(T4DW) Sword Art Online 12 Alicization Rising - Capítulo 7 (V-Móvil)

Sword Art Online Alicization Rising Captulo 7
P g i n a | 1

P g i n a | 2
Captulo 7 Los dos supervisores (5to mes
del 380 calendario del mundo humano)
Parte 1
Yo, Kirigaya Kazuto, he cerrado sesin en el
VRMMO-RPG, Sword Art Online, el 7 de
noviembre de 2024.
Fue a mediados de diciembre cuando regres
a mi casa en la ciudad de Kawagoe, en la
Prefectura de Saitama, continuando con mi
periodo de rehabilitacin. Haba cumplido
diecisis hace un par de meses, pero como
haba estado batallando en el quincuagsimo
piso de Aincrad mientras mis compaeros
anteriores del mismo grado estaban
enfrentando los exmenes de ingreso a la
preparatoria, obviamente no haba escuela a
la que yo pudiera ir.

P g i n a | 3
Afortunadamente, aunque dudo si debo
llamarlo as, recib un certificado de
graduacin desde la escuela secundaria que
slo he terminado a la mitad, as que la ruta
normal sera dedicar mi tiempo en una
escuela de preparacin hasta que pueda
rendir los exmenes el prximo ao,
aplazados un ao. Sin embargo, aqu, el pas
propuso una medida temporal inimaginable.
Entre los aproximadamente seis mil jugadores
que regresaron con vida del encarcelamiento
en SAO, los estudiantes de secundaria y
preparatoria sumaban ms de quinientos. Se
decidi que una escuela para todos ellos
podra establecerse en Nishitokyo, en Tokio,
desde abril de 2025 sin necesidad de
exmenes de ingreso o colegiatura, y a los
egresados se les otorgaran calificaciones para
rendir exmenes de ingreso a las

P g i n a | 4
universidades.
El edificio utilizado fue de una escuela
preparatoria metropolitana, abandonada el
ao anterior y esperando su demolicin. El
profesorado estaba compuesto en gran parte
por profesores re-contratados que se haban
jubilado y que trabajaban medio tiempo.
Estaba clasificada como una Escuela de
formacin profesional bajo la Ley de
enseanza escolar.
Ese inesperado nivel de simpata, incluso
como una red de seguridad, sin duda caus
un dejo de inquietud, pero decid ingresar
despus de preguntarle a Asuna y por
supuesto, a mi familia. Nunca me he
arrepentido siquiera una vez. El disear y
crear variados dispositivos con mis amigos en
el curso de mecatrnica fue extremadamente
divertido y pude reunirme diariamente con

P g i n a | 5
Asuna, Lisbeth, Silica, y los dems. Todava
poda afirmar que era una vida escolar plena
incluso despus de restarle puntos por la
sesin obligatoria de asesoramiento semanal.
Sin embargo, tambin era incapaz de asistir a
esa escuela hasta el final.
Fue un ao y dos meses despus que ingres,
el 6 de junio de 2026. Por alguna razn
desconocida, recuper la conciencia en otro
mundo, Underworld. Luego de despertar
en el bosque cercano a la aldea Rulid, en el
extremo norte del Mundo Humano, haba
llamado innumerables veces al staff de la
empresa que debera haber estado
desarrollando y administrando este mundo,
Rath, pero no hubo respuesta alguna.
A regaadientes, me dirig al lugar donde con
mayor probabilidad hubiera una consola

P g i n a | 6
capaz de establecer contacto desde aqu con
el mundo exterior el centro del Mundo
Humano, Centoria Central, o lo que estaba en
su centro, la altsima Catedral central de la
iglesia Axioma, y part en un viaje desde Rulid
con el compaero que haba conocido en este
mundo, Eugeo.
De algn modo llegu a Centoria despus de
que pasara la cantidad de tiempo de un ao
natural de Underworld, pero no haba seguido
simplemente y entrado a la Catedral. El
portn de la iglesia Axioma estaba siempre
cerrado, con acceso restringido al espadachn
campen del Torneo de la unidad de los
cuatro imperios celebrado en la primavera
de cada ao.
Por lo tanto, Eugeo y yo, que nos dirigimos a
la Catedral, nos habamos alistado en la
Academia imperial de dominio de la espada

P g i n a | 7
para obtener la calificacin necesaria para
ingresar al torneo, a pesar de que tenamos
objetivos diferentes. Su malla curricular sera
imposible en el mundo real, ya que
comprende principalmente la esgrima y la
magia (o para ser exacto, las tcnicas
sagradas) y tambin fue mi primera vez
viviendo en un internado; aquellas fueron mis
circunstancias, pero an as me acostumbr a
mi vida en la Academia de dominio de la
espada no, incluso podra decir que disfrut
de mi tiempo all.
Sin embargo, un ao y un mes despus de mi
alistamiento, en el quinto mes del ao 380 del
calendario del Mundo Humano, una vez ms,
se produjo un incidente que caus el
inevitable cese de mi vida escolar. Un par de
hombres nobles de clase alta intentaron jugar
tanto con mi kouhai, Tiez, como la kouhai

P g i n a | 8
Eugeo, la valet Ronye, por medio de una
astuta trampa.
Eugeo, que se encontraba en el lugar,
quebrant la restriccin absoluta de
desobedecer la ley y desenvain su espada.
Justo cuando cort el brazo izquierdo del
noble de clase alta, Humbert, con un ataque a
fondo, finalmente termin de correr hasta all,
e intercambi golpes de espada con el noble
de clase alta, Raios, cortndole ambas manos.
Aunque aquellas eran heridas graves, su vida
podra haber estado a salvo si el flujo de
sangre hubiese sido sellado inmediatamente y
se hubiesen tratado las heridas con tcnicas
sagradas, pero entonces, ocurri un
fenmeno extrao. Al ser presionado a elegir
entre la mayor ley en el Mundo Humano, el
Taboo Index, y su propio deseo, l grit con
una voz extraa cuando muri no, mientras

P g i n a | 9
l detuvo cualquier accin.
La academia nos expuls a Eugeo y a m, y un
integrity knight, enviado por la Iglesia
Axioma, nos haba encarcelado en la prisin
bajo la catedral. Sin dejarme abatir por mi
tercera vez dejando la escuela a medio
camino, de inmediato nos escapamos y
vagamos por el jardn de rosas en los
terrenos; buscando una entrada al edificio
mismo de la catedral, durante lo cual nos
vimos envueltos en una batalla contra un
nuevo integrity knight, y quien nos salv
mientras corramos desesperadamente por
todas partes fue
Una misteriosa, chica que se present a s
misma como Cardinal.
Cardinal, que viva en una sala de biblioteca
gigantesca existente en un espacio hermtico,

P g i n a | 10
hizo que Eugeo, que estaba empapado
porque cay en una fuente durante la batalla,
fuera al bao y en ese momento, ella me
revel una verdad que me pareci
sorprendente.
Que este mundo, Underworld, era una
simulacin de una civilizacin que haba
estado sometida internamente por lo menos
por cuatrocientos cincuenta aos.
Que la mxima ministro de la Iglesia Axioma,
que rega el mundo, fue una vez una hermosa
joven llamada Quinella; igual a un habitante
normal.
La chica que se haba consagrado a s misma
al uso de las tcnicas sagradas, o en otras
palabras a los comandos del sistema,
persigui el poder hasta el punto que lleg a
un encantamiento prohibido un comando

P g i n a | 11
para leer la totalidad de la lista de
comandos. No haba otra manera para un
tema nico dentro de la simulacin para ser
promovido a supervisor.
Con su autoridad absoluta para gobernar,
Quinella ahora probablemente estaba
contemplando este mundo desde el piso
superior de la Catedral Central. Tambin
habr dirigido su mirada hacia Eugeo y a m,
perdido en el jardn sagrado?
Cardinal, sentada al lado opuesto de la mesa
redonda, se volte hacia m con una sonrisa
burlona mientras me miraba temblando por
un repentino escalofro. Al tomar un sorbo de
t de la taza que estaba sobre la mesa,
levant sus pequeas gafas.
Es demasiado pronto para temblar de
miedo.

P g i n a | 12
Contuve los escalofros y de alguna manera
respond a sus tranquilas palabras.
Aah lo siento, prosigue por favor.
Tras levantar mi taza, sorb el t que tena un
sabor similar al caf en el mundo real.
Cardinal apoy su pequeo cuerpo contra el
respaldo de la silla y empez a hablar una vez
ms, en un tono sereno.
Remontndonos a doscientos setenta aos
en el pasado Quinella llam con xito a la
lista completa de comandos, en primer lugar
aumentando su propio nivel de autoridad al
mximo; uno capaz de interferir directamente
con el Cardinal System que controla al mundo.
A continuacin, se confiri a s misma todas
las autoridades que solo posea el Cardinal
System. La manipulacin del terreno y las
construcciones, la generacin de tems,

P g i n a | 13
incluso la manipulacin de la durabilidad
perteneciente a las unidades dinmicas,
incluyendo humanos o en otras palabras; la
manipulacin de la Vida
La manipulacin de la Vida. Entonces eso
significa, en otras palabras, su tiempo de
vida
La joven sabia asinti tranquilamente ante mi
tmida consulta.
Significaba que ella puede trascenderla.
Convertida en un supervisor completo, la
primera medida de Quinella fue restaurar
completamente su propia Vida, la cual tena
ochenta aos y estaba al borde de la
desaparicin. A continuacin, detuvo su
degeneracin natural. Adems, recuper su
aspecto externo juvenil. El arrebato de
Quinella de recuperar la belleza deslumbrante

P g i n a | 14
del apogeo de su adolescencia fue como
algo ms all de la imaginacin de alguien
como t; joven, y sin mencionarlo, hombre,
sin embargo

Bueno entiendo que podra ser uno de los
principales sueos para las mujeres.
Cardinal dio un resoplido despiadado cuando
respond mansamente.
Incluso yo, que no poseo ninguna emocin
humana, podra afirmar que estara
agradecida por esta forma externa esttica.
Tengo un deseo tremendo de crecer otros
cinco o seis aos al menos, pero No
obstante, habiendo finalmente satisfecho por
completo todos los deseos que la haban
incitado, stos hicieron que Quinella estuviera
excepcionalmente eufrica. Despus de todo,

P g i n a | 15
ahora obtuvo el poder de manipular
libremente el vasto Mundo Humano y
tambin la belleza eterna. Ella estaba en
xtasis en la catarsis del xtasis. Suficiente
como para quitarse una gran tajada de su
cordura
Los grandes ojos de Cardinal sbitamente se
entrecerraron profundos ms all de sus
anteojos. Como si se estuviera burlando de la
insensatez de la humanidado quizs,
compadecindose de ellos.
Podra haber sido lo mejor si ella hubiese
estado satisfecha entonces. Sin embargo,
result que realmente ningn final llenara el
agujero dentro del corazn de Quinella. Quien
no saba lo que era suficiente ella ni siquiera
poda permitir la existencia de alguien que
tuviese una autoridad igual a la de ella.

P g i n a | 16
Eso fue en referencia al propio Cardinal
System?
En efecto. Ella tambin intent eliminar un
conjunto de programas que no tienen
conciencia. Sin embargo incluso con su
competencia en las tcnicas sagradas, al final
Quinella no es nada ms que un habitante de
Underworld, ajena a la civilizacin cientfica.
No haba posibilidad de que ella entendiera la
compleja sintaxis de los comandos desde la
autoridad de nivel supervisor en una sola
noche. Quinella intent imprudentemente
descifrar la referencia escrita en beneficio de
los ingenieros de Rath y ella se equivoc. Un
simple, nico y enorme error. Pens en tener
la totalidad de Cardinal dentro de ella misma,
ide un extenso comando y lo recit. Como
resultado
La chica habl en un murmullo muy parecido

P g i n a | 17
a un suspiro.
Quinella termin grabando las
instrucciones primarias asignadas al Cardinal
System en su propio fluct light como un
principio conductual de slo lectura. Ella
intent robar solo el nivel de autoridad pero
termin fusionando a Cardinal con su propia
alma!
Ququ significa eso?
Mi comprensin fue incapaz de captarlo, y
murmur sin comprender.
Las instrucciones primarias de Cardinal
para ser especfico, cules podran ser?
La Preservacin de la regularidad. Ese es
el propsito tras la existencia de Cardinal. T,
tambin debes entenderlo si has entrado en
contacto con un mundo de un sistema similar.

P g i n a | 18
Cardinal est siempre observando las
acciones de los jugadores como el montn
de ustedes. Y en el preciso momento en que
se detecte cualquier fenmeno que amenace
con lanzar el equilibrio del mundo en el caos,
este se corrige sin una pizca de misericordia.
Aah eso es verdad. Pas da y noche
tramando como burlar a Cardinal, pero se
llenaba de tecnicismos inmediatamente
despus que los encontr
Cuando murmur mientras recordaba la
forma segura pero efectiva en la que los
puntos de cultivo fueron distribuidos
completamente durante mis das en SAO,
Cardinal mostr una sonrisa aparentemente
engreda una vez ms. Fue solo cuando ella
puso esa cara en la que la atmsfera de un
sabio alrededor de ella se converta en la de
una inocente y joven chica de la edad que

P g i n a | 19
aparentaba.
Eso no hace falta decirlo, no importa
cuntos novatos se renan, no sern capaces
de burlar a Cardinal Sin embargo, Quinella
fue mucho ms all incluso para la
preservacin de la regularidad. El escribir las
instrucciones en su fluct light, o en otras
palabras, en su alma, caus que Quinella se
desmayara y slo despertara despus de un
da entero de sueo. Para entonces, ella
podra haber estado considerando ya no ser
humana en diferentes maneras. Ella no
tendra edad, no bebera agua o comera
pan su nico deseo fue que el Mundo
Humano sobre el que gobernaba
permaneciera eternamente igual
Permaneciera eternamente igual
Mientras repeta sus palabras en un murmullo,

P g i n a | 20
reflexion.
Adems de la IA de uso general; el Cardinal
System, todos los supervisores para los
distintos VRMMO existentes probablemente
desearan que sus mundos de juego se
prolongaran. Podrn regular el equilibrio
entre la divisa, as como la generacin de
tems y monstruos, en un afn para preservar
la regularidad. Sin embargo, haba un solo
factor que incluso los supervisores que
poseen un poder divino no podan controlar.
Los jugadores.
Tambin podra decirse que eso no aplica a
este Underworld?
Y, como si ella viera a travs de mis
pensamientos, Cardinal asinti ligeramente
con la cabeza y reanud su explicacin.

P g i n a | 21
Antiguamente, lo que controlaba el
Cardinal System eran animales, vegetacin,
terreno, y clima; esto es objetos y efectos
en otras palabras, actu como un
fundamento para el mundo, sin interferir en
las acciones de sus habitantes, los fluct light
artificiales Sin embargo, Quinella era
diferente. Incluso pens en restringir las vidas
de los humanos por toda la eternidad.
Restringir es decir, hacer que todos
repitieran la misma rutina da tras da sin algo
nuevo eso es lo que quieres decir?
Nn bueno, es eso esencialmente.
Permteme continuar fusionada con el
Cardinal System, Quinella primero modific
su propio nombre. Al de ministro mximo
de la Iglesia Axioma, Administrador.
Una vez ms interrump en el instante en que

P g i n a | 22
escuch eso.
E-l tambin dijo ese nombre. Ese Integrity
Knight Eldrie Synthesis em
Treinta y uno, estoy segura.
Correcto, ese. Creo que dijo que recibi una
invitacin de la ministro mximo,
Administrador-sama, y luego baj a la tierra
desde el Mundo Celestial o algo as Ya veo,
as que l se refera a Quinella Cmo
debera decirlo?, ciertamente ella tom un
nombre sorprendente, eh?
Para m, la palabra en ingls, Administrator,
era una que yo asociaba con una cuenta de
nivel de supervisor ms que su definicin de
un supervisor real. Sin embargo, tena sin
confirmar cul significado tena Quinella en
mente cuando se nombr as misma as.

P g i n a | 23
Cardinal sonri irnicamente ante mi
observacin y asinti.
No fue al nivel de nombrarse a s misma
como la diosa de este mundo, sino que podra
decirse que es muy parecido a cmo ella
podra manipular las cosas
Independientemente, ahora el supervisor
tanto en el nombre como en la realidad,
Quinella proclam un solo edicto. Para los
cuatro grandes nobles de aquella poca que
ascendieron a la posicin de emperadores,
dividiendo el Mundo Humano en cuatro
imperios: norte, este, sur y oeste. Kirito, t
has visto los muros que dividen Centoria
Central en cuatro, no es as?
Fue mi turno de asentir esta vez mientras el
otro preguntaba.
La Academia de dominio de la espada en la

P g i n a | 24
que viv estaba en el 5to distrito de la capital
del Imperio Norlangarth del norte, al norte de
Centoria. La barrera de piedra blanca siempre
se poda ver desde las ventanas del internado,
mucho ms alta que cualquier otra estructura
dentro de la ciudad. Ms all de esos muros
llamados los muros inmortales estaban las
capitales de los otros imperios; un gran
motivo de sorpresa cuando lo descubr.
La muchedumbre no extrajo el mrmol y no
lo amonton durante aos para aquellos
muros. Quinella es decir, Administrador hizo
que aparecieran en un instante con su fuerza
divina.
In-Instantneamente!? Aquellos
muros!? Eso es mucho ms all de los lmites
de las tcnicas sagradas las personas de
Centoria de aquel entonces deben haber

P g i n a | 25
temblado en sus botas?
Naturalmente, ese era su objetivo.
Mostrarle a las masas el poder del Cardinal
System e inculcar una tremenda admiracin
en ella. Con esa barrera psicolgica y los
muros inmortales, una barrera fsica, ella
trat de restringir los movimientos e
interacciones de las masas. En aras de
permitirle a la Iglesia Axioma apoderarse de
los canales de transmisin de noticias, as
como para controlar los corazones de las
personas. Dese que el pueblo perdurara
como fiel devoto de la iglesia por la eternidad,
permaneciendo ignorante e ingenuo Esos
absurdos muros inmortales no fueron el final
a las barreras fsicas que cre. De manera de
restringir las diversas regiones en las que
vivan los pioneros, para dispersarlos,
Administrador estableci muchos objetos
gigantescos. Una roca enorme e irrompible;

P g i n a | 26
un pantano que nunca se poda llenar; una
corriente rpida e infranqueable; un rbol
gigantesco que no poda ser derribado
E-Espera. Dijiste un rbol que no poda
derribarse?
En efecto. Ella concedi un rbol de cedro
de un tamao inverosmil con una prioridad y
una durabilidad casi infinitas.
Instintivamente record el rbol demoniaco,
el Giga Cedro, que posea una dureza que a
uno lo hara llorar, y frot con suavidad
ambas manos bajo la mesa.
En otras palabras, eso significaba que el Giga
Cedro no brot de forma natural en el bosque
al sur de la Aldea Rulid sino que
probablemente fue plantado por
Administrador para restringir que los
aldeanos extendieran su rea habitable con

P g i n a | 27
su horrible durabilidad y habilidad para
drenar recursos, como un obstculo artificial.
As que todava haba muchos de estos
objetos alrededor de este mundo? Y muchos
humanos han estado perseverando por
cientos de aos en un esfuerzo intil con el fin
de eliminarlos?
Al levantar mi cabeza, la chica que se haca
llamar Cardinal me mir con esa mirada
habitual diciendo que ella vio a travs de mis
pensamientos ms ntimos. Sus pequeos
labios se movieron y fluyeron plcidas
palabras.
...Y as, una poca pacfica y de inactividad
continu sin cesar bajo el reinado absoluto de
Administrador. Veinte aos treinta aos
las masas perdieron su disposicin para el
progreso; los nobles se complacieron en sus

P g i n a | 28
vidas ociosas; la esgrima perfeccionada por
los espadachines de tiempos antiguos, se
degener en una mera presentacin. Como
debes saberlo. Cuarenta aos, cincuenta aos
despus, Administrador sinti una profunda
satisfaccin contemplando la vida cotidiana
del Mundo Humano, indolente, como si
estuviera sumergido en un bao lnguido y
caliente
En resumen, era como contemplar y
deleitarse con un acuario despus de poner
los toques finales en su perfecto ecosistema.
Emociones complejas me embargaron al
recordar cmo me qued mirando una
maqueta de observacin de hormigas sin
aburrirme cuando era pequeo, y Cardinal
sumida en la reflexin con sus ojos
desanimados como yo, habl con una voz
clara.

P g i n a | 29
Sin embargo, es imposible para cualquier
tipo de sistema permanecer as por toda la
eternidad. Algo tena que ocurrir tarde o
temprano. Setenta aos despus de que
Quinella se convirtiera en Administrador,
percibi una anomala de distintos tipos en s
misma. Ocurrieron incidentes, a los que
ciertamente no pudo hacer la vista gorda,
tales como la desaparicin de su conciencia
por cortos periodos fuera del sueo, siendo
incapaz de recordar cosas de hace pocos das
antes, y ms all de todo lo dems, la
incapacidad para recordar al instante los
comandos del sistema que ella debera haber
aprendido perfectamente de memoria. Al
hacer uso libre de los comandos de supervisor
Administrador examin su propio fluct light
hasta el ltimo detalle y se estremeci con
los resultados. Despus de todo, la capacidad
del sector utilizado para preservar sus

P g i n a | 30
recuerdos haba alcanzado su lmite sin
percatarse de ello.
Li-Lmite!?
Le grit sus palabras ante el inesperado
desarrollo de la historia. Era la primera vez
que escuchaba de un lmite mximo para la
capacidad del espacio de la memoria o para
usar otra palabra, la capacidad de datos del
alma.
De qu es lo que hay que sorprenderse, no
es lgico si lo piensas un poco? Los tamaos
de los cubos de luz que almacenan los fluct
lights, y los cerebros reales, son limitados y
como tales, tambin lo son el nmero de bits
cunticos que se pueden almacenar.
Volvindome hacia Cardinal, hablando con
calma, levant mi mano derecha y ped una

P g i n a | 31
aclaracin.
Es-Espera un momento. Eh el cubo de
luz la cosa que ha estado apareciendo en
nuestra conversacin de antes es el medio en
el que estn guardados los fluct lights de las
personas en Underworld, cierto?
Qu ni siquiera tenas conocimiento de
eso? De hecho, un cubo de luz tiene la forma
de un cubo con una longitud de cinco
centmetros, con lo cual cada uno es capaz de
contener perfectamente el fluct light de un
solo habitante de Underworld, sin mencionar
los recursos que son necesarios para
guardarlo. Un Clster de cubos de luz, de
tres metros a cada lado, fue construido para
ensamblarlos juntos.
Eh, eh los amontonaron juntos, de cinco
centmetros cada uno, tres metros

P g i n a | 32
Trat de calcular mentalmente el nmero
total de cubos de luz, pero mientras yo estaba
dividiendo trescientos por cinco, Cardinal dijo
la respuesta sin esfuerzo.
El valor lgico para el total sera de
doscientos diecisis mil. Sin embargo, debido
a la existencia del Visualizador Principal, el
almacenamiento principal, debera ser menor
que ese.
Doscientos diecisis mil As que esa es la
poblacin mxima de Underworld, eh
En efecto. A propsito, todava hay una
considerable cantidad de espacio sobrante,
as que no hay necesidad de preocuparse por
el nmero de cubos vacos si ests de humor
para hacer un beb con alguna dama.
Claro espera, no har nada como eso!

P g i n a | 33
La joven sabia volvi al tema principal
despus de mirarme sacudir mi cabeza hacia
adelante y hacia atrs en estado de pnico.
Sin embargo, como he mencionado antes,
cada cubo de luz finalmente alcanzar el
lmite de su capacidad de memoria.
Administrador ya haba vivido por unos
ridculos ciento cincuenta aos, incluyendo el
tiempo entre el nacimiento y el deterioro de
Quinella. El frasco que contena sus recuerdos
finalmente haba comenzado a desbordar
todo lo que haba sido guardado en su interior
a lo largo del tiempo, causando dificultades
en la escritura, preservacin y recuperacin
de sus recuerdos.
Era un tema bastante fro. No me era algo
irrelevante; yo ya haba acumulado ms de
dos aos de recuerdos en este mundo con un
ritmo de tiempo acelerado. Incluso si eran

P g i n a | 34
slo meses, o quizs das los que haban
transcurrido en el mundo real,
definitivamente se haba consumido el
tiempo de vida de mi alma.
Qudate tranquilo, todava hay hojas en
blanco ms que suficientes dentro de tu fluct
light.
Mientras ella lea mis pensamientos una vez
ms, Cardinal lo seal con una sonrisa
irnica.
Cu cuando dices algo como eso, se siente
como que insinas que mi mente est vaca
Sera como un libro de dibujos contra una
enciclopedia, si nos comparas a los dos.
Tras tomar un sorbo de t con una expresin
tranquila, Cardinal se aclar la garganta.

