Guía de Preservación de Colecciones

Aprendiendo a dominar el tiempo
Gua de Preservacin de Colecciones

Una introduccin al Cuidado de Colecciones para Museos Comunitarios
Fundacin Interamericana de Cultura y Desarrollo
Preparado por Toby Jonathan Raphael, Conservador de Museos, 2009
Los museos comunitarios juegan un importante papel para mantener viva nuestra herencia cultural. Sin
embargo, muchos museos comunitarios tienen que afrontar obstculos de insufcientes recursos y limitacin
de personal, lo cual hace que la preservacin de sus colecciones sea una tarea excesivamente difcil. No es
posible echar a perder recursos o energa del personal... una gua de preservacin debe ser concisa y al punto.

Esta Gua de Preservacin de Colecciones intenta identifcar la informacin introductoria bsica que un mu-
seo comunitario necesitar para proteger sus colecciones. El objetivo es dominar el tiempo y extender la
vida til de los recursos culturales de la comunidad. La preservacin se efecta mejor mediante el desarrollo
de una variedad de prcticas y procedimientos con costos efcaces basados en cuidado preventivo. El objeti-
vo es infundir nimo en los museos comunitarios para: 1) utilizar las colecciones con mxima preservacin,
2) incorporar prcticas de preservacin en el almacenaje de las colecciones y el proceso de exhibiciones y
3) establecer metdicamente las necesidades de conservacin.
2
Una introduccin al Cuidado de Colecciones para Museos Comunitarios
INDICE
I. Introduccin: Museos Comunitarios y preservacin
Informacin suplementaria #1. Prcticas de cuidado tradicionales y procedimientos normales de
museos
II. En qu consiste la preservacin de colecciones
Informacin suplementaria #2. Glosario de preservacin
III. Manejo de colecciones para preservacin
Informacin suplementaria #3. Visitantes y colecciones: Requisitos de manejo de objetos para
trabajar directamente con colecciones
IV. Documentacin de colecciones
Informacin suplementaria #4. Tcnicas de marcacin para poner nmeros de catlogo en objetos de
museo
V. Un programa de preservacin de colecciones
Informacin suplementaria #5. Controlando el deterioro en los museos
VI. Preservacin de colecciones en bodega
Informacin suplementaria #6. Recipientes individualizados con sostn de objetos para almacenar co lecciones
VII. Preservacin de colecciones de exhibicin
Informacin suplementaria #7. Lista de control para la conservacin de exhibiciones
VIII. Servicios de conservacin
Informacin suplementaria #8. Valoracin de la preservacin en museos
3
RECONOCIMIENTO
La preservacin de la herencia es un campo complejo y tcnico y nadie tiene mayor responsabilidad de pre-
servar los recursos culturales que los gobiernos, nacionales, estatales y regionales. En los Estados Unidos,
el gobierno federal, a travs del Departamento del Interior, ha producido numerosas publicaciones tiles
que tratan de la preservacin de las colecciones de los museos. El Manual del Museos y una serie de Guas
de Conservacin de Exhibiciones, en particular, tratan de la conservacin de colecciones tanto en grandes
como en pequeas instituciones. Toby Raphael, autor de las Guas, junto con muchos otros especialistas de
museos ayud a escribir el Manual del Servicio Nacional de Parques y el Departamento del Interior (http://
www.nps.gov/history/museum/publications/handbook.html). Esta Gua de Preservacin de Colecciones
para museos comunitarios est en parte adaptada con recomendaciones presentadas tanto en el Manual de
Museos como en las Guas de Conservacin de Exhibiciones. La idoneidad y manera de utilizar la informa-
cin y prcticas introducidas en esta gua de preservacin son enteramente responsabilidad del usuario.
En que consiste la preservacin de colecciones?
Qu es el patrimonio cultural?
En qu se diferencia el patrimonio intangible del patrimonio tangible?
Cul es el papel del museo comunitario en la preservacin del patrimonio cultural?
Cules son los benefcios en preservar colecciones en su museo comunitario?
Cmo deberan ver los museos la preservacin de los recursos culturales?
Qu signifca el cuidado tradicional de colecciones?
Qu guas pueden ofrecerse para los objetos culturalmente delicados?
Cmo han cambiado las actividades de preservacin?
Tiene la preservacin que limitar la accesibilidad al pasado?
En qu se distinguen las colecciones de los museos comunitarios?
Cules son las responsabilidades principales de los museos comunitarios?
En qu se diferencia exactamente un objeto de museo de una coleccin de museo?
Cmo se utilizan los objetos en un museo comunitario?
Cmo se clasifcan las colecciones de museos?
Manejo de colecciones para preservacin
Qu es el manejo de Colecciones?
Qu implica el Manejo de Colecciones?
Difere el manejo de colecciones entre pases o regiones?
Qu es un plan de manejo de colecciones?
Ofrece un plan de manejo de colecciones consejos especfcos?
De qu informacin depende un plan de manejo de colecciones?
Quin tiene la principal responsabilidad por las colecciones en un museo comunitario?
6
Cules son las responsabilidades de preservacin de un responsable de Colecciones?
Qu hace un especialista de conservacin de museo en comparacin con un curador?
Documentacin de Colecciones
Quin es el responsable de supervisar los inventarios de los museos y registrar los objetos?
En qu difere la actividad de registro entre ingresar o catalogar los objetos?
Al catalogar, se deben incluir objetos fotogrfcos?
Qu se necesita para ingresar y catalogar un objeto en una coleccin?
Qu espacio se necesita para ingresar y catalogar objetos nuevos?
Existen requisitos especiales para el rea de trabajo de registro?
Cmo pueden protegerse los inventarios del museo del deterioro y la destruccin?
Por qu se marcan los objetos del museo con un nmero de catlogo?
Cul es el mtodo generalmente aceptado para marcar objetos?
Pueden etiquetarse los objetos adems de marcarse con un nmero de catlogo?
Programa de Preservacin de Colecciones
En qu consiste un programa de preservacin de colecciones?
Cules son los factores clave tratados en un programa de preservacin de colecciones?
Cmo funciona el cuidado preventivo?
Cules son las fuentes o agentes del deterioro?
Puede ms de un agente causar daos al mismo tiempo a los objetos?
Cmo desarrolla el personal del museo un programa de preservacin de colecciones?
7
Preservacin de colecciones en bodega
Qu es una bodega de colecciones de museos?
Cules son los dos objetivos de una bodega de museo?
Cmo se logra el acceso a la bodega de un museo?
Cmo se logra la preservacin dentro de la bodega de un museo?
Cmo se evita el deterioro al guardar una coleccin?
Cul es el criterio clave para resguardar colecciones?
Debe utilizarse un rea exclusiva para guardar colecciones?

Preservacin de Colecciones en Exposicin
Por qu es tan problemtica la preservacin de colecciones en exposicin?
Qu clase de exposiciones de museos hay para elegir?
Cmo inicia el museo el proceso de planear la exposicin?
Cmo se resuelven los problemas de preservacin en el proceso de planear la exposicin?
Qu constituye el uso seguro de colecciones en una exposicin de museo?
Cules cuestiones de preservacin son importantes cuando se seleccionan objetos de exposicin?
Cules son las estrategias que ms a menudo se olvidan para preservar y proteger objetos en una
exposicin?
Qu cuestiones de exposicin de espacio deben considerarse importantes?
Cmo se seleccionan los objetos de la exposicin?
Por cunto tiempo deben exhibirse los objetos?
Qu pasos se toman generalmente cuando un museo planea y disea una exposicin?
Cules son en conjunto las prioridades del manejo de colecciones durante una exposicin?
8

Servicios de Conservacin
Qu es conservacin de objetos?
Qu es tratamiento de conservacin?
Cundo debe considerar un museo un tratamiento de conservacin para un objeto?
Cul es el mejor enfoque cuando el tratamiento de conservacin resulta necesario?
Qu es una valoracin de las necesidades de conservacin?
9
Una introduccin al Cuidado de Colecciones para museos comunitarios
Nuestra herencia es todo lo que conocemos de nosotros; lo que preservamos de ella, nuestra
nica constancia. Esa constancia es nuestro faro en la oscuridad del tiempo; la luz que gua
nuestros pasos. Conservacin es la forma mediante la cual los preservamos... es un compromiso
no slo con el pasado, sino con el futuro. Philip Ward
1
I. Introduccin: Museos Comunitarios y Preservacin
Un museo comunitario es una forma de organizacin comunitaria, un proceso mediante el cual una comu-
nidad estudia, entiende, conserva, exhibe, revitaliza y fortalece su propia cultura. Teresa Morales
2
La sociedad necesita museos comunitarios para continuar cuidando y promoviendo sus diversas herencias;
compartiendo e informando al pblico acerca de objetos y colecciones que poseen. Estos museos traen
conocimiento del pasado de sus comunidades a un contexto vivo que pueden comprender y trasmitir. Sin
embargo, la preservacin de herencia combinada requiere un esfuerzo coordinado. La preservacin, mucho
menos que jugar un papel pasivo, es un concepto que debe incorporarse a la planeacin, diseo, y operacin
de cada museo comunitario.
Para ser efcaz en esta empresa, la Fundacin Interamericana de Cultura y Desarrollo (ICDF) espera esta-
blecer las necesarias guas que deben aplicarse a todos los aspectos del cuidado de colecciones, desde la
seleccin y registro de objetos a la identifcacin de mtodos aceptables para estabilizar el ambiente del
museo. Estn enfocadas en el cuidado preventivo, administracin de colecciones con seguridad y estable-
cimiento de un Programa de Preservacin de Colecciones como el ms efcaz y econmico procedimiento
para preservar los recursos culturales.
Este documento presenta las actuales prcticas en el cuidado de museos: un consenso de la actual opinin
profesional y las mejores prcticas a las que los museos comunitarios deben aspirar a alcanzar. Aspirar es
la palabra clave; no todos los museos reciben fondos al mismo nivel ni todos tienen igual acceso a profe-
sionales de conservacin. Por lo tanto, las estrategias y tcnicas de preservacin variarn. El personal de
los museos comunitarios debe trabajar activamente para alcanzar o lograr la intencin de la gua que se
ofrece, ya que estas colecciones son a menudo administradas por habitantes y tcnicos que no cuentan con
especialistas de preservacin. Tambin es muy importante para los museos comunitarios investigar las leyes
existentes en su pas con respecto a la custodia y manejo de materiales.
Desarrollar un metdico programa de preservacin y seguir una gua de prcticas recomendadas es un paso
efcaz para la proteccin a largo plazo de los objetos de los museos. Es igualmente importante que la gua sea
prctica y utilizable y que no quede fuera del alcance de lo posible. Por lo tanto, la gua que aqu se presenta
1 The Nature of Conservation, A Race Against Time, 1959, The J.P. Getty Institute
2 Cultural Appropriation in Community Museum, from Fellowships in Museum Practice, Smithsonian Institution http://
museumstudies.si.edu/Morales.htm
10
trata no slo de enumerar las metas de la preservacin, sino tambin se esfuerza por trazar un procedimiento
mediante el cual estos objetivos puedan alcanzarse.
(Enlace opcional a la informacin suplementaria #1. Prcticas de cuidado tradicionales y procedimientos
normales de museos)
Preservacin vs. acceso de colecciones
Se espera que los museos preserven las colecciones bajo su cuidado y al mismo tiempo hagan estos objetos
accesibles a los miembros de la comunidad y al pblico mediante exposiciones y estudios de colecciones.
En el pasado, se pensaba que la preservacin de colecciones estaba en conficto directo con su uso; que la
preservacin signifcaba esconder los objetos en salas oscuras, lejos del pueblo.
La preservacin no tiene que interferir con la accesibilidad a las colecciones de los museos;
sencillamente asegura el acceso con responsabilidad, equilibrando las necesidades del presente
con las del futuro. Los puntos de vista ms equilibrados de hoy da nos han llevado a nuevas e
innovadoras ideas y tecnologas prcticas que hacen ms compatible el uso de las colecciones
incluso el uso tradicionaly la preservacin. Estas guas tienen la intencin de ilustrar cmo se
puede lograr la compatibilidad dentro de un museo.
Propsito y objetivos de la gua de colecciones
Para que una coleccin de museo llegue a cumplir tanto su potencial de exhibicin como su futuro papel en
investigacin y educacin, es necesario que su cuidado y proteccin sean una cuestin de mxima impor-
tancia. Una gua de preservacin como sta se hace necesaria para: 1) ayudar a crear un juicio informado,
2) asegurar el uso apropiado de las colecciones, y 3) controlar la calidad y condiciones bajo las cuales
estos recursos irremplazables se guarden y exhiban. Este documento identifca para el personal del museo
comunitario un procedimiento de preservacin responsable para desarrollar y mantener almacenaje y expo-
siciones del museo y promover prcticas recomendadas en el cuidado de colecciones culturales. El objetivo
fnal es promover la preservacin de la cultura, lo cual se logra mejor mediante la comprensin de princi-
pios esenciales detrs de la administracin y preservacin de las colecciones resguardadas por los museos
comunitarios.
La presentacin o formato usado se basa en hacer preguntas clave y sugerir varias respuestas; mediante el
uso de este procedimiento se anima a los lectores a concentrarse en sus propias preguntas e informarse por
s mismos. Referencias a material de lectura adicional se identifcan cuando es necesario y se puede obtener
informacin adicional en ICDF Web Portal.
El propsito de la Gua de Preservacin de Colecciones es tambin servir como documento prctico y fcil
de usar. Por lo tanto, ms bien que proporcionar una serie de requisitos en extremo rgidos, ofrece una gua
general que sugiere cmo los esfuerzos de conservacin pueden integrarse con las circunstancias indivi-
duales de los museos. Nuestra esperanza es que esta gua pueda servir como una introduccin y punto de
referencia con el cual manejar y mantener colecciones y establecer prcticas aceptables para proteger los
objetos cuando se planean y construyen las exhibiciones y las bodegas de las colecciones.
11
II. En qu consiste la Preservacin de Colecciones?
Qu es el patrimonio cultural?
El patrimonio cultural es lo que permite la continuidad, de una generacin a otra, de la cultura, valores y
actitudes de un grupo, incluyendo sus conocimientos, lenguaje, artes, rituales, costumbres, realizaciones y
lugares. Es una expresin de las formas de vida desarrolladas por una comunidad y pasadas de una genera-
cin a otra.
3

Los recursos culturales de un museo (colecciones) no son el patrimonio de la comunidad, sino el producto
o aspecto material de su patrimonio.
Cada generacin tiene la responsabilidad de mantener y proteger el patrimonio de la comunidad y esto se
realiza a menudo a travs de los museos comunitarios.
(Enlace opcional a informacin suplementaria #2. Glosario de preservacin)
En qu se diferencia el patrimonio intangible del patrimonio tangible?
A menudo se menciona el patrimonio cultural bien como patrimonio tangible o intangible; sin embargo,
ambas estn entrelazadas. La cultura intangible produce objetos culturales tangibles. En la Convencin de
la UNESCO se describe lo siguiente: El patrimonio cultural intangible, tambin conocido como herencia
viviente, proporciona al pueblo un sentido de identidad y continuidad. Consiste en caractersticas no fsicas,
prcticas, representaciones, expresiones, as como conocimientos y habilidades que identifcan y defnen
una comunidad, grupo o civilizacin.
El concepto de patrimonio intangible se extiende particularmente en las siguientes formas y actividades
culturales:
Tradiciones y expresiones orales, incluyendo el idioma.
Msica, danzas, drama y otras artes de actuacin.
Prcticas sociales, rituales y eventos festivos.
Conocimiento y prcticas concernientes a la naturaleza y el universo.
Artesana tradicional.
El patrimonio cultural tangible es la manifestacin fsica de la cultura, lo que los individuos y grupos pro-
ducen como objetos tangibles.
Cul es el papel del museo comunitario en la preservacin del patrimonio cultural?
Las colecciones de los museos, que continan sobreviviendo debido a una consciente preservacin y a veces
slo buena suerte, proporciona una fuente mayor para nuestro conocimiento del mundo en que vivimos: de
sus habitantes y de su fora y fauna. Las colecciones de los museos comunitarios documentan nuestro pasado
colectivo y nos dan (as como a aquellos que vendrn despus) una vista objetiva de nosotros.
Mediante la proteccin de las colecciones, los museos preservan no slo nuestro pasado y quines
hemos sido; tambin nos informan del futuro y en quines nos convertiremos. Por medio de los mu-
seos podemos estudiar las tradiciones de la comunidad, su arte, artefactos y documentos histricos,
estructuras, y otros objetos nicos.
3 (ICOMOS, ICTC, 2002) http://www.international.icomos.org/home.htm
12
Cules son los benefcios de preservar colecciones en su museo comunitario?
Por medio de la preservacin del pasado material de una comunidad (colecciones) los museos ayudan a
asegurar que el conocimiento y legado (su patrimonio) sern trasmitidos del pasado al presente y al futuro.
Al preservar los objetos culturales, los museos crean recursos que pueden ser utilizados en una multitud de
formas a fn de interpretar el pasado de la comunidad y ayudar a la formacin del futuro.
Las colecciones bien preservadas forman la fundacin para incontables exposiciones y programas
educativos.
A medida que estos materiales envejecen, ganan con regularidad en inters y valor segn se hacen
menos comunes. La preservacin de colecciones es una slida inversin, ya que tales colecciones
se vuelven ms difciles de conseguir en el futuro.
Cmo deberan ver los museos la preservacin de los recursos culturales?
La preservacin de los recursos culturales, tambin llamado patrimonio cultural, no debe ser un fn por s
mismo, sino un medio de preservar conocimiento, memoria y legado.

