FEDRA PERSONAJES HIPLITO, hijo de Teseo y de la amazona Antope E!

RA, hija del "ey #inos y la "eina Pas$ae de %"eta& esposa de Teseo y mad"ast"a de Hip'lito NO!RI(A de ed"a TESEO, "ey de Atenas %ORO

Es)ena La mayo" pa"te de la a))i'n t"ans)*""e en el pala)io "eal de Atenas+ Los ,e"sos -./0 y 010.-2/1 tienen tal ,ez )omo es)ena"io la )ampi3a )e")ana a la )i*dad+ La de)o"a)i'n in)l*ye *n alta" y *na estat*a de !iana+ La a))i'n )omienza al amane)e"+

E!RA

HIPLITO(A los cazadores que le atienden) 4#a")haos, "odead los *m5"osos 5os6*es y las altas )imas de la monta3a )e)"opia27 )on pies ,elo)es "e)o""ed sin "*m5o las tie""as 6*e ya)en al pie del "o)oso Pa"neto y las tie""as 6*e en los ,alles de T"a *n "o azota en s* )a""e"a )on s*s "9pidas a:*as;& s*5id las )olinas siemp"e )anosas de nie,e "i$ea0+ <enid po" a6*, po" a6* ,osot"os, po" donde el 5os6*e se ent"eteje )on ele,ados alisos, po" donde se e=tienden p"ados 6*e el %>$i"o8 a)a"i)ia )on soplo "i)o en "o)o ha)iendo )"e)e" las hie"5as en p"ima,e"a, donde a t"a,>s de po5"es
-

-1

La a))i'n )omienza en ed"a de mane"a in*s*al ?,,+ -./0@ antes de la ent"ada del )o"o, )on el

6*e se ini)ia el p"ime" a)to+ Se t"ata de *na monodia l"i)a en anapestos dedi)ada a ensalza" y des)"i5i" el a"te de la )aza y a la diosa de la )aza, !iana+ So"p"ende 6*e no se al*da di"e)tamente a la )astidad y miso:inia de Hip'lito, )a*sa di"e)ta e s* "*ina+ La es)ena tiene l*:a" en Atenas al amane)e"+ La )aza, )omo moti,o lite"a"io, se en)*ent"a en <i":ilio ? Eneida, 0+-2A.-8A, B+0B8.8-1@ y, so5"e todo, O,idio en s* des)"ip)i'n de la )aza del ja5al de %alid'n ?Metamorfosis, /+2C1.000@+ La es)ena de la )aza se dist"i5*ye asD I P"epa"a)i'nD a@ -.;1 lo)alidades& 5@ ;-.0; los pe""os& )@ los apa"ejos y la t>)ni)a de )aza& II In,o)a)i'nD a@ 80./1 himno a !iana& 5@ /-./2 epi$ana de la diosas& )@ /;./0 t"ansi)i'n+ %$+ E"imal, p+ ;;& %o$$ey. #aye", pp+ //.A1+
2 ;

Los atenienses e"an llamados )e)"opios en hono" a s* p"ime" "ey, %>)"ope+ El "o %e$iso )o""a )e")a de la )i*dad de Ele*sis en las llan*"as de T"a al no"oeste de Atenas y Al*si'n al monte Ri$eo sit*ado en Es)itia ?a)t*almente en el s*" de R*sia@+ Es el ,iento del oeste

al s*" del monte Pa"neto+

0 8

la5"antos el li:e"o IlisoC se desliza pe"ezosamente y est>"iles a"enas ,a "ayendo )on s* mez6*ino )a*dal+ <osot"os, id po" donde #a"at'nB po" el sende"o de la iz6*ie"da a5"e el des$ilade"o, po" donde en )ompa3a de s* pe6*e3a p"ole ,an p"esas "e)i>n pa"idas/ en 5*s)a de pastos de no)he& ,osot"os, id po" donde e=p*esto a los ti5ios ,ientos del s*" s*a,iza s*s $"os el es)a5"oso A)a"neoA+ Ot"o pise la "o)a del d*l)e Himeto, ot"o la llan*"a de A$idnas+ Tiempo ha 6*e no pa:a t"i5*tos a6*ella "e:i'n, po" donde al lito"al del )*",ado ma" asoma el S*ni'n-1+ A )*al6*ie"a 6*e le lle:a la $ama de los 5os6*es, a ese lo estim*la ileD A6* hoza el te""o" de los )ampesinos, *n ja5al ya )>le5"e po" s*s m*)has he"idas+ En )am5io--, ,osot"os $lojas dejad las "iendas a los sa5*esos 6*e )azan en silen)io+ Reten:an las )o""eas a los $o:osos molosos
C

-8

21

28

;1

Ro 6*e )o""e j*nto a Atenas y desem5o)a en la 5aha de ale"os+ A*to"es anti:*os ha)en La aldea de #a"at'n, en la )osta no"este del Fti)a, se hizo $amosa po" la 5atalla de #a"at'n

"e$e"en)ia a la po5"eza de la tie""a 9ti)a& )$+ T*)dides, -+2+8, y Tito Li,io, 0;+C+;+
B

?0A1 A+ %+@, donde los atenienses ,en)ie"on a los pe"sas, y po" ha5e" dado nom5"e a la p"*e5a atl>ti)a del ma"at'n en hono" de idpides, el p"ie" ma"atoniano de todos los tiempos,m*e"to en el 9:o"a de Atenas t"as an*n)ia" a s*s )on)i*dadanos la ,i)to"ia en #a"at'n )on el $amoso Ghemos ,en)idoH+
/ A

Se de5e "e$e"i" a ,enados o lie5"es+ Es *na monta3a al no"te de Atenas )e")a del p*e5lo de A)ha"na+ El Himeto es *na monta3a al

s*"este de Atenas, $amosa po" s* miel+ A$idnas est9 sit*ada al no"oeste de Atenas, no lejos de #a"at'n+
-1 --

Es *n p"omonto"io al s*deste del Fti)a+ ile est9 sit*ada al no"te monta3oso de Atenas+ En los ,e"sos ;-.8; se o$"e)en inst"*))iones pa"a la )aza& )$+ L*)ano, 0+0;B.000+

y los l*)hado"es )"etenses tensen los $*e"tes )olla"es en s*s )*ellos des:astados+ Pe"o a los espa"tanos ?es *na "aza sin miedo y ansiosa de p"esas@ 9talos )on p"e)a*)i'n )on n*do m9s aj*stado+ Lle:a"9 el momento, en 6*e los al"ededo"es de las "o)as sona"9n )on s*s lad"idos& aho"a :a)hos )on s* $ino ol$ato )apten los olo"es y si:an las h*ellas )on s* ho)i)o apli)ado, mient"as la l*z es 5o""osa-2, mient"as la tie""a )*5ie"ta de "o)o las h*ellas de los pies )onse",a ma")adas en ella+ Ino "edes de amplias mallas se ap"este a lle,a" )a":adas so5"e s* )*ello, ot"o $inos lazos+ Ina )*e"da )on pl*mas )olo" )a"mes a)o""ale a las $ie"as )on inJtil te""o"+ TJ 5landi"9s el da"do a""ojadizo, tJ )on la diest"a y la z*"da a la ,ez di"i:e el "o5le pesado de an)ha hoja de hie""o-;, tJ a las $ie"as en t"opel )on t*s :"itos di"i:i"9s )omo ojeado", tJ ya ,en)edo" sa)a"9s las ent"a3as )on el )*",o )*)hillo+ Asiste a6* a t* )ompa3e"o, diosa ,i"il-0,
-2 -; -0

;8

01

08

81

El amane)e" es la ho"a m9s ap"opiada pa"a ini)ia" la )aza+ Pe"$"asis po" ,ena5lo ?venabulum@+ Epteto de !iana, diosa de la )aza, *na a)ti,idad s*p*estamente p"opia de hom5"es+ El himno

)omienza )on la sJpli)a p"opiamente di)ha, la 6*e o)*pa"a el Jltimo l*:a" de las pa"tes t"adi)ionales del himno ?in,o)a)i'n, a"etalo:as o pode"es de la diosas y sJpli)a $inal@+ So5"e el himno, )$+ E+ No"den, Agnostos Theos, ...., -A-2, pp+ -0;.-0C& Koyle, pp+ -;B.-;/& A+ Ram"ez de <e":e", Catulo, Poesas, #ad"id, 21-1--, p+ -C-+

a )*yo "eino est9n dedi)adas las "e:iones apa"tadas de la tie""a, )*yos )e"te"os da"dos al)anzan a la $ie"a 6*e 5e5e las a:*as del $"o A"as-8 y 6*e "etoza so5"e el $i"me Hist"o+ T* diest"a )aza leones de Eet*lia, t* diest"a pe"si:*e a las )ie",as de %"eta+
Laho"a al)anzas a ,elo)es :amos )on mano m9s li:e"aM-C

88

C1

A ti o$"e)en s*s pe)hos ti:"es moteados, A ti s*s mo""os 5isontes ,ell*dos y $ie"os *"os de an)ha )o"namenta+ Todo lo 6*e se alimenta en )ampos desie"tos-B, ya lo )onoz)an los 9"a5es en s*s "i)os 5os6*es o lo )onoz)an los po5"es :a"amantes y los n'madas s9"matas en s*s llan*"as ,a)as, o o)*lten las )imas de los sal,ajes Pi"eneos o los sotos de Hi")ania-/, todo, !iana, siente temo" de t* a")o+ Si *n de,oto a:"ade)ido t* di,inidad lle,' a los 5os6*es, s*s "edes "et*,ie"on ap"isionadas a las $ie"as, las patas de nin:Jn animal "ompie"on los lazos& se t"anspo"ta el 5otn en )a""o )"*jiente& enton)es los pe""os ho)i)os t"aen en"oje)idos po" la m*)ha san:"e,
-8

C8

BCA B1 B2

B8

E "o A"as )o""e po" A"menia en el e=t"emo o"iental del m*no "omano+ El "o Histe" es el 5ajo Los ,e"so C2.C; son )onside"ados esp*"ios po" J+ E+ it)h, Annaeana tragica !otes on the Los ,e"sos CC.B2 )onstit*yen *n )at9lo:o lite"a"io de l*:a"es 6*e limitan )on el impe"io

!an*5io+ El p*e5lo de los :>t*los ,i,a en el no"te de F$"i)a+

-C

te"t of #eneca$s tragedies, Leiden, 2110, p+ -10+

-B

"omanoD la "i)a A"a5ia, la saha"iana Ea"amantia, la n'mada Sa"matia ent"e el <st*la y el !on, los sal,ajes Pi"ineos, y la 5os)osa Hi")ania )e")a del ma" %aspio+ %$+ Koyle, p+ -;A+
-/

Los edito"es a)eptan la t"ansposi)i'n de los ,e"sos B-, CA, B1 6*e p"op*so + Leo en s*

edi)i'n de Ke"ln ?-/B/.-/BA@+

y "e:"esa a s*s )hozas la "Jsti)a t*"5a en la":a p"o)esi'n t"i*n$al+ 4Ea, diosa, )on)>deme t* $a,o"7 La se3al la ha lanzado la "*idosa ja*"aD #e llaman a los 5os6*es-A+ Po" a6*, po" a6* se:*i">, po" donde la senda a)o"ta el la":o "e)o""ido+ /1

A%TO I
E!RA21

Oh %"eta2-, :"an dominado"a del ,asto ma", )*yas inn*me"a5les na,es a lo la":o de todo el lito"al o)*pan el ponto, 6*e al)anza todo el espa)io t"ansita5le 6*e hasta la tie""a asi"ia a5"e Ne"eo22 a las na,es, Npo" 6*> a m, ent"e:ada )omo "eh>n a *na odiosa )asa y desposada )on *n enemi:o, me o5li:as a pasa" la ,ida ent"e des:"a)ias y l9:"imasO #i"a, mi ma"ido $*:iti,o est9 a*sente y dem*est"a a s* esposa la $idelidad a)ost*m5"ada en Teseo2;+ Po" las p"o$*ndas tinie5las del la:o sin ,*elta at"9s ,iaja )omo 5"a,o soldado de *n a*daz p"etendiente20,

/8

A1

-A 21

Hip'lito se ma")ha a )aza" y no apa"e)e en es)ena hasta el ,e"so 020+ %omo en A:amen'n ?-1/.@, #edea ?--C.@ y Tiestes ?-BC.@, la p"ota:onista p"on*n)ia *n

dis)*"so pa"a "e,ela" s* estado emo)ional, en este )aso el $atal enamo"amiento de ed"a de s* hijast"o Hip'lito& )$+ Koyle, p+ -01& %o$$ey.#aye", pp+ AC.AB+
222

%"eta e"a la pat"ia de ed"a, 6*ien e"a hija del "ey #inos y de s* esposa Pas$ae+ E"a *n dios del ma", esposa de !o"is y pad"e de las Ne"eidas, nin$as del ma"+ S>ne)a de5e

"e$e"i"se a Si"ia, p*esto 6*e Asi"ia, pa"te de #esopotamia, no tiene salida al ma" #edite"""9neo+ La )on$*si'n e"a $"e)*ente ent"e los poetas& )$+ %o$$ey.#aye", p+ AB+
2;

Teseo, esposo de ed"a, ha5a estado )asado antes )on A"iadna, he"mana de ed"a, a 6*ien

a5andon' en la isla de Na=os ?)$+ %at*lo, C0+81.2CC@, y )on Antope, mad"e de Hip'lito, a 6*ien >l mismo ha5a matado+

pa"a t"ae"se a P"os>"pina a""an)ada del t"ono del "ey in$e"nal28& a,anza )omo aliado de *na lo)*"a, sin 6*e el temo" o el p*do" lo "et*,ie"aD est*p"os y )amas il)itas en el p"o$*ndo A6*e"onte 5*s)a el pad"e de Hip'lito2C+ Pe"o ot"o dolo" mayo" se in)*5a en mi t"isteza2B+ No el des)anso de la no)he, no el p"o$*ndo s*e3o me han li5e"ado de p"eo)*pa)iones+ Se alimenta y )"e)e el mal y a"de dent"o, )omo el ,apo" 6*e se desp"ende de la )a,e"na del Etna+ El tela" de Palas est9 ina)ti,o y ent"e mis mismas manos se "es5alan los )opos de lana2/& no me a:"ada hon"a" los templos )on o$"endas ,oti,as, no ent"e los alta"es, mez)lada en los )o"os de las atenienses, a:ita" anto")has )'mpli)es de "it*ales se)"etos2A, ni a)*di" )on )astas sJpli)as o "itos de,otos a la diosa 6*e p"eside esta tie""a a ella asi:nada;1D
20

A8

-11

-18

Se t"ata de Pi"too, "ey de los l9pitas en Tesalia+ Teseo esta5a ay*dando a Pi"too en el m*ndo

in$e"nal, de donde no se p*ede "e:"esa", en s* intento de "apta" a P"os>"pina, diosa del m*ndo s*5te""9neo& )$+ Koyle, p+ -0-+
28 2C

Pl*t'n+ Teseo, pad"e de Hip'lito ?es la Jni)a ,ez 6*e ed"a p"on*n)ia el nom5"e de Hip'lito@ ha5a

)"*zado el "o A6*e"onte 6*e po" metonimia se "e$ie"e a los In$ie"nos+ %a"onte e"a el 5a"6*e"o 6*e t"anspo"ta5a a los $alle)idos p"e,io pa:o de *n '5olo a la ot"a o"illa donde des)ansa5an ete"namente+
2B

El mal de amo"es de ed"a se des)"i5e )omo *n $*e:o m9s de,o"ado" 6*e las llamas del

,ol)9n Etna ?Si)ilia@ y se mani$iesta a t"a,>s de *na se"ie de sntomas de amo" ? signa amoris@, )omo el insomnio o el in)*mplimiento de los de5e"es $amilia"es y "eli:iosos+ %$+ R+ #o"eno, ed+, %iccionario de t&rminos amatorios en la literatura latina , H*el,a, 21-1, s+ ,+ Gmal de amo"esH y Gsntomas de amo"H+
2/

El t"a5ajo de la lana e"a ta"ea dom>sti)a de las m*je"es+ Palas ?#ine",a@ e"a la pat"ona de Pa"e)e 6*e hay *na t9)ita al*si'n a los $esti,ales de Ele*sis, donde se enamo"' de Hip'lito a

Atenas y del a"te de teje" la lana+ L>ase a O,idio, Metamorfosis, C+-.-;8 ?Palas y A"a)ne@+
2A

p"ime"a ,ista& )$+ E*"pides, 'i()lito, 20.2/& O,idio, 'eroides, 0+CB& 2-+BB.-10& %alma)o, Aetia, $"s+ CB.B8 P$ei$$e"+
;1

H*5o *na disp*ta ent"e Palas y Nept*no po" el pat"onaz:o de Atenas+ Nept*no )"e' *na

$*ente y Palas el oli,o+ Ean' Palas 6*e pas' a se" la diosa p"ote)to"a de Atenas+ %$+ He"'doto,

me a:"ada le,anta" y pe"se:*i" a la )a""e"a a las $ie"as y lanza" ":idos ,ena5los )on mi tie"na mano+ NA d'nde te di"i:es, alma maO NPo" 6*> amas lo)amente a *n 5os6*eO Re)onoz)o la des:"a)ia $atal de mi des:"a)iada mad"e;-& N*est"o amo" sa5e pe)a" en los 5os6*es+ 4%ompad>)ete, mad"e, de m7 Po" *na ne$anda des:"a)ia $*iste poseda y del sal,aje lde" de *n )"*el :anado osada te enamo"asteD to",o, in)apaz de sopo"ta" el y*:o el adJlte"o a6*el, :*a de ind'mita :"ey P 4pe"o ama5a al:o7 NQ*> dios o 6*> !>dalo p*ede ay*da" a estas des:"a)iadas llamas masO Ni a*n6*e "e:"ese a6*el;2, pode"oso po" s* a"te ateniense, el 6*e en)e""' a n*est"o monst"*o en )ie:a mansi'n, pod"a p"omete" al:*na ay*da a mis des:"a)ias+ <en*s, 6*e odia a la esti"pe del a5o""e)ido Sol, ,en:a en m las )adenas de s* 6*e"ido #a"te y las s*yas p"opias;;D a todo el linaje de e5o lo )a":a de op"o5ios ne$andos+ Nin:*na hija de #inos;0 ha dis$"*tado de *n amo" sen)illo, siemp"e est9 *nido a lo p"ohi5ido+
NO!RI(A;8

--1

--8

-21

-28

/+88 y O,idio, Metamorfosis, C+B1./2+

;-

Pas$ae, mad"e de ed"a, se enamo"' de *n to"o, )on 6*ien se ay*nt' ?!>dalo $a5"i)' pa"a ella

*na ,a)a de made"a, en )*yo inte"io" se es)ondi' Pas$ae@+ !e tal monst"*osa *ni'n na)i' el #inota*"o, mitad to"o, mitad hom5"e+ %$+ O,idio, 'eroides, 0+8B.8/+
;2

!>dalo ?)$+ O,idio, Metamorfosis, /+-88.2;8@ ha5a h*ido a %*mas y desp*>s a Si)ilia+ El Sol, pad"e de Pas$ae, des,el' a <*l)ano, el )ojit"an)o esposo de <en*s, los amo"es de >sta

#opsopos e"a *n mti)o "ey de Atenas+ %$+ %o$$ey.#aye", p+ -12

;;

)on #a"te, 6*ienes $*e"on so"p"endidos in $la:"ante deli)to ent"elazados )on $inas )adenas po" todos los dioses+ Los des)endientes del Sol ?Pas$ae y ed"a@ pa:a"on po" >l el t"i5*to de s*$"i" amo"es monst"*osos+ Tal $*e la ,en:anza de <en*s+ %$+ Koyle, p+ -08+
;0 ;8

ed"a y A"iadna, 6*ien ay*do a Teseo a mata" a s* medio he"mano, el #inota*"o+ La nod"iza p"on*n)ia *n dis)*"so dis*aso"io ?,,+ -2A.2B;@ 6*e "e)*e"da a los )onsejos 6*e

o$"e)i' O,idio en s*s *emedios de amor pa"a e,ita" p"e)isamente enamo"a"se+

Esposa de Teseo, il*st"e linaje de JJpite";C, destie""a ya de t* )asto pe)ho esos pensamientos ne$andos, apa:a ese $*e:o y )on esa te""i5le espe"anza no te ha:as )ondes)endiente+ Todo el 6*e al p"in)ipio "esiste y "e)haza el amo", o5tiene la se:*"idad y la ,i)to"ia;B& 6*ien )ompla)iente alimenta el d*l)e mal;/, ta"de se opone a sopo"ta" el y*:o;A 6*e se )olo)'+ R no se me es)apa hasta 6*> p*nto el o":*llo "eal01, o5stinado y no a)ost*m5"ado a la ,e"dad, se "esiste a se" )o""e:ido ha)ia lo "e)to+ Sopo"ta"> )*al6*ie" )onse)*en)ia 6*e la s*e"te depa"eD $*e"te ha)e al an)iano la )e")ana de la li5e"tad0-+ Lo p"ime"o es se" hon"ado y no sali"se del )amino& Lo se:*ndo el p*do", es de)i", )ono)e" el lmite en el pe)ado+ NA d'nde, des:"a)iada, te di"i:esO NPo" 6*> a:"a,as la in$amia de t* )asa y s*pe"as a t* mad"eO T* at"o)idad es mayo" 6*e s* monst"*osidad, p*es las monst"*osidades se at"i5*yen al destino, los )"menes al )a"9)te"02+ Si, po"6*e t* ma"ido no p*ede ,e" el m*ndo de a""i5a, )"ees 6*e t* $e)ho"a est9 se:*"a y li5"e de peli:"o,
;C ;B

-;1

-;8

-01

-08

#inos e"a hijo de JJpite" y E*"opa+ I:*al )onsejo se o$"e)e en O,idio ? *emedios de amor, A-@, )*ando a)onseja 6*e lo mejo" es So5"e este o=mo"on, 6*e se "emonta a Hesodo y Sa$o, )$+ O,idio, Amores, 2+A+2C ?Ghasta tal

no enamo"a"se pa"a e,ita" s*$"imientos+

;/

p*nto la m*je" es *n d*l)e malH@ y el )omenta"io de A+ Ram"ez de <e":e", +vidio, Amores, #ad"id, Alianza, 211-, p+ -CC+
;A

