Captulo 12

Luego de que Yokozawa regresara de sus vacaciones veraniegas, la oficina estaba ms desierta de lo usual, probablemente debido a que muchos otros empleados tuvieron la misma idea y estaban en medio de sus propias vacaciones en ese momento. -... ! que est tranquilo. -"unque en general no estaba precisamente desbordante de actividad, la falta de gente significaba que casi no hab!a ning#n ruido en absoluto. us vacaciones en s! hab!an sido bastante placenteras$ aparte del desagradable encuentro con los vndalos, hubiera calificado sus vacaciones con la ms alta puntuaci%n. &s que nada, estaba contento de haber visto a 'iyori realmente disfrutando. Yokozawa verdaderamente se hab!a agotado tratando de seguir el ritmo de las energ!as de una ni(a de primaria, pero, no obstante, hab!a podido sacudirse horondamente todo el estr)s que hab!a acumulado en el traba*o. in embargo, su #nico lamento reca!a en el hecho de que hab!a sido incapaz de interrogar correctamente a +irishima, conformndose en cambio con una disputa banal. ,ncluso durante sus vacaciones, el tel)fono celular de +irishima hab!a vibrado ocasionalmente con la llegada de mensa*es de te-to y llamadas. .onsiderando la frecuencia con la cual )l generalmente recib!a tales atenciones, resultaba claramente fuera de lo com#n. /ado que +irishima hab!a apagado su tel)fono completamente en medio de su via*e, Yokozawa no pod!a sacar ninguna conclusi%n despu)s de eso, pero no cre!a precisamente que aquellas hubieran cesado por completo. 0l intent% abordar el tema varias veces, pero +irishima siempre hac!a a un lado sus preocupaciones con ligereza y su actitud testaruda provoc% en consecuencia una vena obstinada en Yokozawa tambi)n, lo cual no era precisamente lo ideal. 'aciendo memoria, tal vez )l no hab!a e-presado bien su pregunta$ el enfado que no fuera capaz de suprimir le llev% a o!rse como si estuviera cuestionando al su*eto. -T ests ocultndome algo, no es as? -Si lo que quieres es un "s" o "no" por respuesta... entonces supongo que tendra que ser "s". Pero t mismo tienes unas cuantas cosas que no me ests diciendo, no es as? -No le busques tres patas al gato, sabes que no esto !ablando de eso. Pero !a algo con lo que ests teniendo di"icultades, no? "nte el comentario de Yokozawa, +irishima le mostr% una peque(a sonrisa por alguna raz%n, antes de responderle brevemente a un desconcertado Yokozawa1 -#precio la intenci$n, pero incluso si !ubiera algn problema, no tiene nada que %er contigo. Yokozawa se qued% duro ante la e-presi%n de +irishima y su voz tom% un tono involuntariamente severo1 -&u' no tiene nada que %er conmigo? (ablas en serio? -)sto diciendo que es mi problema. -* qu', o solo esto molestndote con mi preocupaci$n? -*o nunca di+e eso, solo que, no tiene sentido que te lo diga. -... -e acuerdo, .c$mo quieras/ -2sto era lo #nico que pod!a decir luego de que fuera total y completamente e-cluido de esa forma.

