El Humor Negro en La Literatura Tomo I

EL HUMOR NEGRO EN LA LITERATURA - TOMO I
VARIOS AUTORES
Digitalizado por
Librodot El humor negro en la literatura Tomo I Varios Autores
http://www.librodot.com
Librodot

NOTA
El asunto del humorismo suele !onstituir una in!omodidad insal"able en los
tratados de est#ti!a$ %hesterton &uiso sosla'arla di!iendo &ue (intentar de)inir el
humor demuestra )alta de humor(* ' no es +osible !ul+arlo demasiado +or esta retirada
ingeniosa, desde &ue Galeno )und- o)i!ialmente la teor.a de los humores hasta
nuestros d.as* +o!as +alabras )ueron tan +ro+i!ias al !aos* tan laboriosamente
malentendidas$
/os e&u."o!os +ertina!es +rotegen la !on)usi-n$ Uno !onsiste en su+oner &ue el
humorismo es algo as. !omo un g#nero literario$ El otro* en !on)undir humorismo !on
buen humor$
0ero el humorismo no es un g#nero* sino una a!titud ante el mundo &ue se
en!uentra en todos los g#neros1 no ha' "erdadera obra de arte &ue no la in!lu'a de
alg2n modo$ 3 no se trata de una a!titud alegre, los 2ltimos l.mites del humorismo
lindan m4s !on los laberintos de la deses+era!i-n &ue !on el de!orado de la )eli!idad
!on"en!ional$ En realidad* el humorismo es malhumorado* un in!ursor de los mismos
territorios &ue ambi!ionan la 2l!era* la demen!ia ' el sui!idio$
5undamentalmente* el a!to humor.sti!o es la e6+resi-n de una !ontradi!!i-n
entre su su7eto ' una )uer8a su+erior$ Se trata de una situa!i-n similar a la +lanteada
en los !on)li!tos tr4gi!o ' !-mi!o1 lo &ue "ar.a es la res+uesta$ Mientras en la tragedia
' en la !omedia el hombre su!umbe ante la !ontradi!!i-n ' res+onde !on el llanto o la
risa -dos e6abru+tos* dos !laudi!a!iones emo!ionales-* el a!tor del !on)li!to
humor.sti!o asume el !ontrol intele!tual del +oder &ue lo domina* intenta !om-
+renderlo* ubi!arlo en un +lano ra!ional ' otorgarle un sentido$ Esto no im+li!a el
triun)o del humorista, #l tambi#n +uede ser sometido* +ero* en todo !aso su !a.da es
m4s digna* m4s !on"eniente a la !ondi!i-n humana$ La res+uesta a la situa!i-n
humor.sti!a no es la risa ni el llanto* sino la sonrisa* un modo l2!ido* !om+rensi"o* de
ahogar a&uellas e6+losiones$ A "e!es* ni si&uiera eso$ S-lo la sensa!i-n in!-moda*
ine"itable* la!erante* de saber &ue algo est4 )allando* el +la!er hiriente o)re!ido +or la
!om+rensi-n ' el intento de reubi!a!i-n )rente a esa negligen!ia de las le'es$
En 2ltima instan!ia* el humorista en)renta al mal* re+resentado +or lo
ra!ionalmente ine6+li!able o in7usti)i!able$ El mal +uede ser la muerte* el absurdo de
la "ida* el inmenso "a!.o del uni"erso* o +ro"enir del hombre mismo1 la !rueldad* la
estu+ide8* la hi+o!res.a* el mundo as)i6iante de las !on"en!iones* son la )4bri!a
+ermanente del humorismo* esa lu!ide8 &ue los denun!ia$ No siem+re se trata de una
denun!ia in2til$ La mera e6+resi-n de un !on)li!to !onstitu'e una de!lara!i-n de +rin-
!i+ios* una mani)esta!i-n de dis!on)ormidad '* al mismo tiem+o* una in)ra!!i-n a las
le'es del +oder enemigo* &ue e6ige un sometimiento silen!ioso$ El humorista es un
in)ra!tor +eligroso* +or&ue es !a+a8 de burlarse aun en la derrota* +or&ue sus reser"as
mentales son ine6+ugnables$
La !alidad del +oder a)e!tado !ali)i!a al a!to humor.sti!o ' de!ide su
tras!enden!ia$ E6iste un humorismo min2s!ulo* &ue se !ontenta !on &uebrar
!on"en!iones tri"iales* ' &ue se degrada !on )re!uen!ia 4 la !omi!idad$ A 9ernard
Sha:* +or e7em+lo* le bast- mu!has "e!es !on )ingirse mal edu!ado o insolentemente
su+erior1 el resultado es* en el me7or de los !asos* +ere!edero$ El humorismo )ero8 de
S:i)t* en !ambio* asumi- la e6+resi-n del !on)li!to entre la ra8-n ' la animalidad
Librodot
;
;
humanas* ' durar4 tanto !omo #stas1 &ui84 no se trate de una dura!i-n eterna* +ero
ser4 sin duda una dura!i-n +rolongada$ Eterno es el humorismo de <a)=a* en)rentado
!on un +oder in)inito$ Sus "isiones son el +u>eta8o deses+erado en la mesa de la
)iloso).a &ue la !ortedad de los )il-so)os nun!a se atre"i- a dar1 son el humorismo
de)inido +or ?a!&ues Va!h#, (un sentido de la inutilidad teatral ' sin alegr.a de todo
!uanto se sabe($
A+arentemente* el rasgo !ara!ter.sti!o del humorismo es negati"o* ' abar!a una
es!ala de a!titudes &ue "an del es!e+ti!ismo moderado al nihilismo absoluto$ Esto se
e6+li!a +or la in)erioridad del humorista en un !on)li!to &ue no +uede resol"er +or
otros medios$ 0ero si el humorismo es* en +arte* una !on)esi-n de in)erioridad*
re+resenta tambi#n una !ontinua!i-n de la lu!ha1 se trata* !omo di!e 5ern4nde8 de la
Vega* de (un es)uer8o !om+li!ado +or no +erder la !abe8a* +or no darse +or "en!ido($
El es!e+ti!ismo ' la agresi"idad del humorista ser.an argu!ias inne!esarias en un
mundo sin interrogantes1 +or eso el humorismo se niega a los satis)e!hos* a los
ortodo6os de todas las se!tas* a los due>os de las solu!iones$ El humorista est4
bus!ando siem+re$
0ara des!ubrir o e6+resar el !on)li!to humor.sti!o es ne!esario +ra!ti!ar un
modo es+e!ial de la im+ar!ialidad* &ue es el sentido del humor$ Esta im+ar!ialidad
inteligente !onstitu'e la in&uietante "irtud &ue +ermite al humorista la +er!e+!i-n del
as+e!to !ontradi!torio de las !osas* origen de lo humor.sti!o1 gra!ias al sentido del
humor* la situa!i-n !obra su !a+a!idad estimulante ' se lan8a a la !a8a de sus re)le7os$
El es+e!tador &ue +er!ibe un a!to humor.sti!o mediante su sentido del humor*
+arti!i+a de #l en la misma medida &ue &uien lo !um+li-, es* tambi#n* un humorista$
Entre es+e!tador ' a!tor +uede haber di)eren!ias -el genio* +or e7em+lo-* +ero tienen
&ue "er !on el arte* no !on el humorismo$
El +rimero &ue aludi- a un (humor negro( )ue Arist-teles$ Hablando de la
melan!ol.a* la llam- (bilis negra(* ' di7o &ue en dosis ade!uada es un ingrediente del
genio* +ero &ue +ose.da en e6!eso lo es de la lo!ura$ En realidad* hablar de humor
negro es una redundan!ia, todo humorismo tiene su negrura* &ue se dilu'e o a!ent2a
de a!uerdo !on el !on)li!to en !uesti-n$ Tiende al gris en los moralistas al estilo de
%ham)ort* o+uestos a una !on"en!i-n &ue +ro+one &ue* en general* los humanos
somos buena gente$ El me!anismo de su humor +odr.a ser llamado (realista($ %onsiste
en de!ir de +ronto una "erdad* aun&ue sea +ar!ial* de las &ue nuestras !on"en!iones
-&ue nun!a nos +er7udi!an- disimulan$ 0or e7em+lo, (Ha!e siglos &ue la o+ini-n
+2bli!a es la m4s mal"ada de las o+iniones($
El moralista @S:i)t no )ue* a +esar de su !rueldad* otra !osa &ue un moralista
e6altado* un moralista de la ra8-nA no ins+ira es!alo)r.os ma'ores1 mu!hos es+eramos
&ue su humorismo +erder4 alg2n d.a la ra8-n de ser$ Ha' otras ".!timas &ue ha!en
m4s tenebroso al humorismo, el de ellas es dis!urrido en un territorio in)ernal donde
no !abe la !-moda ubi!a!i-n del moralista* donde el bien ' el mal* la "ida ' la muerte*
la l-gi!a ' el absurdo* se ro8an ' se !on)unden$ Es el territorio de los humorismos
sat4ni!o* ma!abro ' absurdo* los rostros m4s !rueles del humor negro$
El !on!e+to usual de humor negro se restringe a estas tres "ariantes* ' hab.a
!omen8ado a ganar ade+tos antes &ue el surrealismo* en!abe8ado +or 9reton* lo
in!or+orara a su !uer+o do!trinario$ El humor negro !onstitu'e la e6+resi-n
humor.sti!a m4s auda8* el al8amiento m4s her#ti!o !ontra la le' del lugar !om2n,
e6tiende la !ontradi!!i-n a los "alores m4s "enerados* los trastro!a* los identi)i!a ' los
Librodot
B
B
anula$ Tras la batalla* mu!has "e!es es di).!il saber &u# se ha ganado* ' distinguir al
triun)ador$
El humorismo sat4ni!o alega las bondades del mal* lo go8a ' !lama +or su
triun)o$ S-lo se mani)iesta sin!ero e irremediable en un +u>ado de solitarios1 en !asi
todos los otros !asos es +osible adi"inar la +ose* una b2s&ueda deliberada del hu-
morismo mediante lo !ho!ante$ Cui84 no sea este humorismo el menos "alioso, el
"erdadero ade+to del mal no ha!e otra !osa &ue sustituir un sistema !on"en!ional +or
otro1 es un +roselitista* ' el +roselitismo es de!ididamente antihumor.sti!o$ La algo-
)ilia )ingida* en !ambio* +uede resultar un m#todo e)i!a8* una manera de !ontrarrestar
al enemigo +oni#ndolo en rid.!ulo$
Las t#!ni!as del humorismo ma!abro -la "ariante m4s !-modamente )alsi)i!able
del humor negro- e6+resan la "oluntad in)ra!tora del humorismo lle"ada a los 2ltimos
l.mites* ' o!asionalmente !ontradi!en esa !on"en!i-n @no del todo ina!e+tableA &ue se
re)iere al buen gusto$ El humorista ma!abro se !om+la!e )ingidamente en el
tratamiento desa+rensi"o ' go8oso de here7.as !omo el asesinato* el sui!idio* la
tortura* el !anibalismo ' la +ro)ana!i-n* siem+re &ue sean gratuitos* +or&ue un !rimen
2til se in"alidar.a a s. mismo humor.sti!amente$
Es !ierto &ue no basta el !ar4!ter anti!on"en!ional del humorismo ma!abro +ara
!om+render su +o+ularidad$ Su!ede &ui84 &ue esas !rueldades nos +ermiten
reen!ontrarnos !on los rostros sumergidos del ser* o &ue satis)a!en !on sutile8a alguna
os!ura ne!esidad* al dar salida desembo8ada a a!titudes &ue la "ida real ostenta !on
ma'or simula!i-n$ 7ugar !on la maldad* !on la muerte* ' hasta amarlas* +uede resultar
tambi#n una manera de anular sus e)e!tos* de reubi!ar lo in!om+rensible$ Una manera
de someter a le'es del 7uego a esos )antasmas de nuestros insomnios$ En su Est#ti!a*
Ma6 9ense sugiere a2n otra +osibilidad, (0uesto &ue el ser admite la des!om+osi!i-n*
lo transitorio* la desa+ari!i-n de lo e6istente* el es+.ritu se !on"ierte en un +rin!i+io de
7usti)i!a!i-n de estos he!hos$$$ toda re+rodu!!i-n est#ti!a de la muerte a+li!a$ un tema
em+arentado +ro)undamente !on la situa!i-n del ser de lo bello* ' el asesinato @la
)orma de muerte !ons!ientemente elaboradaA ' el +la!er &ue en !asos sublimes
a!om+a>a a su reali8a!i-n* !olman igualmente la !ategor.a del momento* en tanto &ue*
en "irtud del !ar4!ter arti)i!ial del he!ho* se desta!a +oderosamente el modo de la
belle8a($ La "ariante (absurda( del humor negro es de e7e!u!i-n m4s di).!il* ' tambi#n
-aun&ue menos sangrienta- m4s tenebrosa$ Es +osible imitar e)i!a8mente el
humorismo ma!abro* re+itiendo !on a+li!a!i-n algunas re!etas mutilatorias* +ero el
humorismo absurdo e6ige un es)uer8o ma'or$ <a)=a ' Le:is %arroll* al e6+oner
genialmente su "isi-n de un mundo desordenado e in!oherente* +ro+usieron en
realidad toda una )iloso).a* el resultado de una ardua o+era!i-n intele!tual$ E6iste otra
di)eren!ia, mientras el humorista ma!abro* al 7ugar !on el mal intenta reubi!arlo*
relati"i8arlo o !ontem+larlo !on indi)eren!ia* el humorista absurdo se somete m4s
+asi"amente al desorden de las le'es* aun&ue de alg2n modo lo altera !on esa es+e!ie
de ordenamiento &ue es el saberse sometido$ El humorista sat4ni!o* +or su +arte*
tram+ea al destino, al tomar el +artido del mal* ha!e su'o su triun)o$
Es su +oder !omo medio e6+resi"o de !on)li!to -su es+.ritu de !ontradi!!i-n- el
&ue ha dado al humorismo un auge !re!iente en nuestro mundo* !orro.do +or la
inseguridad ' en)rentado !on interrogantes !ru!iales$ El m#rito ma'or de la a!titud
humor.sti!a est4 en!errado en su es+l#ndido +oder sub"ersi"o* &ue es el de la
inteligen!ia en libertad bus!ando l2!ida* deses+eradamente* sus )ines$ Una sub"ersi-n
Librodot
D
D
de la &ue +uede surgir ino+inadamente la m.ti!a sensate8 &ue el hombre ne!esita +ara
sal"arse$
Cui84s el humorismo es el 2ni!o medio +ara sobre+onernos a nuestros
des+iadados* eternos enemigos$ Sin #stos -sin la muerte* sin la estu+ide8* sin la
!rueldad* sin los !ensores* sin los "erdugos no ne!esitar.amos al humorismo* ni
+odr.amos !on!ebirlo$ Todos +are!emos desear tal +ara.so* aun&ue no estemos
seguros de &ue #l nos !om+ensar.a la aride8 de una "ida animal* sin l4grimas ni son-
risas$ /e !ual&uier modo* se trata de un +roblema mu' ale7ado en el tiem+o$ Todo
indi!a &ue go8aremos el hermoso bien del humorismo durante mu!hos siglos$ No ha
na!ido -Eno na!er4F- el re"olu!ionario !a+a8 de so>ar un mundo sin e6!usas +ara
humoristas$
Librodot
G
G
%ARTA /EL VER/UGO A SU SO9RINO
5RAN%IS%O /E CUEVE/O
FRANCISCO DE QUEVEDO Y VILLEGAS (1580-1645) ejerci c!"
i"#!$e"ci% $!# %&ri'(&!# )e (" *e"i! %+%r*! , cr(e$ -(e e"ri-(eci .%r%
#ie+.re $% $i&er%&(r% , e$ /(+!ri#+! c%#&e$$%"!#0 L% 1i#&!ri% )e $% 2i)% )e$
3(#c" $$%+%)! D!" 4%'$!5 eje+.$! )e 2%*%'(")!# , e#.ej! )e &%c%6!#5
.('$ic%)% e" 16765 &r%e $!# .ri+er!# eje+.$!# e#.%6!$e# )e $%# %"8c)!&%#
+%c%'r%# -(e !9recer:%5 +;# .re+e)i&%)%+e"&e5 e$ /(+e(r "!ir +!)er"!0
Hi7o 0ablo, Las o!u+a!iones grandes de esta +la8a en &ue me tiene o!u+ado su
ma7estad no me han dado lugar a ha!er esto* &ue si algo tiene malo el ser"ir al re'* es
el traba7o aun&ue le des&uita !on esta negra honrilla de ser sus !riados$ 0#same de
daros nue"as de +o!o gusto$ Vuestro +adre muri- o!ho d.as ha !on el ma'or "alor &ue
ha muerto hombre en el mundo1 d.golo !omo &uien le guind-$ Subi- en el asno sin
+oner +ie en el estribo1 "en.ale el sa'o ba&uero &ue +are!.a haberse he!ho +ara #l* '
!omo ten.a a&uella +resen!ia* nadie le "e.a !on los !ristos delante &ue no lo 7u8gase
+or ahor!ado$ Iba !on gran desen)ado mirando a las "entanas ' ha!iendo !ortes.as a
los &ue de7aban sus o)i!ios +or mirarle1 h.8ose dos "e!es los bigotes1 mandaba
des!ansar a los !on)esores* e .bales alabando a lo &ue de!.an bueno$ Lleg- a la de
+alo* +uso #l un +ie en la es!alera* no subi- a gatos ni des+a!io* ' "iendo un es!al-n
hendido* "ol"i-se a la 7usti!ia ' di7o &ue mandase adere8ar a&u#l +ara otro* &ue no
todos ten.an su h.gado$ No sabr# en!are!er !u4n bien +are!i- a todos$ Sent-se arriba '
tir- de las arrugas de la ro+a atr4s1 tom- la soga ' +2sola en la nue8* ' "iendo &ue el
teatino lo &uer.a +redi!ar* "uelto a #l le di7o, (0adre* 'o lo do' +or +redi!ado* ' "a'a
un +o!o de !redo ' a!abemos +resto* &ue no &uerr.a +are!er +roli7o($ H.8ose ans.$
En!omend-me &ue le +usiese la !a+eru8a de lado ' &ue le lim+iase las barbas1 'o lo
hi!e as.$ %a'- sin en!oger las +iernas ni ha!er gestos1 &ued- !on una gra"edad &ue no
hab.a m4s &ue +edir$ H.!ele !uartos ' dile +or se+ultura los !aminos1 /ios sabe lo &ue
a m. me +esa de "erle en ellos ha!iendo mesa )ran!a a los gra7os* +ero 'o entiendo &ue
los +asteleros desta tierra nos !onsolar4n* a!omod4ndole en los de a !uatro$ /e "uestra
madre* aun&ue est4 "i"a ahora* !asi os +uedo de!ir lo mismo1 &ue est4 +resa en la
In&uisi!i-n de Toledo* +or&ue desenterraba los muertos sin ser murmuradora$ /.!ese
&ue besaba !ada no!he a un !abr-n en el o7o &ue no tiene ni>a$ Hall4ronla en su !asa
m4s +iernas* bra8os ' !abe8as &ue a una !a+illa de milagros* ' lo menos &ue ha!.a era
sobre"irgos ' !ontraha!er don!ellas$ /i!en &ue re+resentar4 en un auto el d.a de la
Trinidad* !on !uatro!ientos de muerte1 +#same* &ue nos deshonra a todos* ' a m.
+rin!i+almente* &ue al )in so' ministro del re' ' me est4n mal estos +arentes!os$ Hi7o*
a&u. ha &uedado no s# &u# ha!ienda es!ondida de "uestros +adres1 ser4 en todo hasta
!uatro!ientos du!ados1 "uestro t.o so'* lo &ue tenga ha de ser +ara "os$ Vista #sta* os
+odr#is "enir a&u.* &ue !on lo &ue "os sab#is de lat.n ' ret-ri!a ser#is singular en el
arte de "erdugo$ Res+ondedme luego* ' entretanto* /ios os guarde$
Librodot
H
H
De 1i#&!ri% )e $% Vi)% )e$ 3(#c"0
UNA MO/ESTA 0RO0OSI%ION
?ONATHAN SII5T
<ONA=1AN S>IF= (166?-1?45) .%)eci c!" &!r&(r%"&e $(ci)e@ $%
c!"&r%)icci" e"&re $% /i.&e#i# r%ci!"%$i#&% )e$ /!+'re , #(# .r;c&ic%#
'e#&i%$e#0 E$ cre%)!r )e G($$i2er )e9ie")e $% r%@" %"&e (" +(")! -(e
.%rece )e#.reci%r #( (#!A )e e#&% $(c/% -(ij!&e#c% "%cier!" #(# *e"i%$i)%-
)e# /(+!r:#&ic%# , &%+'i8"5 -(i@;5 $% e"9er+e)%) +e"&%$ -(e c%#&i* #(#
B$&i+!# +!+e"&!#0
Es un asunto melan!-li!o +ara &uienes +asean +or esta gran !iudad o "ia7an +or
el !am+o* "er las !alles* los !aminos ' las +uertas de las !aba>as atestados de
mendigos del se6o )emenino* seguidos de tres* !uatro o seis ni>os* todos en hara+os e
im+ortunando a !ada "ia7ero +or una limosna$ Esas madres* en "e8 de hallarse en
!ondi!iones de traba7ar +or su honesto sustento* se "en obligadas a +erder su tiem+o
en la "agan!ia* mendigando +ara sus in)antes des"alidos &ue* a+enas !re!en* se ha!en
ladrones +or )alta de traba7o* o abandonan su &uerido +a.s natal +ara lu!har +or el
0retendiente en Es+a>a* o se "enden en la 9arbada$
%reo &ue todos los +artidos est4n de a!uerdo !on &ue este n2mero +rodigioso de
ni>os en los bra8os* sobre las es+aldas* o a los talones de sus madres* '
)re!uentemente de sus +adres* resulta en el de+lorable estado a!tual del Reino un
+er7ui!io adi!ional mu' grande1 +or lo tanto* &uien&uiera &ue en!ontrase un m#todo
ra8onable* e!on-mi!o ' )4!il +ara ha!er de ellos miembros !abales ' 2tiles del Estado*
mere!er.a tanto agrade!imiento del +2bli!o !omo +ara tener instalada su estatua !omo
un +rote!tor de la Na!i-n$
Me ha asegurado un ameri!ano mu' entendido &ue !ono8!o en Londres* &ue un
tierno ni>o saludable ' bien !riado !onstitu'e* al a>o de edad* el alimento m4s
deli!ioso* nutriti"o ' !omer!iable* 'a sea esto)ado* asado* al horno o her"ido1 ' 'o no
dudo &ue ser"ir4 igualmente en un )ri!as# o un guisado$
0or lo tanto* +ro+ongo humildemente a la !onsidera!i-n del +2bli!o &ue de los
!iento "einte mil ni>os 'a anotados* "einte mil sean reser"ados +ara la re+rodu!!i-n1
de ellos* s-lo una !uarta +arte ser4n ma!hos* lo &ue 'a es m4s de lo &ue +ermitimos a
las o"e7as* los "a!unos ' los +uer!os$ Mi ra8-n !onsiste en &ue esos ni>os raramente
son )rutos del matrimonio* una !ir!unstan!ia no mu' "enerada +or nuestros r2sti!os,
en !onse!uen!ia* un ma!ho ser4 su)i!iente +ara ser"ir a !uatro hembras$ /e manera
&ue los !ien mil restantes +ueden* al a>o de edad* ser o)re!idos en "enta a las +ersonas
de !alidad ' )ortuna del reino* a!onse7ando siem+re a las madres &ue los amamanten
!o+iosamente durante el 2ltimo mes* a )in de +onerlos regordetes ' mante!osos +ara
una buena mesa$ Un ni>o har4 dos )uentes en una !omida +ara los amigos* ' !uando la
Librodot
J
J
)amilia !ene sola* el !uarto delantero o trasero !onstituir4 un +lato ra8onable$ 3
her"ido ' sa8onado !on un +o!o de +imienta o de sal* resultar4 mu' bueno hasta el
!uarto d.a* es+e!ialmente en in"ierno$
%on!edo &ue este man7ar resultar4 algo !ostoso* ' ser4* +or lo tanto* mu'
ade!uado +ara terratenientes* &ue !omo 'a han de"orado a la ma'or.a de los +adres*
+are!en a!reditar los me7ores t.tulos sobre los hi7os$
%arne de ni>o habr4 todo el a>o* +ero m4s abundantemente en mar8o* ' un +o!o
antes ' des+u#s, +or&ue nos in)orma un gra"e autor* eminente m#di!o )ran!#s* &ue
siendo el +es!ado una dieta +rol.)i!a* en los +a.ses !at-li!os romanos na!en mu!hos
m4s ni>os a+ro6imadamente nue"e meses des+u#s de %uaresma &ue en !ual&uier otra
esta!i-n$ En !onse!uen!ia* !ontando un a>o des+u#s de %uaresma* los mer!ados
estar4n m4s atiborrados &ue de !ostumbre* +or&ue los ni>os +a+istas e6isten +or lo
menos en +ro+or!i-n de tres a uno en este reino$ Eso traer4 otra "enta7a !olateral* al
disminuir el n2mero de +a+istas entre nosotros$
3a he !al!ulado el !osto de !r.a de un hi7o de mendigo @entre los &ue in!lu'o a
todos los !aba>eros* a los 7ornaleros ' a !uatro &uintos de los !am+esinosA en unos dos
!helines +or a>o* hara+os in!luidos$ 3 !reo &ue ning2n !aballero se &ue7ar.a de +agar
die8 !helines +or el !uer+o de un buen ni>o gordo* del !ual* !omo 'a he di!ho* sa!ar4
!uatro )uentes de e6!elente !arne nutriti"a !uando s-lo tenga a alg2n amigo o a su
+ro+ia )amilia a !omer !on #l$ /e este modo* el !aballero a+render4 a ser un buen
terrateniente ' se har4 +o+ular entre los arrendatarios* ' la madre tendr4 o!ho !helines
de ganan!ia lim+ia ' &uedar4 en !ondi!iones de traba7ar hasta &ue +rodu8!a otro ni>o$
Cuienes sean m4s ahorrati"os @!omo debo !on)esar &ue re&uieren los tiem+osA
+ueden desollar el !uer+o* !u'a +iel* arti)i!iosamente +re+arada* !onstituir4
admirables guantes +ara damas ' botas de "erano +ara !aballeros deli!ados$
En nuestra !iudad de /ublin* los mataderos +ara este +ro+-sito +ueden
estable!erse en sus 8onas m4s !on"enientes1 +odemos estar seguros de &ue !arni!eros
no )altar4n* aun&ue m4s bien re!omiendo !om+rar los ni>os "i"os ' adobarlos
mientras a2n est4n tibios del !u!hillo* !omo ha!emos +ara asar los !erdos$
Algunas +ersonas de es+.ritu +esimista est4n mu' +reo!u+adas +or la gran
!antidad de gente +obre &ue est4 "ie7a* en)erma o in"4lida* ' me han +edido &ue
dedi&ue mi talento a en!ontrar el medio de desembara8ar a la na!i-n de un estorbo tan
gra"oso$ 0ero este asunto no me a)lige +ara nada* +or&ue es mu' sabido &ue esa gente
se est4 muriendo ' +udriendo !ada d.a de )r.o ' de hambre* de inmundi!ia ' de +io7os*
tan r4+idamente !omo se +uede ra8onablemente es+erar$ 3 en !uanto a los
traba7adores 7-"enes* est4n en una situa!i-n igualmente +rometedora, no +ueden
!onseguir traba7o ' des)alle!en de hambre* hasta tal +unto &ue si alguna "e8 son
tomados +ara un traba7o !om2n no tienen )uer8a +ara !um+lirlo1 de este modo* el +a.s
' ellos mismos son )eli8mente librados de los males )uturos$
Su+oniendo &ue mil )amilias de esta !iudad )ueran !om+radoras habituales de
!arne de ni>o* adem4s de otras &ue lle"ar.an +ara las )iestas* es+e!ialmente
!asamientos ' bautismos* !al!ulo &ue en /ublin se !olo!ar.an anualmente !er!a de
"einte mil reses* ' en el resto del reino @donde +robablemente se "ender4n algo m4s
baratoA las restantes o!henta mil$
Librodot
K
K
No se me o!urre ning2n re+aro &ue +ueda o+onerse ra8onablemente !ontra esta
+ro+osi!i-n* a menos &ue se adu8!a &ue la +obla!i-n del Reino se "er.a mu'
disminuida$ Esto lo re!ono8!o sin reser"a* ' )ue mi +rin!i+al moti"o +ara o)re!erla al
mundo$
3o de!laro* !on toda la sin!eridad de mi !ora8-n* &ue no tengo el menor inter#s
+ersonal en es)or8arme +or +romo"er esta obra ne!esaria* ' &ue no me im+ulsa otro
moti"o &ue +ro!urar el bien de mi +atria desarrollando nuestro !omer!io* !uidando de
los ni>os* ali"iando al +obre ' dando alg2n +la!er al ri!o$ No tengo hi7os +or los &ue
+ueda +ro+onerme obtener un solo +eni&ue1 el m4s 7o"en tiene nue"e a>os* ' mi mu7er
'a no es )e!unda$
De U"% C!)e#&% 4r!.!#ici" , !&r%# #;&ir%#0
LA 5ILOSO5IA EN EL TO%A/OR
MARCULS /E SA/E
DONA=IEN AL41ONSE FRANDOIS5 CARQUES DE SADE (1?40-
1814) .%# '(e"% .%r&e )e #( 2i)% e" .ri#i"5 re)%c&%")! ("% +!"(+e"&%$
-, 9rec(e"&e+e"&e %'(rri)% %.!$!*:% )e$ +%$0 L% c;rce$ , #( %9ici"
$i&er%ri% %.e"%# $e )ej%r!" &ie+.! .%r% .r%c&ic%r #(# 2ici!#5 -(e "! 9(er!"
