fz `u~t

NOTICIARIO DE LA COMUNIDAD GLOBAL NDOWE DE GUINEA ECUATORIAL

DEL 16 AL 30 DE SEPTIEMBRE DE 2013
Bata - Ciudad Vilangwa

AO 4

NMERO 79

EDICIN DIGITAL

Por orden directa de Teodorn se detiene a un magistrado.

Redaccin | 15 de Septiembre de 2013

Guinea Ecuatorial y el VIH-SIDA

Ante su incapacidad por luchar contra la pandemia del VIHSIDA, la dictadura opta por un sistema de sidatorios?
Por Malakka ma-a Jmbb, Redaccin de frica Central | 22 de Septiembre de 2013
Fue en las Elecciones Presidenciales francesas de 1986, cuando el candidato del Frente Nacional -partido de extrema derecha-, Jean-Marie Lepen, caus sensacin, extraeza e indignacin a propios y extraos con una proposicin populista muy llamativa en su programa: Abrir sidatorios para los enfermos de SIDA (para l, los sidicos), comparando estos nuevos establecimientos con los sanatorios. El trmino sidatorio quedaba as inaugurado. Aunque desde entonces los diferentes gobiernos franceses nunca pusieron en marcha esta idea, la proposicin de Lepen inspir al rgimen cubano; que puso en marcha una red de sidatorios como el de Los Cocos, al sur de La Habana, donde se encerr a enfermos del SIDA y portadores sanos del virus. Era un experimento salvaje e inhumano que la poblacin cubana percibi rpidamente como una crcel para enfermos de SIDA; lo que provoc una terrible reaccin de protesta que intent forzar el cierre de estas aberrantes prisiones. Pese a lo poco que le gusta tratar este tema al gobierno de Guinea Ecuatorial, peridicamente aparecen noticias sobre la incidencia del SIDA en este pas; generalmente suelen ser apreciaciones de personas que acaban de viajar y traen noticias ms crebles que las trucadas estadsticas de este pas. Ante las exigencias de organismos internacionales para que el pas haga un esfuerzo para controlar esta pandemia, en un primer momento el rgimen opt por crear un carnet nacional de enfermo del SIDA que, ante la crtica que levant, qued en papel mojado. Las noticias que llegan son alarmantes, y hacen pensar que ante su incapacidad de afrontar esta pandemia mundial, la dictadura de Obiang Nguema ha creado una especie de sidatorio donde se va a morir. Efectivamente, hay nuevas y alarmantes informaciones sobre el agravamiento de la incidencia del SIDA en

Las cinco crceles con peor reputacin

Fuente: ELPAS.COM | 16 de Febrero de 2009

Se llama Antonio Ntutumu Nkulu Afana y es juez en el Tribunal Superior de Justicia de la Regin Continental. En la tarde del martes da 10 de Septiembre fue arrestado en su domicilio de Bata Ciudad Vilangwa, por orden directamente de Teodorin Nguema Obiang Mangue, segundo vicepresidente, encargado de la seguridad. Cinco das despus, se ignoraba el paradero de este magistrado as como la acusacin o los motivos de su detencin. Muchos especulan que ya se encuentra en la famosa crcel de Black Beach, en Malabo. A estas horas se empieza a filtrar que la detencin estara relacionada con el arresto y la posterior liberacin bajo fianza de unos agentes de Aduana acusados de corrupcin. Se dice que estos corruptos seores aduaneros pertenecen al clan; y que posiblemente uno de ellos hubiera sido colocado estratgicamente para facilitar las turbias maniobras de las empresas madereras del antiguo ministro de agricultura, bosques y un largo etctera; razn por la que est protegido (tiene patente de corso) y es intocable ante la ley. Recordemos que entre 2007 y 2008, Antonio Ntutumu Nkulu Afana fue el abogado del gobierno en el asunto de una presunta malversacin de fondos denominado affaire Fitzpatrick, relacionado con la construccin de la autopista que une el Barrio de Ela Nguema (antiguo Barrio San Fernando) con el aeropuerto de Malabo. Una vez ms estamos ante uno de esos episodios inauditos que es muy difcil que se produzcan en las verdaderas democracias; pero que en una dictadura bte et mchante como la del cleptcrata Obiang Nguema son corrientes: El que se salga del guion lo paga muy caro. Para que nos demos cuenta del esperpento, ha hecho falta hacer una ley es-profeso que establece claramente que los miembros del gobierno no deben detener o hacer detener a un juez en el ejercicio de sus funciones. Flipante!!

Malabo, causada por el abandono total o dejacin de responsabilidad por parte del gobierno de la dictadura nguemista de Obiang Nguema. Segn estas fuentes, ms de un centenar de enfermos terminales de SIDA se hallan hacinados y abandonados en el Hospital General, Loeri Comb, de Malabo. Segn parece, la sala sidatorio de los enfermos terminales del SIDA es una verdadera cadena de muerte en la que cada enfermo terminal espera su turno de morir para seguido ser rpidamente enterrado. Estn prcticamente abandonados sin tratamiento paliativo alguno. Es de la-

mentar que la gran mayora de los contagiados son chicos y chicas jvenes. En las dcadas pasadas se seal directamente a las autoridades de Guinea Ecuatorial como portadores del SIDA; lo que les convirti en ricos inmigrantes Quizs el centro de detencin de Guantnamo, sanitarios ocasionales hasta el da de que el presidente de EE UU ha prometido cehoy, facilitndoles la existencia puesto rrar, se haya convertido en la prisin ms faque su tratamiento converta su enfer- mosa en el mundo por las evidencias de torturas a las que son sometidos sus internos. medad en crnica. Pero no es la nica. Foreign Policy recoge en su La peor parte la llevan aquellas perso- edicin espaola cinco de las prisiones ms innas que se relacionan sexualmente con humanas y crueles que hoy en da continan estas autoridades portadores del SIDA. activas. En efecto, debido a su aficin por jve- Francia: La Sant nes menores de 15 aos, muchos ciuConstruida en 1867, es la nica crcel que queda en Pars. El poeta surrealista Gillaume dadanos les responsabilizan directamente de la masiva infeccin de Apollinaire y el asesino Carlos El Chacal pasaron por las celdas de esta prisin, que aos los jvenes; que a su vez han sido vec- atrs ha llegado a albergar 1.800 detenidos, la tores perfectos para infectar a otros mayora de ellos extranjeros, en un recinto conjvenes; incidiendo directamente en la cebido para 1.200. El hacinamiento, las plagas de ratas, los colchones infestados de piojos y agravacin del SIDA en Guinea Ecuato- las mltiples violaciones fueron denunciadas rial, ante la casi indiferencia del goen 2000 por la jefa de ciruga del centro, Vronique Vasseur, que escribi un libro en el que bierno. Dejar morir a tanta gente mientras que relataba las condiciones en las que viva la poblacin carcelaria de La Sant. Hoy en da, la sien el extranjero, los bienes decomisatuacin no ha cambiado demasiado, segn dos al hijo del strapa estn dando pin- conden en 2008 el Comit de Derechos Humages beneficios a las arcas pblicas de nos de la ONU. Guinea Ecuatorial: Black estos pases, es un verdadero acto criminal. La responsabilidad de Obiang Beach Nguema, su familia y las inoperantes r- Como una sentencia de muerte lenta y prolongada describi Amnista Internacional esta moras que pululan en su entorno es clara y se les va a exigir esta responsabi- prisin africana. Las torturas, las palizas y las violaciones e incluso las muertes por inanicin lidad en su da; porque mientras mu-los presos pueden llegar a estar hasta seis das chos de ellos han convertido su sin comer- son habituales en Black Beach. Segn un informe de Amnista Internacional, infeccin del VIH-SIDA en una simple reclusos dependen de los alimentos que les enfermedad crnica, luego controlable, los llevan sus familias pero los extranjeros y la mala miserable y sufrida poblacin de yora de presos polticos no tienen parientes en Guinea Ecuatorial sufre la enorme inci- Malabo, donde se encuentra la prisin, por lo dencia de esta gran pandemia de nues- que deben acogerse a la benevolencia de los soldados que vigilan el centro. tro tiempo.

Guinea Ecuatorial: Vuelta al cole con los precios por las nubes.

Rusia: Prisin Central de Vladimir:

Los padres de los alumnos denuncian una subida prohibitiva de los precios de la escolaridad
Fuente: APA | 16 de Septiembre de 2013
La vuelta al colegio en Guinea Ecuatorial ha estado marcada este ao por la subida de los precios de la matrcula y de la escolaridad, observ el APA el lunes en Malabo. En algunos establecimientos, tanto pblicos como privados, padres y tutores no esconden su descontento por esta subida de los precios de la escolaridad y por la inscripcin. No tenemos otra opcin, nuestros profesores deben cobrar bien para obtener de ellos un trabajo de calidad. El precio de una caja de tizas ha aumentado y los dems materiales tambin, explic Ngombena Numia, directora de un pequeo establecimiento privado de Malabo perteneciente a los Testigos de Jehovah. Hemos incrementado de 5.000 francos CFA los precios de la matrcula lo que significa que, en lugar de 60.000 francos CFA hasta el nivel CE2, ya estemos a 65.000 francos CFA (alrededor de 100 euros), precis ella. En un establecimiento escolar pblico donde los precios de la matr-

cula estn fijados normalmente en 5.000 francos CFA por alumno, muchos padres pagan en ciertos establecimientos hasta 16.000 francos CFA. Las escuelas privadas aumentan sus precios porque el gobierno no

quiere suministrarnos profesores del sector pblico para permitirnos ganar algo con el objeto de Israel: Campo 1391 modernizar nuestros estableciHay quien lo califica como el Guantnamo israel aunque a diferencia del centro de detenmientos, indic por su lado Ana cin de EE UU, el Campo 1391 se encuentra en Suarez, directora de una pequea territorio nacional, a una hora de Tel Aviv. Ofiescuela privada en el bidonville cialmente no existe pero un historiador israel lo descubri cuando estudiaba unos mapas de New Bili (New Building) en Mapara escribir un artculo. La Cruz Roja no puede labo. entrar y los encarcelados no saben cundo sern liberados. Segn han relatado los ex priEl nivel de los estudios juzgado sioneros, en su mayora musulmanes, las humidbil en Guinea Ecuatorial est tollaciones sexuales y las violaciones se utilizan dava ms fragilizado por un trfico como tcnicas de interrogacin. de las notas, una situacin que cier- Corea del Norte: Haengyong tos enseantes explican por la debi- Ms de 200.000 personas viven presas en la lidad de sus salarios. dictadura de Kim Jon II. Una de sus crceles, la El nmero de escuelas es todava in- Haengyong, ocupa una superficie mayor que la del distrito de Columbia (Estados Unidos) y suficiente a pesar de la campaa alberga ms de 50.000 internos, incluidas famiEducacin para todos, una de las lias enteras, que son encarceladas por una falta cometida por alguno de sus miembros. Casi promesas hechas durante la camtodo lo que se sabe de estos campos, situados paa electoral de las presidenciales en la frontera con China y Rusia, procede de desertores como Shin, la nica persona que pudo del 2009.
escapar del Campo N 14. Naci all en 1982 y vio cmo ejecutaban a sus padres cuando l intentaba huir.

