pronuncia-
cin i y por coniguicnte ha-
vri en qualquiera Diccin 6
Pala-
CASTELLANA. 5
Palabra tantas Sylabas, quaU"-
tas fueren las Vocales; como
en efta , Cruz,, que hai una h-
la Sylaba \ y en efta, -Confiami-
nofoUtano , hai ocho , por fet
tambin ocho las Vocales que
la componen. Advirtiendo >
que i en la Palabra huviefc
alun Diphtongo , entonces
^ran mas ias Vocalas, que la?
Sylabas \ porque , como fe \^^
dicho j aquellas dos Vocales
hacen folamente una SyUlî,
C A P I T U L O I I .
DJEL VSO DE IAS LETJ^S
Mayufculas,
C
Omo las Letras Mayuf-
culas fean , las que pri-
meramente Te ofrecen al I m-
preTor , Efcrivano , en fus
A 3 Coga-
^ ORTHOGRAPHIA
omporiciones , 6 Efcrkurasi
por cFo, antes de tratar de la
Duplicacin , Semejanza j y
-Ufo de las dems Letras (que
de todo eto hablaremos por
fus Captulos ) me ha pareci-
do fer mu propofito :, tra-
tar primeramente de las Le-
tras Mayufculas. Quales fean
clas ; ya queda dicho en pl
Capitulo antecedente; mas eu
quanto al buen, ufo deiiasôb-
eiva las Reglas fguientes.
licgUsfara conocer^qHaKdo fe ha
de ufar de Letra MayufcuLa.
\ Qualqu.ier Libro , Tra-
tado , Capitulo , Parrapho , y
Clanfula , fe ha de comenzar
con Letra Mayufcula. Advir-
tiendo , que la de los quatro
primeros, ha de ^t mas gran-
de
CASTELLANA. ^'
J e , que la de la Claufula j, .
Periodo 5 y la de elle , como
dos de las Minufcuias , poco
mas menos; mas altas , 6
mas anchas, fcgun la figura y
lincamento de cada una j que
para cTo , el Efcrivano podr^
guiarfc perlas de Imprenta.
2 Todos los Nombres que
fe dicen de Dios , ignifican-
do i Naturaleza y Efcncia,
alguno de fus Atributos ^
Relaciones , otras I'crfec-
ciones 5 aunque folamcntc le
convengan por razn de fu
Eminencia j por alguna Fign*
ra Rhetorica; fe han de cfcri-
vir con la primera Letra Ma-
yufcula : como , Dios es Infi-
nito y Omnipotente j es Fuente
4e agua viva , el Verbo Eterno
fe encarno , &c.
A 4 El
i OftTHOGIAPHiA
3 El Nombre de la Virgeh
SantiHma , on todos los de-
ms Nombres de fus Ttulos,
I Invocaciones, como, del Jtff-
fdrio p de Ja Buena muer fe , C -
Y afiraifmo los de los otros
Santos 3 Santas , y C oros de
Angeles , tanubien fe han de
cfcrivir con la primera Letra
Mayufcula.
4 Tambin es Regla gene-
ral , que todos los Nombres
Proprios, y Apellidos i afi de
hombres , como de mugeres,
fe han de efcrivir con Letra
inicial Mayucula ; como^J c-
fe^h, Mara ^Cendro, 8cc.
5 Tambin han de tener l a
primera Letra Mayucula, l os
Nombres de Rey nos , Regi o-
nes , Provincias, Islas , C i uda-
des, Villas 3 Pueblos, Montes,
Ma-
CASTEI LANA. 9
Mares, R os, y Fuentes : co-
n\o 3 Efpaa , Cantabria, Cat-
iua, Mallorca, Barcelona, Mam
drid, Parnajfvy OcceanOy &c.
6 Tambin fe han de f-
crivir con Letra inicial Mayuf-
cul a, los Nombres de los qua-
tro Elementos, Ti.nipos, Hu-
mores , y Edades , figniucan-
do el genero : como G dije-
ra : Lts Humores fon quat79\,
Sangre , Colera , flema , y M~
lancolia , &c. Mas individua-
dos 5 devenfe cfcrivir con Le-
tra Minufcula: como, ^*J lif-
no de colera, de melancola , 3cc.
7 Tambin fe han de cf-
crivir con la primera Letra
Mayufcula , los Nombres de
Vientos , aora fean Cardina-
les , Colaterales , los de Me-
fcs; los de Albos , y Signos Ce-
A 5 i cl -
10 ORTHOGRAfHIA.
J eftes: como, Levante , OUf
bre, Jpiter , Tauro , &c.
8 Los Nombres de Ci en-
cias , y Artes Liberales i los de
Idiomas Lenguas, tambin fe
han de efcrivir con la primera
Letra Mayufcula : como, Theo-
logia , Gramtica , &c.
9 Tambin fe han de ef-
crivir con Letra inicial Ma-
yufcula j los Nombres de Di g-
nidad , y Minifterio : como,
Mey , Ohjp ; Veedor , Majordo-
mo , &c. Mas los de Oficio , c
deven efcrivir con Letra Mi -
nufcula , como fi dixera : El
Jajlre me cor t mui bien evejli-
co ) &C4 A no fer que ignifi-
qiicn ci genero , efpecie,
que entonces, como compre-
iiendan todo aquel Gremio y
Oicio ,, fe deven efcrivir con
Le-
CASTE? LANA. W
tetra Mayurcula : como 3 U
Cofadria dt los Safires , os Car-s
fintcros dcjla Ciudad:, &C.
10 Quando aJguna palabra
fe explica folo coa Ja prime-
ra Letra, cla ha de fcr Mayuf-
cula, poniendo dcpues dcUa
un Punto redondo : como , ^
S. M. B. que i fe efcrivicran con
todas las Letras ; havrian de
fer Minufcnlas : a , que fus
manos befa , &c.
11 Tambin es ya colum-
bre alfentada entre los mas de
los Impreflbres , el poner la
Letra Mayufcula defpues de
Punto Interrogativo, Admi-
rativo, lo que tambin podri
prafticar el Efcrivano.
12 Y finalmente , cfcrivi-
ras con la primera Letra Ma-
yufcula , todos aquellos Kom-
A 6 bres.
J2, ORTHOGRAPHIA.
bres , cuyos fignificados fue-
ren objetos de tus Efcrituras;
y otros, que el ufo y cxemplo
de hombres dotos te enfea-
jra. Advirtiendo que jamas ef-
criviras algn Verbo con Le-
tra Mayufcula ;, por mas exce-
lente que fea la accin que fig-
nificrc; como , los Bienavcn-
tmados ven a Dios ; le aman,
&:c. Mas ios Nombres que figni-
fcan fem jantes aCios, si : co-
mo la Vifion Beatifica y elGox,$
Celefiial, &c. Tambin me pa-
rece falta de Oriiograpia, cf-
crivir ios Pronombres con Le-
tra Mayufcula-, como lie vifto
en algunos Libros, que tratan-
do de algn Santo , de al-
gnn -ctro fngeto iluftre , dicen
con Letra JvlayufcuJa, Tu., Vos,
J^l,S^.
. . CAP-
CASTELLANA, 13
CAPI TUL O III.
pE LA DUPLICACIN
de las Letras en la Lengua
Cafiellana,
H
Ablarmos folamnte, de
la Duplicacin de l as
Cononantes y que fon , C My
N y R y y S ; porque ia difi-
cultad que puede haver en la
Duplicacin de las Vocales,
en Dicciones Caftcilanas , no
J a de ve foltar la Orthogra-
phi a, ino la Lengua ; como,
ialguno efcrivicfe, Ler, Piî-
ro 3 Lar , por, Leer , Pii^moy
Loofi rla feal evi dei 't;, no
folo de que no fabe la Ortho-
grapia Caftellana , s que ni
iiablar efta Lengua : mas como
ixuc los jiai-aos CaleUanos
.haya
i^ ORTHOCSRAPHIA
haya tanta variedad , en or-
den a la Duplicacin de las
(^pnfonfantes , como fe echa
de ver en muchos Libros , y
papelesâfi manufcritos , co-
mo impreTos ; fe igue , que
bio la Orthographia deve qui-
xarla , dando Reglas fixas, pa-
ja foltar las dudas que pueden
jocurrir >quales fon elas Reglas
que aqu fe liguen.
.eglas y para conocer quandofe
ha de doblar la ^C ^ en las
Dicciones Cajlellanas^
I JLa^C 5 folamente pue-
de doblarfe antes .de Jas Le-
tras, , / ; mas antes de las
otras tres Vocal es,^, O, u,
iempre es fenfilJa : comoj
Acaecer y Acomodar, Acufar, &c.
^ afimifrao tamppco puede
do-
CASTELLANA. if
doblarfe antes de alguna Con-
fonante, por mas que fe doble
<n Latn.
3 Las Dicciones Cafteil-
nas, que correponden La-
tinas , efcritas Gonj?j antes
de, / , igiiiendore otra Vocaly
mudan la., ( ^ en , c , y queda
doblada : como , ^}fo j Letoj
Accin, Leccin, &c. MsquaH
do cftuviere antes de las otras
Vocales j las Caftellanas cor-
refpondentcs la guardan : co-
mo , Perfe}us , Oohcr\ Perfec-
to 5 Ottbrc j &C Aunque en el
verfo puede quitarfe la , C , i
ali lo pidiere el confonante;
Y aHmino pierden l a, C , ef-
tas Dicciones Caftellanas, Be-
lito ,Bator, Fruto,- Santo,y po-
cas mas ^porque parece , qu
jTe pronmician mejor con la-
bla
i6 ORTHOGRA?HI A
foI a, , que con las dos,c?,
yunque ai fe efcrivan en La-
tn 3 Delicum', Frucus , &c.
. 3 Las mas de las Diccio-
nes que en Latin dobJan la , C,
tambin la doblan en Caftclla-
no : como , Accentus , Occi^
denf.) Accento , Occidente^ cc.
4 El Callellano , que no
entendiera elas Reglas , por
ap aber de Latin , es precifo
recurralos Diccionarios , i
fe le ofreciere foltar alguna
duda : pero el Carakn puede
fokarJa , fin tener neccjflidad
de la Lengua Latina , ni de
Vocabularios CalclianoSj rc-
curiiendo blamcnte u pro-
prio Idioma j porque las Dic-
ciones que en Cataln doblan
l a, C, tambin la dobla'n en
Calîiano ; como, Diccin Fie-*
ci
CASTETLANA. 17
cib \ Diccin , Ficcin , &c. Se
exceptan cftas Dicciones, Acep-
tar, Suceder, con fus deriva*
das: como -, Acetcian , Sucejfs,
cjjUe en Cataln le ecrivcn, Ac-
ceptar , SMcceh, &:c.
Regla f , fara conocer cenando fe
ha de deblar la , R , en las
Dicciones CAjelUnas.
1 La , i? j folamcntc pue-
de doblarle en medio de Dic-
cin , Tiendo Tu pronunciacin
fuerte : como , Arrancar , Jar-
ro , drc. Mas no en eftas , Arar,
Hora 5 y iemejantes , por fer fu
pronunciacin floxa.
2 La , /f, dcfpucs de Con-
fonante , fiemprc tiene la pro-
nunciacin fuerte , y a di no hai
para que doblarla : como , En-
redo , Ifrael, &c.
Ni
18 ORTHOGRAPHIA
3 Ni dcvc doblarfe l , R,
en las Dicciones compueftas :
cmo, rh-j , Manir oto , que
pueden efcrivirfe con una di -
vifion en medio ; a l i , Vi-nj,
Mon-real, Mani-roto i SC.
Reglas ,f ara conocer qtfando fe
ha de' doblar la y S , en las
Dicciones Cafiellanas.
