Sàngo À Mboka Nº 67

fz `u~t
N OTICIARIO
D EL 16
AL
DE LA
C OMUNIDAD G LOBAL N DOWE

E DICIN D IGITAL
DE
G UINEA E CUATORIAL
R EDACCIN : sango.etombba.ndowe@gmail.com
31
DE
M ARZO
DE
2013
A O 3
N MERO 67
E JEMPLAR G RATUITO
Convocatoria de elecciones en Guinea Ecuatorial, paso previo al traspaso ilegal del poder de Obiang a su intil vstago amenazado por una orden de bsqueda y captura internacional.
Por Dikngge ji-a Blo-Kambw, Redaccin de frica Central | 16 de Marzo de 2013
Los que conocen la cosa poltica guineoecuatoriana aseguran que las prximas convocatorias electorales marcarn un antes y un despus de la actual dictadura nguemista. Aseguran que es la culminacin de la maniobra poltica que comenz con la famosa reforma constitucional, gesticulacin poltica que le sirvi al rgimen para amordazar y desactivar a la poblacin que tuviera veleidades semejantes a las de la primavera rabe. Pero qu quieren decir con la culminacin de la famosa reforma constitucional? Es evidente. Al viejo dinosaurio de Akoakam le quedan dos telediarios y su proyecto dinstico que
pretende aupar a su intil vstago a la cabeza del Estado, como si nuestra repblica fuera una monarqua parece empezar a hacer agua por todos los lados, con su heredero perseguido por las justicias de varios pases muy relevantes (Francia, Estados Unidos, Espaa) all por donde ha pasado. A pesar de la polmica del censo que arroja un resultado de 291.713 votantes inscritos sobre una poblacin oficial de 1,7 millones de habitantes (cifra inflada), el dictador ha decidido que toca elecciones legislativas, municipales y senatoriales para
el prximo 26 de Mayo. Se trata de renovar a los 100 diputados del
Obiang Nguema); de renovar a los 244 concejales de los treinta Ayuntamientos del pas (todos del ESTAMOS PREPARANDO PDGE); as como de UN NUEVO FRAUDE elegir a 55 ELECTORAL EN MI de los 75 DEMOCRATURA DE senadores por priGUINEA ECUATORIAL mera vez. Como siempre ha pasado, es previsible que el PDGE gane todos los escaos en juego con el 99,99% de votos; todo sea por asegurar la sucesin del strapa de Akoakam. En realidad las claves de estos comicios son Parlamento (de los que una verdadera encrucijada para el dictador99 eran del PDGE de
ATENCIN!
cleptcrata, su primera mujer y su clan. Los planes previos al contexto actual del viejo carcamal y su primera mujer eran que haran de su hijo su sucesor. Pero la disoluta vida del vago vstago de esta pareja de corruptos cleptcratas le est haciendo dudar a su progenitor de la idoneidad de su hijo como presidente de Guinea Ecuatorial, buscado por la Justicia Francesa y Norteamericana. Constancia Mangu que es la que realmente dirige el cotarro entre bambalinas, asegura que su hijo ser presidente y que ella ser la regente de su reino-repblica.
E
Sngo Mboka desea que, para este ao santo 2013, el sacificio del cordero pascual Jesucristo, nuestra Pascua signifique la liberacin de la esclavitud impuesta a nuestro Pueblo Ndowe por un rgimen ultramaterialista de corrupcin moral sin precedentes en la historia de la cristiandad. Que la pasin y muerte del Cordero de Dios inmolado en la cruz para quitar los pecados del mundo nos guie en la liberacin de nuestro Pueblo Ndowe. Amn.
u k m k b
Nnda
A PROTEGER ABSOLUTAMENTE
ba
Sngo Mboka Del 16 al 31 de Marzo de 2013
E DITORIAL
Editorial
La legalidad y el poder.
Por Ma-Balle ma-a Joba | 23 de Marzo de 2013
El poder debe ser legal puesto que el principio jurdico llamado legalidad es uno de sus requisitos vitales y uno de sus atributos esenciales. Un poder legal es un poder que nace y se ejerce de acuerdo a las leyes, asegurando la isonoma de todos. Cuando un poder no cumple con esta premisa se suele decir que se trata de un poder arbitrario, un poder que ejerce el gobernante de turno a su libre voluntad y a su juicio personal. Aunque el concepto de legalidad no prohba expresamente una aplicacin discrecional del poder, este concepto asegura, sin embargo, la exclusin de su apli-
Que el gobernante cacin arbitraria por est sometido al parte del gobernante dominio de la ley, contra los gobernados. sobre todo a las La razn de tal discreleyes constitucionacionalidad es la holgura les del pas, a las que dan los aspectos leyes emergentes genricos e impersonade la tradicin nales de las leyes en genecional o a aquellas ral. En los pases democrnacidas del pacto ticos actuales, la legaconstitutivo del Eslidad supone una tado. subordinacin del go Que el gobernante, bernante al Derecho; de cara al Pueblo o lo que significa una Pueblos, debe ejersegura dificultad para cer el poder meeste de ejercer el diante y de acuerdo abuso del poder, algo a las leyes, normas propio de las dictaduque son vlidas ras. Esto es lo que depara todos (princinominamos el estado pio de la isonoma); de derecho. siendo la excepcin La nocin de legalidad que confirma esta implica los tres conteniregla los decretos o dos esenciales siguienresoluciones partites: culares para los
etc., que viene a ser el principio de la isonoma; y la certidumbre o En el ejercicio de la certeza. justicia, los magisDicho esto, debemos trados sentenciasaber claramente que el rn de acuerdo a ejercicio del poder las prescripciones cumpliendo con la legalegales, obviando lidad solamente es una su sentir o criterio de las dos patas necesapersonal; y no olvirias para su sostenibilidando el principio dad. Si no tiene la otra que establece que pata, que es la legitimipara que un hecho dad, ese poder solo sea considerado puede ser nocivo para crimen debe haber el ciudadano. Por lo una ley que lo esta- tanto, si tiene un mblece previamente. nimo de dignidad debera irse de lo contrario El cometido de estos contenidos inherentes a estaramos ante una la legalidad es asegurar dictadura que simula ser una democracia dos cosas: La igualdad ante la ley de todos los (una democratura) que debe ser borrada de la ciudadanos, independientemente de su ori- vida de la ciudadana a toda costa. gen sexo, condicin,
casos excepcionales.
Etombba e-a Ndow - Partido del Pueblo Ndowe, garanta de igualdad, de respeto a todas las culturas de Guinea Ecuatorial y de seguridad en la recuperacin de nuestra soberana.
Obiang disuelve el parlamento y convoca elecciones en Guinea Ecuatorial.

Fuente: http://www.larazon.es/ | 23 de Marzo de 2013
El presidente de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang, convoc hoy elecciones legislativas y municipales para el prximo 26 de mayo tras firmar el decreto de disolucin de la Cmara de Representantes del Pueblo (unicameral). Fuentes del ministerio de Informacin, Prensa y Radio informaron telefnicamente desde Malabo que Obiang decret la disolucin del Parlamento despus del Consejo de Ministros celebrado en el Palacio del Pueblo de Malabo, capital del pas. El jefe de Estado ecuatoguineano inst al Gobierno "desarrollar un proceso electoral transparente para demostrar madurez
poltica, tras varios aos de ensayo democrtico", y record que "ya es momento de que los guineanos asuman la transparencia en el proceso electoral", indicaron las mismas fuentes. Ms de 250.000 electores estn convocados a las urnas el 26 de mayo prximo para elegir a 100 diputados del Parlamento y a 244 concejales de los treinta Ayuntamientos del pas que dirigirn dichos rganos en los prximos cinco aos. Asimismo, elegirn por primera vez a 55 de los 75 senadores, nuevo rgano creado tras las reformas introducidas en la Ley Fundamental (Constitucin), aprobada en el referndum celebrado en noviembre de
2011. En las ltimas elecciones legislativas celebradas en mayo de 2008, el gubernamental Partido Democrtico de Guinea Ecuatorial (PDGE) del presidente Obiang y su coalicin de nueve partidos, se hizo con 99 de los cien diputados del parlamento. El opositor partido Convergencia para la Democracia Social (CPDS), de Plcido Mic, fue la nica formacin poltica que consigui un escao de las tres que concurrieron en solitario. El partido Unin Popular (UP) y Accin Popular de Guinea Ecuatorial (APGE) no consiguieron ni escao ni concejalas.
A CTUALIDAD
Golpe de Estado en la Repblica Centroafricana.
El presidente centroafricano abandona la capital, tomada por los rebeldes.
Por Autor1, Informacin complemetaria | Fecha xima contencin, ha recalcado el ministro. Horas antes, hubo rumores de que haba cruzado el ro Ubangui, que separa la capital del territorio de Repblica Democrtica del Congo. Los rebeldes, que el sbado entraron en la capital, han tomado este domingo Bangui y ya controlan los puntos El ministro de Exteriores estratgicos de la ciudad, francs, Laurent Fabius, ha segn han confirmado fuenconfirmado la huida. Contes gubernamentales. firmada la huida del presiUn portavoz del Ministerio dente, insto a todas las de Asuntos Exteriores franpartes a actuar con la mcs ha asegurado este domingo por la maana que Pars no tiene intencin de enviar ms tropas por el momento a Repblica Centroafricana. Pero, horas ms tarde, France Presse informa de que sern desplegados otros 350 soldados de refuerzo. El portavoz ha instado adems a los ciudadanos franceses que se encuentren en el pas a reducir al mnimo sus movimientos. Francia tena en el pas 250 militares a los que ha sumado en las ltimas horas 150 soldados ms para garantizar el control del aeropuerto de Bangui, segn revel el sbado una fuente diplomtica francesa. Fabius ha confirmado asimismo que se ha reforzado el dispositivo para proteger a los aproximadamente 1.200 ciudadanos franceses en el pas africano, por lo que ha descartado por el momento que se vaya a producir su evacuacin.
El presidente de Repblica Centroafricana, Franois Boziz, ha abandonado la capital, Bangui, tomada este domingo por los rebeldes.
Campaa para el cambio total en Guinea Ecuatorial