Catalina la Grande orden su construccin para encerrar a presos polticos aunque en la actualidad alberga a delincuentes violentos. Entre sus presos ms clebres figuran el hijo de Stalin, Vasily Dzhugashvili, el disidente Natan Sharansky y Francis Gary Powers, el piloto del U-2 estadounidense derribado en 1963. Aunque el centro est abierto a los visitantes, las condiciones no han mejorado. El hacinamiento y los abusos son continuos entre los presos. Muchos de ellos estn enfermos de sida y tuberculosis.

2 | oPiNiN
Editorial
Guinea Ecuatorial

Sngo Mboka n 79 Del 16 al 30 de Septiembre de 2013

Injerencia humanitaria de la ONU, arma eficaz para asegurar el respeto a los Derechos Humanos y espada de Damocles contra la discriminacin por sistema.
Redaccin | 30 de Septiembre de 2013

Crisis energticas bajo la dictadura

Por cokenve | 4 de Septiembre de 2013

La injerencia humanitaria de la ONU siempre ha sido y es un tema que amedrenta y da miedo a las sucesivas dictaduras fang de Guinea Ecuatorial, porque saben que es un examen en el que van a suspender siempre, irremisiblemente y sin paliativos. A lo largo de estas dos dictaduras, se han cometido y consentido muchos crmenes contra la humanidad, amparndose en que la violencia del Estado es legtima. No obstante, cuando esta violencia legtima del Estado se ejerce de forma partidista, tnica o tribalista, evidentemente se estn cometiendo justamente crmenes de lesa humanidad. La violencia legtima ejercida por el Estado de Guinea Ecuatorial contra varios segmentos de la poblacin fue y es una limpieza tnica que: primero, en la primera dictadura, provoc la huida al extranjero de miles y miles de aquellos grupos sociales que eran el blanco predilecto de esta violencia legtima (Ndowe, Bubis, Bissio y Ambo); y ahora est vaciando poblaciones enteras so pretexto de construccin de infraestructuras. Lo ms curioso es que se est destruyendo poblaciones enteras para construir infraes-

tructuras propiedad del 5% de la poblacin: Los miembros del clan de Obiang Nguema y las rmoras que arrastra. As es como fueron ocupados los terrenos y espacios ndowe limpiados mientras que aquellos que se fueron al exilio se convertan de facto en extranjeros, ellos y sus descendientes. Recordemos el caso de Weja Chicampo, que, siendo autctono bubi, es expulsado de su tierra por un Estado que ha pretendido, durante la dictadura anterior y pretende en esta nueva dictadura, crear una poblacin monoltica fang a la que se refieren como el pueblo (fang) de Guinea Ecuatorial, obviando a aquellos segmentos de poblacin que no cumplen el estndar fang. Es decir, aquellos autctonos susceptibles de ser declarados extranjeros en la tierra de sus ancestros: Una verdadera barbaridad. Obiang Nguema hace bien en temer la injerencia humanitaria de la ONU en Guinea Ecuatorial; el que le ha aconsejado sabe que por ese lado le puede llegar lo que realmente teme: Un examen en el que el suspenso signifique el final de los abominables regmenes dictatoriales fang.

El 12 de junio de este ao 2013 la dictadura public que un barco haba llegado a Bata en su primer viaje de transporte de gas. El da de la llegada estuvo presente Juan Antonio Ndong Ondo director general de SONAGAS. Al parecer el barco, de poco porte, se dedicara a transportar bombonas de gas desde Malabo a Bata y Annobn. En Malabo existe desde hace muchos aos una planta de envasado de gas en bombonas para uso domstico. En mayo del 2009 se hizo la primera conferencia de gas en Malabo. En todo lo relacionado con el gas -metanol, gas natural licuado (LNG) o gas licuado del petrleo (GLP) - interviene SONAGAS. Una parte muy pequea del gas natural que procesa Marathon en Punta Europa se desva a la planta embotelladora de SONAGAS. Estas bombonas de gas son vendidas solo en Malabo por parte de la empresa GEOCAM, que al parecer es propiedad de la mujer

porte regular de bombonas de gas procedentes de la planta envasadora de Malabo. Al menos as fue anunciado. Pero estamos a comienzos del mes de septiembre, dos meses despus del anuncio del barco y todava no hay bombonas de gas de fabricacin nacional en Bata. La solucin de un barco transportando bombonas no es la adecuada, a pesar de todo. Sonagas debera transportar gas al continente y Annobn por barco, para establecer un gran almacn en Bata para un suministro de gas tanto para uso industrial (hornos centrales trmicos de gas) como para su envasado y uso domstico. El gas domstico por tanto no ha encontrado todava una solucin en la parte continental, desde que Guinea produce gas natural hace ms de 15 aos. 10 aos es ya un horizonte largo para solucionar problemas, 15 aos es un escndalo. La dictadura es mate-

dado instrucciones de que tenga prioridad sobre Bata. La sequa actual ha provocado una disminucin del caudal y la energa ha disminuido, de modo que nos encontramos con otra crisis de energa que se deja sentir en Bata. La central de Djibloo ha sido otro grave despilfarro de dinero. Cualquier ingeniero de cualquier especialidad podra haberse dado cuenta de que el rio Wele no lleva ah un caudal suficiente para una central hidroelctrica para alimentar una ciudad moderna de 80 mil habitantes. Ahora, tras el despilfarro, la dictadura promete la construccin de otra central en Sendje, poco antes del estuario del rio, lugar donde tena que haberse construido desde un principio una hidroelctrica sobre el rio Wele. Oyala, la ciudad en la jungla que est construyendo el dictador, se est llevando gran parte de los recursos disponibles y es muy probable que

del dictador. La zona continental del pas y Annobn no disponen de empresa o empresas de suministro de gas de cocina. Cameruneses y gaboneses traen bombonas de gas de Gabn y de Camern, cada tipo de botella utiliza vlvulas y tuberas diferentes, que a su vez son diferentes de las que se usan en Malabo. Que se sepa, el ministerio de Minas no ha regulado el sistema de gas domstico ni establece revisiones de las instalaciones domesticas a efectos de garantizar la seguridad de las personas. Las bombonas cuestan en Bata casi el doble que en Malabo. Cuando en junio de este 2013 se anunci la existencia del barco SONAGAS, pensbamos que desde ese momento se establecera un sistema de trans-

rialmente incapaz de solucionar un problema de una sola vez. Aqu en Bata se produjo un apagn hace tres das. Al da siguiente algunas zonas recuperaron la energa elctrica, pero dos tercios siguen sin energa elctrica. Al parecer la energa elctrica no es suficiente para alimentar Bata y Mongomo. La central de Djibloo, de reciente inauguracin, no proporciona suficiente energa elctrica a toda la zona continental, a pesar de que la dictadura lo presento como la gran obra que proporcionara electricidad a toda Guinea y que incluso se exportara a los pases vecinos. Al da de hoy no llega siquiera para alimentar a Bata y Mongomo. Mongomo ya es la segunda ciudad del continente y el dictador ha

Sendje se quede en un mero proyecto. Oyala no figura en ningn presupuesto aprobado por el parlamento del dictador. Es uno de sus sueos faranicos que ser tragado por la selva en 10 aos. No hace ms de dos meses hubo una escasez de productos petrolferos en las gasolineras, que se prolong durante ms de un mes. Ahora tenemos otra en la generacin elctrica. Las crisis energticas en Guinea no son debidas a la falta de recursos. Son debidas a la falta de inteligencia. SONAGAS, GEPETROL y CEGESA son las empresas estatales del sector energtico gestionadas en el ms absoluto NEPOTISMO donde la inteligencia y el sentido de responsabilidad de sus directores brilla por su ausencia.

fz `u~t
Director de Publicacin
Ma-blle ma-a Joba

SNGO MBOKA, el Noticiario de la Comunidad Global Ndowe de Guinea Ecuatorial, se edita cada quince das, en espaol desde el da 7 de Agosto de 2010.

Etombba e-a Ndow - Partido del Pueblo Ndowe,

garanta de igualdad social, eliminacin de todas las formas de discriminacin; paz tnica con la ratificacin de acuerdos intertnicos de convivencia pacfica; y justicia social para todos, con la erradicacin y permanente acoso a la endmica corrupcin nacional nguemista.

Otras Publicaciones
Epta-Ekulko Epta-Ekulko Magazine

Contacto redaccin
sango.etombba.ndowe@gmail.com

Sngo Mboka n 79 Del 16 al 30 de Septiembre de 2013

actualidad | 3
COMUNICADO DEL MAIB
Ayer nos lleg la noticia de que, al medio da, la polica guineo ecuatoriana de fronteras impidi el acceso a Malabo a Weja Chicampo que llegaba en el vuelo procedente de Madrid, obligndole a regresar a la capital de Espaa. Se trata, sin duda, de un acto arbitrario y dictatorial. Weja Chicampo, lo mismo que otros muchos guineo ecuatorianos, lleva aos enfrentado con el rgimen del general Obiang y ello no es bice para que se le prohba entrar y salir de su pas, privndole de derechos principalsimos por la simple voluntad de quienes hoy ocupan puestos cercanos al dictador. No es la primera vez que Weja Chicampo es sometido a estos comportamientos. El mal trato recibido por parte de las autoridades guineo ecuatorianas, que alegaban cumplir rdenes del Vice primer Ministro encargado de la Democracia y Ministro del Interior, Clemente Ngonga Nguema, no se corresponde al ideario recogido en las leyes del pas. Los aclitos de Obiang, no sabemos si con la intencin de ensear msculo o la de alagar al dictador, llevan al extremo, cuando de l se trata, sus comportamientos abusivos. Influye en estas actitudes el que Weja Chicampo sea bubi?. Condenamos abiertamente lo sucedido ayer y exigimos, sin menoscabo de otras acciones que emprenderemos previstas para este y otros casos, que las autoridades guineanas acomoden su comportamiento a lo indicado en sus propias leyes. Con actitudes arbitrarias, discriminatorias y ajenas a todo derecho no se favorece la convivencia entre los guineo ecuatorianos. Madrid, 23 de septiembre de 2013. La Ejecutiva del MAIB Guinea Ecuatorial: Obras Pblicas.

