Las Moradas; Moradas cuartas PN=captulo PP=prrafo CUARTAS MORADAS 1. CAPTULO 1 Trata de la d fere!c a "ue #a$ de co!te!tos $ ter!

ura e! la orac %! $ de &ustos' $ d ce el co!te!to "ue le d o e!te!der "ue es cosa d fere!te el pe!sa( e!to $ el e!te!d ( e!to. ) *s de pro+ec#o para "u e! se d + erte (uc#o e! la orac %! ,1-. 1. Para co(e!.ar a #a/lar de las cuartas (oradas / e! #e (e!ester lo "ue #e #ec#o' "ue es e!co(e!dar(e al *spr tu Sa!to $ supl carle de a"u adela!te #a/le por (' para dec r al&o de las "ue "ueda! de (a!era "ue lo e!te!d s; por"ue co( e!.a! a ser cosas so/re!aturales ,0-' $ es d f cultoss (o de dar a e!te!der' s Su Ma1estad !o lo #ace' co(o e! otra parte "ue se escr / % ,2- #asta do!de $o #a/a e!te!d do' catorce a3os #a' poco (s o (e!os. Au!"ue u! poco (s lu. (e parece te!&o de estas (ercedes "ue el Se3or #ace a al&u!as al(as' es d fere!te ,4- el sa/erlas dec r. 5&alo Su Ma1estad s se #a de se&u r al&6! pro+ec#o' $ s !o' !o. 0. Co(o $a estas (oradas se lle&a! (s ado!de est el Re$' es &ra!de su #er(osura $ #a$ cosas ta! del cadas "ue +er $ "ue e!te!der' "ue el e!te!d ( e!to !o es capa. para poder dar tra.a c%(o se d &a s "u era al&o "ue +e!&a ta! al 1usto "ue !o "uede / e! oscuro para los "ue !o t e!e! e7per e!c a; "ue "u e! la t e!e (u$ / e! lo e!te!der' e! espec al s es (uc#a. Parecer "ue para lle&ar a estas (oradas se #a de #a/er + + do e! las otras (uc#o t e(po; $ au!"ue lo ord !ar o es "ue se #a de #a/er estado e! la "ue aca/a(os de dec r' !o es re&la c erta' co(o $a #a/r8 s odo (uc#as +eces; por"ue da el Se3or cua!do "u ere $ co(o "u ere $ a "u e! "u ere' co(o / e!es su$os' "ue !o #ace a&ra+ o a !ad e ,9-. 2. *! estas (oradas pocas +eces e!tra! las cosas po!.o3osas' $ s e!tra! !o #ace! da3o' a!tes de1a! co! &a!a!c a. : te!&o por (u$ (e1or cua!do e!tra! $ da! &uerra e! este estado de orac %!; por"ue podra el de(o! o e!&a3ar' a +ueltas de los &ustos "ue da D os' s !o #u/ ese te!tac o!es' $ #acer (uc#o (s da3o "ue cua!do las #a$' $ !o &a!ar ta!to el al(a' por lo (e!os aparta!do todas las cosas "ue la #a! de #acer (erecer' $ de1arla e! u! e(/e/ec ( e!to ,;- ord !ar o. <ue cua!do lo es e! u! ser' !o le te!&o por se&uro ! (e parece pos /le estar e! u! ser ,=- el espr tu del Se3or e! este dest erro. 4. Pues #a/la!do de lo "ue d 1e "ue d ra a"u ,>-' de la d fere!c a "ue #a$ e!tre co!te!tos e! la orac %! o &ustos' los co!te!tos (e parece a ( se puede! lla(ar los "ue !osotros ad"u r (os co! !uestra (ed tac %! $ pet c o!es a !uestro Se3or' "ue procede de !uestro !atural' au!"ue e! f ! a$uda para ello D os' "ue #ase de e!te!der e! cua!to d 1ere "ue !o pode(os !ada s ! *l; ,?- (as !ace! de la ( s(a o/ra + rtuosa "ue #ace(os $ parece a !uestro tra/a1o lo #e(os &a!ado' $ co! ra.%! !os da co!te!to #a/er!os e(pleado e! cosas se(e1a!tes. Mas' s lo co!s dera(os' los ( s(os co!te!tos te!dre(os e! (uc#as cosas "ue !os puede! suceder e! la t erra@ as e! u!a &ra! #ac e!da "ue de presto se pro+ea a al&u!o; co(o de +er u!a perso!a "ue (uc#o a(a(os' de presto; co(o de #a/er acertado e! u!

!e&oc o (porta!te $ cosa &ra!de' de "ue todos d ce! / e!; co(o s a al&u!a le #a! d c#o "ue es (uerto su (ar do o #er(a!o o # 1o $ le +e +e! r + +o. :o #e + sto derra(ar l&r (as de u! &ra! co!te!to' $ au! (e #a acaec do al&u!a +e.. Par8ce(e a ( "ue as co(o estos co!te!tos so! !aturales' as e! los "ue !os da! las cosas de D os' s !o "ue so! de l !a1e (s !o/le' au!"ue estotros !o era! ta(poco (alos. *! f !' co( e!.a! de !uestro !atural ,1A( s(o $ aca/a! e! D os. Los &ustos co( e!.a! de D os $ s 8!telos el !atural $ &o.a ta!to de ellos co(o &o.a! los "ue te!&o d c#os $ (uc#o (s. BO# Ces6s' $ "u8 deseo te!&o de sa/er declarar(e e! estoD; por"ue e!t e!do' a ( parecer' (u$ co!oc da d fere!c a $ !o alca!.a ( sa/er a dar(e a e!te!der. 5&alo el Se3or. 9. A#ora (e acuerdo e! u! +erso "ue dec (os a Pr (a ,11-' al f ! del postrer sal(o' "ue al ca/o del +erso d ce@ Cu( d latast cor (eu( ,10-. A "u e! tu+ ere (uc#a e7per e!c a esto le /asta para +er la d fere!c a "ue #a$ de lo u!o a lo otro; a "u e! !o' es (e!ester (s. Los co!te!tos "ue est! d c#os !o e!sa!c#a! el cora.%!' a!tes lo (s ord !ar a(e!te parece apr eta! u! poco' au!"ue co! co!te!to todo de +er "ue se #ace por D os; (as + e!e! u!as l&r (as co!&o1osas' "ue e! al&u!a (a!era parece las (ue+e la pas %!. :o s8 poco de estas pas o!es del al(a )"ue "u . (e d era a e!te!der)' $ lo "ue procede de la se!sual dad ,12$ de !uestro !atural' por"ue so$ (u$ torpe; "ue $o (e sup era declarar' s co(o #e pasado por ello lo e!te!d era. Era! cosa es el sa/er $ las letras ,14- para todo. ;. Lo "ue te!&o de e7per e!c a de este estado' d &o de estos re&alos $ co!te!tos e! la (ed tac %!' es "ue s co(e!.a/a a llorar por la Pas %! ,19-' !o sa/a aca/ar #asta "ue se (e "ue/ra/a la ca/e.a; s por ( s pecados' lo ( s(o. 5arta (erced (e #aca !uestro Se3or' "ue !o "u ero $o a#ora e7a( !ar cul es (e1or lo u!o o lo otro' s !o la d fere!c a "ue #a$ de lo u!o a lo otro "uerra sa/er dec r. Para estas cosas al&u!as +eces +a! estas l&r (as $ estos deseos a$udados del !atural $ co(o est la d spos c %!; (as' e! f !' co(o #e d c#o ,1;-' + e!e! a parar e! D os' au!"ue sea esto. : es de te!er e! (uc#o' s #a$ #u( ldad para e!te!der "ue !o so! (e1ores por eso; por"ue !o se puede e!te!der s so! todos efectos del a(or' $ cua!do sea' es dado de D os. Por la (a$or parte' t e!e! estas de+oc o!es las al(as de las (oradas pasadas' por"ue +a! cas co!t !uo co! o/ra de e!te!d ( e!to' e(pleadas e! d scurr r co! el e!te!d ( e!to $ e! (ed tac %!; $ +a! / e!' por"ue !o se les #a dado (s' au!"ue acertara! e! ocuparse u! rato e! #acer actos $ e! ala/a!.as de D os $ #ol&arse de su /o!dad $ "ue sea el "ue es' $ e! desear su #o!ra $ &lor a. *sto co(o pud ere' por"ue desp erta (uc#o la +olu!tad. : est8! co! &ra! a+ so cua!do el Se3or les d ere estotro !o lo de1ar por aca/ar la (ed tac %! "ue se t e!e de costu(/re. =. Por"ue (e #e alar&ado (uc#o e! dec r esto e! otras partes ,1=-' !o lo d r8 a"u. S%lo "u ero "ue est8 s ad+ert das "ue' para apro+ec#ar (uc#o e! este ca( !o $ su/ r a las (oradas "ue desea(os' !o est la cosa e! pe!sar (uc#o' s !o e! a(ar (uc#o; ,1>- $ as lo "ue (s os despertare a a(ar' eso #aced. <u . !o sa/e(os "u8 es a(ar' $ !o (e espa!tar8 (uc#o; por"ue !o est e! el (a$or &usto' s !o e! la (a$or deter( !ac %! de desear co!te!tar e! todo a D os $ procurar' e! cua!to pud 8re(os' !o le ofe!der' $ ro&arle "ue +a$a s e(pre adela!te la #o!ra $ &lor a de su 5 1o $ el au(e!to de la F&les a Cat%l ca. *stas so! las se3ales del a(or' $ !o pe!s8 s "ue est la cosa e! !o pe!sar otra cosa' $ "ue s os d +erts u! poco +a todo perd do.

