SAKI

CUENTOS DE HUMOR NEGRO

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

http://www.librodot.com

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro A PROPSITO DE

Sa i

SAKI
" SU O#RA

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

SAKI: LA RISIBLE TRAGEDIA Carlos Jos Restrepo H%&tor Hugh Munro 'SAKI( na&i) en *+,- en e. /uerto de A 0ab1 #irmania1 otro de esos reinos orienta.es 2ue sus &oet3neos e2ui/araban1 &on ga.ante desde4o1 a gemas in&rustadas en .a &orona de. im/erio brit3ni&o5 Su as&enden&ia es&o&esa 0 e. arrastre /aterno1 ins/e&tor genera. de .a /o.i&6a birmana1 asoman en .as a.ti7as re7an&has de sus &uentos 0 en sus anhe.os de &orrer un destino de 8uer9a5 A /o&o de na&er muri) su madre: a .os dos a4os 8ue des/a&hado a Ing.aterra1 ba;o .a 8%ru.a o/resi7a de dos t6as so.teronas 2ue <hubiera di&ho %.< adem3s eran due4as de una abue.a5 A..61 en e. /ob.ado de =i.ton1 De7onshire1 /ade&i) una de esas ni4e&es 7i&torianas5 Si se atiende a. testimonio de su hermana1 2ue os&i.a entre .a de.a&i)n 0 .a .ea.tad1 o1 m3s 83&i. toda76a1 a .as /untadas de mu&hos de sus &uentos1 .as mu;eres de &asa .ibraron una /erenne bata..a /or .a /rerrogati7a de e;er&er .a di&tadura de sus nimias 7o.untades5 Se a/.i&aron a e..o &on una 8ero&idad dosi8i&ada en 7etos 0 dis&i/.inas1 )rdenes antin)mi&as 0 /a&ientes sonrisas 2ue de;aran un sabor a des/re&io5 E. resu.tado1 de seguro ingrato1 8ue .a &rea&i)n de una 76&tima a7is/ada 0 &ertera5 Graham Greene1 entre otros1 se4a.) &)mo esta interminab.e rebati4a dom%sti&a ser6a .a &ausa de 2ue .a obra de Sa i diera rienda sue.ta a .a 7ena de .a se7i&ia /or &a/ri&ho1 tan &om>n a .as artes 0 .as buenas maneras5 No es raro e. e?/ediente de 7engar una a8renta /ra&ti&3ndo.a: 0 no es re/robab.e1 si e. resu.tado es /ura .iteratura5 La t6a 7i&toriosa so.6a ser Augusta1 a/odada La Aut)&rata /or .os ni4os1 una mu;er e.ementa.1 es de&ir1 /.agada de &ar3&ter5 Seguramente .e debemos e. mode.o /ara .a se4ora De Ro//1 ob;eto de. odio de&antado de Sredni Vashtar, /ie9a maestra de un g%nero bastante so&orrido1 aun2ue no siem/re &on ta. sin&eridad@ e. de .a autobiogra86a endere9ada5 E. ;o7en Sa i estudi) humanidades en E?mouth 0 #ed8ord1 hasta &uando su /adre1 a. ;ubi.arse1 de&idi) ha&erse &argo de su edu&a&i)n 0 .o ..e7)1 /ara &um/.ir &on un a4e;o /re&e/to de .a is.a1 a 7ia;ar /or todo e. &ontinente5 No es 8or9ado in8erir 2ue tratar6a de ha&er &ontra/eso a .as so&a7a&iones de .as t6as mediante e. re&etario de. /atriotismo 0 e. &ora;e5 =ues &abe su/oner 2ue se en&ontr) &on un mu&ha&ho 2uebradi9o 0 un /o&o AraroA1 /ara uti.i9ar un manido eu8emismo de .a %/o&a5 A su turno1 e. ;o7en debi) sentirse &oa&&ionado en una nue7a dire&&i)n5 Con esta /ers/e&ti7a /uede .eerse e. &uento El huevo de Pascua (The Easter Egg): &omo una segunda /ie9a autobiogr38i&a <un /o&o m3s &i8rada 2ue Sredni Vashtar<1 &u0a angustiosa tirante9 radi&a m3s en e. 8or&e;eo tem/eramenta. de .os /rotagonistas 2ue en e. 8or&e;eo 86si&o 2ue narra5 =or reg.a genera.1 en sus historias .a 7ena &rue. so.6a 7enir me9&.ada &on un e.emento de humor as6 mismo in&.emente5 No ha 8a.tado 2uien1 ta. 7e9 /ara a.i7iar .os ma.estares de una risa te4ida de 7io.en&ia1 asegure 2ue este humor t%tri&o Aotorgaba &arta de tri7ia.idad a .o horrib.eA5 Se ha ..egado in&.uso a ti.dar.o de 8r67o.o1 &osa 2ue 8a&i.ita tratar.o a .a .igera5 A/arte de 2ue esto no se a/.i&a /ara otros ad;eti7os .iterarios <nadie soba &on morbo una obra er)ti&a<1 se trata de una in7ersi)n de t%rminos5 =or2ue su humor est3 /re&isamente en&aminado a otorgar &arta de horribi.idad a .o tri7ia.5 Ha0 2ue 7er .as sor/resas &on 2ue &astiga .as aburridas 0 /iadosas /resun&iones de sus /ersona;es m3s &on7en&iona.es1 0 &)mo toma /artido /or .os 2ue sa.en &on .o im/ensado1 /or no de&ir .o im/ro/io1 en es/e&ia. si se trata de mu;eres o ni4os5 " %ste ser6a e. me;or Sa i@ e. de. &uento Esm, 7erbigra&ia1 /or donde se des.i9a un 8.amante su&eso de sangre a tra7%s de. re.ato es&anda.osamente .e7e de una baronesa 2ue a&a/ara .a &on7ersa&i)n a .a hora de. t%5 E. es/6ritu de .os tiem/os1 esto es1 .a genera.idad de su e?/erien&ia1 ha&e 2ue Sa i en&uadre1 si se desea ha&er.o1 en .a ..amada Area&&i)n anti7i&torianaA1 en &u0as 8i.as hasta ha&e nada mi.it3bamos1 aun2ue sin tantos miramientos5 En sus es&ritos ha0 mati&es de. &3usti&o Samue. #ut.er1 de. de.i&ado SBinburne1 de. /esimista Hard01 de .os e?)ti&os Ste7enson 0 Conrad1 01 desde .uego1 %n8asis /ro/ios de .os abanderados de. esteti&ismo1 &on Ci.de a .a &abe9a1 0 sus &.a7e.es 7erdes 0 sus Ama.dadesA sugeridas &on 7o&es de ter&io/e.o5 Con %stos 0 &on sus ante&esores1 .os /rerra8ae.istas1
4

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

&om/arti) e. gusto /or .a /oes6a de Omar Kha00am1 2ue1 &omo anota Mario =rat91 &on;ugaba un e.egante hedonismo 0 un sereno des&reimiento 2ue estaban en estre&ha a8inidad &on .a &on&e/&i)n 2ue ten6an de .a 7ida5 ASa iA es .a &o/era o es&an&iadora 2ue a/are&e en .a >.tima estro8a de. Ru ai!at de Kha00am5 Eie. a .a .u&ide9 de estas Ade&aden&iasA1 0 aun2ue es&ogi) /ara .a 7ida />b.i&a .a 8igura de un /atriota /.antado1 Sa i e. de. seud)nimo de;) 2ue en sus 8i&&iones brotara .a &ansada /ato.og6a de. em/a&ho im/eria.5 Su es&ritura desti.a un sentimiento /ersona. de mu;er /resa en .a a8.uen&ia a&umu.ada1 sobre todo en .a su/erabundan&ia de .as &on7en&iones5 No es ne&esario di&taminar si se trata de /iedad o de identi8i&a&i)n5 Lo im/ortante es subra0ar .a a/asionada ma4a &on 2ue .ogra a/.astar a sus hero6nas ba;o e. /eso de sus ho.gadas &ir&unstan&ias5 E. &uento "a telara#a (The Co $e ), 8uera de ser .a a.egor6a &.3si&a sobre e. triun8o de .a tradi&i)n1 tambi%n es .a /ar3bo.a 8emenina de. duro1 8un&iona. 0 &asi eterno reinado de Fi&toria5 Sa i sab6a <0a /ara enton&es .o sab6a mu&ha gente< de. a.to /re&io 2ue e. indi7iduo /aga en aras de .a satura&i)n edu&ati7a1 e. 0ugo de .os moda.es 0 .os so/ores uni8ormes de .a /ros/eridad5 Comu.gaba &on .a &reen&ia rom3nti&a de 2ue no es /osib.e desatender im/unemente e. misterio de .a natura.e9a1 e. instinto1 .a bestia1 e. ni4o1 o &omo2uiera 2ue se ..ame1 /ero 0a no reso.76a a2ue..a 8a.ta mediante .a es&a/ada a .o sub.ime5 M3s bien se .imitaba a registrar una 8ea &a6da en e. horror o en e. rid6&u.o1 &omo en "os lo os de Cernograt% (The &olves o' Cernograt%), 2ue es un .amento &onser7ador &on un remate modernista5 O una &a6da en ambas &osas1 /ues un 8ina. atro9 es adem3s .a humi..a&i)n de toda &om/ostura5 A&aso no &ab6a otra sa.ida5 En mu&hos de sus re.atos1 e. t6mido 0 /or8iado es/6ritu burgu%s1 ensimismado en sus &uidados 0 so.a/adas ambi&iones1 engendra a2ue..o 2ue m3s teme@ e. desen.a&e inde&oroso5 Sir7e de e;em/.o "a reticencia de lad! (nne (The Reticence o' "ad! (rme)1 2ue /inta e. estre..)n de .os /ro/)sitos de enmienda de una so&iedad 2ue ignora 2ue est3 muerta5 O "a m)sica del monte (The *usic on the +ill), en donde .as insu.tadas /oten&ias dionis6a&as destro9an sin &onmisera&i)n .os triun8os hogare4os de una se4ora bien5 Sa i tambi%n /od6a ser sim/.emente /ar)di&o a. res/e&to1 a. mostrar &)mo .as 7astedades de. im/erio sir7ieron /ara regar /or todos .ados /e2ue4os egos in&om/atib.es 0 bur.es&os1 &omo .os de .os /ersona;es de Tendencias encontradas (Cross Currents), La &ontunden&ia de sus &uentos re&a.&a e. 7engati7o 8ata.ismo de Sa i5 Es dudoso 2ue hubiera deseado ser un sen&i..o entertainer, Sus re.atos en7i&ian /or .o ;ustos1 no /or .o edu.&orados5 A/e.aba a. humor /or2ue era su manera de ser un es&ritor tanto &ontem/or3neo &omo tr3gi&o5 No 8ue su &u./a 2ue .a tragedia de sus d6as 8uera &osa de risa5 A. /intar .a sim/.e9a 0 &eguera de sus seres1 de;aba 2ue e. &astigo asumiese1 de modo mu0 rea.ista1 .a 8orma de. /e&ado@ &ontra .a boba iner&ia de un modo de 7ida1 .a boba iner&ia de un destino 2ue ani2ui.a &on &aute.a5 As61 re.atos &omo T (Tea), no se &onstri4en a .a genti. bur.a so&ia.@ son tambi%n1 &omo &asi todas .as su0as1 historias de horror1 en este &aso de. 7%rtigo 8uga9 0 &asi ina/rensib.e 2ue asa.ta a ratos a 2uien /ra&ti&a .a &omedia de .a &omodidad: en 8in1 son miniaturas sobre .os na7a;a9os a&o.&hados 2ue dan .os h3bitos so&ia.es5 Otros1 &omo "aura, sugieren 2ue e. &astigo bien /uede ser .a mera su/er7i7en&ia5 S).o &uando trataba de ha&er tragedia en reg.a re&urr6a a .a /rosa tem/.ada de .o serio1 m3s rom3nti&a 0 /or .o tanto m3s ar&ai&a1 &omo en e. &aso de "a -aur.a del destino (The +ounds o' /ate), Otros /ensadores abordaron 0 abordan e. /rob.ema de .a /ros/eridad en7enenada desde /.ata8ormas m3s ..enas de es/eran9a5 =ara Sa i 'no /ara H%&tor Munro(1 e. entusiasmo era otro gesto in>ti.5 Hi9o mo8a de .as 7irtudes de .a edu&a&i)n so&ia.1 so4ada /or re7i7i8i&adores de. esti.o de G5 #5 ShaB1 en &uentos &omo To ermor!, A..61 .a >.tima esto&ada &orre a &argo de uno de esos se4oritos morda&es 0 sedosos 2ue de;aron una este.a de &inismo 0 agua de &o.onia en .as .etras ing.esas de .a 7ue.ta de. sig.o5 Ha0 e. mismo sar&asmo en "a ene'actora ! el gato satis'echo 'The Philanthropist and the +app! Cat), 2ue 7a deshi.a&hando .a hi/o&res6a de .as buenas inten&iones 0 2ue a .a /er8e&&i)n re7e.a .as suti.es ;unturas 2ue 7an de. a.truismo a. deseo se?ua.5 =uede de&irse 2ue sus &uentos se dan un gusto mu0 /ro/io de .a Ing.aterra de .a %/o&a@ e. de
5

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

;uguetear o&iosamente &on sus &on2uistas5 A. /rimer .u;o de .as /rimeras genera&iones enri2ue&idas@ .a 8.ora&i)n &asi in8inita de &3nones so&ia.es1 se hab6a ido su/er/oniendo1 de manera sinuosa 0 tentati7a1 e. de .as >.timas@ .a in8ra&&i)n de %stos sin abandono de. mu..ido di73n5 En este sentido1 .os 8amosos /ostu.ados esteti&istas de. arte /or e. arte 8ueron una e.egante so.i&itud de &arta b.an&a5 El cuentista (The Stor!0Teller) es .a &uidadosa sim/.i8i&a&i)n de ta.es .i&en&ias 01 a este res/e&to1 es una bre7e teor6a de .a .iteratura5 Con %ste 0 otros &uentos se ha &ometido e. desa8uero de o8re&er.os &omo &osa de ni4os1 /or .a ra9)n de 2ue ha0 ni4os en e..os 0 /or2ue son gra&iosos: 0 ahora1 &omo enton&es1 no 8a.ta 2uien se 2uede sin /iso &uando .a Aatro&idadA im/resa .o ob.iga a sonre6r5 =ero e. ni4o de Sa i1 e. 7en&edor 2ue /isa e. .6mite entre .a tra7esura 0 .a de/ra7a&i)n en tantos de sus re.atos1 es .a &ontra/arte de. adu.to entumido: a .a manera de. sa.7a;e de .os rom3nti&os1 2ue 8ue in7entado en &ontra/osi&i)n a. i.ustrado de .a %/o&a 0 no /ara tener &ontentos a .os b3rbaros5 =or2ue .a su0a 8ue esa Ing.aterra en donde e. 8ondo tradi&iona. de .a 7ida en e. &am/o (the countr! li'e), a .a 2ue e. arte re&urr6a /ara &on8utar .as inmora.idades de .a industria.i9a&i)n1 em/e9aba a &o.umbrar su o&aso5 E. gentleman &adu&aba &omo mode.o de .a 7ida &u.ta 01 no sin o8us&arse1 &ed6a su /uesto a. mo&oso /re&o9 o a. dandi m)7i. e im/ertinente: 0 e. mismo &am/o se &on7ert6a en un 7u.gar suburbio5 Ta. es e. es&enario de El ue! ce ado (The Stalled 12), 2ue registra &on sorna estos &ambios 0 sus im/.i&a&iones en &uanto a. gusto o8i&ia. </i&t)ri&o en este &aso<1 2ue de &e.ebrar .a soser6as bu&).i&as /asaba a entroni9ar m3s bien .os desmanes de. sensa&iona.ismo5 En de8initi7a1 0a hab6a re7entado e. a&uerdo en 2ue se basaba .a est%ti&a 7i&toriana1 seg>n e. &ua. e. artista se a&og6a a .as mesuras di&tadas /or e. gusto 0 .as hi/o&res6as estrat%gi&as de .as /rimeras &.ases ensa.9adas a .a median6a5 La 8orma &omo Sa i1 en e. re.ato El alma de "aplosh3a (The Soul o' "aplosh3a)1 trata e. /re&iado deber na&iona. de .a &aridad1 era enton&es moneda &orriente@ e. .agrim)n hab6a sa.tado a ser des&aro555 aun2ue 0a otros es&ritores des&ubr6an 2ue se /od6an &ombinar en e. /an8.eto de denun&ia /o.6ti&a5 Igua. /uede de&irse de /ie9as &omo El alce (The El3), 2ue .e da un /e..i9&o a. /o/u.ar &uentito rosa5 Sa i1 &omo se di;o1 0 a&aso /or &uestiones /uramente est%ti&as1 no 8ue un artista &on mensa;es de o/timismo5 De ah6 .a /u.&ritud 0 e. bri..o de sus re.atos1 0 en genera. de .a .iteratura de sus tiem/os1 /or &uanto .a /er8e&&i)n 8orma. es sustituto de .a in&redu.idad a&omodada5 La &ornu&o/ia .iteraria ing.esa1 toda esa .arga so&iedad de se4oronas 2ue sorb6an t% en e. /rado rodeadas de /etimetres 7a/orosos 0 ni4as &asaderas1 2uiso so.tar en esos d6as de /a9 7isos sesgados 0 es&abrosos5 " /ara Sa i 8ue un /.a&er e7idente ha&er 2ue sus retratos ro9aran &on e. &rimen1 .a idiote9 0 e. &inismo1 siem/re 0 &uando re8.e;aran estos sedu&tores deste..os de edu&ada /er8idia5 E. /resente 7o.umen 2uiere ser un muestrario de todo esto1 de ese mundo de Sa i 2ue 8ue1 en e. me;or sentido1 e. mundo ornamenta. de. modernismo1 e. mundo ban2uetero de .a ..amada ed$ardian era, .a o&iosa /ero in2uieta &a.ma &hi&ha de .a #e..a H/o&a1 2ue habr6a de es8umarse Adesagradab.ementeA &on .a humareda de *I*D 0 &u0o emb.ema bien /odr6a ser .a ubi&ua /.uma de /a7o rea. de .os de&adentistas5 Como estas /.umas1 .os &uentos de Sa i son obras e?2uisitas de .a m3s re&argada e&onom6a5 La 7ida />b.i&a de Munro &are&i) de estas .u&es5 En un /rin&i/io 2uiso &a.&ar .a &arrera de. /adre5 Se en.ist) en .a /o.i&6a de #irmania1 /ero a. a4o de ser7i&io tu7o 2ue renun&iar /or haber &ontra6do unas 8iebres ma.ignas5 Enton&es se dedi&) a es&ribir bo&etos /o.6ti&os1 de tenden&ia &onser7adora <&osa 2ue1 0a sabemos1 no sor/rende en un es&%/ti&o< /ara .a re7ista Cestminster Gra/hi&5 M3s tarde1 entre *I-! 0 *I-+1 8ue &orres/onsa. e?tran;ero en .os #a.&anes 0 en =ar6s /ara un /eri)di&o de dere&has1 The Morning =ost5 A su regreso /rosigui) sus traba;os &omo /eriodista1 es&ribiendo tambi%n /ara e. diario Dai.0 E?/ress5 Sus /rimeros &uentos a/are&ieron en .a Cestminster Ga9ette 0 en un .ibro1 Reginald '*I-D(5 A %ste siguieron Reginald in Russia '*I*-(1 0 .as re&o/i.a&iones The Chronicles o' Clovis '*I*!( 0 4easts and Super04easts '*I*D(5 Su /rimera no7e.a1 The 5n eara le 4assington, 8ue /ub.i&ada en *I*!5 La segunda 0 >.tima1 &hen &illiam Carne, una no7e.a be.i&ista 2ue se 8igura a Ing.aterra ba;o .a
6

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

o&u/a&i)n a.emana1 en *I*D5 Sus bo&etos A/atri)ti&osA 8ueron reunidos ba;o e. t6tu.o de The S6uare Egg and 1ther S3etches en *I!D5 A. esta..ar .a /rimera guerra mundia. se en.ist) &omo so.dado raso5 Re&ha9) un as&enso 2ue .o habr6a /rotegido de. &am/o de bata..a: 0 /re8iri) /artir a Eran&ia &on una &om/a46a de 8usi.eros5 A..61 en #eaumont Hame.1 8ue muerto1 en .a ganada &a.idad de sargento de .os Ro0a. Eusi.iers5 Era .a madrugada de. *$ de no7iembre de *I*J5 Las >.timas /a.abras de. sargento1 aga9a/ado &on sus &om/a4eros en un &r3ter de ob>s1 8ueron@ AKA/aguen ese ma.dito &igarri..oLA5 Con simi.ar /untua.idad habr6a /odido terminar &ua.2uier re.ato su0o5

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

MUNRO Y LOS HORRORES DE LA PAZ +ernando Valencia 7oel3el En unas &in&uenta /3ginas1 en buena /arte dedi&adas a .a trans&ri/&i)n de &orres/onden&ia o de 8ragmentos in%ditos1 Ethe. Munro es&ribi) .a 4iogra'.a de Sa3i '*I!D(1 desa.ent) a otros /resuntos bi)gra8os 0 de;) entre brumas .a /ersona.idad de su hermano1 H%&tor Hugh Munro5 Ethe. no obstante ad7ierte a. 8ina. 2ue Asu .ado m3s amab.e1 su .ado sim/3ti&o no a/are&e nun&a1 &reo1 en sus es&ritos555A La 8rase tiene una &.ara dimensi)n a/o.og%ti&a@ Mha0 2ue bus&ar e?&usas1 &omo /are&e ha&er.o su /ro/ia 0 amant6sima 0 amad6sima hermana >ni&a1 /ara .as obras de MunroN Ignorante de .as dos no7e.as1 El insoporta le 4assington 0 Cuando vino &illiam, hab.o s).o de .os &iento 0 tantos &uentos sobre .os &ua.es se ha erigido /rin&i/a.mente su 8ama5 ASa iA Munro no era un ;o7en &uando .a /rimera guerra mundia. a&ab) /rimero &on su &arrera de es&ritor 0 des/u%s &on su 7ida5 Su ta.ento era maduro O555P Es /or sus &uentos &ortos /or .o 2ue me;or se .e &ono&e 0 se .e 2uiere5 Los /rodu&6a a4o tras a4o &on una in7enti7a 0 una e.egan&ia a/arentemente sin es8uer9o5 Su >ni&a di8i&u.tad /are&e haber sido .a e?tensi)n: ta. 7e9 se &on8ormaba &on e?&esi7a &om/.a&en&ia a .os re2uisitos de .os dire&tores de /eri)di&os en su tiem/o: ta. 7e9 era un de8e&to dentro de su e;em/.ar ta&to .iterario5 Cua.2uiera 8uese .a ra9)n1 estos &uentos tienen e. aire de 8antas6as 0 bromas o&asiona.es am/.iadas indebidamente1 o de temas dram3ti&os indebidamente &onstre4idos5 O&asiona.mente1 siete u o&ho 7e&es 2ui93s1 e. tema1 /or &asua.idad1 a. /are&er1 se a&omoda e?a&tamente a .as dimensiones 0 e. resu.tado es una obra maestra5 Haber es&rito siete u o&ho obras maestras es un .ogro notab.e1 O555P es&rib6a en *ID, E7e.0n Caugh5 En *I+G1 un hi;o de E7e.0n1 Auberon Caugh1 di&e 2ue tras haber &reado unos /ersona;es <Regina.d1 C.o7is1 #assington< A76&timas de un mundo &rue.A1 /ara Ae. retardado ado.es&ente Sa i no 2uedaba nada distinto a ha&erse matar5 Haber ..egado a .a 7e;e9 O555P hubiera sido negar .a 7a.ide9 de. &uento &orto &omo 8orma art6sti&aA5 Esta ingeniosidad de Auberon Caugh es a&aso digna de Munro 01 si no1 de .a %/o&a en 2ue 7i7i)1 de ese /er6odo eduardiano en Ing.aterra1 Bi.diano1 de&adente1 +igh Camp, /rodigiosamente reno7ador1 irremisib.emente 4o4o1 2ue /re&ede a .a su/uesta gran &atarsis de .a /rimera guerra mundia.5 Lo e?tra4o es 2ue Munro <una m3s entre .as e?tra4e&es de su biogra86a 0 de su obra< no estu7o en ninguna gran uni7ersidad1 no tu7o re.a&iones &on .os inte.e&tua.es de .a %/o&a5 Trat) sin embargo en Sui9a a Qohn Addington S0monds1 e. distinguido estudioso de. rena&imiento ita.iano 0 Anotorio homose?ua.A 'esto >.timo no .o re8iere Ethe.(1 mu&ho ma0or 2ue %.5 Era1 si /uede ha&erse esa sim/.i8i&a&i)n1 un /eriodista 2ue es&rib6a &uentos 01 a sus horas1 no7e.as5 =ero no e. re/resentante de .a nue7a est%ti&a1 no e. 7o&ero 'ni tam/o&o uno de .os 7o&eros( de .a .3nguida1 &orrosi7a1 inte.igente modernidad5 Ten6a1 en &ambio1 un />b.i&o@ ASa iA era &ono&ido 0 admirado &uando mataron a Munro en di&iembre de *I*J1 en Eran&ia1 en /.ena guerra de trin&heras5 =ara sus .e&tores &ontem/or3neos1 Munro no muri) /or mor'si&( de. &uento &orto: /ara .a /osteridad1 e. he&ho /are&e irre8utab.e5 "a reticencia de lad! (na en&abe9a e. segundo de .os .ibros /ub.i&ados /or Munro1 Reginald en Rusia '*I*-(1 0 basta /ara &om/render a 2u% se re8er6a Caugh p8re &uando hab.aba de Aobras maestrasA '0 en .o su&esi7o .a dis&re/an&ia &on e. gran no7e.ista ser3 &uantitati7a@ Ms).o siete u o&hoN(5 Es tambi%n un e;em/.o de ade&ua&i)n de. tema a. 8ormato@ no sobra nada1 nada 8a.ta en esas bre7es /3ginas donde Munro se .as arreg.a /ara in&.uir dos o tres moti7os /ara.e.os@ .as di7ergen&ias entre .os es/osos1 e?/resadas &omo nun&a en e. si.en&io: un si.en&io de tan es/e&ia. densidad1 integrante tan esen&ia. de una re.a&i)n 0 de una .e;an6a1 2ue .as 8rases de Egbert /are&en 8ormar /arte1 8orman /arte1 en rea.idad1 de un di3.ogo ma.7ado en e. 2ue .a mude9 resu.ta una res/uesta si no a/ro/iada a. menos1 de/.orab.emente &onsuetudinaria: 0 .a simu.t3nea /eri/e&ia
8

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

entre e. gato 0 e. /in9)n rea.1 mediante .a &ua. se du/.i&a .a atro&idad@ .a &ruenta 0 &hi..ona muerte de. /3;aro es m3s es&anda.osa 2ue .a reti&ente mude9 de8initi7a de su due4a1 0 nada se ha /erdido 8uera de 7eintio&ho &he.ines <sin &ontar .a ;au.a5 Con Esm &omien9a e. ter&er .ibro de Munro1 "as cr9nicas de Clovis '*I**(5 Ta. 7e9 no ha0a e;em/.o me;or 2ue e. de este &uento /ara re&a.&ar .a maestr6a de su autor1 ni otro 2ue &ondense as6 mismo todos .os moti7os /ara denun&iar.o /or desa.mado1 as6 &omo /or .a no menos gra7e transgresi)n est%ti&a de rebasar .os .6mites t3&itos /ero re&ono&ib.es dentro de .os &ua.es se /uede /ra&ti&ar e. humor <e. humor ing.%s o e. de &ua.2uier otra na&iona.idad5 =ero 7amos /or /artes5 En Esm a/are&e tambi%n .a baronesa1 e/6tome de esas mu;eres inte.igentes1 arrogantes 0 desa/rensi7as 2ue 8re&uentan .a narrati7a de Munro5 Tiene .a gra&ia1 su/uestamente aristo&r3ti&a1 de .a im/erturbabi.idad@ nada .a sor/rende1 ni .a a/ari&i)n de una hiena en /.ena /artida de &a9a en /.ena Ing.aterra rura. 0 se4oria.1 ni .a a/ari&i)n de un ni4o gitano en .a ;eta de. anima.5 ASiem/re /aso /or en&ima de esta /arte de. &uento1 /or2ue rea.mente es bastante horrib.eA5 =ero .o asombroso es e. tono de Munro 'o e. 2ue .e /resta a .a baronesa(5 Dos e/isodios atro&es &errados &on dos e/isodios bu8os1 e. entierro de .a hiena 0 e. bro&he de diamantes@ .a 7o9 no se a.tera ni /ara e. es/anto ni /ara .a irrisi)n5 La sobriedad de. horror1 .a e&uanimidad inmutab.e: esa e&uanimidad 2ue a.gunos &a.i8i&an de inhumana5 En un re.ato /rodigiosamente e&on)mi&o 0 de &onsumada e.egan&ia esti.6sti&a Munro .ogra sobresa.tar e in&.uso agra7iar a. .e&tor mediante re&ursos negati7os@ .a ob.itera&i)n de. /ormenor rea.ista1 .a abo.i&i)n de .os sentimientos <0 nada se diga de. sentimenta.ismo5 E. ni4o1 m3s ino&ente 2ue e. anima. 0 mu&ho m3s 2ue .a baronesa 0 .a dama 2ue .a a&om/a4a1 gime entre .a dentadura de .a hiena: e. resto de. e.en&o1 hombres 0 bestias1 es1 .itera.mente1 insensib.e5 Los gitanos son tan /ro.68i&os 2ue no se in2uietan /or ni4o m3s o menos5 Los re.atos de Munro son &rue.es /arti&u.armente en &uanto est3n signados /or .a m3s &orrosi7a dimensi)n de .a &rue.dad1 &omo es .a indi8eren&ia5 Lo atro9 de Esm es 2ue .a baronesa1 e. ni4o 0 .a hiena &are&en /or igua. de &ua.2uier im/ortan&ia5 E. mundo de Munro est3 &uidadosamente /reser7ado de &ua.2uier atisbo de /ro7iden&ia: en e. es&enario humano de Munro1 en .a so&iedad1 .as &om/.a&en&ias de. humanismo resu.tar6an tan e?tra7agantes &omo .os /re&e/tos emanados de a.g>n ordenamiento sobrenatura.5 En un mundo 2ue en rigor &are&e de sentido1 donde no ha0 re&urso a .a tras&enden&ia ni a .a inmanen&ia human6sti&a1 siem/re termina /or o&u/ar un .ugar /redominante .o 2ue se sue.e denominar /om/osamente destino 0 2ue no es en >.timas sino a9ar5 Donde no e?iste .a ;usti&ia1 e?isten .os hurones: Sredni Vashtar es un &uento 2ue /rodu&e un /arti&u.ar desasosiego /or2ue .a 8ero&idad de. e/isodio remite a un orden <o a un &aos< tan in;usto 2ue .as dente..adas de. hur)n /are&en &um/.ir un &ometido m3s a.to 2ue e. de .a 7engan9a5 No en 7ano Conradin ha endiosado a. hur)n@ %ste rea.i9a .a 8un&i)n 2ue otras %/o&as1 otros hombres .e han atribuido a di7inidades e?tintas o ausentes en e. mundo de Munro <en nuestro mundo5 Esm es /uro a9ar: Sredni Vashtar es e. destino im/artido /or un dios b3rbaro a una &riatura ad7ersa 0 desa.mada@ no .a se4ora De Ro// sino1 &omo de&6a Conradin1 La Mu;er5 A Munro1 e7identemente1 no .e gustaban .as mu;eres5 E. mundo de. a9ar es ne&esariamente un mundo su/ersti&ioso 0 /ara .a menta.idad eduardiana 'no s).o /ara e..a( .a su/ersti&i)n se en&arna en e. sa.7a;e 0 en su e2ui7a.ente dom%sti&o1 e. ni4o5 La tor7a /resen&ia de 8iguras in8anti.es 0 de temib.es ado.es&entes (7a riel0Ernest, "a m)sica en la colina) en .os &uentos de Munro es una &onstante tem3ti&a@ ni4os terrib.es1 ni4os temib.es1 rara 7e91 &on7en&iona.mente1 /obres ni4os5 =ero .a ni4e9 no es /ara %. esa geogra86a e.egia&a 0 di&hosa de El viento en los sauces, de su &uasi&ontem/or3neo Kenneth Grahame: ta. 7e9 no sea demasiado osada .a genera.i9a&i)n de 2ue a Munro tam/o&o .e gustaban .os ni4os5 Mi madre nun&a se mo.est) en edu&arme5 Se &uid) tan s).o de 2ue me 9urraran a inter7a.os de&entes 0 de 2ue me ense4aran .a di8eren&ia entre e. bien 0 e. ma.: ha0 una di8eren&ia1 sabe usted1 /ero se me ha o.7idado &u3. es5
9

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

*-

Cuando C.o7is Sangrai. resume as6 su /rimera edu&a&i)n Munro no s).o in&urre en e. modo e/igram3ti&o a .a manera de Os&ar Ci.de <.a gran admira&i)n1 .a gran in8.uen&ia1 &asi o/resi7a1 en sus /rimeras obras< sino 2ue tambi%n reitera una /retensi)n de neutra.idad mora. 2ue resu.ta amanerada en un C.o7is o en un Regina.d /ero 2ue es 7eros6mi. en un ni4o5 Esos /ri7i.egios1 /or su/uesto1 son /o.i7a.entes@ .os ni4os en El narrador de cuentos son no s).o .os me;ores inter.o&utores sino .os me;ores &r6ti&os .iterarios &on 2ue /ueda so4arse: /ero e. /rotagonista de El cuarto de atr:s tiene 0a todas .as &ara&ter6sti&as de. adu.to intransigente 0 ren&oroso: en su des2uite no ha0 es/ontaneidad1 no ha0 a.egr6a1 no ha0 sino una 8rui&i)n ren&orosa agra7ada 0a /or e. /eso de .a buena &on&ien&ia: Ni&o.3s sabe 2ue tiene de su .ado .a ra9)n1 e. bien1 .a sensate95 A.go seme;ante .es su&ede a .os ;usti&ieros de "a penitencia, /ero en este re.ato Munro intenta un a&er&amiento entre .os /untos de 7ista de. adu.to 0 de. ni4o: es un te?to o/timista1 /ues muestra &)mo .a sabidur6a sigue residiendo1 en >.tima instan&ia1 en .os ni4os1 /ero 2ue %sta es &omuni&ab.e5 Es tambi%n un te?to &on inmensas /osibi.idades e&o.ogistas5 Sin embargo1 en materia de ni4os sabios Munro ..eg) a una a.ta &umbre &on Jacinto, uno de .os >.timos &uentos 2ue /ub.i&) antes de a.istarse en *I*D5 Qa&into no es un ni4o1 es un adu.to /re&o9: una &riatura aborre&ib.e /ero 2ue1 2ui93s1 hi9o 2ue Munro1 en su momento1 riera1 0 &on ra9)n1 /ara sus adentros5 Qa&into ho0 0a no da risa: no nos so.idari9amos &on su a;uste de &uentas: Qa&into era un &omisario avant la lettre, E. .6o &on un autor &omo Munro es 2ue1 indis&utib.emente1 /rodu&e /.a&er: un /.a&er 2ue sin embargo se .e enrostra a uno &omo ba;o e innob.e5 C.aro est31 no se trata de ;usti8i&ar .a /er7ersidad o .a bober6a de. .e&tor5 E. tema es Munro1 es ASa iA1 su desabrido seud)nimo5 " 7a.e .a /ena /.antearse una /regunta5 MEs menester ;usti8i&ar a MunroN La /regunta siguiente es demasiado ardua &omo /ara /ensar si2uiera en /.ante3rse.a@ Mes menester a.guna ;usti8i&a&i)n /ara .o 2ue en un tiem/o se ..amaba obras de. inte.e&to1 u obras de. es/6rituN =ues su&ede 2ue .a .e&tura de Munro ..e7a a menudo a a&usar.os <a %. 0 a .a obra< de &eguera1 &uando no de 8ran&a /er7ersi)n mora.5 La 7itu/erada &rue.dad de tantos de .os &uentos1 .a &rue.dad misma de. a9ar re/resentada /or .a manada de .obos en "os intrusos, .a es&o/eta 2ue en "os sa uesos del destino &an&e.a e. >ni&o intermedio generoso 2ue .a 7ida .e hab6a /ro/or&ionado a. /rotagonista1 .a im/asibi.idad de esos ni4os 2ue se toman des2uites es&a.o8riantes1 todo eso tiende a &on7ertir a Munro en una es/e&ie de a/estado %ti&o &u0as 8i&&iones ne&esitan de e?/.i&a&i)n1 de ;usti8i&a&iones indis/ensab.emente ben%7o.as5 En e. /r).ogo a una anto.og6a Graham Greene &om/araba e. e.emento de &rue.dad en .as obras de Rud0ard Ki/.ing 0 de Munro1 0 en&ontraba mu&ho m3s dis&u./ab.e .a de. segundo5 Las 7i&timas1 &on sus e?tra4os nombres1 son .o bastante insensatas &omo /ara no ins/irar ninguna sim/at6a <son .a gente de mediana edad1 .a gente &on /oder: est3 bien 2ue su8ran una humi..a&i)n tem/ora. /or2ue1 a .a .arga1 e. mundo est3 siem/re a. .ado su0o5 Munro1 &omo un .adr)n de &aminos &aba..eroso1 s).o roba a .os ri&os@ tras todas estas historias ha0 un sentido e?igente de .a ;usti&ia5 Greene1 a tra7%s de .os a/untes biogr38i&os de Ethe.1 en&uentra ;usti8i&a&i)n m3s 2ue su8i&iente en .as &rue.dades in8.ingidas a. es&ritor en su ni4e9 <.a madre hab6a 8a..e&ido1 e. /adre traba;aba en #irmania 0 H%&tor1 ;unto &on Ethe. 0 su hermano ma0or Char.ie1 estaba a. &uidado de dos t6as a/arentemente e?tra7agantes 0 tir3ni&as5 Ethe. a&usa a una de e..as <Augusta1 a 2uien ..amaban Tom< de A&rue.dad menta.A1 0 re8iere en e8e&to un /ar de e/isodios sumamente desa/a&ib.es en .os 2ue .a 76&tima 8ue e. /e2ue4o H%&tor5 =ero es Auberon Caugh 2uien ..e7a .a &uesti)n hasta sus >.timas &onse&uen&ias5 Sostiene Caugh 2ue .a &rue.dad de Munro es una rea&&i)n no tanto &ontra .os agra7ios de .a ni4e9 <se muestra es&%/ti&o ante .a 7ersi)n de Aesta hermana di86&i.1 /osib.emente /erturbadaA< &omo &ontra e. 8i.iste6smo de .a so&iedad 8rente a. artista1 as6 &omo &ontra una mora.idad 2ue .e im/uso .a re/resi)n de sus /ro/ias tenden&ias homose?ua.es5 No s% hasta 2u% /unto Oesta 7ersi)nP &ontribu0a a dis8rutar de su ingenio1 de su
10

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

**

/er7ersidad o de su &his/eante in7enti7a de narrador O555P =ero1 en una %/o&a 2ue tan enorme im/ortan&ia .e da a .a &om/asi)n1 /odr6a a0udar a redu&ir .a in&omodidad 2ue .a a/arente dure9a de &ora9)n de Sa i /rodu&e a menudo '555( Mi teor6a de 2ue este a/arente sa.7a;ismo es resu.tado de una 8rustra&i)n emo&iona. /odr3 ser nada m3s 2ue basura1 /ero siento 2ue debo ha&er a.go /ara a.i7iar .a &u./a 2ue .os .e&tores1 norma.mente de buen &ora9)n1 e?/erimentan a. dis8rutar de estos &uentos5 Si .a %/o&a moderna /uede 7er .a a/arente &rue.dad de Sa i &omo un grito so.itario en bus&a de /iedad 0 de &om/rensi)n1 esto0 seguro de 2ue sus &histes resu.tar3n m3s a&e/tab.es1 0 todo &uanto aumente .a a/re&ia&i)n de sus e?&e.entes &histes de seguro tendr3 un e8e&to sa.udab.e sobre e. mundo moderno5 La teor6a de Auberon Caugh es ri&a en ambigRedades: es mu0 /osib.e 2ue sus &on&esiones a .a %/o&a sean en buena /arte una tomadura de /e.o5 Ha0 2ue reiterar .a im/ersona.idad suma de .os &uentos de Munro1 .a estoi&a o desde4osa ausen&ia de una 7o9 indi7idua. distinta de .a e.egante 0 risue4a 7o9 autora.5 Sin embargo1 ha0 un /asa;e1 /or &ierto mu0 ins).ito1 donde es /osib.e ha..ar una denun&ia1 dis&reta 0 amarga1 de .a 7ida &otidiana en .a remota 'M2u% tan remotaN( Ing.aterra de Eduardo FII5 E. &uento se titu.a "a vida seg)n *appin; e. /asa;e di&e as6@ AEstamos maneadosA1 di;o .a sobrina1 &a.mosa 0 des/iadadamente1 A/or restri&&iones de ingreso 0 de o/ortunidad1 0 sobre todo /or .a 8a.ta de ini&iati7a5 =ara a.gunas /ersonas un ingreso restringido im/orta mu0 /o&o1 de he&ho a menudo /are&e ser7ir /ara e?traer de .a 7ida una gran suma de rea.idad: esto0 segura de 2ue ha0 hombres 0 mu;eres 2ue ha&en e. mer&ado en &a..e;ue.as de =ar6s1 &om/ran &uatro 9anahorias 0 un tro9o de &arne /ara su diario sustento 0 ..e7an una e?isten&ia /er8e&tamente rea. 0 memorab.e5 La 8a.ta de ini&iati7a es .o 2ue rea.mente nos tu..e1 0 en eso es donde estamos en&errados sin es/eran9a t> 0 0o 0 e. t6o Qames5 Somos otros tantos anima.es atas&ados en una terra9a de Ma//in OMa//in es e. dise4ador de un nue7o ti/o de 9oo.)gi&oP1 &on esta di8eren&ia en &ontra nuestra1 .a de 2ue .os anima.es est3n a..6 /ara 2ue .os miren en tanto 2ue a nosotros nadie 2uiere mirarnos5 Nos res8riamos en in7ierno 0 en 7erano nos da .a 8iebre de. heno1 0 si a una a7is/a se .e o&urre /i&arnos1 bueno1 es ini&iati7a de .a a7is/a1 no nuestra: nosotros nos .imitamos a es/erar 2ue disminu0a .a hin&ha9)n555A Es .a misma o/rimente monoton6a a 2ue se re8iere &on m3s /.a&ide9 en El puercoesp.n, Unos ;)7enes estaban dis/utando unos dob.es mi?tos durante .a 8iesta &am/estre en .a re&tor6a: durante .os >.timos 7einti&in&o a4os /or .o menos otros dob.es mi?tos de ;)7enes hab6an estado ha&iendo e?a&tamente .a misma &osa e?a&tamente en e. mismo sitio1 m3s o menos en .a misma %/o&a de. a4o5 Los ;)7enes &ambiaban 0 &on e. trans&urso de. tiem/o .es daban /aso a otros1 /ero era mu0 /o&o m3s .o 2ue 7ariaba5 Esa &.austro8obia1 esa &ir&u.aridad de .a rutina son de 6ndo.e so&ia.1 no geogr38i&a@ Munro era &orres/onsa. de /eri)di&o 0 /as) 7arios a4os en Austria1 en =o.onia1 en Rusia5 'Es&ribi) una +istoria de Rusia ! Ethe. nos &uenta 2ue San =etersburgo era .a &iudad de sus amores(5 Nada en su biogra86a e?terna e7o&a .a ;au.a de. anima. ni .a inmo7i.idad de. /3rro&o rura.: a /rimera 7ista1 su 7ida no estu7o &onstre4ida /or 8a.ta de ini&iati7a5 Eue a .a guerra &omo 7o.untario 0 7o.untariamente en e..a se sa&ri8i&)5 =ero e. ma.estar1 .a herida1 e?isten sin .ugar a duda1 0 est3 bien ha&er &on;eturas sobre sus &ausas inmediatas5 =ero no1 de&ididamente1 /ara dis&u./ar e. .egado .iterario de Munro1 /ara de;ar de sentir a.guna 8orma de &u./a en e. de.eite 2ue sus &uentos /ro/or&ionan5 En /il oid Studge, Munro o8re&e una i.umina&i)n5 Siem/re 2ue se in8orma sobre una matan9a de armenios1 todo e. mundo su/one 2ue 8ue e;e&utada A/ara &um/.ir )rdenesA de a.guien: nadie /are&e /ensar 2ue ha0 /ersonas a .as 2ue les gustar.a matar a sus /r);imos de 7e9 en &uando5
11

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

*!

