CRISTAL DEL TIEMPO. JEAN-PAUL SARTRE EL HOMBRE Y LAS COSAS ol EDITORIAL LOSADA, S. A.‘stain, T © en ts 5 “SARTORIS" POR W. FAULKNER on slgunt reclads, 1s buenas novelas Megan a parecerse cnteramente a Tor fendmenoe ntutales se olekla que Gensn en Stor, ls aceps amo i facran pndeas 9 Scboln porque ein Al, porque exten, Zaz de agosto ea una de esas notlos here tess am mera, No se seapta# Sartor, y eso es To aoe hace tan preciso at leo: Foulimer ae deja ver en oo adverte en Toles prtes su mano, a stifles He comprendide el gran re forte de arte: In dslsed, Es cierto gue td arte odes. an cen miente con sesect Tn erepsive. Sin emborgo ay ‘andro veriicn ytasbienpintures que engin ‘Yo habia sesplado sn extcn avese “hombre” de Le de goto yo pensbe! el hembee de Falke, como so dice l how ‘re de Dowtleraky 0 de More, ese aren antl vino yn Dies pero dose ol nacinientoy empeiad en perder, cruel ror! asta en el homeido,slvedo no por la'muerly no en In iver en los ‘Gimos tamentos que preceden In mucin grand hasta ea splice on Tas huniletones mis abyetas de Eveames yo no habs alvidado au rostro avo y amentandor de cz Lae volte a sncontray en Savors he "gabe aroganea” de Bayard. Yate enbareo va zo puedo aestay al howye de Failer: ss ana nga. Es ‘etn de iumioacién. Hay una rovets: na, doc, permanccet fecrtoydeesientesnzeloy det un poco. Se nor cone far ‘ene que el viejo Bayard ext trastornado por Ia vel oes yerada dou nit” Furtivmente, en una medi frase que core tl psigo de paar inadrortd, de la gue se expe que parca! ‘uanla experntos tepestadee se 7Pe en Pent Sorters 04 msren gots, large, minciosnente, Faallner no ignore ‘osra inpuinco ent on ell yc pone chara ss os ‘geet. Ha bid etoe sera: len weston Brter. Pero as dsctgcons de Dine gules eter scutes, Agu os son (ponerse la ol suit ne Cle ‘pr monte«esblo) fond a cere sino'n souls hy ‘amos els reveled a tnglted Se Bayer pro fos Sarto unease enbriean, nuneastesicontn moflent lox ater Ne htt os lo, euyo seston paren Hos smcnatnon, te en ten concensny, Haan, fmm ene siamo eee ‘meen Palins f sae. Dever on cum eligi os nasa concen, Per la hace somo an peeilighney ‘mea la ej eta eth vase Zul wes ela No ‘ie gue lo que we pda ser desde afi gone O Bie oy ‘emt concencis desden ques dein ace cl eb Yep ucvaente gto, tei, plane, nay, comverectane Y oxo {To que no pedo admit too Sendo sImecros eee qos ease for? ere ny neta an fe iis a mc cin aumerga oman eacorie al que seam ete Dajo el as sta que dsj deste geno now dice qd hay ene encienla que quire hogar. NOs xactamente gue ler dsilirgaar dees fe Ip sds, porque In olin her mice ips tn ¥ lee geo a aman Se daria crs “Degaiodoe peer, sow Se di: "Demosiada nls Morare te Ge Slads palabrs. La lucid de Feller, sa ese shatane, junta, tnttopomseicn de pronto woh Eres mpatn los gasos coSinen ly aterpecs or ste an una mcaifcncs de epopey 7 os hace ne pique come sbisos de plone, Delberadenens, Juss ta manos seen Inds y pompona, exe tual do 1s xen, To toe pan Fans os goto oon el mando dl tele Ee pened teabjo ys ctw deren icaer, soto Ser mah yeelavs de ns neron ae shmeny etn dl sur el tempo ton te geaten Broce to {Pela he sine 8 ee Aistinguie siempre muy bien el de sus protagonisas del de as Intores?) ‘no es sno una apaioncin, una deena de Fulknet ‘contr nosotros, delat Satis contr elle non, Eto es orden social es Inf de interés manna Je todo to. que se pede ver, city ton: foe pslanjs de Faulkner se aburten Tanto foo as'perenajee El verdadero drama eta ders, dette da Teo, det do los geston dees den eonsente De prota, de fend de eo deans sage et Act, come a ara Us Ate 2 fioy algo que sce. un temaje’ Pere Foukoer sigue deep ‘onodonou: describ Yate ver Tos Actor Es que anus 9 so lays on viejo problea dete tsnlea novels: low Acts sn fo ceunial Je I hovel; selon prepara con Cane Inge, ends Hee, eatin deenados y pollen cro tl Tarra de beece {ittnent simples, 9 os deze ene ln elon Yate pele oe bustaria con nombrares, Fale Ne nme thal lo ite oni, ie evorden af lengua. Mossad tneamerte sos near on Sociano mero