fz `u~t

NOTICIARIO DE LA COMUNIDAD GLOBAL NDOWE DE GUINEA ECUATORIAL

DEL 1 AL 15 DE FEBRERO DE 2014 AO 4 NMERO 88 EDICIN DIGITAL
Pases en desarrollo

Rodrigo Rato da consejos a Obiang

Por David Rodrguez | 6 de Febrero de 2014

Alerta a todos los Ndowe del mundo entero! El strapa Obiang Nguema est destruyendo Ekku y Ukmbba
Redaccin | 7 de Febrero de 2014
Fue el da 22 de Septiembre de 2012 cuando el rgimen dictatorial de Obiang Nguema decide hacer pblica su decisin de expropiar los terrenos y propiedades ndowe de sus Poblaciones histricas Ndowe de Ekku y Ukmbba, lo que provoc un rechazo generalizado en estas poblaciones y entre los Ndowe del exilio y de todo el mundo. Por otro lado, el pasado da 9 de Febrero se cumpla un ao, desde que la poblacin Ndowe de Nnda (en Mnji) fuera amenazada de desaparicin por el dictador cleptcrata pamue Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, que pretenda construirse otro palacete en los terrenos de esta poblacin. En ambos casos, se llevaron a cabo campaas internacionales para parar al dictador en su empeo por destruir estas poblaciones ndowe en sus territorios ancestrales. Posiblemente el resultado de estas campaas internacionales paraliz temporalmente estas veleidades del dictador. Un ao despus del episodio de Nnda en Mnji, tras haber introducido nuevos parmetros a considerar en el contexto econmicosocial de Guinea Ecuatorial, el dinosaurio de Akoakam se considera en la cresta de la ola y con las manos li bres. Lamentablemente tenemos que infor marles que, de fuentes fidedignas desde BataCiudad Vilangwa, nos llegan psi mas noticias que confirman que ya se est destruyendo las viviendas y propie dades de las histricas poblaciones Ndowe de Ukmbba y Ekku; como era el deseo del nefasto dictador fang. no saben dnde van a llevar los huesos de sus familiares y antepasados. Dice la mujer que no sabe dnde irn cuando les toque abandonar su propiedad por que su casa est marcada para ser des truida. Las ltimas operaciones de lavado de imagen y otros actos de seduccin llevados a cabo por el rgimen dictatorial del cleptcrata Obiang Nguema han servido para anestesiar a los empresarios y gobiernos occidentales; que, intoxicados por el fuerte aroma del petrleo y con la visin trastocada sobre los derechos humanos, son reacios a plantarle cara exigindole respeto para las poblaciones que ahora se estn destruyendo y respecto estricto por los derechos humanos de sus habitantes. Desde la implantacin de la democracia a la guineana del cleptcrata y dictador Obiang Nguema seguida de un intenso lavado de imagen a base de millones de dlares, son muchos los pases occidentales que, influidos por el fuerte aroma del petrleo, se han vuelto inmunes al sufrimiento de un pueblo cuyos derechos humanos no cuentan. El Strapa Fang de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang Nguema, seguir con total menosprecio pisoteando los derechos del Pueblo Ndowe destruyendo sus viviendas y expropiando sus territorios ancestrales, no dejando descansar siquiera a los muertos.

Llamamiento a la Resistencia:

La corrupcin no es el nico factor de pobreza

Fuente: http://www.slateafri que.com/ | 4 de Febrero de 2014

El Pas Ndowe, IkmMbng

Un chico ante la finca elica de Ashegoda en Etiopa, REUTERS/Kumerra Gemechu

El expresidente de Bankia, Rodrigo Rato, aconseja al Go bierno del presidente de Gui nea Ecuatorial, Teodoro Obiang, aplicar una poltica fiscal que aliente la actividad de la empresa privada. Rato, que intervino como invitado en el primer simposio sobre la diversificacin econmica de Guinea Ecuatorial, manifest que la realidad empresarial requiere polticas fiscales estables, donde el Estado juegue un papel que no restrinja sino que anime la actividad privada. Al afirmar que el sector privado debe tener un protagonismo en la economa de Guinea Ecuatorial mucho ms fuerte del que ha tenido hasta ahora, Rato defendi la necesidad de mejorar la transparencia de la gestin gubernamental, en particular en lo referente a la utilizacin de los recursos pblicos. Para cambiar de cara al extranjero tambin hay que cambiar hacia adentro: (se requiere) estabilidad fiscal, seguridad jurdica, independencia del poder judicial, una administracin profesional, un sistema de declaraciones de impuestos eficiente y transparente y una poltica social real en educacin y sanidad, dijo el tambin ex presidente del FMI. Adems, record que los inver sores temen la inestabilidad so cial y confan poco en los pases donde la educacin, la espe ranza de vida, la asistencia de nios al colegio se encuentran a niveles inferiores a los de la zona en que viven. Rato con ello sugiere al Gobierno de Obiang aplicar una gestin fiscal ms conservadora, aunque reconoce que el pas tiene una poltica financiera estable.

Contrariamente a las ideas re cibidas, esta plaga no es la principal causa de pobreza en los pases del Sur.

Los clichs tienen la vida difcil, sobre todo cuando se aborda la cuestin de la corrupcin. En el imaginario colectivo, es el principal factor de pobreza en los pases del Sur. Sin embargo, un artculo de Al Jazeera contradice esta teora, revelando ciertos factores a menudo olvidados. Segn el Banco mundial, la coSegn una vecina de Ekku, cuya familia rrupcin costara entre 20.000 y lleva viviendo en esta Poblacin durante ms de 3 generaciones, estn destru 40.000 millones de dlares (alreyendo incluso el cementerio vecinal; y dedor de 14.000 a 29.000 millones de euros) cada ao a los pases del Sur y todos los aos Guinea Ecuatorial son estos mismos pases que se encuentran al final de la clasificacin de la ONG Transparency. Esto viene a ser lo mismo que pensar que los pases ms coFuente: http://www.franceguineeequatoriale.org/ | 8 de Febrero de 2014 rrompidos son los ms pobres. del CPDS. alcalde, Constantino Ekong Nsue. Para Al Jazeera, esto no siempre El partido de oposicin, ConverMacas quemaba los poblados se verifica. Si la corrupcin congencia para la Democracia Social de los oponentes. Obiang los des tribuye a empobrecer a los pa(CPDS), acusa al presidente truye con una malicia apenas di ses del Sur, no es el nico factor. Obiang y sus colaboradores simulada, aade el comunicado, La huida de los capitales, la evaque, segn esta formacin, abu estas acciones arbitrarias sin fiscal, representan las dos, san de su poder y de la vulnera tocan particularmente a aque ms de 900.000 millones de dbilidad de las familias y de las llas zonas del pas que l lares (alrededor de 700.000 mipersonas ms pobres de la Gui (Obiang) considera como ms llones de euros) cada ao. Dinero nea Ecuatorial para apropiarse opuestas a su poltica y nunca se evadido que podra contribuir al Desde el principio del mes de perpetran en el distrito de Mon crecimiento socioeconmico y a Enero, en los distritos de Bata (en de sus propiedades. Los mismos hechos se han produgomo, de donde es originario el la reduccin de la pobreza. No el Pas Ndowe), Evinayong (en el cido en Kgo, una ciudad que ya Presidente Obiang . Pas Fang) y Kgo (en el Pas obstante, los parasos fiscales no El CPDS apela finalmente a la coNdowe), un programa de expulsio- haba conocido la destruccin de explican todo, los pases en desciertos barrios en 2009, y donde munidad internacional y a la ONU arrollo tambin han sufrido la nes masivas se ha puesto en mara que ejerzan toda la presin cha so pretexto de luchar contra el est viva la cuestin de la iglesia crisis financiera de 2008, o ms, parroquial, Nuestra Seora de la necesaria sobre el rgimen del fenmeno de chabolas, segn un explica el sitio web. Virgen del Carmen, una joya his presidente Obiang para exigirle Sabemos que la crisis financiera comunicado del CPDS publicado trica y arquitectural del distrito menos brutalidad y menos abu mundial de 2008 se precipit por hoy, 8 de Febrero. que el Presidente Obiang tiene la sos, y ms justicia y humanismo la corrupcin sistmica de los En Bata, numerosas construcciohacia aquellos que, sin la ri nes de los barrios populares (Nco- clara intencin de borrar del agentes pblicos en los Estados paisaje de la ciudad, para cons queza que detentan, l y sus co lombong, Newtown, Mbangan, Unidos que han estado ntima truir otra, ms a su gusto y a su laboradores, no dejan de ser Iknd, Ngolo, Etofili, etc.) han mente ligadas a los intereses de Ecuatoguineanos, con todos sus las firmas de Wall Street La cri sido destruidos por tractores guia- medida. Lo mismo, en Evinayong, hay ac derechos de vivir en la dignidad sis ha destruido a una gran parte dos por los consejeros Santos tualmente una centena de perso en el interior de su propio pas. de la economa mundial y ha te Pascual Bikomo Nanguande nas en la calle debido a las Apkwan y Gregorio Ngui nido un efecto devastador sobre Abeng Nsa de la municipalidad de destrucciones de viviendas orde los pases en desarrollo, connadas por el alcalde del po Bata, por rdenes del mismsimo cluye Al Jazeera. blado, prosigue el comunicado