Munro asume esa genera.i9a&i)n 0 .a tras.ada a sus &uentos: e. e.emento de &rue.dad deri7a de ese dato uni7ersa. 0 am/.iamente 7eri8i&ab.e5 La 7erdadera /er7ersidad de Munro &onsiste en saber 2ue mu&hos de sus .e&tores se es&anda.i9ar6an: /or su/uesto1 tam/o&o /od6a /re7er una /osteridad tan /uritana1 en medio de su 8a&i.idad 0 de su .a?itud1 &omo .a a&tua.5 Graham Greene hab.a1 &on sobra de ra9)n1 de. e.emento Aso.eadoA en .os &uentos de Munro: es de&ir1 de .a tersura de su /rosa 0 de .as simu.t3neas tortuosidad 0 .im/ide9 de su humor5 Cuando re.ata 2ue .a hiena se &omi) a. ni4o no est3 ha&iendo una e?a.ta&i)n de .a hiena: est3 anti&i/3ndose a .os remi.gos &on 2ue iba a ser re&ibido e. e/isodio5 La so&iedad 2ue e?a.ta .a &om/asi)n no es una so&iedad &om/asi7a: es tan dob.e en su beater6a &omo .o eran .os Fi&torianos 0 eduardianos &ontem/or3neos de Munro5 Entre e..os1 &iertamente no todos hab6an a/rendido a re6r: esa &ondi&i)n se /ro.onga desa.entadoramente hasta nuestros d6as5

12

Librodot

Librodot A PROPSITO DE SAKI

Cuentos de humor negro

Sa i

*$

Sa i Munro no era un ;o7en &uando .a /rimera guerra mundia. termin) su &arrera &omo es&ritor 01 /or a4adidura1 su 7ida5 Su ta.ento1 enton&es1 0a hab6a madurado5 Nos .eg) un gran n>mero de &uentos1 a.gunos horrib.es1 .a ma0or6a humor6sti&os1 0 es /or e..os /or .os 2ue se .o admira 0 se .o 2uiere m3s5 A4o tras a4o /rodu;o &uentos &on una in7en&i)n 0 una e.egan&ia &arentes de es8uer9o O555P Sa i se ubi&a e?a&tamente entre Ci.de 0 Eirban 1 en .a e?tinta .6nea de .os dandis .iterarios5 Su ingenio es &ontinuo 0 &asi siem/re a&ertado: en &ada /3gina .eemos 8rases 2ue /ermane&en tan 8res&as 0 bri..antes .uego de treinta 0 &uatro a4os 'e. /er6odo m3s &rue.(1 &)mo e. d6a en e. 2ue 8ueron es&ritas5 Evel!n &augh Con una suerte de /udor1 Sa i da un tono de tri7ia.idad a re.atos &u0a 6ntima trama es amarga 0 &rue.5 Esa de.i&ade9a1 esa .e7edad1 esa ausen&ia de %n8asis /uede re&ordar .as de.i&iosas &omedias de Ci.de5 Jorge "uis 4orges Los &uentos 0 .as no7e.as de Sa i nos resu.tan tan agradab.es 01 /ara em/.ear un t%rmino bastante so&orrido1 so8isti&ado1 &omo &uando .os /ub.i&) /or /rimera 7e95 Son anti&uados >ni&amente /or e. he&ho de 2ue e7o&an una atm)s8era 0 des&riben una so&iedad 2ue se des7ane&i) en e. ominoso 7erano de *I*D5 <oel Co$ard En &ua.2uier &ir&unstan&ia en 2ue hubiese es&rito1 su ta.ento1 /or m3s en&antador 2ue sea /ara sus seguidores1 &are&e de .os ingredientes de. est seller, No es .o su8i&ientemente sentimenta. 0 s6 demasiado im/ertinente5 <oel Co$ard Su 7ida 8ue &osmo/o.ita1 /ero toda su obra O555P se sit>a en Ing.aterra1 en .a Ing.aterra de su me.an&).i&a in8an&ia5 Nun&a se e7adi) de. todo de a2ue..a %/o&a1 &u0a irremediab.e des7entura 8ue su materia .iteraria5 Este he&ho nada tiene de singu.ar: .a desdi&ha es1 seg>n se sabe1 uno de .os e.ementos de .a /oes6a5 La Ing.aterra1 /ade&ida 0 a/ro7e&hada /or %.1 era .a de .a &.ase media 7i&toriana1 regida /or .a organi9a&i)n de. tedio 0 /or .a re/eti&i)n in8inita de &iertos h3bitos5 Con un humor 3&ido1 esen&ia.mente ing.%s1 Munro ha satiri9ado a esa so&iedad5 Jorge "uis 4orges

13

Librodot

Librodot
CRONOLOGA

Cuentos de humor negro

Sa i

*D

HHCTOR HUGH MUNRO SAKI '*+,-<*I*J(

ASO *+,-

SAK* E. *+ de di&iembre1 H%&tor Hugh Munro 'Sa i( na&e en A 0ab1 #irmania5

CONTETTO HISTURICO Esta..a guerra 8ran&o</rusiana5 Tro/as de Na/o.e)n III son derrotadas en Sed3n5 Re7ue.ta en =ar6s 0 /ro&.ama&i)n de .a Re/>b.i&a5 Rendi&i)n de =ar6s a tro/as /rusianas5 Thiers /residente de Eran&ia5 Gui..ermo I em/erador de A.emania5 Eran&ia /ierde A.sa&ia 0 Lorena5

CONTETTO CULTURAL LITERATURA@ Ferne@=>>>> leguas de via-e su marino =INTURA@ C%9anne@ <at muerta con pndulo5 Mueren Dumas1 Di& ens1 #%&2uer1 Q5 de Gon&ourt 0 M%rim%e5 LITERATURA@ #%&2uer@ Rimas ! le!endas '/)stumo(5 Carro..@ ( travs del espe-o, Dostoie7s i@ "os endemoniados, A.tamirano@ <avidad en las monta#as, MVSICA@ Ferdi@ (.da5 Na&en Rod) 0 =roust5 Muere Qos% M3rmo.5 =rimera e?/osi&i)n de .os im/resionistas en =ar6s5 EILOSOEWA@ Niet9s&he@ El origen de la tragedia5 LITERATURA@ Hern3nde9@ *art.n /ierro5 Daudet@ Tartar.n de Tarasc9n5 =INTURA@ Renoir@ "os remeros de Chatou, Corot@ "a catedral de Chartres5 Na&e =6o #aro;a5 Mueren Gautier 0 Qos% Mar6a Fergara 0 Fergara5 L8TERATURA@ Rimbaud@ 5na estancia en el in'ierno5 Ferne@ "a vuelta al mundo en ?> d.as5 MVSICA@ #i9et@ Carmen5 =INTURA@ Manet@ "a dama de los a anicos5 =rimera m32uina de es&ribir5 Muere Manue. A&u4a5 LITERATURA@ Fer.aine@ Roman%as sin pala ras5 Hard0@ "e-os del mundanal ruido5 Fa.era@ Pepita Jimne%5 Ma..arm%@ @ltima moda, 7aceta del mundo 0 "a 'amilia5 =INTURA@ Monet@ "a impresi9n5 Manet@ En arca5 Na&en Chesterton 0 Lugones5 Na&e e. Im/resionismo5 LITERATURA@ TBain@ "as aventuras de Tom Sa$!er5 ARTE@ Manet@ "os remeros de (rgenteuil5 Rodin@ "a edad de ronce5 MVSICA@ Saint<SaXns@ Aan%a maca ra5 Na&en Thomas Mann1 Ri. e1 Antonio Ma&hado 0 Ra7e.5 Mueren #i9et1 Mi..et 0 Corot5 Inaugura&i)n de .a U/era de =ar6s5

ASO *+,-

*+,*

*+,*

*+,!

A. morir su madre1 es en7iado a #arnsta/.e1 &ondado de North De7on1 Ing.aterra1 a 7i7ir &on unas t6as5

Guerra &ar.ista5 Atentado &ontra Amadeo I5 E?/u.si)n de ;esuitas en A.emania5 Congreso de .a Interna&iona. en La Ha0a5

*+,!

*+,$

Muere Na/o.e)n III1 Ma&Mahon /residente de .a re/>b.i&a 8ran&esa5 Crisis e&on)mi&a mundia.5 =ro&.ama&i)n de .a /rimera re/>b.i&a es/a4o.a5

*+,$

*+,D

Le0 &ontra .a /rensa so&ia.ista en A.emania5 A.8onso TII re0 de Es/a4a5

*+,D

*+,G

Ing.aterra ad2uiere a&&iones de. &ana. de Sue95

*+,S

*+,J

E?/ansi)n de. im/erio &o.onia. ing.%s5 Crea&i)n LITERATURA@ Yo.a@ Ta erna5 =%re9 Ga.d)s@ Ao#a de .a Aso&ia&i)n Interna&iona. A8ri&ana5 Per'ecta5 Ma..arm%@ "a tarde de un 'auno5 =INTURA@ Inde/enden&ia de Corea5 Renoir@ El molino de la 7alette5 Manet@ Retrato de Stphane *allarm5 Na&en =ab.o Cas3is 0 Manue. de Ea..a5 Muere George Sand5 Guerra ruso<tur&a5 La reina Fi&toria &oronada &omo em/eratri9 de .a India5 LITERATURA@ To.stoi@ (na Barenina5 Ga.d)s@ 7loria5 Cardu&&i@ 1das :r aras5 Qames@ El americano5 MVSICA@ #rahms@ Primera 0 Segunda sin'on.as5 ESCULTURA@ Rodin@ "a edad de ronce5 Na&e Herman Hesse5 Muere Courbet5

*+,J

*+,,

*+,,

*+,+

Cursa sus estudios /rimarios en Ing.aterra5 =or8irio D6a9 /residente de M%?i&o5 LITERATURA@ Ibsen@ Casa de mu#ecas5 Dostoie7s i@ +ermanos Barama%ov5 Yo.a@ <ana5 H5 Qames@ Aais! *iller5 Meredith@ El ego.sta5 Q L Mera@ Cumand:5 MVSICA@ T&hai o7s i@ E, 1neguin5 =INTURA@ Degas@ En las carreras5 Na&e Daumier5

*+,+

*+,I

*+,I

*++-

Eran&ia o&u/a Tahit65 Eunda&i)n de .a &om/a46a LITERATURA@ SBinburne@ Cantos de las mareas de de. &ana. de =anam35 primavera5 Ca..a&e@ 4en +ur5 Tenn0son@ 4aladas5 Taine@ /iloso'.a del arte5 Mau/assant@ 4ola de se o5 A.tamirano@ Cuentos de invierno5 Ma&hado de Assis@ *emorias p9stumas de 4r:s Cu as5 ESCULTURA@ Rodin@ El pensador5 Na&e Robert Musi.5 Muere George E.iot5

*++-

14

Librodot

Librodot
*++*

Cuentos de humor negro

=rote&torado 8ran&%s sobre T>ne95 A.e;andro ** es asesinado5 Sube a. trono A.e;andro III5

Sa i
Na&en Qames Qo0&e 0 Firginia Coo.85 LITERATURA@ E.aubert@ 4ouvard ! Pcuchet '/)stumo(5 A5 Eran&e@ El crimen de Silvestre 4onnard5 Ste7enson@ Virgini us Pueris6ue5 Tenn0son@ "a copa5 ARTE@ Manet@ El ar del /olies0 4erg8re5 MVSICA@ O88enba&h@ "os cuentos de +o''mann5 Mueren Dostoie7s i1 Car.0.e 0 Long8e..oB5 Eundada en Roma .a re7ista Cr)ni&a #i9antina '/arti&i/an Cardu&&i1 Ferga1 S&ar8og.io1 DZAnnun9io(5 LITERATURA@ Ste7enson@ +istoria de una mentira 0 <uevas noches :ra es5 Ibsen@ 5n enemigo del pue lo5 Fi..a7erde@ Cecilia Valds5 ARTE@ Gaud6@ "a sagrada 'amilia, MVSICA@ #rahms@ Cuinteto de cuerdas <o, D5 Cagner@ Parsi'al5 Muere Tro..o/e5 Na&en Ka8 a 0 #arba Qa&ob5 LITERATURA@ Ste7enson@ "a isla del tesoro5 Mau/assant@ 5na vida5 ARTE@ Monet@ "as nin'as5 Seurat@ 5ne aignade E (sni8res5 MVSICA@ #rahms@ Tercera sin'on.a5 Mueren Turguenie7 0 Cagner5 Inaugura&i)n de. Metro/o.itan O/era House de Nue7a "or 5 Na&e #a&he.ard5 LITERATURA@ Ibsen@ El pato salva-e5 TBain@ +uc3le err! /inn5 ARTE@ Rodin@ Tres urgueses de Calais5 MVSICA@ Debuss0@ El hi-o pr9digo5

*G
*++*

*++!

Tri/.e A.ian9a@ A.emania1 Austria<Hungr6a1 Ita.ia5 Se ini&ian .os atentados anar2uistas en =ar6s5

*++!

*++$

*++$

*++D

*++D

*++S

Con8eren&ia de #er.6n re/arte [8ri&a entre .as /oten&ias o&&identa.es5 En Rusia esta..an .os /rimeros disturbios obreros de &onsidera&i)n5

Na&en LaBren&e1 E5 =ound 0 Mauria&5 LITERATURA@ Ste7enson@ Jard.n de versos in'antiles5 Mau/assant@ Cuentos del d.a ! de la noche5 Tenn0son@ "os idilios del re!5 H5 Qames@ "os ostonianos5 Tradu&&i)n a. ing.%s de "as mil ! una noches5 EILOSOEWA@ Niet9s&he@ (s. ha la a Faratustra5 ARTE@ Renoir@ "as grandes a#istas5 Fan Gogh@ (ldeanos comiendo patatas5 Rodin@ "a aurora5 MVSICA@ #rahms@ Cuarta sin'on.a5 Cuinteto con clarinete5 Eran& @ Variaciones sin'9nicas5 Muere F6&tor Hugo5 Na&e GRira.des5 LITERATURA@ Ste7enson@ El e2tra#o caso del Ar, Je3!ll ! *r, +!de5 Si.7a@ Poes.as5 Rimbaud@ Gluminaciones5 Che;o7@ Cuentos5 Muere Lis9t5

*++G

*++J

*++J

*++,

A.e;andro1 hermano ma0or de Lenin1 /arti&i/a en un &om/.ot /ara asesinar a A.e;andro III5

Na&en SitBe.. 0 Moore5 LITERATURA@ To.stoi@ "a muerte de Gvan Glich5 Ma..arm%@ Poemas completos5 Conan Do0.e@ Estudio escarlata5 ARTE@ Fan Gogh@ El Padre Tangu!5 Seurat@ "a parade de cir6ue, "es poseuses5 #oe& .in@ "a sirena5 MVSICA@ Ferdi@ 1telo5 Debuss0@ "a Joven elegida5 Nt&en T5S5 E.iot1 Mans8ie.d1 OZNei.. 0 #ernanos5 LITERATURA@ Ste7enson@ "a 'lecha negra5 Ki/.ing@ Cuentos de las colinas5 Mau/assant@ Pedro ! Juan5 Che;o7@ "a estepa5 Rub%n Dar6o@ (%ul5 EILOSOEWA@ Niet9s&he@ El caso &agner5 ARTE@ Tou.ouse< Lautre&@ "a ca allista del circo, /emando5 Fan Gogh@ "a ha itaci9n de Van 7ogh5 Gauguin@ Visi9n despus del serm9n5 MVSICA@ Mah.er@ Sin'on.a Tit:n5 Muere Arno.d5 Na&en Mistra. 0 Cha/.in5 LITERATURA@ Ste7enson@ El se#or de 4allantrae5 Me.7i..e@ 4ill! 4ud5 E\a de ]ueiro9@ "as cartas de /radi6ue *nde%5 TBain@ 5n !an6ui en la corte del re! (rturo1 EILOSOEWA@ #ergson@ Ensa!o so re los datos inmediatos5 ARTE@ Gauguin@ El Cristo amarillo5 Fan Gogh@ (utorretrato con ore-a cortada5 Mueren Ho/ ins 0 #roBning5 =er6odo /ro7en9a. de FanGogh5 Na&e e. e?/resionismo5 Na&e =asterna 5 LITERATURA@ Eran&e@ Thais5 Ibsen@ +edda 7a ler5 Ste7enson@ 4aladas5 Yo.a@ "a estia humana5 To.stoi@ Sonata Breut%er5 ARTE@ Fan Gogh@ Campo de trigo con vuelo de cuervos1 Ce9anne@ Cesto de man%anas5 Muere Fan Gogh5 *ra e?hibi&i)n de /e.6&u.a en Nue7a "or 5

*++,

*+++

*+++

*++I

*++I

*+I-

*+I-

*+I*

A&er&amiento 8ran&o<ruso5 E. /artido so&ia.< dem)&rata a.em3n a/rueba e. /rograma de Er8urt5

Na&en Mi..er 0 Agatha Christie5 LITERATURA@ Hard0@ Tess de 5 erville Lager.o8@ "a le!enda de 7osta 4erling5 Conan Do0.e@ "as aventuras de Sherloc3 +olmes5 Ma&hado de Assis@ Cuincas 4or a5 ARTE@ Gauguin@ Calle de Tahiti5 Mueren Me.7i..e 0

*+I*

15

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i
Rimbaud5 Eunda&i)n de .a Re7ista #.an&a en Lie;a 0 =aris '/arti&i/an Regnier1 Ma..arm% 0 Gourmont(5

*J

*+I!

Na&en Storni1 #u& 0 Andri&5 LITERATURA@ Ibsen@ El constructor Solness5 Ste7enson@ El n:u'rago5 "eats@ "a condesa Cathleen5 Ki/.ing@ Canciones del cuartel5 ShaB@ "a pro'esi9n de la se#ora &arren5 ARTE@ Monet@ "as catedrales5 C%9anne@ "os -ugadores de cartas5 Gauguin@ Ta *atete5 Tou.ouse< Lautre&@ En el molino ro-o5 Muere Tenn0son5 Regresa a #irmania e ingresa a. &uer/o /o.i&ia&o5 Na&en Huidobro1 Ma0a o7s i 0 Mir)5 LITERATURA@ DZAnnun9io@ Poema paradis.aco5 ShaB@ El amante5 MVSICA@ D7ora @ Sin'on.a del nuevo mundo5 T&hai o7s i@ Sin'on.a pattica5 Ferdi@ /alsta''5 Mueren A.tamirano 0 Mau/assant5 Ni&o.3s II su&ede a A.e;andro III5 UTERATURA@ Ki/.ing@ "i ro de la selva, ShaB@ El hroe ! el soldado5 ARTE@ Tou.ouse<Lautre&@ Sal9n de la rue des *oulins5 MVSICA@ Mah.er@ Segunda sin'on.a5 Muere Ste7enson5

*+I!

*+I$

*+I$

*+ID

Fue.7e a Ing.aterra5 Ini&ia su &arrera de es&ritor &on .a /ub.i&a&i)n de bo&etos /o.6ti&os en e. Cestminster Ga9ette5 Estas /ub.i&a&iones a/are&en 8irmadas &on e. 2ue en ade.ante ser3 su seud)nimo1 Sa i1 e. &ua. toma /restado de. /ersona;e A&o/eroA en .a obra Rubai0at de. es&ritor Omar Kha00am5

*+ID

*+IG

Asesinada .a em/eratri9 E.i9abeth de Austria1 en Ginebra5

Na&en H.uard 0 Gra7es5 LITERATURA@ Hard0@ Judas el oscuro5 Ste7enson@ Cartas de Vailima '/)stumo(5 Conrad@ "a locura de (ltma!er5 Sim ieBi&9@ Cuo Vadis5 Ce..s@ "a m:6uina del tiempo5 ARTE@ Tou.ouse<Lautre&@ El aile de la 7oulue, "a pa!asa Cha050Bao5 C%9anne@ 4a#istas5 MVSICA@ Strauss@ Till Eulenspiegel5 Mah.er@ Tercera sin'on.a5 Mueren Isaa&s1 Mart6 0 Enge.s5 En =ar6s se &rea .a tienda Art Nou7eau5 Eunda&i)n de. /remio Nobe. de .a =a95 Na&en Dos =assos1 S&ott Eit9gera.d1 Artaud 0 #ret)n5 LITERATURA@ Che;o7@ "a gaviota5 Rub%n Dar6o@ Prosas pro'anas5 ARTE@ Gauguin@ <ave *ahana5 MVSICA@ =u&&ini@ "a ohHme5 #rahms@ Cantos serios5 Mueren #ee&her StoBe 0 Fer.aine5 Na&e Eau. ner5 LITERATURA@ Gide@ "os alimentos terrestres5 Qames@ 1tra vuelta de tuerca5 Ki/.ing@ Capitanes valientes5 Ce..s@ El hom re invisi le5 #ram Sto er@ Ar:cula5 Rostand@ C!rano de 4ergerac5 ARTE@ Rodin@ Monumento a #a.9a&5 Ensor@ "a muerte ! la m:scara5 MVSICA@ Strauss@ Aon Cui-ote5 Du as@ El aprendi% de ru-o5 Mueren Daudet 0 #rahms5

*+IG

*+IJ

#>s2ueda de oro en K.ondi e5 Hue.ga de te;edores en =etrogrado5

*+IJ

*+I,

*+I,

*+I+

Guerra his/anoameri&ana@ Estados Unidos obtiene Guam1 =uerto Ri&o 0 Ei.i/inas5 Inde/enden&ia de Cuba5 =or .a &uesti)n &o.onia.ista se in&rementa .a tensi)n entre Eran&ia e Ing.aterra5 Comien9a .a segunda guerra de .os #oers5 Con8eren&ia de .a Ha0a5 Re7ue.ta de estudiantes en Rusia5 =ub.i&a e. >ni&o te?to 2ue a/are&er3 8irmado &on su nombre de /i.a@ The Rise o8 the Russian Em/ire5 En Ita.ia1 es asesinado Humberto I5

Na&en #re&ht1 D3maso A.onso1 HemingBa0 0 Einstein5 LITERATURA@ Ce..s@ "a guerra de los mundos5 #.as&o .b34e9@ "a arraca5 EILOSOEWA@ Niet9s&he@ "a voluntad de poder5 ARTE@ Gaud6@ Par6ue 7Iell5 Redon@ El c.clope5 Mueren Ma..arm% 0 L5 Carro..5 Na&en Asturias1 Gar&6a Lor&a1 KaBabata1 #orges 0 Hit&h&o& 5 LITERATURA@ To.stoi@ Resurrecci9n5 "eats@ El viento entre los -uncos5 MVSICA@ Ra7e.@ Pavana para una in'anta di'unta5 Sibe.ius@ /inlandia5 Na&en Saint<H?u/er01 #u4ue. 0 Armstrong5 LITERATURA@ Conrad@ "ord Jim5 Ma&hado de Assis@ Aon Casmurro5 EILOSOEWA@ Husser.@ Gnvestigaciones l9gicas5 CIENCIA@ Ereud@ "a ciencia de los sue#os5 ARTE@ Gauguin@ <oa0<oa5 MVSICA@ =u&&ini@ Tosca5 Muere Os&ar Ci.de5 Na&en Ma.rau? 0 De Si&a5 LITERATURA@ Che;o7@ Tres hermanas5 Mann@ "os 4udden roo3s5 ShaB@ Csar ! Cleopatra5 Hudson@ El om )5 Lager.^8@ Jerusalem5 E\a de ]ueiro9@ "a ciudad ! las tierras5 A.tamirano@ El %arco '/)stumo(5 ARTE@ Mai..o.@ El mediterr:neo5 S&hBabe@ *atrimonio del poeta ! la musa5 Muere Ferdi5 Su..0 =rudhomme gana e. /rimer /remio Nobe. de Literatura Na&e Qohn Steinbe& 5 LITERATURA@ H5 Qames@ "as alas de las palomas, Conrad@ El cora%9n de las tinie las5 Muere Emi.e Yo.a5

*+I+

*+II

*+II

*I--

*I--

*I-*

Estab.e&imiento de un /rote&torado im/eria.ista sobre Cuba &on .a enmienda =.att5 Crea&i)n de .a CommonBea.th austra.iana5 En Estados Unidos es asesinado M&Kin.e0: .e su&ede Roose7e.t5

*I-*

*I-!

A/are&e una &om/i.a&i)n de sus es&ritos de. Cestminster Ga9ette1 ba;o e. nombre de The Cestminster

#.o2ueo germano<brit3ni&o<ita.iano de Fene9ue.a /or e. no /ago de .a deuda5

*I-!

16

Librodot

Librodot
A.i&e5 Traba;a &omo &orres/onsa. de. Morning =ost en =o.onia1 Rusia 0 =ar6s5 *I-$

Cuentos de humor negro

Sa i

*,

En Ir.anda1 .a .e0 agraria /ermite 2ue .os arrendatarios se &on7iertan en /ro/ietarios de .a tierra5

Na&en Ers ine Ca.dBe..1 K Loren91 G OrBe.. 0 M5 "our&enar5 LITERATURA@ Conrad@ Ti'9n5 Che;o7@ El cere%al, H5 Qames@ Em a-adores5 Ca.ter de .a Mare@ Songs o' Childhood5 "eats@ En los siete os6ues5 Eunda&i)n de .a A&ademia Gon&ourt5 Na&en A.e;o Car/entier1 Graham Greene1 Eran&is&o Monte7erde1 =ab.o Neruda1 Ce&i. Da0 LeBis 0 Sa.7ador Da.65 LITERATURA@ H5 Qames@ "a urna de oro5 Conrad@ <ostromo5 Muere Ant)n =5 Che;o75 Na&en Robert =enn Carren 0 Qean =au. Sartre5 LITERATURA@ Ri. e@ "i ro de las horas5 Dar6o@ Cantos de vida ! esperan%a5 =INTURA@ Matisse@ "a alegr.a de vivir5 Muere Qu.io Ferne5 Na&e Samue. #e& ett5 Mueren Henri Ibsen 0 =au. C%9anne5

*I-$

*I-D

=ub.i&a su &o.e&&i)n de &uentos Regina.d5

Guerra ruso<;a/onesa &on 7i&toria de Qa/)n5

*I-D

*I-G

Re7o.u&i)n en Rusia5 Le7antamiento na&iona. en Ir.anda5

*I-G

*I-J

*I-J

*I-,

Constitu&i)n de .a Tri/.e A.ian9a 'Gran #reta4a1 Eran&ia 0 Rusia(5 Termina su traba;o &omo &orres/onsa. de. Morning =ost 0 se radi&a en Londres5

Na&e C0stan Hugh Auden5 LITERATURA@ "eats@ Aeirdee5 Rud0ard Ki/.ing1 /remio Nobe. de Literatura5 Na&e Simone de #eau7oir5 LITERATURA@ Chesterton@ El hom re 6ue 'ue -ueves5 Eran&e@ "a isla de los pingIinos5 =INTURA@ =i&asso@ "as muchachas de (vignon5 Na&imiento de Ho..0Bood5 E?/osi&i)n &ubista en .a Ga.er6a KahnBei.er5 Na&en Ma.&o.m LoBr01 Ste/hen S/ender1 Ciro A.egr6a 0 Quan Car.os Onetti5 LITERATURA@ Gide@ "a puerta estrecha5 Maeter.in& @ P:-aro a%ul5 Muere Isaa& A.b%ni95

*I-,

*I-+

*I-+

*I-I

*I-I

*I*-

Reunidos en e. 7o.umen Regina.d in Russia1 a/are&en .os re.atos The Reti&en&e o8 Lad0 Anne 0 Gabrie. Ernest5

Sud38ri&a se &on7ierte en dominio brit3ni&o5 Muere Eduardo FII5 Qorge F nue7o re0 ing.%s5

Na&e Qean Anoui.h5 LITERATURA@ Ri. e@ "os apuntes de *alte "auris 4rigge5 MVSICA@ Stra7ins i@ El p:-aro de 'uego5 Muere To.stoi5 Na&en Ci..iam Ho.ding1 Tennessee Ci..iams1 E.i9abeth #isho/ 0 Ernesto S3bato5 LITERATURA@ Mans8ie.d@ En una pensi9n alemana5 Chesterton@ El candor del padre 4ro$n5 =INTURA@ Du&ham/@ Aesnudo a-ando una escalera <o, D5 Mauri&e Maeter.in& 1 /remio Nobe. de Literatura5

*I*-

*I**

Crisis de Agadir entre Eran&ia 0 A.emania5 Re7o.u&i)n re/ub.i&ana &hina5 Guerra ita.o< tur&a: Ita.ia obtiene Tri/o.itania1 Cirenai&a 0 Dode&aneso5

*I**

*I*!

En .a /ub.i&a&i)n The Chroni&.es o8 China es /ro&.amada re/>b.i&a5 Estados Unidos Ma&en LaBren&e Durre..1 Qorge Amado 0 Eugene C.o7is1 a/are&en reunidos Esm%1 in7ade Ni&aragua5 =rimera guerra de .os Iones&o5 UTERATURA@ Ro..and@ Jean Christophe5 Tobermor01 Mrs5 =a& .etideZs Tiger1 #a.&anes5 La entente ba.&3ni&a 'Ser7ia1 #u.garia1 ShaB@ Pigmali9n5 =INTURA@ Kandins 0@ "o The ]uest1 Ei.boid1 Studg1 The Gre&ia 0 Montenegro( 7a sobre Tur2u6a5 espiritual en el arte5 MVSICA@ Ra7e.@ Aa'nis ! Clo5 =ea&e o8 MoBs.e #arton1 The Inde/enden&ia de A.bania5 Remou.ding o8 Grob0 Lington1 Sredni Fashtar1 The Musi& on the Hi..1 The Hounds o8 Eate5 A/are&e /ub.i&ada su no7e.a Chen Ci..iam Came5 Segunda guerra de .os #a.&anes5 #u.garia es derrotada en Gre&ia 0 Ser7ia5 Na&e A.bert Camus5 LITERATURA@ LaBren&e@ +i-os ! amantes5 =roust@ En usca del tiempo perdido5 Erost@ ( 4o!Js &ill5 MVSICA@ Stra7ins i@ "a consagraci9n de la primavera5 =INTURA@ A/o..inaire@ "os pintores cu istas5 Du&ham/@ Rueda de icicleta5 En Nue7a "or 1 e?/osi&i)n en .a Armon0 ShoB5 Na&en D0.an Thomas1 O&ta7io =a91 Qu.io Cort39ar 0 Ado.8o #io0 Casares5 LITERATURA@ Gide@ "os s9tanos del Vaticano5 Q5 Qo0&e@ Au lineses5 "eats@ Responsa ilidades5

*I*!

*I*$

*I*$

*I*D

=ub.i&a #easts and Su/er #easts1 Esta..a .a /rimera guerra mundia. &on e. .ibro de re.atos &on8ormado /or The asesinato de. ar&hidu2ue Eran&is&o Eernando de She<Co.8e1 Laura1 The O/en Austria en Sara;e7o5 Estados Unidos se &on7ierte CindoB1 The Lu..1 The Se7enth en /ro7eedor de a.imentos 0 materia. b%.i&o /ara =u..et1 The Sta..ed O?1 The Lumber .os A.iados5 In7asi)n de Eran&ia /or e. e;%r&ito Room5 A/are&e tambi%n una de sus a.em3n: bata..a de. Marne5 obras de ma0or im/ortan&ia1 The Unbearab.e #assington5 A .os DD a4os1 se enro.a 7o.untario en e. e;%r&ito5 E. gru/o de. 2ue ha&e /arte se dirige a &ombatir en Eran&ia5 Era&aso de .a &am/a4a de .os Dardane.os &ontra Tur2u6a5

*I*D

*I*G

Na&en Sa>. #e..oB 0 Ro.and #arthes5 LITERATURA@ Somerset Maugham@ Servidum re humana5 LaBren&e@ (rco iris5 Ka8 a@ "a metamor'osis5 Ea..a@ El amor ru-o5 Ma0a o7s i@ "a nu e en pantalones5 Lee Masters@ Spoon River (ntholog!5 R5Ro..and1 /remio Nobe. de Literatura5

*I*G

17

Librodot

Librodot
*I*J E. *$ de no75 muere en a&&i)n1 en .as trin&heras1 en #eaumont<Hame.1 Eran&ia5 AA/aguen ese ma.dito &igarri..oA 8ueron sus >.timas /a.abras5 Luego a/are&en The To0s o8 =ea&e and Other =a/er '*I*I(1 0 en *I!D The S2uare Egg and Other S et&hes 'biogra86a es&rita /or su hermana Ethe.(5

Cuentos de humor negro

Era&aso de .a re7o.u&i)n en Ir.anda5 #ata..a de Somme5

Sa i
LITERATURA@ Qo0&e@ Retrato del artista adolescente5 Mueren Henr0 Qames1 Qa& London 0 Rub%n Dar6o5 Eunda&i)n de. Mo7imiento Dad35

*+
*I*J

18

Librodot

Librodot SAKI

Cuentos de humor negro

Sa i

*I

CUENTOS DE HUMOR NEGRO Traducci ! "#$#cci d# Car$%" &%"' R#"(r#)%

19

Librodot

Librodot SREDNI *ASHTAR

Cuentos de humor negro

Sa i

!-

Conradin ten6a die9 a4os de edad1 0 .a o/ini)n /ro8esiona. de. m%di&o era .a de 2ue e. ni4o no 7i7ir6a otros &in&o5 E. m%di&o era 9a.amero e ine/to1 0 no 7a.6a ma0or &osa1 /ero su o/ini)n re&ib6a e. res/a.do de .a se4ora De Ro//1 2uien 7a.6a /or &asi todo5 La se4ora De Ro// era /rima 0 tutora de Conradin1 0 re/resentaba /ara %. esas tres 2uintas /artes de. mundo 2ue son ne&esarias1 desagradab.es 0 rea.es: .as otras dos 2uintas /artes1 en /er/etuo antagonismo &on .as anteriores1 se resum6an en %. 0 en su imagina&i)n5 Conradin su/on6a 2ue un d6a de estos a&abar6a su&umbiendo a. 0ugo de .as /esadas &osas ne&esarias1 ta.es &omo .as en8ermedades1 .os mimos restri&ti7os 0 e. /ro.ongado aburrimiento5 Sin su imagina&i)n1 desbo&ada ba;o e. a&i&ate de .a so.edad1 habr6a su&umbido tiem/o atr3s5 Ni si2uiera en sus ratos de ma0or honestidad .a se4ora De Ro// se habr6a &on8esado 2ue .e ten6a a7ersi)n a Conradin1 aun2ue a&aso &o.umbrara 2ue e. deber de 8rustrar.o A/or su bienA no .e resu.taba /arti&u.armente mo.esto5 Conradin .a odiaba &on una sin&eridad deses/erada 2ue sab6a disimu.ar a .a /er8e&&i)n5 Los es&asos /.a&eres 2ue se ingeniaba /ara /ro&urarse ganaban un gusti..o adi&iona. /or e. he&ho de 2ue /robab.emente habr6an desagradado a su tutora: 0 .a ten6a e?/u.sada de. reino de su imagina&i)n1 a esa &osa im/ura 2ue a..6 ;am3s en&ontrar6a &abida5 En e. sombr6o e inh)s/ito ;ard6n1 7igi.ado /or tantas 7entanas siem/re /rontas a abrirse 0 so.tar .a ad7erten&ia de no ha&er esto o a2ue..o1 o e. a7iso de 2ue era hora de tomar .a medi&ina1 ha..aba %. es&asos atra&ti7os5 Los /o&os 3rbo.es 8ruta.es 2ue en&erraba estaban &e.osamente 7edados a sus manos1 &omo si 8ueran raros es/e&imenes 2ue 8.ore&ieran en un 0ermo: si bien 2ui93s habr6a &ostado en&ontrar un 7erdu.ero dis/uesto a o8re&er die9 &he.ines /or .a &ose&ha de todo e. a4o5 Sin embargo1 en un rin&)n /erdido 0 &asi o&u.to tras unos setos desma0ados1 hab6a un &oberti9o en desuso de &onsiderab.es dimensiones: 0 ba;o su te&ho Conradin en&ontraba re8ugio1 a.go 2ue asum6a .os di7ersos 7isos de un &uarto de ;uegos 0 de una &atedra.5 Lo hab6a /ob.ado &on una .egi)n de 8antasmas 8ami.iares1 sa&ados en /arte de e/isodios hist)ri&os 0 en /arte de su /ro/ia mente1 /ero e. .ugar tambi%n ha&6a ga.a de dos in2ui.inos de &arne 0 hueso5 En un rin&)n 7i76a una ga..ina de Houdan de /.uma;e a.borotado1 a .a 2ue e. ni4o /rodigaba un a8e&to 2ue a duras /enas en&ontraba m3s sa.idas5 M3s a. 8ondo1 en .a /enumbra1 hab6a una am/.ia ;au.a di7idida en dos &om/artimientos1 uno de .os &ua.es ten6a a. 8rente unas barras de hierro mu0 &erradas5 Hsta era .a morada de un gran hur)n 2ue su amigo e. re&adero de .a &arni&er6a hab6a entrado de &ontrabando1 &on ;au.a 0 todo1 a &ambio de una reser7a de monedas de /.ata atesoradas durante .argo tiem/o5 Conradin .e ten6a /a7or a .a e.3sti&a 8iera de &o.mi..os agudos1 aun &uando era su m3s /re&iada /osesi)n5 Su so.a /resen&ia en e. &oberti9o era moti7o de una terrib.e 0 se&reta a.egr6a1 2ue deb6a o&u.tar &on sumo &uidado a La Mu;er1 &omo en se&reto a/odaba a .a /rima5 " un d6a1 sabr3 e. &ie.o a /artir de 2u% materia1 hi.) /ara .a bestia un nombre 8abu.oso1 0 desde ese momento %sta ad2uiri) .a ta..a de un dios 0 una re.igi)n5 La Mu;er se entregaba a .as /r3&ti&as re.igiosas una 7e9 /or semana en una ig.esia de .a 7e&indad1 0 ..e7aba &on e..a a Conradin1 aun2ue e. o8i&io .it>rgi&o a %. .e /are&6a un rito a;eno en e. tem/.o de una di7inidad asiria5 Todos .os ;ue7es1 en e. mustio si.en&io de. &oberti9o1 rend6a un m6sti&o 0 &om/.i&ado &u.to 8rente a .a ;au.a de madera 2ue habitaba Sredni Fashtar1 e. gran hur)n5 O8re&6a ante este santuario 8.ores ro;as &uando era .a esta&i)n 0 ba0as es&ar.atas en in7ierno1 /ues este dios /on6a es/e&ia. %n8asis en .a &ara 8ero9 e into.erante de .as &osas: a. &ontrario de .a re.igi)n de La Mu;er1 2ue1 hasta donde obser7aba Conradin1 ..egaba a e?tremos en .a dire&&i)n o/uesta5 " en .as grandes 8esti7idades es/ar&6a /o.7o de nue9 mos&ada 8rente a su ;au.a1 siendo /arte im/ortante de .a o8renda e. he&ho de 2ue .a nue9 mos&ada ten6a 2ue ser robada5 Estas 8esti7idades o&urr6an &on irregu.aridad 0 eran de&retadas /rin&i/a.mente /ara &e.ebrar a.g>n su&eso transitorio5 En &ierta o&asi)n1 &uando .a se4ora De Ro// /ade&i) un agudo do.or de mue.as /or tres d6as seguidos1 Conradin guard) .as 8iestas durante e. mismo tiem/o1 ..egando &asi a &on7en&erse de 2ue Sredni Fashtar era en /ersona res/onsab.e de. do.or de mue.as5 De haber durado e. ma. un d6a
20

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

!*

m3s1 .as e?isten&ias de nue9 mos&ada se habr6an agotado5 La ga..ina de Houdan nun&a 8ue in7o.u&rada en e. &u.to de Sredni Fashtar5 Conradin hab6a de&idido ha&6a mu&ho 2ue e..a era anaba/tista5 No /retend6a tener .a m3s remota idea de .o 2ue era un anaba/tista1 /ero abrigaba .a es/eran9a de 2ue 8uera una &osa 8.amante 0 no mu0 res/etab.e5 La se4ora De Ro// era e. &imiento sobre e. &ua. %. basaba su odio /or toda res/etabi.idad5 =asado &ierto tiem/o1 .a tutora &omen9) a notar .a obsesi)n de Conradin /or e. &oberti9o5 ANo .e &on7iene andar /erdiendo e. tiem/o /or a..6 a todas horasA1 de&idi) /rontamente: 0 una ma4ana mientras desa0unaban .e anun&i) 2ue .a ga..ina de Houdan hab6a sido 7endida 0 2ue se .a hab6an ..e7ado /or .a no&he5 Atisbo a Conradin &on sus o;os mio/es1 a .a es/era de una e?/.osi)n de rabia 0 de do.or 2ue estaba .ista a so8o&ar &on una des&arga de e?&e.entes /re&e/tos 0 ra9ones5 =ero Conradin no di;o nada@ no hab6a nada 2u% de&ir5 ]ui93s a.go en su rostro em/edernido 0 /3.ido .e /rodu;o un remordimiento /asa;ero1 /ues esa tarde a .a hora de. t% hubo tostadas en .a mesa1 man;ares /rohibidos /or reg.a genera.1 sobre e. su/uesto de 2ue .e ha&6an da4o: 0 tambi%n /or2ue ha&er.as Adaba traba;oA1 morta. o8ensa /ara una mu;er de &.ase media5 < Cre6a 2ue te gustaban .as tostadas <e?&.am)1 &on e?/resi)n herida1 a. notar 2ue no .as to&aba5 < A 7e&es <di;o Conradin5 Esa tarde hubo en e. &oberti9o una inno7a&i)n en e. &u.to de. dios en;au.ado5 Conradin so.6a &antar.e a.aban9as: esta no&he .e /idi) una mer&ed5 < Te /ido una &osa1 Sredni Fashtar5 No es/e&i8i&) 2u% &osa5 =uesto 2ue Sredni Fashtar era un dios1 .e &orres/ond6a saber.o5 " ahogando un so..o9o &uando mir) a. otro rin&)n 7a&6o1 Conradin regres) a. mundo 2ue tanto detestaba5 " &ada no&he1 en .a a&ogedora os&uridad de su a.&oba1 0 todas .as tardes1 en .a /enumbra de. &oberti9o1 se e.e7aba .a amarga .etan6a de Conradin@ ATe /ido una &osa1 Sredni FashtarA5 La se4ora De Ro// not) 2ue .as 7isitas a. &oberti9o no hab6an &esado1 0 un d6a rea.i9) otro 7ia;e de ins/e&&i)n5 < M]u% &osa guardas en esa ;au.a &on &andadoN </regunt)<5 Creo 2ue son &one;i..os de Indias5 Fo0 a ha&er 2ue se .os ..e7en a todos5 Conradin a/ret) .os .abios1 /ero La Mu;er registr) su &uarto hasta en&ontrar .a ..a7e 2ue %ste hab6a es&ondido &on &uidado1 0 de inmediato ba;) a. &oberti9o1 &on e. 8in de &om/.etar e. des&ubrimiento5 Era una tarde 8r6a 0 Conradin hab6a sido &onminado a mantenerse dentro de .a &asa5 Desde .a >.tima 7entana de. &omedor se a.&an9aba a 7er .a /uerta de. &oberti9o tras .a es2uina de. seto1 0 a..6 se a/ost) Conradin5 Fio entrar a La Mu;er1 0 .uego .a imagin) abriendo .a /uerta de .a ;au.a sagrada 0 es&udri4ando &on sus o;os mio/es e. 8ondo &on e. tu/ido .e&ho de /a;a donde se aga9a/aba su deidad5 Ta. 7e91 en su tor/e im/a&ien&ia1 se .e iba a o&urrir hurgar .a /a;a5 Enton&es Conradin murmur) /or >.tima 7e9 su 8er7iente ora&i)n5 =ero a. re9ar sab6a 2ue .e 8a.taba &on7i&&i)n5 Sab6a 2ue La Mu;er iba a sa.ir dentro de /o&o &on .a sonrisa 8run&ida 2ue %. tanto odiaba /intada en e. rostro1 0 2ue en una hora o dos e. ;ardinero se ..e7ar6a a su mara7i..oso dios1 no 0a un dios1 sino un sim/.e hur)n /ardo en una ;au.a5 " sab6a 2ue La Mu;er triun8ar6a siem/re &omo triun8aba ahora1 0 2ue %. se ir6a ha&iendo &ada 7e9 m3s en8ermi9o /or &u./a de su a&oso1 tiran6a 0 sabihonde91 hasta 2ue un d6a 0a nada .e im/ortara ma0or &osa 0 .a o/ini)n de. m%di&o resu.tara ser &ierta5 " en e. tormento 0 miseria de su derrota &omen9) a &antar en 7o9 a.ta 0 desa8iante e. himno de su 6do.o en /e.igro@ Sredni Vashtar sali9 al ata6ue, sus pensamientos eran ro-os, sus dientes eran lancos, sus enemigos implora an la pa%, pero l les da a muerte,
21

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro Sredni Vashtar, el 4ello,

Sa i

!!