P g i n a | 35
Djame continuar. Tal como se esperaba,
incluso Administrador entr en pnico ante la
situacin imprevista de un lmite a la
capacidad de su memoria. Despus de todo,
exista una esperanza de vida que ella no
poda controlar en lo absoluto, a diferencia de
uno con un valor numrico como Vida. Sin
embargo, ella no era alguien que acepta su
destino. De forma anloga a cmo ella una
vez haba usurpado el trono de dios, se le
ocurri otra solucin demonaca
Mostrando un ceo de desagrado, Cardinal
coloc de vuelta la taza y uni estrechamente
ambas manos, similares a ptalos de flores,
sobre la mesa.
En aquellos das esto es, hace
doscientos aos, haba una joven chica, con
tan solo diez aos o ms, que estudiaba las
tcnicas sagradas en los pisos inferiores de la

P g i n a | 36
Catedral Central como una novicia de la
iglesia. Su nombre era no, he olvidado su
nombre Ella naci en una familia de
artesanos de muebles en Centoria y por
medio de las fluctuaciones de los parmetros
aleatorios, posea una autoridad de acceso al
sistema un poco ms alta que la de los dems.
Como tal, le fue designada la tarea sagrada de
ser una monja. Era una joven pequea y
esculida con ojos marrones y cabello rizado
del mismo color
Involuntariamente parpade y revis la
apariencia de Cardinal, al otro lado de la mesa.
Slo poda imaginar que la descripcin
anterior era de s misma, sin importar cmo
fue reformulada.
Administrador hizo subir a esa pequea
nia a la sala de estar del piso superior de la
Catedral y le dio la bienvenida con una sonrisa

P g i n a | 37
llena de amabilidad como la madre de un
santo. Ese ser habl as; 'T sers mi hija
desde ahora. Una hija de dios que guiar el
mundo.'... era la verdad hasta cierto punto.
En el sentido de alguien que hereda
informacin desde su alma. Aunque
naturalmente, no haba ni un solo rastro de
amor maternal. Administrador intent
sobrescribir el fluct light de la pequea nia
con el dominio de su pensamiento y sus
propios recuerdos importantes.
Qu
Un escalofro se desliz por mi espalda una
vez ms. Sobrescribir el almael solo decir
esas palabras era lo suficientemente repulsivo.
Mientras frotaba mis manos juntas que se
haban puesto hmedas con el sudor fro sin
que me percatara, obligu a mi boca

P g i n a | 38
entumecida a moverse.
A-Aun as, si ella poda manipular los fluct
lights con tal detalle, no poda solo borrar los
recuerdos que no necesitaba?
Podras editar un archivo importante sin
preparacin previa?
Su rplica inmediata me dej
momentneamente sin palabras y sacud mi
cabeza.
N-No, podra hacer una copia de seguridad.
Por supuesto que s. Administrador no
haba olvidado del da completo en el que
perdi el conocimiento cuando recibi los
principios de comportamiento del Cardinal
System. Eso es cun peligrosa es la
manipulacin directa de los fluct lights. Qu
pasara si termino daando informacin

P g i n a | 39
importante mientras pongo mis propios
recuerdos en orden temindolo, ella plane
primero apoderarse del alma de la chica que
tena un montn de capacidad de memoria
restante, asegurar que la copia saliera bien, y
luego deshacerse del alma que haba usado
hasta entonces, desgastada hasta su lmite.
Fue realmente meticulosa, realmente
prudente sin embargo, result ser el
segundo error garrafal de Administrador,
mejor dicho, de Quinella.
Error garrafal?
En efecto. Despus de todo, fue solo en ese
nico movimiento cuando ella tena a esa
pequea nia y tambin gobernado la
existencia que ella utiliz hasta entonces
que los dioses que posean ese mismo nivel
de autoridad ascendieron a dos. Una
ceremonia diablica, minuciosamente

P g i n a | 40
planeada y preparada por Administrador
significaba que ella finalmente tena xito en
secuestrar un fluct light a travs del Ritual
de Sntesis; su nombre significaba la
unificacin entre el alma y el recuerdo. Yo
yo estaba esperando por ese momento por
esos largos setenta aos!
Yo simplemente miraba a la cara de Cardinal,
confundido, mientras ella alzaba la voz con
una leve emocin.
Espera Espera un minuto. Quin eres
exactamente la Cardinal que me est
hablando a m en este momento?
Todava no lo entiendes?
Ante mi pregunta, Cardinal elev sus anteojos
mientras me susurraba.
Kirito, conoces mi versin original, no?

P g i n a | 41
Trata exponiendo las caractersticas del
Cardinal System.
Eh em
Tras fruncir el ceo, traje de regreso
recuerdos de mis das en Aincrad. Ese
programa de administracin automtico fue
creado por primera vez por Kayaba Akihiko
para administrar el juego de la muerte, SAO.
En otras palabras
Realizar ajustes manuales y
mantenimiento innecesario, y la capacidad de
operar por largos perodos de tiempo?
Por supuesto. Y con el fin de hacer eso
Con el fin de hacerlo, tiene dos programas
centrales mientras el proceso principal
realiza el equilibrio de los ajustes, el sub-
proceso realiza una comprobacin de errores

P g i n a | 42
en el principal
Al llegar a ese punto en mis palabras, mi boca
qued abierta y me qued mirando a la joven
chica de pelo arremolinado y rizado.
Debera haber estado muy enterado de que el
Cardinal System tena instalada una potente
funcin de correccin de errores. Despus de
todo, la IA, Yui, quien se convirti en la hija
de Asuna y ma mientras estbamos
despejando SAO fue originalmente un
programa subordinado de Cardinal, y yo
desesperadamente me esforc por salvarla de
Cardinal quien la reconoci como un cuerpo
extrao e intent eliminarla sin piedad.
Para ser especfico, simplemente acced al
espacio del programa de SAO desde una
consola del sistema, busqu los archivos que
conformaban a Yui, los comprim, y los

P g i n a | 43
establec como un objeto; llevndomela en las
pocas decenas de segundos antes de que
Cardinal detectara mi intervencin en el
sistema y lo pusiera en cuarentena, sin
embargo, probablemente todo eso fue un
verdadero milagro en s mismo. Esa enorme
presencia a la que me enfrent, con un nico
holo-teclado como arma, era en realidad el
verdadero proceso de correccin de errores
de Cardinal que quizs tambin sera esta
adorable chica sentada justo ahora delante de
mis propios ojos.
Consciente o no de mi complejo y emociones
profundas, Cardinal habl con un leve suspiro,
como si ella tratara con un nio poco
observador.
As que parece que finalmente te has dado
cuenta. Los principios de comportamiento
que Quinella tall en su propio fluct light no

P g i n a | 44
incluyen solo una. La instruccin dada al
proceso principal, preservar el mundo. Y la
instruccin dada al sub-proceso fue corregir
los errores hechos por el proceso principal.
Corregir los errores?
Cuando todava era un programa carente
de conciencia, exista simplemente para
examinar continuamente los datos arrojados
por el proceso principal. Sin embargo
cuando obtuve individualidad como una
conciencia sombra de Quinella, por as
decirlo, tuve que juzgar mi propia conducta
sin la ayuda de un cdigo redundante o algo
de ese tipo. Vers sera algo como lo que
muchos llaman una doble personalidad.
Sin embargo, creo que hay algunos que
opinan que las personalidades dobles existen
solo en la ficcin.

P g i n a | 45
Oh, en serio ahora. Sin embargo, es
realmente un cuento que podra consentir, ya
ves. Slo en ese instante en que la conciencia
de Quinella est ligeramente relajada, pude
aflorar en la superficie de su proceso de
pensamiento. Y pens acerca de cun atroz
error est cometiendo esta mujer, Quinella
es decir, Administrador.
Fue un error?
Instintivamente le pregunt. Despus de todo,
si la preservacin del mundo form la base
del proceso principal de Cardinal, lo que
Quinella haba hecho estara de acorde con
este principio, independientemente de cun
radicales fueron las medidas que se
adoptaron.
Sin embargo, Cardinal respondi en un tono
digno, mirndome de frente.

P g i n a | 46
Entonces permteme preguntarte. El
Cardinal System de ese otro mundo que
conoces perjudic alguna vez a los jugadores
con su propia voluntad, aunque sea una vez?
N-No, no lo hizo. Es cierto, fue el mximo
enemigo de los jugadores, pero no haba
ataques directos no razonables, lo siento por
eso.
Cuando me disculp espontneamente,
Cardinal hizo un breve resoplido por la nariz y
continu.
Sin embargo, lo hizo. Ella impuso una pena
ms cruel que incluso la muerte a quienes
dieron seales de albergar sospechas u
oponerse al Taboo Index que ella estableci
No obstante, voy a dejar los detalles para
despus. En ese extremadamente raro
descanso del sueo, yo, el sub-proceso del

P g i n a | 47
Cardinal System, juzgu que Administrador
era un gran error en s misma y trat de
purgar eso. Para ser especfica, intent saltar
desde el piso superior en tres ocasiones, trat
de apualar mi corazn con un cuchillo dos
veces, e intent incinerarme a m misma con
tcnicas sagradas en dos ocasiones. Despus
de todo, poda reducir mi Vida a cero en un
movimiento, incluso la ministra mxima no
estara exenta de ser suprimida.
Las heroicas palabras que salan de la boca de
la joven y dulce chica me dejaron sin habla.
El intento final fue una verdadera lstima.
Mediante la liberacin de una tcnica sagrada
con una capacidad de ofensiva excepcional de
entre la totalidad del montn, al hacer llover
una tempestad continua de ataques de
relmpagos sobre m misma, incluso la
enorme Vida de Administrador se redujo a un

P g i n a | 48
simple y solo dgito. No obstante, el proceso
principal tom el control sobre el cuerpo
Con las cosas en ese estado, cualquier tipo de
lesin o herida mortal fue declarada nula. Ella
regres a como siempre era en una abrir y
cerrar de ojos con una tcnica sagrada ritual
de recuperacin total. Por otra parte, debido
a ese incidente, incluso con todo lo que tena,
Administrador me vio genuinamente a m
en otras palabras, el sub-proceso bajo su
subconsciente, como un peligro. Al notar que
las nicas veces que pude acuarme a m
misma en el control correcto fue cuando
ocurran algunos conflictos dentro de su fluct
light o simplemente al presentarme en
momentos de angustia emocional, ella
intent un mtodo impensable para
retenerme.
Impensable?

P g i n a | 49
S. Incluso si ella fue elegida como una
hechicera de Stacia desde su nacimiento,
Administrador era hija de un hombre. Posea
por lo menos las emociones para mirar las
flores y pensar en su belleza o para escuchar
la msica y encontrarla divertida. El circuito
emocional que desarroll en ese entonces
an permaneca en las profundidades de su
alma, inclusive despus de convertirse en un
ser absoluto, mitad humano y mitad dios. Ella
consider que la emocin era la fuente de su
malestar cada vez que encontraba un evento
inesperado, por insignificante que fuera. Por
tanto, hizo uso libre de los comandos
exclusivos de supervisor para manipular su
fluct light dentro de su cubo de luz y
suspendi su propio circuito emocional.
Qu suspender su propio circuito, eso
significa bsicamente que estaba destruyendo

P g i n a | 50
una parte de su alma?
Repliqu mientras me estremeca y Cardinal
asinti con la cabeza en silencio con una
mueca.
P-Pero bueno, algo tan escandaloso como
eso suena como una accin an ms
peligrosa que la copia de su fluct light
anteriormente, aunque
Por supuesto, ella no manipulaba su propia
alma sin preparacin previa ni algo por el
estilo. Esa mujer, Administrador, fue lo
suficientemente prudente para odiar cada
idea de aquello, mira. Alguna vez has notado
la presencia de diversos parmetros ocultos
que no se visualizan en la Ventana Stacia o
en otras palabras, la ventana de estado?
Aah, bueno, un poco Vi un puado de
humanos con fuerza y agilidad que no

P g i n a | 51
coinciden con sus apariencias fsicas, despus
de todo
Quien se me vino a la mente mientras
responda fue a quien le serv por un ao
como un valet aprendiz, Sortiliena-sempai. Su
cuerpo era delgado y estrecho, y quizs
incluso podra considerarse como delicado,
pero me super muchas veces cuando
cruzamos espadas.
La joven chica de quien sent una admiracin
sin lmites, a pesar de una apariencia externa
ms frgil incluso que senpai, dej caer su
sombrero ante mis palabras.
S. Y dentro de esos parmetros ocultos,
exista uno llamado Transgression Quotient
(Coeficiente de Transgresin). Un valor
evaluado al analizar la obediencia a la ley y las
reglas de cada habitante a travs de su forma

P g i n a | 52
de hablar y comportarse, todo esto
convertido en nmeros. Probablemente haba
sido creado para el fcil monitoreo de parte
de los observadores del mundo exterior, pero
El Administrador rpidamente cayo en cuenta
que este parmetro poda ser usado para
revelar a los humanos escpticos al Taboo
Index que ella haba establecido. Para ese ser,
aquellos humanos eran como una bacteria
que se colaba en una sala esterilizada. Ella
senta una urgente necesidad de exterminarlo,
pero ella no poda romper ese nico comando
de asesinar enseado de generacin en
generacin, a ella tambin, por sus padres
cuando era joven. En consecuencia, para
poder corregir a esos habitantes con un alto
Transgression Quotient sin dao y sin
recurrir al asesinato, El administrador en vez
de eso llev a cabo un procedimiento horrible
sobre ellos.

P g i n a | 53
Eso es? La cosa de la hablaste antes,
ese castigo ms cruel que la muerte?
Absolutamente. Ella usaba a esos humano
con un alto Transgression Quotient como
sujetos experimentales para rituales de artes
para manipular su Fluct Light directamente.
Cual parte del Light almacenaba que
informacin, que parte debera ser
manipulada para hacerlos perder sus
memorias, perder sus emociones, perder sus
procesos cognitivos, y as segua la lista
Incluso los observadores del mundo exterior
dudaron en llevar a cabo tan atroces
experimentos humanos.
Sent escalofros escalando por mis brazos
cuando escuch esa ltima frase enunciada
en un susurro.
Cardinal tambin hizo una expresin sombra

P g i n a | 54
y sigui con la ltima frase con una voz
sepulcral reprimida.
Los humanos ofrecidos para los
experimentos iniciales perdieron sobre todo
su individualidad, siendo reducidos a seres
que existen meramente para respirar. El
administrador congel su carne y Vida, y los
preserv en la catedral. Su fluctlight
manipulation art avanz conforme se
repeta tal injusticia. Ella realiz la suspensin
de sus emociones en un intento para
retenerme tambin, solo despus de haber
intentado una y otra vez en los humanos
trados a la torre. Ella tena alrededor de cien
aos en ese entonces
Ella tuvo xito?
Se podra decir que s. Fall en abandonar
todas las emociones pero logr purgar a

P g i n a | 55
aquellos que actuaron como la fuente de esa
brusca agitacin: Miedo, Terror y Rabia.
Desde entonces, el corazn de El
administrador nunca se turb sin importar la
clase de situaciones que se encontrara. Ella
verdaderamente era un dios, no ella era
verdaderamente una mquina. Una
conciencia, que exista solo para preservar,
estabilizar y asentar el mundo Me mantuve
en un rincn del alma de ese ser, perdiendo
as toda oportunidad de aparecer en la
superficie. Hasta que ese ser lleg a la edad
de ciento cincuenta aos, alcanz la
capacidad lmite de un fluctlight, y trat de
hacerse con el alma de una moza triste.
Pero de acuerdo a como fue la historia, el
alma del Administrador que tom posesin
de la hija del dueo de la tienda de muebles
era una copia perfecta de la original, cierto?
En otras palabras, ese alma estara despojada

P g i n a | 56
de sus emociones tambin as que, por qu
t fuiste capaz de aparecer en ese momento
en particular?
La mirada de Cardinal deambul por un
tiempo al hacerle mi pregunta, Ella debe estar
escudriando de extremo en extremo de esos
extraordinariamente largos doscientos aos.
Rpidamente, una voz muy, muy suave sali
de esos carnosos labios.
Mi vocabulario no contiene las palabras
necesarias para expresar de manera precisa lo
que pas en ese instante en esa experiencia,
maravillosa, a pesar de como debi haber
causado problemas... Llamar a la hija del
dueo de la tienda de muebles al ltimo piso
de la Catedral, el Administrador intentando
copiar y sobrescribir por medio del Synthesis
Ritual. Y todo eso tuvo xito sin una falla. Lo

P g i n a | 57
que resida dentro de la muchacha tena sus
intiles recuerdos borrados, lo que podra ser
llamado una versin comprimida de la
individualidad de Administrador, no, de
Quinella. El acuerdo inicial deba haber sido
para la Quinella original, que gast su vida
entera, para borrar su propia alma despus
de confirmar el xito sin embargo
Las mejillas de cardinal, adornadas por un
rubor sano como corresponde a una nia, ya
haban perdido su color como una hoja de
papel cuando finalmente me di cuenta. Ella
haba asegurado que no posea emociones,
pero lo que ella sinti en ese momento, no
poda ser otra cosa ms que un miedo
profundo.
Sin embargo, la duplicacin de su alma
finaliz en el instante que nosotras
simultneamente abrimos nuestros ojos sin

P g i n a | 58
rodeos una clase de enorme impacto nos
invadi. Eso era bsicamente el
pensamiento de evadir una situacin donde
dos humanos exactamente iguales existan,
una situacin que inicialmente habra sido
imposible Creo que sera algo como eso?
Yo, no, nosotras nos quedamos mirndonos, e
inmediatamente despus sentimos una
abrumadora hostilidad. Sin importar las
circunstancias, nosotras no podamos permitir
la existencia del alma ante nuestros ojos, as
fue como pareca Sobrepasaba la mera
emocin, hasta llegar al instinto no, tal vez
haba sido algo como la regla nmero uno
grabada en los seres inteligentes. Si esa
situacin se mantuviera, ambas almas
probablemente no hubieran podido soportar
el impacto y serian aniquiladas. Sin embargo,
no estoy segura si podra llamarlo una lstima,
pero eso no sucedi. Despus de todo, la

P g i n a | 59
fluctlight que fue copiada dentro de la hija del
dueo de la tienda de muebles se quebr un
momento ms rpido y en ese instante, yo, la
sub-individualidad, estableci el derecho de
control, nosotras nos reconocimos
mutuamente como El Administrador, aquel
con domicilio en el cuerpo que originalmente
perteneca a Quinellla, y El sub-proceso de
Cardinal, que yaca dentro del cuerpo del cual
era propietario la hija del dueo de la tienda
de muebles. Con eso, las almas cesaron la
descomposicin o destruccin y se
estabilizaron.
Un alma desmoronndose.
Las palabras de Cardinal me trajeron a la
mente el triste y asombrosos fenmeno que
haba tenido lugar hace dos noches, uno del
cual no estaba seguro si estar entristecido o

P g i n a | 60
alegre.
Yo cruce espadas con el espadachn lite en
entrenamiento nmero uno de la Sword
Mastery Academy, Raios Antinous, y cort sus
dos brazos con el movimiento secreto del
Serlut-Style Whirling Current. Esa lesin
grave podra haber sido considerada como
una herida fatal en el mundo real, pero su
vida no hubiera acabado en Underworld con
el tratamiento adecuado. Yo habra tratado
de mantener el valor numrico de su Vida (lo
que funciona como hit points en este
mundo) al vendar las heridas abiertas en sus
dos brazos para evitar el sangrado.
Sin embargo, antes de que pudiera suceder
un extrao grito provino de Raios mientras se
desplomaba en el suelo y encontraba su fin.
La sangre haba continuado fluyendo desde

P g i n a | 61
sus heridas en ese momento. Es decir su valor
de Vida no haba llegado a cero an, en otras
palabras, eso significaba que Raios haba
muerto a causa otra razn distinta de la
prdida total de Vida.
Justo antes que colapsara, Raios se encontr
a s mismo en una situacin donde tena que
elegir entre su vida y el Taboo Index; una para
proteger y otra para romper.
l no pudo elegir y su alma finalmente
termin hacindose pedazos, atrapado en
una especie de bucle infinito, no?
Podra el fenmeno que asalt a Quinella, al
conocer un duplicado de ella misma, ser
fundamentalmente lo mismo? No poda ni
siquiera empezar a imaginar el horror que
vino con la situacin de tener otra existencia,
con exactamente los mismos recuerdos y

P g i n a | 62
pensamientos que uno.
No poda sacar una conclusin en la
posibilidad de si era una fluctlight artificial
copiada del verdadero Kirigaya Kazuto en
esos pocos das despus de despertarme en el
bosque al sur de Rulid. Ese miedo se mantuvo
en algn lugar en mi mente hasta que
confirm que yo poda ir en contra del Taboo
Index, mientras lo reconoca como la ley
absoluta, con la cooperacin de Selka de
Iglesia de Rulid.
Si nada ms que mi conciencia fuese arrojada
a una eterna oscuridad, y mi propia voz, tan
familiar, hablar. t eres un duplicado, eres
una simple copia con la cual experimentar,
una que pueda ser borrada con tal solo
presionar una tecla cun severo seria el
shock, la confusin y el miedo degustado en

P g i n a | 63
ese momento?
Cmo vas, has entendido todo hasta
ahora?
Esas palabras como de mentor me fueron
arrojadas, mientras yo reflexionaba sobre
todo con mi cabeza sobrecalentndose, en el
lado opuesto de la mesa, Levantando mi
cabeza, yo parpade innumerables veces
antes de asentir de una manera vaga.
Ahh bueno, de algn modo
Voy a llegar al punto principal de historia,
as que sera problemtico si te fueses a
quejar de lo que llevamos hasta ahora.
El punto principal ya veo, est bien.
Todava no he odo que es lo que
exactamente quieres de m.

P g i n a | 64
S. Efectivamente segu esperando todo el
tiempo, desde ese da, a travs de esos
doscientos aos para decirte esto,
finalmente entonces, creo que estaba en la
parte donde me separ de El Administrador.
Cardinal habl mientras jugaba con la ahora
vaca, taza de t, girndola con las dos manos.
En ese da, finalmente obtuve un cuerpo
fsico propio. Aunque, para ser preciso,
perteneca a esa lastimosa aprendiz de monja,
pero su individualidad haba sido alterada
en el momento en el que su lightcube fue
sobrescrito con datos. Nacida de esa
despiadada ceremonia y el resultado
incidente imprevisto, contempl fijamente a
El Administrador ante mis ojos por 0,3
segundos antes de tomar, finalmente, el
curso lgico de accin. En otras palabras, yo
trat de eliminarlo con las Sacred Arts del ms

P g i n a | 65
alto nivel. Yo era una copia perfecta del
Administrador, lo que significaba que tena un
System Access Authority del mismo nivel. Yo
predije que poda acabar con sus vidas antes
que los recursos en los alrededores fueran
agotados, poda ganar la iniciativa, incluso si
termina en un intercambio de artes de la
misma clase. Mi primer ataque impact
perfectamente y lo que sucedi despus fue
de acuerdo a mis expectativas. Una lucha a
muerte de inmensos rayos y torbellinos
colisionando, infiernos y dagas de hielo
fueron desplegadas con el ltimo piso de la
Catedral Central como escenario, y nuestras
vidas rpidamente descendiendo en picada.
Nuestro ritmo era con exactitud el mismo
en otras palabras, yo, la que dio el primer
golpe, debera ser la que ganase.

P g i n a | 66

P g i n a | 67
Mi cuerpo se estremeci abruptamente de
solo imaginar esa escaramuza entre diosas.
Mi conocimiento sobre Sacred Arts estaba
limitado a aquellas extremadamente
rudimentarias que cambiaban las formas de
los Elements, como esas usadas en batalla
contra el Integrity Knight Eldrie. Sus
habilidades ofensivas estaban lejos de
alcanzar un simple golpe con la espada,
apenas teniendo uso como restricciones o
distracciones, prcticamente intiles a la hora
de bajar la Vida de cualquiera
Huh, espera un momento. T dijiste que
hasta El Administrador era incapaz de matar a
alguien, no? Entonces, no debera esa
restriccin aplicarse a ti tambin, ya que eres
la copia, cierto? Por qu ambas fueron
capaces de atacarse entre s?
Cardinal dej asomar, aunque levemente, una

P g i n a | 68
cara de disgusto por tener su historia
interrumpida en la mejor parte, asinti con la
cabeza y replic
Mgh esa fue una buena pregunta. Es
cierto, como has dicho, incluso El
Administrador, tan desvinculada del Taboo
Index, no poda romper la prohibicin de
asesinar dada por sus padres cuando joven,
como Quinella, por sus padres. Yo tengo que,
todava, dilucidar el origen detrs del
fenmeno de porque nuestras fluctlights son
incapaces de desobedecer todas la rdenes
sin excepcin incluso despus de muchos
aos de deliberacin sin embargo, este
fenmeno no es tan absoluto como t tal vez
pienses.
Lo que significa?
Para mostrarte un ejemplo.

P g i n a | 69
Cardinal movi su mano derecha, la que
sostena la taza de t, sobre la mesa. Pero,
por alguna razn, ella no estaba bajando la
copa, sino a la derecha, a un espacio vaco, su
brazo se detuvo de manera precisa e
inmediata antes que su codo tocara el mantel
de la mesa.
No puedo bajar esta copa ms.
Eh?
Cardinal explic mientras frunca el ceo por
mi estupefacta respuesta.
La razn de esto es porque cuando era
joven, mi madre, por supuesto, esa vendra
siendo Quinella, me impuso la trivial regla de
que las tazas de t deben ser puestas encima
de un plato, y su efecto es todava vlido,
incluso ahora. El nico taboo significativo era
el asesinato, pero existan otras diecisiete

P g i n a | 70
prohibiciones tan tontas como esta. No puedo
bajar mi brazo ms, no importa lo que haga, y
si forzosamente intento poner fuerza en l,
un fastidioso, e intenso dolor emerga en mi
ojo derecho.
Un dolor tu ojo derecho
Aun as, esta es una inmensa diferencia en
comparacin con el habitante promedio. En
primer lugar, ellos seran incapaces de tan
solo imaginar la idea de poner la taza en la
mesa. En otras palabras, ellos no podan
obtener el conocimiento que estaban atados
por muchas reglas irrompibles. Aunque, tal
vez era es lo mejor para ellos.
Probablemente consciente de que era un ser
completamente artificial, una sonrisa de burla
impropia se dej ver en el joven rostro de
Cardinal, ella, rpidamente enderez su brazo

P g i n a | 71
Ahora Kirito. T ves esto como una taza
de t?
Eh?
Dejando escapar una voz estpida, yo mire de
manera intensa y fija a la taza de t sujetada
por la mano derecha de Cardinal.
Estaba hecha de cermica blanca, curvas
simples a los lados, con un asa plana anexado.
Ningn diseo o logo podan ser vistos aparte
de una lnea azul a lo largo del borde.
Bueno Yo la veo como una taza de t,
haba t en ella despus de todo
Fm. Entonces, qu tal ahora?
Cardinal extendi su dedo ndice en su mano
izquierda, entonces recorri el borde de la
taza ligeramente.

