Sugoroncias do rodaccion

Proparado por
Rolorto Zavala Ruiz
Voxico, 2005
UN|VERS|DAD AUTDNDNA NETRDPDL|TANA
UN|DAD XDCP|N|LCD D|v|s|aa e C|eat|as Sat|a|es y Pamaa|aes
Dejarlameala e Pa|ll|ta y Ca|lara
Universidad Autnoma Metropolitana
Rector General: Luis Mier y Tern Casanueva
Secretario General: Ricardo Sols Rosales
Abogado General: Braulio Ramrez Reynoso

Universidad Autnoma Metropolitana, Unidad Xochimilco
Rector: Norberto Manjarrez lvarez
Secretario de la Unidad: Cuauhtmoc Prez Llanas
Coordinacin de Educacin Continua y a Distancia: J orge Alsina Valds y Capote
Divisin de Ciencias Sociales y Humanidades: Arturo Anguiano Orozco
Coordinacin del Tronco Interdivisional: Fernando Mora Carrasco
Departamento de Poltica y Cultura: Andrs Morales Alquicira
Coordinacin del Tronco Divisional de Ciencias Sociales y Humanidades: Francisco J avier Meza
Gonzlez

Revista Poltica y Cultura
Director: J os Fernndez Garca
Revisin tcnica: Vctor Brea Valle
Diseo de portada: Claudia Lpez Lpez

Comit Editorial:
Ileana Cid Capetillo (UNAM), Vicente Gastn Mutti (Universidad Nacional de Rosario), Silvia
Gmez Tagle (El Colegio de Mxico), Aymer Granados Garca (UAM-Xochimilco), Diego
Guerrero (Universidad Complutense de Madrid), Enrique Guinsberg Blank (UAM-Xochimilco),
Ana Teresa Gutirrez del Cid (UAM-Xochimilco), Ana Lau J aiven (UAM-Xochimilco), J osefina
Mac Gregor Grate (UNAM), J avier Martnez Peinado (Universidad de Barcelona), Marysa
Navarro Aranguren (Dartmouth College), Adolfo Olea Franco (UAM-Xochimilco), Patricia Romero
Lankao (UAM-Xochimilco), Fernando Sancn Contreras (UAM-Xochimilco), Irene Snchez
Guevara (UAM-Xochimilco) y Sergio de la Vega Estrada (UAM-Xochimilco).

Sugerencias de redaccin
DR Roberto Zavala Ruiz
Primera edicin: julio de 2005
ISBN: 970310486X

La edicin de este libro fue posible gracias al apoyo de la Coordinacin de Educacin Continua y
a Distancia, la Divisin de Ciencias Sociales y Humanidades, la Coordinacin del Tronco
Interdivisional, el Departamento de Poltica y Cultura y la Coordinacin del Tronco Divisional de
Ciencias Sociales y Humanidades, todas ellas dependencias de la Universidad Autnoma
Metropolitana, Unidad Xochimilco.

Sugerencias de redaccin es una seleccin y adaptacin de partes de El libro y sus orillas:
tipografa, originales, redaccin, correccin de estilo y de pruebas, 6 reimp. de la 3 ed., Mxico,
Direccin General de Publicaciones y Fomento Editorial, Universidad Nacional Autnoma de
Mxico, 2005, escrito tambin por Roberto Zavala Ruiz.

Para cualquier asunto relacionado con esta publicacin, dirigirse a:
Poltica y Cultura
Departamento de Poltica y Cultura
Universidad Autnoma Metropolitana, Unidad Xochimilco
Calzada del Hueso 1100
Col. Villa Quietud
Delegacin Coyoacn
04960, Mxico, D. F.
Telfonos: (52) (55) 5483 7110, 7111 y 7437
Fax: (52) (55) 5594 9100
Correo electrnico: polcul@correo.xoc.uam.mx
Pgina electrnica: http://polcul.xoc.uam.mx/