Yokozawa consigui% ocultarle su disputa a 'iyori, pero ella era una personita muy astuta y fcilmente podr!a haber captado algo. -3o soy lo suficientemente confiable... 4eso es lo que est sugiriendo...5 6odav!a no hab!an pasado ni seis meses enteros desde que comenzaran a salir ellos dos, pero esta era la primera vez que +irishima le ocultaba algo a prop%sito de esta forma. 7or supuesto, ambos ten!an sus vidas privadas y todo eso$ no hab!a necesidad de ser completamente abiertos con absolutamente todo. 7ero esta vez, por alguna raz%n, )l sencillamente no pod!a sacudirse esa sensaci%n de que algo andaba mal, y ese sentimiento dio lugar a la preocupaci%n y la desconfianza, evitando que Yokozawa se quedara tranquilo. 7robablemente )l deber!a esperar a que +irishima llegara a sentirse con ganas de discutir lo que fuere que estuviera sucediendo. /espu)s de todo, era su maldito problema si se permit!a que la preocupaci%n le consumiera todo el d!a, todos los d!as cuando algo se le met!a en la cabeza. 6al vez era esa inmadurez en si misma lo que +irishima *uzgaba poco confiable. -... in importar cuanto lo intentara, nunca ser!a capaz de compensar la diferencia en el tiempo que ambos llevaban vivido en este mundo$ y para el momento en que )l tuviera la edad de +irishima, el mismo +irishima estar!a aun ms le*os en el camino. ,nicialmente nunca pens% que llegar!a el d!a en que estar!a tan preocupado por la diferencia de edad entre )l y +irishima. 2sta intolerancia suya era tan condenadamente "rustrante... 4por qu) no pod!a sencillamente sosegarse5 "unque en ese momento no estaban precisamente en buenos t)rminos, realmente deseaba deshacerse de esa atm%sfera inc%moda entre ellos tan pronto como fuera posible. 7ero hasta que ellos resolvieran la raz%n por la cual se pelearan en primer lugar, no podr!an conseguir una verdadera soluci%n. -0aldici$n... -'ab!a llegado al piso de manga s!ou+o con nimos de irritaci%n. .omo casi en todos lados, este piso tambi)n estaba vac!o en gran parte, y el #nico que quedaba a cargo de las oficinas de )merald en ese entonces parec!a ser 'atori. -'ola. 4"d%nde fue &asamune5 -"h, Yokozawa-san. i est buscando a 6akano-san, )l est en una reuni%n en este momento. 2stoy seguro de que estar de regreso a la brevedad pero, 4le gustar!a que tome el mensa*e en su lugar5 -2l hecho de que no preguntara si a Yokozawa le gustar!a esperar o no probablemente se deb!a a que )l comprend!a la naturaleza impaciente de Yokozawa. -3o, yo le enviar) un mensa*e de te-to. Y toma, es un sou%enir as! que si)ntete libre de compartirlo con los dems editores. -3o debi% hacerlo. -Yokozawa hab!a llevado un surtido de dulces que pod!an encontrarse en casi cualquier zona tur!stica. e supon!a que )l recoger!a a orata esa noche, luego de que le pidiera a 6akano que lo cuidara mientras estaba fuera, y quiso preguntarle a 6akano sobre su disponibilidad mientras pasaba los sou%enirs cuando se diera una vuelta por las oficinas del departamento de edici%n )merald, pero al parecer hab!a llegado en mal momento. -8ueno, lamento las molestias. -Yokozawa gir% sobre sus talones para regresar al piso de ventas, cuando 'atori le llam%.

-/isc#lpeme pero, 4Yokozawa-san5 47odr!a esperar tan solo un momento5 -49u) sucede5 -&ientras se volteaba, 'atori rebusc% en su bolso ubicado a sus pies, sacando eventualmente algo que le ofreci% a Yokozawa. -4Le gustar!a usar esto5 -4"h5 -2s el que yo sol!a usar, pero se me ocurri% que podr!a serle #til a usted tambi)n, ya que tiene bastantes recetas sencillas y fciles de poner en prctica. -'atori le pas% lo que parec!a ser un libro de cocina. 7or la tapa y el t!tulo, parec!a estar dirigido a principiantes, y ho*endolo encontr% que era tan fcil de usar como asegurara 'atori. -2sto ser de gran ayuda, 4cundo deber!a devolverlo5 -Yokozawa estaba agradecido por su consideraci%n al recordar una conversaci%n tan despreocupada y luego llevar esto desde su casa. Las imgenes de los platos terminados que acompa(aran el te-to eran todas de colores hermosos con un gran gusto$ esto sin duda ser!a una maravillosa referencia. Yokozawa pod!a decir por su encuadernaci%n que ese libro hab!a sido muy usado con el paso de los a(os. -:h, no$ puede quedrselo. /espu)s de todo, yo he memorizado prcticamente todas las recetas. &e hubiera gustado ofrecerle una copia nueva, pero al parecer ya se encuentra agotado, as! que aunque ciertamente no se encuentre en el me+or de los estados... -42sts seguro5 &uch!simas gracias, ;y se encuentra en un estado perfectamente decente< - eguro, ten!a unas cuantas manchas de aceite all! y aqu!, pero realmente ten!a que buscrselas para notarlas. e trataba de 'atori, despu)s de todo, no cab!a duda de que lo hab!a usado a conciencia. -3o es necesario que me lo agradezca, en serio$ yo deber!a ser quien le agradezca a usted por ayudarme el otro d!a. .onsid)relo una muestra de mi gratitud. -4=ratitud5 4'ice algo... yo5 -=racias a su conse*o, pudimos arreglar un nuevo emprendimiento. -4.onse*o5 "h... bueno, yo solo estaba haciendo de conse*era sentimental. ->ue all! cuando record% la conversaci%n que tuvieran en la sala de descanso hac!a ya varios d!as. 3o hab!a sido mucho, pero parec!a ser que 'atori se sent!a en deuda con Yokozawa por ello. -Y estoy seguro de que debi% ser usted quien habl% del tema con la compa(!a productora, 4estoy en lo correcto5 -4"h5 Yo no hice nada$ pero lo que sea, si todo parece estar yendo bien, entonces eso est de maravillas. -6odo lo que )l hab!a hecho fue charlar con un colega que traba*aba para una productora de anime y, naturalmente, no hab!a dicho ni una sola palabra sobre ning#n t!tulo en espec!fico. 7ero el su*eto era astuto, as! que debi% atar algunos cabos entre la conversaci%n y los rumores que hab!a o!do en su l!nea de traba*o. i hubo averiguaciones por parte de ese hombre, solo era un testimonio del poder que ten!an los traba*os de 'atori para cautivar a los dems. in embargo, poder haber sido de ayuda a otros de*% a Yokozawa, quien casi perdiera toda su confianza en s! mismo, sinti)ndose como si hubiera disipado algo de la niebla que le hubiera rodeado.