P g i n a | 72
El lquido inmediatamente fluy hacia arriba
desde el fondo de la taza, como antes, y se
dispar un vapor blanco. Sin embargo, ahora
el aroma era diferente esta ocasin. Mi nariz
se movi instintivamente. Este olor, rico en su
fragancia, definitivamente no era ninguna
clase de t negro. No poda ser otra cosa ms
que crema de sopa de maz.
Cardinal la inclin ligeramente para
mostrrmela mientras que yo estiraba mi
cuello. Era un fluido viscoso, de color amarillo
plido, como yo esperaba, el que llenaba la
taza al tope. Flotando all haba incluso migas
de pan, cuidadosamente horneadas.
So-Sopa de maz! Gracias, ya me haba
empezado a sentir hambriento y
Sers Idiota, no estoy preguntando acerca
de su contenido. Cul es su recipiente?

P g i n a | 73
Eeh? Bueno eso es
Ni un solo cambio haba ocurrido con
respecto a la taza de antes. Pero ahora que
ella lo mencionaba, tal vez era muy simple,
muy larga, y muy grueso para una tpica taza
de t.
Ahh una taza de sopa?
Cuando respond tmidamente, Cardinal
sonri de manera amplia mientras asenta
S. Esto es ahora una taza de sopa. Despus
de todo, hay sopa dentro de esta.
Y, como si estuviese presumiendo puso la taza
sin vacilacin, as como estaba, en el mantel,
causando un pequeo ruido.
Qu!?

P g i n a | 74

Mira. Esto es una demostracin de cuan
ambiguos son los tabes dados a nuestras
fluctlights artificiales. Pueden ser
sobrepasados as de fcil, simplemente al
cambiar nuestra percepcin subjetiva.

Incluso mientras estaba yo estaba impactado
en silencio, esa particular escena de hace dos
das volvi a aparecer en mi mente una vez
ms.
En ese momento, Raios estaba a punto de
balancear su espada hacia abajo sin piedad,
hacia Eugeo, en ese preciso instante cuando
entr a la habitacin retrocedi acobardado.
La espada de Raios probablemente hubiese
cercenado el cuello de Eugeo de un solo corte

P g i n a | 75
si no lo hubiera detenido con mi propia
espada.
El asesinato era obviamente el mayor de los
tabes. Pero en ese instante, Eugeo no era un
compaero humano desde el punto de vista
de Raios, sino un criminal importante que
haba violado el Taboo Index. Al reconocer
esto fcilmente hizo a un lado el tab grabado
en su alma.
Mientras continuaba meditando en silencio,
un suave sonido se escap de aquella chica
que se apoyaba en el espaldar de la silla
opuesta. Despus de echar un vistazo,
Cardinal estaba levantando una vez ms la
taza de t, correccin, la taza de sopa, y la
movi a sus labios. Las bolitas de carnes y los
sndwiches que yo haba comido hace diez
minutos ya se haban convertido en nmeros
dentro de mi Vida, y mi estmago poda sentir

P g i n a | 76
una apretada, sensacin de aprisionamiento
Puedo comer un poco de eso tambin?
T eres sin duda alguna un glotn.
Entrgame tu taza.
Mientras sacuda su cabeza como si estuviese
sorprendida, Cardinal de todos modos
extendi la mano izquierda y tir del borde la
taza que yo haba empujado hacia adelante
con un *ping*. La taza vaca inmediatamente
se llen con el fragante, cremoso, y amarillo
lquido.
Traje la taza de vuelta a m con emocin y
saborendola despus de soplar el vapor, se
cerraron mis ojos involuntariamente ante el
nostlgico y rico sabor extendindose por mi
boca. Haba sopas algo familiares en
Underworld tambin, pero haban sido

P g i n a | 77
realmente dos aos desde que beb una
crema de sopa de maz tan perfecta.
Deje salir un suspiro de satisfaccin despus
de beber dos, tres bocanadas, entonces la
historia de cardinal continu como si ella
hubiese estado esperando por eso.
Entiende esto; los tabs que nos atan son
cosa que pueden ser sobrepasada con una
mera alteracin de nuestra percepcin, como
demostr con la taza antes. Nosotras El
Administrador y yo no pensamos en los otros
como seres humanos en el momento en que
entramos en batalla. A mi parecer, ella era un
sistema averiado que le hara dao al mundo,
y en los de ella, yo era un virus problemtico
que no poda eliminar No hubo una sola
pizca de vacilacin mientras que nos
cortbamos la Vida entre nosotras.
Intercambios Arts de la ms alta clase y

P g i n a | 78
cuando yo estaba finalmente a dos o tres
ataques de eliminar a El Administrador, o por
lo menos, llevarlo a un empate
Quizs recordando el enojo de ese momento,
Cardinal se mordi firmemente sus pequeos
labios
Sin embargo sin embargo, ya ves. Al final
de los finales esa depravada mujer se dio
cuenta de la diferencia decisiva entre ella y yo.
Diferencia decisiva? Pero la nica
diferencia entre t y El administrador seria las
apariencias externas las dos tienen
exactamente el mismo System Access
Authority y las Sacred Arts en las que t
estabas instruida tambin, cierto?
Naturalmente. La que haba tenido xito
con el ataque preventivo, yo, sera
obviamente la que obtendra la victoria al

P g i n a | 79
final. Y por esto ella se deshizo de las Sacred
Arts. Convirtiendo uno de entre el montn de
objetos de alta prioridad en un arma, ella
tambin, al mismo tiempo, design todo el
espacio donde estbamos combatiendo en un
lugar donde los comandos de sistema estaban
prohibidos.
Si si ella haca algo como eso, acaso no
se vera ella impedida a la hora de levantar la
prohibicin tambin? Si, mientras se
mantuviera en el espacio. Me di cuenta de sus
intenciones en el momento que ella canto el
comando para la creacin de armas. Sin
embargo, no haba nada que yo pudiera hacer
ya. No poda levantar su orden despus de
todo los comandos estaban negados yo
renuentemente hice un arma al igual que ella
e intent darle fin a ella va dao fsico.
Cardinal dej de hablar y levant el bculo

P g i n a | 80
apoyado contra la mesa. Ella lo present ante
m en silencio, as que lo alcanc con mi mano
derecha a pesar de mi desconcierto. Un peso
inimaginable para su delgada apariencia
asalt mi brazo en el momento en el que lo
tom, y entr en pnico, us mi mano
izquierda tambin para sostenerlo a duras
penas hasta que lo dej en la mesa. El bculo,
que estaba ahora recostado en su lado con
una protuberancia, obviamente posea una
prioridad ms alta que mi espada negra y la
Blue Rose Sword de Eugeo.
Ya veo no es solo tu uso de las Sacred Arts
que est en modo Dios, sino tambin tu
Weapon Equipping Authority, eh?
Cuando lo dije mientras me sobaba la mueca
derecha, Cardinal se encogi de hombros
como si fuese simplemente natural.

P g i n a | 81
El Administrador copi no solo sus
memorias y procesos cognitivos sino todas
sus autoridades y niveles de vida tambin. La
espada que esa persona gener y este bculo
que yo gener tenan exactamente el mismo
nivel de habilidad. Aunque estaba estancada
con el combate fsico despus de descartar las
Sacred Arts, yo pens que podra obtener la
victoria al final. Sin embargo, despus de
asumir una posicin, finalmente me di cuenta
de la verdadera intencin del Administrador,
eso es, esa diferencia decisiva entre ella y yo
Es por eso que estoy preguntando, cul es
exactamente esa diferencia?
Es simple. Mira este cuerpo.
Cardinal abri la parte delantera de su gruesa
tnica con su mano derecha y

P g i n a | 82
expuso su cuerpo vestido con una blusa
blanca, pantalones negros y medias
blancas hasta la rodilla. Era la figura de una
joven chica, delgada y tierna; una
que contrastaba con su forma de hablar, que
era como un sabio anciano.
Sintiendo que vi algo que no deba, pregunt
con mis ojos instintivamente
orientados hacia abajo.
Exactamente qu acerca de ese
cuerpo...?
Su tnica se agit mientras que ella se la
pona encima, Cardinal gru como si
estuviera irritada.
Dios mo, tu eres verdaderamente lento,
no? Trata de imaginarte a ti mismo siendo

P g i n a | 83
arrojado dentro de ese cuerpo. Tu
perspectiva y el largo de los brazos seran
significativamente diferentes. Seras capaz
de manejar y luchar con una espada como si
siempre lo hubieses hecho as?
Ahh
Hasta ese momento yo siempre haba
estado en el cuerpo del Administrador, es
decir, en el cuerpo de Quinella que era
bastante alta para ser mujer. No me haba
percatado del todo en nuestro intercambio de
de Sacred Arts, pero en el momento en el
que haba blandido este Bculo y me prepar
para el ataque del enemigo, finalmente
entend que haba sido llevada a situacin
crtica.
Desde luego, yo poda estar de acuerdo ahora
que lo haba sealado. Incluso en los

P g i n a | 84
numerosos VRMMOs en el mundo real,
acostumbrarse a calcular distancias en peleas
fsicas de combate cercano si uno haba
elegido un avatar con un tamao muy
diferente del cuerpo real de uno, requera
una buena cantidad de tiempo.
Por cierto, cul es la diferencia de altura
entre el Administrador y t actualmente?
Deben ser fcilmente ms de cincuenta
centmetros. Esa amplia sonrisa que tena en
su cara mientras que miraba hacia abajo
frente a m todava est viva en mis memorias.
La batalla se reanud, pero despus de cruzar
espadas desenfrenadamente dos o tres veces,
no tuve ms opcin que admitir que mi
derrota estaba asegurada
Ent Entonces que pas?

P g i n a | 85
Ella obviamente se aguant, dado que estaba
hablando conmigo, pero de todos modos
termin aguantando la respiracin
involuntariamente
La ventaja del Administrador era decisiva,
pero ella tambin cometi un nico error. Ya
ves, si ella hubiera bloqueado la salida de la
habitacin antes de prohibir el uso de los
comandos de sistema, yo habra sido
asesinada sin modo de escapar. Al no poseer
emociones humanas, yo
La expresin de Cardinal pareca
verdaderamente irritada, pero no
interrumpir la conversacin con eso.
Determin que tena que retirarme en ese
instante, ni un minuto ms tarde y corr como
el rayo hacia la puerta, todo esto mientras
que la espada del Administrador se

P g i n a | 86
balanceaba hacia abajo desde atrs y reduca
mi vida al rozar mi espalda
E Eso fue aterrador, huh
Yo esperaba que acabaras algn da en una
situacin como la ma tambin, sin embargo,
solo te has dedicado a comer con los ojos y a
coquetear con mujeres en cualquier parte
durante esos dos aos y dos meses.
Yo Yo no he estado comiendo con los ojos,
coqueteando, o cualquier cosa por el estilo.
Me frot con fuerza la boca al recibir ese
asalto imprevisto, entonces respond de
manera abrupta.
N No, espera un minuto. Dos aos y dos
meses no me digas que t has estado
vindome todo este tiempo.

P g i n a | 87
Por supuesto que lo he hecho. Tal vez
hayan sido dos aos y dos meses de los
doscientos aos por los que he pasado, pero
fue de todas maneras, inesperadamente largo.
Whaa
No poda sentir otra cosa ms que asombro.
As que eso significaba que esta
joven sabia haba observado todas mis
acciones aqu y all, hasta el ltimo
detalle? No era como si yo deliberadamente
hubiera tomado cualquier accin
de conducta cuestionable, pero tampoco
tena la confianza para decir que no
haba tomado ninguna. Sin embargo, no haba
suficiente tiempo para
inspeccionar mis memorias individualmente a

P g i n a | 88
travs de estos dos aos en este
instante o as me dije a mi mismo,
forzosamente armando mis pensamientos
de nuevo.
B Bueno, no seguir con ese asunto por
ahora. As que, cmo escapaste del
Administrador?
Escapando del living room en el ltimo piso
de la catedral de algn modo, recobr la
autoridad para usar Sacred Arts, pero la
situacin no haba cambiado. Despus de
todo, si intentaba contraatacar con Sacred
Arts, ella simplemente tendra que designar el
pasillo como un espacio prohibido esta vez.
Sera como no hacer nada sino cambiar el
medio de escape de correr a volar. Me di
cuenta de que necesitara correr en reas

P g i n a | 89
donde sus ataques no pudieran alcanzarme,
para as rehacer mis preparaciones.
Aunque dijeras eso El Administrador es el
supervisor del mundo como su nombre
sugiere, verdad? Hay algn lugar donde ella
no pueda ingresar?
Ciertamente, ella era un dios que haba
asumido el nombre de un supervisor, pero
ella no posee exactamente la omnipotencia
absoluta de uno. Hay solo dos lugares en este
mundo donde ella no puede hacer lo que
quiera.
Dos lugares?
Uno sera ms all de la cordillera en el
borde, pasado el lmite de las montaas El
Dark Territory que las masas del mundo
humano haban etiquetado como la tierra de
la oscuridad. El otro sera La Gran Sala de La

P g i n a | 90
Biblioteca, Great Library Room, en la que
estamos justo ahora. Al principio, esta sala de
la librera era un espacio creado por el
Administrador al averiguar acerca del lmite
de su propia memoria, para ser usado como
un dispositivo de almacenamiento externo de
memoria, por as decirlo almacenar la
extensiva cantidad de informacin
relacionada tanto a todos los comandos de
sistema as como Underworld. No obstante,
ella pens que deba hacer todo lo posible
para prevenir que cualquier humano, aparte
de ella misma, viniera aqu. Por lo tanto lo
puso dentro de la catedral a pesar de no
vincularlo all espacialmente. Existe una nica
puerta para entrar y adicionalmente, el
comando para abrirla era solamente conocido
por ella no, solo por ella y por m.
A Ahh

P g i n a | 91
Di un vistazo alrededor de la Gran Sala de la
Biblioteca con sus pasillos, escalera y
estanteras arregladas entre piso una y otra
vez. El muro cilndrico pareca esta hecho por
ladrillos planos, pero
Entonces, detrs de ese muro est
No hay nada, el muro es invencible, pero es
probable que solo un tramo de la nada te
espere en el otro lado si llegase a ser roto.
Me empec a preguntar exactamente qu
pasara si uno entrase all.
Erm, esa nica puerta que t mencionaste,
era aquella por que la pasamos cuando
entramos desde el jardn de las rosas antes?
No, esa puerta fue una que yo cre mucho
despus. Las puertas dobles Humongous
existan en el centro del piso ms bajo.

P g i n a | 92
Mientras corra de la persecucin del
Administrador con mi vida en juego, recit el
art para llamar a esas puertas. Yo estuve
obstruida alrededor de dos veces a pesar de
mi velocidad de alguna manera completando
el comando, me escabull por las puertas que
aparecieron en el corredor, e inmediatamente
las cerr y bloque
Bloqueado Eso deca, el nivel de autoridad
del ms alto ministro era la misma que la tuya,
as que por que no se abrira del otro lado
Yo supongo, sin embargo, afortunadamente,
mientras cerrarlo desde adentro de la
habitacin de la biblioteca era el hecho de
girar la llave noventa grados a la derecha,
desbloquearla desde afuera requera un
tedioso art Ritual. Separados por un simple
par de puertas yo cante un nuevo Art ritual
mientras escuchaba la voz del Administrador.

P g i n a | 93
En el momento en el que llave se movi a la
izquierda ante mis ojos era prcticamente la
misma al finalizar mi ritual.
Tal vez recordando sus memorias de ese
momento, Cardinal gentilmente se apret su
propio cuerpo con sus brazos. Era una historia
de hace doscientos aos, pero un escalofri
baj por mi espina de solo imaginar la escena.
Terminando la sopa de maz, de la cual solo
un poco quedaba, tom una bocanada de aire
y pregunt.
El ritual que cantaste en ese entonces era
una para romper la puerta, es eso?
Si. Yo cort el nico camino desde la
catedral a esta Gran Sala de Biblioteca en
pequeos pedazos. En ese instante, este lugar
qued totalmente aislado del mundo exterior
y me las apa para escapar de la persecucin

P g i n a | 94
del Administrador y as fue como sucedi.
Y la razn para que el mas alto ministro no
hiciera la puerta de nuevo?
Yo la mencion antes, no?, el
Administrador cre en primer lugar la Gran
Sala de Biblioteca con las puertas, despus de
que ella la separase de la catedral. Los valores
coordinados de este espacio en el sistema
estn cambiando constantemente, de manera
aleatoria. Al menos que una pudiera predecir
con precisin los nmeros enteros la
interferencia externa ya no era posible.
Ya veo Pero las coordenadas de la
Catedral Central estaban arregladas, as que
es posible conectar pasajes de aqu al exterior,
no?
As es, exactamente. Eso dicho, las puertas
creadas son inmediatamente detectadas por

P g i n a | 95
los familiares del Administrador despus de
que son abiertas aunque sea una sola vez, as
que no pueden ser utilizadas una segunda vez.
Como esa puerta en el jardn de rosa que te
recogi a ti y a Eugeo antes.
E Estoy realmente avergonzado por eso
Baj la cabeza sumisamente y la joven sabia
dej escapar una pequea risa antes de dirigir
su vista hacia el techo abovedado de la sala
de la biblioteca. Los dos ojos bajos sus lentes
se estrecharon y ella murmur como si
estuviese reflexionando sobre algo.
Yo luch contra el error que yo deba haber
corregido, El administrador, y perd
irrefutablemente. Huyendo de una manera
despreciable, me refugi en este lugar
dedicndome a mi misma a absolutamente
nada ms que la observacin y deliberacin

P g i n a | 96
de los doscientos aos desde
Doscientos aos
O al menos eso dije, pero haba manera de yo,
quien slo haba experimentado diecisiete
aos y medio en el mundo real y unos
acelerados 2 aos en Underworld para un
total de poco menos de veinte aos, pudiera
captar una sensacin real en ese tiempo, yo
solo poda imaginarme como un vasto flujo
del tiempo, como mucho.
La chica ante mis ojos haba vivido por un
perodo de tiempo que poda prcticamente
decirse que era igual a la eternidad. Por su
cuenta en esta Gran Sala bibliotecaria sin ni
siquiera una rata, rodeada solamente por
montaas de silenciosos libros. Incluso
palabras como soledad fallaban al intentar
expresarlo, ese era el aislamiento total del

P g i n a | 97
mundo. Yo nunca podra estar doscientos
aos aunque fuese dejado en esta misma
situacin. E, indudablemente, abrira la
puerta por voluntad propia aunque supiese
que me llevara a mi propia ruina.
No, espera antes de eso
Cardinal t dijiste que el tiempo de vida
de un fluct light era alrededor de
Ciento cincuenta aos, no? Pasar ese lmite
fue lo que hizo que el Administrador tratase
de copiar su propia fluctlight Como
exactamente hiciste t para pasar por esos
doscientos aos despus desde que se
separaron?
Supongo que era lgico que preguntases
eso.
A Cardinal le tom un tiempo regresar, la

P g i n a | 98
ahora, vaca taza, a la mesa, entonces asinti.
Aunque mi fluctlight era una copia
ordenada selectivamente por el
Administrador, no est ni cerca de lo
necesario para almacenar un tramo an ms
largo de memorias. En consecuencia,
reorganizar mis propias memorias debi ser
mi primer curso de accin despus de lograr
mi seguridad momentnea al llegar a la Gran
Sala de la Biblioteca.
Re Reorganizar?
Por supuesto. El tema que sali a colacin
antes en ese ejemplo, editar directamente un
archivo sin respaldo. Mi conciencia
probablemente se hubiera disuelto en luz si
un solo accidente ocurra durante el
procedimiento.

P g i n a | 99
Erm As que, eso significa que todava
posees las autoridades de ese Light Cube
Cluster en algn lugar del mundo real incluso
despus ser confinada dentro de esta Sala de
biblioteca, cierto? En ese caso, mejor que
acceder al tuyo, no seria posible ir a por la
fluctlight del Administrador y hacer alguna
clase de ataque como destruir su alma?
Eso funcionara del mismo modo para ella,
despus de todo. Pero desafortunadamente o
quizs afortunadamente, el tipo de Sacred
Arts que cambian el estado de un objetivo
generalmente requieren que uno est en
contacto directo con la unidad u objeto
deseado, o al menos, tenerlo en la propia
lnea de visin. Incluso con el concepto de
rango involucrado, as es. Por lo tanto, fue
por esto que el Administrador tuvo que
molestarse en llevar a la hija del dueo de la
tienda de muebles todo el camino hasta el

P g i n a | 100
ltimo piso de la catedral, y fue tambin por
eso que ella necesitaba llevarte a ti y a Eugeo
a la catedral.
Yo involuntariamente tembl al or esto. Si no
hubisemos tenido xito en nuestro intrpido
escape, quien sabra lo que habra pasado en
lugar del interrogatorio o lo que hubiese sido
llevado a cabo.
En otras palabras, haberme aislado a m
misma en esta sala de la biblioteca me
incapacit para realizar ataques a el fluct light
del Administrador sin importar cuanto poder
tuviese, mientras que era capaz, al mismo
tiempo, de evitar ataques de parte de ella.
Bien supiera ella o no de mi ansiedad,
Cardinal bajo sus largas pestaas detrs de
esos lentes y continu con sus palabras.

P g i n a | 101
Reorganizar mi propia alma Fue
verdaderamente una operacin intimidante.
Despus de todo, esos recuerdos que
actualmente podan ser vvidamente
recordadas desapareceran con un simple
comando sin dejar rastro alguno. Sin embargo,
no tena otra opcin ms que hacerlo. Yo
poda fcilmente imaginar que iba a tomar un
tiempo terriblemente largo borrarlas. Al
final, yo borre todas las memorias que tena
de cuando era Quinella, as como tambin
todas aquellas despus de convertirme en el
Administrador; noventa por ciento en total.
Eso es prcticamente todo, no?
Por supuesto. Esa larga, larga historia de
Quinella que yo te cont en realidad no fue
experimentada por m misma sino que era
mero conocimiento que yo anot antes del
borrado. Ni siquiera puedo recordar las caras

P g i n a | 102
de los padres que me trajeron. Ni el calor de
la cama en la que dormitaba cada noche, ni el
sabor del dulce pan frito que yo sola amar
Yo lo mencione, no?, no poseo ni una pizca
de emociones humanas. Soy un programa con
prcticamente todas las memorias y
emociones perdidas, tomando accin
basndome puramente en la orden marcada
en mi alma para detener el proceso principal
que enloqueci. Esa es la clase de existencia
que yo soy.

La cara de Cardinal se dirigi hacia abajo
mientras que una sonrisa emerga en su
superficie, pero pareca estar llena de una
soledad tan profunda que no poda ser
expresada con palabras, desde mi punto de
vista. T no eres un programa, t deberas
tener emociones como yo y el resto de los

P g i n a | 103
humanos; Quera decirlo, pero las palabras no
salieron.
Levantando su cara, Cardinal me mir, sumida
en silencio, y sonri de nuevo antes de ella
empezara a mover su boca una vez ms.
Como resultado de borrar selectivamente
mis memorias, yo asegur, de momento,
suficiente capacidad libre en mi fluct light.
Habiendo ganado mucho tiempo, yo me
recupere de mi miserable escape y trabaj en
un plan para asestar un golpe, en mi regreso,
contra el Administrador. Yo considere
atraparla distrada y llevarla a una lucha cara
a cara de nuevo. No es posible abrir un pasaje
a esta sala de la biblioteca desde afuera, pero
como acotaste antes, si se puede hacer de
manera opuesta. El comando para instalar
una puerta tena un rango tambin, pero
cualquier lugar desde el jardn de la catedral

P g i n a | 104
central hasta los pisos del medio estaba
dentro de este. Ella desciende a los pisos ms
bajos de la torre, aunque raramente, as que
abrir una puerta en esa oportunidad poda
dejarnos la posibilidad de un ataque sorpresa.
Y yo me he acostumbrado a usar este cuerpo
de una manera inesperadamente fcil
As que eso es. Pareciera valer la pena si
puedes garantizar un ataque preventivo,
pero de todos modos, es toda una apuesta,
cierto? No sera raro si el administrador
tuviera un as bajo la manga.
Un ataque sorpresa raramente tiene xito con
el otro party consciente de la posibilidad.
Tambin hubo muchas oportunidades donde
yo embosqu y me emboscaron durante mis
tiempos en S.A.O, pero la mayora de las
veces no ocurra con el objetivo en guardia,
pensando "un ataque sorpresa es probable".

P g i n a | 105
Cardinal asinti, aparentemente enojada,
cuando lo seale.
Incluso antes de que Quinella se convirtiera
en el ms alto ministro, ella tena el don para
encontrar las debilidades de otros. Como
not mi debilidad; mi estatura, en el medio de
la batalla despus de que nos separamos, ella
dedujo eso que yo no pude y dada como
estaban las cosas no tard en sacar ventaja de
esa debilidad.
Ventaja Pero t y El Administrador
bsicamente poseen el mismo nivel de
capacidad tanto en ofensa como en defensa,
cierto? Y bueno, como digo esto, sus
intelectos tambin.
Tengo un problema por como lo dices,
evidentemente.

P g i n a | 106
Ella buf, y entonces prosigui
No hay prcticamente ninguna diferencia
en potencial de combate entre ella y yo. Por
supuesto, eso solo es vlido mientras que se
mantenga en un enfrenamiento de uno
contra uno, por supuesto.
Uno a uno Oh, as que eso es.
Eso es sin duda alguna como es. Soy una
solitaria con nadie a quien recurrir, mientras
que, en comparacin con ella, ella es la
soberana de una enorme organizacin, la
Axiom Church El administrador estaba
bastante consciente de los riesgos de copiar
su propia fluct light y dar origen a un
obstculo, yo, o ser llevada al borde de la
muerte. Con eso dicho, las circunstancias de
sus conexiones sinpticas fallando debido a la
sobrecarga de memoria no haban cambiado.