!ri*i"%$e#0 C;# +eri&!ri%# 9(er!" #( 9r%"-(e@%5 #( 2%$e"&:%5 #(
i"#!'!r"%'$e i")e.e")e"ci% )e j(ici!0 4%rece" /%'er #i)! 8#&%#5 , "! #(#
)e#2i%ci!"e#5 $%# -(e $e 2%$ier!" +!rir c(er)! e" e$ %#i$! )e C/%re"&!"0
1%':% #i)!5 #e*B" (" i"9!r+e .!$ici%$5 F(" i")i2i)(! i"c!rre*i'$e5 ("
c%r;c&er e"e+i*! )e &!)% !'e)ie"ci%F0
/e todas las o)ensas &ue un hombre +uede !ometer !ontra sus seme7antes* la
muerte es* sin !ontradi!!i-n* la m4s !ruel* +or&ue le &uita el 2ni!o bien &ue re!ibi- de
la naturale8a* el 2ni!o !u'a +#rdida es irre+arable$ Sin embargo* a&u. se +resentan "a-
rias !uestiones* abstra!!i-n he!ha del da>o &ue la muerte !ause a la ".!tima,
MN %onsiderando solamente las le'es de la naturale8a* Ees "erdaderamente
!riminal esta a!!i-nF N ELo es en rela!i-n !on las le'es de la Re+2bli!aF
;N EEs no!i"a +ara la so!iedadF
BN E%-mo debe ser !onsiderada en un Estado re+ubli!anoF
DN 0or 2ltimo* E+uede el asesinato ser re+rimido !on el asesinatoF
E6aminaremos se+aradamente !ada una de las !uestiones, el asunto es bastante
im+ortante +ara +ermitirnos demorarnos en #l$ 0uede ser &ue nuestras ideas sean
halladas un +o!o )uertes$ E0ero &u#F ENo hemos ad&uirido el dere!ho de de!irlo todoF
Librodot
MO
MO
Re"elemos a los hombres grandes "erdades, ellos las es+eran de nosotros1 'a es
tiem+o de &ue el error desa+are8!a* de &ue su su+er!her.a !aiga !on la de los re'es$
EEs el asesinato un !rimen a los o7os de la naturale8aF Esta es la +rimera !uesti-n$
A&u. sin duda humillaremos el orgullo del hombre* reba7ando su rango al de
todas las otras +rodu!!iones de la naturale8a* +ero el )il-so)o no a!ari!ia las +e&ue>as
"anidades humanas, ardiente +erseguidor de la "erdad* la se+ara de los tontos
+re7ui!ios del amor +ro+io* se a+odera de ella* ' la desarrolla atre"idamente ante el
mundo at-nito$
ECu# es el hombre* ' &u# di)eren!ia ha' entre #l ' los otros animales del
+lanetaF Ninguna* !on seguridad$ 5ortuitamente ubi!ado* !omo ellos* sobre este
globo* ha na!ido !omo ellos* ' se +ro+aga* !re!e ' mengua !omo ellos1 llega !omo
ellos a la "e7e8* ' !omo ellos !ae en la nada +asado el tiem+o &ue la naturale8a asigna
a !ada es+e!ie en ra8-n de la !onstru!!i-n de sus -rganos$ Si las seme7an8as son tan
e6a!tas &ue es im+osible +ara el o7o es!rutador del )il-so)o notar alguna di)eren!ia*
ser4 tan malo matar a un animal !omo matar a un hombre1 la di)eren!ia e6iste
solamente en los +re7ui!ios de nuestro orgullo$ 0ero nada es tan desgra!iadamente
absurdo !omo los +re7ui!ios del orgullo$
%ontinuemos !on la !uesti-n$ No +od#is negar &ue es lo mismo destruir a un
hombre &ue a una bestia$ 0ero* Ela destru!!i-n de !ual&uier animal "i"iente no es*
de!ididamente* un mal* !omo lo !re'eron los +itag-ri!os ' lo !reen toda".a algunos
habitantes de las orillas del GangesF Antes de res+onder a esto* re!ordemos al le!tor
&ue s-lo estamos e6aminando la !uesti-n en rela!i-n !on la naturale8a1 la
!onsideraremos luego en !one6i-n !on los hombres$
Ahora 'o +regunto &u# "alor +ueden tener +ara la naturale8a los indi"iduos &ue
no le !uestan la m4s +e&ue>a +ena ni !uidado$ El obrero "alora su obra de a!uerdo !on
el traba7o &ue le !ost-$ ELe !ost- algo el hombre a la naturale8aF 3 su+oniendo &ue le
ha'a !ostado algo* Ele !ost- m4s &ue un mono o un ele)anteF Vo' m4s le7os, E!u4les
son las materias regeneradoras de la naturale8aF E/e &u# se !om+onen los seres &ue
"ienen a la "idaF ENo se originan los tres elementos &ue los integran en la +rimiti"a
destru!!i-n de otros !uer+osF Si todo indi"iduo )uera eterno* Eno resultar.a im+osible
+ara la naturale8a !rear otros nue"osF Si la eternidad de los seres es im+osible +ara la
naturale8a* su destru!!i-n es una de sus le'es$
Si la destru!!i-n es tan 2til &ue no es +osible +res!indir de ella* ' si la naturale8a
no +uede llegar a sus !rea!iones sin esas masas de destru!!i-n &ue la muerte le
+re+ara* la idea de ani&uila!i-n &ue ad7udi!amos a la muerte de7a de ser real1 no habr4
m4s ani&uila!i-n !onstatada1 lo &ue llamamos el )in del animal "i"iente no ser4 m4s
un )in real* sino una sim+le transmuta!i-n* &ue es la base del mo"imiento +er+etuo*
"erdadera esen!ia de la materia* &ue todos los )il-so)os modernos admiten !omo una
de sus +rimeras le'es$ La muerte* seg2n esos +rin!i+ios irre)utables* no es m4s &ue un
!ambio de )orma* un +asa7e im+er!e+tible de una e6isten!ia a otra* lo &ue 0it4goras
llam- metem+si!osis$
Una "e8 admitidas esas "erdades* 'o +regunto si se +odr4 7am4s sostener &ue la
destru!!i-n es un !rimen$ EOsar#is a)irmar* !on la inten!i-n de !onser"ar "uestros
absurdos +ri"ilegios* &ue la transmuta!i-n es destru!!i-nF No* sin duda* +or&ue habr.a
&ue demostrar antes un instante de ina!!i-n en la materia* un momento de re+oso$ 3
nun!a des!ubrir#is ese momento$ Los animales +e&ue>os se animan !uando el grande
e6hala su 2ltimo aliento* ' la "ida de esos animales +e&ue>os no es m4s &ue uno de
los e)e!tos ne!esarios ' determinados +or el sue>o moment4neo del grande$ EOsar#is
Librodot
MM
MM
ahora a)irmar &ue uno agrada a la naturale8a m4s &ue el otroF 0ara ha!erlo habr.a &ue
demostrar algo im+osible, &ue la )orma alargada o !uadrada es m4s 2til* m4s
agradable a la naturale8a* &ue la )orma oblonga o triangular1 habr.a &ue demostrar &ue
!on res+e!to a los designios sublimes de la naturale8a* un holga84n &ue engorda en la
ina!!i-n ' la indolen!ia es m4s 2til &ue el !aballo* !u'o traba7o es tan ne!esario* o &ue
el bue'* !u'o !uer+o +re!ioso no tiene +arte in2til1 habr.a &ue demostrar &ue la
ser+iente "enenosa es m4s ne!esaria &ue el +erro )iel$
Ahora bien* !omo todas esas +ro+osi!iones son insostenibles* debemos admitir
&ue estamos im+osibilitados de ani&uilar las obras de la naturale8a* &ue la 2ni!a !osa
&ue ha!emos al entregarnos a la destru!!i-n es es+erar un !ambio en las )ormas* &ue
no +uede e6tinguir la "ida$ No est4 al al!an!e del +oder humano demostrar &ue e6iste
!rimen alguno en la su+uesta destru!!i-n de una !riatura* de !ual&uier edad* de
!ual&uier se6o* de !ual&uier es+e!ie &ue la imagin#is$
A"an8ando m4s a2n en la serie de !onse!uen!ias* &ue na!en unas de las otras*
habr4 &ue !on"enir )inalmente &ue* le7os de +er7udi!ar a la naturale8a* la a!!i-n &ue
!omet#is al trans)ormar sus di)erentes obras es "enta7osa +ara ella* +uesto &ue le su-
ministra la materia +rima +ara sus re!onstru!!iones* &ue ser.an im+ra!ti!ables si nada
)uera destruido$
P9ien* de7adla ha!erQ* dir#is$ Seguramente* de7adla ha!er$ 0ero son sus di!tados
los &ue sigue el hombre !uando se entrega al homi!idio$ Es la naturale8a la &ue lo
a!onse7a$ ' el hombre &ue destru'e a su seme7ante es a la naturale8a lo &ue la +este o
el hambre* igualmente en"iadas +or su mano* &ue se sir"e de todos los medios
+osibles +ara obtener esta destru!!i-n* absolutamente ne!esaria +ara su obra$
/ign#monos iluminar nuestras almas un instante !on la sagrada llama de la )iloso).a,
E&u# otra "o8 &ue la de la naturale8a nos sugiere los odios +ersonales* las
"engan8as* las guerras1 en una +alabra* todas esas eternas !ausas de asesinatoF 0ues* si
ella nos lo a!onse7a* es +or&ue lo ne!esita$ E%-mo +odemos* en tal !aso* sentirnos
!ul+ables ha!ia ella* !uando no ha!emos m4s &ue !um+lir sus +ro'e!tosF
Esto es m4s &ue su)i!iente +ara !on"en!er a todo le!tor es!lare!ido de &ue es
im+osible &ue el asesinato +ueda nun!a ultra7ar a la naturale8a$
EEs un !rimen en +ol.ti!aF Re!ono8!amos* al !ontrario* &ue el asesinato es*
desgra!iadamente* una de las m4s +oderosas )uer8as de la +ol.ti!a$ ENo )ue a )uer8a de
asesinatos &ue Roma se hi8o due>a del mundoF ENo es a )uer8a de asesinatos &ue
5ran!ia es libre ho'F Es in2til ad"ertir &ue hablamos de las muertes o!asionadas +or la
guerra* ' no de las atro!idades !ometidas +or los )a!!iosos ' los anar&uistas, #stas
mere!en la e6e!ra!i-n +2bli!a* ' s-lo ne!esitan ser e"o!adas +ara e6!itar +ara siem+re
el horror ' la indigna!i-n generales$ E%u4l es la !ien!ia humana &ue tiene ma'or
ne!esidad de ser sostenida +or el asesinatoF Las guerras* 2ni!o )ruto de esta b4rbara
+ol.ti!a* Eson otra !osa &ue los medios de &ue ella se nutre* !on los &ue se )orti)i!a '
se sostieneF E3 &u# es la guerra sino la !ien!ia de la destru!!i-nF E6tra>a !eguera del
hombre* &ue ense>a +2bli!amente el arte de matar* re!om+ensa al &ue lo +ra!ti!a
Librodot
M
M
me7or* ' !astiga al &ue* +or alguna ra8-n +arti!ular* es abatido +or el enemigo$ ENo es
tiem+o de !orregir tan b4rbaros erroresF
5inalmente* Ees el asesinato un !rimen !ontra la so!iedadF ECui#n +uede
su+onerlo ra8onablementeF PA'Q ECu# le im+orta a esa numerosa so!iedad &ue ha'a
en ella un miembro de m4s o de menosF Sus le'es* sus h4bitos* sus !ostumbres Ese
"er4n "i!iados +or elloF EAlguna "e8 la muerte de un indi"iduo in)lu'- sobre la
+obla!i-n en generalF 3 des+u#s de las muertes de una gran batalla* &u# digo* des+u#s
de la e6tin!i-n de la mitad del mundo* o de su totalidad si &uer#is* Ee6+erimentar4 el
+e&ue>o n2mero de sobre"i"ientes la menor altera!i-n materialF PA'Q no$ La
naturale8a entera no la e6+erimentar4* ' el est2+ido orgullo humano* &ue !ree &ue
todo )ue !reado +ara #l* se asombrar.a al saber &ue des+u#s de la destru!!i-n total de
la es+e!ie nada ha "ariado en la naturale8a* ' &ue el !urso de los astros no se alter-$
%ontinuemos$
E%-mo ser.a "isto el asesinato en un Estado re+ubli!ano militarF
Ser.a seguramente de lo m4s +eligroso !ontem+lar des)a"orablemente o !astigar
esta a!!i-n$ La alti"e8 re+ubli!ana e6ige un +o!o de )ero!idad1 si se ablanda* si su
energ.a se +ierde* +ronto ser4 so7u8gada$ A&u. se +resenta una re)le6i-n mu' singular$
0ero !omo es "erdadera a +esar de su osad.a* la e6+ondr#$ Una na!i-n &ue !omien8a a
gobernarse !omo re+2bli!a se sostiene s-lo !on sus "irtudes +or&ue +ara llegar a m4s
ha!e )alta siem+re em+e8ar !on menos1 +ero una na!i-n 'a "ie7a ' !orrom+ida* &ue
sa!ude "iolentamente el 'ugo de su gobierno mon4r&ui!o +ara ado+tar uno re+u-
bli!ano* s-lo se +uede mantener mediante el !rimen* +or&ue 'a "i"e en #l* ' si intenta
+asar del !rimen a la "irtud* de un estado "iolento a uno +a!.)i!o* !aer4 en una iner!ia
&ue +ronto la !ondu!ir4 a la ruina$ ECu# +asar4 !on el 4rbol trans+lantado de un
terreno +leno de "igor a una llanura arenosa ' se!aF Todas las ideas intele!tuales est4n
de tal modo subordinadas a la ).si!a de la naturale8a* &ue las !om+ara!iones +or ella
+ro"istas no nos enga>ar4n 7am4s en materia de moral$
Si en nombre de la gloria del Estado* a!ord4is a "uestros guerreros el dere!ho a
destruir hombres* enton!es* +or la !onser"a!i-n de ese mismo Estado* a!ordad a !ada
indi"iduo igual dere!ho a desha!erse* sin ultra7ar la naturale8a* de los ni>os &ue no
+uede sostener ' a los &ue el gobierno no +uede so!orrer1 a!ordadle tambi#n el
dere!ho de desha!erse* +or su !uenta ' riesgo* de los enemigos &ue +ueden
+er7udi!arlo1 el resultado de esas a!!iones* absolutamente ino)ensi"as en s. mismas*
ser4 el mantenimiento de la +obla!i-n en un n2mero moderado* ' nun!a lo
su)i!ientemente grande !omo +ara trastornar "uestro gobierno$ /e7ad &ue los mo-
n4r&ui!os digan &ue un Estado no es grande sino en ra8-n de su e6trema +obla!i-n1
ese Estado siem+re ser4 +obre si su +obla!i-n su+era sus medios de "ida ' ser4
siem+re )lore!iente si la !ontiene dentro de l.mites 7ustos ' +uede !omer!iar sus e6-
!edentes$ ENo +od4is el 4rbol !uando tiene demasiadas ramasF ENo tron!h4is esas
ramas +ara !onser"ar el tron!oF Todo sistema &ue se a+arte de esos +rin!i+ios es una
e6tra"agan!ia !u'o abuso nos lle"ar4 +ronto al derrumbe total del edi)i!io &ue
ele"amos !on tanta +ena$ 0ero no es al hombre desarrollado a &uien ha' &ue destruir a
)in de disminuir la +obla!i-n$ Es in7usto a!ortar los d.as de un indi"iduo bien
!on)ormado1 no lo es* me +are!e* im+edirle llegar a la "ida a un ser &ue* sin duda* ser4
Librodot
M;
M;
in2til al mundo$ La es+e!ie humana deber.a ser de+urada desde la !una1 el ser &ue
su+ong4is &ue 7am4s +odr4 ser 2til a la so!iedad es el &ue debe ser eliminado de su
seno$ He a&u. el 2ni!o medio ra8onable de disminuir una +obla!i-n !u'a e6tensi-n
e6!esi"a es* !omo lo terminamos de demostrar* el m4s +eligroso de los abusos$
Es tiem+o de resumir$
EEl asesinato debe ser re+rimido +or el asesinatoF No* indudablemente$ No
im+ongamos 7am4s al asesino otra +ena &ue a&uella en &ue #l +uede in!urrir +or la
"engan8a de los amigos o los )amiliares de la ".!tima$ Os +erdono* di7o Luis RV a
%harolais* &ue hab.a matado a un hombre +or di"ertirse* +ero har# lo mismo !on el
&ue os mate$ Todo el )undamento de la le' !ontra los asesinos est4 !ontenido en esa
)rase sublime$
En una +alabra* el asesinato es un horror* +ero un horror )re!uentemente
ne!esario* nun!a !riminal* ' &ue debe ser tolerado en un Estado re+ubli!ano$ He
demostrado &ue el uni"erso entero nos da e7em+lo de esto$ 0ero Edebe ser !onsiderado
el asesinato una a!!i-n +unible !on la muerteF Los &ue res+ondan al siguiente dilema
habr4n satis)e!ho la !uesti-n$
EEs el asesinato un !rimen* o no lo esF
Si no lo es* E+or &u# !rear le'es &ue lo !astiguenF 3 si lo es* E+or &u# b4rbara '
est2+ida in!onse!uen!ia lo !astig4is !on un !rimen seme7anteF
MARIMAS 3 0ENSAMIENTOS
%HAM5ORT
L% +%,!r 2ir&() )e NICOLAS SE3AS=IEN ROCA5 $$%+%)!
C1ACFOR= (1?41-1?G4) 9(e e$ i"*e"i!5 , $% ejerci c!" %.&i&() c!rr!#i2%0
A("-(e /!, %.e"%# rec!r)%+!# #(# C;Hi+%#5 9(er!" +%$!# 2er#!# ,
&r%*e)i%# $!# -(e $e *%"%r!" ("% ('ic%ci" e" $% Ac%)e+i% , ("% .e"#i"
)e C%r:% A"&!"ie&%0 L% 9er!ci)%) )e #(# 9r%#e# "! c%(&i2 % $!# /!+'re# )e
$% Re2!$(ci"I C/%+9!r& 9(e %rre#&%)! .!r e$ C!+i&8 )e S%$() 4B'$ic% ,5
&r%# i"&e"&%r$! (" .%r )e 2ece#5 $!*r #(ici)%r#e e" $% .ri#i"0
Se !uentan a+ro6imadamente MDO millones de almas en Euro+a* el doble en
S)ri!a* m4s del tri+le en Asia1 admitiendo &ue Am#ri!a ' las Tierras Australes no
!ontengan m4s &ue la mitad de las &ue ha' en nuestro hemis)erio* se +uede asegurar
&ue mueren todos los d.as* sobre nuestro globo* m4s de !ien mil hombres$ Un hombre
&ue ha'a "i"ido s-lo treinta a>os* habr4 es!a+ado a+ro6imadamente M$BOO "e!es a esta
es+antosa destru!!i-n$
El mundo ).si!o +are!e la obra de un ser +oderoso ' bueno &ue se "io obligado a
abandonar la e7e!u!i-n de una +arte de su +lan a un ser maligno$ 0ero el mundo moral
+are!e ser el +rodu!to de los !a+ri!hos de un diablo &ue se "ol"i- lo!o$
Librodot
MB
MB
Los a8otes ).si!os ' las !alamidades de la naturale8a humana hi!ieron ne!esario
el gobierno* ' el gobierno se agreg- a los desastres de la naturale8a$ Los
in!on"enientes de la so!iedad hi!ieron ne!esario el gobierno* ' el gobierno se agreg-
a los desastres de la so!iedad$ Esta es la historia de la naturale8a humana$
Ha!e siglos &ue la o+ini-n +2bli!a es la m4s mal"ada de las o+iniones$
La es+eran8a no es m4s &ue un !harlat4n &ue nos enga>a in!esantemente$ 0ara
m.* la )eli!idad s#lo !omien8a una "e8 &ue se la ha +erdido$ 3o +ondr.a !on mu!ho
gusto sobre la +uerta del 0ara.so el "erso &ue el /ante +uso sobre la del In)ierno,
L%#ci%&e !*"i S.er%"@%5 2!i c/Je"&r%&e0
0ara tener una idea 7usta de las !osas* ha!e )alta dar a las +alabras una
signi)i!a!i-n o+uesta a a&uella &ue les da el mundo$ Misantro+.a* +or e7em+lo* &uiere
de!ir )ilantro+.a1 mal )ran!#s &uiere de!ir buen !iudadano* &ue denun!ia !iertos
abusos monstruosos1 )il-so)o* hombre sim+le* &ue sabe &ue dos ' dos son !uatro*
et!#tera$
El matrimonio ' el !elibato tienen sus in!on"enientes$ Es !on"eniente +re)erir a
a&uel !u'os in!on"enientes no son irremediables$
El amor gusta m4s &ue el matrimonio* +or la misma ra8-n &ue ha!e &ue las
no"elas sean m4s entretenidas &ue la historia$
Los +obres son los negros de Euro+a$
%uando se !onsidera &ue el +rodu!to del traba7o ' de la inteligen!ia de treinta o
!uarenta siglos ha ser"ido +ara entregar tres!ientos millones de hombres re+artidos
sobre el +laneta a una treintena de d#s+otas* en su ma'or.a ignorantes e imb#!iles*
!ada uno de ellos gobernado +or tres o !uatro +er"ertidos* algunas "e!es est2+idos*
*&u# +ensar de la humanidad* ' &u# es+erar de ella +ara el +or"enirF
Los re'es ' los sa!erdotes han +ros!ri+to la do!trina del sui!idio* tratando de
asegurar la dura!i-n de nuestra es!la"itud$ Nos &uieren tener en!errados en una !4r!el
sin salida$ %omo ese mal"ado* en el /ante* &ue ha!e amurallar la +uerta de la +risi-n
&ue en!ierra al in)eli8 Ugolin$
Librodot
MD
MD
A5ORISMOS
GEORG %HRISTO0H LIGHTEN9ERG
GEORG C1RIS=O41 LIC1=EN3ERG (1?47-1?GG) re9$ej e"
A$e+%"i% $% %c&i&() )e $!# +!r%$i#&%# 9r%"ce#e#0 Si" e+'%r*!5 #(#
A9!ri#+!# )e+(e#&r%" (" /(+!ri#+! +;# .r!9(")!5 +;# i+%*i"%&i2! -(e
e$ )e #(# c!$e*%#0 Lic/&e"'er* 9(e .r!9e#!r )e %#&r!"!+:%5 9:#ic% , cie"ci%#
e" $% U"i2er#i)%) )e G!&i"*%5 , Nie&@#c/e $! %)+ir0
Es una l4stima &ue no sea +osible obser"ar las sabias entra>as de los literatos
+ara a"eriguar de &u# se alimentaron$
La ma'or +arte de las ense>an8as morales de <ant* Eno ser4n el +rodu!to de la
"e7e8* en la &ue las +asiones se debilitan ' no &ueda m4s &ue la ra8-nF Si el hombre
muriese en la +lenitud de su )uer8a* E!u4les ser.an las !onse!uen!ias +ara el mundoF
/e la re+osada sabidur.a de la edad surgen e6tra>as elabora!iones$ ENo habr4 alguna
"e8 un Estado &ue sa!ri)i&ue a los hombres a los !uarenta ' !in!o a>osF
Es +osible &ue un +erro o un ele)ante borra!ho tengan* antes de irse a dormir*
ideas &ue no ser.an indignas de un maestro de )iloso).a$ 0ero les resultan in2tiles$ '
son a"entadas +or sus sistemas sensoriales demasiado e6!itables$
El hombre es una obra maestra de la naturale8a +or el solo he!ho de &ue* !on
toda ter&uedad* !ree a!tuar !omo un ser libre$
Las m4s +eligrosas de las mentiras son "erdades ligeramente des)iguradas$
Nada !ontribu'e tanto a la +a8 del alma !omo no tener ninguna o+ini-n$
Era un hombre tan inteligente &ue 'a no ser".a +ara nada$
Ho' se intenta di)undir la sabidur.a en todas +artes$ ECui#n sabe si dentro de
algunos siglos no e6istir4n uni"ersidades !u'o )in sea el restable!imiento de la antigua
ignoran!iaF
Las en)ermedades es+irituales +ueden +rodu!ir la muerte* ' #sta !onstituir un
sui!idio$
Ha' gente in!a+a8 de o.r hasta &ue se le !ortan las ore7as$
Librodot
MG
MG
Algunas +ersonas s-lo toman una de!isi-n des+u#s de !onsultarla !on su
almohada$ Eso est4 mu' bien* +ero a "e!es se !orre el riesgo de ir +reso !on la
almohada$
Si el ta>ido de las !am+anas !ontribu'e al re+oso de los muertos* no lo s#1 +ara
los "i"os es abominable$
La auto+sia no +ermite des!ubrir las en)ermedades &ue desa+are!en !on la
muerte$
Era uno de esos negros es!la"os en las +lanta!iones de la literatura$
Las +alabras &ue el aut-mata de <em+elen +ronun!ia m4s !laramente son 0a+a '
Roma$ %urioso* dir.a un 7esuita$
En 9runs!h:ig se "endi- en "enta +2bli!a* +or una im+ortante suma* un to!ado
!on)e!!ionado !on los !abellos .ntimos de una don!ella$
Las dos mu7eres se abra8aron +2bli!amente ' +ermane!ieron unidas !omo dos
".boras in !oitu$ Errar es humano* en este sentido, los animales !asi nun!a se
e&ui"o!an* sal"o los m4s inteligentes$
EL ASESINATO %ONSI/ERA/O %OMO UNA
/E LAS 9ELLAS ARTES
THOMAS /E CUIN%E3
=1OCAS DE QUINCEY (1?84-185G) ejerci #!'re #( .!#&eri)%)
$i&er%ri% ("% i"9$(e"ci% c(,! 2%$!r #(.er% %$ )e #( .r!.i% !'r%0 A("-(e De
Q(i"ce, "! i"&e"& 9(")%r ("% 9i$!#!9:% )e$ %#e#i"%&!5 "i #!6 -(e #( 'r!+%
.!)r:% !c(.%r $(*%r e" &r%&%)!# c!+! $% E#&8&ic% )e C%H 3e"#e5 9(e e$
.ri+er! e" j(*%r c!" e$ cri+e" .!r .$%cer e#&8&ic!5 -(e #er:% ("! )e $!#
$(*%re# c!+("e# )e$ /(+!r "e*r!0 Q(e e$ /(+!ri#+! )e De Q(i"ce, e#
i"eH&i"*(i'$e5 )e'%r:% .r!'%r$! e$ /ec/! )e -(e "! /%,% #i)! )e#*%#&%)!
