FILON DE ALEJANDRA SOBRE LA EMBAJADA ANTE CAYO (Primera parte del tratado Sobre las virtudes) (DE LEGATIONE

AD GAIUM) 299. XXXVIII. Puedo traer a colacin un gesto suyo que tambin pone de manifiesto lo liberal de su espritu. Innumerables fueron los infortunios que experiment cuando l i a!"# pero la erdad es digna de amor y t$ la tienes en alta estima. %no de sus lugartenientes fue Pilato& a quien se design para gobernador de 'udea. "( )ste& no tanto por *onrar a +iberio cuanto por apesadumbrar a la multitud& dedic en los palacios de ,erodes& dentro de la ciudad santa& unos escudos c*apados en oro& los que no lle aban dibu-o alguno ni ninguna otra cosa de las pro*ibidas por nuestras leyes& excepto cierta lamentable inscripcin que expresaba dos cosas. el nombre del autor de la dedicatoria y el de aquel a quien estaba dedicada.
"# )n el a/o 01 2gripa marc* a 3oma& donde trab ntima amistad con 4ayo y supo gran-earse las simpatas de +iberio. 5in embargo& una imprudente obser acin sobre el ya anciano +iberio le signific la c6rcel& donde permaneci *asta la muerte del cesar arios meses despus. Ver 7la io 'osefo& 8uerra de los -udos II& 9. "( Poncio Pilato& procurador de 'udea y 5amara desde 21 a 01.

0##. Pero& cuando la multitud tu o noticias del asunto& el que ya *aba cobrado estado p$blico& lle ando a su frente a los cuatro *i-os del rey& que no eran ni en dignidad ni en fortuna inferiores a reyes!"2 a sus restantes descendientes y a las personas de autoridad entre ellos& rogaron a Pilato que rectificase la iolacin de las tradiciones que suponan esos escudos! y que no inno ase en las ancestrales costumbres& conser adas sin alteracin por reyes y emperadores durante todas las precedentes edades.
"2 Ver 7la io 'osefo& 8uerra de los -udos II& (19 y ss.

0#(. ,abindose opuesto l firmemente& pues era in flexible por naturale:a y de una terca arrogancia& grit6ronle ellos. ;<o pro oques una sedicin& no des lugar a una guerra& no destruyas la pa:. <o redunda en *onra del emperador el des*onrar antiguas leyes. <o tomes a +iberio como pretexto para ultra-ar a nuestra nacin& que l no desea anular ninguna de nuestras costumbres. 5i sostienes lo contrario& muestra una or den suya& una carta o algo an6logo& para que cesemos de importunarte y eli-amos delegados que ele en nuestra peticin a nuestro soberano;. 0#2. )sto $ltimo lo exasper de un modo especial& pues tema que& si la emba-ada se concretaba& expon dran tambin el resto de su conducta en el gobierno& descri biendo su enalidad& sus insolencias& sus pilla-es& sus ultra-es& sus atropellos& sus constantes

e-ecuciones sin -uicio pre io& su incesante y penossima crueldad. 0#0. 5iendo& pues& *ombre rencoroso y colrico& se encontraba en difcil situacin& pues ni se atre a a anular lo que *aba sido dedicado& ni quera *acer cosa alguna que redundase en placer de sus gobernados! pero& al mismo tiempo& no ignoraba cuan rgido era +iberio en estas cuestiones. Viendo esto& los dignatarios de los -udos& comprendiendo que estaba arrepentido por el *ec*o pero que no quera dar muestras de ello& escribieron a +iberio una carta con muy e*ementes s$plicas. 0#=. 4uando ste la *ubo ledo& > aya cosas que di-o sobre Pilato& aya amena:as que profiri contra l? ,asta qu grado se puso furioso& aunque no era *ombre de irritarse f6cilmente& no *ay por qu referirlo& pues los *ec*os *ablan por s solos. 0#@. )n efecto& enseguida& sin apla:arlo para el da siguiente& le escribi una carta en la que lo censuraba duramente innumerables eces por la osada de iolar lo establecido& y mand6bale descolgar los escudos inmediatamente y transportarlos desde la ciudad capital a 4es6rea& la situada sobre el mar& llamada 2ugusta en memoria de su abuelo&"0 para que fueran colocados en el templo de 2ugusto! cosa que se *i:o. Ae ese modo se sal aguardaron ambas cosas. el *onor debido al emperador y la norma seguida desde antiguo con respecto a nuestra ciudad.
"0 )sta 4es6rea& situada en la costa palestina prxima a la frontera fenicia se distingua de 4es6rea de 7ilipo& situada fuera de Palestina& cerca del monto ,ermn al norte del Bar de 8alilea.