A todos los guineoecuatorianos de bien y a todos los demcratas del mundo, os animamos a que participis activamente en esta campaa para el cambio total en Guinea Ecuatorial que supone la iniciativa de Etombba e-a Ndow. Es una ocasin histrica que puede significar el principio del fin del rgimen dictatorial y asesino de Teodoro Obiang Nguema Mbasogo. A los ciudadanos de Guinea Ecuatorial: No perdis este tren porque, como podemos verlo a lo largo de nuestra historia reciente, es muy difcil alcanzar una coyuntura semejante a la que estamos viviendo ahora. Este mensaje es para t, Ndowe; para t, Bubi; para t, Bissio; para t, Ambo; para t, Fang; pero tambin para t, Criy. TOdAvA qUEdA MUChO qUE hACER; PERO, Si TRABAjAMOS jUNTOS, POdEMOS GANAR fCiLMENTE EL fUTURO.
Copie el link de abajo en su navegador y firme esta peticin: http://www.avaaz.org/es/petition/INHABILITACION_CONJUNTA_DE_LOS_PUEBLOS_Y_CIUDADANOS_AL_GOBIERNO_DE_GUINEA_EC UATORIAL_POR_VIOLACIONES_DE_DERECHOS_HUMA_1/?kymGgeb
A CCIN HUMANITARIA
Ms salud para los nios de Bolondo Guinea Ecuatorial!
Fuente: http://www.matres-mundi.org/ | 6 de Septiembre de 2012
natalidad y lucha contra el SIDA. MATRES MUNdi es una Organizacin No Gubernamental para el desarrollo solidaria, sin fines de lucro, aconfesional y no vinculada a ninguna estructura administrativa pblica, cuyo objetivo principal es mejorar de la salud maternoinfantil en los pases en va de desarrollo. Fue fundada en 1996 y est registrada en el Registro Nacional de Asociaciones con el nmero 584419. Sus objetivos son: 1) Mejorar la salud materno infantil en pases de renta baja, especialmente en frica. 2) Luchar contra la malnutricin. 3) Promocionar la salud materno infantil, desarrollando programas de prevencin, higiene, nutricin, control de la 1) Sensibilizar en nuestra sociedad los problemas de la maternidad y la infancia en el mundo. Para el logro de nuestros objetivos hemos desarrollado ms de 180 proyectos de cooperacin en frica, Asia y Latinoamrica que han contribuido a mejorar la vida de madres, nios y nias. Adems, hemos realizado actividades de sensibilizacin en Espaa sobre la problemtica de la salud materno-infantil en el Tercer Mundo. Nuestro financiamiento econmico proviene principalmente de la aportacin de nuestros socios y socias, de donaciones de empresas privadas y de financiamiento pblico. Cada ao nuestras cuentas son autiadas por el auditor Agust Alier, el informe puede ser consultado en nuestra pgina web: www.matres-mundi.org
Formamos parte de: Red Activas: Asociacin formada por 12 ONG espaolas cuyo objetivo es defender los derechos sexuales y reproductivos de la mujer. http://redactivas.org/ federacin Catalana de ONGs para el desarrollo: Organizacin formada por ONG catalanas con el fin de facilitar el trabajo en red, potenciar la transparencia y tica de las ONG catalanas. http://fcongd.org/fcongd/ Agrupament de Petites i Mitjanes ONGs: Institucin fundada para crear sinergias entre ONGs pequeas con el objetivo de realizar un trabajo ms eficaz en pro de la solidaridad y coopracin. http://agrupaong.com.
Matres Mundi inicia este nuevo semestre con un nuevo proyecto: Mejora de la salud infantil en Guinea
Ecuatorial. Este proyecto apoyo econmico de Fundase realiza gracias al trabajo cin Maria Roviralta. en conjunto con la ONG El proyecto se realizar en el d2000 en frica y con el Centro de Salud de Bo-
londo, poblacin que cuenta con 2000 habitantes y cuyo Centro de Salud slo tiene un sanitario con conocimientos bsicos en pediatra. Con el fin de mejorar la salud infantil de la zona, el proyecto sigue las siguientes estrategias: Formacin del personal sanitario local en pediatra Asistencia peditrica Promocin y educacin sanitaria a la poblacin Es decir, las actividades no slo sern asistenciales, tambin buscarn la sostenibilidad capacitando al per-
sonal local y a la poblacin sobre el cuidado de la infancia. Para el desarrollo del proyecto, voluntarios tanto de Matres Mundi como de d2000 en frica, se trasladarn a Bolondo para realizar las actividades de formacin, seguimiento y evaluacin. Durante los prximos 12 meses realizaremos este trabajo en conjunto para mejorar la salud de los nios y nias en Guinea Ecuatorial!
Sngo Mboka, en nombre de todo el Pueblo Ndowe, agradece la labor que estis realizando en esta parte del Pas Ndowe.
invitation / invitacin
Le 6 avril prochain ds 10 heures prcise Bongahl (Grand Batanga), lassociation BL, porteuse du Projet Mehalo (normalisation, conservation et promotion des langues Ndow) organise son Assemble Gnral. Lordre du jour portera sur deux points principaux : 1) Le ramnagement du bureau excutif de lassociation et des projet associs. 2) Le droulement du plan daction de lanne en cours. Nous avons ainsi le plaisir de vous inviter cet vnement important qui sera pour nous une nouvelle occasion de sensibiliser les principaux acteurs sur le combat que nous menons depuis 2010, celui de la sauvegarde de notre patrimoine culturel en voie de disparition. Le Coordonnateur Medy Georges Mabele El prximo da 6 de abril a las 10 en punto de la maana tendr lugar en Bongahl (Grand Batanga) la Asamblea General Ordinaria de la asociacin BL, que se ocupa de la gestin del Proyecto Mehalo (para la normalizacin, conservacin y promocin de las lenguas Ndowe). El orden del da se basar en dos puntos principales: 1) El reajuste de la oficina ejecutiva de la asociacin y de los proyectos asociados. 2) El desarrollo del plan de accin del presente ao. Por esta razn, tenemos el placer de inviterles a este importante evento que ser para nosotros una nueva ocasin de sensibilizar a los principales actores hacia el combate que estamos peleando desde 2010, el de la preservacin de nuestro patrimonio cultural en va de desaparicin. El Coordinador Medy Georges Mabele
A NLISIS DE UNA CRISIS
Repblica Centroafricana, la Cenicienta que se convirti en fantasma

