No. 6 Capítulo 4 PDF

Captulo 4: Terror sin fin
Las aguas de la alcantarilla eran ms profundas y se movan ms rpido de lo que haba

pensado. Objetos inidentificables flotaban frente a m. Ocasionalmente, se quedaban pegados
a mis gafas y obstruan mi visin. Y tambin estaba ese extrao olor que nunca antes haba
olido. En aquellas marrones y contaminadas aguas, mezclado con ese olor podrido, haba un
aroma dulzn. Era complicado seguir a Nezumi, quien nadaba justo enfrente de m. Pero lo
ms complicado era respirar. Mi corazn lata fuertemente. Senta mi pecho apretado y
doloroso.
Nezumi se apart con delicadeza a un lado y seal una manija instalada en la pared.
Shion alarg la mano y la atrap. La gir y la empujo al mismo tiempo. Un enorme agujero
redondo apareci en mitad de la pared.
No poda respirar. No poda continuar. Estaba empezando a perder el conocimiento. Al

instante siguiente fui succionado dentro del agujero. Era empujado, arrastrado y lanzado
contra l.
- Ugh.
Mi cuerpo se estrell contra el suelo con gran fuerza. El dolor me recorri todo el cuerpo,
subindome desde los pies. Sin embargo, el sentimiento de que no poda respirar debido a que
estaba siendo asfixiado con ropa mojada desapareci. Poda respirar. Suspir y luego tos con
fuerza. No podra moverme en un rato.
- Lo has hecho demasiado pronto.
Dijo Nezumi, tambin con respirando con dificultad. Cuando abr los ojos, vi que aquel
lugar estaba desierto.
- Dnde estamos?
- En las cloacas. Una reliquia del siglo XX. Aunque por lo visto an sigue siendo bastante
til.
Nezumi movi su cara empapada de un lado a otro. Las gotas de agua se esparcieron sin
cesar.
- Cuando el alcantarillado se llena hasta un cierto volumen, las puertas se abren

completamente y estas cloacas se usan como sumidero.
- Drenan el alcantarillado aqu sin procesar el agua?
- Si. A veces lo hacen. Para que veas las cosas que hace tu querida ciudad por ti.
- Dnde termina esto?
- En el distrito Oeste.
http://no6novelatraducida.blogspot.com/ Pgina 1
- Eso es No me puedo creer que viertan agua sin tratar al alcantarillado.
Shion dejo de hablar. Nezumi se levant.
- El distrito Oeste no es parte de la ciudad. Es una zona marginal. Ellos la utilizan como
vertedero para No. 6
- Ellos?
Nezumi se levant sin parpadear. Su mirada estaba fija en la salida de drenaje, de la cual
ellos dos haban salido haca unos instantes. Todava sala de aquella puerta un hilillo de agua
del desage.
- En marcha.
Cogi con destreza al pequeo ratn que corra por sus pies y se giro hacia m. Me par
inmediatamente. Todava senta aquella sensacin de ser arrojado al vaco pero la pude
soportar. Todava me quedaba energa, todo iba a ir bien. Me anim a m mismo. El ratn que
nos haba guiado todo el camino estaba sentado en los hombros de Nezumi y musitaba
alegremente.
- Oh.
Shion se frot la base de su cuello con su mano. Le molestaba un poco. La senta un poco
entumecida. En sus dedos poda sentir el tacto de una pequea ampolla. Le picaba. Se rasc
ligeramente. Un escalofro atraves su cuerpo. Su corazn se volvi frentico.
Este movimiento. Este movimiento de rascarse el cuello. Ya lo haba visto antes.
- Sr. Yamase.
Recordaba claramente al seor Yamase rascndose la base del cuello cuando se serva el
caf mientras conversbamos.
- No
Nezumi se volte.
- Qu ocurre?
- Nada.
- No me digas que ibas a quejarte de que no puedes dar ni un paso ms, verdad?
- Necesito hacer ejercicio. Pero si lo prefieres, puedo dejar que me lleves a tu espalda.
- Creo que paso.
El pequeo ratn hizo un sonido. Shion se acerc rpidamente a donde estaba la rata.
Creo que le estoy dando demasiadas vueltas a la cabeza. Es solo una ampolla normal.
No me debera estar preocupado. Los rasguos y araazos de mi pecho estn mucho peor.
Solo es una ampolla. Slo es una pequea ampolla.
- Por qu pones una cara tan seria? Echas de menos a tu mam?
- Mi madre Nezumi, crees que podra contactar de alguna manera con ella?
- Ni hablar.
- No lo digas tan deprisa.
- Reamente no lo pillas verdad? Ahora mismo el departamento de orden pblico est

monitorizando tu casa y rebuscando en tu cubo de la basura. A menos que uses
telepata, no hay manera de que puedas contactar con ella.
- Si, supongo
<<Mam, lo siento>>
Ahora mismo, todo lo que poda hacer era disculparme.
<<Por lo menos ests a salvo ests viva>>
No quiero que sufras por m. No quiero que ests triste.
- Estpido.
- Qu es estpido?
- T. Eres un completo idiota.
Era la primera vez que me insultaba tan directamente a la cara.
- Tienes algo que decirme?
- Actas como si toda esta estpida mierda fuera importante.
Nezumi entrecerr los ojos y mir a Shion. Su mirada era afilada, rozando la
animadversin.
Justo cuando iba a preguntarle qu significaba todo eso, Nezumi empez a escalar la
pared. Cuando mir ms detenidamente, me di cuenta de que haba una ruda escalera atada a
la pared.
Pude ver la luz del sol cuando termin de subir. Haba salido del subsuelo. El cielo estaba
teido con los vivos colores del atardecer y el aire fresco me envolvi.
Supongo que hemos entrado en el distrito Oeste. En la lejana se poda ver el muro que
rodeaba a No. 6, brillante por el atardecer. El distrito Oeste estaba en las tierras bajas, as que
tenas que alzar la cabeza para ver No.6. La gigante ciudad, envuelta por aquella brillante
barrera, era hermosa, incluso dira que sublime.
Nezumi caminaba en direccin opuesta al muro. Cuando salimos de aquella zona donde los
arboles escaseaban, nos topamos con una casa destartalada. Y llena de humo. Y llena de voces
de personas.
- Vive alguien ah?
- Mucha gente lo hace.
Varios barracones estaban alineados frente a la casa.
- Por ah.
Me tir del brazo. Fuimos a otra casa en ruinas. Tena el tamao de un almacn, pero la
mitad del edificio estaba enterrado bajo suelo.
- Nos esconderemos de nuevo.
Nezumi presion una parte de la pared y la movi horizontalmente sin hacer ningn ruido.
Poda ver el mismo vacio que vi en las alcantarillas. Un pequeo ratn pas corriendo. Haba
una puerta delante de la escalera. Dentro no se vea nada. La luz pas a travs de una pequea
rendija.
Shion trag saliva y se qued congelado en el sitio.
- Hay un montn de libros.
- Parece como si estuvieras a punto de ser devorado.
- Nunca antes haba visto tantos libros.
- T solo lees cosas electrnicamente, me equivoco?
- Uh, no, eso no es esto es simplemente asombroso.
- Ahora que sale el tema, supongo que no has ledo a Molire, Racine o Shakespeare. Y
que tampoco habrs odo hablar de los clsicos chinos o de la mitologa azteca.
- No.
Le respond honestamente. Estaba sobrecogido.
- Entonces, qu es lo que sabes?
Me pregunt Nezumi mientras se peinaba su cabello hmedo.
- Qu?
- Qu te han enseado? Es decir, aparte de cmo organizar sistemticamente el