Las expropiaciones se intensifican en la regin continental

2 | EDITORIAL / ACTUALIDAD
Editorial Guinea Ecuatorial

Sngo Mboka n 88 Del 1 al 15 de Febrero de 2014

La necedad del sabiondo

Por Ilna jia Metndmbul | 10 de Enero de 2014
Son como nios grandes. Los aos han hecho su trabajo; sin embargo la incipiente estructu racin de sus minicerebros no les permite todava entender y comprender algunas situacio nes de la vida real. Son incapaces todava de tras ladar la teora que han podido estudiar durante las ltimas cuatro dcadas en los pases desarrollados a situaciones rea les que se viven en su pas. Han aprendido a hacer algn para lelismo, pero si les sacas de ah se pierden; la analoga no es su fuerte, no pueden enten derla. Llama la atencin la necedad de su lengua, de sus maneras y de su proceder. Pero si analiza mos con atencin los diferentes contextos en que han estado in mersos, comprenderemos mejor su manera de proceder y su ca rcter primitivo. El filsofo griego Aristteles dijo que el ignorante afirma, el sabio duda y reflexiona. Como podemos deducir, en rea lidad, los papeles estn reparti dos; y, es cada uno el que adquiere uno u otro, segn lo que haga, diga o demuestre. Algunas personas que han cre cido con la absoluta seguridad de dominarlo todo, tras la heca tombe inicial de los damnifica dos por la independencia, tienen un marcado complejo paternalista que hasta da asco. Este complejo aparece cuando se ven desbordados por una ac cin remarcable de los dems (del lado de los damnificados). Estamos hartos de recibir re primendas o lecciones? de per sonas sabiondas, generalmente fang o asimilados, que creen tener las ideas ms claras del mundo mundial. Curiosamente suelen alardear de ser inteli gente y hacen afirmaciones del tipo: no tienen ni experiencia, ni proyecto, ni vocacin para encabezar una alternativa a la dictadura. Conviene suponer pues que esta persona s tiene experien cia, tiene proyecto y tambin vocacin para encabezar una alternativa a la dictadura. Blanco y en botella? Este to debe ser un privile giado por todo lo que dice. Sin embargo, en 45 aos de dicta duras fang ha sido incapaz de poner en prctica su enorme sapiencia. No ser que en rea lidad por el hecho de ser fang se ha acomodado a esta Guinea Ecuatorial aletargndose du rante este periodo? O es que se trata de uno del clan nguemista que se cree todas sus chorra das? No basta con alcanzar la sabi dura, es necesario saber utili zarla. Como sabrs estas sabias palabras las dijo un es critor, orador y poltico romano llamado Cicern; que muri en el ao 43 antes que Jesucristo, sabes? Aqul que explic mu chas parbolas para que sus oyentes de pocas luces puedan, por medio de la analoga, asi milar conocimientos que les ayudaran a mejorar sus perso nalidades, sus comportamien tos y sus vidas. Dijo el filsofo y escritor espa ol, Unamuno, Lo sabe todo, absolutamente todo. Figrense lo tonto que ser. Cunta razn tena! Es de notoriedad pblica que casi todos los datos que pode mos encontrar, datos que pro vengan de la administracin guineoecuatoriana, tienen una fiabilidad nula. De hecho, no se conoce ningn estudio o in forme sobre la hecatombe vi vida desde la independencia en el pas. Se suele decir que du rante los 11 primeros aos de independencia murieron unas 50.000 personas; pero todos sabemos que solo son aproxi maciones y deducciones debido a la falta de informacin fide digna; un trabajo bien mon tado por el carnicero de Sangayong y su entonces acom plejado sobrino de Akoakam. Ahora bien, si tomamos este dato como referencia, de estos 50.000 muertos crees que la mitad era fang? La cuarta parte era fang? Algunos lo hemos vivido, y sabemos que de los supuestos 50.000 muertos solamente el 0,1% era fang; estrategia pura de Masie Nguema Biyogo para mantener a los Fang como aliados en el genocidio contra personas no fang. A raz de todo esto, los Ndowe sabemos que llegar el da en que cada uno tenga que rendir cuentas y se sabr la verdad de lo que pas, no la mentirosa verdad oficial.

La justicia americana interesada en el affaire Berardi

Fuente: http://www.franceguineeequatoriale.org/ | 1 de Febrero de 2014

Hoy, primero de Febrero de 2014, es el periodista Jos Mara Irujo quien, en el cotidiano espaol El Pas, vuelve a hablar del affaire del empresario italiano, Roberto Berardi, encarcelado en Guinea Ecuatorial desde hace ms de un ao, y por la liberacin del que se ha creado un grupo Facebook. Segn este artculo, la coleccin de objetos que pertenecieron a Michael Jackson y que fueron adquiridos en los Estados Unidos de Amrica por Teodorn Nguema Obiang Mangue, hijo del presidente Obiang (y sobre todo el guante blanco lleno de cristales del Rey del pop valorado en 1,8 millones de euros), habra sido comprado en subasta con fondos provenientes en la sociedad Eloba (por Elbba). Eloba es una pequea empresa fundada en 2011 por el Italiano Roberto Berardi, 48 aos, que ha pasado la mitad de su vida en frica como empresario de Obras Pblicas. Tras haber vivido en varios pases africanos, se instal en Guinea Ecuatorial, donde, de acuerdo a la legislacin ecuatoguineana, tuvo como socio ecuatoguineano: el propio hijo del jefe de Estado, Teodoro Nguema Obiang Mangue. Evidentemente halagado, comenzamos nuestra colaboracin. Con el tiempo, me encargu de varios contratos, por los cuales me sostuve en mis propias fuerzas econmicas Mi socio al 60% nunca puso un solo euro en el capital social, no contribuy a los gastos notariales y administrativos. Tambin compr el material e import materiales y mquinas Todo pareca funcionar bien hasta que descubr anomalas contables y movimientos en las cuentas que yo ignoraba. Habl de ello con el seor Vicepresi dente, pidindole precisiones Como nica respuesta, el 19 de Enero de 2013, Roberto Berardi fue inculpado de robo, colocado en residencia vigilada, despus, el 6 de marzo de 2013, encarcelado en la crcel de Bata. El 26 de Agosto, los jueces le condenaron a 2 aos y 4 meses de prisin o al pago de una multa de 1,2 millones de euros, que ni Berardi ni su familia tienen. Privado de mi pasaporte, se me ha negado la oportunidad de re gresar a Italia y de volver a ver a mis hijos que me faltan desde hace ms de un ao. Privado de todo apoyo econmico y de todo contacto con el mundo exterior, no estoy en medida de recibir cui dados mdicos ni una correcta alimentacin. Jennifer Shasky, la directora de la Seccin de blanqueo de dinero del Ministerio de Justicia de los Estados Unidos, el agente