T'pi)o amato"io del y*:o del amo" o iugum amoris& )$+ R+ #o"eno, ed+, %iccionario de La misma idea se en)*ent"a en Medea, 21;.21C+ La m*e"te se entiende )omo *na li5e"a)i'n de los s*$"imientos y s'lo el sa5io es )apaz de

motivos amatorios en la literatura latina, H*el,a, 21-1, s+ ,+ Gy*:o de amo"H+

01 0-

5*s)a"la, si $*e"e ne)esa"io& )$+ Ho"a)io, Cartas, -+-C+B/.BA& S>ne)a, Agamen)n, 8A-& Koyle, p+ -0C& %o$$ey.#aye", p+ -10+
02

El a)to monst"*oso $*e el ay*ntamiento de Pas$ae )on *n to"o, de donde na)i' el #inota*"o+

Tal monst"*osidad se de5i' al destino 6*e tena ma")ado a Pas$ae, pe"o ed"a no tiene tal de$ensa, po"6*e es s* )a"9)te" 6*ien, se:Jn la nod"iza, la a""ast"a a la "*ina+ %$+ Cartas a ,ucilio, ;C+CD in mores fortuna ius non habet ?Gla $o"t*na no tiene de"e)hos so5"e la )ond*)taH@, p*es el )a"9)te" depende del indi,id*o y no tiene nada 6*e ,e" )on el destino o la s*e"te+

te e6*i,o)as& s*p'n 6*e se "etiene a Teseo o)*lto en las p"o$*ndidades del Leteo0; y sopo"ta pa"a siemp"e la Esti:eD NQ*> pasa )on a6*el 6*e domina los ma"es en s* ,asto "eino y dispensa j*sti)ia a )ien p*e5los, t* pad"e00O N%onsenti"9 6*e *n )"imen tan :"ande pe"manez)a o)*ltoO Sa:az es la aten)i'n de los pad"es+ S*pon:amos, sin em5a":o, 6*e )on ast*)ia y en:a3o en)*5"imos nosot"as *n )"imen tan :"andeD NQ*> pasa )on a6*el 6*e de""ama la l*z so5"e el m*ndo, el pad"e de t* mad"e08O NQ*> pasa )on a6*el sa)*de el m*ndo, 5landiendo el "ayo del Etna en s* mano )entelleante, el p"o)"eado" de los dioses0CO N%"ees 6*e se p*ede )onse:*i" 6*e te o)*ltes en medio de a5*elos 6*e todo lo ,enO Pe"o, a*n6*e el apoyo p"opi)io de los dioses es)onda t* )oito0B ne$ando y a*n6*e t* est*p"o )*ente po" s*e"te )on *na lealtad siemp"e ne:ada a los :"andes )"menes, NQ*> pasa )on el )asti:o p"esenteD la )on)ien)ia teme"osa de t* mente y t* alma llena de )*lpa y teme"osa de ella mismaO Al:*na m*je" ha )ometido )"menes sin des)*5"i", nin:*na sin "emo"dimientos+ Re$"ena las llamas de *n amo" a5omina5le, te lo "*e:o, y este )"imen 6*e nin:*na tie""a 59"5a"a ha )ometido jam9s, ni los :etas e""antes po" s*s llan*"as -C8 -C1 -88 -81

0; 00

Es el "o del ol,ido en el m*ndo s*5te""9neo del m9s all9+ E"a )"een)ia 6*e los an)est"os podan ,en:a" los )"menes o pe)ados de s*s des)endientes, en ed"a+ %"eta se )ono)a en la anti:Sedad )omo la isla de las )ien

este )aso ?,,+ -0A.-8/@, s* pad"e #inos, el "ey j*sto, y s*s antepasados Apolo ?el dios.Sol@ y JJpite" se ,en:a"an de )i*dades& )$+, po" ejemplo, Home"o, -lada, 2+C0A& <i":ilio, Eneida, ;+-1C& O,idio, Metamorfosis, -1+CCB, -;+B1B.B1/+
08 0C

e5o Apolo, el dios.sol+ JJpite" 5landa los "ayos $a5"i)ados po" los %)lopes y <*l)ano en el monte Etna ?Si)ilia@& )$+ O,idio ?)$+ Metamorfosis, B+B1A@ $*e el p"ime" a*to" 6*e asi:n' el si:ni$i)ado e"'ti)o sentido

,+ -A1, <i":ilio, Eneida, /+020.0;2+

0B

se=*al al t>"mino )oit*s Gen)*ent"oH& )$+ E+ #onte"o, El latn er)tico, Se,illa, -AA-, pp+ -28. -2B+

-1

ni el inh'spito ta*"o0/ o el dispe"so es)ita0A+ E=p*lsa esta ho""i5le $e)ho"a de t* mente )asta y )on el "e)*e"do de t* mad"e ten miedo de )oy*ndas des)ono)idas+ NTe dispones a )on$*ndi" los le)hos de *n pad"e y *n hijo y a ha)e" sitio en t* ,ient"e impo pa"a *na p"ole am5i:*aO 4Adelante y da la ,*elta a la nat*"aleza81 )on t*s $*e:os ne$andos7 NPo" 6*> se detienen los monst"*osO NPo" 6*> est9 ,a)o8- el pala)io de t* he"manoO NTiene 6*e o" el m*ndo tantos p"odi:ios e=t"a3os, tiene la nat*"aleza 6*e "en*n)ia" tantas ,e)es a s*s leyes, )*ando *na m*je" )"etense82 se enamo"aO
E!RA

-B1

-B8

Lo 6*e di)es, s> 6*e es ,e"dade"o, nod"iza, pe"o la lo)*"a me o5li:a a se:*i" lo peo"8;+ #i alma se di"i:e a sa5iendas al p"e)ipi)io
0/ 0A

La mode"na %"imea& )$+ Koyle, p+ -0B+ Los mo"alistas anti:*os ala5a5an el sistema de ,ida de los 59"5a"os, )omo los :etas y es)itas,

m9s sen)illo y menos dep"a,ado 6*e los p*e5los )i,ilizados ?:"ie:os y "omanos@& )$+ Ho"a)io, +das, ;+20+A.20 y )omenta"io de Nis5et.R*dd, O=$o"d, 2110, pp+ 2B-.2B2+
81

Koyle dedi)a *n 5"e,e ap>ndi)e ?pp+ 2-;.2-0@ a e=pone" los di,e"sos si:ni$i)ados en S>ne)a

del t>"mino !atura, desde los Gp"o)esos nat*"ales del )osmos hasta la "az'n di,ina 6*e domina todo+ %omo dijo el p"opio S>ne)a ? Cartas a ,ucilio, -2-+--@D GLa nat*"aleza es m9s $9)il de entende" 6*e de e=pli)a"H ?facilius natura intellegitur quam enarratur@
8-

El #inota*"o $*e m*e"to po" Teseo y el la5e"into 6*eda"a li5"e pa"a el n*e,o monst"o 6*e Se:Jn %o$$ey.#aye" ?p+ -1/@ en m*je" )"etense ha5"a *na "e$e"en)ia a A>"ope, hija de

na)e"a de la in)est*osa *ni'n de ed"a e Hip'lito+

82

%at"eo y nieta de #inos+ Se ha5a )asado )on At"eo, pe"o $*e sed*)ida po" Tiestes, he"mano de At"eo, a 6*ien a""e5at' el t"ono de #i)enas+ At"eo lo )e)*pe"' )on la ay*da de JJpite"+ En ,en:anza, At"eo a""oj' a A>"ope al ma", mat' a los hijos de Tiestes, a los 6*e )o)in' y si",i' )omo )ena a Tiestes+ T"as da"se )*enta de la ,e"dad, maldijo pa"a siemp"e a todos los des)endientes de At"eo ?A:amen'n, #enelao y ,9sta:os@+
8;

La misma idea en O,idio, Metamorfosis, B+21.2-D ,ideo melio"a p"o5o6*eDT dete"io"a se6*o"

?G,eo lo mejo" y lo ap"*e5oD si:o lo peo"H@+ ed"a analiza en estos ,e"sos s* estado emo)ional, )omo %litemnest"a en el Agamen)n ?,,+ -;2.-00@& )$+ E*"pides, 'i()lito, ;/1.;/;, Medea, -1B/.-1/1& E"imal, pp+ 82.8;& Koyle, pp+ -0B.-0/+

--

y ,*el,e at"9s en ,ano en 5*s)a de *n sano j*i)io+ As80, )*ando *n ma"ine"o en *na )a":ada 5a")a na,e:a )ont"a )o""iente, s*s es$*e"zos son inJtiles y la popa ,en)ida se ,e a""ast"ada po" las "9pidas a:*as+ NQ*> p*ede ha)e" la "az'nO Ha ,en)ido y "eina la lo)*"a y *n pode"oso dios )ont"ola toda mi mente88+ Este alado8C eje")e *n pode" sin )ont"ol en toda la tie""a R al mismo JJpite" a5"asa )on s*s llamas sin $"eno& E"adi,o el :*e""e"o sinti' esas teas, las sinti' el dios a"tesano del "ayo de t"es p*ntas y a6*el 6*e atiza las $"a:*as siemp"e en$*"e)idas en las )*m5"es del Etna se )alienta )on *n $*e:o tan pe6*e3o& y al mismo e5o8B, el 6*e di"i:e los da"dos )on s* a")o, le )la,' m9s )e"te"amente )on el dispa"o de s* $le)ha el ni3o8/, el 6*e ,*ela op"imiendo po" i:*al al )ielo y a las tie""as+
NO!RI(A

-/1

-/8

-A1

La histo"ia de 6*e el amo" es *n dios lo in,ent' la ,e":onzosa y dep"a,ada pasi'n, 6*ien, pa"a tene" m9s li5e"tad, a3adi' a s* lo)*"a el tt*lo de *n nom5"e $also8A+ R es 6*e E"i)inaC1 en,a a s* hijo a ,a:a" po" todas las tie""as y >l ,olando po" el )ielo
80

-A8

El smil G>pi)oH, "e)*"so lite"a"io m*y *sado en las t"a:edias de S>ne)a, se inspi"a en <i":ilio, So5"e el pode" del amo", l>ase a E*"pides, 'i()lito, 00; ss+& LS>ne)aM, +ctavia, /1C./-A& )$+ En la lista de dioses 6*e si:*e se al*de a %*pido ?,+ -/C@, a #a"te ?,+ -//@, a <*l)ano ?,,+ e5o es Apolo, el dios.sol, pe"o tam5i>n el dios de la mJsi)a y de la p"o$e)a+ Las $le)has de %*pido son siemp"e )e"te"as& )$+ ,+ 2B/& O,idio, Amores, -+-+28, Metamorfosis, La nod"iza ?,,+ -A8.2-B@ "e5ate, en *na d"am9ti)a suasoria, p*nto po" p*nto la p"emisa de ed"a de 6*e el Amo" es *n dios in)ont"ola5le, sino e=iste el dios del amo" , pe"o tam5i>n la

.e)rgicas, -+21-.21& )$+ Koyle, p+ -0/+

88

E"imal, pp+ 8;.80+

8C

-/A.-A-@ y a e5o Apolo ?,+ -A2@& )$+ %o$$ey.#aye", p+ -1A+

8B 8/

-+8-A.821 ?Apolo y !a$ne@+

8A

l*j*"ia& )$+ Agamen)n, 21;.228& +ctavia, 88B.8C8& O,ido, Metamorfosis, A+C28.C2C& %o$$ey. #aye", pp+ -1A.--1+

-2

5lande da"dos pe",e"sos en s* tie"na manoD 4y >l, el m9s jo,en de los dioses, posee *n "eino tan :"ande7 Ina lo)a mente as*mi' esas menti"as e in,ent' la di,inidad de <en*s y el a")o del dios+ Q*ien se "e:odea demasiado en la p"ospe"idad y nada en la a5*ndan)iaC-, siemp"e anda 5*s)ando lo ins'lito+ Enton)es a6*ella )"*el )ompa3e"a de la pode"osa $o"t*na, la pasi'nC2, penet"aD no a:"adan las )omidas ha5it*ales, no los tejidos de estilo )o""e)to o )opas 5a"atas+ NPo" 6*> en los ho:a"es h*mildesC; penet"a m9s "a"amente esta epidemia 6*e eli:e las "i)as mansionesO NPo" 6*> la sa:"ada <en*s ha5ita en )asas pe6*e3as, el p*e5lo llano )*lti,a sanos a$e)tos y se "e$"enan )on la mes*"a, mient"as po" el )ont"a"io los "i)os y los de )ondi)i'n "eal desean m9s de lo 6*e es l)itoO Q*ien p*ede demasiado 6*ie"e pode" lo 6*e no p*edeC0+ Repa"a en lo 6*e )asa a *na m*je" 6*e dis$"*ta de alto t"onoD ten miedo y "espeto po" el )et"o de t* ma"ido ya de ,*elta+
E!RA

211

218

2-1

2-8

El "eino de Amo" so5"e m es lo m9s impo"tante y no ten:o miedo de "e:"eso al:*noD n*n)a de n*e,o
C1

<en*s "e)i5a )*lto en *n templo, "esta*"ado po" Ti5e"io en el a3o 28, so5"e el monte U"i)e, La idea de 6*e la moli)ie es *n l*:a" )omJn de la "et'"i)a& )$+ E"imal, p+ 8C+ La nod"iza, desp*>s de ne:a" la e=isten)ia del dios del amo", a":*menta 6*e la pasi'n

en el no"oeste de Si)ilia& )$+ T9)ito, Anales, 0+0;+C+ El epteto apa"e)e en %at*lo, C0+B2+
CC2

amo"osa s*":e en la p"ospe"idad y este es el )aso de ed"a+ La idea apa"e)e en E*"pides, $"a:m+ /A8D G%ip"is se en)*ent"a en la a5*ndan)ia, no en la po5"ezaH& )$+ Cartas a ,ucilio, --8+A& O,idio, *emedios de amor, B0;.B00 y )omenta"io de P+ Pinotti, pp+ ;-2.;-;& %o$$ey.#aye", p+ --1+
C;

S>ne)a desa""olla )on )ie"ta $"e)*en)ia los )ont"ates ent"e el po5"e y el "i)o, el $amoso y el Ina senten)ia "edonda de las m*)has 6*e *sa5an los "omanos, en :ene"al, ?)$+ P*5lilio Si"o,

an'nimo, y el pode"oso y el d>5il& )$+ '&rcules furioso, -8A.21-& Tiestes, 00C.0B1+

C0

/;.0; a+ %+, a*to" de *n li5"o de #entencias@ y S>ne)a, en pa"ti)*la"& )$+ + V*nz, #entenzen in #enecas Trag/dien, <iena, -/AB+

-;

to)' la 5',eda del )ielo 6*ien des)endi' *na ,ez y al)anz' la mansi'n silen)iosa en no)he ete"na+
NO!RI(A

221

No te $es de Pl*t'nC8+ A*n6*e haya )e""ado s* "eino y el pe""o esti:ioCC ,i:ile las )"*eles p*e"tas, Teseo se 5asta solo pa"a en)ont"a" el )amino p"ohi5ido+
E!RA

Tal ,ez a6*el )on)ede"9 el pe"d'n a n*est"o amo"+

NO!RI(A

Impla)a5le $*e in)l*so )on *na esposa )astaD la 59"5a"a AntopeCB e=pe"iment' s* mano )"*el+ Pe"o s*p'n 6*e se p*ede do5le:a" la i"a de t* esposoD N6*i>n do5le:a"9 el )a"9)te" int"ata5le de >steO Odia y "ehJye de todo lo 6*e se llame m*je", Alti,o dedi)a s* j*,ent*d a *na ,ida )>li5e, e,ita el mat"imonioD pensa"as 6*e es de la "aza de las amazonasC/+
E!RA

2;1

A >ste, el 6*e ,i,e en las )imas de )olinas ne,adas y pisa )on pie 9:il las 9spe"as "o)as, me :*sta se:*i" po" 5os6*es p"o$*ndos, po" las monta3as+
NO!RI(A

2;8

NSe detend"9 a6*>l y pe"miti"9 se" a)a"i)iado y a5andona"9 s*s )astas )ost*m5"es po" *na <en*s no )astaO NPo" ti deja"9 de odia", )*ando po" el odio a ti 6*iz9s hosti:a a todas las m*je"esO
C8 CC CB C/

Pl*t'n o !ite es el dios del m*ndo s*5te""9neo+ %>"5e"o es el pe""o 6*e :*a"da la ent"ada del Hades antes de lle:a" a la la:*na esti:ia+ %$+ O,idio, 'eroides, 0+--B.-22 ? ed"a a Hip'lito@& Pl*ta")o, Teseo, 2/+ Las amazonas s'lo tenan "ela)iones se=*ales )on e=t"anje"os pa"a "ep"od*)i"se y s'lo se

6*eda5an )on las hem5"as+ Se men)ionan po" p"ime"a ,ez en Home"o, -lada, ;+-/A+

-0

E!RA

Pe"o se le p*ede ,en)e" )on sJpli)as+

NO!RI(A

Es *n sal,aje+
E!RA

Ap"end 6*e )on amo" se ,en)e a los sal,ajes+

NO!RI(A

H*i"9+
E!RA

A*n6*e h*ya a t"a,>s del mismo ma", lo se:*i">+

NO!RI(A

201

A)*>"date de t* pad"e +
E!RA

CA

Tam5i>n me a)*e"do de mi mad"e+

NO!RI(A

Ul "ehJye de todo el :>ne"o $emenino+

E!RA

No ten:o miedo de *na "i,al+

NO!RI(A

Esta"9 a6* t* ma"ido+

E!RA

Te "e$ie"es al )ompa3e"o de Pi"too+

CA

#inos+

-8

NO!RI(A

R esta"9 a6* t* pad"e+

E!RA

El pad"e )omp"ensi,o de A"iadnaB1+

NO!RI(A

208

Po" estos 5"illantes )a5ellos de mi ,ejez, po" mi )o"az'n )ansado de p"eo)*pa)iones y po" estos pe)hos 6*e"idos s*pli)ante te pidoB-D det>n t* lo)*"a y ayJdate a ti misma+ Pa"te de la )*"a)i'n es 6*e"e" se" )*"ado+
E!RA

#i alma no5le no ha pe"dido todo el sentido de la ,e":Senza+ Te o5edez)o, nod"iza+ El amo" 6*e no 6*ie"e se" :o5e"nado, de5e"9 se" ,en)ido+ No pe"miti"> 6*e te man)hes, hon"a ma+ As 6*e de5o a"ma" mi mano pa"a de$ende" mi )astidad+ Este es el Jni)o )amino, el Jni)o es)ape de mi des:"a)iaD de5o se:*i" a mi esposo y aleja" )on la m*e"te esta monst"*osidadB;+
NO!RI(A

281

2C-B2

#ode"a, ni3a ma, el mpet* de t* alma sin $"eno+ %ont"ola t* esp"it*+ %"eo 6*e me"e)es ,i,i" p"e)isamente po"6*e tJ misma )"ees 6*e me"e)es mo"i"+
E!RA

288

B1

A"iadna e"a he"mana de ed"a, 6*ien se enamo"' de Teseo, le ay*d' a mata" al #inota*"o y le Estos ,e"sos $o"man la figura iusiurandi, *s*al en las de)lama)iones y mane"a ela5o"ada de Si:o la t"ansposi)i'n ?edi)i'n de it)h@ del ,e"so 2C- det"9s de 282 En este p*nto ed"a de)ide )am5ia" de a)tit*d y ent"e:a"se a la m*e"te ante s* pasi'n

sa)' del la5e"into+ !esp*>s, $*e a5andonada po" Teseo en la isla de Na=os+
B-

sJpli)a desespe"ada& )$+ Koyle, p+ -82+

B2 B;

in)on$esa5le+

-C

La m*e"te est9 de)ididaB0D la )*esti'n es la )lase de m*e"te+ NA)a5a"> mi ,ida )on el lazoB8 o me "e)osta"> so5"e la espada o me a""oja"> de )a5eza y )ae"> desde la )i*dadela de PalasBCO
NO!RI(A

2C1

N<a a pe"miti" mi ,ejez 6*e ,ayas de )a5eza a la m*e"te de esta mane"aO !et>n t* lo)o imp*lso+
E!RA

2C2

No hay "azonamiento 6*e p*eda apa"ta" de la m*e"te, )*ando al:*ien ha de)idido mo"i" y tiene mo"i"+
NO!RI(A

2C8

Se3o"a, Jni)o solaz pa"a mis )ansados a3os, si lo)*"a tan teme"a"ia se in)*5a en t* alma, desp"e)ia t* $amaBBD la $ama apenas )asa )on la ,e"dadD es mejo" pa"a el 6*e me"e)e lo peo" y peo" pa"a el 6*e me"e)e lo mejo"+ Tanteemos s* )a"9)te" ad*sto e int"ata5leB/+ Ro me en)a":o de la ta"ea de a5o"da" al jo,en sal,aje y do5le:a" el )"*el )a"9)te" de *n hom5"e impla)a5leBA+
%ORO I

2B1

!iosa na)ida del impla)a5le ma"/1,

B0

El s*i)idio e"a pa"a los estoi)os la $o"ma de e,ita" des:"a)ias o el es)ape pa"a no en$"enta"se a So5"e modos de s*i)idio, )$+ ,as fenicias, -0B.-0A ?Edipo a Ant:ona@+ La a)"'polis de Atenas+ La $ama $*e des)"ita ma:ist"almente po" <i":ilio, Eneida, 0+-B;.-AB& )$+ E*"pides, 'i()lito, La nod"iza, p*es, ante la amenaza de s*i)idio de ed"a, de)ide ay*da"la, al i:*al 6*e la

sit*a)iones desast"osas+
B8 BC BB

81-.812& O,idio, Metamorfosis, B+-;B.-;A, -2+;A.C;&

B/

nod"iza de #i""a tom' la de)isi'n de apoya" a #i""a en s* pasi'n antinat*"al ha)ia s* pad"e %ni"as& )$+ O,idio, Metamorfosis, -1+02;.0;1+
BA