.!r e$ (#! , $% %)+ir%ci" )e &%"&! $i&er%&!5 e"&re 3%()e$%ire , 3!r*e#0
El le!tor +uede re!ordar &ue ha!e algunos a>os me +resent# !omo un dilettante
del asesinato$ Cui84 dilettante sea una +alabra mu' )uerte$ %ono!edor !on"iene m4s a
los es!r2+ulos ' debilidades del gusto +2bli!o$ Su+ongo &ue no ha' nada malo en ello*
al menos$ Un hombre no est4 obligado a +oner sus o7os* sus o.dos ' su entendimiento
en el bolsillo del +antal-n !uando se en!uentra !on un asesinato$ Si no est4 en un
estado !ateg-ri!amente !omatoso* su+ongo &ue debe notar &ue un asesinato es me7or
o +eor &ue otro* en lo to!ante al buen gusto$ Los asesinatos tienen sus +e&ue>as
di)eren!ias ' mati!es de m#rito* del mismo modo &ue las estatuas* !uadros* oratorios*
!ama)eos* intaglios* ' &u# s# 'o &u# m4s$ 0od#is eno7aros !on un hombre +or&ue
habla en e6!eso o demasiado +2bli!amente @en !uanto al (en e6!eso(* 'o lo niego, un
hombre nun!a +uede !ulti"ar su gusto en e6!esoA* +ero deb#is +ermitirle +ensar* de
todos modos$ 9ien* Elo !reer#isF1 todos mis "e!inos su+ieron de ese +e&ue>o ensa'o
Librodot
MH
MH
est#ti!o &ue he +ubli!ado$ In)ortunadamente* sabiendo al mismo tiem+o de un !lub
!on el &ue estu"e rela!ionado ' de una !omida &ue +resid.* ambos tendientes al mismo
ob7eto &ue el ensa'o* o sea, la di)usi-n de un gusto bien asentado entre los s2bditos de
Su Ma7estad* in"entaron las !alumnias m4s b4rbaras !ontra mi +ersona$ Es+e!ialmen-
te* di7eron &ue 'o o &ue el !lub @lo &ue "iene a ser la misma !osaA hab.amos o)re!ido
sub"en!iones a homi!idas de buena a!tua!i-n* !on una es!ala de &uitas en !aso de
!ual&uier de)e!to o im+er)e!!i-n* de a!uerdo !on una tabla +ubli!ada +ara los amigos
.ntimos$ 0ermitidme de!ir toda la "erdad sobre la !omida ' el !lub* ' se "er4 lo mali-
!ioso &ue es el mundo$ 0ero +rimero* !on)iden!ialmente* +ermitidme de!ir !u4les son
mis "erdaderos +rin!i+ios sobre el asunto en !uesti-n$
En lo &ue se re)iere a asesinatos* no !omet. uno en mi "ida$ Es !osa bien
!ono!ida entre todos mis amigos$ 0uedo !onseguir un !erti)i!ado +ara demostrarlo*
)irmado +or un mont-n de gente$ En realidad* si ustedes to!an la !uesti-n* 'o dudo
&ue ha'a mu!ha gente !a+a8 de +rodu!ir un !erti)i!ado tan )uerte$ El m.o ser.a tan
grande !omo un mantel de desa'uno$ Es !ierto &ue e6iste un miembro del !lub &ue
+retende de!ir &ue me +ill- mostr4ndome demasiado liberal !on su !uello una no!he
en el !lub* des+u#s &ue todos se hubieron retirado$ 0ero obser"ad &ue #l !uenta su
historia de a!uerdo !on su grado de sobriedad$ %uando no "a m4s le7os* se !ontenta
!on a)irmar &ue me atra+- +oniendo el o7o sobre su +es!ue8o* ' &ue estu"e melan!--
li!o durante las semanas siguientes* ' &ue mi "o8 sonaba de un modo &ue e6+resaba*
+ara el deli!ado o.do de un !onnaisseur* el sentimiento +or la o+ortunidad +erdida$
0ero todo el !lub sabe &ue #l mismo es un hombre )rustrado$ Adem4s* #ste es un
asunto entre dos a)i!ionados* ' todo el mundo debe +erdonar las +e&ue>as as+ere8as '
mentirillas en un !aso seme7ante$
(0ero(* dir#is "osotros* (si no sois asesino* +od#is haber estimulado* o aun
en!argado* un asesinato($
No* +or mi honor* no$ 3 #ste es +re!isamente el +unto &ue deseaba desarrollar
+ara "uestra satis)a!!i-n$ La "erdad es &ue so' un hombre mu' es+e!ial en todo lo
rela!ionado !on el asesinato1 ' &ui84 lle"o mi deli!ade8a demasiado le7os$ El Es-
tagirita* mu' 7ustamente* ' &ui84 teniendo en !uenta mi !aso* ubi!- la "irtud en el
+unto medio entre dos e6tremos$ Una medio!ridad brillante seria todo lo &ue el
hombre +uede ambi!ionar$ 0ero es m4s )4!il de!irlo &ue ha!erlo* ' siendo
notoriamente mi +unto d#bil una e6!esi"a dul8ura de !ora8-n* en!uentro di).!il
mantener esa 7ui!iosa l.nea e!uatorial entre los dos +olos del demasiado asesinato* +or
un lado* ' el demasiado +o!o* +or el otro$ %reo &ue si 'o mane7ara las !osas*
di).!ilmente habr.a un asesinato +or a>o$ En realidad* 'o esto' !on la +a8* la
tran&uilidad ' la do!ilidad$
Una "e8 un hombre se me +resent- !omo !andidato +ara o!u+ar el +uesto de mi
sir"iente* enton!es "a!ante$ Ten.a la re+uta!i-n de haber in!ursionado algo en nuestro
arte* seg2n algunos no sin m#rito$ Lo &ue me alarm-* sin embargo* )ue &ue #l su+on.a
&ue su arte )ormaba +arte de sus deberes regulares en mi ser"i!io* ' &ue me +idi- &ue
esto )uera !onsiderado en su salario$ Ahora bien* era algo &ue 'o no +ermitir.a* de
modo &ue le di7e en seguida, (Ri!hard @o ?ames !omo +odr.a ser el !asoA* usted
inter+reta mal mi !ar4!ter$ Si un hombre &uiere ' debe +ra!ti!ar esta di).!il @' +ermi-
tidme &ue agregue* +eligrosaA rama del arte* si siente una "o!a!i-n irresistible ha!ia
ella* en tal !aso* todo lo &ue 'o le digo es &ue #l +odr.a !ontinuar sus estudios tan bien
Librodot
MJ
MJ
a mi ser"i!io !omo al de !ual&uier otro$ 3 +uedo se>alar tambi#n &ue no +uede
!ausarle da>o* ni a #l ni al su7eto sobre el !ual o+ere* a!e+tar los !onse7os de hombres
de ma'or gusto &ue el su'o$
0ero en !uanto a !ual&uier !aso +arti!ular* de una "e8 +or todas* no deseo tener
nada &ue "er !on #l$ Nun!a me habl#is en es+e!ial de ninguna obra de arte &ue est#is
meditando$ Esto' +redis+uesto !ontra ella in toto$ 0or&ue si un hombre se +ermite el
asesinato una "e8* mu' +ronto llega a +are!erle nada el robo* ' de robar +asa a beber '
a no res+etar la )iesta del S4bado* ' de esto a la des!ortes.a ' la +ere8a$ Una "e8 en el
!amino des!endente* uno nun!a sabe ad-nde ir4 a +arar$ La ruina de mu!hos hombres
data de uno u otro asesinato* al &ue &ui84s en su momento dieron +o!a im+ortan!ia$
0rin!i+iis obsta1 #se es mi lema($ Tal )ue mi dis!urso* ' siem+re he a!tuado de
a!uerdo !on #l$ Si esto no es "er "irtuoso* me alegrar.a saber &u# lo es$
0ero 'a es tiem+o de &ue diga unas +o!as +alabras sobre los +rin!i+ios del
asesinato* no !on el )in de regular "uestra +r4!ti!a* sino "uestro dis!ernimiento, las
"ie7as ' la !husma de le!tores de +eri-di!os se !ontentan !on !ual&uier !osa* !on tal
de &ue sea bastante sangrienta* +ero un hombre de es+.ritu sensible e6ige algo m4s$
0rimero* enton!es* hablemos de la !lase de +ersona &ue me7or se ada+ta al +ro+-sito
del asesino1 segundo* del lugar del he!ho1 ter!ero* de la o!asi-n 'T otros +e&ue>os
detalles$
En !uanto a la +ersona* !reo &ue es e"idente &ue debe ser un hombre de bien*
+or&ue si no lo )uera +odr.a estar +ro'e!tando un asesinato al mismo tiem+o* ' esas
agarradas en las &ue (el diamante talla al diamante(* aun&ue bastante entretenidas
!uando no ha' nada me7or a la "ista* no son lo &ue un !r.ti!o +uede +ermitirse llamar
asesinatos$ 0odr.a men!ionar algunas +ersonas @no dar# nombresA &ue han sido
asesinadas en una !alle7uela os!ura* ' hasta ah. todo +are!.a bastante !orre!to* +ero
e6aminando m4s detenidamente el asunto el +2bli!o "ino a enterarse de &ue la misma
+arte asesinada +lane-* en su momento* robar a su asesino +or lo menos* '
+osiblemente hasta matarlo* si hubiera sido lo bastante )uerte$ Siem+re &ue sea #se el
!aso* o &ue se +ueda sos+e!har &ue lo es* adi-s a todos los genuinos e)e!tos del arte$
0or&ue el +ro+-sito )inal del asesinato* !onsiderado !omo una de las bellas artes*
es +re!isamente el mismo de la tragedia* !omo lo des!ribi- Arist-teles, (+uri)i!ar el
!ora8-n +or medio de la +iedad ' el terror($ Ahora bien* terror +uede haber* +ero
E!-mo +uede haber +iedad alguna +ara un tigre destruido +or otro tigreF
Tambi#n es e"idente &ue la +ersona elegida no deber.a ser un hombre +2bli!o$
0or e7em+lo* ning2n artista 7ui!ioso hubiera intentado asesinar a Abraham Ne:land$
0or&ue era el !aso &ue todo el mundo hab.a le.do tanto sobre Abraham Ne:land* ' tan
+o!a gente lo hab.a "isto* &ue en la o+ini-n general no era otra !osa &ue una idea
abstra!ta$ Re!uerdo &ue una "e8* !uando se me o!urri- men!ionar &ue hab.a !omido
en un !a)# en !om+a>.a de Abraham Ne:land* todos me miraron des+e!ti"amente*
!omo si hubiera +retendido haber 7ugado al billar !on el 0reste ?uan o haber sostenido
un lan!e de honor !on el 0a+a$ 3 di!ho sea de +aso* el 0a+a ser.a una +ersona mu'
inade!uada +ara asesinar* +or&ue +osee tal ubi!uidad "irtual !omo +adre de la
%ristiandad '* !omo el !u!o* es tan )re!uentemente o.do +ero nun!a "isto* &ue
sos+e!ho &ue la ma'or.a de la gente lo !onsidera tambi#n a #l una idea abstra!ta$ 0ero
!iertamente* !uando un hombre +2bli!o tiene la !ostumbre de o)re!er ban&uetes (!on
todos los bo!ados de la esta!i-n(* el !aso es mu' distinto, todos est4n !on"en!idos de
&ue #l no es una idea abstra!ta '* +or !onsiguiente* no +uede haber im+ro+iedad en
Librodot
MK
MK
asesinarlo1 solamente &ue su asesinato !aer4 en una !ategor.a de asesinato de la &ue no
me he o!u+ado toda".a$
Adem4s* el su7eto es!ogido debe go8ar de buena salud1 +or&ue es absolutamente
b4rbaro matar a una +ersona en)erma* &ue resulta* generalmente* in!a+a8 de
so+ortarlo$ En base a este +rin!i+io* no se deber.a elegir a un sastre ma'or de
"einti!in!o a>os* +or&ue des+u#s de esa edad generalmente es dis+#+ti!o$ O* al menos*
si un hombre debe !a8ar en ese !oto* ha de !onsiderar su deber natural* de
a!uerdo !on la antigua e!ua!i-n estable!ida* asesinar a alg2n m2lti+lo de K*
digamos MJ* H G ;G$ A&u.* en esta ben#"ola !onsidera!i-n a la !omodidad de la gente
en)erma* obser"ar#is el e)e!to !om2n de una bella arte +ara enterne!er ' re)inar los
sentimientos$ En general* !aballeros* el mundo es mu' sanguinario* ' todo lo &ue
&uiere en un asesinato es una !o+iosa e)usi-n de sangre1 un des+liegue !hill-n en este
+unto es su)i!iente +ara ellos$ 0ero el !ono!edor ilustrado es m4s re)inado en sus gus-
tos* ' el resultado de nuestro arte* !omo el de todas las otras artes liberales* !uando
son dominadas a !on!ien!ia* es humani8ar el !ora8-n$ Tan !ierto es* &ue
I"*e"(%# )i)iei##e 9i)e$i&er %r&e#
E+!$$i& +!re#5 "ec #i"i& e##e 9er!#0
Un amigo )il-so)o* bien !ono!ido +or su )ilantro+.a ' bondad* sugiere &ue el
su7eto elegido deber.a tener tambi#n ni>os &ue de+endan totalmente de su traba7o* a
)in de +ro)undi8ar el +athos$ 3 "erdaderamente* #sta es una +re!au!i-n 7ui!iosa$ Sin
embargo* 'o no insistir.a demasiado "i"amente en seme7ante !ondi!i-n$ El estri!to
buen gusto la sugiere in!uestionablemente* +ero mientras el hombre sea inob7etable en
materia de moral ' salud* 'o no obser"ar.a !on !elo demasiado !uidadoso una restri!-
!i-n &ue +odr.a tener el e)e!to de limitar el !am+o del artista$
Esto en lo &ue se re)iere a la +ersona$ En lo &ue ha!e a la o!asi-n* el lugar ' los
instrumentos* tengo mu!has !osas &ue de!ir* +ara las &ue no ha' lugar ahora$ El buen
sentido del +ra!ti!ante lo ha dirigido generalmente a la no!he ' la intimidad$ Sin
embargo* no han )altado !asos &ue se des"iaron de la regla !on e)e!tos e6!elentes$
%on res+e!to al tiem+o* el !aso de Mrs$ Rus!ombe es una hermosa e6!e+!i-n &ue 'a
he men!ionado* ' !on res+e!to tanto al tiem+o !omo al lugar* e6iste una bella
e6!e+!i-n en los anales de Edimburgo @a>o MJODA* )amiliar a todo ni>o de esa !iudad*
+ero &ue ha sido irres+onsablemente de)raudada en su debida +or!i-n de )ama entre
los a)i!ionados ingleses$ El !aso al &ue me re)iero es el del +ortero de uno de los
ban!os* &ue )ue asesinado mientras lle"aba un sa!o !on dinero* a +lena lu8 del d.a* a la
"uelta de High Street* una de las !alles m4s !on!urridas de Euro+a$ 3 hasta este
momento el asesino no ha sido des!ubierto$
Se) 9(*i& i"&ere%5 9 (*i& irre.%r%'i$e &e+.(#5
Si"*($% )(+ c%.&: circ(+2ec&%+(r %+!re0
Librodot
O
O
UN 0O9RE VERGONUANTE
RAVIER 5ORNERET
L% i"cier&% *$!ri% )e$ eHc8"&ric! KAVIER FORNERE= (180G-1884) #e
9(")% c%#i eHc$(#i2%+e"&e #!'re e$ .!e+% U" .!'re 2er*!"@%"&e5 -(e &!)!
$i'r! #!'re /(+!r "e*r! re.i&e c!" )e$ec&%ci"0 Se &r%&%5 .r;c&ic%+e"&e5
)e$ B"ic! 8Hi&! )e F!r"ere&0
La sa!-
de su bolsillo roto*
la +uso ba7o sus o7os
' la mir- bien*
di!iendo, (PIn)eli8Q(
La so+l-
!on su bo!a h2meda*
!asi sent.a miedo
de un +ensamiento horrible
&ue le +art.a el alma$
La mo7-
!on una l4grima helada
&ue !a'- +or !asualidad$
Agu7ereado era su !uarto
m4s &ue un ba8ar$
La )rot-
sin !alentarla1
a+enas si la sent.a$
0elli8!ada +or el )r.o*
ella se a+artaba$
La +es-
!omo se +esa una idea*
sosteni#ndola en el aire$
3 luego la midi-
!on un hilo de hierro$
La to!-
!on sus labios arrugados$
Librodot
M
M
Ella grit-
!on un )ren#ti!o es+anto,
(PAdi-s* b#sameQ(
Ll la bes-$
3 luego la !ru8-
sobre el relo7 del !uer+o*
&ue* 'a !asi sin !uerda*
mala* +esadamente lat.a$
La +al+-
!on una mano resuelta
a ha!erla morir,
-S.* es un bo!ado
!omo +ara alimentarse$
La dobl-*
la rom+i-*
la ubi!-*
la !ort-*
la la"-*
la lle"-*
la as-*
la !omi-$
%uando a2n era ni>o* le hab.an di!ho, (Si tienes hambre* !-mete una de tus
manos($
De V%.e(r# "i 2er# "i .r!#e0
LA %UER/A
%HARLES 9AU/ELAIRE
C!" C1ARLES 4IERRE 3AUDELAIRE (1871-186?) e$ /(+!r "e*r!
%$c%"@% (" $(*%r i+.!r&%"&e e" $% $i&er%&(r% 9r%"ce#%0 3%()e$%ire "! e# ("
'r!+i#&% c!+! De Q(i"ce, (% -(ie" $e,) ! +(c/!# #(rre%$i#&%#A #(
/(+!ri#+! rec!"ce"&r%)! , &e"#! e# )e ("% &e"e'r!#% #i"ceri)%)0 L%
2er#i" -(e #e re.r!)(ce )e L% c(er)% 9(e .('$ic%)% e" LJAr&i#&e )e$ 1L )e
"!2ie+'re )e 1864A $%# !&r%# #(e$e" #(.ri+ir e$ B$&i+! .;rr%9!0
Librodot

Las ilusiones -me de!.a mi amigo- son &ui84 tan innumerables !omo las
rela!iones de los hombres entre ellos* o de los hombres !on las !osas$ 3 !uando la
ilusi-n desa+are!e* es de!ir* !uando "emos al ser o el he!ho tal !ual e6isten )uera de
nosotros* e6+erimentamos un sentimiento e6tra>o* !om+li!ado* mitad lamento +or el
)antasma desa+are!ido ' mitad sor+resa agradable )rente a la no"edad* )rente al he!ho
real$ Si e6iste un )en-meno e"idente* tri"ial* siem+re seme7ante ' de una .ndole
res+e!to de la !ual es im+osible e&ui"o!arse* #se es el amor materno$ Una madre sin
amor materno es tan di).!il de su+oner !omo una lu8 sin !alor$ ENo resulta* +ues*
+er)e!tamente leg.timo atribuir al amor materno todas las a!!iones ' las +alabras de
una madre +ara !on su hi7oF 3 sin embargo* es!u!he esta +e&ue>a historia* en la &ue
)ui singularmente !has&ueado +or la m4s natural ilusi-n$
Mi +ro)esi-n de +intor me im+ulsa a mirar atentamente los rostros* las
)isonom.as &ue se o)re!en en mi !amino* ' 'a sabe usted &u# go!e e6traemos de esta
)a!ultad &ue a nuestros o7os ha!e a la "ida m4s "i"a ' signi)i!ati"a &ue +ara los dem4s
hombres$ En el a+artado barrio donde resido* en el &ue "astos es+a!ios de !#s+ed a2n
se+aran los edi)i!ios* sol.a 'o obser"ar a un ni>o !u'a )isonom.a ardiente ' tra"iesa*
m4s &ue todos los otros rostros* me sedu7o desde un +rimer momento$ M4s de una "e8
+os- +ara m.* ' 'o lo trans)orm# tan +ronto en gitanillo* tan +ronto en 4ngel* tan
+ronto en mitol-gi!o Amor$ Hi!e &ue lle"ara el "iol.n del "agabaundo* la %orona de
Es+inas* los %la"os de la 0asi-n* ' la Tea de Eros$ Toda la +i!ard.a del mo!oso lleg-*
en )in* a ha!erme sentir un +la!er tan "i"o* &ue un d.a rogu# a sus +adres -gente mu'
+obre- &ue a!!edieran a d4rmelo* +rometi#ndoles "estirlo* darle alg2n dinero ' no
im+onerle m4s es)uer8o &ue el de lim+iar mis +in!eles ' ha!er los mandados$ El ni>o*
'a aseado* se "ol"i- en!antador* ' la "ida &ue lle"aba en mi !asa le +are!.a un +ara.so*
!om+arada !on la &ue hab.a su)rido en el tugurio +aterno$ S-lo &ue debo de!ir a usted
&ue a&uel buen hombre!ito sol.a asombrarme !on algunas singulares !risis de +re!o8
triste8a* ' mu' +ronto mani)est- un gusto inmoderado +or el a82!ar ' los li!ores$
Hasta &ue un buen d.a !om+rob# &ue a +esar de mis in!ontables ad"erten!ias hab.a
!ometido un nue"o robo de esta es+e!ie ' lo amena!# !on de"ol"erlo a sus +adres$
Luego me mar!h#* ' mis asuntos me retu"ieron bastante tiem+o )uera de mi !asa$
P%u4les no ser.an mi horror ' mi asombro !uando* al regresar* el +rimer ob7eto
!on &ue !ho!- mi mirada )ue mi buen hombre!ito* el tra"ieso !om+a>ero de mi "ida*
!olgado de un estante de mi armarioQ Sus +ies !asi to!aban el +iso1 una silla* &ue sin
duda #l hab.a a+artado de un +unta+i#* 'a!.a derribada a su lado1 su !abe8a a+are!.a
!on"ulsi"amente in!linada sobre un hombro1 su rostro* hin!hado* ' sus o7os* abiertos
mu' grandes !on una )i7e8a es+antosa* sus!itaron en m.* ante todo* la ilusi-n de la
"ida$ /es!olgarlo no era un traba7o tan )4!il !omo usted +udiera !reerlo$ 3a estaba
mu' r.gido* ' 'o sent.a una ine6+li!able re+ugnan!ia +or la idea de ha!erlo !aer
brus!amente al suelo$ Era menester sostenerlo .ntegro !on un bra8o* ' !on la mano del
otro !ortar la !uerda$ 0ero 'a he!ho esto* no todo hab.a !on!luido1 el +e&ue>o
monstruo se hab.a "alido de un hilo de !4>amo mu' delgado &ue hab.a +enetrado
+ro)undamente en la !arne* ' ahora era ne!esario* !on unas ti7eras mu' a)iladas*
bus!ar la !uerda entre los dos rodetes de la hin!ha8-n +ara liberarle el !uello$
He ol"idado de!irle &ue 'o hab.a +edido so!orro a gritos* +ero todos mis "e!inos
se hab.an negado a a'udarme* )ieles en esto a las !ostumbres del hombre !i"ili8ado*
&ue 7am4s &uiere* no s# +or &u#* me8!larse en asuntos de ahor!ados$ 0or 2ltimo "ino
un m#di!o ' de!lar- &ue el ni>o hab.a muerto ha!.a "arias horas$ %uando m4s tarde
Librodot
;
;
debimos des"estirlo +ara amorta7arlo* la rigide8 !ada"#ri!a era tal &ue* deses+erando
de +oder )le6ionar sus miembros* hubimos de rasgar ' !ortar la ro+a +ara sa!4rsela$
El !omisario* al &ue* naturalmente* deb. denun!iar el a!!idente* me mir- de reo7o
' di7o, (EMu' sos+e!hosoQ(* mo"ido sin duda +or un deseo in"eterado ' una
!ostumbre habitual de atemori8ar* sea !omo )uere* tanto a los !ul+ables !omo a los
ino!entes$
Cuedaba una tarea su+rema +or !um+lir* !u'o solo +ensamiento me !ausaba una
terrible angustia, hab.a &ue a"isar a los +adres$ Mis +ies se negaban a lle"arme$ 0or
)in me arm# de "alor$ 0ero* !on gran asombro de mi +arte* la madre se mostr- im-
+asible1 ni una l4grima asom- a sus o7os$ 3o atribu. esta rare8a al horror mismo &ue
deb.a e6+erimentar* ' re!ord# la !ono!ida senten!ia, (Los dolores m4s terribles son
los dolores mudos($ En !uanto al +adre* se !ontent- !on de!ir* !on un aire mitad
atontado* mitad +ensati"o, (/es+u#s de todo* &ui84s ha'a sido me7or as.1 al )in ' al
!abo* habr.a terminado mal($
Sin embargo* el !uer+o +ermane!.a e6tendido sobre mi di"4n* ' asistido +or una
sir"ienta me o!u+aba 'o de los 2ltimos +re+arati"os !uando la madre entren mi
taller$ Cuer.a* a!lar-* "er el !ad4"er de su hi7o$ En "erdad* 'o no +od.a im+edirle &ue
se embriagara !on su desgra!ia ' negarle ese su+remo ' sombr.o !onsuelo$ En seguida
me rog- &ue le mostrara el sitio donde su +e&ue>o se hab.a ahor!ado$ (POh* no*
se>oral -le res+ond.-* le har4 da>o$( 3 !omo mis o7os in"oluntariamente se "ol"ieran
ha!ia el )2nebre armario* ad"ert.* !on un disgusto me8!la de horror ' !-lera* &ue el
!la"o hab.a &uedado )i7o en la +ared* !on un largo !abo de !uerda &ue toda".a se
arrastraba$ Vi"amente me lan!# a arran!ar a&uellos 2ltimos "estigios de la desgra!ia* '
'a iba a arro7arlos +or la "entana abierta !uando la +obre mu7er me tom- del bra8o '
me di7o !on "o8 irresistible, (POh* se>or* deme eso* se lo ruego* se lo su+li!oQ($ Sin
duda* su deses+era!i-n la hab.a enlo&ue!ido* me +are!i-* en )orma tal* &ue ahora se
embargaba de ternura +or lo &ue hab.a ser"ido de instrumento +ara la muerte de su
hi7o* ' &uer.a guardarlo !omo una horrible ' amada reli&uia$ 3 se a+oder- del !la"o '
de la !uerda$
P0or )in* +or )inQ Todo estaba !um+lido$ 3a no &uedaba m4s &ue "ol"er a mi
traba7o* !on m4s em+e>o &ue de !ostumbre* +ara es+antar +o!o a +o!o a&uel +e&ue>o
!ad4"er &ue se +aseaba +or los re!o"e!os de mi mente ' !u'o es+e!tro me )atigaba
!on sus grandes o7os )i7os$
0ero al d.a siguiente re!ib. un +a&uete de !artas, unas* de los in&uilinos de mi
!asa1 algunas otras* de las !asas "e!inas$ Una del +rimer +iso* otra del segundo* otra
del ter!ero* ' as. +or el estilo$ Unas en estilo semi!om+la!iente* !omo +ro!urando
dis)ra8ar ba7o una a+arente broma la sin!eridad del +edido1 otras groseramente
des!aradas ' sin ortogra).a$ 0ero todas tend.an a un mismo +ro+-sito* es de!ir* a
obtener de m. un tro8o de la )unesta ' beat.)i!a !uerda$ Entre los )irmantes hab.a* debo
de!irlo* m4s mu7eres &ue hombres1 +ero ninguno* !r#ame* +ertene!.a a la !lase in)erior
' "ulgar$ He !onser"ado esas !artas$
3 enton!es* s2bitamente* una lu8 se hi8o en mi !erebro ' !om+rend. +or &u# la
madre se a)anaba en arran!arme la !uerda ' gra!ias a &u# !omer!io !re.a !onsolarse$
(P%arambaQ -di7e a mis amigos-* un metro de !uerda de ahor!ado* a !ien )ran!os
el de!.metro* uno sobre otro* re+resenta mil )ran!os, un "erdadero* un e)i!a8 ali"io
+ara esa +obre madre$(
Librodot
B
B
De E$ S.$ee" )e 4%r:#0
ECUIEN RO9O LAS TORTASF
LEIIS %ARROLL
E$ +%&e+;&ic! C1ARLES LU=>IDGE DOGSON (18M7-18G8) )e'e
#( *$!ri% % ("% 'e$$:#i+% 9icci" .!8&ic%5 A$ici% e" e$ 4%:# )e $%#
C%r%2i$$%#0 A("-(e e# i""e*%'$e -(e A$ici% 9(e )e#&i"%)% % $!# "i6!#5 #(
%$e*!r:% -!'je&! )e i"9i"i&% i"&er.re&%ci"- e#&; 9(er% )e$ %$c%"ce )e $%
+e"&e i"9%"&i$0 C%r&i" G%r)"er #e6%$ -(e e$ #i*"i9ic%)! )e $% +e&;9!r% )e
C%rr!$$ e# F-(e $% 2i)%5 !'#er2%)% r%ci!"%$+e"&e , #i" i$(#i"5 .%rece #er
("% /i#&!ri% #i" #e"&i)!5 c!"&%)% .!r (" +%&e+;&ic! i)i!&%F0 Se "!# /%
/ec/! !'#er2%r5 &%+'i8"5 -(e e$ e"j(ici%+ie"&! )e $% S!&% )e C!r%@!"e#
.re9i*(r% E$ 4r!ce#! )e Fr%"@ N%9O%0
%uando ellos llegaron* el Re' ' la Reina de %ora8ones 'a estaban sentados en
sus tronos* !on una gran multitud reunida a su alrededor, toda !lase de +e&ue>as a"es
' bestias* ' el ma8o !om+leto de la bara7a$ La Sota estaba ante ellos* en!adenada* !on
un soldado a !ada lado +ara !ustodiarla1 ' !er!a del Re' estaba el %one7o 9lan!o* !on
una trom+eta en una mano ' un rollo de +ergamino en la otra$
Ali!ia nun!a hab.a estado en un tribunal de 7usti!ia* +ero hab.a le.do sobre ellos
en los libros* ' se sent.a mu' orgullosa de !om+robar &ue !ono!.a el nombre de !asi
todo lo &ue hab.a all4$ (Ese es el 7ue8 -se di7o a si misma-* +or su gran +elu!a$(
El 7ue8* di!ho sea de +aso* era el Re'1 ' !omo lle"aba su !orona sobre la +elu!a*
no +are!.a nada !-modo* ' !iertamente no estaba elegante$
(3 #se es el estrado del 7urado -+ens- Ali!ia-* ' esas do!e !riaturas* su+ongo &ue
son los 7urados$( Re+iti- +ara s. misma esta 2ltima +alabra dos o tres "e!es*
sinti#ndose m4s bien orgullosa de ello1 +or&ue !re.a* ' !on ra8-n* &ue mu' +o!as
mu!ha!has de su edad !ono!.an su signi)i!ado$ Los do!e miembros del 7urado
es!rib.an mu' diligentemente en sus +i8arras$
-ECu# est4n ha!iendoF -susurr- Ali!ia al Gri)o-$ No +ueden tener nada &ue
anotar antes &ue el +ro!eso !omien!e$
-Est4n anotando sus nombres -susurr- el Gri)o en res+uesta-* +or miedo a
ol"idarlos antes del )inal del +ro!eso$