especial anticorrupcin Roberto Manzares y los funcionarios Woo Lee y Stephen A. Gibbons acumulan nuevos elementos de prueba concernientes a la acusacin contra Teodorn por supuesto blanqueo de dinero. Para su investigacin, se desplazaron a Espaa para recoger testimonios sobre la sociedad Eloba. Y, en particular, el testimonio de Jos Ramn Alfonsel, un arquitecto de 65 aos, y de su esposa Angelines, 56 aos, que trabajaron en Eloba y que han usado durante varios meses la gorra azul con el logotipo de la empresa. Todos aquellos de nosotros que hemos trabajado all, hemos sido utilizados. Todo eso era solamente una cobertura de Obiang para sus negocios. Finalmente solo era una farsa. Nos deben 74.000 euros de salario que no vamos a cobrar nunca y el director socio ha terminado en la crcel, afirma Alfonsel. Alfonsel y su esposa defienden a su director, aunque no hayan cobrado sus salarios: Nos han engaado a todos. Berardi y los empleados. Le han utili zado como hombre de paja. La empresa era una sociedadpanta lla. Eloba tena ingresos desde el 2005, ao de su creacin, y haba invertido en los EstadosUnidos lo que no corresponde a su activi dad real. Era simplemente una sociedadpantalla, explica el arquitecto espaol. Durante meses, el matrimonio espaol iba a la crcel de Bata para apoyar al empresario italiano que ha perdido 40 kilos y que sufre del paludismo. En Abril de 2013, el matrimonio regres a Espaa donde viven sus tres hijos. No podemos seguir all. Roberto comparta una celda con 10 personas, y alrededor del edificio, haba un canal que desprenda un olor nauseabundo. Le daban de comer arroz, pollo y pescado, cuenta Angelines. Hoy, hace ms de un mes que Roberto est en aislamiento en una pequea celda. No recibe ninguna visita, no puede ver ni hablar con nadie. Se est apagando da a da. Despus de un mes de aisla miento, ni el ministerio de Asuntos Exteriores, ni la Embajada han enviado a alguien para verle, es una vergenza para el gobierno italiano abandonar a un ciudadano italiano en estas condicio nes..., declar recientemente en Facebook un miembro de la familia Berardi. Peticin para su liberacin: http://www.change.org/it/petizioni/nazioniuniterichiestadili berazioneimmediata

Teodorn Obiang compr la iconografa de Michael Jackson mediante una em presa constructora tapadera
Por David Rodrguez, http://www.gacetadeguinea.com/ | 3 de Febrero de 2014
EEUU y Francia investigan en Madrid la empresa con la que Teodorn Obiang com pr la iconografia del cantante. Un matri monio espaol que trabaj en Guinea Ecuatorial asegura que la constructora era una tapadera. El matrimonio Alfonsel se sorprendi cuando los tres funcionarios del Departamento de Justicia de EE UU les mostraron en Madrid las inversiones que a nombre de la empresa constructora guineana Eloba (por Elbba) ha hecho Teodorn Obiang, hijo del dictador africano, dentro y fuera de EE UU. Entre ellas los 1.8 millones que gast con la ayuda de un invisible intermediario en las subastas del guante de cristal Swarovsky de Mi chael Jackson y otros recuerdos del cantante o los 100.000 euros de gastos de jardinera en su villa de Malib (California). El famoso guante de cristal de Swarosky que luci Michael Jackson en su mano derecha durante la gira de Bad; Teodorn Nguema Obiang, vicepresidente de Guinea Ecuatorial perseguido por la Justicia de EE UU y de Francia por blanqueo de dinero; Roberto Berardi, un emprendedor de 48 aos preso desde hace un ao en una crcel de Bata (Guinea Ecuatorial); y Eloba, una misteriosa empresa de construccin ubicada en un pequeo chalet de esa ciudad confluyen en la misma historia. A nombre de cuentas corrientes de la sociedad Eloba Obiang compr la iconografa de Michael Jacksonincluyendo la cazadora con la que grab Thriller uno de sus vdeos ms vistos que se acaba de exponer en el Centro Cultural Ecuatoguineano de Malabo despus de que un juez norteamericano decidiera devolverlos al vicepresidente guineano junto a su mansin en Malib, jet privados, yates y coches de lujo por valor de 71 millones de dlares. Teodorn Obiang utiliz Eloba para comprar por 1,8 millones toda la iconografa del cantante El hijo de Obiang ha recuperado sus bienes embargados, pero la investigacin y la acusacin continan. Jennifer Shasky, directora de la Seccin de Lavado de dinero del Departamento de Justicia de EE UU, el agente especial de corrupcin Roberto Manzares y los funcionarios del Departamento de Justicia Woo Lee y Stepehen A. Gibbons acumulan nuevas pruebas que sustenten su demanda por presunto blanqueo de capitales contra Teodorn. Y han venido a Espaa tras el rastro de la constructora. Eloba es una de las dos empresas que aparecen en la demanda presentada en EE UU contra el vicepresidente guineano. A su nombre se han hecho compras multimillonarias-incluyendo 9 apartamentos de lujo en Brasil- que los sabuesos norteamericanos creen que son fruto del pillaje y abuso de cargo pblico de Teodorn sobre el que recae una orden de bsqueda y captura europea dictada por un juez francs.

Seguid venerando al diablo!

fz `u~t
Director de Publicacin
Mablle maa Joba

SNGO MBOKA, el Noticiario de la Comunidad Global Ndowe de Guinea Ecuatorial, se edita cada quince das, en espaol desde el da 7 de Agosto de 2010.