I La 5 J ", devc doblarfe eri
todos los fuperlativos : comoj
DociJJtmo , Perfccijj.mo , &c.
z Tambin doblan ia , i",
todos los pretritos imperfec-
tos de Subjuntivos : como, En-
feafe , Oyffe , &c. Y con cfto,
e diferencian de los prcfcn-
tes de Indicativo con efta par-
cuia, Se y como, Jlntafe , Ens-
afe, que es lo mifmo que , 'Se
ama, Se enfeay <Scc.
- Y
CASTELLANA. 19
3 Y finalmente , es Regla
general de Orthographia , el
doblar l a, j " , en medio de dos
Vocales, fiempre y quando tu-
viere la pronunciacin fuer-
te : como, Paffarj Jijfij 6cc. Pe-
ro Tiendo fu pronunciacin flo-
xa , no puede doblare : como:
uicufar , Pefar , &c. He di-
cho , en medio de dos Voca-
les j porque entre Confonantc
y Vocal , fiempre es fuerte la
pronunciacin dl a, 5, como.
Can fado , Perfuadtr , &c.
4 Para conocer quando
la , i" , que eft en medio de
dos Vocales , tiene la pronun-
ciacin fuerte , el Carel i ano
no tiene otro recurfo , que mi -
rar, 11 l oes en las Dicciones
correfpondientes Latinas : y l
no Tupiere Latin , es precifo
f
zQ CASTELLANA.
p valga de ios Diccionarios:
mas el Cataln no tiene nc-
ceEdad de todo cTo, por te-
ner la Regla en fu proprio
I dioma; y afi iempre que ef-
tuvkrc en duda , fi en alguna
Diccin Caleilana es ftierce
la pronunciacin de la j 5 >6
no , mire fi lo es en ii corref-
pondicnte Catalana : como en.
^flas, Paffar, Pafear jCS fuerte
la pronunciacin de la, S , por-
que en fus correfpondientes
Catalanas tambin lo es, Paf-
far Pajfcjar ^ al contrario eii
elas, Cafa , Aufcnte y es floxai
porque tambin lo es en fus
correfpondientes Catalanas^que
fuena como la , ^, en Catar
ian j Cafa , Aufet, &c.
5 Y fl la Diccin Catala-
na fe acaba con ^ , en el Sin-
gular
CASTELLANA, 21
guiar ,y en el Plural es flox,
la Caftellana correfpondiente,
tanto en el Singular , como en
el PJ nral, tiene tambin la pro-
nunciacin de la j i' _, floxa: co-
mo , Crf.f, Ca/os, Vas j Vafos 5
Cajo Cafos , Vafo, Vafos-, &c.
6 La j j* ./ , y la , iV , ordi-
nariamente fe doblan en Dic-
ciones compucas: como 3 Im-
mediatament p Innocente j cc*
ADVERTENCIAS.
I Fuera de las fobredi-
chas , ninguna de las otras
Confonantes fe deve doblar en
las Dicciones Caftellanas ; y af-
i no rengo por buena Ortho-
graphia , el doblar la , / ", G , y
T , como lo practican algu-
nos j, efcrivicndo, Ojfico 3 At-
tribuir^ j Aggregar , fino que fe
han
a ORTHOGRArHIA.
han de efcrvir fenciilamenteV
por fcr efte el mas comn ub
de los dodos , que efcriven,
Oficio f agregar , Atribuir , &c.
2 Y afimifmo en ellas
Dicciones , Jlufirijjimo , ilumi-
nar ,y femejantesj ningn buen
Orthographo dobla la ^X, ef-
criviendo, Illujlrijftmoy I Ilumi-
nar ,Cellegir /&c. Ni obfta que
en fus correpondientes Lati--
as fe doble \ porque aquellos
dos lineamentos , LL, como
en la Lengua Caleliana ten-
gan dos diltintas pronuncia-
ciones , conltituyen dos dife-
rentes Letras 3 mas en, Cafte-
liano tienen una fola pronun-
ciacin , que es, Lia, Lie , Ll,
Lio, Lu, como fe enfea en
las cfcuelas : y por conliguien-
tcp aunque en Latin aquellas
Dic-
CASTELLANA. ^ i?
Dicciones fe pronuncien afl,
ll-lujlrijjtmusy ll-luminare,CoU
ligere , en Calellano fe havrian
de pronunciar y 1-llnfiri^mo,
l-lluminat, C$4legir , que es
contra la legitima pronunc-
cion del I dioma.
CAPI TULO I V.
DE LA SEMEJANZA
que tienen algunas Letras en
Lengua Caflellana,
L
A Semejanza que tienen
algunas Letras en la pro-
nunciacin , es caufa del er-
ror y que los Orthographos
llaman , de Comutacion , que
confi tcj cn poner en las Dic-
ciones alguna Letra en lugar
de otra. Ello en las Diccio-
nes Caftellanas , mui de or-
dna-
24 OatHOGttAPHfA
dinario fucedc en ias Letfs>
que tienen Ja pronunciacin
gutural, del gaznate , como
la, J , y Ja , ^, en algunas pal i -
bfas, y l a, ? j antes de, ^/ .
Tambin fuccn trocarfc , pof
razn de la emejanza que tie-
nen, l a, c, r , ^^ySS ,y af-
fmifmolaj B, yr, Confonaii-
te, aunquc'cn câs no es mu-
cha ; y uJ timanicnre puedes
tambin cquivocarrc con la^,
c^> y C Paraque pues, J es a ca-
da una de dichas Letras fu debi -
do lugar j obfcrva las Regas
fguientes.
KeHas , para conocer quande las
ii'cciones Caftdiana.';, fe han
de cfcrivir con J, X, G.
I Siempre y quando las
Dicciones Latinas tengan, J ,
las
CASTELLANA. f
las Cafteilanas correpondie-
tes tambin ; como, Jui'fusf
Judex j Jwventud, Juez,, &c.
2 Quando las Dicciones
Latinas tuvieren, L, Jas Caf-
teIJ anas correfpondicntes, an-.
t^s de, A ,0,17, Ja mudan en
J Como 5 Filius , Palea \ Hi\o,
J'aja, &c.
3 Si las Dicciones Lati-
nas tienen , G , las Calellanas
corrpondientes, antes de E,
I f tambin la guardan : co-
mo, Genus, Imag'mato., Genero,
Imaginadoff, &c. Mas antes de
las dems Vocales, la mudan
en, J : como , Tcgula, Longe j
Teja, Lejos , &c. porque la , O,
folo tiene la pronunciacin
gutural antes de, , /.
4- Las dems Dicciones,
que no van compreiiendidas
R en
26 OlLTHOGRAHIA
en cftas Reglas , y tienen l i
pronunciacin gutural , ordi-
nariamente hablando , Te ef-
crivcn con, X.
5 Todas eftas Reglas ha-
llar ei Catal n, fin move-fc
de fu proprio I dioma , por-
que, primeramente , quando
las Dicciones Catalanas tuvie-
ren, ; , las Caftelknas corref-
pondientcs tambin : comO;,
Jfi/iJardiy Ju/o fjard y &c.
6 Si las Dicciones Cata-
lanas ti enen, //, las Callella-
uas corrcpndientcs ia mu-
dan en , / : woina , î //, Fel/j
Ajo , yie':0 , 6:^..
7 Qiiando las Di-cienes Ca-
talanas tuvieren, O , as Caite-
lianas corrclpondicntes , antes
de, , , / ^tambfcn ; como,
MagcftatjAdagi\ M^^gcjladj Ada-
gioy cc^ Siem-
CASTELLANA. ^ 27
8 Siempre que las Diccio-
nes Catalanas tengan, X, fut
corrcfpondientes Caftellanas,
fiendo la pronunciacin gu-
tural ( que ali (e deve enten-
der en todas eftas Reglas) fe
haj tambin de efcrivir coa
X : como , Baix , Fluix ; B.XB,
FLOXO , &CC.
Reglas , pard conocer qudndo l.ts
Dicciones Cafielleinas fe han de
efcrivir con, C) S, o SS.
1 Primeramente pondrs S,
antes c, , haviendofe de fe-
guir defpues defta, ^0, M: co-
mO) Seguro, Semana, &c. Se ex-
ceptan eftas dos Dicciones , Ce-
gar , quando fignifica perder la
vift, y Cementerio.
2 Antes de, I) harieadQ-*
fe de feguir otra Vocal >enij-
B 2 pre
8 ORTHOGRAPHIA
pre Ce ha de poner, C: comoj,
ocioi Perdicinj &c.
3 Sacanfc de ella Regla,
J as iguientes Dicciones : Ari'^
fiayDeftnfionyBigreîon^ Pajji oa^
y Penfion j con las compuelas
de cls, Ce^pn , Mi^tn , Sen-
Jon, y Verjion : compj Omisin,
Intercesin , Ajfenfitn3 Preten-
den , Averjton y &c.
4 Tambin fe exceptan de
la fobredicha Regia > todas las
Dicciones CaftcJlanas , cuyas
corrcfpondientcs Latinas, Ca-
talanas fe cfcriven con una To-
l a, -J", por tener fu pronuncia-
cin floxa : como, Confufton,
Dvijion) &C.
5 Finalmente efcriviras con
S , las Dicciones que fe figuen,
que por no ir comprchcndidas
en las Reglas dadas ^ ni ha
ver
CASTELLANA, 19
ver podido yo alcanzar otras
mas, las pongo aqui , para
ahorrarte el trabajo de recur-
rir a los Diccionarios , fi fe te
ofreciere foltar alguna duda:
Seco, fecfeto>,fCrefiaT,ftdyftday
fcdm,fjs^ feleuciayfelva, ft~
llar^fen^fealar^ Senado, feujilloj
fcnda^fe!2o,feor:fent4rfeJefttcn-
ciar,fentina, fcnr,feuelo,fef,.
tentrien^fcf ulero, feîtlvcda^ fcr.
Seraphin , fercnas, fcrtho , ferio^
fermo,ferojas^ feron, ferfieme,
ferpo , ferrania , ferva , Jervir^
fervillcte ,fefenta ,fefma yfeJOi
fejlear. Septiembre, feto ,fevero,
Sevilla, fevo, ft, Sihyla, Sicilia,
fie lo, fidra, fiemp re, ficnes, fier-
fe,fierra, ficTvo (hombre)^#/,
figaar,fgriificar, Siguenz^,fyU~
ha, filcnci0,filia, filiar, filo, fil
'var,filvefire, Simancas, fimh-
h} lo,
30 ORTHOGRAPHIA
h, fimia, Jt miente i Jimonia^^m^
fleyjin^fincofa ^fimefiro. Sin*-
ôgtfJindicOyfymfhonid,fingit-
ar, fynodo i fincely fprga y SyrUs
Sirucla, firte. Jifa , fitio, fituar,
i3f afimifmo todas las DGCCH-
cs, que de clas fe compo-
nen , i derivan, tambin fe
efcriveh con, S s como de Sen-
tir, Confentir,JJfcntirp Seti-^
miento, Sentido y Sc.
A, Las Dicciones, qê en
Lati tienen , ^T, en Caella-
no pierden la, 5": como , Seien-
tia j Difcipulus , Ciencia , ) V/-
ftdoj &c.
7 Obfervando lo que que-?
da dicho en el Capitulo ante^
cedente, no puedes errar en
quanto al uip 4? la ^y SS.
CASTELLANA. 31
Reglas , fara conocer quando Ids
Dicciones CaJieUanas fe ha
ele efcrivir con Z.
1 \jiiZ, fuele poncrfe des-
pus de ]as L^tra,s>L yN,y R y
havicndoe de feguir una .t{-
tas tres Vocales, A ,0 ,U : co-
mo, Calzônes^ Lanz,a cc.