La preservacin en un museo no debe ser vista como la seleccin de objetos individuales para
guardar. Debe ser un estado de la mente: preservar, en el ms amplio sentido, los restos culturales
y documentacin tanto del pasado como del presente.
Un museo necesita prestar el mayor cuidado a los recursos culturales de la comunidad, a fn de que
sobrevivan para servir su propsito deseado por largo tiempo en el futuro.
Qu signifca el cuidado tradicional de colecciones?
Las prcticas de cuidado tradicionales consisten en las costumbres informales que una comunidad o grupo
desarrolla con el paso del tiempo; todas las comunidades, indgenas, religiosas y de inmigrantes han tenido
procedimientos y tcnicas para guardar, proteger y cuidar sus reliquias y antigedades familiares. Objetos
especiales y colecciones extraordinarias a menudo tienen requisitos relativos a una comunidad, grupo o
regin en particular.
Las comunidades conocen muy bien su propio pasado y sus recursos naturales y por lo tanto son
las mejor preparadas para identifcar esos objetos signifcativos, religiosos y espirituales y saber
cmo preservarlos. Un enfoque de preservacin standard de museo, por otro lado, tiende a concen-
trarse en los materiales fsicos en la composicin de cada objeto, sin hacer caso de la circunstancia
cultural.
El procedimiento de museo a menudo falla al no tomar en cuenta la consideracin cultural; un com-
prensin general de las prcticas y puntos de vista culturales son sin duda ingredientes importantes
para un programa de conservacin bien acabado.
Qu guas pueden ofrecerse para los objetos culturalmente delicados?
Es posible que nunca sea apropiado incluir algunos objetos en una coleccin de museo. En el pasado, cier-
tos museos han almacenado y exhibido inapropiadamente piezas sensitivas, exponiendo objetos que nunca
deban haber sido exhibidos pblicamente. Los museos han descubierto que cuando se trata de objetos
sensitivos y religiosos es posible considerar diversos procedimientos para evitar el uso inapropiado de las
colecciones.
13
Consultar a miembros apropiados de la comunidad para un mejor entendimiento e instruccin.
Excluir el objeto de la exhibicin o quitarlo de ser expuesto.
Quitar objetos de la exposicin en ciertos tiempos en que son indeseables.
Proporcionar cuidado especial y bendiciones cuando se necesite.
Asegurar manejo especial.
Proporcionar caractersticas especiales requeridas mientras est en bodega o en exhibicin.
Cmo han cambiado las actividades de preservacin?
Antes de este siglo, las restauraciones eran realizadas por restauradores, que haban aprendido por s mismos
o siguiendo los mtodos de otros restauradores. Se enfocaban en la apariencia del objeto ms bien que en su
solidez o estabilidad, y preservacin a largo plazo. Conservacin es ahora una profesin multidisciplinaria
en la cual se han agregado mtodos cientfcos modernos a las tradiciones del ofcio.
Restauracin es el proceso de tratamiento de bienes culturales dedicado a recobrar un estado cono-
cido o asumido, a menudo por medio de la adicin de material no original.
Conservacin es la profesin dedicada a la preservacin de bienes culturales para el futuro. Las
actividades de conservacin incluyen estudio, documentacin, tratamiento, y cuidado preventivo,
apoyado por la investigacin y la educacin.
Preservacin es la proteccin de los bienes culturales a travs de actividades que minimizan el
deterioro y dao qumico y fsico y que evitan la prdida de contenido informativo. El principal
objetivo de la preservacin es prolongar la existencia de los bienes culturales.
Tiene que limitar la preservacin la accesibilidad al pasado?
La preservacin no tiene que interferir con accesibilidad a colecciones y materiales del pasado; sencilla-
mente asegura el acceso responsable, y el equilibrio de las necesidades de hoy con las del futuro. Para que
las generaciones del futuro sean capaces de ver y aprender de las colecciones, stas tendrn que estar en
existencia; acceso futuro signifca que no pueden ser consumidas por la actual generacin.
Durante aos se pensaba que preservar colecciones estaba en conficto directo con su uso. Nuevos
procedimientos y nuevas tecnologas han hecho posible ofrecer mayor acceso a las colecciones de
museos al mismo tiempo que proporcionan niveles apropiados de proteccin y preservacin.
Nuevos tipos de acceso, tales como acceso a imgenes puede permitir la preservacin fsica de los
objetos al mismo tiempo.
En qu se distinguen las colecciones de los museos comunitarios?
Con la excepcin de museos de casa, la mayor parte de los museos renen colecciones temticas de muchos
lugares diferentes y los guardan en un lugar. En un museo comunitario, las cuatro funciones bsicas de un
museo (coleccin, conservacin, investigacin y exhibicin) pueden llevarse a cabo en maneras diferentes
a las de los ms grandes museos convencionales.
Los museos comunitarios coleccionan objetos especfcos para su comunidad individual (de un
pueblo especfco, grupo, rea o regin cultural) e interpretan esas colecciones en su contexto
original. Las colecciones son usualmente especfcas del lugar y los objetos son interpretados en el
lugar de origen.
Aunque las colecciones tal vez incluyen la misma clase de objetos, la razn de coleccionar objetos
es con frecuencia diferente; cada pieza a veces contiene una historia personal, la cual est tejida
dentro de la historia de la comunidad. Las colecciones son como un lbum de familia. Hablan a la
memoria colectiva de la comunidad. Teresa Morales
4
4 Cultural Appropriation in Community Museum, from Fellowships in Museum Practice, Http://museumstudies.si.edu/Morales.htm
14
Cules son las responsabilidades principales de los museos comunitarios?
Todas las actividades en el museo giran alrededor de sus colecciones. Las principales responsabilidades
son:
Coleccionar nuevos objetos dentro de un campo pre-establecido y documentar las colecciones que
resulten.
Preservar las colecciones, para evitar que ellos, o sus datos relacionados, se daen o se pierdan.
Debido a que las colecciones son recursos no renovables, el museo debe esforzarse para asegurar
que se conserven bien por medio de actos de preservacin.
Proporcionar el acceso, uso e interpretacin, incluyendo tanto la investigacin como la exposicin,
a fn de asegurar el benefcio pblico de las colecciones.
En qu se diferencia exactamente un objeto de museo de una coleccin de museo?
Un objeto de museo, referido a menudo como un recurso cultural y natural es una cosa material que posee
valor funcional, esttico, cultural, simblico, y/o cientfco. Las colecciones se componen de numerosos
objetos hechos por el hombre o especmenes de historia natural coleccionados por su contexto natural hu-
mano.
Los objetos de museos (ya sean culturales o naturales) se agrupan con objetos similares para for-
mar una coleccin y, junto con su documentacin relacionada, son valiosos por la informacin que
comunican acerca de personas, eventos, procesos e interrelaciones dentro de sistemas culturales y
naturales.
Los objetos de museos incluyen objetos prehistricos e histricos, artefactos, obras de arte, libros,
material de archivo, y especmenes de historia natural que son parte de una coleccin de museo.
Los objetos de museo son generalmente muebles ms bien que inmuebles.
Cmo se utilizan los objetos en un museo comunitario?
Los objetos de museos se usan en diversas formas, aunque la mayor parte de sus usos son educativos. Los
usos predominantes son para:
Identifcar materiales de construccin que conectan a la comunidad social, poltica y econmica-
mente.
Programas educativos en el museo, en escuelas, u otros lugares pblicos.
Exposiciones en el museo y en centros culturales, as cmo prstamos a otros museos para exhibi-
ciones especiales.
Investigaciones llevadas a cabo por los miembros de la comunidad, el pblico o cientfcos, histo-
riadores y otros especialistas.
Publicaciones que la comunidad u otros emiten.
Pginas Web y virtualmente cualquier otro nuevo formato de los medios.
Cmo se clasifcan las colecciones de museos?
Las colecciones se clasifcan como culturales, histricas naturales, o de archivo. Estas amplias categoras se
dividen en disciplinas generales como abajo se indica y despus todava ms por grupos de objetos origina-
dos de una comunidad especfca, rea geogrfca, perodo, etc. Todas las categoras de las colecciones de
museo se benefcian por las prcticas de cuidado preventivo y requieren atenta administracin de coleccio-
nes. Las categoras generales de colecciones son las siguientes:
15
Colecciones culturales
Arte decorativo y bellas artes
Arqueologa y etnologa
Historia
Colecciones de historia natural (llamada tambin colecciones de ciencia natural)
Biologa
Geologa
Paleontologa
Colecciones de Archivo
Documentos personales y manuscritos
Rcords de comunidad y archivos de museos
III. Manejo de Colecciones para Preservacin
Qu es el manejo de colecciones?
Manejo de colecciones es la disciplina de administrar colecciones de museo. Es un proceso en extremo su-
pervisado, un enfoque metdico de la documentacin, uso y preservacin apropiados de objetos de museo
un enfoque que permita acceso pblico e investigacin mientras que al mismo tiempo proporcione cuidado
creativo y supervisin a largo plazo de estos recursos culturales.
Manejo de colecciones implica valorar y planear las necesidades a corto y largo plazo de una coleccin, as
como llevar a cabo las actividades de da a da para cuidar los objetos en exhibicin y en bodega.
El objetivo del manejo de colecciones es lograr que las colecciones de museos estn disponibles para el
usuario de exhibicin y estudio mientras se preservan tambin para usos futuros.

Qu implica el manejo de colecciones?
El manejo de colecciones incluye cualquier actividad asociada con las actividades de coleccin. Esto in-
cluye lo siguiente:
Adquisicin y registro de objetos.
Mantenimiento de registros y documentacin de objetos.
Dar cuenta de objetos.
Supervisin del uso de objetos mientras estn en bodega o en exhibicin.
Supervisin del trabajo necesario de conservacin.
Supervisin del manejo de objetos, su transporte y movimiento en general.
Difere el manejo de colecciones entre pases y regiones?
Los museos comunitarios necesitan investigar las leyes que estn en efecto con respecto a la custodia y
manejo de artefactos culturales en su pas.

Cada nacin tiene leyes distintas con respecto a la posesin y manejo de cierto tipo de patrimonio
cultural.
Se requieren ciertos procedimientos a fn de que un museo obtenga custodia de una coleccin. Por
ejemplo: es posible que los artefactos arqueolgicos requieran un registro con el gobierno o una
agencia especfca.

