Está en la página 1de 21

PAUL CELAN POEMAS De "Amapola y memoria" ELOGIO DE LA LEJANÍA En la fuente de tus ojos viven las redes de los pes

adores de la !ar erra"unda# En la fuente de tus ojos el !ar u!ple su pro!esa# A$u% arrojo &o' un ora()n $ue se detuvo entre los *o!"res' !is ropas & el esplendor de un jura!ento+ M,s ne-ro en lo ne-ro' !,s desnudo vo&# S)lo al desertar so& fiel# .o so& t/ uando &o so& &o# En la fuente de tus ojos derivo & sue0o un rapto# Una red prendi) una red+ nos separa!os enla(ados# En la fuente de tus ojos un a*or ado estran-ula su so-a# 1ECUE1DO DE 21ANCIA Piensa on!i-o+ el ielo de Par%s' el -ran )l$ui o oto0al3 Co!pra!os ora(ones a las floristas+ Eran a(ules & se a"r%an en el a-ua# Co!en() a llover en nuestra *a"ita i)n & nuestro ve ino lle-)' Monsieur Le Son-e' un *o!"re illo enjuto# Ju-a!os a las artas' perd% !is pupilas4 !e prestaste tu a"ello' lo perd%' 5l nos a"ati)# Sali) por la puerta' se-uido por la lluvia# Est,"a!os !uertos & pod%a!os respirar# 6UIEN SE A11ANCA EL CO1A78N del pe *o en la no *e' $uiere al an(ar la rosa# Su&a es su *oja & su espina'

a 5l le deposita la lu( en el plato' a 5l le llena los vasos de aliento' a 5l le susurran las so!"ras del a!or# 6uien se arran a el ora()n del pe *o en la no *e & lo arroja a lo alto' 5se no &erra el "lan o' 5se lapida la piedra' a 5se le suena la san-re en el reloj' a 5se le late su *ora el tie!po enla !ano+ 5l puede ju-ar on pelotas !,s "ellas & *a"lar de ti & de !%# LEJANÍAS Cara a ara' al fres o' deja $ue e!pe e!os ta!"i5n esto+ $uejuntosrespire!os el velo $ue nos o ulta el uno al otro uando la tarde se dispone a !edir todo lo $ue separa todav%a ada for!a $ue adopta de ada for!a $ue nos prest) a los dos# 2UGA DE LA MUE19E Ne-ra le *e del al"a la "e"e!os al atarde er la "e"e!os a !ediod%a & en la !a0ana & en la no *e "e"e!os & "e"e!os ava!os una tu!"a en el aire no se &a e estre *a!ente en 5l Un *o!"re *a"ita en la asa jue-a on las serpientes es ri"e es ri"e al os ure er en Ale!ania tus a"ellos de oro Mar-arete lo es ri"e & sale de la asa & "rillan las estrellas sil"a a sus !astines sil"a a sus jud%os *a e avar una tu!"a en la tierra ordena to ad para la dan(a Ne-ra le *e del al"a te "e"e!os de no *e te "e"e!os en la !a0ana & al !ediod%a te "e"e!os al atarde er "e"e!os & "e"e!os Un *o!"re *a"ita en la asa jue-a on las serpientes es ri"e es ri"e al os ure er en Ale!ania tus a"ellos de oro Mar-arete tus a"ellos de eni(a Sula!ita ava!os una tu!"a en el aire no se &a e estre *a!ente en 5l