en su sll un alo velesda eo ally don les que slen del agu.Taméveny bt, tan iis eo ou como fogazex el Aco, ee sttados paren or pone 4 mony Ltr icspcien cn ale de es ok dene de Tos gz eotdanes. is ord tts vlna fer Ssrables se converivin en "striae a las moor epi ¥ selatrd. Todor ess hombres, todas eas fame tine fori. Los SartorlsHevan Ta earpn psn te doe gurtas, de os : teers de Seren, en la gue mis sew de 1816" ge al en Sr tori La hori sparoen y dsapareoo, pean de boos eh Bes ata co los er etlen No perce ee ‘mente al pase: ton mdi bien sm serosa “Gono eoombr,lwjo Fal baie Toda con & coup bin Cmca df Sut te oan lel tempo y dol eras, lobe) conse na psec sce ms iin Sel ds enon fio, permanecian all eléndor mutusment er oon de sh? Mei cen epoca AE ches ee “inmrttded fatal y ttalidd fora” Con ns inn ete 1g eo oni de eas von es’ ee ds Gon bolo reltos cuidados, ebelesfos 4 vec Por meshes feneratoncs un Aco innombrale, spuds ded! hce sot °Deans Peet Serine ce trae al ayo, Poder solpado dels palabras, de las historias, Sin tmbargo Faulkner no cre en esos encantamentos: “19 que 70 Fabia sido mis que una lon cleverada de dos muchachor ato londrado y temeravon embriagados con su propia juvetud, 26 habin convention In eombre de Bravorey de belles tlaen 8 In que don Sngeles velionements slacinades denidos babes ‘podificando el eaao de los scontectfentes, eva Te Wisteria Sera Rann sedi pred par cic ibe oa ‘kn ee Bitorinn,parto que em qen Tas ret, puesto que ome Sherwoot Anderton, “un trbatero, un ets ‘srifen el mundo con ae oan, Se console “tenica del doe rho Sgn ea Fry de Lane gov, tan an Incxtrcables do pssdo y prette. He cdo enconrat en Se. {orks dbl otgen: por'u pat, Ia necsded esis de ‘elstay de deter Ia aetén mds urgent para colar ana hse rin tango esracteratico, «parecer, de muchos novelas I eos, por ore pare ox for mei sincera medio coed, fel pot moo de Tos reaton Pero amndo exribe Sortors Tease no ba posto a punto sa tee, Tevet eabo kn soe {ht presente puso, de Tos gotas Tos rate, eon mc ine pa ‘or consiqeent, he aq el hombre qu nos presenta y que alee que adopteros: esa Tnencontabes no sel puede caplar por on geston, goo won won forbade: of pr na rato gue on far: nt por un acts, flgurocone indepen. no 9 de as palabra meal de te presetinos un rama tio; uns expe de easter fine auto exc todo. Qué ream a Sn iss de tei con len fe inferiorided, Ubido rochazada? Es ora esto ora aquclo, de acne Alocon lo fits y Tn personajes; ealknr noo: To dice con {fecuencia. ¥, por lo dei, o se preoape mucho por ello, To Sp non Un Be ne oe tc: ‘lea ane todo postion mile, eayescontadisones ton pera pero estheveladas Discerita tos de Tes manient ‘Honey piglcas, ta naar” (jeu otto nombre ee ponte ‘darlo?) participa de la existenia paiguiea, i squiera es enters: 10 ‘lay contemplaa, Pero 0 on mal sno, fos persons ‘it, on esp in ener es no oatntecrdad ah el objeto mea por ‘eel Ls eaten de Faller een embrajden, woo Slant stndfere de brojeri lan role Y t eo es eo que yo Thm deeaiad: cor embroenicton no on poses Ni ‘tlre contin. Por oo Fatlner se abwiene bien do cet geo conta tots sm procslientn Teno eg "Es enteramento desl? No To creo. O sf mint, es af ‘mismo. Ui erin praje do Sartore nor da Ia ele ess men Teany a sneer: Spun tony ts Sabtint®hablen mucho nadie ba te ido manen mds qua det na nae Teh dalido més deciro gue 1 viejo Dre. per tone seoretas —esplcb ella. Shalsypente no tene serach do doe dor : omprende, no tn sentido de los maces wi el don de tas raienis. Enotes plan, no ew ebalero insu “Bi cso... es eneromente lo gue quiero dec. “Por coigionte pee ter am cabelers Bay ue tener se 0%, me conan” Es un diigo sbiuo, sn dud ining poor ca may Hnteligetey adends Mikal Aston y Sa ‘ettores Y.'no cbaanie, me parece qu Fal Iutho deo mimo St Narcan tas poco de gosto Insinto en canbe, esegero cuando fe nce Segit Terbow i vez pre es Sel oe un hombre, Low hombres qu I aah incr, ol mogo de Laz de agai, Baerd Sarto fe dbeaon, tenn sotcor; cll. Hl bemonimo 0 ain dada lien acepbles ofl netranconlencin Bn jo