La expresin Popol Vuh est compuesta de los trminos en idioma kiche: Popol - reunin, comunidad, casa comn, junta

y Vuh que significa libro. El Popol Vuh (Popol Wuj en K'iche') (el nombre kiche se traducira como: Libro del Consejo o Libro de la Comunidad) es una recopilacin de varias leyendas de los kiche, el pueblo de la cultura maya demogrficamente mayoritario en Guatemala. El libro tiene un gran valor histrico, as como espiritual. Se le ha llamado, errneamente, Libro Sagrado o la Biblia de los mayas k'iche's. Es una narracin que trata de explicar el origen del mundo, la civilizacin y los diversos fenmenos que ocurren en la naturaleza.1

2: Se ha teorizado que el primer texto del Popol Vuh fue una obra escrita en los 1550 por un indio que, aprovechndose de su instruccin a las formas europeas de escribir, captur y escribi la recitacin oral de un anciano. Por su parte, Ximnez "nunca revela la fuente de su obra escrita y en su lugar invita al lector a creer lo que quiera del primer folio recto"2 donde se hace valer de un "libro" antiguo. Si existiera tal documento, dicha versin habra permanecido oculta hasta el perodo de 1701-1703 cuando Ximnez lleg a ser Cura Doctrinero de Santo Toms Chicicastenango (Chuil). Fray Francisco Ximnez transcribi y tradujo el texto en columnas paralelas de Kiche y espaol. Ms tarde, Ximnez realiz una versin prosaica que ocupa los primeros cuarenta captulos del primer tomo de su Historia de la Provincia de Santo Vicente de Chiapa y Guatemala que empez a escribir en 1715. Los trabajos de Ximnez permanecieron archivados en el Convento de Santo Domingo hasta 1830 cuando fueron trasladados a laUniversidad de San Carlos de Guatemala. En 1854 fueron encontrados por el austriaco Karl Scherzer, quien en 1857 public el primer tallado de Ximnez en Viena bajo el ttulo primitivo "Las Historias del origen de los indios de esta provincia de Guatemala". El abate Charles tienne Brasseur de Bourbourg sustrajo el escrito original de la universidad, lo llev a Europa y lo tradujo al francs. En 1861 public un volumen bajo el ttulo de "Popol Vuh, Le livre Sacr et les mythes de l'antiquit Amricaine". l fue quien le dio el nombre comn 'Popol Vuh'. Brasseur muri en 1874 y dej su coleccin a su estudiante Alphonse Pinart. Pinart no tuvo mucho inters en la rea de Centroamrica, y vendi la coleccin de Brasseur en 1883 a fin de reunir fondos para otros estudios. El manuscrito original de Ximnez fue comprado por el coleccionista y hombre de negocios Edward E. Ayer, quien resida en Chicago, EE.UU. Siendo miembro del consejo de administracin de una biblioteca privada de Chicago, Ayer tom una decisin de donar su coleccin de 17,000 piezas a la biblioteca Newberry, un proceso que dur desde 1897 hasta 1911. Tres dcadas ms tarde, el embajador Adrin Recinos localiz el manuscrito en la biblioteca y public la primera edicin moderna en 1947. Hoy, un facsimilar del manuscrito est disponible en lnea por una colaboracin de la Newberry y de la Biblioteca de la Universidad Estatal de Ohio, bajo la direccin del profesor Carlos M. Lpez.3 El facsimilar tambin est accesible desde el sitio Archivos del Popol Wuj y las culturas mayas,4 en el que adems se incluyen documentos y materiales relacionados con el manuscrito.