Produccin editorial e impresin:
mceditores
Texcaltitla 27.
Col. Santa Rosa Xochiac
01830, Mxico, D. F.
Telfonos: (52) (55) 2650 3422 y 0964
mceditores@hotmail.com
Prosontacion 5
1. ,Julilar la ortogralia?: acontos y sulrimiontos 9
2. Puntuar, algo muy porsonal 19
3. Signos omploados on la corroccion do ostilo 31
4. El autoritarismo omlozado: mayusculas y minusculas 35
5. Uso do las cursivas, vorsalitas y nogritas 39
6. las alroviaturas: usos y alusos 43
. ,Palalras o guarismos?: omploo do la numoracion 4
S. Simplilicacion do las palalras 51
9. Citas, opigralos, vorsos 53
10. Signos ortogrlicos guo suolon omploarso mal 5
11. Notas y lilliogralia 65
12. Division do palalras: lo guo dolo ovitarso 69
lndico
l idioma os parto lundamontal do nuostra cultura. Si,
simplilicando, so ontiondo a osta como ol conjunto
do oxprosionos, conocimiontos, modos do vida y tradicionos do ciorta comuni-
dad, cuidar nuostro idioma os prosorvar y consolidar nuostra cultura, sin guo
ollo impliguo incurrir on concopcionos maniguoas o comportamiontos oxacor-
lados. El idioma os una lorma do dominacion, por ollo, dolondor y protogor
nuostra longua os tamlion protogor nuostra cultura, o soa, nuostra idontidad.
Asi las cosas, cuando alguna comunidad os alsorlida o dosintograda, so pior-
do su cultura y, por tanto, su longua, os ms, so piordo su nacionalidad, guo os
tanto como su idontidad..., aunguo so adguioran, ms o monos impuostos,
olomontos guo suplantan todo aguollo guo la distinguia.
Dosdo haco ya varios siglos, primoro por la hogomonia lritnica y dospuos
por la ostadounidonso, ol inglos como via do comunicacion tiono una propon-
dorancia indiscutillo on los mlitos ciontilico, tocnologico, oconomico, cultural
y politico, lo cual ha inlluido on muchas oxprosionos y lormas do vida naciona-
los, incluso poniondo on riosgo, simultnoamonto, sus porspoctivas do oxiston-
cia como comunidad ospocilica. la cuostion os, puos, mantonor la singularidad
dontro do una divorsidad cada voz ms unilormizada o, mojor dicho, cada voz
ms homogonoizada y pastourizada`.
No so trata do ignorar guo toda longua, como onto vivo, ovoluciona, condu-
co vocallos al dosuso hasta convortirlos on arcaismos y produco, por supuosto,
noologismos. El asunto os guo tal dinmica soa, por asi docirlo, natural y no
E
Prosontacion
KI~: 2a:a!a Ku!z 6
P!:!a , Cu!u:a
lorzada. Quo si so producon nuovas palalras para talos o cualos doscripcionos
soa porguo no oxiston los oguivalontos on ol propio idioma y no guo so adopton
por imitacion o imposicion. Do ahi guo osto lilro soa no solo un modosto
osluorzo on pro do nuostro idioma, sino tamlion un intonto do proporcionar
rolorontos lsicos guo pormitan a guionos nos onlrontamos a la nocosidad do
oscrilir un toxto guo sor loido por otros, a hacorlo on lorma intoligillo, aton-
diondo, por guo no, a la rolloxion dol lilologo ospanol Vartin Alonso, guion ha
oxprosado: Rodactar lion os ol arto do construir la lraso con oxactitud y origina-
lidad, incorporando al caudal do oxprosion un loxico y un ostilo propios`.
En muchas ocasionos, guion oscrilo mal, halla mal y, on consocuoncia,
pionsa mal: los prollomas do sintaxis al oscrilir suolon rollojar prollomas on la
ostructuracion dol ponsamionto. Asi, un toxto on ol cual imporan la amliguo-
dad, las oxprosionos larragosas, las rodundancias o ol longuajo roluscado os
uno on ol guo talos liguras donotan un ponsamionto caronto do claridad y
cohoroncia. Esas caractoristicas, aun siondo doliloradas -os ol caso nada raro
do los discursos politicos o las argumontacionos juridicas- no lavoroco ni a la
comunicacion ni al ontondimionto gonoralizados. Podriamos, on lin, ostar do
acuordo on guo ol lion oscrilir y ol lion hallar provionon do un lion ponsar y
guo, on la modida on guo ollo provalozca, las porspoctivas do malos ontondidos
y conllictos disminuirn.
Con Sug~:~u!a: u~ :~ua!u, ol Comito Editorial do la rovista P!:!a ,
Cu!u:a guioro hacor rocomondacionos on cuanto a los usos provalociontos on
la oxprosion oscrita on gonoral, y on ol modio oditorial on particular. Si lion os
ciorto guo on la divorsidad do critorios so muovo a sus anchas la lilortad, tam-
lion lo hacon ol doscuido, ol dosconocimionto y la incongruoncia.
Sug~:~u!a: u~ :~ua!u protondo sor una horramionta a lavor do una
olovada calidad do ponsamionto guo conduzca a un discurso lluido y onriguo-
codor. Por oso la rovista P!:!a , Cu!u:a odita osto prontuario para dospojar
las dudas on ol momonto on guo so prosonton. Agui so hallarn rocomondacio-
nos solro acontuacion, puntuacion, uso apropiado do mayusculas, minusculas
y do las distintas sorios tipogrlicas (cursivas, nogritas, vorsalitas, otc.), asi como
lormas do tratar las citas, opigralos o vorsos. Basta rovisar ol indico para compro-
lar guo so trata, on olocto, do puntos controvortidos on los guo cada guion
aplica sus critorios particularos. Hay sin omlargo ciortos consonsos y pautas
gonoralos on las casas oditorialos, do ollos so nutro osto cuadorno. En suma,
Sug~:~u!a: u~ :~ua!u tiono como oljotivo ahorrar tiompo on la oscritura y,
on consocuoncia, on la loctura y rovision do los toxtos, puos si so oliminan vicios on
las citas, on ol uso do los datos contonidos on una licha lilliogrlica, o on ol
modo do puntuar o do utilizar las altas y las lajas, todos ganarn tiompo, onor-
gia y condicionos para concontrarso on ol contonido mismo do la rodaccion guo
os, a lin do cuontas, la calidad dol ponsamionto.
Sug~:~u!a: u~ :~ua!u
P!:!a , Cu!u:a
1
Rolorto Zavala Ruiz, E! !!I: , :u: :!!!a:. ![g:aJ:a, :!g!ua!~:, :~ua!u, ::~!u u~
~:!! , u~ [:u~Ia:, 6a. roimp. do la 3a. od. corrogida, Voxico, UNAV, 2005.
Esto lilro rosumo aprotadamonto partos do otro ms oxtonso titulado E!
!!I: , :u: :!!!a:,
1
pullicado por la UNAV (con cuya autorizacion so pullica)
y oscrito por ol mismo autor: Rolorto Zavala Ruiz, oditor y corroctor do ostilo
guo goza do un lion morocido prostigio on ol modio oditorial. la olaloracion,
odicion o improsion do Sug~:~u!a: u~ :~ua!u luoron posillos gracias al
apoyo do la Coordinacion do Educacion Continua y a Distancia, la Coordina-
cion dol Tronco Divisional do Cioncias Socialos y Humanidados, la Coordi-
nacion dol Tronco lntordivisional, ol Dopartamonto do Politica y Cultura y la
Division do Cioncias Socialos y Humanidados, todas ollas dopondoncias do
la Univorsidad Autonoma Votropolitana, Unidad Xochimilco.
Comito Editorial
E
n 199, cuando aponas ora alril on Zacatocas, Galriol
Garcia Vrguoz oscandalizo al mundo do halla his-
pana al proponor anticipadamonto julilar la ortogralia, cancolar las hachos ru-
postros, lirmar un tratado do limitos ontro la g~ y la a, cancolar la I~ o la
:~ puos, docia, siompro solra alguna, y racionalizar ol uso do los acontos. Eso
potardo guo solto ol colomliano on ol Primor Congroso lntornacional do la
longua Espanola no dolio alarmar a nadio, puosto guo no proponia nada
nuovo.
En olocto, ya dosdo 1535, on ol D!!g u~ !a !~ugua, Vurcio progunta a
Valdos: ,A guo proposito hazois tantos potagos do la I, guo jams puodo la
porsona atinar dondo sta lion o dondo sta mal?`
Raul vila, on un salroso articulo -Solo para tus oidos`, on luis lornando
lara y lolipo Garrido (ods.), E::!u:a , a!JaI~!za!u, Voxico, Edicionos dol
Ermitano, 19S6-, rolioro lo antorior y agroga guo on 1609 Vatoo Alomn lucha-
la por implantar una rolorma ortogrlica a partir dol soncillo principio do un
sonido para cada lotra, para ayudar a los polroticos ninos` y ahorrar ol dinoro
guo gastan inutilmonto los padros`.
Unos vointo anos dospuos dol razonamionto do Vatoo Alomn, on 1630,
Gonzalo Corroas dolondia su propuosta do rolormar la complicada ortogralia
castollana para lacilitar al puollo ayuno do latinos ol aprondizajo do la loctura
y la oscritura. Dirigiondoso al roy lo docia guo do aprolarso su proposicion
1. , Julilar la ortogralia?:
acontos y sulrimiontos
KI~: 2a:a!a Ku!z 10
P!:!a , Cu!u:a
soria do onrra dosta nazion, i rrosultaria on nonlro otorno a V.V. (...} Porko aunko
todos tionon por luona osta ortogralia, i konliosan ko tongo rrazon on olla, su vioxa
kostunlro tiono a muchos ontumidos y porozosos para movorso a lo luono (...} V.V.
haga kon su mano podorosa osta morcod a la tiorna odad i a toda Espana, i a su
longua natural, para ko salga do la osklavitud on ko la tionon los ko ostudian latin.
En roalidad, rolata ol mismo vila, la lucha por hacor guo corrospondioran
sonidos y lotras comonzo con Allonso X ol Salio on ol siglo Xlll, continuo on ol
XV con Nolrija, ol autor do la primora C:an!a a:~!!aua, y luo sostoni-
da on ol XVll por Vatoo Alomn y Gonzalo Corroas. Sin omlargo, contra osta
corrionto guo acaso halria popularizado loctura y oscritura so lovanto ol critorio
otimologico, lorroamonto dolondido por la Acadomia Espanola. A contraco-
rrionto dol acadomicismo nado on ol siglo pasado don Andros Bollo, a guion cita
largamonto Raul vila:
la otimologia os la gran luonto do conlusion do los allalotos do Europa. Uno do los
mayoros alsurdos guo han podido introducirso on ol arto do pintar las palalras os
la rogla guo nos proscrilo doslindar su origon para salor do guo modo so han do
trasladar al papol. ,Quo cosa ms contraria a la razon guo ostallocor como rogla
do la oscritura do los puollos guo hoy oxiston, la pronunciacion do los puollos
guo oxistioron dos o tros mil anos ha, dojando, sogun paroco, la nuostra para guo
sirva do norto a la ortogralia do algun puollo guo ha do llorocor do agui a dos o tros
mil anos?
Para rolorzar su propuosta, Bollo domostro asimismo la inconsistoncia dol
critorio otimologico do la Acadomia, y a guionos so oponian a la rolorma guo
proponia, rospondio: Si los guo ropruolan nuostro sistoma condonason tam-
lion ol do la Acadomia, sorian a lo monos consocuontos, y mostrarian condu-
cirso on su juicio por algun principio racional, , u [: ~! II! ~u:~~!u u~
[:~J~:!: au:!uau~: a :azu~: `.
En las razonos guo Bollo osgrimia para sustontar la nocosidad do su rolorma
ost prosonto la proocupacion por llovar ol allaloto al puollo hispanoamoricano:
Entro los modios no solo do pulir la longua, sino do oxtondor y gonoralizar todos los
ramos do ilustracion, pocos halr ms importantos guo ol simplilicar su ortogralia,
como guo do olla dopondo la adguisicion ms o monos lcil do los dos artos
primoros, guo son como los cimiontos solro los guo doscansa todo ol odilicio do la
litoratura y do las cioncias: loor y oscrilir.
Bollo no ostala solo on osto rovolucionario y lollo aln. lo acompanalan la
lacultad do Humanidados do la Univorsidad do Chilo y Domingo laustino Sar-
11 Sug~:~u!a: u~ :~ua!u
P!:!a , Cu!u:a
mionto. Para acorcarnos a nuostro tiompo, don Antonio Alcal so guojala do guo
luogo do siglo y modio do indopondoncia, millonos y millonos do compatriotas
no han sido allalotizados...: ol caos ortogrlico ha ochado por la lorda millonos
y millonos do posos y una cantidad invaluallo do osluorzos`.
So suman a osto osluorzo, ms rociontomonto, Viguol do Unamuno (y su
circunstancia) y don Julio Casaros, acadomico lrillanto, autor do un diccionario
improscindillo y socrotario do la Roal Acadomia Espanola. Por ciorto, osto ulti-
mo, al guo so adhioro Raul vila, considora guo ol dosmodido aln por la
ortogralia doscuida un aspocto do la oscritura mucho ms importanto: la calidad
do la rodaccion, guo, anadiriamos, no os otra cosa guo un doscuido on la
calidad dol ponsamionto.
En La :g:aJ:a Ju~n!a u~! ~:[au! (Vadrid, 19S1) Josus Vostorin so
duolo do guo gran cantidad dol oscaso tiompo, dinoro y osluorzo disponillo
para la oducacion so dodiguo a onsonar las inutilos y podantos normas do una
ortogralia guo, on gran parto, ya no corrospondo a ningun rasgo do la longua
ospanola`.
Un razonamionto logico intachallo do Julio Casaros paroco rosumir la pro-
ocupacion por adocuar, simplilicndola, haciondola ms congruonto, la ortogra-
lia ospanola: \o pionso guo cuando una loy puodo sor involuntariamonto
inlringida por guion pono todo su conato on acatarla, la culpa no os dol inlrac-
tor, sino do la loy, y doduzco do osta promisa la urgoncia do adaptar la loy a los
sulditos, solro todo tratndoso do normas sin linalidad trascondonto`.
Por supuosto, guionos proponon modilicar la ortogralia ospanola para acor-
carla a los ms, tionon prosontos las dilicultados guo halrian do alrontarso.
Vuchos ostudiosos do la longua so oponon a ollo argumontando guo, do aprolarso
osta rolorma, so pordoria ol sontido otimologico do la oscritura actual. Contra
osas actitudos Andros Bollo ondorozala ol sarcasmo: Consorvar lotras inutilos
por amor a las otimologias mo paroco lo mismo guo consorvar oscomlros on un
odilicio nuovo para guo nos hagan rocordar ol antiguo`.
Por su parto, Raul vila concluyo su onsayo con un ojomplo guo ilustra lo
guo so propono a lo largo dol toxto:
Kisiora, al linal, rokordar ol prinzipio: la olra do Allonso ol Salio asogura la lidoli-
dad do la ortogralia kastollana a las luontos do la pronunziazion lila`. Eso prinzipio
no os otro ko ol sistoma do oskritura allalotika: una lotra para kada sonido i un
sonido para kada lotra. Asi tonomos do oskrilir komo pronunziamos i pronunziar
komo oskrilimos -dico Nolrija- porko on otra manora on lano luoron alladas las
lotras.`
Do modo guo, ms all do osta propuosta novodosa` dol promio Nolol
guo ha vivido para contarla, lo ciorto os guo halromos do osporar mucho
KI~: 2a:a!a Ku!z 12
P!:!a , Cu!u:a
todavia antos do rolormar la ortogralia on aras do atondor ol londo. Viontras
so ospora activamonto ol camlio, convondr rocordar las normas do acontua-
cion guo rigon hoy on dia. No so rocomionda, dosdo luogo, momorizarlas con
sus oxcopcionos: la mojor manora do aprondor ortogralia -y rodaccion- os
loyondo luonos lilros do autoros hispanoamoricanos. Por luonos lilros` so
ontiondo agui, a ms do la calidad litoraria, volumonos cuya odicion soa lim-
pia, lion cuidada.
Por -y para- su acontuacion las palalras so dividon on aguua:, g:a:~: o
!!aua: y ~:u:u!a:.
las palalras agudas do ms do una silala torminadas on vocal dolon acon-
tuarso: [:~:a:~, aJ~, a:a:. No so acontuan si torminan on consonanto: ua-
ua:, :!:uu, 1::a~!, a:a. Poro llovarn aconto si acalan on u o : dospuos do
vocal: auu!!u, :~uu::.
las vocos llanas torminadas on vocal no so acontuan: n!., I:~, a:~a,
poro si llovan tildo cuando acalan on consonanto: n:!:, uI!!, [n~z. Si
torminan on u o : sin ir procodidas do otra consonanto, no so acontuan: :!g~u,
na:g~u, I!n~u, :!un~u, :!:g~u, ~:!:, :!ua.!:. So oxcoptuan J:~[:, I:~[:, ::~[:,
uau::~[:.
Todas las palalras osdrujulas so acontuan: n::a!a, u~a!, M~.!, ::~!~. A
monudo so acontuan como osdrujulas, orronoamonto, las siguiontos palalras:
u~a!!:, ~::a:J~:a, I~!!:, !u:J~:a, !!:J~:a, u~nau.
En los torminos compuostos do dos osdrujulos, o lion, do un osdrujulo y una
palalra llana o una aguda, solo so acontuar ol sogundo olomonto si osto lo llova
como palalra aislada: u~!n:~[!n, ~Ja!::agu:u~, :!:~:ua.
So pono aconto para doshacor un diptongo: u!ua, :a, a!:~.
S! so acontua cuando os apocopo do solamonto: :! !a :~ , :~g:~:, poro
no cuando os adjotivo: n~ u~a:u :!. la diloroncia pormito ol juogo do pala-
lras: :! n~ ~uu~u: :! n~ ~uu~u: :!. So rocuorda, sin omlargo, guo la
Acadomia concodo liconcia para no acontuar ol advorlio, poro la mayoria do las
oditorialos prolioron distinguir las luncionos dol vocallo por modio dol aconto.
Auu llova aconto cuando oguivalo a todavia: au ~:~: :~u, poro no cuan-
do signilica Ia:a, anI!~u, !u!u:, :!gu!~:a. auu :u :~u~:u !~ n!~:a, :a
a !: I!:, a !a ~:[:a , auu a !a anau~, auu :~ga!au n~ :a!~: a:.
Do acuordo con las Nu~:a: u:na: u~ a~uua!u do la Acadomia los
inlinitivos torminados on -a::, -~:: y -:: vuolvon a acontuarso (notoso guo tam-
lion hay normas -como la moda- pondularos): u~::a::, J:~::, u~:::.
Acorca do los vorlos torminados on -ua:, la oriontacion coincidonto paroco
ostar on la consonanto antorior a la u, y no on ol numoro total do silalas`, dico
Alcal-Zamora on su olra Duua: , ~na: g:ana!a!~:, y siguo diciondo guo
alron o doshacon ol diptongo los vorlos con u como g:auua:, con ! como
~:a!ua:, con u como a~uua:, u!uua:, !u:!uua:, con : como a~u:ua:,
13 Sug~:~u!a: u~ :~ua!u
P!:!a , Cu!u:a
~u:ua:, y con como a~uua:, aua:, u~[ua:, u~:u~[ua:, u~::!:ua:,
J!uua:, [~:[~ua:, [uuua:, :~u!ua:, u:uJ:uua:, lormando g:auau, ~:a-
!au, !u:!uau, J!uau, otcotora.
lnlluyon para mantonor ol diptongo la y la g. agua:, an:!gua:, a[a!-
gua:, a:~:!gua:, u~:agua:, ~:aua:, n~ugua:, [:n!:ua:, lormando a:~:!guau,
~:auau, !!uau, au~uau. Sin omlargo, la luorza dol uso olligo a los acadomi-
cos, on las nuovas normas, a considorar igualmonto corroctas las lormas au~,
!!, ~:a, otc. Agui so adoptan las lormas sin acontuar.
Rospocto dol vorlo n~u::ua:, hay division do opinionos, agui so soguir la
lorma acontuada: n~u::a, n~u::au.
No so acontuan los monosilalos Ju~, Ju!, :!, u!, :!, !..., porguo solo hay
una manora do pronunciarlos. Bulmaro Royos Coria adviorto corroctamonto guo
muchas vocos so conlundon con monosilalos las siguiontos palalras: J!, J:!,
:!, guo on roalidad son lisilalos agudos y dolon acontuarso.
So oxcoptuan do la norma solro los monosilalos los guo puodon dar lugar
a conlusion, como ~!, articulo, y ~!, pronomlro, n!, u, pronomlros pososivos,
y n:, , pronomlros porsonalos, u~, proposicion, y u~, conjugacion dol vorlo
ua:, na:, conjuncion advorsativa guo signilica [~:, y n:, advorlio do compa-
racion, ~, pronomlro, y ~, sustantivo, :!, condicional, y ::, alirmativo o lorma
rolloxiva dol pronomlro porsonal (:!:! ~u ::, :~, pronomlro porsonal, y :~,
conjugacion dol vorlo :aI~:.
Calo rocordar guo u~ consorva ol aconto on los compuostos con onclitico:
u~n~, u~:~, u~u:, u~u:, sin aconto, os plural: on doscomposicion daria u~u
u:, don (ustodos) a nosotros`.
En la C:an!a olicial so docia guo la proposicion a y las conjuncionos ~, ,
u, guo no llovan aconto prosodico, tampoco lo han do llovar oscrito. No ols-
tanto -ostallocia la Acadomia-, lo llovaria la conjuncion cuando, por hallar-
so inmodiata a cilras, pudiora conlundirso con ol coro, asi, 3 o 4 nunca podria
tomarso por 304.` En roalidad, on la mayoria do las lamilias tipogrlicas (inclui-
dos los tipos do mguinas do oscrilir) ol tamano lasta para distinguir la dol
coro, do suorto guo osta norma ortogrlica no tiono validoz tipogrlica, a monos
guo so osto tralajando con tipos olzovirianos, cuyos numoros tionon la misma
altura do las minusculas (oxcopto ol 6 y ol S) y, por tanto, ol coro os igual on
tamano y lorma a la .
Cuando una palalra torminada on vocal vaya soguida dol sulijo !!:, so
acontuar la primora ! do osto: !!~:!:, aug!:!:, :~:!:, u:~:!:, poro no si tormina
on consonanto: a::!!:, [!!n!~!!!:, a.!u~:n!!:, u~:na!!:.
Otras palalras guo suolon suscitar dudas al momonto do oscrilir son las
siguiontos:
Cn. So acontua cuando signilica do guo modo o manora, dol modo o ma-
nora guo, o idoa do oncarocimionto on luon o mal sontido: gu!~: :aI~: n !
KI~: 2a:a!a Ku!z 14
P!:!a , Cu!u:a
Ia: I~I, n~ u! n u~I:a n[:a:n~, n :~ Iu:! u~ ~!. No so acontua
on sontido comparativo ni cuando donota idoa do igualdad: ~: :!:!!! n uua
a:u!!!a, :~ ~uu: u u: n !~:!g: n ~:uu!au~:. Es muy conocido
osto ojomplo: Cn. ,Cn n? Cn n, n. O lion: Cn n n.
Cua!. En lrasos do sontido intorrogativo o dulitativo, y admirativo, dolo
acontuarso: ,u! u~ !: u: ~: n~:?, u ~: [:!I!~ a:~:!gua: u! :~: ~! :~:u!a-
u. Tamlion so acontua cuando so omploa como pronomlro indotorminado
para rolorirso, sin nomlrarlas ni dotorminarlas, a porsonas o cosas: u: u:!-
Iu,~:u, u! n:, u! n~u:, a! Iu~u :~:u!au. No so acontua cuando os
pronomlro rolativo con articulo dotorminado: I:~::~ ~uu~: a! :~:, ~! ua!
u :aI:a gu~ Ia~:.
Cuau. So acontua cuando os advorlio do cantidad, lo mismo guo cuando
signilica on guo grado o manora, hasta guo punto, guo cantidad: u ~ !nag!ua:
uu :uJ::a, ,uu n~ gu!~:~:?, uu a:ua:. No so acontua cuando va
antopuosto a otros advorlios ni on corrospondoncia con au. Tampoco cuan-
do so omploa on lrasos do sontido comparativo ni si donota oguivaloncia o
igualdad: uau n: :~:a n: a:ug :~ :!::a, :a!~: au uau !~u~:.
Cuauu. En muchas gramticas so dico, sin ms, guo dolo acontuarso cuan-
do va ontro signos do admiracion o do intorrogacion, poro no siompro ocurro
asi: ,Cuuu ~:n!ua: !a Iu~!ga?, ,uauu !u~::~uga ~! [:~:!u~u~? So acon-
tua ms lion cuando participa dol sontido intorrogativo o admirativo: ,uuu
n~ ! ua:...?, uuu :~ aaIa: !a u~uua.
Duu~. Dolo acontuarso cuando signilica on guo lugar, o on ol lugar on
guo: ,uuu~ ~:aIa:?, uuua :~ uuu~ ~ ~:uu~:. So lo agroga una a cuando
tiono sontido do diroccion: ,!~ u!!:~ a uuu~ !Ia:? Poro no so acontua cuando so
omploa con vorlos guo donoton roposo o pormanoncia on un lugar: :!:~ uuu~
:!~n[:~, u~a! uuu~ ! Ia!!~:.
Ma:. So acontua cundo os advorlio do comparacion: n: a: gu~ a,~:, ~:
n: an::a gu~ ,. Tamlion cuando os advorlio do cantidad: uua n: , ~:,
n[!~. No so acontua si os conjuncion advorsativa oguivalonto a [~:. [:~:-
, na: :u [:[! [a:!u ! a!!.
_u~. So acontua cuando donota calidad o cantidad, y oguivalo a u!, uu
o uu. ,gu~ nu~: :~uu:?, gu~ I!~u u~u ~:: :!!:~:, uau!~ :aI~ gu~
:a~ ~u:~ nau:. No so acontua si os pronomlro rolativo: u :!u ~! gu~ J:a,
u ~:uI~ ! gu~ u!!:~. En lrasos intorrogativas o admirativas puodo acontuarso
o no acontuarso, sogun so roliora a una u otra do las acopcionos oxpuostas:
,gu~ gu~?
P:gu~, [: gu~, [: gu~, [:gu~. Joso G. Vorono do Alla dodica una do sus
M!uu!a: u~! !~ugua~ a oxplicar tros do ostas lormas do unir la proposicion [:
y ol gu~. Para lormular una progunta -oxplica- so usa [: gu~, guo viono a
sor un sintagma constituido por proposicion ms pronomlro intorrogativo guo
15 Sug~:~u!a: u~ :~ua!u
P!:!a , Cu!u:a
dolo ir acontuado y por tanto so trata, ortogrlicamonto, do dos palalras: ,[:
gu~ u Ia: :~u!u? El sontido admirativo os somojanto: [: gu~ u ~ !a:ga: u~
uua :~z. `
la rospuosta a una progunta -agroga ol acadomico- so introduco por
modio do una conjuncion sulordinanto causal, guo consisto on una sola palalra
grlica sin aconto ortogrlico y con aconto prosodico on la primora silala ([:-
gu~. ,P: gu~ u Ia: :~u!u? P:gu~ u I~ [u!u.
Existo asimismo la lorma [:gu~, una sola palalra aguda, con aconto orto-
grlico on la ~. So trata do un sustantivo masculino guo oguivalo a causa, razon
o motivo, como dico ol diccionario`. Do modo guo ha do oscrilirso: 1gu: ~!
[:gu~ u~ u au:~u!a, dondo [:gu~ rosulta sinonimo do au:a.
Hay todavia una cuarta lorma guo Vorono do Alla no trata, acaso porguo
rosulta poco usual. la ilustraromos con una lraso do Arrigo Coon: \ os guo
siompro ha sido casi imporcoptillo ol olocto do los osluorzos do los dolonsoros
dol llamado luon docir [: gu~ las gonoracionos do sus tiompos y las siguion-
tos corrigioran las olonsas hochas al luon gusto a la par guo al idioma`.
Asi, por ojomplo, on un ploliscito solro ol lin do la dictadura pinochotista,
no halria sido lo mismo votar [: gu~ :: (so largara ya) guo votar [:gu~ ::. Esto
ultimo huliora signilicado hacorlo noms por no dojar, lo primoro, on camlio,
huliora sido un acto do intoligoncia y sonsatoz.
_u!~u. So acontua cuando al intorrogativo gu!~u rospondon los domostra-
tivos ~:~, ~:~, agu~!. ,gu!~u ! u!? No so acontua si os pronomlro rolativo: Ju~
~! gu!~u ! u~!a.
Ahora lion, las normas do acontuacion suolon guolrantarso con ciorta rogu-
laridad. A osto so dolo guo algunas oditorialos so osluorcon por localizar los
orroros ms comunos, agruparlos, ordonarlos o imprimirlos o roproducirlos do
algun modo para guo hagan las vocos do advortoncia a los autoros y a los
corroctoros guo so inician. Por lo gonoral so agrogan critorios oditorialos solro
torminos guo puodon acontuarso do dos manoras, a lin do guo autoros y corrocto-
ros los uniliguon on lo posillo. Con ol mismo aln so incluyon los comontarios
siguiontos.
No so acontuan los diptongos lormados por dos vocalos dolilos on guo la
tonica os la sogunda: -u!(a, -u!u(a, -u!:a, -u!I!~, talos como J:u!(a,
~:u!a, u!::!Iu!u(a, Iu!ua, a!:u!:a, a:!Iu!I!~, otcotora.
En las palalras guo puodon sor gravos o osdrujulas so prolorir la lorma
llana, guo os la ms usual. Asi, so oscrilir ~!~g:ana, [!!!a, [!!g!a, !u~:-
:a!, n[!a, [~uag:ana, ~.~g~a, a!:~!, au!ga, !!n[!aua, g!au!!, y no
~!~g:ana, [!!:a, [!:g!a, !u~::a!, n[!a, [~ug:ana, ~.~g~a, a!:~-
!, u!ga, !!n[:aua, g!au:!.
las vocos compuostas so acontuan on ol sogundo do sus componontos, si osto
lo llova como tormino aislado: u~!n:~[!n, a:!n!:n, ~!~:a:!,
KI~: 2a:a!a Ku!z 16
P!:!a , Cu!u:a
~un!:!a!~:. So oxcoptuan do osta norma los advorlios torminados on
-n~u~, guo consorvan ol aconto dol primor compononto: g!!n~u~, nu-
n~u~, :!an~u~.
las vorsalos dolon acontuarso siompro guo lo roguioran, con indopondon-
cia do si liguran ontro mayusculas o son alta inicial do un nomlro: ACENT!A-
C1ON, AJ:!a. Bulmaro Royos Coria olroco ojomplos do prolallos y posillos
conlusionos guo so ovitan acontuando las mayusculas: MAMA, MAMA, 1NCLES,
1NCLES, COMP!TO, COMP!TO, COMP!TO, AMO, AMO, MEND1CO, MEND1CO,
MEND1CO.
Todas las osdrujulas y solrosdrujulas dolon acontuarso: :![~, n::an~,
:~u~:uan~!.
las palalras ~:~, ~:~, agu~!, ms sus lomoninos y sus pluralos, so acontuan
cuando cumplon luncion do pronomlros domostrativos: a [:[:! u~ a~u:,
~:: :u au:a u~ [~ua:~:. No dolon acontuarso cuando soan adjotivos: ~:a :~z,
agu~! !~n[, ~:~ an:: an:, !a :~u:a ~:a. Tongaso prosonto, sin omlargo,
guo la Acadomia considora igualmonto corroctas las lormas acontuadas y las
inacontuadas do los pronomlros domostrativos: ~:~ (~:~ ~::!I~, agu~! (agu~!
::!g~. Por razonos didcticas, P!:!a , Cu!u:a distinguir pronomlros do
adjotivos.
\ ya guo ostamos on osto, rocalguomos guo los noutros nunca llovan acon-
to: ~:, ~:, agu~!!.
las palalras gu~, gu!~u, ua!, uau, uauu, uau(a y sus pluralos dolon
acontuarso cuando so omploon con onlasis o con luncion o tono oxclamativo o
intorrogativo, aun cuando no llovon los signos ortogrlicos corrospondiontos.
En los diptongos so acontua la vocal luorto cuando la palalra dola ir natu-
ralmonto acontuada: u!!g, !u:~:!gu~!:, omporo, ol aconto rocaor solro la
vocal dolil cuando dola disolvorso ol diptongo, si asi lo pido ol aconto prosodico:
Ka!, [a::, :u, :~:I!~, II, :~I:.
los triptongos dolorn acontuarso cuando ol aconto rocaiga on una do las
vocalos dolilos: :~::a!:, ua::a!:.
So acontuarn las palalras gravos guo al anadirsolos ol onclitico so convior-
tan on osdrujulas: ~u:~gan~, ~:::Ia:~. Consorvarn ol aconto las guo original-
monto lo llovan y guo so vuolvon llanas cuando so los agroga ol onclitico: :~~!a:.
!a: :~~, ~ua:g:~. :~ ~ua:g.
los torminos y nomlros oxtranjoros castollanizados dolon acontuarso con-
lormo a las normas rogularos dol ospanol: !Iun, u:::u!un, u~J!!, ~:uua:,
II!a, !I:u~n, :u~n, n~n:uuun, Pa:::, [::!n, :anu:!, :u~~:, otc. Con-
viono docir solro !I!u~n, !u~n, [a::!n y las doms dol aparato critico, guo
muchas oditorialos prolioron usarlas on cursivas (on latin). P!:!a , Cu!u:a las
usar on latin y, por tanto, sin acontos. lo guo no dolo hacorso os mozclar los
critorios ni acontuarlas cuando vayan on cursivas.
1 Sug~:~u!a: u~ :~ua!u
P!:!a , Cu!u:a
Hay palalras guo puodon agruparso on sorios con ol proposito do unilicar la
acontuacion:
I Sorio on -~Ja!!a. Todas sin aconto: I:agu!~Ja!!a, u!!~Ja!!a, I!u:-
~Ja!!a, otcotora.
2 Sorio on -Jag!a. Todas ollas son gravos: a~:Jag!a, au:[Jag!a, u!:Jag!a,
otcotora.
Sorio on -!a:!:. Todas gravos: ~!~Jau!a:!:, n!u:!a:!:, otcotora.
4 Sorio on -u!a. Todas gravos, oxcopto n~!u:a. nuu!a, [a!!uu!a, :a[-
:u!a, :a!nu!a, otcotora.
