Gottfried Benn, "Morgue y otros poemas", completo

Traduccin de Vernica Jaff Fondo Editorial Pequea Venecia, 1991 Venzuela

PEQUEO AS E! El cadver del conductor de un camin de cerveza fue alzado so re la camilla! "l#uien le $a %a colocado entre los dientes una &equea flor oscura ' clara ' lila! (uando le saqu el &aladar ) la len#ua desde el &ec$o con un lar#o cuc$illo de a*o de la &iel $e de ido rozarla &orque la flor se desliz $acia el cere ro vecino! +a #uard en el tra, entre el aserr%n cuando lo cos%an! -.e e $asta la saciedad en tu florero/ -0escansa en &az, &equeo aster/

"E!MOSA #U$E% U& +a oca de una nia que $a %a estado muc$o tiem&o entre los *uncos &arec%a tan carcomida! (uando le que raron el &ec$o, el esfa#o esta a tan a#u*ereado! Por fin, en una &r#ola a*o el diafra#ma $allaron un nido de &equeas ratas! 1na $ermanita )ac%a muerta! +as otras se alimenta an del $%#ado ) del rion, e %an la san#re fr%a ) &asaron aqu% una $ermosa *uventud! 2 $ermosa ) r&ida las sor&rendi la muerte3 a todas las lanzaron al a#ua! -"), cmo c$illa an los &equeos $ocicos/ '(!'U)A'(*% +a solitaria muela de una &uta una muerta sin nom re lleva a una corona de oro! +as dems se $a %an des&rendido como &or un secreto acuerdo! Esta la e,tra*o el se&ulturero &ara s%! Porque, dec%a, solo la tierra de e volver a la tierra! )A %O$(A &E) %EG!O Entonces so re almo$adas de oscura san#re se recosta a el cuello de una mu*er ru ia! El sol ra ia a en sus ca ellos ) lam%a los &lidos muslos ) se arrodilla a ante los &ec$os un &oco ms oscuros, a4n sin deformar &or los &ecados ) los &artos! 1n ne#ro *unto a ella3 la coz de al#4n ca allo le $a %a destrozado los o*os ) la frente! 0os dedos de su sucio &ie izquierdo se $inca an en la &equea ore*a lanca! Pero ella )ac%a ) dorm%a como una novia3 orlando la felicidad del &rimer amor ) en es&era de numerosos via*es celestiales de la san#re *oven ) clida! 5asta que al#uien le $undi el cuc$illo en la n%vea #ar#anta ) un delantal &4r&ura de san#re muerta le cu ri las caderas!

!+QU(EM 0os en cada mesa! 5om res ) mu*eres en cruz! (erca, desnudos, ), &ese a ello, sin dolor! El crneo a ierto! El &ec$o &artido en la mitad! +os cuer&os en#endran a$ora &or 4ltima vez! (ada uno llena tres cazuelas3 desde el cere ro $asta los test%culos! 2 el tem&lo de 0ios ) el (orral del demonio a$ora &ec$o a &ec$o en el fondo de un cu o se r%en del 6l#ota ) del &ecado ori#inal! El resto, en ata4des! 7olo nuevas creaturas3 &ierna de $om re, &ec$o de nio ) &elo de mu*er! 2o vi lo que en#endraron dos que antao se *od%an, )acer all%, como si $u iera salido de un cuer&o materno! PABE))*% &E PA! U!(E% AS +as mu*eres ms &o res de .erl%n 'trece nias en cuarto ) medio, &utas, &risioneras, e,ecradas' retuercen aqu% sus cuer&os ) #imen! En nin#una &arte se #rita tanto! En nin#una &arte se i#noran tan com&letamente dolores ) an#ustias como en este lu#ar, aqu% siem&re #rita al#o! 8-Em&u*e 1sted, mu*er/ 9Entiende, s%: ;o est aqu% &or diversin! ;o alar#ue la cosa! -Tam in salen e,crementos en este a&rieto/ ;o est aqu% &ara descansar! ;o viene solo! -1sted tiene que $acer al#o/8 Por fin lle#a3 azulado ) &equeo! <rina ) $eces lo un#en! 0e once camas con l#rimas ) san#re los #emidos le dan la ienvenida! 7olo en dos o*os estalla un coro de *4 ilos al cielo! Por este &equeo &edazo de carne &asar todo3 desolacin ) felicidad! 2 cuando muera entre estertores ) sufrimientos, otros doce dormirn en este &a elln! AP+%&('E