Los adjeti,os de los ,e"sos 2B-.2B; ?Gad*sto, int"ata5le, sal,aje, )"*el, impla)a5leH@ des)"i5en

el )a"9)te" ind'mito de Hip'lito+

-B

a la 6*e llama mad"e el :emelo %*pido/-, in,en)i5le po" s*s llamas y tam5i>n po" s*s $le)hasD ese ni3o las)i,o y "is*e3o, 4)on 6*> )e"te"o a")o di"i:e s*s da"dos7 LPenet"a la lo)*"a po" )ompleto en las ent"a3as )on *n $*e:o $*"ti,o 6*e dest"oza las ,enasM/2+ No tiene la he"ida 6*e p"od*)e *na :"an s*pe"$i)ie, pe"o de,o"a p"o$*ndamente las ent"a3as o)*ltas+ No hay paz en ese ni3oD po" el m*ndo espa")e 9:il las $le)has 6*e lanza+ Todas las "e:iones 6*e ,en na)e" el sol y todas las 6*e se e=tienden hasta los )on$ines de Hespe"ia/;, la 6*e est9 sit*ada de5ajo del hi",iente %9n)e"/0, la 6*e ent"e los hielos de la Osa pa""asia/8 sopo"ta a )olonos siemp"e e""antes, todas )ono)en estos $*e:os+ Ul p"o,o)a las ,iolentas llamas de los j',enes y en los ,iejos )ansados despie"ta de n*e,o )alo"es e=tin:*idos, hie"e el pe)ho de las j',enes )on $*e:o des)ono)ido y o"dena a los dioses a5andona" el )ielo y ha5ita" en la tie""a )on "ost"os $i)ti)ios+ e5o, pasto" del :anado tesalio,
/1

2B8

2/1

2/8

2A1

2A8

El )o"o, *na oda so5"e el pode" *ni,e"sal del dios Amo", )omienza, )omo en ot"as o)asiones

?p+ ej+, Medea, 8C& Edi(o, --1@, )on *na in,o)a)i'n& )$+ el pode" de %*pido en los ,e"sos -/8. -A0& Koyle, p+ -80& %o$$ey.#aye", p+ --B+
/-

<en*s pasa5a po" ha5e" sido mad"e de dos %*pidos, E"os y Ante"os+ %i)e"'n ? !aturaleza de

los dioses, ;+C1@ distin:*e t"es %*pidosD *n hijo de #e")*"io y !iana, *n se:*ndo de #e")*"io <en*s y *n te")e"o de #a"te y <en*s, llamado Ante"os+
/2

Los ,e"sos 2BA.2/1, t"ansmitidos s'lo po" E, son onside"ados esp*"ios po" la mayo"a de los %on Hespe"ia se s*ele se3ala" al oeste m9s lejano ?Hispania@+ Los ,e"sos 2/8.2AW "e)*e"dan a Es la )onstela)i'n de %9n)e", el )*a"to si:no del zoda)o, 6*e se *sa pa"a ma")a" el s*"& )$+ Es %alisto, la )onstela)i'n del no"te de la Osa mayo"+

edito"es desde Kothe& )$+ %o$ey.#aye", p+ --/+

/;

los ,e"sos CC.B2+

/0

<i":ilio, 0uc)licas, -1+C/+

/8

-/

:*i' al "e5a3o y, dejando la li"a, llam' a los to"os )on $la*ta desi:*al/C+ 4%*9ntas ,e)es se ,isti' de $o"ma m9s in$e"io" el mismo 6*e di"i:e el )ielo y las n*5es7 Inas ,e)es de a,e mo,i' s*s 5lan)as alas, de ,oz m9s d*l)e 6*e el )isne mo"i5*ndo& ot"as ,e)es, no,illo p"es*nt*osos de to",a $"ente, tendi' s*s lomos pa"a di,e"si'n de las j',enes y po" las olas de s* he"mano, s* n*e,o "eino/B, j*:ando s*s pez*3as el papel de $le=i5les "emos, )on s* pe)ho de $"ente dome3' las p"o$*ndidades, t"anspo"tado" teme"oso de s* 5otn//+ A"di' la )la"a diosa del os)*"o )ielo/A, a5andon' la no)he y )on$i' a s* he"mano el 5"illante )a""o de )ond*))i'n di$e"ente+ Ul ap"endi' a :*ia" de no)he al )a""o de dos )o")eles y a da" la ,*elta en *na '"5ita m9s )o"ta+ R las no)hes no mant*,ie"on las mismas ho"as y el da "e:"es' )on *na a*"o"a ta"da, mient"as tem5la5an los ejes en *n )a""o m9s pesado+ El hijo de Al)menaA1 dej' a *n lado s* alja5a y el amenazante despojo del imponente le'n, pe"mitiendo 6*e s*s dedos se ado"na"an )on esme"aldas y 6*e s*s 9spe"os )a5ellos e p*sie"an en o"den&
/C

;11

;18

;-1

;-8

;21

Apolo se enamo"' de Admeto, "ey de e"as en Tesalia y le si",i' de es)la,o :*a"dando s*s

"e5a3os d*"ante *n a3o& )$+ A+ Ram"ez de <e":e", XEl amo" )omo servitium en Ti5*loX, #im(osio Tibuliano, Ini,e"sidad de #*")ia -A/8, pp+ ;B-.;BB+
/B //

El ma" $*e asi:nado a la es$e"a de pode" de Nept*no, he"mano de JJpite"+ En los ,e"sos 2AA.;1/ se al*de a los amo"es de JJpite", t"ans$o"mado en )isne, )on Leda y al Se al*de a !iana, diosa de la l*na y de la )aza+ Se enamo"' de Endimi'n y pa"a pasa" *na

"apto de E*"opa desp*>s de t"ans$o"ma"se en to"o& )$+ +ctavia, 21;.21C+

/A

no)he )on >l )onsi:*i' 6*e s* he"mano Apolo )ond*je"a po" ella el )a""o de la l*na& )$+ %o$$ey. #aye", p+ -21+
A1

H>")*les, hijo de Al)mena, si",i' de es)la,o a n$ale, "eina de Lidia, lle:ando a ,i,i" y ,esti"

)omo *na m*je"& )$+ %o$$ey.#aye", pp+ -21.-2-+

-A

at' s*s pie"nas )on 5andas in)"*stadas de o"o, aj*stando s*s pies )on sandalias )olo" aza$"9n& y )on la mano 6*e ha)a po)o lle,a5a la )la,a, ala":a5a los hilos mient"as )o""a el h*so+ <io Pe"sia y Lidia $>"til en "i)a a"enaAa5andonada la piel del $ie"o le'n y el deli)ado manto de hilo ti"io, p*esto so5"e los m*s)*losos hom5"os, so5"e los 6*e ha5a des)ansado el pala)io del alto )ieloA2+ Es *n $*e:o sa:"ado ?)"eed a s*s ,)timas@ y demasiado pode"oso+ Po" donde la tie""aA; est9 )e3ida po" el p"o$*ndo ma" salado y po" donde las 5"illantes est"ellas )o""en a t"a,>s del mismo $i"mamento, po" all o)*pa s* "eino el ni3o impla)a5le, )*yas $le)has siente en las p"o$*ndidades ma"inas el az*lado t"opel de las Ne"eidasA0 y s*s llamas no p*ede ali,ia" )on el ma"+ S*s $*e:os siente las )"iat*"as aladas+ P"o,o)ado po" <en*s el no,illo emp"ende A*dazmente :*e""as po" el "e5a3o ente"o+ Si temen po" s*s hem5"as, K*s)an pelea los tmidos )ie",os y )on s* 5e""ea dan se3ales de la lo)*"a 6*e los posee+
AA2

;28

;;1

;;8

;01

Las a:*as del "o Pa)tolo a""ast"a5an o"o+ H>")*les o)*p' el l*:a" de Atlas sopo"tando so5"e s*s hom5"os la tie""a, mient"as >ste

)onse:* pa"a H>")*les las manzanas del ja"dn de las Hesp>"ides, el *nd>)imo de los $amosos do)e t"a5ajos de H>")*les& )$+ Apolodo"o, Ki5liote)a, 2+8+--& %o$$ey.#aye", p+ -22+
A;

El pode" dest"*)ti,o del amo" ?,,+ ;;1.;8B@ so5"e toda la ,ida animal es analizado po" amosas hijas de Ne"eo )aye"on en las "edes del amo", )omo Tetis, enamo"ada de Peleo ?)$+

<i":ilio, .e)rgicas, ;+21A.2/;+

A0

%at*lo, C0@ o Ealatea de A)is ?O,idio, #etamo"$osis, -;+B01./AB

21

Enton)es la India mo"ena se ho""o"iza de los ti:"es "ayados+ Enton)es a:*za s*s hi"ientes )olmillos el ja5al )on esp*ma )*5"iendo s* ho)i)o& los leones PJni)os a:itan s*s melenas, )*ando les imp*lsa el amo"& enton)es :imen los 5os6*es )on sal,ajes :"*3idos+ Siente amo" el monst"*o del ma" enlo6*e)ido y tam5i>n los ele$antesA8+ La nat*"aleza "e)lama s* pode" so5"e todoAC, Nada 6*eda inm*ne, R el odio desapa"e)e, )*ando lo o"dena el amo"& <iejos odios )eden a esos $*e:osAB+ NQ*> m9s p*edo )anta"O <en)en las )*itas a la )"*eldad de las mad"ast"asA/+

;08

;81

;88

A%TO II !9nos, nod"iza, las noti)ias+ N%*9l es la sit*a)i'n de la "einaO NE=iste mes*"a al:*na en las )"*eles llamasO
NO!RI(A

No e=iste espe"anza de 6*e se p*eda apla)a" *n mal tan :"ande y no ha5"9 $inal al:*no a esas llamas lo)as+ Se a5"asa en $ie5"e o)*lta y s* lo)*"a in)l*so inte"io",
A8

;C1

Los ele$antes $*e"on int"od*)idos en el s*" de Italia po" Pi""o, "ey del Epi"o a p"in)ipiois del s+ Senten)ias pa"e)idas se leen en las 0uc)licas ?-1+CAD omnia vincit amor, Gel amo" ,en)e a El $*e:o, elemento $*ndamental de la nat*"aleza, se aso)ia )on el amo" hasta lle:a" a *na La )"*eldad de las mad"ast"as se ha5a )on,e"tido en t'pi)o lite"a"io y tema de los eje")i)ios

III a+ %+& )$+ Plinio, 'istoria natural, /+-C& %o$$ey.#aye", p+ -2;+

AC

todoH@ y .e)rgicas ?;+200D amor omnibus idem, Gel amo" es lo mismo pa"a todosH@ de <i":ilio+
AB

e6*i,alen)ia )*"iosa en S>ne)aD amo" Y $*e:o Y nat*"aleza& )$+ Koyle, p+ -8A+

A/

de)lamato"ios& )$+ A+ Otto, %ie #(rich1/rter und s(rich1/rtlichen *edensarten der */mer , Hildesheim, -AC2, pp+ 208.20C+

2-

po" m9s 6*e la o)*lte, se "e$leja en s* "ost"oAA+ !espiden $*e:o s*s ojos y s*s )ansadas mejillas "ehJyen la l*z+ Nada le a:"ada lo mismo en s* mente ,eleidosa y *n dolo" sin de$ini" a$e)ta a s* )*e"po de m*)has mane"as-11D *nas ,e)es des$alle)e y se de""*m5a )omo si le $allasen los pies y s* )a5eza apenas sostiene s* )*ello )ado& ot"as ,e)es se dispone a do"mi", pe"o, ol,idada del s*e3o, pasa la no)he ent"e lamentos& manda 6*e la le,anten y 6*e de n*e,o tiendan s* )*e"po, le s*elten el pelo y de n*e,o se lo a""e:lenD des)ontenta siemp"e de s misma )am5ia s*s )ost*m5"es+ Ra no siente nin:*na p"eo)*pa)i'n po" la )omida-1- o la sal*d-12+ %amina )on paso inse:*"o, a5andonada ya po" las $*e"zasD no tiene el mismo ,i:o" ni el "*5o" 6*e )olo"ea5a s* "ost"o 5"illante& Llas )*itas ha)en est"a:os en s* )*e"po, tem5lo"osos son ya s*s anda"es, y ha desapa"e)ido la deli)ada 5elleza de s* espl>ndido )*e"po+M-1; R los ojos 6*e lle,a5an los "as:os de la anto")ha de e5o-10 no )onse",an nada del 5"illo de s* esti"pe y de s*s antepasados+ Las l9:"imas )aen po" s* "ost"o y s*s mejillas se "ie:an de )onstante "o)o, )omo en las )*m5"es del Ta*"o-18 se de""iten las nie,es azotadas po" ti5ia ll*,ia+ ;/1 ;B8 ;B1 ;C8

AA

Se )"ea en la anti:Sedad 6*e los pensamientos y sentimientos se "e$leja5an en el "ost"o& )$+

O,idio, Arte de amar, -+8B0& Metamorfosis, 2+00B& S>ne)a, %e los beneficios, C+-2+-+ En estos ,e"sos se des)"i5en los di,e"sos sntomas de amo" ? signa amoris@ 6*e a$e)tan a los enamo"adosD des:ana, insomnio, $alta de apetito, des)*ido pe"sonal& )$+ R+ #o"eno, %iccionario 2...,
-11 -1-12 -1;

%$+ E*"pides, Hip'lito, 21;.210+ En el te=to latino se lee la metonimia ha5it*al de pone" %e"es en l*:a" de t"i:o o )omida+ En E*"pides ed"a pas' t"es das sin )ome"& )$+ E*"pides, Hip'lito, -;8.-;/+ + Leo )onside"' esp*"ios estos dos ,e"sos ?)$+ .., it)h, Anneana@+ Sin em5a":o, ot"os,

)omo , #+ Kille"5e)Z ?#enecas Trag/dien 3#(rachliche und #tilistiche 4ntersuchungen5 @, Leiden, -A//, p+ -1B@
-10 -18

El sol+ e5o Apolo, el dios sol, e"a pad"e de Pas$ae, la mad"e de ed"a+ La )adena monta3osa se en)ont"a5a al s*" de Asia #eno"+ El smil es o,idiano& )$+ O,idio,

Metamorfosis, 2+/82./8;& %o$$ey.#aye", p+ -28+

22

Pe"o mi"ad, se a5"en las p*e"tas-1C de pala)ioD Ella, "e)ostada so5"e el )a5ezal del do"ado di,9n "e)haza en s* lo)*"a s* "opa de siemp"e+
E!RA

;/8

Apa"tad, es)la,as, esos ,estidos ado"nados de pJ"p*"a-1B y o"o, lejos est> el "ojo de la pJ"p*"a ti"ia y los hilos 6*e los "emotos se"es-1/ "e)o:en de las "amas+ In )o"to )int*"'n "e)oja los plie:*es sin ap"et*"as, #i )*ello est> sin )olla" ni )*el:*e de mis o"ejas nin:*na pied"a de nie,e, "e:alo del ma" [ndi)o-1A& 6*e mi )a5ello, s*elto, est> li5"e de pe"$*me asi"io--1+ Q*e mi pelo des)*idadamente s*elto )ai:a so5"e mi )*ello so5"e lo alto de mis hom5"os y ondeen al ,iento--mo,idos en "9pidas )a""e"as+ #i iz6*ie"da se ent"e:a"9 a la alja5a, mi diest"a 5landi"9 *na lanza de Tesalia--2+ LAs $*e la mad"e del ad*sto Hip'litoM--; %omo, t"as a5andona" las "e:iones del $"o Ponto--0, )ond*jo s*s es)*ad"ones hollando s*elo 9ti)o--8 011 ;A8 ;A1

-1C

En el te=to latino se lee $asti:ia ?Gte)hosH@, *na sin>)do6*e so"p"endente po" Gp*e"asH, )omo

se3al' H+ <+ %ante" ?*hetorical elements in the tragedies of #eneca, Hildesheim, -AB1 LY -A28M, p+ -2;@+
-1B -1/

El :*sto po" el l*jo de las m*je"es tam5i>n es se3alado en '&rcules en el Eta, C8/.CCB+ Los Se"es ha5ita5an en la a)t*al %hina y e"an $amosos po" $a5"i)a" la seda, 6*e se )"ea 6*e

se e=t"aa de 9"5oles, antes de 6*e se s*pie"a 6*e p"o)eda de los :*sanos de seda& )$+ %o$$ey. #aye", p+ -2C+ Los ,estidos de seda pasa5an po" se" sm5olos de inde)en)ia y de)aden)ia mo"al& )$+ S>ne)a, %e los beneficios, B+A+8+
-1A

Plinio el <iejo ?Histo"ia nat*"al, -;+A-@ nos ha5la de la pasi'n de las m*je"es "i)as "omanas %$+ %at*lo, C/+-00& <i":ilio, 0uc)licas, 0+28& Ti5*lo, -+;+B& Ho"a)io, +das, 2+--+-C+ El )a5ello s*elto o$"e)e *n tono m*y e"'ti)o& )$+ E*"pides, 'i()lito, 2-8 ss+ Tesalia e"a la "e:i'n del no"este de E"e)ia& )$+ E*"pides, 'i()lito, 22-++ El ,e"so $*e )onside"ado inte"polado po" N+ Heinsi*s ?....@& )$+ ...+ El ma" Ne:"o+

po" las joyas+

--1 ----2 --; --0

2;

la m*je" de T9nais o #eotis--C, "e)o:i' s* )a5ello )on *n n*do $o"mando *na )ola y se p"ote:i' el )ostado )on *n es)*do en $o"ma de l*naD as i"> yo a los 5os6*es--B+
%ORO

(A la angustiada nodriza) !eja a *n lado t*s lamentosD el dolo" no ali,ia las des:"a)ias& apa)i:*a la di,inidad a:"este de la diosa ,i":inal--/+
NO!RI(A

018

!iosa de los 5os6*es--A, la Jni)a 6*e ha5itas las monta3as y la Jni)a 6*e "e)i5es )*lto )omo diosa en las monta3as solita"ias, )am5ia a mejo" las som5"as amenazas de los a*:*"ios+ Oh diosa, pode"osa en sotos y 5os6*es sa:"ados, 5"illante ast"o del )ielo y esplendo" de la no)he, po" )*ya l*z alte"nati,a-21 5"illa el m*ndo, H>)ate t"i$o"me-2-, asstenos y $a,o"e)e mis p"oye)tos+ !oma el )a"9)te" in$le=i5le del ad*sto Hip'litoD p"este d')il s*s odos& a5landa s* pe)ho sal,ajeD
--8

0-1

Se al*de a la in,asi'n del Fti)a po" pa"te de las Amazonas, desp*>s de 6*e Teseo "apta"a a s*

"eina Antope o Hip'lita, la mad"e de Hip'lito& )$+ He"'doto, A+2B+0+ La es)ena se "ep"esent' en las metopas del Pa"ten'n 6*e se )onse",an a)t*almente en el K"itish #*se*m+
--C --B

T9nais es el mode"no "o !on 6*e desem5o)a en el ma" de Azo,, el anti:*o la:o #eotis+ El es)*do )*",ado en $o"ma de l*na apa"e)e tam5i>n en <i":ilio, Eneida, --+CC;+ So5"e la Es !iana, diosa de la )aza y p"ote)to"a de Hip'lito+ Es la se:*nda ple:a"ia a !iana ?)$+ ,,+ 80./0 y nota -0@D in,o)a)i'n y pode"es de la diosa

sJ5ita pasi'n de ed"a po" la )aza, )$+ E*"pides, 'i()lito, 2-8 ss+& O,idio, 'eroides, 0+0-.00+
--/ --A

?01C.0-2@& 5@ sJpli)as espe)$i)as ?0-;.0-B@& )@ apela)i'n a las a)ti,idades de la diosa ?0-B. 022@& d@ in,o)a)i'n $inal ?020@+
-21 -2-

La l*z de la l*na d*"ante la no)he se alte"na )on la l*z del sol d*"ante el da+ H>)ate e"a *na diosa aso)iada )on la l*na, !iana y el m*ndo s*5te""9neo )on pode"es

)elestiales, te""enales y telJ"i)os ?)$+ <i":ilio, Eneida, 0+8-- y el )omenta"io de A+ S+ Pease, Publi 6ergili Maronis Aeneidos liber quartus , !a"mstadt, -ACB ?Y -A;8@, p+ 021@+ Se identi$i)a5a, )on todo, )on !iana y )on la 5"*je"a& )$+ Medea, C.B, B81.& Ho"a)io, +das, ;+22+0& Koyle, -C;.-C0+

20

ap"enda a ama" y )ompa"ta los $*e:os del amo"+ %omp"omete-22 $i"memente s* menteD ad*sto, hostil, sal,aje ,*el,a a las leyes de <en*s+ !i"i:e ha)ia a6* t* pode"D si es as, ,iaja )on "ost"o l*minoso y, despejadas las n*5es, ma")ha )on t*s lmpidos )*e"nos& si es as, mient"as lle,as las "iendas del )a""o d*"ante la no)he, n*n)a los )antos de Tesalia-2; p*edan a""ast"a"te ha)ia a5ajo y nin:Jn pasto" p*eda :ana" :lo"ia a )osta de ti-20+ Asiste a mi in,o)a)i'n, $a,o"e)e ya a mis ple:a"ias, diosaD a ese mismo hom5"e ,eo )ele5"a" el solemne )*lto sin nadie 6*e lo a)ompa3e a s* lado+ NPo" 6*> d*dasO %on)edi' el aza" el momento y el l*:a"D de5o emplea" mis ha5ilidades+ NEstoy tem5landoO No es $9)il at"e,e"se a *n )"imen en)omendado, pe"o 6*ien teme a los "eyes deje apa"te la j*sti)ia y e=p*lse totalmente de s* alma la hon"aD mal se",ido" del pode" "eal es el p*do"+
HIPLITO

0-8

021

028

0;1

NPo" 6*>, )ansada, di"i:es ha)ia a6*-28 t*s pasos de an)iana, $iel nod"iza, )on *na $"ente som5"a *n "ost"o t"isteO NA sal,o, sin d*da, est9 mi pad"e y a sal,o ed"a, la pa"eja de hijos :emelos-2CO
NO!RI(A-2B
-22

Si:o la le)t*"a innecte, adoptada po"

it)h )on el sentido de Gata"H+ So5"e las ,a"iantes

innecte7inflecte, l>ase a J+ E+ it)h, Anneana tragiaca8 !otes on the te"t of #eneca$s tragedies , Leiden, 2110, p+ --8+
-2;

Son los )antos de las ma:as 6*e tenan pode" de ha)e" 5aja" a la l*na del )ielo& )$+ Se al*de al pasto" Endimi'n, amado de !ianaTL*na& )$+ ;AA.;-C+ S* nom5"e $*e *sado po" .+ Ha)ia el alta" de !iana+ Los hijos e"an A)amante y !emo$onte+ El dis)*"so de la nod"iza est9 ela5o"ado en $o"ma de *na s*aso"ia so5"e *n tema m*y

A"ist'$anes, ,as nubes, B0A.B82& Ho"a)io, E(odos, 8+08.& Koyle, p+ -C0+

-20

Veats en s* li5"o tit*lado End9mion& %o$$ey.#aye", pp+ -2A.-;1+

-28 -2C -2B

e=plotado en ellasD an u"or ducenda sit o Gsi hay 6*e toma" esposaH& )$+ Q*intiliano,