2 Antes de las fobfedichas
Vocales pendras Z, iempre
que precediere qualquiera de
las cinco ^ en todas aquellas
Dicciones Caftcllanas j cuyas
corrcfpondientcs Latinas, no
tienen S, ni SS : como , Sy4*
chium ) Lilium j Brao , Az-uce*
na, &c. Pero fi Jas Dicciones
Lntinas fe ecriven con, ^,
SS, las Callellanas corrcfpon-
diences- tambin : como, Co/^
fimere^ Ceffare \Cgr}fumfry Cefr
B 4. farj
|i ORTIOGR.APHA
fatîxj;, Y ela mifma Rega,
poHra ci Cataln aplicar i fu
propro Idioma : como ;>Cenl-
z,ai Lechitd ) que corrcpon-
dcn a cftas Dicciones Cataa-
oas, efcritas fin 5, Cendra, Oli-
/*,'&c. Sacante cftas: Az>afate-y
AMfran , Ax>Hcar y Az^nfre ^ y
pocas mas, que fe ecriven
con Z, aunque fus correfpoa-
dientcs empiecen por, S.
3 Quando las Dicciones
Latinas acaban con X i Jas Caf-
telJanas correfpondientes l a
mudan en Z: como, Crux^ Ci-
ca/rix ; Cruz, , Cicatriz, , &c. Y
amifmo, quando los Ver-
bos Catalanes tuvieren X j los
Caftellanos corrcfpondientes
fe efcriviran con^^r, en lugar
de i en todos los tiempos y
pcrfonas que tienen elas Sa-
labas,
CASTELLANA.- if
J abas, CA CO: como Cr-
xer , Mereixer \ Crezco , Mcre/c^
CO 3 Crz>can ^ Merezxdft) &c.
4 Tambi ca fe cfcrivcn coa
Z, Jas Dicciones Caftellanas,
cuyas correpoKciientcs Cata-
J anas e terminan en Diph-
tdngo : como, Pû, Pcrdiu j Po--
zo , Perdiz,, &c.
5 Tambin tienen Z, hs
Dicciones exagerativas: como>
Gig4nta&3 PecadorazM, 6cc.
6 Tambin le efcriven con
Z, los Nombres Suftantivos,
derivados de Adjetivos, que fig-
nifican alguna qualidad intrin-
feca , 6 extjinfcca : como de
Trificj Trifiez^ ; de Noble ^^ Nd-
bez>a, &c.
7 Antes de ",0 / , los Or-
thographos ponen C, y raras
veces Zi como 3 Jlacer, I>(CT^
.^4 ORTHCJ'RA-PHA'
8 Nnîin buen Orthogr-
pho ufa de efta jQ, co;i" virgu-
lilla j fino que en fu lugar po-
ne l a, Z: COJ UO ZarAôx>af
p Las Picciones Carelia-
nas , que en el Singular fe ter-
minan eri , Z^\ en el Plural l.
mudan zx)., C -. conio , Nuez^x
Veloz, i Nueces , Veloces, &c.
10 Hata ahora fe han dado
Reglas, para conoccf guando
fe ha de ufar de, Z', en me-
dio j y fin de Diccin j pero
no en principio: j aunque ef-
to he procurado ver fi podra
hacerlo 5 no he podido alcan-
zar Reglas generales , en las
quales fueTen todas compre-
hendidas , y por eTo he de-
terminado ponerte aqui las
mifmas Dicciones en particu-
lar
CASTf.t,A7A. ^ $i
lar como fuckii tfacrfe ea
los Diccionarios j que fon las
que fe fguen : Zabullh , z>afrOf
&agd,z,4guanz>ahaTeOj zâherr,
zahoris z,ahurd/, zalaguarda ^
ra zampoA, z>amparfe, z^naho^
riay zânquenr, z>ancfa, zagaOf
zânjar^ zapato , zaquizam , zi-^
TAgatona, zaragelles, zaranda^
arza, zarco, zarcear, zarcillos,
zarpar y zatico , zazo zozsbrary
Zocotora, Zodiaco^ zompo^ zorra,^
zorzal f zueco y zumaque , zum-
bar 3 zumo , zura y zurcir 3 zuf
tapas , zurrar 3 zurriburri , zur-
rn 3 zurdo 3 zurriaga. De eftas
Dicciones fe derivan otras,
que tambin fe efcrivcn coa
Z : como 3 de Zanquear ', an-
C4dilla 3 Zanca, Zanco 3 Zanca-
jo 3 &c.
B Re-
i6 ORTHOGRAPHIA
JReglas, fdTA conocer quando Us
Dicciones CaficlUnas fe han
de efcrivir coa, ByO con
V, Confonante,
i L a, F , Confonante, no
puede anteponerfc otra de
ks Go^fojiaRtesti y afi no elr-
cpiviras, vUneo yVro s fino ^
Blanco , Brie , Scc.
2 Se exceptan, fegun M
' mas comn Orthographia , to-
dos ios tiempos de el Verbo
Javer : comoj Hvr, Ia%trds3
HAvr't4, &c.
3 Defpucs de eftas Prepo-
ficiones, Ady Con, Di, J,
Prc y Trjt, Pr; fe figue, V : co-
mo, Adiicrjidady Convertir y Di-
vidtTy EnvL'sy Inventar y Prcva-
iecer, Privilegioj Proverhioj, 8cc.
Se
CASTELLANA. }7
4 Se exceptan eftas dos
Diccion,cs , que fe ercriven
con i B 5 I>ilmxar, Prei>efie,
5 Si las Dicciones Latinas,
Catalanas tienen, P j las Caf-^
rellanas correfpondicntts , fue-
Icn mudarla en, B : como>CA-
/ / , en Latin , Nap, en Cataln:
en CaftelJ ano e efcriven, Ca-
iêza, (^ Cabo 3 Ndh&j &C.
6 Siempre que las Diccio-
nes Catalanas tienen y V, diph-
tongada^que entonces es Vo-
cal y las Calellanas correfpon-
dientes , la hacen Confonan-
te: como , C//* , Motiu\ Cla-
reo y. Llave , Motivo , &c.
7 Muelles efcriben coc
B) ios pretritos impcrfeftoj
de Indicativo : como, Jmaba\
JEnferaba j otros con , V, Ama\
V4 3 MnfeaatA , ice. A unos tii
Otros
'S9 ORTHOGRAPHIA
otros quiero oponerme j por-
gues aquellos figuen el origen
"de las voces, y eftos el ufo
que por fer lo que principal-
mente devc atenderfe en ma-
teria de Ortliographia ( que
fli? lo'entiendo d Quintilia-
orMktiCm.^.) me ha pare-
cido mejor el feguir efta opi-
nin , como podras obftrvar
en el decurfo de efte Librito.
8 En el principio de Dic-
cin , pondrs, F, antes de , Sy
quando defpues de efta e i -
guiere, G, L , N ,6, K: ComOj
Vegetar y Velar^ Venir, Verano.
9 Sacanfe de efta Regl a,
das Dicciones figuientes: BeL-
dad. Belleza, Blicofo. Bello, BC'-.
Ilota, Bendecir, Benefcio , "Bene-
njolencia. Benignidad, Berz.a, Be-
rengcna^ Bgrmejo \ con tpdas iis
com-
CASTELLANA. 9
Compueftas y derivadas : como
d Bendecir j Eendicio : de Ber*
mejoyBermcjuela, Bermellofi
10 Antes de, / , en prin-
cipio de Diccin, fe ha de po*
ner. Vi como, Fida, Vidoy &c,
i r Se exceptan eftas Dic-
(iones y Biblia, Bizarro, Bieldo,
Bicfty Birrete, Bifabueloy Bifoo,
Bifnieto, Bizazas : con todas
fis compueftas, y derivadas:
como de. Bien j Tambin, Bien-
hechor^ Bienquerer, &c.
12 Otras Dicciones hai ,
de las quaks puedes dudar, i
fe han d eferivir con 5, 0 con
V, Gonfonante , que por no
haver podido hallar Regias,
tan univerfales , que las com-
prehendielTen todas \ he de
terminado poner aqu las que
fe efcrrven con, ^, en -el prin-
cipio
40 ORTHOGRAKUA
cipio y medi o: no paraqtie
te. canees en aprenderlas de
memori a; . bailar que en la
ocafion, en que c te ofrecie-
re liaver. de eicrivirj. J as mi -
res, fi te fuere mencfter : y
en primer lugar pondremos
l?tsDCCones que tienen^Vi en
d pincipio, qtie fon las qxve
le iguen : Faca, vacar^ vaci-aVf
Vdachia , vMaga, VatdenekroT^
(
Valencia , vaUr, ValeriapOy 'VA^
liado. Val adalid, valle, Vjtltdi-
aa, vana (cofa) vanda, vandtvOri
vando, vanguardia, vafor^ vara^
vArandasy varar, variar^ varo-,
vajfallo,vafcax^vafayvafurafjj-
xilla , vaxe, vedar, vedica , ve-
hedor, vcfiirj Vetulia, vexacio/i,
vecino, vez,,vocablo,vo( ialy Vola-
terrasf volcan 3 volumen 3, volar.
CASTLI-ANA'. 41
vvlunfad, voraz,, vos, v$fi>tf,
'UOfavy voz., 'VueflrA ( cofa) vitl-
g.ir i con todas las Dicciones,
que de eas fe componen,
derivan: como, de Valer \ Va-
lorj Vdentia^ Vaemtj&LZ.
13 Etas que fe figuen , tie-
nen l a, r, en medio. Va. Adi-
vas âlc av al a-,alv anega, avaniva,
ai/aricia ^ az>avache, breva, bre-
vaje , Calvario, <;arcava, cava-
lio y cavar , caverna , chavaca-
no cordova , cueva , cuevano.
Cultivar^ dadivas j depravar, de-
riv ar,encorvar fe yCfearvar,Evan-
gelio y garavatOigarvanz.oâvar-
dina, gravar, j aval i y intervalo,
lavar, leva, levadura, levajojle-
vanpar, Levante, llevar, malva,
malvado, maLvaJiamalvifco,na-
va, navaj a,ovay parva, pr eroga-
tiva, frefervat, ra^jadilla, ren^
var,
4i ORTHOGRA HI A
'vai.ffêfvdr -y fdin)A yfahdg,
v4r,,uva.V,p, AhfolveTi alve"
dra, Aniverfario i atraijejfar)
atreverj'cy î/^, avellano, wenaf
aveatnrar, averiguar, breve (QO-
fa) calayerAy caravela, cavernay^
eervefa ^ coiwlave, controverpa^y
ganiveie gaveta, gravcjjalvegai'j
in-venfar, Jueves y JstvenFud, / -
ve yllmar^ n^raveJt ,. nêgary
naveta.y'u Abreviar^ ad(vidv:f!
agraviar, aliviar,avieJfojavifitry
cavilo/o y cerviz, chnvid , cLa-
vicordio y dcfviar^ dluvi<) y evi-
dencia., evitar y fo-vlente y ga'vi-
lan, hervirylacivia, liviano m/i-.
ravaynavioy Navidad, nervio y
Nvtembrc, navicioy novillo, no^
vio y olvidar-, pavillo yfavimien~
to yJalviayjerviry[obervia,JHi-
viary
CASTELI ANA. 4J
vUryforuifcoy tovillo, tfdvk^$,
Vo. Ciervo { animal ) devotoj
equivoco y favor ^ fervor,f4vo, fer-
vor , polvo y protervo , revocar y
Jiervo (hombre ) flvo. A eftas
Dicciones fe afiacn l s Gom-
puetas de las que tienen l a, V,
en principio : como de , Ven'
der Revender \ de, Venir y Reve-
nir y &c. Y no fiendo la Dic-
cin qu bufcares y alguna de
las dichas, es feal, de que,
no e ecrive con yV yh bien
que ya va contenida en las
Reglas dadas arriba j aunque
puede fer que falte alguna,
por no haver yo Tbido ha-
l l arl a, que i tu encontrares^
podras ecrivirla la margen.
^ ^ ; .
44 ORTHOGRAPHIA
keglas 'i jiara conocer quand las
jbiecones CaftelUnas fe han
de efcrhiir con, C,V^.
1 L a, ^, en las Dicciones
Caftellanas , no puede pronun-
cia r fe , ni por configuienre e-
crivirfe, fin que vaya acompa-
ada de la 5 tr, Vocal : como,
ûal, jQuCK j <5cc.