>. :o #e a!dado e! esto de esta /ara#6!da del pe!sa( e!to / e! apretada al&u!as +eces' $ #a/r poco (s de cuatro a3os "ue + !e a e!te!der por e7per e!c a "ue el pe!sa( e!to ,o (a& !ac %!' por"ue (e1or se e!t e!da- ,1?- !o es el e!te!d ( e!to' $ pre&u!t8lo a u! letrado ,0A- $ d1o(e "ue era as' "ue !o fue para ( poco co!te!to. Por"ue' co(o el e!te!d ( e!to es u!a de las pote!c as del al(a' #acase(e rec a cosa estar ta! tortol to ,01- a +eces' $ lo ord !ar o +uela el pe!sa( e!to de presto' "ue s%lo D os puede atarle' cua!do !os ata a S de (a!era "ue parece esta(os e! al&u!a (a!era desatados de este cuerpo. :o +ea' a ( parecer' las pote!c as del al(a e(pleadas e! D os $ estar reco& das co! *l' $ por otra parte el pe!sa( e!to al/orotado@ traa(e to!ta ,00-. ?. BO# Se3or' to(ad e! cue!ta lo (uc#o "ue pasa(os e! este ca( !o por falta de sa/erD : es el (al "ue' co(o !o pe!sa(os "ue #a$ "ue sa/er (s de pe!sar e! Gos' au! !o sa/e(os pre&u!tar a los "ue sa/e! ! e!te!de(os "u8 #a$ "ue pre&u!tar' $ psa!se terr /les tra/a1os' por"ue !o !os e!te!de(os' $ lo "ue !o es (alo' s !o /ue!o' pe!sa(os "ue es (uc#a culpa. De a"u procede! las afl cc o!es de (uc#a &e!te "ue trata de orac %! $ el "ue1arse de tra/a1os !ter ores' a lo (e!os (uc#a parte e! &e!te "ue !o t e!e letras' $ + e!e! las (ela!colas $ a perder la salud $ au! a de1arlo del todo' por"ue !o co!s dera! "ue #a$ u! (u!do !ter or ac de!tro; $ as co(o !o pode(os te!er el (o+ ( e!to del c elo' s !o "ue a!da a pr sa co! toda +eloc dad' ta(poco pode(os te!er !uestro pe!sa( e!to ,02-' $ lue&o (ete(os todas las pote!c as del al(a co! 8l $ !os parece "ue esta(os perd das $ &astado (al el t e(po "ue esta(os dela!te de D os; $ estse el al(a por +e!tura toda 1u!ta co! *l e! las (oradas (u$ cerca!as' $ el pe!sa( e!to e! el arra/al del cast llo padec e!do co! ( l /est as f eras $ po!.o3osas $ (erec e!do co! este padecer; $ as' ! !os #a de tur/ar ! lo #e(os de de1ar' "ue es lo "ue prete!de el de(o! o. : por la (a$or parte' todas las !"u etudes $ tra/a1os + e!e! de este !o !os e!te!der. 1A. *scr / e!do esto' esto$ co!s dera!do lo "ue pasa e! ( ca/e.a del &ra! ru do de ella "ue d 1e al pr !c p o ,04-' por do!de se (e # .o cas (pos /le poder #acer lo "ue (e (a!da/a! de escr / r. No parece s !o "ue est! e! ella (uc#os ros caudalosos' $ por otra parte' "ue estas a&uas se despe3a!; (uc#os pa1ar llos $ s l/os' $ !o e! los odos' s !o e! lo super or de la ca/e.a' ado!de d ce! "ue est lo super or del al(a. : $o estu+e e! esto #arto t e(po' por parecer "ue el (o+ ( e!to &ra!de del espr tu #ac a arr /a su/a co! +eloc dad. Ple&a a D os "ue se (e acuerde e! las (oradas de adela!te dec r la causa de esto' "ue a"u !o + e!e / e!' $ !o ser (uc#o "ue #a$a "uer do el Se3or dar(e este (al de ca/e.a para e!te!derlo (e1or; por"ue co! toda esta /ara#6!da de ella' !o (e estor/a a la orac %! ! a lo "ue esto$ d c e!do' s !o "ue el al(a se est (u$ e!tera e! su "u etud $ a(or $ deseos $ claro co!oc ( e!to. 11. Pues s e! lo super or de la ca/e.a est lo super or del al(a ,09-' Hc%(o !o la tur/aI ) *so !o lo s8 $o; (as s8 "ue es +erdad lo "ue d &o. Pe!a da cua!do !o es la orac %! co! suspe!s %! ,0;-' "ue e!to!ces #asta "ue se pasa !o se s e!te ! !&6! (al; (as #arto (al fuera s por este (ped (e!to lo de1ara $o todo. : as !o es / e! "ue por los pe!sa( e!tos !os tur/e(os ! se !os d8 !ada; "ue s los po!e el de(o! o' cesar co! esto; $ s es' co(o lo es' de la ( ser a "ue !os "ued% del pecado de Ad! co! otras (uc#as' te!&a(os pac e!c a $ sufr(oslo por a(or de D os' pues esta(os ta(/ 8! su1etas a co(er $ dor( r' s ! poderlo e7cusar' "ue es #arto tra/a1o. 10. Co!o.ca(os !uestra ( ser a' $ desee(os r ado!de J!ad e !os (e!osprec aK; "ue al&u!as +eces (e acuerdo #a/er odo esto "ue d ce la *sposa e! los Ca!tares ,0=-' $

+erdadera(e!te "ue !o #allo e! toda la + da cosa ado!de co! (s ra.%! se pueda dec r; por"ue todos los (e!osprec os $ tra/a1os "ue puede #a/er e! la + da !o (e parece "ue lle&a! a estas /atallas !ter ores. Cual"u er desasos e&o $ &uerra se puede sufr r co! #allar pa. ado!de + + (os )co(o $a #e d c#o); ,0>- (as "ue "uere(os +e! r a desca!sar de ( l tra/a1os "ue #a$ e! el (u!do $ "ue "u era el Se3or apare1ar!os el desca!so' $ "ue e! !osotras ( s(as est8 el estor/o' !o puede de1ar de ser (u$ pe!oso $ cas !sufr dero. Por eso' lle+ad!os' Se3or' ado!de !o !os (e!osprec e! estas ( ser as ,0?-' "ue parece! al&u!as +eces "ue est! #ac e!do /urla del al(a. Au! e! esta + da la l /ra el Se3or de esto' cua!do #a lle&ado a la postrera (orada' co(o d re(os' s D os fuere ser+ do ,2A-. 12. : !o dar! a todos ta!ta pe!a estas ( ser as ! las aco(eter!' co(o a ( # c ero! (uc#os a3os por ser ru !' "ue parece "ue $o ( s(a (e "uera +e!&ar de (. : co(o cosa ta! pe!osa para (' p e!so "ue "u . ser para +osotras as $ !o #a&o s !o dec rlo e! u! ca/o $ e! otro' para s acertase al&u!a +e. a daros a e!te!der c%(o es cosa for.osa' $ !o os tra &a !"u etas $ afl & das' s !o "ue de1e(os a!dar esta tara/ lla de (ol !o ,20- $ (ola(os !uestra #ar !a' !o de1a!do de o/rar la +olu!tad $ e!te!d ( e!to. 14. 5a$ (s $ (e!os e! este estor/o' co!for(e a la salud $ a los t e(pos. Pade.ca la po/re al(a' au!"ue !o te!&a e! esto culpa' "ue otras #are(os por do!de es ra.%! "ue te!&a(os pac e!c a. : por"ue !o /asta lo "ue lee(os $ !os aco!se1a!' "ue es "ue !o #a&a(os caso de estos pe!sa( e!tos' para las "ue poco sa/e(os !o (e parece t e(po perd do todo lo "ue &asto e! declararlo (s $ co!solaros e! este caso; (as #asta "ue el Se3or !os "u era dar lu.' poco apro+ec#a. Mas es (e!ester $ "u ere Su Ma1estad "ue to(e(os (ed os $ !os e!te!da(os' $ lo "ue #ace la flaca (a& !ac %! $ el !atural $ de(o! o !o po!&a(os la culpa al al(a. NOTAS MORADAS FG' c. 1 1 So/re el l87 co teres a!o e(pleado e! este captulo o/s8r+ese@ contentos $ ternura so! s !o! (os $ s &! f ca! toda clase de e7per e!c as &ratas ,pa.' sat sfacc %!' a&rado- J!o !fusasK s !o Jad"u r dasK ,cf. !. 4 $ c. 2' !. 2-' es dec r' ps col%& ca(e!te s ( lares a las !aturales' au!"ue perc / das e! la orac %! $ prct ca de las + rtudes so/re!aturales. *! ca(/ o' gustos so! todas las e7per e!c as !fusas' !o ad"u r das ! #o(o&8!eas a las !aturales. ) Pensamiento y entendimiento: e! el l87 co teres a!o@ pensamiento e"u +ale apro7 (ada(e!te a imaginacin ,cf. !.>-. ) Recu8rdese "ue divertirse e"u +ale a distraerse. 0 Sobrenatural, e! la acepc %! teres a!a $a co!oc da de J !fuso o (st coK. ) Comienza a ser cosas sobrenaturales: co! el reco& ( e!to !fuso ,c. 2-' la orac %! de "u etud o &ustos ,c. 0-' co( e!.a! las (oradas (st cas. *! real dad la Sa!ta prese!ta las Moradas FG co(o (oradas de tra!s c %!' (e.cla de J!atural $ so/re!aturalK ,ad"u r do e !fuso- d r ella ( s(a al ep lo&arlas ,c. 2' !. 14-. 2 Como en otra parte se escribi: e! el l /ro de la Vida ,alude a los !u(erosos captulos ded cados a las &rac as $ estados (st cos@ cf. 14L20 $ 2=L4A-. ) Hasta donde yo haba entendido: de #ec#o la e7per e!c a $ el sa/er (st cos de la Sa!ta' cua!do escr / % la + da' era! (u$ !co(pletos; !o lle&ara perso!al(e!te al estado de J(atr (o! o (st coK descr to