El poblado de Sampaka perdi a su gran Ceiba

Par Simen Sopale | 16 de Septiembre de 2013

Era el orgullo de Sampaka, una localidad prxima a Malabo. Testigo vivo de al menos dos siglos de la historia de Bioko, esta Ceiba pentandra (Fromager) creci en la antigua plantacin de cacao, antes propiedad de la familia espaola Mora. Bajo la ceiba sagrada de mi poblado duermen las races de la tribu, escriba la novelista ecuatoguineana Mara Nsu Ange

(Ekomo, 1995, p.19). A travs de este pasaje, podemos medir la tristeza de los habitantes de Sampaka que, en la maana del jueves 22 de Agosto, hacia las 3:30, bruscamente perdieron este rbol gigante, centinela majestuoso que velaba sobre ellos desde hace tanto tiempo. Un testigo ocular, alertado por el estruendo, cuenta que Me levant de la cama sobresaltado. Al principio pens que se trataba de ladrones que venan a robarme, pero me sorprendi observar la cada del

monumento del poblado: La legendaria Ceiba bicentenaria! Inmediatamente alert a todo el barrio. El estupor fue total. Solos dos viviendas sufrieron algn dao por la cada de este rbol remarcable, pero no ha habido ninguna vctima que deplorar. El poblado de Sampaka, antes Zaragoza en la poca colonial, est situado a cinco kilmetros al suroeste de la ciudad de Malabo. Hoy, este poblado ya pertenece a la comunidad urbana de la capital.

Los 10 pases ms pobres del mundo

Fuentes: http://www.portafolio.co/portafolio-plus/ | 24 de Septiembre de 2013 8. Liberia, desde 1990, ha sufrido una guerra civil por los roces entre diferentes grupos tnicos del pas. Esta situacin ha obligado a casi la mitad de la poblacin a abandonar sus hogares y muchos han muerto de inanicin. 7. Los problemas de seguridad, una profunda crisis estructural y varios aos de mal gobierno, estn

El grupo de empresas marroqu Chaabi no cumple sus promesas

Fuente: http://www.france-guineeequatoriale.org/ | 22 de Septiembre de 2013

Segn el ndice de Pobreza Multidimensional (IPM) este listado se elabora teniendo en cuentalos aos de escolarizacin de la poblacin, mortalidad infantil, acceso a electricidad, acceso a agua potable, higiene de los hogares y el acceso a bienes como radio y televisin.

5. Burundi tiene el segundo PIB per cpita ms bajo segn el Banco Mundial, despus de la Repblica Democrtica del Congo. El PIB de Burundi es bajo debido a las guerras civiles y la corrupcin. 4. Burkina Faso cuenta con pocos recursos naturales, el pas depende de la economa agrcola, insuficiente para contrarrestar el crecimiento de la poblacin. 3. Aunque los indicadores de desarrollo social, econmico y humano estn, en su mayora, mejorando, Mal contina siendo uno de los pases ms pobres del planeta. 2. Etiopa ocupa el puesto 169 de 177 pases en el ndice de Desarrollo Humano. El gobierno etope estima que el 81% de la poblacin sobrevive con menos de dos dlares al da. 1. Las dursimas condiciones climticas con continuas sequas, determinan un estado casi permanente de inseguridad alimentaria para la poblacin de Nger.

10. Sierra Leona ha tenido numerosos golpes de estado militares, sus conflictos polticos estallaron en 1991 en una guerra civil que acabaron en 2002. Ahora, el pas vive las consecuencias de las atrocidaSierra Leona. Archivo Portafolio.co des cometidas durante aquellos aos. acabando con la Repblica Cen9. Dos terceras partes de la poblacin de Guinea Ecuatorial viven en condiciones de extrema pobreza a pesar de que el pas dispone del mayor producto interior bruto (PIB) per cpita de frica Subsahariana gracias a sus reservas de petrleo. troafricana desde hace ms de 40 aos. 6. Somalia, que puso fin a una dictadura de 20 aos con el golpe de Estado de 1991, acarrea una profunda inestabilidad. El pas est fragmentado por los conflictos de poder y territorio.

Las autoridades de Malabo ya no obras no han terminado todava y esconden su enfado concerniente la calidad de los edificios ya enal retraso por parte de Ynna Holtregados es francamente medioding, sociedad del marroqu Micre. Las familias ecuatoguineanas, loud Chaabi, en la construccin que pagaron una paga y seal del de 556 habitaciones que habran 40 % del total del contrato de tenido que ser libradas en 2007. venta, estn desesperadas. Al principio de este mes de SepEl caso est seguido con mucha tiembre, una delegacin ecuatoatencin por Rabat, donde el rey guineana se desplaz a Mohamed VI, que quiere manteMarruecos, segn Maghreb Confi- ner buenas relaciones con el predentiel, para entrevistarse con sidente Teodoro Obiang Nguema, Miloud Chaabi, dueo de Ynna no se arriesga demasiado apoHolding. Esta delegacin estaba yando al viejo hombre de negocompuesta por Juan Nko Mbula, cios Miloud Chaabi. Los tres ministro de Obras Pblicas, emisarios fueron recibidos por el ngel Mokara Moleila, Secretadirector frica del ministerio mario de Estado en rroqu de RelacioAsuntos Consulares nes Exteriores, y Francisca Moha Ou Ali Obiang Gimenez, Tegma, en presenms conocida como cia del embajador Paquita, preside Marruecos en denta de la Agencia Malabo, Jilali Hilal; de Grandes Proyecno se ha filtrado tos (GE Proyectos) nada de la reuMiloud Chaabi, 83 aos, el hombre e hija del presinin. ms rico de Marruecos en 2012 dente Obiang. Consagrado como El contrato inicial, firmado en el hombre ms rico de MarrueAbril de 2005 con la AFCA (Asso- cos por el magazine americano ciation Foncire et Commerciale Forbes que, en 2012, estimaba su Africaine), filial de Ynna, prevea fortuna en 2.900 millones de dla construccin de 504 viviendas lares, Miloud Chaabi atraviesa acsociales, 40 viviendas unifamiliatualmente una mala racha debido res adosadas; y otras 12 viviendas a la crisis que del sector inmobiunifamiliares individuales en vein- liario en Marruecos. Su grupo hatiocho meses, por una suma de bra registrado el ao pasado 33 millones de euros; de los alrededor de 1.000 millones de cuales 13,2 millones se pagaron dlares de prdidas netas, lo que durante la firma del contrato, que no supone realmente un buen fijaba la entrega de las obras en el presagio para la obra ecuatoguimes de agosto 2007. neano A pesar de ello, a da de hoy las

Temporada 2013 - 2014

Astrid Jones Ndjoli

en el Teatre Lliure de Barcelona con una obra de JUAN DIEGO BOTTO dirigida por SERGIO PERIS-MENCHETA

un trozo invisible de este mundo

Horarios: De martes a viernes a las 20:30h. Los sbados a las 21h. Los domingos a las 18h.

Precios:
Tarifa: martes y mircoles (das del espectador).............. 22 resto de das........................................................................ 29 con descuento (excepto los das del espectador).......... 24,65 intrpretes Juan Diego Botto y Astrid Jones

* Venta de entradas con descuento del 15% con el Carnet Jove, + 25 estudiants, menores de 14 aos, jubilados, parados, personas con disminucin, famlias numerosas y monoparentales, abonados al TNC y Mercat de les Flors, TR3SC, Bibliotecas y Teatros comarcales

voz en off Rosala Martnez / voz en off Yoguine Efe Igharo Asiuwhu escenografa Sergio Peris-Mencheta y Carlos Aparicio / vestuario y utilera Carlos Aparicio / iluminacin Valentn lvarez / espacio sonoro Carlos Bonmat / diseo de ambiente y efectos sonoros Pelayo Gutirrez / msica original Alejandro Pelayo / tema Plus bleu que tes yeux dith Piaf / tema Tata Ka Ve Astrid Jones ayudante de direccin Rosala Martinez / director tcnico Manuel Fuster / director tcnico y tcnico de luces en gira Manuel Fuster / regidor en gira y gerente de la compaa Carlos Aparicio / maquinista en gira Arturo Lpez / ayudante de produccin Laura Hernndez / gestin y produccin Nur Levi / directora de produccin Lola Alonso servicios audiovisuales Ainara Pardal / estudios de grabacin La Bocina / construccin de escenografa Miguel Infante coproduccin Producciones Cristina Rota y Teatro Espaol agradecimientos Diego Saldaa, Olga Rodrguez, Cristina Rosino, Ricardo Varez, Seidou Kasama, Farid Fatmibenali, Marcos Zhang, Beata Waraknek, Rafael Gasanalien, Meenaskshi Fernandes, Gina Asiuwhu, Ignaro Asiuwhu, Pablo Rodrguez "Pampa", Ismael Navarro, Pablo Seoane, Ferrocarril Clandestino, Women's Link, SOS Racismo, Brigadas Derechos Humanos, CEAR, Viviana Waisman, Cristina Snchez Velsquez, Slvia Miranda, Paul Laverty, Carlos Primo, Montse Ortega Fernndez, Vctor Monigote, Alejandro Pelayo, Joaqun Mazn, Mnica Runde, y a los tcnicos de las Naves del Espaol. Gratitud infinita a Cristina

Sngo Mboka n 79 Del 16 al 30 de Septiembre de 2013

actualidad | 5

La Unin Europea presenta un proyecto La CAF solicita a Guinea Ecuatorial para combatir la piratera en el Golfo de y Gabn que organicen la CAN 2017 Guinea.
Fuente: Xinhua, Cotonou- Benin | 19 de Septiembre de 2013 La presentacin del Proyecto CRIMGO de Navegacin Martima Segura en el Golfo de Guinea corri a cargo de Francoise Collet, representante de la Unin Europea (UE) en Benin. En la presentacin del Proyecto CRIMGO en Cotonou, capital econmica de Benin, Collet dijo que el proyecto ayudar a combatir los actos de piratera y el robo a mano armado en las aguas del Golfo de Guinea. El Fondo de Estabilidad de la Unin Europea contribuir con 4,5 millones de euros para el CRIMGO, que es un proyecto piloto iniciado en siete pases africanos que incluyen a Togo, Benin, Nigeria, Camern, Gabn, Guinea Ecuatorial y Santo Tom y Prncipe. El programa de tres aos se enfocar en cuatro aspectos de gobernanza martima, en especial Fuente: APA | 18 de Septiembre de 2013 capacitacin martima, intercambio de informacin martima, cooperacin entre agencias para el mantenimiento del orden y cooperacin operativa regional. des de Accra y Abidjan. La UE y sus pases miembros apoyan firmemente los esfuerzos regionales para solucionar el problema de la piratera y evitar nuevos ataques en el Golfo de Guinea. El progama incluir el desarollo de una estrategia similar a la Estrategia del Sahel y que incluir el apoyo a las organizaciones regionales como la Comunidad Econmica de Estados de Africa Occidental (Ecowas), la Comunidad Econmica de Estados de Africa Central (ECCAS por siglas en ingls) y la Comunidad de Estados del Golfo de Guinea. El Golfo de Guinea se extiende desde Senegal hasta Angola y ha experimentado un incremento en la piratera y el robo armado en altamar en los ltimo tres aos. CAN 2017 en detrimento de Libia, debido a la inestabilidad que sufre todava este pas. Segn las informaciones procedentes del COCAN-Guinea Ecuatorial, todava no se habra tomado ninguna decisin, pero la proposicin se ha tomado con inters y debera ser transmitida a los Jefes de Estado de los dos pases, el presidente Teodoro Obiang Nguema y su homlogo Ali Bongo Ondimba de Gabn. Segn la misma fuente, la solicitud de la CAF se debe al xito de la organizacin conjunta de la CAN 2012 organizada por los dos pases hermanos. Gabn como Guinea Ecuatorial organiz por primera vez, en 2012, con xito, la gran misa del ftbol continental.