2 Quando defpues de^ V,
Vocal , fe figuiere alguna de
las Confonantes , a l a, U , fe le
ha de anteponer , C : como.
Cubrir, CuLtivar, &c.
I La , 17, antes de las Vo-
cales, , 6 , / , en algunas Pa-
labras fe fente, en otras no i
en las que fe lintiere , pondrs
antes del i a, C: como , Cnerda,
Cuidado', y en las que no fn-
tiere,j ^: .omO}ûe,ûiey &c.
CASTELLANA. 4^
ADVERTENCIAS.
I A mas de las fobredi-^
chas Regl as, que todas fe or-
denan quitar el error de
Comutaci on, que fuefe cau-
ar la emejanza de las Letras
en la pronunciacin, tambin
hai que l aber, que antes de
jas Letras j B, My y F, fiem-
pre fe ha de poner, Af, y no
N \ pues en ello no fe diferen-
cia la Lengua Callellana , de
la Catalana, ni Latina , que
es el original de entrambas ;
y alTi, efcriviras 3 F.mhiar , in-
mediato , Camp^} &c. Pero fe
diferencia la Lengua Carelia-
na dl a Catalana, y de la La-
tina, en que muda las finales
de y M j en, N : como , Ahra^
hd j Jerufale , &;c.
Tam-
46 RTHOGRABHI A
2 Xflibca has de tener
|)or Regla general, que nin-
^na de las Dicciones Cartera
lianas fe termina en, T, fino
que en fu lugar fe pone l , D :
como, Sed, Bondad, cc. Y con
blo efto , muchas Dicciones
Gaftcllanas, fe diferencian de
ls correfpondi entes Catala-
nas ; como. Bondad, Voluntad:
de, Bondat, Voluntad^ &c.
3 Y ltimamente advier-
to , y pido a los feores Maef-
tros de efcuelas tengan cui-
dado, en que los muchachos
fepan diftinguir las dos pro-
nunciaciones de l a, 5 , y ^>
que aunque les parezca poca
la diferencia , crean que es mu
grande, y que folo por troca*
cftas dos "Letras, pueden de-
cirfe diparates mui grandes >
aili
CASTE XAI A. 47
afi en Lengua Caftellana, CQ-,
mo Catalana, y Latina ; como,
por excraplo, fi algn Caite'-,
llano dixeTe : ûflûier Fer-,
dugo es Barort), diria un gran
dparatc , y con folo mudar;
l a, B, en, T, diciendo >Faroty,
diria raui bien. Y aifimo
en Cataln : Ningan Sacefdt
veu la Sanch de Chrifia , es pro-
poficion Cathoiica; y con fo-
l o poner, B , en lugar de , Fy
di ci endo, Be/t, fe buelve he-
retica. Y ltimamente en La-
tn : Deus "jivit \ Deus hibit y la
primera propoficion dice , que
Dios vive, y la fegunda, que
beve: tanto va de uno a otro
modo de pronunciar. Y cier-
tamente es laftima ver que en
nucftros ti empos, fe halle ya
tan introducido el vicio de
pro-
48 ORtHOGtlAPHiA
pronuteiar^ y efcrivir Ta, B,
poOf? ^> y ^ contrario-, que
hafe gente de no poca erudi-
cin tropiezan en eilo. Li
caufa, juzgo que es y porquc-
quando pequeos los mucha-
chos van a ia ecuela , mui f-
ciles intQces para la emien-
da ' el menor cuidado de los
Maeftros eft en eTo , y des-
pus quando llegan-i fer gran-
des, fi quieren eiuendire, co-
mo el vicio de efta maia pro-
nunciacin efte' ya tan arrai-
gado , les es mili difcil la cor-
reccin. /
El modo , pues, de enfear
a los muchachos de pronun-
ciar la, r', es decirles, que
metan el labio de abaxo, ba-
xo los dientes de arriba,, y pro-
nunciando las Vocales , hab-
rn
CASTELLANA.. 49
rn , Va, Ve, Vi, V0 , Vu^ Aflt
como j juntando los dos la-
bios;, y pronunciando las Vo-
cales, harn, Ba Be Ei, Bo, Bu.
CAPITULO V.
BILVSO DE LALTTRA f,
en las Dicciones Cajtellanas,
A
Ntiguamente h,H , era
mu poco ufada en las
lîcciones Caielianas j por-
que muchas de Jas que aora ef-
cri umoscon , H, los Cafte-
llanos antiguos las cfcrivian
Con, /": como, Hjo^ Facer^ Fa-
zaa ; por , lijo', Hacer , Ha-
â , cc. Pero como en la
pronunciacin moderna , fe
haya quitado l a, J^", y l a, //,
tan introducida ; per eTo he
determinado hacer de ella fo-
C. la
50 ORTHOGR^PHI A
la el prefente Capitulo , en el
qual te doi las Reglas que fe fi-
guen.
Reglas , para conocer quando las
Dicciones CaJleUanas fe ha
de efcrivir con, ^
t Si las Dicciones Latinas
tienen, F, en el principio ; a las
Cuilclianas currepondientes,
Xi comienzan por Vowal, fe las
antepone, H : como , Frater,
Facer \ Hermano , Hacer , occ.
Y lo mifmo digo de las Di c-
ciones Catalanas correfpon-
dai ucs: como, Fam , Ferr\
Hambre, Herir , &c.
z Antes de, U, Vocal , en
principio de Diccin , e po-
ne, / / ; como, Humilde, Hu-
mor^ cc.
CASTEI I ANA. SI
3 Se exceptan las Diccio-
nes figuientes : Vhre , Vfanoy
Ultimo, Ultrajar, Unir, Ungir y
UfiOi Untar, Ua , tramn. Ur-
bano , Urcay Urdir , Urâr , UT"
raca , Ufagre , Ufa^ , UfttrÂr ,
UVA : con fus cofnpueftas , y
derivadas : como , de, Uftf'^
Uiof2,Unnime,Uniornio-, 6cc.
4 Ebs Dicciones que fe
fignen tambicn tienen , H , cr,
el principio : Ha ( admiracin )
Habitar , Hacha , Har-pa , Har-
pia. Hacienda., Havcrêchifary
Hengc , Heri^Hiao , Hermefy
Hidalgo y Hidra , Hidrtfcfit^
Hymno, Hinchar , Hifocrefia^
Hifioria , Hombre , Honra , Ho~
ra^Horror,Hortelano, Hojfedary
con todas fus compuertas, y de-
rivadas; como , de , Habitar,
Habitacin, Hab>itd9r , 5cc.
C 2 CA-
^2 ORTHOGRAPHIA.
GAPI TI /LO VI.
DE LA DIFERENCIA ÛE
hai entre a jU , Vocal, y la,
V) Confonante -^y de la , S,
rojeada ^y jf) l^^g'^'
A , U, Vocal, y U, V^ Coa-
fonante , fon dos miii
ditinras Letras ; no folo por-
que tienen diferente J inea-
mcnto, fino tambin diverfa.
pronunciacin : mas la j S, fer-
pentma o rofcada, folo fe di-
ferencia de Ja , / , larga mate- *
rialmcnte , cfto es , por razn
de fu diverfo lineamento fi-
gura : y afli paraque fepas ufar
con dilHncion de unas y otras
de dichas Letras, es menefter
que obferves ellas Reglas que
aqu fe figuen.
Jte-
CASTELLAIA. 53
Reglas,ftra conocer quandofe h
de ufar de ^XJ , Vocal û de
V ^ Confonante.
1 Ufars de la , r 5 Confo-
nante , haviendofe de herir a
]a Vocal, que immediatamen-
te fe iguiere \ fea en el princi-
f)io j medio de la Diccin';
como 3 Venir y Vivir ^ &c.
2 De la, 17, Vocal ufamos^
quando fe ha de pronunciar
por si ibla 3 herida de algu-
na Confonante : como , Baulj
Mucho i &c.
3 Tambin ha de fer Vo-
cal l a, V , diphtongada ; por-
que , como fe ha dicho en el
Capitulo primero , qualquier
Diphongo ha de fer de des
Vocaki.
54 ORTHOGRAPHIA
.egtasp4ra conocer qudndofe ha
de ufar de, S, rafeada3 u de
f , larga.
I En el principio ^ y me-
dio de Di cci n, fblo tiene lu-^
gxvlz,/, larga .Qomo,Je^'vir,
filenciop DefeOyRefifir-:, &c. Pe-
ro en el fin , la rofcada bla-
mente; como y Dios ^ Es^^ &c.
1 -h Palabra , Se j , quan-
do baxa del Verbo, Saber\ fe
efciive con , / , rofcada j mas
cj nando es adverbio, con Izjf)
lar.:. Diferencia tambin el'
nfo la , S, en efta Di cci n, Si ,
porque i es adverbio afirmativ*
vo , fignifica algn fugety
fe cfcrive con l a, x , rofcadaj
de que pondremos exemplo
en el Capitulo 10. y quartd
s condi ci onal , con la :>/, l ar-
ga.
CASTEU,ANA. 55
ga. Verdad es* que elas dosRc^
glas firven mas los Irapreffo-
res, que a los Eferivanos. No
obftante foi de parecer , que
darla algo mas de alio a fus
ecrituns ^ el Efcrivano que
las prafticaffe : cbn la adver-
tencia , que no puede ufarfc
c 3 f , larga por Mayufcula,
porque no lo es i pero la rof- ^
cada, puede fer Mayufcula , 6
Minucula , fegun fu mayor
6 menor quantldad , que eftc
es el ufo de los doctos , y ali
lo pradican todos los Impref-
forcs.
3 Tambin es mcnefter
que el Impreflbr ponga la , J ,
rofcada, antes Cyb h ,f, y ,
quando efta no eftuviere con
la ,f, larga en una mifma pie-
za aporque, como dichas Le-
O 4 tras
36 OAtHOGRAPHIA
tras > por la parte anterior
t;ngan alto el lineamcnto ,
fi larga topa con ellas por la
parte fupcrior, y la hacen fu-
bir j apartndola notablemen-
te de la linea. Mas el Efcriva-
no podr ufar dl a,/', J arâ,
antes de las dichas Letra Sj in
que de ello fe haya de feguir
efc inconveniente j porqiie,
cojuo tenga la matriz en fu
mifma mano , puede juntar-
las por la parte fuperior, di-
vidirlas , fegim mejor le efh-
viere.
4 Qiiando el Imprefor ha-
ya de doblar Ja , 5 ^no halln-
dola en ij caxa en una mi-
ma pieza , de fuerte que fea
precifo el valerfe .c\ rodeo
de la ,y; larga , y ^j- , rofcada;
me parce <it mas conforme
aJ
CASTLU-M. 57
al eftllo de poner priicro la
f, larga 3 y defpiies della la fer'-
pentina rocada : corno j Doc-
tifsimo ) Efs encia , &c.
CAPITULO VIL
2) LAS LETRAS CON-
juntivas j y Iiis]untivas.
L
As Letras Conjuntivas ,
fon j j 5"i las Disyuntivas
f ouj O, I /: llamante alfi , las
primeras , porque unen una
parte de Ciaufula con otra , y
las -fegundas ^porque la divi-
den : el ufo de las quales, es co-
mo fe figue.
Reglas fpara el ufo de las Letras
Conjuntivas yj Disjuntivas.
I Ufars de la Letra , r,
por Conjuncin , quando im-
C nle-
<V ORTHOGRAPHIA
inditamente depucs de ella,
fe ha^c feguir otra ; comq,
TrAbajar y dcfcanfar , &c.
2 Mas fi jmmediatamen-
te defpues c,r, fehuvierc de
fcguir otra, / , pondrs por dif-
jtintiva la j : como, Neci9, e
Imprudente, &c.
2 Se pone, O, por Disjun-
cion , quando ella no es la ini-
cial de ia palabra que i mmedi a-
tamente ("c fgue ; como, J/aâr
bien , "o callar , tc.
