Shirley John Bioshock Rapture

Bioshock: Rapture Shirley
John
John Shirley
Bioshock: Rapture
[2]
John
Ttulo original: BioShock: Rapture
[$]
John
Soy &ndre' Ryan y he (enido a hacerles una pregunta: )*o merece un hom re el sudor de su +rente, *o! dice el hom re de -ashington" .ertenece a los po res" *o! dice el hom re del /aticano" .ertenece a 0ios" *o! dice el hom re de 1osc2" .ertenece a todo el mundo" Rechac3 estas respuestas" 4n su lugar eleg otra cosa" 4leg lo imposi le" 4leg5 Rapture" 6na ciudad donde el artista no tendra miedo del censor" 0onde el cient+ico no estara atado por la me78uina moralidad" 0onde los grandes no estaran limitados por los pe8ue9os" : con el sudor de su +rente! Rapture tam i3n puede ser su ciudad" Andrew Ryan en BioShock Imagina 8ue pudieras ser m;s listo! m;s +uerte! m;s sano" ): si pudieras tener poderes incre les! como encender +uego con la mente, 4so hacen los pl;smidos por el hom re" El hombre que se hace llamar Atlas en BioShock
[<]
John
PRLOGO
Quinta Avenida, Nueva York 1 !"
Sulli(an! =e+e de seguridad! encontr al >ran ?om re +rente a la enorme (entana de su o+icina" #a silueta del =e+e se recorta a contra las luces de la ciudad" 4n la ha itacin slo ha a encendida una l;mpara de pantalla (erde so re el enorme escritorio con ho=a de (idrio al otro lado de la sala! as 8ue el >ran ?om re esta a en(uelto en som ra! con las manos en los olsillos de la cha8ueta de su tra=e de corte impeca le! mirando pensati(o el hori7onte de la ciudad" 4ran las ocho y el =e+e Sulli(an! un cansado hom re de mediana edad con un tra=e humedecido por la llu(ia! 8uera irse a casa! 8uitarse los 7apatos y escuchar la pelea en la radio" .ero el >ran ?om re sola tra a=ar hasta tarde y ha a estado esperando esos dos in+ormes" Sulli(an 8uera aca ar con uno de ellos en particular: el de Japn" &l pensar en ese in+orme le entra an ganas de tomarse algo +uerte! cuanto antes" .ero sa a 8ue el >ran ?om re no le o+recera una copa" Sulli(an pensa a en su =e+e como @4l >ran ?om reA! uno de los hom res m;s ricos y poderosos del mundo" #e ha a puesto ese apelati(o medio en roma medio en serio y Sulli(an no lo comparta con nadie! el >ran ?om re era presumido y perci a r;pidamente la menor se9al de +alta de respeto" .ero a (eces pareca 8ue el empresario uscase un amigo al 8ue poder a rirle su cora7n" Sulli(an no era ese hom re" *o sola gustarle a la gente" Tal (e7 por ser eB polica" C): ien! Sulli(an, Cpregunt el >ran ?om re sin apartarse de la (entanaC" )#os tienes, C#os dos! se9or" C.ues primero el in+orme so re las huelgas! as nos lo 8uitamos de encima" 4l otro5 Csacudi la ca e7aC" 4s como esconderse de un hurac;n en el stano" .rimero ha r; 8ue eBca(ar el stano! m;s o menos" Sulli(an se pregunt 8u3 signi+icara todo eso del stano! pero no hi7o caso" C#as huelgas siguen en las minas de Dentucky y en la re+inera de 1ississippi" 4l >ran ?om re hi7o una mueca" Sus hom ros! con las hom reras angulares 8ue esta an tan de moda! cayeron muy ligeramente" CTenemos 8ue ser m;s duros! Sulli(an" .or el ien del pas y por el nuestro" CSe9or! he en(iado es8uiroles" ?e en(iado a los hom res de .inkerton para enterarnos de los nom res de los lderes! a (er si podemos5 conseguir algo so re ellos" .ero esa gente es o stinada" Son un grupo in+leBi le" C)?as ido en persona, )?as ido a Dentucky o a 1ississippi! =e+e, )4h, *o tienes 8ue esperar 8ue te d3 permiso para pasar a la accin! Een este tema noF #os sindicatos5 tenan su propio e=3rcito en Rusia" Se hacan llamar la 1ilicia de los Tra a=adores" )Sa es 8ui3nes son los huelguistas, ESon agentes de los ro=os! Sulli(anF E&gentes so(i3ticosF ): 8u3 eBigen, 6na me=ora de los sueldos y las condiciones de tra a=o" )Gu3 es eso sino socialismo, Sangui=uelas" E*o necesit3 sindicatosF 1e a r mi propio camino" Sulli(an sa a 8ue el >ran ?om re ha a tenido suerte y ha a encontrado petrleo de =o(en! pero era cierto 8ue ha a in(ertido muy inteligentemente" C1e5 ocupar3 yo mismo! se9or" 4l >ran ?om re alarg la mano y toc la pared de cristal! recordando"
[H]
John
C#legu3 de Rusia cuando era pe8ue9o" #os olche(i8ues aca a an de hacerse con el poder5 Iasi no salgo con (ida" *o de=ar3 8ue esa en+ermedad se eBtienda" C*o! se9or" C): el otro in+orme, 4s cierto! )(erdad, C&m as ciudades est;n casi destruidas" Ion una sola om a" 4l >ran ?om re sacudi la ca e7a asom rado" CSlo una om a! para una ciudad entera" Sulli(an se acerc! a ri uno de los so res y le tendi las +otogra+as" 4l >ran ?om re su=et las im;genes rillantes =unto a la (entana para poder (erlas a la lu7 centelleante de la silueta de la ciudad" 4ran +otos astante claras en lanco y negro de la de(astacin de ?iroshima! principalmente sacadas desde el aire" #as luces se re+le=a an so re su super+icie rillante! como si de alg2n modo +uese el en3rgico descaro de la silueta de *ue(a :ork el 8ue hu iese destruido ?iroshima" C*uestro hom re en el 0epartamento de 4stado las ha sacado para nosotros C continu Sulli(anC" 4n am as ciudades algunas personas 8uedaron5 atomi7adas" Se con(irtieron en pedacitos" Ientenares de millares de personas muertas o agoni7antes en ?iroshima y *agasaki" 1uchas m;s mueren por causa de5 Cley de uno de los in+ormes 8ue ha a lle(adoC las 8uemaduras! la onda eBpansi(a y los golpes5 Se espera 8ue una cantidad similar muera por culpa de la radiacin y posi lemente por el c;ncer dentro de unos doce meses" C)I;ncer, )Iausado por esta arma, CS! se9or" Toda(a no lo han con+irmado! pero algunos eBperimentos5 dicen 8ue es pro a le" C0e acuerdo" )4stamos seguros de 8ue los so(i3ticos est;n desarrollando esas armas, C4st;n tra a=ando en ello" 4l >ran ?om re gru9 con pesar" C0os imperios enormes! dos grandes pulpos luchando entre ellos! e8uipados con armas monstruosas" E6na sola om a 8ue destruye toda una ciudadF 4sas om as ser;n cada (e7 m;s grandes y potentes" )Gu3 crees 8ue pasar; con el tiempo! Sulli(an, C&lgunos ha lan de guerra atmica" CE4stoy seguroF E*os destruir;n a todosF .ero5 hay otra posi ilidad" .ara algunos de nosotros" C)S! se9or, C0etesto en 8u3 se est; con(irtiendo esta ci(ili7acin! Sulli(an" .rimero los olche(i8ues y despu3s5 Roose(elt" Truman! 8ue sigue adelante con mucho de lo 8ue inici Roose(elt" .e8ue9os hom res so re la espalda de grandes hom res" E4sto slo aca ar; cuando los hom res de (erdad se le(anten y digan astaF Sulli(an asinti! tem lando" & (eces! el >ran ?om re poda transmitir el poder de sus con(icciones ntimas! casi como un rel;mpago transmitiendo una gran cantidad de electricidad" ?a a una +uer7a innega le a su alrededor5 Tras un momento! el >ran ?om re mir a Sulli(an con curiosidad! como si se preguntara si poda con+iar en 3l" Jinalmente! su =e+e di=o: C1e he decidido! Sulli(an" Seguir3 adelante con un proyecto con el 8ue he estado =ugando" :a no ser; un =uego! ser; una gloriosa realidad" Iomprende un gran riesgo! pero de e hacerse" : ser; me=or 8ue lo sepas ahora: hacerlo realidad 8ui7; me cueste hasta el 2ltimo centa(o 8ue tengo5 Sulli(an parpade" )?asta el 2ltimo centa(o, )& 8u3 eBtremo i a a llegar su =e+e, 4l >ran ?om re se ri! e(identemente dis+rutando del asom ro de Sulli(an"
[K]
John
CES! sF &l principio era un eBperimento" .oco m;s 8ue una hiptesis! un =uego" :a tengo los es8uemas para una (ersin m;s pe8ue9a! pero podra ser m;s grande" E1ucho m;s grandeF 4s la solucin a un pro lema gigante" C)4l pro lema de los sindicatos, Cpregunt Sulli(an! sorprendido" C*o5 Bueno! s! a largo pla7o" ETam i3n los sindicatosF .ero pensa a en un pro lema m;s acuciante: Ela destruccin potencial de la ci(ili7acinF 4l pro lema! Sulli(an! es la ine(ita ilidad de la guerra atmica" 4sa ine(ita ilidad eBige una solucin gigantesca" ?e en(iado eBploradores5 y he elegido el lugar" .ero no esta a seguro de tener 8ue dar la orden de continuar alg2n da" ?asta hoy" C/ol(i a mirar las +otos de la de(astacin! gir;ndolas para apro(echar me=or la lu7C" *o hasta esto" .odemos escapar! t2 y yo5 y algunos otros" .odemos escapar de la destruccin mutua de los pe8ue9os hom res chi+lados 8ue se esca ullen en las salas del poder gu ernamental" /amos a construir un nue(o mundo en un lugar 8ue esos dementes no podr;n tocar5 CS! se9or" CSulli(an decidi no pedir eBplicaciones" 4ra me=or esperar 8ue +uera cual +uese la idea pretenciosa 8ue el >ran ?om re tena en mente aca ara por caer por su propio peso cuando re(elase su aut3ntico costeC" )&lgo m;s! se9or, Guiero decir5 esta noche" Si tengo 8ue deshacerme de las huelgas! ser; me=or 8ue me marche a primera hora5 CS! s! (e a descansar" .ero yo no descansar3 esta noche" 0e o plani+icar5 0icho eso! &ndre' Ryan se apart de la (entana! cru7 la ha itacin y tir las +otos" #a destruccin de ?iroshima y *agasaki patin so re la mesa de cristal" LLLLLL Solo en la o+icina a oscuras! Ryan se de= caer so re la silla de cuero y alarg la mano para coger el tel3+ono" 4ra el momento de llamar a Simon -ales! y darle permiso para continuar con la etapa siguiente" .ero la mano plane so re el tel3+ono y despu3s se retir! tem lando" Tena 8ue calmarse antes de llamar a -ales" &lgo de lo 8ue le ha a dicho a Sulli(an ha a desenterrado un recuerdo doloroso y terri lemente ((ido" C#legu3 de Rusia cuando era pe8ue9o! en MNMO" #os olche(i8ues aca a an de hacerse con el poder5 Iasi no salimos con (ida5 &ndre' Ryan no era su nom re! no entonces" &l llegar a 4stados 6nidos ha a americani7ado su nom re" Su nom re de (erdad era &ndrei Riano+ski5 LLLLLL &ndrei y su padre est;n en una (entosa estacin de tren! tem lando de +ro" 4s primera hora de la ma9ana y am os miran las (as" Su padre! con ar a cerrada y la cara som ra! su=eta su 2nica maleta con la mano i78uierda" Su enorme mano derecha descansa so re el hom ro del =o(en &ndrei" 4l cielo del al a! del color de un moretn! est; cu ierto de nu es" 4l (iento cortante est; cargado de aguanie(e" &lgunos otros (ia=eros! cu iertos con a rigos largos y oscuros! esperan en grupo un poco m;s a a=o del and3n" .arecen preocupados! aun8ue una mu=er de cara redonda y ro=a! con la ca e7a cu ierta por un gorro de pieles! sonre! ha lando sua(emente para animarlos" Junto a la puerta de la estacin! un hom re (ie=o con un a rigo desgastado y un gorro de piel! cuida de un samo(ar humeante" &ndrei deseara 8ue pudieran permitirse un poco de su t3 caliente" &ndrei escucha el (iento 8ue susurra por el and3n de cemento y se pregunta por 8u3 su padre est; tan apartado de los otros" .ero lo adi(ina" 4n su pue lo! en las a+ueras de 1insk! algunos sa en 8ue su padre esta a en contra de los comunistas! 8ue ha l contra
[O]
John
los ro=os" 1uchos de los 8ue ha an sido amigos suyos han empe7ado a denunciar a esos @traidores de la Re(olucin del .ue loA5 4l cura a(is a su padre la noche anterior de 8ue la purga empe7ara hoy" 4ran los primeros cuando la estacin a ri" .adre y &ndrei compraron un illete a Ionstantinopla" .adre lle(a los documentos de (ia=e! permisos para comprar al+om ras turcas y otros o =etos para su importacin" .uede 8ue los documentos sean lo astante uenos para sacarlos de Rusia5 .adre =uega con el dinero 8ue tiene en el olsillo y 8ue lle(a para so ornar a los o+iciales de aduanas" .ro a lemente lo necesiten todo" 4l aliento de su padre +orma (aho en el aire5 el tren humea al acercarse! una +orma grande y oscura 8ue se a re paso hacia ellos a tra(3s del am iente gris! con una sola lu7 so re el aparta(acas 8ue proyecta un cono manchado de llu(ia so re la nie la" &ndrei mira hacia los otros (ia=eros y (e a un hom re 8ue se acerca" C.adre Csusurra &ndrei en ruso! (ol(i3ndose para mirar al hom re alto y delgado con a rigo largo y (erde con charreteras ro=as! som rero negro y un ri+le colgado del hom roC! )ese hom re es de la >uardia Ro=a, C&ndrei Csu padre le coge el hom ro y lo hace girar ruscamente para 8ue aparte la mirada del soldadoC! no lo mires" C).yotr, E.yotr Riano+skiF Se dan la (uelta para mirar al primo de su padre! 0metri! 8ue est; de pie y rodea con el ra7o a su mu=er! /asilisa! una ru ia achaparrada y p;lida con una u+anda amarilla y la nari7 ro=a por el +ro" 4lla se 8uita la humedad de la nari7 y mira al padre de &ndrei implorante" C.or +a(or! .yotr Csusurra al padre de &ndreiC! ya no tenemos dinero" Si pagas a los soldados5 0metri se pasa la lengua por los la ios" C*os uscan! .yotr" .or8ue ayer ha l3 en la reunin" Tenemos illetes de tren! pero nada m;s" E*o nos 8ueda ni un ru loF Gui7; nos de=en marchar si los so ornamos" C0metri! /asilisa! si pudiera ayudaros lo hara" E.ero necesitamos hasta el 2ltimo kopekF Tenemos 8ue pensar en el chico" Tenemos 8ue pagar nuestro camino hasta5 nuestro destino" 6n (ia=e muy largo" 4l tren tra8uetea en la estacin! apareciendo de repente! apestando a humo de car n y haciendo 8ue &ndrei se so resalte un poco con el (apor 8ue lan7a +uriosamente el motor" C.or +a(or Cdice /asilisa! retorci3ndose las manos" #os milicianos miran hacia ellos5 y otro guardia y despu3s un tercero entran al and3n por la puerta de la estacin! todos ellos con ri+les en las manos" 4l tren sigue adelante lentamente" Se para! aun8ue a &ndrei le parece 8ue no llega a hacerlo del todo" 4l miliciano llama al to 0metri con un ladrido" CE6stedF EGueremos ha lar con ustedF CSe 8uita el ri+le del hom ro" C0metri Csusurra .adreC! mant3n la calma" E*o montes un esc;ndaloF 4l tren sigue tra8ueteando y +inalmente para" &ndrei nota la mano de su padre 8ue se cierra so re su cuello" Se siente propulsado hacia arri a por los escalones met;licos! hasta el tren" Iasi se cae de ruces" Su padre su e tras 3l" 4ntran por una puerta a un (agn lleno de humo! con las (entanas grasientas y cu iertas de (apor" 4ncuentran sitio en los ancos de madera y mientras .adre le alarga al malhumorado re(isor los illetes! &ndrei limpia la (entana lo astante para (er a 0metri y a /asilisa ha lando con los milicianos" /asilisa llora y agita los ra7os" 0metri est; rgido! sacude la ca e7a y empu=a a su mu=er detr;s de 3l"
[N]
John
#a discusin sigue cuando los hom res armados +runcen el ce9o mirando sus documentos de (ia=e" C&ndrei Cmurmura .adreC! no mires" .ero &ndrei no puede apartar la (ista" 4l miliciano alto guarda los documentos de 0metri y le hace un gesto con el ri+le" 0metri sacude la ca e7a! agitando sus illetes de tren" 4l tren tiem la! se oye un sil ato5 /asilisa intenta tirar de 3l hacia el tren" #os soldados mue(en las armas" &ndrei recuerda 8ue 0metri +ue a la +iesta de su d3cimo ani(ersario! sonriente! y le lle( un sa le de madera tallada de regalo" 4l sil ato del tren a2lla" #os guardias gritan" 6no de ellos golpea a /asilisa con el ri+le! haci3ndola caer de rodillas" #a cara de 0metri palidece al coger el ca9n del ri+le" 4l hom re lo (uel(e hacia 3l y dispara" 4l tren se pone en mo(imiento con una sacudida mientras 0metri cae de espaldas" CE.adreF Cgrita &ndrei" CE&parta la mirada! chicoF .ero &ndrei no puede hacerlo" /e a /asilisa agit;ndose +rente a los soldados! llorando" : dos armas m;s disparan" 4lla se (uel(e y cae so re 0metri" #os dos yacen all! mueren =untos so re el and3n! mientras el (apor del tren los cu re y el pasado tam i3n" 4l tren! como el tiempo! se marcha5 LLLLLL &ndre' Ryan sacudi la ca e7a" C#a 1ilicia de los Tra a=adores Cmurmur amargamenteC! una re(olucin para los po res" .ara sal(arnos a todos5 para una muerte +ra en un and3n" : eso ha a sido slo el principio" ?a a (isto cosas mucho peores (ia=ando con su padre" Ryan sacudi la ca e7a y mir las +otos de ?iroshima" 6na locura! pero no mucho peor 8ue la de(astacin del socialismo" Su sue9o ha a sido siempre construir algo 8ue so re(i(iera a cual8uier cosa 8ue intentasen los pe8ue9os chi+lados" Si .adre pudiera estar ah para (erla ele(arse entre las som ras! magn+ica! sin miedo! una +ortale7a de la li ertad5 Rapture"
[MP] MP]
John
.RI14R& .&RT4
#a primera era de Rapture
[MM] MM]
John
4l par;sito odia tres cosas: el mercado li re! la (oluntad li re y a los hom res li res" Andrew Ryan
[M2] M2]
John
1
#ark Avenue, Nueva York 1 !$
Iasi un a9o despu3s5 Bill 1c0onagh su a en ascensor hasta lo m;s alto del &ndre' Ryan &rms! pero senta como si se hundiese a=o el mar" #le(a a una ca=a de pie7as de tu eras en una mano y una ca=a de herramientas en la otra" 4l =e+e de mantenimiento le ha a en(iado con tanta prisa 8ue ni si8uiera sa a el maldito nom re de su cliente" .ero tena la mente puesta en lo 8ue le ha a ocurrido haca un rato en otro edi+icio! un pe8ue9o edi+icio de o+icinas al sur de 1anhattan" Se ha a tomado la ma9ana li re de su tra a=o de +ontanero para presentarse a una entre(ista para tra a=ar como ayudante de ingeniero" #a paga no era uena para empe7ar! pero el tra a=o le empu=ara en una direccin m;s am iciosa" #e ha an mirado con un mnimo inter3s cuando ha a entrado en la empresa de ingeniera Jee en! #ei er y Gui++e" #os entre(istadores eran un par de im 3ciles estirados! uno de ellos era el hi=o de Jee en" .areca a urrirles el tiempo 8ue le dedica an y la ligera llama de inter3s se e(apor cuando empe7 a ha larles de su eBperiencia" ?a a hecho lo 8ue ha a podido para usar +rases estadounidenses! para 8ue no se notara su acento" .ero sa a 8ue no lo ha a logrado" Busca an alg2n tipo elegante de la 6ni(ersidad de *ue(a :ork! no a un tipo de #ondres 8ue ha a apro ado con mucho es+uer7o en la 4scuela de Ingeniera y /ocacin 1ec;nica de #ondres 4ste" Bill les ha a odo decirlo! a tra(3s de la puerta! despu3s de 8ue le despidieran" CQtro mono as8ueroso y grasiento5 .ues muy ien" 4ra un mono grasiento" 4ra slo un mec;nico y 2ltimamente un +ontanero autnomo" 6n poco de tra a=o sucio a=ustando tu eras para los esno s" I a al ;tico de otro ricachn" *o se a(ergon7a a por ello" .ero no gana a demasiado dinero tra a=ando para 1antenimientos Ihino'ski" Tardara mucho tiempo en ahorrar lo su+iciente para montar una empresa de ser(icios propia" Iontrata a a un par de tipos de (e7 en cuando! pero no era la gran empresa de ser(icios e ingeniera con la 8ue ha a so9ado" : 1ary #ouise le ha a de=ado tan claro como el agua 8ue no le interesa a casarse con un +ontanero con pretensiones" C:a estoy harta de tipos 8ue creen ser alguien slo por8ue sa en arreglar el la(a o Cha a dicho" 1ary #ouise Jensen era una chica guapa del BronB con muchas ganas de marcha" .ero no era demasiado lista" .ro a lemente lo (ol(era loco" 4n cuanto lleg a casa son el tel3+ono" 4ra Bud Ihino'ski! 8ue le grita a 8ue mo(iera el culo y +uese a una direccin de 1anhattan! en .ark &(enue" 4l encargado de mantenimiento del edi+icio ha a desaparecido! pro a lemente estu(iera orracho en alg2n rincn! y el hom re importante del ;tico necesita a un +ontanero @tan r;pidamente como puedas mo(er el culo hasta ah" ?ay tres la(a os para instalar" #l3(ate tam i3n a esos dos idiotas con lla(es inglesasA" ?a a llamado a Roy .hinn y a .a lo *a(arro para 8ue se adelantaran" 0espu3s se 8uit el tra=e! 8ue no le 8ueda a muy ien! y se puso el mono gris! manchado de grasa" C6n mono as8ueroso y grasiento5 Cmurmur a roch;ndoselo" : ah esta a! deseando ha erse tomado un descanso para +umarse un cigarrillo antes de ir" *o poda +umar en un piso elegante como 3se sin permiso" Sali a atido del
[M$] M$]
John
ascensor y entr en una antesala al ;tico! con la ca=a de herramientas repi8ueteando a su lado" #a pe8ue9a sala cu ierta de paneles de madera era poco m;s grande 8ue el ascensor" 6na puerta de cao a la rada con un pomo de latn y un ;guila tallada era lo 2nico 8ue se (ea! adem;s de una pe8ue9a re=illa met;lica =unto a la puerta" Intent a rirla con el pomo" Ierrado" Se encogi de hom ros y golpe la puerta" 4sper y empe7 a sentir un poco de claustro+o ia" C)?ola, CgritC" EJontaneroF E0e Ihino'skiF E?olaF @Tmatelo con calma! cerdoA! di=o para sus adentros" CE?olaF 6n cru=ido y una (o7 a=a y potente surgieron de la re=illa" C4s el otro +ontanero! )(erdad, C&h5 CSe inclin y ha l r;pidamente a tra(3s de la re=illaC" ES! se9orF CE*o hace +alta gritar por el intercomunicadorF #a puerta hi7o un clic y para sorpresa de Bill no se a ri hacia dentro! sino 8ue se desli7 dentro de la pared hasta el pomo" /io 8ue ha a una gua met;lica en el suelo y una tira de acero en el orde de la puerta" 4ra de madera por +uera y de acero inoBida le por dentro" Iomo si a ese hom re le preocupara 8ue alguien intentara dispararle a tra(3s de ella" *o se (ea a nadie al otro lado de la puerta a ierta" /io otra sala! al+om rada! con cuadros re+inados! uno de los cuales poda ser de alg2n gran pintor holand3s! si recorda a algo de sus (isitas al 1useo Brit;nico" 6na l;mpara Ti++any descansa a so re una mesa con incrustaciones! rillante como una gema" @4l tipo tiene mucha pastaA! pens Bill" Iru7 la sala hasta un saln grande y lu=oso: so+;s impresionantes! una chimenea enorme sin encender! m;s cuadros y l;mparas delicadas" 6n gran piano! con la madera pulida hasta parecer un espe=o! descansa a en un rincn" So re una mesa intrincadamente tallada ha a un enorme ramo de +lores +rescas en un antiguo =arrn de =ade chino" *unca ha a (isto +lores iguales" : la decoracin de las mesas5 Q ser(a a una l;mpara 8ue pareca una escultura de oro de un s;tiro persiguiendo a una =o(en medio desnuda cuando una (o7 le ha l +ramente desde la derecha" C#os otros dos ya est;n tra a=ando atr;s5 4l a9o principal est; por a8u" Bill se gir y (io a un ca allero en el arco 8ue conduca a la sala siguiente! 8ue ya empe7a a a darle la espalda" 4l hom re lle(a a un tra=e gris y el pelo oscuro engominado hacia atr;s" 0e a de ser el mayordomo" Bill oa a los otros dos! d3 ilmente! en alg2n rincn de la casa! pele;ndose por las pie7as" Bill cru7 el arco mientras el hom re del tra=e contesta a un tel3+ono de oro y mar+il 8ue sona a so re una mesa +rente a una gran (entana 8ue mostra a las heroicas agu=as de 1anhattan" Jrente a la (entana ha a un mural de estilo modernoRindustrial! 8ue mostra a unos hom res +ornidos construyendo una torre 8ue se ele(a a desde el mar! a=o la super(isin de otro hom re! es elto y de ca ello negro! con planos en las manos" Bill usc el la(a o y al +inal de un pasillo (io un a9o rillante de acero y aldosas lancas" @Sse es mi destino Cpens Bill amargamenteC! el cagadero" &un8ue es un onito cagadero! uno de tres" 1i destino es mantener sus la(a os en per+ecto orden"A 4ntonces se (io a s mismo" @*ada de autocompasin! Bill 1c0onagh" Juega las cartas 8ue has reci ido como tu padre te ense9"A Bill empe7 a caminar hacia la puerta del pasillo del a9o! pero la urgencia susurrada en la (o7 del hom re 8ue gru9a al tel3+ono le llam la atencin"
[M%] M%]
John
C4isley! Enada de eBcusasF ESi no puedes ocuparte de esa gente encontrar3 a alguien 8ue sea capa7F EBuscar3 a alguien lo astante (aliente para asustar a esos perros ham rientosF E1i campamento no 8uedar; inde+ensoF #a estridencia de la (o7 +ue lo 8ue llam la atencin de Bill! pero tam i3n otra cosa" ?a a odo esa caracterstica (o7 antes" )Gui7; en un noticiero, Bill se detu(o en la puerta de la sala y ech un r;pido (ista7o al hom re 8ue apreta a el tel3+ono contra la ore=a" 4ra el hom re del mural! el 8ue su=eta a los planos: un hom re de espalda recta! de cuarenta y pocos a9os y estatura media" Tena dos delgados y rectos mechones por igote 8ue coincidan con los tra7os oscuros de sus ce=as y un mentn prominente con un hoyuelo" #le(a a un tra=e casi id3ntico al del cuadro" : esa cara +uerte e intensa era un rostro 8ue Bill conoca por los peridicos" ?a a (isto su nom re so re la puerta de ese mismo edi+icio" *unca se le ha ra ocurrido 8ue &ndre' Ryan pudiera (i(ir all" 4l empresario posea una cantidad signi+icati(a del car n de 4stados 6nidos! su segunda mayor lnea de +errocarril y Ryan Qil" Siempre ha a pensado 8ue un hom re as pasara el tiempo =ugando al gol+ en su casa de campo" CE#os impuestos son un ro o! 4isleyF )Gu3, *o! no hace +alta" #a desped" Tengo una nue(a secretaria 8ue empie7a hoy" ?e ascendido a alguien de recepcin" 4laine algo" *o! no 8uiero a nadie de conta ilidad! 3se es el pro lema! a esa gente le interesa demasiado mi dinero! Eno tienen criterioF & (eces me pregunto si puedo con+iar en alguien" Bueno! no me (an a sacar ni un centa(o m;s de lo a solutamente necesario! y si t2 no puedes ocuparte de eso! E usca a un a ogado 8ue puedaF Ryan colg el tel3+ono de un golpe y Bill corri hacia el a9o" Bill encontr el inodoro en su sitio! pero no ien +i=ado" 4ra un inodoro ordinario! sin asiento de oro" .areca 8ue ha a 8ue enca=arlo ien y nada m;s" 4ra una p3rdida de tiempo en(iar a tres hom res para eso! pero esos se9ores tan elegantes 8ueran 8ue todo estu(iera hecho para ayer" 1ientras tra a=a a oa 8ue Ryan camina a arri a y a a=o por la sala =unto al pasillo del a9o! murmurando cosas de (e7 en cuando" Bill esta a arrodillado a un lado del a9o! usando una lla(e inglesa para a=ustar un codo de tu eras cuando se dio cuenta de 8ue ha a alguien so re 3l" &l7 la mirada y encontr a &ndre' Ryan de pie =unto a 3l" C*o 8uera asustarle CRyan mostr sus dientes en una amplia sonrisa y continuC! slo tena curiosidad por (er cmo le i a" & Bill le sorprendi tanta +amiliaridad en un hom re 8ue esta a tan por encima de 3l! y tam i3n el cam io de tono" Ryan ha a estado chillando en+adado al tel3+ono apenas unos minutos antes" &hora pareca tran8uilo y sus o=os rilla an con curiosidad" C4stoy en ello! se9or" .ronto estar; listo" C)4s una pie7a de latn, Ireo 8ue los otros dos usa an ho=alata" C1e asegurar3 de 8ue no sea as! se9or Cdi=o Bill! al 8ue empe7a a a no importarle 8u3 impresin da aC" *o 8uiero 8ue se caiga por el inodoro cada 8uince das" #a ho=alata no es +ia le" Si lo 8ue le preocupa es el precio! yo pagar3 la di+erencia! as 8ue no se preocupe! se9or5 C).or 8u3 i a a hacerlo, CBueno! se9or Ryan! ning2n inodoro arreglado por Bill 1c0onagh pierde agua" Ryan le mir con los o=os entrecerrados! +rot;ndose la ar illa" Bill se encogi de hom ros y se concentr en las tu eras! sinti3ndose eBtra9amente desconcertado" Iasi senta el calor de la intensidad de la personalidad de Ryan" Qla su colonia! cara y sutil" C:a est; Cdi=o Bill! apretando con la lla(e una (e7 m;s por lo 8ue pudiera pasarC" & solutamente per+ecto" &l menos este a9o"
[M<] M<]
John
C)?a terminado el tra a=o, C/oy a (er cmo les (a a los chicos! pero creo 8ue ya casi est;! se9or" 4spera a 8ue Ryan (ol(iera a su tra a=o! pero el empresario se 8ued mirando cmo Bill de=a a +luir el agua! compro ando 8ue todo estu(iera ien! y limpia a las herramientas y los materiales so rantes" Iogi la li reta de +acturas del olsillo y escri i el precio" *o ha a tenido tiempo para hacer un presupuesto! as 8ue tena carta lanca" #e ha ra gustado ser de esa clase de gente 8ue in+la la +actura! por8ue le da a un porcenta=e a Ihino'ski! y Ryan era rico! pero 3l no era as" C)4n serio, Cdi=o Ryan mirando la +actura con las ce=as enarcadas" Bill esper" 4ra eBtra9o 8ue &ndre' Ryan! uno de los hom res m;s ricos y poderosos de 4stados 6nidos! se ocupase personalmente de tratar con el +ontanero y estudiar una +actura" .ero ah esta a Ryan! mirando primero la +actura y despu3s a 3l" C4s un uen precio Cdi=o Ryan +inalmenteC" .odra ha er alargado un poco el tiempo 8ue ha dedicado! podra ha er in+lado la +actura" #a gente suele suponer 8ue puede apro(echarse de los ricos" Bill se sinti le(emente insultado" C1e gusta co rar! se9or! incluso co rar ien! pero slo por el tra a=o 8ue hago" *ue(amente apareci y desapareci una re(e sonrisa" #a mirada entusiasta y curiosa" C/eo 8ue he tocado un tema sensi le Cdi=o RyanC! por8ue es usted un hom re como yo" 6n hom re de orgullo y capacidades 8ue sa e 8ui3n es" 6na mirada larga y e(aluati(a" Bill se encogi de hom ros! recogi el resto de sus cosas y (ol(i a la sala del mural! esperando 8ue hu iese alg2n su ordinado de Ryan esper;ndole con un che8ue" .ero era Ryan el 8ue le tenda el che8ue" C>racias! se9or" CBill lo cogi! se lo meti en un olsillo e hi7o un gesto al hom re" )4stara loco! mir;ndole as, Se dirigi r;pidamente hacia la puerta de entrada" &ca a a de entrar en la sala de estar cuando Ryan le llam desde el arco" C)#e importa 8ue le haga una pregunta, Bill se detu(o" 4spera a 8ue no resultase 8ue &ndre' Ryan era un marica" :a esta a harto de maricas de clase alta 8ue intenta an ligar con 3l" C)0nde cree 8ue de eran terminar los derechos de un hom re, Cpregunt Ryan" C)Sus derechos! se9or, C)6na pregunta +ilos+ica para un +ontanero, 4l (ie=o esta a completamente chi+lado" .ero 1c0onagh le complaciC" #os derechos son derechos" 4s como preguntarle a un hom re de 8u3 dedos puede prescindir" :o necesito los die7" C4so me gusta" .ero suponga 8ue pierde uno o dos dedos" )Gu3 hara, )Ireera 8ue es in2til para tra a=ar y 8ue merece una limosna! por e=emplo, Bill le(ant la ca=a de herramientas mientras pensa a" C*o" 4ncontrara algo 8ue hacer con ocho dedos" Q con cuatro" 1e uscara algo" 1e gustara poder usar m;s mis talentos! claro" :o no acepto limosnas" C): 8u3 talentos son 3sos, *o es 8ue no crea 8ue ser +ontanero no es uno de ellos" .ero )se re+era a eso, C*o! se9or" 4n realidad no" 1e considero una especie de ingeniero" .ero de un modo sencillo" Gui7; +undara mi propia5 mi propia5 empresa de construccin" :a no soy muy =o(en! pero sigo (iendo en mi ca e7a lo 8ue me gustara construir5 CSe detu(o! a(ergon7ado de contarle algo tan personal a ese hom re" .ero Ryan tena algo 8ue haca 8ue 8uisieras a rirte y ha lar" C4s usted rit;nico" *o de5 la alta urguesa! claro"
[MH] MH]
John
C4Bactamente! se9or" CBill se pregunta a si ahora le echara" Se puso un poco a la de+ensi(a al a9adirC: Irec en los arrios po res" Ryan se ri secamente" CSe (uel(e suscepti le si le ha lan de sus orgenes" S3 cmo se siente" :o tam i3n soy un inmigrante" 4ra muy =o(en cuando llegu3 de Rusia" ?e aprendido a controlar mi manera de ha lar! me he rein(entado" 6n hom re de e con(ertir su (ida en una escalera 8ue nunca de=a de su ir" Si no su e! se est; desli7ando hacia a a=o! amigo mo" A.ero al ascender Ccontinu Ryan! meti3ndose las manos en los olsillos y paseando una mirada pensati(a so re la ha itacinC! uno crea su propia clase! )lo entiende, E6na clase propiaF Bill ha a estado a punto de eBcusarse y marcharse! pero eso le hi7o parar en seco" Ryan ha a dicho algo en lo 8ue 3l crea totalmente" CE*o podra estar m;s de acuerdo! se9orF Cle espet BillC" .or eso (ine a 4stados 6nidos" Iual8uiera puede ascender" E?asta la cimaF Ryan gru9! esc3ptico" CS y no" ?ay algunos 8ue no tienen madera" .ero no es la clase ni el am iente en el 8ue han nacido lo 8ue lo determina! ni tampoco su credo" 4s algo 8ue se lle(a dentro" : es algo 8ue usted tiene" 4s un hom re (erdaderamente independiente! un aut3ntico indi(iduo" 6sted y yo (ol(eremos a ha lar5 Bill hi7o un gesto de despedida! sin creer ni por un segundo 8ue (ol(eran a ha lar" .ensa a 8ue al ricachn de a gustarle ha lar de (e7 en cuando con @la gente humildeA! mostrarse condescendiente para demostrarles lo ama le y =usto 8ue poda ser" Jue a (er a .a lo y a Roy antes de (ol(er al reci idor y marcharse a hacer sus cosas" ?a a sido un encuentro interesante" Sera una uena historia para contar en el pu ! aun8ue nadie le creera" )&ndre' Ryan, )Ion 8ui3n m;s te codeas, )Ion ?o'ard ?ughes, )Ion tu (ie=o amigo -illiam Randolph ?earst, LLLLLL & Bill 1c0onagh slo le dola moderadamente la ca e7a al da siguiente y contest al estridente tel3+ono de su piso enseguida! esperando 8ue +uera un tra a=o" Sudar un poco siempre le aclara a las ideas" C)Bill 1c0onagh, Cdi=o una (o7 ;spera y desconocida" C4Bactamente" C1e llamo Sulli(an" Soy el =e+e de seguridad de &ndre' Ryan" C)Seguridad, )Gu3 cree 8ue he hecho, Qiga! se9or! no soy un delincuente5 C*o! no es eso" 1e pidi 8ue le uscara" Ihino'ski no 8uera darme su n2mero" 1e di=o 8ue lo ha a perdido" Intent 8uedarse 3l con el tra a=o" Tu(e 8ue conseguirlo gracias a nuestros amigos de la compa9a tele+nica" C)Gu3 tra a=o, CBueno! si usted 8uiere! &ndre' Ryan le o+rece un tra a=o como su nue(o ingeniero de construccin5 4mpe7ara inmediatamente"
[MK] MK]
John
2
%os &uelles, Nueva York 1 !$
& (eces Sulli(an desea a seguir tra a=ando en el 1eat all Beat de #ittle Italy" Ryan le paga a muy ien! s! pero tener 8ue es8ui(ar matones en los muelles no era su idea de pas;rselo ien" 4ra una noche +resca y ne linosa! se supona 8ue de prima(era! pero no lo pareca" 4l mar esta a agitado y las ga(iotas se protegan en las torres con los picos a=o las alas y las plumas eri7adas por el +ro (iento del nordeste" Tres enormes arcos esta an amarrados en el (ie=o muelle! todos de carga" Sse no era uno de los muelles de moda! con transatl;nticos y chicas guapas agitando pa9uelos" &penas ha a un par de tipos amargados y con la cara ro=a! (estidos con impermea les! mo(i3ndose y de=ando un rastro de humo con sus cigarrillos mientras sus otas cru=an so re un lecho de (ie=as cagadas de ga(iotas" Sulli(an su i por la pasarela de 'he (ly&pian! el mayor de los tres arcos de la +lota 8ue Ryan ha a comprado para su proyecto secreto del &tl;ntico *orte" Salud al guardia armado! .inelli! acurrucado dentro de un gran a rigo en la cu ierta superior" .inelli lo mir y asinti" Ru en >rea(y! ingeniero =e+e de los hermanos -ales! espera a en la cu ierta in+erior! encima de la pasarela" >rea(y era un hom re pe8ue9o! 8uis8uilloso! de oca diminuta y con ga+as 8ue luca un a rigo astante llamati(o de color crema" Sulli(an dud y ech una mirada al muelle" 0escu ri la +igura oscura del hom re 8ue le ha a estado siguiendo" 4l tipo del som rero cado y la ga ardina esta a a unos setenta metros en el muelle! +ingiendo inter3s por los arcos 8ue cru=an en sus amarraderos" Sulli(an crea ha er despistado al muy ca rn un poco antes! pero ah esta a! encendiendo una pipa para parecer un espa m;s aut3ntico" 4l +umador de pipa ha a estado persiguiendo a Sulli(an desde 8ue ha a cogido un taBi en >rand Ientral! y 8ui7; incluso desde antes" *o ha ra sacado muchas conclusiones sigui3ndole hasta all" 4l arco ya esta a cargado" #os +ederales no podran conseguir una orden de registro antes de 8ue 7arpase a medianoche" ): 8u3 conclusiones sacaran de las pie7as met;licas pre+a ricadas y las enormes planchas sint3ticas transparentes y resistentes a la presin, 4ran cosas 8ue podan considerarse como legtimos @artculos de importacinA" .ero no se eBporta an al otro lado del oc3ano" Se eBporta an al +ondo del oc3ano" Sulli(an sacudi la ca e7a pensando en el proyecto del &tl;ntico *orte" 4ra una locura! pero cuando Ryan se decida a hacer algo! lo consegua" : Sulli(an le de a mucho al >ran ?om re" Gue le echasen de la polica de *ue(a :ork casi ha a aca ado con 3l" *o de era ha erse negado a los so ornos" #e ha an tendido una trampa para 8ue pareciera un delincuente! le ha an despedido y le ha an 8uitado la pensin" #e ha an de=ado sin nada" Sulli(an empe7 a =ugar! y +ue entonces cuando su mu=er huy con lo 8ue le 8ueda a de dinero" ?a a estado pensando en pegarse un tiro cuando su camino se cru7 con el del >ran ?om re! dos a9os atr;s5 Sulli(an meti la mano en el olsillo de la cha8ueta en usca de la petaca! y entonces record 8ue esta a (aca" Gui7; >rea(y le pudiera o+recer un trago" Sulli(an salud a >rea(y y su i por la pasarela" Se estrecharon las manos" #a de >rea(y era sua(e! y sus dedos parecan enclen8ues en el gran apretn de Sulli(an" CSulli(an"
[MO] MO]
John
C.ro+esor" C)Iu;ntas (eces5, *o soy un pro+esor! tengo un doctorado en5 *o importa" )Sa es 8ue hay un tipo 8ue te sigue ah! en el muelle, C6n poli distinto esta (e7" .ro a lemente del JBI o del ser(icio de impuestos" CSe su i el cuelloC" ?ace un poco de +ro a8u +uera" C.ues (en! tomaremos una copa" Sulli(an asinti con resignacin" Sa a cu;l era la idea de una copa de >rea(y" Io9ac aguado" Sulli(an necesita a un escoc3s do le" Su padre era adicto al 'hisky irland3s! pero Sulli(an era un hom re de escoc3s" Su padre dira 8ue era una traicin a su herencia" 6n consumo constante de 'hisky irland3s ha a matado al (ie=o a los cincuenta" >rea(y lo condu=o por una escalerilla hasta su camarote! no mucho m;s c;lido" #a mayor parte de la pe8ue9a sala o(alada 8ue no esta a ocupada por la estrecha cama lo esta a por una mesa cu ierta por una monta9a de planos! ocetos! gr;+icos e intrincados dise9os" 4l proyecto de los hermanos -ales a (eces pareca 1anhattan me7clado con #ondres! pero con el podero de una catedral" #os dise9os eran demasiado eBtra(agantes para el gusto de Sulli(an" Gui7; le gustasen cuando estu(iesen terminados" Si llega a ese momento5 >rea(y cogi una otella de de a=o de la almohada y sir(i dos tragos" Sulli(an se lo e i enseguida" CTenemos 8ue estar listos para cual8uier tipo de ata8ue Cdi=o >rea(y distrado! mirando! m;s all; de Sulli(an! a los planos! con la mente en el mundo imaginado por los -ales! en el nue(o mundo de Ryan" Sulli(an se encogi de hom ros" CIon suerte conseguir; aca arlo antes de 8ue puedan meterse con nosotros" #os cimientos ya est;n colocados" :a hay energa! )no, #a mayor parte de las cosas est; en su sitio! en los arcos de apoyo" Slo +altan un par de en(os m;s" >rea(y gru9 y sorprendi a Sulli(an sir(i3ndose una segunda copa" #e molest 8ue no le o+reciera otra a 3l" C*o tienes ni idea del tra a=o 8ue hay" 0el riesgo" 4s enorme" 4s el alma de la inno(acin" E: necesito m;s hom resF :a (amos retrasados5 CTendr;s m;s hom res" Ryan ha contratado a otro tipo para super(isar el5 @tra a=o de cimentacinA! como 3l dice" 6n hom re llamado 1c0onagh" #o (a a meter en el proyecto del &tl;ntico *orte en cuanto demuestre 8ue se puede con+iar en 3l" C1c0onagh" *unca ha a odo ha lar de 3l" *o me lo digas" )Qtra man7ana sacada de un naran=o, C)Gu3, C:a conoces a Ryan! tiene sus propias ideas a la hora de escoger personas" & (eces son incre les y ueno! otras! son5 raros" CSe aclar la garganta" Sulli(an +runci el ce9o" C)Iomo yo, C*o! no! no5 #o 8ue signi+ica a s! s! s" .ero era cierto: Ryan tena un don para contratar o(e=as negras! gente con gran potencial 8ue necesita a una oportunidad eBtra" Todos tenan un espritu independiente! esta an desilusionados con el statu )uo y a (eces dispuestos a ordear la ley" C4l pro lema Cdi=o Sulli(anC es 8ue el go ierno cree 8ue Ryan esconde algo por8ue intenta e(itar 8ue la gente descu ra adnde (an estos en(os y para 8u3 son5 y est; escondiendo algo" .ero no lo 8ue ellos creen"
[MN] MN]
John
>rea(y se acerc a los planos y re usc entre ellos con una mano! con los o=os rillantes tras sus gruesas ga+as" C4l (alor estrat3gico de una construccin as es signi+icati(o en un mundo en el 8ue estamos muy igualados con los so(i3ticos! y el se9or Ryan no 8uiere 8ue nadie de +uera (aya a in+ormar so re lo 8ue est; construyendo" Guiere hacer las cosas a su manera! especialmente cuando todo est3 aca ado" Sin inter+erencias" E0e eso se trataF Q para ser m;s precisos: 8uiere montarlo para 8ue +uncione solo" .ara aplicar el principio del laisse*+faire" Iree 8ue si el go ierno se entera! se in+iltrar;" : adem;s est;n los sindicatos! las organi7aciones comunistas5 )y si consiguieran meterse, #a me=or manera de mantener ale=ada a la gente es 8ue sea un secreto" Qtra cosa! Ryan no 8uiere 8ue nadie de +uera sepa nada de la nue(a tecnologa5 Te alucinara lo 8ue tiene! nue(os in(entos con los 8ue podra ganar una +ortuna si los patentase! pero los est; reser(ando5 para este proyecto" C)0e dnde saca todos esos nue(os in(entos, C#le(a muchos a9os contratando gente" )Gui3n crees 8ue dise9 esas nue(as dinamos 8ue tiene, CBueno! es asunto suyo Cdi=o Sulli(an! mirando con a9oran7a el (aso (aco" Juera co9ac u otra cosa! una copa era una copaC" #le(as el do le de tiempo 8ue yo tra a=ando para 3l" *o me cuenta gran cosa" C#e gusta 8ue en este proyecto la in+ormacin est3 compartimentada" 4s me=or para mantener el secreto" Sulli(an se acerc al o=o de uey y mir hacia +uera" /io al tipo 8ue le segua! ah! toda(a con la pipa en la oca" .ero ahora el poli pasea a =unto a 'he (ly&pian, mirando el u8ue de carga de arri a a a=o" C4l hi=o de puta sigue ah +uera" .arece 8ue no tiene poder para hacer nada m;s 8ue mirar el arco" CTengo 8ue reunirme con los hermanos -ales" :a sa es cmo son" &rtistas" 0emasiado conscientes de su propia genialidad5 CJrunci el ce9o mirando los planos" Sulli(an nota a 8ue los en(idia a" >rea(y sor i por la nari7C" Si no hay nada me=or! tendr3 8ue seguir con esto" &un8ue haya algo m;s adem;s del nue(o al 8ue Ryan ha contratado" C)Gui3n, &h! )1c0onagh, *o" ?e (enido a con+irmar la salida del arco" Ryan ha 8uerido 8ue (iniera personalmente" 4mpie7a a creer 8ue escucho sus llamadas tele+nicas" Ireo 8ue si pod3is 7arpar antes de medianoche! me=or" C4n cuanto (uel(a el capit;n" *o tardar; m;s de una hora" CTarpad en cuanto pod;is" Gui7; consigan una orden" *o creo 8ue encuentren nada ilegal" .ero si Ryan 8uiere e(itar 8ue sepan 8u3 est; haciendo! cuanto menos (ean! me=or" C1uy ien" .ero )8ui3n podra imaginar lo 8ue trama, )Julio /erne, Seguro 8ue los ro ots del ser(icio de impuestos no" .ero Sulli(an! de (erdad! Ryan tiene ra7n: si descu ren lo 8ue tiene en mente! se preocupar;n" So re todo! teniendo en cuenta lo poco 8ue ayud a los &liados durante la guerra" C*o tom partido" Tampoco le importa an ?itler ni los =aponeses" C.ero no mostr +idelidad a 4stados 6nidos" )Gui3n le culpa, 4s la segunda (e7 en este siglo 8ue nuestra sociedad de hormigas lle(a a 4uropa al desastre" : el horror de ?iroshima y *agasaki5 4stoy impaciente por de=arlo todo atr;s5 C>rea(y acompa9 a Sulli(an hasta la puertaC" Ryan tiene toda la intencin de crear algo 8ue cre7ca5 Ey cre7caF .rimero por el lecho marino y despu3s! con el tiempo! so re la super+icie del mar! cuando las naciones de la Tierra se hayan causado tanto da9o 8ue ya no supongan una amena7a" ?asta entonces! tiene ra7n al no con+iar en ellas" .or8ue
[2P] 2P]
John
est; creando algo 8ue competir; con ellas" 6na nue(a sociedad" Ion el tiempo! Eun nue(o mundoF 6n mundo 8ue sustituir; completamente al (il y (ergon7ante hormiguero en el 8ue se ha con(ertido la humanidad5
Nueva York 1 !$
C)1erton, Juera de mi ar" 1erton mira a pasmado a Jrank >orland desde detr;s del escritorio manchado de cer(e7a! en la o+icina llena de humo de The Ilanger , ?ar( 1erton era un hom re con una ca e7a grande y redonda! la ios gruesos y un cuerpecillo delgado! y lle(a a un =ersey marrn de cuello alto" .areca una maldita tortuga! pero una tortuga con om n" C)Iomo 8ue tu ar, Cpregunt! aplastando un cigarrillo en un cenicero a tope de colillas" CSoy el due9o! )no, & partir de esta noche" C)Gu3 co9o signi+ica 8ue eres el due9o! >orland, 4l hom re 8ue se haca llamar Jrank >orland sonri sin rastro de humor y se apoy contra el marco de la puerta cerrada" C)Sa es alguna eBpresin adem;s de @8u3 co9oA, 4st;s a punto de cederme el ar! ese co9o" C>orland se pas la mano por el cr;neo rapado" .incha a! tena 8ue a+eitarse" Sac unos documentos de su a rigo! legales hasta el 2ltimo punto! y los de= caer so re la mesa de 1ertonC" )Te suena, #o +irmaste t2" 1erton mir los documentos! con los o=os muy a iertos" C)4ras t2, ).r3stamos ?udson, *adie me di=o 8ue era5 C6n pr3stamo es un pr3stamo" Ireo recordar 8ue esta as orracho cuando lo +irmaste" *ecesita as dinero para pagar las deudas de tus apuestas" E: eran unas deudas enormes! 1ertonF C)4sta as all a8uella noche, *o recuerdo5 CRecuerdas 8ue te dieron el dinero! )no, C*o5 E*o cuenta por8ue esta a orrachoF C1erton! si los orrachos no hicieran negocios en esta ciudad! no se haran ni la mitad de negocios 8ue se hacen" C1e pusiste algo en la e ida! eso creo" &l da siguiente me sent5 C0e=a de 8ue=arte" Io raste el che8ue! )(erdad, Tenas un pr3stamo! no podas pagar los intereses y se aca el tiempo" &hora esto es mo" E&h lo tienes escritoF E4ste agu=ero era tu garantaF CQye! >orland5 C1erton se lami los gruesos la iosC" *o creas 8ue te +alto el respeto" S3 lo 8ue has hecho5 8uiero decir! 8ue has tra a=ado duro para conseguir todo lo 8ue tienes" .ero no puedes coger el negocio de un hom re5 C)*o, 1is a ogados pueden" /endr;n a por ti con todas sus +uer7as" CSonriC" Se llaman ?ammer! Tongs y Dlein! a ogados" 1erton pareci (enirse a a=o en su silla" C1uy ien! muy ien! )8u3 8uieres de m, C*o es lo 8ue 8uiero! sino lo 8ue me (oy a 8uedar" :a te lo he dicho! el ar" Tengo un negocio de conta ilidad! tengo un colmado" .ero no tengo un ar" : me gusta The Ilanger" #as peleas son muy sucias y la decoracin es de oBeo" .uede serme 2til" &hora llama al gordo de tu camarero y dile 8ue tiene un nue(o =e+e5 LLLLLL
[2M] 2M]
John
>orland" Barris" -iston" 1osko'it7" -ang" &lgunos de los nom res 8ue ha a tenido durante los 2ltimos a9os" Su nom re! totalmente di+erente! pareca pertenecer a otra persona" Gue no sepan nada! 3se era su estilo" The Ilanger no era slo una m;8uina de ganar dinero! era el lugar en el 8ue Jrank >orland poda or las con(ersaciones adecuadas" 4sta a cerca de los muelles! pero no era un ar n;utico" ?a a una gran campana de oBeo en la pared detr;s de la arra" Iuando a ran un nue(o arril! se haca sonar la campana y los amantes de la cer(e7a llega an corriendo! a (eces desde la calle" #a me=or cer(e7a alemana de *ue(a :ork" #as paredes del ar pol(oriento y ca(ernoso esta an decoradas con guantes de oBeo gastados! cuerdas de ring deshilachadas y +otos en lanco y negro de antiguos oBeadores desde John #" Sulli(an" Tena un camarero! un (ie=o irland3s llamado 1ulrooney! 8ue tra a=a a en una es8uina de la arra" .ero a >orland le gusta a tra a=ar yendo de a8u para all; para or las charlas" 4ra ueno apostando! nunca se sa a 8u3 in+ormacin poda ayudarte en la siguiente esta+a" Iuando sir(es cer(e7a! agu7a el odo" 4sa noche! la charla en el ar gira a en torno a Joe #ouis! el Bom ardero 1arrn! 8ue ha a (uelto de la guerra con los olsillos (acos y de iendo muchos impuestos! e i a a de+ender su ttulo mundial de los pesos pesados contra Billy Ionn" : a Jack Johnson! el primer negro 8ue ha a ganado el campeonato de los pesos pesados! 8ue ha a muerto dos das antes en un accidente de coche" >orland no 8uera sa er nada de eso" .ero ha a un par de tos 8ue ha la an del com ate del no(ato *eil Steele contra un oBeador en horas a=as: Iharlie -riggles" >orland ha a odo un rumor seg2n el cual Steele poda de=arse ganar! y tena una teora para usar esa in+ormacin! para ganar mucho m;s 8ue de costum re" .ero >orland necesita a estar seguro de 8ue Steele i a a perder5 >orland odia a ser(ir en el ar! por8ue era un tra a=o +sico" 6n gran esta+ador nunca de era tra a=ar de (erdad" .ero limpia a la arra! da a con(ersacin! ser(a cer(e7a y agu7a a el odo" 4n la m;8uina de discos esta a terminando un tema de 0uke 4llington y en el re(e inter(alo antes de 8ue comen7ara un tema de la or8uesta de 4rnie @Bu lesA -hitman! >orland se acerc para or la con(ersacin de los dos tipos con tra=e de rayas y cor ata lanca 8ue susurra an so re su copa de ans" #impi una mancha imaginaria en la arra y se acerc" C).odemos contar con Steele, Cdi=o uno! al 8ue algunos llama an @RetorcidoA" Retorci su +ino igoteC" Iree 8ue podr; en+rentarse al Bom ardero el a9o 8ue (iene5 C.ues 8ue lo haga" .uede perder un com ate" *ecesita el dinero desesperadamente Cdi=o el m;s grueso de los dos! @>ru9idoA Bianchi! con un gru9ido" Bianchi +runci el ce9o al (er al camarero demasiado cercaC" 4h! camarero" &h hay una chica 8ue 8uiere e er algo! )y si (as y le sir(es, CSoy el due9o! ca alleros Cdi=o >orland! sonriendoC" Si 8uieren (ol(er! tengan un poco de respeto" *o esta a ien 8ue esos idiotas se creyeran superiores" Bianchi +runci el ce9o! pero se encogi de hom ros" >orland se inclin hacia los hom res y a9adi en un susurro: C.sst" Gui7; sea me=or 8ue os largu3is si los +ederales os uscan5 C?i7o un gesto hacia la puerta! donde ha a un polica del JBI llamado /oss con som rero y cha8ueta grises! mir;ndolo todo con sus pe8ue9os o=os porcinos" .areca tan @de incgnitoA como la 4statua de la #i ertad"
[22] 22]
John
#os tipos salieron por la puerta trasera mientras el agente +ederal se acerca a a la arra" I a a meter la mano en la cha8ueta cuando >orland le di=o: C*o se preocupe por la identi+icacin! /oss! le recuerdo" C*o 8uera 8ue nadie sacara una insignia cerca de 3l si poda e(itarlo" /oss se encogi de hom ros y apart la mano" Se inclin so re la arra para 8ue pudiera orlo por encima del ruido" C4n la calle se comenta 8ue este local ahora es tuyo" C4s cierto Cdi=o >orland sin alterarseC" Todo mo" C)Imo te haces llamar ahora, )Toda(a >orland, C1e llamo Jrank >orland! ya lo sa e" C*o era el nom re 8ue tenas cuando intentamos relacionarte con esa operacin de apuestas ilegales" C)Guiere (er mi certi+icado de nacimiento, C*uestro hom re ya lo ha (isto" 0ice 8ue podra ser una +alsi+icacin" C)S, ): no est; seguro, .ues si no est; seguro! no es un eBperto" /oss gru9" C4n eso tienes ra7n" )/as a o+recerme una copa o no, >orland se encogi de hom ros" 0ecidi no hacer ning2n comentario so re e er de ser(icio" C)Bour on, C?as acertado" >orland le sir(i al polica uno do le" C*o ha (enido a por una copa gratis" C?as acertado otra (e7" CTom un trago! hi7o un gesto de apro acin y prosigui C" Supongo 8ue por a8u oir;s cosas" Si me in+ormas de (e7 en cuando5 8ui7; de=emos de intentar a(eriguar 8ui3n co9o eres de (erdad" >orland se ri" .ero sinti un escalo+ro" *o 8uera 8ue in(estigaran su pasado" CSi le doy in+ormacin ser; por8ue soy un uen ciudadano" .or nada m;s" )&lgo en especial, /oss le hi7o un gesto con el dedo y se inclin a2n m;s so re la arra" >orland dud! pero se acerc" /oss le ha l al odo" C)?as odo algo so re un gran proyecto secreto en los muelles, Seguramente +inanciado por &ndre' Ryan" 4l proyecto del &tl;ntico *orte" 1illones de dlares en el mar5 C*o Cdi=o >orland" *o sa a nada" .ero los millones de dlares y el nom re de &ndre' Ryan le ha an interesadoC" Si me entero de algo! /oss! se lo dir3" )4n 8u3 est; metido, C4s algo 8ue no5 algo 8ue no necesitas sa er" >orland se le(ant" C1e est; destro7ando la espalda con todo esto" Qiga! tengo 8ue hacer 8ue pare7ca5 ya sa e" C#e ha an (isto ha lar con el +ederal amiga lemente" /oss asinti ligeramente" #o entenda" CEQiga! poliF Cgrit >orland con el cam io de discos de la m;8uinaC" E*o le dir3 nadaF E&c2seme de algo o l;rguese de mi arF &lgunos de los clientes se rieron! otros sonrieron y asintieron" /oss se encogi de hom ros" CETen mucho cuidado! >orlandF CSe dio la (uelta y se march! interpretando su papel" .ero pronto! cual8uier da! descu rira 8ue @Jrank >orlandA no i a a hacer nada 8ue 8uisieran los +ederales" #es ha a dado un poco de cuerda! para poder descu rir 3l
[2$] 2$]
John
mismo 8u3 trama a &ndre' Ryan" Tanto dinero5 0e a ha er alg2n modo de conseguir una parte5 4specialmente por8ue 3se era el terreno de Jrank >orland" #e de an mucho" *o supo nada de Ryan durante un par de das! pero un da oy a una ru ia orracha murmurar: C4l pe7 gordo de Ryan5 maldito sea5 Cmientras agita a hist3rica el (aso (aco en su direccinC" 4h! )dnde est; mi copa, CeBigi la ru ia" C)Gu3 deseas! 8uerida, CE)Gue 8u3 deseoF, Cdi=o con (o7 pastosa la desali9ada ru ia! apart;ndose de los o=os un ri7o despeinado" #le(a a la som ra de o=os corrida de tanto llorar" Tena la nari7 respingona y era pe8ue9a! pero esta a ien para un re(olcn" .ero la 2ltima (e7 8ue se ha a tirado a una orracha! le ha a (omitado encimaC" Tomar3 un escoc3s por8ue mi hom re no (a a (ol(er aun8ue lo desee Csollo7C" E4so tomar3F 1uerto! muerto! muerto y nadie del e8uipo de Ryan me dice por 8u3" >orland puso su me=or cara de compasin" C)?as perdido a tu hom re! pe8ue9a, .ues la casa te in(ita a una copa muy cargada! 8uerida Cle sir(i un escoc3s do le" C4h! pon un poco de soda! )8u3 te crees, )Gue soy una orracha por aceptar una e ida gratis, CIon soda! 8uerida! a8u tienes Cesper a 8ue e iera la mitad de un solo trago" #as lente=uelas caan de los tirantes de su (estido plateado y a7ul de segunda mano y uno de sus pechos amena7a a con salirse por el escote" /io un pa9uelo de papel 8ue so resala" CGuiero 8ue me de(uel(an a mi Ir(ing Cdi=o! con la ca e7a inclinada so re la e ida" .or suerte! la cancin 8ue sala de la m;8uina era una alada de 0orsey y Sinatra! lo su+icientemente sua(e para 8ue pudiera entenderlaC" Gue me lo de(uel(an" Sl sir(i distrado un par de copas m;s a los marineros 8ue tena a su lado! con los gorros lancos elegantemente inclinados" 0iscutan so re dados y le tiraron el dinero" C)Gu3 +ue del po re desgraciado, Cpregunt >orland! guard;ndose el dinero y limpiando la arraC" )Se perdi en el mar, 4lla lo mir con la oca a ierta" C)Imo lo sa es, )#ees la mente, >orland le gui9 un o=o" C1e lo ha dicho un pececito" 4lla se puso un dedo a un lado de la nari7 y le gui9 el o=o con di+icultad como respuesta" CE&s 8ue sa es lo del =uego de RyanF 1i Ir(ing se march sin casi despedirse! di=o 8ue tena 8ue hacer su marinismo para la gente de Ryan" &s se gana a el pan! con eso 8ue llaman su marinismo de pro+undidad" #o aprendi en la marina" #e di=eron 8ue ganara mucho dinero! slo tena 8ue estar un mes en el mar haciendo alg2n tipo de construccin su marina y5 C)Ionstruccin su marina, )Iomo los pilones de un muelle! por e=emplo, C*o lo s3" .ero la primera (e7 (ol(i muy asustado! no 8uera ha lar de ello" 0i=o 8ue su (ida corra peligro si ha la a" .ero me di=o una cosa5 CSacudi un dedo en su direccin y cerr un o=oC" #os arcos del muelle diecisiete esconden algo a los +ederales! Ey a 3l le da a mucho miedoF ): si esta a en algo ilegal sin sa erlo y se lo cargaron, : entonces reci un telegrama5 un pe8ue9o peda7o de papel5 8ue deca 8ue no (a a (ol(er! un accidente en el tra a=o! enterrado en el mar5 C#a ca e7a se alancea a so re el cuello! su (o7 8ueda a entrecortada por el hipoC" : 3se es el +inal de mi Ir(ing" )Tengo 8ue aceptarlo y punto, .ues +ui al sitio donde lo contrataron!
[2%] 2%]
John
Sea'orthy Ionstruction! se llama a! Ey me echaronF E1e trataron como si +uera una cual8uieraF Slo 8uera sa er 8u3 me i an a dar5 Soy de Jersey y de=a 8ue te diga algo! nos dan lo 8ue nos de en! por8ue5 Sigui en esa lnea un rato! ol(id;ndose de Ryan" 4ntonces un hom re con un gran tra=e puso un -e-op en la m;8uina y empe7 a cantar a gritos" 4l ruido ahog la (o7 de la mu=er! 8ue aca con la ca e7a entre las manos y roncando" >orland tena una de esas intuiciones5 era la puerta de algo grande" Su camarero alcohlico se acerc y >orland le cedi el puesto! tirando el delantal y =ur;ndose despedir a ese in2til en cuanto pudiera" Tena una esta+a 8ue preparar5 LLLLLL #o primero 8ue (io >orland al entrar en la sala de preparacin para el com ate! 8ue apesta a a sudor! +ue el rostro a(ergon7ado de Steele" Bien" Sentado en la gastada mesa mientras un ayudante negro le ata a los guantes! el oBeador! lleno de cicatrices y con el pecho descu ierto! tena el aspecto de alguien cuyo me=or amigo y cuya madre aca ase de morir" >orland le dio cinco dlares al negro e inclin la ca e7a hacia la puerta" C:o le atar3 los guantes! amigo5 4l chico capt la indirecta y se march" Steele mir a >orland de arri a a a=o! y su eBpresin delata a 8ue tena ganas de pro ar su gancho con 3l" .ero no sa a 8ue era Jrank >orland! con ese dis+ra7" 4n ese momento! el hom re 8ue en el 4ast Side era conocido como Jrank >orland responda a5 C1e llamo #ucio Ja rici Cdi=o >orland! atando ien +uerte los guantes de Steele C" 1e en(a Bianchi" C)Bianchi, ).ara 8u3, ?ace menos de una hora le di=e 8ue acepta a CSteele no dud ni por un momento de 8ue esta a ha lando con #ucio Ja rici! un ma+ioso 8ue tra a=a a con Bianchi" @Ja riciA se ha a es+or7ado mucho con su dis+ra7" 4l tra=e a rayas! el palillo en la comisura de la oca! los escupita=os! el tup3! el +ino igote5 4ra un igote +also de alta calidad pegado con cola" .ero lo m;s importante era la (o7! la correcta entonacin de #ittle Italy, y la cuidada eBpresin +acial 8ue deca: @T2 y yo somos amigos! sal(o 8ue tenga 8ue matarteA" *o le resulta a di+cil imitar a un persona=e! a cual8uier persona=e" Tras huir del or+anato! ha a empe7ado a tra a=ar de ayudante en un teatro de (ode(il! donde se ha a 8uedado tres a9os pese a 8ue le paga an con centa(os y salchichas" ?a a dormido so re un montn de cuerdas entre am alinas" .ero ha a (alido la pena" ?a a o ser(ado a los actores! a los cmicos! incluso a un actor shakespeariano 8ue interpreta a media docena de persona=es en su espect;culo" 4l =o(en Jrank lo ha a a sor ido todo como una espon=a" 1a8uilla=e! (estuario5 todos los entresi=os" .ero lo 8ue le impresiona a m;s era 8ue la gente del p2 lico se lo creyera , 0urante unos minutos crean 8ue ese actor gal3s adicto al l;udano era ?amlet" 4se poder ha a +ascinado al =o(en Jrank" Se ha a propuesto aprenderlo5 & =u7gar por la reaccin de Steele! lo ha a aprendido muy ien" CQye! Ja rici! si Bianchi 8uiere re a=ar mi parte5 Eno aceptar3F E:a es astante duro para mF C)?as odo ha lar de un triple enga9o! cha(al, EBianchi ha cam iado de ideaF C >orland a= la (o7 y mir para asegurarse de 8ue la puerta estu(iera cerradaC" Bianchi ya no 8uiere 8ue pierdas el com ate5 ?emos dicho 8ue (as a perder para poder apostar en contra" )4ntiendes, Tendr;s tu parte de lo 8ue ganemos5 Eel do leF Steele se 8ued con la oca a ierta" Se puso de pie y =unt sus manos enguantadas"
[2<] 2<]
John
C)0e (erdad, E4s estupendoF E/oy a destro7ar a ese tipoF C&lguien golpea a la puerta" 4l p2 lico canta a el nom re de Steele5 C?a7lo! Steele5 Qigo 8ue te llaman5 ESal ah y destr7alo en cuanto puedasF Gue sea un D"Q" en el primer round" Steele esta a encantado" C0ile a Bianchi 8ue lo har3! E(aya si lo har3F ED"Q" en el primer round. EJaF LLLLLL 1edia hora despu3s! >orland esta a en su centro de apuestas! en el stano del colmado" >orland y >arca! su =e+e de apuestas! esta an en la sala! detr;s de los mostradores! ha lando en (o7 a=a! mientras 1orry acepta a apuestas en la (entanilla" 0os o tres marineros de carga! a =u7gar por sus gorras y sus tatua=es! hacan cola para apostar! pas;ndose una petaca y ha lando a gritos" C*o lo s3! =e+e Cdi=o >arca! rasc;ndose la ca e7a" >arca era un cu ano gordo de segunda generacin! 8ue (esta un tra=e de tres pie7as arato y masca a un puro 8ue nunca ha a estado en Iu aC" 4ntiendo 8ue sa er 8ue Steele (a a perder el com ate nos ayudar; a hacer apuestas a tra(3s de nuestros hom res Cdeca >arcaC! pero! =e+e! no entiendo cmo (a a ganar tanto dinero como dice5 C.or8ue no (a a perder el com ate" Todos los ma+iosos apostar;n a 8ue perder;! y nosotros apostaremos a 8ue ganar;" : nos 8uedaremos con ellos cuando 3l los sorprenda" >arca pesta9e" C#e dar;n una pali7a a Steele! =e+e" C)4so es pro lema mo, T2 aseg2rate de 8ue la ma+ia apuesta como loca contra Steele" Se en+adar;n mucho cuando pierdan" .ero no llegar;n hasta nosotros" Si (es a ?arley! dile 8ue controle la partida de p8uer del hotel! (an a (enir unos tipos con mucha pasta5 Se acerc a 1orry! para echarle un (ista7o a las apuestas y oy a un par de los tra a=adores del muelle ha lar mientras e an" CS! Ryan est; contratando mucho ah a a=o" 4s impresionante! to! paga muy ien" 4l pro lema es 8ue es secreto" *o puedo ha lar del tra a=o" : es peligroso" 4n alg2n sitio del &tl;ntico *orte! cerca de Islandia5 >orland agu7 el odo" Se march por una puerta lateral y esper" &ntes de 8ue hu iera pasado un minuto salieron un par de marineros! tipos a=ados por el sol y el mar! con gorras e impermea les! 8ue se dirigan a los muelles" *o se dieron cuenta de 8ue los segua" 4sta an demasiado ocupados sil ;ndole a un grupo de chicas 8ue +uma an al otro lado de la calle" Sigui a los marineros cerca de los muelles y despu3s se ocult entre las som ras de un portal para curiosear" #os marineros su ieron a uno de los arcos! pero +ue otro el 8ue llam la atencin de >orland! un carguero nue(o con mucha acti(idad en las cu iertas! listo para 7arpar" 4l nom re de proa era 'he (ly&pian" 4ra uno de los arcos de Ryan" ?a a un tipo a sota(ento! =unto a un montn de ca=as cerca del muelle de carga! +umando una pipa" &lgo en 3l haca 8ue +uera e(idente 8ue era polica" *o era /oss! pro a lemente +uera uno de sus hom res! >orland lo tena claro" Si &ndre' Ryan atraa a los policas! de a estar haciendo algo de @legalidad cuestiona leA" #o 8ue signi+ica a 8ue! como mnimo! podra hacerle chanta=e! si es 8ue consegua a(eriguar eBactamente con 8u3 hacerle chanta=e"
[2H] 2H]
John
.areca 8ue el agente mira a cmo se pelea an dos tipos en la pasarela del carguero de Ryan! pero no esta a lo astante cerca para orlos sin 8ue se diesen cuenta" >orland se cal el som rero para 8ue el polica no pudiera (erle la cara! y camin hacia all con las manos en los olsillos! tam ale;ndose un poco para +ingir 8ue esta a orracho" CGui7; pueda conseguir tra a=o en uno de esos arcos Cdi=o >orland! arrastrando las pala rasC" Gui7;! 8ui7;5 pero es un tra a=o muy duro5 *o me interesa5 Gui7; necesiten un director social5 C?acerse el orracho se le da a ien y los tres hom res de=aron de prestarle atencin enseguida" >orland se detu(o cerca de la pasarela! murmurando para sus adentros mientras +inga es+or7arse para encender un cigarrillo" 1ientras tanto! escucha a la discusin entre el hom re 8ue ha a so re la pasarela y un hom re con igote 8ue esta a en el muelle y pareca un marinero de cu ierta" C*o (oy a (ol(er a ese sitio! no hay m;s 8ue ha lar Cgru9 el marinero con el impermea le negro" #le(a a un gorro de lana y un igote largo" 4ra un tipo moreno! con las ce=as unidas en una sola arra negra" .ero se esta a haciendo mayor! tena la piel curtida! el pelo entrecano y le tem l la mano mientras sacuda un dedo +rente al o+icial del arcoC" E*o puede o ligarme a (ol(erF E4s demasiado arriesgadoF C4n porcenta=e est;n perdiendo menos gente 8ue cuando se construy el puente de Brooklyn Cdi=o el agenteC" 4l se9or >rea(y me ha dado su pala ra" E*o seas co ardeF C*o me importa ir en el arco! pero no ser3 yo 8uien a=e a ese in+ierno su marino" C*o sir(e de nada 8ue digas 8ue slo 8uieres el tra a=o si puedes 8uedarte en el arco" E>rea(y es 8uien mandaF ESi 3l dice 8ue a=as! a=asF C.ues a=e usted en mi lugar! Ey luche contra el demonioF #o 8ue 8uiere hacer ah a a=o es un pecado" CESi te marchas ahora no reci ir;s ni un centa(o m;sF Su e enseguida! 7arpamos en die7 minutos" EQ dile adis a tu contratoF C)4l sueldo de dos semanas a cam io de mi (ida, EBahF C*o morir;s ah a a=o" ?emos tenido un poco de mala suerte! es todo5 CSe lo repito: Eadis! se9or JoresterF 4l marinero se march5 y >orland se dio cuenta de 8ue el o+icial del arco le mira a con a ierta suspicacia" CET2F )Gu3 haces ah, >orland lan7 la colilla al mar" Sonri con cara de orracho" CSlo esta a +umando! to" Se march tras el marinero! pregunt;ndose 8u3 sera lo 8ue ha a encontrado" 4ra como un rastro de monedas 8ue rilla a a la lu7 de la luna" Si segua las pistas resplandecientes encontrara el saco de dinero del 8ue se ha an cado" >orland sa a 8ue ese camino poda ser peligroso y aca ar incluso en la c;rcel" .ero era un hom re in8uieto! 8ue no esta a contento si no esta a en (ilo" Q esta a ocupado tra a=ando o esta a en los ra7os de alguna mu=er" Si no! empe7a a a pensar demasiado" 4n su padre! 8ue lo ha a de=ado en ese or+anato cuando era pe8ue9o" 4l marinero gir en uno de los muelles de carga y se encamin hacia la carretera de acceso" 4ra una noche ne linosa y no se (ea a nadie m;s en la carretera secundaria 8ue desem oca a en la a(enida" *adie5 Jrank >orland tena dos maneras de conseguir lo 8ue 8uera en la (ida" #a plani+icacin a largo pla7o5 y la impro(isacin creati(a" /io una posi ilidad! un tro7o de tu era met;lica de treinta centmetros de largo y dos centmetros y medio de di;metro! 8ue de a de ha erse cado de alg2n camin" 4sta a ah tirada! llam;ndole" Iogi el tro7o de tu era y corri para alcan7ar la +igura encor(ada del marinero"
[2K] 2K]
John
Se acerc por detr;s al hom re! lo cogi por el cuello y le hi7o perder el e8uili rio sin tirarlo" CE4hF Cgrit el hom re" >orland su=et con +irme7a al hom re y le apoy la punta de la +ra tu era de metal en la nuca" CEGuietoF Cgru9 >orland! cam iando la (o7" #e inyect acero y o+icialidadC" E0ate la (uelta o intenta huir y apretar3 el gatillo y te destro7ar3 la columna con una alaF 4l hom re se 8ued helado" C*o5 E*o dispareF )Gu3 8uiere, ESlo lle(o un dlarF C)Irees 8ue soy alg2n tipo de rata de los muelles, ESoy un agente +ederalF *o se te ocurra ni pesta9ear" >orland solt el cuello del marinero! usc en el olsillo de su cha8ueta! sac la cartera y la a ri para mostrarle la insignia de agente especial de mentira 8ue usa a cuando necesita a hacerse pasar por la autoridad" #a sacudi +rente a la cara del tipo! sin de=ar 8ue la (iera ien" C)#o (es, Cpregunt >orland" CES! se9orF >uard la cartera y sigui ha lando" C4scucha esto! marinero! te has metido en un uen lo por tra a=ar en ese proyecto de Ryan" C1e5 E1e di=eron 8ue era legalF ETodo legalF C.ero tam i3n te di=eron 8ue era un secreto! )(erdad, )Irees 8ue es legal tener secretos con el To Sam, C*o! supongo 8ue no" Bueno5 :o no s3 nada" Slo 8ue est;n construyendo algo ah +uera" : es un tra a=o peligroso! en los t2neles su marinos" C)T2neles, )Su marinos, ).ara 8u3, C.ara la construccin" E#os cimientosF *o s3 por 8u3 lo hace" *inguno de los hom res lo sa e5 slo nos dice lo 8ue tenemos 8ue sa er" .ero o a >rea(y ha lar con uno de los cient+icos" Slo puedo decirle lo 8ue o5 C)Gue +ue5, CEGue Ryan est; construyendo una ciudad de a=o del marF C)Gu3, CIomo una colonia a=o el maldito oc3ano" : est;n lle(ando toda clase de cosas" *o parece posi le! Epero lo est; haciendoF Se est; gastando centenares de millones! E8ui7; millones de millonesF E4st; gastando m;s de lo 8ue nadie ha gastado nunca para construir algoF & >orland se le sec la oca al pensarlo! y el cora7n le palpit con +uer7a" C)0nde est;, C4n el &tl;ntico *orte5 *os tienen a=o cu ierta cuando (amos para 8ue no lo sepamos con eBactitud" E*o estoy seguroF ?ace mucho +ro! Eeso sF .ero tiene el calor del demonio! sale (apor de alg2n sitio! y (apor sul+uroso y cosas as" E&lgunos han en+ermado por ese (aporF E?an muerto algunos hom res construyendo esoF C)Imo sa es cu;nto est; gastando, C#le(a a unas olsas a la o+icina del se9or >rea(y en el arco plata+orma! y sent curiosidad" #es o ha lar5 C)4l arco 8u3, C&s lo llaman" EBarco plata+ormaF E6na plata+orma para lan7ar los slinkersF E'he (ly&pian lle(a suministros a los arcos plata+ormaF C)Slinkers, )?as dicho eso,
[2O] 2O]
John
CESon atis+erasF CEBatis+erasF Si me est;s mintiendo5 C*o! agente! Ese lo =uroF C E.ues largoF EIorreF : no le digas a nadie 8ue has ha lado conmigo5 Eo ir;s directo a la c;rcelF 4l hom re sali disparado y >orland 8ued en estado de mudo asom ro" @Ryan est; construyendo una ciudad a=o el mar"A
[2N] 2N]
John
3
/dificio Ryan, Nueva York 1 !$
0ie7 de la ma9ana y Bill 1c0onagh 8uera un cigarrillo" Tena un pa8uete en el olsillo de la cha8ueta! pero se contu(o" 4sta a muy ner(ioso por esa reunin con &ndre' Ryan" Se halla a en una sala de espera! literalmente sentado al orde de la silla +orrada de terciopelo! a la puerta de la o+icina de Ryan! intentando rela=arse! con el in+orme so re el t2nel en un gran so re marrn en su rega7o" Bill mir a 4laine! 8ue tra a=a a diligentemente en su mesa! una casta9a ro usta con un (estido a7ul gris;ceo" Tena unos (eintinue(e a9os y era una mu=er discreta con (i(os o=os a7ules y una nari7 respingona 8ue le recorda a a la de su madre" .ero por cmo se sacudi su asiento cuando se mo(i no poda decirse 8ue por lo dem;s se pareciera a su huesuda madre" 1ira a con disimulo cmo 4laine pasea a por la o+icina siempre 8ue tena ocasin" Tena los hom ros y las caderas un poco anchos! y las piernas largas" 4ra una de esas mu=eres estadounidenses 7an8uilargas como 1ary #ouise! pero m;s inteligente! a =u7gar por las pocas pala ras 8ue ha a cru7ado con ella" Seguro 8ue le gusta a ailar" Gui7; esta (e7 reuniera el (alor y se lo pidiera5 Bill se o lig a (ol(er a sentarse! sinti3ndose cansado de repente" Toda(a esta a agotado por ha erse 8uedado despierto hasta m;s de medianoche super(isando al e8uipo nocturno del t2nel" .ero esta a contento con el tra a=o! y esta a ganando m;s dinero 8ue nunca" Se ha a mudado a un piso m;s onito en la parte oeste de 1anhattan tras su primer mes tra a=ando para Ryan! y esta a pensando en comprarse un coche" 4l tra a=o a (eces pareca +ontanera a lo grande" .ero las tu eras gigantes del t2nel pesa an toneladas" Gui7; de era ha lar con 4laine" Ryan no respeta a a un hom re 8ue no +uera emprendedor" *o importa a en 8u3 sentido" Bill se aclar la garganta" C6n da largo! )no! 4laine, C)4h, C4lla le(ant la mirada! como si le sorprendiera encontrarlo allC" &h! s! ha sido un poco largo" C#o mir! se sonro=! se mordi el la io y (ol(i a su tra a=o" Se sinti animado" Si una mu=er se sonro=a a al mirarte! era una uena se9al" CSi las cosas (an lentas! ha r; 8ue acelerarlas! como digo siempre" ): 8u3 es m;s acelerado 8ue el 0itter-u1, 4lla le mir inocentemente" C)Jitter-u1, CS" )Te apetecera un poco de 0itter-u1 un da de 3stos, C)Guieres decir5 8ue 8uieres ir a ailar5, C1ir la puerta del despacho de Ryan y a= la (o7C" Bueno! 8ui7;5 4s decir! si el se9or Ryan no5 *o s3 8u3 le parece 8ue los empleados5 C)Gue los empleados salgan a ailar, CBill sonriC" *o pasa na5 C/ol(i a aclararse la (o7C" *ada" C&h! Bill! est;s a8u" C&ndre' Ryan esta a en la puerta de su despacho" .areca contento! casi (i(a7" CS! se9or Cmurmur Bill" Se le(ant! uscando con la mirada los o=os de 4laine" .ero ella (ol(a a prestar atencin al tra a=o" C4spero 8ue hayas trado el in+orme Cdi=o Ryan! mirando el so re marrn de Bill C" 1uy ien" .ero ya s3 cmo (a" /amos a hacer una cosa! ol(id3monos de la reunin
[$P] $P]
John
+ormal" T2 y yo! Bill! si te apetece! nos (amos de (ia=e" Ion un par de paradas" 6na en la ciudad! y otra5 m;s all;5 #o ha laremos por el camino5 LLLLLL 4ra la primera (e7 8ue Bill su a a una limusina" 6n (ia=e tran8uilo y silencioso! a un mundo de distancia del tr;+ico de +uera" .ero Bill se senta +uera de lugar" ?a a tenido pocas reuniones con Ryan desde 8ue le ha a contratado" ?a a estado tra a=ando principalmente con pro(eedores! y a (eces con >rea(y! cuando el ingeniero (ol(a del &tl;ntico *orte" .ero a Bill le pareca 8ue >rea(y i a slo a controlarlo" Iomo si el cient+ico estu(iese intentando adi(inar cmo era" 6na (e7 >rea(y ha a lle(ado a un par de irlandeses ar udos y hoscos (estidos con elegantes tra=es para (erlo" 6nos hermanos llamados 0aniel y Simon -ales" >rea(y no le eBplic de 8u3 se trata a" CIuando pueda repasar las ci+ras! se9or Cdi=o BillC! (er; 8ue (amos ien de tiempo y estamos a punto de aca ar5 Ryan le(ant una mano para hacerlo callar" .ero sonrea! d3 ilmente" C*o me sorprende 8ue casi hayas terminado! Bill" 0e hecho! el e8uipo puede terminar sin ti llegados a este punto" .or eso te contrat3! sa a 8ue haras un uen tra a=o" >rea(y te ha puesto a prue a con el tra a=o del t2nel" .ero supongo 8ue ya lo ha r;s supuesto" *ecesito sa er otra cosa" &lgo mucho m;s importante! Bill" C)S! se9or, CBill esper! +ascinado por la carga el3ctrica de certe7a 8ue pareca rillar alrededor de &ndre' Ryan" Ryan le mir muy serio" CTengo 8ue sa er si est;s listo para en+rentarte al mayor reto de tu (ida" C:o5 CBill trag sali(a" Juera lo 8ue +uese lo 8ue ha a pensado Ryan! tena 8ue estar a la alturaC" Guiera lo 8ue 8uiera! se9or! aceptar3" CBill5 CRyan se inclin hacia adelante! mirando hacia el conductor para asegurarse de 8ue la (entanilla del asiento delantero esta a cerrada y ha l con (o7 a=a y urgenteC" )?as odo ha lar de algo llamado @el proyecto del &tl;ntico *orteA, Bill no pudo ahogar la risa" C?e odo esas cuatro pala ras y ni una m;s" Todos son como mon=es con un (oto de silencio cuando les pregunto 8u3 es eso" CS! s! y por muchas uenas ra7ones" Ra7ones como el go ierno de 4stados 6nidos! la QSS" #a inteligencia rit;nica! la inteligencia so(i3tica" CQSS5 los espas estadounidenses! )no, Iuando esta a con la R&J esa gente nos en(ia a un in+orme de (e7 en cuando" C4Bacto" #a o+icina de ser(icios estrat3gicos Cgru9C" /amos por delante de ellos y del JBI! eso s" C4l uen humor desapareci de sus o=os y +ue sustituido por un rillo duro al mirar directamente a BillC" #uchaste en la guerra" Iu3ntame un poco" *o era algo de lo 8ue a Bill le gustase ha lar" C1;s 8ue com atir! mi la or era de apoyo" Qperador de radio de a ordo para la R&J" *unca tu(e 8ue matar a nadie personalmente" Qnce om ardeos so re &lemania" 0espu3s me hirieron y me encontraron un lugar en los Ingenieros Reales" 1e gusta a m;s" &ll me +orm3" C)Te considera as muy leal al go ierno para el 8ue lucha as, Bill sinti 8ue era una pregunta cla(e" C:o no dira tanto! se9or" :o no me senta leal al go ierno" *o me gusta a" *o se trata de con 8ui3n esta a! sino de contra 8ui3n" 4sta a en contra de los malditos na7is! los cerdos 8ue lan7a an om as so re #ondres" Ryan asinti gra(emente" #e mir a los o=os! y Bill not el (olta=e de su mirada"
[$M] $M]
John
C1i idea de lealtad Cdi=o Ryan lentamenteC es astante5 particular" Ireo 8ue un hom re de e ser leal a s mismo antes 8ue a nadie" .ero tam i3n usco a hom res 8ue crean en lo 8ue yo creo! hom res 8ue crean en ello lo su+iciente para sa er 8ue serme leal a m es como ser leales a s mismos" ?om res como t2! espero" Bill se sinti conmo(ido" 4se hom re! uno de los m;s poderosos del mundo! le a ra otra puerta m;s! y al mismo tiempo le reconoca como indi(iduo" CS! se9or" Ireo 8ue lo entiendo" C)0e (erdad, Ilaro 8ue diri=o una empresa y pido cooperacin a la gente 8ue est; por de a=o de m" .ero el inter3s propio est; en la ra7 de la cooperacin! Bill" .retendo demostrar 8ue el inter3s propio engrasa los engrana=es de los negocios y 8ue li erarnos de5 de los tent;culos del go ierno! de los grilletes de la sociedad so re la ciencia! la tecnologa y el crecimiento! producir; una prosperidad sin lmites" ?e dise9ado un gran eBperimento social" .ero! Bill! preg2ntate dnde se puede lle(ar a ca o un eBperimento social a gran escala" )0nde hay un lugar para hom res como nosotros, 1i padre y yo huimos de los olche(i8ues! )y dnde terminamos, Ssta no es la @tierra de la li ertadA 8ue pretende ser" 4s la tierra de los gra(ados" : mi padre aca en la c;rcel por negarse a pagar impuestos" Todas las sociedades de la Tierra son iguales actualmente" .ero Bill! )y si +uera posi le5 C a= la (o7! sin alientoC 5 a-andonar la +a7 de la tierra, Slo por un tiempo" 0urante un siglo o dos" ?asta 8ue estos idiotas se destruyan a s mismos con sus om as de ?iroshima" Bill esta a desconcertado" C)A-andonarla, se9or, Ryan solt una risita" C*o te asom res tanto" *o me re+iero a irnos a la #una" *o (amos a su ir" E/amos a a=arF Bill! 8uiero mostrarte algo" )Iras de (ia=e conmigo5 a Islandia, CEIslandiaF CSlo la primera etapa" 6n a(in a Islandia! y despu3s! inmediatamente! un arco al &tl;ntico *orte" .ara (er los cimientos! el principio! del proyecto del &tl;ntico *orte" Tendr3 8ue con+iar en ti5 y t2 tendr;s 8ue con+iar en m5 CSe9or5 CBill trag sali(a" *ormalmente no era tan a ierto con la gente" .ero le ha a conmo(ido la pasin de Ryan! y su con+ian7aC! usted ha con+iado en m! =e+e" &s! sin m;s" : yo con+iar3 en usted" CBien" .ero 8uiero 8ue me des tu opinin! Bill" .or8ue creo 8ue se puede con+iar en ti" &h5 hemos llegado a nuestra primera parada" ?a laremos un poco con uno de nuestros artistas residentes y despu3s tomaremos un a(in 8ue sale muy tarde para (er el proyecto del &tl;ntico *orte" /oy a mostrarte una mara(illa 8ue est; tomando +orma al sudoeste de Islandia" : te prometo 8ue te sentir;s5 +ascinado" LLLLLL &l (olante de un camin de reparto! esa misma noche! >orland (io el pe8ue9o y discreto cartel en la parte delantera del almac3n: IQ*STR6IIIQ*4S S4&-QRT?: " Iondu=o hacia all y se detu(o cerca del muelle de carga" Incluso a esa hora de la noche! era un her(idero de acti(idad" ?a a un turno 8ue se marcha a y otro 8ue entra a" >orland apag el motor y se a=ust el relleno del estmago" &l8uilar un camin de reparto ha a sido +;cil" Idear un nue(o dis+ra7 le ha a lle(ado una hora m;s" Ionsigui el mono del ser(icio de entrega! se meti dentro una almohada para hincharse la arriga! se hi7o una cicatri7 y se arregl el tup3" .ero lo m;s importante +ue cam iar la eBpresin +acial! adoptar el gesto de un listillo a urrido" C?ola! )8u3 tal, Cse di=o >orland a s mismo en el espe=o retro(isor"
[$2] $2]
John
Su i un poco la (o7" *o 8uera 8ue nadie reconociera a Jrank >orland" &hora era Bill Joster! repartidor! por8ue @Bill JosterA era el nom re 8ue ha a escrito en el mono" 1ir la carpeta 8ue el conductor de su camin prestado ha a de=ado en el salpicadero" @.roductos enlatados ?ein7A, deca" Juncionara" 4l camin esta a (aco! la entrega ya se ha a hecho en alg2n otro sitio! pero la gente del almac3n no tena por 8u3 sa erlo" >orland a= del camin y pase por el muelle de carga! comport;ndose como si estu(iera impaciente por terminar con la entrega" Su i los escalones como si +uese el due9o del lugar" #as grandes puertas de acero del almac3n esta an a iertas de par en par! y dentro un e8uipo entero se es+or7a a y tra=ina a ca=as 8ue contenan un complicado e8uipo de acero! distinto a todos los 8ue ha a (isto hasta entonces" 6n cartel so re las puertas! m;s grande 8ue el cartel comercial de la calle! deca: @SU#Q .4RSQ*&# &6TQRIT&0Q A" 6n hom re malhumorado con una cha8ueta larga! ga+as de carey y igote! super(isa a a un e8uipo de ocho hom res 8ue esta an descargando un camin a ierto so re el muelle de carga! 8ui7; el mayor camin 8ue >orland ha a (isto en su (ida" >orland mir un momento mientras una enorme ca=a de madera se ele(a a mediante un polispasto y (arios hom res la coloca an en su sitio! so re un palet con ruedas" &lgunas de las dem;s ca=as de la parte trasera del camin eran lo astante grandes como para contener un coche pe8ue9o" 4n una de las ca=as deca: @0IS4VQ 4*I&R&0Q &# B#0> %A" CET2F Cladr el hom re de las ga+as de carey" Jrunci el ce9o! en+adado al encontrar a >orland mirando el caminC" )Gu3 8uieres, >orland mastic medita undo una cerilla de madera y pens en la pregunta" 4ntonces se9al con el pulgar el camin con el 8ue ha a llegado: CTengo una entrega para un tal Ryan" CSac la carpeta 8ue ha a lle(ado consigo C" &rtculos enlatados" 4l hom re se (ol(i para gritar: CEIuidado con esoF Cad(irti a dos hom res +ornidos y (ol(i a mirar a >orland C" )&rtculos enlatados, #es encantar; sa erlo en la o ra" 4n cuanto aca emos de descargar este camin! pon el tuyo a8u5 CE4speraF Cdi=o >orland mientras mastica a +uriosamente el palilloC" Ssta es una entrega para un hom re llamado Ryan" )4res t2, 4l hom re gru9 en+adado: C*o seas tonto" E4l se9or Ryan nunca (iene en personaF Soy ?arry Bro'n! Eyo lo +irmo todoF >orland se encogi de hom ros y se gir" C&8u dice se9or Ryan" *o tengo otras instrucciones" C4spera un momento! E8uietoF CBro'n lo detu(o poni3ndole una mano en el hom roC" E>astan comida como locosF ERi77o di=o ayer 8ue tenemos 8ue aumentar la cantidad de latasF C1uy ien Cdi=o >orland! mascando la cerillaC! pues trae al se9or5 Chi7o una pausa y i78ue mirando la carpeta! como si estu(iera escrito ahC! al se9or &ndre' Ryan para 8ue +irme" CQye5 CBro'n pareca estar haciendo grandes es+uer7os para contener su mal genioC! )sa es 8ui3n es &ndre' Ryan, C?e odo ha lar de 3l" 6n ricachn" *o me importa 8ue sea ?arry Truman! mis instrucciones dicen 8ue tiene 8ue +irmar o no hay entrega" Joder! (ol(er3 ma9ana! es slo un camin lleno de latas"
[$$] $$]
John
CE?oy llega un arcoF E*ecesitan esas latasF ETienen un e=3rcito de hom res 8ue alimentarF C): por 8u3 no compran comida all; donde est3n hasta 8ue arreglemos esto, C pregunt >orland inocentemente! con sorpresa +ingidaC" )*o hay colmados por all, C*o! idiota! Eest;n +rente a la costa de IslandiaF : si compra en Islandia5 Cse interrumpi! +runciendo el ce9o" >orland se rasc la ca e7a! como si intentara entenderlo" CBueno! 8ui7; pueda de=arte esta carga" )Iu;ntos hom res tienes, )Ion un camin ser; su+iciente, )Q 8uieres 8ue te en(e otro, CE.ro a lemente necesitemos otros tres m;sF C4s m;s caro si lo tengo 8ue traer tan r;pido" )Ten3is su+iciente presupuesto para eso, CESu+iciente presupuestoF CBro'n gru9 y cru7 los ra7os so re el pechoC" Si supieras lo 8ue nos hemos gastado slo en las om as de aire5 4l dinero5 cmo se dice5 no es un pro lema" )4ntiendes, C*o s3" Todo esto5 )Imo puedo sa er 8ue todo est; correcto si el tipo 8ue hi7o el pedido no est; para +irmar, )Gui3n est; al mando en Sea'orthy si no es Ryan, CRyan es el propietario! peda7o de5 Cinspir pro+undamente! se 8uit las ga+as y las limpi con un pa9uelo" .areci calmarseC" Ryan es el propietario , 6n tipo llamado Ri77o! de la o+icina de administracin! es el 8ue est; al mando" Bro'n se dio la (uelta para +irmar un documento 8ue le su=eta a un rechoncho hom re negro (estido con un mono" >orland se inclin! intentando leer lo 8ue deca" .ero slo entendi Siste&a de purificaci2n de aire -ld1 34, 33" : el coste de ese sistema era de m;s de un milln de dlares5 Bro'n (io 8ue >orland intenta a leer el documento y dio un paso para lo8uearle la (isin" C/aya peda7o de entrometido5 >orland se encogi de hom ros" CSiento curiosidad! como cual8uiera" Bueno! no puedo de=arte +irmar" )0nde est; la o+icina de Ri77o, Ser; me=or 8ue ha le con 3l5 Bro'n dud y lo mir con suspicacia" 0espu3s se encogi de hom ros y se lo di=o! y >orland lo escri i en la carpeta" Se dio la (uelta para echar un (ista7o dentro del almac3n" C4h! )eso es una de esas atis+eras, Bro'n lo mir" C).ara 8u3 empresa de reparto dices 8ue tra a=as, C):o, &cme" 1e llamo Joster" C)S, 03=ame echarle un (ista7o a esa carpeta tuya5 C): ahora 8ui3n es el entrometido, *os (emos cuando tenga mi +irma" C>orland se gir y corri escaleras a a=o" *ot 8ue los hom res del muelle de carga le mira an" /ol(i la (ista atr;s y (io a un matn sacar una porra del olsillo y golpearla contra la mano" Se dirigi r;pidamente hacia el camin! o lig;ndose a no correr! y se march tan r;pidamente como pudo" Sonri para sus adentros mientras se i a" Gui7; no +uese un chanta=e" Gui7; +uese algo mucho mayor" S" Si consegua situarse ien! llo(era dinero! y 3l slo necesitara un cu o" LLLLLL C*adie sa e 8ue a (eces +inancio musicales de Broad'ay Cdi=o &ndre' Ryan mientras la limusina se detena +rente al teatroC" .re+iero hacerlo sin llamar la atencin"
[$%] $%]
John
Tengo un gusto un poco anticuado para la m2sica! seg2n me han dicho" >eorge 1" Iohan o Jolson son mi estilo" Q Rudy /allee" *o me gusta mucho eso del 0itter-u1, *o lo entiendo" CSe9al la mar8uesina con una manoC" )Ionoces el tra a=o de Sander Iohen, &lgunos dicen 8ue ha en(e=ecido un poco! pero yo creo 8ue es el mismo genio musical de siempre5 un hom re del renacimiento de las artes" Bill ley la mar8uesina: @S&*04R IQ?4* 4* J56/N/S DAND7SA" CE/ayaF CgritC" & mi madre le gusta a mucho Sander Iohen hace unos a9os" EIasi deshace su Besar el tulip8n en su (ie=o gram+onoF C&h! s" :o era +an de su Nadie &e entiende" E4sta noche (as a conocerle! hi=oF ?emos llegado a tiempo para (er su n2mero +inal" :o he (isto su espect;culo muchas (eces! claro" ?a laremos con 3l en el camerino" Darlosky! Ea8u est; ienF 4l ch+er! I(an Darlosky! era un hom re de ca ello p;lido! impasi le y lleno de cicatrices! con una estructura sea claramente rusa" Salud re(emente con la mano enguantada y asinti" Bill ha a odo 8ue Darlosky no slo era uno de los me=ores mec;nicos 8ue eBistan! sino 8ue tam i3n era pr;cticamente in(enci le" *adie se meta con Darlosky" Bill sali de la limusina! su=et instinti(amente la puerta para Ryan y la cerr tras 3l" 6n grupo de gente sali del teatro! riendo! aun8ue la m2sica del espect;culo poda orse a tra(3s de la puerta a ierta" #a actuacin segua" 6n hom re a urrido con polainas y esmo8uin escolta a a una chica con el pelo ru io platino y un a rigo de (isn lanco" 0os =(enes a ra7a an a dos chicas con ela orados peinados! todos achispados por los ccteles del intermedio" Bill dud cuando Ryan hi7o una pausa! mirando con ra ia a los espectadores! aparentemente disgustado por8ue se marchasen tan pronto del teatro" CE/ayaF Cri uno 8ue lle(a a un som rero de copaC" E4l tal Sander Iohen es un (ie=o curiosoF CE?e odo 8ue hay =(enes 8ue se meten en su camerino y no (uel(en a salir nuncaF Cdi=o un espectador de o=os adormecidos (estido con un om n en (o7 a=a y seria" CBueno! a m no me (ol(er3is a (er en uno de sus espect;culos Cdi=o el de som rero de copa! mientras camina an haciendo esesC" EImo caminaF ESiempre tiene 8ue ser el centro de atencinF E: cu;nto ma8uilla=eF E.areca un payasoF Ryan lan7 un gru9ido audi le mientras les mira a con ra ia" CEBorrachosF CSacudi la ca e7a mientras se diriga hacia el calle=n 8ue ha a entre los teatros y 8ue conduca a la puerta del escenario" Bill lo sigui! sinti3ndose un poco mareado! aun8ue ese da no ha a e ido ni una gota" Ion Ryan se senta superado socialmente! pero la eBperiencia tam i3n lo di(erta" C.or a8u! Bill Cmurmur RyanC" 4sos =(enes co ardes decadentes5 pero siempre es as" #a gente inconsecuente slo sa e rerse de los dem;s" Slo los grandes entienden a los grandes5 >olpe la puerta del escenario! 8ue a ri un ulldog 8ue mastica a un puro" C): ahora 8u3, )Gui3n es, C4l puro se le cay de la oca +l;cidaC" &h! lo siento! se9or Ryan" *o sa a 8ue era usted" .or +a(or! pase! se9or" .or a8u! se9or" 6na noche muy onita! )(erdad, @/aya lameculosA! pens Bill mientras el hom re les de=a a pasar! pr;cticamente haciendo re(erencias" &(an7aron por un pasillo lleno de ecos y aparecieron entre am alinas! a un lado del escenario! para (er a Sander Iohen" 4sta a terminando su n2mero +inal! Saltar hacia el cielo"
[$<] $<]
John
4ra raro (er un espect;culo desde ese ;ngulo" Todo pareca eBtra9amente iluminado! se oan los 7apatos so re el escenario de madera y la perspecti(a no mostra a el me=or per+il de los ailarines" Iasi pareca 8ue se mo(ieran a trompicones" : Sander Iohen era a2n m;s eBtra9o" #a decadente estrella de Broad'ay lle(a a una cha8ueta plateada 8ue le ha ra 8uedado me=or a una corista" #os pantalones eran plateados a =uego y tenan una raya ro=a en los costados" #as otas! con tacn como las de un ailarn de +lamenco! tam i3n rilla an" Tena una ca e7a astante protu erante" 4l pelo le empe7a a a clarear! como hacan e(idente unas p;lidas entradas 8ue un ri7o engominado no ayuda a a disimular" 4l igote era pe8ue9o y pcaro! con los eBtremos cur(ados" #le(a a una cantidad sorprendente de pol(os y! seg2n pareca! per+ilador de o=os" Iohen esta a pa(one;ndose rtmicamente! cantando despreocupadamente con (o7 de tenor y haciendo girar un astn plateado entre los dedos" 0os +ilas de =(enes muy guapos y hermosas chicas aila an en el coro detr;s de 3l" Iohen canta a: CSi 8uieres saltar! saltar! saltar conmigo" *os multiplicaremos como locos! como un par de cone=os" Salta hasta el cielo! salta hasta el cielo! EconmiiiigoF C4s cierto! es un n2mero tri(ial Cdi=o Ryan! inclin;ndose para susurrar a Bill por detr;s de la manoC! pero el p2 lico necesita este tipo de cosas! algo ligero de (e7 en cuando" & Sander le gustara ser m;s serio" #os artistas de eran tener la oportunidad de tra a=ar sin inter+erencias" 1ientras sea renta le! claro" Bill asinti! esperando 8ue ese tipo tu(iera alg2n n2mero me=or 8ue esa asura" *o se ha ra imaginado 8ue Ryan escuchara ese tipo de cosas! ha a credo 8ue era m;s de -agner! o 8ui7; Ihaiko(ski" .ero nunca se sa e con 8u3 tipo de m2sica se rela=a alguien" 6na (e7 ha a conocido a un esti ador de pu9os r;pidos 8ue poda con tres hom res en cual8uier pelea de ar! pero estalla a en l;grimas cuando (ea a Shirley Temple cantando 'he 9ood Ship %ollipop, Se seca a los o=os y llora a! diciendo: @)*o es preciosa,A" 4l teln cay al mismo tiempo 8ue se oan unos discretos aplausos y se (ol(i a le(antar casi inmediatamente para 8ue Iohen pudiera hacer (arias re(erencias 8ue nadie ha a pedido" #os ailarines salieron corriendo del escenario" Ion un gesto de Ryan! una de las ailarinas se 8ued! una corista ien alimentada con un a9ador adornado con piel lanca! con una ca ellera ru ia 8ue le caa so re los hom ros rosas" Tena el +le8uillo dorado pegado a la +rente con una +ina capa de sudor" 4ra una chica grande! una ama7ona (oluptuosa! y pareca (arios centmetros m;s alta 8ue Ryan! pero casi empe8ue9eca en su presencia! mientras sus o=os a7ules se agranda an" CESe9or RyanF CSu (o7 no era melodiosa" & Bill le pareci m;s ien chillona" 4spera a 8ue +uera una uena ailarina" Ryan la mir con ene(olencia! pero con una lu7 ham rienta en sus o=os duros" 4ntonces el ham re se escondi de alg2n modo y pareci casi paternal! cuidadosamente reser(ado" C4sta noche tu talento te ha hecho rillar! Jasmine Cdi=o RyanC" &h! de=a 8ue te presente a mi socio! el se9or Bill 1c 0onagh" 4lla apenas mir a Bill" C)Realmente cree 8ue he estado ien! se9or Ryan, )?a podido (erme desde ah a+uera, CIlaro! 8uerida" Te he (isto ailar muchas (eces" Siempre resultas estimulante" C)Su+iciente para un papel principal, *o a(an7o nada en este negocio! se9or Ryan" 4s decir5 ?e llegado hasta a8u! pero no puedo llegar m;s all; del coro" ?e intentado
[$H] $H]
John
ha lar con Sander! pero parece 8ue no le intereso" 4st; demasiado concentrado con sus5 )cmo les llama, Sus protegidos5 C6n gran talento como el tuyo aca ar; estallando! Jasmine! no te preocupes Cdi=o Ryan! mientras el teln se caa tras otra re(erencia in=usti+icada de Sander Iohen" C)Realmente lo cree! se9or Ryan, 4s decir! si usted 8uisiera5 C0e hecho Cla interrumpi Ryan! con tanta autoridad en la (o7 8ue la de= cortada en mitad de un chillidoC! (oy a ayudarte" /oy a pagarte las clases de diccin" Tu 2nica de ilidad como artista es5 digamos! la presentacin (ocal" :o mismo tom3 esas clases" Tendr;s una (o7 di+erente! y la gente te mirar; de otro modo" CE0icRcioRnaRrioF Ilaro! ya s3 lo 8ue es Cpero pareca un poco +rustrada" .areca 8ue dar clases de diccin no era lo 8ue tena en mente" C/oy a +undar5 una nue(a comunidad Cdi=o! mirando a su alrededorC" 4n otro lugar! a cierta distancia" .odramos considerarlo como un centro turstico! de alg2n modo" Tardaremos un poco en terminarlo" .ero con la dedicacin adecuada! podras tra a=ar all! en el espect;culo" Sera como empe7ar de nue(o" C)0nde estar; eBactamente, C4n el eBtran=ero" :a sa es" C)4n las Bermudas, CBueno5 1;s o menos" E&h! SanderF C&h! un centro turstico! eso sera genial Cdi=o! apart;ndose! pero mir;ndole mientras se ale=a a! pr;cticamente chocando contra Sander Iohen" C0isc2lpame! 8uerida Cmurmur Iohen! con una sonrisa +or7ada" & Iohen se le ilumin la cara al (er a Ryan! cam iando completamente de aspecto! resplandeciente! con una ce=a enarcada" CE&ndre'F E1i 8uerido amigoF E?a conseguido (er el espect;culoF C?emos estado a8u! hipnoti7ados" .ermteme presentarte a Bill 1c0onagh" CBill! )eh, CIohen lo estudi con o=os adormecidosC" 1mm5 EcampechanoF CTiene ra7n Cdi=o BillC" 1e gusta mantener los pies en el suelo" CE: rit;nicoF 4ncantador" Bueno! el otro da le deca a *oWl Io'ard5 Cse puso a eBplicar una larga an3cdota! pero gran parte de ella 8ued ahogada por el ruido entre am alinas" .areca tener algo 8ue (er con la em ara7osa admiracin 8ue Io'ard senta por IohenC 5o=al; no me adulara tanto" Bill se dio cuenta de 8ue la ce=a i78uierda de Iohen pareca permanentemente ar8ueada! m;s alta 8ue la otra! sin a=ar! como si hu iese 8uedado parali7ada de irona" C4res un aut3ntico artista! no slo un listillo 8ue anima las +iestas como *oWl Io'ard Cdi=o RyanCX es normal 8ue se sienta a rumado" CE4s usted demasiado ueno! &ndre'F & Bill le molesta a or a ese hom re llamar al se9or Ryan por su nom re" 0e alg2n modo le pareca 8ue esta a mal" 0io un paso atr;s! notando 8ue Iohen esta a demasiado cerca de 3l" C&ndre'! )ir; usted a mi estreno en el /illage, Ryan +runci el ce9o" C)4streno, C)*o ha reci ido la in(itacin, ETendr3 8ue despelle=ar a mi ayudanteF EJa! =aF /oy a dar una especie de espect;culo de galera en el Ilu /erlaine" 1i nue(a o sesin" 6na +orma de arte casi desconocida en 4stados 6nidos" C/ol(i a parecer adormilado y se gir para eBplic;rselo a BillC" 4s un reta lo (i(iente" C&h! s Cle di=o Ryan a BillC" 6n reta lo (i(iente" 4s una tradicin artstica +rancesa" #a gente posa en el escenario! de distintas maneras! para presentar escenas de la historia o de una o ra" 4st;n ah (estidos con sus tra=es5 casi como esculturas"
[$K] $K]
John
CE4BactamenteF Cgra7n Iohen! aplaudiendo encantadoC" 4statuas (i(ientes! m;s o menos" 4n este caso representar;n escenas de la (ida del emperador romano Ialgula" C.arece +ascinante Cdi=o Ryan! +runciendo le(emente el ce9oC" Ialgula" Bueno! ueno! ueno" C1is protegidos! 8u3 (alenta artstica! est;n ah pr;cticamente desnudos en una ha itacin +ra! minuto tras minuto! Ecomo congeladosF C1o(i la ca e7a como un semental y susurrC: EIompiten +ero7mente para satis+acermeF Tra a=an muy duro! pero el arte eBige el dolor del sacri+icio! la sumisin! Euna inmolacin in(ertida en su altarF C4so es lo 8ue admiro de ti! Sander Cdi=o RyanC" Tu total de(ocin hacia tu arte" E*o importa lo 8ue piense la genteF T2 eres t2 mismo" 4so es ;sico para el arte! al menos eso creo yo" 4Bpresar nuestro propio yo5 .ero a Bill le pareca 8ue +uera lo 8ue +uese Sander Iohen de (erdad! esta a escondido! mientras presenta a al mundo otra cara de s mismo con gran energa" 4ra como si hu iese un animal asustado mirando a tra(3s de sus o=os adormilados" .ero ha la a con +lorituras y se mo(a con dinamismo" 6n tipo amanerado" C1e temo 8ue estar3 +uera del pas para tu estreno Cdeca RyanC! pero le esta a diciendo a Jasmine5 C&h! Jasmine" CIohen se encogi de hom ros desde9osamenteC" Tiene sus encantos" Ir3ame! lo entiendo" .ero &ndre'! me han dicho 8ue el espect;culo durar; astante menos de lo 8ue esper; amos" Dandis tena 8ue ser mi resurgimiento! Emi metamor+osisF : me parece 8ue mi capullo me aprieta astante! puede 8ue pronto me aplaste" CSe a ra7 a s mismo con +uer7a y pareci retorcerse en su propio a ra7o mientras decaC: E1e siento totalmente aplastadoF C#os artistas se irritan cuando no tienen espacio Cdi=o Ryan! comprensi(oC" *o te preocupes por el espect;culo! Broad'ay pronto estar; aca ado" EIrearemos nuestro propio recinto para el genio! SanderF C)4n serio, )Ion 8u35 alcance, )6n gran p2 lico, C:a lo (er;s" 4n cuanto al alcance5 ueno! ha r; mucha gente 8ue sepa (alorarte" 6n p2 lico casi cauti(o" C&h! Enada me gusta m;s 8ue un p2 lico cauti(oF .ero tengo 8ue irme" /eo 8ue Jimmy me est; haciendo se9as desde el camerino" E1ant3ngame in+ormado5 de ese nue(o proyecto! &ndre'F CSer;s de los primeros en sa erlo cuando est3 terminado! Sander" 0e er;s ser (aliente CRyan sonri torciendo la ocaC! pero si te decides! te encontrar;s inmerso en algo hermoso" 1iraron a Sander Iohen caminar pa(one;ndose hacia los camerinos" & Bill le pareci 8ue Iohen esta a como una ca ra! pero Ryan tena ra7n! los genios eran eBc3ntricos" Iomo si adi(inase sus pensamientos! Ryan di=o: CS! Bill! puede ser5 eBagerado" 4Basperante" .ero todos los grandes hacen un poco de da9o a los o=os y a los odos" & (eces se hace llamar el *apolen del 1imo y eso parece! cuando hace mmica" /amos! Bill" *os (amos al aeropuerto" Si est;s listo" )Q te lo has pensado me=or, Bill sonri" C*o! se9or" 4stoy con usted hasta el +inal" /oy a por todas! se9or Ryan5
[$O] $O]
John
4
Nueva York 1 !$
CQiga! se9or >orland! no s3 mucho so re eso" 1erton esta a sentado en la trastienda de The Ilanger! +rente al 8ue sola ser su sitio" &hora era >orland el 8ue esta a tras la mesa! con >arca a un lado! mirando a 1erton y golpeando una porra contra su palma! y Reggie al otro lado! un matn del BronB 8ue lle(a a el uni+orme de portero de su tra a=o de da" >orland conoca a Reggie de los (ie=os tiempos! era una de las pocas personas (i(as 8ue conoca el aut3ntico apellido de Jrank! y a (eces le contrata a como +uer7a ruta eBtra" 4sa noche >orland tena 8ue asustar a 1erton" ?ar( 1erton tena 8ue temer m;s a Jrank >orland 8ue al poderoso &ndre' Ryan" C4s decir! si supiera algo m;s Ccontinu 1erton mo(iendo las manosC! se lo dira" C)Tienes alg2n uen conse=o so re los ca allos! 1erton, Cpregunt >arca! sonriendo" >orland hi7o una se9al a >arca para 8ue se callase" 4l corredor se encogi de hom ros! guard la porra y sac un puro" 4n el silencio! el sonido del ar se cola a por la puerta cerrada" 6na chica chill entre risas y un hom re solt una carca=ada: CE*o sa es nada so re 0empseyF C/amos a pensarlo ien! 1erton Cdi=o >orland! sir(i3ndole una copa a 1erton de la otella de -our-onC" &s 8ue te dieron un tra a=o con Sea'orthy en el proyecto del &tl;ntico *orte gracias a ese tal Ri77o! y tra a=aste como personal de a ordo en uno de sus arcos" )/erdad, : te lle(aron al &tl;ntico *orte y estu(iste all durante un mes y medio, )y no (iste nada, >orland tir el (aso so re la mesa y 1erton lo cogi" C>racias" 4h5 4so es! m;s o menos" 4s decir5 lle(a an cosas a a=o! ya sa e! a=o el agua" .ero5 Cri ner(iosamenteC! Eyo no a=3F 1urmura an so re lo 8ue pasa a ah a a=o" @4ra como si tu (ida dependiera de elloA! di=o un tipo despu3s de su ir" *o s3 8u3 est;n haciendo" CBueno! yo s3 8u3 est;n haciendo! en general Cdi=o >orland! sir(i3ndose una copa C" 4st;n construyendo algo grande" .ero no s3 cmo lo est; en+ocando Ryan" Gu3 rendimiento le (a a sacar" )#es (iste sacar alg2n5 metal, :a sa es! eBtraer materiales )Qro! plata! petrleo, C*o! nada de eso" Slo un montn de arcos" *o (i al se9or Ryan" Q su nom re alguna (e7! eso es todo" Siempre esta a ocupado" : tam i3n mareado" 1e alegr3 cuando (ol( y pude uscarme otro tra a=o5 CS! (i(ir;s para uscar otro tra a=o Cdi=o Reggie! con (o7 calmadaC! si le dices al se9or >orland eBactamente lo 8ue necesita sa er" C#o =uro! Eno (i nada m;sF .r;cticamente no sal de la cocina del arco" .ero puede 8ue Jrank Jontaine sepa algo" E#le(a arcos all para suministrarles pescadoF : ha la m;s! ya sa e! con los tipos de la construccin5 >orland +runci el ce9o pensati(amente" CJrank Jontaine" )0e la +lota pes8uera Jontaine, &ntes haca contra ando con Iu a en esos pes8ueros suyos" &hora entrega5 )pescado, )4s una roma, C#e (i en el muelle" EJue lo 8ue me di=oF :o sola comprarle el ron 8ue traa a8u para mi5 para su ar" C1erton trag sali(aC" Jontaine dice 8ue gana m;s dinero
[$N] $N]
John
(endi3ndole pescado a Ryan para su tripulacin 8ue (endiendo ron en *ue(a :ork" #es hace mucha +alta la comida all! tienen un e=3rcito de tra a=adores a los 8ue alimentar5 >orland gru9 pensando para sus adentros" 4so enca=a a con lo 8ue ha a odo en el muelle de carga" #a 2nica manera de acercarse a esa operacin5 era ser un pro(eedor" Se le ocurri una idea desca ellada" &compa9ada de interesantes posi ilidades5 .ero si llegara tan le=os! y le=os era la pala ra adecuada! estara +uera de su terreno" 4stara chapoteando en el &tl;ntico *orte" ?a a algo en ese proyecto secreto de Ryan 8ue le +ascina a! 8ue le atraa como los rumores so re el oro enterrado de los piratas atraa a los ca7adores de tesoros" 4n el &tl;ntico *orte se esta an hundiendo millones de dlares" Tena 8ue ser capa7 de sacar algo de todo eso" &9os atr;s! cuando @Jrank >orlandA es8ui(a a la ley! ha a saltado a un tren de carga" 4n el (agn ha a ledo un (ie=o peridico so re el nue(o empresario &ndre' Ryan" ?a a una +oto de 3l +rente a un elegante edi+icio con su nom re" 4sa +oto le ha a conmo(ido de alg2n modo" #a +oto de &ndre' Ryan +rente a la silueta de 1anhattan! como si la poseyera! ha a hecho 8ue Jrank pensara: @Sea lo 8ue sea lo 8ue tiene! lo 8uiero" Se lo (oy a 8uitar5A" Gui7; ha a llegado su oportunidad" .ero primero tena 8ue a(eriguar 8u3 era lo 8ue saca a Ryan" )Gu3 era lo 8ue trama a! construyendo una ciudad en las +ras entra9as del oscuro oc3ano5,
/n al1:n lu1ar del Atl8ntico 1 !$