-'azme una llamada luego cuando hayas comenzado a arreglar las cosas. 3o escatimar) esfuerzos para ayudar. -2ntonces, espero que podamos traba*ar bien *untos. &ientras se dirig!a de regreso al piso de ventas, ho*e% el libro de recetas que acababa de recibir, encontrando una buena cantidad de ellas que luc!an como si fueran a agradar al paladar de un ni(o. -... ?ayos, este tipo tiene unos gustos inesperadamente infantiles, ah... -Las pginas que llevaban marcas de haber sido consultadas ms a menudo eran principalmente platos tales como hamburguesa con salsa demi-glac) y pastel de carne, los cuales generalmente se encuentran en los men#s para ni(os. acudiendo la cabeza en shock ante los sorprendentes gustos culinarios de 'atori, volvi% sus pensamientos hacia que servir en la fiesta de cumplea(os de 'iyori. 0l necesitar!a comenzar a prepararse ahora para asegurarse de que no se pusiera nervioso y la arruinara ese d!a. 'ab!a ingredientes que comprar, despu)s de todo, y necesitaba asegurarse de consultar con sus amigas sobre aquello que les gustaba y lo que no como as! tambi)n sobre la e-istencia de alergias. Yokozawa ten!a toda intenci%n de hacer que +irishima le ayudara, a pesar del hecho de que el su*eto no pod!a cocinar nada que valiera la pena. "un si )l no pod!a pelar una manzana, deber!a por lo menos ser capaz de cuidar una cacerola. /espu)s de todo, hacer las veces de mesero era su traba*o como el padre de 'iyori. &ientras comenzaba a repartir las tareas en su mente, alcanz% a o!r la disgustada voz de 'enmi1 -;"h, Yokozawa-san< 4/%nde estaba5 ; i va a de*ar su escritorio, por favor hagmelo saber< -@olv! enseguida, 4pas% algo5 -'ab!a recorrido el camino de regreso al piso de ventas sumido en sus pensamientos e inmediatamente se prepar% para ms problemas potenciales que fueran a asomar su fea cabeza. -3o pas% AnadaA, pero usted di*o que revisar!a mi propuesta, 4se acuerda5 -:h, cierto$ eso s! hice. 4Ya terminaste5 -2n ese momento record% que le pidieron tal favor temprano en la ma(ana. -;Lo hice perfecto esta vez< :h, tambi)n, hace un rato recibi% una llamada de una de las librer!as. Yo apunt) los detalles para usted, as! que por favor, devuelva la llamada. -Lo har). -6om% los materiales unidos con un clip de manos de un 'enmi que brillara de confianza y revis% la nota pegada a su computadora. "parentemente ellos quer!an discutir una campa(a para una serie de manga que se lanzar!a en dos meses. Yokozawa hizo por sacar su agenda de su bolso, cuando record% que todav!a no hab!a pasado los sou%enirs que comprara para el departamento de ventas1 -:h, cierto, 'enmi. -4 !5 -6oma, son sou%enirs. Lo siento pero, 4te importar!a pasrselos a todos cuando tengas tiempo5 -;=uau, gracias< ;7odemos comerlos como bocadillos cuando todos regresen< -Y a pesar de la sugerencia de compartirlos ms tarde, el su*eto comenz% a husmear en la bolsa de papel-. ;7ero

