GOBIERNO REGIONAL CUSCO

ACADEMIA MAYOR DE LA LENGUA QUECHUA QHESWA SIMI HAMUT'ANA KURAK SUNTUR

DICCIONARIO
QUECHUA - ESPAOL - QUECHUA QHESWA - ESPAOL - QHESWA

SIMI TAQE
CUSCO PER
La presente publicacin se realiza por acuerdo de los Mie bros de la Acade ia Ma!or de la Len"ua Quec#ua ! a peticin de los estudiosos de nuestra cultura ! poblacin en "eneral$ en %ista de #aberse a"otado la pri era edicin& Pone os a %uestra consideracin$ esta 'eproduccin (acsi ilar para )ue las "eneraciones del presente ! *uturo si"an bebiendo ! culti%ando la alta sabidur+a de la Cultura Andina& Cusco$ dicie bre ,--. LA COMISIN DE LA ACADEMIA MAYOR DE LA LENGUA QUECHUA.

E:e plo5 LLANK"AY - LLANK"AYNIY$ PURIY- PURIYNIY 3& Se usa la F en *or a espec+*ica solo al *inal de la s+laba& E:e plo5 CH"AFRA$ RAFRA$ LLIFLLI$ SAFSA$ etc& En ca bio la consonante espirada PH$ tiene %i"encia plena delante de una %ocal& E:e plo5 PHAWAY$ PHUYU$ PHEQTUY$ WANPHU$ etc& 7& La J es una consonante inter edia especial )ue se usa al edio de las palabras& E:e plo5 UJU$ MUJU$ MACHUPIJCHU$ AJLLAY$ etc& .& Los or*e as YUQ o YOQ$ se utilizan de acuerdo a las %ariaciones E:e plo5 CHUNKA HUKNIYUQ o CHUNKA HUJNIYOQ$ UNUKAMAYUQ o UNUKAMAYOQ. <// </// talizacin apstro*o =>? ! un si"no de aspiracin =H?& Su ordena iento al*ab@tico es el si"uiente5

ADVERTENCIAS SOBRE EL ALFABETO

El siste a de "ra*+as o al*abeto utilizado en el presente diccionario es el aprobado en los Con"resos /ndi"enistas /ntera ericanos =auspiciados por la U8ESCO? lle%ados a cabo en Patcuaro$ M@:ico$ en 0A3A$ en el Qos)o$ PerB$ en 0A7.$ ! en La Paz$ Coli%ia$ en 0A.7D ! rati*icado en el Pri er Con"reso 8acional e /nternacional de Acade ias de Q#esEa ! A! ara$ desarrollado en el Qos)o del 03 al 0. de *ebrero de 0AFG$ autorizado ! o*icializado por el Ministerio de Educacin de PerB$ ediante 'esolucin Ministerial 8ro -HF-FG-E9 del // de *ebrero de 0AFG& El indicado siste a de "ra*+as o al*abeto corresponde al Q#esEa / perial del Qos)o$ basado en el Al*abeto (on@tico /nternacional$ con %alor cient+*ico ! t@cnico para todas las len"uas del undo !$ por tanto$ para todos los idio as ! dialectos suda ericanos& Es i portante in*or ar )ue el pro!ecto del al*abeto aprobado en el /// Con"reso /ntera ericano /ndi"enista de La Paz de 0A.7 - donde en s+ se consa"r el siste a - *ue elaborado por un e)uipo de distin"uidos catedrIticos de la Uni%ersidad 8acional San Antonio Abad del Qos)o$ inte"rado por los 9res& OsEaldo Caca Mendoza =Apur+ ac?$ C@sar 1ar"as Caldern =Qos)o?$ E*ra+n Morote Cest =A!acuc#o?$ Josa*at 'oel Pineda

ESPECIFICACIN DEL ALFABETO QUECHUA

A-CH-E-F-H-I-J-K-L-LL-M-N--O-P-Q-RS-T-U-W-Y I. VOCALES A-E-/-O-U II. CONSONANTES 0& Consonantes Sua%es L-LL-M-N--R-S-WY ,& Consonantes 1ariables o 2ri%alentes ,&0& Consonantes Si ples CH-K-P-Q-T. ,&,& Consonantes Espirados CHH-KH-PHQH-TH ,&3& Consonantes re*orzadas !4o "lotalizadas5 - Consonantes re*orzadas C!" #"$ %"$ &" - Consonante "lotalizada Q" 3& Consonantes au6iliares espirados H-SH 7& Consonantes /nter edias Especiales F-J.

ACLARACIONES GENERALES
0& Por acuerdo del Pri er Con"reso MU89/AL 9E QUECHUA$ ! por razones peda""icas de a!or co prensin en la poblacin )uec#ua#ablante$ la %ocal U sustitu!e a la se i%ocal W& E:e plos5 AUQA$ MAUK"A$ YAU$ etc& ,& La consonante ; cu ple sola ente su *uncin co o tal ! no es una se i %ocal&

=Ancas#?$ Oscar 8BKez del Prado =Qos)o?$ Andr@s Alencastre Luti@rrez =Qos)o? ! 'odol*o Ma alloa Loa!za =Qos)o?$ cu!a e6posicin *ue acla ada por todos los con"resistas& Por tanto$ la Acade ia Ma!or es u! respetuosa ! consecuente de los acuerdos con"resales a ni%el nacional e internacional& En tal sentido$ #a se"uido realizando di*erentes traba:os de in%esti"acin )ue rati*ican la utilizacin de los 30 *one as$ distribuidos en cinco %ocales$ dos se i%ocales ! %einticuatro consonantes& El encionado siste a de escritura$ en su in%entario *onol"ico$ posee pues 30 *one as se" entados$ Is un si"no con%encional de "lo'. A$ ( ). CH$ *! +. CHH$ *!! ,. CH"$ *!" -. E$ . /. H$ ! 0. I$ 1 2. K$ # 3. KH$ #! '4. . KH"$ #!" ''. L$ 5 '). LL$ 55 '+. M$ 6 ',. N$ 7 '-. $ 8 Su clasi*icacin *onol"ica$ a su %ez$ es la si"uiente5 '. VOCALES 9-: Altas5 anterior$ ID posterior$ U& Medias5 anterior$ ED posterior$ O& Ca:a5 central$ A& ). FONEMAS CONSONANTICOS 9)/: a& OCLUS/1AS ; A('/CA9AS S/MPLES =.?D labial$ PD palatal ! a*ricada$ CHD al%eolar$ TD %elar$ KD post%elar$ Q& b& OCLUS/1AS ASP/'A9AS =.?5 labial$ PHD palatal$ CHHD %elar$ KHD al%eolar$ THD post%elar$ QH& </1 <1 '/. O$ ; '0. P$ P '2. PH$ %! '3. P"$ P" )4. Q$ < )'. QH$ <! )). Q"$ <" )+. R$ = ),. S$ > )-. SH$ >!

)/. T$ & )0. TH$ &! )2. T"$ &" )3. U$ ? +4. W$ @ +'. Y$ A c& OCLUS/1AS LLO2AL/MA9AS o 'E(O'MA9AS =.?5 labial$ P"D palatal$ CH"D al%eolar$ TD %elar$ K"D post%elar$ Q"& d& ('/CA2/1AS =,?5 al%eolar$ SD palatal$ SHD "lotal$ H& e& LA2E'ALES =,?5 al%eolar$ LD palatal$ LL& *& 8ASALES =3?5 labial$ MD al%eolar o %elar$ ND palatal$ & "& 1/C'A82E S/MPLE =0?5 al%eolar$ R& GRAFEMAS AJENAS B$ C$ D$ G$ RR$ V$ B$ C. La utilizacin de las cinco %ocales #a sido *unda entada por la doble trian"ulacin %ocIlica del acad@ ico Ar ando CIceres Ara"n$ ! la del in%entario *onol"ico de los 30 *one as se" entados$ un si"no de aspiracin H (ha) ! el si"no con%encional apstro*o =>?$ del Quec#ua / perial$ por el acad@ ico Hu berto Co%arrubias Ca pana&

DESCRIPCIONES FONOLGICAS
A$ (. 1ocal ba:a$ central$ neutra$ abierta$ no redondeada& Se pronuncia a. Ocurre en posicin inicial de la s+laba$ entre consonantes ! en posicin *inal de la palabra& EJEMPLOS& En posicin inicial5 ayllu, *a ilia5 alqo, perroD aqo, arena& Entre consonantesD paa, derec#aD chanin, precioD sipas, ozaD pachak$ cien& En posicin *inal5 sinp'a, trenzaD sispa, cercaD pisqa, cincoD munasqa, )uerido& CH$ *!. Consonante oclusi%a si ple$ a*ricada$ palatal$ sorda& Se pronuncia cha en *or a sua%e& Ocurre con todas las %ocales$ en posicin inicial de la s+laba$ en posicin inter%ocIlicaD pero$ nunca en posicin *inal de la palabra& EJEMPLOS& En posicin inicial5 chanin, precioD cheqa, %erdadD chiri, *r+oD choqllo, c#oclo& En posicin inter%ocIlica5 wachay, parirD chichu, preKadaD chhachu, andra:oso& CHH$ *!!. Consonante oclusi%a aspirada$ palatal$ sorda& Se pronuncia chha con toda sua%idad$ con enor i pulso )ue la ch. Ocurre sola ente con las %ocales A ! U& EJEMPLOS5 chhachu, tra posoD

chhalla, de poco pesoD chhulla, roc+oD chhulli, catarro& CH"$ *!". Consonante oclusi%a "+otalizada$ palatal$ sorda& Se pronuncia ch'a en *or a estallante& Ocurre con las cinco %ocales$ en posicin inicial de la s+laba& EJEMPLOS5 ch'aqwa, bullicioD ch'eqmiy, perturbacinD ch'illu, ne"ro retintoD ch'oqi, le"aKaD ch'usaq, %ac+o& E$ .. 1ocal edia$ *uerte$ anterior$ palatal$ enos abierta )ue la %ocal A& Se pronuncia e. Ocurre en posicin inicial de la s+laba$ entre consonantes ! en posicin *inal de la palabra& EJEMPLOS& En posicin inicial5 eqosqa, niKo pre aturoD eqhay, escoriacinD enqhey, "estar& Entre consonantes5 <1/ <1// qeqere, cornetaD reqsiy, conocerD pesqo, pI:aro& En posicin *inal5 hayaqe, bilisD amachaqe, de*ensor o abo"adoD erqe, niKo& H$ !. Consonante *ricati%a$ post%elar$ continuati%a$ sorda ! sua%e& Si"no de aspiracin& Se pronuncia ha con un soplo de aire& Ocurre con las cinco %ocales al inicio de la palabra& EJEMPLOS5 hamuy, %enirD herqe, niKoD hina, as+D hoq'o, #B edoD huk'ucha, ratn& I$ 1. 1ocal antero superior$ palatal$ cerrada$ d@bil$ no redondeada& Se pronuncia i. Ocurre en posicin inicial de la s+laba$ entre consonantes ! en posicin *inal de la palabra& EJEMPLOS& En posicin inicial5 Inka, e peradorD illapa, ra!oD ichhu, pa:aD ima, co o$ )ue& Entre consonantes5 pillu, coronaD piqpa, de )uienD sipiy, atar& En posicin *inal5 chaki, pieD qasi, tran)uiloD sayri, tabaco& K$ #. Consonante oclusi%a si ple$ %elar$ sorda& Corresponde a la c castellana en la palabra casa. Se pronuncia ka ! slo se utiliza con las %ocales A$ /$ U& Ocurre en posicin inicial$ entre %ocales& EJEMPLOS5 En posicin inicial5 kachi, salD kuru, "usanoD kiru, diente& Entre %ocales5 chaka, puenteD ch'iki, peli"roD chuku, so brero& KH$ #!. Consonante oclusi%a aspirada$ %elar$ sorda& Se pronuncia khay se e plea con las %ocales A$ /$ U& Ocurre en posicin inicial de la s+laba& EJEMPLOS& Al co ienzo de la s+laba5 khasay, eruptarD khiki, sa aD khutu, #elado$ *r+o&

K"$ #". Consonante oclusi%a "lota*+zada$ %elar$ sorda& Se pronuncia k'ay se e plea con las %ocales A$ /$ U& Ocurre en posicin inicial de la s+laba& EJEMPLOS$ kaki, entnD k'iri, #eridaD k'uchu, rincn& L$ '. Consonante oclusi%a lateral$ al%eolar$ sonora& Se pronuncia la, parecida a la castellana en la palabra lata. Ocurre en todas las posiciones con las cinco %ocales$ e6cepto al *inal de la palabra& EJEMPLOS& Al inicio de palabra5 lachiwa, iel de abe:aD lerqo, bizcoD liwi, ar a de "uerraD lonq'o, "ordoD lulu, caricia& Entre %ocales5 q'ala, desnudoD q'elete, encordioD lirpu, espe:oD loqso, cal%oD luychu, cier%o& Entre %ocal ! consonante5 salqa, sal%a:eD q'olma, en"aKoD qolqe. dineroD qelqa, letra$ escritura& LL$ II. Consonante oclusi%a lateral$ palatal$ sonora& Se pronuncia lla ! se e plea con las cinco %ocales& Ocurre en todas las posiciones& EJEMPLOS& En posicin inicial5 llamiy, tocar$ palparD lleq, lleno de pusD llimp'a, llenoD lloq'e, iz)uierdoD llulla, entira& 9elante de %ocal5 wallpa, "allinaD qollpa, salitreD challway, pescar& Al *inal de palabra5 sullull, certeza$ %erdadD ch'unchull, intestino& M$ 6. Consonante oclusi%a nasal$ bilabial$ sonora& Se pronuncia ma co o en castellano& Ocurre en todas las posiciones$ e6cepto al *inal de la palabra& EJEMPLOS& En posicin inicial5 maki. anoD melq'oti, es*a"oD miyu, %enenoD moqo, rodillaD munay, )uerer& Entre %ocales5 samay, descansarD hamuy, %enirD qoqmay, pu:arD hamut'a, pensa iento& N$ 7. Consonante oclusi%a nasal$ al%eolar$ sonora& Se pronuncia na, co o en castellano en la palabra mano. Se e plea con las cinco %ocales& Ocurre en posicin inicial$ entre %ocales ! al *inal de la palabra& EJEMPLOS& En posicin inicial5 napaykuy, saludarD neq, #acia un lu"arD nina, *ue"oD moqo, nudoD nuna, al a& Entre %ocales5 nanay, dolerD kunan, a#ora& Al *inal de la palabra5 waman, "a%ilInD qanwan, conti"oD makiwan, con la ano& La consonante 8 ree plaza a la consonante M$ delante de la P ! la se i%ocal ;& EJEMPLOS5 pa pa5 panpa, suelo o pisoD )a Ean5 qanwan, conti"o&

N$ 8. Consonante oclusi%a nasal$ palatal$ sonora& Se pronuncia a. Se e plea con las cinco %ocales& Ocurre en todas las posiciones$ e6cepto al *inal de la palabra& EJEMPLOS& En posicin inicial de la s+laba5 at'i, %+sceraD eqwin, @dula espinalD iraychay, distincinD oqa, !oD uku, lec#e$ n@ctar& Entre %ocales5 aa, #er ana de ellaD ai, tran)uiloD au, del"ado& O$ ;. 1ocal *uerte edia$ posterior$ redondeada& Se pronuncia o$ i"ual al del castellano& Ocurre en posicin inicial$ entre consonantes ! posicin *inal de la palabra& EJEMPLOS& En posicin inicial5 oqhe, "risD oqa, tub@rculo dulceD orqo, ac#o$ cerro& Entre consonantes5 qoncho, borraD onqoy, en*er edadD soqos, carrizoD qoqaw, *ia bre& En posicin *inal5 qhasqo, pec#oD alqo, perroD aqo, arenaD osqhollo, arisco$ *elino& <1/// </< DP$ %. Consonante oclusi%a si ple$ bilabial$ sorda& Se pronuncia pa, co o en la palabra castellana pan. Ocurre con las cinco %ocales$ al inicio de la s+laba$ ! entre %ocales& 8o se e plea al *inal de la palabra& EJEMPLOS& En posicin inicial5 Para$ llu%iaD perqa, paredD pisi, pocoD poqoy, adurarD puka, ro:o& Entre %ocales5 q'apay, per*u arD q'apiy, estru:arD pallapakuy, reco"er desperdicios& PH$ %!. Consonante oclusi%a aspirada$ bilabial$ sorda& Se pronuncia pha Ocurre en posicin inicial de la s+laba& Se e plea con las %ocales A$ /$ O$ U& EJEMPLOS& En posicin inicial5 phaski, oreadoD phia, eno:adoD phosoqo, espu aD phuti, pena$ tristeza& El *one a ph al *inal de la pri era s+laba se pronuncia co o la castellana& EJEMPLO5 saphsa, traposoD hapht'a, un puKadoD qhaphra. cosa *rI"ilD lliphlli, brillo ca biante& P"$ %". Consonante oclusi%a "lotalizada o re*orzada$ bilabial$ sorda& Se pronuncia p'a :untando los dos labios total ente ! soltando el aire con %iolencia& Se e plea con las cinco %ocales ! ocurre al inicio de la s+laba& EJEMPLO5 p'acha, ropaD p'enqay, %er"NenzaD p'itay, saltar$ brincarD p'osqo, a ar"o$ IcidoD p'unchay, d+a& Q$ <. Consonante oclusi%a si ple$ post %elar& Se pronuncia qa, con la boca

co pleta ente abierta$ lle%ando el post dorso de la len"ua en contacto con el %elo del paladar o la B%ula& Ocurre en todas las posiciones& Se e plea sola ente con las %ocales A$ E$ O& EJEMPLOS& En posicin inicial5 qallu, len"uaD qechuy )uitarD qocha, la"una& Con las part+culas5 a)$ e)$ o)$ con ar"en post nuclear5 paqpaka, lec#uza$ bu#oD peqpa, de )uienD phoqchiy, re%alsar& Al *inal de la palabra5 rimaq, #abladorD qeqereq, tocador de cornetaD samiyoq, con *elicidad& QH$ <!. Consonante oclusi%a aspirada$ post %elar$ sorda& Se pronuncia qha, con a!or *riccin de la "lotis ! las cuerdas %ocales& Se e plea con las %ocales A$ E$ O& Ocurre en posicin inicial de la s+laba& EJEMPLOS$ qhaway, irarD qhelle, sucioD qhoa, oco& Q"$ <". Consonante oclusi%a "lotalizada$ post %elar$ sorda& Se pronuncia q'a, con a!or *uerza a la altura de la "lotis& Se e plea con las tres %ocales A$ E& O$ ! al principio de la s+laba& EJEMPLOS$ q'ata, turbioD q'echu, ciIticaD q'omer, %erde& R$ =. Consonante oclusi%a %ibrante$ al%eolar$ continuati%a$ sonora& Se pronuncia ra, en *or a u! sua%e co o en la palabra castellana para. Ocurre en todas las posiciones ! se e plea con tas cinco %ocales& EJEMPLOS& En posicin inicial5 raymi, *iestaD reqsiy, conocerD rimay, #ablar5 roqt'o, sordo co pletoD rupha, caliente& Entre %ocales5 kuraq, el a!orD miraq, prol+*eroD sara, a+z& Al *inal de la palabra5 tonqor, larin"eD pawqar, pol+cro oD yawar, san"re& S$ >. Consonante oclusi%a *ricati%a$ al%eolar$ sibilante$ sorda& Se pronuncia sa, co o en la palabra castellana sabio. Ocurre con las cinco %ocales$ en posicin inicial de la s+laba$ entre %ocal ! consonante ! al *inal de la palabra& EJEMPLOS& En posicin inicial5 saqey, de:arD senqa, narizD simi, bocaD sonqo, coraznD suwa, ladrn& Entre %ocales5 tusuy, bailarD sisi, #or i"aD wasa, espalda& Entre %ocal ! consonante5 aswan, IsD muskhiy, olerD musphay, delirar& Al *inal de la palabra5 sipas, ozaD aas, zorrinoD qanchis, siete& SH$ >!. Consonante *ricati%a$ palatal$ sibilante$ sorda& Se pronuncia sha, con la parte anterior de la len"ua$ colocada pr6i a$ a la b%eda

palatal& Ocurre en todas las posiciones$ e6cepto al *inal de la palabra& (recuente ente se encuentra el su*i:o sha al edio de la palabra& EJEMPLOS& En posicin inicial5 shallu, destrozoD shanqa, "rano li"era ente olidoD sharu, *lecaduraD sharpa, cascara "ranulado& /nter edia$ despu@s de %ocal$ indica pro"resin5 kashan, estI #abiendoD purishan, estI ca inandoD rimashan, estI #ablandoD mikhushan, estI co iendoD waqashan, estI llorando& T$ &. Consonante oclusi%a si ple$ al%eolar$ sorda& Se pronuncia ta, co o en la palabra castellana tapa. Ocurre en todas las posiciones$ e6cepto al *inal de la palabra& Se e plea con las cinco %ocales& EJEMPLOS& En posicin inicial5 takiy, cantarD teqnin, caderaD tinkuy, encontrarseD toqllay, acec#arD tullu, #ueso& Entre %ocales5 tata, curaD mate, bebida de #ierbaD tuta, noc#eD pitu, *lauta incaica& TH$ &!. Consonante oclusi%a aspirada$ al%eolar$ sorda& Se pronuncia tha, en *or a sua%e& Se e plea con las cinco %ocales& Ocurre en posicin << <</ inicial de la s+laba$ ! entre %ocalesD nunca al *inal de la palabra& EJEMPLOS& En posicin inicial5 thanpi, aturdidoD theqtiy, *re+rD thinti, risa a#o"ada$ thoqay, escupirD thuta, polilla& T"$ &". Consonante oclusi%a "lotalizada o re*orzada$ al%eolar$ sorda& Se pronuncia t'a, al ni%el de la "lotis o B%ula& Ocurre con las cinco %ocales$ en posicin inicial de la palabra& EJEMPLOS& t'aqa, separacinD t'eqriy, #er%ir el aceiteD t'eqe, %estido apretadoD t'ika, *lorD t'oqo, a"u:eroD t'uru, barro& U$ ?. 1ocal posterior$ %elar$ alta ! redondeada& Se pronuncia u, co o la castellana$ con cierta di*erencia en el tono ! rit o& Se e plea en posicin inicial de la s+laba$ entre consonantes ! *inal de la palabra& EJEMPLOS& En posicin inicial5 uma, cabezaD urpi, palo aD uya, caraD urmay, caer& Entre consonantes5 pusaq, oc#oD suti, no breD supay, diabloD punku, puerta& En posicin *inal de palabra5 haku, %a osD kiru, dienteD hamak'u, "arrapata& La Uno debe e plearse con las consonantes post %elares$ por)ue es

%ocal d@bilD en ca bio$ con *one as oclusi%os5 CH$ CH>$ O$ OH$ O>& EJEMPLOS$ Con CH5 churi, #i:oD chupa, cola& Con CH>5 ch'upa, panto-rrillaD ch'upu, *orBnculo& Con O5 kutay, olerD kuru, "usano& Con OH5 khuchi, cerdoD khutu, *r+o& Con O>5 k'uchi, dili"ente5 k'uchu, rincn& W$ @. Consonante& Se pronuncia wa en *or a sua%e ! lar"a& Ocurre en todas las posiciones con las cinco %ocales& EJEMPLOS& Al inicio de s+laba$ co o consonante5 wasa, espaldaD weqe, lI"ri aD wira, sebo& Entre %ocales5 wawa, criaturaD hawa, *ueraD niwa, planta #erbIcea& Al *inal de palabra5 k'iraw, cunaD p'unchay, de d+a& Se utiliza para ree plazara las part+culas #ua$ #ue ! #ui$ con )ue al"unas palabras )uec#uas estIn incorrecta ente escritas& EJEMPLOS5 #uata5 wata, aKoD #ue)e5 weqe, lI"ri aD #uillullu5 willullu, #u@r*ano& Y$ A. Consonante& Se pronuncia ya$ ! corresponde a la %ocal i latina& Ocurre en todas las posiciones& EJEMPLOS& Al inicio de s+laba$ co o consonante5 vana, ne"roD yoqo, estrupo& Entre %ocales5 aya, cadI%erD yaya, padreD yuyu, nabo& Al *inal de palabra5 yuriy, nacerD waylluy, )uererD phaway. correrD suway, robar& Acust &&&&&&&&&&&&&&&&&&AcBstica ad:&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&ad:eti%o Ad &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&Ad inistracin ad%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&ad%erbio A"ri &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&A"ricultura A"ri &&&&&&&&&&&&&&&&&A"ri ensura Alba &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&Albaniller+a al*ab&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&al*abeto ali &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&ali entacin Anat &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&Anato +a antn&&&&&&&&&&&&&&&&&&&antni o Antrop&&&&&&&&&&&&&&&&&Antropolo"+a Apic &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&Apicultura apc &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&apcope Ar)&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&Ar)uitectura Ar)ueol&&&&&&&&&&&&&&&Ar)ueolo"+a Art&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&Arte Astrol &&&&&&&&&&&&&&&&&&Astrolo"+a Astron &&&&&&&&&&&&&&&&&Astrono +a biblio"r& &&&&&&&&&&&&&&biblio"ra*+a Ciol &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&Ciolo"+a Cot &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&CotInica Cro &&&&&&&&&&&&&&&&&&&Cro atolo"+a calend&&&&&&&&&&&&&&&&&&calendario Carp &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&Carpinter+a Cast &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&Castellano CerI &&&&&&&&&&&&&&&&CerI ica

CerI &/nP &&&&&&&&&cerI ica inPa Cir& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&Ciru"+a Cli &&&&&&&&&&&&&&&&&&Cli atolo"+a co er &&&&&&&&&&&&&&&&co ercio Co u&&&&&&&&&&&&&&&&&Co unicacin con: &&&&&&&&&&&&&&&&&&&con:uncin Cronol &&&&&&&&&&&&&&&Cronolo"+a Cunic&&&&&&&&&&&&&&&&&Cunicultura dep&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&departa ento 9ere&&&&&&&&&&&&&&&&&&&9erec#o di inut &&&&&&&&&&&&&&di inuti%o dist&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&distrito e:e &&&&&&&&&&&&&&&&&&&e:e plo Econ &&&&&&&&&&&&&&&&&&Econo +a Ecol&1e" &&&&&&&&&&&Ecolo"+a 1e"etal Educ &&&&&&&&&&&&&&&&&&Educacin Ento &&&&&&&&&&&&&&&&Ento olo"+a Escul&&&&&&&&&&&&&&&&&&Escultura eti &&&&&&&&&&&&&&&&&&&eti olo"+a Etno"r&&&&&&&&&&&&&&&&Etno"ra*+a Etno#ist &&&&&&&&&&&&&Etno#istoria *& &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*e enino *a &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*a iliar <<// <<///

ABREVIATURAS UTILICADAS
*i"do&&&&&&&&&&&&&&&&&& *i"urado (ilol &&&&&&&&&&&&&&&&&&(ilolo"+a (ilos &&&&&&&&&&&&&&&&&&(iloso*+a (ilos&/nPa &&&&&&&&&&(iloso*+a /nPa (ito"eo"&&&&&&&&&&&&(ito"eo"ra*+a (+s &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&(+sica (isiol &&&&&&&&&&&&&&&&&(isiolo"+a (on&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&(on@tica (olP&&&&&&&&&&&&&&&&&&&(olPlore "en &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&"@nero Leneal&&&&&&&&&&&&&&&Lenealo"+a Leo" &&&&&&&&&&&&&&&&&Leo"ra*+a Leo"&/nP &&&&&&&&&&&Leo"ra*+a /nPa Leol &&&&&&&&&&&&&&&&&&Leolo"+a Leo &&&&&&&&&&&&&&&&Leo etr+a Linecol &&&&&&&&&&&&&Linecolo"+a Lra &&&&&&&&&&&&&&&&&Lra Itica Hi" &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&Hi"iene Hist &&&&&&&&&&&&&&&&&&&Historia Hist&8at&&&&&&&&&&&&&Historia 8atural Histol &&&&&&&&&&&&&&&&Histolo"+a i per&&&&&&&&&&&&&&&&& i perati%o /ndu &&&&&&&&&&&&&&&& /ndu entaria in*+nit &&&&&&&&&&&&&&&& in*initi%o /n"en&&&&&&&&&&&&&&&&& in"enier+a inter:&&&&&&&&&&&&&&&&&& inter:eccin interro" &&&&&&&&&&&&& interro"ati%o Jo! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Jo!er+a Juris &&&&&&&&&&&&&&&&&& Jurisprudencia Lin" &&&&&&&&&&&&&&&&&&Lin"N+stica Lit &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&Literatura Lit&/nP &&&&&&&&&&&&&& &Literatura /nPa loc &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& locucin loc&ad% &&&&&&&&&&&& locucin ad%erbial L" &&&&&&&&&&&&&&&&& L"ica

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& asculino Mar &&&&&&&&&&&&&&&&&Marina Mat &&&&&&&&&&&&&&&&&Mate Itica Mec&&&&&&&&&&&&&&&&&MecInica Med &&&&&&&&&&&&&&&&Medicina Med&(olP &&&&&&&&Medicina (olPlrica edid&&&&&&&&&&&&&& edida Metal &&&&&&&&&&&&&&Metalur"ia Meteor &&&&&&&&&&&&Meteorolo"+a Mil &&&&&&&&&&&&&&&&&&Milicia Min &&&&&&&&&&&&&&&&&Miner+a Miner& &&&&&&&&&&&&&Mineralo"+a Mit &&&&&&&&&&&&&&&&&&Mitolo"+a Mor&&&&&&&&&&&&&&&&&Moral MBs&&&&&&&&&&&&&&&&&MBsica ne"at &&&&&&&&&&&&&&& ne"ati%o neol &&&&&&&&&&&&&&&&& neolo"is o nB &&&&&&&&&&&&&&&&& nB ero nB &card&&&&&&&&& nu eracin cardinal nB &ord &&&&&&&&&& nu eracin ordinal Obst &&&&&&&&&&&&&&&& Obstetricia ono at&&&&&&&&&&&& ono atope!a Or*eb &&&&&&&&&&&&&& Or*ebrer+a Or*eb&/nP &&&&&&&& Or*ebrer+a /nPa Paleont&&&&&&&&&&&& Paleontolo"+a parn&&&&&&&&&&&&&&& parni o Pat&&&&&&&&&&&&&&&&&&& Patolo"+a Peda"&&&&&&&&&&&&&& Peda"o"+a pl&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& plural Pol+t &&&&&&&&&&&&&&&& Pol+tica por e6t&&&&&&&&&&&&& por e6tensin pre*&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&pre*i:o Pre#ist &&&&&&&&&&&&&&&Pre#istoria prep&&&&&&&&&&&&&&&&&&&preposicin pron&&&&&&&&&&&&&&&&&&&prono bre pro%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&pro%incia Psic &&&&&&&&&&&&&&&&&&&Psicolo"+a Qu+ &&&&&&&&&&&&&&&&&Qu+ ica 'eli" &&&&&&&&&&&&&&&&&'eli"in 'elo: &&&&&&&&&&&&&&&&&'elo:er+a s &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&sustanti%o S&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&Si"lo sinn &&&&&&&&&&&&&&&&&sinni o sin"&&&&&&&&&&&&&&&&& sin"ular Sociol &&&&&&&&&&&&& Sociolo"+a su*&&&&&&&&&&&&&&&&&&& su*i:o te:&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& te:ido 2eol &&&&&&&&&&&&&&&& 2eolo"+a 2int&&&&&&&&&&&&&&&&& 2intorer+a 2opo"r&&&&&&&&&&&& 2opo"ra*+a 2opn &&&&&&&&&&&&& 2oponi ia % &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& %erbo 1eter &&&&&&&&&&&&&& 1eterinaria Mool&&&&&&&&&&&&&&&& Moolo"+a Moot&&&&&&&&&&&&&&&& Mootecnia <</1 <<1

AUTORES CONSULTADOS

Q Antonio de la Calanc#a$ Crnica orali!a"a =A& de la C&? Q Antonio 'icardo$ #l $rte "e la %en&ua 'eneral =A&'&? Q Antonio Cusi#ua an L&$ (iccionario )uechua * Cus. =A&C&L&? Q Andr@s Alencastre L&$ Cmo apren"er )uechua =A&A&L&? Q Abra#a 1alencia E&$ +r,ebrer-a Inka =A&1&E&? Q Coleslao LeEin$ Insurreccin "e .upac $maru =C&L&? Q Cle ente '& MarP#a $ (iccionario )uechua =C&'&M&? Q C@sar Luardia Ma!or"a$ (iccionario /echwa - $ya. =C&L&M&? Q Clodoaldo Soto '&$ (iccionario )uechua * $ya. =C&S&'&? Q Car elo C#aparro Q&$ 0onolo&-a y %e1icn * $ma. =C&CH&Q&? Q 9o in"o de Santo 2o Is$ %e1icn y 2ocabulario =9& de S&2&? Q 9ie"o 2orres 'ubio$ $rte "e la %en&ua )uichua =9&2&'&? Q 9ie"o LonzIlez Hol"u+n$ 2ocabulario "e la %en&ua 'eneral =9&L&H&? Q 9o in"o A& Cra%o$ (iccionario )uichua 3antia&ueo * $r&. =9&A&C&? Q 9a%id Coo bs - Heide Carlson$ (iccionario y 'ram4tica )uechuas *3. ar. =9&C& ! H&C&? Q Esteban ! 8anc! Ho ber$ (iccionario .rilin&5e* )os. =E& ! 8&H&? Q (elipe Lua an Po a de A!ala$ 6ueva Crnica y 7uen 'obierno =(&L&P& de A&? Q (elipe Paz SoldIn$ (iccionario 'eo&r4,ico =(&P&S&? Q (ortunato L& Herrera Lar endia$ 0lora "el (epartamento "e Cusco =(&L&H&L? Q (elipe Mar+n Moreno$ 7iotipos, 0ormaciones y $sociaciones 2e&etales =(&M&M&? Q (@li6 Quesada Castillo$ (iccionario )uechua * Ca8. =(&Q&C&? Q J& (uset 2ubi$ anual "e 9oolo&-a =J&(&2&? Q Lar! ParPer ! A ancio C#I%ez$ (iccionario y 'ram4tica )uechua*$nc*:uay. =LP& ! A&CH&? Q Ler%asio Luna C&$ Plantas e"icinales* Cus. =L&L&C&? Q Llauco 2orres (&$ (iccionario /ichua* #c. =L2&(&? Q Honorio Mossi$ (iccionario )uichua * 7ol. =H&M&? Q Herrero - Urioste$ (iccionario )uechua * 7ol. =H&U&? Q Hu berto Co%arrubias C&$ )uechua ;"ico Cus. =H&C&C&?

Q /nca Larcilaso de la 1e"a$ Comentarios <eales "e los Incas, =/&L de la 1&? Q /nstituto 8acional de Estad+stica$ Censo 6acional "el Per= >?@> =/&8&E&? Q Jos@ Luis Ori#uela MIla"a$ Palabras quechuas "e $requipa =J&L&O&M&? Q Jos@ Ceni"no (ar*In$ Clave "e la %en&ua )uechua * Cus. =J&C&(&? Q Jor"e Lira Prieto$ (iccionario /kechuwa #spaol - Cus. =J&L&P&? Q Jos@ A& 8uKez del Prado$ 'ram4tica Inkana * Cus. =J&A&8& del P&? Q Jos@ (ernandez 8odal$ 'ram4tica )uechua * Cus. =J&(&8&? Q JesBs Lara$ (iccionario )uechua* 7ol. =J&L&? Q Jos@ A& del Custo 9&$ :istoria Pre*Inca e Inca =J&A& del C&? Q Juan Antonio Man!a A&$ :ablan"o )uechua* Cus. =J&A&M&A&? Luis Cordero Crespo$ (iccionario )uechua * #c. =L&C&L&? Luis E& 1alcIrcel$ :istoria "el Per= $nti&uo =L&E&1&? Luis A& Pardo$ #l Imperio "e 2ilcabamba =L&A&P&? Louisa StarP - Pieter Mu!sPen$ (iccionario #spaol )uechua * #c. =L&S& ! P&M&? Marcos Ji @nez de la Espada$ <elaciones "e $nti&5e"a"es Peruanas =M&J& de la E&? Mariano (elipe Paz SoldIn$ (iccionario :istrico, 'eo&r4,ico y #sta"-stico =P&S&M&? Mi"uel de Estete$ <elaciones "e la Conquista "el Per= =M& de E&? Mariano E& de 'i%ero$ $nti&5e"a"es Peruanas =M&E& de '&? Mart+n de Murua =M& de M&? Ma6 Espinoza Lalarza$ .oponimias )uechuas Per= =M&E&L&? Marinell ParP - 8anc! Weber$ (iccionario y 'ram4tica, )uechua * 3. ar. =M&' ! 8&W&? Oscar Clanco - Mar"ot Ce!ersdor**$ $&ricultura $n"ina =O&C& ! M&C&? Pedro Pizarro$ <elacin "el (escubrimiento "e la Conquista "e Per= =P&P&? Pedro Cieza de Len$ Crnica "el Per= =P&C& de L&? Pedro Sar iento de La boa$ :istoria "e los Incas =P&S& de C&? Pedro Cle ente Perrou$ (iccionario /echwa * $ya. =P&C&P&? 'icardo Pal a$ .ra"iciones Peruanas ='&P&? 'odol*o Cerrn '$ (iccionario )uechua * Aun. ='&C&P?

 'o In HernIndez M&$ Precursor y <ebel"e .upac $maru ='&H&M&? 'eal Acade ia de la Len"ua EspaKola$ (iccionario "e la %en&ua #spaola ='&A&L&E&? Santia"o E& AntBnez de Ma!olo '&$ 6utricin en el Per= Precolombino =S&E&A& de M&? Santia"o A"urto Cal%o$ .ra!a Brbana "e la Ciu"a" Inka =S&A&C&? Se"undo 1illasante Ortiz$ 3erie Paucartambo I y II =S&1&O&? Wenceslao del Carpio$ .upac $maru =W& del C&? <<1/ <<1//

ACADEMIA MAYOR DE LA LENGUA QUECHUA '. MIEMBROS DEL DIRECTORIO

- PRESIDENTE : Lic. Corsino Gutirrez Guzmn - VICE-PRESIDENTE : Prof. Martn Manya Ambur - SECRETARIA GENERAL : Prof. Juana Emperatirz Rodr uez !orres - DIR. DE ECONOMA : Prof. Ciraco "ar as #nc$ez. - DIR. DE BIBLIOTECA : Prof. %i idia !orres Esca&ante

VARIACIONES DIALECTALES
En las %ariaciones dialectales se #an considerado los correspondientes a los pa+ses del Irea andina =H? ! las re"iones lin"N+sticas peruanas =03?& PARSES 9EL S'EA A89/8A 0& Ar" &&&&&&&&&&&&&&Ar"entina ,& Col&&&&&&&&&&&&&&&Coli%ia 3& Col&&&&&&&&&&&&&&&Colo bia 7& C#il &&&&&&&&&&&&&C#ile .& Ec &&&&&&&&&&&&&&&&Ecuador H& Pe &&&&&&&&&&&&&&&&PerB 'EL/O8ES L/8LTRS2/CAS PE'UA8AS 0& Pe&Anc&&&&&&&&&PerB Ancas# ,& Pe&Apu&&&&&&&&&PerB Apur+ ac 3& Pe&A a&&&&&&&&PerB A azonas 7& Pe&Are) &&&&&&&PerB Are)uipa .& Pe&A!a&&&&&&&&&PerB A!acuc#o H& Pe&Ca:&&&&&&&&&&PerB Ca:a arca G& Pe&LaLib&&&&&&PerB La Libertad F& Pe&Qos &&&&&&&&&PerB Qos)o A& Pe&Huanc &&&&&PerB HuInuco 0-& Pe&Huan%&&&&&PerB Huanca%elica 00& Pe&Jun&&&&&&&&&&PerB Jun+n 0,& Pe&Pun &&&&&&&&&PerB Puno 03& Pe&S&Mar&&&&&&PerB San Mart+n& As+ co o en el PerB se #an catalo"ado 03 re"iones lin"N+sticas$ en i"ual *or a e6isten %ariaciones dialectales en cada uno de los pa+ses del Irea andina presentados$ )ue son las si"uientes5 0& Ar"entina5 Santia"o del Estero$ Cata arca ! Ju:u!& ,& Coli%ia5 La Paz =C#arasani?$ Coc#aba ba$ Oruro ! Sucre - Potos+& 3& Colo bia5 Putu a!o$ Cauca ! Cundina arca& 7& C#ile5 Arica ! Anto*a"asta& .& Ecuador5 / babura$ Cotopa6i$ C#i borazo& Azua! ! Lo:a&

). MIEMBROS DEL CONSEJO ACADEMICO

DIR. DE INVESTIGACIN : Prof. 'ora E&ena Gutirrez (ambrano DIR. DE ENSEANZAY GRAM. : Prof. Ce&ia )rd*nez #nc$ez DIR. DE DICCIONARIO : Prof. +ernando %ermoza Gutirrez DIR. DE DIF. Y PUBLICACIN : Pdsta. Jor e "a&enzue&a Ri,era DIR. DE PROYEC. SOCIAL : Lic. Emeteria -.api&&co Roca DIR. DE CULTURA ANDINA : Prof. Ra/& #abino 'urand Pati.o ASESOR GENERAL : 'r. Ju,ena& Pac$eco +arfn ASESOR ACADMICO : Econ. Leandro A. %erencia +ernndez

<<1/// <</<

+. MIEMBROS EMERITOS
1. PROF. PAULINO CANDA SERRANO 2. PROF. HUMBERTO CONCHA FLOREZ . DR. !ULIO MIRANDA BERNAL ". PROF. RICARDO CASTRO PINTO #. PROF. DOMINGO D$VILA PEZ%A &. LIC. !ULIO PALOMINO DAZ '. CPC. ARMANDO C$CERES ARAGN (. PROF. ARMANDO VALENZUELA LOVN ). PROF. LIZARDO PREZ ARANBAR 1*. PROF. EFRA+N FARFAN BARRIOS 11. PROF. ARMANDO BECERRA CEVALLOS 12. SRA. CARMEN VIZCARRAFANO 1 . DR. !UVENAL PACHECO FARFAN 1". PDSTA. ANTENOR VARGAS ES,UIVEL 1#. LIC. BERNARDO BRAVO VILLAFUERTE 1&. R.P !UAN ANDRS RAMREZ ESCALANTE 1'. PROF. MARTN MANYA AMBUR.

MIEMBROS ACADEMICOS DE NMERO

1. MGT. BERNAB C$RDENA CUEVA 2. PROF. CELIA ORDEZ S$NCHEZ . PROF. FRANCISCO NINA ESPINOZA ". ECON. LEANDRO ALVINO HERENCIA FERN$NDEZ #. SRA. !UANA !ULIA DELGADO TARIFA &. LIC. CORSINO GUTIRREZ GUZM$N '. SRA. HIGIDIA TORRES ESCALANTE

QHESWA SIMI HAMUT"ANA KURAQ SUNTUR

F

(. PROF. CIRIACO VARGAS S$NCHEZ ). SR. FELIPE !ES%S GARCA TAPIA 1*. SRA. FRANCISCA TEFILA VARGAS SALCEDO 11. LIC. EMETERIA UAPILLCO ROCA 12. PROF. DORA ELENA ISELA GUTIRREZ ZAMBRANO 1 . PROF. FERNANDO HERMOZA GUTIRREZ 1". PROF. DORA USCAMAYTA HUAMAN 1#. LIC. !OS SILVESTRE TITO 1&. PROF. EDUARDO LOAIZA SILVA 1'. PROF. !ULIA ZAPANA PONCE 1(. ABOG. !UAN INCA ROCA HUAMAN

<<< <<</

QUECHUA ESPAOL

A
A$ (. al,ab. Pri era letra o "ra*+a ! pri era %ocal del al*abeto runasimi o qheswa =)uec#ua?& 1ocal neutra$ abierta$ central$ no redondeada& Se pronuncia en la parte ba:a central del triIn"ulo de HellEa"& (F inter:& /ndica ad iracin$ e6cla acin5 Uo#V$ Ua#V EJEM5 ahC )osqo hatun llaqta napaykuykin, Uo#V Qos)o$ Lran Ciudad$ te saludo& ((F inter:& UO#V$ Ua#V Arca+s o de aC WW $r&D (uera$ a*uera& (*!(*!(. s& Ju"uete& S/8X85 puPllana& Pe.$yaD $ncD Ca8D pu:llana& $r&D ac#ala$ ac#oc#a& 7olD puPllana$ p#uPllana& WW 1estido lu:oso& (*!(*!(5G@F inter:& E3er4C E)u; problemaC E)u; suce"er4C S/8X85 ac#ac#allIE$ ac#ac#I!$ ac#ac#allI!& (*!(*!(55GAF inter:& 1& ACHACHALSW& (*!(*!(55G@F inter:& 1& ACHACHALSW& (*!(*!GAF inter:& 1& ACHACHALSW& (*!(*!G@F inter:& E)u; compromisoC E)u; &rata sorpresaC E)u; mie"oC E)u; apuroC $r&D ac#ac#i!& A*!(*!1. s& :ist. Her ano del /nPa 2#upa) ;upanPi& Capitane las tropas en la con)uista del Qollasu!u& (*!(*!155(. s& <eli&. Apac#eta& WW #cD 1eneracin de los accidentes

"eo"rI*icos$ considerados co o lu"ares sa"rados& S/8X85 apac#ita& (*!(#(F inter:& 1& ACHAOSW& (*!(#(*!(55G@F inter:& E+h qu; "olorcilloC E6presa la sensacin (*!(#(*!(55GA " # (*!?&(71A de un dolor a"udo ! persistente& S/8X85 ac#aPac#allI!$ ac#aPac#IE& (*!(#(*!(55GAF inter:& 1& ACHAOACHALLSW & (*!(#(*!G@F inter:& 1& ACHAOACHALLSW & (*!(#G@F inter:& E)u; "olorC S/8X85 ac#IPa$ ac#aPI!$ ananI!& (*!(#GAF inter:& 1& ACHAOSW& A*!(5(. s& 'eo&. Sierra de la pro%incia de Crdo%a$ Ar"entina& (*!(5(. s& Adorno& 1estido lu:oso& Ata%+o lla ati%o& WW $r&D Ju"uete de niKos& (*!(5(#?A. %& Ata%iarse$ adornarse$ acicalarse& (*!(5G@F inter:& 1& AASW& (*!(5(A. %& Ata%iar$ adornar$ acicalar& A*!(5#?. s& 'eo&. Localidad del departa ento de El Alto de la pro%incia de Oata arPa$ Ar"entina& (*!(55#?. s& 1& P/8OU& (*!(55<;. s& 7ot. Esta bre del a+z& Cabello o pelo del c#oclo& e".0olk. Se utiliza en ate co o diur@tico& S/8X85 sara c#uPc#a& Pe.$yaD ac#alPu& 7olD ac#all)o$ p#u i& #cD aPc#allo& A*!(7*!?. s& it. Persona:e +tico )ue si boliza la aldad& Pe.PunD Anc#anc#u& (*!(7<(=(A. s& 7ot. (7e&onia veitchii :. 7., Parvi,lora Poepp y #n"i). 9e la *a ilia be&on-4cea. Planta herb4cea, ho8as &lobulosas y ,lores ro8as y rosa"as. S/8X85 achanqayra. Pe.$yaD ac#an:ara!& (*!(7<(A=(. s& 1& ACHA8QA'A;& A*!(A(& s& 'eo&. 9istrito de la pro%incia de AzIn"aro$ departa ento de Puno$ PerB& (*!1#(6(A;<. s& 1& ACH/Q& (*!1#?. ad:& Estra*alario& WW Lracioso& $r&D ac#iPa& (*!1#A(. s& 1& ;U'/& (*!1#A(A. %& 'a!ar la aurora& Centellear$ titilar las pri eras luces del a anecer& WW Pe.$puD $yaD ac#i: =luz$ claridad$ resplandor?& (*!171A. %& Adi%inar$ descubrir$ ec#ar suerte& S/8X85 Eatu!& (*!1<. s& Hec#icero$ bru:o& S/8X85

la!)a$ ac#iPa a!o)& Pe.$yaD la!:a$ u uP$ ac#uP$ ac#uPa a!o)& Pe.Ca8D istio$ aPanista $r&D u u& 7olD la!)a& WW Adi%inacin de la suerte #aciendo saltar la sali%a de la pal a de la ano o el zu o de coca& (*!1>. 1& ACH/2A& (*!1&(. s& 7ot. ($marantus cau"atus)& (a ilia de las a arantIceas& alim. Se co e tostado& S/8X85 ac#is$ PiEic#a$ sen)orac#a& Pe.%a%ibD Po!o& Pe.PunD Poi i& 7olD inPa pac#aPi& (*!1@(. s& :ist. So brilla o )uitasol #ec#o de plu as lar"as ! cortas de di%ersos colores$ utilizado para so brear al /nPa o a la Qo!a en las cere onias en el inPanato& Se repite #o! en el /nti 'a! i o 0iesta "el 3ol, en el Qos)o$ el ,7 de :unio& S/8X85 llant#una& 0olk. En la pro%incia de Paucarta bo$ Qos)o$ se utiliza en la *esti%idad de la 1ir"en del 'osario& (*!1@( (*!1@(. s& 7ot. (Cybis ta1 quinque,olia 2ell acbr). Arbusto de la *a ilia be"oniIcea& Las #o:as se usan para teKir de color azul& e".0olk. La cIscara interior de las ra as :%enes se utiliza en *or a de coci iento co o ener"@tico$ re edio antisi*il+tico ! diur@tico& S/8X85 llanPe$ !an"ua& (*!1@1&1. s& 7ot. (7i1a +rellana %.) Ac#iote& Arbolillo de la *a ilia bi6Icea$ cu!as se illas se usan para condi entar ! colorear los ali entos !$ en tintorer+a$ para teKir de ro:o o a arillo& S/8X85 antur& (*!;<F inter:& E)u; olvi"oC EJEM5 achoqC imatan ruwarani qonqanaykama. U)u@ #ice #asta ponerlo al ol%idoV (*!;<*!(. s& 7ot. (Cyclantera brachyhotrys)& Pertenece a la *a ilia cucurbitIcea& Planta trepadora& alim. Es utilizada para rellenos$ picantes ! ensaladas& e".0olk. 9esin*la ante del #+"ado& S/8X85 Pa!Ea$ onte ac#o)c#a& (*!;<71#. ad:& ! s& Persona )ue corri"e& (*!?%(55(. s& 7ot. (.illan"sia straminea)& Pu!a& 9e la *a ilia

de las bro eliIceas& Ho:as alar"adas ! espinosas& (lor en peri"onio ! *ruto en piKa& En el tallo %i%en los "usanos qarwakuru utilizados en edicina popular& 1A'/E9A9ES5 china achupalla, qowe achupalla, ut'u achupalla, qheswa achupalla. S/8X85 )a!ara$ )#a!ara& WW #col.2e&. Ciotipo de plantas suculentas co o las tillandsias& 9@ci o tercer biotipo en (ito"eo"ra*+a& =(&M&M&? (*!?<. ad:& 'espondn$ bocn& S/8X85 PutipaPu)& (*!?<(55(. s& 9ool. ( ustela ,renata %ich.) Co adre:a& Ma +*ero ust@lido$ se iplant+"rado$ cuerpo su a ente *le6ible& Se ali enta "eneral ente de san"re de a%es ! cu!es& Color caracter+stico5 castaKo claro& El cuero es utilizado co o onedero ! a uleto& S/8X85 )ata!$ )ata!c#a& Pe.$yaD ac#o)lla$ c#uPuri paPu$ c#unpullo& Pe.$ncD Ca8D Ea!Eas#$ as#allu& Pe.AunD unc#uc#uPu!& #cD ac#uPlla& (*!?=(. s& Pitanza$ racin$ porcin de carne )ue le corresponde al )ue de"Nella "anado& (*!?=(A. %& 9istribucin$ reparticin de la achura. (*!?&(71A. %& 'epartir o distribuir co ida$ cosas o c#acras a (*!?A & ' (5<(6(=1 cada uno su parte& (*!?A. %& 'esponder con e6a"eracin& (*!!(7(#?. ad:& Andra:oso$ traposo& S/8X85 c##ac#u$ sap#sa& EJEM5 achhanakun kashanki, estIs andra:oso& (*!!1A. %& Estornudar& S/8X85 #ac##i!& Pe.$ncD aPc#isa!$ #ac#iPa!& Pe.$yaD ac#i!$ aPuc#i!$ #ac#i!$ ac#i a!& Pe.Ca8D a)c#i!& #cD as#inina& (*!!?*!1A. %& Poster"ar& WW Ca biar& WW 'etirar& (*!!?=1*!1A. %& 1& SUCHUCH/;& (*!!?=1A. %& 'etirarse$ apartarse& S/8X85 anc##uri!& EJEM5 paymi achhurin, @l se aparta& (*!!?A. %& Apro6i arse$ acercarse& (*!!?A(6?A. %& 1& ACHHU;OAMU;& (*!!?A#(6?A. %& Ac@rcate$ apro6+ ate& EJEM5 achhuykamuy

0-

kayman, ac@rcate a)u+D achhuykamuy rimananchispaq, ac@rcate para con%ersar& S/8X85 anc##u!Pa u!$ ac##u!a u!& (*!!?A#?A. %& Apro6i arse$ acercarse& S/8X85 anc##u!Pu!& (H(=(. >. 1& A;A'A& (!(@F inter:& 1& /H/;V$ WAHS;V (1#F inter:& 1& /OV (#(. s& E6cre ento& Heces *ecales& WW En el caso de los ani ales$ cuando los e6cre entos estIn secos$ to an di*erentes no bres5 q'awa del "anado %acunoD taqya o uchha de la lla a$ alpaca ! o%e:aD chhuschu del caballo ! asnoD ! murk'a del cone:o$ ratas ! ratones& S/8X85 #atun #isp>a!$ is a& Pe.$yaD ispa!& Pe.Ca8D is a$ c#>aPi is#pa& $r&D aPa$ )>ec#a& 7olD aPa$ is a& (#(*!1A. %& Hacer de*ecar& (#(#(55G@F inter:& E)u; l4stimaC E)u; penaC E)u; ,atali"a"C E)u; triste!aC EJEM5 akakall4w waupusqaC, U)u@ pena$ #ab+a uertoV (#(#1%(. s& O6ido de los etales& (#(#?A. %& Acto de de*ecar$ e6peler las #eces *ecales& (#(7(A(<. ad:& Persona o ani al )ue estI a punto de de*ecar& ,i&"o. Se dice a la persona )ue estI de al #u or& (#(%(. ad:& 1& OQO'U8CHA& (#(%(7(. s& Cela:es de color a arillo ! oro encendidos& S/8X85 c#inpup#ullullu& Pe.$ncD PirEa$ )arEa!llu& Pe.$yaD antac#inpo$ puPapu$ anta:a& $r&D puPa!as)a& 7olD antaEara& #cD aPapa& (#(=(<(A. s& Corral en donde #acen la deposicin personas ! ani ales& S/8X85 aPanaPanc#a& (#(=<(7(. s& $nat. Peritoneo& $r&D aParPana& 7olD aPar)ana$ lliPa Eira& #cD aPar)ana& (#(&(7#(. s& 1& AOA2A8QA& (#(&(7<(. s& 9ool. (Canthon &amellatus #rich. Canthon laesus #. Canthon niti"icollis %uc). (#l que empu8a el e1cremento). Escaraba:o pelotero& /nsecto del orden coleptera ! *a ilia scarabIcidas$ caracterizado por el aparato bucal asticador ! alas anteriores en @litros& WW ad:& insult. Lra%e insulto5 sonso$ tonto$ ta! ado& S/8X85 aPatanPa$ #aranPa&

Pe.$yaD oro:oi$ sundu& $r&D acatancPa$ acatanca& #cD aPatan:a& (#(@(=(. s& PaKal de criatura& Cual)uier tela para en%ol%er criaturas& S/8X85 itana$ itani& #cD a!tuna& (#!(#G@. inter:& E)u; calorC (#55(. s& :ist. Esco"ida$ selecta& En la @poca inPaica lla aban as+ a las 2-r&enes "el 3ol enclaustradas en el $klla wasi. A#55( @(>1. s& :ist. (Casa "e las esco&i"as)& En el /nPario$ casa donde #abitaban las esco"idas o 2-r&enes "el 3ol, #o! onasterio de Santa Catalina& Se ubicaba en la parte oriental$ in ediata a Inti k'ikllu, actual calle Loreto$ en el Qos)o& (#55(A. %& Seleccionar$ clasi*icar$ esco"er de entre uc#as cosas lo )ue uno desea& (#55?. ad:& 1& HAOLLU& (#55?A#(*!(A. %& 1& HAOLLU;OACHA;& (#>?. s& te8. 1estido inPa& Ca iseta de u:er$ a:ustado al cuerpo$ )ue de:aba %er las piernas& S/8X85 Pus a& =9&L&H&? WW 1& A8A& (#>? 551#55(. s& 1& AQSU& (#?551A. %& Masticar la coca o al"una otra !erba& S/8X85 aPu!$ piPc#a!& (#?A. %& 1& AOULL/;& A#?A @(>1. s& :ist. (Casa "on"e se mastica coca). 2ercera EaPa o adoratorio inPa del se6to se)>e del sector Qollasu!u& En esta casa se "uardaba el cuerpo o i*icado del inPa Sinc#i 'o)>a$ ubicado en el actual sector de WinpillI! en el Qos)o& (#@( (#@(. ad:& 1& 2UPU 2UPU& (5(5G@F inter:& E)u; ,r-oC E)u; hela"oC (1(@*!(#?A. %& 2ener co pasin$ piedad& S/8X85 alaEc#a!$ alaEni!& (5(@*!(<.. ad:& Ma"nIni o$ bondadoso$ co pasi%o$ "eneroso& EJEM5 alawchaqe runa, #o bre bondadoso& (5(@*!(A. %& 1& ALAWCHAOU;& (5(@71A. %& 1& ALAWCHAOU;& (51#?A(. s& 1& QALLO 2AOA& A5<(. s& Apellido nati%o en la zona del Qos)o& (5<(. ad:& Entrecortado$ discontinuo&

00

S/8X85

Pipa& WW Pela:e de dos colores en ani ales5 oteado& S/8X85 tiPlla& WW $&ri. Espacios en los culti%os donde aBn no #a "er inado la se illa& (5<(6(=1. s& 9ool. (Polyborus chima chima. Phalcoboemus albo&ulares. 3acre). C#i a linda& 9o inico de la *a ilia *alconidae& A%e de cuello ! cabeza A5<(@1>( ( ) (55%(6(7&( @1#*!"?A blancos$ cuerpo ne"ro brillante$ azulado$ ! patas ro:izas& 2a bi@n e6iste de color arrn deno inado ch'unpi alqamari. S/8X85 )e)en)a$ )ori)en)e& Pe.$yaD al:a ari& $r&D alPa ari$ Paranc#u& 7olD all)a ari& #cD allPa ari& A5<(@1>(. s& #tnohist. (:echicero mella"o). Lrupo @tnico ad%enedizo )ue #abitaba el 1alle del Qos)o pri iti%o en el si"lo <// d&C& (5<(A. %& /nterru pir$ entrecortar& S/8X85 t>iPlla!& (5<(A@(=61. s& 7ot. 1ariedad del 3olanum tuberosum, papa& Se reconoce por ser ro:izo-blanco& Mu! utilizado en la elaboracin de la ora!a o c#uKo blanco& (5<;. s& 9ool. (Canis ,amiliaris %F Canisinkae). Perro& 9e la *a ilia canidae& Ma +*ero carn+%oro$ cabeza prolon"ada$ cinco dedos en e6tre idades anteriores ! cuatro en las posteriores$ todos con uKas no retrIctiles& Especie so etida a la do esticacin desde tie pos pre#istricos& WW ad:& insult. 9+cese a las personas innobles& EJEM5 alqon kanki, eres un perro& $r&D as#Po& 7olD all)o& #cD allPu& (5<; #1>#(. s& 7ot. (Ganthium catharticum :7/). (#spino "e perro). ;erba de Alonso& e".0olk. Se utiliza para curar las a*ecciones del #+"ado ! trata iento de contusiones del "anado& (5<;*!(A. %& ,i&"o. Soba:ar$ des erecer$ enospreciar$ des#onrar$ ultra:ar& EJEM5 alqochasqa warmi, u:er des#onrada& (5<;=?#?A. %& 'e%olcarse en c@sped o sitio a"radable$ en procura

de descanso& S/8X85 EiPc#>u!Pac#aPu!$ )#ospa!& (55(*!1#?<. ad:& ! s& 1& HASP>/CH/OUQ$ OASP>/OUQ& (55(*!1#?A. %& 1& HASP>/CH/OU;& (55(*!1A. %& 1& HASP>/CH/;& (55(*!?. s& $&ri. /nstru ento de a"ricultura para escarbar productos desarrollados dentro de la tierra& S/8X85 allana$ raEP>ana$ #asp>ina& Pe.$yaD :aspi!& 7olD #asp>ina& (55(7(. >. 1& ALLACHU& (55(%(#?A. %& 1& HASP>/PAOU;& (55(<. s& ! ad:& $&ri. Escarbador de tub@rculos& Persona encar"ada de escarbar& S/8X85 #asp>iP& EJEM5 hamuy allaq runa, %en$ #o bre escarbador de tub@rculos& (55(=1A. %& 1& HASP>/'/;& (55(A. %& Escarbar$ re o%er la tierra para sacar los tub@rculos o ra+ces co estibles& EJEM5 papa allay, escarbe de las papas& S/8X85 t#aEi!$ #asp>i!& Pe.$yaD ac#i!& (551*!(7(#?A. s& Accin de transi"ir& WW %& Arre"larse a istosa ente una disputa& (551*!(<.. s& Arbitro o :uez )ue inter%iene en la solucin de proble as *a iliares o sociales& S/8X85 allinc#a)& (551*!(A. %& Arre"lar$ co poner$ ordenar& EJEM5 kayta allichasun, arre"lare os esto& S/8X85 allinc#a!& (55155(. ad:& 1& QHAL/LLA& (55155(6(7&(. ad%& Lenta ente$ despacio$ con prudencia$ poco a poco& Pe.$yaD allilla& (5517. ad:& Cueno =t@r ino de aprobacin?& S/8X85 Pusa& EJEM5 allin p'unchay, buenos d+as5 allin tuta, buenas noc#esD allin tutamanta, buena aKana$ buenos d+asD allin inti chinkay, buenas tardesD allin iiyniyoq, de buena *e$ *iel$ :usto$ +nte"ro5 allin nunayoq, de esp+ritu buenoD allin puriq, de co porta iento buenoD allin puriy, co porta iento buenoD allin rikuy, trata iento buenoD allin rikuq, el )ue trata bienD allin ruway, obrar bien$ bene*iciarD lo )ue se #ace bien$ bene*iciosoD allin ruwaq, el )ue #ace bienD allin yuyay, pensar bienD pensa iento buenoD allin

0,

qolqeyoq, poseedor de plata *inaD adinerado& (5517F inter:& E)u; buenoC E7ienC E#spl;n"i"oC E a&n-,icoC (5517 #(A. s& Condad& (5517 =?7(. ad:& 1& 'U8ALLAA& (5517*!(<. s& 1& ALL/CHAQE& (5517*!(A. %& 1& ALL/CHA;& (5517#?7(. s& Cienes& (551755(. ad:& 1& QESP/LLA& (551755(8(. ad:& Mu! bien& (5517%1 &"(< (7(#?A. Auris. 8EOL& Separacin de cuerpos por utuo acuerdo& (5517A(*!1A. %& Hacer sanar$ curar$ e:orar la salud$ dar ali%io o e:or+a a un en*er o& Pe.$yaD allin!a!$ allin!ari!& (5517A(=1A. %& 'ecuperarse$ e:orar en la salud& (5517A(A. %& Sanar$ ali%iarse$ curarse$ !a estar bien& S/8X85 )#ali!a!& WW Prosperar$ e:orar& (5517A?6(. s& 7iol. Se en #u ano o de ani al en per*ectas condiciones para la reproduccin& (551%?7(*!1A. %& Hacer co poner& (551%?7(#?A. %& Entrar en buen acuerdo& Conciliarse& S/8X85 unaPunaPu!& (551A(%?A. %& 1& QHAL/;APU;& (551A(><(. ad:& 1& QHAL/;ASQA& (551A(A. %& 1& QHAL/;A;& (55%(. s& 'eo&. 2ierra$ suelo$ terreno de culti%o& WW Parte slida o super*icie del planeta 2ierra& S/8X85 #allpa& Pe.AunD patsa& 7olD allp>a& #cD alpa$ as#pa& WW Auris. 8EOL& 9eslinde de #itos de un predio rBstico o urbano& (55%( %!?A?. s& 1& ALLPA Q>OS/& (55%( <";>81. s& (:umo "e tierra)& Pol%areda& S/8X85 allpa p#u!u& Pe.$yaD :osni& (55%( @(&(. s& 1& A'/8SA& (55%(6(7&( @1#*!"?A. s& Auris. A55%(6(A? 1* 11 A6(=? #(7*!( 8EOL& Lanza iento o desalo:o por la *uerza pBblica a )uien se nie"a a desocupar un terreno o in ueble$ despu@s de #aber perdido el :uicio de desa#ucio& A55%(6(A?. s& (<-o "e tierra). 'eo&. Alpa a!o& Her oso ne%ado de la Cordillera Clanca =AKcas#$ PerB? de .$A7G &s&n& &$ conocido co o la ontaa m4s hermosa "el un"o, por la si etr+a de sus l+neas trian"ulares& (55%(<(. s& 9ool. (%ama pacos

%inneo?& Alpaca$ paco$ paPu$ pacoc#a& (a ilia de los ca @lidos suda ericanos& Produce lana *in+si a$ cu!as #ebras lle"an #asta G- c s& de lar"o& Ha! dos clases5 EaPu!a o EaPa!a! suri& S/8X85 pa)oc#a& 7olD #cD allpaPa& EJEM5 allpaqa chharqoy, aparea iento de alpacas$ en la @poca de celo$ pre%ia seleccin ! aco oda ientoD allpaqa rutuy, tras)uila de alpacasD allpaqa t'aqay, separacin de las alpacas ac#os de las #e bras$ con el ob:eto de prote"er a las cr+as de los "olpes$ e pu:ones o atropellos& (55%(>(%(. ad:& Que posee uc#a tierraD con uc#os terrenos& WW s& 2errateniente& (55%(&"1A?. ad:& Copioso& Cosa innu erable5 S/8X85 asP#a$ sinc#i& Pe.$yaD ac#Pa& (55%(A(A. %& Con%ertirse en tierra& EJEM5 wauspaqa allpayapusunmi, al orir nos con%ertire os en tierra& S/8X85 allpa! ana!& (55%(A6(7(A. %& 1& ALLPA;A;& (55%(A;<. s& Que posee tierrasD dueKo o propietario de tierras& WW ad:& Mezclado con tierra& Pe.$yaD alpa!uP& (55@(. s& 1& OUMA8A& (55@1. s& te8. Urdi bre de #ilos para te:er& Pe.$ncD auli& Pe.$yaD aulli& Pe.AunD alEi& (55@17(. s& te8. Urdidera& /nstru ento donde se urde el te:ido$ consistente en cuatro estacas cla%adas en el suelo& Pe.$yaD aullina& (55@17( &(#(=%?. s& te8. Palos en nB ero de cuatro )ue tesan el te:ido en *or a inclinada$ si el te:ido es pe)ueKo& =M&J& de la E&? (55@1<. ad:& ! s& te8. Urdidor& Persona )ue urde u ordena los #ilos para te:er& (55@1><(. ad:& te8. Urdido& 9ispuesto para te:er& (55@1A. %& te8. Accin de urdir& Colocar los #ilos ordenados para te:er& Pe.$ncD aulli!& Pe.$yaD auli!& Pe.AunD alEi!& WW #cD aulli = araKa$ enredo?& (6(. ad%& 8o& Pro#ibicin& EJEM5 ama mamaykita waqachiychu, no #a"as llorar a tu adre&

03

S/8X85

anan& A6( <.55($ (6( 55?55($ (6( >?@(. s& :ist. Saludo en la @poca inPaica& Contiene toda la *iloso*+a de la %ida del / perio del 2aEantinsu!u& Su traduccin es5 6i pere!oso, ni mentiroso, ni la"rn. En WanPa$ Qos)o$ se dice aBn5 ama illa, ama kaski, ama suwa, ni entiroso$ ni perezoso$ ni ladrn& (6(*!(<. s& 1& AMACHAQE& (6(*!(< !(6(?&"(. s& Auris. 8EOL& Jurista& Estudioso de la ciencia :ur+dica& WW 9e*ensor& (6(*!(<.. s& Auris. 8EOL& A parador$ de*ensor$ protector& ,i&"oD Abo"ado& S/8X85 #arP>a)$ a ac#a)& (6(*!(A. %& 9e*ender& Pe.$ncD Ca8D Eas#a!& #cD a ac#ana& S/8X85 #arP>a!& (6(*!?. s& 7ot. ($sterosti&ma pavoni). (a ilia de las ar4ceas. Papa %enenosa& e".0olk. Se utiliza para curar la ciItica& A6(55(. loc& ad%& Con tal que noF o8al4 que no. (6(71. s& 8odriza$ a a& WW 8EOL& E pleada )ue cuida a los niKos& (6(%(>. loc& ad%& $unque noF aunque no sea. (6(%?71. loc& ad%& (e nin&=n mo"oF en nin&=n caso. (6(%?71=(<. loc& ad%& Por ,avor no to"av-a. (6(=(<. loc& ad%& .o"av-a noF a=n no. A6(=?. s& Apellido autctono de ori"en inPaico& (6(=?. s& 9ool. Serpiente& Culebra de "ran ta aKo& En la @poca inPaica era tte de la sabidur+a$ por ello las *ac#adas de las Casas del Saber o Hachay Iasikuna lle%an tal *i"ura& S/8X85 #atun ac#>a)Ea!$ !aPu a a& Pe.Ca8D Serpiente +tica& Pe.AunD a alu =ser itol"ico?& #cD (antas a$ onstruo$ duende& WW 7olD ;erba edicinal$ parecido a la serpiente en su *or a& A6(=? I7#( Y?%(7#1. s& :ist. 9@ci o /nPa de los e peradores del / perio del 2aEantinsu!u& Se distin"ui por su tino ! sa"acidad& A6(=? 6(=#( @(>1. s& :ist. (Casa

"e la serpiente con altos). S@pti a EaPa o adoratorio inPa del pri er se)>e del Antisu!u& Era casa de A aru 2upa) /nPa ;upanPi ! estaba ubicada en la parte 8O de la ciudad del Qos)o$ en el ca ino al Antisu!u& Estu%o a car"o de SuPsu panaPa a!llu& A6(=? 6(A?. s& 'eo&. (<-o "e serpientes)& Anti"uo no bre del r+o Madre de 9ios$ *or ado por la con*luencia de los r+os PillPopata ! PiKipiKi en las sel%as de Q>osKipata$ pro%incia de Paucarta bo$ Qos)o& A6(=? #(7*!(. s& :ist. (7arrio "e la serpiente). Mona ar)ueol"ica del centro onu ental del Qos)o& Actual i"lesia de la Co paK+a de JesBs$ Uni%ersidad de San Antonio de Abad ! la calle Loreto o Inti k'ikllu. (ue Palacio del /nPa Wa!na Q#apa)& A6(=?%(&(. s& $rq. (Plata,orma serpenteante). Lrupo de andenes de *actura inPa en el distrito de Oropesa$ pro%incia de Quispicanc#is$ Qos)o$ PerB& (6(&(<. ad%& H no. (6(&(<AG. ad%& 6o puesF mira que no. (6(@&?55?. ad:& e". En*er izo$ d@bil$ enclen)ue$ delicado& EJEM5 amawtullun kashanki, estIs en*er izo& S/8X85 on)o!li& (6(A*!?=(. s& e". Ca)ue6ia& Estado de desnutricin producido por ciertas en*er edades en los niKos& (61. ad:& Hast+o$ repu"nancia$ aburri iento$ e pala"o$ tedio& Pe.$ncD a iPa& (61#?A. %& Hastiarse$ e pala"arse& (61><(. ad:& E pala"ado$ #astiado& EJEM5 amisqachu kashankiJ, YestIs e pala"adoZ Pe.$yaD a iPusPa& (61A. %& Hastiar$ e pala"ar& WW Pe.AunD Palan)uear$ *orzar$ ro per un di)ue& (6;<55? ;7<;A. s& 1& AMUQLL/& (6%(&?. s& 1& OQOQO& (6?. ad:& ! s& Mudo$ callado& EJEM5 manan, amu runawan rimayta atiymanchu, no podr+a con%ersar con un #o bre udo& S/8X85 upa$ opa& (6?#*!1. s& 7ot. El a+z enudo

07

de los e6tre os de las azorcas& S/8X85 #ar)>o& (6?551A. %& 9etener un l+)uido$ "eneral ente edicinal$ en la boca& S/8X85 o)c#>i!& Pe.$yaD a ulla!& (6?<(. s& 9ool. Ca arn seco& S/8X85 !uPra& Pe.$ncD $yaD a u:a& (6?<551. s& $nat. A +"dalas& LlIndulas en *or a de al endra$ situadas en la entrada de la *arin"e& WW Pat. A i"dalitis& Papera& /n*la acin de las a +"dalas& S/8X85 a o)llu on)o!& Pe.$yaD a oPllo& KK #cD Sua%e$ *lo:o& (6?<551A;<. ad:& ! s& Pat. En*er o con a i"dalitis& (7. loc& ad%& #ntien"o que es as-, ya entien"o. 'espuesta a*ir ati%a de aprobacin ! de recordacin& (7(. s& $nat. Lunar& S/8X85 aPsu& #cD pac#allina$ a a"u& (7(7(. >. 7ot. ($nanas 3ativa %in"l)& PiKa& Planta bro eliIcea de *ruto carnoso ! :u"oso u! e6)uisito& (7(7GAF inter:& E)u; "olorC su,rimientoC EJEM5 anan4yC kukuchuytan takarqoni, U)u@ dolorV e #e "olpeado el codo& S/8X85 ac#aPIEV (7(<. ad:& 9uro$ traba:oso$ cosa dura$ di*icultoso& WW 'e"io$ consistente& Pe.$yaD anas:a& 7olD c#uPru& #cD sinc#i& (7(>?. s& Concubina$ con%i%iente& %a queri"a. S/8X85 palla$ ti!a) asi& Pe.$ncD $yaD salla& A7(@(=#1. s& 1& A8AWA'OH/& A7(@(=#!1. s& :ist. Qo!a$ esposa del /nPa Pac#aPute) ! adre de Ousi Qo!llur& S/8X8& AnaEarPi& (7(A%(7#?. s& 1& AAPA8OU& (7(A%"(7#?. s& 1& AAPA8OU& (7*!(. ad%& Muc#o$ Is$ u!$ de asiado& EJEM5 ancha munakuqmi kani, so! u! a anteD ancha hatun, u! "randeD ancha munaq, )ue )uiere uc#oD ancha maaq, u! careroD ancha nanaq, u! dolorosoD anchay anchaylla, con arro"ancia& (7*!(%?71. ad%& Mu! en e6ceso$ de asiado& (7*!!1A. s& Con"o:a$ a*liccin$ pena$ pesadu bre& WW %& Le ir$ sollozar& WW Suspirar& EJEM5 anchhishankichuJ, YestIs suspirandoZ

(7*!!?*!1<. ad:& ! s& 1& SUCHUCH/Q& (7*!!?%(A(A. %& 1& SUCHUPA;A;& (7*!!?=1#?A. %& 1& SUCHU'/OU;& (7*!!?=1A. %& 1& SUCHU'/;& (7*!!?A. %& Apartarse$ retirarse& EJEM5 anchhuy kaymanta, ret+rate de a)u+D anchhuriy, apIrtate un poco& S/8X85 ac##uri!& #cD anc#uc#ina$ anc#una& (7*!!?A#(6?A. %& 1& ACHHU;OAMU;& (7*!!?A#?7(#?A. %& 1& SUCHU;OU8AOU;& (7*!!?A#?A. %& 1& ACHHU;OU;& (7*!"1. ad:& Co eln$ "lotn$ el )ue co e en e6ceso& S/8X85 raPrapu& (7!.1. ad:& 1& OHU8OU& (71>. s& 7ot. (Pimpinella anisum). 8EOL& An+s& Planta #erbIcea de la *a ilia de las u bel+*eras& e".0olk. El "rano se utiliza en in*usin para curar el dolor del est a"oD en coci iento para las %+as urinarias$ picaduras ! ordeduras& (7#(. s& 9ool. ('erancaetus melanoleucus 2eicillot?& La%ilIn& S"uila& A%e accipitrida& Cabeza ! cuello co pleta ente cubiertos de plu as& 9edos con uKas "anc#udas ! retrIctiles& 1i%e en )uebradas ! zonas rocosas& Pe.$ncD AunD ruPus& WW Pe.$yaD anca =I"uila real andina?& $r&D anca WW 1& AQCH/& (7#(*!(#?A. %& / itar el ca inar de las I"uilas$ en las criaturas& (7#(55;. s& %& A8OALLU& (7#(55?. s& te8. 1estido costoso de uc#os colores$ de pre*erencia en "rupos de color a arillo$ ! decoracin recar"ada& S/8X85 anPallo& (7#(<. s& ! ad:& 'ecostado de espaldas& S/8X85 t>anPa)& A7#(>6(=#( 1" 1# (7&(=( A7#(>6(=#(. s& $rqueol. (Pueblo "e &avilanes). Sitio ar)ueol"ico preinPa en la pro%incia de Calca$ Qos)o& EstI constituida por G. recintos de *or a circular ! 7 rectan"ularesD estos Blti os corresponden a la @poca inPa& A7#(>&1. s& 'eo&. Localidad del departa ento de El Alto de la pro%incia de Oata arca$ Ar"entina& A7#(>!. s& 'eo&. 9eparta ento de Ancas#$ PerB$ con F0F$,FA #abitantes en 0AF0& WW La"una !