16
Qu es un plan de manejo de colecciones?
Los museos a menudo utilizan un plan escrito para guiarse en el manejo efcaz de sus colecciones. Para
lograr efcacia, se puede desarrollar y utilizar un documento de planeacin llamado un Plan de Manejo de
Colecciones a fn de identifcar la poltica aplicable y procedimientos de colecciones y guiarse en cmo las
colecciones pueden ser usadas y cuidadas.
Para ayudar a preparar un Plan de Manejo de Colecciones, se incluyen con frecuencia asesores
externos del museo.
Estos individuos tendrn experiencia en una variedad de reas pertinentes (tales como registro,
conservacin, seguridad y prevencin de incendios) que son necesarias en un museo particular.
Ofrece un Plan de Manejo de Colecciones consejos especfcos?
Un plan de manejo de colecciones dar consejos escritos en las cuestiones comunes que saldrn a la luz
dentro del museo; es un sistema que ayudar al museo a organizar la variedad de tareas rutinarias de las que
es responsable, tales como la documentacin de colecciones y el cuidado de ellas de la manera en que mejor
se preservarn. Esto incluye informacin acerca de:
Limitar el mbito de nuevas colecciones a una gama pre-establecida de objetos.
Documentar la entrada de nuevas colecciones.
Cuidar los registros y documentacin del museo.
Tener los objetos disponibles para el uso de investigadores y estudiantes.
Identifcar los requerimientos para un ambiente seguro.
Regular qu objetos pueden prestarse afuera del museo.
Procedimientos en cuestiones de cuidado preventivo, incluyendo almacenaje y exposiciones, segu-
ridad y prevencin de incendios, y manejo de emergencias.
De qu informacin depende un Plan de Manejo de Colecciones?
Existen muchos documentos, informes y estudios que forman y guan todas las actividades de un Plan de
Manejo de Colecciones de un museo. A continuacin algunos puntos bsicos:
El documento base sobre el alcance de la coleccin asegura que las nuevas adquisiciones son con-
sistentes con el plan de colecciones del museo y que limita la excesiva coleccin de objetos.
Un Inventario de las Colecciones del Museo establece una base para dar cuenta de qu objetos
existen en una fecha dada en la coleccin.
Un Plan de Almacenaje de Colecciones proporciona una descripcin por escrito de cmo deben
almacenarse las colecciones, por qu se adoptan ciertos procedimientos, y qu equipo se utiliza.
Un plan Domstico de Mantenimiento proporciona por escrito una descripcin con instrucciones
de todas las tareas, y con qu frecuencia cada una debe realizarse. Los objetos con requisitos espe-
ciales se identifcan, as como quin est califcado para ejecutar el mantenimiento.
Un registro de vigilancia del Ambiente ofrece una contabilidad del ambiente en bodega y en exhi-
bicin, los cuales son los datos necesarios para juzgar si se necesita hacer cambios de ambiente.
Un Plan de Administracin de Pestes identifca las estrategias y tcnicas que el museo utiliza para
evitar que las plagas daen las colecciones.
Una Inspeccin de Seguridad del museo toma nota de la situacin de seguridad dentro del museo;
generalmente seala defciencias y ofrece recomendaciones.
Una Evaluacin de la Condicin de Colecciones revisa las diversas colecciones para establecer sus
necesidades en trminos de cuidado preventivo y tratamiento de conservacin.
17
Quin tiene la principal responsabilidad por las colecciones en un museo comunitario?
El conservador usualmente sirve como responsable de colecciones y es el principal responsable de la ad-
ministracin diaria de la coleccin del museo, y por tanto del cuidado preventivo de las colecciones. Mu-
chos museos comunitarios no tienen conservador, y en esos casos el comit del museo necesita llegar a un
acuerdo respecto a quin ser la persona que tenga la principal responsabilidad. Los deberes del manejo de
colecciones pueden tambin estar a cargo de un especialista de inventarios, archivista o un especialista en
manejo de colecciones (si el museo tiene alguno de ellos).
El cuidado preventivo requiere considerable tiempo del personal para asegurarse que no ocurran
daos; por lo tanto la carga de trabajo debe ser compartida entre todo el personal del museo.
El cuidado de colecciones es fnalmente la responsabilidad de todos los que trabajan en una forma
u otra en las colecciones, incluyendo archivistas, tcnicos de museo, responsables de colecciones,
conservadores, intrpretes, personal de mantenimiento, voluntarios e investigadores.
Cules son las responsabilidades de preservacin de un responsable de colecciones?
Un especialista en manejo de colecciones tiene la responsabilidad fnal para decidir sobre el cuidado y admi-
nistracin de las colecciones. Los conservadores y otros especialistas en preservacin pueden ofrecer ayuda
tcnica porque la persona que maneja las colecciones tiene muchas responsabilidades de preservacin. Las
actividades de rutina incluyen:
Mantener el registro de objetos de la coleccin y la documentacin de todas las piezas que acceden
a la coleccin.
Preparar nuevos objetos para almacenaje y preparar su documentacin para guardarla.
Revisar y valorar rutinariamente la condicin de las colecciones para identifcar problemas.
Arreglar peridicamente valoraciones tcnicas de la condicin de los objetos.
Mantener el ambiente del museo y avisar al personal acerca de seales y causas de deterioro.
Practicar mtodos y tcnicas adecuadas y buscar asesora tcnica cuando sea necesario para alma-
cenar y exhibir colecciones; y manejar, empacar y enviar colecciones.
Desarrollar y/o asegurarse de la existencia de un programa para evitar plagas en el museo.
Desarrollar y supervisar la limpieza de las colecciones y las prcticas rutinarias de mantenimiento.
Disponer de un plan de emergencia de preparacin para las colecciones del museo.
Documentar la historia, el signifcado, valor, y uso propuesto de cada objeto que sea tratado.
Desarrollar y vigilar los contratos de los servicios de conservacin si el tratamiento se realiza por
personal externo.
Evaluar lo adecuado de las propuestas de tratamiento y autorizar los tratamientos.
Asegurar que los tratamientos realizados sean documentados.
Vigilar el progreso del tratamiento de cada objeto.
Qu hace un especialista de conservacin de museo en comparacin con un curador?
Un especialista de conservacin est entrenado y habilitado en los aspectos tericos y prcticos de la con-
servacin preventiva y el tratamiento de conservacin. Los museos comunitarios no tienen por lo general la
capacidad para emplear un especialista de conservacin de tiempo completo. Un curador tiene experiencia
en estudios de cultura material y est entrenado y capacitado en la historia y flosofa de museos, as como
en los aspectos prcticos de conservacin preventiva.
El especialista en conservacin y el curador (o responsable de colecciones) trabajan juntos y con
otros profesionales para desarrollar un programa de preservacin exitoso.
18
Muchos especialistas en conservacin se especializan en el tratamiento de grupos especfcos de
objetos (por ejemplo, objetos arqueolgicos, libros, objetos etnogrfcos, especmenes de ciencia
natural, objetos decorativos y de bellas artes, materiales fotogrfcos, pinturas, papel, esculturas,
textiles, o artefactos de madera).
Un especialista de conservacin tambin puede tener una preparacin general que le permite traba-
jar en una gama de estos materiales.
(Enlace opcional a la informacin suplementaria #3. Visitantes y colecciones: Requisitos de manejo de
objetos para trabajar directamente con colecciones)
IV. Documentacin de Colecciones
Quin es el responsable de supervisar los inventarios de los museos y registrar los objetos?
Los inventarios son propiedad del museo y como tales el director es el responsable fnal de estos archivos.
En la mayora de los museos un especialista de inventarios, o responsable de colecciones, o curador, tiene
asignada esta responsabilidad.
Este individuo es directamente responsable por el cuidado fsico y la documentacin de los inven-
tarios de las colecciones del museo.
El individuo que recibe, actuando como el archivador del museo, es responsable de documentar la
recepcin de todos los nuevos objetos del museo, registrarlos correctamente y guardar los archivos
evitando su prdida y deterioro.
Acceso a la documentacin de objetos es con frecuencia requerida y el especialista en inventarios
supervisa el acceso del personal a los inventarios y las solicitudes del pblico por informacin con
respecto a objetos individuales.
En qu difere la actividad de registro entre ingresar o catalogar los objetos?
Ingresar es el proceso de aceptar ofcialmente objetos en una coleccin de museo. Ingresar establece cus-
todia legal y propiedad y proporciona informacin acerca de la adquisicin del objeto. Un ingreso es la
adquisicin de un solo objeto o un grupo de objetos. Catalogar un objeto es el procedimiento de registrar
informacin detallada acerca de objetos individuales o grupos de objetos relacionados y formar un registro
permanente de museo.
Ingresar implica registrar la descripcin de un objeto junto con informacin acerca de cmo el
museo lo recibi y cualquier informacin adicional. Los objetos deben ser catalogados permanen-
temente lo ms pronto posible despus de que ingresen; los objetos a los que se les ha dado entrada
pero no han sido catalogados representan un trabajo pendiente que necesita atencin inmediata.
Objetos que han ingresado no son parte til de la coleccin hasta que son catalogados y el material
no catalogado es tambin ms vulnerable al robo, ya que le falta nmeros de identifcacin e infor-
macin descriptiva de catlogo.
Todos los objetos y colecciones archivados en las colecciones permanentes del museo deben ser
catalogados y numerados. Catalogar es el proceso de documentar el objeto a fondo y asignar un
nmero de identifcacin nico al objeto o grupo de objetos; se les marca individualmente con este
nmero. En muchos casos la informacin en los registros del catlogo puede ser tan importante
como los mismos objetos.
19
Al catalogar, se deben realizar registros fotogrfcos?
La fotografa es un excelente suplemento del acto de catalogar; en la mayora de los casos, las fotos son ms
efcaces que las palabras para describir objetos. La mayor parte de las marcas de identifcacin y cualidades
de los objetos son aparentes en una buena fotografa; sin embargo, el proceso de hacer las imgenes no
debe daar el objeto y se deben seguir prcticas de preservacin. El uso de fotografas reduce la necesidad
de manejar los objetos, as que en muchos casos, es mejor usar una foto para la investigacin inicial que
manejar los objetos.
Las fotografas son especialmente tiles para registrar las condiciones de un objeto, ya que ofrecen
un mtodo de fechar los niveles de deterioro, prdida o desfguracin.
En caso de una prdida o robo, una buena imagen del objeto es esencial y puede ayudar a recobrar
el objeto.
Asegrese que las luces fotogrfcas no calienten el objeto, ya que esto puede daar la mayora de
los objetos; use luz natural disponible o un fash cuando tome las imgenes.
Qu se necesita para ingresar y catalogar un objeto de una coleccin?
Hay que ingresar y catalogar a todos los objetos tan pronto como son coleccionados. El registro de los ob-
jetos requiere un espacio especial para guardar los registros y para el trabajo de registro manual (ingresar y
catalogar) que debe llevarse a cabo.
El museo debe disponer de un rea de trabajo adecuada y segura que est separada de la bodega de
colecciones. Debe contar con espacio para todos los archivos del museo, como el archivo de regis-
tro de ingresos, y una computadora con software apropiada para base de datos. Todos los archivos
del museo deben mantenerse en un mueble cerrado con llave, aislado (a prueba de incendio).
Las actividades de registro de objetos nuevos deben tambin tener lugar en un espacio separado
que pueda ser protegido, ya que los objetos que an no han recibido entrada son los ms vulnera-
bles al robo y perdida.
Qu espacio se necesita para ingresar y catalogar objetos nuevos?
Los museos necesitan establecer un rea prctica de trabajo que pueda acomodar las actividades que requie-
re, las cuales son:
Recibir y desempacar objetos.
Examinar objetos para ingresarlas y catalogar.
Medir y pesar objetos.
Marcar nmeros de catlogo en los objetos.
Fotografar objetos para su registro y seguridad.
Poner en la fecha en un libro de registro o la base de datos de computadora.

Existen requisitos especiales para el rea de trabajo de registro?
Existen varios para el rea de ingreso y catlogo los objetos. Debe mantenerse un espacio separado para
registrar los objetos; uno con una mesa grande acolchada, o con una superfcie plana, ser adecuada para la
mayora de los objetos. Sin embargo, tal vez puedan necesitarse mesas adicionales o anaqueles para poner
los objetos en espera de ser ingresados o preparados para prstamo. Las recomendaciones generales son:
Mantener el rea limpia, sin que nada cubra las superfcies de trabajo, y los pasillos.
Dar llaves del rea slo a los empleados que tengan directa responsabilidad sobre las colecciones.
Aislar objetos que vengan a la coleccin por primera vez para asegurarse que no tengan plagas.
Poner un aviso escrito que prohiba fumar, comer o beber en el rea.
No dejar comida, plantas, o fores en el rea.
20
Marcar con cuidado la presente ubicacin de dnde estn los objetos y dnde se encontrarn en las
reas de exhibicin y bodega: incluir las letras y nmeros de habitaciones, cajas de exhibicin y
equipo de almacn o estante de exhibicin.
Cmo pueden protegerse los registros del museo del deterioro y la destruccin?
Es muy importante tomar accin preventiva contra las amenazas o agentes del deterioro porque los regis-
tros de los museos son una parte en extremo valiosa de la coleccin del museo. Muchas de las amenazas
comunes para las colecciones son tambin amenazas para los registros del museo; por lo tanto, el cuidado
preventivo es la manera ms efcaz de preservar esos registros. Debe hacerse una copia duplicada de todos
los registros y guardarlos en un lugar aparte y considerar las siguientes acciones preventivas:
Error humano: entrenamiento en tcnicas apropiadas de mantener registros; verifcar que el trabajo
est correcto.
Daos de incendio: aislar el archivero contra incendios; y buenas normas de prevencin contra
incendios, dispositivos de deteccin de incendios, y sistema de supresin.
Archivos bajo llave; asegurarlos con adecuado control de llave y acceso; inspecciones frecuentes.
Moho/mancha: vigilancia del ambiente; deshumedecer si la humedad es excesiva.
Plaga: programa de limpieza del museo; inspecciones frecuentes, fumigacin segn se necesite.
Deterioro de papel: sese papel libre de cido para formas del museo.
Daos de agua: mantnganse los registros lejos de tuberas, stano, o inundaciones.
Desastre (terremoto, tornado, huracn, etc.): Preparar Plan de Operacin de Emergencia que inclu-
ya las necesidades especiales de los registros del museo; duplicar el libro de entradas y los registros
del catlogo y guardar las copias aparte.
Medios electrnicos: usar archivero de metal, crear copias por duplicado y guardar una copia aparte.
Por qu se marcan los objetos de los museos con un nmero de catlogo?
Un nmero de catlogo, que se aplica a cada objeto, despus de completar el registro de entrada, identifca el
objeto especfco y quedar para siempre asociado con l. El nmero vincular el objeto con los registros de
ingreso y otra documentacin, lo cual agrega valor e importancia al objeto. El nmero servir el propsito de
dar cuenta, y se utilizar para encontrarlo en la coleccin. Los objetos que entran en la coleccin permanente
del museo tendrn un nmero nico de catlogo que puede tambin incluir:
Identifcacin del museo.
Designacin de la coleccin.
Datos relevantes que se consideren necesarios.
Cul es el mtodo generalmente aceptado para marcar objetos?
Existen diferentes tcnicas para marcar diferentes tipos de materiales; se deben agregar nmeros direc-
tamente a la superfcie del objeto o agregar una etiqueta cosida. Es ms fcil hallar nmeros de catlogo
cuando se colocan en la misma posicin en objetos similares. (Por ejemplo, numerar imgenes enmarcadas
en la esquina inversa derecha abajo). Cada nmero de catlogo debe ser:
Legible y fcil de ver (no coloque el nmero del catlogo en la parte baja de un objeto pesado).
En un lugar que no desvirte el valor cientfco, histrico, esttico o intrnseco del objeto.
Libre de obstculos (no directamente visible cuando el objeto est en exhibicin).
21
Durable pero no perjudicial.
En un lugar en que no tenga excesivo uso.
Sufcientemente sujeto para que no se suelte accidentalmente.
Reversible o separable en el futuro.
Pueden etiquetarse los objetos adems de marcarse con un nmero de catlogo?
Adems del nmero de catlogo permanente, el personal puede etiquetar los objetos durante su registro. Las
etiquetas facilitan identifcar y hallar objetos, y reduce su manejo.
sense etiquetas de papel libres de cido con cordel de algodn, y colquenlas en un lugar visible.
No usar etiquetas bordeadas de metal; o pegar etiquetas con cinta o pegamento; o colocar la etique-
ta en una parte dbil del objeto.
Algunos museos usan barras codifcadas para ayudar localizar el movimiento de los objetos. (Las
barras codifcadas requieren el uso de una computadora y un paquete de software para producirlas,
un impresor para imprimirlas, y un escaner para leerlas.) Actualmente, las barras codifcadas no son
un sustituto para marcar el nmero de catlogo de un objeto. La barra codifcada puede separarse
del objeto.
(Enlace opcional de informacin suplementaria #4. Tcnicas de marcacin para poner nmeros de catlo-
go en objetos de museo)
V. Programa de Preservacin de Colecciones
En qu consiste un Programa de Preservacin de Colecciones?
Con frecuencia los museos cumplen las necesidades de uso a largo plazo y preservacin de sus colecciones
estableciendo un programa sistemtico, de costo efcaz, de preservacin, denominado un Programa de Pre-
servacin de Colecciones. Es la manera en que un museo puede cumplir las necesidades de preservacin de
sus colecciones, prevenir daos y minimizar deterioros en los objetos y colecciones de un museo. El plan
queda registrado por escrito y su intencin es mitigar daos mediante polticas de preservacin de coleccio-
nes y prcticas seguras. Tales programas:
Establecen las necesarias polticas, procedimientos y prcticas para cuidar y mantener las diversas
colecciones del museo.
Aseguran que las estrategias de preservacin a largo plazo sean compartidas con todo el personal
del museo.