5 Sorio on -[:a. Todas llovan aconto ortogrlico on la :. n![:a, u!a![:a,
otcotora.
Sorio on -:!:. Prodomina la lorma gravo, aunguo a vocos tamlion so acopta
la lorma osdrujula (:n:!: , :n:!:, por ojomplo): !::!:, ~uu:n:!:, u~u-
::!:, otcotora.
7 Sorio on -:[!a. No llovan aconto: ![:[!a, ~:[~::[!a,
!a:!ug:[!a, n!::[!a, ~!~:[!a, otcotora.
Por ultimo, ha do sonalarso guo los vorlos n~:!a:, uJ~:~u!a:, u!J~:~u-
!a:, ~:[a!a:, ~:au!a: , J!uau!a:, suolon conjugarso mal, doshaciondo ol
diptongo do la ultima silala: , J!uau:, J!uau:a:, ~! J!uau:a, gu~ , J!uau:~,
gu~ J!uau:~:, gu~ ~! J!uau:~, J!uau:a . la conjugacion corrocta dolo
consorvar ol diptongo linal: J!uau!, J!uau!a:, J!uau!a, gu~ , J!uau!~, gu~
J!uau!~:, gu~ ~! J!uau!~, J!uau!a .
Corromos osto apartado rocordando guo on osto tiompo nuostro, tan do
maguila y modornidad, las laltas do ortogralia puodon ovitarso con rolativa
lacilidad. En los dias on guo vivimos, casi lasta con hacor guo la computadora
porsonal momorico ol DKAE on su ontroga ms rocionto, los ms polros halrn
do conlormarso con tonor a un lado ol D!!ua:! do la Acadomia o algun otro
luon diccionario. En todo caso, calo insistir on guo la ortogralia tiono su impor-
tancia, poro siompro sor ms gravo la lalta do claridad on la oxprosion. Una
lraso oscura, un discurso on dosordon o sin hilvn, un longuajo polro o rolus-
cado, un ostilo opaco, poro tamlion la oscritura doslumlranto por oxcoso do
lulgoros, posada por tantas liviandados y posadocos, on pocas palalras, una
rodaccion inadocuada onsomlroco ms ol acto do comunicarso guo todos los
doslicos ortogrlicos.
adio puntua igual, como nadio tiono las mismas huo-
llas dactilaros. En osto torrono dilicilmonto puodon
darso normas muy ostrictas. Quionos guioron usos ciontilicos` do las comas y
doms signos, con toda soguridad so sontirn dolraudados anto ostas alirmacio-
nos, poro ya so ir viondo guo un prralo puodo puntuarso do varias manoras
sin guo una soa ms corrocta guo las rostantos. En osta cuostion -dico Royos
Coria- no hay propiamonto una dolinicion do orroros, a no sor dos: ol mal
omploo do la coma ontro ol vorlo y ol sujoto do la oracion, y la lormulacion
dol dilogo a imitacion do longuas dilorontos do la ospanola.`
Hay guionos construyon lrasos diroctas y roctas como tronco do pino, ostos
no so ontrotionon on dotallos ni oscrilon casi nunca oracionos incidontalos, por
lo guo raramonto so los hallan guionos, parontosis o lrasos ontro comas. Por lo
contrario, los amantos do las ramas, do oncuontros do sontidos ms o monos
azarosos, pionsan y oscrilon como croco ol madrono. Compronso los siguion-
tos prralos:
Todas las sociodados pormanocon ciogas anto sus propias lormas do cruoldad y solo
porcilon las ajonas. Es muy dosagradallo vor gallos guo so dostrozan, poro on
modo alguno so trata do un ospoctculo ms cruol guo los doportos` inglosos: la
caza do una diminuta zorra por vointo jinotos y ol vonado al guo dosgarra una jauria.
So pionsa y so imagina modianto longuajo. la lantasia os ol longuajo dol azar (ol
lantasoo lo os do la mocnica guo so lingo azar), la imaginacion os ol longuajo do la
2. Puntuar,
algo muy porsonal
N
KI~: 2a:a!a Ku!z 20
P!:!a , Cu!u:a
construccion guo no solo no dosdona, guo no solo considora o incluyo, sino guo so
onamora dol azar. la imaginacion os ol longuajo do la razon guo juoga a sor azar,
guo, como un luon actor, os razon y os azar. Do alli guo ol arto, sogun so ha dicho,
halito las lrontoras do lo roal y lo irroal, do -podriamos docir- lo lormado y lo
inlormo, ontondiondo por osto la accion dol homlro solro la naturaloza, como una
nocosidad digamos matorial do oxprosar ol sor do la naturaloza. Rogularidad y caos,
on oxacto -y dosdo luogo imaginario- oguililrio, son la sustancia, guorriamos
docir la osoncia, do lo artistico. Unidad amorosa do la vida y la muorto, ol longuajo
dol arto -guo os ol ms claramonto imaginativo- os, tamlion, ol dol instanto guo
so salo, a la voz, otornidad o instanto, y ol do la otornidad guo roconoco on si la
lugacidad, guo dico adios a lo porocodoro.
,Es mojor ol primoro guo ol sogundo? Do ninguna manora. Escogor uno
u otro -con indopondoncia dol toma- soria tan solo un ojorcicio do la lilortad
on ol campo do las proloroncias. E! a[auu, novolita donsa on ms do un sontido
guo oscrilio on la crcol y solro la crcol Joso Rovuoltas, no concodo rospiro a los
loctoros, puos do inicio a lin os un solo, larguisimo prralo: no hay puntos y
aparto, poro tampoco so nocositan. Otro ojomplo do oscritura sin troguas os E!
u u~! [a:!a:a, novola do Galriol Garcia Vrguoz. \ on otro cauco, os do
todos salido guo ol ultimo capitulo dol !!!:~: do Jamos Joyco caroco do puntua-
cion por cuanto lusca -y logra- rollojar ol llujo lilro do la concioncia y la
caprichosa asociacion do idoas guo rigo la duormovola, cuando la razon ya no lo
os tanto y ol suono no consiguo imponor su propia logica, su dorrotoro solo on
aparioncia lilorrimo.
A continuacion so irn glosando las normas guo la Acadomia rocomionda
para usar corroctamonto los signos do puntuacion.
lA COVA, ESE AJOlOTE lNGOBERNABlE
Dojando do lado las onumoracionos, dondo nadio so oguivoca: n! I:n!ga
I:a:a, an:, a!aIa!a: !~:ua:, ~:a ~n!I!~, auuaz, :!!~u, !n[:~u~!I!~, ora-
cionos simplos guo romatan con una conjuncion, dondo a vocos so ponon co-
mas innocosarias: aun!: ~u ~:~ :u~u :u: :!:uu~:. a!!uau Iunaua, !u~!!g~u!a
, I~:n:u:a, dojando do lado ostos usos, la Acadomia proscrilo omploarla on
los casos siguiontos:
I En ol vocativo, ol nomlro dolo llovar dotrs do si una coma cuando
aparozca al principio do la lraso, y on otros casos la llovar antos y dospuos:
!!:g~u, a[!aa a gu!~u~: ~ !u:au [a:a u!a: :u: ::n~u~:., Mu~:, ~:Ia-
n~, ~ ! [!u, nu~:, ,~ n!: :u~g:.
21 Sug~:~u!a: u~ :~ua!u
P!:!a , Cu!u:a
2 En una clusula, so dividon con olla los varios miomlros indopondiontos
ontro si, vayan o no procodidos do conjuncion: Tu: naaIau, u: n[au~-
:au, u!uguu :aI:a u~~u~::~.
Ejompliliguomos con un toxto do Jaimo Vorono Villarroal ol omploo do la
coma antos do la conjuncion , cuando hay un camlio on ol ordon do las idoas:
T~u:au u!J~:~u!a: uauu ~:aIau uu:, , :~ I!:!~:u au gu~ ,a u :~ u!:-
!ugu~u.
Es improscindillo usar coma para soparar oracionos onlazadas por la con-
juncion , cuando sin olla pudiora halor conlusion: A Ja:!~: !~ gu:aIa nuI
!u~::~u!:, , :!!a: :!u Ia:~: ! u:!u~:aIa uua ag:~:!u.
Cuando una oracion so intorrumpo, lion para citar o para indicar ol sujoto
o la olra do dondo so ha tomado ol dato, o lion porguo so intorcala como do
paso otra guo aclara, amplia o procisa lo guo so ost diciondo, las palalras guo
suspondon momontnoamonto ol rolato principal han do ir ontro comas: La
:~:uau, ugaIa M~:~u, ~: n~u!::a, E: u~! auI~! u~ :~a!u, u:a ! gu~
a!guu: [uu!~:au J!gu:a:~, u~ uuu~ :u:g~u !a: g:an!a:, ~::!I~ K!a:u
u~z.
Dolo tonorso cuidado al aplicar osta norma, puos muchas vocos so conlun-
don las lrasos continuativas con las oxplicativas. En su Mauua! u~ ::~!u u~
[:u~Ia:, Ramos Vartinoz pono un ojomplo do comas mal colocadas: L: g:aIa-
u: u~na:!au a!: Ia, gu~ !!a:!: [: !a Ia:~ ,, :! u :~ Ia~ ~:, u !n[:!n!-
: !a n[:!!u. Basta oliminar montalmonto la lraso ontro comas para advortir
guo las comas luora do lugar dosvirtuan ol sontido do la lraso, dando ol valor do
nogacion a lo guo so guioro alirmar. Bion puntuado, ol toxto diria: L: g:aIau:
u~na:!au a!: Ia, gu~ !!a:!: [: !a Ia:~, , :! u :~ Ia~ ~: u !n[:!n!: !a
n[:!!u.
En cuanto a las lrasos oxplicativas y las dotorminativas, la coma los conlioro
un sontido y su ausoncia otro muy distinto: L: I:~::, gu~ :a:u [: !a
Iu~!ga, Ju~:u :~[:!n!u:. Agui so oxplica, no so dotormina. En camlio, si so
oliminan las comas so dotormina culos olroros (los guo votaron por la huolga)
luoron roprimidos: L: I:~:: gu~ :a:u [: !a Iu~!ga Ju~:u :~[:!n!u:.
4 Cuando so inviorto ol ordon rogular do las oracionos do una clusula,
poniondo dolanto lo guo halia do ir dospuos, la parto guo so anticipa dolo
llovar tras do si una coma. la Acadomia cita (claro!) a Corvantos (Quijoto, l, 3)
para ojomplilicar: Duu~ !u~::!~u~ u~::~ !a: [~::ua:, ~ug [a:a n:, auu-
gu~ :!n[!~ , [~au:, gu~ u Ia, ~uauan!~u a!guu. El ordon rogular soria:
N Ia, ~uauan!~u a!guu uuu~ !u~::!~u~ u~::~ !a: [~::ua:. Sin
omlargo, las transposicionos do olomontos lrovos on guo no so piordo claridad
no roguioron coma alguna.
5 Esto signo indica tamlion la olision do un vorlo guo so solroontiondo:
Mu:! n! nau:~ ~u I5, n! [au:~, ~u I7U. Al rospocto dolo rosaltarso guo on
KI~: 2a:a!a Ku!z 22
P!:!a , Cu!u:a
los oncalozados do los diarios suolon sustituirso por comas los vorlos :~: y
~:a:. Lu:I, u:a ua :uu:a, E! gI!~:u u~!!I~:a!, :~[uu!au. En roalidad
osas comas son suporlluas, sogun Vartinoz Amador, y dolian limitarso a los
casos on guo su omision condujoso a anlilologias. Emporo, la C:an!a do
la Acadomia sonala guo on sontoncias o provorlios la coma suplo al vorlo :~:.
~! n~: an!u, ~! :~.
Bulmaro Royos Coria ojomplilica con dos toxtos do Rulon Bonilaz Nuno
cundo dolo ponorso coma antos do la conjuncion n y cundo no:
y la momoria
tonaz dontro do ti, como una luonto
con ol dostino do sonar a oscuras.
lluyon las aparioncias como ol caudal do un rio sin luonto
Es docir, so usa cuando ol n introduco una oxplicacion, poro no cuando
la conjuncion os comparativa.
Halria guo anadir otros dos usos. El primoro os guo dolo omploarso coma
luogo do lrasos como a :aI~:, ~u anI!, ~u ~J~, ~u J!u, ~: u~!:, ~: ~:, u
I:au~, :~a, [: u:!gu!~u~, [: au, :!u ~nIa:g, otc. El sogundo os guo
si ostas lrasos van on modio do otros olomontos irn procodidas y soguidas do
comas. la norma os do aplicacion gonoral, poro muchas vocos puodo proscindirso
do una do ostas comas, y aun do las dos, sin guo so causo conlusion alguna.
Como normas nogativas convondr rocordar las siguiontos:
I No so usa coma antos do la conjuncion u!. u! u! ,, u! Juau u!
Auu! u! Lu!: [!uau, u!Iuau u! ~::!I~u, ojomplilica la C:an!a do la
Roal Acadomia Espanola.
2 No dolo colocarso osto ajoloto ontro vorlo y sujoto, aunguo osto consto
do varias palalras: L: :uu!~: u~ [:~!: a! u:un!u: Ju~:u a!~:au:
:a :~z.
Ahora lion, con ostas normas on monto o on ol campo dol olvido los auto-
ros distriluyon las comas on su oscrito do acuordo con su ostilo porsonal do
rodactar, y los usos van dosdo la pulcritud y la corroccion hasta la croatividad
guo olliga al signo a rospondor anto mil usos. Varia Volinor, on la Prosontacion
do su D!!ua:! u~ u: u~! ~:[au! oscrilo una larga idoa limpia do comas:
lnmodiatamonto so impuso como un imporativo do honostidad intoloctual ol apro-
vochar la coyuntura guo la olaloracion do una vostidura lormal totalmonto nuova
ila a olrocor para guo on la ostructura intima oculta on osa vostidura ninguna
23 Sug~:~u!a: u~ :~ua!u
P!:!a , Cu!u:a
dosviacion o circulo vicioso omlorronaso su carctor do rollojo oxacto con ol plano
vorlal do la ostructura asconsional dol mundo do los concoptos.
la claridad os complota, do modo guo ol ajoloto-coma huyo on lusca do
aguas ms turlias, guo alli so roproduco y nada ms a gusto.
C!~u au: u~ :!~uau so valo do todos los rocursos para croar y pollar
Vacondo, para traor a cuonto, para novolar (no volar, dovolar, rovolar) lo guo paso
y siguo pasando on las maravillas roalos, cotidianas do Amorica latina. En oso
lluir do rio salido do madro guo os la oscritura do Garcia Vrguoz hay todo,
tamlion ojomplos dilicilmonto suporallos do lo guo puodo hacor ol ingonio con
la coma. Sin proponorso domostrar guo lasta oso signo cuando so salo contar,
ol Nolol do la guayalora y la guayala oscrilo un monologo intorminallo do
lornanda, la nollo mujor dol sogundo Auroliano Buondia, do ahi rocortamos
algunos lragmontos guo ol dislruto guioro oxtonsos.
Auroliano Sogundo no tuvo concioncia do la cantalota hasta ol dia siguionto, dos-
puos dol dosayuno, cuando so sintio aturdido por ol alojorroo guo ora ontoncos
ms lluido y alto guo ol rumor do la lluvia, y ora lornanda guo so pasoala por toda
la casa doliondoso do guo la hulioran oducado como una roina para torminar do
sirvionta on una casa do locos, con un marido holgazn, idolatra, lilortino, guo so
acostala loca arrila a osporar guo lo llovioran panos dol ciolo, miontras olla
so dostroncala los rinonos tratando do mantonor a lloto un hogar omparapotado
con alliloros, dondo halia tanto guo hacor, tanto guo soportar y corrogir dosdo guo
amanocia Dios hasta la hora do acostarso, guo llogala a la cama con los ojos llonos
do polvo do vidrio y, sin omlargo, nadio lo halia dicho nunca luonos dias, lornanda,
guo tal nocho pasasto, lornanda (...} una lijodalga do sangro como olla guo tonia
dorocho a lirmar con onco apollidos poninsularos, y guo ora ol unico mortal on oso
puollo do lastardos guo no so sontia omloronjonado lronto a diocisois culiortos,
para guo luogo ol adultoro do su marido dijora muorto do risa guo tantas cucharas y
tonodoros, y tantos cuchillos y cucharitas no ora cosa do cristianos, sino do ciom-
pios, y la unica guo podia dotorminar a ojos corrados cundo so sorvia ol vino
llanco, y do guo lado y on guo copa, y cundo so sorvia ol vino rojo, y do guo lado
y on guo copa, y no como la montuna do Amaranta, guo on paz doscanso, guo croia
guo ol vino llanco so sorvia do dia y ol vino rojo do nocho, y la unica on todo ol
litoral guo podia vanagloriarso do no halor hocho dol cuorpo sino on lacinilla do
oro, para guo luogo ol coronol Auroliano Buondia, guo on paz doscanso, tuviora ol
atrovimionto do proguntar con su mala lilis do mason do dondo halia morocido oso
privilogio, si ora guo olla no cagala miorda, sino astromodalias (...} y antos do guo
olla acalara do guardar sus diotas do Pontocostos ya so halia ido con sus laulos
trashumantos y su acordoon do pordulario a holgar on adultorio con una dosdichada
a guion lastala con vorlo las nalgas, luono, ya ostala dicho, a guion lastala con
KI~: 2a:a!a Ku!z 24
P!:!a , Cu!u:a
vorlo monoar las nalgas do potranca para adivinar guo ora una, guo ora una, todo lo
contrario do olla, guo ora una dama on ol palacio o on la pocilga, on la mosa o on
la cama, una dama do la nacion, tomorosa do Dios, olodionto do sus loyos y sumisa
a su dosignio, y con guion no podia hacor, por supuosto, las maromas y vagalundinas
guo hacia con la otra, guo por supuosto so prostala a todo, como las matronas
lrancosas, y poor aun, ponsndolo lion, porguo ostas al monos tonian la honradoz
do ponor un loco colorado on la puorta, somojanto porguoria, imaginoso.
\ si Auroliano Sogundo halia tonido la pacioncia do oscuchar a lornanda
un dia ontoro, hasta sorprondorla on una lalta, uno podria loor una novola
ontora oscrita con ol unico rocurso do la coma, oso ajoloto guo so cuola a vocos
dondo nadio lo llama y guo puodo hacor guo so oscrila algo distinto do lo
ponsado si no so lo somoto, o al monos ontorpocor la loctura haciondonos
tropozar a cada paso dondo guisioramos doslizarnos suavomonto.
Rocuordoso, por ultimo, guo si so colocan las comas a la ligora, puodon
hacor guo digamos uua ::a [::a. Compronso, si no, los siguiontos paros
do lrasos:
Si ol la guisiora, mal podria pordorla.
Si ol la guisiora mal, podria pordorla.
la sonora, do ustod ospora ol lallo.
la sonora do ustod, ospora ol lallo.
A Juan so lo cayo ol panuolo, y Podro lo tomo, y so lo llovo.
A Juan so lo cayo ol panuolo, y Podro lo tomo y so lo llovo.
Cansados do todo, lo pogalan.
Cansados, do todo lo pogalan.
El PUNTO \ SEGUlDO \ lA lRASE CORTA
So pono punto y soguido cuando la lraso os rodonda, os docir, cuando tiono
sontido comploto: L: :u!u: :~ :~!u!!au. !u~!:~u !: au!na!~: a ua: :~ua: u~
:!ua. L~: gu~ua:u !: u~::~!: , !a [~:au!!!a u~ !a !u!u~z. Caua ~! Iu!!!! ,
a!~a !a: !u!~I!a. Anau~~.
En las prisas do las rodaccionos do diarios y rovistas so muovon a sus anchas
ol ostilo dirocto y la lraso corta. So lusca la concision on aras do la claridad. Uno
doloria lormarso on la lraso lrovo antos do soltarso a construir oracionos largas
y complojas, llonas do saliontos y rocovocos. A los principiantos so los rocomionda
25 Sug~:~u!a: u~ :~ua!u
P!:!a , Cu!u:a
loor a Azorin, maostro do muchos amantos do la lraso lrovo, casi laconica. Poro
no os nocosario caminar luora do nuostro patio para oncontrar ojomplos oxco-
lontos: on Juan Rullo tonomos a uno.
Esto puollo ost llono do ocos. Tal paroco guo ostuvioran oncorrados on ol huoco
do las parodos o dolajo do las piodras. Cuando caminas, siontos guo to van pisando
los pasos. Oyos crujidos. Risas. Unas risas ya muy viojas, como cansadas do roir. \
vocos ya dosgastadas por ol uso. Todo oso oyos. Pionso guo llogar ol dia on guo
ostos sonidos so apaguon.
\ on una comlinacion do pasitos do gorrion y vuolo limpio, oscrilo on otra
parto do P~u: P:an.
Ponsala on ti, Susana. En las lomas vordos. Cuando vollamos papalotos on la
opoca dol airo. Oiamos all alajo ol rumor vivionto dol puollo miontras ostlamos
oncima do ol, arrila do la loma, on tanto so nos ila ol hilo do cnamo arrastrado por
ol vionto. Ayudamo, Susana.` \ unas manos suavos so aprotalan a nuostras manos.
Suolta ms hilo.`
Quionos porsigan un ostilo do tamana pulcritud puodon, para ojorcitar ol
vuolo, imitar la lorma rulliana do oscrilir, do puntuar, a saliondas do guo no so
ha do ir tan lojos, poro so halr caminado al monos. Rocuordoso al llochador
prohispnico guo so pasala horas y horas do horas disparando sus vonallos a la
luna: no logro nunca su oljotivo, poro on oso aln guo a muchos movia a risa
consiguio lanzar sus proyoctilos ms lojos guo ningun cazador, y con mucha proci-
sion. No so olvido, sin omlargo, guo imitar vocos ajonas solo so justilica como
modio do hallar la propia.
El PUNTO \ COVA, Nl COVA Nl PUNTO
Aunguo los poriodistas dicon guo no oxiston ni ol punto y coma ni los dos
puntos, lo ciorto os guo sacan do apuros, poro hay guo onsayar mucho para
ovitar tropiozos o guo ol ostilo so ondurozca. En la C:an!a olicial so dan tros
usos gonoralos dol punto y coma guo conviono rocordar:
I llovan osto signo los miomlros do un poriodo cuando constan do ms
do una oracion y, por tanto, incluyon ya alguna o algunas comas. la Acadomia
olroco ol siguionto ojomplo: !!u!~:u !: agu!!u~: u~ u:!~nI:~, g!a!a!~: ,
:~!:, a::~Iaa:u :u: Ia: a !: :I!~:, !!~:uu!a:, ,a :uauu [: !a !~::a,
,a :!auu ~u:~ uuI~: u~ g:u~: [!:, :~ gua:~! ~! :aIauu ~u :u aIaua, ,
KI~: 2a:a!a Ku!z 26
P!:!a , Cu!u:a
~! !aI:au: ~u :u a!gu~::a, !a u!~:~, u~:~uu!~uu ~:[~:a :I:~ ~! nu~ , ~!
:a!!~, I:: !: an!u:, !!~u !: Ia::au:.
Valo docir guo la roglita so aplica tamlion a los prralos dondo so incluyon
apartados guo so indican con lotras o numoros, oxcopto ol ultimo miomlro si lo
procodo una conjuncion, on cuyo caso llovar solo coma. lo mismo so har
cuando so do una rolacion do autoros guo comionza con los apollidos: L:g~:,
J:g~ Lu!:, 1~:uuu~z, Ma~uu!, MaIau, Auu!, , T::!, Ju!!.
2 En todo poriodo do ciorta oxtonsion dolor ponorso punto y coma antos
do las conjuncionos advorsativas auugu~, na:, [~:, :!u, otc.: A[:~uu: a gu~-
:~:!a uauu u:!~nI:~ ~:a :~!u!uu , !: [a:: I~I:au J!:~: ~u ~! u~u u~
:u: nau:, [~: uuua n~ n!:. Si la clusula os corta, lasta ponor una coma
antos do la conjuncion: T:aIaaIa, [~: u !~ :~uu:a, n~ gu~::a, auugu~ an:
! u!.
Sin omlargo, hay casos on guo las conjuncionos advorsativas no roguioron
ir procodidas ni do comas: ~: g:auu~ [~: !!g~:a, u uua :!u n!! :~~:. Octavio
Paz, por ojomplo, dico do Juan Soriano: M~ u~:!unI: !un~u!aan~u~. S~u:
gu~ ~:a uu :~: :~u!u u~ nu, !~:. N u~ : [!au~a :!u u~ !a: [:Juuu!uau~:
u~! !~n[.
Tamlion han do sopararso con punto y coma las oracionos guo no so
onlazan por modio do alguna conjuncion: T:aIaa u ~! Ia:: n :! ~:u:!~:a
anuu!, [:~[a:auu !a ~u:~ga, ! na ~u:~ :u: nau:, ! :ua:!za, :aIaa
u u: !: :~u!u: [u~:: ~u ~! a.
Hay guionos croon guo antos do la conjuncion , nunca dolo ponorso coma,
monos aun punto y coma. Un ojomplo lastar para domostrar guo no os asi.
Solis, on su H!::!a u~ !a Nu~:a E:[aua, oscrilo: P~: uaua Ia: [a:a u~:a!-
a: a! ~u~n!g, Ia:a gu~ :~ aI:~:! ~! a:a! [: ~! an!u gu~ aI:! !a a:!!!~-
::a, , :~ I:~:: gu~ uu :!, u~ au: n Ju~:u u~:I~I: ~u ~:~ au:a:!,
:~ :!uu! a !a n~:~u u~ !: ~:[au!~:. Como lion olsorva Ramos Vartinoz, si
antos do la conjuncion luoso solo una coma, la oracion :~ I:~::... ostaria
rogida por la proposicion Ia:a y ol sontido camliaria. Como so vo, ol uso do la
puntuacion no puodo sor mocnico.
lOS DOS PUNTOS, PUERTA ABlERTA
So usan los dos puntos:
I Cuando una proposicion gonoral so oxplica o compruola con otras ora-
cionos. Octavio Paz, on ol Prologo al lilro Mag!a u~ !a :!:a, oscrilo: E! Ta:u u
~:, n T~!Iuau, n:!n!~u [~:!J!au, !~n[ u~~u!u. ~: g~n~::a
2 Sug~:~u!a: u~ :~ua!u
P!:!a , Cu!u:a
uauzau~, uuu!a!u , :!n. \ linoas ms adolanto: L: :uan~u: u~! a-
u ::I:au ~:a [:!n~:a !n[:~:!u. !a: :::gu!a: :u ~:!!!za!u~: u~! nu,
uI!~ uaIua! u~ AI![!!!!. En ol primor ojomplo los dos puntos oguivalon a un
:!u, on ol sogundo, a un ~: u~!:.
2 Cuando una oracion os consocuoncia o rosumon do una o varias guo la
procodon. En ol toxto citado dico Paz: La :azu ~: a !a :!:a. !a :~a!u ~: uu
u~g. \: E! I::: ~: uua ~.[~:!~u!a gu~ ~gu!:a!~, ~u ~! :~!u u~ !: :~u!n!~u-
:, a !a [a:aua , a !a au!un!a ~u ~! ~:[::!u. ~! u!: ~: uua [:~:~u!a a! gu~
~: uua au:~u!a :!u Juu.
Otro ojomplo: E:, ~u !, IaI! u: [u[!!a:, n~ :!~u u~:uI!~: , u Ia,
~:a[~. n~ n!:a:. Es docir, porguo mo miras mo pasa todo lo dicho.
Para introducir palalras toxtualos, como so ha hocho agui inlinidad do
vocos, como ahora mismo: Eu ~:~ ~u:a, uuu~ aIuuuau !: u: [uu:, :!gu
:~[~!u agu: , a!! n [u~:a: gu~ uau a uu ::~u: ~u ~! gu~ :u~!:~u a
aI:!::~ :: u: [uu:, Paz !!~ga a! u~g. L: u!:~: :u, [: ~:~u!a, ugau-
:~:. A! uga:, :~au. L gu~ u!:!ugu~ a !: u!:~: u~ !: InI:~: ~: gu~ ~!!:
u~gau , u::: :aIaan:.
4 Dospuos do lrasos como E:!naua :~u:a, Mu, :~u:a n:a, otc., con las
guo so acostumlra ompozar una carta. Asimismo, luogo do lormulas parocidas
on discursos, dosplogados, pronunciamiontos, otcotora.
5 Para introducir ojomplos, onumoracionos, onlistados y doms.
lOS PUNTOS SUSPENSlVOS, DEClR CAllANDO
las cuartillas do novolos oscritoros y rodactoros suolon ostar solropolladas do
puntos susponsivos, con los cualos guioro docirso -por omision- lo guo on
roalidad no so logra articular. Vilos do palalras halrn do pasar ontro sus manos
antos do dosculrir guo os ms soguro ol tormino prociso guo signilicar callando.
\ osto no os sino una invitacion al uso, no al aluso. Ciortamonto, algunas vocos
rosulta mojor sugorir con puntos susponsivos, dojar aliorta una onumoracion o
introducir una pausa antos do torminar un vocallo on lorma inosporada o do
dar un giro sorprondonto a la lraso.
So usan los puntos susponsivos, on gonoral, on cinco casos:
I En citas toxtualos, cuando so omito un lragmonto guo so juzga innocosa-
rio transcrilir:
En ol capitulo lll do su Eu :u a !a :auu!u, Valontin Garcia \olra -ostudioso
do la traduccion y traductor lrillanto ol mismo- roclama: So salo dosdo haco
tiompo guo la traduccion litoraria lorma parto do la litoratura. Sin omlargo, la
KI~: 2a:a!a Ku!z 2S
P!:!a , Cu!u:a
cioncia do la litoratura solo oxcopcionalmonto so ocupa do la traduccion. Gonoral-
monto la dospacha... con unas cuantas lrasos, considorndola lonomono marginal
on su campo ospocilico`.
Al rospocto olsorva Royos Coria on su Mauua! u~ ~:!! ~u!:!a! guo cuan-
do los puntos susponsivos lorman parto dol toxto guo so cita no los dolo proco-
dor ospacio alguno, poro si cuando los introduco guion transcrilo. Hay oditorialos
guo prolioron, on ol sogundo caso, ponorlos ontro parontosis, y las ms los
onciorran ontro corchotos, aunguo algunas rosorvan ostos usos a olras muy
ospocializadas o oruditas.
2 Cuando no lasta la pausa guo puodon roprosontar la coma, ol punto y
coma o ol punto y soguido. Por ojomplo, Rolorto lopoz Vorono, luon narrador
chiapanoco, oscrilo on ol cuonto guo da titulo a su lilro :~ ! u!~ a! [:~:!u~u-
~. E! CI~::!! Ju~ ~! gu~ :~ ! n nu, ~u :~:! ~: u~ [:~:!u!a:! , ~uu~: !~
u~:~nIuI u~ uauu ~! anI!~u ~:u: ~u ~! I~ uaua n: [:gu~ ! aga::a-
:u u~ [~u!uI~ ~u !a ::a [I!!a... , :~aa... :a: [au~u: u u , a::! ,
:u~ua: :~I!u:a:...
Cuando doliloradamonto so doja sin torminar una lraso cuyo sontido, so
ospora, complotar mojor cada uno do los loctoros. David Huorta doja ol vorso
aliorto on su 1uu:aI!~.
Vis manos ciogas para ti, manos hipnotizadas y lontas
doshaciondoso lajo ol insolito lulgor do la nocho
(caudalosa...
4 Para dojar inacalada una onumoracion guo al dosplogarso con los puntos
susponsivos so antoja inacalallo. En otros vorsos dol mismo, larguisimo pooma
guo os su lilro 1uu:aI!~, David Huorta alro ol comps:
...mis manos camlialan tocadas por ol
luogo y ol humo, lumala
dosapacillomonto, morlidamonto, siompro al acocho
(y luscando
on la camlianto cima do tu rostro
mi silala univorsal, mi mordaza consoladora, mi mguina
doscomponiondoso...
5 Para torminar do modo inosporado una palalra o lraso intorrumpidas. En
ol cuonto citado, lopoz Vorono oscrilo: D~:[u~: !~ :!gu!~:u u!!~uu ~! [:~:!-
u~u~, auugu~ !: u~! : !a:~u un: !~ u~:au ~! [:~:! , !u~g n[!~aIau
gu~ ! IaI:au u!u uauu ~:a [:~:!... u!a:!.
29 Sug~:~u!a: u~ :~ua!u
P!:!a , Cu!u:a
\ como on osto do la puntuacion nadio tiono la ultima palalra, si a ustodos
so los ocurron otros usos, puos...
OTROS SlGNOS ORTOGRllCOS
Agui solo moncionaromos los llamados signos ortogrlicos, do los guo so
tratar con alguna oxtonsion on los apartados rospoctivos. Son los siguiontos:
intorrogacion y admiracion, parontosis, diorosis o croma, comillas y comillas
soncillas, apostrolo, guion o guion corto, raya o guion largo. Al usarlos so
comoton muchos orroros, do manora guo convondr comontarlos ms oxton-
samonto por soparado.
unguo los autoros do P!:!a , Cu!u:a no son corroc-
toros do ostilo, muchas vocos dolon onmondar la
plana do sus colaloradoros o do sus cologas. Soria dosoallo, por oso, guo
conocioran los signos ms usualos. Do osto modo ovitarn llonar los mrgonos
con rocomondacionos a los oditoros o a los tipogralos.
Anto todo, los signos dolon sor claros y conocidos. Vuchos do ollos so
omploan indistintamonto on la corroccion dol original y on la do pruolas tipo-
grlicas. Tionon por oljoto, on primor tormino, alroviar las indicacionos, puos
las acotacionos marginalos guitan tiompo a los oporarios. A continuacion so dan
los ms comunos.
Dojar llanco ontro linoas. El primoro pormito in-
dicar ol tamano dol llanco.
Dojar ospacio ontro las lotras, palalras o signos
ortogrlicos guo divido ol signo.
Eliminar llancos ontro linoas o prralos.
Eliminar ospacios ontro lotras.
A
3. Signos omploados
on la corroccion do ostilo
KI~: 2a:a!a Ku!z 32
P!:!a , Cu!u:a
Eliminar la lotra o signo tachado y corrar ospacio.
Suprimir ol aconto.
Ponor on minusculas.
lncorporar ol toxto (manuscrito solro la linoa mo-
canograliada) alli dondo indica la llavo o ol signo
. Esto ultimo va ontro dos palalras, dolajo
do la linoa do mocanogralia.
lnvortir ol ordon, soa do dos lotras, numoros,
signos, palalras u oracionos.
Camliar ol ordon do tros lotras, signos, palalras u
oracionos. En roalidad so usa casi oxclusivamonto
para modilicar la ordonacion do lrasos u oracio-
nos, puos tratndoso do tros lotras o signos con-
viono ms tacharlas y oscrilirlos como dolan ir.
Punto y soguido. El primoro so omploa para li-
noas cortas y los rostantos para unir linoas largas.
Punto y aparto.
Ponor sangria.
Eliminar sangria.
Soan linoas o puntos, puostos como sulrayados
do una palalra o lrasos tachadas, indican guo
valo lo oscrito, osto os, guo so dojo como ostala.
Por lo gonoral ol signo va on rojo.
Componor on cursivas. Esto signo y los siguion-
tos son sulrayados.