0.

localidad de la pro%incia de C#inc#a$ lea& WW El Cantn$ Cuenca$ Ecuador& A7#(&1(7(. s& $rqueol. ($siento "el &avil4n). Pe)ueKo "rupo de andenes de *actura inPa$ dentro del par)ue ar)ueol"ico de Sa)sa!Ea an$ Qos)o$ PerB& A7#(@(>1. s& 'eo&. (Casa "el 4&uila). 9istrito de la pro%incia de Anta$ Qos)o$ PerB& (7#(@.<.. s& 7ot. (Capaella bursa pastoris). Colsa del pastor& 9e la *a ilia de las cruc+*eras& (7#(A. %& Accin de estar recostado& S/8X85 t>anPa!& (7#!(. s& $&ri. En*er edad del tub@rculo de la papa$ en *or a de tu or Ispero& A7%(A. s& 'eo&. 1olcIn apa"ado en el distrito de 2a burco$ departa ento de Apur+ ac$ PerB$ a 7$3HA &s&n& & El crIter$ contiene una la"una ! %e"etacin de intinpa. 2e poral ente se cubre de nie%e& WW Co unidad del distrito de P>isa)$ Calca$ Qos)o& WW Jue"o de niKos )ue consiste en contar de uno en uno ! lue"o de diez en diez& WW 0olk. 9anza *olPlrica apuri eKa& (7%1. s& 7ot. ('ossypium herb4ceum). Al"odn& 9e la *a ilia de las al%Iceas$ u! utilizada desde el tie po de los inPas en los te:idos& S/8X85 utP#u& Pe.$yaD utPu& (7%?55?. s& Hi:o o #i:a del nieto& Cisnieto$ bisnieta& S/8X85 c#upullo& (7<(55;. s& te8. 9ecoracin con superposicin$ en "rader+a$ en los %estidos& (7<(>. ad:& Color azul& EJEMD yuraq anqas, celeste$ azul claroD yana anqas, azul *uerte u obscuro& Pe.$nshD anP#as& Pe.$yaD an:as& 7olD an)as& #cD anPas& A7<(> A6(=?. s& $rqueol. (3erpiente "e color a!ul)& Quinta EaPa inPa del )uinto se)>e del sector Qollasu!u$ inte"rado por cinco piedras )ue estu%ieron en el pueblo de Qui:alla cerca al Qos)o& (7<(>1. s& in. Sal de cobalto de color azulinoD se utiliza en tintorer+a& A7<(>6(A?. s& 'eo&. (<-o a!ulino)& Ancas a!o& '+o pe)ueKo en Colo bia&

A7<(>%?#A?. s& $rqueol. ( anante a!ulino). Adoratorio inPa ubicado en el %alle del Qos)o& A7<;. s& 'eo&. 9istritos de las pro%incias de La Mar en A!acuc#o ! de 2a!aca:a en Huanca%elica$ PerB& (7<;>(A. s& Accin de brindar& WW %& Crindar& S/8X85 pac#a an #a!Ea!& Pe.$yaD anPusa!& 7olD an)osa& #cD anPusana& (7<;>;. s& Crindis por la salud de una persona& (7>(A. %& Pe.$reqD Costezar& Pe.)osD #anlla!$ #anra!& A7&(. s& 'eo&. Pro%incia ! capital del is o no bre en el departa ento del Qos)o$ PerB$ creada en 0F,.& Sus distritos son5 Anta$ C#inc#a!su!u$ Huarocondo$ Li ata bo$ Mollepata$ PuP!ura$ Murite$ Cac#i a!o ! AnPaEasi$ con un total de 7F$7., #abitantes en 0AF0& WW Pro%incias de los departa entos de Ancas# ! Huanca%elica$ en el PerB& Su deno inacin se debe a la ri)ueza ineral de cobre )ue poseen& WW $r&D 9eparta ento de la pro%incia de Salta& (7&(. s& et. Metal cobre$ de coloracin a arillo [ ro:o& WW Metal& Mineral& S/8X85 P>illa!& WW 7olD 9ool. (.apiros americanus). Ma +*ero pa)uider o& WW ad:& Color cobre$ cobrizo& A7&(*!(#(. s& $rqueol. (Puente "e cobre). Puente de *actura inPa$ en el sector de Q>alla Q>asa$ dentro del con:unto ar)ueol"ico de P>isa)$ Qos)o$ PerB& (7&(*!(#=(. s& in. Mina de cobre& 2erreno con inerales de cobre& (7&(*!(A. %& CaKar un ob:eto de color azulino& Se utiliza antallu. WW ad:& Aspecto Iureo del cobre& WW Color a arillo %erdoso& A7&(6(=#(. s& 'eo&. Anda arca& 9istritos de las pro%incias de Jau:a en Jun+n$ de Canta en Li a$ ! Lucanas en A!acuc#o$ PerB& WW Cantn de la pro%incia de Caran"as$ Oruro$ Coli%ia& WW :ist. '+o en )ue uri a#o"ado el /nPa WasPar$ por orden de su #er ano el /nPa AtaEallpa& A7&(%(7%(. s& :ist. (Planicie cobri!a). En tie po de los inPas por esta e6planada pasaba el

0H

Ca ino 'eal o qhapaq an #acia el C#inc#a!su!u$ e pedrado ! con uros laterales& EstI ubicado en la pro%incia de Anta$ Qos)o& WW 'eo&. Antaba ba& Pro%incia del departa ento de Apur+ ac$ creada en 0FG,& Sus distritos son5 Ataba ba$ Oropesa$ Pac#aconas$ Sabaino ! Hua)uirca& En Hua)uirca naci en 0H3,$ de padres nati%os$ el ilustre sacerdote Juan Espinoza Medrano$ #l %unare8o o (emostenes In"iano. (7&(=(. s& 1& A82HA'A& A7&(=(A 1& 1' (7A(< A7&(=(A. s& 'eo&. Andara!& 9istrito de la pro%incia de Condesu!us$ Are)uipa$ PerB& (7&(=#?. s& 'eol. Pe.$ncD Cue%a subterrInea& Pe.)osD pac#a ach'ay. A7&(>(A(>. s& #tnohist. Lrupo @tnico abori"en del %alle del Qos)o pri iti%o& Los )#esEas les despo:aron de sus tierras para establecer el centro pol+tico ! reli"ioso del 2aEantinsu!u& A7&(>1&?@(. s& $stron. Etapa de un aKo astron ico inPaico )ue concuerda con el es de :ulio& #cD antaPitua& WW 1& CHA;AWA'O/& A7&(@(. s& 'eo&. Anda"ua& 9istrito de la pro%incia de Castilla$ Are)uipa$ PerB& (7&(@(=(. s& Cela:es a la salida ! puesta del Sol& A7&(@(A55(. s& 'eo&. Anda#ua!las& Pro%incia ! distrito de Apur+ ac$ PerB$ con 07.$-HH #abitantes en 0AF0& A7&(@(A55(>. s& 'eo&. Anda#ua!lillas& 9istrito de la pro%incia de Quispicanc#is$ en el departa ento del Qos)o$ PerB$ creado el 0A de dicie bre de 0A07& 2iene un #er oso te plo colonial deno inado Capilla 3i1tina "e $m;rica por las %aliosas obras de arte )ue conser%a& (7&(@1*!"1. s& Can"iln de cobre& WW 7olD Carri"a de cobre& (7&(A(A. %& Pe.$yaD Obscurecer& Pe.)osD rasp#i!a!& (7&(A#1=?. s& $nat. Enc+a del niKo reci@n nacido )ue aBn no tiene los pri eros dientes& (7&(A<.<6(. s& eteor. Cela:es encendidos a la salida ! puesta del Sol& (en eno ptico$ de

ad iracin undial$ en el 7alcn "e +riente de 2res Cruces en la pro%incia de Paucarta bo$ Qos)o$ PerB& (7&(A<;7*!;A. s& eteor. 'e olino de %iento terroso& 1iento arre olinado& 2orbellino& WW 'e olino de a"uas turbias& S/8X85 paria)onc#o!& (7&(A=(%!1. s& 7ot. 7olD Ho:a otoKal ro:iza ! seca en proceso de desprendi iento& (7&!(=(. s& =s. Antara& Ma poKa& /nstru ento usical inPaico aer*ono #ec#o de carrizos o soqos, con sonidos del a"udo al "ra%e$ usado en Coli%ia$ Ecuador ! PerB& Pe.PunD 7olD p#usa& S/8X85 antara& (7&!(=(A. %& =s. 2ocar la antara& WW Musicalizar en acti%idades a"r+colas con carIcter ritual en Qu+spicanc#is$ Qos)o$ PerB& A7&1. s& 'eo&. 'e"in sel%Itica del Irea andina$ o re"in de la salida del Sol& Correspond+a a Antisu!u& =1& A82/SU;U?& WW Palabra )ue dio ori"en a la deno inacin $n"es, a la in ensa cordillera )ue atra%iesa la A @rica del Sur& WW 'e"in oriental de la ciudad del Qos)o& WW Pueblos del oriente peruano& WW Pe.Ca8D Lu"ar por donde sale el Sol& (7&1. s& in. Corrupcin de anta& (7&1 ;7<;A. s& Pat. Paludis o& En*er edad tropical de la sel%a$ de carIcter end@ ico S/8X85 #uPu!a& (7&1*!(. s& 7ot. UnPuc#a& Papa de la sel%a& #cD antiuPa& (7&1*!;<(. s& Pat. Mal de o:os& Con:unti%itis& S/8X85 Eel)ac#o)a$ EillPac#o)a& (7&1#?7(. s& in. Metales o inerales& WW Habitantes de la zona sel%Itica& S/8X85 antiruna& (7&161>#"1. s& #cD Miel sil%estre& S/8X85 lac#iEa& (7&1%?=?&?. s& 7ot. (#rytrina e"ulis .riana). (Poroto "e los $n"es)& Srbol parecido al Pisona! de la *a ilia *abIceas$ orden *abales$ de "ran contenido ali enticio5 prote+nas ,H\$ #idratos de carbono 7A\$ azBcares 0.\$ al idn 3.\& Crece en los %alles interandinos de ,$--- a ,$AF-

0G

&s&n& & Los *rutos se co en #ir%i@ndolos en a:iaco$ sopa ! ensalada& S/8X85 sac#>a pasullo& Pe.$ncD pas#iuru& Pe.$puD pasul$ basul$ p#asul& Pe.Ca8D pas#iuru& Pe.PunD pasuru& 7olD sac#>a poroto$ sac#>a #abas& (7&1=?7(. s& 1& A82/OU8A& A7&1>?A?. s& 'eo&. Una de las cuatro re"iones o suyus del / perio del 2aEantinsu!u de los inPas& Corresponde al E o $nti. WW 'e"in$ nacin o pro%incia sel%Itica& WW :ist. $ partir del inPa Pac#aPute)$ la re"in $nti *ue con)uistada parcial ente por los inPas$ siendo uno de los obstIculos la en araKada sel%a ! sus en*er edades& A7&1@(A<";. s& $rqueol. ()uebra"a estrecha "e selva, hacia la sali"a "el 3ol). Lrupo de andenes de la @poca inPa ubicado en la parte 8 de la ciudad del Qos)o$ en el Par)ue Ar)ueol"ico de SaPsa!Ea an& (7&?6(. s& 1& APU2OQ2O& (7&?&(. s& Arco de *lec#as$ #ec#o de palo de c#onta pulida$ en cu!os e6tre os se tesa la cuerda para disparar& Utilizan los sal%a:es de las sel%as& 0olk. Accesorio )ue$ con las is as caracter+sticas$ utilizan los soldados de las danzas )hapaq ch'unchuy )'ara ch'unchu en el Qos)o& (7A(. s& 'eprensin$ ad onicin$ a onestacin$ ad%ertencia& WW Conse:o$ con%enci iento& (7A(7(#?A. s& Accin de a onestarse utua ente& WW %& 9arse a onestaciones rec+procas& (7A(%?. ad:& ! s& 'e"aKn& A onestador constante& (7A(<. ad:& ! s& Conse:ero$ persona )ue e6#orta$ a onesta por el bien de uno& (7A(A 1( 1) (%(#1 (7A(A. %& A onestar$ ad%ertir& WW Con%encer& (7A(A;<. s& 1& APA APA SA'A& (7A?. s& 1& AU& (8(. ad:& Persona delicada$ sensible& WW Pe.$ncD O:uelo& WW Pe.$yaD Palabra dulce de a or& WW Pe.AunD 9e buen trato& WW $r&D 9iablo& WW #cD 9ulce& (8(#(. s& Man:ar$ "olosina& WW ad:& 9ulce& EJEM5 aaka aqha, c#ic#a

dulceD aaka wasi, casa de "olosinas o con*iter+aD aakallana, u! dulce& S/8X85 isP>i& (8(#(55G@F inter:& 1& AASW& (8(#;. s& 1& CHU8P/& (8(#?. ad:& Persona inBtil )ue no puede #acer al"una cosa& S/8X85 #anra$ #anrapa$ PuPupa& (8(#?A. %& Ponerse entu ecido o ador ecido por el intenso *r+o& S/8X85 PuPupa!& (8(55G@F inter:& 1& AASW& (8(7#?. s& 9ool.(Iri"omyrme1na pharaonis %., Campomotus inka #mery ! otras especies?& Hor i"a& Orden #! enptera& (a ilia *or icidae$ de zonas tropicales$ de coloracin ne"ruzca o arrn& S/8X85 sisi& Pe.$yaD aKanPu& Pe.PunD P>isi ira& 7olD siPi i ra& #cD s#ic#i& (8(7@(A. s& 1& CH/8A HAWAQ>OLLA;& (8(8G@F inter:& E)u; hermosuraC E)u; bonitoC E)u; lin"oC E6presin de re"oci:o$ de ale"r+a& EJEM5 aa4w ima sumaqta t'ikashanC, E)u; bonito est4 ,lorecien"oC S/8X85 ac#alIE$ una!c#a$ aKallIE$ aKaPallIE& (8(%(7#?. s& 7ot. (%obivia corbula :errerae)& 9e la *a ilia cactIceas& Pe)ueKo cacto con *lores de color ro:o ber elln$ en tubo& 2allo "lobular$ con espinas ! *ruto en ba!a& Srea "eo"rI*ica5 PerB ! Coli%ia& S/8X85 ana!panPu$ ana!p>anPu$ Eara)o$ aKapanPu Puru& (8(%(7#? #?=?. s& 1& AAPA8OU& (8(<;. s& (a:a )ue se usa co o cinturn& S/8X85 c#unpi& (8(>. s& 9ool. (Conepatus inka .homas. Conepatus semistriatus 7o""aert). Morrino& Mo*eta& Ma +*ero ust@lido$ nocturno$ de color ne"ro$ con banda blanca en la re"in dorsal ! a %eces en la cola& 2iene orina su a ente #edionda& S/8X85 aKatu!a$ asna)& $r&D aKasco& 7olD aKat#u!a& WW #cD Morrillo& (8(>?. s& Mu:er )ue %i%e con %arn casado& (8(&?A(. s& 1& AAS& (8(@1. s& 7ot. (ruto aduro& El o%ario desarrollado$ con sus %ulos trans*or ados en se illas para constituir el *ruto& S/8X85 isPa$ Eanlla$ Eanlli& (8(A. s& 'racias. A"radeci iento$

0F

"ratitud& WW %& Ladrar el perro& S/8X85 Pani!& =P&S&M&? (8(AF inter:& E)u; es estoC E+h qu; &ran"e!aC E.anta ma&ni,icenciaC EJEM5 aayC imataq hay )orikancha hinari, UO#$ )u@ "randeza$ co o el QoriPanc#aV =J&L&P&? (8(A*!(A. %& A"radecer por un bene*icio o *a%or recibido& EJEM5 aaychayki askhata, te a"radezco uc#o& (8(A55?. s& 1& S/S/& (8(A%(7%(. s& (Pampa "e &ratitu"). Lu"ar dedicado a la recepcin de %isitantes& (8(A%?7#?. s& 7ot. (Puerta "e &ratitu")& (lor de plantas #erbIceas de los pIra os andinos& (8?. s& 7ot. (.ropaelum tuberosum <. et P.) 9e la *a ilia de las tropaelas$ se e:ante a la o)a& 1A'/E9A9ES5 panti au, de color rosadoD pawkar au, :aspeado$ entre a arillo ! ro:o5 ch'eqche au. de color plo izoD muru au, de color ne"ruzcoD puka au, de color ro:izoD yana au, de color ne"roD k'ita au, %ariedad sil%estre& S/8X85 apiKa$ asEa$ as#Ea$ an!u$ isaKu& e".0olk. Consu o reco endado para e%itar el prostatitis& (%(. s& Her anos in ediatos por naci iento& EJEM5 apantinmi kayku, so os #er anos se"uidos& WW Pe.$yaD (razada& 4 Anciano& WW 7olD (razada& WW #cD Manta$ colc#n& 4 Manada& (%( (%( >(=(. s& 7ot. Ma+z con dos o Is c#oclos& S/8X85 an!a!o)& (%(*!(A. %& Car"ar el niKo en la espalda& (%(*!1. ad:& ! s& Mal#ec#or$ salteador$ bandido& 8EOL5 apac#e& (%(*!1#*!1. s& 9ool. (2espa vul&aris ! 2espa cabro). A%ispa& Pe.$yaD apac#e)c#e& (%(*!1#?. s& Enco ienda )ue se re ite& S/8X85 suc#i& (%(*!1#?<. ad:& ! s& 'e itente& Persona )ue re ite una enco ienda suplicatoria ente& WW El )ue se de:a lle%ar& (%(*!1<. ad:& ! s& Que re ite o en%+a al"o& 'e itente& S/8X85 suc#i)& (%(*!1&(. s& Apac#eta& Montones de piedras colocadas en las abras o en las cu bres de los

cerros con sentido ritual& Anti"ua ente eran las tu bas de los ca inantes& S/8X85 ac#ac#illa& (%(*!1A. %& En%iar$ re itir$ despac#ar al"o& (%(#(*!(A. %& Lle%ar al"o& EJEM5 apakachay chay wawata ama waqananpaq, lle%a a ese niKo de un lu"ar a otro para )ue no llore& #cD apa ucuna& (%(#(6?A. %& 2raerse para s+ al"o& EJEM5 apakamuy imatapas tiyanaykipaq, trae al"o para )ue te sientes& #cD apa u riKa& (%(#(%?A. %& Lle%Irselo una persona al"o )ue le pertenece& (%(#1. s& #cD C#oza$ ra ada en *or a de corredor& Pe.$yaD (%(#?A 2* 21 A%? Q(8(#@(A c#uPlla& Pe.)osD c#>uPlla$ #ap>aPa& (%(#?A. %& Lle%ar al"o para s+$ con o sin el consenti iento del dueKo& S/8X85 apariPu!& WW Pe.$ncD Alu%in& (%(6?A. %& 2raer al"o& #cD apa una& (%(7(55(. ad:& 1& PUSA8ALLA& (%(7<;=(. s& 9ool. ($canthoecurria. Phormictopus. Genes this. Pamphobetus y otras especies?& AraKa "rande con densos pelos sobre su cuerpo& S/8X85 )#anpu$ apan)ora!& Pe.$yaD apasan:a& $r&D apazanca& #cD apasanPa& WW ($stacus ,luvialis?& Can"re:o de r+o& #cD apan"ura& (%(7<;=(A. s& 1& APA8QO'A& (%(7&1(. s& Mellizo )ue nace Blti o o despu@s del pri ero& =J& L&P&? S/8X85 Eispa& #cD apandi& (%(8(. s& Pe.$reqD Her ano o #er ana enor en los ca @lidos& =J&L&O&M&? A%(%;=1>. s& 'eo&. '+o caudaloso a*luente del ;apurI$ en Colo bia$ con 3G. P s& de lon"itud& (%(%?A. %& 1& PUSAPU;& (%(<. s& ! ad:& 1& WA82UQ& (%(<(A. %& Ca:ar al"o& S/8X85 #ap>aPa!& #cD apaPa& WW 7olD 'epresar el a"ua para ca biar su ru bo& (%(=1#?A. %& 1& APAOU;& (%(>(7#(. s& 9ool. 9e la *a ilia t#erap#ocidas ! "@nero pa p#obetus& AraKa lobo& AraKa "rande& S/8X85 )#anpu& $r&D apasanca& (%(A. %& Accin de lle%ar$ transportar

0A

o conducir al"o& WW %& Lle%ar$ conducir o transportar al"o& (%(A*!1#*!1. s& 1& APA;CH/8CH/& (%(A*!17*!1. s& Pat. A*eccin cutInea$ der atitis o ecze a& S/8X85 apa!c#iPc#i& (%(A#(*!(A. %& 1& PUSA;OACHA;& (%(A>1A. %& A!udar a lle%ar al"o& (%1. s& alim. Maza orra de a+z$ ru u$ apic#u$ P#u ara$ PiEic#a$ )aKiEa$ etc& endulzada con *ruto de olle o iel& WW ad:& Mo:ado$ u! o:ado& S/8X85 #allc#>u$ c#>aran& (%1 (%1. ad:& Li"era ente o:ado& (%1 *!"?A*!?. ad:& Co pleta ente e papado$ total ente o:ado& (%1*!(#?A. %& 1& CH>A'A8CHAOU;& (%1*!(7(#?A. %& 1& CH>A'A8CHA8AOU;& (%1*!(=<;A. %& 1& CH>A'A8CHA'QO;& (%1*!(A. %& Mo:ar& S/8X85 c#>aranc#a!& (%1*!?. s& 7ot. (Ipomoea batatas %am)& Ca ote$ batata& 9e la *a ilia co bulbIcea$ de #o:as "randes$ *lores anaran:adas$ ra+ces en tub@rculo de bastante *@cula ! azBcar& 1A'/E9A9ES5 yuraq apichu, puka apichu, anqhas apichu y k'usi apichu. S/8X85 P#u ara& Pe.$yaD Pu ar& Pe.AunD isPi papa& 7olD Pu ara& (%1#1. loc& ad%& 3in "u"a, a lo me8or. EJEM5 apiki pay willarqamusunki, sin duda @l te cont& (%1#1>(. s& 7ot. (Brtica urens. Brtica "icica. Brtica ma&ellanica). Orti"a& Planta #erbIcea de la *a ilia urticIcea& e".0olk. Mu! utilizada en *ricciones$ e plastos ! en ate para parturientas& Pe.$yaD apasan:a& (%17<;A(. s& 7ot. (Passi,lora li&ularis Auss)& Lranadilla& Planta enredadera de cli a te plado$ cu!o *ruto es u! a"radable& S/8X85 pun+s& Pe.$yaD apinPa!a& (%18(. s& 7ot. (.ropaeolum tuberosum <.)& 2ub@rculo de la *a ilia de las tropoleas$ se e:ante a la oca& 1A'/E9A9ES5 ch'eqchi apia, q'ellu apia, muru apia, oqe apia, puka apia ! yana apia. S/8X85 aKu$ p>os)o o)a WW 1& OQA& (%18( 6(6(. s& 7ot. 2ub@rculo de la *a ilia tropaelu $ Is "rande )ue la oca corriente& S/8X85

#atun o)a$ as#Ea& A%18?8?. s& it. Persona:e de *i"ura #u ana cu!os brazos ter inan en pezones$ en lu"ar de dedos$ ! pies de cabra& A%1&(. s& (@cula de cereales ! tuberosas& alim. Molida ! diluida en a"ua$ se utiliza para preparar %ariadas co idas co o api$ laEa ! c#ic#a& (%15( <!(@(. s& 1& P/2A& (%1&(=(. s& 7ot. (Carlu"ovica palmata <.). Pe)ueKa pal era de la *a ilia ciclantIcea$ de cu!as #o:as cortadas en tiras se te:en los *a osos so breros de tocopilla o :ipi:apa& S/8X85 apit>ara& (%1&"(=(. s& 1& AP/2A'A& (%1A(A. %& 1& HOQ>O;A;& A%;5;%(&(. s& 'eo&. 8e%ados en el distrito de Ananea$ pro%incia de Sandia$ departa ento de Puno$ PerB& Contienen aterial alu%inico con alta le! aur+*era& A%?. s& it. Esp+ritu tutelar de un pueblo )ue #abita en las ci as de los cerros$ en los ne%ados$ en la pender+a o en una waka i portante& EJEM5 $pu 3alqantay, $pu Pachatusan. $pu $wsanqati, dioses tutelares de la ciudad del Qos)o& WW #cD Je*e$ andatario$ superior& A%? #(6(*!1. s& 9isposicin le"al$ le!$ andato superior& S/8X85 Apu si i& A%? O55(7&(A. s& 1& OLLA82A;& A%? P"?7*!(@. s& :ist. y <el. La i a"en del Sol$ en la @poca inPaica& =C& de M&? Posible ente *ue la representacin del d+a$ co o #i:o del Sol& A%? Q(8(#@(A. s& 'eo&. Cerro ele%ado$ lla ado el 7alcn "el +riente, situado en Paucarta A%? >161 22 2 A<;=(> bo =Qos)o$ PerB? :unto a 2res Cruces$ de donde se obser%a la salida del Sol con ca bios lu +nicos espectaculares& A%? S161& s& 1& APU OAMACH/& A%? T.<>.. s& 1& APU 2EQS/& A%? T.<>1. s& :ist. ! it. El creador de la tierra$ en la itolo"+a inPaica& Pe.$yaD Apu 2ePsi& S/8X85 Apu 2iPsi$ Apu 2e)se& A%? T1<>1. s& 1& APU 2EQS/& (%?*!(. s& Abuelo& S/8X85 ac#ula$

,-

aEPi& (%?*!(A. %& Honrar$ %enerar$ rendir #o ena:e& (%?*!(A %"?7*!(A. s& 1& /82/UCHA;& (%?*!17. s& 1& APULL/& (%?#(A. s& 9i"nidad$ e6celencia& WW 9i%inidad& (%?5(. s& SeKor de la alta :erar)u+a social con t+tulo de autoridad& WW #cD apulla =rico?& (%?5(A(. ad:& :ist. Estirpe seKorial de la @poca inPaica& (%?551. s& Autoridad& Je*e supre o& S/8X85 apuc#in& (%?551*!1A. %& Acto de con*erir el t+tulo de autoridad& (%?5516(7A(. s& :ist. Ministro de Estado en la @poca inPaica& A%?=16(<. s& :ist. y it. (#l "ios que habla)& 9ios de la cultura C#>anPa& WW 'eo&. Apur+ ac& 9eparta ento del PerB con 3,3$37H #abitantes ! su capital$ la ciudad de Abanca!$ con H,$-,7$ en 0AF0& Su territorio *ue #abitado por los c#>anPas& WW 'eo&. '+o del PerB )ue unido al Uruba ba *or a el Uca!ali& 2iene F-- P s& de lon"itud& (%?=?#?. s& 9ool. LaraKn& Se ental& WW Perro "rande& WW 1esti enta de cueros de *elino usado por los apus ! co ple entado con plu as ulticolores& Pe.$yaD apunPu& (%?>#(*!(<. ad:& Soberbio$ altanero$ or"ulloso$ presu ido$ alti%o$ i oso& Pe.$yaD apus:ac#a!& #cD apus#unPu& (%?>#(*!(A. s& Or"ullo$ %anidad$ e"olatr+a& WW %& Ponerse %anidoso& Sentirse or"ulloso& S/8X85 su a)lliPu!$ su a!Pac#a!& (%?>#1. s& Antepasado& Leneracin pasada& WW Abuelo& (%?>;7<;. ad:& En"re+do$ en%anecido$ ensi is ado& WW Persona cre+da para ocupar car"os de "obierno& #cD aposon:o& (%?&17&1. s& 1& A2OQ A2OQ& (%?&;<&;. s& 7ot. (:ippeastrum miniantum :erb.) Jacinto& Planta liliIcea de *lor car es+ "rande )ue crece en la ce:a de sel%a& S/8X85 antu a& 7olD aritu a& A%?@155#(. s& it. 9ios Supre o$ Hacedor del Uni%erso$ en la itolo"+a inPaica& A%?A(A(. s& <eli&. 9ios Supre o$

Padre Eterno& EJEM5 $puyaya Aesucristo, 9ios Supre o Jesucristo& (%!=(. ad:& 8iKo pro#i:ado$ ,i&"o. Al"unas %eces$ se aplica ta bi@n a los ani ales por cariKo& EJEM5 aphra alqo, perro criado con predileccin& (%!(=;. s& 7ot. Papa sil%estre de cual)uier %ariedad& S/8X85 ara) papa& (<(#55;. s& 1& HAO>AOLLU& (<(51. s& $nat. 2ripa& S/8X85 c#>unc#ul& =J&L&O&M&? (<(=(%1. s& Clim. 8e%ada tenue& 8e%isca& EJEM5 aqarapi husut'antin, aqarapi monterantin, con ne%ada en las o:otas$ con ne%ada en la ontera& =Cancin de la danza los Qollas de Paucarta bo$ Qos)o$ PerB?& (<(=(%1A. %& 1& '/2>/;& (<(=@1&?. s& 9ool. (%acerta sp.). La"arti:a& S/8X85 )ara!Ea& Pe.$yaD :alla!Ea$ Para!Ea& (<*!1. s& 9ool. La%ilIn& (alcnida "rande de pec#o blanco ! alas ne"ras& S/8X85 anPa$ #uc#>u! Puntur& (<*!?. s& 9ool. ($nopla y enoplasp). Lusano del tallo ! #o:as de los tub@rculos& WW ,am. Persona )ue destroza todo& WW $r&D Cual)uier tipo de "usano destructor de plantas& (<*!? #?=?. s& 9ool. Lusano )ue se ali enta de las #o:as del a+z ! la papa& (<.. s& Sue"ra del %arn& Madre de la esposa o adre pol+tica del %arn& Pe.$yaD a:e& (<71A. %& Lar"arizar& Hacer "Ir"aras& Pe.$yaD o:ia!$ o:iaPu!& #sD tun"uri!$ "aKote!& (<7?A. %& 2riturar al"o con los dientes& S/8X85 uP>u!& 7olD p#iri!& (<;. s& Arena& WW ad:& Arenoso& EJEM5 aqo aqo, terreno con uc#a arena& (<; (55%(. s& 'eol. Suelo arenoso$ no utilizado en a"ricultura& (<; (<;. ad:& Mu! arenoso& (<;*!17*!(A. s& $stron. Aerolito Estrella )ue se esparce& =A&'&? S/8X85 c#o)ec#inc#a!& A<;6(A?. s& 'eo&. (<-o "e arena). Aco a!o& Capital ! pro%incia en el departa ento del Qos)o$ PerB$ creada el ,3 de *ebrero de

,0

0FH0$ con ,G$..H #abitantes en 0AF0& 9istritos5 Acopia$ Aco a!o$ Acos$ Moso) Lla)ta$ Po acanc#i$ 'ondocan ! San"ararI& A<;6;<;. s& $rqueol. (%oma"a o promontorio "e arena). Lrupo ar)ueol"ico dentro del %alle del Qos)o$ PerB& A<;%(7%(. s& 'eo&. (Pampa arenosa). Acoba ba& 9istrito de la pro%incia de 2ar a$ Jun+n$ PerB$ con 0-$-3. #abitantes en 0AF0& WW Pro%incia del departa ento de Huanca%elica con 3G$G3, #abitantes en 0AF0& A<;=(>. s& :ist. 2+tulo concedido A<;> 2" 2# (=(=(A>? por el /nPa a un :o%en de su con*ianza para )ue le sir%a de a!udante dentro del palacio$ siendo su distinti%o el chuku con una edia luna de oro o de plata$ con los e6tre os #acia arriba& En ca bio las autoridades subalternas *uera del palacio lle%aban i"uales distinti%os$ pero con los e6tre os #acia aba:o& A<;>. s& 'eo&. (Promontorio "e arena). Acos& 9istrito de la pro%incia de Aco a!o$ Qos)o$ PerB$ con 3$-GG #abitantes& (<;>(%(. ad:& Arenoso$ )ue tiene uc#a arena& #cD tiusapa& Pe.$yaD a:osapa& A<;>&(7%?. s& 'eo&. (.ambo "e arena). Acosta bo& 9istrito de 2a!aca:a$ Huanca%elica$ PerB$ con 7$7-H #abitantes& (<;&(6(7(. s& 2ro:e de productos co estibles& S/8X85 arPa$ ta)e$ pirEa$ )ol)a& Pe.$yaD piEa!ro$ ta:e$ PolPa& (<;A. ad:& 'uin$ %il$ iserable$ bellaco& #cD :aPu!& Pe.$yaD aPui$ aPuilla& (<;A(. s& $&ri. 2ierra preparada para la sie bra& WW 8o bre cere onial del a+z& =J&L&O&M&? (<;A#"(%!#(. s& 7ot. (Piles macrophila). Planta de ce:a de sel%a$ cubierta de pelusa blanca ! *lores oradas& e".0olk. Los *rutos olidos ! reposados se utilizan para curar la tarta udez& WW $nat. (renillo& (<;A=(#1. s& Ad%ersidad$ des"racia$ in*ortunio& S/8X85 c#>iPi$ llaPi$ #atun llaPi& 7olD iPillac#u$

:atunllaPi& (<;A&(#?A. s& Satis*accin$ co placencia& WW 7olD E bozarse& (<>?. s& te8. Capa o anta rectan"ular$ de cual)uier color$ usada por las u:eres& S/8X85 p#ullu$ suP>uta$ aPsu lliPlla& #cD anaPu& (<&?. s& 1 ito& Pe.$yaD aPtu$ Pipna$ Pi)na& #cD aPtuna& (<&?%(#?A. %& 1& W/OCH>UPAOU;& (<&?A. %& 1o itar& 9e%ol%er lo )ue se in"iri& EJEM5 ch'isin aqtuykuni, anoc#e #e %o itado& WW ,am. 9e%ol%er lo al #abido& Pe.$yaD aPru!$ Pipna!$ Putic#i!& 7olD Ee)o!$ Putic#i!& #cD s#un"utiPra!& (<!(. s& C#ic#a elaborada de :ora = a+z "er inado?& 1A'/E9A9ES5 de PiEina o )uinua$ olle$ !uPa$ an+$ en %ariados colores ! sabores5 yuraq aqha, c#ic#a blancaD kulli aqha, c#ic#a oradaD q'ello aqha, c#ic#a a arillaD upi aqha, c#ic#a aBn no *er entadaD pipu aqha, c#ic#a espesa& Pe.$yaD a:a$ asEa& (<!( (<!(. s& 7ot. (+1alis petrophyla). 1ina"rillo& Planta #erbIcea )ue crece en ro)uedales& S/8X85 o)a o)a& Pe.$yaD a:a a:a& A<!(6(6(. s& #tnohist. ( a"re chicha). 8o bre pri iti%o del %alle del Qos)o$ capital del / perio del 2aEantinsu!u& =(&L&P& de A& ! M& de M&?& En el si"lo </// d&C& estu%o abitado por "rupos @tnicos )ue antecedieron a los inPas& Man)o Q#apa) lo di%idi en cuatro barrios5 Q>ente Oanc#a$ C#unpi Oanc#a$ Sa!ri Oanc#a ! A!ranpu Oanc#a para dar asiento a los diez "rupos @tnicos ad%enedizos )ue tra:o con @l& Posterior ente ManPo Q#apa) le puso el no bre de Qos)o u +mbli&o "el un"o, estableciendo de esta anera la capital ! centro del *uturo i perio del 2aEantinsu!u& (<!(<. ad:& ! s& Que elabora la c#ic#a& Pe.$yaD a:a:$ asEa:& (<!(A. %& Accin de elaborar la c#ic#a& Pe.$yaD a:a!$ asEa!& (<!(A(*!1A. %& A%ina"rar cual)uier bebida despu@s de la *er entacin& S/8X85 p>os)o!ac#i!& Pe.$yaD a:a!ac#i!&

,,

(=(7@(. s& %it. 9ra a$ co edia$ :u"uete c ico u otra co posicin adecuada para el teatro& WW L@nero literario dra Itico ! #u or+stico& S/8X85 lla a lla a& WW 2eatro& (=(7@(*!1<. s& 8EOL& 9irector de teatro$ de escena& WW Maestro de cere onias& (=(7@(7(%(&( s& 8EOL& Escenario$ tabladillo teatral$ proscenio& (=(7@(<. s& Actor$ danzante de teatro& (=(7@(A. %& 2eatralizar una co edia$ un dra a o un :u"uete c ico& (=(7@(A55?. s& Espectador$ asistente a un espectIculo& (=(7A(. s& 9anza de en ascarados o de dis*races& A=(%(. s& 'eo&. 9istrito de la pro%incia de AzIn"aro$ Puno$ PerB& (=(%(. s& Enre:ado& WW Cortina:e )ue cubre al"o& WW #cD Enredo& 4 Celos& 4 Co ple:os& (=(%(#?A. %& Encara arse& WW Sacri*icarse en aras de otra persona =cuando indica un sacri*icio +nti o o*recido por s+ propio?& =J&L&P&? (=(< *!"(6(. s& 1& A;A' CH>APH'A& (=(< %(%(. s& 7ot. (3olanum li&nicaule2ar&as). SolanIcea sil%estre& Una %ariedad de papa sil%estre ! co estible& S/8X85 ap#aro& Pe.$yaD ap#aru& #cD anaP =papa de ontaKa?& A=(<!(A. s& 'eo&. Ca ino real inPaiPo )ue pasa por Uruba ba ! C#inc#ero$ Qos)o$ PerB& (=(=(7#!(. s& 9ool. La"arti:a& L@nero amolis, stenocercus, tropi"urus, liclaemus ! otros& 1ertebrado terrestre con cuerpo cubierto de esca as crneas$ cuatro patas ! cola lar"a& S/8X85 )ala!Ea$ )ara!Ea$ suPulluPu& Pe.$yaD :ara!Ea$ Pala!Ea& (=(=(=(A. %& 1& A'A;& (=(=(A>?. s& 7ot. (3olanum (=(=1@( 2& 2' (=&(@155(#? tuberosum). 1ariedad de papa )onpis& Pe.$yaD :onpis& (=(=1@(. s& Cuidante o %i"ilante de las se enteras& S/8X85 anc#ac#i& WW Pre"onero de las decisiones de una co unidad& (=(@(. s& Pat+bulo$ #orca$ picota& (=(@(A. %& A#orcar$ col"ar& WW A:usticiar a un sentenciado& A=(A&(7%?. s& :ist. ($lmac;n o

&ranero). Pri era EaPa o adoratorio inPa del cuarto se)>e del C#inc#a!su!u$ consistente en una roca "rande con cuatro piedras& Estu%o ba:o el cuidado de los PururaEPas& A=.< <!.%(. s& :ist. ! etim. Are)uipa& Para al"unos si"ni*ica tras el volc4n. Otros sostienen )ue deri%a de ari, qhepayC, Us+$ )uedaosV$ palabras del /nPa Ma!ta Q#apa) )ue al re"resar al Qos)o$ despu@s de las con)uistas de C#unpiEillPas ! Parina)oc#as$ contest a uno de sus "enerales con esa e6presin& (inal ente$ al"unos creen )ue pro%iene de are, sonora ! hipa, tro petaD trompeta sonora. WW 'eo&. 9eparta ento de Are)uipa$ en el PerB$ con G-H$.F- #abitantes en 0AF0& Sus pro%incias son5 Are)uipa$ Ca anI$ Cara%el+$ Castilla$ Ca!llo a$ Condesu!us$ /sla! ! La Unin& WW Ciudad de Are)uipa$ capital del departa ento del is o no bre$ con una #er osa ca piKa ! 3G-$H3G #abitantes en 0AF0& (ue *undada por el con)uistador Larc+ Manuel de Carba:al el 0. de a"osto de 0.7-& En la E ancipacin ! en la 'epBblica *ue la Ciu"a" Cau"illo. (=.<. s& 1olcIn& S/8X85 P>ana)& (=I. ad%& S+& A*ir acin& EJEM5 arniy, di )ue s+& S/8X85 riPi$ #isa& Pe.$yaD au$ auriPa!$ a)c#i)& #cD as#i$ c#anas#i& (=1*!(. s& Mu:er prostituta& 8in* ana& Pe.$yaD :anra$ :anc#a Ear i& 7olD )#elipi pure) Ear i& (=1*!(<. s& ! ad:& Persona )ue #ace el pri er uso del utensilio& (=1*!(><(. ad:& Olla untada con sebo de %aca para !a ser utilizada& WW /nau"urada& A=1#(. s& 'eo&. (etim. 9el )uec#ua5 ari, s+D ka, ten5 si aqu- tienes. Para otros del a! ara& (inal ente$ para al"unos si"ni*ica nueva abertura al mar). Arica& Capital del departa ento de 2arapacI$ C#ile& :ist. Estu%o poblada por los a! arIs antes )ue el /nPa ;aEar Wa)a) lo con)uistara& (=17>(. s& $&ri. Prestacin de

,3

ser%icios& Una parte presta el terreno ! la otra parte el traba:o& WW Sie bra en terreno "raciosa ente prestado$ para )ue el *ruto sir%a de a!uda& WW Pr@sta o de terreno& WW Arriendo$ al)uiler& S/8X85 Easi Pilla$ allpa Eata& Pe.$yaD a!nic#i!& WW 1& CHAO'A WA2A& (=1><(. ad:& Estrenado& EJEM5 arisqa manka, olla estrenada& Pe.$yaD Ea a)& (=1A. s& /nau"uracin& WW %& Untar una olla nue%a de barro con sebo de %aca ! )ue arla para )ue dure& WW 1& PA'/CH/;& (=#?. s& Hacina iento del a+z despu@s de la sie"a$ para co pletar el adurado& (=6(. s& CaKo& Aseo #i"i@nico del cuerpo& WW #cD CaKo& 4 Arado& (=6(*!1A. %& Hacer baKar a otra persona& #cD ar ac#ina& (=6(#(71. s& Lu"ar donde #a! pozas para to ar baKos& WW 8EOL& Calneario& (=6(#?7(. s& Poza para baKarse& Pe.$yaD ar aPuna !aPu& (=6(#?A. %& CaKarse& #cD ar a"rina& Pe.$yaD ar aPuni& (=6(A. %& CaKar& #cD ar ana& (=6(A<!(%(. s& 2ina de piedra$ u! usada en la @poca inPaica& (=6?. s& me"i". Medida de capacidad de un diecis@isa%o de *ane"a& Corresponde apro6i ada ente a seis Pilos de "ranos& (=6?&!?. s& 7ot. Ler inacin de la se illa& S/8X85 c#>iPc#i!$ p#utuy. Pe.$yaD Eac#i& #cD u!u!& (=%(. s& O*renda$ in olacin$ oblacin& (=%(7(. s& Lu"ar donde se o*rece sacri*icios& WW 1+cti a destinada al #olocausto& (=%(<. s& ! ad:& Persona o*erente de un sacri*icio& (=%(A. %& O*rendar$ o*recer sacri*icios de ani ales a las "ei"a"es. EJEM5 payqa arpaqmi, @l es )uien o*rece el sacri*icio& (=%!(. s& So bra tenue entre la luz ! la obscuridad& WW Poca %isin& EJEM5 arpha awi, %ista apa"ada& (=%!( (=%!(. ad:& Con la %isin o*uscada& (=%!(A(*!1A. %& O*uscar la %isin& (=%!(A(#(%?A. %& 1ol%erse ce"atn& (=%!(A(A. %& Perder la %isin parcial ente& (=%!1. s& 'e"azo aterno& Lu"ar donde el niKo descansa cuando

la adre estI sentada& EJEM5 arphiypin wawa saman, en i re"azo descansa el niKo& (=<(&1. s& 9ool. Lla a con anc#as enudas de colores ca*@$ cre a$ ro:izo ! plo o& A=<!.. s& Apellido autctono& (=<!.. s& Pu:o$ "ruKido$ acezo& =J&L&P&? (=<!.%(A. %& Acezar& Lanzar acezos repetidos ! es*orzados& WW 9ebatirse en con%ulsiones& (=<!.A. %& Pu:ar& WW LruKir en seKal de desa"rado& WW E itir acezo prolon"ado& Acezar& (==(#(*!(. s& 8EOL& 1& 'AQACHA& (=&(@155(#?. s& 7ot. ( usaceae sp). 1ariedad de plItano$ u! (=@1 2( 2) (>7? caracter+stico por tener *rutos u! pe)ueKos ! cIscara del"ada& (=@1. s& MaraKa$ enredo& S/8X85 c#>arEi& (=@1 (=@1. s& 7ot. (Cuscuta &ran"i,lora)& Planta #erbIcea en *or a de enredadera& WW ad:& Enredoso$ en araKado& S/8X85 allunEa& (=@1*!1A. %& 1& A'W/;& (=@1#. s& 1& A'W/Q& (=@1<. ad:& ! s& Que enreda$ )ue en araKa& S/8X85 arEiP& (=@1#?A. %& Accin de enredarse$ de en araKarse& (=@1A. %& Enredar$ en araKar& S/8X85 arEic#i!& (>. ad%& Un poco$ un tanto& S/8X85 pisi& EJEM5 as allin, un poco e:orD as askha, un poco IsD as kama, #asta lue"oD as qella, un tanto perezosoD as llasa, un poco pesadoD as yana, apro6i ado a ne"ro& (> (>55(6(7&(. ad%& 9e poco en poco& EJEM5 as asllamanta churamun, pone de poco en poco& S/8X85 as as anta& (> (>55(@(7. ad%& Con un poco& EJEM5 as asllawan saksarqon, con un poco se satis*ace& (> (>6(7&(. ad%& Poco a poco& S/8X85 pisi pisi anta$ as aslla anta& (> %";><;$ (> 61>#"1. ad:& Casi a&rio, casi "ulce. A"ridulce& S/8X85 illu$ p>os)o! isP>i& (> <";81. ad:& 1& Q>O/ Q>O/& (>*!(556(. s& / ple ento consistente en un depsito de cuero destinado para el traslado

,7

de ateriales de construccin& (>*!(A. %& Sacudir o dar e pellones con cierta *uerza a una persona& (>1. s& 'isa& WW Sonrisa& (>1*!1A. %& Hacer re+r o sonre+r& (>1#?A. %& 'e+rse& WW Sonre+rse& WW Mo*arse& A>155;. s& 'eo&. 9istrito de la pro%incia de AzIn"aro$ Puno$ PerB$ reconocido en 0F.G$ con 0H$0,. #abitantes en 0AF0& (>17(. s& C#iste$ bro a$ o*a$ al"o )ue produce risa& (>1%(#?A. s& 1& QELLMA& (>1%(A(A. %& 'e+rse socarrona ente en *or a repetida a costa a:ena& (>1<. ad:& ! s& Que r+e& (>1=%(=1#?A. s& 'isotada bre%e ! estrepitosa& WW %& 'e+r estrepitosa ! bre%e ente& (>1A. %& 'e+r& WW Sonre+r& (>1A (>1A. ad:& 'isueKo$ sonriente$ )ue anda risueKa ente& (>1A#(*!(A. s& 'isotadas repetidas& WW %& 9ar risotadas repetidas& (>#(7#?. s& 9ool. (3tron&y locentrotus livi"us). Erizo arino o de ar& E)uinoder o$ de *i"ura de es*era aplanada$ cubierto con una conc#a caliza llena de pBas& (>#(7#?A. %& Erizarse$ ponerse tiesos los pelos& WW Erizar$ entesar los %ellos o cabellos& =J&L&P&? (>#!(. ad%& Harto$ bastante$ uc#o$ en a!or cantidad& S/8X85 sinc#i$ ana ati!$ allpat>i!u& A82X85 pisi$ c#iPa$ aslla$ c##alla& #cD as#Pa& (>#!( (>#!(6(7&(. ad%& 9e #arto en #arto& #cD as#Pa as#Pa anta& (>#!( #?&1. ad%& 1& OU2/ OU2/& (>#!(55(8(. ad:& 1& LLASAQLLAA& (>#!(A(*!1A. %& Au entar$ acrecentar& WW A"re"ar& (>55(. ad%& Poco$ escaso$ reducido$ no uc#o$ al"o poco& S/8X85 pisi& #cD as#lla& (>55(55(. ad%& Mu! poco$ #arto reducido& (>55(55(6(7&(. ad%& Por pocas$ en pocas& (>55(6(7&(. ad%& 9e poco$ casi casi& (>55(6(7@(78(. ad%& ;a dentro de poco& (>55(%?@(7. ad%& Con un poco Is& (>55(&(@(7. ad%& Un poco Is& (>55(A(*!1A. %& 9is inuir$ er ar$ e pe)ueKecer$ ac#icar& S/8X85

pisi!ac#i!& A82X85 llasa)!ac#i!$ asP#a!ac#i!& (>7(. ad:& (@tido$ pestilente$ apestoso& (>7( (>7(. ad:& Que apesta un poco$ )ue tiene cierta *etidez$ )ue es al oliente& EJEM5 asna asna qora, !erba )ue tiene cierta *etidez& (>7(*!1<. ad:& ! s& Que #ace apestar$ )ue de:a al olor& S/8X85 asna)& (>7(%(. s& ;erbas aro Iticas para sazonar los ali entos5 pere:il$ EaPata!$ or@"ano$ culantro$ !erbabuena$ pa!)o ! uKa& (>7(%(A. %& Aro atizar las co idas con asnapa& (>7(<. ad:& ! s& Apestoso$ )ue apesta$ )ue despide al olor$ *etidez o #edor& S/8X85 asnac#i)& EJEM5 asnaq alqo, perro apestoso& (>7(< %.%.=6(. s& 7ot. (2erbena littoralis :7/). 1erbena& 9e la *a ilia %erbenIceas& e".0olk. Sus #o:as secas ! olidas se utilizan para la cura de #eridas$ i"ual ente en la cura de la ata de los caballos& (>7(=1A. %& 1& PU2U2U2U;& (>7(A. s& Hedor$ pestilencia$ *etidez& WW %& Apestar$ #eder$ despedir al olor& (>7(A(A. %& 1& PU2U8;A;& (>7.<. loc& ad%& (e aqu- a poco, poco "espu;s. (>7.<#(6(. loc& ad%& :asta "entro "e un momento, hasta lue&o, hasta un rato. (>7?. s& 9ool. (#qus asinus %.) Curro$ asno& Ma +*ero del "@nero e)us ! suborden perisodIctila$ utilizado co o ani al de car"a& WW ad:& ,i&"o. EstBpi(>&(7( * 1 (&1>(7#( @(>1 do$ torpe$ bruto& EJEM5 asnu hina qhawanki, iras co o el burroD asnun kanki, eres burro& (>&(7(. s& C#oza pro%isional$ trasladable$ para el cuidado de c#acras ! ani ales& WW 2erreno destinado a la rotacin en el pastoreo& S/8X85 ip#iKa$ astara& ad:& 2rasladable& Para trasladar& (>&(7(#?A. s& Costu bre ind+"ena en )ue el no%io lle%a a su no%ia al nue%o #o"ar o do icilio& WW %& 2rasladarse en *or a con:unta& (>&(<. ad:& ! s& 1& WA82UQ& (>&(=(. s& 1& AS2A8A& (>&(@(7. ad%& MIs toda%+a$ aBn Is$ al"o Is& EJEM5 churamuy

,.

astawan, pon al"o Is& (>&(A. %& 2rasladar$ transportar$ acarrear& (>?. s& 1& QOLLO& (>?*!1<. ad:& ! s& 1& QOLLUCH/Q& (>?#(. s& 1& HA2U8 QOCHA PUMA& (>?#?. s& 9ool. Lobo arino& S/8X85 )oc#a pu a$ a!u pu a (>?5 %!(55*!(. s& 8EOL& 1& PHALLCHA& (>?A. %& 1& QHEPA8A;$ Q>A;ACHA; & (>@(7. ad%& MIs bien$ Is$ e:or& WW ad:& Muc#o& (>@(7 (>@(7. ad%& MIs ! Is& (>@(7*!(><(. ad:& E6traordinario& WW Muc#o e:or& (>@(7*!(A. %& Pre*erir& (>@(7%(>. ad%& MIs bien$ a pesar de )ue& (>@(7=(<. ad%& MIs toda%+a$ Is aBn& EJEM5 aswanraq wiachun kuchunanchispaq, toda%+a )ue crezca Is para )ue corte os& (>@(7&(. ad%& Muc#o Is& (>!(=?6(. s& 7ot. (3olanum tuberosum)& 1ariedad de papa cu!os tub@rculos son "randes con anc#as ro:izas& (&(&(*!(55G@F inter:& E)u; "i&no "e compasinC E)u; tristeC A&(@ @(55%(. s& it. A%e tot@ ica al )ue rend+an %eneracin los inPas& WW A%e (@ni6& (&(@. s& (elicidad$ dic#a$ %entura$ satis*accin$ bienestar& A&(@(55%(. s& :ist. Hi:o espBreo del /nPa Wa!na Q#apa) con la Princesa Pac#a$ del reino de los Siris en Oitu$ Ecuador$ del C#inc#a!su!u& Orden la uerte del /nPa WasPar$ su #er ano por padre& Muri en Ca:a arca$ a su %ez$ en anos de los espaKoles$ por orden de (rancisco Pizarro$ el ,A de a"osto de 0.33$ despu@s de #aber sido bautizado con el no bre de Juan& 8o se coron de /nPa& Se"Bn Sar iento de La boa$ AtaEallpa constituido en Ca:a arca ! en Wa ac#u)o$ #aci@ndose recibir ! obedecer co o /nPa$ #ab+a to ado la borla i perial o maskaypacha ! el qhapaq unku, autotitulIndose /nPa$ Lque no hab-a otro, sino ;lL. Orden a su e:@rcito )ue prosi"uiese su a%ance sobre el Qos)o ! dar batalla

! capturar a WasPar& AtaEallpa asu i un poder absoluto ! e ple crueles @todos de do inacin& Sar iento is o seKala )ue en el orIculo de Wa ac#u)o se le #ab+a %aticinado )ue tendr+a al *in por su crueldad ! tiran+a& Larcilaso se re*iere a la represin desatada por AtaEallpa con estas palabras5 Lmayor y m4s se"ienta que la "e los +tomanos ,ue la cruel"a" "e $tauwallpa que no hart4n"ose con la "e "oscientos hermanos suyos, hi8os "el 'ran :uayna )hapaq, pas a"elante a beber las "e sus sobrinos y parientes, "entro y ,uera "el cuarto &ra"o, que como ,uese "e la san&re real, no escap nin&=n le&-timo bastar"o L. A&(@*!1. s& Apellido autctono& (&(@*!1. s& Le"islador& WW ad:& Esclarecido$ distin"uido$ notable& (&(@6(=1. s& Sacerdote& WW ad:& C@libe& (&1& s& (atalidad$ des"racia& WW Posibilidad& WW ad:& /n"ente$ uc#o& WW Posible$ *actible& EJEM5 atina, )ue es posibleD mana atina, )ue no es posibleD atispaqa, si se puede& (&1#?<. ad:& Que es posible$ *actible& (&1#?A. s& (actibilidad$ posibilidad& WW %& Poder& (&155*!(. s& Co paKero de co petencia& (&155*!(A. %& Co petir$ edir *uerzas o conoci ientos& (&16155%"?. s& 9ra"n& WW Pantano& O:o de pantano& WW /n*ierno& S/8X85 supa! Easi$ uP#u pac#a& WW ad:& /n*ernal$ diablico& (&16?><(. s& Cot+n& WW 2ro*eo$ lo"ro$ pre io& (&1%(. s& 2riun*o$ %ictoria& (&1%(*!(A. %& 1encer$ do inar$ triun*ar& (&1%(*!1#?<. ad:& 9errotado& (&1%(#?<. ad:& Por*iado$ obstinado$ testarudo& (&1%(#?A. %& Por*iar$ insistir& EJEM5 paymi atipakushan, @l estI por*iando& Pe.$yaD c#utaPu!& (&1%(7(. ad:& Superable$ %encible& (&1%(7(#?A. s& Co petencia$ disputa$ ri%alidad& WW %& Por*iarse con otro$ altercar$ no de:arse %encer& Pe.$yaD :apinaPu!$ llallinaPu!& #cD ati"rina& (&1%(<. ad:& ! s& 1encedor$ do inador$

,H

triun*ador& EJEM5 paymi atipaq, @l es el %encedor& (&1%(><(. ad:& 1encido$ do inado$ perdido& (&1%(A. %& 1encer$ do inar$ triun*ar$ "anar un e%ento& S/8X85 llalli!& Pe.$yaD ati!lla& (&1<. ad:& ! s& Que puede& (&1=?7(. ad:& Persona per%ersa$ desal ada& (&1>(7#(. s& 'e#@n$ cauti%o$ prisionero$ preso& (&1>(7#( @(>1. s& CIrcel$ presidio& 8EOL& Centro de readaptacin (&1><( 2 (@<(551 social S/8X85 uc#u! Easi$ Eata! Easi& (&1><(. ad:& Saturado$ penetrado a =con relacin a un olor?& EJEM5 q'osiq atisqan, saturado o penetrado de #u o& (&1&(%!A(. s& 9es"racia$ ad%ersidad& WW Per%ersidad& WW ad:& Cruel$ sIdico$ in#u ano& EJEM5 atitaphya runa, "ente per%ersa& (&1A. %& Poder& 2ener *acultad o edio para e:ecutar una cosa& 2ener capacidad o *uerza para superar al"o& (&1A55(. ad:& (actible$ no di*icultoso$ *Icil de e:ecutar& (&1A55(7(. ad:& (acil+si o$ co pleta ente *actible de e:ecucin& (&1A55(<. ad:& Persona :actanciosa )ue todo lo cree *actible& (&;<. s& 9ool. (Pseu"alope1)& Morro& Ma +*ero cInido$ cabeza prolon"ada$ di"it+"rado$ uKas no retrIctiles$ cinco dedos en patas anteriores ! cuatro en posteriores& Color cre a anaran:ado& Propio de las punas andinas& Se ali enta de roedores ! a%es& WW ad:& Astuto$ duc#o$ sabido& EJEM5 atoq hia yachaysapan kanki, eres astuto co o el zorro& Pe.$yaD atuP$ atu:& $r&D ato:& 7olD ato)& #cD atuP& (&;< (&;<. s& 9ool. (7rachitosternus an"inus Ch., :a"ruroi"es lunatus)& AlacrIn& Ordenes$ *a ilias ! especies nu erosas& S/8X85 sirasira$ sirara$ aputinti& WW 1& PACHAO CHAO/& WW 1& 'AQ>A OU'U& (&;< %(%(. s& $&ri. Papa sil%estre$ no co estible& A&;< >(A#"?*!1. s& ()ue cansa al !orro). 8o bre t+pico ! actual de una calle del barrio inPa de