28

A5andona t*s miedos, el "eino pasa po" *na >po)a de p"ospe"idad y la )asa, $lo"e)iente, dis$"*ta de *na s*e"te $eliz+ 4Pe"o tJ m*>st"ate m9s a$a5le en medio de esta $eli)idad7 R es 6*e me tiene an:*stiada la p"eo)*pa)i'n 6*e siento po" ti, p*es tJ te sometes a ti mismo )omo *n enemi:o )on :"andes )asti:os+ A 6*ien o5li:a el destino, a ese se le p*ede pe"dona" s* des:"a)ia& pe"o el 6*e se o$"e)e de :"ado y ,ol*nta"iamente a la des:"a)ias y se ato"menta a s mismo, me"e)e pe"de" los 5ienes 6*e no sa5e *tiliza"-2/+ #ejo", a)*>"date de t*s a3os y "elaja t* menteD le,anta *na anto")ha en no)hes de $iesta y 6*e Ka)o des)a":*e t*s :"a,es p"eo)*pa)iones-2A+ !is$"*ta de t* j*,ent*dD se es)apa en ,eloz )a""e"a-;1+ Aho"a es :ene"oso t* pe)ho, aho"a <en*s mient"as e"es jo,en es a:"ada5leD 4salte de ale:"a t* esp"it*7 NPo" 6*> te a)*estas en )ama sin )ompa3aO A)a5a )on esa t"iste j*,ent*d, emp"ende aho"a la )a""e"a, s*elta las "iendas-;-, no dejes 6*e se te es)apen los mejo"es das de t* ,ida+ !ios ha asi:nado los de5e"es ap"opiados y di"i:e la ,ida )on s*s p"opios pasosD la ale:"a )asa )on el jo,en, la )eja $"*n)ida )on el an)iano-;2+ NPo" 6*> te "ep"imes y matas t* disposi)i'n nat*"alO E"andes :anan)ias da"9 al )ampesino la )ose)ha 6*e )"e)e e=*5e"ante en $>"tiles sem5"ados y )on s* ele,ada )opa ,en)e"9 al 5os6*e el 9"5ol 6*e no es )o"tado o podado po" mano mez6*inaD
-nstituciones oratorias, 2+0+28& %o$$ey.#aye", p+ -;-+
-2/

0;8

001

008

081

088

Los ,e"sos 001.00; )onstit*yen l*:a"es )om*nes de sa5id*"a pop*la"& )$+ S'$o)les, El ,ino ay*da a ol,ida" los p"o5lemas& )$+ Ho"a)io, +das, 2+--+-B.-/ ?dissi(at Euhius curas T'pi)o del car(e diem& )$+ Ho"a)io, +das, -+--+B./D car(e diem, quam mnimum cr&dula Es de)i", da "iendas s*eltas a t*s sentimientos& )$+ O,idio, Metamorfosis, -+2/1+ En la anti:Sedad )ada edad tena *na $*n)i'n so)ial& )$+ J+ P+ Ne"a*dea*, GLa Rome et les

:iloctetes, -;-C.-;21 ?Neopt'lemo a ilo)tetes@+

-2A

edaces, GKa)o disipa las p"eo)*pa)iones 6*e nos de,o"anH@+

-;1

(ostero, Gdis$"*ta del da de hoy, )on$iando lo menos posi5le en el ma3anaH+

-;-;2

\:es de la ,ieH, en ,a ;eunesse dans la litt&rature et les institutions de la *ome r&(ublicaine , Pa"s, -ABA, pp+ /A.-0;& %o$$ey.#aye", p+ -;2+

2C

el "e)to )a"9)te" lle:a mejo" al "enom5"e, si *na ,i:o"osa li5e"tad alimenta s* no5le 9nimo+ N%'mo *n hom5"e a:"esi,o, sal,aje y sin sa5e" nada de la ,ida ,as a pasa" *na t"iste j*,ent*d sin )ono)e" a <en*sO N%"ees 6*e a los hom5"es se les ha imp*esta solamente la o5li:a)i'n de sopo"ta" p"i,a)iones, doma" a los )a5allos a la )a""e"a y ha)e" )"*eles :*e""as ent"e san:"ientos )om5atesO A6*el pode"oso pad"e del m*ndo dej' p"e,isto, )*ando se pe")at' de las manos tan "apa)es del !estino, el modo de "epa"a" siemp"e las p>"didas )on *na n*e,a :ene"a)i'n+ Q*e se "eti"e, s*pon:amos, de n*est"a ,ida <en*s-;;, la 6*e "eemplaza y "esta5le)e las p>"didas de la espe)ieD el m*ndo 6*eda"9 a""*inado en *na sit*a)i'n est>"il, ,a)o sin nin:Jn pez esta"9 el ma", y las a,es $alta"9n en el )ielo y en los 5os6*es las $ie"as y el ai"e se"9 at"a,esado s'lo po" los ,ientos-;0+ 4Q*> distintas )lases de m*e"te-;8 a""ast"an y de,o"an a los hom5"esD el ma", la espada, la t"ai)i'n7 Pe"o s*p'n 6*e los hados no e=istenD tam5i>n nos di"i:imos a la ne:"a Usti:e sin sa5e"lo+ Q*e *na ,ida )>li5e la ap"*e5e *na est>"il j*,ent*dD todo lo 6*e ,es se"9 la po5la)i'n de *na sola :ene"a)i'n 6*e a)a5a"9 en s misma+ Po" tanto, si:*e a la nat*"aleza )omo :*a de la ,ida-;CD "e)*enta la )i*dad, )*lti,a la )ompa3a de t*s )on)i*dadanos+
HIPLITO
-;;

0C1

0C8

0B1

0B8

0/1

<en*s )omo diosa 6*e :ene"a la ,ida en la nat*"aleza es )antada po" L*)"e)io en el p"oemio Los ,e"sos 0B-.0B0 se inspi"an en O,idio, El arte de amar, 2+0B-.0B2& Metamorfosis, -+B0. %$+ Esta)io, #ilvas, 2+-+2-;.2-/ y )omenta"io de .+ <an !amm, ...+ Es el p"in)ipio $*ndamental de los estoi)os, ,i,i" de a)*e"do )on la nat*"aleza& )$+ !i':enes

de s* o5"a ,a naturaleza, -.0;& )$+ Koyle, p+ -CC& E"imal, p+ //+

-;0

B8
-;8 -;C

Lae")io, B+/B& %i)e"'n, ,os deberes, -+-11& S>ne)a, Cartas a ,ucilio, 8+C, A1+-C& E"imal, p+ A1& Koyle, p+ -CC+

2B

No e=iste ot"a ,ida m9s li5"e-;B, sin ta)ha y 6*e "espete mejo" las anti:*as )ost*m5"es, 6*e la 6*e a5andona las m*"allas y ama los 5os6*es+ La lo)*"a del a,a"o no a5"asa al hom5"e 6*e se )onsa:"a ino)ente a las )*m5"es de los montes, ni el $a,o" del p*e5lo y el ,*l:o in$iel a los 5*enos, ni la pestilente en,idia ni la $"9:il pop*la"idad& no es a6*el es)la,o del t"ono o am5i)iona el t"ono pe"si:*iendo ,anos hono"es o e$me"as "i6*ezas& li5"e de espe"anzas y temo"es, no a a6*el la ne:"a y ,o"az en,idia ata)a )on diente dep"a,ado+ Ni )ono)e los )"menes $omentados en pop*losas )i*dades ni, )*lpa5le, se ate""a ante )*al6*ie" "*ido ni en:a3a )on s*s pala5"as& no 5*s)a o)*lta"se )omo "i)o ent"e mil )ol*mnas ni, a""o:ante, las ,i:as de)o"a )on o"o ma)izo-;/& no in*nda s*s piadosos alta"es )on san:"e :ene"osa ni, "o)iados de sa:"ado t"i:o, n,eos 5*eyes someten s*s )*ellos a )ientos-;A+ Sin em5a":o, se ad*e3a de )ampos ,a)os y 5ajo el )ielo a5ie"to )o""e sin )*lpa+ Ast*tas t"ampas s'lo )ont"a las $ie"as sa5e pone" y, )ansado de d*"os es$*e"zos,
-;B

0/8

0A1

0A8

811

So5"e los ,e"sos 0/;.8C0, l>ase el a"t)*lo, ya )l9si)o, de <+ %"ist'5al, GEdad de o"o, l*:a"

ameno y ,ida $eliz en :edra, 0/;.8C0H, Cuadernos de :ilologa Cl<sica -C, -ABA.-A/W, -88. -BC+ La ala5anza de la po5"eza y de la ,ida sen)illa j*nto a la )ondena)i'n de la "i6*eza y el l*jo e"an t'pi)os de las de)lama)iones& )$+ S>ne)a el <iejo, Controversias 2+-+--.-;+ Ot"os l*:a"es di:nos de men)i'n se"a L*)"e)io, 2+21.& Ho"a)io, E(odos, 2+-.& <i":ilio, .e)rgicas, 2+08/.0B0& O,idio, Metamorfosis, -+/A.& )$+ S>ne)a, '&rcules, -8A.& S>ne)a, Cartas a ,ucilio, A1& Cuestiones naturales, -+-B+8.-1& Tiestes, 00C.0B1+& Koyle, p+ -CC& %o$$ey.#aye", pp+ -;0. -;8+
-;/

En los ,e"sos 0AC.0A/ se desa""olla la )"ti)a mo"al )ont"a la "i6*eza desmes*"ada de los

pala)ios, )omo en Tiestes, C08.C0B& )$+ Ho"a)io, +das, 2+2/+-.8& P"ope")io, ;+2+A.-1& Esta)io, Tebaida, -+-00.-0C& S>ne)a, Cartas a ,ucilio, A1+1& %o$$ey.#aye", pp+ -;8.-;C+
-;A

Tam5i>n e"a *n tema )omJn de los mo"alistas la )"ti)a a los :astos s*nt*osos en el sa)"i$i)io

de animales& )$+ Ho"a)io, +das, ;+2; ?)on el )omenta"io de Nis5et.R*dd, p+ 2C2@& S>ne)a, Cartas a ,ucilio, A8+0B.81& %e los beneficios, -+C+;+

2/

"e$"es)a s* )*e"po en el n,eo Iliso-01& *nas ,e)es a6*el "e)o""e las "i5e"as del "9pido Al$eo-0-, ot"as ,e)es at"a,iesa los densos pa"ajes del p"o$*ndo 5os6*e, donde el :>lido Le"na-02 5"illa )on s*s a:*as )"istalinas s*a,izando el )alo"+ !esde *n lado las a,es t"inan 6*ej*m5"osas y tiem5lan las "amas mo,idas s*a,emente po" los ,ientos& ]desde ot"o, ^ _ _ _ _ _-0; 8-1 y anti:*as hayas+ Le :*sta o pisa" las o"illas de *n "o se"penteante o )on)ilia" en el )>sped desn*do *n s*e3o li:e"o, donde *na $*ente de""ame :ene"osa s*s "9pidas a:*as o donde ent"e $lo"es "e)i>n 5"otadas lle:*e el d*l)e m*"m*llo de la )o""iente del "o+ Los $"*tos )ados de los 9"5oles miti:an s* ham5"e y las $"esas a""an)adas de pe6*e3os a"5*stos p"opo")ionan $9)il alimento+ S* imp*lso es h*i" lejos del l*jo "ealD en )opas de o"o ama":o-00 5e5en los so5e"5ios+ 4Q*> pla)e" es 5e5e" en *na $*ente )on la mano desn*da-087 In s*e3o m9s se:*"o se apode"a del 6*e "elaja sin p"eo)*pa)iones s*s miem5"os en d*"o le)ho+ No en *n apa"tado y os)*"o aposento ma6*ina las)i,amente ad*lte"ios $*"ti,os y, teme"oso, se es)onde en s* )asa de mil ha5ita)ionesD 5*s)a el ai"e y la l*z y ,i,e )on el )ielo de testi:o+ Esta sin d*da, )"eo, $*e la $o"ma en 6*e ,i,ie"on a6*ellos a los 6*e aso)iados a los dioses
-01 -0-

818

8-8

821

828

%$+ nota C en el ,e"so -;+ Es el "o p"in)ipal del Peloponeso en E"e)ia, 6*e, t"as pasa" po" Olimpia, desem5o)a en el E"a *n "o de la A":'lide& )$+ %o$$ey.#aye", p+ -;B+ alta *n ,e"so )on el nom5"e de *n 9"5ol 6*e )omplete el sentido de Glas "amasH+ Los poetas asi:nan metonmi)amente a )osas los e$e)tos 6*e p"od*)en en el hom5"eas, )omo %omo ha)en los ni3os en s* sen)illez tan admi"ada po" el )ni)o !i':enes& )$+ S>ne)a,

ma" J'ni)o+ Esta5a )onsa:"ado a JJpite"+

-02 -0; -00

a6* el o"o y la ama":*"a+

-08

Cartas a ,ucilio, A1+-0& !i':enes Lae")io, C+;B+

2A

e)h' al m*ndo la p"ime"a edad-0C+ No e=isti' ent"e estos nin:*na pasi'n )ie:a po" el o"o-0B, nin:*na pied"a sa:"ada so5"e la tie""a di,idi' los )ampos )omo testi:o ent"e las )om*nidades& toda,a no s*")a5an el ma" in:en*as na,esD todos )ono)an s*s p"opios ma"es+ No se ha5an "odeado las a$*e"as de las )i*dades )on amplias "ampas y to""es n*me"osas& no aj*sta5a el soldado a s*s manos )"*eles a"mas ni los dispa"os de )atap*ltas ha5an "oto )on s*s pesadas pied"as las )e""adas p*e"tas, ni la tie""a, o5li:ada a sopo"ta" a *n d*e3o, tole"a5a la es)la,it*d 5ajo *na y*nta de 5*eyes+ Al )ont"a"io, los )ampos, $>"tiles en s, alimenta5an a los p*e5los 6*e nada e=i:an, el 5os6*e o$"e)a "e)*"sos nat*"ales y )*e,as som5"as p"opo")iona5an )asas nat*"ales+ <iola"on el a)*e"do la impa lo)*"a de la a,a"i)ia-0/, la i"a sin $"eno y la l*j*"ia 6*e en)iende y a)osa las mentes+ Lle:' la san:"ienta sed de pode", el m9s d>5il se )on,i"ti' en p"esa del m9s $*e"teD la $*e"za se )on,i"ti' en el de"e)ho+ Enton)es po" p"ime"a ,ez se :*e""ea5a )on manos desn*das y "*dos t"on)os en a"mas )on,i"tie"on+ No e=ista la li:e"a ja5alina aj*stada )on $ino hie""o o espada de la":a p*nta )e3ida al )ostada o yelmos ondeando a lo lejos )on s* pena)hoD la indi:na)i'n $a5"i)a5a las a"mas+ In,ent' n*e,as t>)ni)as el 5eli)oso #a"te y mil $o"mas de m*e"te+ A pa"ti" de ah el de""amamiento de san:"e man)h' todas las tie""as y en"oje)i' el ma"+ Enton)es los )"menes, sin $"onte"as, lle:a"on a todas las )asas y no h*5o )"imen 6*e no t*,ie"a modelo-0AD
-0C

8;1

8;8

801

808

881

La mti)a edad de o"o, en la 6*e todo es a"mona y $eli)idad, $*e )antada po" los poetas

:"e)o."omanosD Hesodo, ,os traba;os 9 los das , -1A.21-& %at*lo, C0+;/.02, ;/0.;A0& A"ato, :en)menos, AC.-;C& O,idio, Metamorfosis, -+/A.-C2& LS>ne)aM, +ctavia, ;AB.0;8+
-0B

Los ,e"sos 82B.8;/ est9n inspi"ados en O,idio, Amores, ;+/+0-.0/ y Metamorfosis, -+A0.-12& La :*e""a ?belli rabies@ y la a,a"i)ia ?amor habendi@ a)a5a"on )on la edad de o"o+

)$+ %o$$ey.#aye", p+ -;A+

-0/

;1

el he"mano al he"mano, la diest"a del hijo al pad"e-81 mata"on, el ma"ido ya)e m*e"to po" la espada de s* )'ny*:e mad"es in$ames dest"*yen a s*s p"opios hijos+ %allo-8- so5"e las mad"ast"asD nin:*na es m9s ama5le 6*e las $ie"as sal,ajes+ Pe"o la m*je" es la "esponsa5le de todos los males-82D >sta, *"dido"a de )"menes, asedia n*est"as mentes, po" los est*p"os de esta in)est*osa h*mean tantas )i*dades, :*e""as emp"enden tantos p*e5los y "einos dest"*idos de "az op"imen a tantos p*e5los+ Ol,idad a las dem9sD solo la esposa de E:eo, #edea-8;, )on,ie"te a las m*je"es en *na "aza )"*el+
NO!RI(A

888

8C1

NPo" 6*> todas tienen la )*lpa del )"imen de *nas po)asO

HIPLITO

8C8

Odio a todas, me ho""o"izan todas, h*yo de todas, las maldi:o a todas+ Ra sea la "az'n, ya el instinto, ya *na ,iolenta pasi'n-80D siento pla)e" al odia"las+ Pod"9s mez)la" el a:*a )on el $*e:o y antes la peli:"osa Si"te o$"e)e"9 a:*as ami:as a las na,es, antes desde el :ol$o m9s lejano Tetis en el oeste ha"9 s*":i" el l*minoso da y los lo5os o$"e)e"9n ho)i)os mimosos a los )ie",os-88, antes de 6*e yo me do5le:*e y m*est"e *n )a"9)te" ama5le a las m*je"es+
-0A -81

8B1

La lista de )"menes ?,,+ 88;.88/@ se inspi"a en O,idio, Metamorfosis, -+-08.-0/+ Los ,e"sos 888.88/ ma")an la edad de hie""o& )$+ %at*lo, C0+;AA.& O,idio, Metamorfosis, Se nie:a a dis)*ti" lo 6*e es de so5"a )ono)ido ?p"ete"i)i'n, (raeteritio, omissio o pa"alepsis@+ %$+ ,,+ /20./2/+ La miso:inia tam5i>n est9 p"esente en Eur(ides, 'i()lito, C-C ss+ Ho"a)io

-+-00.& S>ne)a, %e la ira, 2+/+A.& Tiestes, 01.+

-8-82

lle:' a de)i" ?#<tiras, -+;+-1C.-1B@D GEn e$e)to, antes de Helena el )o3o $*e la )a*sa m9s te""i5le de la :*e""aH, nam fuit ante 'elenam cunnus taeterrima belli7 causa+
-8;

So5"e #edea, l>ase, adem9s de la t"a:edia del mismo S>ne)a en este ,ol*men, a O,idio, En el ,e"so 8CC la a)*m*la)i'n de ,e"5os en asndeton o a*sen)ia de )onj*n)iones s*5"aya

Metamorfosis, B+-.-8/+
-80

*na emo)i'n intensa y la est"*)t*"a t"imem5"e )on an9$o"a a)entJa los sentimientos de Hip'lito& )$+ %ante", *hetorical elements=, p+ -B1& %o$$ey.#aye", pp+ -02.-0;+

;-

NO!RI(A

A men*do Amo" pone $"enos a los o5stinados y )am5ia s*s odios+ #i"a el "eino de t* mad"eD ellas, aJn sal,ajes-8C, sienten el y*:o de <en*s-8B+ TJ e"es la p"*e5a de ello )omo Jni)o hijo de esa "aza+
HIPLITO

8B8

El Jni)o )ons*elo 6*e ten:o de la p>"dida de mi mad"e es 6*e ya se me pe"mite odia" a todas las m*je"es-8/+
NO!RI(A

3A(arte5 %omo *na d*"a "o)a, inamo,i5le po" todas pa"tes, "esiste a las olas y a las a:*as 6*e le 5aten las de,*el,e lejos-8A, as desp"e)ia >l mis pala5"as+ #as ed"a se a)e")a p"e)ipitadamente sin sopo"ta" la espe"a+ NHa)ia d'nde se ent"e:a"9 la $o"t*naO NHa)ia d'nde se in)lina"9 la lo)*"aO !e "epente )ay' s* )*e"po e=9nime a tie""a y s* "ost"o lo )*5"i' *n )olo" i:*al a la m*e"te+ 3A :edra5 Le,anta la )a5eza, ha5la ya sin dila)i'nD #i"a, ni3a ma, t* Hip'lito es 6*ien te sostiene+
E!RA

8/1

8/8

NQ*i>n me de,*el,e al dolo" y las :"a,es llamas "ea,i,a en mi almaO 4Q*> 5ien h*5ie"a sido es)apa" de m misma7
-88

8A1

Antes de 6*e Hip'lito )am5ie s*s sentimientos )ont"a las m*je"es, el a:*a se mez)la"9 )on el

$*e:o, los 5a")os s*")a"9n a sal,o po" los peli:"os 5ajos de la )osta de Li5ia, el sol sald"9 po" el este y el lo5o se"9 ami:o del )ie",o+ Los imposi5les ?impossi5ilia o ad>nata@ "e$"endan la miso:inia de Hip'lita& )$+ %ante", *hetorical elements=, pp+ C1.C2& E+ !*toit, ,e th?me de l$ad9naton, Pa"s, -A;C, pp+ -20.-;;& %o$$ee.#aye", p+ -0;+
-8C -8B -8/ -8A

Las amazonas mata5an a los ,a"ones "e)i>n na)idos& )$+ Pompeyo T"o:o, 2+0+-1+ So5"e el y*:o del amo", )$+ #o"eno, !i))iona"io de temas amato"ios +++, 111+ %$+ E*"pides, $"+ 811 N2D GE=)epto a mi mad"e, odio a todo el se=o $emeninoH+ La ima:en de la inamo,ilidad de Hip'lito "e)*e"da la inmo,ilidad del "ey Latino en <i":ilio,

Eneida, B+8/C.8/A+

;2

HIPLITO

NPo" 6*> "e)hazas el d*l)e "e:alo de ha5e" "e:"esado a la l*zO

E!RA

3A(arte5 4Fnimo, alma ma, int>ntalo, )*mple t* p"opio en)a":o+ i"mes sean t*s pala5"as sin miedoD 6*ien pide )on miedo, in,ita al "e)hazo+ Ina :"an pa"te de mi )"imen se )ometi' ha)e tiempo-C1& ta"do es pa"a m el p*do"D 8A8 ya he ini)iado lo in)on$esa5le+ Si )onsi:o mis p"op'sitos, tal ,ez p*eda o)*lta" mi )"imen )on la tea )ony*:alD el >=ito )on,ie"te en honestos a )ie"tos )"menes-C-+ 4Ea, empieza, alma ma7 3A 'i()lito5 Es)J)hame *n momento, te lo "*e:o, en p"i,ado+ Q*e se ma")hen todos t*s a)ompa3antes+
NO!RI(A