La jefa de la delegacin de la UE dijo que el programa tambin incluir la introduccin de cursos de entrenamiento en seguridad martima y seguridad en las universida-

Una delegacin del Comit de Organizacin de la Copa de frica de Naciones de Ftbol 2012 (COCAN-Gabn), encabezada por su presidente Cristian Kerangal, acaba de regresar de Malabo para estudiar con el COCAN-Guinea Ecuatorial la proposicin hecha por la CAF (Confederacin Africana de Ftbol) solicitando se encarguen juntos de la organizacin de la

OBIANG NGUEMA tIENE MIEDO DE qUE LA ONU vOtE UNA INtERvENCIN EN GUINEA ECUAtORIAL pOR RAzONES HUMANItARIAS. HA LLEGADO LA FASE DE pNICO DEL vIEJO DICtADOR CLEptCRAtA, tRIBALIStA y ASESINO CAUtIvADO EN IkMMBNG, EL pAS NDOwE, LEJOS DE OyALA. HABRN MS FASES ANtES DEL FIN.

La ilusin mundialista no repara nacionalidad

Futbolistas se hacen ciudadanos, inclusive de pases africanos, con el solo objetivo de jugar un Mundial.

Por WILSON DAZ SNCHEZ | 22 de Septiembre de 2013

#ISPE: Piratera en el golfo de Guinea

Fuente: http://www.politicaexterior.com/ | 19 de Agosto de 2013 El ltimo informe sobre la piratera en el mundo, publicado el 15 de julio por el International Maritime Bureau (IMB), constata que la actividad de los piratas ha remitido considerablemente tanto en trminos globales (138 incidentes en los primeros seis meses de 2013 en todo el mundo, frente a los 177 del mismo periodo de 2012), como en las aguas adyacentes a Somalia, con una cada del 78% entre 2011 y 2012. Sin embargo, los ataques al trfico martimo cobran fuerza en las costas de frica occidental y el golfo de Guinea, por el que transitan hoy gran parte de las materias primas que exporta frica subsahariana. Segn el IMB, en el primer semestre de 2013 se registraron en la zona 31 ataques a barcos que provocaron la muerte de un marinero y el secuestro de 30 tripulantes, la mayora en aguas de Nigeria. El valor de las mercancas robadas por los piratas a lo largo de 2012 en la zona rond los 101 millones de dlares. Pero la suma podra ser mayor, dado que no todos los incidentes son denunciados por las navieras. La cifra final de este ao superar la de 2012, que ya marc un rcord. Hasta 966 marineros atacados en frica Occidental en 2012, mientras que en Somalia fueron 851. De ellos, 206 como rehenes y cinco asesinados. Mientras que en frica Oriental los piratas reciben la respuesta de las fuerzas navales internacionales que patrullan la zona, en el golfo de Guinea no existe una coordinacin visible entre los Estados ribereos para contrarrestar los ataques, en su mayora dirigidos a robar petrleo, gas y otras cargas valiosas. Solo Alemania ha sufrido nueve ataques piratas a sus mercantes en el primer trimestre de este ao, ms que ningn otro pas, excepto Singapur. En abril, atacaron dos cargueros alemanes: el 22 de abril, a unas 130 millas nuticas frente a las costas de Guinea Ecuatorial, el carguero Hansa Marburg y pocos das despus el City of Xiamen en aguas nigerianas. Aunque los Estados afectados son Benn, Camern, Costa de Marfil, Gabn, Guinea Ecuatorial, Nigeria y Togo, el mayor peligro est en las proximidades del litoral de Nigeria, pas que exporta crudo sin refinar y lo importa refinado, lo que garantiza a los depredadores marinos mltiples presas indefensas. De los 31 incidentes registrados en el primer semestre de 2013 en la regin, 22 se produjeron en las costas de Nigeria. Hoy, el 13% de las importaciones europeas de petrleo proviene de la regin mientras que las de gas se triplicarn de aqu a 2025.

El mercado del ftbol se abri definitivamente. Ya no hay lmites entre la abundancia de talentos y de empresarios que se mueven como hormigas en el mundo. La reflexin del dirigente Vctor Marulanda surge despus de ver desfilar en los ltimos tiempos a seis colombianos en el seleccionado de Guinea Ecuatorial, pas africano con riqueza monetaria fruto del petrleo, pero escasez de buenos jugadores. Ms all del significado que para muchos representen la nacionalidad y las races, los deportistas han encontrado en este fenmeno la oportunidad de hacer realidad sus sueos mundialistas, tener vitrina internacional y, de paso, alcanzar una retribucin econmica que cae bien en una carrera tan corta. Adems, las reglas de la Fifa lo permiten, independiente de la permisividad de cada pas a la hora de expedirles la cdula de ciudadana a los forneos. Pero la tendencia no es nueva ni propia de los africanos. Inclusive, la practican potencias futboleras. Un ejemplo claro fue en la pasada Copa Mundo de Sudfrica-2010, en la que entre los ocho seleccionados participantes por el continente americano haba 10 nacionalizados: 3 en Chile y Para-

guay, dos en E.U. y uno en Mxico y Argentina. En muchos casos, especialmente en las potencias, se da porque los exfutbolistas echaron races en sus segundas naciones y vieron crecer a sus hijos all. El arquero Carlos Bejarano (foto), del Medelln, destaca como positiva su experiencia con Guinea Ecuatorial, que se qued sin casilla para el Mundial. Ese elenco tambin ha recibido la inyeccin de Jimmy Bermdez, Yoiver Gonzlez, Danny Quendamb, Ronald de la Cruz, Csar Rivas y Ferney Castillo. Bejarano cuenta que para tomar la decisin de nacionalizarse all primero consult con su familia y todos lo apoyaron, al igual que el tcnico del momento, scar Prez. Se senta respaldado por la institucin. La experiencia ha sido muy linda y me han tratado bien, jugar en una Seleccin era algo que esperaba. Uno tiene que ser realista, para llegar al equipo de Colombia tendra que tener continuidad en el club y mi compaero Leandro lo est haciendo muy bien como titular. Independiente del pas era aprovechar la oportunidad de estar en una Seleccin y no me arrepiento .

6 | dErEcho iNtErNacioNal Pblico

Sngo Mboka n 79 Del 16 al 30 de Septiembre de 2013

Resolucin 1803 (XVII) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1962, titulada Soberana permanente sobre los recursos naturales
Fuente: Universidad Catlica de la Plata, http://www.dipublico.com.ar Aprobada por la Asamblea General en su resolucin 1803 (XvII) 14 de diciembre de 1962 La Asamblea General, Recordando sus resoluciones 523 (VI) de 12 de enero de 1952 y 626 (VII) de 21 de diciembre de 1952, Teniendo presente lo dispuesto en su resolucin 1314 (XIII) de 12 de diciembre de 1958, por la cre la Comisin de la Soberana Permanente sobre los Recursos Naturales para que realizara un estudio completo de la situacin en lo que respecta a la soberana permanente sobre recursos y riquezas naturales como elemento bsico del derecho a la libre determinacin, y formulara recomendaciones, si fuere del caso, encaminadas a reforzarlo, y resolvi adems que, al estudiar a fondo la cuestin de la soberana permanente de los pueblos y de las naciones sobre sus riquezas y recursos naturales, se tuvieran debidamente en cuenta los derechos y deberes de los Estados en virtud del derecho internacional y la importancia de fomentar la cooperacin internacional en el desarrollo econmico de los pases en vas de desarrollo, Teniendo presente lo dispuesto en su resolucin 1515 (XV) de 15 de diciembre de 1960, en la que ha recomendado que se respete el derecho soberano de todo Estado a disponer de su riqueza y de sus recursos naturales, Considerando que cualquier medida a este respecto debe basarse en el reconocimiento del derecho inalienable de todo Estado a disponer libremente de sus riquezas y recursos naturales en conformidad con sus intereses nacionales, y en el respeto a la independencia econmica de los Estados, Considerando que no hay nada en el prrafo 4 infra que afecte en modo alguno la posicin de un Estado Miembro acerca de ningn aspecto de la cuestin de los derechos y obligaciones de los Estados y gobiernos sucesores respecto de bienes adquiridos antes de que alcanzaran la completa soberana pases que haban estado bajo el dominio colonial, Advirtiendo que la cuestin de la sucesin de Estados y gobiernos se est examinando con prioridad en la Comisin de Derecho Internacional, Considerando que es conveniente fomentar la cooperacin internacional en el desarrollo econmico de los pases en vas de desarrollo, y que los acuerdos econmicos y financieros entre los pases desarrollados y los pases en vas de desarrollo deben basarse en los principios de igualdad y del derecho de los pueblos y naciones a la libre determinacin, Considerando que la prestacin de asistencia econmica y tcnica, los prstamos y el aumento de las inversiones extranjeras deben llevarse a cabo sin sujecin a condiciones que pugnen con los intereses del Estado que los recibe, Considerando la utilidad que se deriva del intercambio de informaciones tcnicas y cientficas que favorezcan la explotacin y el beneficio de tales riquezas y recursos y el importante papel que al respecto corresponde desempear a las Naciones Unidas y a otras organizaciones internacionales, Asignando especial importancia a la cuestin de promover el desarrollo econmico de los pases en vas de desarrollo y de afianzar su independencia econmica, Tomando nota de que el ejercicio y robustecimiento de la soberana permanente de los Estados sobre sus riquezas y recursos naturales fortalecen su independencia econmica, Deseando que las Naciones Unidas examinen ms a fondo el problema de la soberana permanente sobre los recursos naturales con nimo de cooperacin internacional en la esfera del desarrollo econmico, sobre todo del de los pases en vas de desarrollo, I Declara lo siguiente: 1. El derecho de los pueblos y de las naciones a la soberana permanente sobre sus riquezas y recursos naturales debe ejercerse en inters del desarrollo nacional y del bienestar del pueblo del respectivo Estado. 2. La exploracin, el desarrollo y la disposicin de tales recursos, as como la importacin de capital extranjero para efectuarlos, debern conformarse a las reglas y condiciones que esos pueblos y naciones libremente consideren necesarios o deseables para autorizar, limitar o prohibir dichas actividades. 3. En los casos en que se otorgue la autorizacin, el capital introducido y sus incrementos se regirn por ella, por la ley nacional vigente y por el derecho internacional. Las utilidades que se obtengan debern ser compartidas, en la proporcin que se convenga libremente en cada caso, entre los inversionistas y el Estado que recibe la inversin, cuidando de no restringir por ningn motivo la soberana de tal Estado sobre sus riquezas y recursos naturales. 4. La nacionalizacin, la expropiacin o la requisicin debern fundarse en razones o motivos de utilidad pblica, de seguridad o de inters nacional, los cuales se reconocen como superiores al mero inters particular o privado, tanto nacional como extranjero. En estos casos se pagar al dueo la indemnizacin correspondiente, con arreglo a las normas en vigor en el Estado que adopte estas medidas en ejercicio de su soberana y en conformidad con el derecho internacional. En cualquier caso en que la cuestin de la indemnizacin d origen a un litigio, debe agotarse la jurisdiccin nacional del Estado que adopte esas medidas. No obstante, por acuerdo entre Estados soberanos y otras partes interesadas, el litigio podr dirimirse por arbitraje o arreglo judicial internacional. 5. El ejercicio libre y provechoso de la soberana de los pueblos y las naciones sobre sus recursos naturales debe fomentarse mediante el mutuo respeto entre los Estados basado en su igualdad soberana. 6. La cooperacin internacional en el desarrollo econmico de los pases en vas de desarrollo, ya sea que consista en inversin de capitales, pblicos o privados, intercambio de bienes y servicios, asistencia tcnica o intercambio de informaciones cientficas, ser de tal naturaleza que favorezca los intereses del desarrollo nacional independiente de esos pases y se basar en el respeto de su soberana sobre sus riquezas y recursos naturales. 7. La violacin de los derechos soberanos de los pueblos y naciones sobre sus riquezas y recursos naturales es contraria al espritu y a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y entorpece el desarrollo de la cooperacin internacional y la preservacin de la paz. 8. Los acuerdos sobre inversiones extranjeras libremente concertados por Estados soberanos o entre ellos debern cumplirse de buena fe; los Estados y las organizaciones internacionales debern respetar estricta y escrupulosamente la soberana de los pueblos y naciones sobre sus riquezas y recursos naturales de conformidad con la Carta y los principios contenidos en la presente resolucin.