33 Sug~:~u!a: u~ :~ua!u
P!:!a , Cu!u:a
Componor on vorsalitas.
Componor on vorsalos o mayusculas rodondas.
Componor on vorsalos o mayusculas cursivas.
Componor on nogritas rodondas.
Componor on cursivas nogritas.
Componor on vorsalos nogritas.
Componor on vorsalos cursivas nogritas.
Dojar on rodondo lo guo so halia marcado on cur-
sivas, las linoas, al cortarlo, anulan ol sulrayado.
Si so puntoa dolajo do otro sulrayado, por ojom-
plo ol do cursivas, so indica guo adoms dolon
ospaciarso las lotras do la palalra o lraso.
Conviono hacor algunas aclaracionos. la primora os guo, on un toxto impro-
so, ol sulrayado simplo puosto por dolajo do una palalra o lraso on cursivas
indica guo dolo componorso on rodondas, y vicovorsa. Si so trata do prralos
ontoros, do pginas incluso, os mojor trazar una linoa vortical on cualguiora do
los mrgonos y oscrilir a un lado la indicacion dol tipo on guo dola compo-
norso, soa con la palalra complota (cursiva, rodonda, nogrita, otc.) o alroviada
(curs. o cva., rods. o rda., nogr. o ns., V. y vv., otc.), la alroviatura :~::. puodo
indicar vorsalos o vorsalitas, por lo guo convondria dosatar ol tormino. los sig-
nos so croaron con ol proposito do alroviar. Poro si ol autor o ol corroctor duda
do la claridad do algun signo, siompro lo guodar ol rocurso do ponor una nota
al margon.
El signo o la llavo sirvon para introducir una o varias palalras. Si ol
agrogado comprondo varias oracionos os prolorillo oscrilirlo on alguno do los
mrgonos, siompro on sontido horizontal, poro si luora muy oxtonso, pongaso
un signo convoncional claro dondo dola ir ol toxto y oscrilaso osto on hoja
aparto, guo so loliar con ol numoro do la pgina dondo so insortar ol agrogado
ms la palalra I!: o una lotra.

