CONTRATO DE SERVICIOS TECNICOS En la Ciudad de Guatemala, el da viemes cuatro de abril del ao dos mil catorce comparecemos, por una

parte el seor Gustavo Adolfo Hernndez Polanco de cincuenta y

un aos de edad, casado, guatemalteco, Licenciado en Sociologia, quien se identiftca con Documento Personal de ldentificacin -DPl, con Cdigo Unico de ldentificacin -CUl nmero
1709 20'178 0101, extendido por el Registro Nacional de las personas -RENAP- de la Repblica de Guatemala, Centro Amrica, acto en mi calidad de MANDATARIO ESPECIAL Y

REPRESENTANTE LEGAL de la entidad denominada HEIFER PROJECT INTERNATIONAL lNC, representacin que acredito por medio de la escrifura pblica, nmero cuarenta y seis, de
fecha veinte de junio de dos mil trece, autorizada por la Notaria Vasti Eunice Samayoa Lpez, la

cual contiene protocolizacin de Documento proveniente del extranjero en el cual consta el

mandato especial con representacin, inscrito al Registro Electrnico de Poderes, del Archivo
General de protocolos del Organismo Judicial de Guatemala, mediante el documento veintids

mil novecientos treinta y cinco, bajo el nmero de poder doscientos setenta y ocho, trescientos

treinta

y uno guin E

(278331-E) sealo como lugar para recibir notificaciones, las oficinas

centrales en Guatemala de Heifer Project lnternational lnc., ubicadas

en

la 4". Avenida

"A" 13-73

Colonia Lomas de Pamplona, zona

13 Ciudad Guatemala, y por otra parte

la seora Karla

Alejandra Montalvo Ghacn De Archila de treinta aos de edad, casada, guatemalteca, Licenciada en Administracin de Empresas, quien se identifica con Documento Personal de
ldentificacin -DPl, con Cdigo nico de ldentificacin -CUl nmero 1692 63967 0101 extendido por el Registro Nacional de las personas.-RENAP- de la Repblica de Guatemala sealo como

lugar para recibir notificaciones mi residencia ubicada en la cuarta calle "A" doce guion setenta

zona cuatro Cobn Alta Verapaz (4a calle "n* 12-70 zona 4). Quienes en lo sucesivo nos denominaremos "La Entidad Contratante y El Contratado", respectivamente. Ambos
comparecientes hacemos constar, a) que nos encontramos en el libre ejercicio de nuestros derechos civiles, b) que somos de los datos de identificacin, anotados, c) Que por medio del presente consentimos en celebrar
clusulas siguientes:

el

"Contrato de Servicios Profesionales", conforme

las

PRIMERA "Base Legal" Este contrato est elaborado de conformidad con el artculo dos mil veintisiete del Decreto Ley 106 Cdigo Civil guatemalteco, el cual regula que los profesionales

tienen la libertad de prestar sus servicios profesionales a los particulares o entidades que los
soliciten, son libres para contratar sobre honorarios y condiciones de pago.

SEGUNDA: "Obletivo" El Contratado se compromete a brindar sus servicios profesionales a

Heifer Project lnternational lnc., Guatemala, para desempearse como Consultora de logstica

para la Feria de produccin animal-familiar de la regin del Polochic, que se circunscribe a

desanollar acciones de logstica,.contacto con proveedores, montaje de la feria, en
de Teleman Alta Verapaz, segn los trminos de referencia. En su calidad de "Contratadon' se le asignan los objetivos, y niveles de desempeo contenidos

el

municipio

en la oferta tcnica del puesto y en los trminos de referencia: "Realizar la logstica del montaie de la feria de produccin animal familiar extradas en los cuatro proyectos financiados por Heifer Project lnternational Guatemala y Sus Socios locales de la cuenca
del Polochic", documento que forma parte integral de este contrato.
TERGERA: "Plazo" La relacin contractual se inicia
termina el treinta de junio del ao dos mil catorce.

el

siete de abril del ao dos mil catorce y

GUARTA: "Monto y forma de pago" La Entidad Contratante, pagar la cantidad de "Cinco mil trescientos cincuenta quetzales exactos (Q5,350.00) por los honorarios prestados, a travs

de

cheques, transferencias electrnicas o depsitos bancarios a nombre de El Contratado. La

cifra ya descrita, incluye impuestos.

La forma de pago

se la siguiente: un primer pago del sesenta por ciento que equivale a tres mil

doscientos diez quetzales exactos (Q3,210.00) un pago final del cuarenta por ciento equivalente a

dos mil ciento cuarenta queEales exactos (Q2,140.00) alfinalizar el contrato y previa entrega de resultados requeridos segn tos trminos de referencia- Las facturas deben ser emitidas a

nombre de: Heifer Project lntemational

lnc.;

NIT: 757218-2, Direccin: 4ta AV.

"A'

13-73

colonia Lomas de Pamplona Zona 13 Guatemala.

QUINTA: "Financiamiento". Los pagos que se efecten en cumplimiento del presente contrato,

sern erogados de fondos provenientes del Plan Operativo Anual AF14 de Heifer Project
lntemational Guatemala del Proyecto de Desanollo Econmico, Educacin Seguridad Alimentaria

Nutricional (PRODESAN) actividad nmero tres punto dos punto ocho (A 3.2.8) en la cuenta
honorarios profesionales aprobado por Oficinas Centrales de Heifer Project lnternational lnc., en Arkansas City, Estados Unidos de Norteamrica.