e! las s8pt (as (oradas' s !o e! 19=0; la Jcuarta a&uaK $ , Vida cc. 1>L00-; los fuertes (petus (st cos ,cc. 02L20-; $ las J&ra!des (ercedesK de los cc. f !ales ,2=L4Acorrespo!de! a las (oradas GF; las GFF !o t e!e! correspo!de!c a e! el l /ro de la Vida. De a# la !s ste!c a de la Autora e! dec r!os "ue a"u corre& r o co(pletar (uc#o de lo af r(ado e! a"uel l /ro ,cf. F' c. 0' !. =; FG' c. 0' !. 4-. ) Catorce a!os ha, poco m"s o menos: Ter( !% la pr (era redacc %! de la Vida e! 19;0; $ escr /e estas p& !as a f !es de 19==. 4 #s di$erente: ,= es otra cosa-. Saberlas decir: $a e! Vida 1=' 9' d st !&u % la Sa!ta e!tre la &rac a de la e7per e!c a (st ca $ las su/s &u e!tes de su Jco(pre!s %!K $ Je7pres %!K. 9 Cuando %uiere y a %uien %uiere: f%r(ula ut l .ada por la Sa!ta ,$ por sa! Cua! de la Cru.- para su/ra$ar la a/soluta &ratu dad del do! de D os e! sus &rac as (st cas. Cf. V 24' 11@ Jso! do!es "ue da D os cua!do "u ere $ co(o "u ere' $ ! +a e! t e(po ! e! ser+ c osK. A"u relac o!a esa su tes s co! la par/ola de los 1or!aleros lla(ados a la + 3a@ t 0A' 12. Otros pasa1es de oradas "ue re tera! esa Jtes sK teres a!a@ FG' 0' ?; G' 1' 10; GF' 4' 10; GF' =' ?@ GF' >' 9... ; #mbebecimientos: e(/elesa( e!to' ate!c %! !te!sa $ prolo!&ada ,cf. V 9' 4; $ &und ;' 1L>-. = #star en un ser $ poco a!tes' Jcuando 'el embebecimiento( lo es en un ser: e(/eleso prolo!&ado' ! !terru(p do' total... Cf. GF' 0' 4; $ V 1=' ;; 4A' 1>. > )o %ue di*e %ue dira: lo pro(et % e! FFF' 0' 1A.

? Re terada alus %! a la pala/ra de Ces6s e! +n 19' 9. 1A ,uestro natural: !uestro ser !atural' el su1eto #u(a!o' e! co!trapos c %! al pla!o de la &rac a@ u!o $ otro e! cua!to fue!te de d !a( s(os esp r tuales #u(a!os. Cf. !!. 9 $ ;. 11 Prima: #ora (at !al del Of c o d + !o' e!to!ces re.ada coral(e!te al a(a!ecer. 10 Gerssulo del Salmo 11>' 20. 12 Sensualidad: co! acepc %! espec al e! el l87 co teres a!o. Sera u!a parte de !uestro Jser !aturalK@ la parte Jse!s t +aK $ desorde!ada. 14 )as letras: estud os o cultura f los%f ca $ teol%& ca. 19 )a Pasin, por a!to! (as a' so! los aco!tec ( e!tos "ue precede! a la (uerte de Ces6s. 1; Lo #a d c#o e! el !. 4. 1= )o ha dicho ,= escr to- en otras partes: V 12' 00; C 1;' 0A; 0;L0?. 1> *s u! a7 o(a teres a!o@ Jel apro+ec#a( e!to del al(a !o est e! pe!sar (uc#o' s !o e! a(ar (uc#oK@ &und 9' 0.

1? La aclarac %! co!te! da e! el par8!tes s fue a3ad da por la Sa!ta al (ar&e! del aut%&rafo. Erac ! tu+o el (al &usto de tac#arla $ escr / r e!tre l!eas@ Jo (a& !ac %!' "ue as la lla(a(os ord !ar a(e!te las (u1eresK. Tras Erac ! + !o R /era' "ue tac#% la !ota (ar& !al de a"u8l $ ad+ rt % al (ar&e!@ JB!o se /orre !adaDK. ) A pesar de la prese!te declarac %! de la Sa!ta' su &!ora!c a e! este pu!to !o era a/soluta@ cf. V c. 1=' !. 9. 0A Pregunt-lo a un letrado: HSa! Cua! de la Cru.I *fect +a(e!te' #aca Jpoco (s de cuatro dasK era 8l co!fesor $ asesor de la Sa!ta e! la *!car!ac %! de A+ la. 01 .an tortolito: atolo!drado $ +erst l' o Jal/orotadoK co(o d ce lue&o. 00 *stos des+aros de la (a& !ac %! preocuparo! !s ste!te(e!te a la Sa!ta. *! Vida c. 1=' !. = escr /a@ J*l postrer re(ed o "ue #e #allado' a ca/o de #a/er(e fat &ado #artos a3os...' es "ue !o se #a&a caso de ella (s "ue de u! loco' s !o de1arla co! su te(aK. S ! e(/ar&o' e! Camino c. 21' !. > +uel+e so/re ello@ Jpor +e!tura es s%lo el (o Msu (a& !ac %!' la "ue sufre tales d stracc o!esN' $ !o de/e! ser as los otros. Co!( &o #a/lo' "ue al&u!as +eces (e deseo (or r' de "ue !o puedo re(ed ar esta +ar edad del e!te!d ( e!toK. ,N%tese la !sta/ l dad del l87 co teres a!o@ a"u e!te!d ( e!to e"u +ale a (a& !ac %!-. *! las oradas #a lle&ado $a a u!a alta se&ur dad doctr !al so/re este pu!to; esa !sta/ l dad $ re/elda de la (a& !ac %! es pura co!secue!c a del desorde! produc do e! !osotros por el pecado de or &e! ,cf. !. 11. G8a!se ade(s las &undaciones c. 9' !. 0-. 02 .ener el movimiento e"u +ale a Jdete!erK; lo ( s(o e! la frase s &u e!te@ tener nuestro pensamiento, dete!erlo' refre!arlo. 04 *! el pr%lo&o' !. 1. 09 Teora +ul&ar .ada pr la f losofa $ (ed c !a de su t e(po. Pudo leerla ella e! O. D* OSUNA' .ercer /becedario, tratado 1=' c. 4. 0; Suspensin, e! acepc %! (st ca@ cese de la act + dad de se!t dos $ pote!c as@ 87tas s. 0= Cantar de los Cantares >' 1. 0> Lo #a d c#o e! 40. 2A Lo d r e! GFF' 0. FF' !. ?.