Otras Publicaciones
EptaEkulko EptaEkulko Magazine

Contacto redaccin
sango.etombba.ndowe@gmail.com

Sngo Mboka n 88 Del 1 al 15 de Febrero de 2014

CRISIS ECONMICA | 3

Jeune Afrique: Obiang Nguema, el otoo del Caudillo

Por Michael Pauron, Jeune Afrique | 13 de Febrero de 2014 una pera y de un Parlamento. Empresas francesas, belgas, brasileas, italianas y espaolas estn a pie de obra para convertirla en habitable antes del ao 2020. Una nueva fiebre de la construccin, despus de los desmesurados proyectos que remodelaron Malabo y Bata, las dos principales ciudades del pas: autopistas de seis carriles casi desiertas -, dos centros de La economa ecuatoguineana est en cada libre, la juventud desocupada sin empleo, la oposicin troceada. Mientras tanto, los sueos de grandeza del presidente Teodoro Obiang Nguema jams fueron tan brillantes Ruge, el ceo fruncido, en su flamante y nuevo Palacio de las Conferencias de Sipopo. Totalmente absorbido en apariencia por la diversificacin econmico, tema principal del Simposio para la emergencia de Guinea Ecuatorial en 2020, organizado los das 3 y 4 de Febrero en presencia de representantes de 240 empresas. Teodoro Obiang Nguema multiplica las iniciativas. Ha creado as un fondo de 1.000 millones de dlares (738 millones de euros) para atraer a nuevos inversores. Y promete a sus compatriotas que, de aqu a seis aos, vivirn en un pas emergente. Y eso que, el Presidente, 71 aos, est preocupado por ello. Sus recursos petroleros (271.000 barriles de oro negro por da) y su potencial de gas ya no son suficientes para tirar de la economa del micro-Estado de frica central. Debera incluso entrar en recesin por segundo ao consecutivo, mientras que el crecimiento medio del continente continuar oscilando entre 5% y 6%. Eso no impide de ninguna manera al Caudillo (el jefe supremo) de continuar construyendo sus sueos de constructor. Una de las ltimas locuras del dirigente, que festejar sus treinta y cinco aos de reino este ao? Oyala, una ciudad nueva puesta en plena selva. Capaz de abrigar el 10% de los 764.000 habitantes del pas, estar dotada de un campus universitario capaz de acoger a 10.000 estudiantes, de un palacio presidencial, de sido mejor renovar el de LopoldSdar Senghor, l responde en sustancia: He tomado una buena decisin ya que yo construyo para el porvenir. Sera absurdo construir infraestructuras que habrn caducado dentro de diez aos . Mismas crticas y mismos argumentos cuando edific sobre las alturas de Dakar el monumento del Renacimiento africano Sociedad civil inexistente, lo mismo que los sindicatos Pero a diferencia de estos dos pases de frica del Oeste, poco provistos en petrleo, Guinea Ecuatorial tiende a convertirse en un ersatz de Estado dirigido por un autcrata. Si el PIB por habitante llega hasta los 22.343 dlares segn el Fondo Monetario Internacional, es decir el equivalente del de Portugal, del 70% al 75% de su poblacin vive todava por debajo del nivel de pobreza. En este contexto, no es de extraar que hoteles y chalets de lujo estn desesperadamente vacos. Las derivadas del que se apodera del poder en el ao 1979 durante un sangriento golpe de Estado inquietante. Teodoro ha prohibido a toda la prensa independiente. Incluso los periodistas extranjeros ya no son bienvenidos: dos reporteros del cotidiano britnico Financial Times fueron arrestados el mes pasado. Se les confisc sus ordenadores, de los que han sido obligados a dar las contraseas antes de ser reconducidos manu militari al aeropuerto. En el ao 2011, periodistas alemanes de la cadena pblica ZDF sufrieron la misma suerte. La sociedad civil es inexistente, lo mismo que los sindicatos. La oposicin sigue siendo incapaz de movilizarse, y sus lderes son perseguidos. Cipriano Nguema Mba Mitoho, un pariente lejano del presidente, refugiado poltico en Blgica desde el ao 2012, fue capturado el 23 de Diciembre de 2013 en Nigeria. Repatriado a bordo del jet privado del dirigente ecuatoguineano, est actualmente encarcelado en Malabo. La diplomacia belga intenta aclarar las circunstancias de su rapto y las razones de su viaje a Lagos. Pero, segn Teodoro Obiang Nguema, el refugiado fomentaba, claro est, un golpe de Estado. Otros miembros de la oposicin han recogido simplemente la mano tendida del Partido Democrtico de Guinea Ecuatorial (PDGE, en el poder). Cuatro grandes figuras de la Unin Popular (UP) se han adherido a l, entre ellos Alfredo Mitogo Mitogo, su secretario habra durado? La gestin del pas se ha convertido en un negocio familiar. Los hijos del jefe de Estado, Teodorn y Gabriel, son respectivamente vicepresidente encargado de la Defensa y de la Seguridad nacional y ministro del Petrleo. Cndido Nsue Okomo, el hermano de Constancia Mangue de Obiang, la Primera dama, ha sido nombrado a la cabeza de Gepetrol, la sociedad petrolera nacional. El Presidente est rodeado de una nube de cortesanos a los que l asegura un suntuoso tren de vida. El gobierno tambin ha crecido: contaba con cuarenta ministros y viceministros en 1992; son hoy un total de 66. Y en la ltima crisis de gobierno, en el ao 2012, 247 puestos de direccin fueron distribuidos, en su mayora a los hijos de dignatarios del rgimen que cursaron sus estudios en los Estados Unidos o en Europa. A su hermano Gabriel le falta apoyos internos Aunque rumores jams verificados indican su delicado estado de salud, Teodoro Obiang Nguema se prepara evidentemente para las elecciones previstas dentro de dos aos. En 2011, gracias a un referendo, empez por modificar la Constitucin: A partir de entonces puede quedarse en el poder hasta 2030 por lo menos. Tendr entonces 88 aos. Eso le da tiempo. Si su preferencia por su hijo Teodorn es conocida, este ltimo sufre de varios hndicaps. Considerado como colrico, es objeto de investigaciones americanas y francesas sobre la proveniencia de su fortuna estimada en 100 millones de dlares y est criticado por su fastuoso modo de vida. Su hermano Gabriel, al contrario, es apreciado por los inversores extranjeros. Sin embargo le faltan apoyos internos, ya que no es hijo de la influyente Constancia. Las incertidumbres rodean la sucesin del patriarca podran conducir a una breve pero intensa llamarada de violencia, confi un miembro del gobierno al Financial Times. nica esperanza: que esta juventud formada en el extranjero y sin perspectivas de porvenir se decida, finalmente, a tomar en mano el destino de su pas.

Posicin en materia de corrupcin:

PIB por hab.:

22.343 $

163/174
Crecimiento del PIB:

-1,4%
(2013)

Produccin petrolera:

271.000
Barriles por da
(ltimo trimestre 2013)
conferencias, inmuebles de standing hoy invadidos por el ronces (xido), un aeropuerto internacional habilitados a las normas a base de millones de dlares para el aterrizaje de los Airbus A380 pero que nunca jams ha visto el color de uno de ellos. En su tiempo, Flix HouphoutBoigny, el primer presidente de la Costa de Marfil independiente, fue tambin criticado por sus obras faranicas, entre ellas la de la Baslica de Yamoussoukro, que sigue siendo el edificio cristiano ms grande del mundo. Ms recientemente, Abdoulaye Wade, el antiguo jefe del Estado senegals, haba sido criticado por haber lanzado la obra del aeropuerto Blaise-Diagne. Cuando se le hace ver que era demasiado caro, sobredimensionado, y que habra

Poblacin:

764.000
general, nombrado ministro de Agricultura y Bosques en Septiembre de 2013. La UP ya no ha podido reponerse y queda en graves disensiones interiores. El actual ministre del Comercio y de la Promocin de las empresas, Celestino Bonifacio Bakale, que fue candidato en la eleccin presidencial de 2002, provena de las filas del partido Convergencia para la Democracia Social (CDPS). Si controlar esta oposicin dividida es cosa fcil, contener a una juventud sin porvenir lo es mucho menos. Golpeada duramente por el paro, sostenida por la renta petrolera, la juventud se aburre soberanamente. Cunto tiempo el rgimen lograr contener su creciente frustracin? El modelo

Dice un informe de HUMAN RIGHT WATCH:

Judicial processes are used to intimidate or punish those perceived as disloyal to those in power. In July, Roberto Berardi, a business associate of Teodorn, was convicted of theft of company property and given a twoanda half year sentence, following a brief trial at which Berardis family said no evidence was presented. Berardi had been in government custody in Bata since January. According to his family, Berardis arrest came after he asked Teodorin about a suspicious bank transfer to a US account. They also allege that he was held in secret detention for seve ral weeks and subjected to torture. Eleuterio Esono, an Equatoguinean citizen who returned to the country from exile in Sweden in early 2013, was held without charge in a Malabo jail from March 12 until the end of April. He was arrested without warrant in connection with an alleged cons piracy against the state.

Guinea Ecuatorial

4 | EL FEDERALISMO A DEBATE

Sngo Mboka n 88 Del 1 al 15 de Febrero de 2014

El federalismo puede convenirle a Somalia?