conocimiento, usar alta tecnologa, leer y entender textos acadmicos y cosas as.
- Un montn de cosas.
- Cmo por ejemplo?
- Cmo amasar pan, cmo hacer caf, cmo mantener un parque, cmo colarme por las
alcantarillas
- S que te interrump cuando aquella amiga tuya te peda sexo. Supongo que ese tipo
de conocimiento an no lo dominas.
Shion alz la vista y se encontr con su mirada griscea.
- Si tienes tiempo para gastarme bromas, supongo que lo tendrs para dejar que me d
una ducha.
- Primero yo.
Nezumi agarr una toalla de entre los libros y me la tir.
- No te enfades.
Me dijo.
- Quera decirte que pareces un chico mucho ms serio que hace cuatro aos. Has
aprendido cosas mucho ms tiles que preparar tazas de chocolate.
- Gracias por el cumplido.
Nezumi desapareci entre una montaa de libros. Pude or el sonido de la ducha justo
despus. Aproveche la oportunidad para echar un vistazo a la sala. Las estanteras estaban
llenas de libros. Estaban mal organizados, aunque la mayora estaban forzosamente encajados
unos contra otros. Pareca como una estacin de metro abarrotada. Los libros estaban tirados
encima de la envejecida y verde y bastante desgastada alfombra, adems la cama pareca
estar encajada en una esquina. No haba ventanas. O cocina. De hecho, el mobiliario en si
pareca bastante escaso.
Chirp! Chirp!
Un pequeo ratn chill en lo alto de un libro. Lo cog y hojee las pginas. Ola a papel
viejo. Un olor que me recordaba a antiguo.
Y a la cabeza de este clido y dulce sentimiento algo golpe mi memoria. No lo poda
recordar con exactitud. El pequeo ratn trep hasta mis hombros. Movi el bigote y chill en
voz alta.
- Quieres que te lo lea?
Chirp! Chirp!
El libro tena un marca pginas. Lo abr por esa pgina y le en voz alta.
- Todava el olor a sangre! Todos los perfumes de Arabia no embalsamaran esta

mano ma! Oh, no!
- Qu forma de suspirar! Dolorosamente oprimido est ese corazn.
- Ni siquiera a cambio de la salud de todo el cuerpo querra yo alentar un corazn

semejante.
Antes de que me diera cuenta, otro pequeo ratn apareci ante mis pies. Tena unos
adorables ojos violetas. El ratn de color caoba que haba estado en lo alto del libro, movi su
cabeza arriba y abajo metindome prisa para que continuara.
- A la cama, a dormir! ... Llaman a la puerta... Ven, ven, dame la mano; ya no tiene
remedio lo hecho... A la cama, a la cama, a la cama!i
Se volte al notar la presencia de alguien. Nezumi mantena la cabeza agachada con una
toalla rodeando su cuello.
- La ducha est libre, su majestad. Te he preparado un cambio de muda.
- Nezumi, este libro-
- Es Shakespeare. Nunca has odo hablar de Macbeth?
- El nombre me resulta familiar.
- Es normal.
- Todos estos libros son clsicos?
- No, su majestad. Tambin tengo textos de ecologa y revistas de ciencia.
- Son todos tuyos?
- Otro interrogatorio? Vamos a comer. Date prisa en ducharte.
De repente, Nezumi se dio la vuelta
La ducha era antigua y el termostato viejo; y aunque el agua a veces sala caliente y a veces
fra, me sent cmodo. No me haba dado una ducha tan buena en mucho tiempo. Y antes de
que me diera cuenta, la ampolla de mi cuello haba desaparecido.
<<Estoy vivo. l me ha salvado>>
Pens en el calor del agua recorriendo mi cuerpo. No sabra qu pasara maana. Pero hoy,
estaba vivo y poda ducharme.
<<Ni siquiera le he dado las gracias>>
Me haba dado cuenta. l me rescat. Arriesg su vida para salvarme. Y an as, ni una
simple palabra de agradecimiento haba salido an de mi boca.
Cuando abandon el bao, un pequeo ratn vino haca mi.
- Parece que le ha interesado mucho lo que le leste hace un rato.
Nezumi estaba removiendo una cazuela en una pequea cocinilla. El humo que sala de
aquel recipiente caldeaba la atmsfera.
- Ah.
Dije sin pensar. Lo recordaba. Recordaba cual era aquel clido y nostlgico sentimiento
que haba sentido antes, cuando haba abierto aquel libro.
- Qu pasa? A qu viene ese repentino grito?
- A nada. Acabo de recordar algo. Hace mucho tiempo mi madre sola leerme libros.
- Te lea a Macbeth?
- Por supuesto que no, era muy pequeo. Mi madre me lea mientras me sentaba en su
regazo.
Me pregunto qu clase de historias me leera. Recuerdo como pasaba las pginas