s *ondo on las palas & los otros to ad para la dan(a Ne-ra le *e del al"a te "e"e!os de no *e te "e"e!os al !ediod%a & la !a0ana & al atarde er "e"e!os & "e"e!os un *o!"re *a"ita en la asa tus a"ellos de oro Mar-arete tus a"ellos de eni(a Sula!ita 5l jue-a on las serpientes Grita sonad !.s triste(a so!"r%os violines & su"ir5is o!o *u!o en el aire & tendr5is una tu!"a en las nu"es no se &a e estre *a!ente all% Ne-ra le *e del al"a te "e"e!os de no *e te "e"e!os a !ediod%a la !uerte es un !aestro venido de Ale!ania te "e"e!os en la tarde & la !a0ana "e"e!os & "e"e!os la !uerte es un !aestro venido de Ale!ania sus ojos son a(ules te *iere on una "ala de plo!o on pre isi)n te *iere un *o!"re *a"ita en la asa tus a"ellos de oro Mar-arete a(u(a ontra nosotros sus !astines nos sepulta en el aire jue-a on las serpientes & sue0a la !uerte es un !aestro venido de Ale!ania tus a"ellos de oro Mar-arete tus a"ellos de eni(a Sula!ita# De "De umbral en umbral" CUAL6UIE1 PIED1A 6UE LE:AN9ES Cual$uier piedra $ue levantes.r"ol $ue a"atas. desnudas a los $ue piden la salva-uardia de las piedras+ desnudos renuevan el entra!ado desde *o&# Cual$uier . ar!as el le *o en donde las al!as nueva!ente se a u!ulan' o!o si no te!"lase a su ve( este e)n# .s profunda & los otros antad sonad e!pu0a el *ierro en la intura lo "lande sus ojos son a(ules avad unos !.s dul e!ente la !uerte la !uerte es un !aestro venido de Ale!ania -rita sonad on !.Grita avad unos la tierra !.

Cual$uier pala"ra $ue pronun ies. das las -ra ias a la orrup i)n# A1GUMEN9UM E SILEN9IO Para René Char A la adena atada entre oro & olvido+ la no *e# A!"os $uisieron prenderla# A!"os onsinti) en su *a er# Pon' pon ta!"i5n a*ora all% lo $ue $uiere al"ear del rep/s ulo junto a los d%as+ la pala"ra so"revolada de estrellas' so"re"a0ada de !ar# A ada uno la pala"ra# A ada uno la pala"ra $ue le ant)' uando la jaur%a le ata ) por la espalda . A ada uno la pala"ra $ue le ant) & $ued) *elada# A ella' a la no *e' lo so"revolado de estrellas' lo so"re"a0ado de !ar' a ella lo lo-rado al silen io' u&a san-re no ristali() uando el ol!illo del veneno traspas) las s%la"as# A ella la pala"ra lo-rada al silen io# Contra las otras $ue pronto' prostituidas por las orejas de los desolladores' ta!"i5n trepan por el tie!po & los tie!pos' testi!onia por /lti!o' por /lti!o' uando s)lo adenas resuenan' testi!onia por la $ue all% &a e entre oro & olvido' *er!ana de a!"os de sie!pre . <Pues d)nde al"orea' di' sino en ella' $ue en la uen a de su r%o de l.-ri!as a los soles su!er-i5ndose la se!illa !uestra una & otra ve(= .

ntaro de "arro# C.ntaro de "arro on el $ue re i) la !ano del alfarero# C.ASÍS No *es de U!"r%a# No *es de U!"r%a on la plata del %!"alo & de las *ojas del olivo# No *es de U!"r%a on el anto $ue *asta a$u% trajiste# No *es de U!"r%a on el anto# Mudo uanto as endi) a la vida' !udo# Deso upa & vuelve a llenar los .s desnuda# >orri$uito ante el ver"o $ue se err) de -olpe# >orri$uito $ue o!e el sue0o de la !ano# >rillo $ue a onsolar no al an(a' "rillo# Los !uertos' los !uertos a/n !endi-an' 2ran is o# S?I>>OLE9? Junto a !is piedras re idas en el llanto tras las rejas' !e arrastraron al entro del !er ado' all% donde se i(a la "andera' a la $ue no prest5 nin-/n jura!ento# 2lauta' flauta do"le en la no *e+ piensa en la so!"r%a & do"le roje( en :iena & en Madrid# Pon tu "andera a !edia asta' !e!oria# A !edia asta *o& para sie!pre# Cora()n+ .ntaro de "arro on el sello de la so!"ra# Cantos por do$uier' antos# Deja $ue entre el "orri o# >orri$uito# >orri$uito en la nieve $ue espar e la !ano !.ntaros# C.ntaro de "arro $ue err) para sie!pre la !ano de una so!"ra# C.