-P%osas est2+idasQ -!omen8- a de!ir Ali!ia !on )uerte "o8 indignada1 +ero se
interrum+i- r4+idamente* +or&ue el %one7o 9lan!o grit-, -PSilen!io en la !orteQ -' el
Re' se +uso sus anteo7os ' mir- ansiosamente a su alrededor +ara des!ubrir &ui#n es-
taba hablando$
Ali!ia +udo "er* tan bien !omo si estu"iera mirando +or sobre sus hombros* &ue
todos los miembros del 7urado estaban es!ribiendo (P%osas est2+idasQ( en sus +i8arras*
' aun +udo darse !uenta de &ue uno de ellos no sab.a deletrear (est2+idas(* ' &ue ten.a
Librodot
D
D
&ue +edir a su "e!ino &ue le di7era !-mo ha!erlo$ (PLindo l.o ser4n sus +i8arras* antes
&ue el +ro!eso termineQ(* +ens- Ali!ia$
Uno de los 7urados ten.a un l4+i8 &ue re!hinaba$ Naturalmente* Ali!ia no +od.a
so+ortarlo* ' dio la "uelta a la !orte ' se +uso tras #l* ' mu' +ronto en!ontr- una
o+ortunidad de &uit4rselo$ Lo hi8o tan r4+idamente* &ue el +obre +e&ue>o 7urado @era
9ill el lagartoA no +udo saber &u# se hab.a he!ho del l4+i8$ /e modo &ue* des+u#s de
registrar todo a su alrededor* se "io obligado a es!ribir !on un dedo durante el resto
del d.a1 ' esto result- de mu' +o!a utilidad* +uesto &ue no de7aba mar!a en la +i8arra$
-PHeraldo* leed la a!usa!i-nQ -di7o el Re'$ En este momento* el %one7o 9lan!o
hi8o sonar tres "e!es la trom+eta* desenroll- el +ergamino* ' le'- lo siguiente,
L% Rei"% )e C!r%@!"e# .re.%r %$*("!# .%#&e$e# .%r% (" ):% )e 2er%"!A
L% S!&% )e C!r%@!"e# r!' %-(e$$!# .%#&e$e#5 $!# $$e2 % (" $(*%r $ej%"!0
-%onsiderad "uestro "eredi!to -di7o el Re' al 7urado$
-PToda".a no* toda".a noQ -interrum+i- +re!i+itadamente el %one7o-$ PHa'
mu!ho &ue ha!er antes de esoQ
-Llamad al +rimer testigo -di7o el Re'* ' el %one7o 9lan!o so+l- tres sones en la
trom+eta ' llam--, P0rimer testigoQ
El +rimer testigo era el Sombrerero$ Lleg- !on una ta8a de t# en una mano ' un
+eda8o de +an !on mante!a en la otra$
-0ido +erd-n* Su Ma7estad -!omen8--* +or traer esto a&u.* +ero no hab.a
terminado mi t# !uando me "inieron a bus!ar$
-/eber.as haberlo terminado -di7o el Re'-$ E%u4ndo lo em+e8asteF
El Sombrerero mir- a la Liebre de Mar8o* &ue lo hab.a seguido a la !orte* !odo a
!odo !on el Lir-n$
-El !ator!e de mar8o* !reo &ue )ue -di7o$ -El &uin!e -di7o la Liebre de Mar8o$ -El
die!is#is -di7o el Lir-n$
-Anotad eso -di7o el Re' al 7urado* ' los miembros del 7urado anotaron las tres
!i)ras en sus +i8arras* ' luego las sumaron* ' redu7eron las res+uestas a !helines '
+eni&ues$
-Cu.tate tu sombrero -di7o el Re' al Sombrerero$
-No es m.o -di7o el Sombrerero$
-QRobadoQ -e6!lam- el Re'* "ol"i#ndose ha!ia el 7urado* &ue instant4neamente
hi8o un memor4ndum del he!ho$
-Lo tengo +ara "enderlo -agreg- el Sombrerero !omo e6+li!a!i-n-$ No tengo
ninguno de mi +ro+iedad$ So' un sombrerero$
A&u. la Reina se +uso sus anteo7os ' !omen8- a mirar !on dura )i7e8a al
Sombrerero* &ue se +uso +4lido ' tembloroso$
-O)re!e tu testimonio -di7o el Re'-* ' no te +ongas ner"ioso* o te har# e7e!utar en
este mismo sitio$
Esto no +are!i- animar +ara nada al testigo* &ue os!ilaba* a+o'4ndose 'a sobre
un +ie* 'a sobre el otro* mientras miraba desasosegadamente a la Reina1 ' en su
!on)usi-n* mordi- un gran +eda8o de ta8a* en "e8 del +an !on mante!a* 7usto en este
Librodot
G
G
momento* Ali!ia sinti- una sensa!i-n mu' !uriosa* &ue le dio una buena sor+resa
hasta &ue des!ubri- de &u# se trataba, estaba em+e8ando a !re!er nue"amente ' en un
+rimer momento !re'- &ue se ele"ar.a ' de7ar.a el tribunal* +ero +ens4ndolo dos
"e!es* de!idi- +ermane!er donde estaba mientras hubiera lugar +ara ella$
-Me gustar.a &ue no me estru7es -di7o el Lir-n* &ue estaba sentado a su lado-$
A+enas +uedo res+irar$
-No +uedo remediarlo -di7o Ali!ia mu' humildemente-$ Esto' !re!iendo$
-No tienes dere!ho a !re!er a&u. -di7o el Lir-n$
-No digas tonter.as -di7o Ali!ia m4s auda8mente-, sabes &ue t2 tambi#n est4s
!re!iendo$
-S.* +ero 'o !re8!o a un ritmo ra8onable -di7o el Lir-n-* no de ese modo rid.!ulo$
3 se le"ant- mu' malhumorado ' +as- al otro lado de la !orte$
/urante todo este tiem+o* la Reina no hab.a de7ado de mirar )i7amente al
Sombrerero* ' +re!isamente !uando el Lir-n atra"esaba la !orte* le di7o a uno de los
u7ieres,
-Traedme la lista de los !antores del 2ltimo !on!ierto -ante lo !ual el desdi!hado
Sombrerero tembl- tanto* &ue se sali- de sus 8a+atos$
-/a tu testimonio -re+iti- el Re' airadamente-* o te har# e7e!utar* est#s ner"ioso
o no$ -So' un +obre hombre* su Ma7estad -em+e8- el Sombrerero !on "o8
temblorosa-* ' no hab.a em+e8ado mi t#$$$ no ha!e m4s de una semana o algo as.$$$ '
en +arte +or lo es!aso del +an !on mante!a* en +arte +or la titila!i-n del t#$$$
-ELa titila!i-n de &u#F -di7o el Re'$
-Em+ie8a !on el t# -re+li!- el Sombrerero$
-PNaturalmente* titila!i-n em+ie8a !on TQ -di7o el re' a!aloradamente-$ EMe
tomas +or tontoF P %ontin2aQ
-So' un +obre hombre -+rosigui- el Sombrerero-* ' la ma'or.a de las !osas
titilaban des+u#s &ue$$$ s-lo &ue la Liebre de Mar8o di7o$$$
-PNo lo di7eQ -interrum+i- la Liebre de Mar8o* atro+elladamente$
-PLo di7isteQ -di7o el Sombrerero$
-PLo niegoQ -di7o la Liebre de Mar8o$
-Lo niega -di7o el Re'-$ Va'amos a otra !osa$
-9ien* en todo !aso* el Lir-n di7o$$ $ -!ontinu- el Sombrerero* mirando
ansiosamente a su alrededor +ara "er si el Lir-n tambi#n negar.a$ 0ero el Lir-n no
neg-V nada* +or&ue dorm.a +ro)undamente$
-/es+u#s de eso -!ontinu- el Sombrerero-* !ort# un +o!o m4s de +an !on
mante!a$$$
-E0ero &u# es lo &ue di7o el Lir-nF -+regunt- uno del 7urado$
-Eso es lo &ue no +uedo re!ordar -di7o el Sombrerero$
-/ebes re!ordarlo -subra'- el Re'-* o te har# e7e!utar$
El desgra!iado Sombrerero de7- !aer la ta8a de t# ' el +an !on mante!a* ' !a'-
de rodillas$
-So' un +obre hombre* Su Ma7estad -em+e8-$ -Eres un mu' +obre orador -di7o el
Re'$ A&u. uno de los !one7illos de la India a+laudi-* ' )ue inmediatamente su+rimido
+or los u7ieres$
@%omo #ste es un t#rmino m4s bien duro* e6+li!ar# !-mo )ue he!ho$ Los u7ieres
ten.an una gran bolsa &ue se !erraba en la bo!a +or medio de !ordeles$ En ella
metieron al !one7illo* em+e8ando +or la !abe8a* ' des+u#s se sentaron en!imaA$
Librodot
H
H
-Si eso es todo lo &ue sabes sobre el asunto* +uedes abandonar el lugar -!ontinu-
el Re'$
-No +uedo ir m4s aba7o -di7o el Sombrerero-$ Tal !omo est4n las !osas* esto'
!ontra el +iso$
-Enton!es +uedes sentarte -re+li!- el Re'$ A&u.* otro !one7illo de las Indias
a+laudi-* ' )ue su+rimido$
(PVa'a* esto termina !on los !one7illos de IndiasQ(* +ens- Ali!ia$ (Ahora
estaremos me7or($ -Me gustar.a terminar mi t# -di7o el Sombrerero* dirigiendo una
mirada ansiosa ha!ia la Reina* &ue estaba le'endo la lista de !antores$
-0uedes irte -di7o el Re'* ' el Sombrerero abandon- +re!i+itadamente la !orte*
sin detenerse si&uiera +ara +onerse los 8a+atos$
-$$$3 a)uera !on su !abe8a -agreg- la Reina a uno de los u7ieres$ 0ero el
Sombrerero se hab.a +erdido de "ista antes &ue el u7ier +udiera al!an8ar la +uerta$
-PLlamad al siguiente testigoQ -di7o el Re'$
El testigo siguiente era la !o!inera de la /u&uesa$ Tra.a una !a7a de +imienta en
la mano* ' Ali!ia adi"in- lo &ue era a2n antes de &ue ella entrara en la !orte* +or&ue
todos los &ue estaban !er!a de la +uerta !omen8aron a estornudar al mismo tiem+o$
-/a tu testimonio -di7o el Re'$
-No &uiero -di7o la !o!inera$
El Re' mir- ansiosamente al %one7o 9lan!o* &ue di7o en "o8 ba7a,
-Su Ma7estad debe re+reguntar a este testigo$
-9ien* si debo ha!erlo* debo ha!erlo -di7o el Re' !on aire melan!-li!o* ' des+u#s
de !ru8ar los
bra8os ' )run!ir el !e>o a la !o!inera hasta &ue sus o7os !asi de7aron de "erse*
di7o !on "o8 +ro)unda, -E/e &u# est4n he!hos los +astelesF
-/e +imienta* +rin!i+almente -di7o la !o!inera$
-/e miel -di7o una "o8 somnolienta detr4s su'o$
-PAgarrad a ese Lir-nQ -!hill- la Reina-$ P/egollad a ese Lir-nQ PSa!ad a ese
Lir-n del tribunalQ PSu+rimidloQ P0rendedloQ P%ortadle los bigotesQ /urante algunos
minutos toda la !orte )ue una !on)usi-n* ' !uando todos "ol"ieron a instalarse en sus
lugares* una "e8 e6+ulsado el Lir-n* la !o!inera hab.a desa+are!ido$
-ECu# sabes t2 sobre este asuntoF -di7o el Re' a Ali!ia$
-Nada -di7o Ali!ia$
-EAbsolutamente nadaF -insisti- el Re'$ -Absolutamente nada -re+uso Ali!ia$
-Esto tiene mu!ha im+ortan!ia -di7o el Re'* "ol"i#ndose ha!ia el 7urado$ Sus
integrantes !omen8aron inmediatamente a tomar notas en sus +i8arras* !uando el
%one7o 9lan!o interrum+i-,
-0o!a im+ortan!ia* &uiso de!ir Su Ma7estad* naturalmente -di7o* en un tono mu'
res+etuoso* +ero )run!iendo el !e>o ' ha!iendo mue!as mientras hablaba$
-Naturalmente* +o!a im+ortan!ia es lo &ue &uise de!ir -di7o el Re'
a+resuradamente* ' sigui- +ara s. mismo en "o8 ba7a,
-Mu!ha im+ortan!ia* +o!a im+ortan!ia* +o!a im+ortan!ia* mu!ha im+ortan!ia
-!omo si &uisiera saber !u4l sonaba me7or$
Algunos miembros del 7urado anotaron (mu!ha im+ortan!ia( ' algunos (+o!a
im+ortan!ia($ Ali!ia +udo "erlo* +or&ue estaba lo bastante !er!a !omo +ara obser"ar
sus +i8arras$ (0ero esto no im+orta nada(* +ens-$
Librodot
J
J
En ese instante* el Re'* &ue hab.a estado mu' o!u+ado durante alg2n tiem+o
es!ribiendo en su !uaderno de notas* e6!lam-,
-PSilen!ioQ -' le'--, Art.!ulo !uarenta ' dos$ Toda +ersona &ue mida m4s de una
milla de altura debe abandonar el tribunal$
Todo el mundo mir- a Ali!ia$
-3o no mido una milla de altura -di7o Ali!ia$
-S. -di7o el Re'$
-%asi dos millas de altura -agreg- la Reina$
-9ueno* no me ir#* de !ual&uier modo -di7o Ali!ia-$ Adem4s* #sa no es una regla
"4lida, la hab#is in"entado ahora$
-Es la regla m4s "ie7a del libro -di7o el Re'$
-Enton!es deber.a ser la N2mero Uno -di7o Ali!ia$
El Re' se +uso +4lido* ' !err- r4+idamente su libro de notas$
-P%onsiderad "uestro "eredi!toQ -di7o al 7urado* en "o8 ba7a ' temblorosa$
De A$iceJ# A)2e"&(re# i" >!")er$%")0
5LORES /E LAS TINIE9LAS
%ON/E VILLIERS /E L ISLE A/AM
AUGUS=E VILLIERS DE LJISLE ADAC (1840-188G) .er&e"eci %
("% 9%+i$i% "!'$e5 %rr(i"%)% .!r $% Re2!$(ci"0 4('$ic .!e+%#5 "!2e$%# ,
)r%+%#5 .er! #(# !'r%# +;# c!"!ci)%# #!" $!# C!"&e# cr(e$# (188M) , Le#
N!(2e%(H C!"&e# cr(e$# (1888)5 e" $!# -(e #(e$e %#!+%r ("% ir!":% 9er!@ ,
eH%$&%)%0
POh* bellas "eladasQ Ante los res+lande!ientes !a)#s de los bule"ares* sobre las
terra8as de las helader.as de $ moda* P!u4ntas mu7eres en "estidos "i"a!es* !u4ntas
elegantes trota!alles se sienten a gustoQ
A&ui est4n las +e&ue>as "endedoras de )lores &ue !ir!ulan !on sus !estos$
Las bellas deso!u+adas a!e+tan esas )lores &ue +asan* re!ogidas* misteriosas$
-EMisteriosasF -PSi* si las ha'Q
Sabed* sonrientes le!toras* &ue e6iste en 0ar.s mismo !ierta agen!ia sombr.a &ue
se entiende !on "arios !ondu!tores de entierros lu7osos ' hasta !on los mismos
se+ultureros* !on el )in de robar a los di)untos de la ma>ana ' no de7ar &ue se
mar!hiten in2tilmente sobre las se+ulturas )res!as todos esos es+l#ndidos bou&uets*
todas esas !oronas* todas esas rosas !on los &ue* +or !entenares* la +iedad )ilial o
!on'ugal sobre!arga diariamente los !ata)al!os$
Esas )lores son !asi siem+re ol"idadas tras las tenebrosas !eremonias$ No se
+iensa en ellas* ha' a+uro +or irse$$$ PEs !om+rensibleQ
Librodot
K
K
Es enton!es !uando nuestros amables se+ultureros se muestran m4s )eli!es$
PEstos se>ores no ol"idan las )loresQ No "i"en en las nubes$ Ellos son gente +r4!ti!a$
Las roban a bra8adas* silen!iosamente$ Arro7arlas r4+idamente +or arriba del muro*
sobre un !arro +ro+i!io* es +ara ellos !osa de un instante$
/os o tres de los m4s "i"os ' des+abilados lle"an la +re!iosa !arga a unos
)loristas amigos &ue* gra!ias a sus dedos de hada* arreglan de mil )ormas* en m2lti+les
bou&uets de !or+i>o ' de mano* ' aun en rosas aisladas* esos melan!-li!os des+o7os$
Enton!es llegan las +e&ue>as "endedoras no!turnas* !ada una !on su !anastilla$
%uando los +rimeros )ulgores re"erberan* !ir!ulan +or los bule"ares* ante las terra8as
res+lande!ientes* +or los mil lugares de +la!er$
3 los 7-"enes aburridos* ansiosos de &uedar bien ante las elegantes +or las &ue
sienten alguna in!lina!i-n* ad&uieren esas )lores a alto +re!io ' las o)re!en a sus
damas$
Estas* todas blan!as de ma&uilla7e* las a!e+tan !on una sonrisa indi)erente ' las
!onser"an en la mano* o las !olo!an en la 7untura de sus !or+i>os$
3 los re)le7os del gas "uel"en los rostros +4lidos$ /e modo &ue estas !riaturas-
es+e!tros* as. adornadas !on las )lores de la Muerte* lle"an* sin saberlo* el emblema
del amor &ue dieron ' del amor &ue re!iben$
De C!"&e# cr(e$#0
MI %RIMEN 5AVORITO
AM9ROSE 9IER%E
A .e#%r )e -(e 3re&!" )e#)e6 ( !$2i) i"c$(ir$! e" #( A"&!$!*:%5
AC3ROSE 3IERCE (1847-1G1MP) e# ("% 9i*(r% c$%2e )e$ /(+!r "e*r!0
4r%c&ic c!" &e"%ci)%) .rec(r#!r% $% i+.ie)%)5 e$ ci"i#+! , $% )e$ec&%ci"
%"&e $! +%c%'r!5 #i 'ie" #( c;(#&ic% 2i#i" )e $% /(+%"i)%) "! e#&; eHe"&%5
% 2ece#5 )e cier&! +!r%$i#+!0 E" e#! e#&%'% c(%")! )e#%.%reci
+i#&eri!#%+e"&e )e $% 2i#&%5 +ie"&r%# '(#c%'% re("ir#e c!" $% *e"&e )e
4%"c/! Vi$$%0 S( !'r% )e &e#i# e# e$ Dicci!"%ri! )e$ Di%'$!0
Habiendo asesinado a mi +adre en !ir!unstan!ias singularmente atro!es* )ui
arrestado ' en7ui!iado en un +ro!eso &ue dur- siete a>os$ Al e6hortar al 7urado* el 7ue8
de la %orte de Absolu!iones se>al- &ue el m.o era uno de los m4s es+antosos !r.menes
&ue hab.a tenido &ue 7u8gar$
A lo &ue mi abogado se le"ant- ' di7o,
-Si Vuestra Se>or.a me +ermite* los !r.menes son horribles o agradables s-lo +or
!om+ara!i-n$ Si !ono!iera usted los detalles del asesinato +re"io de su t.o &ue !ometi-
mi !liente* dis!ernir.a en su 2ltimo delito @si es &ue delito +uede llamarseA una es+e!ie
de tierna indulgen!ia ' de )ilial !onsidera!i-n +or los sentimientos de la ".!tima$ La
aterradora )ero!idad del anterior asesinato era "erdaderamente in!om+atible !on
Librodot
;O
;O
!ual&uier hi+-tesis &ue no )uera la de !ul+abilidad1 ' de no haber sido +or el he!ho de
&ue el honorable 7ue8 &ue +residi- el 7ui!io era el +residente de la !om+a>.a de
seguros en la &ue mi !liente ten.a una +-li8a !ontra riesgos de ahor!amiento* es di).!il
estimar !-mo +odr.a haber sido de!entemente absuelto$ Si Su Se>or.a desea o.rlo* +ara
instru!!i-n ' gu.a de la mente de Su Se>or.a* este in)eli8 hombre* mi !liente*
!onsentir4 en tomarse el traba7o de relatarlo ba7o 7uramento$
El 5is!al del /istrito di7o,
-Me o+ongo* Su Se>or.a$ Tal de!lara!i-n tendr.a sentido de +rueba* ' los
testimonios del !aso han sido !errados$ La de!lara!i-n del +risionero debi-
+resentarse ha!e tres a>os* en la +rima"era de MJJM$
-En sentido estatutario -di7o el 7ue8- tiene ra8-n* ' en la %orte de Ob7e!iones '
Te!ni!ismos obtendr.a )allo a su )a"or$ 0ero no en una %orte de Absolu!iones$
Ob7e!i-n denegada$
-Re!uso -di7o el 5is!al de distrito$
-No +uede ha!erlo -!ontest- el 7ue8-$ /ebo re!ordarle &ue +ara ha!er una
re!usa!i-n debe lograr +rimero trans)erir este !aso* +or un tiem+o* a la %orte de
Re!usa!iones* en una demanda )ormal* debidamente 7usti)i!ada en de!lara!iones es-
!ritas$ Una demanda a ese e)e!to* he!ha +or su +rede!esor en el !argo* le )ue denegada
+or m. durante el +rimer a>o de este 7ui!io$ O)i!ial* haga 7urar al +risionero$
Habiendo sido administrado el 7uramento de !ostumbre* hi!e la de!lara!i-n
siguiente* &ue im+resion- al 7ue8 !on tan )uerte sensa!i-n de la !om+arati"a
tri"ialidad del delito +or el !ual se me 7u8gaba* &ue no bus!- 'a !ir!unstan!ias
atenuantes* sino &ue* sen!illamente* instru'- al 7urado +ara &ue me absol"iera '
abandon# la !orte sin man!ha alguna sobre mi re+uta!i-n$
(Na!. en MJDG en <alama=ee* Mi!higan* de +adres honestos ' honrados* uno de
los !uales el %ielo ha +erdonado +iadosamente +ara !onsuelo de mis 2ltimos a>os$ En
MJGH la )amilia lleg- a %ali)ornia ' se estable!i- !er!a de Nigger Head abriendo una
em+resa de salteadores de !aminos &ue +ros+er- m4s all4 de !ual&uier sue>o de a"a-
ri!ia$ Mi +adre era enton!es un hombre reti!ente ' melan!-li!o ' aun&ue su !re!iente
edad ha rela7ado un +o!o su austera dis+osi!i-n* !reo &ue nada* )uera del re!uerdo del
triste e+isodio +or el &ue ahora se me 7u8ga* le im+ide mani)estar una genuina
hilaridad$
(%uatro a>os des+u#s de haber +uesto nuestra em+resa de salteadores lleg- hasta
all. un +redi!ador ambulante* &ue no teniendo otra manera de +agar el alo7amiento
no!turno &ue le dimos* nos )a"ore!i- !on una e6horta!i-n de tal )uer8a &ue* alabado
sea /ios* nos !on"ertimos a la religi-n$ Mi +adre mand- llamar a su hermano* el
Honorable Iilliam Ridle'* de Sto!=ton* ' a+enas lleg- le entreg- el nego!io* sin
!obrarle nada +or la li!en!ia ni +or la instala!i-n$$$ Esta 2ltima !onsistente en un ri)le
Iin!hester* una es!o+eta de !a>o serru!hado ' un 7uego de anti)a!es he!hos !on
bolsas de harina$ La )amilia se traslad- enton!es a Ghost Ro!= ' abri- una !asa de
baile$ Se la llam- La Gaita del /es!anso de los SantosV ' !ada no!he la !osa em+e8aba
!on una +legaria$ 5ue a&u. donde mi ahora santa madre ad&uiri- el a+odo de WLa
Morsa Galo+anteV$
(En el oto>o del HD tu"e o!asi-n de "isitar %o'ote* en el !amino de Mahala '
tom# la diligen!ia en Ghost Ro!=$ Hab.a otros !uatro +asa7eros$ A unas tres millas
m4s all4 de Nigger Head* +ersonas &ue identi)i&u# !omo mi t.o Iilliam ' sus dos
hi7os* detu"ieron la diligen!ia$ No en!ontrando nada en la !a7a del e6+reso* registraron
a los +asa7eros$ A!tu# honorablemente en el asunto* !olo!4ndome en )ila !on los otros*
Librodot
;M
;M
le"antando las manos ' +ermitiendo &ue me des+o7aran de !uarenta d-lares ' un relo7
de oro$ 0or mi !ondu!ta nadie +udo haber sos+e!hado &ue !ono!.a a los !aballeros
&ue daban la )un!i-n$ Unos d.as des+u#s* !uando )ui a Nigger Head ' +ed. la
de"olu!i-n de mi dinero ' mi relo7* mi t.o ' mis +rimos 7uraron &ue no sab.an nada del
asunto ' a)e!taron !reer &ue mi +adre ' 'o hab.amos he!ho el traba7o* "iolando
deshonestamente la buena )e !omer!ial$ El t.o Iilliam lleg- a amena8ar !on +oner
una !asa de baile !om+etidora en Ghost Ro!=$ %omo WEl des!anso de los SantosV se
hab.a he!ho mu' im+o+ular* me di !uenta de &ue esto sin duda alguna terminar.a +or
arruinarla ' se !on"ertir.a +ara ellos en una em+resa de #6ito* de modo &ue le di7e a mi
t.o &ue estaba dis+uesto a ol"idar el +asado si !onsent.a en in!luirme en el +ro'e!to '
mantener el se!reto de nuestra so!iedad ante mi +adre$ Re!ha8- esta 7usta o)erta '
enton!es +er!ib. &ue todo ser.a me7or ' m4s satis)a!torio si #l estu"iera muerto$
(Mis +lanes +ara ese )in estu"ieron +ronto +er)e!!ionados ' al !omuni!4rselos a
mis amados +adres tu"e la satis)a!!i-n de re!ibir su a+roba!i-n$ Mi +adre di7o &ue
estaba orgulloso de m. ' mi madre +rometi- &ue aun&ue su religi-n le +rohibiera
a'udar a &uitar "idas humanas* tendr.a 'o la "enta7a de !ontar !on sus +legarias +ara
mi #6ito$ %omo medida +reliminar !on miras a mi seguridad en !aso de
des!ubrimiento* hi!e la soli!itud de so!io en esa +oderosa orden* los %aballeros del
%rimen* ' a su debido tiem+o )ui re!ibido !omo miembro de la !omandan!ia de Ghost
Ro!=$ %uando termin- mi no"i!iado se me +ermiti- +or +rimera "e8 ins+e!!ionar los
registros de la Orden ' saber &ui#n +ertene!.a a ella* 'a &ue todos los ritos de
ini!ia!i-n se hab.an lle"ado a !abo enmas!arados$ PImaginen mi en!anto !uando
mirando la n-mina de aso!iados en!ontr# &ue el ter!er nombre era el de mi t.o* &ue en
realidad era "i!e!an!iller ad7unto de la OrdenQ Era #sta una o+ortunidad &ue e6!ed.a
mis sue>os m4s desen)renados, Pal asesinato +od.a agregar la insubordina!i-n ' la
trai!i-nQ Era lo &ue mi buena madre hubiera llamado Wun regalo de la 0ro"iden!iaV$
(Alrededor de esta #+o!a o!urri- algo &ue hi8o &ue mi !o+a de 72bilo* 'a llena*
desbordara +or todos lados en una !atarata !ir!ular de biena"enturan8as$ Tres
hombres* e6tran7eros en esa lo!alidad* )ueron arrestados +or el robo a la diligen!ia en
el &ue 'o hab.a +erdido mi dinero ' mi relo7$ 5ueron en7ui!iados ' a +esar de mis
es)uer8os +or absol"erlos e im+utar la !ul+a a tres de los m4s res+etables ' dignos
!iudadanos de Ghost Ro!=* se los de!lar- !ul+ables en base a las +ruebas m4s
e"identes$ El asesinato de mi t.o ser.a ahora tan in7usti)i!able e irra8onable !omo
+od.a desearse$
(Una ma>ana me +use el ri)le Iin!hester al hombro ' 'endo a !asa de mi t.o*
!er!a de Nigger Head* le +regunt# a mi t.a Mar'* su es+osa* si estaba #l en !asa*
agregando &ue hab.a "enido a matarlo$ Mi t.a re+li!-* !on su +e!uliar sonrisa* &ue
tantos !aballeros lo "isitaban !on esa inten!i-n ' &ue des+u#s se iban sin haberlo
logrado* &ue 'o deb.a dis!ul+arla +or dudar de mi buena )e en el asunto$ /i7o &ue 'o
no daba la im+resi-n de ir a matar a nadie* as. &ue* !omo +rueba de buena )e* le"ant#
mi ri)le ' her. a un !hino &ue +asaba )rente a la !asa$ Ella di7o &ue !ono!.a )amilias
enteras &ue +od.an ha!er !osas seme7antes* +ero &ue 9ill Ridle' era !aballo de otro
+elo$ /i7o* sin embargo* &ue lo en!ontrar.a al otro lado del estero* en el solar de las
o"e7as ' agreg- &ue es+eraba &ue ganara el me7or$
(Mi t.a Mar' era una de las mu7eres m4s im+ar!iales &ue he !ono!ido$
(En!ontr# a mi t.o arrodillado* o!u+ado en es&uilar una o"e7a$ Viendo &ue no
ten.a a mano ri)le ni +istola no tu"e 4nimo +ara dis+arar* as. &ue me a!er&u#* lo salud#
amablemente ' le di un buen gol+e en la !abe8a !on la !ulata de mi ri)le$ Tengo buena
Librodot
;
;
mano ' el t.o Iilliam !a'- sobre un !ostado* se dio "uelta luego sobre la es+alda*
abri- los dedos ' tembl-$ Antes de &ue +udiera re!obrar el uso de sus miembros tom#
el !u!hillo &ue #l hab.a estado usando ' le !ort# los tendones$ Ustedes saben* sin duda*
&ue !uando se !ortan los tendo A!hillis el +a!iente +ierde el uso de su +ierna1 es
e6a!tamente igual &ue si no tu"iera +ierna$ 9ien*
le se!!ion# los dos ' !uando re"i"i- estaba a mi ser"i!io$ Tan +ronto !omo
!om+rendi- la situa!i-n di7o,
(-Samuel* has !onseguido "en!erme ' +uedes +ermitirte ser generoso$ S-lo
&uiero +edirte una !osa ' es &ue me lle"es a mi !asa ' me li&uides en el seno de mi
)amilia$
(Le di7e &ue !onsideraba #ste un +edido +er)e!tamente ra8onable ' &ue as. lo
har.a si me +ermit.a +onerlo en una bolsa de trigo1 ser.a m4s )4!il lle"arlo de esa
manera ' si los "e!inos nos "ieran en route +ro"o!ar.a menos !omentarios$ Estu"o de
a!uerdo ' 'endo al granero tra7e una bolsa$ Esta* sin embargo* no le iba bien1 era mu'
!orta ' mu!ho m4s an!ha &ue #l* as. &ue dobl# sus +iernas* )or!# las rodillas !ontra el
+e!ho ' as. lo met.* atando la bolsa sobre su !abe8a$ Era un hombre +esado e hi!e todo
lo +osible +or +on#rmelo a la es+alda* +ero andu"e a los tumbos un tre!ho hasta &ue
llegu# a una hama!a &ue algunos !hi!os hab.an !olgado de la rama de un roble$ A&u.