" enton&es &ort) en se&o a2ue. &3nti&o 0 se a/ret) &ontra e. &rista. de .a 7entana5 La /uerta de. &oberti9o segu6a entreabierta 0 .os minutos trans&urr6an5 Eran .argos minutos1 /ero as6 0 todo trans&urr6an5 Contem/.) .os estorninos 2ue &orr6an 0 re7o.oteaban en /e2ue4as bandas /or e. &%s/ed: .os &ont) una 0 otra 7e91 sin 2uitar nun&a e. o;o de .a /uerta giratoria5 Una sir7ienta de &ara a7inagrada entr) a /oner .a mesa /ara e. t%1 0 Conradin segu6a a..6 de /ie1 es/erando 0 mirando5 La es/eran9a hab6a &a.ado /o&o a /o&o en su &ora9)n1 0 ahora una &his/a de triun8o em/e9aba a bri..ar en sus o;os1 2ue hasta enton&es s).o hab6an re8.e;ado .a me.an&).i&a resigna&i)n de .a derrota5 A media 7o91 &on un 8urti7o rego&i;o1 reanud) e. himno de 7i&toria 0 deso.a&i)n5 " sus o;os a. 8in 8ueron re&om/ensados@ /or .a /uerta sa.i) un anima. .argo 0 ba;o1 entre amari..o 0 /ardo1 &on o;os 2ue /ar/adeaban a .a .u9 de. &re/>s&u.o 0 negras man&has h>medas en .a /ie. de .as 8au&es 0 e. /es&ue9o5 Conradin se hin&) de rodi..as5 E. gran hur)n &amin) hasta e. arro0o 2ue &orr6a /or .a /arte ba;a de. ;ard6n1 bebi) a..6 /or un momento 0 .uego &ru9) un /uente&ito de tab.ones 0 se /erdi) de 7ista entre .os matorra.es5 As6 /arti) Sredni Fashtar5 < E. t% est3 .isto <di;o .a sir7ienta de &ara a7inagrada<5 MD)nde est3 .a se4oraN < Ha&e un rato ba;) a. &oberti9o<di;o Conradin5 " mientras .a &riada iba a bus&ar a su ama /ara e. t%1 Conradin sa&) de. a/arador un /in&ho de tostadas 0 /ro&edi) a tostarse una rebanada de /an5 " mientras .a tostaba1 .e untaba abundante mante2ui..a 0 se regodeaba /arsimoniosamente a. masti&ar.a1 /rest) aten&i)n a .os ruidos 0 si.en&ios 2ue se su&ed6an &omo en r38agas tras .a /uerta de. &omedor@ e. a.arido estridente 0 rid6&u.o de .a &riada1 e. &oro de res/uesta 2ue se e.e7) ..eno de e?&.ama&iones de sor/resa desde e. 3rea de .a &o&ina1 .os /asos atro/e..ados 0 .as /resurosas emba;adas /ara /edir a0uda a8uera: 0 .uego1 des/u%s de una &orta tregua1 .os so..o9os de es/anto 0 .os /asos arrastrados de 2uienes trans/ortaban una &arga /esada a. interior de .a &asa5 < M]ui%n se .o 7a a &ontar a. ni4oN K"o no /odr6a1 de ninguna maneraL <e?&.am) una 7o9 &hi..ona5 " mientras dis&ut6an entre s6 .a &uesti)n1 Conradin /ro&edi) a /re/ararse otra tostada5

22

Librodot

Librodot EL HUE*O DE PASCUA

Cuentos de humor negro

Sa i

!$

Era e7idente 2ue a .ad0 #arbara1 mu;er de buena &e/a .u&hadora 0 una de .as m3s aguerridas de su genera&i)n1 .e resu.taba un trago amargo .a &obard6a sin re&ato de su hi;o5 No im/orta 2u% otras 7irtudes ha0a /ose6do Lester S.aggb0 <0 en a.gunos as/e&tos era en&antador<1 nadie ;am3s .o habr6a ti.dado de 7a.iente5 Cuando ni4o1 hab6a su8rido de timide9 in8anti.: &uando mu&ha&ho1 de temores no mu0 7aroni.es: 0 0a he&ho todo un hombre1 hab6a &ambiado .os miedos irra&iona.es /or otros toda76a m3s tremendos1 0a 2ue sus 8undamentos eran meti&u.osamente ra9onados5 Les ten6a un sin&ero /a7or a .os anima.es1 .as armas de 8uego .o /on6an ner7ioso 0 nun&a atra7esaba e. &ana. de La Man&ha sin &a.&u.ar .a re.a&i)n num%ri&a entre .os sa.7a7idas 0 .os /asa;eros5 Cuando iba a &aba..o /are&6a ne&esitar tantos bra9os &omo un dios hind>@ /or .o menos &uatro /ara agarrarse de .as riendas 0 otros dos /ara tran2ui.i9ar a. &aba..o &on /a.maditas en e. &ue..o5 Lad0 #arbara hab6a de;ado de 8ingir 2ue no 7e6a .a /rin&i/a. 8.a2ue9a de su hi;o: &on su habitua. 7a.or ha&6a 8rente a esta 7erdad 01 &omo toda madre1 no .o 2uer6a menos /or eso5 Los 7ia;es /or e. &ontinente1 &on ta. 2ue 8uera .e;os de .as grandes rutas tur6sti&as1 eran una de .as a8i&iones /redi.e&tas de .ad0 #arbara: 0 Lester .a a&om/a4aba todas .as 7e&es 2ue /od6a5 E..a so.6a /asar .as =as&uas en Knoba.theim1 un /ueb.o a.to de uno de .os diminutos /rin&i/ados 2ue man&han &on /e&as insigni8i&antes e. ma/a de .a Euro/a Centra.5 E. .argo trato &on .a 8ami.ia reinante .a &on7ert6a en un /ersona;e de mere&ida im/ortan&ia ante .os o;os de su 7ie;o amigo e. burgomaestre: de modo 2ue 8ue &onsu.tada /or e. ansioso dignatario &on moti7o de .a magna o&asi)n en 2ue e. /r6n&i/e de;) saber sus inten&iones de a&udir en /ersona a inaugurar un sanatorio en .as a8ueras de .a 7i..a5 Se hab6an dis/uesto todos .os deta..es de &ostumbre /ara un /rograma de re&e/&i)n1 a.gunos 8atuos 0 tri..ados1 otros /intores&os 0 ..enos de en&anto1 /ero e. burgomaestre ten6a .a es/eran9a de 2ue .a ingeniosa dama ing.esa resu.tara &on un a/orte no7edoso 0 de buen tono en .o to&ante a un sa.udo 2ue diera /rueba de .ea.tad5 E. mundo e?terior1 si a&aso se tomaba .a mo.estia1 &onsideraba a. /r6n&i/e un rea&&ionario de .a 7ie;a guardia 2ue &ombat6a e. /rogreso moderno1 /or as6 de&ir.o1 &on una es/ada de madera5 =ara su /ueb.o era un 7ie;o 0 bondadoso &aba..ero1 due4o de &ierta ma;estad &auti7adora en .a 2ue no hab6a ni /i9&a de a.ti7e95 Knoba.theim deseaba .u&irse5 Lad0 #arbara dis&uti) e. asunto &on Lester 0 uno o dos &ono&idos en e. /e2ue4o hosta. donde se hab6an a.o;ado1 /ero no se .es o&urr6a nada en /arti&u.ar5 < M=uedo sugerir a.go a .a gnKdige /rauN </regunt) una dama de te9 &etrina 0 /)mu.os a.tos a 2uien .a ing.esa .e hab6a dirigido una o dos 7e&es .a /a.abra 0 a .a 2ue hab6a &.asi8i&ado &omo es.a7a de. sur5 < M=uedo sugerir a.go /ara .a 8iesta de re&e/&i)nN </rosigui)1 &on una es/e&ie de t6mida 7ehemen&ia<5 A nuestro hi;ito1 m6re.o1 nuestro bebito1 .e /onemos un 7estidito b.an&o1 &on a.itas1 &omo un 3nge. /as&ua.1 0 2ue ..e7e un gran hue7o b.an&o de =as&ua1 0 adentro 7a a estar ..eno de hue7os de &hor.ito1 2ue .e gustan tanto a. /r6n&i/e1 0 se .o entrega a su a.te9a &omo o8renda /as&ua.5 KEs una idea tan bonitaL Lo 7imos ha&er en Estiria5 Lad0 #arbara mir) dudosa a. &andidato a ange.ito /as&ua.1 un ni4o b.an&o1 de &ara ine?/resi7a 0 de unos &uatro a4os5 Lo hab6a 7isto e. d6a anterior en e. hosta. 0 .e hab6a intrigado bastante e. he&ho de 2ue una &riatura tan /e.irrubia 8uera hi;a de dos /ersonas tan morenas &omo a2ue..a mu;er 0 su marido5 =ens) 2ue a .o me;or era ado/tado1 teniendo en &uenta 2ue adem3s no eran ;)7enes5 < C.aro 2ue gnKdige /rau es&o.tar6a a. ni4o en /resen&ia de. /r6n&i/e </rosigui) .a mu;er<: /ero %. se sabr6a &om/ortar 0 ha&er todo .o 2ue se .e diga5 < Famos ha&eg 2ui nos manden de Fiena hue7os 8ges&os de &hog.ito< di;o e. marido5
23

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

!D

Tanto e. /e2ue4o &omo .ad0 #arbara /are&6an igua.mente a/3ti&os ante .a /rimorosa idea5 Lester se o/uso abiertamente1 /ero e. burgomaestre se mostr) en&antado &uando .o enteraron a. res/e&to5 La me9&.a de sentimenta.ismo 0 hue7os de &hor.ito e;er&6a un /oderoso atra&ti7o sobre su mente teut)ni&a5 En a2ue..a 8e&ha memorab.e e. 3nge. /as&ua.1 en un tra;e rea.mente bonito 0 /intores&o1 8ue &entro de. a8ab.e inter%s de .a enga.anada &om/a46a 2ue es/eraba en orden a su a.te9a5 La madre estu7o mu0 dis&reta 0 menos &argante de .o 2ue .a ma0or6a de .as madres habr6an estado en simi.ares &ir&unstan&ias1 .imit3ndose a esti/u.ar 2ue e..a misma deb6a &o.o&ar e. hue7o de =as&ua en .os bra&itos 2ue &on tanto &uidado hab6an sido adiestrados /ara ..e7ar .a /re&iosa &arga5 He&ho esto1 .ad0 #arbara a7an9)1 &on e. ni4o mar&hando im/asib.e 0 &on tor7a de&isi)n a. .ado su0o5 Le hab6an /rometido montones de tortas 0 &on8ites si entregaba e. hue7o &on toda &orre&&i)n 0 re7eren&ia a. 7ie;o 0 bondadoso &aba..ero 2ue .o aguardaba /ara re&ibir.o5 Lester hab6a tratado de &omuni&ar.e en /ri7ado 2ue .o es/eraban horrib.es bo8etones si 8a..aba en .o 2ue .e to&aba de a2ue. a&to1 /ero es dudoso 2ue su a.em3n hubiese /rodu&ido a.go m3s 2ue una /asa;era desa9)n5 Lad0 #arbara hab6a tomado .a /re&au&i)n de ..e7ar &onsigo una reser7a de emergen&ia de bombones de &ho&o.ate@ .os ni4os /ueden ser o/ortunistas1 /ero no son amigos de .os /agos a .argo /.a9o5 Cer&a de. regio estrado .ad0 #arbara se a/art) &on dis&re&i)n 0 e. in8ante de rostro im/erturbab.e a7an9) so.o1 &on /aso tamba.eante /ero de&idido1 a.entado /or e. murmu..o de a/roba&i)n de .os adu.tos5 Lester1 2ue se en&ontraba en .a /rimera 8i.a de es/e&tadores1 se dio 7ue.ta /ara bus&ar entre .a mu.titud .as &aras radiantes de .os 8e.i&es /adres5 En un &amino .atera. 2ue &ondu&6a a .a esta&i)n di7is) un &o&he: 0 entrando en %.1 &on &.aras se4as de &.andestina /risa1 7io a .a /are;a de rostros morenos 2ue se hab6an mostrado tan 7eros6mi.mente entusiasmados &on .a Aidea /rimorosaA5 E. agu9ado instinto de .a &obard6a .e i.umin) .a situa&i)n en un re.3m/ago5 Sinti) e. rugido de .a sangre 2ue .e bu..6a en .a &abe9a1 &omo si en sus 7enas 0 arterias se hubieran abierto mi.es de &om/uertas 0 su &erebro 8uera e. &ana. en donde desaguaban todos .os torrentes5 Todo a su a.rededor se /uso borroso5 Luego .a sangre em/e9) a ba;ar en r3/idas o.eadas1 hasta 2ue e. /ro/io &ora9)n .e /are&i) es&urrido 0 hue&o1 0 se 2ued) /.antado a..61 mirando a/abu..ada1 deses/erada 0 est>/idamente a. ni4o 2ue ..e7aba .a ma.dita &arga &on /asos .entos e im/.a&ab.es1 &ada 7e9 m3s &er&a de. gru/o de /ersonas 2ue &omo borregos se a/restaban /ara re&ibir.o5 Una &uriosidad hi/n)ti&a ob.ig) a Lester a 7o.7er otra 7e9 .a &abe9a ha&ia .os 8ugiti7os@ e. &o&he hab6a arran&ado a toda mar&ha &on rumbo a .a esta&i)n5 Un momento des/u%s Lester &orri)1 &orri) m3s r3/ido de .o 2ue ninguno de .os a..6 /resentes hab6a 7isto &orrer a una /ersona555 0 no .o hi9o /ara huir5 En ese >ni&o instante de su 7ida se 7io mo7ido /or un im/u.so desa&ostumbrado1 a.g>n e&o de su estir/e1 0 se /re&i/it) sin 7a&i.ar ha&ia e. /e.igro5 Se arro;) sobre e. hue7o de =as&ua 0 .o agarr) &omo 2uien arrebata una /e.ota en e. ;uego de rugb05 No hab6a /ensado 2u% ha&er &on %.: .a &osa era e&har.e mano5 =ero a. ni4o .e hab6an /rometido tortas 0 &on8ites si .o entregaba inta&to en manos de. 7ie;o 0 bondadoso &aba..ero5 No emiti) un so.o grito1 /ero se /rendi) de su en&argo &omo una .a/a5 Lester &a0) de rodi..as1 tirando 8ero9mente de .a &arga 2ue e. &hi&o a/retaba sin &eder1 a. tiem/o 2ue .os es&anda.i9ados es/e&tadores de;aban es&a/ar e?&.ama&iones airadas5 Un &orro in2uisiti7o 0 amena9ador .os rode)1 /ero e&h) /ara atr3s &uando %. grit) .a /a.abra /a7orosa5 Lad0 #arbara es&u&h) esta /a.abra 0 7io a .a mu.titud sa.ir en desbandada &omo o7e;as: 7io a. /r6n&i/e1 a 2uien .os es&o.tas a.e;aban a .a 8uer9a: 0 7io tambi%n a su hi;o1 /ostrado en .a agon6a de un terror a/.astante1 su amago de 7a.or 8rustrado /or .a ines/erada resisten&ia de. ni4o1 toda76a agarrado deses/eradamente1 &omo si en e..o 8uera su sa.7a&i)n1 de a2ue..a &hu&her6a satinada1 in&a/a9 si2uiera de arrastrarse .e;os1 s).o &a/a9 de gritar 0 gritar 0 gritar5 Tu7o .a 7aga &on&ien&ia de 2ue a .a ab0e&ta 7ergRen9a 2ue humi..aba a su hi;o &ontra/on6a menta.mente1 o trataba de ha&er.o1 e. a&to >ni&o de urgente 7a.ent6a 2ue .o hab6a .an9ado grandiosa 0 des&abe..adamente a. 8o&o de. /e.igro5 =ero s).o /or un segundo estu7o &ontem/.ando .as dos 8iguras entre.a9adas@ e. ni4o &on su &ara ter&a e im/asib.e 0 e. &uer/o tenso /or .a obstinada resisten&ia1 0 e. ;o7en desmade;ado 0 &asi muerto 0a de un /a7or 2ue ahogaba sus gritos: 0 sobre e..os .as .argas bandero.as de ga.a 2ue 8.ameaban a.egremente ba;o .a .u9 de. so.5 Nun&a /udo o.7idar a2ue..a es&ena5 C.aro 2ue 8ue .a >.tima 2ue 7io5
24

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

!G

Lad0 #arbara e?hibe .as mu&has &i&atri&es 0 .os o;os &iegos de su rostro &on e. &ora;e de toda .a 7ida1 /ero en determinadas 8e&has sus amigos tienen &uidado de no men&ionar en su /resen&ia e. in8anti. s6mbo.o de .a =as&ua5

25

Librodot

Librodot ESME

Cuentos de humor negro

Sa i

!J

< Todas .as historias de &a9a son igua.es <di;o C.o7is<1 igua. 2ue todas .as de &arreras de &aba..os 0 todas .as de555 < La m6a no se /are&e /ara nada a ninguna 2ue ha0as es&u&hado <di;o .a baronesa<5 Su&edi) ha&e bastante tiem/o1 &uando 0o ten6a unos 7eintitr%s a4os5 En ese enton&es no 7i76a se/arada de mi es/oso@ ninguno de .os dos /od6a darse e. .u;o de /asar.e una /ensi)n a. otro5 Digan .o 2ue digan .os re8ranes1 .a /obre9a mantiene unidos m3s hogares de .os 2ue desbarata5 Lo 2ue s6 ha&6amos era sa.ir de &a9a &on ;aur6as distintas5 =ero nada de esto tiene 2ue 7er &on mi historia5 < Toda76a no ..egamos a. en&uentro antes de .a /artida5 Su/ongo 2ue hubo uno <di;o C.o7is5 < C.aro 2ue s6 <di;o .a baronesa<5 Estaban todos .os de siem/re1 es/e&ia.mente Constan&e #rodd.e5 Constan&e era una de esas mu&ha&hotas rubi&undas 2ue &uadran tan bonito &on .os /aisa;es oto4a.es 0 .os adornos na7ide4os de .a ig.esia5 A< Tengo e. /resentimiento de 2ue a.go terrib.e 7a a /asar <me di;o<5 MEsto0 /3.idaN ALo estaba1 &asi tanto &omo una remo.a&ha 2ue a&aba de re&ibir ma.as noti&ias5 A< Te 7es me;or 2ue de &ostumbre <.e di;e<: /ero en e. &aso tu0o eso es tan 83&i.555 AAntes de 2ue &a/tara e. &orre&to sentido de este &omentario 0a hab6amos ido a. grano5 Los /erros a&ababan de .e7antar una 9orra 2ue andaba aga9a/ada en unos matorra.es5A < "a .o sab6a <di;o C.o7is<5 En todas .as historias de &a&er6a de 9orras siem/re ha0 una 9orra 0 unos matorra.es5 < Constan&e 0 0o 6bamos bien montadas </rosigui) &on &a.ma .a baronesa<1 as6 2ue no nos &ost) nada arran&ar ade.ante1 aun2ue .a &arrera era bastante dura5 Sin embargo1 en e. >.timo tre&ho ta. 7e9 seguimos una .6nea demasiado inde/endiente1 /or2ue se nos /erdi) .a /ista de .os /erros 0 a&abamos 7agando a /aso de tortuga /or ah61 .e;os de todas /artes5 La &osa era bastante e?as/erante 0 e. genio se me iba agriando /o&o a /o&o1 &uando1 des/u%s de dar /or 8in &on un amab.e seto 2ue nos de;) /asar1 nos a.egramos de 7er unos /erros 2ue &orr6an .adrando /or .a hondonada 2ue hab6a ;usto aba;o5 A< KA..3 7anL <grit) Constan&e: 0 enseguida agreg)1 bo2uiabierta<@ KEn nombre de DiosL MA 2u% .e est3n .adrandoN ANo era una 9orra &ua.2uiera1 de eso no hab6a duda5 Ten6a e. dob.e o m3s de a.tura1 una &abe9a &hata 0 8ea 0 un &ue..o enormemente grueso5 A< KEs una hienaL <e?&.am% 0o<: seguro se es&a/) de. /ar2ue de .ord =abham5A < En ese instante .a bestia a&orra.ada se 7o.7i) /ara en8rentarse &on sus /erseguidores: 0 .os /erros1 2ue no /asaban de una do&ena1 .a rodearon en semi&6r&u.o 0 /usieron &ara de est>/idos5 Era e7idente 2ue se hab6an se/arado de. resto /ara seguir a2ue. rastro an)ma.o1 0 no estaban mu0 seguros de &)mo tratar .a /resa ahora 2ue .a ten6an asediada5 ALa hiena sa.ud) nuestra ..egada &on &.aras e8usiones de a.i7io 0 amistad5 A .o me;or estaba a&ostumbrada a una bondad /are;a /or /arte de .os hombres1 mientras 2ue su /rimera e?/erien&ia &on una ;aur6a .e hab6a de;ado un ma. sabor5 Los /erros /are&ieron turbarse m3s 2ue nun&a &uando .a /resa hi9o a.arde de su instant3nea amistad &on nosotras1 0 a/ro7e&haron e. d%bi. to2ue de un &uerno en .a distan&ia a manera de e?&usa bien7enida /ara /artir &on dis&re&i)n5 Constan&e1 .a hiena 0 0o 2uedamos so.as a .a .u9 de. &re/>s&u.o5
26

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

!,

A< MAhora 2u% 7amos a ha&erN </regunt) Constan&e5 A< K]u% /reguntona eresL <di;e5 A< #ueno1 no /odemos 2uedarnos toda .a no&he a2u6 &on una hiena <re/.i&)5 A< Ignoro 2u% entiendes t> /or &omodidad <.e di;e<1 /ero a m6 no se me o&urrir6a /asar a2u6 toda .a no&he1 as6 no hubiera hiena5 E. m6o /uede ser un hogar desdi&hado1 /ero a. menos tiene insta.a&i)n de agua 8r6a 0 &a.iente1 ser7i&io dom%sti&o 0 otras &on7enien&ias 2ue a2u6 no 7amos a en&ontrar5 Me;or 7amos hasta esos 3rbo.es 2ue ha0 a .a dere&ha: me 8iguro 2ue e. &amino de CroB.e0 2ueda ah6 detr3s5A < Trotamos des/a&io /or una tro&ha en .a 2ue hab6a 7estigios de hue..as de &arreta1 &on .a bestia /is3ndonos di&hosa .os ta.ones5 A< M]u% diantres 7amos a ha&er &on .a hienaN <8ue .a /regunta ine7itab.e5 A< M]u% se ha&e /or .o genera. &on una hienaN </regunt% 0o1 irritada5 A< Qam3s tu7e nada 2ue 7er &on una hiena <di;o Constan&e5 A< #ueno1 /ues 0o tam/o&o5 Si tan si2uiera su/i%ramos su se?o1 /odr6amos bauti9ar.a5 Ta. 7e9 /odamos ..amar.a Esm%5 Es un nombre 2ue sir7e en ambos &asos5 ALa .u9 toda76a a.&an9aba /ara distinguir .os ob;etos a. borde de. &amino1 0 e. des3nimo se nos &ur) de go./e &uando nos to/amos &on un gitanito andra;oso 2ue re&og6a moras de un 9ar9a.5 La re/entina a/ari&i)n de un /ar de ama9onas 0 una hiena .o hi9o sa.ir gritando5 De todos modos no habr6a sido mu&ha .a in8orma&i)n geogr38i&a 2ue hubi%ramos /odido entresa&ar de a2ue..a 8uente: /ero e?ist6a .a /osibi.idad de en&ontrar m3s ade.ante un &am/amento de gitanos5 Seguimos &aba.gando es/eran9adas /ero sin no7edad durante m3s o menos otra mi..a5 A< Me /regunto 2u% ha&6a e. ni4o a..6 <di;o Constan&e a. rato5 A< Estaba re&ogiendo moras5 Nada m3s /atente5 A< No me gust) .a 8orma en 2ue grit) </rosigui) Constan&e<5 Es &omo si e. gemido me siguiera sonando en .os o6dos5 ANo re/rend6 a Constan&e /or esas m)rbidas 8antas6as5 A de&ir 7erdad1 .a misma sensa&i)n de ser /erseguida /or un gemido /ertina9 0 mo.esto hab6a 7enido ro0%ndome .os ner7ios1 0a de /or s6 &ris/ados5 =or e. mero /.a&er de .a &om/a46a ..am% a Esm%1 2ue se hab6a re9agado un /o&o5 Con dos o tres sa.tos e.3sti&os nos a.&an9)1 0 .uego e&h) a &orrer 0 nos de;) atr3s5 AE. a&om/a4amiento de gemidos 2ued) e?/.i&ado5 E. gitanito estaba 8irme1 0 me 8iguro 2ue do.orosamente1 a/resado en sus 8au&es5 A< K=or .a Di7ina =ro7iden&iaL <&hi..) Constan&e<5 MAhora 2u% 7amos a ha&erN M]u% 7amos a ha&erNA < Tengo .a abso.uta &erte9a de 2ue en e. ;ui&io 8ina. Constan&e 7a a ha&er m3s /reguntas 2ue .os /ro/ios sera8ines e?aminadores5 A=or mi /arte1 hi&e todo .o 2ue se me 7ino a .a &abe9a en a2ue. momento5 #ram%1 in&re/% 0 su/.i2u% en ing.%s1 en 8ran&%s 0 en e. idioma de .os guardabos2ues: di 8usta9os rid6&u.os e in>ti.es a. aire: .e arro;% a .a bestia mi 8iambrera5 No s%1 de 7eras1 2u% m3s /ude haber he&ho5 " aun as6 seguimos a7an9ando a /aso .erdo1 a medida 2ue se iba /oniendo m3s os&uro1 &on .a tos&a 0 siniestra 8igura abriendo mar&ha 0 .a .>gubre &antine.a 9umbando en .os o6dos5 De /ronto Esm% sa.t) a un .ado 0 se /erdi) entre unos arbustos tu/idos1 8uera de nuestro a.&an&e5 E. .amento se &on7irti) en un a.arido 2ue se &ort) en se&o5 A&ostumbro /asar r3/idamente /or esta /arte de .a historia1 /or2ue en rea.idad es bien horrib.e5 Cuando .a bestia se nos uni) de nue7o1 tras una ausen&ia de /o&os minutos1 .a
27

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

!+

rodeaba un aura de /a&iente &om/rensi)n1 &omo si su/iera 2ue hab6a he&ho a.go 2ue nosotras &ensur3bamos /ero 2ue a e..a se .e ha&6a /er8e&tamente dis&u./ab.e5 A< MC)mo /uedes de;ar 2ue esa bestia 7ora9 trote a tu .adoN </regunt) Constan&e1 2ue m3s 2ue nun&a /are&6a una remo.a&ha a.bina5 A< En /rimer .ugar1 no /uedo im/edir.o <di;e<: 0 en segundo .ugar1 /or mu&has &osas 2ue /ueda ser1 dudo 2ue ahora mismo sea 7ora95 AConstan&e se estreme&i)5 " so.t) otra de sus /reguntas@ A< MCrees 2ue .a /obre &riatura su8ri) mu&hoN A< Todos .os indi&ios a/untan a ese .ado <di;e<5 =or otra /arte1 &.aro1 a .o me;or ..oraba /or /uro berrin&he5 Los ni4os son as6 a.gunas 7e&es5 ALa os&uridad era &asi tota. &uando dimos de /ronto &on .a &arretera5 En ese mismo instante e. deste..o de unas .u&es 0 e. ruido de un motor nos /asaron ro9ando a una distan&ia de 7eras in2uietante5 Un segundo des/u%s 8ueron seguidos /or un go./e se&o 0 un au..ido agudo 0 destem/.ado5 E. autom)7i. se detu7o1 0 &uando ..egu% a. .ugar de. a&&idente en&ontr% a un ;o7en 2ue se in&.inaba sobre un os&uro bu.to inerte tirado a. borde de .a &arretera5 A< KUsted mat) a mi Esm%L <e?&.am% amargamente5 A< Lo siento mu&h6simo <di;o e. ;o7en<5 So0 &riador de /erros1 as6 2ue s% .o 2ue estar3 sintiendo5 Har% .o 2ue /ueda /or re/arar e. da4o5 A< Enti%rre.o ahora mismo1 /or 8a7or<.e di;e<5 Creo 2ue eso es .o menos 2ue .e /uedo /edir5 A< Trae .a /a.a1 Ci..iam <.e orden) a. &ondu&tor5 < E7identemente1 .as inhuma&iones a/resuradas a .a 7era de. &amino eran &ontingen&ias /re7istas5 ATom) bastante tiem/o &a7ar una 8osa de su8i&iente hondura5 A< KCaramba1 2u% soberbio e;em/.arL <e?&.am) e. automo7i.ista mientras ha&6an rodar e. &ad37er en .a 9an;a<5 Me temo 2ue ha0a sido un anima. mu0 7a.ioso5 < Gan) e. segundo /remio en .a &ategor6a de &a&horros e. a4o /asado en #irmingham <res/ond6 0o sin 7a&i.ar5 AConstan&e so.t) un sonoro reso/.ido5 A< No ..ores1 2uerida <.e di;e &on .a 7o9 2uebrada<5 Todo a&ab) en un santiam%n: no /uede haber su8rido mu&ho5 A< Mire <di;o e. mu&ha&ho1 deses/erado<@ sen&i..amente tiene 2ue /ermitirme ha&er a.go a modo de &om/ensa&i)n5A < Me rehus% &on sua7idad: /ero1 &omo insistiera1 .e di mi dire&&i)n5 A=or su/uesto1 guardamos si.en&io res/e&to a .os /rimeros e/isodios de a2ue..a tarde5 Lord =abham nun&a dio a7iso de .a /%rdida de su hiena@ un a4o o dos atr3s1 &uando un anima. estri&tamente 8rug67oro se e?tra7i) de su /ar2ue1 se 7io en .a ob.iga&i)n de /agar indemni9a&iones en on&e &asos de ata2ues a o7e;as 0 /r3&ti&amente tu7o 2ue surtir de nue7o todos .os ga..ineros de .a 7e&indad1 de modo 2ue una hiena 8ugiti7a .e habr6a signi8i&ado un desembo.so de. tama4o de un subsidio gubernamenta.5 Los gitanos se mostraron igua.mente re&atados a&er&a de .a desa/ari&i)n de su 73stago: no me 8iguro 2ue en .os grandes &am/amentos ..e7en .a &uenta e?a&ta de &u3ntos ni4os tienen5A La baronesa hi9o una /ausa /ara re8.e?ionar1 0 .uego &ontinu)@
28

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

!I

< Con todo1 .a a7entura tu7o un &oro.ario5 Re&ib6 /or &orreo un .indo bro&he&ito de diamantes &on e. nombre de Esm% engastado en un ramito de romero5 A /ro/)sito1 /erd6 de /aso .a amistad de Constan&e #rodd.e5 Es 2ue &uando 7end6 e. bro&he me negu%1 &on ;usta ra9)n1 a &om/artir &on e..a .a ganan&ia5 Le se4a.% 2ue .a /arte de. asunto re.a&ionada &on Esm% era de mi /ro/ia in7en&i)n1 0 .a de .a hiena era &osa de .ord =abham1 si de 7eras se trataba de una hiena1 de .o &ua.1 &.aro1 no tengo /rueba a.guna5

29

Librodot

Librodot TOBERMORY

Cuentos de humor negro

Sa i

$-

Era una tarde ..u7iosa 0 8r6a de 8ina.es de agosto1 esa im/re&isa tem/orada en 2ue .as /erdi&es est3n a>n en 7eda o en e. 8rigor68i&o1 0 no ha0 nada 2ue &a9ar1 a menos 2ue a uno .o .imite /or e. norte e. &ana. de #risto.1 &aso en e. 2ue es /ermitido ga.o/ar en /os de gordos &ier7os ro;os5 E. &on7ite de .ad0 #.em.e0 no estaba .imitado a. norte /or e. &ana. de #risto.1 de modo 2ue todos sus hu%s/edes se hab6an agru/ado en torno a .a mesa de t%5 "1 /ese a .o anodino de .a %/o&a 0 .o tri7ia. de .a o&asi)n1 en .os in7itados no hab6a indi&ios de esa hastiada in2uietud 2ue signi8i&a temor a .a /iano.a 0 un soterrado anhe.o de ;ugar bridge<remate5 La bo2uiabierta admira&i)n de todo e. gru/o estaba /uesta en .a hogare4a inanidad de. se4or Corne.ius A//in5 De todos sus hu%s/edes1 %. .e hab6a ..egado a .ad0 #.em.e0 &on .a re/uta&i)n m3s 7aga5 A.guien hab6a di&ho 2ue era Ainte.igenteA1 0 hab6a re&ibido .a &orres/ondiente in7ita&i)n ba;o .a moderada e?/e&tati7a1 /or /arte de .a an8itriona1 de 2ue a/ortara a. entretenimiento genera. una /or&i)n1 a. menos1 de esta inte.igen&ia5 Hasta .a hora de. t% de a2ue. d6a e..a no hab6a /odido des&ubrir en 2u% dire&&i)n a/untaba1 si a&aso1 .a ta. inte.igen&ia5 No era ingenioso ni &am/e)n de &ro2uet: ni una 8uer9a hi/n)ti&a ni organi9ador de teatro de a8i&ionados5 Su /orte tam/o&o suger6a .a &.ase de hombre a 2uien .as mu;eres est3n dis/uestas a /erdonar un a.to grado de retraso menta.5 Lo hab6an reba;ado a un mero Ase4or A//inA1 /are&iendo e. Corne.ius una /ura 8anto&hada de. bautismo5 " ahora sa.6a &on 2ue a&ababa de e8e&tuar /ara e. mundo un des&ubrimiento a &u0o .ado .a in7en&i)n de .a /).7ora1 .a im/renta 0 .a m32uina de 7a/or eran sim/.es bagate.as5 En .as >.timas d%&adas .a &ien&ia hab6a dado asombrosas 9an&adas en mu&has dire&&iones1 /ero esto /are&6a /ertene&er a. &am/o de .o mi.agroso m3s bien 2ue a. de .os .ogros &ient68i&os5 <M" en serio nos /ide 2ue &reamos <de&6a sir Ci.8rid< 2ue ha des&ubierto .a 8orma de ense4ar a .os anima.es e. arte de. hab.a1 0 2ue e. 7ie;o 0 2uerido Tobermor0 resu.t) ser su /rimer dis&6/u.o e?itosoN <Es un /rob.ema en e. 2ue he traba;ado durante .os >.timos die&isiete a4os <di;o e. se4or A//in<1 /ero s).o ha&e o&ho o nue7e meses &omen&% a 7is.umbrar e. %?ito5 C.aro 2ue he e?/erimentado &on mi.es de anima.es1 /ero >.timamente s).o ensa0% &on gatos1 esas &riaturas /rodigiosas 2ue se han ada/tado tan mara7i..osamente a nuestra &i7i.i9a&i)n sin renun&iar a ninguno de sus a8inad6simos instintos sa.7a;es5 De 7e9 en &uando uno se en&uentra un gato &on un inte.e&to 2ue se desta&a mu0 /or en&ima de. /romedio1 .o mismo 2ue su&ede &on .a gente: 0 &uando trab% &ono&imiento &on Tobermor0 .a semana /asada1 su/e a. instante 2ue estaba 8rente a un Asu/ergatoA de e?traordinaria inte.igen&ia5 "o 0a hab6a a7an9ado un buen tre&ho en mis m3s re&ientes e?/erimentos5 Con Tobermor01 &omo ustedes .o ..aman1 a.&an&% .a meta5 E. se4or A//in remat) esta asombrosa a8irma&i)n en un tono a. 2ue trat) de des/o;ar de in8.e?iones de triun8o5 Nadie e?&.am) AKratonesLA1 aun2ue .os .abios de C.o7is esbo9aron un gesto 2ue /robab.emente in7o&aba a estos roedores de .a in&redu.idad5 <M]uiere de&ir </regunt) .a se4orita Res er1 tras una bre7e /ausa< 2ue .e ha ense4ado a Tobermor0 a /ronun&iar o &om/render 8rases sen&i..as de una s6.abaN <Mi 2uerida se4orita Res er <di;o e. taumaturgo &on /a&ien&ia<1 ese modo 8ragmentario es e. 2ue uno em/.ea /ara ense4ar a .os ni4os1 .os sa.7a;es 0 .os adu.tos retrasados5 =ero &uando uno ha resue.to e. /rob.ema de &)mo em/e9ar &on un anima. de inte.igen&ia a.tamente desarro..ada1 0a no son ne&esarios esos m%todos &o;os5 Tobermor0 /uede hab.ar nuestro idioma &on abso.uta &orre&&i)n5 <KSu/er<ratonesL <e?&.am) esta 7e9 C.o7is &on toda &.aridad5 Sir Ci.8rid se mostr) m3s &ort%s1 /ero igua.mente es&%/ti&o5
30

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

$*

<MNo ser6a me;or ha&er entrar a. gato 0 ;u9gar /or nosotros mismosN <sugiri) .ad0 #.em.e05 Sir Ci.8rid sa.i) a bus&ar a. anima.1 mientras .os in7itados se resignaron &on bastante a/at6a a /resen&iar un a&to m3s o menos diestro de 7entri.o2uia de sa.)n5 En &uesti)n de minutos sir Ci.8rid regres) a .a sa.a1 &on e. semb.ante /3.ido ba;o e. bron&eado 0 .os o;os 8uera de .as )rbitas5 <K=or Dios1 es &iertoL No &ab6a duda de 2ue su agita&i)n era genuina5 Un estreme&imiento de inter%s reno7ado des/ert) a .os dem3s5 De;3ndose &aer en un si..)n1 &ontinu) sin a.iento@ <Lo en&ontr% dormitando en e. sa.)n de 8umar 0 .o ..am% a 2ue 7iniera /or su t%5 No me hi9o &aso &omo de &ostumbre1 0 0o .e di;e@ AFamos1 Tob0: no te hagas es/erarA: 01 KDios de. &ie.oL1 me res/ondi)1 arrastrando .as /a.abras &on .a natura.idad m3s es/antosa1 2ue 7endr6a &uando a %. .e diera .a bendita gana5 KA m6 no me 2ued) sangre en e. &uer/oL A//in hab6a /redi&ado a un />b.i&o abso.utamente in&r%du.o: .as /a.abras de sir Ci.8rid .ograron una instant3nea &on7ersi)n5 Se 8orm) una babe. de e?&.ama&iones de sor/resa1 mientras e. &ient68i&o /ermane&6a sentado en si.en&io1 /a.adeando e. /rimer 8ruto de su /rodigioso des&ubrimiento5 En medio de. &.amor Tobermor0 entr) a .a habita&i)n 0 en8i.)1 &on /asos a8e./ados 0 estudiada indi8eren&ia1 ha&ia e. gru/o reunido a.rededor de .a mesa de t%5 Los in7itados se sumieron de s>bito en un si.en&io ..eno de in&omodidad 0 turba&i)n5 =or a.g>n moti7o resu.taba embara9oso hab.ar de t> a t> &on un gato dom%sti&o de re&ono&ida habi.idad ora.5 <M]uieres un /o&o de .e&he1 Tobermor0N </regunt) .ad0 #.em.e0 &on 7o9 bastante tensa5 <No tengo in&on7eniente <8ue .a res/uesta1 8ormu.ada en un tono de /are;a indi8eren&ia5 Un es&a.o8r6o de emo&i)n &ontenida re&orri) a .os o0entes1 0 no /odr6a re/ro&h3rse.e a .ad0 #.am.e0 e. haber rebosado e. /.ato de .e&he &on mano insegura5 <Me temo 2ue he derramado buena /arte <di;o1 en tono de dis&u./a5 <#ueno1 des/u%s de todo no es mi a.8ombra <re/.i&) Tobermor05 E. gru/o 7o.7i) a guardar si.en&io5 A. &abo1 .a se4orita Res er1 en su me;or entona&i)n de 7isitadora distrita.1 .e /regunt) si hab6a sido di86&i. a/render .a .engua humana5 Tobermor0 .a mir) de 8rente /or un momento 0 .uego1 &on toda &a.ma1 8i;) .a 7ista en un segundo /.ano5 Era ob7io 2ue .as /reguntas aburridas no en&a;aban en su modo de 7ida5 <M]u% /iensas de .a inte.igen&ia humanaN </regunt) &on re&ato Ma7is =e..ington5 <MDe .a inte.igen&ia de 2ui%n en /arti&u.arN <re/.i&) Tobermor0 8r6amente5 <=ues555 bueno1 de .a m6a /or e;em/.o <di;o Ma7is1 so.tando una risita5 <Me /one usted en una situa&i)n embara9osa <di;o Tobermor01 &u0o tono 0 a&titud no denotaban &iertamente ni sombra de embara9o<5 Cuando se /ro/uso su in7ita&i)n /ara .a tem/orada1 sir Ci.8rid a8irm) 2ue usted era una de .as mu;eres m3s tontas 2ue &ono&6a1 0 2ue hab6a mu&ha di8eren&ia entre .a hos/ita.idad 0 e. &uidado de imb%&i.es5 Lad0 #.em.e0 re/.i&) 2ue su 8.a&o inte.e&to era /re&isamente .a &ua.idad 2ue .a hab6a he&ho mere&edora de .a in7ita&i)n1 /uesto 2ue usted era .a >ni&a /ersona .o su8i&ientemente est>/ida &omo /ara &om/rar.es e. autom)7i.5 Usted 0a sabe1 e. 2ue ..aman A.a en7idia de S6si8oA1 /or2ue anda di7inamente &uesta arriba555 &on ta. 2ue a.guien .o em/u;e5
31

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

$!