Sngo Mboka n 79 Del 16 al 30 de Septiembre de 2013

ENtrEvista | 7

Sngo Mboka entrevista a la actriz y cantante ndowe Astrid Jones Ndjoli tras su triunfo en Barcelona.
Un momento de reflexin en el que la actriz y cantante opina sobre temas sociales de actualidad.
Redaccin | 30 de Septiembre de 2013 artes consisten en eso, en compartir y comunicar para coincidir en lo que tenemos en comn y disfrutar de nuestras diferencias. SNGO MBOkA: Antes de actuar en esta obra, me imagino que como descendiente de una familia de inmigrantes, ya tenas una cierta sensibilidad particular sobre el tema de la inmigracin. qu has aprendido de ms sobre el particular desde que actas en la obra? SNGO MBOkA: Buenos das, Astrid y gracias por concedernos esta pequea entrevista. Ante todo felicidades por los xitos que estas teniendo. Cuando se oa hablar de Astrid Jones Ndjoli siempre se estableca una relacin entre este nombre y algn grupo musical (llmese Gospel Factory, wondertronix, tHE BLUE FLApS, u otros); y no era una casualidad. La opinin de la gente sobre la fuerza de tu voz y tus brillantes dotes de cantante es unnime: ya no tienes que demostrar nada a este nivel. De repente un da aparece la noticia de que Astrid Jones acta en una obra de teatro que est teniendo una brillante acogida. Cmo se pasa de ser una cantante lder de su grupo a ser una actriz que, a pesar de ser debutante, marca tan claramente con su sello su papel en la obra? AStRID JONES NDJOLI: Dedicarme a la msica me ha llevado al mundo de la interpretacin y ha sucedido todo de una forma muy natural. En realidad no es pasar de una cosa a otra, sino complementar y nutrir una cosa con otra. Est siendo toda una experiencia de aprendizaje y conexin de raiz en muchos sentidos, a nivel personal, familiar y profesional. Me gusta compartir lo que hago con otras personas y adentrarme en nuevas disciplinas si veo que pueden aportarme algo que me ayude a comunicar y desenvolverme mejor cantante, y en definitiva como artista. Al final las AStRID JONES NDJOLI: La inmigracin y el exilio, son los temas en los que se basa la obra para plasmar las vivencias y reflexiones Pablo Adrin Rodriguez, que nos inform de qu son exactamente estos centros y cmo funcionan. Juan Diego Botto, autor y actor de la obra, se document ponindose en contacto con varias ONGs para escribir el texto y tambin me trasmiti mucha de la informacin que haba recopilado y que me sirvi para entender ms de cerca la realidad de las personas inmigrantes (en concreto, de las mujeres) que no tienen papeles y que luchan da a da en este pas. Y adems, he podido profundizar en la historia de cmo llegaron mis padres y otros familiares a este pas y ver las conexiones codeterminadas personas y que les niega el derecho a buscar una vida digna fuera de sus pases, por no tener los papeles en regla, algo que es ms una falta administrativa que un delito, y sin embargo, el trato que reciben muchas veces es como el de los delincuentes. Han aumentado mi sensibilidad, mi indignacin y mis ganas de mostrar quin es quin en esta sociedad en la que vivimos. SNGO MBOkA: En este mundo globalizado, donde el materialismo manda y deshumaniza a las personas, qu futuro les espera a los inmigrantes, exiy no hay que perder esa fuerza que tenemos cuando nos unimos. Es una idea que dicha as, puede parecer muy romntica, pero que en la prctica lo es todo. Todos los grandes movimentos revolucionarios de la historia se han generado por conviccin de unos ideales de justicia en busca del bienestar comn, y eso es una manifestacin masiva de la energa que ponemos en querer luchar por los nuestros, a los que queremos cuidar, es decir, una manifestacin masiva de amor. Creo en el cambio, porque es vida, y vida es lo que venimos a hacer en este mundo, as que no s que nos deparar el futuro, slo s que hay que lucharlo...Espero que seamos conscientes de ello y que nos movamos.

SNGO MBOkA: Si estando en

tu pas donde eres casi invisible para la administracin, te suceden cosas iguales o peores, qu porvenir te queda y qu puedes hacer? AStRID JONES NDJOLI: Buscar alternativas, lo importante es no cesar en el empeo. Los caminos ya recorridos nos dan las pistas de lo que nos sirve y lo que no. Y la esperanza de un nuevo camino, alimenta la ilusin que necesitas para seguir adelante. Esos nuevos caminos siempre aparecen y a veces te muestran ms luz que los que inicialmente uno se empeaba en recorrer. munes que genera el exilio seas del pas que seas. La obra tiene una sensibilidad especial para transmitir ciertos sentimientos que evocan a estas experiencias de vida. SNGO MBOkA: Ha aumentado tu sensibilidad hacia la situacin de estas personas? AStRID JONES NDJOLI: Ser consciente del tipo de situaciones por las que pasan estas personas, te hace tener un concepto ms ntido de la realidad en la que vivimos y de los mecanismos sociales que se emplean para implantar un supuesto orden que excluye a liados polticos, etc.? AStRID JONES NDJOLI: El futuro que nosotros decidamos construir con nuestra accin o con nuestra falta de accin. Creo que es urgente asumir responsabilidades individuales adems de las colectivas para poder generar cambios y creer en el poder que generan los objetivos comunes a partir de la unin. Hace falta apelar al corazn y realizar acciones que lo despierten, desde la poltica, desde la cultura, desde las relaciones familiares y de amistad... Los cambios son el producto de una gran cantidad de amor por algo que desea ser llevado a cabo,

que se desprenden de estas dos realidades, tratadas desde diferentes puntos de vista a travs de cinco monlogos. En el monlogo que yo represento, se habla en concreto de un caso real, el fallecimiento en un CIE (Centro de internamiento para extranjeros) de una mujer congolea llamada Samba Martine, por no recibir una atencin sanitaria adecuada, siendo una persona que estaba claramente enferma y que llevaba das quejndose de fuertes dolores. Cuando comenzamos a ensayar la obra, tuvimos la oportunidad de hablar con una de las personas que actua en la lucha contra el cierre de los CIEs,

SNGO

MBOkA: Astrid Jones Ndjoli que seas muy feliz y que sigas triunfando, abonando un crecimiento personal que te har grande entre los y las grandes. Mr.

El Centre Euro rab de Catalunya juntamente con el Centre Euro Africa, tiene el placer de invitarle, el lunes 30 de Septiembre de 2013, a las 19h, a la presentacin del libro LUGARES SAGRADOS DE FRICA LA CUNA DE LA HUMANIDAD. El libro

seduce por su formato elegante y novedoso. Sin ser un libro de fotografas, ni tampoco un atlas geogrco, la publicacin recoge ambos estilos, para invitar a los lectores, de una manera intuitiva que reconstruyan la historia de cada regin.

PROGRAMA 19:00 Bienvenida Sr. Omar El Hakeh, miembro del Centre Euro rab de Catalunya Sr. Chiyana Simes, miembro del Centre Euro Africa 19:10 Presentacin D. Jean Bosco Botsho, Autor del libro Modera: Excmo. D. Javier Nart, Cnsul Honorario de la Rep. del Chad en Barcelona 19:40 Debate abierto 20:00 Clausura Sr. Chiyana Simes, miembro del Centre Euro Africa Sr. Omar El Hakeh, miembro del Centre Euro rab de Catalunya LUGAR Sala Ambit Cultural El Corte Ingls Portal de l'ngel, 19, 6 Planta 08002 Barcelona.

Presentacin de LUGARES SAGRADOS DE FRICA de Jean BOSCO BOTSHO Entrada libre hasta completar el aforo: Se pide confirmacin de la asistencia enviando un email a: seminarios.euroafrica@g mail.com o llamando al 93 245 49 15.

8 | rEtrosPEctivas

Sngo Mboka n 79 Del 16 al 30 de Septiembre de 2013

Mujeres y hombres comparten celdas en el penal de Malabo

Fuente: afrol News | 19 de Enero de 2011 Ecuatorial (Asodegue). Citando a fuentes en el pas africano, la asociacin denuncia que en Black Beach toda la poblacin reclusa est mezclada, con independencia de su condicin y clasificacin penitenciaria. El nmero de mujeres presas, si bien puede cambiar de un da para otro, es ahora prximo a las quince, lo que representa aproximadamente un 7% de la poblacin reclusa. En una de las naves de la crcel hay una celda especfica para mujeres, que dispone de seis literas. Lo que significa que cuando hay ms de seis detenidas, una parte de ellas tiene que compartir celda con varones. Cercano a la celda de mujeres hay un bao dedicado a ellas. Es, sin embargo, como todas las instalaciones de la crcel, de entrada libre. Cualquier preso o cualquier carcelero puede acceder a l a lo largo del da y a partir de las seis y media de la tarde, cuando el carcelero cierra la puerta de cada nave por fuera y se va, el bao y la celda de las mujeres son de libre acceso a todos los presos de la nave. Las mujeres presas se ven, as obligadas, a tener relaciones, ocasionales o no, con presos varones o con sus carceleros. Se han dado casos de violaciones por parte de los estos ltimos. Los carceleros son militares (de ambos sexos) pertenecientes a unidades que dependen directamente de la presidencia de la Repblica, sealan las mismas fuentes. A travs de un comunicado, Asodegue denuncia que las mujeres en Black Beach estn sometidas a los mismos castigos fsicos que los varones. Es el propio carcelero quien estima si los presos o las presas han tenido un comportamiento inadecuado y se les debe aplicar una medida disciplinaria. Es l quien decide el nmero de azotes que se les deben propinar y, en muchos casos, es l mismo quien se los da. La administracin de Black Beach depende de la Direccin General de Instituciones Penitenciarias del Ministerio de Justicia, Culto e Instituciones Penitenciarias. Sin embargo, la administracin directa de la crcel la llevan militares de unidades especiales que dependen de la Presidencia de la Repblica, concluye el comunicado de la asociacin.