Pero no separes el No del S%# .s fino+ un *ilo por el $ue $uiere des ender la estrella para a"ajo nadar' al fondo' donde se ve "rillar+ so"re !)viles dunas de pala"ras errantes# .dalo ta!"i5n a$u% a ono er' a$u%' en !edio del !er ado# ?a( $ue resuene' el s*i"")let' en lo e@tranjero de la patria# 2e"rero# No pasar. da a tu de ir sentido+ dale so!"ra# Dale so!"ra "astante' dale tanta uanta en torno de ti t/ sa"es e@tendida entre !ediano *e & !ediod%a & !ediano *e# Mira en torno+ ve )!o alrededor todo se *a e viviente CEn la !uerteD C:ivienteD Di e la verdad $uien di e so!"ra# Pero se estre *a a*ora el lu-ar donde est.n# Uni ornio+ sa"es de las piedras' sa"es de las a-uas' ven' te llevo *a ia las vo es de E@tre!adura# ?A>LA 9AM>IAN 9B### ?a"la ta!"i5n t/ s5 el /lti!o en *a"lar' di tu de ir# ?a"la.s fino# M.s sutil' !.s+ <Ad)nde a*ora' despojado de so!"ra' ad)nde= As iende# 9anteante' as iende# 9e *a es !.s irre ono i"le' !.

!para !an *ada de aliento# San-re dispersa# Al!a nu"osa' de nuevo asi on for!a# So!"ra de die( dedos Ga-arradosF# Ojos ie-os de !undo' ojos en las $ue"radas de la !uerte' ojos' ojos+ El le *o de nieve "ajo nosotros dos' el le *o de nieve# .rpado ani!al titilante re!a *a ia arri"a' fran$uea una !irada# Iris' nadadora' tur"ia & sin sue0o+ el ielo' -ris ora()n' tiene $ue estar er a# O"li ua' en la "o$uilla f5rrea' la viruta esfu!ada# Por el sentido de la lu( adivinas el al!a# ESi &o fuera o!o t/' si t/ fueras o!o &o# <No estuvi!os "ajounalisio= So!os e@tra0os#F Las lajas# So"re ellas' er$u%si!a' a!"os *ar os -ris ora()n+ dos "o anadas de silen io# LEC?O DE NIE:E Ojos' ie-os de !undo' en las $ue"radas de la !uerte+ :en-o' re ida dure(a en el ora()n# :en-o# Espejo de luna pared e!pinada# >ajando# EL.De “Reja del habla” 1EJA DEL ?A>LA 1edonde( del ojo entre los "arrotes# P.

no.s o%an4 & no se *i ieron sa"ios ni inventaron un anto ni i!a-inaron un len-uaje nuevo# Cava"an# :ino una al!a & vino una tor!enta & todos los o 5anos vinieron# .Cristal so"re ristal' en el tie!po de lo profundo enrejados' ae!os' ae!os & &a e!os & ae!os# .o avo & t/ avas e i-ual ava el -usano & a$uel re!oto anto di e+ avan# O* uno' o* nadie' o* nin-uno' o* t/+ <Ad)nde i"a si *a ia nada i"a= O*' t/ avas & &o avo' &o !e avo *a ia ti' & en el dedo se nos despierta el anillo# 7U1IC?' 7UM S9O1C?EN E7uri *' *ostal de la i-He0aF ?a"la!os de lo $ue es de!asiado & de!asiado po o# Del 9/ & del Aun$ue.9/' de la tur"a i)n por laridad' de lo jud%o' de tu Dios# . ae!os+ 2ui!os# So!os# So!os una arne on la no *e# En los pasadi(os' en los pasadi(os# De "La rosa de nadie" ?A>ÍA ?a"%a tierra en ellos & ava"an# Cava"an & ava"an & pasa"a as% el d%a & pasa"a la no *e# No ala"a"an a Dios $ue' se-/n les dijeron' $uer%a todo esto' $ue' se-/n les dijeron' sa"%a todo esto# Cava"an & nada !.