lo de+osit# en el suelo ' me sent# sobre #l a des!ansar* ' la "ista de la soga me
+ro+or!ion- una )eli8 ins+ira!i-n$ A los "einte minutos* mi t.o* siem+re en la bolsa* se
hama!aba libremente en alas del "iento$
(3o hab.a des!olgado la soga ' atado un e6tremo en la bo!a de la bolsa* +asando
el otro +or la +ierna ' as. lo le"ant# unos !in!o +ies del suelo$ Atando el otro e6tremo
de la soga tambi#n alrededor de la bo!a de la bolsa* tu"e la satis)a!!i-n de "er a mi t.o
!on"ertido en un hermoso gran +#ndulo$ /ebo agregar &ue el no estaba totalmente al
tanto de la naturale8a del !ambio &ue hab.a e6+erimentado en rela!i-n !on el mundo
e6terior* aun&ue en 7usti!ia al re!uerdo de un buen hombre* debo de!ir &ue no !reo
&ue en ning2n !aso #l hubiera dedi!ado demasiado tiem+o a un "ano agrade!imiento$
(El t.o Iilliam ten.a un !arnero &ue era )amoso !omo lu!hador en toda la
regi-n$ Vi".a en estado de indigna!i-n !onstitu!ional !r-ni!a$ Alg2n +ro)undo
desenga>o de su "ida anterior le hab.a agriado el !ar4!ter ' hab.a de!larado la guerra
al mundo entero$ /e!ir &ue embest.a !ual&uier !osa a!!esible es e6+resar mu'
le"emente la naturale8a ' al!an!e de su a!ti"idad militar, el uni"erso era su
antagonista* sus m#todos los de un +ro'e!til$ Lu!haba !omo los 4ngeles !on los
demonios, en medio del aire* hendiendo la atm-s)era !omo un +47aro* des!ribiendo
una !ur"a +arab-li!a ' des!endiendo sobre su ".!tima en el 4ngulo 7usto de in!iden!ia
&ue m4s rend.a a su "elo!idad ' su +eso$ Su im+ulso* !al!ulado en toneladas !2bi!as*
era algo in!re.ble$ Se lo hab.a "isto destro8ar a un toro de !uatro a>os !on un solo
gol+e dado en la nudosa )rente del animal$ No se !ono!.a !er!o de +iedra &ue
resistiera la )uer8a de su gol+e des!endente1 no hab.a 4rboles bastante +esados +ara
so+ortarlo1 los !on"ert.a en astillas ' +ro)anaba en la os!uridad el honor de sus ho7as$
Este bruto iras!ible e im+la!able* este trueno en!arnado* este monstruo de los
abismos* hab.a "isto 'o &ue des!ansaba a la sombra de un 4rbol ad'a!ente* sumido en
sue>os de !on&uistas ' de gloria$ %on miras a atraerlo al !am+o del honor sus+end. a
su amo de la manera des!ri+ta$
(%om+letados mis +re+arati"os* im+art. al +#ndulo de mi t.o una sua"e
os!ila!i-n* ' retir4ndome a !ubierto de una +iedra !ontigua* ele"# mi "o8 en un largo
grito estridente !u'a nota )inal de!re!iente se ahogaba en un ruido !omo el de un gato
Librodot
;;
;;
+rotestando* ruido &ue emanaba de la bolsa$ Instant4neamente el )ormidable lanar se
+ar- sobre sus +atas ' !om+rendi- la situa!i-n militar de un "ista8o$ En +o!os
minutos m4s se hab.a a!er!ado +ia)ando hasta unos !in!uenta metros de distan!ia del
os!ilante enemigo* &ue* ora a"an8ando* ora retir4ndose* +are!.a in"itarlo a la ri>a$ /e
+ronto "i la !abe8a de la bestia in!linada ha!ia la tierra !omo abatida +or el +eso de
sus enormes !uernos1 luego el !arnero se +rolong- en una )ran7a !on)usa ' blan!a
dire!tamente dirigida desde ese lugar* hori8ontalmente en dire!!i-n a un +unto situado
a unos !uatro metros +or deba7o del enemigo$ All. gol+e- "i"amente ha!ia arriba* '
antes de &ue se hubiera borrado de mi mirada el lugar de donde hab.a arran!ado* o. un
h-rrido +orra8o ' un grito desgarrador ' mi +obre t.o )ue dis+arado ha!ia adelante !on
un !abo suelto m4s alta &ue el miembro al &ue estaba atado$ A&u. la soga se +uso
tensa de un tir-n* deteniendo su "uelo ' )ue en"iado atr4s otra "e8* des!ribiendo* sin
resuello* una !ur"a de ar!o$ El !arnero se hab.a tumbado -un indes!ri+tible mont-n de
+atas* lanas ' !uernos-* +ero reha!i#ndose ' es&ui"ando el "ai"#n des!endente de su
antagonista se retir- sin orden ni !on!ierto* sa!udiendo alternati"amente la !abe8a o
+ateando !on sus +atas traseras$ %uando hab.a retro!edido a m4s o menos la misma
distan!ia &ue la &ue hab.a usado +ara asestar el gol+e* se detu"o nue"amente$ in!lin-
la !abe8a !omo en una +legaria +or la "i!toria ' otra "e8 sali- dis+arando ha!ia
adelante* !on)usamente "isible !omo antes, un +rolongado ra'o de lu8 blan!a* !on
monstruosas ondula!iones ' terminado en un "i"o as!enso$ Esta "e8 el !urso del
ata&ue dio en el 4ngulo e6a!to* !om+arado !on el +rimero* ' la im+a!ien!ia del animal
era tan grande &ue gol+e- al enemigo antes de &ue #ste llegara al +unto m4s ba7o del
ar!o$ En !onse!uen!ia mi t.o em+e8- a "olar en !.r!ulos ' !.r!ulos hori8ontales* de un
radio igual a la mitad de la longitud de la soga &ue* he ol"idado de!irlo* era de unos
seis metros de largo$ Sus alaridos* cre#ce")! al ir ha!ia adelante ' )i+i"(e")! al
retro!eder* ha!.an &ue la ra+ide8 de sus re"olu!iones )uera m4s e"idente +ara el o.do
&ue +ara la "ista$ E"identemente a2n no hab.a re!ibido un gol+e en un lugar "ital$ La
+ostura &ue ten.a dentro de la bolsa ' la distan!ia del suelo a &ue estaba !olgado* obli-
gaban al !arnero a dedi!arse a sus e6tremidades in)eriores ' al )inal de su es+alda$
%omo una +lanta
!u'as ra.!es han en!ontrado un mineral "enenoso* mi +obre t.o iba muriendo
lentamente ha!ia arriba$ **/es+u#s de asestar el segundo gol+e* el !arnero no hab.a
"uelto a retirarse$ La )iebre de la batalla ard.a )ogosamente en el !ora8-n del animal*
su !erebro estaba ebrio del "ino de la !ontienda$ %omo el +2gil &ue en su ira ol"ida
sus habilidades ' +elea sin e)e!ti"idad a distan!ia de medio bra8o* la bestia en)ure!ida
se em+e>aba +or al!an8ar su "olante enemigo !uando +asaba sobre ella* !on tor+es
saltos "erti!ales* !onsiguiendo a "e!es* en realidad* gol+earlo d#bilmente* +ero las
m4s de las "e!es !a.a a !ausa de su +ro+ia ansiedad mal dirigida$ 0ero a medida &ue el
.m+etu se )ue agotando ' los !.r!ulos del hombre )ueron disminu'endo en tama>o '
"elo!idad* a!er!4ndolo m4s al suelo* esta t4!ti!a +rodu7o me7ores resultados*
des+ertando una su+erior !alidad de alaridos &ue dis)rut# +lenamente$
(/e +ronto* !omo si las trom+etas hubieran to!ado tregua* el !arnero sus+endi-
las hostilidades ' se mar!h-* )run!iendo ' des)run!iendo +ensati"amente su gran nari8
aguile>a ' arran!ando distra.damente un mano7o de +asto ' masti!4ndolo !on lentitud$
0are!.a haberse !ansado de las alarmas de la guerra ' haber resuelto !on"ertir la
es+ada en re7a de arado +ara !ulti"ar las artes de la +a8$ Sigui- )irmemente su !amino*
a+art4ndose del !am+o de la )ama hasta &ue gan- una distan!ia de !er!a de un !uarto
de milla$ All. se detu"o* de es+aldas al enemigo* rumiando su !omida ' en a+arien!ia
Librodot
;B
;B
dormido$ Obser"#* sin embargo* un giro o!asional mu' le"e de la !abe8a* !omo si su
a+at.a )uera m4s a)e!tada &ue real$
(Entretanto* los alaridos del t.o Iilliam hab.an menguado 7unto !on su
mo"imiento ' s-lo +ro"en.an de #l l4nguidos ' largos &ue7idos* ' a grandes inter"alos
mi nombre* +ronun!iado en su+li!antes tonos* sumamente agradables a mi o.do$
E"identemente el hombre no ten.a la m4s le"e idea de lo &ue le estaba o!urriendo '
estaba ine)ablemente aterrori8ado$ %uando la Muerte llega en"uelta en su !a+a de
misterio es realmente terrible$ 0o!o a +o!o las os!ila!iones de mi t.o disminu'eron '
)inalmente !olg- sin mo"imiento$ 5ui ha!ia #l ' estaba a +unto de darle el !ou+ de
gra!e !uando o. ' sent. una su!esi-n de "i"os !ho&ues &ue sa!udieron el suelo !omo
una serie de le"es terremotos* '* "ol"i#ndome en dire!!i-n del !arnero* "i a!er!4rseme
una gran nube de +ol"o !on in!on!ebible ra+ide8 ' alarmante e)e!to$ A una distan!ia
de treinta metros se detu"o en se!o ' del e6tremo m4s !er!ano as!endi- +or el aire lo
&ue +rimero tom# +or un gran +47aro blan!o$ Su as!enso era tan sua"e* )4!il ' regular
&ue no +ude darme !uenta de su e6traordinaria !eleridad ' me +erd. en la admira!i-n
de su gra!ia$ Hasta ho' me &ueda la im+resi-n de &ue era un mo"imiento lento*
deliberado* !omo si el !arnero -+or&ue tal era el animal- hubiera sido le"antado +or
otros +oderes &ue los de su +ro+io im+etu ' sostenido en las su!esi"as eta+as de su
"uelo !on in)inita ternura ' !uidado$ Mis o7os siguieron sus +rogresos +or el aire !on
ine)able +la!er* ma'or a2n +or !ontraste* !on el terror &ue me hab.a !ausado su
a!er!amiento +or tierra$ Ha!ia arriba ' ha!ia adelante na"egaba* la !abe8a !asi
es!ondida entre las +atas delanteras e!hadas ha!ia atr4s* ' las +osteriores estiradas !o-
mo las de una gar8a &ue se remonta$
(A una altura de tre!e a &uin!e metros* seg2n +uede !al!ularse a o7o* lleg- a su
8enit ' +are!i- &uedar inm-"il +or un instante1 luego* in!lin4ndose re+entinamente
ha!ia adelante* sin alterar la +osi!i-n relati"a de sus +artes* se lan8- ha!ia aba7o en
+endiente !on aumentada "elo!idad* +as- mu' +r-6imo a m.* +or en!ima mio !on el
ruido de una bala de !a>-n ' gol+e- a mi +obre t.o !asi e6a!tamente en la +unta de la
!abe8a$ QTan es+antoso )ue el im+a!to &ue no s-lo rom+i- el !uello del hombre* sino
&ue tambi#n la soga* ' el !uer+o del di)unto* lan8ado !ontra el suelo* &ued- a+lastado
!omo +ul+a ba7o la horrible )rente del mete-ri!o !arneroQ La sa!udida detu"o
todos los relo7es desde Lone Hand a /ut!h /an* ' el +ro)esor /a"idson* distinguida
autoridad* en asuntos s.smi!os* &ue se en!ontraba en la "e!idad* e6+li!- inmediata-
mente &ue las "ibra!iones )ueron de norte a sudeste$
(Sin e6!e+!i-n* no +uedo de7ar de +ensar &ue en +unto a atro!idad art.sti!a* mi
asesinato del t.o Iilliam ha sido su+erado +o!as "e!es($
De E$ c$(' )e $!# .%rrici)%#0
0ENSAMIENTOS
5RIE/RI%H NIETUS%HE
Librodot
;D
;D
E" '(e"% .%r&e )e #( !'r%5 FRIEDRIC1 NIE=QSC1E (1844-1G00)
%.$ic eHi&!#%+e"&e e$ %r&e )e e-(i2!c%r#e c!" 2e/e+e"ci%0 L% !&r% .%r&e5
$% re#c%&%'$e5 .!)r:% c!"&ri'(ir e" +(c/!# %#.ec&!# % #i#&e+%&i@%r ("%
9i$!#!9:% )e$ /(+!r "e*r!0 4er! $% 2ir&() )e )()%r5 ("% c!")ici"
"ece#%ri% .%r% e$ /(+!ri#&%5 9(e %je"% % Nie&@#c/e0 E# e#&% i"e.&i&() $% -(e
i"/%'i$i&% &%"&%# .;*i"%# )e #( 9i$!#!9:%5 &r%"#9!r+;")!$%# e" $% $i&er%&(r%
)e (" /!+'re )e *e"i!0
Lo &ue !onser"a a la es+e!ie$ - Son los es+.ritus )uertes ' los es+.ritus malignos*
los m4s )uertes ' los m4s malignos* los &ue m4s estimularon hasta ho' el +rogreso de
la humanidad, han animado !onstantemente las +asiones &ue se adorme!.an - toda
so!iedad !i"ili8ada adorme!e las +asiones-* han des+ertado !onstantemente el es+.ritu
de !om+ara!i-n ' !ontradi!!i-n* el gusto de lo nue"o* de lo arriesgado* de lo no
ensa'ado1 han obligado al hombre a o+oner in!esantemente las o+iniones a las
o+iniones* los ideales a los ideales$ La ma'or.a de las "e!es +or las armas* derribando
los mo7ones* "iolando las "irtudes* P+ero tambi#n )undando nue"as religiones* !reando
nue"as moralesQ Esta (maldad( &ue se en!uentra en todo +ro)esor de lo nue"o* en todo
+redi!ador de !osas nue"as* es la misma (maldad( &ue desa!redita al !on&uistador*
aun&ue se e6+resa m4s sutilmente ' no mo"ili8a tan inmediatamente el m2s!ulo1 esto
es lo &ue ha!e &ue ella no sea tan des+restigiosa$ Lo nue"o* de !ual&uier manera* es
malo* +uesto &ue &uiere !on&uistar* derribar las barreras* abatir las antiguas "irtudes*
Ps-lo lo antiguo es buenoQ En toda #+o!a los hombres de bien son los &ue siembran
+ro)unda-
mente las "ie7as ideas +ara ha!erles dar )ruto* son los !ulti"adores del es+.ritu$
0ero todo suelo termina +or agotarse* ' siem+re ha!e )alta &ue el arado del mal lo
re"igori!e$ E6iste una do!trina moral* una do!trina )undamentalmente err-nea* &ue
est4 mu' de moda en Inglaterra, ense>a &ue (bien( ' (mal( e6+resan una totalidad de
e6+erien!ias de lo (o+ortuno( ' lo (ino+ortuno(* &ue se llama (bueno( a lo &ue
!onser"a la es+e!ie* ' (malo( a lo &ue le es +erni!ioso$ 0ero los malos instintos son en
realidad tan o+ortunos* tan 2tiles* tan indis+ensables +ara la !onser"a!i-n de la
es+e!ie* !omo los buenos, s-lo &ue su )un!i-n es di)erente$
S%"&% Cr(e$)%)$ - Un hombre* lle"ando un ni>o en bra8os* en!ontr- a un
santo$ (ECu# debo ha!er !on este ni>oF(* le +regunt-* (es ra&u.ti!o* !ontrahe!ho* ni
si&uiera tiene "ida +ara morir($ (M4talo(* e6!lam- el santo !on "o8 terrible* (m4talo '
ll#"alo tres d.as ' tres no!hes en tus bra8os +ara re!ordarlo siem+re* +ara &ue nun!a
m4s engendres un ni>o !u'a hora no ha'a llegado($
Habiendo entendido estas +alabras el hombre se mar!h-1 ' mu!hos !ensuraron al
santo +or&ue hab.a a!onse7ado algo !ruel* +or&ue hab.a a!onse7ado matar al ni>o$
(E0ero no ser.a m4s !ruel de7arlo "i"irF(* res+ondi- el santo$
Librodot
;G
;G
L% 2i)% "! e# %r*(+e"&!0 - Nos hemos a!omodado un mundo en el &ue
+odemos "i"ir* admitiendo la e6isten!ia de !uer+os* de l.neas* de su+er)i!ies* de
!ausas ' de e)e!tos* de mo"imiento ' de re+oso* de )orma ' de )ondo, sin estos
art.!ulos de )e* ho' nadie so+ortar.a la "ida$ 0ero esto no +rueba nada en su )a"or$ La
"ida no es argumento1 +or&ue entre las !ondi!iones de la "ida +odr.a en!ontrarse el
error$
U"% )eci#i" .e$i*r!#%0 - La de!isi-n !ristiana de en!ontrar al mundo )eo '
mal"ado ha "uelto al mundo )eo ' mal"ado$
E$ .r!.#i&! )e$ c%#&i*!0 - (El !astigo est4 he!ho +ara me7orar al &ue
!astiga(1 esta )rase re+resenta el 2ltimo re!urso de los de)ensores del !astigo$
S%cri9ici!0 - /el sa!ri)i!io ' del es+.ritu de sa!ri)i!io* las ".!timas tienen otra
idea &ue los es+e!tadores1 +ero nun!a se les ha +edido la o+ini-n$
C($.%'i$i)%)0 - Aun&ue los 7ue!es m4s saga!es* ' hasta las mismas bru7as*
estaban !on"en!idos del !ar4!ter !ul+able de las +r4!ti!as de bru7er.a* la !ul+abilidad
de las bru7as nun!a e6isti-$ As. su!ede !on toda !ul+abilidad$
EHce.&ici#+! #(.re+!0 - E%u4les son* en 2ltimo an4lisis* las "erdades del
hombreF Son sus errores irre)utables$
L! +;# 9e!0 - Es di).!il !reer &ue &uien ha'a re!orrido todo el mundo +ueda
haber hallado lugares m4s )eos &ue el rostro humano$
C!"2er#%")!0 - /e!idir si en una !on"ersa!i-n debemos dar o negar la ra8-n
a nuestro interlo!utor es !uesti-n de !ostumbre, ambas !osas se 7usti)i!an$
E$ 'ie" e#&i+($% $% 2i)%0 - Todo lo bueno a!t2a !omo )uerte estimulante en
)a"or de la "ida$ Este es* +re!isamente* el !aso de un buen libro es!rito !ontra la$ "ida$
4$%"i9ic%r0 - 0lani)i!ar ' ado+tar de!isiones nos o)re!e mu!hos momentos
agradables1 &uien )uera !a+a8 de no ha!er en su "ida otra !osa &ue +lani)i!ar ser.a un
hombre mu' )eli8$ 0ero le ser.a ne!esario* de "e8 en !uando* des!ansar un +o!a
lle"ando alg2n +lan a la +r4!ti!a, enton!es la !-lera ' la de!e+!i-n lo embargar.an$
Librodot
;H
;H
E$ re+!r)i+ie"&!0 - El remordimiento es !omo la mordedura de un +erro en
una +iedra, una tonter.a$
4!r -(8 2i2e" $!# +e")i*!#0 - Si la limosna s-lo se diese +or !om+asi-n*
'a habr.an desa+are!ido los mendigos$
LOS %ANTOS /E MAL/OROR
%ON/E /E LAUTREAMONT
ISIDORE LUCIEN DUCASSE (1846-18?0) e# e$ "!+'re )e$
+i#&eri!#! %(&!r )e L!# C%"&!# )e C%$)!r!r5 $% *e"i%$ e.!.e,% )e$ +%$
%)!r%)% .!r $!# #(rre%$i#&%# , e#&r(c&(r%)% %$re)e)!r )e (" e"9!-(e
/(+!r:#&ic! )e$ ("i2er#! -(e "! &ie"e .("&! )e c!+.%r%ci" e" $%
$i&er%&(r% +(")i%$0
Ha' un inse!to &ue los hombres alimentan a su !osta$ No le deben nada* +ero le
temen$ El tal* &ue no gusta del "ino* ' en !ambio +re)iere la sangre* si no se satis)a!en
sus leg.timas ne!esidades* ser.a !a+a8* mer!ed a un o!ulto +oder* de ad&uirir el
tama>o de un ele)ante ' a+lastar a los hombres !omo es+igas$ 0or esa ra8-n ha' &ue
"er !-mo se le res+eta* !-mo se le tiene en la m4s alta estima +or sobre todos los
animales de la !rea!i-n$ Se le otorga la !abe8a !omo trono* ' #l )i7a sus garras en la
ra.8 de los !abellos* !on dignidad$ M4s adelante* !uando est4 gordo ' entra en una
edad a"an8ada* imitando la !ostumbre de un antiguo +ueblo* se le sa!ri)i!a a )in de
&ue no su)ra los a!ha&ues de la "e7e8$ Le organi8an grandes )unerales* !omo a un
h#roe* ' el )#retro &ue lo !ondu!e dire!tamente ha!ia la losa del se+ul!ro es !argado
sombre los hombros de los +rin!i+ales !iudadanos$ 7unto a la tierra h2meda &ue el
se+ulturero e6trae !on su diestra$ +ala* se !ombinan )rases multi!olores sobre la in-
mortalidad del alma* sobre la )utilidad de la "ida* sobre la "oluntad ine6+li!able de la
+ro"iden!ia* ' el m4rmol se !ierra +ara siem+re sobre esa e6isten!ia* laboriosamente
!um+lida* &ue 'a no es m4s &ue un !ad4"er$ La mu!hedumbre se dis+ersa* ' la no!he
no tarda en !ubrir !on sus sombras los muros del !ementerio$
0ero !onsolaos* humanos* de su dolorosa +#rdida$ He a&u. &ue a"an8a su
in!ontable )amilia* &ue os !ede !on toda liberalidad +ara &ue "uestra deses+era!i-n
sea menos amarga ' en!uentre ali"io en la grata +resen!ia de esos engendros hura>os*
&ue se !on"ertir4n m4s tarde en magn.)i!os +io7os* !on las galas de una notable
belle8a* monstruos !on aire de sabios$ In!ub- mu!has do!enas de &ueridos hue"os*
!on maternal dedi!a!i-n* sobre "uestros !abellos dese!ados +or la su!!i-n
en!arni8ada de esos temibles )orasteros$ 0ronto llega el momento en &ue los hue"os
estallan$ No os +reo!u+#is* esos adoles!entes )il-so)os no tardan en desarrollarse a
Librodot
;J
;J
tra"#s de esta "ida e).mera$ Se desarrollar4n hasta un +unto &ue no +odr#is ignorar
gra!ias a sus garras ' -rganos !hu+adores$
Vosotros no sab#is +or &u# ra8-n no de"oran "uestro !r4neo* !on)orm4ndose !on
e6traer mediante sus bombas la &uintaesen!ia de "uestra sangre$ Un momento de
+a!ien!ia &ue os lo "o' a e6+li!ar, no lo ha!en* sim+lemente* +or&ue !are!en de la
)uer8a su)i!iente$ Tened +or seguro &ue si sus mand.bulas res+ondieran a la magnitud
de sus ansias in)initas* los sesos* la retina* la !olumna "ertebral* todo "uestro !uer+o
desa+are!er.a$ %omo una gota de agua$ Sobre la !abe8a de alg2n mendigo 7o"en de la
!alle obser"ad !on un mi!ros!o+io a un +io7o &ue traba7a, 'a me !ontar#is des+u#s$
/esgra!iadamente son +e&ue>os* esos bandoleros de enorme melena$ No ser"ir.an
+ara !ons!ri+tos* +ues no al!an8an la talla e6igida +or la le'$ 0ertene!en al mundo
lili+utiense de los +ati8ambos* ' los !iegos no "a!ilan en !lasi)i!arlos entre los
in)initamente +e&ue>os$ /esgra!iado el !a!halote &ue lu!hara !ontra un +io7o$ Ser.a
de"orado en un abrir ' !errar de o7os* a +esar de su talla$ Ni si&uiera la !ola &uedar.a
+ara anun!iar la nue"a$ El ele)ante se de7a a!ari!iar* el +io7o no$ No os a!onse7o
intentar esa e6+erien!ia +eligrosa$ Es+e!ial !uidado deb#is tener si "uestra mano es
+eluda* ' tambi#n si s-lo est4 !om+uesta de !arne ' huesos$ Vuestros dedos no
tendr4n remedio$ %ru7ir4n !omo si estu"ieran sometidos a la tortura$ La +iel
desa+are!e +or un e6tra>o en!antamiento$ Los +io7os nun!a +ueden llegar a !ometer
tanto mal !omo el &ue les sugiere su imagina!i-n$ Si en!ontr4is un +io7o en "uestro
!amino* seguid adelante sin lamerle las +a+ilas de la lengua$ Os o!urrir.a alguna
desgra!ia$ Eso est4 +robado$ No im+orta* esto' de todos modos !ontento +or la
magnitud del mal &ue te ha!e* Poh* ra8a humanaQ* aun&ue me gustar.a &ue toda".a te
hi!iera m4s$
EHasta !u4ndo mantendr4s el !ulto !ar!omido de ese dios* insensible a tus
+legarias ' a las o)rendas generosas &ue le +resentas en holo!austo e6+iatorioF 3a lo
"es* el horrible manit2 no te agrade!e las grandes !o+as de sangre ' de seso &ue t2
distribu'es en sus altares* +iadosamente adornados !on guirnaldas de )lores$ No te
agrade!e$$$* +ues los terremotos ' las tem+estades !ontin2an ha!iendo estragos desde
el !omien8o de las !osas$ 3 sin embargo -he!ho digno de ser obser"adomientras m4s
indi)erente se muestra* m4s lo admiras$ Se "e &ue t2 sos+e!has la e6isten!ia de !ua-
lidades &ue #l !onser"a o!ultas1 ' tu ra8onamiento se a+o'a en la siguiente
!onsidera!i-n, &ue s-lo una di"inidad de +oder su+erior +uede mostrar tanto
menos+re!io ha!ia los )ieles &ue obede!en a su religi-n$ 0or eso en !ada +a.s e6isten
dioses distintos, a&u. el !o!odrilo* all4 la mer!enaria del amor1 +ero !uando se trata
del +io7o* al !on7uro de ese nombre sagrado* todos los +ueblos sin e6!e+!i-n in!linan
las !abe8as de su es!la"itud* arrodill4ndose 7untos en el atrio augusto ante el +edestal
del .dolo in)orme ' sanguinario$ El +ueblo &ue no obede!iera a sus +ro+ios instintos
rastreros ' diera se>ales de rebeli-n desa+are!er.a tarde o tem+rano de la tierra* !omo
ho7a de oto>o* ani&uilado +or la "engan8a del dios ine6orable$
POh* +io7o de +u+ila !ontra.daQ* en tanto &ue los r.os derramen el de!li"e de sus
aguas en los abismos del mar* en tanto &ue los astros +ersistan en la tra'e!toria de sus
-rbitas* en tanto &ue el mundo "a!.o no tenga l.mites* en tanto &ue la humanidad
desgarre sus +ro+ios )lan!os en guerras )unestas* en tanto &ue la 7usti!ia di"ina arro7e
sus ra'os "engadores sobre este globo ego.sta* en tanto &ue el hombre des!ono8!a a su
!reador ' se burle de #l -no sin ra8-n- agregando una +i8!a de des+re!io* tu reino
estar4 asegurado sobre el uni"erso* ' tu dinast.a e6tender4 sus eslabones de siglo en
siglo$ 3o te saludo* sol na!iente* libertador !elestial* a ti* enemigo re!-ndito del
Librodot
;K
;K
hombre1 !ontin2a a!onse7ando a la inmundi!ia &ue se una !on #l en im+uros abra8os*
' &ue le +rometa !on 7uramentos no es!ritos en el +ol"o* &ue seguir4 siendo su )iel
amante +or toda la eternidad$ 9esa de "e8 en !uando el "estido de ese gran im+2di!o*
!omo gratitud +or los ser"i!ios im+ortantes &ue nun!a de7a de +restarte$ Si ella no
sedu7era al hombre !on sus +e!hos las!i"os* +robablemente no e6istir.as* t2* +rodu!to
de ese a!o+lamiento 7usto ' !onse!uente$ POh* hi7o de la inmundi!iaQ* di a tu madre
&ue si abandona el le!ho del hombre +ara en!aminarse +or rutas solitarias* sola ' sin
+rote!!i-n* llegar4 a "er su e6isten!ia !om+rometida$ Cue sus entra>as* &ue te
lle"aron nue"e meses entre sus +er)umadas +aredes* se !onmue"an un instante !on los
+eligros &ue de resultas !orrer.a su tierno )ruto tan gentil ' tran&uilo* +ero en adelante
helado ' )ero8$ Inmundi!ia* reina de los im+erios* !uida* en +resen!ia de mi odio* el
es+e!t4!ulo del !re!imiento insensible de los m2s!ulos de tu +role hambrienta$ 0ara
lograr ese +ro+-sito* sabes &ue no tienes m4s &ue !e>irte estre!hamente al !ostado del
hombre$ T2 +uedes ha!erlo sin &ue el +udor se resienta* +or&ue ambos est4is
des+osados desde ha!e mu!ho tiem+o$
0or mi +arte* si se me +ermite agregar algunas +alabras a este himno de
glori)i!a!i-n* dir# &ue he he!ho !onstruir un )oso de !uarenta leguas !uadradas ' de
+ro)undidad$ +ro+or!ionada$ All. re+osa* en su inmunda "irginidad* un 'a!imiento "i-
"iente de +io7os* &ue !ubre el )ondo del )oso* ' luego ser+entea en am+lias ' densas
"etas en todas dire!!iones$ He a&u. !-mo he !onstruido este 'a!imiento arti)i!ial$
Sa&u# un +io7o hembra de la !abellera de la humanidad$ Me han "isto a!ostarme !on
ella +or tres no!hes !onse!uti"as* ' luego la e!h# en el )oso$ La )e!unda!i-n humana*
&ue hubiera sido nula en !asos +are!idos* )ue a!e+tada esta "e8 +or la )atalidad* '* al
!abo de algunos d.as* millares de monstruos* bullendo en una mara>a !om+a!ta de
materia* surgieron a la lu8$ Esa mara>a horrorosa se "ol"i- !on el tiem+o m4s ' m4s
enorme* ad&uiriendo las +ro+iedades l.&uidas del mer!urio ' rami)i!4ndose en
!uantiosos ramales &ue en la a!tualidad se nutren de"or4ndose unos a otros @los
na!imientos su+eran a las muertesA* sal"o &ue 'o les arro7e !omo alimento alg2n
bastardo re!i#n na!ido !u'a madre desea su muerte* o un bra8o &ue logro !ortar a
alguna mu!ha!ha* de no!he* mer!ed al !loro)ormo$ %ada &uin!e a>os las genera!iones
de +io7os &ue se alimentan del hombre disminu'en notablemente* ' ellas mismas
+redi!en* inde)e!tiblemente* la #+o!a !er!ana de su !om+leta e6tin!i-n$ 0ues el
hombre* m4s inteligente &ue su enemigo* logra "en!erlo$ Enton!es* !on una +ala
in)ernal &ue a!re!ienta mis )uer8as* e6traigo de este 'a!imiento inagotable* blo&ues de
+io7os tan grandes !omo monta>as1 los !orto a ha!ha8os ' los trans+orto* en las
no!hes +ro)undas* a las arterias de las !iudades$ All.* en !onta!to !on la tem+eratura
humana* se derriten !omo en los tiem+os de su +rimiti"a )orma!i-n en las galer.as
tortuosas del 'a!imiento subterr4neo* se labran un le!ho en la gra"a* ' se e6+anden en
arro'os +or las habita!iones* !omo es+.ritus +erni!iosos$ El guardi4n de la !asa ladra
sordamente* +ues le +are!e &ue una legi-n de seres des!ono!idos +enetra +or los +oros
de las +aredes ' a!arrea el terror a la !abe!era del sue>o$ Cui84 no ha'4is de7ado de
o.r* +or lo menos una "e8 en la "ida* esas !lases de ladridos dolorosos ' +rolongados$
%on sus o7os im+otentes trata de +enetrar en la os!uridad de la no!he* +ues su !erebro
de +erro no !om+rende lo &ue su!ede$ Ese murmullo lo irrita* ' se siente trai!ionado$
Millones de enemigos se abaten as. sobre !ada !iudad !omo nubes de langosta$ Helos
ah. +or &uin!e a>os$ %ombatir4n al hombre +ro"o!4ndole lesiones abrasadoras$
/es+u#s de trans!urrido ese la+so* en"iar# una nue"a !antidad$ %uando trituro los
blo&ues de materia animada* +uede su!eder &ue un )ragmento sea m4s !om+a!to &ue
Librodot
BO
BO
otros$ Sus 4tomos se es)uer8an rabiosamente +or se+arar su aglomera!i-n* +ara ir a
atormentar a la humanidad, +ero la !ohesi-n se mantiene )irme$ En un es+asmo
su+remo* engendran tal energ.a* &ue la +iedra* no +udiendo dis+ersar sus elementos
"i"ientes* se lan8a ella misma ha!ia las alturas !omo +or e)e!to de la +-l"ora* +ara
"ol"er a !aer introdu!i#ndose +ro)undamente en el suelo$ A "e!es* el labriego so>ador
+er!ibe un aerolito &ue hiende "erti!almente el es+a!io* +ara dirigirse al ba7ar ha!ia un
!am+o de ma.8$ Ignora de d-nde +ro!ede la +iedra$ Vosotros ten#is ahora la
e6+li!a!i-n !lara ' su!inta del )en-meno$ Si la tierra estu"iera !ubierta de +io7os !omo
de granos de arena la orilla del mar* la ra8a humana ser.a ani&uilada* +resa de terribles
dolores$ PCu# es+e!t4!uloQ P3 'o* !on alas de 4ngel* inm-"il en los aires* +ara
+resen!iarloQ
%ONTRA NATURA
?ORIS %ARL HU3SMANS
GEORGES C1ARLES CARIE 1UYSCANS (1848-1G0?) %$&er" $%
r(&i"% )e $% '(r!cr%ci% +i"i#&eri%$ 9r%"ce#% c!" 9%+!#%# i"c(r#i!"e# e" $%
"!2e$% "%&(r%$i#&%0 E#&% %9ici" $e 2%$i $% %+i#&%) )e Q!$%5 .er! "! $e
i+.i)i +er!)e%r $!# .%r%:#!# %r&i9ici%$e# , e$ #%&%"i#+!0 A Re'!(r#5
.('$ic%)% e" 18845 i"#.ir % O#c%r >i$)e E$ Re&r%&! )e D!ri%" Gr%,0 E"
18G55 1(,#+%"# #e c!"2ir&i %$ c%&!$ici#+!0
Re!ord- &ue ha!.a algunos a>os estaba !aminando una tarde +or la Rue de
Ri"oli* !uando se en!ontr- !on un mu!ha!ho de unos die!is#is a>os* de o7os saga!es*
tan atra!ti"o a su modo !omo una mu!ha!ha$ Estaba !hu+ando a)anosamente un !i-
garrillo deshe!ho* del &ue !a.an bri8nas de taba!o ordinario$ El mu!ha!ho )rotaba los
)-s)oros de !o!ina maldi!iendo1 ninguno en!end.a* ' +ronto se terminaron$ Al +er!ibir
la +resen!ia de /es Esseintes* &ue estaba +arado obser"4ndolo* se a!er!- a #l* to!- su
gorra* ' le +idi- )uego mu' !ort#smente$ /es Esseintes le o)re!i- algunos de sus
)ragantes /ub#&ues* entren !on"ersa!i-n !on #l ' lo !on"en!i- +ara &ue le !ontara
la historia de su "ida$
Nada +odr.a haber sido m4s tri"ial, su nombre era Auguste Langlois* traba7aba
+ara un !artonero* hab.a +erdido a su madre ' su +adre lo 8urraba$
/es Esseintes lo es!u!haba +ensati"amente$
-Vamos a beber algo -di7o* ' lo lle"- a un !a)#* donde lo obse&ui- !on un +o!o
de +on!he* &ue el mu!ha!ho bebi- sin +ronun!iar +alabra$
-Veamos -di7o /es Esseintes de +ronto-, E&u# te +are!er.a un +o!o de di"ersi-n
esta no!heF 3o +ago* naturalmente$
3 sali- !on el mo8albete ha!ia un estable!imiento en el ter!er +iso de una !asa
en la Rue Mosnier* donde una !ierta Madame Laura manten.a un surtido de lindas
Librodot
BM
BM
mu!ha!has en una serie de !om+artimientos !armes. amueblados !on es+e7os !ir!ula-
res* !ana+#s ' 7o)ainas$
-E/e modo &ue no es +or su +ro+ia !uenta &ue usted ha "enido a&u. esta no!heF
-+regunt- Madame Laura a /es Esseintes-$ E0ero de d-nde diablos sa!- a ese ni>oF
-agreg-* mientras Auguste desa+are!.a !on una hermosa 7ud.a$
-/e la !alle* &uerida$
-0ero usted no est4 borra!ho -murmur- la "ie7a se>ora$ Enton!es* des+u#s de
+ensar un momento* brind- una sonrisa maternal ' !om+rensi"a$
-PAh* ahora "eo* +.!aroQ Los +re)iere 7-"enes* Eno es !iertoF
/es Esseintes se en!ogi- de hombros$
-No* est4 e&ui"o!ada* mu' e&ui"o!ada -di7o-$ La sim+le "erdad es &ue esto'
tratando de ha!er un asesino del mu!ha!ho$ A "er si +uede seguir el hilo de mi
ra8onamiento$ El !hi!o es "irgen ' ha al!an8ado la edad en &ue la sangre !omien8a a
her"ir$ Naturalmente* +odr.a !orrer tras las mu!ha!has de su barrio* !onser"arse
honesto ' aun tener su +o!o de di"ersi-n* go8ar su +e&ue>a +arte de esa tediosa
)eli!idad +ermitida a los +obres$ 0ero tra'#ndolo a!4* +re!i+it4ndolo en una lu7uria
&ue nun!a !ono!i- ' nun!a ol"idar4* ' d4ndole id#nti!o tratamiento !ada &uin!e d.as*
es+ero in!ul!ar en #l la ne!esidad de esos +la!eres &ue no +uede +agarse$ Su+oniendo
&ue tomar4 tres meses ha!er &ue esos +la!eres se "uel"an absolutamente
indis+ensables -es+a!i4ndolos !omo lo hago +ara e"itar el riesgo de sa!iar su a+etito-*
al )inal de esos tres meses interrum+ir# la +e&ue>a +ensi-n &ue le +agar# a usted +or
adelantado +ara &ue se muestre amable !on el mu!ha!ho$ 3 +ara !onseguir el dinero
+ara +agar sus "isitas a este lugar* se "ol"er4 ladr-n* har4 !ual&uier !osa &ue lo a'ude
a ubi!arse en uno de sus di"anes$ %ontem+lando el lado o+timista de las !osas* es+ero
&ue un buen d.a matar4 al !aballero &ue regresaba ines+eradamente mientras #l estaba
)or8ando su es!ritorio$ Ese d.a mi ob7eto se habr4 !um+lido, habr# !ontribuido* !on mi
me7or habilidad* a la )orma!i-n de un truh4n* de un enemigo m4s de esta horrible
so!iedad &ue nos desangra$
La mu7er lo miraba sor+rendida* !on los o7os mu' abiertos$
-PAh* ah. est4sQ -e6!lam- #l* "iendo &ue Auguste hab.a "uelto a la habita!i-n*
enro7e!ido ' a"ergon8ado* o!ult4ndose tras su 7ud.a-$ Vamos* mu!ha!ho* se est4
ha!iendo tarde$ /ile buenas no!hes a las se>oras$
Mientras ba7aban la es!alera* le e6+li!- &ue una "e8 !ada &uin!e d.as le +agar.a
una "isita a Madame Laura$ 3 a+enas hubieron llegado a la !alle* mir- )i7amente al
+er+le7o mu!ha!ho ' le di7o,
-No nos "eremos otra "e8$ %orre a !asa de tu +adre* !u'a mano debe estar
es+er4ndote* ' re!uerda esta !asi e"ang#li!a senten!ia, Ha8 a los otros lo &ue no te
gustar.a &ue te hi!ieran a ti$ -9uenas no!hes* se>or$
-Otra !osa$ %ual&uier !osa &ue hagas* muestra alguna gratitud +or lo &ue he
he!ho +or ti* ' h48mela !ono!er tan +ronto !omo +uedas* +re)eriblemente a tra"#s de
las !olumnas de la Ga!eta 0oli!ial$
Ahora* sentado ante el )uego ' ati8ando las bra8as* /es Esseintes murmuraba
+ara s. mismo,
-PEl +e&ue>o ?udasQ P0ensar &ue ni una "e8 "i su nombre en los +eri-di!osQ Es
"erdad &ue 7ugu# un 7uego arriesgado* en el &ue era im+osible +re"enir !iertas
!ontingen!ias ob"ias, la +osibilidad de &ue la "ie7a mam4 Laura me timara*
embolsando el dinero sin entregar la mer!ader.a1 la +osibilidad de &ue una de las
mu7eres se en!a+ri!hara !on Auguste* de modo &ue !uando los tres meses +asaron* le
Librodot
B
B
ha'a +ermitido tener gratis su di"ersi-n1 ' hasta la +osibilidad de &ue los e6-ti!os
"i!ios de la hermosa 7ud.a ha'an intimidado al !hi!o* &ue +odr.a ser demasiado 7o"en
e im+a!iente +ara so+ortar sus lentos +reliminares ' sus sal"a7es !lima6* de modo &ue*
a menos &ue #l se ha'a al8ado !ontra la le' des+u#s &ue regres# a 5ontena' ' de7# de
leer los +eri-di!os* he +erdido el tiem+o$
Eran las tres de la ma>ana$ En!endi- un !igarrillo ' "ol"i- a la le!tura*
interrum+ida +or su di"aga!i-n* del antiguo +oema latino /e Laude %astitatis* es!rito
en el reino de Gondebaldo +or A"itus* Ar8obis+o Metro+olitano de Viena$
De A re'!(r#0
EL %LU9 /E LOS SUI%I/AS
RO9ERT LOUIS STEVENSON
E$ .%#! .!r $% 2i)% )e RO3ER= LOUIS S=EVENSON (185018G4)
c!"#&i&(, ("% e&%.% i+.!r&%"&e e" $% e2!$(ci" )e $% #/!r& #&!r,5 .er! e#&!