Criminal, responsable del terrorismo de Estado y de la discriminacin por sistema de grandes segmentos de la poblacin, Teodoro Obiang Nguema, teme una intervencin de la ONU en Guinea Ecuatorial por razones humanitarias.
Fuente: http://www.noticiasaominuto.com/ | 26 de Septiembre de 2013

Mujeres y hombres comparten celdas y baos en el penal de Black Beach en Malabo, Guinea Ecuatorial, donde se han denunciado varias violaciones por parte de los carcelarios. Black Beach es la crcel ms dura de Guinea Ecuatorial y una de las peores del continente africano. Cada par de aos alguna autoridad ecuatoguineana advierte que Black Beach est excesivamente lleno, que hay un porcentaje grande de presos que estn all sin condena, sin juicio y sin acusacin alguna. Hace unos meses, noticias fiables, hablaban de, en torno, a quinientos presos. Las ltimas noticias nos dicen que habran bajado a menos de 300, ha denunciado la Asociacin de Solidaridad Democrtica con Guinea

ONU: Guinea Ecuatorial preocupada por una posible intervencin humanitaria El Presidente de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, expres hoy su preocupacin por lo que considera los efectos negativos de la llamada injerencia humanitaria de la ONU, en su discurso en la 68 Asamblea General de esta organizacin. Esta injerencia, acus, lejos de garantizar los derechos humanos y el bienestar de los pueblos afectados, se orienta ms por imponer sistemas polticos

un motivo para intervenir por la fuerza en los conflictos de los pases que se autogobiernan, l mismo se respondi diciendo que: Todo se reduce simplemente a una actuacin neocolonialista de los que aspiran a recuperar los recursos que la naturaleza reserv para nuestros pas. Como corolario, conden la existencia de una especie de guerra fra entre los que proclaman moral y la mayora de las autoridades que reclaman la libertad de accin para dirigir los destinos de su pueblo. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo aleg, adems, la reforma

Etombba e-a Ndow - Partido del Pueblo Ndowe propugna la igualdad y la justicia social para todos los Pueblos de Guinea Ecuatorial. Debemos entre todos firmar acuerdos tcitos de respeto mutuo y convivencia pacfica, que nos conduzcan a refundar el fallido Estado actual en bien de todos para conseguir el progreso social de todos, sin discriminar. El Pueblo Ndowe est preparado.
Grave incendio en la crcel de Black Beach, en Guinea Ecuatorial
Fuente: FunSur | 12 de Julio de 2012 Segn ha podido saber la Fundacin Sur a travs de las redes sociales de guineanos, el da 12 de julio por la maana se ha producido un grave incendio en la crcel de Black Beach, situada en las afueras de la capital de Guinea Ecuatorial, Malabo. Se habla de 40 muertos. Tras el incendio se produjo una enorme confusin, sin que se conocieran las causas y las cifras exactas de muertos y heridos. Los testigos aseguran que se oan disparos a las 14.30 horas y que el hospital de Loeri Comba de la capital, no daba abasto a atender a todos los heridos que llegaban. Por la tarde las cifras empezaron a trascender, se habla por el momento de 40 muertos, dos de ellos soldados que los presos lograron atrapar en los enfrentamientos. Segn algunos testigos y residentes de Malabo, desde hace algn tiempo la crcel Black Beach vive incidentes diarios. Al parecer la causa del incendio es que algunos presos se haban declarado en huelga, seguramente protestando por las terribles condiciones de vida en la prisin, denunciadas desde hace mucho tiempo por todo tipo de organizaciones internacionales, como Amnista Internacional, la oposicin y los activistas, en diferentes momentos. La crcel de Black Beach es una de las ms temidas de frica, tristemente famosa por las ejecuciones que en ella se han producido, adems de torturas y malos tratos habituales. No est claro quin provoc el incendio, o si fue intencionado, pero muchos temen que sea otro episodio provocado por los militares, que no es la primera vez que hacen este tipo de cosas para disparar a los presos incmodos, con la escusa de que intentaban huir de la prisin, y hacer algn ajuste de cuentas con los internos. Segn la fuente cokenve, los presos se amotinaron porque no se les permita hacer una huelga. Tras duros enfrentamientos entre los guardias y los presos, los primeros dispararon contra los presos, matando a varios de ellos, tras lo cual, los dems presos provocaron el incendio. En Malabo no hay ambulancias, as que algunos heridos han llegado a hombros de otros que estaban mejor, al hospital. Todas estas informaciones estn por confirmar, algo que ser difcil, al igual que los datos de la crcel. No se pueden hablar de estadsticas ni oficiales ni extraoficiales de la prisin, sobre cuntos internos tiene, ni los cargos contra los mismos o las condenas que cumplen. El gobierno no hace pblicos este tipo de datos. Hace unas semanas se difundi una noticia que deca que se haban fugado 45 presos de la crcel, algo que provoc temor entre la poblacin, ya que el ejrcito suele irrumpir en las casas de los fugados y de sus familiares y seres queridos destruyendo todo a su paso.

y de democracia por intereses inconfesados. Para Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, dicha injerencia desconoce totalmente los principios intangibles de la soberana nacional y dignidad de los pueblos. An en esta lnea, el Presidente de Guinea Ecuatorial insisti que la democracia es la mxima expresin justa del derecho natural y tambin un acto de soberana de los pueblos, destacando: No nos consta que la democracia haya sido impuesta a un pas del mundo y que lo haya aceptado. Tras preguntar por qu razn la democracia se constituy como

de las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Seguridad, para que sea ms democrtica e imparcial, para proteger los intereses de todas las naciones. La negativa de los mtodos y prcticas que no resuelve los conflictos, como el uso de la fuerza o embargos, le llev a defender el fin del embargo contra Cuba y Zimbabwe. Asegur que la situacin poltica, econmica y sociocultural de Guinea Ecuatorial es positiva y alentadora, sealando, entre otras cosas, el desarrollo poltico y el desarrollo armnico de una verdadera democracia nacional.

Sngo Mboka n 79 Del 16 al 30 de Septiembre de 2013

crtica tEatral | 9

Un trozo invisible de este mundo, en el Teatre Lliure.

Por Jorge pisa Snchez, http://blogculturalia.net/ | 24 de Septiembre de 2013 Gabriel Celaya afirmaba que la poesa era una arma cargada de futuro. Un trozo invisible de este mundo pretende especificar que el teatro es una arma cargada de reivindicacin y protesta, utilizada en este caso para hablar y sensibilizar al espectador sobre la angustiosa realidad de la inmigracin y el exilio en un mundo, el actual, en el que la globalizacin nos permite conocer e incluso experimentar las realidades propias de cualquier rincn del mundo y al mismo tiempo potencia el control del mismo por parte de los poderes econmicos y polticos ms despiadados del planeta. La propuesta de Producciones Cristina Rota y Teatro Espaol aterriz el pasado 12 de septiembre en el Teatre Lliure con la intencin de concienciar al pblico barcelons de la lacerante situacin en la que viven muchos inmigrantes, provocada principalmente por la falta de documentacin legal que acredite sus aspiraciones de ser. Un comienzo de temporada para el Lliure que lo enlaza con la anterior campaa teatral en la que pudimos ver los devastadores efectos del racismo y el odio en elmemorial escnico Hate Radio. Juan Diego Botto es el autor de un proyecto dirigido por el tambin actor Sergio Peris-Mencheta y en el que l mismo reconoce que su sensibilidad personal est implicada, como exiliado, junto a su familia, de la Argentina sojuzgada por Videla tras la desaparicin de su padre en el ao 1977. La obra se divide en cinco monlogos que nos muestran diversas micro-realidades que nos ayudan a re-construir una realidad global ms general en la que la inmigracin, la represin, la ilegalidad y el exilio estn muy presentes. Desde los funcionarios que tratan con los inmigrantes internados en los CEIs (Centros de Internamiento para Extranjeros); a la fractura de los lazos afectivos y de comunicacin; la humillacin y el maltrato que sufren los inmigrantes por parte de ciudadanos legales del pas de acogida; o los efectos de la represin poltica y la situacin de desproteccin y exclusin que muchos de ellos padecen en los pases en los que acaban recalando. Un trozo invisible de este mundo, alusin que evoca a lo inmaterial de muchas de las experiencias humanas que comparten los indeja indiferente a nadie ya que sube al escenario una realidad por todos conocida pero de la cual nos intentamos alejar, al menos inconscientemente, dede realidad, la que vemos por las calles o en los titulares de las noticias que acostumbramos a leer o ver en los medios de comunicacin, normalmente tiznadas de cantante Astrid Jones, que hace suyo uno de los momentos ms intensos de la obra. Esta se desarrolla sobre un espacio que nos muestra la cinta de llegada de equipaje de un aeropuerto, como smbolo de arribada de almas y experiencias diversas con el solo objetivo de construir la vida justa y digna a la que no han podido optar en sus respectivos pases, oprimidos la mayora de las veces, no lo olvidemos, por la riqueza del primer mundo en el que habitamos nosotros. El xito de Un trozo invisible de este mundo se puede constatar de manera efectiva al comprobar el ndice de asistencia de pblico y el fervor de los aplausos finales, una fogosidad muy rara de ver en el teatro y que confirma lo acertado de la propuesta. Aunque seguramente, lo ms importante no es el grado de aprobacin del producto, sino si la obra puede conseguir, o mejor dicho, si el teatro comometodologa puede conseguir concienciar a la poblacin respecto a la temtica que analiza o si la gran mayora del pblico que tanto aplaudi al finalizar la representacin, incitados por la temtica de la obra y su visceral apuesta por la humanidad que dicen reside en la mayora de nosotros, cuando regresa a su casa vuelve tambin a su posicin cmodamente inactiva e inconscientemente contemplativa, que abandon en parte al ir al teatro, dejndose arrastrar por los medios de comunicacin, manoseados conscientemente por otros, y que en muchas ocasiones van poco ms all de entretener a una audiencia aburrida y fastidiada para inculcarle a travs de estratos y estratos de informacin banal, que el mundo es para aquel que se lo merece y que lo mejor que pueden hacer es consumir todo lo que puedan y seguir votando a aquellos polticos que les aseguran su tranquilidad social y la creacin de todos los obstculos posibles para que aquellos que vienen de fuera y que amenazan sus logros, queden trabados en un mar embravecido, en los alambres de espinas en que culminan los muros de la exclusin o en los compartimentos de carga de una furgoneta mal acondicionada.