2o)oPac#i$ #o! San Clas$ en la ciudad del Qos)o& (&;< @(<(*!1. s& 7ot. (+puntia tunicata %ink et otto). ()ue hace llorar al !orro). 9e la *a ilia cactIceas$ cu!as #incaduras causan *uerte dolor& (&;<=(A(A. ad:& Sabido$ duc#o& WW %& ,i&"o. Atisbar con astucia$ obrar con astucia& EJEM5 payqa atoqrayashanmi, @l estI obser%ando con astucia& (&!(#?A. %& 1& A2HA;& (&!(A. %& Ec#arse a la espalda una criatura para car"arla& S/8X85 at#aPu!& (?>!(. ad:& 1& AWCHA& (@. ad%& S+& 9enota asenti iento de o ento$ un s+ pro%isional$ )ue puede ser corre"ido& (@(. s& te8. 2ela urdida& Hilos preparados$ en proceso del te:ido& (@(#1 ?7#?. s& te8. Bnku de decoracin trian"ulada$ bordada o pintada& =M&/& de la E&? (@(#1%(. s& te8. 2e:ido *ino$ con labores al borde de una anta& A@(7#(A. s. 'eo&. (#tim. antenerse o "etenerse las aves en el vueloF o M&uila <ealD Jor"e Lira Prieto$ hamanqay, planta #erbIcea5 (ortunato L& Herrera?& Abanca!& Capital del departa ento de Apur+ ac$ PerB$ con ,H$-,H #abitantes en 0AF0& (ue creada por le! el 0F de abril de 0FG3& (@(%(A. %& te8. Cordar& Hacer dibu:os art+sticos sobre un te:ido$ con #ilos de color& WW 'ete:er& (@(<. ad:& ! s& te8. 2e:edor$ persona )ue te:e& (@(=(7#"?. s& te8. MI)uina para te:er$ I)uina te:edora& (@(>(=(A. s& :ist. O*renda )ue en la @poca inPaica pon+an en la tu ba de los sacerdotes& (@(A. %& te8. Accin de te:er #ilos para el te:ido& (@(A6(7&?. s& 7ot. (<. et P.) (e la *a ilia solanIceas& Sus *rutos son ba!as co estibles$ de #o:as dentadas& e".0olk. Sus *lores se utilizan en in*usin para las u:eres parturientas& (@*!(. ad:& Cruel$ per%erso$ proter%o$ alo& S/8X85 aus#a& (@*!(<. ad:& ! s& Persona cruel$ per%ersa ! ala& (@*!(A. %& Co eter actos crueles$

,G

per%ersos ! alos& (@#1. s& it. En la itolo"+a inPaica ! la actual andina$ an o esp+ritu protector$ persona:e +tico )ue #abita en las altas cu bres$ ser protector enca ado en los ontes$ el al a de los cerros ele%ados& Leneral ente se usa en plural5 awkikuna, esp+ritus protectores& S/8X85 apuc#a$ ac#ula& WW Pr+ncipe$ #i:o del /nPa& WW Abuelo& (@#15(. s& 1& AWOJLLA& (@#15;. s& 1& AWO/LLO& (@#155(. s& Cisabuela& Madre de la abuela& S/8X85 aEPila& (@#155;. s& Cisabuelo& Padre del abuelo& S/8X85 aEPilo& A@#1>%?#A?. s& $rqueol. ($wki, di%inidad +ticaD pukyu, anantial?& Ciudad preinPa sobre el CaKn del Pato$ en el Calle:n de Wa!las$ departa ento de Ancas#$ PerB$ a 7$--- &s&n& &$ al norte de la Cordillera Clanca& Probable ente pertenece al per+odo de e6pansin Wari& (@%!(A. %& Ponerse i preciso o tenue& /r perdi@ndose #asta desaparecer& (@<(. s& Ene i"o$ contrario$ ri%al$ ad%ersario& EJEM5 payqa awqan, @l es ene i"oD awqa runa, #o bre ene i"o& S/8X85 c#e)niPu)& Pe.$yaD au:a& WW #cD auPa ="uerrero$ sal%a:e$ rebelde$ sedicioso?& (@<(*!(#?A. %& Hacerse de ene i"os& (@<(#(55(. s& Lrupos de ene i"os en*rentados& (@<(5(A(. ad:& /rascible$ iracundo& (@<(55(. s& Persona )ue ca ina causando terror& (@<(551. s& /nstructor ilitar& WW Soldado$ "uerrero& (@<(551#?A " # AA(= W(A<.#?7( (@<(551#?A. %& 1& AWQA8AOU;& (@<(55?#?. s& Soldado encar"ado de ase"urar a los prisioneros$ a arrIndolos con lluku. (@<(55?7%"(A. s& Ene i"o pasi%o e ino*ensi%o& (@<(6(7?. s& Persona )ue ata a su ene i"o& (@<(7(. s& Con*licto$ beli"erancia& #cD auPana& (@<(7(*!1A. %& Pro o%er un estado de beli"erancia& Hacer pelear& #cD auPanac#i& (@<(7(#?<. s& ! ad:& Celi"erante$ luc#ador&

(@<(7(#?A. %& Pelear$ luc#ar$ beli"erar$ ene istarse& S/8X85 aE)alliPu!& #cD auPana (@<(%?7#?. s& Puerta de prisin o cIrcel& (@<(%!18(. s& ! ad:& Ene i"o ac@rri o$ irreconciliable& (@<(<!(@(. s& 1i"+a& #cD auPaPa#uana$ c#apaP& (@<(<!(@(7(. s& Atala!a& 2orre o lu"ar de obser%acin& #cD auPaPa#uana$ c#apaPna& A?<(&17#?. s& Apellido de ori"en inPaico& (@<(&17#?. s& Luerra& (@<(&17#?<. s& ! ad:& LuerreroD )ue "uerrea& (@<(&17#?A. %& Luerrear& (@<(@(#1. s& 9aKos )ue se pro*ieren entre ene i"os& A@<(@(55%(. s& Apellido de ori"en inPaico& (@<(@(55%(. s& 9ool. 8o bre "en@rico de a%es rapaces& (@<(@(>1. s& CIrcel& WW Ca po de concentracin de prisioneros& (@<(A !(A551A. s& =s. Hi no triun*al$ canto de %ictoria& (@<(A(A. %& Con%ertirse en ene i"o& WW 1ol%erse alo& #cD aEPa!a& (@<(A%(7%(. s& Ca po de concentracin para la luc#a& (@<(A%(&(. s& Lu"ar o sitio para luc#ar o pelear& #cD auPa!pata& (@<(A%!?=?. s& H@roe de "uerra& A@>(7<(&1. s& 'eo&. =#tim. aswan aswan qatiq, el )ue si"ueD awsan qatiq, el )ue puede?& Ausan"ate& Cello e i ponente ne%ado al SE de la ciudad del Qos)o$ a H$0H. s&n& & Es uno de los apus o awkis del inPanato )ue super%i%e en el actual undo andino )uec#ua& (A(. s& CadI%er$ uerto$ cuerpo #u ano uerto& (A( (A(. s& 1& A;AMA;CH>A& AA(#"?*!?. s& 'eo&. (#tim. <incn "e muertosF o a!a Puc#u)$ el que corta ca"4ver o hace autopsia). A!acuc#o& 9eparta ento del PerB creado por el Libertador Si n Col+%ar Palacios el 0. de *ebrero de 0F,.$ con .-3$A3, #abitantes en 0AF0 WW 9istrito del estado de 2Ic#ira$ 1enezuela& WW 9eparta ento de la pro%incia de San Luis$ Ar"entina& (A(55(7&(. s& 1& A;A' CH>APH'A&

,F

(A(6(*!"(A. s& :ist. Ca%erna *uneraria$ en el inPanato& Los cadI%eres e balsa ados se colocaban en posicin *etal& S/8O85 ac#uEasi$ ac#ut>o)o =no bres %ul"ares?& (A(6(6(A. s& 9ool. (6yctibus &riseus 'nelin). Al a perdida& A%e nocturna de la sel%a alta$ de plu as blancas ! ne"ras& E ite un canto lB"ubre5 ayay mamay, )ue se ase e:a al )ue:ido de u:er #erida o desesperada& S/8X85 Ea)ta!a!& AA(6(=#(. s& #tnohist. Lrupo @tnico preinPa )ue ocupaba la re"in del Qos)o& Su Irea ! lu"ar de ocupacin *ue Anta$ 8iaras ! Ollanta!ta bo& Era un curacaz"o$ cu!o curaca o :e*e *ue 2oPa! Q#apa)& Al arribo de los )#esEas inPas *ue con)uistado ! so etido& Subsistieron slo co o a!llu& WW 'eo&. Co unidad ca pesina deno inada A!a arPa ! Pu a arPa en el distrito de San SebastiIn$ Qos)o& (A(6(=#(. s& Panten$ ce enterio& S/8X85 a!aEasi$ a!apanpa& WW calen". Mes de no%ie bre en el calendario inPa& (A(6(A*!"(. s& 7ot. ($lonsoa acuti,olia <. et P). Planta #erbIcea rinantIcea& S/8X85 a!a a!a& (A(7!(. s& Piedra lar"a )ue #ace de puente en el *o"n& =J&L&O& M&? S/8X85 c#aParu i& (A(8(. s& Palito atra%esado en la nariz de la cr+a de la pacoc#a o lla a para e%itar )ue si"a tetando& =J&L&O&M&? (A(%(*!(. s& 'eino o ansin de los uertos& (A(%(7(. s& 7ot. ('usaphalium via vira). 2erciopelina& Planta #erbIcea de la *a ilia co puesta& e".0olk. Es usada co o sudor+*ica& S/8X85 Eira Eira& (A(%(7%(. s& 1& A;AMA'OA& AA(%(&(. s& 'eo&. 9istrito de Caraba!a$ Puno$ PerB con 3$.G, #abitantes en 0AF0& (A(%(A. %& 1& 2A'/PA;& (A(%"(*!(. s& Morta:a& HIbito$ sa!al para a orta:ar& SIbana para en%ol%er cadI%eres& (A(%"(7%(<. s& ! ad:& Sepulturero& Que entierra a los uertos& (A(<. s& Juez de ca po& WW #cD Alcalde&

4 C#acarero& 4 Pre"onero& (A(< >(%(&155(7. s& 1& 8U2>U SAPA2/LLA& (A(= *!"(%!=(. s& 7ot. (#rym&ium Ieberbaueri Iol,,). Planta leKosa& S/8X85 a!allant>a$ ara)c#>a a& AA(= W(A<.#?7(. s& :ist. Le!enda de los Her anos A!ar& A!ar Man)o$ A!ar Oac#i$ A!ar Uc#u ! A!arAE)a$ con sus #er anas ! esposas$ Ma a O)llo$ Ma a Qora$ Ma a 'aEa ! Ma a WaPu$ respecti%a ente$ sa(A(=( & ' (A71 lieron de 2anpu 2>o)o o Q#apa) 2>o)o$ en Pa)are)tanpu =Paruro$ Qos)o?$ para *undar el / perio /nPa$ despu@s del 'ran (iluvio. ]La le!enda de los Her anos A!ar es una de las Is bellas con )ue se pinta el ori"en in e orial de la Lran Ci%ilizacin )ue sale de Pa)are)tanpu en el Qos)o ! se di*unde sobre el Continente Pre[Colo bino]& =J&L&P&? (A(=(. s& $&ri. 2ipo sil%estre de una especie culti%ada$ en especial de la )uinua& =O&C& ! M&C&? S/8X85 a#ara& WW 7ot. (Chenopo"ium apuli,orme 3). Planta )uenopodiIcea o )uinua de "ranos enudos ! ne"ros& S/8X85 a#ara PiEina$ a#ara& (A(=6(. s& 8ecrolo"+a& AA(=6(#(. s& 'eo&. Co unidad en la pro%incia de Calca$ Qos)o& PerB& WW :ist. (iestas necrol"icas inPaicas& AA(@(#(. s& 'eo&. (.umba)& A!abaca& Pro%incia del departa ento de Piura$ PerB$ con 0,,$G-H #abitantes en 0AF0& (A(@(#(. s& 2u ba$ sepulcro& (A(@(7&?7(. s& AtaBd$ *@retro& S/8X85 Pallapi& (A(@(7&?A. s& EntierroD accin de enterrar un cadI%er& WW %& 2rasladar el cadI%erD enterrar el cadI%er& (A(@(>1. s& 1& A;AMA'OA& (A(@(>#!(. s& 7ot. (7anister-a metallicolor Aun)& (%iana "e la muerte). Planta #erbIcea de propiedades narcticas$ de tallo %oluble ! *lores a arillas& Se utiliza en la bru:er+a co o narctico& Crece en la sel%a& AA(@(A<";. s& 'eo&. ()uebra"a "e los ca"4veres). Quebrada en el anti"uo barrio inPaico de Oar en)a$ #o! Santa Ana$ en

,A

la ciudad del Qos)o$ PerB& (A(A(F inter:& 9enota la ento$ dolor$ )ue:ido& S/8X85 a!a!a!V (A(A(AF inter:& 1& A;A;AV (A*!(. s& Carne& WW Parte carnosa de al"una *ruta& EJEM5 aycha wasi, carnicer+aD aycha qhatuq, %endedor de carneD aychasapa, de pura carne& WW ,i&"o. Se dice a las u:eres "ordas& (A*!( #?=?. s& 1& CH>/O/A& (A*!(6(*!(#?A. s& Carnosidad& WW %& Crecer carnaza en los o:os& (A*!(6(A. %& 1& A;CHA'A;& (A*!(=(A. %& 9escarnar& Sacar la carne& S/8X85 a!c#a a!& (A*!(>(%(. ad:& Carnoso$ pulposo& (A*!(>.7<(. ad:& ,i&"o. Carn+%oro& Persona )ue "usta de co er uc#a carne& (A*!"(@(><(. s& 1& MU8AW& AA!(. s& 'eo&. A!:a& Pro%incia del departa ento de Ancas#$ PerB$ con 0,$GH0 #abitantes en 0AF0& (A!(F inter:& 0olk. 2@r ino utilizado por los danzarines Qollas de la pro%incia de Paucarta bo$ Qos)o$ PerB$ para el ca bio coreo"rI*ico5 ayhaC ayhaC (A!1F inter:& E)u; en,a"oC E)u; molestiaC (A#?=(. s& Espino protector de los cercos& WW Ar a utilizada por los luc#adores& (A#?=1. s& 1& A;QO'/& (A#!?. s& 1oz ronca ! prepotente de persona col@rica& (A55?. s& 3ociol. Parentela& WW Or"anizacin social andina del inPanato& Constitu! la c@lula *unda ental$ *or ada por el con:unto de descendientes de un antepasado co Bn& Se re onta a Is de 3$--- aKos& En la actualidad subsiste co o or"anizacin social bIsica de las co unidades ca pesinas del PerB$ Coli%ia$ Ecuador ! C#ile& WW (a ilia e6tensa$ lina:e$ casta$ con %+nculo san"u+neo$ con deberes ! obli"aciones co unes& WW 9e arcacin territorial para usu*ructo "eneral ! por i"ual para todos& EJEM5 ayllu allpa, terrenos de la co unidad o del a!llu& (A55?*!(#?A. %& E parentarse$ entroncarse *a iliar ente& #cD a!llu!ana&

(A55?*!(<. ad:& ! s& E parentador& Persona )ue resuel%e la *a iliaridad& (A55?6(>1. s& Consan"u+neo& Perteneciente a la *a ilia& #c a!llu!as#Pa& (A55?%?=(. ad%& Slo entre parientesD del is o lina:e& (A6(. s& Hi:o bastardo o espBreoD *uera de atri onio& S/8X85 )>a)alo& WW Procesin& Paseo reli"ioso o c+%ico& AA6(=(. s& %in&. (#tim. ayma, canto de cosec#aD raq, aBn?& Len"ua de la cultura Qolla o 2iEanaPu$ anterior a la cultura Q#esEa& (loreci en la altiplanicie del 2iticaca =PerB [ Coli%ia? ! se pierde en la etno#istoria& AA6(=(.>. s& 'eo&. Pro%incia del departa ento de Apur+ ac$ PerB$ con 3.$-F7 #abitantes$ en 0AF0& (A6?=(A. s& calen". Mes de abril en el calendario inPa& WW $&ri. Cosec#a& WW Entro:ar productos$ principal ente el a+z$ )ue se realiza al co pIs de canciones "rupales& Es una de las cuatro cere onias a"r+colas principales )ue super%i%e en la actualidad& (A6?=(A &(#1. s& 1& A;'/WA8OA& (A7(. s& 7ot. (lor& S/8X85 t>iPa& #cD Pe.$yaD sisa& (A7(A. s& (loracin& WW %& (lorecer$ *lorear& (A71. s& 'etorno& WW 'eco pensa$ pr@sta o$ utualidad$ correspondencia$ retribucin$ interca bio de acciones o acti%idades& WW $ntrop. (or as de reciprocidad econ ica$ cultural$ (A71A ( ) (A@1A oral )ue *uncionan con ecanis os :ur+dicos propios a ni%eles de personas ! *a ilias nucleares$ dentro del conte6to del a!llu o la co unidad ca pesina andina$ e6tendi@ndose a las peri*erias de los centros urbanos en el PerB$ Coli%ia$ Ecuador ! C#ile& (A71A. %& 'etornar$ reco pensar& WW Prestar ser%icio para ser reco pensado& (A81. s& Contradiccin$ oposicin& (A81A. %& Contradecir$ oponer& (A%(. s& Alcance& 9istancia a la )ue se puede alcanzar con el brazo e6tendido& (A%(7(#?A. %& Alcanzarse con el brazo utua ente& (A%(A. %& Alcanzar e pinIndose& WW

3-

Alcanzar$ conse"uir$ obtener$ lo"rar& EJEM5 aypay panaykiman, alcanza a tu #er ana& Pe.$yaD alpa!& (A%?=1A. %& Con%idar a una persona lo )ue uno co e o bebe& (A%?&1. s& 1& OUOH/& (A%!(. ad:& / preciso& Que no se %islu bra a la distancia& 2enue& (A<.. s& Huida$ e%asin$ corrida$ *u"a& (A<.#?<. ad:& ! s& Que se e%ade o escapa& (A<.7(. ad:& Persona u ob:eto cu!a presencia pro%oca #uida o e%asin& (A<.<. ad:& ! s& (u"iti%oD )ue #u!e$ se e%ade& (A<.A. %& Huir$ e%adir$ *u"ar& Pe.$yaD si:e!& #cD aiPina& (A<;=1. s& =s. /nstru ento aer*ono cu!a sonoridad es lB"ubre& S/8X85 a!Puri& (A<;A. %& Mu"ir$ bra ar$ en especial el "anado %acuno ! el len& (A=(7%?. s& 7ot. (+puntia soehrensii 7riton et <ose). A!ra po& Especie altoandina de la *a ilia cactIcea& Crece en los cercos de las c#acras ! en las rocas& Espinas del"adas ! obscuras$ *lores a arillas$ se illas ro:as obscuras$ utilizadas en bebidas re*rescantes& Srea "eo"rI*ica5 PerB$ Coli%ia ! Ecuador& e".0olk. Se usa para curar aptas ! casos de *iebre& S/8X85 #aranpu& (A=1@(. s& 1& A;'/WAO/& (A=1@( &(#1. s& 1& A;'/WA8OA& (A=1@(#1. s& Mazorcas "e elas de a+z& S/8X85 a!riEa$ ta)e& (A=1@(7#(. s& =s. Hi no o canto *esti%o alusi%o a la cosec#a ! al es de abril& S/8X85 a!riEa taPi$ a! ura! taPi& (A=? (A=?. ad:& %& CHA'OA CHA'OA& (A=? 6;>&(>(. s& 7ot. ((escurasinia Perkinsoniana ushler). Planta #erbIcea u! parecida a la ostaza& S/8X85 Ea!ru ostasa$ Ea!ra ostasa& (A=?A#?7. s& Acto$ cuando el pene del ac#o #a sido introducido en la %a"ina de la lla a$ pa)oc#a o EanaPu #e bra& =J&L&O&M&? (A>(. s& Jaln$ tirn& WW $&ri. 2raba:o de c#acra con %arios

participantes& (A>(*!1A. %& Hacer :alar& WW $&ri. Hacer aporcar el a+z u otros culti%os con %arios colaboradores& =O&C& ! M&C&? (A>(7(. s& Asa& WW Lu"ar para :alar$ tirar o arrastrar& WW ad:& Susceptible de ser :alado$ tirado o arrastrado& S/8X85 c#utana& (A>(7( #?&1. s& $&ri. Herra ienta li%iana para el apor)ue& (A>(A. %& Jalar$ tirar$ arrastrar& (A>(A%(*!1#?A. %& $&ri. Hacerse a!udar con el )ollana en la tarea a"r+cola$ un traba:ador )ue se retrasa& =O&C& ! M&C&? (A&1. s& En:ua"ue& WW 'ela%e& S/8X85 a!Ei& (A&1A. %& En:ua"ar& WW 'ela%ar$ %ol%er a la%ar& S/8X85 a!Ei!& (A?. s& AdBltero& S/8X85 Ees)e& (A?7(#?A. s& Mutuo adulterio& WW %& Co eter utuo adulterio& S/8X85 Ees)enaPu!& (A?<. ad:& ! s& Adulterador& S/8X85 Ees)e)& (A?><(. ad:& 1iolado& WW 'epudiado& (A?A. %& Adulterar& WW 1iolar& S/8X85 a!u!a!& AA?A(71. s& 'eo&. A!o!ani& 9istrito de Macusani$ Puno$ PerB& (A?A(A. %& 1& A;U;& (A?A71. s& 7ot. Planta parecida al laurel& (A@1. s& 1& A;2/& (A@1A. %& 1& A;2/;& "1 *!(#(7(A(A C!$ *!. al,ab. Se"unda "ra*+a del al*abeto runasimi o qheswa =)uec#ua?& Consonante a*ricada$ palatal ! sonoraD se pronuncia con la len"ua$ tocando el paladar con sua%idad& *!(. 'ram. Sin acentuar5 part+cula aKadida para *or ar los di inuti%os& Se"Bn el sentido de la *rase puede tener si"ni*icacin despecti%a& EJEM5 urpicha, palo itaD t'ikacha, *lorecita =di inuti%os?D waynacha, :o%enzueloD warmicha, u:erzuela =despecti%os?& WW Acentuada ! pospuesta5 da si"ni*icacin dubitati%a5 )uizI$ tal %ez$ acaso$ puede ser$ creo )ue es$ etc& EJEM5 ch'askapasch4, tal %ez serI estrellaD paypasch4, )uizI sea @l& *!((((F inter:& /nsinuacin a una

30

criatura para )ue se pare& *!(*!(#;6(. s& 1& CHACHAOUMA& *!(*!(#;6;. s& 1& CHACHAOUMA& *!(*!(#?6(. s& 7ot. (#scalonia resinosa <.et.P.) Srbol de la *a ilia sa6i*ra"Icea$ de tronco retorcido$ utilizado en ebanister+a para la *abricacin de uebles torneados& 2a bi@n se usa co o co bustible& e".0olk. Se utiliza para *orti*icar el or"anis o$ durante el creci iento ! para el aseo de la boca ! dientes& S/8X85 c#ac#aPo a$ c#ac#aPo o& C!(*!(71. s& 'eo&. (#tim. 9el a! ara5 varonil?& 8e%ado al 8O del Misti ! la ciudad de Are)uipa$ PerB$ con H$-A- &s&n& & (or a parte de una cadena %olcInica& *!(*!(%1A(. s& 7ot. Oca& Una %ariedad de o1alis tuberosa. S/8X85 o)a& C!(*!(%?A(>. s& 'eo&. =9el a! ara5 chacha, "enteD phuyu, nube&? Ciudad capital del departa ento de A azonas$ PerB$ con 3G$-F0 #abitantes en el aKo de 0AF0& :ist. 8o bre de la tribu o tribus )ue #abitaron la re"in del A azonas$ antes de la con)uista de los inPas& *!(*!(<;. s& Lreda o tierra blan)uecina )ue disuelta sir%e en la ali entacin para co er con papas$ sobre todo en la re"in del altiplano peruano ! boli%iano& e".0olk. Se utiliza para curar di%ersas dolencias di"esti%as& S/8X85 c#a)o$ c#>a)o& *!(*!1. s& Se%eridad$ ri"urosidad& WW ad:& Se%ero$ estricto$ r+"ido$ de carIcter *uerte& *!(#(. s& Puente para atra%esar el t+o& WW 9intel de las puertas ! %entanas& WW $nat. Pierna o e6tre idad in*erior del cuerpo #u ano )ue co prende el uslo$ la pierna ! el pie& *!(#( &?55?. s& $nat. (@ ur& El #ueso Is lar"o de las e6tre idades in*eriores )ue se articula con el iliaco ! la tibia& S/8X85 Eic#>un& *!(#(*!(A. %& Construir puentes$ pasarelas sobre un r+o$ riac#uelo o )uebradas& *!(#(*!1. s& Atoro$ atra"anta iento& *!(#(*!1#?<. ad:& ! s& Que su*re

atra"anta iento o atoro& *!(#(*!1#?A. %& Atra"antarse$ atorarse& *!(#(*!1<. ad:& ! s& Que oti%a atoro o atra"anta iento en la de"lucin de los ali entos& *!(#(*!1A. %& Moti%ar in%oluntaria ente atra"anta iento o atoro en la ali entacin& *!(#(#?<. ad:& ! s& Cuerpo )ue produce el atra"anta iento o atoro en la ali entacin& WW Ob:eto )ue se puede colocar a anera de puente& *!(#(#?A. %& /nterponerse un cuerpo e6traKo en los conductos or"Inicos del #o bre& C!(#(7. s& 'eo&. Co unidad ca pesina en la pro%incia de Anta$ Qos)o$ PerB& *!(#(7. s& Pernil& Pierna de ani al a +*ero$ separada del tronco para la co pra%enta& EJEM5 wakaq chakan, pierna de %aca& *!(#(7(. s& 2roncos o palos )ue se ponen en la puerta de los corrales para cerrarlos o ase"urarlos& WW Escalera para pasar de un lu"ar a otro& WW Cual)uier ob:eto apto para poner a odo de puente& *!(#(7(A. %& Colocar palos o tablas sobre al"Bn sitio para atra%esarlo sin olestia& *!(#(7(A(A. %& Sentir cierto inicio de atra"anta iento o atoro EJEM5 chakanayawashanmi, esto! por atorar e&

CH
*!(#(7?@(A "2 " *!(#1>.7<( *!(#(7?@(A. s& 7ot. ($purimacea incarum :arms). Arbusto de la *a ilia de las le"u inosas$ cu!as ra+ces ! corteza se utilizan co o insecticida para co batir la pio:era del "anado$ S/8O85 c#aPanEa!& WW Carbasco Planta estupe*aciente& *!(#(7@(A. s& 1& CHAOA8UWA;& *!(#(7A(A. %& 2rozar o utilar la pierna de ani al uerto& *!(#(%(. s& 1i"a de adera o *ierro colocado entre los e6tre os de dos paredes o bases& *!(#(%( #"(>%1. s& $rq. 9intel de puerta o %entana& S/8X85 punPu c#aPa& *!(#(%(A. %& Colocar %i"as a odo

3,

de tra%esano& *!(#(<. s& ! ad:& Persona )ue coloca un palo o tabla$ a anera de puente& *!(#(< *!(#(<. ad%& Precipitada ente$ apurada ente& EJEM5 chakaq chakaq purispan qolqeta qonqamusqani, ca inando precipitada ente e #ab+a ol%idado el dinero& *!(#(<A(<. s& Molestia )ue se siente en el o:o o "ar"anta por intro isin de al"Bn cuerpo e6traKo& *!(#(<A(A. %& Causar olestia en la "ar"anta o en el o:o por la presencia de al"Bn cuerpo e6traKo& EJEM5 mikhushaspan chakachikun, cuando estaba co iendo se #a atorado& *!(#(=(A(A. %& Estar atascado& Ser%ir de obstruccin en una %+a& WW Estar colocada al"una cosa a anera de puente$ *!(#(=?61. s& 1& A;A8HA& *!(#(=?@(<. s& ! ad:& Persona )ue #ace o constru!e un puente& WW 9ool. Cierta a%e canora de cli as tropicales& *!(#(>(%(. ad:& Pernudo& Persona )ue tiene las piernas u! desarrolladas o desproporcionadas& *!(#(&(. s& Cruz& 9os lar"ueros atra%esados en *or a de cruz& *!(#(&(*!1<. ad:& ! s& Que ordena o dispone la cruci*i6in& *!(#(&(*!1A. %& Hacer cruci*icar& WW ,i&"o. Hacer padecer o su*rir& *!(#(&(#?<. ad:& ! s& Que se pone en cruz& *!(#(&(#?A. %& Ponerse una persona en cruz$ e6tendiendo a bos brazos$ !a sea para orientarse o para orar en estado de penitencia& *!(#(&(<. s& ! ad:& Que cruci*ica& Cruci*icador& *!(#(&(><(. ad:& Cruci*icado$ persona )ue #a sido cruci*icada& *!(#(&(A. %& Accin de cruci*icar& WW ,i&"o. Hacer su*rir& *!(#(&(A>1<. ad:& ! s& Que a!uda en una cruci*i6in& *!(#(A. %& Accin de cruzar un palo o una tabla$ a anera de puente o tran)uera& *!(#*!(. s& 2rote sua%e de caballo ! de otros ani ales& WW ,i&"o. Por se e:anza$ el paso r+t ico ! li"ero de la "ente& WW Crinco& WW Pe.$yaD 'alo$ con re*erencia al

te:ido& WW 7olD 'etozadora& *!(#*!(*!1A. %& Hacer trotar sua%e ente& S/8X85 c#anc#ac#i!& *!(#*!(*!?. s& Persona )ue se uda pronta ente de un lu"ar a otro de ostrando descontento& S/8X85 c#aPc#i& *!(#*!(51. ad:& 1oluble$ inconstante$ no%elero$ *ara alla& EJEM5 chakchali wayna, :o%en %oluble$ inconstante& *!(#*!(<. ad:& ! s& Que trota o ca ina sua%e ! r+t ica ente& *!(#*!(A. %& 2rotar o ca inar sua%e ! r+t ica ente& S/8X85 #allpa!& *!(#*!(A#(*!(A. %& 2rotar u! a enudo$ sua%e ! r+t ica ente& *!(#*!1. ad:& 1& CHAOCHACHU& *!(#1. s& $nat. Pie& Pata en ani ales$ ! en ob:etos las partes )ue sir%en de sustentIculo o base& EJEM5 lloq'e chakiymi nanawan, e duele el pie iz)uierdo& *!(#1*!(<. s& ! ad:& Que coloca los pies o las patas de al"Bn ob:eto& *!(#1*!(A. %& Colocar pies o patas a los uebles$ uKecos$ :u"uetes )ue representan ani ales u ob:etos& *!(#15%(. s& 1& CHAO/LLPA& C!(#155*!(#(. s& :ist. Uno de los barrios del Qos)o inPIsico$ #o! por el sector del puente de La Al udena& S/8X85 C#>aPillc#aPa& *!(#155%(. s& $&ri. Parte de la chakitaqlla o tirapi@$ )ue sir%e para colocar$ precisa ente$ el pie ! dar *uerza a la #erra ienta para )ue se introduzca en el terreno& S/8X85 c#aPilpa& *!(#17. s& $nat. Su pie o su pata del cuerpo& *!(#177(A. %& Mutilar o sacar la pata de un ani al uerto o de un ueble& S/8X85 c#aPin!a!& *!(#17A(A. %& A putar& Mutilar el pie o pierna de una persona o ani al& WW Cortar la pata de un ueble u ob:eto& S/8X85 c#aPinna!& *!(#1%(7%(. s& $nat. Planta del pie& *!(#1%(&(. s& $nat. E peine& *!(#1=(. s& Aoy. 9i:e circular de conc#a$ coral o etal precioso& WW Abalorio& CIscara de *rutos o piedras preciosas )ue sir%en para #acer collares$ aretes$ etc& S/8X85 piKi& WW :ist. Collares de etales preciosos pri orosa ente

33

#ec#os ! u! utilizados en la or*ebrer+a inPaica& *!(#1>(%(. ad:& Patn$ persona )ue tiene los pies su a ente "randes& EJEM5 chakisapa herq'e, niKo patudo& *!(#1>.7<(. s& $nat. Canilla& S/8X85 nas#a nas#a& *!(#1&(#55( "" "# *!(55%?><( *!(#1&(#55(. s& $&ri. 2irapi@& Herra ienta de labranza t+pica para la roturacin de la tierra$ utilizada desde la @poca de los inPas& Consta de un palo lar"o de Is de un etro$ en cu!o e6tre o in*erior se coloca la re:a etIlica lla ada takllaF lue"o el pisadero$ lla ado chakilpa ! en el e6tre o superior la ansera lla ada k'umu$ para ane:ar con la ano& S/8X85 taPlla& *!(#1A?%1. s& Huella del pie& *!(#6(. s& $&ri. 2erreno roturado o barbec#ado& S/8X85 PusPi& WW 0olk. 9anza %ernacular& *!(#6(*!1A. %& $&ri. Hacer o andar barbec#ar el terreno para culti%ar& *!(#6(A. %& $&ri. Carbec#ar$ roturar la tierra para culti%arla& S/8X85 !apu!& *!(#6(A>1A. %& 1& ;APU;S/;& *!(#;<. s& 1& OUO/& *!(#=(. s& $&ri. 2erreno culti%ado& Se entera& C#acra& EJEM5 papa chakra, se entera de papasD anti chakra llank'anakuna, #erra ientas andinas de labranza5 allachu o rawk'ana, escarbadorD qorana o aysana kuti, des#erbador$ chakitaklla, arado de pieD ichhuna, se"aderaD ichara, cernidorD kuti, an"o de allac#uD khituchi, pe)ueKo azadnD lanpa, la paD maruna, k'upana, q'asuna, walluna, "olpeadoresD taklla, pe)ueKo aradoD tipina, des#o:adorD waqtanacha, waqtana, "olpeadorD wayrachina, %enteador& *!(#=( 55(7#"(<. s& $&ri. A"ricultor$ labrie"o& S/8X85 c#aPra ruEa)$ c#aPra)& *!(#=( =?@(<. s& $&ri. CHAQ'A LLA8O>AQ& *!(#=( @(&(. s& $&ri. Al)uiler o arrenda iento anual de la c#acra& S/8X85 arinsa& *!(#=(*!(A. %& $&ri. Con%ertir

terrenos bald+os en culti%ables& *!(#=(*!1#?<. s& ! ad:& $&ri. Que #ace traba:ar su c#acra& *!(#=(*!1<. s& ! ad:& $&ri. Que #ace traba:ar en la c#acra o terreno de culti%o& *!(#=(*!1A. %& $&ri. Hacer traba:ar la c#acra con otras personas& *!(#=(#?<. s& ! ad:& $&ri. Que por s+ is o labra sus tierras& *!(#=(#?A. %& $&ri. 2raba:ar el dueKo de una c#acra por s+$ para s+ is o& *!(#=(<. s& 1& CHAQ'A LLA8O>AQ& *!(#=(A;<. s& $&ri. Propietario$ dueKo$ poseedor de c#acras o terrenos de culti%o& *!(#=(A>1#?A. %& $&ri. O*recerse al traba:o de laboreo de la c#acra$ incre entando ano de obra para el culti%o& *!(#=(A>1A. %& $&ri. A!udar a otro en el traba:o de la c#acra& *!(#?. s& 'odeo entre uc#as personas a los ani ales de caza$ para apre#enderlos %i%os& *!(#?<. ad:& ! s& Que circunda o rodea al ani al de caza$ para atraparlo %i%o& *!(#?A. %& Circundar o rodear entre uc#as personas al ani al de caza para atraparlo %i%o& C!(5(. s& 'eo&. (.opn, c##alla$ tallo seco "e ma-!.) 9istrito de la pro%incia Cara%el+$ departa ento de Are)uipa$ PerB$ con 0$GH3 #abitantes& WW eteor. 'e"in etereol"ica$ de constante niebla ! "arBa& *!(5(<. s& ! ad:& 1& SHALAQ& *!(5%?#?<. ad:& ! s& 1& CHAPUOUQ& *!(5%?#?A. s& 1& CHAPUOU;$ CHALLPUOU;& *!(5%?><(. ad:& 1& CHAPUSQA& *!(55*!(55*!(. s& =s. Sona:a& WW Cascabel usado en acciones de "uerra$ *iestas ! adoraciones& *!(551. ad:& ! s& Cribn$ za arro$ p+caro& =J&L&P&? *!(551A. %& Co eter actos de briboner+a$ tru#aner+a$ bella)uer+a picard+a& *!(551A#(*!(A. %& Co eter con *recuencia actos de briboner+a$ tru#aner+a o bella)uer+a& C!(55#?*!16(<. s& :ist. Leneral$ wamink'a, de los e:@rcitos del /aPa AtaEallpa& *!(55%?. s& Hisopo& Asper:ador$ ob:eto )ue se su er"e en un l+)uido

37

para esparcirlo& WW 1& CHAPU& *!(55%?*!(#?A. %& Mo:arse bastante$ con reiteradas in ersiones en un l+)uido& *!(55%?*!1A. %& Mo:ar con bastante l+)uido o #undir repetidas %eces a una persona o ani al a un l+)uido& *!(55%?#(*!(A. %& Su er"ir al"o dentro de un l+)uido$ con inter%alos ! repetidas %eces& S/8X85 c#allpu!Pac#a!$ c#apu!Pac#a!& *!(55%?#?<. ad:& ! s& 1& CHAPUOUQ& *!(55%?#?A. %& Su er"irse o #undirse una persona o entInea ente en un l+)uido& EJEM5 nanaq chakiykita unuman chalpuy, tu pie adolorido su er"e dentro del a"ua& WW ,i&"o. Entro eterse en asuntos a:enos& EJEM5 ama challpukamuaychu, no te entro etas en is asuntos& S/8X85 c#apuPu!$ c#alpuPu!& *!(55%?%(#?A. %& Su er"irse dentro de un l+)uido repetidas %eces& WW ,i&"o. Entro eterse en asuntos a:enos& EJEM5 ama kausayniyman challpupakuychu, no te entro etas en i %ida& *!(55%?%(A. %& Su er"ir por se"unda %ez o reiterada ente al"Bn ob:eto o ani al dentro de un l+)uido& *!(55%?<. s& ! ad:& Que #ace su er"ir dentro del a"ua u otro l+)uido al"Bn ani al u ob:eto& *!(55%?><(. ad:& Sopado$ o:ado& EJEM5 challpusqa p'acha, ropa o:ada& S/8X85 c#alpus)a$ c#apus)a& *!(55%?A#(*!(A "& "' C!(717*!(< K?7(< Q;55(7(7 *!(55%?A#(*!(A. %& 1& CHALLPUOACHA; & *!(55%?A#?A. %& Su er"ir al"o en un l+)uido con su o cuidado ! delicadeza& *!(517(. s& 9ool. Pez& Pescado& 1ertebrados acuIticos con respiracin bran)uial ! cuerpo cubierto de esca as& 9i*erentes *a ilias$ "@neros ! especies& S/8X85 c#aElla& Pe.$ncD c#alEa$ c#allEa& 7olD #cD c#aElla$ c#allEa& *!(55@(#?A. %& Pescar esporIdica ente por distraccin o deporte$ para bene*icio propio& EJEM5

challwakuymanmi rini, *ui a pescar por deporte& C!(55@(6(A?. s& 'eo&. (<-o "e pesca"os). / portante r+o$ a*luente del r+o Satipo$ en el distrito de Lla!lla$ departa ento de Uca!ali$ PerB& *!(55@(7(. s& Lu"ar del r+o o del la"o donde se realiza la pesca& WW 2odo instru ento )ue sir%e para pescar& C!(55@(7<(. s& 'eo&. (.opn. c#allEa$ pe!F EanPa!$ cantoD canto "e sirenas, en *or a *i"urada?& C#al#uanca& Capital de la pro%incia de A! araes$ departa ento de Apur+ ac$ PerB$ con 7$.77 #abitantes en 0AF0& *!(55@(<. s& Pescador& Persona dedicada a la pesca& *!(55@(<!(&?. s& Pescader+a& Lu"ar de e6pendio de pescados& WW Persona )ue %ende pescado& *!(55@(A. %& Pescar& *!(6(. s& JBbilo$ alborozo$ ale"r+a por al"Bn triun*o& S/8X85 Pusi& WW #cD Pan de #arina de ac#ira& *!(6(7(. ad:& Co plasible$ contentadizo& *!(6(#?A. %& Ale"rarse por oti%os especiales& Alborozarse +nti a ente& EJEM5 paychu chamakushanJ, Y@l se estI ale"rando +nti a enteZ *!(6(A. %& Alborozarse por el triun*o propio& S/8X85 PusiPu!& A82X85 llaPiPu!& *!(617#?. s& 7ot. ((atura stramonium %.) Planta #erbIcea de la *a ilia solanIceas$ de tallo liso ! #o:as con a"ui:ones& Es narctica ! %enenosa& e".0olk. Se utiliza para la curacin del as a en un preparado con el tabaco& *!(7(. s& El Blti o de los #i:os& EJEM5 chanachu kankiJ, Yeres el Blti o #i:oZ S/8X85 c#anaPu$ KuKupuc#u& *!(7(#?. s& 1& CHA8A& C!(7(%(&(. s& $rqueol. (Plata,orma 8oven). Sitio ! per+odo ar)ueol"ico preinPa del %alle del Qos)o$ cu!o nBcleo *ue el actual barrio de Santa Ana& Cronol"ica ente corresponde al per+odo de F-a H-- aKos a&C& *!(7*!( *!(7*!(. ad:& Ca inar rIpido$ apresurado$ con pasos irre"ulares&

3.

*!(7*!(*!1A. %& Obli"ar a ca inar apresurada ente ! sin uni*or idad en los pasos& WW 1& CHAOCHACH/; & *!(7*!(51. ad:& 1& CHA8CHA8OU& C!(7*!(6(A?. s& 'eo&. (.opn. s#anc#a$ &allin4cea plomi!aD mayu, r-o). C#anc#a a!o& Pro%incia del departa ento de Jun+n$ PerB$ con FA$-.A #abitantes en 0AFF& C!(7*!(7. s& :ist. Capital de la "ran ci%ilizacin preinPaica de C#i B$ cu!a ciudad$ #o! en ruinas$ se encuentra cerca a la ciudad de 2ru:illo en el departa ento de La Libertad$ PerB& En sus construcciones se aprecia una cultura u! a%anzada& El trazo es u! per*ecto$ la estructura de adobes presenta #er osos adornos en relie%e con *i"uras de a%es$ peces$ etc& En la @poca de la e6pansin inPa *ue incorporada al i perio taEantinsu!ano& *!(7*!(7#?. ad:& Mostrenco$ andarie"o& S/8X85 c#anc#ali$ to a)a!a& *!(7*!(A. %& Ca inar apresurada ! con*usa ente& WW ,am. /r a un lu"ar slo por curiosidad ! no%eler+a& *!(7*!1. s& Ma+z ac#acado para #acer co er a los pollitos& =J& L&P&? *!(71. s& 1alor co ercial& WW Precio :usto de al"una cosa& *!(717. s& 1alor :ustoD :ustiprecio de al"una cosa& WW ad:& Abundante$ col ado& A82X85 mana chanin, cosa in:usta$ i procedente& *!(717*!(*!1A. %& Mandar a :ustipreciar una cosa& 2asar el %alor :usto de al"o& *!(717*!(#?A. %& Auto%alorarse Ponerse precio o %alor& EJEM5 ama qan kikiyki chaninchakuychu, no te auto%alores tu is o& *!(717*!(7( A(7(%(<. s& Auris. 8EOL& Especialista$ perito no brado por el Juez co o au6iliar de :usticia& *!(717*!(7( @(>1%1 !?8?7(#?A. s& Auris. 8EOL& Co parendo& Acto al )ue co parecen las partes en liti"io en @rito del andato :udicial& S/8X85 c#aninc#a! #uKunaPu!$ c#aninc#a! #uKunaPuna& *!(717*!(<. s& Auris. 8EOL& Justipreciador& 2asador& El )ue pone el :usto precio& EJEM5

chaninchaq hatun runa, persona )ue pone el precio :usto& *!(717*!(< !;<%( =(7&17. s& 8EOL& 1& CHA8/8CHA8 MAAOUQ 'A82/8& C!(717*!(< K?7(< H(&?7 Q;55(7(7. s& Auris. 8EOL& Presidente de la Corte Supre a& C!(717*!(< K?7(< Q;55(7(7. s& Auris. 8EOL& Presidente de la Corte Superior de Justicia& *!(717*!(< #?>#(*!(< "( ") *!(7=(=(=(A *!(717*!(< #?>#(*!(<. s& Auris. 8EOL& Juez o Ma"istrado )ue ad inistra :usticia& *!(717*!(< 6(8(#?< =(7&17. s& Auris. 8EOL& Mandatario o apoderado& S/8X85 c#aninc#a) #o)pa rantin& *!(717*!(<%( #(6(*!17@(7 @(<(A*!(><(. s& Auris. 8EOL& 9epsito :udicial& 9epsito ordenado por el Juez& *!(717*!(><(. ad:& Al"o :ustipreciado$ tasado& *!(717*!(A. %& Justipreciar$ tasar$ a%aluar$ %alorar al"o& EJEM5 allinta chaninchay llank'asqayta, %alora con :usticia i traba:o& *!(717*!(A !?8?7(#?7(. s& 8EOL& 1& CHA8/8CHA8A WAS/P/ HUU8AOU8A& *!(717*!(A !?8?7(#?A. s& 8EOL& 1& CHA8/8CHA8A WAS/P/ HUU8AOU; & *!(717*!(A 6(8(#?A. s& Auris. 8EOL& 9e anda& Peticin de la aplicacin de la :usticia ante el r"ano :urisdiccional& *!(717*!(A =.<>1*!1<. s& Auris. 8EOL& 8oti*icacin :udicial& Acto por el cual se lle%a a conoci iento de las partes liti"antes las resoluciones dictadas por el Juez& S/8X85 )el)a re)sic#e)& *!(717*!(A @1#*!"?A. ad:& 1& W/OCH>USQA& *!(717*!(A A(7(%(<. s& Auris. 8EOL& 2esti"o& Prueba testi onial )ue corrobora en la ad inistracin de :usticia& *!(71A;<. ad:& Que tiene %alor$ precio& EJEM5 chaniyoq wasi, casa )ue tiene precioD ancha chaniyoq wasi, casa )ue tiene e:or precio& *!(7#(. s& /nconstancia$ %ersatilidad& WW ad:& /nconstante$ udadizo$ udable$ %ersItil& =J&L&P&? *!(7#(55. ad:& /ndeciso$ inconstante$ %ersItil$ *luctuante$ inestable& S/8X85 isPa!a)&

3H

*!(7#(55%(. s& 1acilacin$ indecisin$ irresolucin& WW ad:& 1acilante$ indeciso$ dudoso& *!(7#(55%(A. %& Proceder con %acilacin$ indecisin$ irresolucin& S/8X85 c#anPall!a!& *!(7#(55A(A. %& 1& CHA8OALLPA;& C!(7#(A. s& 'eo&. (#tim. C#>anPa$ &rupo ;tnicoD a!llu$ ,amilia). C#anca!& 9istrito de la pro%incia de Huaral$ del departa ento de Li a$ PerB$ con ,.$,7A #abitantes en 0AF0& *!(7&(5(. s& 1& CHA8'A'A& *!(7%1. s& etal. Aleacin de cobre ! oro )ue tiene consistencia de acero$ u! utilizado por los inPas en la *abricacin de #erra ientas ! ar as de "uerra& WW Ar a o*ensi%a inPIsica en *or a de #ac#a o #ac#illa& *!(7<(. s& alim. C#upe de c#uKo& WW Maza orra& 8EOL& c#>uKo Pola& WW Lanza iento$ arro:o de al"una cosa& WW 1& SHA8QA& *!(7<( *!(7<(. ad:& 9+cese de las cosas tiradas$ arro:adas$ abandonadas& S/8X85 c#o)a c#o)a& *!(7<(*!1#?<. ad:& ! s& Que se #ace arro:ar o per ite ser arro:ado$ bolado$ lanzado& S/8X85 EiPc#>uc#iPu)$ c#o)ac#iPu)& *!(7<(*!1#?A. %& Ser arro:ado$ botado$ lanzado& S/8X85 EiPc#>uc#iPu!$ c#o)ac#iPu!& *!(7<(*!1<. s& ! ad:& Que #ace arro:ar$ botar$ lanzar al"o& *!(7<(*!1A. %& Hacer o andar arro:ar$ botar$ lanzar al"o& *!(7<(#(*!(#?A. %& 1& CHA8QA;OACHAOU;& *!(7<(#(*!(A. %& 1&
CHA8QA;OACHA;

*!(7<(#?A. %& 9arse un porrazo$ caerse %iolenta ente al suelo& S/8X85 EiPc#>uPu!& *!(7<(7(*!1A. %& Mandar o per itir )ue dos o Is personas se lancen ! reciban al"o en *uncin de traba:o o :ue"o& *!(7<(7(#?A. %& Arro:arse$ unos contra otros$ al"Bn ob:eto en *uncin de traba:o o :ue"o& *!(7<(%?7(#?A. %& Arro:ar una persona a otra al"Bn ob:eto$ correspondiendo @sta al instante ! con el is o ob:eto& *!(7<(=1A. %& Co enzar a arro:ar al"Bn ob:eto li"era ente& WW Arro:ar sua%e ente al"Bn ob:eto

con el *in de espantar a personas o ani ales& *!(7<(=<;A. %& Arro:ar al"Bn ob:eto pe)ueKo instantInea ! %iolenta ente& *!(7<(><(. ad:& Lanzado o arro:ado de su sitio& WW Persona a )uien se le #a lanzado al"Bn ob:eto& WW 7olD Cosa e pezada& *!(7<(A. %& Arro:ar al"Bn ob:eto #acia otro lu"ar& WW Lanzar desde una altura a al"una persona$ ani al o cosa& *!(7<(A#(*!(#?A. %& 9arse porrazos a cada o ento& S/8X85 c#an)aPac#aPu!$ EiPc#>u!Pac#aPu!& *!(7<(A#(*!(A. %& Arro:ar o lanzar un ob:eto a cada o ento de un lu"ar a otro& S/8X85 c#an)aPac#a!$ c#>a)e!Pac#a!$ EiPc#>u!Pac#a!& *!(7<(A #(*!1A. %& Mandar o #acer arro:ar sua%e ente al"una cosa con uc#o cuidado& *!(7<(A#?#?A. %& Arro:arse rendido de cansancio a un lu"ar se"uro o libre con el *in de descansar& S/8X85 EiPc#>u!PuPu!& *!(7<(A#?7(#?A. %& Arro:arse utua ente dos personas o Is desde cierta altura& *!(7<(A#?A. %& Arro:ar #acia aba:o con su o cuidado un ob:eto$ una persona o cosa& *!(7=(=(. s& Cencerro& WW Cascabel& WW ad:& (a ilia o persona locuaz ! parlanc#ina& S/8X85 c#>anrara$ c##ulc#unPic#u$ c#anlala& *!(7=(=(=(A. %& Producir ruido *!(8(#55? #* #1 *!(<551A deste plado con cual)uier instru ento co o el cencerro$ cascabel$ sona:a u otro )ue cause olestia al o+do& *!(8(#55?. s& Clim. 8e%isca& Corrasca de %iento ! nie%e& *!(%(. s& ApropiacinD to a de posesin de terreno sin dueKo& WW Esp+a& WW ad:& Que obser%a disi ulada ente& C!(%(#?. s& ,am. 1ariacin a*ecti%a del no bre SebastiIn& *!(%(#?. s& Aco paKante& EdecIn& WW Protector& *!(%(#?A. %& Apropiarse$ to ar posesin de tierras sin dueKos o bald+os& *!(%(<. s& 1& QAWM/WA& *!(%(&1A(. s& Centinela$ %i"+a& WW Obser%ador cauto puesto por las autoridades& *!(%(&1A(*!1A. %& Mandar obser%ar

3G

a los ene i"osD #acer obser%ar a personas sospec#osas& *!(%(&1A(7(. s& Atala!a& Lu"ar de obser%acin& *!(%(&1A(A. %& Obser%ar& WW Acec#ar con *ines de se"uridad ilitar o por la se"uridad de los bienes personales contra los al#ec#ores& *!(%(A. %& /n%adir$ apropiarse o posesionarse en *or a sorpresi%a ! %iolenta de al"Bn terreno sin dueKo& C!(%1. s& 'eo&. / portante lu"ar cerca a la ciudad de Are)uipa$ PerB$ donde e6iste un #er oso santuario para la %eneracin de la 1ir"en Candelaria& *!(%1. s& etal. EstaKo$ etal e pleado en las soldaduras& S/8X85 c#a!anta& *!(%1*!1A. %& Hacer o andar soldar etales& *!(%177(A. %& 9esoldar$ despe"ar lo )ue estaba soldado& *!(%1%(A. %& 'esoldar& 1ol%er a soldar& *!(%1><(. ad:& Cosa etIlica soldada o ad#erida con soldadura& *!(%1A. %& Soldar$ :untar etales con soldadura& WW 'esanar con soldadura a"u:eros o "rietas en ob:etos etIlicos& *!(%?. s& Acto de su er"ir brusca ente en a"ua u otro l+)uido cual)uiera de los ie bros del cuerpo o al"Bn otro ob:eto& S/8X85 c#allpu& *!(%? *!(%?. ad:& Mo:ado solo por partes& *!(%?*!1A. %& Mandar o #acer su er"ir o o:ar al"Bn ob:eto en el a"ua o en otro l+)uido& *!(%?#?<. ad:& ! s& Al"o )ue se su er"e& WW ,am. Persona entro etida$ intrusa$ indiscreta& S/8X85 c#allpuPu)$ c#alpuPu)& *!(%?#?A. %& Su er"irse ! o:arse en a"ua u otro l+)uido& WW ,am. Entro eterse en asuntos a:enos& S/8X85 t#allpuPu!$ c#alpuPu!& *!(%?5(. s& 9ool. Cierta %ariedad de ariposa& WW ,i&"o. Mu:er co)ueta& *!(%?%(#?A. %& Su er"irse en a"ua u otro l+)uido reiteradas %eces& WW ,i&"o. Entro eterse en asuntos a:enos& *!(%?%(A. %& Su er"ir una cosa en a"ua u otro l+)uido por se"unda o Is %eces&

*!(%?<. ad:& ! s& Que su er"e al"o en un l+)uido& *!(%?<.A?<. s& ! ad:& LunItico$ aniItico$ capric#oso& WW Metete& =J&L&P&? *!(%?<;*!(. s& Pocillo& Plato u! #ondo& *!(%?><(. ad:& Cosa u ob:eto su er"ido en un l+)uido& S/8X85 c#allpus)a$ c#alpus)a& *!(%?A. %& Su er"ir al"una cosa en al"Bn l+)uido o lodo& WW Mezclar #arinas con l+)uido para #acer asa& S/8X85 ta)ru!$ ic#>u!& *!(%?A#(*!(A. %& Su er"ir al"o una ! otra %ez en un l+)uido& S/8X85 c#allpuPac#a!& *!(%!5(. s& /nstru ento o pieza de etal inser%ible por en%e:eci iento& WW ad:& ,am. Persona inBtil por in%alidez o %e:ez& S/8X85 c##ap#la& *!(%!5(A(<. ad:& ! s& /nstru ento o piezas de etal en proceso de en%e:eci iento& WW ad:& /nstru ento u ob:eto de etal en%e:ecible$ o6idable& *!(%!5(A(A. %& 1ol%erse inser%ible un instru ento o pieza de etal por uc#o uso o en%e:eci iento& *!(<*!(. ad:& .e8. 9+cese de los te:idos ralos ! *lo:os ! al"o transparentes& *!(<*!(A. %& 1entosear& Soltar el pedo& S/8X85 supi!& *!(<*!(A(A. %& te8. Ponerse los te:idos ralos$ *lo:os ! transparentes por accin del uso& *!(<55(. s& Palos del"ados )ue colocados adecuada ente se e plean en la tec#u bre de las casas ! en la puerta de corrales ! %i%iendas rBsticas& 8EOL5 c#acla& *!(<55(*!(A. %& Hacer un enc#aclado para tabi)ues o tec#os& *!(<55(*!1A. %& Mandar cortar$ recolectar ! preparar palos del"ados o c#actas& *!(<55(7(A. %& 9esenc#aclar$ desar ar una e palizada o una enc#aclada& *!(<55(7#(. s& 1& CHHALA& *!(<55(A. %& E palizar$ enc#aclar$ te:er c#aclas para tec#u bres o tabi)ues& *!(<55(A;<. s& ! ad:& Que posee c#aclas para %ender& *!(<551. ad:& Persona i ada$ en"re+da$

3F

en%anecida& EJEM5 chaqlli p'asna, c#ola i ada& *!(<551*!1A. %& Adular$ pro%ocar o oti%ar la %anidad en otra persona& *!(<551551#?A. s& ! %& 1& CHAQLL/;& *!(<551A. s& En"rei iento$ en%aneci iento& WW %& En"re+rse$ en*!(<7( #2 # *!(>#1#?< %anecerse& S/8X85 c#a)llilliPu!& *!(<7(. s& Lazo o so"a para liar al"una cosa& Maniota& *!(<7(*!1A. %& Hacer o andar liar$ a arrar con re%ueltas al"una cosa& Hacer a ancornar o aniotar& WW Hacer car"ar al"Bn peso sobre la bestia& *!(<7(#?A. %& Maniatarse& A ancornarse con so"a o aniota& *!(<7(7(. s& So"a$ so"uilla$ lazo o cuerda )ue se utiliza para a ancornar o aniotar& WW ad:& Ani al o "ente )ue #a de ser a ancornada o aniotada& *!(<7(7(A. %& 9esatar$ desliar lo a ancornado& *!(<7(A. s& Liar$ a ancornar$ aniatar& S/8X85 t#unPu!& WW Car"ar pesos sobre una bestia& *!(<;. s& 9ool. ($tta se1"ens %inneo. $tta cephalotes %.? Co e:@n& (a ilia *or icidae& S/8X85 PuPi$ PoPi& 7olD PuPi& #cD Pe.$yaD Co e:@n& WW (#citon qua"ri&lume :ali"ay ! otras especies?& Hor i"a le"endaria& /nsecto del orden #! enptera$ *a ilia *or icidae$ de coloracin arrn& 8 ada ! "uerrera )ue destru!e a todo ani al )ue encuentra en su ca ino& Propio de la re"in sel%Itica& Pe.$yaD c#aPu:& 7olD c#aPu:& #cD c#aPuP& WW 1& CHACHACO& WW 2ala indiscri inada de Irboles& 'ose WW ad:& 9erribado en desorden$ sea por e:e plo aterial de construccin$ Irboles$ se enteras$ etc& *!(<;*!1A. %& Per itir o #acer derribar en desorden Irboles$ uros$ se enteras ! toda clase de ob:etos& *!(<;#?A. %& Quebrarse o #acerse aKicos cual)uier ob:eto por causas accidentales& *!(<;<. s& ! ad:& 2alador& Que tala Irboles en el bos)ue con *ines a"rarios& *!(<;A. %& 2alar indiscri inada ente

Irboles o arbustos en "ran cantidad& WW 'o per o #acer aKicos cual)uier cosa u ob:eto& *!(<%(. s& ! ad:& Criatura o cr+a de ani ales nacida de pie& *!(<%(A. %& 8acer de pie& *!(<%1&?. s& 1& P>OLQO& *!(<=?. s& Mezcla$ re%olti:o$ #acina iento de ob:etos di%ersos& S/8X85 c##ar)o& *!(<=?*!1A. %& Mandar$ ordenar #acer ezcolanzas$ re%olti:os& *!(<=?#?<. ad:& Mezclable& Susceptible de ezclarse& WW ,am. Susceptible de entro eterse& *!(<=?#?A. %& Mezclarse *Icil ente con al"o& WW Entro eterse entre personas& *!(<=?7(. s& /nstru ento para e*ectuar ezclas o entre%eros& WW ad:& 9isposicin o aptitud de cosas di%ersas para ser ezcladas& *!(<=?7(#?A. s& Con*usin$ entre%ero& WW %& Entre%erarse& Entrar en con*usin& *!(<=?><(. ad:& Mezclado$ re%uelto$ con*uso& *!(<=?A. %& Mezclar$ re%ol%er cosas di%ersas$ enudas o l+)uidos& C!(=(#(&;. s& 'eo&. (#tim. c#aPra$ chacraF )#atu$ ven"e"or)& 9istrito de Are)uipa$ PerB$ con ,$FF. #abitantes en 0AF0& *!(=(%(. s& 2ortu"a de r+o& WW ,am. Sobreno bre de los #abitantes sel%Iticos& *!(=(=(=(A. %& Producir constante ente un sonido desa*inado ! ontono& *!(=*!(. ad:& =s. /nstru ento usical estropeado )ue e ite un sonido desa*inado& WW 1oz desa*inada de personas desore:adas& WW #cD Pe.$yaD (laco$ ra)u+tico$ d@bil& *!(=*!155?. s& =s. Cuerdas )ue puestas en los instru entos de percusin$ ! "olpeados @stos en el lado opuesto$ #acen %ibrar todo el instru ento$ co o en el caso del ta bor$ la tin!a$ etc& *!(=#(. s& 9ool. Lusano enudo de color "ris& *!(=#( *!(7#(. s& te8. 1estido de colores naturales de lana& *!(=#( *!(=#(. ad:& Ca inar indeciso con las piernas abiertas$ principal ente los niKos& S/8X85 a!ru a!ru& *!(=#(71. s& Lu"ar poblado de "usanillos

3A

lla ados charkas. C!(=#(>. s& 'eo&. Pro%incia del departa ento de Potos+$ Coli%ia& WW #cD (lauta& *!(=<(. s& Paso del #o bre& S/8X85 t#asPi& *!(=<(A. %& Accin de dar pasos el #o bre& S/8X85 t#asPi!& WW Pasar con un paso lar"o por enci a de al"o$ co o una ace)uia& EJEM5 yarqhata charqay, pasa de un paso lar"o la ace)uia& *!(=<;. s& 1& 2AQ'U& *!(>#1. s& 'ecepcin$ aceptacin$ consenti iento& WW :ist. Postilln& Persona :o%en )ue en el siste a del correo inPaico lle%aba el ensa:e o recado a la carreraD #abi@ndolo recibido de uno pri ero$ deb+a entre"ar a otro tercero )ue se encontraba Is adelante$ a anera de carrera de postas& *!(>#1*!1#?<. ad:& ! s& Que lo"ra ser recibido o aceptado& *!(>#1*!1#?A. %& Entre"arse ! ser recibido& O*recerse ! ser aceptado& EJEM5 noqa kikiytan /amaqniyman chaskichikuni, !o is o e entre"o a i Creador& *!(>#1*!1A. %& Hacer )ue al"uien reciba lo )ue se le entre"a& WW Hacer aceptar con al"uien una o*erta& WW $r&D Hacer )uitar& WW 7olD 9epositar al"o para su preser%acin& *!(>#1#?<. ad:& ! s& Persona )ue *!(>#1#?A #" ## *!(A(%?A recibe al"o para s+& WW ad:& Ase)uible$ tolerante& *!(>#1#?A. %& 'ecibir una persona al"o para s+& S/8X85 )oc#iPu!& WW Ad itir$ acatar& WW 2olerar$ soportar& *!(>#17(. ad:& 9i"no de ser recibido$ aceptado$ ad itido& *!(>#17(#?A. %& 'ecibirse o aceptarse utua ente& *!(>#1@(>1. s& 8EOL& Correo& *!(>#1A. %& 'ecibir$ aceptar$ ad itir& WW Cobrar& EJEM5 qolqe mamita chaskiy, cobra la deuda de dinero& *!(>#1A#?A. %& 'ecibir o aceptar al"o con cortes+a$ uc#a di"nidad ! buena %oluntad& *!(&?. s& CIntaro de tiesto$ u! anuable$ con base abultada$ )ue se usa para #acer #er%ir el a"ua&

*!(@. ad%& 1& CHA;& *!(@(. ad:& Estado de al"una cosa blanda$ e6tre ada ente re o:ada #asta des#acerse de por s+& *!(@(A*!?. s& alim. Ce%ic#e de #+"ado& =J&L&O&M&? *!(@*!(. s& $&ri. 2ub@rculo precoz en el creci iento ! produccin$ co o la papa o patata& WW ,am. Apl+case ta bi@n a los niKos precoces en el desarrollo ental o *+sico& S/8X85 c#aEc#illo$ aEa!& WW Pe.$yaD Pa:arito plo izo al"o a!or )ue el "orrin& WW #cD Lorrin& 4 E buste$ en"aKo$ entira& *!(@*!155;. s& 1& CHAWCHA& *!(@#(*!1A. %& Mentir$ e baucar$ e brollar$ en"aKar& S/8X85 c#aEPa!$ !uPa!& *!(@#(A. %& 1& CHAWOACH/;& *!(@55(. s& 1& CHALLWA& *!(@%1. ad:& Cuando estI antepuesto al sustanti%o si"ni*ica inco pleto$ no ter inado$ no lleno$ a edias& EJEM5 chawpi manka, olla no llena de contenidoD antepuesto al sustanti%o5 en pleno edio& EJEM5 chawpi anpi tupasun, nos encontrare os en edio ca inoD pospuesto al sustanti%o5 en el centro$ al edio& EJEM5 chakra chawpipi mallki wian, en el centro de la c#acra crece un Irbol& *!(@%1*!(#?<. ad:& ! s& Que se ubica al edio o al centro de un espacio del con:unto o "rupo& *!(@%1*!(#?A. %& Ubicarse o colocarse en edio o al centro de un espacio o de un con:unto& *!(@%1*!(<. ad:& ! s& Que coloca una cosa al edio o centro de otras o de un espacio& *!(@%1*!(A. %& Poner una persona o cosa al edio de otras dos o Is& S/8X85 c#aEpina!& WW Ceber en la itad de una co ida& *!(@%17. ad%& En edio$ entre& EJEM5 hanckaq chawpinpin waka sayashan, en edio del canc#n la %aca estI parada& *!(@%17(*!1A. %& Mandar colocar al"o en edio de otras personas o cosas& *!(@%17(#?A. %& /nterponerse& Ubicarse en edio o entre otras personas o cosas& WW Poner una prenda de %estir en edio de

7-

otras& *!(@%17(A. %& /nterponer& WW Poner una persona$ ani al o cosa al edio o entre otras& WW 1& CHAWP/CHA;& *!(@%1A(*!1A. %& 1& CHAWP/;A;& *!(@%1A(A. %& 9is inuir el contenido de un depsito o recipiente& WW Mer ar& S/8X85 c#aEpi!ac#i!& *!(A. pron& ^se$ @sa$ @so& EJEM5 chaymi oqaq wawqey, @se es i #er ano& WW ad:& Ese$ esa& EJEM5 chay wasin munaycha, esa casa es bonita& WW ad%& S+$ estI bien$ de acuerdo& EJEM5 paqarin llank'aysimuway... N chayD aKana a!Bda e a traba:ar&&& [ s+$ estI bien& S/8X85 c#aE& A82X85 anan& *!(A !17(<(. con:& 1& H/8AQA& *!(A(*!17(#?A. %& Hacer participar a todos en una distribucin& *!(A(*!1<. ad:& ! s& Que #ace lle"ar& WW Que lo"ra la coccin de los ali entos& *!(A(*!1A. %& Hacer lle"ar al"o a su destino& EJEM5 ak'ay q'epita chayachimuni, apenas #a"o lle"ar la car"a& WW Acertar al blanco en un disparo& WW Hacer consu ar la coccin de los ali entos& *!(A(#(6?A. %& Arribar o lle"ar para #ospedarse& *!(A(#?<. ad:& ! s& Que lle"a a una casa para #ospedarse& *!(A(#?A. %& Lle"ar a cierta casa para #ospedarse& WW Lle"ar a un sitio slo de pasada por bre%es o entos& *!(A(6?<. s& ! ad:& Hu@sped& Que lle"a a casa para #ospedarse& S/8X85 )orpac#aPu)& *!(A(6?A. %& 9iri"irse ! lle"ar #asta a)u+& WW Lle"ar al"una cosa a donde uno estI& WW (enecer un plazo o lapso *i:ado& *!(A(7(A(A. %& 2ener ansias de lle"ar cuanto antes a un lu"ar a donde se diri"e& WW Estar los ali entos a punto de cocinarse& *!(A(7%?A. %& 'etornar& Lle"ar de retorno al sitio de donde se ausent& C!(A(7&(. s& 'eo&. e :ist. Pueblo situado al 8 de la ciudad de Potos+$ Coli%ia$ con)uistado por Q#apa) 2upanPi& All+$ en la E ancipacin$ se produ:o la rebelin de los #er anos Oatari

contra la do inacin espaKola$ paralela ente con la rebelin de Jos@ Labriel 2upa) A aru en 0GF-$ en el Qos)o$ PerB& *!(A(7&(. s& iner. Metal estaKo& S/8X85 c#api& *!(A(%?. ad:& e". En*er edad crnica& WW Pe.$yaD En*er edad del corazn& #cD c#a!apo)5 al del corazn& *!(A(%?A. %& Cu plir el encar*!(A(< #& #' *!.<*!1 "o o sBplica de lle"ar a un sitio deter inado& WW s& e". 9+cese de una en*er edad )ue se #ace incurable& *!(A(<. ad:& ! s& Que lle"a a un sitio deter inado& WW 9e *Icil coccin o )ue estI en el punto de coccin per*ecta& *!(A(<.. s& Porcin de #erencia o patri onio )ue a uno le toca por parentesco& WW Pariente en "rado distante o ale:ado& WW 7olD Pariente le:ano& 4 Con%eniente$ adecuado& *!(A(=<(*!1A. %& Hacer lle"ar con puntualidad al"o a su destino& WW Acertar con precisin ! dar en el blanco$ con un ob:eto lanzado& WW Apresurar con prontitud la coccin de ali entos& WW Conducir ! #acer lle"ar con prontitud al"o a su eta& *!(A(=<;A. %& Lle"ar repentina ente ! por poco tie po& *!(A(><(. ad:& Cocido$ per*ecta ente cocinado& WW Lle"ado$ arribado& C!(A(@(=#1. s& calen". Mes de :ulio o se6ta luna del aKo& S/8X85 AntasituEa& *!(A(A. %& Lle"ar$ arribar WW Lle"ar los ali entos a su coccin per*ecta& *!(A(A#(*!1A. %& Hacer lle"ar con a*ecto al"o a otra persona& WW Hacer lle"ar con uc#o traba:o al"o a otro sitio& WW Cocinar al"Bn pota:e en *ue"o lento& *!(A(A#(6?A. %& Lle"ar a un lu"ar en "ran cantidad& EJEM5 Inti <aymiman chay tukuy runa chayaykamunku, para la (iesta del Sol #a lle"ado uc#a "ente& *!(A(A#?#?A. %& Lle"ar con con*ianza a una casa a i"a para #ospedarse& *!(A*!(. pron& Prono bre di inuti%o )ue indica5 tan pequea cosa, una m-nima porcin. EJEM5