Fuente: Reuters, Bangui | 25 de Marzo de 2013
Los franceses la llamaron la Cenicienta, los observadores modernos, 'Estado fantasma'. As es la visin que el mundo tiene de la que fuera colonia gala, la Repblica Centroafricana. Aislada y duramente golpeada por la pobreza, pese a los importantes yacimientos de oro y diamantes o a su industria maderera, la Repblica Centroafricana vive convulsionada por las rebeliones desde hace ms de una dcada. La ltima revuelta comenz a finales del ao pasado cuando la coalicin Seleka, compuesta por cuatro grupos rebeldes, se alz en armas en el norte del pas al considerar que el presidente Francois Boziz no haba respetado unos acuerdos de paz firmados en 2007. Su rebelin hizo que este domingo tomaran la capital, Bangui, y Boziz huyera por el ro Congo. El derrocamiento de Boziz supone otro revs para los esfuerzos de frica de construir slidas bases que den paso a un gobierno constitucional que acompae al fuerte crecimiento econmico del continente. Especialmente embarazosa es la situacin en la que deja a Sudfrica, cuya intencin era presentarse esta semana ante el BRIC (Brasil, Rusia, India, China) como una potencia regional muy influyente en la cumbre que acoge. Aunque carece de la atencin estratgica adquirida por otras zonas conflictivas africanas como Mal, Somalia o el Congo oriental, la Repblica Centroafricana ha sido, sin embargo, una llaga supurante de inestabilidad en el corazn de un continente econmicamente ascendente. El aislamiento y abandono que sufri como antigua colonia explican algunas de las razones de esta grave situacin. Tras la independencia en 1960 su condicin se vio agravada por golpes de Estado, motines sangrientos, la intromisin militar francesa y el gobierno de uno de los dictadores ms extraos y extravagantes del mundo, Jean-Bedel Bokassa, autoproclamado Emperador Bokassa I. Boziz, un hombre fuerte, un militar veterano que sirvi como general entre 1977 y 1979 para Bokassa, tom el poder tras un golpe de Estado en 2003 que sucedi a unas elecciones en 2005, en las que venci, y tras las que abri el llamado Dilogo Poltico Inclusivo con sus archienemigos, los rebeldes. Sin embargo, su falta de compromiso y su afn por acaparar todo el poder, seguido de su reeleccin en 2011 en unas disputadas elecciones que la oposicin boicote, llev directamente a la ofensiva de la coalicin Seleka, conformada por cuatro grupos rebeldes armados. Los combatientes de Seleka, que rencia de la poca colonial, cuando el territorio, llamado Oubangui-Chari era un lugar remoto y olvidado frente a mejores posesiones francesas como Chad y el Congo Brazzaville. En los ltimos aos, las extensas fronteras de la zona se han mantenido sin ningn tipo de control, con intrusos armados de Chad, Sudn y Repblica Democrtica del Congo que cruzaban a su voluntad para atacar aldeas, unindose a los bandidos locales conocidos como zaraguinas. Un cable diplomtico de EEUU en 2009 calificaba la Repblica Cenimportante como la situacin de Mal. A pesar de los llamamientos de Boziz a nuestros primos de Pars y Washington en busca de ayuda, Francia ha insistido en que sus varios cientos de soldados presentes all estn nicamente para proteger a los ciudadanos franceses y sus intereses y no al gobierno local. An as, Francia dijo el domingo que enviar ms tropas a Bangui para proteger a sus ms de 1.000 ciudadanos afincados en la capital. se estancaron, sembrando las semillas para la reactivacin de la insurgencia. Boziz sigui siendo una figura polmica, que salt a la fama durante el gobierno de Bokassa, como un veterano condecorado en las guerras coloniales de Francia que tom el poder en un golpe de Estado en 1966. Segn el libro Edad Oscura - La odisea poltica del emperador Bokassa escrtio por el historiador Brian Titley, Boziz fue ascendido de teniente segundo a general por Bokassa tras golpear a un francs que estaba mostrando falta de respeto al presidente. Bokassa se hizo coronar emperador de frica Central en 1977 en una ceremonia que cost 22 millones de dlares financiados por Francia -un gran espectculo de pompas en un estado pobre que fue duramente criticado en todo el mundo-. Titley explica en su libro que Boziz y otro de los generales de Bokassa, Josephat Mayomokola, junto con la lite guardia imperial, fueron ordenados por el emperador para reprimir las protestas dirigidas por los estudiantes en 1979. Decenas de personas murieron en los suburbios pobres de Bangui. El arresto y la muerte en la crcel de los escolares en estas protestas destruyeron la relacin de Bokassa con su principal patrocinador, Francia. Ms de tres dcadas despus, los rebeldes de Slka que han derribado a Boziz dicen que quieren organizar charlas a nivel nacional que lleven a una transicin hacia las elecciones democrticas. Sin embargo, existen dudas sobre si esto puede poner fin al ciclo de inestabilidad en la Repblica Centroafricana. Los rebeldes que han sustituido a Boziz son en s mismos diversos y estn muy divididos. Divididos entre lderes guerrilleros y polticos exiliados. Lo que une a todo el mundo es el odio a Boziz, pero si es lo suficientemente fuerte como para mantenerlos juntos es una pregunta sin respuesta, dijo Lombard.
de Bokassa a Boziz
significa alianza en la lengua local Sango, lograron en diciembre cercar la capital, lo que oblig Boziz a aceptar un acuerdo para compartir el poder y formar un Gobierno de unidad nacional que llev a un alto el fuego. Pero la semana pasada los rebeldes dieron por roto el acuerdo, acusando a Boziz de no cumplir su promesa de enviar a las tropas sudafricanas a casa e incorporar 2.000 rebeldes en el Ejrcito. Hay una frustracin que ha crecido y crecido con Boziz, dijo Louisa Lombard, investigadora de la Universidad de California, Berkeley, que ha estudiado las insurgencias de frica central.
Un 'Estado fantasma'
Los expertos apuntan a la falta de desarrollo econmico y el control del gobierno de Bush en la Repblica Centroafricana como las chispas que encendieron la hoguera del descontento y la rebelin en un pas un poco ms grande que Francia, pero con una poblacin de slo 4,5 millones. Todo esto es visto como una he-
troafricana como un pas definido por sus fronteras en el mapa y no por el control estatal efectivo de su territorio. Por su parte, el grupo Crisis Internacional lo calific de un estado fantasma en 2007. Tras el final del imperio colonial africano de Francia en 1960, la Repblica Centroafricana tuvo la dudosa distincin de ser el Estado el que se experiment la mayor injerencia militar francesa en la historia posterior a la independencia del continente. Los soldados franceses, conocidos localmente como barracudas tras la Operacin Barracuda lograron derrocar del poder a Bokassa. En fechas no tan lejanas, como 2006 y 2007, aviones Mirage franceses ayudaron a repeler a los soldados del gobierno insurgente en el noreste. Pero mientras que Francia pona en marcha una gran intervencin militar en Mal el pasado mes de enero para hacer retroceder a insurgentes vinculados a Al Qaeda, el presidente Francois Hollande dej claro que no consideraba que la revuelta contra Boziz fuera tan
Durante mucho tiempo los observadores de la Repblica Centroafricana, fueron conscientes que la reactivacin de la rebelin era algo inevitable sobre todo tras el fracaso en 2008 del proceso para formar un gobierno de unidad. Fue el por entonces embajador de EEUU, Frederick B. Cook, quien se mostr contundente en sus evaluaciones sobre Boziz, calificndolo como el lder de un estado fallido, que presidi un gobierno cleptocrtico. El sentimiento de exclusin entre los opositores de Boziz se agrav despus de las elecciones presidenciales y legislativas de 2011 que le entreg de nuevo el poder al presidente y a su partido, Kwa Na Kwa, bajo la sombra de la sospecha del fraude por parte de la oposicin. Un informe de la Comisin Europea interno dijo que los candidatos opositores fueron marginados, mientras que las reformas para la seguridad internacional, y los planes para desarmar y desmovilizar a los rebeldes
A NLISIS P OLTICO queremos eternamente los Pueblos discriminacin y exclusin en Guinea Ecuatorial?
Por Rafael Evita Ika, Presidente de Etombba e-a Ndow Partido del Pueblo Ndowe | 23 de Marzo de 2013 Habida cuenta de que en Guinea Ecuatorial solo personas de la etnia del presidente estn autorizadas a liderar partidos polticos y los partidos liderados por personas de las dems etnias son clasificados por el sistema represor de ser nacionalistas y prohibidos por la Constitucin del pas, asombra ver que los tentculos del tirano se extienden en el exterior, y en el falso exilio poltico, se consideran tambin nacionalistas e ilegales todos los partidos liderados por personas que no sean fang. Lo que venimos denunciando desde 2010, indicando que los que dicen hacer oposicin en el exterior parecen satlites del tirano, y lo hemos clasificado como un terrible error o, una maquiavlica operacin de los viejos lobos de la poltica de Guinea Ecuatorial, dirigida a confundir a la Opinin Pblica Internacional, mientras el tirano hace el trabajo sucio de LIMPIEZA TNICA. Con una poblacin inferior a 5.000 personas en Espaa, han proliferado muchsimos partidos polticos y organizaciones del pueblo fang, alcanzando una treintena entre partidos y organizaciones, lo que nos ha llevado a preguntarnos una y otra vez: con la excepcin de D. Gabriel NSE OBIANG OBONO lder de la Candidatura Independiente (C.I.), es posible que todos los dems polticos cometan el mismo error de negar el reconocimientos de los derechos de los otros Pueblos, porque anteponen su afn por gobernar esta Guinea Ecuatorial que propicia desde el poder favorecer en este orden, a su familia, clan, tribu, etnia y excluyendo a los otros Pueblos? -Es posible que, con la excepcin de D. Gabriel NSE OBIANG OBONO, todos los dems lderes polticos no entiendan lo que quiere decir que LA SOBERANA PERTENECE AL PUEBLO? Es posible que con la excepcin de D. Gabriel NSE OBIANG OBONO, ningn otro lder poltico entiende que en Guinea Ecuatorial no somos un Pueblo sino 5 distintos Pueblos y cuando la Constitucin dice Pueblo, se refiere a Bubis, Fang, Ndowe, Bissi y Ambo? Entonces, si entienden perfectamente el significado de dichas frases LA SOBERANA PERTENECE AL PUEBLO, cmo es que pretenden mantener la imposicin del modelo de Estado que ha impuesto el tirano a los Pueblos violndose el Art. 2 de la Constitucin? Y si me equivoco al decir que quieren mantener, ya que la sentada de los pueblos es para establecer nuevos pactos y acuerdos que establezcan un nuevo modelo de estado SUGERIDO POR NUESTROS PUEBLOS, cmo se entiende que dichos partidos polticos y sus lderes rechazan e ignoran la llamada de los pueblos, para refundar el Estado? Es posible, que estos polticos no sean capaces de entender que los pueblos Bubis, Ndowe, Fang, Ambo y Bissi, s deben imponer el modelo de estado que quieren, y ellos polticos confeccionar una Constitucin de acuerdo a las aspiraciones de dichos Pueblos? Dejando a un lado a los poindignacin debemos decir que las evidencias demuestran que, los ciudadanos fang llevan 44 aos ciegos ante la discriminacin y la exclusin que padecen los pueblos no fang de las tiranas. En el exterior, a excepcin de Candidatura Independiente (C. I.) ningn otro partido poltico ve las cosas de distinta manera de cmo las ve Teodoro Obiang Nguema Mbasogo y en Guinea Ecuatorial, slo el CPDS asentado en el pas ha denunciado una vez la discriminacin contra los otros Pueblos. Vase por ejemplo, la descripcin que hizo el vitalicio en el exilio tildando de mosaico de repblicas a las reivindicaciones legitimas de los Pueblos Ndowe, Bubi, Ambo, relacionadas al derecho de la libre determinacin de los Pueblos de Guinea Ecuatorial, afirm textualmente: No me sentar con nadie a pactar un mosaico de repblicas de pueblos, como respuesta a la llamada de los Pueblos y con ello dej muy claro su apoyo a esta la Repblica familiar, clnico, tribal y excluyente. O sea, si llegara algn da el vitalicio en el exilio al poder, aplastara cualquier atisbo de reivindicacin de igualdad y de libre determinacin de nuestros Pueblos. En vista de que los polticos en el exilio han demostrado el mismo desprecio hacia nuestros pueblos ignorando nuestras llamadas, porque a la fuerza, quieren mantenernos ciegos y mudos igual que el dictador, pregunto: qUEREMOS ETERNAMENTE LOS PUEBLOS diSCRiMiNACiN Y EXCLUSiN EN GUiNEA ECUATORiAL? Si la respuesta es rotundamente NO, OJO AL DATO: Pues Teodoro Obiang Nguema Mbasogo se prepara para el pisotear de nuevo la Constitucin, nuestros derechos y legar el poder a su hijo con la complicidad esos polticos que afirman en contra de la igualdad de nuestros Pueblos: No me sentar con nadie a pactar un mosaico de repblicas de pueblos. Nos toca pues a los Pueblos y Ciudadanos parar al tirano. Para ello, aada el siguiente link: http://www.avaaz.org/es/p etition/INHABILITACION_C ONJUNTA_DE_LOS_PUEBLOS_Y_CIUDADANOS_AL_G OBIERNO_DE_GUINEA_ECU ATORIAL_POR_VIOLACIONES_DE_DERECHOS_HUMA_ 1/?kymGgeb en su navegador y firme esta peticin, para que CEIBA convoque a los Pueblos, Ciudadanos y polticos de Guinea Ecuatorial, paremos al tirano Obiang Nguema y devolvamos la soberana a los Pueblos.
lticos y cindonos a la poblacin fang, cmo es posible que las personas de todo un pueblo, con excepcin de D. Jose Luis Nvumba Maana, cometan el mismo error en relacin a los derechos de los otros Pueblos? Cmo es posible que, con excepcin de D. Jose Luis Nvumba Maana, no haya una sola persona del Pueblo fang que se desmarque de esa forma de ver Guinea Ecuatorial, que discrimina y excluye a los dems pueblos, como hace con los otros fang no familiares ni del clan y tribu del tirano? Pues con mucha tristeza e
Todos nos necesitamos

Cada dia que pasa, es evidente que todos los Pueblos de Guinea Ecuatorial debemos unirnos en un frente comn, un marco en el que hagamos plasmar nuestras reinvindicaciones. CEIBA, como macroproyecto poltico, nace para cubrir el espacio que no cubren los partidos del exillio. A mi juicio, todos los Pueblos de Guinea Ecuatorial, tienen en CEIBA, como la plataforma veladora, donde se puedan reinvindicar todas las inquietudes que nacen ante los espacios cerrados que no cubren los partidos. Debe ser un foro donde cada grupo o ecuatoguineano, plasme sus
inquietudes. Debe ser la arquitectura del post-Obiang. Todos juntos, podemos con la dictadura. La libertad, no se regala, es una lucha de titanes; es la lucha de todos contra una dictadura, que lleva 44 aos masacrando a los ecuatoguineanos. La propuesta de CEIBA, se instala en la falta de respuesta del modelo actual impuesto por la dictadura, un sistema que manipula y secuestra los poderes del Estado, en detrimento de los Pueblos. Por Casimiro | 24 de Marzo de 2013
C ORRUPCIN ORGANIZADA DE LOS O BIANG

Guinea Ecuatorial chapoteando en un mar de corruptelas.
Por Jos Mara Irujo | 24 de Marzo de 2013
La extorsin de los Obiang.