lentamente. La voz de Karan, clara y lenta, fuerte y suave, resonaba en mis odos. Poda sentir
el calor de su cuerpo y el olor de su esencia en el papel.
- Eres un completo intil.
Dijo Nezumi con voz fra.
- De qu ests hablando?
- Como he dicho antes. Cargarte a ti mismo con todos esos recuerdos estpidos slo te
convertir en un lastre.
- Me estas llamando estpido?
- Tus recuerdos, tus lazos afectivos por los ciudadanos de No. 6, tu estilo de vida sin
preocupaciones, tu ego por tus habilidades, la asuncin de que eres un genio, tu
orgullo y todo eso. Aunque la verdadera carga es tu madre. Acaso tienes un complejo
de Edipo o algo? No puedo fiarme de alguien que est tan atado a su madre. Acaso
no me has sugerido antes que volvisemos a la ciudad para verla? ii
- Tan estpido es pensar en tu madre? S la clase de situacin en la que estoy ahora

mismo. S que no puedo contactar con mi madre, pero todava tengo la libertad de
pensar en ella por lo menos. T solo buscas la culpa en todo.
- Deshazte de ello.
La voz de Nezumi son mucho ms fra que antes. Son casi metlica.
- Deshazte de esos pensamientos.
- Por qu tengo que hacer algo tan extremo cmo?
- Porque son peligrosos.
- Los pensamientos son peligrosos?
- Te has deshecho de tu tarjeta ID porque era peligrosa. Tus sentimientos hacia ciertas
personas tambin lo son. Ellos los usaran y abusarn de ellos para que vuelvas a entrar
en su terreno. Tu madre, tu padre y tu abuela, todos son extraos ahora. Y no tienes
tiempo para preocuparte por extraos. Tienes que concentrarte exclusivamente en
sobrevivir por ti mismo.
- As que tengo que deshacerme de todos estos sentimientos.
- De todos. Corta cualquier lazo que hayas considerado importante hasta ahora.
Shion apret los puos y dio un paso haca Nezumi.
- Y qu pasa contigo?
- Conmigo?
- Por qu has salvado a un extrao como yo? Por qu has pisado su terreno?... Ni
siquiera t sigues tus propios consejos.
- Tienes una personalidad realmente desagradable. Deberas ser ms respetuoso
conmigo si piensas que te he salvado.
Nezumi estir la mano y agarr a Shin por el cuello.
- Te lo deba.
Susurr lentamente en el odo de Shion.
- Hace cuatro aos me salvaste. Te estoy devolviendo el favor. Eso es todo.
- Entonces ya est todo ms que pagado. Ahora soy yo quien est en deuda.
Shion intent apartar el brazo de Nezumi y agarr su mueca. La tensin muscular no

disminuy en absoluto bajo los dedos de Shion.
- Librame.
- Tu primero, nio rico.
- Te morder la nariz.
Mis dientes chirriaron. Vi un punto flaco. Deslic mi mano alrededor de la base del cuello
de Nezumi.
- Morder la nariz es mi movimiento personal!
- Qu? Ni hablar. Espera un momento, eso es jugar sucio
- Olvid mencionarlo antes, pero he aprendido algo de lucha en estos cuatro aos.
- Corta el rollo, morder es lo ms fcil. Ah!
Nuestras piernas se enredaron y camos sobre los libros. La pila de libros presionados en
los estantes se cay encima de nosotros.
- Oww, esto apesta. Una enciclopedia me ha golpeado la cabeza Shion, ests bien?
- Si qu es esto? Chumayel Balam?iii
- Son escrituras mayas la historia de los hombres y los dioses. Pero probablemente no
ests interesado en eso.
- Por qu dices cosas como esa?
- Porque es la verdad. Acaso antes has tenido algn inters en historias sobre hombres
y dioses?
- Hombres? Dioses? Historias? Nunca haba pensado en nada como eso. Hasta hoy,
por lo menos. Estoy bastante seguro.
Shion mir a su alrededor y respir el clido perfume del aire. Nunca me haba planteado
esas palabras. Me pregunto qu vera, oira, aprendera y pensara de este mundo. Por alguna
razn, mi corazn lata deprisa. Durante unos instantes, mi corazn martille como la primera
vez que vi el ocano.
Se senta avergonzado de que su cara reflejara ese tipo de expresin frente a Nezumi, as
que Shion se levant y recogi el libro de sus pies.
- Y este?
- Una antologa de la poesa de Hesse.
Mi corazn, eres un pjaro asustado. /
Una y otra vez te preguntas: /
Tras estos tempestuosos das/
Vendr la paz? Vendr la calma?/
- La conocas?
- Nop.
- Eso supona.
- Si ya lo suponas, no preguntes.
- Si no la conocas, deberas aprender.
- No son todas estas cosas estpidas?
- Podran ser tiles algn da. Hey, la sopa est-
Nezumi se trag las palabras. Sus ojos se abrieron.
- Nezumi, qu pasa?
- Shion, tu mano.
- Qu?
- Tu mano Cunto tiempo ha estado esa mancha ah?
Me enroll la manga hasta el codo. Una mancha negruzca estaba extenda sobre mi
antebrazo. No estaba ah cuando me duch. Definitivamente, eso no estaba ah.
- Qu? Qu diablos es eso?
Grit. A mismo tiempo, un dolor punzante se clav en mi cabeza.
- Shion!
El dolor vino a oleadas. Como el flujo y reflujo de la marea. Mis dedos se petrificaron. Mis
piernas se entorpecieron.
- Shion, aguanta, llamar a un doctor-
Shion extendi su mano libre todo lo que pudo y agarr las ropas de Nezumi.
- Es demasiado tarde. No llames a un doctor.
- Qu debera hacer? Shion, qu-
- Mi cuello
- Tu cuello?
- La ampolla de mi cuello crtala
- No tengo ningn anestsico.
- No lo necesito rpido
Estaba perdiendo la consciencia. Notaba como alguien alzaba mi cuerpo. No poda

desmayarme, si lo haca, probablemente no volvera a despertar. No tena ninguna base para
llegar a esa conclusin, pero me lo deca un fuerte sentimiento.
Despus de caer en la cama, la imagen del cuerpo congelado de Yamase flot por mi
mente cuando el dolor cedi.
<<El sr. Yamase no sufri>>
No se retorci de dolor. Se volvi un anciano y al instante colaps como un rbol muerto.