70

chaychatan qowan, e #a dado tan po)uito& WW ad:& "espect. 9espreciable$ insi"ni*icante& WW #cD /n ediata ente$ al instante$ en se"uida& *!(A*!G. ad%& QuizIs por eso& EJEM5 ch'usanmanmi karqan, chaych4 mana hamunchu, parece )ue se #a ausentado$ por eso )uizIs no %iene& *!(A55(. ad%& 8ada Is$ slo eso& WW Mu! cerca$ u! pr6i o& EJEM5 chayllachuJ, Yeso no IsZ *!(A6(7. ad%& Hacia a#+$ a ese lu"ar& EJEM5 chayman churay, pon a#+& *!(A6(7&(=1J ad%& 1& H/8ASPA'/Z *!(A717&(. ad%& Por a#+$ por ese lu"ar$ por esa parte$ por all+& EJEM5 chayninta hamuy, %en por a#+& *!(A71<. ad%& Ese lu"ar$ ese sitio& *!(A<(. con:& Si$ si no$ !a )ue$ !a )ue no$ puesto )ue$ supuesto )ue& EJEM5 munanki chayqa, oqawan kuska llank'ay, si )uieres$ traba:a con i"o& Pe.$yaD c#a!Pa& WW #cD He a)u+& *!(A=(<. ad%& 'eci@n& 'eciente ente& S/8X85 Punanra)& EJEM5 chayraqmi chayamun, reci@n lle"& *!(A=;. s& 1& CHA;'U& *!(A=?. s& alim. 1ianda en *or a de sopa$ co puesta de papas$ c#uKo$ tripas$ carne picada$ porcin de tri"o ! a+z re%entado& S/8X85 c#a!ro& *!.<(. s& 1erdad$ cierto& WW La realidad& WW 1eracidad$ e6actitud& WW E%idencia& S/8X85 sullull& #cD Pe.$yaD c#e:a& *!.<(*!(#?A. %& 9e ostrar uno is o su con*or idad con la %erdad& 1eri*icarse& WW Probar su inocencia uno is o& C!.<(#?%.. s& 'eo&. (.opn. c#e)a$ ver"a"F P>upa$ ,ron"oso). C#ecacupe& 9istrito de la pro%incia de Canc#is$ Qos)o$ PerB$ con .$-A3 #abitantes en 0AF0& S/8X85 C#>e)aPupi& *!.<(7. ad%& Cierta ente$ %eraz ente$ e%idente ente& *!.<(7*!(#?A. %& Cu plirse lo )ue uno sospec#aba o se i a"inaba& WW 'ealizarse los deseos o aspiraciones& *!.<(7*!(<. ad:& Que :uz"a recta ente& WW s& Auris. 8EOL& El )ue

en :uicio de uestra la :usticia& WW Arbitro& WW Persona )ue certi*ica o "arantiza la %erdad de al"una cosa& *!.<(7*!(=<;A. %& 9e ostrar la %eracidad ! :usticia en acto bre%e& *!.<(7*!(A. %& Auris. 8EOL& (allar en:uicio con*or e a la %erdad$ la :usticia ! las le!es& Juz"ar con *idelidad& WW Coincidir& *!.<(<. ad:& 1erdadero$ %eraz$ cierto& Pe.$yaD c#ePan& *!.<(< #(A. s& La %erdad& 1eracidad& WW La e%idencia& *!.<(<*!(*!1A. %& Mostrar o de ostrar la %erdad& WW Hacer recti*icar lo errado& *!.<(<*!(7(. ad:& Pendiente de probanza& Susceptible de con*or arse con la %erdad& WW Que re)uiere :usti*icacin& *!.<(<*!(><(. ad:& Hec#o con*or e a la %erdad& WW Justi*icado& WW Probado& WW 'ecti*icado& *!.<(<*!(A. %& Certi*icar o "arantizar la %erdad de al"o5 dar testi onio de la %erdadD de ostrar la %erdadD probar lo )ue es cierto& WW 'ecti*icar o corre"ir lo errado& EJEM5 rimasqanchista cheqaqchananchis, lo )ue #abla os debe os certi*icar con los #ec#os& *!.<(>. s& Sitio indeter inado$ lu"ar inde*inido& EJEM5 kay cheqaspin qolqeta urmachini, por este sitio #e #ec#o caer las onedas& *!.<*!1. s& alim. C#oclo asado sobre la brasa& S/8X85 PuPu a& WW ad:. ,i&"o. Mu! ale"re$ u! dado a re+r por cual)uier oti%o con lo cual uestra los dientes *!.<*!1 #1=? #( #) *!151 *!151 constante ente$ ase e:Indose a un c#oclo& S/8X85 c#e)c#i Piru& *!.<*!1 #1=?. ad:& 1& CHEQCH/& *!.<*!1<. ad:& ! s& Que asa c#oclos sobre la brasa& WW ,i&"oD 'eilete& *!.<*!1A. %& Asar sobre la brasa azorcas de c#oclo& WW ,i&"o. 'e+r ostrando los dientes& WW Co)uetear& *!.<*!1A#(*!(A. %& 'e+r a enudo$ casi sin oti%o$ ostrando los dientes& WW Sonre+r *recuente ente& S/8X85 t#intiPac#a!$ t#inti!$ sinsi!& *!.<71. s& Odio$ a%ersin$ antipat+a& *!.<71*!1#?<. ad:& ! s& Que se #ace odiar o aborrecerD )ue pro%oca

7,

a%ersin #acia s+& *!.<71*!1#?A. %& Hacerse odiarD pro%ocar a%ersin #acia s+& *!.<71*!17(#?A. %& 9arse oti%o para odiarse utua ente$ entre dos o Is personas& *!.<71*!1<. ad:& ! s& Que #ace o anda odiar a otra persona& *!.<71*!1A. %& Hacer o andar odiar a otra personaD *o entar a%ersin o aborreci iento #acia otro& *!.<71#?<. ad:& ! s& Que odia$ aborrece ! siente rencor a otra persona& S/8X85 aE)a& *!.<717(. ad:& Odioso$ aborrecible$ di"no de a%ersin& *!.<717(#?A. %& Odiarse$ aborrecerse utua ente& EJEM5 awqantin puran cheqninakunku, entre ene i"os se odian rec+proca ente& WW Mostrar odio o rencor a otro sin razn ni oti%o al"uno& *!.<71%(#?A. s& 1& CHEQ8/OU;& c#e)nipa!a!& %& 9e ostrar odio o aborreci iento a otro repetidas %eces$ aun)ue le%e ente& *!.<71%?7(*!1A. %& Moti%ar$ ocasionar el odio rec+proco o entre otras dos personas& *!.<71%?7(#?A. %& Pro%ocarse el odio rec+proco entre dos personas& *!.<71<. s& ! ad:& Que odia o de uestra rencor #acia otra persona& *!.<71><(. ad:& Odiado& Persona o cosa odiada$ aborrecida& EJEM5 qanmi kanki cheqnisqa, tB eres odiado& *!.<71A. %& Odiar$ aborrecer$ detestar$ tener o:eriza& *!.<71A#(*!(A. %& Soler aborrecer u odiar a uno ! otro con *recuencia ! sin razn :usti*icada& *!.<71A#?#?A. %& Mani*estar a otro un odio pro*undo ! duradero& *!.<71#?A. %& Odiar$ aborrecer$ sentir rencor o encono& S/8X85 c#e)nipaPu!& *!1*!1. ad:& 9esnudo$ despo:ado de todo %estido& S/8X85 )>ala& WW ,am. Carne blanda ! picada )ue se o*rece a los niKos& WW Pe.$yaD Ca aroncillo& *!1*!155(. s& te8. (i"ura especial o dibu:o en el te:ido& S/8X85 palla!& WW 7olD Pasa ano& 4 2rencilla con )ue se adorna el re ate de las antas ind+"enas& KK#cD 'e ate& *!1*!?. ad:& He bra preKada& S/8X85 EiPsa!u)$ on)o)& EJEM5

chichu warmi hamun, %iene la u:er e barazada& *!1*!? Pa!& s& PreKez$ "ra%idez& S/8X85 EiPsa!o) Pa!& *!1*!?#(A(A. %& Mani*estar s+nto as de "ra%idez& *!1*!?A(*!1<. ad:& ! s& E preKador$ el )ue pone en estado "rI%ido a la u:erD el )ue e baraza& S/8X85 EiPsa!ac#i)& *!1*!?A(*!1A. %& 1& W/OSA;ACH/;& *!1*!?A(#?<. ad:& ! s& 1& W/OSA;AOUQ& *!1*!?A(<. ad:& ! s& Que ani*iesta estar en estado "rI%ido& He bra )ue co ienza su preKez& EJEM5 sipasmi chichuyaq warmiqa, la :o%en es u:er )ue co ienza su preKez& *!1*!?A(A. %& E preKarse la u:er o la #e bra de los ani ales& S/8X85 EiPsa!a!& *!1#(. ad%& 1& CHH/OA$ SH/OA& *!1#*!1. s& Clim. Lranizo& WW Lranizada& WW 7ot. (6asturtium o,icinale <. 7r.) Mostacilla& Planta acuItica de *lores blancas& S/8X85 a!u ostasa& *!1#*!17(A(A. %& Clim. A enaza de llu%ia con "ranizada& *!1#*!17#?A. %& Clim. Lranizar con *uerza ! persistente ente$ ocasionando daKos$ especial ente en la a"ricultura& =J&L&P&? *!1#*!1%(. s& 7ot. (.a&etes sp) Planta #erbIcea aro Itica )ue se e plea para condi entar ali entos& 7olD su!Pu& *!1#*!1A. s& Clim. Lranizar& *!1#1. ad:& 1& PH/'U& *!1#1A. %& Apartar de la adre una cr+a de %acuno para )ue no si"a a ando ! as+ poder ordeKar& *!1#6?. s& 7ot. (.ri,olium amabile :.7./.) Planta #erbIcea de la *a ilia de las le"u inosas$ con tallos postrados$ #o:as co puestas de tres *ol+olos$ de costu bre cespitosa ! *lores rosadas& e".0olk. Se utiliza para la curacin de en*er edades de la %ista& S/8X85 panpa t>iPa la!o$ la!u& *!1#?A. %& 9oot. Separar las cr+as de las adres$ "eneral ente en los %acunos$ con el *in de )ue #a!a produccin de lec#e& *!15(#. s& El piar de los pollos& S/8X85 c#ilaP c#ilaP& *!15(# *!15(#. s& 1& CH/LAO&

73

*!15(#A(A. %& Piar constante de los pollos$ de *r+o o de #a bre& *!15. *!15.. s& 1& CH/L/ CH/L/& *!151 *!151. s& 7ot. ('eranium ,ilipes /illip Aourn). Planta de la *a ilia de las "eran+ceas& e".0olk. Se utiliza para la cu*!1517( &* &1 *!17#(*!1#(%?A racin de las a*tas& S/8X85 c#ile c#ile$ u#utillo& *!1517(. s& $nat. 2u@tano& M@dula espinal& S/8X85 Ke)Ein& 7olD c#ili a& WW Pe.$yaD Meollo& *!15?. s& Silbato& Pito& *!1551#(A. s& 7ot. 8o bre de una %ariedad de papas& *!?#(. s& 1& CH>/LLOA& *!155#1. s& 7ot. Est+pula$ ie bro *oliIceo rudi entario de las plantas& WW Pe.AunD 'etoKo$ pi pollo& *!15#17*!(. s& 7ot. Se illa o *ruto de plantas de *lores co puestas )ue secas tienen la propiedad de ad#erirse a la ropa al ponerse en contacto& S/8X85 silPiEa& *!16(. s& 1& SH/MA& *!16(#?. s& 7ot. Cierta %ariedad de papas& *!16(55(#?. s& Clim. Lranizo u! enudo )ue cae en las altas punas de los Andes& S/8X85 c#>iriri& *!16155?. s& 7ot. 8o bre de una %ariedad de papas& *!17(. s& He bra& Ani al del se6o *e enino& WW ,i&"o. Cierto #ueco o conca%idad apto para recibir un ob:eto saliente o con%e6o& WW $r&D Mu:er de ba:a condicin social& WW 7olD ,am. Criada$ sir%iente& *!17( !(@(<";55(A. s& 7ot. (#r"isia aquarrosa N2aupelN 7riton et <ose). 9e la *a ilia cactIceas$ con tallo articulado )ue puede lle"ar #asta los dos etros de altura$ con espinas de color a arillo claro ! *lores blancas& El su o del tallo es utilizado para clari*icar el a"ua& S/8X85 u!uPi$ son)on p>u!nu$ aKanEa!$ EipisPo$ a)#a a)#a& *!17( #(7551. s& 1& OA8LL/& *!17( 6?551. s& 7ot. (3chinus Pearcei #n&elm?& Srbol de la *a ilia anacard+aceas& En el inPanato *ue utilizado para e balsa ar los cadI%eres$ por lo )ue se le deno in kausaq sach'a, Irbol de la %ida& 9e los *rutos se elabora c#ic#a& S/8X85

PaEsa! sac#>a& *!17(#;. ad:& 1arn a*e inado& *!17(#?7#(. ad:& 9+cese del %arn )ue tiene %oz de u:er& EJEM5 chinakunka waynan takinqa, el :o%en de %oz *e enina #a de cantar& *!17(%(A(. s& 7ot. 8o bre de una planta #erbIcea edicinal de la *a ilia de las co puestas$ con *lores a arillas& C!17*!(. s& 'eo&. Pro%incia del departa ento de /ca& PerB& Se di%ide en C#inc#a Alta ! C#inc#a Ca:a con 00G$0-A #abitantes en 0AFF& WW 8o bre de las islas "uaneras )ue se encuentran *rente a las costas de dic#a pro%incia en el Oc@ano Pac+*ico& *!17*!(. s& 8orte& 9ireccin norte& Orientacin septentrional& EJEM5 chincha neqmanmi rishani, e %o! #acia el norte& *!17*!(A. s& 9ool. (0elis par"alis aequatorialis?& 2i"rillo& Orden carn+%ora$ *a ilia *elidae& WW %& 9iri"ir u orientar al"o #acia el norte& *!17*!(A ?*!?. s& 7ot. (Passi,lora sp.) Una %ariedad del a:+$ caracterizado por su ta aKo pe)ueKo$ pero u! picante& S/8X85 c#inc#i& C!17*!(A<;*!(. s& 'eo&. (.opn. c#inc#a$ norteD )oc#a$ la&oD la&o "el norte.) La"o de considerables di ensiones en la eseta de Co bn en el departa ento de Jun+n$ PerB& C!17*!(A>?A?. s& 'eo&. (#tim. c#inc#a$ norte F su!u$ re&inD re"in del norte?& 'e"in norte en relacin al Qos)o$ la capital del / perio del 2aEantinsu!u& WW :ist. 'e"in$ nacin o pro%incia de los c#inc#as o :a"uares& Una de las cuatro naciones o suyus )ue con*or aban el 2aEantinsu!u$ o universo "e las cuatro naciones inka. /nici la con)uista ! colonizacin de esta re"in el /nPa Pac#aPute)& Posterior ente *ue incre entada la e6pansin por su #i:o 2#upa) ;upanPi ! *inal ente por el /nPa Wa!na Q#apa)& WW %in&. 9ialecto #ablado por los #abitantes del C#inc#a!su!u& C!17*!.=;. s& 'eo&. 9istrito de la

77

pro%incia de Uruba ba$ Qos)o$ PerB$ con G$F7. #abitantes& EstI situado en parte alta ! "uarda i portantes restos ar)ueol"icos inPaicos& C!17*!.=;>. s& 'eo&. 9istrito de la pro%incia de Anda#ua!las$ Apur+ ac$ PerB$ con 3$AFA #abitantes& *!17*!1. s& 7ot. 1ariedad del a:+$ de ta aKo pe)ueKo$ pero u! picante& Producto de la re"in sel%Itica& S/8X85 c#inc#a! uc#u& *!17*!1 %?&?. s& 9ool. (:apale 8acchus). Monito de bolsillo& Orden si ios& Platirrino& HapIlido& El Is pe)ueKo de los si ios #abitante de la ba:a sel%a del A azonas ! Madre de 9ios$ PerB& *!17*!15#?6(. s& 1& CH/8CH/'OUMA& *!17*!1=#?6(. s& 7ot. ( utisia hirsuta eyem)& 9e la *a ilia de las co puestas& Arbusto de *lores en cabezuela$ pendientes de dos en dos de un pedBnculo lar"o$ *lores ro:as ! a arillas& e".0olk. Se utiliza para curar la ane ia ! corre"ir el *unciona iento de los riKones& S/8X85 c#inc#ilPu a& *!1717171A. %& 1ibrar un sonido prolon"ada ente& S/8X85 retint+n& *!17#(. s& E6tra%+o de al"una persona$ ani al o cosa& WW #cD Pe.$yaD Con*uso& *!17#(*!1#(%?A. %& 8otar o ad*!17#(*!1#?< &2 & *!17%(A#(*!1A %ertir )ue al"o se #a perdido o e6tra%iado& WW Sentir la p@rdida de*initi%a de un ser )uerido& *!17#(*!1#?<. ad:& ! s& Que #ace perder o e6tra%iar al"o& *!17#(*!1#?A. %& Su*rir el e6tra%+o o p@rdida de al"una cosa& WW (in"ir e6tra%+o& *!17#(*!17(. s& Lu"ar propicio para #acer perder o e6tra%iar al"una cosa& WW ad:& Susceptible de ser e6tra%iado o perdido& *!17#(*!17(#?A. %& Perderse de %ista utua ente entre dos o Is personas o ani ales& *!17#(*!1%?A. %& Perder o e6tra%iar al"una cosa de*initi%a ente& WW Perder o e6tra%iar *ortuita ente al"una cosa a:ena en per:uicio de su dueKo& *!17#(*!1<. ad:& ! s& Que pierde o e6tra%+a al"o& S/8X85 )olluc#i)& *!17#(*!1A. %& E6tra%iar& Hacer perder al"una cosa& WW Ad%ertir la

*alta o ausencia de al"uien o al"o& *!17#(#(%?<. ad:& ! s& Que desaparece de*initi%a ente$ en *or a intencionada& *!17#(#(%?A. %& 9esaparecer o perderse de*initi%a ente una persona intencional ente& *!17#(#?<. ad:& ! s& Que se pierde o e6tra%+a& S/8X85 P>ita WW Pe.$yaD Ci arrn& *!17#(#?A. %& Perderse& WW (u"arse& *!17#(7(. s& Lu"ar donde se pierde o e6tra%+a& S/8X85 )>ol ana& WW 2Bnel$ laberinto en las obras inPaicas& WW Pe.$yaD Escondi:o$ laberinto& WW 7olD #cD Escondite& *!17#(7(A(A. %& Sentir o tener deseos de perderse$ *u"arse o desertar& *!17#(%?A. %& 1& QOLLU;& *!17#(<. ad:& ! s& Perdidizo& Que puede perderse o e6tra%iarseD )ue de #ec#o se pierde& WW #cD E*+ ero& *!17#(=1*!1A. %& Perder al"una cosa paulatina ente& WW Sentir la ausencia de al"o& WW Esconder al"o o entInea ente& *!17#(=1#?A. %& Perderse o ausentarse por bastante tie po& *!17#(=1%?A. %& 9esaparecer o ausentarse paulatina ente& WW Perderse poco a poco& *!17#(=1=<;A. %& Perderse o desaparecer al"o repentina ! o entInea ente& *!17#(=1A. %& Perderse o desaparecer lenta ente& *!17#(=<(*!1A. %& Perder o e6tra%iar una cosa *ortuita ente o de un o ento a otro$ en *or a interesada& EJEMD chinkarqachiy suwakusqaykita, #az perder lo )ue #as robado& *!17#(=<;#?A& %& Perderse o *u"arse repentina o sBbita ente& *!17#(><(. ad:& Perdido$ e6tra%iado& *!17#(A. %& Perderse$ e6tra%iarse al"uien o al"una cosa& WW Pe.$yaD Perder& *!17#(A#(*!(A. %& Perderse o e6tra%iarse reiterada ente& *!17#(A#(*!1A. %& Hacer perder o e6tra%iar al"una cosa intencional ente ! poco a poco& WW Su er"ir a *ondo al"o en un l+)uido o *an"o& *!17#(A#?A. %& 9esaparecer o perderse #undi@ndose en el a"ua o en el *an"o& *!175(. ad:& Persona o ani al de

7.

constitucin del"ada ! por tanto u! escurridiza& WW ,am. Persona in*or al& #cD c#inli& *!175(A#(*!(A. %& Obser%ar conducta in*or al& WW Co)uetear las u:eres& WW ,am. Se dice de las "allinas )ue alborotan sin oti%o al"uno& *!17517 *!(7&(7. s& 1& CH/8L/8 CH/8L/8 & *!17517 *!17517. s& onomat. 1oz ono atop@!ica del sonido producido por al"Bn etal al caer al suelo& S/8X85 c#inlin c#anlan$ c#inl+n c#inl+n$ c#inl+n c#anlIn& *!17%(. s& La otra banda u orilla opuesta& EJEM5 mayu chinpa, la otra ribera del r+o& WW ad%& (rente a& *!17%(*!17(#?A. %& A!udarse utua ente a pasar de una ribera a otra& *!17%(*!1<. ad:& ! s& 2ransbordador$ )ue transbordaD )ue transporta al"o de una ribera a la otraD )ue #ace pasar un r+o o lo #ace %adear& *!17%(*!1A. %& Conducir al"o a la otra ribera& EJEM5 chinpachiy chay wawata, lle%a a la otra ribera a esa criatura& *!17%(#(*!(A. %& 1& CH/8PA;OACHA;& *!17%(7(. s& /nstru ento o edio )ue se e plea para transbordar de una ribera a la otra& WW La parte Is estrec#a de un r+o para pasar *Icil ente de una ribera a la otra& WW Piedras en #ilera ! sobresalientes del ni%el del a"ua para pasar& S/8X85 p>itana& *!17%(7(55( ad:& 1adeable$ pasable& WW 2rec#o del r+o u! *Icil de pasar& S/8X85 c#>a)c#alla& *!17%(=<(*!17(#?A. %& Hacerse pasar o a!udarse a pasar utua ente$ de prisa ! con *acilidad& *!17%(=<(*!1A. %& 2ransportar de prisa ! *Icil ente al"una cosa de una ribera a otra& *!17%(A. %& 1adear& Pasar el r+o de una ribera a otra por los edios con%enientesD pasar o cruzar de un lado a otro& *!17%(A#(*!(A. %& Pasar ! repasarD cruzar de un lado a otro repetidas %eces& S/8X85 c#inpaPac#a!& *!17%(A#(*!1A. %& Conducir o transportar de una ribera a otra a personas$ ani ales o cosas

por ser%icio& WW Apro6i ar al"o con C!17%? &" &# *!1=1*!1A uc#o cuidado& C!17%?. s& Apellido de ori"en inPaico& *!17%?. s& Halo$ aureola$ ni bo& WW Corona& WW Cerco& WW Corlilla de #ilos de color )ue sir%e de adorno& WW 3eal "e hilos "e color en sacos para edir Iridos& S/8X85 tu!ru$ sananpa& WW #cD Arru"a& 4 SeKal$ #ito& 4 Cicatriz& 4 Arrebol& C!17%? O<55;. s& :ist. Apellido de la princesa inPa$ nieta del /nPa Wa!na Q#apa)$ adre del escritor estizo /nPa Larcilaso de la 1e"a& Su no bre co pleto *ue /sabel C#inpu O)llo Wa!las& *!17%?*!(#?A. %& Circundarse de #alo o ni bo$ co o el Sol ! la Luna& S/8X85 c#inpuPu!& *!17%?#?A. %& 1& CH/8PUCHAOU;& *!17%?7(. s& Saco o recipiente )ue se debe arcar o seKalar para edir Iridos& WW Hilo de colores con )ue se arca el ob:eto )ue debe ser%ir para edir Iridos& WW #cD SeKalar$ arcar& 4 Cicatrizar& C!17%?=(#!?. s& 'eo&. (#tim. chinpu, aureolaF raP#u$ neva"oD pico "e montaa con aureola). C#i borazo& 1olcIn apa"ado en la pro%incia del is o no bre en Ecuador$ cu!a altura es H$,HG &s&n& & *!17%?><(. ad:& Aureolado& 8i bado& WW Marcado$ seKalado con #ilos de color& WW Medido& WW 7olD Medida& *!17%?A. %& Aureolar& 8i bar& WW Marcar$ seKalar& WW Medir& *!17=?. ad:& Ladeado$ inclinado #acia un costado& S/8X85 c#inru c#inru& *!17=? *!17=?. ad:& 1& CH/8'U& *!17=?<. ad:& ! s& Que se inclina #acia un costado& *!17=?A. %& /nclinarse #acia un costado o ladearse& *!17=?A#(*!(A. %& Ladearse al ca inar$ repetidas %eces ! ocasional ente& WW Ca bolearse al ca inar o al danzar& *!17=?A#(*!1A. %& Hacer ladear$ inclinar #acia un costado al"o$ li"era ente ! con uc#o cuidado& S/8X85 Pinra!Pac#i!$ P>ira!Pac#i!$ t>iPsu!Pac#i!&

7H

*!17?. s& Arrullo& WW Caricia entre las pare:as de palo as& S/8X85 lulu& *!17?7(#?A. %& Arrullarse utua ente las pare:as de palo as$ pico a pico& WW ,i&"o. Acariciarse utua ente los ena orados& S/8X85 lulunaPu!& *!17?A. %& Acariciar o arrullar una palo a a otra o a sus polluelos. S/8X85 lulu!& WW #cD c#inuna5 Acariciar$ ala"ar$ i ar& 4 'e"alar$ obse)uiar& 4 9eleitar& *!1%(. s& 2raba& 2aru"o& WW 'e ac#e& WW 2ra%esano& WW Pe.$yaD 2ornillo& 4 Cestillo de palos u #o:as para lle%ar *ruta& 4 Atado de pa:a o pelle:o& WW $r&D Hato de al"o apretado$ enredado& WW #cD C#oza de carrizos& 4 2ornillo& 4 2ra pa& 4 2ra%esano& 4 'e ac#e& *!1%(7(. s& Lrillete& Esposas para su:etar por las uKecas a los reos. KK ,i&"o. Crazalete$ a:orca$ pulsera& WW #cD En%ol%er$ en"rillar$ aniatar$ ar ar tra pas& 4 Pulsera$ brazalete& 4 Lrillete$ esposas& *!1%(A. %& Entrabar$ re ac#ar& WW ,am. 8o decir nada$ cerrar la boca& *!1%1. s& 1& O>US/LLU& *!1%1%1%1A. %& Crillar$ re*ul"ir inter itente ente$ re%erberar& *!1%!. s& E6presin )ue indica dia*anidad& WW ad:& 9espe:ado& EJEM5 hanaqpachaqa chiphmi kashan, el cielo estI despe:ado& *!1%!*!1. s& Crillo$ *ul"or$ re%erbero& *!1%!*!1*!1<. ad:& ! s& Que da brillo$ *ul"or$ re%erbero& *!1%!*!1*!1A. %& 9ar brillo o *ul"or a al"Bn ob:eto etIlico& *!1%!*!1=1A. %& Co enzar a brillar& WW Crillar li"era ! o entInea ente& *!1%!*!1A. %& Crillar$ relucir$ re*ul"ir& WW Cuc#ic#ear secretos entre dos o Is personas$ e%itando ser escuc#ados por otros& S/8X85 sip#si!& EJEM5 imatan chiphchinakushankichis, )u@ cuc#ic#ean entre ustedes& *!1=(. s& Se illa de los a:+es$ co o del rocoto$ piris$ a:+ a arillo$ etc& WW #cD Enano& 4 Atado& 4 Mudo& *!1=(7(A. %& E6traer e6pro*esa ente las se illas del rocoto para preparar el rocoto relleno, plato t+pico del sur del PerB& *!1=(%(. s& Clim. Llo%izna en pleno

brillo del Sol& Ori"ina el arco iris& *!1=(%(A. %& Clim. Llo%iznar ientras brilla el Sol$ ori"inando el arco iris& S/8X85 c##ulla!& *!1=(@. s& 1& CH/'AWA& *!1=(@(. s& /n%ierno& Estacin natural )ue$ en la zona andina$ se ani*iesta por la ausencia de llu%ias ! el uc#o *r+o$ por la presencia de las #eladas& S/8X85 c#iraE$ c#>aPi it>a& *!1=1. s& (r+o& Estado de ba:a te peratura& WW ad:& (r+"ido$ *r+o& S/8X85 )asa$ P#utu& A82X85 )>oKi& KK ,i&"o. /ndi*erente$ apItico& EJEM5 chiri unu, a"ua *r+aD chiri wayra, %iento *r+"idoD chiri wayna, :o%en apIticoD chiri uchu, %ianda *r+a& *!1=1 *!1=1. ad:& 1& ELA& *!1=1 #(A. s& (ri"idez$ "elidez& *!1=1*!1#?<. ad:& ! s& Que siente *r+o o soporta el *r+o& *!1=1*!1<. ad:& ! s& Que oti%a el *r+o& 8EOL& 'e*ri"erador& A82X85 )>oKic#i)& *!1=1*!1A. %& E6poner al"o al *r+o& 'e*ri"erar& WW #cD Escalo*r+o& 4 Andra:oso& 4 Pobre& *!1=16?A && &' *!1@*!1 *!1=16?A. %& Clim. Hacer *r+o en el a biente& Co enzar a producirse el *r+o& *!1=16?A(. s& 7ot. ($nnona cherimolia ill. 'ar")& C#iri o!a& Srbol de la *a ilia annonIceas$ de #er osas #o:as ! *lores trip@talas$ *rutos %olu inosos de pulpa blanca u! sabrosa$ utilizada en la ali entacin& Probable ente *ue do esticada por los inPas& C!1=1%(. s& :ist. Cultura preinPaica del Irea boli%iana& *!1=1%(. s& 8EOL& Casualidad$ coincidencia& WW #cD Pantaln de los "auc#os& *!1=1A(*!1<. ad:& ! s& En*riador& Que #ace en*riar& *!1=1=(A(A. s& Estado de *ri"idez constante de la at s*era$ con cielo nublado& WW (rialdad& *!1=1=17#(. s& 9ool. ((-ptera sarcopha&i"ae. 3arcopha&a carnaria %inneo). Moscarda de la carne& (a ilia sarcop#a"idae$ cu!as lar%as %i%en en la carne lla ada ch'ika. S/8X85 ,am. EaKu EaKu (moribun"o).

7G

Pe.$yaD c#iririn"a& WW $r&D #cD Mosco& *!1=1A. %& Clim. Hacer *r+o en el edio a biente& S/8X85 P#utu!& A82X85 )>oKi!& *!1=1A *!1=1A. %& 1& ELA;& *!1=1A(*!17(. s& En*riadero& Ob:eto o aparato )ue sir%e para en*riar al"una cosa& WW ad:& 2odo a)uello )ue re)uiere en*ria iento& *!1=1A(*!1A. %& Hacer en*riar al"o caliente& *!1=1A(><(. ad:& En*riado& Ca:o de te peratura& *!1=1A(A. %& Clim. 9esco ponerse la te peratura del a biente ! tornarse en cli a *r+"ido& WW En*riarse una cosa caliente& WW ,am. Ponerse en suspenso$ perple:o$ absorto$ des%anecido& 4 Perder el Ini o o entusias o& *!1=1A(A#(*!1A. %& Entibiar& Hacer en*riar le%e ente al"o caliente& *!1=1A#(*!(A. %& Clim. Hacer *r+o en el edio a biente$ con inter%alos& *!1=51. ad:& A"uanoso& Sustancia a"uada& WW ,am& LIn"uido$ abatido$ postrado& S/8X85 se)Ee$ se)Ei& EJEM5 chirli awi, o:os lIn"uidos& #cD c#irlli& *!1=51 #(A. s& ,i&"o. Lan"uidez$ abati iento$ postracin& *!1=51#(A(A. %& Lan"uidecer& Hallarse en un estado de abati iento ! postracin& *!1=51A(*!1A. %& Hacer )ue lo espeso se torne en a"uanoso& *!1=51A(<. ad:& ! s& A"uable& Sustancia espesa susceptible de ponerse a"uanosa& *!1=6(. s& 9aKo$ per:uicio& WW #cD A"uacero& 4 2ra%esura& 4 2urbulencia& 4 9aKo& *!1=6(*!1A. %& Hacer per:udicar& Moti%ar al"Bn daKo& *!1=6(#?A. %& Hacerse o causarse daKo uno a s+ is o& *!1=6(<. ad:& ! s& Per:udicador& Que causa per:uicio o daKo& WW Per:udicial& *!1=6(><(. ad:& 9aKado$ per:udicado& *!1=6(A. %& Causar al"Bn daKo o per:uicio& *!1=?. s& Lado$ costado$ parte lateral& WW #cD Codo& 4 2ra poso& 4 Pobre& 4 A%e de la re"in oriental& *!1>F inter:& 1oz de arrullo con )ue la adre in%ita a dor ir a su bebe& S/8X85 c#is+V$ c#isni!V *!1> *!(A. s& Siesta& 9escanso

bre%e de edio d+a& WW %& Sestear& 9escansar o dor ir al"Bn o ento del d+a& *!1>IF inter:& 1& CH/SV *!1>71AF inter:& 1& CH/SV C!1&(. s& 'eo&. 9istrito de la pro%incia de Qui:arro del departa ento de Potos+$ Coli%ia& *!1&(. s& Cr+a de la o%e:a$ separada de la adre ! criada ! ali entada por personas& WW Pe.$yaD Ani al pe)ueKo )ue si"ue a su dueKo& *!1&(#?<. s& ! ad:& Persona )ue se dedica a criar ! nutrir a la cr+a de ciertos ani ales do @sticos& S/8X85 c#ita)& WW 9+cese de la cr+a sin adre )ue se adapta a la ali entacin de otra adre& *!1&(<. s& ! ad:& 1& CH/2AOUQ& *!1&(A. %& Criar una adre a una cr+a a:ena$ a a antIndola& S/8X85 a#ic#i!& WW Pe.$yaD 'e#uir el traba:o para dedicarse al ocio& WW 7olD 'econocer& *!1@F onomat. 1oz ono atop@!ica )ue corresponde al silbido a"udo producido por el %iento en los pa:onales& S/8X85 c#iE c#iEV *!1@ *!1@F s& 1& CH/WV *!1@(#?. s& 9ool. (.ur"us chi&uanco %,r. y "'+rb). Morzal$ de la *a ilia turdidae de color parduzco$ pico ! patas a arillentas& Su canto es en estro*as eldicas cortas )ue repite ! %ar+a& /nsect+%oro ! *ru"+%oro& Se dice )ue trans ite el wanthio wanti o tuberculosis& S/8X85 c#iEan)o$ c#iEa)o$ c#uc#iPu& Pe.$yaD c#iEanPu$ c#iEaPo& Pe.AunD c#iEillu& $r&D c#iEanPo& *!1@(7<;. s& 1& CH/WAOU& *!1@(7@(A. s& 7ot. (Crocopsis ,ul&ens Pa1)& 9e la *a ilia a ar!llidaceas& Planta anual de *lores ro:as anc#adas de %erde$ u! parecidas a la azucena& Se culti%a co o planta de adorno por su especial *ra"ancia& *!1@(<;. s& 1& CH/WAOU& *!1@(@(. s& Co ba$ ca areta$ co#etn& =J&L&P&? WW #cD Jue"o pirot@cnico& *!1@(A. %& Copular las a%es& S/8X85 supi!$ supiti!& *!1@*!1. s& 9ool. Pollo& 9+cese de las cr+as de las a%es$ en especial de la "allina& Pe.AunD c#ip*!1@*!1*!(#?A

7F

&( &) *!;<55;*!(#?A c#i$ c#ips#i& #cD c#iEc#e& *!1@*!1*!(#?A. %& Con*or arse en pollo el e brin del #ue%o dentro del cascarn$ ediante la incubacin& S/8X85 c#iEc#i!a!& WW Adoptar ! apropiarse un pollo de adre e6traKa& *!1@*!1*!17(. s& 8EOL& /ncubadora& *!1@*!1*!1A. %& Hacer incubar los #ue%os de las a%es& S/8X85 o)llac#i!& *!1@*!1A. %& E pollar o incubar las a%es& S/8X85 o)lla!& *!1@*!1A(A. %& 1& CH/WCH/CHAOU;& *!1@1. s& $nat. 9edillo rudi entario$ *lotante$ aKadido al )uinto dedo de la ano$ del pie o de las patas de los ani ales& WW Pe.$yaD Mu! ne"ro& 4 (ruta sil%estre$ ananI& 4 (r@:oles enudos& Pe.$reqD so)ta$ c#iEillo& *!1@1<.8(. s& So"uilla del"ada trenzada con #ilos de lana de lla a de %arios colores& *!1@1@1@1. s& onomat. 1oz ono atop@!ica del sonido silbante )ue produce el %iento& *!1@1@1@1A. %& onomat. Producir el %iento un silbido a"udo en los pa:onales de la puna& *!1@#(. s& Jue"o nati%o ! costu brista del inPanato$ si ilar al "ol* oderno$ )ue consiste en i pulsar a ras del suelo una bola de adera& WW /nstru ento de adera alar"ada$ de cabeza ar)ueada$ )ue sir%e para :u"ar con bola de adera$ precisa ente$ el chiwka. S/8X85 c#>iEPa& *!1@#(A. %& Ju"ar el chiwka. *!;*!;<(. s& 1& CHUCHUQA& *!;7;. ad:& 1& CHU8U& *!;<(. s& Ca+da brusca o *ortuita& WW 9ool. (0=lica americana peruviana orrison)& Lallareta a ericana& Orden "ruli*or es$ *a ilia rallidae& A%e de color "ris pizarra$ cabeza ne"ra$ pico blanco$ placa *rontal castaKo ! patas %erdes a arillentas$ %i%e en totorales& S/8X85 )oc#a Eallpa& Pe.$yaD c#oPa& #cD c#uPa& *!;<( *!;<(. ad%& 1& CHA8QA CHA8QA& *!;<(*!1#?<. ad:& ! s& 1& CHA8QACH/OUQ& *!;<(*!1#?A. %& 1& CHA8QACH/OU;& *!;<(*!1A. %& Hacer o andar arro:ar$ lanzar al"Bn ob:eto&

*!;<(#?A. %& Caerse brusca ente por un resbaln o tropiezo& S/8X85 ur a!& *!;<(<. s& ! ad:& Lanzador& Que arro:a o lanza al"o& *!;<(=(A(A. %& Quedarse tendido o postrado despu@s de #aber su*rido una ca+da brusca& *!;<(A. %& Lanzar$ arro:ar repentina ! brusca ente al"una cosa& *!;<(A#(*!(#?A. %& Porracearse& Su*rir repetidas %eces ca+das o porrazos bruscos& *!;<(A#(*!(A. %& Porracear& Arro:ar o lanzar brusca ente al"una cosa repetidas %eces& *!;<*!1. ad:& En*la)uecido$ del"ado$ escuIlido& A82X85 Eirasapa& WW ,am& E)uino u! *laco& WW Pe.$yaD /nstru ento con )ue se a:usta la tra a en el te:ido *laco& S/8X85 #arc#i$ tullu$ to)te& *!;<*!1 Pa!& s& (lacura$ del"adez$ escualidez& *!;<*!1A(*!1A. %& Causar o oti%ar el en*la)ueci iento e6tre o de un ani al& *!;<*!1A(A. %& En*la)uecer paulatina ente #asta un estado cala itoso& S/8X85 Ee)te$ #arc#i!a!& A82X85 Eira!a!& *!;<.. s& etal. =9el a! ara?& Oro *ino& WW 2odo etal precioso& WW 8o bre "en@rico del etal& *!;<.*!(A. %& etal. Enc#apar con oro otro etal precioso o a"re"arlo& S/8X85 )oric#a!& C!;<.*!17*!(A. s& $strol. Estrella Sirio& S/8X85 A)oc#inc#a!& *!;<.#1. ad:& 1& 2OQ2/& C!;<.#"1=(@. s& :ist. y $rqueol. (.opn. 9el a! ara5 choqe, oroD k'iraw, cuna$ silln5 cuna "e oro, silln "e oro)& Lu"ar ar)ueol"ico de la @poca inPa$ ubicado a 0$.-- etros por enci a del r+o Apur+ ac$ sobre una cresta de un cerro en la re"in de WillPapanpa =1ilcaba ba?$ pro%incia de La Con%encinD departa ento del Qos)o$ PerB& La re"in de WillPapanpa *ue colonizada por el /nPa Pac#aPute) =0$73F[0$7G0?$ con el ob:eti%o de establecer centros de produccin especializados en coca$ etales preciosos$ plu as de a%es ! otros productos suntuarios& C#o)eP>iraE debe

7A

responder a una co ple entacin con estos propsitos del estado inPa$ siendo un centro aur+*ero& *!;<.55;. s& etal. Oropel& 2odo etal la inado brillante )ue i ita al oro& *!;<.7&?55;. ad:& ,i&"o. Presu ido$ pretencioso$ %anidoso& WW 'esistente$ in*ati"able$ incansable& C!;<.@(7#(. s& :ist. =Jos@ 9o in"o se"Bn unos ! Jos@ Mateo se"Bn otros?& /ntelectual$ pIrroco de PucarI$ departa ento de Puno$ PerB& Pronunci el *a oso discurso al Libertador Si n Col+%ar Palacios$ en su "ira por el sur del PerB5 ]Quiso 9ios de sal%a:es *or ar un Lran / perio ! cre a ManPo Q#apa)&&&] *!;<.A(A. %& etal. 9orarse& 2ornarse un etal a la apariencia de oro& 9orarse lenta ente& *!;<55;. s& C#oclo& Mazorca del a+z tierno& EJEM5 choqllo wayk'u, c#oclo sancoc#ado o cocido& *!;<55; 61&(. s& ^poca de la aparicin del c#oclo para el consu o& *!;<55;*!(#?A. %& (or arse los c#oclos en su tallo& WW ,i&"o. Madurar las erupciones de la %iruela& *!;<55;%;<;*!1 '* '1 *!?#*!(>?@( *!;<55;%;<;*!1. s& 9ool. (3orophila luctuosa %a,resnaye). Espi"uen? ne"ro& Jil"uero ne"ro& Orden passeri*or es$ *a ilia *rin"illidae& A%e pe)ueKa de pico cnico ! corto$ coloracin ne"ra en la parte dorsal ! blanca en la %entral& S/8X85 c#>ititi$ tiEti& *!;<55;A(A. %& (or arse el a+z en la azorca& C!;<;. s& :ist. Lu"ar en la parte SE de la ciudad de Qos)o$ #abitado por un "rupo @tnico pri iti%o& Su l+der era la PuraPa AnaEar)e )ue despos el /nPa Pac#aPute)& En este sitio se encontraba la waka lla ada$ precisa ente$ AnaEar)e& *!;<;. ad:& Ore:as er"uidas de los ani ales$ en postura de atencin por al"Bn est+ ulo& WW ,am. En las personas la atencin interesada ! curiosa ante un est+ ulo& WW ,i&"o. Apl+case ta bi@n a las cosas "e elas en punta$ co o las torres de una capilla&

*!;<; =17=1. ad:& 1& '/8'/SAPA& *!;<;%.. s& 7ot. Man+& Manizal o ca po donde crece el an+& S/8X85 inc#is& =J&L&P&? *!;<=1A(A. %& 1& CH>OQ'/;& C!;<".(%;. s& 'eo&. e :ist. (.opn. 9el a! ara5 choq'e, oroD apo, #eredad5 here"a" "e oroF para otros$ del )uec#ua5 lan!a "el apu). C#u)uiapo& Ho! La Paz$ actual territorio boli%iano$ incorporado al 2aEantinsu!u por el /nPa Ma!ta Q#apa)& / portante zona de e6traccin de oro$ en las cabeceras ! alrededores del r+o del is o no bre$ seKalada por los cronistas desde @pocas u! re otas& =A&1&E&? S/8X85 C#uPiapo& *!;=*!;. s& 9ool. Palo ita pe)ueKa$ de color pardo azulado ! pico a arillento& S/8X85 )#aEa!c#u& =J&L&O&M&? *!?. 'ram. Su*i:o )ue seKala las oraciones interro"ati%as )ue esperan respuesta& EJEM5 manachu yacharqankiJ, YtB no sab+asZ *!?*!(@(. s& 7ot. P@ndulo "i"antesco de la in*lorescencia de la planta de a"ue!& S/8X85 pa)pa& *!?*!(@(*!(A. %& E palizar con los tallos de la in*lorescencia del a"ue! las tec#u bres ! cercos& *!?*!(@A(A. %& 7ot. (or arse la in*lorescencia lar"a del a"ue! o pa)pa& *!?*!1#?. s& 1& CH/WAOU& *!?*!17. s& Una %ariedad u! precoz del a+z$ de "ranos pe)ueKos$ )ue produce dos %eces al aKo& WW Pe.$yaD C#acra desocupada& 4 2erreno )ue produce o en produccin& *!?*!?. ad:& 9+cese de lo duro ! seco& 'eseco& WW Pe.Ca8D Anciano$ abuelo& WW 7olD 2eta$ "lIndula a aria& WW #cD Pe.$yaD Pec#o$ teta de u:er& 4 Mellizo$ "e elo& *!?*!?55(8(. ad:& 1& O>/'OULLAA& *!?*!?%(. s& 2er)uedad$ capric#o$ testarudez& WW 1& QOQMA& *!?*!?%(#?<. ad:& ! s& Obstinado$ capric#oso$ testarudo& *!?*!?%(#?A. %& Obstinarse$ encapric#arse$ e pecinarse& S/8X85 P>irPu!ac#a!& *!?*!?%1. s& 1& SUSUP/& *!?*!?<. ad:& Secable& A)uello )ue seca o reseca& *!?*!?<(. s& C#oc#oca& Mote reseco& Ma+z sancoc#ado$ secado

.-

al Sol$ para posterior ente olerlo ! preparar un plato t+pico de la sierra& S/8X85 c#oc#o)a& *!?*!?<(*!1A. %& Hacer secar al Sol el a+z sancoc#ado& WW Apl+case ta bi@n a toda cosa blanda )ue se #ace resecar& *!?*!?<(A. %& Secarse al Sol el a+z sancoc#ado& WW Apl+case ta bi@n de cual)uier cosa blanda )ue se seca& S/8X85 c#uc#u)a!a!& *!?*!?<(A(A. %& 1& CHUCHUQA;& *!?*!?A. %& 'esecarse$ endurecerse o secarse espontInea ente& S/8X85 P>irPu!& WW Pe.$yaD Pio:o de "allina& WW 7olD Pe.Ca8D Ma ar& WW #cD Pio:o& *!?*!?A *!?*!?A. ad:& 1& O>/'OU; O>/'OU;& *!?*!?A(*!1A. %& Hacer endurecer o andar secar e6tre ada ente al"o& *!?*!?A(A. %& Endurecerse$ ponerse r+"ido$ secarse uc#o& S/8X85 P>irPu!a!$ P>urPi!a!& *!?#*!(. s& $nat. Cabello& Cabellera& Pelo& 1A'/E9A9ES5 yana chukcha, cabello ne"roD yuraq chukcha, cabello blanco o soqoF p'aqo chukcha o chunpi chukcha, cabello rubio5 suni chukcha, cabello lar"oD huch'uy chukcha. cabello cortoD k'upa chukcha, cabello crespo5 k'uspa chukcha, cabello ensorti8a"oF ch'iri chukcha, cabello c#ascosoD t'anpa chukcha, cabello "reKosoD suphu chukcha, cabello cerdosoD t'arqe chukcha, cabello enredadoD t'iski chukcha, cabello des"reKado& EJEM5 chukcha sinp'a, cabellera trenzada en una o Is trenzas$ u! usada por las autctonas andinas& WW #cD aPc#a& *!?#*!( #"?&?. s& 9ool. (.ipuli"ae sp.? Lib@lula& 9+ptero del "@nero libellula& 2+pula ! otros& Cabeza o%ible$ doble par de alas$ patas lar"as ! del"adas& Se le deno ina ta bi@n Carta carta o Caballito del diablo& Pe.$yaD Pac#isuEa& Pe.AunD catri suEa& 7olD P#arati:si& #cD c#uPc#a Putu& *!?#*!( =?&?#?A. s& 1& 'U2UOU;$ CHUOCHA 'U2U;& *!?#*!( =?&?A. s& Corte de pelo& Cere onia *a iliar del corte de la pri era cabellera de las criaturas& S/8X85 c#uPc#a rutuPu!$

rutuPu!& *!?#*!( >?@(. s& 9ool. ( elipoma sp.) /nsecto del orden #i e*!?#*!(*!(#?A '2 ' *!?55(A nptera$ *a ilia eliponidae& Abe:ita de F & de lon"itud$ de coloracin ne"ruzca$ sin a"ui:n& Se introduce en el cuero cabelludo para picar& Es propia de cli as cIlidos& Pe.$yaD c#u:c#a Putu& $r&D c#uPc#a Puta& 7olD c#u:Pa suEa& *!?#*!(*!(#?A. %& Cubrirse de cabello la cabeza& *!?#*!(*!(A. %& Colocar una cabellera postiza o peluca& S/8X85 c#uPc#anc#a!& *!?#*!(7(A. %& 9escabellar& Arrancar los cabellos de la cabeza& *!?#*!(7*!(A. %& 1& CHUOCHACHA;& *!?#*!?. s& Pat. Paludis o$ terciana& En*er edad end@ ica propia de cli as tropicales$ causada por el plasmo"ium viva1. malarie o,alciparun, trans itido por un zancudo )ue #abita en las a"uas estancadas& WW 0olk. 9anza *olPlrica del Qos)o )ue satiriza a los en*er os de paludis o as+ co o a los @dicos ! en*er eras& WW Pe.Ca8D c#u:c#uPuru5 2ipo de alacrIn )ue %i%e en las punas& *!?#*!?*!1A. %& Hacer o andar te blar o sacudir& *!?#*!?#(A(A. %& Pat. E pezar a te blar el cuerpo por e*ecto de la en*er edad del paludis o& S/8X85 c#uPc#uri!& *!?#*!?<. ad:& ! s& Que se sacude o tie bla& *!?#*!?=1A. %& 1& CHUOCHUOA;A;& *!?#*!?A. s& Pat. Acceso palBdico$ consistente en sacudi ientos o te blores corporales$ con cese rIpido& WW ,am. 2iritar de *r+o o sentir escalo*r+os de iedo& *!?#*!?A#(*!(A. %& Sacudirse o te blar por inter%alos& *!?#*!?A?<. ad:& ! s& Pat PalBdico& Persona )ue padece de la en*er edad del paludis o o terciana& *!?#1. s& %an!a. Ar a de "uerra utilizado en el inPanato& WW 7olD 9uro$ consistente$ recio& WW 1& QO'/& C!?#1(%;. s& 1& CHOQ>EAPO& *!?#17(#?A. %& /n*erirse utua ente

.0

"olpes de lanza& C!?#1%(7%(. s& :ist. (Pampa o e1plana"a "e lan!as). E6planada o plaza a!or del santuario ar)ueol"ico de Sa)sa!Ea an& al 8 de la ciudad del Qos)o& Era considerada en la @poca de los inPas co o una EaPa o adoratorio ! correspond+a al se"undo se)e del C#inc#a!su!u& En la actualidad$ en esta e6planada se esceni*ica el Inti <aymi o (iesta del Sol$ el ,7 de :unio$ d+a del Qos)o$ de cada aKo& C!?#1>(#(. s& 'eo&. C#u)uisaca& 9eparta ento de Coli%ia con su capital Sucre& C!?#1>6(7<;. s& :ist. 8o bre de una i portante cultura en el 8 del PerB& *!?#1A. %& Lancear& Utilizar la lanza en la luc#a& *!?#?. s& So brero$ "orro& Prenda de %estir )ue cubre la cabeza& WW #cD 2ocado$ birrete& 4 A%e andina& 4 2erreno despoblado en edio del bos)ue& *!?#?*!(#?A. %& Cubrirse la cabeza con el so brero$ "orro o cual)uiera otra prenda& S/8X85 c#uPulliPu!& *!?#?*!1A. %& Cubrir con so brero o con cual)uiera prenda la cabeza de otra persona& *!?#?#?#?. s& Con ocin$ sobresalto$ estre eci iento& *!?#?#?#?*!1A. %& Causar con ocin& Moti%ar el estre eci iento& *!?#?#?#?<. ad:& 2e bloroso& El )ue siente estre eci iento o con ocin& *!?#?#?#?A. s& 2e blor "eneral del cuerpo& S/8X85 P#atatata!& WW %& Estre ecerse& Sentir estre eci iento o con ocin #asta te blar& *!?#?#?A. %& Cubrirse la cabeza con el so brero u otra prenda de %estir& S/8X85 llant#uPu!& *!?#?551. s& Especie de tocado& Prenda de %estir para la cabeza usada por las u:eres$ especial ente entre la nobleza inPaica& *!?#?551*!1A. %& Hacer cubrir la cabeza de una persona con so brero u otra prenda& *!?#?551#?A. %& 1& CHUOUCHAOU;& c#uPullu& s& Solideo& Lorra pe)ueKa )ue cubre la coronilla de la cabeza&

*!?#?A. %& Hacer cubrir la cabeza con el so brero$ "orro$ ch'ullu, etc& S/8X85 c#uPuc#i!& WW Pe.$yaD Sacar el %estido por enci a de la cabeza& *!?5?. s& Mestizo& Hi:o de padres de distinta raza #u ana& En los ani ales producto del cruce de padres de di*erente raza& En los %e"etales producto de la polinizacin de di*erentes %ariedades& 8EOL5 c#olo& *!?5?A(*!1A. %& A estizar& *!?5?A(<. s& ! ad:& El )ue se a estiza& *!?5?A(A. s& A estiza iento& WW %& A estizarse el #i:o por el cruce de los padres de distintas razas& WW En los ani ales ! *rutos de plantas$ de"eneracin o re"resin por el cruce de dos %ariedades& *!?55(. s& (lote de al"o sobre el a"ua& S/8X85 c##ulla& EJEM5 mayu chulla, a%e pal +peda buceadora de los r+os& WW #cD Pe.$yaD / par$ cosa sin co paKero$ desi"ual$ solo& 4 /n)uieto$ intran)uilo& *!?55(<. ad:& ! s& Cuceador$ za bullidor& *!?55(A. s& Jue"o consistente en lanzar #orizontal ente una piedrecita circular ! plana al ras de *!?55%( '" '# *!?7? las a"uas tran)uilas o re anzo de r+os& *!?55%(. s& :ist. Sarc*a"o o tu ba de piedras ! barro en *or a cil+ndrica$ de construccin inPa& *!?55?. s& Espoln de tierra )ue ter ina en la con*luencia de dos r+os& WW ad:& 9+cese de las cosas )ue per anecen en re o:o& EJEM5 ch'uu chullu, c#uKo en re o:oD sara chullu, a+z en re o:o& WW #cD Manantial& 4 Silencio& 4 Pantano& 4 Lorra de lana )ue cubre #asta las ore:as& *!?55?*!1#?<. ad:& ! s& Que se re o:a en a"ua$ total ente o tan slo al"una parte de sus ie bros& EJEM5 chakin chulluchikuq, el )ue #ace re o:ar sus pies& *!?55?*!1#?A. %& 'e o:arse uno is o$ en *or a total o slo al"uno de sus ie bros& *!?55?*!17(. s& 9epsito en el )ue se re o:a al"o& WW ad:& 'e o:able$ susceptible de re o:o& WW #cD Su"erir& 4 Cotar& 4 'e o:ar& 4 9isol%er& *!?55?*!1<. ad:& ! s& 'e o:ador&

.,

Persona )ue pone al"o en re o:o& EJEM5 qara chulluchiq, el )ue re o:a el cuero& *!?55?*!1A. %& 'e o:ar& Su er"ir en l+)uido al"o para ablandarlo& *!?55?#(A(A. %& Ponerse se ire o:ada una cosa o estar edio re o:ada& *!?55?7#?. s& 1& CHHULLU8OU& *!?55?A. %& 'e o:ar o ablandar en l+)uido al"una cosa dura& EJEM5 chulluchiy chay sarata, #az re o:ar ese a+z& *!?6(. ad:& 8EOL& /ns+pido$ soso$ sin "usto& S/8X85 )>a! a& EJEM5 chuma chupi, al uerzo desabrido& *!?6(A(*!1A. %& Con%ertir en ins+pido al"o )ue tiene sabor& Quitarle el sabor& *!?6(A(A. %& 1ol%erse ins+pido al"o )ue tiene sabor$ por accin del a"ua u otro a"ente natural& *!?7*!?@(A&(. s& 7ot. ('entiana acarlatinostrista 'il&)& Planta anual de la *a ilia "entiInceas de *lores ro:as& Por su belleza se utiliza co o planta orna ental& *!?71 &(=?#(. s& 1& 2A8OA 2A'UOA& *!?7#(. ad:& n=m.car". 9iez =0-?& 9ecena& WW s& Jue"o costu brista )ue se practica en al"unas localidades& Consiste en disputar al"Bn pre io$ a anera del dado conte porIneo$ ec#ando al azar un #uesecillo lla ado taba& WW $r&D Pantorrilla$ pierna& WW #cD C#upado$ *uerte& *!?7#(*!(A. %& Lle"ar a diez en cada "rupo& Ordenar por decenas& *!?7#(#(6(A?<. s& :ist. Je*e de una decena de personas en el inPario& *!?7#(#?A. %& Ju"ar con uc#a destreza los :ue"os de azar& *!?7#(7(. s& 2odo ob:eto )ue se e plea en los :ue"os de azar$ co o la taba$ el dado ! otros& WW #cD %& 9uplicar$ doblar& 4 Ju"ar ec#ando suerte& 4 Adecenar& 4 Absorber& *!?7#(7(A. %& 9iez ar& E6traer uno de cada diez& *!?7#(<. s& ! ad:& El )ue :ue"a a los :ue"os de azar& *!?7#(<.. ad:& n=m.or". 9@ci o& EJEM5 chunkaqetawayoq, d@ci o cuarto& *!?7#(=<(=1A. %& Ju"ar apresurada ente

! de odo desordenado ! sin acierto& *!?7#(A. s& Jue"o de azar& WW %& Ju"ar a los :ue"os de azar$ ec#ar suerte& WW Contar por decenas& WW Pe.$yaD 9i%idir de diez en diez& *!?7#(A(A. %& Lle"ar a redondear una cantidad en diez& WW ,i&"o. Abultarse el %ientre de una persona$ a se e:anza del cuerpo de un cIntaro "rande& *!?7%(. s& CIntaro "rande de arcilla& C#o ba& S/8X85 aP>as$ raPi& *!?7%1. s& Cinto o *a:a$ te:ida con #ilos de color ! dibu:os pri orosos$ )ue sir%e para *a:ar a las criaturas ! para ceKir la cintura de los adultos& S/8X85 aKa)o& WW 'e*a:o o te:ido "rueso$ lar"o ! an"osto )ue se utiliza para sostener el aksu, el unku o la wara. WW Pe.$yaD Parduzco& WW #cD Ar a de co bate de cobre& 4 Obscuro& C!?7%1#(7*!(. s& :ist. (7arrio de te:edores?& Se"undo barrio$ de los cuatro )ue constitu! ManPo Q#Ipa) al colonizar el anti"uo %alle del Qos)o$ donde se constru! posterior ente el /ntiPanc#a ! HaE)a!pata =actual Plaza de Ar as de la ciudad del Qos)o?& *!?7%1*!1A. %& Hacer *a:ar$ en%ol%er o ceKir la cintura con la *a:a& S/8X85 c#unpillic#i!& *!?7%1551*!1A. %& 1& CHU8P/CH/;& *!?7%1551#?A. %& (a:arse$ ceKirse la cintura con la *a:a o correa& WW #cD Pe.$yaD C+n"ulo& C!?7%16(A;. s& $rq. e :ist. (#tim. c#unpi$ ,a8aD a!u$ r-oD r-o como ,a8a. Otros opinan )ue si"ni*ica r-o ,ino)& Aso broso canal de irri"acin construido posible ente F-- a& C& co o una construccin I"ico[reli"iosa a 07 P s& al SO de la ciudad de Ca:a arca$ a 3$.-- &s&n& & ! con F$0-etros de lar"o& En la re"in puna presenta i portantes petro"li*os ! el bos)ue de piedra conocido como ,raylones. *!?7%1A. %& (a:ar& Accin de en%ol%er con la *a:a& EJEM5 chay herq'eta chunpiy, *I:ale a esa criatura& *!?7&(. s& Pal era& WW ad:& Hocicudo$

.3

de #ocico alar"ado& EJEM5 chunta khuchi, c#anc#o #ocicudo& *!?7?. ad:& 9+cese de la ore:a u! *!?7?A(A '& '' *!?=(A#?7(#?A pe)ueKa$ sea por reduccin natural o por utilacin parcial& WW S/8X85 c#ono& WW #cD Al idn$ *@cula& *!?7?A(A. %& 'educirse las ore:as por en*er edad o utilacin parcial& *!?7A(. ad:& 'ecalentado& WW ad:& ! s& 2ub@rculo cocinado ! posterior ente recalentado a la brasa& *!?7A(*!1A. %& Hacer o andar recalentar a la brasa los tub@rculos anterior ente cocinados& *!?7A(A. %& 'ecalentar a la brasa los tub@rculos en*riados$ antes sancoc#ados& EJEM5 papa wayk'uta chunyay, calienta a la brasa la papa *r+a sancoc#ada& *!?8?<.&(. s& 1& Q>ACHU CHUU& C!?%(. s& 'eo&. Cordillera 8a%n del Cantn Lirn$ Ecuador& *!?%(. s& 9ool. Cola$ rabo$ ie bro de los ani ales& WW ,i&"o. Persona o ani al )ue si"ue de costu bre a otra persona o a otro ani al& S/8X85 Eitin& $r&D c#upa$ c#upita =)ue si"ue o suele se"uir insistente ente a al"uien por padre$ a o o dueKo?& EJEM5 chupa sapa, rabudo& *!?%(*!(><(. ad:& Que se le pone cola o rabo arti*iciales& *!?%(#(A(A. %& Aparecer una cola o rabo rudi entario& *!?%(551#?A. %& Ponerse o adaptarse al"una cosa por cola& c#upan& s& $nat. Co6is& Hueso ter inal de la colu na %ertebral& S/8X85 siPi c#upa& WW #cD c#upa tullu5 'abadilla& 4 Hue%o& *!?%(A;< <;A55?=. s& $stron. Co eta& Los inPas deno inaron al astro errante co o estrella con cola u on)o) )o!llor$ estrella en,erma. Pe.$yaD c#upa sapa )o!llor$ c#upa!o) c#>asPa& S/8O85 on)o) )o!llor& *!?%1. s& alim. C#upe& Sopa a base de carne$ papas$ %erduras ! c#uKo& WW $nat. 1a"ina$ %ul%a$ r"anos "enitales *e eninos& 7olD c#upilla& *!?%1*!(A. %& alim. Mezclar o aco paKar una %ianda con c#upe o sopa lla ada chupi. *!?%1*!1A. %& alim. Mandar o #acer )ue al"uien se sir%a la sopa o

c#upe& *!?%1#?A. %& alim. Preparar el c#upe o sopa para s+ is o& *!?%1<. s& ! ad:& alim. Persona )ue prepara la sopa o c#upe& WW Que consu e la sopa o c#upe& *!?%1A. %& alim. Cocinar$ "uisar$ aderezar la sopa o c#upe& *!?%?55;. s& 2ataranieto& Ciznieto& S/8X85 EillPa) EillPan$ anpullu& *!?=(. s& Lu"ar donde se incinera el sebo utilizado en las cere onias& S/8X85 EaPillo$ Pata!a& =J&L&O&M&? *!?=(*!1#?<. ad:& ! s& Que se #ace poner o colocar en al"Bn lu"ar$ puesto o colocacin& WW Que se de:a o anda poner %estidos o adornos& *!?=(*!1#?A. %& 9e:arse poner o andar )ue le pon"an %estidos o adornos a uno is o& *!?=(*!1<. ad:& ! s& Que #ace o anda poner al"o& *!?=(*!1A. %& Hacer colocar o andar poner al"o en al"Bn lu"ar& *!?=(#?<. ad:& ! s& Que se pone o coloca en al"Bn sitio& WW Que se entro ete en al"Bn proble a o accin& Entro etido& WW Que se pone una prenda& WW Pe.$yaD El )ue sabe a#orrar& *!?=(#?A. %& Ponerse$ situarse$ colocarse en al"Bn lu"ar& WW Entro eterse en proble as a:enos& WW /ndu entarse& WW s& 1& QHA2U& *!?=(6?A. %& Poner o colocar al"o en lu"ar distante& *!?=(7(. s& 'episa$ @nsula$ lu"ar donde se deposita o pone al"o& WW /nstru ento u ob:eto con )ue se pone o coloca al"o& WW ad:& Que es susceptible de ser depositado o colocado& *!?=(7(#?A. %& 9esa*iarse$ altercar$ e ularse entre dos personas o ri%ales& WW #cD Lidiar$ pelear$ reKir$ replicar& 4 'ecla ar *!?=(7%?A. %& Poner o colocar al"o en el lu"ar de su procedencia& *!?=(%?A. %& 'eponer& 1ol%er a poner o colocar al"o en al"Bn lu"ar& *!?=(=(A(A. %& Per anecer estItico& WW Estar colocada una cosa en *or a estItica o in %il& *!?=(=1#?A. %& 'eser%ar o "uardar al"o para s+$ para ser utilizado

.7

en o ento oportuno& *!?=(=17(. s& Alacena$ #ornacina$ lu"ar para colocar cosas& *!?=(=1A. %& 'eser%ar$ "uardar al"o para adelante o para cuando lle"ue la oportunidad& WW Pe.$yaD 1estirse& *!?=(=%(=1A. %& Poner o colocar al"una cosa en cual)uier lu"ar$ sin cuidado ni precaucin ! abandonarla& *!?=(=<;#?A. %& Ponerse o colocarse al"una prenda de %estir precipitada ente& S/8X85 c#>ol)oPu!& *!?=(=<;A. %& Poner o colocar al"una cosa precipitada ente& *!?=(A. %& Poner$ colocar$ situar$ depositar al"una cosa en deter inado lu"ar& EJEM5 churay chay papata chayman, pon esa papa a#+& *!?=(A#(*!(A. %& Poner o colocar al"una cosa en di%ersos lu"ares ! por bre%e tie po& *!?=(A#?#?A. %& Ponerse con su o cuidado ! satis*accin al"una prenda de %estir obse)uiada& *!?=(A#?7(#?A. %& Ponerse utua ente al"una prenda de %estir o adornos& *!?=(A#?A '( ') *!?&(A#(*!(#?A *!?=(A#?A. %& Poner o colocar al"una cosa con precaucin ! cuidado& *!?=(A>1A. %& Cooperar en poner o colocar al"o& *!?=*!?. s& ! ad:& 2urnio& Persona o ani al )ue no tiene la %isin en uno de los o:os& *!?=*!?A. %& Cerrar %oluntaria ente uno de los o:os$ utilizando slo el otro para la %isin& S/8X85 Ees)>o!& *!?=*!?A(*!1A. %& Pri%ar la %isin a uno de los o:os de una persona o un ani al& *!?=*!?A(%?A. %& Perder la %isin en uno de los o:os de*initi%a ente& *!?=*!?A(A. %& Perder paulatina ente la %isin en uno de los o:os& *!?=*!?A#(*!(A. %& Cerrar uno de los o:os$ *recuente ente con *ines :ocosos& *!?=1. s& Hi:o %arn$ respecto a su padre& WW Pe.$yaD Hi:o o #i:a del padre& WW 7olD Sobrino o sobrina$ respecto del t+o& *!?=1*!(#?<. ad:& ! s& Adoptante& Persona )ue adopta o pro#+:a a

un #i:o a:eno& *!?=1*!(#?A. %& Adoptar o pro#i:ar a un #i:o a:eno& *!?=1*!(><(. s& ! ad:& Hi:o adopti%o& Persona pro#i:ada& *!?=1*!(A. %& Atribuir a un #o bre la paternidad de un #i:o a:eno& *!?=1>(%(. s& ! ad:& Padre de uc#os #i:os& *!?=1@(*!(. s& Mu:er )ue tiene #i:os para otro$ *uera de atri onio& *!?=1A(<. ad:& ! s& En"endrador$ pro"enitor$ procreador& *!?=1A(><(. ad:& En"endrado$ procreado& *!?=1A(A. %& En"endrar$ procrear$ "enerar$ ultiplicar la especie #u ana& S/8X85 EaEac#a!& *!?=#?A?A. %& Ponerse el so brero u! dentro$ tocando #asta los o:os o nariz& WW Pe.$yaD c#urPu! =alzar$ ele%ar$ poner enci a al"o para car"ar?& WW 7olD c#urPu! =le%antar la car"a ! colocarla en la espalda del )ue %a lle%ar?& *!?=%?A. %& Colocar sobre el *o"n u otro tipo de cocina la olla dispuesta con los ali entos para su coccin& *!?=?. s& Ca elln de pura tierra no re o%ida$ )ue sir%e de lindero entre dos ca pos de culti%o o propiedades di*erentes& S/8X85 c#urun& WW Pe.$yaD Caracol& 4 9el"ado$ *laco& 4 CrisIlida del "usano del olle& *!?=? *!?=?. s& A anteD ozo "uapo$ ele"ante$ diestro$ "eneroso& *!?>*!?%.. s& 1& SUSUP/& *!?>1. s& te8. (razada te:ida en telar criollo con listas de %ariados colores& Sir%e de cobi:a en la ca a& WW 7olD 2e:ido )ue se tiende sobre un ueble& WW #cD Manta$ *razada$ cobi:a& 4 Al*o bra& *!?>#(. s& Cor%e:n& Articulacin en la pierna de las caballer+as$ entre la parte in*erior de la pierna ! la superior de la caKa& S/8X85 c#usPan& *!?>#?. ad:& 1& QHES2/& *!?>#(7. s& 1& CHUSOA& *!?>?. ad:& Mutilado del pabelln de la ore:a& *!?>!?%1. s& 1& SUSUP/& *!?&(. s& Pan de *or a alar"ada ! elipsoidal& S/8X85 c#utac#a$ Eac#a) Eallpa& WW 2esa iento$ estira iento& KK #cD Pe.$yaD Calle& *!?&(*!(. s& 1& CHU2A&

..