Las /rotestas de .ad0 #.em.e0 habr6an surtido m3s e8e&to si esa misma ma4ana no .e hubiera sugerido a Ma7is1 &omo 2uien no 2uiere .a &osa1 2ue e. &o&he en &uesti)n .e 7endr6a de mara7i..a /ara su &asa en De7onshire5 E. ma0or #ar8ie.d se /re&i/it) a meter ba9a1 &on e. 8in de des7iar .a &on7ersa&i)n5 <M]u% ha0 de tus andan9as &on .a gati&a &are0 de .as &aba..eri9as1 ehN Todos ad7irtieron a. momento e. resba.)n5 <Esas &osas no sue.en dis&utirse en />b.i&o <di;o Tobermor0 &on 8ria.dad<5 De .o 2ue /or en&ima he /odido obser7ar a&er&a de su &om/ortamiento en esta &asa1 me 8iguro 2ue usted en&ontrar6a in&on7eniente 2ue 0o des7iara e. tema ha&ia sus /ro/ios asunti..os5 E. subsiguiente /3ni&o no se redu;o a. de. ma0or5 <M=or 2u% no 7as a 7er si .a &o&inera tiene 0a .ista tu &omidaN <sugiri) a toda /risa .ad0 #.em.e01 simu.ando ignorar e. he&ho de 2ue 8a.taban /or .o menos dos horas /ara .a hora de &omer de Tobermor05 <Gra&ias <di;o Tobermor0<5 No enseguida de. t%5 No deseo morir de indigesti)n5 <#ueno1 .os gatos tienen nue7e 7idas <di;o sir Ci.8rid1 ;o7ia.mente5 <Es /osib.e <res/ondi) Tobermor0<: /ero a/enas un h6gado5 <KAde.aideL <e?&.am) .a se4ora Comett< KNo estar3s /ro/oni%ndo.e a ese gato 2ue 7a0a a &hismorrear sobre nosotros &on .os &riadosL En 7erdad1 e. /3ni&o se hab6a genera.i9ado5 Una estre&ha ba.austrada ornamenta. &orr6a a. 8rente de &asi todas .as 7entanas de .os dormitorios de Las Torres1 0 ahora re&ordaban &onsternados 2ue %sta era e. /aseo 8a7orito de Tobermor0 a todas horas1 desde donde /od6a es/iar a .as /a.omas555 0 sabr6a e. &ie.o 2u% otras &osas5 Si su inten&i)n era /onerse e7o&ati7o en .a /resente 7ena de 8ran2ue9a1 e. resu.tado ir6a m3s a..3 de. des&on&ierto5 La se4ora Cornett1 2ue /asaba mu&ho tiem/o 8rente a. to&ador 0 &u0o &utis ten6a 8ama de /oseer una natura.e9a errante aun2ue /untua.1 /are&6a tan turbada &omo e. ma0or5 La se4orita S&raBen1 2ue es&rib6a /oemas 8ero9mente sensua.es 0 ..e7aba una 7ida inma&u.ada1 se .imit) a eno;arse@ &uando se ..e7a una 7ida met)di&a 0 7irtuosa en /ri7ado1 no ne&esariamente se desea 2ue se entere de e..o todo e. mundo5 #ertie 7an Tahn1 tan de/ra7ado 0a a .os die&isiete 2ue ha&6a mu&hos a4os hab6a abandonado todo intento de 7o.7erse /eor1 ad2uiri) un tono o/a&o de b.an&o gardenia1 /ero no &ometi) e. error de sa.ir &orriendo de .a sa.a &omo Odo Einsberr01 un ;o7en &aba..ero 2ue se ten6a entendido segu6a estudios e&.esi3sti&os 0 2ue /robab.emente se sinti) /erturbado /or .a idea de es&u&har es&3nda.os de. /r);imo5 C.o7is tu7o .a /resen&ia de 3nimo de no /erder .a &om/ostura e?terna: /or dentro &a.&u.aba &u3nto tomar6a &onseguir una &a;a de ratones se.e&tos /or medio de .a &asa E?&hange and Mart1 /ara em/.ear.a a modo de soborno5 In&.uso en una situa&i)n tan de.i&ada &omo .a /resente1 Agnes Res er no resisti) /ermane&er demasiado tiem/o en un segundo /.ano5 <M=or 2u% se me o&urri) 7enir a2u6N </regunt) en tono dram3ti&o5 Tobermor0 e&h) mano de .a o/ortunidad5 <A ;u9gar /or .o 2ue usted .e di;o a0er a .a se4ora Cornett en e. /rado de &ro2uet1 /or2ue se hab6a 2uedado sin /ro7isiones5 Des&ribi) a .os #.em.e0s &omo .a gente m3s obtusa /ara /asar &on e..os una tem/orada1 /ero di;o 2ue eran .o bastante a7is/ados /ara tener una e?&e.ente &o&inera: de otro modo1 .es 2uedar6a di86&i. ha&er 2ue nadie 7o.7iera a 7isitar.os5 <KNi una /a.abra de eso es 7erdadL =ongo de testigo a .a se4ora Cornett <e?&.am) Agnes1 des&om/uesta5 <La se4ora Cornett des/u%s .e re/iti) su &omentario a #ertie 7an Tahn </rosigui) Tobermor0<1 0
32

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

$$

di;o@ AEsa mu;er 7i7e en una /er/etua mar&ha de hambre: ir6a a &ua.2uier /arte &on ta. de ganarse &uatro &omidas diariasA5 " #ertie 7an Tahn di;o555 En este /unto1 /or 8ortuna1 .a &r)ni&a se 7io interrum/ida5 Tobermor0 hab6a a7istado a. &or/u.ento gato amari..o de .a re&tor6a1 2ue se abr6a &amino a tra7%s de .os arbustos ha&ia e. a.a de .as &aba..eri9as: 0 &omo un ra0o se es8um) /or e. 7entana.5 Tras .a desa/ari&i)n de su e?&esi7amente a7enta;ado a.umno1 Corne.ius A//in se 7io en7ue.to en un hura&3n de amargos re/ro&hes1 ansiosas /reguntas 0 temerosas s>/.i&as5 La res/onsabi.idad de .a situa&i)n re&a6a en %.1 0 ten6a 2ue im/edir 2ue .as &osas em/eoraran5 La /rimera /regunta 2ue hubo de res/onder era si Tobermor0 /od6a im/artir su /e.igroso don a otros gatos5 Contest) 2ue era /osib.e 2ue hubiera ini&iado en e. nue7o ta.ento a su amiga 6ntima1 .a gati&a de .as &aba..eri9as1 /ero 2ue no era /robab.e 2ue hubiera ..e7ado a un &am/o m3s am/.io esta instru&&i)n5 <Enton&es <di;o .a se4ora Cornett<1 /or m3s 2ue Tobermor0 sea un gato mu0 7a.ioso 0 una gran mas&ota1 &reo 2ue estar3s de a&uerdo1 Ade.aide1 en 2ue tanto a %. &omo a .a gata de .as &aba..eri9as ha0 2ue ha&er.os desa/are&er sin demora5 <No &reer3s 2ue he dis8rutado e. >.timo &uarto de hora1 M7erdadN <di;o .ad0 #.em.e01 en tono ren&oroso<5 Mi marido 0 0o .e tenemos mu&ho &ari4o a Tobermor0555 o /or .o menos se .o ten6amos hasta 2ue .e in&u.&aron ese horrib.e ta.ento5 =ero ahora1 /or su/uesto1 no ha0 m3s remedio 2ue ha&er 2ue .o e.iminen tan /ronto &omo sea /osib.e5 <=odemos /oner un /o&o de estri&nina en .as migas 2ue re&ibe a .a hora de .a &omida <di;o sir Ci.8rid<: 0 0o me en&argo de ahogar a .a gata de .as &aba..eri9as5 A. &o&hero 7a a do.er.e mu&ho /erder a su mas&ota1 /ero 7o0 a de&ir.e 2ue a .os dos gatos se .es ha /egado una es/e&ie de sarna mu0 &ontagiosa 0 2ue tememos 2ue se e?tienda a .as /erreras5 <=ero1 Kmi gran des&ubrimientoL </rotest) e. se4or A//in<: Kdes/u%s de tantos a4os de in7estiga&i)n 0 e?/erimentos555L <=uede ir a e?/erimentar &on .as 7a&as de .a gran;a1 2ue re&iben un &ontro. ade&uado <di;o .a se4ora Cornett<1 o &on .os e.e8antes de. ;ard6n 9oo.)gi&o5 Di&en 2ue son mu0 inte.igentes1 0 tienen .a 7enta;a de 2ue no andan merodeando /or nuestras a.&obas 0 ba;o .as si..as1 ni nada /or e. esti.o5 Un ar&3nge. 2ue /ro&.amara en %?tasis e. ad7enimiento de. mi.enio1 s).o /ara en&ontrarse &on 2ue %ste iba a &oin&idir im/erdonab.emente &on .as regatas de Hen.e0 0 2ue /or tanto habr6a 2ue /ostergar.o a /.a9o inde8inido1 a duras /enas se habr6a sentido m3s abatido 2ue Corne.ius A//in 8rente a .a a&ogida dis/ensada a su mara7i..oso .ogro5 La o/ini)n />b.i&a1 sin embargo1 estaba en su &ontra5 De he&ho1 si se .e hubiera &onsu.tado a. res/e&to1 es /robab.e 2ue una abu.tada ma0or6a hubiera 7otado a 8a7or de in&.uir.o en .a dieta de estri&nina5 Los inade&uados horarios de. 8erro&arri. 0 e. ner7ioso deseo de 7er.o todo &onsumado im/idieron .a inmediata dis/ersi)n de .os in7itados1 /ero .a &ena de esa no&he no 8ue ning>n %?ito so&ia.5 Sir Ci.8rid hab6a /asado un rato harto di86&i. &on .a gata de .as Caba..eri9as 0 des/u%s &on e. &o&hero5 Agnes Res er .imit) ostentosamente su a.imenta&i)n a un /eda&ito de tostada sin mante2ui..a1 a. 2ue mord6a &omo si se tratara de un enemigo /ersona.: mientras 2ue Ma7is =e..ington guard) un si.en&io 7engati7o durante toda .a &omida5 Lad0 #.em.e0 mantu7o e. 8.u;o de .o 2ue e..a &re6a era una &on7ersa&i)n1 /ero no 2uitaba .os o;os de .a /uerta de entrada5 En e. a/arador hab6a .isto un /.ato ..eno de sobras de /es&ado en7enenadas &on esmero1 /ero /asaron .os du.&es 0 .os /ostres sin 2ue Tobermor0 se a/are&iera /or e. &omedor o .a &o&ina5 La &ena se/u.&ra. resu.t) animada en &om/ara&i)n &on .a subsiguiente 7igi.ia en e. sa.)n de 8umar5 E. a&to de &omer 0 de beber /or .o menos hab6a ser7ido de distra&&i)n 0 de /anta..a &ontra e. ma.estar genera.5 E. bridge estaba 8uera de .ugar1 dado e. reinante estado de irrita&i)n 0 ner7iosismo: 0 .uego de 2ue Odo Einsberr0 to&) una .>gubre 7ersi)n de *lisande en el os6ue ante un g%.ido auditorio1 .a m>si&a 2ued) t3&itamente des&artada5 A .as on&e .os &riados se 8ueron a
33

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

$D

.a &ama1 tras anun&iar 2ue &omo de &ostumbre hab6an de;ado abierta .a 7entanita de .a des/ensa /ara uso /ri7ado de Tobermor05 Los hu%s/edes se .e0eron de &abo a rabo .a /i.a de re7istas de. momento1 0 /au.atinamente 8ueron e&hando mano de .a #adminton Librar0 0 de .os tomos en&uadernados de =un&h5 Lad0 #.em.e0 ha&6a 7isitas /eri)di&as a .a des/ensa 0 &ada 7e9 7o.76a &on una e?/resi)n de abatimiento 2ue ha&6a inne&esarias .as /reguntas5 A .as dos1 C.o7is rom/i) e. si.en&io5 <No 7o.7er3 esta no&he5 A .o me;or est3 en .as o8i&inas de. /eri)di&o .o&a.1 di&tando .a /rimera entrega de sus memorias5 Ser3 e. a&onte&imiento de. a4o5 Tras haber he&ho este a/orte a .a a.egr6a genera.1 C.o7is se 8ue a dormir5 Con .argos inter7a.os1 .os dem3s miembros de .a reuni)n 8ueron siguiendo su e;em/.o5 Los &riados 2ue re/artieron e. t% de .a ma4ana dieron una noti&ia uni8orme &omo res/uesta a una /regunta uni8orme@ Tobermor0 no hab6a regresado5 E. desa0uno 8ue1 si &abe1 un es/e&t3&u.o m3s desagradab.e 2ue .a &ena5 =ero1 antes de terminar1 .a situa&i)n se a.i7i) un /o&o5 Tra;eron e. &ad37er de Tobermor01 2ue un ;ardinero hab6a en&ontrado ba;o unos arbustos5 =or .as mordeduras 2ue ten6a en e. &ue..o 0 .os /e.os amari..os enredados en .as u4as1 era e7idente 2ue hab6a entrado en desigua. &ombate &on e. gran gato de .a re&tor6a5 Ha&ia e. mediod6a .a ma0or /arte de .os in7itados se hab6a mar&hado de Las Torres: 0 des/u%s de a.muer9o 0a .ad0 #.em.e0 hab6a re&obrado e. su8i&iente 3nimo /ara es&ribir una &arta e?tremadamente destem/.ada a .a re&tor6a /or .a muerte de su a/re&iada mas&ota5 Tobermor0 hab6a sido e. >ni&o dis&6/u.o e?itoso de A//in 0 estaba destinado a no tener su&esor5 A .as /o&as semanas1 en e. ;ard6n 9oo.)gi&o de Dresde1 un e.e8ante 2ue hasta enton&es no hab6a dado muestras de irritabi.idad1 se so.t) 0 mat) a un ing.%s 2ue a. /are&er hab6a estado mo.est3ndo.o5 E. a/e..ido de .a 76&tima a/are&i) en .os /eri)di&os &on .as di7ersas ortogra86as de O//in 0 E//e.in1 /ero su nombre de /i.a 8ue re/rodu&ido 8ie.mente &omo Corne.ius5 <Si .e estaba ense4ando .os 7erbos irregu.ares a.emanes a. /obre anima. <di;o C.o7is<1 tu7o su mere&ido5

34

Librodot

Librodot EL ALCE

Cuentos de humor negro

Sa i

$G

Teresa1 7iuda de Thro//.estan&e1 era .a an&iana m3s ri&a 0 .a m3s intratab.e de. &ondado de Co.dshire5 =or su manera de re.a&ionarse &on e. mundo en genera.1 /are&6a una me9&.a de ama de guardarro/a 0 /errero ma0or1 &on e. 7o&abu.ario de ambos5 En su &6r&u.o dom%sti&o se &om/ortaba en .a 8orma arbitraria 2ue uno .e atribu0e1 a&aso sin .a menor ;usti8i&a&i)n1 a un ;e8e /o.6ti&o norteameri&ano en e. interior de su &omit%5 E. di8unto Theodore Thro//.estan&e .a hab6a de;ado1 unos treinta a4os atr3s1 en abso.uta /osesi)n de una &onsiderab.e 8ortuna1 mu&hos bienes ra6&es 0 una ga.er6a re/.eta de 7a.iosas /inturas5 En e. trans&urso de esos a4os hab6a sobre7i7ido a su hi;o 0 re4ido &on e. nieto ma0or1 2ue se hab6a &asado sin su &onsentimiento o a/roba&i)n5 #ertie Thro//.estan&e1 su nieto menor1 era e. heredero designado de sus bienes: 0 en &a.idad de ta. era e. &entro de inter%s e in2uietud de &asi medio &entenar de madres ambi&iosas &on hi;as &asaderas5 #ertie era un ;o7en amab.e 0 des/reo&u/ado1 mu0 dis/uesto a &asarse &on &ua.2uiera 2ue .e re&omendaran 8a7orab.emente1 /ero no iba a /erder e. tiem/o enamor3ndose de ninguna 2ue estu7iera 7etada /or .a abue.a5 La re&omenda&i)n 8a7orab.e tendr6a 2ue 7enir de .a se4ora Thro//.estan&e5 Las re&e/&iones en &asa de Teresa estaban siem/re de&oradas &on un am/.io surtido de ;)7enes bonitas 0 madres mu0 des/iertas 0 obse2uiosas1 /ero .a 7ie;a dama se mostraba en83ti&amente desa.entadora &uando2uiera 2ue a.guna de .as mu&ha&has in7itadas de;aba 7er a.guna /robabi.idad de sobre/u;ar a .as dem3s &omo 8utura nuera5 Sobre e. ta/ete estaba .a su&esi)n de su 8ortuna 0 /ro/iedades1 0 era &.aro 2ue estaba dis/uesta a e;er&er a. m3?imo su /oder de se.e&&i)n o re&ha9o5 Los gustos de #ertie no im/ortaban ma0or &osa: era uno de esos ti/os 2ue se &ontentan sin &histar &on &ua.2uier &.ase de es/osa5 Toda .a 7ida se hab6a so/ortado de buen grado a su abue.a1 as6 2ue no iba a mostrar disgusto e im/a&ien&ia /or .o 2ue .e to&ara en &uesti)n de &onsorte5 La &om/a46a reunida en &asa de Teresa /ara .a semana de Na7idad de. a4o mi. no7e&ientos 0 /i&o era m3s redu&ida 2ue de &ostumbre1 0 .a se4ora "one.et1 2ue se &ontaba entre .os in7itados1 se in&.inaba a dedu&ir buenos augurios de esa &ir&unstan&ia5 Era ob7io 2ue Dora "one.et 0 #ertie estaban he&hos e. uno /ara e. otro1 seg>n .e &on8i) a .a se4ora de. /astor: 0 si .a 7ie;a dama se a&ostumbraba a 7er.os ;untos &antidad de 7e&es1 bien /od6a 8ormarse .a o/ini)n de 2ue &on8ormar6an una satis8a&toria /are;a de &asados5 <La gente no tarda en a&ostumbrarse a una idea si a todas horas se .a /onen de.ante de .os o;os <di;o .a se4ora "one.et1 &on o/timismo<: 0 mientras m3s 8re&uentemente Teresa 7ea ;untos a esos dos ;)7enes1 8e.i&es e. uno &on e. otro1 m3s se 7a a interesar a 8a7or de Dora &omo es/osa /osib.e 0 &on7eniente /ara #ertie5 <]uerida <di;o .a se4ora de. /astor &on resigna&i)n<1 a mi S0bi. .a ;untamos &asua.mente &on #ertie ba;o .as &ir&unstan&ias m3s rom3nti&as 'a.g>n d6a te .o &uento todo(1 /ero eso no surti) e. m3s m6nimo e8e&to en Teresa5 La dama se /.ant) de .a manera m3s intransigente 0 S0bi. a&ab) &as3ndose &on un s>bdito de .a India5 <Hi9o mu0 bien <di;o .a se4ora "one.et1 &on dudosa a/roba&i)n<5 Es .o 2ue &ua.2uier mu&ha&ha de &ar3&ter hubiera he&ho5 Sin embargo1 eso 8ue ha&e uno o dos a4os1 me /are&e5 #ertie est3 m3s 7ie;o ahora: 0 Teresa tambi%n5 Es natura. 2ue est% ansiosa /or 7er.o insta.ado5 La mu;er de. /astor se hi9o .a re8.e?i)n de 2ue Teresa /are&6a ser .a >ni&a /ersona 2ue no mostraba ninguna urgen&ia de &onseguir.e es/osa a #ertie1 /ero no abri) .a bo&a5 La se4ora "one.et era una mu;er ..ena de ini&iati7a 0 don de mando5 In7o.u&raba a .os otros in7itados1 a. /eso muerto1 /or de&ir.o as61 en toda &.ase de e;er&i&ios 0 o&u/a&iones 2ue .os se/araran de #ertie 0 Dora1 2ue de este modo /od6an a;ustarse a sus /ro/ios /.anes: es de&ir1 a .os
35

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

$J

/.anes de Dora1 &on .a /asi7a a2uies&en&ia de #ertie5 Dora a0udaba en .a de&ora&i)n na7ide4a de .a ig.esia /arro2uia.1 0 #ertie .e a0udaba a a0udar5 Quntos daban de &omer a .os &isnes1 hasta 2ue .as a7es entraron en hue.ga /or dis/e/sia: ;ugaban bi..ar ;untos1 8otogra8iaban ;untos .os or8anatos de .a /ob.a&i)n 01 desde una /rudente distan&ia1 e. a.&e domesti&ado 2ue /astaba a.ti7o 0 so.itario /or e. /ar2ue5 Era Adomesti&adoA en e. sentido de 2ue ha&6a tiem/o hab6a /erdido e. >.timo 7estigio de temor a .a ra9a humana: /ero nada en su /asado a.entaba a .os 7e&inos humanos a sentir una &on8ian9a re&6/ro&a5 No im/orta 2u% de/orte1 e;er&i&io u o&u/a&i)n /ra&ti&aran ;untos Dora 0 #ertie1 era sin 8a.ta re.atado 0 ensa.9ado /or .a se4ora "one.et /ara &orre&ta i.ustra&i)n de .a abue.a de #ertie5 <Ese /ar de inse/arab.es a&aban de ..egar de un /aseo en bi&i&.eta <anun&iaba<5 K]u% .inda imagen 8orman1 8res&os 0 ro9agantes des/u%s de dar una 7ue.te&itaL <Una imagen en bus&a de /a.abras <&omentaba Teresa en /ri7ado5 " en .o to&ante a #ertie1 estaba de&idida a 2ue .as /a.abras siguieran sin de&irse5 En .a tarde siguiente a. d6a de Na7idad .a se4ora "one.et irrum/i) en e. sa.)n1 en donde .a an8itriona re&ib6a en .a mitad de un &6r&u.o de in7itados1 ta9as de t% 0 /.atos de re/oster6a5 E. destino hab6a /uesto .o 2ue /are&6a ser una &arta de triun8o en .as manos de .a /a&iente e intrigante madre5 Con o;os 2ue re.umbraban de e?&ita&i)n 0 una 7o9 8uertemente sa./i&ada de signos de admira&i)n1 hi9o un anun&io dram3ti&o@ <K#ertie sa.7) a Dora de. a.&eL En 8rases 7i7as 0 agitadas1 tr%mu.as de emo&i)n materna.1 dio u.terior in8orma&i)n sobre &)mo e. trai&ionero anima. hab6a a&orra.ado a Dora &uando %sta bus&aba una bo.a de go.8 e?tra7iada1 0 &)mo #ertie se hab6a .an9ado a. res&ate armado &on un hor&)n de estab.o 0 hab6a es/antado a a2ue..a bestia ;usto a tiem/o5 <KEstu7o a /unto de o&urrirL E..a .e arro;) e. /a.o de go.81 /ero eso no .o detu7o5 Otro segundo 0 .a habr6a a/.astado &on .os &as&os <di;o1 a&e9ante1 .a se4ora "one.et5 <Ese anima. no es digno de &on8ian9a <di;o Teresa1 mientras .e tend6a a su agitada hu%s/ed una ta9a de t%<5 No re&uerdo si .e /ones a9>&ar5 Su/ongo 2ue .a 7ida so.itaria 2ue ..e7a a2u6 .e agri) e. &ar3&ter5 Ha0 mu''ins en .a /arri..a5 No es &u./a m6a: ha&e tiem/os 2ue trato de en&ontrar.e /are;a5 No sabr3n de a.guien 2ue tenga un a.&e hembra en 7enta o &ambio1 MnoN </regunt) en 8orma genera.5 =ero .a se4ora "one.et no estaba de humor /ara o6r hab.ar de matrimonios de a.&es5 E. &asamiento de dos seres humanos era e. tema /redominante en su &abe9a1 0 .a o/ortunidad de /romo7er su /ro0e&to 8a7orito era demasiado 7a.iosa /ara de;ar.a /asar /or a.to5 <KTeresa <e?&.am) &on grandi.o&uen&ia<1 hora 2ue esos dos ;)7enes han sido reunidos en 8orma tan dram3ti&a1 nada /odr3 7o.7er a ser .o mismo entre e..osL #ertie ha he&ho m3s 2ue sa.7ar.e .a 7ida a Dora@ se ha ganado su a8e&to5 No /uedo menos 2ue /ensar 2ue e. destino .os ha &onsagrado a. uno /ara e. otro5 <Es e?a&tamente .o mismo 2ue di;o .a es/osa de. /astor &uando #ertie sa.7) a S0bi. de. a.&e ha&e dos a4os <&oment) Teresa1 en &a.ma<5 " a e..a .e se4a.% 2ue hab6a sa.7ado a Mirabe. Hi& s de. mismo a/uro unos meses antes1 0 2ue .a /rioridad en rea.idad .e to&aba a. hi;o de. ;ardinero1 2ue hab6a sido sa.7ado en enero de a2ue. a4o5 Ha0 mu&ha monoton6a en .a 7ida rura.1 0a 7es5 <E. anima. /are&e ser mu0 /e.igroso <di;o uno de .os hu%s/edes5 <Eso di;o .a se4ora de. ;ardinero <obser7) Teresa<5 ]uer6a 2ue 0o me deshi&iera de %.1 /ero .e hi&e notar 2ue e..a ten6a on&e ni4os 0 0o un so.o a.&e5 Tambi%n .e rega.% una 8a.da de seda negra: andaba di&iendo 2ue1 aun2ue no hab6a habido un .uto en su 8ami.ia1 se sent6a &omo 2ue s6 .o hubiera habido5
36

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

$,

De todos modos nos des/edimos &omo amigas5 No te /uedo o8re&er una 8a.da de seda1 Emi.01 /ero /uedes tomarte otra ta9a de t%5 Como 0a di;e1 ha0 mu''ins en .a /arri..a5 Teresa &on&.u0) .a dis&usi)n1 tras hab%rse.as arreg.ado h3bi.mente /ara transmitir .a im/resi)n de 2ue &onsideraba 2ue .a mu;er de. ;ardinero se hab6a mostrado harto m3s ra9onab.e 2ue .as madres de otras 76&timas embestidas /or e. a.&e5 <Teresa no tiene sentimientos <di;o des/u%s .a se4ora "one.et a .a es/osa de. /astor<5 KMira 2ue 2uedarse ah6 sentada1 hab.ando de mu''ins, &uando nos a&ab3bamos de .ibrar /or un /e.o de una horrib.e tragediaL <"a sabr3s1 desde .uego1 &on 2ui%n 2uiere e..a 2ue se &ase #ertie <di;o .a es/osa de. /astor<5 "o .o not% desde ha&e d6as@ &on .a institutri9 a.emana de .os #i& e.b05 <KUna institutri9 a.emanaL K]u% o&urren&iaL <e?&.am) .a se4ora "one.et1 bo2uiabierta5 <Fiene de una 8ami.ia irre/ro&hab.e1 seg>n entiendo <di;o .a es/osa de. /astor<1 0 no es ni sombra de .a mos2uita muerta 2ue se su/one debe ser una institutri95 De he&ho1 des/u%s de Teresa1 bien /uede ser .a /ersona.idad m3s dominante 0 &ombati7a de .a 7e&indad5 Le ha se4a.ado toda &.ase de errores a .os sermones de mi marido 0 .e dio a sir Lauren&e una re/rimenda />b.i&a sobre &)mo se debe mane;ar a .os /erros5 "a sabes .o sensib.e 2ue es sir Lauren&e &on .as &r6ti&as a su &argo de ;e8e de tra6..a: 0 2ue una institutri9 .e hab.ara en 8orma autoritaria estu7o a /unto de /rodu&ir.e un ata2ue5 Se ha &om/ortado as6 &on todo e. mundo1 e?&e/to1 &.aro1 &on Teresa: 01 /or des2uite1 todo e. mundo se ha mostrado des&ort%s 0 a .a de8ensi7a &on e..a5 Ahora bien1 Mno es %sa /re&isamente .a &.ase de mu;er 2ue a Teresa .e en&antar6a entroni9ar &omo su&esoraN Imag6nate e. disgusto 0 .a in&omodidad en e. &ondado si des&ubri%ramos 2ue e..a iba a ser .a 8utura an8itriona de .a mansi)n5 Lo >ni&o 2ue .e /esar6a a Teresa ser6a no 7i7ir /ara 7er.o5 <=ero <ob;et) .a se4ora "one.et< seguramente #ertie no ha dado .a menor se4a de sentirse atra6do en esa dire&&i)n5 <Oh1 e..a es bonita en &ierto modo1 se 7iste bien 0 es &a/a9 de ;ugar un buen /artido de tenis5 Con 8re&uen&ia 7iene de. otro .ado de. /ar2ue &on re&ados de .a mansi)n de .os #i& e.b05 " un d6a de estos #ertie .a 7a a sa.7ar de. a.&e1 &osa 2ue en %. se ha 7ue.to &asi un h3bito1 0 Teresa dir3 2ue e. destino .os ha &onsagrado a. uno /ara e. otro5 =uede 2ue #ertie no est% mu0 dis/uesto a /restar.e mu&ha aten&i)n a .as &onsagra&iones de. destino1 /ero ni en sue4os se o/ondr6a a .os designios de su abue.a5 La es/osa de. /astor hab6a hab.ado &on .a tran2ui.a autoridad de 2uien /osee e. don de. &ono&imiento intuiti7o: 0 en .o m3s re&)ndito de su &ora9)n .a se4ora "one.et sab6a 2ue hab6a di&ho .a 7erdad5 Seis meses m3s tarde tu7ieron 2ue desha&erse de. a.&e5 En un ata2ue de e?tremo ma.humor hab6a matado a .a institutri9 a.emana de .os #i& e.b05 La iron6a de su suerte 8ue a.&an9ar .a /o/u.aridad en .os >.timos momentos de su &arrera5 =ero de todos modos 8ue e. >ni&o ser 7i7o 2ue 8rustr) de modo /ermanente .os /.anes de Teresa Thro//.estan&e5 Dora "one.et rom/i) su &om/romiso &on un s>bdito de .a India 0 se &as) &on #ertie tres meses des/u%s de 8a..e&er .a abue.a de %ste5 Teresa no sobre7i7i) mu&ho tiem/o a. 8ias&o de .a institutri9 a.emana5 Cada a4o /or Na7idades .a ;o7en se4ora de Thro//.estan&e &ue.ga una guirna.da de /inos e?tra grande en .os &uernos de a.&e 2ue de&oran e. 7est6bu.o5 <Era una bestia terrib.e <.e di&e a #ertie<1 /ero siem/re he &re6do 2ue a0ud) a ;untarnos5 Lo &ua. es &ierto1 desde .uego5

37

Librodot

Librodot EL ALMA DE LAPLOSHKA

Cuentos de humor negro

Sa i

$+

La/.osh a 8ue uno de .os ti/os m3s me92uinos 2ue 0o ha0a &ono&ido1 0 uno de .os m3s di7ertidos5 De&6a &osas horrib.es de .a otra gente1 &on ta. en&anto 2ue uno .e /erdonaba .as &osas igua.mente horrib.es 2ue de&6a de uno /or detr3s5 =uesto 2ue odiamos &aer en nada 2ue hue.a a ma.edi&en&ia1 agrade&emos siem/re a 2uienes .o ha&en /or nosotros 0 .o ha&en bien5 " La/.osh a .o ha&6a de 7eras bien5 Natura.mente1 La/.osh a ten6a un 7asto &6r&u.o de amistades: 0 &omo /on6a &ierto esmero en se.e&&ionar.as1 resu.taba 2ue gran /arte de e..as eran /ersonas &u0os ba.an&es ban&arios .es /ermit6an a&e/tar &on indu.gen&ia sus &riterios1 bastante uni.atera.es1 sobre .a hos/ita.idad5 As61 aun2ue era hombre de es&asos re&ursos1 se .as arreg.aba /ara 7i7ir &)modamente de a&uerdo a sus ingresos1 0 a>n m3s &)modamente de a&uerdo a .os de di7ersos &om/a4eros de &ar3&ter to.erante5 =ero &on .os /obres o .os de estre&hos 8ondos &omo %.1 su a&titud era de ansiosa 7igi.an&ia5 =are&6a a&osar.o e. &onstante temor de 2ue .a m3s m6nima 8ra&&i)n de un &he.6n o un 8ran&o1 o &ua.2uiera 2ue 8uera .a moneda de turno1 e?tra7iara e. &amino de su bo.so o /ro7e&ho 0 &a0era en e. de a.g>n &om/a4ero de a/uros5 De buen grado o8re&6a un &igarro de dos 8ran&os a un ri&o /rote&tor1 ba;o e. /re&e/to de obrar ma. /ara .ograr e. bien: /ero me &onsta 2ue /re8er6a entregarse a. /aro?ismo de. /er;urio antes 2ue de&.ararse en &u./ab.e /osesi)n de un &%ntimo &uando ha&6a 8a.ta dinero sue.to /ara dar /ro/ina a un &amarero5 La moneda .e habr6a sido debidamente restituida a .a /rimera o/ortunidad <%. habr6a tomado medidas /re7enti7as &ontra e. o.7ido de /arte de. /restatario<1 /ero a 7e&es o&urr6an a&&identes1 e in&.uso una se/ara&i)n tem/ora. de su /eni2ue o sou era una &a.amidad 2ue deb6a e7itarse5 E. &ono&imiento de esta amab.e debi.idad daba /ie a .a /er/etua tenta&i)n de ;ugar &on e. miedo 2ue La/.osh a ten6a de &ometer un a&to de .argue9a in7o.untaria5 O8re&erse a ..e7ar.o en un &o&he de a.2ui.er 0 8ingir no tener dinero su8i&iente /ara /agar .a tari8a1 o &on8undir.o /idi%ndo.e /restados seis /eni2ues &uando ten6a .a mano ..ena de monedas de 7ue.ta1 eran a.gunos de .os menudos tormentos 2ue suger6a e. ingenio &uando se /resentaba .a o&asi)n5 =ara ha&er ;usti&ia a .a habi.idad de La/.osh a1 ha0 2ue admitir 2ue1 de una 8orma u otra1 so.u&ionaba .os di.emas m3s embara9osos sin &om/rometer en abso.uto su re/uta&i)n de de&ir siem/re ANoA5 =ero1 tarde o tem/rano1 .os dioses brindan una o&asi)n a .a ma0or6a de .os hombres1 0 .a m6a me ..eg) una no&he en 2ue La/.osh a 0 0o &en3bamos ;untos en un barato restaurante de bu.e7ar5 'A no ser 2ue estu7iera e?/resamente &on7idado /or a.guien de renta inta&hab.e1 La/.osh a a&ostumbraba re8renar su a/etito /or .a 7ida .u;osa: 0 s).o en tan 8e.i&es o&asiones .e daba rienda sue.ta(5 A. 8ina. de .a &ena re&ib6 a7iso de 2ue se re2uer6a mi /resen&ia &on &ierta /remura 01 sin ha&er &aso a .as agitadas /rotestas de mi &om/a4ero1 a.&an&% a gritar.e1 &on se7i&ia@ AK=aga .o m6o: ma4ana arreg.aremosLA5 Tem/rano en .a ma4ana1 La/.osh a me atra/) /or instinto mientras 0o &aminaba /or una &a..e;ue.a 2ue &asi nun&a 8re&uentaba5 Ten6a &ara de no haber dormido5 <Me debes dos 8ran&os de ano&he <8ue su sa.udo ;adeante5 Le hab.% e7asi7amente de .a situa&i)n en =ortuga.1 donde a. /are&er se 8ermentaban m3s &on8.i&tos5 =ero La/.osh a me es&u&h) &on .a abstra&&i)n de una 76bora sorda 0 /ronto 7o.7i) a. tema de .os dos 8ran&os5 <Me temo 2ue 2uedar% debi%ndote.os <.e di;e1 &on tanta .igere9a &omo bruta.idad<5 No tengo ni un &enta7o5 " a4ad61 8a.samente@ <Me mar&ho /or seis meses1 si no m3s5
38

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

$I

La/.osh a no di;o nada1 /ero sus o;os se abu.taron un /o&o 0 sus me;i..as ad2uirieron .os abigarrados &o.ores de un ma/a etnogr38i&o de .a /en6nsu.a ba.&3ni&a5 Ese mismo d6a1 a. o&aso1 8a..e&i)5 AAta2ue a. &ora9)nA1 di&tamin) e. do&tor5 =ero 0o1 2ue estaba m3s a. tanto1 su/e 2ue hab6a muerto de a8.i&&i)n5 Surgi) e. /rob.ema de 2u% ha&er &on sus dos 8ran&os5 Una &osa era haber matado a La/.osh a: /ero haberme 2uedado &on su dinero habr6a sido muestra de una dure9a de sentimiento de .a 2ue so0 in&a/a95 La so.u&i)n usua. de d3rse.o a .os /obres de ning>n modo se habr6a a&omodado a .a /resente situa&i)n1 0a 2ue nada habr6a a8.igido m3s a. di8unto 2ue seme;ante ma.baratamiento de sus /osesiones5 =or otra /arte1 .a dona&i)n de dos 8ran&os a .os ri&os era una o/era&i)n 2ue re2uer6a &ierto ta&to5 No obstante1 una manera 83&i. /ara sa.ir de a/uros /are&i) /resentarse a. domingo siguiente1 estando 0o a/i4ado entre .a mu.titud &osmo/o.ita 2ue atestaba .a na7e .atera. de una de .as m3s /o/u.ares ig.esias /arisinas5 Un bo.so de .imosnas1 /ara A.os /obres de Monsieur .e Cur%A1 bregaba /or &um/.ir su tortuoso derrotero a tra7%s de .a a/arentemente im/enetrab.e mare;ada humana: 0 un a.em3n 2ue hab6a 8rente a m6 0 2ue e7identemente no deseaba 2ue e. /edido de una &ontribu&i)n .e estro/eara e. dis8rute de .a sub.ime m>si&a1 e?/resaba en 7o9 a.ta a un &om/a4ero sus &r6ti&as sobre .a 7a.ide9 de di&ha &aridad5 <No ne&esitan e. dinero <di;o<: 0a tienen demasiado5 " no tienen /obres5 Est3n ah6tos5 Si en rea.idad eso era &ierto1 mi &amino se ha..aba des/e;ado5 De;% &aer .os dos 8ran&os de La/.osh a en e. bo.so 0 musit% una bendi&i)n /ara .os ri&os de Monsieur .e Cur%5 A. &abo de unas tres semanas e. a9ar me hab6a ..e7ado a Fiena1 en donde me de.eitaba 0o una no&he en una modesta /ero e?&e.ente 7asthaus en e. barrio de C_ringer5 E. de&orado era a.go /rimiti7o1 /ero .as &hu.etas de ternera1 .a &er7e9a 0 e. 2ueso eran inme;orab.es5 La buena mesa tra6a buena &.iente.a 01 a e?&e/&i)n de una mesita ;unto a .a /uerta1 todos .os /uestos estaban o&u/ados5 A mitad de .a &ena mir% /or &asua.idad en dire&&i)n de .a mesa 7a&6a 0 des&ubr6 2ue 0a no .o estaba5 La o&u/aba La/.osh a1 2ue estudiaba e. men> &on e. absorto es&rutinio de. 2ue bus&a .o m3s barato de .o m3s barato5 Re/ar) en m6 una so.a 7e91 abar&) de un 7ista9o mi &on7ite &omo si 2uisiera de&ir@ ATe est3s &omiendo mis dos 8ran&osA1 0 des7i) r3/idamente .a mirada5 E7identemente1 .os /obres de Monsieur .e Cur% eran /obres aut%nti&os5 Las &hu.etas se me 7o.7ieron de &uero en .a bo&a1 .a &er7e9a se me hi9o insu.sa: no to2u% e. Emmenthaler, S).o se me o&urri) a.e;arme de. re&into1 a.e;arme de .a mesa donde eso estaba sentado: 0 a. huir sent6 .a mirada de re/ro&he 2ue La/.osh a dirigi) a .a suma 2ue .e di a. piccolo,,, sa&ada de sus dos 8ran&os5 A. d6a siguiente a.mor&% en un &ostoso restaurante1 en donde estaba seguro de 2ue e. La/.osh a 7i7o ;am3s habr6a entrado /or &uenta /ro/ia5 Ten6a .a es/eran9a de 2ue e. La/.osh a muerto obser7ara .as mismas restri&&iones5 No me e2ui7o2u%: /ero a. sa.ir .o en&ontr% .e0endo &on rostro miserab.e e. men> /egado en e. /ort)n5 " .uego e&h) a andar .entamente ha&ia una .e&her6a5 =or 7e9 /rimera 8ui in&a/a9 de e?/erimentar .a a.egr6a 0 en&anto de .a 7ida 7ienesa5 De a..6 en ade.ante1 en =ar6s1 en Londres o donde2uiera 2ue estu7iese1 segu6 7iendo &on 8re&uen&ia a La/.osh a5 Si estaba sentado en e. /a.&o de un teatro1 ten6a .a /ermanente sensa&i)n de 2ue me e&haba 7ista9os 8urti7os desde un os&uro rin&)n de .a ga.er6a5 A. entrar a mi &.ub en una tarde de ..u7ia1 .o a.&an9aba a 7er /re&ariamente guare&ido en un /orta. de en8rente5 In&.uso si me daba e. modesto .u;o de a.2ui.ar una si..a en e. /ar2ue1 %. /or .o genera. me &on8rontaba desde uno de .os ban&os />b.i&os1 sin 8i;ar nun&a en m6 .a 7ista /ero en a&titud de estar siem/re a. tanto de mi /resen&ia5 Mis amigos em/e9aron a &omentar .o desme;orado de mi as/e&to 0 me a&onse;aron o.7idarme de montones de &osas5 A m6 me hubiera gustado o.7idar a La/.osh a5 Cierto domingo </robab.emente de Resurre&&i)n1 /ues e. ha&inamiento era /eor 2ue nun&a< me en&ontraba otra 7e9 a/i4ado entre .a mu.titud 2ue es&u&haba .a m>si&a en .a ig.esia /arisina de moda1 0 otra 7e9 e. bo.so de .imosnas se abr6a /aso a tra7%s de .a mare;ada humana5 Detr3s de m6 hab6a una dama ing.esa 2ue en 7ano trataba de ha&er ..egar una moneda a. a/artado bo.so1 de modo 2ue tom% .a moneda a /eti&i)n su0a 0 .e a0ud% a a.&an9ar su destino5 Era una /ie9a de dos 8ran&os5
39

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

D-

Se me o&urri) de /ronto una idea bri..ante@ de;% &aer s).o mi sou en e. bo.so 0 des.i&% .a moneda de /.ata en mi bo.si..o5 Les 2uit% as6 .os dos 8ran&os de La/.osh a a .os /obres1 2ue nun&a debieron haber re&ibido ese .egado5 Mientras retro&ed6a /ara a.e;arme de .a mu.titud1 o6 una 7o9 8emenina 2ue de&6a@ ANo &reo 2ue ha0a /uesto mi dinero en e. bo.so5 K=ar6s est3 re/.eto de gente as6LA5 =ero sa.6 &on .a &on&ien&ia m3s .i7iana 2ue hab6a tenido en mu&ho tiem/o5 Toda76a 2uedaba /or de.ante .a de.i&ada misi)n de donar .a suma re&u/erada a .os ri&os 2ue .a mere&6an5 Otra 7e9 /use mi &on8ian9a en .a ins/ira&i)n de. momento 0 otra 7e9 e. destino me sonri)5 Un agua&ero me ob.ig)1 dos d6as des/u%s1 a re8ugiarme en una de .as ig.esias hist)ri&as de .a ori..a i92uierda de. Sena1 en donde me en&ontr%1 dedi&ado a es&udri4ar .as 7ie;as ta..as de madera1 a. bar)n R51 uno de .os hombres m3s ri&os 0 m3s 9arra/astrosos de =ar6s5 O era ahora1 o nun&a5 D3ndo.e un 8uerte a&ento ameri&ano a. 8ran&%s 2ue 0o so.6a hab.ar &on in&on8undib.e a&ento brit3ni&o1 interrogu% a. bar)n sobre .a 8e&ha de &onstru&&i)n de .a ig.esia1 .as dimensiones 0 dem3s /ormenores 2ue &on seguridad desear6a &ono&er un turista ameri&ano5 Tras re&ibir .a in8orma&i)n 2ue e. bar)n estu7o en &ondi&iones de suministrar sin /re7io a7iso1 &on toda seriedad .e /use .a moneda de dos 8ran&os en .a mano 01 a8irm3ndo.e &ordia.mente 2ue era pour vous, di media 7ue.ta 0 me mar&h%5 E. bar)n se 2ued) un /o&o des&on&ertado1 /ero a&e/t) .a situa&i)n de buen ta.ante5 Camin) hasta una &a;ita adosada a .a /ared 0 e&h) /or .a ranura .os dos 8ran&os de La/.osh a5 En&ima de .a &a;a hab6a un .etrero@ Pour les pauvres de *, le Cur, A2ue..a no&he1 en e. her7idero de .a es2uina de. Ca8% de .a =ai?1 a7ist% 8uga9mente a La/.osh a5 Me sonri)1 a.9) un /o&o e. sombrero 0 se es8um)5 No 7o.76 a 7er.o nun&a5 Des/u%s de todo1 e. dinero hab6a sido donado a .os ri&os 2ue .o mere&6an1 0 e. a.ma de La/.osh a des&ansaba en /a95

40

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

D*

LA RETICENCIA DE LADY ANNE

Egbert entr) en .a am/.ia sa.a os&ura &on e. aire de 2uien no sabe si entra a un /a.omar o a un /o.7or6n 0 7iene /re/arado /ara ambas &ontingen&ias5 No hab6an rematado .a /e2ue4a dis/uta dom%sti&a sostenida durante e. a.muer9o1 0 ahora .a &uesti)n era tantear hasta 2u% /unto .ad0 Anne estaba de humor /ara reno7ar o abandonar .as hosti.idades5 Su /ostura en e. si..)n ;unto a .a mesa de t% era m3s bien e.aborada 0 tiesa: 0 en .a /enumbra de .a tarde de&embrina .os 2ue7edos de Egbert no a0udaban gran &osa a dis&ernir .a e?/resi)n de su &ara5 =ara rom/er e. hie.o su/er8i&ia. 2ue /udiera e?istir1 Egbert di;o a.go sobre .o tenue 0 m6sti&o de .a /o&a .u95 A.guno de .os dos so.6a ha&er esta obser7a&i)n Entre .as D5$- 0 .as J en .as tardes de in7ierno 0 8ina.es de. oto4o: ha&6a /arte de su 7ida &on0uga.5 Care&6a de res/uesta 8i;a1 0 .ad0 Anne no ade.ant) ninguna5 Don Tar2uinio se en&ontraba tendido sobre .a a.8ombra /ersa1 &a.ent3ndose a .a .umbre de. hogar &on ma;estuosa indi8eren&ia /or e. /osib.e ma. humor de .ad0 Anne5 Su pedigree era tan inta&hab.emente /ersa &omo .a a.8ombra1 0 su /e.a;e entraba 0a en e. es/.endor de un segundo in7ierno5 E. &riado1 2ue ten6a in&.ina&iones rena&entistas1 .o hab6a bauti9ado Don Tar2uinio5 De ser /or e..os1 Egbert 0 .ad0 Anne de seguro .o habr6an /uesto =e.usa: /ero no eran /ersonas obstinadas5 Egbert se sir7i) e. t%5 Como nada indi&aba 2ue e. si.en&io 8uera a ser roto /or ini&iati7a de .ad0 Arme1 se dis/uso a rea.i9ar otro es8uer9o heroi&o5 <Lo 2ue di;e a. a.muer9o ten6a inten&iones /uramente a&ad%mi&as <anun&i)<: /ero /are&e 2ue .e das un sentido inne&esariamente /ersona.5 Lad0 Anne &ontinu) atrin&herada en e. si.en&io5 E. /in9)n rea. ..en) a2ue. 7a&6o &on una /ere9osa me.od6a de Gphignie en Tauride, Egbert .a re&ono&i) a. /unto1 /uesto 2ue era .a >ni&a tonada 2ue e. /in9)n sab6a si.bar1 0 .es hab6a ..egado &on 8ama de si.bar.a5 Tanto Egbert &omo .ad0 Anne habr6an /re8erido a.go sa.ido de The Leoman o'the 7uard, .a )/era 8a7orita de ambos5 En &uestiones art6sti&as ten6an gustos simi.ares5 Se in&.inaban /or .o honesto 0 e?/.6&ito en e. arte@ una .3mina1 /or e;em/.o1 2ue /usiera una historia de.ante de .os o;os1 &on .a a0uda generosa de. t6tu.o5 Un &or&e. de guerra sin ;inete 0 &on .os arreos en /atente desorden1 2ue entra trastabi..ando a un /atio ..eno de /3.idas mu;eres a. borde de. desma0o1 0 &on .a anota&i)n margina. de AMa.as Nue7asA1 .es suger6a .a &.ara .e&tura de a.g>n desastre mi.itar5 No .es &ostaba 7er .o 2ue 2uer6a &omuni&ar 0 /od6an e?/.i&ar.o a otros amigos de inte.igen&ias m3s obtusas5 =ersist6a e. si.en&io5 =or reg.a genera.1 .os disgustos de .ad0 Anne se 7o.76an 7erba.es 0 /ronun&iadamente desbo&ados tras &in&o minutos de mutismo introdu&torio5 Egbert tom) .a ;arra de .e&he 0 7erti) /arte de su &ontenido en e. /.ati..o de Don Tar2uinio5 Como e. /.ati..o estaba ..eno hasta e. borde1 e. resu.tado 8ue un 8eo derrame5 Don Tar2uinio .o mir) &on sor/rendido inter%s1 2ue se des7ane&i) en una esmerada indi8eren&ia &uando Egbert .o ..am) a 2ue .amiera a.go de. .62uido rebosado5 Don Tar2uinio estaba dis/uesto a desem/e4ar mu&hos /a/e.es en .a 7ida1 /ero e. de as/iradora de a.8ombras no era uno de e..os5 <MNo &rees 2ue nos estamos &om/ortando &omo un /ar de tontosN <di;o %. de buen humor5 Si .ad0 Anne /ensaba igua.1 no .o e?/res)5 <Su/ongo 2ue 0o en /arte he tenido .a &u./aN </rosigui) Egbert1 mientras se .e iba e7a/orando e. buen humor<5 Mira1 des/u%s de todo so0 humano5 =are&es o.7idar 2ue so0 un ser humano5 Insist6a en e..o &omo si &orrieran rumores in8undados de 2ue tu7iese &onte?tura de s3tiro1 &on /ro.onga&iones &abrunas donde .a /arte humana terminaba5 E. /in9)n 7o.7i) a entonar .a me.od6a de Gphignie en Tauride, Egbert se iba sintiendo de/rimido5
41

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

D!