C4s un #i erador recon(ertido! en realidad" C&ndre' Ryan condu=o a Bill 1c0onagh a tra(3s de una ca ina de a(in enorme y retum ante! hacia la colaC" 6n Stratocruiser, la 6nited &irlines ha pedido once para (uelos de lu=o" .ero 3ste es el prototipo" .or supuesto! es un a(in con propulsores! pero la prBima generacin tendr; motores de reaccin5 C/i un a(in a reaccin en la guerra! en mi 2ltima salida Cdi=o BillC" 4ra un 14R 2H2" 6n prototipo alem;n" *i si8uiera nos atac" Supongo 8ue era slo un (uelo de prue a5 CS Cdi=o Ryan distradoC" 4l motor de reaccin es r;pido y e+ica7" *o nos hemos molestado en desarrollarlo como a(in! por8ue despu3s del proyecto del &tl;ntico *orte esperamos no necesitar a(iones" Tendremos muchos uenos sumergi les! y al +inal tampoco los necesitaremos" 4speramos ser totalmente autosu+icientes5 )Sumergi les, Bill de a ha erlo odo mal" Bill tena sentimientos encontrados en ese a(in" 4l 7um ido de sus motores se acerca a mucho al de los om arderos en los 8ue ha a (olado durante la guerra" 0espu3s de eso! ha a tomado un arco para ir a 4stados 6nidos" Ssa era la 2ltima (e7 8ue ha a (isto a su me=or amigo con(ertirse en mermelada ro=a" .ero por dentro! ese a(in no se pareca mucho a un om ardero" Sal(o por el sonido! las (i raciones del suelo y la cur(atura del interior! podra ha er sido +;cilmente una ha itacin de un hotel de lu=o" #as sillas y los so+;s de estilo (ictoriano esta an atornilladas al suelo! pero eran suntuosos! con co=ines de seda ro=a y aca ados dorados" #as cortinas de enca=e esta an elegantemente apartadas de las (entanas con cordones de seda" .or la ca ina se despla7a an tres sir(ientes con li rea y un che+" 0etr;s de una arra de acero inoBida le! un sir(iente asi;tico con una cha8ueta negra y ro=a con tren7as doradas los mir atentamente cuando pasaron"
[%P] %P]
John
.ero Ryan toda(a no 8uera e er nada" &tra(esaron una cortina de terciopelo ro=o y entraron en otra ca ina m;s pe8ue9a! con una mesa met;lica atornillada al suelo en el centro de la sala" So re la mesa ha a un o =eto astante grande! 8ue se ele(a a como un +antasma a=o una muselina lanca" #a sala no contena pr;cticamente nada m;s! sal(o un di u=o a color de una ciudad muy estili7ada y llena de gente colgado de una de las paredes" & Bill le record a primera (ista la ciudad 4smeralda de Q7" .ero la ciudad del di u=o pareca estar sumergida! un anco de peces coloridos nada a +rente a una de sus (entanas" )4ra &tlantis! el da despu3s de hundirse, Ryan se acerc teatralmente a la mesa y apart la tela" C/t voil;F Cdi=o! sonriendo" ?a a descu ierto una ma8ueta de la ciudad" 4ra una estructura +ormada a partir de muchas estructuras pe8ue9as! todas de estilo industrial! como si el dise9ador del edi+icio Ihrysler hu iese hecho una ciudad entera" #a ma8ueta tena un metro de alto" 4sta a compuesta por una serie de torres conectadas! te=ados de cristal (erde y acero! pasarelas tu ulares transparentes y muy poco espacio a ierto entre edi+icios" #a estructura pareca sellada y Bill (io algo 8ue parecan ser esclusas de aire cerca de la ase de (arias torres! cuyo aspecto era similar al de unos +aros remodelados artsticamente" Juera de las esclusas (io la reproduccin de un pe8ue9o su marino" & tra(3s de uno de los paneles transparentes de la ciudad en miniatura (io una diminuta atis+era! parcialmente i7ada en un e=e (ertical" C4sto Cdi=o &ndre' Ryan! eBhalando ruidosamente al hacerlo! con la muselina ondeando a un ladoC Ees RaptureF 4l a(in encontr tur ulencias eBactamente en ese momento! y la ma8ueta tem l peligrosamente so re la mesa" Bill la mir! cauteloso! notando las tur ulencias" C/ale" 4s precioso! )no, 4s5 espectacular" CBill5 4s una ciudad y se llama Rapture , #o 8ue (es a8u es slo su cora7n! el centro! podramos decir" Sus cimientos ya se est;n construyendo" 6n h; itat para millares de personas a=o las aguas del &tl;ntico *orte" Bill lo mir asom rado: CE1e est; tomando el peloF Ryan lan7 una de sus sonrisas pensati(as" CE4s ciertoF Se est; construyendo en secreto! en una parte del mar 8ue nadie suele transitar" #a ar8uitectura es gloriosa! )(erdad, #a han dise9ado los hermanos -ales" >rea(y est; haciendo realidad su (isin! y t2 tam i3n lo har;s! Bill" Bill sacudi la ca e7a! admirado" C)Se est; construyendo ahora mismo, C#as tur ulencias cesaron! para ali(io de Bill" #e traan recuerdos +antasmales de ha er estado en un a(in alcan7ado por el +uego antia3reoC" )Imo (a a ser Rapture de grande, CSer; una ciudad pe8ue9a! escondida a=o el oc3ano5 0e unos pocos kilmetros de di;metro! ha r; mucho espacio a ierto dentro" *o 8ueremos sentir claustro+o ia5 #a +orma de la ma8ueta le recorda a a Bill las partes m;s densas de 1anhattan! con todos esos edi+icios a igarrados" .ero en este caso! los edi+icios esta an a2n m;s cerca y a2n m;s interconectados" C)/es lo 8ue hay ah! a tra(3s de esa (entana, Cse9al RyanC" 4so (a a ser un par8ue" E6n par8ue a=o el marF #o llamo &rcadia" Tenemos un sistema para re+le=ar la lu7 y en(iarla a a=o! adem;s de lu7 el3ctrica" &rcadia nos ayudar; a proporcionar oBgeno! adem;s de ser un lugar para rela=arnos" &8u! como (es5
[%M] %M]
John
Se interrumpi cuando atra(esaron m;s tur ulencias y se oy el rugido de los truenos! astante cerca" &m os hom res miraron ner(iosos a la (entana 8ue ha a +rente al di u=o" Bill puso una mano en el orde de la mesa y se inclin para (er a tra(3s de la (entanilla" ?a a nu es negras y grises mo(i3ndose +uriosas +uera! rillando gracias a los rel;mpagos" C*os espera un (uelo mo(ido" Qtro estallido! otro tem lor y Bill cerr los o=os! intentando deshacerse de las im;genes 8ue se +orma an en su cere ro" /l ru1ido del fue1o antia<reo, el repi)ueteo y el aullido de varios i&pactos pe)ue=os y crueles, (tro proyectil )ue estalla-a fuera, una parte del casco del -o&-ardero )ue desaparec>a de repente, arrancada por los ale&anes, /l viento sopla-a a trav<s del hueco co&o un invasor, &ientras Bill ?cDona1h, el operador de radio, ve>a al 1al<s de pelo ri*ado, un novato )ue hac>a apenas una se&ana )ue ha->a ter&inado el adiestra&iento, caer a-sor-ido de espaldas por un a1u0ero de un &etro y &edio en la pared &et8lica curvada, %a s:-ita ca>da de la presi2n del aire ha->a tirado de <l con fuer*a y ten>a la cara contra>da por el terror, Bill 1rita-a a los pilotos: @AReducid la altitud.B, &ientras corr>a hacia el 0oven, a1arr8ndose a un puntal con la &ano derecha para intentar tirar del 1al<s con la i*)uierda, aun)ue sa->a &uy -ien )ue no servir>a de nada, /l chico 1rita-a &ientras la succi2n le arrastra-a hacia el -orde irre1ular del a1u0ero, y el &etal le corta-a el ho&-ro i*)uierdo, %e precedi2 la san1re, 1oteando por el a1u0ero, y despu<s se fue <l, Desapareci2 co&o en un truco de &a1ia, en el violento cielo, S2lo )ueda-an peda*os de ropa y piel a1it8ndose en los -ordes del a1u0ero del fusela0e, /l chico ca>a en al1:n sitio, entre la nie-la 1ris, Bill se aferra-a al puntal &ientras el -o&-ardero -a0a-a -rusca&ente para i1ualar la presi2n del aire5 C)Bill, )4st;s ien, Bill consigui es o7ar una sonrisa desmayada" CTena un moti(o para (ia=ar hasta 4stados 6nidos en arco en lugar de en a(in! =e+e" #o siento" 4stoy ien" CIreo 8ue los dos necesitamos una copa5 CTiene ra7n! se9or Ryan" 4s el medicamento adecuado5 CSent3monos en la ca ina principal hasta 8ue pase la tormenta" 0e eramos llegar al aeropuerto dentro de una hora! tenemos el (iento de cola" 4ntonces pasaremos al arco" /enga! le dir3 a Guee 8ue te sir(a el me=or 'hisky de malta 8ue hayas pro ado y te ha lar3 de la >ran Iadena5 LLLLLL 4l ar de Staten Island esta a casi desierto esa noche" .ero el capit;n Jontaine esta a all! como ha an 8uedado! sentado en un reser(ado oscuro! +runciendo el ce9o mientras mira a su cer(e7a" 4sperando a Jrank >orland" 4l capit;n Jontaine se pareca mucho al hom re 8ue se haca llamar Jrank >orland! pero esta a m;s a=ado! era un poco mayor" #le(a a una gorra ro=a y un largo a rigo cru7ado de pana (erde" Sus callosas manos ro=as mostra an la (ida 8ue ha a lle(ado en el mar! primero como contra andista! ahora como =e+e de una pe8ue9a +lota pes8uera" >orland le pidi una otella de cer(e7a a la ro usta camarera! 8ue pareca estar +lirteando con un marino orracho! y la lle( a la mesa del capit;n Jontaine" Jontaine no de= de rumiar mirando su cer(e7a cuando >orland se sent +rente a 3l" C>orland! cada (e7 8ue te (eo me parece 8ue las cosas (an mal" C)Imo puede ser, ): todo el dinero 8ue ganaste con lo 8ue hice por ti en tu 2ltimo transporte,
[%2] %2]
John
CTu parte +ue igual 8ue la ma! y lo 2nico 8ue hiciste para conseguirla +ue dar algunas (oces" CBueno! as es como me gano la (ida! 8uerido amigo" Qye! Jontaine! )8uieres la in+ormacin 8ue tengo o no, Te la o+re7co gratis" 4spero 8ue podamos (ol(er a tra a=ar =untos y no podremos hacerlo si est;s en la c;rcel" &s 8ue ser; me=or 8ue atiendas con esas ore=as 8ue parecen conchas marinas! me han dicho 8ue esperar;n hasta 8ue partas y te har;n una redada cuando (uel(as" Jontaine sor i su cer(e7a" CTe han dicho5 )8ui3nes, CBueno! los5 C>orland se inclin so re la mesa y a= la (o7C" 4l JBI! ellos" E4l agente /oss te sigue muy de cercaF Jontaine se endere7" >orland le mir con calma! creyendo en s mismo mientras deca: C1e lo ha dicho la me=or amiga de mi hermana! es secretaria all" Se entera de las cosas para m C3se era el secreto para ser un uen mentiroso! creerlo cuando lo decas C" 4sta a mecanogra+iando alg2n tipo de orden y se enter" Iapit;n Jrank Jontaine" 0eca @contra andoA" 0eca @drogaA" CBa=a la (o7" 4so no signi+ica5 0e=3 de tra+icar con eso" #a empresa para la 8ue tra a=o ahora me paga un montn de dinero para lle(ar mis peces a Islandia5 4s un camino largo! pero es una pasta" ESeguro y legalF C)Te re+ieres a tu negocio con la operacin de &ndre' Ryan, Jontaine se encogi de hom ros" C*o tienes por 8u3 sa erlo" &s 8ue lle(a a 3l mismo el pescado" Interesante" #a posicin eBacta del proyecto del &tl;ntico *orte estara en las cartas de na(egacin de uno de esos arcos" >orland suspir y sacudi la ca e7a: C*o lo entiendes" /oss (a a por ti" /a a mirar en tu compartimento de carga en cuanto 7arpes y te pondr; la droga 3l mismo" #e has despistado demasiadas (eces" C*o5 E*o me lo creoF CTe tienen ien controlado" Imagina 8ue no te tienden una trampa" Sa en 8ue Ryan intenta esconder algo ah +uera" Te coger;n para interrogarte" )Gu3 le parecer; a Ryan, )Guieres ir a la c;rcel por o struir una in(estigacin, C)Gu3 prue as tienes de 8ue (an a hacerme una redada! >orland, C).rue as, Slo una copia de la orden" C>orland se la alarg" Todo uen esta+ador conoce a un uen +alsi+icadorC" .uedes (enderme tus arcos y marcharte a Iu a5 Jontaine mir la orden y se le cayeron los hom ros" C1mm5 Gui7;" 4s cierto 8ue estoy harto de los arcos" 1e gustara =u ilarme y marcharme a Iu a" .ero 8uiero una uena ta=ada" CIlaro" Te dar3 una uena pasta" Jontaine lo mir entrecerrando los o=os" C): por 8u3 eres tan ama le! >orland, *o enca=a" C4s a ti a 8uien uscan! no a m" Jugar3 a ser pescador hasta 8ue las cosas se calmen" >anar3 dinero con Ryan" : tengo los arcos para cuando se pueda (ol(er a tra+icar" Jontaine lan7 un suspiro largo y lento" >orland sa a 8ue eso signi+ica a 8ue se ha a rendido" *ot una emocin +sica y un estremecimiento casi seBualmente placentero! 8ue siempre senta cuando consegua lo 8ue desea a" LLLLLL
[%$] %$]
John
0os noches despu3s! Jrank >orland esta a esperando en la ca ina de un pes8uero de arrastre! intentando acostum rarse al olor del acalao (ie=o mientras e a ca+3" 4l arco se llama a Deriva feli*, ?aca mucho +ro" Qy un saludo desde el muelle y sonri" 4l capit;n Jontaine ha a ido a uscar su dinero" >orland le hi7o un gesto a su timonel de ca ello gris y di=o: CIuando te d3 la se9al! dirgete hacia el este" C0e acuerdo! =e+e" C#l;mame capit;n" 4stoy a punto de con(ertirme en uno5 C0e acuerdo! capit;n" >orland a= por la escalerilla hasta la cu ierta principal! donde encontr a Jontaine caminando arri a y a a=o! gru9endo" C>orland! Eme han dicho 8ue has despedido a mi tripulacinF Todo esto empie7a a apestar" C1e sorprende 8ue hayas tardado tanto rato en decir eso" .ero su e al arco y te lo eBplicar3" Tengo un pa8uete de dinero para ti" >orland se dio la (uelta y desapareci a=o la cu ierta! canturreando para sus adentros" Jontaine dud! y despu3s lo sigui" *o ha a tripulacin entrando en calor en la cocina del Deriva feli*, >orland pensa a recoger al resto de la tripulacin m;s tarde" So re una mesita plega le cerca del horno ha a un pe8ue9o maletn marrn" C&8u tienes! Jontaine" Y relo y cu3ntalo" Jontaine lo mir a 3l y luego al maletn" 4ntonces se lami los la ios! se acerc hasta el maletn! lo a ri y se 8ued pasmado" 4sta a lleno de peces muertos" .argos colorados" C4stoy pensando Cdi=o >orland! cogiendo una porra del olsillo de la cha8uetaC! en cam iarle el nom re al arco" ?e pensado en /stafa feli*, )Gu3 te parece, 4l capit;n Jontaine se gir +urioso hacia >orland! 8ue le golpe con +uer7a con la porra! crac, =usto en la +rente" Jontaine cay como un saco de ladrillos" >orland se guard la porra y se acerc a la escalera! su i a la cu ierta! se gir e hi7o una se9al hacia la ca ina! donde el timonel! Bergman! la espera a" 4l timonel se9al el muelle y >orland record 8ue de a 8uitar los amarres" &l menos eso sa a hacerlo" 0esat las cuerdas y el arco gru9 y despert! apart;ndose del muelle hacia mar a ierto" Tarareando ?y Cild 7rish Rose, >orland a= hasta la cocina" 4l capit;n Jontaine! de ruces! segua des(anecido" >orland registr sus olsillos! le 8uit la identi+icacin! el dinero y sus e+ectos personales" Gui7; le hicieran +alta" 1ir al capit;n Jontaine! 8ue se estremeca le(emente so re la cu ierta y entonces se di=o a s mismo: @/amos" ?asta el +inal! JrankA" Inspir pro+undamente y se 8uit la camisa y los pantalones" #e 8uit a Jontaine la ropa y la cam i por la suya" Se estremeci con el olor de los pantalones sucios de Jontaine" 4ran un poco grandes" Tena 8ue apretarse el cinturn" 0espu3s us su ropa (ie=a para atarle a Jontaine las manos a la espalda" C)Gu35 haces, Cpregunt Jontaine! empe7ando a recuperar el sentidoC" Su3ltame5 CTe soltar3 ahora mismo! capit;n Cdi=o >orlandC" .ero tienes 8ue su ir esa escalera" Te ayudar3" C*ecesito ropa! a8u hace mucho +ro" C*os ocuparemos de todo" .or la escalera5
[%%] %%]
John
Su i por +in al 8ue=um roso Jontaine hasta la cu ierta inclinada" #a nie la cu ra el mar" 1ir hacia la ca ina" Bergman esta a mirando al mar" &un8ue pro a lemente no le ha ra importado" *o haca mucho ha a pasado cinco a9os en prisin" #e paga an ien! as 8ue aceptara cual8uier cosa 8ue 8uisiera su nue(o =e+e" Jontaine se alancea a en cu ierta! mir;ndole lloroso" C4stamos5 estamos en el mar5 )por 8u35, ).or 8u35, CTe mostrar3 por 8u3 Cdi=o >orland! acompa9;ndoloC" )&lguna (e7 te has dado cuenta de lo mucho 8ue nos parecemos! Jrank, EIncluso tenemos el mismo nom reF Iu;ntas posi ilidades! Jrank5 Ecu;ntasF Tengo un concepto totalmente nue(o" #o llamo @ro o de identidadA" )Gu3 te parece, C4ntonces se inclin! cogi al antiguo capit;n del arco por los to illos y lo inclin a un lado! lan7;ndolo de ca e7a al mar helado" 6n grito! un par de chapoteos y el capit;n Jontaine desapareci" *o (ol(i a su ir" 4l capit;n Jontaine ha a muerto" #arga (ida5 al capit;n Jrank Jontaine"
[%<] %<]
John
5
/l Atl8ntico Norte 1 !$
4l AndreD Ryan ancla a esa ma9ana gris y Bill esta a mareado" 4l cigarrillo le ayuda a un poco" Intent hacer caso omiso del auBiliar 8ue (omita a por encima de la arandilla de estri or" 1irando al mar! o ser(a a cmo la atis+era llega a a la super+icie entre un montn de espuma5 C*o son atis+eras normales Cdi=o Ryan! orgulloso! uni3ndose a 3l en popa! con el pelo tan estirado hacia atr;s 8ue ni el considera le (iento poda mo(erloC" &lgunos de los hom res las llaman si1ilosas, por8ue se mue(en con mucha agilidad" C*unca ha a (isto nada igual" Son casi elegantes" Ryan lo mir atentamente" C)4st;s mareado, Tengo una pastilla5 C*o Cdi=o Bill! apart;ndose de una salpicadura" 4l agua apag su cigarrillo y tir la colilla por la ordaC" Tomara este arco oBidado hasta su palacio su marino siempre 8ue 8uisiera! =e+e" CSe cogi a la arandilla cuando la cu ierta se mo(i a sus pies" CBueno! Bill5 CRyan se cogi tam i3n con +uer7a a la arandilla y lo mir directamenteC! )est;s listo para a=ar, 1e han dicho 8ue el (iento est; amainando" 0entro de una hora el mar estar; lo su+icientemente tran8uilo para el lan7amiento" Bill trag sali(a" 1ir hacia el mar! a los otros dos arcos y la silueta de 'he (ly&pian 8ue se ale=a a de (uelta a *ue(a :ork en usca de suministros" #os arcos plata+orma eran arca7as modi+icadas! unidas por cadenas y oyas! marcando un ;rea de un kilmetro cuadrado de mar" 4ra una empresa gigantesca" Tena 8ue hacer su parte y aceptar a=ar en la atis+era" ?a a estado esper;ndolo! pero no esta a impaciente" C4stoy listo! se9or Ryan" :o estoy siempre listo" 4spera a tener 8ue cam iarse y ponerse un tra=e de su marinista o algo acu;tico! pero una hora despu3s se marcharon tal como esta an! am os con impermea les! el de Ryan hecho con el me=or material y per+ectamente cortado" #a atis+era se i7 hasta la cu ierta y la su=etaron estoicos miem ros de la tripulacin (estidos con chu as8ueros y otas de goma! mientras Ryan y Bill se su an" 4ra lo astante amplia para dos personas! con una (entana en la escotilla y pe8ue9as (idrieras a los lados" Qla igual 8ue un (estuario deporti(o! pero esta a cmodamente acolchada y tena asideros" 4ntre ellos ha a un panel de mandos y palancas" Ryan no pareca preocupado mientras la atis+era se ele(a a! a=a a de lado y 8ueda a li re" 6na lu7 se encendi dentro cuando el mar se cerr so re ellos5 Bill! lami3ndose los la ios! esper 8ue Ryan pilotase de alg2n modo a8uello" .ero no lo hi7o" Simplemente se sent! con una sonrisa maliciosa! aparentemente di(ertido por los claros intentos de Bill de parecer despreocupado" Se hundieron m;s y m;s" 4ntonces la atis+era se detu(o con una le(e sacudida y empe7 a mo(erse hori7ontalmente por iniciati(a propia" CSe controla por radio CeBplic +inalmente RyanC" *o tenemos 8ue hacer nada" Sigue una se9al su marina de radio hasta la escotilla de entrada y usa propulsores de tur ina" *o sentir;s ning2n aumento de la presin del aire! por8ue es necesario aumentarla" #o mismo ocurrir; en Rapture" *o hay ning2n peligro" Tenemos un nue(o m3todo para ecuali7ar constantemente la presin del aire a cual8uier pro+undidad sin
[%H] %H]
John
necesidad de gases especiales" Ser; casi siempre la misma 8ue en la super+icie! con (ariaciones menores" Bill lo mir! esc3ptico" C)#a presin del aire ser; siempre la misma5 a cual8uier pro+undidad, Ryan le lan7 una sonrisa misteriosa y apro(ech la oportunidad para +an+arronear un poco" C?emos hecho grandes es+uer7os para mantener nuestros descu rimientos en secreto" ?e encontrado a algunos de los cient+icos m;s eBc3ntricos y con m;s talento del mundo! Bill! en lugares insospechados" C1ir a tra(3s de una (entanilla! sonriendo ausenteC" 4l m;s di+cil de encontrar +ue un tipo muy peculiar! pero totalmente rillante! llamado Suchong" 4stu(o atrapado en Iorea durante la ocupacin =aponesa" #os =aponeses le ha an acusado de (ender opio a sus hom res para pagar sus eBperimentos" #os imperialistas tienen una mentalidad muy cerrada" ?a lando de mara(illas! ah puedes (er los cimientos de Rapture! antes de 8ue entremos a la c2pula5 .ongamos la m2sica adecuada5 Bill se inclin y mir a tra(3s de la (entanilla" 0e a=o de ellos! luces el3ctricas rilla an a tra(3s de la oscuridad en el rocoso +ondo del mar! lneas de luces como marcas de aterri7a=e para un a(in en una noche ne linosa" /io la irregular silueta de lo 8ue podra parecer un cr;ter (olc;nico! como una cordillera en miniatura! alrededor de un misterioso rillo el3ctrico" Se oy la m2sica! Rhapsody in Blue de >ersh'in! el arreglo de >ro+3 para piano y sin+ona 8ue rota a de alta(oces escondidos en la atis+era" 1ientras la m2sica rapsdica su a de intensidad! Bill (io estructuras 8ue se cernan so re el agua oscura m;s all; de las murallas naturales de piedra: los arma7ones de edi+icios elegantes! los paneles de muros inaca ados! la silueta de lo 8ue podra ser una estatua! inclinada como si esperase 8ue la pusieran en su sitio" C#a genialidad de los hermanos -ales Cdi=o Ryan mientras aparecan m;s estructuras enormes y errantesC" Simon y 0aniel" Irnicamente! empe7aron con catedrales y despu3s (inieron a construir Rapture" Simon dice 8ue Rapture ser; como una gran catedral! pero no para 0ios" E.ara la (oluntad del hom reF C)Imo han hecho los cimientos, Cpregunt Bill mirando por la (entanillaC" Tu(o 8ue ser todo un desa+o" CRemodelamos mi arco de (apor! 'he (ly&pianX lo arreglamos para 8ue pudiera lle(ar cargas y tra=imos a8u la plomada para montarla" 4s una gran plata+orma sumergi le" #a a=amos hasta el +ondo con el e8uipo su marino y todo lo 8ue necesita an" 4st; ah permanentemente! a sor e la (i racin! o+rece aislamiento para la gran seccin central de Rapture5 Tra=imos los arcos plata+orma para las nue(as etapas5 6n pe8ue9o su marino e8uipado con ra7os mec;nicos se desli7 por la 7ona de construccin5 CSe pueden (er los restos de un (ie=o cono (olc;nico Cprosigui Ryan! se9alando con el dedoC" 4so te da una pista so re la +uente de energa de Rapture" )/es ese punto oscuro! a un lado, 4s la a ertura de una pro+unda grieta! un aut3ntico a ismo! pero los cimientos de la ciudad se apoyan so re roca maci7a" 4s muy seguro" : entonces el panorama desapareci! tragado por la som ra" #a m2sica sigui mientras se sumergan en la oscura entrada (ertical 8ue conduca a la c2pula" 4ra como si a=asen por una chimenea" 4l descenso +ue terri lemente r;pido y sua(e hasta 8ue chocaron contra los lados de cemento y acero de la entrada llena de agua con un ruido alarmante" Se oy un chillido met;lico cuando se a ri la escotilla de entrada por encima de ellos" 6n sonido aterrador5 y se detu(ieron completamente" & Bill le
[%K] %K]
John
pareci 8ue esta an en una esclusa de aire mientras el agua desapareca" 6n sonido chirriante y mec;nico y otro aullido met;lico! y la escotilla de la atis+era se a ri" CE/enga! BillF CRyan apag la m2sica y sali por la escotilla" Bill lo sigui y se encontr en un corto pasillo de cemento recu ierto de metal" #as luces el3ctricas rilla an en el techo" 4l olor del mar se me7cla a con el del cemento nue(o" 0ieron apenas un par de pasos por el pasillo y una puerta met;lica se a ri para ellos" &ll esta a el doctor >rea(y! con una larga ata de tra a=o y un casco de construccin" #a oca de >rea(y tem l al mirar a Ryan" Se apart para de=ar 8ue Ryan entrara en la espaciosa sala hemis+3rica! como un cortesano 8ue se hace a un lado ante su rey" C4s un honor! se9or Cmurmur >rea(yC! pero realmente es demasiado arriesgado5 CE&rriesgadoF Cdi=o Ryan! mirando a su alrededorC" ETonterasF Bill! Eintenta mantenerme apartado de a8uF Cpero Ryan se rea mientras mira a el e8uipo de la c2pula" CSlo hasta 8ue tengamos m;s estructuras de seguridad5 1c0onagh lo entiende" C&hora estoy a8u! >rea(y Cdi=o RyanC! y pienso echar un (ista7o" 4stoy dedicando toda mi (ida a este proyecto y tengo 8ue (er cmo +lorece" )4st; Simon, C&8u no! se9or" 4st; en el menos tres" C0e=emos 8ue haga su tra a=o" .uedes ense9;rnoslo t2" #a c2pula tena unos sesenta metros de di;metro y unos die7 metros de altura en el centro! y su techo esta a su=eto por una red de (igas de metal" & Bill le pareca 8ue eran de acero! pero sa a 8ue si slo +ueran de acero ya estaran enterradas a=o un montn de agua salada" Supuso 8ue de an de ser de alguna aleacin especial" Bill reconoci algunas de las enormes m;8uinas de engrana=es 8ue ha a en la sala: acanaladores grandes como coches! taladros de minera! palas y gr2as! muchas de ellas goteando agua toda(a" &lgunas! 8ue esta an adaptadas para su uso en el mar! le parecieron eBtra9as" ?a a una m;8uina de unos seis metros de largo! con enormes pin7as al +inal de unos ra7os articulados! como los del su marino" C)Gu3 hace esa cosa, Cpregunt Bill se9al;ndola" C)4l ra7o mec;nico, Cdi=o >rea(yC" 4s una de nuestras principales estias de carga" Junciona por control remoto" 4s un in(ento surgido del desarrollo armamentstico de la guerra" CIlaro" Iomo los teletan8ues 8ue usan los rusos" .ero no +unciona an muy ien" C*uestro control remoto es +ia le! ya has (isto la atis+era en la 8ue hemos (enido" #as m;8uinas por control remoto aceleran la construccin" Si no! sera muy di+cil colocar los cimientos de Rapture en estas aguas heladas" :a tenemos gran parte del ni(el ?e+esto preparado! y la energa geolgica ya +luye en las unidades terminadas" C >rea(y mir a Ryan en usca de apro acin antes de continuar" Ryan asinti y >rea(y siguiC: 4s energa el3ctrica producida por el calor de las +uentes (olc;nicas a=o el lecho marino: her(ideros y +umarolas! chimeneas de sul+uro y cosas as" &lgunos lo llaman @geot3rmicaA" 6na +uente (irtualmente in+inita de energa" 1ara(illoso! )(erdad, *o se necesita car n! Eni petrleoF Cdi=o >rea(y! +rot;ndose las manos con alegraC" Iuando la lnea de suministro est3 preparada! Eel +lu=o de energa ser; constante mientras la tierra conser(e su calorF CTenemos doce c2pulas como 3sta alrededor de la construccin Ca9adi Ryan con orgulloC" #as hundimos y las llenamos de aire! hacemos llegar aire limpio" #as c2pulas est;n unidas por t2neles 8ue hemos construido so re el lecho marino" CTodo esto es incre le! =e+e Cdi=o Bill! mirando el ra7o mec;nicoC! Epero lo estoy (iendoF
[%O] %O]
John
Ryan ri" CE.ues lo (er;s de cercaF E>rea(y! pdele a -allace 8ue nos lle(e a (erlo m;s de cercaF LLLLLL Roland -allace era un adusto hom re con ar a de unos cuarenta a9os! con o=os pro+undos y +rente arrugada" Ryan se lo present" CSste es un hom re en el 8ue se puede con+iar para hacer cosas en condiciones duras" -allace los condu=o hasta una gran puerta de acero! una de las tres situadas sim3tricamente alrededor de la c2pula" Iompro un par de controles en un panel =unto a la puerta! asinti y gir la rueda de la escotilla" >ru9 cuando se a ri y re(el un t2nel hecho de alg2n tipo de conglomerado! lleno de respiraderos y cu ierto de metal" CIa alleros! si pueden esperar a8u! a un lado5 Se colocaron =unto a la pared de la derecha" #a eBpresin de Ryan era de orgullo" Tras un minuto! el ra7o mec;nico alimentado por atera pas lentamente por la puerta! 7um ando d3 ilmente" ?a a una pe8ue9a ca ina +i=ada en la parte trasera! desde donde -allace lo conduca" #os ra7os articulados negros y met;licos de la m;8uina se contra=eron" 0etr;s de 3l llega a un pe8ue9o tran(a guiado por radio 8ue a Bill le record a un +unicular sin ca le" .areca conducirse solo y se par +rente a Ryan y Bill cuando el ra7o mec;nico se detu(o" CSu e Cdi=o Ryan! y am os se sentaron en los asientos de malla de cuero del (ehculo! uno =unto al otro" 4l ra7o mec;nico empe7 a mo(erse y el tran(a lo sigui" &(an7aron a=o las luces el3ctricas del t2nel durante medio kilmetro y! de repente! una orca pas r;pidamente por encima! con la oca llena de dientes a ierta" Bill retrocedi: CE/ayaF Ryan se ri secamente" CE1rala me=orF Bill se inclin +uera del tran(a y (io 8ue las paredes eran transparentes" 4ran de un cristal pesado y pulido de alg2n tipo! unidas por metal" #a lu7 rilla a hacia arri a desde l;mparas el3ctricas situadas en el lecho marino! +uera de la seccin transparente" .odra (er el t2nel! 8ue era en gran parte de cemento y en algunos tramos de cristal! serpenteando por el lecho marino hacia el es8ueleto de Rapture" #os cimientos de Rapture destaca an con sus som ras de color (erde oscuro y a9il" C4s di+cil sa er dnde termina el agua y empie7a el cristal" E4s como si estu(i3semos en el agua con ellosF Cmurmur Bill" 6n +ulgor di+uso en la super+icie! mucho m;s arri a! responda al rillo de las l;mparas del lecho marino" Bancos de peces emergan de los os8ues de algas negras y las plantas lilas: atunes! acalaos y otros peces 8ue no pudo identi+icar! rillando iridiscentes! apareciendo y desapareciendo entre las luces y las som ras" 6n calamar pas mo(i3ndose espasmdicamente y otra enorme orca negra y lanca se desli7 =unto a ellos" Bill esta a +ascinado" CE1ira esoF R;pida como una golondrina! pero lo astante grande para comerse a un hom re" E4st; (olando por encima de nosotrosF C4s mara(illoso! )(erdad, Cre+leBion Ryan! mirando la pared cur(ada y transparente mientras seguan a(an7andoC" /iendo esta escena tan hermosa es e(idente por 8u3 escog este lugar para construir Rapture" .or supuesto! siempre me ha +ascinado el mar" 4s otro mundo! Eun mundo li reF 0urante a9os le historias so re los calamares gigantes 8ue ha a en las pro+undidades! las a(enturas de los eBploradores! sus
[%N] %N]
John
campanas de inmersin y sus atis+eras! las cosas 8ue los su marinos ha an a(istado" E1enudo potencialF Qdio la elicosidad de las @grandes potenciasA! pero gracias a las guerras mundiales se crearon su marinos opera les5 C)4s slo cristal lo 8ue soporta toda esa agua, Cse mara(ill BillC" E4stamos a mucha pro+undidadF E?ay muchsima presin5F C*o 8uiero compartir todos mis secretos contigo toda(a! Bill! pero en realidad se trata de una unin per+ecta de cristal5 y metal" &lgo nue(o llamado unin su molecular" Incre lemente resistente a la presin" Iaro! pero (ale hasta el 2ltimo centa(o 8ue cuesta" #os dos (ehculos se detu(ieron ante el panel transparente y cur(ado del t2nel! y la mirada de Bill se perdi en la distancia a7ul del mar" /io +ormas grandes y negras nadando por ah! siluetas (eladas 8ue no podan de+inirse y aparecan y desaparecan" ?a a un o =eto en el lecho marino! a unos 8uinientos metros! 8ue despeda un le(e destello ro=o" C)Gu3 es eso 8ue rilla ah, C4s nuestra (;l(ula de energa geot3rmica Cdi=o RyanC" .erdimos tres hom res coloc;ndola Ca9adi despreocupadamenteC" .ero ahora parece muy segura5 C).erdieron tres hom res, CBill lo mir! sintiendo de repente lo pro+undo y +ro 8ue era ese lugarC" )Iu;ntos hom res han muerto tra a=ando a8u, C*o muchos" Bueno! cuando se construy el canal de .anam;! Bill! )cu;ntos hom res crees 8ue murieron, Bill intent hacer memoria de lo 8ue ha a ledo mientras mira a la silueta de una atis+era desli7;ndose por encima de ellos" CSi lo recuerdo ien! los +ranceses perdieron a unos 8uince mil hom res" Iuando los estadounidenses terminaron el tra a=o! murieron otros cinco mil" Ryan asinti r;pidamente" C4s el riesgo! Bill" *o se construye nada sin riesgo" Si construyes una casa normal y te e8ui(ocas unos centmetros al poner los cimientos! toda la construccin se te puede caer encima" 1urieron hom res en el canal de .anam;" 1urieron hom res construyendo grandes puentes! o intentando escalar las monta9as m;s altas" #os coloni7adores murieron cru7ando desiertos" .ero nosotros no corremos riesgos in2tiles" Tenemos muchas medidas de seguridad" *o 8ueremos perder tra a=adores con talento" &h Cdi=o Ryan se9alando algoC! mira ah" Bill (io algo 8ue pareca una langosta gigante! de unos cinco metros de largo! pasando por encima de ellos" 4ntonces sali de la oscuridad y entr en la claridad de los lmites de Rapture y (io 8ue era uno de los pe8ue9os su marinos especiali7ados 8ue ha a (isto antes" #os +aros proyecta an rayos de lu7 como o=os rillantes" Sus ra7os mec;nicos y articulados esta an eBtendidos para coger un intrincado segmento de un muro de metal 8ue a=a a con un ca le" Bill (io 8ue un ra7o mec;nico se mo(a al otro lado! con las pin7as colocadas para ayudar a poner la gran estructura de metal en su sitio en la pared" #os tro7os del muro parecan pie7as de metal pre+a ricadas y esculpidas" Bill pens en cmo se ha a construido la estatua de la li ertad! con las pie7as +a ricadas en 4uropa! en(iadas a 4stados 6nidos y enca=adas con precisin para +ormar la enorme +igura" /io 8ue no ha a nadie en la pe8ue9a ca ina del ra7o mec;nico! slo (ea el ca le de control por detr;s" C)Imo puede (er alguien lo su+iciente para controlarlo, CpreguntC" )4l 8ue lo hace mira por una (entana, Ryan sonri" C1ira por una pantalla" 6samos una c;mara de tele(isin"
[<P] <P]
John
CETele(isinF 1i primo segundo del BronB tena una" & m me dio dolor de ca e7a intentar mirar una de esas cosas! hace menos de una semana" >ente dando (ueltas con tra=es! pa8uetes de cigarrillos! ailarines5 C#a tecnologa puede usarse para algo m;s 8ue para entretener Cdi=o Ryan" Se9al al otro lado de la o raC" 6no de nuestros su marinos de a astecimiento5 Bill lo (io desli7arse por el otro lado de los cimientos de Rapture: un su marino m;s grande! sin ra7os mec;nicos! 8ue podra ha er pertenecido a la 1arina Brit;nica! pero 8ue tira a de un enorme o =eto o longo con una cadena do le" CRemolca mercancas en una especie de contenedor Ccoment" C?ay un poco de aire en la carga! para 8ue +lote Cdi=o -allaceC" Iontiene principalmente alimentos no perecederos y suministros m3dicos" Todo =unto" C4s un proceso caro Cdi=o RyanC" /amos! -allace5 -allace (ol(i al ra7o mec;nico y siguieron adelante! t2nel tras t2nel! pasando por c2pulas llenas de estanteras de herramientas! ma8uinaria y mesas" &8u y all; una (entana iluminada mostra a las pro+undidades" &l otro lado del cristal de una c2pula! un montn de medusas rosas y transl2cidas se in+la an y lan7a an sus tent;culos de apariencia delicada" 6n +uerte olor a sudor y ropa sucia era una presencia casi +sica en las c2pulas" &lgunas esta an parcialmente compartimentadas con iom os y Bill pudo (er hom res dormidos en catres" C#a construccin est; en marcha (einticuatro horas al da! siete das a la semana C di=o RyanC" #os hom res tra a=an por turnos! durante die7 horas! y tienen catorce de descanso" Tenemos una c2pula de recreo donde se (ende cer(e7a! hay m2sica y pelculas" #a semana pasada proyectamos la 2ltima pelcula de Iagney5 C:o tam i3n soy +an de ?opalong Iassidy Cmurmur Bill! mientras a(an7a an por otro t2nel cu ierto" 6n panel transparente le de= (er a unos tra a=adores con tra=es de u7o pele;ndose para colocar en su sitio una tu era de co re del tama9o de una alcantarilla" C1e ocupar3 de 8ue tengas pelculas de ?opalong Iassidy para (er cuando est3s a8u a a=oC di=o Ryan" C)Tra a=ar3 mucho a8u a a=o, C4star;s conmigo en *ue(a :ork gran parte del tiempo" : en Reikia(ik" *ecesito la perspecti(a de alguien en 8uien pueda con+iar" .ero tam i3n (endr;s a8u a a=o" Guiero super(isar muy cuidadosamente la prBima etapa" Rapture ser; mi legado" 4spero pasar el resto de mi (ida a8u a a=o! cuando la ciudad est3 construida" Bill intent ocultar su sorpresa" C)4l resto de su (ida! =e+e, )Toda, )&8u a a=o, CS" #a sociedad de hormigas de ah arri a no es para nosotros" #a radiacin de las guerras atmicas! cuando lleguen! durar; muchos a9os por encima de la super+icie del mar" &8u a a=o estaremos a sal(o" Jue entonces cuando Bill not el susurro de las ruedas so re el agua" 1ir por encima del marco de la (entana del pe8ue9o transporte y (io cinco centmetros de agua acumulada en el suelo del t2nel" C)Gu3 es eso, E-allace! pareF E1ire el sueloF C#os dos (ehculos se detu(ieron y Bill a=" Sa a 8ue a Ryan no le gusta a 8ue de repente se pusiera a dar rdenes! pero instinti(amente sa a tam i3n 8ue poda ser cuestin de (ida o muerteC" E1iren a8uF CBill se9al la +ina capa de agua so re el suelo de conglomerado" -allace esta a a=ando del ra7o mec;nico con una linterna de mano" C)Gu3 dia los pasa, E*o hemos tenido ninguna +uga en este sectorF CSe le ha an agrandado los o=os y le tem la an las manos! cosa 8ue haca ailar la lu7 so re el suelo h2medo"
[<M] <M]
John
C)*o di=o 8ue la presin del agua no era un pro lema, Cpregunt Bill! eBaminando los muros cur(ados del t2nel con atencin" CBueno! los t2neles no est;n enteramente construidos con la nue(a aleacin" Ja ricarla es muy caro" #a guardamos principalmente para Rapture" Slo la estructura de soporte" .ero de era ser su+iciente! por8ue tam i3n hay una red de acero en el cemento! un do le5 C)Gu3 pasa, Cpregunt Ryan! ner(iosoC" -allace! )hay algo 8ue de a sa er, CETengo 8ue lle(arle de (uelta a la c2pula uno! se9orF Cpero -allace! con la mirada in8uieta! pareca m;s preocupado por s mismo 8ue por Ryan" CEIdenti+i8uemos primero el pro lemaF Cladr Ryan" CE&hF Cdi=o Bill! se9alandoC" Bueno5 las (igas de soporte" &h est;n cincuenta centmetros m;s separadas 8ue en otros lugares" E&lguien ha sido muy descuidadoF #a estructura de ilitada est; cediendo a=o la presin y est; creando tensin so re el cemento" )#o (e, 4l agua pasa por de a=o5 CE#es =uro 8ue no ha a agua hace dos horasF Cdi=o -allace! mirando a su alrededor desesperadoC" E?e pasado por esta misma seccinF E*o ha a ninguna +ugaF C1ala se9al Cdi=o BillC" ESigni+ica 8ue el pro lema a(an7a muy r;pidamenteF E: se (a a acelerarF ETenemos 8ue sacar al se9or Ryan ya! antes de 8ue5F Se oy un agudo chillido y el agua empe7 a entrar con +uer7a por el orde de una de las (igas de metal 8ue su=eta an el t2nel! a unos doce metros de pro+undidad" 6na grieta se a ri paso (isi lemente desde el techo! como si +uera una criatura (i(a 8ue se desli7ara" Se oy el pro+undo aullido del metal res8ue ra=;ndose" 4ntonces hu o un sil ido y empe7aron a llo(er chispas" /arias luces se apagaron cerca de la si ilante +uga" -allace se apart y choc contra el pe8ue9o +unicular desde el 8ue Ryan mira a el t2nel" Bill cogi el ra7o de -allace y se lo apret para 8ue superase su estado de p;nico" C-allace! esc2cheme" 4sa cosa en la 8ue hemos (enido! )puede dar marcha atr;s sin el ra7o mec;nico, CS! s! hay un interruptor! puedo hacerlo5 pero no hay espacio para tres hom res y dudo 8ue pueda lle(ar tanto peso! no se cre para5 CEI;llese y escucheF ESu a y lle(e al se9or Ryan hasta la 2ltima c2pulaF 4n cuanto llegue all! comun8uese con las otras c2pulas! tiene 8ue ha er alg2n tipo de sistema de comunicacin p2 lica5 CS! s! lo hay5 C-allace mira a impresionado el agua 8ue entra a rugiendo! salpicando so re el suelo del t2nel y cu ri3ndoles los pies hasta los to illos" CE0gales 8ue sellen todas las c2pulas unidas a este t2nelF C): t2, Cpregunt Ryan" C&lguien puede esperarme" E: si hay tiempo pueden de=arme pasarF /oy a intentar crear un apoyo temporal para detener esto un poco" E/amosF CE0e acuerdoF 0e acuerdo! yo5 C-allace se su i al pe8ue9o transporte =unto a Ryan y apret un interruptor" Bill (io la cara preocupada de Ryan! 8ue se (ol(a a mirarle mientras el transporte corra por el t2nel por el mismo camino 8ue ha a llegado" Se dio la (uelta y corri chapoteando hacia el ra7o mec;nico" 4l agua! 8ue no de=a a de entrar! le llega a ya a las pantorrillas" Se su i a la ca ina! consciente del olor a agua marina y de la nie la 8ue empe7a a a engullir el t2nel" 4l agua se arremolina a y despeda una eBtra9a ruma" & la d3 il lu7 de la ca ina del ra7o mec;nico! encontr una serie de interruptores y palancas! un pe8ue9o (olante! un cam io de marchas! un pedal acelerador5
[<2] <2]
John
Bill presion un interruptor 8ue deca @ ra7oA y las pin7as mec;nicas se eBtendieron y se a rieron ante 3l! como una langosta 8ue 8uisiera de=arle las cosas claras a su ri(al" 0os palancas =unto al (olante parecan controlar los ra7os5 4l agua ya empe7a a a entrar en la ca ina cuando descu ri cmo manipular los ra7os" Bill se inclin +uera de la ca ina! mirando hacia arri a en la semioscuridad! y encontr el lugar 8ue esta a uscando antes de 8ue dos luces m;s estallaran en una llu(ia de chispas" Iam i de marcha e hi7o a(an7ar el ra7o unos metros! de=ando una se9al en el agua mientras 3sta empe7a a a congelarle los to illos" .or suerte! el mecanismo del ra7o no su+ri ning2n cortocircuito antes de 8ue pudiera hacer el tra a=o" 4l sonido del metal cediendo empe7a a a ser peligrosamente +uerte5 Bill inspir pro+undamente y manipul los ra7os para 8ue se do lasen so re las =untas m;s cercanas! en un (iolento ;ngulo hacia arri a" #os apret contra el techo! por donde sala el agua" : la +uga perdi +uer7a" Segua entrando agua! pero no tan r;pidamente" /io un interruptor 8ue deca @mantenerA y lo apret" #as pin7as del ra7o mec;nico 8uedaron rgidas" &guanta an! aun8ue ya se empe7a a a (er 8ue tem la an y empe7aran a do larse" Ion el cora7n des ocado! a= r;pidamente de la ca ina y se golpe la ca e7a contra el metal" CEJoder! mierdaF Bill cogi una lla(e inglesa de una ca=a de herramientas en la parte trasera del ra7o mec;nico y corri por el t2nel! chapoteando entre las som ras hacia la lu7" 4l agua ya le llega a por encima de las rodillas" Qtro cru=ido detr;s de 3l" 4l mar i a a a rirse camino y a inundar el t2nel" 1uy r;pidamente" .ero 8ui7; hu iese detenido la +uga lo astante para 8ue el se9or Ryan estu(iera a sal(o" *o era muy optimista so re sus posi ilidades" 0e repente se encontr en una 7ona iluminada del t2nel! a ri3ndose paso tan r;pidamente como poda por una cur(a" /io una puerta de acero m;s adelante! en el arco de la entrada de la c2pula" Ihapote hacia ella y casi (ol(i a caerse" *o ha a (entanas en la puerta! ni intercomunicador" #a puerta tena una rueda para a rirla! pero no se atre(era a hacerlo! sal(o 8ue ellos considerasen 8ue era seguro" Tenan medidores de presin" #o sa ran me=or 8ue 3l" *o poda arriesgar todas esas (idas por la suya" Qa (oces d3 iles al otro lado! pero no sa a 8u3 decan" .areca 8ue discutan" 1ir por encima del hom ro y (io una ola 8ue se le acerca a por el t2nel" 4ra el +in" #e ha a llegado la hora" 1orira enseguida" .ero la puerta gir so re sus go7nes y se a ri" 4l agua le ro7 las rodillas y entr en la c2pula" CE*oF CgritC" EIierrenF E*o hay tiempoF E*o de=en 8ue entre el aguaF .ero unos ra7os +uertes lo rodea an" Ryan tira a de 3l hacia las rillantes luces y ola el aroma humano de la c2pula" Bill se gir y! con Ryan y -allace! cogi la manilla de la puerta y tir" 4l agua i a a su +a(or! les ayud a cerrar la gran puerta met;lica" ?aca apenas unos segundos 8ue la ha an cerrado cuando la ola 8ue corra por el t2nel choc contra ella con un estruendo apagado5 C.or 0ios! ha estado cerca Cdi=o -allace! =adeando mientras el ni(el de agua a=a a hasta sus to illosC" E>racias a 0ios 8ue est; a sal(o! se9or RyanF Ryan se (ol(i hacia Bill y am os enca=aron espont;neamente las manos! sonriendo" C*o le des las gracias a 0ios! -allace Cdi=o RyanC" 0;selas a un hom re , 0;selas a Bill 1c0onagh"
[<$] <$]
John
/l faro, Rapture 1 !E
4ra una tarde +ra y (entosa" &ndre' Ryan a= de la lancha y le hi7o un gesto a sus guardaespaldas y a su timonel para 8ue esperasen" Se dio la (uelta y su i los escalones de la gran estructura del +aro" 4sta a construida seg2n las antiguas descripciones del +aro de &le=andra e irradia a una ma=estuosidad cl;sica" ?i7o una pausa a medio camino para admirarlo me=or! hechi7ado" 4ra la entrada a Rapture desde la super+icie" #o ha a ordenado 3l5 4ra una mani+estacin de su (oluntad5 @BI4*/4*I0QS & R&.T6R4 A! decan las letras met;licas so re la gran puerta de seguridad chapada en co re" &l otro lado! en la entrada art dec2! ha a +iguras cromadas de hom res! incrustadas en las paredes! como si su=etaran el edi+icio! con los ra7os alargados y eBtendidos hacia las alturas" #a puerta se a ri mientras se acerca a y el =e+e Sulli(an! sonriente! apareci para estrecharle la mano =unto con un orgulloso >rea(y! un irnicamente apesadum rado Simon -ales y Bill 1c0onagh! un poco sorprendido" Ryan esta a contento de 8ue Bill estu(iese all" & (eces ha a notado 8ue Bill tena dudas" &hora (era! todos lo (eran! 8ue lo @imposi leA era posi le" -ales le hi7o un gesto a Ryan! logrando es o7ar una especie de sonrisa" CIreo 8ue estar; satis+echo! &ndre'" CTena un le(e acento de 0u lnC" :a casi hemos terminado5 C4l ar8uitecto lle(a a un impermea le! un =ersey de cuello alto negro y pantalones negrosX la cal(a redonda le rilla a por el sudor y los o=os! entrecerrados! le rilla an" 4ntraron en una sala heBagonal de techos altos! como el interior de un o ser(atorio impresionante" Sus pasos resona an so re el suelo de m;rmol" #a entrada a Rapture! intrincadamente decorada! adornada con metales preciosos! tena la espaciosa gra(edad del m;rmol y el oro! como un capitolio! eBactamente como ha an planeado" Ryan se sinti so recogido al (erse a s mismo: un enorme usto dorado de &ndre' Ryan 8ue contempla a gra(emente a todo a8uel 8ue entrase" Su eBpresin era se(era! pero no hura9a" 4Bpresa a autoridad! pero tam i3n o =eti(idad" &(isa a: @Rapture slo acoger; a las personas 8ue (alganA" .ero la estatua pareca eBtra9amente silenciosa" &9adira un rtulo para 8ue la gente 8ue entrara supiera 8ue esta a a punto de acceder a una nue(a sociedad en la 8ue los hom res no esta an mutilados por la supersticin ni por un gran go ierno: @*I 0IQS4S *I R4:4S" SU#Q ?Q1BR4S A" Tom nota mental de ello" *o lo ol(idara" ): por 8u3 no tener una m2sica de ien(enida para los 8ue entraran en el +aro, Gui7; una (ersin instrumental de %a ?er! 8ue pareca muy pertinente" -ales ha la a de arnices y ri etes! @algunos pro lemas de +ugas end3micos 8ue tienen muy preocupado a 0anielA! pero Ryan apenas lo oy" -ales esta a atrapado en la o sesin de los dise9adores por los detalles! las cosas super+iciales" #o emocionante era la (isin general y (i3ndola 3l mismo! Ryan se ha a 8uedado casi sin pala ras ante su poder" Sulli(an a ri el camino hacia la atis+era 8ue los lle(ara a=o el agua! una especie de ascensor especial 8ue conduca a Rapture5 C0espu3s de usted! se9or Cdi=o Sulli(an" Ion la oca seca por la emocin y las manos tem lando sua(emente! Ryan su i a la atis+era! el primer transporte del metro de Rapture" #os dem;s lo siguieron y se acomodaron en el pe8ue9o transporte! con las rodillas casi toc;ndose" 4sta an un poco apretados! pero no importa a" 4l aire esta a cargado de anticipacin"
[<%] <%]
John
4ra una l;stima 8ue la pantalla de tele(isin de la atis+era estu(iese desconectada en ese momento" 1;s adelante o+recera un cortometra=e! Bienvenidos a Rapture! a a8uellos a los 8ue se les permitiera inmigrar en secreto a la nue(a colonia su marina" Se marcharon! de=ando ur u=as en la entrada llena de agua a su paso" 4l ca le de la atis+era se 8ue=! pero el (ia=e +ue cmodo" CJunciona como la seda Cri Bill" 0espu3s llegaron al primer mirador! la sala desde la 8ue (eran la ciudad de Rapture" #a atis+era se a ri casi en silencio" Salieron de la atis+era y Ryan dio unas palmadas en el hom ro a Bill" CBill! has estado a a=o muchas m;s (eces 8ue yo" Sa r;s cu;l es el me=or punto para (erla" ET2 primeroF & Simon -ales no le gust mucho a8uel gesto! pero Bill era el creador de gran parte de la estructura interna de Rapture" @Tengo sus entra9as en las manosA! ha a dicho una (e7" : a Ryan le gusta a m;s Bill 1c0onagh 8ue -ales" &un8ue su genialidad era innega le! ha a algo sutilmente inesta le en ese hom re irnico y ar udo! como si Simon -ales estu(iese siempre a punto de dar un grito 8ue nunca consegua articular" Bill sonri e hi7o un gesto 8ue 8uera indicar @por a8uA" Se aproBimaron a una enorme (entana 8ue ha a a un lado! donde la lu7 a7ul y (erde se meca en el suelo5 Ryan se acerc a la (entana y mir hacia Rapture" #a mara(illa se ergua ante 3l casi como un a+loramiento natural de ese mundo acu;tico! una parte del planeta tan real como el ?imalaya" #os ca9ones de acero y cristal! iluminados el3ctricamente! rilla anX las torres art dec2 se ele(a an ma=estosasX los edi+icios hundidos aguanta an ro ustamente! secos por dentroX los rascacielos impermea les se ele(a an sin cielo 8ue rascar" #as lneas de la magn+ica ar8uitectura de Rapture parecan ele(arse hacia la super+icie reticular del mar! a cierta distancia! donde las luces y las som ras =uga an a perseguirse" 6n anco de peces de cola dorada pas nadando =unto a la (entana como una andada de p;=aros! rillando" 6n grupo de leones marinos reto7a a m;s arri a" Se (ean sus siluetas cerca de la super+icie" #as luces de la ase lan7a an rayos de colores so re los costados de la ciudadX sutiles ro=os! (erdes y (ioletas 8ue dota an a los edi+icios de un esplendor real" 4ra tan impresionante como el >ran Ia9n o los &lpes sui7os! pero era o ra del hom re" Ryan se 8ued sin aliento al mirarla" C.or supuesto! no est; terminada! pero ya (emos lo 8ue puede hacer la (oluntad del hom re Cdi=o Ryan! con la (o7 cargada de emocin" 4n la distancia! por la @calleA cru7ada por t2neles de cristal! un cartel el3ctrico rilla a con la alegra de un Times S8uare su marino: @41.R4S&S R:&*A" 4l primero de los muchos carteles luminosos 8ue rillaran en el mar +ro y oscuro" &nuncios! luces de nen! todas las caractersticas de un aut3ntico mercado li re se podran encontrar all! tanto dentro como +uera" 6na rillante declaracin de li ertad! de empresa sin restricciones" C4s una mara(illa! es Rapture Cdi=o Bill roncamenteC" E6na de las mara(illas del mundoF C: a9adi lament;ndose un pocoC: 4s una pena 8ue la mayor parte del mundo no (aya a sa erlo5 C#o sa r;n! con el tiempo Cle asegur RyanC" Todos los 8ue so re(i(an a la destruccin del mundo eBterior conocer;n Rapture" 6n da ser; la capital de toda la ci(ili7acin" CE#o ha conseguido! se9orF Cdeclar >rea(y! con la (o7 tem lorosa por una emocin 8ue casi nunca mostra a" -ales mir a >rea(y" C#o hemos conseguido todos Cdi=o! irritado"
[<<] <<]
John
CToda(a no est; totalmente terminada! >rea(y! pero est; (i(a Cdi=o Ryan elogiosamenteC" 6n nue(o mundo! en el 8ue los hom res y las mu=eres ser;n li res para gloria de la competiti(idad" ESe har;n m;s poderosos en su luchaF Bill di=o: C): cmo po laremos este milagro, ?ay 8ue llenar todos esos edi+icios! =e+e5 0e momento! en Rapture (i(a relati(amente poca gente! principalmente tra a=adores de mantenimiento! ingenieros y algunos miem ros de seguridad" Ryan asinti y se sac un peda7o de papel do lado del olsillo de la cha8ueta" C?e trado algo 8ue 8uiero compartir con (osotros" 0esdo l el papel y ley en (o7 alta: CIarta de reclutamiento" Se aclar la (o7 y sigui: C@)Iansado de los impuestos, )Iansado de go iernos agresi(os! regulaciones empresariales! sindicatos! gente 8ue espera demasiado de usted, )Guiere (ol(er a empe7ar, )Tiene ha ilidades y am icin para ser un coloni7ador, Si reci e esta carta! ya hemos pensado en usted y le hemos seleccionado para en(iarle el +ormulario de solicitud para (i(ir en Rapture" 4n caso de 8ue le interese! ser; necesario 8ue emigre" .ero no le costar; nada m;s 8ue tra a=o y la (oluntad de +ormar parte de un nue(o mundo" Si nuestro e8uipo de in(estigacin ha hecho ien su la or! usted no es un sindicalista! sino 8ue cree en el mercado li re! en la competencia! en a rirse su propio camino por la espesura del mundo" 4sta nue(a sociedad puede acoger hasta (einte mil coloni7adores" #e pedimos 8ue no muestre esta carta a nadie! sea cual sea su decisin" Si le interesa5A" Ryan se encogi de hom ros y do l la carta" C6na de nuestras herramientas de reclutamiento! distri uida discretamente" 6n primer oceto5 .or supuesto! Rapture no est; preparada para acoger al grueso de su po lacin" ).rentice 1ill ha hecho alg2n progreso en su 4Bpreso, Cpregunt Ryan (ol(i3ndose hacia -ales" -ales gru9" C&h" S" ?a terminado dos estaciones! ha colocado gran parte de las (as" 4st; en Sinclair 0eluBe! super(isando la construccin" CQl+ate y sac una pipa de la cha8ueta! 8ue enca= entre sus dientes! pero no la encendiC" Se 8ue=a de 8ue necesita m;s tra a=adores! claro" Todos lo hacen" C4l 4Bpreso &tl;ntico es un proyecto importante Cse9al RyanC" Gue no se pare y contrate m;s tra a=adores" #os 8ue hayan terminado de tra a=ar en la cu ierta eBterior! pueden empe7ar con las (as" Se dio la (uelta para (ol(er a mirar Rapture a tra(3s de la (entana" *adie sa a cu;nto tardara en crecer a8uella poderosa eBpresin de su (oluntad 8ue poda continuar desarroll;ndose con acero! cristal! co re y ryanio! mucho despu3s de 8ue el propio &ndre' Ryan hu iese pasado a me=or (ida5
[<H] <H]
John
S4>6*0& .&RT4
#a segunda era de Rapture
[<K] <K]
John
*o creo en ning2n dios! en ning2n hom re in(isi le en el cielo" .ero hay algo m;s poderoso 8ue cada uno de nosotros! la unin de nuestros es+uer7os! una >ran Iadena de industria 8ue nos une" .ero slo cuando luchamos por nuestro propio inter3s! esa cadena tira de la sociedad en la direccin adecuada" #a cadena es demasiado poderosa y misteriosa para 8ue sea guiada por ning2n go ierno" Iual8uiera 8ue diga otra cosa! intenta 8uedarse con (uestro dinero o pretende mataros" Andrew Ryan
[<O] <O]
John
6
#la*a Apolo, Rapture 1 !F
Bill 1c0onagh se regoci=a a con el discurso de Ryan! 8ue resona a por toda la pla7a &polo" Rapture se ele(a a magn+ica a su alrededor" CEIonstruir una ciudad en el +ondo del marF E6na locuraF E.ero mirad a (uestro alrededor! amigosF C#a (o7 de &ndre' Ryan retum a a! con slo un le(e chirrido de retorno" Ion un tra=e cru7ado de color caramelo! y el pelo aca ado de cortar engominado hacia atr;s! Ryan pareca eBudar personalidad desde el estrado" Bill sent>a a Ryan ah arri a! a su i78uierda! y la pro+unda con(iccin! casi aterradora de su tono de (o7 mantena a los espectadores +ascinados" #a multitud de m;s de dos mil personas ha a parecido asom rada al llegar por primera (e7" &hora Bill los (ea asentir! con orgullo en la cara! mientras Ryan les deca 8ue eran unas personas 2nicas en un lugar 2nico! y 8ue cada uno de ellos tena la posi ilidad de +or=arse su propio destino dentro de los muros de Rapture" #os de la primera +ila eran patricios con dinero! eBc3ntricos y coloni7adores pro+esionales 8ue Ryan ha a contratado" #os o reros esta an al +ondo de la multitud" Bill! con las manos apretadas! esta a a la derecha de Ryan y cerca de 4laine! como manda a el protocolo" Junto a Bill y 4laine esta an >rea(y! Sulli(an! Simon y 0aniel -ales! .rentice 1ill! Sander Iohen y la nue(a @ayudante personalA de Ryan! la elle7a escultural 0iane 1cIlintock" .areca 8ue se crea una reina" Bill ha a odo decir 8ue era una a7a+ata de ar con la 8ue Ryan ha a +lirteado! y ahora se da a aires de grande7a" Ba=o el escenario lleno de anderolas 8ue da a a la pla7a! una gra adora registra a el discurso de Ryan" .lanea a gra ar todos sus discursos y poner pe8ue9as partes de ellos como @charlas de inspiracinA en el sistema de comunicacin p2 lica eBistente en Rapture" C.ero )en 8u3 otro lugar Cpregunt RyanC podramos li rarnos de las manos ;(idas de los par;sitos, CSu (o7 pro+unda retum a a en las (entanas iluminadas 8ue da an a las pro+undidades oscuras del mar" Bill le dio un coda7o a 4laine y se9al con la ca e7a la (entana! mientras un anco de grandes peces pasa a =unto al cristal" #os peces parecan escuchar el discurso! mirando a Ryan como alucinados" 4lla escondi la sonrisa detr;s de su mano" Bill 8uera cogerle esa mano y es;rsela! apartar a su no(ia de esa multitud pensati(a y lle(arla a la intimidad de su piso en Qlympus ?eights! cele rar la culminacin de tanto tra a=o duro con otra clase de clmaB" .ero tu(o 8ue contentarse con gui9arle un o=o! mientras Ryan segua con su discurso grandilocuente" C)4n 8u3 otro lugar podramos construir una economa 8ue no intentasen controlar! una sociedad 8ue no intentasen destruir, E*o era imposi le construir Rapture en el +ondo del marF E4ra imposi le construirla en cual8uier otro lugarF CE4so esF CeBclam >rea(y! lo 8ue caus una serie de aplausos" CE#a sociedad de hormigas no entiende la naturale7a de la aut3ntica cooperacinF C rugi RyanC" E#a aut3ntica cooperacin surge del inter3s propio! no del parasitismo codiciosoF E#a aut3ntica cooperacin no se asa en esas sangui=uelas llamadas @impuestosAF E#a aut3ntica cooperacin es gente tra a=ando unida! cada uno por su propio ene+icioF E4l inter3s propio de un hom re est; en la ra7 de todo lo 8ue
[<N] <N]
John
consigueF .ero hay algo m;s poderoso 8ue cada uno de nosotros: la unin de nuestros es+uer7os! una >ran Iadena industrial 8ue nos une" Slo cuando luchamos por nuestro propio inter3s! esa cadena tira de la sociedad en la direccin adecuada" #a cadena es demasiado poderosa y misteriosa para 8ue sea guiada por ning2n go ierno" .uede 8ue eso de >ran Iadena suene algo mtico5 CRyan sacudi la ca e7a despecti(amenteC" E*o lo esF ?a r; 8uienes imaginen la mano de eso 8ue llaman 0ios detr;s de cada misterio" #o me=or de la naturale7a humana! las leyes de la seleccin natural! 3se es el poder 8ue hay tras la >ran Iadena! Eno 0iosF E*o necesitamos dioses ni reyes en RaptureF ESlo hom resF &8u! los hom res y las mu=eres tendr;n la recompensa del sudor de su +rente" &8u! sin inter+erencias! demostraremos 8ue la sociedad puede ordenarse con una competiti(idad sin restricciones! con empresas li res sin restricciones! Econ in(estigacin sin restriccionesF Tengo cient+icos en Rapture 8ue tra a=an en nue(os descu rimientos 8ue os sorprender;n y si esos descu rimientos no han tenido lugar hasta ahora ha sido slo por el control 8ue han e=ercido so re ellos los estrechos de miras" #a ciencia a(an7ar; sin la super(isin de pomposos tiranos 8ue nos imponen su (isin personal de la @moralidadA" CSe aclar la garganta y sonri! su tono se hi7o amiga le! paternalC: : ahora! para cele rar la inauguracin de Rapture! una cancin interpretada por Sander Iohen! escrita por la se9orita &nna Iulpepper5 &nna Iulpepper era una estudiante de +ilologa inglesa 8ue no se ha a licenciado! una =o(en ingenua pero am iciosa 8ue Ryan ha a reclutado en su tercer a9o de uni(ersidad y 8ue se crea una gran letrista" /estido con esmo8uin! el pcaro int3rprete se acerc al micr+ono" Bill se estremeci" Iohen lo pona muy ner(ioso" 0esde alg2n sitio surgi la m2sica gra ada y Iohen cant sigui3ndola"
%a parado0a de nuestra ciudad es la li-ertad de la cadena! la cadena )ue te ata a tiiii a &>>>>! una cadena )ue, eGtra=a&ente! li-re &e hace sentiiiir" ?ientras el &undo a*ul centellea &8s all8 de nuestras puertas! y los peces 1iran, el her&oso oc<ano espera5
4ra un espect;culo lento y Bill perdi el inter3s" 0e= 8ue su atencin (agara por la ma=estuosidad de la pla7a &polo! el @cora7nA de Rapture5 #a ar8uitectura y el dise9o de Rapture recrea an el estilo de la 4Bposicin 6ni(ersal de MN$%! un acontecimiento 8ue ha a tenido un gran impacto so re &ndre' Ryan! y la grande7a industrial de @el arte de la >ran IadenaA" & am os lados del escenario ha a heroicas estatuas de ronce electrodorado! de doce metros de altura" Representa an las siluetas alargadas de ideali7ados hom res es eltos y musculosos! 8ue eBtendan los ra7os hacia las alturas! como si pusieran a prue a a los dioses" & Bill le parecan ornamentos gigantes! pero no le ha a dicho nada a Ryan! a 8uien le encanta a esa clase de arte" Bill se ha a sentido un poco desconcertado la primera (e7 8ue ha a (isto la enorme estatua de Ryan! como la 8ue ha a en un eBtremo de la gran sala" ?a a muchas en Rapture! +iguras 8ue se ele(a an autoritariamente y 8ue 8ueran personi+icar una (oluntad de hierro" 4n la pla7a &polo ha a im;genes en relie(e de
[HP] HP]
John
+ilas de hom res 8ue tira an alegremente de unas cadenas" 4n todas partes ha a arte decorati(o! a menudo en +orma de rayos de lu7 8ue emana an de pomos rillantes o cene+as intrincadas 8ue e(oca an la escala industrial del mundo moderno y los templos de Ba ilonia y 4gipto" 1ientras la cancin segua retum ando! Bill se sinti repentinamente aturdido y un torrente de asom ro por lo 8ue ha a ayudado a construir lo recorri por dentro" #os -ales ha an imaginado el aspecto de Rapture! pero >rea(y y 3l ha an construido su carne! sus huesos! su interior" : Ryan era su @almaA" #o ha an hecho con la ayuda de todos esos hom res 8ue ha an tra a=ado en los t2neles! a=o el mar! 8ue ha an arriesgado sus (idas en las 7onas terminadas e impermea les de Rapture! ni(eles construidos desde ?e+esto hasta Qlympus ?eights" Rapture era una realidad! una ciudad pe8ue9a! de cinco kilmetros de di;metro! 8ue se ele(a a en las pro+undidades del lecho marino" Rapture" E%o ha->an conse1uidoF S! no ha a astantes tra a=adores de mantenimiento! toda(a ha a 8ue poner algunos conductos de cale+accin! en algunos ni(eles se necesita an tu eras" 0e momento! slo tres de las cinco tur inas geot3rmicas +unciona an en ?e+esto" #as +iltraciones eran un pro lema en algunas 7onas" .ero Rapture era real: un hom re la ha a conce ido y la ha a +undado con un gran coste! gast;ndose el dinero 8ue un pas pe8ue9o se gasta a en un a9o! y la ha a super(isado hasta su +inali7acin" 4ra impresionante" 1ir a Sulli(an! 8ue siempre pareca som ro y preocupado" #os rumores seguan proli+erando y ha la an de policas 8ue husmea an en *ue(a :ork y se pregunta an si Ryan e(ada impuestos con alg2n nue(o proyecto" &lgunas de las caras de la multitud parecan te9idas de ansiedad! y mira an in8uietas su nue(o y eBtra9o h; itat" >ran parte de la gente de Rapture era de clase alta! personas adineradas 8ue esta an descontentas con la sociedad" Busca an empe7ar de nue(o y les gusta a 8ue un hom re rico como Ryan les hu iera o+recido uno" Bill espera a 8ue (aliera la pena" Se ha an sacri+icado muchas cosas ah a a=o" Iomo a8uella (e7 8ue ha a (isto a tres hom res her(ir mientras monta an la cale+accin central geot3rmica" 4l agua calentada (olc;nicamente de las tu eras de alimentacin se ha a soltado a demasiada presin! una posi ilidad de la 8ue ha a intentado ad(ertir a -allace! y ha a re(entado una unin" 4l agua hir(iente sali a or otones y llen una sala en cuestin de segundos" &penas tu(o tiempo de salir 3l mismo" -allace de era ha er sido m;s escrupuloso despu3s del susto del primer da en las c2pulas" Bill sinti mucho esas muertes! ha a (isto a los hom res morir a tra(3s de una (entanilla y esa (isin le ha a causado pesadillas durante una semana" .ero ese primer accidente en el t2nel de la c2pula ha a cimentado la relacin de Bill con Ryan" ?a a sal(ado la (ida de &ndre' Ryan! y Ryan le ha a recompensado! para empe7ar con una uena su ida de sueldo" .ero se pregunta a si el dinero signi+ica a lo mismo ah a a=o" Inicialmente! la mayor parte de los ha itantes de Rapture de an cam iar su dinero por dlares de Rapture y Ryan se 8ueda a un porcenta=e para pagar los ser(icios de mantenimiento" ): 8u3 le ocurra a un hom re cuando se 8ueda a sin dlares de Rapture, #a gente no poda en(iar un telegrama para pedir dinero! ni si8uiera una carta +uera de Rapture" )Realmente entendan lo apartados del mundo eBterior 8ue esta an, #a cancin termin! y 4laine se inclin hacia Bill y le apret la mano discretamente" 1ientras 4laine estu(iera all! Bill estara contento" *o importa a dnde (i(ieran"
[HM] HM]
John
?a a ayudado a construir algo glorioso! algo sin precedentes" 4ra cierto 8ue Rapture no se ha a puesto a prue a y era una idea nue(a" 6n eBperimento gigante" .ero lo ha an planeado todo hasta el 2ltimo detalle" )Gu3 poda salir mal,
/l Atl8ntico Norte 1 !F
6na ma9ana dura en el &tl;ntico *orte" #a lu7 rota caa sesgada entre las nu es grises" 4l (iento corta a las puntas de las olas! lan7ando agua salada so re los hom res 8ue tra a=a an en las cu iertas de los seis pes8ueros de la +lota de Jontaine" 4l hom re 8ue ahora se haca llamar Jontaine ha a in(ertido su propio dinero y! para su sorpresa! ha a conseguido 8ue la +lota pes8uera Jontaine +uese un 3Bito y (endiera toneladas de pescado para el proyecto de Ryan y en Reikia(ik" 6n mnimo consuelo" Jrank Jontaine! anteriormente Jrank >orland! (ea la peculiar torre 8ue se ele(a a tentadora entre las olas! a medio kilmetro" 1;s all; ha a dos arcos" 6no era un arco plata+orma con ca restantes y montacargas" &lgunos lo8ues de hielo +lota an =unto al pes8uero! lancos y rillantes en contraste con el agua a7ul (erdosa" 4l o =eti(o era pasar de ah arri a a ah> a-a0o, entrar de +orma segura en la ciudad 8ue se9ala a ese +aro anmalo" #a primera (e7 8ue los compradores de Rapture ha an su ido a su pes8uero a comprar pescado! les ha a dado una carta para 8ue se la lle(aran a Ryan"
#ara el supervisor de la colonia su-&arina: /l co&ercio entre nosotros ha hecho )ue cono*ca su e&presa y he deducido parte de su heroico alcance, Sie&pre he deseado ser un coloni*ador y &i aprecio por los &isterios de las profundidades &e i&pulsa a ofrecerle &is servicios, 'en1o un plan para pescar -a0o el a1ua usando su-&arinos &odificados, A)u> arri-a, desechan esa idea y la consideran una @locuraB, /spero )ue usted, )ue es un ho&-re de &ente a-ierta, sea &8s receptivo a esta innovaci2n, #or eso le pido per&iso para esta-lecer&e en su colonia y desarrollar &i pesca su-acu8tica" Atenta&ente, Hrank Hontaine
0e hecho! ha a en(iado (ariaciones de la misma carta en tres entregas di+erentes para Rapture" 0e pie en la proa de la cu ierta inclinada del arco! desenroscando la tapa de su petaca! Jrank Jontaine se pregunt a s mismo: @)Busco peces o persigo una 8uimera,A" Siempre ha a so9ado con una esta+a a gran escala! pero 3sta amena7a a con no concretarse nunca! y aun8ue era por la tarde y supuestamente era (erano! haca un +ro de mil demonios" 4l polo *orte sona a a una ta7a de t3 caliente" )/ala la pena ha er a andonado a >orland y con(ertirse en Jontaine, @6na ciudad a=o el mar"A Se esta a con(irtiendo en una o sesin" Jontaine le(ant la (ista hacia las nu es color car n y se pregunt si i a a llo(er otra (e7" 4star en esa maldita a9era se pareca demasiado a tra a=ar"
[H2] H2]
John
?a lando con los hom res 8ue recogan el pescado para Rapture! Jontaine ha a con+irmado 8ue Ryan ha a construido un gigantesco h; itat su marino! una especie de utopa del mercado li re! y Jontaine sa a lo 8ue pasa a con las utopas" Slo haca +alta mirar a los so(i3ticos! cuyas onitas pala ras so re el proletariado se ha an con(ertido en gulag y miseria" .ero una utopa era una gran oportunidad para un hom re como 3l" Iuando esa utopa su marina se (iniera a a=o! 3l estara ah y tendra toda una sociedad de la 8ue alimentarse" 1ientras no pisara demasiado a Ryan! podra construir una organi7acin y conseguir un gran otn" .ero primero de a a=ar a Rapture5 4l pes8uero dio una sacudida y el estmago de Jontaine hi7o lo mismo" 6n pe8ue9o transporte a=a a a un lado del arco plata+orma! un (ehculo de die7 metros" #os hom res descendan por una escalerilla y se api9a an a ordo" Iuando empe7 a mo(erse hacia los pes8ueros! a casi medio kilmetro de distancia! esta a lleno de hom res! con ri+les rillantes en las manos" .ero no ha a llegado tan le=os para huir" 4sper! mientras su tripulacin se alinea a detr;s de 3l" .each -ilkins! su primer o+icial! se acerc hasta la arandilla" C*o tiene uena pinta! =e+e Cdi=o -ilkins mientras la lancha se i a acercandoC" ).ara 8u3 necesitan todas esas armas, C*o te preocupes Cdi=o Jontaine! intentando sonar m;s con+iado de lo 8ue se senta" #a lancha corta a las olas y se acerca a con +acilidad al pes8uero por estri or" 6n hom re de mediana edad 8ue lle(a a un a rigo! otas de goma y guantes de cuero! su i la escalera y se alance hasta la cu ierta! seguido de dos hom res +ornidos! m;s =(enes y atentos! con gorras y chu as8ueros! con ri+les colgados del hom ro" 4l hom re mayor! con la cara gris y aspecto de tener +ro! se resguard en cu ierta y mir a Jontaine de arri a a a=o" C1e llamo Sulli(an! =e+e de seguridad de Industrias Ryan" 6sted es Jrank Jontaine" )*o es as, Jontaine asinti" CS! soy yo" .ropietario y operario" Jlota pes8uera Jontaine" C4l se9or Ryan ha estado o ser(ando su operacin" ?a (isto cmo la pona en marcha! cmo supera a a la competencia y la con(erta en un 3Bito" : ha hecho un uen tra a=o a asteci3ndonos" .ero es un entrometido" ?a estado haciendo preguntas so re lo 8ue hay a a=o" CSe9al el mar con el pulgar y sonri desagrada lementeC" Incluso ha so ornado a algunos tra a=adores de nuestra plata+orma con e ida" CSlo 8uiero +ormar parte de lo 8ue est;n construyendo ah a a=o" ?e en(iado (arias cartas5 CS! hemos reci ido las cartas" 4l se9or Ryan las ha ledo" CSulli(an mir el arco C" )#e 8ueda algo de e er en este arco! aparte de agua, Jontaine sac la petaca y se la pas" CSr(ase usted mismo5 Sulli(an la a ri y e i" Se la de(ol(i (aca" CQiga Cdi=o JontaineC! har3 lo 8ue haga +alta para a rirme camino5 en Rapture" Sulli(an +runci los la ios" C0e e sa er5 8ue una (e7 est3 donde est; el se9or Ryan! no podr; (ol(er" /i(ir; all! tra a=ar; all" Gui7; le (aya muy ien" .ero no podr; marcharse" *o hay demasiadas reglas" .ero 3sa es una de ellas" : para eso hace +alta un compromiso! Jontaine" )4st; listo, Jontaine mir al mar! como si pensara! como si rumiara so re una gran (erdad" 4ntonces asinti como para s mismo" 4n el or+anato ha a un ni9o" Iuando las mon=as
[H$] H$]
John
le ha an preguntado si 8uera complacer a 0ios! el ni9o les ha a lan7ado una mirada empa9ada" 4l ni9o ha a aca ado siendo sacerdote" Jontaine imprimi en su cara esa fe empa9ada y llorosa" : di=o: CIompletamente! =e+e" Sulli(an le lan7 una mirada larga y atenta y despu3s gru9" CBien5 &l se9or Ryan le gustaron sus cartas" Guiere o+recerle un sitio en Rapture" 0ice 8ue se lo ha ganado! (igil;ndonos constantemente" Supongo 8ue nos la =ugamos con usted" #es hacemos la misma o+erta a sus hom res" C):5 cu;ndo nos (amos, & Rapture! 8uiero decir5 Sulli(an se ri y se (ol(i para mirar el mar" Se hi7o un gesto a s mismo" C:a" : eBactamente en ese momento! la tripulacin del pes8uero lan7 un grito de asom ro y se9al al su marino 8ue de repente ha a su ido a la super+icie con un rugido de espuma a apenas cuarenta metros de proa"
[H%] H%]
John
7
Soluciones Sinclair, Rapture 1 !F
C)Gu3 pro lema tiene con esa tal Tenen aum, Cpregunt el =e+e Sulli(an" Se remo(i en la pe8ue9a silla de respaldo recto 8ue ha a al otro lado de la mesa de Sinclair" &l otro lado de la (entana redonda 8ue ha a detr;s de la mesa se (ea rillar un cartel 8ue deca @SQ#6IIQ*4S SI*I#&IR A en luces de nen ro=as! 8ue contrasta an con el mar a9il" &ugustus se +rot la ar illa a+eitada! como si no estu(iese muy seguro de la respuesta" 4l in(ersor +armac3utico era un hom re de unos treinta a9os! moreno y atracti(o! medio paname9o! con un igote +ino" ?a a 8ue mirarlo de cerca para (er 8ue el igote no esta a di u=ado con l;pi7" CBueno! ha estado tra a=ando para nosotros! en desarrollo" :o no entiendo mucho en 8u3 est; tra a=ando! creo 8ue en algo 8ue tiene 8ue (er con la herencia! pero apoyo mucho la ciencia" Ireo 8ue por eso &ndre' me pidi 8ue (iniera" &h es donde est; el dinero! en nue(os in(entos! nue(os medicamentos" Si un hom re puede5 C?a l; amos de Brigid Tenen aum Cle record Sulli(an" Sinclair tena tendencia a irse por las ramas" : eran casi las cinco" 4l =e+e de seguridad de Ryan tena ganas de tomarse media otella de lo 8ue en Rapture llama an escoc3s! 8ue tena guardada en su piso" C#a tal Tenen aum Cdi=o Sinclair! pasando un dedo por la delgadsima lnea de su igoteC es una mu=er eBtremadamente peculiar5 Slo 8uiero asegurarme de 8ue si tra a=a para nosotros no est; (iolando ninguna regla de por a8u" Tu(o su propio la oratorio durante un tiempo! +inanciado por algunos intereses de Rapture! y esos tipos la soltaron como si +uera una patata caliente" 1e ha llegado el rumor de 8ue haca eBperimentos con personas con un doctor de ?itler" /i(isecciones y5 ni si8uiera 8uiero pensar en ello" 4n Sinclair hacemos algunos eBperimentos humanos! hay 8ue hacerlos! pero no matamos a la gente" *o los o ligamos" #es pagamos ien" Si el pelo de un hom re se (uel(e naran=a y se comporta como un mono durante una semana o dos! no le hace ning2n da9o a largo pla7o5 Sulli(an empe7 a rerse5 y entonces se dio cuenta de 8ue Sinclair no esta a romeando" C.ero Tenen aum Ccontinu SinclairC est; sac;ndoles litros de sangre a las personas y m;s de una se ha desmayado" C)Teme 8ue est3 haciendo algo5 poco 3tico, C4ra algo 8ue no sola decirse mucho en Rapture" Sinclair pesta9e" C)4h, ).oco 3tico, Bueno! =e+e! siempre he estado de acuerdo con &ndre' en lo 8ue respecta al altruismo y esas cosas! durante a9os" )Si no! por 8u3 me ha ran trado tan pronto, :o no me preocupo por la 3tica" /ine a8u para hacerme rico! no (oy a perder el aliento por otra persona Cse9al a Sulli(an con un dedo para en+ati7ar sus pala rasC! ni por muchas personas" ?e ledo todos los n2meros de Iiencia y &ec8nica popular de ca o a ra o! estoy totalmente de acuerdo con la +iloso+a cient+ica de Rapture" .ero5 C)S,
[H<] H<]
John
CBueno hay algunas reglas a8u! )no, 1e parece 8ue la gente se re elara si lleg;semos demasiado le=os" *o estoy seguro de 8ue esa tal Tenen aum no (aya a hacerlo" Q ese otro tipo! Suchong5 CTenemos un centro de detencin para los 8ue causan pro lemas" .ero tienen 8ue ser asesinos! ladrones! (ioladores! contra andistas" Iosas as" Somos muy estrictos con la integridad herm3tica y con marcharnos de Rapture" .ero aparte de eso5 CSulli(an se encogi de hom rosC! no tenemos leyes" 6n tipo a ri una tienda llamada Ioca de Rapture" .lanta sus propias plantas de coca a=o una especie de luces in+rarro=as" Ireo 8ue +a rica cocana con las ho=as" Q a+irma 8ue lo hace" 4n esas =eringuillas puede ha er cual8uier cosa" & m me causa una cierta impresin (er a la gente con esas cosas" .arece 8ue pueden hacer lo 8ue 8uieran" .ero a Ryan no le importa" &s 8ue coger un poco m;s de sangre de la cuenta5 mientras sea (oluntario5 Cse encogi de hom ros C! no es un pro lema" CS" Bueno! espero 8ue no lo sea" CSinclair sacudi la ca e7aC" 1i padre esta a seguro de 8ue ha a 8ue hacer las cosas por el ien com2n! )y 8u3 ocurri, *o me gusta preocuparme por nada 8ue no sea realmente importante" .ero tampoco 8uiero 8ue haya una re elin" )?a odo rumores, )#a gente no ha la de5 sindicatos, )0e ese tipo de cosas, Sulli(an ha a estado pensando en su escoc3s! pero se detu(o en seco" C)4so signi+ica 8ue ha odo algo, &l se9or Ryan le preocupa mucho 8ue haya in+iltrados comunistas" C?e odo rumores de nuestros encargados de mantenimiento" #es o ha lar de un sitio en el 8ue los tra a=adores se han unido ah a a=o" 4n las cha olas" )Gui3n sa e 8u3 pasa ah, Sulli(an sac l;pi7 y papel de su cha8ueta" C)Tiene alg2n nom re 8ue darme, Sinclair a ri un ca=n de la mesa y sac una otella" C&lgunos" )Guiere una copa! =e+e, 4s ese momento del da" 4s de mi destilera de #icores Sinclair" 1uy ueno! si me permite 8ue lo diga" C&ugustus! usted s 8ue sa e cmo cuidarme" 6sted sir(a! yo escri ir35
?uelle inferior, Reco&pensa de Neptuno 1 !