3 Pero havicndofe de fc-
gui r, O , pondrs por Disjunti-
va i a, 1/ : como , Relacin, u,
Orên , &c. Y allimifmo ha-
viepdoe de feguir ella part-
cu ijj, Oe: como ,lHero , h dc-
Jco, cc.
CA-
CASTELLILNA. 59
CAPITULO VIII.
DEL US DE LAS LETRAS
Griegas en las Dicciones
CaficUattas.
A
Mas de las Letras Lati-
nas j que todas fe aco-
modan a la Lengua Caftella-
na j hai tambin quatro Letras
que tienen fu origen de la Len-
gua Griega , que fon , K, X ,ry
Z : el ufo de las quales j es co-
mo fe igue.
Reglas.,para el ufe de las Letras
Ortegas ft Lengua Careliana.
I La Lengua Catellana,
ufa la , K , en eftas Dicciones,
Kalendario , Kalendas , y pocas
mas. Jas quales fe pueden cf-
crivir tambin con, C : como.
Calendario, Calemdafiy &c.
C La
6o ORTHOGRAPHIA
2 L^ j X , tiene dos pro^
nunciaconcs; la una gutural,
de que ya hemos hoblado en
el Capitulo quarto ^y la otra
CjCS yoGS 3 que para efcufar
ei embarazo de formar dos
Letras, ufa la Lengua Carelia-
na de , J : como , Exesder ,
Bxflkar , &c.
z Dla , r , Griega ufa-
mos por Conjuncin , a\mque
feria mas propria Orthogri-
piia ei ufar de la Latina , / y
por fcr cla Vocal, y aquella
Cnfonanrc ; pero como la
columbrc de poner por Con-
juncin la Griega folamente^,
el ya tan recibida de hom-
bres dodos j no hai para que
oponcrfe ello,
3 En los Diphtongos ufa-
rs de ,13 Latina j por ufarlo
aTi
CASTELLANA. 6i
ali los dodos: como , MM^ ,
VHjSc. Mas en los Nombres,
{lid. y I y que en el Angular ha-
ce Diphtongo , en el plural hie-
leên uno y otro Numero pon-
drs, Y, Griega: como3 Lejfy
Rey \ Leyes , Reyes , 5cc.
4 De la;, Z j veafc el Ca-
pitulo quarto, que no hai na-
da mas que decir.
ADVERTENCIAS.
I A mas de las Letras di-
chas j hai tambin en la Len-
gua Griega una, F, que por
ignificar algo mas que la
nucftra Latina , la explicamos
con dos Letras , PH : como,
Phtofofho, Propheta , &c. Puc-
dee dudar , i en cftas y feme-
jantcs Dicciones , es mejor e-
crivir fenfiiiamente coj la Le-
tra
6i ORTHOGRATHIA
tra Latina ,1', o con el rodeo
de las dos Letras , PH^ Ref-
pondo , que todo lo hallars
ufado en hombres dodos , por-
que los que las efcriven con, F,
atienden folo a la pronuncia-
cionj y los que las efcriven con,
Fi 3 miran a. la pronunciacin
y origen.
3 Tambin hai otra Le-
tra, Cr, que los Latinos ex-
plican con, C , foia, antes de
^ }0,U ,y antes de,E ,l yk
exnca con, Û, de la qua
puede dudarle lo mifmo que
de l a, f/f. a que repondo, que
icndo la , C/ ^ en Carelia-
no otra particular Letra , pro-
pria del I dioma ; para quitar
toda equivocacin , me pare -
ce mas conveniente efcrivir
con, C, fola 3 antes de, ^ÔjUy
y
CASTELI ./I NA. 6?
y antes, E , I, con^^", todas
aquellas Dicciones, que el La-
tn efcrive con , CH : como,
chantas-, Hicrarchia \ Caridad,
Ccrarquia, 6cc.
CAPI TULO I X.
JD LOS AC CENT OS.
E
L Accento , en la Ortho-
graphia , es un pice , 6
una rayita , puela fobre algu-
na de las Vocales j el qual fi
cae de la parte izquierda a la
derecha , como tt ( ' ) Te lla-
ma Grave , y 11 de la derecha
a la izquierda , como elle otro
(') Agudo. De los Accentos
ufamos folo para diferenciar
J a Sylaba larga , de la breve.
E\\ Caftellano jio hai otra re-
gl a, para conocer quando una
Sy-
4 ORTHOGRAPHIA
SyJaba es larga j que mirar, l
en fu pronunciacin fe con-
fume mas tiempo que en la
de otras ; V. G. quiero faber
que Sylaba es larga de las que
hai en ella palabra , Barcelona^
miro en donde fe galla mas
tiempo , y hallo que en la pro-
nunciacin de J a, >; dir pues
que la Sylaba , lo, es larga, y
todas las dems breves j y por
configuicnte fobre la o, Ce ha-
vria de poner el Acccnto , a no
oblar lo que diremos en la pri-
mera de Jas Reglas que aora fe
iguen.
Mcglas^fara conocer quando fe ha
de ufar de Accentos en Las
Dicciones Cajtellanas.
1 Notars con el Accen-
o las Syiabas Srâs de todas
aque-
C\STEL1.A. 6
aquellas Dic COACS , por cuyo
defelo pueden cquivocarfc
con otras; coraoj Hablara , que
poniendo el Accento obre la
ultima^4, alij Hablar, es ter-
cera pcrfona del futuro del In-
dicativo 'i y ponindole fobre
la penltima >ali, Hablara, es
prefente de Obtativo , 6 pre-
trito i mperfeto de Subjunti-
vo 3 como dicen los Grama-
ticos. Afi tambin fe deven
diferenciar con el Accento,
eflas Dicciones ; Perdida , de
Prdida \ Saba j de , Sabia , y
otras muchas que hai en la
Lengua Caftellaaa : Pero no
pudiendo haver en las Diccio-
nes equivocacin alguna j no
havra tampoco paraque fea-
larfe con el Accento Us Syla-
bas^pormas que fean largas.
Ella
66 ORTHOGRAPHIA
'Hila Regla es de Qijintiliano,
(Z/. I.ca^.S.) que dice ail : Zo/7-
gisfyllabi omnihs a^fon ere api-
ccm , inepjmum eji-; qnia plu-
rinu naturmpf/iverhiqHodfcri- -
bituT ^patent-.fed nterim nece_f-
farium, cum eadem lit era atium
atque alium intelle^fum , prout
correpta veljrodnca efi ,facit.
2 No oblante tengo por
mili curiofo ;, el notar con el
Accento las Syiabas, antepen-
ltimas de los vocablos que
ilaman Efdruxulos; como, S-
tyra. Tntalo , cc. Y en efpe-
cial, f fueren Nombres Pro-
pnos^ q.ue no ean mui co-
nocidos , por evitar Cacopho-
nias en el Ledor , que como
ellas palabras fean eftrangeras
por la mayor part<, por l a
ni caos deciendan de eUas, no
to-
CASTELLANA. 67
todos los que las l een, fabn
bien pronunciarlas.
5 Tambin nielen nptarfe
con cb Accento las Monofyla-
"bas , y;j dichas en el Can. 6.
Reg. 3. y eil:a Diccin 3 He,
juando viene del Verbo, i>ar:
cmo , Be si confia j No lo d\
JSIO me d tayito , &c.
4 Efta palabra , M , crref-
ponde ~dos Catalanas > que
fon , Lo ,y Eli \ qiundo cor-
refponde a ella ultima , fe no-
ta con el Accento : como, Si
lj'ufiera yScc.
5 Y ltimamente fe pone
Accento , fobre las Conjunti-
vas y Disjuntivas, menos l a, T
Griega , y fobre la, i , Propo-
cion , por colunibre mui in-
troducida.
En
69 OR.THOGR.APHIA
6 En las palabras Cafte-
Ilanas no es neceTario aquel
cuidado de los Latinos , en mi-
rar quando el Accento haya de
fer Agudo, Grave, pues ni
en las Imprentas fe detienen en
ello > excluyen s de qualquier
Syaba Caftellana , el Accento
Circunflexo , que los Impreffo-
res vulgarmente llaman Capu-
cha.
CAPITUL X.
DE LA PUNTUACIN.
T
An nccefaria es la bue-
na Puntuacin , que fm
ella, poco aprovochra quan-
to hafta aqui fe ha dicho j por-
que eJa es e alma de las ef-
Cfituras , que aclarando fus
conceptos a los vivifica , que-
dan-
CASTELLANA. 69
dando , por fu falta 3 como
muertas n fu oportuna obf-
curidad ; y muchas veces con
unas mifmas palabras , puede
1<) cierto hacerfe dudofo , y lo
verdadero faUb : como , Geni-
Hs , non factus : Surrexit , non
ejt hic , que, hablando del Ver-
bo Eterno 3 fon propoficiones
Catholica , y con blo poner
la virgulilla Coma defpues
t\,non _, al: Genitits nonjfa-
lHs: Surrcxit non, efi hic ; fe
hacen herticas. Tanto es lo
que importa la buena Puntua-
cin de las Efcrlturas.
Ocho pues fon las notas 6
caracteres, que los Orthogra-
phos han inventado para di-
vidir la Efcritura por fus par-
tes j y fon como fe figuen.
Co-
7d ORtHOGHAPHIA
Coma 5
' Punito y Goma <, '
Dosnitos :
interrogacin ?
Admiracin \
Parenteis ()
Divifion -
Punto final
1 Ch la Coma , fe divi-
den las partes mas pequeas
de la Ciaufula : ponefe antes
de ella palabra , ^ , relativa,
efto es , quandb hace el fen-
tido i El qual , la qual, lo qual;
antes de las Conjuntivas y Di^
juntivas, y entre palabras ino-
nymas , Epitetos, que folo
irven para la eloquencia ,
mayor explicacin de un mi^
mo concepto i y finalmente,
en donde la mjfma leccin pi-
de fe haga algo de paufa.
A
CASTBI ,' ANA. 71
2 A. veces ias Conjuntivas
y Dis)untivas, fe hallan entre
dos palabras , que la una bla
tiene el remate de las dos, 6
que pronunciada la una , lue-
go, fin gaftar. mucho tieinpoj
y con una mifma refpiracion,
fe pronuncia la otra , 6 que fi-
nalmente , entrambas corref-
pondcn a un mifmo concepto:
digo pues , que en femejantes
palabras no fe ha de poner
Coma antes de fus Conjunti-
vas Disjuntlvs: como j S-
biay prudentemente i San Jufio
y San Paftor\ Feintey c'tiico^ bi<i,
3 El Punto y Coma, fe po-
ne fiemprc que fe ha de dar
. la razn de.alguna cofa , 6
hacer fentencia contraria a la
que pfso ; y tambin firve
para, dar algn deieanzo al
alien-
7a ORTHOGRAPHIA
aliehto , quando la Clauful
fuere larga.
4 Los Dos Puntos rvcii,
para qund dentro la mifma
Claufula decimos alguna, co-
C digna de reparo, hacc-
' nos diferente ponderacin.
5 i-a Interrogacin , fe po-
ne qnando preguntamos ; co-
6 La Admiracin , c po-
ne quando nos maraVimoSj
exclamamos ; y fempre al
fin del afedo : como , O mf/er-
te quan amarga es tu memoriaS
7 El Parenrels , fe pone
quando con el fe abraza algu-
na entenda breve , la qal
quitada , no dexa la oracin
imperfeda ; y fi no fuere mu
diferente de lo que fe trata,
balhra ponerfe ehtre dos Co-
ma?. ^^
CASTELLANA.- 7?
8 La Dvifion , fe poae al
fin de la linea, en fcai de
que la palabra no cft acaba-
da, y que e profgue en la li-
nea figuiente; y iemprc ha d
er entre Sylabas ^ en donde
deletreando "c hace paufa.