Los sntomas que tengo ahora son diferentes. Yo s que estoy sufriendo. En tal caso, puede que
me salve.
Unas agujas al rojo vivo se clavaron en mi cabeza. Venan de todas las direcciones. Me
retorc de dolor como nunca antes lo hubiera hecho. Mis propios gritos se clavaban en m
como las agujas en llamas. Sudaba a mares. Senta unas nauseas violentas. Mi boca se llen de
sangre y cido estomacal que vomit.
Dola, dola, dola.
No pensaba en ser salvado o en no querer morirme. Solo quera librarme de todo el dolor y
el sufrimiento. No necesitaba abrir mis ojos nunca ms. No necesitaba seguir viviendo. Ya no
me importaba. Slo quera que parase
Sent como alguien me coga del pelo de la nuca y me hunda en la oscuridad. Suspir. Me
rendira. Sera divertido. Por fin poda dormir.
- Abre los ojos.
Unos ojos grises me observaban fijamente.
- Nezumi slo djame morir.
Me abofetearon la mejilla.
- No me jodas. No te voy a dejar morir tan fcilmente. Bebe.
Me forz a tragar aquel espeso y amargo lquido. La oscuridad se aclar. El dolor temblaba
dentro de mi cabeza.
Bzz Bzz. Bzz.
O un ruido. Era una alucinacin? Sonaba como si se estuvieran comiendo vivo mi

cerebro. Haba un montn de pequeos insectos negros arrastrndose en mi cerebro,
zumbando.
Comer. Comer. Comer.
Me lo estaba imaginando? An asdola. No poda aguantarlo ms. Tena miedo.
Un grit se escap como si perforase mi garganta.
- Bien, grita. No te rindas. Solo tienes 16 aos. Eres demasiado joven para rendirte.
La energa se me estaba drenando del cuerpo. Me senta pesado, como si estuviera

cubierto de plomo. Tambin senta la presin, pero el dolor disminuy un poco.
- Grita. Mantente despierto. Voy a comenzar a operar.
Nezumi agarr un escalpelo de plata entre sus manos.
- No es uno de esos modernos cuchillos electrnicos, as que no te muevas.
Shion no se movi ni un pelo porqu estaba paralizado por el dolor y por lo dbil que se
senta. Sea como fuere, no se poda mover.
Tres pequeos ratones estaban sentados apiados en torno a un libro. Haba un reloj
redondo encima de ellos. Era analgico, haca un sonido de tick- tack, cortando el tiempo. Era
la primera vez que oa ese sonido. Pas un segundo, un minuto.
Ante mis ojos, el mundo se volvi una bruma. Mis mejillas ardan. Las lgrimas caan,
tocndome los labios y empapando las sabanas, todava calientes.
- Listo.
Nezumi respir hondo. O un sonido metlico, el cuchillo probablemente se haba cado al
suelo.
- No has perdido mucha sangre. Te duele?
- No slo quiero descansar.
- An no. Aguanta un poco ms.
La voz de Nezumi sonaba distante. Slo poda or el tictac del reloj.
- Shion.
Me zarande.
- Te dije que abrieras los ojos. Te lo estoy rogando, slo mantn tus ojos abiertos
durante un poco ms.
Cllate. Cllate ya. Cunto tiempo es `ùn poco ms?
- Te he dicho que dejaras de joderme. Incluso si es muy duro, no vayas y te mueras tan
fcilmente. Shion, tu madre llorar, lo sabes no? Y qu hay de esa chica? Esa tal
Safu? Acaso lo has hecho alguna vez con alguna mujer? Ella se te puso a tiro y t la
rechazaste.
Cllate. Simplemente cllate. Calla
- Realmente no sabes nada. No sabes nada sobre sexo, o libros o luchas pero te
conformas con morir? Shion! Abre los ojos!
Abr los ojos. Vi ocho ojos. Dos grises pertenecientes a un humano y seis ovalados
correspondientes a pequeos ratones.
- Eso es, pequeo. Estoy orgulloso de ti.
- Nezumi
- S?
- Tu nombre nunca te lo he preguntado
- Mi nombre?
- Tu tu verdadero nombre
- Eh, mira, otra cosa ms que no sabes. Ser mi regalo cuando te hayas recuperado de
esta, as que no me decepciones.
Me forz a beber ese lquido amargo varias veces ms, y tan pronto como me dorma, l
me despertaba. Senta como si nunca se fuera a acabar. Tuve fiebre. Sude todo lo que pude y
vomite una y otra vez. Senta como toda la humedad se escurra de mi cuerpo.
- Agua
Ped lo mismo no s cuantas veces ms y cada vez que lo haca, el agua helada pasaba por
mi garganta.
- Deliciosa.
- Verdad? El agua forma parte de este mundo, as que no la desperdicies.
Nezumi acarici gentilmente el cabello de Shion con su mano.
- Ahora est bien. Puedes dormir.
- Puedo dormir?
- Si. Ya estas fuera de peligro. Lo has conseguido. Ha sido todo un logro.
Tanto sus dedos cuidadosos entre mi pelo como su tono de voz eran cariosos. Una
sensacin de paz inund mi cuerpo.
Shion cerr los ojos y cay dormido.
Nezumi pudo notar como Shion se quedaba dormido mientras le acariciaba los cabellos. Se
vea frgil pero calmado. No estaba enfadado.
<< Est fuera de peligro>>
- Ha sido todo un logro.
No era su intencin alagarle o animarle, l realmente crea que Shion haba hecho un gran
trabajo. Era ms fuerte de lo que pareca a simple vista. E increblemente cabezota.
Nezumi se dio cuenta de lo cansado que estaba cuando observ la cara dormida de Shion,
quien haba colapsado de agotamiento, pero que todava respiraba. A pesar de que su cuerpo
no estaba cansado, su mente s que le peda un descanso. An no poda comprender
totalmente acababa de pasar ante sus ojos.
<< Qu est pasando?>>
No. 6
Dentro de esa ``sagrada ciudad algo estaba ocurriendo. Algo ms all de la imaginacin
humana y que avanzaba sin parar.
Sac una placa de Petri del estante. Haba tomado algunas muestras de piel cuando estaba
operando a Shion.
<< No me lo puedo creer>>
Ocasionalmente ocurran cosas que no podra creerse. La realidad siempre traiciona