&ndre' Ryan tu(o una eBtra9a sensacin al mirar el cartel 8ue deca @J #QT& .4SG64R& JQ*T&I*4 A" 4l =e+e Sulli(an y 3l o ser(aron a dos +ornidos tra a=adores 8ue esta an so re sendas escaleras colg;ndolo del techo de la 7ona del muelle in+erior" Ryan no crea en presagios ni en nada so renatural" .ero ha a algo en ese cartel 8ue le molesta a" Jrank Jontaine ha a instalado un despacho! una cinta transportadora para el pescado y grandes ne(eras para su conser(acin" *ada eBtra9o" .ero esa sensacin de (ago terror (ol(a cada (e7 8ue Ryan mira a el cartel de nen y pareca aumentar! con(irti3ndose en un escalo+ro interior! cuando se encenda" 4n realidad era un cartel onito! con el nom re de @J Q*T&I*4 A en nen a7ul y @J#QT& .4SG64R& A en un amarillo rillante! por de a=o de un pe7 de nen 8ue rilla a contra el +ondo de madera" C)*o se ha hartado ya de la Recompensa de *eptuno! =e+e, Cpregunt Sulli(an! mirando de reo=o su relo= de olsillo" ?aca +ro! (ean su aliento! y lle(a an horas inspeccionando las empresas nue(as! intentando asimilar lo 8ue esta a pasando en Rapture"
[HH] HH]
John
Ryan oy un chapoteo de agua en los pilones cercanos y mir" /io un pe8ue9o remolcador 8ue atraca a en el muelle" 4l humo de su motor 8ueda a a sor ido por los respiraderos del techo a=o" 4l muelle in+erior era un espacio interior dise9ado para parecer eBterior! con aguas poco pro+undas alrededor de las pasarelas de madera y alg2n arco de las c;maras cercanas cuando se descarga a pescado u otros artculos" Qtra peculiaridad de Rapture! un arco 8ue no era un su marino! desli7;ndose muy por de a=o de la super+icie del mar" CSe9or Ryan! )cmo est;, Ryan se (ol(i y (io a Jrank Jontaine =unto a la puerta a ierta! con las manos en los olsillos! con una ga ardina amarilla! un tra=e de tres pie7as y 7apatos negros cu iertos por polainas" Su cal(a rilla a a la lu7 a7ul del cartel! el nom re de Jontaine resplandeca so re su ca e7a" Junto a 3l! +umando un cigarrillo y i78ueando a causa del humo! esta a el (ulgar guardaespaldas 8ue Jontaine ha a lle(ado recientemente" Reggie algo" Reggie mira a a Sulli(an con una especie de desd3n complaciente" Ryan hi7o un gesto educado" CJontaine" .arece 8ue se est; adaptando muy ien" 1e gusta el cartel" 4l nen ilumina Rapture" Jontaine asinti! mirando el cartel" CIlaro" Iomo un casino" ).uedo ayudarle! se9or Ryan, 4sta a a punto de ir a (er mi su marino de pesca5 C&h! s" #os su marinos de pesca" & m tam i3n me gustara (erlos" C)4n serio, )#e preocupan, C4l tono de Jontaine era +ro! ha a una cierta urla detr;s del respeto" CRapture ya tiene su+icientes +ugas Cdi=o Ryan! irnicamenteC" *o 8ueremos 8ue entren! ni 8ue salgan! demasiadas cosas" *adie entra o sale sin autori7acin" C.ara ser un lugar sin reglas! Rapture tiene un montn Cmurmur Reggie" CSlo tenemos las reglas 8ue necesitamos Cdi=o RyanC" *ada de ro os" : nadie se marcha de Rapture! ni trae cosas 8ue no 8ueremos a8u" *ing2n producto de +uera! ni religin! nada de Bi lias ni li ros @sagradosA de ning2n tipo" #os artculos de lu=o5 haremos los nuestros! en cuanto podamos" *ada de cartas! nada de correspondencia con el mundo eBterior" #a discrecin es nuestra proteccin" C*o me ol(ido de las reglas del contra ando Cri JontaineC! ya 8ue su compa9ero las ha colgado en mi despacho! en grandes letras negras" Sulli(an gru9 para sus adentros" CIreo 8ue ya me entiende Cdi=o Ryan! manteniendo deli eradamente un tono cordialC" #a industria pes8uera podra ser un esla n d3 il5 CRyan dud y escogi sus pala ras cuidadosamente" Jontaine era un uen emprendedor y a Ryan le gusta a eso" Incluso ha a pu=ado m;s 8ue 4mpresas Ryan para un espacio de (entas" Todo de acuerdo con el espritu de Rapture" .ero Ryan tena 8ue de=arle claro a Jontaine dnde esta an los lmitesC" #o 2nico 8ue los pescadores de eran traer a Rapture es pescado" Jontaine le hi7o un gui9o y le sonri" C*o tenemos ning2n pro lema para identi+icar 8u3 es pescado y 8u3 no! se9or Ryan" ?uele" : tiene escamas" Reggie ri sua(emente" Ryan se aclar la garganta: C&8u todos somos indi(iduos! Jontaine" .ero tam i3n +ormamos parte de la >ran Iadena industrial5 #a >ran Iadena nos une cuando luchamos por nuestro propio inter3s" Si alguien rompe esa cadena haciendo contra ando! es un esla n d3 il" Incluso las ideas pueden ser contra ando5
[HK] HK]
John
Jontaine sonri" C0e la clase m;s peligrosa! se9or Ryan" C#e deseo suerte y un negocio prspero Cdi=o Ryan" CSentira 8ue soy una parte de todo esto si me in(itara a +ormar parte del Ionse=o de Rapture Cdi=o Jontaine ama lemente! mientras encenda un puro con un mechero doradoC" )Guiere un cigarrillo, C*o! gracias" CRyan eBamin el puroC" Supongo 8ue es un puro +a ricado en Rapture" C*aturalmente" CJontaine le(ant el puro para 8ue Ryan lo (iese" Ryan sonri e(asi(amente" CGui7; le d3 la impresin de 8ue el Ionse=o es una organi7acin importante y poderosa" 4s una comisin muy in+ormal 8ue super(isa las empresas y controla las cosas sin inter+erir" #a (erdad es 8ue lle(a mucho tiempo CRyan no pareca demasiado dispuesto a admitir al en3rgico e indiscreto Jontaine en el Ionse=o de Rapture" #e gusta a la competencia! pero no 8ue le siguieran de cercaC! pero har3 8ue estudien su peticin" CE4ntonces todo (a ienF Cdi=o Jontaine! soltando el humo a7ul del puro al aire" 4l hom re pareca rela=ado! seguro de s mismo! sin preocupaciones" : 8ui7; hu iera algo en sus o=os 8ue Ryan reconoca" 6n indicio! un rillo 8ue sugera 8ue Jontaine esta a dispuesto a hacer todo lo 8ue tu(iera 8ue hacer5 para conseguir lo 8ue 8uera"
(ly&pus Jei1hts 1 !
C&l se9or Ryan le gusta ha lar de elecciones Cdeca 4laineC! y no paro de preguntarme si tomamos la adecuada al (enir a Rapture" CS! cari9o Cdi=o Bill! echando un (ista7o a su cmodo piso con satis+accin" 0io unas palmaditas en su (ientre hinchado con la mano i78uierda! ausente! mientras la a ra7a a con la derecha" 4sta an mirando el mar desde su mirador" &ntes de la inauguracin! Ryan ha a comprado mo iliario al por mayor y lo ha a guardado en la ciudad su marina" #o (enda por un mdico precio a los emprendedores de Rapture" Tam i3n ha a lle(ado materias primas y ha a surgido un modesto sector de +a ricacin" 4l gusto de 4laine no casa a con el eBceso rococ 8ue se encontra a en gran parte de Rapture" ?a a escogido lneas simples! mue les artesanos: madera oscura y cur(ada! mesas de secuoya pulida! espe=os con marcos plateados" 6na +oto de Bill! sonriente! con el igote girado hacia arri a y el pelo ro=i7o 8ue empe7a a a escasear! colga a so re el so+; del saln! de piel de ti urn" 4l material 8ue se encontra a en los am ientes su marinos cercanos a Rapture se usa a cada (e7 m;s para el mo iliario: metales de la 7ona! coral de di+erentes tonos para las mesas y los mostradores! cristal de los pro+undos ancos de arena e incluso (igas y latn de arcos hundidos" #a (entana cur(ada del mirador! con el cristal 8ue descri a un arco so re ellos di(idido por marcos de aleacin de ryanio! da a a un pro+undo canal entre grandes edi+icios" 6na lu7 irregular y a7ul rilla a so re el espacio acuoso! la del nue(o cartel 8ue ha a m;s all; y 8ue pareca mecerse en el agua! como en los espe=os 8ue de+orman" 0eca:
[HO] HO]

@E0 I/4RSIU* 4* JQRT JRQ#II F E6* >R&* 4S.4ITYI6#Q 4* 6*& S&#& 16: &*I1&0& FA
John
C*o me molesta el olor de Rapture Cdi=o 4laineC" 4s como el de la la(andera del edi+icio donde me cri3" 1e resulta +amiliar! en cierto modo" C4stamos intentando eliminar el olor! cari9o Cinter(ino BillC" Tam i3n el sul+uroso" C: no me molesta mucho no (er a mi +amilia" .ero Bill! cuando pienso en criar a un ni9o a8u5 C.uso su mano so re la de 3l! so re su (ientre hinchadoC" 4ntonces es cuando me preocupo" )Imo ser;n las escuelas, : (i(ir sin iglesias! sin 0ios5 )Gu3 aprender;n los ni9os del mundo 8ue hay arri a, )Slo las cosas horri les 8ue dice Ryan, : ella5 si es 8ue es ella5 no (er; nunca el cielo" C& su de ido tiempo lo har;! cari9o" & su de ido tiempo" &lg2n da! cuando el se9or Ryan piense 8ue es seguro! la ciudad se construir; m;s arri a! por encima de las olas" : seremos li res de ir y (ol(er! no pasar; nada" .ero ser; al menos una generacin" 4l de ah a+uera es un mundo peligroso" ?ay om as atmicas! )no, C*o lo s3! Bill" Iuando +uimos a cenar al >loria de &tenea con 3l y sus amigos5 Bueno! el se9or Ryan des(ari astante! )no crees, *o par de ha lar so re el mundo de all arri a y so re cmo aceptar nuestra eleccin y alegrarnos" : estar atrapados en Rapture con5 Bueno! con la gente 8ue hay a8u! como ese tal Steinman" *o para a de tocarme la cara diciendo 8ue esta a muy cerca! muy cerca! una y otra (e7" )Gu3 8uerra decir, Bill se ri y la a ra7 con m;s +uer7a" CSteinman es un idiota! es (erdad" .ero no te preocupes" Todo ir; ien" :o te proteger3! cari9o" .uedes con+iar en m" &l +inal todo saldr; ien"
/Gpreso Atl8ntico, estaci2n Adonis 1 !

Stanley .oole nunca ha a estado tan ner(ioso en un tra a=o de inspeccin" Gui7; +uera por estar tan cerca de personas importantes como &ndre' Ryan! .rentice 1ill y Iarlson Jiddle y 8ue todos se comportasen in+ormalmente! casi como si +uera uno de ellos" #os cuatro esta an sentados =untos en el primer (agn del tren" .ero no oa lo 8ue decan Ryan y 1ill por culpa del rugido del 4Bpreso &tl;ntico" 1ill! un hom re pensati(o y de eBpresin tensa! pareca preocupado por algo" I an hacia el centro turstico de lu=o &donis! aun8ue +alta a mucho para terminarlo" Slo los a9os p2 licos de estilo romano esta an listos y humeantes! esperando a9istas" Ryan 8uera 8ue el Rapture 'ri-une in+ormase de los progresos" & la derecha de .oole esta an 1ill y Ryan! a su i78uierda se senta a Iarlson Jiddle! un hom re con ga+as! muy ien (estido y de rostro ama le! 8ue retorca sua(emente las manos so re su rega7o" Jiddle pareca decepcionado y preocupado y se asust muy remilgadamente cuando el tren se puso en marcha con una sacudida" 4ra el tipo de hom recillo 8uis8uilloso 8ue haca pensar en una ancianita" 4ra como si hu iera pasado demasiado tiempo con su madre" /ol(an del lugar 8ue se i a a con(ertir en las &tracciones Ryan y! mientras el tren se diriga a &donis! .oole not 8ue las re+leBiones de Iarlson Jiddle escondan algo"
[HN] HN]
John
CBueno! Iarlson5 Cempe7 .ooleC" ).uedo llamarle Iarlson, C*o Cdi=o Jiddle! +runciendo el ce9o con la (ista cla(ada en el suelo" .oole hi7o una mueca al sacar la li reta y el olgra+o" Sa a 8ue no era una persona 8ue transmitiese respeto con +acilidad" 1ientras el tren pasa a por un t2nel! (io su re+le=o en la (entana oscura! m;s all; de Jiddle" 4l re+le=o era en+ermi7o! el cristal oscuro haca 8ue sus o=os pareciesen m;s hundidos 8ue de costum re" .ero )cmo i a alguien a tomarle en serio con esas ore=as prominentes! ese cuello delgaducho y esa protu erante nue7, Iada (e7 esta a m;s demacrado! 2ltimamente tena pro lemas para mantener la comida en el estmago" Gui7; se de iera a los atracones de alcohol y drogas 8ue se esta a dando desde 8ue ha a llegado a Rapture" .oole carraspe y lo (ol(i a intentar" C1enudo tra a=o tiene! se9or Jiddle5 1e re+iero a dise9ar las &tracciones Ryan" 6n par8ue de atracciones para ni9os! )no es como una monta9a rusa, CSonri para animarlo! esperando 8ue Jiddle lo encontrara gracioso" .ero no hu o ni rastro de empata" Jiddle se a=ust las ga+as" CS! s! tenemos autmatas y hemos pensado en algunas eBposiciones interesantes" 4stoy un poco a rumado con lo 8ue 8uiere eBactamente el se9or Ryan" C1ir ruscamente a .ooleC" *o escri a eso en el peridico! lo de 8ue estoy a rumado" .oole le gui9 un o=o" C4l se9or Ryan me ha de=ado claro5 C a= la (o7C 58ue esto ser; un artculo pu licitario" Slo ha lar; de las estupendas construcciones en las 8ue se est; tra a=ando! la nue(a (a! el alneario" )Gu3 es eso de los autmatas, Iansado de a=ustarse las ga+as! Jiddle se a=ust la cor ata" CBueno! no todo el mundo los llama as" .ero hu o una eBposicin en -esting en MN$N! con el ro ot 4lectro y su pe8ue9o amigo Sparko" 4se tipo de cosas" &lgunos los llaman mu9ecos animados" ?a lan con los (isitantes" CE1u9ecos animadosF EIu3nteme m;sF Jiddle (ol(i a retorcerse sua(emente las manos en el rega7o" CIontar;n la historia de Rapture" 1e gustara incluir cuentos de hadas! para 8ue los ni9os entren una y otra (e7" Gui7; algo parecido a los di u=os de -alt 0isney" .ero 3l5 Bueno! no importa" Slo escri a eso5 8ue creo 8ue es un proyecto mara(illoso y tengo muchas ganas de hacerlo realidad" CEIlaroF 4l tren dio una sacudida al tomar una cur(a y se ele( para pasar por un t2nel transparente a tra(3s del mar" Jramente magn+ica! como una tierra encantada! Rapture se ele(a a ante ellos" 6n anco de grandes peces 7ig7ague cerca! de=ando una estela plateada" 6na atis+era pri(ada pas por de a=o de ellos mientras entra an en otro edi+icio" .oole mir a Ryan y 1ill cuando 1ill al7 la (o7" C*o para de dar a entender! &ndre'! 8ue yo5 8ue al +inal5 C/amos! (amos Cdi=o Ryan ecu;nimeC! te preocupas demasiado! .rentice" &ugustus no es un depredador del mar" 1ill gru9 amargamente" C): 8u3 8uera decir Sinclair cuando me di=o: @0is+ruta del 4Bpreso &tl;ntico mientras lo tengasA, CE4s un empresario utili7ando un poco de psicologa con otroF .ro a lemente est3 pensando en hacerte una o+erta y 8uiere 8ue te preocupes por una a sorcin" .ara dese8uili rarte" 6na t3cnica empresarial per+ectamente normal" C.ero no es una empresa p2 lica"
[KP] KP]
John
CEGui7; de era serloF *o tienes 8ue (enderle nada a Sinclair" .odran me=orar tu li8uide7 (endiendo acciones en Rapture" ERapture sigue creciendoF 4s una ur u=a 8ue nunca eBplotar;" Guerr;s tener el capital para in(ertir! .rentice5 &h! a8u est; nuestro nue(o centro turstico de lu=o5 4l tren aminor la (elocidad al entrar en la estacin 8ue ha a cerca de &donis" .oole! gara ateando en su li reta! not el escrutinio de Ryan" &l7 la (ista y (io a &ndre' Ryan mir;ndole con el ce9o +runcido" Ryan le(ant una ce=a in8uisiti(amente" C)Recuerda nuestra charla, *ada no autori7ado! .oole" .oole trag sali(a! intentando se9alar 8ue la in+luencia 8ue Ryan tena so re el peridico de Rapture i a en contra de sus charlas so re la li ertad" .ero Ryan era el principal accionista del 'ri-une! y Stanley .oole nunca ha a conocido un peridico 8ue eBpresase una opinin 8ue a sus propietarios no les gustase" CIlaro! se9or Ryan Cdi=o .oole alegremente! gui9ando un o=o" Se +rot la nari7 pero se detu(o enseguida! consciente de 8ue era un gesto irritante" Tena muchas ganas de apartarse de la mirada indagadora de Ryan! uscar una otella de #icores Sinclair y un poco de pol(os para la nari7 de #e 1ar8uis dZSpo8ue , esa nue(a tienda de e idas y droga de Jort JrolicC" 4sta lnea de tren! se9or Ryan! es impresionante" 1enuda (ista" Ryan asinti y su eBpresin (ol(i a ser neutral" .ero no de= de o ser(arlo! con una mirada 8ue .oole senta como un dedo cla(ado en su +rente" CIreo 8ue 8ui7; tenga alg2n tra a=o especial para usted! .oole! si demuestra 8ue sa e ser discreto" *ecesito a alguien5 muy discreto" #as puertas del tren se a rieron y Ryan se ol(id de .oole! (ol(i3ndose para dar un golpecito a .rentice en el hom ro! sonriente" C#as puertas se han a ierto un poco lentamente al llegar! )no te parece! .rentice, Gue sean un poco m;s r;pidas" EGue Rapture siga adelanteF
#a-ell2n &<dico 1 !
CBill! )tenemos 8ue hacerlo, Csusurr 4laine mientras se tum a a so re la mesa de eBploracin para esperar al doctor SuchongC" ).or 8u3 tengo 8ue (er a estos dos, *o creo 8ue esa Tenen aum sea ni si8uiera m3dico" : Suchong5 es una especie de neurociru=ano o algo as5 )8u3 sa e de o stetricia, CSe alis la ata del hospital para 8ue le cu riera me=or la arriga hinchada por el em ara7o" Bill le palme el a domen" C4l otro doctor no tena m;s horas! cari9o" #e di=e a Ryan 8ue tenas algunos calam res e insisti en 8ue te (iera alguien" Tenen aum y Suchong tra a=a an con >il &leBander! 8ue est; haciendo unas cosas para Ryan" CSe encogi de hom ros" 4laine se pas la lengua por los la ios y di=o! ner(iosa: C&lguien me ha dicho 8ue se (uel(e un poco loca con sus eBperimentos" C*o s3 nada de eso" 4s otra de esos genios 8ue le interesan a Ryan" S! es rara5 Todos lo son" #a gente no sa e 8u3 8uiere la mitad del tiempo5 C&h Cdi=o el doctor Suchong al entrar! con las ga+as re+le=ando la lu7 de la l;mpara" Su delgada cara asi;tica tena una le(e p;tina de sudorC" E&8u est; la +utura madreF Brigid Tenen aum le segua imprecisa" 4ra una mu=er muy =o(en! super+icialmente ella! pero con o=os heridos! una mata de pelo marrn sin +orma y una eBpresin distante" &m os lle(a an atas" .or de a=o de la de Tenen aum asoma a la +alda de un rado (estido marrn"
[KM] KM]
John
CTercer trimestre! )no, Cdi=oC" Interesante" CSu acento! una me7cla de alem;n y de lenguas del 4ste de 4uropa! era casi tan pronunciado como el de SuchongC" Bien alimentada! )(erdad, Iirculacin5 ien" 4laine +runci el ce9o" Bill (io 8ue se senta como un animal de la oratorio" Tenen aum ni si8uiera la ha a saludado" .ero era cierto! no era lo 8ue se dice un m3dico" Slo era 8uien esta a disponi le ese da" Todo era un poco chapucero para el gusto de Bill" CS! est;5 )cmo se dice, Bien hasta el momento Cse9al Suchong! golpeando con un dedo la arriga de 4laineC" S5 noto5 a la cra mo(i3ndose" Iasi lista para emerger" #a criatura desea salir y alimentarse" Tenen aum se ha a girado hacia una mesa de instrumentos cercana y los mo(a constantemente! coloc;ndolos para 8ue estu(ieran en el ;ngulo correcto y e8uidistantes" CSe9ora 1c0onagh Cdi=o Suchong eBaminando los muslos de 4laineC! )el +eto hace mo(imientos re+le=os con sus eBtremidades, 4laine al7 los o=os hacia el techo" C)Guiere sa er si el pe8ue9o da patadas! doctor, S! lo hace" CBuena se9al" ?ace mucho 8ue no eBamino un +eto" 4s di+cil o tenerlos en uen estado" Se acerc hacia sus pies! alarg la mano y le separ las piernas con un mo(imiento rusco y decidido! como un carnicero preparado para 8uitarle las (sceras a un pollo" 4laine lan7 un grito de sorpresa" CQiga! doctor! cuidado con mi chica Cdi=o Bill" Suchong le le(anta a la ata del hospital y tanto 3l como Tenen aum se inclina an so re la mesa de eBploracin! con el ce9o +runcido ante la regin p2 ica de 4laine" Suchong gru9 y se9al" C6na distencin interesante! ah y ah" )#o (e, Jorma parte de la peculiar metamor+osis 8ue su+ren las mu=eres em ara7adas" CS! ya lo (eo Cdi=o Tenen aumC" ?e diseccionado muchas en este estado" C4n(idia le" )*o tendr; alg2n esp3cimen, C*o! no! los estadounidenses se lle(aron todos mis especmenes cuando llegaron! pero5 CEBillF Cchill 4laine! cerrando las piernas y cu ri3ndose la entrepierna con la ata" CE/aleF )&lguno de ustedes (e alg2n pro lema, Cpregunt Bill" C)4h, CSuchong lo mir eBtra9adoC" E&hF *o! no! le ir; muy ien" Sera interesante sondear un poco5 C*o ser; necesario! doctor" *os (amos" CBill ayud a 4laine a a=ar de la mesaC" /amos! cari9o" &8u est; tu ropa! es hora de (estirse" Qy la (o7 de &ndre' Ryan 8ue sala del la oratorio contiguo" C&h est; usted! doctor Suchong! )(a todo ien, Suchong di=o: CS! s! nada anormal" 1e alegro de (erle! se9or Ryan" .or +a(or! mire el eBperimento treinta y siete5 Bill se acerc a la puerta del la oratorio! casi decidido a contarle a Ryan lo ruscamente 8ue ha an tratado a 4laine" .ero se 8ued helado! o ser(ando" &ndre' Ryan! Suchong! >il &leBander [un in(estigador 8ue ha a tra a=ado la mayor parte del tiempo para Ryan\ y Brigid Tenen aum esta an reunidos alrededor de una eBtra9a +igura en una especie de ata2d de cristal lleno de agua" #a ca=a esta a conectada a un montn de tu os transl2cidos" Bill slo ha a (isto un par de (eces a >il &leBander! un hom re de mirada seria con un grueso igote" 4ra astante pro+esional e inteligente! pero a Bill le pareca muy +ro"
[K2] K2]
John
Tum ado en el ata2d ha a un hom re cuyo cuerpo pareca un mosaico de carne y! en algunos sitios! acero" .;lido como un cad;(er! el hom re esta a inm(il en el agua ur u=eante" Bill pens 8ue poda ha erse ahogado" >il &leBander esta a a=ustando un tu o 8ue se hunda en la pierna i78uierda del hom re" C?ay un poco de in+lamacin" *o est; mal" Tenemos una uena induccin5 Bill se descu ri o ser(ando la pierna i78uierda desnuda" .areca como si la carne y el metal se +undieran en el muslo" 4sta a toda +runcida y a Bill le pareci (er la piel tem lar! como si reaccionara ante la pro+usin de ur u=as" Guera decir algo o marcharse! pero algo lo retena! ha a algo eBtra9amente +ascinante en esa escena5 C/er;! se9or Ryan Cdi=o Tenen aumC! la +usin est; incompleta! pero me parece 8ue si intent;semos la trans+erencia gen3tica (iral! el cuerpo sera m;s capa7 de uni+icarse con5 CEBahF Cdi=o Suchong! mir;ndola en+adadoC" Siempre cree 8ue los genes son la solucin" #a trans+erencia gen3tica (iral es totalmente terica" E*o es necesariaF E4l cuerpo puede condicionarse para 8ue las c3lulas se unan con el metalF E*o hay manera de controlar los genes sin un programa de craF C&h5 disculpe! doctor Cdi=o ella! con la (o7 ligeramente desde9osa! mientras ordena a innecesariamente el instrumental de una mesa cercanaC! pero est; e8ui(ocado" 0escu riremos una manera" Si pensamos en >regor 1endel5 & &leBander pareca di(ertirle el roce entre Suchong y Tenen aum" Bill lo (io sonrer! pero no di=o nada" Ryan hi7o un gesto displicente mientras +runca el ce9o mirando a la +igura del ata2d transparente y lleno de l8uido" C1e interesan m;s los usos pr;cticos" *ecesito un proceso 8ue haga 8ue nuestros hom res sean capaces de estar m;s horas ah a+uera5 CERedisF Cse le escap a Bill! cuando las piernas del hom re tum ado se contra=eron y la rodilla lindada golpe contra la parte superior de la ca=a de cristal y la rompi" 0e la grieta sali agua" Ryan y Suchong se dieron la (uelta para mirar a Bill" Tenen aum y &leBander parecan m;s interesados por el cam io de direccin de un +luido en los tu os 8ue comunica an con el ata2d de cristal" CBill Cdi=o Ryan sua(emente acerc;ndose a 3lC! pensa a 8ue te ha as ido" C:a me i a Cdi=o BillC" )4se tipo de ah est; ien, C)Sl, 4s un (oluntario! nos est; ayudando con un eBperimento" CRyan lo cogi del ra7oC" /en! (amos a de=arlos! )de acuerdo, )Imo est; 4laine5, : se lle( a Bill del la oratorio"
Hort Hrolic 1 !
Bing Iros y canta a sua(emente Crap your trou-les in drea&s desde unos alta(oces en +orma de +lor! y Bill tararea a mientras acompa9a a a 4laine por el atrio superior" Tenan tiempo para un paseo antes del musical en Jleet ?all" Bill ha a organi7ado para 4laine una salida na(ide9a" Su amiga 1ariska #ut7 cuida a del e 3" C4ste sitio es curioso Cmurmur 4laine! mientras ella y Bill camina an por el paseo de la pla7a .oseidn! por el atrio superior lleno de neones de Jort Jrolic"
[K$] K$]
John
4laine lle(a a un (estido de sat3n rosa rillante y Bill un tra=e de lino lanco" Qtras pare=as camina an apresuradas! elegantemente (estidas y ien peinadas! con las caras resplandecientes" @Iasi como en *ue(a :orkA! pens Bill" C)Gu3 tiene de curioso! cari9o, Cpregunt" 4sta an pasando =unto a la entrada del Iasino 4l Se9or .remio! con su gran yelmo de ca allero entre Se9or y .remio" #os carteles de nen parecan ailar con m;s o stinacin en un espacio cerrado" *o ha a cielo para (erlos en perspecti(a" CBueno! es decir5 pensa a 8ue sera muy di+erente al mundo de la super+icie" : lo es! claro! en algunos aspectos! pero5 Cmir a tra(3s de las (entanas a la gente 8ue =uga a en las m;8uinas tragaperrasC! la idea era traer lo me=or de nuestro mundo a8u a a=o! pero 8ui7; tam i3n hayamos trado parte de lo peor" Bill se ri y la rode con el ra7o" C4so ocurre cuando un lugar se llena de gente, cari9o" #as personas sacan lo peor y lo me=or de s mismas all; donde (an" #a gente necesita alg2n sitio donde soltarse5 donde li erar presin" *ecesitan un Jort Jrolic" Ba=aron las escaleras hasta el atrio in+erior! de=aron atr;s la ta a8uera de Ro ertson y ella suspir al pasar =unto al Jardn de 4(e" #o mir con recelo" C4l clu de striptease era necesario! )(erdad, Bill se encogi de hom ros" C&lgunos dir;n 8ue muy necesario! con todos los hom res 8ue hay por a8u" ?om res 8ue construyen! 8ue tra a=an en el mantenimiento" :o no! no necesito ese tipo de distraccin" Tengo a la chica m;s guapa de Rapture" C.ues no esperes un striptease Cagit las pesta9as como una estrella de cineC! hasta 8ue lleguemos a casa! claro" CESsa es mi chicaF 4lla se ri" C*o 8uera parecer una remilgada5 /amos a tomar (ino a #icores Sinclair5 o 8ui7; una copa en el Ilu Ryan" .ro a lemente pre+ieras la cer(e7a5 CE/ino para la se9oritaF .ero tenemos entradas para el espect;culo de Jleet ?all! cari9o" .odemos tomar una copa despu3s" CE&h! Jleet ?allF ?ace tiempo 8ue 8uiero (erlo" 4l teatro Jootlights es muy pe8ue9o" CJleet es grande" 4l se9or Ryan ha dise9ado Rapture a lo grande" 4lla lo mir urlona" C&dmiras mucho al se9or Ryan! )no! Bill, C)Gui3n, ):o, ESa es 8ue sF 1e ha dado todo lo 8ue tengo" :o instala a la(a os! cari9o5 Ey me con(irti en el constructor de un nue(o mundoF .asaron =unto al emporio de alcohol y drogas de #e 1ar8uis dZSpo8ue! 8ue esta a a arrotado! principalmente de =(enes" 0entro (io a alguien 8ue conoca! Stanley .oole! con su cara de rata! pasando el peso de un pie a otro! comprando ner(ioso una dosis de alg2n narctico" Bill se apresur! por8ue no 8uera ha lar de ese lugar con su mu=er y tampoco 8uera tener 8ue ha lar con el eBecra le .oole" Iomo m2sica am iental ahora sona a Jats -aller interpretando el Jitter-u1 Calt*, Se oan (oces +elices en las partes m;s altas del atrio" #a gente pareca un poco +antasmal a=o la lu7 re+le=ada de los neones! pero eran +antasmas +elices! 8ue sonrean y se urla an unos de otros" 6na =o(en pelirro=a grit cuando un =o(en la pelli7c" Se acord de darle un o+etn! pero no demasiado +uerte" Bill (io a uno de los agentes de Sulli(an! el gran .at Ia(endish! 8ue pareca un conser=e de hotel con su tra=e arato y su insignia! caminando con +an+arronera! las
[K%] K%]
John
manos metidas en los olsillos y el arma en la cadera" 1ira a a un grupo de chicas =(enes" 4laine se anim cuando llegaron al Saln Sophia! y Bill se resign a 8uedarse parado con las manos en los olsillos mientras ella echa a un (ista7o a la elegante ropa de la tienda de @moda eBclusi(aA" #e compr un camisn y un nue(o a rigo 8ue de an entregarles en su piso" 4nseguida lleg la hora de (ol(er a su ir a Jleet ?all" Salieron corriendo de la tienda y su ieron r;pidamente la escalera! donde Bill (io al ar8uitecto 0aniel -ales ha lando con &ugustus Sinclair" .ero el -ales m;s =o(en esta a muy entretenido ha lando con el (olu le empresario y ni si8uiera le(ant la (ista" Bill mir hacia el techo! pensando en la hermeticidad! y se alegr al (er 8ue no ha a ni rastro de +ugas" &lgunas partes de Rapture se cuida an mucho m;s 8ue otras" Ssa se mima a como el culo de un e 3" & Bill le pareci 8ue Rapture +loreca: el 4Bpreso &tl;ntico tra8uetea a e+icientemente de un edi+icio a otro" #as tiendas +unciona an a la per+eccin" #as galeras y los atrios de Rapture rilla an! sus adornos art dec2 resplandecan cu iertos de pan de oro" ?a a e8uipos de tra a=adores 8ue mantenan las al+om ras limpias! recogan la asura y repara an las grietas de las mamparas" 1ir hacia el atrio in+erior! a la multitud y a los carteles rillantes" Rapture pareca totalmente (i(a! 7um a a de energa econmica" : 8ui7; el se9or Ryan! los hermanos -ales! >rea(y5 8ui7; no hu iesen podido hacerlo sin Bill 1c0onagh" Bill y 4laine llegaron a Jleet ?all y se detu(ieron para admirar el gran cartel a7ul y lanco" 4l arco esta a +orrado de radiantes rayos de nen lanco" 0esde dentro les llega a el ruido de con(ersaciones me7cladas" Bill le apret el ra7o a 4laine y se inclin para esarla en la me=illa" 4ntraron" #a gran sala de conciertos! muy adornada! esta a llena de gente" 4llos tenan asiento en la seccin de la or8uesta" #as luces se apagaron! la anda empe7 a tocar y comen7 el musical #atrick y ?oira" 4ra una produccin de Sander Iohen! pero por suerte Iohen no actua a" 4laine esta a em elesada" & Bill le pareca astante sentimental y un po8uito mor osa! ya 8ue trata a de una pare=a de +antasmas 8ue se encontra a en el m;s all;! pero esta a contento de estar all con 4laine! satis+echo de 8ue ella se estu(iera di(irtiendo" & (eces pareca perdida" .ero 3l senta 8ue realmente ha an encontrado su lugar en el mundo5 en las pro+undidades del mar"
Iontrol de p<rdida de calor, Jefesto 1 "K

Bill casi tena el monitor de calor a=ustado" 4l control de la temperatura era uno de los numerosos puntos d3 iles de Rapture! uno de los muchos aspectos 8ue ha a 8ue a=ustar constantemente para e(itar 8ue la ciudad se (iniera a a=o" #a ciudad su marina slo lle(a a poco menos de dos a9os en +uncionamiento! pero ha a mucho 8ue arreglar" @.odra morir de +ro o de calorA! pens Bill" & tra(3s de los respiraderos se a sor a cierta cantidad de agua +ra de +uera de Rapture para modi+icar el calor de los gases (olc;nicos usados para mo(er las tur inas" 4l agua de una de ellas esta a tan +ra 8ue matara a un hom re de hipotermia en menos de un minuto! el agua de la otra tan caliente 8ue lo her(ira" Bill ha a sido testigo de am as tragedias" Bill gir unos otones para e8uili rar la me7cla de re+rigerante y agua calentada (olc;nicamente" 1ir por la (entana hacia el mar! donde un comple=o de tu eras
[K<] K<]
John
transparentes rilla a con las aguas ricas en minerales! de +uentes geot3rmicas! de un color ro=o apagado" Bill nota a un sua(e olor sul+uroso! aun8ue lo ha an intentado todo para eliminarlo" &un as! el aire de Rapture normalmente era m;s limpio 8ue el de *ue(a :orkX lo conseguan gracias a =ardines como &rcadia y a los respiraderos de las estructuras de los +aros" #os medidores de calor esta an correctos" ?a a conseguido e8uili rarlos" .a lo *a(arro esta a tra a=ando al otro eBtremo de la sala llena de aparatos con Roland -allace y Stanley Dy ur7" C4se tal *a(arro siempre usca alguna manera de trepar Cgru9 -allace! acerc;ndoseC" Guiere ser el ingeniero =e+e de la seccin! )sa es, C4so es decisin de >rea(y! to" .ero no s3 si .a lo tiene la su+iciente eBperiencia en este tra a=o para merecerse ese puesto" )Gu3 tal Dy ur7, C?ace el tra a=o" Tiene uenos conocimientos t3cnicos" .ero los australianos5 son raros" : es de los hoscos! )sa es, CTodos los australianos 8ue he conocido eran hoscos Cdi=o Bill! medio ausente! mirando los medidoresC" .or el momento aguanta" CQye! te han llamado por el intercomunicador" 4l se9or Ryan 8uiere (erte en el control central" CE0e eras ha 3rmelo dicho antesF /ale! me marcho" Bill (ol(i a compro ar los medidores y sali corriendo! esperando 8ue 4laine estu(iese tra a=ando en el despacho de Ryan" 4ncontr a Ryan caminando arri a y a a=o +rente a su mesa" *o ha a ni rastro de 4laine" C&h! Bill" ?e en(iado a 4laine a casa" & Bill se le hi7o un nudo en el estmago" C)4st; ien, CS! s Cdi=o Ryan distradoC" 1e ha parecido 8ue esta a ien" Guera (er a la ni9era" Gui7; haya (uelto a tra a=ar demasiado pronto despu3s de ha er dado a lu7" )Imo est; la pe8ue9a, C.er+ectamente" Sonre y agita los ra7os como si dirigiera una or8uesta5 C4stupendo! estupendo" Bill espera a 8ue 4laine estu(iera ien" ?a a insistido en contratar una ni9era y (ol(er a tra a=ar" .areca 8ue el piso la haca sentir claustro+o ia" *o era +;cil lle(ar a la ni9a de paseo en su cochecito por el par8ue" ?a a un largo camino hasta las 7onas (erdes" CBill! )puedes acompa9arme, Tengo 8ue ha lar con Julie #ang+ord" 1e gustara 8ue me dieses tu opinin so re el nue(o =ardn de t3 de &rcadia" : so re otras cosas" Tenemos mucho 8ue ha lar por el camino5 Iru7aron (arios pasadi7os y entraron en un pasillo transparente entre edi+icios! pasando por el mar sin tocarlo" 4l calor corra por el suelo! protegi3ndolos de la +rialdad del &tl;ntico *orte" CQigo rumores en Rapture 8ue no me gustan! Bill Cmurmur Ryan! haciendo una pausa para mirar un anco de peces rillantes 8ue nada an +ren3ticamente! perseguidos por una orcaC" &h a+uera todo es como de era ser" 4l pe7 grande se come al pe8ue9o" &lgunos peces e(itan a los depredadores y (i(en ien" .ero a8u5 ?ay gente 8ue pertur a el e8uili rio" Bill se coloc =unto a Ryan! los dos mira an a tra(3s del cristal como dos personas charlando en un acuario" C)Rumores! =e+e, )0e 8u3 clase, )4n las tu eras o entre la gente,
[KH] KH]
John
C4ntre la gente! si 8uieres decirlo as" CRyan sacudi la ca e7a y a9adiC: E.ar;sitosF CTorci la oca ruscamente al decir esa pala raC" .ens3 8ue podramos erradicarlos" .ero la gente est; contaminada , Ehay rumores de organi7adores de sindicatos en RaptureF ESindicatosF E4n mi ciudadF &lguien los est; animando" 1e gustara sa er 8ui3n5 y por 8u3" C:o no he odo nada de eso Cse9al Bill" CStanley .oole oy algo en la ta erna" Iircula un pan+leto denunciando la in=usticia con los tra a=adores de Rapture5 C#a gente est; tensa" 4s natural 8ue 8uieran rela=arse! =e+e" ?a lar de sus ideas li remente" Incluso de ideas 8ue a usted5 a nosotros5 no nos gustan! se9or Ryan" Sindicatos y esas cosas" *o 8uiero de+enderlos Ca9adi r;pidamenteC! pero hay un mercado de ideas tam i3n! )no, #a gente necesita poder intercam iar ideas5 C1mm" 1ercado de ideas" Gui7;" Intento ser tolerante" .ero los sindicatos5 :a hemos (isto adnde conducen5 Bill decidi no discutir" 1iraron en silencio cmo una allena a7ul nada a ma=estuosa encima de ellos" 0el lecho marino se ele(a an ur u=as" #as luces rilla an en los edi+icios de Rapture! espectrales a tra(3s del agua a7ul (erdosa" #os dise9os de los hermanos -ales me7cla an lneas din;micas con cierta comple=idad artstica" #a ar8uitectura pareca calculada para emanar (alenta! ra(uconera incluso" 6n cartel de nen al otro lado del agua! instalado (erticalmente so re la +achada de un edi+icio 8ue poda ha er salido de 1anhattan! deca @J #44T ?&## A" Qtro cartel de color lila rilla a y anuncia a la tienda de /inos -orley" #as letras se mo(an con las corrientes marinas" #a mayor parte de los edi+icios de (i(iendas tenan (entanas cuadradas! no o=os de uey" 4n general parecan edi+icios de tierra" &lgunas (eces! el e+ecto era m;s el de una &tl;ntida hundida 8ue el de una metrpolis construida deli eradamente a=o el mar! como si los cas8uetes polares se hu iesen +undido y se hu iese inundado 1anhattan" Sus ca9ones de acero y piedra esta an sumergidos en un mundo acu;tico marino y misterioso sin un hori7onte claro" C.odra ser Cdi=o Ryan +inalmenteC 8ue reclut;semos demasiado r;pidamente a algunas personas" .uede 8ue haya elegido gente 8ue no se parece tanto a m como crea" C#a mayor parte de la gente cree en hacer las cosas al estilo de Rapture! se9or Ryan" ?ay mucha empresa li re en Rapture" CBill sonri cuando una serie de ur u=as se ele(aron unos centmetros m;s all; del cristalC" ?ay ur u=as por todas partes" C1e animas mucho! Bill" 4spero 8ue todo el mundo siga tra a=ando! compitiendo! encontrando su lugar en nuestro nue(o mundo" Todo el mundo de era eBperimentar! Ecrear nue(os negociosF )Toda(a piensas a rir una ta erna, CIlaro 8ue s" Se llamar; Jighting 1c0onaghZs" .or mi padre! +ue oBeador cuando era =o(en" CE?aremos una gran +iesta de inauguracinF CRyan al7 la (ista hacia lo alto de las torres 8ue se (ean al otro lado del mar" 4ra di+cil (er los te=ados de muchos de ellas desde all" Inspir hondo! aparentemente contento! de me=or humorC" 1rala! Eele(;ndose como el clmaB de una or8uestaF Rapture es un milagro! Bill" E#a 2nica clase de milagro 8ue importaF 6n milagro 8ue un hom re de (erdad puede crear con sus propias manos" : de eramos recordarlo todos los das" C#os milagros necesitan mucho mantenimiento! se9or Ryan" *o tenemos mucha gente para ocuparnos de las alcantarillas! la limpie7a y el paisa=e en &rcadia" Tenemos gente muy estirada 8ue como m;Bimo se ha cortado con una ho=a de papel! pero muy poca 8ue pueda ca(ar una 7an=a o arreglar una tu era"
[KK] KK]
John
C.ues tendremos 8ue atraer a hom res 8ue tengan las ha ilidades 8ue necesitamos" : encontrar la manera de alo=arlos" #os traeremos! no te preocupes" E#a lu7 atrae a los iluminados! BillF Bill no sa a cmo i a a hacer eso! traer m;s o reros! hom res 8ue no aceptaran ir a un sitio donde los sindicatos esta an prohi idos" .oda ser un pro lema" C&h Cdi=o Ryan! satis+echoC! llega un su marino de a astecimiento5 1iraron cmo el su marino les pasa a por encima! con las luces rillantes so re las pro+undidades a7ules" 0esde all! con las lneas desdi u=adas por la pro+undidad! el su marino pareca una criatura gigante del mar! otro tipo de allena" 0e a ir hacia la Recompensa de *eptuno" Bill mir el su marino! 8ue descenda en ;ngulo hacia la esclusa de aire del tama9o de un hangar 8ue conduca al muelle y a la +lota pes8uera de Jontaine" C*o s3 Cdi=o BillC! 8ui3n puede estar ha lando de sindicatos5 pero puedo decirle 8ue no me +o mucho de Jrank Jontaine" Ryan se encogi de hom ros" C4s astante producti(o" 4s muy emprendedor" 1e hace pensar" 1e gusta tener competencia5 Cy a9adi! como si pensara en (o7 altaC! hasta cierto punto" Jontaine ha a tra a=ado con .each -ilkins para desarrollar una manera de hacer la pesca m;s discreta en Rapture: a=o el mar" ?a a hecho algunas adaptaciones sencillas en los su marinos m;s pe8ue9os para dotarlos de redes! y ya tenan una +lota de pesca su acu;tica" .ero el pescado le da a a Jontaine acceso a algo 8ue Bill sa a 8ue pona ner(ioso a Ryan: el mundo eBterior" Sus su marinos se marcha an de Rapture para hacer sus propios negocios! y podan estar en contacto con alguien de all a+uera" Iada a9o! Ryan corta a m;s la7os con el mundo de la super+icie! (enda sus propiedades! las +; ricas y las (as de tren" C)Iree 8ue Jontaine puede estar usando los su marinos para traer contra ando! =e+e, Cpregunt de repente" C4stoy intentando controlar esa posi ilidad" #e he ad(ertido5 y me parece 8ue se ha tomado la ad(ertencia en serio" C?ay alguien haciendo contra ando! se9or Ryan Cse9al BillC" 4n las ha itaciones de los tra a=adores ha aparecido una Bi lia" CBi lias5 CRyan di=o la pala ra con odioC" S! Sulli(an me lo di=o" 4l hom re dice 8ue se la compr a un tipo 8ue no conoca en la pla7a &polo" Bill no era muy amante de la religin" .ero en pri(ado crea 8ue seguramente ha a gente 8ue la necesita a para sentirse seguro" C#o 2nico 8ue puedo decirle! se9or Ryan! es 8ue nunca he con+iado en ese maldito Jontaine" ?a la muy ama lemente5 pero no me parece sincero" C*o podemos dar nada por sentado, &comp;9ame5 Bill suspir" &lgunas (eces se cansa a de ser @&comp;9ame! BillA" 6n o=o el3ctrico a ri la puerta Securis semicircular" .asaron por pasillos decorados con psteres 8ue ensal7a an las glorias del comercio de Rapture! una escalera cur(ada y un almac3n de atis+eras donde un cartel declara a: @IQ14RIIQ ! I*04.4*04*II& ! IR4&TI/I0&0 A" Ryan sigui callado! pensando mientras camina an" Bill espera a tomar el 4Bpreso &tl;ntico! pero Ryan pas de largo en la estacin del tren y +ue hacia el metro de Rapture" .asaron =unto a un grupo de tra a=adores de mantenimiento 8ue se inclinaron ante Ryan" Sste se detu(o y dio apretones de manos a todos" C)Gu3 tal (a todo! chicos, )4st;is arreglando el techo, Bien! ien5 *o ol(id3is in(ertir parte de (uestro sueldo en alg2n nue(o negocio de Rapture" EGue siga
[KO] KO]
John
creciendoF )Tra a=;is para Bill, Si no os trata ien! Eno me lo cont3isF CTodos se rieronC" Iread una empresa 8ue le haga la competencia! 8ue Bill se gane el sueldo" )Gu3 os parece nuestro nue(o par8ue, ):a lo ha 3is (isto, 4s un uen sitio para lle(ar a las chicas5 Iuando esta a de uen humor! Ryan poda ser muy cordial! incluso a+a le! con los tra a=adores" Iasi pareca 8ue le esta a dedicando la actuacin a Bill" Ryan se meti las manos en los olsillos y se apoy so re los talones mientras pensa a: CIuando era ni9o! mi padre me lle( a un par8ue en5 Bueno! +ue en una capital eBtran=era" 4l 7ar toda(a esta a (i(o! pero el negocio de mi padre i a mal! Ey el par8ue lo pona de uen humorF @&8u +ue donde conoc a tu madreA! me di=o" &s 8ue si 8uer3is conocer a la chica per+ecta! Etenemos el sitio idealF ?ay mucha intimidad para seducir a las se9oras" #os tra a=adores se rieron" Ryan dio palmaditas en los hom ros a dos de ellos! les dese un uen da de tra a=o y los de= marcharse" #os hom res se +ueron encantados! ha an podido ha lar un rato con el gran &ndre' Ryan" Ryan condu=o a Bill a una atis+era" Iuando la escotilla se cerr! Ryan dio un golpecito so re el selector de destino y mo(i la palanca de encendido" #a atis+era cay sua(emente so re sus guas y sali disparada hori7ontalmente con un sonido ur u=eante" #os dos hom res se sentaron! (ia=ando en agrada le silencio hasta 8ue estu(ieron a medio camino de la esclusa de aire m;s cercana de &rcadia" 4ntonces Ryan di=o: CBill! )has odo a alg2n residente 8ue=arse de no poder marcharse de Rapture, C&lguna (e7 Cadmiti Bill a rega9adientes" *o 8uera delatar a nadie" C:a sa es 8ue no podemos con+iar en nadie de +uera de Rapture! Bill" Tendramos a los espas estadounidenses por a8u! o a los chacales de la D>B! tan r;pidamente como5 CIhas8ue los dedos" C& algunas personas les resulta duro! se9or" &lgunas se preguntan si tomaron la decisin adecuada al emigrar a Rapture5 CE*o respeto a los 8ue se ra=anF Rapture no se visita! Ees un modo de (idaF C Sacudi la ca e7a amargamenteC" ESon unos d3 ilesF &ntes de (enir les di=imos 8ue ha a algunas reglas in(iola les" E*adie puede marcharseF *o hay sitio para hom res como nosotros en la super+icie" Bill senta admiracin por Ryan" #o sa a! y Ryan tam i3n lo sa a" .ero 8ui7; +uera el momento de decirle algo a Ryan so re ese lo8ueo" .or8ue tema 8ue si Ryan segua con esa poltica! aca ara por tener resultados eBplosi(os" C4s la naturale7a humana! =e+e" Gueremos li ertad para ir y (enir" #a gente se (uel(e loca cuando la encierran" 6sted cree 8ue los hom res de eran hacer una eleccin" .ero )cmo (a a elegir alguien 8uedarse en Rapture, E#es hemos 8uitado la posi ilidad de elegirloF C6n hom re puede hacer millares de elecciones en Rapture" .ero renunci a esa posi ilidad cuando (ino a este mundo" &l mundo 8ue yo cre3" #o constru con mi dinero y mis recursos! Eganados con mi sudorF E4s a surdo 8ue=arseF Ion el tiempo eBpandiremos Rapture por todo el lecho marino y tendremos m;s espacio para mo(ernos" C?i7o un gesto de desd3n con la mano! impacienteC" E&sumieron un compromiso al (enir a8uF &l +inal! nuestras elecciones nos con(ierten en 8uienes somos" E6n hom re elige! BillF 4ligieron5 y de en ser consecuentes" Bill carraspe" C4s natural 8ue haya gente 8ue cam ie de opinin5
[KN] KN]
John
#a atis+era lleg a su destino e hi7o un ruido al detenerse" #a escotilla se a ri! pero Ryan no hi7o ning2n mo(imiento para salir" Se 8ued en su asiento! mirando a Bill con solemnidad" C)?as cam iado t2 de opinin! Bill, Bill esta a sorprendido" CE*oF Sste es mi hogar! se9or Ryan" Ionstru este sitio con mis propias manos" C Se encogi de hom rosC" 1e ha preguntado por lo 8ue sa a5 Ryan lo mir durante largo rato! como si 8uisiera echarle un (ista7o al alma de Bill" Jinalmente asinti" C1uy ien! Bill" .ero te dir3 una cosa: Elos residentes de Rapture ol(idar;n los h; itos de la sociedad de hormigasF 0e en aprender a estar a nuestro lado! como hom res! Ey a construirF Guiero empe7ar un nue(o programa de educacin c(ica" Iarteles! muchos m;s! anuncios educati(os en la tele(isin y en los medios de comunicacin" E/allas pu licitariasF /oy a traer a alguien 8ue nos ayude a hacerles (er 8ue el mundo eBterior a Rapture es la aut3ntica c;rcel5 y 8ue Rapture es la aut3ntica li ertad" CRyan sali de la atis+eraC" &comp;9ame! Bill" &comp;9ame5
[OP] OP]
John
8
Despacho de AndreD Ryan 1 "K
C#a se9orita #am Canunci 0ianeC" #a doctora So+ia #am 5 & &ndre' Ryan le pareci 8ue 0iane pronuncia a el nom re con cierta +rialdad" )Senta ya a(ersin por esa mu=er, #a doctora #am ha a sido una especie de misionera! m3dico y psi8uiatra! 8ue ha a tra a=ado en ?iroshima antes y despu3s de la om a" Gui7; 0iane se sintiera intimidada" 0iane era muy sensi le con su pasado de clase o rera" CGue pase" Gue los guardias esperen +uera" 0iane sor i por la nari7 y (ol(i a la sala" &guant la puerta para 8ue pasara So+ia #am " C#a reci ir; ahora! doctora #am Cdi=o 0iane! como si no supiera por 8u3 la 8uera (er" C4stupendo" ?a sido un (ia=e muy largo5 Tengo curiosidad por (er la 2ltima sala de esta ciudadR*autilus5 Ryan se puso de pie educadamente cuando entr" #a doctora #am se mo(a como la pro+esional inteligente y segura de s misma 8ue era" Sa a 8ue para ella el protocolo era importante" 4ra alta! casi cruelmente delgada" #le(a a el ca ello ru io peinado en grandes ri7os so re su ca e7a" Tena el cuello largo y una cara estrecha con una estructura huesuda" Sus helados o=os a7ules se escondan tras unas ga+as de pasta y tena los la ios pintados de un color oscuro" #le(a a un tra=e cha8ueta a7ul marino con cuello y pu9os lancos y 7apatos a7ul oscuro" CBien(enida a Rapture! se9orita #am " )Guiere sentarse, 4spero 8ue su (ia=e no haya sido agotador" 4s un placer 8ue nos acompa9e en nuestro nue(o mundo +eli7" Se sent en la silla 8ue ha a +rente a 3l y cru7 sus largas piernas lancas" C*ue(o mundo +eli7! Elee a ShakespeareF 4ra %a te&pestad! )(erdad, CSus largos dedos es eltos eBtra=eron con pericia una cigarrera de platino de su pe8ue9o olso! mientras continua a! mir;ndole sin mucho inter3sC" @EQh! mundo +eli7! 8ue tiene a esa gente en 3l5FA CSe9orita #am ! )le sorprende 8ue cono7ca a Shakespeare, Cpregunt Ryan! rodeando su mesa para encenderle el cigarrillo con un encendedor de oro" 4lla eBhal el humo hacia el techo y se encogi de hom ros" C*o" 4s usted5 un hom re rico" .uede permitirse una educacin" *o era una crtica e(idente! pero de alg2n modo era condescendiente" 4ntonces ella sonri y 3l reconoci un destello de carisma" C0e o admitir Ccontinu ella! echando un (ista7o a su alrededorC! 8ue este sitio es impresionante" &som roso" .ero nadie parece sa er nada de 3l" CTan poca gente como nos es posi le" Tra a=amos duro para 8ue siga siendo un secreto" : tendremos 8ue pedirle 8ue mantenga el secreto! se9orita #am " )Q de o llamarla doctora #am 5, 4sper 8ue ella di=era: @*o! ll;meme So+iaA! pero no lo hi7o" Slo asinti d3 ilmente" Ryan carraspe" C:a sa e 8u3 nos ha impulsado a crear Rapture! cu;l es su +iloso+a! su plan" #a >ran Iadena5
[OM] OM]
John
CS! pero no puedo decir 8ue entienda per+ectamente su5 +iloso+a operati(a" 4(identemente! me atraen las posi ilidades de una nue(a sociedad 8ue no tiene5 inter+erencias del mundo eBterior" 6na colonia autosu+iciente 8ue puede redescu rir el potencial humano! la posi ilidad de una sociedad li re de las guerras del mundo terrestre5 CIreo 8ue esta a en ?iroshima cuando5 C4sta a en un sitio resguardado y peri+3rico" .ero s" >ente con la 8ue yo tra a=a a se 8uem hasta 8uedar con(ertida en una som ra en las paredes de sus casas" CSus o=os mostra an un horror +ro al recordarC" Si el mundo +uese paciente mo5 Csacudi la ca e7aC! mi diagnstico sera 8ue es suicida" CS" ?iroshima! *agasaki5 en parte +ueron la ra7n por la 8ue construimos Rapture" Ireo 8ue entender; nuestra prisa tras (er lo 8ue ocurri all en primera persona" 4stoy con(encido de 8ue el mundo de la super+icie llegar; al suicidio nuclear! doctora #am " 6na generacin! dos! tres5 ocurrir;" : cuando pase! Rapture estar; a sal(o a8u a a=o" &utosu+iciente y prspera" Rapture es la li eracin" 4lla tir la ceni7a del cigarrillo en el cenicero de pie de latn 8ue ha a =unto a su silla! asintiendo animadamente" C4so es lo 8ue m;s me interesa: li eracin" 6na nue(a oportunidad de5 Ede rehacer la sociedad de +orma positi(aF Todos estamos en deuda con el mundo! se9or Ryan! pero ah arri a hemos perdido nuestro sentido del de er! en el horri le caos de esa ci(ili7acin per(ersa5 Ryan +runci el ce9o! sin entenderla ien" .ero antes de 8ue pudiera pedirle 8ue le eBplicara me=or esa idea! ella sigui ha lando: CE: me encant sa er 8ue todo el mundo tiene las mismas oportunidades a8uF Incluidas las mu=eres! supongo" C#e lan7 una mirada in8uisiti(aC" 4n la sociedad con(encional! la =erar8ua masculina aplasta nuestros sue9os" Si (en a una mu=er con chispa Capag su cigarrillo en el cenicero! en+adadaC! Ela aplastanF & (eces toleran a los @m3dicos +emeninosA! como suelen llamarnos! pero5 )un a(ance real para las mu=eres, *o" CS! lo comprendo5 CRyan se acarici pensati(amente el igote con el pulgar" Tericamente! todo el mundo empe7a a en Rapture desde el mismo punto! y cual8uiera poda llegar hasta lo m;s alto con tra a=o duro! talento! iniciati(a y +idelidad in8ue ranta le al principio sencillo y li erador de la empresa li re" Incluso las mu=eres" ?a a in(itado a So+ia #am a Rapture por8ue ha a sido la n2mero uno de su promocin" ?a a escrito tesis rillantes! 8ue Ryan no ha a tenido tiempo de leer! y ha a mostrado una gran temeridad en la eBperimentacin psi8ui;trica" #a temeridad cient+ica era un aBioma en Rapture" C&8u pueden competir con el resto de nosotros Cdi=o Ryan +irmemente! tanto para con(encerse 3l mismo como para con(encerla a ellaC" .ero por supuesto! inicialmente su tra a=o ser; e(aluar Rapture! ayudarnos a desarrollar un medio para preparar a la po lacin para el +uturo" #o m;s apremiante es 8ue algunos residentes pueden estar desarrollando pro lemas psicolgicos! pe8ue9as5 di+icultades personales 8ue surgen del aislamiento" Su primer tra a=o ser; diagnosticar esos pro lemas y sugerir una solucin" C.or supuesto! lo comprendo" .ero despu3s5 si 8uisiera +undar mi propio5 instituto a8u en Rapture5 CS! claro" 4so sera estupendo" ).or 8u3 no puede tener la gente un psi8uiatra para consultar, 6n instituto de autoeBploracin" CQ 8ui7; para rede+inir el ser humano Cmurmur ella" Se puso de pieC" Si me disculpa! me gustara 8ue me ense9asen mi (i(ienda" 4l (ia=e ha sido5 tengo mucho
[O2] O2]
John
8ue asimilar" Tengo 8ue cam iarme! descansar un poco5 y necesitar3 hacer una (isita completa a Rapture" 4mpe7ar3 enseguida con mi diagnstico! esta noche" CE.er+ectoF #e dir3 al =e+e Sulli(an 8ue le en(e sus archi(os so re5 la gente con pro lemas" #os descontentos5 los 8ue se 8ue=an y todo eso" .uede empe7ar por ellos"
Reco&pensa de Neptuno, Rapture 1 "K

Brigid Tenen aum camina a por el muelle helado hacia el agua! pensando 8ue 8ui7; pudiese conseguir peces para disecar" Si esta an congelados! podra eBtraerles el material gen3tico y 8ui7; intacto" :a no +orma a parte de la plantilla de Soluciones Sinclair! pero poda usar el la oratorio +uera de horas! por8ue tena la com inacin de la puerta" #a historia de su intento de eBtraer semen a uno de los tripulantes de un su marino con una enorme =eringuilla ha a hecho 8ue la despidieran! a su =uicio sin ninguna ra7n! de los la oratorios Sinclair" 4ra cierto 8ue se ha a e8ui(ocado al dar a entender 8ue 8uera algo m;s de los malolientes genitales del hom re" Gui7; le ha a insertado la agu=a en la gnada demasiado (igorosamente" .ero 8ue saliera corriendo y gritando del la oratorio! desnudo de cintura para a a=o! con una =eringuilla cla(ada en la entrepierna! de=ando un rastro de sangre y diciendo: @E4sa 7orra me ha puesto una agu=a en los hue(osFA! le pareca una reaccin un tanto eBagerada" 0esde entonces! apenas ha a (isto al +undador de Rapture" *i ha a podido reunirse con 3l" #a insolente 0iane 1cIlintock siempre tena alguna eBcusa" & (eces desea a (ol(er a estar en el campo! tra a=ando con su mentor" &l menos tenan aut3ntica li ertad creati(a" Brigid suspir y se ci9 el a rigo con m;s +uer7a so re los hom ros" &h a a=o! en los eBtra9os muelles su marinos siempre haca +ro" 4ra una especie de ca(erna arti+icial dentro de Rapture! llena de agua! donde para an los arcos de reparto! cargados de pescado y otros artculos apro ados de los muelles de los su marinos" #os muelles eran de madera! las paredes y el techo eran de metal" 4l agua golpea a contra los pilones con un susurro eBtra9o y hueco" 6n o+icial y un hom re negro 8ue pareca un ayudante pasaron por all" &m os la miraron con curiosidad" /io a un par de tra a=adores con gruesos impermea les en el muelle 8ue ha a de a=o! esperando 8ue un pe8ue9o remolcador atracara para poder descargarlo" 1ientras espera an! se di(ertan lan7;ndose una pelota" Reconoci a am os hom res! los ha a (isto en las manos del doctor Suchong" ?a a intentado curar a uno de ellos! Tieso! de una par;lisis parcial! y el otro5 4l otro la (io primero" 4ra un hom re de nari7 regordeta con la cara curtida por el (iento! pero su cara ro=a palideci al (er a Tenen aum" 0e= caer la pelota y se cu ri los genitales con am as manos" CE*o! se9ora! no se (a a acercar a ellosF Se apart de ella! sacudiendo la ca e7a" CE*o! no! se9oraF CE*o sea idiotaF Cgrit ella cansada! uscando las pala ras correctasC" *o he (enido por usted" Guiero peces +rescos" C&hora los llama peces! )no, Cgrit el hom re! ech;ndose atr;s" Se cay del muelle al agua" Se le(ant! escupiendo agua" Slo ha a un metro de pro+undidad" CEJa! =a! &rchieF Cle di=o el otro pescador alegremente mientras recoga la pelotaC" EJinalmente te has dado el a9o 8ue necesita as haca tiempoF
[O$] O$]
John
CE/ete a la mierda! TiesoF Cgrit &rchie! chapoteando hacia el arco 8ue se acerca aC" E&h del arcoF E4chadme una mano! (oy a su irF C).or 8u3 te da miedo una se9ora tan pe8ue9a, Caull Tieso! entre risas" 4lla se acerc a Tieso con modales pedaggicos y serios para 8ue no intentase tomarse demasiadas li ertades" C&hora puede lan7ar la pelota5 4so no es muy5 normal en su caso! )(erdad, Cle pregunt mir;ndole las manos" #o ha a estado o ser(ando mientras Suchong lo eBamina aC" Sus manos5 una la tena parali7ada y la otra le +unciona a slo a medias! lo recuerdo" Iarga a cosas so re sus hom ros! no haca mucho tra a=o con las manos" CIlaro! por eso me llaman Tieso" Tengo otra cosa tiesa! se9ora! si 8uiere5 4lla +runci el ce9o con se(eridad" CE.or 8ui3n me tomaF Slo deseo sa er5 )cmo es 8ue ahora puede =ugar a la pelota, Tena los dedos parali7ados" 4l doctor Suchong le cur las manos! )no, C)Suchong, E*oF 1e dio un montn de eBcusas" Jue algo muy curioso" Tenamos la red llena de pescado" :o saca a los peces de la red y los clasi+ica a! era todo lo 8ue poda hacer" ?a a una especie de gusano marino entre ellos! dando (ueltas" 4l gusano m;s raro 8ue he (isto nunca" E4l muy ca rn me mordi la manoF Cse ri Tieso" *o pareca nada en+adadoC" E*i si8uiera sa a 8ue mordanF Bueno! las manos se me hincharon un poco! pero cuando me a= la hincha7n5 Cse mir las manos nue(amente mara(illadoC! Eempe7aron a (ol(er a la (idaF C#an7 la pelota al aire y la recogi con destre7aC" )#o (e, &ntes de 8ue ese cerdo me mordiera! no poda hacerlo! Eni ha larF C)Iree 8ue +ue un gusano marino lo 8ue le cur la par;lisis, C&lgo de su mordedura" ESent cmo se eBtenda por toda la manoF CE&hF EInteresanteF C#e mir las manos" /io las curiosas marcas de las mordeduras C" Si pudiese encontrar a ese animal5 ).uede encontrar otro gusano marino, CEToda(a tengo a8u3lF E#o met en un cu o de agua marinaF E4ra una cosa tan pe8ue9a y eBtra9a 8ue pens3 8ue podra (end3rsela a alguno de ustedes! a alg2n cient+icoF )Guiere comprarlo, CBueno5 8ui7; s"
Despacho de Sofia %a&1 "K

CSupongo5 Supongo 8ue no de era ha er trado a mis hi=os a Rapture" .ero me di=eron 8ue tenamos 8ue (enir =untos! o toda la +amilia! o nada5 0i=eron 8ue necesita an gente capa7! 8ue me daran un uen empleo y 8ue ganara mucho dinero5 #a doctora So+ia #am o ser(a a a un hom re de mediana edad! (estido con un mono de tra a=o 8ue camina a arri a y a a=o por su despacho! retorci3ndose las manos" C).or 8u3 no se rela=a en el so+; mientras tra a=amos! se9or >lidden, C*o! no puedo! doctora Cmurmur >lidden" Sor i por la nari7! como si intentara no llorar" Tena los o=os cargados de agotamiento y sus +inos la ios tem la an" #as manos grandes esta an enro=ecidas por el tra a=o en la planta geot3rmicaC" Tengo 8ue (ol(er a casa" 1i mu=er y mis hi=os est;n solos en el piso nue(o5 si se le puede llamar piso" 4s un (ertedero" ?ay mucha gente eBtra9a por ah" 1e parece 8ue los ni9os no est;n seguros all5 Tenemos 8ue compartirlo con otra +amilia! no hay su+icientes (i(iendas en esta locura de ciudad" *ada 8ue pueda permitirme" 1e di=eron 8ue ha ra
[O%] O%]
John
m;s (i(iendas5 y 8ue tendra un sueldo me=or" .ensa a 8ue era nuestra oportunidad de enri8uecernos! como la mina Iomstock5 ?a la an como si5 CSe mordi el la io" 4lla asinti! se mo(i en la silla y tom nota" ?a a odo historias similares de (arios tra a=adores a los 8ue ha a entre(istado como parte de su proyecto para Ryan" C#e parece 8ue5 le enga9aron so re este lugar" CS5 C>lidden se interrumpi y se detu(o en el centro de la ha itacin! mir;ndola con suspicaciaC" Tra a=a5 para Ryan! )(erdad, CBueno! de alg2n modo s5 C.ues entonces no, no +ue as! no me enga9aron" CSe pas la lengua por los la ios C" Jueron sinceros conmigo" C*o pasa nada! puede decirme lo 8ue piensa de (erdad Cle di=o So+ia en tono tran8uili7adorC" 4s cierto 8ue estas reuniones terap3uticas se resumir;n en un in+orme! pero no mencionar3 nom res en mi in+orme" ?a lar3 de las tendencias5 C)S, ): cmo es 8ue esta @terapiaA es gratis, *o ha ra (enido si mi mu=er no me hu iera dicho 8ue estoy tenso y todo eso5 pero! )gratis, E*o hay nada gratis en RaptureF C0e (erdad! puede con+iar en m! se9or >lidden" C4so dice usted" ): si me echan por culpa de esto, EGui7; me hagan chanta=eF E*o tendr3 tra a=oF ): entonces 8u3, E*adie puede marcharse de RaptureF E*o5 podemos marcharnosF E*i si8uiera usted! doctoraF )Iree 8ue la de=ar; irse si 8uiere, *o" CBueno! yo5 CSu (o7 se perdi" *o ha a pensado mucho en marcharse de Rapture" .areca ha er muchas posi ilidades" .ero )y si intentara marcharse, )Gu3 hara Ryan, #e da a miedo descu rirloC" 4stoy5 en el mismo arco 8ue usted! por as decirlo! se9or >lidden CsonriC! o a=o los mismos arcos" Sl cru7 los ra7os y sacudi la ca e7a" *o i a a decir nada m;s" 4lla escri i: @#os su=etos descon+an de manera generali7ada de Ryan y se sienten alienados" .ara algunos es un caso de claustro+o ia social total" 4l ni(el econmico es un +actor cla(e" #a gente de salarios m;s altos muestra menos ansiedad5A" Su ray salarios &8s altos y despu3s di=o: C.uede marcharse! se9or >lidden" >racias por (enir" 1ir cmo >lidden se marcha a corriendo de la sala y (ol(i a su mesa! a ri un ca=n y sac su diario" #o pre+era a los audiodiarios" Se sent y escri i"
Si el eGperi&ento de Rapture fracasa, co&o sospecho )ue ocurrir8, se de-er>a llevar a ca-o otro eGperi&ento en este eGtra=o &undo c8lido y su-&arino, %as condiciones )ue hacen )ue Rapture sea eGplosivo Lsu aisla&iento del &undo eGterior, su falta de e)uidadM podr>an ser la fuente de una nueva y radical transfor&aci2n social, /s al1o )ue hay )ue considerarN pero el peli1ro de pensar si)uiera en un eGperi&ento social de ese tipo es enor&eN No puedo de0ar )ue este diario cai1a en &anos de Sullivan5
So+ia de= el olgra+o y pens si lo 8ue se le ha a ocurrido era demasiado arriesgado" .oltica! poder5 6na idea 8ue se esta a con(irtiendo en idea +i=a" .ro a lemente +uese simplemente una locura5 .ero +uese o no una locura! ha a ido creciendo como un ni9o dentro de ella desde 8ue esta a en Rapture" ?a a estado gestando en silencio la idea de 8ue Rapture poda destruir a hom res como >lidden! pero tam i3n poda sal(arlos con un nue(o lder" .oda hacer 8ue Rapture diese un rusco giro a la i78uierda5 desde dentro"
[O<] O<]
John
4ra una manera de pensar muy peligrosa" .ero esa idea no se le i a de la ca e7a" Tena (ida propia5
/staci2n de -o&-eo " 1 "K

Bill 1c0onagh esta a cam iando la om a de desag]e KM para 8ue eBtra=era el agua de los espacios de aislamiento y (entilacin de las paredes de la Sala Sirena! cuando &ndre' Ryan entr en la estacin <" 4l genio (isionario de Rapture sonrea! pero pareca un poco distante! distrado" CEBillF )Gu3 te parece si me acompa9as en una inspeccin! ya 8ue am os estamos cerca de #ittle 4den, )Q te est;s ocupando de alguna emergencia, C*o es ninguna emergencia! se9or Ryan! slo un a=uste" :a est;" .ronto pasea an por la eBplanada de la pla7a #ittle 4den! =unto a la onita +achada del hotel .erla" #a gente deam ula a: pare=as a ra7adas! compradores con olsas" & Ryan pareca complacerle esa muestra de comercio prspero" &lgunos de los compradores saludaron tmidamente al se9or Ryan" 6na matrona le pidi un autgra+o y 3l la complaci pacientemente antes de 8ue Bill le apremiara" C)?ay algo 8ue le preocupe en particular! se9or Ryan, Cle pregunt Bill mientras camina an por los pisos de la pla7a ?edon3" C1e han comentado algo de una +uga 8umica y tenemos algunas 8ue=as en una tienda de la 7ona! as 8ue he pensado 8ue podamos ocuparnos de am as cosas al mismo tiempo" #as 8ue=as no me importan demasiado! pero me gusta sa er lo 8ue ocurre y tena un poco de tiempo li re5 #legaron a una es8uina donde un espeso l8uido negro (erdoso se +iltra a a tra(3s de la =unta de una mampara" Qla a petrleo y disol(ente" Ssa de a de ser la +uga 8umica" C&h est;! Bill" )Sa as 8ue se ha a producido, CS! se9or" .or eso esta a a=ustando las (;l(ulas de la estacin cinco" Intenta a cortar el +lu=o para reducir el eBceso tBico" ?ay una +; rica m;s all;! algo m;s arri a! con nue(os carteles y todo eso" 4s de &ugustus Sinclair! seg2n creo" 6san muchos productos 8umicos y los tiran por las tu eras! 8ue se corroen! y los disol(entes llegan a la acera" .ero lo peor es 8ue el resto se tira +uera de Rapture! se9or Ryan! lo he compro ado" 4sos productos 8umicos se tiran al oc3ano y (an con la corriente! podran contaminar los peces" .odramos terminar comiendo esos productos 8umicos al comernos los peces" Ryan lo mira a con las ce=as enarcadas" C/aya! Bill! Eeres un alarmistaF 4l oc3ano es enorme" E*o podemos contaminarloF Todo se diluye" C4s cierto! se9or! pero hay una parte 8ue se acumula y! con las corrientes y los remolinos! si tiramos demasiados residuos5 CBill! ol(dalo" :a tenemos su+icientes preocupaciones en Rapture" Tendremos 8ue sustituir esas tu eras por otras m;s resistentes! y se lo co raremos a &ugustus5 Bill lo intent una (e7 m;s" CIreo 8ue sera me=or 8ue usara productos 8umicos menos corrosi(os! =e+e" Ireo 8ue podra hacerlo si5 Ryan se ri sua(emente" CEBillF E1ira lo 8ue est;s diciendoF E#uego me pedir;s 8ue controle los desechos industrialesF 4l (ie=o -ill Ilark de 1ontana cre un terreno aldo alrededor de sus minas y re+ineras! )le pas algo a alguien, CIarraspe! como si recordara algoC"
[OH] OH]
John
Bueno5 8ui7; s" .ero el mundo del comercio es incansa le! es como un ni9o ham riento 8ue no para de crecer! pero nunca crece del todo" Se con(ierte en un gigante! Bill! y la gente de e apartarse o 8uedar aplastada por sus otas de siete leguas" .ondremos tu eras m;s resistentes =unto a las +; ricas para e(itar 8ue haya suciedad en la acera" Industrias Ryan se lo co rar; a Rapture y Rapture se lo co rar; a las +; ricas" /amos! Bill! por a8u" E&hF &h est; el otro pro lema5 ?a an llegado a una tienda de la pla7a #ittle 4den llamada 6ltramarinos >ra(enstein" &l otro lado de la @calleA! o m;s ien del ancho pasillo! y un poco m;s all;! ha a otra tienda m;s grande! llamada Supermercado Shep" 4n la alcantarilla de >ra(enstein se ha a acumulado un montn de asura hedionda" Bill sacudi la ca e7a al (er todo tipo de desechos! la mayor parte de ellos en descomposicin" #as ca e7as de pescado eran especialmente as8uerosas" #as alcantarillas de Shep! en cam io! esta an inmaculadas" 6n hom re pe8ue9o con un delantal de dependiente sali de >ra(enstein al (erlos acercarse" Tena una cara +ero7 y unas ore=as muy grandes! intensos o=os casta9os y ca ello ri7ado" CESe9or RyanF Cgrit! retorci3ndose las manos mientras corra hacia ellosC" E?a (enidoF 0e o de ha er en(iado un centenar de 8ue=as! Epero +inalmente est; a8uF Ryan +runci el ce9o" *o responda ien a las crticas (eladas" C): ien, ).or 8u3 ha de=ado 8ue toda esta asura se acumulase a8u, Sse no es el espritu de la >ran Iadena5 C)0e=arla! yo, E*oF E?a sido <lF :o pagara un precio ra7ona le para 8ue se lle(aran la asura! Epero el muy5F C>ra(enstein se9al al otro lado de la calle! al hom re grande 8ue sala del supermercado Shep" >ordon Shep lle(a a un tra=e a7ul! y su arriga esta a a punto de hacer eBplotar la cha8ueta" Tena una mand ula prominente! una desagrada le sonrisa con un diente de oro y un enorme puro en la mano" &l (er a >ra(enstein se9alarlo con un dedo acusador! Shep cru7 la calle! agitando la ca e7a desde9osamente y con mucha arrogancia! pese a su o esidad" Se9al a >ra(enstein con el puro mientras se acerca a" C)Gu3 le est; diciendo este mentiroso! se9or Ryan, Ryan no hi7o ning2n caso a Shep" C).or 8u3 es este hom re responsa le de su asura! >ra(enstein, Bill lo sa a" Recorda a 8ue Shep ha a di(ersi+icado el negocio5 C.rimero Cdi=o el hom re m;s pe8ue9o tem lando! intentando claramente no gritarle a RyanC! Eno toda es maF CEBahF Cdi=o Shep! riendoC" E0emu3straloF C6na parte es ma! pero hay otra parte 8ue es suya! se9or Ryan" : en cuanto a la ma5 3l es el due9o del 2nico ser(icio de recogida de asura 8ue hay por a8u" E#o compr hace dos meses y lo est; usando para de=arme sin tra a=oF E1e co ra die7 (eces m;s de lo 8ue le co ra a cual8uier otro por recoger la asuraF Bill esta a asom rado" C)0ie7 (eces, Shep se ri y tir ceni7a de su puro so re la pila de asura" C&s est; el mercado" &8u no tenemos ninguna restriccin! )(erdad! se9or Ryan, E*o hay control de preciosF EIual8uiera tiene derecho a tener lo 8ue puede comprar y a hacer lo 8ue 8uieraF C4l mercado no acepta un precio as Cse9al Bill" CESlo me co ra eso a mF Cinsisti >ra(ensteinC" E4s mi competencia en el negocio de ultramarinosF Tiene m;s clientes 8ue yo! pero no es su+iciente! 8uiere
[OK] OK]
John
controlar el mercado y sa e 8ue si la asura se me acumula por8ue no puedo pagarle para 8ue se la lle(e! Enadie (endr; a comprarF E*o (iene nadieF C.arece 8ue tendr; 8ue 8uitarla usted mismo Cdi=o Ryan! encogi3ndose de hom ros" C): 8ui3n (igilar; mi tienda mientras lo hago, E4l (ertedero est; muy le=osF : yo no de era hacerlo! se9or Ryan" Sl no de era estar acos;ndome! Eintentando hundir mi negocioF C)&h! no, Cre+leBion RyanC" *o es una pr;ctica empresarial 8ue yo admire! pero el mercado es una =ungla muy prspera! donde algunos so re(i(en y se con(ierten en los reyes del territorio y otros no" E&s es la naturale7aF #a super(i(encia de los m;s +uertes se asa en deshacerse de los esla ones d3 iles! >ra(enstein" #e aconse=o 8ue encuentre alg2n modo de competir5 o se marche" CSe9or Ryan! por +a(or! )no de eramos tener un ser(icio p2 lico de recogida de asura, Ryan ar8ue las ce=as" CE.2 licoF 4so suena a Roose(elt5 Eo a StalinF E/aya a (er a la competencia de ShepF CE*o (ienen a limpiar a8u! se9or RyanF 4ste hom re controla la recogida de asura en toda la 7ona" E/a a por mF E&mena7a con comprar todo el edi+icio y echarme! se9or RyanF Ireo en la competencia y en el tra a=o duro! pero5 CE0e=e de 8ue=arse! >ra(ensteinF E&8u no +i=amos preciosF E*o regulamosF E*o decimos 8ui3n puede comprar 8u3F C)#o oyes! >ra(enstein, Cse url ShepC" EBien(enido al aut3ntico mundo empresarialF C.or +a(or! se9or Ryan Cdi=o >ra(enstein! con las manos con(ertidas en pu9os a los costadosC" Iuando (ine a8u me di=eron 8ue tendra la oportunidad de eBpandirme! de crecer! de (i(ir en un lugar sin impuestos5 Elo de=3 todo para (enir a8uF )&dnde (oy a ir si me echa, )&dnde puedo ir, )&dnde, 6no de los m2sculos de la cara de Ryan tem l" 1ir a >ra(enstein con los o=os entrecerrados" Su (o7 se con(irti en acero" CQc2pese de esto como un hom re! >ra(enstein! Eno se 8ue=e como un ni9oF >ra(enstein se 8ued all! tem lando! p;lido de ra ia5 y despu3s corri hacia su tienda" 4l cora7n de Bill lo acompa9a a" .ero Ryan tena ra7n! )no, 4l mercado no poda estar su=eto a restricciones" .ero ha a otros pro lemas 8ue surgan en Rapture por culpa de los depredadores5 CQiga! Ryan Cdi=o ShepC! )8uiere (enir al despacho a tomar algo, CIreo 8ue no! Shep Cgru9 Ryan! march;ndoseC" &comp;9ame! Bill" C Siguieron adelante y Ryan suspirC" 4se tipo! Shep! es odioso" 4s casi tan malo como un ma+ioso" .ero el mercado de e ser li re y si hay 8ue romper algunos hue(os para hacer esa tortilla! pues5 Qyeron un grito detr;s de ellos" : un aullido de miedo" Bill y Ryan se dieron la (uelta para (er a >ra(enstein! con las manos tem lorosas! apuntando a Shep con una pistola en mitad del pasillo" >ra(enstein grit: CE1e ocupar3 de ello como un hom re! sF CE*oF Cgrit Shep! tam ale;ndose" 4l puro se le cay de la oca" >ra(enstein dispar5 dos (eces" Shep grit mientras intenta a protegerse! pero se tam ale con am os tiros5 y despu3s cay como un gran saco en el suelo del pasillo" CE.or 0iosF Cgru9 RyanC" E4so s 8ue (a contra las reglasF E4n(iar3 a un o+icial a uscarloF
[OO] OO]
John
.ero no +ue necesario" 1ientras Bill o ser(a a! >ra(enstein apunt el arma hacia su propia ca e7a y apret el gatillo"
Despacho de Sofia %a&1 "K

So+ia #am se coloc la li reta so re la rodilla! prepar su olgra+o y di=o: C?; lame de esa sensacin de estar atrapada! 1argie5 C?ay una manera de aca ar con todo esto! doctora Cdi=o 1argie con (o7 apagada C: Suicidarme" Se sent en el so+; de la consulta y se mordi un nudillo" 4ra una mu=er de pelo casta9o es elta y con las piernas largas" #le(a a puesto un sencillo (estido a7ul! 7apatos planos lancos muy gastados y un pe8ue9o som rero rado de terciopelo a7ul" 4l esmalte de sus u9as esta a descascarillado" 1argie tena un rostro dulce y pecoso con un par de o=os grandes y marrones" Su cara era un poco redonda y la arriga so resala un poco por8ue esta a em ara7ada de pocos meses" C.ero 8ui7; no" Gui7; suicidarse tampoco sea una manera de salir" CSus grandes o=os casta9os parecieron (ol(erse a2n m;s grandes mientras a9ada en un susurroC: 1e han dicho 8ue en Rapture hay +antasmas" So+ia se recost en la silla y sacudi la ca e7a" C#os +antasmas est;n en la mente de la gente! igual 8ue la idea de tener 8ue escapar" 4s5 slo una idea 8ue te o sesiona" :5 despu3s de todo lo 8ue has su+rido" C#o 8ue he su+rido5 8ui7; slo pueda culparme a m misma de todo eso" CSe sec las l;grimas e inspir pro+undamenteC" 0ecan 8ue a8u tendra una carrera como int3rprete" *o de era ha er sido tan tonta! doctora" 1i madre siempre deca 8ue en este mundo nada es gratis! y tena ra7n" 1am; muri cuando yo tena diecis3is a9os" 1i padre haca tiempo 8ue ha a muerto! as 8ue me 8ued3 sola y tra a=a a como ailarina eBtica cuando me reclutaron para (enir a Rapture" /ine llena de esperan7a y de sue9os y termin3 en ese clu de striptease de Jort Jrolic" 4l Jardn de 4(e! Emenuda romaF /an todos los tipos importantes! sonriendo como simios a las chicas" Incluso he (isto all al se9or Ryan" 0esde 8ue se interes por Jasmine Jolene5 Emenudos aires se daF *o 8uise acostarme con el =e+e" E&s 8ue me echF *o era parte de mi tra a=o5 CIlaro 8ue no5 So+a escri i: @Ionstante cuadro de eBpectati(as no cumplidas en los pacientesA" C&s 8ue intent3 conseguir tra a=o en alg2n otro sitio de Rapture! como camarera" *o! no hay tra a=o" /end la mayor parte de mi ropa" 1e 8ued3 sin dinero! me 8ued3 sin comida" /i( de lo 8ue ha a en la asura" #es ped 8ue me de(ol(ieran a la super+icie" 1e di=eron 8ue ni ha lar" *unca pens3 8ue aca ara siendo una puta" Bailar por dinero! s! pero esto5 (ender mis @cualidadesA a los pescadores de la Recompensa de *eptuno5 Todo el da en el ar! o estirada en las ha itaciones 8ue tienen detr;s" : Jontaine5 me di=o 8ue tena 8ue darle un porcenta=e" 1i madre me lo ha a dicho! me pongo muy to7uda" #e di=e 8ue se +uera a la mierda" #e di=o a Reggie 8ue me diera una pali7a" So+ia chas8ue la lengua comprensi(amente y escri i: @*ing2n recurso para los 8ue tienen mala suerte" *o hay prestaciones! nada 8ue ayude a los 8ue caen" 4norme potencial para la +ermentacin socialA" C&hora te cuidar3 yo Cdi=o So+ia dulcemente" #a historia de 1argie le ha a roto el cora7nC" Incluso puedo o+recerte tra a=o" C)Gu3 tipo de tra a=o,
[ON] ON]
John
CJardinera! ayuda" .retendo iniciar un nue(o programa 8ue (oy a llamar @par8ue de 0ionisioA" *o es nada de lo 8ue de as a(ergon7arte" .ero necesitar3 algo de ti" *ecesitar3 tu con+ian7a, Tu con+ian7a a soluta" 1argie sor i por la nari7! con los o=os llenos de l;grimas" CIlaro! si me ayuda5 Eno hace +alta ni 8ue lo pida! doctoraF EIon+iar3 en usted para siempreF CE.er+ectoF CSo+ia sonri" Si podas hacer 8ue la gente con+iara en ti de (erdad! tam i3n conseguas su lealtad" 4 i a a necesitar lealtad! una lealtad in8ue ranta le! para lo 8ue tena en mente" 6na re(olucin gradual! primero en la mente y despu3s en la realidad! para trans+ormar Rapture desde dentro5
/ntre Reco&pensa de Neptuno y (ly&pus Jei1hts 1 "1

Jrank Jontaine se senta como un ni9o gordo con las lla(es de la tienda de caramelos" 0esli7;ndose por el mar en su atis+era pri(ada y a control remoto! de la Recompensa de *eptuno a la estacin de Qlympus ?eights y 1ercury Suites! pasa a =unto a los carteles de nen de (arias tiendas! incluida una de las suyas" Jontaine pensa a en el +estn 8ue era Rapture para un hom re como 3l" Ryan mantena las regulaciones empresariales al mnimo" Si tenas su+icientes dlares de Rapture para contratar un espacio de Industrias Ryan! podas a rir el negocio 8ue 8uisieras" Jontaine incluso ha a conseguido los ser(icios de una de las conta les de Ryan! 1ar=orie 0ustin" 1ientras de (e7 en cuando +uera a (isitarla y le soltara algo de dinero! a9ada gustosa un cuarenta por ciento al total de pescado comprado so re el papel" Industrias Ryan paga a un cuarenta por ciento m;s pescado del 8ue reci a" Sa a 8ue Ryan tena hom res 8ue lo controla an" 4sa misma ma9ana Jontaine ha a (isto al matn ruso! Darlosky! seguirle por #o'er Ioncourse" Ryan esta a colocando c;maras de seguridad en Rapture" Toda(a no eran muchas! pero cada (e7 ha ra m;s! y Ryan las controla a" 4ra di+cil guardar un secreto con esas c;maras" Jontaine o ser( a un enorme pe7 con una oca gigantesca pasar nadando" *o tena ni idea de 8u3 tipo era" 1o(i un o=o para mirar por el (isor de la atis+era! aparentemente intrigado" Jontaine sacudi la ca e7a! di(ertido de lo r;pidamente 8ue se ha a acostum rado a (i(ir en un acuario gigante" Gui7; alg2n da! cuando tu(iera el control de Rapture! pudiera usar la ciudad su marina como ase para sus incursiones en tierra +irme" Siempre tendra un lugar al 8ue escapar! donde la polica nunca lo encontrara5 Jontaine (io a uno de sus propios su marinos pasar por de a=o! de camino a la entrada su marina del muelle! arrastrando una red llena de peces plateados" Iomo dlares de plata" 4l dinero a arrota a el mar! slo ha a 8ue encontrar alg2n idiota 8ue lo recogiera por ti" & (eces le pareca 8ue era la 2nica persona del mundo 8ue no era im 3cil" #a gente de Rapture se esta a hartando de comer pescado" Jontaine ha a empe7ado a tra+icar con ternera! 8ue era imposi le conseguir en Rapture de otro modo" #a escase7 era una oportunidad" & un montn de esos gilipollas tam i3n les haca +alta la religin! as 8ue Jontaine traa Bi lias" : eso i a a ca rear a Ryan" Ryan odia a la religin! mientras 8ue Jontaine simplemente se rea de ella" #a atis+era lleg a la estacin! atrac en su sitio y Jontaine sali" Iorri para adelantar a un grupo de elegantes personas 8ue i an a uno de los clu es nocturnos del
[NP] NP]
John
centro" #as luces se esta an apagando! como de an hacer por la noche! para 8ue la gente de Rapture tu(iese una idea m;s normal del da y la noche" Jontaine tom un tran(a hacia Qlympus ?eights y despu3s el ascensor hasta su casa en 1ercury Suites" #leg a tiempo para comer algo antes de la reunin" Iru7 las salas de suelos de m;rmol y pas =unto a pe8ue9as estatuas de ronce de mu=eres ailando y recon+ortantes cuadros con im;genes de *ue(a :ork" 4cha a de menos *ue(a :ork" Se sent +rente a una mesa de m;rmol con patas doradas =unto a la gran (entana 8ue da a al mar a7ul e iluminado! donde las medusas rillantes +lota an como las +aldas de unas ailarinas in(isi les" Su cocinero! &ntoine! le hi7o -oeuf -our1ui1non con algas y lo acompa9 con un par de solitarias ho=as de lechuga a un lado" Se e i una copa de (ino -orley astante malo y entonces son el tim re" Reggie los hi7o pasar" C4l =e+e est; a8u Cdi=o Reggie" Reggie hi7o pasar al doctor Suchong y a Brigid Tenen aum al saln" C/igila la puerta! Reggie Cdi=o JontaineC! no 8ueremos 8ue nos interrumpan" CIlaro! =e+e" 4l doctor :i Suchong lle(a a toda(a una larga ata de la oratorio so re un tra=e rado salpicado de manchas 8ue parecan de sangre" Brigid Tenen aum lle(a a un (estido a7ul largo hasta las pantorrillas" Iamina a de un modo eBtra9o so re unos 7apatos ro=os a los 8ue claramente no esta a acostum rada" 4ra una mu=er =o(en! la llama an Dunderkind" .ero su cara angulosa! 8ue re(ela a 8ue era ielorrusa! esta a marcada por la eBperiencia" 4mana a una distancia +ra" Jontaine entendi esa distancia" Sl tampoco de=a a 8ue nadie se le acercase" .ero ha a algo casi ro tico en sus mo(imientos" : nunca le mira a a los o=os! aun8ue a (eces senta cmo lo o ser(a a" 4(identemente se ha a (estido para la reunin! con un to8ue de pintala ios aplicado de un modo eBtra9o" *o esta a tan mal! pese a sus dientes manchados de ta aco y a sus u9as mordidas" Iuando se sentaron en los adornados so+;s! Jontaine se pas una mano por la ca e7a cal(a! pensando si de era de=arse crecer el pelo" .ero a las mu=eres pareca gustarles cal(o" C).uedo +umar! por +a(or, Cpregunt ella" C.or supuesto" Tome uno de los mos" C#e alarg la cigarrera ornamentada 8ue tena en la mesilla de coral y cristal" 4lla cogi un cigarrillo con dedos tem lorosos y lo meti en una o8uilla de mar+il 8ue sac de un pe8ue9o olsillo de su (estido" Jontaine se lo encendi con un encendedor de plata en +orma de ca allito de mar" 4lla lo mir al echar el humo hacia el techo y despu3s apart r;pidamente la mirada" &m os cient+icos! sentados muy separados! se mostra an reser(ados y +ormales" .areca 8ue no con+iasen en 3l" #o superaran cuando 3l les empe7ase a tirar monta9as de dinero por encima" 6n montn de pasta siempre resulta a c;lido y agrada le" Suchong era un es elto coreano 8ue lle(a a ga+as de metal" 0e a do larle la edad a Tenen aum" & ella no pareca impresionarle! aun8ue tena un montn de ttulos" C)6n poco de (ino, Cpregunt Jontaine" 4lla di=o 8ue s y Suchong di=o 8ue no eBactamente al mismo tiempo" Suchong ri ner(iosamente" Tenen aum sigui mirando +i=amente la punta de su cigarrillo" Jontaine sir(i (ino para ella y para s mismo y di=o: C0octor Suchong! creo 8ue ha estado tra a=ando para Industrias Ryan" Suchong suspir" CSuchong tra a=a para s mismo" 4s el Instituto Suchong y los la oratorios" .ero s! tengo contratos con Ryan y Sinclair5
[NM] NM]
John
C: la se9orita Tenen aum5 )tra a=a5 como agente li re, CS! es una uena descripcin" C1ir m;s all; de 3l! por encima de su hom ro! como si estu(iera intentando dar la impresin de mirarle sin conseguirlo" C&hora (iene cuando les digo: @Se preguntar;n por 8u3 les he hecho (enirA Cdi=o Jontaine! de=ando su copa de (inoC" #es he hecho (enir a los dos por8ue creo 8ue hay m;s oportunidades en ese rollo cient+ico de lo 8ue ha a pensado" ?ay gente 8ue tra a=a para Ryan 8ue me in+orma" .or lo 8ue me han dicho! ustedes se sienten un poco +rustrados" Tenen aum inclin la ca e7a y sus o=os repasaron todo lo 8ue ha a en la sala! menos a Jontaine" C#o 8ue dice es (erdad" Ryan nos di=o 8ue tra a=;semos en lo 8ue 8uisi3ramos! pero la in(estigacin cuesta dinero" 4l apoyo +inanciero5 )cmo se dice, 4s5 inconsistente" C1ir r;pidamente a SuchongC" 4l doctor Suchong no 8uiere 8ue el se9or Ryan se en+ade con 3l! pero am os necesitamos5 Em;sF Suchong +runci el ce9o" C1u=er! no ha le por m Cpero no neg 8ue +uese cierto" 4sta an maduros y listos para arrancar del ;r ol" CBueno Cdi=o JontaineC! teniendo en cuenta la situacin! los tres podramos iniciar nuestro propio e8uipo de in(estigacin" Suchong! creo 8ue est; tra a=ando en un nue(o tipo de ta aco" C*o eBactamente" C4l acento de Suchong era muy marcado! Jontaine tard un momento en traducir @esatameteA por @eBactamenteAC" Suchong ha alterado la gen3tica de otra planta para hacer nicotina" E.odemos hacer nicotina con la ca9a de a72carF #a prensaremos y haremos nicocaramelos" EIaramelos de nicotinaF C1uy inteligente Cdi=o Jontaine! sonriendoC" S! he estado leyendo so re todo ese tema de la gen3tica" Se pueden hacer todo tipo de cosas modi+icando los genes! o eso me parece a m" Gui7; ganado en miniatura 8ue pudi3semos tener en alg2n sitio para comer ternera +resca! )no, : por lo 8ue s3! se podran alterar los genes de una persona" Se podran hacer cam ios en las personas! )(erdad, 4l ce9o +runcido de Tenen aum se con(irti en una mueca de desagrado! 8ue dirigi hacia el suelo" C)Gu3 sa e usted de eso, CSlo rumores" Gue paga por un tipo de gusano marino especial" 1e han dicho 8ue ha comprado die7" &sinti una sola (e7! r;pidamente" CIomprara astantes m;s si pudiera" *o son gusanos normales" E4sta especie es un milagroF #e ped a Ryan 8ue ayudase a +inanciar los eBperimentos" .ero no me escuch" CSor i por la nari7! cogi la colilla de la o8uilla y la tir distradamente hacia el cenicero" Iay so re la mesa y se consumi" Se mordi una u9a! sin en+ocar la mirada! medio perdida en otro mundo! sin hacer caso a Jontaine! 8ue apag el cigarrillo en el cenicero" ?i7o un gesto eBtra9o y repentino con la mano y sigui: CERyan me dio largasF @Gui7; en otro momentoA! y ese tipo de cosas" C)4st; a punto de conseguir algo, C.uede ser" C#e ech un (ista7o a Suchong" Sste se encogi de hom ros" Jontaine sonri" C4ntonces 8uiero in(ertir en ello" .agar3 muy ien teniendo en cuenta los riesgos" : Ryan no tiene por 8u3 sa erlo" Iuando est3n listos! pueden (enir a tra a=ar slo para m" E#os dosF Ireo 8ue la gen3tica podra ser la ciencia del +uturo5 y tengo un par de cosas en mente" &m os podr;n tra a=ar en ello5 Suchong puede lle(arla a su la oratorio y yo
[N2] N2]
John
le pagar3 el sueldo! por ahora5 Gui7; consigamos in(olucrar al tal &leBander" .ero no 8uiero 8ue Ryan sepa nada de esto" #o 8uiero tran8uilo" Si no! se apropiar; de lo 8ue in(entemos y se le ocurrir; cual8uier eBcusa para 8uedarse con los derechos" Tenen aum sonri maliciosamente" C1ientras tanto! Ryan paga el caro la oratorio de Suchong! )no, C).or 8u3 no le de=amos 8ue pague las cosas importantes, Cdi=o Jontaine! =ugando con su copa de (inoC" 4stoy haciendo cosas uenas a8u! pero Ryan controla m;s recursos en Rapture" Tiene m;s dinero" .or ahora" CSuchong necesita m;s dinero para in(estigar! EsF Cdi=o el coreano a ruptamente C" .ero tam i3n necesito otra cosa" CSe puso las manos so re las rodillas y se inclin rgidamente hacia adelante! con los o=os rillantes tras las ga+as con el re+le=o de las luces marinas 8ue entra a por la (entanaC" S" &m os pensamos en alterar genes humanos" E: es di+cil hacerlo sin hu&anosF #o 8ue Suchong necesita de (erdad son Ehu&anos 02venesF Sus c3lulas tienen muchas m;s posi ilidades" .ero5 Etodo el mundo est; como loco con los ni9osF E#os so reprotegenF C?i7o un gesto despecti(oC" #os ni9os son criaturas (iles5 C*o le gustan mucho los ni9os! )no, CSuchong se cri en una casa donde mi padre era un sir(iente muy po re" #os 2nicos ni9os eran los malcriados hi=os del rico" E1e trataron como a un perroF #os ni9os son crueles" E?ay 8ue tratarlos como animalesF C#os ni9os son criaturas perdidas Cdi=o Brigid Tenen aum sua(emente! con la (o7 casi inaudi le" C6sted era astante =o(en cuando empe7 a tra a=ar como cient+ica! se9orita Tenen aum Cdi=o Jontaine" Si entiendes 8u3 es lo 8ue les mue(e! podr;s dirigirlos a (oluntad" Ionseguir;s 8ue hagan lo 8ue 8uierasC" )Imo +ue, 4lla tom un sor ito de (ino! encendi otro cigarrillo y pareci cla(ar la (ista en otra 3poca" C4sta a en un campo de prisioneros alem;n! cuando slo tena diecis3is a9os" 6n importante doctor alem;n hi7o un eBperimento" 4n alg2n momento cometi un error cient+ico" #e di=e 8ue ha a cometido un error y se en+ad" .ero entonces pregunt: @)Imo puede una ni9a sa er eso,A" :o le di=e: @& (eces! simplemente lo s3A" 1e grit 8ue por 8u3 se lo ha a dicho" CSonri con tensinC" #e di=e 8ue si i a a hacer esas cosas! al menos de a hacerlas ien" C&spir el cigarrillo y les o+reci una re(e sonrisa +antasmal! mientras el humo del cigarrillo sala de sus la ios a iertos poco a poco" Suchong ele( la (ista al cielo" CIuenta esa historia muchas (eces" Jontaine carraspe" C*o s3 si podr3 conseguirle enseguida los su=etos 8ue me pide para sus eBperimentos! doctor Cdi=o JontaineC! 8ui7; llamara demasiado la atencin" .ero puedo conseguirle algunos adultos 8ue han (iolado las reglas de por a8u" Si un par de tipos desaparecen del centro de detencin! )a 8ui3n le (a a importar, 0iremos 8ue se han escapado y se han ahogado intentando huir de la ciudad" Suchong asinti r;pidamente" C.odra ser 2til" CBueno5 si pudiesen encontrar una manera de controlar los genes Cdi=o Jontaine! =ugando con su copa de (inoC! )es cierto lo 8ue he odo, )Gu3 nuestro en(e=ecimiento depende de los genes, *ue(amente Suchong di=o 8ue no y Tenen aum 8ue s al mismo tiempo" Suchong gru9! irritado"
[N$] N$]
John
C4s la teora de Tenen aum" E#os genes son el 2nico +actorF C#os genes son casi todo Cdi=o Tenen aum! sor iendo por la nari7" C.ero5 podra ayudar a un hom re a seguir siendo =o(en Cinsisti JontaineC" Gui7; podra cam iarle el cuerpo de alg2n modo" .onerle m;s pelo! unos ra7os m;s +uertes! una5 m;s larga5 ya sa e" Si pudi3semos (ender eso5 podramos darle a la gente! no s3! m;s talentos5 m;s5 capacidades" CS Cdi=o Tenen aumC! eso es algo de lo 8ue mi mentor sola ha lar" 1e=orar las capacidades de un hom re! con(ertirlo en un O-er&ensch! un superhom re" 6n superhom re o una supermu=er" ?ay muchos riesgos" .ero s" Ion el tiempo5 y mucha eBperimentacin" C)Iu;ndo tendr; Suchong dinero y su=etos para eBperimentar! se9or Jontaine, C pregunt Suchong" Jontaine se encogi de hom ros" C#e dar3 el primer pago de la in(estigacin ma9ana mismo" ?aremos un contrato entre nosotros dos5 Jontaine hi7o una pausa! pensando 8ue si de a darles una participacin en el negocio! le costara mucho dinero a la larga" .ero cuando tu(iera los productos ;sicos! la tecnologa en +uncionamiento! poda contratar a otros in(estigadores m;s aratos" : poda deshacerse de Suchong y Tenen aum" 0e un modo u otro" #es o+reci su me=or sonrisa! la m;s con(incente! la m;s a ierta" *unca +alla a! siempre atraa a los idiotas" CIonseguir3 el contrato y el dinero r;pidamente" .ero de emos tener cuidado" Ion o sin empresa @li reA! Ryan lo controla todo5
[N%] N%]
John
9
?uelle inferior, Reco&pensa de Neptuno ?ar*o 1 "3
&l =e+e Sulli(an no le gusta a estar en el muelle in+erior cuando 8ueda an tan pocas luces encendidas" Toda(a (ea lo su+iciente para mo(erse! pero las som ras de los pilones se multiplica an y parecan retorcerse +uera de su (isin" *o era un sitio seguro ni si8uiera a plena lu7 @del daA" 6n par de tipos ha an desaparecido en el muelle durante los 2ltimos das" ?a an encontrado a uno de ellos! o lo 8ue 8ueda a de 3l! con el cuerpo totalmente destro7ado" & Sulli(an le pareci! al eBaminar el cad;(er! 8ue esos cortes rectos se ha an hecho con escalpelos5 #as otas de Sulli(an hacan cru=ir las planchas de madera mientras camina a hasta el +inal del muelle" 4l +ro sala del agua" 4l olor a pescado era muy +uerte! apesta a a descomposicin" ?a a tres ca=as de madera alineadas en el muelle con un curioso logotipo de una palmera! pero pens 8ue a rirlas no le i a a dar ninguna prue a so re el contra ando 8ue sa a 8ue eBista" 0ecan: @4n mal estado! tirarA! y olan muy mal" .ens 8ue Jontaine era demasiado listo para tener su material de contra ando all! so re el muelle" 4l muelle in+erior pareca un em arcadero de madera" 0escenda hacia el agua 8ue entra a en la gran c;mara 8ue al erga a (arias de las +lotas pes8ueras" #as aguas poco pro+undas alrededor de la madera esta an all para 8ue pareciera un muelle real! para e(itar la claustro+o ia! el mismo principio 8ue rega todo el dise9o de Rapture" 6n gran cartel el3ctrico! 8ue colga a del techo! apagado! deca: @J#QT& .4SG64R& JQ*T&I*4 A" #as paredes eran de metal corrugado" .or encima del muelle in+erior! esta a el superior! con ca+eteras y ta ernas como Jighting 1c0onaghZs! la ta erna de Bill 1c0onagh! aun8ue tena poco tiempo para dirigirla en persona" & Sulli(an la 7ona del muelle le pareca una ca(erna +a ricada por el hom re" #a madera! la arena! el agua! las paredes inclinadas! el techo5 era como una cue(a su marina" Slo 8ue las paredes y el techo eran de metal" #a 7ona de amarradero para los su marinos de pesca! con almacenes +ros! esta a escondida en la parte de atr;s! en un la erinto de pasillos! cintas transportadoras para procesar el pescado y el marisco! y o+icinas 8ue apesta an a pescado" &ll esta a el despacho del =e+e del muelle! .each -ilkins! un hom re de Jontaine" ?asta ese momento! -ilkins le ha a puesto tra as a Sulli(an para 8ue destapara todo el tema del contra ando" Sulli(an meti la mano en el olsillo de su cha8ueta para notar el tacto tran8uili7ador de su re(l(er y a= por la rampa para acercarse m;s al agua" #as aguas saladas esta an inm(iles como un cristal" .ero algo chapote entre las som ras! cerca de la pared" Sac la pistola! pero la mantu(o a=a! con el pulgar listo para tirar del percutor" Se inclin y mir a=o el muelle! por8ue le ha a parecido (er una som ra oscura en la negrura" Sulli(an a= toda(a m;s! intentando (er en la oscuridad de de a=o del muelle! pero no (io nada m;s 8ue el rillo del agua" *ada se mo(i" Juera lo 8ue +uese ha a desaparecido" .ero de repente (ol(i a (erlo! +lotando cerca de las paredes de metal corrugado" &lguien esta a empu=ando una ca=a" Q=al; tu(iera una linterna" Se oa un claro chapoteo detr;s de la ca=a" #e(ant el re(l(er y grit:
[N<] N<]
John
CESal de ahF Qy en la distancia un cru=ido so re la rampa! detr;s de 3l" .ero tena la atencin +i=a en la oscuridad de de a=o del muelle! donde ha a odo ese chapoteo5 CET2F 0isparar3 si no5 Se interrumpi al or m;s alto el cru=ido detr;s de 3l y se (ol(i5 =usto a tiempo para (er la silueta de un hom re recortada contra la d3 il lu7 del techo" Salt hacia 3l desde la parte m;s alta de la rampa! con una lla(e inglesa en la mano lista para destro7arle el cr;neo a Sulli(an" Sulli(an slo tu(o tiempo de apartarse hacia la derecha y la lla(e inglesa pas sil ando =unto a su ore=a i78uierda y le golpe dolorosamente el hom ro" 4ntonces el hom re lo derri " Sulli(an cay de espaldas con la mano a+errada a la pistola y disparando con(ulsi(amente" Qy gru9ir al hom re cuando am os cayeron al agua poco pro+unda" Sulli(an se retorci al desplomarse so re su lado i78uierdo" 4l agua salada le ruga en los odos y lo ahoga a! mientras unas manos grandes y ;speras se cerra an so re su garganta y un gran peso lo hunda" >olpe a ciegas con la culata de la pistola y not 8ue da a al hom re en la nuca" &m os tocaron el +ondo" Sulli(an consigui asentar los pies en el suelo y ponerse en pie! con el agua hasta los muslos! chorreando" 4l otro hom re se le(anta a! tam ale;ndose" #e mana a sangre de una herida en la ca e7a" 4ra un hom re grande! con la mand ula cuadrada y manos enormes! (estido con un impermea le! 8ue lo mira a con un pe8ue9o o=o marrn a tra(3s de una cortina de pelo negro aplastado por el agua" ?a a perdido la lla(e inglesa" 4l hom re le lan7 un pu9eta7o" Sulli(an salt hacia atr;s para 8ue no le alcan7ase! pero perdi el e8uili rio" Intent disparar el arma! pero se ha a mo=ado y no +unciona a ien" Sulli(an se tam alea a hacia atr;s para intentar mantenerse en pie" 4l hom re sonri! mostrando sus dientes podridos y se acerc hacia 3l con las manos eBtendidas" ?u o un destello en el muelle! un tiro! y el enorme atacante de Sulli(an gru9! serr los dientes! dio un paso m;s y cay de ruces al agua" Se retorci durante unos minutos y despu3s se 8ued 8uieto! +lotando oca a a=o" Sulli(an recuper el e8uili rio y al7 la (ista hacia Darlosky! 8ue le sonrea +ramente desde la rampa mientras se guarda a una pistola humeante" 4l aire ola a pl(ora" CBuen tiro Cdi=o Sulli(an mientras la sangre empe7a a a manar de un agu=ero en el lado i78uierdo de la ca e7a del eBtra9oC" Siempre 8ue no me apuntases a m" CSi apuntase a ti Cdi=o Darlosky con su acento rusoC! ya estu(ieses muerto" Sulli(an se guard su pistola! cogi al muerto por el cuello y lo arrastr hasta la rampa! con di+icultad por culpa de su ropa empapada" Tir del matn por la rampa y se inclin so re 3l! consciente del dolor 8ue le causa a la herida en su hom ro i78uierdo" #e dio la (uelta al cad;(er" &penas ha a lu7 su+iciente para distinguirle la cara! pero no lo reconoci" )Q s, &larg la mano y apart el pelo h2medo de la cara del muerto" ?a a (isto esa cara en una +oto! en los archi(os de admisiones de Rapture" 6n tra a=ador de mantenimiento" C4l tipo ha intentado sacarme los sesos con una lla(e inglesa Cle di=o a Darlosky cuando 3ste se acerc" CQ tu disparo Cdi=o DarloskyC! pero +alla as" C*o tu(e tiempo para apuntar" )?as (isto a alguien m;s al otro lado del muelle, CEDaF E?uyendoF E*o (i ien 8ui3nF C?e (isto el eBpediente de 3ste" *o recuerdo su nom re"
[NH] NH]
John
C1ickael #asko" E6cranianoF Todos hi=os de puta! los ucranianos" #asko tra a=a en mantenimiento y hace cosas para .each -ilkins" Q en un ar! 8ui7; supiese del contra ando" #e segu esta ma9ana" 4l cerdo me despista a en el la erinto del muelle" ?ay pasa=es escondidos ah5 C.arece 8ue este hi=o de puta ucraniano en particular 8uera aca ar conmigo5 Tem lando por el agua! Sulli(an registr los olsillos del muerto y encontr un so re lleno de dlares de Rapture y! en otro olsillo! una pe8ue9a li reta" #a a ri" Iontena una lista! em orronada por culpa del agua" #a ley en (o7 alta: CBi lias! K (endidasX cocana! 2 gramos (endidosX alcohol! H otellasX cartas en(iadas a+uera! $ por KP dlares de Rapture cada una" C.arece 8ue hace contra ando Cdi=o Darlosky" Sulli(an sacudi la ca e7a" C.arece 8ue Jontaine o -ilkins no me tienen demasiado respeto" Guieren 8ue me crea 8ue este tipo est; detr;s de todo" *o tendra una li reta con una lista de cocana y Bi lias" 0udo 8ue sepa escri ir todo eso sin +altas" 4l so re con el dinero era el pago a este in2til para 8ue se deshiciera de m" *o les importa a 8ue muriera" 4n ese caso! 8ueran 8ue pareciera 8ue nos ha amos cargado al =e+e de la operacin y as les de=;ramos en pa75 #e tir a Darlosky el so re" C.uedes 8ued;rtelo! por sal(arme la (ida" /amos! en(iar3 a alguien a recoger a este im 3cil" C/ol(ieron a su ir la rampa! corriendo hacia la 7ona m;s iluminadaC" 1ierda! odio caminar con agua salada en los pantalones" 1e ro7an los hue(os! =oder" /amos a tomar algo" Te in(ito a un (odka" CE4l (odka es ueno para 8uitar olor de pe7 podridoF E: olor de ucraniano muerto! a2n peorF
Pn la-oratorio cerrado, Rapture 1 "3