0? Deseos de l /erac %! a/soluta' (uc#as +eces e7presados por ella@ cf C ,*scor al-' c.

21 #sta tarabilla de molino: la (a& !ac %!' Jla loca de la casaK. 0. CAPTULO 2 Pros &ue e! lo ( s(o $ declara por u!a co(parac %! "u8 es &ustos $ c%(o se #a! de alca!.ar !o procur!dolos.

1. BGl&a(e D os e! lo "ue (e #e (et doD :a te!a ol+ dado lo "ue trata/a' por"ue los !e&oc os $ salud (e #ace de1arlo al (e1or t e(po; $ co(o te!&o poca (e(or a' r todo desco!certado por !o poder tor!arlo a leer ,1-. : au! "u .s se es todo desco!c erto cua!to d &o; al (e!os es lo "ue s e!to. Par8ce(e "ueda d c#o ,0- de los co!suelos esp r tuales. C%(o al&u!as co(o +eces +a! e!+ueltos co! !uestras pas o!es' trae! co!s &o u!os al/orotos de sollo.os' $ au! a perso!as #e odo "ue se les apr eta el pec#o $ au! + e!e! a (o+ ( e!tos e7ter ores' "ue !o se puede! r a la (a!o' $ es la fuer.a de (a!era "ue les #ace sal r sa!&re de !ar ces $ cosas as pe!osas. De esto !o s8 dec r !ada' por"ue !o #e pasado por ello' (as de/e "uedar co!suelo; por"ue )co(o d &o) ,2- todo +a a parar e! desear co!te!tar a D os $ &o.ar de Su Ma1estad. 0. Los "ue $o lla(o J&ustos de D osK )"ue e! otra parte lo #e !o(/rado Jorac %! de "u etudK) ,4- es (u$ de otra (a!era' co(o e!te!der8 s las "ue lo #a/8 s pro/ado por la ( ser cord a de D os. 5a&a(os cue!ta' para e!te!derlo (e1or' "ue +e(os dos fue!tes co! dos p las "ue se # !c#e! de a&ua' "ue !o (e #allo cosa (s a prop%s to para declarar al&u!as de espr tu "ue esto de a&ua; $ es' co(o s8 poco $ el !&e! o !o a$uda $ so$ ta! a( &a de este ele(e!to' "ue le #e ( rado co! (s ad+erte!c a "ue otras cosas; ,9- "ue e! todas las "ue cr % ta! &ra! D os' ta! sa/ o' de/e #a/er #artos secretos de "ue !os pode(os apro+ec#ar' $ as lo #ace! los "ue lo e!t e!de!' au!"ue creo "ue e! cada cos ta "ue D os cr % #a$ (s de lo "ue se e!t e!de' au!"ue sea u!a #or( &u ta. 2. *stos dos p lo!es se # !c#e! de a&ua de d fere!tes (a!eras@ el u!o + e!e de (s le1os por (uc#os arcaduces $ art f c o; el otro est #ec#o e! el ( s(o !ac ( e!to del a&ua $ +ase # !c#e!do s ! ! !&6! ru do' $ s es el (a!a!t al caudaloso' co(o 8ste de "ue #a/la(os' despu8s de #e!c# do este p l%! procede u! &ra! arro$o; ! es (e!ester art f c o' ! se aca/a el ed f c o de los arcaduces' s !o s e(pre est proced e!do a&ua de all. *s la d fere!c a "ue la "ue + e!e por arcaduces es' a ( parecer' los Jco!te!tosK "ue te!&o d c#o ,;- "ue se saca! co! la (ed tac %!; por"ue los trae(os co! los pe!sa( e!tos' a$ud!do!os de las cr aturas e! la (ed tac %! $ ca!sa!do el e!te!d ( e!to; $ co(o + e!e e! f ! co! !uestras d l &e!c as' #ace ru do cua!do #a de #a/er al&6! #e!c# ( e!to de pro+ec#os "ue #ace e! el al(a' co(o "ueda d c#o ,=-. 4. *stotra fue!te' + e!e el a&ua de su ( s(o !ac ( e!to' "ue es D os' $ as co(o Su Ma1estad "u ere' cua!do es ser+ do #acer al&u!a (erced so/re!atural' produce co! &ra!ds (a pa. $ "u etud $ sua+ dad de lo (u$ !ter or de !osotros ( s(os' $o !o s8 #ac a d%!de ! c%(o' ! a"uel co!te!to $ dele te se s e!te co(o los de ac e! el cora.%! )d &o e! su pr !c p o' "ue despu8s todo lo # !c#e)' +ase re+ert e!do este a&ua por todas las (oradas $ pote!c as #asta lle&ar al cuerpo; "ue por eso d 1e ,>- "ue co( e!.a de D os $ aca/a e! !osotros; "ue c erto' co(o +er "u e! lo #u/ ere pro/ado' todo el #o(/re e7ter or &o.a de este &usto $ sua+ dad. 9. *sta/a $o a#ora ( ra!do )escr / e!do esto) "ue e! el +erso "ue d 1e@ D latast cor (eu( ,?-' d ce "ue e!sa!c#% el cora.%!; $ !o (e parece "ue es cosa )co(o d &o) "ue su !ac ( e!to es del cora.%!' s !o de otra parte au! (s !ter or' co(o u!a cosa profu!da. P e!so "ue de/e ser el ce!tro del al(a' co(o despu8s #e e!te!d do $ d r8 a la postre; ,1A"ue' c erto' +eo secretos e! !osotros ( s(os "ue (e trae! espa!tada (uc#as +eces. : Bcu!tos (s de/e #a/erD BO# Se3or (o $ D os (o' "u8 &ra!des so! +uestras &ra!de.asD' $

a!da(os ac co(o u!os pastorc llos /o/os' "ue !os parece alca!.a(os al&o de Gos $ de/e ser ta!to co(o !o!ada' pues e! !osotros ( s(os est! &ra!des secretos "ue !o e!te!de(os. D &o ta!to co(o !o!ada' para lo (u$ (u$ (uc#o "ue #a$ e! Gos' "ue !o por"ue !o so! (u$ &ra!des las &ra!de.as "ue +e(os' au! de lo "ue pode(os alca!.ar de +uestras o/ras. ;. Tor!a!do al +erso' e! lo "ue (e puede apro+ec#ar' a ( parecer' para a"u' es e! a"uel e!sa!c#a( e!to; "ue as parece "ue' co(o co( e!.a a produc r a"uella a&ua celest al de este (a!a!t al "ue d &o de lo profu!do de !osotros' parece "ue se +a d lata!do $ e!sa!c#a!do todo !uestro !ter or $ produc e!do u!os / e!es "ue !o se puede! dec r' ! au! el al(a sa/e e!te!der "u8 es lo "ue se le da all. *!t e!de u!a fra&a!c a )d &a(os a#ora) co(o s e! a"uel #o!d%! !ter or estu+ ese u! /rasero ado!de se ec#ase! olorosos perfu(es; ! se +e la lu(/re' ! d%!de est; (as el calor $ #u(o oloroso pe!etra toda el al(a $ au! #artas +eces )co(o #e d c#o) ,11- part c pa el cuerpo. M rad' e!te!ded(e' "ue ! se s e!te calor ! se #uele olor' "ue (s del cada cosa es "ue estas cosas; s !o para droslo a e!te!der. : e!t e!da! las perso!as "ue !o #a! pasado por esto' "ue es +erdad "ue pasa as $ "ue se e!t e!de' $ lo e!t e!de el al(a (s claro "ue $o lo d &o a#ora; "ue !o es esto cosa "ue se puede a!to1ar' por"ue por d l &e!c as "ue #a&a(os !o lo pode(os ad"u r r' $ e! ello ( s(o se +e !o ser de !uestro (etal' s !o de a"uel purs (o oro de la sa/ dura d + !a. A"u !o est! las pote!c as u! das' a ( parecer' s !o e(/e/ das $ ( ra!do co(o espa!tadas "u8 es a"uello. =. Podr ser "ue e! estas cosas !ter ores (e co!trad &a al&o de lo "ue te!&o d c#o e! otras partes. No es (ara+ lla' por"ue e! cas "u !ce a3os "ue #a "ue lo escr / ,10-' "u . (e #a dado el Se3or (s clar dad e! estas cosas de lo "ue e!to!ces e!te!da' $ a#ora $ e!to!ces puedo errar e! todo' (as !o (e!t r' "ue' por la ( ser cord a de D os' a!tes pasara ( l (uertes. D &o lo "ue e!t e!do ,12-. >. La +olu!tad / e! (e parece "ue de/e estar u! da e! al&u!a (a!era co! la de D os; (as e! los efectos $ o/ras de despu8s se co!oce! estas +erdades de orac %!' "ue !o #a$ (e1or cr sol para pro/arse. 5arto &ra! (erced es de !uestro Se3or' s la co!oce "u e! la rec /e' $ (u$ &ra!de s !o tor!a atrs. Lue&o "uerr8 s' ( s # 1as' procurar te!er esta orac %!' $ te!8 s ra.%!; "ue )co(o #e d c#o) ,14- !o aca/a de e!te!der el al(a las "ue all la #ace el Se3or $ co! el a(or "ue la +a acerca!do (s a S' "ue c erto est desear sa/er c%(o alca!.are(os esta (erced. :o os d r8 lo "ue e! esto #e e!te!d do. ?. De1e(os cua!do el Se3or es ser+ do de #acerla por"ue Su Ma1estad "u ere $ !o por (s. *l sa/e el por"u8; !o !os #e(os de (eter e! eso. Despu8s de #acer lo "ue los de las (oradas pasadas' B#u( ldad' #u( ldadD Por 8sta se de1a +e!cer el Se3or a cua!to de 8l "uere(os; ,19- $ lo pr (ero e! "ue +er8 s s la te!8 s' es e! !o pe!sar "ue (erec8 s estas (ercedes $ &ustos del Se3or ! los #a/8 s de te!er e! +uestra + da. D r8 s(e "ue de esta (a!era "ue Hc%(o se #a! de alca!.ar !o los procura!doI ) A esto respo!do "ue !o #a$ otra (e1or de la "ue os #e d c#o $ !o los procurar' por estas ra.o!es@ la pr (era' por"ue lo pr (ero "ue para esto es (e!ester es a(ar a D os s ! !ter8s; la se&u!da' por"ue es u! poco de poca #u( ldad pe!sar "ue por !uestros ser+ c os ( sera/les se #a de alca!.ar cosa ta! &ra!de; la tercera' por"ue el +erdadero apare1o para esto es deseo