fcilmente a las personas y arrastra tu vida por cauces insospechados. O te engaa. Incluso si
es cruel o duro, no puedes tener fe en la realidad. As que no es extrao que algo pudiera
suceder.
l saba todo eso demasiado bien, pero su realidad estaba en la cuerda floja. Era posible
que hubiera sucedido? Aunque, a pesar de que puede que se trate de un engao, no puedo
actuar como si nada hubiera pasado.
Nezumi regres a la cama.
Suavemente, volvi a acariciar el cabello de Shion.
<< Me pregunto si sers capaz de asimilar esta realidad cuando abras los ojos >>
Ser capaz de aceptarla? Podra aceptar la realidad alguien que haba estado arropado
por la ciudad sagrada hasta los 12 aos y despus haba estado viviendo bajo el manto de ser
un ciudadano de La ciudad perdida hasta los 16? Podra soportarlo?
<< Ser lo suficientemente fuerte como para no venirse abajo? >>
No s cmo de fuerte o cmo de dbil ser este chico que estaba durmiendo junto a l.
Podra soportar la realidad o sucumbira? No lo s, pero lo que contaba es que haba
sobrevivido. Eso tambin era parte de la realidad. Si no le plantas cara a la vida, ella te
plantar cara a ti. No importa cun burda o dolorosa fuera, en la vida slo los codiciosos
sobrevivan. Lo saba en carne propia. Y Shion tena codicia. Es mucho ms duro vivir una vida
dura que tener una muerte bella y hermosa. Significaba mucho ms. Lo saba en carne propia.
<< Estoy seguro de que sers capaz de soportarlo>>
Moj los labios agrietados de Shion con agua. Luego abri suavemente la puerta y sali
fuera. El amanecer estaba a punto de ser visible. El cielo estaba cambiando de negro a prpura
y las estrellas todava estaban ligeramente visibles.
- No. 6
La gigantesca ciudad se alejaba en la distancia.
- Slo espera. Voy a arrancar todo resquicio de luz que tengas.
Un rayo de luz atraves el cielo. Los pjaros volaron y el sol se alz. El amanecer estaba
llegando. Nezumi se qued de pie y callado, de espaldas a aquella ciudad que pareca brillar en
el amanecer, mirando al distrito Oeste, que todava pareca estar inmerso en las tinieblas.
La ciudad que estaba observando estaba inmersa en una deslumbrante luz. El escenario
de la maana que poda ver a travs de la ventana era tan perfecto que no poda apartar la
mirada.
- Qu hermoso
Tanto el ordenado paisaje urbano como el color de los rboles llenos de hojas eran
hermosos. El lugar, adems de ser eficiente, tambin estaba lleno de vida. Mirara donde
mirara, no vea cosas feas o intiles. Era la grandeza de los objetos hechos por el hombre
Un ruido electrnico son. La larga y estrecha cara de un hombre apareci en la pantalla

de la pared.
- Perdneme por molestarle tan temprano.
- No te preocupes por eso. De todas formas estaba esperando tu llamada.
- Hemos completado la investigacin. Preferira informarle directamente de los

resultados ahora mismo.
- Directamente? Qu perspicaz. Ha sucedido algo que te haya molestado?
- El sujeto escap.
- Eso me han contado. Pero, realmente no creo que eso sea un problema.
- l est involucrado. Le ayud a escapar.
El hombre de la pantalla ajust sus gafas. Tenan motitas negras y eran bastante antiguas.
Posiblemente, aquel hombre opinaba que le quedaban bien, ya que no se haba cambiado de
montura ni una vez en diez aos.
- Ests seguro?
- Lo han confirmado. Los registros de voz coinciden.
- As que le ayud a escapar Qu hay de su M.O?
- Tambin se ha incluido en el informe.
- Muy bien. Estar esperndolo.
- Me retiro entonces.
La imagen desapareci y la pantalla volvi a convertirse en una parte ms de la pared.
El hombre mir lentamente a su alrededor y fij la vista en el cielo que se extenda al otro
lado del cristal.
Un azul profundo llenaba sus ojos. La estacin haba vuelto a cambiar.
<<As que ha regresado>>
Pero por qu haba regresado de nuevo? Por qu haba vuelto a aparecer?
Los ptalos de la rosa que adornaba su escritorio cayeron a la mesa sin hacer ningn
sonido.
<< Acaso intenta atrapar a aquellos que en su da intentaron cogerle?... Es absurdo. >>
Pisote los ptalos rojos, los cuales quedaron chafados contra la lanuda alfombra de tal
manera que parecan marcas de sangre.
Yamase estaba sentado.
- Sr. Yamase.
Le llam. Pero no hubo respuesta.
- Sr. Yamase, qu ocurre?
l rompi a llorar.
- Sr. Yamase, no llore por favor.
Shion puso la mano en su hombro. Su llanto sonaba como si se le estuviera rompiendo el

corazn. Era un sonido difcil de escuchar.
- Por qu ests llorando tanto? Puedo hacer algo para ayudarte?
- Puedes.
Agarr los tobillos de Shion.
- Shion, no quiero estar solo. Por qu has tenido que sobrevivir?
- Qu?
- Por qu no vienes conmigo?
- Sr. Yamase, qu ests haciendo?
El color de las manos agarrando sus tobillos cambi. La carne comenz a pudrirse
rpidamente.
Poda verle los huesos.
- Ven conmigo lo hars?
Agarr a Shion por los tobillos. Estaba siendo arrastrado al olvido. Los podridos brazos de
Yamase crecieron y se enrollaron en su torso para finalmente enroscarse alrededor de su
cuello.
- Para. No quiero ir.
- Shion
Estir la mano y agarr con todas sus fuerzas. Not algo duro. Shion agarr algo. No te
sueltes, grit.
- No quiero ir!
Despert. Mi garganta estaba tan seca que dola.
- Pasa algo malo?
Nezumi me observ con cara seria.
- Nezumi ah me has salvado.
- Oh cierto. Felicidades por tu regreso al mundo de los vivos. Si no te importa, podras