Lad0 Anne no beb6a su t%5 Ta. 7e9 se sent6a indis/uesta5 =ero &uando .ad0 Anne se sent6a indis/uesta no so.6a ser reser7ada a. res/e&to5 ANadie sabe .o 2ue me ha&e su8rir .a ma.a digesti)nA era una de sus a8irma&iones 8a7oritas5 Ahora bien1 esta ignoran&ia s).o /od6a deberse a o6dos de8e&tuosos@ .a in8orma&i)n dis/onib.e /obre e. tema habr6a suministrado materia. su8i&iente /ara una monogra86a5 Era e7idente 2ue .ad0 Anne no se sent6a indis/uesta5 Egbert em/e9aba a &reer 2ue re&ib6a un trato irra&iona.: 01 natura.mente1 &omen9) a ha&er &on&esiones5 <Ta. 7e9 <obser7)1 &entr3ndose en .a a.8ombra hasta donde se dign) /ermitir.e Don Tar2uinio< toda .a &u./a ha sido m6a5 Esto0 dis/uesto a em/render una 7ida me;or1 si &on eso .as &osas re&u/eran .as buenas /ers/e&ti7as5 Se /regunt) 7agamente &)mo /odr6a .ograr.o5 "a entrado en a4os1 .as tenta&iones .e ..egaban de modo 7a&i.ante 0 sin mu&ha insisten&ia1 &omo un re&adero de .a &arni&er6a 2ue /ide un aguina.do en 8ebrero &on .a d%bi. e?&usa de 2ue o.7idaron d3rse.o en di&iembre5 No ten6a m3s /.anes de su&umbir a e..as 2ue de &om/rar .as boas de /ie. 0 .os &ubiertos de /es&ado 2ue a.gunas damas se 7en 8or9adas a o8re&er &on /%rdida1 mediante e. e?/ediente de .as &o.umnas de a7isos1 durante e. a4o entero5 Con todo1 hab6a a.go im/resionante en a2ue..a es/ont3nea renun&ia a /osib.es monstruosidades soterradas5 Lad0 Anne no dio se4as de estar im/resionada5 Egbert .a mir) &on in2uietud a tra7%s de .os es/e;ue.os5 L.e7ar .a /eor /arte en una dis&usi)n &on e..a no era nada nue7o5 L.e7ar .a /eor /arte en un mon).ogo era una humi..ante no7edad5 <Fo0 a &ambiarme /ara .a &ena <anun&i)1 &on 7o9 a .a 2ue /retendi) dar una sombra de dure9a5 En .a /uerta1 un ata2ue /ostrero de debi.idad .o im/u.s) a ha&er un nue7o intento5 <MNo estamos siendo mu0 absurdosN AK]u% idiotaLA1 8ue e. &omentario menta. de Don Tar2uinio &uando .a /uerta se &err) tras .a retirada de Egbert: 0 .uego a.9) en e. aire .as ater&io/e.adas 9ar/as de.anteras 0 sa.t) 3gi.mente a una estanter6a 2ue estaba ;usto ba;o .a ;au.a de. /in9)n5 =or 7e9 /rimera /are&6a notar .a e?isten&ia de. /3;aro1 /ero en rea.idad ..e7aba a e8e&to un 7ie;o /.an de ata2ue1 madurado hasta .a /re&isi)n5 E. a7e1 2ue se hab6a &re6do una es/e&ie de d%s/ota1 se &om/rimi) de s>bito a un ter&io de su /orte norma.: 0 e&h) a batir .as a.as deses/eradamente 0 a emitir &hirridos estridentes5 Aun2ue hab6a &ostado 7eintisiete &he.ines sin .a ;au.a1 .ad0 Anne no dio se4a. de inter7enir5 L.e7aba 0a dos horas muerta5

42

Librodot

Librodot EL BUEY CEBADO

Cuentos de humor negro

Sa i

D$

Theo/hi. Esh.e0 era artista de /ro8esi)n 0 /intor de ganado /or 8uer9a de. entorno5 No ha de su/onerse 2ue 7i7iera de .a &r6a de reses o de .a .e&her6a1 en una atm)s8era saturada de &uernos 0 /e9u4as1 ban2ui..os /ara orde4o 0 hierros de mar&ar5 Resid6a en una 9ona 2ue /are&6a un /ar2ue sa./i&ado de 2uintas 0 2ue es&a/aba /or un /e.o a. deshonor de .os suburbios5 Un .ado de. ;ard6n .indaba &on un /radito /intores&o1 en donde un 7e&ino em/rendedor a/a&entaba unas 7a2uitas /intores&as de /ura &e/a Qerse05 En .as tardes de 7erano1 hundidas hasta .as rodi..as en e. /asto &re&ido 0 a .a sombra de un gru/o de noga.es1 .as 7a&as des&ansaban mientras .a .u9 de. so. &a6a en /ar&hes sobre sus .isas /ie.es .eonadas5 Esh.e0 hab6a &on&ebido 0 e;e&utado una .inda /intura de dos 7a&as .i&heras re/osando en un mar&o de noga.es1 /asto 0 ra0os de so. 8i.trados1 0 .a Ro0a. A&adem0 .a hab6a &o.gado &omo &orres/ond6a en .as /aredes de .a E?hibi&i)n de Ferano5 La Ro0a. A&adem0 8omenta h3bitos ordenados 0 met)di&os en sus /u/i.os5 Esh.e0 hab6a /intado un &uadro /asab.emente bien .ogrado de unas 7a&as 2ue dormitaban de modo /intores&o ba;o unos noga.es: 0 as6 &omo em/e9)1 as61 /or ne&esidad1 hubo 2ue &ontinuar5 Su Pa% del mediod.a, un estudio de dos 7a&as /ardas a .a sombra de un noga.1 8ue seguido /or Re'ugio canicular, un estudio de un noga. 2ue daba sombra a dos 7a&as /ardas5 A su debido turno a/are&ieron Aonde los t: anos de-an de 'astidiar, El asilo del hato ! Sue#o en la va6uer.a, todos e..os estudios de 7a&as /ardas 0 noga.es5 Los dos intentos 2ue hi9o /or rom/er &on su /ro/ia tradi&i)n 8ueron grandes 8ra&asos@ T9rtolas espantadas por el gavil:n ! "o os en la campi#a romana 8ueron de7ue.tos a su ta..er ba;o e. ba.d)n de abominab.es here;6as: 0 Esh.e0 8ue e.e7ado otra 7e9 a. 8a7or 0 .a gra&ia de. />b.i&o &on 5n rinconcito um r.o donde sue#a el letargo de las vacas, Una bonita tarde de 8ina.es de oto4o1 &uando daba .os >.timos to2ues a un estudio sobre .as 0erbas de. /otrero1 su 7e&ina1 Ade.a =ings8ord1 asa.t) .a /uerta de. ta..er &on go./es duros 0 /erentorios5 <Ha0 un bue0 en mi ;ard6n <anun&i)1 a modo de e?/.i&a&i)n /or a2ue. a..anamiento tem/estuoso5 <Un bue0555 <di;o Esh.e01 en tono indi8erente 0 harto /resumido< M]u% &.ase de bue0N <KOh1 no s% de 2u% &.aseL <res/ondi) &on brus2uedad .a dama<5 Un bue0 &om>n1 o de ;ard6n1 &omo se di&e en ;erga5 " .o de. ;ard6n es .o 2ue me mo.esta5 A. m6o a&aban de /oner.o en orden /ara e. in7ierno1 0 un bue0 7agando /or ah6 no 7a a me;orar .as &osas5 Adem3s1 .os &risantemos est3n em/e9ando a 8.ore&er5 <MC)mo se meti) a. ;ard6nN </regunt) Esh.e05 <Me 8iguro 2ue /or .a /uerta <di;o .a dama1 ..ena de im/a&ien&ia<5 No /uede haber es&a.ado .os muros1 0 no &reo 2ue .o ha0an tirado de un a7i)n /ara anun&iar e. &a.do #o7ri.5 La /regunta im/ortante /or ahora no es &)mo entr)1 sino &)mo sa&ar.o5 <M" no 2uiere irseN <di;o Esh.e05 <Si estu7iera mu0 ansioso /or ha&er.o <di;o Ade.a =ings8ord &on bastante en8ado<1 0o no habr6a 7enido a2u6 a &har.ar &on usted a. res/e&to5 Esto0 /r3&ti&amente so.a: .a &riada tiene .a tarde .ibre 0 .a &o&inera anda /ostrada &on un ata2ue de neura.gia5 Si a.go a/rend6 en .a es&ue.a o des/u%s en .a 7ida sobre &omo se sa&a un bue0 enorme de un ;ard6n /e2ue4o1 se me a&aba de borrar de .a memoria5 S).o se me o&urri) /ensar 2ue usted es mi 7e&ino 0 2ue es /intor de reses1 /resumib.emente m3s o menos 7ersado en .os temas 2ue /inta1 0 2ue ta. 7e9 /odr6a darme una a0uda m6nima5 A .o me;or me e2ui7o2u%5 <=into 7a&as .e&heras1 en e8e&to <admiti) Esh.e0<1 /ero no /odr6a a8irmar 2ue ha0a tenido .a menor e?/erien&ia en arrear bue0es e?tra7iados5 Lo he 7isto ha&er en e. &ine1 /or su/uesto1 /ero siem/re hab6a &aba..os 0 mu&hos otros a&&esorios5 Adem3s1 nun&a se sabe 2u% tanto es simu.a&ro en esas
43

Librodot

Librodot &intas5

Cuentos de humor negro

Sa i

DD

Ade.a =ings8ord no di;o nada1 .imit3ndose a guiar.o hasta e. ;ard6n5 En &ondi&iones norma.es era un ;ard6n de tama4o a&e/tab.e1 /ero se 7e6a /e2ue4o &om/arado &on e. bue01 una gran bestia man&hada1 de un ro;o o/a&o en .a 9ona de. &erro 0 .a &abe9a1 /asando a. b.an&o su&io en .os .ados 0 &uartos traseros1 &on ore;as hirsutas 0 grandes o;os in0e&tados de sangre5 Su /are&ido &on .as de.i&adas no7i..as de &orra. 2ue Esh.e0 estaba a&ostumbrado a /intar era e. mismo 2ue habr6a entre e. ;e8e de un &.an de urdos n)madas 0 .a em/.eada ;a/onesa de una &asa de t%5 Esh.e0 /ermane&i) mu0 &er&a de. /orti..o mientras e?aminaba .a a/arien&ia 0 a&titud de. anima.5 Ade.a =ings8ord segu6a sin de&ir nada5 <Se est3 &omiendo un &risantemo <di;o a. 8in Esh.e01 &uando e. si.en&io se 7o.7i) inso/ortab.e5 <K]u% deta..ista esL <di;o Ade.a1 &on sorna<5 KComo 2ue usted .o nota todoL De he&ho1 ahora mismo e. bue0 tiene seis &risantemos en .a bo&a5 Iba siendo im/erioso ha&er a.go5 Esh.e0 dio un /aso o dos en dire&&i)n a. anima.1 dio a.gunas /a.madas e hi9o a.gunos ruidos de. ti/o AKsusLA 0 AKusteLA5 Si e. bue0 .os es&u&h)1 no dio se4as e?ternas de e..o5 <Si a.g>n d6a se &ue.an .as ga..inas en mi ;ard6n <di;o Ade.a<1 &on toda seguridad mandar% /or usted /ara 2ue .as es/ante5 Ha&e AKsusLA di7inamente5 =ero1 /or e. momento1 M.e im/ortar6a tratar de e&har a ese bue0N Mire@ a&aba de em/render.a &on un *ademoiselle "ouise 4ichot <a4adi)1 &on una &a.ma g.a&ia.1 mientras .a enorme bo&a trituraba un ramo de &o.or naran;a en&endido5 <"a 2ue ha sido tan 8ran&a res/e&to a .a 7ariedad de. &risantemo <di;o Esh.e0<1 no tengo in&on7eniente en in8ormar.e 2ue %ste es un bue0 de ra9a A0rshire5 La &a.ma g.a&ia. se des&om/uso5 Ade.a =ings8ord uti.i9) /a.abras 2ue .o ob.igaron a dar otros dos o tres /asos instinti7os ha&ia e. bue05 E. artista re&ogi) una 7arita /ara enredar ar7e;as 0 .a arro;) &on &ierta de&isi)n &ontra e. moteado &osti..ar de. anima.5 La o/era&i)n de ma&ha&ar .a ensa.ada de /%ta.os de. *ademoiselle "ouise 4ichot se 7io sus/endida /or un .argo instante1 em/.eado /or e. bue0 /ara &.a7ar una mirada in2uisiti7a 0 &on&entrada en e. .an9ador de 7aritas5 Ade.a dirigi) una mirada igua. de &on&entrada 0 m3s abiertamente hosti. a. mismo 8o&o5 Como .a bestia no hab6a ba;ado .a &abe9a ni /isoteado &ontra e. sue.o1 Esh.e0 se arriesg) a ha&er un nue7o e;er&i&io de ;aba.ina &on otra 7arita /ara enredar ar7e;as5 De /ronto e. bue0 /are&i) darse &uenta de 2ue deb6a mar&harse5 Dio un >.timo 0 a/resurado tir)n a. &uadro donde hab6an estado .os &risantemos 0 em/e9) a &ru9ar e. ;ard6n a /aso .argo5 Esh.e0 &orri) a arrear.o ha&ia e. /orti..o1 /ero s).o &onsigui) 2ue a&e.erara e. /aso hasta un trote .erdo5 Con &iertos aires de /es2uisa1 /ero sin 7erdaderos titubeos1 e. anima. atra7es) .a diminuta 8ran;a de &%s/ed 2ue .os &aritati7os ..amaban &am/o de &ro2uet 0 se meti) a .a sa.ita matina. /or .a /uerta 7idriera abierta5 Hab6a /or e. &uarto a.gunos ;arrones &on &risantemos 0 dem3s /.antas de esta&i)n1 0 e. anima. reanud) .os traba;os de /oda5 De todos modos1 a Esh.e0 .e /are&i) 2ue en sus o;os em/e9aba a bri..ar una mirada de bestia a&orra.ada1 una mirada 2ue a&onse;aba res/eto5 Sus/endi) todo intento de inter8erir en sus /re8eren&ias ambienta.es5 <Se4or Esh.e0 <di;o Ade.a &on 7o9 tr%mu.a<1 /ed6 2ue sa&ara a esa bestia de mi ;ard6n1 /ero no .e /ed6 2ue .a metiera en mi &asa5 Si tengo 2ue tener.o en &ua.2uier /arte de .a /ro/iedad1 /re8iero e. ;ard6n a .a sa.ita matina.5 <La arrier6a no es mi es/e&ia.idad <a&.ar) Ash.e0<5 Si no re&uerdo ma.1 se .o &ont% desde e. /rin&i/io5 <Esto0 tota.mente de a&uerdo <re/.i&) .a dama<5 Usted est3 bueno /ara /intar .indos &uadritos de .indas no7i..itas5 MNo .e a/ete&er6a ha&er un buen bo&eto de ese bue0 /oni%ndose a sus an&has en mi sa.aN =are&i) 2ue esta 7e9 s6 .o hab6a to&ado en .a herida5 Esh.e0 hi9o adem3n de mar&harse5
44

Librodot

Librodot <MAdonde 7aN <grit) Ade.a5

Cuentos de humor negro

Sa i

DG

<A traer utensi.ios <8ue .a res/uesta5 <MUtensi.iosN No 7o0 a /ermitir 2ue use un .a9o5 Destro9ar3n e. &uarto si ha0 un 8or&e;eo5 =ero e. artista se mar&h) de. ;ard6n5 En un /ar de minutos regres)1 &argando &aba..ete1 ban2ui..o 0 materia.es de /intura5 <M]uiere de&ir 2ue /retende sentarse tran2ui.amente a /intar esa bestia mientras a&aba &on mi sa.aN <reso..) Ade.a5 <Eue sugeren&ia su0a <di;o Esh.e01 a. tiem/o 2ue /re/araba e. .ien9o5 <KSe .o /roh6boL KSe .o /roh6bo terminantementeL <bram) Ade.a5 <No 7eo 2u% in;eren&ia tenga usted en e. asunto <di;o e. artista<5 Le &ostar6a a.egar 2ue e. bue0 es su0o1 ni si2uiera /or ado/&i)n5 <=are&e o.7idar 2ue est3 en mi sa.a1 &omi%ndose mis 8.ores <8ue .a ira&unda r%/.i&a5 <" usted /are&e o.7idar 2ue .a &o&inera tiene neura.gia <res/ondi) Esh.e0<5 =uede ser 2ue e..a ahora se est% hundiendo en un sue4o re/arador 0 2ue su a.boroto .a des/ierte5 La &onsidera&i)n /or .os dem3s deber6a ser e. /rin&i/io re&tor de .as /ersonas de nuestra /osi&i)n5 <KE. ti/o est3 .o&oL <e?&.am) Ade.a en tono tr3gi&o5 Un instante des/u%s 8ue Ade.a 2uien /are&i) 7o.7erse .o&a5 E. bue0 hab6a dado remate a .as 8.ores de .os ;arrones 0 a .as ta/as de Gsrael Balisch, 0 daba muestras de estar /ensando en abandonar su m3s bien restringido a.o;amiento5 Esh.e0 .e not) &ierta in2uietud 0 &orri) a tirar.e unos mano;os de ho;as de enredadera de Firginia &omo a.i&iente /ara seguir /osando5 <Se me o.7ida &)mo di&e e. re8r3n <&oment)<5 A.go /or e. esti.o de@ Aes me;or una &ena de hierbas 2ue bue0 &ebado donde reina e. odioA5 A. /are&er tenemos a mano todos .os ingredientes /ara e..o5 <Fo0 a .a bib.iote&a />b.i&a /ara 2ue ..amen a .a /o.i&6a< anun&i) Ade.a: 01 rabiando sonoramente1 se mar&h)5 Minutos des/u%s e. bue01 a&aso entrando en .a sos/e&ha de 2ue en a.g>n estab.o bien abaste&ido .o es/eraban tortas de .ino 0 8orra;e /i&ado1 sa.i) &on bastante &uidado de .a sa.a1 dirigi) una mirada gra7e e in2uisiti7a a. humano 2ue hab6a de;ado de mo.estar.o 0 .an9ar.e 7aritas1 0 a un trote /esado /ero r3/ido abandon) e. ;ard6n5 Esh.e0 guard) .os utensi.ios 0 sigui) e. e;em/.o de. anima.5 " .a 2uinta Lar dene1 2ued) en manos de .a neura.gia 0 de .a &o&inera5 E. e/isodio mar&) e. momento &ru&ia. de .a &arrera art6sti&a de Esh.e05 Su notab.e /intura 4ue! en una salita matinal, 'inales de oto#o, 8ue uno de .os grandes %?itos 0 sensa&iones de. siguiente Sa.)n de =ar6s: 0 en una /osterior e?hibi&i)n en Muni&h 8ue &om/rada /or e. gobierno b37aro1 a des/e&ho de .as ;ugosas o8ertas de tres 8irmas /rodu&toras de e?tra&to de &arne5 A /artir de enton&es tu7o asegurada una .arga serie de %?itos: 0 .a Ro0a. A&adem0 tu7o e. agrado1 dos a4os des/u%s1 de &o.gar en .ugar /rominente su gran .ien9o *acacos destro%ando un tocador, Esh.e0 .e obse2ui) a Ade.a =ings8ord un nue7o e;em/.ar de Gsrael Balisch 0 dos /.antas de .inda 8.ora&i)n1 de .a 7ariedad *adame (ndr 4lusset, =ero nada /or e. esti.o de una 7erdadera re&on&i.ia&i)n ha tenido .ugar entre e..os dos5

45

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

DJ

TENDENCIAS ENCONTRADAS

Fanessa =ennington ten6a un marido 2ue era /obre1 &on /o&os atenuantes1 0 un enamorado 2ue1 si bien era ho.gadamente ri&o1 ten6a e. in&on7eniente de ser es&ru/u.oso5 Su 8ortuna .o ha&6a a&e/tab.e a .os o;os de Fanessa1 /ero su &)digo de honor .o im/u.saba a a.e;arse 0 o.7idar.a1 o &uando m3s a re&ordar.a a. ha&er una /ausa entre .as mu&has otras o&u/a&iones 2ue ten6a5 " aun2ue A.ari& C.0de amaba a Fanessa 0 &re6a 2ue .a amar6a /or siem/re1 sin darse &uenta se 8ue de;ando &orte;ar 0 &on2uistar /or una amante m3s sedu&tora@ se 8iguraba 2ue su &ontinua huida de. trato de .os hombres era un e?i.io 2ue %. mismo se hab6a im/uesto1 /ero su &ora9)n estaba /reso en e. he&hi9o de .a natura.e9a1 0 .a natura.e9a se .e mostraba amab.e 0 be..a5 Cuando se es .ibre1 ;o7en 0 robusto1 .as tierras /rimiti7as /ueden ser mu0 amab.es 0 mu0 be..as5 Lo /rueban .as .egiones de hombres 2ue una 7e9 8ueron .ibres1 ;)7enes 0 robustos1 0 2ue ahora sa&an de .a basura e. a.imento de sus a.mas: /or2ue1 habiendo anta4o &ono&ido 0 amado a .a natura.e9a1 se des/rendieron de sus .a9os 0 se des7iaron /or &aminos tri..ados5 C.0de 7agaba1 &a9aba 0 so4aba /or .as a.tas este/as de. /.aneta1 agra&iado 0 .eta. &omo un dios de .a H%.ade5 Iba de un &am/amento a otro &on sus sir7ientes1 sus &aba..os 0 dem3s seguidores &uadr>/edos1 hu%s/ed bien7enido de burdos a.deanos 0 de n)madas1 amigo 0 7erdugo de .as aris&as 0 7e.o&es bestias de. entorno5 En .as ori..as de .os brumosos .agos de .a a.ti/.ani&ie derrib) a7es si.7estres 2ue ..egaban a..6 .uego de atra7esar a. 7ue.o .a mitad de. Fie;o Mundo: m3s a..3 de #u;ar3 /resen&i) .as /iruetas de .os bra76os ;inetes arios: 0 /resen&i) tambi%n1 en .a .u9 morte&ina de una &asa de t%1 una de esas hermosas 0 misteriosas dan9as 2ue ;am3s se o.7idan /or &om/.eto: o1 dando un am/.io rodeo /ara ba;ar a. 7a..e de. Tigris1 se sumergi) 0 me&i) en sus &orrientes1 en8riadas /or .as nie7es5 Mientras tanto1 Fanessa1 en una &a..e;ue.a de #a0sBater1 ha&6a .a .ista semana. de .a .a7ander6a1 asist6a a .as 7entas de sa.dos 01 en .os momentos de ma0or auda&ia1 ensa0aba nue7as maneras de &o&inar mer.u9a5 De 7e9 en &uando iba a reuniones de bridge1 en donde1 si bien e. ;uego no era mu0 instru&ti7o1 /or .o menos se a/rend6a mu&ho a&er&a de .a 7ida /ri7ada de a.gunas &asas rea.es e im/eria.es5 En &ierto modo1 Fanessa estaba &ontenta de 2ue C.0de hubiera he&ho .o &orre&to5 Ten6a una 8uerte /ro/ensi)n ha&ia e. de&oro1 aun2ue habr6a /re8erido ser de&orosa en un ambiente de me;or tono1 donde su e;em/.o habr6a ser7ido m3s5 Ser inta&hab.e 0a era a.go5 =ero ser inta&hab.e en .as 7e&indades de H0de =ar habr6a sido m3s grato5 Enton&es su&edi) 2ue1 s>bitamente1 sus &onsidera&iones /or e. de&oro 0 /or e. sentido de. honor de C.0de 8ueron a dar a. 7ertedero de .as &osas inser7ib.es5 Hab6an sido >ti.es 0 de suma im/ortan&ia en su momento1 /ero .a muerte de. marido de Fanessa .es 2uit) su &ar3&ter /erentorio5 La noti&ia de .as &ambiadas &ondi&iones sigui) e. rastro de C.0de &on des/a&iosa /ersisten&ia de un &am/amento a otro1 hasta 2ue .e dio a.&an&e 0 .o hi9o detenerse en a.g>n sitio de .a este/a de Orenburg5 Le habr6a resu.tado en e?tremo di86&i. ana.i9ar sus sentimientos a. re&ibir .as nue7as5 Las =ar&as1 ines/erada 0 a&aso un /o&o o8i&iosamente1 hab6an remo7ido un obst3&u.o de su &amino5 Su/on6a 2ue estaba ..eno de a.egr6a1 /ero no e?/erimentaba .a e?a.ta&i)n 2ue hab6a sentido unos &uatro meses atr3s1 &uando hab6a &a9ado una on9a &on un tiro 8e.i9 2ue &oronaba todo un d6a de in8ru&tuoso a&e&ho5 Regresar6a1 /or su/uesto1 0 .e /edir6a a Fanessa 2ue 8uera su mu;er1 /ero estaba de&idido a im/oner una &ondi&i)n@ /or ning>n moti7o abandonar6a a su amor m3s re&iente5 Fanessa tendr6a 2ue a&&eder a &om/artir.o &on .a natura.e9a5 La dama sa.ud) e. regreso de su enamorado &on m3s a.i7io in&.uso de. 2ue .e hab6a /ro/or&ionado su /artida5 La muerte de Qohn =ennington hab6a de;ado a .a 7iuda en &ir&unstan&ias m3s a/uradas 2ue nun&a1 0 e. /ar2ue se hab6a a.e;ado hasta de sus es2ue.as1 en donde .o hab6a &onser7ado .argo tiem/o a t6tu.o de &ortes6a1 seg>n .a norma de 2ue .as dire&&iones sir7en /ara o&u.tar nuestros /araderos5 Ciertamente1 go9aba de m3s inde/enden&ia 2ue antes: /ero .a inde/enden&ia1 2ue
46

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

D,

signi8i&a tanto /ara tantas mu;eres1 ten6a /o&o /a.or /ara Fanessa1 2uien &ab6a ba;o e. sim/.e r)tu.o de A/ersona de se?o 8emeninoA5 A&e/t) sin ma0or a.boroto .a e?igen&ia de C.0de 0 se de&.ar) dis/uesta a seguir.o hasta e. 8in de. mundo5 Como %ste era redondo1 a.imentaba .a re&on8ortante idea de 2ue en e. &urso ordinario de .as &osas se en&ontrar6a tarde o tem/rano en e. 7e&indario de H0de =ar Corner1 no im/orta 2u% tan .e;os se des7iara5 A. oriente de #uda/est su &om/.a&en&ia em/e9) a es8umarse: 0 &uando 7io 2ue su marido trataba a. mar Negro &on una &on8ian9a 2ue e..a misma hab6a sido in&a/a9 de tomarse &on e. &ana. de .a Man&ha1 .os re&e.os &omen9aron a asediar.a5 Las a7enturas1 a .as 2ue una mu;er de me;or &rian9a .es habr6a en&ontrado un .ado di7ertido 0 sedu&tor1 a/enas des/ertaban en Fanessa .a dob.e sensa&i)n de miedo 0 de 8astidio5 La /i&aban .as /u.gas1 0 estaba &on7en&ida de 2ue >ni&amente e. /uro hast6o im/ed6a 2ue .os &ame..os obraran de igua. modo5 C.0de ha&6a .o /osib.e 0 .o im/osib.e /or dar.e un to2ue de ban2uete a .as di.atadas &omidas de. desierto: 0 hasta e. heidsiec3 grani9ado en nie7e /erd6a e. gusto &uando se ten6a .a &on7i&&i)n de 2ue e. moreno es&an&iador 2ue .o ser76a &on ta. gra&ia 0 res/eto s).o es/eraba .a o&asi)n /ro/i&ia de dego..ar.o a uno5 En 7ano intentaba C.0de re&omendar .a .ea.tad de "ussu81 di86&i. de en&ontrar en un sir7iente o&&identa.5 Fanessa ten6a .a su8i&iente instru&&i)n /ara saber 2ue todas .as /ersonas de /ie. morena matan &on .a misma 8res&ura &on 2ue .a gente de #a0sBater toma &.ases de &anto5 " a .a /ar 2ue se iba ha&iendo &ada 7e9 m3s irritab.e 0 2ue;i&osa1 7ino otro desen&anto1 na&ido de .a in&a/a&idad de .os es/osos /ara en&ontrar temas &omunes de inter%s5 Las migra&iones 0 h3bitos de .as gangas1 e. 8o. .ore 0 &ostumbres de t3rtaros 0 tur&omanos1 .os &uartos de un &aba..o &osa&o1 eran asuntos 2ue s).o des/ertaban en Fanessa una aburrida indi8eren&ia5 =or su /arte1 C.0de no 7ibraba de emo&i)n a. enterarse de 2ue .a reina de Es/a4a detestaba e. &o.or ma.7a1 o 2ue &ierta du2uesa rea.1 &u0os gustos no era /robab.e 2ue %. tu7iera 2ue sa&iar a.guna 7e91 abrigaba una /asi)n 7io.enta /ero /er8e&tamente res/etab.e /or .as a&eitunas5 Fanessa em/e9) a sa&ar en &.aro 2ue un marido 2ue sumaba un ta.ante errabundo a una renta 8i;a era una dudosa bendi&i)n5 Una &osa era ir hasta e. 8in de. mundo: 0 otra mu0 distinta era sentirse en &asa a..65 In&.uso e. de&oro /are&6a /erder a.go de su 7irtud &uando se /ra&ti&aba en una tienda5 Aburrida 0 desi.usionada &on e. rumbo de su nue7a 7ida1 Fanessa no o&u.t) su &om/.a&en&ia &uando .a distra&&i)n se .e a/are&i) en .a /ersona de. se4or Dobrinton1 a 2uien to/aron /or &asua.idad en .a r>sti&a hoster6a de una o.7idada /ob.a&i)n de. C3u&aso5 Dobrinton se esmeraba en ser brit3ni&o1 a&aso /or &onsidera&i)n a .a memoria de su madre1 &u0o an&estro de&6an 2ue deri7aba en /arte de una institutri9 ing.esa 2ue hab6a ..egado a Lemberg a..3 /or e. sig.o /asado5 Si a.guien .o hubiera ..amado Dobrins i estando %. des/re7enido1 es /robab.e 2ue hubiera &ontestado sin 7a&i.a&i)n: /ero ;u9gando1 sin .ugar a dudas1 2ue .a /untada 8ina. es .a 2ue im/orta1 se hab6a tomado una /e2ue4a .ibertad &on e. /atron6mi&o de .a 8ami.ia5 De as/e&to1 e. se4or Dobrinton no era un e;em/.ar mas&u.ino demasiado atra&ti7o: /ero a .os o;os de Fanessa era un 76n&u.o &on .a &i7i.i9a&i)n 2ue C.0de /are&6a tan dis/uesto a de;ar 0 o.7idar5 Sab6a &antar Lip0G0(dd! 0 hab.aba de 7arias du2uesas &omo si .as &ono&iera 01 en .os momentos de ma0or ins/ira&i)n1 &omo si e..as .o &ono&ieran a %.5 L.egaba in&.uso a se4a.ar.es ta&has a .as &o&inas o .as &a7as de a.gunos de .os m3s 7enerab.es restaurantes .ondinenses1 en una suerte de A&r6ti&a su/eriorA 2ue Fanessa es&u&haba ..ena de anonadada admira&i)n5 "1 sobre todo1 &om/art6a1 a. /rin&i/io &on dis&re&i)n1 des/u%s &on ma0or des/ar/a;o1 su irritab.e desagrado /or .os instintos trashumantes de C.0de5 Ciertos nego&ios re.a&ionados &on /o9os de /etr).eo ..e7aron a Dobrinton a .as inmedia&iones de #a >5 E. /.a&er de resu.tar.e interesante a una audien&ia 8emenina a/re&iati7a .o indu;o a des7iar e. 7ia;e de regreso1 /ara de ese modo &oin&idir &uanto 8uera /osib.e &on e. itinerario de sus nue7os amigos5 " mientras C.0de tra8i&aba &on nego&iantes /ersas de &aba..os1 /ersegu6a /uer&os monteses hasta sus &ubi.es o &om/.etaba sus a/untes sobre .as a7es de &a9a de Asia Centra.1 Dobrinton 0 .a dama dis&ut6an .a %ti&a de. de&oro en e. desierto desde /untos de 7ista 2ue &ada d6a mostraban una ma0or tenden&ia a &on7erger5 " una no&he C.0de &en) a so.as1 .e0endo entre /.ato 0 /.ato una e?tensa &arta de Fanessa en .a 2ue ;usti8i&aba e. a&to de a.9ar e. 7ue.o ha&ia tierras m3s &i7i.i9adas en &om/a46a de
47

Librodot

Librodot un ser m3s &om/atib.e5

Cuentos de humor negro

Sa i

D+

Eue /ura ma.a suerte de Fanessa1 2uien en e. 8ondo era de 7eras de&orosa1 e. 2ue e..a 0 su amante &a0eran en .as manos de unos bandidos urdos e. d6a mismo en 2ue es&a/aron5 Estar /resa en una s)rdida a.dea urda1 en .a 6ntima &om/a46a de un hombre 2ue era a/enas su es/oso /or ado/&i)n1 0 atraer .a aten&i)n de toda Euro/a ha&ia este tran&e1 era ta. 7e9 .o menos de&oroso 2ue /od6a /asar.e5 " hab6a &om/.i&a&iones interna&iona.es1 .o &ua. em/eoraba .as &osas5 E. in8orme de. &)nsu. m3s &er&ano re9aba@ ADama ing.esa 0 su es/oso1 de na&iona.idad e?tran;era1 retenidos /or bandidos urdos 2ue /iden res&ateA5 Aun2ue Dobrinton era ing.%s de &ora9)n1 e. resto de sus miembros /ertene&6a a .os Habsburgos: 0 aun2ue esta /ie9a /arti&u.ar de sus 7astas 0 7ariadas /osesiones no era moti7o de gran orgu..o o /.a&er /ara .os Habsburgos1 2uienes gustosamente .a habr6an &an;eado /or una rara a7e o mam68ero /ara e. /ar2ue de S&hoenbrunn1 .as reg.as de .a dignidad interna&iona. .os ob.igaban a e?hibir un de&ente grado de inter%s /or su de7o.u&i)n5 " mientras .as &an&i..er6as de dos /a6ses tomaban .as medidas habitua.es /ara obtener .a .ibera&i)n de sus res/e&ti7os s>bditos1 se /rodu;o otra es/antosa &om/.i&a&i)n@ C.0de1 2ue segu6a e. rastro de .os 8ugiti7os sin ma0ores deseos de a.&an9ar.os /ero &on e. borroso sentimiento de 2ue eso era .o 2ue se es/eraba de %., &a0) en manos de .a misma &ater7a de bandidos5 La di/.oma&ia1 si bien estaba ansiosa de ha&er &uanto /udiera /or una dama en desgra&ia1 dio se4as de im/a&ien&ia ante esta am/.ia&i)n de su tarea5 Como obser7ara un ;o7en 8r67o.o de DoBning Street1 ACon gusto sa&aremos de a/uros a &ua.2uier marido de .a Se4ora Dobrinton1 /ero /erm6tannos saber &u3ntos maridos sonA5 Como mu;er 2ue 7a.oraba e. de&oro1 Fanessa &iertamente &are&6a de suerte5 Entretanto1 .a situa&i)n de .os &auti7os tam/o&o estaba .ibre de enredos5 Cuando C.0de e?/.i&) a .os &abe&i..as urdos .a natura.e9a de su re.a&i)n &on .a /are;a de 8ugiti7os1 se mostraron mu0 &om/rensi7os =ero 7etaron &ua.2uier idea de 7engan9a sumaria1 /uesto 2ue .os Habsburgos de seguro insistir6an en .a .ibera&i)n de un Dobrinton 7i7o 0 en ra9onab.es &ondi&iones de integridad5 No /on6an ob;e&i)n a 2ue C.0de .e administrara una /a.i9a de media hora a su ri7a. .os .unes 0 .os ;ue7es1 /ero Dobrinton se /uso de un 7erde tan /3.ido a. es&u&har tama4os /.anes1 2ue e. ;e8e se 7io ob.igado a sus/ender e. /ri7i.egio5 " as61 en .a estre&he9 de una &ho9a de monta4a1 e. ma. me9&.ado tr6o /ade&6a e. insu8rib.e /aso de .as horas5 Dobrinton estaba demasiado asustado /ara tener ganas de &on7ersar1 Fanessa demasiado morti8i&ada /ara abrir .os .abios 0 C.0de andaba de un humor si.en&ioso5 En una o&asi)n1 e. menudo ngociant de Lemberg &obr) 3nimos /ara &antar una tr%mu.a 7ersi)n de Lip0G0(dd!; /ero &uando ..eg) a .a 8rase de Anun&a 8ue as6 e. hogarA1 &on o;os anegados Fanessa .e rog) 2ue no siguiera5 " e. si.en&io en7o.7i) &on &re&iente insisten&ia a a2ue..os tres &auti7os 2ue de modo tan tr3gi&o hab6an sido agru/ados5 Tres 7e&es a. d6a se arrimaban entre s6 /ara ingerir .a &omida 2ue .es hab6an /re/arado1 &omo anima.es de. desierto 2ue se ;untan en si.en&iosa sus/ensi)n de hosti.idades en e. abre7adero1 0 .uego se a/artaban /ara reanudar .a 7igi.ia de .a es/era5 A C.0de .o &uidaban &on menos aten&i)n5 ALos &e.os .o mantendr3n a. .ado de .a mu;erA1 /ensaban .os &a/tores urdos5 Ignoraban 2ue un amor m3s sa.7a;e 0 sin&ero .o ..amaba &on mi. 7o&es1 m3s a..3 de .os .6mites de .a a.dea5 " una no&he1 a. des&ubrir 2ue no re&ib6a .a aten&i)n debida1 C.0de se es&abu..) monta4a aba;o 0 reem/rendi) e. estudio de .as a7es de &a9a de. Asia &entra.5 En ade.ante .os otros &auti7os 8ueron &ustodiados &on ma0or rigor: /ero de todos modos Dobrinton .ament) /o&o .a /artida de C.0de5 E. .argo bra9o '2ui93s ser6a me;or de&ir A.a .arga bo.saA( de .a di/.oma&ia asegur) /or 8in .a .ibera&i)n de .os /risioneros1 si bien .os Habsburgos no habr6an de dis8rutar de .os honores de a2ue. gasto5 En e. mue..e de. /e2ue4o /uerto sobre e. mar Negro en donde .a /are;a res&atada 7o.7i) a entrar en &onta&to &on .a &i7i.i9a&i)n1 Dobrinton 8ue mordido /or un /erro1 a. /are&er rabioso1 aun2ue a .o me;or s).o ten6a /o&o &riterio se.e&ti7o5 La 76&tima no es/er) a 2ue a/are&ieran .os s6ntomas de .a hidro8obia1 sino 2ue se muri) de. susto de una 7e9: 0 Fanessa hi9o so.a e. 7ia;e de regreso1 &on .a 7aga sensa&i)n de ..e7ar .e7emente restaurado e. de&oro5 C.0de1 en .as /ausas 2ue .e de;) .a &orre&&i)n de .as /ruebas de. .ibro sobre .as a7es de &a9a de Asia &entra.1 en&ontr) tiem/o
48

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

DI

/ara sa&ar ade.ante una demanda de di7or&io ante .as &ortes1 0 tan /ronto &omo /udo &orri) a .as agradab.es so.edades de. desierto de Gobi a re&oger materia. /ara una obra sobre .a 8auna de a2ue..a regi)n5 Fanessa1 en 7irtud 2ui93s de su anterior 8ami.iaridad &on .os ritua.es &u.inarios de .a mer.u9a1 obtu7o un em/.eo entre e. /ersona. de &o&ina de un &.ub de. Cest End5 Nada des/am/anante1 /ero a. menos 2uedaba a dos minutos de H0de =ar 5