C11

#i"a, el l*:a" est9 ,a)o y li5"e de toda )lase de testi:os+

E!RA

Pe"o mi 5o)a nie:a el paso a las pala5"as 6*e )omienzo a p"on*n)ia"D *na :"an $*e"za imp*lsa a mi ,oz y ot"a mayo" la "etiene+ A todos ,osot"os, dioses, pon:o po" testi:o de 6*e yo no 6*ie"o lo 6*e 6*ie"o+
HIPLITO

C18

NA)aso t* alma desea al:o y no p*ede e=p"esa"loO

E!RA

Las p"eo)*pa)iones pe6*e3as ha5lan, las :"andes enm*de)en-C2+

-C1 -C-C2

Los ,e"sos 8A0.8AC se inspi"an en O,idio, Metamorfosis A+C2C.C2A ?Ki5lis@+ La senten)ia se halla en O,idio, 'eroides, 2+/8D GEl >=ito ap"*e5a lo he)hoH+ El pasaje "e)*e"da *na an>)dota )ontada po" He"'doto ?;+-0+A.--@+ %i"o se e=t"a3' de 6*e

Psam>nito no llo"a"a po" la m*e"te de de s* hijo y la`s des:"a)ias de s* hija, pe"o en )am5io se )ompade)ie"a de *n mendi:o+ Psam>nito le )ontest'D GHijo de %i"o, los males de los mos e"an

;;

HIPLITO

%on$a t*s p"eo)*pa)iones a mis odos, mad"e ma+ E!RA El nom5"e de mad"e es demasiado a""o:ante y pode"osoD a mis sentimientos )*ad"a *n nom5"e m9s h*milde-C;+ A m, Hip'lito, ll9mame o he"mana o es)la,a, s, mejo" es)la,aD sopo"ta"> la es)la,it*d 6*e sea-C0+ Si me manda"as i" a t"a,>s de altas nie,es, no me opond"a a ,iaja" po" las heladas )*m5"es del Pindo-C8& si me manda"as i" a t"a,>s del $*e:o y $ilas de enemi:os, no ,a)ila"a en o$"e)e" mi pe)ho a espadas desn*das+ Re)i5e el )et"o de "e:ente, a)>ptame )omo t* es)la,aD A ti te )o""esponde el pode", a m se:*i" t*s '"denes-CC+ No es as*nto de m*je"es de$ende" el "eino de las )i*dades+ TJ, 6*e dis$"*tas de la p"ime"a $lo" de la j*,ent*d, :o5ie"na la )i*dad )on $i"meza )on el pode" de t* pad"e+ Re)5eme y p"ot>:eme en t* seno a m, t* s*pli)ante y t* es)la,aD Ten )ompasi'n de *na ,i*da-CB+ HIPLITO 4Q*e el dios s*p"emo aleje este p"esa:io7 #i pad"e esta"9 a6* p"onto a sal,o+
demasiado :"andes )omo pa"a llo"a" po" ellos& en )am5io, la des:"a)ia de *n ami:o, 6*e ha lle:ado al *m5"al de la ,ejez s*mido en la po5"eza desp*>s de ha5e" :ozado de *na :"an p"ope"idad, "e)lama5a *nas l9:"imasH ?t"ad+ de %+ S)h"ade"@+
-C;

C-1

C-8

C21

ed"a no 6*ie"e a)epta" el nom5"e de mad"e pa"a da" "eienda s*elta a s* pasi'n+ Lo mismo Es el moti,o del servitium amoris& )$+ #o"eno, !i))iona"io de temas amato"iosP, pp+ 111+ Ina )o"dille"a en Tesalia ?E"e)ia@+ Se inspi"a en las pala5"as de Uolo a J*no en <i":ilio, Eneida, -+BC.BBD GT* t"a5ajo, "eina, es As se 6*ie"e )onside"a" ed"a, 6*ien solo est9 sin s* ma"ido a*sente, p*es Teseo si:*e ,i,o+

o)*""i' en el )aso de Ki5lis y s* he"mano %a*no en O,idio, Metamorfosis, A+080.0CB+

-C0 -C8 -CC

a,e"i:*a" lo 6*e deseasD a m me to)a eje)*ta" t*s '"denesH+

-CB

!e ah la "ea))i'n de Hip'lito en los ,e"sos si:*ientes+

;0

E!RA El se3o" de ese d*"o "eino, la )allada Esti:e, no o$"e)e )amino al:*no a los del m*ndo de a""i5a, *na ,ez se a5andonaD N,a a de,ol,e" a6*el al ,iolado" de s* p"opia esposa-C/O A no se" 6*e tal ,ez tam5i>n Pl*t'n sea )ompla)iente )on el amo"+
HIPLITO

C28

A a6*el sin d*da los dioses j*stos nos lo de,ol,e"9n+ Pe"o mient"as dios mantiene n*est"as ple:a"ias en la in)e"tid*m5"e, hon"a"> a mis 6*e"idos he"manos )on el de5ido a$e)to, me )ompo"ta"> de mane"a 6*e no te )onside"es *na ,i*da y yo mismo o)*pa"> pa"a ti el l*:a" de mi pad"e+
E!RA

C;1

3A(arte5 4Oh )">d*la espe"anza de los enamo"ados, oh en:a3oso Amo"7 NNo he ha5lado 5astanteO #e a)e")a"> y lo a5o"da"> )on sJpli)as+ 3A 'i()lito5 Te )ompasi'n, es)*)ha los "*e:os de mi alma )allada+ #e a:"ada y me dis:*sta ha5la"+
HIPLITO

C;8

N%*9l es el p"o5lema eseO

E!RA

In p"o5lema 6*e di$)ilmente )"ee"9s 6*e o)*""e en *na mad"ast"a+

HIPLITO

Lanzas pala5"as am5i:*as en len:*aje en"e,esadoD ha5la a5ie"tamente+

E!RA

A mi pe)ho enlo6*e)ido lo t*esta

-C/

C01

En "ealidad, 6*ien i5a en pos de P"os>"pina e"a Pi"too, a 6*ien a)ompa3a5a Teseo, 6*ien

$inalmente $*e sa)ado del A,e"no po" H>")*les en s* *nd>)imo t"a5ajo+

;8

el )alo" del amo"+ In )"*el $*e:o se e=tiende h*ndido en mis p"o$*ndas ent"a3as y o)*lto en mis ,enas-CA, )omo las llamas "e)o""en ,elo)es las altas ,i:as+
HIPLITO

C0;

NQ*ie"es de)i" 6*e est9s lo)a de amo" )ony*:al po" TeseoO

E!RA

C08

As es, Hip'litoD amo el "ost"o de Teseo, a6*el "ost"o ante"io", el 6*e tena ha)e tiempo de jo,en, )*ando s* p"ime"a 5a"5a ma")a5a s*s mejillas s*a,es-B1 y ,io la )asa os)*"a del monst"*o de Enosos y "e)o:i' el la":o hilo en el sin*oso la5e"into-B-+ 4%'mo 5"illa5a >l enton)es7 %intas an*da5an s* )a5ello y *n "osado p*do" te3a s* tie"na )a"a-B2& ha5a en s*s tie"nos 5"azos $*e"tes mJs)*los, el "ost"o e"a de t* e5e o de mi e5o-B;, pe"o m9s 5ien el t*yoD mi"a, as, as e"a )*ando at"ajo a s* enemi:o-B0, as lle,a5a de e":*ida la )a5eza+ En ti "esplande)e m9s *na 5elleza sin ado"nos-B8D
-CA

C81

C88

El ,e"so C02, solo t"ansmitido po" A, es )onside"ado esp*"io po" los edito"es desde Heinsi*s

?-C21.-C/-@D (enitus medullas atque (er venas meat, Glo m9s hondo de mis ent"a3as y )o""e po" mis ,enasH+
-B1

%$+ Home"o, -lada, 20+;0/& +disea, -1+2BA ?He"mes@& <i":ilio, Eneida, A+-/-?E*"alo@& ed"a@ est9n

O,idio, Metamorfosis, -;+B80 ?A)is@+ Los ,e"sos C0C.CB- ?la "e,ela)i'n de inspi"ados en O,idio, 'eroides, 0+B-./0+
-B-

El #inota*"o y el la5e"into de %"eta& )$+ %at*lo, C0+--0.--8& O,idio, Metamorfosis, -88.-C/+

A"iadna, enamo"ada de Teseo, le ay*d' a sali" del la5e"into )on *n hilo de seda pa"a se3ala" el )amino de ,*elta desp*>s de a)a5a" )on el #inota*"o& )$+ %at*lo, C0+--2.--8+
-B2

Lo mismo se di)e de Hip'lito en O,idio, 'eroides 0+B2D G*n p*do"oso "*5o" en"oje)a t*

do"ada )a"aH& )$+ %o$$ey.#aye", p+ -0A+ So5"e el ambiguus vultus, )$+ Ho"a)io, +das, 2+8+20 y )omenta"io de Nis5et.H*55a"d, II, pp+ A2.A;+
-B; -B0 -B8

Al*siones a !iana y al Sol, el a5*elo de ed"a+ Se "e$ie"e a A"iadna& )$+ %o$$ey.#aye", p+ -81+ %omo ha5a ad,e"tido O,idio, Arte de amar, -+81A.8--& )$+ 'eroides, 0+B8.B/+

;C

Todo lo de t* pad"e est9 en ti, pe"o )on todo *na pa"te de t* se,e"a mad"e )ont"i5*ye po" i:*al a t* he"mos*"a& en t* "ost"o de :"ie:o apa"e)e *na se,e"idad de es)ita+ Si h*5ie"as ent"ado en el ma" de %"eta )on t* pad"e, mi he"mana h*5ie"a p"epa"ado m9s 5ien pa"a ti los hilos+ A ti, a ti, he"mana, en )*al6*ie" pa"te 6*e 5"illes del )ielo est"ellado-BC, te in,o)o en *na )a*sa )omo la t*yaD *na sola $amilia ha a""e5atado a dos he"manas, a ti el pad"e, a m el hijo+ #i"a, la hija de *na )asa "eal te tiende s*pli)ante post"ada a t*s "odillas-BB+ Po" nin:*na man)ha salpi)ada, inta)ta e ino)ente po" ti Jni)amente )am5io+ !e)idida me he "e5ajado a s*pli)a"teD Este da si:ni$i)a"9 el $inal de mi s*$"imiento o de mi ,ida+ Ten )ompasi'n de *na enamo"ada-B/+
HIPLITO

CC1

CC8

CB1

E"an mona")a de los dioses-BA, Nas de t"an6*ilo es)*)has los )"menesO Nas de t"an6*ilo los ,esO NR )*9ndo t* $ie"a mano lanza"9 el "ayo, si aho"a el )ielo est9 despejadoO Q*e todo el )ielo a t* imp*lso se a""*ine y sep*lte al da en ne:"as n*5es, las est"ellas ,*el,an ha)ia at"9s y des,iadas "e)o""an '"5itas o5li)*as-/1+ R tJ, se" )elestial, 5"illante Tit9n-/-, NtJ p*edes )ontempla" la monst"*osidad
-BC

CB8

A6* es A"iadna, no s* )o"ona n*p)ial, la 6*e se t"ans$o"ma en la )onstela)i'n del mismo

nom5"e& )$+ P"ope")io, ;+-B+B./& O,idio, Arte de amar, -+88B.88/& Koyle, p+ -BC& %o$$ey. #aye", p+ -81+ E"imal ?p+ -1/@ )"ee 6*e el enemi:o se "e$ie"e a #inos+
-BB

Al*si'n al "ito de la s*pli)a)i'n de m*je"es post"adas a las "odillas del s*pli)ado+ El "ito se Es la p"ime"a ,ez 6*e en la misma es)ena ed"a de)la"a a5ie"tamente s* amo" a Hip'lito+ En JJpite", a5*elo de #inos, 6*e e"a el pad"e de ed"a+ Son im(ossibilia o ad>nata+ El Sol, 6*e ,ol,i' ha)ia at"9s en s* "e)o""ido pa"a no ,e" )'mo Tiestes se )oma a s*s p"opios

"emonta a Home"o, -lada, 22+;;/.& )$+ <i":ilio, Eneida, ;+C1B& Koyle, p+ -BC+
-B/

el 'i()lito de E*"pides se ha)e a t"a,>s de la nod"iza+ %$+ %o$$ey.#aye", p+ -8-+

-BA -/1 -/-

hijos& )$+ Tiestes, B/A.BA;& Koyle, p+ -BB+

;B

de t* esti"peO Aho:a t* l*z y h*ye a las tinie5las+ NPo" 6*>, :*a de dioses y hom5"es, t* diest"a est9 o)iosa y el m*ndo no a"de )on t* anto")ha de t"es p*ntas-/2O T"*ena )ont"a m, at"a,i>same a m, 6*e a m el $*e:o ,eloz me at"a,iese y me a5"ase+ Soy )*lpa5le, me"ez)o mo"i"D he at"ado a mi mad"ast"a+ 3A :edra5 #i"a, Nte pa"ez)o yo )apaz de ad*lte"ioO NSolo yo te he pa"e)ido p"esa $9)il de *n )"imen tan :"andeO NEsta es la "e)ompensa a mi a*ste"idadO 4Ay, tJ s*pe"as en )"menes a todo el :>ne"o $emenino7 4Ay, tJ te has at"e,ido a *na des:"a)ia mayo" 6*e t* mad"e, mad"e de *n monst"*o-/;7 4E"es peo" 6*e t* mad"e7 Ella s'lo se p"o$an' )on el ad*lte"io y sin em5a":o s* )*lpa la":o tiempo )allada se "e,el' )on la e,iden)ia 5i$o"me del pa"to y del )"imen de la mad"e dio p"*e5as )on s* "ost"o $e"oz el h5"ido in$ante+ 4A6*el ,ient"e te lle,' a ti7 4Oh t"es y )*at"o ,e)es $*e"on 5enditos en s* destino $eliz a6*ellos a 6*ienes )ons*mi', h*ndi' y ent"e:' a la m*e"te El odio y el en:a3o7 Te en,idio, pad"e moD esta es *na des:"a)ia peo", peo" 6*e la mad"asta de %'l6*ide-/0+
E!RA

C/1

C/8

CA1

CA8

Ro tam5i>n "e)onoz)o el destino de n*est"a )asa-/8D 5*s)amos-/C lo 6*e de5emos "e)haza"+ Pe"o yo no me )ont"olo a m misma+ A ti in)l*so a t"a,>s del $*e:o, a t"a,>s del ma" en$*"e)ido te se:*i"> y a t"a,>s de las "o)as y de los "os, a los 6*e a""ast"a *na )o""iente to""en)ial& po" donde di"ijas t*s pasos, po" ah )o""e"> )omo lo)a+ !e n*e,o, alti,o, me post"o ante t*s "odillas+
-/2 -/; -/0

B11

Al*si'n a JJpite" y s* "ayo de t"es p*ntas+ Pas$ae en:end"' y pa"i' al #inota*"o, mitad to"o y mitad hom5"e+ %*ando #edea se )as' )on E:eo, pad"e de Teseo, intent' en,enena" a >ste pa"a 6*e no

o)*pa"a el t"ono en l*:a" del p"opio hijo de #edea+ S>ne)a ,iene a de)i" 6*e la sed*))i'n de ed"a es peo" 6*e lo 6*e ha5a intentado #edea )on Teseo+
-/8 -/C

L>ase el ,+ --; y ,,+ -20.-2/& )$+ Koyle, p+ -B/+ Se "e$ie"e tanto a ed"a )omo a A"iadna+

;/

HIPLITO

4Apa"ta lejos t* des,e":onzado ta)to-/B de mi )asto )*e"po7 NQ*> es estoO NIn)l*so se lanza a a5"aza"meO !esen,9inese la espada y pa:*e el )asti:o 6*e me"e)e+ #i"a, he apa"tado )on mi mano iz6*ie"da s* des,e":onzada )a5eza "eto")i>ndole el pelo+ N*n)a se o$"e)i' *na san:"e m9s j*sta a t*s alta"es-//, diosa po"tado"a del a")o+
E!RA

B18

Hip'lito, aho"a ha)es 6*e yo )*mpla mis deseosD est9s )*"ando mi lo)*"a+ Esto es mejo" 6*e mis deseos, mo"i"-/A a t*s manos manteniendo mi p*"eza+
HIPLITO

B-1

<ete, ,i,e, no )onse:*i"9s nada+ R 6*e esta espada )ontaminada a5andone mi )asto pe)ho+ NQ*> T9nais me p*"i$i)a"9 o 6*> #e'tide desem5o)ando )on s*s a:*as so5"e el ma" del PontoO Ni si6*ie"a el :"an pad"e-A1 )on todo el O)>ano pod"9 e=pia" *n )"imen tan :"ande-A-+ 4Oh 5os6*es, oh $ie"as sal,ajes7 3#ale5
NO!RI(A

B-8

Se ha des)*5ie"to s* )*lpa-A2+ NPo" 6*>, alma ma, te pa"alizas indolenteO !i"ijamos el )"imen )ont"a >l y a)*s>mosle de he)ho de amo" )ont"a nat*"a+ In )"imen hay 6*e o)*lta"lo )on ot"o )"imen+ Lo m9s se:*"o, )*ando tienes miedo, es ini)ia" el ata6*e+
-/B -//

B21

%$+ E*"pides, 'i()lito, C1CD GApa"ta t*s manos, no to6*es mi ,estidoH+ El asesinato de ed"a se"a *na espe)ie de sa)"i$i)io en hono" de la diosa !iana& )$+ '&rcules, Se"a mo"i" de amo"& )$+ R+ #o"eno, %iccionarioP, 111+ Nept*no, he"mano de JJpite" y Pl*t'n y dios del ma"+ El pasaje se inspi"a en S'$o)les, Edi(o re9, -22B.-22/D GP*es )"eo 6*e ni el Ist"o ni el asis En E*"pides es ed"a 6*ien t"aza el plan de la a)*sa)i'n )ont"a Hip'lito& )$+ 'i()lito, B-8 ss+

A21.A20& Medea, AB1.AB-& Koyle, p+ -BA+

-/A -A1 -A-

pod"an p*"i$i)a" esta mo"ada de )*anto :*a"daH+ )$+ L*)"e)io, C+-1BC.-1BB, %at*lo, //+8.C+
-A2

;A

Si hemos sido las p"ime"as en at"e,e"nos a *na monst"*osidad o a s*$"i"la, mient"as la )*lpa se mantiene en se)"eto, N6*> testi:o lo sa5"9O 4A)*de, Atenas7 4So)o""o, :"*po leal de si",ientes7 Hip'lito, de)idido a *n ad*lte"io monst"*oso la a)osa, la ata)a, la amenaza de m*e"te y la atemo"iza en s* p*do" )on la espada+ 3Entran ciudadanos 9 sirvientes5 #i"ad, ah sale lanzado y dej' s* espada en la )on$*si'n de s* miedosa h*ida+ Tenemos la p"*e5a del )"imen+ P"ime"o "eanimad a esta de s* dis:*sto+ Q*e el )a5ello des:a""ado y dest"ozado 6*ede )omo est9 )omo se3al de *n )"imen tan :"ande+ Lle,ad la espada a la )i*dad+ Re)o5"a ya el sentido, se3o"a+ NPo" 6*> te des:a""as a ti misma y h*yes de la ,ista de todosO El pensamiento ha)e a *na m*je" des,e":onzada, no *n a))idente-A;+
%ORO-A0

B28

B;1

B;8

H*ye )*al $*"iosa to"menta, m9s "9pido 6*e el %o"o el 6*e amontona n*5es, m9s "9pido 6*e el $*e:o 6*e emp"ende la )a""e"a, )*ando *n meteo"o imp*lsado po" el ,iento p"olon:a s* )ola de $*e:o+ %ompa"e )onti:o toda la 5elleza anti:*a la $ama admi"ado"a de la edad m9s anti:*aD tanto m9s 5ella l*)e t* he"mos*"a, )*anto m9s )la"a 5"illa en s* '"5ita llena, )*ando j*nta s*s $*e:os *niendo s*s )*e"nos y d*"ante la no)he desde s* )a""o ,eloz la "*5i)*nda e5e-A8 m*est"a s* "ost"o
-A;

B01

B08

El a)to se )ie""a )on *na sententia& )$+ P*5lilio Si"o, B-1D voluntas im(udicum, non cor(us

facit, Gla ,ol*ntad, no el )*e"po, ha)e a *no imp*"oH& %ante", *hetorical elements=, /8.AA& %o$$ey.#aye", p+ ---+
-A0 -A8

T"as la h*ida de Hip'lito, el )o"o ala5a la 5elleza de Hip'lito& )$+ E"imal, p+ --C+ e5e es !iana )omo diosa de la l*na+ La 5elleza de la l*na es )antada po" los poetas anti:*os

desde Sa$o, $"+ AC+C.AD GPe"o aho"a "esplande)e ent"e las m*je"es de Lidia )omo 5"illa la l*na de

01

y las est"ellas meno"es no p*eden most"a" s* )a"a+ As es el mensaje"o de la no)he, al t"ae" las p"ime"as som5"as, )*ando 5a3ado en el ma" es H>spe"o y desp*>s e=p*lsadas las som5"as es tam5i>n L*)i$e"-AC+ R tJ, L5e"-AB, desde la India po"tado"a del ti"so, jo,en pa"a siemp"e )on t* )a5ello sin )o"ta", tJ 6*e )ont"olas a los ti:"es )on t* lanza de p9mpano y )on la mit"a "e)o:es t* )o"n*da )a5eza-A/, no ,en)e"9s al hi"s*to )a5ello de Hip'lito+ No admi"es demasiado t* p"opia )a"a, po" todas las na)iones se ha e=tendido la leyenda de Teseo, a 6*ien la he"mana de ed"a p"e$i"i' antes 6*e a K"omio-AA+ Kelleza211, 5ien d*doso pa"a los mo"tales, 5"e,e "e:alo de )o"ta d*"a)i'n, 46*> ,eloz te deslizas )on "9pido pie7
dedos "osado )*ando se pone el solH+ %$+ Koyle, p+ -/-+
-AC