soltarme ya la mano? Eres bastante fuerte y me ests haciendo dao, sabes?
Estaba agarrando con furzala mano de Nezumi. La estaba agarrando tan fuerte que mis
dedos se clavaban en lo suyos. Agarrar esa mano era lo que me haba sacado de las tinieblas.
- Quieres algo de agua?
- Si.
El agua estaba fra. Era como si se filtrara en cada rincn de mi cuerpo.
- Cuntas veces me has dado agua?
- Hay un buen manantial cerca de aqu, as que no te preocupes por devolvrmelo.
- Me has salvadode nuevo.
- No te he salvado. No haba ningn doctor o equipamiento adecuado aqu. Incluso si lo

hubiera habido, no creo que nos hubiera sido muy til Nadie te ha salvado. T has
vuelto bajo tus propios medios. Y parece que ha sido una dura batalla. Mi opinin de ti
ha mejorado un poco, as que ya no te volver a llamar nio rico nunca ms.
- Pero ha sido gracias a ti
Shion coloc su mano frente a l. La senta spera y reseca, pero no haba seal alguna de
manchas o arrugas. Era una mano joven. Sinti alivio.
- He tenido una pesadilla quera que alguien me salvara, as que alargu mi brazo todo
lo que pude y agarr tu mano.
- Tan aterrador ha sido?
- El Sr. Yamase tambin estaba all. Quera saber porqu yo me haba salvado. Me
agarr con los brazos desde el torso hasta el cuello.
Shion coloc sus manos sobre su cuello y sinti el tacto del vendaje.
- De tu torso hasta tu cuello?
Nezumi trag saliva. Proyect su mirada al suelo y se alej un paso de la cama.
- El Sr. Yamase no es la clase de persona que dira algo como eso l estara contento
de que haya podido sobrevivir Entonces, por qu he tenido un sueo tan
espantoso?
- Te sientes culpable.
Nezumi se puso la capa de super fibra. Uno de los pequeos ratones salt de la portada
del libro hasta su hombro.
- Ese tal Yamase est muerto y t estas vivo. Por eso te sientes culpable. Por eso has
tenido ese sueo tan estpido.
- T piensas que todo es estpido.
- Los que sobreviven son los ganadores. No te sientas culpable por sobrevivir. Son
demasiadas emociones las que vas a experimentar: sentirte culpable, saber que has
sobrevivido durante un da o incluso durante un minuto ms y recordar de tanto en
cuando que la muerte acecha en cada esquina.
- Me estshablando a m?
- A quin ms me podra estar dirigiendo?
- Es que ha sonado como algo que yo dira.
Nezumi parpade y se qued mirando fijamente a Shion, murmurando `Ìdiota
Shion trat de levantarse de la cama. Justo como haba pensado, no se poda mover. Su
torso estaba firmemente envuelto con vendas blancas.
- Por qu estoy tan?
- Has estado arrancndotelas mientras estabas gritando en sueos. Descansa. Es

demasiado pronto para que comiences a moverte. Y tomate la medicina que est en la
almohada. Te preparar sopa cuando regrese.
- Te marchas?
- Tengo que trabajar.
Nezumi le dio la espalda a Shion y desapareci.
Me met la pldora en la boca mientras l aun segua hablando. Un pequeo ratn de color
canela estaba musitando al lado de un vaso lleno de agua.
- Gracias.
El ratn asinti como si hubiera entendido mis palabras de gratitud. Se sent suavemente en
el pecho de Shion.
- Qu clase de trabajo tiene tu dueo?
Chirp chirp.
- Cul es su verdadero nombre? Qu ha hecho todo este tiempo? Dnde ha nacido..?
Me senta somnoliento. Mi cuerpo quera descansar un poco ms. Me qued dormido,

aunque esta vez no so con nada. Cuando despert, mi cuerpo ya no se senta lnguido o
pesado. Aparte del tosco dolor que senta en el cuello, no me dola nada en absoluto. Pareca
que mi cuerpo se haba recuperado con rapidez.
No haba nadie cerca. Nezumi an no haba regresado. La sala estaba oscura y tranquila.
Tres ratones dorman haciendo un crculo con sus cabezas. Shion se levant suavemente y se
calz los zapatos. Quera salir desesperadamente al exterior. Su pulmones pedan ser llenados
de aire fresco.
Intent caminar despacio. No me resultaba fcil respirar. Me retir el vendaje del cuello y
pude respirar mejor. Me senta lvido pero no senta nauseas ni mareos. Ascend por las
escaleras haca la puerta. Cuando sal, pude sentir el viento chocar contra mi cuerpo. La
superficie estaba envuelta en una dbil luz rojiza. El crepsculo. Las hojas otoales se caan de
los rboles. Bailaban en el viento y crujan antes de caer al suelo. Las sombras de los arboles
casi desnudos se extendan a lo largo del suelo. A lo lejos, pude ver el muro de No. 6.
De repente, sus ojos comenzaron a arder, pero no era debido a la nostalgia haca la ciudad
donde haba nacido y se haba criado. El inofensivo escenario otoal era el que rompa su
corazn. El dbil sonido de las hojas cadas, el olor de la tierra, el color del cielo; todo ello
agujereaba su corazn tan profundamente que le entraron ganas de llorar.
<<Es al ver cosas como estas, cuando me doy cuenta de que todava puedo sonrer>>
Se mordi el labio para retener las lgrimas y tom aire.
Oy el sonido de una fuerte risa detrs suyo. Cuando se gir, vio a tres nios pequeos
aproximndose desde los rboles. Eran dos chicas y un chico. Eran probablemente los hijos de
las personas que vivan en la casa en ruinas. Todos tenan la misma cara redonda. El simple
hecho de observar la risa de los nios le haca feliz. Karan amaba a los nios y desde que les
haca rebajas a los nios menores de 10 aos, la tienda siempre estaba llena de voces
infantiles. Ahora estaban fuera de No. 6 y aunque, fuera de aquel muro, el mundo era
completamente diferente, las risas de los nios permanecan iguales.
La chica mayor se percat de la presencia de Shion. Se detuvo y lo observ. Su expresin