i"&ere#% .!c! % -(ie"e# #e )e$ei&%" c!" #(# "%rr%ci!"e# +;# 9%+!#%#5 L%
I#$% )e$ =e#!r! , E$ EH&r%6! C%#! )e$ Dr0 <eO,$$ , Cr0 1,)e0 E$ /(+!ri#+!
)e S&e2e"#!" #(e$e i"9i$&r%r#e c!" )e$ic%)e@% e" $% &r%+% )e #(# c(e"&!#0
Mr$ Malthus obser"- al !oronel !on !uriosidad* ' des+u#s le rog- &ue se sentase
a su lado$
-EUsted es un re!i#n llegado* ' desea in)orma!i-nF -di7o-$ Ha a!udido a la )uente
a+ro+iada$ Han +asado dos a>os desde &ue "isit# +or +rimera "e8 este %lub
en!antador$
-PCu#Q -e6!lam- el !oronel-$ P/os a>osQ He sos+e!hado* ' ahora lo !om+ruebo*
&ue he sido ob7eto de una burla$
-/e ninguna manera -re+li!- Mr$ Malthus indulgentemente-$ Mi !aso es es+e!ial$
3o no so'* +ro+iamente hablando* un sui!ida* sino algo as. !omo un miembro
honorario$ Raramente "isito el %lub un +ar de "e!es +or bimestre$ Mi debilidad ' la
amabilidad del 0residente me han +ro!urado esas +e&ue>as inmunidades +or las &ue
+ago* adem4s* una !uota su+lementaria$ 3 aun as.* mi suerte ha sido e6traordinaria$
-Temo -di7o el !oronel-* &ue debo +edirle &ue sea m4s e6+l.!ito$ Usted debe
re!ordar &ue a2n no esto' +er)e!tamente )amiliari8ado !on las reglas del %lub$
-Un miembro ordinario &ue llega a&u. en bus!a de la muerte* !omo usted
-re+li!- el +aral.ti!o-* "uel"e !ada no!he hasta &ue la )ortuna lo )a"ore!e$ Aun +uede*
si anda sin dinero* obtener !omida ' hos+eda7e del 0residente, mu' +asable ' lim+io
!reo* aun&ue naturalmente* nada lu7oso1 esto 2ltimo di).!ilmente +odr.a ser*
!onsiderando la e6igXidad @si +uedo e6+resarme as.A de la sus!ri+!i-n$ 3 adem4s* la
!om+a>.a del 0residente es un bo!ado en s. misma$
Librodot
B;
B;
-PVerdaderamente #l no +are!e estar mu' bien dis+uesto ha!ia mil -e6!lam-
Geraldine$
-PAhl -di7o Mr$ Malthus-* usted no lo !ono!e al hombre, Pel ti+o m4s !histosoQ
PCu# !uentosQ PCu# !inismoQ %ono!e la "ida hasta la admira!i-n$ 3 entre nosotros* es
el +.!aro m4s !orrom+ido de la !ristiandad$
-E3 #l es "itali!io !omo usted* si +uedo de!irlo as. sin o)ensaF -+regunt- el
!oronel$
-0or !ierto* #l es "itali!io en un sentido mu' di)erente -re+li!- Mr$ Malthus-$ 3o
he sido gra!iosamente +ri"ilegiado* +ero debo +artir al )in$ Ahora bien* #l nun!a 7uega$
El me8!la el ma8o ' da !artas +ara el %lub* ' ha!e los arreglos ne!esarios$ Ese
hombre* mi &uerido Mr$ Hammersmith* es el alma misma de la ingenuidad$ /urante
tres a>os ha +erseguido en Londres su 2til '* !reo &ue +ueda agregarlo* art.sti!a
"o!a!i-n* ' ni una "e8 se al8- un murmullo de sor+resa$ 0ara m. est4 ins+irado$
EUsted re!uerda sin duda el !elebrado !aso* ha!e seis meses* del !aballero &ue )ue
en"enenado a!!identalmente en la tienda de un )arma!#uti!oF 5ue una de las menos
ri!as* de las menos !his+eantes de sus ideas1 ' sin embargo* P&u# sim+leQ P' &u#
segural
-Usted me aturde -di7o el !oronel-$ E5ue ese in)ortunado !aballero una de las$$$
-Iba a de!ir (".!timas(* +ero re)le6ionando a tiem+o* sustitu'-,- miembros del %lubF
En el mismo instante* se le o!urri- &ue Mr$ Malthus no hab.a hablado en
absoluto en el tono de &uien est4 enamorado de la muerte* ' agreg- +re!i+itadamente,
-0ero ad"ierto &ue esto' toda".a en la os!uridad$ Usted habla de me8!lar ' dar
!artas, s.r"ase de!irme !on &u# )in$ 3 +uesto &ue usted +are!e m4s +o!o dis+uesto a
morir &ue otra !osa* debo !on)esar &ue no +uedo imaginar absolutamente &u# lo trae
a&u.$
-Usted di!e !on ra8-n &ue est4 en la os!uridad -re+li!- Mr$ Malthus !on m4s
anima!i-n-$ Mi &uerido se>or* este %lub es el tem+lo de la into6i!a!i-n$ Usted +uede
estar seguro de &ue si mi debilitada salud +udiera so+ortar la e6!ita!i-n m4s
)re!uentemente 'o "endr.a a&u. !on m4s )re!uen!ia$ Ha!e )alta todo el sentido del
deber engendrado +or un largo h4bito de la mala salud ' el r#gimen !uidadoso +ara
abstenerme del e6!eso en esto &ue es* lo +uedo de!ir* mi 2ltima disi+a!i-n$ Lo he
intentado todo* se>or -+rosigui-* +oniendo su mano sobre el bra8o de Geraldine-* todo
sin e6!e+!i-n* ' le de!laro +or mi honor &ue no e6iste nada &ue no ha'a sido grosera '
)alsamente sobre"aluado$ La gente +ierde el tiem+o !on el amor$ Ahora bien* 'o niego
&ue el amor sea una +asi-n )uerte$ 0asi-n )uerte es el miedo$ Es !on el miedo !on lo
&ue usted debe 7ugar si &uiere saborear las mas intensas alegr.as de "i"ir$ PEn".dieme*
en".dieme* se>orQ -agreg- !on una risita-$ PSo' un !obardeQ
Geraldine a+enas +udo re+rimir un mo"imiento de re+ulsi-n ante este ser "il$
0ero se !ontu"o !on un es)uer8o* ' !ontinu- su in"estiga!i-n$
-Se>or -+regunt--* E!-mo se +rolonga tan arti)i!iosamente la e6!ita!i-nF E3
d-nde ha' alg2n elemento de in!ertidumbreF
-/ebo e6+li!arle !-mo es elegida la ".!tima de !ada no!he -res+ondi- Mr$
Malthus-* ' no solamente la ".!tima* sino otro miembro &ue es el instrumento en las
manos del %lub* ' alto sa!erdote de la muerte +ara esa o!asi-n$
-P9uen /iosQ -di7o el !oronel-* Eenton!es se matan uno al otroF
-La in!on"enien!ia del sui!idio es eliminada de ese modo -res+ondi- Mr$
Malthus* in!linando la !abe8a$
Librodot
BB
BB
-P%ielo miseri!ordiosoA -e6!lam- el !oronel-$ E3 +uede usted* +uedo 'o* +uede
mi amigo* +uede alguno de nosotros ser es!ogido esta no!he !omo el matador del
!uer+o ' del es+.ritu inmortal de otro hombreF E0ueden ser +osibles tales !osas entre
hombres na!idos de mu7eresF POh* in)amia de in)amiasQ
-/es+u#s de todo -agreg--* E+or &u# noF 3 +uesto &ue usted di!e &ue el 7uego es
interesante* "ogue la gal#re* P'o sigo al %lubQ
Mr$ Malthus hab.a dis)rutado +ro)undamente el aturdimiento ' el disgusto del
!oronel$ Sent.a el orgullo de la maldad* ' go8aba "iendo a otro hombre !ediendo a un
im+ulso generoso* mientras #l* en su !om+leta !orru+!i-n* se sent.a su+erior a tales
emo!iones$
-Ahora* des+u#s de su +rimer momento de sor+resa -di7o-* usted est4 en
!ondi!i-n de a+re!iar las deli!ias de nuestra so!iedad$ Usted +uede "er !-mo !ombina
la e6!ita!i-n de una mesa de 7uego* un duelo ' un an)iteatro romano$ Los +aganos lo
ha!.an bastante bien1 admiro !ordialmente el re)inamiento de sus mentes$ 0ero estaba
reser"ado a un +a.s !ristiano al!an8ar este e6tremo* esta &uintaesen!ia* este absoluto
de lo estimulante$ Usted !om+render4 &u# ins.+idas resultan todas las di"ersiones a un
hombre &ue ha ad&uirido +aladar +ara #sta$ El 7uego &ue 7ugamos -!ontinu-- es uno
e6tremadamente sim+le$ Una bara7a !om+leta$$$* +ero obser"o &ue usted "a a "er la
!osa sobre la mar!ha$ EMe o)re!er4 la a'uda de su bra8oF Esto' in)ortunadamente
+arali8ado$
-Es un ma8o de !in!uenta ' dos nai+es- susurr- Mr$ Malthus-$ Es+eremos al as
de es+adas* &ue es el signo de la muerte* al as de bastos* &ue designa al e7e!utor de la
no!he$ P5eli!es* )eli!es 7-"enesQ -agreg--$ Ten#is buenos o7os ' +od#is
seguir el 7uego$ 3o no +uedo distinguir un as de un dos de un lado a otro de la
mesa$
3 +ro!edi- a e&ui+arse !on un segundo +ar de anteo7os$
-0or lo menos* tengo &ue obser"ar los rostros -e6+li!-$
A la ma>ana siguiente* a+enas el 0r.n!i+e hubo des+ertado* el !oronel Geraldine
le tra7o un matutino* !on la siguiente noti!ia mar!ada,
MELANCOLICO ACCIDENTE
Esta madrugada* !er!a de las dos* Mr$ 9artholome: Malthus* de MG %he+sto:
0la!e* Iestbourne Gro"e* &ue regresaba a su domi!ilio de una reuni-n en !asa de un
amigo* !a'- sobre la baranda su+erior de Tra)algar S&uare* )ra!tur4ndose el !r4neo '
rom+i#ndose un bra8o ' una +ierna$ La muerte )ue instant4nea$ En el momento del
a!!idente* Mr$ Malthus* a!om+a>ado +or un amigo* bus!aba un !o!he$ %omo Mr$
Malthus era +aral.ti!o* se !ree &ue la !a.da +udo haber sido o!asionada +or un ata&ue$
El desgra!iado !aballero era bien !ono!ido en los !.r!ulos m4s res+etables* ' su
+#rdida ser4 am+lia ' +ro)undamente de+lorada$
De NeR Ar%'i%" Ni*/&#0
Librodot
BD
BD
EL %ON%ILIO /EL AMOR
OS<AR 0ANIU UA
E" E$ C!"ci$i! )e$ A+!r5 e$ %$e+;" OSNAR 4ANIQQA (185M-1G71)
reB"e % $!# .er#!"%je# ce$e#&i%$e# -(e5 e"!j%)!# .!r $!# .ec%)!# )e
A$ej%")r! VI5 3!r*i% , #(# c!+.%&ri!&%#5 e"c!+ie")%" %$ Di%'$! $%
i"2e"ci" )e (" c%#&i*! eje+.$%r0 E$ )e+!"i! cre% ("% 'e$$:#i+% +(jer5
-(e )e#e"c%)e"%r; $% #:9i$i# #!'re $% =ierr%0 O&r% )e #(# !'r%#5 L%
I"+%c($%)% C!"ce.ci" )e $!# 4%.%#5 9(e c!"9i#c%)% , )e#&r(i)%0 4%"i@@%
+(ri e"cerr%)! e" (" %#i$!0
MARYA @im+eriosaA$ - ECui#n es esta +ersonaF @Silen!io$A ECui#n te ha
+ermitido entrarF E/e d-nde "ienesF EVienes de all4 aba7oF EEres una muertaF EO
eres algo me7or a2n, una santaF ECu# "ienes a ha!er a&u.F ECuerr.as ha!erme !om+a-
>.aF E0ero !on &u# dere!ho$$$F @Temblorosa$ A+are!e el /iablo tras la (Mu7er(1
agitado* !omo si hubiese !orrido$ Ha!e una re"eren!ia +ro)unda ante Mar.aA$
EL /IA9LO$ - Se>ora$$$ @+resentando a la (Mu7er(A* mi hi7a$ @Los 4ngeles hu'en
dando gritos$A
MARYA @des!iende de su trono* mu' asombradaA$ - PAhQ
EL /IA9LO$ - Es+ero &ue te guste$$$
MARYA$ -EGustarmeF No, Pes demasiado hermosa +ara gustarmeQ Este ser "a a
e!li+sar a todo el mundo* as. en el %ielo !omo en la Tierra$ 3o es+eraba en!ontrarme
!on un monstruo$
EL /IA9LO$ -Se>ora* a )in de$$$
MARYA$ - PSe>ora* se>oraQ P3o so' la Virgen Eterna* la 9iena"enturada Madre
de /iosQ PTrata de no ol"idarloQ @Le e!ha un "ista8o a la (Mu7er($A
EL /IA9LO$ - Toda".a no est4 en !ondi!iones de !a+tar ese ti+o de sutile8as$
PEs !omo un ni>oQ MARYA$ - ENo habla en lengua algunaF
EL /IA9LO$ - P/ios me libreQ
MARYA$ - EHabla en su +ro+ia lenguaF
EL /IA9LO$ - Habla en la lengua de todas las mu7eres* la de la +eor sedu!!i-n$
MARYA$ - %reo &ue te has e6tralimitado en Nuestro +rograma$ ECu# ha!er !on
esta magn.)i!a !riaturaF
Librodot
BG
BG
EL /IA9LO$ -/e todos modos* era +re!iso &ue$$$
MARYA @interrum+eA$ - Si 'o hubiera &uerido* habr.a +odido tomar a uno de mis
4ngeles* in!luso habr.a +odido$$$
EL /IA9LO$ - POh* mi Gra!ios.sima* nun!a 7am4sQ Ol"id4is$$$
MARYA$ - PAh* s.* es !ierto* es !iertoQ E0ero +or &u# esta en!egue!edora belle8a*
+or &u# esta gra!iaF @En "o8 ba7a,A ENo !orremos el riesgo de desmere!ernos a sus
o7osF
EL /IA9LO$ - 0uedes admirarla !uanto gustes$ A2n todo lo ignora$
@Mar.a se la !ome !on los o7os1 luego* im+ulsada +or un brus!o mo"imiento* la
abra8a ' la besa$ La (Mu7er( retro!ede* es+antada$A
MARYA @sub'ugadaA$ - PCu# mara"illaQ P/ir.ase un ni>oQ
EL /IA9LO @!on a!ento +at#ti!o* deliberadamente !-mi!oA$ - P?ustamente
salida de las manos del %readorQ
MARYA$ - POh* bu)-nQ E0ero de d-nde +ro"iene esta !riaturaF
EL /IA9LO @d4ndose im+ortan!iaA$ -Es un se!reto de )4bri!a &ue no +odemos
re"elar$ 0ero +uedo de!irte &ui#n es su madre$
MARYA$ - EAh s.F
EL /IA9LO$ - Una tal Salom#* hermosa !ortadora de !abe8as$ 9ailando gan-
una !abe8a a2n !alentita$
MARYA @re)le6ionandoA$ - E3 no est4 entre nosotros* a&u. en el %ieloF
EL /IA9LO @se!oA$ -No* no$ Mu7eres !omo #sa no ten#is en "uestra !asa$
MARYA @)as!inada +or la (Mu7erVA$ - Mu7eres !omo #sta no tenemos en nuestra
!asa$$$ 3 sin embargo* P&u# en!egue!edora belle8aQ
EL /IA9LO$ -Todo !uanto en ella +uedas "er lo hered- de su madre$
MARYA$ -/e su madre$$$
EL /IA9LO @sar!4sti!oA$ - P3 tambi#n algo m4s &ue no +uedes "erQ
MARYA @gui>ada de !om+li!idadA$ - P0er)e!toQ E3 a+arte $$$ F
EL /IA9LO$ - Las !ualidades del +adre han de mani)estarse m4s tarde* !uando
ha'a ad&uirido e6+erien!ia$
MARYA$ -PLo dudoQ
EL /IA9LO$ - PAh* mi )orma deslumbrabaQ
Librodot
BH
BH
MARYA$ - E3 esta !asta belle8a* estos o7os in!om+arables* esta +romesa de
"olu+tuosidades no !ono!idas* esta bondad ' esta +iedad sobrenaturales* todo esto*
dime* es lo &ue "a a en"enenar ' destruir a los hombresF
EL /IA9LO @!on )irme8aA$ - PS.* esto esQ
MARYA$ -E0ero !-mo es +osibleF
EL /IA9LO @morda8A$ - E0osibleF La )uer8a del "eneno &ue !ontienen sus
"enas es tal* &ue a a&uel &ue se atre"a a to!arla se le +ondr4n los o7os* &uin!e d.as m4s
tarde* !omo bolas de "idrio$ PHasta los +ensamientos han de !oagul4rseleQ /es+u#s* su
es+eran8a boste8ar4 !omo un +e7erre' dise!ado$ Seis semanas m4s tarde* al !on-
tem+larse el !uer+o* se +reguntar4, E+ero #ste so' 'oF Se le !aer4 el !abello* se le
!aer4n las +esta>as ' tambi#n los dientes1 sus arti!ula!iones ' su mand.bula +erder4n
toda solide8$ Al !abo de tres meses tendr4 toda la +iel agu7ereada !omo un !olador* e
ir4 de "idriera en "idriera bus!ando el medio de +ro!urarse una nue"a +iel$ La
deses+era!i-n* adem4s de in"adirle el alma* gotear4 de su nari8 !omo un mo&uillo
hediondo$ Sus amigos se sa!ar4n los o7os entre s.* ' a&uel &ue est# en la +rimera )ase
se burlar4 del &ue ha'a llegado a la ter!era o !uarta$ Un a>o m4s tarde* la nari8 se le
!aer4 en la so+a* ' saldr4 a !om+rarse otra nari8* P+ero de !au!hoQ Luego !ambiar4 de
!asa ' de em+leo$ Se "ol"er4 !om+asi"o ' sentimental1 ser4 in!a+a8 de matar una
mos!a$ Se har4 moralista* 7ugar4 !on los bi!hitos al sol ' en"idiar4 la suerte de los
4rboles en la +rima"era$ Si es +rotestante se har4 !at-li!o* ' "i!e"ersa$ As. &ue +asen
dos o tres a>os* su h.gado ' dem4s ".s!eras han de +are!erle ladrillos* ' no +ensar4
m4s &ue en alimentos mu' li"ianos$ Luego le "endr4 !ome8-n a un o7o1 tres meses
m4s tarde* #ste se le !errar4$ Al !abo de !in!o o seis a>os* su !uer+o em+e8ar4 a estre-
me!erse ' a arder !omo un )uego de arti)i!io$ Toda".a +odr4 !aminar* +ero ha de
mirar* in&uieto* hasta !u4ndo sus +ies habr4n de sostenerlo$ 0o!o tiem+o des+u#s
+re)erir4 &uedarse en !ama* +ues el !alor le sentar4 bien$ Un buen d.a* al !abo de o!ho
a>os* se arran!ar4 un hueso de su +ro+io es&ueleto* lo ol)atear4 ' lo arro7ar4*
horrori8ado* a un rin!-n$ Enton!es se "ol"er4 religioso* mu' religioso* !ada "e8 m4s
religioso1 gustar4 de los libros en!uadernados en +iel* !on !antos dorados ' +ro"istos
de una !ru8$ /ie8 a>os des+u#s* 'a +odrida la osamenta* estar4 !omo rema!hado a su
!ama* boste8ando* !on el ho!i!o abierto ha!ia el te!ho* interrog4ndose sobre el +or&u#
de las !osas* ' ha de morir* +or )in$$$ Su alma* enton!es* os +ertene!er4$
Librodot
BJ
BJ
MARYA @"ol"i#ndose* as&ueadaA$ - P0u)Q
De D%# Lie'e#O!"@i$0
UN RA?A CUE SE A9URRE
AL0HONSE ALLAIS
AL41ONSE ALLAIS (1854-1G05) e# ("! )e $!# +;# 9%+!#!#
/(+!ri#&%# 9r%"ce#e# )e $% 3e$$e E.!-(e0 Se9e )e re)%cci" )e$ C/%& N!ir5
#(# i"2e"ci!"e# 9(er!" ;2i)%+e"&e c!"#(+i)%# .!r +i$e# )e $ec&!re#0
C(c/%# )e e#%# i"2e"ci!"e# c!"#er2%" &!)%2:% #(# 2ir&()e#0 U" r%j; -(e #e
%'(rre re.re#e"&% 9ie$+e"&e ("% 2%ri%"&e )e$ /(+!r +%c%'r!5 *r%&(i&% ,
"%)% 9i$!#9ic%5 -(e c!+e"@ % %'(")%r e" $%# .('$ic%ci!"e# .eri)ic%#
.reci#%+e"&e e" &ie+.! )e A$$%i#0
PEl ra74 se aburreQ
PAh* s.* se aburre el ra74Q
PSe aburre !omo &ui84 nun!a se aburri- en su "idaQ
@P3 9uda sabe si el +obre ra74 se aburri-QA$
En el +atio norte del +ala!io* la es!olta aguarda$ 3 tambi#n aguardan los
ele)antes del ra74$ 0or&ue ho' el ra74 deb.a !a8ar el 7aguar$
Ante 'o no s# &u# sua"e gesto del ra74* el intendente !om+rende, P&ue entre la
es!oltaQ1 P&ue entren los ele)antesA
Mu' +ere8osamente* entra la es!olta* llena de !ontento$
Los ele)antes murmuran ron!amente* &ue es la manera* entre los ele)antes* de
e6+resar el des!ontento$
0or&ue* al !ontrario del ele)ante de S)ri!a* &ue gusta$ solamente de la !a8a de
mari+osas* el ele)ante de Asia s-lo se a+asiona !on la !a8a del 7aguar$
Enton!es* P&ue "engan las bailarinasQ
PA&u. est4n las bailarinasQ Las bailarinas no im+iden &ue el ra74 se aburra$
PA)uera* a)uera las bailarinasQ 3 las bailarinas se "an$
PUn momento* un momentoQ Ha' entre las bailarinas una nue"a +e&ue>a &ue el
ra74 no !ono!e$
-Cu#date a&u.* +e&ue>a bailarina$ P3 bailaQ PHe a&u. &ue baila* la +e&ue>a
bailarinaQ
POh* su dan8aQ
PEl en!anto de su +aso* de su a!titud* de sus ademanes gra"esQ
POh* los arabes!os &ue sus diminutos +ies es!riben sobre el -ni6 de las baldosasQ
POh* la gra!ia !asi religiosa de sus manos menudas ' lentasQ POh* todoQ
3 he a&u. &ue al ritmo de la m2si!a ella !omien8a a des"estirse$
Una a una* !ada +ie8a de su "estido* 4gilmente des+rendida* "uela a su alrededor$
PEl ra74 se en!iendeQ
Librodot
BK
BK
3 !ada "e8 &ue una +ie8a del "estido !ae* el ra74* im+a!iente* ron!o* di!e,
-PM4sQ
Ahora* hela a&u. toda desnuda$
Su +e&ue>o !uer+o* 7o"en ' )res!o* es un en!antamiento$
No se sabr.a de!ir si es de bron!e in)initamente !laro o de mar)il un +o!o rosado$
EAmbas !osas* &ui84F
El ra74 est4 +arado* ' ruge* !omo lo!o, -PM4sQ
La +obre +e&ue>a bailarina "a!ila$ EHa ol"idada sobre ella una insigni)i!ante
bri8na de te7idoF 0ero no* est4 bien desnuda$
El ra74 arro7a a sus ser"idores una mal"ada mirada os!ura ' ruge nue"amente,
-PM4sQ
Ellos lo entendieron$
Los largos !u!hillos salen de las "ainas$ Los ser"idores le"antan* no sin destre8a*
la +iel de la linda +e&ue>a bailarina$
La ni>a so+orta !on !ora7e su+erior a su edad esta rid.!ula o+era!i-n* ' +ronto
a+are!e ante el ra74 !omo una +ie8a anat-mi!a es!arlata* 7adeante ' humeante$
Todo el mundo se retira +or dis!re!i-n$ P3 el ra74 no se aburre m4sQ
0LUMA* LA0IU 3 VENENO
OS%AR IIL/E
4!c!# /(+!ri#&%# /%" *!@%)! )e &%"&% )i9(#i" c!+! e$ ir$%")8#
OSCAR >ILDEA $!# %6!# %.e"%# .%rece" /%'er )e'i$i&%)! #(# %$%r)e# )e
i"*e"i!5 eH.re#%)!# e" e$ +ej!r e#&i$! 'ri&;"ic!0 4$(+%5 $;.i@ , 2e"e"! e#
(" e"&re&e"i+ie"&! )e 188G5 !#&e"#i'$e+e"&e i"#.ir%)! .!r =/!+%# De
Q(i"ce,0
Ha sido !onstante moti"o de re+ro!he !ontra los artistas ' hombres de letras su
!aren!ia de una "isi-n integral de la naturale8a de las !osas$ %omo regla* esto debe
ne!esariamente ser as.$ Esa misma !on!entra!i-n de "isi-n e intensidad de +ro+-sito
&ue !ara!teri8a al tem+eramento art.sti!o es en s. misma un modo de limita!i-n$ A
a&uellos &ue est4n +reo!u+ados !on la belle8a de la )orma nada les +are!e de mu!ha
im+ortan!ia$ Sin embargo* ha' mu!has e6!e+!iones a esta regla$ Rubens sir"i- !omo
emba7ador* %oethe !omo !onse7ero de Estado* ' Milton !omo se!retario de %rom:ell$
S-)o!les desem+e>- un !argo !."i!o en su +ro+ia !iudad1 los humoristas* ensa'istas '
no"elistas de la Am#ri!a moderna no +are!en desear nada me7or &ue trans)ormarse en
re+resentantes di+lom4ti!os de su +a.s1 ' el amigo de %harles Lamb* Thomas %ri))iths
Iaine:right* terna de esta bre"e memoria* aun&ue de un tem+eramento
e6tremadamente art.sti!o* sigui- mu!hos otros llamados adem4s del llamado del arte1
no )ue solamente un +oeta ' un +intor* un !r.ti!o de arte* un anti!uario* un +rosista* un
a)i!ionado a las !osas hermosas ' un diletante de las !osas en!antadoras* sino tambi#n
Librodot
DO
DO
un )alsi)i!ador de !a+a!idad m4s &ue ordinaria* ' un sutil ' se!reto en"enenador* !asi
sin ri"al en #sta o !ual&uier edad$
Este hombre desta!able* tan +oderoso !on (+luma* l4+i8 ' "eneno(* !omo di7o
)inamente de #l un gran +oeta de nuestros +ro+ios d.as* hab.a na!ido en %his:i!= en
MHKB$ Su +adre era el hi7o de un distinguido abogado de Gra'Vs Inn ' Hatton %arden$
Su madre era hi7a del !elebrado do!tor Gri))iths* el editor ' )undador de la Monthl'
Re"ie:* el +art.!i+e en otra es+e!ula!i-n literaria de Thomas /a"is* ese )amoso
librero de &uien ?ohnson di7o &ue no era un librero* sino (un !aballero &ue !omer!iaba
en libros(* el amigo de Goldsmith ' Iedg:ood* ' uno de los m4s !ono!idos hombres
de su d.a$ Mrs$ Iaine:right muri- al darlo a lu8* a la tem+rana edad de "eintiuno* '
una noti!ia ne!rol-gi!a en el GentlemanVs Maga8ine nos habla de su (amable
dis+osi!i-n ' numerosos m#ritos( ' agrega algo e6tra>amente &ue (se su+one &ue ella
hab.a !om+rendido los es!ritos de Mr$ Lo!=e tan bien !omo &ui84 no lo hi8o ninguna
+ersona de uno u otro se6o ho' "i"iente($ Su +adre no sobre"i"i- mu!ho a la 7o"en
es+osa* ' el +e&ue>o +are!e haber sido edu!ado +or su abuelo '* tras la muerte de #ste
en MJO;* +or su t.o* George Ed:ard Gri))iths* a &uien +osteriormente en"enen-$ 0as-
su 7u"entud en Lindon House* Turnham %reen* una de a&uellas mu!has hermosas
mansiones georgianas &ue* desgra!iadamente* han desa+are!ido ante las in!ursiones
del !onstru!tor suburbano* ' a sus amorosos 7ardines ' bien arbolado +ar&ue debi- ese
sim+le ' a+asionado amor a la naturale8a &ue no lo abandon- a tra"#s de su "ida ' &ue
lo hi8o tan +arti!ularmente sus!e+tible a las in)luen!ias es+irituales de la +oes.a de
Iords:orth$
Sin embargo* no debemos ol"idar &ue este 7o"en !ulti"ado* &ue )ue tan
sus!e+tible a las in)luen!ias :ords:orthianas1 )ue tambi#n uno de los m4s sutiles '
se!retos en"enenadores de #sta o !ual&uier edad$ %-mo se sinti- ini!ialmente
