38

LATERCERA Martes 3 de septiembre de 2013

Cultura&Entretencin
Egon Wolff, el dramaturgo que reflej las tensiones sociales de los 60, gana el Premio Nacional
R El autor de Los invasores y Flores R He traicionado a la dramaturgia y

de papel se impuso a otros favoritos, como Hctor Noguera y Delfina Guzmn.

me he dedicado a la pintura, pero con este ttulo probablemente vuelva a escribir, dijo.

Estefana Etcheverra Estmulo es el sinnimo perfecto para el recin entregado Premio Nacional de Artes de la Representacin y Audiovisuales. Esta vez, su objetivo no slo es reconocer una trayectoria, la idea tambin es incentivar un reencuentro. Porque el dramaturgo Egon Wolff es el ganador, pero Egon Wolff lleva aos sin escribir. Rocas en el mar. Eso es lo que Wolff pintaba con acuarela y de forma realista cuando le avisaron que haba ganado el Premio Nacional, con sus ms de 18 millones de pesos y una pensin vitalicia de 20 UTM al mes. A sus 87 aos el autor de Los invasores interrumpi su pintura, a la que dedica sus das, para asistir al anuncio. El fallo fue unnime. El argumento: En consideracin al aporte de su obra a la dramaturgia nacional y su repercusin en el mbito internacional, en la cual se rescatan los problemas del ser contemporneo, declar el jurado formado por la ministra de Educacin, Carolina Schmidt; el rector de la U. de Chile, Vctor Prez; Juan Cancino, rector de la U. Catlica de la Santsima Concepcin; el diseador teatral Ramn Lpez, miembro de la Academia de Bellas Artes, y el anterior ganador del premio, el tambin dramaturgo Juan Radrign. Me parece muy bien habrselo dado a l, porque medio que decidi no escribir

ms. A ver si con esto le da un impulso y sigue escribiendo. Porque yo no s si la pintura lo espera, pero la dramaturgia s, dijo Radrign. Wolff escuch la peticin: Es una sorpresa muy grata y estimulante, porque he estado en perodo de alejamiento. He traicionado a la dramaturgia y me he dedicado a la pintura, pero con este ttulo probablemente vuelva a escribir. Hijo de inmigrantes, Wolff comenz a escribir poesa en alemn a los ocho aos. Cuando sus amigos jugaban a la pelota, l ya saba que quera ser escritor. Pero me encontr con un enemigo declarado de mi escritura que era mi padre. Y estudi ingeniera qumica y fui muy mal alumno. No me interes para nada, pero cumpl y viv de eso los primeros aos. Eso me permiti tener libertad para escribir, cuenta. Con obras como Parejas de trapo, su escritura estall en los 50, al tiempo que suceda algo similar en otros dramaturgos, como Jorge Daz y Sergio Vodanovic, con los que compartira generacin. Luego estudi artes dramticas en Yale y sus textos llegaron al Teatro Experimental de la U. de Chile y al Teatro de Ensayo de la UC. El hito ocurri en 1963, cuando se estren Los invasores. Vctor Jara dirigi el montaje con Blgica Castro y Tennyson Ferrada que desat polmica por mostrar la casona de una familia acomodada, invadida por un grupo de vagabundos. Sera

uno de sus tpicos recurrentes, el de la burguesa amenazada, asustada, desestabilizada, que refleja una visin crtica de la estructura de clase, pero tambin de las reglas sociales y de las relaciones afectivas. En 1970 estren Flores de papel, un xito que desbord los lmites nacionales. Wolff gan el premio Casa de las Amricas y el montaje tuvo versiones en Argentina, EE.UU., Inglaterra y Francia. Salvo Flores de papel, que regresa de vez en cuando a cartelera, y el homenaje que incluy el reestreno de Los invasores el ao pasado, en el GAM, Wolff est lejos de la escena teatral actual. El lo reconoce: Cuando uno cumple ciertos aos se autoconvence de que ya est obsoleto, y esa es la peor autoconviccin que uno puede tener. Adems, hay una expresividad en el teatro que es distinta a la que yo escriba, tal vez eso ha influido en que me siento un poco forneo al teatro actual. Wolff dej de escribir en 1995, tras la muerte de su esposa. Cinco aos despus retom, pero por poco. Estoy muy autocrtico, ms autocrtico que nunca, entonces no me convencen las cosas que redacto y a la larga, es medio frustrante. Escribo 10 pginas y me quedo con una, dice. Su ltimo intento fue hace tres o cuatro aos, cuando dej el lpiz por el pincel. Quiz, hasta ahora. No me comprometo a escribir, pero voy a tratar.b

RR Versin original de Los invasores (1963),

dirigida por Vctor Jara, con Tennyson Ferrada, Blgica Castro y Hctor Maglio.
OBRAS

Los Invasores

Escrita en 1963, es una de sus obras ms emblemticas. De un da para otro, una casa del barrio alto es invadida por mendigos. Tras 49 aos, en 2012, volvi a montarse con gran xito en el GAM, bajo la direccin de Pablo Casals.

FOTO: ARCHIVO ESCENA TEATRAL. U. CATOLICA DE CHILE. RENE COMBEAU

Wolff tiene la habilidad de desentraar las pasiones ms ntimas del ser humano.
Ral Osorio
director del Teatro Nacional.

Habra sido ms justo darle el Premio Nacional de Literatura: Egon Wolff es antes que nada un escritor.
Fernando Gonzlez
Premio Nacional de Artes de la Representacin 2005.

Sus obras han sido muy difundidas fuera de Chile. Wolff tiene un sello propio que, a la vez, es universal.
Hctor Noguera,
actor y director.

Flores de Papel
En 1970, Egon Wolff vuelve al enfrentamiento de los grupos sociales en los personajes de Eva, una mujer de clase media, y el Merluza, que pide refugio en su casa. Fue remontada el 2011, en Sidarte, y dirigida por Miguel Angel Bravo.

Los invasores es un texto alucinante. Su tema, el de la lucha de clases y las protestas, cobra vigencia hoy.
Pablo Casals,
director teatral.