migrantes, apuesta por un texto frreo y duro, aunque en l tambin hay lugar para el humor, sobre todo en las primeras dos historias. An as la propuesta no

bido a los elementos de debate ideolgico, moral e institucional que su aproximacin conlleva. La obra, por otra parte, posee un ADN compuesto principalmente

pobreza, ilegalidad y criminalidad. Los cinco monlogos estn interpretados por el propio Botto, en cuatro ocasiones, y por la actriz y

[...] Astrid Jones pone una de las notas ms duras de la funcin. El drama de su personaje es maysculo, pero lo hace con una sonrisa perenne en su boca, de esas personas que han aceptado su destino y luchan das tras da sonriendo. Duro su papel y ms que aceptable su interpretacin. [...]
(http://butaquesisomnis.blogspot.com.es/2013/09/un-trozo-invisible-de-este-mundo.html)

[...]protagonista de uno de los monlogos, Astrid Jones. Una buena actriz. Excelente en la expresin corporal, y con una voz extraordinaria [...]
(http://xombit.com/2013/03/trozo-invisible-mundo-teatro-opinion)

[...] La acogida que Barcelona ha dado a Un trozo invisible de este mundo ha sido espectacular. Ovaciones diarias y cario del pblico. Solo podemos decir Grcies, grcies! Estamos emocionados :-). Aqu os dejamos algunos comentarios del pblico que est pasando por el Teatro Lliure. Se va llenando cada da y solo estamos hasta el 29 de septiembre! [...] (http://untrozoinvisible.wordpress.com/)

[...]El personaje de Astrid pronuncia una de las frases clave: Yo nunca recib al nacer el papel que me daba la propiedad de un trozo invisible de este mundo. Cuando yo era como t pensaba que la vida era dormir y comer y aguantar un da ms. Para m la vida era simplemente no sufrir, restarle horas a la muerte. Te digo esto, hijo mo, porque necesito contarte qu pas [...] (http://untrozoinvisible.wordpress.com/)

10 | oPiNiN
Afirma y argumenta D. Rafael Evita Ika, Presidente de Etombba e-a Ndow que:

Sngo Mboka n 79 Del 16 al 30 de Septiembre de 2013

Teodoro Obiang Nguema se burla por sistema de la Constitucin, de las Leyes, Tratados y Convenciones Internacionales
Fuente: http://tiraniaecuatoguineana.blogspot.com.es/ | 29 de Septiembre de 2013 que estpido no ha encontrado otro modo de callarle que prohibindole entrar a su pas. Pues bien, tal que titulamos este articulo: Teodoro Obiang Nguema Mbasogo se burla por sistema de la Constitucin, las Leyes, Tratados y Convenciones Internacionales, es verdico. Es absolutamente cierto porque aparte de suponer esta maldad una violacin de la Constitucin del pas, supone tambin otra violacin del Pacto Internacional de derechos Civiles y Polticos, articulo Artculo 12. 4 que establece: Nadie podr ser arbitrariamente privado del derecho a entrar en su propio pas. Este mismo artculo en su punto 3 prev: Los derechos antes mencionados no podrn ser objeto de restricciones salvo cuando stos se hallen previstas en la ley, sean necesarias para proteger la seguridad nacional, el orden pblico, la salud o la moral pblicas o los derechos y libertades de terceros, y sean compatibles con los dems derechos reconocidos en el presente Pacto. Y preguntamos al criminal tirano y a su gobierno de Guinea Ecuatorial, qu ley de Guinea Ecuatorial prev la prohibicin a un ciudadano el derecho de entrar en su propio pas, cuando el Artculo 13. 1, (d) de la Constitucin del pas establece, que todos tienen derecho a la libre circulacin y residencia? Por ms que me esfuerzo, no consigo determinar en qu estaran pensando los cerebros de mosquito de estos gobernantes de Guinea Ecuatorial, cuando toman decisiones de este calibre? Econmicos, Sociales y Culturales establece: Los Estados Partes en el presente Pacto reconocen el derecho a trabajar, que comprende el derecho de toda persona a tener la oportunidad de ganarse la vida mediante un trabajo libremente escogido o aceptado, y tomarn medidas adecuadas para garantizar este derecho. Sin embargo, al privar a Weja Chicampo del derecho de entrar en su pas donde residente habitualmente, ejerciendo la labor que le permite ganarse la vida, Guinea Ecuatorial viola el Artculo 6. 1 del Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales. Y dado que los hijos y la familia de Weja Chicampo se mantienen con su trabajo, al impedirle el gobierno de Guinea Ecuatorial entrar a su pas, somete a su familia a pasar hambre y miseria, con lo que viola por completo el Artculo 7. a, ii, del Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales que establece: Los Estados Partes en el presente Pacto reconocen el derecho de toda persona al goce de condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias que le aseguren en especial, una remuneracin que proporcione como mnimo a todos los trabajadores unas condiciones de existencia dignas para ellos y para sus familias conforme a las disposiciones del presente Pacto. Al impedir el gobierno del Estado la entrada a Weja Chicampo a su pas, con premeditacin se desprotege bajo el R2P a su familia, lo que supone otra grave violacin con la obligacin de proteger que tienen todos los Estados hacia sus ciudadanos. Una obligacin que de apoyo crucial por parte de gobiernos de Amrica Latina, Asia y frica. Ms recientemente, durante el debate de la Asamblea General de la ONU (AG) en julio de 2009 con respecto a R2P, gobiernos de todas las regiones levantaron su voz en apoyo a la norma y exigieron su pronta implementacin a nivel internacional, regional y nacional. Sin embargo, energmeno Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, quien fue incluso presidente de la UA solo para lavar su sucia imagen, no se enter absolutamente de nada; porque tanto en el caso de Clare Nsegue Ey como en el de Weja Chicampo, los desprotege juntamente con sus respectivas familias, con lo que Guinea Ecuatorial contraviene con la responsabilidad de proteger (R2P) que tienen todos los Estados con sus ciudadanos. La causa del martirio de Clare Nsegue Ey como en el de Weja Chicampo en manos del tirano y su gobierno, es porque son polticos contrarios a l. Y la represalia que ha tomado el dictador causa intencionadamente graves sufrimientos y atenta contra la salud mental de ellos y la de sus familias; por lo que los actos del Estado con el dictador en cabeza estn clasificados dentro del grupo denominado como "crmenes de lesa humanidad". Este delito qued tipificado en EL ESTATUTO DE LA CORTE PENAL INTERNACIONAL O ESTATUTO DE ROMA y entr en vigor desde 1998, aunque pas a ser efectivo a partir del 01 de julio de 2002. En la actualidad 139 pases lo han firmado, pero solo 107 lo han ratificado; entre ellos, Guinea Ecuatorial. En este Estatuto se establece una Corte Penal Internacional permanente con sede en La Haya, que es la que atiende los delitos de lesa humanidad. El Estatuto de Roma forma parte del ordenamiento jurdico de Guinea Ecuatorial, puesto que para adherirse a l, el Congreso Nacional debi aprobarlo y ser publicado en el Registro Oficial correspondiente. Otra cosa es, que la tirana no entiende de Congresos Nacionales ni respeta la voluntad popular. No obstante, eso no le esgrime del cumplimiento del ESTATUTO DE LA CORTE PENAL INTERNACIONAL O ESTATUTO DE ROMA y de hecho, cuando se ha visto acosado por la justicia Francesa el hijo del tirano Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, l que se burla por sistema de la Constitucin, de las Leyes, Tratados y Convenciones Internacionales, acudi a la Corte Internacional de Justicia, en busca de amparo del EL ESTATUTO DE LA CORTE PENAL INTERNACIONAL O ESTATUTO DE ROMA. Pero, lo mandaron al carajo. Menos mal!

Parte I
Guinea Ecuatorial tiene una Constitucin y se adhiri al CAT-Convencin Contra la Tortura y otros tratos Crueles e Inhumanos o Trato Degradantes Castigos el 07 de Noviembre de 2002 y lo ratific 10 de Octubre de 2002. Como puede verse, las fechas de ratificacin, no son recientes. Sin embargo, pese a que el Artculo 9. 1 de la Constitucin establece: Los partidos polticos son organizaciones polticas integradas por personas que libremente se asocian para participar en la orientacin poltico del Estado. Constituyen la expresin del pluralismo poltico y de la democracia; concurren a la formacin y manifestacin de la voluntad popular, como instrumentos fundamentales para la participacin poltica, ah tenemos a Clara Nsegue Ey secuestrada y mantenida ilegalmente, por haber creado un partido poltico y porque organiz una manifestacin avalada por el artculo 13 (k) de la Constitucin que establece: todos tienen derecho a la libre asociacin, reunin y manifestacin. Dado que se define a la tortura como el acto de causar dao fsico o psicolgico ya sea por medio de mquinas, artefactos o sin ellos, sin el consentimiento y en contra de la voluntad de la vctima generndose la figura legal de apremio ilegtimo; o bien con el consentimiento de la vctima (sadomasoquismo), vinculado principalmente al dolor fsico y/o quebrantamiento moral que puede o no desembocar en la muerte, y pese a recomendaciones mdicas por el peligro que corre la vida de Clara que est enferma, intervenciones de organismo internacionales tales como Amnista Internacional y nuestras propias demandas a que sea puesta en libertad, para que sea trasladada a un centro mdico y reciba tratamiento, sin embargo, el dictador mantiene padeciendo dolores a

Clara Nsegue Ey, le han expropiado de manera consciente todos sus bienes, para que sus hijos pasen hambre, Clara Nsegue Ey est siendo duramente torturada por el maldito dictador y ello constituye una flagrante violacin de la CAT-Convencin Contra la Tortura y otros tratos Crueles e Inhumanos o Trato Degradantes Castigos. Clara no es la nica, porque como ella, est el 100 % de personas Ndowe, Bubis, Anobons, Bissi y el 98% de Fang. O sea, miles de personas en la Guinea Ecuatorial del tirano dictador, sufriendo torturas del dictador y sus secuaces. Por otra parte, la impunidad de dichos abusos ha llevado a que en los Informes de sus perodos de sesiones, el Comit de las Naciones Unidas, emita siempre dictmenes que consideran que se violan los de Derechos Humanos en Guinea Ecuatorial y el Estado nunca responde a los requerimientos del Comit. Despus de examinar la situacin con respecto a la presentacin tarda de los informes iniciales y peridicos, el Comit tom nota con pesar que Guinea Ecuatorial como parte en el Pacto, retrasa en la presentacin de sus informes. Vase el Informe del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, Manfred Nowak - Adicin - Misin a la Repblica de Guinea Ecuatorial A/HRC/13/39/Add.4. Y vase la Nota preliminar del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, Manfred Nowak - Adicin Misin Guinea Ecuatorial A/HRC/10/44/Add.1 Ms recientemente, atnitos y perplejos nos lleg la noticia de que, la polica guineoecuatoriana de fronteras impidi el acceso a Malabo a Weja Chicampo que llegaba de Madrid, obligndole a regresar a la capital de Espaa; un pas extranjero. Se trata sin duda alguna, de un acto de terrorismo de Estado, porque el Sr. Chicampo lleva aos plantndole cara al rgimen tirnico del general Obiang Nguema Mbasogo