usted realmente se ha bronceado< 4 e fue a la playa5 -... !, supongo que se podr!a decir que s! -replic% vagamente. i se supiera que fue de via*e con +irishima, no hab!a forma de predecir que cosas comenzar!a a decir la gente. -; i est casi moreno< 7odr!a pasar por un oso pardo. ;: incluso por un oso grizzlyB< ;2s incluso ms intimidante ahora< -4... e supone que eso es un cumplido5 -0l mismo pens% que se le hab!a pasado la mano con el bronceado, pero nunca hubiera pensado que se encontrar!a siendo comparado con un oso gri11l . .uando le preguntara al insistente 'enmi al respecto, le replicaron con toda seriedad1 -; Por supuesto que es un cumplido< 9uizs yo tambi)n vaya a la playa para broncearme... Yokozawa pretend!a que su tono de voz comunicara cuan irritado estaba, pero parec!a que hab!a ca!do en o!dos sordos. " veces se encontraba boquiabierto del asombro ante la despreocupada densidad de 'enmi1 -Los cabeza hueca como t# son todos... -4/i*o algo5 -:lv!dalo. 2staba hablando solo. -4"h5 2spere, estos se parecen mucho a los que me dieron en la divisi%n editorial 2apun... -49u) diablos haces metiendo tus narices en las oficinas de 2apun5 -Las muestras a color de los materiales para una campa(a finalmente llegaron, as! que yo me di una vuelta hace un rato para que ellos le echaran un vistazo, y result% ser *usto cuando +irishima-san estaba pasando unos sou%enirs que )l mismo hab!a tra!do, as! que yo me qued) con uno. 7odr!a ser que 'enmi fuera ms duro que una pared de ladrillos cuando de captar las que*as de la gente sobre )l se trataba, pero pod!a ser estpidamente astuto en otros e-tra(os aspectos$ un hecho que desconcertaba a Yokozawa. Yokozawa hab!a comprado los sou%enirs basndose en el precio y el n#mero incluido en el paquete$ comprar presentes para todos en las diferentes divisiones requer!a un cierto n#mero de base, despu)s de todo, y esta era probablemente la raz%n por la cual )l y +irishima terminaron comprando art!culos similares. =racias al cielo que )l hab!a e-tremado las precauciones para asegurarse de comprar algo que no mencionara el lugar en el cual los hab!a adquirido. Yokozawa reprimi% su agitaci%n, replicando despreocupadamente1 -8ueno, la mayor!a de los sou%enirs se ven iguales sin importar de donde sean, 4cierto5 - u actuaci%n hab!a me*orado enormemente en comparaci%n con el pasado. /espu)s de todo, no era precisamente fcil guardar un secreto. in embargo, afortunadamente 'enmi no parec!a haber notado ning#n cambio en el semblante de Yokozawa y as! )l suspiro con alivio. -2s verdad. 'ay algunos por ah! dando vueltas que parece como si hubieran sido fabricados en lugares tur!sticos, a decir del envoltorio, pero despu)s de todo son solo productos locales. ?ecuerdo que una vez fui a un parque temtico y cuando revis) la parte de atrs del los sou%enirs que compr), ;me di con que fueron hechos en una fbrica cerca de mi propia casa<

;2staba totalmente deprimido< -49u) importancia tiene donde fueran hechos siempre y cuando tengan buen sabor5 -;3o puede decir eso< ;Los sou%enirs son parte de los recuerdos de un via*e< ; abe, su novia lo botar si sigue siendo tan insensible< La insistencia de 'enmi era un tanto sospechosa as! que Yokozawa le hizo una pregunta1 -2spera, 4es que acaso te de*% alguna chica porque pelearon por algo as!5 'enmi se puso evidentemente nervioso1 -;7or-por supuesto que no< ;7or favor, no haga sugerencias tan rid!culas< -:oh, ya entiendo. Ya me pareca que estabas tomando esto muy en serio, ;pero ahora veo que ests hablando por e-periencia< -;Ya le di+e que no es as!< ;7or favor, solo apres#rese y revise mi propuesta< - !, s!... 2l hecho de que el su*eto luciera como si estuviera al borde de las lgrimas le dio pie a Yokozawa para pensar que las cosas no hab!an salido bien y *uzgando que daba lstima continuar presionndolo al respecto, Yokozawa finalmente cedi%.