Cules son los factores clave tratados en un Programa de Preservacin de Colecciones?
Un Programa de Preservacin de Colecciones se basa en cuidado preventivo y ayudar al personal del mu-
seo al animar y guiar en las siguientes acciones:
Inspeccionar y valorar colecciones en una base regular.
Reconocer las causas y los sntomas del deterioro de objetos.
Vigilar y controlar el ambiente del museo (humedad relativa, temperatura, luz, plagas, polvo, y
otros contaminantes).
Practicar tcnicas apropiadas para el manejo, empaque y envo de objetos.
Establecer sistemas seguros de almacenaje y exhibicin que aseguren la preservacin de las colec-
ciones.
22
Proporcionar seguridad apropiada y proteccin contra incendios para las colecciones.
Aplicar tratamiento de conservacin cuando sea necesario.
Inspeccionar objetos con regularidad.
Planear operaciones de emergencia.
Cmo funciona el cuidado preventivo?
La funcin del cuidado preventivo (tambin conocido como conservacin preventiva) es evitar, bloquear,
o minimizar las fuentes o agentes del deterioro. Cada uno de esos agentes se combaten por medio de una
variedad de polticas y prcticas de preservacin:
Utilizando tcnicas de cuidado preventivo el personal del museo puede limitar: 1) el imperceptible
deterioro que ocurre diariamente (pero que es acumulativo con el tiempo), y 2) los daos catastr-
fcos que ocurren ocasionalmente.
Slo cuando no se implementan tcnicas de cuidado preventivo o los objetos son intrnsecamente
inestables, se justifca el tratamiento de conservacin.
Cules son las fuentes o agentes del deterioro?
Existen muchas fuentes o agentes del deterioro que actan sobre los objetos causando daos qumicos, f-
sicos y biolgicos. El campo de conservacin usa nueve grupos para defnir estos agentes que actan en las
colecciones de los museos. Estos son:
Fuerzas fsicas directas, como golpe, vibracin, y abrasin que pueden romper, deformar, pinchar,
abollar y rayar toda clase de objetos. Estas fuerzas pueden ser acumulativas, como manejo o sopor-
te impropios, o catastrfco, como terremoto, guerra o colapso del estante.
Ladrones, vndalos, o individuos descuidados que pierden objetos. Algunos de estos agentes son
intencionales, como los criminales que roban o desfguran objetos. Otros no son intencionales,
como personal o usuarios que archivan equivocadamente los objetos.
Incendios que destruyen, abrasan, o depositan humo en toda clase de objetos.
Agua que causa cenizas de materiales porosos, infa materiales orgnicos, corroe metales, desdobla
componentes en capas y separa componentes que estaban unidos.
Plagas, como insectos que consumen, perforan, cortan, raspan, perforan y/o excretan, lo cual des-
truye, debilita, desfgura, o graba materiales orgnicos. Las plagas incluyen tambin sabandijas
como pjaros y otros animales que roen materiales orgnicos y desordenan pequeos objetos, en-
sucian los materiales con excremento y orina; adems moho y microbios que debilitan y manchan
los objetos.
Contaminantes que desintegran, descolaran, o corroen todo tipo de objetos. Esto incluye gases, ta-
les como de contaminantes en el aire y oxigeno; lquidos, tales como emplastos y grasa; y slidos,
tales como polvo y sal.
Radiacin, incluyendo tanto la radiacin ultravioleta como luz visible. La radiacin ultravioleta
desintegra, descolora, oscurece, y/o pone amarillas las capas exteriores de los materiales orgnicos
y de algunos materiales inorgnicos coloreados. Luz visible innecesaria descolora u oscurece la
capa exterior de pinturas y madera.
Temperatura incorrecta que puede ser demasiado alta causando gradual desintegracin y decolora-
cin de materiales orgnicos; si es demasiado baja causa fragilidad, lo cual resulta en fracturas de
pinturas y otros productos qumicos; o la fuctuacin causa fracturas y separaciones en materiales
frgiles slidos. Las fuctuaciones en temperatura tambin causan fuctuaciones en humedad rela-
tiva (HR).
Incorrecta humedad relativa (sobre 70% HR), que causa moho y corrosin, o sobre/por debajo de
23
valor crtico, hidratando o deshidratando algunos minerales y corroyendo metales que contienen
sales. Los materiales orgnicos se desintegrarn y decolorarn. Las fuctuaciones HR encogern e
hincharn materiales orgnicos, aplastar o fracturar materiales orgnicos comprimidos, causar
que los materiales orgnicos se separan y tuerzan, y afojar articulaciones en componentes org-
nicos.
(Enlace optional de informacin suplementqria #5. Controlando el deterioro en los museos.)
Puede ms de un agente causar daos al mismo tiempo a los objetos?
La mayor parte de los objetos son afectados por una variedad de agentes de deterioro al mismo tiempo.
Si los niveles de humedad son excesivos, por ejemplo, los ataques por plagas y microorganismos
son ms probables; la corrosin puede ocurrir en metales; los materiales orgnicos pueden defor-
marse mecnicamente.
Para practicar el cuidado preventivo es esencial controlar los agentes del deterioro; cada uno de los
agentes se combate a travs de una variedad de nuevas polticas y prcticas.
Cmo desarrolla el personal del museo un Programa de Preservacin de Colecciones?
Existen una variedad de acciones a tomar durante la planeacin, desarrollo y puesta en marcha de un Pro-
grama de Preservacin de Colecciones. El programa debe tener un componente por escrito e incluir descrip-
ciones de las siguientes prcticas de cuidado preventivo:
Vigilar y controlar el ambiente del museo.
Usar tcnicas apropiadas para el manejo, empaque y envo del objeto.
Desarrollar un sistema seguro de almacenaje y desarrollar exhibiciones con proteccin.
Proporcionar seguridad y proteccin contra incendios y planear para operaciones de emergencia.
Inspeccionar la estancia y los objetos con regularidad para identifcar el deterioro y defciencias de
preservacin.
Hacer arreglos para un tratamiento de conservacin cuando sea necesario.
VI. Preservacin de colecciones en bodega
Qu es una bodega de colecciones de museos?
Una bodega de colecciones es a la vez un espacio dentro de un museo y un proceso de resguardo. Es una
parte crtica de un programa de cuidado preventivo del museo ya que en la mayor parte de los casos la gran
mayora de las colecciones se guardan en bodega.
La bodega de colecciones de museo es un espacio dedicado a depositar objetos de museo. Es un
espacio que est designado para la mxima proteccin y ptimo uso de la coleccin.
Es tambin el proceso de contener y cuidar apropiadamente las colecciones del museo mientras es-
tn en estado de depsito. Cada pieza elegida o decisin alcanzada respecto al proceso de resguardo
debe considerar qu efecto tendra sobre la proteccin y preservacin de las colecciones del museo
y cmo se obtendr acceso al objeto.
Cules son los dos objetivos de una bodega de museo?
Debido a que la mayora de las propiedades de los museos comunitarios se mantienen en bodega, el man-
dato original del museo contina requiriendo que el museo preserve las colecciones mientras las hace dis-
ponibles para su uso. Los dos objetivos son:
24
La preservacin y seguridad de la coleccin debe tenerse en cuenta sobre todo lo dems.
El acceso a la coleccin debe ser cuidadosamente planeado y facilitado.
Cmo se logra el acceso a la bodega de un museo?
Una bodega bien planeada y organizada asegura que los objetos sean accesibles para la investigacin del
curador, estudiantes e individuos de la comunidad.
La documentacin de los objetos debe estar al da, incluyendo la ubicacin, para permitir el acceso
ordenado a los objetos.
El acceso fsico a las colecciones debe tener un proceso establecido y un espacio designado donde
las colecciones puedan ser revisadas, estudiadas y fotografadas.
Cmo se logra la preservacin dentro de la bodega de un museo?
Una bodega bien lograda reduce el riesgo de guardar objetos; por lo tanto, el depsito de las colecciones es
un componente importante de un programa de preservacin. El museo debe emplear los conceptos, tcnicas
y equipos ms efcaces para proteger los recursos culturales contra robo, incendio, vandalismo, impactos del
ambiente y otras amenazas, sin comprometer su integridad.
La bodega de colecciones puede lograr condiciones ideales de preservacin en comparacin con
los objetos que estn expuestos. Cuando un objeto se pone en exhibicin las condiciones a menudo
requieren compromisos de conservacin.
El diseo de la bodega, la seleccin del equipo y las prcticas de guardar objetos deben determinar-
se en funcin de la proteccin de las colecciones. Esto incluye mucha atencin a: las instalaciones
en general y los espacios especfcos; muebles y carpintera; el equipo de depsito, como recipien-
tes, bandejas y estantes para objetos individuales.
Cmo se evita el deterioro al almacenar una coleccin?
Deterioro, daos, o prdidas de colecciones pueden minimizarse si el museo usa un sistema de conservacin
bien pensado, que incluya:
Tcnicas apropiadas de conservacin.
Buenas prcticas de manejo.
Seguridad efcaz y proteccin contra incendios.
Condiciones apropiadas de ambiente.
Un ambiente libre de plagas.
Cul es el criterio clave para resguardar colecciones?
Para cuidar las colecciones, se requieren condiciones especiales de depsito y con frecuencia se desarrollan
reglas por escrito para asegurar que se cumplan normas de preservacin. Las reglas de resguardo de las co-
lecciones de museo pueden resumirse as:
Se requiere un depsito seguro dentro de un espacio designado; las reas de bodega slo deben ser
usadas para colecciones del museo.
La bodega debe estar separada de los espacios para todos los dems usos, incluyendo espacio de
ofcina e investigacin y reas de trabajo.
Se requiere espacio sufciente; el espacio seleccionado debe ser adecuado para acomodar las carac-
tersticas particulares y cantidad de objetos de museo e incluir un espacio adecuado para acomodar
25
un aumento razonable (aproximadamente 10-20% del volumen) de la coleccin.
Organizar el espacio de manera que permita un efciente uso del equipo y tcnicas para proporcio-
nar un acceso efcaz.
Disear el sistema de depsito para proporcionar ptima preservacin de la coleccin del museo;
todos los materiales de construccin deben ser seguros y no peligrosos para la coleccin.
Poner los objetos en bandejas y recipientes individuales, empacados a la medida para su proteccin.
Debe utilizarse un rea exclusiva para guardar colecciones?
Deben separarse la ofcina del curador y lugares de investigacin, de los espacios para colocar la coleccin
del museo a fn de minimizar impactos ambientales en los objetos y riesgos de seguridad. No hay que com-
binar espacio de resguardo de colecciones con otras funciones por las siguientes razones:
La seguridad de la coleccin decrece generalmente; robo, mal manejo, y vandalismo aumentan con
las visitas y el uso en la bodega.
La gente que trabaja en el rea de depsito aumenta el nmero de cambios de aire por los que el
rea tiene que pasar. Los cambios de aire causan fuctuaciones de temperatura y humedad relativa,
resultando en un posible deterioro de los objetos.
El rea de trabajo requiere niveles de luz que pueden causar daos a objeto sensibles a la luz que
no estn protegidos.
El movimiento de gente hacia el rea y dentro de ella lleva tierra y dispersa polvo en el aire, lo cual
a su vez se deposita en superfcies del equipo y los objetos.
Aumenta la posibilidad de plagas.
Es necesario situar lquidos y materiales infamables, materiales del curador, equipo audiovisual,
y otros materiales educativos afuera del espacio de bodega del museo. Estas acciones reducirn el
riesgo de incendio y aminoran el desorden dentro de la bodega de colecciones.
(Enlace opcional a informacin suplementaria #6. Soportes individuales de objetos y recipientes para al-
macenar colecciones)
VII. Preservacin de Colecciones en Exposicin
Por qu es tan problemtica la preservacin de colecciones en exposicin?
El ambiente de la exposicin presenta posiblemente la mayor amenaza a la preservacin de un objeto o ma-
terial de archivo. Incluso en exposiciones bien diseadas en las que la luz, temperatura, y humedad relativa
estn adecuadamente controladas, una pieza en la exposicin est sujeta a ms presin que cuando est en
bodega.
Muchas exposiciones no satisfacen normas aceptables de preservacin; objetos delicados que se
exhiben por largos periodos de tiempo son daados con frecuencia. Considrese esto cuando ponga
las mejores muestras de su coleccin en una exposicin de largo plazo.
Decisiones de preservacin deben tomarse en cuenta cuando se haga una seleccin para una ex-
posicin o cuando usted desarrolle un programa de rotacin para objetos ya en exposicin. Usted
debe desarrollar una estrategia de preservacin en consulta con un especialista de preservacin que
incluya rotacin y evaluaciones exposiciones nuevas y existentes.
Qu clase de exposiciones de museos hay para elegir?
Existen muchas clases de exposiciones que incluyen la exhibicin de colecciones de museos y objetos pres-
tados. Hay exposiciones de larga duracin y temporales. Generalmente, se recomiendan las exposiciones
26
temporales para reducir la presin en las colecciones vulnerables. Varan entre unos pocos meses a dos aos,
y las exposiciones a largo plazo duran ms tiempo, hasta cinco a diez aos.
Deben seleccionarse objetos que puedan aguantar los rigores de la exposicin y slo deben selec-
cionarse objetos robustos para exhibirse durante largo tiempo.
Si el museo tiene una exposicin que permanecer, o ha permanecido, por un largo perodo, el
museo necesita hacer un esfuerzo especial para asegurar que las colecciones estarn en muy buen
estado durante la exposicin.
Deben hacerse arreglos para la frecuente rotacin de objetos vulnerables y trabajar para crear p-
timas condiciones de exposicin, y despus del montaje, elaborar un programa de mantenimiento,
vigilancia e inspeccin.
Cmo inicia el museo el proceso de planear la exposicin?
El personal del museo debe establecer un concepto de exhibicin y una formulacin de metas, los cuales
identifcan los objetivos que se persiguen en la exposicin y las colecciones que se piensan usar. Puede ser
un prrafo corto, esbozo, o una descripcin detallada. El documento base de la exposicin articula la visin
comn sostenida por la administracin y el personal del museo.
El proceso de desarrollar un concepto y documento base asegura que existe una amplia discusin
acerca de la exhibicin, y que todos los participantes comparten una meta comn.
Identifca si se han considerado ciertas colecciones y la clase de objetos que pueden tomarse en
cuenta, lo cual permite que estos materiales sean vistos desde una perspectiva de preservacin.
El documento base puede ayudar mucho para reducir la necesidad de cambios una vez que se inicia
el trabajo sobre la exposicin.
Cmo se resuelven los problemas de preservacin en el proceso de planear la exposicin?
Debe asegurarse que los problemas de preservacin de colecciones se resuelvan temprano en la planeacin
de la exposicin. El personal de colecciones del museo debe actuar como defensores de la preservacin e
involucrarse a travs de todo el proceso, desde los primeros pasos de planeacin y diseo, y a travs de los
procesos de construccin e instalacin.
La preservacin de exhibiciones ha desarrollado muchas tcnicas para salvaguardar las coleccio-
nes en exposicin; es ahora un campo especializado dentro de la profesin de conservacin.
Los esfuerzos de preservacin deben enfocarse en tcnicas de exhibicin que mitigan los daos y
factores de ambiente que afectan la preservacin de las colecciones.
Es til desarrollar un criterio de conservacin para los objetos ms delicados, y proporcionar ayuda
tcnica a quienes planean y disean la exhibicin, revisar las decisiones relacionadas con la conser-
vacin, y valorar el trabajo de exhibicin, como estantes de exposicin, despus de la instalacin.
Qu constituye el uso seguro de colecciones en una exposicin de museo?
Las exposiciones requieren un equilibrio entre las exigencias de preservacin y de uso. Las exposiciones
utilizan las colecciones por su propia naturaleza; por lo tanto, medidas de proteccin son necesarias.
Planear exposiciones exitosas requiere una relacin de trabajo constructiva, ntima, entre todo el
personal del museo, particularmente el personal que planea la exposicin, realiza el diseo y se
encarga de las colecciones.
La exposicin nunca debe someter los objetos a un desgaste inaceptable. Adems de seleccionar los
objetos apropiados para exhibicin, hay que asegurarse que el ambiente de la exposicin no daa
los objetos que van a exhibirse.
Las recomendaciones de exhibicin deben ser realistas y pragmticas. El protector de colecciones
27
debe estar involucrado en la revisin de todas las fases del desarrollo de la exposicin.
En ocasiones, puede ser necesario retirar temporalmente un objeto de la exposicin. El objeto pue-
de requerir conservacin o el museo puede desarrollar un catlogo para la exposicin y requerir
fotografar el objeto. Debe quitarse el objeto cuidadosamente de la exhibicin sin perturbar las
dems piezas. Colquese una nota Objeto temporalmente removido en su lugar. La nota asegura
que el personal y los visitantes sepan que la parte vaca o agujero es deliberado.
Cules cuestiones de preservacin son importantes cuando se seleccionan objetos de exposicin?
