lanacion.

com|
ADN Cultura
Viernes 09 de mayo de 2014 | Publicado en edicin impresa
Final abierto
Yupanqui, en el espejo de la historia
Por Vernica Chiaravalli | LA NACION

En febrero, la Secretara de Cultura de la Nacin public un librito que rene canciones de
Atahualpa Yupanqui, en una edicin bilinge (castellano - francs), cuyo destino fue el
Saln del Libro de Pars, donde la Argentina era invitada de honor. All tambin interpret
el repertorio de Yupanqui Lidia Borda, y el resultado de esa actuacin fue el disco
Atahualpa, que la cantante acaba de presentar en Buenos Aires. Siempre es justo que los
pueblos recuerden a sus artistas y noble que los gobiernos lo hagan sin discriminar a
aquellos que critican con severidad sus ideas y sus actos. As les ha llegado, en estos aos
de gobierno peronista, un vivo reconocimiento a personalidades como Julio Cortzar y
Atahualpa Yupanqui (Borges sigue siendo un problema), que en su hora padecieron en
mayor o menor grado al movimiento del general Pern. El librito cuenta con un informativo
prlogo escrito por Norberto Galasso, que resume los hitos en la vida del cantor; pero quien
quiera conocer a fondo cmo fue el perodo europeo de Yupanqui encontrar una fuente
valiosa en Cartas a Nenette, la obra compilada por Vctor Pintos (Sudamericana, 2001).
Hctor Roberto Chavero (Atahualpa) le escribe a su mujer, la pianista francocanadiense
Antoinette Paule Pepin (Nenette), desde las ciudades que visita, dentro y fuera de la
Argentina. Afiliado al Partido Comunista, en 1949 Yupanqui debe huir del pas "sin
documentos porque la polica se los haba retenido", cuenta Pintos. De Pars, le agradan el
cosmopolitismo, la belleza arquitectnica, la elegancia de las mujeres, la cortesa urbana.
Pero le cuesta acostumbrarse al ritmo de su nueva vida. Aun as, no conviene volver. En
junio de 1950 escribe: "Por los diarios de Francia veo que las cosas en mi tierra siguen su
curso de siempre. Pobre pas mo! Cundo sacudir su modorra, su credulidad, su
oportunismo, inclinacin al burocratismo envilecedor. Me duele profundamente esta etapa
argentina tan suicida, tan bochornosa". Los comienzos parisienses son difciles y Yupanqui
piensa que no se quedar demasiado tiempo en la capital francesa, pero de a poco todo se
encamina. Hacia fines de ese mes empieza a dar una serie de recitales y su fama crece hasta
culminar en el ya legendario concierto junto a Edith Piaff, en 1950. Atahualpa le cuenta a
Nenette que fue un xito. "Por otro lado, te dir que los argentinos estn bastante
desprestigiados en Francia, por su petulancia, chauvinismo y suficiencia, casi siempre no
justificada de manera alguna."
Yupanqui estaba convencido de que l deba ser un buen embajador de su pueblo, y su
nocin de pueblo no tena nada de sectario. En 1968, ya consagrado, lo invitan a actuar en
el Teatro Popular de Bruselas. Atahualpa habla con un representante de la sala y escribe a
Nenette: "Por lo que veo, ese teatro est manejado por la gente de izquierda. De ese modo,
yo no puedo ir. Le dije que yo tocaba para Bruselas, sin averiguar cmo piensa la gente,
pero que no estaba dispuesto a tocar con un pblico de ideologa especializada. [...]
Quisieron sensibilizarme diciendo que mi repertorio es para el pueblo. Yo les respond que
s, que canto para el pueblo, pero no para los comunistas sino para todo el pueblo, con
catlicos, intelectuales, obreros, policas, profesores y sacerdotes. Eso es, para m, el
Pueblo. Estos seores de 'la zurda' se autocalifican como Pueblo, haciendo exclusin de
todos los otros sectores. Y yo considero que esta es una de sus equivocaciones -entre tantas-
mayores"..