SEXTA: "Gesin de derechos y confideneialidad" El Contratado no podr ceder los derechos

y obligaciones provenientes del presente contrato de forma total o parcial, as como proporcionar informacin a terceros, sobre asuntos que sean de su conocimiento, derivados de los servicios

que preste. El Contratado se compromete a mantener la confidencialidad de la informacin

que obtenga y maneje, producto de la prestacin de sus servicios.

SpnU* "Responsabilidad" El

Contratado

se

compromete

prestar

los servicios

profesionales encomendados con dedicacin y diligencia, cumpliendo con eficiencia y eficacia su

profesin. Bajo el ejercicio de sus actividades ser responsable de los daos y perjuicios que
cause por dolo, culpa o ignorancia, Asume el compromiso de avisar a La Entidad Contratante en

un plazo inmediato y hasta una semana sobre las situaciones incurridas, de lo contrario, ser responsable por todos los daos y perjuicios. El incumplimiento de las clusulas sexta y sptima,
otorgan a La Entidad Contratante el derecho de proceder segn las leyes vigentes en Guatemala.
El Contratado es responsable por el resguardo y uso eficiente del equipo que se le haya asignado

para el eiercicio de sus actividades, conforme lo detallado en la tarjeta de responsabilidad. El

Contratado se compromete a velar por la imagen institucional reflejada en sus acciones y valores,

as como en su participacin proactiva dentro de equipos multidisciplinarios con aliados y socios locales

y apoyar la administracin

adecuada de todos los recursos que se invierten en las

comunidades a travs de los proyectos de desanollo que se implementan.

OGTAVA: "Rescisin del Gontrato" El presente se dar por terminado por las siguientes

causas: 1) Por

incumplimiento

de la clusula sexta, 2) lncumplimiento de

las

responsabilidades generafes detalfadas en fa descripcin de puesto para el que fue cnntratado y los productos definidos para el perlodo de contratacin, 3) Por no cumplir satisfactoriamente con la evaluacin de desempeo, 4) Por rescisin acordada entre las partes, 5) Por la ocurrencia de

caso fortuito o fuerza mayor, 6) por llegar al trmino del financiamiento del proyecto, 7) por negligencia en el uso y salvaguarda de activos proporcionados para ejercer sus servicios. 8)
prestar sus servicios en estado de embriaguez o bajo la influencia de drogas estupefacientes o en

cualquier otra condicin anormal anloga; 9) portar armas de cualquier clase cuando realice

actividades para las que fue contratado, 10) la ejecucin de hechos que contravengan los principios fundamentales de Heifer
institucional.

y que constituyan actos contrarios a la misin y

visin

En el caso de los numerales

1,2y

3, se dar por terminada la relacin contractual sin necesidad

de declaracin judicial, ni responsabilidades de parte de La Entidad Contratante. En el caso del numeral

7, El Contratado

deber pagar a Heifer de inmediato por toda prdida, destruccin o

dao, total o parcial a la propiedad de Heifer que le haya sido asignada segn la tarjeta de responsabilidad, durante la ejecucin del presente contrato.

NOVENA: "Otros:"

1. En caso que el presente

contrato no llegase a ser cumplido en su cabalidad por alguna de

las partes, se priorizar el dilogo como vfa de resolucin.

2. 3.

HPIG, se reserva el derecho de retener pagos parciales

si

considera que la calidad del

trabajo no satisface los trminos establecidos en elpresente contrato.

HPIG, supervisar las funciones y el desanollo de las actividades, en calidad de enlace y/acompaamiento bajo las condiciones metodolgicas corespondientes y apegadas al
contenido de la clusula segunda.

4,

HPIG, pondr

a la disposicin del presente contrato los siguientes canales de

comunicacin, segn sean los requerimientos especficos.

a. Larry Paul, Coordinador Nacional HPIG b. Gustavo Hernndez, Drectr Nacional c. Selvin Reyes, Gerente de Administracin y Finanzas d. Gerson Coy, Coordinador de Proyectos del Polochic y Alta Verapaz
5. HPIG establece como sede de actividades de El Contratado, San Antonio Senahu, Alta
Verapaz y deber movilizarse a los de! Municipios, de San Miguel Tucuru, Santa Catalina

La Tinta, Panzos y Coban, as como otros lugares que se definan por su supervisor
inmediato.

OCltl* "Designacin de beneficiario" El

de fallecimiento

Contratado designa

a Luis Francisco

Archila

Ordez, como beneficiario de cualquier suma adeudada en virtud del presente Contrato en caso

de El contratado, mientras presta

los servicios del presente contrato. Esto

incluye el pago de cualquier servicio incunido de seguro de responsabilidad civil atribuibles a la ejecucin de servicios a Heifer Project Guatemala. Direccin postal, coreo electrnico y telfono

del beneficiario: cuarta calle "A" doce guion setenta zona cuatro Cobn Alta Verapaz, Tel:4740
2224

Ocml

PRIMERA: "Aceptacin" En los trminos

condiciones estipuladas, La Entidad

Contratante

y El Contratado

ACEPTAN DE FORMA EXPRESA cada una de las clausulas

contenidas en el presente contrato, por su parte El Contratado da por leda y entendida la poltica

de conflicto de intereses y la politica de conducta tica establecida por Heifer Project

lntemational. Ambos comparecientes leemos lntegramente el presente contrato de servicios
profesionales

enterados de su contenido, objetivos, valdez

dems efectos legales, lo

aceptamos, ratificamos y firmamos, el dfa cuatro de abril del ao dos mil catorce.

(f):

Gustavo Adolfo Hernndez Polanco Representante Heifer La Entidad Contratante

Karla Alejandra