9 El Punto final, fe pone
l fin del Difcurfo, Periodo^
6 Claufula j , quando ya no que-
da mas que decir y que por ef-
cufar prolixidad, no ponga
cxemplo, como ni de la Co-
ma , Punto y Coma , Dos Pun-
tosj Parenteis, y Divifion j fu-
puelo que en el decurfo del
prcfente Lbrito puedes haver
vilo como todo lo he ppa<2:i-
cado, y en otros muchifinos
Authores , que mu mej or que
yo lo entienden.
D CAP-
74 OllTHOGRAPHIA
CAPI TUL O XI.
Z>M LAS NOTAS NUMB-
E
S coftumbre mu recibida
de hombres dodos el po-
ner ^n. los Libros, Ti-atadoSj
Gaprtulos i Parraphos, &c. n-
meros Romanos, nocas nii-
lUCales Romanas , e lugar
de los guariirnos, que comll-
mente ufan los Arithmeticos
pa;"a fus cuentas, como tam-
bin fe practica en todas las
imprcilioncs. Ellos nume-
ros, vulgarmente llamados
Cifras Romanas _, por fer ios
Romanos los que primera-
mente fe valieroii de ellas ,
fon fete Letras Mayufculas,
I ,V, X j L j Cj D^M^ cuyos
figni-
CASTELLANA. 75
gnificados îon como fe fi~
gucn-
r. Significa uno; porque af.
i Como la unidad no le com-
pone de otro numero, antes
bien qualquier otro fe com-
pone de cilaj afimifmo l a. I,
es una Jinea fenfiUa, y parte
de qualquier otra Letra.
V. Significa cinco, pi- fcr
de las Vocales la quinta.
X. Significa diez, porqfe
ela Letra fe compone de dos
VV -y una al derecho, y ota
al revs, que Cada uaa , c-
mo fe ha dicho, yak cinco.
L. Significa cinqueiita , por^
que^como diec el P. Manuel
Snchez {Aula i, lee. %$, ffunt.
14-) el numero cinqucnta n
Griego , correfpondc a *la y Ky
la qual nieftra latHdad fue*
D le
~76 ORTHOGRArHlA
le mudar en ;, X : como 3 Nym-
fhaj en, Lyffa ', <Scc. '
G. Significa ciento , por Ter
J a primera Letra con que fe
efcrive eftc numero.
D. Significa qui ni entos,
porque, como dice el Author
ya dicho , citando a Pauto Ma-
nuncio {Kum. 16.) los Anti-
guos fignificavan el numero
de quinientos con una, 1 , J
una, C j al revs j J ^? <^^ W^"
tas forman la , D.
M. Significa mi l , por fer
la primera Letra con que e
ecrive elle numero.
Poniendo el numero me-
nor antes del mayor ^ quita
del mayor quanto dice el me-
nor que ella antes : como, I .
puefio antes de V. que vale
cinco 5 le quita imo; y que4a
he-
GASTELLAA. 77
hecho el numero de quatro,
ai y IV. y por lo mifmo , I X.
igiiifica nueve , y XC. lgnii-
ca noventa, porque ia j X , que
fignilica di ez, pueJla antes de
h, C , que es ciento , la quita
una decena, &c. Mas ponicn*
do el numero menor defpucS
de mayor, aumenta al nume-
ro mayor, quanro dice el ni-
nor; como, I. puefto defpues
de,V. a n,VI . vale fcis^ X.
defpues de, L. vale feienta , &c.
Entendido efto, puedes con-
tar la fuma que quifieres: af-
fi, M. es mi l , D. quinientos,
CQ dos cientos, L. cinqucn-
ta, I. uno, y juntas eftas Letras,
aTi, MDCCLI . hacen el nu-
mero de mil fctecientos cin-
quenta y i mo, que es el de el
Ao en que cftamos : Ao
D s Santo
78 ORTHOGRAPMIA
Santo i que con cfedo lo fe>
para todos los que en l vivi-
mos, frviendonos de mayor
ocaion, para nucftro cfpiriT
tual aprovechamiento : fupU-
jquemoslo al Seor, y que der-
rame fobre nofotros los rau-
dales de fu infinita Mifericor-
di a, dando a todos los que
cftan en pecado morral , una
verdadera contricin , y M
prrfcverancia final los con-
aiios-, paraque todos llegue-
mos verle y gozarle en
la Gloria para fiem-r
prc y fin
F I N.
ELE-
ELEMENTOS
DE LA
TY POGRAPH A,
NO SOL O NECESSARI OS
para los principiantes en el
Arte, fino tambin de mucha
utilidad para los Corredores
de Imprenta; y para todos.
los que quieren hacer
imprimir fus
cfcritos.
SU A T HOR
JOSPH BLASI, NATURAL
de âll-moU.
SpEA^ LOS D&DICA
A SAN J UAN
ANTE PORTAM LATNAM.
mmmmmmmammmtmrmmmmmmimimmmmtm \m i i . i ^
Barcelona : En la Imprenta de Juan
Pablo Marti Librero. ABO 17 J I .
PROLOGO.
D
Efpucs de haver tratado de la
Orthographia Caftcllana ,
<3an<io Jas reglas fuficientes, para
iia<erfe en breve,y con mucha fa-
cilidad un Oxthographo pefeAoi
acord ( amigo Ledor ) efcrivir
eftcs Elementos Principios de
]a Typograpbia, que juzgue ha-
vian de fer de mucha utidad , no
folo para Jos pririCpantes en el |
Arte j lino tambin para los Cor-
redores de Imprenta , y para quan-
tos quiieren facar la luz publica
fus efcritos} porque no fon de me-
nor entidad los errares que pueden
comcterfe por falta de buena Ty-
pcgraphia, que por la de buena
Orthcgraphia } pues bien fe con-
fidcraj fucleo cl'cos terser menos de
reparo , y mas de reraedio j pero
aquellos al contrarioj fuclen fentaas
reparables, y menos remediables:
y los Aufliores, y Qorrc&ores
Dj de
de Imprenta les es mu pfovechofo
que el ImpreTor fepa h Qrthogra-.
phia, ya para fu dcfcanfo , ya pa-
rajue con el cuidado de entram-
bos falga el mprclTo biea coricC'
to j por la mifma razn , no me-
nos lc$ fer uiil el tener ellos al-
guna noticia de la Typographia :
y afsi aldrao las Imprcfsonej, no
folo limpias de errores , fino tam-
bin con aquel ornato y alio que
piden materias tan elevadas, co-
mo fuclcn fer las que fe dan la
Imprenta.
Efte pcnfamiento, fin duda,
no devi falcar >a Don Fjancifco
Xavier de (Barma , Cavallero mu
conocido, no foio por fu Noble
Sang-e , y lucidoi empleos ^fino
tambin por lo raro de fu inteli-
gencia tan unverfal en las Artes,
y Ciencias j al qual, en tiempo que
fe i/nprimia e] quarto tomo del
reatro UaiverCal de Erpaa , de
quien icsel Autor, cile <iar tan-
tos, y tales documentos en mate-
ria
ra de Typographia, ^we no lor
elperra yo del mas aventajado ca
el Arte, como lo confirmandich
Libro , y otros cfcritos fuyos j que
ha mandado imprimir : r oblao-
te que le he oido niuchas veces de-
cir que nada a.vt de Jo que ha
dado a la Im|)renta, le ha falid del
todo v gao 3 Jo qn no e&raoy
porque i fgun dise mi Anglico
Macftro SANTO THQMAS {I. P.
qr^. .1. in corp,) fuceden mu de
ordinario los errores en \t axtE-
cios j por no fer la potencia cxc-
cutiva la miina rega, , csmo
explica Cayetano ( ibii. ) porque
no la tiene iimmobiimcnie coage-
ni ta} quanto incnos fcr de admi-
rar el que fe cometan muchos er-
rores , quando execucioj, y reglas
fe eacuentran, no foJo eadiiliaig
potencias, lino tambin en mu
di verles fupucftos.
Pero advierte, I&JSX , qe todo
efto, que aora te acabo de referir,
lo he dicho, n otro motivo, que
D6 para-
paraque veas como no fe defde-
an los Sabios , por mas que lo
fean, lie entender tambin en efta
ArtC) que tal vez te parecer mai
inferiof tus aventajados elu-
dios, y no paraque ceda en ala-
banzas de tan efclarecido Meroc ;
porque me confia mu bien , que
icmpre ha ofendido de ellas fu
modeia, y con mayor razn po-
dra ofexiderfe de las m as, que
nacidas de un mu trafco entendi-
miento mpujfos del mas extra-
ordinario affto, fin -duda paT-
ran er vilipendios , quedando
Qual otro Icaro , precipitado en el
nusr de mis ai rejadas emprcfas ,
valindome mucho mas apropriar-
rae aqueiio -ie Horacio , Lib-Z. tp.l
Nec tutus audet
Rem tentare pudor, quam vires fer-
r rtcu/iint j
Sedfitas autem flult , querh dili'
-git urget.
Y alii j bolvjcndo a nueftro
intento, no pretendo tratar de l o
que
que pertenece la Prenfa, como
parte menos principal del Arte, y
menos decorofa los cientficos j
por fer trabajo mas del cuerpo,
que del alaia : hablaremos fola-
mente de lo que toca la Caxa,
que es la buena, y alr'iad comp-
ficioo : y aunque yo no fea Impref-
for, y por conliguiente nada,
rnui poco entienda ea el Artcj no
por efle motivo y v.o mas, pienfa
fe harn dtfprecijbles mis docu-
inentos , fe conlldera que una pie-
dra, inepta para corti.r^puede ha-
cer aguJ o al hierro , y xin apto
para ei tai mnifteric j que es l que
cle intento dixo Horacio en fu
Arte Po.tica :
* . Ego fungov vice cotis j MTWK ^
Heddetequs ferrum valet 3 exors ip-
f(t feCnh
VALE.
IN^
NDI CE
DE LOS C A P T U L OS.
C
AP. I. Bf los Princi-
pios. Pag. I .
CAP.n. I>e las Letras Flo-
ridas fjf de Puntos. $ -
GAP. I I I . De ls Efiados, S.
GAP. I V. DelaJguald^
y Biff oficien de las Fa-
ginas. 15
CA P. V, 2)e los gneros de
Letras f que mas comun-
mente fe encuentran en
las Imprentas. I 9*
CA?.Yl. Z>e las Sedales,
que tienen los Itnprejfo-
res para la correccin. 21.
MODO que deven tener los
Maejtros de Efcuelas ,
para enfcar de leer k
les muchachos. 2 y.
ELE-
Pag. I
ELEMENTOS
DE LA
TY POGRAPHI A;
CAPI TUL O I.
HE LOS PRINCIPIOS,
RI NCI PI OS IJaman
los ImpreTores, no
folo a Jos qne lo fon
de Jos Libros, fino
tambin cjualquer otro pa-
pel fucltO de ios que fuelcn
fixarfc en efqiiinas, paredes ^
puertas j &c. Solo liablare'mos
4 ELEMENTOS
de los primeros, por fer mas
neceTaria fu buena y perfefta
dirpoficion.
Deve quaiquier Principio
empezar por Letras Mayufcu-
l as, de Puntos: quates fcan
ellas; fe dir en el Capitulo
figuiente, para cuya magni -
tud , deves guiarte por la ma-
teria, y tamao del Li bro, po-
niendo la palabra palabras
que lgnifican c objeto pri n-
cipal, con Letras mas grandes
que jas domas, y i puede er,
que tengan toda la linca de
parte parte , y i fticre la e-
gnnda, dexars la primera un
poco mas corta, y por lo miC-
mo la fegunda, quando en l
tercera efc el objeto pri nci -
pal , pero quando eftc fe hal i e
mui baxo, que fea preci -
fo
TYroGU/raicos. j :
fo ponerle en Ja linea quin-
ta , cxta, &c. entonces las Le-
tras mas grandes han de fer
las de la primera linca, y dcf-
pucs yendo difminuycndo liaf-
ta llegar a l;, que le pondrs
con Letras grandes, aunque
no tanto como as de a pri-
mera linea i y dcjnics bolver
a difminuir hafta acabar Ja
pagina, dividiendo las Clau-
fulas unas de otras, y difpo-
niendolas cada una en figura
triangular, y que las lincas
cortas, que en cada clauula
formaren el triangulo, no paf-
fcn de quatro, que elle es el
mas comn ufo ; y diipucftas
afli las Claufulas , la primera
linea ha de fer de Mayufculasj
y las otras de MinuicuJ as.