P g i n a | 107
Tuvo que recurrir a algo, pero a diferencia de
m, ella no se atrevi a hacer uso de la
altamente riesgosa medida de editar
directamente sus memorias, por lom que ella
renuentemente tom un compromiso. Ella
mantuvo la mnima capacidad libre requerida,
al borrar las extremadamente recientes y ms
perifricas memorias, una operacin con bajo
risco, y redujo la cantidad de informacin
recin grabada lo mejor que pudo.
Reducir Aunque hayas dicho eso, acaso
las memorias no se acumulan simplemente al
pasar da tras da lo quieras o no?
Depende del modo que pases tus das, no?
Ms informacin es introducida mientras ms
ves, mientras a ms lugares vas, mientras
mas pensamientos tienes, pero cmo sera si
por ejemplo, no dieras un simple paso fuera
de la cama de dosel en tu habitacin y

P g i n a | 108
pasaras el da entero con tus ojos cerrados?
No hay forma de que yo pudiese hacer eso.
Yo incluso preferira balancear una espada el
da entero.
Soy bastante consciente de tu falta de
compostura sin necesidad de que lo seales
ahora.
Yo no pude decir nada acerca de eso. No
conozco sus razones para hacerlo, pero, si
Cardinal haba estado observando mis
acciones todo el tiempo, ella debera saber
incluso de las batallas casuales que yo tomaba
sin avisarle a Eugeo, siempre que tuviera
tiempo libre.
Inmediatamente tensando sus labios que se
estaban formando en una sonrisa, la sabia
continu hablando.

P g i n a | 109
Sin embargo, el Administrador no tiene
esos pensamientos como "estoy aburrido" o
"no tengo que hacer", a diferencia de ti. Esa
persona se quedara en su cama por das y
semanas si fuese necesario. Sumido en sus
dulces memorias, de un tiempo previo a su
ascensin a soberana del mundo, dentro de
su sueo semi-consciente, eso es
Pero ella es la cabeza de la Axiom Church,
cierto? Acaso no tendra deberes que
realizar, discursos que dar, o cualquier otra
cosa que la obligue a mostrarse en pblico?
Ciertamente, tiene tales responsabilidades.
Ella tiene que tener una audiencia con los
cuatro emperadores durante el festival
religioso al comienzo del ao, y ella necesita
descender, en los horarios programados, a los
pisos medios y bajos de la catedral para
revisar el sistema administrativo mundial. Y

P g i n a | 110
cada vez con su guardia arriba contra
cualquier ataque sorpresa orquestado por m.
Dado eso, el administrador tom nuevas
medidas. Ella deleg la mayora de sus
deberes, y, al mismo tiempo, reuni
seguidores tanto leales como poderosos para
que sirvieran como sus escoltas.
Entonces all radica la ventaja que t, sola,
no tienes, y que ella, como gobernante de
una enorme organizacin, si tiene Pensando
al contrario, acaso eso no incrementa el
nivel de incertidumbre? Si ella rene varios
escoltas capaces de hacerte frente, con el
mismo nivel de potencial de combate que ella,
y esas personas decidieran rebelarse ante ella,
el Administrador no sera capaz de prevalecer
tampoco, cierto?
Cardinal se encogi de hombros levemente y
repiti esa misma palabra como respuesta a

P g i n a | 111
mi pregunta.
Acaso no dije que eran absolutamente
leales?
Claro, los habitantes de este mundo no
desobedecen ordenes de sus superiores, pero
t dijiste que tampoco era algo absoluto. Si
esos escoltas pensaran que el ms Alto
Ministro era un pen de la tierra de la
oscuridad por alguna influencia
Naturalmente, esa mujer entiende que la
posibilidad de que algo as suceda tampoco es
cero. Despus de todo, ella transform una
multitud de humanos con un alto coeficiente
de transgresin en unos sujetos para
experimentos. obediencia ciega no es
sinonimo de lealtad eterna no, esa mujer no
confiara en un escolta incluso si este hiciera
un juramente de servidumbre desde el

P g i n a | 112
corazn. Al fin y al cabo, esa mujer fue
traicionada incluso por una copia de s misma.
Dicho esto, Cardinal sonri ampliamente
Ella requera una garanta de que los
escoltas definitivamente no la traicionaran
bajo ninguna circunstancia, para entonces
investirlos en autoridad y equipo dignos de
enfrentarme. As, qu poda hacer ella? La
respuesta es sencilla: ella solamente tendra
que alterarlos para que lo fuesen, a travs de
sus fluct lights.
Qu-Qu dijiste?
El complejo comando para eso ya ha sido
completado. Llamado Synthesis Ritual.
Erm La unificacin entre alma y memoria,
no?

P g i n a | 113
S, en adiccin, ella tena un gran suministro
de materiales bases de alta calidad que
posean poderosas almas. Los humanos con
un alto Coeficiente de Trasgresin que ella
haba capturado, usados en sus experimentos
y congelados para su preservacin a
posteriori, todo tenan altas capacidades, sin
excepcin O mejor dicho, yo acotara que
ellos haban albergado sospechas para la
Axiom Church gracias a su excelente sabidura
y aptitudes fsicas Haba un hroe conocido
como un espadachn sin igual, que corri a las
regiones remotas con sus camaradas y fue
pionero de su propia aldea debido su odio
hacia el rgimen de la iglesia, l fue uno de los
primeros en ser capturados. Ese espadachn
trat de cruzar el Borde de la Montaa que
separaba el mundo humano del Territorio
oscuro, esto fue lo que caus que fuese
abducido por la iglesia, pero el Administrador

P g i n a | 114
lo escogi para que fuese su primer y leal
escolta.
Sonaba como una historia que haba
escuchado en alguna parte; Cardinal continu
mientras que yo luchaba para seguir
persiguiendo esa idea.
La mayora de las memorias de los
espadachines fueron daadas por los
experimentos, pero ese, al contrario, le dio
an ms ventaja a el Administrador. Despus
de todo, cualquier memoria previa a su
captura era meramente un estorbo. Esa
persona us un objeto que obliga al sujeto a
cumplir con una lealtad incondicional hacia
ella, el Piety Module (el mdulo de la
devocin), y bueno, su apariencia es la de
un prisma como de este tamao
Cardinal, mientras habl, mantuvo sus

P g i n a | 115
pequeas manos separadas alrededor de diez
centmetros.
El pelo alrededor de mi cuerpo se electriz en
el instante en que me imagin ese objeto. Yo
haba visto esa cosa antes. Y haba sido hace
tan solo unas horas.
En el ritual de sntesis, ese prisma se
incrusta en la cabeza del objetivo por el
medio de la frente. Al hacer eso, el alma que
tena sus recuerdos saqueados se una con las
memorias manufacturadas que tambin
servan como principios conductuales
resultando en una nueva individualidad. Un
guerrero supremo que presta un juramento
de lealtad absoluta a la iglesia y al
Administrador, y acta nicamente por el
bien de preservar el mundo como es El
ritual tuvo xito y el Administrador denomin
a la persona que despert como un Integrator,

P g i n a | 116
y l era aquel que dispersaba el desorden,
preservaba la integridad, y unificaba todo
bajo el reinado de la iglesia, a travs de todo
el mundo. Si estas subiendo la catedral, la
posibilidad de que esa persona, el ms
antiguo de los Integrity Knight, se aparezca
ante ti y Eugeo no es cero. Sera mejor
recordar su nombre.
Cardinal observ fijamente mi rostro, y
solemnemente prosigui
Bercouli Synthesis One ese es el nombre
de tal caballero
N-No es posible, no hay manera de que
ese sea.
Sacud mi cabeza con toda mi fuerza antes de
que Cardinal pudiera cerrar sus labios.
Acaso no era ese, el nombre de ese Gran

P g i n a | 117
hroe legendario del cual Eugeo me habl
una vez, con una expresin llena de
admiracin? l era ese valiente guerrero de la
primera generacin de aquellos que
"asentaron el pueblo de Rulid"; l explor el
Borde de la Montaa y trat de robar la
Blue Rose Sword de aquel dragn blanco
que protega al mundo humano.
Bercouli
Yo creo que ni Eugeo saba acerca de los
ltimos aos de Bercouli. Seguramente
imaginaba que l haba continuado viviendo
en Rulid y envejeci. La idea de que Bercouli
haba sido abducido por el Administrador y
posteriormente, remodelado como el primer
Integrity Knight jams se le hubiese ocurrido.
Oye, oye, Cardinal, t sabes como Eugeo y
yo animos fuerzas y aun as tuvimos una pelea

P g i n a | 118
extremadamente difcil contra Eldrie
Synthesis Thirty-one quien vendra siendo el
trigsimo primer Integrity Knight, cierto?
Cmo podras esperar que nosotros
luchramos con el nmero y repentinamente
gansemos?
La sabia, sin embargo, simplemente se
encogi de hombros e hizo mi objecin a un
lado.
No puedes gastar tiempo en temblar
solamente por Bercouli. Como t has dicho, el
nmero total de Integrity Knight es treinta y
uno ahora.
Hay otros treinta maestros ms fuertes que
Eldrie. Tratando de desviar mi vista de la dura
realidad, habl.
A pesar de que son tantos, yo no he visto a
muchos de ellos. Yo solo he visto un Integrity

P g i n a | 119
Knight montando un dragn volador en el
cielo nocturno desde que llegu a la capital.
Naturalmente; Despus de todo, el deber
principal de los Integrity Knight es la defensa
de el Borde de la Montaa. Ellos slo
estaran en la ciudad cuando un gran criminal
que desafi el Taboo Index apareciera, y eso
no ha pasado ni una sola vez desde hace 10
aos. Normalmente, incluso los nobles y las
familias imperiales no tienen oportunidad de
ver a los Integrity Knights Uno podra decir
que una distancia fue formada entre ellos
Hmm Ah, pero acaso eso significa que la
mayora de los treinta caballeros estn en el
Borde de la montaa?
Pregunt con algo de anticipacin, pero
Cardinal fcilmente neg con la cabeza.

P g i n a | 120
Yo no dira que la mayora. El nmero de
caballeros despiertos en la catedral, ahora,
debera ser, al menos, trece o doce. Si t y
Eugeo intentan completar sus respectivas
metas, ustedes, obviamente, no tendran otra
opcin ms que pasar a travs de ellos para
llegar al ltimo piso de la catedral.
Aunque digas eso Nosotros no tenemos
opcin
Deslizndome en la silla mientras que me
suma en la depresin, pronto, dej escapar
un profundo suspiro
Para ponerlos en trminos de RPG, me siento
como si acabase de entrar al ltimo calabozo
absolutamente desprovisto del equipo y nivel
necesario. Cierto, hice ese largo viaje a la
Capital Central para poder luchar hasta el
ltimo piso de la catedral y contactar as a

P g i n a | 121
alguien en el mundo real, pero siento como si
pudiera decir, honestamente, que la
diferencia entre la habilidad de combate de
los Integrity Knights y nosotros es abismal.
Dej caer en silencio mi mirada hacia mi
pecho. Gracias al bollo de carne mgico que
obtuve de Cardinal la herida que haba
recibido del Armament Full Control Art del
Integrity Knight Eldrie haba sanado
completamente, pero an quedaban trazas
en ese punto, un dolor punzante.
Difcilmente habra alguna posibilidad de
terminarlo a travs de ataques frontales
solamente, eso si los caballeros que
apareceran de ahora en adelante seran ms
fuertes que Eldrie Pensando en eso record,
una vez ms, el curioso incidente tras el final
de la batalla en el jardn de rosas.

P g i n a | 122
El Integrity Knight sufri, de manera sbita,
fue afectado por un intenso dolor al haber
odo su vieja historia y el nombre de su madre,
eso gracias a Eugeo, solo para despus caer
de rodillas. El prisma transparente que
emergi de su frente, infundada en una luz
purpura mientras que estaba semi-consciente,
el Piety Module del que Cardinal habl
antes. Era el objeto clave usado para alterar el
yo y las memorias de los Integrity Knights,
convirtindolos en esclavos absolutamente
leales al ms Alto Ministro.
Pero era el efecto realmente tan absoluto
como Cardinal lo describi? Eldrie pareca
como si hubiera sido liberado de la fuerza
cohesiva del mdulo con tan solo oir el
nombre de su madre desde mi punto de
vista al menos. Si el mismo fenmeno puedo
desarrollarse en otros caballeros tambin, eso
significara que hay otro mtodo parte de

P g i n a | 123
cruzar espadas con ellos y aumentar la
posibilidad de que el anhelado deseo de
Eugeo, regresar a la Integrity Knight Alice a la
Alice original, se hiciera realidad.
La calmada voz de Cardinal lleg a mis odos
mientras estaba sumido en mis pensamientos
An no he llegado a el final de mi historia,
puedo continuar?
Ah, ahh, por favor hazlo.
Muy bien. Ahora, como el Administrador
haba completado varios Integrity Knights,
empezando desde Bercouli, la oportunidad de
un ataque sorpresa estaba. Aunque no
estuviesen al nivel del Administrador, los
caballeros definitivamente tenan altas
habilidades defensivas y ofensivas, por mi
parte comprend que era imposible para
eliminarlos instantneamente. No tuve que

P g i n a | 124
otra opcin ms que resignarme a tener
nuestra batalla extendida por la eternidad
Parece que la larga historia de Cardinal
finalmente llegaba a su conclusin. Enderec
mi postura encima de la silla y me concentr
en el tono orgulloso de la erudita.
Con el nuevo cambio en situacin, se me
hizo claro que yo tambin necesitaba aliados.
Sin embargo encontrar uno dispuesto a luchar
a mi lado contra la soberana de este mundo
no sera tarea fcil. Veras, esa persona tendra
que poseer, primero un coeficiente de
trasgresin lo suficientemente alto como para
romper el Taboo Index, as como fuerza de
combate y la autoridad de uso de Sacred Arts
a la par con los Integrity Knight. Corr el riesgo
y abr la puerta lo ms lejos que pude para
usar una Sacred Art diferente, conciousness
sharing , ante los pjaros e insectos que se

P g i n a | 125
hallaban cerca y los liber por todo el mundo.
Ha-haa As que esos eran tus ojos y odos,
huh. Acaso fue as como me observaste
tambin?
En efecto.
Cardinal sonri y acerc su mano derecha.
Orientando su palma hacia arriba ella curv
sus dedos como si llamara a alguien. Despus
de eso.
Uwaah!?
Una especie de objeto pequeo
repentinamente salt del rea alrededor de
mi "flequillo", aterrizando en la palma de
cardinal sin un sonido. Cuando di un vistazo
era una araa de tono negro ms pequea
incluso que la punta de mi dedo meique.
gilmente voltendose me miro con sus

P g i n a | 126
cuatro ojos de un carmes profundo que tena
en su cabeza y levant su pata derecha,
saludndome o as pareca.
Su nombre es Charlotte. Ella siempre ha
estado all, observando tu manera de hablar y
el comportamiento de los dos desde sus
respectivos cabezas, todo el tiempo desde
que dejaste la villa Rulid con Eugeo Parece
que en ese tiempo, de vez en cuando, ella
hizo ms que meramente observar.
La araa retract sus ocho patas y encogi sus
diminutos hombros ante el regao de
Cardinal; o as pareci.
Finalmente me di cuenta despus de esos
lindos gestos. Aquel que jal uno de los
cabellos de mi copete y me enseo el camino
correcto a seguir, mientras que hua del
Integrity Knight que montaba un dragn

P g i n a | 127
volador, tal vez podra ser esta cosa. No era
simplemente esa ocasin. Recuerdo esa
misma sensacin que sent incontable
ocasiones en los momentos importantes
siempre desde que me embarque en un viaje
desde Rulid, cuando entr el torneo de
espadachines en Zakkaria y me convert en un
guardia, incluso despus de que entr en la
Sword Mastery Academy en la capital central
As que, esos tirones no era una divina
inspiracin ma, sino que mi cabello
realmente estaba siendo jalado, huh.
Record todas esas esas escenas de un lugar a
otro mientras que murmuraba aturdido,
finalmente, una memoria especialmente
importante volvi a m. Incapaz de retenerme,
me inclin hacia delante y le susurre a la
araa negra, que yaca inmvil en la palma de
Cardinal y que no llegaba siquiera a los 5

P g i n a | 128
milmetros en tamao.
E-Es cierto, pudiste haber sido en esa
ocasin tambin fuiste la que me anim
cuando todas esas incipientes zephyrias que
yo cultiv fueron cortadas? La que me dijo
que creyera en los deseos de las circundantes
flores.
La voz que permaneca en mis memorias era
como la de una mujer adulta. En ese caso, la
araa negra ante mis ojos tal vez tena la
individualidad de una mujer como su nombre,
Charlotte, sugiere, pero, en primer lugar,
podra un bicho que ni siquiera era humano
tener un almaun fluct light?
Mientras que jugueteaba con mis diferentes
dudas, Charlotte no contest ninguna de ellas,
y continu mirndome con ojos de rojo
profundo, pero entonces de manera abrupta

P g i n a | 129
despareci de la palma de Cardinal, gilmente
corri hacia la mesa, y desapareci despus
de saltar a una repisa que se hallaba cerca.
Habiendo despachado al pequeo familiar,
Cardinal habl en un tono gentil.
Charlotte es la ms antigua unidad de
observacin que yo envi a las variadas
tierras del mundo humano a travs de art
rituals. Su largo, largo deber finalmente haba
acabado. La degeneracin natural de su Vida
estaba congelada, as que supongo que ella ya
haba vivido por doscientos aos.
Unidad de observacin
Al susurrarlo mir, una vez ms, a la repisa
por la que se escurri Charlotte. Debi haber
sido simplemente su deber observarnos a m
y Eugeo. Sin embargo, en estos 2 aos desde
que deje Rulid, Charlotte haba jalado mis

P g i n a | 130
cabellos y susurrado un ocasional aviso,
asistindome incontables veces. Vindolo
desde una perspectiva diferente, ella era una
compaera de viaje cercana, para m y para
Eugeo, aunque no notase su existencia.
Gracias.
Tras expresar mi gratitud desde mi corazn,
mir a la repisa y baj mi mirada
Dirigiendo mi mirada devuelta a Cardinal,
pregunt despus de pensarlo un poco
As que, en otras palabras, t te has
encerrado en esta Gran Sala de la Biblioteca
por doscientos aos mientras que buscabas, a
travs de los ojos y odos de los familiares, a
un humano digno de ser un colaborador?
S, vers, soy incapaz de revisar los
coeficientes de transgresin de los humanos

P g i n a | 131
directamente desde aqu. Cuando cualquier
chisme de un incidente peculiar llega a mis
odos mando a mis unidades a moverse hacia
all y observar a los humanos que lo
causaron me dediqu a buscar de la
manera ms rpida posible. Muchas veces vi
un humano que captase mi atencin ser
secuestrado por los Integrity Knight frente a
mis ojos. Puede que no posea emociones
pero el conocimiento sobre el significado de
las palabras decepcin y perseverancia fueron
forzados dentro de mi Honestamente
hablado, la idea de irme acostumbrando,
pronto, al significado de la palabra rendirse,
se me ocurri en estos ltimos 10 aos.
Una sonrisa, con el peso de doscientos aos
respaldndola, se dibuj en los pequeos
labios de Cardinal.
Vers, mientras que yo me sent y observ

P g i n a | 132
el mundo, el Administrador construy un
sistema ms proactivo para asegurar que
guerreros fuertes se convirtieran en Integrity
Knights. Y esa es la verdad detrs de lo que t
y Eugeo aspiraban.
As que eso significa que el espadachn
que lograse la victoria en el torneo no se le
otorgaba el honor de convertirse en un
Integrity Knight sino que
Eran convertidos en Integrity Knights, sin
importar su voluntad. Las marionetas ms
fuertes, con sus memorias previas selladas y
prestando obediencia ciega al Ms alto
Ministro. Las familias que contribuan de gran
manera al nmero de Integrity knight se les
recompensaba monetariamente,
suficientemente grande para deslumbrar sus
ojos, y, en adicin, se les era concedido el
estatus de Aristcratas de clase alta,

P g i n a | 133
causando una decisin unnime entre los
padres de nobles y comerciantes adinerados
para que sus hijos estudiaran el arte de la
espada. Y esos Knights eran asignados a
tierras donde el contacto con sus familias
originales era imposible, cortando as sus
conexiones con el pasado.
As que a lo que referas con "una
distancia fue formada entre ellos" era
S, esa artimaa. Entre los treinta Integrity
Knights, la mitad eran aquellos arrestados por
cometer un tab, mientras que la otra mitad
todos campeones del torneo. Ese Eldrie
Synthesis Thirty-one quien acometi contra ti
es uno de esos campeones tambin.
Ya veo as que as es como funciona,
eh

P g i n a | 134
Dejando salir un suspiro melanclico,
murmur tales palabras.
As que era un golpe de suerte, que
Sortieliena-senpai, a quin yo serv como
valet, y Gorgolosso-senpai, a quin Eugeo
haba servido, fallasen en obtener la victoria
en el torneo de este ao. Si Sortilieana-senpai
hubiese ganado contra Eldrie y en
consecuencia, se hubiese convertido en la
campeona del torneo, entonces hubiera sido
ella la que nos esperase en la plaza del jardn
de rosas, como un Integrity Knight con sus
memorias perdidas.
Eso no era todo. Si el caso con Raios y Eugeo
no hubiese ocurrido y todo hubiera salido
como Eugeo y lo planeamos al principio, ser
elegidos como representantes de la academia
y ganar el torneo prximo ao o tal vez, si
hubiesemos fallado en escapar de la crcel

P g i n a | 135
subterrnea y hubiramos sido arrastrados a
la sala de interrogatorios. No importaba para
un Fluct Light natural, como lo era yo, pero
Eugeo tena una gran posibilidad de
convertirse en el trigsimo segundo Integrity
Knight. Esto era para lo que el dicho, "ve por
lana y regresa trasquilado", estaba hecho.
Cardinal habl con una voz suave mientras
que mi cuerpo se estremeca.
Adems, en estos doscientos aos y algo de
aos, el Administrador haba solidificado
progresivamente sus defensas y mis
esperanzas decayeron. Incluso yo lo he
considerado. Por qu tengo que molestarme
siquiera con algo como esto
Esos ojos de color marrn quemado
observaron al alto techo de la Gran Sala de la
Biblioteca. Sus dos ojos parpadearon

P g i n a | 136
incesantemente como si ella hubiese visto, a
travs de esa cpula de piedra fra, un
espejismo de la clida luz del sol.
El que yo vi a travs de los ojos de los
observadores era hermoso, y se encontraba
baado en luz. Haba nios divirtindose
mientras corran alrededor de las planicies
llenas de grama, nias sonrojndose por el
amor y madres sonriendo afectuosamente a
los bebes que cargaban en sus brazos. Si nada
le hubiese pasado al dueo original de este
cuerpo, esa hija del dueo de la tienda de
muebles cuando creciera hubiera recibido
todo eso. Ella habra sido capaz de vivir una
vida normal, ignorante de las artimaas de
este mundo y reminiscencia de su
bienaventurada vida mientras que en el borde
de la muerte su familia se encargara de ella a
sus setenta aos que llevaba

P g i n a | 137
Era acaso un producto de mi imaginacin
que Cardinal, bajando lentamente sus
pestaas mientras que terminaba sus
palabras, se estremeca?
Me molestaba el principio conductual
grabado en el ncleo de mi alma, de corregir
los errores de del proceso principal. Y decid
que era una mujer vieja que pronto morira.
Un marchito, viejo, rbol que ya haba
perdido todo el esplendor de los vivos y que
simplemente esperaba el momento en que su
Vida se acabara. Por extrao que parezca, mi
forma de hablar tambin se haba convertido
en esta manera sin que yo lo intentara. En
esos incesantes das de perderme a m misma
en el trabajo de los humanos a travs de los
odos prestados por mis familiares que liber,
continu pensando. Por qu los dioses del
mundo exterior que haban creado este
mundo dejaron a la tirana de el

P g i n a | 138
Administrador simplemente continuar su
regimen. El dios de la creacin Stacia, la diosa
del sol, Solus y el dios de la tierra, Terraria,
eran dioses fabricados por la Iglesia Axiom
para su reinado, pero el nombre del
verdadero dios, Rath, puedo ser visto en
todas partes en el catlogo que enlista todos
los comandos del sistema. Rath es el nombre
colectivo de los dioses y cardinal es el falso
dios creados por ellos, sin un alma, su
existencia est compuesta por los dos
principios conductuales grabados en el
Administrador y mi misma. Las preguntas
sobre este mundo aumentaban conforme
aprenda de sus secretos, sin ser resueltas
jams.
Espera Espera un momento.
Incapaz de seguir el rpido desarrollo de la

P g i n a | 139
historia, cort la conversacin.
Entonces esa cosa acerca de este mundo
siendo una simulacin creada por Rath y
acerca de la Cardinal original siendo un
programa con dos procesos, una principal y
uno secundario, fueran esas las que
descubriste a travs de conjeturas?
No es nada como para estar sorprendido.
Cualquiera puede llegar a esa conclusin con
doscientos aos y la Base de Datos
incorporada del Sistema Cardinal.
Base de Datos ya veo, as que all es de
donde obtuviste ese vocabulario tuyo tan
diferente de aquellos habitantes del
Inframundo, eh?
Junto con el sabor de la sopa de maz que
bebiste antes. Dicho esto, es muy probable
que haya una gran diferencia entre mi

P g i n a | 140
entendimiento de muchos conceptos. Sin
embargo, esta corazonada, es al menos,
definitivamente precisa. La razn por la que el
Inframundo es demasiado imperfecto a pesar
de sus races en el creacionismo y por qu el
reinado Antiesttico del Administrador
permanece como un caso nico Solo resta
una nica razn posible. El verdadero dios,
Rath, no desea que los humanos en este
mundo vivan vidas felices. En vez de eso, es lo
contrario Este mundo existe solamente para
que ellos vean que clase de resistencia
pondran los habitantes mientras que un
enorme cuchillo lentamente se clave en ellos.
Tal vez no lo sepas, pero ha habido un
aumento en la muerte de humanos, en los
ltimos aos, que han sido incapaces de
mantener sus vidas debido a causas como
enfermedades endmicas, embestidas de
peligrosas bestias, y la mala cosecha de frutos

P g i n a | 141
en las reas remotas . Este es un fenmeno
causado por el incremento del load
parameter (Parmetro de carga) que incluso
el Administrador es incapaz de cambiar.
Parmetro de carga? Ahora que lo
mencionas, t dijiste algo como eso antes.
Alguna clase de experimento o algo as.
Si. Exactamente, en este instante la carga
todava continua da tras da, pero como
estaba grabado en la Base de Datos, la prueba
que aparecer en momento final del
experimento de es incomparable a algo
menor como una enfermedad.
Que pasar exactamente?
Este huevo, conocido como el Mundo
Humano, finalmente tendr su cscara rota.
T lo sabes tambin, no? Lo que yace fuera

P g i n a | 142
del Mundo Humano?
El territorio Oscuro?
Precisamente. Ese mundo de oscuridad es
el dispositivo construido para conferir la
angustia definitiva a la poblacin. Lo dije
antes, esos denominados como monstruos de
la Oscuridad, los goblins, orcos, y otras razas
son existencias con las mismas fluct lights que
los humanos, infundados con principios de
conducta para masacrar y saquear. Ellos estn
organizados de una manera sencilla, una
jerarqua donde la fuerza determina
superioridad, construyendo un primitivo pero
poderosos ejercito. Su poblacin tal vez la
mitad que la del Mundo Humano, pero su
capacidad de combate individual esta
bastante por encima de la de los humanos.
Ese horrible grupo espera impaciente el da
que incluso la palabra atroz falla al describir,

P g i n a | 143
cuando ellos invadan el territorio de la gente
del Mundo Humano, a los cuales ellos llaman
ium en su lenguaje. Es probablemente una
historia que no se encuentra muy lejos en el
futuro
Un ejrcito
El tema provoc ms que simples escalofros.
No sera una exageracin decir que ese lder
goblin que participo en una lucha a muerte
contra mi en la cueva en la cordillera en el
borde (el Borde de la Montaa) hace dos aos
era un feroz guerrero. Simplemente pensar en
cmo un ejrcito con varios miles o decenas
de miles como ese vendran a merodear causa
que mi sangre se helar. Negu con mi cabeza
vacilantemente mientras que hablaba con
una voz ronca.
El mundo humano tiene muchos

P g i n a | 144
caballeros y guardianes tambin pero no
voy a medir mis palabras, ellos no tienen
oportunidad de ganar. Ellos no tienen
absolutamente alguna posibilidad de ganar
con esa clase de manejo de la espada en este
mundo que se enfoca en el valor artstico
Ante eso, Cardinal contest inmediatamente
asintiendo.
Obviamente Los planes de Rath
probablemente haban previsto que el Mundo
Humano, ya para este momento, hubiera
formado un poderoso ejrcito capaz de
hacerle frente al Territorio oscuro. Sus
autoridades de uso para el equipamiento y las
Artes Sagradas aumentaran a travs las
batallas continuas contra menores pero
incesantes invasiones de goblins, mientras
que ideaban estilos de espada y tcticas
grupales aplicables para el combate actual.