*!?&(*!1#?A. %& Per itir o pedir )ue le :alen o estiren a uno is o& WW 9e:arse :alar& *!?&(*!1<. ad:& ! s& Que #ace tesar$ :alar o estirar& *!?&(*!1A. %& Hacer o andar estirar$ tesar o :alar al"o& EJEM5 chutachiy waskhata, #az estirar o tesar la so"a& *!?&(#?A. %& Estirarse$ alar"arse$ tesarse& S/8X85 c#utariPu!& *!?&(7(. s& Man"o o asa por donde se :ala o estira al"o& /nstru ento para :alar$ estirar o tesar& S/8X85 a!sana& WW ad:& Susceptible de ser :alado$ estirado$ tesado& *!?&(7(#?A. %& 2ironearse o :alonearse utua ente& S/8X85 a!sanaPu!& WW ,am. 9+cese al :ue"o oderno el nu"o "e &uerra. *!?&(%(. s& 'eiteracin del estira iento$ alar"a iento o tesa iento& *!?&(%(#?A$ %& /nsistir es*orzada ente en :alar al"o$ )uizI en %ano& WW Colaborar o a!udar en la labor de :alar al"Bn ob:eto pesado& *!?&(%(A. %& 'eiterar$ %ol%er a estirar$ alar"ar o tesar& *!?&(%(A(A. %& Estirar$ :alar$ tesar reiteradas %eces o con insistencia& *!?&(<. s& ! ad:& Jalador& Que estira$ :ala o tesa al"una cuerda u otros ob:etos *le6ibles& *!?&(=(A(A. %& Per anecer ec#ado en una super*icie #orizontal& S/8X85 a!sara!a!$ a!sala!a!$ Punpara!a!& *!?&(=1#?A. %& Alar"arse$ estirarse$ e6tenderse& WW ,i&"o. Crecer& S/8X85 c#utaPu!& *!?&(=1A. %& Estirar$ :alar$ o tesar sua%e ! cuidadosa ente& *!?&(=%(=1A. %& 9e:ar al"o tendido o estirado$ sin cuidado al"uno$ abandonado& *!?&(=<(=1A. %& Estirar$ :alar repetidas %eces ! con rapidez& *!?&(=<;A. %& Jalar$ estirar al"o con %iolencia& S/8X85 a!sar)o!& *!?&(A. %& Jalar$ estirar$ tesar& EJEM5 chutay wakata, :ala la %aca& *!?&(A#(*!(#?A. %& 9esperezarse$ estirando repetidas %eces los *!?&(A#(*!(A (* ie bros del cuerpo& *!?&(A#(*!(A. %& Jalar$ estirar al"o repetidas %eces ! a enudo& S/8X85 a!sa!Pac#a!& *!?@(. s& Plato #ec#o de arcilla

cocida$ decorado en %istosos ulticolores con *i"uras zoo or*as$ *ito or*as ! antropo r*icas& S/8X85 p>uPu& *!?@1. s& 7ot. (ruto de al"unas le"u inosas$ co o el poroto& WW Jue"o de niKos con dic#os *rutos& *!?@1 %?=?&?. s& 1& PU'U2U& *!?@1<. s& ! ad:& Que :ue"a a las bolitas lla ada chuwi o ch'uchu. *!?@1A. %& Ju"ar a las bolitas de chuwi, i pulsIndolos a papirotazos& En dic#o :ue"o$ ta bi@n se utiliza la se illa de *r@:oles u otras bolita& S/8X85 c#>uc#u!& *!?AF inter:& E6presin de lla ada5 Eoi&aC, EehC, EholaC S/8X85 !aEV WW $r&D E6cla acin sBbita por sentir un *r+o brusco e intenso& WW #cD c#u!5 poroto )ue se utiliza en:ue"o de niKos& *!?A&(. s& Cierta %ariedad de la papa o patata&

CHH
C!!$ *!!. al,ab. 2ercera letra del al*abeto )uec#ua (runasimi o qheswa). Consonante sorda palatal$ aspirada& Se pronuncia chha ! *unciona con las %ocales a, i, o, u. *!!(*!(. s& E pelln$ sacudida %iolenta )ue se da a una persona& WW Persona o ani al )ue su*re #eridas en los pies$ causadas por la pul"aD propio de los cli as cIlidos& S/8X85 piPi c##ac#a& *!!(*!(<. s& ! ad:& Que sacude con e pelln& S/8X85 it#a)& *!!(*!(><(. ad:& 9estrozado& WW Cierta erosin ocasionada por la picadura de una pul"a pe)ueKita )ue se introduce dentro de la piel$ entre los dedos del pie$ causando un escozor insoportable e #inc#azn en el sitio donde #ace su #ue%era& *!!(*!(A. s& Lesin causada por la pul"a en el cuerpo #u ano o de al"Bn ani al& WW %& Acto ! e*ecto de sacudir con e pelln& 9ar e pellones o sacudones& *!!(*!?. ad:& Harapiento$ andra:oso& WW Ani al lanudo de traza iserable a causa de su pela bre lanuda ! desco puesta& WW ,i&"o. Apl+case en *or a despecti%a

.H

a una persona pobretona o de condiciones despreciables )ue se da cierta i portancia& EJEM5 chhachu misti, estizo pobretn& S/8X85 sap#sa$ ac##anaPu$ c##a ullu$ llac#apa$ s#ac#u& *!!(*!?#?<. ad:& ! s& 2e:ido o ropa )ue se %uel%e ra+da$ en%e:ecida por el uso& *!!(*!?#?A (2 ( *!!(55*!1< *!!(*!?#?A. %& 9es#ilarse un %estido por des"aste& *!!(*!?55(8(. ad:& 1& CHHACHU; CHHACHU;& *!!(*!?A. %& En%e:ecer un %estido #asta des#ilac#arse por el uc#o uso& S/8X85 t#anta!$ t#antaPu!& *!!(*!?A *!!(*!?A. ad:& Co pleta ente #araposo$ andra:oso& EJEM5 chhachuy chhachuymi kanki, eres u! #araposo& S/8X85 c##ac#ullaKa& *!!(*!?A(<. ad:& ! s& Prenda de %estir susceptible de destrozarse por el uc#o uso& *!!(*!?A(A. %& 9estrozarse el %estido por el uso per anente& C!!(*!!(71. s& 'eo&. (#tim. Para al"unos pro%iene del a! ara5 varonilF para otros del )uec#ua5 c##ap#c#ini$ yo sacu"o). C#ac#ani& Her oso cerro ne%ado$ :unto al %olcIn Misti$ con H$-G. &s&n& &$ al 8O de la ciudad de Are)uipa$ PerB& *!!(#*!(. s& 0isiol. Pedo o %entosidad sin ruido& S/8X85 c##asa$ supi& *!!(#*!(A. %& 0isiol. E6peler %entosidad sin ruido& *!!(#?. s& Jue"o consistente en #acer soltar de la ano al"una cosa en *or a repentina$ )uedIndose el ob:eto con el )ue lo #izo soltar& WW Manotazo )ue obli"a a soltar al suelo lo )ue se tiene en la ano& S/8X85 c##aPuc#i!& *!!(#?*!17(. ad:& ! s& Ob:eto acordado en el pacto para el :ue"o del chhaku. *!!(#?*!17(#?A. %& Hacer soltar al"o de la ano$ de un anotazo sorpresi%o o chhaku. *!!(#?*!1<. ad:& ! s& Que #ace soltar de la ano al"una cosa sorpresi%a ente& *!!(#?*!1A. %& Hacer caer de la ano al"o )ue tiene otra persona& WW 1& CHHAOU& *!!(5(. ad:& Apl+case al #o bre o

u:er de constitucin del"ada& c#a)llanPa& WW 1& ;U8O/& C!!(5(#?. s& 'eo&. Ca bista& Pro%incia del departa ento de Piura$ PerB$ con 070$0FH #abitantes& *!!(5(#?. s& C#alaco& Apelati%o de los nacidos en la Pro%incia Constitucional del Callao$ PerB& *!!(5(#?<. ad:& ! s& 1& CHHALAQ& *!!(5(#?A. %& comer. Co prar o %ender ediante el siste a del true)ue o can:e pe)ueKas cantidades de al"Bn producto$ esporIdica ente ! en pro%ec#o propio& *!!(5(<. ad:& ! s& comer. Que per uta o realiza el true)ue en las transacciones co erciales& S/8X85 c##allaPu)$ c##alaPu)& !anPi)& *!!(5(=1A. %& 1& CHHALA;& *!!(&(A. %& comer. Co erciar con el siste a del true)ue o per uta& Este siste a en el inPario *ue desarrollado en toda su plenitud& WW Can:ear$ ca biar$ trocar$ per utar& S/8X85 aPipura$ !anPi!& *!!(55(. s& 2allos ! #o:as del a+z seco )ue se utilizan co o ali ento para el "anado& S/8X85 s#alla& EJEM5 wakapaq chhalla, pasto seco para "anado %acuno& WW ad:& Li%iano$ le%e$ de poco peso& EJEM5 kayqa chhallallan. esto es de poco peso& *!!(55(#(%(. s& ,i&"o. Persona al %estida o )ue usa %esti enta deteriorada& *!!(55(#?<. ad:& ! s& 1& CHHALAQ& *!!(55(#?A?< (55%(. s& 'eol. Suelo pedre"oso o con uc#a "ra%a& *!!(55(#?A. %& 'ecolectar la c#ala& S/8X85 s#allaPu! *!!(55(55(. ad:& Li%iano$ *Icil ente transportable por una persona& *!!(55(55( %!(55*!(. s& 0olk. (0lor "e ,4cil crecimiento). (iesta :u%enil )ue se realiza en al"unos pueblos de la sierra del PerB& *!!(55(55( p#allc#asc#a!& s& 0olk. 9anza costu brista ca pesina de Paucarta bo ! otras pro%incias del departa ento del Qos)o$ cu!a cancin dice5 6achus pacha illarina O chhallalla phallchaschay O pollerachayta qopoway O chhallalla phallchaschay. ;a el d+a #a a anecido 4 i *lor de p#allc#a 4 dI elo i pollerita 4 i *lor de
S/8X85

.G

p#allc#a& *!!(55(55(55(*!1A. %& Mandar #acer ruido ediante el roce o *riccin de ob:etos etIlicos& *!!(55(55(55(A. %& Producir ruido con ob:etos etIlicos& *!!(55(7*!(. s& ,i&"o. Mozo "alIn$ %oluble$ ena oradizo$ peti etre$ pisa%erde& *!!(55(%(. s& Ma)uinaria$ ueble u ob:etos deteriorados& *!!(55(A *!!(55(A. ad:& Li%ian+si o$ u! li%iano$ de u! poco peso& *!!(55(A(*!1A. %& Ali"erar o reducir el peso de un ob:eto pesante& *!!(55(A(<. ad:& ! s& 2odo ob:eto susceptible a dis inuir de peso& *!!(55(A(A. %& 9is inuir o ba:ar de peso& *!!(55*!(. s& Ebullicin del a"ua al #er%ir& S/8X85 s#allc#a& *!!(55*!(*!1A. %& Hacer #er%ir un l+)uido #asta la ebullicin& *!!(55*!(<. s& ! ad:& L+)uido en plena ebullicin& WW ,i&"o. c##allc#a) son)o$ persona irascible. *!!(55*!(=1<. ad:& ! s& L+)uido )ue e pieza a ebullir& *!!(55*!(=1A. %& E pezar a ebullir& *!!(55*!(A. %& Estar en plena ebullicin del a"ua& S/8X85 s#allc#a!$ t>inpu!& *!!(55*!1<. ad:& ! s& Que ue%e o sacude el l+)uido de un dep*!!(55*!1A (" (# *!!(<=? sito& *!!(55*!1A. s& Accin de a"itar un l+)uido para la%ar el depsito& =J&L&P&? WW %& A"itar el l+)uido del recipiente con *ines de li pieza o ezcla& *!!(556(A. %& Caer por la se)uedad e6cesi%a los "ranos de la azorca o de las %ainas& *!!(55?. s& 9estrozo$ )uebranta iento& WW ad:& 9estrozado$ )uebrado$ #ec#o aKicos& *!!(55? *!!(55?. ad:& 1& P>AO/ P>AO/& *!!(55?*!1<. ad:& ! s& Que anda destrozar o )uebrar al"o& *!!(55?*!1A. %& Mandar destrozar o ro per al"o& S/8X85 s#alluc#i!& *!!(55?#?<. ad:& (rI"il$ )uebradizo& S/8X85 c##alluna$ p>aPiPu)& *!!(55?#?A. %& 'o perse o )uebrarse con estr@pito al"Bn ob:eto *rI"il& S/8X85 s#alluPu!& *!!(55?7(. ad:& (rI"il$ )uebradizo$

ro pible$ destrozable& S/8X85 c##alluPu)& *!!(55?<. ad:& ! s& Que destroza o destru!e al"o con estr@pito& *!!(55?=<;A. %& 1& P>AO/'QO;& *!!(55?><(. ad:& 'oto en pedazosD total ente destrozado$ )uebrado$ alo"rado& *!!(55?A. %& 'o per$ )uebrar$ destrozar con uc#o ruido un ob:eto *rI"il& S/8X85 s#allu!& *!!(6*!1<. ad:& ! s& El )ue ac#aca a+z u otro "rano& =J&L&P&? *!!(6*!1A. %& Mac#acar el a+z u otros "ranos para dar de co er a los pollitos& EJEM5 chhamchiy sarata chiwchikunaman mikhuchinapaq, ac#aca el a+z para dar de co er a los pollitos& *!!(6?55?. ad:& 2rapiento$ #arapiento$ zarrapastroso& S/8X85 sap#sa$ c##ac#u& *!!(7*!(. s& Hilac#as )ue se cuel"an de los %estidos& WW Pelos lar"os ! dis"renados de los ani ales& S/8X85 c##ap#c#a$ sa)sa& WW ad:& En%e:ecido$ ra+do& *!!(7#1. s& Contoneo& Larbo al ca inar ! bailar& *!!(7#1A. %& Contonearse& Andar o bailar con "arbo& S/8X85 )>eEi!Pac#aPu!& *!!(7<(. s& $&ri. Cereal "ranulado o ac#acado& WW 'esiduo del cernido de "ranos& =O&C& ! M&C&? S/8X85 c##ar)a& *!!(7<( (<;. s& Arena "ruesa& Casca:o *!!(7<(*!(<. ad:& ! s& Que ezcla una porcin "ranulada con arena *ina$& *!!(7<(#?<. ad:& Lranos susceptibles a ser triturados a edias& *!!(7<(7(A. %& E6traer de la #arina *ina el a*rec#o& WW Eli inar lo espeso de una sopa& S/8X85 c##an)ara!& *!!(7<(=(A. %& 1& CHHA8QA8A;& *!!(7<(A. %& Preparar #arina "ranulada& *!!(7<(A(*!1<. ad:& ! s& Lranulados Que uele los "ranos a edias o u! "ranulado& *!!(7<(A(*!1A. %& Lranular& Moler los "ranos slo a edias& EJEM5 chhanqayachiy sarata, "ranula el a+z& *!!(7<(A(<. ad:& ! s& Lrano rebelde a la olienda per*ecta$ )uedando en "ranulaciones& *!!(7<(A(A. %& 2riturarse el "rano

.F

a edias$ )uedando en "ranulaciones& *!!(%(. s& A*rec#o& CIscara de los "ranos )ue )ueda al cernir la #arina& S/8X85 s#apa& *!!(%(>(%(. ad:& Harina recar"ada de a*rec#o& *!!(%(&?. s& Porcin Is tosca o "ruesa del a*rec#o& *!!(%!*!(. s& 1& CHHA8CHA& *!!(%!*!1. s& 1& SHAPHCH/& *!!(%!*!1*!1<. ad:& ! s& Que anda sacudir al"o& WW 8EOL5 MI)uina %ibradora o persona )ue la ane:a& *!!(%!*!1*!1A. %& Mandar o #acer sacudir& WW 8EOL& Hacer *uncionar la I)uina %ibradora& *!!(%!*!1#?<. ad:& ! s& Que se sacudeD ob:eto susceptible de sacudi iento& *!!(%!*!1#?A. %& Sacudirse$ a"itarse& *!!(%!*!1<. ad:& ! s& Sacudidor& Persona )ue sacude& *!!(%!*!1=%(=1A. %& 9ar un sacudn %iolento sin cuidado al"uno& *!!(%!*!1A. s& Sacudi iento$ zarandeo& WW %& Sacudir& EJEM5 chhaphchiy chay qhelli p'achata, sacude esa ropa sucia& *!!(%!*!1A#(*!(A. %& Sacudir al"una cosa repetidas %eces$ especial ente te:idos& *!!(%!*!1A>1A. %& Colaborar a otra persona en sacudir al"una cosa& *!!(%?. s& Con:unto de #ilac#as )ue se cuel"an de los bordes de los %estidos ra+dos$ se e:ando *lecos& WW 9+cese del con:unto de las ra+ces *asciculadas de las plantas& WW 9+cese ta bi@n de los %ellos de uno ! otro se6o& S/8X85 s#apu& *!!(%?A(A. %& 'educirse$ por el uc#o uso$ en #ilac#as col"antes el borde de al"Bn te:ido& *!!(%!5(. ad:& %& CHAPHLA& *!!(<(<(*!1A. %& Producir ruido con el o%i iento de %arios ob:etos etIlicos )ue c#ocan entre s+& *!!(<(<(<(<. s& onomat. 'uido producido por el o%i iento de ob:etos etIlicos& WW ,am. Cru:ido de los dientes por el *r+o intenso& *!!(<(<(<(A. %& onomat. 'uido caracter+stico de ob:etos etIlicos al c#ocar entre s+& *!!(<=?. s& Mezcla$ re%olti:o$ #acina iento de ob:eto di%ersos& S/8X85 c##ar)o$ ic#>u& WW #cD

*!!(<=?#?A (& (' *!!?*!?55? Abarrote$ ezcla& WW ad:& Mezclado$ entre%erado$ co binado de cosas )ue son susceptibles de ezcla o entre%ero& S/8X85 t#a)ru$ ic#>u$ c##ar)u$ inu$ pitu& *!!(<=?#?A. %& Mezclarse entre personas& WW ,i&"o. Entro eterse& S/8X85 ta)ruPu!& *!!(<=?7(. s& /nstru ento para e*ectuar las ezclas o entre%eros& WW ad:& 9isposicin o aptitud de cosas di%ersas para ser ezcladas& *!!(<=?><(. ad:& Mezclado$ contuso$ re%uelto& S/8X85 ta)rus)a& *!!(<=?A. %& Mezclar$ entre%erar$ co binar$ re%ol%er cosas di%ersas$ enudas o bien di%ersos l+)uidos& S/8X85 ic#>u!$ inu!& *!!(=%(. ad:& Super*icie Ispera ! esca ada& S/8X85 P#arPa$ P#irPi$ s#arpa& *!!(=%(7(A. %& 9esesca ar& Quitar la aspereza ! esca osidades de al"Bn cuerpo& EJEM5 challwata chharpanay, desesca a el pescado& *!!(=%(A(A. %& Ad)uirir una super*icie asperezas o esca osidades&& WW 1& CHHASPACHAOU;& *!!(=<(. s& 'esiduos )ue )uedan despu@s de cernir #arina olida& WW ad:& Lranulado& Mal olido& WW ,am. chharqa kunka, %oz estentrea$ %oz ra:ada& S/8X85 c##an)a$ s#ar)a& *!!(=<(7(A. %& Sacar o e6traer la porcin "ranulada de las #arinas& WW Separar o )uitar las "ranzas de la #arina pul%erizada& *!!(=<(&?. s& Porcin "ruesa de los "ranos al olidos )ue no pasa por el cernidor& *!!(=<;. ad:& 1& CHAQ'U$ CHHAQ'U$ M/CH>U& *!!(=<;#?A. %& 1& M/CH>UOU;& *!!(=<;7(#?A. %& 1& 2AQ'U8AOU;& *!!(=<;><(. ad:& 1& 2AQ'USQA& *!!(=<;A. %& 1& M/CH>U;& *!!(=<?. ad:& 1& CHHAQ'U& *!!(>. s& onomat. 1oz ono atop@!ica )ue i ita el ruido producido por el escape de aire por al"Bn res)uicio& *!!(>(. s& 0isiol. 'uido sordo producido por el escape de la

.A

%entosidad& WW 1entoseo con ruido sordo& S/8X85 c##aPc#a$ supi$ s#aPc#a$ s#asa$ t#aPta$ t#asta& *!!(>(A. %& 0isiol. Acto de producir ruido sordo en el o ento del %entoseo& WW ,am. 1entosear con cierto cuidado& S/8X85 s#asa!& *!!(>%(. ad:& Sspero$ esca oso$ tratIndose de la piel #u ana ! de los ani ales& S/8X85 sarp#a& WW /nsulto& EJEM5 chhaspa uya warmi, u:er de cara esca osa& *!!(>%(*!(#?A. %& Presentarse en la super*icie cutInea asperezas ! esca osidades& S/8X85 c##arpa!a!$ sarp#a!a!& *!!(>%(A(<. ad:& Super*icie o piel susceptible de tener asperezas o esca osidades& *!!(>%(A(A. %& 2ornarse una super*icie en Ispera ! esca osa& *!!(&(#?. ad:& Marrapastroso ! pedante$ de ala traza$ desalineado& *!!(A7(. ad%& Apcope de c#a!#ina5 como eso, "e esa manera, seme8ante a eso. S/8X85 s#a!na& *!!(A7(*!1#?A. %& ,am. E6presin de doble sentido5 consentir le ha&an "e esa manera o "el mo"o consabi"o. S/8X85 ruEac#iPu!& *!!(A7(*!1<. ad:& ! s& Que #ace o per ite obrar de esa anera o del odo consabido =e6presin de doble sentido ! %ul"ar?& *!!(A7(*!1A. %& Mandar #acer a otro de tal anera o del odo consabido& *!!(A7(7. ad%& 1& CHHA;8A& *!!(A7(7(. ad:& Susceptible de ser #ec#o o tratado de tal anera o del odo consabido& *!!(A7(7(#?A. %& 9arse utua ente el trato de tal anera o del odo consabido& *!!(A7(<. ad:& ! s& Que acostu bra obrar del odo consabido& *!!(A7(<(. ad%& 1& H/8AQA& *!!(A7(A. %& Hacer u obrar de tal anera o odo consabido& *!!(A7(A#(*!(A. %& Hacer u obrar reiteradas %eces de tal anera o odo consabido& *!!1#(. ad%& 2anto$ cuanto& /ndica cantidad$ ta aKo ! porcin& EJEM5 hay chhika, este tanto$ esta porcin& S/8X85 c#iPa& *!!1#1#?A. %& Suspender al"o& 9e:ar en suspenso& =E& ! 8&H&? *!!155(=1A. %& E pezar a derra ar

o dise inar& WW 9erra ar con cuidado& *!!155(A. %& 9erra ar$ desparra ar$ dise inar& *!!155%(. s& Astilla pe)ueKa ! puntia"uda de cual)uier adera& S/8X85 P>ap#u$ s#illpa& *!!155%(7(A. %& E6traer las astillas pe)ueKas ! puntia"udas de un adero& *!!155%(A. %& Astillar o sacar astillas de un adero& S/8X85 P>ap#ti!& *!!16(. s& $&ri. 1ariedad del a+z de "ranos pe)ueKos lustrosos$ utilizados para tostar& *!!1%(7(A. %& 1& SH/LLPA8A;& *!!1=(. s& $&ri. Azadn de adera o re:a de adera para aporcar en tierra suelta& =E& ! 8&H&? *!!1=1 ?*!?. s& 1& LLAQWA; UCH_& *!!;<;. s& Siste a t+pico de cerradura o%ible$ se e:ante a una c#apa& 8EOL5 candado& S/8X85 p>uti& *!!?*!?. s& ,am. 9+cese co o apelati%o a los #abitantes de tas pro%incias de C#u bi%ilcas del Qos)o ! Cotaba bas de Apur+ ac$ PerB& WW ad:& A%es )ue suelen tener las patas cubiertas de plu as& *!!?*!?55?. s& 1a)uero o "ana*!!?*!?< (( () *!!?>? dero de las pro%incias de C#u bi%ilcas ! ;anaoca del Qos)o ! Cotaba bas de Apur+ ac$ PerB& *!!?*!?<. ad:& ! s& Persona )ue arrastra los pies al ca inar& =J&L&P&? *!!?*!?A. %& Arrastrar los pies al ca inar& S/8X85 suc#u!& *!!?#1<. s& ! ad:& $&ri. Persona )ue abre el #o!o con la chakitaqlla, se"uida por la persona )ue pone la se illa en la sie bra de las le"u inosas co o #abas$ ar%e:as$ tarEi& =O&C& ! M&C&? *!!?#5?. s& 1& CH>/OA& *!!?#5?*!1A. %& 1& CH>/OACH/;& *!!?#=?7(. s& 1& CHHU'U8A& *!!?55(. s& Clim. 'oc+o de la aKana& WW Plantas o:adas despu@s de la llu%ia& =O&C& ! M&C&?& S/8X85 sulla$ s#ulla& *!!?55( <(>(. s& Clim. Helada #B eda a la cual se so eten las papas para elaborar la ora!a !

H-

el c#uKo& =O&C& ! M&C&? *!!?55(*!(A. %& 'ociar$ asper:ar o re"ar sua%e ente las plantas con la llu%ia& *!!?55(7(A. %& 'e"ar$ sacudiendo el roc+o producido en las plantas& *!!?55(A. %& Clim. Llo%iznar sobre cual)uier super*icie& S/8X85 c#irapa!$ sulla!& *!!?55(A(A. %& Clim. (or arse el roc+o sobre cual)uier super*icie& *!!?55*!?. ad:& Abundante en #i:os$ cr+as$ *rutos tiernos ! enudos& WW s& onomat. 0olk. 2oda danza *olPlrica cu!os danzarines lle%an cascabeles en las piernas& *!!?55*!?7#1*!?. ad:& 1& CHA8'A'A& *!!?55*!?<. s& onomat. 0olk. 9anzar+n o persona )ue baila con sona:as o cascabeles )ue producen el sonido ono atop@!ico chhull chhull. *!!?551. s& Pat. Lripe& WW Catarro& S/8X85 c##ulli on)o!& EJEM5 chhulliyoqmi kashani, esto! acatarrado$ a"ripado& *!!?551 ;7<;A. s& 1& CHHULL/& *!!?551A;<. ad:& ! s& Pat. Persona a"ripada$ acatarrada& *!!?5561. s& 9esparra a iento o desordena iento de un con:unto o atado de cosas& *!!?5561 *!!?5561. ad:& Cualidad de desparra arse o desordenarse un con:unto de cosas ordenadas& *!!?5561*!1<. ad:& ! s& Que ocasiona desparra a iento o desordena iento de un con:unto de cosas& *!!?5561*!1A. %& Ocasionar el desparra a iento o desordena iento de un con:unto de cosas& *!!?5561#?<. ad:& Con:unto de cosas co#erentes u ordenadas susceptibles de desparra arse o desordenarse& *!!?5561#?A. %& 9esparra arse o desordenarse un con:unto de cosas co#erentes u ordenadas& *!!?5561<. ad:& ! s& 9esparra ador& Que ocasiona el desparra a iento o desordena iento de un con:unto de cosas co#esionadas u ordenadas& *!!?5561A. %& 9esparra ar o desordenar un con:unto de cosas

ordenadas o co#erentes& *!!?55%1. s& PadrastroD piel$ pelle:o )ue se le%anta de la carne in ediata a las uKas de las anos ! )ue causa dolor& *!!?55%17(A. %& E6tirpar o curar el padrastro o pedazo de piel )ue le%anta :unto a las uKas de los dedos de las anos& *!!?55?7#? s& Hielo$ carI bano$ a"ua solidi*icada por el *r+o& S/8X85 c#ullunPu& *!!?55?%(. s& Pieza de las cerraduras t+picas )ue enca:a al cerrar en una ranura de la c#apa& *!!?=?. s& 9ool. Pico de a%e& EJEM5 chhurusapa urpi, pI:aro picudo$ de pico "rande *!!?=?*!1A. %& 1& CH>/OACH/;& *!!?=?7(. s& Pico de las a%es& S/8X85 c##uPruna$ t>ap#sana$ t>ap#tana$ tullu sen)a& *!!?=?><(. ad:& 1& HA8CH>USQA& *!!?=?A. %& Picoteo de las a%es para ali entarse& S/8X85 #anc#>u!$ t>ap#sa!$ t>ap#ta!$ c#>iPa!& WW Pe.$yaD tupsapayay, picotear& *!!?>?. s& Esti@rcol de los ani ales e)uinos$ usado co o co bustible por los ca pesinos& S/8X85 c##usu& )1 *!"(#1*!1< C!"$ *!" al,ab. Cuarta letra o "ra*+a del al*abeto runasimi o qheswa =)uec#ua?& Consonante re*orzada o restallante ! palatal& Se utiliza con las cinco %ocales ! se pronuncia ch'a. *!"(*!(. s& A!uno$ abstencin de ali entos& WW Ha bruna$ carest+a ! apre io por *alta de ali entos& WW ad:& Encrespado& EJEM5 ch'acha wallpa, "allina de plu as encrespadas& WW 1& CH>ACHA'A& C!"(*!(*!1<. ad:& ! s& Ha breador$ persona )ue pri%a de los ali entos& S/8X85 !ar)a!ac#i)$ sasic#i)& *!"(*!(*!1A. %& Ha brear$ obli"ar a a!unar$ pri%ar de la ali entacin& *!"(*!(#(A(A. %& Estar obli"ado a soportar el a!uno prolon"ado& *!"(*!(6?A. %& A!unar o pri%arse de los ali entos a cierta distancia del lu"ar donde uno consu +a lo su*iciente& *!"(*!(7(. ad:& ! s& Lu"ar o tie po para a!unar o padecer de

H0

#a bre$ a propsito& EJEM5 hamunan ch'achana p'unchay, !a lle" el d+a de a!uno& *!"(*!(<. ad:& ! s& A!unador$ a!unante$ )ue soporta el #a bre& *!"(*!(=(. ad:& 9+cese de la "allina o a%e de plu as crespas o %olteadas& EJEM5 ch'achara wallpa hia saphsa maqta, c#olo traposo co o la "allina de plu as crespas& S/8X85 c#>ac#a& *!"(*!(A. %& A!unar$ pri%arse de los ali entos& WW 7olD 8EOL& Parrandear& *!"(*!(A#?A. %& A!unar o pri%arse de los ali entos prolon"ada ente& *!"(*!?. ad:& Moroso$ renuente a pa"ar sus deudas& WW 2ra poso$ e baucador& S/8X85 anu anu& WW 7olD Cebedor incorre"ible& 4 (ullero$ petardista& WW #cD Sablista$ esta*ador$ petardista$ *ullero& *!"(*!? #(A. s& Condicin de *arsante$ tra poso$ en"aKoso$ *ullero& *!"(*!?*!1#?A. %& Su*rir una esta*a o en"aKo en ateria de co ercio& WW Hacerse e baucar& *!"(*!?A. %& Esta*ar$ tra pear$ e baucar$ no cu plir lo estipulado& S/8X85 !uPa!& *!"(!(. ad:& 1& QHA'QA& *!"(#. ad:& onomat. 'esplandeciente$ ilu inado$ clar+si o por luces naturales o arti*iciales& S/8X85 c#>aP nis)a$ c#>inPill& *!"(# 71><(. ad:& 1& CH>AQ& *!"(#(. s& Pat. Persona )ue #abla con %oz ronca$ )ue estI a*nica& WW ad:& A*nico$ ronco de la %oz& S/8X85 )#ar)a& *!"(#( #(A. s& Pat. A*on+a& WW %& Estar ronco$ a*nico& *!"(#(#(#(A. %& Pat. 9oler al"Bn ie bro del cuerpo intensa ente con punzadas a"udas& EJEM5 tulluykuna ch'akakakashan, is #uesos e estIn doliendo intensa ente *!"(#(A(*!1A. %& Pat. Ocasionar o oti%ar la ron)uera o a*on+a& *!"(#(A(%?A. %& Pat. 1ol%erse ronco de*initi%a ente& *!"(#(A(A. %& Pat. Enron)uecer$ %ol%erse ronco$ a*nico& S/8X85 c#>ar)a!a!& *!"(#1. ad:& Seco& A82X85 c#>aran& *!"(#1 (55%(. s& 'eol. Eriazo& 2erreno seco$ sin a"ua& *!"(#1 #(A. s& Se)uedad& *!"(#1*!(#?A. %& (in"ir estar ecuIni e

una persona e bria"ada& *!"(#1*!1#?7(. s& Secador& Prenda u ob:eto )ue se e plea para secarse el cuerpo o:ado& 8EOL& 2o#alla& S/8X85 c#>aPic#ina& *!"(#1*!1#?<. ad:& ! s& Persona cu!o cuerpo o:ado se seca por al"Bn edio& WW Sediento& Que siente sed& WW Co estible )ue ocasiona sed& *!"(#1*!1#?A. %& Secarse uno is o el cuerpo o:ado& S/8X85 ununa!a!Pu!& WW Sentir sed& *!"(##!17(. s& Secador& 2odo ob:eto )ue sir%e para secar& S/8X85 c#>aPicniPuna& WW Secadero& Lu"ar donde se #ace secar cosas o:adas& WW ad:& Ob:eto o:ado para ser secado& Secable& *!"(#1*!17(#?A. %& Secarse utua ente el uno al otro& *!"(#1*!1<. ad:& ! s& Persona encar"ada de #acer secar al"o o:ado& WW Ob:eto secante& WW Que produce se)uedad& WW Que causa sed&

CH"
*!"(#1*!1><( )2 ) *!"(55*!(A#?A *!"(#1*!1><(. ad:& 1& QACHASQA& *!"(#1*!1A. %& Hacer secar& E6poner al Sol al"o o:ado para )ue se)ue& S/8X85 )ac#a!& EJEM5 ch'aran p'achata ch'akichiy, seca al sol la ropa o:ada& *!"(#1#(A(A. %& Marc#itarse o secarse a edias& S/8X85 na)>e!& *!"(#155(. ad:& Sie pre seco& WW El )ue se antiene ecuIni e& *!"(#155*!(#(. s& 1& CHAO/LLCHAOA& *!"(#1551. s& 1& CH>AO/LLU& *!"(#155?. s& alim. (ia bre seco& =E6presin utilizada por los #abitantes de los %alles cIlidos?& S/8X85 c#>aPilli& *!"(#161&"(. s& Est+o& ^poca seca del aKo en la sierra andina& A82X85 po)o!& S/8X85 c#iraEa *!"(#17. s& Lo seco de al"Bn cuerpoD parte seca de al"Bn con:unto& *!"(#17(. s& 9isecacin& 2a6ider ia& *!"(#17(<. s& 9isecador& 2a6ider ista& *!"(#17(A(A. %& Estar por secarse una planta a *alta de a"ua& WW Sentir co ienzos de sed& S/8X85 ununa!a!& *!"(#177(A. %& E6traer la porcin

H,

seca de al"Bn con:unto o:ado& WW 9isecar$ e:ercitar la ta6ider ia& *!"(#1%(. s& alim. 'e*resco$ bebida slo para apa"ar la sed& WW Co ida li"era en el laboreo& WW 7olD 'e*ri"erio$ re*resco& *!"(#1%(<. ad:& ! s& Que to a el re*resco o la co ida li"era& *!"(#1%(A. %& Ceber re*resco slo para satis*acer la sed& *!"(#1<. ad:& Lo )ue estI secando& WW Susceptible de secarse& *!"(#1=1A. %& E pezar la @poca de se)u+a& WW E pezar a secarse al"una cosa& *!"(#1>;7<;. ad:& =(e cora!n seco). ,i&"o. Abste io& *!"(#1><(. ad:& Sediento$ )ue tiene sed& WW 9es#idratado$ secado& *!"(#1A. s& Sed& WW %& 9arle sed a uno& WW Secar$ des#idratarse& A82X85 c#>aranc#a!& *!"(#1A#(*!1A. %& Hacer secar al"o con cuidado& *!"(#1A#?A. %& 'esecarse o secarse e6cesi%a ente& *!"(#55(7(. ad:& onomat. Clar+si o$ diI*ano$ lu inos+si o$ despe:ado& *!"(#?. s& 'aza de perro lanudo& WW ,am. Persona peluda$ de pelo des"reKado& *!"(#?A(A. %& Ponerse los ani ales con pelos crecidos o lana abundante& *!"(#A(A. %& /rse clareando el a biente& WW Ad)uirir pureza ! dia*anidad u! "rande& *!"(51A(A. %& 1& CH>ALQE;A;& *!"(5<.. ad:& (laco$ en:uto de carnes& WW Ani al disecado& *!"(5<.<. s& ! ad:& 2a6ider ista& EJEM5 hanp'atu ch'alqeq, ta6ider ista de sapos& *!"(5<.A. %& 9isecar cuerpos de ani ales& EJEM5 ch'alqey chay urpita, diseca esa palo a& *!"(5<.A(A. %& En*la)uecer uc#o el cuerpo& WW Arru"arse& S/8X85 c#>ali!a!& *!"(55(. s& 1ado& Poca altura de las a"uas en r+os ! la"unas& S/8X85 c#>a)c#a& WW Salpicadura& Con:unto de "otas de al"Bn l+)uido )ue cae al rociar& *!"(55(*!1#?A. %& Hacerse rociar con l+)uido& EJEM5 unuwan ch'allachikuy, #azte rociar con a"ua& *!"(55(*!1A. %& Hacer rociar$ asper:ar$ salpicar&

*!"(55(#?A. s& Acto ritual a"ropecuario$ consistente en rociar con bebidas a los ani ales$ a la tierra o Pachamama, #aci@ndose e6tensi%o a las casas nue%as& WW %& 'ociarse$ asper:arse as+ is o con al"Bn l+)uido& *!"(55(55(55(A. s& Lor:eo de pa:arillos& WW %& Lor:ear las a%es canoras incesante ente& WW Clim. Llo%er de anera persistente ! uni*or e& S/8X85 c#>alic#a!& *!"(55(7(. s& Hisopo$ aspersorioD todo instru ento )ue sir%e para rociar o asper:ar& WW ad:& Que necesita ser rociado& S/8X85 c#>a)c#una& *!"(55(7(#?A. %& 'ociarse o asper:arse utua ente con al"Bn l+)uido& *!"(55(%(. s& 'ociadura$ por se"unda %ez& *!"(55(%(A. %& 'easper:ar& 1ol%er a rociar con al"Bn l+)uido& *!"(55(%(A(A. %& 'ociar o asper:ar repetidas %eces& *!"(55(<. ad:& ! s& 'ociador$ asper:ador$ salpicador& *!"(55(><(. ad:& 'ociado$ asper:ado& *!"(55(A. %& 'ociar$ asper:ar$ salpicar con l+)uido& EJEM5 unuwan ch'allay uyanman, roc+ale con a"ua la cara& WW 1& PACHAMA8 HA;WA;& *!"(55(A#(*!(A. %& 'ociar$ asper:ar$ salpicar indiscri inada ente con al"Bn l+)uido& *!"(55(A#(*!1A. %& Salpicar con al"Bn l+)uido& WW Hacer rociar$ de:ar salpicar& *!"(55(A#?#?A. %& 'ociarse o salpicarse uno is o con al"Bn l+)uido& *!"(55(A#?7(#?A. %& 'ociarse o salpicarse rec+proca ente$ entre dos o Is personas$ con al"Bn l+)uido& *!"(55*!(. s& onomat. Sonido de la ca+da de una llu%ia persistente& *!"(55*!(. ad:& ! s& Que produce un sonido especial$ al caer persistente ente$ co o la llu%ia& *!"(51*!(A. %& Clim. Llo%er persistente ente produciendo un sonido especial& *!"(55*!(A#?A. %& Clim. Llo%er a cIntaros$ en *or a prolon"ada$ *!"(55%( )" )# *!"(%? produciendo un sonido especial& *!"(55%(. s& Mata seca de la papa !

H3

otros tub@rculos$ despu@s de escarbar ! reco"er el *ruto& *!"(55?. ad:& (ruto aduro$ listo para la cosec#a& S/8X85 po)o$ po)os)a& *!"(6(. ad:& 2raba:oso$ es*orzado$ *ati"ante& *!"(6(*!1A. %& Mandar traba:ar en *or a es*orzada& *!"(6(#(. ad:& ! s& 2raba:ador$ u! es*orzado$ obrero dili"ente& *!"(6(#(A(A. %& Es*orzarse en el traba:o& WW 2raba:ar *ati"ada ente& *!"(6(#?A. %& Es*orzarse de asiado en el traba:o& WW (ati"arse traba:ando& *!"(6(7(. ad:& 2raba:oso$ di*icultoso$ *ati"oso& *!"(6(<. ad:& ! s& Persona laboriosa ! u! es*orzada& *!"(6(A. %& 2raba:ar ardua ente& WW Es*orzarse en el traba:o& *!"(7151#?. s& 1asi:a de arcilla cocida parecida a una cacerola& S/8X85 Eic#>i& C!"(8(7 K?=1 K;%#(. s& 1& 2AA8 OU'/ OOOA& *!"(8(7A(A. %& 0isiol. 9esarrollar las "lIndulas o cual)uiera e6crecencia de aspecto "landular en el or"anis o& *!"(7*!(A. %& Morder o asticar con ruido silbante& S/8X85 c#>ap#c#a!& C!"(7#(. s& :ist. 2ribu o nacin preinPa o inPa )ue #abit el actual departa ento de Apur+ ac$ PerB& Por su beli"erancia opuso *eroz resistencia a la do inacin de los inPas& *!"(7#1. s& 7ot. (+puntia e1altata). CactIcea de espinos a"udos$ utilizada en cercos %i%os& 1A'/E9A9ES5 Puti p>ataPisPa$ unPu!o) p>ataPisPa& S/8X85 P>utu$ P>aPlla$ p>ataPu$ p>ataPisPa& WW 1& O>AOLLA& *!"(7%( s& 2epe& 2errn con c@sped$ cortado en *or a de adobe$ utilizado en cercos& S/8X85 rapa& WW 7ot. 'a+z *asciculada co o la de la cebolla& *!"(7%(*!(A. %& Colocar tepes con di%ersos *ines ! aplicaciones& *!"(7%(A. %& Cortar o sacar tepes& *!"(7%.<. ad:& Lbre"o$ tenebroso& S/8X85 la)#a& A82X85 c#>inPil& *!"(7<.<. ad:& 1& 2U2A; 2U2A;& *!"(7=(=(. s& 1& CHA8'A'A& *!"(7&(. s& Co posicin de coronas$

"uirnaldas o ra os de *lores& WW Arre"lo de la %esti enta con :o!as& *!"(7&( *!"(7&(. ad:& Ob:etos unidos por uc#as partes con *ila entos duros& *!"(7&(#?A. %& Adornarse$ acicalarse& WW En:o!arse& *!"(7&(A. %& Co poner coronas$ "uirnaldas o ra illetes de *iores& WW ,am. Adornar$ en:o!ar$ acicalar& EJEM5 p'achayta allinta ch'antay, adorna bien i %estido& *!"(7&1. s& 0isiol. Moco seco )ue obstru!e las *osas nasales& WW ad:& Ob:eto duro$ puntia"udo co o los cla%os$ a"u:as$ etc& *!"(7&1 c#>anti& ad:& Cla%ado o punzado en di*erentes sitios de una is a pieza& *!"(7&1*!1#?<. ad:& ! s& Que su*re o recibe pinc#azn o punzn de un espino& *!"(7&1<. ad:& ! s& Cla%ador& Persona )ue cla%a$ punza o pinc#a& *!"(7&1><(. ad:& Cla%ado$ pinc#ado$ punzado& *!"(7&1A. %& Cla%ar$ pinc#ar& EJEM5 perqaman ch'antiy takarputa, cla%a a la pared la estaca& *!"(8(A. %& 1& OHALLPA;$ O>APH2/;& *!"(%(. ad:& 1& CH>APAQ& *!"(%(<. ad:& /ns+pido$ desabrido =aplicado a los ali entos?& S/8X85 c#>apa& *!"(%!*!(. s& Picoteo de las a%es& S/8X85 tap#sa$ c#>iPa!& *!"(%!*!(7(#?A. %& Picotearse utua ente entre a%es& WW ,am. Mote:arse entre u:eres& WW /nsultarse boca a boca& *!"(%!*!(<. ad:& ! s& Picoteador& Que escarba con el pico& *!"(%!*!(A. %& Picotear& WW Co er picoteando al"una cosa$ co o las a%es& S/8X85 c#>anc#a!& *!"(%!*!(A#(*!(A. %& Picotear repetidas %eces con al"Bn des"ano& *!"(%!=(. s& #col.2e&. C#a isa& Arbusti%a u! ra i*icada& Cuarto biotipo en (ito"eo"ra*+a& 1A'/E9A9ES5 p'ispita ch'aphra, acalip#aD sunch'u ch'aphra, %i"uiera& WW 7ot. Arbusto& 2oda planta arbusti%a$ c#ara usca$ zarza& *!"(%!=( *!"(%!=(. s& #col.2e&. (or aciones cerradas de atorrales$ en (ito"eo"ra*+a& S/8X85

H7

c#>ap#sa c#>ap#sa& *!"(%!=(*!(#?A. %& Poblarse un ca po de arbustos o zarzas& *!"(%!=(7(. s& Podadera& /nstru ento )ue sir%e para podar o e6traer ra as ! arbustos& *!"(%!=(7(<. ad:& ! s& Podador o talador& Que poda o tala arbustos o zarzas& *!"(%!=(7(A. %& 9estroncar& WW Podar& WW 2alar arbustos o zarzas& S/8X85 c#>ap#ra!& *!"(%!=(A. %& Ec#ar *ronda o cortar las ra as inser%ibles de los arbustos ! Irboles& S/8X85 c#>ap#rana!& *!"(%!>(. s& 'a as podadas de arbustos o Irboles )ue se e plean co o co bustible& S/8X85 P#aru& *!"(%!>( *!"(%!>(. s& 1& CH>APH'A CH>APH'A& *!"(%?. ad:& Carbudo$ persona )ue tiene uc#a barba& S/8X85 sun*!"(%? >?7#!( )& )' *!"(=( P#asapa& 8EO5 c#>apu LuPas& *!"(%? >?7#!(. ad:& 1& SU8OHASAPA& *!"(%?#(. s& Carbilla$ perilla& S/8X85 c#>apula& *!"(%?#(A(A. %& Aparecer la barba& WW Co enzar a crecer la barba o el %ello& *!"(%?5(. s& 1& CH>APUOA& *!"(%?A(A. %& 9e:arse crecer abundante barba o %ello& *!"(<. onomat. Sonido producido por dos cuerpos duros %idriosos )ue c#ocan$ o por el a"rieta iento de ob:etos %idriosos debido a ca bios bruscos de te peratura& S/8X85 rirpus)a& WW Sonido producido por la ca+da de "otas de a"ua en una ca:a sonora& *!"(<*!(. s& 1ado en los r+os& S/8X85 c#>alla& WW C#arcos de a"ua u! super*iciales& WW ad:& Melladura de ob:etos %idriosos& *!"(<*!(55(. ad:& CH/8PAALLA& *!"(<*!?. s& 'ociadura$ salpicadura de al"Bn l+)uido& WW ad:& ,am. (an*arrn$ parlanc#+n$ #u orista$ :actancioso& *!"(<*!?*!1#?<. ad:& ! s& Que se #ace rociar o asper:ar& *!"(<*!?*!1#?A. %& Hacerse rociar o asper:ar con al"Bn l+)uido& *!"(<*!?*!1<. ad:& ! s& Que ordena rociar o asper:ar&

*!"(<*!?*!1A. %& Hacer o andar rociar o asper:ar con al"Bn l+)uido& *!"(<*!?#?<. ad:& ! s& Persona )ue se asper:a o roc+a con al"Bn l+)uido& *!"(<*!?7(. s& Hisopo$ re"adera$ instru ento para rociar o asper:ar& WW ad:& Al"o susceptible de ser re"ado o rociado con al"Bn l+)uido& S/8X85 c#>allana& *!"(<*!?7(#?A. %& 'ociarse utua ente con al"Bn l+)uido& *!"(<*!?<. ad:& ! s& Asper:ador$ rociador$ persona )ue roc+a o asper:a con al"Bn l+)uido& *!"(<*!?><(. ad:& 'ociado$ asper:ado& *!"(<*!?A. %& 'ociar$ asper:ar$ re"ar el piso con la ano o con re"adera& *!"(<*!?A#(*!(A. %& 'ociar o asper:ar repetidas %eces& *!"(<*!?A#?A. %& 'ociar o asper:ar con cuidado o es ero& *!"(<.. s& 2odo "rano ac#acado de cereales& WW alim. Sopa o c#upe de "ranos ac#acados& *!"(<.*!(A. %& alim. AKadir "ranos ac#acados a una sopa& *!"(<.*!1#?<. ad:& ! s& Que su*re el apedrea iento& *!"(<.*!1#?A. %& Su*rir el apedrea iento& *!"(<.*!1<. ad:& ! s& Persona )ue anda o #ace apedrear& *!"(<.*!1A. %& Ordenar o disponer el apedrea iento& *!"(<.7(#?A. %& Apedrearse rec+proca ente entre dos o Is personas$ o entre dos bandos contrincantes& *!"(<.<. ad:& ! s& Apedreador& Que arro:a piedras& *!"(<.A. %& ApedrearD arro:ar$ lanzar piedras& WW Mac#acar "ranos de cereales para preparar %iandas$ sopa o c#upe& *!"(<.A#(*!(A. %& Arro:ar$ tirar$ lanzar ob:etos en *or a indiscri inada& S/8X85 c#an)a!Pac#a!& *!"(<.A#?A. %& Apedrear con saKa o prolon"ada ente& *!"(<5(. s& Co*etada$ cac#etada$ lapo& *!"(<5(*!1#?<. ad:& ! s& Que su*re el lapo$ la bo*etada o la cac#etada& *!"(<5(*!1#?A. %& 'ecibir o su*rir lapos$ bo*etadas o cac#etadas& *!"(<5(*!1<. ad:& ! s& Que #ace$ per ite u ordena lapear o abo*etear& *!"(<5(*!1A. %& Ordenar a propinar

H.

bo*etadas$ lapos o cac#etadas a al"uien& *!"(<5(7(#?A. %& Abo*etearse o lapearse utua ente& *!"(<5(%(#?A. %& 'epartir anotazos a diestra ! siniestra& WW 9e*enderse a anotazos contra el a"resor& *!"(<5(%(A(A. %& Lapear sua%e$ a*ectuosa ! reiterada ente& *!"(<5(<. ad:& ! s& Abo*eteador$ lapeador$ cac#eteador& *!"(<5(=%(=1A. %& Abo*etear$ lapear sin conte placiones$ de una %ez por todas& *!"(<5(A. %& Abo*etear$ cac#etear$ dar lapos& S/8X85 P>aPllanc#a!& EJEM5 ch'aqlay chay suwata, abo*et@ale a ese ladrn& *!"(<5(A#(*!(A. %& Propinar anotazos a diestra ! siniestra& *!"(<5(A#?A. %& Lapear con sua%idad ! cariKo& *!"(<;. s& 1ariedad de arcilla$ "reda *ina blan)uecina$ co estible ! edicinal& S/8X85 c#ac#a)o$ llanPa$ llanP>i& *!"(<;=;. s& e".0olk. Cierta ezcla de tierras ! esti@rcol$ usada en edicina popular para di%ersos ales& =J&L&P&? *!"(<=(. ad:& 1& Q>AQ'A& *!"(<@(. s& Culla$ alboroto$ "riter+o& WW Con*usin$ enredo& S/8X85 c#>e) i& *!"(<@(#?. ad:& ! s& Lritn$ alborotador$ bullan"uero& S/8X85 c#>a)Ea)& *!"(<@(<. ad:& 1& CH>AQWAOU& *!"(<@(A. %& Lritar$ %oci*erar$ alborotar continua ! prolon"ada ente& S/8X85 ro)Ea!$ ro)!a!$ Ea)Ea!& WW Aullar los perros durante la noc#e& *!"(<@(A#?A. %& Lritar$ %oci*erar$ alborotar con %e#e encia e incansable ente& S/8X85 ro)Ea!a!& *!"(=(. s& Pat. He ato a& Cardenal$ a orata iento de la piel a causa de al"Bn "olpe& S/8X85 *!"(=(7 )( )) *!"(&( )>o!o& *!"(=(7. ad:& Mo:ado$ e papado$ #B edo& S/8X85 #allc#>u$ api$ #o)>o& *!"(=(7 #(A. s& Hu edad& Estado #B edo$ o:ado de al"o& *!"(=(7 <(=(. s& (Cuero o pelle8o mo8a"o)& insul. Prostituta& S/8X85 panpa Ear i&

*!"(=(7*!(*!1#?<. ad:& ! s& Que se de:a o:ar o su*re o:adura& *!"(=(7*!(*!1#?A. %& Su*rir o:aduraD de:arse o:ar o e papar& *!"(=(7*!(*!1<. ad:& ! s& Que #ace o anda o:ar$ #u edecer o e papar& *!"(=(7*!(*!1A. %& Mandar o #acer o:ar$ #u edecer o e papar& *!"(=(7*!(#?<. ad:& ! s& Que in%oluntaria ente se o:a o e papa& WW Cual)uier persona$ ani al o cosa susceptible de ser o:ada& *!"(=(7*!(#?A. %& Mo:arse$ e paparse& S/8X85 apic#aPu!& *!"(=(7*!(7(. ad:& Mo:able& Cosa )ue se destina a ser o:ada o e papada& *!"(=(7*!(7>1#?A. %& Mo:arse o e paparse utua ente& S/8X85 apic#anaPu!& *!"(=(7*!(<. ad:& ! s& Mo:ador$ #u edecedor$ e papador& *!"(=(7*!(=<;A. %& Mo:ar al"o inte pesti%a ente& S/8X85 apic#ar)o!& *!"(=(7*!(><(. ad:& Mo:ado$ e papado& *!"(=(7*!(A. %& 1& AP/;& *!"(=(7#(A(A. %& Mantenerse o:adoD estar sie pre o:ado al"uien o al"una cosa& *!"(=(7A(*!1A. %& Per itir o de:ar o:ar o e papar& *!"(=(7A(A. %& 'e o:arse& Ponerse o:ada o e papada una cosa& *!"(=(=(=(A. %& Cerrear& WW E itir un sonido a"udo$ persistente$ sea una criatura o un ani al$ causando olestia& S/8X85 KarKa!& EJEM5 herq'e ama ch'arararaychu, niKo no berrees& *!"(=*!(. ad:& C#illn& WW Llorn )ue olesta con sus "ritos& S/8X85 c#>irc#i$ Ka a& *!"(=#1. s& alim. Cecina$ c#alona$ carne salada ! seca$ a %eces con"elada& WW ,am. Persona del"ada de carnes en:utas& *!"(=#1 &(@<(. s& 1& 2AWQA8AOU;& *!"(=#1*!1A. %& Mandar preparar la cecina o c#alona& EJEM5 ch'arkichiy llama aychata, anda #acer cecina la carne de lla a& *!"(=#17(. s& Lu"ar u ob:eto en )ue se prepara la cecina& WW ad:& Cecinable& Carne dispuesta para

HH

preparar la cecina& *!"(=#1<. ad:& ! s& Cecinador$ persona )ue elabora la cecina o c#alona& *!"(=#1><(. ad:& 'esecado& Ob:eto blando )ue se #a resecado& S/8X85 c#>ol)es)a& *!"(=#1A. %& Cecinar$ elaborar la cecina o c#alona& *!"(=#1A(A. %& 8i&"o. En*la)uecerse$ adel"azarse de asiado& *!"(=%(. s& iner. 8EOL& Pepitas de oro en estado nati%o& C!"(=<(. s& 'eo&. C#arcas& Ciudad boli%iana *undada en 0.3F$ Is tarde conocida co o La Plata$ C#u)uisaca ! *inal ente Sucre& *!"(=<(. ad:& 1oz ronca ! deste plada& *!"(=<(A(A. %& Enron)uecer$ %ol%er ronca la %oz& S/8X85 c#>aPa!a!& *!"(=@(*!1A. %& Hacer e6pri ir con las anos al"o o:ado& *!"(=@(A. %& E6pri ir con las anos al"o o:ado& S/8X85 c#>irEa!& EJEM5 chay ch'aran p'achata ch'arway, e6pri e esa ropa o:ada& *!"(=@1. s& Enredo$ araKa& *!"(=@1 *!"(=@1. ad:& Su a ente enredado$ total ente en araKado& *!"(=@1*!1A. %& Hacer en araKar$ enredar& *!"(=@1><(. ad:& Enredado$ en araKado& *!"(=@1A. %& Enredar$ en araKar$ desordenar& *!"(=@1A(A. %& Enredarse de por s+ los #ilos& *!"(>( 55(6(. s& 9oot. Lla a de estatura pe)ueKa$ constitucin d@bil$ patas cortas$ lana lar"a ! lacia$ sin presencia& *!"(>(A. %& Apropiarse de al"o$ apro%ec#Indose del ol%ido del dueKo& *!"(>#(. s& $strol. Lucero$ astro brillante& Estrella de "ran a"nitud& WW itol. Estrellas )ue se consideraban di%inidades enores ! eran %eneradas por los inPas en el QoriPanc#a& EJEM5 8i&"o. c#>asPa KaEi Eanni$ mu8er "e o8os &ran"es y brillantes, como estrellas. *!"(>#( #(A. s. 8i&"o. Celdad e6traordinaria& *!"(>#(*!(A %"?7*!(@. s& calen". 9+a %iernes$ dedicado a la estrella 1enus& *!"(>#(A(A. %& 8i&"o. E bellecerse e6traordinaria ente una u:er& *!"(>%(. s& 'obo$ #urto$ asalto&

*!"(>%(<. s& ! ad:& Ladrn$ ratero$ atracador& S/8X85 suEa& *!"(>%(A. %& 'obar$ asaltar$ #urtar$ atracar& S/8X85 suEa!& *!"(>&1. ad:& Entre los niKos$ diestro en el :ue"o de las bolitas o tiros& *!"(>&1A. %& Lle%ar %enta:a en el :ue"o de los tiros o bolitas& *!"(&(. s& Unin o li"adura entre dos o Is cuerpos& WW Pe.$reqD PeKa donde se a arra los lazos de la oro!a& =J&L&O&M&? *!"(&(#?L 0-- 1*1 *!".<61#?A *!"(&(#?A. %& Li"arse dos piezas o cuerdas& Soldarse una rotura o ra:adura& WW ,am. Acusarse de sus *altas ante otro& Con*esarse& *!"(&(A. %& Unir$ li"ar dos o Is cuerdas u otras piezas& EJEM5 p'itisqa waskhata ch'atay, une o li"a la so"a arrancada& WW Acusar$ delatar a una persona ante otra& *!"(@(. s& OrdeKo& WW Estru:a iento& *!"(@(#?<. ad:& OrdeKable& WW Pezones *Iciles de ordeKar& WW Persona )ue$ sin ser dueKa de la %aca$ ordeKa por *ran)uicia o condescendencia del a o& *!"(@(#?A. %& E6traerse la u:er por s+ is a la lec#e aterna& *!"(@(7(. s& Ob:eto o instru ento apto para ordeKar& S/8X85 p>o)ana& WW OrdeKadero o lu"ar donde se ordeKan las %acas lec#eras& *!"(@(<. ad:& ! s& OrdeKador& WW E6pri idor& WW Estru:ador& *!"(@(=. s& So"a o cuerda de crines o cerdas de caballos retorcidas ! trenzadas& S/8X85 c#>aEara& *!"(@(=(. s& 1& CH>AWA'& *!"(@(A. %& OrdeKar& EJEM5 y ana wakata ch'away, ordeKa la %aca ne"ra& *!"(@*!?. s& $&ri. Crote de los tub@rculos *uera de tierra& S/8X85 it a& WW Lina:e$ estirpe$ ascendencia ! descendencia& *!"(@*!?7(A. %& $&ri. Arranca+ los brotes de los tub@rculos *uera de tierra& S/8X85 c#>aEc#u!& *!"(@*!?A. %& $&ri. Crotar los tub@rculos *uera de tierra& S/8X85 c#>aEc#una!& *!"(@*!?A(A. %& $&ri. Crotar abundantes retoKos al contorno de una planta& *!"(@1. ad:& Arru"ado& WW C#upado& S/8X85 t>aEi$ )aEi& *!"(@1#?<. ad:& 1& Q>APHUOUQ&

HG

*!"(@1#?A. %& 1& Q>APHUOU;& *!"(@1A(*!1A. %& 9e:ar o per itir )ue los tub@rculos o *rutos se arru"uen con el *in de )ue se pon"an Is dulces& S/8X85 )aEic#i!& *!"(@1A(<. ad:& 1& QAW/;AQ& *!"(@1A(A. %& 1& QAW/;A;& *!"(A(. s& Pret@rito& WW Suceso o aconteci iento !a pasado$ en el tie po& *!"(A8(. s& 9ool. (Car"uelis me&ellanica 2icillot). Jil"uero& A%e de la *a ilia *rin"+lidos$ de color a arillo& El ac#o tiene cabeza ne"ra ! %ientre a arillo& Es una a%e canora social )ue acostu bra cantar en con:unto ! es bene*iciosa por ser insect+%ora& Pe.$yaD c#a!na& *!"(A8(A#?A. %& =s. Cantar elodiosa ente$ a se e:anza de los :il"ueros& 0olk. 8o bre utilizado por los cantantes& *!"(#A(A. %& E pezar a resplandecer o aclararse al"Bn lu"ar$ con luces naturales o arti*iciales& *!".7<;. s& Mi" za"& WW 'esiduo del #ilo en o%illo& WW ad:& 9i inuto$ insi"ni*icante& C!".<(#?%1. s& 1& CHEQAOUPE& C!".<(55?. s& 'eom. L+nea dia"onal recta )ue une los In"ulos opuestos& *!".<*!.. s& 7ot. (7erber-s boliviana %inneo). Arbusto espinoso de la *a ilia berberidacea$ cu!a adera a arilla se caracteriza por presentar pe)ueKas anc#as& 1A'/E9A9ES5 )#esEa c#>e)c#e$ #uc#>u! c#>e)c#e$ etc& *!".<*!1. ad:& Color :aspeado$ oteado con anc#as de distinto color& S/8X85 irPa irPa& KK ,am. Pecoso& *!".<*!1A(*!1A. %& Mandar o #acer %ol%er al"o oteado o :aspeado& *!".<*!1A(A. %& 2o arse$ de por s+$ de color oteado o :aspeado$ o de distinto color al ori"inal& S/8X85 irPa!a!& *!".<.. ad:& 9isperso$ dise inado$ separado$ esparcido& *!".<. *!".<.. ad%& 9ispersada ente$ separada ente$ dise inada ente& *!".<.*!1<. ad:& ! s& 9ispersador$ dise inador& WW 8EOL& Propa"andista$ di*undidor& S/8X85 irac#i)& A82X85 #uKu)& *!".<.*!1A. %& Esparcir$ separar$

dise inar$ dispersar& EJEM5 uywata ch'eqechiy. esparce o dispersa el "anado& WW 9i*undir$ propa"ar& EJEM5 kamachikuy simita ch'eqechiy, di*unde la le!& S/8X85 c#>e)eric#i!& C!".<.=.<. s& 'eo&. Co unidad en la pro%incia de Uruba ba$ Qos)o$ )ue se caracteriza por sus %i%iendas )ue se encuentran total ente esparcidas& *!".<.=.<. ad:& 9i*usi%oD )ue se e6pande$ se propa"a& *!".<.=1*!1A. %& 9i*undir$ e6pandir& WW Propa"ar& S/8X85 c#>e)ec#i!& A82X85 #uKuric#i!& *!".<.=1A. %& Esparcir$ dispersar$ di*undir& *!".<.=<;A. %& Esparcir$ dispersar o di*undir %iolenta ente& *!".<.A. %& Saltar$ salpicar cual)uier l+)uido por al"Bn i pacto& *!".<55(. s& 9ool. ('astrotheca marsupiata, testu"-nea, ochoai, e1cubitor y otras especies?& 'ana arsupial& Anuro pe)ueKo de la *a ilia hyli"ae de dorso %erde& La #e bra lle%a los #ue%os a la espalda$ en una bolsa& S/8X85 c#>elPa$ P>a!ra& WW insult. Se dice a la uc#ac#a *laca ! "ritona& Pe.$yaD c#ePlla& Pe.AunD u:u:u& #cD c#e:la& *!".<61. s& 9iscordia& WW Suspicacia& WW /ntran)uilidad& WW Enredo& S/8X85 c#>a)Ea& WW e". ParIsito #u ano& *!".<61#?A. %& Perturbarse$ in*!".<617(#?A 1*2 0-3 *!"1#551A tran)uilizarse& WW Sentir inso nio& *!".<617(#?A. %& Perturbarse$ intran)uilizarse utua ente& *!".<61><(. ad:& Perturbado$ intran)uilizado$ in)uieto& *!".<61A. %& Perturbar$ intran)uilizar$ in)uietar& WW Enredar& WW Causar inso nio& *!".<61A#?7(#?A. %& Perturbarse o enredarse en rencillas ! c#is es entre uc#as personas o entre "rupos discrepantes& *!".<;. s& Picapedrer+a& 2alla en piedra& *!".<;*!1A. %& Mandar o #acer labrar piedras& *!".<;55; s& 9ool. (.ro&lo"ytes se"on au"a1 .ech). Cucarac#ero o ruiseKor a ericano& A%e pe)ueKa de la *a ilia tro&lo"yti"ae, de coloracin parda