Verano de 2009. Ruslan Obiang Nsue acudi puntual a la cita con el empresario espaol en el vestbulo del hotel Vincci Capitol, un cinco estrellas en el nmero 41 de la Gran Va, en pleno corazn de Madrid. El hijo del presidente de Guinea Ecuatorial, consejero del ministro de Deportes y presidente del club de ftbol The Panthers, apareci embotado en un impecable traje y del brazo de una atractiva mujer. El emprendedor gallego, de 57 aos, comprob que la promesa de sus intermediarios era real, que los 200.000 euros de comisin que haba pagado en Espaa para hacer negocios con el hijo del dictador le haban conducido hasta este singular personaje. Cuando estamp su firma en los contratos para construir varios campos de ftbol en Malabo y Bata para la Copa de frica en 2012 comenz una aventura que no olvidar jams. Ves que te firma los contratos un hijo del presidente y te lo crees todo. No imaginas lo que te puede pasar. Tuvimos que salir por pies, temimos por nuestra vida, confiesa ahora en su despacho de una localidad de Galicia. Hacer negocios con el clan familiar que lidera Teodoro Obiang, que domina este pas de unos 700.000 habitantes y 28.051 kilmetros cuadrados, es arriesgado. El pago de comisiones es obligado y las disputas comerciales, muchas veces ficticias, derivan en ocasiones en extorsin, amenazas y en la prdida de la inversin para salvar la vida. Lo que empieza como un gran negocio plagado de oportunidades se convierte para algunos en un infierno. El Ministerio de Asuntos Exteriores acaba de colgar en su pgina web una nota importante en la que advierte que se estn produciendo casos de empresarios espaoles y extranjeros que no pueden abandonar la excolonia espaola (1778-1968) por desavenencias con sus socios locales. Se les requisa el pasaporte y se les impide salir del pas hasta que no renuncian a sus propiedades. Esto ltimo no lo explica la nota, pero es lo que est ocurriendo, segn los testimonios recabados por EL PAS. Roberto Cubra, de 45 aos, ha sido la ltima vctima de este sistema corrupto que empapa hasta el ltimo rincn de la Administracin guineana. Ha permanecido 59 das refugiado en la Embajada espaola en Malabo. Dorma en un sof y se duchaba en la piscina. La legacin diplomtica fue su nico refugio para escapar de las presiones de Genoveva Andeme Obiang, otra hija del presidente, directora adjunta del Banco Central de frica Occidental (BEAC), a la que haba vendido las naves de su empresa Soluciones Modulares. Durante dos meses no sali solo a la calle por miedo a ser detenido. Le haban confiscado el pasaporte. Ha tenido que regalar 50.000 euros en materiales para lograr regresar a Valencia. Fall que no quisimos pagar ms comisiones ilegales. Qu quieres? Que te denuncie por violacin? Nos decan En Valencia precisamente vivi durante aos Ruslan, el hijo de Obiang, el presidente del club The Panthers que suea con dirigir la Federacin Guineana de Ftbol, y de all son los enlaces espaoles que engatusaron al constructor gallego que aspiraba a levantar varios campos para la Copa de frica. Una red en varias ciudades espaolas que atraen emprendedores para invertir con la familia de Teodoro Obiang en la excolonia espaola que todava conserva el secreto magnetismo que siglos atrs atrajo hasta sus playas y bosques a mercenarios, piratas y aventureros sin escrpulos. Un pas con ingentes reservas de petrleo es el tercer productor africano despus de Angola y Nigeria donde la mayora de sus habitantes tiene una esperanza de vida de 51 aos, vive con menos de 200 euros mensuales y sufre la asfixiante dictadura de una casta gobernante cada vez ms rica e influyente. El emprendedor gallego confiesa su temor, pero acepta hablar si se garantiza su anonimato. Ruslan firm los contratos en Madrid. Tenamos la concesin, los proyectos, los presupuestos. Llevamos toda la maquinaria y el material. Invertimos ms de 500.000 euros. El hijo del presidente nos envi unas cartas de recomendacin en las que se deca que ramos empresarios de buena fe. Viaj a Malabo 11 veces, constituimos una sociedad con un testaferro del hijo del presidente y uno de nuestros socios se estableci all para dirigir las obras. En el aeropuerto te das cuenta de que tienes que pagar por todo: al comisario para que te selle el pasaporte, al de seguridad nacional para el visado de salida, al fiscal general, al que tenan en nmina, para los permisos. Una cadena que no termina nunca. Pero si no hemos empezado a trabajar! Les deca yo. Al empresario le recibi Emilio Oebula, director general de Deportes, y le mostraron los planos del proyecto en el ministerio. La empresa gallega inici la fase de explanacin. Te lo ponen todo tan dulce que picas. Mientras les ests pagando no te dejan ni un minuto solo. Al principio pens que era por educacin, pero luego me di cuenta de que lo que quieren es controlarte para ver qu haces, con quin hablas. Si salas solo te echaban la gran bronca. Estbamos siempre vigilados. El empresario gallego recibi una visita en su despacho. Y un mensaje claro: Cuidado con lo que hablis. Qu fall para que la aventura empresarial que empez en el hotel Vincci Continental terminara bruscamente en agosto de 2011? Fall que no quisimos pagar ms dinero (comisiones ilegales) a la gente de Ruslan. Te estrangulan econmicamente y se buscan otro. Y se quedan con todo, con toda la inversin que has dejado all. Al final, cuando nos oponamos a algo te decan: qu quieres, que te denuncie por violacin? Quieres ir a la crcel? Nos lo dijeron muchas veces y tuvimos verdadero pnico. El socio que se estableci en Malabo se tuvo que marchar. Yo pensaba: pero dnde nos hemos metido? A quin reclamo? La corrupcin es total, es brutal. En Espaa, los intermediarios valencianos que vendan a Ruslan como el socio ideal para hacer negocios en Guinea Ecuatorial ofrecieron su diagnstico al constructor: Hiciste algo mal. Tenais que haberle pagado otros 100.000 euros ms. No supisteis actuar. Cuando te vuelves habindolo perdido todo, estos intermediarios se esfuman y dejan de coger el telfono. Luego supimos que no ramos los nicos estafados. Habamos cado en una trampa, afirma el constructor. La aventura no termin. El socio del constructor gallego, el hombre que se instal en Malabo para construir campos de ftbol recibi una visita en su casa en Portugal. Durante cinco das dos hombres bien trajeados aguardaron su llegada en el interior de un coche. Ojo con lo que hacis, le advirtieron. El inversor tambin tuvo una visita en su despacho profesional: Cuidado con lo que hablis y lo que denunciis, le espetaron otros emisarios. Los dos tienen miedo. La corrupcin en el Gobierno de Teodoro Obiang es endmica y, segn diversos testigos, los empresarios espaoles la sufren hace dcadas. Felipe Martn, un promotor y constructor de Masquefa, una localidad de unos 9.000 habitantes, a media hora en coche desde Barcelona, tambin perdi toda su inversin en su aventura guineana, ms de 600.000 euros y dos aos de viajes y trabajo. Su socio le convenci en 1995 para levantar un aserradero con naves de 25.000 metros cuadrados en Malabo. Una experiencia que este ltimo, que pide se omita su identidad, quiere olvidar porque estuvo a punto de costarle la vida. Ignoraban que caeran en la red de Teodorn Obiang, de 42 aos, el hijo preferido del dictador, vicepresidente segundo del Gobierno y futuro sucesor. La Justicia francesa acaba de dictar una orden de detencin europea contra l por corrupcin y le ha embargado su casa de 5.000 metros en el nmero 42 de la avenida Foch, en el barrio ms exclusivo de Pars, valorada en 40 millones de euros, y una coleccin de coches de lujo. Martn, de 52 aos, y su socio, de 59, fueron algunos de los arriesgados pioneros espaoles que a mediados de los aos noventa se aventuraron a explotar los inmensos bosques de este extraordinario paraso selvtico. Entonces el negocio pareca redondo porque tenan clientes dispuestos a comprar toda su produccin en Espaa. Nos obligaron a tener de socio local al ministro de Bosques. Teodorn era entonces su consejero y ya estaba metido en el negocio de la madera. Mi socio trat con l y le dieron todas las facilidades, por supuesto despus de pagar comisiones por todos lados. Nos cedieron un terreno de seis hectreas a cuatro kilmetros de Malabo. Trasladamos la maquinaria: bulldozers, camiones, cortadoras, secadoras. Llevamos a cuatro tcnicos para formar all a los obreros guineanos, ms de cuarenta hombres. Casi dos aos de trabajo para levantar el aserradero y no pudimos exportar ni la primera remesa. Cuando estuvo el almacn lleno comenzaron los problemas, las pegas, la falta de permisos. No entendamos nada. Logramos sacar cuatro contenedores sobornando a gente del puerto. A mi socio le dijeron que o se iba o le metan en la crcel, pero decidi quedarse, explica Martn en su
Contina en la pgina 8
C ORRUPCIN ORGANIZADA DE LOS O BIANG

La extorsin de los Obiang. (Viene de la pgina 7)
despacho de Masquefa. Un inversor cataln acab en la crcel de Black Beach, sin comida, pisando sus heces y con malaria. El reto del empresario cataln tuvo consecuencias. Una maana se present la polica en su casa de Malabo, en la zona residencial donde vive la clase dominante del clan esangui, la que ocupa casi todos los puestos de la Administracin, donde sala a cenar con Teodorn, y lo condujeron detenido hasta la siniestra prisin de Black Beach, al borde de la playa del mismo nombre, acusado de violacin. Un burdo montaje, segn asegura Felipe Martn. La acusacin era falsa y las condiciones de la prisin terribles: no le daban comida, dorma en el suelo, pisaba sus propias heces porque la celda no tena bao, cogi la malaria con fiebre altsima y temblores. Pens que morira. Pidi irse dejndolo todo y sali por la frontera de Camern donde estuvo varios meses recuperndose. Lo perdimos todo. Mi socio solo quiere olvidar, recuerda Martn. En 1998, cuando los dos empresarios espaoles perdieron su aserradero, Teodorn Obiang inform al banco norteamericano Riggs que haba creado una empresa llamada Somagui Forestal, segn seala una reciente demanda presentada contra l por Jennifer Shasky, directora de la seccin de Lavado de Dinero del Departamento de Justicia de EE UU. Ese mismo ao fue nombrado ministro de Bosques, cargo que ha ocupado hasta hace un ao. Con solo 24 aos Teodorn ya disfrutaba de derechos de explotacin en 88.000 acres de selva tropical. La Justicia norteamericana le acusa de enriquecerse mediante ardides corruptos y cobro de comisiones ilegales a numerosos empresarios. Y cita los casos de presunta extorsin a empresas como Isoroy (francesa), ABM (espaola) y Agroforestal (italiana), establecidas en Bata. Amenaz y se veng de las empresas madereras, entre ellas Isoroy y ABM que se negaron a aceptar sus exigencias de pago, dice la demanda. Antonio Cabanellas, de 55 aos, fue jefe de obras de ABM entre 1995 y 1997, ahora reside en Espaa y describe as a este peridico su relacin con Teodorn: Nos llamaba a su despacho y obligaba acudir con traje y corbata. Te haca esperar cinco horas y apareca en pantaln corto. Te deca: quiero que me pagues tanto, tienes una semana para ingresar el dinero. Si no pagas te confiscamos la maquinaria pesada y le damos tu concesin a los chinos. Tuvimos que salir por patas. Nos peda millones. Solo se quedaban all los que le pagaban. Su empresa Somagui Forestal era una tapadera. La investigacin norteamericana concluye que la fortuna movida por el hijo de Obiang en Estados Unidos (una casa en Malib, un avin privado y cuentas multimillonarias) procede de actividades delictivas y revela que el banco JP Morgan investig en 2002 las actividades de Somagui Forestal y no logr acreditar su actividad. En la supuesta empresa no cogan ni el telfono. Teodorn nos llamaba su despacho y nos deca: O pagas o le doy tu concesin de madera a los chinos Somagui Forestal era una pantalla, una empresa ficticia, no tena actividad, ni empleados. Se trataba de una sociedad del propio Teodorn a la que tenamos que pagar un impuesto revolucionario del 10% del valor de cada embarque. Si no pagabas no te dejaban exportar tu produccin de madera. Pagu hasta que no pude ms. Todos pagbamos, porque sin pagar no podas trabajar y tenas que cerrar, afirma el empresario Germn Pedro Tomo, de 52 aos, residente en Espaa desde 2004 y exdiputado del Partido Democrtico de Guinea Ecuatorial, el de Obiang. El pasado mes de julio el funcionario de la Divisin Criminal del Departamento de Justicia norteamericano Woo S. Lee. y Robert Manzanares, agente especial del Departamento de Investigacin y Seguridad Nacional, interrogaron en secreto en Madrid a varios testigos y empresarios ecuatoguineanos y espaoles. Buscaban relatos para sostener su acusacin. Entre ellos estaba Tomo. Jorge no facilita su apellido, pero confiesa que l y sus socios, uno de ellos vasco, han perdido ms de dos millones de euros en maquinaria en la antigua colonia espaola. Segn su relato, entre 2009 y 2011 llevaron media docena de empresas a Malabo y Bata. Estuve en la casa de Teodorn en los Campos Elseos. Trataba directamente con los empresarios y solo por sentarse frente a l haba que pagar de 40.000 a 100.000 euros. Era lo que llaman el canon de intenciones. Pero cuando llevas la maquinaria empiezan los problemas. Te ponen toda clase de pegas para que te vayas y se quedan con todo. Si no aceptas, sabes que acabas en la crcel de Black Beach. Luego celebran una junta y dicen que su socio espaol se ha marchado del pas. La gente se va por miedo. El empresario asegura que esto les ha pasado a muchos de los emprendedores que van all. Y remata as: Los que se quedan es porque se amoldan. Ya se imaginar usted a qu. La pasada semana, en un palacete en el nmero 4 de la madrilea calle de Manuel Silvela, sede de la Fiscala Anticorrupcin, el juez parisiense Ren Grouman, el hombre que ha dictado una orden de detencin contra el hijo predilecto de Obiang, escuch atento el testimonio de Gervais Maoukiki, director financiero de una de las empresas de madera presuntamente extorsionadas por Teodorn. Su relato coincide con el que Germn Pedro Tomo y otros empresarios espaoles han facilitado en los ltimos meses en otras discretas visitas al juez Grouman, a su colega Roger Loire y a fiscales franceses desplazados desde Pars. Sus declaraciones estn grabadas en vdeo y se consideran de extraordinaria importancia para acusar de blanqueo de dinero al amo de la madera guineana. Helen Davo, jueza de enlace francesa, y el fiscal Luis del Ro, que investiga a los Obiang en una causa por presunto blanqueo abierta en un juzgado de Las Palmas de Gran Canaria, presenciaron la declaracin. A Juan Colomer, empresario cataln de 77 aos, el Gobierno guineano le confisc su finca de cacao de 300 hectreas a las afueras de Malabo. No ha logrado recuperarla y reconoce que no se atreve a volver. Hay un vaco enorme de empresarios espaoles porque la corrupcin es total. O juegas a corromper o te juegas la piel, concluye. Los departamentos de riesgo de las grandes compaas espaolas vetan desde hace aos los proyectos en el pas de los Obiang, segn sealan algunos de sus responsables. No hay seguridad jurdica y nuestra presencia all puede daar la imagen de la compaa, responde uno de ellos. Una portavoz de la CEOE asegura que los empresarios espaoles ven en Guinea Ecuatorial, un pas de oportunidades, pero siempre y cuando se garantice la seguridad jurdica. Estas reticencias y temores no son unnimes. El exministro socialista de Asuntos Exteriores Miguel ngel Moratinos acaba de asistir como invitado al sptimo encuentro del denominado Movimiento de Amigos de Obiang (MAO), celebrado en Malabo. Los medios oficiales del dictador no existe la prensa libre en Guinea Ecuatorial destacan la presencia de Moratinos en el particular evento. Durante su mandato al frente del Ministerio de Asuntos Exteriores el Gobierno espaol estrech lazos con Obiang, el dictador que cada ao ocupa un puesto en la lista de la revista Forbes como uno de los hombres ms ricos del planeta. Para sentarte en Pars con l haba que pagar de 40.000 a 100.000 euros. Segn las estadsticas de Exteriores hay alrededor de 1.500 espaoles residiendo en la antigua colonia espaola. Algunos afirman que en sus negocios les va bien, pero tambin piden que no se revele su nombre. Una empresaria catalana con intereses en Malabo lo explica as: Tienes que conocer el pas y actuar como ellos esperan que actes. Nosotros lo hacemos y funciona. Qu significa actuar como ellos esperan que actes? La empresaria no responde y corta la conversacin. Germn Pedro Tomo, uno de los testigos principales contra Teodorn Obiang, ya no pasea solo por Madrid. Desde que declar en la sede de la Fiscala Anticorrupcin ante el juez Gruman vive escoltado por dos policas espaoles que no le quitan ojo. Lo reclam la Justicia francesa al Ministerio del Interior espaol. En 2005 dos sicarios colombianos apualaron a su hermano cuando sala de su casa de Alcorcn. Se confundieron de vctima. Los matones haban sido contratados por dos espaoles residentes en Guinea Ecuatorial que fueron detenidos en Espaa, juzgados y condenados a 11 aos de crcel. Tomo afirma que pretendan hacer un favor al rgimen del dictador. Fue la respuesta a mi primera declaracin a las ONG Global Witness y Human Right Watch en el caso del Banco Riggs en el que los Obiang escondan sus cuentas del petrleo. Pretendan eliminarme. CONTAR CMO SON LOS NEGOCiOS dE LA fAMiLiA OBiANG PUEdE COSTAR LA vidA.
Teodoro Obiang, vete ya!