CE4s a surdo! Tenen aumF Cse url el doctor Suchong caminando por delante de Jrank Jontaine y Brigid Tenen aum" C4ste descu rimiento es muy importante Creplic Tenen aum con+iada" .areca a punto de estallar de eBcitacin contenidaC" E:a lo (er;! se9or JontaineF 4l acuerdo de Jrank Jontaine con el doctor Suchong y Brigid Tenen aum toda(a no ha a dado +rutos" Gui7; pens mientras los segua hacia el la oratorio! 3se +uera el da en el 8ue sacara la com inacin ganadora" #a emocin de Tenen aum! por lo general ineBpresi(a! pareca dar a entender 8ue ha a encontrado algo eBplosi(o" Tenen aum los condu=o hasta un hom re sedado (estido con una ata de hospital! 8ue esta a tum ado en una camilla acolchada en la sala m;s escondida del comple=o de la oratorios" 1ir al hom re inconsciente con +rialdad analtica mientras ha la a" C#os alemanes slo sa en ha lar de los o=os a7ules y de la +orma de su +rente" & m slo me importa por 8u3 uno nace +uerte y otro d3 il! por 8u3 uno es listo y otro idiota" Ion todas esas muertes! a los alemanes ya les podra ha er interesado algo m;s 2til" ?oy5 creo 8ue he encontrado algo muy 2til5 4l hom re dormido so re la camilla esta a atado a ella con correas de cuero" 4ra un hom re astante corriente de estatura media! ca ello casta9o y piel llena de manchas" Jontaine le ha a (isto =ugando al p8uer en Jighting 1c0onaghZs! -illy Brougham" So re la mesa de metal lanco 8ue ha a =unto a 3l! descansa a una enorme =eringuilla llena de un l8uido ro=o y espeso" 0etr;s de la mesa! ocupando la mayor parte de una
[NK] NK]
John
estantera! ha a un acuario de (einte litros lleno de agua marina ur u=eante" 4n el tan8ue! palpitando repugnantemente so re un lecho de arena! esta a uno de los gusanos mara(illosos de Tenen aum" 1eda unos (einte centmetros de largo y tena un capara7n primiti(o a los lados" Su piel era estriada y granulada! con paneles a7ules le(emente incandescentes en el lomo ar8ueado" Rechina a los dientes 8ue tena en uno de los eBtremos de su cuerpo alargado! mientras mo(a una pe8ue9a y a+ilada cola en el otro" CTenen aum cree 8ue los genes son la respuesta a todo" Suchong cree 8ue los genes son importantes5 pero el control de la mente del su=eto! el condicionamiento de las sinapsis! Eeso es m;s importanteF E4l 8ue controla eso! lo controla todoF C4so me gusta Cdi=o JontaineC" 4l condicionamiento me resulta muy interesante" ?e ledo algo so re eso en alguna re(ista" #os na7is eBperimenta an con eso5 Tenen aum carraspe y di=o: C4ste hom re! Brougham! est; herido" #e mostrar3 la herida5 C#e(ant la ata del hom re de la camilla y Jontaine hi7o una mueca al (er un corte +eo e irregular en la carne del hom re! de unos 8uince centmetros de largo! cerrado =usto encima de la entrepiernaC" Intent usar un an7uelo para ro ar pescado de los tan8ues de la +lota pes8uera" #os hom res de Ryan lo cogieron y lo cortaron con su propio an7uelo" Bueno5 hemos eBtrado un material especial de los gusanos y lo hemos puri+icado" 4ste material est; hecho de c3lulas madre especiales! inesta les! muy adapta les" .or +a(or! o ser(e" Iogi la =eringuilla y la cla( en la carne =usto por encima de la entrepierna del hom re" #a espalda de Brougham se ar8ue! su cuerpo empe7 a reaccionar! pero no se despert" Jontaine se estremeci al (er la agu=a de ocho centmetros cla(ada en las entra9as del hom re" C&hora Cdi=oC! o ser(e la herida" Jontaine o edeci" : no ocurri nada" CEJaF Cdi=o el doctor SuchongC" Gui7; no +uncione esta (e7" : su gran teora5 Epu+! Tenen aumF 4ntonces la piel de alrededor de la herida empe7 a retorcerse! a enro=ecer! y la carne serrada de la herida pareci mo(erse5 y se cerr" &l ca o de un minuto! slo 8ueda a una cicatri7 del corte a ierto" Se ha a curado ante sus o=os" CEGue me aspenF Cdi=o Jontaine" C#o llamo &0&1 Cdi=o Brigid Tenen aumC! por8ue del mito de &dam naci la (ida de la humanidad" 4sto tam i3n trae (ida" 0estruye las c3lulas da9adas! las sustituye por c3lulas nue(as 8ue trans+ieren los pl;smidos! el material gen3tico inesta le" .odemos manipular las c3lulas madre! Ecam iar sus genesF .odemos hacer 8ue hagan esto o a8uello" Si pueden hacer esto! sanar instant;neamente! )8u3 m;s pueden hacer, )Trans+ormar a un hom re! a una mu=er, )4n 8u3, E1uchas cosasF E.osi ilidades in+initasF Suchong se mordi una u9a! mirando al su=eto del eBperimento" 4ntonces se9al" C)/e a8u, 4n la ca e7a5 Ehay lesionesF 4lla se encogi de hom ros" C&penas (isi les" &lgunos e+ectos secundarios sin importancia5 CE.uede 8ue otras personas tengan muchos m;sF 4l hom re de las manos curadas milagrosamente5 3se se comporta de un modo eBtra9o" : tiene unas marcas curiosas en los ra7os" EIomo c;ncerF EIrecimiento incontrolado de las c3lulasF CSsa es la cla(e Cre+leBion JontaineC! esas c3lulas madre y este5 )&0&1, ).uede usarlo para cam iar cosas en un hom re! para darle ha ilidades especiales! como ha amos ha lado,
[NO] NO]
John
CE4BactamenteF Cdi=o ella! orgullosa" Jontaine sa a 8ue le ha la a a 3l! aun8ue no lo mira a" >ira a la ca e7a en su direccin! pero sus o=os se +i=a an siempre en un punto por encima de su hom ro i78uierdo! como si ha lara con una persona in(isi le detr;s de 3l" C?acer crecer pelo! una polla m;s grande! m2sculos m;s grandes! pechos m;s grandes para las mu=eres! cere ros m;s grandes para los intelectuales5 CETodo es posi le con &0&1F C1mm Cdi=o SuchongC! Eno le dice 8ue &0&1 de e recargarse constantementeF C*o es un pro lema! doctor Suchong Cdi=o Tenen aum! auscultando el cora7n de Brougham con un estetoscopioC" ?e dise9ado un cargador" E#o llamaremos 4/4F C +runci el ce9oC" .ero el gusano de mar slo puede generar cierta cantidad de &0&1 y 4/4" Ireemos 8ue los gusanos son par;sitos" #os encontramos en ti urones! en otros animales" Gui7; puedan (i(ir en un ser humano" 6na persona podra con(ertirse en5 una +; rica de &0&1" Tendramos m;s &0&1 para eBperimentos" CSe rasc pensati(a el ca ello sucioC" Iuando tra a=a a con mi mentor! 3l slo pensa a en cmo encontrar m;s poder dentro de los hom res" Imo criarlos! cmo cam iarlos" Tra a=ando con 3l! yo pensa a en otra in(estigacin" E6na me=orF EJa! =aF 4ra la primera (e7 8ue Jontaine la oa rer5 un sonido +r;gil! casi inhumano" C?a lando del tal &0&1 Ccontinu Jontaine! mirando la piel sana del hom re sedadoC! si pudiera conseguir su+icientes gusanos! 8ui7; algunas personas para ser5 )cmo podramos decirlo, &n+itriones5 ).odra producirlo en grandes cantidades, 4lla asinti mirando a la persona imaginaria detr;s de Jontaine" CIon el tiempo5 s" C.ero5 Cel doctor Suchong sacudi la ca e7aC! ESuchong cree 8ue &0&1 podra ser adicti(oF 1i estudio de los seres humanos muestra 8ue cual8uier cosa 8ue causa un cam io r;pido en la gente! hace 8ue la gente se (uel(a adicta" Si un hom re se encuentra mal y se toma una copa de alcohol! enseguida se siente me=or! Ey se (uel(e adicto al alcoholF E#o mismo pasa con el opioF Gui7; sea lo mismo con &0&1! una solucin r;pida: Eadicti(oF 4l organismo desarrolla una necesidad" Suchong o ser(a 8ue el hom re 8ue Tenen aum encontr en el muelle est; agitado" & (eces est;5 )cmo lo dicen ustedes, E4st; colocadoF @)&dicti(o, Toda(a me=or"A Jontaine ha a in(ertido tiempo y dinero en correr el riesgo de traer amapolas de Dandahar" S" #o nota a" Su in(ersin en Suchong y Tenen aum esta a dando sus +rutos" CSigan con esto Cles di=o Jontaine con entusiasmoC! ser; muy positi(o para ustedes" ETremendamente positi(oF
#a-ell2n &<dico 1 "3

Sentado detr;s de la mesa de su despacho en el pa elln m3dico! el doctor J" S" Steinman esta a a urrido y cansado de luchar contra sus propios impulsos" : slo ahora empe7a a a entender por 8u3 ha a ido a Rapture" Steinman cogi un cigarrillo de la ca=a del escritorio de coral! lo encendi con un encendedor de plata en +orma de nari7 humana y se le(ant para a rir las cortinas del o=o de uey de su despacho! para poder mirar el mar! las algas y los (entiladores marinos 8ue mo(an las corrientes" #a (ista era tran8uili7adora" *o se pareca a *ue(a :ork" #a gran man7ana siempre esta a llena de mo(imiento" #a gente le molesta a"
[NN] NN]
John
#e pareca estar inde+ecti lemente condenado a 8ue los estrechos de miras opinaran so re su grande7a" )Imo eBplicarles cmo era alargar los ra7os hacia el planeta /enus con la esperan7a de con(ertirlo en un relo= de olsillo, )Imo poda eBplicarles 8ue la diosa &+rodita lo (isita a a (eces, ?a a odo la (o7 de la diosa muy claramente5 C1i 8uerido doctor Steinman Cle di=o &+roditaC! crear como los dioses es ser un dios" )&caso slo los dioses pueden hacer una cara, #o has hecho una y otra (e7! has cogido algo sin +orma y lo has con(ertido en algo eB8uisito" ?as cogido lo mediocre y los has con(ertido en mara(illoso" .ero en la cara de todo hom re y toda mu=er hay un secreto escondido" #a per+eccin perdida! enmascarada" Ba=o la cara de una mu=er 8ue la gente (ulgar cree 8ue es @hermosaA hay otra cara! la cara per+ecta! el ideal platnico! escondido a=o la elle7a super+icial" Si puedes li erar la cara per+ecta de la casi per+ecta! te con(iertes en un dios" )Gu3 es m;s importante 8ue la elle7a, Jui yo! la mismsima &+rodita! la 8ue inspir al poeta Deats" #a (erdad es la elle7a! Ela elle7a es la (erdadF #a simetra escondida de a=o de la horri le irregularidad de la realidad super+icial" : ah est; la parado=a! slo atra(esando la oscura puerta del caos! a tra(3s del som ro (alle de la supuesta @+ealdadA! se termina por +in la 2s8ueda! Ey se encuentra la per+eccin escondidaF E#a diosa lo ha a emocionadoF S! es cierto 8ue ha a odo la (o7 tomando 3ter! de hecho 3ter y cocana alternati(amente! pero no ha a sido una mera alucinacin" 4sta a seguro" &s 8ue cuando Ryan le ha a dicho 8ue se necesitaran ciru=anos inno(adores en Rapture! oy a &+rodita murmurarle otra (e7: CE4so esF Ssta es tu oportunidad! es tu oportunidad! es el reino secreto con el 8ue has estado so9ando! Edonde podr;s descu rir la per+eccinF E6n re+ugio donde los estrechos de miras no podr;n encontrarteF Steinman lan7 una ocanada de humo hacia el respiradero del techo y se (ol(i para mirarse a s mismo en el espe=o del despacho" Sa a muy ien 8ue era un hom re @guapoA" #a ar illa elegante! las ore=as llamati(as! los o=os oscuros! su igote per+ectamente recortado como una tilde so re una pala ra esdr2=ula cuando deca algo inteligente5 .ero ha a otra cara de a=o de 3sa esperando salir" )Se atre(era a encontrar su propia cara per+ecta, ).odra hacerse ciruga en su propia cara! 8ui7; con un espe=o, ).odra5, C)0octor, #a se9orita .leasance se est; despertando5 #e(ant la (ista hacia la puerta! donde su ayudante le espera a: la se9orita Ih;(e7! una puertorri8ue9a pe8ue9a y onita (estida con un uni+orme lanco! 7apatos lancos y una co+ia de en+ermera" *o pareca sorprendida de encontrarlo +rente al espe=o" Ih;(e7 era una pe8ue9a mu=er con cara en +orma de cora7n y la ios cur(ados como el arco de Iupido" ).odra encontrar esa cara perfecta a=o los rasgos de la se9orita Ih;(e7, Si pudiera reducir los m2sculos pterigoides a la mitad y estirar el m2sculo temporal! 8ui7; consiguiera iseccionar los p;rpados5 Todo a su de ido tiempo" C&h5 s! adelante! empiece a 8uitarle las (endas de la cara! se9orita Ih;(e7! (oy enseguida5 #a se9orita Syl(ia .leasance esta a prometida con Ronald >rea(y! hi=o de Ru en >rea(y! 8ue tena una estrecha relacin la oral con Ryan" 4ran una +amilia muy in+luyente en Rapture" &plast su cigarrillo en el cenicero de concha de su mesa y recorri el pasillo" 4stirada en la sala de recuperacin! la se9orita .leasance (esta un camisn y calcetines"
[MPP] MPP]
John
4sta a en(uelta recatadamente en una s; ana" Tena los ra7os regordetes" 4ra una l;stima 8ue no pudiese cortar esos ra7os para reducirlos" Gui7; hasta el hueso" Incluso podra de=ar el hueso eBpuesto en algunas partes! como si +uesen =oyas de mar+il5 #a en+ermera Ih;(e7 ha a ele(ado la parte superior de la cama de la paciente hasta un ;ngulo de cuarenta y cinco grados y esta a empe7ando a 8uitarle los (enda=es" #os grandes o=os (erdes de la se9orita .leasance le mira an desde los agu=eros del (enda=e +acial similar al de una momia! con una me7cla de miedo y eBpectati(a" 4l ca ello ro=o le caa casi elegantemente so re un lado del (enda=e" *ue(amente pens 8ue poda ser atracti(o de=ar los (enda=es5 para siempre" Slo se (eran el pelo y los o=os5 un misterio" Iomo una momia5 #a cara de Syl(ia .leasance se +ue re(elando lentamente5 #a en+ermera Ih;(e7 solt un gritito de asom ro5 Junt las manos" C)*o es preciosa! doctor, E?a hecho un tra a=o mara(illosoF Sl suspir! resignado" 4ra cierto" Todo muy onito" *o ha a hecho nada eBperimental con esa mu=er" 4sta a intentando no hacer nada +uera de lo normal en su nue(a consulta! slo darles lo 8ue 8ueran" .ero era di+cil! la tentacin era +uerte5 &hora tena una cara con(encionalmente atracti(a! delicadamente esculpida! con hoyitos en sus p;lidas me=illas y otro hoyito similar en la ar illa" 4ra un rostro dulcemente redondeado! sin toda esa desagrada le gordura" Su no(io pro a lemente estara contento" .areca una Shirley Temple adulta" Gu3 a urrido" .ero la tal .leasance 8ued encantada con su re+le=o cuando la en+ermera Ih;(e7 le alarg el espe=o de mano" CE0octorF E4s per+ectoF EGue 0ios le endigaF CS! s Cmurmur mientras se acerca a! le coga la ar illa con la mano y gira a su cara de lado a lado para mirarla a=o la lu7 de la l;mparaC" S! pero5 no puedo de=ar de pensar 8ue hay m;s! mucho m;s 8ue hacer5 8ue hay una per+eccin escondida acechando a=o esta hermosa m;scara" C)Gu3, C#a se9orita .leasance pareci sorprendida" Trag sali(a y se apart de 3l C" Bueno5 CJrunci el ce9o y (ol(i a mirarse en el espe=o de mano" /ol(i la cara a un lado y a otroC" E*oF E4s lo 8ue 8ueraF E4BactamenteF E4stoy muy sorprendida de lo ien 8ue lo ha hechoF E:o no lo alterara en a soluto! doctorF Sl se encogi de hom ros" CIomo usted desee" Slo creo5 C.ens para sus adentros: @Si pudiera cortar medio centmetro la nari75 y entonces5 8ui7; estrechar la +rente! 8uitar totalmente el m2sculo or icular5A" .ero en (o7 alta di=o: C1e alegra mucho 8ue est3 satis+echa con el resultado" &delante! de=e 8ue se (ista! en+ermera! entr3guesela a su no(io y5 CSe dio la (uelta y se march! como en un sue9o! hacia su despacho" @4l instrumental 8uir2rgico es muy limitado"A Si hu iera alguna manera de trans+ormar a la gente en su ni(el celular! si se pudiera esculpir a la gente gen3ticamente! si un artista 8uir2rgico pudiera tocar la aut3ntica esencia de una persona! trans+ormar al su=eto desde dentro! como hara 0ios5 &lgo 8ue &+rodita apro ara5
Hlota pes)uera Hontaine 1 "3

[MPM] MPM]
John
4ra tarde" 4l despacho de Jontaine esta a cerrado y las cortinas a=adas" Reggie esta a +uera en alg2n sitio" Jontaine y Tenen aum esta an solos en las o+icinas de la +lota pes8uera! so re un cmodo so+;" Brigid Tenen aum esta a estirada! con un camisn y 7apatos ro=os" Jontaine esta a medio sentado en el orde! inclinado hacia ella! cogi3ndole la mano" Junto a ellos! en el suelo! ha a una otella (aca de (ino -orley y sus copas" Jontaine slo lle(a a puestos los cal7oncillos y una camiseta" Su ropa esta a do lada pulcramente en una silla al otro eBtremo de la ha itacin" 4lla pareca asustada! pero tam i3n era e(idente en sus o=os 8ue lo desea a cuando lo mira a y! como siempre! aparta a r;pidamente la mirada" C.areces asustada Cdi=o 3lC! )est;s segura, C*o5 no me gusta 8ue me to8uen Cdi=oC! pero5 lo necesito! cuando llega el deseo" Sue9o con un hom re 8ue5 8ue simplemente me tome" :o me resistir3 un poco! pero no ser; real" 0e o luchar un poco! slo puedo hacerlo as5 C1uy ien Cdi=o 3l utili7ando su @(o7 tran8uili7adoraAC! has (enido al lugar adecuado" C4lla se ha a la(ado astante ien y se ha a puesto per+ume" Incluso pareca 8ue se hu iese cepillado las manchas de cigarrillo de los dientesC" )&s 8ue esto es algo 8ue no has hecho eBactamente pero has5 imaginado, Cpregunt" CS" 1e da miedo tocar" .ero me de-en tocar" C4so es una contradiccin en s misma" &s eres t2! )no, CGui7;" &hora5 por +a(or5 (3ndeme los o=os" C&h! s" CIogi la (enda negra de su olsillo y se la at so re los o=osC" :a est;" :a no puedes (erme" C*o5 &hora 8ue no puedo (erte! puedes tocarme5 si me su=etas los ra7os5 Sl le cogi los ra7os por las mu9ecas a am os lados de la ca e7a y se estir encima de ella! apretando sus la ios contra los de ella" 4lla intent escapar! pero no lo intent de (erdad" CRecuerda Cle di=o Jontaine mientras haca lo 8ue le ha a pedido! dis+rut;ndolo m;s de lo 8ue ha a credoC! si lo 8uieres a tu manera! tendr;s 8ue tra a=ar a la ma" Tra a=ar;s eBclusi(amente para m5
Atracciones Ryan 1 "3

Bill 1c0onagh se senta un poco tonto montado slo en la atraccin @/ia=e a la super+icieA" 4sta a dise9ada para los ni9os de Rapture! para @satis+acer su curiosidadA so re el mundo de la super+icie" Q eso se supona" 0entro de unos a9os! su hi=a 8uerra ir al 2nico par8ue de atracciones de Rapture" Bill 8uera sa er si lo 8ue le ha an dicho de la atraccin era cierto" Si lo era! pro a lemente no le +uera a gustar nada a 4laine5 ?a a estado all antes para hacer tra a=o de mantenimiento! pero no se ha a montado" ?a a comprado illete y todo" Se su i al cochecito! en +orma de atis+era a ierta! y se puso cmodo" #a atraccin se puso en marcha y cru=i so re la (a! hacia el t2nel" 4l coche tra8uetea a lentamente =unto a un autmata de &ndre' Ryan sentado en su despacho! con un aspecto casi paternal" 4l mu9eco se mo(a y haca gestos un poco rgidos" &dem;s! ha-la-a: @?ola! )8u3 tal, 1e llamo &ndre' Ryan y constru la ciudad de Rapture para ni9os como (osotros! por8ue el mundo de la super+icie ya no es ueno para nosotros" .ero a8u! a=o el oc3ano! es normal 8ue nos preguntemos si el peligro ha pasado5A" C0emonios Cmurmur Bill" 4l ro ot de Ryan le haca sentir miedo"
[MP2] MP2]
John
4l coche se mo(i hasta un mural mec;nico 8ue ad(erta so re los impuestos del mundo de la super+icie" & su i78uierda ha a una gran=a! donde el gran=ero ara a sus tierras y su mu=er y su hi=o esta an tras 3l! sonrientes5 pero entonces una mano gigante! realmente gigante! se acerc al mural desde arri a" Tena mangas de tra=e! el tra=e 8ue lle(a an los urcratas" Iogi el te=ado de la casa y lo arranc5 4l recaudador de impuestos se lle(a a lo 8ue el hom re ha a o tenido con tanto es+uer7o5 4l gran=ero animatrnico se desploma a! desesperado5 @4n la super+icie Cdi=o la pro+unda (o7 de &ndre' Ryan desde unos alta(oces escondidosC! el gran=ero ara la tierra! o+reciendo la +uer7a de sus ra7os por una tierra propia" .ero los par;sitos le dicen: ENo. A%o tuyo es nuestro. ASo&os el /stado, so&os Dios, )uere&os nuestra parteFA C.or 0ios Cdi=o Bill! mirando la mano" 4sa mano gigante era aterradora5 : la mano! como si +uera de un Jeho(ah cruel y urcrata! a=a a ineBora lemente tam i3n en otro mural! mientras la atraccin segua su curso" 6n cient+ico animatrnico haca un descu rimiento mara(illoso en su la oratorio! se su a a un pedestal! triun+al! y la mano gigante del cielo lo aplasta a" @4n la super+icie! el cient+ico in(ierte el poder de su mente en una idea milagrosa y empie7a a destacar respecto a sus compa9eros" .ero los par;sitos dicen: E No. AJay )ue re1ular el descu-ri&iento. AJay )ue controlarlo y entre1arloFA 4so pondra contentos a Suchong y a los suyos! supuso Bill" 4l siguiente mural mostra a un artista pintando totalmente eBtasiado! antes de 8ue una mano gigante a=ase y coartase su li ertad5 4l 2ltimo mural era el 8ue m;s miedo da a" 6n ni9o mira a tran8uilamente la tele(isin con su +amilia" 4ntonces la (o7 di(ina de Ryan ad(erta: @4n la super+icie! tus padres uscaron una (ida propia! usando sus grandes talentos para o+recerte todo lo 8ue necesitas" &prendieron a (i(ir con las mentiras de la Iglesia y el go ierno" Se crean los reyes del sistema! pero los par;sitos dicen: E No. A/l ni=o tiene un de-er. 7r8 a la 1uerra y &orir8 por la naci2n"A : la mano gigante (ol(a a aparecer! cru7a a la pared y se lle(a a al ni9o! hacia la oscuridad! hacia la muerte" Bill sacudi la ca e7a" #e pareca 8ue se trata a de asustar a los ni9os" Se ha a enterado de 8ue So+ia #am ! cuando ha a llegado! le ha a dado la idea a Ryan! una atraccin 8ue +uese una especie de terapia de a(ersin! una manera de causar en los ni9os repulsin por el mundo de la super+icie! con el consiguiente compromiso con la 2nica alternati(a: Rapture5 4ntre los grandes murales apareca Ryan! intimidante y autoritario! ad(irtiendo a los ni9os so re los horrores del mundo de la super+icie" &l +inal de la atraccin oy la cancin de Iohen Ql*ate, Rapture, 8l*ate5
E(h, 8l*ate, Rapture, 8l*ateF E'ene&os la esperan*a en el cieloF E(h, 8l*ate, Rapture, 8l*ateF /n tus alas nuestros sue=os al*ar8n el vuelo" Pna ciudad en el &ar! una pro&esa )ue se cu&plir8! Enuestros o0os del pre&io no se apartar8nF EQl*ate, 8l*ate, 8l*ateF E(h, 8l*ate, Rapture, 8l*ateF Ianta&os contentos esta tonada!
[MP$] MP$]

E(h, 8l*ate, Rapture, 8l*ateF Y enviare&os a los par8sitos a la nada5
John
Bill suspir" I a a hacer todo lo posi le por mantener a 4laine le=os de all" *o lo entendera" :a tena dudas so re Rapture y eso slo ser(ira para aumentarlas" .asara lo 8ue pasara! esta an comprometidos con Rapture y con &ndre' Ryan! )no,
#ar)ue de Dionisio, Rapture 1 "!

C)Imo puede seguir en pie una casa di(idida! Simon, Cpregunt So+ia #am ama lemente mientras se senta a en el =ardn de esculturas del par8ue de 0ionisio" Simon -ales se sent a su lado so re el anco de coral tra a=ado! +umando una pipa! con aspecto preocupado" 1argie y (arios de los seguidores de So+ia echa an +ertili7ante de tripas de pescado so re las plantas del otro eBtremo de la galera de esculturas del par8ue" Jrente a ellos ha a un e=emplo de @arte inconscienteA! una escultura de uno de sus seguidores 8ue mostra a un pulpo retorci3ndose! pero la criatura tena una cara humana 8ue se pareca eBtra9amente a &ndre' Ryan" CRapture se ha dise9ado para el con+licto! para la competencia CcontinuC! pero )puede esta mara(illosa comunidad so re(i(ir a la di(isin 8ue eBiste a8u a a=o, E*ecesitamos unidad para 8ue Rapture prospereF : eso es un concepto comunitario! no competiti(o5 Simon mir a su alrededor! ner(ioso" C0e (erdad! no de eras usar esa clase de5 Bueno! Ryan pensara 8ue eso es propaganda ro=a5 .odra ser peligroso" 4st;n construyendo un nue(o centro de detencin! y creo 8ue Ryan lo 8uiere para5 para la gente 8ue ha la de dinamitar su plan maestro" So+ia se encogi de hom ros" CSi tengo 8ue ir a la c;rcel! 8ue as sea" E#a gente me necesitaF EIada da (ienen m;s! SimonF E#a (isin completa empie7a a calarF Rapture de e ser una sola sociedad! no un organismo social es8ui7o+r3nico luchando consigo mismo" 1ira lo 8ue ha estado ocurriendo: la gente se ha (isto o ligada a recurrir a la prostitucin! a (i(ir pisando a los dem;s" )4so es me=or 8ue el mundo de la super+icie, CSi sospecha lo 8ue tramas5 4lla se ri" C4st; con(encido de 8ue estoy en su e8uipo" #e asesor3 cmo preparar ese pe8ue9o par8ue de atracciones5 realmente es a surdo" *o creo 8ue sir(a para nada m;s 8ue para asustar a los ni9os! pero 3l cree 8ue los adiestrar; para aceptar Rapture" #e di un in+orme modi+icado so re mis5 Clo mirC" .uedo con+iar en ti! )(erdad! Simon, Sl la mir con una eBpresin sorprendida y trag sali(a" CE.or supuestoF )Imo puedes dudarlo, :a sa es lo 8ue siento5 CE1am;! miraF Cdi=o 4leanor con (o7 aguda" So+ia apart la mirada y (io a su hi=a! de apenas tres a9os de edad! con su (estido rosa! arrastrando uno de los audiodiariosC" E/oy a =ugar con el se9or 0iario 8ue me regalasteF So+ia asinti" CE.er+ecto! cari9oF Simon a= la (o7 y pregunt:
[MP%] MP%]
John
C)*o crees 8ue ya es hora de 8ue tenga contacto con otros ni9os, C)4h, *o" *o! est;n contaminados por el paradigma (enenoso de &ndre' Ryan" #a tendr3 a8u! la educar3 en un aislamiento seguro! la con(ertir3 en un modelo de la sociedad +utura5 C:5 CcarraspeC! )8u3 ocurri con su padre, C4se tema5 es un asunto pri(ado" 4leanor esta a sentada so re la hier a! ha lando con la gra adora como si +uera un amigo! con un pe8ue9o destornillador en la mano" C?ola! se9or 0iario" )Guiere =ugar, Cle puso (o7C" @4n realidad estoy muy ocupado en este momento! se9orita 4leanor" Gui7; m;s tarde"A E0e acuerdoF .ero! )le importa 8ue lo desmonte mientras espero, #e prometo 8ue despu3s lo (ol(er3 a montar" @E4spereF *o puede hacerloooo5 nooo5 espeeereee! espere! 4leanoooorrr5A : para sorpresa de So+ia! 4leanor empe7 a cla(arle el destornillador! destro7ando la gra adora"
[MP<] MP<]
John
10
Io&ple0o de la-oratorios 1 "!
C&lgunos e+ectos de los pl;smidos han sido m;s comple=os de lo 8ue esper; amos Cdi=o Brigid Tenen aum! conduciendo a Jontaine por el pasillo" Suchong se inclina a desde una puerta a ierta! haci3ndoles gestos para 8ue se acercaran" CESuchong est; listo para la demostracinF Sinti3ndose un poco marcado! pero decidido a llegar hasta el +inal! Jontaine sigui a Tenen aum hasta la sala de eBperimentacin del la oratorio" &l entrar! Jontaine (io 8ue era el mismo su=eto de la 2ltima (e7! el tal Brougham" .ero ahora esta a despierto! aun8ue no del todo" Tena los o=os a iertos y pesta9ea a" 4sta an en el la oratorio $ de Jontaine Juturistics! una sala casi desnuda sal(o por un armario! una mesa de instrumental de acero y una camilla de eBamen con correas" #as paredes de acero esta an llenas de remache y Bido! la sala ola a antis3ptico y a +uga de alcantarillado" Qa las goteras detr;s de las paredes" 6na sola om illa el3ctrica rilla a en medio del techo" 4l suelo esta a cu ierto con lo 8ue a Jontaine le pareci una +ina al+om ra de goma negra" C*o os gustan mucho los eBtras! )no, Co ser( JontaineC" Gui7; algo de decoracin5 C&9adiremos m;s e8uipo despu3s Cdi=o el doctor Suchong! inclin;ndose so re la mesaC" #a decoracin es super+lua" C4scogi una =eringuilla y empe7 a coger un +luido a7ul rillante de una =arra" 4l hom re de la mesa mir la =eringuilla con o=os asustados" Se retorci y solt un pe8ue9o gemido" CIon el tiempo! Suchong pondr; ordenadores y otros aparatos" C)Qrdenadores, Cpregunt JontaineC" )Gu3 es un ordenador, CIomo5 una calculadora Cdi=o Suchong! +rotando el hom ro de Brougham con alcoholC! pero m;s r;pido! m;s inteligente" 4l se9or Ryan tiene proyectos" .odemos traerlos a Jontaine Juturistics" &hora inyectamos la solucin llamada 4/4" &cti(ar; el &0&1 8ue ya tiene incorporado5 Inyect 4/4 en el hom ro de Brougham" 4l hom re atado a la mesa gimi e intent apartarse" Suchong +ue a=ando implaca lemente el 3m olo de la =eringuilla" C4stamos listos Cdi=o SuchongC" .or +a(or! ap;rtese del su=eto5 #os tres se retiraron un poco de la mesa de eBamen! hasta la puerta" @4l su=etoA ha la a consigo mismo" Tem la a (isi lemente a=o las correas" Se estremeca! se sacuda" ?asta 8ue las sacudidas se con(irtieron en con(ulsiones" >rit y ar8ue la espalda" #os huesos cru=ieron audi lemente" Jontaine tena miedo de 8ue el tipo se rompiese la columna" CESale de m! sale de m! sale de mF Cgrit Brougham" Se oy un chisporroteo y olieron o7ono y carne 8uemada" 6na electricidad a7ul comen7 a recorrer al hom re! su iendo desde sus manos atadas hasta su ca e7a" #a electricidad crepit un momento y despu3s hi7o estallar la om illa el3ctrica! 8ue se apag" #a ha itacin se 8ued a oscuras" *egra como el et2n" C)Gu3 dia los5, Cdi=o Jontaine"
[MPH] MPH]
John
Iomo si el propio dia lo contestara a Jontaine! un rillo ro=o a7ulado (ol(i a ele(arse! mucho m;s rillante! iluminando la sala" #os mue les aparecan y desaparecan" #as manos de Brougham lan7a an gruesas chispas 8ue ennegrecan las paredes" #a 2nica +uente de lu7 era el rillo espectral 8ue genera a el hom re de la mesa" 6n sonido si ilante llen la sala" 4l rillo de los o=os del hom re empe7 a palpitar" Jontaine sacudi la ca e7a! sin sa er muy ien dnde se ha a metido" .ens 8ue de era ha er lle(ado consigo a Reggie! 8ui7; tam i3n a #ance" CE0octorF Cgrit Tenen aumC" E4l tran8uili7anteF Jontaine se dio cuenta de 8ue Suchong tena algo listo en la mano" .areca una pistola! pero cuando la dispar hacia el hom re de la mesa de eBamen! hi7o un sonido sua(e y no se (io +uego en el ca9n" 4l hom re aull y Jontaine (io 8ue se le ha a cla(ado un dardo de alg2n tipo en la cadera y 8ue se sacuda con sus mo(imientos" .oco a poco el hom re se calm5 y las luces disminuyeron a medida 8ue el rillo el3ctrico se des(aneca" CIomo (e Cdi=o SuchongC! cuando su mente se cierra! el poder tam i3n se cierra5 C0e eramos ha er aislado la om illa el3ctrica Cdi=o Tenen aum! alargando el ra7o para a rir la puerta mientras se des(anecan los restos del rillo el3ctrico" #a lu7 del pasillo ilumin indirectamente la sala! y los tres se acercaron a Brougham! 8ue otra (e7 pareca semiinconsciente y mo(a la ca e7a sua(emente de lado a lado" 4l su=eto pareca relati(amente sano! para sorpresa de Jontaine! aun8ue la ata de hospital ha a 8uedado reducida a =irones a rasados" C0e era ha er ardido! con toda esa electricidad a su alrededor! )no, Gui7; est3 8uemado por dentro" Tenen aum sacudi la ca e7a mientras eBamina a al su=eto eBperimental y le toma a el pulso" C*o" *o est; 8uemado" 4s parte del +enmeno de los pl;smidos" #a electricidad emana de 3l! pero no le hace da9o" *o eBactamente5 C): 8u3 uso pr;ctico tiene esto, Cpregunt JontaineC" )Imo (amos a ganar dinero con esto, Tenen aum se encogi de hom ros" CSe puede usar para encender motores! impulsar e8uipos 8ue no tienen energa! )s, 0esde m;s cerca! Jontaine (io 8ue Brougham tena una marca alrededor de los o=os" *o era eBactamente te=ido cicatri7ado! sino m;s ien un engrosamiento de la piel! un crecimiento similar al cancergeno en la cara" 6na m;scara de te=ido ro=o y grueso irradia a desde sus o=os" C?a (isto el te=ido super+icial Cdi=o el doctor Suchong! asintiendoC" *o parece5 mortal" .ero es curioso" &lgunos su=etos tienen m;s 8ue otros5 C)&lgunos, )Iu;ntos tienen, C6nos pocos toda(a (i(os" /enga! por a8u" CSali de la sala" Jontaine se alegr de salir de all" .odra ha er ardido durante esa demostracin" C)Gu3 hemos (isto eBactamente, 4so era un pl;smido! )(erdad, Ca9adi pensati(o C! Eun rayo 8ue sala de un hom reF 4l doctor Suchong se detu(o en el desnudo pasillo de metal a=o una lu7 amarilla desnuda y se +rot las manos" Jontaine y Tenen aum se 8uedaron con 3l all! todos un poco asustados" Jontaine ech un (ista7o a una puerta a ierta y (io un pe8ue9o la oratorio desordenado donde uno de los gusanos marinos se retorca en un acuario ur u=eante so re una mesa llena de tu os de +luidos"
[MPK] MPK]
John
CESuchong est; muy impresionado con las posi ilidades de los pl;smidosF 6na potente carga el3ctrica eBtrada de la atms+era 8ue puede usarse para acti(ar m;8uinas! Eo atacar enemigosF Gui7; para la de+ensa contra los ti urones cuando los hom res tra a=en en el mar" Brougham no puede controlarlo" .ero pronto Suchong me=orar; la comunicacin de las c3lulas madre con el sistema ner(ioso" E.ronto un hom re podr; controlar este poderF E: otros poderesF Jontaine descu ri 8ue el pulso se le acelera a y senta una emocin cada (e7 mayor" C)Gu3 otros poderes, C?emos encontrado genes especiales 8ue pueden cam iarse con la alteracin celular! utili7ando &0&1" 6n hom re podra proyectar +ro igual 8ue Brougham proyecta rayos" E4l poder de proyectar +uegoF E0e proyectar ra iaF E0e mo(er las cosas slo con el poder de la menteF Jontaine lo mir" )4ra sincero o era simple pu licidad, )4stara intentando enga9arle Suchong, .ero aca a a de (er un e=emplo del poder de los pl;smidos" CSi eso es cierto! &0&1 es el proyecto m;s importante" &0&1 y 4/4" 4s incre le" Tenen aum asinti! mirando a tra(3s de la puerta al gusano marino del acuario" CS" 4l pe8ue9o gusano marino ha aparecido y ha (erte rado todas las ideas 8ue he tenido desde la guerra" .uede resucitar c3lulas! modi+icar la do le h3lice para 8ue los negros puedan (ol(er a nacer lancos! 8ue los altos puedan ser a=os" #os d3 iles pueden con(ertirse en +uertes" .ero estamos empe7ando5 necesitamos m;s! Jrank" 1ucho m;s5 Jontaine sonri y le gui9 un o=o" CETendr3is todo lo 8ue necesit3isF EJontaine Juturistics trans+ormar; RaptureF #o noto en mi interior" Tenen aum mir a Jontaine con curiosidad! directamente" .ero 3l supuso 8ue poda mirarlo slo por8ue esta a pensando en 3l como en un esp<ci&en" C)4n serio, )#o notas en tu interior, C*o! es slo una eBpresin" #o 8ue 8uiero decir es 8ue (a a ser algo muy importante" : tenemos 8ue presentarlo como algo importante" /oy a comprarle espacio a Industrias Ryan y (amos a sacar Jontaine Juturistics de esta pocilga para lle(arlo al me=or sitio de Rapture" .arecer; una mansin! con decoracin y esculturas para 8ue la gente ad(ierta el poder 8ue se esconde detr;s de sus puertas" CSe call! sacudiendo la ca e7a" #e pareci 8ue empe7a a a parecerse a5 un empresario" @*o tendr3 8ue hacerlo durante mucho tiempo Cse di=o a s mismoC" Se trata de (ender a la gente algo 8ue crean 8ue 8uieren hasta 8ue lo tengan" Iuando lo tengan! estar;n a su merced" #o 8ue signi+ica 8ue los tendr3 en mis manos"A Suchong mir el gusano marino y se pas la lengua por los la ios" &lgo le preocupa a" C.ero se9or Jontaine! hay peligros" C1ir gra(emente a JontaineC" .eligro cuando usamos &0&1 y cuando desarrollamos los pl;smidos" 0e era sa erlo antes de continuar" /enga por a8u! se lo ense9ar35 Recorrieron un pasillo de paredes de metal! con los pies repi8ueteando so re las planchas de madera del suelo" 4l aire ola a productos 8umicos y a sudor humano rancio" #legaron a una puerta en la 8ue se poda leer: @4ST60IQS 4S.4II&#4S : *Q .&S&RA" Suchong puso la mano en el picaporte5 CEGui7; no de eramos entrarF Cdi=o de repente Brigid Tenen aum! sin mirar a ninguno de los dos! pero manteniendo la puerta cerrada con la palma de su mano" 1iraron la puerta cerrada"
[MPO] MPO]
John
C).or 8u3, Cpregunt Jontaine! sin sa er si 8uerran encerrarlo all dentro" Se le ha a ocurrido 8ue de a tener cuidado con los cient+icos 8ue ata an a las camillas a gente escogida al a7ar y le inyecta an cosas5 C4ntrar ah es peligroso! 8ui7; contagioso5 Jontaine trag sali(a" .ero se ha a decidido" C*o puede ha er nada de este asunto 8ue no cono7ca" 4s mi negocio" CGuera pl;smidos desesperadamente" .ero necesita a sa er cu;les eran los riesgos" Si era algo 8ue lo poda poner en peligro5 Tenen aum asinti y se apart" Suchong a ri la puerta" Inmediatamente! un olor pertur ador y arti+icial eman de la ha itacin" 4ra el olor 8ue Jontaine asocia a al cere ro humano eBpuesto cuando se ha a retirado la parte superior del cr;neo5 4l estmago le dio un (uelco" .ero sigui a Suchong y dio un paso! slo un paso! hacia la ha itacin" CIntentamos me7clar los genes de las criaturas marinas con los humanos Cdi=o SuchongC! para darle al hom re el poder de ciertos animales! pero5 #a sala rectangular! mohosa y mal iluminada! tena unos nue(e metros por die7! pero pareca m;s pe8ue9a por la +orma cam iante de la cosa 8ue la ocupa a" Iolgado de la pared 8ue Jontaine tena delante ha a algo 8ue 8ui7; hu iese sido humano alguna (e7" 4ra como si alguien hu iese cogido la carne humana y la hu iese hecho tan malea le como la arcilla y la hu iese esparcido por la pared" .erlada de sudor! la masa de carne humana pareca simplemente estar ah colgada! eBtendida a lo largo de dos paredes y un rincn" 6na cara hinchada murmura a para s misma en el centro de la criatura! cerca del techo" /arios rganos humanos esta an a la (ista! incluidos el cora7n y los ri9ones! h2medos y tem lorosos" : las grandes eBtremidades de la criatura se alancea an como carne en una carnicera desde los ordes de su cuerpo" C)Gu3 co9o es eso, C al uce Jontaine" #a oca de la cosa hi7o unos ruiditos y murmur una respuesta" Jontaine se dio la (uelta y sali corriendo de la sala" 0io cinco pasos por el pasillo y mareado! con arcadas! se detu(o y se apoy contra una de las +ras mamparas met;licas de Rapture" Se sinti muy ali(iado cuando oy 8ue la puerta de la sala de estudios especiales se cerra a" Tenen aum y Suchong se le acercaron" Suchong lle(a a las manos en los olsillos y pareca le(emente di(ertido" Tenen aum pareca casi humanamente preocupada por 3l" CBueno CJontaine trag ilisC! )ten3is el proceso a=o control o no, C&hora s Cdi=o Tenen aum! mirando pensati(a la lu7 amarilla 8ue tenan =usto encimaC" S" *o produciremos m;s5 de 3sos" C4ntonces 8uiero 8ue hag;is algo por m" 1atad a esa cosa de ah" Incineradla" *o 8uiero 8ue 8uede ning2n rastro! no 8uiero mala pu licidad" Guiero m;s pl;smidos como el 8ue hace rayos" .ero m;s (ariedad" 1;s controla le5 +;cil de (ender5 Iosas 8ue hagan a un hom re m;s listo! m;s +uerte" Iosas 8ue nos hagan ganar dinero" )4ntend3is, EDineroF
Atracciones Ryan, ?useo Ion&e&orativo de Rapture 1 "!

Stanley .oole esta a detr;s de la pe8ue9a multitud 8ue espera a 8ue la doctora #am empe7ase" 6nos +olletos discretamente repartidos en la estacin de mantenimiento MK y la pla7a &polo anuncia an @6na charla gratuita y p2 lica de la eminente psi8uiatra So+ia #am ! so re una nue(a esperan7a para el hom re tra a=adorA"
[MPN] MPN]
John
#a alta y delgada mu=er ru ia! de cuello largo y con ga+as modernas! se coloc +rente al mural del museo Rapture crece, con sus estili7adas im;genes de los tra a=adores de la cimentacin de Rapture" 1ir a la pe8ue9a multitud como una pro+eta! con una eBpresin condescendiente! pero tam i3n maternal" Ion una sonrisa de conocimiento in+inito" .uls el otn 8ue inicia a la gra acin eBplicati(a del mural del museo" 6na amiga le (o7 masculina di=o: C@0espu3s de asegurar la plata+orma! el tra a=o progresa a una (elocidad asom rosa" .ara crear los cimientos de Rapture! los o reros tra a=aron sin descanso y ayudaron a crear la metrpolis 8ue hoy pueden (erA" C)?a 3is odo eso, CSe cogi las manos a la espalda y se ri irnicamente! paseando la mirada por la gente all reunida! en su mayor parte o reros de a=o ni(el social! 8ue escucha an eBtasiados" .oole not 8ue Simon -ales tam i3n esta a allC" 4sa gra acin es una muestra clara de lo 8ue es Rapture" @#os o reros tra a=an sin descanso para crear la metrpolis"A : en la eBposicin Iolocando los ci&ientos 8ue hay ah! )8u3 dice la gra acin, CSu (o7 se (ol(i urlona al recitarC: @#os ingenieros tra a=an para superar los o st;culos! como piedras duras como el diamante! (ida marina o stinada y a=as inesperadas"A .ensad en ello! amigos! )cu;nto su+rimiento in2til m;s hemos credo 8ue era necesario, CSacudi la ca e7a con triste7aC" )Ba=as inesperadas, E&ndre' Ryan las espera aF E.ero no le importa aF Se perdieron muchas (idas en la construccin de Rapture" E4sas (idas +ueron sacri+icios para el dios del ego humanoF E4l ego de RyanF #os hom res y las mu=eres corrientes en Rapture tra a=an mucho y co ran poco! est;n agotados" Tra a=aron sin descanso para crear la ciudad! )pero de 8u3 parte de lo 8ue crearon pueden dis+rutar, )Gu3 les o+reci realmente &ndre' Ryan5 m;s 8ue papel, &lgo llamado dlares de Rapture5 Esimples documentos! papel monedaF E.apel para los po resF E: muy pocoF #o 8ue 8uiero preguntaros es! )a 8ui3n pertenece Rapture, )& la gente 8ue lo construy, )Q a los plutcratas 8ue lo controlan, )& los muchos o a los pocos, E:a sa 3is la respuestaF 1uchas personas del p2 lico asentan" &lgunas +runcan el ce9o! inseguras! pero la mayor parte de ellas pareca con(encida" .oole supuso 8ue ha ran estado pensando en ello" &ll ha a alguien 8ue lo deca en (o7 ien alta! la doctora So+ia #am " 6na psi8uiatra5 8ue usa a su psicologa so re el hom re corriente" C4sa tal #am se est; (ol(iendo peligrosa! .oole Cle ha a dicho RyanC" /e a (er 8u3 est; tramando" S3 discreto5 Si Ryan pudiera or a8uello! sus ca ellos! tan ien cortados! se le pondran de punta" So+ia #am hi7o una pausa y re+leBion" 0espu3s se9al las paredes adornadas" CRapture parece un gran palacio algunas (eces! )(erdad, & unda el lu=o" .ero )dnde est; la (i(ienda para los 8ue lo mantienen, Qs hacinan en lugares como 1antenimiento diecisiete" 4so es lo usual en un palacio! )(erdad, ?ay ha itaciones de lu=o para la 3lite y hay pe8ue9os agu=eros a=o las escaleras donde (i(en los sir(ientes" E#os sir(ientes de palacio siempre han sido m;s 8ue los reyes y las reinasF E.ero seguimos sir(i3ndoles sin pensar en nadaF 1i (isin de una nue(a Rapture unida es re(olucionaria" ES! revolucionariaF E#o digo con orgulloF : aun as! es slo un nue(o espritu de cooperacin! amigos mos" E6na nue(a +orma de amorF #a cooperacin en un lugar como la Rapture de Ryan es trans+ormadora! y la pala ra 8ue os o+re7co es un sacramento! el inicio de una nue(a iglesia de cooperacin" ?e tenido una inspiracin 8ue parece llegar de alg2n lugar csmico lleno de certe7a! y me dice 8ue los cimientos competiti(os de Rapture se (ienen a a=o" #a competencia es di(isin! amigos" E6na casa di(idida no puede tenerse en pieF C.oole not 8ue mientras ha la a se i a (ol(iendo m;s (ehemente" #os agu=eros de la nari7 se le ensancha an! los o=os le centellea an! las manos se con(ertan en pu9os" Irradia a carisma! igual 8ue Ryan" .ero
[MMP] MMP]
John
su magnetismo era poderosamente maternal" .oole mir a Simon -ales y (io 8ue pareca totalmente cauti(ado por #am " 4lla sigui! diciendo claramenteC: 0e emos e(olucionar para sanar Rapture! y la sanaremos redise9;ndola desde dentro" Irearemos una aut3ntica utopa! Ey personas utpicas 8ue puedan (i(ir en la utopaF Ionstruiremos una unidad en la 8ue prosperaremos! Eincluso si el mundo de la super+icie +racasaF .ero la nue(a Rapture no se asar; en la codicia! ser; una comunidad asada en compartir" )& 8ui3n me diri=o, E& la mayora de RaptureF &h est; la (erdad" .ondremos +in a la competencia sin sentido! Ee instauraremos la cooperacin! el altruismo y las comunasF @0ios santoA! pens .oole" Ryan se i a a (ol(er loco" 4l =e+e esta a entre la espada y la pared" Ryan esta a o+icialmente en contra de la censura! )cmo poda censurar a esa mu=er, .ero por lo 8ue .oole ha a odo so re las estructuras secretas 8ue se eBpandan en el .royecto .ers3+one! Ryan tena un plan para ocuparse de los organi7adores comunistas5 Iuando termin el discurso se (ol(i para marcharse y (io a alguien en la parte de atr;s 8ue no ha a (isto antes" 6n hom re con ga+as oscuras y un som rero cu ri3ndole la cal(a" .oole lo conoca! pese a su intento de pasar desaperci ido" 4ra Jrank Jontaine" : tena una eBpresin pensati(a5 LLLLLL Jrank Jontaine no not 8ue .oole lo mira a" 4sta a hipnoti7ado por So+ia #am " @4sa mu=er es incre le Cpens JontaineC! menuda artista del enga9o"A 4ra una timadora con dos o tres carreras! cmo no i a a admirarla" @)& 8ui3n me diri=o,A! ha a dicho! @E& la mayora de RaptureFA" Bien pensado" Ion eso se poda conseguir cual8uier sentimiento 8ue 8uisieras" 4nga9ar a la gente indi(idualmente no era un reto demasiado complicado" .ero tanta gente! una po lacin completa5 eso s 8ue era un triun+o" #a tal #am sa a cmo conseguir poner a la gente de su lado" Si descu ras 8u3 les molesta a y lo usa as como riendas! muy pronto empe7a an a tirar del carro" 1uy lista" @4so es lo usual en un palacio! )(erdad, ?ay ha itaciones de lu=o para la 3lite y hay pe8ue9os agu=eros a=o las escaleras donde (i(en los sir(ientes" E#os sir(ientes de palacio siempre han sido m;s 8ue los reyes y las reinasFA 1uy lista" #es da a algo 8ue podan repetirse los unos a los otros" @Somos como sir(ientes de palacio (i(iendo a=o las escaleras"A 4sa doctora #am i a a ser una gran competencia" Ion el tiempo tendra 8ue descu rir si Ryan tena la in+ormacin 8ue necesita a para detenerla" .ero de momento! lo inspira a! igual 8ue a la multitud" &un8ue no del mismo modo5 Sl lo hara a su manera" 4lla era la (ersin +emenina" Su propia (ersin del lidera7go radical sera muy di+erente" Gui7; era demasiado pronto para recoger +rutos" .ero poda empe7ar a plantar las semillas y hacerlas crecer" : a su de ido tiempo llegara la cosecha"
Despacho de AndreD Ryan 1 "!

Bill encontr a &ndre' Ryan sentado a su mesa" CSe9or Ryan! tengo el in+orme de mantenimiento" Ryan le(ant la (ista"
[MMM] MMM]
John
C&h! Bill! si3ntate5 C/ol(i a mirar la carpeta 8ue tena en las manos mientras Bill se senta a +rente a 3l" #a carpeta deca: @I Q*JI04*II&# AC" Slo 8uiero echarle otro (ista7o a este in+orme5 ?e hecho 8ue Stanley .oole in(estigue algunas cosas5 4sa tal #am es un pro lema5 C.as una p;ginaC" Traerla +ue una mala idea C gru9 para sus adentros" Ierr la carpeta! la apart y a ri otraC" S! .oole tam i3n ha encontrado algo so re la nue(a empresa de Jontaine! 8ue se llama Juturistics5 .arece5 llena de posi ilidades5 0escansa mientras repaso esto5 Ryan tom notas y asinti para sus adentros" 0espu3s mir a Bill con una sonrisa" C4l tra a=o diario siempre me a sor e y me ol(ido de mirar ien a la gente 8ue tengo alrededor" .areces un poco preocupado! Bill" 4s normal" )Imo est; 4laine, Bill sonri y se rela=" #e gusta a (er esa cara de Ryan" C4stupendamente! se9or Ryan" Sa e cmo hacer +eli7 a un hom re" CBien! ien" :o tam i3n sentar3 la ca e7a cuando llegue el momento" Sue9o con tener un hi=o alg2n da" &lguien 8ue tome lo 8ue he creado y lo mantenga +loreciente5 E8ue lo me=oreF 6na in(ersin de +uturo" : Rapture es un lugar mara(illoso para crecer" 6n lugar incre le para los ni9os! me parece5 Bill no esta a muy seguro de eso" 4n a soluto" .ero sonri pensati(o y asinti" Sulli(an entr como un (enda(al" Salud con un gesto a Bill y se coloc =unto a la mesa con el aire tenso de un hom re 8ue esta a intentando meter esa (isita en una agenda muy apretada" C)1e ha llamado! se9or, C&h! =e+e" 4stupendo" S5 C4mpu= la carpeta hacia Sulli(anC" *ecesito 8ue te dedi8ues a esto" )?as odo algo so re5 un nue(o in(ento llamado @pl;smidoA, C).l;smido, *o! se9or" )Gu3 es eso, C&lg2n tipo de producto" 1ira5 1eti la mano en un ca=n! sac un e=emplar do lado del Rapture 'ri-une y lo puso en la mesa para 8ue lo (ieran Bill y Sulli(an" 4sta a a ierto por la 2ltima p;gina! en la 8ue un anuncio declara a:
@T Q0Q #Q G64 SI41.R4 ?& 04S4&0Q S4R

PUEDE ?&I4RS4 R4&#I0&0 IQ* #QS .#YS1I0QS " 4# .RQ06ITQ 04# J6T6RQ 04 JQ*T&I*4 J6T6RISTIIS "
1uestras gratis de Crece-Pelo S !er"Cere#ro S !er"De!or$e Elec$ro-R%&o Po$e'ci%(or")*+c*l%r",-+"Br*$o E: atencin al pl;smido .'ci'er%(orFA"
Ryan se encogi de hom ros" CJontaine los (a a comerciali7ar" ?acen crecer el pelo! los dientes! te (uel(en m;s guapo! m;s +uerte! m;s =o(en e incluso m;s r;pido" :a est;n teniendo mucho 3Bito entre los tra a=adores de mantenimiento" 6n adelanto gen3tico! seg2n .oole" *uestro in8uieto ri(al (uel(e a la carga" Guiero 8ue descu ras todo lo 8ue puedas so re esos pl;smidos! Sulli(an! y so re Jontaine Juturistics" .arece ser 8ue ha contratado al doctor Suchong y
[MM2] MM2]
John
a Brigid Tenen aum para desarrollar esos productos" 4sa mu=er me parece un poco inesta le! pero es un genio" Bill mir el anunci y sacudi la ca e7a" C4s demasiado ueno para ser (erdad! )no, 4s decir! tiene 8ue ha er e+ectos secundarios" )?acen prue as con esas cosas, Ryan agit una mano despecti(amente" C*o 8uiero detener el progreso con muchas prue as" Si la gente 8uiere pro arlo! 8ue corra el riesgo" Bueno! Sulli(an! )te puedes ocupar, .oole tiene su+iciente con la (igilancia de #am 5 Sulli(an se +rot la mand ula" CSeguir el asunto del contra ando se ha puesto muy di+cil! se9or" Jontaine ha cam iado su t3cnica" C*os ocuparemos del contra ando m;s tarde" Sal(o 8ue tengas prue as slidas de 8ue es Jontaine" C*o! se9or" *o como para detenerlo" .or supuesto! los o+iciales detendran a 8uien usted les di=era5 Ryan se reclin so re su silla y pareci considerarlo" 0espu3s sacudi la ca e7a" C*o! si hiciera eso! seramos como los comunistas" *o! conseguiremos prue as" .ero primero 8uiero sa er de 8u3 (a todo eso de los pl;smidos" 1i instinto me dice 8ue es algo 8ue podra cam iar el mercado de Rapture" Sulli(an asinti y se pas una mano por el pelo y la lengua por los la ios! como si 8uisiera ha lar de otra cosa" 0espu3s se encogi de hom ros" C0e acuerdo! se9or" Se dirigi hacia la puerta con su nue(a misin" C)Imo (an esos pro lemas de +ugas de los 8ue me he enterado! Bill, Cpregunt Ryan! aun8ue su mirada (idriosa de=a a claro 8ue pensa a en otra cosa" C1antenimiento constante! =e+e" 4l mar no est; nunca 8uieto" #o sacamos de en medio y (uel(e enseguida" Siempre nos ago ia con su peso! con la presin del agua! las corrientes! los cam ios de temperatura! la +ormacin de hielo y las criaturas marinas" .erce es! estrellas de mar y gusanos" Tu(e 8ue en(iar e8uipos de limpie7a dos (eces el mes pasado" CS! algunos de los hom res pasan tanto tiempo (estidos con tra=es de u7o 8ue empie7an a sentir 8ue son su segunda piel" CRyan sonri para s mismo" Bill record el su=eto eBperimental 8ue ha a (isto en los la oratorios" *o era algo en lo 8ue 8uisiera pensar" Ryan tir el l;pi7 so re la mesa! hi7o cru=ir los dedos y +runci el ce9o re+leBi(amente" CJontaine se est; con(irtiendo en mi gran ri(al" Slo ser(ir; para moti(arme" 4s el com usti le 8ue a(i(a el +uego de mi talento" *o puedo de=ar 8ue domine completamente el mercado en Rapture" *o" Gui7; tenga 8ue pasar a la accin" Gui7; tengamos 8ue ponernos duros con el se9or Jontaine5
/staci2n de &anteni&iento 1E A principios de 1 ""

4ra muy deprimente (isitar la colonia de los antiguos o reros de mantenimiento" & Bill 1c0onagh no le gusta a ir all" #e haca sentir (agamente culpa le mientras camina a desde el pasillo del metro hasta la parte trasera de la casa de empe9os de la
[MM$] MM$]
John
es8uina! a ri3ndose camino a tra(3s de monta9as de asura" Bill se senta responsa le de Rapture! y 3l no ha a plani+icado ning2n arrio de cha olas" &lguien ha a escrito: @Bien(enidos al & ismo de los .o resA! en color ro=o en una de las paredes" 0e a=o! una larga hilera de indigentes hura9os se senta an contra la mampara de metal! tem lando" &lgunos de ellos se cu ran con cartones" 4l conducto de cale+accin de la 7ona esta a lo8ueado! y los pocos comerciantes de por all se nega an a pagar a Industrias Ryan para 8ue las des lo8ueara" Bill se ha a acercado en su tiempo li re" .ero no se lo dira a Ryan" Si Ryan supiera 8ue esta a haciendo o ras en3+icas5 Bill ha a conseguido 8ue Roland -allace lo ayudara" &m os ha an =urado guardar el secreto y 3ste ha a prometido lle(ar a un electricista con 3l" .ero ni -allace ni su compa9ero ha an llegado" Bill esta a empe7ando a ponerse ner(ioso por estar ah solo" #os hoscos desempleados de la pared (igila an cada paso 8ue da a" #os oy murmurar mientras camina a" 6no de ellos di=o: C4lla tam i3n lo est; mirando5 Se sinti muy ali(iado al (er a Roland -allace en la es8uina" Ion -allace ha a un hom re ar udo (estido con un mono 8ue lle(a a una ca=a de herramientas" 6n hom re alto y demacrado con un per+il a8uilino" CE4hF Cllam Bill" Su aliento +orm nu es de (aho en el +roC" E-allaceF C -allace lo (io y salud" Bill corri hacia 3lC" 1e alegro de (erte! to Cdi=o Bill! en (o7 a=aC" 4sos tipos de ah me han estado mirando con inter3s" 4spera a 8ue me de=asen D"Q" de un golpe" -allace asinti mientras mira a a los hom res y mu=eres desarrapados 8ue ha a en la pared" 1uchos lle(a an otellas" C/eo 8ue muchos e en" *o hay reglas so re el licor casero en Rapture y alguien ha estado (endi3ndoles a senta arata" Tres personas han muerto por licor en mal estado y dos han perdido la (ista CcarraspeC" Bueno! (amos" #a me=or manera de entrar en el conducto es por detr;s de la tienda de empe9os" 1e alegra 8ue (ayamos a entrar en calor" ?ace mucho +ro5 4l electricista no hi7o ning2n comentario! aun8ue a Bill le pareci 8ue el hom re ha la a consigo mismo en (o7 a=a" Sus o=os aguile9os y pro+undos lo recorran todo" Bill (io 8ue tena unas marcas ro=as y gruesas en la +rente" .asaron por encima de pe8ue9os montones de asura y dieron la (uelta a uno astante grande hasta la parte trasera de la tienda de empe9os" C)&8u tampoco recogen la asura, C*o nos lo podemos permitir" C)T2 tam i3n (i(es a8u, C).or 8u3 crees 8ue (oy a hacer este tra a=o gratis, Cdi=o el electricista! mascando las pala ras" Su tono era (enenosoC" *ecesitamos el calor" *o nos podemos meter en los conductos sin los tipos de Industrias Ryan como (osotros" Sal(o 8ue 8uiera 8ue los o+iciales me persigan" Bill asinti y golpe la puerta trasera de la tienda de empe9os" C)Gui3n es, Cdi=o una ;spera (o7 de hom re" CEBill 1c0onaghF EBusco a &rno 0eukma=ianF )Reci i mi Jet.ostal, CS! s! pase" C4l hom re 8ue a ri la puerta chapada en latn pareca tan ;spero como su (o7" 4ra un hom re de cara redonda con una cicatri7 en el la io in+erior" /esta un tra=e arrugado" Sus ra7os eran demasiado largos para la cha8ueta" Tena el pelo muy cortoC" Soy &rno 0eukma=ian" Ssta es mi tienda" .asen! pasen! si tienen 8ue hacerlo"
[MM%] MM%]
John
#os tres hom res entraron en la sala pol(orienta y mal iluminada! donde apenas ha a espacio para mo(erse" 4sta a llena de o =etos desde el suelo hasta el techo: radios! 7apatos de mu=er! tra=es! ca=as de pistolas! ca=as de relo=es! marcos de +otos de plata! cual8uier cosa" C?e destapado la trampilla Cdi=o 0eukma=ianC" 4ste sitio se construy =usto encima" Ionstruir encima de la trampilla de a (iolar algunas normas de construccin en la super+icie! supuso Bill! pero en Rapture casi no ha a normas de construccin" -allace tena la lla(e" Se arrodill so re el suelo met;lico y a ri la trampilla! mientras el electricista le su=eta a una linterna el3ctrica" #a lu7 re(el un sucio hueco de hierro y una escalera oBidada" 0el hueco sala un olor nausea undo" C&h a a=o de e ha er algo muerto Cdi=o Bill" Ba= mientras el electricista su=eta a la lu7" Ion cada pelda9o el aire se (ol(a m;s +ro" #os otros dos a=aron tam i3n y los tres se agacharon para entrar en un t2nel" 4l electricista a ra la marcha para iluminar el camino" 4l hedor a muerte era cada (e7 m;s +uerte" Tu(ieron 8ue mo(erse agachados! al t2nel le +alta an unos treinta centmetros para 8ue pudieran ponerse en pie" CSi lo (an a hacer lo astante grande para un hom re a=o! )por 8u3 no lo hacen lo astante alto para un hom re alto, Cgru9 el electricistaC" *o cuesta tanto" &penas a treinta pasos! donde el t2nel se estrecha a y se con(erta en una gran tu era! encontraron la +uente del hedor5 y la causa de la o struccin" ?a a un cad;(er en el conducto de la cale+accin" .areca ser el cuerpo medio momi+icado de un ni9o! de unos doce o trece a9os! tum ado oca a a=o en la tu era de (entilacin" #le(a a ropa gastada y su pelo negro esta a apelma7ado y lleno de sangre seca" 6na de las ho=as del (entilador! oBidada! le ha a cortado parte del cuello" C1e cago en todo Cmurmur BillC" .o re cha(al" -allace tena arcadas" Tard unos minutos en recuperar la compostura" Bill ha a (isto astantes muertos durante la guerra! y durante la construccin de Rapture! y pr;cticamente esta a inmuni7ado" .r;cticamente" .ero sinti un pro+undo mareo al (er las manos marchitas del ni9o! cogido al muro del t2nel! como si estu(iera congelado en un 2ltimo intento por a+errarse a la (ida" CIreo Cdi=o Bill con la (o7 un poco roncaC! 8ue el cha(al esta a eBplorando5 el (entilador no est; siempre en marcha" 0e a de estar apagado! 3l intent pasar por al lado5 y entonces se encendi" 4l electricista asinti" CS" .ero no esta a eBplorando" *o tena dnde (i(ir" 4s uno de los hu3r+anos" *adie lo 8uiso! as 8ue5 a= a los t2neles a dormir! para estar a sal(o" Gui7; se perdi" C)#os hu3r+anos, Cpregunt BillC" .ienso 8ue hay muchos! )(erdad, C.or a8u hay algunos" #a gente (iene! tra a=a! aca a un proyecto y los =e+es los echan" *o hay m;s tra a=o" .ero tampoco pueden marcharse de Rapture" &s 8ue empie7an a pelearse por la comida y esas cosas! y se matan unos a otros" : ahora con los pl;smidos5 hay gente 8ue pierde el control" ?ay 8ue sa er dosi+icarse" Si no! es posi le 8ue te de=es lle(ar" : todo eso hace 8ue haya hu3r+anos5 C0e era ha er un or+anato Cdi=o -allace" 4l electricista se ri +or7adamente" C)Ire3is 8ue Ryan sa r; cmo dirigir uno y ganar dinero, C&lguien crear; uno! hay muchos hu3r+anos Ccontest BillC" Bueno! (amos a apartarlo! a (er si podemos encender esta cosa5
[MM<] MM<]
John
Iontento de poder a andonar la tum a met;lica! -allace se o+reci (oluntario para lle(ar los artculos necesarios" Iorri de (uelta a la escalera y (ol(i unos minutos despu3s con un gran saco de arpillera y m;s guantes" C4l chico est; un poco mustio! supongo 8ue nos lo podremos lle(ar con esto5 Ionsiguieron sacar el cad;(er del chico del (entilador! lo8ueando con cuidado las aspas con un martillo de la ca=a de herramientas por si decidan (ol(er a ponerse en marcha" .ero despu3s de ha er sacado el cad;(er del ni9o! de ha er metido su cuerpo seco en el saco y de ha er 8uitado el martillo! las aspas seguan sin mo(erse" 4l electricista a ri un panel cerca del (entilador e hi7o unos a=ustes con una herramienta" #e puso lu ricante y utili7 un pe8ue9o aparato para compro ar la corriente" C&ll +unciona! pero5 (oy a tener 8ue darle una descarga para 8ue +uncione" &lgunas partes han estado oBidadas durante demasiado tiempo" &partaos5 &larg la mano i78uierda hacia el panel! pareci concentrarse un momento! sus o=os rillaron d3 ilmente y un pe8ue9o rayo sali de su mano y crepit so re el panel a ierto" Sorprendido! Bill se endere7 repentinamente y se dio un golpe en la ca e7a con el techo" CERedisF C.l;smido 4lectroRRayo Cmurmur -allace" C.or5 Cdi=o Bill! +rot;ndose la ca e7aC" 4s 8ue5 C4ntonces se dio cuenta de 8ue el (entilador ronronea a y sopla a aire c;lido a su cara" C:a est; Cdi=o el electricistaC" Iuando 3ste se detu(o! el otro tam i3n" &hora de eran +uncionar todos" Se dio la (uelta y o ser( a Bill! y toda(a ha a un resplandor en sus o=os" .areca un animal sal(a=e en la oscuridad del t2nel" C?ay 8ue sa er tomarlos! )(es, Cdi=oC" #os pl;smidos" C0espu3s recogi sus herramientas y (ol(i hacia la escalera"
[MMH] MMH]
John
11
/staci2n de &anteni&iento 1E Joteles y aparta&entos Sinclair DeluGe 1 ""
C)*o te lo ha r;s gastado todo! Rupert, Cpregunt la mu=er de Rupert 1udge con un tono 8ue de=a a claro 8ue s y un gesto repro atorio 8ue 3l se esta a hartando de (er" 4ra una ru ia ancha de caderas y paticorta! con unas arrugas permanentes en la comisura de los la ios 8ue la hacan parecer una marioneta de madera" #le(a a un rado (estido estampado con +lores ro=as y amarillas y las otas de tra a=o 8ue usa a para hacer la limpie7a" @Soy mucho me=or 8ue esa mu=erA! pens 1udge mientras se pasa a la mano por su espectacular mata de pelo" ?a a pasado de ser casi cal(o a tener esa mara(illosa melena casta9a gracias a los pl;smidos de Jontaine" Sacudi la ca e7a con m;s +uer7a de la necesaria para hacer (olar su ca ello y entonces alarg la mano para coger su nue(o &0&1" :a tena una uena carga de 4/4 encima para acti(arlo" CE0e(u3l(ele esos pl;smidos a JontaineF Cgrit Sally con los dientes apretadosC" E?e tra a=ado muy duro para conseguir ese dineroF C.or 0ios! Sally Cdi=o 1udge mientras se inyecta a el pl;smidoC! un hom re de e tener uen aspecto en este mundo" Tengo5 #os dientes empe7aron a casta9etearle cuando el e+ecto estimulante del S2per 0eporte lleg a su cere ro" #a sala gira a lentamente a su alrededor! palpitante de energa" 4ra como si 3l +uese el centro del uni(erso" #o asusta a y lo di(erta al mismo tiempo" Iasi pareca 8ue el decr3pito estudio 8ue al8uila an en los mal llamados apartamentos Sinclair 0eluBe +uera un lugar donde (ala la pena (i(ir! de no ser por las grietas en las paredes! la om illa el3ctrica desnuda! las goteras en los rincones y el hedor a pescado podrido" CSal5 Sal5 Sally5 Tengo5 Tengo 8ue5 Tengo 8ue5 Tengo 8ue mostrarle a la gente 8ue soy r;pido y +uerte" /oy a comprarte uno 8ue te (uel(a lista" CEJaF EQ=al; te hu ieses tomado t2 el 8ue (uel(e listoF ?a ras sido lo astante inteligente para no gastarte nuestros mseros ahorros en esto" *o necesitas ese pelo onito! no necesitas esos m2sculos5 CEIon los m2sculos conseguir3 un uen tra a=o en el 4Bpreso &tl;nticoF E4st;n haciendo una nue(a lneaF C.ues creo 8ue hay m;s gente tomando tran(as y atis+eras" 4l 4Bpreso se est; 8uedando o soleto" *o (an a (ol(erte a contratar despu3s de 8ue trataras as al capata7" CE4se idiota perdi los ner(ios por nadaF CETe ha as tomado uno de esos pl;smidos y perdiste el controlF E#e tiraste una lla(e inglesa a la ca e7aF C?ay 8ue acostum rarse a los pl;smidos! Eeso es todoF EToda(a no esta a acostum radoF ETodo el mundo los usaF CIlaro! y la gente se arruina gracias a ellos" Se 8uedan ah parados! al uceando! Ecolocados con esa mierdaF E*o hay ni uno 8ue no tenga e+ectos secundariosF )Gu3 son esas marcas 8ue tienes en la cara, C)Gu3, )*unca te ha salido un grano, C4so no es un grano! es como piel 8ue crece donde no de era" CE1u=er! cierra esa oca y tr;eme la cenaF
[MMK] MMK]
John
C)Gu3 cierre la oca, ?e estado todo el da tra a=ando! +regando suelos en Qlympus ?eights para los ricachones y tengo 8ue (ol(er a esta pocilga y or: @ETr;eme la cenaFA" ).or 8u3 no intentas ganarte la cena, ): si la preparas t25 con la comida 8ue no tenemos, )Imo 8uieres 8ue compre comida si te gastas todo el dinero en pl;smidos, ESa es 8ue Ryan no permite racionamientosF CIreo 8ue Jontaine est; preparando una especie de centro" CSi yo +uera t2 no me acercara a ese tipo" E1a7y dice 8ue es un criminalF C): 8u3 sa e esa gorda, Jontaine no est; mal" ?e pensado 8ue 8ui7; pueda conseguir tra a=o all5 E&hora soy +uerteF E1iraF CJleBion el ceps y la camiseta se rompi con la eBpansin del m2sculoC" E>racias a 1;s BrutoF #os pl;smidos son el +uturo! )lo (es, 4lla se sent en el so+;Rcama +rente a 3l! alicada" C4so es lo 8ue me preocupa! el +uturo" C&hora su (o7 era sua(e! y eso le molesta a a Rupert incluso m;s 8ue cuando grita aC" Q=al; pudi3semos permitirnos un sitio con una (entana" &un8ue no hay mucho 8ue (er sal(o peces" #a gente se harta de mirar peces" 1udge mir el pe8ue9o y desangelado apartamento en usca de algo 8ue (ender a la casa de empe9os! mientras la rodilla le tem la a llena de energa ner(iosa" Guera otro S2per 0eporte" .ara estar seguro" *o le gusta a 8uedarse corto con los pl;smidos y slo le 8ueda a otro 1;s Bruto en el congelador" #a radio! 8ui7;" ).odra (enderla, & ella le encanta a esa radio! era el 2nico lu=o 8ue les 8ueda a" C4s curioso 8ue Sinclair llame 0eluBe a este agu=ero Cdi=o SallyC" 0e e ser su sentido del humor" .ero no nos 8uedar; ni esto si no te de=as de tonteras y te pones a tra a=ar" #o 8ue yo gano no es su+iciente para mantenernos! Eespecialmente si no paras de meterte esas as8uerosas pocionesF C0e=a de ha lar ya5 Gui7; de era tomarse su 2ltima dosis de 1;s Bruto! a (er cmo +unciona a con el S2per 0eporte toda(a +resco en el cuerpo" *o sa a si podra conseguir 8ue Sally tomase un poco de IreceR.echo5 Se le(ant y se acerc al congelador" ?a a escondido el 1;s Bruto detr;s de una lata a ierta de =udas" Se lo inyect de pie! d;ndole la espalda a Sally" 6na energa ro=a y rillante lo en(ol(i" *ota a cmo se mo(a alrededor de su cuerpo! era como si dentro de 3l crecieran nue(as c3lulas" Sally segua di(agando" CE4sta 7ona no de era ser una 7ona de (i(iendas permanentesF E4ran (i(iendas temporales para el mantenimiento del trenF *o son mucho me=ores 8ue las cha olas 8ue tenamos durante la 0epresin! cuando era ni9a en Ihicago" )Sa es cmo han empe7ado a llamar a esta parte de Rapture a=o la estacin de tren, E4l & ismo de los .o res! RupertF E&8u es donde me has tradoF 0e era ha erle hecho caso a mi padre" 1e a(is so re ti" )Gu3 haces ah, E1rateF 4s como si te estu(ieras hinchando5 Eno es naturalF Sl se gir para en+rentarse a Sally" E1enuda eBpresin la de su caraF Sa a 8ue de era ha er cerrado la oca" #a manera en la 8ue intenta a huir se lo de=a a muy claro" Guera llegar hasta la puerta" CE0e eras ha er mantenido la oca cerrada! mu=erF Crugi" #as paredes met;licas parecieron (i rar con el sonidoC" Tu padre ya te lo ha a dicho! )no, ETe ense9ar3 algo 8ue a ese idiota nunca se le ha ra ocurridoF 4lla tira a de la manilla de la puerta" Rupert 1udge se dio la (uelta! cogi el congelador! lo le(ant! lo hi7o girar y se lo tir" 4ra curioso lo ligero 8ue le pareca"
[MMO] MMO]
John
: tam i3n le result curioso lo +r;gil 8ue era ella" &lgunas (eces lo ha a aterrori7ado de (erdad" 6na pe8ue9a ola de ra ia" .ero ahora era slo una gran salpicadura ro=a so re la oBidada puerta met;lica" : la pared" : el suelo" : el techo" : una ca e7a solitaria en un rincn" Qh" Sally era la 8ue paga a las +acturas" : ahora esta a muerta" Tena 8ue marcharse de all" Ir a (er a Jontaine" 1udge sali corriendo por la puerta hacia el pasillo del metro" S! Jontaine" Tena 8ue encontrar tra a=o all! cual8uier tra a=o" *o importa a lo 8ue le pidieran" Tena necesidades! eso era lo 8ue Sally no ha a entendido" Tena necesidades importantes y la necesidad de ser importante"
Arcadia, Rapture 1 ""

C)Sa es lo 8ue +alta a8u, Cdi=o 4laine mirando el par8ue cerradoC" 4l sonido de los p;=aros" *o hay p;=aros en Rapture" 6na lu7 sua(e! dorada y arti+icial inunda a el aire" Impulsada por (entiladores escondidos 8ue el propio Bill ha a instalado! la risa les haca llegar el aroma de los narcisos y las rosas" Bill y 4laine esta an sentados en un anco! cogidos de las manos" ?a an decidido pasar el da li re =untos" ?a an almor7ado y despu3s ha an salido a pasear" 4ra casi la hora de la cena! pero era un placer estar en el par8ue! oler las +lores! mirar las plantas! or el arroyo rer y murmurar" Sl dese 8ue hu iesen lle(ado a su hi=a! Sophie" & Sophie! 8ue toda(a no ha a cumplido los cuatro a9os! le gusta a correr por el puente de madera! tirar ri7nas de hier a al arroyo de agua +iltrada y mirarlas +lotar arroyo a a=o hasta desaparecer en los muros" .ero pens 8ue Sophie se estara di(irtiendo en el piso! =ugando al Tesoro 1arino con 1ascha! la hi=a de 1ariska #ut7" 1ariska era una mu=er de 4uropa del 4ste 8ue 4laine ha a contratado en &rtemis Suites como ni9era" 4ra curioso pensar 8ue Sophie y 1ascha no ha an conocido otro mundo m;s all; de Rapture" Ryan se ha a deshecho de la mayora de las im;genes de la super+icie en las aulas de Rapture" 4so preocupa a a Bill tanto como el @/ia=e a la super+icieA" .ero ha a cosas 8ue le preocupa an m;s" Iomo el se9or >ra(enstein apunt;ndose una pistola a la ca e7a +rente a su tienda de ultramarinos" 4l recuerdo toda(a persegua a Bill" C&8u no hay p;=aros! cari9o! es (erdad Cdi=o Bill +inalmenteC! pero hay a e=as" 0el &piario Sil(er'ing" &h (a una" Q ser(aron cmo (ola a la a e=a! pr;cticamente la 2nica +auna de Rapture! sin contar a ciertas personas" #as a e=as eran necesarias para polini7ar las plantas y las plantas crea an oBgeno para Rapture" C&h! ah est; tu amiga Julie Cdi=o 4laine" &pret los la ios mientras mira a cmo se acerca a Julie #ang+ord" Bill mir a 4laine" )Realmente crea 8ue tena alg2n rollo con Julie #ang+ord, #a cient+ica ecologista era una mu=er austera de unos cuarenta a9os! con su pr;ctico corte de pelo su=etado por hor8uillas" #le(a a ga+as de montura transparente y un mono color (erde oli(a para su tra a=o en las gran=as de ;r oles y en otras 7onas de Rapture" & Bill le gusta a ha lar con ella! le gusta a su rapide7! su manera independiente de pensar" Julie #ang+ord ha a tra a=ado para los &liados en la creacin de un de+oliante en el .ac+ico! para poner al descu ierto las ases =aponesas de la =ungla"
[MMN] MMN]
John
Tam i3n se ha a enterado de 8ue cuando &ndre' Ryan la ha a con(encido para ir a Rapture! el go ierno estadounidense se ha a molestado despu3s de 8ue a andonase su tra a=o +ederal" 0e hecho ha a desaparecido de &m3rica del *orte" 0esde entonces la ha an estado uscando por todas partes" C?ola! Bill! 4laine Cdi=o Julie distrada! mirando las plantasC" Seguimos sin tener su+iciente lu7 natural a8u a a=o" Tenemos 8ue a9adir m;s espe=os de lu7 solar en los +aros" 4sos ene ros tienen los ordes marrones" CSe puso las manos en las caderas y pregunt educadamente a 4laineC: )Imo est; tu hi=a, 4laine sonri! distante" CSophie est; ien" 4st; aprendiendo a5 CBien! ien" CJulie se (ol(i impaciente hacia BillC" Bill! me alegro de ha erte encontrado" Tengo 8ue ha lar contigo so re el =e+e5 slo ser; un minuto" & solas! si no te importa" Bill se (ol(i hacia su mu=er! sin sa er 8u3 le parecera" C)Te importa! 4laine, C&delante! no pasa nada" ?a7 lo 8ue 8uieras" C/uel(o enseguida! cari9o" 4sta a claro 8ue s 8ue pasa a algo si 3l se marcha a con Julie! pero 4laine era por lo general una chica alegre" *o esta a mal 8ue de (e7 en cuando sintiera celos! para 8ue no creyera 8ue esta a todo hecho" Bes a 4laine en la me=illa y se march hacia el puente con Julie! con las manos en los olsillos! intentando tener el aspecto menos rom;ntico posi le" C*o 8uera apartarte de tu mu=ercita Cdi=o Julie de un modo 8ue a Bill le pareci un poco condescendiente con 4laineC! pero necesito un aliado y s3 8ue te encanta este par8ue" CIlaro" )Gu3 pasa! Julie, C0e (erdad! Bill! a8u estoy! una chi+lada por las plantas 8ue ha tra a=ado durante a9os intentando encontrar a los =aponeses en la =ungla! deshacer la (ida (egetal" &hora estoy a8u a a=o intentando hacer lo contrario" @Irearemos un 4d3n a8u a a=oA! me di=o Ryan" : ahora 8uiere con(ertir este sitio en una atraccin turstica de pago! para residentes de Rapture! claro" C)Gu3, .ensa a 8ue era un par8ue p2 lico" C0e a serlo" .ero 3l no cree en la propiedad p2 lica de nada" : est; intentando ir a la par 8ue Jontaine" &s 8ue est; reuniendo capital" #o 8ue signi+ica 8ue est; co rando por cual8uier cosa 8ue puedas imaginar" 1e contrat para construir un os8ue en el +ondo del oc3ano y ahora con(ierte un paseo por la naturale7a en un lu=o" E&lgo por lo 8ue hay 8ue pagarF :a sa es como es" @)0e eramos prohi irle a un gran=ero 8ue (enda sus productos, )*o merece el al+arero ganarse la (ida con su arcilla,A .ero )8u3 puedo hacer, 4s mi =e+e! pero a ti te escucha! Bill" Gui7; puedas con(encerlo" *ecesitamos alg2n espacio p2 lico en Rapture" 6n espacio com2n" #a gente lo necesita! necesita espacio para respirar" Bill asinti! mirando a su mu=er! contento de (er a &nya &nyersdotter ha lando con ella" 4laine sonrea" #e caa ien &nya! una mu=er pe8ue9a y elegante con corte de pelo estilo pa=e y de ideas astante a iertas" &nya dise9a a 7apatos y ropa y tena su propia tienda" 4ra una de las historias de 3Bito de Rapture" Bill se (ol(i hacia Julie" C.ero )8u3 8uieres 8ue haga! Julie, )Sa es 8ue 8uem su os8ue pri(ado, C)Gu3, E*oF CS" 1e cont: @6na (e7 compr3 un os8ue" 4ntonces me di=eron 8ue la tierra perteneca a 0ios y me eBigieron 8ue hiciera un par8ue p2 lico" 6n par8ue p2 lico
[M2P] M2P]
John
donde la chusma pueda pasear y mirarlo todo! +ingiendo 8ue merecan esa elle7a natural" E4ra mi tierraF 4l congreso de Roose(elt intent nacionali7ar mi os8ue! as 8ue lo 8uem3A" C*o puede ser5 CS 8ue puede ser" )Irees 8ue podremos con(encerlo de 8ue algo sea propiedad p2 lica, 4lla lan7 un pe8ue9o gru9ido y sacudi la ca e7a" CGui7; no" C?i7o un gesto al par8ue en +orma de diamante 8ue tenan alrededorC" 6na (e7 me di=o: @0ios no plant las semillas de &rcadia! lo hice yoA" .ero yo dise93 todo esto! con la ayuda de 0aniel -ales5 CIreo 8ue de emos con+iar en el se9or Ryan" ?asta ahora ha sa ido lo 8ue se haca5 CS! ueno! no aca a ah" EIncluso est; ha lando de co rar por el oBgenoF 0ice 8ue el aire de Rapture est; ah slo por8ue Industrias Ryan lo o+rece" C1adre de 0ios" CBill a= la (o7C" &h (iene el idiota de Sander Iohen5 Sander Iohen se acerc cru7ando el puente! del ra7o de dos =(enes de aspecto a urrido 8ue lucan tra=es de ca7a! aun8ue no lle(a an nada con lo 8ue ca7ar" Iohen i a (estido con unos pantalones de cuero tiroleses! tirantes y un som rero de escalador con una pluma (ioleta" #os pantalones cortos de cuero de=a an a la (ista sus rodillas nudosas" .areca curiosamente p;lido! pero se de a a 8ue lle(a a ma8uilla=e! casi como un mimo! aun8ue esta a muy le=os del escenario" Su igote tieso y enrollado hacia arri a pareci tem lar al (er a Bill" CE&hF 1onsieur -illiam 1c0onagh! 1adame #ang+ord" C.ronunci los nom res como si +uesen +ranceses sin ning2n moti(o aparente" CIohen Cdi=o #ang+ord con un re(e gesto de ca e7a" CSander Cdi=o BillC" )?a 3is salido a pasear, CE.ues sF Cdi=o IohenC" 4stos =(enes gam erros han e ido demasiado" E: tam i3n han tomado demasiado S2per 0eporteF 1e con(encieron de dar un paseo por el par8ue" &un8ue las musas sa en 8ue no me gustan los par8ues" #os detesto! me recuerdan a los animales Capret el ra7o del hom re de su i78uierdaC! no a este tipo de animal" 4ste animal tan so+isticado es Silas Io ! Bill" 0e es de ha er estado en su preciosa tienda! 0iscos Rapture" Supongo 8ue podramos decir 8ue tam i3n es ma! soy in(ersor" Io era un tipo delgado con una mata de pelo casta9o y una eBpresin so9adora" >ru9 y di=o: CS! paga el al8uiler de mi @preciosa tiendaA" Gue resulta 8ue tiene todo lo 8ue ha gra ado el se9or Iohen Cse anim un poco al decirC! y algunas otras cosas tam i3n: Sinatra! Billie ?oliday" Io toda(a esta a orracho y se alancea a" C: este gran hom re Cdi=o Iohen inclinando la ca e7a desen+adadamente hacia el tipo de su derechaC es el se9or 1artin Jinnegan" CJinnegan era un hom re de aspecto hosco y con igote" 6n montn de ca ello apilado so re su ca e7a era el +inal de su largo cuerpo" .areca gra(emente masculino y (agamente a+eminado al mismo tiempo C" 1artin tra a= entre am alinas en el teatro de Broad'ay donde yo interpreta a J2venes dandies, Si necesita as un hom re +uerte para tirar de las cuerdas de un teln! era tu hom re" Tiene mucha +uer7a" .ero tam i3n es actor" 4l prBimo 4rrol Jlynn! )(erdad! 1artin, C): por 8u3 no, Caull JinneganC" .uedo actuar igual de ien 8ue ese cerdo de5 )0e dnde co9o es Jlynn, *o es irland3s! )(erdad, Iohen hi7o un gesto desde9oso"
[M2M] M2M]
John
C4rrol es de &ustralia o Tasmania! de un sitio as" .ocos de los actores 8ue tienen 3Bito sa en actuar" Simplemente los iluminan ien y tienen uen tono muscular y un uen per+il" E4hF )Gu3 ha sido eso, CIohen agach la ca e7a mientras pasa a una a e=aC" )4ra un insecto, E6n insecto en RaptureF .ensa a 8ue a8u no ha a insectos" C4s slo una pe8ue9a a e=a ino+ensi(a Cdi=o JulieC! las necesitamos para las +lores" C4sas cosas me dan escalo+ros" Son (iles! podran acerc;rseme! podran picarme" Qdio la naturale7a" E*o o edeceF *o se puede5 organi7ar" )Se puede interpretar la naturale7a, E*oF #a naturale7a de era ser con8uistada! Eo ligada a someterseF Gu3 atracti(o est;s hoy! Bill" )*o 8uieres (enir al Dashmir con nosotros para compartir unas otellas de (ino, CEBillF EBillF Bill se (ol(i y (io a Roland -allace! corriendo! con la cara colorada y sin aliento" C)Gu3 pasa! Roland, ?oy he dicho esa +rase dos (eces" 1e estoy acostum rando" -allace se detu(o! se inclin! apoy las manos so re las rodillas y resopl" CBill! EemergenciaF 4n ?e+esto! EinundacinF .arece 8ue puede ha er sido sa ota=e" &lguien lo ha hecho a propsito! Bill" &lguien est; intentando matarnos5
Restaurante Rash&ir, Rapture 1 ""