49

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

G-

LA BENE+ACTORA Y EL GATO SATIS+ECHO

Qo&antha #essbur0 andaba en /.an de sentirse 8e.i91 serena 0 bondadosa5 E. mundo en 2ue 7i76a era un .ugar ameno1 0 ese d6a mostraba una de sus 8a&etas m3s amenas5 Gregor0 hab6a .ogrado 7enir a &asa /ara a.mor9ar de /risa 0 8umarse un /iti..o en e. a&ogedor &uarti&o de des&anso: e. a.muer9o hab6a estado bueno 0 a>n 2uedaba tiem/o /ara ha&er.es ;usti&ia a. &a8% 0 a. taba&o5 Ambos eran e?&e.entes a su modo: 0 Gregor0 era1 a su modo1 un marido e?&e.ente5 Qo&antha se sent6a m3s bien tentada a sos/e&har 2ue &omo es/osa era en&antadora1 0 sos/e&haba de sobra 2ue ten6a una modista de /rimera5 <No &reo 2ue en todo e. barrio de Che.sea /ueda en&ontrarse una /ersona m3s &ontenta <obser7) Qo&antha1 a.udiendo a s6 misma<1 &on .a e?&e/&i)n 2ui93s de Attab </rosigui)1 e&hando una mirada a. gran gato atigrado 2ue des&ansaba mu0 a sus an&has en .a es2uina de. di73n<5 M6ra.o ah61 so4ando 0 ronroneando1 estirando .as /atas de 7e9 en &uando en un ra/to de mu..ido bienestar5 =are&e .a mism6sima en&arna&i)n de todo .o 2ue es sua7e 0 sedoso 0 ater&io/e.ado1 sin un 3ngu.o brus&o en su /ostura1 todo un 7isionario &u0a 8i.oso86a es .a de so4ar 0 de;ar so4ar: 0 .uego1 &uando &ae .a tarde1 sa.e a. ;ard6n &on un deste..o ro;o en .a mirada 0 atra/a a.g>n gorri)n des/re7enido5 <Teniendo en &uenta 2ue &ada /are;a de gorriones em/o..a die9 o m3s &r6as a. a4o1 mientras sus 8uentes de a.imenta&i)n /ermane&en esta&ionarias1 est3 mu0 bien 2ue a .os Attabs de .a &omunidad se .es o&urra /asar una tarde entretenida <di;o Gregor05 Habi%ndose a.i7iado de este sabio &omentario1 en&endi) otro &igarri..o1 se des/idi) de Qo&antha &on &ari4o ;uguet)n 0 /arti) a. an&ho mundo5 <Re&uerda@ esta no&he &enamos un /o2uito tem/rano1 /or2ue des/u%s iremos a. teatro <a.&an9) a gritar.e e..a5 "a a so.as1 Qo&antha &ontinu) e. /ro&eso de &ontem/.ar su 7ida &on o;os /.3&idos e intros/e&ti7os5 Si no ten6a todo .o 2ue 2uer6a en este mundo1 /or .o menos estaba mu0 &ontenta &on .o 2ue hab6a &onseguido5 Estaba mu0 satis8e&ha1 /or e;em/.o1 &on e. &uarti&o de des&anso1 2ue de a.g>n modo .ograba ser a&ogedor1 /rimoroso 0 &ostoso a. mismo tiem/o5 Las /or&e.anas eran /ie9as raras 0 be..as1 .os esma.tes &hinos ad2uir6an mara7i..osos tintes a .a .u9 de. hogar1 .as &ortinas 0 a.8ombras sedu&6an .a 7ista a tra7%s de suntuosas armon6as de &o.or5 En a2ue. &uarto se /od6a atender &on toda /ro/iedad a un emba;ador o un ar9obis/o1 /ero tambi%n a..6 ser6a /osib.e re&ortar .3minas /ara un 3.bum1 sin /or e..o temer 2ue .a basura o8endiese a .os .ares de. sitio5 " ta. &omo o&urr6a &on e. &uarti&o de des&anso1 igua. /asaba &on e. resto de .a &asa: 0 ta. &omo &on .a &asa1 igua. &on .as dem3s es8eras de .a 7ida de Qo&antha5 En 7erdad ten6a ra9ones /ara ser una de .as mu;eres m3s &ontentas de Che.sea5 De este humor de e8er7es&ente satis8a&&i)n &on su suerte /as) a .a 8ase de sentir una .3stima generosa /or .os mi.es de seres a su a.rededor &u0as 7idas 0 situa&iones eran aburridas1 7u.gares1 3ridas 0 7a&6as5 Las em/.eadas1 .as 7endedoras555 en 8in@ .a &.ase 2ue &are&e tanto de .a .ibertad des/reo&u/ada de .os /obres &omo de .a o&iosa .ibertad de .os ri&os1 estaba es/e&ia.mente en .a mira de su &onmisera&i)n5 Daba /ena /ensar 2ue hab6a ;)7enes 2ue tras una .arga ;ornada de traba;o ten6an 2ue /asar.a so.as en sus 8r6os 0 de/rimentes dormitorios /or2ue no ten6an &on 2u% /agar una ta9a de &a8% 0 un s3ndu&he en un restaurante1 0 mu&ho menos un &he.6n /ara .a ga.er6a de un teatro5 E. tema toda76a rondaba en .a &abe9a de Qo&antha &uando sa.i) a /asar .a tarde en una e?&ursi)n de &om/ras /or anto;o5 Ser6a mu0 grato1 se de&6a1 si /udiera ha&er a.go1 de;3ndose ..e7ar /or e. im/u.so1 /ara arro;ar si2uiera un deste..o de /.a&er e inter%s sobre .a 7ida de una o dos traba;adoras de &ora9)n anhe.ante 0 bo.si..os 7a&6os5 A2ue..o a&re&entar6a en gran medida de. dis8rute de .a 8un&i)n teatra. de esa no&he5 Reso.7i) &onseguir dos bi..etes de segundo /iso /ara una obra /o/u.ar1
50

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

G*

entrar a un sa.)n de t% barato 0 rega.3rse.os a .a /rimera /are;a interesante de traba;adoras &on 2uienes /udiera entab.ar una &on7ersa&i)n &asua.5 =od6a e?/.i&ar .as &osas argu0endo 2ue e..a no estar6a en &ondi&iones de uti.i9ar .os bi..etes 0 no 2uer6a de;ar.os /erder: 0 2ue1 /or otro .ado1 no deseaba tomarse .a mo.estia de de7o.7er.os5 Tras meditar.o m3s1 de&idi) 2ue .o me;or ser6a &onseguir un so.o bi..ete 0 d3rse.o a a.guna mu&ha&ha de as/e&to so.itario 2ue en&ontrara sentada ante una &omida 8ruga.5 A .o me;or .a mu&ha&ha trababa &ono&imiento &on su 7e&ino de buta&a 0 as6 e&haba .os &imientos de una amistad duradera5 Mo7ida /or este 8uerte im/u.so de hada madrina1 Qo&antha entr) a una agen&ia de bi..etes 0 se.e&&ion) &on in8inito esmero un /uesto de ga..inero /ara El pav9n amarillo, una obra de teatro 2ue /or esos d6as des/ertaba numerosas &r6ti&as 0 dis&usiones5 =arti) des/u%s en bus&a de. sa.)n de t% 0 .a a7entura 8i.antr)/i&a1 m3s o menos a .a misma hora en 2ue Attab se es&abu..6a en e. ;ard6n &on .a mente a8inada /ara .a &a9a de gorriones5 En un rin&)n de un sa.on&ito an)nimo en&ontr) una mesa .ibre1 en donde se insta.) r3/idamente1 moti7ada /or e. he&ho de 2ue en .a mesa &ontigua hab6a una ;o7en de 8a&&iones bastante ordinarias1 mirada a/3ti&a 0 &ansada 0 un aire genera. de resignada so.edad5 Su 7estido era de ma.a &a.idad1 /ero as/iraba a estar a .a moda5 Ten6a un bonito /e.o 0 un &utis m3s bien 8eo5 Estaba terminando una modesta &omida de t% &on /ane&i..os1 0 no di8er6a mu&ho de .as mi.es de ;)7enes 2ue en ese /re&iso momento terminaban1 em/e9aban o segu6an tomando e. t% en .os sa.ones de Londres5 Las /osibi.idades estaban mu0 a 8a7or de .a su/osi&i)n de 2ue ;am3s hubiera 7isto El pav9n amarillo, E7identemente1 /ro/or&ionaba e?&e.ente materia. /ara e. /rimer ensa0o de Qo&antha &omo bene8a&tora /or a9ar5 Qo&antha /idi) t% 0 un mu''in 0 .uego dirigi) una mirada amistosa a su 7e&ina1 &on e. /ro/)sito de ..amar.e .a aten&i)n5 Qusto en ese momento .a &ara de .a mu&ha&ha se i.umin) de /.a&er1 sus o;os &his/earon1 se sonro;aron sus me;i..as 0 estu7o a /unto de .u&ir bonita5 Un hombre ;o7en1 a 2uien sa.ud) &on un &ari4oso AKHo.a1 #ertieLA1 7ino hasta su mesa 0 tom) asiento 8rente a e..a5 Qo&antha mir) &on o;os /enetrantes a. re&i%n ..egado5 Ten6a &ara de ser unos a4os m3s ;o7en 2ue e..a misma 0 era mu&ho m3s gua/o 2ue Gregor0: de he&ho1 bastante m3s gua/o 2ue &ua.2uiera de .os ;)7enes de su gru/o de amigos5 Con;etur) 2ue ser6a un &ort%s de/endiente de a.g>n a.ma&%n de 7entas a. /or ma0or1 2ue se .as a/a4aba /ara subsistir 0 di7ertirse &on un sa.ario diminuto 0 2ue dis/ondr6a de unas 7a&a&iones de dos semanas a. a4o5 Era &ons&iente1 /or su/uesto1 de ser bien /are&ido1 /ero &on .a &ohibi&i)n /ro/ia de .os ang.osa;ones 0 no &on .a 8.agrante &om/.a&en&ia de. .atino o semita5 Era ob7io 2ue manten6a estre&has re.a&iones de amistad &on .a mu&ha&ha &on 2uien &on7ersaba5 =robab.emente deri7aban ha&ia un &om/romiso 8orma.5 Qo&antha se imagin) e. hogar de. mu&ha&ho1 en una es8era mu0 redu&ida1 &on una madre .atosa 2ue a todas horas 2uer6a saber &)mo 0 d)nde /asaba %. .as no&hes5 A su debido tiem/o &ambiar6a a2ue..a /esada es&.a7itud /or un hogar /ro/io1 regido /or .a 8a.ta &r)ni&a de .ibras1 &he.ines 0 /eni2ues 0 .a es&ase9 de &asi todas .as &osas 2ue ha&en .a 7ida &)moda 0 atra&ti7a5 Qo&antha se sinti) en e?tremo a/iadada de %.5 Se /regunt) si habr6a 7isto El pav9n amarillo; .as /osibi.idades estaban mu0 a 8a7or de .a su/osi&i)n de 2ue no .o hubiera 7isto5 La mu&ha&ha hab6a terminado e. t% 0 dentro de /o&o regresar6a a. traba;o5 Cuando e. ;o7en estu7iera so.o1 a Qo&antha .e ser6a mu0 83&i. de&ir.e@ AMi marido tiene otros /.anes /ara m6 esta no&he5 MLe interesar6a ha&er uso de este bi..ete1 /ara 2ue no se /ierdaNA5 " des/u%s /od6a 7o.7er a..6 una tarde a tomar e. t% 01 si se .o to/aba1 /reguntar.e &)mo .e hab6a /are&ido .a 8un&i)n5 Si era un ;o7en agradab.e 0 me;oraba &on e. trato1 /od6a dar.e m3s bi..etes de teatro 0 ta. 7e9 in7itar.o un domingo a tomar e. t% en Che.sea5 Qo&antha de&idi) 2ue s6 me;orar6a &on e. trato1 2ue .e iba a sim/ati9ar a Gregor0 0 2ue e. asunto de. hada madrina iba a resu.tar m3s entretenido de .o 2ue hab6a /re7isto en un &omien9o5 E. mu&ha&ho era &.aramente /resentab.e@ sab6a /einarse1 /osib.emente /or a/titud imitati7a: sab6a 2u% &o.or de &orbata .e sentaba1 /or intui&i)n 2ui93s: 0 era e?a&tamente de. ti/o 2ue atra6a a Qo&antha1 /or a&&idente1 desde .uego5 En 8in1 se sinti) bastante &om/.a&ida &uando .a &hi&a mir) e. re.o; 0 dio un &3.ido /ero a/resurado adi)s a su &om/a4ero5 #ertie se des/idi) &on .a &abe9a1 bebi) e. t% de un bu&hado 0 /ro&edi) a sa&ar de. bo.si..o de. sobretodo un .ibro 2ue ..e7aba /or t6tu.o Cipa!o ! sahi , relato de la gran re eli9n, Las .e0es de eti2ueta de un sa.)n de t% /roh6ben 2ue uno o8re9&a bi..etes de teatro a un des&ono&ido
51

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

G!

sin haber antes ..amado su aten&i)n5 Resu.ta toda76a m3s &on7eniente si uno /uede ha&er 2ue .e /ase una a9u&arera1 habiendo /re7iamente disimu.ado e. he&ho de 2ue uno tiene una a9u&arera re/.eta en .a /ro/ia mesa5 Esto no es di86&i. de .ograr1 /ues /or .o genera. .a &arta de. men> es &asi de. tama4o de .a mesa 0 uno /uede /arar.a5 Qo&antha /uso manos a .a obra &on o/timismo@ se enred) &on .a &amarera en una .arga 0 m3s bien estridente dis&usi)n sobre su/uestos de8e&tos de un mu''in im/e&ab.e: hi9o ruidosas 0 .astimeras a7erigua&iones sobre e. ser7i&io de metro a un suburbio in&on&ebib.emente a/artado: .e hab.) &on bri..ante insin&eridad a. gatito de. .o&a.1 0 &omo >.timo re&urso tumbo una ;arrita de .e&he 0 reneg) &on gran 8inura5 En suma1 ..am) mu&ho .a aten&i)n1 /ero ni /or un instante .a de. mu&ha&ho be..amente /einado1 2ue estaba a mi.es de i.)metros de distan&ia1 en .as &a.&inadas ..anuras de. Indost3n1 entre &asitas de &am/o abandonadas1 ba9ares hormigueantes 0 &uarte.es amotinados1 es&u&hando un .atir de tambores 0 .e;anas des&argas de mos2uetes5 Qo&antha regres) a su &asa en Che.sea1 2ue /or /rimera 7e9 se .e hi9o insu.sa 0 re&argada5 Tra6a .a amarga &on7i&&i)n de 2ue Gregor0 iba a resu.tar aburrido durante .a &ena 0 2ue des/u%s .a obra de teatro ser6a una estu/ide95 Mir3ndo.o todo1 su estado de 3nimo mostraba una mar&ada di7ergen&ia &on .a ronroneante /.a&ide9 de Attab1 2ue otra 7e9 estaba arro..ado en su es2uina de. di73n1 res/irando una inmensa /a9 /or &ada &ur7a de su &uer/o5 C.aro 2ue %. s6 hab6a atra/ado su gorri)n5

52

Librodot

Librodot LA &AURA DEL DESTINO

Cuentos de humor negro

Sa i

G$

#a;o .a morte&ina .u9 de una tarde de oto4o en&a/otada1 Martin Stoner mar&haba &on /aso .aborioso /or tro&has &on7ertidas en /antanos 0 &aminos sur&ados /or &arri.es 2ue &ondu&6an a no sab6a e?a&tamente d)nde5 M3s ade.ante1 su/on6a1 estaba e. mar: 0 ha&ia a..6 /are&6an de&ididas a ..e7ar.o sus /isadas5 Le habr6a &ostado e?/.i&ar /or 2u% bregaba hasta e. agotamiento /or a.&an9ar a2ue..a meta1 a menos 2ue hubiera sido /resa de. instinto 2ue en >.timo e?tremo &ondu&e a. /re&i/i&io a. &ier7o a&orra.ado5 En su &aso1 .a ;aur6a de. destino s6 2ue a&osaba &on /or86a im/.a&ab.e5 E. hambre1 e. &ansan&io 0 .a deses/era&i)n ten6an embotado su &erebro1 0 a duras /enas .e a.entaban .as 8uer9as /ara /reguntarse /or e. o&u.to im/u.so 2ue .o ha&6a a7an9ar5 Stoner era uno de esos in8ortunados indi7iduos 2ue /are&en haber.o intentado todo: .a im/re7isi)n 0 .a ho.ga9aner6a innatas siem/re se hab6an inter/uesto /ara ma.ograr toda /osibi.idad de %?ito1 as6 8uera moderado5 " ahora estaba en .as >.timas 0 no hab6a nada m3s 2ue intentar5 La deses/era&i)n no hab6a des/ertado en %. ninguna reser7a .atente de energ6a: /or e. &ontrario1 e. so/or menta. .o hab6a ido in7adiendo a medida 2ue de&.inaba su 8ortuna5 Con .a ro/a 2ue ..e7aba /uesta1 medio /eni2ue en e. bo.si..o 0 ni un so.o amigo o &ono&ido a 2uien re&urrir1 sin /ers/e&ti7as de una &ama /ara esa no&he o de una &omida /ara .a ma4ana1 Martin Stoner /rosegu6a su /enosa mar&ha1 entre setos mo;ados 0 ba;o .as gotas de .os 3rbo.es1 .a mente &asi en b.an&o1 a no ser /or .a 7aga &on&ien&ia de 2ue m3s ade.ante estaba e. mar5 De 7e9 en &uando se entremet6a otra &erte9a@ sab6a 2ue ten6a un hambre atro95 A. &abo se detu7o ;unto a un /orti..o abierto 2ue &ondu&6a a un huerto es/a&ioso 0 bastante des&uidado5 No se notaban mu&has se4as de 7ida1 0 .a &asa a. otro .ado de. huerto /are&6a 8r6a e inhos/ita.aria5 Sin embargo1 em/e9aba a ..o7i9nar: 0 Stoner /ens) 2ue a..6 2ui93s /odr6a guare&erse un rato 0 &om/rar un 7aso de .e&he &on .a >.tima moneda 2ue .e 2uedaba5 Entr) &on /asos .entos 0 &ansinos a. ;ard6n 0 re&orri) e. &aminito em/edrado hasta una /uerta .atera.5 La /uerta se abri) antes de 2ue ..amara1 0 un 7ie;o en&or7ado 0 de as/e&to mar&hito se hi9o a un .ado1 &omo d3ndo.e /aso5 <M=uedo entrar mientras ..ue7eN <&omen9) a de&ir Stoner1 /ero e. 7ie;o .o interrum/i)5 <=ase1 amo Tom5 Sab6a 2ue usted regresar6a un d6a de estos5 Stoner tro/e9) a. &ru9ar e. umbra. 0 se 2ued) a..61 mirando a. otro &on asombro5 <Tome asiento mientras .e /re/aro a.go de &omer <di;o e. 7ie;o1 tr%mu.o 0 obse2uioso5 Las /iernas de Stoner se dob.aron de /uro &ansan&io1 0 se derrumb) en e. si..)n 2ue e. otro .e arrimara5 En un minuto estu7o de7orando .a &arne 8r6a1 e. /an 0 e. 2ueso /uestos en .a mesa de. .ado5 <No ha &ambiado mu&ho en estos &uatro a4os </rosigui) e. 7ie;o1 &on una 7o9 2ue a Stoner .e /are&i) sa.ida de un sue4o1 .e;ana e in&one?a<: /ero a nosotros s6 nos 7a a en&ontrar mu0 &ambiados1 0a .o 7er35 A2u6 no 2ueda nadie de .os 2ue hab6a &uando usted se mar&h): nadie1 a/arte de m6 0 de su 7ie;a t6a5 Ir% a de&ir.e 2ue usted 7ino: no .o 7a a re&ibir1 /ero 7a a /ermitir.e 2ue se 2uede1 sin /rob.emas5 Siem/re di;o 2ue si regresaba se /od6a 2uedar1 /ero 2ue nun&a 7o.7er6a a 7er.o o a dirigir.e .a /a.abra5 E. 7ie;o /uso una ;arra de &er7e9a en .a mesa 2ue Stoner ten6a a. 8rente 0 sa.i) rengueando /or un .argo /asi..o5 La ..o7i9na se hab6a &on7ertido en una tem/estad 8uriosa 2ue a9otaba &on 7io.en&ia /uertas 0 7entanas5 E. 7agabundo se estreme&i) a. /ensar en e. es/e&t3&u.o de .a &osta ba;o a2ue. a.u7i)n 0 &on .a no&he trag3ndose.o todo5 Remat) .a &omida 0 .a &er7e9a1 0 aguard) a..61 aturdido1 a 2ue 7o.7iera su e?tra4o an8itri)n5 A medida 2ue e. re.o; de /%ndu.o mar&aba .os minutos1 una nue7a es/eran9a em/e9) a titi.ar 0 a &re&er en .a mente de. ;o7en: se trataba tan s).o de .a am/.ia&i)n de sus sa&iadas ansias de &omida 0 un rato de des&anso1 ahora &on7ertidas en e. anhe.o de /asar .a no&he ba;o e. asi.o de a2ue. te&ho a/arentemente hos/ita.ario5 E. &han&.eteo de unos /asos /or e. &orredor anun&i) e. regreso de. 7ie;o &riado de .a
53

Librodot

Librodot gran;a5

Cuentos de humor negro

Sa i

GD

<La 7ie;a ama no .o 7a a re&ibir1 amo Tom1 /ero Manda de&ir 2ue se 2uede5 Con toda ra9)n1 0a 2ue .a gran;a 7a a ser su0a &uando a e..a .a entierren5 La &himenea de su &uarto est3 /rendida1 amo Tom1 0 .a &riada .e tendi) .a &ama &on s3banas .im/ias5 "a 7er3 2ue nada ha &ambiado a..3 arriba5 A .o me;or est3 &ansado 0 2uiera subir 0a5 Sin de&ir /a.abra1 Martin Stoner hi9o un es8uer9o /ara /onerse en /ie 0 seguir a su 3nge. ser7idor /or e. /asi..o1 /or una es&a.era &orta 0 re&hinante 0 /or otro /asi..o 2ue daba a una a.&oba es/a&iosa 0 a.egrada /or e. 8uego 7i7o de. hogar5 Hab6a /o&os mueb.es1 es&uetos1 anti&uados 0 buenos en su g%nero5 Una ardi..a dise&ada en una urna 0 un a.mana2ue de /ared de ha&6a &uatro a4os eran &asi .os >ni&os indi&ios de de&ora&i)n5 =ero Stoner ten6a o;os /ara /o&a &osa 8uera de .a &ama1 0 .e &ostaba aguantarse .as ganas de arran&arse .as /rendas 0 arro/arse en sus &)modas entra4as &on .a sensua.idad de a2ue. &ansan&io5 Ta. /are&6a 2ue .a ;aur6a de. destino .e hab6a &on&edido una &orta tregua5 A .a 8r6a .u9 de .a ma4ana1 Stoner e&h) a re6r tristemente mientras 7o.76a a &aer en &uenta de .a situa&i)n en 2ue se hab6a metido5 Ta. 7e9 /odr6a ha&erse a un bo&ado de desa0uno en 7irtud de su /are&ido &on e. otro ho.ga93n ausente 0 /onerse a sa.7o antes de 2ue a.guien des&ubriera e. 8raude 2ue se hab6a 7isto ob.igado a &ometer5 En e. &uarto de aba;o en&ontr) a. 7ie;o en&or7ado1 2ue 0a ten6a .isto un /.ato de hue7os &on to&ino /ara e. desa0uno de. Aamo TomA1 a. tiem/o 2ue una &riada entrada en a4os 0 de rostro adusto tra6a una tetera 0 .e ser76a una ta9a de t%5 A. sentarse a .a mesa1 un /errito de aguas se .e arrim) &on muestras de amistad5 <Es e. &a&horro de .a 7ie;a #oB er <e?/.i&) e. an&iano1 a 2uien .a &riada adusta hab6a ..amado George<5 KCon e. &ari4o 2ue .e ten6a a ustedL No 7o.7i) a ser .a misma des/u%s de 2ue usted se 8ue /ara Austra.ia5 Muri) ha&e &omo un a4o5 Este es e. &a&horrito5 Stoner en&ontr) di86&i. .amentar su 8a..e&imiento: .a /erra habr6a de;ado bastante 2ue desear &omo testigo de identi8i&a&i)n5 <MDesea dar una 7ue.ta a &aba..o1 amo TomN <8ue .a asombrosa /ro/uesta 2ue emiti) e. 7ie;o a &ontinua&i)n<5 Tenemos una 8ina 0egua roana1 buena /ara montar5 A .a 7ie;a #idd0 0a .e est3n /esando .os a4os1 aun2ue toda76a anda bien: /ero 7o0 a ha&er 2ue ensi..en a .a roana 0 se .a traigan a .a /uerta5 <No tengo &osas de montar <ba.bu&i) e. tr3ns8uga1 a. borde de .a risa &uando mir) su >ni&a muda de ro/as desgastadas5 <Amo Tom <di;o e. 7ie;o &on toda seriedad1 &asi &on &ara de o8endido<1 todas sus &osas est3n e?a&tamente &omo .as de;)5 #astar3 &on orear.as un /o2uito 8rente a. 8uego5 Le ser7ir3 de distra&&i)n montar un /o&o 0 &a9ar /or ah6 de 7e9 en &uando5 "a 7er3 2ue .a gente /or a&3 tiene o/iniones duras 0 resentidas sobre usted5 No han o.7idado ni menos /erdonado5 Nadie 7a a a&er&3rse.e1 as6 2ue .o me;or ser3 2ue usted se .as a/a4e /ara distraerse &omo /ueda &on /erros 0 &aba..os5 E..os tambi%n son buena &om/a46a5 E. 7ie;o George sa.i) a im/artir sus )rdenes1 0 Stoner1 m3s 2ue nun&a sinti%ndose en un sue4o1 subi) a ins/e&&ionar e. ro/ero de. Aamo TomA5 Las &aba.gatas eran uno de sus /.a&eres m3s entra4ab.es: 0 si era &ierto 2ue ninguno de .os antiguos &om/a4eros de Tom iba a &on&eder.e un es&rutinio deta..ado1 &ontar6a &on a.guna /rote&&i)n &ontra e. des&ubrimiento de su im/ostura5 Mientras e. intruso se /on6a unos /anta.ones de montar to.erab.emente a;ustados1 se /reguntaba &on 7aguedad 2u% &.ase de 8e&hor6a hab6a &ometido e. 7erdadero Tom /ara 2ue toda .a &am/i4a se /usiera en su &ontra5 Las sordas /ero briosas /isadas de unos &as&os en .a tierra mo;ada interrum/ieron sus es/e&u.a&iones5 La 0egua roana es/eraba 8rente a .a /uerta .atera.5 AKHab.ando de mendigos a &aba..o555LA1 /ens) Stoner mientras trotaba &on ra/ide9 /or .as em/antanadas tro&has 2ue .a 76s/era hab6a re&orrido en &a.idad de astroso 7agabundo: 01
54

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

GG

dese&hando &on indo.en&ia estas medita&iones1 se entreg) a. /.a&er de andar a /aso .argo 0 sentado /or .a ori..a en0erbada de un tre&ho /.ano de. &amino5 Erente a un /orti..o abierto &edi) e. /aso a dos &arretas 2ue entraban a un sembrado5 Los mu&ha&hos 2ue mane;aban .as &arretas tu7ieron tiem/o de dirigir.e una .arga mirada: 0 a. /asar a.&an9) a o6r una 7o9 e?&itada 2ue de&6a@ AKEs Tom =ri eL KLo re&ono&6 ah6 mismoL Con2ue otra 7e9 asomando .a &ara /or a2u61 MnoNA Era e7idente 2ue e. /are&ido 2ue hab6a enga4ado de &er&a a un 7ie;o de&r%/ito ser76a tambi%n /ara &on8undir desde &ierta distan&ia a dos mu&ha&hos5 En e. trans&urso de .a &aba.gata re&ibi) abundantes /ruebas 2ue &on8irmaban .a a8irma&i)n de 2ue .os 7e&inos no hab6an o.7idado ni /erdonado e. /asado de.ito 2ue e. Tom ausente .e hab6a de;ado /or heren&ia5 Tor7as miradas1 re9ongos 0 &oda9os disimu.ados .o sa.udaban a. to/arse &on .a gente5 E. &a&horro de #oB er1 2ue trotaba 8e.i9 a. .ado su0o1 /are&6a ser .a >ni&a nota de amistad en ese mundo hosti.5 A. desmontar 8rente a .a /uerta .atera. tu7o un 7ista9o 8uga9 de una mu;er en;uta 0 entrada en a4os 2ue .o es/iaba detr3s de .a &ortina de una de .as 7entanas su/eriores5 Era &.aro 2ue a2u%..a era su t6a /or ado/&i)n5 Durante .a &o/iosa &omida de. mediod6a 2ue .o aguardaba .ista1 Stoner tu7o tiem/o /ara re8.e?ionar sobre .as /osibi.idades de su e?traordinaria situa&i)n5 E. 7erdadero Tom1 tras &uatro a4os de ausen&ia1 /odr6a a/are&erse de im/ro7iso /or .a gran;a1 o en &ua.2uier momento /odr6a ..egar una &arta su0a5 MAdem3s1 en su &a.idad de heredero de .a gran;a1 e. 8a.so Tom /odr6a ser ..amado a 8irmar a.g>n do&umento1 &osa 2ue .o /ondr6a en un ato..adero5 O /odr6a ..egar a.g>n /ariente 2ue no imitara .a a&titud retra6da de .a t6a5 Cua.2uiera de estas &osas .o desenmas&arar6a ignominiosamente5 =or otro .ado1 .a a.ternati7a eran e. &ie.o abierto 0 .as tro&has /antanosas 2ue &ondu&6an a. mar5 La gran;a .e o8re&6a1 en todo &aso1 un re8ugio /asa;ero &ontra .a miseria tota.: .a agri&u.tura era una de .as mu&has &osas 2ue hab6a Aensa0adoA1 as6 2ue estar6a en &a/a&idad de rea.i9ar &iertas 8aenas a &ambio de esa hos/ita.idad a .a 2ue no ten6a gran dere&ho5 <MDesea /erni. 8r6o /ara .a &ena <.e /regunt) .a &riada de rostro adusto mientras 2uitaba .a mesa<1 o /re8iere 2ue se .o &a.ientenN <Ca.iente 0 &on &ebo..as <di;o Stoner5 Eue .a >ni&a 7e9 en su 7ida 2ue tom) una r3/ida de&isi)n5 " a. dar .a orden su/o 2ue ten6a inten&iones de 2uedarse5 Stoner se &ir&uns&ribi) estri&tamente a .as /artes de .a &asa 2ue /are&6an haber.e sido asignadas /or un t3&ito tratado de des.inde5 Cuando /arti&i/aba en .as tareas de .a gran;a1 .o ha&6a &omo a.guien 2ue re&ib6a )rdenes1 sin tomar nun&a .a ini&iati7a5 E. 7ie;o George1 .a 0egua roana 0 e. &a&horro de #oB er eran sus >ni&as &om/a46as en un mundo 2ue /or .o dem3s se .e mostraba 8r6o1 si.en&ioso 0 hosti.5 No 7e6a a .a due4a de .a gran;a5 Cierta 7e91 a. enterarse de 2ue hab6a ido a .a ig.esia1 rea.i9) una 7isita 8urti7a a .a sa.a &on e. ob;eto de obtener a.g>n &ono&imiento 8ragmentario de. ;o7en &u0o .ugar hab6a usur/ado 0 &u0a ma.a 8ama se hab6a e&hado sobre sus es/a.das5 Hab6a numerosas 8otogra86as &o.gadas en .as /aredes o /egadas en mar&os austeros1 /ero .a imagen 2ue bus&aba no estaba entre e..as5 =or 8in1 en un 3.bum es&ondido1 en&ontr) .o 2ue bus&aba5 Hab6a una serie &om/.eta ba;o e. r)tu.o de ATomA@ un ni4ito regordete de tres a4os1 &on una t>ni&a de 8antas6a: un desgarbado mu&ha&ho de unos do&e a4os 2ue sosten6a1 &omo si .e re/ugnara1 un bate de &r62uet: un ;o7en de die&io&ho1 bastante bien /are&ido1 de /e.o mu0 .iso 0 /artido a .a mitad: 01 /or >.timo1 un hombre ;o7en1 de semb.ante m3s bien hos&o 0 atre7ido5 Stoner mir) &on es/e&ia. inter%s este >.timo retrato: e. /are&ido era innegab.e5 =or bo&a de. 7ie;o George1 2ue era harto /ar.an&h6n sobre .a ma0or6a de .os temas1 trat) una 0 otra 7e9 de enterarse a&er&a de .a natura.e9a de .a o8ensa 2ue .o segregaba &omo una &riatura &u0os seme;antes deb6an odiar 0 es2ui7ar5
55

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

GJ

<M]u% di&e de m6 .a gente de .os a.rededoresN <.e /regunt) un d6a mientras mar&haban de regreso a &asa desde un &am/o distante5 E. 7ie;o sa&udi) .a &abe9a5 <Est3n disgustados &on usted: terrib.emente disgustados5 KA01 es un triste .6o1 un triste .6oL " nun&a /udo ser indu&ido a de&ir nada m3s es&.are&edor5 En una no&he des/e;ada 0 8r6a1 /o&os d6as des/u%s de .as 8iestas de Na7idad1 Stoner se en&ontraba en un rin&)n de. huerto 2ue dominaba una es/a&iosa 7ista de .a &am/i4a5 A2u6 0 a..3 /od6a di7isar .os deste..os de .3m/aras 0 7e.as 2ue re7e.aban .a e?isten&ia de moradas humanas en .as 2ue im/eraban .a buena 7o.untad 0 e. rego&i;o de .a %/o&a5 Tras %. estaba .a triste 0 si.en&iosa &asa donde nadie re6a1 donde hasta una ri4a habr6a /are&ido un a&onte&imiento a.egre5 Cuando 7o.7i) .a &abe9a /ara mirar .a .arga 0 gris 8a&hada de. edi8i&io en7ue.to en .as /enumbras1 una /uerta se abri) 0 e. 7ie;o George sa.i) /re&i/itadamente5 Stoner o0) 2ue ..amaba su nombre ado/ti7o en un tono de urgente ansiedad5 Su/o a. instante 2ue a.go ad7erso hab6a o&urrido1 0 en una r3/ida in7ersi)n de /ers/e&ti7as a2ue. re8ugio .e /are&i) un .ugar de /a9 0 de &ontento1 de donde tem6a 2ue 8ueran a e?/u.sar.o5 <Amo Tom <di;o e. 7ie;o en un ron&o susurro<1 tiene 2ue /erderse de a2u6 sin ha&er bu..a1 /or unos &uantos d6as5 Mi&hae. Le0 7o.7i) a. /ueb.o 0 ;ura 2ue .e 7a a dar un tiro si /uede dar &on usted5 " de 7eras es &a/a9: tiene mirada de asesino5 L3rguese a. am/aro de .a no&he5 Es s).o /or una semana o a.go as6: e. no 7a a estar m3s tiem/o /or a&35 <=ero1 Madonde 7o0 a irN <ba.bu&i) Stoner1 2ue se hab6a &ontagiado de. /atente terror de. 7ie;o5 <Fa0a dere&ho /or .a &osta hasta =un&h8ord 0 2u%dese es&ondido a..35 Cuando Mi&hae. ande .e;os1 0o ..e7o .a roana a. Green Drag)n en =un&h8ord5 Cuando usted .a 7ea en .as /esebreras de. Green Dragon ser3 .a se4a. de 2ue /uede 7o.7er5 <=ero555 <7a&i.) Stoner5 <No se /reo&u/e /or dinero <di;o e. otro<: .a se4ora est3 de a&uerdo en 2ue es me;or 2ue usted haga &omo .e digo 0 me ha entregado esto5 E. 7ie;o sa&) tres .ibras ester.inas de oro 0 a.gunas monedas de /.ata5 Stoner se sinti) m3s tram/oso 2ue nun&a &uando se es&abu..) esa no&he /or .a /uerta trasera de .a gran;a &on e. dinero de .a an&iana en e. bo.si..o5 E. 7ie;o George 0 e. &a&horro de #oB er se 2uedaron /.antados en e. /atio1 mir3ndo.o en si.en&iosa des/edida5 Le &ostaba imaginarse 2ue regresar6a a.guna 7e9 0 sinti) una /un9ada de remordimiento /or esos dos humi.des amigos 2ue es/erar6an &on anhe.o su regreso5 ]ui93s un d6a regresar6a e. 7erdadero Tom 0 entre a2ue..os sen&i..os &am/esinos &undir6a e. asombro res/e&to a .a identidad de. os&uro /ersona;e 2ue hab6an hos/edado ba;o su te&ho5 En &uanto a su /ro/io destino1 no sent6a a/remio a.guno@ tres .ibras duran /o&o &uando no ha0 nada 2ue .as res/a.de1 /ero a un hombre 2ue ha &ontado en /eni2ues todo su &a/ita. .e /are&en un buen /unto de /artida5 Los &a/ri&hos de .a 8ortuna .e hab6an ;ugado una buena /asada .a >.tima 7e9 2ue re&orriera a2ue..as tro&has &omo un /erdido a7enturero1 0 toda76a hab6a /robabi.idades de en&ontrar traba;o 0 em/e9ar de nue7o5 A medida 2ue se a.e;aba de .a gran;a su 3nimo sub6a m3s 0 m3s5 Hab6a &ierta sensa&i)n de a.i7io en re&obrar .a identidad /erdida 0 de;ar de ser e. in&)modo 8antasma de otro hombre5 Di86&i.mente se tomaba .a mo.estia de es/e&u.ar sobre e. enemigo im/.a&ab.e 2ue hab6a 7enido de .os 2uintos in8iernos a meterse en su 7ida5 "a 2ue esa 7ida hab6a 2uedado atr3s1 un deta..e irrea. de a4adidura no im/ortaba ma0or &osa5 =or /rimera 7e9 en mu&hos meses em/e9) a tararear una me.od6a 8r67o.a 0 a.egre5 " enton&es1 de .a sombra de un rob.e a .a 7era de. &amino1 .e sa.i) a. /aso un hombre armado &on una es&o/eta5 No hab6a ne&esidad de /reguntarse 2ui%n /odr6a ser: .a .u9 de .una 2ue .e /egaba en .a &ara tensa 0 /3.ida re7e.aba una mirada de odio 8ero9 2ue Stoner no hab6a 7isto ;am3s en ninguna de .as 7i&isitudes de su /eregrinar5 Sa.t) a un .ado1 en un deses/erado intento de atra7esar e. seto 7i7o 2ue bordeaba e. &amino1 /ero .as
56

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

G,

8uertes ramas .o su;etaron &on 8irme9a5 La ;aur6a de. destino .o es/eraba /or a2ue..as tro&has 0 esta 7e9 tendr6a 2ue en8rentar.a5

57

Librodot

Librodot LAURA

Cuentos de humor negro

Sa i

G+

<No te estar3s muriendo de 7erdad1 MehN </regunt) Amanda5 <E. do&tor me dio /ermiso de 7i7ir hasta e. martes <di;o Laura5 <K=ero si ho0 es s3badoL KLa &osa es gra7eL <di;o Amanda1 &on .a bo&a abierta5 <No s% si sea gra7e: .o 2ue si es &ierto es 2ue ho0 es s3bado <di;o Laura5 <La muerte siem/re es gra7e <di;o Amanda5 <Nun&a di;e 2ue me iba a morir5 Se /resume 2ue 7o0 a de;ar de ser Laura1 /ero /asar% a ser otra &osa5 A.guna &.ase de anima.1 me 8iguro5 Mira@ &uando una no ha sido mu0 buena en .a 7ida 2ue a&aba de 7i7ir1 reen&arna en a.g>n organismo in8erior5 " 0o no he sido mu0 buena1 si a eso 7amos5 He sido ruin1 me92uina1 7engati7a 0 todas esas &osas1 &uando .as &ir&unstan&ias as6 me .o e?igieron5 <Las &ir&unstan&ias nun&a e?igen ese ti/o de &osas <se a/resur) a de&ir Amanda5 <=erd)name 2ue te .o diga <obser7) Laura<1 /ero Egbert es una &ir&unstan&ia 2ue e?igir6a &ua.2uier &antidad de esa &.ase de &osas5 T> est3s &asada &on %.555 eso es otra historia5 T> ;uraste amar.o1 honrar.o 0 so/ortar.o: 0o no5 <KNo 7eo 2u% /ueda tener de ma.o EgbertL </rotest) Amanda5 <KC)mo noL La ma.dad 8ue toda m6a <admiti) Laura desa/asionadamente<5 H. ha sido tan s).o una &ir&unstan&ia atenuante5 =or e;em/.o1 e. otro d6a arm) un a.boroti&o de ma.as /u.gas &uando sa2u% a /asear .os &a&horros &o..ies de .a gran;a5 <=ersiguieron .as /o..itas Susse? sara7iadas 0 es/antaron a dos ga..inas &.ue&as de .os nidos1 8uera de 2ue /isotearon .os &uadros de 8.ores5 " t> sabes &u3nta dedi&a&i)n .es /one a sus a7es de &orra. 0 a su ;ard6n5 <De todas maneras no hab6a ne&esidad de 2ue rema&hara toda .a bendita tarde a. res/e&to1 ni de 2ue di;era ANo se hab.e m3s de esoA &uando 0o 0a em/e9aba a sa&ar.e gusto a .a dis&usi)n5 Ah6 8ue &uando sa.6 &on una de mis 7engan9as me92uinas <agreg) Laura &on una risita im/enitente<@ a. otro d6a de. e/isodio so.t% en sus semi..eros a .a 8ami.ia entera de .as sara7iadas5 <KC)mo /udiste ha&er.oL <e?&.am) Amanda5 <Resu.t) mu0 83&i. <di;o Laura<5 Dos ga..inas se hi&ieron .as 2ue estaban /oniendo1 /ero 0o me mostr% 8irme5 <K" nosotros &re0endo 2ue 8ue un a&&identeL <Como 7es </rosigui) Laura<1 en rea.idad tengo ra9ones /ara su/oner 2ue mi /r)?ima en&arna&i)n ser3 en un organismo in8erior5 Ser% a.guna &.ase de anima.5 =or otro .ado1 tam/o&o he sido tan horrib.e1 as6 2ue a .o me;or /uedo &ontar &on 2ue 7o0 a ser un anima. agradab.e1 a.go e.egante 0 ..eno de 7ida1 amigo de .a di7ersi)n5 Una nutria1 ta. 7e95 <No /uedo imaginarte ha&iendo de nutria <di;o Amanda5 <#ueno1 me 8iguro 2ue no /uedes imaginarme ha&iendo de 3nge.1 si a eso 7amos <di;o Laura5 Amanda guard) si.en&io5 No /od6a5 <=or mi /arte1 &reo 2ue .a 7ida de una nutria ser6a bastante agradab.e <&ontinu) Laura<@ sa.m)n /ara &omer e. a4o entero 0 e. gusto de /oder bus&ar .as tru&has en su /ro/ia &asa1 sin tener 2ue es/erar horas enteras a 2ue se dignen morder .a mos&a 2ue una .es ha estado &o.um/iando en .a &ara: 0 una
58