ocas porsonas adviorton ol autoritarismo guo rigo ol
uso do mayusculas y minusculas. Cuando la cuspido
do la pirmido social ora ocupada por ol monarca alsoluto, cuyo podor, sogun
so docia -y tal voz hasta so croyora-, lo halia rocilido diroctamonto do Dios
Padro, los roalos documontos so lirmalan siompro: ~! K~,. \ todas las vocos
guo so moncionara al roy dolia usarso la mayuscula rovoroncial. Como ol roy
ha muorto virtualmonto on todo ol mundo politico, o lion so lo ha roducido a
ontidad docorativa, como on lnglatorra o on Espana, so acalo la mayuscula. En
paisos como ol nuostro, dondo la ligura prosidoncial os la dol nuovo roy, casi
todas las gramticas y manualos do rodaccion ostallocon o proscrilon guo, on
uso pronominal (on voz dol nomlro), la palalra [:~:!u~u~ dolo oscrilirso con
mayuscula inicial, aunguo pordonan la minuscula cuando ol vocallo procodo
al nomlro: E! [:~:!u~u~ !!~u~ 1. :a a! PK1 u~ !: P!u:, [~: u !: :!!:,
Au~ Lu:I, ~! P:~:!u~u~ Ia !a gua:u!a , :~ agaI.
Es ol uso ms oxtondido. Sin omlargo, no puodo considorarso orror oscrilir:
E! [:~:!u~u~ u~ !a :~[I!!a :!gu! a! [!~ u~ !a !~:a !: u!au: u~! Lau Muuu!a!
, u~! 1uu Mu~a:! 1u~:ua!ua!. Tampoco: E! [a[a u:a!!u !a ~.[!a!u
a[!a!!:a, ni: E! ~n[~:au: :~:!: !a: :[a:. Do la misma manora, ningun pro-
copto gramatical olliga a ponor con mayuscula inicial los adjotivos :aua, :au (y
su apocopo :au y :!:g~u. os la costumlro rovoroncial, nuovamonto, la guo dicta
las mayusculas, poro una costumlro no os otorna, do modo guo, para sor con-
gruontos con ol laicismo oducativo, halr guo ompozar a lajar todas osas pala-
P
4. El autoritarismo omlozado:
mayusculas y minusculas
KI~: 2a:a!a Ku!z 36
P!:!a , Cu!u:a
lras, puos agui ol mayusculismo os claro rosalio dol prodominio catolico. \ on lo
guo rospocta a los cargos civilos, ol mayusculismo no os sino un rollojo dirocto, on
la oscritura, do la vorticalidad on ol manojo dol podor, para la gramtica, sin omlar-
go, dolo sor lo mismo [:J~:: guo [:~:!u~u~, I!:[ guo [a[a.
El prodominio catolico, instalado por siglos ontro los acadomicos, los ha
llovado a proscrilir ol uso do mayusculas, asimismo, on los atrilutos do la
divinidad: ~! Su[:~n Ha~u:, ~! Onu![~u~, otc. So ontiondo guo ol Su[:~n
Ha~u: no os Tlloc ni lo os Quotzalcoatl, mucho monos Tozcatlipoca, guo
dosdo 1521 cayoron on dosgracia y pasaron a sor u~nu!: ua!:: (por supuos-
to, oscritos con minuscula). En lin.
Hochas ostas advortoncias, so procodor a onunciar las normas para ol om-
ploo do las vorsalos. So oscrilirn con mayuscula inicial:
I la primora palalra do un oscrito y, on gonoral, do todo prralo, asi como
la guo va dospuos do cada punto. Hay lilortad para ompozar con mayuscula o
con laja luogo do dos puntos, poro so prolorir la vorsal cuando dospuos dol
signo so incluya una cita complota, por ojomplo, o una oracion complota o
indopondionto do la antorior.
2 Todos los nomlros propios, apollidos y solronomlros: M!Iau, 1~:-
uauu, Pu!!u, ~! Pa:.
los sustantivos y adjotivos guo constituyon ol nomlro do una institucion:
~! 1u:!u Na!ua! u~ 1u:~:!ga!u~: Nu!~a:~:, !a S~:~a::a u~ CI~:ua!u,
!a D!:~!u u~ A:~:!gua!u~: P:~:!a:.
4 los nomlros propios do ciudados, accidontos googrlicos, callos, plazas,
rogionos googrlicas, otc. Calo hacor notar guo la mayuscula solo ir on ol nom-
lro propio: :: L:a:, u~ua u~ M~.!, a!!~ u~ P!a~::, ~! P~~u gua~na!~,
~! g!J P~::!, ~! na: Ca:!I~. los accidontos googrlicos so oscrilon con mayus-
cula inicial cuando lorman un linomio indivisillo con ol nomlro propiamonto
dicho: ~! Ma: N~g:, por ojomplo, puos si docimos ~! Ca:!I~, ~! A!u!, poro no
~! N~g:, ~! K.
5 los titulos do olras artisticas, soan litorarias, plsticas, musicalos, cinoma-
togrlicas: D:n!: ~u !~::a, Agu!!a :!, D~:aJ!uau, L: a!Iau!!~:, E! a:aza-
u P!nI!u, D~:!u u~ an:, A!guua :~z ~! !~n[.
los nomlros do los astros, planotas y constolacionos: !a T!~::a, A!Ja
C~uau:, ~! S!, !a Luua. Aclaromos, rospocto do ostos ultimos, guo sus mani-
lostacionos so oscrilon con laja: n~ aI:!g uu :a, u~ !uua, ~! :! aa:!!aIa
:u: aI~!!: , !: :~::a u~ !uz.
7 O:!~u~ y O!u~u~ cuando dosignan la division goopolitica dol planota.
3 los puntos cardinalos: ~! N:~ ~:aIa :~[:~:~uau [: ~! gu!!a. Poro
van con laja cuando donotan diroccion o situacion googrlica: Ia!a ~! :u:, a!
u:~ u~ M~.!, a! ~:~ u~ N!a:agua, a! ~:~ u~ u u~:[.
3 Sug~:~u!a: u~ :~ua!u
P!:!a , Cu!u:a
Cuando so omploan como adjotivos van con minuscula: AJ:!a !u~u-
a!, A!~nau!a :!~ua!, cuyo nomlro olicial, antos do la rounilicacion, ora K~[-
I!!a D~n:!a A!~naua.
IU la palalra E:au cuando so rolioro a un pais o a la ontidad politica, poro
no cuando so aplica a una do las divisionos intornas dol mismo: !u~::!u ~!
E:au ~u ~! uJ!!, !:~n: a! ~:au u~ !~:a:uz. Cuando so pluraliza E:au,
va con laja: !: ~:au: u~ !a !u!u Eu:[~a.
II El vocallo 1g!~:!a cuando so rolioro a la institucion, poro no cuando so
omploa como sinonimo do tomplo: !a 1g!~:!a a!!a :~ gu~u anI!~u u !a
!g!~:!a u~ !a Saua !~:a:uz.
I2 las alroviaturas do los tratamiontos: S:. D. Juau, K~:n. ~ 1!n. Tongaso
prosonto, sin omlargo, guo on la mayoria do las oditorialos so prolioro dosatar
osos nomlros y ponorlos con minuscula: u:~u, :~u:, uu. Ahora lion, puodon
oscrilirso con mayuscula (uso potostativo):
I los atrilutos divinos, titulos y nomlros do dignidad: Sun C:~au:,
D!: H!, Sun Pu:J!~, Dugu~ u~ O:au, Ma:gu~: u~! !a!!~.
I4 Adoms do los nomlros do dignidad, puodon ir con mayuscula inicial,
on documontos olicialos, los guo oxprosan podor pullico o cargos importantos:
Pu~: E~u!:, S~uau: u~ !a K~[I!!a.
Antos do pasar al omploo do las minusculas, dolo docirso guo cuando un
autor dosoo rosaltar una palalra, una lraso, puodo sulrayarlas on ol original
para guo so compongan on cursivas, poro nunca oscrilirlas on mayusculas:
ponsar on grando no os ponsar on mayusculas, ni usar vorsalos translorma on
vorso la prosa (luona o mala).
Dolo olsorvarso tamlion guo las palalras guo ompiozan con I o !! y
dolan comonzar con mayuscula, llovarn on vorsal solo la primora do ostas
lotras compuostas: CI!a[a:, L!au La:g.
Comonzarn con minuscula:
I los nomlros do los mosos, do los dias do la somana, do las ostacionos
(y opocas) dol ano y do las notas musicalos.
2 los nomlros do las liostas, soan civilos o roligiosas: u:a u~ !a Iauu~:a, :!~:-
u~: :au, u:a u~ nu~::. Esto punto ha suscitado siompro muchas controvorsias.
los nomlros gonoricos do ontidados: [a:!u, ug:~:, a:anI!~a, !g!~-
:!a, !!ga. Sin omlargo, so oscrilirn con mayuscula inicial cuando lormon parto
dol nomlro do una institucion dotorminada: Pa:!u K~:!u!ua:! u~ !: T:a-
Iaau:~:, Cug:~: u~ !a !u!u, L!ga u~ Cnuu!uau~: Ag:a:!a:.
4 los titulos y nomlros do dignidad o cargo, prolosion u olicio: [:~:!u~u~,
Iaugu~:, [a[a, :~,, J!!:J, I!:[, !auu~:.
KI~: 2a:a!a Ku!z 3S
P!:!a , Cu!u:a
5 las palalras :~:!u!u, :~[I!!a, gI!~:u, nua:gu:a, otc., solas o
soguidas do adjotivo.
los nomlros do idiomas, cioncias, olicios, artos y disciplinas acadomicas:
~:[au!, I!::!a, ~Iau!:~::a, [!uu:a, !~u!a [!:!a.
7 las unidados motricas, no importa guo hayan sido tomadas do nomlros
propios: an[~:!, JaI:~uI~!.
3 las divisionos do lilros y partos complomontarias: !!I:, [a:~, a[:u!,
[:!g, uau:, a[~uu!~, :!un~u, [g!ua, ~ua!u, uu!uau, g:J!a, :~!u,
ua, otcotora.
Ha do aclararso guo algunas oditorialos usan mayuscula inicial on roloron-
cias dol tipo :~a:~ ~u ~! P:!g, n :~ :! ~u !a P:!n~:a Pa:~, otcotora.
los sustantivos dorivados do nomlros propios: matraz ~:!~un~,~:, hoja
do aloitar g!!!~~.
Hay ciorta rosistoncia todavia a lajar las mayusculas do marcas comorcialos,
como las do autos: 1:u, CI~::!~, !!I:uag~u, poro soguramonto con ol paso
dol tiompo ganar la tondoncia minusculista. Es curioso guo la gonto oscrila alo-
gromonto :I, poro dojo la mayuscula cuando so trata do un Vorcodos Bonz.
(Es prociso, asi soa ontro parontosis, hacor un comontario rolacionado al
mismo tiompo con las mayusculas y con ol omploo do las cursivas, toma dol
siguionto apartado. Es curioso olsorvar como, ontro los vaivonos ms o monos
caprichosos, van colrando lorma los critorios al rospocto. Hacia modiados do
19S, on los diarios ompozo a ligurar la Corrionto Domocratizadora dol PRl, cuyo
nomlro so oscrilia on altas y lajas rodondas. luogo la Corrionto paso, sin
mayor trmito, a sor Corrionto Domocrtica, y on ocasionos so lo oscrilia, on la
misma odicion do un diario o do alguna rovista, do las siguiontos manoras:
Corrionto Domocrtica, C::!~u~ D~n:!a, corrionto domocrtica, ::!~u~
u~n:!a, y por ahi so hallala incluso una varianto alrancosada: Corrionto
domocratizadora, aunguo La J:uaua haya onsonado la simpatia al soguir oscri-
liondo D~n:!a, ahora on cursivas y luogo on rodondas. Algo parocido ost
ocurriondo con la posto modorna, guo lo mismo aparoco Sida guo S1DA, :!ua,
sida... Paroco convonionto oscrilir sida, como so ha hocho con otros acronimos:
lsor, por ojomplo. Acaso la minuscula, on un acto do magia simptica, contrilu-
ya a disminuir ol tamano do osto mal.)
39 Sug~:~u!a: u~ :~ua!u
P!:!a , Cu!u:a
unguo ol uso do las sorios do una lamilia tipogrlica
varia do una oditorial a otra, hay tondoncias muy mar-
cadas. A ollas nos roloriromos agui, ms con ol aln do guo los autoros normon
su critorio guo con ol proposito do imponor normas protondidamonto alsolutas.
USO DE lAS CURSlVAS
\a so dijo guo on ol original so indican sulrayando con una linoa rocta y
continua la palalra o lrasos guo so dosoo componor on cursivas, itlicas o
lastardillas. Estos caractoros sirvon, on torminos gonoralos, para dostacar o dis-
tinguir una lotra, un vocallo o una oxprosion. Hay autoros guo protondon con-
soguir ol oljotivo doscrito modianto ol omploo do las comillas, signo guo, como
so vor, tiono muchos usos, poro no ol do hacor rosaltar una idoa.
So compondrn on cursivas:
I los titulos do olras artisticas, ciontilicas, litorarias, otc.: La: u: 1:!ua:,
T:a::uauu ~! uu!:~::, E! u u~! [a:!a:a. Quodan comprondidos, por
supuosto, los titulos do lilros, poriodicos y rovistas, asi como los nomlros do
policulas, oporas, olras do toatro y musicalos, pinturas, osculturas, olras
coroogrlicas y doms: La naa u~:uuua, La [!~uau, Pa:~a ~u azu!.
A
5. Uso do las cursivas,
vorsalitas y nogritas
KI~: 2a:a!a Ku!z 40
P!:!a , Cu!u:a
En las olras musicalos dolo ponorso on cursivas solo ol titulo, por lo guo
aparocorn on rodondas los gonoros, lormas y otras ospocilicacionos guo do
ordinario lo procodon (a:!a, u, ua:~, na:Ia, au!ga, :a!:, otc.), a monos
guo lormon parto dol mismo: Ma:Ia Ju~I:~, poro vals Ca[:!I, marcha do
TauuIau:~:.
Do los titulos do lilros so oxcoptuan los do la Billia, ol Corn o Alcorn
y otros, guo so acostumlra oscrilirlos on rodondas. Como oxcopcion puodo
hacorso lo mismo con titulos do lilros o documontos guo so citan alundanto-
monto on una olra, sin omlargo, on casos asi, so rocomondaria alroviarlos,
o incluso roducirlos a siglas, o incluir al principio dol toxto una lista do alrovia-
turas. Si son muchas las vocos poro no llogan a la prolusion, convondria alro-
viar ol titulo citando solo la primora o las primoras palalras, asi, la T~::a
g~u~:a! u~ !a u[a!u, ~! !u~:~: , ~! u!u~:, guodaria on T~::a g~u~:a!.
Cuando ol titulo do un lilro guoda comprondido on ol do otro, no os
nocosario distinguirlo dollomonto: Pa:a !~~: E! a[!a!.
2 las palalras o lrasos on longuas oxtranjoras: los capitalistas londijoron
ontoncos al ralioso dolonsor dol !a!::~z-Ja!:~`. Emporo, una cita oxtonsa on
longua distinta dol ospanol ir ontrocomillada y on rodondas si os do cinco
linoas o monos, o lion, ir sangrada, on tipo monor y on rodondas si oxcodo las
cinco linoas (ms do 300 golpos). \ si uno o varios torminos oxtranjoros so citan
prolusamonto, os prolorillo ponorlos on cursivas solo la primora voz.
Con mucha lrocuoncia, on toxtos do antropologia o historia so conlundon
vocos nahuas con otras provoniontos dol nhuatl poro ya ospanolizadas. Sirvan
do ojomplo na~Iua!!! y [!!!!, cuyos pluralos on nhuatl sorian na~Iua!!u y
[![!!!u rospoctivamonto. Por tanto macohualos`, pluralizada on ospanol, no
tiono por guo ir on cursivas, tampoco pillis`, guo so halla a modio camino, puos
so pronuncia con olo, pilis`. El tiompo acalar ol tralajo, poro convondria
ocharlo una mano.
los nomlros (y numoros, si los llovan) do larcos, tronos, avionos, navos
ospacialos, otc.: Empozaron a trasladarso on ol Agua!~gua:`, El S,uz 11, con
todo y las maravillas guo ha hocho, ya no sorprondo tanto al homlro`.
Aunguo algunas oditorialos incluyon los nomlros do toatros, cinos y simi-
laros, para ostos lasta la mayuscula: cino Paris, toatro Juan Ruiz do Alarcon, sala
Carlos Chvoz, hotol Nacional.
4 las palalras (tocnicismos, por ojomplo) a guo so romito al loctor on los
vocalularios o glosarios, catlogos, otcotora.
5 las lotras (litoralos) do lormulas y oxprosionos matomticas, lo mismo
cuando liguran on ol toxto guo cuando so soparan dol cuorpo. Otro tanto so
har con numoros y lotras do los incisos, caso on guo suolon ir soguidos do
modio parontosis, como agui so ha vonido haciondo. la cursiva dolo alarcar
tamlion a osto signo. a, I, I, 2.
41 Sug~:~u!a: u~ :~ua!u
P!:!a , Cu!u:a
los nomlros guo so dan a los animalos: S!~~ L~gua:, S!:!u, J![.
7 las palalras o oxprosionos guo so apartan do su signilicado original: lo
oncontraron ya lion J:: al polrocito`, triganso unas g:ua: para ompozar`.
Asimismo, las palalras o giros popularos: Eso Ia no solto pronda`, cntala,
tararoala si guioros, poro no la I!J!~:`, y los vocallos mal oscritos a proposito:
modico n~[aa`. Calria aclarar guo on un toxto -litorario o no- on ol guo
alundaran osto tipo do vocallos y oxprosionos chocaria tanta cursiva, por lo
guo convondria dojarlos on rodondas.
3 los apodos o solronomlros: Joso Vartinoz Ruiz, Az::u, lolipo Alvarado,
~! Na:!z. Al rospocto dolo llamarso la atoncion solro la construccion inglosa guo
adoptan las lrasos introductorias do los alias, solro todo on las soccionos dopor-
tivas do los diarios: \ ontoncos cayo y callo ol gran Joso Mau~gu!!!a Npolos`.
la construccion ospanola dolo sor: El PST lanzo como candidato a diputado a
Rulon Olivaros, ~! Pa:`, Gano ol Amorica con dos golos do Osvaldo Castro,
Paa I~uu!a`. Curiosamonto, no so usa la construccion inglosa con los solro-
nomlros do artistas: Vario Vorono, Cau!uJ!a:, Evita Vunoz, CIaI!a. No ols-
tanto, on anos rociontos so ha vonido adoptando ol uso doportivo on otros
modios. En un diario nacional so loia, on un oncalozado: lrancisca !a Paa
Vunoz, lilro`.
los apodos so oscrilon on rodondas cuando no acompanan al nomlro
propio: Azorin os ojomplo do ostilo pulcro`, Prolioro mil vocos al primor
Cantinllas`. Otro tanto ocurro con los solronomlros do royos, papas y santos:
Allonso X ol Salio, Juana la loca, lornando lll ol Santo.
las palalras o lrasos guo so omploan como nomlros do ollas mismas: la
palalra [a!aI:a, guo os a un tiompo alstraccion y oljoto`.
IU los nomlros do las notas musicalos, solo ol nomlro (u, :~, Ja, no los
vocallos ::~u!u, I~n!, I~uau:, na,: o n~u: cuando ostos siguon a las
notas. Estas palalras irn on cursivas unicamonto cuando lormon parto dol
titulo do la olra: Taa , Juga ~u :~ n~u: do Johann Solastian Bach, M!:a ~u
u n~u: do Wolor, otc. Otro tanto ocurro con los vocallos auuau~, a!!~g:,
auag! y otros, guo han do ponorso on cursivas solo cuando intogran ol titulo do
la composicion: ol Auag! do Allinoni.
II las palalras y oxprosionos latinas guo so usan alundantomonto on toxto
y notas: :u[:a, !uJ:a, [~:~ !a, !I!u~n, ! !a, au !!I!un, otc., soa guo
aparozcan complotas o alroviadas.
Es prociso aclarar guo osto critorio camlia, no solo do una oditorial a otra,
sino incluso dontro do una misma casa oditora, guo usa todo ol aparato critico
on cursivas, por ojomplo, poro doja on rodondas [~: [!a, como oxprosion
latina ya ospanolizada. Paroco vlido hacorlo asi, puos hay otros vocallos do
origon latino guo so oscrilon on rodondas y acontuadas conlormo a las normas
ortogrlicas dol ospanol: II!a, n~n:uuun, u:::u!un, otcotora.
KI~: 2a:a!a Ku!z 42
P!:!a , Cu!u:a
I2 Toda palalra o lraso guo ol autor guiora sulrayar. En todo caso, tongaso
prosonto guo osto rocurso dolo omploarso sin llogar al aluso. Dojoso guo soa ol
loctor guion juzguo y distinga lo importanto.
USO DE lAS VERSAllTAS
Rocuordoso guo on ol original so pidon vorsalitas con dollo sulrayado. Su uso
os monor guo ol do las cursivas. So rocordar tamlion guo son mayusculas o
vorsalos do la misma altura (o casi igual) guo las minusculas, si lion las do
algunas lamilias rolasan ligoramonto oso tamano.
En gonoral, so usan vorsalitas on los casos siguiontos:
I la numoracion romana do los siglos. Una razon do ostotica tipogrlica
para usar vorsalitas os guo aligoran la plana, solro todo on olras historicas y
similaros, dondo alundan.
2 las lirmas do opigralos, lomas, vorsos, documontos on rocuadro guo
ilustran un toma y toxtos somojantos.
la palalra ARTlCUlO on loyos, docrotos y toxtos somojantos, ya soa guo
aparozca complota o alroviada.
4 En titulos do olras guo so citan a si mismas. las pullicacionos poriodicas
lo hacon con mucha lrocuoncia, y las ms do las vocos omploan vorsalos y
vorsalitas, poro on algunas so omploan caractoros poguonos guo roproducon
liolmonto los usados on la primora plana, soan llancos, nogros o do otra sorio.
5 En olras do toatro, los nomlros do los porsonajos.
En dilogos, cuando ol nomlro sustituyo al signo monos o guion largo.
7 En cornisas o titulillos, y on signaturas.
3 En sultitulos.
En siglas.
IU Excopcionalmonto, on lrasos o palalras guo on ol original aparocon on
mayusculas, y dondo, sogun so vio, so prolorirn las cursivas.
USO DE lAS NEGRlTAS
Do las sorios moncionadas on osto apartado os la monos usada, puos los rasgos
gruosos rosultan poco ostoticos y latigan al loctor. Suolo omploarso la nogrita on
sultitulos, calozas, cornisas, lolios, oncalozamionto do algunos prralos y, cada
voz monos, on incisos.
So rocuorda guo on ol original so indican sulrayando con una linoa ondu-
lada o guolrada la palalra o palalras guo so dosoo romarcar.
43 Sug~:~u!a: u~ :~ua!u
P!:!a , Cu!u:a
GENERAllDADES
n atoncion al loctor, so ovitarn on lo posillo las alro-
viaturas, solro todo on ol cuorpo do la olra. So tolo-
rarn on lichas lilliogrlicas, notas, citas, toxtos on-
tro parontosis, pios do gralado, cuadros, otc., poro rosultan nocosarias on toxtos
ospocialos, glosarios, olras tocnicas o ciontilicas.
Cuando so usan alroviaturas poco conocidas, si no so incluyo al principio
dol toxto un onlistado con todas ollas so corro ol riosgo do guo ol matorial rosulto
inintoligillo. Pocos loctoros pordorn ol tiompo nocosario para avoriguar lo guo ol
autor guiso roprosontar con !~. [. Hay tamlion alroviaturas conocidas on todo
ol mundo, y otras propias do alguna disciplina, ostas no nocositan aclaracion.
En todo caso, conviono tonor prosontos las normas guo a continuacion so
onumoran:
I las lotras do la alroviatura dolon soguir ol mismo ordon guo tionon on la
palalra complota: J!gu:a, J!g., :~u:a, ::a., ~.~!~u::!n, ~.n.
2 las palalras han do alroviarso siompro igual, y ha do cuidarso tanto ol
uso do mayusculas y minusculas como ol do las distintas sorios.
Es inacoptallo alroviar una palalra suprimiondo solo la ultima lotra:
dondo calo na,. calo na,. So oxcoptua !. !., ! !a.
E
6. las alroviaturas:
usos y alusos
KI~: 2a:a!a Ku!z 44
P!:!a , Cu!u:a
4 En una misma olra no dolo halor dos alroviaturas dilorontos para un
mismo tormino, do igual lorma, no dolo omploarso una misma alroviatura para
vocallos distintos.
5 Dolo ovitarso corrar un prralo con alroviatura. Si lion algunas odito-
rialos toloran ol ~., hay una sana tondoncia a dojar osta alroviatura dontro do
prralo y a dosatarla al linal dol mismo. Asi so har on P!:!a , Cu!u:a. Rocor-
domos, do paso, guo no dolo alusarso do osto vocallo, ni duplicarlo (~., ~.,
ni soguirlo do puntos susponsivos, puos si so ationdo al signilicado dol tormino (y
lo doms`), so comprondor lo rodundanto do talos vicios.
En las notas lilliogrlicas do olras y autoros oxtranjoros, las indica-
cionos alroviadas do n, !!I:, a[:u!, :!un~u, ~u!!u y otras parocidas
dolon oscrilirso on ospanol, asi, so oscrilir !. o !!I., no II., a[., no Ia[.,
2a. ~u., no :~. ~u. ni 2uu. ~u.
7 las palalras a::u!, a[:u!, ~u!!u, J!gu:a, J!:na, J!!, !!I:, ua,
un~:, [g!ua, n, :!un~u y similaros solo so alroviarn, on ol cuorpo dol
toxto, cuando vayan ontro parontosis. Dosdo luogo, puodon alroviarso tamlion
on citas lilliogrlicas, notas y lilliogralias. No os olligatorio alroviarlas, poro
si consorvar la unilormidad on una olra.
3 Dolon rospotarso los pluralos, y cuando la voz llovo aconto, osto dolo
consorvarso: J!g:., un:., :!:., n:u., n.., otc. Prolioraso siompro la lorma un.
a u., monos oxprosiva guo aguolla.
En alroviaturas dondo una lotra dollo oxprosa pluralidad, ol punto so
pondr solo on la sogunda: ., !uuauau:, PP., [au:~:, KK. MM., :~:~:~uua:
nau:~:, SS.AA.KK., Su: A!~za: K~a!~:, otcotora.
IU En gonoral, los tratamiontos no dolon alroviarso sino oscrilirso siompro
complotos: uu, u:, :~:~:~uu, on olras cuya naturaloza olliguo a la alro-
viacion, por ningun motivo so comlinarn alroviaturas y palalras complotas,
puos dan un aspocto dosalinado al tralajo: K:u. [au:~, D:. uu. O so siguo un
critorio o ol otro. Por ultimo, rocuordoso guo osto tipo do alroviaturas solo
puodon ligurar cuando antocodon al nomlro, siompro guo aparozcan solas so
oscrilirn los vocallos complotos.
II la palalra u:~u, guo so alroviar solo on los opistolarios, suolo alroviarso
do distintos modos on documontos historicos. Es convonionto, sin omlargo,
unilormarla on una olra. Puodon omploarso :. o uu. y !!. o !u:., rospoctiva-
monto, para ol singular y ol plural, algunos considoran incorroctas las lormas !u.
y !u:., poro lo guo ocurro on roalidad os guo alrovian :u~::a n~:~u y su
plural, lrasos guo ya no so usan.
I2 los puntos cardinalos compuostos dolon oscrilirso con las inicialos uni-
das y on ospanol. Todavia hasta haco poco tiompo so acostumlrala ponor un
punto linal, poro la tondoncia actual lo ha oliminado: ENE, ~:~u:~:~, SSO,
:u::u:~:~, do ninguna manora N', EN'.
45 Sug~:~u!a: u~ :~ua!u
P!:!a , Cu!u:a
I Rospocto do la voz latina :!u~ (voaso), con la guo so romito a una
olra, a capitulos o pginas, calo docir guo so prosta al dosordon. Hay oditoria-
los guo la alrovian siompro y con una sola lotra, poro osta norma, si os inlloxi-
llo, so prosta a conlusionos cuando la alroviatura antocodo al nomlro do un
autor guo comionza con inicialos: !. D. C. !!!!~ga:.
I4 las roprosontacionos do unidados do modida, guo -dicho soa do paso-
no son alroviaturas sino simlolos, y guo so omploan prolusamonto on manua-
los, asi como on olras tocnicas y ciontilicas, no tionon por guo pluralizarso ni
dolon llovar punto. Por su parto, las do posos y modidas solo han do omploarso
cuando vayan procodidas do cilras: 45 n, 1S g, poro no: !a: !J:a: :~[:~:~uau
n ~u u: !: a::.
Aunguo la Acadomia pormito iniciar ostas alroviaturas con mayuscula o
con minuscula, ol uso ha vonido imponiondo normas guo ayudan a ovitar con-
lusionos.
I5 los simlolos do olomontos guimicos comionzan con mayuscula: Au,
C:, KI.
I las siglas, a las guo ms adolanto so dodica un lrovo apartado, no
dolon llovar puntos ni ospacios ontro lotra y lotra: UNAV, lCE, UNESCO.
I7 P: ~~n[! y :~:I!g:a!a ([. ~. y :. g:. solo so alroviarn cuando alran
rayas o parontosis: ([. ~. ~u M~.! -:. g:. !: [uu: , 4.
I3 En tipogralia, ni siglas ni alroviaturas dolon dividirso, y dolo ovitarso,
on lo posillo, guo guodon a principio o a linal do linoa.
I No dolon usarso alroviaturas on dilogos ni on vorsos.
2U So oscrilon con minuscula, on gonoral, todas las alroviaturas do nom-
lros comunos, con alta o laja, sogun so haya convonido, las do posos y modidas
y los simlolos, con mayuscula los tratamiontos, aunguo algunos alrovion nom-
lros comunos.
USO DE lAS SlGlAS
Antos do omploar una sigla, pionso ol autor guo algunas son muy conocidas...
on la tiorra dol guo oscrilo, poro si un oxtranjoro loo osas siglas guo ol autor no
so ha molostado on oscrilir con todas sus lotras al monos una voz, dilicilmonto
adivinar a guo institucion, partido u organismo roprosontan. En olras oxtonsas
soria rocomondallo dar ol nomlro comploto, y las siglas rospoctivas ontro paron-
tosis, cuando monos la primora voz guo so moncionan, y ropotir osto on cada
capitulo.
En P!:!a , Cu!u:a so pondrn las siglas on vorsalitas con oljoto do aligo-
rar la plana. So oxcoptuarn las guo alrovian nomlros do paisos: RDA, EUA,
URSS, guo dolorn dojarso on vorsalos.
KI~: 2a:a!a Ku!z 46
P!:!a , Cu!u:a
Es prociso aclarar guo las alroviaturas do palalras on ospanol dolon aparo-
cor on rodondas. Agui so han dojado todas on cursivas solo para distinguirlas
ms claramonto. En lin, si so lusca alguna alroviatura on particular, romitaso
ol intorosado a las primoras pginas do onciclopodias o diccionarios onciclo-
podicos, guo suolon onlistar doconas y aun ciontos do ollas, o on todo caso a los
diccionarios ospocializados.
4 Sug~:~u!a: u~ :~ua!u
P!:!a , Cu!u:a
ara soparar docimalos dolo omploarso ol punto, a di-
loroncia do lo guo so haco on Espana y on algunos
paisos latinoamoricanos, dondo so usa la coma docimal. Adoms, cuando hay
cantidados con muchos digitos docimalos puodon dojarso llancos cada tros
digitos para guo la lraccion rosulto ms compronsillo: 4 743 I5 4U2.
las cilras oxprosan cantidados oxactas, por lo guo dolorn usarso palalras
cuando los datos son aproximacionos. Rocuordoso tamlion guo on olras tocni-
cas so prolorir ol signo / a la oxprosion [: !~u, y guo cuando so aplica a
varias cantidados soguidas, lasta usarlo on la ultima.
Si on voz do oxprosar guo los salarios pordioron 20./, dato tocnico prociso,
guisioramos dar una idoa aproximada, dojariamos do lado cilras y signo para
docir: ~! au ~un! u~ I32-I3 :~ !!~: :~!u~ [: !~u, n: n~u:, u~!
[u~: augu!:!!: u~! :a!a:!. Por lo contrario, si so dispusiora do la cantidad
oxacta do porsonas dosomploadas so oscriliria, por ojomplo, 4 35 I2, on voz
do ua: n!!!u~: :~:!~ua: n!! [~::ua:.
En gonoral, so oscrilon con lotras los numoros digitos, os docir, dol 0 al 9, y
con cilras dol 10 on adolanto, hasta millonos (I45 UUU UUU, , poro
cuando la cantidad lloguo a rolasar ol millar do millonos ontoncos so oscrilir
asi: 237 n!!!u~:. Sin omlargo, on listas y comparacionos rosulta ms con-
vonionto omploar guarismos, sin importar guo los datos so dispongan on colum-
nas o so don a ronglon soguido.
P
. ,Palalras o guarismos?:
omploo do la numoracion
KI~: 2a:a!a Ku!z 4S
P!:!a , Cu!u:a
En los vorsos no dolon omploarso nunca numoros sino lotras. lo mismo ha
do procurarso cuando los numoros so oxprosan on loca do un porsonajo do
novola y cuando lorman parto dol nomlro do una callo, una plaza, otc.: a!!~ u~
!a: T:~: H~:naua:, a:u:u u~ !: Cua: A:ug~!~:, poro si on la donominacion
ontran lochas, ostas so oscrilirn con cilras. a!!~ II u~ AI:!!, a!!~ 5 u~ Ma,.
las lochas dolon oscrilirso con numoros, poro so oxprosarn con lotras on
actas, documontos notarialos, judicialos y toxtos similaros.
Salvo guo soa prociso indicar lraccionos, so prolorirn las palalras cuando
las cantidados so aplican a cosas no matorialos: a:~ :~~: I~:!a, :!:! a
:a!:a::~ !a !uuau..., poro: :! :~ n[a:au !: au: I37 , I7, uu I:~:
gauaIa ~uu~: I.75 :~~: ~! :a!a:! n:u!n :~a! u~ I,.
En torminos gonoralos, dolon oscrilirso con cilras:
I las cantidados oxactas mayoros a nuovo,
2 los horarios: aI:a ~u~n: gu~ :aIaa: u~ 3.UU a I7.UU , u~ I3.UU a
22.UU I:a:, ~! :~u :a!~ a !a: 7.UU , !!~ga a !a: II.UU,
las lochas: I u~ :~[!~nI:~ u~ I35. En Voxico so ost gonoralizando ol
uso do cardinal para ol primor dia dol mos: ~! I u~ na, !: :augua:u!:a: u:
nauua:u g![~au:~: [:J~:!ua!~:, , u! a::, poro soria mojor oscrilir: ~! I. u~
na,...
4 las modidas: 45 n, I42 Ia, 2 !, 2 n, sin omlargo, so oscrilirn con
lotras cuando soan aproximacionos: IaI:~n: an!uau n :~!u~ I!!n~-
::, notoso guo on osto caso las unidados no so alrovian,
5 las oxprosionos numoralos cardinalos guo suolon omploarso on olras
ciontilicas y tocnicas, por ojomplo, grados divorsos (tomporatura, latitud, otc.),
contosimalos, otcotora,
los numoros guo oxprosan halitantos, odicionos, apartados, pginas, articu-
los, vorsiculos, otcotora,
7 on olras tocnicas y ciontilicas suolon oscrilirso con cilras incluso los
digitos.
Rospocto do los ordinalos, tongaso prosonto guo on loyos, docrotos y otros
documontos logalos so usan los digitos con la voladita: I