Ryan domina a la mesa de la cena" 4sa noche le acompa9a an 0iane 1cIlintockX el ingeniero &nton DinkaideX &nna Iulpepper! 8ue crea 8ue pareca ohemia con su oina a7ulX >arris Jisher! un e=ecuti(o 8ue tra a=a a para Jontaine JuturisticsX y Sulli(an" Darlosky esta a a unos treinta pasos de distancia! (igilando la antesala del restaurante" #e da an de comer! como parte del tra a=o! pero nada de (odka! all no" #os rusos a (eces se ponan contentos! especialmente despu3s de dos o tres (odkas" 6na (e7! en *ue(a :ork! Darlosky le ha a disparado a un taBista 8ue ha a tenido la temeridad de rayar el rillante paracho8ues de la limusina" Ryan ha a tenido 8ue pagar un uen so orno para 8ue Darlosky no +uera a la c;rcel" Re(ol(iendo los restos de su lu ina con el elegante tenedor de plata! &ndre' Ryan se record 8ue de a seguir sonriendo" *o le apeteca mucho! pero era el an+itrin de la comida en el Dashmir y senta la o ligacin de mantener las apariencias" Se senta a! callado con sus con(ersadores in(itados" &nna di(aga a so re una nue(a cancin 8ue ha a escritoX 0iane! so re un cuadro en el 8ue esta a tra a=ando! ya 8ue aca a a de descu rir 8ue 8ui7; poda ser pintoraX Dinkaide haca d3 iles es+uer7os por resultar ocurrente" Todo era muy a urrido para Ryan" #e pareca 8ue todo el mundo usca a la manera de ha lar de cual8uier cosa menos de lo 8ue sentan en Rapture" : eso haca 8ue se preguntara lo 8ue la gente deca so re la (ida all a sus espaldas" .or supuesto! los rumores se esta an haciendo m;s audi les" #a traicionera So+ia #am a(i(a a ese +uego5 1ir a sus in(itados seguir con sus actuaciones! es+or7arse por parecer di(ertidos y +eli7mente in(olucrados en Rapture! pero se nota a 8ue el con+inamiento empe7a a a a+ectarlos! como a tantas personas d3 iles a las 8ue ha a de=ado entrar en la ciudad" Tenan todas las comodidades" 4n ese mismo momento esta an sentados en el reser(ado m;s lu=oso del restaurante! =unto a la +uente de m;rmol de (arios pisos! a=o una gran (entana 8ue da a al =ardn su marino en el 8ue plantas +la eli+ormes (ioletas y ro=as
[M22] M22]
John
+lota an a=o rayos de lu7 a7ul" Se oa a Ihopin desde unos alta(oces ocultos" #a (ida all para la gente con dinero de a de ser encantadora" .ero nunca pareca su+iciente" Ryan (io 8ue &nton Dinkaide mira a encantado a 0iane" Dinkaide era un hom re poco so+isticado! pero con un cere ro mara(illosamente organi7ado" Su =ersey rado! su pa=arita torcida y su atencin ner(iosa a la copa de cer(e7a contrasta an con el 1la&our de Jisher y su champ;n" Ryan no sa a si a 0iane le gustara &nton Dinkaide" 4l ingeniero poda llegar a ser impresionante! ha a dise9ado el metro de Rapture! y era un hom re al 8ue le encanta an las ideas" 0iane +inga ser intelectual a (eces! aun8ue en realidad era astante ingenua" #os 2nicos otros comensales del restaurante! en una mesa al otro lado de la sala principal! eran los sonrientes .ierre >o i y 1arianne 0ellahunt" 4l =o(en +ranc3s! (inicultor! esta a (isi lemente a urrido de escuchar a la super+icial 1arianne! cuyos rasgos tirantes parecan no tener car;cter ni edad" #e ha a hecho demasiadas (isitas al doctor Steinman" Ryan desea a 8ue Bill y 4laine hu iesen asistido a la cena" Bill 1c0onagh era muy uena compa9a" : era sensato" Sulli(an esta a terminando la tercera copa del me=or (ino de -orley" Sulli(an siempre esta a un poco tenso en cual8uier reunin! o pona cara de p8uer o se em orracha a y empe7a a a mirar lasci(amente a las mu=eres" 0espu3s de la +ase de lasci(ia! caa en la ine(ita le depresin del e edor! +runciendo el ce9o mientras mira a por las (entanas! como si estu(iese en+adado con las intermina les pro+undidades a7ules" Ryan casi poda leerle la mente: @&ceptar este tra a=o y (enir a (i(ir a8u a a=o5 de a estar locoA" .ero so rio! Sulli(an haca lo 8ue ha a 8ue hacer" Ryan sa a 8ue poda con+iar en su =e+e de seguridad" .or eso soporta a tanto" *o esta a seguro de con+iar tanto en >arris Jisher" Bio8umico y emprendedor! de mediana edad y muy cort3s! ha a ayudado a promocionar los pl;smidos de Jontaine" C)&lg2n descu rimiento interesante en Jontaine Juturistics! >arris, Cpregunt Ryan despreocupadamente" Jisher sonri misteriosamente! como Ryan sa a 8ue hara" CQh5 Cgolpe la copa de champ;n con la u9a para hacerla sonarC! naturalmente" .ero nada de lo 8ue de as preocuparte! &ndre'5 C/uestro 1;s Bruto se (ende astante ien! seg2n tengo entendido" ?ay otros no tan5 eBitosos" Jisher se encogi de hom ros" CSon aches de la carretera del comercio! )no es as, 0amos con ellos! cam iamos las ruedas y seguimos adelante" *uestro .iel Brillante es muy popular entre las se9oras5 : el nue(o de Jontaine! Incinerador! es astante (istoso" C&h! s Cri RyanC! (i al cocinero encender los +ogones con 3l" &punt con el dedo y E umF &l principio sorprende un poco" C#a sorpresa es el me=or de los anuncios" #lama la atencin" Ryan asinti" 4ra cierto! le ha a impresionado (er al hom re lan7ar +uego de sus dedos" 6na aut3ntica muestra del tra a=o cient+ico de Rapture" : seg2n Sulli(an! Jontaine esta a ganando muchsimo dinero! superando a Ryan" Industrias Ryan necesita a encontrar la manera de entrar en el negocio de los pl;smidos5 Dinkaide (ol(a a mirar a 0iane em elesado" Ryan se pregunt si podra endos;rsela" .or supuesto! poda simplemente decirle 8ue se marchara" .ero de alg2n modo se ha a hecho un sitio en su (ida y sa a 8ue echarla sera doloroso! y eso era parte del moti(o
[M2$] M2$]
John
por el 8ue 8uera deshacerse de ella" *o 8uera distraerse con una relacin seria" 4lla ha a estado ha lando de matrimonio 2ltimamente" 4ra un pensamiento detesta le" *unca m;s" .ero pre+erira 8ue 0iane lo de=ara a 3l! sin tener 8ue ser5 impulsada" *ot 8ue le toca a el ra7o! se (ol(i y la (io sonri3ndole con un le(e reproche" CIari9o! mi copa lle(a mucho tiempo (aca" Ryan suspir para sus adentros" #a antigua (endedora de cigarrillos usa a siempre esa diccin +or7ada 8ue ha a copiado del cine" Irea ser 1yrna #oy" CS! 8uerida! necesitamos otra otella de champ;n" C*o 8uera 8ue Sulli(an tomara m;s (inoC" EBrendaF #a mu=er 8ue era! ostensi lemente! la due9a del Dashmir y la socia de Ryan! se acerc corriendo! rodeando la heroica estatua de los poderosos hom res 8ue le(anta an el mundo! sonri3ndole a Ryan" #a alta +rente de Brenda rilla a con la lu7 de la (entana" Su (estido plateado! a=ustado y escotado! demasiado para una mu=er de m;s de treinta a9os! en opinin de Ryan! la o liga a a dar pe8ue9os pasos de geisha so re la al+om ra" CE&ndre'F Cgrit con una (o7 a surdamente in+antilC" )Gu3 m;s 8uieres 8ue te traiga, C6na otella de nuestro me=or champ;n! por +a(or" C:5 Cdi=o Sulli(anC tr;igame un5 C(io la mirada 8ue le echa a Ryan y suspirC5 un (aso de agua" C1e ocupar3 personalmente Ccanturre BrendaC" E.ersonalmente! personalmenteF : entonces 8ui7;5 Eel carro de postresF CS Cdi=o RyanC! eso sera estupendo! gracias! Brenda" 1ir a los dem;s" #a sonrisa 8ue ha an di u=ado para Brenda desapareci en cuanto ella se march! sal(o! como siempre! la de Jisher! 8ue pareca estar en su elemento en Rapture! sonriendo con+iado" @Gui7; Cpens RyanC! me estoy imaginando todo ese desencanto"A .ero los in+ormes de Sulli(an y otras +uentes de seguridad sugeran 8ue ha a descontento en todos los ni(eles de la sociedad! especialmente en &rtemis Suites y el & ismo de los .o res" : am os esta an creciendo alarmantemente" ?a a su estimado la cantidad de gente necesaria para el mantenimiento ;sico y no ha a construido su+icientes (i(iendas para ellos" Rapture pronto superara los dieciocho mil ha itantes" *o todos ellos llega an con dinero para in(ertir" ?a a esperado 8ue muchos de los o reros de mantenimiento y construccin se a riesen paso y saliesen de la miseria" Gue consiguieran un segundo tra a=o! 8ue in(irtieran! como 3l ha ra hecho en su lugar" #os rumores! cada (e7 m;s generali7ados! decan 8ue los seguidores de Jrank Jontaine y So+ia #am ha an estado promo(iendo ideas 8ue &ndre' Ryan considera a ta 2! como los sindicatos" .ero Jontaine era escurridi7o" 4ncontrar prue as contra 3l como organi7ador comunista era tan di+cil como encontrar prue as +ehacientes de su contra ando" .ero So+ia #am 5 tena un plan para ella" ?ara 8ue de atiese con 3l en p2 lico" Iuando los me=ores elementos de Rapture escucharan su so+istera marBista en la radio! nadie se opondra a 8ue simplemente5 desapareciera" C?e estado pensando Cdi=o 0ianeC! 8ue de eramos organi7ar representaciones teatrales p2 licas" Sander! yo y otros pocos5 Crecord su nue(a manera de ha larX carraspeC! y otras personas! en el par8ue y en los atrios" .ara 8ue la gente salga m;s" ?as hecho todos esos espacios encantadores! de techos altos! para la gente! )y 8u3 hacen, ESe meten en casa como pe8ue9as ardillas en sus madriguerasF Ryan ech de menos la compa9a m;s sencilla y menos a+ectada de Jasmine Jolene" Gui7; pudiese escaparse a (erla esa noche5 C)Se9or Ryan, C4l +uerte acento de Darlosky lo hi7o despertar"
[M2%] M2%]
John
Darlosky esta a a su lado! oliendo a ta aco y a demasiada colonia masculina" Ryan se (ol(i r;pidamente hacia 3l! esperando 8ue le diera una eBcusa para marcharse pronto" C)S, C?ay pro lema en ?e+esto" E0icen sa ota=eF CESa ota=eF C.or eBtra9o 8ue pareciera casi le complaca sa erlo" 4ra =usto la eBcusa 8ue necesita a" Se puso de pieC" *o os preocup3is Cles di=o a los dem;sC! ser; me=or 8ue (aya a compro arlo" CTe acompa9o Cdi=o Dinkaide" C*o es tu especialidad! &nton" :o me ocupar3" &h5 Gui7; puedas acompa9ar a 0iane a casa en mi lugar" CS! s! encantado! claro5 s5 Ryan se march a toda prisa con Darlosky! suponiendo 8ue Bill 1c0onagh ya de a de estar ocup;ndose de la emergencia5 LLLLLL Bill 1c0onagh esta a metido en agua helada hasta la cintura! sin sa er si i a a ser capa7 de solucionar esa emergencia" ?a a chapoteado hasta la sala de control de (;l(ulas y ha a encontrado las ruedas correctas 8ue de a girar! pero sus dedos entumecidos i an perdiendo +uer7a" Slo ha a cerrado dos de cuatro" Ionsigui cerrar la tercera y se a+err a la cuarta" 0e era ha er cerrado la escotilla de la sala de (;l(ulas" .ero si lo hu iese hecho! se ha ra arriesgado a morir ahogado" ?a a cam iado las om as y espera a 8ue la m;8uina pudiese mantener el ritmo del +lu=o hasta 8ue pudiera arreglar la tu era rota" Roland -allace tam i3n se a ra camino a tra(3s del agua! con otas de goma hasta las rodillas y guantes" -allace se acerc a Bill! alarg las manos hacia el agua helada y ayud a girar las 2ltimas dos (;l(ulas" #as ruedas giraron con di+icultad y parecieron tardar muchsimo! pero al +inal se cerraron y lo8uearon el +lu=o" 4l agua de= de entrar en la sala y consiguieron a rirse camino hasta las om as" #as acti(aron! esperando 8ue el agua desapareciera de la ha itacin! am os casta9eteando los dientes" C)/es las marcas de las herramientas donde rompieron las tu eras, Cpregunt -allace! se9alando" ?a a al7ado la (o7 para 8ue le oyera por encima de los sonidos de aspiracin y los chirridos de las om as" Bill asinti! +rot;ndose las manos hasta recuperar el sentido del tacto" #a tu era de re+rigeracin rota so resala" 4l metal esta a do lado" 4l ;ngulo eBtra9o y las marcas en la pared sugeran mucha +uer7a" C*o lo puedes negar! to" ESa ota=eF 4l agua casi ha a desaparecido cuando Bill (io el pa8uete pegado con cinta al respiradero del techo" C)Gu3 co9o es eso! Roland, C)Gu35, EQhF E*o lo s3F .ero tiene una especie de relo=5 CE1adre de 0iosF E4s una om aF ESalF -allace empe7 a correr! a ri la puerta met;lica! y am os salieron un segundo antes de or la eBplosin a sus espaldas! con un destello y un +uerte olor a pl(ora" CEJoderF Cgrit Bill" 1ir a tra(3s del aire humeante por la puerta a ierta y (io la marca negra so re la re=illa de (entilacin donde ha a estallado la om a! 8ue no ha a causado da9os (isi les" .ero la sala esta a llena de lo 8ue parecan enormes tro7os de con+eti! 8ue empe7a an a pegarse al suelo y las paredes h2medas"
[M2<] M2<]
John
Tosiendo por culpa del humo acre! entr! cogi un poco de con+eti y (ol(i a salir a toda prisa" 4n los tro7os de papel ha a pala ras impresas en grandes letras negras" 6no deca:
@Q .R4SQR4S 04 R&.T6R4 A
4n otro se lea:
@T 4*40 I6I0&0Q A
4ran todos as! con una +rase o la otra" CTened cuidado! opresores de Rapture Cdi=o! mirando los tro7os de papel" C)6na om a 8ue slo tiene papel dentro, Cdi=o -allace! sorprendido! rasc;ndose la ca e7a" Bill record 8ue cuando era ni9o ha a anar8uistas de +inales del siglo ^I^ acti(os" #os llama an los om arderos locos" .ero el con+eti no era su estilo" C6na manera de llamar la atencin CsugiriC" 6n pe8ue9o sa ota=e! )no, 6na pe8ue9a om a! pero nada lo su+icientemente importante para 8ue (ayamos detr;s de los sa oteadores" Iomo dice a8u! es una ad(ertencia! )no, C.ero eso 8uiere decir 8ue ha r; una om a m;s grande Cse9al -allaceC" Si no! )por 8u3 poner una om a, CSlo 0ios lo sa e" Ireen 8ue est;n oprimidos! )no, )4so de era darnos una idea de lo 8ue 8uieren, .ues a m me parece muy poco concreto" C)Gu3 es poco concreto, Cpregunt Ryan! entrando a toda prisaC" )Gu3 ha pasado, CESe9or Ryan! no de era estar a8uF Cdi=o BillC" E.odra ha er otra om aF CE6na om aF -allace se encogi de hom ros" C6n petardo apenas! se9or" #leno de con+eti! con una especie de ad(ertencia poltica" *o ha causado da9os" Bill le alarg los peda7os de papel" /io cmo la cara de Ryan se (ol(a ro=a y cmo le tem la an las manos" CE&s 8ue ya han empe7adoF Cgru9 RyanC" E#as organi7aciones comunistasF .ro a lemente hayan sido los seguidores de la tal #am 5 C.odra ser Cdi=o BillC! o 8ui7; alguien 8ue 8uiere 8ue pensemos 8ue eso5 Ryan lo mir con agresi(idad! arrugando el papel en su pu9o" C)Gu3 signi+ica eso eBactamente! Bill, C*o lo s3! =e+e" .ero5 C0ud! por8ue conoca los sentimientos encontrados 8ue tena Ryan respecto a Jrank Jontaine" & Ryan pareca gustarle Jontaine" *o pareca 8uerer aca ar con 3lC" &lguien como Jontaine podra apro(echar este lo poltico para intentar hacerse con el poder en Rapture" Ryan pareci dudar" C&lguien! s5 )pero Jontaine,
[M2H] M2H]
John
-allace carraspe" CRapture tiene sus puntos d3 iles! se9or Ryan" #os m3dicos son caros por a8u" Jontaine podra denunciarlo" #a sanidad! incluso el oBgeno5 a8u hay 8ue pagar por todo" Ryan lo mir entrecerrando los o=os" C): 8u3, :o constru este sitio" .ertenece a Industrias Ryan en su mayor parte" #a gente tiene 8ue comprar propiedades! competir para tener comodidades" -allace trag sali(a! pero continu con (alenta" CIlaro! se9or Ryan! pero5 la gente 8ue tra a=a para los empresarios no tiene un uen sueldo" *o hay salario mnimo! as 8ue es di+cil ganar su+iciente dinero para ahorrar y5 CE#os 8ue tienen talento salen ene+iciadosF Tenemos posi ilidades 8ue otros no tienen5 no hay restricciones a la ciencia! no hay inter+erencias de los supersticiosos sistemas de control 8ue la gente llama religiones" E4l descontento no tiene sentidoF : de o decir! -allace! 8ue me sorprende or esas ideas comunistas de tu oca5 -allace pareci realmente alarmado al or eso" Bill se apresur a a9adir: CIreo 8ue lo 8ue intenta decir! =e+e! es 8ue la aparente in=usticia les da a los comunistas la oportunidad de meter las narices" &s 8ue tenemos 8ue estar alerta" CE4BactoF Cdi=o -allace r;pidamenteC" Slo5 estar alerta" Ryan mir a -allace lentamente! durante un uen rato" 0espu3s (ol(i a mirar los restos de la om a con mensa=e" CTendremos 8ue estar alerta! s" .ondr3 a Sulli(an a tra a=ar" & toda (elocidad" 4nseguida" Bus8uemos un lugar m;s seguro para una con(ocatoria5 C).ara5, 0e acuerdo! =e+e" .or a8u! se9or5 Bill se ha a dicho a s mismo! por el ien de su +amilia! 8ue todo i a a salir ien" .ero ya no poda ignorar lo 8ue era e(idente: Rapture esta a a punto de estallar"
[M2K] M2K]
John
12
Arte&is Suites 1 ""
C?oy he estado tra a=ando en el +aro Cdi=o Sam! a atido" Sam #ut7 esta a cansado" #e dola la espalda cuando se sent =unto a su mu=er y mir a su hi=a =ugar =unto a las literas de la +amilia" Sam y 1ariska #ut7 esta an sentados en la litera de a a=o! en el concurrido n2mero H de &rtemis Suites! una @suiteA pensada slo para unas pocas personas! pero 8ue los #ut7 compartan con otras nue(e +amilias" ?acan caso omiso de las discusiones! el ullicio y el ruido del apartamento y mira an a 1ascha =ugar en el suelo =unto a las literas con dos mu9ecas rgidas 8ue Sam le ha a construido con restos de madera" 6na de las mu9ecas era un ni9o! la otra una ni9a! y la pe8ue9a 1ascha! una ni9a p;lida de ca ello negro! con los enormes o=os negros de su madre! las haca ailar" C#a! la! la! el hechi7o de Rapture capturar; tu cora7n! la! la! la! la Ccanta a! y su (o7 aguda era la m2sica del aile" 4ra alguna cancin 8ue ha a odo en el sistema de comunicacin p2 lica de uno de los atrios" C.or lo menos pudiste conseguir tra a=o! Sam Cdi=o 1ariska mientras mira a a 1ascha" Su diccin era uena" ?a a ense9ado ingl3s en .raga! pero su acento era malo" Se ha an conocido cuando Sam estu(o destinado en 4uropa despu3s de la segunda guerra mundial" #as circunstancias ha an hecho 8ue le resultase casi imposi le casarse con 3l y (ol(er a 4stados 6nidos! pero en el MN%O los ha a a ordado un reclutador de Rapture 8ue usca a o reros para el 4Bpreso &tl;ntico" 4ra una manera de escapar de los escom ros de la guerra" 6na manera de escapar del e=3rcito estadounidense" .ero Rapture no ha a sido una salida" Se senta atrapado" 4l tra a=o se ha a aca ado y le ha an despedido" #e ha an in+ormado de 8ue no poda a andonar la colonia su marina" 4ra cierto 8ue ha a cosas ellas en Rapture! pero la gente como Sam no poda apreciarlas" 4ra lo 8ue deca So+ia #am : la mayor parte de la gente era como los sir(ientes de un palacio" CS! claro! necesita a el tra a=o Cadmiti SamC! pero slo han sido dos das" *o es su+iciente para sacarnos de a8u" *o es su+iciente para 8ue consigamos un piso en Sinclair 0eluBe! como mnimo" C?ay algunas ha itaciones 8ue no se usan detr;s de la Ta erna de 1c0onagh! 4laine me lo ha contado" EGui7; nos las de=en a un uen precioF #os 1c0onagh son uena gente" Sl gru9" CGui7;! pero no s3 si 8uiero 8ue la pe8ue9a est3 all" 4l encargado nocturno de 1c0onagh al8uila esas ha itaciones a mu=eres del & ismo de los .o res5 mu=eres desesperadas! ya sa es a 8u3 me re+iero5 C): esto es me=or, C*o" C4ntonces! al darse cuenta de 8ue la triste7a poda contagiarse! sonri y le dio un golpecito en la mano" 0espu3s se inclin y le susurrC: &lg2n da te lle(ar3 a casa! a Iolorado" Te gustar; Iolorado5 CGui7; alg2n da" C4ntrela7 sus dedos con los de 3l y mir ner(iosa a su alrededor C" 1e=or no ha lar de esas cosas a8u" &hora tenemos comida y re+ugio5
[M2O] M2O]
John
Sam resopl" 1ir al resto de la gente 8ue se mo(a arri a y a a=o en la ha itacin pe8ue9a y maloliente" : todas las otras ha itaciones del edi+icio &rtemis esta an igual de llenas y en ellas se (i(a la misma tensin" 4l pe8ue9o To y >riggs pareca estar discutiendo otra (e7 con el enorme Ba cock" ?a a algo raro entre esos dos" 4ra como si estu(iesen a punto de trans+ormarse en dos gatos 8ue ar8uea an la espalda y se u+a an" : entonces Ba cock se dio la (uelta y se march entre las literas" >riggs lo sigui" ?a a dos hileras de literas en lo 8ue de era ha er sido el saln" Siete m;s contra las dos largas paredes de la ha itacin" ?a a trastos apilados en un rincn" *o ha a su+iciente espacio para guardar las cosas" Sam espera a 8ue el la(a o no (ol(iese a estar atascado" Qla a 8ue s" : alguien ha a estado haciendo pintadas en las paredes" @ERyan no nos poseeFA! deca una" @ETodos con #am FA" Sse tendran 8ue orrarlo antes de 8ue lo (ieran los o+iciales" CE&hF Si has estado en el +aro Cdi=o 1ariska de repenteC! Eha r;s (isto el cieloF E4so de e ha er sido estupendoF CTena los o=os muy a iertos ante la idea de (ol(er a (er el cielo" CS" Slo tu(e unos segundos para mirarlo" *os tenan arreglando la atis+era de entrada" Tu(imos 8ue su ir trescientos metros de ca le de acero y colocarlo en su sitio" *o ha sido nada +;cil! por8ue slo 3ramos tres y tenamos apenas un ca restante manual" : haca +ro en el +aro" 4n la super+icie es in(ierno" Recuerdo 8ue cruc3 el oc3ano en un u8ue de tropas durante esta 3poca del a9o" ?aca muchsimo +ro y las olas eran m;s altas 8ue el arco" Todos nos mareamos" C?i7o un es+uer7o mental para sacarse los recuerdos de la guerra de la ca e7a" #e ayudaron To y >riggs y Ba cock! 8ue discutan acaloradamente al otro lado de las literas" Intent no hacer caso! en esas condiciones ha a 8ue intentar aislarse para conser(ar la ra7n" C)?as odo algo all! en el +aro, Cpregunt ellaC" Bueno! 8ui7; alg2n arco 8ue pasa a! o ga(iotas! o5 C)Sa es 8u3 he odo ah arri a, EIce ergsF Qmos uno chocar contra el +aro" E.umF E6n sonido enorme! ensordecedorF E1enudo ruidoF C1e gustara poder su ir alguna (e7 Cdi=o ella con a9oran7aC" Si nos lo permitieran5 C.or 0ios" Siento mucho ha erte trado a8u a a=o" .areca algo tan ueno5 4lla le es la me=illa" Sus la ios le parecan deliciosamente sua(es despu3s de pasar el da entre metal +ro y duro" C?ilu0i tSe Csusurr ella" [Te 8uiero! en checo"\ C:o tam i3n! cielo Cdi=o pas;ndole el ra7o por los hom ros" 4ra una mu=er pe8ue9a! 8ue poda acurrucarse +;cilmente contra 3l" 4n la ha itacin llena de literas! la gente se 8ue=a a! discuta y maldeca en tres o cuatro idiomas di+erentes: la cantarela del chino! el +lu=o ur u=eante del espa9ol y especialmente la insolencia sarc;stica del ingl3s de Brooklyn" C)Gu3 co9o hacen tus otas a=o mi litera, )Te parece 8ue tengo sitio para tu mierda a=o mi cama, CE&lguien ha ro ado lo 8ue me 8ueda a de mi puto =a n con olorF )Sa 3is lo di+cil 8ue es conseguir esa mierda, .ro a lemente hayas sido t2! 1orry5 CE: una mierdaF CE&lguien ha a ierto mi ta8uillaF ETena mi 2ltima dosis de 4/4 y ha desaparecidoF C)Gu3 dices, EJuiste t2 8uien ro mis pl;smidosF Tena un *ue(as Iapacidades 8ue me i a a inyectar para ir ma9ana al tra a=o"
[M2N] M2N]
John
&sustada por los gritos! 1ascha +ue a sentarse con la espalda contra las piernas de su padre" >olpea a las mu9ecas! cantando en (o7 alta para no or el sonido de las (oces +uriosas" C#a! la! la! el hechi7o de Rapture capturar; tu cora7n! la! la! la! la" &lguien grit desde la otra punta de la ha itacin! pero Sam no entendi lo 8ue deca" /io un resplandor! oy un chisporroteo! oli a o7ono y hu o un grito de dolor y un destello de lu7 a7ul" 6na ola de +uego crepit por la ha itacin! entre las literas! y a ras la pared de la i78uierda" CE1am;F E.ap;F Cgimote 1ascha! 8ue se su i a la cama! detr;s de ellos! para mirar por encima del hom ro de su madreC" )Gu3 es eso, C&lguien est; haciendo el tonto con los pl;smidos Csusurr 1ariska! con la (o7 ahogada por el miedoC" 4st;n all! pe8ue9a! al otro lado de la ha itacin" & nosotros no nos pasar; nada a8u" CGuedaos en la litera Cdi=o Sam con +irme7a" 1ariska intent retenerlo! pero 3l se apart" Tena 8ue sa er 8u3 pasa a" Si esta an tirando olas de +uego! todo &rtemis poda ser pasto de las llamas" 4sta an le=os de las puertas de la ha itacin y se 8uemaran antes de poder salir" 6na manera muy curiosa de morir! teniendo en cuenta 8ue esta an a=o el mar" .ero sa a 8ue ha a hom res 8ue ha an muerto a rasados en su marinos durante la guerra" Se mo(i con cuidado para (er desde el orde de la litera do le de la +amilia 1ing y (io 8ue los dos hom res se pelea an en el otro eBtremo de la ha itacin! cerca de la +ila de o=os de uey 8ue da an al mar" CE1;rchate de a8u o con la prBima te asar3! >riggsF Cgrit Ba cock! se9alando con un dedo al hom re a=ito" Ba cock era un hom re alto con me=illas redondas y pelo irregular! 8ue (esta un mono grasiento" Tena una de esas reacciones cut;neas 8ue le salan a la gente por usar pl;smidos" 4n su caso era en el cr;neo: un horri le sarpullido de puntos ro=os" Se le ha a cado parte del pelo en esa 7ona" To y >riggs esta a +rente a 3l" 4ra un hom re enclen8ue! con cara de 7orro y el pelo peinado hacia atr;s" Tena una manera de ha lar muy ;cida y un gran sentido del humor" & Sam siempre le ha a gustado un poco To y por su +rescura" To y era (endedor en una de las tiendas 8ue ha a cerca de Jort Jrolic y toda(a tena puesto su arrugado tra=e (erde y negro" CE&p;rtate o te electrocuto! Ba cockF Cgra7n To y mientras la energa chas8uea a entre los dedos le(antados de su mano derechaC" ESer; como una silla el3ctrica de pieF & Sam no le sorprenda 8ue To y se hu iese gastado el sueldo en un pl;smido de Jontaine Juturistics" To y ha a estado ha lando de 8ue un uen pl;smido poda ser un gran argumento" 4ra un tipo pe8ue9o y no le gusta a 8ue se metieran con 3l" Ba cock siempre ha a parecido sensato! y tena dos ni9as pe8ue9as en las 8ue pensar! unas melli7as rolli7as" Sin em argo! ah esta a! usando Incinerador! haciendo aparecer una ola de +uego en sus manos" To y >riggs tena una mirada 8ue a Sam le hi7o pensar en un gallo a punto de atacar a su ri(al con el picoX un rillo mal(ado en los o=os" : a Sam le pareci 8ue la red de puntos ro=os del cr;neo de Ba cock lata al ritmo de sus =adeos de en+ado" 6na sinuosa columna de aire caliente se ele( desde el +uego 8ue rilla a en manos de Ba cock" 4ra eBtra9o 8ue las llamas 8ue emana an de sus dedos no le 8uemaran! pero as eran los pl;smidos" & Sam le pareca 8ue el uso de los pl;smidos con(erta a la gente en serpientes de casca el a las 8ue no les haca da9o su propio (eneno"
[M$P] M$P]
John
To y y Ba cock giraron uno alrededor del otro! mostrando los dientes! con la mirada llena de ra ia" #es caa a a por la comisura de los la ios y prepara an su energa en las manos ele(adas" & Sam le pareca 8ue al ucea an! como si no +ueran conscientes de lo 8ue esta an diciendo" C)1e amena7as! Ba cock, Caull To yC" )0e (erdad, )4n serio, E4stoy harto de 8ue todos los grandullones me presion3isF ).or 8u3 te crees 8ue he pagado tanto dinero por este pl;smido, .uede 8ue no coma durante una semana! pero tengo el poder de e(itar 8ue los matones como t2 me ata8u3is gracias a (uestro tama9o" ESoy un hom re nue(oF E#o notoF E&hora ya no te puedes meter conmigo! Ba cockF E&p;rtate o morir;sF C)1orir, ):o, E.uedo hacerte arder hasta los huesosF Jur3 8ue de+endera a mi +amilia de cual8uiera 8ue los amena7ara! Ey as lo har3F CE*adie ha amena7ado a tu +amiliaF Te (ol(iste loco en el momento 8ue te metiste el 2ltimo pl;smido Cgru9 To yC" E*o puedes controlarloF Gui7; tomases demasiada 4/4 y muy poco &0&1! Eno sa es lo 8ue hacesF E4st;s loco! Ba cockF EIomo una ca raF E&p;rtate o te lan7ar3 una descarga 8ue con(ertir; tu ca e7a en una om illa de mil (atiosF C)Imo (as a hacerlo cuando seas un montn de ceni7a! >riggs, )4h, EIont3stameF C4l +uego crepita a in8uieto en la mano de Ba cock! como si estu(iese impaciente por destruir" To y >riggs gru9 para sus adentros y pas a la o+ensi(a" >ir los hom ros e hi7o un gesto de gran concentracin" #a electricidad se retorca en sus dedos! crepitando en el aire hacia Ba cock! =usto cuando la mu=er de Ba cock! una mu=er rechoncha! con pelo de rata y 8ue lle(a a 7apatillas y un (estido a7ul holgado! corri hacia 3l con cortos pasitos para rodearle el cuello con las manos" CE*o! ?aroldF CgritC" E*o lo hagasF E*os matar;sF 4ntonces lan7 un aullido" 4l 4lectroRRayo los ha a alcan7ado a ella y a Ba cock al mismo tiempo: un gran rayo de lu7 lanca a7ulada! toda la energa 8ue To y >riggs poda concentrar" #os espectadores gritaron cuando Ba cock y su mu=er se 8uedaron rgidos" Iomen7aron un aile a surdo! atrapados en un a ra7o mortal mientras la corriente los recorra y de sus dientes salta an chispas" 4l pelo de la se9ora Ba cock se puso de punta" Su (estido empe7 a arder5 #os o=os les empe7aron a humear y despu3s se les cayeron de las cuencas" Sus caras se contra=eron" #a carga estall y las paredes y el suelo 8uedaron cu iertos de chispas! mientras el se9or y la se9ora Ba cock! con la carne +undida en un grotesco gesto matrimonial! caan sin (ida y humeantes" CE.or 0iosF Cmurmur Sam! mir;ndolosC" E?an muertoF ETo y >riggs! 8u3 has hechoF CETodos lo ha 3is (istoF Cdi=o To y estridentemente! apart;ndose de la multitud 8ue empe7a a a reunirse entre las literasC" E1e lan7 una ola de +uego a la ca e7aF E4sta a loco! totalmente idoF E4sta a colocado de pl;smidosF ?a a perdido el control e5 intent5 Eintent matarmeF Sl5 4ntonces To y sali corriendo! es8ui(ando las manos 8ue intenta an asirlo! por la puerta principal de las ha itaciones" 0os ni9as pe8ue9as! las melli7as Ba cock de cinco a9os! llegaron caminando =untas! a ra7;ndose en (ida como sus padres se ha an a ra7ado en la muerte" C)1am;, Cdi=o tem lando una de las ni9as" C).ap;, Cdi=o tem lando la otra" 0os ni9as pe8ue9as" Solas" ?u3r+anas" 0os hermanitas5
[M$M] M$M]
John
Hontaine Huturistics, Rapture 1 ""

C&ndamos +altos de gusanos marinos Cdi=o Brigid Tenen aum! i78ueando en el microscopio ante un gasterpodo muerto! cuando Jrank Jontaine entr en el la oratorio 2$" #as nue(as instalaciones del la oratorio eran m;s grandes y espaciosas! con o=os de uey y (entanas! e incluso una galera eBterior 8ue da a a la eBplanada central de Jontaine Juturistics" Tenen aum se (ol(i con el ce9o +runcido hacia JontaineC" Slo los gasterpodos especiales sir(en para el mut;geno &0&1 y para la ase 4/45 y 3sos se han aca ado" CTendremos 8ue suspender la produccin de pl;smidos Cdi=o Jontaine som ramente! mirando los gusanos restantes del acuario" Gu3 +eos eran los ca ronesC" )*o podemos hacerlos criar, Irear m;s gusanos marinos con5 )cmo se llama, )Ira animal, CGui7; en el +uturo" .ero es un proceso muy lento! hay 8ue hacer muchos eBperimentos" Gui7; tardemos a9os" 4s pre+eri le incrementar la produccin indi(idual del mut;geno! de &0&1" 4sto se puede hacer m;s r;pidamente si usamos un an+itrin" C)6n an+itrin, Gui7; podamos secuestrar un arco y traer a los marineros" C:a lo hemos pro ado en adultos" 0os su=etos" Se pusieron en+ermos y murieron" >ritaron! +ueron muy ruidosos" Irritantes" 6no de ellos alarg la mano5 Cse mir su propia mano! mara(illadaC! intent coger la ma" 1e suplic 8ue se lo 8uitara5 E#os ni9osF #es gusta estar en ni9os" #os gusanos marinos son +elices all" C)Jelices5 en los ni9os, )Imo +unciona eBactamente, CImplantamos un gusano marino en el re(estimiento del estmago del ni9o" 4l gusano se une a las c3lulas! esta lece una sim iosis con su an+itrin humano" Iuando el an+itrin se alimenta! inducimos la regurgitacin y tenemos (einte o treinta (eces m;s cantidad de &0&1 utili7a le" C): cmo sa es 8ue +unciona ien en los ni9os, 4l doctor Suchong le contest mientras empu=a a una camilla hacia la sala" CSuchong y Tenen aum han eBperimentado en esta ni9a" Tum ada en la camilla ha a una ni9a aparentemente dormida! de aspecto astante ordinario" #le(a a un camisn y esta a atada con correas a la cama de hospital" 0e a de tener unos seis a9os" & ri los o=os y lo mir adormecida! y le sonri distante y con+undida" 0rogada" C)0e dnde co9o ha 3is sacado esa ni9a, C#a ni9a esta a en+erma Cdi=o Tenen aumC" 6n tumor cere ral" #es di=imos a los padres 8ue 8ui7; podramos curarla" #e implantamos el gusano marino en el a domen" E#e cur el tumorF #a tenemos sedada" ?a la con el gusano5 Iomo para demostrarlo! la pe8ue9a le(ant una mano y se acarici la arriga" Tenen aum emiti un gru9ido de satis+accin" CS" Ser; producti(a" C).iensas usar a esta ni9a para crear una nue(a ase de pl;smidos5, CJontaine sacudi la ca e7aC" )6na ni9a, )Ser; su+iciente, E4l mercado es una locuraF E#a gente pierde la ca e7a por los pl;smidosF I a a iniciar una campa9a de pu licidad en tiendas! 8ui7; incluso m;8uinas eBpendedoras5 C4s la ni9a de prue a Cdi=o SuchongC" *ecesitamos m;s! muchos m;s" Implantar! alimentar! inducir regurgitacin5 se produce mucho mut;geno! mucho &0&1" 1e=or sin tran8uili7antes" 0e emos preparar a los an+itriones para esto" EIondicionarlosF C).or 8u3 les gustan los ni9os, Cpregunt Jontaine" Iasi senta un gusano marino retorci3ndose en su arriga" .ura sugestin! pero la idea le dio n;useas"
[M$2] M$2]
John
Tenen aum se encogi de hom ros" C#as c3lulas madre de los ni9os son m;s malea les" 1;s5 recepti(as" Se unen al gusano" *ecesitamos ni9os! Jrank! Emuchos ni9osF Jontaine resopl" C): de dnde (amos a sacarlos, )0e un cat;logo de (enta por correo, 4l doctor Suchong +runci el ce9o y sacudi la ca e7a" CSuchong no ha (isto ese cat;logo" *o lo necesitamos" :a hay dos ni9as disponi les" ?u3r+anas" #as gemelas Ba cock" 4st;n con una gente en &rtemis Suites" Sus padres est;n muertos" &m os asesinados por un ata8ue con pl;smido" : son ni9as! de la edad correcta! Eper+ectasF .agaremos para traerlas" C/ale! tienen 8ue ser ni9os! pero! )por 8u3 ni9as, Cpregunt JontaineC" #a gente protege incluso m;s a las ni9as pe8ue9as" Tenen aum se estremeci y (ol(i al microscopio! murmurando: C.or alg2n moti(o las ni9as aceptan el implante de gusano me=or 8ue los ni9os" Jontaine no sa a con 8u3 ni9o ha a eBperimentado para descu rirlo y 8u3 se ha ra hecho de 3l" .ero no le importa a nada" 0e (erdad" : de hecho! ha a un lugar en el 8ue podran conseguir ni9os para cual8uier cosa 8ue los necesitaran" CSlo ni9as! )eh, 4st; ien! ha r; menos literas en el or+anato" C)Qr+anato, CTenen aum pesta9e sorprendidaC )?ay or+anato en Rapture, Jontaine sonri" C*o! pero lo ha r;" 1e aca ;is de dar la idea! con eso de las hu3r+anas Ba cock" E0onar3 el dinero para el or+anatoF ESF 4l or+anato de las ?ermanitas" Tendremos adora les gran=as de pl;smidos! y las adiestraremos ien" E?ay 8ue hacerlo prontoF ETenemos m;s pedidos de pl;smidos de los 8ue podemos hacer en un a9oF C4sa idea lo llen de energa" Sinti un escalo+ro! casi de ali(io! 8ue lo recorri mientras lo pensa a" Qr+anatos" Iomo a8uel en el 8ue ha a crecido 3l" Qr+anatos 8ue le daran dinero" : dinero 8ue5 le dara poderC" 0inero y poder! Brigid" E0inero y poderF 4st; todo ah! es +ruta lista para 8ue la reco=amos5 en nuestro =ardn" Qy 8ue se a ra la puerta y se (ol(i para (er entrar a su guardaespaldas! haciendo una mueca" ?a a de=ado a Reggie =unto a la puerta de Jontaine Juturistics! y ahora se coga el ceps derecho con la mano! mientras la sangre le corra por los dedos" CSe9or! )tienen (endas, CEReggieF CJontaine se acerc a la puerta y mir hacia la eBplanada" *o (io a nadieC" )Gu3 ha pasado, )4st;s muy mal, Suchong ya esta a limpiando metdicamente la herida del ra7o de Reggie" CE&yF *o! no es gra(e" .ero alguien me ha disparado" .areci como al a7ar" 6n capullo" #e de(ol( el tiro! pero creo 8ue +all3" 4scap" C)Te dispar, )6n agente, Cpregunt Jontaine" C*o creo" *o esta a haciendo nada para 8ue un agente me disparara" : no lle(a a insignia" 6n im 3cil hasta el culo de pl;smidos con una pistola" Tena manchas por toda la cara" _ltimamente pasan estas cosas! hay tiroteos +ortuitos" Ryan ha empe7ado a colocar torretas de seguridad para controlar a esos tos" #e ira ien una para este sitio" 4s una c;mara con una metralleta 8ue elige o =eti(os" *o s3 cmo5 Eay! doctor! =oderF CSuchong lo siente mucho Cdi=o el doctor Suchong! 8ue no pareca sentirlo mientras le coloca a una (enda muy a=ustada so re la herida" CIomo deca! no s3 cmo hace la torreta para no matar a ning2n inocente" Slo s3 8ue durante todo el da se ha odo +uego" #os pl;smidos5 por eso no los uso" *o me gusta disparar sin una uena ra7n" C/ol(i a estremecerseC" Se desperdician uenas alas"
[M$$] M$$]
John
Despacho de AndreD Ryan 1 ""

&ndre' Ryan esta a =unto a la (entana! mirando pensati(amente la luces de Rapture 8ue rilla an en el mar" .ensa a 8ue tena 8ue tomar medidas5 8ue ha a tolerado demasiado5 C)Guera (er a .oole, Cpregunt Sulli(an! acerc;ndose con el periodista de cara de rata" Ryan asinti y se sent" Stanley .oole y Sulli(an se sentaron +rente a 3l" C): ien! .oole, )Gu3 tiene 8ue decirnos de ese tal Topside, #a gente ha la de 3l como si +uera un h3roe! pero es un +orastero! seg2n tengo entendido5 Sulli(an +runci el ce9o" C:o podra ha erlo in(estigado! se9or Ryan" C:a lo s3! =e+e" .ero tus hom res a (eces son demasiado5 e(identes" .oole tiene el raro don de no llamar la atencin" ): ien .oole, Stanley .oole se pas la lengua por los la ios! ner(ioso" CS! se9or" .or lo 8ue he podido a(eriguar! el tipo al 8ue llaman Johnny Topside es un su marinista" ?emos tenido alg2n +isgn por a8u! nuestros su marinos se aseguraron de 8ue de=aran de +isgar" Iuando desaparecieron! (ino a (er 8u3 esta a pasando" Ba= por el +aro principal y encontr una manera de entrar" Supongo 8ue por una de las esclusas de aire" Impresiona mucho a la gente! por8ue lleg hasta a8u" Se comporta como si estu(iera solo! como si 2nicamente 8uisiera ayudar" .arece ser 8ue est; haciendo preguntas so re ni9as desaparecidas5 C)&h! s, )Iu;l es su (erdadero nom re, C#o siento" 4s muy reser(ado con eso" .arece 8ue pre+iere su alias" #o cam ia constantemente" .arece un agente secreto" Supongo 8ue del go ierno" 0e otra manera! )cmo podra tener tanta in+ormacin so re los arcos desaparecidos en esta 7ona y todas esas cosas, Ryan se apret el puente de la nari7" ?a a empe7ado a tener pe8ue9os dolores de ca e7a cada (e7 m;s a menudo" Sa er 8ue podra ha er un agente del go ierno en Rapture haca 8ue la ca e7a le doliese el do le" C)Tienes algo so re 3l! =e+e, Sulli(an sacudi la ca e7a" CTengo la misma impresin" Tampoco he descu ierto su nom re" .ero ser; +;cil" .uedo lle(arlo a nuestras nue(as instalaciones5 Ryan chas8ue los dedos" C4s eBactamente lo 8ue esta a pensando" 4s un +orastero" *o sa emos con 8ui3n puede estar relacionado" *o podemos de=ar 8ue un +orastero cual8uiera se pasee por a8u haciendo preguntas5 0etenlo inmediatamente! Sulli(an" : ya 8ue est;s trae tam i3n a la maldita #am " .oole me ha in+ormado de 8ue puede tener relacin con nuestra om a de con+eti" :a he tenido su+iciente ch;chara marBista" ?a (uelto a la mitad de los o reros de mantenimiento en mi contra" C)Guiere 8ue la acusemos de algo, Cpregunt Sulli(an" C*o" Simplemente 8uiero 8ue5 desapare7ca" 4n .ers3+one" Gue sus seguidores se sientan a andonados" Sulli(an asinti" C0e acuerdo! se9or Ryan" C#am tiene una hi=a Cse9al .ooleC! una ni9a llamada 4leanor" C)&h! s, B2scale un hogar a la ni9a! Sulli(an" .oole se encogi de hom ros"
[M$%] M$%]
John
C6na mu=er de color! >race ?ollo'ay! a (eces la cuida" Se lle(ar; a la ni9a5 CBien! ien Cdi=o Ryan con un gesto desde9osoC! 8ue se lle(e a la ni9a" .or ahora" Gui7; nos sea 2til m;s adelante5
#la*a Apolo 1 ""

CSplicers ara9a! eso son Cdi=o >rea(y" C)Gu3 ara9a, Cpregunt Bill" CSplicers! Bill Crepiti Ru en >rea(yC" Splicers" Ssa es la pala ra com2n para los aut3nticos adictos a los pl;smidos" Jascinado! Bill o ser( cmo los dos splicers! un hom re y una mu=er! se despla7a an a cuatro patas por los costados de un tran(a" Se colga an de la pared como insectos! desa+iando a la gra(edad" C?e (isto muchos consumidores de pl;smidos Cadmiti BillC! pero esto5 agarrarse a las cosas como ichos5 est;n llegando demasiado le=os" C#legar demasiado le=os es lo 8ue hacen los splicers Cdi=o >rea(y secamenteC! todos se (uel(en locos con el tiempo" Se o sesionan" Slo les interesan sus pl;smidos! inyectarse los mut;genos de Jontaine! uscar 4/4 para acti(arlos5 Bill 1c0onagh y Ru en >rea(y esta an de pie =unto a las (as del tran(a de la pla7a &polo! mirando pasar el (ehculo" &dheridos como lagarti=as a los lados met;licos de los lentos tran(as! los splicers ara9a i an (estidos de un modo normal! pero tenan las ca e7as y las me=illas llenas de +eos granos ro=os 8ue les ha an crecido por a usar de &0&1 y 4/4" 1ientras se cam ia a de mano la pesada ca=a de herramientas! Bill pens en lo tentadores 8ue eran los pl;smidos" .odra usar ese poder para trepar por las paredes para acercarse a los lugares m;s di+ciles de arreglar de Rapture" .oda usar el pl;smido Tele8uinesis para mo(er o =etos y a9adir un par de manos in(isi les a cual8uier tra a=o" 6n hom re poda hacer el tra a=o de tres" .ero Bill era m;s sensato" &lgunos los toma an y seguan sanos durante un tiempo! pero si no para as de tomarlos aca a as por (ol(erte loco" Q ser( cmo el splicer hom re sonrea al tran(a desde el techo! con la ca e7a inclinada hacia a a=o para mirar del re(3s por una (entana y o ser(ar a los pasa=eros! 8ue se ale=a an de 3l" CE&dora les patitosF Cgrit con (o7 roncaC" E.e8ue9os om ones en esta om onera de aceroF C0i=o algo m;s 8ue Bill no pudo or! mientras el tran(a se ale=a a de >rea(y y de 3l" .ero (io 8ue la mu=er se rea y alarga a el ra7o a tra(3s de una (entana para cogerle el ra7o a alguien5 Se oy un tiro desde dentro del tran(a y por la (entanilla a ierta se escap una columna de humo mientras la splicer mu=er mo(a el ra7o ruscamente hacia atr;s" &ull de dolor y de ra ia y su compa9ero splicer dispar su propia pistola por la (entana mientras se colga a del re(3s" 4ntonces el tran(a desapareci de su (ista! m;s all; de los kioscos" Bill suspir y sacudi la ca e7a" CE4st;n totalmente chi+ladosF CS! supongo Cdi=o >rea(y! pensati(oC! pero me parece parte de un proceso dar'iniano" #a locura! los e+ectos secundarios5 morir;n! al +inal! pele;ndose unos contra otros" Gui7; sea una reduccin necesaria para Rapture" Ryan y yo sa amos 8ue
[M$<] M$<]
John
pasara algo as! alg2n tipo de purga" #legar; un momento en el 8ue se desarrollen pl;smidos con menos e+ectos secundarios" 4stos primeros usuarios son como co ayas5 Bill mir a >rea(y" *unca le ha a cado demasiado ien! y esa clase de comentarios era uno de los moti(os" C& (er si llegamos a la inspeccin" )Irees 8ue de eramos llamar a los agentes para in+ormarles del tiroteo, >rea(y se encogi de hom ros" C&hora hay muchos tiroteos! muchos en+rentamientos" #os agentes no dan a asto" Ryan cree 8ue si dos adultos 8uieren atirse en duelo! de emos de=arlos" .reocupado! Bill cru7 primero las (as y a= una escalera muy corta" ?a a unos o reros poniendo un gran cartel en su sitio! a la entrada de una nue(a institucin construida en un espacio cedido" 4l cartel! con letras de metal plateado! deca:
@I 4*TRQ JQ*T&I*4 .&R& #QS .QBR4SA
&lrededor de las letras ha a un relie(e de unas manos 8ue se alarga an hacia a a=o para tirar de otras manos hacia arri a5 C*unca pens3 8ue (era algo as en Rapture Cmurmur Bill y se detu(ieron para o ser(arC" E6n centro en3+icoF C*o de era ha er ninguno Cdi=o >rea(y +runciendo el ce9oC" Solamente empeorar; las cosas" #a ene+icencia educa a la gente para ser dependiente" 4l orden natural de las cosas es 8ue la gente se arriesgue y +racase! 8ue una uena cantidad de nosotros caiga y5 ueno! se muera" EIentro Jontaine para los po resF Cresopl esc3pticamenteC" 4s una tapadera! )de 8u3, CSi +uese cual8uier otro le dara el ene+icio de la duda Cdi=o BillC" Siendo Jontaine! no s3 8u3 trama el muy cerdo5 C.oltica Cmurmur >rea(yC" &liados polticos" Gui7; su propio e=3rcito5 el e=3rcito de los po res5 CTendr; mucho donde elegir Cdi=o Bill mientras se marcha anC! &rtemis Suites y el & ismo de los .o res est;n llenos de gente sin tra a=o" : aun8ue tra a=en! se sienten oprimidos y mal pagados" *o todo el mundo puede empe7ar su propio negocio" : si lo hacen! )8ui3n limpiar; los la(a os, C)Sa es de dnde saca Jontaine el dinero para la ene+icencia, Cpregunt >rea(y con pomposidad retricaC" E0e (ender &0&1F ): por 8u3 son po res muchos de los po res, E.or8ue son adictos a &0&1F Se gastan el dinero en eso" #a chusma no capta esa irona5 Iaminaron hasta el muro m;s cercano! no muy le=os de la entrada de un comple=o de apartamentos! y casi inmediatamente! Bill not el agua +ra 8ue le caa so re la ca e7a" &l7 la mirada y (io la decoloracin en la parte de arri a de la pared! donde se una con las enormes (entanas de grandes marcos 8ue se ar8uea an so re la ha itacin! a (arios pisos de altura" &dmira a la (isin de los hermanos -ales! 8ue ha an construido espacios p2 licos como 3se" 4l alto techo de (idrio mitiga a la sensacin de con+inamiento y da a acceso a la gente a algo parecido al cielo" Inundado de lu7 +iltrada (erde y a7ul de la super+icie! el mar les 8ueda a directamente encima" #as (entanas se cur(a an para unirse a las paredes y a tra(3s del cristal! cerca del techo! ha a una mara(illosa (ista de otros edi+icios de Rapture! con lu7 marcando sus +ormas altas y se9ales de nen rillante"
[M$H] M$H]
John
Qtra gota de agua cay del techo y le salpic el hom ro" C6na grieta por la presin Csupuso BillC" .or el aspecto del charco hace tiempo 8ue eBiste" Q=al; pudiera trepar por las paredes como esos splicers ara9a para poder (erlo me=or" Ireo 8ue en(iaremos a un e8uipo de su marinistas para 8ue apli8uen un sellador y entonces (eremos si5 Cse interrumpi al (er 8ue una lla(e inglesa sala (olando de su ca=a de herramientas como si no pesase nada y se 8ueda a +lotando en el aire +rente a 3lC" )Gu3 co9o pasa, #a lla(e inglesa +lotante se lan7 s2 itamente hacia su ca e7a! y slo sus uenos re+le=os y su gesto r;pido sal(aron a Bill de la herramienta! 8ue rill a su lado" Se gir y (io 8ue gira a so re s misma! se detena y (ol(a a acercarse a toda (elocidad hacia 3l" C)Gu3 co9o est; pasando, CBill cogi la lla(e inglesa con su mano i78uierda y se hi7o da9o en la palma" .areca estar a punto de saltarle de la mano como un pe7 de metal (i(o! pero rgido" 0espu3s simplemente se detu(oC" )Gui3n me est; tirando herramientas, C&h est; la culpa le Cdi=o >rea(y! som ramente di(ertido! se9alando a una mu=er 8ue esta a a unos die7 metros! =unto a la puerta de &rtemis Suites" 4ra una mu=er pe8ue9a 8ue sonrea" #le(a a unos pantalones piratas negros y una lusa rada y manchada de sangre" #a manga i78uierda esta a totalmente arrancada y el ra7o esta a ara9ado y ensangrentado" #le(a a los o=os pintados con tanto kohl 8ue pareca un oso panda y el pelo negro tan crespo so re su ca e7a 8ue pareca mo(erse como las serpientes de 1edusa" Bill supuso 8ue era un e+ecto secundario del pl;smido Tele8uinesis 8ue esta a utili7ando: una parte de su cara esta a llena de granos ro=os" #os o=os tenan el rillo demente de los consumidores compulsi(os de pl;smidos" 4sta a totalmente colocada" #e(ant una mano mugrienta y se9al la ca=a de herramientas de Bill! 8ue se escap de sus manos y gir le=os de 3l" Su contenido se desparram por el suelo" #a gente se apart del camino de las herramientas (oladoras mo(idas por Tele8uinesis" CE4h! de=a de tirar tus herramientasF Cgrit un agente cal(o y en+adado con un tra=e a cuadros 8ue se diriga hacia Bill" #le(a a una insignia en +orma de estrella en el pecho" CE*o soy yoF Cgrit 3l como respuestaC" E4s ella! agenteF E#a splicer de &rtemisF 4l agente se (ol(i para mirar y meti la mano en el olsillo de su cha8ueta para sacar una pistola" .ero en cuanto lo hi7o! la insignia sali (olando de su cha8ueta! gir alrededor de su ca e7a y despu3s se enterr entre sus o=os" 4l agente aull de dolor y cay de rodillas! toc;ndose la +rente ensangrentada" CE&s aprender3is! capullosF Cchill la pe8ue9a splicer se9alando a Bill y >rea(y con un dedoC" EQs he (isto curioseando por a8u! se9ores importantesF E1arionetas de RyanF E*o os 8ueremos en &rtemisF E*i tampoco a los policas cal(osF C?i7o un gesto repentino y las herramientas! esparcidas por el suelo! saltaron al aire y (olaron hacia Bill" Bill se tir al suelo para es8ui(arlas" >rea(y grit" Bill se dio la (uelta y (io un destornillador cla(ado en el pecho de >rea(y" Se (ea empapado de sangre" >rea(y se tam ale5 CE1adre de 0ios! >rea(yF Bill se le(ant =usto a tiempo para coger a >rea(y mientras caa y puso el cuerpo tem loroso del hom re en el suelo con sua(idad" >rea(y escupa! a ea a sangre! los o=os se le entela an" Se mora" Gui7; si pudiera darle un poco de &0&1 podran sal(arle5
[M$K] M$K]
John
.ero no hu o tiempo" 4n cuestin de minutos >rea(y esta a muerto" Bill mir conmocionado hacia &rtemis Suites! pero la splicer con Tele8uinesis ha a desaparecido" Qy a alguien rerse desde los oscuros rincones del techo" : entonces se oy un anuncio en el sistema de comunicacin p2 lica" 4ra la (o7 gra ada de 0iane 1cIlintock: @Recordad 8ue a8u! en Rapture! todos somos indi(iduos! pero tam i3n +ormamos parte de la >ran Iadena" 4stamos soldados por el mercado li re y nos estamos con(irtiendo en una gran +amilia +eli75A"
Despacho de AndreD Ryan 1 ""

C)Se9or Ryan, Tengo 8ue preguntarle algo5 Bill 1c0onagh esta a ner(ioso y eBiga una eBplicacin de &ndre' Ryan" Tena inconta les cosas 8ue hacer! pero esta a demasiado preocupado para tra a=ar hasta 8ue hu iese aclarado a8uello" #a preocupacin! como una acide7 de estmago! ha a ido creciendo dentro de 3l" C)S! Bill, Cdi=o Ryan! le(antando la (ista de una pe8ue9a ca=a de cintas de audio! en apariencia poco interesado por las necesidades de Bill" 4sta a en su mesa! repasando gra aciones de sus discursos y de ates" Tena una gra adora de (o7 =unto a la ca=a" Ryan lle(a a un tra=e cru7ado de color caramelo y una cor ata a7ul" Bill no sa a cmo poda tra a=ar con un tra=e a otonado todo el da" CSe9or Ryan! tengo 8ue hacer 8ue el calor circule de manera uni+orme en Rapture para e(itar 8ue las tu eras se congelen" Tengo 8ue poder controlar la presin del agua" 4s parte de la ingeniera de este sitio" *o puedo hacerlo cuando se (acan! cuando hay cadas repentinas del calor y la presin y se (uel(e impre(isi le" : nadie me de=a inspeccionar la +uente de5 Ryan apart la ca=a" C/e al grano" )&dnde 8uieres llegar con todo ese enigm;tico monlogo, CE?ay toda una parte de Rapture a la 8ue ya no puedo entrarF Sinclair tiene a su gente tra a=ando" 4s un lugar 8ue llama .ers3+one" Sa a 8ue esta an construyendo algo! pero pensa a 8ue era un hotel" Sin em argo son demasiado reser(ados para 8ue sea eso" *o puedo ser responsa le de la ingeniera hidr;ulica si todo un sector de la ciudad est; (edado para m" .arece 8ue lle(a +uncionando mucho tiempo! m;s de un a9o5 : no es ning2n hotel" Ryan lan7 un gru9ido para indicar 8ue lo encontra a gracioso de un modo som ro" C0epende de 8u3 8uieras decir con @hotelA" .ers3+one" S5 hace tiempo 8ue 8uera cont;rtelo5 CRyan se inclin so re su silla! mirando al techo! como si hu iese algo escrito ah arri aC" Bill5 )has odo mis de ates con So+ia #am , CSlo un minuto o dos" 1e sorprendi un poco 8ue de atiera con ella5 Ryan sonri con pesar" C1e arriesgu3 y aument3 el descontento" 1i instinto me deca 8ue la detu(iera por5 sa oteadora social" .ero de+iendo la li ertad! no 8uera ser un hipcrita! y no 8uera con(ertirla en una m;rtir" &s 8ue pens3 en de=ar 8ue la gente escuchara las tonteras 8ue dice conmigo delante para re+utarlas" 4scucha5 .uls un otn de la gra adora" Bill oy la (o7 de Ryan: C)0erechos religiosos! doctora, 6sted es li re de arrodillarse ante cual8uier creencia tri al 8ue le guste en la comodidad de su hogar" .ero en Rapture! la li ertad es nuestra 2nica ley" 4l 2nico de er de un hom re es hacia s mismo" Insinuar cual8uier otra cosa es un delito"
[M$O] M$O]
John
#am contest: C.reg2ntese! &ndre'! )8u3 es su >ran Iadena industrialA, 4s una +e" #a cadena es el sm olo de una +uer7a irracional 8ue nos gua para ascender" *o es menos mstico 8ue los cruci+i=os 8ue usted usca y 8uema5 Bill asinti" & 3l tam i3n le molesta a 8ue Ryan persiguiese los o =etos religiosos" Sl no era religioso" .ero un hom re de a poder creer en lo 8ue 8uisiera5 Ryan adelant la gra acin y (ol(i a encenderla" 4ra nue(amente la (o7 de #am : C5 sue9o! +alsa ilusin o el dolor de un miem ro +antasma! para el hom re son tan reales como la llu(ia" #a realidad es consenso y la gente est; perdiendo la +e" 03 un paseo! &ndre'" #lue(e en Rapture! y usted ha escogido no darse cuenta5 Ryan detu(o la gra acin y resopl" C6na oradora 8ue sa e impro(isar! )(erdad, Si lo anali7amos sint;cticamente no tiene sentido" .ero su mensa=e se puede traducir! Bill" @#a realidad es consenso5 la gente est; perdiendo la +e"A )*o es una consigna marBista, : eso de decir 8ue ignoro el su+rimiento de Rapture5 CSacudi la ca e7a con gra(edadC" *o lo ignoro! pero de o aceptarlo como parte de la larga y agotadora marcha de la e(olucin" 4l mundo en la super+icie sigue con nosotros a8u" 0e=ar la costum re del parasitismo es di+cil! Bill" : algunos se 8uedan por el camino en esa larga y solitaria marcha" E#o s3 muy ienF ): 8u3 hace ella, E1e hace parecer #uis ^I/F E.ronto insinuar; 8ue 0iane es 1ara &ntonieta y pedir; la guillotinaF )0e era 8uedarme de ra7os cru7ados esperando a 8ue ocurra, C)Gu3 tiene 8ue (er eso con .ers3+one! =e+e, Cpregunt Bill" Sospecha a 8ue ya lo sa a! ha a odo rumores! pero 8uera 8ue se lo di=era" Ryan mir a Bill a los o=os" #a mirada era casi desa+iante! aun8ue Ryan +uera el =e+e" C&h es donde lle(aron a So+ia #am no hace mucho! Bill" : la encarcelaron" CE#a encarcelaronF CS" ?a r;s notado su ausencia" 4sa mu=er moralista y charlatana puede dar todos los discursos 8ue 8uiera a los muros de su celda" C.ero! )no la con(ertir; eso en una m;rtir, CSus seguidores slo sa en 8ue ha desaparecido" EGue los ha a andonadoF Bill sacudi la ca e7a con triste7a" CTiene 8ue ha er otra manera! se9or Ryan5 CE*o puedo permitir 8ue contin2e este sa ota=e socialF CRyan apunt a Bill con su dedo ndiceC" )Sa es 8ui3n coloc esa encantadora om a de con+eti con sus ad(ertencias, #o he descu ierto! Bill Cgolpe la mesaC! Elo hi7o un agente de So+ia #am F Stanley .oole se ha in+iltrado en su crculo" Se ha enterado de 8ue +ue uno de los nuestros el 8ue la coloc5 Epro a lemente Simon -alesF CE-alesF CESF & peticin de #am " C): por 8u3 no la detiene por eso, 6na om a es una om a" E&l menos +ue (andalismoF .ero eso de hacer desaparecer a la gente5 CESu acusacin p2 lica sera una cause c<lT-reF : no tenemos prue as slidas" Slo rumores" .ero piensa en ello! es propio de una psi8uiatra crear una om a 8ue no hace estallar nada5 Esal(o nuestra sensacin de seguridadF .oco despu3s de llegar inici su pe8ue9o =uego! y nos +ue 8uitando el suelo de de a=o de los pies lentamente" )Sa es 8u3 hi7o con la oni+icacin econmica 8ue le di, Ion eso y con muchas @donacionesA de sus seguidores construy el par8ue de 0ionisio" #e puso nom re para intentar urlarse5
[M$N] M$N]
John
C)4l par8ue 0ionisio, CBill se rasc la ca e7a" Slo ha a estado una (e7! para compro ar el alcantarilladoC" .ensa a 8ue era una especie de retiro" &rte terap3utico o algo as" CS Cla (o7 de Ryan eBuda a cinismoC! un retiro" #os orregos de sus seguidores se encerra an con So+ia #am en su onito =ardn! tenan incluso un cine" E4scenarios de propaganda marBista dis+ra7ados de terapia y arteF Rapture es un pol(orn! Bill! lo supe cuando Ru en >eary muri" #os pl;smidos han hecho 8ue Rapture sea inesta le" *o podemos deshacernos de los pl;smidos! ya no! pero podemos reducir parte de la inesta ilidad" #am ! la gente como ella5 hay 8ue detenerlos" Bill se pregunt eBactamente 8u3 pasara con los @encarceladosA en .ers3+one" )*o era .ers3+one el nom re de un persona=e mitolgico 8ue (ia=a a5 al in+ierno, Ryan continu! se9alando la gra adora" CTe ha a gra ado una nota so re todo esto! pero 8ui7; sea me=or 8ue lo comentemos personalmente" )Recuerdas cuando ha laste de un @mercado de ideasA, Juiste t2" 1e gust la +rase" Bueno5 de=3 8ue #am entrase en el mercado! intent3 (encerla en los de ates" .ero es peligrosa! no puede (agar li re" )Ionoces ese lugar 8ue llaman el & ismo de los .o res, )?as estado en la Sala #im o, C*o" 0emasiados agu=eros en la pared" CBien" .or8ue >race ?ollo'ay canta a cancin protesta all" 4ra una mu=er de color totalmente ino+ensi(a hasta 8ue #am comen7 a in+luenciarla" E: entre sus gritos de protesta! esos Q lomo( repartan un mani+iesto de #am F E#am adorna todas las paredesF ESanta #am F T2 la creaste! 1c0onagh5 CE:oF CET2! con eso del mercado de ideasF E1e con(enciste para permitir 8ue (iniera gente como ellaF &hora 8uiero 8ue le ha les de esto al Ionse=o" Tienen 8ue aceptar 8ue la gente as tiene 8ue ser silenciada5 C*o puedo hacerlo! se9or Ryan! 3se no es mi lugar5 CTengo 8ue sa er lo 8ue piensas de (erdad! Bill" &s sa r3 de 8u3 lado est;s" C)4ncarcelamiento, 4se sitio! .ers3+one5 )Gu3 es eBactamente, Ryan suspir" C0e era ha erte mantenido al corriente" ?ace un tiempo hice un trato con &ugustus Sinclair para construirlo" 4st; al orde de Rapture" 4ncima de esa5 gran grieta! por lo 8ue pueda pasar" 4s5 son instalaciones para aislar e interrogar a personas" 4st; entre un hospital mental y una institucin penal" .ara enemigos polticos de Rapture" C1ientras ha la a! Ryan +inga estar ocupado con las cintas! aparentemente a(ergon7adoC" &lgunos de los seguidores de esa mu=er son li res! y otros no" Ion el tiempo los encontraremos y tendr;n sus propias celdas" 4n .ers3+one hay personas 8ue eBpresan di(ersos grados de descontento5 C.areci darse cuenta de 8ue esta a remo(iendo las cintas sin sentido y de= la ca=a a un lado" 4n cuanto a lo de la presin del agua5 #e dir3 a Sinclair 8ue ha le contigo y te in+orme so re todo eso" Tiene un e8uipo de mantenimiento para ocuparse de cual8uier5 pro lema interno de ese tipo" @*o 8uiere 8ue (aya Cpens BillC! no 8uiere 8ue (ea cmo es5A : entonces a Bill se le ocurri otra cosa" Gui7; despu3s de todo s 8ue tendra la oportunidad de (er el interior de .ers3+one5 como prisionero" .oda ocurrir si deca algo incorrecto" 4n eso se esta a con(irtiendo Rapture" : no poda arriesgarse a 8ue eso sucediera" *o mientras 4laine y su pe8ue9a le necesitaran5 Bill solt un suspiro largo y lento para tran8uili7arse" Iuando las cosas se calmaran! 8ui7; pudiera con(encer a Ryan de cerrar .ers3+one" C0e acuerdo! se9or Ryan Cdi=o! manteniendo la (o7 tan +irme como pudoC! usted sa e lo 8ue hace"
[M%P] M%P]
John
Ientro de detenci2n #ers<fone 1 ""

Simon -ales sinti una potente me7cla de so recogimiento supersticioso y orgullo cuando el guardia le de= pasar a la celda de So+ia #am " 4lla le espera a so re su litera! per+ectamente hecha! sentada con la espalda muy recta y las manos cru7adas so re su rega7o" #le(a a el ca ello ru io en un mo9o" 4sta a delgada y tena los o=os hundidos" .ero su chispa segua all" C&s 8ue has (enido Cdi=o ella sua(ementeC! )cmo lo has conseguido, -ales tu(o 8ue respirar para tran8uili7arse antes de contestar" /ea a esa mu=er como un regalo del centro del amor uni(ersal" 4ra como estar con la radiante Juana de &rco mientras espera a la hoguera" CTengo cierta amistad con Sinclair! ya 8ue 0aniel y yo +uimos los ar8uitectos principales de Rapture" #e con(enc para 8ue me de=ase inspeccionar la estructura! para (er si causa a presin so re el resto de Rapture5 a ciegas! claro" 1e lo permiti y luego slo tu(e 8ue so ornar a los guardias5 CBien" Tienes 8ue intentar 8ue los guardias te de=en entrar siempre 8ue 8uieras" .;gales lo 8ue sea" Temen a Sulli(an y Ryan! no podemos con(encerlos de 8ue me suelten" .ero podemos con(encerlos para 8ue me de=en ha lar li remente con el resto de los reclusos" CJrunci el ce9o" .udo (er cmo se apodera a de su cara un gesto de dolor! pero lo reprimi r;pidamenteC" ):5 4leanor, )Sa es algo, C#a tienen en una especie de5 condicionamiento" 4lla hi7o una mueca" CBueno" .ueden intentar manipularla5 pero le he implantado su aut3ntica misin en su interior" E4leanor so re(i(ir;F : les sorprender;" Sorprender; a todo el mundo" Tengo +e en ello" C1ir hacia la puertaC" 4stoy desarrollando una relacin terap3utica con *igel -eir5 -ales la mir sorprendido" C)-eir, )4l guardia de .ers3+one, Te ha de=ado5 4lla sonri" C4s un po re hom re triste y pertur ado" Jingiendo 8ue de a interrogarme! me pregunt so re 3l" Indirectamente" #e di la (uelta al interrogatorio e incluso lemos su archi(o =untos" Ireo 8ue lo he con(encido para 8ue me de=e hacer eBperimentos y terapia con los prisioneros de .ers3+one" Ion(encer; a Sinclaire de 8ue todo es en ene+icio del +eudo de Ryan" .ero con el tiempo! pienso organi7ar una re elin" #es pillar; por sorpresa" Son tontos al poner a tantos prisioneros polticos en las mismas instalaciones" Juega a nuestro +a(or5 1ir;ndola! -ales se senta mareado" 0e repente! sin poder controlar! se puso de rodillas" CSe9ora5 ESo+iaF )Imo pude ser leal a &ndre' Ryan, )Imo de=3 8ue me cegara, 4lla sonri" C*o pasa nada! Simon" 4l ego es poderoso" #a (oluntad de amar es d3 il al principio" 0e e re+or7arse con sacri+icio por el colecti(o" E#le(a su tiempoF .ero +uiste uno de los primeros en (er la lu7" .ara m eres muy importante! Simon -ales5 y a su de ido tiempo! Ryan caer;" : estar35 estaremos esperando para ocupar su lugar" Rapture ser; nuestra" 0iles! dselo a todo el mundo! 8ue estar3 (igilando" Sa r3 8ui3n es escla(o del ego y 8ui3n asciende con los endecidos5 CES! So+iaF ETu re a9o lo sa r;F
[M%M] M%M]
John
So+ia #am le puso una mano so re la ca e7a! para endecirlo" -ales not cmo lo recorra un escalo+ro org;smico" Ba= la ca e7a y llor de alegra5
[M%2] M%2]
John
13
Ientro de detenci2n de Rapture 1 "$
& Sulli(an le preocupa a el agente =e+e ?arker! 8ue respira a por la oca como un hom re 8ue aca a a de correr tres kilmetros! aun8ue Sulli(an sa a muy ien 8ue ha a estado sentado a su mesa al menos durante la 2ltima media hora" 6no de los puros de ?arker! toda(a humeante! era apenas una colilla en el cenicero de concha" ?arker esta a ah sentado! =adeando! mirando al (aco! tam orileando sus dedos pecosos so re la mesa" 4l agente era un hom re a=o! grueso y con papada! con una melena pelirro=a 8ue empe7a a a clarear" /esta un rado tra=e negro" .areca 8ue haca un par de das 8ue no se a+eita a" C1e has pedido 8ue (iniera! ?arker! )te acuerdas, Cdi=o Sulli(an! sentado +rente a 3lC" )4st;s ien, .areces un poco ido" CS! claro5 estoy ien" C?arker alarg la mano! tocando inconscientemente la insignia de agente 8ue tena en la solapaC" 4s 8ue a (eces no s35 Cmir hacia la puerta para asegurarse de 8ue estu(iera cerradaC! si no comet un error al (enir a Rapture" Sulli(an se ri" C*o te sientas como si +ueras el #lanero Solitario" *o cono7co a casi nadie 8ue no se sienta as de (e7 en cuando" ?arker asinti! demasiado r;pido" C.ero sigue ha iendo algunos creyentes! =e+e" Iomo Ri77o! -allace! Ryan! por supuesto" 4l chalado de Sander Iohen" Gui7; 1c0onagh" Ilaro 8ue tam i3n hemos perdido algunos! como >rea(y5 C?arker suspir" CS! 8u3 l;stima lo de >rea(y" 4ra demasiado con+iado! se pasea a por a8u como si +uese el due9o de este sitio" Iasi aca an con Bill 1c0onagh tam i3n" C*o lo s3! no tengo uenas sensaciones! =e+e" #e agrade7co 8ue me uscara este tra a=o! pero de era ha erme 8uedado en 4stados 6nidos y! no lo s3! tra a=ar en otra cosa5 CT2 y yo somos polis" Somos demasiado (ie=os para cam iar" C/io 8ue ?arker esta a asustado! muy asustadoC" )Gu3 pasa, /amos! hay algo 8ue te preocupa" &lgo en particular" ).or 8u3 me has mandado llamar, ?arker se rasc la ar a de dos das con una u9a y a ri el ca=n de la mesa" Sac una pistola! se puso de pie! se la meti en el olsillo de la cha8ueta y le di=o: CSe lo ense9ar3" /amos" Salieron al pasillo" Darlosky espera a +uera! con una escopeta en las manos" Sulli(an mantena al ruso cerca cuando el >ran ?om re no lo necesita a" 4l da anterior! la escopeta ha a partido a un splicer en dos peda7os y ha a sal(ado la (ida de Sulli(an" Darlosky salud a ?arker! 8ue gru9 y pas =unto a 3l! recorriendo el pasillo con sus piernas cortas y gruesas y una mano en el olsillo! so re la pistola" 4l agente les condu=o hacia un recodo y luego hasta un guardia negro 8ue a ri una puerta para de=arlos entrar al lo8ue de celdas" .asaron =unto a una serie de celdas aisladas y cerradas! situadas a la i78uierda! donde ha a con+inados splicers con tan poca 4/4 8ue eran +;ciles de contener" Todos al ucea an y suplica an pl;smidos" 6na mu=er de aspecto sal(a=e y la cara marcada por las lesiones de los pl;smidos! les escupi a tra(3s de la (entana de su celda cuando pasaron"
[M%$] M%$]
John
4se lugar era m;s som ro y m;s desagrada le 8ue .ers3+one" #as @instalaciones de aislamientoA no esta an llenas de splicers chalados! slo de eBc3ntricos con ideas polticas" Jinalmente! ?arker se detu(o =unto a la celda M<! donde un agente ro usto de ner(iosos o=os a7ules y sonrisa urlona se inclin so re la pared met;lica del pasillo! con una metralleta en las manos" C)Gu3 tal! =e+e, Cdi=o Ia(endish" C?ace poco m;s de una hora Cdi=o ?arker en (o7 a=a mientras Sulli(an y Darlosky se para an =unto a la puerta de la celda C! tra=imos a un splicer inconsciente! )(ale, 1edio desnudo! con un montn de de+ormidades cansadas por los pl;smidos en la cara y todo eso" Iuando encontramos a este capullo tena una especie de gancho para destripar peces en una mano y esta a cu ierto de sangre" : en la otra mano tena la ca e7a de una mu=er" Slo la ca e7a! separada de su cuerpo! )sa 3is, EJusto por de a=o de la ar illaF 6n corte per+ectamente limpio" 4ra casta9a" 0e a de ser una mu=er guapa" Ireo 8ue a lo me=or la (io ailar en el clu de striptease de Jort Jrolic" CSe pas la lengua por los la ios! mir m;s all;! a la celda MOC" Bueno! este splicer esta a a ra7ando la ca e7a como si +uese un ni9o con una mu9eca" : esta a en el lim o! Eesta a roncandoF .at Ia(endish lo espos e intent despertarlo! pero el tipo esta a demasiado hecho pol(o" &s 8ue .atrick usc ayuda y lo tra=o a8u! lo puso en la celda diecisiete" Tenemos la ca e7a de la chica en el congelador! por si 8uer3is identi+icarla" C0e acuerdo Cdi=o Sulli(an encogi3ndose de hom rosC" *o es el 2nico splicer homicida 8ue hemos tenido" 4s una locura! pero muchos lo son" 0e i 8uedarse sin 4/4! se cans" #os pl;smidos necesitan recarga! as 8ue se ech una siesta5 y ahora le ten3is" Ryan est; pensando en en(iar a los tipos como 3ste a >il &leBander para sus5 eBperimentos" #o lle(aremos a (er a un =ue7 por la ma9ana5 Ia(endish solt una risita desde9osa" CE*o has entendido nadaF & Sulli(an no le gusta a el tono de Ia(endish" 0e hecho! no le gusta a Ia(endish" 4ra una de las man7anas podridas" 1edio irland3s! medio rit;nico de Su++olk" 6na sonrisa de lo o" #e gusta a pegar a los prisioneros" .ero era 2til si ha a una pelea" C*o se ha 8uedado sin nada Csigui Ia(endishC" ?a a e ido hasta dormirse! supongo! por lo menos ola as" Se despert cargado toda(a" #a 2ltima (e7 8ue mir3! esta a en la dieciocho" C)Gu3 8uieres decir, C?ay un nue(o pl;smido en el mercado Cdi=o ?arker! casi en un susurro! mientras sus o=os i an a la puerta de la celda MOC" .ero slo en el mercado negro" Jontaine no lo ha lan7ado p2 licamente" .arece 8ue los (uel(e totalmente locos en un tiempo r3cord" .ero adem;s! puede 8ue sea el m;s peligroso" &un8ue seguramente estos tipos est3n demasiado chalados para usarlo contra el Ionse=o" Se limitan a seguir sus impulsos5 C)6sar 8u3, Cpregunt Darlosky! impaciente" C.ueden desaparecer Cdi=o ?arkerC! marcharse a otro sitio" 4ste tipo entra y sale de la celda cuando 8uiere" .at! )cmo llamas a ese pl;smido, CTeletransporte" 4Bactamente en ese momento! un sonido de succin los hi7o mirar hacia la celda MO" 4n el aire aparecieron motas negras +lotantes! y unas chispas de energa tomaron la +orma aproBimada de un hom re" 4l sonido aument y aca con un golpe cuando un hom re apareci de la nada" 4ra un hom re p;lido! i a descal7o! desnudo de cintura para a a=o y lle(a a una camisa de tra a=o sucia y manchada de sangre" Tena el pelo casta9o mal cortado y su cara angular era di+cil de (er por de a=o de todas las eBcrecencias de los pl;smidos" 6na de las marcas casi le ha a orrado el o=o i78uierdo"
[M%%] M%%]
John
CE4h! (osotros! pesados! no me de=;is dormirF Cgru9! lan7ando sali(a por entre los dientes amarillentosC" 4stoy intentando aca ar mi siesta! E=oderF /aya agentes! con sus onitas placas" E:o tam i3n 8uiero unaF Darlosky! Ia(endish! ?arker y Sulli(an sacaron sus armas" 6na metralleta! una escopeta y dos pistolas! 8ue apunta an a un espacio (aco" /aco por8ue el splicer se ha a teletransportado" Segua teniendo su+iciente 4/4 y ha a desaparecido5 &pareci detr;s de Darlosky" #e tir del pelo sil ando alegremente! y cuando el ruso se (ol(i hacia 3l con la escopeta! el splicer desapareci otra (e7! centelleando5 para reaparecer con un olor horri le y en postura de ailarn! entre Sulli(an y la pared" Tir de la ore=a derecha de Sulli(an y cacare: CE?ola! =e+eF @4l muy capullo se comporta como un di u=o animadoA! pens Sulli(an" Intent coger al splicer y not 8ue sus dedos se a+erra an al aire 8ue chas8uea a de energa" Se (ol(i para (er cmo el splicer coga la pistola de ?arker con una mano mientras con la otra le arranca a la insignia" Sulli(an apunt con la pistola y dispar al splicer! pero apret el gatillo un segundo demasiado tarde y la ala pas por el lugar donde ha a estado! y re ot contra la pared de acero! =unto a ?arker" /ol(ieron a or el sonido de succin y (ieron un rayo de lu7 en la (entana de la celda MO" ?arker lan7 un sonido lastimero! algo 8ue nunca ha ran esperado de 3l! y despu3s =ade mientras se desli7a a por la pared! de=ando un rastro de sangre" Iay de ruces! estremeci3ndose y gimiendo" 4l re ote de la ala de Sulli(an ha a alcan7ado al agente y lo ha a malherido" CEJoder! ?arkerF C al uce Sulli(an! como si +uera culpa de ?arkerC" #o siento! yo5 CT2 slo5 C?arker (ol(i a =adearC coge a ese ca rn5 Ion la metralleta le(antada! Ia(endish se acerca a a la (entana de la celda MO" 1ir por la pe8ue9a (entana con arrotes incrustados en la puerta met;lica! y su ca e7a se mo(i hacia atr;s al mismo tiempo 8ue se oa un tiro desde dentro" Sulli(an pens 8ue Ia(endish esta a muerto! pero enseguida (io 8ue al agente slo le +alta a parte de la ore=a i78uierda" Ia(endish se arrastr por el pasillo! se puso una mano so re la ore=a 8ue gotea a sangre y aull de dolor" CE1ieeerdaaaF 0esde dentro de la celda se oy una risa" C#;stima 8ue haya +allado! poda ha er me=orado tu cara +ea con un agu=ero de ala! madero" ETengo 8ue recomend;rselo a SteinmanF Sulli(an inclin la pistola y se mo(i agachado entre la +ila de celdas" *o hi7o caso del splicer ar udo de la n2mero MH 8ue lo pro(oc diciendo: CSi nos hu ieseis dado nuestro &0&1 todos estaramos contentos! pero nos ha 3is con(ertido en ca rones tristes" E#a triste7a duele! duele y seguir; doliendoF @.or el momento soy yo el 8ue ha causado dolorA! pens Sulli(an som ramente" ?a a matado accidentalmente a ?arker" 4so del teletransporte le ha a a+ectado" &hora (ea por 8u3 ?arker esta a tan preocupado" Se acerc a la puerta de la celda caminando o licuamente! con la pistola le(antada! intentando mirar hacia dentro sin con(ertirse en un o =eti(o" 4l splicer medio desnudo esta a acostado so re un catre contra la pared m;s ale=ada de la ha itacin acolchada" Sus genitales desnudos! salpicados de sangre seca! 8ueda an a la (ista" Tena el ra7o i78uierdo a=o la ca e7a! el derecho eBtendido! y haca girar la pistola con el dedo ndice mientras canturrea a la meloda de un anuncio de Rapture"
[M%<] M%<]
John
C&h! puede 8ue la cer(e7a sea (erde! pero es estupenda! satis+ace a la gente! la hace sentir genial! es la cer(e7a! es la cer(e7a5 de5 ERyanF &l decir @ERyanFA el splicer de= de girar la pistola y dispar a la (entana de la celda" #a ala golpe contra un arrote y re ot por el pasillo" Sulli(an se agach! aun8ue la ala ya ha a desaparecido" Se le(ant lentamente pero oy el sonido de succin y a Ia(endish 8ue grita a: CE& a=o! =e+eF Se coloc oca a a=o so re el suelo y (io por el ra illo del o=o 8ue el splicer se materiali7a a a su derecha! con la pistola apunt;ndole a la ca e7a" Se oy una r;+aga corta en el corredor y el estallido de una escopeta y el splicer se tam ale hacia atr;s! con el tronco lleno de agu=eros de ala 8ue mana an sangre y el ra7o derecho medio arrancado por la escopeta" Ia(endish lo ha a alcan7ado con la metralleta y Darlosky con la escopeta" &lguien grita a de dolor en un rincn despu3s de 8ue la r;+aga re otase por el pasillo" Gui7; las paredes de acero no hu iesen sido uena idea" Sulli(an se (ol(i a le(antar! tosiendo por culpa del humo en ese espacio tan pe8ue9o" 0e las celdas cercanas les llegaron urlas! (tores y gritos de escarnio" .ero el splicer teletransportador tem la a y gor=ea a! muerto" CBueno! le hemos cogido" .ero hemos perdido a ?arker Cmurmur Sulli(an! mirando al agente muerto" C4sto ya es5 )cmo se dice, #o de la harina5 Cdi=o Darlosky! mirando al splicer 8ue toda(a se retorca" Sulli(an asinti C?arina de otro costal"
'eatro Iandile0as 1 "$

Jrank Jontaine se sent cerca del escenario en el pe8ue9o auditorio del teatro Iandile=as" ?a a ido a (er la nue(a produccin de ca aret de Sander Iohen! Janus" Iohen la (enda como @una +arsa tr;gica so re la identidadA" 4n realidad era una eBtra9a cola oracin entre Sander Iohen y el ciru=ano Steinman" .ero Jontaine tena la ca e7a en otro sitio" Recorda a algo 8ue le ha a dicho Ryan" Incluso las ideas podan ser contra ando" Sentado en el cmodo asiento! Jontaine sonri para sus adentros" Irnicamente! Ryan le ha a dado una idea con esa +rase" Si se eBtenda la creencia su (ersi(a correcta! la ciudad poda ponerse patas arri a y hacer caer a Ryan hasta lo m;s a=o mientras ele(a a a Jrank Jontaine a la cima" Satis+echo despu3s de la cena! un poco achispado gracias al (ino! Jontaine mir por encima del hom ro al p2 lico 8ue se esta a acumulando en el pe8ue9o teatro" 4sta a Steinman! el ciru=ano! (estido con un esmo8uin eBagerado! =ugando a ser el @autorA" 4sta a 0iane 1cIlintock! en la punta del pasillo! =unto a la puerta" #le(a a un (estido escotado negro con pedrera ro=a con un olso ro=o de pedrera a =uego" Jrunca el ce9o mirando su relo= lleno de diamantes" *o ha a duda de 8ue espera a a Ryan! era su no(ia adem;s de su recepcionista" ?a a dos sitios (acos =unto a Jontaine" .oda ser una gran oportunidad" Se le(ant y salud a 0iane! aun8ue casi no la conoca" #e se9al los dos asientos! sonriente" 4lla mir hacia el reci idor y despu3s asinti r;pidamente! con los la ios apretados! y corri hacia 3l"
[M%H] M%H]
John
CSe9or Jontaine5 CSe9orita 1cIlintock" CSe apart para 8ue ella pudiera sentarseC" Tam i3n le he guardado un sitio a &ndre' Cdi=o" CSi es 8ue aparece Cmurmur 0iane! sent;ndoseC! siempre est; ocupado" Sl se sent =unto a ella" CIreo 8ue tal (e7 alguien anuncie una oda pronto5 4lla resopl" #uego lo record" C&h! s" Iuando5 3l decida 8ue ha llegado el momento! lo anunciaremos" C& ri su olsoC" )*o tendr; un cigarrillo, /aya! parece 8ue se me han aca ado" Jontaine (io 8ue la mayor parte del olso esta a ocupada por un li ro" CTengo un cigarrillo para usted Cdi=oC! y unas cerillas de Jontaine Juturistics" 1uy elegantes" C#e alarg su cigarrera! ella cogi un cigarrillo y 3l se lo encendi" C1e ha sal(ado la (ida" C.arece 8ue lle(a li ros en el olso5 )as puede de+enderse me=or, 4lla lan7 el humo hacia el techo" C*o tiene por 8u3 desde9ar el deseo de aprender de una mu=er" 4stoy leyendo una no(ela de Jit7gerald de los a9os (einte: Jer&osos y &alditos" Sl pens 8ue no ha a nada m;s apropiado! pero con un gui9o le di=o: C*unca desde9o los deseos de una mu=er" 4lla lo mir entrecerrando los o=os! como si pensara en cortarlo con +rialdad" .ero enseguida se ri" C1adre ma" 4sa clase de comentarios! @los deseos de una mu=erA! me hace sentir como si estu(iera otra (e7 en el clu donde &ndre' y yo nos conocimos5 C1ir por encima del hom roC" *o le ha (isto por a8u! )(erdad, C1e temo 8ue no" CGui7; de era decirle! de una manera (elada! 8ue poda estar disponi le para ella si Ryan la recha7a a" .odra serle de utilidadC" Si no aparece! le o+re7co mi ra7o! se9ora y la acompa9ar3 desde a8u hasta la #una! ida y (uelta" C&8u a a=o estamos incluso m;s le=os de la #una 8ue antes Cdi=o ella" .ero pareca complacida" C:o espero 8ue no apare7ca5 4lla (ol(i a mirar hacia la puerta y pis el cigarrillo cuando se a ri el teln" C4mpie7a el espect;culo Csuspir" Jontaine tard un momento en reconocer a Sander Iohen con todo el ma8uilla=e 8ue lle(a a! y con la otra cara 8ue tena colgada en la parte de atr;s de la ca e7a" Iohen esta a (estido con un tra=e a=ustado de color (erde ho=a y lle(a a una ar a y un igote ridculos" Iompleta an el dis+ra7 un pe8ue9o arco y unas +lechas colgadas del hom ro" Brinca a con el sonido de la m2sica de la mandolina +rente a un decorado de os8ue pintado" 4mpe7 a cantar so re cmo @me encanta estar en >reen'ood con mis hom res +elices! mis hom res tan +elices! mis hom res +elicsimos! y entonces lleg esa 7orra llamada 0oncella 1arian y5 nuestro paraso cay5A" Sus @hom res +elicesA! 8ue parecan m;s ien luchadores griegos semidesnudos! salieron ailando del os8ue! agitando +lechas y cantando el estri illo con 3l" @E1adre de 0iosFA! pens Jontaine" 4ntonces apareci el rey de Inglaterra con una capa lasonada con un len! una corona dorada y una ar a ro=a 8ue se le ha a a+lo=ado en la ar illa" #le( a Iohen a su castillo y lo nom r el nue(o sheriff de *ottingham" Ro in ?ood asesin enseguida al rey! apu9al;ndolo alegremente al ritmo de una cancin! y despu3s se puso la cara 8ue tena al otro lado de la ca e7a" #a m;scara se pareca al rey" &part el cad;(er y ocup su puesto"
[M%K] M%K]
John
4l musical! de un solo acto! aca por +in con unos discretos aplausos! aun8ue el doctor Steinman se puso en pie! aplaudi a ra iar y grit: CEBra(oF EBra(simoF Jontaine ayud a 0iane a taparse con su a rigo" Gui7; pudiera lle(;rsela al ar" Tras un par de copas! 8ui7; recordara sus orgenes como (endedora de cigarrillos" .ero de repente apareci Ryan por el pasillo! estrechando manos! haciendo gestos con la ca e7a! saludando a 0iane" CSiento llegar tarde! cari9o5 .ues no ha a ha ido suerte" .ero la noche no ha a sido un +racaso" .ese a ha er tenido 8ue mirar los saltitos de Iohen! la o ra le ha a dado una idea a Jontaine" & la salida del teatro! se detu(o a mirar uno de los primeros psters de propaganda de Ryan" @Rapture es la esperan7a del mundoA! deca! so re una imagen de &ndre' Ryan su=etando el mundo so re sus hom ros" )&ndre' Ryan como &tlas, Jrank Jontaine se asegur de 8ue nadie lo estu(iera mirando y arranc el pster"
#iso de Bill ?cDona1h 1 "$

Sentado en el so+; cerca de la (entana 8ue da a al mar! Bill 1c0onagh se pregunta a si guardar sus @ideas e impresiones so re la (ida en RaptureA era una uena idea" #o ha a intentado durante un tiempo! pero no le sala naturalmente" Ryan pretenda 8ue todos gra asen sus pro lemas! sus planes! para una especie de retrospecti(a histrica! y se esta a con(irtiendo en una moda" .ero Bill empe7a a a pensar en 8ue podra usarse contra ellos5 #a gra adora esta a so re la mesilla! =unto a una =arra de cer(e7a (erdosa" *inguna de las dos le atraa" 1ir el relo= de la pared" #as siete" 4laine (ol(era de &rcadia con la pe8ue9a enseguida" Si 8uera hacerlo! tena 8ue empe7ar ya" &larg la mano para coger la gra adora! pero aca cogiendo la =arra de cer(e7a" Suspir! de= la cer(e7a! puls el otn de gra acin del aparato y empe7: CRapture est; cam iando! pero Ryan no (e los peligros" 4se tal Jontaine5 es un delincuente y un ladrn! pero tiene el &0&1 8ue lo con(ierte en =e+e" 4st; in(irtiendo los ene+icios en m;s y me=ores pl;smidos y construyendo sus casas para po res" E.ero son m;s ien centros de reclutamientoF &ntes de 8ue nos demos cuenta el tipo tendr; un e=3rcito de splicers y nosotros tendremos muchos pro lemas" &pag la gra adora" Tena muchas m;s cosas en mente! pero no 8uera gra ar sus dudas so re Rapture" Son el tel3+ono de la mesilla" Iontest" C?ola! soy Bill" C)1c0onagh, Soy Sulli(an" ?a ha ido otros tres asesinatos en el atrio superior5 y el Ionse=o ha con(ocado una reunin de emergencia5
Sala de reuniones del Ionse0o 1 "$

&ndre' duda a de 8uerer una reunin especial del Ionse=o de Rapture" .ero le tran8uili7 (er entrar a Bill 1c0onagh y a Sulli(an" Toda(a poda con+iar en esos dos"
[M%O] M%O]
John
Slo ha an aparecido seis personas! 8ue esta an reunidas alrededor de la mesa de con+erencias en la sala ornamentada con oro 8ue ha a en la parte m;s alta del @rascaaireA de Rapture" &nna! Bill! Sulli(an! &nton Dinkaide! Ryan y Ri77o" Ryan echa a de menos la presencia del di+unto Ru en >rea(y" : le so ra a &nna Iulpepper! a 8uien le gusta a meter las narices sin tener nada 2til 8ue decir" *unca de era ha erle permitido entrar en el Ionse=o" Ryan =uga a con una ta7a de ca+3 8ue no ha a tocado y nota a su edad" Su papel como gua y mentor de Rapture esta a empe7ando a ser una carga" Iasi senta el peso de los a9os en la espalda! haci3ndole cru=ir los huesos" : algunas personas del Ionse=o hacan 8ue las cosas +uesen a2n peores! acos;ndolo con sus pe8ue9as ideas" 1ientras tanto! los pro lemas de Rapture se ha an con(ertido en los de &ndy Ryan: delincuencia! su (ersin! mal uso de los pl;smidos! constantes incidentes 8ue eBigan m;s mantenimiento5 *ecesitara una gran (isin para superarlos" Iada (e7 lo (ea m;s claro" 6n hom re tena 8ue estar dispuesto a dar grandes soluciones a grandes pro lemas" C&8u estamos tan cerca de la super+icie Cdi=o &nna! mientras se senta a con una ta7a de t3C! 8ue no puedo e(itar pensar 8ue no estara mal hacer eBcursiones ah arri a! en un arco! por e=emplo5 C1ir hacia el techo de cristal! a un metro o dos a=o la super+icie del oc3ano" #a lu7 de la #una atra(esa a las olas y colorea a con su rillo la iluminacin el3ctrica de un color a7ul p;lido" &nna mira a hacia arri a y pareca 8ue se hu iese pintado la cara de lanco" 4so hi7o 8ue Ryan pensara en Sander Iohen" 4sta a contento de 8ue no se hu iese presentado" 4l actor se esta a (ol(iendo cada (e7 m;s eBc3ntrico" #e ha a en(iado una nota por Jet .ostal! eBcus;ndose y eBplicando 8ue no podra asistir por la enigm;tica ra7n de estar @atrapado en la 2s8ueda del arte! 8ue de e ser cauti(ado y atado al escenario! en preparacin para la titanoma8uiaA" )Titanoma8uia, )0e 8u3 esta a ha lando, Ryan al7 la (ista cuando una som ra pas so re ellosX la silueta de un gran ti urn es elto 8ue nada a con curiosidad por encima! en crculos! alrededor de la ha itacin iluminada" C& su de ido tiempo Cdi=o RyanC! haremos una eBcursin! &nna" & su de ido tiempo" &nna suspir y le lan7 una mirada lastimera 8ue 2ltimamente Ryan encontra a muy irritante" C).uedo se9alar 8ue han pasado die7 a9os desde ?iroshima y 8ue no se han (uelto a usar las armas atmicas, .arece ser 8ue la guerra es @+raA" 4so es lo 8ue dice la radio" Ri77o resopl con desapro acin ante su escepticismo" C#os rusos han estado acumulando om as atmicas! igual 8ue 4stados 6nidos! se9orita Iulpepper" E4so de ah a+uera es un pol(ornF #os comunistas dominan Ihina! los so(i3ticos tienen agentes por todas partes" E4s slo cuestin de tiempo 8ue haya una guerra atmicaF C4Bacto Cdi=o Ryan" 4l ueno de Ri77o era un hom re sensatoC" : adem;s de eso! tenemos 8ue seguir escondidos mientras podamos" *o 8ueremos 8ue nadie sepa 8ue estamos a8u" 4l +aro ya es un gran riesgo" Si no +uera por el aire5 CRyan cam i de temaC" /amos a empe7ar" Tenemos 8ue decidir una poltica para ata=ar toda esta (iolencia5 C4s +;cil! =e+e Cdi=o Sulli(an! apoyando los codos so re la mesa" Tena mala cara C" Tiene 8ue prohi ir los pl;smidos" S3 8ue no le gusta prohi ir productos" E.ero no tenemos eleccinF )#a om a atmica, :o creo 8ue los pl;smidos son igual de peligrosos5 CSulli(an arrastra a ligeramente las pala ras" ?a a estado e iendo antes de la reunin" Ryan se arm de paciencia"
[M%N] M%N]
John
CS3 8ue +ue di+cil para ti perder as a ?arker" .ero el mercado tiene (ida propia y no podemos ahogar esa (ida con prohi iciones! ni si8uiera5 Ctena di+icultades para decir la pala raC regulaciones" #a solucin es simple" Industrias Ryan ha entrado en el negocio de los pl;smidos" Si conseguimos un producto me=or atraeremos a la gente y comprar;n el 8ue no les a+ecte" C1ir a Bill! y le pareci preocupado y du itati(oC" )Gu3 piensas! Bill, C)Guiere meterse de (erdad en los pl;smidos! =e+e, Cpregunt Bill! genuinamente sorprendidoC" #e lle(ar; mucho tiempo desarrollar un pl;smido 8ue no tenga e+ectos secundarios" : mientras tanto5 CBill! o tomamos parte en el negocio o los prohi imos5 )y recuerdas lo 8ue ocurri con la #ey Seca, C.ero5 son adicti(os" CE4l alcohol tam i3nF Bill sacudi la ca e7a" CE1ire lo 8ue le pas al se9or >rea(yF Si lo hu iera (isto5 CS" C#a muerte de Ru en >rea(y era un tema doloroso para RyanC" S! +ue una gran p3rdida para m" 4ra un artista! un emprendedor! un cient+ico! un aut3ntico hom re del Renacimiento" 6na gran p3rdida" 1e siento responsa le! de era ha er en(iado agentes de seguridad" .ero insista en ir a cual8uier sitio de Rapture" C:o esta a con 3l Cdi=o Bill! muy tristeC! si hay alguien responsa le5 C#a 2nica responsa le Cgru9 Sulli(anC es la 7orra tele8uin3sica 8ue lo mat" .ero! se9or Ryan! si sigue permitiendo 8ue se comercie con los pl;smidos! Industrias Ryan entra en el mercado5 Csacudi la ca e7a y se estremeci al pensarloC! ha r; 8ue regularlo" C.ensaremos en controlar algunos pl;smidos Cdi=o Ryan! aun8ue no tena ninguna intencin de hacerloC" ?ay un perodo de transicin 8ue es duro" 4s de esperar" .arte del tumulto del mercado5 C)Sa emos con seguridad 8u3 pl;smidos hay por ah, Cpregunt Dinkaide" Sulli(an se encogi de hom ros" C#o cierto es 8ue no" Tengo una lista parcial Cre usc en sus olsillosC" #a tengo en alg2n sitio5 &lgunos se encuentran slo en el mercado negro! otros se (enden en tiendas" Jontaine (ende tam i3n 4/4" 4l suelo est; cu ierto de =eringuillas5 &8u est;" C0esdo l un arrugado peda7o de papel! carraspe! i78ue mirando la ho=a y ley en (o7 altaC: 4lectroRRayo: dispara descargas de electricidad" .uede aturdir a un hom re o matarlo" Incinerador: empe7 como un pl;smido 8ue se usa a para cocinar! pero ahora es como un lan7allamas 8ue sale de la mano" ?e (isto el Teletransporte y no estoy seguro de 8ue podamos controlarlo" 1e preocupa mucho" )Imo se encarcela a alguien 8ue puede teletransportarse, Tele8uinesis: 3se +ue el 8ue mat al se9or >rea(y" Todos lo ha 3is (isto" 4Biste R;+aga In(ernal: en(a una corriente de aire super+ro" Iongela al enemigo" : tam i3n eBiste &ra9a! con el 8ue se puede trepar por las paredes" ?ay un montn de esos cerdos 8ue se arrastran" CEJa! =a! cerdos 8ue se arrastranF Cdi=o &nna! mirando ausentemente el techo transparenteC" S 8ue se arrastran! )(erdad, 1uy uena! =e+e" Sl la mir sorprendido! no ha a sido una roma" C): eso del teletransporte, Cpregunt BillC" )Gu3 hacemos con los splicers ?oudini, *o puede ser legal" Ryan asinti" Sl tampoco se +ia a de ese pl;smido" .ona en peligro la seguridad y a ra la posi ilidad de 8ue la gente a andonara Rapture" ?a a colocado c;maras y torretas de seguridad en las 2nicas entradas de Rapture! para e(itar 8ue nadie se
[M<P] M<P]
John
marchara sin estar autori7adoX y esta a instalando m;s puntos de seguridad" &lgunos pl;smidos podan urlar esos aparatos" C/eremos 8u3 podemos hacer para suprimir 3se" Dinkaide intent endere7arse la cor ata! pero slo consigui ladearla m;s" C*o entiendo la +sica de esos pl;smidos" )0e dnde sacan la energa esas nue(as c3lulas &0&1, Si el splicer lan7a una llamarada! )surge de su metano intestinal, )0e dnde saca las materias primas, ).ierde un kilo despu3s, Bill lo mir" C6sted es el cere ro! )no tiene ninguna teora, Dinkaide se encogi de hom ros" CSlo puedo especular 8ue toda esa energa eBtra se eBtrae de alg2n modo del am iente del splicer" &l +in y al ca o! el aire 8ue tenemos a nuestro alrededor est; cargado" 0e ah de e salir el 4lectroRRayo" #as c3lulas mutag3nicas! redise9adas por el &0&1! de en de tener unas mitocondrias secundarias 8ue les o+re7can emisiones de energa especiali7adas" *o sa emos 8u3 hacen la mayora de nuestros genes: puede 8ue algunos est3n dise9ados para esos poderes" : eso eBplicara los relatos de seres supernaturales! genios! magos y todo eso5 pero esas mutaciones no +uncionaron" Gui7; por8ue esta an cargadas de e+ectos secundarios negati(os! como psicosis! erupciones +aciales y esas cosas5 C6n augurio poco halag]e9o! )no te parece! Dinkaide, Cse9al BillC" Si esas mutaciones eBistieron en el pasado y no +uncionaron! 8ui7; no +uncionen tampoco en Rapture" C.odra ser Cadmiti Dinkaide! asintiendo sua(ementeC" .ero el se9or Ryan tiene ra7n! si es posi le crear pl;smidos! de era ser posi le per+eccionarlos" .odemos me=orar los aspectos negati(os" Imaginad cmo sera tener un control racional de la tele8uinesia o la capacidad de trepar por las paredes como una mosca! de dominar la electricidad" 0e con(ertirnos en5 so rehumanos" 4s mara(illoso de alg2n modo" CGui7; la gente podra aprender a usar &0&1 sin de=arse lle(ar Csugiri &nnaC" 6n programa de educacin" Ryan pens 8ue &nna por +in ha a dicho algo 2til" C*o es mala idea" /amos a (er si lo podemos organi7ar" C#os e+ectos secundarios de los pl;smidos Cse9al Sulli(anC son lo 2nico 8ue e(ita 8ue m;s gente consuma &0&1" Si anulamos los e+ectos secundarios! ha r; gente con superpoderes por todas partes" Todos tendremos 8ue consumirlo para 8ue haya alg2n tipo de e8uili rio de poder" : no 8uiero toser +uego cada (e7 8ue eructe" Bill asinti (ehementemente" C4l =e+e Sulli(an tiene ra7n" Tengan e+ectos secundarios o no! los pl;smidos son demasiado peligrosos" Rapture est; hecho de metal principalmente! pero es comple=o! y eso lo hace (ulnera le! +r;gil en algunos puntos" Si hay idiotas corriendo por ah disparando +uego y lan7ando rayos5 Epodran derri ar este castillo de naipesF Ryan hi7o un gesto de desd3n" CIontrolaremos a los splicers" 1ientras tanto Ca9adi re+leBi(oC! todo esto es parte de nuestra e(olucin" Son di+icultades iniciales" C.ens en eBplicarlo me=or" .ero no lo entenderan si les deca lo 8ue pensa a en realidad" >rea(y lo ha a entendido" 4ntenda 8ue ha a 8ue 8uitar los esla ones d3 iles de la >ran Iadena" #o 8ue esta a pasando en Rapture era como el calor de un soldador! tanto destructi(o como constructi(o" C*o son slo esos ca rones con superpoderes Cgru9 Sulli(an! arrugando la lista de pl;smidos con sus manos tem lorosasC! tam i3n est;n los im 3ciles 8ue (an por toda la ciudad disparando armas al a7ar" Tienen re+le=os m;s r;pidos gracias al &0&1"
[M<M] M<M]
John
?emos tenido 8ue matar a cuatro durante los 2ltimos dos das" #o triste es 8ue todos tenan hi=os" Se han ido al nue(o or+anato de Jontaine5 CJontaine Cdi=o Bill! mirando a Ryan signi+icati(amenteC mete mano en todo" ?ace todo tipo de contra ando" :a no slo trae licor arato y Bi lias! =e+e" Ryan gru9" C)Tenemos ya prue as de 8ue Jontaine hace contra ando, Sulli(an se endere7! con nue(as energas" C:a tengo lo su+iciente para una redada! se9or Ryan" E: entonces tendremos prue asF Tengo un testigo del contra ando detenido! a=o proteccin" C.ues prep;ralo Cdi=o RyanC" ?aremos una redada! a (er 8u3 sacamos" Dinkaide sacudi la ca e7a" C4st; detr;s de un montn de o ras en3+icas" )Gu3 andar; tramando, CEGuiere minar mi poderF Cdi=o Ryan amargamenteC" E#a ene+icencia es una +orma de socialismoF Se parece demasiado a la tal #am " Si no tra a=an =untos! lo har;n con el tiempo" Iomo cuando #enin reclut a Stalin" Si paramos a Jontaine! pararemos esa herramienta de propaganda 8ue llama ene+icencia5 C): su negocio de pl;smidos, Cpregunt Ri77oC" *o 8ueremos prohi irlos ni regularlos5 )cmo los controlamos, C4s una uena pregunta! to Cdi=o Bill" C4stoy a punto de anunciar una nue(a lnea de productos de 4mpresas Ryan Cdi=o Ryan! sonriendo de un modo 8ue espera a +uera tran8uili7adorC" E6na nue(a lnea de armasF #an7adores 8umicos! lan7allamas! lan7agranadas! ametralladoras me=oradas5 podemos usar la inno(acin en las armas para e8uili rarnos con los splicers hasta 8ue per+eccionemos el &0&1" Bill sacudi la ca e7a! esc3ptico! pero no di=o nada" C?ay algo m;s Cdi=o Sulli(an! +runciendo el ce9oC" Tengo un in+iltrado en Jontaine Juturistics 8ue me ha ha lado de una especie de eBperimentacin fero+&anos! algo as! 8ue se puede usar para dominar a esos splicers5 C0e e de ser de +eromonas Cdi=o Dinkaide! sonriendo" CGui7; +uera eso Cdi=o Sulli(an! sin inmutarse C" Suchong usa a +ero75 esas cosas para controlar a los splicers sin 8ue los splicers lo supieran" .or lo (isto! usa a un aerosol de productos 8umicos 8ue los atraa y los con+ina a a todos en un sitio para 8ue no causaran pro lemas5 Ryan +runci el ce9o" CIontrolar a los splicers5 con +eromonas5 4sta a intrigado" .ero tam i3n preocupado" .or8ue Suchong tra a=a a para Jontaine" #o 8ue signi+ica a 8ue Jontaine aca ara por controlar al menos a parte de los splicers" : cada (e7 esta a m;s claro: Jontaine era un depredador" Si le permitan 8ue se hiciera con ese poder! lo usara para controlar Rapture" .ro a lemente lo hara con una cortina de humo" Iomo Bill le ha a ad(ertido! Jontaine poda incluso unirse a los seguidores de #am ! ahora 8ue no tenan a nadie" .oda signi+icar la destruccin de Rapture"
Hort Hrolic, Hleet Jall, entre -a&-alinas 1 "$