Librodot

Librodot 8igura e.egante 0 esbe.ta555

Cuentos de humor negro

Sa i

GI

<=iensa en .os /erros 2ue .as &a9an <.a interrum/i) Amanda<5 K]u% horrib.e 2ue .a rastreen a una 0 .a a&osen 0 a&aben destro93ndo.aL <#astante di7ertido1 si .a mitad de. 7e&indario est3 mirando: 0 en todo &aso no es /eor 2ue este asunto de morir /o&o a /o&o entre s3bado 0 martes5 Adem3s1 des/u%s /asar6a a ser otra &osa5 Si hubiera sido una nutria regu.armente buena1 su/ongo 2ue re&obrar6a a.guna 8orma humana: /robab.emente a.go m3s bien /rimiti7o555 .a de un morenito egi/&io &asi en &ueros1 me 8iguro5 <O;a.3 te /usieras seria <sus/ir) Amanda<5 De 7eras deber6as ha&er.o1 si es 2ue s).o 7as a 7i7ir hasta e. martes5 En rea.idad1 Laura muri) e. .unes5 <K]u% terrib.e trastornoL <se 2ue;) Amanda a su t6o /o.6ti&o1 sir Lu.Borth ]ua0ne<5 Tengo in7itadas un mont)n de /ersonas a /es&ar 0 ;ugar go.81 0 .os rododendros est3n /re&isamente en su me;or momento5 <Laura 8ue siem/re una des&onsiderada <di;o sir Lu.Borth<5 Na&i) en /.ena tem/orada e&uestre1 &on un emba;ador 2ue odiaba .os beb%s hos/edado en .a &asa5 <Se .e o&urr6an .as &osas m3s dis/aratadas <di;o Amanda<5 MSabes de &asos de .o&ura en su 8ami.iaN <MLo&uraN No5 ]ue 0o se/a1 nun&a5 Su /adre 7i7e en Cest Kensington1 /ero &reo 2ue es &uerdo en todo .o dem3s5 <E..a ten6a .a idea de 2ue iba a reen&arnar en una nutria <di;o Amanda5 <Uno se to/a estas ideas sobre .a reen&arna&i)n &on tanta 8re&uen&ia1 in&.uso en O&&idente <di;o sir Lu.Borth<1 2ue no se atre7er6a a a8irmar 2ue son dis/aratadas5 " Laura 8ue una /ersona tan im/rede&ib.e en esta 7ida1 2ue no me gustar6a sentar reg.as /re&isas sobre .o 2ue /odr6a estar ha&iendo en un estado u.terior5 <MCrees 2ue de 7eras /uede haber /asado a ser un anima.N </regunt) Amanda1 2ue era una de esas /ersonas bastante /rontas a mo.dear sus o/iniones a /artir de .os /untos de 7ista de 2uienes .a rodeaban5 Qusto en ese momento Egbert entr) a. &omedor matina.1 &on un aire .u&tuoso 2ue e. de&eso de Laura no a.&an9ar6a a e?/.i&ar /or s6 so.o5 <KMataron a &uatro de mis Susse? sara7iadasL <e?&.am)<5 Las mism6simas &uatro 2ue iban /ara .a e?hibi&i)n de. 7iernes5 A una .a arrastraron 0 se .a &omieron /re&isamente en .a mitad de. nue7o &uadro de &.a7e.es en e. 2ue /use tanto em/e4o 0 dinero5 KMis me;ores ga..inas 0 mis me;ores 8.ores1 es&ogidas /ara .a destru&&i)nL Casi /are&e 2ue e. anima. &u./ab.e de ese a&to su/iera &)mo ha&er e. m3?imo de da4o en e. m6nimo de tiem/o5 <MCrees 2ue 8ue una 9orraN </regunt) Amanda5 <M3s /are&e &osa de un hur)n <di;o sir Lu.Borth5 <No <di;o Egbert<: hab6a hue..as de /atas /a.meadas /or todas /artes1 0 seguimos e. rastro hasta e. arro0o a. 8ondo de. ;ard6n@ una nutria1 e7identemente5 Amanda .e .an9) una mirada de reo;o a sir Lu.Borth5 Egbert estaba demasiado agitado /ara desa0unar1 0 se mar&h) a su/er7isar e. re8uer9o de .as de8ensas de .os ga..ineros5 <=or .o menos deber6a haber es/erado a 2ue terminaran .os 8unera.es <di;o Amanda1 &on 7o9 indignada5
59

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

J-

<Com/rende 2ue se trata de sus /ro/ios 8unera.es <di;o sir Lu.Borth<5 Es un suti. /unto de eti2ueta determinar hasta d)nde debe uno mostrar res/eto /or sus /ro/ios restos morta.es5 A. d6a siguiente1 e. irres/eto a .as &on7en&iones mortuorias 8ue ..e7ado m3s .e;os5 Durante .a ausen&ia de .a 8ami.ia en .as e?e2uias o&urri) .a masa&re de .as restantes Susse? sara7iadas5 La .6nea de retirada de. merodeador /are&6a haber &ubierto .a ma0or6a de .os &uadros de 8.ores en e. /rado1 /ero .as eras de 8resas en .a /arte de aba;o de. ;ard6n tambi%n se hab6an 7isto a8e&tadas5 <Fo0 a ha&er 2ue traigan a .os /erros tan /ronto &omo sea /osib.e <di;o Egbert1 8ero9mente5 <KDe ninguna maneraL KNi se te o&urra ha&er.oL <e?&.am) Amanda<5 ]uiero de&ir1 no ser6a bien 7isto1 tan enseguida de un .uto en .a &asa5 <Es un &aso de urgen&ia <di;o Egbert<5 Cuando una nutria se &eba en estas &osas1 0a no /ara5 <A .o me;or se 7a0a a otra /arte ahora 2ue no 2uedan m3s ga..inas <insinu) Amanda5 <Se dir6a 2ue 2uieres /roteger a esa a.ima4a <di;o Egbert5 <E. arro0o ha estado mu0 se&o >.timamente <ob;et) Amanda<5 No /are&e mu0 de/orti7o &a9ar un anima. &uando tiene tan /o&a o/ortunidad de re8ugiarse5 <K=or DiosL <esta..) Egbert<5 No esto0 hab.ando de de/orte5 ]uiero e?terminar a ese anima. tan /ronto &omo sea /osib.e5 La /ro/ia o/osi&i)n de Amanda se atenu) &uando1 a .a hora de. ser7i&io re.igioso de. domingo siguiente1 .a nutria se abri) /aso hasta .a &asa1 hurt) medio sa.m)n de .a des/ensa 0 de;) un ri/io de es&amas sobre .a a.8ombra /ersa de. estudio de Egbert5 <Dentro de /o&o .a tendremos es&ondida deba;o de .as &amas1 ru4%ndonos .os /ies a /eda&itos <di;o Egbert5 " /or .o 2ue sab6a Amanda de esa nutria en /arti&u.ar1 .a /osibi.idad no era mu0 remota5 La 76s/era de. d6a 8i;ado /ara .a &a&er6a1 Amanda se /ase) a so.as durante una hora /or .as ori..as de. arro0o1 ha&iendo .o 2ue se imaginaba eran ruidos de ;aur6a5 ]uienes o0eron su a&tua&i)n su/usieron &aritati7amente 2ue /ra&ti&aba imita&iones de sonidos de &orra. /ara .a 7enidera 8eria de. /ueb.o5 Su amiga 0 7e&ina Aurora #urret se en&arg) de ..e7ar.e noti&ias sobre .a ;ornada 7enatoria5 <Es una .3stima 2ue no ha0as sa.ido: e. d6a estu7o mu0 /rodu&ti7o5 La en&ontramos de inmediato1 en e. &har&o de. 8ondo de. ;ard6n5 <"555 M.a mataronN </regunt) Amanda5 <KC)mo noL Una es/.%ndida hembra5 Le dio un 8eo mordis&o a tu marido mientras trataba de agarrar.a /or .a &o.a5 K=obre anima.L Me &om/ade&6 mu&ho de e..a5 KTen6a una mirada tan humana en .os o;os &uando .a mataronL Dir3s 2ue so0 una tonta1 /ero1 Msabes a 2ui%n me re&ord) esa miradaN =ero1 2uerida1 M2u% te /asaN Cuando Amanda se hubo re&obrado a.go de .a /ostra&i)n ner7iosa1 Egbert .a ..e7) a &urarse a. 7a..e de. Ni.o5 E. &ambio de hori9ontes tra;o /ronto .a deseada re&u/era&i)n de .a sa.ud 0 e. e2ui.ibrio menta.5 Las es&a/adas de una nutria a7enturera en bus&a de un &ambio de r%gimen a.imenti&io 8ueron 7istas en .a &orre&ta /ers/e&ti7a5 E. tem/eramento norma.mente /.3&ido de Amanda se rea8irm)5 Ni si2uiera e. tem/ora. de &.amorosas ma.di&iones 2ue 7en6an de. &amar6n de su es/oso1 en .a 7o9 de su es/oso1 /ero mu0 a.e;adas de su 7o&abu.ario de &ostumbre1 /udieron /erturbar su &a.ma mientras se a&i&a.aba /ausadamente una tarde en un hote. de. Cairo5 <M]u% su&edeN M]u% /as)N </regunt)1 entre di7ertida e intrigada5
60

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

J*

<KE. anima.ito me tir) todas .as &amisas .im/ias en .a tinaL KEs/era a 2ue te agarre1 so555 i <M]u% anima.itoN </regunt) Amanda1 re/rimiendo .as ganas de re6r5 KE. .engua;e de Egbert era tan irremediab.emente inade&uado /ara e?/resar sus sentimientos de indigna&i)nL <Un morenito egi/&io &asi en &ueros <8ar8u..) Egbert5 " ahora Amanda est3 gra7emente en8erma5

61

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

J!

LOS LOBOS DE CERNOGRATZ

<M" no ha0 7ie;as .e0endas 7in&u.adas a. &asti..oN </regunt) Conrad a su hermana5 A /esar de ser un /r)s/ero &omer&iante de Hamburgo1 Conrad era e. >ni&o miembro de &ar3&ter /o%ti&o de una 8ami.ia eminentemente /r3&ti&a5 La baronesa Gruebe. a.9) sus abu.tados hombros5 <En estos 7ie;os sitios no 8a.tan .as .e0endas5 Son 83&i.es de in7entar 0 no &uestan nada5 En e. &aso /resente1 di&en 2ue &uando a.guien muere en e. &asti..o todos .os /erros de .a a.dea 0 .as 8ieras de. bos2ue a>..an .a no&he entera5 No ser6a agradab.e es&u&har.o1 M7erdadN <Ser6a misterioso 0 rom3nti&o <di;o e. &omer&iante de Hamburgo5 <De todos modos no es 7erdad <di;o .a baronesa1 ..ena de &om/.a&en&ia<5 Desde 2ue ad2uirimos e. .ugar hemos /odido &om/robar 2ue nada de eso o&urre5 Cuando mi buena suegra muri) en .a /asada /rima7era todos /restamos aten&i)n1 /ero no hubo au..idos5 Se trata sim/.emente de un &uento 2ue .e im/rime dignidad a. .ugar sin &osto a.guno5 <La .e0enda no es &omo usted .a ha &ontado <di;o Ama.ie1 .a 7ie;a 0 /e.ib.an&a institutri95 Todos 7o.7ieron ha&ia e..a .a &abe9a1 ..enos de asombro5 De &ostumbre se sentaba a .a mesa en si.en&io1 &om/uesta 0 a/artada1 sin hab.ar nun&a1 a menos 2ue a.guien .e dirigiera .a /a.abra: 0 eran /o&os .os 2ue se tomaban .a mo.estia de entab.ar &on7ersa&i)n &on e..a5 Ho0 .a in7ad6a una .o&ua&idad ins).ita5 Sigui) hab.ando1 &on 7o9 r3/ida 0 e?&itada1 mirando a. 8rente 0 a. /are&er sin dirigirse a nadie en /arti&u.ar5 <Los au..idos no se es&u&han &uando alguien muere en e. &asti..o5 S).o &uando a.guien de .a 8ami.ia Cernograt9 mor6a a2u6 .os .obos 7en6an de .e;os 0 de &er&a 0 se /on6an a au..ar en .a .inde de. bos2ue ;usto antes de .a hora 8ina.5 Vni&amente unos &uantos .obos ten6an sus guaridas /or estos .ados1 /ero en a2ue..as o&asiones .os guardabos2ues de&6an 2ue se &ontaban /or montones1 des.i93ndose en .a os&uridad 0 au..ando en &oro5 " enton&es .os /erros de. &asti..o1 .a a.dea 0 .as gran;as de .os a.rededores em/e9aban a .adrar 0 au..ar de miedo 0 rabia &ontra e. &oro de .os .obos: 0 &uando e. a.ma de. moribundo abandonaba e. &uer/o se es&u&haba e. estr%/ito de un 3rbo. 2ue &a6a en e. /ar2ue5 Eso es .o 2ue /asaba &uando mor6a un Cernograt9 en e. &asti..o de sus an&estros5 K=ero si un 8orastero muere a2u61 es &.aro 2ue ning>n .obo 7a a au..ar 0 ning>n 3rbo. se 7a a des/.omarL KAh1 eso noL Hab6a un de;o desa8iante1 &asi des/re&iati7o1 en estas >.timas /a.abras5 La bien a.imentada 0 demasiado bien 7estida baronesa .e &.a7) una mirada &o.%ri&a a esa an&iana anti&uada 2ue se hab6a atre7ido a abandonar .a a/ro/iada 0 usua. /osi&i)n de humi.dad /ara hab.ar &on tanto irres/eto5 <Todo indi&a 2ue est3 mu0 enterada de .as .e0endas de .os Cernograt91 Er_u.ein S&hmidt <di;o in&isi7amente<5 No sab6a 2ue .as historias 8ami.iares se &ontaban entre .as materias 2ue se su/one usted domina5 La res/uesta a este sar&asmo 8ue toda76a m3s ines/erada 0 asombrosa 2ue e. arrebato 7erba. 2ue .o hab6a moti7ado5 <So0 una Cernograt9 <di;o .a 7ie;a<: 0 /or eso &ono9&o .a historia 8ami.iar5 <MUsted1 una Cernograt9N KUstedL <son) e. &oro in&r%du.o5 <Cuando nos arruinamos <e?/.i&) e..a< 0 tu7e 2ue sa.ir a dar &.ases /arti&u.ares1 &ambi% de a/e..ido5 Me /are&i) m3s a/ro/iado5 =ero mi abue.o bas) gran /arte de su in8an&ia en este &asti..o 0 mi /adre
62

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

J$

so.6a &ontarme mu&has historias a&er&a de. .ugar: 01 &omo es .)gi&o1 me a/rend6 todas .as historias 0 .e0endas 8ami.iares5 Cuando a una s).o .e 2uedan .os re&uerdos1 .os guarda 0 desem/o.7a &on es/e&ia. &uidado5 =o&o me imaginaba1 &uando entr% a traba;ar &on ustedes1 2ue a.g>n d6a me traer6an a .a antigua residen&ia 8ami.iar5 Casi desear6a 2ue hubiera sido a otra /arte5 Rein) e. si.en&io &uando de;) de hab.ar1 hasta 2ue .a baronesa des7i) .a &on7ersa&i)n a un t)/i&o menos embara9oso 2ue e. de .as historias 8ami.iares5 =ero m3s tarde1 &uando .a 7ie;a institutri9 se hubo retirado sigi.osamente a sus 2ueha&eres1 se arm) una a.garab6a de bur.as 0 es&arnios5 <K]u% im/ertinen&iaL <bram) e. bar)n1 de;ando 2ue sus o;os sa.tones asumieran una e?/resi)n de es&3nda.o<5 KImag6nense1 esa mu;er hab.ando as6 en nuestra mesaL No .e 8a.t) sino de&irnos 2ue no %ramos nadie5 " no .e &reo ni una /a.abra5 Es una S&hmidt 0 nada m3s5 Seguro estu7o hab.ando &on a.g>n &am/esino sobre .a antigua 8ami.ia Cernograt9 0 se a/ro/i) de su historia 0 sus .e0endas5 <]uiere darse im/ortan&ia <di;o .a baronesa<5 Sabe 2ue dentro de /o&o habr3 /asado .a edad /ara traba;ar 0 se 2uiere ganar nuestra sim/at6a5 KSu abue.o1 0a .o &reoL La baronesa tambi%n ten6a sus abue.os1 /ero nun&a ;am3s se ;a&taba de e..os5 <A 2ue su abue.o era a0udante de des/ensa o a.go as6 en e. &asti..o <se bur.) e. bar)n<5 Esa /arte de. &uento /uede ser 7erdadera5 E. &omer&iante de Hamburgo no di;o nada: hab6a 7isto .3grimas en .os o;os de .a an&iana &uando hab.aba de guardar .os re&uerdos555 o 2ui93s1 /or ser tan imaginati7o1 &re0) haber.as 7isto5 <Le 7o0 a dar a7iso de des/ido a/enas terminen .as 8iestas de A4o Nue7o <di;o .a baronesa< Hasta enton&es 7o0 a estar demasiado atareada /ara arreg.3rme.as sin e..a5 =ero de todos modos tu7o 2ue arreg.3rse.as sin e..a1 /ues &on e. 8r6o /enetrante 2ue em/e9) a ha&er des/u%s de Na7idad .a 7ie;a institutri9 &a0) en8erma 0 tu7o 2ue guardar &ama5 <K]u% /ro7o&a&i)nL <di;o .a baronesa1 mientras sus hu%s/edes se &a.entaban a .a .umbre de. hogar en una de .as >.timas tardes de. a4o 2ue mor6a<5 En todo e. tiem/o 2ue ha estado &on nosotros no re&uerdo 2ue nun&a ha0a estado gra7emente en8erma: 2uiero de&ir1 demasiado en8erma /ara &um/.ir &on su traba;o5 " ahora 2ue tengo .a &asa ..ena 0 /odr6a ser7irme de tantas maneras1 &orre a &aer /ostrada5 La &om/ade9&o1 desde .uego5 Se 7e mermada 0 de&a6da1 /ero de todas 8ormas .a &osa es sumamente mo.esta5 <Mu0 mo.esta <&on7ino .a mu;er de. ban2uero1 ..ena de &om/rensi)n<5 Es e. 8r6o intenso1 me 8iguro5 A&aba &on .os 7ie;os5 " este a4o ha estado e?traordinariamente 8r6o5 <Las he.adas de di&iembre han sido .as m3s 8uertes en mu&hos a4os <di;o e. bar)n5 <" e..a 0a est3 mu0 7ie;a <di;o .a baronesa<5 O;a.3 .a hubiera des/edido ha&e unas semanas: as6 se habr6a mar&hado antes de 2ue .e su&ediera esto5 KEh1 Ca//iL M]u% te /asaN E. /errito 8a.dero hab6a sa.tado de re/ente de su &o;6n 0 se hab6a metido1 en un so.o temb.or1 ba;o e. so835 En ese mismo instante .os /erros de. &asti..o rom/ieron a .adrar ..enos de 8uria1 0 a .o .e;os se o0eron .os .adridos de otros /erros5 <M]u% ser3 .o 2ue in2uieta a esos anima.esN </regunt) e. bar)n5 " enton&es .os humanos /restaron aten&i)n 0 &a/taron e. sonido 2ue sus&itaba en .os /erros ta.es muestras de rabia 0 temor@ un /ro.ongado 0 2ue;umbroso au..ido 2ue sub6a 0 ba;aba1 de modo 2ue ahora /are&6a /ro7enir de .eguas de distan&ia 0 ahora se arrastraba a tra7%s de .a nie7e 0 /are&6a brotar a. /ie de .os muros de. &asti..o5 La 8r6a 0 8am%.i&a miseria de un mundo &onge.ado1 .a im/.a&ab.e 7ora&idad de .a natura.e9a1 en &ombina&i)n &on otras me.od6as deso.adas e im/osib.es de de8inir1 /are&6an &on&entrarse en a2ue. grito .astimero5 <KLobosL <e?&.am) e. bar)n5
63

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

JD

La m>si&a se a7i7) en un 7io.ento esta..ido 2ue /are&6a 7enir de todas /artes5 <Cientos de .obos <di;o e. &omer&iante de Hamburgo1 2ue era un hombre de /oderosa imagina&i)n5 Mo7ida /or un im/u.so 2ue no habr6a sido &a/a9 de e?/.i&ar1 .a baronesa de;) a sus in7itados 0 8ue hasta .a estre&ha 0 triste habita&i)n en donde .a 7ie;a institutri9 0a&6a &ontem/.ando e. /aso de .as horas de. a4o 2ue mor6a5 Aun2ue e. 8r6o de .a no&he in7erna. era &ortante1 .a 7entana estaba abierta5 Con una e?&.ama&i)n de es&3nda.o a 8.or de .abios1 .a baronesa &orri) a &errar.a5 <D%;e.a abierta <di;o .a an&iana1 &on una 7o9 2ue1 /ese a su debi.idad1 ten6a un tono autoritario 2ue .a baronesa ;am3s hab6a o6do sa.ir de su bo&a5 <K=ero se 7a a morir de 8r6oL </rotest)5 <De todos modos me esto0 muriendo <di;o a2ue..a 7o9<: 0 deseo es&u&har .a m>si&a 2ue ha&en5 Han 7enido de todas /artes a &antar .a m>si&a 8unera. de mi 8ami.ia5 Es be..o 2ue ha0an 7enido5 So0 .a >.tima Cernograt9 2ue morir3 en nuestro 7ie;o &asti..o 0 e..os han 7enido a &antarme5 KEs&u&he 2u% tan re&io ..amanL E. grito de .os .obos se e.e7aba en e. aire estan&ado de. in7ierno 0 8.otaba a.rededor de .as mura..as &on .amentos sostenidos 0 desgarradores5 La an&iana des&ansaba en e. .e&ho1 e. rostro i.uminado /or una mirada de 8e.i&idad /or mu&ho tiem/o /ostergada5 <F30ase <.e di;o a .a baronesa<5 "a no esto0 so.a5 So0 /arte de una antigua 0 nob.e 8ami.ia555 <Creo 2ue est3 agoni9ando <di;o .a baronesa &uando 7o.7i) a reunirse &on sus hu%s/edes<5 Creo 2ue .o me;or ser6a mandar /or un do&tor5 K" esos horrib.es au..idosL KNi /or mu&ho dinero me de;ar6a &antar esa m>si&a 8>nebreL <Esa m>si&a no se &om/ra &on ninguna &antidad de dinero <di;o Conrad5 <KEs&u&henL M]u% es ese otro sonidoN </regunt) e. bar)n &uando se o0) e. ruido de a.go 2ue se /art6a 0 des/.omaba5 Era un 3rbo. 2ue &a6a en e. /ar2ue5 Hubo un momento de si.en&io 8or9ado1 hasta 2ue hab.) .a es/osa de. ban2uero5 <Es e. 8r6o intenso .o 2ue /arte .os 3rbo.es5 " tambi%n 8ue e. 8r6o .o 2ue tra;o ta. &antidad de .obos5 Desde ha&6a mu&hos a4os no ten6amos un in7ierno tan 8r6o5 La baronesa se a/resur) a &on7enir en 2ue e. 8r6o era .a &ausa de esas &osas5 " 8ue tambi%n e. 8r6o de .a 7entana abierta .o 2ue &aus) e. ata2ue &ard6a&o 2ue hi9o inne&esarios .os ser7i&ios de. do&tor /ara .a 7ie;a Er_u.ein5 =ero e. a7iso de /rensa 2ued) mu0 .u&ido@ El d.a =M de diciem re, en Schloss Cernograt%, 'alleci9 (malie von Cernograt%, durante muchos a#os dilecta amiga del ar9n ! la aronesa 7rue el,

64

Librodot

Librodot LA M,SICA DEL MONTE

Cuentos de humor negro

Sa i

JG

S0.7ia Se.toun tomaba e. desa0uno en e. &omedor au?i.iar de "essne0 in7adida /or un agradab.e sentimiento de 7i&toria 8ina.1 simi.ar a. 2ue se habr6a /ermitido un &e.oso so.dado de CromBe.. a. otro d6a de .a bata..a de Cor&ester5 Era mu0 /o&o be.i&osa /or tem/eramento1 /ero /ertene&6a a esa m3s a8ortunada &.ase de &ombatientes 2ue son be.i&osos /or .as &ir&unstan&ias5 E. destino hab6a 2uerido 2ue o&u/ara su 7ida en una serie de bata..as menores1 /or .o genera. estando e..a en .e7e des7enta;a: 0 /or .o genera. se .as hab6a arreg.ado /ara sa.ir triun8ante /or un /e.o5 " ahora sent6a 2ue hab6a &ondu&ido .a m3s dura 0 de seguro .a m3s im/ortante de sus .u&has a un 8e.i9 desen.a&e5 Haberse &asado &on Mortimer Se.toun <e. Muerto Mortimer1 &omo .o a/odaban sus enemigos 6ntimos<1 en8rentando .a 8r6a hosti.idad de su 8ami.ia 0 a /esar de .a sin&era indi8eren&ia 2ue sent6a %. /or .as mu;eres1 era en 7erdad un triun8o &u0o .ogro hab6a re2uerido bastante destre9a 0 de&isi)n5 E. d6a anterior hab6a rematado esta 7i&toria arran&ando /or 8in a su marido de .a &iudad 0 ba.nearios sat%.ites1 e Ainsta.3ndo.oA1 seg>n e. .%?i&o de .as de su &.ase1 en .a /resente &asa so.ariega1 una a/artada 0 bos&osa heredad de .os Se.toun5 <Qam3s &onseguir3s 2ue Mortimer 7a0a <.e hab6a di&ho .a suegra en tono &a/&ioso<: /ero si 7a una 7e91 a..3 se 2ueda5 "essne0 e;er&e sobre %. un he&hi9o &asi tan 8uerte &omo e. de .a &iudad5 Una /uede entender 2u% .o ata a .a &iudad: /ero "essne0555 " .a 7iuda se hab6a en&ogido de hombros5 En .a natura.e9a 2ue rodeaba a "essne0 hab6a a.go sombr6o1 a.go &asi sa.7a;e 2ue de seguro no ser6a atra&ti7o /ara un gusto &itadino: 0 S0.7ia1 a /esar de su nombre1 no estaba a&ostumbrada a nada m3s si.7estre 2ue e. A8rondoso KensingtonA5 Consideraba 2ue e. &am/o era )/timo 0 sa.udab.e a su manera1 /ero /ro/enso a 7o.7erse 8astidioso si se .e daba demasiada &uerda5 La des&on8ian9a de .a 7ida urbana era a.go nue7o en e..a1 na&ida de su matrimonio &on Mortimer: 0 hab6a &ontem/.ado satis8e&ha e. /au.atino a/agamiento de .o 2ue e..a ..amaba A.a mirada de .a &a..e Qerm0nA en .os o;os de %.1 a medida 2ue .os bos2ues 0 bre9a.es de "essne0 .os 8ueron en7o.7iendo a2ue..a 76s/era5 Su 8uer9a de 7o.untad 0 su estrategia hab6an /re7a.e&ido@ Mortimer iba a 2uedarse a..65 Tras .as 7entanas de. &omedor arran&aba un de&.i7e triangu.ar 0 &ubierto de /asto 2ue .a gente indu.gente ..amar6a A/radoA: 0 a. otro e?tremo1 tras un seto de 8u&sias1 una 8a.da m3s em/inada 0 ..ena de bre9os 0 he.e&hos des&end6a hasta unas &a7ernosas &a4adas donde &und6an .os rob.es 0 .os te;os5 En a2ue. territorio agreste 0 des/e;ado /are&6a .atir una se&reta a.ian9a entre .a a.egr6a de 7i7ir 0 e. terror de &osas nun&a 7istas5 S0.7ia esbo9) una sonrisa &om/.a&iente a. &ontem/.ar e. /aisa;e &on una a/re&ia&i)n de es&ue.a de artes: /ero de /ronto tu7o 2ue re/rimir un es&a.o8r6o5 <Es mu0 agreste <.e di;o a Mortimer1 2ue se .e hab6a unido<5 Casi /odr6a /ensarse 2ue en un .ugar as6 e. &u.to a =an no se habr6a e?tinguido /or &om/.eto5 <E. &u.to a =an nun&a se ha e?tinguido <di;o Mortimer<5 Otros dioses m3s nue7os han a/artado de tiem/o en tiem/o a sus de7otos1 /ero %. es e. dios de .a natura.e9a1 a 2uien /or 8in todos habr3n de regresar5 Ha sido ..amado A=adre de todos .os diosesA1 /ero .a ma0or6a de sus hi;os han na&ido muertos5 S0.7ia era re.igiosa de una manera honesta 0 7agamente /iadosa: no .e gustaba o6r hab.ar de sus &reen&ias &omo si 8ueran meras &o.eti..as1 /ero a. menos era una /rometedora no7edad o6r hab.ar de &ua.2uier tema a. Muerto Mortimer &on tanta energ6a 0 &on7i&&i)n5 <MNo &reer3s de 7erdad en =anN <.e /regunt)1 in&r%du.a5 <He sido un tonto en &asi todo <di;o Mortimer &on &a.ma<1 /ero no .o so0 tanto &omo /ara no &reer en =an &uando esto0 /or a&35 " si eres sensata1 no debes ;a&tarte demasiado de tu in&redu.idad
65

Librodot

Librodot mientras est%s en estas tierras5

Cuentos de humor negro

Sa i

JJ

S).o /asada una semana1 &uando hubo agotado .os en&antos de .os /aseos /or .os bos2ues a.rededor de "essne01 se atre7i) S0.7ia a dar una 7ue.ta de ins/e&&i)n a .os edi8i&ios de .a 8in&a5 Cuando /ensaba en e. &orra. de una gran;a se imaginaba una es&ena de a.egre tra;6n1 &on 7asi;as de batir mante2ui..a1 m32uinas tri..adoras 0 sonrientes .e&heras1 0 tiros de &aba..os 2ue beb6an hundidos hasta .as rodi..as en estan2ues re/.etos de /atos5 A. /asearse entre .os sombr6os 0 grises edi8i&ios de .a gran;a de "essne01 su /rimera im/resi)n 8ue .a de una a/.astante 2uietud 0 abandono1 &omo si hubiera dado &on una heredad desierta1 entregada ha&e tiem/o a .os b>hos 0 .as te.ara4as: 0 des/u%s /resinti) a.go as6 &omo e. a&e&ho de una 8urti7a hosti.idad1 .a misma sombra de &osas nun&a 7istas 2ue /are&6a aga9a/arse en .as bos&osas &a4adas 0 entre .os matorra.es5 De. otro .ado de .as gruesas /uertas 0 7entanas &erradas .e ..egaba e. in2uieto /isoteo de unos &as&os o e. &hirrido de un &abestro met3.i&o1 0 a 7e&es e. bramido amortiguado de una res en&errada5 Desde una es2uina .e;ana un /erro astroso .a miraba 8i;amente &on o;os enemigos: a. a&er&arse e..a1 se es&abu..) en si.en&io a su /errera: 0 7o.7i) a sa.ir &on e. mismo sigi.o &uando /as) de .argo5 Unas &uantas ga..inas 2ue es&arbaban a. /ie de un a.miar es&a/aron /or deba;o de un /orti..o a su ..egada5 S0.7ia ten6a .a sensa&i)n de 2ue si se hubiera to/ado &on a.g>n ser humano en esas so.edades de graneros 0 estab.os1 %ste habr6a 7o.ado &omo un es/e&tro ante sus o;os5 =or 8in1 a. dob.ar r3/idamente una es2uina1 dio &on un ser 7i7iente 2ue no hu0) de e..a5 Tendida en un .oda9a. hab6a una enorme &erda &u0o /ortentoso 7o.umen sobre/asaba .os m3s dis/aratados &3.&u.os de robuste9 /or&ina 2ue hubiera he&ho a2ue..a &iudadana1 0 2ue a. /unto se dis/uso a sentirse agra7iada 0 si era ne&esario a re/e.er .a inusua. intrusi)n5 Le ..eg) e. turno a S0.7ia de batirse en dis&reta retirada5 Mientras se abr6a /aso entre a.miares 0 estab.os 0 .argos muros b.an&os1 se 7io sobresa.tada de re/ente /or un sonido e?tra4o@ e. eco de una risa in8anti.1 una 7o9 argentina 0 ambigua5 A Qan1 e. >ni&o ni4o em/.eado de .a gran;a1 un /at3n /e.irrubio 0 de rostro mar&hito1 /od6a di7isar.o traba;ando en un sembrado de /a/as1 a media .oma de .a &o.ina m3s &er&ana: 0 Mortimer1 &uando .o interrog) a. res/e&to1 di;o no saber de otro /robab.e o /osib.e sos/e&hoso de .a broma an)nima 2ue .e hab6an ;ugado mientras retro&ed6a5 E. re&uerdo de a2ue. e&o im/osib.e de ubi&ar se sum) a sus otras sensa&iones de 2ue Aa.goA 8urti7o 0 siniestro merodeaba a.rededor de "essne05 A Mortimer .o 7e6a mu0 /o&o5 La gran;a1 .os bos2ues 0 .os arro0os donde /es&aba tru&has /are&6an trag3rse.o desde .a madrugada hasta e. o&aso5 En una o&asi)n1 siguiendo e. rumbo 2ue .e hab6a 7isto tomar esa ma4ana1 S0.7ia ..eg) a un &.aro en un noguera.1 &errado m3s a..3 /or unos te;os inmensos1 en &u0o &entro se .e7antaba un /edesta. de /iedra &oronado /or una estatui..a de bron&e de =an ;o7en5 Era una /ie9a de be..a 8a&tura1 /ero .o 2ue atra;o /rin&i/a.mente su aten&i)n 8ue e. he&ho de 2ue .e hab6an /uesto a .os /ies .a o8renda de un ra&imo de u7as re&i%n &ortado5 Las u7as no abundaban en .a gran;a1 as6 2ue S0.7ia arrebat) /on rabia e. ra&imo de. /edesta.5 Un desde4oso en8ado domin) sus /ensamientos mientras se /aseaba sin darse /risa ha&ia .a &asa1 /ero m3s ade.ante dio /aso a una aguda sensa&i)n de a.go mu0 /are&ido a. miedo@ a tra7%s de unos tu/idos matorra.es1 .a &ara &e4uda de un mu&ha&ho1 tostada 0 be..a1 .a miraba &on o;os inde&ib.emente ma.os5 E. sendero era /o&o 8re&uentado 'si a eso 7amos1 todos .os senderos a.rededor de "essne0 eran /o&o 8re&uentados(1 0 e..a e&h) a andar a toda /risa1 sin detenerse a es&rutar m3s de &er&a a2ue..a re/entina a/ari&i)n5 S).o &uando hubo ..egado a .a &asa des&ubri) 2ue en .a huida hab6a de;ado &aer e. ra&imo de u7as5 <Ho0 7i a un ;o7en en e. bos2ue <.e &ont) a Mortimer esa no&he<1 de /ie. tostada 0 bastante gua/o1 /ero &on 8a&ha de brib)n5 Un mu&ha&ho gitano1 me imagino5 <Es una teor6a ra9onab.e <di;o Mortimer<: s).o 2ue ahora no ha0 gitanos /or estos .ados5 <Enton&es1 M2ui%n eraN </regunt) S0.7ia5 " &omo Mortimer no /are&6a tener una teor6a /ro/ia1 e..a /as) a re8erir.e e. des&ubrimiento de .a o8renda 7oti7a5 <Su/ongo 2ue 8ue &osa tu0a <obser7) e..a<5 Es una &hi8.adura ino8ensi7a1 /ero .a gente 7a a /ensar
66

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

J,

2ue eres un tonto de remate si se enterara5 <M" no metiste .a mano en esoN </regunt) Mortimer5 <"o555 tir% .as u7as .e;os5 Todo me /are&i) tan tonto <di;o S0.7ia1 mientras bus&aba en .a &ara im/asib.e de Mortimer a.g>n signo de en8ado5 <No &reo 2ue ha0a sido mu0 sensato de tu /arte <di;o %.1 /ensati7o<5 He o6do de&ir 2ue .os dioses si.7anos son bastante terrib.es &on 2uienes .os eno;an5 <Ta. 7e9 terrib.es &on 2uienes &reen en e..os: /ero1 0a 7es1 0o no <re/.i&) S0.7ia5 <A /esar de todo <di;o Mortimer1 &on ese tono su0o /are;o 0 desa/asionado<1 0o en tu &aso me mantendr6a .e;os de .os bos2ues 0 huertos 0 no me arrimar6a a .os anima.es &ornudos de .a gran;a5 Todo a2ue..o era absurdo1 /or su/uesto1 /ero en a2ue. sitio so.itario 0 bos&oso e. absurdo /are&6a &a/a9 de engendrar una suerte de in2uietud es/uria5 <Mortimer<di;o de /ronto S0.7ia<1 &reo 2ue mu0 /ronto 7amos a regresar a .a &iudad5 Su 7i&toria no hab6a sido tan &om/.eta &omo se hab6a imaginado@ .a hab6a ..e7ado a un terreno 2ue ahora estaba ansiosa /or de;ar5 <No &reo 2ue a.guna 7e9 7ue.7as a .a &iudad <di;o Mortimer5 =are&6a /ara8rasear e. 7ati&inio de su madre res/e&to a %.5 A .a tarde siguiente S0.7ia not) &on desagrado 0 &ierto des/re&io de s6 misma 2ue e. rumbo 2ue im/rimi) a su /aseo es2ui7aba &.aramente .a mara4a de bos2ues5 En &uanto a. ganado &ornudo1 .a ad7erten&ia de Mortimer no 8ue mu0 ne&esaria1 0a 2ue e..a siem/re hab6a &onsiderado 2ue estas bestias eran1 &uando mu&ho1 dudosamente neutra.es5 Su imagina&i)n des7irtuaba e. se?o de .as m3s matroni.es 7a&as .e&heras 0 .as 7o.76a toros e?/uestos a A7er ro;oA en &ua.2uier momento5 A. &arnero 2ue /astaba en e. angosto /rado m3s aba;o de. huerto .o hab6a de&.arado1 tras un .argo 0 &aute.oso /er6odo de /rueba1 de tem/eramento manso: ho01 no obstante1 omiti) e?aminar su mansedumbre1 /uesto 2ue e. a/a&ib.e bruto iba de un .ado a otro de. &orra. mostrando &.aras se4as de in2uietud5 De .a /ro8undidad de un matorra. &er&ano 7en6a un si.bido gra7e 0 &a/ri&hoso1 &omo e. de una 8.auta de &a4a1 0 /are&6a haber &omo una &one?i)n suti. entre e. rondar aris&o de. &arnero 0 .a si.7estre m>si&a de. monte5 S0.7ia tom) un rumbo as&endente 0 es&a.) .as &uestas re7estidas de bre9os1 2ue se e?tend6an en ondu.antes /romontorios hasta mu&ho m3s arriba de "essne05 Hab6a de;ado atr3s .as notas a8.autadas1 /ero desde .as bos&osas &a4adas de aba;o e. 7iento .e tra6a otra &.ase de m>si&a@ .os .atidos destem/.ados de unos /erros en /.ena &a&er6a5 "essne0 2uedaba ;usto en e. borde de. distrito de De7on 0 Somerset1 0 .os &ier7os a&osados a 7e&es 7en6an /or a2ue..os /ara;es5 S0.7ia no tard) en di7isar un &uer/o os&uro 2ue sub6a .aboriosamente &o.ina tras &o.ina 0 2ue una 0 otra 7e9 se hund6a1 /erdi%ndose de 7ista1 a medida 2ue &ru9aba .as &a4adas1 mientras tras %. &re&6a /are;o e. im/.a&ab.e &oro: 0 se /uso tensa1 ..ena de esa e?&itada &onmisera&i)n 2ue se siente /or &ua.2uier &riatura /erseguida en &u0a &a/tura no se est3 dire&tamente interesado5 " e. anima. /or 8in se abri) /aso entre .a >.tima mara4a de rob.es esmirriados 0 de he.e&hos1 0 se /.ant)1 ;adeante1 a. des&ubierto5 Era un &ier7o robusto 0 dotado de una /oderosa &ornamenta5 Lo ob7io ser6a 2ue ba;ase a .as marismas de Under&ombe 0 desde a..6 se dirigiera a. re8ugio /re8erido de .os &ier7os ro;os1 e. o&%ano5 =ara sor/resa de S0.7ia1 sin embargo1 7o.7i) .a &abe9a &uesta arriba 0 em/e9) a tre/ar /enosa /ero resue.tamente a tra7%s de .os bre9os5 ASer3 es/antoso </ens) e..a<5 Los /erros .o 7an a derribar ante mis /ro/ios o;os5A =ero /or un momento .a m>si&a de .a ;aur6a /are&i) ir e?tingui%ndose1 0 en su .ugar 7o.7i) a es&u&har e. si.bido &a/ri&hoso1 2ue se e.e7aba 0a de este .ado1 0a de. otro1 &omo a.entando a. e?tenuado &ier7o /ara 2ue hi&iera e. >.timo es8uer9o5 S0.7ia estaba bastante a/artada de su derrotero1 medio es&ondida en un tu/ido matorra. de ar3ndanos1 0 .o 7e6a sa.tar &on br6o .oma arriba1 .os &ostados renegridos de sudor 0 .as &erdas de. &ue..o .u&iendo &.aras /or &ontraste5 La m>si&a de 8.auta &hi..) de s>bito a su a.rededor1 &omo sa.ida de .os arbustos 2ue hab6a a sus /ro/ios /ies: 0 en e. mismo momento e. enorme &uadr>/edo dio un 7ira;e 0
67

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

J+

embisti) &ontra e..a5 En un instante .a .3stima 2ue sent6a /or .a bestia a&osada se &on7irti) en e. /a7or sa.7a;e de saberse en /e.igro5 Las tu/idas ra6&es de .os bre9os 8rustraron su atro/e..ada brega /or huir: 0 mir) ha&ia aba;o1 tratando deses/eradamente de a7istar .a ..egada de .os /erros5 Las enormes /untas de .os &uernos 0a estaban a /o&os metros de e..a1 0 en un /etri8i&ante 8ogona9o de /a7or re&ord) .a ad7erten&ia de Mortimer de 2ue se &uidara de anima.es &ornudos en .a gran;a5 " enton&es1 &on un 7io.ento .atido de a.egr6a1 des&ubri) 2ue no estaba so.a@ a /o&os /asos hab6a una 8igura humana1 hundida hasta .as rodi..as en .as matas de ar3ndano5 <KEs/3nte.oL <grit) e..a5 =ero .a 8igura no hi9o ning>n adem3n de res/uesta5 Las astas .e a/untaban re&to a. /e&ho1 e. a&re o.or de. anima. ..enaba sus nari&es1 /ero ten6a .os o;os ..enos de. /a7or de a.go 2ue hab6a 7isto1 distinto a. de .a muerte 7enidera5 " en sus o6dos re/er&ut6a e. e&o de .a risa de un mu&ha&ho1 argentina 0 ambigua5

68

Librodot

Librodot EL CUENTISTA

Cuentos de humor negro

Sa i

JI

Era una tarde &a.urosa1 en e. 7ag)n de. tren /a&6a e. &orres/ondiente bo&horno 0 .a /r)?ima /arada ser6a en Tem/.e&ombe1 a &asi una hora de &amino5 Los o&u/antes de. &o&he eran una ni4ita1 otra toda76a m3s /e2ue4a 0 un ni4o5 Una t6a1 /ro/iedad de estos ni4os1 o&u/aba un /uesto de es2uina: 0 en e. otro e?tremo1 a. 8rente1 hab6a un so.ter)n a;eno a. gru/o5 =ero .o &ierto es 2ue .as ni4itas 0 e. ni4o o&u/aban rotundamente a2ue. &om/artimiento5 Tanto .a t6a &omo .os ni4os eran .o&ua&es de una manera .imitada e insistente1 2ue ha&6a re&ordar .as &ortes6as de una mos&a 2ue se reh>sa a ser disuadida5 La ma0or6a de .as obser7a&iones de .a t6a /are&6an &omen9ar &on un `KNoLa1 0 &asi todas .as de .os ni4os &on un `M=or 2u%Na5 E. so.ter)n no de&6a nada en 7o9 a.ta5 <KNo1 C0ri.1 noL <e?&.am) .a t6a1 a. 7er 2ue e. ni4o em/e9aba a dar /a.madas a .os &o;ines de. asiento1 .e7antando una nube de /o.7o a &ada go./e<5 Fen a mirar /or .a 7entani..a <agreg)5 E. ni4o se a&er&) &on desgano a .a 7entani..a5 <M=or 2u% est3n sa&ando .as o7e;as de ese &am/oN </regunt)5 <Me imagino 2ue .as ..e7an a otro &on m3s hierba <di;o .a t6a1 no mu0 &on7in&ente5 <K=ero si ha0 montones de hierba en ese &am/oL </rotest) e. ni4o<5 A..3 no ha0 nada m3s 2ue hierba5 T6a1 Kha0 montones de hierba en ese &am/oL <Ta. 7e9 .a de. otro sea me;or <sugiri) .a t6a1 tontamente5 <M=or 2u% es me;orN <8ue .a instant3nea e ine7itab.e /regunta5 <KOh1 mira .as 7a&asL <e?&.am) .a t6a5 En &asi todos .os &am/os a .o .argo de .a &arri.era hab6a 7a&as o no7i..os1 /ero hab6a hab.ado &omo si se4a.ara una rare9a5 <M=or 2u% es me;or .a hierba de. otro &am/oN <insisti) C0ri.5 E. &e4o 8run&ido de. so.ter)n em/e9) a 7o.7erse mirada amena9ante5 AUn ti/o duro 0 anti/3ti&oA1 ;u9g) .a t6a /ara s65 En &uanto a e..a1 era tota.mente in&a/a9 de a.&an9ar una &on&.usi)n satis8a&toria a&er&a de .a hierba de. otro &am/o5 La m3s /e2ue4a de .as ni4as &re) una distra&&i)n &uando em/e9) a &antar 1n the road to *andala!, Tan s).o se sab6a e. /rimer 7erso1 /ero daba a a2ue. &ono&imiento .imitado e. m3s am/.io uso /osib.e5 Lo re/et6a una 0 otra 7e91 &on 7o9 so4o.ienta /ero resue.ta 0 mu0 audib.e5 A. so.ter)n se .e hi9o &omo si a.guien hubiera a/ostado &on e..a a 2ue no era &a/a9 de re/etir dos mi. 7e&es ese 7erso en 7o9 a.ta 0 sin /arar5 ]uien2uiera 2ue hubiera he&ho .a a/uesta &orr6a e. riesgo de /erder.a5 <Fengan a&3 0 es&u&hen este &uento <di;o .a t6a1 &uando e. so.ter)n .e hubo &.a7ado .a mirada dos 7e&es a e..a 0 una 7e9 a. &ord)n de a.arma5 Los ni4os se arrimaron a/3ti&os a. e?tremo 2ue o&u/aba .a t6a en e. 7ag)n5 Era &.aro 2ue no ten6an mu0 en a.to su re/uta&i)n de narradora5 En 7o9 ba;a 0 &on8iden&ia.1 interrum/ida a ratos /or .as sonoras e im/ertinentes /reguntas de sus es&u&has1 em/e9) un &uento t6mido 0 de/.orab.emente ins6/ido sobre una ni4ita buena 2ue ha&6a amistad &on todo e. mundo debido a su bondad 0 2ue a. 8ina. 8ue res&atada de. ata2ue de un toro en8ure&ido /or un gru/o de /ersonas 2ue admiraban sus dotes mora.es5 <MNo .a habr6an sa.7ado si no hubiera sido buenaN <in2uiri) .a ma0or de .as ni4as5
69