O91A MANO' all% donde !e re %an las estrellas' lejos de todos los ielos' er a de todos los ielos+ CC)!o se vela all%D CC)!o se nos a"re el !undo a trav5s de nosotrosD 9/ est.s donde tu ojo est.s arri"a' est.De eso# El d%a de una As ensi)n' la atedral esta"a al otro lado' vino on al-/n oro por el a-ua# De tu Dios *a"la!os' &o *a"l5 ontra 5l' al ora()n $ue &o ten%a lo ani!5 a esperar+ su !.s a"ajo' &o en uentro salida# O* ese entro errante' va %o' *ospitalario#Separados' &o ai-o en ti' t/ aes en !%' uno en el otro de a%dos' ve!os a trav5s+ Lo Mis!o . 9u ojo !e !ir)' apart) la !irada' tu "o a dio al ojo su pala"ra' &o es u *5+ nosotros en verdad no sa"e!os' sa"es' nosotros en verdad no sa"e!os' lo $ue uenta# A UNA .' est.s alta pala"ra' estertorante' airada.

nos *a perdido' lo Mis!o nos *a olvidado' lo Mis!o nos *a G CON 9ODOS LOS PENSAMIEN9OS !e fui fuera del !undo+ all% esta"as t/' !i sose-ada' !i a"ierta' &. nos re i"iste# <6ui5n di e $ue se nos !uri) todo uando se nos $ue"raron los ojos= 9odo despert)' todo o!en()# Grande vino un sol flotando' radiantes se le enfrentaron al!a & al!a' laras' i!periosas le presilen iaron su )r"ita# Suave se a"ri) tu seno' silente su"i) un aliento al 5ter' & lo $ue se *i(o nu"e <no era' no era for!a & a partir de nosotros' no era tanto as% o!o un no!"re= 6UÍMICO Silen io' o ido o!o oro' en ar"oni(adas !anos Grande' -ris' er ana o!o todo lo perdido' fi-ura de *er!ana+ todos los no!"res' todos los no!"res $ue!ados on ella# 9anta eni(a $ue "ende ir# 9anta .

"ien $ue tu pala"ra !uriera a$u% al pasar#F Silen io' o ido o!o oro' en ar"oni(adas' ar"oni(adas !anos# Dedos' del-ados o!o *u!o# Co!o oronas' oronas de aire' alrededor I I Grande# Gris# Sin rastro# De re&# 1ADIJ' MA91IJ Co!o se le *a"la a la piedra' o!o t/' venida a !% desde el a"is!o' desde una patria *er!anada' arrojada *a ia a$u%' t/' t/ $ue de lo anta0o' t/ en la nada de una no *e' t/ $ue en la ni.lido' !ordido apullo# 9/ en el torrente de vino# E<No es ierto $ue ta!"i5n a nosotros nos despidi) este reloj= >ien' est.no *e !e sales al en uentro' t/' ni.t/ I+ Enton es' uando &o no esta"a' enton es' uando t/ !ed%as a (an adas el a!po' sola+ .tierra -anada so"re los li-eros' tan li-eros anillos de al!as# Grande' -ris# Sin es oria# 9/' enton es# 9/ on el p.

# ?ora forestal a lo lar-o de las -or-oteantes rodadas# 1e.le%da' pe$ue0a & *endida fa"u a+ lo a"ierto ne-ru( o $ue dedos !e!oriosos interro-an . & en la nada' as% es lo $ue es a$u%+ ta!"i5n este suelo fru t%fero se a"re' este pre ipi io es una de las oronas $ue re en silvestres# K LA POIN9E ACA1AE Deja al desnudo los !inerales' los ristales' las drusas# Lo ines rito' e!pedernido en len-ua' li"era un ielo# EDislo ados *a ia arri"a' e@tra%dos al trav5s' as% $ueda!os ta!"i5n nosotros# 9/' en frente' t/' puerta' ierta ve(' pi(arra on la estrella asesinada' en i!a+ a*ora tiene I<lee=I un ojoF# Ca!inos *a ia all.<6ui5n' $ui5n era' a$uella ra(a' asesinada' a$uella ra(a eri-ida ne-ra en el ielo+ ver-a & test% ulo I= E1a%(# 1a%( de A"ra*a!# 1a%( de Jess5# 1a%( de nadie I o* nuestra#F S%' o!o se le *a"la a la piedra' o!o t/ palpas on !is !anos all. o-ida' .