Fuente: http://www.portailhumanitaire.org/ | 12 de Febrero de 2014 analista poltico a IRIN. Despus de la independencia, el pas adopt un rgimen parlamentario fundado sobre el modelo britnico, pero en 1969, un gobierno militar se apoder del poder por un golpe de Estado y proclam un socialismo cientfico. Desde 2004, el pas se orienta hacia la aplicacin de un sistema federal, no porque sea fundamentalmente mejor, dijo M. Mohamed, sino porque los Somales no se fan los unos de los otros. El re parto de los recursos, el reparto del poder, la representacin pol tica han habido abusos en el nivel ms alto del gobierno. Los servicios de ayuda social son in existentes. Los electores locales nunca han recibido su parte de los recursos nacionales. Entonces el federalismo ha sido presentado como la va a seguir para la pol tica somal, dijo. Abdi Aynte, director del Heritage Institute for Policy Studies (HIPS), reconoce que Somalia ha terminado por ver el federalismo como una solucin viable para restablecer la paz. A consecuen cia de la prolongada guerra civil y de la desconfianza que ha engen drado, los Somales desean un con trol local sobre la poltica. La descentralizacin o cualquier otra forma de federalismo es la respuesta a su espera, escribi en un e-mail a los periodistas de IRIN. Con el federalismo, el poder ser compartido entre los Estados y Esto permitir limitar la concen tracin del poder en una instancia central. Se trata de la mejor forma de gobernanza que podamos poner en prctica hoy en Soma lia, dijo IRIN, Mohamed Nurani Bakar, un miembro del parlamento. El sistema de gobernanza unitaria nos ha creado muchos problemas, problemas que todava no han sido resueltos, dijo. Quin va a crear los estados miembros federales? La creacin de la mayor parte de los Estados federales se est retrasando y ha dado lugar a contestaciones y a confusin. Segn la Constitucin provisional, les Estados federales sern creados a partir de las 18 regiones que existan antes de la guerra civil. Al menos dos regiones podran fusionarse para formar un Estado miembro federal, indica la Constitucin. Pero la comisin independiente de delimitacin de las circunscripciones electorales encargada de determinar el nmero y las fronteras de los Estados miembros federales todava no ha sido nombrado por la cmara baja del Parlamento; las regiones no tienen pues la certidumbre sobre su estatuto jurdico previsto en los trminos de la Constitucin provisional. La comisin se deba haber nombrado 60 das despus de la formacin del nuevo consejo de ministros tras la adopcin del proyecto de Constitucin en 2012. Se ha visto que la creacin de los Estados miembros federales es una cuestin muy controvertida en el transcurso de las conferen cias constitucionales que han con ducido al proyecto de constitucin provisional, segn un manual editado por el Bur Poltico de las Naciones Unidas para Somalia. Por esta razn, la constitucin estipula que la eleccin de los Estados miembros federales se dejar para la comisin independiente compuesta de representantes de toda Somalia y de expertos internacionales. Oficialmente, ningn Estado miembro federal no ha sido creado de momento; el gobierno los deber formar antes de las elecciones de 2016. Desde el punto de vista general, Puntlandia est a punto de obtener el estatuto de Estado federal; podra servir de modelo para los otros Estados. Jubalandia y el Galmudug est tambin comprometidos en esfuerzos de edificacin de su Estado, a pesar de los numerosos enfrentamientos al nivel local. Jubalandia est llevando a cabo dos negociaciones concurrentes, Galmudug lleva tres o cuatro. Por qu Puntlandia es impor tante? Puntlandia declar su autonoma en 1998 y mantiene relaciones inestables con Mogadiscio. La victoria de M. Abdiweli Gaas en las recientes elecciones presidenciales parece haber puesto fin a la animosidad entre las dos partes. Hassan Sheikh Mohamud, el presidente de Somalia, reaccion en una declaracin: Tengo que felicitar a Abdiweli Mohammed Ali Gaas y tengo muchas ganas de trabajar en estrecha colaboracin con l, mientras el gobierno prosigue la construccin de una Somalia federal. Puntlandia es un modelo para el resto del pas y lo que pasa all es muy importante. El predecesor de M. Abdiweli Gaas, Abdirahman Mohamed Faroole, utiliz el conflicto / las tensiones con Mogadiscio para consolidar sus apoyos locales, es decir, Puntlandia, mientras que M. Abdiweli Gaas se apoya principal mente sobre actores internaciona les y actores instalados en Mogadiscio, dijo M. Walls. En este contexto, yo creo que las relaciones entre Puntlandia y Mo gadiscio van a mejorar bajo la presidencia de M. Abdiweli, l ex pres su deseo de ver las relacio nes mejorar en su declaracin de investidura. No creo que la ma yora de los Somales sean favora bles a un sistema federal fuertemente centralizado, dijo, antes de aadir que: Puntlandia es pues un ejemplo muy impor tante de lo que un Estado ms o menos federado podra pare cerse. Cul es la situacin en Juba landia? Existen actualmente dos procesos distintos en el Jubalandia. El primero concierne a las discusiones conducidas bajo la gida de la Autoridad intergubernamental sobre el desarrollo entre una delegacin conducida por Ahmad Madobe, dirigente del movimiento Ras Kamboni (un grupo paramilitar opuesto a la milicia Al-Shabab), y el gobierno federal de Somalia. En Agosto, firmaron un acuerdo en Addis Abeba: concerna la creacin de la administracin interina de Juba, puesto en obra para un periodo de dos aos y dirigido par M. Madobe. El acuerdo prev que, durante este periodo, con reserva del proceso constitucional, un Estado miem bro federal permanente sea esta blecido. El puerto de Kismayo, que reviste una importancia crucial, y el aeropuerto sern gestionados por el gobierno nacional durante este periodo. RDC La creacin de Jubalandia en el sur de Somalia choc inicialmente con la oposicin de Mogadiscio, que calific de anticonstitucional la conferencia de las partes presentes organizada en Febrero de 2013, ya que se hizo sin referencia al gobierno federal. Los representantes polticos de las regiones de Juba y de Gedo zonas situadas en el interior de las fronteras propuestas protestaron ellos tambin, haciendo valer que los dirigentes de Jubalandia no eran representativos de todos los clanes de la regin. Un intento separado de fusin de las regiones en Jubalandia est tambin en curso. La conferencia de Badoa tiene igualmente por objetivo permitir el reagrupamiento de las regiones del Bajo y Medio Juba, de la Baja Shabelle, de Bay, de Bakool y de Gedo. La conferencia empez hace ms de un ao con el apoyo del gobierno federal, a pesar del acuerdo firmado por el gobierno federal de la Somalia en Addis Abeba. Existen fuertes tensiones alrededor de las negociaciones concurrentes relativas a la formacin de los Estados. La semana pasada, algunos informes indicaron que las tropas de la Misin de la Unin Africana en Somalia (AMISOM) haban intentado tomar el control de la sala donde se desarrollaba la conferencia de Badoa para poner trmino a la reunin. Nicholas Kay, el Representante especial del Secretario general de las Naciones Unidas en Somalia, dijo que era importante que las partes en presencia prosigan el dilogo en Baidoa, sealando que Nadie debera aventurarse a tomar medidas que puedan comprometer la paz y el proceso de creacin de un Estado. Pidi igualmente que todas las partes guarden la calma y se comprometan al respeto del dilogo y a esfuerzos sostenidos para la reconciliacin. Jubalandia tendr una importancia significativa en la regin para el gobierno keniano, sera una zona tampn esencial entre Somalia y el norte de Kenia, y ofrecer una proteccin contra la milicia Al-Shabab. Para Etiopa, sera un escudo vital para la proteccin de su territorio, a condicin de que los dirigentes de Jubalandia no hagan prueba de complacencia de cara al Frente nacional de liberacin del Ogaden, un grupo rebelde etope. Cules son los otros obstcu los al federalismo? Los principales obstculos son la educacin, el reparto de los recursos entre los gobiernos de los Estados y el gobierno nacional as como el estatuto de Mogadiscio. M. Aynte del HIPS recomienda la creacin de un rgano nacional encargado de educar a la poblacin al federalismo. La mayora de los Somales no tienen idea de la diversidad del federalismo y no conocen las diferentes opciones de descentralizacin. Segn M. Aynte, es tambin necesario abrir un dilogo nacional sobre el papel de las autoridades nacionales y locales en materia de control de los ingresos provenientes de los recursos naturales. La explotacin de los recursos naturales, uno de los sectores que representan un verdadero poten cial de ingresos, ha sido pospuesto por un tiempo indeterminado de bido a las controversias que le vant entre Puntlandia y el GFT, gobierno federal de transicin, antiguo nombre del SFG, dijo Issa Mohamud Farah, director general de la Puntlandia Petroleum Minerals Agency. En un pas donde la agricultura es marginal, el sector manufacturero inexis tente y el sector servicios limitado, no se debe subestimar la impor tancia que podran tener los in gresos de los recursos petroleros y mineros. Esto podra convertirse en una fuente de conflictos entre los Estados federados y el gobierno central que, segn M. Farah, pedira un mejor control de los ingresos del petrleo. M. Mohamud, el presidente de Somalia, tambin ha reconocido que se trataba de una dificultad mayor. No hay ningn reparto de los recursos, no hay ningn re parto de los ingresos, no hay otra cosa ms que repartir , dijo con ocasin de un encuentro organizado en Chatham House, Londres, en Febrero de 2013. Si