Todo est &ulcro ) &re&arado &ara el corte! +os cuc$illos $umean! El a domen marcado! .a*o &aos lancos $a) al#o que #ime! 87eor &rofesor, todo est listo!8 +a &rimera incisin! (omo si el &an se re anara! 8-Pinzas/8 "l#o &4r&ura rota! =s &rofundo! +os m4sculos3 $4medos, rillantes, frescos! 95a) un ramo de rosas so re la mesa: 9Es &us lo que salta: 95a rn cortado el intestino: 80octor, si se &ara contra la luz, ni el dia lo &uede ver el diafra#ma! "nestesia, no &uedo o&erar, el $om re se va de &aseo con su estma#o!8 7ilencio, &esado, $4medo! En el vac%o tintinea una ti*era en el suelo! 2 la enfermera an#elical ofrece al#odones esterilizados! 8-;o &uedo encontrar nada en esta &orquer%a/8 87an#re se oscurece! ->u%teme la mascarilla/8 8Pero'0ios del cielo'querido, -a&riete mis esos talones/8 Todo deforme! -Por fin3 aqu% est/ 8-El $ierro candente, enfermera/8 1n siseo! Por esta vez tuviste suerte, $i*o m%o! +a cosa esta a a &unto de &erforarse! 89Ve usted la &equea manc$a verde: Tres $oras ) el estma#o se llena a de mierda!8 Vientre cerrado, Piel cosida! 8-Es&aradra&os, ac/ .uenos d%as seores!8 +a sala se vac%a! Furiosa castaea ) rec$ina con las me*illas la muerte se escurre a la arraca de los cancerosos! "OMB!E , MU#E! 'AM(%A% PO! )A BA!!A'A &E )OS 'A%'E!OSOS El $om re3 En esta fila re#azos destruidos, en esta otra &ec$os destruidos!

(ama a&esta *unto a cama! +as enfermeras se turnan cada $ora! Ven, levanta sin miedo esta manta! =ira, este #rumo de #rasa ) $umores &odridos, al#una vez fue im&ortante &ara un $om re ) tam in se llama a &atria ) delirio! Ven, mira estas cicatrices en el &ec$o! 97ientes el rosario de nudos landos: Toca sin temor! +a carne es suave ) no duele! Esta mu*er san#ra como si tuviera treinta cuer&os! ;in#4n ser $umano tiene tanta san#re! " esta &rimero le cortaron un nio del enfermo re#azo! +os de*an dormir! 0%a ) noc$e! '" los nuevos se les dice3 aqu% el sueo es curativo'! 7olo los domin#os, &ara las visitas, se les de*a un rato des&iertos! Es &oca la comida que a4n se consume! +as es&aldas estn llenas de $eridas! =ira las moscas! " veces los lava una enfermera! (omo se lavan los ancos! "qu% se $inc$a alrededor de cada cama el cam&o la rado! (arne se vuelve llanura! Fue#o se &ierde! 5umor se a&resta a correr! Tierra llama! 'A-+ %O' U!%O ?@A3 vida ) amor de las mu*eres! El violoncello se toma un tra#o! +a flauta eructa &rofundo en tres com&ases3 la $ermosa cena! El tam or termina de leer una novela &olicial! 0ientes verdes, es&inillas en la cara le $ace seas a una inflamacin de &r&ado! 6rasa en el ca ello le $a la a oca a ierta con almendra far%n#ea Fe, amor ) es&eranza alrededor del cuello! Joven ocio quiere a nariz de dos ultos! +a convida a tres cervezas! 7icosis com&ra claveles! Para a landar a &a&ada! .emolBmenor3 la 7onata ;C DE! 0os o*os lanzan un #rito3

-;o derramen la san#re de ($o&in en la sala, &ara que la c$usma la &ise/ -.asta/ -E$, 6i#i/ ' +a &uerta se des orda3 una mu*er! 0esierto calcinado! =arrn canaanita! Vir#en! Plena de cuevas! 7e acerca un aroma! Poco aroma! 7olo es una dulce &rotu erancia del aire contra mi cere ro! 1n cuer&o o eso con &asitos cortos salta detrs!

Agustn Fernndez Mallo

> u felices son los enfermos, que no $acen nada,

e,iste un es&acio de tiem&o muerto entre el &resente ) el recuerdo que $ace un instante #uardamos de nosotros mismos,

te*ido de vida cuantizado,

fotogramas perdidos, a sorcin ) emisin de tu fra#mento inima#ina le,

el nen e,$i e la insolencia del ro o que al diccionario le &er&etra la noc$e,

las letras no recuerdan aquella &osicin e,acta, eso las $ace eternas,

amanece,

los &untos de luz de la &ersiana contin4an el ascenso de su teorema,

en la aera al#4n &elo de &orcelana des&rende el rillo de sus 4ltimas clulas,

me levanto ) a tientas escri o, la luz de San Juan de la Cruz nos ha devorado, nos queda la Uralita,

dos o*os #randes, atentos, ceidos a su &ro&ia tra)ectoria Fde silencioG, usc amos la frontera entre lo slido ) lo l%quido, quin la $a visto, cuer&os #ranulados en arena a4n sin d%as ni $uellas que vo) *untando ) lue#o inte#ro en el es&acio,

tus la ios, carnosos, &ero no como lo es la carne &ro&iamente dic$a, ni tam&oco como

fH,I3 " BBBBBBBBBBBBBBJ . t4 BBBBBBBBBBBBBBBJ )o )o BBBBBBBBBBBBBBJ t4

ni como lo es la tierra mo*ada tras la lluvia, ni como es carnoso el irisado c$a&a&ote, sino carnosos como la &lata &reci&itada de la foto recin revelada, tur ia en la cu eta all% a a*o,

nos orramos del retrato, la mirada aniquila la mirada,

19@A, antes de acometer el Everest con tra*e de tKeed, le &re#untan a =allor), B9 por qu los hombres escalan montaas?

-porque estn ah , responde,