# Al-o $ue puede andar' sin saludos' tal uno vuelto ora()n viene# EN EL AI1E' all% $ueda tu ra%(' all%' en el aire# Donde lo terrestre se a-lutina' terroso' aliento. en el espa io de sus !iradas & nav%os' Len la fatal pros irp i)n ful!inanteM . arri"a' el a"rasado+ un po!eranio' su *o-ar la an i)n del a"ejorro' $ue perdur) !aternal' estival' di."arro# Grande va el pros rito all.a er a de G G <de $u5= A er a de lo irrepeti"le' *a ia ello' *a ia todo# Ca!inos -or-oteantes *a ia all.&.fana de san-re en el "orde de todas las a"ruptas s%la"as' las endure idas invernales' fr%as s%la"as# Con 5l andan los !eridianos+ aspirados por su dolor -o"ernado por el sol' $ue *er!ana a los pa%ses "ajo la senten ia de !ediod%a de una a!ante distan ia# Por do$uier es a$u% & es *o&' es' oriundo de desesperan(as' el lustre' en $ue los desunidos entran on sus en e-ue idas "o as+ el "eso' no turno' -ra"a el sentido a fue-o en una len-ua' a la $ue despiertan' ellosI+ repatriados en el ra&o de onjuro' in*a"ita"le & o!inoso' $ue re/ne a los dispersos' los ondu idos por el Al!a' desierto de estrellas' los *a edores de tiendas all.

las -avillas %nfi!as de esperan(a' unde all% adentro ru!or de alas ar an-5li as' de fatalidad' los *er!anos' las *er!anas+ !idi)selos !u& leves' !u& -raves' !u& leves' on la "alan(a de los !undos en el seno in estuoso' en el f5rtil' los e@tra0os de por vida' oronados por esper!a de estrellas' pesada!ente tendidos en los "an os a"is!ales' enaltados en dinteles turrifor!es' & di$ues' I los seres.de.vados' so"re ellos viene a trope(ones el pie defor!e de los dioses I <tan tarde para el tie!po estelar de $ui5n= SALMO .los.lito despierta nuestro polvo# Nadie# Ala"ado seas' Nadie# 6uere!os por tu a!or flore er ontra ti# Una nada fui!os' so!os' sere!os' flore iendo+ rosa de nada' de nadie# Con el pistilo al!al/ ido' ielo desierto el esta!"re' la orola roja de la pala"ra purp/rea $ue anta!os so"re' o so"re la espina# Len la *ora sideral para $ui5n de!asiado tard%a=M .a nadie nos !oldea on tierra & on ar illa' &a nadie on su *.

"er%a tan s)lo "al"u ir & "al"u ir ontinua' ontinua. su re uerdo de flotantes *Plderlinianas torres en un vuelo ir ular de -aviotas# :isitas de arpinteros a*o-ados on estas su!er-idas pala"ras+ :iniera' viniera un *o!"re' viniera un *o!"re al !undo' *o&' llevando la lu!inosa "ar"a de los patriar as+ de"er%a' si de este tie!po *a"lase' de. all% se a*o-a lo $ue *i(o a!inar a las i!. !ente# ENPallaQs *' PallaQs *#OF CIAGA9E para sie!pre+ ta!"i5n la eternidad est. suadidos ojos# Su .9U>INGA' ENE1O A la e-uera per.-enes al t5r!ino en $ue *an apare ido' all% se e@tin-ue lo $ue del len-uaje ta!"i5n te *a retirado on un -esto' lo $ue deja"as ini iarse o!o la dan(a de dos pala"ras s)lo *e *as de oto0o & seda & nada# .Nun eni-!a es !anant%a pure(aO. llena de ojos.

poe!a' el nade!a# A tor"ellinos' li"re el a!ino a trav5s de la nieve antropo!orfa' la nieve de los penitentes' *a ia las *ospitalarias estan ias & !esas -la iales# ?ondo en la -rieta de los tie!pos' junto al *ielo en eldillas espera' un ristal de aliento' .nada.por.s profunda la profundidad# ES9A1' a la so!"ra de la i atri( en el aire# Estar por.?ACIA.De "Cambio de aliento" LA PALA>1A DEL. len-uara( !i.I1. ido del viento radioso de tu *a"la la *arla a"i-arrada de lo vivido a pr5sta!o I el iento.&.LO.?ONDO $ue le%!os# Los a0os' las pala"ras desde enton es# Se-ui!os siendo eso# Sa"es' el espa io es infinito' sa"es' no ne esitas volar' sa"es' lo $ue se es ri"i) en tu ojo' nos vuelve !.nadie# In )-nito' por ti solo# Con todo lo $ue dentro a"e' ta!"i5n sin *a"la# A11ANCADA por el .