Por Insumiso | 23 de Febrero de 2013 Nadie es lo suficientemente sabio ni lo suficientemente bueno como para
gobernar a otros sin su consentimiento. Esto lo dijo Abraham Lincoln hace ms de siglo y medio. Repito lo mismo, pero aadiendo que, mucho menos durante tanto tiempo.
TEOdORO OBiANG, vETE YA! Sabes de sobra que es el clamor popular. vETE YA! ABANdONA Y RETRATE, Si ES qUE TE qUEdA UN MNiMO dE diGNidAd.
O PININ
A los Ndowe no nos traumatizara la escisin de Guinea Ecuatorial.

Por Mpwsid, Inyeyiddi ji-a Mebba | 7 de Octubre de 2012 Me cuesta entender cmo queris cambiar ese pas sin meter previamente las mquinas a destruir hasta los cimientos. No obstante el camino tiene nombre y apellido. REfUNdACiN dE LA REPBLiCA. De lo contrario la escisin est garantizada y sin necesidad de pasar por las armas. Una escisin limpia tal cual se obtuvo con la Independencia de ESPAA tras II siglos de sometimiento. Recuerden solo tenemos los guineo-ecuatorianos dos posibles salidas: REFUNDACIN DEL ESTADO o ESCISIN DEL ESTADO. a) La REFUNDACIN DEL ESTADO la obtendremos tras habernos dicho de todo y reconocido cada una de las partes el mal realizado el uno contra el otro. Pero todo ello recogido en una declaracin veraz con una profunda carga de sinceridad porque una pachanga no servir, una pachanga es la que hizo Obiang cuando cay Macas y el resultado fue el conocido por todos .Los mismos perros con distintos collares cosa que esta vez no se tolerar. A Obiang el Pueblo le dio un voto de confianza; en esta ocasin no valen los votos de confianza. Solo con observadores de Instituciones Internacionales de testigos se podr avanzar en los acuerdos que se vayan cerrando. Si no se hace de este modo se reventar Guinea Ecuatorial. b) Ya no hay lugar a ms majaderas porque de lo contrario, tendremos la prueba indiscutible de que nuestros Pueblos no pueden vivir juntos. En tal caso que cada palo aguante su vela. Entonces que cada Pueblo vaya preparndose a regir su propio destino de forma unilateral, en paz y que Dios nos bendiga. Se acuerdan cmo nos llamaban los Espaoles antes de la Independencia que fue el da 12 de Octubre de 1968? Se acuerdan cmo nos llamaban esos mismos Espaoles antes de la autonoma? Tienen ustedes claro cmo se constituy o se conjunt ese pas? Saben ustedes de qu manera los distintos territorios de la hoy Guinea Ecuatorial pasaron a pertenecer a Espaa y en qu condiciones? Y para acabar saben ustedes por qu nos llamaron los Espaoles TERRITORIOS ESPAOLES DEL GOLFO DE GUINEA? Tengan presente que esta apelacin viene dada en plural y est en plural porque los territorios que lo conforman son dispares y poblados tambin por Pueblos que antes de la llegada del Espaol, nada tenan que ver los unos con los otros. Este matiz, el de la disparidad territorial y poblacional, es el que nos da la fuerza de poder aseverar que si no nos llevamos bien, pues que cada palo aguante su vela. Y para que esto se produzca, al igual que no se produjo con Espaa que llev entre nosotros ms de 200 aos y no se produjo ninguna guerra, no hay razn para que se produzca ahora si tuviramos que separarnos por desavenencias socio-polticas y culturales.
Aviso a todos los demcratas del mundo

La soberana de las naciones es un asunto de DERECHO internacional. Aunque no sea usted guineoecuatoriano, le concierne. Si cree usted de verdad que la soberana de las naciones pertenece a sus pueblos, la soberana de Guinea Ecuatorial ha sido secuestrada por el tirano Teodoro Obiang Nguema Mbasogo. Aydenos a recuperarla, apoyando con su firma para que CEIBA convoque a los Pueblos, Ciudadanos y polticos, para que consensuemos LA iNhABiLiTACiN CONjUNTA dE LOS PUEBLOS Y CiUdAdANOS, AL GOBiERNO dE GUiNEA ECUATORiAL, POR SECUESTRO dE LA SOBERANA NACiONAL Y viOLACiN dE LOS dEREChOS hUMANOS.
Copie este link de abajo en su navegador, acceda al formulario de la peticin, rellene y firme la peticin. Pase el link a todos sus contactos.
http://www.avaaz.org/es/petition/INHABILITACION_CONJUNTA_DE_LOS_PUEBLOS_Y_CIUDADANOS_AL_GOBIERNO_DE_GUINEA_ECUATORIAL_POR_VIOLACIONES_DE_DERECHOS_HUMA_1/?t UGBheb
10
O PININ
Estamos encaminados hacia la democracia? (iv)