de padecer $ de ( tar al Se3or $ !o &ustos' los "ue' e! f !' le #e(os ofe!d do; la cuarta' por"ue !o est o/l &ado Su Ma1estad a dr!oslos' co(o a dar!os la &lor a s &uarda(os sus (a!da( e!tos' "ue s ! esto !os podre(os sal+ar $ sa/e (e1or "ue !osotros lo "ue !os co!+ e!e $ "u 8! le a(a de +erdad; $ as es cosa c erta' $o lo s8' $ co!o.co perso!as ,1;- "ue +a! por el ca( !o del a(or co(o #a! de r' por s%lo ser+ r a su Cr sto cruc f cado' "ue !o s%lo !o le p de! &ustos ! los desea!' (as le supl ca! !o se los d8 e! esta + da. *sto es +erdad. La "u !ta es' por"ue tra/a1are(os e! /alde' "ue co(o !o se #a de traer esta a&ua por arcaduces co(o la pasada' s el (a!a!t al !o la "u ere produc r' poco apro+ec#a "ue !os ca!se(os. <u ero dec r "ue au!"ue (s (ed tac %! te!&a(os $ au!"ue (s !os estru1e(os $ te!&a(os l&r (as' !o + e!e este a&ua por a"u. S%lo se da a "u e! D os "u ere $ cua!do (s descu dada est (uc#as +eces el al(a. 1A. Su$as so(os' #er(a!as; #a&a lo "ue "u s ere de !osotras; ll8+e!os por do!de fuere ser+ do. P e! creo "ue "u e! de +erdad se #u( llare $ desas ere ,d &o de +erdad' por"ue !o #a de ser por !uestros pe!sa( e!tos' "ue (uc#as +eces !os e!&a3a!' s !o "ue este(os desas das del todo-' "ue !o de1ar el Se3or de #acer!os esta (erced $ otras (uc#as "ue !o sa/re(os desear. Sea por s e(pre ala/ado $ /e!d to' a(8!. NOTAS MORADAS FG' c. 0 1 So/re las !terrupc o!es e! la redacc %! del l /ro' cf. 0 *! el c. 1' 4L;. 2 Cf. c. 1' !. 9. 4 #n otra parte: es dec r' e! Vida $ Camino. *! Vida la des &!% suces +a(e!te co! los t8r( !os J&ustosK ,ttulo del c. 14- $ J"u etudK ,ttulo del c. 19-. *! Camino 21' Jdeclara "u8 es orac %! de "u etudK ,ttulo-@ cf. FG' 2' 1' !ota. 9 0Ver campo, agua, $lores: e! esas cosas #alla/a $o (e(or a del Cr adorK@ V ?' 9. ; )o tiene dicho e! FFF' 0' ?; $ FG' 1' 4. G' 4' 1.

= *! el captulo a!ter or' !!. 9.;.1A. > Por eso di*e: e! el cap. pasado' !. 4. ? Salmo 11>' 20' $a c tado e! c. 1' !. 9. 1A )o dir" a la postre: e! GFF' 1; $ GFF' 0' 2L?.

11 )o ha dicho poco a!tes' !. 4. 10 Alude a Vida, redactada por pr (er +e. e! 19;0. ) *! FG' 1' 1' escr / % "ue #aca J14 a3os poco (s o (e!osK. Recu8rdese "ue e!tre el c. pr (ero $ el se&u!do de estas (oradas (ed % u!a !ota/le !terrupc %! redacc o!al ,cf. c. 0' !. 1-. 12 A esa (a$or co(pre!s %! de lo esp r tual #a alud do $a e! F' 0' = $ FG' 1' >.

14 *! el !. 9 de este captulo. 19 *sta prerro&at +a de la #u( ldad $a la #a propuesto &rf ca(e!te e! Camino, c. 1;' 1L2@ Jella da 1a"ue (ate al JRe$ de la &lor aK. 1; Conozco personas...: Cf. u! lu&ar paralelo e! GF' ?' 1=' e! "ue las perso!as alud das so! e7presa(e!te dos' u!a de las cuales parece de!t f carse co! fra$ Cua! de la Cru.; la otra' c erta(e!te co! la autora. 2. CAPTULO 3 *! "ue trata "u8 es orac %! de reco& ( e!to' "ue por la (a$or parte la da el Se3or a!tes de la d c#a. ) D ce sus efectos $ los "ue "ueda! de la pasada "ue trat%' de los &ustos "ue da el Se3or. 1. Los efectos de esta orac %! so! (uc#os@ al&u!os d r8' $ pr (ero' otra (a!era de orac %! "ue co( e!.a cas s e(pre pr (ero "ue 8sta' $ por #a/erla d c#o e! otras partes ,1-' d r8 poco. U! reco& ( e!to "ue ta(/ 8! (e parece so/re!atural' por"ue !o es estar e! oscuro ! cerrar los o1os' ! co!s ste e! cosa e7etr or' puesto "ue' s ! "uererlo' se #ace esto de cerrar los o1os $ desear soledad; $ s ! art f c o' parece "ue se +a la/ra!do el ed f c o para la orac %! "ue "ueda d c#a; ,0- por"ue estos se!t dos $ cosas e7ter ores parece "ue +a! perd e!do de su derec#o por"ue el al(a +a$a co/ra!do el su$o "ue te!a perd do. 0. D ce! "ue Jel al(a se e!tra de!tro de sK $ otras +eces "ue Jsu/e so/re sK ,2-. Por este le!&ua1e !o sa/r8 $o aclarar !ada' "ue esto te!&o (alo "ue por el "ue $o lo s8 dec r p e!so "ue (e #a/8 s de e!te!der' $ "u . ser sola para (. 5a&a(os cue!ta "ue estos se!t dos $ pote!c as ,"ue $a #e d c#o ,4- "ue so! la &e!te de este cast llo' "ue es lo "ue #e to(ado para sa/er dec r al&o-' "ue se #a! do fuera $ a!da! co! &e!te e7tra3a' e!e( &a del / e! de este cast llo' das $ a3os; $ "ue $a se #a! do' + e!do su perd c %!' acerca!do a 8l' au!"ue !o aca/a! de estar de!tro )por"ue esta costu(/re es rec a cosa)' s !o !o so! $a tra dores $ a!da! alrededor. G sto $a el &ra! Re$' "ue est e! la (orada de este cast llo' su /ue!a +olu!tad' por su &ra! ( ser cord a' "u 8relos tor!ar a 8l $' co(o /ue! pastor' co! u! s l/o ta! sua+e' "ue au! cas ellos ( s(os !o le e!t e!de!' #ace "ue co!o.ca! su +o. $ "ue !o a!de! ta! perd dos' s !o "ue se tor!e! a su (orada. : t e!e ta!ta fuer.a este s l/o del pastor' "ue desa(para! las cosas e7ter ores e! "ue esta/a! e!a1e!ados $ (8te!se e! el cast llo. 2. Par8ce(e "ue !u!ca lo #e dado a e!te!der co(o a#ora' por"ue para /uscar a D os e! lo !ter or ,"ue se #alla (e1or $ (s a !uestro pro+ec#o "ue e! las cr aturas' co(o d ce Sa! A&ust! "ue le #all%' despu8s de #a/erle /uscado e! (uc#as partes- ,19-' es &ra! a$uda cua!do D os #ace esta (erced. : !o pe!s8 s "ue es por el e!te!d ( e!to ad"u r do procura!do pe!sar de!tro de s a D os' ! por la (a& !ac %!' (a& !!dole e! s. Pue!o es esto $ e7cele!te (a!era de (ed tac %!' por"ue se fu!da so/re +erdad' "ue lo es estar D os de!tro de !osotros ( s(os; (as !o es esto' "ue esto cada u!o lo puede #acer ,co! el fa+or del Se3or' se e!t e!de' todo-. Mas lo "ue d &o es e! d fere!te (a!era' $ "ue al&u!as +eces' a!tes "ue se co( e!ce a pe!sar e! D os' $a esta &e!te est e! el cast llo' "ue !o s8 por d%!de ! c%(o o$% el s l/o de su pastor. <ue !o fue por los odos' "ue !o se o$e !ada' (as s 8!tese