Sobre el papel, la cuestin del federalismo parece jugar un rol central en Somalia. El pas, cuyo nombre oficial es Repblica Federal de Somalia, est dirigido por un gobierno federal nacional. Segn el artculo primero de la Constitucin provisional de 2012 documento en el que el trmino federal aparece 710 vecesSomalia es un pas federal, soberano y democrtico. Sin embargo, despus de dos dcadas de guerra civil y el hundimiento del Estado, la idea de que el federalismo es la garanta de una paz durable y constituye un sistema realizable en la prctica no hace la unanimidad en el seno de la poblacin somal. Este informe examina estas cuestiones. Qu es el federalismo en So malia? El federalismo sigue siendo una nocin ambigua; supone una colaboracin entre poder central y poderes perifricos, estructuras muy diferentes de un pas al otro. La constitucin somal define las relaciones entre el gobierno central et los futuros Estados miembros federales, pero las funciones y las responsabilidades de cada nivel de gobierno no estn claramente determinadas. El artculo 54 estipula que: El reparto de los poderes y de los recursos est decidido y fijado por el gobierno federal y los Estados miembros federales a la espera de su creacin, salvo en los asuntos extranjeros, defensa nacional, ciudadana, inmigracin y poltica monetaria que son prerrogativas exclusivas del gobierno central, basado en Mogadiscio, la capital. Los Estados miembros federales sern representados en la cmara alta del Parlamento del Estado federal, que todava no se ha creado. Creo que todo el mundo no se entienden sobre la naturaleza del federalismo somal, dijo Michael Walls, master de conferencias en la University College de Londres y gran especialista de Somalia, en un e-mail enviado a los periodistas de IRIN. El federalismo en Somalia: una novedad? Somalia ha conocido varios siste mas de gobernanza desde su inde pendencia, dijo Abdulkadir Suleiman Mohamed, escritor y

Sngo Mboka n 88 Del 1 al 15 de Febrero de 2014 estos tiles y estos instrumentos no se habilitan, entonces el fede ralismo engendrar nuevos pro blemas. El estatuto de Mogadiscio no ha sido todava determinado. La ciudad podra ser dotado de un estatuto especial, fuera del sistema federal, como Washington D.C. o Canberra. Segn los analistas, esta cuestin debera ser abordada una vez que las fronteras federales hayan sido negociadas y trazadas. En un entorno postconflicto, el proceso de for macin de los Estados suscita ge neralmente contestacin, hizo notar M. Aynte, indicando que sera naif pensar que el sistema funcionara enseguida. El fede ralismo seguir siendo una fuente de armona y de discordia, y es normal. Durante el periodo de in terinidad, eso va a ser difcil, pero terminar por funcionar. Existen oponentes del federa lismo? S, algunos se oponen al proyecto federal, por miedo a que se produzca una fractura y violencias clnicas. El federalismo es una fuerza destructiva para Somalia y sus repercusiones seguirn de acechando a Somalia, dijo Abdulkadir Sheikh Ismail, antiguo presidente del comit parlamentario de los asuntos constitucionales a IRIN. Si los intereses de un Estado regional se anteponen a los intereses nacionales, enton ces ya no hay inters general que valga y eso podra crear un peli groso precedente, aadi l. Mohamed Hassan Haad, un antiguo conocido y respectado, es tambin un escptico. Los Somales no comprenden lo que es el fede ralismo. No sirve a los intereses del pueblo somal y ser un pro blema difcil de resolver a largo plazo. Se va a poner a un clan contra otro, declar l a IRIN. Hace dos decenios que los Soma les se pelean por cuestiones de clan et de religin, y el federa lismo no es otra cosa que una nueva fuente de conflicto o la vuelta a empezar de un ciclo de conflictos por la tierra y la propie dad. Ayuub Suleiman Jama, 23 aos, ha crecido en un contexto de violencias clnicas y de fanatismo religioso. Responde sin ninguna duda cuando se le pregunta sobre lo que piensa del federalismo. Divisin, dice. El esta blecimiento de un federalismo basado sobre los clanes ms que un federalismo regional repre senta un riesgo importante, segn Marco Zoppi, un analista poltico independiente. El reparto actual de los clanes ya tiende hacia un fenmeno de este gnero. La mayora de los Somales reconoce, sin embargo, que hay que introducir una forma de reparto del poder y que el federalismo es el mejor medio de conseguirlo. Pero M. Farah previno que, Sin un compromiso fuerte del go bierno federal, el federalismo no funcionar en Somalia.

EL FEDERALISMO A DEBATE / ACTUALIDAD | 5

La irresistible ascensin de Richard Attias

Fuente: DIPLOMATIE D'INFLUENCE n676 | 12 de Febrero de 2014
raciones de envergadura en la subregin: el foro Emerging Equatorial Guinea en Malabo (3/4 de Febrero), el foro Build Africa en Brazzaville (5/7 de Febrero), seguido de la celebracin, el 11 de Febrero, en la capital congolesa, del XXV Aniversario de la Firma del Acuerdo de Paz para el frica Austral. Adems de la infinita posibilidad de sus declinaciones, estos raouts obtienen tanto xito cuanto que los jefes de Estado de la zona, trs sourcilleux en cuanto a su liderazgo, redoblan sus esfuerzos para ofrecerse estos shows a la americana, gajes de visibilidad. En realidad, Richard Attias, que segn nuestras fuentes, tuvo una cena Aprovechando de la guerra de liderazgo que se est librando los jefes de Estado de la subregin, el experto en comunicacin Richard Attias multiplica las operaciones en frica Central. Un verdadero filn. ltimo ejemplo: Guinea Ecuatorial. Despus de haber hecho coincidir oportunamente la segunda edicin de su Foro New York-frica (NYFA) con la cumbre de la CEMAC en Libreville en el mes de Junio de 2013, Richard Attias ha podido acercarse sin dificultades a los jefes de Estado de frica Central. Resultado: Los contratos llueven. Encabezando su estructura Richard Attias & Associates, el experto en comunicacin acaba de organizar, uno tras otro, tres opecon su esposa Cecilia en compaa del presidente Teodoro Obiang Nguema el 8 de Febrero, lleg a penetrar en el muy cerrado mercado de Guinea Ecuatorial. En el foro Emerging Equatorial Guinea fueron invitadas personalidades tan diversas como los antiguos presidentes Joaquim Chissano, Festus Mogae y Olusegun Obasanjo verdadero faire-valoir del el experto en comunicacin, pero tambin el responsable frica de Alstom, Pascal Drouhaud; el presidente de la BDEAC, Michal Adand ; o, el alcalde de Rabat, Fathallah Oualalou. Este coloquio debera incitar a pases como Gabn a jouer la surenchre...

Bata: Muerte de Filia, 13 aos Cmo va la investigacin?