Por Jos Luis NVUMBA MAANA, Abogado | 14 de Marzo de 2013 EFECTIVAMENTE, as lo evoca el clamor de guineanos de toda condicin que todos los das suean con la LIBERTAD. Con esta frase iniciamos el captulo IV de esta serie, publicado hace ahora poco ms de un ao. La he querido rescatar porque el clamor no slo se mantiene sino que se hace cada vez ms audible, si cabe, ya que se est haciendo presente y visible en la an atemorizada, sociedad, Guinea Ecuatorial. A propsito de esta lucha en nuestro camino hacia la democracia, hoy querra llamar la atencin sobre dos sucesos. El primero se refiere al acontecer de Mal. Es un claro ejemplo de que se puede alcanzar la democracia y celebrarse elecciones, pero si no hay suficientes ciudadanos, una sociedad civil cohesionada y unas instituciones arraigadas que funcionen, la democracia se hace insostenible. Despus de dos dcadas de devenir poltico marcado por el acceso al poder de los gobernantes previo paso por las urnas, en marzo del 2012 una junta militar derroc al presidente constitucional, cuando el norte del pas haba sido ya invadido y el ejrcito se mostraba incapaz de garantizar la unidad territorial de la nacin. Pero hete aqu la gran sorpresa, basaron el derrocamiento en la ineficacia y la corrupcin del poder civil constitucional que no era capaz de abastecer suficientemente a las fuerzas armadas para enfrentarse al enemigo asentado en el norte, pero resulta que la junta militar no se mostr ms eficiente a la hora de reintegrar la maltrecha integridad territorial de Mal. Tuvo que venir la denostada y colonizadora Francia, Franafrique, al rescate de la nacin y de los ciudadanos que haban quedado atrapados en la barbarie que se instal en el norte del citado pas. Estos sufridos ciudadanos vitorearon alegremente a los soldados franceses, acogidos como verdaderos libertadores. Espectculo kafkiano y un nuevo ejemplo de nacin africana que, an independizada en 1960, mostraba la evidencia de no haber alcanzado la mayor edad como nacin libre e independiente. Es decir, segua necesitada de tutela metropolitana constituyendo as casi otro nmero estadstico en la O.N.U. Este es un gran ejemplo preventivo para los ciudadanos guineoecuatorianos que soamos con la democracia y la libertad para Guinea Ecuatorial. Hemos venido sosteniendo e intentando fundamentar nuestra tesis de que un Estado abraza la democracia cuando aparece un nmero relevante y suficiente de ciudadanos que ya no aceptan seguir viviendo bajo el yugo de una dictadura. Cuando la democracia se nos ofrece regalada y no como consecuencia y logro alcanzado por la implicacin en la lucha y la pacfica reivindicacin civil, en lo plausible, de la ciudadana, es casi milagroso mantenerla. La democracia necesita de ciudadanos, organizados en una sociedad civil articulada y cohesionada en torno a legtimos intereses generales, que dan lugar a unas instituciones fuertes y bien arraigadas que hacen casi imposible el advenimiento de una dictadura usurpadora de la soberana de los pueblos. Ser ciudadano significa tener interiorizada la dignidad que nos es inherente como seres humanos y con ello, los inalienables derechos y libertades pblicas, con sus corolarias obligaciones, que deben regir la cotidianeidad. A partir de ello, el ciudadano no puede consentir situaciones de abuso y usurpacin de estos derechos y libertades pblicas y est presto a cuestionar, enfrentarse y oponerse a cualquier pretensin en este sentido. Por todo lo que preVYASE, SEOR cede: OBIANG. EL GUINEOECUATORIANO TIENE EL DEREla libertad y las garantas ciudadanas no se agotan con la mera celebracin de elecciones, an vlidas y plurales. La democracia y la libertad se han de asentar sobre una articulada sociedad civil y la eficacia, el arraigo de las instituciones sociopolticas, en un marco de derechos, libertades y obligaciones en que la disidencia o diferencia de pareceres se respeten y supongan nicamente la evidencia de la pluralidad connatural con el ser humano. No podemos olvidar que Guinea Ecuatorial naci tras un proceso constitucional y unas elecciones democrticas y plurales. Sin embargo, el inicialmente presidente constitucional, Francisco M A C A S NGUEMA, en apenas tres meses pudo desmantelar la incipiente arquitectura de una repblica democrtica para instaurar la dictadura clnica y neptica, que permanece hasta hoy con los adlteres y adheridos que la sostienen. En suma, habida cuenta la devastacin social producida en cuatro dcadas de dictaduras precedidas por dos siglos de colonizacin, tras la cada de la dictadura vigente, hay que plantearse ya si lo que proceder ser celebrar inmediatas elecciones, como parecen preconizar y alentar relevantes polticos de la oposicin confiados en que as se auparan al poder, o bien iniciar y prolongar prudentemente una etapa de VERDADERA TRANSICIN POLTICA A LA DEMOCRACIA, para sentar las bases relativas a los intereses generales y comunes y su asuncin, fomentar la articulacin y reforzamiento de una sociedad civil, as como redifinir o refundar el estado y las bases de una institucionalidad realmente representativa, responsable y sometida al bien comn. El segundo suceso que quiero abordar se refiere a la convocatoria de elecciones decidida por el Dictador con el supuesto fin de comenzar a hacer realidad la estructura del Estado definida en su, es decir del dictador, vigente Ley Fundamental. Un Dictador que se muestra muy preocupado de que alguien le quiera, reconozca y admire en el mundo. Le viene bien para demostrarle a sus sbditos que es Presidente Por la Gracia de Dios, y por ello debe permanecer mientras le plazca, resultando un autntico suicidio y fracaso anticipado intentar combatirle. Igualito que el innombrable Caudillo de las Espaas, que para eso le educ en la academia militar de Zaragoza en el bienio 1963-65. Esta preocupacin le hace estar celebrando permanentes Cumbres, Congresos y dems zaranjadas, con emplazamiento preferente en Sipopo, su gran finca-ciudad de la que puede presumir de lujo y desarrollo. De otra parte, la siempre llorada prdida de cualquiera de sus hermanos, gobernantes de algn pas del mundo mundial, le ofrece ocasin para darse una vuelta por el orbe, dejarse ver y, sobre todo, hacer saber a sus sbditos y lacayos que l se roza, y retoza?, con los grandes lderes mundiales, es decir: sus iguales. A nuestro dictador debe resultarle sumamente molesto e incomprensible que haya algn majadero que pretenda ser UN CIUDADANO, como si esto fuera Occidente. Para el dictador los africanos no
CHO INALIENABLE A LA LIBERTAD Y LA DEMOCRACIA. Nuestro gran reto ser dar un nuevo salto casi al vaco, en este caso un paso evolutivo en sentido contrario a lo acontecido los ltimos siglos, para el advenimiento de esos ciudadanos que no permitirn que esta dictadura, y ninguna otra, nos siga oprimiendo y, adems, seguirn prestos a la construccin de esa G.E. de futuro que necesitar de una sociedad civil fuerte, cohesionada y responsable, que d origen a unas instituciones arraigadas y eficaces, empeadas en el cumplimiento de los objetivos generales y pblicos que den sentido a su necesidad y existencia. Demasiados ejemplos nos ilustran que la democracia,
11
O PININ
Estamos encaminados hacia la democracia? (Viene de la pgina 10)
debemos desenvolvernos en base a ideas importadas y hemos de aceptar nuestra africanidad consistente en ser miserables y pobres mentales (Obiang dixit, calificativamente, en una TV). Es penoso para un fang que le hablen de ideas importadas cuando se trata de luchar contra la opresin, olvidando nuestra esencia. No en vano, tradicionalmente nunca aceptamos sistemas de esta naturaleza y, cada clan se bastaba y sobraba para regirse sin admitir intromisiones e imposiciones ajenas. Ya nos vendra bien que el fang actual de Guinea Ecuatorial recuperara su tradicional rebelda y gusto por la libertad, la hospitalidad y la tolerancia de la diferencia. En este contexto de bsqueda de amor y reconocimiento, han sucedido hechos que normalmente hubieran merecido la expeditiva reaccin criminal del rgimen y su Jefe. Claro que, embarcado en sus cosmticas operaciones de imagen, el Dictador no ha podido permitirse el lujo de reaccionar puntualmente ordenando reprimir a los subversivos. Ello no empece para que seamos conscientes de que OBIANG NUNCA OLVIDA Y ES SUMAMENTE RENCOROSO. Estando a semanas vista de las elecciones que ha convocado, entramos en un periodo en que habremos de mantenernos vigilantes ya que difcilmente podr reprimir sus habituales estrategias intimidatorias. Conforme se acerque la fecha de celebracin de las elecciones le entrar, como siempre, la tentacin de marcar la raya y reprimir cualquier atisbo de disidencia. No hara falta siquiera un atisbo de disidencia. A Obiang le basta con llegar a la conclusin de que ha de hacer recordar quin manda en Guinea Ecuatorial para que sus pulgosos perros represores salgan a las calles a atemorizar, reprimir y castigar a la poblacin. Desde que en poca de la POC se le ocurri convocar unas elecciones dejando un cierto margen a la ciudadana, para llevarse la sorpresa de que la Oposicin gan la voluntad popular, que posteriormente como es natural en un Dictador desoy para proclamar los resultados que le convinieron, aprendi la leccin y se apercibi definitivamente que nunca podra ganar unas elecciones mnimamente libres y transparentes. En suma, preparmonos PARA POSIBLES ACCIONES REPRESIVAS QUE SE LLEVEN A CABO ANTES DE LAS ELECCIONES. Y para ello, los primeros destinatarios estaran perfectamente perfilados ya que ltimamente Obiang ha sido reiteradamente desafiado por personas concretas y no ha podido reaccionar compelido por el xito de sus operaciones cosmticas de imagen y la presencia de invitados en su finca de Sipopo. En suma, la lucha hacia la democracia sigue su camino y tenemos la gran oportunidad de demostrarle a Obiang Nguema que su mandato es ilegtimo, que es un Dictador, como bien l manifest en su da, en presencia de prensa extranjera libre. qUE NO SE ACUdA A vOTAR. No podemos en modo alguno facilitar la engaosa apariencia buscada con simples operaciones cosmticas. Que el silencio de la ciudadana resuene como una sola voz: OBiANG, vYASE Y qUE LE ACOMPAE SU MAO O MEAO!!!
ndowe
Elnguna e-a Mokalo ndi eni-nana!
Para cualquier informacin: iendowe@gmail.com
12
O PININ definitivamente se ha puesto CEiBA de espaldas a los Pueblos de Guinea Ecuatorial, igual que los polticos?
Por Rafael Evita Ika, Presidente de Etombba e-a Ndowe Partido del Pueblo Ndowe | 26 de Marzo de 2013 Nacional como base, comprometidos todos con cambios polticos de fondo en Guinea Ecuatorial. La idea era dotar progresivamente a AMBiBUNdfA de instrumentos normativos susceptibles y capaces de garantizar la promocin y la libre determinacin de nuestros Pueblos, tal como se concibi Guinea Ecuatorial. O sea, dado que por la opresin en Guinea Ecuatorial, nuestros pueblos no tienen ninguna posibilidad de reaccin, desde el extranjero los guineoecuatorianos adoptar pactos, acuerdos en base al principio de igualdad y de la libre determinacin de nuestros Pueblos del Derecho internacional, y recuperar el espritu de salvaguarda de los valores de la democracia participativa de la independencia. La idea se asent en que, una vez establecidos los pactos entre nuestros Pueblos, determinado el nuevo modelo de Estado deseado y como deba ser la transicin, involucrar a instituciones internaciones del calibre de la ONU, La Oif, la Commonwealth, La Unin Africana (UA), la Unin Europea (UE), la CEEAC, la CEdAO, la SAdC, la CAE, la LUMA, organizaciones civiles, todas comprometidas desde hace aos al sostenimiento de la generalizacin y la consolidacin de las democracias en frica, y obtener un apoyo internacional que diera cobertura jurdica y seguridad fsica a los actores en el proceso de retorno a Guinea Ecuatorial, para poner en marcha los pactos y acuerdo llegados en el seno de AMBiBUNdfA. Con eso acabaramos con la tirana. Para proponer AMBiBUNdfA como solucin al conflicto Guinea Ecuatorial, conseguimos con apoyos externos reunir a 10 personas 2 de cada una de las 5 etnias de Guinea Ecuatorial. Y debo decir que si se obtuvo cobertura y financiacin econmica internacional para poner AMBiBUNdfA sobre la mesa, fue a mi juicio, porque los actores internacionales que financiaron esos encuentros creyeron en el El 3 de Agosto de 1979 se produca lo que llamaron Golpe de Libertad, que no fue ms que un cambio de correa al Doberman. Pues al nuevo rgimen no le ha interesado hasta la fecha retornar a la legalidad con la que se concibi Guinea Ecuatorial. Todo lo contrario, ha mantenido secuestrada la soberana nacional y endurecido la represin, la discriminacin y la exclusin contra los Pueblos no fang y, al modelo de Estado tnico de Francisco Macas Nguema, ha cerrado an ms imponiendo un rgimen cuyas ventajas y prioridades se establecen desde el orden: familiar, clnico, tribal, tnico y excluye a los Pueblos no fang. Modelo que a posteriori ha extendido contra los fang no familiares, no del clan y no de la tribu del tirano. La situacin se volvi insostenible y en Agosto del 2010, tras el secuestro de 4 hombres en Benn y su posterior ejecucin en Guinea Ecuatorial, es donde se concibe la idea de AMBiBUNdfA; que nace como una solucin cuyo objetivo es acabar con la tirana, recuperar la base con la que se fragu Guinea Ecuatorial y devolver la secuestrada soberana a los Pueblos. La idea de AMBiBUNdfA se sustent pues en los Pueblos y la sigla viene de las dos primeras letras de los nombres de las cinco etnias forzadas a mal convivir en Guinea Ecuatorial. La concepcin de AMBiBUNdfA se desarrolla para que sea una organizacin que ocupe una posicin privilegiada, con una membreca compuesta por todos los Pueblos del arco solo se pretenda entorpecer la accin de devolver la soberana a los Pueblos y eso, era totalmente contrario a AMBiBUNdfA. Nos equivocamos al marcharnos de una Coalicin CEIBA, que pese a haber nacido de los paales de AMBiBUNdfA, estaba desarrollndose con un espritu contrario al espritu de AMBiBUNdfA? Yo creo que no. LA COHERENCIA POLITICA EXIGA NUESTRA MARCHA y condicionamos nuestro retorno para cuando el protagonismo de CEiBA lo retomaran los Pueblos que son los verdaderos dueos de las soberana de Guinea Ecuatorial. Mientras todo ocurre, el tirano Teodoro Obiang Nguema Mbasogo nombr y mantiene a su hijo vice-presidente II, un cargo ilegal no contemplado en la reciente inaugurada Constitucin. En aras de legalizar dicha situacin, ha optado por entregarle la presidencia de la nacin; ha anunciado otras fraudulentas elecciones para el mes de mayo del ao en curso y va a situar a su hijo solo sin contrincantes a 5 metros por delante de la lnea de salida en la amaada concurrencia hacia la presidencia de Guinea Ecuatorial. Recientemente, a fin de detener las anticonstitucionales intenciones del tirano de pisotear a nuestros Pueblos, la Constitucin y legar el poder a su hijo, para perpetuar la tirana de los Obiang Nguema en Guinea Ecuatorial, Etombba e-a Ndow - Partido del Pueblo Ndowe hemos puesto sobre la mesa de CEiBA una nueva propuesta, LA iNhABiLiTACiN CONjUNTA dE LOS PUEBLOS Y CiUdAdANOS, AL GOBiERNO dE GUiNEA ECUATORiAL, POR SECUESTRO dE LA SOBERANA NACiONAL Y viOLACiONES dE dEREChOS hUMANOS, sustentado en el Artculo 2 del TTULO PRIMERO, PRINCIPIOS FUNDAMENTALES DEL ESTADO, de la Constitucin de Guinea Ecuatorial que establece: La soberana pertenece al pueblo al cual la ejerce a travs del sufragio universal. De ella emanan los poderes pblicos que se ejercen en las condiciones que esta Ley Fundamental y otras leyes determinarn. Ninguna fraccin del pueblo o individuo puede atribuirse el ejercicio de la soberana nacional y, en El principio de igualdad y de la libre determinacin de los Pueblos de la Resolucin 2625 de la Asamblea General de las Naciones Unidas del 24 de Octubre de 1070. Propuesta que lamentablemente hasta aqu no ha recibido respuesta de CEiBA, y dado que los polticos han ignorado todas nuestras propuestas anteriores porque estn distrados ambicionando la posicin del tirano, para favorecer a sus familias, clanes y tribus; no les importa en sufrir de nuestros Pueblos que son las vctimas de la tirana y, dado que CEiBA permanece mutis ante nuestra nueva propuesta de salvaguarda de los intereses generales de nuestros Pueblos, nos preguntamos al respecto: definitivamente se ha puesto CEiBA de espaldas a los Pueblos de Guinea Ecuatorial, igual que los polticos? NO ACUSAMOS, PREGUNTAMOS.
proyecto AMBiBUNdfA. Sin embargo, en primera instancia se opt pese a nosotros, pero bajo consenso que la coalicin se llamase CEiBA en vez de AMBiBUNdfA. Despus de ello, se procedi da a da a desvirtuar categricamente el espritu de AMBiBUNdfA y no nos qued ms remedio a los Ndowe, autores de AMBiBUNdfA ahora llamado CEiBA, que abandonar la Coalicin, puesto que la idea preconcebida de otorgar protagonismo a los Pueblos, estaba siendo sustituida por un protagonismo de un conglomerado de siglas polticas y de personas independientes que vena a reproducir los anteriores 42 aos de torpeza opositora en el exilio que no haba dado ningn resultado. A nuestro juicio,
13
B IENES M AL A DQUIRIDOS
La batalla de Transparency international.