!ota/le(e!te u! e!co& ( e!to sua+e a lo !ter or' co(o +er "u e! pasa por ello' "ue $o !o lo s8 aclarar (e1or. Par8ce(e "ue #e ledo "ue co(o u! er .o o tortu&a' cua!do se ret ra! #ac a s' $ de/alo de e!te!der / e! "u e! lo escr / % ,1;-. Mas 8stos' ellos se e!tra! cua!do "u ere!; ac !o est e! !uestro "uerer s !o cua!do D os !os "u ere #acer esta (erced. Te!&o para ( "ue cua!do Su Ma1estad la #ace' es a perso!as "ue +a! $a da!do de (a!o a las cosas del (u!do. No d &o "ue sea por o/ra los "ue t e!e! estado "ue !o puede!' s !o por el deseo' pues los lla(a part cular(e!te para "ue est8! ate!tos a las !ter ores; $ as creo "ue' s "uere(os dar lu&ar a Su Ma1estad' "ue !o dar s%lo esto a "u e! co( e!.a a lla(ar para (s. 4. Al/ele (uc#o "u e! esto e!te!d ere e! s' por"ue es (u$ (uc#a ra.%! "ue co!o.ca la (erced' $ el #ac ( e!to de &rac as por ella #ar "ue se d spo!&a para otras (a$ores. : es d spos c %! para poder escuc#ar' co(o se aco!se1a e! al&u!os l /ros' "ue procure! !o d scurr r' s !o estarse ate!tos a +er "u8 o/ra el Se3or e! el al(a; ,=- "ue s Su Ma1estad !o #a co(e!.ado a e(/e/er!os' !o puedo aca/ar de e!te!der c%(o se pueda dete!er el pe!sa( e!to de (a!era "ue !o #a&a (s da3o "ue pro+ec#o' au!"ue #a s do co!t e!da / e! plat cada e!tre al&u!as perso!as esp r tuales' $ de ( co!f eso ( poca #u( ldad "ue !u!ca (e #a! dado ra.%! para "ue $o (e r !da a lo "ue d ce!. U!o (e ale&% co! c erto l /ro del sa!to Ora$ Pedro de Alc!tara )"ue $o creo lo es) a "u e! $o (e r !d era' por"ue s8 "ue lo sa/a; $ le(oslo $ d ce lo ( s(o "ue $o' au!"ue !o por estas pala/ras; ,>- (as e!t 8!dese e! lo "ue d ce "ue #a de estar $a desp erto el a(or. :a puede ser "ue $o (e e!&a3e' (as +o$ por estas ra.o!es@ 9. La pr (era' "ue e! esta o/ra de espr tu "u e! (e!os p e!sa $ "u ere #acer' #ace (s; lo "ue #a/e(os de #acer es ped r co(o po/res !eces tados dela!te de u! &ra!de $ r co e(perador' $ lue&o /a1ar los o1os $ esperar co! #u( ldad. Cua!do por sus secretos ca( !os parece "ue e!te!de(os "ue !os o$e' e!to!ces es / e! callar' pues !os #a de1ado estar cerca de 8l' $ !o ser (alo procurar !o o/rar co! el e!te!d ( e!to )s pode(os d &o) Mas s este Re$ au! !o e!te!de(os "ue !os #a odo ! !os +e' !o !os #e(os de estar /o/os' "ue lo "ueda #arto el al(a cua!do #a procurado esto' $ "ueda (uc#o (s seca $ por +e!tura (s !"u eta la (a& !ac %! co! la fuer.a "ue se #a #ec#o a !o pe!sar !ada' s !o "ue "u ere el Se3or "ue le p da(os $ co!s dere(os estar e! su prese!c a' "ue *l sa/e lo "ue !os cu(ple. :o !o puedo persuad r(e a !dustr as #u(a!as e! cosas "ue parece puso Su Ma1estad l( te $ las "u so de1ar para S; lo "ue !o de1% otras (uc#as "ue pode(os co! su a$uda' as de pe! te!c a' co(o de o/ras' co(o de orac %!' #asta do!de puede !uestra ( ser a. ;. La se&u!da ra.%! es' "ue estas o/ras !ter ores so! todas sua+es $ pacf cas' $ #acer cosa pe!osa' a!tes da3a "ue apro+ec#a. Lla(o pe!osa fuer.a "ue !os "uera(os #acer' co(o sera pe!a dete!er el #uel&o; s !o de1arse el al(a e! las (a!os de D os' #a&a lo "ue "u s ere de ella' co! el (a$or descu do de su pro+ec#o "ue pud ere $ (a$or res &!ac %! a la +olu!tad de D os. La tercera es' "ue el ( s(o cu dado "ue se po!e e! !o pe!sar !ada "u . despertar el pe!sa( e!to a pe!sar (uc#o. La cuarta es' "ue lo (s susta!c al $ a&rada/le a D os es "ue !os acorde(os de su #o!ra $ &lor a $ !os ol+ de(os de !osotros ( s(os $ de !uestro pro+ec#o $ re&alo $ &usto. Pues Hc%(o est ol+ dado de s el "ue co! (uc#o cu dado est' "ue !o se osa /ull r' ! au! de1a a su e!te!d ( e!to $ deseos "ue se /ulla! a desear la (a$or &lor a de D os' ! "ue se #uel&ue de la "ue t e!eI Cua!do Su Ma1estad "u ere "ue el e!te!d ( e!to cese' oc6pale por