B81

B88

BC1

La est"ella de la ta"de de *n da ?H>spe"o@ se )on,ie"te en la est"ella de la ma3ana del da L5e", dios it9li)o de la ,e:eta)i'n, se apli)a a Ka)o, hijo de (e*s y S>mele+ El nom5"e m9s

si:*iente ?L*)e"o@& )$+ Koyle, p+ -/2& %o$$ey.#aye", p+ -8/+

-AB

anti:*o de Ka)o es !ioniso y se le asi:nan n*me"osos eptetos, )omo Lieo ?Gel 6*e "elajaH@, K"omio ?Gel del t"*enoH@ o Tioneo ?hijo de Tione o S>mele@+ Ka)o )on6*ist' o"iente hasta la India e insta*"' en E"e)ia los "itos de las Ka)antes+ Se )as' )on A"iadna, )*ando $*e a5andonada po" Teseo+ L>ase a A+ R*iz de El,i"a, Mitologa Cl<sica, #ad"id, -AB8, pp+ -B8. -/C ?Ka)o@ y ;B2.;B; ?A"iadna@+
-A/

Ka)o se "ep"esenta5a so5"e *n )a""o ti"ado po" ti:"es, sm5olo del este )on6*istado po" el

dios& po"ta5a *n ti"so, *na a"a en"amada, )*5ie"ta de hojas de hied"a y pa""a, 6*e *sa5an s*s de,otos en las $iestas dedi)adas al dios+
-AA

Ina ,a"ia)i'n del mito de A"iadna y Teseo di)e 6*e A"iadna t"ai)ion' a s* ma"ido Ka)o y se %omp9"ese )on Te')"ito, 2;+2/.;2D GEs 5ella la "osa y el tiempo la se)a& $lo"e)eT la ,iola

es)ap' )on Teseo& po" ello la mat' F"temis en la isla de !a& )$+ Home"o, +disea, --+;2-.;28+
211

,e"nal, pe"o se aja m*y p"onto& es p"e)iosoT el en)anto del mozo en saz'n, pe"o )o"ta es s* ,idaH ?t"ad+ de #+ e"n9ndez.Ealiano@& )$+ Ti5*lo, -+/+0/& O,idio, Arte de amar, ;+C8 y nota de A+ Ram"ez de <e":e" ?O,idio, El arte de amar, #ad"id, 211B, p+ -8C@+

0-

Se ma")hitan los li"ios de p9lidos p>talos21y las at"a)ti,as "osas in)linan s*s )a5ezas212& non tan s*a,emente a los p"ados he"mosos al )omienzo de la p"ima,e"a los despoja el )alo" del )9lido ,e"ano, )*ando a5"asa el medioda del solsti)io y las no)hes )o""en des5o)adas en )a""e"as a)o"tadas, )omo se "o5a en *n momento el "esplando" 6*e 5"illa en las tie"nas mejillas, y no hay *n solo da 6*e no se lle,e el despojo de *n )*e"po he"moso+ La 5elleza es )osa $*:azD Np*ede *n hom5"e sa5io )on$ia" en *n 5ien tan $"9:ilO !is$"Jtala, mient"as p*edas+ El tiempo te mina en silen)io y a la ho"a pasada siemp"e s*)ede *na peo"21;+ NPo" 6*> 5*s)as las tie""as sal,ajesO La 5elleza no est9 m9s se:*"a en l*:a"es sin )aminos+ A ti en el 5os6*e p"o$*ndo, )*ando Tit9n se3ala el medioda, te "odea"9n las mal,adas N9yades, t*"5a li)en)iosa, a)ost*m5"adas a so"p"ende" a j',enes he"mosos en las $*entes, y te so"p"ende"9n en *na em5os)ada d*"ante t* siesta las las)i,as diosas210 de los 5os6*es o los Panes218 6*e andan e""antes po" las monta3as+ O, mient"as te )ontempla desde el )ielo est"ellado,
21-

BC/ BCA BC0 BC8

BB1

BB8

B/1

B/8

Los ,e"sos BC/.BCA se han )olo)ado delante det"9s del ,+ BC0 po" J+ E+ it)h, GT"anspositions

and Emendations in Sene)aas T"a:ediesH, Phoeni" 8C, 2112, 2AA.;11+ Los li"ios se aso)ian tanto a la ino)en)ia )omo a la ,*lne"a5ilidad& )$+ Koyle, p+ -/;+
212

La ma")hitez de las "osas )onstit*ye *n sm5olo )on,en)ional de la 5"e,edad de la 5elleza y #oti,o del tem(us fugit ma:ni$)amente en*n)iado po" Ho"a)io, +das, -+--+B./D G#ient"as

de & )$+ Ho"a)io, Odas, 2+;+-;.& O,idio, A"te de ama", 2+--C& Koyle, p+ -/;+,ida
21;

ha5lo, ha5"9 es)apado el tiempo en,idiosoD dis$"*ta del da y )on$a lo menos posi5le en el si:*ienteH+
210

Las !"ades, 6*ienes lle:a"on a "apta" al he"moso Hilas& )$+ Apolonio de Roda, -+-21B.-2B2& Pan e"a dios de los 5os6*es y del :anado& se "ep"esenta5a )omo medio hom5"e y

Te')"ito, -;& <i":ilio, K*)'li)as, C+0;.00& P"ope")io, -+21+08.B+

218

medioma)ho )a5"o+

02

el ast"o na)ido21C desp*>s de los anti:*os a")adios no pod"9 :o5e"na" s* 5lan)o )a""o+ #i"a, ha en"oje)ido ha)e po)o y nin:*na os)*"a n*5e se inte"p*so ante s* "ost"o 5"illante+ Pe"o nosot"os, ala"mados ante la pen*m5"a de la di,inidad21B, )"eyendo 6*e e"a a""ast"ado po" en)antos tesalios, p"od*jimos "*idos tintineantes+ Pe"o tJ ha5as sido el p"o5lema y tJ la "az'n de s* e)lipse, p*es la diosa de las no)hes, mient"as te )ontempla5a, det*,o s* "9pido ,iaje+ Q*e no malt"ate tanto el $"o a este "ost"o, 6*e este "ost"o no 5*s6*e tantas ,e)es el sol D 5"illa"9 m9s )la"o 6*e el m9"mol de Pa"os21/+ 4Q*> at"a)ti,o21A es el "ost"o es6*i,o de *n hom5"e y el peso som5"o de *n ,iejo ent"e)ejo7 )on e5o2-1 p*edes )ompa"a" t* )*ello 5"illante+ A e5o s* la":o )a5ello, 6*e n*n)a se "e)o:e, al )ae"se, ado"na y )*5"e s*s hom5"os& A ti te em5elle)e la $"ente hi"s*ta, a ti el )a5ello m9s )o"to 6*e pe"mane)e en deso"den+ TJ p*edes at"e,e"te a ,en)e" a dioses d*"os y a:"esi,os )on la $*e"za y la en,e":ad*"a de t* $o"nido )*e"po+ En e$e)to, i:*alas siendo jo,en a H>")*les2-- en mJs)*los R t* pe)ho es m9s an)ho 6*e el del 5eli)oso #a"te+
21C 21B

BA1

BA8

/11

/18

Se )"ea 6*e los a")adios e"an m9s anti:*os 6*e la l*na& )$+ %alma)o, @ambos, -D ....+ Los e)lipses l*na"es se at"i5*an al pode" de las 5"*jas, 6*e ha5a 6*e )ont"a""esta" )on la El m9"mol de la isla :"ie:a de Pa"os e"a $amoso po" s* e=t"ao"dina"ia )alidad y 5"illantez+ En los ,e"sos BA/.BAA apa"e)e el t'pi)o lite"a"io del jo,en an)iano& )$+ E+ R+ %*"ti*s,

pe")*si'n y el est"*endo de las t"ompetas& )$+ Koyle, p+ -/0& %o$$ey.#aye", p+ -C-+

21/ 21A

,iteratura euro(ea 9Edad Media ,atina, #ad"id, -A/A, I, pp+ ...+ En los ,e"sos BA8./21 se desa""olla ampliamente la descri(tio (ulchritudinis o des)"ip)i'n de la 5elleza de Hip'lito+
2-1 2--

Apolo+ H>")*les, el h>"oe de los $amosos do)e t"a5ajos, e"a el pa"adi:na de la $*e"za 5"*ta& )$+ R*iz

de El,i"a, Mitologa cl<sica, pp+ 21B.28B+

0;

Si te :*sta"a )a5al:a" a lomos de )o")el2-2, )on las "iendas pod"9s :o5e"na" al espa"tano %la"o2-; )on m9s ha5ilidad 6*e la mano de %9sto"+ Tensa la )*e"da )on t*s dedos ndi)es y ap*nta el da"do )on todas t*s $*e"zasD los )"etenses, h95iles en el lanzamiento de $le)has, no en,ia"9n tan lejos la $ina saeta+ O si te a:"ada lanza" da"dos al )ielo al estilo de los pa"tos, nin:*no sin s* a,e des)ende"9 y, h*ndidos en las ti5ias ent"a3as, te t"ae"9n la p"esa po" en medio de las n*5es+ La 5elleza "a"amente en los hom5"es ?"e,isa la histo"ia@ ha 6*edado sin )asti:o+ 4Ojal9 a ti *n dios m9s p"opi)io te deje a sal,o y t* no5le 5elleza m*est"e la apa"ien)ia de *na ,ejez de$o"me7 /21 /-8 /-1

A%TO III2-0 NQ*> deja"9 de intenta" la lo)*"a teme"a"ia de *na m*je"O %"menes ho""i5les p"epa"a )ont"a el jo,en ino)ente+ 4#i"a, los )"menes7 K*s)a ella )"edi5ilidad )on el des:a""o de s* pelo, est"opea toda la 5elleza de s* )a5eza, h*mede)e s*s mejillasD se p"epa"a el en:a3o )on toda la ast*)ia $emenina2-8+
2-2

/28

Los ,e"sos /1A./-A ?ha5ilidades $si)as de Hip'lito@ se inspi"an en O,idio, 'eroides, 0+BA. Es el nom5"e del )a5allo de %9sto", "e:alo de J*no+& )$+ Estes)o"o, $"+ -B/& <ale"io la)o,

/0+
2-;

-+02C& #a")ial, /+2-+8.C+ En <i":ilio ? .e)rgicas, ;+A1@ se le ha)e pe"tene)iente a P'll*=& )$+ %o$$ey.#aye", p+ -C2+ %9sto" y P'll*= e"an hijos :emelo sde JJpite" y Leda+ P'l*= e"a $amoso )omo 5o=eado" y %9sto" )omo jinete+ Los dos tenan *n templo en el $o"o de Roma& )$+ Koyle, p+ -/8+
2-0

%omo Helena en Las t"oyanas y A:amen'n en el A:amen'n, *no de lo spe"sonajes S>ne)a si:*e a E*"pides en s* miso:inia& )$+ A:amen'n, --C& E*"pides, #edea, 01/.01A&

p"in)ipales de la t"a:edia, Teseo, ent"a en es)ena m*y ta"damente& )$+ Koyle, p+ -/C+
2-8

And"'ma)a, -/-.-/2, 2B2.2B;, A0; ss+

00

NPe"o 6*i>n es ese 6*e lle,a en s* "ost"o la :"a)ia "eal y 6*e le,anta tan e":*ida s* )a5ezaO 4%'mo se pa"e)e s* )a"a al hijo de Teseo, e=)epto 6*e s*s mejillas son 5lan)as )on *na l9n:*ida palidez y *n s*)io des)*ido apa"e)e en s*s )a5ellos hi"s*tos7 #i"a, es Teseo en pe"sona 6*e est9 a6* de,*elto a la tie""a+
TESEO

/;1

Al $in he es)apado de la "e:i'n de la no)he ete"na y del m*ndo2-C 6*e os)*"e)e a los m*e"tos en s* ,asta p"isi'n, y mis ojos apenas sopo"tan la l*z tan deseada del da2-B+ Ra Ele*sis "e)ole)ta po" )*a"ta ,ez los dones de T"ipt'lemo2-/ y ot"as tantas ,e)es Li5"a ha e6*ili5"ado el da y la no)he2-A, mient"as *na am5i:*a emp"esa de desenla)e des)ono)ido me ha "etenido en medio de los males de la ,ida y de la m*e"te+ Ina sola pa"te de la ,ida pe"mane)i' )*ando yo esta5a m*e"toD senti" las des:"a)ias+ El $inal lo p*so el Al)ida221, 6*ien, al a""ast"a" al pe""o a""an)ado del T9"ta"o22-, tam5i>n a m me t"ajo de i:*al $o"ma al m*ndo de a""i5a+ Pe"o mi ,alo", a:otado, )a"e)e de la $*e"za de antes y ya mis pasos $la6*ean+ 4Ay, 6*> :"an es$*e"zo s*p*so lle:a" desde el p"o$*ndo le:etonte222 al lejano )ielo y h*i" de la m*e"te al tiempo 6*e se:*a al Al)ida7
2-C 2-B

/;8

/01

/08

El m9s all9 se sit*a5a en el polo s*"+ Se )"ea 6*e 6*ienes ,ol,an del m*ndo s*5te""9neo sopo"ta5an mal la l*z del da& )$+ Ele*sis, )i*dad del Ati)a en E"e)ia, e"a $amosa po" los miste"ios de %e"es, diosa de la

'&rcules, C8;& O,idio, :astos, 0+00A.081& Metamorfosis, B+0--.0-2

2-/

a:"i)*lt*"a y mad"e de P"os>pina+ T"ipt'lemo e"a "ey de Ele*sis y le:enda"io in,ento" de la a:"i)*lt*"a+
2-A

Kajo la )onstela)i'n y el si:no de Li5"a se p"od*)e el e6*ino))io de oto3o ?del 2- al 20 de H>")*les "es)at' a Teseo del in$ie"no, a donde ha5a ido pa"a ay*da" a s* ami:o Pi"too en La "e:i'n del m9s all9 dedi)ada al )asti:o de los mal,ados, pe"o po" e=tensi'n se apli)a a

septiem5"e@+
221

pos de P"os>"pina& )$+ Koyle, p+ -//+

22-

todo el m*ndo s*5te""9neo+

08

NQ*> "*idos de llanto han lle:ado a mis odosO Q*e al:*ien me lo e=pli6*e+ L*to, l9:"imas, dolo", t"istes lamentos en el mismo *m5"alPD *n "e)i5imiento di:no sin d*da de *n in,itado 6*e ,iene del in$ie"no+
NO!RI(A

/81

ed"a mantiene o5stinadamente s* de)isi'n de s*i)idio, desp"e)ia n*est"os llantos y se dispone a mo"i"+
TESEO

/88

NQ*> moti,o tiene pa"a mo"i"O NPo" 6*> mo"i" aho"a 6*e ,*el,e s* ma"idoO
NO!RI(A

Esa es p"e)isamente la "az'n 6*e la lle,a a *na m*e"te p"emat*"a+

TESEO

Esas pala5"as e=t"a3as o)*ltan al:Jn he)ho :"a,e+ !i )la"amente )*9l es el dolo" 6*e pesa so5"e s* alma+
NO!RI(A

No se lo di)e a nadie& t"iste o)*lta el se)"eto y ha de)idido lle,a"se )onsi:o el mal po" el 6*e m*e"e+ Pe"o, ,amos, ,amos, po" $a,o", hay 6*e da"se p"isa+
TESEO

/C1

3A esclavos5 A5"id las )e""adas p*e"tas de la )asa "eal+ 3:edra,en el interior del (alacio, sostiene la es(ada de 'i()lito5 Oh )ompa3e"a del le)ho22;, Nas "e)i5es la lle:ada de t* ma"ido y el "ost"o de t* a3o"ado esposoO
222

/C8

Ro de $*e:o del m*ndo s*5te""9neo+ Se emplea po" sin>)do6*e ?pa"te po" el todo@ po" los La es)ena ent"e Teseo y ed"a ?,,+ /C0.A8/@ "e)*e"da la histo"ia de la ,iola)i'n de L*)"e)ia

In$ie"nos+
22;

po" pa"te de Ta"6*inio el So5e"5io, espe)ialmente el di9lo:o 6*e mant*,o L*)"e)ia )on s* espos %olatino antes de s*i)ida"se y pasa" a la poste"idad )omo ejemplo de di:nidad mat"imonial& )$+ Li,io, -+8/+C.-2& Koyle, p+ -/A+

0C

NPo" 6*> no 6*itas t* mano de la espada, me de,*el,es la ,ida y me e=pli)as todo lo 6*e te ha)e h*i" de ,i,i"O
E!RA

4Ay7, po" el )et"o de t* pode" "eal220, ma:n9nimo Teseo, po" la ,ida de n*est"os hijos, po" t* "e:"eso y po" lo 6*e p"onto se"9n mis )enizas, d>jame mo"i"+ /B1

TESEO

NQ*> moti,o te imp*lsa a mo"i"O

E!RA

Si se di)e el moti,o de la m*e"te, se pie"de el inte">s 6*e p"od*)e228+

TESEO

Nadie, e=)epto nat*"almente yo, lo oi"9+

E!RA

Ina m*je" p*do"osa s'lo teme los odos de s* esposo+

TESEO

Ha5laD o)*lta"> t* se)"eto en mi pe)ho $iel+

E!RA

/B8

Si 6*ie"es 6*e al:*ien :*a"de *n se)"eto, :*a"da silen)io p"ime"o+

TESEO
220

ed"a "epli)a a Teseo )on la peti)i'n, mediante j*"amento ? figura iuris iurandi@, de 6*e la En los ,e"sos /B2./B/ se asi:na *n ,e"so a )ada pe"sonaje ?esti)omitia o di9lo:o d"am9ti)o

deje mo"i"& )$+ %o$$ey.#aye", p+ -CC+

228

en el 6*e los inte"lo)*to"es se "esponden ,e"so a ,e"soH@, )omo en A:amen'n, -08.-8B+ A6* las esti)omitias son :n'mi)as o senten)iosas& )$+ Ta""ant, #eneca, Agamenon, p+ 212+

0B

No se te p"esenta"9 nin:*na opo"t*nidad de mo"i"+

E!RA

Si al:*ien desea mo"i", siemp"e tienen al al)an)e la m*e"te+

TESEO

Ind)ame el delito 6*e hay 6*e pa:a" )on la m*e"te+

E!RA

El he)ho de ,i,i"+
TESEO

NNo te )onm*e,en a)aso mis l9:"imasO

E!RA

//1

La mejo" m*e"te es mo"i" siendo llo"ado po" los se"es 6*e"idos+

TESEO

3A(arte5 Ella )ontinJa en silen)io+ %on azotes y )adenas la ,ieja nod"iza "e,ela"9 lo 6*e esta se nie:a a de)i"+ 3A los sirvientes5 En)adenadla+ *e"tes lati:azos le sa)a"9n los se)"etos de s* alma+
E!RA

Espe"a, yo misma ha5la"> aho"a mismo+

TESEO

//8

NPo" 6*> apa"tas t* "ost"o a$li:ido, te tapas )on el ,estido y o)*ltas las l9:"imas22C 6*e salen de p"onto de t*s ojosO
E!RA

A ti, a ti, )"eado" de los dioses, in,o)o )omo testi:o, y a ti, 5"illante "esplando" de la l*z del )ielo,
22C

ed"a no se o)*lta po" p*do" ante s* ma"ido, sino po"6*e sa5e 6*e ,a a j*"a" en $also pa"a

in)"imina" $alsamente a Hip'lito+

0/

de )*yo na)imiento depende mi $amilia, tentada po" s*s "*e:os he "esistido, mi alma no ha )edido a las amenazas de la espada, pe"o mi )*e"po ha s*$"ido ,iolen)ia22B+ #i san:"e la,a"9 esta man)ha a mi )astidad+
TESEO

/A1

NQ*i>n, dime, ha sido el 6*e ha dest"*ido mi hon"aO

E!RA

Q*ien menos te ima:inas+

TESEO

E=ijo o" s* nom5"e+

E!RA

/A8

Te lo di"9 esta espadaD ate""o"izado po" el al5o"oto el ,iolado" la a5andon' temiendo la lle:ada de los )i*dadanos+
TESEO

NQ*> )"imen, ay de m, estoy ,iendoO NQ*> monst"*osidad )ontemploO #a"$il "eal :"a5ado )on *n pe6*e3o em5lema 5"illa en la emp*3ad*"a, la hon"a de la )asa de E:eo+ Pe"o >l, Nad'nde ha es)apadoO
E!RA

A11

Estos si",ientes lo ,ie"on tem5lo"oso h*i" p"e)ipitadamente poniendo pie en pol,o"osa+

TESEO 4Oh sa:"ada Piedad7 4Oh :o5e"nante del )ielo

y tJ 6*e dominas en el se:*ndo "eino de las a:*as22/7

22B

Lo mismo dijo L*)"e)ia so5"e la ,iola)i'n 6*e s*$"i' po" pa"te de Ta"6*inio el So5e"5ioD Al*siones a JJpite" y Nept*no+ Las pala5"as de Teseo ?,,+ A1;.A8/@ se inspi"an en E*"pides,

GS'lo se ha ,iolado mi )*e"po, mi alma es ino)enteH ?Li,io, -+8/+B@+

22/

'i()lito, A;C.A/1& )$+ %o$$ey.#aye", p+ -C/+

0A

Nde d'nde ,ino esa peste de s* "aza )"iminalO NA >ste lo ha )"iado la tie""a :"ie:a o el es)ita Ta*"o y el asis de la %'l6*ide22AO <*el,e a s*s an)est"os esta "aza y *na san:"e de:ene"ada "ep"od*)e la p"ime"a esti"pe+ Esa es sin d*da la lo)*"a de *n p*e5lo :*e""e"o2;1D odia" los pa)tos de <en*s y p"ostit*i" )on todo el m*ndo s* )*e"po )asto d*"ante la":o tiempo+ 4Oh "aza a5omina5le y n*n)a ,en)ida po" la las t"adi)iones de *na tie""a mejo"7 In)l*so las mismas 5estias e,itan la monst"*osidad de <en*s y *n p*do" in)ons)iente mantiene las leyes de la espe)ie+ N!'nde 6*eda a6*el "ost"o y la $in:ida majestad de ese hom5"e y s* aspe)to desali3ado, s* 6*e"en)ia po" lo ,iejo y anti:*o, y la t"iste melan)ola de s*s )ost*m5"es y s*s a$e)tos p"o$*ndosO 4Oh ,ida en:a3osa, lle,as o)*ltos los sentimientos y "e,istes t* he"moso "ost"o de pensamientos ,e":onzosos7 El p*do" o)*lta al impJdi)o, al osado la t"an6*ilidad, la "e)tit*d )*5"e la ,illana& los menti"osos p"o$esan la ,e"dad y los d>5iles sim*lan se" d*"os+ TJ, el ha5itante a6*el de los 5os6*es, sal,aje, )asto, p*"o, ine=pe"to, Npa"a m te "ese",asO N!e)idiste ina*:*"a" t* ,i"ilidad )on mi le)ho y )on *n )"imen tan :"andeO Aho"a, aho"a doy las :"a)ias a las di,inidades de a""i5a, po"6*e Antope2;- )ay' he"ida po" mi p"opia mano, po"6*e al 5aja" a los ant"os esti:ios no te dej> a t* mad"e2;2+ 4P"'$*:o "e)o""e lejos p*e5los des)ono)idos7 A*n6*e *na "emota tie""a del $in
22A