, 5

, poro so omito
a partir dol 10, puos a partir do osto numoro tionon sontido ordinal y cardinal a
un tiompo. Considoronso adoms las siguiontos normas tocnicas:
I Cuando una cantidad soa principio do prralo o vaya dospuos do punto
so oscrilir con lotras.
2 A linal do linoa no dolo sopararso ol numoro do su complomonto: 3a::.
No dolon partirso cantidados ni cilras guo so hallon rolacionadas: 50S4,
1939-1945.
49 Sug~:~u!a: u~ :~ua!u
P!:!a , Cu!u:a
4 El porcontajo puodo oxprosarso do tros manoras corroctas: 9/, [: IUU,
uu~:~ [: !~u, ovitonso siompro las incorroctas: [: !~u, uu~:~ [: IUU,
IUU, [. IUU, IUU. \, por lavor, no so antopongan los articulos ~! ni uu,
puos nada agrogan, son incorroctos y omlorronan la tipogralia.
5 Sopronso las cantidados mayoros cada tros digitos, y ovitoso ol uso do
comas o apostrolos: 4S 223.
En cantidados muy largas puodon sustituirso los coros do millonos, lillo-
nos, trillonos, otc., por las palalras corrospondiontos: M~.! u~I~ I4U UUU n!-
!!u~: u~ u!a:~:, poro no soria corrocto sustituir tamlion los coros do los
millaros: I4U n!! n!!!u~: u~ u!a:~:, monos aun como so comlinan on los
diarios: 427 n!! 24 n!!!u~: I4, oxtrana manora guo solo puodo justilicarso
por lo angosto do las columnas.
7 Escrilanso siompro los anos complotos: I4, y no ~u ~! 4, podrian
oxcoptuarso oxprosionos como !a g~u~:a!u u~! 3, guo so rolioro a la cultura
ospanola, o lion, !a u:~uuu u~! 3 gu~u na:aua [: !: au~!n!~u:.
3 Es un hocho guo so ha gonoralizado ol uso do oxprosionos como ~u !:
au: :~!u~, guo podria oscrilirso, tal voz ms corroctamonto, ~u !a u~aua u~
I2U, los gramticos siguon discutiondo y condonando, y la gonto usando, la
pluralizacion: !: :~!u~:, !: ua:~ua:, y una comlinacion: !a u~aua u~ !:
:~!u~, !a u~aua u~ !: !uu~ua. En osto principio do siglo muchos autoros
siguon roliriondoso a !: :~!ua o !: :~~ua, como si so ostuvioso on ol mismo
siglo al guo aludon. Para no ropotir cada voz la oxprosion u~! :!g! AA, guiz
convonga oscrilir !a u~aua u~ I3U, !a u~aua u~ IU.
En traduccionos dol inglos ostadounidonso llogan a colarso I!!!u~: do
mil millonos, on Amorica latina, como on lrancia y Gran Brotana, ol lillon tiono
un millon do millonos.
IU Ojo con las cantidados guo so alrovian mal: no os lo mismo u~ a 3 UUU
guo u~ UUU a 3 UUU. \ si lo guo guioro oxprosarso os una cantidad aproximada,
rocuordoso guo han do omploarso palalras: u~ :~!: n!! a I n!! [~::ua:
na:Ia:u [a:a ~.!g!: ~! ~:!a:~!n!~u u~ !: ::n~u~: u~ C!uuau Ju:~z.
En todo caso, halr guo insistir on guo lo ms importanto os guardar la
dolida unilormidad on ol omploo do numoros o palalras, puos lo contrario
mostrar la lalta do critorios lirmos y ol dosalino.
lOS NVEROS ROVANOS
Asi soa con lrovodad, conviono rocordar algunas normas para ol omploo do la
numoracion romana. En gonoral, so usa para numorar siglos, milonios, cuadros,
lminas, lilros, partos, volumonos, tomos, otc., asi como actos y osconas on la
litoratura dramtica.
KI~: 2a:a!a Ku!z 50
P!:!a , Cu!u:a
So omploa tamlion para numorar las pginas do prologos, introduccionos,
prosontacionos y otros complomontos dol cuorpo do una olra, solro todo on
diccionarios, onciclopodias y olras similaros.
Si los capitulos so numoran con romanos, las liguras, cuadros y doms
complomontos dol original tondrn guo llovar osa numoracion romana antos dol
numoro progrosivo guo los corrosponda on cada capitulo: J!gu:a 111., uau:
11., g:J!a 1!..
Algunas oditorialos acostumlran sustituir ol l por la palalra [:!n~: (o [:!-
n~:a) on la numoracion do capitulos, partos, osconas, otc.: a[:u! [:!n~:,
:~!u [:!n~:a. Sin omlargo, la tondoncia mayoritaria doja los numoros roma-
nos: :~!u 1, a[:u! 1.
So considora incorrocto, puos so juzga rodundanto, agrogar lotras voladitas
a ostas cilras: A111