Y
4 ELEMENTOS
Y fupuefto que el Principio
de el Libra folo dcvc fcr un
brevilCmo cpiiogQ de lo que
n r fe contiene , procurar
el Author rcfumirlc qtianto
fe pueda; paraque pudicnd
ci ImprcTor ufar de Letras de
puntos, quedar el Principio
con toda perfeccin , y al i o.
El nombre del Author, con
todos fus t tul os, fe pone de
Letra Curlva o Balardilla.
1 nombre del Patrn , a
quien fe dedica el L i bro, con
todos fus titules, fe dcve po-
ner de Letra Redonda , que en
ello fe le hace C(jrtca , por fcr
ela mas perfecta que la Cur-
liva Balardilla.
UCaa muchos el guarnecer
los Principios con pictas; l o
que no me |)arece mui bien..
CAP -
TYPOGRAPHICOS. f
CAPI TUL O II.
DE LAS LETRAS FLORIDASj
y de Funtos.
L
Lmanfe Letras Floridas,
ciertas Letras que hai en
las I mprentas, gravadas fobrc
pcdacitos de alambre, u de
madera, adornadas con algu-
nos rafgos , flores, &c. Y las
de Puntos, fon unas Letras
grandes, hechas con l ma-
tri z, como las dems, y del
mifmo metal , que por abra-
zar dos mas lineas, fe lla-
man de dos mas puntos.
La palabra que empieza
por Letra Florida, fe ha de
profeguir toda con Letras Ma-
yufculas del cuerpo de las Le-
tras, que fe compone lo de-
mas
^ ./ELEMENTOS .
jtias material del Libro , po-
niendo entre la Letra Florida^
y la primera Letra Mayufcula
un fpacio delgado ^y defpnes
en las dems lineas que abra-
za, entre el l a, y la Letra ini-
ci al , un Efpacio del mifmo
mmaoj y medio Quadratin;
haciendo que baxo la Letra
Florida, paflen a. lo menos dos
lineas, y entre el l as, y la Le-
tra Florida quede media linea
de blanco lo menos, y-lo mas
una linea. Veafe la que va en
el Capitulo primero.
Es contra el buen ufo de
la Typographia, empezar el
material de algn Libro con
Letras de dos Puntos y no mas,
aunque en la I mprenta falte
la Letra Florida que fe necef-
lita 5 porque en tai cafo fe ha
de
TYFOGRAPHICOS. 7
de poner una de tres qitt
Pantos, l noj una que ten-
ga menos de dos, guarnecicn-
dola con Finetas. Affi lo ve-
rs pradica-do en varios Li-
bros , Carrcies , &c.
'Cualquier Capitulo fe em-
pezar COR L-ctras de dos Pun-
i os no mas 3 pero l ele fe di-
vidiere en Parraphos, fe em-
pezar el Capitulo con Letra
de tres quatro Puntos, y el
Parrapho con la de dos. Todb
i b qiial apiicars Quefliones,
Diputaciones y Articulos, Sec-
ci ones, &c.
Defpues de Letra de dos Pun-
tos ^la Letra que immediata-
mente fe figue, de la prime-^
ra linea , ha de fer Mayufcula,
Y las dems de la palabra, pe-.
quenas ; y entre la Letra de
dos
$ 'ELEMENTOS
dos Puntos 5 y la inicial de l
fcgunda linea, ûc abraza, h
demediar ladiftancia de me-
di Quadratin. Vcanfc lis que
hai en eft Libro,* que- te fer-
viran de excmplo.
CAPI TUL O IIL
D ZOS ESPACIOS^
o que da mas adorno y
alio ,l impreflb, es la
mena promediacion de los
Efpacios: efto es, que las pa-i
Jabras no eften mui qerca, ni
mui apartadas las unas de las
otras.
Y aH , fiempre y qundo la:
linca lo permitiere, fe pon-
dr de palabra a palabra un
Efpacio grueTo, dos de los
medianos, mas antes de Le-
tra
TyPOGRAPHICOS. 9
tr Mayufcu in , bailar uno de
loS naas dcJ gados.
Quamio hicieres alguna li-
nea todi de. Letras Mayufcu-
lasj poniendo entre ellas Efpa-.
co } es neceffario poner de pa-
labra palabra un Qiiadtatin
de diftanciij pero no ponin-
dolas Efpacios, bailar que de
una a otra palabra, iiaya la
diflancia de medio Qiiadratin.
Hai algunas de las Letras
BalardUlas Mayufcuias , que
de fuyo lievan Hipado, como
l^, A, adelante, y IzF, jCon-
fonante detrs r, digo pues,
que juntandore ellas por la
parre que tienen Eipacio, no
c las puede,poner otro entre.
las dos, aunque le pongas en-
tre las dems Letras de la li-
nca.
To-
10 . ELEMEITOS
: Todos ios caracteres y di -
.clios en el Cap. l o. de Ki Or-.
thographia , permitindolo la
linea, deven potierfe entre dos
Epacios, el primero mui del-
gado >y el fegundo grueTo,
mediano *, menos el Punto fi-
nal >j |ue dcve immediatamen.-
tc< feûirf defpues de la ulti-
ma Letra.
No obiantc eTo j a todos
los dichos caradteres. fe les
pQ4i"ani quitar los dos Efpa-
ios, quando la linea viniere
tan apretada j que fiteffe prc-
cifo el haver de quitar al guno
de los que hai de una a otra
palabra, dcfpues de haver y
efcogido y puefto los mas del -
gados. Mas primeramente fe
dvc mirar i efto puede ahor-
rarc con la Divifion, que fe
po-
TYPOGRAPHICO?. IT
pone al ultimo de la Unen , de
que fe habl en el Cap. l o. de
la Orthographia: para lo qual
tengo aqu que advertir, que
a los Efcfivanos les es licito
romper la palabra en qual-
quiera Sylaba ^pero a los I m-
prcTores no; porque quando
la Sylaba es de una fola Letrj,
es contra la buena Typogra-
phia el dividirla: como, A-
hrir) I-gual, &c. Y ai es for-
zofoque el ImpreTor paTc al
rengln figuiente toda la pa-
labra entera, quando no que-
pa en el que fe compone , y lo
iifmo digo de la Vocal ante
Vocal , que fiempre han de
ir juntas: como, Reir , Leer,
Dic-cio-na-To , &c. Dirs , que
veces la Letra es grande, j
el rengln m\x\ corro, y le ha-
vriau
I a ELEMENTOS
man de poner mas Efpacios,
que Letras, Tildas, que fe
oponen a la claridad de la Ty-
pographia. Refpondo , que ha-
viendo de haver de una a otra
palabra 1^dilancia de un qua-
dratin, mas, fe huvieffe
de poner Tildas , fer pêcilb
dividir la palabra, como me-
jor te viniere ^con tal que fea
por Sylabas) parque la defpro-
porcionada diftaneia entre las
palabras, no folo fe opone a
la buena Typographi'a, fino
tambin a la perfeccin de la
Ortiiographiaj y Chirographia,
Y aun el mifmo Lector, como
i tal precifamente, la abor-
AD-
TYPOGRAPHeo. i j
ADVERTENCIA.
Es mu conveniente qu^
antes <le llevar ios efcritos S.
la I mprenta, fe miren mui de
epacioj y fe corrijan bidn^<ûe
no haya neceidad de aadir,
ni quitar algo , porque una vc;
hecho el molde , l fe le quie~
re aadir, los Impreflbres de
ordinario no hacen mas j qr.e
quitar E]7acios de entre las'
palabras, hafta que quepa Ip
aadido , de tal fuerte , que a.
veces cada linea pagicce una
fola palabra, y con tanta, coa-
fuion de Tildas, que apena*
puede leerfe : y quitando al-
guna cofa, todo es poner Ef-
pacios de palabra a palabra,
halla que en pocas palabras ,
lineas, tengan recuperado to-
E 2 do
/
14 ELEMENTOS
do el vacio) que dexa lo qiue
e quit 5 ha viendo a veces ca-
ire las palabras tan defpropor-
cionada diftancia, que no pare-
ce otra cofa, fino que las unas
huyen de las otras. Por eTo el
athpr, de quien havcmos ha-
blado en el Prologo, fiempre
que hace iitiprimir, quando en
la correccin de las pruevas
quita alguna cofa , procura po-
ner en fu lugar igual materia v y
fi aade al go, quita otro tantOj
de la linea, lineas j lo que
deven imitar todos, fi quieren
que fus obras vayan imprefas
con el ornato y alio , que
merecen.
CAP-
TYPOGRAPHICOS. 15
CAPITULO IV.
2) LA IGUALDAD , r
diffojcion de las Paginas.
T
odas las Paganas de el
Libro deven fer igut^
les: efto es, que las unas no
fean mas largas, ni mas an- |
chas que las otras \ a no fer
que alguna empiece por titu-
l o, que entonces la antece-
dente puede tener una linca
mas 5 fi ela fobrra de el nu-
mero de las que entran en
todas las otras Paginas j por-
que el haver una linca fola
fobrc el Capitulo, V. G. cft
mu i feo.
La Pagina del Principio, ha
de fer tambin un poco mas
ancha, y larga que las demasj
E 3 por-
j 6 ELEMENTOS
porque los Libreros , al cor-
tar el .Li bro, ordinariamente
Ife guian por ella.? y afli fiendo
n poco mas ancha y larga ^
no llegarn a. cortar la Letra
de las Paginas del cuerpo del
Libro.
i Hn. lo alto de cada Pagina
pwaen los nmeros, que
las correfponden ^y en la nf-
jnalifiea eLikalo del. Libro
Txatado, Capitoio* &c^ ^'^^'
que a mas de que adorna nau-
cho, tiene otra conveniencia,
que en qualquicr parte , que
el Leftor abra el Li bro, fin
haver de recurrir al Principio^
fabe de lo que trata : y dichos
ttulos fer mejor, i la ma-
teria lo permitiere, que fean
de Letras Mayufculas Redon-
das del mifmo cuerpo., un
po-
TYPOGRAPHICOS. W
poco mas pequeas , que las
del material de el Libro. Pue-
denfe hacer tambin dichos
ttulos de Letras MinufculaS
Baftardillas , con alguna de
Mayucula, l l palabra lo pi-
diere, pero las mas a propoi--
to, fon las que nnelros I ra-
preTores llaman Verfales_, qua-
les fon las que elan en lo al-
to de la Pagina que I ces, y de-
ms de ele Librito.
Las Paginas de fol i o, -^
quarto j el tamao de Ja Le-
tra lo permitiere, devern ha^
cerfe dos cohmas; porque, cf-r
fo j aunque a, los ImpreTorcs les
fea mas trabajob, tambin fa-
cilita mucho Ja leccin.
Hai algunos Impf elores,
que vinindoles una Pagina
corta, antes de otra, que co-
E4. tXQRr
l ELEMIUTOS
mciiz por titulo, la alar-
an, haciendo una , que lla-
man, cola, que a veces empe-
zando al medio de la Pagina,
y aun mas arriba, baxa hata
a la linea de el reclamo: no
lo apruebo j porque me pare-
ce, que de alguna manera di-
{ ficulta la leccin: baftar que
fea de quacro a cinco lineas
no mas, y lo reliante de la Pa-
gina que quede en blanco,
ocuparlo con algn Florn,
6 con alguna figura , hecha
de Eftrcllas, de Piecas:
como lo ves en cla , que
aora acabas de
leer.