otra (a!era $ da u!a lu. e! el co!oc ( e!to ta! so/re la "ue pode(os alca!.ar' "ue le #ace "uedar a/sorto' $ e!to!ces' s ! sa/er c%(o' "ueda (u$ (e1or e!se3ado "ue !o co! todas !uestras d l &e!c as para ec#arle (s a perder; "ue pues D os !os d o las pote!c as para "ue co! ellas tra/a1se(os $ se t e!e todo su pre( o' !o #a$ para "u8 las e!ca!tar' s !o de1arlas #acer su of c o' #asta "ue D os las po!&a e! otro (a$or. =. Lo "ue e!t e!do "ue (s co!+ e!e "ue #a de #acer el al(a "ue #a "uer do el Se3or (eter a esta (orada es lo d c#o ,?-' $ "ue s ! ! !&u!a fuer.a ! ru do procure ata1ar el d scurr r del e!te!d ( e!to' (as !o el suspe!derle ! el pe!sa( e!to' s !o "ue es / e! "ue se acuerde "ue est dela!te de D os $ "u 8! es este D os. S lo ( s(o "ue s e!te e! s le e(/e/ ere' e!#ora/ue!a; (as !o procure e!te!der lo "ue es' por"ue es dado a la +olu!tad; d81ela &o.ar s ! ! !&u!a !dustr a (s de al&u!as pala/ras a(orosas' "ue au!"ue !o procure(os a"u estar s ! pe!sar !ada' se est (uc#as +eces' au!"ue (u$ /re+e t e(po. >. Mas )co(o d 1e e! otra parte) ,1A- la causa por"ue e! esta (a!era de orac %! ,d &o e! la "ue co(e!c8 esta (orada' "ue #e (et do la de reco& ( e!to co! 8sta "ue #a/a de dec r pr (ero' $ es (u$ (e!os "ue la de los &ustos "ue #e d c#o de D os' s !o "ue es pr !c p o para +e! r a ella; "ue e! la del reco& ( e!to !o se #a de de1ar la (ed tac %!' ! la o/ra del e!te!d ( e!to- ,11- e! esta fue!te (a!a!t al "ue !o + e!e por arcaduces 8l se co( de o le #ace co(ed r +er "ue !o e!t e!de lo "ue "u ere; $ as a!da de u! ca/o a otro' co(o to!to "ue e! !ada #ace as e!to. La +olu!tad le t e!e ta! &ra!de e! su D os' "ue la da &ra! pesadu(/re su /ull c o' $ as !o #a (e!ester #acer caso de 8l' "ue la #ar perder (uc#o de lo "ue &o.a' s !o de1arle $ de1arse a s e! los /ra.os del a(or' "ue Su Ma1estad la e!se3ar lo "ue #a de #acer e! a"uel pu!to' "ue cas todo es #allarse !d &!a de ta!to / e! $ e(plearse e! #ac ( e!to de &rac as. ?. Por tratar de la orac %! de reco& ( e!to' de18 los efectos o se3ales "ue t e!e! las al(as a "u e! D os !uestro Se3or da esta orac %!. As co(o se e!t e!de claro u! d lata( e!to o e!sa!c#a( e!to e! el al(a' a (a!era de co(o s el a&ua "ue (a!a de u!a fue!te !o tu+ ese corr e!te' s !o "ue la ( s(a fue!te estu+ ese la/rada de u!a cosa "ue ( e!tras (s a&ua (a!ase (s &ra!de se # c ese el ed f c o' as parece e! esta orac %!' $ otras (uc#as (ara+ llas "ue #ace D os e! el al(a' "ue la #a/ l ta $ +a d spo! e!do para "ue "uepa todo e! ella. As esta sua+ dad $ e!sa!c#a( e!to !ter or se +e e! el "ue le "ueda para !o estar ta! atada co(o a!tes e! las cosas del ser+ c o de D os' s !o co! (uc#a (s a!c#ura. As e! !o se apretar co! el te(or del !f er!o' por"ue au!"ue le "ueda (a$or de !o ofe!der a D os' el ser+ l ,12p 8rdese a"u@ "ueda co! &ra! co!f a!.a "ue le #a de &o.ar. *l "ue sola te!er' para #acer pe! te!c a' de perder la salud' $a le parece "ue todo lo podr e! D os; ,14- t e!e (s deseos de #acerla "ue #asta all. *l te(or "ue sola te!er a los tra/a1os' $a +a (s te(plado; por"ue est (s + +a la fe $ e!t e!de "ue' s los pasa por D os' Su Ma1estad le dar &rac a para "ue los sufra co! pac e!c a' $ au! al&u!as +eces los desea' por"ue "ueda ta(/ 8! u!a &ra! +olu!tad de #acer al&o por D os. Co(o +a (s co!oc e!do su &ra!de.a' t 8!ese $a por (s ( sera/le; co(o #a pro/ado $a los &ustos de D os' +e "ue es u!a /asura los del (u!do' +ase poco a poco aparta!do de ellos $ es (s se3ora de s para #acerlo. *! f !' e! todas las + rtudes "ueda (e1orada $ !o de1ar de r crec e!do' s !o tor!a atrs $a' a #acer ofe!sas de D os' por"ue e!to!ces todo se p erde' por su/ da "ue est8 u! al(a e! la cu(/re. Ta(poco se e!t e!de "ue de u!a +e. o dos "ue D os #a&a esta (erced a u! al(a' "ueda! todas 8stas #ec#as s !o +a perse+era!do e! rec / rlas' "ue e! esta perse+era!c a est todo !uestro / e!.

1A. De u!a cosa a+ so (uc#o a "u e! se + ere e! este estado@ "ue se &uarde (u$ (uc#o de po!erse e! ocas o!es de ofe!der a D os; por"ue a"u !o est a6! el al(a cr ada' s !o co(o u! ! 3o "ue co( e!.a a (a(ar' "ue s se aparta de los pec#os de su (adre' H"u8 se puede esperar de 8l s !o la (uerteI :o #e (uc#o te(or "ue a "u e! D os #u/ ere #ec#o esta (erced $ se apartare de la orac %!' "ue ser as' s !o es co! &ra!ds (a ocas %! o s !o tor!a presto a ella' por"ue r de (al e! peor. :o s8 "ue #a$ (uc#o "ue te(er e! este caso' $ co!o.co a al&u!as perso!as "ue (e t e!e! #arto last (ada $ #e + sto lo "ue d &o' por #a/erse apartado de "u e! co! ta!to a(or se le "uera dar por a( &o $ (ostrrselo por o/ras. A+ so ta!to "ue !o se po!&a! e! ocas o!es' por"ue po!e (uc#o el de(o! o (s por u! al(a de 8stas "ue por (u$ (uc#as a "u e! el Se3or !o #a&a estas (ercedes; por"ue le puede! #acer &ra! da3o co! lle+ar otras co!s &o' $ #acer &ra! pro+ec#o' podra ser' e! la F&les a de D os; $ au!"ue !o #a$a otra cosa s !o +er el "ue Su Ma1estad las (uestra a(or part cular' /asta para "ue 8l se des#a&a por"ue se p erda!; $ as so! (u$ co(/at das $ au! (uc#o (s perd das "ue otras' s se p erde!. Gosotras' #er(a!as' l /res est s de estos pel &ros' a lo "ue pode(os e!te!der; de so/er/ a $ +a!a&lor a os l /re D os; $ de "ue el de(o! o "u era co!tra#acer estas (ercedes' co!ocerse #a e! "ue !o #ar estos efectos' s !o todo al re+8s. 11. De u! pel &ro os "u ero a+ sar ,au!"ue os lo #e d c#o e! otra parte- ,19- e! "ue #e + sto caer a perso!as de orac %!' e! espec al (u1eres' "ue co(o so(os (s flacas' #a (s lu&ar para lo "ue +o$ a dec r. : es "ue al&u!as' de la (uc#a pe! te!c a $ orac %! $ + & l as $ au! s ! esto' so!se flacas de co(ple7 %!; e! te! e!do al&6! re&alo' su18tales el !atural $' co(o s e!te! co!te!to al&u!o !ter or $ ca ( e!to e! lo e7ter or $ u!a fla"ue.a ,1;-' cua!do #a$ u! sue3o "ue lla(a! esp r tual' "ue es u! poco (s de lo "ue "ueda d c#o ,1=-' par8celes "ue es lo u!o co(o lo otro $ d81a!se e(/e/ecer. : ( e!tras (s se de1a!' se e(/e/ece! (s' por"ue se e!fla"uece (s el !atural' $ e! su seso les parece arro/a( e!to; $ ll(ole $o a/o/a( e!to' "ue !o es otra cosa (s de estar perd e!do t e(po all $ &asta!do su salud M10N ,a u!a perso!a le acaeca estar oc#o #oras-' "ue ! est! s ! se!t do' ! s e!te! cosa de D os. Co! dor( r $ co(er $ !o #acer ta!ta pe! te!c a' se le "u t% a esta perso!a' por"ue #u/o "u e! la e!te!d ese' "ue a su co!fesor traa e!&a3ado $ a otras perso!as $ a s ( s(a' "ue ella !o "uera e!&a3ar. P e! creo "ue #ara el de(o! o al&u!a d l &e!c a para sacar al&u!a &a!a!c a' $ !o co(e!.a/a a sacar poca. 12. 5ase de e!te!der "ue cua!do es cosa +erdadera(e!te de D os' "ue au!"ue #a$ ca ( e!to !ter or $ e7ter or' "ue !o le #a$ e! el al(a' "ue t e!e &ra!des se!t ( e!tos de +erse ta! cerca de D os' ! ta(poco dura ta!to' s !o (u$ poco espac o' / e! "ue se tor!a a e(/e/ecer; $ e! esta orac %!' s !o es fla"ue.a )co(o #e d c#o) ,1>- !o lle&a a ta!to "ue derrue"ue el cuerpo ! #a&a ! !&6! se!t ( e!to e7ter or e! 8l. Por eso te!&a! a+ so "ue cua!do s !t ere! esto e! s' lo d &a! a la prelada $ d + 8rta!se lo "ue pud ere! $ #&alas !o te!er #oras ta!tas de orac %! s !o (u$ poco' $ procure "ue duer(a! / e! $ co(a!' #asta "ue se les +a$a tor!a!do la fuer.a !atural' s se perd % por a"u. S es de ta! flaco !atural "ue !o le /aste esto' cr8a!(e "ue !o la "u ere D os s !o para la + da act +a' "ue de todo #a de #a/er e! los (o!aster os; oc6pe!la e! of c os' $ s e(pre se te!&a cue!ta "ue !o te!&a (uc#a soledad' por"ue +e!dr a perder del todo la salud. 5arta (ort f cac %! ser para ella; a"u "u ere pro/ar el Se3or el a(or "ue le t e!e e! c%(o lle+a esta ause!c a' $ ser ser+ do de tor!arle la fuer.a despu8s de al&6! t e(po' $ s !o' co! orac %! +ocal &a!ar $ co! o/edecer' $ (erecer lo "ue #a/a de (erecer por a"u $ por +e!tura (s.