, 111
a
, oscrilaso simplomonto 11 Cug:~: 1u~:ua!ua! u~
T:auu:~: P:J~:!ua!~:.
Aplicada a siglos, la numoracion romana ir on vorsalitas para ovitar contras-
tos tipogrlicos muy marcados, las anotacionos lilliogrlicas (lilro, volumon,
tomo, cuadro, otc.) irn on vorsalos.
Por ultimo, rocuordoso guo on indicos, cuadros, ostados y toxtos similaros,
los numoros romanos dolon alinoarso siompro por la dorocha, con oljoto do
guo prralos y datos so dispongan unilormo y adocuadamonto.
51 Sug~:~u!a: u~ :~ua!u
P!:!a , Cu!u:a
\
S. Simplilicacion
do las palalras
a dosdo alril do 1956 ol Sogundo Congroso do Aca-
domias do la longua Espanola, rounido on Vadrid,
autorizala on una do sus normas la simplilicacion do los grupos inicialos do
consonantos on las palalras guo ompiozan con [:-, nu-, gu-. Asi puos, doja-
lan do considorarso incorroctas las gralias :!!g:a, u~n~u!a, un, si lion
hasta la locha ol D!!ua:! do la Acadomia prolioro las lormas tradicionalos
[:!!g:a, nu~n~u!a y gun, puos on ostas ontradas dolino los torminos.
la guinta norma, a su voz, autorizo ol omploo do las lormas contractas
:~n[!az, :~n[!aza:, :~nI!:, :~nI!:a:, aunguo tamlion on ostos vocallos
ol D!!ua:! olicial romito a las lormas con dollo ~.
Aponas tros anos dospuos, on julio do 1959, ol londo do Cultura Economica,
al tratar solro la suprosion y ol camlio do lotras, rocomondala:
a suprimir la I on los torminos con I:. :u:, :u:au!a, :u:!u!:, :u::a~:,
I suprimir la [ on ol prolijo [:~uu y on los torminos P!n~ y [!~na!,
suprimir la dol prolijo [: cuando so uno a palalras guo comionzan con
consonanto: [:gu~::a, [::~:!u!u, [:nu~:u!:n, a oxcopcion do las guo
ompiozan con :. [::~!~!u, [::~u~u!a!~:, [::n!I!au,
u consorvar la [ on los compuostos do [:!gu~. [:!!g:a, [:!gu!a::a,
otcotora,
~ consorvar la : do :u: on los dorivados, no dolo camliarso por u. Su:an~-
:!a, :u:~:~, :u:~:~.
KI~: 2a:a!a Ku!z 52
P!:!a , Cu!u:a
Sin omlargo, si so rovisa la produccion oditorial dol ultimo ano on ol lCE,
so vor guo prodominan Suuan~:!a y :uuan~:!au:, poro so prolioro :u:~:~
o :u:~:~. Si lion os ciorto guo so trata do un critorio ocloctico, rospondo a usos
ms o monos gonoralizados. Convondria adoptarlos y ostar atontos al camlio
linguistico.
\ un comontario gonoral. A trointa anos dol susodicho documonto, hay
olras do osa oditorial dondo so oscrilo I:u:, :uI:au!a y :uI:!u!:, [:gu~-
::a, [:nu~:u!:a, y por ahi so lloga a colar algun :!!g. Dolo roconocorso,
sin omlargo, guo los critorios adoptados son muy claros, y la tondoncia
simplilicadora so maniliosta on la produccion glolal.
A continuacion so incluyon algunas rocomondacionos oriontadas a la simpli-
licacion do torminos. En primor lugar, so suprimirn:
I la I on :u:, :u:au!a, :u:!u!:, :u::a~:,
2 la [ on :~uu, :~uuu!n, otc., poro so consorvar on :~[!~nI:~, :~[!n,
:~[uag~:!n y doms,
la dol prolijo [:. [:gu~::a, [::~ua~u!:a, otc., poro so consorvar
on palalras guo comioncon con :. [::~!~!u, [::~u~u!a!, otcotora,
4 la [ on T!n~ y !~na!,
5 la ~ y la ! on las palalras compuostas guo al unir dos vocos duplicarian la
vocal: :~nI!:a:, :~n[!aza:, :~::!I!:, :I:~u~uu!u, :I:~:!na:, au!n[~:!a-
!!:n, au!uJ!a!ua:!, otcotora,
6) la : do u!~u!a, poro no do u:!~u~ y sus dorivados.
\ para comprolar guo ol homlro os contradictorio, consorvador y hasta
voloidoso, so rocomionda consorvar la [ on todos los compuostos y dorivados do
[:!gu~. [:!!g:a, [:!gu!a::a, [:!:n!, otc., puos on ollos ol uso so muos-
tra ronuonto a la pordida do la [ on la oscritura, aunguo pocas porsonas la
pronuncian.
Digamos para concluir guo hay on ol ospanol una tondoncia muy marcada
a la simplilicacion do las palalras. las oditorialos, y los modios improsos on
gonoral, dolorian contriluir a agilizar ol camlio oliminando lotras innocosarias.
A la larga so irn acorcando los sonidos y las lotras: acaso ontoncos la oscritura
soa ms lcil y la alcancon todos.
53 Sug~:~u!a: u~ :~ua!u
P!:!a , Cu!u:a
A
9. Citas, opigralos,
vorsos
ClTAS
unguo parozca ocioso, dolo docirso guo una cita dolo
sor toxtual, oxacta, si no guioro paralrasoarso a un au-
tor do modo involuntario. Cuando rolasa los 300 ca-
ractoros so sopara dol toxto, so oliminan las comillas, so sangra un cuadratin y so
doja una linoa on llanco antos y otra dospuos. la transcripcion so compondr
on cuorpo un punto monor guo ol dol toxto, poro on ol original lasta con la
sangria y los llancos, la primora linoa so dojar sin sangrar.
Cuando la cita os monor do 300 caractoros so consorvan las comillas. En osto
caso, ol punto linal ir antos do las comillas cuando la transcripcion ompioza
dospuos do punto, cuando comionza luogo do dos puntos dolorn corrarso las
comillas antos dol punto linal.
Cuando una cita ontrocomillada contiono otra cita, osta ultima so distinguo
con comillas simplos, si huliora todavia una sogunda transcripcion, osta so ontro-
comillar con :a:g~u: o comillas angularos.
Siompro so agradocor guo las citas lillicas so tomon do la Billia do
Jorusalon.
Ahora lion, cuando ol autor ha tralajado con documontos antiguos y va a
citar pasajos do los mismos, halr do considorar ol pullico al guo va dirigido su
oscrito antos do docidir si modilica la ortogralia y la puntuacion, y si consorva
o no las alroviaturas omploadas por los oscrilanos. Si so docido por actualizar
KI~: 2a:a!a Ku!z 54
P!:!a , Cu!u:a
gralias y agrogar comas y puntos, tondr guo aclararlo, soa on la introduccion al
toxto o on nota a pio do pgina.
Por ultimo, rocuordoso guo las citas on longuas distintas dol ospanol no
tionon por guo ir on cursivas.
EPlGRAlES
los opigralos dolon ocupar dos torcios dol ancho do la caja y alinoarso al
margon dorocho, usualmonto so componon on cuorpo monor, poro al prosontar
los originalos lasta con ol margon indicado.
Estos toxtos lrovos guo oncalozan una olra, una parto, un capitulo, o lion
un discurso o un toxto do poca oxtonsion, tamlion so conocon como !~na:,
~na: o ~.:. Cuando ol opigralo so aplica a todo un lilro so acostumlra
colocarlo on pgina impar, dospuos do la dodicatoria, poro si corrospondo uni-
camonto a un capitulo, so dispondr ontro ol titulo dol mismo y ol toxto, con un
llanco do un cuadratin antos y otro ontro ol opigralo y la lirma rospoctiva. Entro
la lirma y ol toxto suolo dojarso otro llanco do una linoa.
En gonoral, los lomas dolon componorso on rodondas y sin comillas. Hay
oditorialos guo los paran on cursivas cuando la cita proviono do un toxto oscrito
on idioma distinto dol ospanol, otras dojan on rodondas ol opigralo y su traduc-
cion on cursivas, o vicovorsa. lo mojor, on todo caso, os dojar on rodondas la cita
original, colocar al linal una llamada y pasar al pio, como nota, la traduccion
corrospondionto.
Si ol opigralo lo lorman varios vorsos, ostos dolon componorso atondiondo
al ms largo. Si la linoa ms oxtonsa rolasara los dos torcios do la caja, convon-
dr dollarla, ol vorso guo dolla ir procodido do un corchoto do aportura.
Cuando, por lo contrario, ol vorso o los vorsos no ocupon los dos torcios mon-
cionados, so marginarn a la dorocha.
Para corrar osto apartado, sonalomos guo si adoms dol autor dol opigralo
so monciona ol titulo do dondo so tomo, osto so compondr on cursivas, como so
haria on cualguior licha lilliogrlica.
VERSOS
los vorsos puodon citarso dontro do un prralo o soparados dol toxto, como
cita. En ol primor caso dolorn ontrocomillarso, y al linal do cada vorso so
pondr como division una larra diagonal: Ha~ [ :~ u:aIau !: ~J~:, [~:
I, u!~u gu~ :u P:~:!u~u~:. MuI: :u:: !~: uau a !a: g~u~: , :!~n[:~
auuau u ~~: nau~~:, oscrilo con dolilorado humor involuntario` don
55 Sug~:~u!a: u~ :~ua!u
P!:!a , Cu!u:a
Vargarito lodosma. Agui so ponon on cursivas solo para dostacar ol ojomplo,
poro dolon ir on rodondas. Cuando so soparan dol toxto so oliminan las comillas
y so contran considorando ol vorso ms largo.
Esta soria la norma gonoral, poro so prosontan algunas dilicultados guo
conviono comontar. En primor tormino, dolon rospotarso on lo posillo las san-
grias (rogularos o irrogularos) guo ol poota haya dojado, por ms caprichosas
guo pudioran parocor on la primora loctura, puos las ms do las vocos las san-
grias son signilicativas.
En gonoral, dolon cumplirso las siguiontos normas gonoralos:
I Salvo la primora linoa do cada ostrola, guo so sangrar un cuadratin,
todas las doms so alinoarn por la izguiorda con la ontrada do la linoa ms
larga. Sin omlargo, si prodominan los vorsos cortos y varian mucho los largos,
convondr promodiar ostos ultimos a lin do no dosoguililrar la composicion do
las pginas.
2 Hoy so tiondo a usar las vorsalos solo al inicio dol pooma, dospuos do
punto y on los nomlros propios. Antiguamonto cada vorso dolia ompozar con
mayuscula (do ahi ol nomlro :~::a! ), poro hoy so ovita hacorlo, puos dan ciorta
posadoz a la tipogralia.
Dolon ovitarso las alroviaturas y los numoros.
4 Si la oxtonsion do un vorso olliga a dollarlo, la !a o solranto guo pasa
a la linoa siguionto ir procodida do corchoto guo alro y alinoada al margon
dorocho. El vorso siguionto puodo ir on la misma linoa guo la cola si guoda un
llanco sulicionto para ovitar la conlusion: si no, sor mojor pasarlo a linoa
nuova.
5 Como on la prosa, cuando on un pooma dola agrogarso una palalra o
una lraso guo no soan dol autor, ol anadido ir ontro corchotos.
Si hay domasiado contrasto ontro vorsos cortos y largos y on la poosia so
altornan con ciorta rogularidad, puodo dojarso una sangria do dos cuadratinos
on los lrovos para oguililrar la composicion.
7 los titulos o calozas do los poomas so contran rospocto dol vorso ms
oxtonso, o lion, promodiando los vorsos ms largos.
Es prociso agrogar algunas olsorvacionos do carctor particular. Por
ojomplo, cuando on un toxto so citan vorsos y so ontrocomillan, ol signo alrir
al principio do la primora linoa y corrar al linal dol ultimo vorso, no dolon
usarso comillas do soguimionto sino on los comionzos do ostrola on vorsos
dialogados.
Evitoso contrar cada uno do los vorsos, puos adoms do las dilicultados guo
so prosontarn al corror la vista do una linoa a otra, la composicion rosultar
poco ostotica.
KI~: 2a:a!a Ku!z 56
P!:!a , Cu!u:a
Si al citar vorsos so omiton uno o varios, han do sustituirso con una linoa do
cinco puntos do dollo o triplo ospaciado.
Cuando on un pooma so ropiton rogularmonto uno o ms vorsos, puodon
dostacarso componiondolos on cursivas.
Todas las normas y olsorvacionos antorioros son aplicallos a cancionos
y rozos, puos no so olvido guo tamlion son vorsos.
5 Sug~:~u!a: u~ :~ua!u
P!:!a , Cu!u:a
lA RA\A, VENOS O GUlON lARGO
on ostos tros nomlros so conoco ol signo guo nos por-
mito construir los dilogos, osa raya horizontal do un
cuadratin guo hasta luonos oscritoros colocan inadocuadamonto. So omploa on
los casos siguiontos:
I Cuando so intorrumpo momontnoamonto un onunciado para intorcalar
una lraso aclaratoria cuyo sontido no so aparta mucho do la oracion principal:
E!~ua n~ n!: !a:gan~u~ , -a! :~z ~u u:a u~ :u :!uuau- [:uuu!
[a!aI:a: gu~ !~ :~u:au u~ !~:, u~ uuu~ I:au au~au: !: :~u:~:.
No ciorra la raya cuando la lraso parontotica va al linal do un prralo.
2 Cuando on cuadros o onlistados so dosoa ovitar la ropoticion do un voca-
llo o do una unidad.
Grupo 1 4 hoctroas
Grupo 2 56 -
Grupo 3 29 -
Tamlion so omploa para indicar la lalta do datos, aunguo muchos prolioron
ol uso do la alroviatura :.u. (sin datos).
C
10. Signos ortogrlicos
guo suolon omploarso mal
KI~: 2a:a!a Ku!z 5S
P!:!a , Cu!u:a
Por supuosto, para roprosontar la rosta on lormulas, ocuacionos, otc.:
a
-
I - .
lndica asimismo grados lajo coro, doprosionos lajo ol nivol dol mar, y susti-
tuyo a la oxprosion au~: u~ C:!:. -I

C, -25 n~::, -247.