)as!inado +or este e6tra>o +e!ado* no nos lo !uenta* ' el diario en el &ue anot-
!uidadosamente los resultados de sus terribles e6+erimentos ' los m#todos &ue
ado+t-* in)ortunadamente se ha +erdido +ara nosotros$ Adem4s* se mostr- reti!ente
hasta sus 2ltimos d.as en la materia ' +re)iri- hablar sobre The E6!ursion ' los 0oems
)ounded on the A))e!tion$ No ha' duda* sin embargo* de &ue el "eneno &ue usaba era
la estri!nina$ En uno de los hermosos anillos &ue tanto lo enorgulle!.an* ' &ue le
ser".an +ara ostentar el )ino modelado de sus manos mar)ile>as* a!ostumbraba lle"ar
!ristales de la nu6 "omita india* un "eneno -nos di!e uno de sus bi-gra)os(!asi
ins.+ido* ' !a+a8 de una disolu!i-n !asi in)inita($ Sus asesinatos* di!e /e Cu.n!e'*
)ueron m4s de los &ue se dieron a !ono!er 7udi!ialmente$ /e esto no ha' duda* '
algunos de ellos son mere!edores de men!i-n$ Su +rimera ".!tima )ue su t.o* Mr$
Thomas Gri))iths$ Lo en"enen- en MJK +ara tomar +osesi-n de Lindon House* un
lugar al &ue se hab.a sentido siem+re mu' unido$ En agosto del a>o siguiente
en"enen- a Mrs$ Aber!rombie* su suegra* ' en di!iembre en"enen- a la amorosa
Helen Aber!rombie* su !u>ada$ 0or &u# asesin- a Mrs$ Aber!rombie no est4
a"eriguado$ 0uede haber sido +or un !a+ri!ho* o +ara grati)i!ar !ierto +er"erso
sentimiento de +oder &ue hab.a en #l* o +or&ue ella sos+e!haba algo* o +or ninguna
ra8-n$ 0ero el asesinato de Helen Aber!rombie )ue lle"ado adelante +or #l ' su es+osa
en !onsidera!i-n a una suma de unas MJ$OOO libras* en la &ue ellos hab.an asegurado la
"ida de ella en "arias !om+a>.as$
Al agente de una !om+a>.a de seguros &ue lo "isitaba una tarde ' &ue !re'- &ue
+odr.a a+ro"e!har la o!asi-n +ara se>alar &ue* des+u#s de todo* el !rimen era un mal
nego!io* le re+li!-, (Se>or* ustedes* hombres de la %it'* entran en sus es+e!ula!iones
Librodot
DM
DM
' a!e+tan sus riesgos$ Algunas de sus es+e!ula!iones tienen #6ito* algunas )ra!asan$
Su!ede &ue las m.as han )allado* su!ede &ue las su'an han tenido #6ito$ Esa es la
2ni!a di)eren!ia* se>or* entre mis "isitantes ' 'o$ 0ero* se>or* le men!ionar# a usted
una !osa en la &ue 'o he tenido #6ito hasta el )inal$ He estado determinado a !onser"ar
a tra"#s de la "ida la +osi!i-n de un !aballero$ Siem+re he he!ho eso$ Lo hago a2n$ Es
!ostumbre de este lugar &ue !ada uno de los in&uilinos de una !elda !um+la su turno
de lim+ie8a$ P3o o!u+o una !elda !on un alba>il ' un deshollinador* +ero ellos nun!a
me o)re!en la es!obaQ($ %uando un amigo le re+ro!h- el asesinato de Helen
Aber!rombie* #l se en!ogi- de hombros ' di7o, (S.* )ue !osa es+antosa ha!erlo* +ero
ten.a tobillos mu' gruesos($
Naturalmente* est4 mu' !er!a de nuestro +ro+io tiem+o +ara &ue seamos !a+a!es
de )ormar alg2n 7ui!io +uramente art.sti!o sobre #l$ Es im+osible no sentir un )uerte
+re7ui!io !ontra un hombre &ue +odr.a haber en"enenado a Lord Tenn'son* o a Mr$
Gladstone* o al se>or de 9alliol$ 0ero si el hombre hubiera usado un ro+a7e ' hablado
un idioma di)erente del nuestro* si hubiera "i"ido en la Roma im+erial o en el tiem+o
del Rena!imiento italiano* o en la Es+a>a del siglo RVII* o en !ual&uier tierra '
!ual&uier siglo &ue no )ueran los nuestros* hubi#ramos sido !a+a!es de arribar a una
estima!i-n +er)e!tamente des+re7ui!iada de su +osi!i-n ' "alor$ 3o s# &ue ha'
mu!hos historiadores* o al menos es!ritores sobre asuntos hist-ri!os* &ue aun !reen
ne!esario a+li!ar 7ui!ios morales a la historia* ' &ue distribu'en su elogio o
re+roba!i-n !on la solemne !om+la!en!ia de un maestro de es!uela satis)e!ho$ Este
es* sin embargo* un h4bito tonto* ' solamente demuestra &ue el instinto moral +uede
ser lle"ado a un grado tan ele"ado de +er)e!!i-n &ue ha!e a su a+ari!i-n donde&uiera
no es re&uerido$ Ninguna +ersona !on "erdadero sentido hist-ri!o so>ar.a nun!a !on
re+robar a Ner-n* rega>ar a Tiberio* o !ensurar a %#sar 9orgia$ Esas +ersonas son
!omo los t.teres de una re+resenta!i-n$ 0ueden llenarnos de terror* horror o
admira!i-n* +ero no +ueden ha!ernos da>o$ No est4n en rela!i-n inmediata !on
nosotros$ No tenemos nada &ue temer de ellos$ Han +asado a la es)era del arte ' de la
!ien!ia* ' ni el arte ni la !ien!ia saben nada de a+roba!i-n o desa+roba!i-n
moral$ 3 as. +uede su!eder alg2n d.a !on el amigo de %harles Lamb$ 0or el momento*
siento &ue #l es un +o!o demasiado moderno +ara ser tratado !on ese )ino es+.ritu de
!uriosidad desinteresada* al &ue debemos tantos en!antadores estudios de los grandes
!riminales del Rena!imiento italiano* de las +lumas de Mr$ ?ohn Addington S'monds*
Miss A$ Mar' 5$ Robinson* Miss Vernon Lee ' otros distinguidos es!ritores$ Sin
embargo* el Arte no lo ha ol"idado$ El es el h#roe de Hunted /o:n* de /i!=ens1 el
Varne' de la Lu!retia* de 9ul:er1 ' es grato notar &ue la )i!!i-n ha rendido alg2n
homena7e a &uien )ue tan +oderoso !on (+luma* l4+i8 ' "eneno($ Ser ins+irador +ara la
)i!!i-n es mu!ho m4s im+ortante &u# una sim+le realidad$
De I"&e"&i!"#0
UN MO/ELO /E AGRI%ULTOR
?ULES RENAR/
Librodot
D
D
<ULES RENARD (1864-1G10) e# e$ %(&!r )e $%# 1i#&!ire# N%&(re$$e#
#!'re $%# -(e #e '%# e$ 3e#&i%ire )e R%2e$0 L%# +ej!re# .r(e'%# )e #(
/(+!ri#+! e#c8.&ic! .er! c%(&i2%"&e -(e)%r!" e" "!2e$%# c!+! 4!i$ )e
C%r!&&e , LJEc!r"i9$e(r5 .er! &%+'i8" .r%c&ic e$ /(+!ri#+! "e*r!
!r&!)!H!5 % $% +!)% )e #( 8.!c%0
El !ombate +are!.a terminado* !uando una 2ltima bala -una bala +erdida- "ino a
dar en la +ierna dere!ha de 5abri!io$ Este hubo de regresar a su +a.s !on una +ata de
+alo$
Al +rin!i+io mostraba !ierto orgullo$ Entraba en la iglesia de la aldea gol+eando
tan )uertemente las baldosas* &ue se lo +odr.a haber tomado +or un sa!rist4n de
!atedral$
/es+u#s* 'a !almada la !uriosidad* durante mu!ho tiem+o se lament-*
a"ergon8ado* ' !re'- &ue 'a nada bueno +od.a es+erar$
9us!- !on obstina!i-n* a menudo !omo un alu!inado* la manera de ser 2til$
3 ahora helo all.* en el sendero del humilde bienestar$ Sin llegar a des+re!iar su
+ierna de !arne* siente alguna debilidad +or la de madera$
Traba7a +or un 7ornal$ Se le asigna una )ra!!i-n de terreno* ' 'a +uede uno
mar!harse ' de7arlo solo$
Lle"a el bolsillo dere!ho lleno de alubias ro7as o blan!as* a ele!!i-n$
Adem4s* el bolsillo est4 roto1 no demasiado* +ero tam+o!o a+enas$
%on normal a+ostura* 5abri!io re!orre el terreno a todo lo largo ' an!ho$ Su +ata
de +alo* a !ada +aso* abre un ho'o$ El sa!ude su bolsillo roto$ %aen unas alubias$ El
las re!ubre !on a'uda del +ie i8&uierdo ' sigue adelante$
3 en tanto se gana honestamente la "ida* el antiguo guerrero* !on las manos a la
es+alda ' la !abe8a erguida* +are!e &ue se +aseara +ara re!obrar la salud$
LOS SEZORES 9UR<E 3 HARE* ASESINOS
MAR%EL S%HIO9
CARCEL SC1>O3 (186?-1G05) e# ('ic%)! .!r C%H $%c!' e" ("
.$%"! #i+i$%r %$ )e A$!,#i(# 3er&r%")0 A)+ir%'$e e#&i$i#&%5 9(e ("
re"!2%)!r )e $% .r!#% .!8&ic% , .r!)(j! %$*("%# )e $%# +ej!re# .;*i"%#
e#cri&%# e" 9r%"c8#0 4('$ic5 e"&re !&r!# &:&($!#5 C!e(r )!('$e5 Le R!i %(
+%#-(e )J!r5 L% Cr!i#%)e )e# E"9%"&#5 Ci+e# , Le Li2re )e C!"e$$e0 S(#
Vi)%# i+%*i"%ri%# 9!r+%" .%r&e )e e#&% c!$ecci"0
El se>or Iilliam 9ur=e as!endi- desde la m4s ba7a !ondi!i-n hasta una eterna
!elebridad$ Na!i- en Irlanda ' em+e8- !omo 8a+atero$ /urante "arios a>os e7er!i-
Librodot
D;
D;
este o)i!io en Edimburgo* donde trab- amistad !on el se>or Hare* sobre &uien e7er!i-
gran in)luen!ia$ /entro de la !olabora!i-n de los se>ores 9ur=e ' Hare* no ha' duda
alguna de &ue el +oder de in"en!i-n ' sim+li)i!a!i-n +ertene!i- al se>or 9ur=e$ Sin
embargo* sus nombres han +ermane!ido inse+arables en el arte* !omo los de 9eau-
mont ' 5let!her$ 7untos "i"ieron* 7untos traba7aron ' 7untos )ueron +resos$ El se>or
Hare nun!a +rotest- !ontra la +o+ularidad !on &ue +arti!ularmente se distingui- a la
+ersona del se>or 9ur=e, desinter#s tan !abal no tu"o su re!om+ensa$ 5ue el se>or
9ur=e &uien leg- su nombre al +ro!edimiento es+e!ial &ue honr- a ambos
!olaboradores$ El monos.labo bur=e ha de "i"ir a2n mu!ho tiem+o en bo!a de los
hombres* !uando 'a la +ersona de Hare ha'a desa+are!ido en el ol"ido &ue in7us-
tamente se abate sobre los os!uros traba7adores$
El se>or 9ur=e +are!e haber otorgado a su obra la )antas.a m4gi!a de la "erde
isla en &ue na!i-$ Su alma debi- haberse im+regnado de los relatos del )ol=lore$ Ha'
en lo &ue hi8o algo !omo un le7ano resabio de las Mil ' una no!hes$ Similar al !ali)a
errante a lo largo de los 7ardines no!turnos de 9agdad* dese- misteriosas a"enturas*
!urioso !omo era de relatos des!ono!idos ' +ersonas e6tra>as$ Similar al gran es!la"o
negro armado de una +esada !imitarra* no en!ontr- !on!lusi-n m4s digna +ara su
"olu+tuosidad &ue la muerte de los dem4s$ 0ero su originalidad anglosa7ona !onsisti-
en haber logrado sa!ar el m4s +r4!ti!o +artido de su errabunda imagina!i-n de !elta$
ECu# ha!.a el es!la"o negro* de!idme -!um+lido 'a su go8o art.sti!o-* !on a&uellos a
los &ue hab.ales !ortado la !abe8aF %on una barbarie mu' 4rabe* los des!uarti8aba a
)in de !onser"arlos* salados* en un s-tano$ ECu# bene)i!io sa!abaF Ninguno$ El se>or
9ur=e )ue in)initamente su+erior$
/e alguna manera* el se>or Har# le sir"i- de /ina8arda$ Al +are!er* el +oder de
in"en!i-n del se>or 9ur=e hubo de sentirse es+e!ialmente e6!itado +or la +resen!ia de
su amigo$ La ilusi-n de sus sue>os les +ermiti- "alerse de una buhardilla +ara alo7ar
en ella magn.)i!as "isiones$ El se>or Har# "i".a en un !uartito ubi!ado en el se6to +iso
de una !asa mu' alta ' mu' +oblada de Edimburgo$ Un !ana+#* un !a7-n ' sin duda
algunos utensilios de to!ador !om+on.an !asi todo su mobiliario$ Sobre una mesita*
una botella de :his=' !on tres "asos$ Era norma &ue el se>or 9ur=e no re!ibiera m4s
de una +ersona +or "e8, nun!a la misma$ %ara!ter.sti!a su'a era in"itar* al !aer la
no!he* a un transe2nte des!ono!ido$ Vagaba +or las !alles +ara e6aminar los rostros
&ue sus!itaban su !uriosidad$ A "e!es es!og.a al a8ar$ /irig.ase al e6tra>o !on toda la
!ortes.a &ue habr.a +uesto Har2n-al-Ras!hid$ El e6tra>o sub.a los seis +isos del
!aser-n del se>or Har#$ Le !ed.an el !ana+# ' le o)re!.an :his=' de Es!o!ia$ El se>or
9ur=e lo interrogaba a!er!a de los su!esos m4s sor+rendentes de su e6isten!ia$ PCu#
insa!iable o'ente era el se>or 9ur=eQ Al des+untar el d.a* siem+re el se>or Har#
interrum+.a el relato$ La )orma de interru+!i-n del se>or Har# era in"ariablemente la
misma* ' mu' im+erati"a$ Ten.a el se>or Har#* a )in de interrum+ir el relato* la
!ostumbre de ubi!arse detr4s del !ana+# ' a+li!ar ambas manos sobre la bo!a del
narrador$ En ese mismo momento* el se>or 9ur=e se sentaba sobre el +e!ho de #ste$
Ambos* en esa +osi!i-n* so>aban inm-"iles !on el )inal de la historia &ue 7am4s o.an$
/e esta manera* los se>ores 9ur=e ' Har# !on!lu'eron un gran n2mero de historias
&ue el mundo no !ono!er4$
%uando el !uento hab.a sido* 7unto !on el aliento del narrador* de)initi"amente
detenido* los se>ores 9ur=e ' Har# e6+loraban el misterio$ /es"est.an al des!ono!ido*
admiraban sus 7o'as* !ontaban su dinero ' le.an sus !artas$ Algunas !orres+onden!ias
Librodot
DB
DB
no !are!.an de inter#s$ Luego +on.an el !uer+o en el !a7-n del se>or Har#* +ara &ue se
en)riara$ 3 en este +unto el se>or 9ur=e mostraba la )uer8a +r4!ti!a de su es+.ritu$
Era im+ortante &ue el !ad4"er se mantu"iese )res!o* +ero no tibio* a )in de +oder
utili8ar hasta el 2ltimo residuo del +la!er de la a"entura$
En a&uellos +rimeros a>os del siglo* los m#di!os estudiaban !on +asi-n la
anatom.a* +ero +asaban +or mu!has di)i!ultades* a !ausa de los +rin!i+ios de la
religi-n* antes de +ro!urarse su7etos +ara dise!ar$ El se>or 9ur=e* de es!lare!ido
es+.ritu* hab.a ad"ertido esa laguna de la !ien!ia$ No se sabe !-mo* se rela!ion- !on el
do!tor <no6* un "enerable ' sabio e6+erto &ue ense>aba en la 5a!ultad de Edimburgo$
Cui84s el se>or 9ur=e hab.a seguido !ursos +2bli!os* aun !uando su imagina!i-n
debi- in!linarlo* m4s bien* ha!ia los gustos art.sti!os$ 0ero es seguro &ue le +rometi-
al do!tor <no6 a'udarlo !omo me7or +udiera$ 0or su +arte* el do!tor <no6 se
!om+rometi- a +agarle +or sus es)uer8os$ La tari)a disminu.a desde los !uer+os de
gente 7o"en hasta los !uer+os de an!ianos$ Estos le interesaban mu' +o!o al do!tor
<no6 -era tambi#n la o+ini-n del se>or 9ur=e-* +ues !om2nmente ten.an menos
imagina!i-n$ El do!tor <no6 se hi8o !#lebre entre todos sus !olegas +or "irtud de su
!ien!ia anat-mi!a$ Los se>ores 9ur=e ' Har# se bene)i!iaron !on la "ida !omo
grandes a+asionados$ Indudablemente !on"iene situar en esa #+o!a el +er.odo !l4si!o
de su e6isten!ia$
0ues el genio omni+otente del se>or 9ur=e mu' +ronto lo arrastr- le7os de las
normas ' reglas de a&uella tragedia en la &ue siem+re hab.a un relato ' un !on)idente$
El se>or 9ur=e e"olu!ion- !om+letamente solo @ser.a +ueril in"o!ar la in)luen!ia del
se>or Har#A ha!ia una es+e!ie de romanti!ismo$ %omo 'a no le bastaba el de!orado de
la buhardilla del se>or Har#* in"ent- el +ro!edimiento no!turno en medio de la niebla$
Los in!ontables imitadores del se>or 9ur=e han em+a>ado un +o!o la originalidad de
su estilo$ He a&u. la "erdadera tradi!i-n del maestro$
La )e!unda imagina!i-n del se>or 9ur=e hab.ase hartado de los relatos
eternamente +are!idos de la e6+erien!ia humana$ Nun!a el resultado hab.a res+ondido
a su e6+e!ta!i-n$ /e all. "ino a no interesarse m4s &ue en el as+e!to real* +ara #l siem-
+re "ariado* de la muerte$ Lo!ali8- todo el drama en el desenla!e$ La !alidad de los
a!tores 'a no le im+ort-$ Los molde- al a8ar$ El 2ni!o a!!esorio del teatro del se>or
9ur=e )ue una m4s!ara de tela em+a+ada en resina$ En las no!hes de bruma* el se>or
9ur=e sal.a !on la m4s!ara en la mano$ Lo a!om+a>aba el se>or Har#$ El se>or 9ur=e
aguardaba al +rimer transe2nte ' e!haba a andar delante de #l1 luego* "ol"i#ndose* le
a+li!aba sobre el rostro la m4s!ara de resina* s2bita ' )irmemente$ Al instante* los
se>ores 9ur=e ' Har# se a+oderaban* !ada uno de un lado* de los bra8os del a!tor$ La
m4s!ara de tela em+a+ada en resina o)re!.a la genial sim+li)i!a!i-n de ahogar al
mismo tiem+o los gritos ' el aliento$ Adem4s* era tr4gi!a, la niebla es)umaba los
gestos del +a+el$ Algunos a!tores +are!.an ha!er la +antomima de la borra!hera$ Ter-
minada la es!ena* los se>ores 9ur=e ' Hare tomaban un !abriol# ' desarmaban el
+ersona7e1 en tanto el se>or Har# "igilaba sus ro+as* el se>or 9ur=e sub.a un !ad4"er
)res!o ' lim+io a !asa del do!tor <no6$
A&u. es !uando* en desa!uerdo !on la ma'or.a de los bi-gra)os* he de de7ar a los
se>ores 9ur=e ' Har# en medio de su nimbo de gloria$ E0or &u# destruir un e)e!to
art.sti!o tan hermoso lle"4ndolos l4nguidamente hasta el )inal de su !arrera '
re"elando sus des)alle!imientos ' sus de!e+!ionesF S-lo ha' &ue "erlos all.* !on su
m4s!ara en la mano* errantes en las no!hes de niebla$ 0ues el )in de su "ida )ue "ulgar
Librodot
DD
DD
' similar a tantos otros$ Al +are!er* uno de ellos )ue !olgado* ' el do!tor <no6 debi-
ale7arse de la 5a!ultad de Edimburgo$ El se>or 9ur=e no ha de7ado otras obras$
De Vi)%# i+%*i"%ri%#0
LOS %ANTORES /E MI 0ATIO
?ULES ?OU3
<ULES <OUY5 9%+!#! .%rr!-(i%"! )e$ c%'%re& )e$ G%&! Ne*r!5
9!r+ .%r&e )e$ e-(i.! )e /(+!ri#&%# -(e .re#i):% $%# #!"ri#%# )e $!#
9r%"ce#e# )e 9i"e# )e #i*$!0 L% .ie@% )e /(+!r "e*r! -(e #e re.r!)(ce %-(:
,% 9!r+% .%r&e )e$ 9!$O$!re /(+!r:#&ic! +(")i%$5 circ($%")! e" )i2er#%#
2%ri%"&e#0
%omo no so' ri!o* he debido !on)ormarme !on un 2ni!o !uarto !u'a "entana da
al +atio$ Un +atio negro ' )#tido de la !alle Ti&uetonne* en el &ue d.a a d.a se
amontonan mendigos* !antores ' !iertos in"4lidos$
Ha'* ante todo* un estro+eado &ue se arrastra !on el trasero sobre un !arrito* un
resto de hombre +are!ido a un rat-n ' &ue suele !antar esto,
Es la !osturera
&ue "i"e en la delantera$
PA'* ' 'o sobre la traseraQ
PCu# di)erente esQ
Ha' un sordomudo !u'o estribillo )a"orito es,
Nena* !uando so+le el "iento sobre la tierra*
es!u!haremos la !an!i-n de los trigos dorados$
Ha' un tullido de la mano dere!ha &ue* sin de7ar
de e6hibir su horrible mu>-n* "o!i)era !on una "o8 de g4rgola obstruida,
Esta mano* esta mano tan boni-i-ta$ $ $
Librodot
DG
DG
Ha' un man!o de ambos bra8os &ue +re)iere este +asa7e de una roman8a de
moda,
La !inturina
de mi di"ina
!abr.a* !reo*
entre mis dedos$
Ha' un !iego de na!imiento @"ino al mundo !on un !ani!he ' un !larineteA &ue
siem+re +re)iere este idilio del di)unto Renard,
%uando "i a Magdalena
+or "e8 +rimera$$$
Viene en seguida un (+obre hu#r)ano(,
ECui#n es !omo un 7umentoF
Mi +a+4$
ECui#n es !omo un monumentoF
Mi mam4$
Un (+obre +adre de )amilia( &ue a2lla* mostrando su retah.la de granu7as,
Los en"iados del +ara.so
son mas!otas* amigos m.os$
Venturoso a &uien se lo dota
de una mas!ota$
Un (obrero sin traba7o(,
S-lo +or la +a8 traba7a mi martillo$$[
Un +aral.ti!o,
3o la segu.a !antando
tralal4* lal4* lal4$
/i!i#ndole* +al+itando*
tralal4$
3 la hermosa dis+arando$$$
Tralal4* lal4* lal4$
Librodot
DH
DH
Un ("ie7o soldado mutilado +or una es&uirla de ob2s(* &ue* "ol"iendo su rostro
sin nari8 ha!ia la es!alera de las !ostureritas del ter!er +iso* les !anta* sin la menor
"ergXen8a,
PEs!2!heme usted* usted* se>orita$$$Q
El des)ile siem+re termina !on una horrible "ie7a (".!tima de la e6+losi-n de un
+ol"or.n\$ ESus o7osF /os llagas !on +us$ ESu nari8F Un agu7ero$ ESu bo!aF Una
e6!a"a!i-n* de la &ue generalmente sale esta !an!i-n de (La mas!ota--,
PCu# !osa dul!e es un beso $$$
3a +ueden ustedes +ensar !-mo me r.o en mi 2ni!o !uarto !u'a "entana da al
+atio$ Un +atio negro ' )#tido de la !alle Ti&uetonne$
OLA9ERRI* EL MA%A9RO
0YO 9ARO?A
Se*B" Or&e*% , G%##e&5 4:! 3AR!<A (18?7-1G56) 9(e F(" %#ce&%
c%$2!5 $$e"! )e '!")%) , &er"(r%5 -(e 2e")er:% #( .(e#&! e" e$ 4%r"%#! %
-(ie" $e .(#ier% )!# c!$+i$$!# )e &i*re e" $% '!c%F0 N!5 .!r cier&!5 ("
.r%c&ic%"&e )e$ /(+!r "e*r!I O$%'erri "! e# ("% i"2e"ci"5 #i"! ("
.er#!"%je )e $% 2i)% re%$5 % $% -(e 3%r!j% )e)ic +(c/% )e #( %&e"ci"0
4er! .('$ic +e)i&%ci!"e# #!'re "(e#&r! &e+% e" L% c%2er"% )e$
/(+!ri#+!5 e" 1G1G0
Olaberri era un +esimista 7o"ial$ No en!ontraba en el mundo m4s &ue "anidad '
a)li!!i-n de es+.ritu$ No ten.a )e m4s &ue en la !al hidr4uli!a ' en el !emento armado$
0ara #l* detr4s de toda satis)a!!i-n "en.a algo negro ' doloroso* &ue eran +rin!i-
+almente las )a!turas$
-EVe usted esa !hi!a &ue se ha !asado !on el !arabineroF -me +regunt- ha!e
tiem+o !on aire de +ro)unda !onmisera!i-n$
-S.$
-PCu# in)eli!esQ Ahora mu!ha alegr.a* EehF* ' de "ia7e* +ero luego 'a "endr4n las
)a!turas$
A Olaberri le +reo!u+aban las )a!turas$ 0ara Olaberri* &ue era !ontratista en
+e&ue>o* las )a!turas eran !omo la sombra de 9an&uo* &ue a+are!e en el ban&uete de
la "ida$
Librodot
DJ
DJ
Si Olaberri hubiera tenido el sentido estad.sti!o de nuestro amigo 9ere!o!he* 'a
di)unto* dir.a &ue en la "ida ha' un HD +or !iento de )a!turas$
-3a le he di!ho al +4rro!o -me !ont- una "e8-, usted* !on un !ubo de agua ' un
hiso+o* 'a tiene +ara todo el a>o* ' a "i"ir bien1 nosotros* en !ambio* +obres
!ontratistas* siem+re a "ueltas !on las )a!turas$
Olaberri ten.a gustos ma!abros$ Hab.a !onstruido en el !ementerio "arios
se+ul!ros ' trasladado !ad4"eres ' huesos ' algunos !uer+os re!i#n muertos$
Al ha!er la des!ri+!i-n de estos traslados sent.a* sin duda* un ardor e6+li!ati"o
de artista medie"al ' ma!abro$ Los huesos* las !ala"eras re"ueltas !on tierra* los
tro8os de h4bito o de ro+a* la madera +odrida de los ata2des* todo daba +4bulo a su
!harla +intores!a$
Al relatar el traslado de alg2n !uer+o re!i#n enterrado* se lu!.a1 enton!es los
detalles realistas eran tan terribles &ue a !ual&uier +ersona sen!illa se le +on.an los
+elos de +unta$
Sal.an a relu!ir los busanos blan!os ' las gurgu7as "erdes* ' al 2ltimo la gente no
sab.a si temblar de as!o o e!harse a re.r$
El no ten.a re+ugnan!ia +or nada$
-Los me7ores !ara!oles &ue ha' !omido -sol.a de!ir-* los ha' !ogido en la tumba
del di)unto +4rro!o$ Nun!a los ha' !omido me7ores$
/e Re+orta7es$
VALS /EL /ES%ERE9RAMIENTO
AL5RE/ ?ARR3
U'B re,5 $% 9%r#% *e"i%$ )e ALFRED <ARRY (18?M-1G0?)5 9(e
c!+.(e#&% e" 1888 .%r% ri)ic($i@%r % (" .r!9e#!r0 De#.(8#5 e$ &%$e"&!