14. Ta(/ 8! podra #a/er al&u!as de ta! flaca ca/e.a e (a& !ac %! )co(o $o las #e co!oc do) "ue todo lo "ue p e!sa! les parece "ue lo +e!; es #arto pel &roso. Por"ue "u . se tratar de ello adela!te ,1?-' !o (s a"u' "ue (e #e alar&ado (uc#o e! esta (orada' por"ue es e! la "ue (s al(as creo e!tra!' $ co(o es ta(/ 8! !atural 1u!to co! lo so/re!atural ,0A-' puede el de(o! o #acer (s da3o; "ue e! las "ue est! por dec r' !o le da el Se3or ta!to lu&ar. Sea por s e(pre ala/ado' a(8!. NOTAS MORADAS FG' c. 2 1 5a #a/lado de Jorac %! de reco& ( e!toK e! +ar as o/ras@ Vida cc. 14L19; Camino cc. 0>L0?; 1elacin 9 ,escr ta poco a!tes "ue las oradas-. ) Co!+ e!e te!er e! cue!ta "ue la Sa!ta !o es co!sta!te e! la !o(e!clatura de los &rados de orac %!@ ora #a/la de u! Jreco& ( e!toK !o !fuso' 6lt (a for(a de orac %! !o (st ca; ora de u! Jreco& ( e!to !fusoK' pr (er &rado de orac %! (st ca. As e! Vida la se&u!da a&ua ,0o &rado de orac %!@ "u etud !fusa- ser des &!ada !d st !ta(e!te co! los t8r( !os de Jreco& ( e!to $ "u etudK ,cf. c. 19' !!. 1 $ 4-. Al co!trar o' e! los #er(osos cc. 0>L0? del Camino e!se3ar u!a for(a de Jorac %! de reco& ( e!toK perfecta(e!te ad"u r /le $ !o !fusa. *! la (e!c o!ada 1elacin 9' !!. 2L4' la orac %! de Jreco& ( e!to !ter orK es co(o el pr (er +a& do de orac %! (st ca' escal%! de acceso a la orac %! de "u etud ,!. 4; pero cf. el !6(ero 6lt (o de esta ( s(a 1elacin-. *sta propos c %! doctr !al se (a!te!dr e! las oradas FG' c. 2@ el reco& ( e!to es u!a for(a de orac %! !fusa ,=J"ue ta(/ 8! (e parece so/re!aturalK' !. 1; cf.' s ! e(/ar&o' el !. >- "ue prepara !(ed ata(e!te el al(a para la orac %! de "u etud. ) Por todo esto' sera err%!eo !s st r de(as ado e! la !o(e!clatura teres a!a para captar el pe!sa( e!to de la Sa!ta. 0 *l se!t do es@ e! esta orac %! de reco& ( e!to se prepara el al(a para la orac %! de "u etud; sin arti$icio "u ere dec r s ! esfuer.o perso!al' pas +a(e!te o por +a !fusa. *sta e7pres %! $ la s &u e!te Jla/rar el ed f c oK alude! al s(/olo de los p lo!es $ arcaduces' c. 0' !!. 0L4. 2 Alus %! al .erceur /becedario de O. de Osu!a' tratado ?' c. =' $ a la Subida del onte Sin de P. de Laredo' parte 2' c. 41. ) So/re este pu!to' +8ase Vida c. 10' ttulo $ !!. 1' 4' 9 $ =; $ c. 00' !!. 12 $ 1>. 4 Cf. F' c. 0' !!. 4' 10' 19.

9 Con$esiones L. 1A' c. 0=' pero (s pro/a/le(e!te alude al c. 21 de los Solilo%uios atr /udo a Sa! A&ust!' $ ed tados e! castella!o e! Galladol d 1919. Cf. V c. 4A' !. ;; $ C c. 0>' !. 0. ; Nue+a re( ! sce!c a del .ercer /becedario del fra!c sca!o O. de Osu!a' tratado ;' c. 4. = Pasa1e oscuro. Alude la Sa!ta a Per!ard !o de Laredo' Subida del alma a 2ios, parte 2' c. 0=@ J<u8 cosa es !o pe!sar !ada e! co!te(plac %! perfecta...K > Se ref ere al .ratado de oracin y meditacin, a+ so >' del P. Era!ada' e!to!ces atr /udo a Sa! Pedro de Alc!tara.

? *! los !!. 4L;; cf. c. 0' !. ?. 1A *l par8!tes s "ue s &ue ro(pe el # lo del d scurso $ la frase "uedar !co!clusa. Ora$ Lu s' co!ser+a!do !tacto el par8!tes s' arre&l% el resto as@ JMas co(o d 1e e! otra parte' la causa por"ue e! esta (a!era de orac %! cesa el d scurso del e!te!d ( e!to M...N as "ue la causa es "ue 8sta es fue!te (a!a!t al' "ue !o + e!e por arcaduces@ 8l se co( deK ,p. >1-. ) Como di*e en otra parte: pro/a/le(e!te re( te a los pasa1es paralelos del Camino c. 21' !!. 2 $ =. Paralelo de lo "ue +e!a d c e!do e! el !6(ero a!ter or e! Vida c. 12' !!. 11L00' a pesar de #allarse e! co!te7to d +erso. 11 *l apare!te e(/rollo de la frase $ el desorde! redacc o!al de estas oradas FG #ace! !ecesar a u!a aclarac %!@ *! el c. 1 #a #a/lado de la d fere!c a e!tre J&ustos $ co!te!tosK ,orac %! !fusa $ orac %! !o !fusa-; e! el c. 0' #a tratado de la orac %! de "u etud ,J&ustosK-' co!trast!dola co! la orac %! de reco& ( e!to ,Jco!te!tosK-' !troduc e!do para ello la #er(osa ale&ora de los p lo!es $ arcaduces ,!!. 2L9-; e! este c. 2 trata de la orac %! de reco& ( e!to ,pr (era (a! festac %! de la orac %! !fusa- $ de los efectos de la orac %! de "u etud ,!!. ?L14-. ) *s fra!co desorde! se de/e' e! parte' a las !terrupc o!es "ue sufr % la Sa!ta dura!te la co(pos c %! de estas Moradas. ) *l orde! l%& co de/era ser 8ste@ a- d fere!c a e!tre co!te!tos $ &ustos ,c. 1-; /- orac %! de co!te!tos@ 6lt (as for(as de orac %! !oL !fusa ,c. 0' !!. 1L9-; c- orac %! de reco& ( e!to !fuso ,c. 2' !!. 1L=-; d- orac %! de "u etud ,c. 0' !!. 0 $ ;L1A-; e- efectos de la orac %! de "u etud ,c. 2' !!. ?L14-. 10 #sta oracin de "u etud. ) Rea!uda co! el !. 1. 12 *l te(or ser+ r@ e! co!trapos c %! al temor $ilial, se&6! el es"ue(a de la teolo&a cls ca. 14 Alus %! a &l 4' 12. Cf. V c. 12' !. 2; 1el 9>' !. 0. 19 *! el c. 9 de las &undaciones. F!s st r e! el ( s(o a+ so e! GF' c. =' !. 12.

1; Caimiento ,de !ue+o e! el !. 12- e"u +ale a deca ( e!to. ) &la%ueza: la Sa!ta escr / % $la%uedad. 1= "s de lo %ue %ueda dicho: (s !te!so "ue la orac %! !fusa de "u etud de "ue + e!e #a/la!do. ) Del Jsue3o esp r tualK ,o Jsue3o de pote!c asK- cf. V cc. 1; $ 1=' do!de la Sa!ta le co!cede (a$or (porta!c a e! el escalaf%! de la + da (st ca. 1> *! los !!. 11L10. ) 2errocar e! este caso s &! f ca el estado de (pote!c a corporal produc do por c ertas &rac as e7tt cas@ las &rac as (st cas de las (oradas FG !o produce! tal Jderroca( e!toK' s !o a lo su(o Jdeca ( e!to !ter or $ e7ter orK. 1? Cf. todo el c. 2 de las (oradas se7tas.

0A ,atural *unto con sobrenatural: "ue e! estas (oradas se e!trecru.a! actos $ estados !fusos $ !o !fusos. Por eso #a #a/lado de co!te!tos $ &ustos@ de (ed tac %! $ "u etud ,cf. !. >-.