Par http://www.franceguineeequatoriale.org/ | 8 de Febrero de 2014
El chofer del taxi, un tal Jess Owon Ekom, al volante, tena a su lado sus dos hermanos, Bernardino et Juan Andres Ekom Nguema. Par el coche para excusarse, pero el oficial, que no estaba en servicio, decidi detenerlo y llevarle al campamento de Nkoantoma. Entonces, mientras que el teniente estaba hablando por telfono, el chofer del taxi decidi huir. Y mientras que el taxi se alejaba, el oficial desenfund su arma de servicio y dispar varias veces en la luneta trasera del taxi. El chofer y sus dos aclitos consiguieron escapar, pero a un alto precio, porque el cuerpo de Filia descansaba sin vida en la parte trasera del vehculo. El pnico se apoder de los tres hombres, que la abandonaron sobre una playa cercana. Unas horas ms tarde, por la noche, inquieta de no verla de vuelta del colegio, su madre, Ave Mara Sima Obama, de sobrenombre Chata, alert a la polica, despus se dirigi a la Radio nacional para que se lance un llamamiento de ayuda. Es entonces cuando supo que una joven de 13 aos haba sido encontrada muerta en la playa de Bm, a varios kilmetros en el sur de Bata. Segn los testigos, estaba extendida en la hierba, con su uniforme escolar y su mochila en la espalda. La bala haba entrado por la nuca y se haba alojado en su crneo. El mdico convocado para constatar el fallecimiento era un dentista llamado Manuel Esono. Algunos testigos afirmaron que estaba completamente borracho en el momento del levantamiento del corps. El cadver de la joven se transport despus a la morgue del hospital de Bata. El chofer y sus dos comparsas fueron detenidos en un bar, a 17 km de Mbini, y rpidamente trados a la Comisara de polica de Bata, donde han sido interrogados sin contemplaciones. Sus imgenes han sido difundidas en la televisin del Estado (TVGE). A falta de una comunicacin oficial por parte de las Autoridades, estamos reducidos a establecer hiptesis en cuanto a la identidad del teniente, autor del disparo mortal. Segn el diario local ecuatoguineano El Lector del pasado 30 de Enero, que se apoya sobre fuentes de la polica, el responsable del homicidio sera Jos Manuel Obam*, un teniente de las Fuerzas Areas y profesor en la Escuela Militar de Ekku. Segn otras fuentes, se tratara de un teniente de las Fuerzas Terrestres, Jos Manuel Obama Nzo*, que habra estado acompaado en el momento de los hechos por un colega de nombre Evaristo (quizs Evaristo Meana Ndong), tambin teniente de las Fuerzas Terrestres. Interrogado por la polica, el sospechoso habra negado ser el responsable de la muerte de la joven. A pesar de ciertas divergencias, la similitud entre los dos nombres sugiere que estas dos fuentes hablan de un solo y mismo individuo. Evidentemente no le corresponde a la prensa designar a culpables, por lo que formulamos el deseo de que, de acuerdo a la ley ecuatoguineana, se haga una verdadera investigacin judicial que establezca las responsabilidades de unos y de otros y que una Corte de justicia decida la aplicacin de las sanciones penales que se imponen en un Estado de derecho. El pasado 16 de Enero, reunida en el domicilio de la difunta, la familia pidiun nuevo examen del cuerpo de Filia por un mdico-legista del hospital y pidi que se efecte una radiografa del crneo para confirmar la causa de la muerte y documentar la bala. Pero al da siguiente, un responsable de los Servicios de seguridad les habra persuadido que no se preocuparan por estos detalles, porque los criminales sern castigados de acuerdo con la ley. Finalmente les habran aconsejado enterrar rpidamente a la joven y se les dio 500.000 francos CFA (alrededor de 762 euros) para el funeral. En Kgo, el pasado 17 de Enero, el cura que celebr la ceremonia del funeral, utiliz palabras fuertes y solemnes: Basta ya! No debemos permitir tales actos en nuestra sociedad, debemos vencer nuestro miedo y denunciarlos. La pobre Mara Jos Mba se fue dejando una familia desolada, y todo por culpa de un arrogante teniente Todava habr otras vctimas como ella, mientras que no hagamos nada. Vivimos en una sociedad insegura, aunque se hable de paz en Guinea Ecuatorial Segn nuestras informaciones, y aunque el teniente no estuviera en servicio en el momento del drama, el asunto se ha confiado a la jurisdiccin militar. Desde entonces, algunos temen que la responsabilidad de este homicidio sea nicamente atribuido al chofer del taxi, encarcelado en la crcel de Bata desde el pasado da 23 de Enero. Le impunidad de la que gozaran los militares en Guinea Ecuatorial est de nuevo en el centro de las conversaciones y el silencio de los medios de comunicacin sobre este asunto es propicio a toda clase de rumores. En Kgo, recuerdan que la abuela de la nia, Manuela Abuy Sima, es una mujer prxima a Armengol Ondo Nguema y que ella informa habitualmente a la Seguridad nacional. Se dice que ella habra persuadido a su hija que no reclame justicia por la muerte de Filia.

Hace ahora un mes que en Bata, una adolescente de 13 aos, de sobrenombre Filia, fue matada de un balazo en la cabeza, cuando se encontraba en la parte trasera de un taxi que la reconduca a su casa. Este trgico hecho suscit una fuerte conmocin en Kgo, el poblado de su familia, y en todo el pas. Durante su inhumacin, la iglesia de su poblado recibi a una multitud de gente, as como varios responsables polticos entre ellos el delegado permanente de Seguridad nacional, Armengol Ondo Nguema, hermano del Jefe de Estado. En lo que concierne al autor del disparo mortal, los medios de comunicacin de Guinea Ecuatorial sealaron a un teniente de las Fuerzas terrestres, pero sin divulgar su nombre. Extrao silencio que ha hacho decir a algunos que el oficial estaba protegido y que este homicidio quedara impune para siempre Vuelta sobre los hechos En Bata, el pasado 13 de Enero, hacia las 13h30, la joven Mara Jos Divina Mba Obama, de sobrenombre Filia, estaba sentada en el asiento trasero de un taxi que, como cada da, la traa del Colegio nigeriano donde estudia. Tres de sus camaradas ya haban bajado en sus paradas, cuando desgraciadamente, cerca del Mercado Central, su taxi a roz a otro vehculo, un Toyota RAV4, sin causarle sin embargo ningn dao importante.

6 |EXPROPIACIONES / ACTUALIDAD

Sngo Mboka n 88 Del 1 al 15 de Febrero de 2014

Nguema Obiang intenta expropiar Puede Hait convertirse en miem los terrenos de los habitantes de bro de la Unin Africana? Ryya Edb
Fuente: DIARIO ROMBE |6 de Febrero de 2014
actuacin de los visitantes, se acercaron a ellos para saber qu es lo que estaba pasando. Un hombre del pueblo le pregunta al Director de In defor, los motivos y este le responde: Nos ha enviado el Vicepresidente Se Seguridad del Estado mandarles a depositar estos mojones aqu. Luego el anciano les recomienda: Tendrn que vol ver y decirle que no estamos de acuerdo, estos terrenos tienen dueo y no puede ocuparlos. Ustedes no pueden adue ares de varios km en la localidad de RYYA EDB sentencia una mujer. Los ciudadanos del pueblo de RYYA EDB se enfrentaron a ellos echndoles del pueblo. Los Ndowe de RYYA EDB se enfurecieron de tal punto que cogieron machetes para echarles (discusin y tensin durante varios minutos) la delegacin de Nguema Obiang tuvo que llamar al Ministro Delegado de Transportes, Tecnologa, Correos y Telecomunicaciones, Excmo. Sr. D. Joaqun Elema Boren gue para calmarles. Los pueblerinos acaban echando al Director y su squito de RYYA EDB.