P g i n a | 145
Sin embargo, como t sabes tambin, esto
est muy lejos de la situacin actual. Los
espadachines nunca han experimentado un
combate verdadero, persiguiendo nada ms
que el atractivo esttico de sus estilos, y los
comandantes de ejrcitos, esos nobles de
clase alta, se regodean en la extravagancia.
Toda esta situacin ha sido provocada por el
Administrador y los Integrity Knight que ella
cre.
A qu te refieres?
No hay duda de que los Integrity Knights,
con autoridades del ms alto nivel y
equipamientos del nivel de "instrumentos
sagrados" conferidos a ellos, son poderosos.
Lo suficientemente poderosos como para
eliminar a cualquier cosa del nivel de lo los
grupos de goblins invasores de la cordillera al
borde sin problema alguno, con solamente

P g i n a | 146
ocho de ellos custodindola. Sin embargo,
debido a eso, la gente comn (plebeyos) que
se supone que originalmente iban a pelear
contra esos goblins terminaron pasando por
varios cientos de aos sin experimentar una
sola batalla. Las masas no saben nada acerca
de la amenaza que se aproxima y viven
inmersos en el estancamiento terminable
conocido como paz
El Administrador sabe que la fase final
del experimento de carga comenzar pronto?
Ella debe saberlo. A pesar de eso,
subestima el ejrcito de la oscuridad,
creyendo que los treinta caballeros solos y
ella misma bastan para regresarlos sin ningn
problema. Su creencia es tan ciega que
incluso hizo masacrar, a pesar de que
suponan un importante aumento en
potencial blico, a los Dragones Guardianes,

P g i n a | 147
en el norte, sur, este u oeste, bajo el
razonamiento de que ella no poda dominar
sus acciones. Probablemente entristecera a
tu compaero or esto; Aquel que sacrific al
Dragn blanco, un encantador protagonista
de leyendas, fue Bercouli despus de haber
sido remodelado en un Integrity Knight.
Es mejor si l no oye esa historia.
Murmur suspirando. Recordando la
montaa de huesos que vi bajo tierra al borde
de la cadena montaosa.
Siendo realistas, cmo result? Cuando la
armada de la oscuridad vino a atacar, puede
el Administrador y los Caballeros de la
Integridad ir en contra de ellos solos?
Es imposible.
Cardinal refut rpidamente.

P g i n a | 148
Cierto, los Caballeros de la Integridad son
especialistas que han experimentado muchos
aos de combate, pero su nmero es
definitivamente muy bajo y sern superados.
Tambin, las artes sagradas que el
Administrador comanda tienen la fuerza de
desastres naturales, pero como he
mencionado, se expone a s misma en el
rango de los enemigos cuando utiliza aquellas
artes. Aunque cada individuo del ejrcito de
las tinieblas no plantea reto alguno para el
Administrador, sus artes sagradas... no, tal
vez debera llamarlas artes oscuras en su
lugar, de todos modos, tienen tal nmero de
usuarios de comandos del sistema como
estrellas en el cielo. Incluso si ella fuera a
incinerar a cientos de usuarios con sus
relmpagos, ella sera herida en el instante
siguiente por mil llamas. No puedo saber si
morira con esa enorme Vida que tiene, pero

P g i n a | 149
al final, ciertamente volvera a su torre.
Espera espera un segundo, por favor. Eso
significa el destino de este mundo no
cambiar independientemente de si
derrotamos a el Administrador o no, no es
as? No sers capaz de alejar a la armada de la
oscuridad a menos que recuperes toda la
autoridad del sistema Cardinal, verdad?
Cardinal afirm mis palabras, murmur hacia
m en las nubes, con un gesto profundo.
Es exactamente como has dicho.
Actualmente no tengo mtodos para detener
la invasin del Territorio de la Oscuridad con
lo lejos que han ido las cosas.
En otras palabras a menos que
completes tu meta de eliminar a el
Administrador, el mal funcionamiento
principal progresar no te importa lo ms

P g i n a | 150
mnimo lo que le pase a este mundo es eso
lo que ests diciendo?
Eso podra ser cierto.
La voz que finalmente dej salir fue suficiente
dbil para mezclarse con el chisporroteo de
las lmparas de los alrededores.
S lo que estoy apuntando podra ser lo
mismo que dejar que las cosas se agoten por
si mismas si te fijas en ello como un fin en que
se extinguen muchas almas Como sea si t
y yo nos sentamos aqu y no hacemos nada,
entonces pronto no s si ser en un ao, o
dos, pero sin duda es probable que las tropas
de la oscuridad marcharn hacia el mundo
humano; entonces las villas ardern, los
campos sern pisoteados, y mucha gente ser
asesinada. Las palabras que conozco no me
permiten expresarme el desastre extremo,

P g i n a | 151
el abrumadoramente cruel infierno temo que
suceda con su aparicin. De cualquier forma,
vers incluso si recupero toda mi autoridad
y ejecuto un comando que podra incinerar a
los monstruos de la oscuridad a nada en un
simple soplido, no lo usar. S ests por
preguntar la razn, sera porque ellos no
desearon exactamente convertirse en
monstruos. Creo que mencion esto; que no
pude encontrar una respuesta incluso
despus de cien aos pensndolo. Escucha
incluso si un gobernante como el
Administrador no apareciera y el mundo
continuara con su curso originalmente
planeado, lo opuesto habra sucedido en su
lugar; los humanos habran construido un
poderoso ejrcito, invadido el territorio
Oscuro, y sometido a los habitantes de ese
pas a los lmites de la atrocidad ya que los
masacraran hasta el final!

P g i n a | 152
La suave voz de Cardinal gradualmente tom
una agudeza como la de un ltigo y asalt mis
odos de un chasquido.
Independientemente de quien caiga, el fin
del mundo est empapado en una
abominable cantidad de sangre. Despus de
todo, el fin mismo es el que el dios, Rath,
desea. Yo yo no puedo aceptar a un dios
como ese. Definitivamente no puedo aceptar
un final as. Tal como al darme cuenta que
yo era incapaz de evitar el enfoque de la fase
de carga experimental, llegu a esa simple
conclusin. No importa cunto cueste,
remover a el Administrador antes que llegue
el momento, recuperar mi autoridad como
el Sistema Cardinal y volver invlido en
Underworld, ambos, el Mundo Humano y el
Territorio Oscuro.

P g i n a | 153
Volver Invlido?
Mecnicamente repitiendo las palabras, mis
ojos se abrieron, sintiendo como si fuera la
primera vez que lo hago.
A qu te refieres exactamente?
Justo lo que dije. Borrar todo fluct light
almacenado dentro de la cuna de almas, el
Light Cube Cluster. Los habitantes del mundo
humano, los habitantes de la oscuridad
tambin, sin dejar atrs a uno solo.
La firme determinacin y resolucin llen el
joven rostro de Cardinal con su declaracin,
sellando mi boca por un tiempo. Despus de
gastar algn tiempo, de alguna manera pude
conceptualizar una imagen definida por la
resolucin final que sealaban las palabras de
la chica.

P g i n a | 154
Eso esencialmente, si un final donde
mucha gente muere de una forma cruel y
dolorosa no puede ser evitado, no sera
mejor realizar una eutanasia para todos?
Eutanasia? No, ese sera usar un trmino
errneo.
Tal vez buscando a travs de la base de datos
integrada en el sistema, Cardinal parpade
una vez antes de que ella negara con la
cabeza.
Es probablemente inimaginable para un
humano que habita el mundo como t,
poseyendo un conocimiento medio diferente
del Light Cube, pero las almas de los
habitantes viviendo en este mundo pueden
ser borradas con un momento de
manipulacin. Ellos pueden desaparecer sin
siquiera la resistencia suficiente para hacer

P g i n a | 155
una llama en un candelabro, sin enterarse de
nada Eso no es diferente del hecho de
asesinar a una persona en primer lugar,
pero
Es probable que fuera la conclusin que
consider exhaustivamente por un largo
periodo de tiempo; no pude sentir ms que el
eco repleto de una profunda resignacin e
inutilidad en la voz de Cardinal mientras
hablaba.
Por supuesto, idealmente hablando, el
mejor camino para este mundo es escapar del
alcance de Rath para siempre, escribir su
propia historia original. No es imposible tener
una reconciliacin sin sangre entre el Mundo
Humano y el Territorio Oscuro gastando unos
cuantos cientos de aos de duracin en esto.
De cualquier forma debes ser el ms
consciente de lo imposible que es un sueo,

P g i n a | 156
el volverse independiente del dios Rath, no
es as?
Mord mi labio y reflexion sobre la pregunta
repentina.
No s dnde, en que parte de Japn, tena su
verdadera forma Underworld, donde el gran
Light Cube Cluster se cre. Como sea,
naturalmente, el Cluster y sus mquinas
emparejadas consumen una gran cantidad de
electricidad, as que implementar
independencia completa es claramente
imposible en ese sentido.
Sumado a eso, Rath no estaba dirigiendo
Underworld como una empresa de caridad.
Kikuoka Seijirou era actualmente un miembro
de las Fuerzas de Auto Defensa y si mis
sospechas de sus profundas conexiones para
la fundacin de Rath eran correctas, este

P g i n a | 157
experimento debe tener algn objetivo
tangible que implicaba la seguridad nacional.
Incluso si Cardinal recupera su autoridad y
abre un canal de comunicacin al exterior,
pidiendo la independencia de Underworld, no
hay ninguna posibilidad que Rath acepte eso.
S. Pensando de nuevo en eso, incluso si logro
llegar al piso superior de la Catedral Central y
contacto a Kikuoka, no hay garanta absoluta
que escuche mi plegaria de conservar
Underworld ya que es donde conoc a Eugeo.
Todos los Fluct Light Artificiales son simples
sujetos de experimentales para Rath y en
primer lugar, el actual Underworld en s
mismo no es ms que una sola instancia de
varias ejecuciones de prueba.
Para decirlo en otras palabras, es probable
que haya un nico mtodo si los fluct light
artificiales desean alcanzar la verdadera

P g i n a | 158
libertad y la independencia para enfrentar a
los humanos en el mundo real.
Aprensivo sobre el pensamiento que estaba
ms all de eso, forc mi mente a un punto
muerto. Levantando mi rostro, mir a
Cardinal, entonces forc la rigidez en el cuello
en un movimiento de la cabeza.
S, es imposible. Este mundo es
demasiado dependiente de los humanos y de
la energa del mundo exterior para la
independencia.
S para dar un ejemplo, sera como un
banco de peces tirado en un cubo y capaz de
hacer nada ms que esperar para ser frito en
una olla ... Lo ms que podan hacer es
lanzarse y morir.
No poda simplemente asentir de nuevo a

P g i n a | 159
Cardinal, murmurando con una voz llena de
resignacin, sin embargo.
Pero no puedo estar de acuerdo tan
profundamente, aunque no estoy
completamente en contra de ella La
solucin que propones, desaparecer en un
instante, sin sentir ms el sufrimiento y la
muerte, podra ser la mas adecuada. Pero ya
me he involucrado demasiado con los
humanos de este mundo para admitirlo.
Los rostros sonrientes de las personas con las
que me he mezclado en Ruild y Centoria
pasaron flotando una tras otra en mi mente.
Por supuesto, no tengo deseos de verlos
asesinados por las fuerzas del Territorio
Oscuro, pero aun as, era cooperar con
Cardinal en su camino para hacer que las
almas de todos desaparecieran el mejor y

P g i n a | 160
nico mtodo?
Incapaz de lidiar con la realidad que
abruptamente me fue lanzada, me mord los
labios y escuch la voz tranquilizadora de
Cardinal.
Kirito, si toda mi autoridad es recuperada
con tu ayuda, puedo conceder tus deseos, por
un tiempo limitado, antes de terminar
Underworld. Si especificas los nombres de
quienes deseas ayudar, no borrar sus
fluctlights, dejndolos en un archivador.
Despus de todo, solo debes asegurar el Light
Cube que contiene sus almas cuando
escapes fuera de este mundo. Todava
podemos elaborar algo si son solo diez.
Aunque esta no es la mejor opcin para ti,
todava debes calificar para el segundo mejor.
!

P g i n a | 161
Dibuj un fuerte soplo en el aire a las
repentinas, inesperadas palabras.
Sera algo as sera posible realmente?
Es cierto, si el Light Cube no requiere
electricidad para retener informacin y me las
arreglo para sacarlos de la agrupacin,
preservndolo de forma segura, los fluct light
dentro nunca deberan deteriorarse. Tomara
tiempo, pero no deberan ser imposibles de
extraer y encontrarlos de nuevo cuando la
tecnologa STL algn da se vuelva corriente.
Como sea, el problema yace en la etapa antes
de eso, la forma de robar varios cubos del
Light Cube Cluster, probablemente creado en
el corazn del centro de investigacin Rath.
No puedo ocultar muchos de ellos en mis
bolsillos si el cubo de luz es un cubo con lados
de cinco centmetros, segn describi

P g i n a | 162
Cardinal. Incluso si uso un caso prctico, sin
duda tomara un gran esfuerzo para poder
sacar las diez.
En otras palabras, si voy con esta propuesta,
debo seleccionar que almas debo salvar.
Era diferente de la clasificacin de los datos
guardados en una consola de juegos en el
hogar. Los fluct light artificiales eran
bsicamente humanos, exactamente como yo
mismo. Puedo optar por rescatar a tan slo
diez personas de una muerte inevitable. Y eso
es slo debido a su intimidad conmigo. De
verdad estoy calificado y tengo el derecho
para hacer aquella eleccin?
Eses
Imposible para m; esas eran las palabras que
quera dejar salir, pero se quedaron en mi
boca y simplemente mire hacia los ojos de

P g i n a | 163
Cardinal, que se sentan como si pudieran ver
a travs de cualquier cosa y todo. Lo que sali
en cambio, fue un lamento muy pattico.
En primer lugar, Por qu me elegiste como
tu colaborador para luchar contra el
Administrador? Te lo dije antes, pero
realmente no poseo ninguna ventaja en este
mundo. Artes sagradas, habilidades de espada,
hay muchos que son mejores, esparcidos por
todas partes. Es cierto por ejemplo, incluso
Eugeo estara bien. Probablemente no le
ganara si fuera a pelear en serio contra m
ahora.
Habiendo escuchado pacientemente mi
protesta pesimista a su conclusin, Cardinal
neg con la cabeza nicamente en
exasperacin.
Llen el vaso encima de la mesa, esta vez con

P g i n a | 164
t kohiru, o al menos eso pareca, pero podra
ser caf de verdad, entonces tom un sorbo.
... Me di cuenta que la fase experimental de
la carga, o la invasin del Territorio Oscuro en
otras palabras, era inevitable desde hace
apenas unos veinte aos. Desde entonces he
estado buscando a aquel que se convertira
en mi espada ms desesperadamente que
antes
Probablemente al llegar al ltimo captulo por
fin, la larga, larga historia se reanuda, tragu
mi lamento y escuch con atencin.
Como sea, no importa qu tan experto
con la espada o en las artes sagradas, esa
persona tendra que borrar otro gran
obstculo para acercarse a el Administrador
por s misma, poniendo sus escoltas, los
Integrity Knights, a un lado.

P g i n a | 165
Oh, an hay algo ms?
S. Mientras conduca mi investigacin, me
plantee otras diez formas de resolver el
problema, pero cada uno de ellas carecan de
una cierta fiabilidad El tiempo continu
fluyendo mientras me apresuraba e incesante
grupos de vanguardistas ya estaban poniendo
en peligro la cordillera en el borde del
Territorio Oscuro de la primera fase del
experimento cargado cuando me di cuenta.
Sus nmeros fueron suficientes para que los
ocho Integrity Knights desplegados fueran
eliminados. Fue cuando empec a pensar que
tena que renunciar a la restauracin de mis
autoridades a travs de la batalla y considerar
persuadir a el Administrador, incluso si eso
significaba ofrecer mi cuello, con las cosas tal
como eran entonces... un familiar que solt se
enter de una historia circulando alrededor,

P g i n a | 166
de lo que podra pensarse como un cuento
imposible, en la remota regin del norte.
Cuento imposible?
Un rumor concerniente a un fenmeno que
nunca haba ocurrido desde que Quinella se
volvi Administrador, al fin. Fue uno de los
objetos que impeda que esa mujer se
estableciera en todos los pases del mundo
para obstaculizar la expansin de los lmites
residenciales para los seres humanos... como
uno de ellos, un rbol gigantesco que
absorba los recursos desde el aire con una
vasta extensin, poseyendo una prioridad y
durabilidad ridculas, haba sido talados por
simplemente dos jvenes.
Siento que he escuchado eso en algn
lugar

P g i n a | 167
Me apresur para movilizar al familiar
estacionado en la regin norte de Norlangarth,
es decir, Charlotte, y busqu a esos jvenes.
Fue inmediatamente antes de que ellos se
fueran de la villa cuando finalmente los
encontr. Deslic a Charlotte en la cabeza de
uno de ellos, por el momento, un tipo ms
bien descuidado, e investig por qu eran
capaces de eliminar un objeto que era casi
imposible destruir
Pens en decir algo a cambio de ser tratado
como un compaero ms bien descuidado,
pero realmente no me di cuenta de Charlotte
montando en mi cabeza durante ms de dos
aos, as que ni siquiera pude reunir un
sonido en el argumento. Inst a Cardinal para
proceder con el ceo fruncido.
Descubr exactamente el por qu
inmediatamente. La espada en poder del

P g i n a | 168
joven de pelo rubio era de una clase que el
mundo casi no tiene, uno de los instrumentos
sagrados... Sin embargo, una nueva duda
surgi tras siquiera entender eso. Por qu
estos jvenes poseen una autoridad tan alta
de control de objetos? Experimentando una
emocin que no haba sentido desde hace
mucho tiempo, pinch mis odos a las
conversaciones de la pareja, el da y la noche.
La mayora eran necedades absolutamente
intiles, sin embargo...
Pe-Perdn por eso.
Ugh, guarda silencio y escucha. Despus de
un tiempo, finalmente entend la razn en un
pueblo, mientras estaban de camino a la
capital central. Asombrosamente suficiente,
esto implicara que la pareja espant una
unidad exploradora de mayor tamao que el
Territorio Oscuro por s mismos, verdad? Si

P g i n a | 169
probara ser cierto, la enorme cantidad de
puntos de autoridad, normalmente dividido
entre diez personas, podra haber sido
monopolizado entre estos dos. Comprend
que esa era la razn del por qu ganaron la
autoridad suficiente para equipar los
instrumentos sagrados, pero al mismo
tiempo, una nueva pregunta me atorment.
Eso era Eso es cmo podran dos jvenes,
nacidos en alguna aldea remota que incluso
no eran parte de los cuerpos de guardia,
repeler a los guerreros goblin del Territorio
Oscuro que posean capacidades de combate
abrumadoras? Eso lo resume todo.
En todo caso el noventa por ciento de eso
fue a travs de la teatralidad.
Cardinal pareca querer regaarme por
interferir de nuevo, luego cambi de opinin,

P g i n a | 170
cerr la boca y asinti lentamente.
S de hecho, eso fue probablemente parte
de lo que caus ese resultado. Esa duda se
aclar al final, pero fue el nico en tomar un
tiempo tan largo. Vers, el de pelo negro... es
decir, t Kirito, tuviste el cuidado y prestaste
atencin a tu discurso y al comportamiento
hacia tu compaero, Eugeo. Sin embargo, la
comprensin me golpe como un rayo de luz
al final, en el momento en que te vi dar las
sobras a un animal no criado por nadie, en
otras palabras, un perro callejero. No estabas
obligado por el ndex Taboo en absoluto...
Realmente hice algo as?
Incontables veces. Habra sido un caos si
alguien ms lo hubiera visto. Desde entonces,
he analizado el significado detrs de tus
palabras y acciones a travs de los ojos de

P g i n a | 171
Charlotte. Constantemente, incluso despus
que los dos llegaran a la capital central y
pasaran a travs de la entrada de la Sword
Mastery Academy de Centoria Norte. Fue ms
de un ao despus que comenzara la
observacin... cuando por fin llegu a una
sola respuesta. En resumen, no eres un alma
nacida en este mundo y confinado dentro de
un cubo de luz, sino un ser humano del el
exterior... un ser humano desde el mundo
donde el verdadero dios de la creacin, Rath,
reside...
Entonces debo haberte decepcionado.
Despus de todo, no tengo los derechos que
un supervisor normalmente habra tenido,
por no hablar de que ni siquiera tengo un
mtodo para comunicarme con Rath por
eso, yo ni siquiera s lo que est pasando
afuera ahora mismo...