C)&lguien puede hacerte sentir como te hace sentir Sander Iohen, 4l artista musical m;s 8uerido de Rapture regresa con )#or )u< pre1untar,! su me=or ;l um hasta el
[M<2] M<2]
John
momento" Ianciones de amor! de alegra! de pasin" Iompra ) #or )u< pre1untarU e in(ita a Sander Iohen a tu hogar hoy mismo" Iorriendo entre am alinas! 1artin Jinnegan se rea con el anuncio del sistema de comunicacin p2 lico 8ue se oa en el camerino de Iohen" Iohen esta a escuchando el anuncio una y otra (e7" C)&lguien puede hacerte sentir como te hace sentir Sander Iohen, 4l artista musical m;s 8uerido de Rapture regresa5 1artin recorri el pasillo de paredes de madera y encontr a Sander Iohen pensati(o! sentado +rente a su espe=o o(alado de marco de oro! poni3ndose otra capa de ma8uilla=e con una mano" Ion la otra da a +orma a las puntas de su igote enroscado" Iohen lle(a a una cha8ueta de seda (ioleta y a7ul! 7apatillas de seda y pantalones de pi=ama de seda (ioleta" 1ir a 1artin en el espe=o" C1e estoy 8uedando sin ma8uilla=e! )sa es, Cdi=o Iohen" Iogi los restos de un l;pi7 de ce=as y empe7 a pint;rselasC" #e he pedido m;s a &ndre'! pero se pone pesado ha lando de prioridades! de la importancia de crear nuestros propios artculos" )&caso espera 8ue +a ri8ue mi propio l;pi7 de ce=as, ?oy est;s muy (iril! 1artin5 C 0i=o todo eso mientras se pinta a la ce=a y mira a a 1artin en el espe=o" #a cara se le (ol(a m;s espelu7nante cada (e7 8ue 1artin lo (ea! como un mimo loco con igote" C5e in(ita a Sander Iohen a tu hogar hoy mismo5 #a gra acin termin y Iohen la (ol(i a poner" C)?ay alguien 8ue pueda hacerte sentir5, C)Gu3 te parece ese anuncio, Cpregunt Iohen! empe7ando a pintarse la otra ce=a mientras lo mira a con atencin en el espe=oC" Saldr; esta noche en el sistema de comunicacin p2 lico" 4st;n intentando (ender mi nue(o disco" 1e parece un poco soso" #e +alta ro" *o tiene esa +ie re li idinosa 8ue a m tanto me gusta5 1artin se sent en una silla de madera detr;s de Iohen! deseando 8ue parase de una (e7 el anuncio" C1e parece ien para la gente normal Cdi=o 1artinC" Suena a algo +amiliar" : eso est; ien! lo necesitas" C.or 0ios! espero 8ue eso no signi+i8ue 8ue (an a traer ni9os a mis espect;culos" *o s3 cmo pude aguantar ser ni9o" .or suerte no dur mucho" 1artin se re(ol(i en la incmoda silla y la hi7o gemir" C?a lando de cmo me hace sentir Sander Iohen5 #a nota 8ue me mandaste menciona a pro ar algo nue(o5 Iohen se ri ahogadamente! con la mano so re la oca" CBueno5 #e gui9 un o=o! a ri un ca=n de la mesa de ma8uilla=e y sac dos otellas 8ue puso so re la mesa! una tras otra" 4ran otellas a=as y anchas! llenas de un +luido ro=o" 1artin sa a muy ien 8u3 eran" Iohen a ri un ca=n in+erior! sac una ca=a plana y la a ri" 4n compartimentos +orrados de terciopelo ro=o ha a dos =eringuillas llenas de un +luido rillante! 4/4! para acti(ar los pl;smidos" 1artin mir las otellas y se le sec la oca" Iohen y 3l ha an tomado cocana =untos! con un montn de alcohol" .ero eso5 ?a a (isto a los splicers" &lgunos no esta an del todo mal" .ero otros eran como nitroglicerina! a punto de estallar" : tam i3n esta a lo de la des+iguracin" #os 8ue toma an demasiado &0&1 aca a an como si tu(ieran una en+ermedad de la piel" #as eBpresiones dementes 8ue tenan hacan 8ue +uera toda(a peor" .ero por otro lado5 EGu3 onito rillo a7ulF Insinua a un gran poder"
[M<$] M<$]
John
C): ien, )*os damos un capricho, Cpregunt Iohen! con la oca torcida cmicamente hacia un ladoC" )4h, CE/enga! (aF C1artin oy su (o7" Sa a 8ue lo pro ara tarde o temprano" #o pro a a todo tarde o temprano" 1ientras Iohen prepara a las =eringuillas! 1artin lament 8ue su primera eBperiencia con &0&1 +uese con Sander Iohen" 4l artista siempre lo lle(a a todo al eBtremo" Tras su 2ltimo (ia=e de orrachera a &rcadia! en el 8ue ha a ailado desnudo con los saturninos y ha a o ligado a un chico adolescente a practicar seBo con un pulpo! tenan suerte de no estar en el centro de detencin de Rapture" ?a an conseguido escapar por poco de los agentes" .ero 1artin 8uera ser actor" ?asta entonces! su 2nica interpretacin en Rapture ha an sido los reta los de Iohen! en los 8ue 1artin! ?3ctor Rodrgue7! Silas Io y un par m;s (estidos con poca ropa! ha an posado heroicamente a=o la direccin del artista! ante un p2 lico muy escaso" >ran parte del p2 lico se ha a tocado o scenamente" )Gu3 era lo 8ue ha a dicho ?3ctor esa misma noche, @.odra ser 8ue todo el arte sea una esta+a"A CBueno! (amos a compartir Cdi=o IohenC" 4sta otella contiene S2per 0eporte y R;+aga In(ernal" 6n cctel splicer" Sse es el tuyo" 4l mo es muy! muy di+cil de conseguir5 ETeletransporteF 0espu3s 8uiero pro ar el &ra9a5 ): ien, )Gu3 est;s esperando, ESaludF .or decirlo de alg2n modo5 1artin dio un uen trago a la otella de pl;smidos" 4l espeso +luido era sorprendentemente soso! aun8ue tena un regusto 8umico! ligeramente salado" Gui7; sugiriera un sa or a sangre" : entonces5 se puso horri lemente rgido" 4ra como si alguien le pasara corriente el3ctrica por los m2sculos! una carga generada desde dentro de su cere ro 8ue crepita a por su sistema ner(ioso y le haca ponerse rgido" Se le ar8uea a la espalda y amena7a a con romperle la columna" Iay al suelo! tem lando! su+riendo con(ulsiones! luchando por respirar" Qlas de energa oscura y si ilante se desataron dentro de 3l" Se senta colocado! pero tam i3n esta a aterrori7ado" *ota a desde una cierta distancia cmo Iohen le a=a a los pantalones" CE/amos all;F Iohen grit5 y entonces lleg el terri le dolor de la agu=a cla(;ndose en el gl2teo de 1artin" Jrente a los o=os de 1artin estall un +uego lanco! y eso +ue todo lo 8ue pudo (er durante un momento! como si mirase al centro de una lu7" .or la oca le pasaron r;+agas de sa ores 8ue no conoca! todos con un regusto 8umico" Sinti el pulso martille;ndole los odos" : entonces lleg una oleada de ali(io! una cascada de li eracin! cuando la rigide7 desapareci con una marea de tran8uilidad" Tras unos minutos pudo (ol(er a mo(erse e intent ponerse en pie" C&hora Cdi=o Iohen! de=ando la =eringuilla (aca so re la mesaC! (oy a e erme el mo" &8u tienes mi =eringuilla! Ecl;(amelaF E#a =eringuillaF : no intentes usar tus poderes toda(a" .odras con(ertirme en un lo8ue de hielo" Repitieron el proceso para Iohen y 1artin le puso la inyeccin en el culo! mo(i3ndose mec;nicamente mientras usca a alg2n tipo de e8uili rio interno" 0e alg2n modo no se senta muy real5 1artin de= la =eringuilla (aca a un lado y se sent alegremente so re la silla mientras el artista se re(ol(a como un pe7 so re el suelo y 4/4 se una a &0&1! mostrando energas alternati(as a7ules y ro=as en el cuerpo de Iohen"
[M<%] M<%]
John
0e repente! Iohen 8ued +l;cido y suspir" Se sent! se ri alegremente y desapareci" ?u o un sonido de succin cuando el aire llen el (aco rillante 8ue ha a de=ado" C)Sander, 1artin tena la lengua entumecida" #e costa a ha lar" #a ca e7a le resona a como el tam or de un des+ile tocado por un cocainmano" .ero se senta ien! escandalosamente ien5 6na succin! un chisporroteo! un rillo en +orma de Iohen y ah esta a otra (e7! materiali7;ndose =unto a la puerta del pasillo" CEJa! =aF E1iraF E#o he conseguido! 1artinF E1e he teletransportadoF EJa! =a! =aF & 1artin le pareci 8ue la cara de Iohen se meca por dentro! con ultos 8ue su an y a=a an en ella como pistones om eados al a7ar a=o su piel" 1artin se ri5 Realmente no importa a 8u3 le pasara a Sander Iohen" E*o importa a nadaF #a energa ruga como un hurac;n en la ha itacin" #os rayos (isi les de energa el3ctrica se eBtendan y chas8uea an en el aire" 1ir a su alrededor! esperando (er esas poderosas +uer7as tirar los mue les! lan7ar cosas al aire" .ero no pas nada" /ea las energas en su mente" C/en! (en! sgueme" Tengo algo especial para nosotros en la sala de ensayos C cacare Iohen! girando so re s mismo! ailando hacia la puertaC" E/en! (en a (er a mis in(itadosF C)In(itados, )0e 8u3 tipo! Sander, *o creo 8ue pueda ha lar con los in(itados" 1e siento eBtra9o5 CE0e es hacerloF Cinsisti Iohen alegrementeC" E4s una prue aF E.ongo a prue a a todos mis discpulosF &lgunos rillan como galaBias5 Ey otros arden como una polilla en el +uegoF Recuerda: el artista nada en un lago de dolor" Gui7; e(olucione hacia algo magn+ico5 o 8ui7; se ahogue" )T2 te ahogar;s5 o lo superar;s, Sander Iohen sali por la puerta y 1artin se (io de alg2n modo arrastrado tras 3l! conducido por alguna poderosa corriente interna" *o poda caminar despacio! no poda pensar despacio" 4ra una dinamo (i(iente de energa" *o le eBtra9a a 8ue la gente se (ol(iese adicta" #o pens y luego apart ese pensamiento con +uer7a" E*ada de malos pensamientosF Segua el ritmo de su interior por el pasillo hacia la sala de ensayos! detr;s de astidores" Iohen ya se ha a teletransportado" 1artin se sinti como si hiciese es8u acu;tico! como si un motor tirara de 3l en un medio helado" & ri la puerta de la sala de ensayo de un golpe y encontr a Sander Iohen mo(i3ndose adelante y atr;s +rente a tres personas 8ue tenan los ra7os su=etos por correas" 4sta an atados a tres marcos met;licos cla(ados al pe8ue9o escenario de ensayo" 1artin lo (ea todo a tra(3s de un cristal oscuro! unas ga+as de sol mentales 8ue hacan 8ue algunas partes destacaran y otras desaparecieran" Todo pareca irreal! casi como en dos dimensiones! como si le pasara a otra persona" Iomo una pelcula5 CE.or +a(orF Cdi=o una mu=er pechugona y desali9ada con el pelo casta9o peinado en +orma de aleta" 4sta a inmo(ili7ada en el lado i78uierdo del escenario de pr;cticas C" ESoltadmeF *o para a de pesta9ear! 8ui7; por8ue se le esta a cayendo una de sus pesta9as posti7as" #le(a a una rada enagua negra y un 7apato ro=o" Tena el otro pie descal7o" 4n el marco del centro! un hom re de mediana edad con una melena cana tem la a de ra ia y miedo" Tena el tra=e rasgado y ensangrentado" 0e la nari7 hinchada le mana a sangre! y el o=o i78uierdo esta a tan in+lado 8ue no poda a rirlo" 4l tercer @in(itadoA de Iohen era un =o(en 8ue (esta camiseta" Tena el pelo ru io al orotado y
[M<<] M<<]
John
una ar a ru ia ro=i7a 8ue =unto con los pantalones (erdes hi7o 8ue 1artin pensara en Ro in ?ood" .areca drogado o orrachoX esta a ah colgado! murmurando audi lemente con los o=os cerrados! y le(anta a la ca e7a de (e7 en cuando" C#es llamaremos >ui9o! .esta9eo y &sentimiento Cdeclar Iohen paseando alrededor de ellos! aplaudiendo" @Tena ra7n! es una pelcula Cpens 1artinC" *o es real! nada es real"A 4sta a entre el p2 lico y en la pelcula al mismo tiempo" #e haca sentir ien mirar y ser el h3roe" CE.or +a(or! se9or IohenF Cgimi la mu=erC! Eno me he 8uedado con las propinasF ETodas las chicas tenamos la misma cantidadF C#os agentes ?3ctor y Ia(endish han cogido a estos tres para m! 1artin Cdi=o Iohen! cogiendo un encendedor y una cigarrera de plata del olsillo de su esmo8uin" .uls el otn de la cigarrera y sali un cigarrillo por un agu=ero" #o acerc al encendedor! aspir y le lan7 el humo a la cara a .esta9eo" CEIa(endishF Cgru9 .esta9eoC! Eese cerdoF E0ice 8ue es la leyF E: t2 lo comprasteF C)*o pasa siempre lo mismo con los me=ores policas, Cdi=o Iohen! guardando la cigarreraC" 4l tal Sulli(an es un soso" *o acepta so ornos" .ero a Ia(endish le gustan mis regalos5 )(erdad! .esta9eo, CE:o no me llamo asF Cgrit el hom re mayor" 4l o=o 8ue le 8ueda a se agita a +uriosamente mientras lucha a contra las correas de cuero de sus mu9ecas y sus to illos" Sigui chillando! en+adadoC: ESa es muy ien 8ui3n soyF ETra a=3 para ti seis a9os! IohenF E?ice un tra a=o estupendo en esa mierda de casino tuyoF C.ero te 8ueda as una parte de los ene+icios! (ie=o .esta9eo Cdi=o Iohen! con (o7 untuosa" Juguete con su encendedor" CE.reg2ntaselo a cual8uiera en Jort JrolicF EJui totalmente legalF Cgru9 .esta9eo C" EJui totalmente5F Se interrumpi con un largo y agudo grito cuando Sander Iohen apag el cigarrillo en el o=o 8ue le 8ueda a" Iohen hi7o un gesto ante el grito del hom re y despu3s lleg el ruido de succin! el golpe! las chispas5 y Iohen ha a desaparecido" Reapareci =unto a &sentimiento" Iohen alarg la mano y acarici el ca ello ru io del =o(en" C4l pro lema es artstico! es una pregunta de composicin Cdi=o Iohen! al7ando la (o7 para 8ue se oyera por encima de los gritos de .esta9eoC" ?a7 8ue se calle! por +a(or" CIlaro" 1artin esta a encantado de hacerlo" #os gritos de .esta9eo le esta an distrayendo de la pelcula" Se acerc hasta 3l! lo cogi por la garganta5 pero en lugar de apretar! de sus dedos sali otra cosa" *o +ue intencionado" ?ielo" Sali de sus dedos y lleg al cuello del hom re! a su ca e7a! por encima de su ar illa" #e cu ri la cara como un casco" 6n segundo despu3s le ha a cu ierto los hom ros! el tronco5 el hom re esta a atrapado en un capara7n de hielo" CE.araF Cladr Iohen" 1artin se apart! sin sa er muy ien lo 8ue ha a pasado5 y entonces se dio cuenta de 8ue ha a usado el pl;smido" 4l poder del &0&1 especiali7ado 8ue ha a tomado ha a lan7ado una corriente de entropa desde sus dedos! ha a detenido las mol3culas! ha a consumido (apor de agua del aire y ha a cu ierto a .esta9eo de hielo" CSi no te hu iese detenido Cdi=o Iohen! =ugueteando con el mechero! encendi3ndolo y apag;ndolo C! lo ha ras congelado totalmente en un segundo m;s" &s est; dentro de un onito capullo de hielo! por ahora5
[M<H] M<H]
John
4ra cierto" .esta9eo se retorca en su sarc+ago de hielo" .or la cara le res ala a un poco de agua +undida me7clada con espuma sanguinolenta" Sus gritos se ha an sua(i7ado" 6n o=o sangra a y el otro gira a a=o su p;rpado ennegrecido e hinchado5 1artin se mara(ill de sentir tan poco! de estar tan apartado de lo 8ue pasa a ante 3l! tan cerca" .ero el calor! la dul7ura del colocn del pl;smido! toda(a lo acompa9a an! lo domina an! y no ha a nada m;s 8ue +uese real" CE.or +a(or! se9or! no lo hagaF Cgrit la mu=erC" E*o! no! noooF 1artin se (ol(i y (io a Iohen encender el mechero =unto a su ropa rada y a su pelo" Incendi a >ui9o" CE:a casi estamos! 1artinF Cgra7n Iohen mientras ella se retorca aullando en una columna de llamasC" 0e es atraparla en hielo cuando est3 en la postura correcta para la composicin" 4stamos haciendo un reta lo glorioso! un hermoso trptico tr;gico: Ela condicin humanaF #o titular3 'res al&as reveladas" Si Steinman pudiese (er esta gloriosa trans+iguracin5 1artin apenas le oa por encima de los gritos de la mu=er" #a mayor parte de su pelo ha a desaparecido5 )Gu3 pelcula esta a (iendo, )Imo se titula a, 1artin no poda recordarlo5 CE:aF Cgrit Iohen! saltando de emocinC" 1ientras ar8uea la espalda y a2lla y eBtiende los dedos" E&horaF EIong3lalaF E&punta y cong3lala ahF 1artin alarg el ra7o y +or7 al pl;smido a emanar de sus dedos" *ot el +ro 8ue sala de 3l y (io los cristales de hielo rillar en el aire +rente a su mano" 0e repente! el +uego 8ue rodea a a la mori unda se eBtingui" Gued instant;neamente congelada" Sus cuencas sin o=os! 8ue el +uego ha a +undido! esta an llenas de hielo picado" Su oca era un agu=ero alrededor de un gran tro7o de hielo" 4n lugar de pelo tena car;m anos5 1artin sinti 8ue lo recorra una oleada de n;useas" 4mpe7a a a darse cuenta de 8ue era real" 4sa gente era real" Iohen desapareci! se teletransport y (ol(i a aparecer cerca de .esta9eo! 8ue esta a empe7ando a salir de su capullo de hielo" C4n cuanto salga! cuando a ra la oca para chillarnos! cong3lalo Cle orden Iohen C" EIong3lalo ienF &l menos aca ara con el p;nico de ese hom re! pens 1artin" #a idea lo pona en+ermo" 4ra real5 #an7 la potencia entrpica de la R;+aga In(ernal y el pl;smido congel r;pidamente al hom re" : 1artin se estremeci como si 3l tam i3n estu(iera congelado" CEJa! =aF Cri Iohen =usto antes de desaparecer y reaparecer cerca del =o(en 8ue gema colgando de sus correasC" ESlo 8ueda una imagen del trpticoF /en! (en a =ugar con &sentimiento! 1artin" 1artin (io 8ue se acerca a a &sentimiento! 8ue sus manos se eBtendan +;cilmente hacia 3l" 4ra un =o(en muy guapo" Iohen sac una elegante cuchilla5
#a-ell2n &<dico, Iiru1>a 7deales /st<ticos 1 "$

J" S" Steinman esta a desconcertado y distrado" &dmira a la cara +l;cida y sin o=os 8ue ha a eBtrado h; ilmente del cr;neo de la mu=er! y la su=eta a contra la lu7 marina de las (entanas para (er el a7ul pro+undo del &tl;ntico *orte a tra(3s de sus cuencas (acas" Steinman pens: @&+rodita! tu lu7 entra en mis o=os5A"
[M<K] M<K]
John
: entonces el tim re de las (isitas 7um agresi(amente" CE1alditos cerdosF ).or 8u3 no de=an 8ue el genio sea genio, Cmurmur Steinman! colgando la cara suelta! con su nari7 y sus ce=as! so re la l;mpara 8ue ha a =unto a la mesa de operaciones" #a l;mpara el3ctrica amarilla rilla a con una lu7 hermosa a tra(3s de las cuencas! pero la sangre desprenda un hedor horri le al contacto con la l;mpara caliente" 4l tim re (ol(i a sonar" C4spera a8u! 8uerida Csuspir mirando a la mu=er sin cara 8ue yaca en la mesa de operaciones" 4(identemente! ha lar con ella era simplemente un capricho! ya 8ue no poda orlo" 4sta a muerta" ?a a sido una splicer y se la ha a comprado a un agente 8ue le ha a pegado un tiro en la ca e7a cuando ella ha a intentado decapitar a alguien con un cuchillo de pescado" #a ala la ha a de=ado (i(a5 ha a (i(ido hasta haca unos minutos! pero parali7ada" &s 8ue Steinman no ha a necesitado anestesia ni correas para mantenerla 8uieta mientras esculpa" Sali de la sala de operaciones! su i la escalera y pas por la puerta! cerr;ndola tras de s" Jugando ausente con un escalpelo cru7 la pe8ue9a sala y a ri la puerta eBterior" Steinman se dio cuenta de 8ue de era ha erse limpiado un poco antes de a rir la puerta" Jrank Jontaine y sus guardaespaldas esta an +uera del pa elln m3dico! mirando horrori7ados su ata salpicada de sangre y el escalpelo ensangrentado 8ue lle(a a en la mano" 4l pl;smido energ3tico 8ue ha a estado usando ha a empe7ado a (ol(erlo un poco rusco! 8ui7; descuidado" #le(a a tres noches sin dormir" C*o sa amos 8ue esta a5 ueno! ocupado! doctor Cdi=o Jontaine! ele(ando la (ista al cielo y mirando a sus guardaespaldas: un matn con un tra=e gastado y un hom re mugriento de ca ello largo 8ue pareca Jesucristo y a 8uien le haca +alta un a9o" Steinman se encogi de hom ros" C4s slo un poco de in(estigacin anatmica" Tra a=o con cad;(eres" 4s astante sucio" )Guieren concertar una5, C#o 8ue 8uiero Clo interrumpi ruscamente JontaineC es entrar y ha lar en pri(ado" Steinman hi7o un gesto con el escalpelo" 4l mo(imiento +ue demasiado r;pido y el escalpelo hi7o un sonido si ilante al cortar el aire" #os guardaespaldas cogieron las armas" CTran8uilos Cles di=o Jontaine! le(antando una mano tran8uili7adoraC" 4sperad a8u a+uera" 4ntr en la sala de Steinman y cerr la puerta tras de s" .ero Steinman (io 8ue Jontaine tena la mano i78uierda dentro de su cha8ueta" C*o hace +alta 8ue co=a el arma C u+ SteinmanC! no soy un5 lun;tico" Slo me ha pillado en un mal momento" C).odra guardar el escalpelo, C)4h, &h! s" C#o meti en el olsillo de la ata" So resala como un peineC" )Gu3 puedo hacer por usted, Jontaine se pas una mano por la ca e7a cal(a" C/oy a necesitar 8ue haga un tra a=o para m" .ara m y para5 un tipo 8ue tra a=a para m" Se parece un poco a m" Guiero 8ue haga 8ue se pare7ca mucho a m" : 8uiero 8ue a m me ponga otra cara" ).uede hacerlo, C.ro a lemente Cdi=o Steinman! limpi;ndose la sangre de las u9asC" Tendra 8ue (erlo para estar seguro" .ero usted tiene una cara caracterstica y eso ayuda" 4sa
[M<O] M<O]
John
ar illa" S" ESi 8uiere! puedo hacer un trasplante de caraF #a de 3l a usted! la suya a 3l" *unca se ha reali7ado con 3Bito! pero siempre he 8uerido intentarlo" CS! ueno! no ser; esta (e7" *o! slo5 un poco de ciruga indolora para 8ue yo tenga5 otra cara" .ara 8ue 3l sea como yo" : 8uiero 8ue no lo sepa nadie eBcepto usted y yo" : nadie signi+ica nadie" *i la gente de Ryan! ni la gente de #am ! ni si8uiera mi gente" C)#am , C)*o se ha enterado, 4st; organi7ando una especie de re(uelta en .ers3+one" *o con+o en ella! no 8uiero 8ue sepa nada de m" CE.or supuestoF C).uede cam iarme la cara con astante rapide7, )Sin dolor, : sin con(ertirme en uno de esos monstruos 8ue ha estado creando" 6na uena cara" 6na cara 8ue inspire con+ian7a5 C0e era ser posi le Cadmiti SteinmanC" #e costar; mucho dinero" *ecesitar3 muchos pl;smidos y mucho dinero" C#o tendr; todo" .ero los pl;smidos despu3s de la operacin" *o 8uiero 8ue se (uel(a loco mientras tra a=a conmigo" :a tiene aspecto de necesitar unas cuantas horas de sue9o5 Steinman hi7o un gesto despreocupado" CTra a=o mucho para per+eccionar tanto mis capacidades como mi arte" C/ale" 4stupendo" #e dar3 un uen primer pago para 8ue pueda hacerlo inmediatamente" Ser; muy pronto5 Recuerde! ni una pala ra a nadie" *i si8uiera a Iohen! tiene una relacin demasiado ntima con Ryan5 CIlaro" *o tema" Igualmente no lo ha ra mencionado" Soy muy discreto" 4s parte de mi cdigo pro+esional" C4so espero" Q se encontrar; metido de ca e7a en una esclusa de aire sin tra=e de u7o" Steinman pens 8ue 3se era el aut3ntico Jrank Jontaine" #a (o7 helada! los o=os m;s +ros a2n" &s era de (erdad" Steinman le lan7 un gui9o conspiratorio" Jontaine lo mir impasi le y sali por la puerta"
[M<N] M<N]
John
14
'a-erna ?cDona1h 1 "$
4l =e+e Sulli(an! .at Ia(endish y Darlosky espera an a Bill en la Ta erna 1c0onagh" Sulli(an lle(a a una trencaX Ia(endish su ha itual camisa arremangada y pantalones in+ormales! no importa a la temperaturaX Darlosky luca una cha8ueta de cuero marrn 8ue poda ser de las +uer7as a3reas so(i3ticas" Bill lle(a a una ametralladora 8ue Sulli(an le ha a entregado la noche anterior! pero ha ra deseado no tener 8ue lle(arla" ?a a reali7ado otras misiones de om ardeo! pero nunca ha a lan7ado las om as 3l mismo" Sin em argo! da a la impresin de 8ue las armas i an a ser una parte normal de la (ida en Rapture! como el ser(icio de correos y las atis+eras" 4ra muy temprano y el ar esta a cerrado" #os ta lones de madera del suelo cru=ieron a=o su peso cuando se acerc al grupo de hom res armados 8ue espera an =unto a la (entana" 4sos ta lones siempre le recorda an a Bill los pu s de su tierra" 6na allena asesina! grande como un Iadillac! pas =unto a la (entana! lanca y negra! sin prisa! con un o=o enorme 8ue gira a para mirarlos con curiosidad" C)&ll a a=o est;n listos, Cpregunt Bill" #le(a a una insignia de agente 8ue le resulta a incluso m;s incmoda 8ue el arma" 4laine se ha a puesto a llorar cuando se ha a enterado de 8ue lo ha an nom rado agente" 4ra slo temporal! hasta 8ue reclutaran m;s agentes" /arios de ellos ha an muerto a manos de los splicers" 4ra arriesgado! y lo pona a=o las rdenes de .at Ia(endish! el nue(o =e+e de los agentes! un cerdo total" Sulli(an asinti" C0e eran estar =unto a la puerta del muelle! con las ocas cerradas! espero" C)0nde est; ese escondite, Cpregunt Bill" C4l testigo dice 8ue est; en una cue(a a=o la +lota pes8uera" Ireemos 8ue traen el material a Rapture con un su marino y despu3s lo meten en una atis+era sin identi+icar 8ue llega al escondite a tra(3s de un t2nel" 4n este momento el su marino est; accesi le en el muelle dos! parece ser 8ue toda(a no han pasado el material del su marino a la cue(a" C).odremos encontrar los artculos de contra ando en el su marino, Cpregunt Ia(endishC" #os ha r;n escondido ien" Sulli(an se rasc la ar illa sin a+eitar" C?emos a(eriguado 8ue las cosas pro a lemente entren en uno de los depsitos de com usti le" Iargan com usti le mucho m;s a menudo de lo normal" &s 8ue no lle(an tanto com usti le como sera necesario" ?ay algo 8ue ocupa ese espacio" 6na (o7 crepit desde la radio de mano de Sulli(an" CE#istos! =e+eF CBien! >rogan! ya (amos Cdi=o Sulli(an! ha lando por radioC" 4n cuanto lleguemos! atacaremos" CSe meti la radio en un olsillo de la cha8ueta! le(ant su escopeta y di=oC: E/amosF Sulli(an a ra la marcha y los dem;s le siguieron por una serie de escaleras! a tra(3s de trampillas y puertas! m;s all; de los muelles! hasta un pasadi7o 8ue da a a la 7ona in+erior" Seis agentes armados espera an en la puerta oBidada" Sulli(an corri hacia ellos y les dio la se9al de empe7ar con la culata de la escopeta" 4l agente >rogan al7 una pistola
[MHP] MHP]
John
en se9al de asentimiento" 4ra un hom re ro usto y pecoso! con el pelo ru io y un igote del color del Bido" 4n la solapa de su tra=e rilla a una insignia" & ri el pasador! empu= la puerta met;lica con un golpe de hom ro y 3l y los dem;s corrieron dentro" Sulli(an! Ia(endish! Darlosky y Bill los seguan de cerca" Ia(endish sonrea como un lo o! Darlosky sonrea som ramente con la pistola en la mano! y Sulli(an esta a p;lido y serio" Bill empe7 a adelantar a Ia(endish" C&tr;s! 1c0onagh Cdi=o Ia(endishC! de=a esto a los agentes de (erdad" Te haremos (enir al +rente si te necesitamos" Bill pens en darle su insignia a Ia(endish y decirle por dnde poda met3rsela! pero (ol(i silencioso a la 2ltima +ila" *o tena ganas de dispararle a nadie" #legaron a una 7ona en la 8ue la roca se ha a picado para crear una enorme sala met;lica con su propio lago marino" #a sala ola a gasolina y a agua salada" 6n su marino de cien metros de largo de clase Balao! sin cu iertas de armas! se meca con sua(idad" Iluminado con luces el3ctricas so re (igas de acero! el hangar era lo astante grande para al ergar al su marino y su+iciente agua para sumergirlo" & la i78uierda! a tra(3s del agua transl2cida! Bill (io unas puertas de acero su marinas 8ue lle(a an a la esclusa de aire y a mar a ierto" 0e a ha er otro canal lateral para 8ue la atis+era llegase al escondite de los contra andistas" ?a a una gran red de pesca amarilla do lada so re la cu ierta de popa del su marino" 6n pontn se eBtenda desde el orde rocoso =unto a la puerta hasta el su marino lleno de manchas de Bido" & un lado de la torreta ha an pintado:
R&.T6R4<
#os agentes corran hacia la pasarela" Bill esta a detr;s! lan7ando miradas ner(iosas a su alrededor" *o ha a se9ales de (ida! ni ruido! 8ui7; slo el ronroneo del motor del su marino" 4ntonces Bill (io un mo(imiento en las (igas! por detr;s del rillo de las luces" Se inclin hacia atr;s! gir el cuello para (er me=or y se tap la cara con la mano" 0istingui una cara all arri a! alguien so re una pasarela cerca del techo" Bill ha a (isto a ese hom re con Jontaine" Se llama a Reggie y pareca estar ha lando por una radio manual" CESulli(an! Ia(endish! esperadF Cgrit Bill y se detu(oC" &lgo (a mal! hay alguien ah arri a" Sulli(an dud =usto antes de llegar al su marino! echando un (ista7o a su alrededor como si tam i3n sospechase algo" Ia(endish y Darlosky se detu(ieron y lo miraron sorprendidos" >rogan ya esta a en la cu ierta superior del su marino con dos hom res m;s" ?a a otros corriendo hacia la pasarela de metal! hacia la escotilla" CE& rid la escotillaF Cgrit >rogan" CE4n las (igas! ah arri a! Sulli(anF Cgrit Bill" .ero se oy un gemido! un re(uelo en la popa del su marino" 4mpe7 a ur u=ear un (apor 8ue apesta a a com usti le" 4l agua tem l y empe7 a ullir" 4l su marino descendi" Se adelant un poco al hundirse! dirigi3ndose hacia las puertas su marinas del muro 8ue ha a a=o el agua" #a pasarela! 8ue no esta a atada! se meci al ritmo del descenso del su marino" 4l agua cu ri la proa y se a ri camino hacia los hom res 8ue grita an so re la cu ierta" 4l su marino gan (elocidad y de repente aceler hacia adelante y hacia a a=o! mientras la torreta se perda a=o la
[MHM] MHM]
John
super+icie" #os hom res de la cu ierta cayeron al agua y el su marino los arrastr hacia a a=o" Sus gritos se ahogaron r;pidamente" 4l su marino descri i un rusco ;ngulo hacia a a=o! totalmente sumergido y se march r;pidamente por las puertas a iertas de acero hacia el oscuro t2nel su marino" /arios hom res lucha an por escapar de su estela! a=o el agua" &penas (ean sus siluetas" 4ran como =uguetes 8ue se pierden por el sumidero! atrados por la succin de las puertas" Bill (ol(i a mirar hacia el techo y le(ant su ametralladora para disparar hacia Reggie! pero 3ste ha a desaparecido" Recuperaron a todos los super(i(ientes del agua" >rogan no lo ha a conseguido" Se ha a ahogado en alg2n lugar de ese t2nel" .arados =unto al orde de las rocas =unto a la puerta de la sala! ahora eBtra9amente (aca! los empapados Sulli(an! Bill! Darlosky y Ia(endish mira an hacia el agua! ya tran8uila! y a la pasarela 8ue se alancea a sua(emente so re sus pontones" C#o tenan preparado Co ser( BillC" &pretaron un otn y se march" #os cerdos hicieron todo lo posi le para sumergir el maldito su marino r;pidamente" Gueran ahogar a tantos como les +uera posi le" CTenemos suerte de 8ue no +ueran m;s Cdi=o Sulli(anC" Joder5 >rogan era un uen hom re" CIreo 8ue he (isto a un hom re de Jontaine! Reggie! entre las (igas Cdi=o BillC" *o he podido decroslo" 4ra 3l" Juera 8uien +uese usa a una radio" Sulli(an le(ant la (ista" C)S, 0ieron la se9al para 8ue se sumergiera5 C4so me ha parecido" *os esta an esperando" 4s di+cil mantener las redadas en secreto" *o se puede guardar ning2n secreto durante mucho tiempo en Rapture! =e+e" ?ay demasiada gente y todo el mundo se relaciona con todo el mundo" C.ero ya sa es 8u3 dir;n los muy cerdos Cgru9 Sulli(anC" Jontaine dir; 8ue el su marino esta a a punto de marcharse a hacer un tra a=o y 8ue escogimos un mal momento para su ir a ordo" &+irmar;n 8ue no sa an 8ue est; amos ah" .ero por lo menos a2n tengo un testigo" ?er(e 1anuela" .uede ayudarnos a conseguir m;s prue as" Bill asinti" 1ir hacia las puertas de acero cerradas y sumergidas" Se pregunt dnde estara +lotando el cad;(er de >rogan5
Despacho de AndreD Ryan 1 "$

C)&ndre', 1olesto! Ryan le(ant la (ista de sus documentos y (io a 0iane en la puerta de su despacho" Tena una eBpresin 8ue deca: @*o sa es lo 8ue ha pasadoA" C)Gu3, C?a (enido a (erte Jrank Jontaine" Ryan se reclin so re la silla" Iogi un l;pi7 y lo hi7o girar entre sus dedos pensati(amente" C)4st; a8u, *o tiene cita" C)Guieres 8ue le diga 8ue se marche, C*o" )4st; Darlosky, C4s 8uien ha e(itado 8ue Jontaine entrara" 4st;n haciendo un concurso de hom ra de alg2n tipo5 Darlosky y el tal Reggie" ?a (enido con Jontaine" C0ile a Darlosky 8ue (enga5 y despu3s ha7 pasar a Jontaine y a su hom re" :a era hora" .uede 8ue sea interesante5
[MH2] MH2]
John
C1uy ien" ).uedo5, C*o! t2 esperar;s +uera" 4lla hi7o un puchero! pero +ue hacia la sala de espera" Ryan se arrepenta de ha erle dado el da li re a 4laine" 4sta a muy cansado de los aires de 0iane! de lo posesi(a 8ue era" Iada (e7 le apeteca menos pasar tiempo con 0iane" *ecesita a uno de sus pe8ue9os inter(alos con Jasmine Jolene" 4ra una mu=er muy +emenina" 6na matrona ella y con talento" 4ntr Darlosky y se sac la pistola de la +unda del hom ro" #a sostu(o a un lado y se coloc a la i78uierda de Ryan! mirando la puerta cuando Reggie entr" Reggie no mostr la pistola! pero Ryan sa a 8ue lle(a a una" Reggie mir a Darlosky" C0gale 8ue la guarde! se9or Ryan" Ryan se encogi de hom ros" C4n+unda la pistola! por +a(or" Darlosky mir a Reggie con odio antes de en+undarla" Reggie tena una eBpresin 8ue indica a 8ue no era su+iciente! pero entonces entr Jrank Jontaine! con un largo a rigo sin a otonar y las manos en los olsillos de los pantalones" .areca un tipo 8ue diera una (uelta por Broad'ay" Su tra=e cru7ado color a7ul claro esta a eB8uisitamente cortado y planchado" 6nas polainas inmaculadas adorna an sus 7apatos y en su chaleco rilla a un relo= de olsillo" Jontaine pareca rela=ado! satis+echo de s mismo" @Ser; arrogante5A! pens Ryan! casi con admiracin" C*ormalmente Cdi=o RyanC! eBi=o 8ue la gente concierte cita" .ero hace tiempo 8ue 8uiero ha lar con usted en persona" .erdimos a un uen hom re intentando inspeccionar su su marino" Jontaine sonri" CSi 8uera inspeccionar los su marinos! se9or Ryan! de era ha er pre(iamente concertado una cita" CJontaine eBtendi las manos en un +also gesto de arrepentimientoC" Si no nos lo dicen por adelantado5 puede 8ue sus agentes aca en +lotando otra (e7" Ryan se inclin hacia adelante y de= 8ue su cara re+le=ase la ra ia 8ue senta" CESa a per+ectamente 8ue iramosF C?i7o otra inspeccin al da siguiente! y otra el siguiente" *o encontr nada" *o estoy haciendo contra ando! Ryan" .ara eso he (enido" .ara de=ar las cosas claras" C*o espero 8ue lo admita! Jontaine" 4ntiendo 8ue usted y la (erdad no son uenos amigos" 4st; autori7ado a traer pescado y slo pescado a Rapture" Iual8uier contacto no autori7ado con el mundo eBterior es peligroso" .ondremos +in a ello5 seg2n las leyes de Rapture" Jontaine mir a Ryan casi con pena" CSon imaginaciones suyas" 4l 2nico mundo eBterior con el 8ue tengo contacto son los peces" *o se puede decir 8ue sean discretos! pero dudo 8ue le cuenten historias de Rapture a nadie" :o soy el 8ue tengo algo 8ue aclarar! Ryan" ?e odo rumores! parece 8ue 8uiere usted prohi ir los pl;smidos" Son el producto m;s uscado de Rapture" #a gente no tolerar; 8ue la pri(e5 C)Gue la pri(e de sus adicciones, Jontaine se encogi de hom ros" C4l poder es adicti(o" )*o lo sa e usted! Ryan, Ryan not 8ue apreta a los pu9os y 8ue la sangre le ulla en la cara" Se o lig a s mismo a rela=arse y a reclinarse" Sacudi la ca e7a y ri" Jontaine era listo" ?a a metido el dedo en la llaga"
[MH$] MH$]
John
C*o (amos a prohi ir todos los pl;smidos" .ero hay alguno 8ue no tolerar35 C)Imo cu;l, CIomo el Teletransporte" C)4s di+cil mantener a la gente en Rapture, *o pueden teletransportarse tan le=os" CGui7; slo hasta un arco 8ue pase5 y si in(aden Rapture5 perder; todo su patrimonio" Sa e 8ue encontrar;n cual8uier eBcusa para 8uedarse con todo" C4n eso tiene ra7n! Ryan" CJontaine a= la (o7 y mir a Ryan con seriedadC" *o 8uiero poner Rapture en peligro! eso es (erdad" *o (oy a de=ar 8ue nadie sepa 8ue estamos a8u" 1e estoy ganando la (ida" &s 8ue no tengo 8ue apoyarme demasiado en los pl;smidos5 #o di=o como si hiciera una o+erta" Ryan pens 8ue Jontaine le deca indirectamente: @4stoy haciendo contra ando! pero no corremos peligro" 0e=a de preocuparte por el contra ando y yo me tran8uili7ar3 con el marketing de los pl;smidos prohi idos5A" Sse era un trato 8ue Ryan no pensa a hacer" Se pregunta a si 3se era el momento de ocuparse de Jontaine de otro modo" Gui7; no +uese la +iloso+a de Rapture hacer 8ue Darlosky le pegara un tiro! pero le ahorrara muchos pro lemas" Se senta tentado" .ero no sa an 8u3 hara Reggie si Jontaine caa" : los otros hom res de Jontaine" Se con+orm con un ultim;tum implcito: C*ada de contra ando! Jontaine! y nada de Teletransporte" #a sonrisa de Jontaine se retorci en su cara" C4l Teletransporte tam i3n es pro lem;tico para m" #a gente 8ue lo usa se (uel(e muy loca! me da pro lemas" Tam i3n tengo 8ue (elar por nuestra seguridad5 C)/elar por su seguridad, #o dice como si tu(iera su propio +eudo a8u en Rapture" CSi es as! usted me lo dio! Ryan" 4nga9ando a la gente so re lo 8ue encontrara en su onita utopa su marina" .or no darles lo 8ue necesita an cuando llegaron a8u" CTodo el mundo tiene la oportunidad de a rirse camino Ccontest RyanC" Slo los par;sitos y los escla(os contin2an teniendo sus pe8ue9os dilemas" C)&h! s, Iru7aron las miradas" C)Gu3 trama eBactamente en ese or+anato de las ?ermanitas! Jontaine, Cpregunt RyanC" &penas se ocupa de los ni9os de la otra ala del or+anato" .arece 8ue slo le importan las ni9as" Si las est; usando para sus propios =ueguecitos5 #os o=os de Jontaine rillaron de ra ia" C)Gui3n se ha credo 8ue soy, Soy como usted" 1e gustan las mu=eres adultas" 4n cuanto al or+anato Ccontinu Jontaine sua(ementeC! slo intentamos de(ol(erle algo a la comunidad" Ionsigui decirlo sin rerse" Ryan resopl" CTarde o temprano lo a(eriguar3" .ero estoy seguro de una cosa: est; usando eso de @comida para los po resA para reclutar gente para su pe8ue9o sindicato" #a ma+ia hace lo mismo" C)#a ma+ia, CJontaine dio un paso hacia la mesaC" *o tengo por 8u3 aguantar eso" Ryan se acerc al otn de seguridad del orde de su mesa" Gui7; +uese el momento! despu3s de todo5 C4n realidad he (enido Cdi=o Jontaine ruscamenteC para decirle 8ue si me de=a tran8uilo! yo lo de=ar3 tran8uilo" Todo ese reclutamiento del 8ue ha la no le morder; el culo" ESi me de=a en pa7 de una (e7F Respeta la +uer7a! Ryan" .ues respete la ma" Tengo seis hom res armados m;s en el pasillo" : me (oy a marchar! as 8ue no se meta conmigo" *o distri uir3 m;s Teletransporte" .ero puede 8ue haya nue(os pl;smidos! y
[MH%] MH%]
John
tendr;n 8ue (i(ir con ellos" .or8ue lo (oy a cam iar todo! Ryan" /oy a cam iarlo desde dentro" : nadie podr; detenerme" .odemos hacerlo por las uenas5 o por las malas" Jontaine le hi7o un gesto a Reggie y salieron de la sala"
Ientro de detenci2n de Rapture 1 "$

Iamina an a=o las luces de la celda! 8ue se ilumina an y perdan intensidad constantemente" Sulli(an segua a Redgra(e y Ia(endish! y sus pasos re(er era an" 4l agente Redgra(e era de tama9o medio y era un hom re hirsuto y moreno con acento del Sur" 4ra muy presumido y lle(a a un tra=e de lino lanco" Ia(endish tena una porra de polica asida por la correa e i a el primero" #as luces escupieron unas chispas y se (ol(ieron a apagar" Iaa agua" ?a a charcos poco pro+undos en el pasillo de metal" C*os (amos a electrocutar Cdi=o Sulli(an" CSiempre es una posi ilidad Cdi=o Ia(endishC" 0selo a tu amigo 1c0onagh" &hora hay muchas +ugas" *o podemos permitirnos perder m;s hom res" Sulli(an gru9" C6n montn de nuestros me=ores hom res se han trans+erido para mantener el orden en .ers3+one" Ireo 8ue esa tal #am contin2a intentando alg2n tipo de al7amiento5 ahora desde la c;rcel! no se sa e" C4s m;s +;cil ocuparse de la su (ersin cuando no te electrocutas5 6n poco m;s adelante de Ia(endish! un splicer alarg la mano desde las (entanas de su celda! aullando" C)4lectrocutados, )Guieren 8ue los electrocuten, )Gue los castiguen por sus pecados, E&8u tienen! cerdosF 0el ra7o del splicer rot electricidad y sali disparada" C*o te preocupes por 3se Cdi=o Ia(endishC! no le 8ueda 4/4" *o puede hacer nada con su &0&1" Ia(endish golpe el codo del splicer con su porra" 4l impacto hi7o un +eo sonido y el hom re retir el ra7o! gritando de dolor" CE1e lo ha rotoF CTe lo merecas Cdi=o Ia(endish! oste7ando mientras seguan adelanteC" &h! es a8u" *2mero (eintinue(e" 1ientras se acerca an a la puerta! Sulli(an dese 8ue el in8uilino de la celda 2N estu(iese listo para ha lar" ?er(e 1anuela no era un splicer! esta a muy cuerdo" #o ha an atrapado lle(ando una gran ca=a de contra ando" ?a a tra a=ado estrechamente con .each -ilkins! un hom re de Jontaine! en la +lota pes8uera" .or +in esta a listo para intentar llegar a un acuerdo! pero segua d;ndole miedo irritar a Jontaine" CE4h! 1anuelaF Cgrit Sulli(an cuando Ia(endish a ri la puerta" Redgra(e esta a a un lado! limpiando su re(l(er plateado con un pa9uelo lanco y sil ando para sus adentros" Iuando cru7aron la puerta a ierta! Sulli(an oli la sangre putre+acta5 ?er(e 1anuela esta a tum ado oca a a=o con un uni+orme de la c;rcel salpicado de sangre" #e +alta a gran parte de la ca e7a" ?a a algunos mechones de ca ello oscuro pegados a la pared con sangre seca" & Sulli(an le pareci! y su estmago se retorci mientras mira a! 8ue alguien ha a cogido a 1anuela y le ha a golpeado la ca e7a tan +uerte contra la pared 8ue ha a eBplotado" Slo los splicers tenan su+iciente +uer7a para hacer algo as"
[MH<] MH<]
John
C?i=o de puta Cdi=o Ia(endishC" 4h! Redgra(e! Emira esta mierdaF Redgra(e mir a tra(3s de la puerta y las n;useas le cam iaron la eBpresin de la cara" C0ios santo! menudo +olln" )Gui3n lo ha hecho! =e+e, Sulli(an se gir! as8ueado" C*o ha r;s sido t2! Ia(endish" Ia(endish era capa7 de hacer algo as" 4ra +uerte y era cruel" .oda estar +ingiendo sorpresa" C):o, EJoder! noF C)Seguro 8ue de=aste la puerta cerrada, CEIlaro 8ue esta a cerradaF 4h5 hay algo m;s" CSe9al la pared contraria" Sulli(an mir y (io 8ue ha an escrito algo con sangre:
#& S&*>R4 04 .&R& TQ0QSF
#&1B *QS #I1.I&RY & TQ0QS5 S6 1Q14*TQ ##4>&RY 5 E&1QR
CE#am F Cmurmur Sulli(an" Ryan poda encarcelar a esa mu=er! pero segua siendo una piedra en el 7apato" Resopl y sacudi la ca e7aC" E&mor para todosF
(ly&pus Jei1hts 1 "$

Jasmine Jolene tena un piso muy cmodo en Qlympus ?eights! casi tan cerca de la super+icie del mar como la sala de con+erencias del Ionse=o" Sa oreando su 1artini! Ryan sinti un cierto orgullo" 6n candela ro rilla a" 6na amplia (entana y una clara oya decorada con intrincados dise9os o+recan (istas del mar" Ryan se (ol(i para mirar por la (entana y perci i apenas la puesta de sol! 8ue a9ada un tono ro=i7o a las escamas iridiscentes de un anco de atunes 8ue pasa a por all" 1ir hacia la puerta del dormitorio" *o sa a por 8u3 tarda a tanto Jasmine" #a ha a de=ado remoloneando en la enorme cama rosa! con su ca ecera de sat3n rosa" ?a a una cocina! una ne(era llena de comida y un armario de e idas con los me=ores licores y (inos" &ndre' Ryan le ha a dado todo eso a Jasmine" Se ha a ocupado de ella" 4l pe8ue9o sueldo 8ue le da a Sander Iohen por sus interpretaciones mediocres a las 8ue asista muy poca gente en Jleet ?all no le ha ra ser(ido para nada m;s 8ue &rtemis Suites" .ero se ha a ganado sus lu=os5 &ndre' Ryan se ha a ocupado de ello una o dos (eces al mes! con astante (igor para un hom re de su edad" Se apret su ata de seda ro=a y sor i su 1artini" Sa ore el alcohol! +runci el ce9o y de= la e ida so re la eBtra(agante mesa auBiliar de madera tallada" 4ra su tercer 1artini" *o ha a e ido mucho antes de llegar a Rapture" ?a a mantenido la ingesta al mnimo hasta haca poco" .ero pareca 8ue empe7a a a necesitarlo" #os 8ue se 8ue=a an tenan oportunidades para tener una uena (ida en Rapture" .ero no tenan la (oluntad de apro(echarlas" .odan tener dos o tres tra a=os! si era necesario" Reducir sus raciones a la mitad" .ero derrocha an sus dlares de Rapture en &0&1 para poder en+rentarse en un duelo el3ctrico con alg2n orracho" )Gu3 espera an, Sin em argo! cuando +racasa an! siempre le culpa an a 3l" #as pintadas seguan ah a+uera:
[MHH] MHH]
John
@&ndre' Ryan no me poseeA" : @EQrganicemos &rtemisF E/idas colecti(asF EIon+iad en #am FA" : el enigm;tico: @)G6IS* 4S &T#&S ,A" 4slganes" Todo empe7a a con eslganes" 4ntonces se con(erta en la re(olucin comunista" 4l asesinato en masa de o reros de (erdad a manos de par;sitos" ): 8ui3n era &tlas, #os espas de Sulli(an sugeran 8ue el nom re era el pseudnimo de alg2n organi7ador ro=o" &lg2n aspirante a Stalin5 &lgo se esta a dese8uili rando" #a cima gira a: i78uierda! derecha! i78uierda! derecha5 se tam alea a! a punto de caer5 C&ndre'! 8uerido! tengo 8ue decirte algo5 Se (ol(i para mirar a Jasmine! con su camisn rosa" #le(a a 7apatillas rosas con pe8ue9os pompones dorados so re los dedos" Se toca a el pelo ru io! ner(iosa! aun8ue ya ha a pasado astante tiempo pein;ndose y arregl;ndose despu3s de hacer el amor" C)Gu3 pasa! cari9o, C:o5 CSe pas la lengua por los la ios y su mirada se pase in8uieta por la gran (entana" Sus gruesas pesta9as negras se agitaron" Siempre pesta9ea a demasiadoC" 4h5 Guera decirle algo" .ero 3l se dio cuenta de 8ue tena miedo" C/enga! (enga! Jasmine! no te morder3" )Gu3 pasa, 0melo ya" Se mordi un la io! dud! empe7 a decir algo y despu3s sacudi la ca e7a" 1ir a su alrededor con desesperacin y despu3s se9al la es8uina de una (entana" C4h5 esos caracoles o5 lo 8ue sean" Sl mir hacia la parte a=a de la (entana" &lgunos crust;ceos se arrastra an por un rincn del cristal" C)Guieres 8ue te limpie las (entanas de esas cosas, Te en(iar3 un e8uipo cuando est3s tra a=ando" Sa es 8ue les encanta mirarte si est;s en casa" C*o se sa e 8u3 miran con esos grandes cascos oscuros" :o los llamo @Big 0addies aterradoresA" C)Gueras decirme algo m;s! Jasmine, 4lla cerr los o=os! apret los la ios y sacudi la ca e7a" Sl (io 8ue ha a decidido no decrselo" Ryan a ri los ra7os y ella se acerc a 3l" #a rode en un c;lido a ra7o y miraron por la (entana! donde la lu7 se des(aneca y las som ras de las pro+undidades se a ran camino con la llegada de la noche5
[MHK] MHK]
John
T4RI4R& .&RT4
#a tercera era de Rapture
[MHO] MHO]
John
.ero si la causa no +uese =usta el mismo rey tendra una pesada cuenta 8ue arreglar! cuando todas esas piernas! ra7os y ca e7as cortados en una atalla se re2nan el da del Juicio Jinal y se pongan a gritar: @*osotros morimos en tal lugarA! algunos =urando! otros clamando por un ciru=ano! otros por sus mu=eres sumidas en la po re7a detr;s de ellos! unos por las deudas impagadas! otros por los hi=os crudamente a andonados" William Shakespeare, E'ri/*e"0
[MHN] MHN]
John
15
#ers<fone, enfer&er>a 1 "E
C&s 8ue si me presento (oluntario para los eBperimentos con pl;smidos Cdi=o el hom re con cicatrices en las mu9ecasC! me de=aran salir de a8u5 CIarl -ing se encogi de hom rosC" S! ya lo he entendido5 pero )no aca ar3 encerrado en alg2n otro lugar de Rapture, So+ia #am dud" 4sta a sentada con un paciente en la pe8ue9a en+ermera met;lica y demasiado iluminada de .ers3+one" 4l hom re ner(ioso de pelo lacio 8ue (esta un ch;ndal de prisionero la mira a con con+ian7a" 0e repente! dese tener un cigarrillo" ?a a de=ado de +umar haca tiempo! pero en ese momento ha ra dado muchos dlares de Rapture por una sola calada" Sl la mira a con sus tristes o=os (erdes y ella tu(o 8ue responder" C4h5 s! puede ser Cadmiti y record sonrerC" 4staras5 en unas instalaciones de in(estigacin" .ero podras ser(ir a la causa desde all5 y tu (ida tendra sentido" ?as dicho! Iarl! 8ue tu (ida pareca no tener sentido! 8ue no tenas identidad a8u en .ers3+one" 4so5 #as pala ras murieron en sus la ios" *o poda seguir" Todo le sona a hueco" .ropona =ugar al =uego de Sinclair y en(iar a ese hom re para 8ue eBperimentaran con 3l" : pens en 4leanor! su propia hi=a! 8ue esta a siendo usada para hacer eBperimentos en alg2n lugar de Rapture5 @?e perdido el norteA! pens So+ia" ?a a estado tra a=ando con otros prisioneros en .ers3+one! en parte para 8ue el guardia! *igel -eir! con+iara en ella! y en parte para adoctrinar a los @pacientesA con su +iloso+a" 4sta a creando espas 8ue se acti(aran cuando ella les en(iara la se9al esta lecida! como parte de su plan para escapar de .ers3+one y derrocar a Ryan5 #as sesiones de terapia con los prisioneros de .ers3+one! con el auspicio del guardia le ha an parecido necesarias" .arte del plan era preparar a algunos de ellos para los eBperimentos de Sinclair" .ero de repente se ha a (uelto insoporta le" : cuando lo comprendi! se dio cuenta de otra cosa 8ue la sacudi como el agua 8ue derri a un muro" ?a a llegado el momento" Iarraspe y di=o: CIarl! (amos a cam iar el rum o de las cosas! t2 y yo" *o tienes 8ue presentarte (oluntario para los eBperimentos" Si 8uieres ayudar a nuestra causa! (e a tu celda y espera a 8ue las puertas se a ran y oigas la se9al de la 8ue hemos ha lado" @#a mariposa emprende el (uelo"A 4ntonces ac3rcate a la torre del guardia" Supera a cual8uiera 8ue intente detenerte" Sl la mir sorprendido" C)#a torre, )4n serio, )Iu;ndo has decidido5, 4lla se encogi de hom ros y sonri! pesarosa" CE4n este momentoF ?e sentido el mo(imiento del cuerpo5 Eel aut3ntico cuerpo de RaptureF E#a (erdad est; en el cuerpo! IarlF 4l cuerpo me ha la5 Eha la a tra(3s de mF : declara 8ue ha llegado el da" &hora (ete5 Ey no le digas nada a nadieF E4spera la se9alF Sl asinti con entusiasmo" #e rilla an los o=os"
[MKP] MKP]
John
4lla se acerc a la puerta! llam al guardia y pidi 8ue escoltaran a Iarl de (uelta a su celda" 4lla no necesita a escolta! tena un pase 8ue le permita mo(erse li remente de una parte de .ers3+one a otra! mientras no intentara a andonar las instalaciones" .ero ese da! decidi mientras camina a por el pasillo! sera ella la 8ue concediera pases" 0ara el paso para el 8ue tanto se ha a preparado" Se ha a preparado para ese da! pero no se ha a sentido segura hasta ese momento" *o era slo Iarl o los dem;s" 4ra pensar en 4leanor! en el doloroso hecho de 8ue Sinclair y sus cient+icos esta an manipulando el poderoso pero inocente cere ro de la ni9a" :a no poda soportarlo" So+ia mir su relo=" Simon -ales! el m;s entusiasta de sus con(ertidos importantes! llegara enseguida a (isitarla" .er+ecto" : no era una coincidencia" 4l aut3ntico cuerpo de Rapture lo ha a planeado todo" 4l cuerpo es (erdad! la (erdad est; en el cuerpo" )Tendra Simon el (alor de hacer lo 8ue i a a pedirle, 1uchas (eces ha a a+irmado 8ue hara cual8uier cosa5 cual8uier cosa 8ue ella le pidiera" 4se da lo a(eriguara" #leg a su celda y de= la puerta a ierta" 4ra otro de sus pri(ilegios! los mismos pri(ilegios 8ue hacan 8ue +uera posi le reci ir a Simon -ales all" #leg en menos de un minuto! con aspecto agotado! pero decidido" CE0octora #am F Su mirada era +e ril" I a (estido como un cura! con al7acuellos incluido! y se ha a de=ado crecer la ar a" 4l roche en +orma de mariposa 8ue lle(a a en el olsillo de su camisa esta a un poco +uera de lugar! pero signi+ica a 8ue ha a salido del capullo para con(ertirse en uno de los sier(os de #am " 6n re a9o de mariposas! pero con alas de acero cortante" C)Te has hecho sacerdote! Simon, Cpregunt So+ia mirando por el pasillo hacia las otras celdas" CSoy un sacerdote de su iglesia! doctora #am Cdi=o con (o7 8ue rada" Ba= la ca e7a en un gesto de sumisin" C)4ntonces est;s dispuesto a hacer cual8uier cosa por el cuerpo, #e(ant la ca e7a" Sus o=os rilla an y sus manos se ha an con(ertido en pu9os" CE#o estoyF CE?a llegado el daF :a no puedo esperar m;s" .ienso en 4leanor5 y en todo lo 8ue he tenido 8ue hacer a8u5 y ya no puedo esperar ni un segundo" C.ero5 Sinclair est; a8u" E#o he (isto entrar en la torre de control de .ers3+oneF )*o de eramos esperar hasta 8ue se marche, C*o importa" 4l guardia -eir lo sacar; de a8u con la primera se9al de peligro" C SonriC" 4l guardia tam i3n espera mi se9al" CBa= la (o7 hasta con(ertirla en un susurroC" Ioge este pase" CSe lo 8uit del cuello y se lo colg a 3lC" /e a la torre! muestra el pase a la c;mara" & rir;n la torre" 4ntra y mata a los guardias" 0espu3s lan7a la apertura de celdas de emergencia5 Eya hemos ha lado de dnde est;F CE#o recuerdoF Cdi=o 3l! pas;ndose la lengua por los la ios" CIuando se a ran las puertas de las celdas! y tam i3n las del lo8ue! usar;s el sistema de comunicacin para anunciar: @#a mariposa emprende el (uelo" E#a mariposa emprende el (ueloFA" Ser; la se9al5 #a (o7 de 3l tem l de emocin contenida al decir: CS5 gracias a 0ios5 Ela se9al para li erarlaF C1e har3 con .ers3+one5 pero no me marchar3 inmediatamente! hasta 8ue no tengamos el control total de la 7ona" 1andaremos (enir a nuestros seguidores para 8ue rodeen la 7ona y nos prote=an" Iuando llegue el momento! ir3 a uscar a 4leanor" 1ientras tanto! este lugar pasar; de ser mi c;rcel a ser mi +ortale7a" C): la pistola,
[MKM] MKM]
John
C#a pistola 8ue necesitas est; escondida en el armario de ser(icio" )Recuerdas la com inacinF CESF 4lla le apret la mano" CE.ues adelanteF Sl se (ol(i y sali r;pidamente de la celda! sin mostrar ni un atis o de duda" Q morira en la torre de control o hara el tra a=o" Simon no era un pistolero! pero ha a estado practicando para poder complacerla! y con un poco de suerte y el elemento sorpresa5 So+ia esper en tensin al orde de su cama! retorci3ndose las manos" .ensa a en 4leanor" 4n apenas die7 minutos! las otras puertas se a rieron de repente! desde la torre" 6n guardia con el uni+orme de .ers3+one mir a su alrededor con+undido" C)Gu3 co9o pasa, #a (o7 de Simon retum desde los alta(oces de .ers3+one: CE#a mariposa emprende el (ueloF E:a sa 3is 8u3 ten3is 8ue hacerF E#a mariposa emprende el (ueloF #os prisioneros contestaron con los gritos de alegra de los hom res 8ue recuperan la li ertad! y su +uria! largamente contenida! se eBpandi como un resorte" 4lla escuch la agitacin de los prisioneros 8ue salan corriendo de sus celdas y rodea an a los guardias" Se estremeci con los tiros! pero los tra a=adores de la c;rcel de Sinclair 8uedaron r;pidamente neutrali7ados" Se oyeron algunos gritos! carca=adas y dos tiros m;s" 1;s gritos" Sonidos de (ictoria" 6na alarma empe7 a aullar y de repente se call" So+ia inspir pro+undamente y se le(ant" :a poda salir de su celda" 4ntr en el pasillo y se encontr con Simon -ales! 8ue sonrea con alegra mientras se acerca a a ella" Tena una pistola humeante en la mano derecha y la i78uierda manchada de sangre" CETenemos .ers3+oneF CladrC" Sinclair ha huido y los guardias con 3l" #os 8ue no est;n muertos! claro" -eir sigue a8u! pero dice 8ue aceptar; sus rdenes" E4s suyo! doctora #am F E6sted controla .ers3+oneF
/festo 1 "E
Bill 1c0onagh canturrea a la cancin de las &ndre's Sisters 8ue sona a por los alta(oces mientras a=usta a un +iltro de salinidad" #a cancin se detu(o ruscamente! sustituida por la sonora (o7 de &ndre' Ryan" 4ra uno de sus discursos gra ados" C)Iu;l es la mayor mentira 8ue se ha in(entado, Cdeca Ryan a tra(3s del sistema de comunicacin p2 lica! con su entonacin m;s pro+unda" ?a a una +alsa intimidad en esa (o7! como si +uese un padre sereno y autoritarioC" )Iu;l es la o scenidad m;s cruel perpetrada contra la humanidad, )#a escla(itud, )#a dictadura, E*oF 4s la herramienta con la 8ue se construye toda la maldad" 4l altruismo" Bill suspir" *o crea mucho en la ene+icencia! pero si la gente 8uera echar una mano era cosa suya" 4l +ero7 recha7o de Ryan del altruismo no era nada nue(o" .ero 2ltimamente! con toda una clase social su+riendo pri(aciones en Rapture! empe7a a a ser irritante" CIuando alguien 8uiere 8ue otra persona le haga el tra a=o Ccontinua a RyanC! piden altruismo" @*o importan tus necesidadesA! dicen" @.iensa en las necesidades
[MK2] MK2]
John
de5A E0e 8uien seaF 0el 4stado! de los po res! del e=3rcito! del rey! de 0ios" #a lista sigue y sigue" CIlaro Cmurmur BillC! igual 8ue usted! se9or Ryan" 6sted sigue y sigue5 C 1ir hacia .a lo *a(arro! 8ue tra a=a a en el otro eBtremo de la sala con una carpeta" Gui7; +uera un error decir esa clase de cosas en (o7 alta" .ero .a lo pareca concentrado en escri ir las lecturas de calor" 0esde los alta(oces 8ue ha a cerca del techo! casi desde el aire! Ryan continua a! ineBora le: C1i (ia=e a Rapture +ue mi segundo 3Bodo" 4n MNMN hu de un pas 8ue ha a cam iado el despotismo por la locura" #a re(olucin marBista simplemente cam i una mentira por otra" : llegu3 a 4stados 6nidos! donde un hom re poda tener su propio tra a=o! donde un hom re poda ene+iciarse de su propio cere ro! de sus propios m2sculos! de su propia (oluntad" 1ientras usa a un pe8ue9o destornillador para a=ustar el +iltro! Bill pens 8ue esta a de acuerdo con esa idea" 4ra la idea 8ue lo ha a ayudado a unirse a &ndre' Ryan: un hom re de a ser =u7gado slo por lo 8ue consegua! por lo 8ue poda hacer! no por su clase! su religin ni su ra7a" 4ra cierto 8ue esta an pasando un mal momento en Rapture! pero segua teniendo +e en la gran (isin de Ryan5 #a (o7 de Ryan esconda una ra ia silenciosa al decir: C.ensa a 8ue ha a de=ado a los par;sitos de 1osc2 atr;s" .ensa a 8ue ha a de=ado a los altruistas marBistas con sus gran=as colecti(as y sus planes 8uin8uenales" .ero cuando los tontos de los alemanes apoyaron a ?itler por el ien del Reich , los estadounidenses +ueron e iendo m;s y m;s (eneno olche(i8ue! alimentados por Roose(elt y los ene+iciados por sus polticas" &s 8ue me pregunt3 en 8u3 pas ha a sitio para hom res como yo" ?om res 8ue se nega an a decir s a los par;sitos y los du itati(os" ?om res 8ue crean 8ue el tra a=o era sagrado y los derechos de propiedad in(iola les" : un da reci la +eli7 respuesta! amigos: no ha a ning2n pas para la gente como yo" : <se +ue el momento en el 8ue decid5 construir uno" ERaptureF CRyan termin su discurso y la m2sica (ol(i a sonar" 6n ritmo muy alegre" CS! decidi construir Rapture Cdi=o *a(arro irnicamente al acercarse a Bill para leer sus contadoresC" #o construy y nos di=o 8ue (ini3semos! como si tam i3n nos perteneciera" .ero es todo suyo! Bill" )Te has dado cuenta, Bill se encogi de hom ros y mir hacia la puerta! ner(ioso" 4ra una con(ersacin sediciosa! tal y como esta an las cosas" C4l se9or Ryan us su propio dinero para construir Rapture Cdi=o! limpi;ndose la grasa de las manos con un trapoC" :o creo 8ue todos estamos al8uil;ndole espacio! .a lo" &lgunos lo han comprado! pero el se9or Ryan sigue poseyendo la mayor parte de Rapture! to" Tiene derecho a pensar 8ue Rapture le pertenece5 C#adras como un aut3ntico perrito +aldero Cmurmur *a(arro mientras se marcha a" Bill lo mir" C.a lo Cdi=o BillC" Ten cuidado con lo 8ue me dices" Q te partir3 la nari7" .a lo *a(arro se (ol(i hacia 3l y le sonri torcidamente" : luego se march de la sala5
Despacho de Hrank Hontaine, Reco&pensa de Neptuno, Rapture 1 "E

[MK$] MK$]
John
4ra tarde en Rapture" Jrank Jontaine esta a en su despacho a=o un cono de lu7 amarilla! escri iendo sin parar! riendo para s mismo de (e7 en cuando" 6n cigarrillo ol(idado se esta a apagando y lan7a a una espiral de humo desde su cenicero de concha" Junto al cenicero ha a un (aso de -our-on! lo ha a usado para endul7ar la ta7a de ca+3 8ue ya lle(a a mucho tiempo +ra" Jontaine tra a=a a con olgra+o! papel y un li ro a ierto! estudiando el relato de John Reed de las (idas de los idealistas so(i3ticos! un li ro 8ue ha a tenido 8ue traer desde +uera de Rapture" ?a a o tenido mucho material para los pan+letos de &tlas" .ara+rasear por a8u! cam ios de terminologa por all;! y listo! pronto tendra el mani+iesto de &tlas" .or supuesto! tam i3n le ha a ro ado cosas a So+ia #am " 4lla segua teniendo seguidores" Ion un poco de suerte se con(ertiran en los suyos" & su de ido tiempo5 Jontaine oy un sil ido sua(e y mir ner(ioso hacia la puerta" 6no de sus guardias pasea a =unto a la (entana de su despacho! con la ametralladora en la mano! sil ando una meloda" Se esta a poniendo ner(ioso" /erti un poco m;s de -our-on en el ca+3! dio un trago e hi7o una mueca" 4mpe7 a escri ir otra (e7" @)Gui3n es &tlas, E4s la genteF #a (oluntad de la gente en +orma de5A 4l sonido de la puerta al a rirse le hi7o cerrar la li reta" *o 8uera 8ue nadie 8ue no de iera supiera 8ui3n era &tlas5 4ra Reggie! 8ue cerr la puerta tras de s" CBien! =e+e! lo hemos hecho" 4n la pla7a &polo" ETresF CETresF )4st;n todos muertos, )Q slo han reci ido un par de tiros, Reggie asinti y sac un cigarrillo de un pa8uete" C4st;n muertos! =e+e" Tres polis muertos! tum ados uno =unto a otro" C4ncendi el cigarrillo y lan7 la cerilla! 8ue de= un arco de humo hasta el cenicero" C).olis, CJontaine resoplC" 4sos agentes de medio pelo no son polis" Son idiotas con placas" C.ara m todos los polis son idiotas con placas" Bueno! lo hemos conseguido" *o tu(ieron tiempo de reaccionar" 1at3 a dos yo mismo" C#an7 el humo hacia la om illaC" Je+e! no me gusta poner en duda su5 estrategia! usted posee un gran tro7o de esta ciudad" .ero )est; seguro de 8ue atacar a los agentes le (a a ayudar a conseguir lo 8ue 8uiere, Jontaine no contest inmediatamente" Sa a 8ue Reggie le esta a preguntando en realidad cu;l era la estrategia" Jontaine a ri un ca=n y encontr un (aso de chupito" #e sir(i uno a Reggie" CTmate algo" Rel;=ate" Reggie cogi el (aso! se sent en la silla 8ue ha a +rente a la mesa y al7 la e ida en direccin a Jontaine" CSalud! =e+e" CBe i la mitad del (asoC" E/ayaF #o necesita a" *o me gusta disparar por la espalda5 no me sienta ien5 Jontaine sonri" CEImagnate cmo reaccionar; RyanF Sa r; 8ue he sido yo! pero no podr; demostrarlo" Sin em argo! eso le dar; la eBcusa 8ue necesita" Iasi puedo or su discurso en el Ionse=o5 C.arece como si 8uisiera 8ue Ryan +uese a por usted! =e+e" CGui7; sea as" Gui7; 8uiero ir a por todas" .or8ue eso supondra un nue(o espacio para m" 1e conoces! Reggie! sa es 8ue no puedo seguir siendo Jontaine para siempre" C4s la primera (e7 8ue le oigo decirlo desde 8ue est; a8u" C*o tengo su+iciente +uer7a para hacerme con Rapture5 sin la ayuda de Rapture" Sin 8ue su gente me ayude! Reggie"
[MK%] MK%]
John
C)4st; pensando en alguna clase de re(olucin, C>uerra ci(il5 y re(olucin" 4stoy presionando a Ryan con el contra ando" Se lo estoy restregando por la cara" #e di una oportunidad para 8ue me de=ara hacerme con Rapture a mi manera" *o acept" &hora prepararemos una trampa" #a gente le apoya por8ue es un gran e=emplo! )no, .ero si rompe sus propias reglas y a sor e una empresa5 se comporta como un dictador5 #a gente se (ol(er; contra 3l" : necesitar;n a alguien 8ue los gue" )#o entiendes, *o tengo poder para lle(arlo a ca o de ning2n otro modo" &s 8ue eBca(o un agu=ero! lo tapo5 y de=o 8ue corra hacia 3l" C.ero le matar;n en esa pe8ue9a guerra! =e+e" CIuento con ello" Jrank Jontaine tiene 8ue morir" .ero yo seguir3 a8u! Reggie" Reggie se ri con sua(idad y le(ant su (aso" C.or usted! =e+e" E4s usted 2nicoF E0e (erdad 8ue sF
#la*a Apolo 1 "E

#as luces i an a=ando de intensidad para pasar la noche en el enorme espacio de la pla7a &polo" 4l enorme relo= de cuatro caras 8ue colga a del centro del techo se9ala a las ocho en punto" &ndr3 Ryan di=o: C4sto no puede seguir as" CSu (o7 era a=a y tensa" Bill asinti" C4s cierto! =e+e Cdi=o sua(emente" 4sta a pensando en los colgados" .ero Ryan pro a lemente se re+iriera al caos 8ue ha a surgido 2ltimamente en la pla7a &polo y en el & ismo de los .o res" 4n otras partes de Rapture" Ion las pistolas en+undadas a=o los a rigos! &ndre' Ryan! Bill 1c0onagh! Dinkaide y Sulli(an esta an =untos en el pasillo 8ue conduca a la pla7a &polo" Darlosky esta a detr;s de ellos! cu riendo la retaguardia" 4l =e+e Ia(endish y el agente Redgra(e esta an a unos pocos pasos a la derecha y a la i78uierda! am os con ametralladoras" Su=etando las paredes artdec2 tra a=adas en latn a am os lados de la puerta ha a elegantes esculturas 8ue en alg2n momento a Bill le ha an parecido decoraciones de cap de coche: +iguras de hom res musculosos y estili7ados 8ue eBtendan las manos hacia el cielo en una (erticalidad per+ecta y su=eta an el techo" & la i78uierda! unas letras amarillas so re un cartel ro=o decan:
@/ 64STR&S 1&*QS >6`&* #& >R&* I&04*& A
.ero +ueron los hom res colgados! +rente a ellos! los 8ue llamaron su atencin5 Ryan esta a haciendo su inspeccin mensual de Rapture" CTenemos e8uipos de reparacin tra a=ando en las +ugas Cdi=o BillC! y los agentes han hecho un uen tra a=o protegi3ndolos" ?an matado a los splicers! los han en(iado al in+ierno" .ero cada (e7 hay m;s" : en la morgue" 4s incre le! es di+cil5 CSe ri" Iasi ha a usado la eBpresin inglesa @es di+cil para &dam y 4(eA! 8ue signi+ica a 8ue era di+cil de creer! pero en Rapture esa sera una eBpresin astante con+usaC" 4s di+cil creer 8ue hayamos aca ado as"
[MK<] MK<]
John
4n el espacio a ierto! m;s all; de las 2ltimas puertas! ha a una irregular plata+orma de madera y una horca en +orma de T construida con ta lones eBtrados de di+erentes lugares de Rapture" Bill ha a (isto los agu=eros donde ha an estado los ta lones el da anterior" 0e cada ra7o de la T colga a el cad;(er de un hom re" #a pla7a &polo! adem;s! apesta a" &pesta a a muerte" ?a a cinco! hasta donde Bill poda (er! cuatro hom res y una mu=er" #os cad;(eres esta an esparcidos por la espaciosa sala! tirados en posturas eBtra9as so re charcos marrones de sangre seca" : tam i3n esta an los dos hom res colgados! girando lentamente so re sus cuerdas al otro eBtremo de la sala" #as (as del tran(a esta an intactas! pero no ha a ning2n tren en ese momento" .or lo 8ue Bill sa a! los trenes seguan +uncionando" 4n &rtemis Suites! las caras los mira an desde los portales oscuros" ?a a asura por toda la pla7a y parte de ella se mo(a con la risa del (entilador" #lega a m2sica desde alg2n sitio! tan distorsionada 8ue Bill no sa a 8u3 era5 aun8ue aca por reconocer a Bessie Smith" .areca pedir 8ue la en(iaran a la silla el3ctrica" Se oy una risa urlona pro(eniente del techo" Bill al7 la (ista y (io a un splicer ara9a 8ue se desli7a a del re(3s =unto a las grandes (entanas" CGui7; puedas hacerlo a=ar! Ia(endish Cdi=o Sulli(an! +ulminando con la mirada al splicerC" *o s3 si una ametralladora sir(e de mucho a esta distancia! pero5 CE*oF Cdi=o Ryan de repenteC! usar &0&1 no (a contra la ley" *o (a contra la ley de Rapture caminar por las paredes o el techo! mientras no se estropeen" Si (iola alguna ley! disparadle" .ero no (amos a dispararles como si +ueran perros ra iosos descontrolados" &lgunos splicers son 2tiles! )(erdad! Dinkaide, Dinkaide suspir y sacudi la ca e7a! du itati(o" C)_tiles, Slo a (eces! se9or Ryan" Si les o+recemos &0&1 podemos con(encer a los splicers de usar la Tele8uinesis para mo(er las pie7as m;s grandes del metro" .ero se distraen y se pelean mucho" 6n par 8ue tena 8ue poner unas tu eras en su sitio aca aron lan7;ndoselas entre ellos" 6no 8ued empalado" *os cost mucho limpiar la tu era despu3s" Ryan se encogi de hom ros" C4l &0&1 llegar; a controlarse" C?i7o una pausa para re+leBionar y despu3s continuC: 4n cuanto a los splicers! slo mataremos a los 8ue tengamos 8ue matar" /amos a dominarlos y a imponer reglas estrictas" &ca aremos con las em oscadas! aca aremos con las pintadas su (ersi(as! aca aremos con la gente 8ue inicia peleas idiotas" *o toleraremos 8ue los patanes lancen llamaradas sin pensar e inicien incendios" Guemaron una de mis nue(as cortinas en la estacin de metro" C)Imo (amos a contener a los splicers! =e+e, Cpregunt Bill" Ryan inspir pro+undamente y su cara se endureci con determinacin" C.ara empe7ar! (amos a instaurar un to8ue de 8ueda" Se necesitar;n tar=etas de identi+icacin en los puntos de control" &umentaremos la presencia de torretas y ro ots de seguridad en algunas 7onas cla(e5 ?a lando del demonio mec;nico5 dae&on eG &achinaN CSonri irnicamente" 0os ro ots de seguridad llegaron por una punta de la enorme sala! (olando uno =unto a otro" .arecan helicpteros en miniatura" Iada uno de ellos era del tama9o de un eBtintor! pero m;s ro usto! con armas incorporadas" & Bill lo ponan ner(ioso! siempre pensa a 8ue los ro ots le dispararan! por8ue eran m;8uinas! aun8ue 3l y los dem;s lle(a an tar=etas de identi+icacin 8ue decan a los ro ots 8ue eran amigos" Se agach cuando pasaron los ro ots! con miedo de 8ue las aspas lo cortaran si se acerca a demasiado" #os ro ots de seguridad continuaron su camino! dando (ueltas por la gran sala! uscando a cual8uiera 8ue amena7ara a Ryan y a su s38uito"
[MKH] MKH]
John
4ntonces entendi el aut3ntico alcance de las pala ras de Ryan" C.erdn! =e+e5 )ha dicho to8ue de 8ueda, ).untos de control, ).or todo Rapture, )*o ha a a+irmado siempre Ryan 8ue 3se era el tipo de cosas 8ue hacan los dictadores comunistas, CS Cdi=o Ryan! mirando tor(amente los cad;(eres 8ue se retorcan en la horcaC" Todo el mundo tendr; una tar=eta de identi+icacin" #os splicers podr;n mo(erse 2nicamente por las 7onas autori7adas y las tar=etas nos indicar;n dnde est;n" ?a r; un to8ue de 8ueda hasta nue(o a(iso" Tendremos 8ue instaurar la pena de muerte para otros delitos" #o =usti+ica la dure7a de la situacin" : perdemos po lacin" Tendr3 8ue reclutar a m;s gente5 mientras tanto! de emos conseguir la esta ilidad social" Tendremos 8ue organi7ar una redada a gran escala para coger a Jontaine" 4sta (e7 lo (amos a destruir" : nos 8uedaremos con su negocio5 por el ien de Rapture" #o dirigiremos responsa lemente5 Bill esta a asom rado" C)Guedarnos con el negocio de Jontaine, .ero5 )eso no (a en contra del espritu de Rapture, Ryan +runci el ce9o" C& (eces hay 8ue luchar para proteger ese espritu! Bill" 1ira lo 8ue ha pasado! a8u! en la pla7a &polo" ETres agentes muertosF *os aseguraremos de coger a todos los enemigos de Rapture5 Ey de castigarlosF Bill se senta desorientado! casi mareado" Ryan pareca m;s 1ussolini 8ue un hom re 8ue a ogara por ir m;s all; de los lmites de la li ertad humana" C)Guiere hacerse con el negocio de pl;smidos de Jontaine5 por la +uer7a, 4so no es el mercado li re! se9or Ryan" C*o! no lo es" E.ero Jontaine amena7a con destruir RaptureF Toda la colonia se (endr; a a=o si no hacemos nada! Bill" EGuiere el caosF : lo 8uiere por8ue para un demagogo como 3l! 8ue se alimenta de las de ilidades de las masas! el caos es una oportunidad" 4l caos es la tierra +3rtil donde la gente como Jontaine planta las semillas del poder" E#os seguidores de #am tam i3n prosperan en el caosF C4stoy de acuerdo Cdi=o Dinkaide asintiendoC" :a hemos tenido astante caos" & (eces hay 8ue transgredir algunos de los lmites marcados" 4s hora de ponernos duros! de pasar a la o+ensi(a" Bill empe7 a preguntarse si el paso de Ryan a la o+ensi(a no sera lo 8ue Jontaine 8uera" )4staran sigui3ndole el =uego a Jrank Jontaine,
Atrio, cerca de Hontaine Huturistics 1 "F

CE?ola! se9oresF Cdi=o la alegre (o7 del sistema de comunicacin p2 lica" Jrank Jontaine lo escuch distrado mientras camina a por Jontaine Juturistics hacia la seccin de adiestramiento y eBtraccinC" )Sa en 8ue nue(e de cada die7 mu=eres pre+ieren a un hom re atl3tico, ).or 8u3 8uedarse en segundo plano si con la lnea de pl;smidos S2per 0eporte pueden con(ertirse en el deportista 8ue siempre han deseado ser, /engan a (ernos a la pla7a 13dica para una muestra gratis de dos horas" *otar;n la di+erencia! y ella tam i3n5 Jontaine luch interiormente para li rarse de la incomodidad! el sentimiento de opresin 8ue tena cuando camina a por una 7ona restringida" *o tena moti(os para sentirse atrapado! tena dos uenos guardaespaldas! 8ue eran muy necesarios" 4sta a Reggie y esta a *a7: el splicer sonriente y moreno 8ue pareca un Jesucristo loco con su
[MKK] MKK]
John
largo pelo grasiento y su ar a casta9a y ri7ada" #le(a a un mono de pescador manchado y sus manos =uguetea an constantemente con el destripador de pescado 8ue le gusta a lle(ar encima" *a7 era la prue a de 8ue se poda entrenar a un splicer y tenerlo controlado" 1;s o menos" #e gusta a mucho el pl;smido S2per 0eporte" Toma a demasiado5 pero eso lo mantena alerta" Jontaine sa a 8ue de a sentirse seguro" .ero 2ltimamente! cuanto m;s se acerca a a las ?ermanitas! m;s atrapado se senta" 4l anuncio 8ue emita en ese momento el sistema de comunicacin p2 lica no ayuda a nada" #a tran8uili7adora (o7 de mu=er deca: C4l or+anato de las ?ermanitas: en momentos di+ciles! dele a su hi=a la (ida 8ue merece" EInternado y educacin gratisF 0espu3s de todo! los ni9os son el +uturo de Rapture" Qr+anatos" Gue 3l creara un or+anato no de=a a de ser irnico y 8ui7; aplacara su amargura" ?i7o una se9al a Reggie y a *a7 para 8ue esperaran en el pasillo y +ran8ue las puertas do les" #os ro ots de seguridad se ele(aron cuando se acerc" #o escanearon y se apartaron! ronroneado para sus adentros" 6n par de pasos m;s y las torretas autom;ticas! 8ue parecan sillas giratorias con armas! se mo(ieron para inspeccionarlo" Reconocieron su identi+icacin y se retiraron" Jontaine recorri la sala hasta los pe8ue9os cu culos parecidos a un (i(ero! donde las ni9as espera an la implantacin5 y la cosecha" 1ir a tra(3s de la (entana de la puerta y (io dos ni9as =ugando con un tren de madera en el suelo de la sala pintada de rosa" #as @?ermanitasA desarrolla an un aspecto eBtra9amente uni+orme con sus (estidos" Sus caras y sus cuerpos se parecan muchsimo gracias a un e+ecto secundario de la implantacin de gusanos marinos" #os gusanos marinos eran como una tenia dentro de ellas5 :a no eran humanas! se repeta a s mismo" 0espu3s de todo! si una de esas ni9as se corta a! no sangra a" Si les corta an un dedo! el dedo creca otra (e7! como si +uesen un lagarto" 4l &0&1 las repara a" 4so no era humano5 eran casi so rehumanas" Tampoco se hacan mayores" 4sta an en un eBtra9o estado de estasis de crecimiento" Brigid Tenen aum se acerc lentamente hacia 3l" /ol(a a tener un aspecto +antasmal! como si la risa de un (entilador pudiese lle(;rsela" Gui7; de ieran recuperar su relacin seBual" .ero era ella la 8ue pona eBcusas 2ltimamente! y a 3l ya le i a ien" 4lla mir por la (entana a las ni9as" C4st;n5 ien Co ser( 3lC" Siempre me preocupa lo 8ue pudiera pensar la gente si nos hicieran una inspeccin! si creeran 8ue son desgraciadas" .ero no parecen in+elices" Tenen aum slo gru9" 1irando por la (entana sac un cigarrillo de un olsillo de su ata lanca y una o8uilla de otro olsillo" #os uni y se lle( la o8uilla a los la ios" Jontaine le encendi el cigarrillo con su encendedor de platino" 4lla lan7 el humo al aire5 pero sigui sin decir nada" Sus o=os hundidos y la delgade7 de sus me=illas hicieron 8ue Jontaine pensara 8ue no se distingua demasiado de una hermanita" Sl sigui ha lando para llenar el silencio" C.ero la gente est; tan mal en Rapture 8ue nos entrega a sus hi=os" C#as ni9as no son5 in+elices Cdi=o Tenen aum! y sus pala ras soltaron humo de cigarrillo al aireC" *o de la manera en la 8ue los ni9os suelen ser in+elices" &penas recuerdan a su +amilia" Sus mentes5 sus mentes son eBtra9as" 4l &0&1! la coneBin con el gusano marino5 eso las (uel(e eBtra9as" Iuando estoy con ellas me siento5 C carraspe" ?a a humedad en sus o=osC5 muy incmoda" Incluso con5 esas cosas
[MKO] MKO]
John
implantadas en la arriga! siguen siendo ni9as" Juegan y cantan" & (eces me miran5 C trag sali(aC5 y sonren" Sl la mir" )Se estara (iniendo a a=o, CTe pagamos ien! Brigid" Son malos tiempos en Rapture" Si 8uieres continuar in(estigando! acepta lo 8ue hay 8ue hacer para co rar" 4lla no pareci orlo" Q no le import" Sigui +umando! aspirando por la o8uilla y mirando con o=os so9adores a las dos ni9as a tra(3s de la (entana! aguantando el humo hasta 8ue sus pala ras se lo lle(aron" C*o parecen5 in+elices" #as ?ermanitas" .ero5 en sus almas5 los alemanes dicen sch&er*ensschrei, Sienten dolor" CESus almasF 4l alma no eBiste C3l resopl" CSe dice 8ue la gente 8ue toma pl;smidos (e +antasmas en Rapture5 CEJantasmasF CSacudi la ca e7a con desd3nC" E#un;ticosF )Imo (ais Suchong y t2 a e(itar los e+ectos secundarios de los pl;smidos, 4ra una pregunta cla(e para Jontaine! por8ue crea 8ue llegara el momento en el 8ue tendra 8ue usarlos personalmente" Gui7; muchos" 4lla no contest" Jontaine sinti una oleada de ra ia! la cogi por el hom ro y la hi7o (ol(erse hacia 3l: C)1e oyes! Tenen aum, 4lla apart la mirada r;pidamente y dio un paso atr;s! neg;ndose a mirarlo a los o=os" Su (o7 era montona! 8ui7; con un le(e mati7 di(ertido" C)Intentas asustarme! Jrank, :o ya he estado en el in+ierno" C/ol(i a caer en su enso9acinC" &8u no he encontrado tormentos! sino m;s ien almas gemelas5 pero los ni9os5 C(ol(i a mirar por la (entanaC despiertan algo en m" C)&lgo como 8u3, 4lla sacudi la ca e7a" C*o 8uiero ha lar de eso" &h5 )8uieres sa er lo de5 los e+ectos secundarios, S" &0&1 es como un c;ncer enigno" 0estruye las c3lulas nati(as y las cam ia por (ersiones inesta les de c3lulas madre" 4sa inesta ilidad les da propiedades incre les! pero5 CsuspirC tam i3n es lo 8ue causa los da9os" #os consumidores necesitan m;s y m;s &0&1" 0esde un punto de (ista m3dico! es catastr+ico" .ero t2 eres un hom re de negocios" C#e lan7 una de sus peculiares sonrisasC" Si eliminamos los e+ectos secundarios5 tal (e7 de=en de ser adicti(os" Si no son adicti(os! no (ender;s tantos" CS! pero necesitamos dos (ersiones" 4l me=or5 para gente como yo! cuando llegue el momento" : los pl;smidos normales para los dem;s" Tra a=a en eso! Tenen aum" 4lla se encogi de hom ros" 1ir a las ni9as y (ol(i a a straerse" &l ca o de un rato! murmur: C6na de las ni9as5 se sent en mi rega7o" #a apart35 Ctoc el cristal de la (entana antes de continuar! de=ando 8ue el humo saliese despacio de su oca mientras mira a l;nguidamente a tra(3s del (idrioC5 la empu=3" #e grit3: @E&p;rtate de mFA" /ea el &0&1 sali3ndole por la oca" CIerr los o=os! recordandoC" 4l pelo sucio le colga a so re la cara" #le(a a ropa sucia y tena un rillo mortecino en los o=os5 Sent5 odio" CSe le 8ue r la (o7C" Qdio! Jrank" Iomo nunca lo ha a sentido" 6na +uria amarga y a rasadora" Iasi no poda respirar" .ero! Jrank5 Ca ri los o=os y lo mir! durante un sorprendente instanteC! entonces supe 8ue no era a esa ni9a a 8uien odia a" Tras decir eso! Brigid Tenen aum se (ol(i ruscamente y se march distrada hacia el la oratorio! de=ando un rastro de humo de cigarrillo tras de s" Jontaine la mir" Se esta a (iniendo a a=o" Gui7; de era despedirla" .ero era demasiado (aliosa" : Ryan no tardara en mo(er +icha" Todo esta a casi en su sitio5 C)Se9or Jontaine,
[MKN] MKN]
John
Se so resalt un poco al or la (o7 de Suchong" Se (ol(i hacia el cient+ico! 8ue llega a desde otra direccin" C.or 0ios! Suchong! no puede ir dando esos sustos por ah" CSuchong lo siente" C: una mierda" Qye! )8u3 le pasa a Tenen aum, )4st; perdiendo la ca e7a o 8u3, C).erdiendo5 la ca e7a, CIon el mismo aspecto de siempre! con todo el pelo en su sitio y las ga+as limpias! Suchong mira a pl;cidamente por la (entana la imagen 8ue tanto ha a conmo(ido a Tenen aum" 4ra como si mirase una =aula de ratas de la oratorio! 8ue e+ecti(amente era lo 8ue esta a haciendoC" &h" Gui7;" Suchong a (eces cree 8ue pierde5 o =eti(idad" C?a lando de hem ras chi+ladas5 )has hecho el seguimiento del 8ue te ha l3, .ara el proyecto especial" CSse era el principal moti(o por el 8ue ha a ido all" Suchong mir a un lado y otro de la sala" *inguno de los ayudantes poda orlos" 4ra totalmente secreto" CS" CSu (o7 era apenas audi leC" ?a sido muy inteligente al poner el aparato de escucha en las ha itaciones de esa tal Jolene" ?a l con una de sus amigas! una mu=er llamada Iulpepper" 4sa mu=er intenta educar a Jasmine" #e ha la de Ryan" Guiere con(encerla de 8ue es un gran tirano y todo eso" CS! Reggie me lo ha contado! ha repasado las transcripciones" )Irees 8ue no me lo cuenta todo, Iulpepper se ha (uelto en contra de Ryan" : Jasmine Jolene est; em ara7ada" )Q de era decir 8ue 1ary Iatherine est; em ara7ada, Sse es su (erdadero nom re" )#e has hecho la o+erta, Sl asinti" CTenen aum le hi7o la o+erta" E&ceptF 0inero" .ara no necesitar a Ryan para (i(ir" & cam io del (ulo +ertili7ado" E4l e 3 de RyanF /ino al la oratorio y Tenen aum eBtra=o el cigoto diploide" C)4l 8u3, &h5 el ni9o! )(erdad, )4l +eto, Suchong asinti" C4l se9or Jontaine ha entendido eBactamente" C)Tenemos a alguien para lle(ar al ni9o, Suchong pesta9e" C)Gui3n puede lle(ar ni9os, :o no puedo lle(arlos" *o me gustan5 CSuchong5 8uiero decir para tener al ni9o y d;rnoslo" CE4st; todo arregladoF C&s 8ue la sangre de Ryan! su5 )cmo se dice, CSu &0*" S" Iuando +uncione el nue(o sistema de c;maras! cuando la seguridad sea espec+ica seg2n el &0*! el &0* proteger; a su5 su=eto" C)Irees 8ue el proyecto puede hacerse a corto pla7o! Suchong, Cpresion Jontaine C" 4s decir! hacer su5 )cmo di=iste, C0esarrollo acelerado" 4l ni9o crece m;s r;pido" : entonces5 el condicionamiento5 C4so es lo importante" 4l condicionamiento" #a(ado de cere ro" 4l ni9o tiene 8ue responder a estmulos! como di=iste" ).uedes hacerlo, CS! creo 8ue s" 1is eBperimentos lo con+irman" Suchong usa el sistema de recompensas del cere ro! condiciona el organismo! la descendencia humana5 Epara 8ue haga lo 8ue seaF EIual8uier cosa 8ue usted deseeF C)Iual8uier cosa, )Ion un estmulo, 4s decir5 )incluso algo 8ue no hara normalmente, 4so es lo 8ue necesitamos" Tengo 8ue sa er 8ue puedo usar ese ni9o contra Ryan cuando llegue el momento"
[MOP] MOP]
John
CIreo 8ue s5 ESF C#os o=os de Suchong rilla an" Iondicionamiento! control de la mente" 4so era lo 8ue le gusta a" 4so era lo 8ue lo ha a hecho +amosoC" 4specialmente si lo tengo desde muy =o(en" CBien! pues pongamos 8ue lo tiene desde ni9o" : digamos 8ue tiene un cachorro" & los ni9os les encantan los perros" ).odras hacer 8ue matara a su propio perro, 4s decir! a un onito cachorro al 8ue 8uisiera de (erdad5 ).odras hacer 8ue lo matara con sus propias manos, Ssa sera una prue a de (erdad5 Suchong asinti! mostrando los dientes en una sonrisa! algo muy poco +recuente en 3l" CESF 4s mara(illoso! )(erdad, CS! si es 8ue +unciona" C4l propio Jontaine sinti cierto (3rtigo" 4ra una aut3ntica esta+a! el me=or de los timos" Gui7; el me=or plan de todos los tiempos" #e lle(ara a9os prepararlo! pero ah esta a su elle7a" 4l paso del tiempo lo con(ertira en algo 8ue Ryan no esperara =am;s" &s! si el proyecto &tlas no +unciona a5 tena otra manera de llegar a Ryan" :a tena ri8ue7a y el control de una gran parte de Rapture" .ero tener una pe8ue9a marioneta condicionada dispuesta a hacer lo 8ue 3l le pidiera5 4ra una idea emocionante" 6n enga9o 8ue la propia (ida lle(a a a ca o5
[MOM] MOM]
John
16
Iontrol central de Rapture A1osto de 1 "F
@C)Gu3 pasa! 1ary, Cpregunt Jim! con su calma ha itualC" E.arece 8ue te hu iesen dado muy malas noticiasF ACE.ena capital en RaptureF Ccontest 1ary! preocupadaC" E4so no +ue lo 8ue yo acept3F A#a (o7 de Jim era casi alegre" AC& (er! tran8uila! preciosa" #os 2nicos 8ue se en+rentan a la pena capital en Rapture son los contra andistas! y eso se de e a 8ue ponen en peligro todo a8uello por lo 8ue hemos estado tra a=ando" Imagnate 8ue los so(i3ticos descu rieran nuestra mara(illosa ciudad5 EQ el go ierno de 4stados 6nidosF E*uestro secreto es nuestro escudoF AC&lguna e=ecucin puntual es un precio 8ue (ale la pena pagar para proteger todas nuestras li ertades" ACE4so es! 1aryFA &ndre' Ryan apag la gra acin! se reclin en su silla y se (ol(i para mirar a Bill 1c0onagh con las ce=as enarcadas" C)Gu3 te parece, )Gu3 es lo primero 8ue has pensado al orlo, )4h, CBueno! se9or5 & Bill le pareca 8ue ya no poda decir lo 8ue pensa a en realidad" 4specialmente si lo primero 8ue le (ena a la ca e7a era: @Ireo 8ue est; usted muy (ie=o! se9or Ryan" /ie=o y cansado" : huele como si hu iera estado d;ndole al 1artini otra (e75 : esa propaganda es deprimente5A" 1ir el despacho de Ryan" .areca grande! (aco" 0ese 8ue le acompa9aran -allace o Sulli(an! alguien 8ue le apoyara" Iada (e7 le resulta a m;s di+cil mostrarse entusiasmado ante la nue(a direccin 8ue toma a Ryan" C&delante Clo presion RyanC! esc2pelo" Bill se encogi de hom ros" C&hora tenemos pena de muerte! =e+e5 Ireo 8ue la gente tiene 8ue acostum rarse a ello5 Gue la gente pueda aca ar en la orca no es algo alad" 4l Ionse=o est; di(idido5 Gui7; sea el momento de tom;rselo con calma5 Ryan tena dos gra adoras so re la mesa" #a m;s pe8ue9a! irnicamente! se la ha a comprado a la empresa de Jontaine" Sonri con +rialdad! alarg el ra7o para coger la pe8ue9a gra adora! apret el otn de gra ar y di=o: @CE.ena de muerte en RaptureF 4l Ionse=o est; indignado" E0icen 8ue hay distur ios en las callesF .ero es el momento de e=ercer el lidera7go" ?ay 8ue tomar las riendas en el asunto del contra ando" Iual8uier contacto con la super+icie eBpone a Rapture al mundo del 8ue hemos huido" &lgunos cuellos rotos son un pe8ue9o precio por nuestros ideales5 C&pret un otn para parar la gra adora y se (ol(i hacia Bill con cara de satis+accinC" &h tienes! Bill" ?e resumido mis sentimientos y los he gra ado para la posteridad" )?as estado usando tu gra adora, Rapture de+inir; la direccin de la ci(ili7acin de todo el mundo5 y la historia 8uerr; sa er 8u3 ocurri a8uA" Bill asinti! sin mucho entusiasmo" C?e estado gra ando algunos comentarios! =e+e! como me sugiri" 4l prBimo ser; so re la redada 8ue estamos planeando hacer en Jontaine Juturistics" )Gu3 (amos a hacer con esa cosa una (e7 la tengamos en nuestro poder,
[MO2] MO2]
John
#a cara de Ryan no mostra a ninguna eBpresin" C4so lo decidir3 yo" & su de ido tiempo" C4s 8ue yo creo 8ue5 Eno podemos 8uedarnos con el tra a=o de otra persona por la +uer7aF ESeremos unos malditos hipcritas! =e+eF 4so es5 )cmo se dice, E*acionali7acinF #le(ar; a Rapture en una direccin contraria a la 8ue 8ueramos tomar" Ryan le lan7 una mirada helada" CBill! es cierto 8ue aprecio tu5 sinceridad" : aprecio tu indi(idualismo" .ero tam i3n aprecio la lealtad" 0ecida lo 8ue decida! espero poder contar con tu lealtad5 Bill mir hacia el suelo" .ens en 4laine y en su hi=a" CS! se9or" .or supuesto! puede contar conmigo" :o soy muy leal" &s es Bill 1c0onagh! sin duda" .ero cuando Ryan (ol(i a la gra adora para (ol(er a or el anuncio! Bill empe7 a hacerse preguntas" ).odra soportar realmente 8ue Ryan se hiciera con el negocio de Jontaine, :a ha a to8ue de 8ueda y tar=etas de identi+icacin" )Iu;nto m;s podan acercarse al +ascismo antes de con(ertirse en una tergi(ersacin completa de todo lo 8ue Ryan a+irma a creer, @C&lguna e=ecucin puntual es un precio 8ue (ale la pena pagar para proteger todas nuestras li ertades" ACE4so es! 1aryFA Ryan apag la gra adora y se reclin! +runciendo el ce9o pensati(amente" CRealmente tengo 8ue actuar de +orma contundente en contra de Jontaine" 4st; lle(ando las cosas al eBtremo5 tengo moti(os para creer 8ue est; inter+iriendo en mi (ida pri(ada" EJasmineF 4ra un aut3ntico consuelo para m! )sa es! Bill, &m os somos hom res adultos" :a me entiendes" .ero se ha mudado del onito piso 8ue le di" S3 8ue Jontaine ha tenido algo 8ue (er" Gui7; incluso haya puesto escuchas en su piso" C1mm5 CBill intent no de=ar traslucir ninguna emocin" 4n su interior pensa a 8ue Ryan pareca un paranoico 8ue imagina a cosas" CSigue con el contra ando" Se est;n +ormando grupos secretos cristianos por culpa de esas malditas Bi lias" .uede 8ue haya cartas 8ue salgan de Rapture" E: (ende armas a los seguidores de #am F .ens3 8ue tena un acuerdo con Jontaine! pero ha ido demasiado le=os" 1ientras yo acepta a su negocio de pescado! 3l pensa a en el mercado de genotipos y secuencias de nucletidos" Se ha (uelto demasiado poderoso5 y eso hace 8ue sea demasiado peligroso" .ara todos nosotros" #a >ran Iadena se aparta de m! Bill" 4s hora de darle un tirn5 CBien Cdi=o Bill! resignadoC" )Iu;ndo se har; esa gran redada gloriosa! =e+e, C&h! dentro de dos das" 4l doce! si todo (a ien" Sulli(an y yo hemos organi7ado un gran e8uipo para reali7arla" 1uchas armas" .ero no (amos a decirles adnde (an hasta 8ue lleguemos" CGui7; pueda ayudar! =e+e" )Iu;l es la estrategia, CSe la (oy a contar a tan poca gente como sea posi le" *o pongas esa cara de desilusin! Bill" *o es 8ue no con+e en ti" .ero si la casa de Jasmine tena micr+onos! puede ha erlos en la de cual8uiera" .odran orte ha lar de ello conmigo o con Sulli(an" /amos a ser muy discretos con esto" Iuanto menos gente lo sepa! me=or" Tenemos 8ue intentar ser m;s5 cautelosos esta (e7! para 8ue no nos est3n esperando cuando lleguemos5
Hontaine Huturistics, %a-oratorio 4" 1 "F

[MO$] MO$]
John
C4s sorprendente el ritmo al 8ue crece el ni9o Cdi=o Brigid Tenen aum! mirando al pe8ue9o tum ado en la incu adora transparente" CS Cmurmur el doctor Suchong mientras eBamina a los resultados del eBtracto io8umico de la carpeta 8ue tena en las manosC" 4l se9or Jontaine estar; muy contento" :5 podra tener implicaciones para toda la humanidad" #os ni9os5 son (iles" Sste5 no ser; ni9o durante mucho tiempo5 4sta an en un la oratorio a arrotado! iluminado por una om illa amarilla" #a puerta esta a cerrada con do le seguro y el aire era rancio y ola a productos 8umicos! hormonas y descargas el3ctricas" 4l pe8ue9o ni9o! desnudo! +lota a en la incu adora en +orma de pastilla 8ue ha a so re una mesa! entre ellos" Su cara dormida so resala del l8uido" 4sta a en una especie de trance dentro de los espesos +luidos" 4l pe8ue9o Jack pareca mayor de lo 8ue era! y era algo 8ue esta a estudiado" 4l programa de crecimiento acelerado era impresionante" Gui7; Suchong tu(iera ra7n" Tal (e7 alg2n da la in+ancia +uera innecesaria para las personas" Ireceran de manera incre lemente r;pida y aprenderan mediante condicionamiento! como esta a aprendiendo ese ni9o" #uces parpadeantes! (oces gra adas y electrodos en el cere ro lo im uan de los conceptos ;sicos del aprendi7a=e: la capacidad de caminar! recuerdos de padres imaginarios5 8ue normalmente ha ra tardado a9os en acumular" 4ra una ta-ula rasa, cual8uier cosa 8ue 8uisieran implantarle poda imprimirse en los te=idos en desarrollo de su =o(en cere ro5 tal y como Jrank Jontaine ha a pedido" Tenen aum ha a odo a Jrank Jontaine re+erirse al =o(en Jack como @la mayor de las esta+asA" #a puerta trasera de la +ortale7a 8ue era Ryan" &l +in y al ca o! ha an sacado a Jack del 2tero de Jasmine Jolene! lo ha an eBtrado como un diminuto em rin 8ue era slo doce das mayor 8ue un simple cigoto5 CTengo 8ue terminar el condicionamiento -R:RD Cmurmur Suchong! de=ando la carpeta so re la mesaC" 1uy pronto ha r; 8ue meter al ni9o en una atis+era y en(iarlo a la super+icie5 el se9or Jontaine tiene un arco esperando5 4lla +runci el ce9o" C)Gu3 es eso de -R:RD, Suchong la mir con clara suspicacia" C)1e pones a prue a, ESa es 8ue no te lo (oy a contar todo so re el condicionamientoF C&h! s5 lo ha a ol(idado" Tengo mucha curiosidad cient+ica! Suchong" C1mm5 1;s ien curiosidad +emenina! creo yo5 Suchong a=ust una (;l(ula y aument el +lu=o de una hormona en la incu adora" 4l ni9o se estremeci como respuesta5 dio patadas5 Tenen aum se pregunt 8u3 le estaran haciendo a ese ni9o" : entonces se pregunt por 8u3 pensar en ello la molesta a" .ero cada (e7 esta a m;s preocupada y molesta" Su tra a=o con las ni9as! el tra a=o con ese ni9o! empe7a a a remo(er recuerdos dentro de ella" Su in+ancia! sus padres! rostros ama les5 1omentos de amor5 4ra como si estar en contacto con tantos ni9os despertara a una ni9a encerrada en su propio pecho" 6na ni9a 8ue 8uera 8ue la li erasen" @#i 3ranos a todosA! susurra a la ni9a" 4lla sacudi la ca e7a" *o" 4mpata! preocupacin por su=etos de la oratorio5 eso era un in+ierno cient+ico en el 8ue no 8uera entrar" Sal(o! 8ui7;5 8ue ya estu(iera all5
[MO%] MO%]
John
Reco&pensa de Neptuno 1 "F