^ ^ ^ ' ^
CAP-
TvOGRArHicos. 19
CAPI TULO V.
DB LOS GNEROS D.
Letras, qut mas comuamente
fe encuentra en las
imprentas.
P
Ataque el Author antes de
entregar Us manucritos
al I mprefbr, fepa cfcogcr ci
caraier de Letra, que nR"}or
le pareciere j he determinado'
poner aqui algunas Letras de
las que mas comunmente fe
hallan en las I mprentas, po-
niendo por mas abrcti ar, los
nombres de las Letras con las
niifmas Letras j cuyos fon los
nombres.
Primeramente fe dividcu
las Letras , en Redondas , y
Curfivas Baftardias. En ei~
.5 ta.
^15 ELEMENTOS
ta nera Imprenta, falta l
Curfiv de Pelicano : las der
tnas, fon como Te igucn.
Redonda, Curftva,
Breviafo. . SreÛrio.
Cicern pequeo. Cicern pequeo
Cijstxoxi grueTo. cicern grueffa.
Aj:ana a. Atanafia.
Te3to. Texto.
Parangona, parangona
Peticano. . . . . .
De todos els caraiiefcs^
me ha parecido mej or, para
mi Librito, Ja Atanafia , por
fcr de buen tamao, mu cla-
ra, y que facilita mucho l a
leccin.
CAP -
TYP0GRAPHIC9S.
CA PI T UL 0 VI.
DE LAS SEALES cÊ
tienen Los Imfrejfores, para
la correccin,
S
Ucede algunas veces, que
ignorando el Author \^
Seales, que tienen los Im*
prclTores, para la correccin',-
corrige las pruevas a fu mo-
da : de que refulta, que a ve-
ces ^no entendindole el Ipi-
preflbr , pone un difparate
peor de el que fe le corrigen j
por lo que he juagado, fer de
mucha utilidad el poner aqui
dichas Seales, paraque nadie
ias ignore.
Los errores que mas ordi-
nariamente fe cometen en la
compoicion, fon los iiguiea-
E tea:
ijt, , ELEMENTOS
tes: I,.el {)oner una Letra,
palabra en lugar de otra, 2.
Roner una mina Letra, pa-
labra dos veces, 6 poner al-
guna palabra Letra en don-
de no esmenefter, 3. dcxarfe
alguna palabra Letra , 4- po-
ner algn Efpacio en medio
dla palabra; 5. dexar depo-
nerle en donde es neceTano,
6. poner una Letra al revesj
7. dcxar alto algn Efpacio.
Lo primero fe corrige , bor-
rando en la prueva la palabra
Letra , y fe cfcrive a la mar-
^cn, en derechura de la que fe
quita, la que e ha de po^
ner , con efta Seal j
Lo fegundo, borrando la
palabra Letra, y poniendo a
ia margen, en fu derechura,
un bieldo, affi,'% \ - '
Lo
TYPOGRAPHICOS. 23
Lo tercero e corrige, po-
niendo ella Seal j en donde
falte la palabra Letra, y
la margen en derechura de la
jnifma linea , la palabra 6 Le-
tra que e ha de poner, con
la mifma Seal. ' K -
Lo (juarto, poniendo eb
Seal I en donde fuere el Ef-
pacio, y a la margen en fu de-
rechura, una libra, affi ft j
Lo quinto , poniendo ella
Seal I en doncic ha de haver
Efpacio, y a la margen en fu
derechura, fta otra | que
fea la primera rayita un poco
mas larga que una Divifion,
porque no pueda equivocarfe
con ella.
Lo fcxto fe corrige, borran-
do la Letra que cft al revs,
y a la margen ella Seal Q \
Lo
^k ELEMEJ TOS
, Lo feptimo fe corri ge, fe-
alando mas con la pluma.,
el borrn que hace el Efpacio,
y al a margen, en fu dei-echu-
ra, fe pone efta Seal ^ |
L a, o, S;, X ,Zy que al dere-
cho y reve^- liempre hacen una
xm(ma. figura ,, fe conoce que
iân al revs, quando baxarij,
b iUben un poco ms que las
otr^S io:po , Pr, los, dexar-y
MO^
2$
MODO ^VE DEVEN
tener los Meflros de Ef-
melas, para enfea.r de leev
bien a los muchachos.
L
A experiencia enfea
haver muchos hffli
bres, que teniendo n
cabal noticia de la ciencia >
que profefanj no obftante en
el leer fon mu torpes: y otros
de menor inteligencia , tan
veloces en la leccin j que ape-
nas puede feguirks el oido.
Y por la mifma experiencia fe
ve 3 que egun falen los mucha-
chos eneados de fus efcue^
las j les queda fietnpre el leer
bien 3 o malamente : de que
fe figue que una cofa y otra,
por a mayor parte j le puede
atri-
26 MODO PARA
atribuir a la enfeanza y apll-
tacion de fus Macftros. Por l o
qqCj fi cndo la buena leccin
a todos .tan importante, y ob-
jeto Ao mui diftintp de todo
quanto en eftc Librito fe ha
tratado 5 he refuelto ocupar
cftas paginas >que me queda-
ban en blanco 3 para, llenar el
I pliego, con algunos, no pre-
ceptos, fino coiêjos j a rni
parecer mui buenos j>para en-
lear a ios muchaclios de l eer
bien j y con mucha velocidad-
Lo primero pues que fe lid.
de procurar j depues que l
muchacho ya conoce bien.to.-
das las Letras deJ Alphabetca^
es, que aprenda bien el del e-
trear las palabras. Muchos l o
enfean de cla jerte: co-
mienzan a, nombrar las Letras
de ~
felSEAR m I.ER. 17
de la primera Syiaba^^y lacgo
la pronuncian, paTan a nom-
brar las Letras de l fcgunda
Sylaba, y luego de pronuncia-
da, buelven a decirlas todas
dosj y afli profiguen la pala-
bra , nombrando Letras, y re-
pitiendo Sylabas: como, V. G.
ella palabra, Podetofo , que de-
letrean ai : P o fo , de de Po-
de, r e r o federo ,fo Jo poder ofo.
Ciertamente que me qua-
dra mui poco eTe modo de
deletrear, porque a veces la
palabra es tan larga , que an-
tes el muchacho no fe fale de
ella, paTa un grande efpacio
de tiempo ^y otras veces ef-
tando en las Sylabas de en
medio 3 ya no fe le acuerdan
las de el principio , mas por
lo que tiene ya facado de la
pa-
a - MODO AIEA
palaba> conoce lo que quie-
re decir, y afi la pronuncia
toda > fin mas deletrearla; y i
poco poco fe va engendran-
do el mal habito de leer fola
por lo giiido de las palabras.
Mejor me parece efte otro
modo; y es , que el muchacho
vaya deletreando la palabra,
in repetir lasSylabas: como,
P o p j de de ro ro ffofo. Y
quando fepa deletrear bien,
entonces mandarle, que diga
las Sylabas, fin nombrar las Le-.
tras , y veris que poco po-
co tomar tal corriente en el
leer, que os parecer, que to-
do, lo que 'lee lo tenia ya en lii
memoria i y es la razn , por-
que quanto mas breve es la.
palabra, tanto mas prefto fe.
pronuncia, y como en las Sy-
la-
ENSEnAR PE LEER. a>
labs y que para el fon como
fi fueflen palabras, entren mu
pocas Letras, no er mucho
que las pronuncie mui prefto j
y por configuiente toda la pa-
labra entera, cuya pronta,
tarda pronunciacin, depen-
de de la prontitud, tardait-
z en la pronunciacin dlas
Sylabas.
Y fino haced la experien-
cia , tomcindo dos muchachos,
y que efta palabra, Mifericor^
diojifjimamente, el uno la dew
letree del modo dicho arriba,
y el otro de efte ultimo , y ve-
ris que quando aquel acabe
de deletrearla (fi es ai que
acabe) cite havr leido ya mu-
chos renglones.
Solo queda una inftancia
que hacerme 3 y es, que efte
mo-
$& MODO PA&.A
mpdo de leer es mu confli-
b; porque el muchacho no
declara lo que fon Sylabas, 6
palabras, pues hl hace de ca-
da Sylaba una palabra. A que
refpondo, que no menos con-
fub es el primer modo, pues
p.or la tardanza en la pronun-
ciacin de las palabras 3 no
puede formarfe un claro con-
cepto de lo que lee ; y fino
preguntad *1 muchacho, deCr
pues de haver ledo aquellos
renglones que le mandaleis ,-
que es lo que ha dicho ; y de
fu miina refpuefta veris l o
poco 5 nada que ha entendi-
do en toda fu leccin ; por-
que cfto ha de venir por fu
tiempo, pues muchos no les
permite fu poca edad hacer
todava un entero concepto
de
ENSEAR D LEER. Jt
de lo que l een, quanto ms
manifeftarle a fus oyentes: y
aTi no fe ha de querer de ellos
por entonces otra cota mas,
que velocidad y corriente en
la leccin.
Ya que -el muchacho fept
leer bien , feria inui del cafo^
que el Maeftro dedicaffe ft
quarto de hora, a lo menos
cada fcmana, en hacerle leer
algn inanufcrio > y efcrivir
aquello que al mifmo Maet-
tro fe le ocurrieTe, en otro
papel , a mas de lo que le ha-
ce efcrivir en ii cartapacio,
que folo mira a. la buena for-
macin de las Letras j porque
con c(o, aprender de poner
en las palabras las Letras nc-
cefarias ^y fe radicar mucho
mas en fu buena leccin : por-
que
rz Morro PARA
qu ' aquellos difparates tan
grandes, que cada dia leemos
en muchas cartas miflivas, y
eft otros papeles itianufcritos,
que hacen foltar la rifa al lec-
tor mas melanclico , que otra
cofa fon y fino defel:os de
buena leccin;, en quien los
efcrivi ?
No apruebo tampoco el ef-
tylo de algunos Maelros, que
dcipc qii el irruchacl'.o o.-
bc ya la Cartilla le paflan a
algn Libro Larin, primero
que a otro alguno de fu pro-
prio Idioma , porque efto j a.
mi parecer 3 fe opone a aque-
lla Regla j tan celebrada de los
Dialelicos : ^facilioribus ejl
inchiendum.
Tambin foi de parecer,
que retarda mucho la buena
lee-
tNSARDF. LEER. 35
lpcion, el variar mui a me-:
iitKô de Li bros, y ai quan-^
do les paffen a otro Libro , es:
meneer que fepan bien eL
que dcxan , y no que para dar;
gufto. a fus padres, quede deC-
pU!?3 el muchacho mal ene-
nado, ellos engaado.s, y eL
Maeftro fin haver cumplido a
fu obligacin.
Concluyo con eftas exorta-
ciones los feores Maeftros:
Magifier Jit erttditus , frius di-
fcat, quam doceat \Jit manjue'
tus , prout opportUKHm efi j gt-
dfisût lites djjj'olvittyoblatrantis
refnordeafj ohloquentcs reprimaty
frotrvicntc,s cafliget. Sit in fer~
mone verax^n judieand-j jufinsy
iri confllio fronjidus , n commif-
fo fidclis-, cnflans in zutltii, pus
afpeu, 'virtutibus iJignis , bo-
nita-
3^ PARA ENSEnAR DE LEER.
nitdt laudabiUs. Nuil a res dip
cifulo efi ita êrniciofa, quam
vita magiftri contumeliofa. Mi-
ferum efi eum ejf magi(lrum.^qui
nanquam novit fe fuijfe difcipu-
lm. Bot. d difcip. fchol. ap.
Latig. in fuo Floril. mag, verbo
Magijler,
F I N .

1751 - Epitome de La Orthographia Castellana - Joseph Blasi - Barcelona, 1751

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

1751 - Epitome de La Orthographia Castellana - Joseph Blasi - Barcelona, 1751

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

E PI T OME

También podría gustarte