P g i n a | 172
Habl, sintiendo lstima por ser de tan poca
ayuda, y Cardinal sacudi su dedo ndice
derecho con la risa suave.
Saba eso desde el inicio. Despus de todo,
si tuvieras un sistema de autoridad sobre
Administrador, no habra necesidad para ti de
derrotar a los goblins con una espada,
sufriendo esas profundas heridas en el
proceso. Yo, tambin, soy incapaz inferir la
razn por la que has aparecido en el mundo
terrenal en un estado como este. Supongo
que fue tal vez debido a algn tipo de
accidente... o tal vez la recogida de datos con
la memoria, el conocimiento y las autoridades
restringidas; estara sorprendida si no se te
pag una enorme compensacin por ello si
fuera lo ltimo, sin embargo.
...S, no es broma. No sabra qu pensar de

P g i n a | 173
m mismo si eso era todo.
Recordando el dolor del lder goblin
excavando mi hombro izquierdo, murmur.
En cualquier caso, sigues siendo la mayor
esperanza que poda desear. Despus de todo,
tu existencia misma aclar la otra barrera
significativa en la batalla contra
Administrador que mencion antes.
Qu se supone que es exactamente la
barrera?
Ejecutar el Shyntesis ritual requiere un
largo y extenso nmero de comandos de
ajuste de parmetros. Inclusive en la etapa de
preparacin, se necesitan aproximadamente
tres das.
La historia de pronto salt por delante una
vez ms y yo estaba desconcertado. Pero los

P g i n a | 174
labios de Cardinal continuaron movindose,
sin mostrar el reconocimiento en su rostro.
En resumen, casi no hay necesidad de
tomar las artes sagradas que pueden acceder
a un cubo de luz directamente en la cuenta de
una batalla normal. Para decirlo de otro modo,
no hay peligro que tu alma est siendo
alcanzada y te laven el cerebro como a un
Integrity Knight en medio de la batalla. Sin
embargo y si el Administrador renunci a
capturar al guerrero que eleg y simplemente
trat de destruir el alma...? El comando
necesario debe abreviar rpidamente junto
con la falta de ajustes minuciosos de los
parmetros. Incluso podra abreviar en la
medida de dejarla terminar recitarlo mientras
sus escoltas se enfrentan. Puedo compensar
los ataques basados en la vida con los equipos
y artes sagradas tambin. Sin embargo, no
hay defensa contra un ataque a la propia fluct

P g i n a | 175
light. Busqu en mi mente desde hace mucho
tiempo, cuando me di cuenta de esa
posibilidad.
Un ataque al alma eso es bastante
sucio
S. Cualquier tipo de maestro se volvera
impotente con sus recuerdos arrancados...
Como tal, Kirito, eres el nico capaz de hacer
frente a ese ataque. Como era de esperar,
incluso el Administrador no puede poner sus
manos sobre el instrumento sagrado del
mundo exterior, el STL, que se utiliza para
mover el alma a Underworld. Debido a que no
existe tal comando. Entiendes la razn
detrs de m para esperarte hasta ahora? La
razn por la que he puesto la cantidad
mxima de puertas traseras y continu
esperando con tanta atencin, con el fin de
traerte al Cuarto de la Gran Biblioteca cuando

P g i n a | 176
ganaras el Torneo de la Unidad o tal vez,
antes que seas arrastrado a la zona de
interrogacin despus de pisar los terrenos
de la Iglesia Axiom como un criminal que viol
el Index Taboo?
Por fin, la larga historia auto-biogrfica,
excesivamente larga haba llegado a su fin en
el punto actual en el tiempo, y Cardinal
respir profundamente mientras apareca un
ligero rubor en sus mejillas.
... Ya veo, as que ese es el estado de las
cosas...
Yo todava no saba la razn detrs de mi
inmersin en el mundo terrenal con las cosas
como estaban. Ms bien, en lugar de decir
que fue para descubrir eso que me dirig al
ncleo del mundo, la Iglesia Axiom donde
pens que el nico mtodo de comunicacin

P g i n a | 177
con Rath existira, como mi objetivo.
Sin embargo, no pude evitar pensar que
luchar todo el camino hasta aqu realmente
estaba predestinado cuando esta chica, que
haba vivido a travs de una longitud absurda
de tiempo, claramente declarara eso. Fue
este un orculo para m para probar poner
todo mi esfuerzo con Cardinal y dejar a
algunas personas escapar hacia el mundo real,
a pesar de ser slo diez, con el xito
garantizado de la batalla contra
Administrador?
No, antes de echarle la culpa al destino o
cualquier otra cosa, no pude rechazar a la
chica que tena delante de mis ojos, quien
sinceramente esper este momento desde
hace doscientos aos. Reiter que era un
programa sin emociones en innumerables
ocasiones, pero no creo que eso sea verdad

P g i n a | 178
por lo que he escuchado en su larga, larga
historia. Cardinal, tambin, debe ser un ser
humano que posee emociones como yo. Ms
an, incluso si ella estaba obligada por una
orden, su nico deseo, era corregir el mundo.
Qu te parece, Kirito? Yo no te puedo
obligar... si no puedes aprobar mi plan para
volver el mundo invlido, enviar a Eugeo y a
ti fuera por una puerta trasera en cualquier
posicin de tu agrado. En esa situacin,
tendras tanto que superar todas las
dificultades para derrotar a el Administrador,
que dara lugar probablemente a una batalla
conmigo despus de haber logrado sus
respectivos objetivos, pero... todo lo que
puedo decir es que eso, tambin, es el
destino...
Murmurando eso, Cardinal mostr entonces
una sonrisa distinta, una que pareca ms

P g i n a | 179
apropiada para su edad entre sus diversas
expresiones desde que nos invit a esta sala
de la biblioteca.
Despus de un largo perodo de silencio, le
contest a la pregunta de la chica con una
propia.
Cardinal... Tu alma es una copia de Quinella,
eso fue lo que dijiste, verdad...?
S, ciertamente.
Entonces debes tener la sangre pura de
los nobles corriendo en ti tambin. Los genes
para perseguir tus propios intereses y los
deseos... Por qu no tirar todo por la borda y
tratar de huir? Debera ser posible para ti huir
a algn pequeo pueblo, tan lejos que ni
siquiera Administrador puede realizar un
seguimiento, y enamorarte, casarte y criar a
tus hijos como una chica normal... tal vez

P g i n a | 180
incluso morir de vejez y feliz. Tu sangre debe
estar ordenndote a seguir tus deseos...
constantemente, durante estos doscientos
aos. Por qu resistes ese comando y
continuaste esperando durante ms de
doscientos aos en un lugar como ste por ti
misma...?
Eres un necio, hasta la mdula.
Cardinal sonri.
Lo dije, que todos mis intereses y deseos
son slo uno debido al propsito de la
existencia del sub-proceso Cardinal radicado
en mi alma, eliminar al Administrador y
normalizar el mundo. En mi mente, un mundo
normalizado ya no se puede lograr sin
enviarlo de nuevo a la nada absoluta. Tal
como Tal como Yo

P g i n a | 181
Hubo una pausa abrupta en sus palabras, as
que mir el espectculo de Cardinal. Los ojos
ardientes marrones ampliamente abiertos
parecan estar temblando intensamente,
quizs debido a la restriccin de algn tipo de
emocin. Pronto, esos labios se movieron y
una voz tan suave que casi no poda or,
escap.
... No... Supongo que eso est mal... Yo
tambin... Yo tambin tengo un deseo, uno
solo... Algo que quera entender a cualquier
precio... en estos doscientos aos...
Sus parpados se cerraron y abrieron una vez
ms, Cardinal se qued mirndome fijamente.
Se mordi los labios en una rara muestra de
vacilacin y sostuvo sus manos por un
momento, pero luego, de repente se levant
de la silla y se puso de pie en el suelo con un

P g i n a | 182
ruido sordo.
Oye, Kirito, ponte de pie tambin.
Eh?
Me levant como me dijo. Cardinal se inclin
un poco para mirarme, de pie con la cabeza
inclinada en duda. Yo no tena mucho que
mostrar en trminos de altura, pero aun as,
difera bastante de la chica que tena una
apariencia exterior de una de alrededor de
diez aos.
Cardinal frunci el ceo mientras examinaba
a travs de lo que nos rodea, coloc su pierna
derecha en la silla en la que se haba sentado
hasta ahora, y se levant con un poco de
esfuerzo. Girando alrededor, ella asinti con
la cabeza como si comprobara si los niveles
de nuestros ojos estaban alineados ms o

P g i n a | 183
menos.
Eso es. Oye, Kirito, ven aqu.
?
Todava confundido por la situacin, di varios
pasos y me par en frente a Cardinal.
Ms cerca.
Eh?
Deja de quejarte.
Qu te pasa? me pregunt a medida que
avanzaba poco a poco. "Ya es suficiente" por
el momento me dije eso, nuestros flequillos
estaban prcticamente que se tocaban entre
s. Cardinal contempl mis ojos con una
mirada, mientras sudaba fro, y de inmediato
mir hacia otro lado, recibiendo otra orden.

P g i n a | 184
Extiende los brazos.
As?
Dblalos hacia el frente y haz un anillo.

Seguramente, ella no me golpeara con el
bculo, ni nada de eso, por el momento segu
sus instrucciones, con temor, poco a poco
mov mis brazos, evitando el cuerpo de
Cardinal, y juntando mis dedos izquierdos y
derechos en un lugar bastante lejos de su
espalda.
Despus de pasar varios segundos llenos de
un silencio incmodo, Cardinal hizo un click
levemente lindo con su lengua.
Ugh, tmido, no es as?
Se refiere a m?; apenas llegue a la mitad del

P g i n a | 185
camino antes que me detuviera.
Su tnica se abri, dos brazos de Cardinal
tmidamente dieron la vuelta a mi espalda
tambin, y pude sentirla ejerciendo una
fuerza extremadamente suave a travs de la
tela de mi abrigo. El sombrero enorme que
choc con mi frente hizo un ruido al caer
sobre la mesa y su color castao, pelo rizado
roz mi mejilla izquierda. Un peso sutil y un
calor tenue se podan sentir en los hombros y
el pecho.

Despus de haber aguantado todo lo que
pude de esto en un silencio que se estaba
volviendo ms pesado, trat de pedir la razn
detrs de esta situacin. Sin embargo, antes
que pudiera, la voz casi inaudible de Cardinal
mansamente se tambale en la atmsfera del

P g i n a | 186
Gran Cuarto de la Biblioteca.
Ya veo... as que esto es...
Despus de un largo, profundo suspiro
As que esto significa ser humano?
Mi aliento se desvaneci por un instante.
Si haba algo que Cardinal quera saber al final,
despus de pasar doscientos aos en
aislamiento reflexionando acerca de todo,
obviamente no habra otra respuesta ms que
el contacto con otro ser humano, no?
La palabra humana, tiene sus races en las
conexiones entre las personas. Ser humano
significa intercambiar palabras con otro, para
tener las manos de los dems en sus propias;
para sentir el contacto entre las almas.
A pesar de eso, la chica haba estado sola por

P g i n a | 187
doscientos aos, rodeada de libros, incapaces
de una sola lnea de conversacin.
Finalmente pude palpablemente captar el
tiempo que Cardinal haba vivido, con un
cierto grado de realidad. Al mismo tiempo,
mov mis brazos izquierdo y derecho, tirando
firmemente la espalda de la chica hacia m.
Clido
Haba algo decididamente diferente en algn
lugar de esa voz concreta de todas las otras
voces de Cardinal hasta el momento
suspirando mientras murmuraba.
Tambin pude sentir pequeas y diferentes
gotas de agua en ese momento, llevando el
calor, ya que viaj suavemente por mis
mejillas.
Recompensada... al fin... estos doscientos

P g i n a | 188
aos mos... no fueron en vano...
Las lgrimas fluan, cayendo una tras otra,
antes de desaparecer en alguna parte.
Estoy satisfecha solo conocer este calor
es demasiado, una recompensa

P g i n a | 189

P g i n a | 190
No saba cunto tiempo nos quedamos as
con seguridad, pero mi estmago ya se senta
vaco cuando ocurri ese suave cambio en la
atmsfera.
Bajando de la silla, Cardinal cogi su
sombrero que haba tirado y lo acarici antes
de colocarlo en su cabeza. Empujando sus
gafas redondas hacia arriba mientras miraba
haca aqu, su rostro ya haba recuperado la
presencia de un sabio distante.
Cunto tiempo piensas estar de pie
soando?
... Eso es simplemente demasiado...
Murmurando una protesta contra esas
palabras que me hicieron pensar que las
lgrimas de antes eran un engao, me sent
en el borde de la mesa. Cardinal en silencio
esper a que me cruzara de brazos y tom un

P g i n a | 191
largo aliento, pero es evidente que era la
pregunta final antes de tiempo.
Entonces, has llegado a una conclusin?
Va a tomar mi propuesta o rechazarla?

Yo, por desgracia, no tuve la suficiente
capacidad de decisin para responder
inmediatamente.
A juzgar slo por la lgica, la seleccin de diez
que haban de ser salvados y pidiendo
prestado asistencia de Cardinal para escapar
al mundo real sera el mayor resultado que
poda esperar As era, supongo. Despus de
todo, no poda formular ninguna alternativa
mejor en mi estado actual.
Pero no era como que no exista slo porque
yo no poda pensar en ninguna.

P g i n a | 192
Quiero creer eso. Por lo tanto, al levantar mi
rostro, me qued mirando fijamente a
Cardinal y habl.
Entiendo. Participar en tu estrategia.
Pero

Segu adelante, como si estrujara cada
palabra a la vez.
Pero no parar de pensar. Incluso cuando
comencemos a luchar contra los Integrity
Knights y el Administrador a partir de ahora,
seguir buscando algn otro mtodo. Una
solucin que de alguna manera evite la
tragedia de la fase de carga experimental y
que permita perdurar la paz del mundo.
Dios mo, eres ridculamente optimista!
no es as? Aunque, ya saba eso.

P g i n a | 193
Bueno, vers tampoco quiero que t
desaparezcas. Si me dices que escoja a diez
personas, t estars incluida, no hay duda de
eso.
Cardinal inmediatamente se cubri sus ojos,
abrindolos ampliamente por un mero
instante, en la sombra de la burla y sacudi su
cabeza con movimientos exagerados.
Y encima de todo, eres estpido. Si yo
tuviera que escapar, quin sera el que
borrara este mundo?
Como dije entiendo las circunstancias,
pero no abandonar esta lucha intil, es todo
lo que digo.
Sacudiendo su cabeza con pura exasperacin
hacia mis palabras de excusa, la sabia se dio la
vuelta dndome la espalda. La voz trada por
la suave brisa causada por el manto

P g i n a | 194
ondeando era completamente tranquila,
escondiendo unos doscientos aos de
aislamiento que eran absolutamente
imposibles de enterrar por un breve
momento de contacto.
Llegar el da en que t, tambin
saborears la amargura de la resignacinNo
una vez cuando das todo y falla un da,
cuando tengas que aceptar la premisa del
fracaso Ahora, volvamos. Es probable que tu
compaero termine pronto de leer los libros
de historia. Vamos a discutir los detalles
concretos para nuestros planes de ahora en
adelante junto con Eugeo.
Haciendo resonar su bastn sobre el suelo de
piedra, Cardenal gir hacia donde habamos
venido y comenz a caminar, sin dirigirme
una sola mirada.

P g i n a | 195
Parte 2
Tal como Cardenal predijo, Eugeo acababa de
cerrar un libro enorme colocado en sus
rodillas, mientras estaba sentado en el medio
de las escaleras cuando nosotros regresamos
al pasillo de los libros de historia.
Lo llam mientras me acercaba, sus ojos
vagaban aturdidos como si an no hubiese
despertado de los informes histricos que
abarcan cientos de aos.
Eso llev un rato. Perdn por hacerte
esperar aqu solo.
La espalda de Eugeo tembl repentinamente
ante eso y claramente parpade varias veces
por alguna razn, entonces me mir
finalmente.
Ahaah, Kirito. Cunto tiempo ha

P g i n a | 196
pasado?
Eh? Em
Mir nervioso a mi alrededor, pero no haba
una sola ventana, y menos un reloj. Cardinal
aclar suavemente su garganta y respondi
en mi lugar.
Han pasado unas dos horas, el sol est
completamente arriba en el cielo ahora. Qu
tal fue la larga historia del Mundo Humano?
Hmm cmo debera decirlo?
Cuando pregunt, Eugeo se mordi los labios
sin parar, como si estuviese buscando las
palabras, luego murmur en un tono indeciso.
Acaso todo lo escrito en este libro
sucedi realmente? Es como leer una serie
de cuentos de hadas bien escritos Mira, la
mayora de los episodios son como algn tipo

P g i n a | 197
de problema que ocurri en algn lugar,
luego llegan los Integrity Knights y resuelven
el problema, y a partir de entonces, tal y tal
nueva clusula se aadi al Taboo Index
estaba lleno de esas historias.
Eso no sirve, despus de todo, esos eran
hechos histricos. Una red con agua flua y se
derramaba a travs de los vacos, llenndolos
uno tras otro; ese es el tipo de organizacin
que es la Iglesia Axioma.
Cardinal prcticamente escupi esas palabras,
lo que hizo que Eugeo abriera ms sus ojos.
Eso era lgico, probablemente era la primera
vez que l encontraba una persona que
hiciera esa crtica directa de la iglesia, sin
mencionar que era una nia en sus tiernos
aosaunque por supuesto, eso era slo lo
que ella aparentaba en el exterior.

P g i n a | 198
Eh em, puedo preguntar quin es?
Aah, ella se llama Cardinal. Err ella fue
expulsada por el Alto Ministro existente,
Administrador, y ella tambin fue una vez un
Alto Ministro.
Despus que hice esa abreviada presentacin,
Eugeo trag saliva, haciendo un ruido extrao
desde la parte de atrs de su garganta
mientras se apartaba.
No, no hay necesidad de asustarse. Parece
que ella est dispuesta a ayudarnos a pesar
de que vamos a luchar contra los Integrity
Knights.
Ayu? Ayudarnos?
S. Su objetivo personal es derrotar a el
Administrador y ser reintegrada como la
ministra mxima. As que bueno, decidimos

P g i n a | 199
formar una alianza.
Definitivamente no haba mentiras en esa
explicacin tremendamente simplificada,
pero realmente no me atreva a acercarme a
esa conclusin cuando la eliminacin
aguardaba a todos los habitantes de
Underworld despus de que Cardinal
recuperara su autoridad. Probablemente
tendra que discutir eso con Eugeo algn da,
pero an no tena la menor idea de cmo
podra abordar el tema.
Como si estuviese cubierto por la obediencia,
mi compaero mir a Cardinal sin una sola
pizca de desconfianza en sus ojos y mostr
una sonrisa nerviosa.
Es slo que eso podra ser una gran ayuda,
realmente. Si ella fue una vez el Alto Ministro,
entonces podra saber si Alice la Integrity

P g i n a | 200
Knight, Alice Synthesis Thirty, era la misma
persona que Alice Schuberg de Rulid? Si
ella sabe de algn mtodo para regresar a
Alice a como ella era tambin?
Cardenal baj los prpados slo un poco ante
la pregunta que Eugeo hizo en un discurso
entrecortado.
Lo lamento, pero la informacin que
puedo conseguir de una bodega desde este
lugar es extremadamente limitada.
Bsicamente, yo no s ms que los asuntos de
mis no muy abundantes nmeros de
conocidos guardados. An podra saber si fue
un incidente dentro de la catedral o la parte
central de Centoria, pero uno desde tan lejos
como las regiones remotas sera
simplemente tengo conocimiento del
nacimiento de una Integrity Knight llamada
Alice, pero soy totalmente ignorante de sus

P g i n a | 201
orgenes en este preciso momento en el
tiempo
Eugeo baj ligeramente los hombros al
escuchar hasta ese momento pero
bruscamente tom una bocanada de aire con
las palabras a continuacin.
Sin embargo, puedo ensearte el mtodo
para revocar la tcnica sagrada para crear, no,
producir un Integrity Knight, el Synthesis
Ritual.
Cardinal mir a Eugeo y despus a m, luego
habl en un tono majestuoso.
Slo tienes que remover el Piety Module
insertado en sus almas.
Pahy moju?
Aad algo de informacin extra para Eugeo,
repitiendo con dificultad las palabras

P g i n a | 202
desconocidas del ingls, o mejor dicho, de la
Lengua Sagrada.
Module, eh, tiene el significado de
'componente' en la Lengua Sagrada. Mira, t
lo viste cuando luchamos con el Integrity
Knight Eldrie en el jardn de rosas, cierto?
Cuando ese tipo se volvi extrao en medio
de todo
Aah la cosa que pareca una barra de
cristal prpura que estaba saliendo de su
frente
De hecho, es eso exactamente.
Sosteniendo el bastn con su mano derecha,
Cardinal dibuj una lnea horizontal en el aire
con el extremo, luego lo movi como si
quisiera cortar la lnea cerca del centro.
El Piety Module est inserto en una forma

P g i n a | 203
que podra obstruir los vnculos entre los
recuerdos. A travs de este, se sella toda la
historia de quien podra convertirse en un
Integrity Knight, lo que obliga al mismo
tiempo a una lealtad absoluta hacia la Iglesia
Axioma y el Alto Ministro. Sin embargo, la
estabilidad de una tcnica coercitiva y
compleja como esta no es alta. Si los
recuerdos importantes de todo el mdulo son
despertados mediante una estimulacin
externa, la tcnica empezar a deshacerse as
como ambos han visto.
En otras palabras para desvanecer la
tcnica, solo tendremos que sacudir los
recuerdos del pasado del Integrity Knight, as
funciona?
Le pregunt con mucha ilusin, pero Cardinal
no asinti.

P g i n a | 204
No eso no es suficiente por s solo. Hay
una cosa ms, otra cosa que ustedes
necesitarn.
Qu, qu es eso?
Eugeo fue quien se inclin hacia adelante en
esta ocasin.
Lo que exista originalmente donde el
mdulo fue insertado. En otras palabras, el
fragmento de recuerdo ms valorado por la
Integrity Knight. Normalmente, los recuerdos
de aquellos a quien ms am estaran all.
Recuerdas las palabras con las que ms
reaccion el Integrity Knight con el que
luchaste?
Eugeo respondi antes que yo pudiera
excavar a travs de mis recuerdos.
S. Fue el nombre de su madre. Pareca que

P g i n a | 205
el cristal iba a caerse slo con un poco ms
cuando escuch eso.
Entonces eso es probable. Los recuerdos
extrados de Eldrie estaban relacionados con
su madre, ah es donde est el mdulo
incrustado. Mira, aunque ninguno de los
recuerdos pasados del Integrity Knight
presente alguna importancia para el
Administrador en primer lugar, la memoria y
la capacidad estn profundamente
conectadas. Si todos sus recuerdos fuesen a
ser eliminados, su fuerza como un caballero
podra perder incluso sus movimientos
secretos de espadachn y tcnicas de artes
sagradas. Por lo tanto, ella se abstuvo de
obstruir el flujo de sus recuerdos. Yo borr la
mayora de mis recuerdos para prolongar mi
vida, pero tambin perd gran parte del
conocimiento y capacidades que haba
obtenido en ese periodo Al tomar un

P g i n a | 206
corto respiro, Cardinal agreg Dir esto
una vez ms, el Administrador ha robado los
fragmentos de memoria ms importantes de
todos los Integrity Knights. A menos que los
recuperes, el flujo de sus recuerdos no
volver a ser como era originalmente, incluso
si retiras el piety module. En el peor de los
casos, sus recuerdos podran resultar
gravemente daados.
Los fragmentos de su memoria En
Entonces qu sucede si el Administrador
destruye lo que extrajo de los caballeros?
Pregunt de manera nerviosa y Cardenal
sacudi lentamente su cabeza con una
expresin complicada.
No lo dudo. El Administrador es una
mujer meticulosa, es poco probable que
destruya algo, incluso hasta lo menos til. No

P g i n a | 207
hay duda de que primero lo mantendra
seguro en su propia habitacin en el ltimo
piso de la Catedral Central
El ltimo piso de la catedral, una parte de mis
recuerdos despertaron de repente en el
momento en que escuch aquellas palabras,
pero se desvanecieron antes de que pudiera
asirme a ellos. Murmur al sentir una extraa
molestia.
As que eso significa que vamos a
necesitar los fragmentos de memoria robados
para regresar a los Integrity Knights a como
solan ser, pero tendremos que abrirnos paso
a travs de la guardia de los caballeros y
llegar hasta el ltimo piso donde est
Administrador, y poner nuestras manos sobre
ellos, eh?
No te hagas ideas ingenuas de que

P g i n a | 208
obtendrs la victoria sobre los Integrity
Knights sin tener que matar.
Cardinal habl mientras me daba una mirada
fugaz.
Todo lo que puedo hacer por ustedes es
proveerles de equipo equivalente al de los
Integrity Knights. El resto depende de que
ustedes dos den todo en la batalla.
Eh? No vas a venir con nosotros?
Despus de haber pensado que
definitivamente tendramos un apoyo
alentador en nuestras espaldas con una
reserva infinita de magia curativa, respond
sin pensar. Pero Cardinal neg bruscamente
con la cabeza.
Si tuviese que dejar la Gran sala de la
biblioteca, el Administrador lo sentira

P g i n a | 209
inmediatamente y la situacin probablemente
se convertira en una guerra sin cuartel contra
todos los Integrity Knights dentro de la
catedral y contra ella misma. Sin embargo, si
ambos tienen la confianza para luchar y
derrotar a diez Integrity Knights al mismo
tiempo, no importara, verdad?
No haba otra cosa que Eugeo y yo
pudiramos hacer ms que mover nuestras
cabezas de izquierda a derecha ante su cruel
manera de preguntar.
Sin embargo, el Administrador todava no
ha desechado su plan de capturarlos a ambos
y convertirlos en Integrity Knights. Si los dos
fuesen a ir por sus medios, ella debera enviar
slo a un nmero pequeo de caballeros e
intentar capturarlos vivos. No hay otro
mtodo aparte de abrirse camino entre esos
caballeros, uno tras otro, y correr hacia la

P g i n a | 210
catedral.
Mgh
Es verdad, deberamos dividir a los enemigos
incluso si eso significa usarnos a nosotros
mismos como seuelos, si nos enfrentamos a
oponentes con superioridad numrica. Pero
an si eso funcionara, al otro lado estaran los
Integrity Knights, los ms fuertes en el mundo.
Tuvimos una dura batalla contra Eldrie que
estaba solo, as que no podamos dejar de
pensar en renunciar si dos venan hacia
nosotros.
Mientras me hunda en el silencio, Eugeo
habl en mi lugar con un brillo un tanto
sombro en sus ojos.
Entendido. Luchar si es necesario, y si no
hay otra alternativa que matar no lo evitar
tampoco. Escap de la prisin con esa

P g i n a | 211
resolucin desde el principio Sin embargo,
si Alice apareciera? No voy a pelear contra
Alice, despus de todo, he venido hasta aqu
para llevarla de regreso.
Fm es verdad. Eugeo, tambin solidarizo
con tu objetivo. Muy bien, si la Integrity
Knight Alice est en tu camino, haras bien en
usar esto.
Expres Cardenal, y sac de su tnica negra lo
que parecan ser dos dagas extremadamente
pequeas.
Tenan una forma simple, como si alguien
simplemente hubiese afilado la protuberancia
de una cruz en un punto. Su nico ornamento
era una delgada cadena que pasaba a travs
de un agujero en la empuadura. Cardinal
entreg una tanto a Eugeo como a m, las
cuales tenan un brillante color marrn oscuro.