Tan pronto como sea posible en el proceso de planeacin, la decisin de exhibir un objeto se gua, en parte,
por sus condiciones, susceptibilidad al dao, y el propuesto ambiente de exhibicin. Si el museo tiene acce-
so a un conservador, l/ella puede ayudar a decidir cules objetos son ms apropiados para exhibirse. Esas
cuestiones deben considerarse cuanto antes en el proceso para asegurar que hay tiempo sufciente y fondos
disponibles para adoptar soluciones responsables.
Algunos objetos pueden ser demasiado frgiles para ser exhibidos sin tratamientos prolongados,
complejas salvaguardas de diseo, o un programa de rotacin.
Algunos objetos puede necesitar cierta limpieza, estabilizacin o reparaciones antes de que puedan
exhibirse apropiadamente.
Se puede decidir no utilizar un objeto en una exhibicin despus de ver cules son sus necesidades
de conservacin y considerar los costos de un tratamiento de conservacin.
En la mayora de los objetos se deben determinar los requisitos bsicos de conservacin tales
como si se requiere un receptculo de exhibicin, lmites de los niveles de luz, apropiada gama
climtica, etc.
Cules son las estrategias que ms a menudo se olvidan para preservar y proteger objetos en una
exposicin?
Desafortunadamente, a menudo se pasan por alto las cuestiones de preservacin de colecciones durante
el proceso de desarrollo de la exposicin y las estrategias no se llevan a cabo. Las siguientes cuestiones y
estrategias de preservacin deben incluirse en las exposiciones de museo:
Incorporar recomendaciones de preservacin en el diseo y fabricacin de la exposicin.
Para empezar, seleccionar objetos estables.
Incluir a un defensor de preservacin de colecciones en todas las fases del trabajo.
Mejorar la estabilidad de ambiente y la proteccin del rea de la exposicin.
Asignar sufciente tiempo y recursos para preparar, montar e instalar los objetos con seguridad.
Seleccionar procedimientos prcticos de preservacin, tales como agrupar objetos con necesidades
similares de conservacin.
Acomodar piezas en extremo frgiles, como dibujos en pastel y fotografas, utilizando reproduccin.
Alternar y dejar descansar objetos delicados en exposiciones de larga duracin.
No llenar las vitrinas de exhibicin en exceso.
Completar por escrito una valoracin de la condicin de cada objeto para comparar despus de la
exposicin.
Desarrollar una propuesta practica de instalacin de la exposicin para los objetos que sern
exhibidos.
Asegurar los fondos necesarios para tratar objetos inestables antes de la exposicin.
Estabilizar o tratar todos los objetos segn sea necesario antes que vayan a la exposicin.
Realizar otros requisitos de preservacin como vigilancia, inspecciones y mantenimiento.
28
Qu cuestiones de exposicin de espacio deben considerarse importantes?
Seleccione un espacio de exposicin que pueda albergar cmodamente los objetos de exhibicin propuestos
para exponerse, las vitrinas de exhibicin requeridas, y que sean tambin idneas para la preservacin de
objetos, seguridad y proteccin contra incendios.
Asegrese que el espacio de exhibicin, sea nuevo o rehabilitado, cumple estos criterios:
Sufcientemente grande para acomodar los muebles de la exposicin.
Permite al visitante moverse sin tropezar con las vitrinas; evitar crear puntos ciegos.
Cumple las necesidades de todos los sistemas elctricos y mecnicos.
Proporciona ayuda a los visitantes discapacitados.
Cmo se seleccionan los objetos de la exposicin?
El tema de la exhibicin y los temas secundarios proporcionan el criterio inicial de la seleccin de objetos;
ste es el momento en que el equipo considera por primera vez las colecciones para incluirlas en la exposi-
cin. He aqu un mtodo comn utilizado para seleccionar los objetos de exhibicin:
Haga una lista de los objetos relacionados con el tema central y temas secundarios.
Refna la lista al nmero aproximado de objetos en el espacio disponible.
Asegrese que el tamao relativo de los objetos es compatible con el espacio.
Considere la condicin de los objetos propuestos.
Asegrese que los requisitos de ambiente de los objetos seleccionados son compatibles y pueden
lograrse, y realizar substituciones si fuera necesario.
Identifcar objetos para alternar.
Por cunto tiempo deben exhibirse los objetos?
Es en extremo importante considerar la condicin de cada objeto propuesto para exhibirse y el valor inhe-
rente del objeto cuando se determina por cunto tiempo se debe dejar el objeto en exhibicin. Tambin hay
que considerar lo siguiente:
La iluminacin de la exposicin en condiciones climticas arriesgadas, y riesgos de contaminantes
y plagas son factores importantes para establecer por cunto tiempo puede permanecer una pieza
en exhibicin.
La mayora de los materiales orgnicos son sensibles a la luz (como las plumas, papeles impresos,
acuarelas, fotografas histricas originales y pinturas) y no deben ser exhibidas por ms de varios
meses a un ao, en cada ocasin.
Para minimizar los daos causados por larga exposicin a la luz y otros variables, considere alter-
nar los objetos, o substituir un objeto por otro similar. Es recomendable exhibir reproducciones o
facsmiles de piezas particularmente delicados tales como fotografas histricas, acuarelas y piezas
delicadas de archivo. Consulte con un especialista en preservacin para determinar especfcamen-
te por cuanto tiempo exponer estas piezas, pero generalmente es de seis meses a un ao.
Algunos museos quitan materiales delicados de las exhibiciones durante perodos de baja asis-
tencia. Trabaje con un especialista en preservacin para identifcar aquellos objetos que requieren
cuidado especial. Usted debe tener en cuenta los costos y dar prioridad a otras alternativas, tales
como rplicas y copias.
Qu pasos se toman generalmente cuando un museo planea y disea una exposicin?
La siguiente lista de actividades resume los pasos de planeacin y diseo que toma un equipo de exposicin:
Establecer por escrito un concepto y formulacin de metas.
Desarrollar un calendario para elaborar la exhibicin.,
29
Determinar el nfasis de los temas.
Identifcar cmo trasmitir los temas y objetivos al auditorio.
Desarrollar una estrategia para comunicar el signifcado de las colecciones.
Identifcar la estrategia educativa.
Conducir investigacin y nuevas ideas de desarrollo.
Revisar los recursos locales de la comunidad.
Visitar e inspeccionar el lugar de la exposicin.
Examinar las condiciones existentes (niveles de visitas, condiciones climticas, cierres de tempo-
rada) que puedan tener efecto en los objetos de la exposicin.
Determinar si los objetos exhibidos requieren un ambiente protector en las vitrinas de exhibicin.
Revisar y proponer una lista preliminar de colecciones.
Identifcar las necesidades de preservacin de las piezas que van a la exposicin.
Identifcar otros documentos de exhibicin, grfcas, y fotografas.
Tratar asuntos dentro del equipo.
Reunir toda la informacin pertinente de las visitas.
Determinar los requisitos generales del personal y la seguridad.
Determinar los requisitos para discapacitados, defcientes de vista u odos, y otros visitantes con
habilidades especiales.
Escribir textos y seleccionar grfcos.
Desarrollar una lista fnal de objetos del museo, especmenes, y material de archivo para considerar
su exhibicin.
Determinar los aspectos generales de diseo, tales como vitrinas de exhibicin, montajes, vigilan-
cia y mantenimiento de piezas que van a la exposicin.
Desarrollar un manual de mantenimiento de la exposicin.
Instalar montajes de exhibicin, vitrinas y muebles.
Instalar metdicamente objetos de exhibicin en montajes y recintos.
Ajustar las condiciones del ambiente para cumplir los requisitos de preservacin de objetos.
Cules son en conjunto las prioridades del manejo de colecciones durante la exposicin?
Las prioridades del manejo de colecciones incluyen las siguientes recomendaciones:
Utilizar un espacio designado solamente para manejar la coleccin, limpio y seguro, para colocar
temporalmente los objetos durante el desarrollo, construccin e instalacin de la exposicin.
Proteger los objetos durante la exhibicin de maquetas, montajes y sesiones de fotografa.
Evitar recalentamiento de objetos con luces de estudio o sistemas de fash, especialmente objetos
sensibles a la luz.
Limitar la exposicin total de un objeto a longitudes perjudiciales de onda de luz.
Asegurar la instalacin ordenada y segura de objetos.
Registrar el estado del objeto de exhibicin despus de la instalacin y peridicamente durante la
existencia de la exposicin.
(Enlace opcional a informacin suplementaria #7. Lista de control para la conservacin de exposiciones)
VIII. Servicios de Conservacin
Qu es conservacin de objetos?
Describe las actividades que preservan las colecciones de museos, y es un proceso continuo de cuidado
preventivo complementado con tratamiento de conservacin. En los museos grandes los servicios de con-
30
servacin son generalmente realizados por especialistas que estn entrenados en preservacin.
El uso del trmino objeto distingue estas actividades de la conservacin del ambiente (habitat
natural).
Las actividades de conservacin de objetos incluyen examen, documentacin, tratamiento y cuida-
do preventivo, apoyado por investigacin y educacin.
Al minimizar el cambio qumico y fsico de los objetos, el museo labora para preservar sus
colecciones.
Qu es tratamiento de conservacin?
Tratamiento de conservacin es la modifcacin deliberada de los aspectos qumicos y/o fsicos de una pieza
de coleccin de museo, a fn de prolongar la existencia de la pieza. El tratamiento puede consistir en estabi-
lizacin y/o restauracin.
Estabilizacin consiste en aquellos tratamientos aplicados para mantener la integridad de un objeto
de museo y a minimizar ms deterioro. Por ejemplo, cuando un conservador lava papel, el lavado
quita cidos derivados de procesos de deterioro. Esto es un mtodo de estabilizacin.
La restauracin consiste en aquellos tratamientos que buscan devolver la propiedad cultural a un
estado conocido o asumido, con frecuencia mediante la adicin de material no original. Por ejem-
plo, para restaurar una maceta de cermica quebrada un especialista podra pegar y unir las piezas
quebradas y rellenar los espacios vacos con yeso.
Cundo debe considerar un museo un tratamiento de conservacin para un objeto?
Usted debe considerar un tratamiento de conservacin en los siguientes casos:
Cuando las medidas de cuidado preventivo no bastan para reducir el grado de deterioro a un nivel
tolerable, tales como deterioro de objetos plsticos.
Cuando el deterioro ha llegado a un punto en que el objeto es en extremo frgil y est en peligro en
cualquier circunstancia, como cuando la pintura se desprende en escamas en una pintura; cuando la
estabilizacin o restauracin se requiere para la exposicin; cuando la estabilizacin o restauracin
se requiere para investigacin. Consulte a otros profesionales de restauracin para decidir si se
requiere el tratamiento de conservacin.
Cul es el mejor enfoque cuando el tratamiento de preservacin resulta necesario?
Utilice un enfoque, lo cual reduce las posibilidades de poner en peligro la integridad esttica, arqueolgica,
cultural, histrica, fsica, religiosa o cientfca de los objetos.
Mantenga el tratamiento de conservacin en un mnimo.
Ponga nfasis en preservar materiales originales y minimice la restauracin.
Qu es una valoracin de las necesidades de conservacin?
Muchos museos han descubierto que es muy til conducir un metdico examen de sus colecciones para
propsitos de conservacin. Considere completar una valoracin de preservacin (Examen General) el cual
establecer las acciones preventivas necesarias para asegurar una conservacin a largo plazo de las colec-
ciones. Basado en este estudio, ms la informacin disponible respecto al uso y signifcado de cada objeto,
conduzca un estudio de la condicin de las colecciones para desarrollar una lista con prioridades de objetos
bajo tratamiento de conservacin. Cada una de estas valoraciones, estudios y documentos se enfocan en un
aspecto del cuidado preventivo y dan ms informacin a fondo. Estos documentos incluyen:
Estudio general de las instalaciones, el cual evala la condicin general de las colecciones y hace
recomendaciones sobre cmo mejorar las prcticas preventivas de conservacin en todo el lugar.
Generalmente incluye recomendaciones por escrito de un especialista de preservacin, para mejo-
31
rar el ambiente del museo.
Estudio de la condicin de las colecciones, que identifca la condicin y necesidades de tratamiento
de objetos individuales en la coleccin y puede incluir recomendaciones de cuidado preventivo.
Generalmente incluye una priorizacin con respecto a la necesidad de tratamiento de conservacin
y recomendaciones por escrito de un especialista en tratamiento de objetos.
(Enlace opcional a informacin Suplementaria #8. Valoracin de la preservacin en museos)
Una introduccin al cuidado de colecciones para museos comunitarios
Informacin Suplementaria #1.
Prcticas de cuidado tradicionales y procedimientos normales de museos
Glosario de preservacin
Visitantes y Colecciones:
Requisitos de manejo de objetos para trabajar directamente con colecciones
Tcnicas de marcacin para aplicar nmeros de catlogo
Controlando deterioro en museos
Soportes individuales de objetos y recipientes para almacenar colecciones
Lista de control para la conservacin de exposiciones
Valoracin de la preservacin en museos
Prcticas de cuidado tradicionales y procedimientos normales de museos *
Por desgracia, como todas las cosas, las colecciones de museos se deteriorarn con el paso del tiempo de
acuerdo con las leyes que gobiernan toda materia. El deterioro no se puede detener; sin embargo, se puede
hacer ms lento mediante prcticas tanto tradicionales como normales de los museos. Los mejores progra-
mas de preservacin renen una combinacin de ambos; una mezcla equilibrada de las tiles cualidades de
32
ambos procedimientos que se adaptan a las necesidades y circunstancias particulares de la coleccin. Esto
es sobre todo verdad porque la preservacin no slo est dirigida a proteger el objeto contra prdida fsica
sino que debe salvaguardar tambin todo conocimiento o informacin relevante que contenga.
Las prcticas de cuidado tradicional consisten en las costumbres informales que una comunidad o grupo
desarrolla con el paso del tiempo; todas las comunidades, indgenas, religiosas o de inmigrantes, tienen
procedimientos y tcnicas para guardar, proteger y cuidar bienes familiares, reliquias y antigedades. Las
comunidades conocen muy bien su propio pasado y sus recursos naturales y por tanto son las mejor prepara-
das para identifcar esos objetos signifcativos, sensibles, religiosos y espirituales, y cmo preservarlos.
Las actividades de preservacin deben tratar las necesidades culturales especfcas de la comunidad ya que
estos requisitos cambian entre diferentes grupos y circunstancias. Objetos especiales y colecciones extraor-
dinarias a menudo tienen requisitos referentes a una comunidad, grupo o regin particular. Es posible que
no todos puedan ver algunos objetos en una coleccin; algunos tal vez no puedan ser manejados; y puede ser
que algunos requieran bendiciones o rituales de proteccin. Cierto conocimiento puede ser visto como un
privilegio para unos pocos, no como un derecho para todos. Muchas piezas e imgenes pueden ser integrales
a este conocimiento o ceremonias especiales. Para protegerse contra un manejo inapropiado de estas piezas,
es importante ver que coincidan las prcticas de preservacin con las necesidades de la comunidad.
Un procedimiento normal de preservacin, por otro lado, tiende a enfocarse
en los materiales fsicos que componen cada objeto, sin considerar su circunstancia cultural. Involucra,
no obstante, a menudo, prcticas culturalmente signifcativas, y por tanto en el personal de colecciones se
deben incluir individuos sensibles e informados. El cuidado convencional de museos con frecuencia falla
en tomar en cuenta consideraciones culturales; una comprensin general de prcticas culturales y puntos de
vista son sin duda ingredientes importantes para un programa de preservacin bien logrado.
En la preservacin a largo plazo de un objeto no se trata slo de protegerlo de prdida fsica sino tambin
debe salvaguardar la informacin o conocimiento que contiene. Esto se hace ms difcil cuando la comuni-
dad o individuos relacionados han perdido mucho de su conocimiento o tradicin.
La preservacin de reliquias culturales del pasado depende de un conocimiento prctico del cuidado pre-
ventivo, sentido comn y sensibilidad cultural. La unin de diversas tradiciones de comunidades con los
conocimientos y las experiencias del campo de museos es la mejor manera de asegurar que las colecciones
de los museos comunitarios tengan una larga y til vida.
* Parcialmente adaptado de Caring for American Indian Objects: A Practical and Cultural Guide ,Editado
por Sherelyn Ogden
33
Glosario de Preservacin*
Patrimonio Cultural La continuidad de la cultura, valores y actitudes de un grupo, incluyendo su co-
nocimiento, lenguaje, artes, rituales, costumbres, actos, y lugares. El patrimonio se cataloga con frecuencia
como patrimonio cultural intangible o tangible.