e.s# NO MRS A19E DE A1ENA' ni li"ro de arena' ni !aestros# Nada e *ado a los dados# <Cu. ielos es alonadas' arrollan lo indes ifra"le antes de in-resar por el orredor a5reo' la tarde trepada est.tu irrevo a"le testi!onio# A9A6UE DE CELLO por detr.s del dolor+ las poten ias' a ontra. al an(ado por las fle *as' la san-uine-ra "e"e el se!en del san-uine-ro' todo es !enos de lo $ue es' todo es !.ntos !udos= Die( & siete# 9u pre-unta G tu respuesta# 9u anto' <$u5 sa"e 5l= ?ondoenlanieve' odenleve' o. llena de ra!ifi a iones pul!onares' dos nu"esfla-rantes de aliento avan en el li"ro $uea"ri) el "ulli io de las sienes' al-o deviene verdad' do e ve es se en iende el All.e# LEN91ADA DE :IOLONC?ELOM .

-ri!as alladas afuera dura!ente las dispara on la frase+ UPor /lti!a ve( psi olo-%a#V El -rajo falso desa&una# La o lusiva larin-al Lel sonido de la o lusi)n de la larin-eM anta# IMAGÍNA9E I!a-%nate+ el soldado en la i5na-a de Masada aprende patria' de la !anera !.s i!"orra"le' .1ES9O CAN9A>LE G el perfil de a$u5l' el $ue a trav5s de la *o( de la es ritura se a"ri) paso en silen io' apartada!ente' en el lu-ar de la nieve# 1e!olineante "ajo ejas de o!etas la !asa de la !irada' *a ia la $ue es llevado e lipsado %nfi!o el sat5lite del ora()n on la *ispa atrapada afuera# S In*a"ilitado la"io' anun ia' $ue al-o su ede' todav%a' no lejos de ti# De “Filamentos solares” [“Hebras de sol” 21ANT2U19' SEP9IEM>1E Cie-a estanter%a' de "ar"a lu!%ni a# Un sue0o de es ara"ajo la irradia# All.s' a-rietada por la $ueja' se a"re la frente de 2reud' las l. atr.

ontra ada p/a en el ala!"re# I!a-%nate+ los $ue no tienen ojos ni fi-ura te llevan li"re!ente a trav5s del -ent%o' t/ te vas fortale iendo ada ve( !.s# I!a-%nate tu propia !ano *a sostenido este peda(o de tierra *a"ita"le al(ado de nuevo a la vida por el sufri!iento# I!a-%nate+ esto !e to ) en suerte' en vela el no!"re' en vela la !ano para sie!pre' desde lo insepulta"le# NINGBN NOM>1E $ue no!"re+ su i-ual sonido nos anuda de"ajo de la tiesa!ente anta"le arpa de laridad# De “Compulsi!n de lu"” :OCIPRLIDO' desde lo profundo desollado+ ni pala"ra ni osa' &' de a!"as' el /ni o no!"re' ajustado para aer en ti' ajustado para volar en ti' *erida -anan ia de un !undo# .

n en nosotros' infran$uea"les en la vi-ilia' dor!i!os por so"re ellos *asta al an(ar la puerta de la piedad' te pierdo en ti' 5se es !i onsuelo de nieve' di' $ue Jerusal5n es' dilo' o!o si &o fuera 5ste tu "lan o' o!o si t/ fueras el !%o' o!o si pudi5ra!os ser nosotros sin nosotros' te *ojeo para sie!pre' t/ re(as' t/ nos *a es &a er li"res# CON NOSO91OS' los por do$uier e@traviados' a pesar de todo viajeros+ la inta ta' .De “Parte de nie#e” CON LOS CALLEJONES SIN SALIDA *a"lar del Ante' de su e@patriada si-nifi a i)n+ !asti ar este pan' on dientes de es ritura# De “Poes$a p!stuma” LOS POLOS est.

la inusurpa"le' la re"elde pena# .