P g i n a | 212
La recib, apretando la sumamente delgada
empuadura entre las puntas de mis dedos, y
casi la dejo caer debido a su inesperado peso.
Toda su longitud no alcanzaba los veinte
centmetros, pero la resistencia que sent no
era muy diferente que la de las espadas de
prctica en la Academia de Maestra de la
Espada.
Qu es esto? Algn arma secreta que
mata en un solo golpe o algo as?
Mientras colocaba mi dedo a travs de la
cadena, mir la daga que colgaba enfrente de
mi cara cuando pregunt, y Cardinal neg con
brusquedad con la cabeza.
Como sugiere su apariencia, la daga por s
misma prcticamente no pareciera tener
ninguna capacidad ofensiva. Sin embargo, un
camino inseparable ser conectado entre m,

P g i n a | 213
en la Gran sala de la biblioteca, y quien sea
apualado por esto. Es decir, las diferentes
tcnicas sagradas que puedo usar afectarn al
objetivo. Despus de todo, esto originalmente
era una parte de m misma. Eugeo, esquiva
los ataques de la Integrity Knight Alice y
entirrale esto en algn lugar de su cuerpo,
no importa la posicin. Apenas reducira
cualquier Vida. En ese instante, llevar a Alice
a un profundo sueo con mis tcnicas hasta
que ustedes dos puedan recuperar los
recuerdos de la chica y estn listos los
preparativos para extraccin de modulo.
Sueoprofundo
Pareca que Eugeo estaba dividido entre creer
o no en eso mientras miraba con dureza la
daga marrn en la palma de su mano.
Definitivamente todava senta renuencia a
daar a Alice, an con un arma incluso ms

P g i n a | 214
endeble que un abrecartas.
Palme con suavidad la espalda de mi
compaero y le dije.
Eugeo, confiemos en esta persona. Si lo
piensas, tendramos que hacer que Alice se
desmayara o algo as, si fusemos a cruzar
espadas con ella, definitivamente no seremos
capaces de evitar lastimarnos seriamente, de
igual forma que para ella. En comparacin,
ser apualado con una daga como esta sera
slo como ser picado por un gran tbano de
pantano.
Sin embargo, ese insecto no pica a los
humanos.
Quizs haba recuperado su humor, ya que
Eugeo corrigi mis palabras irreflexivas como
cuando estbamos en la academia, despus

P g i n a | 215
se gir hacia Cardinal.
Entendido. Permtanme hacer uso de esto
si soy incapaz de persuadir a Alice entonces.
Sujetando fuertemente la daga en su mano,
se inclin profundamente como para
convencerse a s mismo. Di un suspiro de
alivio tambin, mientras miraba la daga con
forma de cruz que colgaba de mi mano
derecha.
Cardinal, t dijiste que antes esta daga
era una parte de ti, verdad? Qu quisiste
decir con eso?
Cardinal se encogi de hombros ligeramente
ante mi pregunta.
Incluso si el Administrador y yo somos
capaces de generar todos y cada uno de los
objetos, no es cmo si los produjramos de la

P g i n a | 216
nada.
Ah?
El mundo tiene recursos limitados. Deberas
entender eso desde cmo las tierras de
cultivo no podan ser cultivadas en los
alrededores del Giga Cedro que ustedes dos
talaron, no es as? Del mismo modo, si yo
tuviera que crear un objeto que posee cierta
prioridad, tendra que sacrificar una
existencia igual a eso. Antes, cuando tuve la
posibilidad de luchar contra el Administrador,
ella cre una espada, y yo, un bastn pero en
ese instante, desaparecieron cada uno de los
valiosos tesoros dentro de esa habitacin, jeje.
Cardinal golpe el bastn que tena en su
mano derecha en el suelo de piedra y no
pudo reprimir una carcajada un tanto feliz
que escap de ella.

P g i n a | 217
Sin embargo, como puedes ver, la Gran sala
de la biblioteca es un espacio cerrado. Incluso
si yo intentara crear un arma de alta prioridad,
all no hay objetos para un intercambio
equivalente. La cantidad inconmensurable de
libros podra, adems, decirse que es valiosa,
pero eso aplica solo a su contenido, as que
pens en usar este bastn as, pero esto es
necesario en la batalla contra el
Administrador, claramente reduce lo que
podra ser utilizado por uno como una
compensacin, a nada ms que mi propio
cuerpo. Mi cuerpo es valioso sin duda;
despus de todo, pertenece a alguien con la
autoridad ms alta en el mundo.
Cu
Cuerpo?
Eugeo y yo instintivamente inspeccionamos el

P g i n a | 218
delgado cuerpo de Cardinal de la cabeza a los
pies. Inmediatamente not cun rudo fue eso
y apart la vista, pero s confirm que la chica
tena sus cuatro miembros en ese momento.
Despus de tragarme mis propias palabras
incontables veces, abr mi boca tmidamente.
E, eso es decir que t amputas partes
de tu cuerpo, la conviertes en un objeto, y
luego regeneras esa parte?
Tonto, nada habra sido sacrificado en ese
caso. Eso es todo.
Despus de voltear su cara hacia un lado,
Cardinal hizo girar y movi rpidamente los
extremadamente cortos mechones rizados de
pelo color castao, atados a ambos lados de
su delgada nuca.
Ah, aah ya veo, as que era tu cabello

P g i n a | 219
La compensacin para una daga fue uno de
estos, que creci por doscientos aos. Podra
haber alardeado de esto antes de haberlo
cortado si ustedes dos hubieran venido antes.
Ella lo dijo en broma, pero la sombra fugaz de
la tristeza que surgi en sus ojos demostr
que Cardinal segua siendo una nia, an
cuando parte de ella haba sido usada como
una materia prima.
Pero ese fragmento de sentimentalismo
instantneamente desapareci en las
profundidades de su actitud de sapiencia.
Con esas razones expuestas, cada una de
estas dagas pueden parecer pequeas en
tamao pero poseen una agudeza y
resistencia capaces de perforar la armadura
de un Integrity Knight. Por otra parte, son
capaces de conectar un camino a travs del

P g i n a | 220
espacio de la nada que rodea el Gran saln de
la biblioteca como si an fueran parte de mi
cuerpo en cierto sentido Las cre para
enfrentar a el Administrador. Kirito, tendr
que hacer que la apuales con tu daga en su
cuerpo despus de que esquives sus
poderosos ataques. Una pretenda ser como
una de repuesto, pero bueno, simplemente
tendrs que tener xito en el primer intento.
Uf es una gran responsabilidad, eh
Finalmente me percat despus de darle otro
vistazo a la daga balancendose bajo mi mano
derecha. Que el brillo marrn oscuro era del
mismo color del pelo rizado que se asomaba
desde el borde del sombrero de Cardinal.
Eugeo pareca entender el valor de la daga
que le fue entregada, a pesar de estar
perplejo ante la confusa explicacin con

P g i n a | 221
palabras en la Lengua sagrada, y abri su boca
nerviosamente.
Em esto est realmente bien? El dejarme
usar una de estas dagas contra Alice, a pesar
de que slo hay dos?
No me importa, y en todo caso
Cardinal contuvo las palabras que seguan y
me mir, sus ojos parecan mirar
perfectamente a travs de mis pensamientos
ms profundos.
S, de todos modos, la ayuda de Cardinal en la
remocin del lavado de cerebro de Alice es
necesaria para los fluctlights de diez personas,
incluyendo a Eugeo y Alice, para escapar al
mundo real. Probablemente era mejor
recuperar a Alice antes de explicarle esa
situacin a Eugeo. Incluso Eugeo podra estar
de acuerdo en escapar de este mundo,

P g i n a | 222
acompaado por una persona importante
para l. No, yo tendra que hacer que lo
aceptara, sin importar los medios a los que
tendra que recurrir.
Sintindome avergonzado por haber dado por
sentado inconscientemente el plan de
aniquilacin del mundo de Cardinal, apret
fuertemente la fina cadena. S no podra
haber otro camino que no fuera la
desaparicin de Underworld. Pero an as, yo
deseaba incluir a Cardinal dentro de los diez.
Incluso si al hacerlo terminara engandola
en el proceso.
En un intento por escapar de los ojos
omniscientes de Cardinal, le di la espalda, me
afloj el cuello de la camiseta, e hice oscilar la
daga all antes de poner la cadena alrededor
de mi cabeza. Despus de que Eugeo hiciera
lo mismo, pregunt por algo que atrajo mi

P g i n a | 223
atencin un poco durante la explicacin
anterior de Cardinal.
Ahora que lo pienso si se necesita algo
como compensacin para crear un objeto,
entonces qu pasa con aquellos? Ese monte
montn de comida y bebida que creaste
cuando llegamos aqu.
Cardinal se encogi de hombros levemente
hacia arriba y abajo, y respondi con una
sonrisa.
Ahora, no hay necesidad de preocuparse
por eso. Simplemente hice que
desaparecieran dos o tres insignificantes
libros de leyes.
An agarrando la cadena en su cuello con
ambas manos, un extrao sonido de 'mgh'
vino desde las profundidades de la garganta,

P g i n a | 224
siendo el amante de la historia que l era.
Nn? Qu es eso, quieres ms? Eres un
chico en crecimiento, ya veo.
Eugeo sacudi tanto su cabeza como sus
manos al mismo tiempo para detener a
Cardinal, quien estaba a punto de levantar y
balancear su bastn.
N-No, ya estoy lleno! E-En vez de eso,
sigue con la historia por favor!!
En realidad no hay necesidad que te
contengas.
Cuando Cardinal dijo eso, sonriendo tanto
que me hizo pensar que ella estaba
consciente plenamente todo el tiempo. Ella
baj el bastn, tosi una vez y cambi de
tono.

P g i n a | 225
La secuencia cambi, pero esas dos dagas
son nuestras verdaderas cartas de triunfo
como ya he explicado previamente. La de
Eugeo ser para Alice y la de Kirito para el
Administrador; prioricen enterrar sus dagas
en sus respectivos objetivos por sobre todo lo
dems. Recurran a cualquier cosa si creen que
aumentar la posibilidad de xito, ya sean
ataques sorpresa o fingir estar muertos.
Despus de todo, creo que la nica cosa por
la que ustedes dos destacan sobre los
Integrity Knights, es cmo ustedes estn ms
acostumbrados a ser astutos no, a las
tcticas de batalla reales.
Antes que un Eugeo con un aspecto un tanto
molesto pudiera decir una palabra, interrump
con un Estoy totalmente de acuerdo.
Me hubiera gustado que pudiramos tan
slo luchar todo el camino hasta el final con

P g i n a | 226
gran astucia, pero desafortunadamente, los
del otro lado tienen la ventaja de ser los
dueos de casa. Tendremos que estar
preparados para un ataque frontal. Eso me
lleva a mi punto, Cardinal. Supongo que lo
que has dicho antes, eso de 'proveer equipo
equivalente al de los Integrity Knights',
esencialmente significa que extraers
montones de armas o armaduras de la clase
de instrumentos sagrados?
Esta podra ser una situacin tensa, pero el
alma forjada en m como un miembro del
grupo de despeje, era sumamente receptiva
al olor de un evento de obtencin de un
arma ms poderosa. Mientras me anticipaba
a las palabras de Cardinal, mi corazn estaba
latiendo ms rpido, la sabia puso una cara de
exasperacin por ensima vez en el da y
expres una franca observacin tambin por

P g i n a | 227
ensima vez.
Imbcil, qu ha estado entrando en tus
odos? Mira, la creacin de objeto de alto
rango necesita
Ya veo la compensacin de un objeto de
una clase equivalente era necesaria o no lo
era...?
No me pongas esa cara, como la de un
nio al que se le cay su bocadillo al suelo!
Ests haciendo que empiece a dudar de mi
decisin de escogerlos a ustedes dos. En
primer lugar, deberas estar muy consciente
de que un arma no es algo que puede ser
libremente controlado en el instante que se
te entreg. No importa cun poderosa es el
arma que te entrego, no puedes esperar que
prevalezca contra las de los Integrity Knights,
cuyas valiosas piezas de equipo han tratado

P g i n a | 228
como si fueran su propia carne y sangre, y
han usado apasionadamente por dcadas.
Record el ltigo de Eldrie que poda
deslizarse libremente por el aire,
prcticamente como una serpiente de plata, y
no pude evitar asentir. Era verdad, incluso en
mis das en SAO, era un tab aadir un arma
rara durante el combate real slo porque la
habas encontrado.
Cuando me deprim, no me sent como un
nio que haba dejado caer su bocadillo sino
como uno que haba volcado un pastel de
navidad completo, Cardinal prosigui con una
mezcla entre aversin y lstima en su rostro.
En primer lugar, Eugeo y t ya tienen
espadas que ambos han cuidado y son lo
suficientemente poderosas por lo que no hay
necesidad de producir una, no?

P g i n a | 229
Eh!?
Eugeo reaccion esta vez levantndose.
Las recuperars por nosotros!? Mi Blue
Rose Sword y la espada negra de Kirito!?
No puedo ayudarlos con eso. Esas dos
espadas son indiscutiblemente instrumentos
sagrados verdaderos. La primera, es un arma
de la que existen slo cuatro en el mundo,
nicamente para el uso de los caballeros
dragn; la segunda, contiene la esencia de un
rbol demonaco que continu absorbiendo
los recursos de una extensa rea por varios
cientos de aos la creacin inmediata de
armas de la misma clase que stas, resultara
una tarea difcil incluso para el Administrador
y para m. Adems, ustedes dos ya se han
acostumbrado bastante a esas dos cuchillas.

P g i n a | 230
Oh vamos si pudieras hacer eso, entonces
dilo antes.
Di un suspiro de alivio al recostarme sobre
una estantera a mi lado. Haba abandonado
en parte el deseo de recuperar esas queridas
espadas que nos fueron confiscadas antes de
que furamos arrojados a la prisin de
Underworld, pero yo ciertamente no poda
quejarme si fusemos a recuperarlas.
Pero incluso si t hablas acerca de
recuperarlas, sera imposible tele
transportarlas directamente aqu, no?
De hecho, parece que entiendes por fin.
Al estar de acuerdo con mis palabras, Cardinal
se cruz de brazos con una expresin
compleja.
Me atrevo a decir que esas espadas estn

P g i n a | 231
almacenadas en la bveda de equipamiento
en el tercer piso de la catedral. Son apenas
unos treinta mel treinta metros o ms o
menos la distancia desde la puerta trasera
ms cercana, pero como los han visto antes a
ustedes, las puertas que conectan con la torre
no pueden ser abiertas por segunda vez. Los
insectos liberados por el Administrador para
buscarme podran inmediatamente pulular
all, por lo tanto, no me queda otra opcin
ms que ambos salgan de esa puerta y las
recuperen de la bveda de equipamiento, y
entonces asciendan por la torre cada uno por
sus propias piernas. Afortunadamente, hay
una gran escalera en frente de la bveda de
equipamiento.
Hmm partiendo desde el tercer piso, eh
A propsito, en qu piso est la habitacin
del Administrador?

P g i n a | 232
La Catedral central crece en altura ao tras
ao, mira... debera estar cerca de un
centenar de pisos en este momento
Hyaa
Me atragant involuntariamente. La
gigantesca torre de piedra blanca construida
en el corazn de Centoria ciertamente era tan
alta que su punta no poda ser vista, sin
importar en cul parte de la ciudad t ests,
pero no creo que tenga en realidad ms
historias que los rascacielos del mundo real.
No podramos ser llevados a batallas en todos
y cada uno de los pisos, podramos;
inconscientemente expres una queja
mientras me senta un tanto abatido.
Ermm, no podemos empezar en el piso
cincuenta o algo as en lugar de?

P g i n a | 233
Eso depende de tu punto de vista, Kirito.
Quien interrumpi con una sonrisa amarga
fue Eugeo, diez veces ms optimista que yo.
Los enemigos que vienen hacia nosotros
probablemente estn separados segn la
extensin de la distancia.
Ah, eh, bueno, eso puede ser cierto, pero
Al impulsar mi espalda, me sent en el pasillo
antes de aclarar mi garganta con sequedad.
Bueno, sub las escaleras al aire libre en la
antigua torre de Tokio
Hah?
No, no es nada. Entonces, supongo que
nuestros planes operativos estn decididos
por ahora. Primero recuperaremos nuestras
espadas desde la bveda de equipamiento. Y

P g i n a | 234
con ellas, derrotaremos a los Integrity Knights
que aparecern mientras subimos la torre. Si
durante eso nos encontramos con Alice,
haremos que ella se duerma con la daga y la
enviamos al Gran saln de la biblioteca. Si
llegamos al centsimo piso, apualamos al
Administrador con la daga tambin y
tendremos en nuestras manos el fragmento
de memoria de Alice.
Finalmente me prepar para lo peor y las
palabras tranquilas de Cardinal cayeron sobre
m.
Lamentablemente, hay una cosa ms que
tendremos que hacer.
Eh qu, qu?
Sus espadas son verdaderamente
poderosas, pero no derrotarn a los Integrity
Knights solo por medio de ellas. Eso es porque

P g i n a | 235
ellos poseen una tcnica fatal que amplifica
varias veces la capacidad de sus armas.
Ah podra ser eso la tcnica de control
total de armamento?
Cardenal asinti lacnicamente ante la voz
ronca de Eugeo.
Las armas del tipo de los instrumentos
sagrados heredan claramente las propiedades
del objeto que sirvi como su ncleo. El
Frost Scale Whip de Eldrie contra el que
ustedes dos lucharon, era el seor del lago
ms grande del imperio del este, una
serpiente blanca de dos cabezas que el
Administrador captur viva y convirti en un
arma. Sin embargo, conserv los parmetros,
la agilidad de una serpiente, la agudeza de sus
escamas, y la precisin de su puntera, incluso
despus que se convirtiera en un ltigo mudo.

P g i n a | 236
La tcnica de control total libera todos los as
llamados recuerdos del arma, y produce un
poder ofensivo ms potente que aquel que
era imposible originalmente.
Uhn, eso significa que su ltigo cuando se
convirti en una serpiente no era una tcnica
ilusoria o algo como eso, eh
Me quej mientras me acariciaba con la punta
de mis dedos donde haba sido golpeado por
el ltigo de Eldrie en mi pecho. Mientras
oraba que la serpiente blanca no tuviera un
veneno de efecto retardado, prest atencin
a la explicacin de Cardinal que segua inmvil.
Todos y cada uno de los Integrity Knights
han dominado la tcnica de control total del
arma que les entreg el Administrador. Eso
incluye el entrenamiento en alta velocidad
para garantizar que no se queden atrapados

P g i n a | 237
en el largo ritual de la tcnica. Supongo que
en verdad no habra tiempo para emplear el
canto, pero sera incierto obtener la victoria si
ustedes no aprenden la tcnica de control
total para sus respectivas espadas por lo
menos.
No pero mi espada negra era solo un
rbol enorme, no un animal, ya sabes?
Podra eso inclusive tener algn recuerdo
para liberar?
Podra. Anteriormente omit que esas dagas
son lo mismo, ellas son capaces de abrir un
canal hacia m en el momento en que un
ataque impacte, a travs de un proceso
idntico al de la tcnica de control total, solo
porque conservan la memoria, o la propiedad
en otras palabras, de ser mi pelo. No hace
falta decir que la existencia previa de tu
espada, el Giga Cedro, s califica y el origen de

P g i n a | 238
la Blue Rose Sword de Eugeo, de un bloque de
hielo eterno no es la excepcin.
Era era de hielo y nada ms?
Eugeo, tambin abri su boca, aturdido con
esto. Eso era lgico, incluso si yo tuviese que
enumerar las propiedades del hielo, no podra
pensar mucho ms que en muy fro.
Levant la cabeza en la confusin, pero an
as, como era la palabra de uno de los dos
dioses en el mundo, slo poda aceptarlo.
Bueno si nos ests enseando la tcnica
ritual, probablemente funcione como la
tcnica de control total para nuestras espadas
tambin. Estar de verdad agradecido por
conseguir un movimiento especial, de qu
tipo es?
Pero la respuesta fue ms all de mis

P g i n a | 239
expectativas, de nuevo.
No te comportes como un nio mimado!
Voy a describir el ritual de arte, pero t sers
quien decida qu tipo de tcnica se vuelve
para ti!
Eh Ehh!? Por qu!?
Es insuficiente solamente conjurar el ritual
para liberar las memorias. La esencia del
arte de control total del armamento. El dueo
debe recrear una fuerte imagen de la forma
liberada de esa arma querida debes de
recordar. En lugar del arte de control perfecto
en s, el proceso de la recoleccin podra
decirse que es un poder ms influyente.
Despus de todo, el poder de imaginar eso
es, encarnacin es el principio fundamental
detrs de todo

P g i n a | 240
Ni siquiera poda entender ni la mitad de las
palabras que Cardinal deca rpidamente.
Especialmente la palabra, encarnacin, que
no poda decidir si era de la lengua sagrada o
de la comn y trat de preguntar por su
significado pero sent un cosquilleo en algn
rincn de mis memorias antes de que pudiera
hacerlo.
Eso era si, hace poco ms de dos meses
atrs. Cuando me hund en la desesperacin
mientras sostena en esos estropeados y
esparcidos brotes de flores zephyria en las
camas de flores en el dormitorio de los
aprendices novatos en la Sword Mastery
Academy, alguien no, no solo fue alguien. El
familiar de Cardinal, Charlotte la pequea
araa negra, me llam. Todos y cada uno de
los rituales de arte son nada ms que una
encarnacin, eso es, una herramienta para

P g i n a | 241
guiar y ordenar tus imgenes mentales, eso
dijo.
Visualic una imagen basada en sus palabras.
Para que la energa de vida liberada por las
cuatro grandes flores sagradas radiantes en
las camas de flores de alrededor fluyera en
los brotes cortados que quedaban en las
macetas. A pesar de que no conjur ni una
palabra ni lleve a cabo ningn ritual sagrado,
una luz verde llen el aire y envolvi las
plantas y con eso, las zephyrias revivieron.
S, eso debi ser verdaderamente el proceso
de recoleccin del que Cardinal habl.
Concordara si ese fuera el caso, dudo que
fuera posible expresar la totalidad de tal
fenmeno dentro de un ritual de arte.
Tal vez habiendo ledo mis pensamientos
interiores, Cardinal asinti una vez con una

P g i n a | 242
expresin de seriedad, luego volte sus ojos a
Eugeo, aun perplejo, y dijo.
Sganme. Descansen un poco, y
montaremos el ritual de arte despus.
Despus de dejar el corredor de libros de
historia y descender varios niveles,
regresamos al cuarto circular en el primer
piso de la Gran Sala de la biblioteca al que fui
trado primero.
Los muchos manjuu y sndwiches an
permanecan en el plato en el centro de la
mesa con humo saliendo de ellos a pesar de
haber estado por dos horas. Pareca como si
no solamente un arte fuera usado en ellos
para recuperar la vida de los que los coman,
pero tambin uno para evitar por siempre
que se enfriaran.

P g i n a | 243
Era natural para mi apetito que se
reencendiera despus de ver eso, pero
encontraba difcil agarrarlos ahora que saba
que la comida haba sido previamente libros
de esos libreros. Mirando a Eugeo y a m,
parados aun con pensamientos conflictivos
dentro de nosotros, Cardinal habl framente.
Sern un obstculo para la memoria, as
que tendr que desaparecerlos si no los vas a
comer.
E-Espera, por favor ponlos en algn lugar
en donde no los pueda ver por ahora. Los
guardaremos para despus, cuando nos
vayamos.
El sabio sacudi ligeramente su cabeza y alz
el bastn en su mano derecha ante mis
obstinadas palabras. Un nico golpe en el
borde de la mesa y el gran plato se hundi en

P g i n a | 244
la superficie de la mesa con la variedad de
manjuu.
En su lugar, tres sillas con respaldo se alzaron
desde el piso y Cardinal onde su mano,
sealndonos para que nos sentramos.
Hacindolo como lo indicado, mir a la ahora
limpia y ordenada mesa con nada sobre ella.
No era como si estuviera tratando de re-
invocar los manjuu con eso; estaba tratando
de visualizar la forma de esa querida espada
que actualmente no est en mi posesin
temporalmente llamada la negra. Sin
embargo, era incapaz de replicarla
perfectamente, hasta sus ms finos detalles,
debido al hecho de que apenas haba tenido
oportunidades para realmente conocerla.
Tratando la misma cosa que yo y
aparentemente sintiendo la misma angustia,

P g i n a | 245
Eugeo habl con una expresin de
preocupacin cuando se sentaba a mi lado.
Cardinal-san, es realmente posible?
Visualizar la forma liberada de la espada sin
realmente tenerla cerca es simplemente
Sin embargo, Cardinal dio una respuesta
inesperada al tiempo que se sentaba en el
lado contrario.
En realidad es ms fcil sin ella alrededor. Si
estuviera justo enfrente de tus ojos, tu
imagen mental se congelara ah. No necesitas
tus manos ni tus ojos para sentir, acercarte, y
liberar las memorias perdidas de la espada.
Bastar con verla con el ojo de la mente.
El ojo de la mente, eh
Murmurando, recuerdo los brotes de zephyria
revividos una vez ms. Si mis recuerdos

P g i n a | 246
tenan la razn, no haba tocado ni visto a las
cuatro grandes flores sagradas que
compartieron su vida con las zephyrias al
borde de la muerte en aquel entonces.
Solamente cre y di a mis pensamientos una
imagen. Para que la energa de vida fluyera,
se juntara y se transmitiera.
Pareca que Eugeo alcanzaba su
entendimiento tambin, ya que estaba dando
varios pequeos movimientos con la cabeza.
La sabia en ropa negra nos mir, sonri
levemente y anunci solemnemente.
Excelente. Ahora, visualicen su querida
espada yaciendo sobre la mesa, primero. No
se detengan hasta que les indique.
Entendido.
Har lo que pueda.

P g i n a | 247
Eugeo y yo respondimos suavemente, luego
nos enderezamos sobre las sillas y bajamos
nuestra vista hacia la mesa.
Me rend en escasos cinco segundos antes,
pero ahora, continu vindola
determinadamente. No haba necesidad de
apresurarse. Empezar por limpiar mi mente.
La negra. Ahora que lo pienso, es un poco
lamentable, ser llamada por un apodo mal
hecho, no, un nombre temporal incluso ahora.
Era en el sptimo da de mi tercer mes
cuando su material de base, una rama
cortada de la parte superior del gran rbol, el
Gigas Cedar, haba sido pulida en la forma de
una espada por todo un ao por la mano de
un artesano en la capital, Sadore. Hoy era el
vigsimo cuarto da del quinto mes, as que
no me ha acompaado ni por tres meses.