eH&r%2%*%"&e+e"&e .!8&ic! )e <%rr, #e 2!$c e" !&r!# $i'r!#I Le# Ci"(&e#
)e S%'$e C8+!ri%$5 C8#%r A"&8c/ri#&5 LJA+!(r %'#!$(5 Ce##%$i"e5 Le
S(r+;$e , Ge#&e# e& !.i"i!"# )( D!c&e(r F%(#&r!$$5 .%&%./,#icie"5 .er!
e# e$ .%)re U'B $% c%ric%&(r% 9er!@ -(e 2e$% $% 9 %"c% )e <%rr,0
/urante mu!ho tiem+o 'o )ui obrero ebanista
en el %am+o de Marte* +arro&uia de Toussaints$
Mi mu7er e7er!.a su o)i!io de modista
' nun!a +ade!imos la menor es!ase8$
Enton!es* si el domingo sin nubes se anun!iaba*
ostent4bamos todo nuestro me7or boato*
Librodot
DK
DK
e .bamos a "er !u4ntos sesos saltaban*
!alle del Es!aldado* +or +asar un buen rato$
Ved* "ed la m4&uina girar*
"ed* "ed los sesos saltar*
"ed* "ed los rentistas temblar$
@%oro,A PHurra* hurra* !abrones* &ue "i"a el +adre Ub2Q
Nuestros dos mu>e&uitos* ba>ados en +astel*
en el +es!ante mismo iban a!omodados*
blandiendo alegremente sus monos de +a+el*
' )eli!es rod4bamos a la del Es!aldado$
La multitud "ert.a su go8o en la barrera*
' al diablo !on los gol+es si uno estaba adelante$
3o siem+re me instalaba sobre un mont-n de +iedras
+or no ensu!iar mis botas !on her"ores de sangre$
0ronto estamos blan&ueados* 'o ' mi mu7er* !on sesos
&ue los ni>os se embu!han* ' todos +ataleamos
al "er &ue el 0alurd.n adoba los gargueros
' ha' n2meros de +lomo* ' heridas barbotando$
En un rin!-n mu' !er!a de la m4&uina ad"ierto
una 7eta &ue no me gusta mu!ho* un !r4+ula$
Cu# digo$ 3o !ono8!o tu trom+a* !aro "ie7o,
t2 me robaste ' no ser# 'o &uien te +la>a$
Librodot
GO
GO
@%oro,A PHurra* hurra* !abrones* &ue "i"a el +adre Ub2l
0ero 'a mi mu7er me tira de la manga,
(Ahora es !uando debes ha!erte "er* idiota,
+uesto &ue el 0alurd.n te est4 dando la es+alda*
84m+ale +or la 7eta un +a&uete de bosta($
Atendiendo el soberbio !onse7o de mi es+osa*
!on ambas manos +es!o mi "alor en un tris,
al rentista le 8am+o una mierda grandiosa
&ue "a a a+lastarse sobre la )a8 del 0alurd.n$
"ed* los sesos saltar*
La multitud )uriosa me atro+ella* arremete$
R4+idamente sobre la barrera me tumban*
' en el gran ho'o negro del &ue nun!a se "uel"e
so' la +rimer !abe8a &ue se derrumba$
3 todo +or salir a mirar el domingo*
!alle del Es!aldado* saltaduras de sesos*
o +or ir a mos&uear o dislo!ar !o!hinos,
sale usted sano ' "i"o* +ero regresa muerto$
UN 0A%IENTE EN /ISMINU%ION
MA%E/ONIO 5ERNSN/EU
Librodot
GM
GM
L% 2i)% )e CACEDONIO FERNTNDEQ (18?4-1G57) 9(e ("
i"c%"#%'$e i"#i#&ir /(+!r:#&ic! -(e .r!)(j! -% re*%6%)ie"&e#- %$*("%# )e
$%# .;*i"%# +;# ce$e'r%)%# )e $% $i&er%&(r% %r*e"&i"%0 E$ /(+!ri#+! )e
C%ce)!"i! Fer";")e@ "i #i-(ier% /i@! eHce.ci" )e #(# $ec&!re#5 e+-
.e6%)!#5 #i" e+'%r*!5 e" +($&i.$ic%r#e0
El se>or %a hab.a sido tan asiduo* tan d-!il ' +rolongado +a!iente del do!tor
Tera+#uti!a &ue ahora 'a era s-lo un +ie$ E6tir+ados su!esi"amente los dientes* las
amigdalas* el est-mago* un ri>-n* un +ulm-n* el ba8o* el !olon* ahora llegaba el "alet
del se>or Ga a llamar al do!tor Tera+#uti!a +ara &ue atendiera el +ie del se>or Ga* &ue
lo mandaba llamar$
El do!tor Tera+#uti!a e6amin- detenidamente el +ie ' (meneando !on gra"e
modo( la !abe8a resol"i-, (Ha' demasiado +ie* !on ra8-n se siente mal, le tra8ar# el
!orte ne!esario* a un !iru7ano($
De 4%.e$e# )e Recie"2e"i)!0
INTERVALO /E %IN%O MINUTOS
5RAN%IS 0I%A9IA
E$ .i"&!r , .!e&% 9r%"c8# FRANCIS 4ICA3IA (18?G-1G5M) 9(e5 c!+!
#( %+i*! A.!$$i"%ire5 (" 9%'ric%"&e )e e"c%"&%)!r%# i"9r%cci!"e# -(e #e
&r%"#9!r+%r!" e" c%.:&($!# )e $% /i#&!ri% )e$ %r&e0 <8#(#-C/ri#&
R%#&%-(!(8re %.%reci e" 1G705 .r!$!*%)! .!r G%'rie$$e 3(99e&0
3o ten.a un amigo sui8o llamado ?a!&ues /ingue &ue "i".a en el 0er2* a !uatro
mil metros de altitud$ 0arti- ha!e algunos a>os +ara e6+lorar a&uellas regiones* ' all4
su)ri- el he!hi8o de una e6tra>a india &ue lo enlo&ue!i- +or !om+leto ' &ue se neg- a
#l$ 0o!o a +o!o )ue debilit4ndose* ' no sal.a si&uiera de la !aba>a en &ue se instalara$
Un do!tor +eruano &ue lo hab.a a!om+a>ado hasta all. le +ro!uraba !uidados a )in de
sanarlo de una demen!ia +re!o8 &ue +are!.a in!urable$
Una no!he* la gri+e se abati- sobre la +e&ue>a tribu de indios &ue hab.an
a!ogido a ?a!&ues /ingue$ Todos* sin e6!e+!i-n* )ueron al!an8ados +or la e+idemia* '
!iento setenta ' o!ho ind.genas* de dos!ientos &ue eran* murieron al !abo de +o!os
d.as$ El m#di!o +eruano* desolado* r4+idamente hab.a regresado a Lima$$$ Tambi#n mi
amigo )ue al!an8ado +or el terrible mal* ' la )iebre lo inmo"ili8-$
Librodot
G
G
Ahora bien* todos los indios ten.an uno o "arios +erros* ' #stos mu' +ronto no
en!ontraron otro re!urso +ara "i"ir &ue !omerse a sus amos, desmenu8aron los
!ad4"eres* ' uno de ellos lle"- a la !ho8a de /ingue la !abe8a de la india de la &ue
#ste se hab.a enamorado$$$ Instant4neamente la re!ono!i- ' sin duda e6+eriment- una
!onmo!i-n intensa* +ues de s2bito se !ur- de su lo!ura ' de su )iebre$ 3a re!u+eradas
sus )uer8as* tom- del ho!i!o del +erro la !abe8a de la mu7er ' se entretu"o arro74ndola
!ontra las +aredes de su !uarto ' orden4ndole al animal &ue se la lle"ase de "uelta$
Tres "e!es re!omen8- el 7uego* ' el +erro le a!er!aba la !abe8a sosteni#ndola +or la
nari81 +ero a la ter!era "e8* ?a!&ues /ingue la lan8- !on demasiada )uer8a* ' la !abe8a
se rom+i- !ontra el muro$ El 7ugador de bolos +udo !om+robar* !on gran alegr.a* &ue
el !erebro &ue brotaba de a&u#lla no +resentaba m4s &ue una sola !ir!un"olu!i-n '
+are!.a a)e!tar la )orma de un +ar de nalgas$$$
De <8#(#-C/ri#& R%#&%-(!(8re0
UN 9ELLO 5ILM
GUILLAUME A0OLLINAIRE
>IL1ELC A4OLLINARIS DE NOS=RO>I=QNY (1880-1G18) 9(e ("
i"ce#%"&e i"2e"&!r )e i)e%#5 , ("% )e $%# #e"#i'i$i)%)e# $:ric%# +;#
.!)er!#%# )e -(e Fr%"ci% 9(e c%.%@0 4!e&%5 cr:&ic!5 e"#%,i#&%5 c(ri!#!
i"#%ci%'$e , .%r&ici.%"&e )e &!)%# $%# 2%"*(%r)i%# 2i2%#5 A.!$$i"%ire c($-
&i2 (" /(+!ri#+! -(e "! .r!ce)e )e$ )e$i'er%)! %9;" #%cr:$e*! -(e
.erj()ic % &%"&!# )e #(# c!+.%6er!# )e '!/e+i%0
-ESobre &u# !on!ien!ia no +esa un !rimenF -+regunt- el bar-n dVOrmesan-$ 0or
mi +arte* 'a no me tomo la molestia de !ontarlos$ He !ometido algunos &ue me
+rodu7eron dinero* ' si ho' no so' millonario* debo !ul+ar m4s bien a mis a+etitos &ue
a mis es!r2+ulos$
En MKOM* en uni-n de unos amigos )und# la %inematogra+hi! International
%om+an'* a la &ue +ara abre"iar llamamos %$I$%$ Nuestro +ro+-sito era +rodu!ir un
)ilm de gran inter#s ' +asarlo luego en los !inemat-gra)os de las +rin!i+ales !iudades
de Euro+a ' Am#ri!a$ Nuestro +rograma estaba bien tra8ado$ Gra!ias a la indis!re!i-n
de uno de los dom#sti!os* +udimos obtener una es!ena interesant.sima &ue
re+resentaba al +residente de la Re+2bli!a* en momentos en &ue se le"antaba de la
!ama$ Siguiendo id#nti!o +ro!edimiento* tambi#n logramos la )ilma!i-n del
na!imiento del +r.n!i+e de Albania$ En otra o+ortunidad* des+u#s de !om+rar a +re!io
de oro la !om+li!idad de algunos )un!ionarios del Sult4n* +udimos )i7ar +ara siem+re
la im+resionante tragedia del gran "isir Male=0a!ha* &uien* des+u#s de los
desgarradores adioses a sus es+osas e hi7os* bebi-* +or orden de su amo ' se>or* el
)unesto !a)# en la terra8a de su residen!ia de 0era$
Librodot
G;
G;
S-lo nos )altaba la re+resenta!i-n de un !rimen$ 0ero* desdi!hadamente* no es
)4!il !ono!er !on anti!i+a!i-n la hora de un atra!o ' es mu' raro &ue los !riminales
a!t2en abiertamente$
/eses+erando de lograr +or medios l.!itos el es+e!t4!ulo de un atentado*
de!idimos organi8arlo +or nuestra !uenta en una !asa &ue al&uilamos en Auteuil a
esos e)e!tos$ 0rimeramente hab.amos +ensado !ontratar a!tores +ara un simula!ro de
ese !rimen* &ue nos )altaba* +ero* a+arte de &ue !on ello hubi#semos enga>ado a
nuestros )uturos es+e!tadores al o)re!erles es!enas )alsas* habituados !omo est4bamos
a no !inematogra)iar m4s &ue la realidad* no +od.amos satis)a!ernos !on un sim+le
7uego teatral +or +er)e!to &ue )uera$ Llegamos as. a la !on!lusi-n de e!har suerte* +ara
estable!er &ui#n de entre nosotros deb.a 7uramentarse ' !ometer el !rimen &ue nuestra
!4mara registrar.a$ Mas #sta )ue una +ers+e!ti"a ingrata +ara todos$ /es+u#s de todo*
#ramos una so!iedad !onstituida +or +ersonas de bien ' nadie tomaba a broma eso de
+erder el honor ni aun +or )ines !omer!iales$
Una no!he de!idimos embos!arnos en la es&uina de una !alle desierta* mu'
!er!a de la "illa &ue al&uil4ramos$ Lramos seis ' todos .bamos armados !on
re"-l"eres$ 0as- una +are7a, un hombre ' una mu7er 7-"enes* !u'a elegan!ia mu'
rebus!ada nos +are!i- a +ro+-sito +ara a!ondi!ionar los elementos m4s interesantes de
un !rimen +asional$ Silen!iosos* nos abalan8amos sobre la +are7a ' amorda84ndolos
los !ondu7imos a la !asa$ All. los de7amos ba7o el !uidado de uno de nuestro gru+o*
"ol"iendo a nuestra +osi!i-n$ Un se>or de +atillas blan!as "estido !on tra7e de no!he
a+are!i- en la !alle1 salimos a su en!uentro ' lo arrastramos a la !asa* a +esar de su
resisten!ia$ El brillo de nuestros re"-l"eres dio ra8-n de su !ora7e ' de sus gritos$
Nuestro )ot-gra)o +re+ar- su !4mara* ilumin- la sala !on"enientemente ' se
a+rest- a registrar el !rimen$ %uatro de los nuestros se !olo!aron al lado del )ot-gra)o
a+untando !on las armas a los !auti"os$
La 7o"en +are7a estaba toda".a des"ane!ida$ Los des"est. !on aten!iones
!onmo"edoras, des+o7# a la mu!ha!ha de la )alda ' el !ors#* de7ando al 7o"en en
mangas de !amisa$ /irigi#ndome al se>or de smo=ing* le di7e,
-Se>or, ni mis amigos ni 'o deseamos a usted ning2n mal$ 0ero le e6igimos* ba7o
+ena de muerte* &ue asesine* !on este +u>al &ue arro7o a sus +ies* a este hombre ' a
esta mu7er$ Ante todo* usted tratar4 de &ue "uel"an de su desma'o1 tenga !uidado &ue
no lo estrangulen$ %omo est4n desarmados* no !abe la menor duda &ue usted lograr4
su +ro+-sito$
-Se>or -re+uso !ort#smente el )uturo asesino- no tengo m4s remedio &ue !eder
ante la "iolen!ia$ Usted ha tomado todas las resolu!iones ' no deseo en lo m4s
m.nimo modi)i!ar una de!isi-n !u'o moti"o no se me a+are!e !laramente1 "o' a
+edirle una gra!ia* s-lo una, +erm.tame !ubrirme el rostro$
Nos !onsultamos ' resol"imos &ue era me7or as.* tanto +ara #l !omo +ara
nosotros$ %olo&u# sobre la !ara del hombre un +a>uelo en el &ue +re"iamente
hab.amos abierto dos ori)i!ios en el lugar de los o7os* ' el indi"iduo !omen8- su tarea$
Gol+e- al 7o"en en las manos$ Nuestro a+arato )otogr4)i!o em+e8- a )un!ionar*
registrando esta l2gubre es!ena$ %on el +u>al dio unos +unta8os en el bra8o de su
".!tima$ Esta se +uso r4+idamente de +ie* saltando* !on una )uer8a de!u+li!ada +or el
es+anto* sobre la es+alda de su agresor$ La mu!ha!ha "ol"i- en s. de su
des"ane!imiento ' a!udi- en so!orro de su amigo$ 5ue la +rimera en !aer* herida en el
!ora8-n$ Luego la es!ena se !on!entren el 7o"en* &ue se abati- de una herida en la
Librodot
GB
GB
garganta$ El asesino hi8o las !osas bien$ El +a>uelo &ue !ubr.a su rostro no se hab.a
mo"ido durante la lu!ha* ' lo !onser"- +uesto todo el tiem+o &ue la !4mara )un!ion-$
-EEst4n ustedes !on)ormesF -nos +regunt--$ E0uedo ahora arreglarme un +o!oF
Lo )eli!itamos +or su labor$ Se la"- las manos* se +ein-* !e+ill4ndose luego el
tra7e$ Inmediatamente* la !4mara se detu"o$
De LJ18r8#i%r-(e e& Cie0
UNA %ON5USION %OTI/IANA
5RANU <A5<A
L% #i&(%ci" %'#(r)% )e$ /!+'re e" (" +(")! *!'er"%)! .!r $e,e#
i*"!r%)%#5 ! %c%#! i"eHi#&e"&e#5 e"c!"&r (" eH.!"e"&e *e"i%$ e" e$
c/ec!#$!2%c! FRANQ NAFNA (188M-1G74)5 c(,% !'r% .er+%"ecer:%
i*"!r%)% #i #( %+i*! C%H 3r!) /('ier% c(+.$i)! #(# r)e"e#5 )e#&r(,e")!
$%# "!2e$%# E$ .r!ce#!5 E$ c%#&i$$! , A+8ric%0 L%# &erri'$e# .%r;'!$%#
O%9Oi%"%# #!" (" /i+"! % $% 9r(#&r%ci" /(+%"%5 e$ re9$ej! )e ("
/(+!ri#+! #i"ie#&r! , #i" #%$i)%#0
Un in!idente !otidiano* del &ue resulta una !on)usi-n !otidiana$ A tiene &ue
!errar un nego!io !on 9 en H$ Se traslada a H +ara una entre"ista +reliminar* +one
die8 minutos en ir ' die8 en "ol"er* ' se 7a!ta en su !asa de esa "elo!idad$ Al otro d.a
"uel"e a H* esta "e8 +ara !errar el nego!io$ %omo +robablemente eso le e6igir4
mu!has horas* A sale mu' tem+rano$ Aun&ue las !ir!unstan!ias @al menos en o+ini-n
de AA son +re!isamente las de la ".s+era* tarda die8 horas esta "e8 en llegar a H$ Llega
al atarde!er* rendido$ Le !omuni!an &ue 9* in&uieto +or su demora* ha +artido ha!e
+o!o +ara el +ueblo de A ' &ue deben haberse !ru8ado en el !amino$ Le a!onse7an &ue
es+ere$ A* sin embargo* im+a!iente +or el nego!io* se "a inmediatamente ' "uel"e a su
!asa$
Esta "e8* sin +oner ma'or aten!i-n* ha!e el "ia7e en un momento$ En su !asa le
di!en &ue 9 lleg- mu' tem+rano* inmediatamente des+u#s de la salida de A* ' &ue
hasta se !ru8- !on A en el umbral ' &uiso re!ordarle el nego!io* +ero &ue A le res-
+ondi- &ue no ten.a tiem+o ' &ue deb.a salir en seguida$
A +esar de esa in!om+rensible !ondu!ta* 9 entren la !asa a es+erar su "uelta$
3 'a hab.a +reguntado mu!has "e!es si no hab.a regresado a2n* +ero segu.a
es+er4ndolo siem+re en el !uarto de A$ 5eli8 de hablar !on 9 ' de e6+li!arle todo lo
su!edido* A !orre es!aleras arriba$ %asi al llegar tro+ie8a* se tuer!e un tend-n ' a
+unto de +erder el sentido* in!a+a8 de gritar* gimiendo en la os!uridad* o'e a 9 -tal
"e8 mu' le7os 'a* tal "e8 a su lado- &ue ba7a la es!alera )urioso ' &ue se +ierde +ara
siem+re$
Librodot
GD
GD
De L% Ce&%+!r9!#i#0
<A00A
R3UNOSU<E A<UTAGAIA
E$ j%.!"8# RYUNOSUNE ANU=AGA>A (18G7-1G7?) !9reci e"
N%..% ("% +(e#&r% -c!"9e#%- )e $% i"9$(e"ci% )e
<!"%&/%" SRi9&0 4('$ic &%+'i8" L!# &re# &e#!r!#5 R%#/!+!"5 C(e"&!#
're2e# j%.!"e#e#5 L!# e"*r%"%je#0 Re)%c&5 %"&e# )e +%&%r#e5 ("% $i#&% )e
#(ici)%# 9%+!#!#0
E6tra>amente* e6+erimentaba sim+at.a +or Gael* +residente de una !om+a>.a de
"idrio$ Gael era uno de los m4s grandes !a+italistas del +a.s$ 0robablemente* ning2n
otro =a++a ten.a un "ientre tan enorme !omo el su'o$ P3 !u4n )eli8 se le "e !uando
est4 sentado en un so)4 ' tiene a su lado a su mu7er &ue se aseme7a a una lit!hi ' a sus
hi7os similares a +e+inosQ A menudo )ui a !enar a la !asa de Gael a!om+a>ando al
7ue8 0e+ ' al m#di!o %ha!=1 adem4s* !on su !arta de +resenta!i-n "isit# )4bri!as !on
las !uales #l o sus amigos estaban rela!ionados de una manera u otra$ Una de las &ue
m4s me interes- )ue la )4bri!a de libros$ Me a!om+a>- un 7o"en ingeniero &ue me
mostr- m4&uinas gigantes!as &ue se mo".an a!!ionadas +or energ.a hidroel#!tri!a1 me
im+resion- +ro)undamente el enorme +rogreso &ue hab.an reali8ado los =a++as en el
!am+o de la industria me!4ni!a$
Seg2n el ingeniero* la +rodu!!i-n anual de esa )4bri!a as!end.a a siete millones
de e7em+lares$ 0ero lo &ue me im+resion- no )ue la !antidad de libros &ue im+rim.an*
sino la !asi absoluta +res!inden!ia de mano de obra$ 0ara im+rimir un libro es
su)i!iente +oner +a+el* tinta ' unos +ol"os grises en una abertura en )orma de embudo
de la m4&uina$ Una "e8 &ue esos materiales se han !olo!ado en ella* en menos de
!in!o minutos em+ie8a a salir una gran !antidad de libros de todos tama>os* !uartos*
o!ta"os* et!$ Mirando !-mo sal.an los libros en torrente* le +regunt# al ingeniero &u#
era el +ol"o gris &ue se em+leaba$ Este* de +ie ' !on aire de im+ortan!ia )rente a las
m4&uinas &ue relu!.an !on negro brillo* !ontest- indi)erentemente,
-EEste +ol"oF Es de sesos de asno$ Se se!an los sesos ' se los !on"ierte en +ol"o$
El +re!io a!tual es de dos a tres !enta"os la tonelada$
0or su+uesto* la )abri!a!i-n de libros no era la 2ni!a rama industrial donde se
hab.an logrado tales milagros$ Lo mismo o!urr.a en las )4bri!as de +intura ' de
m2si!a$ %ontaba Gael &ue en a&uel +a.s se in"entaban alrededor de sete!ientas u
o!ho!ientas !lases de m4&uinas +or mes* ' &ue !ual&uier art.!ulo se )abri!aba en gran
es!ala* disminu'endo !onsiderablemente la mano de obra$ En !onse!uen!ia* los
obreros des+edidos no ba7aban de !uarenta o !in!uenta mil +or mes$ 0ero lo !urioso
Librodot
GG
GG
era &ue* a +esar de todo ese +ro!eso industrial* los diarios matutinos no anun!iaban
ninguna !lase de huelga$ %omo me hab.a +are!ido mu' e6tra>o este )en-meno*
!uando )ui a !enar a la !asa de Gael en !om+a>.a de 0e+ ' %ha!=* +regunt# sobre este
+arti!ular$
-0or&ue se los !omen a todos$
Gael !ontest- im+asiblemente* !on un !igarro en la bo!a$ 0ero 'o no hab.a
entendido &u# &uer.a de!ir !on eso de &ue (se los !omen($ Ad"irtiendo mi duda*
%ha!=* el de los anteo7os* me e6+li!- lo siguiente* ter!iando en nuestra !on"ersa!i-n$
-Matamos a todos los obreros des+edidos ' !omemos su !arne$ Mire este diario$
Este mes des+idieron a GB$HGK obreros* de manera &ue de a!uerdo !on esa !i)ra ha
ba7ado el +re!io de la !arne$
-E3 los obreros se de7an matar sin +rotestarF -Nada +ueden ha!er aun&ue
+rotesten -di7o 0e+* &ue estaba sentado )rente a un dura8no sal"a7e-$ Tenemos la (Le'
de Matan8as de Obreros($ 0or su+uesto* me indign- la res+uesta$ 0ero* no s-lo Gael*
el due>o de !asa* sino tambi#n 0e+ ' %ha!=* en!araban el +roblema !omo lo m4s na-
tural del mundo$ E)e!ti"amente* %ha!= sonri- ' me habl- en )orma burlona$
-/es+u#s de todo* el Estado le ahorra al obrero la molestia de morir de hambre o
de sui!idarse$ Se les ha!e oler un +o!o de gas "enenoso* ' de esa manera no su)ren
mu!ho$
-0ero eso de !omerse la !arne* )ran!amente$$$ -No diga tonter.as$ Si Mag
es!u!hara esto se morir.a de risa$ /.game* Ea!aso en su +a.s las mu7eres de la !lase
ba7a no se !on"ierten en +rostitutasF Es +uro sentimentalismo eso de indignarse +or la
!ostumbre de !omer la !arne de los obreros$ Gael* &ue es!u!haba la !on"ersa!i-n* me
o)re!i- un +lato de sand:i!hes &ue estaba en una mesa !er!ana ' me di7o
tran&uilamente,
-ENo se sir"e unoF Tambi#n est4 he!ho de !arne de obrero$
De N%..%0
Librodot
GH
GH

El Humor Negro en La Literatura Tomo I

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

El Humor Negro en La Literatura Tomo I

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

EL HUMOR NEGRO EN LA LITERATURA - TOMO I

Librodot El humor negro en la literatura Tomo I Varios Autores

Librodot El humor negro en la literatura Tomo I Varios Autores

También podría gustarte