Fuente: Afro Concept News, Haiti press Network | 03 de Febrero de 2014

menudo tentadas de embestir hacia el continente negro, siempre han tenido dificultad en esconder su indiferencia hacia los miembros de la comunidad africana que vive en su pas, sostiene Haiti Press Network antes de aadir: su integracin nacional con frceps nunca ha dado sus frutos en un pas donde son considerados como extranjeros por sus homlogos locales. En todos los casos, para que Hait entre en la organizacin regional, sera necesario revisar el acta constitutivo de esta. Para convencer a los jefes de Estado africanos de considerar esta cuestin, Laurent Salvador Lamothe evoc en un largo discurso durante la cumbre de Addis Abeba la Historia de su pas. Hait siempre ha cla mado alto y fuerte su per tenencia africana. Todos los hroes que se lucharon por la revolucin de 1804 fueron descendientes de esclavos, ha declarado en esencia. No obstante, Afro Concept News considera que, no es maana que esto se va a hacer. El sitio web estima que los requerimientos del Primer ministro haitiano solo son simplemente be llas palabras difciles de recibir un eco favorable por parte de la UA.

La semana pasada los habitantes (autctonos) de RYYA EDB tuvieron una curiosa visita de una delegacin formada por el Director del Instituto Nacional de Desarrollo Forestal y Gestin del Sistema de reas Protegidas (INDEFOR) Fidel Esono Mba (Ingeniero Tcnico Forestal) y otros colabores de Nguema Obiang Mangue para depositar unos mojones de piedra en la localidad del pueblo arriba mencionado, sin previa consulta ni aviso a los dueos de estos terrenos . La delegacin empez a depositar los mojones partiendo desde la localidad de RYYA EDB hasta PMBB. Los pueblerinos sorprendidos ante dicha

La pregunta se hace desde que la primera Repblica negra inde pendiente expres su deseo de adherirse a esta organizacin.
La Unin Africana est reservada solamente a los pases africanos? Es una cuestin que numerosos observadores se hacen desde que Hait, situada como lo sabe todo el mundo en las Amricas, expres su deseo de formar parte de la organizacin panafricana. El Primer ministro haitiano, Laurent Salvador Lamothe, invitado de la reciente cumbre de la Unin Africana que tuvo lugar en Addis Abeba, Etiopa, cogi a los dirigentes africanos a contrapi, hacindoles esta proposicin, hace saber Afro Concept News. Pero, se interroga el sitio web, los nicos lazos de sangre entre Haitianos y Africanos evocados por Laurent Sal vador lamothe para apoyar su demanda bastan

gundo, Encargado de la Defensa y Seguridad del Estado, Teodoro Nguema Obiang Mangue para de positar estos mojones desde RYYA EDB hasta PMBB, Un anciano advierte a la delegacin: Estos terrenos pertenecen a varias fami lias de este pueblo, cmo le puede ocurrir a vuestro Vicepresidente Segundo Encargado de la defensa y

Estados Unidos

Barack Obama anuncia una cum bre con frica

Fuente: http://www.slateafrique.com/ | 22 de Enero de 2014
Estados Unidos hacia la seguridad de frica, el desarrollo de la democra cia y de sus habitantes, declar Jay Carney el portavoz de la Casa Blanca. Sin embargo, todo el mundo no estar en la partida. Si la presidenta de la comisin de la Unin Africana (UA), Nkosazana Dla miniZuma, figura en la lista de los invitados, la presidencia americana precis que todos los dirigentes de todos los pases africanos seran los bienvenidos, salvo aquellos que no mantienen buenas re laciones con los Estados Unidos o no estn integra dos en la Unin Africana [UA]. Por lo tanto Zimbabue, Sudan, Guinea-Bissau, Egipto y Madagascar no estarn presentes. Con esta cumbre los Estados Unidos esperan reforzar sus lazos con frica, frente a la omnipresencia de China y otros pases emergentes. Pero, durante su turn africana en el pasado mes de Junio, Barack Obama haba minimizado las rivalidades entre inversores extranjeros, declarando que no hay guerra fra. El presidente americano incluso se haba alegrado de la presencia de estos Estados. Es algo bueno que China, India, Turqua y otros pa ses, como Brasil, presten cada vez ms atencin a frica, haba declarado. Hay un mercado mundial y, si los pases que se estn convirtiendo en pa ses de ingresos medios consideran que existen oportunidades para ellos en frica, esto podra ayu dar potencialmente a frica. No obstante, modific sus propsitos con una advertencia sobre los inversores extranjeros, estimando importante que los Afri canos se aseguren que estas interacciones son buenas para frica.

para hacer de Hait, un miembro de la Unin Africana, es -decir, un pas africano? Esperando que la cuestin sea debatida, Afro Concept News recuerda que la primera Repblica negra independiente no es totalmente ajena a las instituciones panafricanas. Admitido primero como pas observador en 2012, Hait se ha convertido seguidamente en un miembro asociado de la Unin africana. Es pues para ser miembro de pleno derecho que este pas llama a las puertas de la UA. Para el sitio web Haiti Press Network, esta peticin de las autoridades haitianas se parece ms bien a una gesticulacin. Ya que, se pregunta en filigrana el sitio web, cmo puede Hait considerarse como africano cuando los Afri canos que viven en el pas son vctimas de toda clase de discriminaciones? Las autoridades haitianas en todas las pocas a

Ocho personas condenadas a muerte son eje cutadas clandestinamente por militares
Fuente: http://www.elmercuriodigital.es | 7 de Febrero de 2014
La oposicin denuncia una de cisin superior de ejecutar a todos los condenados a muerte. Al menos ocho personas condenadas a muerte han sido ajusticiadas clandestinamente los das 30 y 31 de enero por militares ecuatoguineanos, unas ejecuciones que seran consecuencia de una decisin superior de las autoridades del rgimen del presidente Teodoro Obiang Nguema de acabar con la vida de todas las personas condenadas a muerte, segn denuncia la formacin opositora Convergencia para la Democracia Social de Guinea Ecuatorial (CPDS). CPDS seala que tiene la confirmacin de cuatro ejecuciones el 31 de enero en la crcel de Evina yong, en la Guinea Ecuatorial continental, a las que habra que sumar otras cuatro ejecuciones el da anterior en Malabo, en la isla de Bioko, en una carretera situada a 15 kilmetros de la capital del pas. despacho del alcaide de la crcel, donde se les notific que iban a ser notificados inmediatamente. Entonces fueron sacados fuera del recinto carcelario y conducidos al campo de tiro del poblado de Mi song Minvi, a dos kilmetros al sur de Evinayong, donde fueron pasados por las armas sobre las 14.00 horas. Sobre los ejecutados en Malabo, CPDS tiene noticia de que fueron ejecutados en el kilmetro 15 de la carretera que une la ciudad de Malabo con el pico Malabo. Miembros de las Fuerzas Arma das y de Seguridad fueron vistos enterrando cuatro atades en el cementerio municipal de Ma labo, indica CPDS. Asimismo es muy posible que tuviera lugar alguna otra ejecucin en las inmediaciones del distrito de Mbini, en la parte continental del pas.

El presidente ameri cano invit a los diri gentes africanos a una cumbre en el pr ximo mes de Agosto en Washington.
Los das 5 y 6 del prximo mes de Agosto, cerca de 47 dirigentes africanos asistirn a una cumbre en la Casa Blanca. Anunciado ayer por la presidencia americana, el objetivo de esta cumbre tiene por objeto reforzar los lazos con una de las regiones ms dinmicas as como para hacer progresar los objetivos de l'a adminis tracin en materia de co mercio y de inversin en frica [y] poner en eviden cia el compromiso de los

Estas muertes no han sido confirmadas oficialmente y tampoco se ha notificado a las familias de los presos antes de su ejecucin. Todo orienta hacia una decisin superior de ejecutar a todos los condenados a muerte del pas, asegura CPDS en un comunicado. En el caso de los ejecutados de Evinayong, CPDS seala que en torno a las 13.30 horas del 31 de Enero entraron en el penal varios militares armados que convocaron a los cuatro presos: Tadeo Mitogo Alo, Amadou Tamboura, Mariano Nguema Ela y Abraham Ndong, todos ellos condenados por homicidio. Los cuatro fueron conducidos al