Por Maria Malagardis | 15 de Junio de 2011
Presentando denuncia contra presidentes africanos acusados de bienes mal adquiridos, la ONG que lucha contra la corrupcin se lanza en una batalla indita.
Han osado atacar bienes acumulados durante aos, en Francia, por presidentes africanos tan ricos como pobres son sus pases. Y por el momento, contra todo pronstico, los acusadores han tenido xito. Despus de varios cambios inesperados, sus demandas ante la justicia francesa condujeron a la designacin de dos magistrados encargados de examinar minuciosamente la lista de interminables cuentas corrientes, coches de lujo, chalets e inmuebles que pudieran revelar un enriquecimiento ilcito. Primero hubo, en el mes de Diciembre de 2008, la demanda judicial por encubrimiento de desvo de bienes pblicos apuntando a tres presidentes: Omar Bongo (Gabn), Denis Sassou-Nguesso (Repblica del Congo), Teodoro Obiang (Guinea Ecuatorial). Y desde el mes de Junio de 2011, el expresidente tunecino Ben Ali y su entorno se unieron a este pequeo club de dirigentes sospechosos de haber saqueado sus pases para comprarse inmensos chalets y coches de lujo. Despus de aos de silencio, algo puede estar cambiando. Puesto que en adelante los jefes de Estado, sobre todo africanos, que circulan en Ferrari y coleccionan mansiones particulares en el distrito XVI de Pars saben que tienen frente a ellos un adversario determinado: la seccin francesa de la ONG Transparency International. No est sola en esta batalla, pero su compromiso juega un papel decisivo. Puesto que solo una organi-
zacin cuya razn social es la lucha contra la corrupcin tena la legitimidad de ser parte de la acusacin y obligar a la justicia francesa a hacerse cargo de este dossier forzosamente sulfuroso. Aceptando a lanzarse en esta batalla, Transparency International ha posibilitado que las demandas judiciales puedan admitirse. Eso que son raros los que conocen lo que se esconde tras estas siglas.
Una organizacin sin cara.

Ti, como se le llama, nunca ha tenido portavoz ni en Francia ni fuera de Francia. Sus miembros son de una discrecin absoluta y aparentemente eficaz. A pesar de ello, esta organizacin sin cara est constituida de personas reales. Ni super-hroes, ni super-espas. Si pudieran abrir la puerta de la sede de Pars, los presidentes africanos imputados estaran seguramente sorprendidos. Cmo, un modesto local de Neuilly? Ocupado por tres jvenes de apenas 30 aos? A los que acaba de unirse una encargada de misin sobre un dossier muy especial? Este es el cotidiano de la seccin francesa de Transparency International. Es esta la
fuerza de choque que podra hacer temblar los cimientos de los palacios presidenciales de Libreville, Malabo y Brazzaville? Myriam, Julien y Marina tienen todava aspectos de estudiantes. Provienen de las Grandes Escuelas y Transparency International es su verdadero primer empleador. Evidentemente estos tres asalariados solo representan la punta del iceberg. Pero en el cotidiano, son ellos los que dirigen los comunicados. Los informes y la mayora de documentos enviados a los medios informativos, a las otras secciones en todo el mundo o a los responsables polticos. A su lado, hay una mquina mucho ms potente, y notablemente este Consejo de Administracin que rene a miembros de referencias tan prestigiosas como inatacables: magistrados jubilados, administradores, funcionarios; son todos expertos cuyos puntos de vista lo mismo que investigaciones son determinantes. Tambin tenemos al presidente de la seccin francesa, Daniel Lebgue. Un Alto Funcionario (veinte aos encabezando el Tesoro, despus en la Caja de los Depsitos). Elegido por primera vez en 2003, su
mandato acaba de ser renovado por seis aos el pasado mes de Mayo. Es l el que ha reclutado el pequeo equipo de permanentes, sorprendido de la cantidad de candidaturas de jvenes y brillantes diplomados que hubieran podido hacer carrera en la banca o en los negocios. Es ms interesante que trabajar para un banco! Los tres buscbamos a nuestra manera un trabajo que d un sentido a la existencia, explica Myriam Savy que se ocupa bsicamente de la comunicacin de la seccin. Para Daniel Lebgue tambin fue una eleccin calculada. l tampoco estaba predestinado a involucrarse en este combate. Hubiera podido gozar de una jubilacin tranquila, aprovechando su participacin en varios Consejos de Administracin de grandes empresas. Sin embargo, abandonando la funcin pblica tras tantos aos de buenos y leales servicios, l quera actuar. Y cuando TI se lo propuso, no dud en encabezar la seccin francesa. Hombre experimentado por su pasado financiero (trabaj durante mucho tiempo en la BNP), orient inicialmente a la seccin francesa en la lucha contra los parasos fiscales donde
el dinero sucio se recicla tan fcilmente. Pero l iba a ser el origen de una pequea revolucin en el seno de Transparency International, y frica sera la apuesta.
Un rompecabezas de
procedimiento
En 2008 fue contactado por William Bourdon. Un abogado parisino especializado en la defensa de los derechos humanos y que dirige tambin una asociacin, llamada Sherpa, cuya vocacin es defender a las vctimas de crmenes econmicos. Es Sherpa que, con otras dos asociaciones (Supervivencia y la Federacin de Congoleos de la Dispora) present la primera denuncia judicial en Marzo de 2007 contra los bienes mal adquiridos de varios presidentes africanos. Esta primera denuncia permiti abrir una investigacin policial confirmando a travs de 34 informes la existencia de un patrimonio alucinante en manos de dirigentes africanos. Un solo ejemplo? Omar Bongo y su entorno: 39 propiedades (la mayor parte en las zonas altas de Pars), 70 cuentas corrientes, 9 vehculos de un valor de ms de un milln de euros. Uno de estos coches, destinado a la mujer
14
B IENES M AL A DQUIRIDOS
La batalla de Transparency international (Viene de la pgina 13)
del presidente, fue pagado con un cheque directamente emitido por el Tesoro pblico gabons. Pero a pesar de estos abrumadores resultados iniciales, la demanda judicial se archiva sin ms, ya que el fiscal considera que la infraccin estaba insuficientemente caracterizada. Para hacer rebotar el caso, queda una solucin: Utilizar otro procedimiento, la denuncia como parte de la acusacin. La ventaja es que este procedimiento fuerza la apertura de una instruccin mucho ms importante que una simple investigacin policial a condicin de que los denunciantes sean aceptados por el juez. William Bourdon teme que Sherpa y otras ONG no sean reconocidas como vctimas. Y es por esta razn que ha solicitado a Transparency International, cuyo objetivo declarado es la lucha contra la corrupcin. Al unirse a la queja, la asociacin refuerza las posibilidades de convertirla en vlida. Daniel Lebgue ha consultado varias veces a los expertos del Consejo de Administracin. Es una decisin de enormes consecuencias. Porque desde la creacin de TI en 1993, la asociacin se haba negado siempre a intervenir directamente en los casos, prefiriendo jugar el rol de centinela que advierte, denuncia o aconseja a las autoridades de un pas. Finalmente, la seccin francesa acepta dar el salto, rompiendo uno de los dogmas de la organizacin. Una eleccin tanto ms arriesgada cuanto que Francia mantiene estrechos vnculos con los jefes de Estado implicados. El dossier es pues explosivo y el recorrido judicial sembrado de trampas. Desde el principio, la batalla ser efectivamente ruda y se deber acudir a la Corte de Casacin para que la demanda judicial contra los tres presidentes sea declarada admisible. Actualmente, la asociacin espera que la nueva demanda judicial contra Ben Ali y sus familiares sea aceptada mucho ms fcilmente. Sera lgico dado el precedente de las otras demandas que la Corte de Casacin declar conformes, estima Myriam Sauvy. Daniel Lebgue justific esta eleccin: Es en frica donde se observa hoy el eslabn ms destructivo entre corrupcin y desarrollo. Queremos que el dinero desviado sea devuelto a los ciudadanos africanos y tenemos el apoyo de todas nuestras secciones africanas. Pero, finalmente, es tambin una vuelta a los orgenes. Transparency International fue creada en 1993 por Peter Eigen, un alemn, antiguo representante del Banco Mundial en Nairobi, Kenia. Dos aos antes, en 1991, se despidi de esta institucin, escandalizado por asistir al desvo de fondos destinados al desarrollo por las lites depredadoras, sin que el Banco reaccione. Veinte aos ms tarde, mientras que TI cuenta con ms de una centena de secciones en el mundo y ha impuesto su credibilidad por todas partes, es todava en frica donde se impone una nueva toma de conciencia. Para atajar la corrupcin, es necesario bajar a la cancha y demandar ante la justicia a los que sean sospechosos de saquear las riquezas nacionales. El fin de la impunidad conducira a los poderosos a frenar su apetito de bienes mal adquiridos. Pero la batalla no ha hecho ms que comenzar: As, en su edicin del 10 de Junio de 2011 Le Monde revelaba que a pesar de los procesos legales iniciados en los tribunales, las familias de Bongo, Sassou-Nguesso y Obiang seguan efectuando sus extravagantes compras en Francia.
Por qu concentrar esta lucha sobre frica?