se endureci. No estaba sorprendida. Shion levant una mano.
- Hola.
Saludo. Detrs de la chica, el nio pequeo comenz a llorar.
- Qu? Oh, no llores.
Cuando dio un paso hacia delante, la cara de la nia se torci en una muesca y grit.
- SERPIENTE!
Agarr al nio y a la otra chica y baj corriendo la colina. Sus gritos hacan eco en el
crepsculo. Shion qued paralizado, estupefacto.
<< Qu es lo que ha gritado? Serpiente? Qu significa eso?>>
No poda entender a qu se refera la chica.
<< Qu es lo que ha visto?>>
Ech un vistazo a los alrededores. No haba nada excepto las hojas cadas. No haba rastro
de serpientes ni de pjaros. No haba nada vivo con lo que haber podido gritar.
<< Acaso ha confundido la sombra del rbol con una serpiente? No, eso es imposible.
Me estaba mirando fijamente. Slo me estaba mirando a m. >>
Tembl. Se le eriz el vello de la nuca y se rasc inconscientemente el pelo. Haca ese

mismo gesto cada vez que se senta confuso.
- Huh
Contuvo la respiracin. Sus dedos haban arrancado algunas de las hebras de su cabello.
Las hebras eran tan blancas que casi parecan transparentes. Brillaban a la luz del atardecer.
- Imposible
Se arranc algunos cabellos ms. Los mechones eran idnticos. Elev las manos por
encima de la cabeza. La piel de su palma tena una textura elstica. No pareca arrugada o
flcida, sin embargo, senta el cuello incmodo. Un pequeo bulto rodeaba su cuello.
Shion casi se tropieza al bajar las escaleras.
<<Un espejo, un espejo>>
Intent tirar abajo la montaa de libros. Los tres pequeos ratones se asustaron y se
escondieron bajo la cama. Encontr una puerta de madera al lado del lavabo. Cuando la abri,
vio una habitacin con espacio suficiente para que una persona se tumbara. Pareca que haba
un espejo incrustado en una de las paredes. Las otras estaban abarrotadas con un montn de
cachivaches, pero no tena tiempo de revisarlas. Encendi la luz y se posicion frente al espejo.
Sus pies estaban temblando, al igual que sus manos. Sin embargo, ech un vistazo.
- Uh
Qu se estaba reflejando en el espejo? Qu es esto?
Serpiente!
El grito de la chica hizo eco en mis odos.
Shion se mare y se apoy contra la pared.
Se observ a s mismo en el espejo. Su imagen estaba transformada. No poda apartar la

vista de ella.
Su pelo era tan blanco que pareca brillar y tena una serpiente enroscada alrededor del
cuello. Una serpiente roja de una pulgada de grosor que se enrollaba sobre su cuello. Eso
pareca. Definitivamente, poda verla.
- Esto es una locura.
Se quit la ropa e intent deshacerse de todas las vendas de su cuerpo. El vendaje estaba
colocado cuidadosamente, enrollndose sobre sus lastimadas manos como si alguien lo
hubiera colocado as a propsito.
Cuando las vendas cayeron delicadamente al suelo, Shion dej escapar un gemido. Una
linea roja sobresala de su piel. Comenzaba en su tobillo derecho, se enrollaba sobre su pierna,
pasando por su ingle hasta el torso, llegando hasta la axila y acabando en su cuello. Era casi
como si una serpiente se hubiera enroscado por todo su cuerpo. La serpiente se ondulaba
sobre su cuerpo desnudo. Se arrastraba sobre l. Sinti las rodillas dbiles y cay encima de
las vendas.
Pelo blanquecino y una serpiente roja. Era ese el precio por sobrevivir?
- Acaso te excita mirarte a ti mismo desnudo en el espejo?
La voz son como un susurr, Nezumi estaba inclinado contra la puerta.
- Nezumi qu es esto?...
- Apareci junto a la fiebre. La mutacin solo se encuentra en la capa superficial de la

piel. Tus venas no se han hinchado. En otras palabras, no est impidiendo que tu
sangre circule. Lo cual es bueno.
- Bueno? Qu tiene esto de bueno? Es tan
- Si no te gusta, deshazte de ello. Vivimos en una era donde la ciruga esttica est a la
orden del da. Puedes teirte el pelo si quieres, no creo que eso sea un gran problema.
Aunque
Nezumi se encogi de hombros.
- aunque la piel ser un problema mucho mayor. Aqu no tenemos esa clase de
tecnologa.
Lo dijo en un tono calmado y sin emociones. No haba ni una pizca de compasin en l.

Shion se hizo un ovillo contra el suelo y se qued mirando desganado las vendas.
- Shion.
- S?...
- Te arrepientes de haber sobrevivido?
- Qu? Uh me has dicho algo?
Nezumi suspir y se agach hasta quedar a su altura. Puso uno de sus dedos sobre la
mandbula de Shion y le oblig a levantar la cabeza.
- No agaches la cabeza, mrame. Presta atencin a lo que voy a decirte. Te arrepientes?
- Arrepentirme de qu?
- De vivir.
- Arrepentirme Eso significa lamentarse de haber hecho algo, es cierto
- Por supuesto, no me estoy refiriendo a `èsa clase de arrepentimiento. iv No te vengas

abajo. Acaso ese precioso cerebro tuyo no ha ya aprendido la leccin?
Arrepentirme? Me arrepiento de vivir? Me arrepiento de estar vivo ahora, sentado aqu
y sintindome de esta manera?
Shion inclin suavemente la cabeza.
- No
No quera morir. Quera vivir incluso si eso significaba arrastrarme entre la suciedad. No
tena ninguna meta ni ninguna aspiracin. Sin saber qu es lo que me deparaba el futuro, mi
cuerpo haba cambiado y mi corazn se haba curtido.
El delicioso sabor del agua saciando mi garganta, el color del cielo extendido en todo su
esplendor, el pacifico viento del atardecer, el pan recin hecho, el tacto de mis dedos, la risa,
``Shion, a qu aspiras? las inesperadas confesiones, la confusin. Eso era la vida. No importa
que aspecto tuviera, no quera perder todas esas cosas.
- Nezumi quiero vivir.
Una de las lgrimas que haba estado reteniendo corri por su mejilla. Se la sec
rpidamente.
- Eres demasiado lento. La he visto. Estpido. No llores como si fueras un nio