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

,-

Esa era /re&isamente .a /regunta 2ue e. so.ter)n habr6a 2uerido 8ormu.ar.e5 <#ueno1 s6 <admiti) .a t6a1 no mu0 /ersuasi7a<: /ero no &reo 2ue hubieran &orrido tan r3/ido a a0udar.a si no .es hubiera agradado tanto5 <Es e. &uento m3s est>/ido 2ue he o6do en mi M7ida <di;o .a ni4ita ma0or1 &on abso.uta &on7i&&i)n5 <No .e /use aten&i)n des/u%s de. /rin&i/io1 de .o est>/ido 2ue era <di;o C0ri.5 La ni4a m3s /e2ue4a no hi9o ning>n &omentario /obre e. &uento1 /ero ha&6a rato hab6a ini&iado una re/eti&i)n susurrada de. 7erso /re8erido5 <No /are&e tener mu&ho %?ito &ontando &uentos <di;o de /ronto e. so.ter)n desde su es2uina5 La t6a se eri9) de inmediato1 a .a de8ensi7a &ontra este ata2ue ines/erado5 <Es mu0 di86&i. in7entar historias 2ue .os ni4os /uedan entender 0 a/re&iar a. mismo tiem/o <di;o1 &on tiesura5 <No esto0 de a&uerdo <re/.i&) e. so.ter)n5 <]ui93s a usted .e gustar6a &ontar.es uno <.e &ontest) .a t6a5 <Cu%ntenos un &uento <e?igi) .a ma0or de .as ni4as5 <Hrase una 7e9 <&omen9) e. so.ter)n< una ni4ita ..amada #ertha1 e?traordinariamente buena5 E. inter%s de .os ni4os1 2ue se hab6a des/ertado /or un momento1 se 7ino a. sue.o de inmediato5 Todos .os &uentos eran terrib.emente /are&idos1 sin im/ortar 2ui%n .os &ontara5 <Ha&6a todo .o 2ue .e ordenaban1 siem/re de&6a .a 7erdad1 manten6a .im/ia .a ro/a 2ue ..e7aba1 &om6a /ostres de .e&he &omo si 8ueran tartas de merme.ada1 se a/rend6a .as .e&&iones a .a /er8e&&i)n 0 ten6a buenos moda.es5 <MEra bonitaN </regunt) .a ni4a ma0or5 <No tanto &omo ustedes <di;o e. so.ter)n<: /ero era horrib.emente buena5 Hubo una rea&&i)n genera. a 8a7or de. &uento5 La /a.abra horri le &one&tada a .a /a.abra uena era una no7edad .oab.e de /or s65 =are&6a haber en e..o un de;o de 7erdad1 ausente en .os &uentos in8anti.es 2ue .a t6a in7entaba5 <Era tan buena </rosigui) e. so.ter)n<1 2ue gan) 7arias meda..as a .a bondad 2ue a todas horas ..e7aba /rendidas a. 7estido5 L.e7aba una a .a obedien&ia1 otra a .a /untua.idad 0 una ter&era a. buen &om/ortamiento5 Eran unos meda..ones de meta. 2ue /rodu&6an un tintineo &uando entre&ho&aban a. andar .a ni4ita5 Ning>n otro ni4o de. /ueb.o donde 7i76a ten6a tres meda..as1 as6 2ue todo e. mundo sab6a 2ue ten6a 2ue ser una ni4a e?traordinariamente buena5 <Horrib.emente buena <&orrigi) C0ri.5 <Todo e. mundo hab.aba de .o buena 2ue era1 hasta 2ue su 8ama ..eg) a o6dos de. /r6n&i/e de a2ue. /a6s1 2uien di;o 2ue1 /uesto 2ue era tan buena1 tendr6a /ermiso de /asearse una 7e9 /or semana /or su /ar2ue1 2ue 2uedaba en .as a8ueras de .a /ob.a&i)n5 Era un hermoso /ar2ue 0 no se /ermit6a ;am3s .a entrada de ning>n ni4o1 de modo 2ue era un gran honor /ara #ertha tener /ermiso de entrar a..65 <MHab6a o7e;as en e. /ar2ueN </regunt) C0ri.5 <No <di;o e. so.ter)n<1 no hab6a o7e;as5 <M" /or 2u% noN <8ue .a ine7itab.e /regunta sus&itada /or a2ue..a res/uesta5 La t6a se dio e. gusto de esbo9ar una sonrisa 2ue &asi era una mue&a5
70

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

,*

<No hab6a o7e;as en e. /ar2ue <di;o e. so.ter)n< /or2ue .a madre de. /r6n&i/e hab6a so4ado una /e9 2ue a su hi;o .o iba a matar una o7e;a1 o un re.o; 2ue .e &aer6a en&ima5 =or esa ra9)n e. /r6n&i/e no ten6a ni una o7e;a en su /ar2ue ni un re.o; en su /a.a&io5 La t6a re/rimi) un resue..o de admira&i)n5 <M" a. /r6n&i/e s6 .o mat) una o7e;a o un re.o;N </regunt) C0ri.5 <Sigue 7i7o1 as6 2ue no sabemos si e. sue4o se 7a a &um/.ir <di;o e. so.ter)n sin inmutarse<5 En todo /aso1 no hab6a o7e;as en e. /ar2ue /ero hab6a montones de &erditos 2ue &orr6an /or todos .ados5 <MDe 2u% &o.or eranN <Negros &on &aras b.an&as1 b.an&os &on man&has negras1 negros de. todo1 b.an&os &on motas grises 0 a.gunos b.an&os /or &om/.eto5 E. narrador hi9o una /ausa /ara de;ar 2ue .a imagina&i)n de .os /e2ue4os se 8ormara una idea de .os tesoros de a2ue. /ar2ue1 0 .uego /rosigui)@ <#ertha se ..e7) una de&e/&i)n a. des&ubrir 2ue no hab6a 8.ores en e. /ar2ue5 Les hab6a /rometido a sus t6as1 &on .3grimas en .os o;os1 2ue no &ortar6a ninguna de .as 8.ores de. amab.e /r6n&i/e1 0 tenia .a inten&i)n de &um/.ir su /romesa1 as6 2ue /or su/uesto se sinti) &omo una tonta a. en&ontrarse &on 2ue no hab6a 8.ores 2ue &ortar5 <M=or 2u% no hab6a 8.oresN <=or2ue .os &erditos se .as hab6an &omido todas <di;o enseguida e. so.ter)n<5 Los ;ardineros .e hab6an di&ho a. /r6n&i/e 2ue no se /od6a tener ;untos 8.ores 0 &erditos1 as6 2ue %. de&idi) tener .os &erdos 0 2uedarse sin 8.ores5 Son) un murmu..o de a/roba&i)n /or e. e?&e.ente &riterio de. /r6n&i/e5 Era mu&ha .a gente 2ue habr6a de&idido .o &ontrario5 <Hab6a mu&has otras &osas en&antadoras en e. /ar2ue5 Hab6a estan2ues &on /e&e&itos 7erdes1 a9u.es 0 dorados1 0 3rbo.es &on .indas .oras 2ue res/ond6an &osas gra&iosas en un santiam%n1 0 &o.ibr6es 2ue a. 9umbar to&aban .as tonadas m3s /o/u.ares de. momento5 #ertha iba de un .ado /ara otro 0 se di7ert6a &omo .o&a1 mientras /ensaba@ ASi 0o no 8uera tan e?traordinariamente buena no me habr6an /ermitido 7enir a este hermoso /ar2ue a dis8rutar de todo .o 2ue ha0 /ara 7er a2u6A1 0 &on sus /asos .as tres meda..as tintineaban a. entre&ho&ar 0 .e a0udaban a re&ordar .o mu0 buena 2ue era en rea.idad5 En ese /re&iso instante un .obo enorme se es&abu..) en e. /ar2ue1 a 7er si /od6a atra/ar un gordo &han&hito /ara .a &ena5 <MDe 2u% &o.or eraN </reguntaron .os ni4os1 habi%ndose a7i7ado de inmediato su inter%s5 <Todo &a8%1 &on una .engua negra 0 o;os grises &.aros 2ue so.taban deste..os de una &rue.dad atro95 Lo /rimero 2ue 7io a..6 8ue a #ertha5 Su de.anta. era tan inma&u.adamente b.an&o 2ue se /od6a di7isar desde mu0 .e;os5 #ertha 7io a. .obo 0 7io 2ue se arrastraba ha&ia e..a1 0 em/e9) a desear 2ue ;am3s .e hubieran /ermitido entrar a ese /ar2ue5 E&h) a &orrer tan r3/ido &omo /udo 0 e. .obo .a /ersigui) dando sa.tos enormes5 E..a a.&an9) a ..egar a un matorra. de mirtos 0 se es&ondi) en uno de .os arbustos m3s es/esos5 E. .obo em/e9) a o.8atear .as ramas1 &on .a .engua negra &o.g3ndo.e de. ho&i&o 0 .os o;os grises re.umbrando de 8uria5 #ertha estaba asustad6sima1 0 /ens) /ara s6@ ASi no hubiera sido tan e?traordinariamente buena1 en este momento estar6a a sa.7o en e. /ueb.oA5 Con todo1 e. o.or de .os mirtos era tan 8uerte 2ue e. .obo no /od6a dete&tar d)nde se es&ond6a #ertha1 0 .os arbustos eran tan tu/idos 2ue se habr6a /odido 2uedar rond3ndo.os durante mu&ho tiem/o sin des&ubrir.a1 as6 2ue de&idi) m3s bien sa.ir en bus&a de un &erdito5 #ertha se /uso a temb.ar mu&ho &uando sinti) 2ue e. .obo o.6a 0 reso..aba tan &er2uita de e..a: 0 a. temb.ar hi9o 2ue .a meda..a de obedien&ia &ho&ara &on .as de buena &ondu&ta 0 /untua.idad5 E. .obo estaba a /unto de mar&harse &uando o0) e. tintineo de .as meda..as1 0 agu9) .as ore;as5 Fo.7ieron a sonar en un arbusto ;unto a %.5 De un sa.to se meti) a. arbusto1 &on .os o;os grises bri..antes de &rue.dad 0 de 7i&toria5 Arrastr) a
71

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

,!

#ertha a8uera 0 se .a de7or) hasta e. >.timo bo&ado5 So.o 2uedaron .os 9a/atos1 /eda&itos de ro/a 0 .as tres meda..as ganadas /or ser buena5 <M" mat) a.g>n &erditoN <No1 todos es&a/aron5 <E. &uento em/e9) ma. <di;o .a menor de .as ni4as<1 /ero e. 8ina. 8ue .indo5 <Es e. &uento m3s .indo 2ue he o6do <senten&i) .a ma0or&ita1 &on suma de&isi)n5 <Es e. )nico &uento bonito 2ue he o6do <di;o C0ri.5 La t6a emiti) una o/ini)n dis&on8orme@ <K]u% &uento m3s im/ro/io /ara &ontar.es a .os ni4osL Usted a&aba de minar .os resu.tados de a4os de ense4an9a &uidadosa5 <Sea &omo 8uere <di;o e. so.ter)n1 mientras re&og6a sus /ertenen&ias antes de abandonar e. &o&he<1 .os tu7e 2uietos durante die9 minutos1 .o &ua. es m3s de .o 2ue usted /udo5 AK=obre mu;erL <se di;o /ara s6 mientras re&orr6a e. and%n de .a esta&i)n de Tem/.e&ombe<5 Durante .os /r)?imos seis meses esos ni4os .a 7an a abo&hornar en />b.i&o /idi%ndo.e 2ue .es &uente un &uento im/ro/io5A

72

Librodot

Librodot LA TELARA-A

Cuentos de humor negro

Sa i

,$

La &o&ina de .a gran;a 2ui93s estaba donde estaba /or a9ar o a&&idente5 Sin embargo1 .a ubi&a&i)n bien /od6a haber sido /ro0e&tada /or un e?/erto estratega en ar2uite&tura &am/esina5 La .e&her6a1 e. &orra.1 e. huerto 0 .os dem3s .ugares de tra;6n de .a gran;a /are&6an tener 83&i. a&&eso a a2ue. re8ugio &on /iso de an&has .osas1 en donde hab6a es/a&io /ara todo 0 en donde un /ar de botas embarradas de;aban hue..as 83&i.es de barrer5 " a>n as61 a /esar de .o bien em/.a9ada 2ue estaba en e. &entro de. tr38ago humano1 su >ni&a 7entana1 .arga1 enre;ada1 &on un am/.io asiento em/otrado 0 enmar&ada en un a.8%i9ar m3s a..3 de .a enorme &himenea1 dominaba un di.atado /aisa;e si.7estre de &o.inas1 bre9a.es 0 bos&osas &a4adas5 E. hue&o de .a 7entana era &asi un &uarti&o de /or s61 en rea.idad e. m3s agradab.e de .a gran;a en &uanto a situa&i)n 0 /osibi.idades5 La ;o7en se4ora Ladbru 1 &u0o marido a&ababa de re&ibir .a gran;a /or heren&ia1 hab6a /uesto .os o;os en e. &3.ido rin&on&ito: 0 .os dedos .e /i&aban /or 7o.7er.o &.aro 0 a&ogedor &on &ortinas de 9ara9a1 7asos ..enos de 8.ores 0 una re/isa o dos &on 7ie;os /.atos de /or&e.ana5 La mohosa sa.a de .a &asa1 2ue daba a un ;ard6n adusto1 me.an&).i&o 0 en&errado /or ta/ias .isas 0 a.tas1 no era un &uarto 2ue se /restara &on 8a&i.idad /ara e. &on8ort o .a de&ora&i)n5 <Cuando estemos m3s insta.ados 7o0 a ha&er mara7i..as en .a &o&ina /ara 2ue sea habitab.e <de&6a .a ;o7en mu;er a .as &ontadas 7isitas5 En a2ue..as /a.abras hab6a un deseo &a..ado1 un deseo 2ue adem3s de &a..ado era in&on8esab.e5 Emma Ladbru era .a se4ora de .a gran;a5 Qunto &on su marido /od6a tener dere&ho a o/inar 0 hasta &ierto /unto a de&idir en .a &ondu&&i)n de sus asuntos5 =ero no era .a se4ora de .a &o&ina5 En un estante de un 7ie;o a/arador1 en &om/a46a de sa.seras des/orti..adas1 ;arras de /e.tre1 ra..adores de 2ueso 0 8a&turas /agadas1 des&ansaba una ra6da bib.ia 2ue ten6a anotado en .a /ortada e. deste4ido registro de un bautismo 8e&hado no7enta 0 &uatro a4os atr3s5 AMartha Cra.eA re9aba e. nombre es&rito en .a /3gina amari..enta5 " .a amari..enta 0 arrugada an&iana 2ue rengueaba 0 hab.aba entre dientes /or toda .a &o&ina1 /are&ida a una ho;a mar&hita 2ue .os 7ientos de in7ierno siguen so/.ando de un .ado /ara otro1 a.guna 7e9 hab6a sido Martha Cra.e5 Durante setenta 0 /i&o de a4os hab6a sido Martha Mount;o05 Nadie /od6a re&ordar /or &u3ntos a4os hab6a andorreado de a&3 /ara a..3 entre e. horno1 e. .a7adero 0 .a .e&her6a1 o sa.ido a. ga..inero 0 a. ;ard6n1 re9ongando1 murmurando 0 ri4endo1 /ero traba;ando sin /arar5 Emma Ladbru 1 a &u0o arribo .e hab6a /restado tanta aten&i)n &omo a una abe;a errante 2ue entrara /or .a 7entana en un d6a de 7erano1 .a miraba a. /rin&i/io &on una es/e&ie de temerosa &uriosidad5 Era tan 7ie;a 0 tanto ha&6a /arte de. .ugar 2ue &ostaba de&ir &on /re&isi)n 2ue 8uera un ser animado5 E. 7ie;o She/1 un /astor es&o&%s de ho&i&o b.an&o 0 miembros entumidos1 &u0as horas estaban 0a &ontadas1 &asi /are&6a m3s humano 2ue a2ue..a an&iana mustia 0 se&a5 Hab6a sido un &a&horrito bu..oso 0 ;uguet)n1 desbordante de a.egr6a de 7i7ir1 &uando e..a era 0a una an&iana de /asos inseguros: 0 ahora era un &ad37er 7i7o 0 &iego1 nada m3s1 0 e..a toda76a traba;aba &on 8r3gi. tes)n1 toda76a barr6a1 horneaba 0 .a7aba1 tra6a 0 ..e7aba5 Si a.go hab6a en esos sabios /erros 7ie;os 2ue no /ere&iera de. todo &on .a muerte1 so.6a meditar Emma1 &u3ntas genera&iones de /erros 8antasmas deb6a de haber a8uera en .as &o.inas1 &riadas1 atendidas 0 des/edidas en .a hora 8ina. /or Martha en a2ue..a &o&ina5 " &u3ntos re&uerdos deb6a de guardar de .as genera&iones humanas 2ue hab6an muerto en sus d6as5 Le resu.taba di86&i. a &ua.2uiera1 0 mu&ho m3s a una e?tra4a &omo Emma1 ha&er.a hab.ar de .os tiem/os /asados5 Sus /a.abras1 &hi..onas 0 &as&adas1 se re8er6an a /uertas 2ue hab6an de;ado sin seguro1 ba.des e?tra7iados1 terneros a .os 2ue 0a era hora de a.imentar1 0 a .as di7ersas 8a.tas 0 omisiones 2ue sa./i&an .a rutina de una gran;a5 De &uando en &uando1 ..egada .a 8e&ha de e.e&&iones1 desem/o.7aba .os re&uerdos de .os 7ie;os nombres 2ue .ibraran anta4o esas &ontiendas5 Hab6a habido un =a.merston1 mu0 sonado /or .os .ados de Ti7erton5 Ti7erton no 2uedaba mu0 .e;os a 7ue.o de /3;aro1 /ero /ara Martha era &asi otro /a6s5 Des/u%s 7inieron .os North&otes1 .os A&.ands 0
73

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

,D

mu&hos otros nue7os a/e..idos 2ue hab6a o.7idado 0a5 Los nombres &ambiaban1 /ero se trat) siem/re de .ibera.es 0 &onser7adores1 de amari..os 0 a9u.es5 " siem/re se /e.earon a .os gritos sobre 2ui%n estaba en .o &orre&to 0 2ui%n no5 =or e. 2ue m3s se /e.earon hab6a sido un 7ie;o 0 distinguido &aba..ero de e?/resi)n &o.%ri&a555 re&ordaba haber 7isto su retrato en .as /aredes: 0 en e. /iso tambi%n1 &on una man9ana /odrida 0 a/.astada en&ima1 /ues en .a gran;a se &ambiaba de /o.6ti&a de tiem/o en tiem/o5 Martha nun&a hab6a estado de un .ado o de otro: ninguno de Ae..osA hab6a bene8i&iado /ara nada a .a gran;a5 Este era su 7eredi&to genera.1 di&tado &on toda .a des&on8ian9a de una &am/esina /or e. mundo e?terior5 Cuando .a medio temerosa &uriosidad se hubo des7ane&ido1 Emma Ladbru se sinti) in&)moda a. des&ubrir 2ue abrigaba otro sentimiento ha&ia .a 7ie;a5 Hsta era una e?)ti&a tradi&i)n estan&ada en e. .ugar1 era /arte integra. de .a /ro/ia gran;a1 era a.go a .a 7e9 /at%ti&o 0 /intores&o555 /ero era un soberano estorbo5 Emma hab6a ..egado a .a gran;a ..ena de /.anes de e8e&tuar /e2ue4as re8ormas 0 me;oras1 en /arte /or su adiestramiento en .os m%todos 0 /ro&edimientos modernos1 en /arte /or e8e&to de sus /ro/ias ideas 0 &a/ri&hos5 Las re8ormas en .a regi)n de .a &o&ina1 de haber sido /osib.e ha&er 2ue esos o6dos sordos se mostraran dis/uestos a es&u&har1 habr6an en&ontrado un re&ha9o sumario 0 des/e&ti7o: 0 .a regi)n de .a &o&ina abar&aba .as 9onas de. mane;o de .a .e&he 0 .as horta.i9as1 0 .a mitad de .as 8aenas dom%sti&as5 Emma1 2ue se sab6a a. dedi..o .o >.timo en e. arte de /re/arar a7es de &orra. muertas1 tomaba asiento a un .ado1 obser7adora inad7ertida1 mientras .a 7ie;a Martha es/etaba .os /o..os /ara e. /uesto de. mer&ado de .a misma manera 2ue .os hab6a es/etado durante &asi o&henta a4os555 /or .os mus.os1 sin to&ar .a /e&huga5 " .as mi. sugeren&ias sobre .a 8orma m3s e8i&a9 de ha&er e. aseo1 a.igerar e. traba;o 0 dem3s &osas 2ue &ontribu0en a una 7ida sana 0 2ue .a ;o7en estaba dis/uesta a im/artir o ..e7ar a .a /r3&ti&a1 se /erd6an en .a nada ante a2ue..a /resen&ia mustia1 re9ongona 0 desatenta5 Sobre todo1 e. &odi&iado rin&on&ito de .a 7entana1 2ue /od6a ser un .indo oasis de a.egr6a en .a sombr6a &o&ina1 estaba ahora atestado &on un re7o.ti;o de &a&hi7a&hes 2ue Emma1 a /esar de su toda autoridad nomina.1 no se habr6a tomado e. atre7imiento o .a mo.estia de remo7er5 =are&6an re7estidos /or .a /rote&&i)n de a.go simi.ar a una te.ara4a humana5 De8initi7amente1 Martha era un estorbo5 Habr6a sido una &ana..ada desear 7er a2ue..a 7ida a4e;a 0 &ora;uda a&ortada en unos miserab.es meses: /ero a medida 2ue /asaban .os d6as Emma re&ono&i) 2ue a..6 estaba e. deseo1 /or m3s 2ue .o negara1 aga9a/ado en e. 8ondo de su mente5 Sinti) 2ue .a 7i.e9a de a2ue. deseo .a in7adi)1 ;unto &on un remordimiento de &on&ien&ia1 un d6a en 2ue entr) a .a &o&ina 0 des&ubri) 2ue .as &osas no mar&haban &omo de &ostumbre en a2ue. sitio de &onstante a;etreo5 La 7ie;a Martha no estaba traba;ando5 A sus /ies hab6a una &anasta de ma691 0 en e. &orra. .os /o..os em/e9aban a /iar en /rotesta /or haberse /asado .a hora de .a a.imenta&i)n5 =ero Martha estaba a&urru&ada en e. asiento de .a 7entana1 mirando a8uera &on sus o;os o/a&os &omo si di7isara a.go m3s raro 2ue e. /aisa;e oto4a.5 <M=asa a.go1 MarthaN </regunt) .a ;o7en es/osa5 <Es .a muerte1 es .a muerte 2ue 7iene <res/ondi) .a 7o9 &as&ada<5 "a sab6a 2ue 7en6a1 0a .o sab6a 0o5 =or a.go e. 7ie;o She/ estu7o au..ando toda .a ma4ana5 " ano&he o6 &uando .a .e&hu9a &ant) e. grito de .a muerte: 0 una &osa b.an&a /as) &orriendo /or e. /atio a0er5 No era ni un gato ni una &omadre;a1 era una &osa555 Las ga..inas su/ieron 2ue era a.go 0 se &orrieron todas /ara un .ado5 KA0L1 esos son a7isos5 "o 0a sab6a 2ue 7en6a5 Los o;os de .a ;o7en se em/a4aron de .3stima5 E. &ar&ama. 2ue estaba ah6 sentado1 tan en&ogido 0 /3.ido1 hab6a sido a.guna 7e9 una ni4ita a.egre 0 bu..i&iosa 2ue ;ugara /or .os senderos1 hena.es 0 des7anes de una gran;a5 De eso ha&6a o&henta a4os .argos1 0 ahora no era m3s 2ue un 7ie;o 0 8r3gi. &uer/o 2ue se a&hi&aba ante e. &er&ano 8r6o de .a muerte 2ue a. 8in 7en6a a ..e73rse.a5 =robab.emente no se /od6a ha&er ma0or &osa /or e..a1 /ero Emma &orri) a bus&ar a0uda 0 &onse;o5 Sab6a 2ue su marido andaba en una ta.a de 3rbo.es a &ierta distan&ia1 /ero /od6a en&ontrar otro ser ra&iona. 2ue &ono&iera a .a 7ie;a me;or 2ue e..a5 No tard) en des&ubrir 2ue .a gran;a ten6a .a &ua.idad1 &om>n a todos .os &orra.es1 de tragarse 0 desa/are&er a sus moradores humanos5 Las ga..inas .a siguieron &on
74

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

,G

inter%s 0 .os &erdos .e gru4eron in2uisiti7amente tras .as re;as de sus /or2ueri9as1 /ero e. granero1 e. henar1 e. huerto1 .os estab.os 0 .a .e&her6a no /remiaron su b>s2ueda5 Enton&es1 mientras desandaba e. &amino ha&ia .a &o&ina1 se to/) de re/ente &on su /rimo1 &ono&ido /or todos &omo e. ;o7en se4or Qim1 2ue re/art6a e. tiem/o entre .a trata a8i&ionada de &aba..os1 .a &a9a de &one;os 0 e. 8.irteo &on .as &riadas de. .ugar5 <Me temo 2ue .a 7ie;a Martha se est3 muriendo <di;o Emma5 Qim no era una de esas /ersonas a .as 2ue ha0 2ue dar.es .as noti&ias &on sua7idad5 <KTonter6asL <di;o %ste<5 La inten&i)n de Martha es ..egar a .os &ien a4os5 As6 me .o di;o 0 as6 .o 7a a ha&er5 <En rea.idad se /uede estar muriendo en este momento1 o /uede ser 2ue s).o em/ie&e a derrumbarse <insisti) Emma1 ..ena de des/re&io /or .a estu/ide9 0 .entitud de. ;o7en5 Una sonrisa se dibu;) en .as 8a&&iones bona&honas de. otro5 <=ues no /are&e as6 <di;o1 se4a.ando &on .a &abe9a ha&ia e. /atio5 Emma se 7o.7i) /ara &a/tar e. signi8i&ado de este &omentario5 La 7ie;a Martha estaba en e. &entro de una mu.titud de a7es de &orra.1 es/ar&iendo granos a su a.rededor5 E. /a7o &on e. bri..o bron&eado de sus /.umas 0 e. ro;o />r/ura de su barba1 e. ga..o de /e.ea &on e. radiante .ustre met3.i&o de su /.uma;e orienta.1 .as ga..inas &on sus o&res1 /ardos 0 amari..os 0 e. es&ar.ata de sus &restas1 0 .os /atos &on sus &abe9as &o.or 7erde bote..a1 &om/on6an un re7o.ti;o de intensos &o.ores en e. &entro de. &ua. .a an&iana /are&6a un ta..o mar&hito 2ue se irguiera en medio de un ma&i9o de 7istosas 8.ores5 =ero arro;aba e. grano h3bi.mente entre .a me9&o.an9a de /i&os 0 su &as&ada 7o9 ..egaba .as dos /ersonas 2ue .a estaban obser7ando5 Segu6a ma&ha&ando sobre e. tema de .a muerte 2ue 7en6a en &amino5 <"o 0a sab6a 2ue 7en6a5 Ha habido signos 0 ad7erten&ias5 <M]ui%n muri)1 /ues1 se4oraN <..am) e. ;o7en5 <E. ;o7en se4or Ladbru <&hi..) e..a /or res/uesta<5 A&aban de traer su &ad37er5 =or es2ui7ar un 3rbo. 2ue tumbaban &ho&) &on una esta&a de hierro5 Estaba muerto &uando .o re&ogieron5 KA01 0o .a 7e6a 7enirL " se dio 7ue.ta /ara arro;ar un /u4ado de &ebada a una manada de ga..inas de Guinea re9agadas 2ue ..egaban &orriendo5 La gran;a era una heredad 8ami.iar 0 /as) a manos de. /rimo &a9ador de &one;os en su &a.idad de /ariente m3s &er&ano5 Emma Ladbru sa.i) 7o.ando de su &otidianeidad1 &omo una abe;a 2ue entrara /or .a 7entana abierta 0 en su re7o.oteo 7o.7iera a atra7esar.a5 Cierta ma4ana 8r6a 0 gris se en&ontr) es/erando1 sus &a;as 0a a&omodadas en .a &arreta1 a 2ue todos .os /rodu&tos de. mer&ado estu7ieran .istos1 /ues e. tren 2ue iba a tomar era menos im/ortante 2ue .os /o..os1 .a mante2ui..a 0 .os hue7os 2ue iban a ser /uestos en 7enta5 Desde donde estaba /od6a 7er una es2uina de .a .arga 7entana enre;ada 2ue habr6a 2uedado tan a&ogedora &on .as &ortinas 0 tan a.egre &on .os 8.oreros5 Se .e o&urri) /ensar 2ue durante meses1 a4os 2ui93s1 mu&ho tiem/o des/u%s de 2ue .a hubieran o.7idado /or &om/.eto1 se 7er6a asomar una &ara /3.ida 0 desentendida a tra7%s de esos &rista.es1 0 2ue se oir6a re9ongar una 7o9 d%bi. 0 tr%mu.a /or esos &orredores en.osados5 Se dirigi) hasta una 7entana batiente de tu/idos barrotes 2ue daba a .a des/ensa de .a &asa5 La 7ie;a Martha se en&ontraba de /ie 8rente a una mesa1 es/etando un /ar de /o..os /ara e. /uesto de. mer&ado de .a misma manera 2ue .os hab6a es/etado desde ha&6a &asi o&henta a4os5

75

Librodot

Librodot T.

Cuentos de humor negro

Sa i

,J

Qames Cushat<=rin .0 era un ;o7en 2ue siem/re hab6a abrigado .a 8irme &on7i&&i)n de 2ue un d6a de estos iba a &asarse: 0 hasta .os treinta 0 &uatro a4os de edad no hab6a he&ho nada /ara ;usti8i&ar.a5 ]uer6a 0 admiraba a un gran n>mero de mu;eres1 en &on;unto 0 desa/asionadamente1 sin dedi&ar a una en /arti&u.ar ninguna &onsidera&i)n matrimonia.1 .o mismo 2ue uno /uede admirar .os A./es sin /or e..o 2uerer ser due4o de un /i&o en &on&reto5 Su 8a.ta de ini&iati7a a este res/e&to des/ertaba &ierto grado de im/a&ien&ia entre .as mu;eres rom3nti&as de. &6r&u.o hogare4o5 Su madre1 sus hermanas1 una t6a 2ue 7i76a &on e..os 0 dos o tres &omadres 6ntimas &ontem/.aban su moroso a&er&amiento a. estado &on0uga. &on una desa/roba&i)n 2ue harto distaba de ser muda5 Sus &o2ueteos m3s ino&entes eran 7igi.ados &on .a intensa a7ide9 &on 2ue un gru/o de 8o?terriers es&rutar6a .os m3s .e7es mo7imientos de un ser humano 2ue diera ra9onab.es indi&ios de /oder sa&ar.os a /asear5 Ning>n morta. de &ora9)n de&ente resiste durante mu&ho tiem/o .as s>/.i&as de 7arios /ares de o;os /errunos anhe.antes de un /aseo: Qames Cushat<=rin .0 no era tan ter&o o indi8erente a .as in8.uen&ias &aseras &omo /ara ha&er &aso omiso de. deseo e?/reso de su 8ami.ia de 2ue se enamorara de a.guna &hi&a agradab.e 0 &asadera: 0 &uando su t6o Qu.es abandon) esta 7ida 0 .e .eg) una no mu0 modesta heren&ia1 de 7eras /are&i) 2ue .o &orre&to ser6a a&ometer .a em/resa de des&ubrir a a.guien &on 2uien &om/artir.a5 L.e7aba ade.ante este /ro&eso de des&ubrimiento m3s /or .a 8uer9a de. /eso 0 .as sugeren&ias de .a o/ini)n />b.i&a 2ue /or ini&iati7a /ro/ia5 La &.ara ma0or6a de sus /arientas 0 .as 0a men&ionadas &omadres hab6an es&ogido a Qoan Sebastab.e &omo .a ;o7en m3s id)nea de su gru/o so&ia. /ara 2ue %. .e /ro/usiera matrimonio: 0 Qames se 8ue a&ostumbrando a .a idea de 2ue Qoan 0 %. /asar6an ;untos /or .as eta/as ob.igatorias de .as 8e.i&ita&iones1 .os rega.os1 .os hote.es noruegos o mediterr3neos 0 .a u.terior 7ida dom%sti&a5 Em/ero1 hab6a ne&esidad de /reguntar.e a .a dama su o/ini)n a. res/e&to5 Hasta .a 8e&ha .a 8ami.ia hab6a mane;ado 0 dirigido e. ga.anteo &on habi.idad 0 dis&re&i)n1 /ero .a /ro/uesta en s6 tendr6a 2ue ser un es8uer9o indi7idua.5 Cushat<=rin .0 &ru9aba /or H0de =ar &on dire&&i)n a .a residen&ia de .os Sebastab.e en un estado de 3nimo de moderada &om/.a&en&ia5 "a 2ue hab6a 2ue ha&er.o1 .o a.egraba saber 2ue iba a sa.ir de e..o esa misma tarde5 =ro/oner matrimonio1 in&.uso a una mu&ha&ha tan agradab.e &omo Qoan1 era un asunto m3s bien mo.esto: /ero no se /od6a /asar una .una de mie. en Menor&a 0 des/u%s toda una 7ida de 8e.i&idad &on0uga. sin &um/.ir &on este re2uisito5 Se /reguntaba &)mo ser6a en rea.idad Menor&a en &uanto sitio de 7isita: se .a imaginaba &omo una is.a en /er/etuo medio .uto1 &on ga..inas de Menor&a b.an&as 0 negras &orreteando /or todas /artes5 ]ui93s no tendr6a nada de eso 7ista de &er&a5 =ersonas 2ue hab6an estado en Rusia .e hab6an &ontado 2ue no re&ordaban haber 7isto a..6 /atos de Mos&>1 as6 2ue a .o me;or no hab6a ga..inas de Menor&a en esa is.a5 Sus re8.e?iones mediterr3neas 8ueron interrum/idas /or .a &am/ana de un re.o; a. dar .a media hora5 Las &uatro 0 media5 Erun&i) e. entre&e;o en se4a. de disgusto5 L.egar6a a .a mansi)n de .os Sebastab.e a .a hora /re&isa de. t%5 Qoan estar6a sentada 8rente a una mesa ba;a 0 tendida &on una 7ariedad de teteras de /.ata1 ;arritas de &rema 0 de.i&adas ta&itas de /or&e.ana1 detr3s de .as &ua.es surgir6a e. agradab.e &am/ani..eo de su 7o9 en una serie de /reguntas intras&endentes sobre e. t% 8uerte o &.aro: &u3nta1 si a&aso1 a9>&ar1 .e&he o &rema: 0 as6 su&esi7amente5 AMEs un terr)nN Lo he o.7idado5 Le gusta &on .e&he1 M7erdadN MDesear6a m3s agua &a.iente1 si .e 2ued) mu0 8uerteNA Cushat<=rin .0 hab6a .e6do de estas &osas en &antidades de no7e.as: 0 en &ientos de e?/erien&ias rea.es hab6a &om/robado 2ue se a;ustaban a .a 7erdad5 Mi..ares de mu;eres1 a esta hora so.emne de .a tarde1 re&ib6an en medio de e?2uisitos &ubiertos de /.ata 0 /or&e.ana1 mientras sus agradab.es 7o&es tintineaban en un &horro de /reguntas intras&endentes 0 so.6&itas5 Cushat<=rin .0 detestaba todo a2ue. engrana;e de. t% de .a tarde5 Seg>n su teor6a de .a 7ida1 toda mu;er deb6a tenderse en un di73n o en un so831 hab.ar &on sedu&&i)n in&om/arab.e o &ontem/.ar /ensamientos inde&ib.es1 o /od6a .imitarse a estar &a..ada &omo un ob;eto /ara ser &ontem/.ado: 01 des&orriendo una &ortina de
76

Librodot

Librodot

Cuentos de humor negro

Sa i

,,

seda1 un /a;e&ito egi/&io deb6a traer en si.en&io una bande;a &argada de ta9as 0 go.osinas1 2ue ser6an a&e/tadas sin /a.abras1 as6 &omo as61 sin tanta &h3&hara a&er&a de .a &rema1 e. a9>&ar 0 e. agua &a.iente5 Si de 7eras e. a.ma de uno estaba en&adenada a .os /ies de .a amada1 M&)mo era /osib.e hab.ar ;ui&iosamente de t% aguadoN Cushat<=rin .0 nun&a hab6a e?/resado sus o/iniones sobre e. tema a su madre: e..a estaba a&ostumbrada a toda una 7ida de trinar agradab.emente a .a hora de. t%1 detr3s de /rimorosos ob;etos de /.ata 0 /or&e.ana1 0 si .e hubiera hab.ado de di7anes 0 /a;e&itos egi/&ios1 .e habr6a re&omendado /asar una semana de 7a&a&iones en .a &osta5 " 8ue as6 &omo1 mientras atra7esaba una mara4a de &a..e;ue.as 2ue &ondu&6an indire&tamente a .a e.egante a.ameda de Ma08air 2ue era su destino1 e. /a7or de en8rentarse a Qoan Sebastab.e en su mesa de t% se a/oder) de %.5 Se .e o8re&i) una sa.7a&i)n /asa;era@ en un /iso de una &asita angosta de. .ado m3s ruidoso de .a &a..e Es2uimaut 7i76a Rhoda E..am1 una es/e&ie de /rima .e;ana 2ue se ganaba .a 7ida 8abri&ando sombreros &on materia.es mu0 &ostosos5 Los sombreros de 7eras /are&6an 7enidos de =ar6s: /ero .os &he2ues 2ue re&ib6a /or e..os no /are&6an1 /or desgra&ia1 destinados a 7ia;ar a =ar6s5 As6 0 todo1 Rhoda daba .a im/resi)n de en&ontrar di7ertida .a 7ida 0 de /asar.a bastante bien /ese a .as estre&he&es5 Cushat<=rin .0 de&idi) subir a su /iso 0 a/.a9ar una media hora e. im/ortante asunto 2ue ten6a entre manos5 Si /ro.ongaba .a 7isita /od6a arreg.3rse.as /ara ..egar a .a mansi)n de .os Sebastab.e des/u%s de 2ue .a >.tima /ie9a de 8ina /or&e.ana hubiera sido .e7antada5 Rhoda .o in7it) a /asar a un &uarto 2ue /are&6a ser7ir de ta..er1 sa.a 0 &o&ina1 0 2ue era tan admirab.emente /u.&ro &omo &)modo5 <Me estaba /re/arando un bo&adi..o <anun&io e..a<5 Ha0 &a7iar en e. /ote 2ue tienes a tu .ado5 Em/ie9a &on ese /an moreno &on mante2ui..a mientras &orto un /o&o m3s5 #>s&ate una ta9a: .a tetera est3 detr3s de ti5 " ahora &u%ntame montones de &osas5 No 7o.7i) a re8erirse a .a &omida1 sino 2ue e&h) a hab.ar en 8orma amena e hi9o &har.ar de. mismo modo a. 7isitante5 Mientras tanto1 &ort) e. /an &on magistra. destre9a 0 sa&) /imienta ro;a 0 roda;as de .im)n1 &uando tantas otras mu;eres s).o habr6an sa&ado e?&usas 0 ra9ones /or no tener estos aditamentos5 Cushat<=rin .0 des&ubri) 2ue estaba dis8rutando de un e?&e.ente t% sin tener 2ue &ontestar tantas /reguntas &omo .as 2ue tendr6a 2ue abso.7er un ministro de agri&u.tura durante una e/idemia de /este bo7ina5 <" ahora dime /or 2u% has 7enido a 7erme <di;o de /ronto Rhoda<5 No s).o des/iertas mi &uriosidad1 sino tambi%n mi instinto &omer&ia.5 Es/ero 2ue ha0as 7enido /or .o de .os sombreros5 Me enter% de 2ue e. otro d6a re&ibiste una heren&ia 01 &.aro1 se te o&urri) 2ue ser6a un gesto mu0 hermoso 0 &on7eniente de tu /arte &e.ebrar e. su&eso &om/r3ndo.es unos sombreros des/am/anantemente &aros a todas tus hermanas5 =uede 2ue no te .o ha0an men&ionado1 /ero esto0 segura de 2ue .a misma idea se .es o&urri) .a e..as5 Desde .uego1 &on .as 8erias h6/i&as en&ima1 esto0 &on e. agua a. &ue..o: /ero en mi /ro8esi)n estamos ense4adas a eso@ 7i7imos &on e. agua a. &ue..o555 &omo Mois%s ni4o5 <No 7ine /or .o de .os sombreros <di;o e. 7isitante<5 En rea.idad1 no &reo haber 7enido /or nada tan es/e&ia.5 =asaba /or a2u6 0 se me o&urri) entrar a K7isitarte5 Sin embargo1 ahora 2ue hemos estado &on7ersando se me ha 7enido a .a &abe9a una idea bastante im/ortante5 Si te o.7idas de .as 8erias /or un momento 0 me /restas aten&i)n1 te &ontar% 2u% es5 Unos &uarenta minutos des/u%s Qames Cushat<=rin .0 regres) a. seno de su 8ami.ia &on un im/ortante anun&io@ <Esto0 &om/rometido en matrimonio5 La noti&ia 8ue re&ibida &on una arrebatada e?/.osi)n de 8e.i&ita&iones 0 auto&om/.a&en&ias5 <KAh1 0a .o sab6amosL KLo 7e6amos 7enirL KLo /redi;imos ha&e semanasL <A/uesto a 2ue no <di;o Cushat<=rin .0<5 Si a.guna de ustedes me hubiera di&ho ho0 a. mediod6a 2ue 0o iba a /edir.e a Rhoda E..am 2ue se &asara &onmigo 0 2ue e..a me iba a a&e/tar1 me habr6a
77

Librodot

Librodot re6do de seme;ante idea5

Cuentos de humor negro

Sa i

,+

La /re&i/ita&i)n rom3nti&a de a2ue..a a7entura &om/ens) en a.go .a des/iadada nega&i)n de .os /a&ientes es8uer9os 0 h3bi.es intrigas ..e7adas a &abo /or .as mu;eres 2ue rodeaban a Qames5 Les &ost) bastante tener 2ue des7iar1 sin /re7io a7iso1 su entusiasmo /or Qoan Sebastab.e a Rhoda E..am: /ero1 des/u%s de todo1 se trataba de .a 8utura es/osa de Qames: 0 .os gustos de %. ten6an &ierto dere&ho a ser tomados en &uenta5 Una tarde de se/tiembre de a2ue. a4o1 /asada 0a .a .una de mie. en Menor&a1 Cushat<=rin .0 entr) a. sa.)n de su nue7a &asa en .a /.a9a de Gran&hester5 Rhoda estaba sentada ante una mesa ba;a1 rodeada de e?2uisitas /or&e.anas 0 de .ustrosas /.atas5 A. tiem/o 2ue .e tend6a una ta9a1 .e /regunt)1 &on un agradab.e tintineo en .a di&&i)n@ <Te gusta m3s &.aro1 M7erdadN MLe /ongo m3s agua &a.ienteN MNoN

78

Librodot