HF

ro:iza con ra!as oscuras& Se ali enta de insectos ! tiene un canto a"radable& S/8X85 se)ollo$ Ea!c#an& WW ,am. Hablador$ %ocin"lero& S/8X85 la)la& Pe.$yaD c#eccollo$ c#i:ollu& Pe.AunD ul ispic#in& #cD c#iPullu& *!".<;7(. s& Cincel$ escoda$ punto& *!".<;<. s& Picapedrero$ cantero$ cincelador de piedras& *!".<;><(. ad:& Piedra labrada$ tallada& *!".<;A. %& Labrar$ tallar piedra& EJEM5 allinta ch'eqoychay punku rumita, labra bien esa piedra para la puerta& *!".<&(. s& me"i". Mitad de la unidad$ en edidas de super*icie$ capacidad ! peso& EJEM5 ch'eqta papa, itad de una car"a de papas& WW ad:& 'a:ado$ partido$ di%idido& *!".<&"(*!1<. ad:& ! s& Que anda ra:ar$ di%idir o partir al"una cosa$ especial ente leKa& *!".<&(*!1A. %& Mandar ra:ar$ partir$ di%idir al"o& EJEM5 llant'ata ch'eqtay, ra:a o parte la leKa& *!".<&(#?<. ad:& Partible$ )ue se puede di%idir o partir& *!".<&(#?A. %& Partirse$ ra:arse$ di%idirse& S/8X85 P#allPiPu!& *!".<&(7(. s& Herra ienta )ue sir%e para partir$ ra:ar$ di%idir& WW Lu"ar u ob:eto en el cual o sobre el cual se ra:a$ parte o di%ide& WW ad:& Ob:eto destinado para ser partido$ ra:ado$ di%idido& *!".<&(%(A. %& 1ol%er a ra:ar$ di%idir$ partir lo )ue !a estu%o$ para obtener piezas Is pe)ueKas& *!".<&(<. ad:& ! s& Partidor$ ra:ador& *!".<&(=<;A. %& 1& P>AO/'QO;& *!".<&(A. %& 'a:ar$ partir$ di%idir& S/8X85 p#aP a!& EJEM5 llant'ata ch'eqtay, ra:a o parte la leKa& *!".<&(A#(*!(A. %& 'a:ar$ partir$ di%idir in*or al ! reiterada ente al"o& *!".<&(A>1A. %& Colaborar o a!udar a ra:ar$ partir o di%idir& *!".=<.8(. ad:& C#illn$ "ritn$ bullicioso& *!"1*!1. s& 'etoKo$ %Ista"o$ brote de !e a& S/8X85 c#>iPc#i$ c#>iPlli& WW 7ot. (3inaapsia alba %.) 9e la *a ilia cruc+*eras& e".0olk. Se utiliza para curar la #e orra"ia nasal& S/8X85 a!u ostasa& WW ad:& ! s& ,am. 9i inuto$ u! pe)ueKo& *!"1*!15161 ad:& ! s& Pi"ricia$ cosa pe)ueKa ! rid+cula& S/8X85 c#>ic#illi iPu&

*!"1*!15161#?. s& 1& CH>/CH/L/M/& *!"1*!155(. s& (lecos$ rapace:os& S/8X85 c#>ic#i iPu& *!"1*!161#?. s& 1& CH>/CH/LLA& *!"1*!17(*!1A. %& Causar o pro%ocar el apiKa iento o apretu:a iento de personas o de ani ales alrededor de al"o& S/8X85 c#>unPunaPu!$ P>isPinaPu!& *!"1*!17(#?A. %& ApiKarse$ apretu:arse entre uc#os alrededor de al"o& S/8X85 c#>unPunaPu!$ P>isPinaPu!& *!"1*!1A. %& 7ot. 'etoKar$ brotar la !e a de las plantas$ los renue%os& WW Ler inar& *!"1*!1A#?A. %& 'odear a al"uien u! apretu:adI ente& S/8X85 c#>unPu!Pu!& *!"1#(. s& Picotazo de las a%es ! el e*ecto del picotazo& S/8X85 c##uPlu& *!"1#(*!1A. %& Per itir )ue las a%es picoteen& S/8X85 c##uPluc#i!$ c##uruc#i!& *!"1#(#?A. %& Picotear$ al"unas a%es$ casi sie pre por costu bre& *!"1#(<. ad:& ! s& Picoteador& 2oda a%e )ue picotea& *!"1#(><(. ad:& Picoteado& WW Herido o destrozado a picotazos& *!"1#(A. %& Picotear las a%es& S/8X85 c##uru!& WW s& 1& CH>APHCHA& *!"1#*!1. s& 1& CH>/CH/& *!"1#*!1A. %& 'ebrotar$ %ol%er a crecer$ retoKar& S/8X85 EiKapa!& WW s& 1& A'MU2HU& *!"1#1. s& Lran des"racia$ tre endo peli"ro& S/8X85 a)o!raPi& WW ad:& Mala"Nero$ al presa"io$ in*austo& S/8X85 P>alla$ )#enc#a& WW 7olD Cotorra pe)ueKa& *!"1#1#(A(A. %& Estar en peli"ro$ en in inente des"racia& *!"1#1#?<. ad:& En%idioso& *!"1#1#?A. %& En%idiar la suerte de otros& S/8X85 c#>iPi!& EJEM5 ch'ikikuy hucha, pecado de la en%idia& *!"1#17(. ad:& Peli"roso$ ries"oso$ )ue acarrea des"racia& S/8X85 p#iru& *!"1#1<. ad:& ! s& Acosado por la des"racia$ )ue se encuentra en peli"ro& *!"1#1A. %& 1& CH>/O/OU;& *!"1#551. s& 7ot. Ler inacin$ brote de la se illa en las plantas& S/8X85 c#>iPKa$ c#>ic#i& *!"1#551=1A. %& 7ot. A*lorar ! brotar

HA

las pri eras #o:as de la planta& *!"1#551A. %& $&ri. 'alear el se *!"1#55? 0-7 1*# *!"155%1A(A brado$ entresacando al"unos brotes de plantas& *!"1#55?. s& Eleccin$ no inacin$ desi"nacin selecti%a& *!"1#55?*!1#?A. %& Ser ele"ido o seleccionado& *!"1#55?*!1A. %& Mandar o #acer ele"ir o seleccionar& *!"1#55?#?A. s& Acto de ele"ir o seleccionar& WW %& Seleccionar o pre*erir al"o con de*erencia& WW EJEM5 llaqta umalleq ch'ikllukuy kanqa paqarin, aKana #abrI elecciones para no inar al :e*e del pueblo& *!"1#55?%(A. %& 'eele"ir$ seleccionar nue%a ente$ ele"ir por se"unda %ez& *!"1#55?=. s& 7ot. (2allea stipularis. %.) 9e la *a ilia elaeocarpIcea& e".0olk. Utilizada co o astrin"ente para las en*er edades de los o:os& Sus *rutos son utilizados co o pur"ante& S/8X85 c#>illur a!$ Pun#ur& *!"1#55?A. %& Seleccionar$ ele"ir$ pre*erir$ esco"er& *!"1#6?. s& 7ot. (.ri,olium peruvanum vo&). 9e la *a ilia le"u inosas$ se encuentra *or ando el &raminetom en las pro%incias altoandinas del Qos)o& PerB& e".0olk. Se utiliza :unta ente )ue el yawar ch'onqa y el ro ero para las *racturas del "anado& S/8X85 c#>uPan$ la!u$ la!o& *!"1#8(. s& 9ool. (3arcopha&a carnario %inneo). Moscarda de la carne. Lar%as de la d+pteras sarcop#a"idae& S/8X85 a!c#a Puru$ c#>isKa& WW 1& CH>/OLL/& *!"1#?. s& Matiz de dos o Is colores di*erentes& *!"1#?=?. s& 7ot. Planta #erbIcea de ra+z *usi*or e& Crece en las ba:as punas$ ce:a de )uebrada ! esetas& La pulpa de la ra+z raspada ! a arta:ada se utiliza co o ali ento$ en %ez de la carne& S/8X85 lla)ta lla)ta& *!"1#?A. %& te8. Co binar entre s+ #ilos de di*erentes colores en un te:ido& *!"1#@(A. %& C#is"uetear$ salir %iolenta ente un l+)uido por al"Bn escape$ por la presin

recibida& S/8X85 c#>iEPa!& *!"15(. ad:& 9uro$ *uerte$ consistente& A82X85 )#ap#ra& *!"15( (55%(. s& 'eol. Suelo duro$ resistente para el traba:o a"r+cola& S/8X85 at>i allpa& *!"15(A *!"15(. ad:& 9ur+si o$ u! resistente$ *ort+si o& A82X85 )#ap#rallaKa& *!"15(A(><(. ad:& Endurecido$ solidi*icado& WW 2e plado& *!"15(A(A. %& Endurecerse$ #acerse resistente$ consistente& *!"1561. s& 1& O>/8LLA$ Q>EMALLA& *!"1561A. %& 1& O>/8LLA;$ Q>EMALLA;& *!"155(. s& Carboncillo )ue sale del *ue"o ! se ele%a al aire$ cuando se )ue a al"Bn co bustible li"ero co o la pa:a o papeles& *!"155*!1. s& (iltracin de un l+)uido por al"Bn res)uicio o a"u:ero& S/8X85 c#>ura& *!"155*!1<. ad:& ! s& (iltrante& WW L+)uido )ue escapa por al"Bn res)uicio& S/8X85 c#>ura)$ c#>ura& *!"155*!1A. %& 'ezu ar$ *iltrar$ e6udar un l+)uido por los poros o res)uicios de un recipiente& S/8X85 c#>ura!& *!"1551#(A(A. %& En o#ecerse al"una cosa #B eda& *!"1551#?. s& 9ool. ('ryllus assimi lis)& Lrillo& Ortptero de la *a ilia "r!ll+dae con patas posteriores robustas para el salto& S/8X85 c#>illiP>utu& Pe.$yaD c#illico$ c#illiPuto& Pe.AunD c#ucllus& $r&D c#illicote& #cD c#illiPu& *!"1551#?&?. s& 1& CH>/LL/OU& *!"1551551551A. %& onomat. Producir ruido silbante las leKas #B edas al )ue arse o las carnes al asarse& S/8X85 c#>isisi!& *!"155#(. s& 7ot. (7acharis molino. 7acharis polyantha kunth). Arbusto de la *a ilia co positae$ de ra+z *ibrosa$ tallo cil+ndrico ! *lores en cabezuela& Utilizado co o co bustible$ de cu!as cenizas los nati%os elaboran la llipht'a, un asticatorio para chacchar la coca& S/8X85 c#ilPa& *!"15561. s& PestaKeo& S/8X85 P>inlla& *!"15561*!1A. %& Obli"ar o andar cerrar los o:os& WW Causar el parpadeo& *!"155617(#?A. %& LuiKarse utua ente los o:os entre dos personas& *!"15561%(#?A. %& Parpadear repetidas

G-

%eces& *!"15561%(A(A. %& LuiKar una persona a otra *recuente ente& *!"15561<. ad:& ! s& Que parpadea o cierra los o:os& *!"15561=<(%?A. %& ,am. E6pirar& Cerrar los o:os para sie pre& *!"15561=<;A. %& 9or itar& 9or ir bre%e ! lenta ente$ estando en cuita& *!"15561A. %& PestaKear& WW Cerrar los o:os& S/8X85 P>inlla!& EJEM5 awiykita ch'illmiy, pestaKea los o:os& *!"15561A#?A. %& LuiKar con a*ecto ! sua%idad& EJEM5 chay sipasta ch'illmiykuy, "u+Kale a esa :o%en& *!"155%1. s& Cascara de los tub@rculos ! "ranos& WW ,am. 'etazo$ pi"ricia$ lo Is enudo& WW Cascara de c#uKo& *!"155%1#?A. %& (ra" entarse o retacearse al"una cosa #asta lo +ni o& *!"155%1><(. ad:& 'educido a *ra" entos o retazos +ni os& *!"155%1A %& (ra" entar$ retacear #asta lo +ni o& *!"155%1A(A. %& (ra" entarse de por s+ en retazos pe)ueKos& WW 'etacearse espontInea ente #asta lo +ni o& *!"155? 1*& 1*' *!"1=6(A#(*!(A *!"155?. s& Part+culas de #oll+n o carbn caliente& WW ad:& 8e"ro prieto$ e6tre ada ente ne"ro& *!"155?*!(A. %& 2eKir al"Bn ob:eto de color ne"ro retinto& *!"155?=6(A. s& 1& CH>/OLLU'& *!"155?A(><(. ad:& 2eKido de ne"ro e6tre ado& WW Hec#o ne"ro prieto& *!"155?A(A. %& 2o arse una cosa en ne"ro prieto& *!"17. s& onomat. Silencio& Ausencia de todo ruido o sonido& WW ad:& Solitario$ %ac+o& S/8X85 c#>uP& *!"171A(A. %& 1& CH>/8OA;A;& *!"17#(A. s& Soledad& WW Mutis o$ silencio& *!"17#(A(A. %& Apa"arse$ desaparecer un sonido paulatina ente& S/8X85 c#>ini!a!& *!"17#1. s& 7ot. ( yriophyllum verticillatum %.) 9e la *a ilia #alorr#a"idaceae& Planta acuItica cos opolita$ distribuido en las pro%incias altoandinas del Qos)o$ %alle del Watana!$ la"una de WaParpa! ! Lucre&

e".0olk. Mezclado con *rutos del anzano se utiliza contra la diarrea del "anado& *!"17#15. s& #col.2e&. Planta acuItica& 9uod@ci o biotipo en (ito"eo"ra*+a& EJEM5 oqoruru ch'inkil, berro acuItico& =(&M&M&? *!"17#155. ad:& Cristalino$ diI*ano$ claro& S/8X85 c#>aP& A82X85 la)#a& *!"17#155*!(#?A. %& Co enzar a clari*icarse un l+)uido& WW 9ia*anizarse la at s*era& WW ,i&"o. Aclararse las ideas ! pensa ientos& *!"17#155A(A. %& Clari*icarse& WW Ponerse cristalino un l+)uido& WW Clari*icarse el aire$ ponerse diI*ana la at s*era& *!"1755(. ad%& Silenciosa ente& *!"1771*!1A. %& 1& CH>/8;ACH/;& *!"1771<. s& Lu"ar silencioso& *!"1771A. %& Callar$ apa"arse$ ter inar todo sonido o ruido& WW Entrar en co pleto utis o& S/8X85 c#>in!a!$ upalla!& A82X85 Earara!a!$ ro)!a!& *!"17A(*!1A. %& Hacer silenciar$ callar& WW Poner la causa para el silencio& S/8X85 c#>innic#i!& *!"17A(A. %& Concluir todo sonido o ruido$ entrar en silencio& S/8X85 c#>inni!$ upalla!& *!"181. ad:& Pe)ueKo$ di inuto& WW ,am. Se aplica a personas o ani ales de ba:a estatura& *!"171 *!(55@(. s& 9ool. (+restias a&assi y otras especies). Co"uita& Pe)ueKos peces del siste a #idro"rI*ico del la"o 2itiPaPa =Coli%ia[PerB?$ sin aletas %entrales& Orden c!pri odonti*or es$ *a ilia c!pri odontidae& S/8X85 )arac#a$ c#>iKi& WW ad:& 9i inuto$ pe)ueK+si o& Pe.$yaD Pescadillo& $r&D c#ine& 7olD enudo& *!"181*!(. ad:& 1& HUCH>U;CHA& *!"181#?. ad:& Pe)ueK+si o$ di inuto& *!"181#"?&?. ad:& Microscpico& / perceptible a si ple %ista& S/8X85 c#>iKi! c#>iKi!& *!"181A *!"181A. ad:& 1& CH>//O>U2U& *!"181A(A& %& Mini izarse$ e pe)ueKecerse$ reducirse a su +ni a e6presin& *!"1%(. s& En%oltorio o *ardo #ec#o de pa:a o ichhu, ra as$ #o:as$ etc& sostenidas por redes de pa:a o i bres )ue contienen para su transporte *ruta$ productos

G0

ali enticios$ tiestos$ carbn$ etc& WW ad:& Ad#erido$ prendido$ cua:ado de *rutos& S/8X85 t>ipa& *!"1%( *!"1%(. ad:& 1arias cosas u! :untas o e:or enlazadas por al"Bn %+nculo *+sico o prendidas con "anc#os unas a otras& *!"1%(#?A. %& Ad#erirse$ asirse o prenderse *uerte ente una cosa a otra& WW Cla%arse espinas en los pies o en otra parte del cuerpo& WW Prenderse *uerte ente ciertos parIsitos en el cuerpo del #o bre& WW Prenderse ciertas plantas parIsitas ! trepadoras en otras& *!"1%(7(. s& Crazalete$ pulsera& *!"1%(><(. ad:& En*ardelado$ e balado para transportar& *!"1%(A. %& En*ardelar$ e balar con pa:a$ #o:as$ etc&$ sostenido por redes& WW Ad#erir$ prender *uerte ente ciertas cosas a otras& *!"1%1#. s& 1& CH>/P/Q& *!"1%1#(A. %& 1& CH>/P/Q8/;& *!"1%1#(A(A. %& 1& CH>/P/Q8/;& *!"1%1<. s& 0isiol. Parpadeo& PestaKeo rIpido& S/8X85 c#>ipiP& *!"1%1<71A. %& 0isiol. PestaKear& Parpadear con uc#a rapidez& S/8X85 c#>ipiPa!a!$ c#>ipiPa!& *!"1%&(. ad:& Pizpireta& *!"1%?A. %& (runcir$ plisar$ arru"ar las telas al coser& S/8X85 sip>u!& *!"1%?A(A. %& (runcirse$ plisarse$ arru"arse& *!"1%!&( %(&;. s& 1& QOCHA PA2O& *!"1<*!1A. s& 1& W/LL/8A& *!"1=*!1. ad:& Cerreador& WW 8iKo pe)ueKo "ritn$ c#illn$ llorn& S/8X85 c#>arc#a& *!"1=*!1A#(*!(A. %& Cerrear a enudo& WW C#illar o llorar por %icio& S/8X85 c#>iririri!& *!"1=*!?. ad:& 1& CH>UOCHU& *!"1=1. s& LreKa& Cabello c#ascoso$ #irsuto$ re%uelto& *!"1=1 *!1#*!1. ad:& 1& CH>/'/'/& *!"1=1=1. s& Lranizo u! enudo ! copioso$ propio de las altas punas& S/8X85 c#>iri c#iPc#i$ si allaPu$ c#i allaPu& WW ad:& (astidioso$ i pertinente$ en*adoso$ tratIndose de los niKos& *!"1=1=1=1A. %& Llori)uear$ c#illar constante ente los niKos& S/8X85 c#>irc#i!Pac#a!& *!"1=1A(A. %& 9es"reKarse los cabellos& *!"1=6(. s& 2ra%esura$ diablura& WW Perturbacin$ turbulencia&

*!"1=6(A#(*!(A. %& Perturbar la *!"1=61 1*( 1*) *!"1A(< tran)uilidad& WW Co eter tra%esuras o diabluras& *!"1=61. s& 1& O>/8LLA& *!"1=61A. %& 1& O>/8LLA;& *!"1=@(. s& Accin de e6pri irD e6pulsin del l+)uido por edio de la presin o estru:a iento& S/8X85 c#>arEa& *!"1=@(*!1A. %& Hacer o andar e6pri ir& S/8X85 c#>arEac#i!& *!"1=@(A. %& E6pri ir el a"ua de la ropa o:ada o el :u"o de las *rutas& S/8X85 c#>arEa!& *!"1=@(A#?A. %& E6pri ir un l+)uido #aciendo caer en otra cosa& S/8X85 c#>arEa!Pu!& *!"1>1. s& Co ienzo de la noc#e& WW ad%& Anoc#e& La noc#e de a!er en su co ienzo& EJEM5 ch'isi tutayaqpi laq'akuni, anoc#e en la obscuridad e ca+& *!"1>17 *!"(>#(. s& 1& QO;LLU'& *!"1>1>1A. %& onomat. Producir silbido le%e la carne al asarse o la lena #B eda al )ue arse& S/8X85 c#>illillilli!& *!"1>1A(*!1A. %& Hacer de orar al"o #asta )ue cai"a la noc#e& *!"1>1A(<. ad%& 2odo el d+a$ #asta la puesta del Sol& EJEM5 ch'isiyaq llank'ayuni, traba:@ todo el d+a& WW 9ool. (Phry&ylus ,ructiceti kittlit!) Cirna& A%e *ricilidae de las punas$ de color ceniza "ris ! anc#as ne"ras& Los ac#os al %olar pareciera )ue di:eran ch'isi...yaq ! las #e bras bir... na. *!"1>1A(A. %& Lle"ar el crepBsculo %espertinoD anoc#ecer& WW (inalizar el d+a& *!"1>8(. s& 1& CH>/OA& *!"1>8(A. %& Poner #ue%ecillos las oscas$ pre*erente ente en la carne ! ani ales uertos& *!"1>8(A(A. %& Poblarse la carne de #ue%ecillos de oscas& *!"1>8(A;<. ad:& Conta inado$ poblado de #ue%ecillos de oscas& *!"1&(. ad:& ! s& E%asor& WW Que se e%ade del traba:o& WW ,am. Ci arrn& EJEM5 ch'ita michi, "ato ci arrn& S/8X85 P>ita& *!"1&(*!1A. %& Per itir )ue al"uien se e%ada de sus obli"aciones& *!"1&(#?A. %& E%adirse al"uien de sus obli"aciones& S/8X85 P>itaPu!& EJEM5 manan allinchu yachay wasimanta ch'itakuy, no

G,

es bueno e%adirse de la escuela& *!"1&1. ad:& 9ili"ente$ #Ibil$ perspicaz& S/8X85 P>uc#i& WW Ocurrente& WW 7olD Cuc#e& 4 8iKo rapazuelo& *!"1&1 #(A. s& 9ili"encia$ #abilidad$ prontitud$ a"ilidad& 7olD Perspicacia$ li"ereza& *!"1&1#(A. %& 1& CH>/2/;A;& *!"1&155(. ad%& 9ili"ente ente$ #Ibil ente$ pronta ente& *!"1&155(8(. ad:& 9ili"ent+si o$ su a ente #Ibil ! %i%arac#o$ u! dili"ente& S/8X85 c#>iti! c#>iti!& C!"1&1&1. s& 1& CHOQLLOPOQOCH/& *!"1&1&1&1A. %& Sudar copiosa ente& WW Crillar ante el calor la u"re o bien la "rasa& WW E6udar la "rasa& S/8X85 EisEiri!& WW 7olD Escurrirse ! caer el sudor por "otas& =J&L&? *!"1&1A *!"1&1A. ad%& Mu! dili"ente ente& WW Mu! pronta ente& S/8X85 c#>itillaKa& *!"1&1A(*!1A. %& Hacerlo dili"ente$ #Ibil$ I"il a )uien no lo *ue& *!"1&1A(<. ad:& ! s& Persona )ue de lerda se %uel%e dili"ente$ #Ibil$ I"il& *!"1&1A(A. %& A"ilizarse& WW 1ol%erse una persona dili"ente ! #Ibil de lerda o pesada )ue era& S/8X85 c#>itiPa!& *!"1&1A#(*!(A. %& Hacerse el dili"ente& WW 9e ostrar aparente ente prontitud$ #abilidad ! a"ilidad& *!"1&1A#(*!1A. %& 9ar i pulso a la dili"encia& WW 9ar a"ilidad a los )ue#aceres& *!"1@(. s& Jaula& S/8X85 c#>iEata& =J&L&P&? *!"1@(&(. s& 1& CH>/WA& *!"1@155?. s& 9ool. 7olD A%e ibidida$ de plu a:e ne"ro$ )ue %i%e entre Coc#aba ba ! el la"o 2iticaca& S/8X85 c#>uEanPira$ c#>uEaPira& =J&L&? *!"1@1@1@1. s& onomat. Silbido sua%e del %iento en el pa:onal& *!"1@1@1@1<. ad:& ! s& onomat. Que susurra$ )ue produce ruido sua%e& *!"1@1@1@1A. %& onomat. Susurrar$ silbar el %iento sua%e ente en los pa:onales o en las #o:as de los Irboles& *!"1@#(. s& C#is"ueteo$ e6pulsin %iolenta de l+)uidos por al"Bn ori*icio& S/8X85 c#iEPa& *!"1@#(*!1. s& C#is"uete$ %Il%ula$

:erin"a o pitn por donde sale en surtidor al"Bn l+)uido& *!"1@#(*!1<. ad:& ! s& C#is"ueteador& WW (uerza )ue i pulsa la salida %iolenta de un l+)uido& *!"1@#(*!1A. %& Hacer c#is"uetear$ i pulsar la salida %iolenta de un l+)uido por un ori*icio o pitn$ por presin en el recipiente& EJEM5 hisp'aspa ch'iwkachiy, orinando c#is"uetea& *!"1@#(A. %& C#is"uetear o salir %iolenta ente un l+)uido por un ori*icio o pitn$ ocasionado por presin en el recipiente& S/8X85 c#>iPEa!& *!"1A(. s& 9ool. Liendre o #ue%o del pio:o #u ano$ Pe"iculus humanus, )ue se *i:a en los cabellos ! costuras de la ropa de las personas desaseadas& Pe.$yaD c#ia& *!"1A(*!(#?A. %& Enliendrarse& 9e:ar )ue los cabellos ! la ropa )ueden pla"ados de liendres& *!"1A(*!(><(. ad:& Enliendrado& *!"1A(*!1A. %& Enliendrar& 9e:ar propa"arse las liendres& *!"1A(#?A. %& 9esliendrarse& Eli inar sus liendres& *!"1A(<. ad:& ! s& 9esliendrador& C!"1A(=(<!. 11* 111 *!"?#( E6tirpador$ persona )ue eli ina o ata las liendres& C!"1A(=(<!.. s& 'eo&. y 0olk. Lu"ar alto en la pro%incia de Canas$ departa ento del Qos)o$ PerB$ en donde cada ,- de enero se desarrolla el tupay, una luc#a entre dos bandos de nati%os de la re"in$ con disparos utuos de piedras a ano ! con #ondas& 9espu@s se e:ecutan danzas "uerreras ! costu bristas& *!"1A(>(%(. ad:& Liendroso$ poblado de liendres& EJEM5 ch'iyasapa herq'e, niKo liendroso& *!"1A(A. %& O%ar los parIsitos de la piel& WW Eli inar o e6traer las liendres& *!";5<.. ad:& 'eseco$ endurecido& WW PlIcido$ *lo:o& S/8X85 Eal)e& *!";5<.><(. ad:& 1& CH>A'O/SQA& *!";5<.A(*!1A. %& Hacer resecar o endurecer al"o$ e6poni@ndolo al calor& *!";5<.A(A. %& 'esecarse$ endurecerse& *!";5<;#?A. %& En*undarse$ enca:arse cual)uier %estido& S/8X85 c#urar)oPu!&

G3

*!";7<(. s& Succin& WW ,am. Corrac#o& Cebedor alco#lico& S/8X85 c#>o)c#o$ ac#a)& *!";7<(*!1A. %& Hacer c#upar o succionar& *!";7<(#?<. ad:& ! s& Succionados WW 9ool. Ani al )ue c#upa o succiona$ principal ente la san"re #u ana o de ani ales$ co o los )uirpteros$ o co o los pica*lores )ue succionan el n@ctar de las *lores& *!";7<(7(. s& Sorbete& /nstru ento )ue sir%e para c#upar o succionar l+)uidos& WW ad:& (ruta u! adura apta para ser c#upada& WW Parte de donde se c#upa& *!";7<(<. ad:& ! s& C#upador$ succionados absor%edor& EJEM5 ch'aki allpaqa unu ch'onqaqmi, la tierra seca absor%e el a"ua& *!";7<(><(. ad:& C#upado$ succionado& *!";7<(A. %& C#upar$ sorber$ succionar l+)uidos& WW 9isol%er c#upando un cara elo en la boca& S/8X85 laE)>a!& WW ,am. E bria"arse$ e borrac#arse$ beber licores& *!";7<(A#(*!(A. %& C#upar$ sorber$ succionar l+)uidos repetidas %eces poco a poco& *!";7<(A#(*!1A. %& 9ar a sorber al"Bn l+)uido$ o c#upar un cara elo a otra persona& EJEM5 misk'iykita ch'onqaykachiy chay herq'eman, dale de c#upar tu dulce a ese niKo& *!";7<(A#?A. %& C#upar$ sorber$ succionar l+)uidos con uc#o cuidado ! delicadeza& *!";<*!;. s& Sorbo des edido& WW ,am. Corrac#o$ bebedor alco#lico consuetudinario& S/8X85 c#>on)a& *!";<*!;<. ad:& ! s& Sorbedor5 persona o ani al )ue sorbe l+)uidos intensa ente$ produciendo ruido& *!";<*!?A. %& Sorber un l+)uido abundante e intensa ente$ produciendo un sonido peculiar& EJEM5 khuchin allinta ch'oqchun, el c#anc#o sorbe bien& C!";<.*!17*!(A. s& 1& CH>UQECH/8CHA;& C!";<.>(#(. s& 1& CH>UQESAOA& *!";<61. s& PuKo& Mano cerrada& S/8X85 sa) a& *!";<617*!(A. %& PuKetear& WW E puKar$ cerrar la ano para *or ar el puKo ! ponerse en "uardia& S/8X85 sa) a!$ c#>o) i!& *!";<61A. %& 1& CH>OQM/8CHA;&

*!";<81. s& La"aKa& WW ad:& La"aKoso& EJEM5 ch'oqi allqo, perro la"aKoso& 7olD c#>u:Ki& *!;<81A(A. %& Ponerse la"aKoso& 7olD c#>u:Ki!& *!";<;. ad:& Ciso:o$ bizco& S/8X85 ler)>o& 7olD lir)o& *!";<;55;. s& So brero de*or ado por el uso$ )uedando aca panado& *!";<;55?#?A. %& Ponerse un so brero )ue #a perdido su *or a& *!";<;<;<;A. %& 1& UHUHUHU;& *!";<%(. s& Pe.$reqD Ma+z blanco de "rano "rande& S/8X85 para)a!& *!";<=1. s& Pat. Matadura$ lla"a purulenta$ lacra& *!";<=1A. %& Pat. Lacrarse& Co enzar una #erida a con%ertirse en lla"a purulenta ! rebelde& S/8X85 c#o)ri!a!& *!";<=;. ad:& 9+cese de los *rutos resecos ! duros$ %ac+os por el interior& WW (ruta in adura& S/8X85 P>uPu& Pe.$reqD c#>u)ro& *!";<=;A(A. %& 'esecarse& Co enzar los *rutos a ponerse resecos ! duros& S/8X85 c#>o))ro!& *!";<&(. ad:& 9e*or e$ contra#ec#o$ onstruoso& S/8X85 c#o)ta!a& EJEM5 ch'oqta uma, cabeza de*or e& *!";<&(A(. ad:& 1& CH`OQ2A& *!";<&(A(A. %& 9e*or arse$ %ol%erse contra#ec#o& *!";<!;. s& Pat. 2os& 2os *erina& S/8X85 u#u$ c#>aPi u#u& 7olD c#>u:u$ u:u& *!";<!;A. %& Pat. 2oser& WW E6pectorar& S/8X85 u#u!& 7olD c#>u:u!& *!";=<;A. %& 1& CH>OQ'O;A;& *!"?*!?. s& 7ot. (rutos del sulluku, consistente en bolitas ne"ras& WW Jue"o de los niKos andinos con los ch'uchus del sulluku, a anera del :ue"o de tiros occidental& *!"?*!?A. %& Ju"ar a las bolitas con el ch'uchu o sulluku. S/8X85 c#uEi!& *!"?#. s& onomat. E6presa el silencio ! )uietud de personas ! ani ales& S/8X85 c#>in& *!"?#(. ad:& Cosido con *runcidos en una costura& S/8X85 c#>usPa& WW ,am. c#>uPa KaEi$ achina"o, chino, re*iri@ndose a las personas )ue tienen los o:os ras"ados& *!"?#(7 112 11 *!"?55? *!"?#(7. s& 1& CH>/OMU&

G7

*!"?#(A. %& Coser la boca del costal& WW Coser dos orillas de te:idos$ uni@ndolas& *!"?#(A(A. %& Ac#inarse& WW Con%ertirse en pe)ueKos ! se icerrados los o:os de al"una persona o ani al$ co o consecuencia de al"una en*er edad o accidente& *!"?#*!?. ad:& Enano$ retaco& Apl+case slo al %arn& S/8X85 c#>irc#o$ e)o$ e)os)a$ p#uc#u$ ut#u& EJEM5 chukchu maqt'a, :o%en enano& 7olD c#>iKi)otu$ t>inri$ Eat>a& *!"?#55(. s& C#oza& 1i%ienda )ue tiene tec#o de pa:a& S/8X85 apaPi& Pe.$yaD c#o)lla$ #apaPa& 7olD c#>u:lla& *!"?#55(*!(A. s& Accin de construir c#ozas& WW %& Construir la c#oza& WW Hacer al"o a anera o se e:anza de c#oza& EJEM5 paqarinmi ch'ukllachay kanqa, aKana se realizarI la construccin de c#ozas& *!"?#55(*!1A. %& Hacer construir una c#oza& *!"?#55(<. ad:& ! s& Persona )ue constru!e c#ozas& *!"?#55(A. %& Construir c#ozas& *!"?#&(. s& Hil%In o puntadas de espacios lar"os$ en costura& S/8X85 t>irpo& *!"?#&(7(A. %& 1& CH>UO2A'A;& *!"?#&(<. ad:& ! s& Hil%anador& *!"?#&(=(A. %& 9es#il%anar& 9es#acer lo cosido a #il%In& S/8X85 c#>uPtana!& *!"?#&(A. %& Hil%anar& Hacer puntadas distantes en la costura de la ropa& Pe.$ncD sipu!& 7olD c#>uPu!& *!"?#?. ad:& 9+cese del ani al ca @lido de lana lar"a ! abundante& 0olk. 9anza t+pica de la pro%incias de Canas ! Espinar$ Qos)o$ PerB& *!"?#?#?<. ad:& (runcible& Que tiene la propiedad de apretarse$ *runcirse o ple"arse& *!"?#?#?A. %& (runcirse$ apretarse o ple"arse& *!"?#?<. ad:& ! s& (runcidor& Persona o instru ento )ue al coser reduce o *runce la lon"itud en la costura& *!"?#?A. %& (runcir& 'educir la lon"itud al coser una pieza$ de:ando *runcidos o plie"ues& EJEM5 chuy sakata allinta ch'ukuy,

*runce o reduce bien ese costal& *!"?#?A(*!1A. %& Causar la reduccin del ta aKo ! anc#o de al"Bn te:ido o prenda de %estir& *!"?#?A(<. ad:& Cualidad de las telas o te:idos )ue se reducen por e*ecto del la%ado& S/8X85 )>ente)$ )>esti)& *!"?5.A. %& (racasar& WW Malo"rar& EJEM5 hamut'asqayki ch'ulerapun, lo )ue #as pensado #a *racasado& *!"?55(. ad%& _nico& 2an slo uno$ %ino ! nada Is& S/8X85 sapallan& A82X85 asP#a& EJEM5 ch'ulla awi, tuerto$ de un solo o:o& *!"?55( *!"?55(. ad%& 9ispersos de a uno& *!"?55( *!"?55(76(7&(. ad%& 9e a uno en uno& Uno por uno& *!"?55(*!(#?<. ad:& ! s& Que se e6clu!e de entre otros$ por inco patible& WW Que se sin"ulariza& S/8X85 c#>ullanc#aPu)& *!"?55(*!(#?A. %& Sin"ularizarse& WW E6cluirse& WW Colocarse en colu na de a uno& *!"?55(*!(<. ad:& ! s& Que separa o esco"e al"o de entre uc#os o&=;>. *!"?55(*!(A. %& /ndi%idualizar& Sin"ularizar& WW Aislar a uno de su par o "rupo& *!"?55(*!17(. ad:& 9esi"ualable& WW 9ispare:able& *!"?55(*!17(#?A. %& Separarse uno de otro o de otros& WW 9isperpersarse& *!"?55(*!1<. ad:& ! s& 9esi"ualador$ dispersador$ despare:ador& *!"?55(55(. ad:& 1& CH>ULLA8$ HUOLLA& *!"?55(7. ad:& Al"o )ue )ueda dispareado$ sin par& S/8X85 c#>ullalla& *!"?55(7(#?A. %& Alternarse$ rele%arse$ ree plazarse uno con otro& *!"?55(7(A. %& Alternar$ rele%ar$ ree plazarse uno a otro& *!"?55(7*!(#?<. ad:& ! s& 1& CH>ULLACHAOUQ& *!"?55(7*!(7(#?A. %& 1&
HUOCHA8AOU; &

*!"?55(7*!(7(A. %& 1& HUOCHA8A;& *!"?55(7*!(A. %& Aunar& 9e %arias cosas #acer una sola& WW Uni*icar ideas$ criterios o pensa ientos& *!"?55(A(A. %& /r perdiendo el par o la pare:a& WW 9esi"ualarse& WW ,am. En%iudar& *!"?55*!?A. %& C#orrear pro*usa ente

G.

un l+)uido de al"una cosa e papada& *!"?55#?A. %& 'eco"er o cosec#ar los ch'ullkus o ch'ullqus, planta #erbIcea ali entada& *!"?5561A. %& Ma*ar o salir de un peli"ro& =J&L&P&? *!"?55%(. s& :ist. En el inPanato$ sepulcro o tu ba construida de piedras labradas$ o sin labrar$ con barro& La *or a era cnica$ cil+ndrica o cuadrada& WW 1@rtice$ punta o e6tre o sobresaliente de al"una anta$ ponc#o$ *razada$ etc& *!"?55%(#?A. %& 1& CH>ULLPA;A;& *!"?55%(A(A. %& E6tenderse al"una cosa en punta o %@rtice& S/8X85 c#>ullpaPu!& *!"?55%1. s& 7ot. 1ariedad de a+z$ de *or a alar"ada$ )ue se utiliza e6clusi%a ente para el tostado& Es u! a"radable por ser a+z dulce& *!"?55?. s& C#ullo& Lorro con ore:eras$ te:ido de #ilos de colores ! dibu:os caracter+sticos por zo*!"?55?*!(#?A 11" 11# *!"?%(>(%( nas ! re"iones andinas& Su uso es para contrarrestar el *r+o en la cabeza& Lo usan slo los %arones& 7olD c#>uPu& *!"?55?*!(#?A. %& 1& CH>ULLUCH/;$ CH>ULLUOU;& *!"?55?*!1A. %& Poner a al"uien el ch'ullu en la cabeza& S/8X85 c#>ulluc#aPu!& *!"?55?#?A. %& Ponerse el ch'ullu a la cabeza& S/8X85 c#>ulluc#aPu!& *!"?55?55?55?A. %& Escurrirse el a"ua por los e6tre os de al"una cosa u! e papada& *!"?6(. s& Escurri iento de un l+)uido& S/8X85 c#>u! a& *!"?6(*!1A$ %& 9e:ar o andar escurrir el l+)uido #asta su a"ota iento& *!"?6(#?<. ad:& Escurrible5 ob:eto o:ado susceptible de ser escurrido& *!"?6(#?A. %& Escurrirse el l+)uido de al"una cosa )ue lo conten+a& *!"?6(7(. s& Colador$ cernidor$ *iltro& WW 1asi:a$ depsito a donde cae el l+)uido escurrido& WW ad:& Susceptible de ser escurrido& *!"?6(<. ad:& ! s& Escurridor& Que escurre el l+)uido de al"o #asta las Blti as "otas& S/8X85 c#>u! a)& *!"?6(A. %& Escurrir el l+)uido de su porcin slida& WW Hacer correr las Blti as "otas de l+)uido de un

recipiente& S/8X85 c#>u! a!$ #illina!& 7olD suru!& *!"?7*!?. s& 8ati%o sel%Itico$ persona culta en su entorno& Sel%+cola& WW 0olk. 9anza representati%a del Antisu!u$ de caracteres acrobIticos$ )ue i ita ciertas e6presiones de los sal%a:es nati%os& 2iene "ran Irea de dispersin& 1A'/E9A9ES& )>ara c#>unc#u$ chuncho "esnu"oF )#apa) c#>unc#u$ chunco ricoF c#>unc#u tusu)$ "an!a "e chunchos& En la pro%incia de Paucarta bo$ Qos)o$ PerB$ el qhapaq ch'unchu, utiliza un %estuario occidentalizado$ ientras )ue el q'ara ch'unchu %estuario nati%o& WW ,am. Persona inculta$ uraa$ sin costu bres sociales& *!"?7*!?55. s& $nat. /ntestino& 1A'/E9A9ES5 au chunchull$ intestino del"adoD rakhu ch'unchull$ intestino "rueso& S/8X85 c#>unc#ulli& *!"?7*!?551. s& 1& CH>U8CHULL& *!"?7*!?55%(. s& Pat. 9iarroides& Cierta en*er edad de los niKos cu!o e*ecto es una e%acuacin blan)uecina& S/8X85 )>ec#a& *!"?7*!?55%(><(. ad:& Pat. Persona$ de pre*erencia niKo$ a*ectado por la en*er edad de la enterocolitis o diarrea& *!"?7*!?55%(A. %& Pat. Accin ! e*ecto de atacar a los in*antes cierto al de los intestinos& *!"?7*!?A(A& %& Ase e:arse a los #o bres sal%a:es& WW 1ol%er a la incultura& *!"?7#?. s& ApiKa iento& WW Con:unto co pacto de personas o ani ales con el *in de lo"rar al"o& *!"?7#? *!"(7#1 *!"(7#1. s& #col.2e&. A ontona iento de espinos o cactus co pactos& *!"?7#? >(*!"( >(*!"(. s& #col.2e&. Cos)ue cerrado& WW 0ito&eo&. (or acin cerrada de Irboles& *!"?7#?7(*!1A. %& Pro%ocar$ ocasionar a"lo eracin$ apiKa iento$ apretu:a iento& *!"?7#?7(#?A. %& A"lo erarse$ apretu:arse entre uc#as personas o ani ales& S/8X85 c#>ic#inac#i!$ c#>ic#inaPu!& *!"?7#?A#?A. %& 1& CH>/CH2;OU;& *!"?7%1. ad:& Color arrn o castaKo$

GH

tratIndose principal ente del pela:e de los ani ales& EJEM5 ch'umpi waka, %aca castaKa& *!"?7%1*!(A. %& AKadir o asociar el color arrn a otros colores& *!"?7%1A(<. ad:& ! s& Su:eto )ue de cual)uier color torna al arrn o castaKo& *!"?7%1A(A. %& 2ornarse de cual)uier color en arrn o castaKo& *!"?7(. ad:& ato& 9e nariz c#ata& S/8X85 t>asKu sen)a& 7olD nas)>aro& *!"?61. s& C#uKo& Papa con"elada ! secada al Sol& 1A'/E9A9ES5 yana ch'uu, c#uKo ne"ro cu!a des#idratacin es al SolD yuraq ch'uu, ora!a$ cu!a des#idratacin no es al Sol& Son la base de la au entacin popular andina$ donde el ali ento se conser%a por lar"o tie po$ cocinIndose lue"o en las si"uientes *or asD ch'uuphasi, ch'uu kola, q'achu ch'uu, ch'uu saqta. *!"?8? ;<(. s& 1& OHA;A& *!"?8?*!(A. %& alim. A"re"ar porciones de c#uKo a las %iandas& EJEM5 ch'uu chupi, sopa de c#>uKoD ch'uu lawa, aza orra de c#uKo& *!"?8?*!1A. %& 1& CH>UU;& *!"?8?<.&(. s& C#uKo *resco& S/8X85 )>ac#u c#>uKu& *!"?7?A. %& Elaborar c#uKo& Procesar la papa para obtener c#uKo$ e6poni@ndola a la #elada para lue"o secarla al Sol& S/8X85 c#>uKuc#i!& *!"?8?A(<. ad:& (ruto )ue por des#idratacin se enne"rece ! arru"a& *!"?8?A(A. %& Manc#arse o percudirse la ropa al la%ada& WW Cubrirse de anc#as la piel$ especial ente la cara& *!"?8?A;<. ad:& ! s& alim. Ali ento )ue contiene c#uKo o )ue se ezcla con el c#uKo& WW 9ueKo o poseedor del c#uKo& *!"?%(. s& $nat. Pantorrilla& 7olD p>usta$ t>usu& *!"?%(>(%(. ad:& Pantorrilludo& Persona de pantorrillas u! de*!"?%? 00H 00G *!"?>%1A(><( sarrolladas& *!"?%?. s& Pat. (orBnculo$ di%ieso$ absceso$ tu or& WW ,am. Carrillo abultado por el bolo de coca )ue

se antiene en la boca& 7olD tanapa$ sanapa& *!"?%?*!(#?A. %& Pat. (or arse el *orBnculo o di%ieso en al"una parte del cuerpo& *!"?%?><(. ad:& Pat. Persona a*ectada por el di%ieso& *!"?%?A(A. %& Pat. Mani*estarse un *orBnculo o di%ieso ediante abulta iento de la piel& C!"?<.*!17*!(A. s& $stron. Sirio$ estrella de la Constelacin del Can Ma!or& =J&L&? S/8X85 C#>o)ec#inc#a!& C!"?<.>(#(. s& 'eo&. C#u)uisaca& 8o bre de la actual ciudad de Sucre$ Coli%ia& S/8X85 C#>o)uesaPa& *!"?=(. s& (iltracin& WW 2erreno u! #B edo con *iltraciones de a"ua por e*ecto de las llu%ias& WW 2iras lar"as de cuero de res en *or a de cintas )ue se e plean para a arrar las uniones del adera en de los tec#os ! si ilares& S/8X85 c#>illc#i& *!"?=( (55%(. ad:& 1& U8U ALLPA& *!"?=(<. ad:& ! s& (iltradero te poral de a"ua en terrenos per eables$ o cual)uier recipiente poroso& S/8X85 c#>illc#i)& *!"?=(A. %& (iltrar o rezu ar el a"ua en terrenos per eables$ o de los recipientes a"rietados o porosos& S/8X85 c#>illc#i!& *!"?=?. s& 9ool. Conc#a uni%al%a de los oluscos "asterpodos$ arrollado en espiral$ alrededor de un e:e& Pe.$yaD c#urru$ a:rai& Pe.AunD c#ura& $r&D c#uru& 7olD c#>uru =caracol?& #cD c#uru =al e:a?& WW ,am. Ea)a! c#>uru$ llorn. *!"?>(. s& Ausencia$ ale:a iento$ inasistencia& WW 9ool. Lec#uza& *!"?>(<. $nat. Cazo$ del or"anis o #u ano ! de ciertos ani ales& WW ad:& ! s& 1ac+o$ sin contenido$ des#abitado& WW Hueco& WW La nada& WW El )ue se ausenta& S/8X85 c#>usa)nin$ llaPllan& *!"?>(< Pa!& s& Estar %ac+o al"o& WW Calidad de estar desocupado al"Bn a biente& *!"?>(<(<. ad:& ! s& Al"o )ue desaparece$ se %uel%e en la nada$ se des%anece& *!"?>(<*!(#?A. %& Sentir %i%a ente la ausencia de personas con )uienes se co parti %i%ienda o o entos de "rata recordacin& *!"?>(<*!(<. ad:& ! s& Persona )ue

GG

ad%iene la *alta de al"o o la ausencia de al"uien& *!"?>(<*!(A. %& Ad%ertir la ausencia de al"una persona o la *alta de al"una cosa& WW Sentirse solo aKorando la presencia de al"o& *!"?>(<717. ad:& ! s& 1& CH>USAQ& *!"?>(<A(%?A& %& 1ol%er a la nada$ des%anecerse de*initi%a ente$ consu irse total ente& *!"?>(<A(><(. ad:& 1uelto al %ac+o& WW 9esocupado& WW 9es%anecido& *!"?>(<A(*!1<. ad:& ! s& 1aciador& WW 9esocupador& S/8X85 )asic#i)& *!"?>(<A(*!1A. %& 1aciar& WW Con%ertir en la nada al"o )ue e6istiD causar la desaparicin de al"o& WW Mal"astar$ despil*arrar& *!"?>(<A(%?A. %& 1ol%er a la nada o des%anecerse de*initi%a ente& WW Consu irse total ente& *!"?>(<A(><(. ad:& 1uelto al %ac+o& WW 9esocupado& WW 9es%anecido& *!"?>(<A(A. %& /r desapareciendo$ e6tin"ui@ndose paulatina ente& WW Es*u arse& *!"?>(A. %& Ausentarse& WW Salir de %ia:e& *!"?>(A#(*!(A. %& Ausentarse constante ente& WW Estar en continuo %ia:e& *!"?>.<. s& 1& CH>USEQA& C!"?>.<(. s& 'eo&. C#osica& Lu"ar del PerB$ cerca de Li a$ residencia de in%ierno& *!"?>.<(. s& 9ool. Lec#uza& S/8X85 c#>use)& *!"?>#(. ad:& 1& CH>UOA& *!"?>#?. ad:& 9+cese del pela:e le%antado$ des"reKado u ondulado de al"unos ani ales co o el cone:illo de indias$ qowe o cu!e& WW 1& QHES2/& *!"?>#?551. s& (iereza$ a"resi%idad$ bra%ura en los ani alesD por e6tensin$ ta bi@n en las personas& *!"?>#?551#?A. %& E bra%ecerse un ani alD ostrarse *iero ! a"resi%o$ principal ente para atacar o de*enderse& EJEM5 michin ch'uskullikuspa alqota qhawan, el "ato ira e bra%ecido al perro& *!"?>%(. s& Colsa te:ida de #ilos de lana de %arios colores$ con dibu:os ! oti%os a cual Is di%ersos$ se"Bn las zonas& Sir%e

para portar #o:as de coca ! onedas& Se lle%a col"ado a la bandolera por edio de una cinta ta bi@n te:ida& S/8X85 )a aKa& *!"?>%1. s& 9ool. ( usca "om;stica). Mosca& 9+ptero de la *a ilia uscidae$ de cabeza %il$ o:os co puestos$ aparato bucal dispuesto para la succin portador de %irus& Pe.$yaD c#uspi$ c#iri rin"a& Pe.AunD c#iririnPa$ c#us#pi& $r&D c#uspi& #cD c#uspu& *!"?>%1A. %& Matar$ e6ter inar o a#u!entar oscas& *!"?>%1A(<. ad:& ! s& A#u!entador$ e6ter inador de oscas& *!"?>%1A(><(. ad:& Mos)ueado& Co estible o cual)uier otra cosa ensuciada o conta inada por las oscas& EJEM5 ch'uspiyasqa *!"?>%1A(A 11( 11) *!"?A(< t'anta, pan os)ueado& *!"?>%1A(A. %& Mos)uearse& Ensuciarse o conta inarse al"o por las oscas& *!"?>&1#?A. %& 1& CH>U2/OU;& C!"?>&1A. %& 1& QA'A8A;& *!"?>?. ad:& C#upado =apl+case a los *rutos de "ra +neas )ue son c#upados o a"ostados?& S/8X85 susu& *!"?>?*!(A. %& A"re"ar "ranos c#upados a otros buenos o al *orra:e seco$ para e:orar la ali entacin de los ani ales& *!"?>?7(A. %& Entresacar los "ranos c#upados de entre otros buenos& *!"?>?<. ad:& ! s& 1& CH>USU;AQ& *!"?>?A(<. ad:& ! s& Lranos ! *rutos )ue e piezan a c#uparse antes de adurar& WW Susceptible a c#uparse antes de adurar& S/8X85 c#>usu)& *!"?>?A(A. %& E pezar los "ranos ! *rutos a c#uparse o a"ostarse antes de adurar& *!"?&1. s& te8. Hilo en o%illo sacado de la rueca ! liado li"era ente& WW 9esuello$ despelle:a iento& WW Persona )ue ca bia *recuente ente de indu entaria& S/8X85 c#>utillo& *!"?&1*!1#?< ad:& ! s& Que per ite se le despo:e al"o o se le desnude& *!"?&1*!1<. ad:& ! s& Que #ace despo:ar$ desnudar o desollar& *!"?&1*!1A. %& Mandar desnudar$ despo:ar$ desollar$ arrebatar&

GF

*!"?&1#?<. ad:& ! s& Que se des%iste o desnuda por s+ is o& WW Ani ales )ue ca bian de pela bre$ piel$ esca as ! otros& WW Persona )ue tiene la an+a de despo:arse o arrebatar las prendas de otros por deuda u otros oti%os& *!"?&1#?A. %& 9es%estirse$ desnudarse& WW 9escubrirse la cabeza u otros ie bros& S/8X85 c#>ustiPu!& WW ,am. Ca biarse la %estidura t+pica por otra de un ran"o social superior& *!"?&155;. ad:& ! s& 'e*inado$ pisa%erde& S/8X85 c#>uti& *!"?&1%(A. %& 1ol%er a des%estir o despo:ar& *!"?&1<. ad:& ! s& 9espo:ador$ des%estidos arrebatador& S/8X85 lluc#>u)& *!"?&1><(. ad:& 9espo:ado$ des%estido$ arrebatado& *!"?&1A. %& 9espo:ar$ des%estir$ arrebatar& S/8X85 )ec#u!$ )>arana!& EJEM5 ch'utiy p'achanta puunanpaq, des%iste la ropa para )ue duer a& *!"?&?. ad:& Jetn& 9e labios "ruesos ! sobresalientes$ con re*erencia a personas ! al"unos ani ales& S/8X85 c#>utusapa& WW Pepa de las *rutas de coco& WW Ente i a"inario en la e6presin de una bro a& WW ,am. Eno:ado& S/8X85 p#iKa u!a$ p#iKas)a& *!"?&?<. onomat. 1oz )ue resulta del beso intenso ! sonoro& *!"?&?=(A(A. %& Mostrar los labios ca+dos en seKal de al#u or o en*ado& *!"?&?>(%(. ad:& Jetn& 9e labios "randes ! "ruesos& S/8X85 c#>utu& *!"?&?A(A. %& Ad)uirir a!or %olu en los labios de personas o ani ales por al"una en*er edad o accidente& WW ,am. Mostrar constante ente al#u or o en*ado& *!"?&?A#(*!(A. %& Mani*estarse *recuente ente al#u orado$ en*adado ! por tanto con los labios ca+dos& EJEM5 imamantan ch'utuykachankiJ, Yde )u@ estas al#u oradoZ *!"?@(. ad:& 7olD L+)uido$ cristalino$ transparente& S/8X85 c#>u!a& =J&L&? *!"?@(#1=(. s& 1& CH>/W/LLU& *!"?@(7#1=(. s& 1& CH>/W/LLU& *!"?@(<(. ad:& 9+cese del terreno con *iltraciones&

*!"?@1#?A. %& Acurrucarse en*undIndose con al"una prenda& *!"?@1A. %& Enrollar$ en%ol%er& *!"?A(. ad:& L+ pido$ claro$ puro& S/8X85 c#>uEa& A82X85 )>ata$ )#elli& 7olD c#>uEa& *!"?A( #(A. s& Pureza$ li pidez& WW Claridad& WW Li pidez en el co porta iento& *!"?A(*!(<. ad:& ! s& Puri*icador$ clari*icador& A82X85 )#ellic#a)& *!"?A(*!(A. %& Clari*icar$ puri*icar& A82X85 )>atac#a!$ )#ellic#a!& *!"?A(*!1<. ad:& ! s& /nstru ento o sustancia )ue clari*ica los l+)uidos turbios o sucios& *!"?A(*!1A. %& Clari*icar l+)uidos turbios ediante instru entos o sustancias& *!"?A(#?<. ad:& 1& CH>U;AQ& *!"?A(7(. s& En:ua"ue$ Blti o la%ado& WW ad:& Que es susceptible a ser puri*icado$ clari*icado& *!"?A(7(*!1<. ad:& ! s& Puri*icador& Persona o cosa )ue puri*ica& *!"?A(7(*!1A. %& Hacer o andar en:ua"ar& Hacer dar la Blti a la%ada& S/8X85 ununac#i!& *!"?A(7(#?A. %& En:ua"arse& 9arse la Blti a la%ada& *!"?A(7(7(. ad:& ! s& 1& U8U8A8A& *!"?A(7(<. ad:& ! s& En:ua"ador$ )ue da la Blti a la%ada& S/8X85 ununa)& *!"?A(7(A. %& En:ua"ar& 9ar la Blti a la%ada& S/8X85 a)c#ipa!$ ununa!& *!"?A(7*!(*!1A. %& Hacer o andar puri*icar$ depurar$ retinar o acrisolar al"o para e:orar& *!"?A(7*!(#?<. ad:& ! s& Que se puri*ica a s+ is o& *!"?A(7*!(#?A. %& Puri*icarse$ depurarse$ retinarse& *!"?A(%(A. %& 'een:ua"ar& 1ol%er a en:ua"ar por Blti a %ez& *!"?A(<. ad:& Cualidad )ue tienen al"unos l+)uidos de clari*icarse o puri*icarse$ asentIndose las i purezas& S/8X85 c#>u!aPu)& *!"?A(A 12* *!"?A(A. %& Aparecer claro ! li pio un l+)uido$ por asenta iento de la parte espesa& WW 9erra ar ritual ente bebidas en #onor ! en brindis con los dioses tutelares& *!"?A(A *!"?A(A. ad:& Clar+si o$ su a ente claro$ u! cristalino$ pur+si o$ sin anc#a&

GA

*!"?A(A(*!1A. %& Hacer )ue al"o se puri*i)ue$ se destile$ se depure$ se clari*i)ue& *!"?A(A(A. %& Clari*icarse un l+)uido& Ponerse cristalino& *!"?A*!?. ad:& E papado de a"ua #asta c#orrear& S/8X85 #allc#>u& *!"?A*!?<. ad:& ! s& Que c#orrea al"Bn l+)uido por estar u! o:ado& *!"?A*!?=1A. %& Co enzar a c#orrear a"ua por estar al"o u! o:ado& *!"?A*!?A. %& C#orrear$ *luir bastante a"ua de un cuerpo u! o:ado& *!"?A#?. s& Entrada o res)uicio estrec#o ! torcido de al"unas cosas& *!"?A#?#?A. %& Estrec#arse ! torcerse una abertura& S/8X85 c#>u!Pu!a!& *!"?A#?A. %& Estrec#ar o cerrar una abertura con torcedura o des%iacin& *!"?A6(. s& Escurri iento& 9esliza iento de l+)uidos #asta las Blti as "otas& S/8X85 c#>u a$ c#>u! i& *!"?A6(#?A. %& Escurrirse o deslizarse las Blti as "otas de un l+)uido& *!"?A6(<. ad:& ! s& 1& CH>UMAQ& *!"?A6(A. %& Escurrir$ %aciar un l+)uido #asta las Blti as "otas& S/8X85 c#>u a!$ c#>u! i!& *!"?A61. s& 1& CH>U;MA& *!"?A61A. %& 1& CH>UMA;& *!"?A&?. s& ! ad:& O%alo a anera de elipse& O%alado& Ao%ado& =J&L&P&? E$ .. al,ab. Se"unda %ocal$ )uinta letra o "ra*+a del al*abeto runasimi o qheswa =)uec#ua?& 1ocal anterior$ edia ! enos abierta )ue la a. Se pronuncia e entre la o ! la i del triIn"ulo de HellEa"& .*!(=(. s& Cernidor$ zaranda$ criba o ta iz con arco de adera$ arnero para cernir& S/8X85 su!suna& .*!(=(*!1A. %& Accin de #acer cribar o cernir en el arnero& .*!(=(#?A. %& Cernirse *Icil ente los "ranos en un arnero o ta izarse con *acilidad& .*!(=(7(. s& Lu"ar para cribarD sitio donde se cierne cantidad de "ranos& .*!(=(<. ad:& ! s& CribadorD )ue

criba$ )ue cierne& .*!(=(><(. ad:& 9+cese del "rano !a cribado$ li pio de i purezas$ pasado por la zaranda o arnero& E*!(=(&1. s& 'eo&. Ec#arate& 9istrito de la pro%incia de La Con%encin$ departa ento del Qos)o& PerB$ con 33$77H #abitantes en 0AF0& .*!(=(&1. s& 9esperdicios de lo cernido o ta izado& .*!(=(A. %& Cernir$ zarandear o ta izar& .#1#?. ad:& Se dice al uc#ac#o desobediente& WW loc& Quiere decir ta bi@n5 no quiero, ten&o ,lo8era. =P&C&P&? .#?&(#?A. %& Por*iar& S/8X85 atipaPu!$ por*iaPu!& =P&C&P&? .#?&(A. s& Pre ura& .5(. ad:& Clim. (r+o en a!or intensidad )ue el chiri, de 7 a G "rados

E
.5(A 122 12 .=(A cent+"rados& S/8X85 P#utu$ c#iri c#iri& .5(A. %& Hacer *r+o intenso& S/8X85 P#utu!$ c#iri! c#iri!& .5&!(. ad:& Se dice a la persona sonsa$ boba$ babosa& S/8X85 ilt#a& .6155(A. s& 7ot. Hierba de las alturas$ a ar"a$ de *lor blanca$ parecida a la mullak'a. e".0olk. Se utiliza co o cortante& =P&C&P&? E7.. s& 'eo&. / portante r+o *or ado por los r+os Mantaro ! Apur+ ac$ PerB& .7.. ad%& Corrupcin de #ina$ assea. .7<(. s& <eli&. 'oca o piedra de *or a antropo r*ica o zoo r*ica$ considerada co o tte para in%ocar la *ertilidad del "anado& WW A uleto& 2alis In& S/8X85 en)e& .7<(=!?. s& 1& E8QA;CHU& .7<(A*!?. s& (i"uras l+ticas pe)ueKas )ue sir%en de talis anes o a uletos para la procreacin del "anado& S/8X85 en)ac#u$ en)a!llu& Pe.$yaD en:a!c#u& .7<(A*!?#?A. %& Hacerse de a uletos o talis anes& E7<(A55;<(. s& 'eo&. Co unidad del distrito de Calalli$ pro%incia Ca!llo a$ departa ento de Are)uipa$ PerB&

F-

.7<(A55?. s& 1& E8QA;CHU& E7<(A;<. s& 'eo&. Co unidad del distrito de ;un"a!$ pro%incia de Hua!las$ departa ento de Ancas#$ PerB& .7<.. s& 1& E8QA& .7<!.. s& Que:ido$ "i oteo$ llori)ueo& EJEM5 enqheshankichu, estIs llori)ueandoZ .7<!.%(#?A. %& Li otear$ llori)uear constante ente& WW 'e*un*uKar& S/8X85 en)#e!a!$ PutipaPu!& .7<!.<. ad:& ! s& Persona )ue lanza )ue:ido$ "i oteo o llori)ueo& .7<!.A(A. %& 1& E8QHEPAOU;& .%1*(?&(. s& 1& /LLA OU'U& .%!=(A. %& Pe.$yaD 9es#o:ar& S/8X85 e)#a!$ t>ipi!$ t>e)Ea!$ sinP#a!& Pe.)osD t>ipi!& .<(>. s& me"i". Medida a"raria de 0brazas de anc#o por 0-- de lar"o& WW 'eo&. Co unidad en el distrito de 'estauracin$ pro%incia de Huaraz$ departa ento de Ancas#$ PerB& .<.. s& 7ot. Planta #erbIcea de la zona de Q>ero$ pro%incia de Paucarta bo$ Qos)o$ PerB& EJEM5 eqe qoralla tutayashian, paras, sola ente la #ierba eqe anoc#ece$ paras. =9e una cancin popular&? .<.%(><(. ad:& A#o"ado& Pe.$yaD e:epas:a& .<.%(A. %& A#o"arse to ando ali entos& S/8X85 #e)>epa!& Pe.$yaD e:epa!& .<.<;. s& MuKeco en *or a de ercac#i*le$ portando toda clase de ercader+as& Sir%e de a uleto principal ente a los co erciantes& 'epresenta a un le"endario persona:e del is o no bre de la re"in altiplInica$ e6perto en ercac#i*ler+a& .<6.A. %& $&ri. Sacar las e:ores papas$ de:ando las )ue no son buenas para )ue ter inen de adurar& =P&C&P&? .<;. ad:& Enano$ enana& WW En*er izo$ desnutrido$ )ue no puede crecer desde el naci iento& S/8X85 e)os)a$ c#>uPc#u =al %arn? ! t>ustu =a la u:er?& WW 9+cese de la criatura concebida cuando la adre lactaba& Criatura des edrada desde el %ientre& Enteca desde el naci iento& =J&L&P&? E<;%. s& 'eo&. / portante ina de plata en el distrito de Car#uaz$

pro%incia de Huaraz$ departa ento de Ancas#$ PerB& .<;<. ad:& ! s& Mu:er )ue concibe durante la lactancia& .<;><(. ad:& Criatura despec#ada pre atura ente$ a cu!a consecuencia es en*er iza ! ra)u+tica& S/8X85 e)o$ e)os)a& .<;A. %& Su*rir una criatura enteca iento ! ra)uitis o por el despec#a iento *orzoso$ debido a la nue%a concepcin de la adre& Pe.$yaD e:o!& .<;A(A. %& E pezar a entecarse o ra)uitizarse una criatura por nue%a concepcin de su adre& Pe.$yaD e:o!a!& .<&(A. %& Pe.$yaD Cortar leKa& =p& C&P&? Pe.)osD c#>e)ta!& .<!(. s& 9es"arradura de un pedazo de piel ! carne& WW 9escortezadura del tallo de al"una planta& Escoriacin& .<!(A. %& 9es"arrar un pedazo de piel ! carne& WW 9escortezar el tallo de una planta& WW 9es#o:ar& S/8X85 ep#ra!$ tipi!$ t>e)Ea!$ sinP#a!& .<!.. s& 1& W/OSA8& .=(. s& $&ri. Lu"ar para la trilla& S/8X85 erapata& .=(*!1#?<. ad:& ! s& $&ri. Persona )ue anda #acer la trilla para s+& .=(*!1#?A. s& $&ri. Accin de #acer la trilla& WW %& Mandar #acer la trilla para s+& 7olD rilla!$ Ea)ta!& .=(*!1A. %& $&ri. Hacer trillar o %entear el tri"o o cebada& .=(%(&(. s& $&ri. Lu"ar destinado para la trilla o %enteo del tri"o o cebada$ "eneral ente en lu"ares donde corre uc#o %iento& S/8X85 era& .=(<. ad:& ! s& $&ri. Persona )ue e:ecuta la trilla& E=(@(#(. s& 'eo&. (Cantera o lu&ar "e -"olos). 9istrito de Santo 2o Is$ pro%incia de C#u bi%ilcas$ departa ento del Qos)o$ PerB& E=(@(>1. s& 'eo&. (Cantera o lu&ar "e casas). 9istrito de San Luis$ pro%incia de Huari$ departa ento de Ancas#$ PerB& .=(A. %& $&ri. Accin de trillar o .=(A>1@(A 12" 12# .&(*!( %entear el tri"o o cebada& .=.A>1@(A. %& $&ri. Solicitar a una