Propiedad Cultural Objetos, colecciones, especmenes, estructuras, o sitios que poseen trascendencia
artstica, histrica, cientfca, religiosa, o social.
Preservacin El acto o proceso de aplicar medidas para mantener la forma, integridad y material existente
de un objeto, mediante actividades que minimizan el deterioro qumico y fsico y otros daos y previenen
prdida de informacin; el objetivo primario es prolongar la existencia de la propiedad cultural.

Conservacin La profesin dedicada a la preservacin de la propiedad cultural para el futuro. Las activi-
dades de conservacin incluyen cuidado preventivo, examen, documentacin, y tratamiento, apoyado por
investigacin y educacin.
Cuidado Preventivo o Cuidado de Colecciones o Conservacin Preventiva: Acciones llevadas
a cabo para prevenir daos y minimizar deterioro de un objeto o coleccin de museo, que no im-
plican una intervencin fsica en el objeto; se logra la mitigacin por medio de la formulacin y
realizacin de las polticas de preservacin de colecciones y procedimientos de seguridad.

Examen: La investigacin de la estructura, materiales, y condicin de propiedad cultural, inclu-
yendo la identifcacin del grado y causas de alteracin y deterioro.

Documentacin: El registro en un formato permanente de informacin derivada de actividades
de conservacin.
Tratamiento: La alteracin deliberada de los aspectos qumicos y/o fsicos de propiedad cultural,
dirigido primariamente a prolongar su existencia. El tratamiento puede consistir en estabilizacin
y/o restauracin.
Estabilizacin Procedimientos de tratamiento dirigidos a mantener la integridad de la propiedad cultural
y minimizar el deterioro.

Restauracin Procedimientos de tratamiento dirigidos a regresar la propiedad cultural a un conocido o
asumido estado, con frecuencia mediante la adicin de material no original.
Especialista de conservacin Una persona cuya ocupacin primaria es la prctica de conservacin pre-
ventiva y realizacin de tratamientos para prolongar las vidas de objetos de museo. Por medio de educacin
especializada, conocimiento, entrenamiento, y experiencia, formula y ejecuta todas las actividades de con-
servacin de acuerdo con un cdigo tico.

Especialista de Manejo de Colecciones Un individuo responsable de manejar y proporcionar acceso a
34
las colecciones del museo. Este profesional de museos tiene amplia experiencia en actividades de cuidado
preventivo y trabaja de cerca con especialistas de preservacin.

Tcnico de Conservacin Un individuo entrenado y con experiencia en actividades especfcas en tra-
tamiento de conservacin y que trabaja en conjunto con o bajo la supervisin de un especialista de con-
servacin. Un tcnico de conservacin puede tambin estar entrenado y tener experiencia en actividades
especfcas de cuidado preventivo.
Curador Un individuo que es especialista en cultura material o disciplinas diversas (por ejemplo arqueo-
loga, historia, biologa, bellas artes) que trabaja directamente con colecciones. En ausencia de un especia-
lista de manejo de colecciones, los curadores son normalmente responsables del manejo, preservacin, y uso
de objetos y colecciones de museo.
Preparacin de Emergencia La preparacin para eventos amenazadores que requieren accin inmediata
(tales como un incendio o averas mecnicas). El evento puede causar daos a individuos as como a las
colecciones de museos.
Emergencia Emergencias en escala grande o pequea.
Desastre Una calidad a gran escala que requiere inmediata accin (como tornado o huracn) y que puede
causar daos a individuos y/o colecciones.
.
Agentes de deterioro Los mecanismos que actan sobre artefactos de museo para causar cambios fsicos
y/o qumicos que limitan su duracin de vida debido al deterioro o dao.
* Adaptado de defniciones de terminologa, The American Institute for Conservation, Directory, 2008,
Washington D.C. contactar AIC a (202) 452-9545 o InfoAIC@aol.com.
35
Visitantes y Colecciones: Requisitos de manejo de objetos para trabajar directamente con colec-
ciones*
Reglas Generales
Todos los individuos que visitan reas de depsito de coleccin de museos tienen que ir acompaados 1.
por personal responsable de colecciones cuando estn en reas de bodega.
Seguir procedimientos de Manejo de Colecciones para dar cuenta y localizar objetos. Cdulas de ob- 2.
jeto retirado deben ponerse en el lugar del objeto cuando se mueve a otro lugar en la bodega o salas
exteriores, salas de exposicin, etc.
Todos los objetos deben ser tratados con el mximo cuidado y respeto. 3.
No mover ninguna etiqueta que est ya colocada o asociada con el objeto. 4.
Quitarse cualquier joyera aflada como anillos. brazaletes, relojes y collares que puedan daar un objeto 5.
cuando se revisa.
No traer alimentos o bebidas a la bodega o rea de trabajo. 6.
Usar slo lpices de mina suave (no plumas con tinta) junto a objetos. 7.
Cuadernos y sujetadores deben mantenerse lejos de los objetos. 8.
Lavarse las manos despus de manejar o trabajar con objetos de las colecciones. 9.
MOVER OBJETOS
No manejar objetos sin necesidad. Trasladar objetos en una bandeja plana o caja segura. 10.
El manejo directo de artefactos debe hacerse usando guantes. El personal de manejo de colecciones 11.
debe proporcionar guantes de latex para proteger al visitante y los objetos de la trasferencia de grasa de
la mano y otros contaminantes.
Mover el objeto despus de formar un plan de traslado; examine cada objeto antes de levantarlo o mo- 12.
verlo. Verifque si hay dao previo, reparaciones o reas dbiles. Tenga en cuenta estas reas vulnerables
cuando planee el traslado.
No camine de un lado a otro sosteniendo el objeto. Tenga lista una carreta con recubrimiento lo suf- 13.
cientemente grande para acomodar el objeto. Use bloques de hule espuma y otros soportes para asegurar
que el objeto no se caiga o mueva durante el traslado. Separe los objetos unos de otros con sufciente
material de embalaje.
Despeje una senda antes de mover colecciones de un lugar a otro. Asegrese que se muevan las obs- 14.
trucciones o que sean conocidas por quienes mueven los objetos. Asegrese que hay sufciente espacio
para el objeto en su destino fnal.
* Adaptado de National Museum of the American Indian Cultural Resource Centers document Object
Handling Requirements for NMAI Staff.
36
Tcnicas de marcar para aplicar nmeros de catlogo en objetos de museos*
A. Un mtodo aceptable para marcar objetos de museo con nmeros de catlogo sin daarlos permanente-
mente es el siguiente:
Seleccionar un rea relativamente suave y plana.
El rea debe estar limpia y libre de polvo.
Aplique un pequeo rectngulo de laca clara o blanca en el objeto usando un pequeo pincel. Use
laca transparente en objetos claros y laca blanca en objetos oscuros. Usualmente un espacio de
1x0.3 cms es sufciente.
Deje que la laca se seque bien.
Escriba el nmero de catlogo en el lugar, usando tinta negra permanente y una pluma o pluma
Rapidograph.
Deje que la tinta se seque. El tiempo que tome depender del material y el clima.
Cubra el nmero con una capa de laca transparente para protegerlo. La capa de laca transparente
debe extenderse slo hasta el primer rectngulo de laca.

B. Generalmente los objetos de museo se marcan usando laca y tinta. Aplique los nmeros en un rea bien
ventilada, y use ltex o guantes de algodn. Las herramientas y materiales para marcar objetos incluyen:
laca acrlica transparente (como Paraloid o Acriloid B-72 resina acrlica/acetona)
laca blanca (como Paraloid o Acryloid B-72 resina acrlica/acetona con pigmento titanio dioxide
blanco) para superfcies oscuras

tinta permanente a prueba de agua
pluma tcnica (como una Rapidograph), o pluma de ave
acetona y algodn para limpiar superfcies y quitar laca para corregir errores, si se necesita
pinceles de arte para aplicar
C. Use un sistema de marcar alternativo para aplicar nmeros a objetos hechos de papel o materiales textiles.
Papel: No use nunca tinta o lpices indelebles para marcar piezas de papel. Use un lpiz que no
melle pero sufciente duro para no manchar. Escriba livianamente para no dejar una impresin. Use
slo lpices #2H, HB o ms suaves. Coloque el objeto sobre una superfcie limpia y dura antes de
numerarlo.
Tejidos: Use tinta negra permanente en cinta de tela de algodn, e hilo de algodn colorido para
marcar textiles. Escoja un tamao y peso de tela apropiado al objeto. Use hilo blanco, o coloreado,
para objetos en exhibicin. Escriba el nmero de catlogo en la cinta de tela de algodn. Despus
de que la tinta se ha secado por completo, debe coser la cinta en el tejido.

* Adaptado de The Museum Handbook, U.S. Government, National Park Service, Museum Management
Program, Washington, D.C. U.S.A
37
Controlando deterioro en museos*
A. Temperatura y Humedad Relativa
Cuando usted controla el clima que rodea los objetos del museo, el objetivo debe ser proporcionar un am-
biente estable que elimine rpidas fuctuaciones y temperaturas extremas y relativa humedad (RH). Esto
ayudar a hacer ms lento el grado de deterioro para las colecciones en bodega y en exposicin. El objetivo
primario debe ser controlar la humedad relativa ya q ue es
una amenaza ms importante a las colecciones que la temperatura. Cuando usted desarrolla una estrategia
para controlar el ambiente en la bodega y los espacios de exhibicin del museo, considere los costos de
energa y el siguiente punto:
Los museos comunitarios estn localizados en muchas zonas con diferentes climas, as que usted
debe desarrollar gamas aceptables y limites de humedad relativa para su ubicacin especfca. No
existe una solucin general para controlar la humedad relativa. Cada situacin presenta variables
diferentes que usted debe evaluar antes de establecer requisitos climticos. Base sus normas en:
-- la naturaleza y condicin de los materiales en su coleccin
-- la naturaleza y condicin de la estructura que alberga la coleccin
-- la factibilidad de usar equipo de control del ambiente
-- la habilidad y costo del personal para mantener el equipo
A fn de desarrollar un programa efcaz de control, usted debe tener buena informacin:
-- instalar dispositivos de vigilancia climtica, como pequeos higrometros para
evaluar el ambiente
-- coleccionar datos durante un ao antes de establecer rangos y lmites aceptables.
considerar el desarrollo de medidas tanto activas como pasivas para controlar el ambiente.
-- explorar el uso de sencillas modifcaciones a su estructura o espacio y consider-
ar el empleo de equipo mecnico porttil (humectador, deshumidifcador, calen-
tador y aire acondicionado) o estrategias pasivas de control.
-- Una vez que se han implementado estrategias para mejorar el ambiente, realizar
un monitoreo para confrmar si la estrategia est funcionando.
Mantenga el edifcio:
Examine la estructura y/o espacio del museo para posibles fuentes de humedad. Usted debe eliminar las
fuentes de humedad mediante la reparacin de la estructura o la correccin de problemas de drenaje. Pro-
blemas que pueden causar altos niveles de humedad relativa incluyen:
azoteas, techos o ventanas que gotean
paredes y cimientos mojados a causa de mal drenaje
cunetas y goteras en las paredes, suelos y cimientos.
arroyos y canalones daados.
plomera agujereada y sumideros e inodoros abiertos.
Mtodos pasivos de control:
Existen una variedad de prcticas que un museo puede adoptar para controlar pasivamente la temperatura
y RH. Los procedimientos pasivos consisten en acciones mecnicas sencillas, mantenimiento de sentido
38
comn, y el uso de materiales como la celulosa (madera y papel) y gel slice para proteccin. Desarrolle
cuidadosamente un plan para usar controles pasivos.
Limite el nmero de personas en una habitacin. Un grupo grande de gente puede elevar la hume-
dad relativa introduciendo humedad mediante la respiracin y el sudor.
Evite apagar el equipo climtico en la noche, pues esta prctica causa fuctuaciones diarias en los
niveles RH.
Puede que usted tenga que abrir las puertas en un edifcio para cambiar la circulacin del aire.
Coloque los objetos sensibles lejos de refectores, ventanas, paredes exteriores, ventiladores, y
puertas de entrada.
Limite aumentos de temperatura causados por el sol usando persianas, cortinas, o contraventanas
exteriores.
n zonas templadas, reducir los niveles de temperatura durante el invierno. Bajando el punto es-
tablecido en el equipo de calefaccin por varios grados eleva la humedad relativa del interior para
estabilizar las condiciones en general.
Deposite objetos en cajas y carpetas de alta calidad. Los envases son un mtodo muy efcaz de
amortiguar la temperatura y las fuctuaciones RH. Tambin limitan los daos de la luz y protegen a
las colecciones contra las plagas.
Para controlar los niveles de humedad relativa en objetos sensibles (por ejemplo, algunos metales,
tejidos, papel, minerales y especmenes de fsiles) considere crear un microambiente para estabili-
zar y mantener las condiciones que son diferentes del ambiente general del museo.
El uso de una vitrina de exhibicin apropiadamente sellada con material am-
ortiguador (por ejemplo silicn o algodn esterilizado) puede proporcionar un
adecuado microclima para objetos delicados.
Existen una variedad de otros materiales que pueden usarse para producir mi-
croambientes para guardar objetos particularmente sensibles.
Muchos materiales en el ambiente de un museo absorben agua y sueltan agua. Esto retarda los
cambios en RH y amortigua el ambiente alrededor del objeto. El dao puede limitarse a retardar
los cambios RH. Materiales orgnicos naturales (madera, tejidos, algodn y papel) son especial-
mente buenos para amortiguar. Usted puede usar esta propiedad para ayudar a limitar cambios en
el ambiente. Por ejemplo, cuando embale objetos para enviar, envulvalos en capas de papel y use
almohadillas de papel para rellenar la caja y limitar los cambios RH.
Mtodos activos de control:
Un mtodo activo de control es ms costoso y puede no ser posible; usualmente emplea equipo como hor-
nos, calderas, acondicionadores de aire, deshumidifcadores y humectadores. Un sistema de calefaccin
y aire acondicionado apropiadamente diseado puede mantener niveles adecuados de humedad relativa y
temperatura y fltrar gases del aire. Instalar un sistema activo que logre y mantenga el ambiente a los niveles
requeridos no es fcil y usualmente es costoso. En algunos casos, usted puede elegir usar humectadores
porttiles, deshumidifcadores, calefaccin y aire acondicionado. A corto tiempo este equipo puede hacer
mucho para mejorar el ambiente en un espacio de coleccin de museo. Es tambin menos caro que la insta-
lacin de un nuevo sistema.
Los humectadores agregan humedad al aire rpidamente. Use un humectador en el verano para
contrarrestar el efecto secador de un sistema central de calefaccin. Use slo un humectador evapo-
rador sin calefaccin. Este tipo de humectador no dispersa minerales en el aire, y si no funciona el
humidistat (un interruptor que apaga el equipo cuando se llega a un cierto RH) este tipo de humec-
tador no elevar el nivel de RH por encima de 65-70%. Usted debe seleccionar el tamao y nmero
39
de humectadores basndose en el tamao del espacio, el cambio de aire, diferencias entre el interior
y exterior del edifcio, y el nmero de personas que usan la habitacin.
Los deshumidifcadores quitan humedad del aire y bajan el RH. No use este equipo como una
medida correctiva permanente en su lugar, averige por qu el aire est tan hmedo y trabaje para
quitar las fuentes de agua.
Existen dos tipos de deshumidifcadores:
Los deshumidifcadores refrigerantes trabajan con el mismo principio que un refrigerador. Use
este tipo de deshumidifcador en climas calientes. Se deben drenar los deshumidifcadores diaria-
mente por lo menos.
Los deshumidifcadores desecantes fuerzan el aire a travs de un material que absorbe la hume-
dad (por ejemplo cloruro de litio) para reducir humedad. Los deshumidifcadores desecantes son
tiles en las reas ms fras en donde los deshumidifcadores refrigerantes pueden congelarse y
dejar de funcionar.
B. Control de la iluminacin
Toda luz causa dao y el dao es acumulativo. Por lo tanto, los museos deben controlar todas las luces en
los espacios de almacn y exposicin que contengan colecciones. Identifque los objetos del museo que son
ms susceptibles de ser daados por la luz e inspeccinelos usando un medidor de luz. Si hay un problema
con niveles excesivos de luz existen varios mtodos de control que usted puede usar. Sea creativo y use
una variedad de estrategias para minimizar la exposicin a la luz. Inspeccione antes y despus de hacer las
modifcaciones para asegurarse de que los cambios han ayudado.
Inspeccionando la luz
Los niveles de luz se inspeccionan usando equipo especializado que es costoso y puede que no sea posible
en museos pequeos. Este equipo es necesario porque el ojo de usted no es una gua fable ya que se adapta
con facilidad a cambios en luz visible y no puede ver luz ultravioleta (UV). Use un medidor de luz visible
y un medidor UV para medir la luz ultravioleta. Use un termmetro para medir el calor acumulado de la
radiacin infrarroja.
Medidor de luz visible: Use un medidor de luz visible para medir la porcin visible del espectro
electromagntico. Adquiera uno que mida en la medida estndar, lux. El medidor que usted escoja
debe ser lo sufciente sensible para medir niveles de luz tan bajos como 25 a 50 lux con un razona-
ble grado de exactitud (10% o ms).
Medidor Ultravioleta: Este monitor da lecturas UV en microvatios por lumen.
Los modelos ms nuevos son ms exactos, dan la lectura en una escala anloga directa. Hay tam-
bin modelos de metros UV de diferentes fabricantes que proporcionarn una lectura digital.
La luz visible debe mantenerse a los niveles recomendados o debajo de ellos (usualmente entre 50-300
lux dependiendo de la sensibilidad del objeto). Usted puede obtener estos niveles usando cualquiera de los
siguientes mtodos de control:
Use cubiertas de ventana como persianas, cortinas y toldos exteriores. Cierre las cubiertas lo ms
posible para impedir que la luz llegue a los espacios del museo. Si las ventanas deben estar abiertas
para los visitantes, establezca horarios para que las ventanas queden al descubierto slo una parte
de cada da.
Use cubiertas de polvo opaco (por ejemplo, muselina de algodn) para cubrir objetos sensibles a la
luz. Cubiertas de polvo pueden usarse cuando los visitantes no estn presentes por un largo perodo.
40
Son tiles en reas de bodega y exhibicin que no estn abiertas al pblico por parte del ao.
Usted puede usar fltros matizados de luz (como los flmes matizados en las ventanillas de autom-
viles) en las ventanas de los museos o enfrente de iluminacin artifcial.
Usted puede reducir la cantidad de luz de las guarniciones de alumbrado prendiendo fltros, bajan-
do los vatios de los focos incandescentes, usando menos guarniciones de alumbrado, usando focos
de luz plena en lugar de luz centrada, y apagando luces cuando la gente no est presente. Pueden
instalarse detectores de movimiento en reas de exhibicin que activan la iluminacin slo cuando
una persona est presente. Tambin pueden instalarse relojes a fn de que las luces estn prendidas
por un perodo especfco de tiempo.
Use luces incandescentes (que produce muy poca radiacin ultravioleta) con interruptores ms d-
biles. Si se instalan luces fuorescentes use focos de fltro matizado para reducir la iluminacin.
La Luz Ultravioleta (UV) debe eliminarse por completo. Todas las tcnicas usadas para limitar la luz visi-
ble tambin reducirn la luz UV. Para bloquear la restante luz UV:
Instale material de fltracin de UV. Los tipos de fltro incluyen:
Filme de fltracin UV para ventanas o vidrios en objetos con marco, acrlico rgido y mangas
fltradas para focos fuorescentes
El material plstico que lleva el revestido del fltro UV a menudo se quiebra ms a menudo
que el fltro qumico. Usted debe reemplazar los fltros cuando comienzan a ponerse amarillos o
a quebrarse.