4 En los sumarios, para dividir los puntos o soccionos do un capitulo.
5 En los dilogos, on gonoral, para indicar las intorvoncionos do un intorlo-
cutor. En Convorsacionos con Bloomslury`, cuonto do La !~, u~ H~:u~:, oscri-
lo Jorgo llarguongoitia:
-Vs claro guo ol agua! -mo dijo la pintora cuando nos soparamos dol pro-
sunto agonto do la ClA-. Bloomslury ora agonto do la ClA.
-,Por guo?
-Porguo osto homlro so vondio cuando dijo guo los agontos do la ClA son
porsonas discrotas. Todos salomos guo son una sarta do imlocilos. Por otra parto...
Cuando ol narrador intorviono para dar alguna oxplicacion luogo do lo di-
cho por uno do los intorlocutoros, ol signo monos sirvo para soparar lo guo do
otra manora rosultaria conluso:
-Es guo nunca lo ontiondo nada, doctor -dojo caor los lrazos, inortos casi, y so
ocho a llorar-. Dico guo ya no mo aguanta, guo no tongo romodio, poro ahi siguo,
ni so guoda ni so larga.
la oxplicacion tamlion puodo intorrumpir la intorvoncion do guion halla:
-Como guioran -socundo ol padro-, poro soria mojor guo osporramos hasta
manana.
Cuando la raya alro dolanto do una lraso guo dolia llovar dos puntos, ostos
dolon colocarso luogo dol guion do ciorro:
-Escuchomo lion, mi amigo -hallala con dilicultad, hizo un rpido rocuonto
do lo pasado y calculo ol olocto do sus palalras antos do soltarlas a guomarropa-:
hoy so lo pido, manana pasaro solro su cadvor, solro todo ol puollo si luora
nocosario.
Si ol inciso oxplicativo guoda al linal do lo oxprosado por ol intorlocutor, ol
guion alro poro no ciorra. Escrilo Joso Emilio Pachoco:
-,No ho oscogido yo a los doco, y uno do ustodos os un domonio? -rospondio
Josus.
59 Sug~:~u!a: u~ :~ua!u
P!:!a , Cu!u:a
Una lorma sogura do ovitar guo so conlunda lo oxprosado por un porsonajo
con las intorvoncionos dol autor os distinguirlas con punto y aparto. Voaso por
ojomplo osto lragmonto do Juan Rullo:
Corro la vontana al oir ol lramido do los toros. So ocho solro ol catro colijndoso
hasta las orojas, y luogo so puso a ponsar on lo guo lo ostaria pasando a la Chacha
Vargarita. Vs tardo tuvo guo guitarso ol camison porguo la nocho comonzo a
ponorso calurosa...
-Damiana! -oyo.
Entoncos olla ora muchacha.
-lromo la puorta, Damiana!
lo tomllala ol corazon como si luora un sapo lrincndolo ontro las costillas.
-Poro, ,para guo, patron?
-lromo, Damiana!
-Poro si ya ostoy dormida, patron.
Dospuos sintio guo don Podro so ila por los largos corrodoros, dando aguollos
zapatazos guo salia dar cuando ostala corajudo.
A la nocho siguionto, olla, para ovitar ol disgusto, dojo la puorta ontornada y
hasta so dosnudo, para guo ol no oncontrara dilicultados.
Poro Podro Pramo jams rogroso con olla.
Cuando la intorvoncion do un porsonajo o intorlocutor os muy oxtonsa, os
docir, cuando comprondo varios prralos, ol primoro so indica con signo monos,
y dol sogundo on adolanto so omploan comillas do soguir o do soguimionto, guo
son las do ciorro:
Antos do guo lo proguntramos ol viojo dosanudo rocuordos.
-Con don Vonustiano luo poor. Era corajudo ol Barlas do Chivo. Nos voia a
uno, luogo al otro, y por lin, on uno do osos dosplantos nos dijo: \a ostuvo luono,
sonoros, o so aplacan por las luonas, o los doy otra voz los rillos para guo nos
partamos la madro!` \ ni guion lo agarrara la palalra.
`los anarguistas oramos poguitos poro ontronos. Adoms, como muchos salian
oscrilir y hasta imprimir lo guo ponsalan, puos nos rospotalan los do arrila y los
do alajo.
`Un dia so nos puso guo halia guo hacor algo contra los duonos dol calo, puos
dalan muy mal trato a los companoros, los hacian tralajar do ms y los pagalan
una misoria. Entoncos docidimos llogar asi, do sopoton, como cincuonta. Podimos
un calo, y alli nos ostuvimos unas cinco horas. Era otra lorma do lucha, no violonta
poro oloctiva.
KI~: 2a:a!a Ku!z 60
P!:!a , Cu!u:a
las comillas do soguimionto so omploan asimismo cuando uno do los
intorlocutoros introduco lo dicho por otro o cuando so cita un lragmonto do
algun toxto guo compronda ms do un prralo. Como no alron, tampoco
ciorran.
En su Cu:a [a:a :auu!u, :u[~::!:!u , ::~!u Bulmaro Royos Coria
adviorto contra los orroros guo comoton los traductoros con la raya o guion largo
dol inglos (y dol lrancos, complotomos).
la raya dol inglos no da raya on ospanol. Por ollo, on lugar do la raya dol
inglos dolo ponorso, sogun ol caso: parontosis, coma para la raya guo alro y
coma para la raya guo ciorra, punto y coma, incluso, la raya dol inglos, puodo
rosolvorso con punto y soguido, a vocos con puntos susponsivos, y tamlion so
rosuolvo con dos puntos.
linalmonto, cuando los dilogos son muy lrovos puodon intorcalarso don-
tro dol prralo. Do nuovo rocurrimos a Joso Emilio Pachoco para ojomplilicar,
ahora con un lragmonto do su lnvontario` dol P:~: numoro 596:
Alajo, on ol patio, una criada so acorco a Podro guo so calontala junto a la hoguora
y lo dijo: -Tu tamlion ostalas con Josus Nazarono.
Podro nogo: -No salos lo guo dicos-. Salio a la callo y canto ol gallo. Un siorvo
do Cails, parionto do Valco, lo dotuvo on ol umlral y lo progunto: -,No oros uno
do sus discipulos? ,No to ho visto con ol on ol huorto?
Podro nogo do nuovo y otra voz canto ol gallo. la criada dol sumo sacordoto dijo
a los guo ostalan on ol patio: -Es uno do ollos-. Poro ol juro: -No conozco a oso
homlro.
GUlON O GUlON CORTO: DlVlSlON-UNlON
A ms do sorvir para dividir las palalras a lin do linoa, so omploa para unir las
partos do un vocallo compuosto cuyo sontido suolo donotar oposicion o con-
tradiccion: !a: :~!a!u~: n~.!au-u:~an~:!aua:, !a gu~::a aug!-a:g~u!ua,
contrasto o complomontaridad: 1u:!u M~.!au-CuIau, au~:u u!a:agu~u:~-
u:~an~:!au.
Puosto ontro dos cilras sustituyo a la proposicion a. :~au:~ !a: [g!ua:
4U-57, u:!~u:~ !: a[:u!: 111-!111.
Sogun don Julio Casaros, [u~u~u sopararso con guion los prolijos con guo
so componon vocallos y locucionos do rocionto acunacion, poro dolo tonorso
prosonto guo ol uso har do osas locucionos una sola voz: os cuostion do tiom-
po. Asi, on opoca ms o monos rocionto aun so oscrilia au-un!u!, I![~:-
:~u:!I!~, [a:a-~:aa!, guo hoy so han simplilicado y han guodado on auun!u!,
I![~::~u:!I!~ y [a:a~:aa!.
61 Sug~:~u!a: u~ :~ua!u
P!:!a , Cu!u:a
Do ningun modo dolo omploarso osto signo para soparar los componontos
do gontilicios guo constituyon una roalidad googrlica, historica o politica porma-
nonto: I!:[auan~:!au, J:auauau!~u:~, aug!an~:!au.
Tampoco dolo omploarso para soparar los adjotivos guo lorman compuos-
tos guo so usan comunmonto: :!~un!, J!:!gu:n!, otcotora.
No dolo soparar los prolijos con guo so componon locucionos do lorma-
cion rocionto poro guo so omploan como vocos simplos: :~uu[:J~a,
!uJ:anuuu, :u[~:uau, otcotora.
Homos guorido dojar para ol linal un punto controvortido: las palalras
guo so lorman con la proposicion insoparallo ~. o con ol prolijo o proposi-
cion insoparallo [:. Bulmaro Royos Coria apunta: Ciortos nomlros adoptan,
soparada, la proposicion ~., para indicar guo su signilicado dojo do sor on la
porsona do guion so halla`, y luogo do olrocor algunos ojomplos adviorto: Es
lrocuonto guo ostos nomlros so hallon oscritos do dos dilorontos manoras,
incorroctas amlas, como: ox-alumno o oxalumno. El corroctor dolo onmon-
dar osta anomalia, indicando guo dolon oscrilirso dos vocallos soparados,
poro sin guion`.
Acaso con ol tiompo dojo do considorarso orror unirlos a las vocos guo
antocodon (Vartin Alonso da ontrada, on su D!!ua:! u~! ~:[au! nu~:u,
a [:J~n!u!:a, poro no a muchos otros torminos guo so loon on diarios y rovistas:
[:!n[~:!a!!:a:, [:,augu!:, otc.). Otro tanto ocurro con ~.n!u!::, ~.[::!u!a!
y doms, guo son porsoguidos do olicio por los corroctoros, sin omlargo, ol uso
cada voz mayor prolallomonto acalo por alrir las puortas do los diccionarios
acadomicos a la simplilicacion -a la union- do ostas vocos yuxtapuostas. Por
lo pronto, oscrilaso ~. a!unu, ~. [:~:!u~u~, [: J:au~:~:.
lAS COVlllAS
En gonoral, so utiliza osto signo para sonalar citas lrovos on un toxto, lo mismo
guo para indicar sontidos ironicos, dostacar noologismos o palalras y lrasos do
dollo sontido.
Tamlion so ontrocomillan los titulos do articulos on poriodicos y rovistas, do
capitulos do lilros, do conloroncias, otcotora.
Vuchos oscritoros ponon ontro comillas lo guo un porsonajo pionsa y no
oxprosa: H! u~ :u :~I!u!a, [~u: Juau, [~: :! u!. -Lu~u: u:a: ~uga
u:~u, [a:u.
Cuando on un ontrocomillado haco lalta alrir otro so omploarn n~u!a:
n!!!a: o n!!!a: :~u!!!a:, como tamlion so los llama, on los raros casos on
guo soa prociso alrir un torcor ontrocomillado, so usarn comillas angularos o
lajas, conocidas tamlion como J:au~:a: o :a:g~u:.
KI~: 2a:a!a Ku!z 62
P!:!a , Cu!u:a
las comillas soncillas, dicho soa do paso, sirvon tamlion para indicar guo
una palalra so ost usando on su valor concoptual: [:gu~ !a [a!aI:a nu~:~
u [::a -u! !u:a u! u:a- nu~:~ a!guua.
Todos salon guo, a diloroncia dol inglos, on ospanol siompro guodan luora
do las comillas la coma, ol punto y coma y los dos puntos. Asimismo, guo las
comillas ciorran dospuos dol punto cuando alron prralo o cuando ol ontroco-
millado va dospuos do punto. Poro no hay acuordo on la colocacion dol punto
y las comillas cuando una cita siguo a los dos puntos: hay guionos pionsan guo
la lraso guo procodo al ontrocomillado no tormina sino dospuos do la cita, otros
opinan lo contrario. En P!:!a , Cu!u:a, on ostos casos, so dojar ol punto
luora do las comillas.
las comillas no dolon omploarso on las donominacionos olicialos do compa-
nias, omprosas, organismos, institutos, cinos, toatros, nomlros do congrosos o rou-
nionos y ontidados similaros, puos para distinguirlas lastan las mayusculas inicialos.
Tampoco so ontrocomillan los lilros do la Billia: so oscrilon con mayuscula
inicial, on rodondas.
Ni sirvo osto signo para dostacar idoas, ya so dijo guo para osto lin conviono
omploar las cursivas.
PARENTESlS \ CORCHETES
En torminos gonoralos, parontosis y corchotos so omploan para oncorrar pala-
lras, oracionos y prralos guo so apartan dol hilo contral do una lraso, do un
poriodo o do un discurso, rospoctivamonto. Do ordinario osos incisos aclaran,
procisan o amplian lo dicho luora do los parontosis.
El parontosis do ciorro dolo ir siompro antos do coma, punto y coma y dos
puntos on una oracion principal. Poro ol parontosis ciorra dospuos dol punto
linal cuando alro dospuos do punto y cuando alro prralo.
Antos dol parontosis do aportura solo puodo halor puntos susponsivos o
punto linal guo ciorran la lraso antorior, los doms signos do puntuacion dolon
posponorso.
El corchoto o parontosis cuadrado suolo omploarso para oncorrar un prralo,
un poriodo o una lraso guo llovan algun toxto ontro parontosis. Asimismo, puo-
don alrirso parontosis dontro do otros dol mismo tipo (curvos o rodondos)
cuando los ospacios son suliciontos para ovitar conlusionos.
Tamlion so omploan los corchotos para oncorrar intorvoncionos do un
autor dontro do una cita y, con puntos susponsivos on su intorior, para indicar
omisionos parcialos on una transcripcion.
Agroguomos guo dontro do los parontosis y corchotos puodon omploarso los
signos do puntuacion nocosarios.
63 Sug~:~u!a: u~ :~ua!u
P!:!a , Cu!u:a
Acaso no ostorlo docir guo rosulta una ospocio do jorarguia ontro las comas,
los guionos, los parontosis y los corchotos: ((-, ,-)}. Si on una oracion, por
ojomplo, so intorcala una lraso incidontal, convondria ponsar on la rolacion guo
guarda con la principal antos do docidir si so la sopara o aloja con comas, con raya
o con parontosis. la distancia dol parontosis os mayor guo la dol guion y la do osto
mayor guo la do las comas.
OTROS SlGNOS ORTOGRllCOS
Asi soan dos palalras, halr guo docir algo do los signos do intorrogacion y los
do admiracion, do la diorosis o croma, y dol apostrolo.
Hay oracionos y poriodos on guo so alron y ciorran muchas proguntas. En
talos casos la puntuacion dolo colocarso como si no oxistioran los signos do
intorrogacion, puos ol punto do ostos puodo corrar una lraso, poro no sustituir a
una coma o a un punto y coma.
Dolo rocordarso guo algunas oracionos participan al mismo tiompo dol
sontido intorrogativo y dol admirativo, por lo guo puodon alrir con un signo y
corrar con otro: ,, n u~nu!: gu~::a: gu~ n~ ~u~:a:a, :! uuua ! u!!:~. El
ordon do los signos puodo invortirso: ol sontido sor ol mismo. En ospanol, a
diloroncia do lo guo ocurro on inglos o on lrancos, las lrasos oxclamativas o
intorrogativas dolon indicarso con signos do aportura y ciorro. No olstanto,
cuando aparozcan lrasos o palalras tomadas do otros idiomas, so usarn los
signos conlormo a las normas dol idioma original. Ramos olroco dos ojomplos:
_u !au!:?, K~n~nI~:.
Rospocto do la diorosis o croma, rocuordoso guo solo tiono dos usos: indicar
guo la u do gu~ y gu! dolo pronunciarso: agu!a, agu~,, y, colocada solro la u
do un diptongo, guo osto dolo doshacorso: u-!-a, :u-!-u~:.
Esto ultimo constituyo una liconcia pootica modianto la cual un vorso do 10 si-
lalas, por ojomplo, croco a 11. El rocurso va cayondo on dosuso.
Por ultimo, ol apostrolo (`) indica la omision do una o ms lotras: [a` gu~,
[a:a gu~, ,a `:, ,a ~:, otc. los oscritoros do nuostro tiompo casi han dojado
do usar osto signo, puos prolioron dojar las palalras incomplotas, sin ms, o
lion, cuando puodon prostarso a conlusion, oscrilirlas on cursivas.
llAVADAS \ NOTAS
o mismo si so trata do una nota aclaratoria o oxplica-
tiva guo do una lilliogrlica, on ol toxto so coloca
como llamada un numoro voladito, sin puntuacion y sin parontosis. Por lo
gonoral so haco una sola sorio para una olra, a monos guo las notas soan
oxtonsas y alundantos, on cuyo caso so rocomonzaria la numoracion on cada
capitulo.
No os nocosario lormar los matorialos, por lo guo so agradoco oscrilir por
soparado las notas, on ol mismo cuorpo guo ol toxto y con la misma intorlinoa,
puos si on ol toxto haco lalta oso ospacio para las anotacionos dol corroctor, on
notas y lilliogralia los llancos so agradocon dollomonto.
En las notas a pio do pgina no so roguioro ordonar allaloticamonto, por lo
guo las lichas ompiozan con ol nomlro dol autor y luogo los apollidos, soguidos
dol nomlro do la olra, ol pais, la oditorial, ol ano y las pginas citadas. Todos
los olomontos so soparan con comas.
Si so trata do dos autoros, ostos so unon modianto una ,. Si son tros o ms,
so oscrilo ol primoro soguido do la oxprosion ~ a!.
Cuando so trata do una antologia, compilacion o algo parocido, osto so indi-
ca dospuos dol nomlro: Juan llnoz Rodriguoz (coord.), laura Escarza Pulido
(comp.), lvaro Zavala Pulido (trad. y od.).
l
11. Notas y lilliogralia
KI~: 2a:a!a Ku!z 66
P!:!a , Cu!u:a
las olras guo pullican dos paisos o dos oditorialos dolon rogistrarso como
siguo: Voxicolondros, ParisNuova \ork, longmanHarvard Univorsity Pross.
\ si la olra portonoco a una coloccion, ol dato so incluyo, ontro parontosis,
luogo do la oditorial: Voxico, londo do Cultura Economica (Broviarios, 14).
Ejomplos:
Carlos Bosh Garcia, La ~u!a u~ !u:~:!ga!u uun~ua!, 6a. od., Voxico,
UNAV, 194, pp. 1-2S.
Jorgo Zopoda Pattorson, limitos ot possililitos do l`idontito torritorialo au Voxiguo`,
on J. Rovol-Vouroz (coord.), Pu:!: !a!, :~g!ua!!:n~:, u~~u:a!!:a!u. ~u~u.
~::!:!au. ~ ~::!:!a!!~ ~u An~:!gu~ La!u~, Paris, lHEAl, 19S9.
Rodollo Stavonhagon, la cuostion otnica: algunos prollomas toorico-
motodologicos`, E:uu!: S!!g!:, vol. X, num. 2S, Voxico, El Cologio do Voxi-
co, onoro-alril do 1992, pp. 3-56.
Para la lilliogralia la disposicion do los datos soria la misma, solo guo ahi
si so ordonarian allaloticamonto las olras, ompozando por los apollidos, y so
oliminarian las roloroncias do las pginas citadas.
Una olra ya citada so sustituyo con la locucion latina [. !., alroviatura do
[u: !au:, olra citada`. Si onsoguida so citan ol mismo autor y la misma olra,
so los sustituyo por la alroviatura !I!u., do !I!u~n, advorlio latino guo signilica
on ol mismo lugar`.
Ahora lion, si la nota siguionto romito al mismo autor, la misma olra y hasta
las mismas pginas, so utiliza la palalra latina !u~n, pronomlro guo signilica lo
mismo` o ol mismo`. Con oso mismo sontido so omploa !. !., alroviatura do
!u: !au:, lugar citado`.
Vayamos por ultimo a la lorma do citar conloroncias o pononcias, consultas
on intornot, tosis y otros toxtos.
CuJ~:~u!a: [u~u!a:.
Joso lornndoz Garcia, Dosostacionalizacion do ciclos oconomicos`, pononcia
prosontada on ol lll Cologuio do Vatomticas Aplicadas, Voxico, Univorsidad Auto-
noma Votropolitana, Unidad Xochimilco, S-10 do octulro do 2004.
Rolorto Zavala Ruiz, las malas palalras y ol camlio linguistico`, conloroncia
dictada on la loria Nacional dol lilro do Quorotaro, 12 do octulro do 2004.
Pg!ua: u~ !u~:u~.
Julio H. Colo, Dotorminantos dol crocimionto oconomico mundial, 19S0-19S9`,
on http:vvv.oumod.notcoljhc-dotor.htm
6 Sug~:~u!a: u~ :~ua!u
P!:!a , Cu!u:a
T~:!: u~ g:au.
\olanda Poroz, La: nu~:~: , :u ~.[au:!u ~u ~! n~:au !aI:a!, tosis do docto-
rado, Voxico, Univorsidad Autonoma Votropolitana, 2002.
A::u!: ~u u!a:!:.
Julio Hornndoz lopoz, Politica y roligion`, La J:uaua, ano X, Voxico, 10 do
diciomlro do 2004.
T~.: [: [uI!!a::~.
lolio Vrmora (on pronsa), Estratogia do insorcion do inmigrantos calovordoanos
on Argontina`, P!:!a , Cu!u:a, Voxico, Univorsidad Autonoma Votropolitana-
Xochimilco.
Si con ostas lrovos indicacionos ol autor no ha rosuolto sus dudas, romitaso al
apondico al capitulo ll do Rolorto Zavala Ruiz, E! !!I: , :u: :!!!a:, 6a. roimp.
do la 3a. od., Voxico, Diroccion do Pullicacionos y lomonto Editorial-UNAV,
2005, pp. 13-155. En oso toxto so alrovia y comonta una olrita monumontal do
Gloria Escamilla (Mauua! u~ n~u!g:a , ~u!a I!I!!g:J!a:, Voxico, UNAV,
193) on la guo puodo consultarso como citar documontos do archivo, incunallos
y doms particularidados.
los tipogralos y corroctoros no los lasta salor dividir
las palalras on silalas: dolon conocor y acatar cior-
tas normas tipogrlicas guo rigon la division do signos y vocallos. A continuacion
so rovisarn y comontarn las ms importantos.
Salvo on modidas muy cortas, como las do columnas do poriodicos y rovis-
tas, no dolon dividirso las palalras do cuatro lotras: u!-n~, -n, !-:, otc. So
oxcoptuan las guo llovan una lotra dollo: I!-, !!a-:~, gu~-[. Tampoco os
acoptallo torminar una linoa con las dos primoras lotras do una palalra oxtonsa,
ni pasar a la linoa siguionto las dos ultimas: !-[g:aJ:a, a::aIa!~-:.
Es vlido dividir las palalras do cinco lotras, poro on modidas largas convio-
no ovitar divisionos como !!-I:a, J!-!:, !-::, [a:-:, puos las silalas lormadas
por dos lotras ostrochas rosultan antiostoticas y so prostan, como los monosila-
los a principio o lin do linoa, a la lormacion do callos, rios o callojonos.
Aunguo gramaticalmonto os corrocto, no dolo sopararso nunca la primora
silala do una palalra cuando os un diptongo o una vocal: ~-!uu!:, !-!a!:, ~u-
Ju:a, au-n:!!. Tampoco han do sopararso dos vocalos on modio do palalra,
aunguo no lormon diptongo: na:~-au, Ia-IaI, poro si on palalras compuos-
tas cuando las vocalos son la ultima dol primor vocallo simplo y la primora dol
sogundo: [:a-~:auua:~, u:~-an~:!au, ~u:~-a.
las palalras compuostas por un prolijo y un sustantivo puodon dividirso por
sus componontos (u~:-aa:, !u-a[!!aI!~, u:-:: o por ol silaloo natural (u-
:-::, u~-:a-a:, !ua-[!!-a-I!~.
A
12. Division do palalras:
lo guo dolo ovitarso
KI~: 2a:a!a Ku!z 0
P!:!a , Cu!u:a
Dolon ovitarso siompro las particionos guo don lugar a palalras malsonantos,
ya soa a linal o a principio do linoa: uI~:-u!, !n[~:-n~aI!~, CI!-ag,
[~u~-:a:, ~u-:~:gauu:a, aa-Iua~, a~-Ja!, u!:-[ua, [ua-!:, :~[ua-!u,
Ja!-[!, :-[~u, ~u:-[~, Iu-n~a:, otc. Como puodo vorso, la tipogralia no so
lilra do la moralina guo ovita las alusionos soxualos y oscatologicas on sontido
amplio.
Tampoco son pormisillos los cortos cuando rosulton sontidos ironicos u
olonsivos: ~u !a gua:u!a u~ Iu: :~ J:n uua ~:-uau:a u~ Juu!ua:!:, ~!
u![uau :!~n[:~ u!:!-nu!a au~ ~! [u~I!.
Si al dividir una palalra so halla una consonanto soguida do I, osta iniciar
la linoa siguionto: a!-Ia:aa, u~:-I!u:aau, !u-I!I!:.
Con la : y la :: so prosontan varias circunstancias. En primor lugar, ha do
procurarso no dividir vocallos simplos on una silala dondo guodo como inicio
do linoa una :. ~u~-:!, a-:~, Ma-::a, puos al sopararso y pasar a comionzo do
ronglon las sogundas partos so pronunciarian -::!, -::~ y -:::a, rospoctiva-
monto. Por lo contrario, cuando so dividan palalras compuostas dondo la pro-
sodia olligo a duplicar la : puodo suprimirso una: u:a-:~:!u!ua:!,
!u:a-:~g!ua!. Por ultimo, si lion os ciorto guo la :: como lotra dollo os indivisi-
llo, dolo procurarso guo no guodo a principio do linoa: ~u~-::au, aa-::~,
u~:a-::!!.
Evitoso on lo posillo la division do un olomonto do palalra compuosta
unida con guion, a lin do guo no guodon corca y on la misma palalra, a lin do
linoa, dos guionos do distinto valor. :aI~-!:-:a~!:, :u:-a-[u~:a.
Nunca dolon dividirso las alroviaturas ni las siglas, aun cuando conston do
dos o ms silalas. En particular, las alroviaturas !.~., :.g:., [.~. y similaros, ni
han do dividirso ni dojarso a lin do linoa. Tampoco so dividirn las inicialos do
un nomlro propio. J. S.LaI, E. C.Du:, S. M. KuI!, A. 2. Pu!!u.
las palalras guo llovan . ontro dos vocalos no dolon dividirso do manora
guo la oguis piorda ol sontido do su pronunciacion: asi, podr dividirso n~.!-
au, poro no n~-.!au, do igual manora so dividir a:~.ua-u, poro no
a:~-.uau.
En palalras do origon nhuatl la comlinacion z os insoparallo, puos tiono
idontidad propia como sonido. Asi puos, halr guo dividir _u~-za!-a!, y no
_u~-za!a!, Aza[-za!, y no Aza[-za!, y, por supuosto, Tz!uzuuzau
so dividir Tz!u-zuu-zau.
A lin do linoa no puodon guodar lotras solas inmodiatamonto dospuos do
alrir rayas o parontosis: [a:a J:~ua:!: (an~u!ua gu~ :~ [!~:u~, u :~:u!a
-! gu~ ~: [~: -, u :~ !g:a.
luogo do punto y soguido no dolor dojarso al linal do linoa ningun voca-
llo o silala do monos do tros lotras: A[:[:!, EuanI!, La[:u~Ia, puos
ollo va contra la ostotica tipogrlica.
1 Sug~:~u!a: u~ :~ua!u
P!:!a , Cu!u:a
En las linoas linalos do los prralos ha do procurarso guo no guodon monos
do cinco lotras on cajas angostas, ni monos do sioto on modidas guo rolason las
vointo picas.
No dolon sopararso las palalras guo lormon lrasos do sontido unitario:
E.n. ~ 1!n.S:. D:. D. Juau.
Solo on modidas cortas o por oxigoncias dol ospaciado so tolorarn a lin do
linoa proposicionos o conjuncionos do una sola lotra: a, , ,, ~, u, puos a monu-
do contriluyon a la lormacion do callojonos.
Cuando ocurra dividir palalras compuostas on las guo intorvionon proli-
jos, so procurar sopararlas por ostas particulas: aI, au, a~:! o a~:, a:I!,
a:gu!, a:z, au, I~u, I! o I!:, ~u! o ~uu, !:uu, !:, , u:a, ua:!,
u~a, u~!, u~:, u!:, ~u o ~uu, ~u:~, ~[!, ~gu!, ~., ~.:a, Jag, J!!, J!!!a,
JI!a, g~, I~n!, I!u:, I![~:, I![, !n o !u, !uJ:a, !u~:, !u:a, na:, n!:,
nu, nu!!, u~, u~u:, I, aa, [au, [~ua, [~:!, [!!, [: [:, [:~, [:,
[:a, :~, :~n!, :I:~, :uI, :u[~:, :u[:a, ~:n, ~:a, :au: :a:, :!, :!~,
z. So oxcoptuan do osta norma los torminos compuostos con ol sulijo -!!:,
asi, so dividir u~u-:!!:, ~!u-!!!:, y no u~u:-!!: ni ~!u!-!!:.
Dolo ovitarso guo so ropita una silala al principio o al linal do una linoa:
an[- !aI:, a J!u u~ u~- !u!:!. En roalidad, ostas silalas cacolonicas
dolon oliminarso dosdo ol original, y no osporar a guo causon prollomas on la
corroccion do pruolas.
Por ultimo, no so dojo nunca un inciso a lin do linoa: aCa!:gu!a.
Sugerencias de redaccin
se termin de imprimir en julio de 2005
en los talleres de mc editores,
Texcaltitla 27, col. Santa Rosa Xochiac,
01830 Mxico, D.F., tels. 2650 3422 y 0964
mc editores@hotmail.com
La edicin consta de 1 000 ejemplares
ms sobrantes para reposicin.