C/aya! )cu;ntos hom res tenemos a8u, Cpregunt Bill! un poco impresionado por la cantidad de hom res armados 8ue se acumula an +rente al pasillo ancho de paredes de acero 8ue ha a +uera de la Recompensa de *eptuno" Bill lle(a a una ametralladora" Sulli(an tena una pistola en la mano derecha y una radio de mano en la i78uierda" Ia(endish tena una escopeta en una mano y en la otra el e8ui(alente de Rapture a una orden de registro" C1uchos tipos para una redada! =e+e! )no te parece, Cpregunt BillC" )Realmente necesitamos a toda esta gente, Sulli(an murmur: CS" #a necesitamos" : hay mucha m;s acerc;ndose a Jontaine Juturistics" CJontaine Juturistics5 )Imo, )&l mismo tiempo, C&l mismo tiempo" Urdenes del =e+e" CSacudi la ca e7a" Su disgusto esta a tan claro como su ce9o +runcidoC" Seamos realistas" *o estamos ha lando eBactamente de criminales sedientos de sangre" Rapture est; lleno de poetas! artistas y =ugadores de tenis! no gorilas de al8uiler" .ero Jontaine5 parece tener una gran parte de Rapture en el olsillo" C): dnde est; Jontaine, Si 8ueremos 8ue la redada sea e+ica7! tendramos 8ue cogerlo a 3l personalmente" CSse es el plan" .or lo 8ue sa emos! hoy est; a8u! en alg2n lugar de las o+icinas de la +lota pes8uera5 8ui7; en un muelle! ocup;ndose de algo en el arco de suministro" .ero esto no es slo una redada Cle con+i Sulli(an en (o7 a=a! mientras Ia(endish a ra las puertas y seguan a la do le columna de hom res por el pasillo de madera hacia el muelleC" 4s un (erdadero asalto5 un asalto militar a Jrank Jontaine y todos los 8ue est;n a su alrededor" C)4st; ien planeado! =e+e, Recuerda lo 8ue ocurri la 2ltima (e7" Gui7; de eramos ha er dedicado m;s tiempo a organi7arlo! )no, C4st; astante ien planeado" Tenemos dos oleadas de hom res 8ue entrar;n y dos oleadas m;s listas en Jontaine Juturistics" .ero Ryan 8uera mantenerlo tan en secreto como +uera posi le" 4l pro lema es 8ue si le cuentas algo a m;s de dos personas! 8ui7; incluso si se lo cuentas slo a una! hay die7 m;s 8ue se enteran de alg2n modo" : Jontaine tiene toda clase de splicers a su ser(icio! les o+rece pl;smidos gratis a cam io de in+ormacin" &s 8ue no estoy seguro de 8ue5 CSacudi la ca e7aC" Bueno! no estoy seguro de nada" Se oy una crepitacin en la pe8ue9a radio port;til 8ue Sulli(an su=eta a con la mano i78uierda" C4n posicin Cdi=o la (o7 de la radio" Sulli(an ha l por radio" C1uy ien" &delante cuando os d3 la se9al" &hora Ccam i de +recuencia para ha lar con otro e8uipoC" 4l =e+e al ha la" )4st;is listos por ah, C.reparados para atacar Juturistics5 C.or 0ios! no digas ese nom re por la radio5 ueno! no importa" Iontad hasta treinta y tomad la iniciati(a! a por ellos" Seguimos adelante! (amos" Sulli(an mir su relo=! asinti para s mismo! mir a su alrededor! hi7o una se9al a los dem;s y todos se acercaron lentamente hacia la puerta de seguridad" #e hi7o un gesto a Ia(endish! 8ue la a ri de un golpe y la su=et para 8ue las dos +ilas de hom res som ros se preparasen y grit:
[MO<] MO<]
John
CE:aF Ion un aullido com2n! los hom res corrieron a entrar por la puerta" 0etr;s de los soldados 8ue corran y grita an eBcitados! con las armas en alto! i a Sulli(an! el =e+e de agentes Ia(endish! el agente Redgra(e y Bill! todos ellos corriendo por la pasarela de madera rodeada de agua del muelle hacia el pe8ue9o arco con apariencia de remolcador 8ue ha a amarrado" : de repente ha a splicers por todas partes" &lgunos de ellos caan literalmente del techo! splicers ara9a 8ue se lan7a an so re ellos y les cla(a an sus cur(ados cuchillos de destripar peces" Iinco hom res de la +uer7a de ata8ue de Ryan cayeron en apenas unos segundos! con la sangre ro=a manando por sus cuellos re anados! con(ertidos en cuerpos decapitados 8ue trope7a an con sus propias ca e7as 8ue da an (ueltas entre los pies" Bill tu(o 8ue caminar con cuidado para e(itar golpear la cara de un hom re! 8ue toda(a se mo(a" 6n splicer se (ol(i tras de=ar a su primera (ctima e intent atacar a Bill! pero 3ste tena la ametralladora preparada y lan7 una r;+aga r;pida hacia arri a 8ue le (ol la ca e7a al splicer" Ierca de 3l! alguien ha a de=ado de correr5 y se ha a con(ertido en una estatua cu ierta de hielo" 6na granada hi7o (olar en peda7os al splicer 8ue lo ha a congelado5 pero se acerca an m;s" @Son como demonios de la Bi liaA! pens Bill" CE:u=2! yu=uR=uR=2F Caull un splicer en alg2n sitio por encima de ellosC" E>ene &utry (a al rescateF Tras una larga r;+aga de +uego de ametralladora! un splicer ara9a grit y cay del techo" 6na ola de +uego sali rugiendo de una +igura apenas (isi le entre las som ras! cerca del +inal del muelle" 4l splicer esta a hundido en el agua hasta la cintura" Bill se estremeci por el calor cuando la ola de +uego pas metericamente a su lado! alcan7ando a un hom re 8ue tena detr;s en plena cara" Su grito ur u=e mientras la cara her(a y desapareca" Bill dispar su ametralladora a la silueta 8ue ha a cerca de la pared =usto cuando otra ola de +uego (ol hacia 3l! de=ando un rastro de humo negro" /io al splicer ara9a tam alearse y caer a causa de las alas de la ametralladora! salpicando sangre en la pared mientras una ola de +uego descri a una espiral! como si hu iese perdido el control de su direccin con la muerte del splicer" >ir sal(a=emente por encima de 3l y despu3s (ol(i a a=ar y se apag con un sil ido en el agua" Se empe7 a or el ruido de los tiros! un tra8ueteo! un martilleo! un estruendo de escopetas! ametralladoras y pistolas 8ue solta an alas! mientras el humo de los estallidos empe7a a a cu rir la escena! haci3ndola cada (e7 m;s similar al in+ierno" 4l humo a7ul re+le=a a los destellos ro=os de los ca9ones y las eBplosiones de las om as y los eBplosi(os 8ue lan7a an desde el techo! desde detr;s de pilones! desde de a=o del muelle5 y hacan estallar en peda7os a los hom res de Ryan! mientras los splicers grita an tonteras y se urla an5 ?a a un montn" : ha an estado esperando! sa an 8ue iran" &lguien ha a dado el chi(ata7o! Bill esta a con(encido" 6n hom re delante de Bill se (ol(i rgido y se alance como una marioneta mo(ida por una mano parali7ada! electrocutado por un pl;smido de lan7amiento de rayos" Iuando cay! Bill dispar al splicer 8ue ha a m;s all;: una mu=er de ca ello y o=os oscuros 8ue (esta pantalones cortos" 4sta a medio escondida detr;s de un peda7o de piln y apunta a a Bill con la mano! 8ue chispea a electricidad" .ero la ametralladora le parti el pecho y la cara! y cay de espaldas en el agua! 8ue empe7a a a oscurecerse con nu es ro=as5 la sangre de los hom res y mu=eres cados! tanto humanos como splicers" @.or 0ios Cpens BillC! ERyan me hace matar a mu=eresF 0ios mo! perdname" )Gu3 pensara 4laine de m en este momento,A
[MOH] MOH]
John
.ero una splicer del techo le dispar con una pistola" #a ala le ro7 las costillas y 3l de(ol(i el +uego sin dudarlo! por8ue tena 8ue hacerlo" #a mu=er dio un salto y desapareci" 4n la cu ierta del pe8ue9o arco amarrado cerca del muelle ha a una mu=er de o=os perdidos y pelo descuidado 8ue empu=a a un carro de e 3 con una mano" &larg el ra7o hacia el carro y cogi una granada de mano de alg2n tipo! 8ue tir al aire" Ia(endish +ue a por ella5 #a om a eBplot en el aire y descri i un arco tele8uin3sico hacia 3l! 8ue se lan7 detr;s de un montn de ca=as de madera 8ue apesta an a pescado" #as ca=as amortiguaron la eBplosin y lan7aron astillas 8ue (olaron como =a alinas" &lguien detr;s de 3l aull de dolor" Bill se le(ant y mir a tra(3s del humo" .udo (er la ca e7a de la mu=er desaparecer en una nu e rosa y gris gracias al tiro de escopeta de do le ca9n 8ue Ia(endish le dispar casi a oca=arro" #a mu=er cay5 .ero otra persona sali de la pe8ue9a ca ina del remolcador" Jrank Jontaine en persona" Jontaine tena un re(l(er en la mano y haca gestos con los o=os +e riles mientras dispara a hacia ellos casi al a7ar" )Gui3n se crea 8ue era, )John -ayne, *o pareca el estilo de Jrank Jontaine" CE/endr3is al in+ierno conmigoF Cgrit JontaineC" E*unca os deshar3is de Jrank Jontaine sin tener 8ue lucharF ?a a algo eBtra9amente teatral en la manera de comportarse del hom re" Jontaine meti la mano en la cha8ueta y sac otro re(l(er" Tena uno en cada mano y dispara a con am os! apretando los dientes y con los o=os perdidos" 6na de las alas de Jontaine derri a un agente al alo=arse en su cuello" 6n splicer cacare con emocin asesina: CE4so es! 8ue salpi8uen! JrankF Bill dispar hacia Jontaine y +all" 6n agente surgi de una nu e de humo y grit a Jontaine" Sste se ocult detr;s de la superestructura! la rode y apareci detr;s del agente" #e peg un tiro en la nuca" 0espu3s! Jontaine de= caer su pistola y recogi la ametralladora del agente derri ado" Se (ol(i y dispar con sus dos armas: una pistola en la mano i78uierda y la ametralladora en la derecha" Bill (io 8ue Ia(endish se mo(a por el agua! (adeando! con la ca e7a a=a! hacia el arco" Bill dispar a Jontaine para intentar distraerlo y 8ue no (iera a Ia(endish! 8ue se ha a desli7ado por la parte trasera del arco5 y despu3s Bill tu(o 8ue tirarse al suelo cuando Jontaine lan7 una r;+aga hacia 3l" #as alas resonaron =usto por encima de su ca e7a" CSi Jrank Jontaine cae! Ecaer3is todos conmigoF Cgrit Jontaine" 4ntonces Ia(endish rode la superestructura del arco y apoy su escopeta so re la arriga de Jontaine" Sonriendo! apret el gatillo y tir a Jrank Jontaine del arco! hacia el agua" 4l tiro pr;cticamente lo parti en dos" Ia(endish se (ol(i hacia ellos y grit triun+al! agitando la escopeta so re su ca e7a" CE#o he conseguidoF E?e aca ado con Jrank JontaineF 4ntonces se escondi detr;s de la ca ina del arco para e(itar una om a 8ue (ola a hacia 3l" Bill lo perdi de (ista detr;s de la eBplosin! mientras se agacha a ante una cuchilla 8ue i a a por 3l" Se gir y dispar su ametralladora hacia el splicer 8ue lan7a a cuchillas! 8ue se escondi de 3l" Bill (io a Sulli(an un poco m;s a a=o del muelle! apart;ndose de alguien" 4l splicer! 8ue lle(a a una pistola! era un hom re descal7o (estido con mono 8ue salta a por el muelle con una agilidad antinatural" .areca es8ui(ar las alas de Sulli(an y se mo(a
[MOK] MOK]
John
tan r;pido 8ue Sulli(an no poda hacer nada" Saltando! el tipo dispar hacia Sulli(an! 8ue reci i una ala en el hom ro i78uierdo y se tam ale por culpa del impacto" Bill ya esta a persiguiendo al splicer con su arma y dispar la 2ltima de sus alas! 8ue destro7 la ca e7a del splicer mientras el cuerpo se retorca en lo alto de un piln y caa entre el espeso humo de las armas" Se oy un chapoteo cuando cay pesadamente al agua" Sulli(an haca muecas de dolor! pero se (ol(i hacia Bill con cara de gratitud" CE/amosF ERetirada! =oderF E4s una em oscadaF Ia(endish sali corriendo entre el humo! tosiendo" CESulli(an! he pillado a JontaineF CERetirada! =oderF E?ay demasiados splicersF 6n montn de astillas de madera pasaron (olando y Sulli(an se (ol(i y dispar su pistola a un splicer 8ue los mira a urlonamente" Bill salt so re los cad;(eres de dos hom res para ponerse =unto a Sulli(an y us la culata de su ametralladora para tum ar a un splicer al uceante 8ue amena7a a la cara de Sulli(an con una cuchilla cur(ada" Sulli(an se dio la (uelta! tam ale;ndose por el muelle! y Bill lo sigui de cerca! deteni3ndose 2nicamente para es8ui(ar una ola de +uego" 6n splicer ara9a arrigudo! (estido con ropa interior manchada y con la cara llena de marcas de &0&1! trep como un icho a cuatro patas por la pared de encima de la puerta" 4mita sonidos perrunos 8ue resona an en sus odos mientras corran hacia la salida" 4l splicer alterna a ladridos con +rases como: CE1am;! pap;! e 3F E1am;! pap;! e 3F E4st;n todos a8uF ETengo sangre en las ore=asF Sulli(an le dispar y +all" 4l splicer ara9a apunt una pistola hacia 3l =usto cuando apareci Redgra(e" Sste dispar su escopeta desde detr;s de un piln y sac al splicer de la pared" 4l cad;(er cay pesadamente le=os de ellos y re ot so re un piln para aca ar en el agua" Sulli(an! tam aleante! a ra el camino hacia la puerta! de (uelta hacia el pasillo" : consiguieron cru7ar el um ral: Sulli(an! Bill y el agente Redgra(e! seguidos de cerca por Ia(endish y (arios hom res m;s! uno de los cuales tena la ropa en llamas por culpa de la ola de +uego de un splicer" & otro le +alta a un o=o y la cuenca humea a tras reci ir la descarga de un rayo" Qtros dos se tam alea an por culpa de las heridas de ala5 Bill reconoci 8ue Ia(endish! 8ue sonrea! tena mucho (alor! mientras 3ste y Redgra(e se coloca an a am os lados de la puerta a ierta y les cu ran la retirada! disparando a los splicers desde el um ral" Se oan las alas y las descargas de 4lectroRRayo desde el marco met;lico de la puerta" Bill cogi la pistola de un agente cado y dispar casi a oca=arro a la cara de un splicer ara9a 8ue se acerca a de la nada por el techo5 4l hom re cay como un murci3lago mori undo" CE/enga! no par3isF Cgrit Sulli(anC" E&tr;sF 4ntonces apareci el e8uipo de apoyo de armas especiales de Sulli(an" Se acerca a desde la parte trasera del pasillo! era la segunda oleada" .asaron corriendo entre Sulli(an y Bill y atacaron a los splicers 8ue los perseguan: nue(e agentes con lan7adores 8umicos! lan7ahielos! lan7allamas5 armas toscas 8ue escupan ;cido corrosi(o! entropa helada y caos ardiente so re los splicers 8ue se acerca an" Sulli(an ha a mantenido al e8uipo de apoyo en reser(a! temiendo 8ue hirieran a sus propias tropas con sus imprecisas armas" .ero para Bill eran un ali(io" #as nue(as armas de Ryan causaron el caos entre los splicers: hacan estallar sus ca e7as como palomitas de ma7 y deshacan sus caras so re los cr;neos con ;cido ur u=eante5
[MOO] MOO]
John
Ion el estmago retorcido por el horror! Bill cogi a Sulli(an por el ra7o ueno y lo ayud a (ol(er al pasillo" #e pidi a Redgra(e 8ue los cu riera" Sulli(an sangra a mucho por la herida del hom ro y ha a 8ue lle(arlo a la en+ermera" #os pies le res ala an en la sangre de Sulli(an! los hom res grita an y suplica an 8ue no los de=ara" Se oa el cru=ido de las armas y el rugido de las llamas" Siguieron adelante sin parar5 y descu rieron 8ue ha an llegado hasta el metro de alg2n modo" ?a an conseguido salir" .ero mientras se marcha an y Sulli(an gru9a de dolor! Bill pens: @Gui7; no haya escapatoria para nosotros" *o mientras estemos en Rapture"A
[MON] MON]
John
17
Hontaine Huturistics 1 "F
CResulta 8ue los in+ormes so re el or+anato de las ?ermanitas eran5 CSulli(an hi7o una pausa! sacudiendo la ca e7a con triste7aC5 ueno! era todo cierto" 4sta an +uera del @(i(eroA! mirando a tra(3s de la (entana de la puerta" 6na pe8ue9a ni9a de ca ello oscuro! descal7a y con un (estido rado se acurruca a so re una cama! en un rincn! mirando al (aco y chup;ndose el pulgar" Ryan solt un suspiro largo y lento" CTiene un gusano marino dentro de ella5 )y produce &0&1, CS" .arece ser 8ue los gusanos no se reproducan lo astante r;pido" : utili7ando a las ni9as consiguieron aumentar la produccin" C#a (o7 de Sulli(an eBuda a disgusto" C:a (eo" )#o has con+irmado con Suchong, CS! se9or" Si 8uiere pregunt;rselo! le tenemos en arresto domiciliario! por el pasillo" CSonri con cansancioC" Justicia po3tica: 3l y Tenen aum est;n encerrados =untos! en una de las salas en las 8ue tenan encerrados a los ni9os" C?a lar3 con ellos" CRyan se apart de la puerta" C)Se9or Ryan, Ryan lo mir con el ce9o +runcido" C)S, C): los ni9os 8ue est;n encerrados a8u, )#os de=amos marcharse, CIreo 8ue son todos hu3r+anos! )no, C4h5 s" 0e un modo u otro" C#os hu3r+anos necesitan un lugar donde dormir" Gui7; cuando encontremos otra manera de5 producir &0&1 e+ica7mente! arreglaremos las cosas para 8ue sean5 adoptados" ?asta entonces5 Cse encogi de hom rosC! est;n me=or a8u" Ryan (io 8ue a Sulli(an le decepciona a su respuesta" C)Gu3 8uieres 8ue haga! Sulli(an, 4stos ni9os ser;n 2tiles" Ion el tiempo5 ueno! ya (eremos" )Te parece ien 8ue sigamos con nuestra inspeccin! =e+e, CIlaro" CSulli(an e(it mirarlo a los o=os" Su (o7 sona a roncaC" .or a8u! se9or Ryan" 4st;n pasillo a a=o5 &penas dos puertas m;s all;! Sulli(an a ri una celda casi id3ntica" Ryan tu(o 8ue apartarse por el hedor del orinal! lleno hasta arri a en un rincn de la sala" ?a a =uguetes tirados por el suelo =unto a platos de metal con comida a medio comer" Brigid Tenen aum esta a acurrucada en el catre del rincn! igual 8ue la ni9a de la celda anterior! pero con una ata de la oratorio a otonada en lugar de un (estido" Se morda los nudillos y la eBpresin de su cara era la misma 8ue la de la ni9a" Suchong esta a de pie! de espaldas a la puerta! escri iendo en la pared con una cera ideogramas coreanos" ?a a cu ierto (arios metros cuadrados con esa enigm;tica escritura" CESuchongF Cladr Ryan" 4l doctor :i Suchong se (ol(i hacia Ryan! y 3ste (io 8ue se ha a cado uno de los cristales de sus ga+as" Tena una marca (ioleta en ese lado de la cara! y el la io partido" C4l doctor Suchong intent escapar cuando entramos en este sitio CeBplic Sulli(an sin mucho inter3sC" Tu(e 8ue darle un golpe con una porra" Suchong se inclin"
[MNP] MNP]
John
CSuchong siente escri ir en las paredes" 6na pe8ue9a disertacin" *o tengo papel en el 8ue escri ir" C): de 8u3 trata la disertacin, Cpregunt Ryan! con las narinas tem lando por el hedor del orinal" C&cumulacin de &0&1 recupera le en los splicers Cdi=o SuchongC" .osi les m3todos de eBtraccin" C:a (eo" )Guerran 8ue los li er;semos de estas5 ha itaciones, Tenen aum se incorpor" Segua mordi3ndose los nudillos! pero le mira a atentamente" Suchong simplemente se inclin otra (e7" C.ues entonces Csigui RyanC! necesitar3 un =uramento de lealtad" : 8ue entiendan 8ue (iolar ese =uramento es aceptar una e=ecucin" 4stamos pasando por un momento eBtremo" Se necesitan medidas eBtremas" C:5 Cla (o7 de Tenen aum pareca un gra7nidoC! )las ?ermanitas, Suchong +runci el ce9o y le lan7 una mirada de ad(ertencia" Ryan se encogi de hom ros" CSeguir;n a8u" *ecesitamos5 la mercanca" Ion el tiempo encontraremos alg2n otro modo de hacerlo" .ero parece 8ue ustedes y Jontaine nos han de=ado 3ste por el momento5 : despu3s de todo! estos ni9os no tienen dnde ir" Sulli(an murmur algo inaudi le" Ryan lo mir" C)Tienes algo 8ue decir! =e+e, CQh5 *o! se9or Ryan" C1uy ien" Gue haya guardias en este sitio! pero 8ue estos dos regresen a sus aposentos ha ituales" #impiad" : 8ue le den a Suchong unas ga+as nue(as"
Hort Hrolic, #la*a #oseid2n 1 "F

.aseando por la pla7a .oseidn! 0iane 1cIlintock perci i 8ue no senta ninguna emocin5 no senta a solutamente nada5 tras ganar tanto dinero en el Iasino Sir .ri7e >ames o+ Ihance" Busc cigarrillos en su olso y tu(o 8ue uscar astante! por8ue all tena guardados los dlares de Rapture 8ue ha a ganado! contra todo pronstico! en las tragaperras m;s caras" ?a a tenido un impresionante golpe de suerte y para ella no signi+ica a nada" .areca casi una urla" *o poda gastarse el dinero en .ark &(enue! en *ue(a :ork! donde desea a estar" 4ncendi un cigarrillo y se 8ued un rato +rente al casino! sin ganas de marcharse a casa" 4l sonido de las tragaperras y la gente ner(iosa 8ue pasa a de un =uego a otro eran me=ores 8ue la +alta de compa9a" Sa a 8ue poda pasar el rato con alguno de los amigos de &ndre'" .ero eran di+ciles de soportar! despu3s de todo lo 8ue ha a pasado5 C)Se9orita, C4ra una mu=er (estida de a7ul! con un som rero de terciopelo tam i3n a7ul" Tena el pelo casta9o y largo y o=os grandes y oscuros" Su=eta a un pe8ue9o olso de mano contra su pechoC" Se9orita! me llamo 1argue" *o s3 si5 )8uerra hacer una donacin, C).ara 8u3 causa, Cpregunt 0iane! soplando el humo hacia el techo decoradoC" .arece usted estar sola" )*ecesita dinero para sus hi=os, C*o! yo5 no" 4stoy con la gente de &tlas5 CE&tlasF ?e odo ha lar de 3l" Tam i3n he odo ha lar de Ro in ?ood" : tampoco creo en 3l"
[MNM] MNM]
John
C&h! &tlas es real! se9ora5 C)S, ): cmo es, )4s un uen hom re, CS! s" Ion+o en 3l! incluso m;s 8ue en la doctora5 Cse interrumpi y mir a su alrededor" 0iane sonri" C)1;s 8ue en la doctora #am , Si es a ella a 8uien i a a mencionar! no la culpo por callarse! 1argie" ?a pasado de un grupo radical a otro! )no, CSupongo 8ue podra decirse as" Iuando la detu(ieron! necesita a a alguien en 8uien5 *o importa" #o 8ue importa es 8ue estamos recogiendo dinero para ayudar a los po res de Rapture" &tlas compra latas de alimentos y cosas as y las reparte5 0iane resopl" CSe ha la mucho de la clase po re de Rapture" .or lo 8ue yo s3! son eBageraciones" #a chica sacudi la ca e7a" CE:o he estado allF ?e tenido5 he tenido 8ue hacer cosas horri les" :a sa e" .ara seguir adelante" C)4n serio, )4st; tan mal, )*o ha a otro tipo de5 ueno! tra a=o, C*o! se9ora" C&ndre' dice 8ue hay mucho5 C0iane se interrumpi al (er el miedo en la cara de la chicaC" Bueno! (ale! donaciones" Ilaro! toma" CIogi un +a=o de illetes de su olso y se lo alargC" 1;s poder para cual8uiera 8ue ca ree a &ndre'" .ero no le digas a nadie 8ue te lo he dado yo" CE&h! graciasF C1argie puso el dinero en el olso y sac un +olletoC" #ea esto" &s lo sa r; todo so re 3l5 Cy sali corriendo hasta perderse entre las som ras" 0iane ley el titular del +olleto"
ES`! & &#>6I4* #4 I1.QRT&F &T#&S S&B4 G64 .&R4I4 G64 & *&0I4 #4 I1.QRT4 *&0& 4* R &.T6R4 " E# 6I?& .QR & T#&S F # 6I?& .QR #QS 04R4I?QS 04 #QS TR&B&J&0QR4S 5
0iane sonri! imaginando la reaccin de &ndre' Ryan al (er el +olleto" #o arrug y lo tir" .ero las pala ras siguieron d;ndole (ueltas en la ca e7a" S! a alguien le importa5
#la*a Apolo 1 "F

CQ=al; Ryan desmontara esa puta horca Cdi=o Bill 1c0onagh mientras 3l y -allace pasa an =unto a ella! haciendo gestos por el hedor de los cad;(eres colgados" Iuatro cad;(eres hinchados! con las caras l(idas! 8ue gira an lentamente so re sus cuerdas" .arecan otros di+erentes a los de la 2ltima (e7" 4ra muy deprimente" Bill se alegrara cuando la reunin con Sulli(an se terminara y pudiera (ol(er corriendo a casa con 4laine y Sophie esa noche" & la gente no le apeteca mucho pasear por Rapture con ese tipo de am iente desesperan7ador" .areca 8ue la muerte les pisara los talones" C#o 8ue no entiendo Cdi=o Roland -allace mientras Bill y 3l cru7a an el suelo lleno de asura de la pla7a &poloC es cmo Jontaine consigui 8ue todos esos splicers
[MN2] MN2]
John
se 8uedaran all y esperaran a los agentes" 4st;n demasiado chi+lados para reclutarlos! )no, Bill ri som ramente" CTe has ol(idado de 8ue esos tipos haran cual8uier cosa por un poco de &0&1" -allace gru9" CTienes ra7n" &s 8ue Jontaine los so orn con &0&1" Tenan 8ue ir all! atacar a 8uien entrara5 y los super(i(ientes conseguiran mucho m;s5 C4so creo! eBactamente5 4h! )8u3 es todo esto, ?a a una gran multitud +rente a &rtemis Suites y un hom re de pie en los escalones! dirigi3ndose a ella" C0e e de ser ese tipo 8ue se hace llamar &tlas Cdi=o -allace en (o7 a=a" CIlaro! s5 he (isto sus +olletos" C4mpe7 con mensa=es de radio piratas y la gente se emocion mucho" Sus seguidores hacen pintadas por todas partes5 #le(ados por la curiosidad! Bill y -allace se detu(ieron en la parte de atr;s del grupo para escuchar a &tlas" &lrededor de &tlas ha a al menos setenta y cinco personas! y la mayor parte parecan ser toda(a humanos! o al menos no grandes consumidores de &0&1" &tlas lle(a a un mono de los tra a=adores de mantenimiento" 4ra uno m;s" & Bill le resulta a (agamente +amiliar5 pero al mirarlo de cerca! decidi 8ue no lo conoca" *o ha ra ol(idado a un tipo as! guapo casi como una estrella de cine! con un mara(illoso pelo casta9o dorado y un hoyuelo en la ar illa" C4n 0u ln tenamos un dicho Caull &tlas en una especie de acento irland3s cerradoC! E8ue el gato te coma y 8ue el dia lo se coma al gatoF )*o es lo 8ue nos ha pasado a nosotros a8u, E.ues claro 8ue sF E*os han comido (i(os dos (ecesF .rimero Rapture y despu3s Ryan" &8u no hay pa7! no hay di(ersin para el tra a=ador! por8ue se reser(a para los ricos y para sus chicas en Qlympus ?eights" /enid y empe7ad una nue(a (ida en Rapture" E4so nos di=oF .ero era el gato ha l;ndole al ratn! Eel dia lo ha lando a tra(3s del gatoF Se oyeron gritos de asentimiento entre la multitud" CESF Csigui &tlas y su (o7 recorra toda la pla7a &poloC" *os han mentido! Ey nos han (uelto a mentirF *os di=eron 8ue esto era un mercado li re5 )y 8u3 ha pasado, EGue Ryan se ha 8uedado con Jontaine JuturisticsF E#o ha tomado por la +uer7aF ?a empe7ado con to8ues de 8ueda y arricadas5 E?a con(ertido este sitio en un 4stado policialF 6n rugido de apro acin" #a hipocresa de Ryan no ha a pasado desaperci ida" CE*os persuadieron para (enir a8uF Cgrit &tlasC" *os tra=eron desde nuestros arrios a=os de Gueens! 0u ln! Shangh;i o #ondres5 a un arrio a=o m;s pe8ue9o y a=o agua helada" *os di=eron 8ue as prosperaramos! )no, : pasamos de (i(ir cuatro en una ha itacin a (i(ir (einte en una ha itacin" E4so es un ro oF E*os han ro ado nuestro +uturoF E*os han ro ado nuestra esperan7aF .ero hay otro camino5 Eun camino hacia una esperan7a aut3nticaF E6n programa para compartir la ri8ue7aF ).or 8u3 pueden esos hipcritas acumular cien (eces! doscientas (eces! lo 8ue co ra un o rero, EIonsiguen ese dinero gracias a nuestro duro tra a=oF Tra a=amos mientras ellos est;n sentados en sus ;ticos e iendo champ;n y +umando puros5 Epuros importados 8ue nosotros no podemos tenerF ).or 8u3 no pueden todas las +amilias unos ingresos ;sicos de mil o dos mil dlares de Rapture para poder (i(ir, *ue(os rugidos de apro acin" Su (o7 se ele(a a y se (ol(a a ele(ar con cada nue(a pala ra" C).or 8u3 la ri8ue7a de Rapture tiene 8ue pertenecerles slo a unos pocos codiciosos, E0ecdmeloF
[MN$] MN$]
John
Se empe7aron a al7ar pu9os! pero se mo(an para eBpresar su acuerdo" &lguien empe7 a cantar: CE&tlasF E&tlasF : le sigui toda la multitud: CE&tlasF E&tlasF E&tlasF &tlas tu(o 8ue aullar las pala ras para 8ue se oyeran por encima del c;ntico" CE: si hay 8ue pasar a las armas! nos armaremos con &0&1 y con pistolasF CE&tlasF E&tlasF E&tlasF E&tlasF CIomo si hu iese estado tomando notas de So+ia #am Cdi=o Bill en (o7 a=a a Roland -allaceC! aun8ue tiene su propio estilo" 4s m;s ien el protector de los o reros5 CBueno5 4s ?uey ." #ong Cdi=o -allace" C)Gui3n, )4l tipo ese de #uisiana, C*o5 Bueno! 8uiero decir 8ue ha copiado cosas de su estilo" #e llaman el Rey .e7 en Baton Rouge! es el rey de los agitadores del sur" 4l Rey .e7 ha la a eBactamente as" Sal(o por el acento irland3s" : &tlas ha incluido un poco de olche(ismo5 Bill sacudi la ca e7a! sorprendido" C4s curioso! nunca ha a (isto a este tal &tlas" #le(o a9os a8u! pensa a 8ue ha a (isto hasta al 2ltimo idiota de este asco de ciudad" -allace le dio un coda7o en las costillas" CBill! Emira all; arri aF Bill mir hacia el techo y (io splicers ara9a 8ue lo cru7a an del re(3s" /enan de tres direcciones distintas y con(ergan encima de -allace y 3l" 1ir a los ordes de la pla7a y (io a la splicer tele8uin3sica 8ue ha a matado a >rea(y" #os mira a desde la pared m;s cercana a la entrada de &rtemis Suites" CSe nos est;n acercando! Bill" C/ale" Ser; me=or 8ue nos ol(idemos de todo lo dem;s y nos marchemos5 r;pido" E/enga! toF Salieron corriendo por donde ha an llegado" Tendran 8ue ir por el camino largo! cru7ando el punto de control [am os lle(a an sus tar=etas de identi+icacin\ y despu3s por los pasillos transparentes entre los edi+icios hasta otra entrada de atis+era para llegar a donde i an" Gui7; nunca llegaran" #os splicers no parecan dispuestos a perseguirlos +uera de la pla7a &polo" 4so con+irm las sospechas de Bill de 8ue de alg2n modo tra a=a an para &tlas" Se 8ueda an como guardaespaldas5 6na pala ra salt a la mente de Bill mientras corran por el pasillo! pasando por de a=o de un grupo de del+ines" 4ra una pala ra sencilla! de dos sla as! 8ue resuma lo 8ue le pareca 8ue i a a surgir de la ine(ita le con+rontacin entre este nue(o Rey .e7 y &ndre' Ryan: guerra" 1;s muerte! m;s guerra! m;s peligro para 4laine y Sophie" ?a a 8ue hacer algo para detenerlo" ?a a 8ue calmarlo de alg2n modo5 Se le ocurri algo aterrador" Intent apartarlo de su mente" .ero se 8ued all! susurr;ndole5
7ndustrias Ryan V Hontaine Huturistics 1 "F

CRealmente tengo 8ue sacar ese cartel Cdi=o Ryan mientras 3l y Darlosky camina an a=o las pala ras @JQ*T&I*4 J6T6RISTIIS AC" &hora esto se llama @.l;smidos RyanA"
[MN%] MN%]
John
.asaron a tra(3s de las puertas do les y cru7aron los suelos pulidos! m;s all; de la escultura de &tlas 8ue su=eta a el mundo" 1ir su relo=" 4ra media hora tarde" .ronto las luces se atenuaran para pasar la noche" 4l mensa=e de Suchong ha a sido urgente: una crisis en la produccin de &0&15 Ryan hi7o caso omiso a los tra a=adores del la oratorio 8ue pasa an corriendo a su lado con carpetas en las manos" Su i la escalera con Darlosky =unto a 3l" Iasi nunca le preocupa an los splicers ni los asesinos si tena a Darlosky a su lado" 4se hom re tena o=os en la nuca" *o sa a si los pl;smidos podan hacer 8ue eso +uese literalmente posi le" .asaron por las esclusas de aire de esterili7acin y encontraron a Suchong y Tenen aum en un la oratorio lleno de (apor! tra a=ando con un gusano marino so re un tan8ue ur u=eante" Ion el ce9o +runcido de concentracin! Tenen aum utili7a a una pipeta para sacarle un +luido naran=a a la cola callosa del gusano" Ryan tu(o la impresin de 8ue la cient+ica no se la(a a el pelo desde haca muchoX adem;s su ata de la oratorio esta a salpicada de manchas y tena las u9as negras" Tena o=eras a7ules a=o los o=os" Suchong le(ant la (ista cuando entraron y les hi7o una pe8ue9a re(erencia a cada uno" Tenen aum retir la pipeta y (aci su contenido en un tu o de prue as" Ryan se acerc para inspeccionar el gusano" 4l animal se retorca en su a9o de agua marina! pero por lo dem;s pareca casi inerte" Ryan se9al al gusano" C*o ser; el 2ltimo! )no, Suchong suspir" CTenemos algunos m;s en una suspensin" .ero casi se nos han aca ado" #as peleas de la redada! todo ese caos5 los perdimos" ?u o da9os en los tan8ues" Si nos hu iera a(isado5 C*o poda arriesgarme" 6stedes no se han ganado eBactamente mi con+ian7a! Suchong! al tra a=ar para Jontaine" Suchong inclin la ca e7a en un gesto 8ue 8uera indicar arrepentimiento" C&h" Suchong lo siente mucho" 6n gra(e error tra a=ar para Jontaine" 0e era ha erlo sa ido5 los hom res inteligentes tra a=an para hom res 8ue tienen m;s armas" 4s siempre la me=or poltica" *o (ol(er3 a cometer ese error" Tiene mi lealtad! se9or Ryan" C)&h! s, Bueno! ya lo (eremos" 1e han mandado llamar y ya (eo el pro lema" Sin gusanos marinos no hay &0&1" )&lguna sugerencia! doctor, )Gu3 podemos hacer para conseguir &0&1, ?ay un montn de lun;ticos adictos al &0&1 dando (ueltas5 toda la industria se (endra a a=o" 1e he encargado del negocio de los pl;smidos! he creado la Sala del Juturo para ensal7arlos" .ero si nos 8uedamos sin gusanos5 todo ha r; sido en (ano" Tenen aum al7 la (ista del tu o de ensayo" C?ay un modo de hacerlo! se9or Ryan" ?asta 8ue podamos descu rir cmo criar m;s gusanos" C): cu;l es, C?ay muchos hom res agoni7antes y muertos en Rapture" .ero antes de 8ue mueran hay5 )cmo podramos decirlo, ?ay una etapa en su meta olismo de los pl;smidos5 durante la 8ue crean &0&1 re+inado dentro de s mismos" Se deposita en el torso" : creemos 8ue5 1ir a Suchong! 8ue asinti en direccin a Ryan" CS! se puede recoger" 0e los muertos"
[MN<] MN<]
John
Darlosky gru9 y sacudi la ca e7a" .ero no di=o nada" Ryan lo mir" 4ra di+cil sorprender a Darlosky! pero pareca 8ue lo ha an conseguido" Ryan (ol(i a mirar el gusano marino" C).ueden eBtraer &0&1 de los muertos, Suchong se 8uit las ga+as y las limpi con un pa9uelo de seda" CS" .ero hay una manera determinada de hacerlo" ?ay 8ue locali7ar el &0&1 y sacarlo con una =eringuilla adecuadamente" Tam i3n hay 8ue transportarlo correctamente" #as ?ermanitas son las 8ue est;n m;s capacitadas para lle(ar a ca o el proceso5 Tenen aum sacudi la ca e7a" C.ero las ni9as ya est;n5 da9adas" Si las en(iamos a hacer la recogida5 )8ui3n las proteger;, Son5 C1ir a Ryan y apart la mirada r;pidamenteC" /alen mucho dinero" *o con+iar;n en guardias normales5 y no las podemos con+iar a hom res normales" C4n cuanto a eso Cdi=o SuchongC! hemos desarrollado h ridos! nuestros ci orgs tra a=adores marinos" >il &leBander ha hecho grandes progresos con la serie &l+a" &ugustus Sinclair ha5 se los ha al8uilado a Johnny Topside de .ers3+one" 4l su=eto 0elta est; unido de alg2n modo a la ni9a 8ue le 8uitamos a #am " 4leanor #am " C)6nido, Cpregunt Ryan" *o esta a seguro de 8ue le gustara cmo sona a eso" C#as ni9as tienen 8ue estar unidas a las criaturas &l+a" Tienen 8ue ser como5 sustitutos de padres" #as pe8ue9as los llaman Big 0addies" 4s encantador" Iondicionaremos a las ni9as para 8ue tra a=en estrechamente con ellos" Tenen aum hi7o un pe8ue9o sonido de asentimiento" C.arecen necesitar algo! alg2n re+erente adulto con el 8ue puedan sentirse cmodas5 #a con(ersacin se esta a (ol(iendo cada (e7 m;s peculiar" Ryan no esta a seguro de entender lo 8ue esta an planeando" .ero sa a 8ue necesita an una solucin" : le gusta a la limpie7a de recoger el &0&1 de los muertos" 4ra como un ciclo cerrado! de alg2n modo" 6n esla n inesperado de la >ran Iadena" C): 8u3 necesitan eBactamente de m, Cpregunt +inalmente"
Ierca de la 'a-erna de ?cDona1h 1 "F

@4sto no tiene uena pinta Cpens Sulli(anC" Soy el encargado de las +uer7as de la ley de Rapture5 y tam i3n soy el ca rn m;s orracho de la ciudad5A 4sta a +rente a la Ta erna 1c0onagh! tam ale;ndose! pregunt;ndose 8u3 hora era" 1ucho despu3s de medianoche! por8ue las luces ya se ha an apagado" *i si8uiera poda (er su relo=" )Iu;nto dinero ha a perdido en la mesa de cartas! en la sala de atr;s, &l menos cuatrocientos dlares de Rapture" .8uer! su perdicin" *o de era ha er e ido tanto" 0e era ha erse retirado de esas manos antes de 8ue se (ol(ieran caras" Gui7; no de era ha er empe7ado a =ugar5 .ero su (ie=o deseo de apostar ha a (uelto5 y ha a (uelto con ganas" 4ra la 2nica manera de de=ar de pensar en el desagrada le +olln en el 8ue se esta a con(irtiendo Rapture5 y en su incapacidad de mantener a los splicers a raya" 4sta a seguro de 8ue Ryan empe7a a a mirarlo como a un (ie=o orracho in2til"
[MNH] MNH]
John
Gui7; necesitara casarse" /ol(er a casarse! con una esposa uena y cari9osa 8ue lo metiera en cintura" Se estremeci" 6na mu=er" )Imo lo haca la gente como 1c0onagh, Suspir y empe7 a acercarse a la escalera" &ca a a de poner la mano so re la puerta met;lica de salida cuando oy una eBplosin detr;s de ella y un sonido si ilante" Splicers" 4l pasillo le da a (ueltas por culpa del alcohol y tena la oca seca como el papel" 4sta a demasiado orracho para ocuparse de ellos" C*ecesito re+uer7os5 CSe pas la lengua por los la ios y coloc la mano so re el re(l(er del olsillo de su cha8ueta" &l +in y al ca o5 era el me=or de los polis" Tena 8ue demostrarloC" & la mierda los re+uer7os" Sac la pistola! a ri la puerta! dio dos pasos5 y reci i un golpe enorme en el pecho! toda la +uer7a de un pl;smido Snico" #a onda eBpansi(a snica lo hi7o tam alearse hacia atr;s y chocar dolorosamente contra el marco de la puerta" 6n splicer de o=os saltones y urlones con una camiseta rota esta a aga7apado detr;s de un montn de ca=as" CETe pill3! capullo con placaF )Q m;s ien supercapullo, #e apunt con la mano para dispararle otro pl;smido Snico! pero Sulli(an! recuper;ndose r;pidamente del alcohol! (ol(i a desli7arse por la puerta y se cu ri a un lado" 6na risa le hi7o le(antar la (ista y mirar hacia la puerta" /io a una splicer colgada del techo! (estida 2nicamente con ragas amarillas y un su=etador" Su pelo largo y sucio le colga a como musgo" &punta a con una mano sucia hacia el splicer del pl;smido Snico mientras gira a un dedo" 4l sonido si ilante se con(irti en un rugido de (iento y apareci un pe8ue9o cicln 8ue lan7a a asura a todas partes y arrastra a las ca=as (acas para hacerlas estallar contra las paredes de metal" CEJa! =a! =aF Cse reaC" )Guieres dar un par de (ueltas, 4l splicer del pl;smido Snico grit e intent escapar! pero el pl;smido Trampa de Iicln! 8ue se i a haciendo cada (e7 m;s grande! lo atrap! lo le(ant del suelo! lo agit en el aire como a una mu9eca de trapo y lo lan7 con un ruido sordo" 4l hom re grit de ra ia y la splicer ara9a se ri" @4st;n completamente chaladosA! pens Sulli(an" C0os pl;smidos para una lun;tica Cmurmur Sulli(an! intentando apuntar hacia la splicer con la pistola en la tenue lu7 del pasillo" 4lla se tir al suelo de repente" &terri7 como un gato y se (ol(i para en+rentarse a 3l" CE.olica marionetaF E6n cachorroF E4res t2F #a mu=er hi7o un gesto y de repente apareci una segunda splicer! casi id3ntica a ella! por delante" Sulli(an dispar como loco y la ala simplemente pas a tra(3s de la imagen parpadeante" 6n tercer pl;smido! Jalso Q =eti(o" 4lla (ol(i a rer y despu3s pareci sorprendida" & ri mucho los o=os" Ba=o la (ista y (io un cuchillo cur(ado para destripar pescado sali3ndole del pecho! mientras empe7a a a escupir sangre" Trope7 hacia adelante! muerta! y el splicer del pl;smido Snico 8ue la ha a acuchillado por detr;s sonri5 e hi7o un gesto" EBumF Sulli(an sali (olando y cay de espaldas so re la rampa" 1areado! se 8ued all un momento! mirando el techo! intentando respirar" 4ntonces se sent y mir a tra(3s de la puerta a ierta! a unos cuatro pasos de 3l" /io lo 8ue le pareci 8ue era el splicer! mo(i3ndose entre las som ras" Sulli(an se le(ant! se limpi el pol(o de la ropa! guard el arma en el olsillo y di=o: CE& la mierdaF
[MNK] MNK]
Bioshock: Rapture Shirley Se dio la (uelta y (ol(i a entrar al ar"
John
Sala del futuro 1 "F

0iane 1cIlintock da a uno de sus largos y solitarios paseos por Rapture" Sa a 8ue era peligroso" Tena una pistola en el olso" Tam i3n lle(a a cuatro ccteles encima y el peligro no le preocupa a demasiado" I a a alg2n sitio! pero dando un rodeo" &l & ismo de los .o res" .ero no poda ir directamente" Tema 8ue &ndre' la estu(iese (igilando! a tra(3s de las c;maras! a tra(3s de sus agentes" Tena 8ue dar un uen rodeo para 8ue 3l nunca sospechara 8ue ella 8uera (er de cerca al hom re al 8ue llama an &tlas5 .ase por el museo! la nue(a Sala del Juturo! con sus (deos 8ue ensal7a an los pl;smidos5 4ra todo muy irnico! teniendo en cuenta los horrores 8ue ha an acarreado" Sigui adelante" Sus pasos hacan eco" /ag sin rum o por la lu7 lila de Rapture! pas =unto a pistones 8ue om ea an misteriosamente en sus huecos en las paredes! =unto a la piscina humeante de los a9os! a=o (entanas iridiscentes de cristal! a tra(3s de atrios de techos altos de latn! dorados y plateados! de (astas salas 8ue parecan tan grandiosas como la sala de aile de cual8uier palacio" 6n palacio era lo 8ue a ella le pareca Rapture! un palacio muy decorado de ryanio y cristal! tragado por el mar! 8ue lo digera muy lentamente" : a (eces a 0iane le pareca 8ue todo el mundo en Rapture ya esta a muerto" Gue todos eran +antasmas5 los +antasmas de la reale7a y de los sir(ientes" Recorda a la ciudad hundida de 4dgar &llan .oe" ?a a ledo todo lo 8ue .oe ha a escrito para intentar educarse e impresionar a &ndre' y a los dem;s" 6na y otra (e7 (ol(a a %a ciudad en el &ar" Recorda a las +rases de .oe! algunas parecan especialmente elocuentes en ese momento5
Resi1nada&ente -a0o el cielo las &elanc2licas a1uas reposan" No -a0an rayos de lu* del santo cielo a esta ciudad de la eterna noche" #ero una lu* interior del l>vido &ar proyecta silenciosas torrecillas! resplandecen los pin8culos por todas partes! c:pulas, a1u0as, salones reales! p2rticos, paredes estilo -a-il2nico5
Suspir y sigui andando" #a ca e7a le lata con +uer7a" Segua medio orracha" Iamin por el pasillo transparente y la puerta met;lica" Ba= un tramo de escaleras5 ?a a (aga undos de o=os hundidos apoyados en las paredes de los edi+icios! a=o intrincados gra+itis" 4sta an tum ados +umando! e iendo! ha lando5 y mir;ndola con un inter3s pertur ador" Gui7; era el momento de re+ugiarse en el ca+3 .ecera" .areca astante ci(ili7ado"
[MNO] MNO]
John
4ntr corriendo en el ca+3! se sent en un reser(ado =unto a la (entana pol(orienta y pidi ca+3 a la camarera desali9ada 8ue masca a chicle y ya lle(a a la ca+etera en la mano" CIlaro! cielo Cdi=o la camarera! toc;ndose los ri7os marronesC" )Guieres pastel, 4s pastel de algas! pero le ponen un montn de a72car y no est; mal5 C*o! gracias Cmurmur 0iane! sin sa er si poda preguntarle a esa mu=er si conoca a &tlas5 #a camarera se march para atender a un hom re con aspecto de matn al otro lado de la +ila de reser(ados" 0iane 1cIlintock sor i el ca+3 mientras mira a por la (entana" 4spera a 8ue la ca+ena hiciese parar el martilleo de su ca e7a" 4ra arriesgado estar all" .odra ser presa +;cil de los splicers" .ero su depresin le ha a estado susurrando 2ltimamente 8ue 8ui7; era me=or 8ue la cogieran5 &un as! Rapture esta a en un momento de pa7 relati(a tras la muerte de Jontaine" 4spera a 8ue durara" Se deca 8ue &tlas i a al & ismo de los .o res con regularidad" Se mo(a de incgnito! por8ue la gente de Sulli(an 8uera cogerlo @para interrogarloA" Si lo pilla an aca ara en .ers3+one con toda seguridad" 0iane se pregunt por 8u3 esta a all" .ero lo sa a" Guera (er a ese hom re con sus propios o=os" Su encuentro con 1argie en la puerta de Sir .ri7e! la sinceridad de la mu=er! ha an plantado la semilla" &ndre' la odiara por ir all" .ero eso tam i3n era un moti(o para estar all" &tlas era un hom re con algo 8ue a &ndre' Ryan le +alta a: un cora7n de (erdad" 6na s2 ita conmocin +uera la despert de sus enso9aciones" /arios hom res con escopetas grita an cosas al grupo de indigentes" .arecan estar organi7;ndolos en una +ila" .ara su sorpresa! los (aga undos se alinearon o edientemente5 4ntonces lleg un hom re paseando tran8uilamente! seguido de muchos otros 8ue lle(a an grandes cestas" 4l hom re 8ue a ra la marcha atraa de alg2n modo todas las miradas" 4ra muy atracti(o! tena una uena mata de pelo! igote! un hoyuelo en la ar illa y espaldas anchas" Se (esta como un o rero! con camisa lanca arremangada! tirantes! pantalones de tra a=o sencillos y otas" .ero se mo(a como un hom re al mando de algo" .ero no lo haca con ning2n tipo de autoridad" Su eBpresin era ama le! compasi(a! al coger la cesta del hom re 8ue tena detr;s y empe7ar a entregar cosas a la gente de la +ila" #a primera! una mu=er con el ca ello gris y la cara arrugada! con un rado (estido! cogi un pa8uete y 0iane pudo leer sus la ios tem lorosos: C>racias" &h! muchas gracias5 Sl le ha l durante un momento! le dio un golpecito en el ra7o y se dirigi al siguiente de la +ila! a 8uien entreg personalmente un par de 7apatos y un saco 8ue pareca lleno de latas de comida" ).oda ser &tlas realmente, #a camarera se acerc a la mesa de 0iane y pregunt con (o7 a urrida: C)Guieres un poco m;s de eso a lo 8ue por a8u llamamos ca+3! cielo! o 8u3, C#o 8ue realmente me gustara5 C0iane cogi un illete de die7 dlares con la imagen de Ryan y se lo meti a la mu=er en el olsillo del delantalC es sa er si ese hom re de ah a+uera es 8uien creo 8ue es5 #a camarera mir a su alrededor ner(iosa y ech un (ista7o al olsillo de su delantal" 0espu3s asinti" 4n (o7 a=a di=o: CSl5 se hace llamar &tlas" #o 2nico 8ue s3 es 8ue la mu=er 8ue (i(e en mi pasillo no tendra nada 8ue comer si no +uera por 3l" 4st; ayudando a la gente" Trae cosas gratis todas las semanas" ?a la de un nue(o orden"
[MNN] MNN]
John
#a camarera se march r;pidamente y 0iane se (ol(i para mirar por la (entana al hom re llamado &tlas" 4ra ama le pero poderoso5 el tipo de hom re al 8ue realmente 8uerra conocer" 0ud" )Se atre(era a acercarse a ha lar con &tlas, ): si &ndre' la estu(iera (igilando, 4ra demasiado tarde" Se oyeron gritos! una alarma en la eBplanada +rente al ca+3" Se acerca an los agentes" &tlas hi7o una se9al a sus compa9eros y todos corrieron hacia una es8uina" ?a a perdido su oportunidad" .ero se decidi" 0e un modo u otro conocera a ese hom re5 4stara cara a cara con &tlas"
9aler>a de tiro de Hort Hrolic 1 "F

4sta an solos en la larga y estrecha galera de tiro! disparando a dianas con +orma humana" 4l aire ola a pl(ora y ha a latn en el suelo" Bill esta a detr;s de su mu=er! mirando por encima de su hom ro" C4so es! cari9o5 apunta y disp;rale entre los o=os" 4laine se estremeci y a= el re(l(er" C)Tienes 8ue decirlo as! Bill, )4ntre los o=os, 4s slo una diana de papel5 Bill 1c0onagh sonri apesadum rado" C#o siento! cari9o! pero5 di=iste 8ue 8ueras aprender para de+enderte" : los splicers no se andan con tonteras" C#e puso la mano en el hom ro y a9adi con m;s ama ilidadC: Si 8uieres de+enderte de ellos! tienes 8ue disparar a matar" S3 8ue es algo horri le" .ara m tam i3n ha sido muy di+cil dispararles a esos tipos5 4laine inspir hondo! le(ant la pistola con el ra7o ien eBtendido! la cogi con am as manos y apunt a la diana del otro eBtremo de la galera de tiro" ?i7o una mueca y apret el gatillo! cerrando los o=os al disparar" Bill suspir" *o le ha a dado a la diana" C/ale" 4sta (e7! suelta todo el aire antes de disparar! aprieta el gatillo con sua(idad y5 CQh! Bill5 C4laine a= el arma" #e tem la an los la ios y tena los o=os llenos de l;grimasC" 4sto es horri le" Tener 8ue5 4l se9or Ryan nunca di=o 8ue sera as5 Bill mir hacia la puerta para (er si ha a alguien escuchando" .arecan estar solos" .ero ya nunca poda estar seguro de nada5 CBill5 4s 8ue5 *o puedo criar a Sophie a8u! en un lugar donde tengo 8ue5 Sl la rode con el ra7o" C:a lo s3! cari9o" :a lo s3" 4lla enterr la cara en su hom ro y llor" CGuiero marcharme de Rapture5 Csusurr" C4laine5 cari9o5 tienes 8ue tener cuidado con las cosas 8ue dices5 CSe pas la lengua por los la ios! pensando: @Tengo 8ue escuchar lo 8ue digo" 1e he (uelto un cerdo co ardeAC" Iada cosa a su de ido tiempo! cari9o" &hora5 Jontaine se ha ido! pero5 se dice 8ue &tlas est; haciendo un pacto con los splicers" Tiene un montn de &0&1 guardado en alg2n sitio" ?ace 8ue tra a=en para 3l" : (a a hacer algo! no se (a a con+ormar con repartir comida y +olletos! cielo" Todos los 8ue estamos de este lado de la (alla5 tendremos 8ue de+endernos" 4sto es m;s peligroso 8ue nunca5 4lla sor i por la nari7 y se limpi con un pa9uelo 8ue sac del olsillo de su cha8ueta" Inspir pro+undamente y asinti"
[2PP] 2PP]
John
C0e acuerdo! Bill" 4spero 8ue tengas ra7n so re a 8ui3n tenemos 8ue disparar" C Ba= la (o7 hasta con(ertirla en un susurro casi inaudi leC" & m me parece 8ue pueden (enir a por nosotros desde cual8uier lado de la (alla" CInclin la pistolaC" Ireo 8ue ser; me=or5 8ue me prepare para cual8uier cosa" 4laine le(ant la pistola y apunt a la diana de papel" Solt el aire lentamente y centr la mirilla de la pistola en la ca e7a de la diana" &pret el gatillo"
#iso de Bill ?cDona1h 1 "F

4ra *oche uena" Bill! Darlosky y Redgra(e esta an sentados alrededor de una mesa de cartas en el saln de Bill! =ugando a p8uer a la lu7 del ;r ol de *a(idad" ?a a dos otellas! una de las cuales esta a casi (aca! =unto a un plato lleno de migas de galletas" Bill empe7a a a notar 8ue ha a e ido demasiado" & (eces las cartas de su mano parecan perderse en la distancia! y la ha itacin gira a en su (isin peri+3rica" C*o s3 si ese tal &tlas (a a suponer un pro lema tan grande como cree el se9or Ryan Cdi=o Redgra(e! +runciendo el ce9o mientras mira a sus cartasC" Slo hay rumores" 0icen 8ue tra a=a con los splicers! 8ue les da &0&1" )0e dnde ha sacado todo ese &0&1, C>ran parte de las reser(as de Jontaine han desaparecido Cdi=o Bill! intentando (er sus propias cartas" )4so eran diamantes o cora7ones,C" Iuando registraron su empresa! la mayor parte de las cosas no esta an" Ryan ha hecho 8ue Suchong +a ri8ue m;s material" & (eces deseara 8ue de=ara 8ue5 C*o termin de decir 8ue desea a 8ue los pl;smidos se aca aran de una (e7" .odra ser 8ue Darlosky in+ormara a Ryan de eso" : Ryan no esta a de humor para aceptar 8ue se cuestionasen sus polticas" Redgra(e su i la apuesta! Bill se retir y Darlosky lo (io" Redgra(e mostr tres ases" Darlosky mir al agente Redgra(e con el ce9o +runcido y tir sus cartas" CSer;s cerdo! negro! Eme has enga9ado otra (e7F 4l polica negro se ri y recogi las +ichas de p8uer" CTe he ganado! eso es lo 8ue he hecho" Te he ganado como a un (ie=o5 CEBahF E*egro hi=o de putaF 1ientras ara=a a las cartas! Bill mir a Redgra(e para (er cmo se toma a los improperios de Darlosky" .ara su ali(io! (io 8ue Redgra(e pareca contento y se morda la punta de la lengua mientras apila a sus nue(as +ichas" C*o me sorprende 8ue un hi=o de cosaco ignorante como t2 no sepa =ugar al p8uer5 )pero 8ue un ruso no pueda tolerar la e ida, E4so es muy triste! toF C)Gu3, CDarlosky +ingi tem lar de ra iaC" )Gue no tolero la e ida, Iogi la otella sin eti8uetar! ya 8ue ha a hecho el (odka 3l mismo a partir de patatas plantadas en hidropona en Rapture! y sir(i el l8uido transparente en los tres (asos" Tir casi la misma cantidad so re la mesa" CE/engaF E& (er 8ui3n puede e erF E6n cerdo negro o un hom re de (erdadF Bill! Et2 e e tam i3nF C*o! yo no soy un hom re de (erdad! Esoy un hom re casadoF 1i mu=er me dara una pali7a si me +uera a la cama m;s orracho de lo 8ue estoy5 C?a a tomado tres (asos del rudimentario (odka! m;s 8ue su+iciente" CE4n eso tiene ra7nF Cdi=o 4laine! +runciendo el ce9o teatralmente desde la puerta del dormitorioC" E#o sacara a patadas de la camaF Cpero se rea" Bill mir a 4laine colocar ien un adorno del ;r ol de *a(idad! oste7ando con su ata de ri7o" 4ra curioso cmo poda mirar a su mu=er con el pelo despeinado! la cara
[2PM] 2PM]
John
sin ma8uillar! los pies descal7os y una ata de ri7o 8ue era una ropa de tocador muy poco atracti(a! y aun as desearla intensamente" *o era el (odka! se senta as a menudo cuando la (ea caminar por el piso" CEBonito ;r ol de *a(idadF Cdi=o Darlosky! rindando por ella" 4l pe8ue9o ;r ol de *a(idad esta a hecho de alam re y papel (erde! con algunas luces de colores 8ue eran la 2nica decoracin na(ide9a 8ue Ryan permita" *ada de estrellas! nada de ;ngeles! nada de Reyes 1agos ni de ni9o Jes2s" @E6na *a(idad laica es una uena *a(idadFA! deca el pster 8ue ha an puesto en la pla7a &polo antes de las +iestas" 4l pster mostra a a un padre 8ue gui9a a el o=o y tira a una Bi lia a la asura con una mano! mientras con la otra le da a a su hi=a un osito de peluche" CE*o te 8uedes hasta tarde con esos orrachos in2tiles! BillF Cdi=o 4laine! +rot;ndose los o=os y (ol(iendo a +runcir el ce9o" CEJaF Cdi=o Darlosky! d;ndole un golpe a Redgra(e en el hom roC" ESu mu=er lo ati7a como a un ni9oF Bill se ri y sacudi la ca e7a" C#o siento! cari9o" :a casi hemos aca ado de =ugar a las cartas" Su gesto de +alsa repro acin desapareci y les gui9 un o=o" C*o! chicos! =ugad a las cartas" 0i(ertos" Slo he (enido a deciros 8ue no grit3is para no despertar a Sophie" Redgra(e le dedic una amplia sonrisa" CSe9ora! gracias por in(itarme a su cena de *oche uena" ESigni+ica mucho para mF C#e(ant su (aso hacia ella" C1e alegra 8ue haya podido (enir! agente Redgra(e" Buenas noches" CDaF Cdi=o DarloskyC" EJelices +iestas! se9oraF CSe (ol(i (irulentamente hacia Redgra(eC" &hora e e! Ecerdo negroF Redgra(e se ri y am os se e ieron el (odka y chocaron los (asos al aca ar" CE1uy ienF Cdi=o Darlosky a=ando la (o7 cuando 4laine se +ue a la camaC" Jugaremos m;s a las cartas! perder;s dinero conmigo y (eremos si realmente sa es e er5 Ecerdo negroF CE1ierda de cosacoF ESr(eme otraF
Restaurante Rash&ir 1 "F

4n *oche(ie=a! Bill 1c0onagh se sent con su mu=er en una mesa apartada del lu=oso restaurante! cerca de la enorme (entana 8ue da a a las pro+undidades re(ueltas del mar" Se ha an 8uitado sus m;scaras de +iesta plateadas y las ha an de=ado so re la mesa! =unto a la otella de champ;n" Bill mir por la (entana" #os edi+icios como rascacielos iluminados! (istos a tra(3s de cien metros de agua marina! parecan (i rar con la m2sica! un n2mero de sDin1 de Iount Basie" Bill le gui9 un o=o a 4laine y ella le de(ol(i una sonrisa tensa" 4sta a muy guapa con su (estido escotado y lanco! decorado con perlas! pero pese a todo lo 8ue se ha a arreglado segua estando un poco demacrada" 4laine ya no dorma ien" *inguno de los dos lo haca" _ltimamente! cuando alguien intenta a dormir en Rapture siempre esta a esperando inconscientemente or una alarma o el sonido de un ro ot de seguridad deshaci3ndose de un splicer"
[2P2] 2P2]
John
Ierca de la (entana haca +ro" 4l esmo8uin no lo a riga a lo su+iciente! pero no 8uera sentarse m;s cerca del s38uito 8ue espera a 8ue Ryan apareciera! un grupo de (arias mesas =unto a la +uente" Sander Iohen lle(a a una m;scara con plumas y al ucea a como loco mirando a un a urrido Silas Io " 0iane 1cIlintock lle(a a una m;scara dorada con diamantes incrustados y se senta a muy tiesa en una pe8ue9a mesa reser(ada para Ryan y para ella" 4sta a sola! mirando la puerta y murmurando en su gra adora" Ryan ha a ido a hacer un recado en 4+esto e i a a dar una especie de discurso de &9o *ue(o por la radio" CBueno! cari9o5 Cdi=o Bill! rindando con su mu=er con la copa de champ;n" Intenta a +ingir 8ue se esta a di(irtiendoC" 0entro de unos minutos ser; MN<N" 4laine 1c0onagh asinti despacio y se o lig a (ol(er a sonrer d3 ilmente" 4l miedo rilla a en sus o=os! pero lo escondi diligentemente" #o mir con ese aspecto (aliente 8ue siempre le rompa el cora7n a Bill" CE4s (erdadF 4s casi a9o nue(o! Bill5 C4lla mir hacia las otras mesas! llenas de gente con dis+races y m;scaras llenas de lente=uelas" Sopla an espantasuegras! se rean! ha la an a gritos por encima de la m2sica" ?acan todo lo posi le por cele rarlo" Su mirada se detu(o en las anderolas en el cartel circular de color rosa especialmente construido para la +iesta: J4#IT &VQ *64/Q! MN<NC" 4s curioso! Bill5 todos estos a9os a8u a a=o5 Sophie crece sin (er la lu7 del sol5 y ahora la guerra5 ya es casi MN<N5 4l tiempo pasa de un modo muy curioso en Rapture! )no, 4s tan lento como r;pido" Bill asinti" 4laine senta cada (e7 m;s nostalgia y m;s miedo" .ero 3l no poda a andonar al hom re 8ue lo ha a sacado de la nada y lo ha a con(ertido en un ingeniero de (erdad" 4ra cierto 8ue Ryan esta a cayendo en la hipocresa5 pero eso era humano" : 8ui7; +uera cierto 8ue Rapture tena 8ue pasar por un perodo de transicin antes de 8ue las cosas (ol(ieran a su cauce" Slo tenan 8ue deshacerse de la gente como &tlas! de los peores splicers y de los seguidores de #am " /io 8ue 4laine se +i=a a en los hom res armados! los agentes 8ue hacan guardia cerca de las paredes" #os guardias no lle(a an m;scaras" 4ran grandes grupos de pistoleros 8ue esta an all para proteger esa eBclusi(a reunin de los splicers" Si te 8ueda as sin tra a=o en Rapture podas o tener +;cilmente un puesto como agente5 por8ue la tasa de mortalidad de los agentes era muy ele(ada" Bill se alegr de (er 8ue Brenda lle(a a a cada agente una copa de champ;n en una ande=a mientras se prepara an para la medianoche" 4ra algo m;s +esti(o" 6na pistola en una mano! una copa de champ;n en la otra! pens apesadum rado" 4so era Rapture" Sl lle(a a una pistola a=o la cha8ueta" 4laine tena una en su olso lanco +orrado de perlas" C)Irees 8ue Sophie estar; ien, Cpregunt 4laine! =ugando con el (aso! mirando ansiosa el relo=" CIlaro" 4star; per+ectamente" CBill! 8uiero irme a casa en cuanto empiece el a9o" & las doce y cinco! )(ale, *o me gusta de=ar a Sophie mucho tiempo con la canguro en este sitio5 *o s3 si 1ariska sa e usar una pistola" :o le he de=ado una! pero5 C*o te preocupes! nos iremos unos minutos despu3s de medianoche! cari9o" Se aca la cancin de Iount Basie y empe7 otra de 0uke 4llington" Ion sus m;scaras de +iesta puestas! media docena de pare=as aila an en un espacio li re entre las mesas! con sonrisas +or7adas en las caras" Bill no sa a 8u3 m2sica estara escuchando el resto del mundo" #a m2sica en Rapture de a de estar pasada de moda" Se rumorea a 8ue eBista algo llamado rockWnWroll"
[2P$] 2P$]
John
.ara intentar tran8uili7ar a 4laine la cogi de la mano y la hi7o le(antarse y ailar la cancin de 0uke 4llington" &ntes les encanta a salir a ailar! en *ue(a :ork5 4ntonces la cancin se interrumpi ruscamente y empe7 la cuenta atr;s! dirigida por un mareado Sander Iohen: C0ie7! nue(e! ocho! siete! seis! cinco! cuatro! tres! dos! uno5 EJeli7 &9o *ue(oF Bill se acerc a 4laine para darle el eso de medianoche5 Jue entonces cuando lleg la eBplosin" #as puertas eBplotaron hacia adentro! lle(;ndose por delante a tres agentes como si +ueran mu9ecas de trapo" Bill tir su mesa al suelo para protegerse y empu= a 4laine al suelo! detr;s de la mesa" #a cu ri con su cuerpo" #as alas de las ametralladoras re ota an so re los cristales anti alas y se cla(a an en los esm8uines y so re los (estidos rillantes de mu=eres 8ue chilla an" 4laine grita a algo so re Sophie" Qtra om a cay en la sala y eBplot" .or encima de ellos salta an peda7os de cad;(eres y salpica a sangre" Sona a Auld %an1 Syne mientras las alas de las ametralladoras recorran la sala5 como si el +uego +uese parte de la +iesta de &9o *ue(o" >ritos5 1;s tiros5 Iaras 8ue parecan congeladas! urlonas: los splicers 8ue los in(adan lle(a an m;scaras de +iesta! de domin! con plumas! doradas5 #a (o7 de &ndre' Ryan surgi del sistema de comunicacin p2 lica en ese momento! con su discurso de &9o *ue(o5 CBuenas noches! amigos mos" 4spero 8ue todos est3n cele rando nuestra +iesta de &9o *ue(o" ?a sido un a9o lleno de desa+os para todos nosotros" 4sta noche 8uiero recordarles a todos ustedes 8ue Rapture es su ciudad5 Bill mir por el orde de la mesa y (io a un splicer con una m;scara negra gritando: CE#arga (ida a &tlasF Qtro corra entre la nu e de humo hacia las puertas destro7adas y aull: CE1uerte a RyanF C5 +ue la +uer7a de su (oluntad la 8ue les tra=o a8u y con esa +uer7a lo reconstruir;n todo" &s 8ue &ndre' Ryan les propone un rindis" .or Rapture! MN<N" Gue sea nuestro me=or a9o" CE0ianeF Cgrit 4laine" Bill se (ol(i y (io a 0iane 1cIlintock arrastrarse so re las manos y las rodillas" Su eBpresin era de con+usin y tena sangre en la cara y en el (estido (erde! 8ue esta a hecho =irones" CE0iane! al sueloF Cle grit" & su espalda! algunos de los agentes se oculta an detr;s de la arra5 y sonrean" Bill se dio cuenta de 8ue algunos de ellos sa an lo 8ue ocurrira" 6n ro ot de seguridad pas sil ando por encima de ellos! disparando hacia un splicer ro usto 8ue entra a haciendo la rueda" 6n nitrosplicer con una m;scara lanca decorada con pelo tir otra om a 8ue estall so re una mesa en la 8ue se escondan tres hom res con esmo8uin" #os esm8uines y la carne se +undieron con el estallido" Bill rog para 8ue los splicers tu(ieran el sentido com2n de no tirar demasiadas om as cerca de las (entanas" #as (entanas eran! en principio! a prue a de estallidos! pero no podran resistir eternamente" CE/amos! 4laine! nos marchamosF Cdi=o ruscamente! intentando 8ue despa ilara C" E: trae tu olsoF Sac la pistola y los dos se mo(ieron como soldados a=o una alam rada de espino hasta 8ue llegaron a una de las pocas mesas 8ue segua en pie" 6n ro usto splicer sangrante se arrastra a como un cocodrilo ham riento! ri3ndose como un loco! con la m;scara en el cuello" #as cicatrices del &0&1 le cru7a an la cara de=ando un rastro rosa l(ido 8ue com ina a de alg2n modo con el cartel de nen de @J4#IT &VQ *64/Q!
[2P%] 2P%]
John
MN<NA" #e sala sangre a or otones por un agu=ero de ala en el cuello! pero 3l canta a roncamente: CSoy un pe8ue9o pelo! sacado de una ar illa y me (oy a caer por el sumidero y a dar (ueltas hacia mi nue(a (ida5 C4ntonces (io a Bill y 4laine y lan7 un cuchillo cur(o hacia la cara de Bill" Bill le peg un tiro en la +rente" 4l cuchillo tintine so re el suelo" 4laine gimi al (er al hom re muerto" Siguieron a(an7ando" Bill se arriesg a mirar por encima del hom ro y (io a un grupo de agentes leales! incluidos Redgra(e y Darlosky! disparando por encima de una mesa (olcada a los splicers ara9a 8ue se mo(an por el techo! cerca de las puertas destro7adas" 6n nitrosplicer con una m;scara ro=a lan7 una om a por el aire con el poder de su mente" /ol m;s all; de la mesa y despu3s (ol(i atr;s" Darlosky y Redgra(e se tiraron a un lado y la om a estall" Redgra(e cay rodando! herido" Se oy el estallido de una escopeta cerca5 4ra Ri77o disparando por encima de una mesa al nitrosplicer" #a cara del splicer desapareci en una con+usin ro=a y le estall una granada en las manos 8ue destro7 su cuerpo como un petardo de &9o *ue(o" Bill sigui adelante! con un ra7o por encima de 4laine! 8ue se arrastra a a su lado! llorando y maldiciendo alternati(amente" #legaron a las puertas a ati les 8ue da an a la cocina" CBien! pe8ue9a Cle susurr 3l al odoC! a la de tres nos le(antaremos y cru7aremos las puertas" Iuidado con mi pistola! cari9o! puede 8ue tenga 8ue disparar" E6no! dos5 EtresF Se le(antaron y corrieron hacia las puertas! 8ue Bill a ri con el hom ro mientras dispara a a un splicer ara9a 8ue colga a del re(3s desde el techo a=o" ?erido! el splicer cay so re la cocina! entre ollas de agua hir(iendo y +ogones encendidos" >ritando de dolor! el splicer se tam ale y cay al suelo" Bill y 4laine corrieron hacia la sala trasera" Bill gir a la i78uierda y una pistola reson =unto a 3l" Se (ol(i y (io a 4laine apuntando su propia pistola! con el ca9n humeante" Tena la cara de+ormada por la ra ia" 6n nitrosplicer cay de espaldas con la ca e7a a ierta" 0e las manos le cay una granada 8ue re ot en el suelo5 CE& a=oF Cgrit Bill y la arrastr detr;s de una mesa de cocina de acero! cu ri3ndola con el cuerpo" #a om a estall" #a mesa detu(o el impacto y choc contra ellos por culpa de la onda eBpansi(a! aplastando dolorosamente el ra7o derecho de Bill C" E1e cago en todoF EGu3 da9oF CBill5 )est;s ien, Cpregunt 4laine tosiendo cuando el humo empe7 a desaparecer" C4stoy ien! sal(o por los odos! 8ue me pitan como las campanas de la iglesia de un mon=e chi+lado" /enga! tenemos 8ue le(antarnos! cari9o" Iaminaron con di+icultad por la sala llena de humo" #es dolan los o=os" 4l ruido de las armas resona a detr;s de ellos y las eBplosiones sacudan el suelo" ?a a m;s gente huyendo de la cocina" 1ir hacia atr;s y (io a Redgra(e tam ale;ndose! herido en la pierna! pero astante ien" Darlosky esta a detr;s de 3l! ayud;ndolo a salir" Ri77o se (ol(a para disparar detr;s de ellos! por la puerta! a unos splicers 8ue Bill no poda (er" Se oy un sonido si ilante y Ri77o grit" Su grito se trans+orm en un ur u=eo cuando una cuchilla cur(ada se le cla( en la garganta" Ri77o cay de espaldas" #a sangre caa a or otones encima de su esmo8uin" Bill dispar hacia la puerta y un splicer enmascarado se agit hacia atr;s" 4laine no para a de tirarle del ra7o! grit;ndole cosas so re Sophie" 0e= 8ue ella lo guiara hacia
[2P<] 2P<]
John
la salida de emergencias y la escalera y (ieron un grupo de agentes p;lidos y asustados en el tramo de escaleras in+erior! 8ue les grita an: CE.or a8uF E&8u a a=oF Bill y 4laine siguieron a los agentes esperando 8ue no los condu=eran hacia una trampa" ?u o una con+usin de pasillos! pasa=es! un punto de control! otro! tar=etas de identi+icacin! un atrio! un ascensor5 4n e+ecto! el tiempo era curioso! se mo(a! se cerra a como un telescopio5 : de repente esta an en su piso! =adeando! y Bill cerra a la puerta con lla(e" 4laine tena el olso en una mano y una pistola en la otra" CE?olaF Cdi=o 1ariska #ut7! la canguro! desde la otra ha itacinC" ):a ha 3is (uelto, )Qs ha 3is di(ertido,
Iontrol central de Rapture, despacho de Ryan 1 "

C1e (uel(e loco pensar en ello Cdi=o Ryan! con (o7 tem lorosa" &rrug el in+orme 8ue tena en las manos y lo lan7 a un rincnC" E#a noche de +in de a9oF E6na traicin a sangre +raF E4spera an 8ue yo estu(iera allF Jue un ata8ue dirigido a m5 pero tam i3n dirigido al cora7n y el alma de Rapture" *uestros me=ores hom res y mu=eres esta an all! Bill! cele rando la llegada del nue(o a9o" E: nos traicionaron al menos seis agentesF Tenemos suerte de 8ue .at Ia(endish actuase con rapide75 y a=usticiara a la mayor parte de esos ca rones traicioneros" .ero! por 0ios! tenemos 8ue deshacernos de cual8uier otra man7ana podrida" .areca resentido5 pero racional" _ltimamente Bill sospecha a 8ue en &ndre' Ryan esta a creciendo algo retorcido5 Bill y Ryan esta an solos en su despacho" & Bill le ha ra gustado 8ue hu iera otra persona para apoyarlo" Tena 8ue decir algo 8ue a Ryan no le i a a gustar" Incmodo en la silla! Bill se +rot el maltrecho ra7o en el lugar en el 8ue la mesa de acero le ha a golpeado" Toda(a senta un sil ido en los odos" & 4laine la atormenta an las pesadillas" CSe9or Ryan! este ata8ue no se ha producido por8ue s" 4s por8ue se ha hecho usted con el negocio de Jontaine" 4n realidad ha sido una reaccin a eso" #a gente dice 8ue Rapture ya no signi+ica lo mismo 8ue antes5 nacionali7ar una empresa5 Epor la +uer7aF #es ha dado la eBcusa per+ecta para pasarse un poco" 4l tal &tlas ha apro(echado la oportunidad5 ha encendido la mecha de toda esta mierda" Ryan gru9" C*o es una nacionali7acin" #a mayor parte de Rapture es ma" E:o la construF Simplemente5 hice lo me=or para la ciudad" &tlas es otro pravda +arsante! Econ un entramado de mentiras 8ue llama (erdadesF Si de=amos 8ue se asiente a8u! Etendremos otro StalinF E4se hom re 8uiere ser un dictadorF ESi 8uiere guerra! 8ue as seaF CSe9or Ryan! no creo 8ue sea una guerra 8ue podamos ganas" ESimples matem;ticasF &tlas tiene demasiados splicers" : a demasiados re eldes de su lado" Tenemos 8ue intentar llegar a alg2n tipo de acuerdo! =e+e" ERapture no podra soportar una re(olucinF E#a ciudad es su marina! se9or RyanF E4n el mar del *orteF E4st; situado so re ros de la(a calienteF Todo eso es5 =oder! es muy (ol;til" :a estamos muriendo desangrados por culpa de las +ugas5 pero una gran +uga en un mal lugar de 4+esto y ha ra una eBplosin de mil demonios" Si parte de esa agua helada entrase en
[2PH] 2PH]
John
contacto con la la(a en una 7ona presuri7ada5 ETodo estallaraF EIon todas estas peleas nos arriesgamos a 8ue ocurra algo asF Ryan lo mir! y su mirada se (ol(i (aca de repente" Su (o7 era a2n m;s (aca cuando di=o: C): 8u3 sugieres 8ue les o+re7camos, CIerr los o=os y tem l (isi lementeC" )Sindicatos, C*o! =e+e" 1uchos de ellos tra a=a an para Jontaine" #os dem;s slo 8uieren el &0&1" #o necesitan" 03mosle Jontaine Juturistics a la gente de &tlas" *o est; ien ir en contra de nuestros principios" *acionali7ar! se9or Ryan" .odemos tener 3Bito! Edemostrarles 8ue creemos en algoF E.odemos (ol(er a los orgenes y darles Jontaine JuturisticsF C)0arles5, CRyan sacudi la ca e7a incr3duloC" Bill5 murieron muchos hom res para 8ue nos hici3semos con la industria de los pl;smidos" *o 8uiero 8ue hayan muerto en (ano" Bill no crey ni por un momento 8ue a Ryan le preocuparan los 8ue ha an muerto en (ano" 4ra slo una eBcusa" &ndre' Ryan 8uera la industria de los pl;smidos" 4sta a en su naturale7a" 4ra un magnate de las +inan7as" : la industria de los pl;smidos era el premio m;s importante" CIndustrias Ryan es ahora due9a de Jontaine Juturistics Ccontinu RyanC! por el ien de la ciudad" & su de ido tiempo! la desmantelar3" .ero no (oy a d;rsela a ese par;sito asesino de &tlas" CSe9or Ryan! tenemos 8ue detener esta guerra" *os destruir; a todos5 E*o hay ning2n lugar al 8ue retirarseF Si no +irmamos la pa7 con ellos5 ueno! si es as! tendr3 8ue presentar mi dimisin del Ionse=o" Ryan lo mir con triste7a" C&s 8ue t2 tam i3n me a andonas" 4l 2nico hom re en 8uien con+ia a5 Eme traicionaF CTengo 8ue demostrarle lo 8ue opino de esto" ETenemos 8ue +irmar la pa7F *o es slo &tlas5 ): si hiciera un trato con So+ia #am , 4sa gente son +an;ticos" &hora 8ue se ha escapado! Ees el do le de peligrosaF Su grupo de adeptos intentar; (enir a por nosotros" ETenemos 8ue parar esta guerra! se9or RyanF Ryan golpe la mesa con un pu9o! tan +uerte 8ue toda la ha itacin retum con el sonido" CE#a guerra se detendr; cuando ganemosF E#a puede ganar una +uer7a superior! BillF .odemos hacer m;s y me=ores splicers! usar +eromonas! controlarlos5 Ey tener un e=3rcito impara le de seres so rehumanosF Tenemos los la oratorios5 S! es cierto! ahora no nos so ra el &0&1" C?i7o cru=ir sus nudillosC" #as hermanitas 8ue nos 8uedan no pueden producir su+iciente" .ero hay &0&1 ah a+uera! en todos esos cad;(eres" /i(e despu3s de 8ue el splicer muera" ESe puede recoger! BillF : las ?ermanitas son ideales para hacerlo" E.odemos hacer 8ue la guerra +uncione para nosotrosF E#a guerra puede ser una oportunidad adem;s de una cat;stro+eF Bill lo mir" Ryan mo(i las manos desde9osamente" CSe te (e en la cara! Bill" 1e has a andonado" Siempre has sido leal" .ero me temo 8ue (as a decepcionarme5 como muchos otros" 1uchos 8ue le han dado la espalda a la (isin general" 1uchos 8ue han traicionado a Rapture" Gue han demolido las cosas gloriosas 8ue yo he construido con las manos" CSacudi la ca e7aC" 4l +uturo del mundo5 EtraicionadoF Bill sa a 8ue tena 8ue cam iar la situacin r;pidamente si 8uera (ol(er a (er a 4laine" #o (ea en los o=os de Ryan" Ryan slo tena 8ue llamar a Darlosky o a alg2n
[2PK] 2PK]
John
otro de sus hom res y dar una orden! y lo encerraran" .uede 8ue hu iesen perdido el control de .ers3+one! pero siempre ha a un sitio donde encerrar a alguien! o alguna esclusa desde donde lan7arlo" Solt el aire lentamente5 y asinti" CTiene ra7n! se9or Ryan" Ireo 8ue he perdido un poco la +e" #o5 CSe pas la lengua por los la ios" 4spera a estar haci3ndolo ienC" #o pensar3 con detenimiento" 4ncontraremos la manera" CIasi lo crea 3l mismo" Ryan se inclin so re la silla y +runci el ce9o! mir;ndolo con atencin" .ero Bill (ea 8ue Ryan 8uera creerlo" 4ra un hom re solo" Ion+ia a en muy poca gente" C1uy ien! Bill" Te necesito" .ero tienes 8ue entender5 8ue ahora estamos a8u! en Rapture! y estamos comprometidos" : (amos a hacerlo a mi manera" :o constru Rapture" ?ar3 lo 8ue tenga 8ue hacer5 pero no de=ar3 8ue los par;sitos destruyan lo 8ue he construido"
Ialle de los Bancos, cerca de la pla*a Apolo 1 "

@1ierdaA! pens Bill 1c0onagh al (er a &nna Iulpepper en el m;s importante de los ancos de Rapture! m;s adelante" Bill camina a =unto a &ndre' Ryan esa ma9ana asustadi7a5 y sa a 8u3 pensara el se9or Ryan cuando la oyera cantar" Sl la ha a odo una (e7! gor=eando en su nue(o papel de cantautora de cancin protesta! y le sorprendi mucho 8ue hu iera pasado de +ormar parte del Ionse=o a condenar a 4mpresas Ryan por la nue(a depresin econmica 8ue de(ora a el alma de Rapture5 &nna esta a en la es8uina! cantando a la multitud +ren3tica! con una guitarra ac2stica en las manos" #a l;mpara 8ue tena encima haca 8ue sus pendientes dorados lan7aran destellos dorados so re su ca ello negro y ri7ado" C1ientras Roma arde! ella toca Cgru9 Ryan a Bill! 8ue lo segua por el pasa=e 8ue ha a a unos metros de la multitud reunida alrededor del .rimer Banco de Rapture" Darlosky y otros dos guardaespaldas! hom res +ornidos con cha8uetas largas 8ue lle(a an escopetas! camina an un par de pasos por delante de Ryan" #os dem;s los seguan" 4l recuerdo del ata8ue de &9o *ue(o era muy reciente" Iada muro del pasa=e tena una +ila de clientes con el ce9o +runcido! 8ue murmura an" #a mayor parte de ellos lle(a an monos de tra a=o o tra=es arrugados y apreta an documentos mientras pasa an el peso de un pie a otro como si esperasen para usar un urinario" 6n hom re con el pelo ralo (estido con un rado tra=e de (erano mira a por encima del hom ro de la gente 8ue tena delante! intentando (er el anco! mientras grita a con una mano =unto a la oca hacia la puerta a ierta: CE/amos! (amos! 8ueremos nuestro dinero! 8ue haya circulacinF ?u o m;s murmullos cuando Ryan pas" &lgunos lo mira an con ra ia y se da an coda7os! pero nadie 8uera ser el primero en en+rentarse a 3l" C.odra cerrar el anco! temporalmente! se9or Ryan Csugiri Bill! en un susurroC" Guiero decir! slo por el momento! durante unos das! hasta 8ue pase la histeria y podamos tran8uili7ar a la gente" C*o Cdi=o Ryan con +irme7a mientras los guardaespaldas lo rodea an! mirando hacia +uera! apuntando con las armas al techo! pero listos para mo(erlas hacia la multitud si alguien se acerca a a &ndre' RyanC" *o! Bill5 eso sera inter+erir en el mercado" 4stos idiotas tienen derecho a retirar su dinero" C.ero si cunde el p;nico! =e+e5 podra ser desastroso para las +inan7as"
[2PO] 2PO]
John
C:a lo es" : todos pagar;n el precio" #a consecuente reaccin del mercado los o ligar; a esconderse como ratas de una tormenta" Slo 8uera sa er si era cierto5 (erlo con mis propios o=os" *o puedo inter+erir" C.odramos intentar ha lar con ellos ahora mismo5 Ryan resopl" C*o ser(ira de nada" ?a lar3 con ellos por la radio! intentar3 8ue entren en ra7n" .ero no sir(e de nada intentar ra7onar con la tur a" Darlosky se dio la (uelta y ha l en (o7 a=a con Ryan! por la comisura de la oca" C/amos a sacarlo de a8u! se9or Ryan5 CS! s! nos marchamos5 .ero Ryan se 8ued! mirando a la multitud 8ue se acumula a! a la gente 8ue sala de los ancos contando pu9ados de dlares de Rapture mientras se marcha a! a los hom res 8ue corran por las calles! impacientes por retirar su dinero" ?a a corrido el rumor de 8ue la guerra con &tlas y los splicers i a a destruir de alg2n modo los ancos5 8ue los su (ersi(os los escogeran como o =eti(o" Bill se pregunt si ha ra sido el propio &tlas 8uien ha a eBtendido ese rumor! desatando deli eradamente el p;nico" 6na depresin le ser(ira como propaganda" #a presencia de Ryan ha a silenciado en parte a la multitud5 los gritos y los murmullos se ha an con(ertido en un sua(e ruido de +ondo! y Bill pudo or a &nna Iulpepper cantar" &lgo so re Iohen! so re 8ue el @p;=aro cantorA de Ryan era en realidad el @mo7o de cuadraA de Ryan" C:a estoy al corriente de esos (ersos comunistas Cdi=o Ryan a Bill! con una tran8uilidad ;cida! mirando encendido a IulpepperC" Ianciones de sindicalistas! m2sica +olk so re los o reros" Iomo si un ro=o tu(iese algo 8ue (er con el tra a=o" &nna ha a (isto a Ryan5 y Bill not 8ue esta a ner(iosa" #e +all la (o7 al mirar a los guardaespaldas armados" .ero se pas la lengua por los la ios y sigui cantando" Bill tu(o 8ue admirar su (alenta" C&s 8ue &nna se ha (uelto contra m Cdi=o RyanC" 4so me pareca" .ero no crea 8ue llegara tan le=os5 a poner la anda sonora a la crisis +inanciera" Supongo 8ue crey 8ue encontrara o(e=as para el re a9o de &tlas por a8u" Q 8ui7; se haya alineado con las otras o(e=as5 las 8ue rinden culto a #am 5 CSacudi la ca e7a disgustadoC" :a he (isto su+iciente" /;monos de a8u" 1e ocupar3 de 8ue el p;=aro ro=o de=e de cantar5
#l8s&idos Ryan 1 "

#a pe8ue9a mira a! con los o=os muy a iertos! cmo el enorme hom re de metal se mo(a haciendo ruido por la ha itacin" #os sensores de su ca e7a met;lica y redonda rilla an" 4ra slo un modelo a control remoto! no ha a ning2n hom re dentro" Brigid Tenen aum diriga al escandaloso ser! una caricatura de un su marinista! mientras se despla7a a por la ha itacin desde un panel de control 8ue da a a la 7ona de adiestramiento" Tena 8ue tener cuidado para no mo(er e8ui(ocadamente al Big 0addy! o podra atropellar a la ni9a como un tren de mercancas" 4l su=eto M$ era una pe8ue9a ni9a ru ia con un (estido rosa" Sus grandes o=os a7ules esta an +i=os en el Big 0addy" Todo +orma a parte del proceso de condicionamiento: la ni9a ha a reci ido un compuesto 8umico 8ue la haca m;s suscepti le a crear un la7o con la criatura 8ue sera su guardi;n en la peligrosa sel(a ur ana en la 8ue se ha a con(ertido Rapture"
[2PN] 2PN]
John
C4s grande y +uerte Cdi=o alegremente la pe8ue9aC: E: tam i3n es graciosoF CS Cdi=o BrigidC" 4s tu amigo grande y di(ertido" C).uedo =ugar con 3l, C#a (o7 de la ni9a sona a un poco mareada por los medicamentos" C.or supuesto" Brigid hi7o 8ue el Big 0addy se detu(iese de repente" 4ntonces mo(i una palanca para le(antar el ra7o derecho y eBtender la mano hacia la ni9a" ?a a algo en esa escena 8ue le caus un pro+undo dolor a Brigid Tenen aum5
[2MP] 2MP]
John
18
?etro cerca de la pla*a Apolo 1 "
0iane 1cIlintock sali del metro a toda prisa y (ol(i a sentirse perdida5 aun8ue de hecho ha a ido all por un moti(o" ?a a ido para encontrar a &tlas" &un as! esta a completamente superada por una sensacin de insustancialidad! de ser 2nicamente un +antasma 8ue (aga a por un palacio" : entonces! cerca de la arricada a la entrada de la pla7a &polo! algo le llam la atencin5 un pster pegado a la pared met;lica" .regunta a: @)Gui3n es &tlas,A" Slo esas tres pala ras! a=o una imagen estili7ada y heroica de un hom re a+eitado! estoico y con+iado! con la camisa arremangada y tirantes! los pu9os so re las caderas! mirando con intensidad (isionaria hacia el +uturo de los tra a=adores5 #a 2nica (e7 8ue lo ha a (isto! +uera del ca+3! le ha a parecido un hom re corriente: atracti(o! ro usto! pero corriente" : aun as esta a haciendo algo eBtraordinario5 se arriesga a a 8ue los agentes de Ryan lo atraparan por dedicarse totalmente al altruismo" .or lo menos! &tlas de a de ser un hom re carism;tico" &lguien 8ue podra inspirarla5 y aca ar con esa sensacin de no ser(ir para nada5 Se (ol(i hacia el centinela ar udo 8ue lle(a a una escopeta en la arricada" 4ra un hom re +ornido 8ue (esta una camisa de tra a=o y (a8ueros a7ules manchados de aceite" CQiga! )podra decirme5, #e (i una (e75 en el & ismo de los .o res" 4sta a repartiendo alimentos" 1e5 me gustara ha lar con 3l" Gui7; pueda ayudar" Iuando le (i en el & ismo de los .o res! yo5 Csacudi la ca e7aC sent algo" 4l centinela la mir! como si intentara discernir si era o no sincera" 4ntonces asinti" CS3 a 8u3 se re+iere" .ero no s3 si puedo con+iar en usted5 0iane mir a su alrededor para asegurarse de 8ue nadie la mirara5 y entonces sac un +a=o de dlares de Rapture de su olso" C.or +a(or" 4sto es todo lo 8ue he podido conseguir hoy" .agar3 para entrar" .ero tengo 8ue (erle" Sl mir el dinero! trago sali(a5 y alarg la mano para cogerlo y esconderlo en un olsillo interior de su cha8ueta" C4spere a8u" 4l centinela ar udo se dio la (uelta y llam a otro centinela mayor" ?a laron en (o7 a=a y despu3s el centinela ar udo se (ol(i y le gui9 un o=o" 4l guardia m;s (ie=o se march corriendo" 4l centinela (ol(i a su puesto! sil ando" Ion una mano le hi7o un gesto para 8ue esperara" 4ntonces +ingi no (erla" )?a ra malgastado el so orno, Gui7; ha a malgastado su (ida! ha a splicers ara9a (igilando la pla7a &polo desde lo alto de las paredes" #a pla7a &polo esta a +ra y mal iluminada a8uella noche! y ha a muertos pudri3ndose no muy le=os" 4l olor la pona en+erma" Segua ligeramente orracha y el espacio 8ue tena a su alrededor da a (ueltas lentamente" .ens 8ue (omitara si tena 8ue oler los cad;(eres durante mucho tiempo m;s" .ero no pensa a marcharse" I a a 8uedarse hasta 8ue los splicers la atacaran5 o hasta 8ue pudiera (er a &tlas" ?a a decidido 8ue si Ryan no la 8uera! 8ui7; otro lo hara" 6na mu=er se acerc corriendo hasta la arricada"
[2MM] 2MM]
John
C&tlas dice 8ue s! 8ue la reci ir;! 1cIlintock Cdi=o la mu=er" 0iane intent no mirar la cara marcada de la mu=er5 una de las cuencas de sus o=os esta a cu ierta de te=ido cicatri7ado y su pelo casta9o esta a apelma7adoC" .hilo! entra con nosotros" .hilo! con su escopeta en la mano! asinti y le hi7o un gesto a 0iane con el ca9n del arma" C6sted delante de m" 0iane pens en echarse atr;s5 pero entr por la puerta de madera y los sigui a tra(3s de la pla7a &polo hasta &rtemis Suites" #a mu=er de un solo o=o pas por encima de un montn de asura 8ue ha a en la puerta" 0iane la sigui al apestoso interior del edi+icio" 4l estmago de 0iane dio (ueltas mientras se a ra camino entre la asura podrida" 4ntr a una escalera 8ue su a en 7ig7ag so re un e=e de cemento y acero" Su ieron cuatro pisos! pasando =unto a orrachos y grupos de ni9os mugrientos" Sus escoltas la lle(aron a tra(3s de una puerta y de una sala cu ierta por una al+om ra y medio 8uemada" #a mu=er del pelo enmara9ado dud! y .hilo trope7 por detr;s de 0iane" #as luces (ol(ieron a parpadear" C.uede 8ue nos 8uedemos sin lu7 Cse9al .hilo y su (o7 retum lentamenteC" Ryan ha cortado el suministro del edi+icio" ?emos conseguido apa9arnos! pero no es nada esta le" CTengo una linterna Cdi=o la mu=er" #legaron a otra escalera y para sorpresa de 0iane! esa (e7 a=aron" #a escalera esta a relati(amente limpia! ocupada 2nicamente por alg2n centinela ocasional 8ue se a urra y se rasca a! y las saluda a con la ca e7a al pasar" Ba=aron m;s y m;s! m;s de lo 8ue ha an su ido5 hasta un pasa=e su terr;neo" &ll pasaron a=o (arias tu eras cu iertas de (apor" #os pies chapotea an en los charcos hasta 8ue llegaron a una pe8ue9a antesala con un gran techo del 8ue caa agua" ?a a una puerta de seguridad custodiada por un splicer sonriente y tem loroso con un =ersey rado y pantalones rotos" #os dedos de los pies asoma an por sus 7apatos destro7ados" Tena la cara llena de los tpicos eccemas ro=os de los splicers y haca mala arismos con tres cuchillas para destripar pescado 8ue pasa a de mano a mano" #as ho=as cur(adas sil a an cerca de la om illa desnuda 8ue ha a en el techo! sin tocarla por poco menos de un centmetro" C)Gui3n es esa 7orra! tetas pe8ue9as, Cpregunt el splicer con una (o7 ;spera! sin de=ar de hacer mala arismos" C1cIlintock" &tlas dice 8ue puede entrar" C4so dices t2! tetas pe8ue9as" Te +reiremos si no es (erdad5 EJaF &delante! pasad" 4l splicer se apart! mientras segua haciendo mala arismos y @tetas pe8ue9asA a ri la puerta de seguridad para 8ue pudieran pasar" 0iane la cru7 a toda prisa! ansiosa por apartarse del splicer" 4sta an en una 7ona de ser(icio iluminada por una l;mpara" 0el suelo! cerca de las paredes! salan tu eras y conductos de la cale+accin" #a ha itacin era c;lida y ola a humo de cigarrillo! moho y agua salada" 4l cigarrillo lo +uma a un hom re musculoso sentado in+ormalmente detr;s de una mesa met;lica astante castigada" So re 3sta ha a un (aso de chupito y una cigarrera de oro" 4ra 3l" 4l hom re al 8ue ha a (isto +uera del ca+3" #le(a a una camisa lanca arremangada! igual 8ue en el pster" Tena cara de uena persona! una cara 8ue pareca inspirar con+ian7a"
[2M2] 2M2]
John
0etr;s de 3l ha a dos guardaespaldas desalineados! =unto a un grupo de (;l(ulas" &m os guardaespaldas i an (estidos con monos y lle(a an ametralladoras" 6no de ellos tena una pipa apagada colgando de la comisura de la oca" C:o soy &tlas Cdi=o el hom re de la mesa con un le(e acento irland3s! mir;ndola con una +ran8ue7a in8uietanteC" )6sted es una de las chicas de Ryan, CSoy 0iane 1cIlintock" Tra a=o5 Tra a=a a5 para el se9or Ryan" #e (i ayudar a la gente en el & ismo de los .o res y me conmo(i" *o me gusta cmo est;n yendo las cosas y5 slo 8uera (er si5 (er si5 C)8u3 era eBactamente lo 8ue 8uera, Sl sonri con picarda" C*o parece muy segura de lo 8ue 8uiere (er! se9orita 1cIlintock" 4lla suspir e inconscientemente se coloc el pelo en su sitio con la mano" C4stoy cansada" ?e tomado un par de copas" .ero 8uiero sa er m;s cosas so re usted5 4s decir! con uenas intenciones" *o tra a=o con los agentes" ?e (isto cosas! he odo rumores5 :a no s3 8u3 creer" Slo s35 6na (e7 pasa a por la pla7a &polo y (i a una mu=er pasar por encima de una arricada y5 uno de los splicers 8ue tra a=a a para &ndre'5 C*o le gusta a recordarlo" #a mu=er ha a salido corriendo! llena de (ida! y enseguida! el splicer le ha a lan7ado una ola de +uego5 y ella se ha a con(ertido en un cad;(er car oni7ado! a pocos pasos de donde esta a 0ianeC" Bueno! el splicer la 8uem (i(a" : la eBpresin de su cara5 como si intentase decirme algo" &s 8ue esta noche5 CsuspirC" *o lo s3" 4stoy muy cansada5 CTr;ele una silla a la se9ora! idiota Cle gru9 &tlas a .hilo" Sin decir una pala ra! .hilo le acerc una silla met;lica desde un rincn y 0iane se sent" &tlas empu= la ca=a de oro hacia ella por encima de la mesa" C)6n cigarrillo, C1e encantara" C& ri la ca=a y sac un cigarrillo con las manos tem lorosas" .hilo se lo encendi y ella aspir agradecida y despu3s sopl el sedoso humo al aireC" 4sto5 Ees un cigarrillo de (erdadF ETa aco de /irginiaF E: en una ca=a doradaF *o le (a nada mal para ser un re(olucionario5 &tlas ri" CS! claro" .ero 3se lo sacamos de uno de los pe8ue9os almacenes 8ue tiene Ryan de a=o de Rapture" #o tra=o para (ender en una pe8ue9a tienda5 una tienda en la 8ue yo sola arrer hace mucho tiempo" :o tra a=a a en mantenimiento! era limpiador en Rapture" /ine por8ue me contaron una onita mentira" 1e prometieron 8ue tra a=ara en lo mo y termin3 como limpiador" : despu3s5 ni si8uiera encontra a tra a=o de eso" C): antes a 8u3 se dedica a, C4ra tra a=ador del metal" C&pag su cigarrillo! sus dedos eran muy p;lidos y sua(es para ser los de un o reroC" 0istri uimos la mayor parte de lo 8ue sacamos de ese almac3n entre la gente" )Imo cree 8ue come la gente por a8u! con Ryan! ese hi=o del demonio! cortando los suministros de &rtemis, 4lla asinti" C?a estado ha lando de una amnista para la gente 8ue a andone5 )cmo lo llama, #a organi7acin olche(i8ue" CEQrgani7acin olche(i8ueF &s 8ue ahora somos s(iets" .edir lo 8ue nos corresponde por =usticia no tiene nada 8ue (er con eso" 4lla apag el cigarrillo en un cenicero de la mesa" CIual8uier cosa 8ue (enga de &ndre' le parece una tontera" CSor i por la nari7 C" 4stoy harta de 3l" .ero tampoco tengo ning2n moti(o para estar de su parte" :a (en lo 8ue me han hecho" CSe toc las cicatrices de la me=illa" Sl sacudi la ca e7a con triste7a"
[2M$] 2M$]
John
C)#a hirieron en la pelea, )6na om a, Sigue siendo una mu=er muy guapa" : es usted demasiado +uerte para morir all" ?a sacado car;cter de esa situacin y eso es lo 8ue importa! 0iane" CSl la mir con una +ran8ue7a desarmante" : ella 8uiso creer en 3l" C).or 8u3 se hace llamar &tlas, Sse no es su (erdadero hom re" CSe ha dado cuenta usted sola! )no, CSonriC" Bueno5 &tlas lle(a el mundo so re sus hom ros" Tiene unas espaldas muy anchas! )no, ): 8ui3nes son los tra a=adores, #os tra a=adores tam i3n su=etan el mundo so re sus anchas espaldas" #o su=etan para los pri(ilegiados5 Epara la gente como ustedF C& ri un ca=n y para sorpresa de ella sac una otella de lo 8ue pareca aut3ntico 'hisky irland3s" Jameson C" )#e apetecera empinar un poco el codo, .hilo! 2scanos unos (asos5 Be ieron y ha laron! de poltica! de =usticia y de organi7acin y reapropiacin de artculos para la clase tra a=adora" C): usted cree ser el li ertador de la clase o rera! &tlas, C*o soy un li ertador" #os li ertadores no eBisten" 4so es lo 2nico en lo 8ue Ryan tena ra7n" E4sta gente se li erar; solaF .ero necesitan a alguien 8ue les diga 8ue pueden hacerlo" CJug con su (aso y despu3s di=oC: Sa e lo de las ?ermanitas! )(erdad, #o 8ue les hacen a esas po res hu3r+anas a andonadas5 C?e odo cosas5 S! me molesta! si es lo 8ue 8uiere sa er" Sl le sir(i una tercera copa" CIlaro! de era molestarle Cdi=o solemnemente! encendiendo otro cigarrilloC" E0e era remorderle las entra9asF :o tam i3n tengo una ni9a" Slo pensar 8ue esos cerdos podran hacerse con mi ni9a5 ESlo pensarlo5F .ero )e(ita eso 8ue la gente compre &0&1, *o" Rapture no puede seguir as! 0iane! 8uerida" 4sto no puede seguir5 4lla no tard mucho en decidirse" *o +ue por el 'hisky o los cigarrillos! ni por esa ar illa segura y esos o=os marrones sinceros! ni si8uiera por sus opiniones mordaces" Jue la idea de (ol(er a su piso sola5 y esperar a 8ue &ndre' Ryan la llamara" *o" *unca m;s" C&tlas Cdi=oC! me gustara ayudar" C): cmo s3 8ue no la ha en(iado Ryan! de incgnito! para enterarse de todo, )Imo puedo sa erlo, CSe lo demostrar35 no soy una espa" ?ar3 cosas 8ue 3l no apro ara" : entonces5 sa r; 8ue puede con+iar en m"
#l8s&idos Ryan 1 "

#a pe8ue9a y eBtra9a sala! parte la oratorio de +ras paredes de acero y parte sala de =uegos! esta a +ra ese da" 0e un tornillo oBidado del techo! en un rincn! caan gotas de agua helada" Brigid ya ha a ha lado con mantenimiento por la +uga! pero nadie ha a ido a arreglarla" &l su=eto M< no le importa a5 #a pe8ue9a =uga a contenta con la gota mientras Brigid la mira a" #a ni9a pareca encantada con la pe8ue9a in(asin del gigantesco mar en su celda" 4n cuclillas en el rincn! la ni9a intenta a coger cada gota al caer" Rea cuando atrapa a alguna5 Brigid suspir" #os eBperimentos esta an yendo ien! el condicionamiento +unciona a" .ero cada da senta m;s peso en su interior! como si lle(ase una carga
[2M%] 2M%]
John
escondida" 4mpe7a a a sentirse como si +uera un Big 0addy! como si ella tam i3n estu(iese recu ierta de metal" 4so le record a Brigid 8ue era el momento" Se acerc a la puerta! la a ri! cogi el control remoto del olsillo de su ata y apunt el aparato a la enorme +igura de metal gris 8ue espera a! inm(il! en el pasillo" 4n alg2n lugar dentro de esa armadura met;lica esta an los restos de un hom re! 8ue ahora se encontra a en estado comatoso! esperando 8ue los estmulos lo despertaran5 aun8ue nunca esta a totalmente despierto" Siempre sera poco m;s 8ue una m;8uina" &pret el otn del control remoto y el Big 0addy respondi inmediatamente! gir;ndose con un cru=ido y acerc;ndose con pasos met;licos al la oratorio de condicionamiento" CEQhF Cgor=e el su=eto M<! uniendo sus manos h2medas con alegra al (er al Big 0addyC" E?a (enido el se9or Bur u=asF Brigid Tenen aum! casi como una son;m ula! o ser( cmo el su=eto M< camina a hacia el Big 0addy" #a ni9a le cogi la mano met;lica y le(ant la (ista hacia 3l! sonriendo in8uieta5 : de repente! por primera (e7 en muchos a9os! Brigid Tenen aum record" 4s una ni9a! nue(amente! en Bielorrusia! 8ue mira cmo los na7is se lle(an a su padre" &2n no ha empe7ado la guerra! pero se est;n deshaciendo de la gente pro lem;tica" 4l o+icial na7i 8ue est; al mando de la seccin (uel(e su (ista gris hacia ella" 4s un hom re grande! de +acciones marcadas! 8ue lle(a un casco y pesados guantes en las manos" #uce un rillante cinturn de cuero y una correa 8ue le cru7a el pecho" #as otas son altas y lustrosas! rilla con sus otones y sus medallas" #e dice: C.e8ue9a5 podras sernos 2til" .rimero! en la cocina! tra a=ando" Ion el tiempo aca ar;s en un campo5 Se necesitan su=etos eBperimentales5 Sl alarga el ra7o hacia ella" 4lla lo o ser(a y piensa 8ue parece m;s una m;8uina 8ue un hom re" Su padre la ha a lle(ado a una pelcula muda en la 8ue (io a un hom re de metal mo(erse" 4ste o+icial es un hom re de metal (estido con uni+orme y el metal est; cu ierto de carne" Sa e 8ue nunca (ol(er; a (er a su padre" 4star; sola" : ese hom re le alarga el ra7o" &lgo se cierra en su cora7n" .iensa 8ue de e hacerse amiga de los hom res de metal5 &larga el ra7o y coge la mano enguantada" : ahora! en Rapture! Brigid Tenen aum se estremece! recordando a la ni9a pe8ue9a 8ue +ue5 y la mu=er en la 8ue se ha con(ertido" Incluso antes de a8uel da! siempre ha a sido distante con la gente! siempre ha a tenido di+icultades para enta lar una relacin" .ero ha a mantenido una puerta apenas a ierta dentro de s misma" Jue en ese momento! cogiendo la mano del o+icial! cuando cerr la puerta 8ue siempre ha a mantenido a ierta para su +amilia" Simplemente so re(i(ira5 .ero Brigid esta a ah! mirando al su=eto M< y la muestra del Big 0addy" 4l su=eto M<! otra ni9a condicionada para sentir algo por una m;8uina" ?om res de metal! (estidos con carne5 y en Rapture! hom res de metal 8ue escondan carne" 4l su=eto M< era una ni9a pertur ada cuya naturale7a in+antil ha a sido manipulada por el ien de Rapture5 6na ni9a muy parecida a la 8ue ha a sido Brigid" Brigid se estremeci: CSsta no CsusurrC! ya no" &l decirlo! not 8ue toda ella se (ol(a del re(3s" #o sentimientos se agolparon dentro de ella y ulleron en su cora7n" /ol(a a ser una ni9a5 y se con(ertira en una madre" Sera una madre con muchos ni9os adoptados" :a no tratara a esos ni9os como su=etos eBperimentales" Se acerc a la ni9a y la a ra7"
[2M<] 2M<]
John
C#o siento Cdi=o! mientras las l;grimas le res ala an por las me=illasC" #o siento mucho"
?ercury Suites 1 "