Radiacin infrarroja (calor) generada por iluminacin natural o artifcial debe tambin ser controlada para
prevenir cambios rpidos en la humedad relativa.
Cubiertas de ventanas y fltros y buenos sistemas de circulacin del aire (por ejemplo, ventiladores
y acondicionadores de aire) ayudan a controlar la acumulacin del calor.
Usted puede controlar el calor producido por instalaciones de alumbrado artifciales usando fltros
y sistemas para buena circulacin de aire, as como manteniendo las luces afuera de las vitrinas de
exhibicin.
Los focos usados en la fotografa profesional y cinematogrfca y mquinas fotocopiadoras pueden
causar excesivo calor. Las luces deben apagarse cuando no se est flmando. Si es necesario hacer
ensayos con iluminacin, use objetos postizos hasta realizar la flmacin fnal.
C. Control de Polvo y Contaminacin Gaseosa de Aire
La contaminacin de aire proviene de los contaminantes producidos afuera y adentro de los museos. Los
contaminantes comunes son: mugre, que incluye cristales aflados de slice; grasa, ceniza, y holln del humo
industrial; dixido de sulfuro, sulfuro de hidrgeno, y dixido de nitrgeno de contaminacin industrial;
formaldehdo, y cidos frmico y actico de una amplia variedad de materiales de construccin; ozono de
mquinas fotocopiadoras e impresoras; y una variedad de otros materiales que pueden daar las colecciones
de museo. Muchas partculas inorgnicas son abrasivas; muchas orgnicas, como el polen, moho y clulas
de piel pueden ser atractivas a las pestes. Contaminantes compuestos por partculas son en extremo peligro-
sos porque pueden atraer humedad y contaminantes gaseosos. Los contaminantes areos se dividen en dos
tipos:
contaminantes compuestos por partculas (por ejemplo mugre, polvo, holln, ceniza, moho, y
fbras) Estos pueden ser:
una fuente para sulfatos y nitratos (las partculas se tornan acdicas en contacto
con la humedad).
41
un catalizador para la formacin qumica de cidos de los gases.
elemento que atrae humedad y contaminantes gaseosos.
contaminantes gaseosos (por ejemplo, dixido de sulfuro, sulfuro de hidrgeno, dixido de nitr-
geno, formaldehdo, ozone, cidos frmicos y acticos). Los contaminantes gaseosos son reactivos
qumicos que pueden atacar objetos de museo. Estos contaminantes vienen de fuentes interiores y
exteriores. La mayor fuente de contaminantes areos interiores proviene de materiales de construc-
cin e incluyen:
-- madera, que puede soltar cidos.
madera multilaminar y tablero que producen cidos de la madera y formalde-
hdo y cidos de la goma de pegar.
-- hormign, que suelta diminutas partculas alcalinas.
algunas pinturas y barnices, que sueltan cidos orgnicos, perxidos, y sol-
ventes orgnicos.
telas y alfombras con acabados, sueltan urea-formaldehdo, y telas de algodn
sueltan compuestos de sulfuro.
colas, usadas para pegar alfombra, que pueden soltar formaldehdo.
plsticos que sueltan productos degradantes dainos como cidos
los mismos objetos de museo pueden contribuir a la polucin interior del aire
Mtodos de Control
Cada museo debe intentar eliminar contaminantes gaseosos y partculas lo ms posible. No existe un nivel
mnimo de contaminacin que sea aceptable. A continuacin, mtodos para reducir los niveles de contami-
nacin del aire:
En espacios de bodega, mantenga limpios los suelos, parte superior de los muebles y superfcies de
trabajo para minimizar la acumulacin de polvo. Cuando use aspiradoras use aire de alta efcacia
(HEPA) que atrapan ms partculas; las aspiradoras regulares sencillamente arrojan muchas dimi-
nutas partculas en el aire.
Separe los espacios de ofcina y de trabajo del curador de los espacios para guardar colecciones.
Las reas que no reciben visitas frecuentes quedarn ms limpias que las reas de alto trfco.
Mejore y mantenga sellos y bandas alrededor de puertas y ventanas para proteger contra contami-
nantes.
Guarde objetos delicados en muebles apropiados de museo.
Utilice empaques efcaces en todos los muebles de la bodega.
Guarde materiales de archivo en cajas, cajones de mapas, y archiveros.
Use cubiertas para proteger objetos en estantes abiertos. Use sbanas de polietileno claras, museli-
na de algodn sin blanquear.
Segregue objetos con ms gas que los contaminantes (por ejemplo nitrato de celulosa, negativas
diacetato, o maderas duras como roble o abedul) de otros objetos.
Guarde, exhiba y transporte objetos en envases apropiados, no al descubierto.
Evite usar materiales de exhibicin (por ejemplo, maderas duras) con ms gas que cidos orgni-
cos.
Los adhesivos usados en paneles pueden ser una fuente de contaminantes.
En reas con altos niveles de contaminacin de aire usted tal vez quiera instalar fltros de conta-
minantes en la habitacin. Estos fltros extraen partculas contaminantes gaseosas antes de que
lleguen a las colecciones de museo.
42
Usted puede usar fltros porttiles de aire con fltros de carbn activado para eliminar partculas en
el aire. Estos fltros tambin eliminarn algunos gases.
No use sistemas de fltracin que generen ozono daino.
* Adaptado de The Museum Handbook, Part 1, U.S. Government, National Park Service, Museum Mana-
gement Program, Washington, D.C. U.S.A
43
Soportes individuales de objetos y recipientes para almacenar Colecciones*
Los soportes y recipientes para guardar objetos de coleccin de los museos proporcionan una capa protec-
tora entre el objeto y su ambiente inmediato. Se pueden comprar recipientes y soportes de excelente calidad
pero son costosos y por lo tanto es posible que no estn al alcance de los museos ms pequeos debido a
sus restringidos presupuestos; muchos de estos productos pueden ser fabricados por el personal de materia-
les de alta calidad. Estas piezas, sin embargo, no slo aumentan el nivel de conservacin, sino que ayudan
tambin a organizar la coleccin. Cajas y bandejas tridimensionales y carpetas y talegas bidimensionales se
construyen rutinariamente en los museos para proteger los objetos individuales de la presin resultante del
manejo diario.
Materiales de archivo de papel y plsticos seguros pueden convertirse fcilmente en soportes y recipientes
para guardar objetos de museo usando pegamentos blancos y pegamentos calientes. Como medida preven-
tiva para proteger las colecciones en bodega, se recomienda en extremo el uso de los siguientes recipientes
y apoyos:
Cajas
Cajas de archivo pueden comprarse de empresas de productos de museos y vienen en una variedad de tipos,
formas y tamaos. La mayora estn hechas de tabla amortiguada (papel con contenido alcalino) libre de
cido. Cajas plsticas de polipropileno o polietileno inerte ondulado se utilizan tambin para almacenar
colecciones de museo. Las cajas de plstico ondulado son ms fuertes y proporcionan proteccin adicional
contra daos de agua. Las cajas de archivo pueden usarse para guardar registros, artefactos, libros raros,
documentos, impresos, fotografas, y tejidos.

Bandejas de Especmenes
Las bandejas de especmenes se hacen de tabla libre de cido. Pueden usarse para sostener artefactos y ob-
jetos en muebles de museo y para guardar en capas en cajas de archivos. Pueden hallarse en una variedad de
tamaos comerciales pero pueden construirse fcilmente. El papel alcalino puede daar pigmentos y prote-
nas en especmenes de aves y mamferos. Use materiales libres de cido, o alinee las bandejas libres de cido
con una capa de polietileno para bloquear la migracin directa de productos qumicos perjudiciales.
Carpetas
Las carpetas de archivo se componen de material libre de cido y se usan para albergar y proteger documen-
tos histricos. Las carpetas vienen en muchos tipos, que incluyen: carpetas de archivos (tanto tamao carta
y legal), carpetas de manuscrito, y tarjetas de mapas para piezas de gran tamao.
Carpetas de fotos
Las carpetas de fotos de papel libre de cido se usan para poner fotografas impresas y negativos. Se pueden
construir en diversos tamaos y variedades, que incluyen el tipo manga (sellado por tres lados) y el tipo
plegable (4 pliegos).
Bolsas
Bolsas de polietileno con zipper cierra bolsas y puede usarse para guardar materiales arqueolgicos y
otros objetos pequeos para guardar en cajas de archivo y muebles, para guardar algunos materiales fotogr-
fcos, y como proteccin contra las plagas. Evite el uso de bolsas para guardar alimentos y uso casero debido
a las tintas de impresin. Las bolsas para objetos de museo se pueden hacer fcilmente usando lminas de
polietileno y un sellador de calor.
44
Aislante
Para proteger los objetos de entrar en contacto con cajones o estantes de metal, se puede usar una espuma
de polietileno suave de 6 mm de espesor como aislante. Esta espuma es inerte, de clula cerrada y resistente
a la humedad.
Embalaje especial
La espuma de polietileno pueden tambin usarse para empacar ciertos objetos. El embalaje de cavidades
crea compartimentos seguros para objetos. Se cortan de la espuma espacios del tamao y forma de los ob-
jetos para restringir el movimiento y dar apoyo y fcil acceso.
Montaduras en cuna
Espumas de polietileno se usan tambin para crear montaduras en cuna. Estas montaduras se usan para sos-
tener objetos de estructura dbil a fn de aliviar tensin en sus puntos ms dbiles. La espuma se corta en la
forma del objeto y le da una base segura de soporte.
* Adaptado de The Museum Handbook, Part 1, U.S. Government, National Park Service, Museum Mana-
gement Program, Washington, D.C. U.S.A
45
Lista de control para la conservacin de exposiciones*
La lista resume los principales temas de preservacin tratados en el desarrollo de una exposicin
A. Planeacin de la exposicin
Integrando la conservacin en el proceso de exposicin
Integre criterios de conservacin en la fase inicial de planeacin de la exposicin.
Proporcione tiempo y recursos adecuados.
Busque soluciones de conservacin equilibradas.
El equipo de exhibicin
Trabaje en cooperacin con el equipo.
Utilice personal colaborador que tenga experiencia en conservacin.
Requiera planes detallados que especifquen el criterio de ejecucin.
El papel del especialista de conservacin en la exposicin

Incluya un especialista en conservacin en el equipo de la exposicin.
Involucre al especialista en conservacin en las primeras etapas del proceso.
Seleccionando objetos
Seleccione objetos de exhibicin apropiados. Evite seleccionar demasiados objetos.
Tome en consideracin los requisitos estticos y tratamiento de cada objeto.
Evite la exhibicin permanente de objetos.
Conceda sufciente tiempo y recursos para preparar, montar, instalar o reproducir los objetos de
exposicin.
Estableciendo criterios de conservacin
Determine las necesidades de conservacin de cada objeto individual elegido para exhibirse.
Establezca requisitos necesarios pero realistas (criterios de conservacin) para exhibir.
Incorpore el criterio de conservacin en el diseo de exposicin.
Manejo de Colecciones
Asegure el manejo seguro de objetos en todas las fases del desarrollo de la exposicin.
Estabilice todos los objetos de acuerdo con sus necesidades.
Incluya la documentacin apropiada de cada objeto.
Proteja los objetos durante la fotografa.
B. Diseo General
Respuesta de Conservacin a niveles mltiples
Disee la estabilidad y proteccin del ambiente.
Considere ambas protecciones, macro (la sala) y micro (la vitrina de exhibicin).
Elija un nivel apropiado de respuesta a las mltiples opciones.