F0

persona a!uda para realizar la trilla& E=1*!(. s& 'eo&. Co unidad del distrito de Soras de la pro%incia Lucanas$ departa ento de A!acuc#o$ PerB& .=1*!(. ad:& 9esobediente& .=<.. s& 8iKo in*ante& S/8X85 er)>e& .=<. #(A. s& 8iKez& WW Etapa de la niKez& S/8X85 #er)>ePa!& .=<.*!(#?A. %& AniKarse$ in*antilizarse$ sentirse niKo& S/8X85 #er)>ec#aPu!& .=<.*!(A. %& AniKar o in*antilizar a una persona$ con e6tre ado #ala"o o i o& S/8X85 #er)>ec#a!& .=<.7*!?. s& =s. /nstru ento usical aer*ono$ *abricado de cuernos de %acuno$ parecido al co o& S/8X85 )e)ere& .=<.A(A. %& Sentirse co o niKo& WW / itar al niKo en el co porta iento& WW ,am. 'etroceder la a!or+a de edad& .=<.A#(*!(A. s& / itar los odales de un niKoD conducirse co o niKo& .=<.A?<. ad:& ! s& Padre o adre )ue tiene #i:os in*antes o niKos& E>#(7(. s& 7ot. ((eiskana, ishar-a o ichuna). Planta de la *a ilia de las co puestas u! a*+n a la ac#icoria&Cychorium intibusF ! ta bi@n u! parecida a la planta diente de len$ .ara1acum "ens leonis. KK 'eo&. 9eparta ento de A!acuc#o$ pro%incia de La Mar& =M&E& L&? E>#;%.&(7.. s& 'eo&. 1alle con la%aderos ! inas de oro$ cerca a OiPo en Q>eros$ pro%incia de Paucarta bo$ Qos)o$ PerB& .><;7. ad:& n=m.car". Luaris o$ nB ero nue%e =A?& S/8X85 is)on& .><;7 *!?7#(. ad:& n=m.car". 8o%enta =A-?& .><;7 !?7?. ad:& n=m.car". 8ue%e illones =A>---&---?& .><;7 8.<.7. ad:& n=m.or".D 8o%eno$ no%eno lu"ar& .><;7 %(*!(<. ad:& n=m.car". 8o%ecientos =A--?& .><;7 @(=(7<(. ad:& n=m.car". 8ue%e il =A$---?& .><;7*!(A. %& Con%ertir una cantidad en nue%e& .><;7717#(. ad%& 8ue%e para cada persona$ o nue%e para cada uno& .><;7717&17. ad%& Co pleta ente

nue%e& Junta ente nue%es .><!(. ad:& 'Ipido$ apurado& S/8X85 us)#a& .><!(A. ad%& 'Ipida ente$ apurada ente& S/8X85 us)#a!& .><!(A55?. s& Ciertos #on"os )ue aparecen entre los dedos d@ los pies o anos$ produciendo %i%o escozor& .><!(A55?A. %& Aparecer "ranulaciones con %i%o escozor entre los dedos de los pies o anos& S/8X85 es)#a!llu!a!& .><!(A55?A(A. %& 1& ESQHA;LLU;& .>&(55(. s& 7olD Colsa de lana te:ida a ano )ue los ca pesinos utilizan para "uardar coca& S/8X85 istalla$ PuPa c#uspa& .>&=.55( #1>#(. s& 7ot. ($cicarpha tribuloi"es .rin.) 8EOL& Planta sil%estre #erbIcea )ue se caracteriza por tener espinos a"rupados en estrella& e".0olk. Se utiliza para el trata iento de %arias dolencias& .&(*!(. ad:& ! s& Que no puede andar o ca inar& =P&C&? S/8X85 suc#>u& 12' !(#"? H$ !. al,ab. Se6ta letra o "ra*+a del al*abeto runasimi o qheswa =)uec#ua?& Consonante *ricati%a$ post%elar$ continuati%a$ sorda ! sua%e& Se pronuncia ha =:a? con un soplo de aire sobre las cuerdas %ocales$ co o la 8 en castellano$ con las cinco %ocales& !(J pron& Prono bre en*Itico interro"ati%o5 Pqu;J, Pqu; cosaJ, Pqu; quieresJ, Pqu; se o,receJ S/8X85 i aZ$ i a!Z =para asuntos de tie po?& !(F inter:& 9enota ad iracin5 EohC, Equ;C, Equ; cosaC EJEM5 ha runaC, U)u@ #o breVD ha llakiC, U)u@ penaV U)u@ des"raciaV !(H(> &?55?. s& 8EOL& 1& 2OQO'WA;& H(*!"(#(*!1. s& 'eo&. Pueblo de Coli%ia& WW 8atural del pueblo de Hac#>aPac#i$ )ue tradicional ente se dedica al co ercio a bulatorio$ lle%ando barati:as o c#i*ler+a& =J&L&? !(*!"(7(A. s& te8. /nstru ento )ue sir%e para apretar los #ilos en el te:ido& S/8X85 ruP>i& =M&J& de la E&? !(*!"1. s& 9ispersin$ desparra a iento con a%enta iento& !(*!"1#(*!(A. %& 1&

F,

HACH>/;OACHA;&

!(*!"1<. ad:& ! s& Persona )ue desparra a al"una cosa enuda a%entIndola& !(*!"1A. %& Lanzar o desparra ar al"una cosa enuda a%entIndola& EJEM5 sawakuqkunata t'ikawan hach'isun, derra are os *lores a los reci@n casados& S/8O85 t>aPa!& Pe.Ca8D s#iPEa!$ itra!& !(*!"1A#(*!(A. %& Arro:ar$ desparra ar al"una cosa enuda$ a%entIndola repetidas %eces ! en di*erentes direcciones& S/8X85 #ac#>iPac#a!& !(*!"1A#?7(#?A. %& 9erra arse o lanzarse utua ente al"una cosa enuda$ a%entIndola& S/8X85 #ic#>a!PunaPu!& EJEM5 pukllaypiqa hak'uwan hach'inakunku, en los carna%ales se derra an utua ente con #arina& !(*!"?. s& Colo de la coca asticada& e".0olk. El hach'u de coca sir%e para curar el al del %iento& !(*!"? !(*!"?. ad:& Mascu:ado$ ascoteado& EJEM5 wiruqa hach'u hach'uan, la caKa !a estI ascu:ada& =J&L&P&? !(*!"?7(. s& 9epsito o lu"ar a donde se arro:a el bolo de coca asticada& S/8X85 sinp>i& H(*!"?<. s& $rqueol. Adoratorio de *actura inPa$ ubicado en el distrito de Ca!ca! de la pro%incia de Paucarta bo$ Qos)o$ PerB& H(*!"?< <!(&(. s& $rqueol. Pe)ueKo ce enterio pre#ispInico$ en el distrito de Ca!ca!$ Paucarta bo$ Qos)o$ PerB& !(*!"?A. %& Cotar de la boca el bolo de la coca asticada& S/8X85 llac#u!& WW Mascu:ar$ ascolear$ ascar al ! de prisa #asta de:ar baso*+a& =J&L&P&? !(*!!1A. %& 1& ACHH/;& !(# 71A. %& onomat. E6#alar el aliento por la boca. Pe.$ncD #aaPa!& $r&D c#ellur& !(#(%1*!(A. %& C#a bonear en una obra& WW Hacer al"o i per*ecto& $r&D llulla!& !(#55?. ad:& ! s& 2arta udo& Que #abla a edias& S/8X85 aPllu$ #a!llu& Pe.$ncD aPllu$ EataPu$ raPta )allu& Pe.$yaD Purpa )allu& S/8X85 #aPllu& Pe.Ca8D c#ac#a$ c#ac#u& $r&D tartanc#u&

!(#55?A#(*!(A. %& 2arta:ear uc#o al #ablar& 2arta udear& S/8X85 aPllu!Pac#a!& !(#?F %& (or a i personal5 EvamosC, EmarchemosC, EvayamosC !(#?*!1>F %& (or a i perati%a$ Is en*Itica5 EvamonosC, Emarch;monosC, EpartamosC !(#?55(8(F %& (or a i personal5 Evayamos "e una ve!C, Epartamos sin "emoraC !(#"(*!?. s& 1& HAO>AOLLU& !(#"(#55(. s& 1& HAO>AOLLU& !(#"(#55?. s& 9ool. (Colaptes rup-cola puna Cabanis). Pito& Pitorra& A%e de color a arillo ! ne"ro )ue per*ora las rocas para anidar$ con la a!uda de ciertas plantas )ue de"lute& Su canto parece odular esa palabra hak'akllu... S/8X85 #aP>ac#u$ #aP>aPlla$ #aP>aPllo$ a)aPllo& Pe.$ncD aPaPa& Pe.Ca8D #a)>ac#o& 7olD :aPa:llu& !(#"(<55;. s& 1& HAO>AOLLU& !(#"?. s& Harina& EJEM5 sara ha*

H
!(#"?*!(#?< 12( 12) !(55%"( k'u, #arina de a+z& Pe.$ncD ac#Pa$ )ap!a$ ac#Papa& Pe.$yaD Puta& Pe.Ca8D atrPa$ atrPasapa& $r&D aPu =#ar+nese?$ aPu!o)$ aPulala& !(#"?*!(#?<. ad:& ! s& Que se en#arina o e pol%a con #arina& WW s& 8EOL& Molinera )ue elabora la #arina& !(#"?*!(#?A. %& Preparar #arina para s+& WW En#arinarse$ e pol%arse con #arina& WW alim. A"re"ar o ezclar #arina cocida al plato de sopa o a la taza del desa!uno& !(#"?*!(<. ad:& ! s& MolineroD )ue prepara la #arina& WW Que ezcla #arina con l+)uidos& Pe.$ncD ulino& Pe.Ca8D ulinu& $r&D PutaP& !(#"?*!(A. %& En#arinar$ a"re"ar o ezclar con #arina al"una otra sustancia& !(#"?*!1<. ad:& ! s& Que #ace o anda elaborar #arina& !(#"?*!1A. %& Moler "ranos para obtener la #arina& S/8X85 Puta!& Pe.$ncD a)a!$ )oc#)u!& Pe.Ca8D Puta!$ Kutu! = oler *ino?$ sutrPa! = oler sua%e ente?& $r&D

F3

Puta!$ saiPuc#i!& !(#"?#?A. ad:& Cosa susceptible de des enuzarse o con%ertirse en #arina& Pe.$ncD a)api!& Pe.$yaD c#a c#a!& !(#"?#?A. %& 9es enuzarse$ ponerse co o #arina& !(#"?<. ad:& ! s& Que consu e #arina cocida& !(#"?=1#?A. %& E pezar una cosa a des enuzarse o desinte"rarse& WW E pezar a con%ertirse #arina& !(#"?=<;A. %& alim. Consu ir o co er rIpida ente la #arina cocida& !(#"?>(. s& Harina& WW Pol%illo de la #arina cuando se cierne& !(#"?>(%(. ad:& Harinoso& 'ecar"ado de #arina& WW Que posee bastante #arina& !(#"?><(. ad:& Molido$ des enuzado$ desinte"rado& S/8X85 Putas)a$ Kut>us)a& !(#"?A. %& alim. Co er #arina seca o ezclada con l+)uidos& WW Accin de producir la #arina& !(#"?A !(#"?A. ad:& Mu! #arinoso& A82X85 c##ar)a! c##ar)a!& !(#"?7(. s& alim. S@ ola& WW Se illa descascarada ! reducida a "ranos aplastados para preparar sopas& =J&L&P&? WW ad:& Susceptible a ser con%ertido en #arina& !(#"?A(*!1A. %& 2rans*or ar poco a poco al"o en #arina& !(#"?A(<. ad:& Al"o )ue es susceptible de con%ertirse en #arina& !(#"?A?<. ad:& Mezclado con #arina& WW Que contiene #arina& WW AKadido de #arina& !(#"?A(A. %& Con%ertirse en #arina& WW 2ornarse al"Bn *ruto en #arinoso por sazona iento& WW Her%ir al"Bn ali ento basta cocerse u! bien& !(55(#(. ad:& / plu e& Cuerpo de a%e despro%isto de plu as& !(55*!"17#?. s& alim. Salc#ic#a& Morcilla& 2ripa rellena de san"re de cerdo& !(55*!"?. ad:& 2otal ente o:ado& S/8X85 api$ c#>aran$ c#>u!c#u& Pe.Ca8D u!a& $r&D ocPo!$ ocPescPa& !(55*!"?A(*!1A. %& 1& HOQ>O;AC !(55*!"?A(A. %& Mo:arse total ente& S/8X85 #o)>o!a!& Pe.$ncD o)uPu!& Pe.Ca8D nu!u!& !(55#(. s& Aldea$ caser+o$ %illorrio&

!(556(. s& $&ri. Apor)ue& La peo de los se br+os de a+z$ papa$ #abas& !(556(*!1<. ad:& ! s& $&ri. Persona )ue #ace o anda aporcar un se br+o& !(556(*!1A. %& $&ri. Mandar aporcar las plantas en los culti%os de a+z$ papa$ etc& !(556(7(. s& $&ri. Herra ienta para aporcar plantas& S/8X85 lanpa Puti& !(556(%(A. %& $&ri. Aporcar por se"unda %ez o Is& WW 'ecti*icar el al traba:o del apor)ue& !(556(<. s& ! ad:& $&ri. Aporeador& WW Que #ace ca ellones alrededor de las plantas& !(556(><(. ad:& Aporcado& !(556(A. %& $&ri. Aporcar& WW (or ar ca ellones en #ilera para prote"er las plantas en un culti%o& S/8X85 #ap#t>u!& Pe.$ncD Putipa!$ )arPu!& Pe.$yaD #all a!& Pe.Ca8D Putipa! =de a+z?$ a pu =de tub@rculos?& !(556?. ad:& MotosoD punta$ *ilo o dentadura "astada& S/8X85 la) u$ or)>a& !(556?A. %& 1& HALLMU;A;& !(556?A(*!1<. ad:& ! s& Al"o )ue des"asta el *ilo$ la punta$ la dentadura$ etc& !(556?A(*!1A. %& Causar el des"aste o otoseo de puntas$ *ilos$ dentaduras$ etc& !(556?A(A. %& 9es"astarse el *ilo$ la punta o la dentadura& WW Motosearse& S/8X85 #all u!& !(556?A#(*!(A. %& 9es"astar continua ente el *ilo de al"Bn instru ento cortante& !(55%(. s& 2ie po bre%e de descanso en la *aena$ destinado a la asticacin de la coca& WW Acto de asticacin de la coca& !(55%(<. ad:& ! s& Persona )ue astica la coca& EJEM5 kuka hallpaq warmi, u:er )ue astica la coca& !(55%(A. %& Masticar las #o:as de la coca& S/8X85 piPc#a!$ c#aPc#a!& EJEM5 hallpay kukata, allinta llank'anaykipaq, astica la coca para )ue traba:es e:or& WW 9escansar en traba:o por bre%e tie po para to ar la c#ic#a o ali entos& S/8X85 sa a!& !(55%"(. s& 2ierra& Li o& 2erreno de culti%o& S/8X85 allpa& Pe.$ncD

F7

patsa& Pe.$yaD allpa$ pac#a$ te)se u!u& Pe.Ca8D allpa$ pac#a& $r&D as#pa$ allpa$ lla:ta& !(55%"1 1 * 1 1 H(7(7 Q;><; !(55%"1. s& AraKadura$ ras"uKo& S/8X85 #asp>i$ rac#i$ sel)#o& EJEM5 hallp'isqa uyayuq herq'e, niKo con ras"uKo en la cara& !(55%"1*!1<. ad:& ! s& Persona )ue per ite o #ace araKar a otra persona& S/8X85 #asp>ic#i)$ rac#ic#i)& !(55%"1*!1A. %& Hacer$ ordenar o per itir araKar o ras"uKar& S/8X85 #asp>ic#i!$ rac#ic#i!$ sel)#oc#i!& !(55%"1#?<. ad:& ! s& Que se araKa o ras"uKa a s+ is o& EJEM5 Byan hallp'ikuq warmi, u:er )ue se araKa la cara& !(55%"1#?A. %& AraKarse o ras"uKarse a s+ is o& S/8X85 #asp>iPu!$ rac#iPu!$ sel)#oPu!& !(55%"17(. s& /nstru ento para araKar o ras"uKar& WW $&ri. Herra ienta para escarbar la tierra& WW ad:& Al"o susceptible de ser arando& S/8X85 #asp>ina& !(55%"17(#?A. %& AraKarse o ras"uKarse rec+proca ente& S/8X85 #asp>inaPu!$ rac#inaPu!$ sel)#onaPu!& !(55%"1<. ad:& ! s& A*anador$ ras"ador& S/8X85 #asp>i)$ rac#i)$ sel)#o)& !(55%"1A. %& AraKar$ ras"uKar& S/8X85 #asp>i!$ )#al)e!$ rac#i!$ sel)#o!& $r&D sillu!$ silluPu!& !(6(#"?. s& 9ool. ( ar&aropus annulatus. I1o"es ri"nus) Larrapata& 9i*erentes "@neros ! especies& Acaro pe)ueKo$ parasito de los o%inos$ %acunos$ etc& con cu!as san"res se ali enta$ #asta cuadruplicar su %olu en& Pe.$ncD a uPu& Pe.$yaD a)ta& Pe.Ca8D "arralla& 7olD :a aPu& !(6?#"?A. %& E6traer$ eli inar las "arrapatas& !(6(7<"(A. s& 7ot. (:ippeastrum solan"ri,lorum :erb.) Planta #erbIcea bulbosa$ de *lores u! %istosas utilizada co o especie orna ental por la #er osura de sus *lores per*u adas& Pertenece a la *a ilia de las a ar!llidIceas& Sus bulbos son utilizados por los ca pesinos nati%os en la ali entacin& !(6(@&"(. s& :ist. 1& ;ACHA;8/;OQ& !(7%1#?A. %& Curarse a s+ is o& !(7%1A#?A. %& Curar a un en*er o

con a*ecto ! delicada ente$ sin esperar re uneracin& !(8(*!?. ad:& 1& OU8OU& !(6?*!1<. ad:& ! s& Que in%ita o lla a a al"uien& !(6?*!1A. %& Hacer %enir& WW 9e:ar %enir& WW Ordenar o disponer )ue %en"a& EJEM5 hamuchiy chay suwakunata awpaqeyman, #az %enir a esos ladrones ante +& !(6?#?<. ad:& ! s& Que acostu bra %enir con*iada ente con al"Bn inter@s& S/8X85 #a u)& !(6?#?A. %& Accin de lle"ar o %enir con al"Bn inter@s particular& WW Lle"ar a una cita& !(6?%(#?A. %& Presentarse o lle"ar indiscreta e inoportuna ente por al"Bn inter@s& !(6?%(A(A. %& (recuentar& 1enir o lle"ar a enudo& Pe.$yaD )atislla& $r&D a oP$ c#a!aP& WW Considerar& WW Pensar con detencin& 1ol%er con el pensa iento sobre una cosa& =J&L&P&? !(6?<. ad:& ! s& Que %iene& WW 1enidero =transcurso de tie po?& S/8X85 #a uPu)& !(6?=1#?A. %& 1enir o lle"ar e%entual ente& !(6?=%(A. %& Sospec#ar$ con:eturar$ suponer& =J&L&P&? !(6?&"(<. ad:& ! s& Pensador$ razonador$ re*le6ionador& !(6?&"(. s& Pensa iento$ razona iento$ re*le6in& !(6?&"(*!1. ad:& Pensati%o$ ca%iloso& !(6?&"(*!1<. ad:& ! s& Que oti%a pensar$ considerar$ razonar$ discernir& !(6?&"(*!1A. %& Moti%ar a pensar$ considerar$ razonar$ discernir$ ca%ilar& !(6?&"(#?<. ad:& ! s& Pensador$ razonador pro*undo& WW ^6tasis del pensa iento& !(6?&"(#?A. %& Considerar$ re*le6ionar introspecti%a ente& !(6?&"(7(. s& Lu"ar de razona iento$ de re*le6in& WW ad:& Cosa considerable$ razonable$ re*le6ionable& EJEM5 hamut'ana wasi, casa de re*le6in o razona iento& !(6?&"(%?. ad:& ! s& 9eliberador$ debatidor& WW Conse:ero& 8EOL$ Asesor& EJEM5 allin hamut'apun kanki, eres un buen conse:ero& !(6?&"(=?. ad:& ! s& (ilso*o$ *iloso*ador$ pensador&

F.

!(6?&"(A. %& Pensar$ raciocinar$ editar$ re*le6ionar$ *iloso*ar$ ca%ilar& EJEM5 hamut'aq nisqanta hamut'ay, razona lo )ue dice el sabio& Pe.$yaD pinsa!& Pe.$yaD !u!a!& !(6?&"1=(. s& ! ad:& Esp+a$ pes)uisidor de secretos& S/8X85 )#apatia$ )#a isa)& !(6?&"1=(A. %& Espiar$ pes)uisar secretos& S/8X85 )#a isa!& !(6?A. %& 1enir& Lle"ar de allI para acI& EJEM5 hamuy wayqey, %en #er ano& !(6?A#(*!(A. %& 1enir o lle"ar *recuente ente de allI para acI& !(7(. ad%& 1& HA8AQ& H(7(%(*!(. s& 1& HA8AQPACHA& !(7(7. ad%& Parte superior$ alta o ele%ada& S/8X85 #ana)& EJEM5 hanan pata, toda parte alta de una cuestaD hanan chakra, terrenos de la parte alta& H(7(7%(*!(. s& 0ilos. El undo de arriba$ "e las alturas a!ules y blancas, donde #abitan los esp+ritus$ en la *iloso*+a inPa& S/8X85 Hana)pac#a$ Hanapac#a& A82X85 UP#upac#a& H(7(7 Q;><;. s& :ist. La capital del 2aEantinsu!u$ el Qos)o$ !(7(7G@F 1 2 1 !(7#( #(A estaba di%idida$ si"uiendo una costu bre in e orial$ en dos sayas o partes5 Hanan Qos)o$ el )osqo "e arriba o de la zona norte$ ! el Urin Qos)o$ el )osqo "e aba8o o de la zona sur& El Hanan Qos)o estaba inte"rada por SanP>a Oanc#a$ C#inc#a!su!u 2anpu$ Qol)anpata$ Pu aPurPu$ Qasana =Palacio de Pac#aPute)?$ Qora Qora =Palacio de Sinc#i 'o)>a?$ Wa#iPar o Wa!par$ Palacio de WasPar$ Palacio de OunturPanc#a$ Wara)o Wasi o ;ac#a! Wasi$ Palacio de Q#apa);upanPi$ Antisu!u 2anpu$ A aru Q#ata$ QisEar Oanc#a o 2e plo de Wira)oc#a$ Palacio de Wira)oc#a$ Ou!us Man)o o Conse:o 'eal$ Usnu$ Suntur Wasi$ HaEPa!pata$ Ousipata ! Qontisu!u 2anpu& =S&A&C&? !(7(7G@F inter:& E)u; cansancioC, E)u; ,ati&aC S/8X85 #ananI!V EJEM5 hanan4wC sayk'uska chayaramuni, U)u@ *ati"aV cansado #e lle"ado& Pe.$ncD atiPa!&

Pe.$yaD pisipa!& Pe.Ca8D s#a!Pu!& $r&D sa!Pu!& !(7(7GAF inter:& 1& HA8A8SWV !(7(7*!(<. ad:& ! >. Ele%ador& KK Que coloca al"o en parte alta& !(7(7*!(A. %& Ele%ar& Colocar o situar al"o en parte alta& $r&D ana:!ac#i!$ socPari!& H(7(7<(A. s& $rqueol. (Parte superior?& / portante sector del con:unto ar)ueol"ico inPa de P>isa)$ ubicado en la parte 8 del /ntiEatana$ por enci a del ca ino a Qantura)a!& Este "rupo de recintos ! estructuras se #alla aislado dentro del is o con:unto de la ciudad inPa& En el inPanato estu%o #abitado por un sector social *e enino o de akllas =esco"idas?$ )ue era un sector producti%o$ apro%ec#ado por el i perio en la elaboracin de te:idos$ crianza de cu!es$ aparte de la elaboracin de c#ic#a ! *unciones relacionadas con el culto al Sol& 9urante 0AF. a 0AFG se #icieron i portantes descubri ientos ar)ueol"icos )ue con*ir an la *uncin de akllawasi. A este sector ta bi@n se le conoce$ en la actualidad$ con el no bre de )'allaq'asa. !(7(<. ad%& Arriba& Parte alta$ parte superior& S/8X85 #anan& Pe.$ncD #ana)$ #ana$ #unis# =lo de enci a?& Pe.$yaD #ana)$ #ana! = Is arriba?& Pe.Ca8D ana)& $r&D ana:pi& H(7(<%(*!(. s& 0ilos. Cielo& #l mun"o "e arriba. $r&D ana: pac#a& S/8X85 Hananpac#a& !(7(A. ad%& Parte anterior de al"o& S/8X85 KaEpa)en& Pe.$ncD naEpa& $r&D KaucPa& 7olD naEpa$ nanpa& !(7*!(51. s& 7ot. ! e".0olk. ((raba scopulorum Ie""?& Planta de la *a ilia cruc+*eras$ utilizada por los ca pesinos para curar di*erentes ales& S/8X85 #anc#alli& !(7*!(551. s& 1& HA8CHAL/& !(7*!"1. s& 'esiduo de la :ora olida ! #er%ida en la elaboracin de la c#ic#a (aqha) )ue )ueda despu@s del cernido& 2iene sabor dBlcete& S/8X85 sut>uc#i& WW 9+cese de los "ranos del a+z o de al"unos *rutos u! enudos o c#upados& S/8X85 #ar)>e& 7olD

FH

#anc#>i& !(7*!"1A. s& Accin o e*ecto de to ar el :u"o espeso de la c#ic#a #er%ida& WW %& Colar o cernir la :ora olida ! #er%ida en la elaboracin de la c#ic#a o aqha. !(7*!"?. s& 9entellada& WW Mordisco )ue de:a #erida a la %+cti a& WW 9estrozo de al"Bn *ruto por dentelladas de personas o ani ales& !(7*!"? #anc#>u& ad:& Mordis)ueado en %arias partes& WW Con #eridas en di*erentes partes por e*ecto de las dentelladas o ordizcos recibidos& $r&D Pac#iscPa& !(7*!"?><(. ad:& Mordis)ueado$ destrozado a ordiscos por personas o ani ales& S/8X85 Panis)a o )#a sas)a = ordido por perro?$ P#ac#us)a =*ruta ordis)ueada?$ p>atas)a = ordido por persona o ani al?$ c##urus)a =picoteado por a%es?$ t>ap#sas)a =picoteado por a%e de corral?& !(7*!"?A. %& Mordis)uear& WW Morder a edias las personas o ani ales& S/8X85 Pani! = order delicada ente?$ P#ac#u! = order la *ruta?$ )#a sa! = order el perro?$ p>ata! = order una persona?$ c##uru! =picotear?$ t>ap#sa! =picotear las a%es de corral?& Pe.$ncD ani!$ Pani!& Pe.$yaD Pac#u!& $r&D 7olD Pani!& !(7#?. ad:& Crudo$ sin coccin& EJEM5 hanku papa, papa cruda& A82X85 api$ le)>e& $r&D c#aa 7olD :anPu$ c#a%a& #cD c#aEa$ :aPun$ Palun& !(7#? !(7#?. ad:& Mal cocido$ edio crudo& EJEM5 hanku hanku aychata mana munanichu, no )uiero carne al cocida& !(7#?*!(><(. ad:& ceram. CerI ica a edio cocer$ )ue no #a co pletado su coccin& !(7#?A(><(. ad:& Ali ento )ue se )ued a edia coccin ! )ue !a no se puede cocinar& S/8X85 Pasu!as)a& WW ,i&"o. Pat. Lla"a rebeldeD #erida recrudecida& !(7#?A(A. %& 1& OASU;A;& !(7#"(. s& 2odo "rano tostado$ sea de cereales o de le"u inosas& S/8X85 Panc#a& WW ad:& 'en"o o edio co:o& S/8X85 Eist>u& Pe.$ncD rata$ Poc#o$ Eipla&

Pe.$yaD Ee)ru& Pe.Ca8D Pu:u& 7olD :an)a& #cD suc#u$ patu:u& !(7#( #(A. s& 'en"uera& S/8X85 !(7#"(*!(A 1 " 1 # !(7%1*!1#?A Eist>u!a!$ Ee)ru!a!& !(7#"(*!(A. %& alim. AKadir "ranos tostados a al"una %ianda& WW Poner *ia bre de tostado para el %ia:ero& !(7#"(*!1A. %& Mandar o #acer tostar "ranos& EJEM5 kay warmiwan hank'achiy sarata, con esta u:er #az tostar el a+z& !(7#"(#?<. ad:& ! s& Persona )ue #ace tostar o tuesta "ranos e6clusi%a ente para s+& EJEM5 ch'usanaykipaq sarata hank'akuy, tuesta a+z para )ue %ia:es& !(7#"(#?A. %& 2ostar "ranos e6clusi%a ente para s+& !(7#"(7(. s& 2ostadora$ olla especial para tostar& S/8X85 P>analla$ #iP>ina& WW ad:& Lranos dispuestos para tostar& S/8X85 #anP>anapa)& !(7#"(7(%(<. ad:& 1& HA8O>A8A& !(7#"(7(A. %& Esco"er los "ranos tostados$ de una porcin ezclada con "ranos crudos& !(7#"(%(A. %& 1ol%er a tostar los "ranos no bien cocidos& !(7#"(<. ad:& ! s& 2ostador de "ranos5 )ue tuesta "ranos& WW Que ren"uea& EJEM5 hank'aq chakiyta saruruwanki, e #as pisado en el pie )ue co:ea& !(7#"(=1#?A. %& 2ostar "ranos con parsi onia ! delicadeza& WW Co enzar a tostar un poco de "ranos& EJEM5 hukchikanta hank'arikuy chay ch'ullpi saramanta, tuesta un poco de ese a+z ch'ullpi. !(7#"(><(. ad:& 2ostado& WW Ani al )ue ren"uea de una pata& !(7#"(><".=(. s& 7ot. Planta le"u inosa sil%estre& S/8X85 )>era& !(7#"(A. %& 2ostar "ranos en tostadera& S/8X85 #arEi! =tostar li"era ente$ edio crudo?& WW 'en"uear$ co:ear li"era ente& S/8X85 Ee)ru!$ Eist>u!& Pe.$ncD anPa!$ anPaEs#u& anPu!s#u$ anPis#u& Pe.$yaD #anPa!& $r&D anPa!$ rup#ac#i!& 7olD :a Pa!& #cD canc#ana& canllana& !(7#"(A(A. %& E pezar a ren"uear$ a co:ear li"era ente& !(7#"?. s& $nat. 8er%io& WW 2endn& Pe.$ncD $yaD anPu& $r&D ancu&

FG

7olD anPu& #cD an"u$ tindu $ bina& !(7#"?7(A. %& A arrar los tendones de las patas de los ani ales para i pedir )ue ca inen& !(7#"?>(%(. ad:& Carne co puesta a!or ente de ner%ios o tendones& !(7#"?A(A. %& Es irriarse$ en*la)uecerse& S/8X85 P>asu!a!$ tullu!a!& $r&D tullu!a!& 7olD anPu!a!$ tullu!a!$ s#arPu !a!$ is#u!a!$ lla)a!a!& !(755(. s& Abertura a plia de la boca$ principal ente al bostezar& !(755(7#(*!(A. %& 1& HA8LLA;OACHA;& !(755(%(#?A. %& 1& HA8LLA;OACHA;& !(755(A#(*!(A. %& Abrir la boca repetidas %eces& S/8X85 #anllanPac#a!$ #anllapaPu!& !(755(<. ad:& ! s& Persona o ani al )ue abre la boca o dilata la ca%idad bucal& !(755(=(A(<. ad:& Co)uiabierto& Que se )ueda estItico con la boca abierta& WW ,i&"o. Cual)uiera abertura o %ano )ue )ueda abierto o entreabierto& EJEM5 hanllarayaq simiykimanqa ch'uspipas haykunmanch4, a tu boca abierta #asta las osca podr+an entrar& !(755(=(A(A. %& Quedarse bo)uiabiertoD antenerse con la ca%idad bucal dilatada& EJEM5 hanllarayay, kiruyki hanpinapaq, per anece con la boca abierta ientras te cure la dentadura& !(755(=1A. %& Abrir la boca bre%e ente& S/8X85 #anlla!& Pe.$ncD aa!a!& Pe.$yaD #anllari!& Pe.Ca8D anri!a!& $r&D Pic#ari! si ita& 7olD :anllari!$ :an!alli!& !(755(A. %& Abrir la boca& 9ilatar la ca%idad bucal& EJEM5 simiykita hanllay kiruyki sik'inapaq, abre la boca para )ue te e6trai"a el diente& S/8X85 #anllari!& 7olD :anllari!$ :an!alli!& Pe.$ncD aa!a!& Pe.$yaD #anllari!& Pe.Ca8D anri ra!& !(755?. ad:& 9esdentadoD )ue carece de dentadura& S/8X85 la) u& WW Calbuciente$ de di*+cil articulacin en el #abla& !(755?A. %& Calbucir& Articular con

di*icultad las palabras& !(755?A(A. %& 9esdentarse& WW Perder la dentadura poco a poco& !(755?A#(*!(A. %& Calbucir constante ente en el proceso del aprendiza:e del #abla& WW 2arta udear$ articular di*+cil ente al"unas palabras& !(7%1. s& Medicina$ re edio$ edica ento& EJEM5 hanpi qorata pallaranpuway wayqey, #er ano$ rec"e elo #ierbas edicinales& !(7%1*!(<. ad:& ! s& Que a"re"a edica entos a al"Bn ali ento o bebida para curar& EJEM5 hanpichaq runata hanp'ara patapi mikhuykachiy, al curandero dale de co er en la esa& !(7%1*!(A. %& AKadir edica entos a al"Bn ali ento o bebida& EJEM5 hanpichay chay aqhata ukyanaypaq, a"r@"ale edica entos a esa c#ic#a para )ue !o to e& !(7%1*!1#?<. ad:& ! s& Que se #ace curar$ edicinar o tratar con el @dico& EJEM5 mamayqa layqawanmi hanpichikuq, i a I se #ac+a curar con el #ec#icero& !(7%1*!1#?A. %& Hacerse curar o edicinarD so eterse a trata iento @dico& EJEM5 hanpichikuy usqhayta amaraq wauyman taripashaspa, #azte curar pronto antes de encontrar la uerte& 7olD :anpic#iPu!& !(7%1*!17( 1 & 1 ' !(7%"(&? !(7%1*!17(. ad:& Persona$ ani al o planta )ue re)uiere curacin o trata iento @dico& S/8X85 pa)oc#ina& !(7%1*!1<. ad:& ! s& Persona )ue #ace o anda curar o edicinar a otra persona& EJEM5 taytayqa mamay hanpichiq rin llaqtata, i padre #a ido al pueblo para #acer curar a i adre& !(7%1*!1A. %& Hacer curar o edicinar a otra persona o ani al& e".0olk. Apelar a edios rituales co o la bru:er+a$ a"ia$ etc& para la curacin de en*er os& !(7%1#(6(A;<. s& M@dicoD persona encar"ada de los edica entos& $r&D anpe:$ anpiPo:& 7olD :anpiPa a!u:& #cD #anpiPa a!u& !(7%1#?<. ad:& ! s& Que se cura a s+ is o& WW Persona entendida en curar en*er edades& WW Sustancia )ue tiene la %irtud de curar

FF

en*er edades& !(7%1#?A. %& Curarse o edicinarse a s+ is o& !(7%17(. ad:& ! s& Paciente )ue re)uiere ser curadoD en*er o susceptible de curacin& EJEM5 hay warmiqa hanpinan kashan, esta u:er re)uiere curacin& !(7%17(#?A. %& Curarse o edicinarse utua ente& EJEM5 wayqenten pura hanpinakuychis, cBrense entre #er anos& !(7%17(55(. ad:& En*er o de *Icil curacin WW Mal le%e$ *Icil de curar& !(7%1%(#?<. s& Curandero )ue recorre di*erentes lu"ares curando en*er os a ca bio de re uneracin& !(7%1%(#?A. %& Ocuparse en curaciones sin saber curar$ entro eterseD con el )ue se ocupa en curar& =J&L&P&? !(7%1%(A. %& Curar por se"unda %ez& WW 1ol%er a curar& WW 9ar la Blti a curacin& !(7%1%(A(A. %& 'epetir uc#as %eces la curacin del is o al& EJEM5 chaki p'akisqata hanpipayay thaninankama, la *ractura del pie #a! )ue curar repetidas %eces #asta )ue sane& !(7%1<. ad:& ! s& Que cura& Curandero& M@dico e p+rico& S/8X85 pa)o$ )#ali!ac#i)& Pe.$ncD #ape)$ #anpiPo& Pe.$yaD #anpi)$ #anpipaPu)& $r&D #ape)$ #anpiPo)& 7olD :anpiri& #cD :anpiri& !(7%1<!(&?. s& Lu"ar donde %enden las edicinas& 8EOL& (ar acia$ botica& !(7%1<!(&?<. s& Persona )ue %ende edicinas& 8EOL& Coticario$ *ar ac@utico$ persona autorizada por le! para %ender edica entos& !(7%1><(. ad:& Curado$ paciente )ue recibi curacin& EJEM5 payqa allin hanpisqan kashan, @l estI bien curado& !(7%1A. %& Curar$ edicinar$ tratar el dico al en*er o& e". 0olk. Curar e p+rica ente por arte de curanderis o$ con edicina *olPlrica& WW ,i&"o. Alterar la calidad de al"una bebida o ali ento$ a"re"ando otras sustancias$ tratando de e:orar sus condiciones propias& !(7%1A#(*!(A. %& Curar repetidas

%eces ! de cual)uier anera$ sin es ero& !(7%1A#(*!1A. %& Hacer curar a un en*er o por co pasin& EJEM5 urpi sonqo, hanpiykachiy chay payachata, por *a%or$ #azle curar a esa %ie:ecita& !(7%1A>1A. %& Colaborar o au6iliar en la curacin de un paciente& EJEM5 aaykita hanpiysiy, a!uda a curar a tu #er ana& !(7%?*!17%?A. %& /nteresarse para )ue al"uien$ )ue estu%o ausente$ %en"a$ lle"ue$ %uel%a& !(7%?*!1<. ad:& ! s& Que #ace re"resar$ %enir$ %ol%er o lle"ar a al"uien )ue estu%o ausente& !(7%?*!1A. %& Hacer %enir o re"resar& !(7%?#(%?<. ad:& ! s& Que #a re"resado al is o lu"ar& WW Que se traslada a este lu"ar para )uedarse de*initi%a ente& !(7%?#(%?A. %& 'etornar una persona al lu"ar de su residencia& !(7%?#?<. ad:& ! s& Que %ol%i a este lu"ar$ por su cuenta& S/8X85 PutiPanpu)& !(7%?<. ad:& ! s& Que lle"a$ re"resa o %uel%e para )uedarse de*initi%a ente en este lu"ar& !(7%?A. %& 1enir$ retornar a este sitio& S/8X85 Putinpu!& EJEM5 hanpuy wawallay, retorna #i:o +o& !(7%?A#(6?A. %& /n%itar cortes ente a una persona )ue %isita& S/8X85 #a!Pu!Pa u!& !(7%"(#@(A. s& 1& 2/82R8& !(7%"(<@(A. s& 7ot. (Passi,lora brachychlamis :.) Arbusto de la *a ilia passi*lorIceas$ propia de zonas *r+"idas& S/8X85 sanp>a)Ea!& !(7%"(=(. s& Mueble$ a anera de esa o plata*or a para las cere onias reli"iosas$ en el inPario& WW 8EOL& Ho!$ todo ueble parecido a la esa& EJEM5 llapan ayllun hanp'arapi mikhusunchis, toda la *a ilia co ere os en la esa& 7olD :anp>ara& H(7%"(&?. s& 'eo&. (3apo) A pato& 8e%ado ubicado en la pro%incia de Ca!llo a$ Are)uipa$ PerB& Ser+a un %olcIn apa"ado con H$37- &s&n& & ! 07- P s& al 8E de la ciudad de Are)uipa& WW A bato& 9eparta ento de la pro%incia de Oata arPa$ Ar"entina& WW A bato& Cantn de la

FA

pro%incia de 2un"ura"ua$ Ecuador& !(7%"(&?. s& 9ool. (7u,o vul&aris. 7u,o spinulosus Iie&man) Sapo ! otras especies& Anuro de la *a ilia bu*nidos de color teH(7<;@(A55; 1 ( 1 ) !(%!&"( rroso$ piel ru"osa$ "ranu:iento ! llena de "lIndulas de secrecin& S/8X85 o)o)o& WW ad:& /nsulto& EJEM5 hanp'atu uya, cara de sapo& 1A'/E9A9ES& Especies de la re"in del Qos)o5 P>a!ra =rana de color %erde?D c#>e)lla =pe)ueKos sapos$ I"iles$ de color :aspeado?& Pe.$ncD rac#aP$ ratsaP$ c#o)!a!& Pe.$yaD #anpatu& Pe.Ca8D anpatu& $r&D anpato& 7olD :anpato& #cD sapu$ :a batu$ :a bat!u:$ #uala: #uarta:$ t!>un"il& H(7<;@(A55;. s& 1& A8QOWA;LLO$ HA8Q>O WA;LLU& !(7<"(=(. s& Plato "rande de adera& Por e6tensin se dice a la itad de un p'uru o poro& EJEM5 hanq'arapi mikhuq, el )ue co e en el plato de poro& WW $nat. y ,am. Por analo"+a$ parte cnca%a resultante del corte trans%ersal del crIneo& WW 7ot. (Cuc=rbita pepo)& Calabaza$ u! utilizada en la ali entacin andina& S/8X85 laPa Eiti$ PalaEasa& $r&D poronPo& #cD ati$ lapi& H(7<";. s& Apellido de ori"en inPaico& !(7<";. s& )u-m. Anti onio& H(7<"; W(A55?. :ist. Je*e de los C#>anPas )ue$ :unto con 2u a!EaraP>a ! AstuEaraP>a$ se re%el contra el Qos)o$ en el reinado de ;aEar Wa)a)& WW %it. 1enerable anciano del inPanato )ue$ co o persona:e$ entra en accin en el dra a +llantay, :unta ente )ue el Willa) U a& S/8X85 An)oEa!llo$ Han)oEa!llo& !(7=(. ad:& 9istra+do$ atolondrado$ e bobado$ incauto$ estupe*acto$ )ue "eneral ente se )ueda bo)uiabierto& WW /nBtilD persona )ue nada #ace bien& WW Penu bra& WW insult. Sonsa& S/8X85 aKaPu& WW $r&D !an"a =inocente?& 7olD :anra& !(7=(%(. ad:& Su a ente distra+do$ e6tre ada ente atolondrado& S/8X85 #at>upa$ aKaPu$ o)atarpu& !(7=(<. ad:& insult. Que lonlea$ )ue

sonsea& !(7=(A(A. %& Estar distra+do$ atolondrado$ e bobado ! )uedarse bo)uiabierto& WW Co enzar el crepBsculo& !(7&"(=#(7%(A. %& 1& WASA8PA;& !(7&"(=%(. ad%& Posicin de cubito dorsal& !(7&"(=#(7%(6(7&(. ad%& Estar tendido de espaldas con la boca arriba$ de cubito dorsal& !(7&"(=%(A. %& 2enderse de espaldas$ irando #acia arriba& WW 'epanti"arse& S/8X85 t>anPa!& !(7?#"(. ad:& En proceso del destete& S/8X85 KuKu p>iti& !(7?#"(*!1<. ad:& ! s& Que #ace destetar& !(7?#"(*!1A. %& Hacer destetar& Propiciar el destete& EJEM5 hanuk'achiy chay wawata, #az destetar a ese niKo& !(7?#"(#?<. ad:& ! s& 8iKo en proceso de destete& EJEM5 hanuk'akuq wawaqa sinchitan waqan, el niKo en estado de destete llora uc#o& !(7?#"(#?A. %& 9estetarse el niKo& WW Entrar en proceso de destete& !(7?#"(<. ad:& ! s& Madre )ue desteta a su #i:o& !(7?#"(><(. ad:& 9estetado& !(7?#"(A. %& 9estetar& Hacer )ue un niKo de:e de lactar& S/8X85 KuKu p>iti!& EJEM5 hanuk'ay wawaykita, wakaq ukunwan, desteta a tu #i:o con lec#e de %aca& !(7A(. ad:& /ns+pido$ desabrido$ soso& S/8X85 )>a! a& Pe.$ncD )a la$ )a !a& Pe.Ca8D la pa)& !(7A(A. %& 1& HA8;A;A;& !(7A(A(A. %& 1ol%erse ins+pido$ desabrido$ soso& S/8X85 #an!a!$ )>a! a!a!& !(8(. s& Co pro iso con cierta indiscrecin& WW 'ealizacin de al"una pacotilla& !(8(7(*!1A. %& 1& ;ACHA8ACH/;& !(8(7(#?A. %& Co pro eterse utua ente con indiscrecin o li"ereza& WW (or ar "rupos calle:eros de bo#e ia& !(8(<. ad:& ! s& Persona )ue co pro ete con indiscrecin o li"ereza a otra& WW L+der del "rupo descarriado& !(7(A. %& Co pro eter a otra persona con indiscrecin ! li"ereza& WW (or ar pacotillas calle:eras&

A-

EJEM5

ama haaychu, mana allin anmanmi churakuwaq, no #a"as pacotillas$ a al ca ino te pondr+as& !(%(=#155(. s& Clim. Arrebol o cela:es ro:izos de la aKana$ )ue anuncian la se)u+a& S/8X85 antaEara& !(%?. s& Montn de terrones con ra+ces secas$ )ue al )ue arse se pone incandescente$ al )ue se introducen las papas para su coccin al #acer wathias o wathiyas. S/8X85 Eat#i!a& !(%?A. %& Proceso de la incandescencia de terrones para #acer wathias o wathiyas. S/8X85 Eat#i!a!& !(%!55(. ad:& 9escort@s$ insolente$ atre%ido$ pendenciero& !(%!55( >161. ad:& ! s& Que dice palabras descorteses$ *rases in:uriosas o #irientes& S/8X85 )#elli si i$ ap>a si i& !(%!55( >;7<;. ad:& ! s& ,am. Persona u! inclinada a la descortes+a o insolencia& !(%!55(<. ad:& ! s& Que ani*iesta descortes+a$ insolencia$ atre%i iento& !(%!55(A. %& Mani*estar descortes+a$ insolencia$ atre%i iento& !(%!<".A. %& Ca%ar$ #oradar$ per*orar& S/8X85 t>o)o!& EJEM5 haphq'ey panpata, per*ora el suelo& !(%!&"(. s& PuKado$ porcin de !(%!&"(*!1A 1"* 1"1 !(%"1A cosas )ue abarca una ano S/8X85 #ap#t>a!$ p#o)to!& !(%!&"(*!1A. %& Hacer le%antar al"o por puKados& S/8X85 #apt>a!Pac#i!$ p#o)to!Pac#i!$ po)to!Pac#i!& !(%!&"(#?<. ad:& ! s& Que le%anta o to a para s+ al"o por puKados& S/8X85 p#o)tuPu)& !(%!&"(#?A. %& Le%antar o to ar al"o para s+$ por puKados& EJEM5 hank'ata hapht'akuy mikhunaykipaq, le%anta tostado por puKados para )ue co as& !(%!&"(<. ad:& ! s& Que le%anta al"o por puKados& S/8X85 po)to)$ p#o)to)& !(%!&"(A. %& 2o ar o le%antar al"o por puKados& WW s& 1& HAPH2A& !(%!&"(A#(*!(A. %& Le%antar o to ar al"o por puKados repetida ente$ ! no utilizarlo& EJEM5 ama hapht'aykachaychu mut'ita millakunkumanmi, no anosees

el ote por)ue tendr+an asco& !(%!&"(A#(*!1A. %& 9e:ar )ue otra persona le%ante un puKado de al"o& S/8X85 #ap#t>ac#i!& !(%!&"(A#?7(#?A. %& 9arse o entre"arse al"o por puKados en *or a rec+proca& EJEM5 wayqentin hapht'aykunakuychis qoqawnikichista, entre #er anos dense puKados de %uestro *ia bre& !(%!&"(A#?<. ad:& ! s& Persona )ue da a otro un puKado de al"o& !(%!&"(A>1#?A. %& A!udar %oluntaria ente a le%antar al"o por puKados& !(%!&"(A>1A. %& A!udar a le%antar al"o por puKados& !(%!&"?A. %& Aporcar una planta o ata& S/8X85 #all a!$ #ara!& !(%"(#(. s& 'a ada& Construccin pro%isional de edia a"ua& 7olD apa)a& #cD apaPa& !(%"(#(A. %& 1& APAQA;& !(%"1. s& Prendi iento$ captura& A82X85 Pac#ari& !(%"1*!1. s& Ob:eto ateria de depsito& WW Entre"a de al"una cosa$ #ec#a a ca bio de una deuda pendiente& WW 'etencin sorpresi%a$ a ca bio de al"una deuda$ o de al"Bn derec#o$ con conoci iento del dueKo& !(%"1*!1#?<. ad:& ! s& Que se #ace sorprender in*ra"ante en al"una accinD )ue se #ace pescar& WW Persona )ue deposita al"o en "uardian+a& S/8X85 #ap>ic#i)& !(%"1*!1#?A. %& 9e:arse co"er por otro& WW Ser sorprendido en una accin %edada& !(%"1*!1<. ad:& ! s& Que ase"ura al"o o deposita una prenda& WW Persona )ue #ace capturar a otra& WW Que enciende *ue"o& S/8X85 #ap>ic#iPu)$ )o)& !(%"1*!1A. %& Hacer o andar capturar a una persona& WW Encender el *ue"o& EJEM5 ninata hap'ichiy wayk'unapaq, enciende el *ue"o para cocinar& !(%"1#?<. ad:& ! s& Persona o ani al )ue tiene la costu bre de a"arrar$ sorprender o capturar a al"uien o al"o& !(%"1#?A. %& Co"erse$ a"arrarse uno is o al"Bn ie bro del cuerpo& EJEM5 umaykita hap'ikuy, q'asurukuwaqtaq, a"Irrate la cabeza$ cuidado )ue te "olpees& !(%"17(. s& Asa$ an"o$ ani:a de

A0

utensilios o de #erra ientas& WW ad:& Cosa susceptible de ser "uardada$ retenida$ pose+da& WW Ani al )ue es *Icil de co"erlo& Pe.$ncD rinri& Pe.$yaD a!saPu$ rinri& Pe.Ca8D rinri$ Eatu& $r&D ni"ri& 7olD c#arina& !(%"17(*!1A. %& Enlazar& WW Hacerles a"arrar entre s+ a %arias personas& WW Conectar dos cosas entre s+& WW ,am. Pro%ocar en*renta iento o altercado entre personas& S/8X85 a)anac#i!& !(%"17(#?A. %& A"arrarse o to arse de las anos entre dos o Is personas& WW ,am. 'eKir$ ri%alizar$ altercar entre personas& Pe.$ncD tarinaPu!& Pe.$yaD #apipa!a!$ #api& Pe.Ca8D c#ari!$ pisPa!& $r&D api!& 7olD :api!& !(%"17(55(. ad:& Ani al o cosa *Icil de co"er o capturar& EJEM5 kay alqoqa hap'inallan, este perro es *Icil de a"arrar& !(%"17(=<;#?A. %& A"arrarse o to arse de las anos$ *uerte ! o entInea ente$ entre dos o Is personas& WW ,am. Ar ar riKa o altercado bre%e ente& H(%"18?8?. s& itol. Esp+ritu ali"no& WW Cierto duende en la itolo"+a del Qollasu!u& !(%"1%(#?A. %& A"arrarse o asirse *uerte ente de al"uien o de al"o$ sin )uerer desprenderse& WW 8e"arse a de%ol%er al"una cosa a:ena retenida& !(%"1%(A(A. %& A"arrar a al"uien o al"una cosa por repetidas %eces& EJEM5 ama hap'ipayaychu chay sipasta, no la a"arres repetidas %eces a esa :o%en& !(%"1<. ad:& ! s& Persona )ue a"arra$ posee$ retiene$ pilla$ sorprende o captura& !(%"1=(A(A. %& 'etener$ antener$ co"er al"o prolon"ada ente& !(%"1=<;#?A. %& Lo"rar co"er o capturar *Icil ente ! de anera sorpresi%a al"o en pro%ec#o ! utilidad propio& !(%"1=<;A. %& Co"er o cazar rIpida ente a una persona$ ani al o cosa& WW Capturar con tIctica ! sorpresi%a ente& EJEM5 chay malqo urpita hap'irqoy, a"arra ese pic#oncito de palo a& !(%"1A. %& A"arrar$ cazar$ co"er$ sorprender$ asir$ capturar& Pe.$ncD tsari!$ Patsi!$ tsarara!&

Pe.$yaD #api!& Pe.Ca8D c#ari!$ pisPa!& $r&D api!& 7olD :api!& A82X85 Pac#ari!& !(%"1A#(*!(A 1"2 1" !(=*!1A(A !(%"1A#(*!(A. %& A"arrar$ co"er$ pescar a enudo a anera de :ue"o& S/8X85 #ap>iPac#a!& EJEM5 ama hap'ikachaychu chay ua alqochata, no a"arres a cada rato a ese perrito& !(%"1A#(*!1#?A. %& 9epositar al"o en poder de una persona de con*ianza$ por corto tie po& WW 9epositar al"o ante otra persona$ por se"uridad& S/8X85 #ap>ic#iPu!& !(%"1A#(*!1A. %& Mandar$ per itir o #acer a"arrar al"o por bre%e tie po& WW Encender la luz o el *ue"o$ por sBplicas ! con cuidado& WW Conectar al"una cosa )ue se desprende$ con precaucin& !(%"1A#(%?A. %& Luardar o ase"urar al"una cosa en *a%or de otra persona& !(%"1A#?#?A. %& 2o arse o a"arrarse cuidadosa ente uno is o de al"una parte del cuerpo$ del %estido o de otro ob:eto& WW 'etener il+cita ente al"Bn ob:eto a:eno por lar"o tie po& !(%"1A#?7(#?A. %& 2o arse de las anos rec+proca ente& !(%"1A#?A. %& 2o ar o a"arrar al"o con cuidado ! por bre%e tie po& !(%"1A>1A. %& Colaborar en a"arrar al"o& WW Participar en una captura& EJEM5 hap'iysiy chay suwata, a!Bdale a capturar a ese ladrn& !(<F inter:& E)u; amar&oC, e6presin de desa"rado al saborear al"o a ar"o o Icido& Pe.$ncD )o!)o)$ as)a& Pe.$yaD )at)e& $r&D a!a:& !(<(A. pron& A)u@l$ a)u@lla& WW ad:& A)uel$ a)uella& Pe.$ncD ta)a!& Pe.$yaD EaP& $r&D c#ac#a!& WW 1& SHAQA;& !(<(A &?#?A. ad:& Cantidad in*inita$ incontable& $r&D ana !upana& !(<.. s& PrescindenciaD no consideracin de una cosa& WW Abstraccin& =J&L&P&? !(<.*!(#?A. %& 'e#uir a ser consideradoD no )uerer ser to ado en cuenta& !(<.*!(7(. ad:& PrescindibleD )ue no se debe to ar en cuenta& !(<.*!(<. ad:& ! s& Que prescinde de al"o o no lo to a en consideracin& !(<.*!1#?<. ad:& ! s& Que se #ace

A,

prescindir$ )ue no se de:a to ar en cuenta& !(<.*!1#?A. %& Hacerse prescindirD prete6tar para no ser to ado en cuenta& !(<.*!1<. ad:& ! s& Que #ace prescindir& !(<.<. ad:& ! s& Que prescinde de al"o o e6onera a otro& !(<.A. %& Prescindir$ no considerar$ e6cluir& !(=(. s& Hito$ natural o construido& S/8X85 sa!Ea& !(=(7<(. s& 1& AOA2A8QA& !(=(7%?. s& 1& A;'A8PU& !(=(<*!(6(. s& 7ot. Planta arbusti%a de *lores co puestas de color lila ! rosadoD %enenosa para los ani ales& Se le atribu!e propiedades disol%entes de las piedras en el inPario& !(=(=(7#(. s& 9ool. Escaraba:o& Coleptero de color ne"ro )ue se cr+a en el esti@rcol& S/8X85 aPatan)a& H(=(&(. s& (oso$ #o!o$ conca%idad$ ca%adura& S/8X85 t>o)o& !(=(&(#?<. ad:& 2erreno deleznable propenso a #undirse$ *Icil de ca%ar& !(=(&(<. s& 1erdu"o& E:ecutor de la pena o casti"o al sentenciado& WW ad:& ! s& Que ca%a la tierra para #acer #o!o o *osa& S/8X85 t>o)o)& EJEM5 panpa harataqman aqhata hayway, dale c#ic#a al )ue ca%a la tierra& !(=(&(A. %& Ca%ar la tierra *or ando #o!os ! *osas& S/8X85 t>o)o!& EJEM5 haratay aya p'anpanapaq, ca%a la tierra para enterrar al uerto& Pe.$ncD uc#Pu!$ us#ti!& Pe.Ca8D alla!$ t#al a!& $r&D aspi!& 7olD alla!& #cD allana$ u:tuna$ pa bana& !(=(@(. s& Pat+bulo& WW Horca para dar uerte a los sentenciados a la pena capital& S/8X85 se)>ona$ #a!ratana& $r&D #uarPuna& 7olD araEa$ runaEarPuna& !(=(@(*!1A. %& Hacer o andar le%antar la #orca$ co o pat+bulo& WW Hacer a#orcar$ condenar al suplicio de la #orca& =J&L&P&? !(=(@(#?A. %& Suicidarse por edio de la #orca& S/8X85 se)>oPu!& !(=(@(<. ad:& ! s& Que a#orcaD )ue sir%e de %erdu"o en el a#orca iento& S/8X85 se)>o)& !(=(@(><(. ad:& A#orcado$ uerto en la #orca& S/8X85 se)>os)a& !(=(@(A. %& Le%antar o construir la

#orca en el pat+bulo& WW E:ecutar al sentenciado en la #orca& S/8X85 se)>o!& !(=(@1. s& %it. 2oda co posicin po@tica en %erso o en prosa& EJEM5 harawitan qelqashani, esto! escribiendo un poe a& !(=(@1#?. s& %it. Poeta& Creador de poe as& 7olD araEi:$ araEiPu$ araEiPu!$ :araEiPu:& !(=(@1<. ad:& ! s& %it. Que decla a poe as propios o a:enos& EJEM5 sumaq harawiq ust'a, dulce recitadora de poe as& !(=(@1A. %& %it. 9ecla ar poe as de todo "@nero& !(=(A. %& $&ri. Aporcar al"unos se br+os& WW 9ar la Blti a la pada& S/8X85 Putipa!$ #ap#t>u!& !(=(A(A. %& 2ornarse pesado$ lerdo$ *lo:o$ lento& !(=*!1. ad:& E6tre ada ente *laco$ c#upado$ *lacuc#ento& S/8X85 tullu$ c#o)c#i$ to)ti& !(=*!1A(A. %& Adel"azar de asiado& Ponerse *lacuc#ento& S/8X85 c#o)c#i!a!$ to)ti!a!& !(=155( 1"" 1"# !(>%"1=1A !(=155(. s& 7ot. Planta sil%estre de #o:as enudasD tiene uso edicinal& !(=#"(. s& ObstIculo$ %alla$ i pedi ento& S/8X85 )enc#a$ per)a& !(=#"(*!1#?<. ad:& ! s& Que per ite o acepta ser obstaculizado$ i pedido& !(=#"(*!1#?A. %& Per itir o aceptar ser obstaculizado$ i pedido$ *rustrado& !(=#"(*!1<. ad:& ! s& Que anda obstaculizar o i pide al"Bn #ec#o& !(=#"(*!1A. %& Hacer o andar obstaculizar$ i pedir$ detener$ paralizar$ ata:ar& !(=#"(#?<. ad:& ! s& Que obstaculiza$ i pide$ ata:a al"o en pro%ec#o propio& !(=#"(#?A. %& Obstaculizar$ i pedir$ ata:ar al"una accin en pro%ec#o propio& WW A ainar una pelea o al"Bn desacuerdo& EJEM5 hark'akuy mana maqanakunanpaq, ata:a para )ue no peleen& !(=#"(7(. s& Ob:eto o instru ento )ue sir%e para i pedir u obstaculizar al"o& WW Enre:ados para i pedir )ue el "anado #a"a daKos en los culti%os& WW ad:& Susceptible de ser i pedido u obstaculizado& !(=#"(7( *!(717*!(A. s& Auris.

A3

8EOL&

/nterdicto de retener& Cuando el poseedor es perturbado en su posesin o tenencia& !(=#"(7(#?A. %& Obstaculizarse$ i pedirse$ ata:arse utua ente& EJEM5 ama qankuna purapi hark'anakuychischu, no se obstaculicen entre ustedes& !(=#"(%(. s& 1& OU2/CH/& !(=#"(%(#?A. %& A!udar a i pedir al"una accin de otras personas& EJEM& hark'apakuy qanpas maqanakuqkunata ama sinchita k'irinakunankupaq, ata:a tu ta bi@n a @sos )ue pelean para )ue no se altraten uc#o& !(=#"(%(A(A. %& / pedir con tenacidad ! constancia& !(=#"(<. ad:& ! s& Obstaculizados Que i pide$ detiene$ paraliza$ ata:a& WW 1& AMACHAQE& !(=#"(A. %& Obstaculizar$ i pedir$ oponerse& WW 9etener$ paralizar& S/8X85 a ac#a!& EJEM5 hark'ay chay alqota ama qhamsawananpaq, i pide )ue ese perro e uerda& !(=#"(A#(*!(A. %& 9etener$ obstaculizar$ ata:ar *recuente ente ! sin inter@s& !(=#"(A#?A. %& 9etener$ i pedir$ ata:ar cort@s ente a una persona& EJEM& hark'aykuy chay warwarmita mana maqananpaq, ata:a a esa u:er para )ue no lo pe"ue& !(=#"(A>1A. %& Colaborar a otro en i pedir$ obstaculizar$ detener$ ata:ar al"una accin& !(=<";. s& 1& AMUOCH/& !(=@1. s& Lranos de a+z o de cual)uier otro cereal a edio tostar& EJEM5 harwi lawata mikhuykuy, co e la aza orra de tri"o a edio tostar& !(=@1<. ad:& ! s& Que tuesta "ranos li"era ente !(=@1><(. ad:& Lranos tostados a edias o li"era ente& !(=@1A. %& 2ostar "ranos li"era ente& S/8X85 #anP>a!& EJEM5 harwiy chay sarata lawapaq, tuesta li"era ente ese a+z para la aza orra& !(>%"1. s& AraKadura$ ras"adura$ ras"uKo& WW Escarbadura& S/8X85 #allp>i$ t>ipi$ rac#i& !(>%"1*!1#?<. ad:& ! s& Que es araKado o ras"uKado& WW $&ri. Que

#ace o anda escarbar tub@rculos en su propio terreno& S/8X85 allac#iPu)& EJEM5 papa hasp'ichikuqpatan risaq llank'aq, %o! a traba:ar en el escarbe de papas& !(>%"1*!1#?A. %& Su*rir araKaduras o ras"uKos& WW $&ri. Hacer o andar escarbar tub@rculos en su propio terreno& S/8X85 allac#iPu!& !(>%"1*!1<. ad:& ! s& $&ri. Que #ace escarbar tub@rculos& WW Que per ite araKar o ras"ar& S/8X85 #allp>ic#i)$ rac#ac#i)& !(>%"1*!1A. %& $&ri. Mandar escarbar tub@rculos& S/8X85 allac#i!$ #allp>ic#i!& WW Per itir )ue una persona araKe o ras"uKe a otra& !(>%"1#?<. ad:& ! s& $&ri. Que escarba la tierra para e6traer tub@rculos ! ra+ces en su pro%ec#o S/8X85 allac#iPu)& WW Que inconsciente ente o por descuido se araKa& !(>%"1#?A. %& AraKarse o ras"arse al"una parte del cuerpo$ inconsciente ente o por descuido& S/8X85 #allp>iPu!& !(>%"17(. s& $&ri. Herra ienta )ue sir%e para escarbar& S/8X85 allac#u$ raEP>ana$ #allp>ina& WW ad:& 2ierra *o*a$ *Icil de escarbar$ susceptible de ser escarbado& WW 2erreno con culti%o de tub@rculos apto para el escarbe& !(>%"17(#?A %& AraKarseD ras"uKarse utua ente& S/8X85 #allp>inaPu!$ t>ipinaPu!$ rac#unaPu!& !(>%"17(A(A. %& Sentir deseos de araKar o ras"uKar a otras personas& S/8X85 t>ipina!a!$ rac#una!a!& !(>%"1%(#?A. %& 'epartir araKazos a diestra ! siniestra WW $&ri. A!udar a escarbar tub@rculos& S/8X85 allapaPu!& !(>%"1<. ad:& ! s& $&ri. Escarbador& Que escarba la tierra para e6traer tub@rculos o ra+ces S/8X85 alla)$ #allp>i)& WW AraKador$ ras"uKador& !(>%"1=1A. %& Escarbar super*icial ente la tierra& S/8X85 allari!& !(>%"1=<;A 1"& 1"' !(&?7 55(<&( !(>%"1=<;A. %& Escarbar la tierra %eloz$ %iolenta ente& WW AraKar o ras"uKar %iolenta ente a una persona& EJEM5 usqhaylla hasp'irqoypapanchista,

A7

rIpido escarba nuestra papa& !(>%"1A. %& Escarbar la tierra con cual)uier oti%o& S/8X85 alla!$ #allp>i!& WW AraKar$ ras"uKar& S/8X85 t>ipi!$ rac#a!& Pe.$yaD aspi!$ ac#pi!$ rac#Pa!$ alla!& Pe.Ca8D atrpi!& 7olD :aspi!$ :allp>i!$ t#aEi!$ su:si!& !(>%"1A#(*!(A. %& Escarbar la tierra en di*erentes sitios$ con di%ersos oti%os& EJEM5 hasp'iykachay kay allpata, re ue%e %arias %eces esta tierra& !(>%"1A#(*!1A. %& Per itir escarbar la tierra a anera de distraccin o pasatie po& !(>%"1A#?A. %& Escarbar la tierra prolon"ada ente ! con es*uerzo& !(>%"1%(A. %& 'eescarbar$ %ol%er a escarbar lo escarbado& WW Pro*undizar Is el escarbe& S/8X85 )#ellapa!& !(>?. s& te8. 1estido de las indias lle%ado co o reboso& =9&L&H&? !(>?&"1. s& LIti"o$ c#icote$ azote& !(>?&"1A. %& (la"elar$ azotar& S/8X85 Ea)ta!& !(&(=1*!1#?<. ad:& ! s& Que le%anta$ ele%a$ edi*ica$ constru!e$ !er"ue al"o para s+ is o& !(&(=1*!1#?A. %& Le%antar$ ele%ar$ edi*icar$ er"uir al"una cosa para s+ is o o en pro%ec#o propio& S/8X85 sa!aric#iPu!& EJEM5 wasita tianaykipaq hatarichikuy, edi*+cate la casa para )ue %i%as& !(&(=1*!1<. ad:& ! s& Que le%anta$ edi*ica o !er"ue al"una cosa& S/8X85 sa!aric#i)& EJEM5 wasi hatarichiq runa llank'ashan, el #o bre )ue edi*ica la casa estI traba:ando& !(&(=1*!1A. %& Edi*icar$ le%antar$ ele%ar al"o& EJEM5 kay panpapi wasita hatarichiy, edi*ica la casa en este lu"ar& WW Hacer retirar al"o& S/8X85 )ar)o!& EJEM5 anmanta chay wakaykita hatarichiy, retira tu %aca del ca ino& !(&(=1#?<. ad:& ! s& Que se le%anta de la ca a& WW Que se retira o aparta de una reunin& !(&(=1#?A. %& Le%antarse de la ca a& EJEM5 hatarikuy, chawpi p'unchayan intipas, le%Intate de la ca a$ !a el Sol estI en edio d+a& WW 'etirarse$ apartarse de una reunin o de un lu"ar a

otro& !(&(=1<. ad:& ! s& Que se le%anta$ se pone de pie& WW Que se retira o aparta& WW Que se suble%a& S/8X85 sa!ari)& !(&(=1><(. ad:& Le%antado$ er"uido& WW 'etirado$ apartado& !(&(=1A. %& Le%antarse$ ele%arse$ er"uirse& WW Le%antarse de la ca a& WW 'etirarse de un lu"ar& !(&?. s& 0olk. Cierto apare:o adornado de telas de color ! banderines %istosos )ue se aco oda al lo o de las ac@ ilas$ en la celebracin de *iestas costu bristas tradicionales& !(&?*!(. s& Abuela por la l+nea aterna& Pe.$ncD aEila& Pe.Ca8D aEla$ c#ic#i$ c#uc#a& !(&?*!(*!(<. ad:& Los Is "randes$ en relacin con los de ta aKo co Bn$ tratIndose de productos ! de cosas$ etc& S/8X85 Eanlla =re*erido a las papas?& EJEM5 hatuchachaq sarata apamuy, trae los a+ces Is "randes& !(&?*!(<. ad:& Si ple ente los "randes$ en cual)uier cosa& S/8X85 #atunPara!& Pe.$ncD !as#)a$ tsiPan$ #iPan& Pe.$yaD #atun$ c#iPac#ac#a)& 7olD :atBn& !(&?7. ad:& Lrande$ e6tenso$ in enso& WW Superior& WW Principal& WW Alto& S/8X85 #at#un& Pe.$ncD !as#)a$ tsiPan$ #iPan$ #atun& Pe.$yaD #atun$ c#iPac#ac#a)& Pe.Ca8D atBn& $r&D #atun& 7olD :atun& #cD :atun& !(&?7 (%?. s& Autoridad superior$ andatario& H(&?7 *!17#(7(. s& $rqueol. (Pasa8e subterr4neo &ran"e) WaPa o adoratorio inPa dedicado al ori"en del #o bre& EstI construido en una *alla rocosa caliza en la parte 8 ! pr6i a al suchuna o 'odadero$ en el con:unto ar)ueol"ico de Sa)sa!Ea an$ en el Qos)o$ PerB& Sobre este sitio se #an elaborado %arios itos ! le!endas$ relacionIndolo con co unicaciones subterrIneas a di*erentes lu"ares distantes del / perio /nPaico$ a desapariciones de a%entureros ! la e6istencia de tesoros en su interior& !(&?7 !(7%"(&?. s& 9ool. 1& LLAQ2A;OQ& !(&?7 !1>%"(A. s& 1& AOA$ /SMA&

A.