La localidad de Santa Cruz del Quich, fue fundada por los espaoles que sustituyeron a Qumar Kaaj, la capital del reino kiche. Juan de Rojas y Juan Corts, aparecen citados en el libro como los ltimos integrantes de la generacin de los reyes k'iche'.5 3: El Popol Vuh es un relato pico en prosa ya que nos plantea el nacimiento de una cultura, la cultura maya, en donde se destacan parte de su manera de concebir el mundo, una serie de sucesos legendarios e histricos gesta de dioses, hechos heroicos, lucha contra la naturaleza. Esta creacin pica que presenta algunas coincidencias con obras egipcias y japonesas, difiere de la pica griega, que ya hemos estudiado, en los aspectos: * La pica prehispnica (Popol Vuh) plantea la formacin y creacin del mundo y de sus dioses, aspecto que no se da en la pica occidental, en donde ya todo ha sido creado. * Los dioses creadores del mundo en la pica maya no son infalibles, pues falta en su proceso de creacin y por eso repiten lo ya hecho en un proceso de superacin. En la pica occidental los dioses han sido creados a la perfeccin. * En el mundo maya cuando los hombres por su sabidura tratan de acercarse a los dioses hay un velo que las detiene para que permanezcan por debajo de los seres supremos. El hombre mayor no se enfrenta a sus dioses, no discute con ellos, como lo hacen por ejemplo: los hroes griegos, sino que los obedece, los adora y se sacrifica por ellos. 4: El Museo Popol Vuh toma su nombre del Popol Vuh, uno de los textos ms importantes de la literatura indgena del Nuevo Mundo. Escrito en el altiplano occidental de Guatemala hacia 1550, el Popol Vuh rene un conjunto de mitos y relatos histricos, de gran importancia para el estudio de los pueblos indgenas de Guatemala. Se desconocen los nombres de sus autores, pero hay indicaciones de que fue escrito por miembros prominentes de la nobleza del reino quich, que dominaba una extensa regin del altiplano guatemalteco en la poca de la conquista espaola. Escrito en un estilo potico esmerado, es tambin una obra magistral en trminos literarios. El Popol Vuh presenta una versin mitolgica de la creacin del mundo, seguida por un relato de las aventuras de los dioses gemelos, Hunahp y Xbalanqu, en tiempos primordiales, anteriores a la creacin del ser humano. Los triunfos de los hroes en contra de las fuerzas primordiales y los dioses de la muerte dan lugar a la creacin del hombre a partir del maz. La segunda parte del texto se concentra en los orgenes de los linajes gobernantes del reino quich, su migracin hacia el altiplano de Guatemala, su conquista del territorio, el establecimiento de su ciudad principal y la historia de sus reyes hasta la conquista espaola 5: CARACTERISTICAS DE POPOL VUH

El Popol Vuh, libro del pueblo, es una suerte de biblia escrita en maya-quich y resume lascreencias de estos pueblos. En su forma original, fue fijado por medio del sistema pictogrfico, yluego escrito en caracteres latinos pero con la pronunciacion del idioma original. Luego fuetraducido a lengua castellana por el padre Ximnez. En la actualidad, Adrian Chvez hizo unexcelente estudio del popol vuh desde el punto de vista de la traduccin . De hecho, lo traducecomo popol wuj, ya que vuh, no

significa nada en maya-kich.Chavez era un maestro indgena, profesor en letras. El ki-che fue su lengua materna. Descolonizel texto, lo depur. Aparecen mitemas (de la mitologa clsica) como el descenso a los infiernos, las pruebas que debeafrontar el hroe, nacimientos maravillosos, etc.Tambien se relaciona con temas de la literatura maravillosa: metamorfosis, magia, ayudantes...Se encuentran semejanzas con la simbologa de la biblia: la creacin originada de la nada, el poder de la palabra creadora,creacin de animales y su hbitatel diluvio, etcEl simbolismo del juego de pelota (simbolismo religioso, mgico, social)Narra sucesos legendarios protagonizados por dioises y hroes gigantescos y hechos queconforman la historia del pueblo mayaquichFuente(s):PERSONAJESTEPEU: Dios creador fuerte y poderoso.GUCUMATZ: Dios creador fuerte y poderoso.HURAKAN: Dios creador fuerte y poderoso.BALAM QUITZE: Adems de ser el que guaba a los pueblos, uno de los primeros hombres,inteligente, fuerte, dedicado, agradecido y considerado.BALAM ACAB: Poda hablar con Tohil uno de los dioses ms importante para ellos uno de losprimeros hombres, inteligente, fuerte, dedicado, agradecido y considerado.MAHUCUTAH: Uno de los primeros hombres, inteligente, fuerte, dedicado, agradecido yconsiderado.IQUI BALAM: Uno de los primeros hombres, inteligente, fuerte, dedicado, agradecido yconsiderado.TOHIL: Dios principal ya que fue el que les dio el fuego.HUNANP: Uno de los hermanos Ahp, bueno y nobleHUNANP: Uno de los gemelos, inteligente, poderoso, dominaba todas las artes ocultas.IXBALANQUE: Uno de los gemelos, inteligente, poderoso, dominaba todas las artes ocultas.IXBALANQUE: Uno de los hermanos Ahp, bueno y nobleIXQUIC: Madre de los gemelos, virgen y pura los concibi gracias a los espritus de los Ahpu