En Enero de 2009, durante una conferencia de prensa,
Gramtica Moderna de la Lengua Ndowe de Joba y Vyanga. Recin imprimido; actualmente disponible. Haga su pedido a: iendowe@gmail.com
15
E L D ELITO DE G ENOCIDIO
Convencin para la Prevencin y la Sancin del delito de Genocidio
Adoptada y abierta a la firma y ratificacin, o adhesin, por la Asamblea General en su resolucin 260 A (III), de 9 de Diciembre de 1948 Entrada en vigor: 12 de Enero de 1951, de conformidad con el artculo XIII nal del grupo a condiciones de existencia que hayan de acarrear su destruccin fsica, total o parcial; d) Medidas destinadas a impedir los nacimientos en el seno del grupo; e) Traslado por fuerza de nios del grupo a otro grupo. tente del Estado en cuyo territorio el acto fue cometido, o ante la corte penal internacional que sea competente respecto a aquellas de las Partes contratantes que hayan reconocido su jurisdiccin. ticos, llevar la fecha de 9 de diciembre de 1948. el artculo XI. La presente Convencin entrar en vigor el nonagsimo da despus de la fecha en que se haga el depsito del vigsimo instrumento de ratificacin o de adhesin. Toda ratificacin o adhesin efectuada posteriormente a la ltima fecha tendr efecto el nonagsimo da despus de la fecha en que se haga el depsito del instrumento de ratificacin o de adhesin.
Artculo Xi
La presente Convencin estar abierta hasta el 31 de diciembre de 1949 a la firma de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y de todos los Estados no miembros a quienes la Asamblea General haya dirigido una invitacin a este efecto. La presente Convencin ser ratificada y los instrumentos de ratificacin sern depositados en la Secretara General de las Naciones Unidas. A partir del 1. de Enero de 1950, ser posible adherir a la presente Convencin en nombre de todo Estado Miembro de las Naciones Unidas y de todo Estado no miembro que haya recibido la invitacin arriba mencionada. Los instrumentos de adhesin sern depositados en la Secretara General de las Naciones Unidas.
Las Partes Contratantes,

Considerando que la Asamblea General de las Naciones Unidas, por su resolucin 96 (I) de 11 de Diciembre de 1946, ha declarado que el genocidio es un delito de derecho internacional contrario al espritu y a los fines de las Naciones Unidas y que el mundo civilizado condena, Reconociendo que en todos los perodos de la historia el genocidio ha infligido grandes prdidas a la humanidad, Convencidas de que para liberar a la humanidad de un flagelo tan odioso se necesita la cooperacin internacional, Convienen en lo siguiente:
Artculo vii
A los efectos de extradicin, el genocidio y los otros actos enumerados en el artculo III no sern considerados como delitos polticos. Las Partes contratantes se comprometen, en tal caso, a conceder la extradicin conforme a su legislacin y a los tratados vigentes,
Artculo iii
Sern castigados los actos siguientes: a) El genocidio; b) La asociacin para cometer genocidio; c) La instigacin directa y pblica a cometer genocidio; d) La tentativa de genocidio; e) La complicidad en el genocidio.
Artculo Xiv
La presente Convencin tendr una duracin de diez aos a partir de su entrada en vigor. Permanecer depus en vigor por un perodo de cinco aos; y as sucesivamente, respecto de las Partes contratantes que no la hayan denunciado por lo menos seis meses antes de la expiracin del plazo. La denuncia se har por notificacin dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas.
Artculo viii
Toda Parte contratante puede recurrir a los rganos competentes de las Naciones Unidas a fin de que stos tomen, conforme a la Carta de las Naciones Unidas, las medidas que juzguen apropiadas para la prevencin y la represin de actos de genocidio o de cualquiera de los otros actos enumerados en el artculo III.
Artculo iv
Las personas que hayan cometido genocidio o cualquiera de los otros actos enumerados en el artculo III, sern castigadas, ya se trate de gobernantes, funcionarios o particulares.
Artculo i
Las Partes contratantes confirman que el genocidio, ya sea cometido en tiempo de paz o en tiempo de guerra, es un delito de derecho internacional que ellas se comprometen a prevenir y a sancionar.
Artculo Xii
Toda Parte contratante podr, en todo momento, por notificacin dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas, extender la aplicacin de la presente Convencin a todos los territorios o a uno cualquiera de los territorios de cuyas relaciones exteriores sea responsable.
Artculo v
Las Partes contratantes se comprometen a adoptar, con arreglo a sus Constituciones respectivas, las medidas legislativas necesarias para asegurar la aplicacin de las disposiciones de la presente Convencin, y especialmente a establecer sanciones penales eficaces para castigar a las personas culpables de genocidio o de cualquier otro de los actos enumerados en el artculo III.
Artculo Xv
Si, como resultado de denuncias, el nmero de las Partes en la presente Convencin se reduce a menos de diecisis, la Convencin cesar de estar en vigor a partir de la fecha en que la ltima de esas denuncias tenga efecto.
Artculo iX
Las controversias entre las Partes contratantes, relativas a la interpretacin, aplicacin o ejecucin de la presente Convencin, incluso las relativas a la responsabilidad de un Estado en materia de genocidio o en materia de cualquiera de los otros actos enumerados en el artculo III, sern sometidas a la Corte Internacional de Justicia a peticin de una de las Partes en la controversia.
Artculo ii
En la presente Convencin, se entiende por genocidio cualquiera de los actos mencionados a continuacin, perpretados con la intencin de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, tnico, racial o religioso, como tal: a) Matanza de miembros del grupo; b) Lesin grave a la integridad fsica o mental de los miembros del grupo; c) Sometimiento intencio-
Artculo Xiii
En la fecha en que hayan sido depositados los veinte primeros instrumentos de ratificacin o de adhesin, el Secretario General levantar un acta y transmitir copia de dicha acta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los Estados no miembros a que se hace referencia en
Artculo Xvi
Una demanda de revisin de la presente Convencin podr ser formulada en cualquier tiempo por cualquiera de las Partes contratantes, por medio de notificacin escrita dirigida al Secretario General. La Asamblea General decidir respecto a las medidas que deban tomarse, si hubiere lugar,
Artculo vi
Las personas acusadas de genocidio o de uno cualquiera de los actos enumerados en el artculo III, sern juzgadas por un tribunal compe-
Artculo X
La presente Convencin, cuyos textos ingls, chino, espaol, francs y ruso sern igualmente autn-
16
E L D ELITO DE G ENOCIDIO
Convencin para la Prevencin y la Sancin del delito de Genocidio (Viene de la pgina 15)
respecto a tal demanda.
Artculo Xvii
El Secretario General de las Naciones Unidas notificar a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los Estados no miembros a que se hace referencia en el artculo XI:
a) Las firmas, ratificaciones y adhesiones recibidas en aplicacin del artculo XI; b) Las notificaciones recibidas en aplicacin del artculo XII; c) La fecha en la que la presente Convencin entrar en vigor en
aplicacin del artculo XIII; d) Las denuncias recibidas en aplicacin del artculo XIV; e) La abrogacin de la Convencin, en aplicacin del artculo XV; f) Las notificaciones recibidas en aplicacin del ar-
tculo XVI.
Artculo Xviii
El original de la presente Convencin ser depositado en los archivos de las Naciones Unidas. Una copia certificada ser dirigida a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los
Estados no miembros a que se hace referencia en el artculo XI.
Artculo XiX
La presente Convencin ser registrada por el Secretario General de las Naciones Unidas en la fecha de su entrada en vigor.
AR Rd UA AG Lv SA
S E PR
R A v R E
IKM-MBNG
E u k mb k
Nnda
A PROTEGER ABSOLUTAMENTE
ba
R E d N E f dE
AR AM

Sàngo À Mboka Nº 67

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Sàngo À Mboka Nº 67

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

fz `u~t

C OMUNIDAD G LOBAL N DOWE

el prximo 26 de Mayo. Se trata de renovar a los 100 diputados del

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Marzo de 2013

Obiang disuelve el parlamento y convoca elecciones en Guinea Ecuatorial.

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Marzo de 2013

Campaa para el cambio total en Guinea Ecuatorial

Copie el link de abajo en su navegador y firme esta peticin: http://www.avaaz.org/es/petition/INHABILITACION_CONJUNTA_DE_LOS_PUEBLOS_Y_CIUDADANOS_AL_GOBIERNO_DE_GUINEA_EC UATORIAL_POR_VIOLACIONES_DE_DERECHOS_HUMA_1/?kymGgeb

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Marzo de 2013

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Marzo de 2013

A NLISIS DE UNA CRISIS

Repblica Centroafricana, la Cenicienta que se convirti en fantasma

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Marzo de 2013

Todos nos necesitamos

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Marzo de 2013

C ORRUPCIN ORGANIZADA DE LOS O BIANG

La extorsin de los Obiang.

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Marzo de 2013

C ORRUPCIN ORGANIZADA DE LOS O BIANG

Teodoro Obiang, vete ya!

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Marzo de 2013

A los Ndowe no nos traumatizara la escisin de Guinea Ecuatorial.

Aviso a todos los demcratas del mundo

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Marzo de 2013

Estamos encaminados hacia la democracia? (iv)

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Marzo de 2013

Elnguna e-a Mokalo ndi eni-nana!

Para cualquier informacin: iendowe@gmail.com

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Marzo de 2013

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Marzo de 2013

La batalla de Transparency international.

Una organizacin sin cara.

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Marzo de 2013

Por qu concentrar esta lucha sobre frica?

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Marzo de 2013

Las Partes Contratantes,

Sngo Mboka Del 16 al 31 de Marzo de 2013

Estados no miembros a que se hace referencia en el artculo XI.

También podría gustarte