A18

A-1

A-8

A21

A28

A;1

La pat"ia de #edea, esposa de Jas'n y $amosa he)hi)e"a+ asis e"a el "o p"in)ipal de la Las amazonas& )$+ ,+ 2;2+ La p"ime"a esposa de Teseo y mad"e de Hip'lito& )$+ ,+ 22B+ Se so5"eentiende las )onnota)iones in)est*osas& )$+ ,as fenicias, 0A.81, )*ando Edipo le di)e

%'l6*ide+
2;1 2;2;2

a Ant:ona 6*e se ma")he, po"6*e desp*>s de lo 6*e le pas' son Ro)asta ?mad"e y esposa@, todo e"a posi5le& )$+ %o$$ey.#aye", p+ -B1++

81

del m*ndo te sepa"e de m po" las e=tensiones del O)>ano y ha5ites el m*ndo op*esto a n*est"os pies, a*n6*e, o)*lto en el m9s lejano es)ondite, at"a,ieses el ho""i5le "eino del alto polo y, sit*ado po" en)ima de los in,ie"nos y las 5lan)as nie,es, hayas dejado at"9s en$*"e)idas las "*:ientes amenazas del :>lido K'"eas2;;, "e)i5i"9s el )asti:o po" t*s )"menes+ Te a)osa"> sin des)anso en t* h*ida po" todos los es)ondites& tie""as lejanas, )e""adas, impenet"a5les, "emotas, ina))esi5les2;0 "e)o""e">, nin:Jn l*:a" me detend"9D tJ sa5es de d'nde ,*el,o+ A donde no se p*eden lanza" da"dos, all lanza"> ple:a"ias+ #i pad"e, el dios ma"ino, me )on)edi' 6*e p*die"a $o"m*la" t"es deseos 6*e el dios )*mpli"a e in,o)' a la Usti:e pa"a san)iona" este "e:alo2;8+ 4<en y haz "ealidad este "e:alo $atal, so5e"ano del ma"7 Q*e Hip'lito no ,ea m9s la 5"illante l*z del da y jo,en ,aya al en)*ent"o de los manes ai"ados )on s* pad"e+ %on)ede aho"a, pad"e, este a5omina5le $a,o" a t* hijo+ N*n)a me se",i"a de este Jltimo "e:alo de t* di,inidad, si no me a)*)ia"an :"andes des:"a)ias+ En medio del p"o$*ndo T9"ta"o2;C y del ho""i5le !ite y las a)osado"as amenazas del "ey in$e"nal, no te $o"m*l> ,oto al:*noD )*mple aho"a la p"omesa 6*e me hi)iste+ NTe "et"asas, pad"eO NPo" 6*> las olas est9n toda,a en silen)ioO Aho"a )on ,ientos 6*e emp*jen ne:"os n*5a""ones
2;; 2;0

A;8

A01

A08

A81

A88

El ,iento del no"te& )$+ ,+ --;1+ N'tese la en*me"a)i'n asind>ti)a )on :"ada)i'n sem9nti)a& )$+ %ante", *hetorical Se:Jn la t"adi)i'n ateniense, E:eo e"a pad"e de Teseo, pe"o en T"e)>n pasa5a po" se" hijo de

elements=, pp+ -CA.-B2+

2;8

Nept*no+ Nept*no ha5a )on)edido a Teseo el )*mplimiento de t"es deseos, moti,o )omJn en los )*entos t"adi)ionales+ !os de ellos, sali" sano y sal,o del La5e"into y "e:"esa" del In$ie"no, ya se ha5an )*mplido& el te")e"o es 6*e Nept*no a)a5e )on Hip'lito& )$+ A+ R*iz de El,i"a, Mitologa cl<sica, #ad"id, -AB8, pp+ ;BA.;/-+
2;C

El T9"ta"o es la pa"te del m*ndo del m9s all9 dedi)ado a los des:"a)iados& )$+ ,+ /00+ !ite es

Pl*t'n, "ey del m*ndo s*5te""9neo+

8-

ent"eteje la no)he, "'5anos el )ielo y las est"ellas, des5o"da el ma", sa)*de a toda la $a*na ma"ina y )on,o)a hen)hido a las olas desde el mismo O)>ano+
%ORO

Oh Nat*"aleza , pode"osa mad"e de los dioses y tJ, se3o" del Olimpo )on todas s*s est"ellas2;/, 6*e ha)es da" ,*eltas a las est"ellas espa")idas en el "9pido )ielo y a las '"5itas e""antes de los planetas y ha)es :i"a" al $i"mamento so5"e s* "9pido eje, Npo" 6*> te p"eo)*pas tanto en mantene" los "e)o""idos ete"nos del alto )ielo, pa"a 6*e *nas ,e)es el $"o del helado in,ie"no desn*den los 5os6*es, ot"as ,e)es ,*el,an los 9"5oles a da" som5"a, ot"as ,e)es la melena del Le'n en ,e"ano ha:a mad*"a" el :"ano )on s* )alo" a:o5iante y el a3o mode"e s* $*e"za2;AO Pe"o Npo" 6*> tJ, 6*e e"es tan pode"oso y 5ajo el 6*e las masas del ,asto m*ndo t"azan en e6*ili5"io s*s p"opias '"5itas, pasando demasiado de los hom5"es te mantienes alejado, sin p"eo)*pa"te de $a,o"e)e" a los 5*enos y pe"j*di)a" a los malos201O Los as*ntos h*manos sin o"den al:*no los :o5ie"na la o"t*na
2;B

2;B

AC1

AC8

AB1

AB8

La nat*"aleza, *n dios pa"a los estoi)os, se identi$i)a )on el pode" del *ni,e"so so5"e todo& )$+ JJpite", "ey de los dioses, ha5ita5a en el Olimpo+ No se "e$ie"e al oto3o ?antes se ha "e$e"ido al in,ie"no, p"ima,e"a y ,e"ano@, sino a la mez)la

0eneficios, 0+B& Cartas a ,ucilio, -1B+B.-2& E"imal, p+ -;B& Koyle, pp+ -A0.-A8+
2;/ 2;A

de todas las esta)iones o a3o ente"o& )$+ %o$$ey.#aye", p+ -B;+ Sin em5a":o, pa"a Koyle ?p+ -A8@ este ,e"so ha)e "e$e"en)ia al oto3o+
201

Se:Jn L*)"e)io ?II C0C.C8-@, los dioses ,i,en alejados de los hom5"es sin p"eo)*pa"se de

ellos+

82

y "epa"te s*s "e:alos )on mano )ie:a20$a,o"e)iendo a lo 6*e es peo"D La )"*el pasi'n t"i*n$a so5"e los p*"os, el en:a3o "eina en los altos pala)ios& el p*e5lo est9 en)antado de ent"e:a" el pode" a los )o""*ptos, ,ene"ando y odiando a los mismos+ La se,e"a ,i"t*d :ana los p"emios )ont"a"ios a la "e)tit*dD a los )astos pe"si:*e la des:"a)iada po5"eza y el adJlte"o "eina pode"oso po" s* pe)ado202+ 4Oh ,ano p*do" y hon"a en:a3ado"a7 A/8 A/1

A%TO I< Pe"o N6*> noti)ias t"ae el mensaje"o )on paso des5o)ado y "ie:a )on t"istes l9:"imas s* "ost"o de l*toO
#ENSAJERO

AA1

Oh destino ama":o y )"*el, oh pesada se",id*m5"e, Npo" 6*> me llamas pa"a el an*n)io de *na des:"a)ia inde)i5leO
TESEO

No temas de)i" )on ,alenta )alamidades desa:"ada5lesD ten:o *n pe)ho p"epa"ado pa"a las des:"a)ias+
#ENSAJERO

#i len:*a nie:a al dolo" pala5"as )a*santes de l*to+

20-

AA8

La )e:*e"a de la $o"t*na es p"o,e"5ial& l>ase a R+ Tosi, %izionario delle sentenze latine e

greche, #ilano, 211-;, pp+ ;//.01-, esp+ p+ ;A;+ %$+ %i)e"'n, Tusculanas, 8+28D vitam regit fortuna, non sa(ientia, GLa $o"t*na :o5ie"na la ,ida, no la sa5id*"aH+
202

Se o5se",a a6* *na posi5le al*si'n o a E+ Silio, at"ado po" #esalina ?T9)ito, Anales,

--+-2+2.;@ o al mismo Ne"'n 6*e "ep*di' a O)ta,ia pa"a )asa"se )on Popea& )$+ %o$$ey.#aye", pp+ -8-, -B8+

8;

TESEO

Re,ela la s*e"te 6*e p*eda a:"a,a" esta )asa ya a5atida+

#ENSAJERO

Hip'lito, ay de m, ya)e lamenta5lemente m*e"to+

TESEO

#i hijo s> )omo pad"e 6*e m*"i' ha)e tiempo& Aho"a el ,iolado" ha m*e"to+ !i )omo $*e s* m*e"te+
#ENSAJERO20;

%*ando p"'$*:o a5andon' la )i*dad )on paso hostil, desple:ando *na ,eloz )a""e"a )on paso des5o)ado, "9pidamente *n)i' a los )o")eles 5ajo el ele,ado y*:o y at' s*s ho)i)os domados )on $"enos ap"etados+ Enton)es, t"as ha5la" m*)ho )onsi:o mismo y a5omina" del s*elo pat"io, in,o)' m*)has ,e)es a s* pad"e y, t"as a$loja" 5"*s)amente las "iendas, 5landi' el l9ti:o, )*ando de p"onto t"on' el an)ho ma" desde lo p"o$*ndo y se le,ant' hasta las est"ellas+ No sopla ,iento al:*no so5"e el ma" salado, nin:*na pa"te del )ielo en )alma se al5o"ota y *na tempestad p"opia alte"a la pla)idez del pi>la:o+ No al5o"ota tanto el A*st"o200 el est"e)ho de Si)ilia ni tan $*"ioso se le,anta el :ol$o j'ni)o 5ajo el "einado del %o"o, )*ando las "o)as se est"eme)en )on las olas y la )anosa esp*ma hie"e la )ima de L>*)ate208+ Se le,anta eno"me el ma" en $o"ma de *n ,asto mont)*loD Se o)*lta"on las "o)as $amosas po" el pode" del dios Epida*"o20C
20;

-111

-118

-1-1

-1-8 -122

El la":o dis)*"so del mensaje"o ?,,+ -111.---0@ se inspi"a en E*"pides, 'i()lito, --B;.-280 El ,iento del s*"+ El est"e)ho de #esina, 6*e sepa"a l apenns*la de Si)iliam es $amoso p"o Es *n p"omonto"io en la isla Le*)adia en el ma" J'ni)o+

y O,idio, Metamorfosis, -8+0A2.80C+

200

s*s $"e)*ente sto"mentas& )$+ Cartas a ,ucilio, -0+/+

208

80

y las pied"as de Es)i"'n $amosas po" el )"imen y la tie""a 6*e est9 en)e""ada ent"e dos ma"es20B+ R ese )ata)lismo tan :"ande no se o":aniza pa"a las na,esD amenaza a la tie""a+ El oleaje "*eda ha)ia adelante )on "apidez y *na pesada ola t"anspo"ta no s> 6*> en s* )a":ado seno+ NQ*> tie""a n*e,as )a5ezas most"a"9 las est"ellasO NEst9 na)iendo *na n*e,a %)lada20/O #ient"as nos ha)emos at'nitos estas p"e:*ntas, he a6* 6*e el ma" ente"o empieza a 5"ama" y po" do6*ie" todos los es)ollos de,*el,en el est">pito y el hen)hido ma" se des5o"da en la tie""a )on *n monst"*o+ La )"esta de la ola lanza *n "o)o de a:*a salada, $o"ma esp*mas y ,omita a:*a a inte",alos, )omo la :i:ante 5allena 6*e "e)o""e las p"o$*ndidades del O)>ano de,ol,iendo a:*a po" s* 5o)a+ Ina monta3a de olas se en)"esp' al )ho)a", se a5"i' y lle,' al lito"al *na des:"a)ia mayo" de lo 6*e se temaD el ma" se p"e)ipit' so5"e la tie""a si:*iendo a s* monst"*o+ #is la5ios tiem5lan de miedo+ 4Q*> imp"esi'n dio a6*el )*e"po des)om*nal7 In to"o20A 6*e lle,a5a e":*ido *n )*ello az*lado le,ant' *na ,e"de melena en alta $"ente+ Le,antadas esta5an s*s o"ejas, s*s ojos ,a"ia5an de )olo", tanto el 6*e ha5"a tenido el ma)ho dominante de *n $ie"o "e5a3o,
20C

-12; -120 -1-B

-121

-1-C -12B

-1;1

-1;8

Es)*lapio, hijo de Apolo y dios de la medi)ina, "e)i5a )*lto en *n templo de Epida*"o,

)i*dad de la A":'lide, penns*la al no"oeste del Peloponeso+ Toda,a se )onse",a s* $amoso teat"o+
20B

Es)i"'n, hijo de Nept*no, o5li:a5a a los ,iaje"os a la,a"le los pies y desp*>s los est"ella5a

)ont"a las "o)as y )aan al ma" donde e"an de,o"ados po" *na to"t*:a+ Teseo a)a5' )on >l+ %$+ A+ R*iz de El,i"a, Mitologa cl<sica, #ad"id, -AB8, p+ ;/2+ La tie""a en)e""ada ent"e dos ma"es es el istmo de %o"into+
20/ 20A

Es *n :"*po de islas en el ma" E:eo& )$+ %*estiones nat*"ales, C+2-+-+ El to"o ?des)"ip)i'n en los ,,+ -1;8.-10/@ est9 aso)iado )on Nept*no+ Los monst"*os ma"ino

at"aje"on a los poetas latinos& )$+ <i":ilio, Eneida, 2+21;.2--& O,idio, Metamorfosis, 0+B28.B2B& #anilio, 8+8/-.8/8& <ale"io la)o, 2+0AB.8;B& %o$$ey.#aye", p+ -/1+

88

)omo el 6*e *n se" na)ido 5ajo las olasD *nas ,e)es $*e:o ,omitan s*s ojos, ot"as 5"illan nota5les )on "as:os az*lados+ S* "o5*sto mo""o le,anta *nos mJs)*los pode"osos y s*s an)has na"i)es "esoplan )*ando se a5"en al "espi"a"+ El pe)ho y la papada ,e"dean )on *n m*s:o pe:ajoso y s*s la":os )ostados est9n moteados )on al:a "ojiza+ !esp*>s, t"as el espalda" la pa"te poste"io" se )on,ie"te en *na $i:*"a monst"*osa y la 5estia des)om*nal, llena de es)amas, a""ast"a *na inmensa )ola+ Tal es el monst"*o ma"ino 6*e en los ma"es lejanos se t"a:a o dest"oza a las "9pidas na,es+ Tem5l' la tie""a, po" do6*ie" h*y' at'nito el :anado po" los )ampos, sin 6*e el pasto" se a)*e"de de se:*i" s*s p"opios no,illos& todas las $ie"as h*yen de los sotos, todos los )azado"es 6*edan ho""o"izados, p9lidos del $"o miedo+ Solo Hip'lito, sin inm*ta"se, )ontiene a los )a5allos ti"ando de las "iendas y )ont"ola s* p9ni)o )on los 9nimos de s* ,oz 6*e )ono)en+ Hay *n )amino ele,ado ha)ia A":os po" )olinas es)a"padas, 5o"deando el espa)io )e")ano al ma" 6*e 6*eda de5ajo281+ A6* a6*ella mole a:*za y p"epa"a s* "a5ia+ %*ando "e)o5"' $*e"zas y tante9ndose s*$i)ientemente p"o5' s* "a5ia, sali' ,olando en p"e)ipitada )a""e"a, "ozando apenas la s*pe"$i)ie de la tie""a en s* paso des5o)ado, y se det*,o la to",a $ie"a delante de los )a5allos tem5lo"osos+ Po" s* pa"te, t* hijo se le,ant' amenazante )on "ost"o $ie"o, no )am5i' s* )a"a y lanz' :"andes :"itosD GNo do5le:a mi 9nimo este ,ano te""o", p*es ,en)e" a los to"os es *na ta"ea 6*e he he"edado de mi pad"eH+ !e p"onto los )a5allos, deso5edientes a las "iendas, a""ast"a"on el )a""o y, sali>ndose ya del )amino, po" donde s* p9ni)o enlo6*e)ido los )ond*jo en"a5ietados, po" all di"i:en s* )a""e"a lanz9ndose a t"a,>s de los es)ollos+
281

-101

-108

-181

-188

-1C1

-1C8

-1B1

Los ,e"sos -18B.-18/ "esponden a *na tpi)a des)"ip)i'n de *n l*:a" ? descri(tio loci@ en

$o"ma de *na 5"e,e >)$"asis& )$+ Koyle, p+ 211+

8C

Sin em5a":o, a6*el, )omo )apit9n 6*e en la t*"5*lenta ma" mantiene $i"me a la na,e28-, pa"a 6*e no )ho6*e de )ostado, y )on t>)ni)a so"tea las olas, no de ot"a mane"a s* "9pido )a""o :o5ie"naD *nas ,e)es "e$"ena y ap"ieta s*s 5o)as )on las "iendas ap"etadas, ot"as ,e)es )asti:a "epetidamente s*s lomos )on :olpes de l9ti:o+ Le si:*e s* asid*o a)ompa3ante, ya si:*i>ndole a la misma alt*"a, ya po" el )ont"a"io des,i9ndose pa"a pone"se po" delante, in$*ndiendo te""o" po" todas pa"tes+ No p*do h*i" m9s all9, p*es de $"ente )on todo s* "ost"o le a)omete a6*el monst"*o )o"n*do del ma"+ Enton)es $*e )*ando los )o")eles, des6*i)iados de miedo, no si:*en las '"denes y l*)han po" es)apa" del y*:o e i":*i>ndose so5"e s*s patas a""ojan la )a":a+ *e lanzado de )a5eza so5"e s* 5o)a y al )ae" en"ed' s* )*e"po en *n ap"etado lazo, y )*anto m9s l*)ha, tanto m9s ata los n*dos ap"etados+ Se die"on )*enta los animales de la a))i'n y )on el )a""o ali:e"ado y sin nadie 6*e los di"i:ie"a se p"e)ipita"on a donde el miedo los imp*lsa5a+ As, al no "e)ono)e" s* p"opia )a":a a t"a,>s de los ai"es e indi:n9ndose po" 6*e se h*5ie"a )on$iado el da a *n $also Sol, el )a""o e=p*ls' al des,iado aet'n282 $*e"a del )ielo+ Ensan:"ienta los an)hos )ampos28;, s* )a5eza se est"ella al )ho)a" )ont"a los es)ollosD los espinos se lle,an s* )a5ello, d*"as pied"as dest"ozan s* "ost"o he"moso y pe"e)e s* des:"a)iada 5elleza ent"e m*)has he"idas+ Las ,elo)es "*edas ha)en "oda" sin pa"a" s*s miem5"os mo"i5*ndos y, po" $in, *n t"on)o de made"a 6*emada lo a""ast"a y lo ensa"ta po" el medio de la in:le )la,9ndole la made"a+ Se det*,o *n po)o el )a""o ante el empalamiento de s* d*e3o,
28282

-1B8

-1/1

-1/8

-1A1

-1A8

--11

La )ompa"a)i'n de *n jinete )on *n ma"ino se inspi"a en E*"pides, 'i()lito, -22-+ aet'n e"a hijo de e5o Apolo+ Intent' )ond*)i" el )a""o de s* pad"e, pe"o m*"i' en s* La des)"ip)i'n de la m*e"te de Hip'lito ?,,+ -1A;.--10@ es e=a:e"adamente t"*)*lenta& )$+

empe3o, ,)tima de s* p"opia so5e"5ia& )$+ O,idio, Metamorfosis, -+B0C.2+011

28;

%ante", *hetorical elements888, pp+ B2.B0+

8B

6*ed' pa"alizada la y*nta ante la he"ida P, pe"o a *n tiempo dejan de espe"a" y des:a""an a s* d*e3o280+ L*e:o, al medio m*e"to lo despedazan los mato""ales y los 9spe"os za"zales )on s*s a:*das espinas y todos los t"on)os se lle,a"on pa"te de s* )*e"po+ <a:an po" los )ampos s*s es)la,os, $Jne5"e 5anda, Lpo" a6*ellos l*:a"es po" donde Hip'lito despedazado ,a ma")ando *n la":o sende"o )on san:"ientas se3alesM y, t"iste, la ja*"a si:*e el "ast"o de los miem5"os de s* d*e3o288+ Hasta aho"a el es$*e"zo dili:ente de s*s dolientes no ha podido )ompleta" s* )*e"poD NEn esto 6*eda la 5elleza de s* )*e"poO Q*ien ha po)o )omo il*st"e )ompa3e"o del pode" de s* pad"e y he"ede"o se:*"o 5"ill' a semejanza de las est"ellas, ese aho"a es "e)o:ido po" todas pa"tes pa"a la Jltima pi"a y es t"ado pa"a s* $*ne"al+
TESEO

--18

---1

4Oh demasiado pode"osa, )on 6*> $*e"te ,n)*lo de san:"e atas a los pad"es, Nat*"aleza7 4%'mo te hon"amos in)l*so )ont"a n*est"a ,ol*ntad7 #ata" 6*ise a *n )*lpa5le, aho"a llo"o s* m*e"te+
#ENSAJERO

---8

No se p*ede llo"a" sin)e"amente lo 6*e *no desea5a+

TESEO

%ie"tamente )"eo 6*e esto es el )olmo de las des:"a)iasD 6*e la s*e"te )on,ie"ta lo desea5le en a5omina5le+
#ENSAJERO
280