indefenso. No te avergenza?
- No puedo evitarlo. Estoy nervioso. No me puedo controlar muy bien a m mismo. An

estoy convaleciente, as que dame un respiro.
Nezumi mir silenciosamente la cara de Shion y pos ligeramente la mano sobre su pelo.
- No te preocupes, te lo teiremos ms tarde. Pero este color es muy bonito, sabes?
Nezumi traz con delicadeza la lnea roja de mi pecho con sus dedos.
- Y tener una serpiente roja enroscada sobre todo tu cuerpo es bastante sexy.
- No quiero or esa clase de cosas de ti.
- Tampoco yo quiero verte desnudo. Vstete. Si lo haces, probaras el plato especial de

carne y sopav
Ahora que lo pensaba, no haba comido nada en bastante tiempo. Sent el golpe del
hambre en mi estmago vaco.
- Qu clase de sopa? Djame ayudarte.
Nezumi parpade.
- Supongo que te has recuperado ms rpido de lo que pensaba.
- Qu?
La voz de Nezumi se volvi repentinamente ms rasgada y baja:
Bailemos en torno al caldero;
Y alimentmoslo con entraas envenenadas.
T, sapo, que durante treinta y un das;
Y otras tantas noches has sudado veneno bajo fra piedra,
Sers el primero que cuezas en el caldero encantado.
- Qu era eso?
- Macbeth. Es la escena donde tres brujas cuecen los ojos de tritn, las ancas de rana y
las alas de murcilago en un caldero para preparar una sopa especial. No es fabuloso?
- Si vas a hacer ese tipo de sopa creo que pasar de comer.
- Usar una pata de pollo en vez de alas de murcilago y vegetales frescos en vez de
ojos de tritn, y un gajo de ajo en vez de ranas. Estar todo listo en una hora, su
majestad.
Aquella sopa especial se convirti en la ms caliente y la ms sabrosa que hubiese probado

en toda mi vida.
i
Macbeth Acto I escena V
ii
Nezumi usa tres tipos diferentes de palabras para decir ``madre en este prrafo. Puede que quede
raro, pero quera preservar el efecto ya que estoy segura de que lo est haciendo a propsito.
iii
Uno de los libros del Chilam Balam; encontrado en el muro oeste de una excavacin arqueolgica
maya en San Bartolo.
iv
`Àrrepentirse y ``ser un mirn son homnimos en japons. Nezumi simplemente estaba haciendo
un juego de palabras bastante estpido.
v
Slo quera hacer notar que, literalmente, esta frase sonara mucho mas escalofriantemente sexual:
``Si lo haces, te dejar probar [de mi ] plato especial de carne y sopa. Nezumi es un pervertido.

No. 6 Capítulo 4 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

No. 6 Capítulo 4 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Captulo 4: Terror sin fin

Las aguas de la alcantarilla eran ms profundas y se movan ms rpido de lo que haba

No poda respirar. No poda continuar. Estaba empezando a perder el conocimiento. Al

- Lo has hecho demasiado pronto.

- Cuando el alcantarillado se llena hasta un cierto volumen, las puertas se abren

- Drenan el alcantarillado aqu sin procesar el agua?

- Dnde termina esto?

Shion dejo de hablar. Nezumi se levant.

Este movimiento. Este movimiento de rascarse el cuello. Ya lo haba visto antes.

- Creo que paso.

- Por qu pones una cara tan seria? Echas de menos a tu mam?

- No lo digas tan deprisa.

- Reamente no lo pillas verdad? Ahora mismo el departamento de orden pblico est

Ahora mismo, todo lo que poda hacer era disculparme.

<<Por lo menos ests a salvo ests viva>>

No quiero que sufras por m. No quiero que ests triste.

- T. Eres un completo idiota.

Era la primera vez que me insultaba tan directamente a la cara.

- Tienes algo que decirme?

- Actas como si toda esta estpida mierda fuera importante.

- Vive alguien ah?

- Mucha gente lo hace.

Varios barracones estaban alineados frente a la casa.

- Nos esconderemos de nuevo.

Shion trag saliva y se qued congelado en el sitio.

- Hay un montn de libros.

- Parece como si estuvieras a punto de ser devorado.

- Nunca antes haba visto tantos libros.

- T solo lees cosas electrnicamente, me equivoco?

- Uh, no, eso no es esto es simplemente asombroso.

Le respond honestamente. Estaba sobrecogido.

- Entonces, qu es lo que sabes?

Me pregunt Nezumi mientras se peinaba su cabello hmedo.

- Qu te han enseado? Es decir, aparte de cmo organizar sistemticamente el

- Cmo por ejemplo?

Shion alz la vista y se encontr con su mirada griscea.

Nezumi agarr una toalla de entre los libros y me la tir.

- Gracias por el cumplido.

- Quieres que te lo lea?

- Todava el olor a sangre! Todos los perfumes de Arabia no embalsamaran esta

- Qu forma de suspirar! Dolorosamente oprimido est ese corazn.

- Ni siquiera a cambio de la salud de todo el cuerpo querra yo alentar un corazn

- La ducha est libre, su majestad. Te he preparado un cambio de muda.

- Nezumi, este libro-

- Es Shakespeare. Nunca has odo hablar de Macbeth?

- El nombre me resulta familiar.

- Todos estos libros son clsicos?

- No, su majestad. Tambin tengo textos de ecologa y revistas de ciencia.

- Son todos tuyos?

- Otro interrogatorio? Vamos a comer. Date prisa en ducharte.

<<Estoy vivo. l me ha salvado>>

<<Ni siquiera le he dado las gracias>>

Cuando abandon el bao, un pequeo ratn vino haca mi.

- Parece que le ha interesado mucho lo que le leste hace un rato.

- Qu pasa? A qu viene ese repentino grito?

Me pregunto qu clase de historias me leera. Recuerdo como pasaba las pginas

- Eres un completo intil.

Dijo Nezumi con voz fra.

- Me estas llamando estpido?

- Tan estpido es pensar en tu madre? S la clase de situacin en la que estoy ahora

- Deshazte de esos pensamientos.

- Por qu tengo que hacer algo tan extremo cmo?

- Porque son peligrosos.