Parte II
La parte I de este artculo terminaba preguntando en qu estaran pensando los cerebros de mosquito de estos gobernantes de Guinea Ecuatorial, cuando toman decisiones de este calibre? Continuamos entonces. La Parte III, del Artculo 6. 1 del Pacto Internacional de Derechos

hecho, antes de que fuera adoptada por todos los pases del mundo, fue esbozada por primera vez en la reunin constitutiva de la Unin Africana en el ao 2000 y recogido en su Acta fundacional; posteriormente, los principios de R2P fueron adoptados por la ONU en septiembre de 2005. Durante las negociaciones de la Cumbre Mundial de 2005, la R2P recibi un

Sngo Mboka n 79 Del 16 al 30 de Septiembre de 2013

dErEcho iNtErNacioNal Pblico | 11

Principios que deben servir de gua a los Estados Miembros para determinar si existe o no la obligacin que se pide en el inciso e) del artculo 73 de la Carta de las Naciones Unidas [Resolucin 1541 (XV) de la Asamblea General de las Naciones Unidas]
Fuente: Universidad Catlica de la Plata, http://www.dipublico.com.ar
La Asamblea General, Considerando los objetivos enunciados en el Captulo XI de la Carta de las Naciones Unidas, Teniendo presente la lista de factores que figura como anexo a la resolucin 752 (VIII) de la Asamblea General de 27 de noviembre de 1953, Habiendo examinado el informe del Comit Especial de los Seis sobre la transmisin de informacin en virtud del inciso e del Artculo 73 de la Carta, creado por la resolucin 1467 (XIV) de la Asamblea General de 12 de diciembre de 1959 a fin de que estudiara los principios que deben servir de gua a los Estados Miembros para determinar si existe o no la obligacin de transmitir la informacin que se pide en el inciso e del Artculo 73 de la Carta e informara a la Asamblea en su decimoquinto perodo de sesiones sobre el resultado de su estudio, 1. Expresa su reconocimiento por las actividades del Comit Especial de los Seis sobre la transmisin de informacin en virtud del inciso e del Artculo 73 de la Carta; 2. Aprueba los principios enunciados en la subdivisin B de la seccin v del informe del Comit con las modificaciones introducidas y tal como figuran en el anexo a la presente resolucin; 3. Decide que dichos principios deben aplicarse a la luz de los hechos y de las circunstancias de cada caso para determinar si existe o no la obligacin de transmitir la informacin que se pide en el inciso e del Artculo 73 de la Carta. 948a. sesin plenaria, 15 de diciembre de 1960. ANEXO Principios que deben servir de gua a los Estados Miembros para determinar si existe o no la obligacin de transmitir la informacin que se pide en el inciso e del Artculo 73 de la Carta de las Naciones Unidas: Principio I Los autores de la Carta de las Naciones Unidas tenan la intencin de que el Captulo XI se aplicara a los territorios considerados entonces de tipo colonial. Existe la obligacin de transmitir la informacin que se pide en el inciso e del Artculo 73 de la Carta respecto de los territorios cuyos pueblos no han alcanzado an la plenitud del gobierno propio. Principio II En el Captulo XI de la Carta se vincula el concepto de territorio no autnomo a un estado dinmico de evolucin y progreso hacia la plenitud del gobierno propio. La obligacin cesa en el momento en que el territorio y su poblacin alcanzan la plenitud del gobierno propio. Hasta ese momento sigue existiendo la obligacin de transmitir la informacin que se pide en el inciso e del Artculo 73. Principio III La obligacin de transmitir informacin en virtud del inciso e del Artculo 73 de la Carta cae en la esfera de las obligaciones internacionales y debe cumplirse con el respeto debido a la realizacin del derecho internacional. Principio IV Existe a primera vista la obligacin de transmitir informacin respecto de un territorio que est separado geogrficamente del pas que lo administra y es distinto de ste en sus aspectos tnicos o culturales. Principio V Una vez establecido que se trata a primera vista de un territorio distinto desde el punto de vista geogrfico y tnico o cultural, se pueden tener en cuenta otros elementos. Esos elementos podrn ser, entre otros, de carcter administrativo, poltico, jurdico, econmico o histrico. Si influyen en las relaciones entre el Estado metropolitano y el territorio de modo que ste se encuentra colocado arbitrariamente en una situacin o en estado de subordinacin, esos elementos confirman la presuncin de que existe la obligacin de transmitir la informacin que se pide en el inciso e del Artculo 73 de la Carta. Principio VI Puede considerarse que un territorio no autnomo ha alcanzado la plenitud del gobierno propio: 1. Cuando pasa a ser un Estado independiente y soberano; 2. Cuando establece una libre asociacin con un Estado independiente; o 3. Cuando se integra a un Estado independiente. Principio VII 1. La libre asociacin debe ser el resultado de la libre y voluntaria eleccin de los pueblos del territorio interesado expresada con conocimiento de causa y por procedimientos democrticos. En esa asociacin se deben respetar la individualidad y las caractersticas culturales del territorio y de sus pueblos, y reservar a los pueblos del territorio que se asocian a un Estado independiente la libertad de modificar el estatuto de ese territorio mediante la expresin de su voluntad por medios democrticos y con arreglo a los procedimientos constitucionales. 2. El territorio que se asocia debe tener derecho a determinar su constitucin interna sin ninguna ingerencia exterior, de conformidad con los debidos procedimientos constitucionales y los deseos libremente expresados de su pueblo. Este derecho no excluir la posibilidad de celebrar las consultas que sean apropiadas o necesarias con arreglo a las condiciones de la libre asociacin que se haya concertado. Principio VIII La integracin a un Estado independiente debe fundarse en el principio de completa igualdad entre los pueblos del territorio que hasta ese momento ha sido no autnomo y los del pas independiente al cual se integra. Los pueblos de los dos territorios deben tener, sin distincin ni discriminacin alguna, la misma condicin y los mismos derechos de ciudadana, as como las mismas garantas en lo que se refiere a sus derechos y libertades fundamentales; ambos deben tener los mismos derechos y las mismas posibilidades de representacin y participacin en los rganos ejecutivos, legislativos y judiciales del gobierno, en todos sus grados. Principio IX La integracin debe producirse en las condiciones siguientes: 1. El territorio que se integra debe haber alcanzado un estado avanzado de autonoma y poseer instituciones polticas libres, de modo que sus pueblos estn en condiciones de decidir, en forma responsable, con conocimiento de causa y por procedimientos democrticos. 2. La integracin debe ser el resultado de los deseos libremente expresados de los pueblos del territorio, plenamente enterados del cambio de su estatuto, con conocimiento de causa y por procedimientos democrticos, aplicados imparcialmente y fundados en el sufragio universal de los adultos. Las Naciones Unidas podrn, cuando lo juzguen necesario, vigilar esos procedimientos. Principio X La transmisin de informacin respecto de los territorios no autnomos en virtud del inciso e del Artculo 73 de la Carta est sujeta a los lmites que requieren la seguridad y las consideraciones de orden constitucional. Esto significa que, en determinadas circunstancias, el alcance de la informacin puede ser limitado, pero los lmites enunciados en el inciso e del Artculo 73 no pueden relevar a ningn Estado Miembro de las obligaciones que impone el Captulo XI. Los lmites nicamente pueden referirse al volumen de la informacin de carcter social, econmico y educativo que se ha de transmitir. Principio XI Las consideraciones de orden constitucional a que nicamente se alude en el inciso e del Artculo 73 de la Carta son las que resultan de las relaciones constitucionales del territorio con el Estado Miembro Administrador. Esas consideraciones se refieren al caso en que la constitucin de un territorio le confiere autonoma respecto a las cuestiones econmicas, sociales y educativas mediante instituciones elegidas libremente. No obstante, la obligacin de transmitir informacin en virtud del inciso e del Artculo 73 subsiste, a menos que, debido a esas relaciones constitucionales, el gobierno o el parlamento del Estado Miembro Administrador se encuentren en la imposibilidad de recibir datos estadsticos u otra informacin de ndole tcnica relativa a las condiciones econmicas, sociales y educativas del territorio. Principio XII Las exigencias de la seguridad no se han invocado en el pasado. Slo en circunstancias muy excepcionales puede atribuirse a la informacin sobre las condiciones econmicas, sociales y educativas algn aspecto de seguridad. En otras circunstancias, por lo tanto, no debera existir necesidad alguna de limitar la transmisin de informacin por razones de seguridad.

ltima hora: REDADA POLICIAL EN BATA

Detencin de policas corruptos, miembros de la Guardia Especial de Obiang

Fuente: http://www.france-guineeequatoriale.org/ | 30 de Sept. de 2013

Desde este pasado fin de semana, la Comisara de Polica de Bata tiene como nuevos inquilinos a un grupo de policas acusados de haber cometido robos a mano armada y extorsin a varios pequeos comerciantes de esta ciudad. Segn informa esta Comisara, estos individuos habran atacado una residencia de ciudadanos chinos a los que robaron la coqueta suma de 1,5 millones de euros. Todos estos policas corruptos, muy conocidos por la poblacin, estaran involucrados en el crimen organizado que afecta actualmente a las grandes ciudades del pas. En efecto, son ellos los que suministraran armas a los ladrones para que aterroricen a la poblacin. El general CAyO ONDO MBA, recientemente nombrado en la Direccin General de Seguridad, estara en el origen de esta redada espectacular. La investigacin acaba de iniciarse, pero ya han sido arrestados 8

miembros de esta banda armada, entre los que se encuentran varios miembros de la Guardia Especial del presidente Obiang. Se especula que el jefe de esta banda sera FABIN MICHA , Comisario jefe de la Polica de Bata, y otro de los detenidos sera el Capitn ALBERtO ABESO FUMA , alias Chicote, hermano menor de Fausto Abeso Fuma (yerno de Obiang). Entre las personalidades acusadas en este caso que parece tentacular, se menciona igualmente a CARMELO OvONO OBIANG , alias Didi , uno de los mltiples hijos de Obiang y Director adjunto de la Seguridad Nacional. Este ltimo no ha sido arrestado, aunque varios de sus hombres s; como un tal Bee, su brazo derecho. Didi es el jefe de la Guardia Especial de Obiang en la Regin continental; es un personaje poderoso y temido por la poblacin. Nadie puede enfrentarse a l sin tener un slido respaldo. Por lo tanto no se puede descartar que Cayo Ondo Mba acte bajo rdenes directas del mismo OBIANG , sobre todo si consideramos que sus acciones pasadas no fueron siempre aprobadas por este ltimo. Tambin puede haber actuado por rdenes directas de tEODORIN NGUEMA OBIANG MANGUE , segundo Vicepresidente encargado de la Seguridad interior, quien buscara as el descarte de ciertos rivales sin fe ni ley, que disponen de armas de guerra y que podran cortarle el camino hacia la presidencia, cuando llegue el da