--21

El te=to latino emplea *n solo ,e"5o ? rum(unt@ 6*e a$e)ta $i:*"adamente a moram y

mate"ialmente a dominum& de ah el do5le si:ni$i)adoD G"ompen las ta"danzas y "ompen al d*e3oH+ Esta $i:*"a "e)i5e el nom5"e de silepsis ?%o$$ey.#aye", p+ -/0@ o ze*:ma ?Koyle, p+ 212@, en )*yo )aso ha5"a 6*e desi:na"lo )omo ze*:ma sem9nti)o+
288

E)o de A)te'n matado po" s* p"opia ja*"a& )$+ O,idio, Metamorfosis, ;+-88.282+

8/

R, si )onse",as el odio, Npo" 6*> t*s mejillas se h*mede)en de llantoO

TESEO

Llo"o po"6*e lo mat>, no po"6*e lo pe"d+

%ORO28C

4Q*> :"andes desast"es ha)en "oda"28B los :"andes as*ntos7 La o"t*na se ensa3a menos en lo pe6*e3o y los :olpes de dios son m9s d>5iles )on los d>5iles& el an'nimo "eti"o los )onse",a en paz y s* )hoza :a"antiza *na ,ejez sin p"eo)*pa)iones+ Los tejados 6*e se alzan hasta las sedes del )ielo a)o:en a los E*"os, a)o:en a los Notos, las amenazas del lo)o K'"eas y las to"mentas del %o"o28/+ Ra"amente sopo"ta los :olpes del "ayo el hJmedo ,alle& tem5l' )on el da"do del altisonante JJpite" el imponente %9*)aso28A y el 5os6*e $"i:io de la mad"e %i5eles2C1+ JJpite" po" miedo al alto )ielo ata)a a s*s ,e)inos+ No s*$"e n*n)a :"andes )on,*lsiones la )asa ple5eya de te)ho h*milde,
28C

--28

--;1

--;8

El Jltimo )o"o desa""olla el t'pi)o lite"a"io de la ,eleidad de la $o"t*na, adem9s de la

des:"a)ia de Teseo+ Los ,e"sos --2;.--01 desa""ollan los t'pi)os anti:*os del )asti:o de lo spode"osos po" pa"te de los dioses o de la $o"t*na, de las ,entajas de la ,ida h*milde y sin p"etensiones, y la "*eda de la $o"t*na& )$+ Koyle, p+ 210+
28B 28/

%$+ %i)e"'n, Contra Pis)n, 22 y )om+ de Nis5et& Agamen)n, B-.B2+ El E*"o es el ,iento del s*deste, el Noto del s*", el K'"eas del no"te y el %o"o del no"oeste& Son las monta3as sit*adas ent"e el ma" Ne:"o y el ma" %aspio+ La diosa mad"e, a la 6*e se le "enda )*lto p"in)ipalmente en los 5os6*es del monte Ida en

)$+ Agamen)n, 0B0.0/0+

28A 2C1

"i:ia+ L>ase el espl>ndido poema 6*e le dedi)a %at*lo ?C;@+

8A

pe"o al"ededo" de los t"onos hay t"*enos+ <*ela )on las inse:*"as la ,ol*5le ho"a y a nadie da s* pala5"a la ,eloz o"t*na+ Este hom5"e, 6*e las est"ellas del 5"illante )ielo y el "adiante da ]po" $in al)anza^ dejada at"9s la m*e"te llo"a t"iste s* des:"a)iado "e:"eso y m9s lamenta5le 6*e el mismo A,e"no2Ces la 5ien,enida 6*e ,e de la )asa de s*s pad"es+ Palas ,ene"a5le pa"a el p*e5lo de Atenas2C2, po" el he)ho de 6*e t* Teseo )ontemple el )ielo y a los de a""i5a y es)ape de la la:*na esti:ia, nada de5es, )asta diosa a t* a,a"i)ioso to2C;D al ti"ano del in$ie"no le salen ya los nJme"os+

--01

--08

--81

A%TO < NQ*> ,oz llo"osa s*ena desde el ele,ado pala)io y 6*> p"epa"a ed"a, $*e"a de s, )on la espada desen,ainadaO
TESEO

--88

NQ*> lo)*"a te emp*ja :olpeada po" el dolo"O NQ*> si:ni$i)a esa espada, 6*> el ,o)e"o y el llanto so5"e *n )*e"po 6*e odiasO
E!RA2C0
2C-

El A,e"no se sit*a5a )e")a de %*mas, en Italia, y se le )onside"a5a *na de las ent"adas ha)ia Palas Atena o #ine",a e"a la pat"ona de Atenas+ Pl*t'n, he"mano de JJpite", pad"e de #ine",a, y "ey del m*ndo s*5te""9neo+

el m*ndo del m9s all9+

2C2 2C;

C1

A m, a m, )"*el so5e"ano del p"o$*ndo ma"2C8, at9)ame y )ont"a m en,a los monst"*os del az*lado ma", todos los 6*e la lejana Tetis lle,a en lo m9s "e)'ndito de s* seno, todos los 6*e el O)>ano a5"aza en s* a:*as e""antes y o)*lta en s*s a:*as m9s alejadas+ 4Oh Teseo siemp"e )"*el, oh 6*e n*n)a ,*el,es )on los t*yos sin da3o7 T* hijo y t* pad"e2CC )on la m*e"te pa:a"on t* "e:"esoD a""*inas t* ho:a" pe"j*di)9ndolo siemp"e )on el amo" o )on el odio de t*s esposas+ Hip'lito2CB, Nas es )omo yo ,eo t* "ost"o y as lo he p*esto yoO 4Q*> )"*el Sinis o 6*> P"o)"*stes2C/ ha espa")ido t*s miem5"osO NO 6*> to"o de %"eta2CA, llenando la )9")el de !>dalo de eno"mes m*:idos, los ha despedazado en s* $e"o)idad de dos )*e"pos )on s* )o"n*da test*zO 4Ay de m7 NA d'nde ha h*ido t* 5elleza y t*s ojos, mis est"ellasO NSin ,ida ya)es tendidoO <en *n momento y es)*)ha mis pala5"asD no ha5lo )on des,e":Senza+ %on esta mano ma ,oy a pa:a" el )asti:o e h*ndi"> el hie""o en mi pe)ho in$ame, y li5"a"> a ed"a de la ,ida y de s* )"imen de *na ,ez P
2C0 2C8 2CC

--C1

--C8

--B1

--B8

%$+ el dis)*"so de Jo)asta antes de s* s*i)idio en Edipo, -120 ss+ Nept*no+ E:eo e"a el pad"e nat*"al de Teseo en Atenas& )$+ %at*lo, C0+21B.20/+ Los ,e"sos --C/.--B0 $o"man *n lamento "it*al, tpi)o de los de*dos a la m*e"te de al:Jn

2CB

se" 6*e"ido+ %$+ <i":ilio, Eneida, A+0B;.812& Hom+, -l8 bbII 018.8-8& bbI< B28.B08& A+ Ram"ez de <e":e", XPa"odia de *n lamento "it*al en #a=imiano ?El+ < /B.-10@X, 'abis -8, -A/0, -0A.-8C+
2C/

Teseo ha5a a)a5ado )on dos malhe)ho"es, Sinis y P"o)"*stes, antes de lle:a" a Atenas+ Sinis

ata5a a los ,iandantes a *n pino, 6*e tensa5a y solta5a desp*>s pa"a p"oye)ta" al espa)io a s* ,)tima 6*e mo"a al )ae" a tie""a+ P"o)"*stes tam5i>n ap"esa5a a los ,iandantes y los )olo)a5a en *na )ama ?el p"o,e"5ial Gle)ho de P"o)*stoH@& en ella esti"a5a a los m9s )o"tos y )o"ta5a los miem5"os de los m9s la":os pa"a adapta"los a la lon:it*d del le)ho& )$+ A+ R*iz de El,i"a, Mitologa cl<sica, pp+ ;8/.;8A+
2CA

El #inota*"o en)e""ado en el la5e"into de %"eta+

C-

y a ti po" las olas y po" los la:os del T9"ta"o, po" la Usti:e, po" el "o de $*e:o2B1 $*e"a de m te se:*i">+ !e5o apla)a" a las som5"asD toma los despojos de mi )a5eza y "e)i5e el )a5ello2B- )o"tado de mi $"ente he"ida+ No p*dimos *ni" n*est"as ,idas, pe"o al menos podemos *ni" n*est"as m*e"tes2B2+ #*e"e, si e"es p*"a, po" t* ma"ido& si imp*"a, po" t* amo"+ NP*edo di"i:i"me al t9lamo )ony*:al p"o$anado po" *n )"imen tan :"andeO alta5a esta monst"*osidad, pa"a 6*e sin )*lpa dis$"*ta"as de s* )ama ya ,en:ada+ 4Oh m*e"te, Jni)o ali,io de *n amo" des:"a)iado, Oh m*e"te, la mayo" :lo"ia pa"a *n p*do" a""*inado, en ti me "e$*:ioD 95"eme t* apa)i5le "e:azo7 Es)*)ha, Atenas, y tJ, pad"e, peo" 6*e *na mad"ast"a $*nesta+ %ont> *na histo"ia $alsa y el )"imen, 6*e yo misma, $*e"a de m, ha5a )on)e5ido en mi lo)o )o"az'n, lo ide> mintiendo+ %omo pad"e has )asti:ado en ,ano y ya)e m*e"to po" *na a)*sa)i'n de in)esto *n jo,en )asto, p*do"oso, ino)ente P 3a 'i()lito5 Re)*pe"a ya t* )a"9)te"+ In pe)ho impo se a5"e j*stamente a la espada y mi san:"e o$"e)e o$"endas $Jne5"es a *n "e)to ,a"'n2B;+ Lo 6*e tJ )omo pad"e de5es ha)e" po" t* hijo a""an)ado de la ,ida, ap">ndelo de s* mad"ast"aD o)Jltate en las "e:iones de A6*e"onte2B0+
2B1 2B-

--/1

--/8

--A1

--A8

-211

El le:etonte, ya )itado en el ,+ /0/ y tam5i>n en el -22B+ A6*iles o$"e)i' s* )a5ello en el $*ne"al de Pat"o)lo ?Home"o, Ilada, 2;+-0-.-02@+ A6* ed"a

pa"e)e o$"e)e"lo )omo se3al de s* p"'=ima m*e"te pa"a a)ompa3a"lo& )$+ Koyle, pp+ 21B.21/& %o$$ey.#aye", p+ -/A+
2B2 2B;

Re)*>"dese el )aso de P"amo y Tis5e en O,idio, Metamorfosis, 0+-8-.-C-+

A*n6*e Ho"a)io a)onseja5a 6*e no h*5ie"a s*i)idios en la es)ena ? Arte (o&tica, -/8@, ed"a ed"a pa"e)e a)onseja"le a Teseo lo 6*e hizo A""ia ante la )ondena a m*e"te de s* ma"ido

se s*i)ida en la es)ena& )$+ Medea, ACB.ABB& '&rcules furioso, AA1.-12C+

2B0

%>)ina Peto en el a3o 02 d+ %+ po" ha5e" pa"ti)ipado en *na "e,*elta )ont"a %la*dioD GAl ent"e:a" la )asta A""ia la espada a s* 6*e"ido Peto,T la 6*e ella misma ha5a a""an)ado de s*s ent"a3as,T csi no me )"ees, no me d*ele la he"ida 6*e me hi)ea, dijo,T Gsino la 6*e ,as tJ a ha)e"te, Peto, es la 6*e me d*eleH ?#a")ial, -+-;@+

C2

TESEO

a*)es del p9lido A,e"no y ,osot"as, )*e,as del T>na"o2B8, a:*as de Lete2BC a:"ada5le a los des:"a)iados y ,osot"os, la:os aleta":ados, a""ast"ad a este impo y s*me":idlo en des:"a)ias sin $in+ <enid aho"a, )"*eles monst"*os del ponto y del ,asto ma", aho"a2BB, todo lo 6*e P"oteo2B/ es)onde en los :ol$os m9s lejanos del o)>ano y a""ast"adme a p"o$*ndos to"5ellinos a m 6*e t"i*n$o en *n )"imen tan :"ande+ R tJ, pad"e2BA, siemp"e $9)il )'mpli)e de mi i"a, no soy di:no de *na $9)il m*e"te yo 6*e a mi hijo )on *na m*e"te in*s*al lo espa") en t"ozos po" los )ampos y 6*e, al se:*i" ,en:ado" se,e"o *n $also )"imen, lle:*> al )"imen a*t>nti)o+ He llenado las est"ellas, el in$ie"no y el ma" )on mi )"imen2/1D no 6*eda nin:*na ot"a "e:i'n, los t"es "einos2/- me )ono)en+ NPa"a esto he "e:"esadoO Se me a5"i' *n )amino al )ielo, Pa"a ,e" dos $*ne"ales y *na do5le m*e"te, pa"a, ,i*do y sin hijo, )on *na sola tea p"ende" $*e:o a las pi"as $*ne"a"ias de mi hijo y de mi esposaO -2-8 -2-1 -218

2B8

La )*e,a de T>na"o, al s*doeste del Peloponeso, se tena po" ot"a ent"ada al m*ndo del m9s Los m*e"tos 5e5a las a:*as del "o del Ol,ido ?Lete@ y ol,ida5an s* ,id ante"io" y lo %$+ ,,+ --C-.--C2+ !ios del ma" al se",i)io de Nept*no+ Tena la )apa)idad de t"ans$o"ma"se en animales

all9& )$+ <i":ilio, Ee'":i)as, 0+0CB+

2BC

ss*$"iinetos 6*e ha5an pade)ido+

2BB 2B/

di$e"entes y tena )ono)imiento de todo& )$+ Home"o, +disea, 0+;/8.;/C& <i":ilio, .e)rgicas, 0+;/B ss+
2BA 2/1

Nept*no+ S>ne)a al*de a t"a,>s de los s*stanti,os a malas a))iones )ometidas po" TeseoD a@ %on

Gest"ellasH se "e$ie"e a A"iadna ?m*"i' y $*e )ataste"izada en la )onstela)i'n de s* nom5"e, ,+ CC;@& 5@ )on G#anesH ha)e "e$e"en)ia a s* esposa Antope ?asesinada, ,+ 22C@ y a P"os>"pina ?intento de ,iola)i'n@& y )@ )on GolasH "e)*e"da el s*i)idio de s* pad"e E:eo ?se a""oj' al ma", ,+ --C8@ o la m*e"te de s* hijo Hip'lito, p"o,o)ada po" Nept*no+
2/-

JJpite", "ey de los )ielos& Nept*no, "ey de los ma"es& Pl*t'n, "ey del In$ie"no+

C;

!ado" de la ne:"a l*z2/2, Al)ida, de,*el,e t* "e:alo a !ite2/;, de,*>l,eme a los manes a""e5atados+ Impo in,o)o en ,ano a la m*e"te 6*e a5andon>+ San:"iento y )a*sante de m*e"te, 6*e has ma6*inado dest"*))iones ins'litas y sal,ajes, in$l:ete aho"a tJ mismo los s*pli)ios 6*e me"e)es+ NI*n pino $o"zado a to)a" la tie""a )on s* p*nta me a5"i"9 ent"e s*s dos t"on)os y me lan)e al )ielo o se me p"e)ipita"9 po" las "o)as de Es)i"'nO He ,isto )osas peo"es, 6*e manda s*$"i" a los )*lpa5les 6*e tiene en)e""ados le:etonte2/0 "ode9ndolos )on *n "o de $*e:o+ Q*> )asti:o y 6*> mo"ada me a:*a"dan, yo lo s>+ Som5"as )*lpa5les2/8, dejadme y so5"e este )*ello, so5"e >ste la "o)a, )olo)ada de n*e,o, :"a,e mis pesadas manos, t"a5ajo ete"no del an)iano eolio& 6*e se 5*"le de m *n "o )o""iendo )e")a de mis la5ios& 6*e el $ie"o 5*it"e a5andone a Ti)io, ,*ele so5"e m y )"ez)a siemp"e mi h:ado pa"a mi )asti:o+ R tJ des)ansa, pad"e de mi ami:o Pi"too2/CD 6*e estos miem5"os en :i"os des5o)ados los a""ast"e *na "*eda sin pa"a"se jam9s en '"5itas )ontin*as+ F5"ete, tie""a& "e)5eme, )aos te""i5le, "e)5eme, esta ,ez mi ,iaje a las som5"as es m9s j*stoD Si:o a mi hijo+ No temas tJ 6*e "einas so5"e los manesD <en:o )on p"op'sitos p*"os+ Re)5eme en t* ete"na mo"ada
2/2

-221

-228

-2;1

-2;8

-201

O=mo"on so"p"endente, p*es Teseo )ontempla el da )on la os)*"a l*z de la m*e"te de s* Pl*t'n )omo "ey de los m*e"tos+ Es el "o de $*e:o del m9s all9& )$+ <i":ilio, Eneida, C+881.88-+ S>ne)a int"od*)e el )at9lo:o de los pe)ado"es y )on s*s )asti:os m9s )>le5"es en la

hijo Hip'lito+ El Al)ida es H>")*les+

2/; 2/0 2/8

anti:SedadD la "o)a de Ssi$o ?,,+ -22A.-2;1@, la sed n*n)a sa)iada de T9ntalo ?,+ -2;2@, el h:ado de Ti)io, )omido po" a,es y siemp"e "ep"od*)ido ?,,+ -2;;.-2;0@, la "*eda de I=on ?,,+ -2;8.-2;B@& )$+ Agamen)nAB.2- y )omenta"io de Ta""ant ?21102, p+ -C/@& Koyle, p+ 2-1+
2/C

I=on+

C0

de la 6*e n*n)a sald">+ #is ple:a"ias no )onm*e,en a los dioses, pe"o, si s*pli)a"a po" )"menes, 46*> ama5les se most"a"an7
%ORO

Teseo, pa"a lamentos te a:*a"da toda la ete"nidadD )*mple aho"a lo de5ido a t* hijo y entie""a "9pidamente s*s miem5"os ho""i5lemente espa")idos y )"*elmente des:a""ados+
TESEO

-208

A6*, a6* t"aed los "estos de ese )*e"po 6*e"ido y ent"e:adme ese peso de miem5"os al aza" amontonados+ NEs >ste Hip'litoO Re)onoz)o mi )"imenD yo te he matado+ Pa"a no se" )*lpa5le s'lo *na ,ez o se"lo solo, )omo pad"e 6*e i5a a at"e,e"se a *na $e)ho"a, in,o6*> a mi pad"e+ #i"a, dis$"*to del "e:alo de mi pad"e+ 4Oh soledad, t"iste des:"a)ia en mis a3os ya 6*e5"antados7 A5"aza s*s miem5"os y lo 6*e de t* hijo 6*eda, hom5"e di:no de l9stima, in)lnate y dale )alo" )on t* pe)ho ent"iste)ido+ Pon en o"den, pad"e, los miem5"os de s* )*e"po la)e"ado y )olo)a de n*e,o en s* l*:a" las pa"tes e=t"a,iadas2/B+ Este es el sitio de s* ,aliente diest"a, a6* se de5e pone" s* mano iz6*ie"da maest"a en el )ont"ol de las "iendasD "e)onoz)o las se3ales de s* )ostado iz6*ie"do+ 4%*9ntas pa"tes de s* )*e"po 6*edan toda,a pa"a mis l9:"imas7 Pe"se,e"ad, manos tem5lo"osas en ,*est"a lJ:*5"e o)*pa)i'n y detened, mejillas se)as, ,*est"as )opiosas l9:"imas, mient"as el pad"e )*enta los miem5"os de s* hijo y )ompone s* )*e"po+ NQ*> es esto $eo y sin $o"ma, dest"ozado po" todas pa"tes po" tantas he"idasO No s> 6*> pa"te p*ede se" de ti, pe"o pa"te de ti es2//D ponla a6*, a6*, no en s* l*:a", sino en *n l*:a" li5"e+
2/B

-281

-288

-2C1

-2C8

Se ha p*esto en d*da la a*tenti)idad de los ,,+ -28C.-2C- po" s* e=)esi,a t"*)*len)ia, pe"o

no hay 6*e d*da" de ellos, p*es es no"mal ade)enta" los )ad9,e"es antes de s* inh*ma)i'n o )"ema)i'n& )$+ Ap*leyo, El asno de oro, B+2C& Koyle, p+ 2-2& %o$$ey.#aye", p+ -A8+

C8

NEste es a6*el "ost"o 6*e 5"illa5a )on $*e:o )elestial, "e$lejando la l*z de s* almaO NHasta a6* ha )ado s* 5ellezaO 4Oh te""i5le destino, oh )"*el $a,o" de los dioses7 NAs "e:"esa *n hijo j*nto a s* pad"e en "esp*esta a s* ple:a"iaO #i"a, "e)i5e estas Jltimas o$"endas2/A de t* pad"e, tJ 6*e de5e"9s se" ente""ado ,a"ias ,e)esD ent"etanto el $*e:o se lle,e estos "estos+ 3A los sirvientes5 A5"id la )asa ama":ada po" *na m*e"te $*nesta, "es*ene #opsopia2A1 ente"a )on sono"os lamentos+ <osot"os, disponed la llama de la pi"a "e:ia& pe"o ,osot"os 5*s)ad po" los )ampos las pa"tes e=t"a,iadas de s* )*e"poP A esa 6*e el s*elo la op"ima ente""ada y la tie""a se pose pesada so5"e s* sa)"le:a )a5eza2A-+ -2/1 -2B8 -2B1

2//

Este ,e"so ?quae (ars tui sit dubito, sed (ars est tui@ pasa po" se" el peo" de todas las Solan se" $lo"es y :*i"naldas& )$+ %at*lo, -1-+;& <i":ilio, Eneida, C+//; ss, --+28.2C+ <iejo nom5"e pa"a el Fti)a, la "e:i'n de Atenas+ Teseo desea lo )ont"a"io de los epita$ios latinosD SI TIKI TERRA LE<IS ?GSea pa"a ti la ed"a se la de:"ada )on la inh*ma)i'n, 6*e no se hizo pop*la" ent"e los

t"a:edias sene)anas& )$+ %o$$ey.#aye", p+ -A8+

2/A 2A1 2A-

tie""a le,eH@+ Hip'lito $*e in)ine"ado ?,+ -2BB@, )omo e"a *s*al ent"e los no5les en el s+ I d+ %+, mient"as 6*e a a"ist')"atas hasta el s+ II d+ %+& )$+ Koyle, p+ 2-2+

CC