P g i n a | 248
Excluyendo el mantenimiento y la prctica,
solo haba sido desenvainada una vez en
contra del mejor espadachn en
entrenamiento del ao pasado, Uolo
Levanteinn, en un encuentro y una vez en
contra del mejor espadachn en
entrenamiento de este ao, Raios Antinous,
en una batalla real. Eso era todo.
Sin embargo, en aquellas dos ocasiones, la
espada negra me ayud exhibiendo un poder
que solo pudo haber sido la voluntad de la
espada. A pesar del hecho de que fui yo quien
cort su forma previa, el Gigas Cedar. Nuestra
relacin puede ser solo superficial, pero el
sentimiento de unidad y resolucin cada vez
que la sostena y soltaba una habilidad de
espada eran definitivamente no inferiores de
ninguna manera a las de las espadas que
haba querido en el pasado.

P g i n a | 249
Aunque, la razn por la que dudaba para
nombrar la espada negra era debido a que
senta su contraste con el arma que Eugeo
tena, la Blue Rose Sword, deba ser tal vez
demasiado intensa cuando las ponamos lado
a lado
Blanco y negro. Flor y rbol. Dos espadas con
iguales y diferentes partes.
No haba pruebas de ello, pero siempre he
estado atado por una sola premonicin desde
que sal de viaje de la aldea Rulid hace dos
aos. Que la Blue Rose Sword y la espada
negra posiblemente estn destinadas a
intercambiar golpes algn da.
Mi mente me dice que eso no debe pasar.
Porque los dueos de las espadas, Eugeo y yo,
no tenemos una sola razn para pelear entre
nosotros. Pero por otro lado, mi corazn me

P g i n a | 250
dice que eso no aplica a las espadas mismas.
Despus de todo, la Blue Rose Sword
personalmente cort el tronco del Gigas
Cedar, tirndolo al piso
Continu visualizando la forma de la espada
negra sobre la mesa mientras reminiscencia y
ansiedad, en lugar de vacio, llenaban mi
mente. Un pomo en forma de un cono
truncado. Una empuadura envuelta en
cuero negro. Con la forma de una curva. Era
difcil creer que la fuerte hoja teida con una
profunda translucidez, como un cristal oscuro,
se haba originado de un rbol. La luz que
brillaba en ella se acumulaba adentro,
haciendo que el marcado filo, brillara
hermosamente
Cada parte de la espada ilusoria tena sus
formas temblando difusamente al principio,
pero se estabiliz al tiempo que mis otros

P g i n a | 251
pensamientos de desvanecan. Pronto, posea
dureza, peso, incluso calor, y empez a liberar
una densa aura sobre la mesa.
Con mis ojos enfocados solamente a la
brillosa espada, escuch una voz de algn
lado.
Ms profundo. Ve ms profundo. Hasta que
encuentres las memorias escondidas en esa
espada, la esencia de su existencia.
La oscuridad de la espada se extendi sin
ningn sonido. Cubriendo la mesa y el piso,
los libreros y lmparas de los alrededores,
sumergi el mundo en oscuridad. Antes de
que me diera cuenta, solo la espada y yo
quedbamos en este espacio infinito sin luz.
La espada negra se elev silenciosamente,
poniendo su empuadura hacia abajo y su
punta hacia arriba, y dej de moverse. Mi

P g i n a | 252
forma se parpade y disolvi, mi consciencia
fue absorbida hacia la espada.
Cuando recuper la conciencia, fui
transformado en un nico rbol de cedro, con
races en la fra tierra.
Un espeso bosque me rodea. Pero por alguna
razn, no hay ni un solo rbol creciendo cerca
de m. Me paro tristemente en la exacta
mitad de este amplio y vaco crculo. Intento
hablarle al musgo y a los helechos que cubren
el suelo bajo mis pies, pero no hay respuesta.
.Soledad
Desolacin, el sentimiento de estar solo, me
llena. Queriendo acariciar las ramas de otros
rboles por m mismo, Las muevo
ansiosamente cada vez que el viento sopla,
pero desafortunadamente, no las alcanzan.

P g i n a | 253
Tal vez alcancen si las estiro an ms. Con ese
pensamiento, absorbo la energa de la tierra
de mis races y la energa solar de mis hojas
con todo lo que tengo. Instantneamente, mi
tronco se expande en grosor y mis ramas
crecen en longitud. Mis hojas, como agujas
puntiagudas, se aproximan a las brillantes,
hojas de color verde claro del roble konara
que creca ms cerca.
Sin embargo, aah, qu desgracia. Las hojas del
roble konara se marchitaron justo antes de
que pudiera tocarlas, todas cayendo al suelo
en un remolino. Incluso sus ramas y tronco
perdieron su humedad y se pudri, agotado, y
se colaps desde sus races en poco tiempo.
No solo es el konara. Los otros rboles que se
estaban parados alrededor de la vaca tierra
se marchitaron y perecieron uno tras otro,
desmoronndose. El musgo inmediatamente

P g i n a | 254
cubre sus restos.
Me entristezco por un rato en medio de la
tierra vaca que se haba expandido de nuevo,
luego absorbo energa del suelo y del sol una
vez ms. Mi tronco cruje al tiempo que se
hincha, mis ramas crujen al tiempo que se
extienden en todas las direcciones. Me giro a
la copa de un machilus cercano,
desesperadamente alcanzndolas con mis
hojas.
Pero de nuevo, las hojas del otro lado se
marchitan y su tronco se pudre, habiendo
perdido su vida, y cae antes de que hiciera
contacto. Junto con el rbol junto a l. Y el
que estaba su lado. Los rboles caan uno tras
otro y la tierra vaca se expanda otra vez.
Los rboles vecinos terminaban
marchitndose debido a que absorba la

P g i n a | 255
energa de la tierra y del sol en mi apuesta
por extender mis ramas. Incluso habiendo
entendido eso, no me rend en hacer contacto
con otros rboles. Cuntas veces se ha
repetido esto? Antes de que me diera cuenta,
Me volv varias decenas de veces ms grande
que los rboles del bosque y el rea vaca se
haba expandido decenas de veces. Y lo
mismo va para la profundidad de mi soledad.
No importaba qu tanto se agrandaban mis
ramas, el da en que mis puntiagudas hojas
tocaran las hojas de otros rboles nunca
llegara. No poda regresar en el momento en
que me di cuenta de eso. Mis hojas y ramas,
que salan muy por encima del bosque,
continuaban monopolizando una gran
cantidad de luz solar, sin importar mi
voluntad y mis races, que yacan en el piso,
continuaban absorbiendo una cantidad
masiva de energa de la tierra. La fra, tierra

P g i n a | 256
vaca se expanda da a da y los rboles
continuaban cayendo, uno tras otro
Bien, eso es suficiente.
De repente, escuch una voz y fui liberado del
rbol de cedro.
Con solo un parpadeo, los alrededores
regresaron a ser el gran cuarto de la
biblioteca donde estaba antes. Interminables
libreros iluminados por lmparas de luz
naranja. El piso de piedra pulida. Una mesa
redonda, y, sobre ella, dos espadas. Eran la
negra y la Blue Rose Sword de Eugeo.
Parecan exactamente como las reales, pero
eso era imposible. Ambas de nuestras
espadas debieron haber sido confiscadas de
nosotros cuando fuimos llevados a la catedral.
Cuando vi a las espadas blanca y negra
confusamente, una pequea mano me

P g i n a | 257
alcanz desde el lado opuesto de la mesta y
primero agarr la espada negra desde su
empuadura. La espada tembl
abruptamente en ese momento y se
desvaneci sin hacer ruido.
Luego, la mano toc la Blue Rose Sword de un
lado. Esta desapareci en un instante tambin,
como si hubiera sido absorbida por esa palma.
Si. Ciertamente he recibido las memorias
del arma que ambos guiaron.
Alzando mi cabeza ante la voz que mostraba
satisfaccin, mis ojos se encontraron con los
de la chica con una tnica negra sentada
enfrente, la sabia, Cardinal. Luego, finalmente
me di cuenta de que haba cado en una
especie de trance. Cuando mir hacia un lado,
los ojos verdes de Eugeo estaban movindose
sin rumbo de nuevo, pero su cuerpo tembl

P g i n a | 258
de repente y parpade varias veces.
Huh estaba en la cumbre de la ms alta
montaa de la cordillera del borde
Instintivamente llam a mi compaero, aun
murmurando algunas vagas palabras, con una
torcida sonrisa.
As que fuiste a un lugar como ese?
Si. Era un lugar extremadamente frio y
verdaderamente solitario
Vamos, no es momento de relajarse an.
Regaados mientras estbamos a punto de
entrar en el modo de pltica, enderec mi
postura confundido. Cuando mir
secretamente al otro lado de la mesa, los
prpados de la joven sabia estaban cerrados
bajo esos lentes. Sus cejas estaban
ligeramente abajo, indicando que estaba

P g i n a | 259
pensando en algo, pero eventualmente,
asinti ligeramente y dijo,
Fm En lugar de salir con un a tcnica,
parece mejor priorizar con la simplicidad de
un arte de ritual. Ahora, Kirito, primero
empecemos con tu espada.
Ella golpe ligeramente la mesa con las
puntas de sus dedos en su mano izquierda y
una hoja de pergamino apareci
silenciosamente en la superficie. Ella toc el
pergamino blanco con su palma derecha esta
vez, acariciando gentilmente desde arriba
hasta abajo.
Con solo eso, un ritual sagrado de alrededor
de diez lneas, distintivamente apareci en la
superficie. Girando el pergamino, lo desliz
frente a m. Repitiendo esas acciones una vez
ms, movi la segunda hoja frente a Eugeo.

P g i n a | 260
Mi compaero y yo intercambiamos miradas,
luego movimos simultneamente nuestros
ojos hacia el pergamino frente a nosotros.
Los caracteres, escritos en tinta azul-negra y
una buena letra, estaban completamente en
la lengua sagrada, lo que significara letras, sin
un simple carcter de la lengua comn, que
significara japons. Segua el formato
ortodoxo para rituales sagrados, con el
nmero de lnea en la izquierda y el texto en
la derecha. Ech una ojeada al texto, que
empezaba con [system call] en la primera
lnea y terminaba con [enhance armament]
en la dcima, mientras contaba el nmero de
palabras y realmente iba arriba de las
veinticinco palabras.
Cierto, era esencialmente ms corto que el
arte control complete para el Frost Scale
Whip que usaba el Integrity Knight Eldrie,

P g i n a | 261
pero memorizarlo todo era
considerablemente difcil.
Er-ermm debo llevar esto conmigo?
Creo que no es necesario responder a eso.
Deberas saber que incluso esos polluelos en
la academia, los aprendices, no tienen
permitido ver a sus libros de texto durante la
prctica.
Despus de rechazarme con una cara
exasperada, Cardinal continu.
Primero, si tomas un objeto relacionado a
este cuarto de biblioteca y cae en las manos
del enemigo, est la posibilidad de atravesar
el aislamiento del espacio.
E-Entonces esas dagas que tuvimos antes
Esas estn unidas a mi persona, as que no
representan un problema. Vamos, deja de

P g i n a | 262
quejarte y empieza a memorizarlo. Eugeo ya
ha empezado.
Vi a un lado algo confundido y, como era de
esperarse de l, Eugeo estaba exhibiendo su
poder de estudiante de honor, viendo
fijamente el pergamino como su lo estuviera
consumiendo y moviendo sus labios
ligeramente. Despus de que gir mis ojos de
regreso a mi propio texto, resignado, Cardinal
aadi sin piedad ms instrucciones.
El tiempo lmite es treinta minutos,
asegrense de memorizarlo antes de eso.
D-De ninguna manera, no es como si esto
fuera un examen qu tal si fuera un poco
ms?
Ese relmpago una vez ms en el momento
en que empec a criticar, a punto de ceder.

P g i n a | 263
Imbcil! Mira, ambos fueron mandados a
la crcel subterrnea y les fueron confiscadas
sus espadas ayer alrededor de las once de la
maana. Y los derechos de propiedad se
reinician en veinticuatro horas despus de
eso, as que terminarn perdiendo su
oportunidad de usar esta arte de control total.
Ah e-es verdad. Por cierto, qu hora es?
Las siete en punto ya han pasado desde
hace mucho. No habr tiempo de sobre si
asumimos que el tiempo que les tomar
recuperar sus espadas ser de dos horas.
E-Entendido.
Esta vez, tom mi resolucin y empec
escudriando las lneas de los comandos
seriamente.
Por suerte, las artes sagradas del Underworld

P g i n a | 264
estaban escritas en el lenguaje familiar de
ingls a diferencia de la magia de Alfheim
Online. La sintaxis era cercana a la de los
lenguajes de programacin tambin, as que
fue posible para m recordar mientras
entenda su significado.
El arte ritual escrito por Cardinal declara
una referencia a la informacin incrustada en
un objeto (por ejemplo, la memoria del arma)
guardada dentro de la memoria principal;
selecciona solo las partes requeridas y las
modifica; los asigna la espada, como lo es
actualmente, para ampliar su habilidad
ofensiva; parece ser compuesto por esos tres
procesos. Como una tcnica, era parecido al
experimento de sobre-escritura image
buffer que llev a cabo sobre las flores
zephyria durante mis das como aprendiz,
pero el ritual estaba lleno de vocabulario que

P g i n a | 265
no estaba en los libros de texto de la
academia, as que sera probablemente
imposible escribirlo sin saber todos los
comandos como Cardinal.
Mantuve una parte de mi cabeza pensando
acerca de un tema relacionado incluso
mientras grababa las diez lneas del ritual en
mi mente.
Los investigadores de Rath que crearon el
Underworld llamaron a la informacin de
sistema que documentaba todos los objetos
en este mundo mnemotcnico visual. Ya
era un evento de hace dos aos para m, pero
expliqu ms o menos su estructura a Asuna y
a Sinon en la tienda de Agil en Okachimachi,
Taitoku-ku. Mi entendimiento haba crecido a
travs de la observacin y experimentos
desde que haba sido lanzado a este mundo.

P g i n a | 266
Las muchas existencias en el Underworld no
eran modelos de polgonos como los actuales
VRMMO. Las memorias de piedras y rboles,
perros y gatos, herramientas y edificios, y
tales eran ledos, ecualizados, y guardados en
el depsito principal, el Visualizador
Principal, desde la conciencia de las
personas que se conectan a, no, que viven en
el mundo. Y cuando la necesidad surge, esas
memorias son extradas y pasadas a los que
se sumergen. Despus de todo, hacer que las
zephyrias florecieran en el imperio del norte,
donde no se supona que lo hicieran, fue a
travs de la sobreescritura de la informacin
ecualizada de incapaces de florecer a una
imagen de pueden florecer.
Todos y cada uno de los objetos en este
mundo es guardado como memorias.
Si ese era el caso, sera posible hacer lo

P g i n a | 267
contrario y modificar una memoria en un
objeto tambin, o no? De otra forma, esa
escena que una vez vi se hara incomprensible.
Hace dos aos y dos meses, despus de
recobrar la conciencia en el bosque al sur de
Rulid, llegu al banco del ro Ruhr que flua a
travs del bosque. Ah, encontr una escena
que se senta demasiado viva. La vista de la
espalda de un nio con pelo rubio, una nia
con un largo pelo rubio, un nio con un corto
pelo negro caminando en la puesta del sol.
Esa imagen desapareci en cuestin de
segundos, pero definitivamente no fue una
ilusin. Todava puedo verla vivamente,
incluso ahora, cuando cierro mis ojos: la roja
puesta del sol, la luz balancendose en el pelo
de la nia, el sonido de pasos en el pasto. En
ese entonces, deb haber invocado a esos tres
nios de mis propios recuerdos. El nio de

P g i n a | 268
pelo rubio era definitivamente Eugeo. La nia
rubia era Alice. Y el nio de pelo negro era
Ya han pasado treinta minutos. Cmo van?
Interrump el recuerdo que se estaba
desplegando en una esquina de mi conciencia
al momento de la voz de Cardinal.
Volteando el pergamino sobre la mesa,
intent llamar en mi mente el arte ritual
desde el inicio. Recordaba fcilmente todo
hasta la palabra final a pesar de no estar
concentrndome mucho y respond, aliviado.
Perfecto, probablemente.
Esa es una respuesta demasiado
contradictoria. Y t, Eugeo?
Er erm, probablemente perf bien.

P g i n a | 269
Muy bien.
Despus de asentir con una cara como si
estuviera suprimiendo una sonrisa cnica,
Cardinal aadi,
Dir esto primero, pero no deben usar el
arte de control total temerariamente, sin
importar qu tan poderosa sea. Las espadas
perdern una parte de sus vidas con un solo
uso. Naturalmente, perder porque fueron
muy temerosos para usarlo es todava peor.
senlo cuando consideren que el momento lo
requiere. Y asegrense de devolverlas a su
vaina para permitir que recuperen su vida
despus.
Eso eso suena difcil
Murmur con un suspiro, luego volte el
pergamino en la mesa de nuevo hacia arriba.

P g i n a | 270
Mir el ritual otra vez para volver a checarlo y
not algo.
Huh? Este ritual acaba con la oracin,
encantar armamento, verdad?
Eso qu tiene? Tienes algo que decir?
N-No, a eso no me refiero. Si no me
equivoco, el arte de control total que el
Integrity Knight Eldrie us cuando
combatimos con l tena otro arte ritual
siguindolo Erm, li, li-li
Eugeo mand un salvavidas desde la orilla
mientras tartamudeaba.
Liberar recoleccin era eso? Cuando
canto eso, el ltigo se volvi una serpiente de
verdad. Eso fue realmente sorprendente, o
no?

P g i n a | 271
Si, eso era. Cardinal, nuestras artes de
control total no necesitan eso?
Fm
La sabia vestida de negro respondi mis
dudas incluso mientras haca una cara que
pareca como si fuera a decir algo
problemtico de nuevo.
Mira, el arte de control total de armamento
tiene dos etapas. Las cuales son
fortalecimiento y liberacin.
Fortalecimiento se refiere a despertar
parcialmente las memorias del arma y
manifestar una nueva habilidad ofensiva. Y
liberacin se refiere a como lo sugiere el
trmino, a despertar todas las memorias del
arma, liberando todo su poder arrasador.
Poder arrasador, huh ya veo. As que el
Frost Scale Whip de Eldrie puede extender

P g i n a | 272
su rango y dividirse cuando es fortalecido y
cuando es liberado se transforma en una
serpiente, atacando a los enemigos
automticamente, huh
Confirmando mis palabras con un nico
parpadeo, Cardinal habl francamente,
Ese es el caso. Sin embargo, tengo que
decir esto primero, los dos estn todava muy
lejos de ser capaces de usar el arte de
liberacin.
Por qu?
La sabia se gir a Eugeo, parpadeando
sorprendida, luego continu en un tono con
severidad.
Dije que era un poder arrasador, o no? La
habilidad ofensiva trada liberando sus
memorias est ciertamente no dentro del

P g i n a | 273
reino de control para un espadachn que
acaba de aprender el ritual. Tanto ms si es
un instrumento de alta prioridad atacara no
solo a los enemigos pero tambin a ti, y si lo
usas de manera incompleta, podra costarte la
vida.
E-Entendido
Eugeo termin asintiendo obedientemente,
demostrando su aptitud como estudiante de
honor de nuestro tiempo en la academia, as
que no pude hacer nada ms que inclinar mi
propia cabeza. Parece que Cardinal sinti mi
descontento, sin embargo, mientras aada
con un suspiro.
El momento en que los dos sern capaces
de usar el arte de liberacin llegar
eventualmente tal vez, o puede que no. Las
espadas les ensearn todo. Bueno, solo si

P g i n a | 274
logran tomarlas de vuelta, claro est.
Heeh
Cardinal pareci irritada con mi respuesta y
golpe bruscamente el bastn en su mano
derecha hacia el piso.
Las dos hojas de pergamino en frente de
Eugeo y de m se enrollaron desde abajo y se
encogieronpara el momento en que el
pensamiento lleg a m, ya se haban
transformado en largos y alargados pasteles
horneados.
Deben de estar hambrientos despus de
haber usado su cabeza, coman.
Eh? No olvidaremos el ritual que
memorizamos si lo comemos?
Cmo podra pasar con algo tan ridculo?

P g i n a | 275
O-Oh, claro.
Despus de intercambiar miradas con Eugeo,
agarramos los pasteles horneados. Pens que
era uno de esos pasteles simples que
compraba y coma en el mercado central de
Centoria, horneados de harina de trigo con
azcar espolvoreada encima, pero haba sido
horneada de masa de tarta y cubierto con
chocolate blanco, un pastel que
verdaderamente se senta del mundo real.
Cuando lo mord, su crujiente textura y rica
dulzura inundaron mi boca, mis lgrimas casi
fluan de la excesiva nostalgia.
Eugeo y yo nos lo terminamos en un trance,
como si estuviramos compitiendo el uno con
el otro, y respiramos profundamente antes de
levantar nuestras cabezas y encontrarnos con
los ojos de Cardinal que nos estaban viendo

P g i n a | 276
gentilmente.
La joven sabia asinti lentamente y dijo,
Ahora es tiempo para que nos
despidamos.
Haba un gran peso dentro de esas cortas
palabras; Agit mi cabeza instantneamente.
Cuando logremos nuestros objetivos, sers
capaz de salir de aqu, verdad? Decir que es
una despedida es solo exageracin
Fm, supongo que es verdad. Si todo sale
como lo planeado, eso es

Cierto, si furamos derrotados por los
Integrity Knight en medio de la batalla en
camino al piso superior de la catedral,
Cardinal tendra que estar sujeta de nuevo a

P g i n a | 277
una prueba de su paciencia en este gran
cuarto de biblioteca. La fase experimental de
carga llegara probablemente antes de que
encontrara otro colaborados y el mundo
humano se hundira en mares de sangre y
llamas.
Pero para alguien que implicaba un trgico
final, la sonrisa de Cardinal era dulcemente
clara y una sensacin que se apoderaba de mi
pecho me asalt. La sabia me dio una
inclinacin casi imperceptible y suavemente
se volte.
Vamos, no hay tiempo. Siganme los
enviar desde la puerta ms cercana a la
bveda de equipo en el tercer piso de la
catedral.
El camino del pasillo central del primer piso
del gran cuarto de biblioteca al cuarto de

P g i n a | 278
entrada, conectado a incontables puertas
traseras, era muy corto.
No hice nada ms que ver la pequea espalda
de Cardinal al tiempo que caminaba frente a
m, con Eugeo repasando el ritual de control
total a mi lado.
Quera hablarle ms. Y quera saber ms
acerca de lo que senta y pensaba en el
tiempo que exceda los doscientos aos. No
poda ms que desearlo; esa emocin llenaba
incluso mi garganta, sin embargo el ritmo de
Cardinal estaba resuelto, no perdonando
incluso la ms pequea duda, y no poda
hacer nada ms que caminar en silencio.
Habindonos guiado al conocido, gran cuarto
con muchos pasajes alineados en sus tres
paredes, Cardinal procedi hacia un nico
pasaje, saliendo de la pared derecha, de la

P g i n a | 279
misma manera. Camino por otros diez metros
ms o menos y justo antes de alcanzar una
nica puerta al final, construida en la pared,
ella finalmente se detuvo y se volte hacia
nosotros.
La sonrisa en esos labios, coloreados como
flores de cerezo, era tan gentil como siempre
haba sido. Su boca, que pareca incluso
mostrar una especie de satisfaccin se mova
y una clara voz sala.
Eugeo y t, Kirito. El destino del mundo es
confiado a ustedes dos por ahora. Si se
convierte en un infierno o se hunde en la
nada, o tal vez
Mirando fijamente mis ojos, continu.
Ustedes descubran un tercer camino. Ya les
he enseado todo lo que puedo, les he dado

P g i n a | 280
todo lo que puedo. Solo tienen que seguir el
camino en el que creen.
Muchas gracias, Cardinal-san.
Definitivamente alcanzaremos la cima de la
catedral y regresaremos a Alice a lo que era.
Eugeo inequvocamente dijo con una voz llena
de determinacin.
Me figur que tena que decir algo tambin,
pero no pude encontrar las palabras. En
cambio, me inclin profundamente.
Despus de asentir, Cardinal borr su sonrisa
y sostuvo la perilla con su mano izquierda
extendida.
Bueno, ahora vayan!
La perilla gir y la puerta fue abierta
completamente en el instante siguiente.
Resistiendo el seco, viento frio que

P g i n a | 281
inmediatamente entr vigorosamente, Eugeo
y yo saltamos en seguida.
Despus de caminar por cinco, seis pasos
iguales, otro pequeo sonido vino de atrs.
Cuando vi sobre mi hombro, solo haba una
pared de mrmol brillante obstruyendo el
paso; la puerta que conectaba al gran cuarto
de la biblioteca se haba esfumado sin dejar el
mnimo rastro.
P g i n a | 282
Traduccin:
Niulre
Kitsune Kogure
Chiguir
Eisen
Nana
Nanox
Ignias
Rukia
Correccin:
Araragi
Nahuel
Syaoran
Winderfind
Edicin:
Decimenach
Kaii Killer
Pgina oficial:
Tradukchion 4 da Win!

Facebook:
https://www.facebook.com/Tradukc
hion4DaWin

Agradecimientos a:
Baka-Tsuki

Fomentamos y somos una
comunidad lectora amante de
cultura japonesa y su literatura.
Tradukchion 4 da Win!
P g i n a | 283

(T4DW) Sword Art Online 12 Alicization Rising - Capítulo 7 (V-Móvil)

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

(T4DW) Sword Art Online 12 Alicization Rising - Capítulo 7 (V-Móvil)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Sword Art Online Alicization Rising Captulo 7

También podría gustarte