Formato y diseo de la Exposicin
Use exhibicin cerrada cuando sea posible.

46
Deje sufciente espacio para el fujo de trfco.
Agrupe objetos que tengan criterio de conservacin similar.
Temperatura y Humedad Relativa

Obtenga datos bsicos acerca de la temperatura y humedad relativa.
Controle cuanto sea posible el ambiente dentro del espacio total de la exposicin.
Coloque los objetos sensibles en los lugares ms estables.
Proporcione control adicional a los objetos sensibles.
Contaminacin de Partculas
Inspeccione contaminantes y cubra las colecciones sensibles.
Use equipo de fltracin localizada segn se necesite.
Contaminantes Qumicos
Inspeccione contaminantes y cubra las colecciones sensibles.
Incorpore fltros qumicos en los sistemas ambientales.__
Proporcione circulacin de aire.
Seleccione materiales estables de construccin.
Airee el espacio de exhibicin antes de instalar los objetos.
Iluminacin de la exposicin
Desarrolle un plan de iluminacin que cumpla con el criterio de conservacin.
Limite la exposicin total de iluminacin.
Filtre todas las fuentes de radiacin ultravioleta.
Controle la radiacin infrarroja.
Excluya la luz solar.
Construya maquetas de iluminacin.
Infestacin biolgica
Examine los objetos para seales de infestacin y moho activo.
Disee las exposiciones para rechazar infestaciones.
Cubra los objetos cuando los riesgos de infestacin son altos.
Evite introducir insectos por medio de cosas y materiales de exhibicin no inspeccionados.
Controlar comportamiento humano que provoque infestacin.
Seguridad Fsica
Realizar una evaluacin de riesgos.
Proporcionar los niveles de proteccin apropiados.
Usar ferretera resistente a daos.
Facilitar el acceso del curado autorizado a los objetos.
Preparacin de Emergencia y Proteccin contra incendios

Desarrollar planes de proteccin contra incendios y respuesta a emergencias.
Realizar una apreciacin de riesgos y resolver problemas potenciales.

47
C. Diseo de Vitrinas de Exposicin
Diseando una Caja de Conservacin de Alto Grado
Disear cajas como recintos protectores.
Establecer criterios de desempeo.
Proporcionar diseos detallados y explcitos con especifcaciones.
Construir y poner a prueba prototipos de diseos complicados de vitrinas cuando sea posible.
Poner a prueba la caja plenamente montada en su destino fnal.
Estabilidad, Seguridad y Acceso a Vitrinas

Construya una vitrina fsicamente estable, de estructura segura.
Proporcione medidas apropiadas de seguridad.
Asegure el diseo de un acceso prctico para el conservador.
Vitrinas de exhibicin selladas

Use vitrinas de exhibicin selladas cuando sea apropiado.
Disee vitrinas bien selladas con juntas bien unidas.
Use sellantes apropiados para la conservacin.
Ponga a prueba el funcionamiento de la vitrina.
Vitrinas de Exhibicin Ventiladas

Use vitrinas ventiladas para casos apropiados.
Controle el diseo y construccin de las vitrinas ventiladas.
Use vitrinas de presin positiva cuando sea apropiado.
Diseo de Iluminacin dentro de las vitrinas

Desarrolle un plan de iluminacin de la vitrina y especifque el equipo apropiado de iluminacin.
Asle las lmparas del espacio de exhibicin de la vitrina.
Reduzca el aumento de calor y el ciclaje de la temperatura.
Incorpore materiales para refejar calor y aislantes cuando sea necesario.

Principios de Control de Humedad
Proporcione una vitrina bien sellada que permita control de humedad.
Asegure circulacin adecuada del aire dentro de la vitrina.
Proporcione acceso separado a la cmara de mantenimiento del ambiente.
Ponga a prueba la vitrina antes de encerrar objetos.
Inspeccione la humedad relativa interior por el tiempo que dure la exposicin.

Control de Humedad Activo y Pasivo
Establezca si el objetivo es estabilizacin o control.
Seleccione un sistema pasivo o mecnico apropiado.
Proporcione proteccin para los sistemas mecnicos.
Incluya medios apropiados y sufcientes para absorber la humedad para control pasivo.
Ponga a prueba e inspeccione la caja.
Sistemas de Control de Contaminacin

Incorpore sufcientes fltros para eliminar contaminantes durante seis meses y un ao.
Asegure corriente de aire sin restricciones.

48
Proporcione acceso para cambiar el fltro.
Mantenga el fltro.

D. Instalacin y Mantenimiento
Eligiendo Materiales Apropiados de Conservacin
Seleccione materiales de conservacin seguros para la construccin de vitrinas.
Evite adhesivos dentro del rea de exhibicin del objeto.
Revise la composicin de acabados interiores comerciales.
Permita sufciente tiempo de curacin antes de instalar los objetos.
Separe objetos de superfcies pintadas o barnizadas.
Seleccione y pegue cuidadosamente los tejidos decorativos.
Usando Materiales Menos Estables

Use los materiales menos peligrosos disponibles, y separe los objetos de ellos.
Ventile la vitrina despus de aplicar capas y sellantes.
Separe los objetos de superfcies problemticas.
Incorpore un fltro de contaminacin.
Diseo y Fabricacin de Monturas de Exhibicin

Disee y fabrique con anticipacin monturas para la instalacin de objetos.
Proteja la integridad del objeto.
Sostenga todo el objeto para evitar tensin fsica.
Proporcione sostn adecuado a los objetos fexibles.
Sostenga todas las partes independientemente sobre un rea tan extensa como sea posible.
Estabilice los objetos de la vibracin.
Asegure que las obras con marco estn a salvo.
Produccin de la Exposicin e Instalacin de Objetos

Evite transportar objetos adentro de las reas de produccin.
Inspeccione los montajes de exhibicin que afectan objetos durante la fase de produccin.
Complete la construccin antes de instalar los objetos.
Evale la labor del equipo de exhibicin.
Mantenimiento de la Exhibicin
Proporcione un manual de mantenimiento que incluya requisitos de conservacin y elementos.
Haga monitoreo de las condiciones de la exposicin.
Realice el mantenimiento necesario para asegurar funcionamiento continuo.
Mantenga limpia el rea de exhibicin.
Planee con anticipacin para el movimiento seguro de los objetos.
Cuando los objetos exhibidos sean movidos inserte una cdula explicativa en su lugar.

* Adaptado de Exhibit Conservation Guidelines: Incorporating Conservation into Exhibit Planning, Design
and Fabrication, by Toby Raphael, published by the U.S. National Park Service.
49
Valoracin de la preservacin en museos*
Valoraciones Generales
Las valoraciones generales revisan las condiciones globales del museo y sus colecciones y hace recomenda-
ciones acerca de cmo mejorar las prcticas de conservacin preventiva. Este estudio puede ser parte de un
plan de manejo de colecciones o un documento individual. Las valoraciones generales incluyen recomenda-
ciones por escrito de un especialista en preservacin y se enfoca en mejorar el ambiente del museo (tempe-
ratura, humedad relativa e iluminacin) basndose en observaciones e inspecciones del ambiente actuales.
Estudio de la Condicin de Coleccin
El Estudio de la Condicin de Coleccin identifca las condiciones y tratamientos que se necesitan y puede
incluir recomendaciones de cuidado preventivo. Un Estudio de la Condicin de Coleccin es un informe
sobre el estado de la condicin de grupos de objetos o piezas individuales en la coleccin de un museo. Us-
ted debe utilizar un especialista califcado para realizar un Estudio de la Condicin de Coleccin. Los pro-
fesionistas en conservacin se especializan en diferentes tipos de materiales, as que usted debe seleccionar
uno que tenga experiencia en el segmento de su coleccin que est bajo estudio. Por ejemplo, usted puede
requerir que un especialista haga un estudio de sus fotografas histricas para determinar qu tratamiento
necesita y registrar datos de base para una futura evaluacin de su deterioro.
Usted podra pedir a otro conservador que examine su rea de exhibicin para evaluar los objetos en ex-
posicin por seales de deterioro y evaluar el montaje, iluminacin, diseo de vitrinas, y construccin. El
informe del estudio puede tambin incluir recomendaciones respecto a necesidades de cuidado preventivo,
como tcnicas de resguardo, condiciones del ambiente, y control de plagas. Por un perodo de tiempo, usted
puede necesitar varios estudios diferentes por profesionistas que se especialicen en diversos tipos de ma-
terial. Sus necesidades dependern del tamao y tipo de sus colecciones y de sus programas y prioridades.
Usted debe asegurarse de que el especialista que seleccione tenga conocimiento y experiencia apropiada
para evaluar su coleccin.
El especialista en conservacin necesitar trabajar directamente en el rea de depsito de coleccin a fn de
ver tanto los objetos como las condiciones en que estn guardados y exhibidos. Cada especialista conducir
el estudio con ciertas pequeas diferencias, pero algunas responsabilidades que usted debe esperar incluyen
encargar un miembro de su personal que trabaje con el especialista a fn de:
Acceder a las bodegas del museo, bvedas, muebles, estantes, y otras partes en las que los objetos
estn guardados y exhibidos.
Ayudar a mover objetos pesados y difciles.
Contestar preguntas acerca de inspeccin del ambiente, programas de control de plagas, manteni-
miento preventivo, uso de colecciones, planes de futuras adquisiciones.
Informes de Estudios de Condicin
El especialista en conservacin preparar un informe por escrito del estudio que acaba de completar. El
informe debe incluir los siguientes elementos:
Breve descripcin del programa, secuencia, procedimientos, y metodologa usada para conducir el
estudio; identifcacin de la persona o personas que conducen el estudio; identifcacin del personal
del museo que participaron en el estudio y en la forma en que participaron.
Informacin de la condicin de piezas individuales o grupos de piezas.
50
Cuando se menciona un tratamiento preventivo de mantenimiento o un sencillo tratamiento que
se llev a cabo por el personal del museo, el tratamiento debe describirse brevemente. Cuando se
describe un tratamiento sencillo, los materiales usados deben tambin ser recomendados. Todos
los materiales recomendados deben ser aquellos comnmente usados por especialistas en conser-
vacin y seleccionados por reversibilidad, estabilidad, y facilidad de uso. Los materiales deben
ser descritos genricamente, aunque nombres de marca pueden tambin darse para propsitos de
referencia.
Instrucciones que el personal debe seguir cuando lleve a cabo trabajos que el inspector recomienda
sean ejecutados.
Un clculo del tiempo requerido por un profesional para llevar a cabo cada tratamiento recomen-
dado. De ser posible, proporcionar un clculo de lo que costara si lo hiciera un profesional espe-
cializado en ese trabajo. El museo puede utilizar esta informacin para programar fondos para
efectuar el trabajo. Cuando sea apropiado, anote economas de costo u otros benefcios que podran
realizarse tratando simultneamente objetos similares, u objetos con necesidades similares de tra-
tamiento.
* Adaptado de Museum Handbook, U.S. Government, National Park Service, Museum Management Pro-
gram, Washington, D.C. U.S.A

Guía de Preservación de Colecciones

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Guía de Preservación de Colecciones

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Aprendiendo a dominar el tiempo

Gua de Preservacin de Colecciones

debe extenderse slo hasta el primer rectngulo de laca.

blanco) para superfcies oscuras

pluma tcnica (como una Rapidograph), o pluma de ave

pinceles de arte para aplicar

Proporcione tiempo y recursos adecuados.

Busque soluciones de conservacin equilibradas.

Utilice personal colaborador que tenga experiencia en conservacin.

Requiera planes detallados que especifquen el criterio de ejecucin.

El papel del especialista de conservacin en la exposicin

Involucre al especialista en conservacin en las primeras etapas del proceso.

Tome en consideracin los requisitos estticos y tratamiento de cada objeto.

Evite la exhibicin permanente de objetos.

Establezca requisitos necesarios pero realistas (criterios de conservacin) para exhibir.

Incorpore el criterio de conservacin en el diseo de exposicin.

Estabilice todos los objetos de acuerdo con sus necesidades.

Incluya la documentacin apropiada de cada objeto.

Proteja los objetos durante la fotografa.

Elija un nivel apropiado de respuesta a las mltiples opciones.

Gua de Preservacin de Colecciones

Agrupe objetos que tengan criterio de conservacin similar.

Temperatura y Humedad Relativa

Coloque los objetos sensibles en los lugares ms estables.

Proporcione control adicional a los objetos sensibles.

Use equipo de fltracin localizada segn se necesite.

Incorpore fltros qumicos en los sistemas ambientales.__

Proporcione circulacin de aire.

Seleccione materiales estables de construccin.

Airee el espacio de exhibicin antes de instalar los objetos.

Limite la exposicin total de iluminacin.

Filtre todas las fuentes de radiacin ultravioleta.

Controle la radiacin infrarroja.

Excluya la luz solar.

Construya maquetas de iluminacin.

Disee las exposiciones para rechazar infestaciones.

Cubra los objetos cuando los riesgos de infestacin son altos.

Evite introducir insectos por medio de cosas y materiales de exhibicin no inspeccionados.

Controlar comportamiento humano que provoque infestacin.

Proporcionar los niveles de proteccin apropiados.

Usar ferretera resistente a daos.

Facilitar el acceso del curado autorizado a los objetos.

Preparacin de Emergencia y Proteccin contra incendios

Realizar una apreciacin de riesgos y resolver problemas potenciales.

Gua de Preservacin de Colecciones

Establecer criterios de desempeo.

Proporcionar diseos detallados y explcitos con especifcaciones.

Poner a prueba la caja plenamente montada en su destino fnal.

Estabilidad, Seguridad y Acceso a Vitrinas

Proporcione medidas apropiadas de seguridad.

Asegure el diseo de un acceso prctico para el conservador.

Vitrinas de exhibicin selladas

Disee vitrinas bien selladas con juntas bien unidas.

Use sellantes apropiados para la conservacin.

Ponga a prueba el funcionamiento de la vitrina.

Vitrinas de Exhibicin Ventiladas

Controle el diseo y construccin de las vitrinas ventiladas.

Use vitrinas de presin positiva cuando sea apropiado.

Diseo de Iluminacin dentro de las vitrinas

Asle las lmparas del espacio de exhibicin de la vitrina.

Reduzca el aumento de calor y el ciclaje de la temperatura.

Incorpore materiales para refejar calor y aislantes cuando sea necesario.

Asegure circulacin adecuada del aire dentro de la vitrina.

Proporcione acceso separado a la cmara de mantenimiento del ambiente.