C)Iu;l es la di+erencia entre un hom re y un par;sito, C#as pala ras surgieron del sistema de comunicacin p2 lica y re(er eraron en las paredes met;licas mientras Bill camina a por la sala hacia la casa de Sulli(an" 6na c;mara se mo(i para o ser(arlo mientras se acerca aC" 6n hom re construye Ccontinu la (o7 gra ada de RyanC y un par;sito pregunta: @)0nde est; mi parte,A" 6n hom re crea! un par;sito dice: @)Gu3 pensar;n los (ecinos,A" 6n hom re in(enta! un par;sito dice: @Iuidado o intentar;s =ugar a ser 0iosA" Bill empe7a a a pensar 8ue el @par;sitoA 8ui7; tu(iera ra7n en ese 2ltimo caso" >olpe la puerta del piso y el propio Sulli(an acudi a a rirla" 4l =e+e de seguridad mir detr;s de 3l para compro ar 8ue esta a solo y despu3s asinti" C.asa" Bill oli alcohol en el aliento de Sulli(an! y los andares del =e+e de seguridad eran irregulares mientras se ale=a a de la entrada" Bill lo sigui y cerr la puerta" #a casa de Sulli(an esta a distri uida del mismo modo 8ue la suya! pero tena menos cosas5 decoracin de soltero" : ha a algo m;s! muchos @soldados muertosA! otellas (acas so re las mesas y las sillas! incluso so re la al+om ra" Sulli(an se sent en el so+; y apart una otella (aca para poner una gra adora so re la mesilla" Bill se sent =unto a 3l" & su i78uierda esta a la gran (entana 8ue da a al paisa=e in+inito del +ondo del mar" 4l edi+icio cru=a con la corriente" 6n anco de peces de aletas amarillas pas =unto a ellos y! ruscamente! cam iaron de direccin todos los peces a un tiempo! apart;ndose de las luces del edi+icio con esa misteriosa unanimidad" C)6na copa, Cpregunt Sulli(an! con (o7 inerte" Tena los o=os ro=os" .areca 8ue lle(a a un tiempo sin dormir" 4ra pronto para Bill! toda(a no eran las cinco! pero no 8uera 8ue pareciera 8ue esta a =u7gando a Sulli(an" C6n dedo o dos de lo 8ue sea 8ue tengas en esa otella! to" Sulli(an lo sir(i en un (aso 8ue haca tiempo 8ue no se la(a a! y Bill lo cogi" C).or 8u3 tanta prisa y tanta preocupacin! =e+e, ?a ha ido un montn de notas urgentes tuyas y todo eso" ?e tenido 8ue salir temprano del tra a=o para llegar a8u a tiempo" Sulli(an se (ol(i para mirar una manta te=ida inaca ada en color ro=o y negro 8ue esta a do lada =unto a 3l en el so+;" &larg la mano 8ue tena li re y la acarici! con los la ios tem lorosos" 0espu3s se tom la e ida de un trago y puso el (aso en la mesilla de un golpe" CRyan ha iniciado su pe8ue9a campa9a de propaganda! para 8ue las ?ermanitas pare7can una mara(illa" 6sar a ni9os para criar pl;smidos" )4so te parece una mara(illa! Bill, C.or 0ios! no" *o me gustan los pl;smidos5 y me gustan mucho menos si los consiguen as" Ryan dice 8ue es slo temporal y 8ue 8u3 (a a hacer con los hu3r+anos si no! pero5 Csacudi la ca e7aC! no puede durar para siempre" #as cosas se est;n derrum ando5 la ciudad y5 la gente" Todo este sitio estallar; si no5 CSe interrumpi! pensando de repente si no esta a siendo ingenuo al ha lar de algo muy parecido a la sedicin con el =e+e de seguridad de Ryan"
[2MH] 2MH]
John
)Sera una trampa, Sulli(an lle(a a mucho tiempo descontento con su tra a=o y ha a con(ertido a Bill en una especie de con+idente" & (eces ha a 8ue con+iar en alguien" : ha a llegado a conocer ien al =e+e Sulli(an despu3s de todos esos a9os" Sulli(an no era muy uen actor" 4specialmente si esta a orracho" 4ra todo real" C:a est; estallando! Bill Cdi=o Sulli(an arrastrando las pala rasC" Tengo algunas gra aciones5 las he reunido todas en una cinta" .ero son de momentos di+erentes! de gente di+erente5 C.uls el otn de reproduccin de la gra adora" AGuiero tu opinin so re esto! Bill" 4res el 2nico ca rn en el 8ue con+o en esta ciudad inundada5 4n la gra adora se oa una guitarra 8ue sona a con una meloda un poco urlona y alguien 8ue sil a a en el +ondo" 6n sua(e comp;s de tam or da a paso a una (o7 8ue Bill reconoci como la de &nna Iulpepper"
Ryan nos tra0o, nos &eti2 en esta ca0a! y Sander Iohen nos hipnoti*2" AndreD nos control2, nos &antuvo a raya y Sander Iohen nos deleit2 con canciones tontas y -e-idas a1uadas y con -ailes eternos y raros con ru-ias tontas y pesta=as lar1as! todos a)u> &uy enfadados5
Segua en la misma lnea! con la (o7 l;nguida y pro(ocati(a de Iulpepper" Iuando Sulli(an puls el otn de pausa! Bill se encogi de hom ros y di=o: C): 8u3! =e+e, :a ha a odo este tipo de cosas" Se larg de Industrias Ryan y ha estado (arias (eces en la ta erna! m;s 8ue nada e iendo e intentando parecer lista con sus amigos! criticando a Ryan" #as canciones como 3sas son populares entre algunas personas de Rapture! pero no las cantan demasiado +uerte" Sulli(an u+" C)*o crees 8ue se merece5 un castigo, C).or 8u3, 4s slo una cancin! )no, C/ale" ): esto, CSulli(an (ol(i a poner la gra acin" 4sa (e7 era &nna Iulpepper ha lando: @Iohen no es un m2sico! es el mo7o de cuadra de Ryan" #as polticas corruptas de Ryan lo han llenado todo de mierda y Iohen da (ueltas intentando limpiar" .ero en lugar de usar una pala! como lo hara con una mula de (erdad! Iohen limpia con una meloda pegadi7a y una +rase inteligente" *o importa lo ien 8ue suene! nunca podr; hacer nada con el olorA" /ol(i a pulsar la pausa! se sir(i otra copa y arrastrando toda(a m;s las pala ras! le pregunt: C)Gu3 te parece eso, C1mm! ueno5 de o admitir 8ue es astante incendiario! =e+e" .ero los artistas ha lan y ha lan y ha lan" *o signi+ica nada" C)Sa es 8u3, 4scucha esto5 Sste es uno de los tipos 8ue tu(imos 8ue detener hace poco" *os es8ui( y yo me alegro! 8ue 8uede entre t2 y yo! Bill5 4s de antes de 8ue cayera Jontaine5 .uls el otn de reproduccin y Bill oy una (o7 8ue le pareci la de .each -ilkins"
[2MK] 2MK]
John
@/inimos todos a8u a a=o! cremos 8ue +ormaramos parte de la >ran Iadena de Ryan" Resulta 8ue la cadena de Ryan est; hecha de oro y la nuestra es de esas 8ue lle(an una gran ola de hierro y se atan en el to illo" Sl est; en Jort Jrolic tir;ndose a modelos5 y nosotros estamos en este (ertedero destripando pescado" Jontaine promete algo me=or"A CSuena como ese demagogo de &tlas Cse9al BillC" 6na (o7 di+erente! las mismas ideas" C: ahora escucha esto! Bill Cdi=o Sulli(anC" 4s el mismo tipo! un poco despu3s" @Jontaine nos est; apretando las tuercas del todo" *os pide el ochenta por ciento de nuestra parte y amena7a con entregarnos a Ryan si no aceptamos" E?i=o de putaF Sammy >" (ino a decirme 8ue esta a pensando en ha lar con un agente y al da siguiente lo encontraron en un saco en el lago salado" *o tenemos eleccin"A 0etu(o la cinta y se sir(i otra copa! alance;ndose en su asiento" C)#o (es! Bill, )#o (es, C*o eBactamente! =e+e5 C.rimero los traen a Rapture" Iomo a ti5 como a m" 4ntonces descu ren 8ue no es lo 8ue nos di=eron 8ue sera! sal(o 8ue sean peces gordos" 4ntonces Jontaine se los lle(a a su propia @cadenaA" Guieren salir de ah cuando las cosas (an mal tam i3n5 )y 8u3 ocurre, &lgunos empie7an a aparecer muertos" ): 8u3 pueden hacer, E4st;n atrapados tra a=ando para JontaineF ): 8u3 ocurre, Ryan nos en(a a atraparlos" E& colgarlos por contra andoF E.or algo en lo 8ue est;n atrapadosF C*o s3 si era su 2nica opcin! =e+e" .ero entiendo lo 8ue 8uieres decir" C: despu3s est; .ers3+one" Bill se estremeci" C0etesto pensar en ese sitio" ?e tenido miedo de aca ar ah" C#am se ha hecho con el control de esa parte de Rapture5 ?a con(ertido .ers3+one en su ase" )Gui3n le dio esa ase, Ryan" Torturando a gente para encontrar a los seguidores de #am 5 cre m;s seguidores para #am " C)Tortura, *o sa a nada de eso5 C*o 8uera 8ue lo supieras! Bill" .ara atrapar a algunos de ellos! los ro=os de .ers3+one! los contra andistas! Ryan no slo us la tortura! sino 8ue super(is personalmente al menos una de las sesiones" .at Ia(endish hi7o el tra a=o sucio" CETorturaF C4l estmago de Bill se retorci al pensarloC" )4st;s seguro! =e+e, CESF :o tu(e 8ue limpiarlo todo5 todo" Bueno5 8ui7; se lo merecieran" Gui7;" .ero esa chica! Iulpepper! lo 2nico 8ue ha hecho ha sido gritar y gemir" Q cantar! si pre+ieres decirlo as" Iant otra meloda est2pida so re ese chalado de Sander Iohen" )Guieres sa er lo chalado 8ue est;, 4scucha5 4ncendi la gra adora otra (e7" #a caracterstica (o7 demente de Sander Iohen recita a: @4=em" 4l cone=o sal(a=e! de Sander Iohen" Guiero sacarme las ore=as! pero no puedo" Salto! y cuando salto! nunca me separo del suelo" E4s mi maldicin! mi maldicin eternaF EGuiero sacarme las ore=as! pero no puedoF E4s mi maldicin! mi puta maldicinF EGuiero sacarme las ore=asF E.or +a(orF ES;8uenmelasF E.or +a(or5FA" C/ale Cdi=o Bill! cuando se terminC" :a sa amos 8ue este to era un poco eBc3ntrico! =e+e5 C)4Bc3ntrico, E4s un asesinoF Se ha (uelto loco con el &0&1" 1ata a la gente por di(ersin en Jleet ?all" #es cu re el cuerpo de cemento! los con(ierte en estatuas para eBhi ir en la sala trasera" Bill se lo 8ued mirando" C1e est;s tomando el pelo"
[2MO] 2MO]
John
C*o! 8u3 (a" 4st; para 8ue lo encierren" .ero Ryan insiste en decir 8ue Iohen es un aliado5 CSacudi la ca e7a desolado" C)Ryan lo est; protegiendo, CIohen se 8ue= de 8ue Iulpepper se urla a de 3l con sus canciones" 0i=o 8ue tam i3n de=a a en ridculo a Ryan" #e en(i cintas" Ryan se (ol(i un poco loco5 C*o estar; tomando &0&1! )(erdad, C)Ryan, *o5 #e est; dando a la gine ra" & (eces mantiene la compostura y otras se (uel(e paranoico" 4st; dos das so rio y uno medio orracho" *o es una uena se9al" S3 lo 8ue me digo" Bill se pas la lengua por los la ios" 0e repente tena la oca seca" C*o hay ninguna eBcusa para proteger a Iohen si realmente es un asesino5 C0io un uen trago al 'hisky 8ue Sulli(an le ha a ser(ido y 8ue hasta entonces no ha a tocado" C&s 8ue tengo 8ue proteger a ese capullo de Iohen Cgru9 Sulli(anC! lo 8ue signi+ica 8ue Ryan me da rdenes para 8ue5 CSe le 8ue r la (o7" &larg la mano y cogi la manta ro=a y negra" #a apret contra su pechoC" 4s onita! )(erdad, Iuando aca 3 con ella! la de=3 como esta a! en el la(a o! desnuda en la a9era5 Bill se lo 8ued mirando" C)Gu3 8uieres decir5, )Imo 8ue aca aste con ella, Sulli(an cerr los o=os! a+errado a la manta y un mo(imiento repentino le hi7o tirar la e ida so re su rega7o" C/i 8ue tena una manta a medio te=er =unto a la cama" 4ra onita" *egra y ro=a! muy onita" &s 8ue la cog" *o me pareci ien de=arla ah! sola5 Bill se termin la copa" .ens 8ue 8ui7; de era marcharse de all! mientras Sulli(an lo de=ara" .ero al +inal pregunt: CJe+e5 )8uieres decir 8ue Ryan te en(i a matar a &nna Iulpepper, Sulli(an mir la manta" Tras unos segundos! asinti" C4n el a9o" #a met de a=o del agua5 Sus o=os! Bill5 sus o=os me o ser(a an a tra(3s del agua5 mientras yo la su=eta a5 1ientras su an las ur u=as! yo pensa a: Eall; (a su (idaF )Sa es, Su (ida ur u=ea a desde su oca" Iomo las ur u=as 8ue su en al otro lado de esa (entana5 )las (es, CJoder! =e+e! eso es5 CBill suspir pro+unda e irregularmente" *o esta a seguro de 8u3 de a decir" Iasi senta 8ue de a consolar a Sulli(an" @#amento 8ue hayas tenido 8ue pasar por eso"A .ero no le poda decir eso a un asesinoC" Je+e5 tengo 8ue (ol(er con mi esposa" 4sto5 es demasiado tarde para hacer nada al respecto" Tenemos 8ue5 de=arlo" : 8uiero 8ue sepas 8ue todo 8ueda entre t2 y yo" Todo lo 8ue has dicho" C*o puedo de=arlo Cdi=o Sulli(an con los o=os cerrados y la (o7 casi inaudi leC" 1e (oy a la Recompensa de *eptuno" /oy a uscar un uen sitio y5 Bill se le(ant! se apart de 3l5 y corri hacia la puerta" Se march sin decir ni una pala ra"
#l8s&idos Ryan 1 "

Iompletamente (estida! Brigid Tenen aum descansa a so re su catre! mirando la pared de acero" Sa a 8ue esa noche no dormira" *o de=a a de (er sus caras5 o ser(ando a los hom res de metal con adoracin5 #as ?ermanitas" Sus grandes o=os oscuros y con+iados5 :a no poda soportarlo m;s" #a manera en la 8ue su an a su rega7o +elices5 la crueldad de su inocencia"
[2MN] 2MN]
John
Tena 8ue hacer algo" Tena 8ue encontrar ali(io" .oda huir! esconderse en alg2n rincn de Rapture" ?a a encontrado un (ie=o dormitorio de mantenimiento" .ero no podra esconderse all! sola" *o +uncionara" #os o=os! las caras! la perseguiran" *o poda esconderse de ellas" *o" #o 2nico 8ue poda hacer era li erarlas" &s ya no sentira su dolor" Su li eracin sera la suya propia5 4se momento era tan ueno como cual8uier otro" #os centinelas se ha an estado reuniendo en la +achada principal por las noches! y tendra 8ue apagar c;maras y ro ots" .ero sa a cmo hacerlo" 4ncontrara la manera de superar al cuarto hom re m;s tarde" Gui7; tu(iera 8ue matarlo" Brigid re usc a=o su litera y encontr la otella de (odka" Se la ha a comprado a Darlosky! pero no la ha a ayudado a calmar los crueles sentimientos de cari9o por los ni9os 8ue ha an surgido en su interior" ?a a desistido tras media otella" &s 8ue 8ueda a otra media5 & ri la otella sin eti8ueta! dio un trago! mo(i el l8uido por toda la oca y lo escupi so re su ata" Sac las lla(es del colgador de la pared y sali al pasillo" 6na c;mara de seguridad se (ol(i hacia ella y le en(i un ro ot del armario para controlarla" Registr su tar=eta de deteccin de &0*! dio una (uelta a su alrededor y (ol(i a su sitio" 4lla sigui por el pasillo! par un momento en el la oratorio MH y (ol(i al pasillo" Se detu(o en el acto" 0os centinelas la mira an con el ce9o +runcido y le lo8uea an el paso con escopetas" 4l guardia alto de cara cetrina (estido con un mono era Rol+" *o conoca al a=ito con dientes cariados" Tena una placa de agente en su (ie=a cha8ueta militar" C)Gu3 hace dando (ueltas por a8u, *o es su horario de tra a=o! se9ora Cpregunt Rol+! mir;ndola con suspicacia" Brigid pesta9e y se tam ale en lo 8ue espera a 8ue +uese una uena imitacin de una orrachera" C*o poda dormir" 4stoy sola" 4sta a pensando en ponerme guapa para ir a (isitaros" Gui7; me d3 una ducha! )no, Gui7; 8uer;is uniros a m en la ducha! )no, #a oca de Rol+ se a ri desmesuradamente" *ada lo ha a sorprendido nunca tanto" .ero ella (io 8ue 8uera creerla" 4l a=ito se pas la mano por el pelo apelma7ado" CBueno5 )te re+ieres5 slo a Rol+, C*o! hay sitio para todos" ?aremos turnos! )(ale, CJingi tragarse el (odka y se9al las duchas en el eBtremo del pasillo" Se dio la (uelta y les sonri con los o=os llorosos por el alcoholC" /osotros lle(ad la otella y esperad ah! )eh, :o me (oy a poner guapa5 C*o! hay demasiadas c;maras5 Cdi=o Rol+C" Si alguien lo comprue a5 CE#as (oy a apagarF Cinsisti Brigid! desechando el pro lema con una manoC" E*o pasa nadaF C)Gu3 pasa ah, Cdi=o un hom re pelirro=o con una ametralladora en una mano y una linterna en la otra" Se acerc repasando el pasillo! +runciendo los la ios en se9al de desapro acin" .ero su eBpresin cam i y se (ol(i pura lasci(ia al (er la otella 8ue tena en la mano" *o la desea a a ellaC! )eso es5 (ino, Brigid sacudi la ca e7a" C*o" 1ucho m;s +uerte" )Guieres, C#e puso la otella en las manosC" T2 lle(a el (odka a la ducha! yo me ocupar3 de las c;maras" Iomp;rtela con ellos! )(ale, ?aremos una pe8ue9a +iesta Csacudi un dedoC! pero no de 3is ser malos chicos en la ducha" Se dio la (uelta! ri3ndose y tam ale;ndose en direccin a los paneles de control de seguridad5 #es oy marcharse! murmurando! hacia las duchas" Rol+ deca: C*o lo s35 8ui7; un trago o dos! pero no (amos a poder5
[22P] 22P]
John
& ri el seguro con la com inacin! apag las c;maras de seguridad y los ro ots y entonces +ue a compro ar las duchas" :a esta a hecho" #a enorme dosis de tran8uili7antes 8ue ha a puesto en el (odka ha a +uncionado r;pidamente" #os tres centinelas esta an estirados en el suelo! roncando" 0escarg dos de las escopetas! se 8ued con las alas y se lle( la tercera" Iogi la mochila de cuero 8ue necesita a! con el e8uipo para retirar los gusanos marinos y comida enlatada" #o meti todo en la olsa" 4l aparato de eBtraccin hara 8ue los gusanos marinos se desintegraran dentro de las ni9as" /omitaran los restos" Brigid corri por el pasillo mal iluminado hasta las celdas de las ni9as" &poy la escopeta so re la pared antes de de=arlas salir" *o 8uera asustarlas" Se coloc un dedo so re los la ios para indicar 8ue estu(iesen calladas y las de= salir una a una" #es gui9 un o=o" C&hora! ni9as Csusurr mientras ellas se reunan a su alrededor en una pe8ue9a multitudC! (amos a =ugar a un =uego silencioso5 como el escondite" Iremos a uscar a las otras ni9as y entonces5 C/iene alguien Cdi=o una de las pe8ue9as" Brigid oy pasos pesados" .ro a lemente +uese el cuarto centinela! 8ue sola estar en el pasillo" CE4hF 4l sistema de seguridad no +unciona Cgrit desde el otro lado del pasillo" C*i9as! tenemos 8ue entrar en esta sala =untas! todas! y esperaremos hasta 8ue se (aya5 Ele enga9aremosF #as ni9as se rieron con picarda y ella las hi7o callar" #as hi7o entrar en la sala" 6na de ellas se tum en el catre y +ingi estar dormida" #as dem;s se colocaron en un rincn cerca de la puerta! acuclilladas en silencio con Brigid" 6nos minutos m;s tarde oyeron cmo el guardia se ale=a a" CERol+F Cgrit el hom reC" )0nde co9o te has metido, E4l sistema de seguridad se ha estropeadoF Joder! si entran los splicers5 Brigid y las ?ermanitas esperaron un minuto largo" 4lla supuso 8ue pasaran dos o tres minutos antes de 8ue el cuarto centinela encontrase a los dem;s durmiendo en las duchas" *o ha a tiempo para sacar a m;s ni9as! esta an demasiado le=os" Si lo haca perdera a las 8ue ya tena5 Ion el cora7n lati3ndole como loco! Brigid se le(ant y susurr: CETenemos 8ue mo(ernos como +antasmasF ESilenciosas como +antasmasF C#os +antasmas no son tan silenciosos Cdi=o una ?ermanita de ca ello negro! retorci3ndose las puntas del pelo con un dedoC" :o los oigo continuamente" CE.ues m;s silenciosas 8ue los +antasmasF E/amosF Brigid a ri la puerta y se esca ulleron de puntillas" #as condu=o por el pasillo hacia la puerta principal de las instalaciones" Iasi corran al llegar al pasillo eBterior" #as c;maras toda(a apunta an inertes al suelo" .ero eso no durara mucho5 Iru7aron la antesala hasta el metro =usto cuando las alarmas empe7a an a sonar detr;s de ellas" .ero Brigid consigui meter a todas las ?ermanitas con ella en la atis+era" Sa a dnde ha a un dormitorio a andonado 8ue poda ser(irles como escondite" 4ra un lugar pol(oriento! casi ol(idado! en un rincn del stano de la ciudad" &ll podra 8uitarles los gusanos marinos y darles la oportunidad de ser seres humanos" .erderan algo! pero ganaran mucho m;s" : 8ui7; la crueldad de su instinto maternal se trans+ormara5 y el dolor se con(ertira en alegra"
Iontrol central de Rapture, despacho de Ryan 1 "

[22M] 22M]
John
&ndre' Ryan puls el otn de gra acin de la gra adora y carraspe" C1e han dicho 8ue han (isto a #am en las calles5 ha salido de su templo en .ers3+one" Rapture est; di(idido entre nuestro territorio! el terreno de &tlas y el espacio del pe8ue9o grupo de psicpatas de #am " 1i ciudad est; escindida CsuspirC" 6no de los serie &l+a muri en el incidente y su ?ermanita +ue ro ada" .ero el Ionse=o no tiene tiempo para una cacera" &tlas hace aumentar la cantidad de maleantes todos los das" 4l nom re de #am ya ha ido perdiendo +uer7a entre la gente" :a no es m;s 8ue un +antasma 8ue ha ol(idado morir5 Son una campanilla en la mesa" Qy la (o7 de Darlosky por el intercomunicador" C)Je+e, 4l doctor Suchong est; a8u" Ryan apag la gra adora" C1uy ien" Gue pase" & ri un ca=n de la mesa! sac el archi(o 8ue contena la propuesta de Suchong y la ley otra (e7 mientras el doctor entra a en la sala" Ryan (io por el ra illo del o=o 8ue Suchong haca una re(erencia" CS5 si3ntese Coy el gemido de la silla cuando Suchong se sent y continuC! he estado mirando este pe8ue9o plan suyo5 +rancamente! doctor Suchong5 +rancamente! me sorprende su propuesta" CRyan le(ant la (ista del archi(o! =unt los dedos y cerr los o=os como si (alorase la idea o =eti(amente! aun8ue en realidad ya se ha a decididoC" Si 8uisi3ramos modi+icar la estructura de nuestra lnea comercial de pl;smidos como sugiere! para 8ue el usuario +uese (ulnera le a la sugestin mental5 )no seramos capaces de controlar las acciones de todos los ciudadanos de Rapture, 4l li re al edro es la piedra angular de esta ciudad" .ensar en sacri+icarlo es una a erracin" Suchong! sentado +rente a Ryan! asinti! eBpresando de alg2n modo una disculpa! molestando a Ryan con su consentimiento" Sste espera a 8ue Suchong intentara con(encerlo" Ryan carraspe" CSin em argo5 estamos en tiempos de guerra" Si &tlas y sus andidos se salen con la suya! )no nos con(ertir;n en escla(os, ): 8u3 pasar; entonces con el li re al edro, 4n 3pocas desesperadas se necesitan medidas desesperadas" : despu3s de todo! si Jontaine sa a todo esto5 &tlas podra estar a punto de enterarse" *o podemos de=ar 8ue nos sa8ue (enta=a! Suchong" Suchong lo mir atentamente" C4ntonces! )aprue a el plan de Suchong, ).odemos proceder con el condicionamiento de +eromonas, CSi puede garanti7ar 8ue los splicers responder;n ante m y ante nadie m;s" CESuchong tra a=a para RyanF 1e ocupar3 de ello5 C): 8u3 piensa Tenen aum, )Iree 8ue puede ha er alguna manera de lo8uear5 el control hormonal, Suchong se encogi de hom ros" CSuchong cree 8ue no" .ero5 no estoy seguro de dnde est;" *o se lo puedo preguntar" C)Gu3, ).or 8u3 no, C)*o lo sa e, E.ensa a 8ue los guardias le ha an in+ormadoF Se ha5 ido" 4st; escondida en alg2n sitio de Rapture" Se lle( a algunas ?ermanitas" C*adie me lo ha dicho" CRyan se ri sua(e y amargamenteC" )Gui3n ha contratado a Tenen aum, )#e pagaron para 8ue lo hiciera, )&tlas, C?a a algo 8ue le preocupa a desde haca tiempo! se9or Ryan" C)&s 8ue tena remordimientos de conciencia,
[222] 222]
John
Suchong pesta9e sin sa er 8u3 signi+ica a eso" #a pala ra conciencia era una de las 8ue no se ha a molestado en aprender" C4s una mu=er pertur ada" 0eca 8ue da9; amos a los ni9os! Eaun8ue les damos la inmortalidadF E#es damos el poder de sanar siempreF )4so es da9ar, Suchong cree 8ue no5 C&h" Ryan cogi un l;pi7 y lo hi7o pasar de dedo a dedo" *o crea 8ue las ?ermanitas +uesen pe8ue9os el+os +elices tra a=ando para Rapture" .ero esta a seguro de 8ue &0&1 era la (enta=a de Rapture so re el mundo eBterior" )Gu3 pasara si los in(adan, ): si la D>B! la II&! o alguna otra agencia de espiona=e insidiosa se in+iltrara, Gui7; esa nue(a in+luencia perniciosa! el tal &tlas! los tra=era" Q alguien de entre los traidores de #am " Incluso podra ser 8ue ella misma +uese una agente de la D>B" : si los in(adieran los so(i3ticos! los rit;nicos o los estadounidenses5 )8u3, Slo las eBtraordinarias ha ilidades de los pl;smidos podan proteger a Rapture de la gente de +uera" &s 8ue &0&1 de a seguir adelante" *ecesita a a las ?ermanitas m;s 8ue nunca" CSi se ha lle(ado a alguna ?ermanita con ella! la produccin de pl;smidos caer; dr;sticamente" CS" CSuchong se alis con cuidado su ca ello negro y engominadoC" *ecesitaremos m;s ?ermanitas" C.ues no hay tiempo para esperar 8ue m;s gente5 CRyan carraspeC" #e dir3 a Ia(endish 8ue se ocupe de conseguir m;s antes de 8ue5 pensemos en otra cosa" C Ryan tir el l;pi7 so re la mesaC" 4n cuanto a Brigid Tenen aum! la encontraremos" Si usted me traiciona! doctor5 le ad(ierto 8ue las cosas no ir;n nada ien" Suchong sonri con triste7a" C*o le respetara si no estu(iera seguro de eso! se9or Ryan" CSuchong hi7o una re(erencia" 4ntonces corri hacia la puerta! centrado en su misin" 6n ruido5 y Ryan se (ol(i para (er un pe8ue9o pa8uete para 3l en el tu o neum;tico" #a letra le indic 8ue era de Sulli(an" #o sac del tu o y lo a ri" Iontena una cinta gra ada y una nota manuscrita de Sulli(an"
No creo )ue vuelva a ver&e con vida, se=or, Je planeado una cita r8pida con una -ala, No puedo vivir con lo )ue he hecho, 'en>a una preciosa &anta ro0a y ne1ra, A)u> tiene una cinta, le dar8 al1una pista de por )u< se &ud2 Jas&ine Jolene y de por )u< le ha estado evitando, Supon1o )ue se lo de-o, 9ran Jo&-re, 'a&-i<n &e de-o al1o a &> &is&o, Pna copa, una despedida, AAdi2s, 9ran Jo&-reF
Ryan se 8ued mirando la nota5 y despu3s mir la cinta" Iuriosamente no tena ganas de escucharla" Jinalmente! la meti en la gra adora y apret el otn de reproduccin"
[22$] 22$]
John
19
Arcadia, Rapture 1 "
C:a no me siento cmoda en este par8ue! Bill Cdi=o 4laineC! haya guardaespaldas o no" Bill y ella esta an en el pe8ue9o puente! mirando los re+le=os de la lu7 so re la corriente" 4l crptico gra+iti pagano del culto saturnino marca a la madera del puente" ?a an (isto alas en el c3sped5 y =eringuillas de &0&1" Bill asinti" C4s una locura (enir a8u" ): si pisara una de esas =eringuillas, )Gu3 le pasara, 4laine se tap la mano con la oca" C&h5 *o lo ha a pensado" C.ero5 a ella y a 1ascha les encanta (enir a8u! cari9o Cle pas el ra7o por los hom rosC" 0entro de unos minutos nos iremos a casa! )(ale, 1ir por encima del hom ro y (io al agente Redgra(e y a Darlosky paseando cerca! cada uno de ellos con una escopeta y una pistola" #as ni9as esta an =ugando con las pe8ue9as mu9ecas de madera 8ue Sam #ut7 les ha a hecho so re una roca! cerca de las puertas correderas de estilo =apon3s! a unos 8uince metros" 6n estallido de propulsores le llam la atencin y al7 la (ista para (er a un ro ot de seguridad 8ue (ola a por encima de ellos" .as sil ando! uscando splicers" &rcadia se ha a limpiado de splicers y re eldes5 al menos por el momento" Bill ha a pedido un da con su +amilia en el par8ue y Ryan se ha a ocupado de ello" CTengo un mal presentimiento! Bill Csusurr 4laine" Bill suspir" Guera un cigarrillo" *o 8ueda a mucho ta aco de (erdad" C:a lo s3" Tienes ra7n" *os iremos de a8u" CEBillF Cgrit Redgra(e con (o7 preocupada" Darlosky corra ya hacia la roca donde ha an estado las ni9as" ?a an desaparecido5 CESophieF Cgrit Bill" 0escu ri 8ue ha a salido corriendo detr;s de DarloskyC" ERedgra(e! 8ue 4laine se 8uede a8uF C4sa puerta5 Cresopl Darlosky" 4ntonces Bill lo (io" #a puerta corredera esta a a ierta" : las ni9as no esta an por ning2n sitio" Su hi=a ha a desaparecido" : de repente5 esta a all" Sophie cru7 la puerta! sola! con los o=os llenos de l;grimas" C).ap;, Darlosky corri hacia la puerta gritando: CE1aschaF E4h! pe8ue9aF )&dnde has ido, Bill corri hacia Sophie y la le(ant entre sus ra7os" C.or 0ios! esta a muy preocupado! cari9o" *o (uel(as a marcharte as nunca" )0nde est; 1ascha, CQmos 8ue alguien nos llama a5 Edesde la sala del t3F Iru7amos la puerta! pero era alguien 8ue yo no conoca5 un hom re grande5 0i=o 8ue ella tena 8ue irse con 3l5 Epor RaptureF C)Gu3, Ctoda(a su=et;ndola en ra7os! Bill cru7 la puerta5 y no (io a nadie sal(o a Darlosky! 8ue (ol(a con el ce9o +runcido" Sacudi la ca e7a" C?an desaparecido"
[22%] 22%]
John
.ero ah esta a la mu9eca de 1ascha! tirada en el suelo" Se le ha a roto la ca e7a" Bill de= a Sophie en el suelo! le puso las manos so re los hom ros y la mir a los o=os con ternura" C)Te ha hecho da9o! cari9o, Cpregunt Bill! y el cora7n le dio un (uelco al pensar en la po re 1ascha5 #os la ios de la ni9a tem laron" C#e tir3 del ra7o y 3l me empu=" E: me march3 corriendoF C4ntonces se ech a llorar" 4laine se acerc corriendo y a ra7 a Sophie" #as l;grimas de madre e hi=a se con+undieron" Redgra(e la segua de cerca! la ha a estado (igilando" CBill! )dnde est; la otra, Cpregunt Redgra(e! mirando a su alrededor" C6n cerdo se la ha lle(ado" Se acerc a Darlosky y lo apart un poco" C)?as (isto algo, CNyet, pero me ha parecido or a Ia(endish" C)Ia(endish, Tengo 8ue lle(ar a mi mu=er y a mi hi=a de (uelta a casa" Redgra(e y t2 intentad encontrar a 1ascha! por +a(or" C#o intentaremos" .ero5 CDarlosky sacudi la ca e7aC" *o hay mucha esperan7a" & Bill le pareci 8ue esas cuatro pala ras lo resuman todo"
Hort Hrolic, Rapture 1 "

@1i padre es m;s listo 8ue 4instein! m;s +uerte 8ue ?3rcules y enciende +uego chas8ueando los dedos" )4s usted tan ueno como mi padre! se9or, *o! si no (isita el >athererZs >arden" E#os papis listos toman &0&1 en el =ardnFA #a (o7 automati7ada de la m;8uina del >athererZs >arden! cerca de la entrada del garito de striptease donde tra a=a a Jasmine pareca ha larle directamente a &ndre' Ryan! como si lo pro(ocara! como si se urlara de 3l" Sl hi7o caso omiso! y trat igual al sorprendido hom re 8ue coga las entradas en la puerta" 4ntr corriendo en el clu de striptease sin prestar atencin a la mu=er 8ue se contonea a en el escenario" Iru7 directamente la puerta pri(ada como tantas (eces antes de ha er lle(ado a Jasmine a su piso de lu=o5 0e era ha erla metido en cintura! ha erla o ligado a ha lar5 en lugar de 8uedar tan a sor ido por otras cosas" .ero ya era demasiado tarde" *o para a de or la cinta una y otra (e7 en su ca e7a: @4sa as8uerosa Tenen aum me prometi 8ue no sera un em ara7o real! slo cogeran el (ulo despu3s de 8ue el se9or Ryan y yo5 *ecesita a el dinero" .ero s3 8ue el se9or Ryan lo a(eriguar;5 sa r; 8ue no toma a preocupaciones5 sa r; 8ue (end el5A" E?a a (endido a su hi=oF 4ntr dando un golpe al pasillo trasero! 8ue cru7 hasta llegar al dormitorio donde las strippers hacan sus espect;culos @eBtraA para sus clientes especiales" : all esta a ella! medio desnuda! oste7ando so re las s; anas arrugadas" Jasmine Jolene pareca adormilada" Jingi 8ue todo i a ien entre ellos al (erle entrar" Jingi 8ue esta a contenta de (erlo" C.ens35 pens3 8ue se ha a ol(idado de m5 Cgrit ella" ?a a ol(idado sus lecciones de elocucin por culpa del miedoC! pero me alegro mucho de 8ue no sea as"
[22<] 22<]
John
CE/endiste a mi hi=oF E& Tenen aumF E& JontaineF 4lla se apart de 3l" C#o siento! se9or Ryan" *o lo sa a" *o sa a 8ue Jontaine tu(iera nada 8ue (er" :o slo5 Sl no poda soportar or las mentiras 8ue salan de su onita oca" Se lan7 hacia ella y cerr las manos so re su cuello sua(e" C)Gu3 hace, Cgrit ellaC" *o! no! no" E.or +a(orF :o le 8uera5 *o! por +a(or! EnoF E*o! noF Intent decir algo m;s! pero 8ued interrumpido! aplastado por la ineBora le presin de los dedos 8ue se ce9an so re su garganta" Iada (e7 m;s +uerte! apretando m;s! hasta 8ue sus onitos o=os casi se le salieron de las r itas5
?ercado 1 "
6n ro ot de seguridad ronrone por encima de ellos! haciendo su irritante sonido si ilante" Ryan y Bill! 8ue pasea an con su escolta! le(antaron la (ista hacia el ro ot cuando 3ste pas =unto a ellos" Bill se agach" 1ir hacia 4laine y Sophie! 8ue compra an =untas al otro lado del mercado a ierto" 4l hom re p;lido y asustado 8ue esta a detr;s del mostrador de (erduras hidropnicas les sonri (acilante" Bill le(ant la (ista al or otro sonido: el de la c;mara de seguridad de un puesto de +ruta! 8ue reson mientras gira a para en+ocarlo" #le(a a su tar=eta de identi+icacin! as 8ue decidi no decirle a una de las torretas o ro ots 8ue lo mataran" Sse no era lugar para criar a una ni9a" 4specialmente cuando podan encontrarse con un muerto en cual8uier momento" .ero Ryan insista en 8ue la (ida +uese lo m;s normal posi le y ha a presionado a Bill para 8ue sacara a pasear a su +amilia ese da" C/en conmigo! Bill5 Cha a dicho Ryan" Bill le ha a contestado: C0e acuerdo! =e+e! lle(ar3 a mi se9ora y a la pe8ue9a5 .ero le ha a costado muchsimo con(encer a 4laine de 8ue saliera de casa con Sophie" Tenan a Redgra(e y a Darlosky delante! y a #inosky y a Ia(endish con una ametralladora cada uno" &ndre' Ryan era el 2nico 8ue no lle(a a armas" Ryan lle(a a ahora un onito astn! por8ue se esta a haciendo un poco mayor" .ero segua teniendo un aspecto elegante y con+iado" 6n poco som ro! pero no demasiado preocupado" 1uchos hom res ha an muerto durante los das anteriores" #as peleas proli+era an por toda Rapture" 4ra una guerra de guerrillas5 pero era una guerra" Bill casi ha a a andonado Industrias Ryan despu3s de 8ue se hiciera con Jontaine Juturistics" ?a a sido un gran golpe 8ue Ryan nacionali7ara una industria" 6na completa hipocresa" : antes de eso5 .ers3+one" 4ntonces Sulli(an le ha a contado lo 8ue ha a estado haciendo Ryan en secreto" Tortura5 y mandar matar a &nna Iulpepper" .ero lo 2ltimo! la gota 8ue ha a colmado el (aso! ha a sido la desaparicin de 1ascha" Se lo ha a preguntado a Ryan y a Ia(endish" Ryan le ha a dicho 8ue no poda preocuparse por cada delito menor 8ue ocurriera en Rapture! y Ia(endish le ha a dicho: CT2 oc2pate de la +ontanera! nosotros nos ocuparemos de la seguridad" &hora l;rgate"
[22H] 22H]
John
: eso ha a sido su+iciente" 4ntonces! mientras se ale=a a del despacho de Ia(endish! ha a decidido 8ue i a a sacar a su +amilia de Rapture" 4ra slo cuestin de elegir el momento" Tena el plan medio decidido" Roland -allace tam i3n 8uera marcharse" #o ha an ha lado: -allace esta a autori7ado a pasar por una esclusa de aire con acceso al eBterior" ?a a un minisu marino en el muelle dos" -allace poda +ingir 8ue lo esta a reparando y despu3s salir con 3l por la esclusa a mar a ierto" -allace lle(ara el pe8ue9o su marino hasta una de las pe8ue9as lanchas de guardia! 8ue seguan estando detr;s del +aro! y la acercara hasta la entrada del mismo" Bill podra sacar a su +amilia por el +aro! 8ue tena un solo ca le para las c;maras y las torretas" .odra desconectarlo" Si la c;mara no +unciona a! los ro ots de seguridad no se acti(aran cuando se acercase a la salida del +aro" *adie 8ue no +uera Ryan tena autori7acin gen3tica para estar all; arri a: los ro ots atacaran a cual8uier otro" 4ncima de Rapture! el mar era peligroso" Tendran 8ue esperar para escapar" 4sperar a 8ue hiciera me=or tiempo! a +inales de prima(era" Gue hu iese menos placas de hielo" 4ntonces escaparan! lle(aran la lancha a las rutas martimas! na(egaran con las corrientes y le haran se9ales a cual8uier arco 8ue pasara" Si podan superar el +aro" .or8ue no slo tendran 8ue en+rentarse a la seguridad de Ryan! sino tam i3n a los re eldes y a los splicers" &tlas ya controla a el cuarenta por ciento de Rapture! incluidos la pla7a &polo! &rtemis Suites y la Recompensa de *eptuno! sus astiones" #am esta a limitada a .ers3+one y el par8ue de 0ionisio" ?a ra 8ue ordear todos esos encla(es" Bill pens en hacer alg2n tipo de trato con &tlas! pero sa a 8ue no se poda con+iar en 3l5 Iomo si le hu iera ledo el pensamiento! el sistema de comunicacin p2 lica hi7o un ruido de est;tica! aull por culpa del retorno! y despu3s una (o7 de mu=er anunci: @E&tlas es un amigo de los par;sitosF E*o se;is amigos de &tlasF E*o hag;is caso de sus mentiras ni de sus par;sitosF ERapture se est; recuperandoF C?u o otro ruido de est;tica y luego se oyC: Todos tenemos +acturas 8ue pagar y la tentacin de romper el to8ue de 8ueda para conseguir un poco de &0&1 es perdona le" E.ero (iolar el to8ue de 8ueda noF E?aced caso y no tendr3is pro lemasF C6n aullido del retorno! y despu3s C: E0esear un artculo de la super+icie es perdona leF EIomprarlo o traerlo a Rapture como contra ando no lo esF &tencin! el =ue(es ha r; un nue(o to8ue de 8ueda" #os ciudadanos 8ue lo (iolen ser;n destinados a otro sector" 4l par;sito 8uiere 8uedarse con Rapture! Econtrolad a los par;sitosFA" Bill +ingi estar muy interesado en la carne de cereales del puesto del @carniceroA del mercado" .ero tena la ca e7a llena de preguntas" ).odran su +amilia y 3l escapar de Rapture, )4ra posi le mientras continuara la guerra, .ro a lemente intentarlo +uese demasiado peligroso" ?a a otra posi ilidad" 0espu3s de muchos (asos de licor -orley! incluso la ha a gra ado en su audiodiario" C*o s3 si matar al se9or Ryan aca ara con la guerra! pero s3 8ue la guerra no parar; mientras ese hom re siga respirando" Guiero al se9or Ryan5 pero tam i3n 8uiero a Rapture" Si tengo 8ue matar a uno para sal(ar al otro! 8ue as sea" Tu(o 8ue orrar la cinta inmediatamente" 4ra hom re muerto si alguien la encontra a" C)?as (isto a 0iane 2ltimamente, Cdi=o Ryan demasiado despreocupadamente! mientras coga una man7ana astante maltrecha de uno de los puestos" #a oli! puso una cara rara y la de(ol(i"
[22K] 22K]
John
C)& 0iane 1cIlintock, *o! =e+e! en persona no" #o 2ltimo 8ue s3 es 8ue5 el doctor Steinman le ha a hecho alg2n reto8ue" C#e ha a hecho algo m;s 8ue un reto8ue! Bill" &precio tu discrecin" S! la (erdad es 8ue me a urra astante y se (ol(i una narcisista insoporta le despu3s del ata8ue de +in de a9o" *o para a de 8ue=arse de sus cicatrices" 0eam ula a por a8u con Steinman! pero creo 8ue 3l tam i3n la ha de=ado" #o 2ltimo 8ue s3 es 8ue pasa a mucho tiempo apostando en Jort Jrolic5 4l ro ot de seguridad pas (olando otra (e7" 4sta a en estado de patrulla de (igilancia para proteger a Ryan" Bill (io 8ue la pe8ue9a Sophie lo mira a con los o=os desor itados" #e da a miedo esa cosa 8ue se supona 8ue de a de+enderla" Sophie (io 8ue 3l lo mira a y se acerc corriendo" #e rode la cintura con sus racitos" 4laine la sigui! con una sonrisa +or7ada! saludando con la ca e7a a Ryan" Ryan mir a Sophie y sonri" #e dio una palmadita en la ca e7a! pero ella se apart" Ryan pareci sorprendido" 4ntonces se oy un gemido triste y gra(e y una (i racin ominosa de pasos pesados! y se (ol(ieron para (er la enorme y ruidosa +igura de un Big 0addy" ?a a dos modelos de Big 0addy! el Rosie y el Bouncer" Sste! un Bouncer! emita un gemido al mo(erse! casi como si se lamentara de algo" *o todos lo hacan! claro" .ero todos olan a rancio! como cosas muertas" 4l Bouncer lle(a a un taladro enorme +i=o en el ra7o derecho y en la espalda un pesado generador" & Bill! los Big 0addies le parecan iguales a las im;genes de ro ots 8ue ha a (isto en las portadas de las re(istas de ciencia +iccin" .ero sa a 8ue dentro de ese tra=e de Big 0addy ha a alguien humano! alg2n po re desgraciado al 8ue ha an pillado (iolando una norma! a (eces un delincuente! otras un seguidor de #am ! o incluso alg2n hom re ham riento 8ue ha a ro ado una man7ana" #os agentes seda an a los @candidatosA a Big 0addy y los lle(a an a .unto .rometeo! donde su carne se +unda con el metal y su cere ro se altera a para 8ue se centrara en proteger a las ?ermanitas y en matar a cual8uier cosa 8ue perci ieran como una amena7a" Iuando los Big 0addies su+ran da9os! se usca an pie7as de repuesto en el crematorio #lama 4terna" )Gui3n i a a echar de menos un ra7o o una pierna si el resto se ha a incinerado, &lrededor de la enorme ca e7a redonda del Big 0addy! ha a sensores circulares y rillantes" #as piernas cu iertas de metal resona an implaca les5 pero con cautela de no hacerle ning2n da9o a la pe8ue9a ni9a mugrienta y descal7a =unto a la 8ue pasea an" ?a a gente 8ue llama a recolectoras a las ni9as" Ssta era pe8ue9a y +r;gil comparada con el Big 0addy! pero pareca dominarlo completamente" #a ?ermanita lle(a a un (estido sucio y rosa! su cara era le(emente (erdosa y tena los o=os hundidos" ?a a distancia en esos o=os! como Bill ha a (isto en los de Brigid Tenen aum! como si la peculiar desconeBin del mundo de la doctora se hu iese instalado en su creacin" CE/enga! se9or Bur u=asF Ccanturre la ?ermanita! llamando al Big 0addyC" E/amos! o no (eremos a los ;ngelesF C#a enorme +igura de u7o se mo(i detr;s de ella! gimiendo5 C.or 0ios Cmurmur Bill" 6na ?ermanita de ca ello oscuro pas corriendo =unto a ellos" CE1aschaF Cgrit Sophie" #a recolectora se detu(o! pesta9e y a ri la oca en +orma de Q mientras mira a a Sophie durante un sorprendido momento" 4ntonces di=o: C)Gu3 es 3sa, *o es una recolectora Ey toda(a no es un ;ngelF E*o podemos =ugar con ella hasta 8ue sea un ;ngelF
[22O] 22O]
John
#a pe8ue9a se march ailando" 4l Big 0addy solt un gemido largo y triste y se apresur a seguirla" 4l suelo se sacudi con el mo(imiento de la criatura" C.or 0ios! Bill Cdi=o 4laine! a ra7ando a SophieC" )4ra5, C*o Cdi=o 3l con rapide7C" 4stoy seguro de 8ue no era ella" C0ud 8ue 4laine creyera su mentira" Bill esta a agradecido de 8ue Sophie no hu iese (isto lo 8ue 8ueda a de su amiga 1ascha cla(;ndole una =eringuilla a un muerto! eBtrayendo el +luido latiente y ro=o de &0&1" 4ra una (isin as8uerosa" .areca ser tpica de Rapture! igual 8ue los ele+antes gigantes y rosas eran tpicos de las alucinaciones de los orrachos" 4l sistema de comunicacin p2 lica escogi ese momento para in+ormarles:
@4l or+anato de las ?ermanitas: en momentos di+ciles! dele a su hi=a la (ida 8ue merece" EInternado y educacin gratisF 0espu3s de todo! los ni9os son el +uturo de RaptureA"
: Bill (io 8ue Ryan mira a a Sophie5
(ly&pus Jei1hts 1 "

Iansado! muy cansado! pero tam i3n muy in8uieto! &ndre' Ryan se sir(i un 1artini del agitador plateado y se sent en su silln +rente a la (entana! mirando la rillante silueta de la ciudad sumergida" @1e estoy haciendo (ie=o CpensC" #a ciudad de era seguir siendo =o(en! pero parece en(e=ecer conmigo"A 6n par de calamares pasaron nadando! per+ectamente recortados contra las luces! y despu3s desaparecieron" #as luces de nen de las empresas de Rapture parpadea an y amena7a an con apagarse" &lgunas de las luces 8ue de a ha er al pie de los edi+icios esta an +undidas" .ero la mayora seguan +uncionando" #a ciudad de Rapture segua rillando" #a ciudad mostra a se9ales de (ida nue(a" 4sta an las nue(as m;8uinas Iircus o+ /alues! 8ue de an generar mucho dinero! tam i3n esta an en >athererZs >ardens" #os cient+icos tra a=a an en m;8uinas 8ue pudiesen re(i(ir a los muertos! si no lle(a an mucho tiempo as! y de(ol(erlos a la (ida" #a po lacin de Rapture ha a cado! pero cuando terminara de controlar el &0&1 y a los splicers! y se deshiciera de los re eldes! poda (ol(er a construir Rapture" Be i el 1artini! lo coloc en la mesilla =unto a la gra adora y entonces puls el otn de gra acin de su audiodiario" #a historia de a poder contarse" C4n mi paseo de hoy tu(e un encuentro con una pare=a5 3l! un tipo torpe con un tra=e de u7o apestoso! y ella! una pe8ue9a sucia con un mugriento (estido rosa" Tena una palide7 espectral! (erde y mr ida! y era desagrada le en sus ademanes! como si estu(iese en un lugar di+erente al resto de nosotros" 4ntiendo 8ue sea necesario 8ue eBistan esas criaturas! pero me gustara 8ue pudi3semos hacerlas m;s presenta les" CSe ri en esa +rase! dio un sor o a su 1artini y continu gra ando en su diarioC" ).odra ha er cometido errores, 6no no puede construir una ciudad si no lo gua la duda" .ero )puede uno go ernar con a soluta certidum re, S3 8ue mis creencias me han ele(ado! igual 8ue s3 8ue las cosas 8ue he recha7ado me podran ha er destruido" C4n uno de
[22N] 22N]
John
los edi+icios de +uera! una lu7 rill y se apag" Sl suspirC" .ero la ciudad5 se (iene a a=o ante m5 C0ud" *o pudo terminar de decirlo" 4ra insoporta leC" )4stoy tan con(encido de mis propias creencias 8ue he de=ado de (er la (erdad, .ero &tlas est; ah a+uera y 8uiere destruirme5 cuestionarme sera rendirme" : no me rendir3" #leg una carta por el tu o neum;tico" Ryan oy el ruido caracterstico de la entrega" Se le(ant pesadamente! cogi el mensa=e y (ol(i al silln" >ru9 mientras se senta a y lo a ri" .erda destre7a con los dedos" 0esdo l la carta y reconoci la letra de 0iane 1cIlintock"
Querido Andrei: Andrei Rianofski, AndreD Ryan, el se=or RyanX el a&ante, el &a1nate, el tirano, tres caras de las &uchas )ue tienes" Jace poco )ue he visto tu cara oscura, #ri&ero no apareciste la noche de fin de a=o y tuve )ue enfrentar&e a los splicers sin ti, /ntonces no apareciste &ientras &e recupera-a de la ciru1>a, Y &e plantaste otra ve* en Hort Hrolic" A'en>as una @reuni2nB. As> )ue decid> ir&e a casa, 7ntent< to&ar un ata0o, %a pla*a Apolo esta-a -lo)ueada, en &anos de los re-eldes, #ero esta-a un poco -orracha y enfadada y )uer>a enfrentar&e a ellos por el da=o )ue &e ha->an hecho, Qui*8 )uisiera )ue &e &ataran y )ue todo aca-ara" Pna &u0er intent2 escapar, pasar frente a los 1uardias )ue &anten>an a los re-eldes en la pla*a Apolo, y uno de tus splicers la se=al2 con el dedo y ella ardi2, Y ya sa->a cosas de Atlas, #ero se &e ocurri2 )ue s2lo ten>a tu versi2n, As> )ue pens< )ue, o -ien &e &atar>anN o -ien &e ha-lar>an de ellos, Y so-orn< a un 1uardia de la puerta para )ue &e de0ara pasar " %as condiciones son terri-les en la pla*a Apolo y en Arte&is, Jay &ucha 1ente, &iseria, Dicen )ue era casi i1ual de &alo antes de la revoluci2n, Dicen )ue era por tu culpaN Apor tu ne1li1encia. Jay pintadas en las paredes: @AAtlas vive.B " YQu< s< real&ente so-re AtlasU Hinal&ente al1uien &e aco&pa=2 a verlo, Sa-en )ue soy tu a&ante, )ue lo era, pero han aprendido a confiar en &>, Atlas fue sorprendente&ente &odesto, %e pre1unt< si diri1ir>a a la 1ente en al1:n tipo de al*a&iento contra ti, ?e di0o : ZYo no soy un li-ertador, %os li-ertadores no eGisten, /sta 1ente se li-erar8 sola " YNo es eGtra=oU A/s al1o )ue podr>as incluso decir t:. #ero cuando lo di0oN lo entend>, Si1nifica-a al1o, A?e lle12 al cora*2n, Andrei. #ensa-a )ue eras un 1ran ho&-re y esta-a e)uivocada, Atlas es un 1ran ho&-re, Y yo le apoyar<, luchar< 0unto a <l, A%uchar< contra todo lo )ue t: representas. ?a=ana participar< en un ata)ue para conse1uir ar&as y co&ida, Aprender< a luchar Andrei " ': &e a-andonasteN ahora te he de0ado yo, 'e he de0ado por AtlasN Ay por la revoluci2n. Diane
Ryan do l el papel y lo rompi en pedacitos" 0e= 8ue los pedacitos cayeran al suelo! le(ant su 1artini5 y de repente perdi el control de s mismo y lan7 el (aso para 8ue se estrellara contra la (entana" #os +ragmentos de cristal h2medos y rotos se desli7aron por las torres iluminadas de la ciudad5
[2$P] 2$P]
John
20
Sala de -ocetos, dep2sito del /Gpreso Atl8ntico 1 "
CTendra 8ue ha er un e8uipo de mantenimiento! en lugar de estar yo Cse 8ue= Bill mientras se inclina a para eBaminar las grietas de la pared met;lica cur(ada del t2nel de mantenimientoC" Tenan un splicer 8ue i a a su irse por las paredes y arreglar las +ugas a las 8ue ellos no pueden llegar" *o s3 8u3 ha pasado con esos tipos5 Darlosky gru9" CIreo 8ue ya (eo a tu e8uipo de mantenimiento" Bill se le(ant y se acerc a Darlosky" &m os miraron por la (entana hacia la sala de correo de Jet .ostal" #a ha itacin oscura! iluminada indirectamente! esta a llena de cartas sin repartir" : de cad;(eres5 (arios cad;(eres! hom res (estidos con monos de mantenimiento tirados por el suelo! inm(iles! pegados al pa(imento con su propia sangre" .arecan destripados por alguna cuchilla a+ilada" Bill suspir y el estmago le dio un (uelco al (erlos" CS! no (eo al splicer" Gui7;5 Darlosky asinti! acariciando pensati(o la culata de su ametralladora" C#os splicers no son uenos tra a=adores Cdi=o secamenteC" Se (uel(en locos! matan" 6n hom re no tiene tra a=o si es loco y mata Cdespu3s se encogi de hom ros y a9adiC! sal(o 8ue el tra a=o sea matar" CBueno! (oy a hacer una lista de grietas y +ugas y en(iar a un e8uipo escoltado por agentes Cdi=o BillC" *o podemos correr el riesgo5 CSe interrumpi al (er a una pe8ue9a +igura con un (estido! una ni9a! mo(i3ndose entre las som ras de la sala de correo Jet .ostal" 6nas otas met;licas resonaron y una +igura enorme apareci tras ella" 6n Big 0addy y una ?ermanita" 4lla pas corriendo con una gran =eringuilla en una mano! cantando una cancin 8ue no podan or" &lgo so re un tal se9or Bur u=as y so re los ;ngeles" Su enorme gua la segua de cerca" Bill y Darlosky o ser(aron con una in8uieta me7cla de +ascinacin y repulsin cmo la ni9a se inclina a so re un hom re tum ado en una eBtra9a posicin! oca a a=o! y le cla(a a la =eringuilla en la nuca" ?i7o algo con la =eringuilla! mientras canturrea a alegremente para sus adentros! y la =eringuilla empe7 a rillar con el &0&1 eBtrado" Bill se acerc m;s a la (entana y se inclin para mirar a la ?ermanita" CDarlosky5 )3sa es 1ascha, Darlosky gimi" CS! 8ui7;5 8ui7; no" .ara m todas las ?ermanitas son iguales" CSi es ella5 de era lle(;rsela a sus padres" C#o intentamos! Bill" ?a laste con mucha gente5 nadie pudo ayudar" C.or eso tengo 8ue hacerlo yo! ahora mismo5 C.or +a(or! no te metas con un Big 0addy" Bill5 Eah est; el splicerF 6n splicer ara9a se acerca a ca e7a a a=o por el techo! por encima de la ?ermanita" Tena una cuchilla cur(ada en una mano" ?a la a consigo mismo! pero el cristal anula a el sonido" #a ?ermanita se le(ant! se (ol(i hacia el Big 0addy5 y entonces una cuchilla pas a su lado! rasgando el aire como un umer;n" *o le alcan7 la ca e7a por muy poco5 tan cerca 8ue le cort un poco de pelo! 8ue cay lentamente" 4l arma dio una
[2$M] 2$M]
John
(uelta por la sala y (ol(i hacia el splicer! 8ue la cogi per+ectamente por el mango! mientras se rea" 4l guardi;n de la ?ermanita reaccion inmediatamente" 4l Big 0addy entr en una 7ona iluminada! al7 una pistola de cla(os hacia el techo y dispar una larga r;+aga al splicer" 4l arma alcan7 su o =eti(o desde tan cerca 8ue parti al splicer por la mitad" #a mitad in+erior y la superior se 8uedaron medio colgadas del techo! por separado! por las manos y los pies" 0e am as mitades sali sangre a or otones" 4ntonces se soltaron y cayeron pesadamente al suelo" #a pe8ue9a canturre +eli7" C)#o (es, Csusurr DarloskyC" Si intentas acercarte a ella5 Eaca ar;s como 3lF CTengo 8ue intentarlo Cdi=o BillC" Gui7; si t2 le distraes! pueda cogerla5 CJoder! Bill! eres un ca rn de mierda Cdi=o Darlosky y susurr otro insulto en ruso C" E/as a conseguir 8ue me matenF CTengo con+ian7a en tus dotes de conser(acin! to" /amos" CBill a ri el camino hacia la puerta de la sala de correo de Jet .ostal" 0ud! pensando en 8u3 8uerra 4laine 8ue hiciera" Guerra 8ue rescatara a 1ascha! si es 8ue la ?ermanita era 1ascha de (erdad! pero no 8uerra 8ue se arriesgase as" Sin em argo! pro a lemente no tendra ninguna otra oportunidad" & ri la puerta y dio un paso atr;s" Se agach a un lado y le hi7o una se9al a Darlosky" C?a7lo y despu3s corre5 Darlosky maldi=o en ruso una (e7 m;s! pero le(ant la ametralladora y dispar una pe8ue9a r;+aga hacia el Big 0addy" 6na r;+aga de la ametralladora no i a a matarlo y Darlosky no 8uera arriesgarse a causar la +uria de sus =e+es destruyendo un ro ot tan (alioso" .ero llam la atencin del Big 0addy" 4l gigante met;lico se (ol(i y corri como un tren de carga hacia la +uente del ata8ue" Darlosky ya corra! maldiciendo a Bill mientras se marcha a" 4l Big 0addy pas =unto a Bill! pero no lo (io! por8ue esta a aga7apado =unto a la puerta" Bill se desli7 por detr;s del guardia met;lico por la puerta y (io a la pe8ue9a le(ant;ndose despu3s de otra eBtraccin! con una =eringuilla ensangrentada en la mano" #o mir con o=os enormes! con la oca a ierta en una gran Q" )4ra 1ascha, *o esta a seguro" CESe9or Bur u=asF CgritC" E?ay un hom re malo a8u 8ue 8uiere con(ertirse en un ;ngelF C1ascha Cdi=o BillC! )eres t2, C0io un paso hacia ellaC" Qye5 (oy a cogerte! pero no te har3 da9o5 6n sonido met;lico detr;s de 3l le hel la sangre" Se dio la (uelta =usto a tiempo de reci ir un golpe en el pecho" 4l Big 0addy ha a (uelto para proteger su carga y agita a el arma con la mano! como si +uera un ate" Bill cay hacia atr;s! el aire se le escap de los pulmones y la ha itacin empe7 a dar (ueltas" Jadeando! perdi la conciencia durante unos minutos" Iuando las manchas de=aron de mo(erse y empe7aron a +ormar +iguras y apareci la ha itacin! mir desorientado a su alrededor! y (io 8ue esta a sentado en el suelo! con la espalda contra una mampara" 4l Big 0addy y su pe8ue9a protegida no esta an por ning2n sitio" Bill se le(ant! gimiendo por el dolor de su pecho magullado y se acerc tam ale;ndose hacia la puerta" Darlosky lo reci i" C)4st;s ien! Bill, CS5 me alegro de (erte con (ida" .ens3 8ue te ha a matado5 C*o! soy m;s listo 8ue ese cerdo de acero" 1ira5
[2$2] 2$2]
John
Se9al hacia el espacio a ierto de la sala" 4n la pared m;s le=ana! la pe8ue9a su a hacia una de las aperturas en +orma de lla(e 8ue las ?ermanitas usa an para entrar en pasadi7os ocultos" Se esca ullan por esos pasa=es para lle(ar el &0&1 8ue ha an recogido hacia los la oratorios de Ryan" )4ra o no era 1ascha, *unca lo sa ra" Simplemente desapareci dentro de la pared" 4l Big 0addy esper tran8uilamente =unto al enorme hueco art dec2 a 8ue (ol(iera su ?ermanita" Bill sacudi la ca e7a y se (ol(i! haciendo muecas de dolor" Slo 8uera (ol(er con 4laine" Su decisin de escapar de Rapture (ol(i a crecer" Tena 8ue lle(ar a su +amilia de (uelta a la super+icie" 0e (uelta al cielo a7ul! a la lu7 del sol y a la li ertad5
#a-ell2n &<dico, Iiru1>a ideales est<ticos 1 "

CRyan y &0&1! &0&1 y Ryan5 todos esos a9os de estudio y )era un ciru=ano de (erdad antes de conocerlo, EImo cortamos con los escalpelos y =ugamos con la moralidadF S! podamos cortar un poco a8u y 8uitar un poco all;5 )pero podamos cam iar algo de (erdad, E*oF .ero &0&1 nos da los medios para hacerlo! y Ryan nos li era de la est2pida 3tica 8ue nos re+rena a" Iam ia de aspecto! cam ia de seBo! cam ia de ra7a" T2 eres 8uien decide 8u3 8uieres cam iar! Enadie m;sF Ion una ata 8uir2rgica empapada de sangre y una gorra lanca y guantes de goma! el doctor J" S" Steinman puls el otn de pausa de la pe8ue9a gra adora 8ue ha a alo=ado entre los grandes pechos de la ru ia paciente" 0espu3s empu= la camilla y las ruedas susurraron so re el agua 8ue se ha a +iltrado en el suelo del 8uir+ano" Ianturre para sus adentros una cancin de los Ink Spots! 7f 7 didnWt care, por encima de los gemidos ahogados de la paciente 8ue ha a atado a la pe8ue9a cama con ruedas" CCould 7 -e sure that this is love -eyond co&pareU Could all this -e trueU 7f 7 didnWt careN for youF Ioloc a la mu=er en su sitio a=o la rillante lu7 8uir2rgica y meti la mano en el olsillo de la ata para sacar su escalpelo +a(orito" 4ra cansado tra a=ar sin en+ermera! pero ha a tenido 8ue matar a la en+ermera Ih;(e7 cuando se ha a empe7ado a 8ue=ar de sus es+uer7os para complacer a &+rodita y ha a amena7ado con denunciarlo a los agentes" Ilaro 8ue no la ha a matado hasta hacer algunos delicados eBperimentos con su rostro de mu9eca" Toda(a tena la cara de Ih;(e7 en un re+rigerador en alg2n sitio! =unto con otras 8ue ha a retirado y guardado en +rascos: caras de pacientes 8ue ha an dado sus (idas para esa +usin per+ecta del arte y la ciencia" Tena 8ue intentar organi7ar las caras en conser(a con alg2n sistema de archi(o" Steinman hi7o una pausa para admirar a la 2ltima mu=er 8ue se retorca en sus correas so re la camilla" ?a a usado alg2n pl;smido de poca importancia para trucar una m;8uina tragaperras en Jort Jrolic! y su compa9ero artista! Sander Iohen! 8ue era el due9o del casino! la ha a atrapado" Se esta a (ol(iendo di+cil encontrar pacientes (oluntarios" .ero crea 8ue poda conseguir 8ue 0iane 1cIlintock lo (isitara otra (e7" 0esea a alterarla de otro modo completamente distinto! m;s acorde a su (isin artstica! para o+recerle una cara realmente trascendente" .uede 8ue se hiciera con un pl;smido Tele8uinesis y lo usara para alterar su cara desde dentro! darle +orma mediante tele8uinesis! y con(ertirla en algo hermoso"
[2$$] 2$$]
John
Sinceramente! eran todas muy +eas! (ulgares" *o tenan ning2n inter3s en con(ertirse en recipientes adecuados para &+rodita" C.ero son as8uerosas! as8uerosas en su interior Cmurmur" *ing2n cuchillo era lo astante a+ilado para retirar esa suciedad" #o ha a intentado una y otra (e7! pero siempre eran demasiado gordas! o demasiado a=as o demasiado5 (ulgares" Steinman lan7 un gru9ido de resignacin mientras la ru ia le grita a ininteligi lemente a tra(3s de la morda7a" Gui7; lo estu(iera insultando" CGuerida! me encantara darte alguna anestesia para hacer m;s placentera tu eBperiencia! te lo digo de (erdad! pero no me 8ueda y! adem;s! es mucho menos agrada le esculpir a una paciente inconsciente" Si est;n inconscientes! la sangre casi no mana! los o=os no muestran esa eBpresin de posesin del dios del terror" )Te parece 8ue eso puede resultar satis+actorio, .uede 8ue tenga 8ue parar y tomar un poco m;s de &0&1 y un poco de 4/4 tam i3n5 Intenta aceptarlo! 8uerida! consid3ralo una eBperiencia de sacri+icio est3tico" E6n sacri+icio por &+roditaF Sander Iohen y yo hemos ha lado de hacer una representacin so re el escenario con alguna de mis pe8ue9as cirugas" )Te lo imaginas, )4sculpir una cara con m2sica original, .ero el pro lema es! claro5 Cse inclin =unto a su paciente! 8ue tena los o=os desor itados para susurrarle C! el pro lema es! 8uerida! 8ue Sander Iohen est; loco" Totalmente chi+lado" ESe le ha ido la ca e7aF EJa! =a! =aF *o de era relacionarme con Iohen! ese chalado" Tengo 8ue pensar en mi reputacin" .uls el otn de gra acin en la gra adora y carraspe para iniciar otro documento inmortal" CIon las modi+icaciones gen3ticas! la elle7a ya no es un o =eti(o! ni si8uiera una (irtud" 4s una o ligacin moral" .ero &0&1 presenta nue(os pro lemas para el pro+esional Cdi=o en su audiodiarioC" Iuando me=oran las herramientas! tam i3n aumenta la eBigencia" ?u o una 3poca en la 8ue me con+orma a con 8uitar una (erruga o dos! con con(ertir a un monstruo de +eria en algo 8ue pudiera eBhi irse a la lu7 del da5 C&l decirlo empe7 a tallar la cara de la mu=er de la camilla! contento de ha erse tomado la molestia de atarla con +uer7a! por8ue tem la a muchsimo a causa del dolor mientras le arranca a las me=illas" IontinuC: .ero eso era en otra 3poca! cuando acept; amos lo 8ue tenamos" Ion &0&1! la carne se con(ierte en arcilla" )Gu3 eBcusa tenemos para no esculpir! esculpir y esculpir hasta terminar el tra a=o, C.uls el otn de pausa de la gra adora" #os otones se ha an (uelto res aladi7os por culpa de la sangre de sus manos" 1ir su tra a=o" 4ra di+cil sa er cmo esta a 8uedando a tra(3s de toda esa sangre y esos te=idos rotosC" Guerida! creo 8ue (oy a tener 8ue darte un poco de &0&1 para 8ue te (uel(a a crecer la cara con otra +orma totalmente distinta" 4ntonces tallar3 un poco m;s el te=ido" : (ol(er3 a hacerlo crecer con &0&1" #o tallar3 un poco m;s" : entonces5 CQtro grito ahogado de la mu=er" Suspiro y sacudi la ca e7a" *o lo entendan" /ol(i a pulsar el otn de gra acin y acompa9 su siguiente mo(imiento de escultura con una especie de mani+iesto artsticoC" Iuando .icasso se a urri de pintar personas! empe7 a representarlas como cu os y otras +ormas cansinas" 4l mundo di=o 8ue era un genio" 1e he pasado toda mi carrera como ciru=ano creando las mismas +ormas cansadas! una y otra (e7" #a nari7 respingona! el hoyuelo en la ar illa! el pecho generoso" )*o sera mara(illoso 8ue pudiera hacer con un cuchillo lo 8ue a8uel espa9ol hi7o con un pincel, CSteinman (ol(i a pulsar la pausa y us la mano i78uierda para limpiar la sangre de los otones de la gra adora" Se (ol(i hacia su paciente y descu ri 8ue ha a muertoC" 1ierda! otra no5 #a p3rdida de sangre y la conmocin! supuso" Iomo siempre" 4ra muy in=usto" Siempre se marcha an demasiado pronto" Se en+ada a mucho pensando en lo egostas 8ue eran"
[2$%] 2$%]
John
#a cort con +uria" Tir la gra adora al suelo mientras le re ana a la garganta en largas y onitas cintas5 8ue entonces at +ormando la7os" Iuando se calm lo su+iciente para 8ue sus mo(imientos +uesen precisos! le destap los pechos y los cort con la +orma de las an3monas marinas 8ue se mecan en las corrientes sua(es con tran8uilidad y elegancia! al otro lado de la (entana de su despacho5 @&h CpensC! el hechi7o de las pro+undidades5A
'a-erna ?cDona1h 1 "

)Iu;ndo, Tena 8ue ser pronto" Tendra 8ue escapar de Rapture con 4laine y su hi=a! y eso signi+ica a tener 8ue matar5 C)Bill, Bill 1c0onagh casi dio un salto del ta urete cuando Redgra(e le ha l desde muy cerca" CEJoder! no me des esos sustosF Redgra(e sonri con triste7a" C#o siento" .ero es algo 8ue de es sa er" #a mu=er 8ue limpia las ha itaciones5 ?a encontrado algo" Bill suspir" Se trag el licor y le hi7o un gesto al camarero" CIierra cuando te apete7ca! to" CSe a= del ta ureteC" /ale! (amos a (erlo! Redgra(e5 C?as estado al8uilando algunas ha itaciones! )no, #a n2mero siete5 era la de los #ut7" CIlaro" *o les co ro nada" Joder! su pe8ue9a desapareci cuando esta a conmigo" C*o pudo resistirse a lan7arle una +ra mirada a Redgra(eC" : contigo" Redgra(e hi7o una mueca" CSlo apartamos la (ista unos segundos" Busc; amos splicers5 C:a lo s35 d3=alo" )Gu3 pasa con Sam #ut7, C/en" Ion preocupacin! Bill sigui a Redgra(e hacia las ha itaciones traseras de la ta erna" #a puerta de la n2mero siete esta a a ierta" 4ntr e inmediatamente los (io a los dos! estirados so re el colchn! oca arri a! =untos: dos cad;(eres cogidos de la mano! apenas reconoci les como 1ariska y Samuel #ut7" ?a a un par de otellas de pastillas (acas en el suelo! cerca" #os o=os hundidos de los cad;(eres esta an cerrados" #os p;rpados cerrados parecan pergaminos arrugados y los rostros se (ean amarillentos y consumidos" #a se8uedad de la muerte les ha a instalado en los la ios eBpresiones id3nticas de desapro acin! como si =u7gasen silenciosamente a los (i(os" *ot 8ue se ha an puesto sus me=ores galas" CSuicidio" : est; esto5 CSe9al a los cad;(eres" 4ntre ellos ha a una de las u icuas gra adoras" Bill puls el otn de reproduccin" #a (o7 de 1ariska #ut7 lleg distante y met;lica a tra(3s de la gra adora! como si ha lase desde el otro lado! desde el mundo de los muertos" @?oy hemos (isto a nuestra 1ascha" &penas pudimos reconocerla" a4s ellab! di=o Sam C1ariska lan7 una pe8ue9a risa sollo7anteC" a4st;s locob! le di=e" a4sa cosa5 )es nuestra 1ascha,b .ero tena ra7n" #e esta a sacando sangre a un cad;(er5 y
[2$<] 2$<]
John
cuando termin! se march de la mano de uno de esos horri les gigantes" E*uestra 1aschaFA Bill par la gra acin" Redgra(e carraspe" CBueno" Supongo 8ue5 sa an 8ue no podan recuperarla" :a esta a5 ya se ha a marchado" ?a a cam iado demasiado" &s 8ue ellos5 Cse9al los +rascos de pastillas! sin +uer7as" Bill asinti" CS" &hora5 d3=alos a8u" Ierrar3 esta ha itacin" & partir de ahora ser; su cripta" Redgra(e lo mir como si +uera a 8ue=arse! pero despu3s se encogi de hom ros" C#o 8ue t2 digas" C/ol(i a mirar a los cad;(eresC" Slo apartamos la (ista un momento" CSacudi la ca e7a y se march! de=ando a Bill solo con los muertos"
Iuartel 1eneral de Atlas, Jestia 1 "

&l le(antarse en el despacho de &tlas! 0iane segua sudada y ner(iosa por el ata8ue" #as guerrillas de &tlas la ha an entrenado un poco y casi esta a acostum rada a cru7ar las (allas y a esperar 8ue el otro comando distra=era al enemigo para pasar corriendo entre los hom res de Ryan" 1;s de una (e7 ha a seguido a las otras guerrillas por un pasa=e lateral! por la escalera! a tra(3s de un (ie=o pasillo de mantenimiento5 Todos los hom res de &tlas lle(a an petates para llenar de suministros ro ados en las armeras de los agentes" .ero esta (e7! cuando los guardias los ha an encontrado! =usto despu3s de 8ue hu iesen aca ado con su cosecha de municiones y =usto cuando Sorenson se ha a hecho con el control del Big 0addy5 el caos ha a sido di(ertidsimo y horri le al mismo tiempo" ?a a disparado sus pistolas! una con cada mano" 4l cora7n le ha a retum ado con cada tiro" ?a a (isto caer a un agente! aullando! antes de morir" ?a a matado a un hom re5 Se ha a aga7apado al (er el +uego 8ue le de(ol(an y ha a (isto caer a tres de sus compa9eros5 0ecidi gra ar algunas de sus impresiones en su audiodiario" ?a a decidido 8ue se i a a con(ertir en la historiadora de la re(olucin" 4ncendi la gra adora con las manos tem lorosas mientras camina a" C?oy hemos lle(ado a ca o un ata8ue +uera del permetro" ?emos conseguido treinta y un cargadores! cuatro granadas de +ragmentacin! una escopeta y treinta y cuatro &0&1" .erdimos a 1c>ee! 4pstein y /allette" CTrag sali(a al decir eso" /allette le gusta a especialmente" 4ra demasiado +;cil hacer una lista de los muertos" #as guerrillas la llama an @la +actura del carniceroA" IontinuC: .ero nos hicimos con uno de esos malditos Big 0addies en la lucha" Tu(ieron 8ue hacerle algo horri le a esa ni9a para poder coger el &0&1! pero no +uimos nosotros los 8ue empe7amos esto! +ue Ryan" 4stoy impaciente por cont;rselo a &tlas! estar; muy satis+echo5 0iane entr en el despacho de &tlas para contarle 8ue ha an conseguido un Big 0addy5 y se 8ued o ser(ando sorprendida al eBtra9o 8ue se senta a a la mesa de &tlas" 4sta a gra ando algo en su propio audiodiario" Tras la sorpresa inicial! de= de ser un eBtra9o" &l principio no lo ha a reconocido" &lgo5 la eBpresin +ra y cnica de su rostro y la (o7 urlona ha lando de largas esta+as5 hi7o 8ue pareciera imposi le 8ue +uese otro 8ue Jrank Jontaine"
[2$H] 2$H]
John
Sl la mir con una eBpresin de sorpresa y +uria5 y entonces puso la eBpresin de &tlas" Su (o7 se con(irti en la de &tlas" CSe9orita 1cIlintock5 )8u3 hace a8u, 03=eme 8ue5 C0e= de +ingir ser &tlas! sacudiendo la ca e7a! al (er en su cara 8ue lo sa a" Termin la +rase con la (o7 de Jrank JontaineC: &pague eso5 &pag la gra adora" 4lla pens 8ue de a huir" 4sta a segura de 8ue 3l matara por mantener en secreto lo 8ue ella aca a a de descu rir" .ero pareca cla(ada al suelo! apenas era capa7 de ha lar" CEIon+iaron en ustedF )Imo pudo de=arlos morir5 por una mentira, Jontaine se acerc a ella mientras saca a una na(a=a y la a ra con un mo(imiento 8ue ha a repetido muchas (eces" #a ho=a hi7o un sonido al eBtenderse" C*o importa! pe8ue9a Cdi=oC! por8ue todo son mentiras" Todo" Sal(o5 C4lla not la +ra ho=a cortarla con un mo(imiento ascendente! desde la arriga hasta su ca=a tor;cicaC5 esto"
Iontrol central de Rapture 1 "

Bill 1c0onagh camina a arri a y a a=o por el pasillo 8ue lle(a a al control central" #os agentes de la entrada ha an sido ama les! se ha an alegrado de (erlo" *o sa an 8u3 ha a ido a hacer all" .ero tena una misin! y de a lle(arla a ca o r;pido" 0espu3s! le hara una se9al a -allace para 8ue cogiese el minisu marino hacia el ote" #as condiciones eran las me=ores 8ue podan tener para escapar" #os indicadores de tur ulencia de la ciudad mostra an 8ue el mar esta a relati(amente en calma" #os hom res de Ryan esta an resol(iendo un nue(o pro lema! ocupados en sellar la pla7a &polo" *o ha a mucha gente entre ese lugar y el +aro" Roland -allace no cogera el minisu marino si Bill no le haca la se9al" .ero antes tena 8ue hacer algo" Ion Ryan y con Rapture" ?a a decidido 8ue si tena 3Bito en el despacho de Ryan! en(iara a su +amilia a un lugar seguro! pero se 8uedara en Rapture! al menos durante un tiempo! hasta 8ue hu iese otro lder y 8ue se +irmara la pa7 con &tlas" ?a a ayudado a construir a8uel lugar! se senta en deuda con los super(i(ientes" 0espu3s podra (ol(er con 4laine y Sophie5 #os super(i(ientes" 6na cantidad sorprendente de gente ha a muerto o ha a sido e=ecutada" Ryan ha a empe7ado a poner los cad;(eres en estacas a la entrada del control central" Rapture se ha a con(ertido en un 4stado policial" Se ha a con(ertido en lo contrario a su esencia inicial" Bill espir lentamente y se meti la mano en el olsillo para sacar la pistola" Iompro la carga por cuarta (e7" #a de(ol(i al olsillo" ).odra hacerlo, 4ntonces record a Sam y 1ariska #ut7" CTienes 8ue en+rentarte a ello! amigo Cse di=o a s mismoC" ?ay 8ue hacerlo" C 0e= la pistola y sac la pe8ue9a radio" #a encendi y murmurC: )-allace, 6n sonido de est;tica" : entonces: CS! Bill" C:a es la hora" C)4st;s seguro, CS" /oy a ocuparme de lo mo y entonces lle(ar3 a mi +amilia al5 picnic" C/ale! estoy listo" *os (emos all"
[2$K] 2$K]
John
0e= la radio" 4l cora7n se le i a a salir del pecho" Se puso ien la cor ata y a ri la puerta" 6na c;mara de seguridad se mo(i para en+ocarlo" Tena su tar=eta de identi+icacin y le de= pasar sin en(iar a los ro ots de seguridad" Ryan toda(a con+ia a en 3l" .as =unto a los cad;(eres empalados" #os oli! pero se o lig a no mirarlos y se acerc a la puerta del despacho de Ryan" 6na torreta lo escane5 y lo de= pasar" &larg la mano hacia la puerta =usto cuando sala Darlosky" Bill peg un salto" Darlosky lo mir con curiosidad" C)4st;s ner(ioso por algo! Bill, C):o, *o" 4s por los cad;(eres de ah a+uera5 me dan pa(or" Darlosky asinti comprensi(o" C& m tampoco me gusta esa decoracin" .ero a (eces es necesaria" /oy a uscar un ocadillo para m y para el se9or Ryan" )Guieres algo, C):o, *o5 CJoder! )cmo poda comerse un ocadillo con los cad;(eres ah colgados, Sin em argoC5 Bueno! s! I(;n" Tr;eme uno como el tuyo" Iuanto m;s tiempo estu(iese +uera Darlosky! me=or" Darlosky asinti y se march" Bill entr en el despacho de Ryan" &ndre' Ryan esta a de pie =unto a la (entana! mirando hacia el mar! inclinado so re su astn" #le(a a su tra=e cru7ado de seda gris! y en ese momento Bill not 8ue el cora7n lo a andona a" Ryan ha a construido su nue(o mundo persiguiendo un sue9o" : se ha a con(ertido en una pesadilla" .ero Bill se o lig a pensar en los hom res y mu=eres cruci+icados de la otra sala" Inspir pro+undamente y sac la pistola" Ryan no se (ol(i" 4ra como si lo supiera" C&delante! ha7lo! Bill" Si tienes (alor su+iciente" Bill le(ant la pistola! 8ue le tem l en la mano" Ryan sonri con triste7a" C)Gu3 +ue lo 8ue di=iste! Bill, Gue estaras conmigo siempre" Bueno! toda(a no hemos llegado al +inal" .ero parece 8ue has decidido marcharte" C*o Cdi=o Bill y se le 8ue r la (o7C" /oy a 8uedarme5 un tiempo" *o puedo a andonar a toda esta gente" :o ayud3 a traerlos a8u" Ryan se (ol(i hacia 3l! le(antando con es+uer7o el astn con empu9adura de oro" CBill! eres un esla n d3 il de la >ran Iadena" *o puedo de=ar ese esla n ah" Bill apunt mientras Ryan se acerca a a 3l" Tena la oca seca y el pulso des ocado" Ryan esta a casi a su alcance" C6n hom re elige! Bill! un escla(o o edece" 4scoge" 1;tame u o edece a tu co arda y huye" &ndre' Ryan! el hom re 8ue lo ha a sacado de la oscuridad! el hom re 8ue ha a hecho prosperar a Bill 1c0onagh en esa gran ciudad! le(ant el astn para golpearlo" #o (io en los duros o=os de Ryan! en la oca torcida: el (ie=o magnate tena toda la intencin de usar ese astn con empu9adura de oro para aplastarle el cr;neo" @E0isparaFA .ero Bill no pudo hacerlo" 4se hom re ha a a=ado del Qlimpo y lo ha a hecho su ir hasta Qlympus ?eights" &ndre' Ryan ha a con+iado en 3l" *o poda hacerlo" 4l astn cay so re 3l con un sil ido5 y Bill de= 8ue lo golpeara" Se estremeci con el impact mientras lo coga con la mano i78uierda" #ucharon un momento" Ryan =adea a y mostra a los dientes5 : entonces Bill actu por instinto" #e peg con la culata de la pistola! como si +uese un ate de 3is ol y alcan7 a &ndre' Ryan en la +rente"
[2$O] 2$O]
John
Ryan gru9 y cay hacia atr;s" Se 8ued =adeando en el suelo con los o=os entrecerrados" Bill descu ri 8ue tena el astn en las manos" #o tir =unto a Ryan! y despu3s se arrodill para tomarle el pulso" Ryan esta a aturdido! inconsciente! pero su pulso era +uerte" Bill supo 8ue Ryan so re(i(ira sin pro lemas" Bill apret la mano de Ryan" C#o siento mucho! se9or Ryan" *o sa a 8u3 m;s poda hacer" *o puedo matarlo" #e deseo mucha suerte! =e+e5 Se puso de pie con la pistola en la mano y se acerc hacia la puerta con pasos mec;nicos! sinti3ndose tan torpe y pesado como un Big 0addy" Se meti la pistola en el olsillo y cru7 la do le +ila de muertos empalados" .as delante de la c;mara" Se meti en la sala e intent +ingir 8ue no tena prisa" 4laine! Sophie y 3l tendran 8ue dar muchas (ueltas" 4l camino era muy largo para llegar adonde 8ueran ir" .ero no tena mucho tiempo" Darlosky encontrara a Ryan y entonces ha ra una alerta" Ro ots de seguridad! los matones de Ryan5 Tena 8ue darse prisa o lo echara todo a perder" #e esta an esperando en el cementerio! un pe8ue9o par8ue cerca de &rcadia5
Ie&enterio cerca de Arcadia 1 "

#os entierros en el mar eran aratos" .ero algunos pre+eran el pe8ue9o y encantador cementerio de Rapture" & Bill le gusta a (isitarlo! y normalmente no ha a nadie! as 8ue 8ued con 4laine y Sophie all" 4l cementerio 8ue ha a cerca de &rcadia era antiguo y r2stico! y le recorda a a la iglesia donde esta a enterrado su a uelo" .ero cuando entr por de a=o del arco! descu ri 8ue ha a perdido su encanto" & cinco pasos de 3l! un hom re desnudo y pintado de a7ul se cerna amena7ador so re 4laine y Sophie! 8ue esta an acorraladas +rente a una l;pida" 4l hom re era un saturnino! seguidor de uno de los cultos paganos 8ue ha an surgido en Rapture por el (aco religioso" /aga an en cueros haciendo sus crpticos gra+itis! colocados de &0&1 y pintados de a7ul" C6tili7a la llama! utili7a la nie la Ccanturrea a el hom re con (o7 ;spera" 4l sal(a=e pintado de a7ul tena un gran cuchillo de cocina en la mano derecha" #a ho=a esta a marrn por la sangre seca" #os pies descal7os del hom re pisa an el olso de 4laine! como si aplastaran a un animal pe8ue9oC" :o te dar3 la llama Cmurmur el saturninoC! yo te o+recer3 la nie la" 4l saturnino le(ant el cuchillo muy alto! para de=arlo caer so re 4laine5 C&8u tienes llamas! ca rn" E6tili7a estoF Cgrit Bill! para 8ue se (ol(iera hacia 3l" 4l saturnino se gir para en+rentarse a Bill" Su cara era una caricatura de ido a las marcas de &0&1" Tena los dientes desnudos! le sala espuma ro=a por la nari7" #an7 el cuchillo mientras Bill salta a hacia la i78uierda" 4l cuchillo se le cla( en el hom ro derecho! apenas un corte super+icial! y Bill dispar al pagano a 8uemarropa en el pecho" 4l saturnino se tam ale! cay de rodillas y dio de ruces contra el suelo" Sophie sollo7a a y se cu ra los o=os con las manos" 4laine sac de un tirn el olso de de a=o del pie del muerto! usc la pistola! se colg el olso del hom ro! y con una mirada de determinacin 8ue Bill no pudo por menos 8ue admirar! hi7o le(antar a Sophie" C/amos! cari9o Cle di=o 4laineC! nos largamos de este sitio" CTengo miedo! mam; Cdi=o Sophie"
[2$N] 2$N]
John
C#o entiendo muy ien! cari9o Cdi=o Bill! d;ndole un r;pido a ra7o a la ni9aC" .ero te gustar; el mundo de la super+icie" *o te creas lo 8ue te han contado" E/amosF LLLLLL 4sta an sorprendentemente cerca" Bill! 4laine y Sophie corran hacia la atis+era a ierta 8ue los lle(ara hasta el +aro! donde -allace de a de estar esper;ndolos" 6n splicer se desli7 por el ca le! salt de la atis+era y gir en el aire como un acr ata" &terri7 de pie +rente a Bill" 4l splicer lle(a a una m;scara de arle8un de a9o nue(o! salpicada de la sangre del cuerpo del 8ue la ha a ro ado" Tena el pelo largo! casta9o y sucio! una ar a ro=i7a con mechones casta9os y unos centelleantes o=os a7ules" 1ostra a los dientes amarillos en una especie de sonrisa" CE4h! soy yoF E: 3se eres t2F Ccacare" Salta a de derecha a i78uierda! atr;s y adelante! y era un lanco es8ui(oC" E1ira esa pe8ue9aF E.uedo (end3rsela a Ryan o 8ued;rmela para =ugar y para comer algoF CTena un cuchillo a+ilado y cur(o para destripar pescado en cada mano5 Sophie chill de miedo y se escondi detr;s de su madre" 4laine y Bill dispararon hacia el splicer casi al mismo tiempo5 y am os +allaron" ?a a dado un salto en el aire! por encima de ellos! y ha a aterri7ado detr;s: S2per 0eporte" 4n grandes cantidades" 4l splicer da a (ueltas intentando alcan7arlos! pero Bill haca lo mismo disparando" 6na ala se incrust en una de las cuchillas cur(adas y la do l" 4l splicer intent usar la otra cuchilla! 8ue cort el aire a un centmetro de la nari7 de Sophie" #oco de ra ia! Bill se ol(id de la pistola y corri hacia el splicer aullando: CEIerdoF &penas consigui es8ui(ar la ho=a" Se lan7 hacia la cintura del splicer y lo tir de espaldas" 4ra como atacar a un ca le5 el splicer no tena ni un gramo de grasa! era slo m2sculo! huesos y tensinX Bill not 8ue perda el e8uili rio y se apart" 4l splicer dio un salto! se puso de pie! sonri a Bill y lan7 el cuchillo antes de 8ue Bill pudiera disparar" Bill cay hacia un lado" *ot cmo el cuchillo cur(o le arranca a un tro7o de piel de las costillas! y entonces oy tres tiros r;pidos" Iada uno de ellos hi7o 8ue el splicer diese un paso atr;s" 4l tercero le atra(es el o=o derecho y el splicer cay de espaldas! inerte! sacudiendo los pies" Bill se (ol(i! =adeando! y (io a su mu=er con la pistola en la mano y una mirada sal(a=e en los o=os" Sophie esta a a+errada a la pierna de su madre! con la cara enterrada en su cadera" CGu3 uena puntera tienes! cari9o Cle di=o Bill a 4laineC" >racias a 0ios" CTu(e un uen maestro Cdi=o ella aturdida! mirando el cad;(er del splicer" C/amos5 Eal ascensorF 4laine asinti y meti a Sophie en la atis+era" Bill su i despu3s de ellas! encontr el mando escondido a=o el panel de control y lo acti(" Tomaron el ascensor atis+3rico y salieron de las pro+undidades del mar" #os tres su an hacia el +aro" Bill ha a cortado la electricidad de los ro ots de seguridad y las torretas 8ue (igila an la salida a tra(3s del +aro esa ma9ana! pero tema 8ue de alg2n modo (ol(ieran a estar acti(adas y saludaran a su +amilia con una sal(a de alas en cuanto salieran de la atis+era" .ero tu(ieron una ien(enida silenciosa! al principio" 4l eco de sus pasos en la c2pula5 Sophie mir a su alrededor so recogida! aturdida por la desnuda lu7 del da 8ue entra a por la puerta del +aro! por el sonido de las olas5 entonces! con los o=os
[2%P] 2%P]
John
agrandados por el miedo! mir el enorme usto de &ndre' Ryan! 8ue los mira a desde arri a" Ryan pareca su=etar un cartel! de letras amarillas so re +ondo ro=o! 8ue deca:
@* I 0IQS4S *I R4:4S " SU#Q ?Q1BR4S A
CE4s el se9or RyanF Cgrit Sophie! dando un paso atr;sC" E*os est; o ser(andoF C4s slo una estatua Cdi=o 4laine" C&h! tiene ra7n Cdi=o el =e+e de agentes Ia(endish! saliendo del otro lado de la atis+era" Bill se (ol(i y al7 la pistola! pero entonces (io 8ue Darlosky esta a tam i3n all! y Redgra(e" Tenan las ametralladoras listas en las manos" Redgra(e empu=a a a un a atido Roland -allace! 8ue tena las manos atadas a la espalda" Si Bill dispara a! los agentes de(ol(eran el +uego y alcan7aran a 4laine y a Sophie" *o poda deshacerse de todos ellos" Bill a= la pistola y la de= caer de sus dedos inertes al suelo" CTrela! se9ora Cdi=o Ia(endish apuntando a 4laine con la ametralladora" Ion un sollo7o! ella tir la pistola y a ra7 a Sophie" C0ios mo! Bill! est; amos tan cerca5 Sl le rode los hom ros con los ra7os" C#o siento! cari9o" 0e era ha er encontrado una manera me=or5 Darlosky tena un aspecto som ro" Ia(endish sonrea con eBpresin ham rienta! pero Redgra(e pareca a+ectado! ner(ioso" .ro+undamente triste" C#o intent3! Bill Cdi=o -allaceC" Tra=e el arco a8u" Sal para uscarte y ah esta an" Se acercaron en arcos" C)*o se os ocurri 8ue Ryan poda tener c;maras de las 8ue ninguno de (osotros sa a nada, Cdi=o urlonamente Ia(endishC" 4specialmente +uera de a8u" )Ire3is 8ue sois los 2nicos 8ue ha 3is intentado escapar, Qtros lo hicieron antes! y ahora son Big 0addies" #a c;mara eBterior (io 8ue el (ie=o -allace se escapa a5 CRyan5 )est; muerto, Cpregunt 4laine" Sus o=os mostra an esperan7a! su (o7 era desa+iante" CNyet Cdi=o DarloskyC" Slo le duele la ca e7a" .ero es un hom re +uerte" *o es +;cil de matar" Su marido no tu(o (alor para terminar el tra a=o" C*o pude hacerlo Cadmiti Bill! (encidoC" 4ra mi amigo" ?u o una 3poca en la 8ue +ue como un padre para m" Redgra(e asinti" Su (o7 son ;spera cuando di=o: C#o entiendo! 1c0onagh" 0e (erdad 8ue s" & m me pas lo mismo" #o siento5 me gustara ayudarte" Siempre has sido ama le conmigo" .ero5 C:a lo s3 Cdi=o BillC" .ero de=a 8ue te pregunte una cosa: )os ha en(iado para lle(aros a mi mu=er y a mi hi=a, )Q slo a m y a -allace, C#e5 CRedgra(e mir a Ia(endishC! le o decir: @0etened a Bill 1c0onagh" : a ese traidor de -allaceA" Jue todo lo 8ue di=o" C*o 8uiere 8ue se marche nadie Cdi=o DarloskyC" &hora! los tres! daos la (uelta" Qs ataremos las manos y (endr3is con nosotros" Todos (ol(eremos a a=o5 Bill mir a Darlosky" C&cepto el destino 8ue me espera" .uedes decirle lo 8ue 8uieras so re mi +amilia" 0ile a Ryan 8ue los splicers las mataron"
[2%M] 2%M]
John
Ia(endish resopl" CDarlosky no (a a hacer nada parecido" Bill continu! mirando +i=amente a Darlosky" C*os hemos em orrachado =untos! t2 y yo! Darlosky! m;s de una (e7" 4n *oche uena! en (acaciones" #argas noches de (odka" ?emos luchado mano a mano5 Darlosky se pas la lengua por los la ios" 4l compa9erismo era importante para 3l" C)Gu3 es toda esa mierda, Cgru9 airado Ia(endish al (er 8ue Darlosky duda a C" /osotros tres! daos la (uelta! como ha dicho" CS Cdi=o BillC" 4laine! Sophie! daos la (uelta" Tran8uilas" Ion los o=os llenos de l;grimas! su mu=er y su hi=a se dieron la (uelta" Bill mir a Darlosky a los o=os" C)Gu3 dices! to, 6n +a(or" S3 8ue no puedes de=arme a m5 pero puedes de=arlas a ellas" : a -allace" Redgra(e mir a uno y luego a otro! como si intentara decidirse 3l tam i3n" Ia(endish +runci el ce9o" C)Gu3 son esas gilipolleces, /amos! (enga ya! de=a de perder el tiempo! Darlosky! Eputo ruso orrachoF Darlosky le(ant las ce=as al or eso" .areci pensati(o" .ero al +inal sacudi la ca e7a" C*o! Bill5 lo siento" 4s demasiado peligroso" Redgra(e suspir y apunt la pistola hacia Darlosky" CI(;n! este hom re5 Sl y su mu=er me in(itaron a cenar m;s de una (e7" Son los 2nicos lancos de este sitio 8ue lo han hecho" *o puedo de=ar 8ue Bill se marche de Rapture" .ero no nos dieron rdenes so re su +amilia" Ia(endish gru9 y mo(i la pistola hacia Redgra(e" C*egro hi=o de5 .ero entonces Darlosky se (ol(i y le peg un tiro a Ia(endish en la ca e7a" 0os tiros" Ia(endish salt a un lado lan7ando sangre y sesos por todas partes! dio un paso inseguro5 y cay al suelo" CIa rn Cdi=o Darlosky! escupiendo so re el cad;(er" 4laine y Sophie gritaron! a ra7;ndose una a la otra" -allace mir sorprendido: CEJoder! DarloskyF 4laine se (ol(i para (er 8u3 ha a ocurrido! pero mantu(o a Sophie de espaldas" Darlosky mir con ra ia a Redgra(e y despu3s mir a Ia(endish" C*o me gusta 8ue me den rdenes! Redgra(e Cdi=o DarloskyC" .ero Ia(endish era un ca rn" E1uchas (eces 8uise matarloF : oye! si alguien tiene 8ue insultarte5 Eser3 yoF 4laine se (ol(i lentamente hacia ellos! a+errando a Sophie" Se estremeci al (er la ca e7a destro7ada de Ia(endish y di=o: CSe9or Redgra(e! )no puede de=ar 8ue Bill (enga con nosotros, E.or +a(orF Redgra(e sacudi la ca e7a apesadum rado! mo(iendo el arma hacia Bill" C#o siento" Bill y -allace tienen 8ue (enir conmigo" C#o entiendo Cdi=o Bill mirando a Redgra(e a los o=osC" Ryan +ue el 8ue te dio una oportunidad" Tam i3n a m me pas lo mismo" C#a lancha est; ah a+uera! se9ora 1c0onagh Cdi=o -allace con (o7 ineBpresi(a C" &l +inal de la escalera" Slo tiene 8ue 8uitar las amarras! pulsar la palanca de conduccin y mo(erse en la direccin en la 8ue est; colocada" #a lle(ar; hacia las rutas martimas" &lguien la encontrar;" ?ay una pistola de engalas en la lancha5 4laine se (ol(i hacia Bill! aturdida" CE*o! Bill5F
[2%2] 2%2]
John
Bill le cogi la mano y la es" C4laine5 Sa es lo 8ue tienes 8ue hacer ahora" .or Sophie" 4laine sacudi la ca e7a" Bill se acerc y le es los la ios mo=ados por las l;grimas" 4ntonces le puso a Sophie entre los ra7os" C.or Sophie5 Se le torci la oca" .ero asinti! slo una (e7" Tena la cara lanca y le tem la an los la ios! pero cogi a Sophie de la mano y se apart de 3l" Iaminaron m;s all; de la atis+era! hacia el pe8ue9o pasillo 8ue conduca a las escaleras5 C): pap;, Cpregunt Sophie con (o7 tem lorosa" C#o ha laremos m;s tarde! cari9o Cdi=o 4laineC" &hora pap; tiene cosas 8ue hacer5 #a hi=a de Bill lo mir por encima del hom ro" Bill intent gra ar en su mente la 2ltima imagen 8ue tendra de ella" CE&dis! cari9oF Cle grit y la salud con la manoC" E.ap; te 8uiereF 4laine tir de Sophie y la lle( con ella por la puerta! +uera de su (ista5 Darlosky mir a Bill y se9al una (entana con la ca e7a" Bill se acerc a la (entana" & tra(3s de ella (io el sol rillando so re el mar" 4l cielo a7ul con nu es lancas" 4sper" ?a a hom res armados detr;s de 3l! (igil;ndolo" Tras unos minutos! (io el pe8ue9o arco a(an7ando so re la super+icie del mar! hacia el nordeste! hacia las rutas marinas" Bill sinti una mano so re el hom ro" C/amos Cdi=o mientras se aparta a de la (entana" #os cuatro entraron en la atis+era" Darlosky y Redgra(e seguan apuntando con sus armas a Bill y a Roland -allace" C#o siento! Roland Cdi=o BillC" 4s culpa ma! to" Roland sacudi la ca e7a" CI a a intentarlo de todos modos" *o es culpa tuya" ?a sido un orgullo conocerte" Iuando llegaron al +ondo! ha a tres agentes m;s esper;ndolos" C#l3(enle 3ste a Suchong Cdi=o Darlosky! empu=ando a -allace hacia ellos" -allace se march dcilmente con ellos" C)Gu3 (an a hacer con Roland, Cpregunt Bill con sua(idad" C)Gui3n sa e, Cdi=o Redgra(e con triste7a" Bill pens 8ue podra intentar escaparse" .ero pareca ha erse 8uedado sin +uer7as" Sa a 8ue no (ol(era a (er a su hi=a y a su mu=er" : Darlosky era ueno en su tra a=o" *unca de=ara 8ue Bill huyera" Bill camin por delante de Darlosky y Redgra(e hacia el metro" 4l (ia=e hacia el control central +ue como un (ia=e en el tiempo en su memoria! m;s de die7 a9os atr;s" Rapture! *ue(a :ork! #ondres" #a guerra5 &8uel chico succionado por el +usela=e roto del a(in5 Siempre se ha a sentido mal por so re(i(ir a a8uel chico5 a a8uel =o(en y a muchos otros" &migos 8ue ha an cado en om arderos en llamas" Bueno! ahora tendra la oportunidad de unirse a ellos5 #legaron al control central y se encontr a la som ra de los muertos" 1ir hacia arri a y (io el cad;(er descompuesto de Jrank Jontaine! cla(ado en una estaca! como un Jesucristo 8ue se hu iese perdido la parte de la resurreccin" Ryan ha a hecho coser urdamente el cad;(er! lo ha a lle(ado all y lo ha a eBhi ido" 6n mensa=e para sus enemigos" Gue era en lo 8ue Bill esta a a punto de con(ertirse" Darlosky le alarg a Redgra(e su ametralladora y despu3s sac una pistola de la cha8ueta" Se puso detr;s de Bill" Bill oy 8ue Darlosky prepara a la pistola"
[2%$] 2%$]
John
CTendramos 8ue cruci+icarte antes de matarte Cse9al DarloskyC" .ero siempre me has cado ien" &s 8ue ser; una muerte r;pida" CSupongo 8ue de era ha er matado a Ryan Cdi=o Bill" Su (o7 le sona a ;spera y poco naturalC" 0e e de estar encantado5 CNyet, lo entiende me=or de lo 8ue crees Cdi=o DarloskyC" ?a mirado cmo moran muchos de los otros" .ero no ha podido (enir a (er esto" 1e lo di=o" *o poda soportar (erte morir! Bill" *o a un uen amigo como t25 Bill sonri" *o oy el tiro 8ue lo mat"
#ark Avenue, Nueva York 1 "

6n c;lido da de =ulio5 C1e da mucho miedo salir ah! mam; Cdi=o Sophie por d3cima (e7 en die7 minutos" 4laine suspir" C:a lo s3" .ero tienes 8ue hacerlo" CTienes una cosa 8ue se llama agora+o ia! Sophie Cdi=o el m3dico ama lemente" 4ra un caro psi8uiatra de .ark &(enue! un hom re ama le de mediana edad 8ue lle(a a =ersey y pa=arita" Tena la ar a ien cortada! una nari7 grande! una sonrisa triste y o=os in8uisiti(os" .ero no le esta a co rando mucho a 4laine" .areca realmente interesado en el caso de Sophie" Gui7; tam i3n estu(iese interesado en 4laine! pero de otro modo" CTienes 8ue hacerlo! cari9o Cdi=o 4laine" CBueno! no Cdi=o el doctorC" *o tiene 8ue hacerlo" .ero5 realmente 8uiere hacerlo" #o 2nico 8ue pasa es 8ue tiene sentimientos contradictorios" C4l cielo me da miedo Cinsisti Sophie" C:a lo s3 Csonri el doctor" C4n Rapture no tenemos cielo Cdi=o" 4ntonces le eBplic m;s cosas so re Rapture" Sl la escuch pacientemente y despu3s la mand a esperar con la recepcionista! para poder ha lar a solas con 4laine" CTiene una imaginacin impresionante Cdi=o! riendoC" ERaptureF 4laine no intent eBplic;rselo" *o poda ha larle a nadie de Rapture" *unca la creeran" : si lo hacan5 Ryan podra aca ar encontr;ndola" &s 8ue simplemente asinti" CS! doctor5 C?a pasado por una eBperiencia traum;tica5 )8ui7; una guerra, CpreguntC" )4n alg2n lugar del eBtran=ero, 4laine asinti" CS" 4n una guerra" C0e alg2n modo era cierto" C:a me pareca" Bueno! se pondr; ien" .ero tenemos 8ue empe7ar a ocuparnos de sus miedos" Ireo 8ue pese a lo 8ue puede parecer! saldr; +uera hoy! a dar un paseo por el par8ue5 .ara sorpresa de 4laine! el doctor se o+reci a acompa9arlas" 0espu3s de un rato! Sophie accedi a rega9adientes a (er el par8ue" Ba=aron en ascensor y cru7aron lentamente el reci idor de suelos de m;rmol" Sophie se empe7 a asustar cuando se acercaron a la calle" Iuando ha an a andonado el arco de pesca 8ue las ha a recogido +rente a Islandia! ha a corrido a esconderse tan r;pidamente como ha a podido! para ocultarse del cielo"
[2%%] 2%%]
John
4ntonces el doctor se (ol(i hacia Sophie y le di=o con (o7 ama le: C)Guieres 8ue te lle(e, Sophie lo mir con o=os gra(es" CS" 4l asinti! con la misma gra(edad y se arrodill a su lado" 4lla le rode el cuello con los ra7os y 3l la le(ant y la hi7o cru7ar la puerta! con 4laine caminando =unto a ellos" 4laine no pudo e(itar hacer una grotesca comparacin con el modo en el 8ue los Big 0addies lle(a an a (eces a las ?ermanitas" .ero apart el pensamiento de su mente" CEQhF Cdi=o Sophie cuando salieron al c;lido sol" .ero se cogi con m;s +uer7a" Iaminaron hasta Ientral .ark" Sophie llor por el camino! pero no pidi esconderse del cielo" #legaron al par8ue y encontraron un campo a ierto! con +lores del color de la mante8uilla" 4n el margen del campo! los p;=aros canta an desde los ;r oles" 4l doctor de= a Sophie en el suelo y ella camin lentamente a=o la lu7 del sol" C1am; Cdi=o! cu ri3ndose los o=os para mirar al cielo a7ulC! esto es onito" *o se aca a nunca" ): sa es una cosa, C)Gu3, CIreo 8ue a pap; le ha ra gustado (erlo" CS! Sophie Cdi=o 4laine! e(itando apenas las l;grimasC" S! cari9o" S! le ha ra encantado"
[2%<] 2%<]
John
1GR1DEC.,.E23OS
>racias a 4ric Raa ! Sarah Rosa y .aula >uran" 6n agradecimiento especial a 0ustin Bond por la in(estigacin adicional so re el =uego" 1uchas gracias a todos los 8ue soportaron mi mal humor"
[2%H] 2%H]
John
JQ?* S?IR#4: gan el premio Bram Stoker por su coleccin de cuentos Black Butterflies y es autor de numerosas no(elas! incluidos los 3Bitos De&ons! los cl;sicos cy erpunk Iity Io&e A+CalkinW! /clipse y Black 9lass! y su 2ltima no(ela! la +antasa ur ana Bleak Jistory" ?a escrito para la tele(isin y el cine y +ue coguionista de /l cuervo"
[2%K] 2%K]

Shirley John Bioshock Rapture

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Shirley John Bioshock Rapture

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Ttulo original: BioShock: Rapture

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

/n al1:n lu1ar del Atl8ntico 1 !$

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley

Bioshock: Rapture Shirley