!(&?7 !?*!(. s& Auris. 8EOL& 9elito& Hec#o anti:ur+dico& <eli&. Pecado capital$ pecado ortal& WW 1& Q>OMA& !(&?7 !?#"?*!(. s& 9ool. (<attus rattus %inneo) 'ata& Ma +*ero Is "rande )ue el ratn$ roedor %oraz& !(&?7 #(6(*!1. s& Auris. 8EOL& 9isposicin superior& Le!& 'esolucin& 9ecreto Supre o& H(&?7 K(7*!(. s& $rqueol. (Cerca"o o barrio &ran"e). Palacio de A ara /nPa ;upanPi$ co"obernante con Pac#acutec& Se ubica entre las actuales calles de 2riun*o ! An"osta de Santa Catalina$ en la ciudad del Qos)o& !(&?7 #(A. s& Lrandeza& WW Ma:estad& WW E6tensin& WW Ele%acin& WW Presti"io& S/8X85 )#apa)& H(&?7 K?>#1. s& calen". Se6to es del aKo& ^poca en )ue se rotura la tierra para el culti%o& !(&?7 55(#1. s& 1& AQO;'AO/& !(&?7 55(<&(. s& Ciudad etro!(&?7 55?&!? 1"( 1") !(&"(<; poli$ "ran ciudad& WW 8EOL& Capital& !(&?7 55?&!?. s& 9ool. (.inamus ma8or peruvianus 7onaparte). Perdiz "rande& Orden tina i*or e$ ediana ente robusto$ de zonas te pladas& S/8X85 p>isa)a& !(&?7 6?*!?A. s& ('ran carest-a)& Ha bruna$ @poca de iseria& !(&?7 8?#*!?. s& 1& LLALAS UOCHU& !(&?7 ;7<;A. s& ('ran en,erme"a"). Epide ia$ peste& !(&?7 ;<(. s& 1& AP/A MAMA& H(&?7 P17&(. s& $rqueol. Pe)ueKo "rupo de recintos pre#ispInicos ubicado en el distrito de Oropesa$ pro%incia de Quispicanc#is$ Qos)o$ PerB& !(&?7 %"?7*!(A. s& 9+a "rande$ d+a *esti%o& 8EOL& (eriado& !(&?7 %;<;A. s& ('ran ma"uracin). ^poca de aduracin de los *rutos ali enticios& WW Clim. Estacin del aKo en la )ue se re"istran las a!ores precipitaciones plu%iales en la zona andina ! sel%Itica& Corresponde a los eses de enero$ *ebrero ! arzo& !(&?7 <;*!( %?6(. s& 9ool. (Phoca vitalina %inneo)& (oca arina$ lobo arino& S/8X85 asuPa& 7olD unu pu a$ asuPa$

)oc#a pu a& #cD asuPa& H(&?7 Q;55(. s& 'eo&. 'eino e6tenso al occidente del la"o 2itiPaPa$ en la eseta del Qollao$ con)uistado por los /nPas Llo)e ;upanPi ! Ma!ta Q#apa)& !(&?7 <;7*!(. s& 1& O>ALLA8PA& H(&?7=?61A;<. s& $rqueol. (%u&ar "e pie"ras &ran"es)& Actual calle en el centro de la ciudad del Qos)o )ue co unica las calles El 2riun*o ! C#o)uec#aca& WW $rq. Palacio de /nPa 'o)a& Construccin p@trea$ de diorita %erde& Es una de las pocas estructuras construidas antes del no%eno /nPa Pac#aPBte) ! )ue perdur incluso a la reconstruccin de la ciudad )ue realiz este /nPa$ al asu ir el poder en el aKo de 073F& Este palacio tiene en uno de sus uros e6teriores la *a osa Pie"ra "e los (oce Mn&ulos. !(&?7 =?7(. s& CiudadanoD %asallo co Bn en el inPanato& !(&?7 >1=#"(. s& $nat. Aorta& Arteria principal del cuerpo )ue nace del %entr+culo iz)uierdo del corazn& !(&?7 >;7<;. ad:& 9e "ran corazn& Ma"nIni o$ "randeza de Ini o& WW ,i&"o. Presu ido& 4 /ndo able$ rebelde& !(&?7 &?%?. s& 1& LL/OLLA AAOUQ& !(&?7 !ac#a!& s& Sabidur+a& Conoci iento superior& H(&?7 !a!a& s& <eli&. 8EOL& Arzobispo& Obispo& Superior en una orden reli"iosa& !(&?7*!(<. ad:& ! s& A"randador$ en"randecedor$ a pliador& !(&?7*!(A. %& A"randar$ en"randecer$ a pliar$ e6tender& S/8X85 #at#un!ac#i!& EJEM5 hathunchay wasiykita, a pl+a la e6tensin de tu casa& !(&?7#(=(A. ad:& 9e asiado "randeD de "ran estatura& S/8X85 #atuc#a)$ saEP>anc#u& !(&?7#(A(A. %& Ostentar "randeza& WW Mani*estar poder+o& H(&?755(. ad:& El Is "rande entre uc#os& EJEM5 yanqa hatunlla kanki mana kallpayoq, eres el Is alto$ pero sin *uerza& !(&?755(7. ad:& Slo los Is "randes de entre uc#os& EJEM5 hatunllan-a papakunata aparqamuy,

AH

trae sola ente las papas "randes& !(&?7A(. ad:& 2@r ino edio entre lo pe)ueKo ! lo "rande& !(&?7A(*!1<. ad:& ! s& Ma"ni*icador$ a"randador$ persona )ue a"randa las cosas& !(&?7A(*!1A. %& Ma"ni*icar$ a"randar$ en"randecer& EJEM5 hatunyachiy chakraykita, a"randa tu c#acra& !(&?7A(<. ad:& 2oda cosa )ue se e6pande$ crece o a"randa por accin propia o por otro a"ente& !(&?7A(A. %& Crecer$ a"randar$ e6pandirse una cosa por accin propia o por otro a"ente& S/8X85 EiKa!& !(&!?7. ad:& 1& HA2U8& !(&!?7A(*!1A. %& 1& HA2U8CHA;& !(&"(#(*!(A. %& 1& HA2>A;OACHA;& !(&"(551. s& Posesin$ derec#o de poseer al"o& WW 2utela& WW Obtencin& !(&"(551*!1<. ad:& ! s& Que #ace o anda obtener al"o$ posesionarse de al"o& !(&"(551*!1A. %& Hacer o andar obtener al"o o posesionarse de al"o& !(&"(551#?A. %& Obtener$ conse"uir$ ad)uirir al"una cosa e6clusi%a ente para s+& EJEM5 hat'allikuy chay qolqe k'irawta tiakunaykipaq, ad)uiere ese silln de plata para )ue te sientes& !(&"(551%(. ad:& ! s& Cosa ad)uirida& WW (Icil de ser pose+da u obtenida& !(&"(551<. ad:& ! s& Que obtiene$ consi"ue o se posesiona de al"o& !(&"(551><(. ad:& Ad)uirido$ pose+do$ obtenido$ conse"uido& S/8X85 ranus)a& !(&"(551A. %& Poseer$ tener$ ad)uirir$ obtener$ conse"uir& Pe.$ncD tari!$ !aPuPu! =conse"uir a"ua?& Pe.Ca8D Pa! !o)$ Pa! sapa& $r&D api!& 7olD :at>alli!& !(&"(7>155(. s& (an"al$ pantano$ atolladero& EJEM5 wasiyki qhepapi hat'ansilla kasqa, detrIs de tu casa #ab+a #abido pantano& !(&"(<;. s& 7ot. ($maranthus hybri"us %inneo). 9e la *a i!(&"(A 1#* 1#1 !(@(<";55(A lia a arantaceas& WW alim. Las #o:as son utilizadas en la ali entacin& S/8X85 #at>aPu& !(&"(A. %& Ec#ar o despedir a al"uien con en*ado& S/8X85

#at>a!c#a!$ )ar)o!& =J&L&P&? !(&"(A*!(A. %& 1& HA2>A;& !(A&"(A#(*!(A. s& Accin de patear indiscri inada ente a una ! otra cosa$ sin ru bo ni propsito& WW %& Patear indiscri inada ente& S/8X85 #at>aPac#a!& !(&"?71. s& te8. Manta colorada o orada$ listada de arriba aba:o& =2@r ino a! ara utilizado en el )uec#ua?& =M&J& de la E&? !(&"?%(. s& $&ri. Mazorca de a+z atacada por el #on"o ust-la&o may4is o ust-la&o !eao 9& C$ #on"os del "rupo de los ust+la"os$ )ue se ani*iestan dIndole una coloracin ne"ra o carbn en *or a de ra!a o anc#a& S/8X85 paPur a$ paPor a$ panPur a$ sara)P>illinsan& WW ad:& 2onto$ idiota$ cretino$ tarado& S/8X85 #anrapa$ o)atarpu& Pe.$yaD upa$ lo)lo$ ro)ro& Pe.Ca8D sunsu$ siPin u!iPi)& $r&D opa& 7olD upa$ Pa:Pa& !(@F inter:& E)u; picanteC, ani*estacin de sentir el sabor picante& 7olD :aE& #cD E)u; cosaC !(@( 55(<&(. ad:& 1& LLAQ2AOU& !(@(7. ad%& 1& PA2A& !(@(A. s& 1& W/LLOA& !(@*!(. ad:& Cruel$ despiadado$ desal ado$ *eroz$ in#u ano& Pe. $ncD pina& Pe.Ca8D sa)ra& 7olF :auc#>a& !(@*!( #(A. s& Crueldad$ *erocidad$ in#u anidad& !(@*!(A(A. %& 2ornarse cruel$ *eroz$ in#u ano$ desal ado$ despiadado& !(@*!"(. s& alim. 1ianda preparada de #o:as de nabo$ PiEina$ #at>a)o ! otros& WW Arru"a en telas o %estidos& WW 7olD ad:& Marc#ito& !(@*!"( %(%(. s& 7ot. 1& PAOUS& !(@*!"(#?A. %& Arru"arse o a:arse ropa o tela& !(@*!"(<. s& Cocinera rural )ue prepara el pota:e lla ado hawch'a. WW ad:& Que arru"a al"o& !(@*!"(A. %& Marc#itar$ a:ar las *lores$ las plantas& WW A:ar$ arru"ar telas& WW Sancoc#ar ! condi entar las #o:as del nabo$ )uinua$ hat'aqo y otros para obtener el pota:e lla ado hawch'a. !(@*!"(A(A. %& Marc#itarse las

AG

*lores ! las plantas& !(@#(. s& 9escanso$ di%ersin$ %acacin& WW ad:& 2ran)uilo$ apacible& !(@#(55(. ad%& Cien$ sin no%edad$ sie pre bien& S/8X85 allinllan& Pe.$yaD Eali)lla& !(@#(A. %& 9escansar$ solazarse$ di%ertirse$ to ar %acacin& S/8X85 sa a!$ PusiPu!& EJEM5 hawkay p'unchay, d+a de descanso& H(@#(A%(&(. s& :ist. (Plata,orma "e ,estivi"a"es N %u&ar "e "escanso y ale&r-a). Plaza principal de la ciudad inPaica del Qos)o$ actual Plaza de Ar as& Lu"ar donde se realizaban "randes concentraciones para celebrar las cere onias principales co o el /nti 'a! i$ A! ura! 'a! i& SitBa 'a! i$ etc& !(@F inter:& E)u; amar&oC E)u; 4ci"oC E6presin )ue indica el picor en la boca& !(@(. s& Cierta parte$ cierto sitio en el lu"ar& EJEM5 askha hawapi, en %anos sitios& WW ad%& 9espu@s de$ enci a$ sobre$ tras& EJEM5 para hawa ruphay, sol$ despu@s de la llu%ia& WW (uera$ en el e6terior =en relacin al interior?& EJEM5 hawa runa, e6tran:ero& !(@( !(@(. ad%& Super*icial ente$ li"era ente$ de cual)uier anera& S/8X85 #aEa #aEalla$ #aEanuP#un& !(@( !(@(55(. ad%& 1& HAWA HAWA& !(@(7. ad%& A*uera$ en la peri*eria$ en la super*icieD por enci a$ en la parte alta o superior& !(@(7 ?#!?7. ad%& Hacer u obrar de cual)uier anera o super*icial ente& Pe.$yaD !an)a !an)a ruEa!& S/8X85 #aEa #aEa& !(@(7(. s& Se dice de las prendas de %estir )ue se pueden usar tanto dentro co o *uera por el re%@s& =J&L&P&? A82X85 uP#una& Pe.$yaD uP#unc#a& !(@(7(#?<. ad:& ! s& Que se trastueca poni@ndose al re%@s& =J& L&P&? S/8X85 t>iPranpaPu)& !(@(7(#?A. %& Utilizar las prendas de %estir interiores$ enci a de los e6teriores& WW 1estirse con ropa %olteada& !(@(7(A. %& Ca biar la ropa interior por enci a de la e6terior& WW Cubrir la super*icie de al"una cosa con otra de di*erente especie

o calidad& !(@(7*!(#?<. ad:& ! s& Persona )ue se e6clu!e$ se ar"ina o se coloca a*uera de un con:unto& !(@(7*!(#?A. %& E6cluirse$ ar"inarse$ )uedarse a*uera de un "rupo o con:unto& !(@(7*!(7(#?A. %& 2raicionarse a bos cn!u"es& !(@(7*!(<. ad:& ! s& Persona in*iel con su cn!u"e& S/8X85 Easanc#a)& !(@(7*!(A. %& Colocar una cosa di*erente en la super*icie de otra& WW s& 2raicionar o ser in*iel una persona a su cn!u"e& !(@(%(&(. ad%& Sitio in ediato superior$ en parte alta =respecto de un lu"ar deter inado?& !(@(<";55(A. s& 7ot. (Cereus tr-&ono"en"ros 3., .richocereus cu!coensis 7. et. <.) Li"antn& Planta cactIcea de tallo lar"o ! recto$ carnoso$ cil+ndrico$ estriado$ espinoso de *lor blanca en tubo )ue anuncia la pri a%era& Es utilizado para el blan)ueo de las paredes con !eso$ as+ co o !(@(=1A 1#2 1# !(A6( para clari*icar el a"ua turbia& En la Colonia *ue utilizada co o *undente natural$ para la ezcla de la cal ! arena deno inada calicanto, para las construcciones ciclpeas& S/8X85 pita#a!a& !(@(=1A. s& %it. Cuento$ #istorieta$ le!enda$ *Ibula& WW %& 8arrar cuentos$ #istorietas$ le!endas$ *Ibulas& S/8X85 EillaPu!& !(@(A. s& 8ieto$ nieta& !(@1. s& 2oda sustancia )ue sir%e para untar& S/8X85 llon)#ena WW )uim. Aceite& L+)uido "aseoso& !(@1*!(A. %& En"rasar$ lubricar$ untar con sebo o "rasa& Pe.$yaD EisEic#a!& !(@1*!1#?<. ad:& ! s& Que se #ace untar con sustancias "rasosas u otras edicinas& !(@1*!1<. ad:& ! s& Persona )ue #ace o anda untar con al"una sustancia "rasosa o resinosa& !(@1*!1A. %& Hacer o andar untar con sustancias "rasosas o edicinales& !(@1#?<. ad:& ! s& Que se unta con sustancias "rasosas u otras edicinales& !(@1#?A. %& Untarse con sustancias "rasosas u otras edicinales& !(@1551. s& Uncin$ asa:e con

AF

sustancias edicinales& !(@1551A. %& Un"ir$ asa:ear con sustancias edicinales& !(@17(. s& Untura$ sustancia oleosa para untar o *riccionar& (rotacin& WW ad:& Susceptible de ser asa:eado$ untado con sustancias edicinales& S/8X85 llusina$ llunc#>ina& !(@17(A. %& 8eutralizar la "rasa& WW Li piar el aceite de al"una super*icie& !(@1%(A. %& Untar por se"unda o Blti a %ez& !(@1><(. ad:& Aceitado$ en"rasado$ lubricado$ untado& !(@1A. %& Untar$ un"ir& EJEM5 k'iriykita hanpiwan hawiy, unta tu #erida con edica ento& !(@1A(A. %& 2o ar consistencia aceitosa& WW Ponerse con ateria "rasosa& !(AJ ad%& P)u;J P)u; "icesJ P)u; se o,receJ /nterro"acin al )ue lla a o re)uiera al"o& EJEM5 taytayC [ hayJ, UpadreV [ Y)u@ )uieresZ !(A(. s& Hilo eno%illado anual ente en la rueca$ con*or e se %a #ilando& WW ad:& Sabor o cualidad de picante& S/8X85 uc#usapa& !(A(*!(A. %& Llenar con #ilo la rueca al #ilar o ta bi@n al torzalar dos o Is #ilos& EJEM5 k'antispa hayachay, llenar la rueca& S/8X85 )a!)o!& !(A?*!1#?. s& alim. A:iaco$ pota:e o %ianda condi entada con sustancias picantes )ue se consu e en el inter edio de las co idas principales$ "eneral ente en las labores a"r+colas& S/8X85 iP#upa& WW 7olD :ist. C ico dis*razado )ue representaba ciertos "@neros de *arsas en tie po de los inPas& !(A(*!1#?A. %& Sentir o "ustar el sabor picante de al"una %ianda o del a:+ picante& !(A(*!1A. %& alim. A"re"ar a:+ a al"una %ianda& !(A(7(A. %& alim. Quitar el sabor picante del a:+ o sus si ilares& !(A(<. ad:& ! s& Sabor picante$ picor del a:+$ de la pi ienta o sustancias si ilares& WW ,i&"o. #a!a) si i$ persona "e palabra hiriente.

!(A(< %1551. s& 1& P/LL/ P/LL/& !(A(<.. s& $nat. Cilis$ #i@l& Sustancia l+)uida a ar"a$ a arillo %erdosa$ se"re"ada por el #+"ado ! %ertida en el duodeno& !(A(<.A?<. s& e". Cilioso& WW En*er o de la bilis& !(A(<.7. s& $nat. 1es+cula biliar& !(A(<@155#"?. s& 7ot. (%epi"ium satirum)& Mastuerzo& Planta cruci*era u! co Bn en los #uertos& !(A(>(. s& Co posicin )ue incorpora in"redientes a ar"os& =J&L&P&? !(A(A. %& Producir sabor picante& !(A(A(A. %& Ad)uirir el sabor picante& !(A*!(. s& 1& HA;CHA;A& !(A*!(A(. s& =s. Cancin )ue se entona en la cosec#a ! es cantada en coro por todos los traba:adores& =J&L&P&? S/8X85 #a!c#a& !(A#?#?< %1#1. s& 1& /U& !(A#"(. ad%& PCu4ntoJ P)u; canti"a"J EJEM5 hayk'awantaq rantiwankimanJ, Ycon cuInto e co prar+asZ !(A#"(<. ad%& PCu4n"oJ P#n qu; tiempoJ P#n qu; ;pocaJ P#n qu; ,echaJ !(A551. s& 2riun*o$ %ictoria& WW 'e"oci:o$ ale"r+a& WW =s. Canto triun*al de %ictoria en la "uerra o de re"oci:o al t@r ino de las *aenas a"r+colas& !(A551#?<. ad:& =s. Que canta #i nos de triun*o o %ictoria& H(A551%(7%( s& :ist. (%lanura o e1plana"a "el triun,o). Pri era EaPa o adoratorio inPa del s@pti o se)e del sector Antisu!u& Estu%o dedicada a la Pachamama o Madre 2ierra& !(A551<. ad:& ! s& 2riun*ante$ %ictorioso$ "anancioso& WW =s. Que entona el canto triun*al o #i no de %ictoria& !(A551A. %& =s. Entonar cantos de %ictoriaD cantar re"oci:ados los triun*os ! @6itos& WW ,am. (este:ar& WW Pe.$yaD Cul inar$ concluir& !(A55?. ad:& ! s& 1& HAOLLU& !(A6(. s& Ser%icio )ue se presta a al"uien desinteresada ente en el traba:o& WW 2raslacin del laboreo o traba:o a otro centro$ !(A6(< 1#" 1## !(A? concluido el pri ero& !(A6(<. ad:& ! s& Que a!uda o colabora en una labor desinteresada ente&

AA

WW El )ue traslada su labor a otro centro$ conclu!endo el anterior& !(A6(A. %& Prestar ser%icios a al"uien desinteresada ente en el traba:o& WW 2rasladar el laboreo o traba:o a otro lu"ar$ concluido el anterior& !(A717<(*!1A. %& Hacer respetable$ #onorable$ presti"ioso a una persona& !(A8(*!?. s& 9oot. 8o bre de ca @lidos suda ericanos ac#os$ )ue sir%en de padrillo o se ental en una tropa de #e bras& !(A817<(. ad:& 'espetable$ #onorable& WW Presti"ioso& !(A817<(#?<. ad:& ! s& Que por s+ is o se #ace respetable$ #onorable$ presti"ioso& !(A817<(<. ad:& ! s& Persona )ue nace respetable$ #onorable$ presti"iosa a otra persona& !(A817<(A. %& 'espetar$ #onrar$ presti"iar$ reputar& !(A7?. s& 9oot. Ca @lido reproductor$ seleccionado en cere onia especial$ "eneral ente el Is *ornido ! de e:or lana& !(A=(. ad:& Pesado$ *lo:o$ lento$ *le Itico$ pausado& !(A=(&(. s& Auris. 8EOL& Pena o sancin aplicada al reo por sentencia del Juez& !(A=(&(*!1<& ad:& ! s& Juris& 8EOL& El )ue #ace cu plir la condena o sancin al sentenciado& !(A=(&(*!1A. %& Auris. 8EOL& Hacer cu plir la pena o condena al sentenciado& WW Hacer a:usticiar& !(A=(&(7(. s& Auris. 8EOL& Pat+bulo$ cadalso$ lu"ar o instru ento de suplicio& S/8X85 #araEa& !(A=(&(7(%(&(. s& Auris. 8EOL& Lu"ar o sitio donde se instala el cadalso o pat+bulo& !(A=(&(><(. ad:& Auris. 8EOL& Sancionado$ casti"ado$ penado$ recluso& !(A=(&(A. %& Auris. 8EOL& Sancionar$ casti"ar$ sentenciar al culpable& !(A=?. ad%& Pronto$ presto$ lue"o& S/8X85 us)#a!& !(A&(=(. ad:& ! s& AdBltero$ adBltera& Pe.$yaD #a!tarata& !(A&(=(#?A. %& Co eter el adulterio& !(A&(=(A. %& Pro%ocar o causar el adulterio entre los cn!u"es& WW Pe.$yaD 9i%orciarse& !(A&"(. s& Puntapi@$ patada$ coz& WW

Lu"ar de la casa opuesta a la cabecera& WW Lu"ar de la ca a$ opuesto a la cabecera$ donde )uedan los pies& S/8X85 #a!t>ana& WW 8EOL& Ca po deporti%o& !(A&"(*!1#?<. ad:& ! s& Que su*re el puntapi@ o la pateadura& !(A&"(*!1#?A. %& 'ecibir puntapi@$ pateadura o coz& !(A&"(*!1<. ad:& ! s& Persona )ue pro%oca o anda a otro dar puntapi@s& !(A&"(*!1A. %& Hacer o andar propinar puntapi@s a otro$ !(A&"(#?<. ad:& ! s& Coceador$ pateador$ )ue acostu bra tirar coces$ patadas o puntapi@s& EJEM5 hayt'akuq llama, lla a )ue tiene la costu bre de dar coces& !(A&"(#?A. %& Patear por an+a o costu bre !(A&"(7(. ad:& Susceptible de ser paleado& WW s& 1& HA;2>A& !(A&"(7(#?A. %& Propinarse puntapi@s rec+proca ente& WW Patearse utua ente las bestias& !(A&"(%(#?A. %& 'epartir o propinar puntapi@s en de*ensa propia& WW Patear los ani ales en sus Blti os estertores& S/8X85 Eat>atata!& !(A&"(%(A. %& 1ol%er a dar puntapi@s o patadas& !(A&"(%(Aa!& %& Molestar con patadas o puntapi@s li"eros ! *recuentes& !(A&"(%?7(#?A. %& Poner pie contra pie entre dos personas& !(A&"(<. ad:& ! s& Que da puntapi@s o patadas& !(A&"(=(A. %& Estirar o e6tender las piernas )ue se #allaban enco"idas& WW 'ela:arse& !(A&"(=(A(A. %& Per anecer tendido sobre una super*icie plana$ con las e6tre idades interiores e6tendidas& WW 'ela:arse& !(A&"(=1#?A. %& E6tender las e6tre idades in*eriores$ para a!or co odidad$ de lo )ue estaban enco"idas& !(A&"(=1A. %& E6tender lenta ente las e6tre idades interiores con al"Bn *in especial& !(A&"(=%(=1A. %& Casti"ar$ dar puntapi@s para concluir un con*licto& WW 1olcar o derribar un ob:eto con los pies$ por descuido& !(A&"(=<(=1A. %& 'epartir puntapi@s

0--

asi%a ente& WW Propinar puntapi@s a %arias personas& !(A&"(=<;A. %& Propinar puntapi@s rIpida ente ! con *uerza& !(A&"(A. %& 9ar puntapi@s o patadas& WW $&ri. / pulsar el tirapi@ o chakitaklla para roturar la tierra& !(A&"(A#?A. %& Propinar puntapi@s recios ! repetidos con + petu ! sana& WW Mo%er o aco odar cuidadosa ente al"Bn ob:eto con el pie& !(A&"(A>1A. %& A!udar a dar puntapi@s o patadas& WW 8EOL& Patear la pelota :unta ente )ue otros del is o e)uipo$ en el :ue"o del *Btbol& !(A&"?A. %& Para #acer wathias, apa"ar las lla as dentro del #orno$ de:ando en brasas$ #ur"ando con un palo$ antes de enterrar las papas& !(A?. s& Ad%ersario$ ene i"o$ contrario$ contendor& S/8X85 aE)a& WW Piedra para a*ilar o olle:n& =J&L&O&M&? !(A?5( 1#& 1#' !1*!"(7( !(A?5(. ad:& ! s& Parlanc#+n$ #ablador$ %anilo)ue& S/8X85 la)la& Pe.$yaD )al)a& !(A?5(A. %& Hablar uc#o e insulsa ente& !(A@(. s& O*reci iento$ o*renda$ cosa o*recida& !(A@(*!1#?<. ad:& ! s& Que recibe el o*reci iento u o*renda& EJEM5 awkikunan haywachikunku, los aukis son los )ue reciben las o*rendas& !(A@(*!1<. ad:& ! s& Que #ace o*recer al"o& WW Que anda alcanzar al"o& !(A@(*!1A. %& Hacer o andar o*recer al"o& WW Hacer alcanzar al"una cosa& S/8X85 )oc#i!& !(A@(#(*!(A. %& 1& HA;WA;OACHA;& !(A@(#?<. ad:& ! s& Que alcanza al"una cosa u o*rece pa"os a los awkis ! apus para #acerles propicios& S/8X85 #a!Ea)& Pe.$yaD #iranta)& !(A@(#?A. %& Alcanzar al"una cosa a otra& WW O*rendar los pa"os a los awkis o apus. WW E6tender los brazos& !(A@(7(. s& Utensilio en )ue se entre"a la o*renda& WW ad:& Cosa deter inada para la o*renda ! la )ue se %a alcanzando&

!(A@(7(#?A. %& Entre"arse$ o*recerse utua ente al"una cosa u o*rendas& WW /nterca biar presentes& S/8X85 )onaPu!& !(A@(%(#?A. %& 2ender o alcanzar los brazos para lo"rar al"o& !(A@(%(A(A. %& O*recer o alcanzar al"una cosa reiteradas %eces& !(A@(<. ad:& ! s& Persona )ue o*rece$ da o alcanza al"o& S/8X85 #a!EaPu)$ )o)& EJEM5 Pachamamaman hayway, o*rece pa"o a la Madre 2ierra& Pe.$yaD #irantu!& !(A@(=1A. %& Alcanzar$ o*recer$ brindar al"o con cierto a*ecto& WW E6tender o alar"ar la ano& !(A@(A. %& Alcanzar o pasar al"una cosa a otra persona& WW O*recer$ brindar$ obse)uiar al"una dIdi%a& EJEM5 kuka k'intuta Pachamamaman hayway, brinda coca esco"ida a la Madre 2ierra& !(A@(A#(*!(A. %& Cracear$ e6tender los brazos repetidas %eces& WW Accionar los brazos para alcanzar al"o& S/8X85 #a!EaPac#a!& !(A@(A#?A. %& /ntroducir la ano en el interior de al"Bn ob:eto& WW Entre"ar$ de:ar$ alcanzar al"o a otra persona$ de pasada ! apresurada ente& H.*!"1. s& $rqueol. Pe)ueKo adoratorio pre#ispInico ubicado en el distrito de Q>at)a$ pro%incia de Quispicanc#is$ Qos)o$ PerB& !.7<".8(. s& Matanza de ani ales& =J&L&O&M&? !.%!<"(. s& 9escascara iento& Accin de )uitar o arrancar la cIscara& S/8X85 t>e)Ea& Pe.$yaD te)pa& !.%!<"(#?A. %& 9escascararse& Quitarle la cascara a ciertos productos secos& S/8X85 t>e)EaPu!& !.%!<"(7(A. %& 1ol%er a descascarar$ por se"unda %ez& S/8X85 #ep#)>apa!& !.%!<"(%(A. %& 1& HEPHQ>A8A;& !.%!<"(<. ad:& ! s& 9escascarados )ue descascara o saca la cascara& S/8X85 tep#)a)& !.%!<"(A. %& 9escascarar& Quitar las cascaras& Arrancar las cortezas secas& S/8X85 t>e)Ea!& Pe.$yaD te)pa!$ t>e)pa!& !.<".%(. s& 0isiol. So*ocacin por la ala de"lucin$ por la des%iacin de los ali entos #acia la trI)uea&

0-0

!.<".%(*!1<. ad:& ! s& A"ente )ue produce en al"uien la so*ocacin$ con la consi"uiente pro%ocacin de toses *orzadas& !.<".%(*!1A. %& Producir$ con al"una actitud$ el a#o"o en al"uien$ por la des%iacin de los ali entos #acia la trI)uea con la consi"uiente so*ocacin ! toses *orzadas de as*i6ia& !.<".%(#?A. %& 1& MUO/OU;& !.<".%(<. ad:& ! s& Que padece so*ocacin por la ala de"lucin de los ali entos& !.<".%(=<;A. %& Su*rir so*ocacin$ %iolenta ! o entInea ente$ por ala de"lucin de los ali entos& !.<".%(><(. ad:& 1& MUO/SQA& !.<".%(A. %& e". Su*rir so*ocacin o atra"anta iento con ali entos ! bebidas$ )ue pueden lle"ar #asta producir la as*i6ia ! la uerte& S/8X85 e)epa!$ uPi!& !.=<".. s& 8iKo ="eneral ente desde los siete #asta los catorce aKos?& S/8X85 er)e& !.=<". #(A. s& 1& E'QE OA;& !.=<".*!(#?A. %& 1& E'QECHAOU;& !.=<".*!(A. %& 1& E'QECHA;& !1*!"(. s& 9erra a iento de al"Bn l+)uido$ #arina$ "ranos$ etc& !1*!"(*!1#?<. ad:& ! s& Que su*re o soporta el derra a iento de al"Bn l+)uido o #arina sobre s+& !1*!"(*!1#?A. %& Hacerse ec#ar sobre s+ con cual)uier l+)uido o #arina& !1*!"(*!1<. ad:& ! s& Que #ace ec#ar o derra ar al"o& !1*!"(*!1A. %& Mandar #acer ec#ar o derra ar al"Bn l+)uido$ #arina$ "ranos$ etc& !1*!"(#(*!(A. %& 1& H/CH>A;OACHA;& !1*!"(#?<. ad:& Cosa propensa de derra arse o ec#arse& !1*!"(#?A. %& Ec#arse o derra arse al"Bn l+)uido$ "rano o #arina& !1*!"(7(. s& Sitio donde se ec#a o se deposita al"Bn l+)uido$ "rano$ #arina$ desperdicio$ etc& WW Utensilio con el )ue se ec#a o se derra a al"Bn l+)uido$ "rano o #arina& WW ad:& Al"o susceptible de ser ec#ado o derra ado& !1*!"(7(#?A 1#( 1#) !155%"?A !1*!"(7(#?A. %& 9erra arse utua ente al"Bn l+)uido$ #arina

o cosa enuda& EJEM5 pukllaypiqa unuwanmi hich'akunku, en los carna%ales se ec#an utua ente con a"ua& !1*!"(%(A. %& Ec#ar o derra ar l+)uido u otros ateriales por se"unda %ez& !1*!"(%(A(A. %& Ec#ar o derra ar al"o a enudo& !1*!"(<. ad:& ! s& Que ec#a o derra a al"o$ %oluntaria o in%oluntaria ente& !1*!"(=1A. %& E pezar a ec#ar o derra ar al"o poco apoco& !1*!"(=%(=1A. %& Ec#ar$ derra ar$ %erter al"Bn contenido en *or a rIpida ! sin cuidado& S/8X85 tallirpari! =tratIndose de al"o )ue no sea l+)uido?& !1*!"(=<(=1A. %& Ec#ar o derra ar al"o en di*erentes sitios con %iolencia ! presteza& !1*!"(=<;#?A. %& Ec#ar o %aciar un contenido para s+$ de%ol%iendo el recipiente& WW 9erra arse al"Bn contenido por s+$ o por al"Bn a"ente desconocido& !1*!"(=<;A. %& 9erra ar$ ec#ar sBbita ente al"Bn contenido& !1*!"(><(. ad:& 9erra ado$ %ertido$ trase"ado& WW (undido ! %aciado en olde& !1*!"(A. %& 1erter$ ec#ar$ trase"ar$ derra ar al"o& WW 1aciar el contenido de un recipiente$ si8O85 talli!& WW (undir ! %aciar etales$ cera$ sebo$ para*ina$ etc& !1*!"(A #(6(A;<. s& (undidor& Persona especializada en *undir etales$ cera$ para*ina$ sebo$ etc& !1*!"(A#(*!(A. %& 9erra ar o ec#ar al"Bn contenido repetidas %eces$ en una ! otra direccin o en di*erentes depsitos& S/8X8& #ic#>aPac#a!& !1*!"(A#(*!1A. %& Mandar derra ar$ %erter$ %aciar al"Bn contenido cuidadosa ente& !1*!"(A#(%?A. %& 9e%ol%er derra ando al"Bn contenido al is o recipiente o sitio de donde pro%ino& WW 9erra ar$ %erter$ ec#ar$ etc& al"Bn contenido en otro cuidadosa ente& !1*!"(A#?#?A. %& Ec#arse con al"Bn l+)uido a s+ is o& EJEM5 Bnu t'inpuwan hich'aykukun, se ec# con a"ua #er%ida& !1*!"(A#?7(#?A. %& 9erra arse$

0-,

ec#arse o %erterse utua ente al"Bn l+)uido o cosa enuda& S/8X85 #ac#>i!PunaPu! =tratIndose de #arinas ! "ranos?& !1*!"(A#?A. %& 9erra ar o ec#ar con su o cuidado al"Bn l+)uido o cosa enuda& !1*!"(A>1A. %& Colaborar a %aciar ! ec#ar al"Bn contenido& EJEM5 aqhata hich'aysiy, colaborar a ec#ar la c#ic#a& !1#1%(#?A. %& 1& U;U;& !1#"1. s& 0isiol. Hipo& Mo%i iento con%ulsi%o del dia*ra" a )ue produce una respiracin interru pida ! %iolenta )ue causa al"Bn ruido& WW Sollozo con #ipo& EJEM5 hik'iwanmi kashani, esto! con #ipo& 7olD :iP>u& :iP>i$ )>aE!a& #cD #ipar$ iPi& !1#"17(. s& ! ad:& 1& HA8O>A8A& !1#"1%(#?A. %& 0isiol. 2ener #ipo persistente& WW 2ener )ue:idos una persona o un niKo )ue acab de llorar& !1#"1<. ad:& ! s& Persona con #ipo o )ue solloza con #ipo& EJEM5 hik'iq herq'e, niKo con #ipo& !1#"1A. %& Hipar o sollozar con #ipo& !1551. s& alim. Caldo& WW Ju"o o zu o de al"Bn *ruto o sa%ia de las plantas& EJEM5 wallpa hilli, caldo de "allinaD aawi hilli, :u"o de *rutas& !1551*!(A. %& alim. AKadir a al"o cierta porcin de caldo o :u"o& EJEM5 hak'uta hillichay, a"re"a la #arina al caldo& !15517(<. ad:& ! s& Persona )ue escurre o eli ina el caldo$ :u"o o zu o de al"o& 7olD #illinna)& !M5517(A. %& Escurrir el caldo$ el :u"o o zu o de al"o& EJEM5 aycha t'inputa hillinay, escurre el caldo de la carne #er%ida& S/8X85 c#>u a!& !1551>(%(. ad:& 1& H/LL/;OQ& !1551A(A. %& Hacerse o tornarse en caldo$ :u"o o zu o& !1551A?<. ad:& Ju"oso& WW Que contiene caldo& S/8X85 #illisapa& EJEM5 hilliyuq aycha t'inpunan, la carne debe #er%ir con caldo& !155%"?*!1. s& E budo& Utensilio$ a odo de un tubito$ )ue sir%e para trase"ar o rellenar l+)uidos en un recipiente de boca estrec#a& S/8X85 #illp>una& EJEM5 hillp'uchita haywamuway,

alcInza e el tubito para rellenar& !155%"?*!1<. ad:& ! s& Que #ace rellenar o trase"ar al"Bn l+)uido a un recipiente de boca estrec#a& EJEM5 maypin hillp'uchiq, dnde estI el )ue rellena o trasie"a& !155%"?*!1A. %& Mandar o #acer rellenar o trase"ar al"Bn l+)uido a un recipiente de boca estrec#a& !155%"?#?A. %& Ceber en abundancia ! a bocanadas los l+)uidos& !155%"?7(. s& E budo& WW ad:& Cual)uier l+)uido destinado a ser trase"ado o en%asado en recipientes de boca estrec#a& EJEM5 maypin hillp'una, donde estI el e budo& !155%"?<. ad:& ! s& 'ellenador o trase"ador$ en%asador de l+)uidos en recipientes de boca estrec#a& !155%"?><(. ad:& L+)uido trase"ado$ en%asado en recipientes de boca estrec#a& S/8X85 #unt>as)a& WW 7olD La c#ic#a puesta a *er entar& !155%"?A. %& En%asar$ trase"ar$ !155%"?A#(*!1A 1&* 1&1 !17#"1551#?< rellenar l+)uidos en recipientes de boca estrec#a& WW e". Hacer in"erir a un en*er o edica entos l+)uidos por la boca& S/8X85 #u i!a!$ #u i!& WW 7olD Adobar la c#ic#a para su *er entacin& !155%"?A#(*!1A. %& e". Mandar o #acer in"erir al"Bn edica ento l+)uido a un en*er o& EJEM5 onqoqman hanpita hillp'uykachiy, #I"ale in"erir edica entos l+)uidos al en*er o& !155%"?A#?A. %& Hacer in"erir al"Bn l+)uido con su o cuidado& WW 2rase"ar& !155?. s& alim. Man:ar dulce$ "olosina& WW ad:& Loloso$ I%ido de bocados dulces& WW Pe.$yaD Arrebatador de la co ida a:ena& WW 7olD #illu )elpa ="lotn?& !155?A. %& Lustar uc#o de "olosinas& !155?A#(*!(A. %& Andar en pos de "olosinasD ansiar las "olosinas& !17(. ad%& As+$ de este odo$ de esta anera$ co o& 7olD :iKa& !17(*!G. loc& Pue"e ser as-. .al ve! sea as-. )ui!4s es as-. Para mi que es as-. 9enota duda& !17(*!(*!(<. ad:& 1& H/8ACHAQ& !17(*!(<. loc& $s- "e &ran"e, sumamente &ran"e =seKalando

0-3

+ ica ente?& S/8X85 #inac#ac#a)& hinachaq papa, papas$ as+ de "rande& !17(*!?J loc& P#s as-J P$s- esJ P$s-J !17(*!?>J loc& P$s- ,ueJ PCierto que es as-J P.al ve! es as-J !17(#?<. loc& #l que se hace as=ilustrando con + ica?& !17(#?A. %& :acerse as- =ilustrando con + ica?& !17(55(. loc& 3iempre as-F "el mismo mo"oF "e la misma maneraF tal como est4. EJEM5 hinalla kachun, )ue est@ del is o odo& !17(6(7. loc& :acia all-. EJEM5 hinaman kutiriy, "ira #acia all+ =indicando con al"Bn "esto?& !17(6(7&(. loc& (e lo que era as-F "e lo que estaba as-. EJEM5 hinamanta pisiyan, de lo )ue era as+$ #a dis inuido& !17(6(7&(<. loc& H "espu;s "e esoF y "espu;s "e tal cosaF y "espu;s "e estoF sobre eso. EJEM5 hinamantaq ukyasun, ! despu@s de eso to are os& !17(7. loc& $s- es, e1actamente, precisamente, 8ustamente, no "e otro mo"o. A82X85 anan #inac#u& !17(7*!(. loc& $s- "e pequeo =ilustrando con + ica?& EJEM5 hinanchan uyachayki, as+ de pe)ueKo es tu carita& !17(7#(. loc& $ ca"a uno, "e esta porcin o tamao =ilustrando con + ica?& EJEM5 hinanka sapankapaq, de esta porcin para cada uno& !17(7#(7#(=(A. loc& 1& H/8A8OA'A; & !17(7#(=(A. loc& $s- "e &ran"e =ilustrando con + ica?& S/8X85 #inanPanPara!& EJEM5 hinankaray hanp'atun qhawawan, e #a irado un sapo$ as+ de "rande& !17(7%(. loc& (e esta posturaF "e esta posicin =ilustrando con + ica?& EJEM5 hinanpa kachun wiaypaq, )ue est@ de esta posicin por sie pre& !17(7&17. loc& .o"o el mun"oF to"as partesF to"as las &entesF to"as los pueblos. EJEM5 hinantin runakuna, la "ente de todo el undo& !17(%?71. loc& 3iempre es as-.
EJEM5

S/8X85

#inapunin& A82X85 anan #inapunic#u& EJEM5 hinapunin kayqa, as+ sie pre es @ste& !17(%?717. loc& 1& H/8APU8/& !17(<. ad:& ! s& )ue obra as-F que hace as-, "e ese mo"o. !17(<(. ad%& Ha que es as-F por tantoF por consi&uiente. S/8X85 chay hinaqaF c##a!na)a& EJEM5 hinaqa, riy chakrata, si es as+$ anda a la c#acra& !17(=1A. %& Hacerse a un lado& 1ol%erse #acia otra direccin& !17(>. loc& (icen que es as-F se "ice que es as-F se a,irma que es as-. A82X85 anas #inac#u& !17(>%(. loc& H entoncesF y as-F y "espu;s. EJEM5 purisharani hinaspa wikch'ukuni, estu%e ca inando ! entonces e ca+& !17(>%(%(>. loc& 3in embar&oF con to"oF no obstante. !17(>%(<(. loc& Pues entoncesF lue&oF por lo tantoF por consi&uiente. EJEM5 hinaspaqa rimay, pues entonces #abla& !17(>%(=1J loc& P)ue m4sJ PH lue&oJ PH "espu;sJ PH en se&ui"aJ S/8X85 c#a! antar+Z !17(&(. loc& $s-F "e to"os mo"osF siempreF "e to"as manerasF inevitablementeF pues as-. EJEM5 hinata llank'ay, pues$ traba:a as+& !17(A. %& :acer u obrar "e esta manera, "e este mo"oF hacer as- =ilustrando con + ica?& EJEM5 hinay makiykita, pon la ano de esta anera& !17(A(*!1A. %& Modi*icar la cosa de un estado a otro& WW Ca biar de postura& !17(A(A. %& 2o ar una cosa un aspecto di*erente del )ue tu%o ori"inal ente& !17#"1. s& Accin de e pinarse$ er"uirse sobre la punta de los pies& !17#"1*!1<. ad:& ! s& 1& H/8O>/LL/CH/Q& !17#"1*!1A. %& Mandar e pinarse& S/8X85 #inP>illic#i!& !17#"1#(A(A. %& 1& H/8O>/'A;A;& !17#"155(A(A. %& 1& H/8O>/'A;A;& !17#"1551*!1<. ad:& ! s& Que #ace o anda e pinarse& S/8X8D #inP>ic#i)& !17#"1551*!1A. %& Hacer o andar e pinarse& S/8X85 #inP>ic#i!& !17#"1551#?<. ad:& ! s& Que se e !17#"1551#?A

0-7

1&2 1& !;<(=1#?A pina reiterada ente por co"er al"o )ue estI en altura& S/8X85 #inP>ipaPu)& !17#"1551#?A. %& E pinarse reiterada ente una persona por co"er al"o )ue estI alto& S/8X85 #inP>ipaPu!$ #inP>illi!& !17#"1551<. ad:& ! s& Que se e pina o se !er"ue sobre la punta de sus pies& S/8X85 #inP>i)& !17#"1551A. %& E pinarse reiterada ente para alcanzar a %er por enci a de al"Bn obstIculo o para co"er al"o )ue estI en parte alta& S/8X85 #inP>illiPu!& !17#"1%(#?<. ad:& ! s& 1& H/8O>/LL/OUQ& !17#"1%(#?A. %& 1& H/8O>/LL/OU;& !17#"1<. ad:& ! s& Que se antiene de puntillas& S/8X85 #inP>illi)& !17#"1=(A(A. %& Mantenerse e pinado por al"Bn tie po& S/8X85 #inP>illa!a!$ #inP>iPa!a!& !17#"1A. %& E pinar& E pinarse& Mantenerse er"uido sobre la punta de los pies& EJEM5 hinkiy allinta, e p+nate bien& !1%"1. s& Establo o redil rBstico ! pro%isional para #acer pernoctar las tropas de "anado en ca po abierto& S/8X85 #ip>iKa& WW $&ri. 'esiduo de la trilla del "rano de )uinua$ )ue consiste en ra itas ! en%olturas *lorales$ )ue caen co o pol%illo blanco del en%@s de las #o:as& =O&C& ! M&C&? !1%"1*!1<. ad:& ! s& Que encorrala los ani ales en el aprisco rBstico& !1%"1*!1A. %& Mandar encorralar o ase"urar los ani ales en el aprisco rBstico& !1%"1A. %& Encorralar o ase"urar el "anado en el aprisco& EJEM5 hip'i! wakakunata, encorrala el "anado %acuno& !1>(. ad%& S+& Cierta ente& S/8X85 ari& EJEM5 hisa risaq, s+$ ir@& !1>%"(*!(<. ad:& ! s& Que o:a con orina al"una cosa& !1>%"(*!(A. %& Mandar o:ar al"o con orina& !1>%"(*!1. s& Secrecin abundante de la orina& !1>%"(*!1#?<. ad:& ! s& e". 9iur@tico )ue #ace soltar la orina& EJEM5 hisp'achikuq qora, #ierba )ue #ace orinar& !1>%"(*!1<. ad:& ! s& Que #ace orinar o a!uda a #acer orinar al

)ue lo necesita& !1>%"(*!1A. %& A!udar en la iccin de la orina a criaturas o personas i pedidas& EJEM5 herq'eta hisp'achiy, #az orinar al niKo o al en*er o& !1>%"(7(. s& Urinario& Cac+n& WW $nat. Xr"ano urinario& !1>%"(7(A(A. %& 2ener "anas de orinar& !1>%"(%(#?A. %& Orinar *recuente ente& !1>%"(<. ad:& ! s& Que orina$ ea o e6pulsa la orina& !1>%"(A. s& 0isiol. Orina& EJEM5 unu hisp'ay, orinaD qholla hisp'ay, orina *rescaD poqo hisp'ay, orina *er entadaD hatun hisp'ay, e6cre ento #u ano& WW %& Orinar$ ear$ iccionar$ e6peler la orina& !1>%"(A %"1&1. s& Pat. Mal de orina& A*eccin a la %+a urinaria por la cual se orina *recuente ente sin control& !1>%"(A %"?=?. s& $nat. 1e:i"a& Xr"ano del aparato urinario$ en *or a de "lobo$ en el )ue se deposita la orina& S/8X85 p>uru& Pe.$yaD ispa!puru& !1>%"(A*!(A. %& A"re"ar la orina a otro l+)uido o ezclar con al"o& !1>%"(A#?#?<. ad:& ! s& Que se orina a s+ is o& S/8X85 #isp>a!uPu)& !1>%"(A#?#?A. %& Mearse$ orinarse$ o:arse uno is o por en*er edad$ descuido o por uc#a risa& EJEM5 asispaymi hisp'aykukuni, e #e re+do #asta orinar e& !1>%"(A#?A. %& Orinar sobre al"una cosa intencional ente& WW Conta inar o o:ar al"o con orina& !1>%"(A?#?<. ad:& ! s& 1& H/SP>A;OUOUQ& !1@(. s& 1& H/WA;A& !1@(A(. s& iner. Mineral& Piedra u! dura ! %idriosa de color ne"ro )ue sir%e para bruKir ob:etos etIlicos& S/8X85 #iEa$ lla o)a& 7olD #iEana& EJEM& ,i&"o. hiwaya sonqo, de corazn duro$ insensible& !1@1. s& Mer a de la sustancia por e%aporacin& S/8X85 Ea!Ea& !1@1A. %& Consu irse$ dis inuir una sustancia perdiendo en peso ! %olu en$ "eneral ente por e%aporacin& 7olD #iEi)a!& !;< #(<717. pron& 1& HUQ OAQ&

0-.

!;< %(*!( #(6(. loc& 1& AS8EQOAMA& !;<(=1*!1#?<. ad:& ! s& Persona )ue per ite o se #ace le%antar por otra& WW Ob:eto de poco peso$ *Icil de le%antar& !;<(=1*!1#?A. %& Hacerse le%antar con otra persona$ por sBplica& WW Pro%ocar inconsciente ente a )ue le enrostren o sa)uen en cara a otra persona por los *a%ores recibidos& !;<(=1*!1<. ad:& ! s& Que #ace o anda le%antar al"o& EJEM5 aymura hoqarichiq, el )ue #ace le%antar la cosec#a& !;<(=1#(%?A. %& 'eco"er o le%antar al"o su!o en recuperacin& !;<(=1#?<. ad:& ! s& CodiciosoD )ue to a para s+ las cosas a:enas$ sin consenti iento de sus dueKos& WW Que enrostra$ delata$ encara o di%ul"a de los ser%icios ! *a%ores )ue otor"a a otra persona& !;<(=1#?A. %& 'eco"er o le%antar al"o para s+& WW ,i&"o. Hur!;<(=17( 1&" 1&# !?*!(551#?< tar$ robar& WW Enrostrar$ encarar$ a otra persona por al"Bn ser%icio prestado& 0olk. Ceremonia "el hoqarikuy, en la *esti%idad de Ua 1ir"en del Car en de la pro%incia de Paucarta bo$ Qos)o$ PerB& Consiste en presentar a un niKo o niKa ante la 1ir"en$ con la inter%encin del sacerdote$ del )ue nacen los padrinaz"os ! co padraz"os& !;<(=17(. ad:& Lo )ue se debe le%antar o reco"erD lo )ue es susceptible de ser le%antado& !;<(=17(#?A. s& A"arrarse uno a otro para le%antarse #acia arriba$ alternando sucesi%a ente& WW Enrostrarse utua ente por ser%icios prestados entre ellos& !;<(=17(55(. ad:& 2odo ob:eto )ue es *Icil de ser le%antado por su poco peso& !;<(=1<. ad:& ! s& Que le%anta$ ele%a$ suspende al"una cosa& WW 8EOL& Herra ienta$ co o la ontacar"a$ la "rBa$ el car"ador *rontal$ etc&$ )ue ele%a o suspende cosas pesadas& !;<(=1=#?A. %& 'eco"er o le%antar al"o de prisa& !;<(=1><(. ad:& Ob:eto )ue #a sido le%antado #asta cierta altura&

!;<(=1A. %& Le%antar$ reco"er& EJEM5 chay qolqeta hoqariy, le%anta o reco"e esa oneda& !;<";. ad:& HB edo$ o:ado& WW (ruta :u"osa o a"uanosa& S/8X85 P>aEi$ p>anPu$ c#>aran$ iP>i& !;<";*!(*!1A. %& Hu edecer& WW Per itir )ue al"o se #u edezca& S/8X85 api!ac#i!$ #allc#>u!ac#i!& !;<";*!(#?<. ad:& Hu ectable$ propenso a #u edecerse& EJEM5 hoq'ochakuq kachi, sal #u edecible& !;<";*!(#?A. %& Ponerse #B edo& EJEM5 chay herq'e parapi hoq'ochakun, ese niKo se #a #u edecido en la llu%ia& !;<";*!(7(. s& /nstru ento con )ue se puede #u edecer& WW ad:& Que re)uiere ser #u edecido& !;<";*!(<. ad:& ! s& Hu ectante& A"ente acuoso )ue #u edece al"o& WW Persona )ue #u edece& !;<";*!(A. %& Hu ectar& Hu edecer al"una cosa& S/8X85 iP>ic#a!& !;<";*!1#?A. %& Per itir$ de:arse #u edecer o o:ar& !;<";#?A. %& Hu edecerse& Hu ectarse o o:arse le%e ente a s+ is o& EJEM5 iphupi hoq'okuy, :ate en la llo%izna& !;<";A. %& Hu edecer$ #u ectar$ o:ar& A82X85 c#>aPic#i!& !;<";A(><(. ad:& 1& M/O>/;ASQA& !;<";A(A. %& Ponerse #B eda una cosa seca& S/8X85 #allc#>u!a!$ api!a!& !;<";A55;. s& 9ool. 'enacua:o& Lar%as de batracios =rana$ sapo$ etc&? en proceso de eta or*osis& WW ,am. /nsulto a personas barri"onas ! enanas& Pe.$ncD c#o)!as$ ultu& $r&D #oPu!llu& 7olD :u)o!llo& !;=<;A. %& Sacar o e6traer al"o de al"Bn sitio& EJEM5 horqoy t'oqomanta allpata, saca del #ueco la tierra& !;=<;*!1#?<. ad:& ! s& Que per ite o se anda sacar de al"Bn sitio peli"roso& !;=<;*!1#?A. %& Hacer )ue le sa)uen o e%acBen de al"Bn sitio ries"oso& !;=<;*!1<. ad:& ! s& Que anda sacar o e6traer al"o& !;=<;#?<. ad:& ! s& Que se saca o despo:a al"o de s+ is o& !;=<;#?A. %& Sacarse al"o de s+ is o$ co o cabello$ san"re$ canas& WW 9espo:arse uno de sus

0-H

prendas personales& WW Sacar al"o con *acilidad ! de prisa de uno is o& EJEM5 horqokuy kiskata, sIcale el espinoD siwiykita horqokuy, sIcate el anillo& A82X85 c#uraPu!& !;=<;7(#?A. %& Sacarse o e6traerse utua ente de al"Bn lu"ar o encierro& WW ,i&"o. 9elatarse utua ente& !;=<;<. ad:& ! s& E6tractor$ e6tirpador$ e%acuador& EJEM5 qori horqoq, )ue e6trae oro& !?J ad%& PPor qu;J P)u; tienesJ !?*!(. s& Auris. 9elito$ pecado$ culpa$ trans"resin de la le!& EJEM5 hatun hucha, delito "ra%e& !?*!( ?A(=1*!1A. s& Auris. 8EOL& 9enuncia penal& WW %& 9eclarar o ani*estar ante la autoridad un acto ile"al& !?*!(*!(#?<. s& ! ad:& Auris. 8EOL& Que se atribu!e a s+ is o un delito& !?*!(*!(#?A. s& Auris. 8EOL& /nculparse el delito o culpa a s+ is o& !?*!(*!(7(#?A. %& Auris. 8EOL& /nculparse utua enteD acusarse rec+proca ente& EJEM5 paykuna huchachanakunku, ellos se inculpan utua ente& !?*!(*!(<. ad:& ! s& Auris. 8EOL& /nculpador$ i putador$ acusador de un delito& EJEM5 chay runaqa huchachaqmi, esa persona es el acusador& !?*!(*!(A. %& Auris. 8EOL& /nculpar$ atribuir o i putarle delito a otro& !?*!(551*!1<. ad:& ! s& Auris. 8EOL& Que #ace co eter delitoD )ue pro%oca delin)uir& !?*!(551*!1A. %& Auris. 8EOL& Hacer co eter delitoD pro%ocar u obli"ar a delin)uir& !?*!(551#(%?A. %& Auris. 8EOL& Caer en delito inconsciente ente& WW 'eincidir en el delito in%oluntaria ente& !?*!(551#?<. ad:& ! s& Auris. 8EOL& Que co ete delito o *alta consciente ente& WW 9elincuente& EJEM5 huchallikuqmi payqa, @l es delincuente& !?*!(551#?A 1&& 1&' !?#55(*!(#?< !?*!(551#?A. %& Auris. 8EOL& 9elin)uir& Co eter un delito& WW 1& Q>OMALL/OU;& !?*!(%(#?A. %& Auris. 8EOL& Caer$

%ol%er a caer en delito$ au entIndose Is culpabilidad& !?*!(>(%(. ad:& ! s& Auris. 8EOL& Persona con uc#os delitos& WW Pecador$ )ue tiene pecados& !?*!(A?<. ad:& ! s& Auris. 8EOL& Culpable$ responsable$ )ue tiene la culpa de un delito& !?*!"?A. ad:& Pe)ueKo$ c#ico$ enudo& S/8X85 tanPa$ t>ustu& EJEM5 huch'uy alqo, perro pe)ueKo H?*!"?A *!17#(7(. s& $rqueol. (Pasa8e subterr4neo corto)& Se ubica en la parte 8 de suchuna, 'odadero$ dentro del con:unto ar)ueol"ico de Sa)sa!Ea an& Es una *or acin rocosa caliza )ue *ue apro%ec#ada por los inPas para construir un pasa:e$ canal subterrIneo$ el is o )ue ser%+a co o co puerta del co ple:o #idrIulico o represa )ue era ali entada por pe)ueKos canales$ los Is i portantes de los cuales pro%en+an de C#acIn& Por edio de este pasa:e subterrIneo se controlaba ! distribu+a a"ua represada para el culti%o de productos =bIsica ente el a+z? en los andenes del lado oriental de Sa)sa!Ea an ! Qol)anpata$ )ue eran terrenos ad:udicados al 2e plo del Sol& !?*!"?A !?*!(. s& Auris. 8EOL& (alta penal& !?*!"?A #(A. s& Pe)ueKez& 2a aKo reducido& WW /n*antil& S/8X85 t>ustu Pa!$ tanPa Pa!& !?*!"?A #?7&?=. s& 1& AQCH/& !?*!"?A 717( 717(. s& 9ool. (.rachypirus &leonis)& 8ina nina pe)ueKo& 9e la *a ilia ic#ne u onidae de color azul etIlico ! ro:o& S/8X85 ninaPuru& Pe.$yaD ninasiPi& H?*!"?A Q;><;. s& $rqueol. ()osqo en pequeo)& / portante "rupo ar)ueol"ico ubicado en la ar"en iz)uierda del r+o 1ilcanota o WillPa a!u$ pr6i o a la ciudad de Calca& Es un "rupo )ue contiene recintos de "ran ta aKo de #asta dos pisos$ uc#os de los cuales de adobeD as+ is o tiene un siste a #idrIulico en los andenes& (ue construida en la @poca inPaica& !?*!"?A >;7<;. ad:& ,i&"o. Cobarde&

0-G

WW 9@bil de carIcter$ pusilIni e& EJEM5 huch'uy sonqo runa, #o bre d@bil de carIcter& !?*!"?A &(=?#(. s& ;& 2A8OA 2A'UOA& !?*!"?A(*!1<. ad:& ! s& 'educidor$ ac#icador$ e pe)ueKecedor$ ini izador& S/8X85 #uc#>u!c#a)& EJEM5 hucha huch uyachiq. el )ue ini iza un delito& !?*!"?A(*!1A. %& 1& HUCH>U;CHA;& P/S/;ACH/; $ Q>E82/CH/;& !?*!"?A(6?A. %& E pe)ueKecerse$ ac#icarse$ acortarse paulatina ente& WW Perder la "randeza o a:estad de una persona o cosa& !?*!"?A(=1A. %& E pe)ueKecerse$ ac#icarse$ acortarse slo un poco o en parte por accin de la naturaleza& !?*!"?A(=<;A. %& E pe)ueKecerse$ ac#icarse$ acortarse %iolenta ! repentina ente por accin de un a"ente oralizador& !?*!"?A(A. %& E pe)ueKecerse$ ac#icarse$ acortarse& A82X85 #>at#un!a!& !?*!"?A *!(. ad:& ! s& Pe)ueKito$ c#i)uito$ enudito& S/8X85 c#>iKic#a& EJEM5 maypin huch'uycha, donde estI el c#i)uito& !?*!"?A*!(#?<. ad:& ! s& Que se e pe)ueKece$ se reduce de por s+ en %olu en o ta aKo& !?*!"?A*!(#?A. %& E pe)ueKecerse$ reducirse de ta aKo& !?*!"?A*!(<. ad:& ! s& Al"o )ue e pe)ueKece a otroD )ue lo reduce en %olu en o ta aKo& S/8X85 #uc#>u!ac#i)& 1&?*!"?A*!(A. %& 'educir al"una cosa de su ta aKo natural o nor al& S/8X85 #uc#>u!ac#i!& A82X85 #at#un!ac#i!& !?*!"?A55(. ad:& Pe)ueKo o enor de lo nor al& EJEM5 payqa huch'uylla, ella es pe)ueKa de porte& !?*!"?A55(7(. ad:& Lo )ue %a )uedando pe)ueKo& EJEM5 huch'uyllaa kapuchun, )ue se )uede pe)ueKo& !?*!"?A55(A(A. %& Quedarse para sie pre pe)ueKoD antenerse en la pe)ueKez& !?*!"?A71=(<. ad:& Parecido a otro en pe)ueKezD tan pe)ueKo co o otro& !?1>#(*!(. s& 1& W/SO>ACHA&

!?1&(. s& 1& W/2A& !?#. ad:& n=m.car". Uno& EJEM5 huk runa, un #o breD huk alqo, un perroD huk wasi, una casa& WW ad:& un$ una$ cierto$ cierta& EJEM5 huk warmi, cierta u:er& !?# #(<. pron& El otro$ de entre dos& S/8X85 #u) Pa)nin$ #uPnin& !?# #?&1. ad%& Una %ez& S/8X85 #uPtaEan& !?# si i& ad:& ! s& 9e una sola palabra$ de un solo decir$ estado cate"rico& EJEM5 huk simillata rimariy, #abla una sola palabra& !?#*!(7(#?A. %& Poner en serie o en #ilera de a uno& S/8X85 c#>ullanc#anaPu!& !?#*!(7(A. %& 9isponer en #ilera o en colu na de a uno& S/8X85 c#>ullanc#ana!& !?#55(. ad%& Sola ente uno& S/8X85 c#>ullalla& !?#55(*!(*!1<. ad:& ! s& Que une ! reduce todo a una unidad& !?#55(*!(*!1A. %& Unir$ uni*icar$ uni*or ar$ consolidar& !?#55(*!(#?<. ad:& ! s& Que se uni*ica$ se une$ se uni*or a$ si!?#55(*!(#?A 1&( 1&) !?7&N(*!(A 8O85 #uPllaPu)& !?#55(*!(#?A. %& Uni*icarse$ a"ruparse$ con:uncionarse& !?#55(*!(<. ad:& ! s& 1& HUOLLAQ& !?#55(*!(A. %& Unir$ uni*icar$ con:uncionar$ a"rupar& S/8X85 #uPlla!& !?#55(#?<. ad:& ! s& Que se ape"a a otro o a otros$ para #acer causa co Bn& S/8X85 #uPllac#aPu)& !?#55(#?A. %& Asociarse con otros para #acer causa co Bn& !?#55(55(. ad%& 2odos a una$ todos al is o tie po con el is o *in& !?#55(6(7. ad%& A un solo *inD a un solo puntoD a una sola cosa& !?#55(7(A. %& 9esunir$ desuni*icar$ dispersar$ des e brar& !?#55(<. ad:& ! s& Uni*icador$ ar onizador$ asociador& WW Uni*icante de cosas ateriales& Se aplica a sustancias o conposiciones ad#esi%as& S/8X85 #uPllac#a)& !?#55(><(. ad:& Uni*icado$ unido& WW Asociado$ a"rupado& !?#55(&(. ad%& Sola ente unoD nada Is )ue uno& !?#55(A. %& Uni*icar$ asociar$ a"rupar& S/8X85 #uPllac#a!&

0-F

!?#6(7&(. ad%& 9el unoD desde la unidadD a partir de la unidad& WW 9e nue%o& S/8X85 EaP anta& !?#717. pron& Uno de entre dos o Is& S/8X85 #uP Pa)& !?#71=(<. ad:& 9i*erente$ distinto$ de otra anera$ de di*erente odo& WW E6traKo& !?#%(. ad%& 9e otro5 pertenencia de otra persona& !?#%(<#(6(. ad%& 9e una %ez por todas& WW Sin de ora& EJEM5 hukpaqkama haku, %a!a os$ de una %ez por todas& !?#&(@(7. ad%& 1& HUO OU2/& !?#?. s& 9ool. (3tri1 ,lammea %inneo). Cu#o& A%e nocturna rapaz de la *a ilia estrin"idas& 0olk. Se le considera un pI:aro ala"Nero& S/8X85 ruPu& $r&D :uPu& #cD cuscun"o& !?#?A(. s& Pat. Uta& En*er edad producida por %eishmania 7rasilensis o %eishmaniasis $mericana en Crasil$ Colo bia$ Coli%ia$ PerB ! A @rica Central$ tras itida por os)uitos de %arias especies& En*er edad de Blceras *aciales )ue consiste en la in*la acin ! de*or acin de al"unos r"anos$ pre*erente ente de la nariz& S/8X85 )epo$ ti!a) araKa$ anti on)o!& !?#"1. s& 'incn& WW Sn"ulo interior& S/8X85 P>uc#u& !?#"?*!(. s& 9ool. ( us rattus. us musculus %. ! usspicile&us hispanicus)& 'atn o pericote de casa ! ratn de ca po$ respecti%a ente& Ma +*ero$ roedor$ Brido cos opolita$ pe)ueKo$ de color plo izo ! parduzco& Pe.$yaD :uPuc#a& $r&D uPuc#a& 7olD :u P>uc#a& #cD #uPuc#a& !?#"?*!(*!(. s& 9ool. (+ry!omys minutes aurillus .homas). 'atn pi" eo de arrozal$ de color obscuro en el dorso ! casi ro:izo en el %ientre& Pe.$yaD uPuc#a& Pe.Ca8D uPus#$ uPuc#a& !?#"?*!(< *!?%(7. s& 7ot. (%ycurus phicoi"es /unth) (Cola "e ratn). 9e la *a ilia de las "ra +neas$ crece "eneral ente en terrenos secos& !?#"?*!(><(. ad:& 'atoneado$ ro+do por el ratn& !?#"?*!(A. %& 'oer el ratn& WW ,i&"o. Hurtar en pe)ueK+si as

cantidades& !?55%?. s& 7ot. ((ryopteris sp.) Ho:a tierna del #elec#o o raki raki, co estible& S/8X85 ullpu& !?55?. s& 7ot. (Phithoptora in,estas). Hon"o )ue in*esta e inutiliza el creci iento de la papa& WW ad:& Manco$ )ue tiene un brazo utilado& S/8X85 KuP>u& !?617&"(. s& alim. 2a al de a+z tierno$ olido ! condi entado con dulce$ en%uelto en p'anqas =#o:as de c#oclo? ! cocinado al %apor& $r&D u ita& 7olD #u inta& #cD :u ita& !?61A. %& 1& HUM/;A;& !?61A(A. s& 2rase"ar un l+)uido& WW Llenar el recipiente con l+)uido #asta col arlo o rebasarlo& S/8X85 #illp>u!$ #u i!& !?61A?7(. s& 1asi:a de boca estrec#a& WW 8EOL& Cotella& !?61@(. s& CIntaro de tiesto de re"ular ta aKo ! cuello an"osto& S/8X85 p>u!Ku& #cD Eallo puKu& !?7%"1. s& 0isiol. Sudor& Serocidad clara ! transparente )ue se"re"an las "lIndulas sudor+paras por accin del calor o acti%idad uscular cu plida& $r&D u pi$ tocPa& #cD :u bi& !?7%"1*!1#?<. ad:& ! s& Sudor+*ico& Que pro%oca la transpiracin o el sudor& !?7%"1*!1<. ad:& ! s& Que #ace sudar o transpirar& e". El )ue pro%oca sudor co o trata iento de en*er edad& $r&D unpi)& #cD :a bic#ina& !?7%"1*!1A. %& Hacer sudar& Pro%ocar la transpiracin& $r&D unpic#e!$ tocPec#e!& #cD :a bic#ina& !?7%"1<. ad:& ! s& Que transpira o suda& $r&D unpe)$ tocPe)& #cD :u bina& H?7%"1=1. s& Apellido autctono& !?7%"1=1. ad:& ! s& Que transpira$ suda constante ente& $r&D u piscPa& tocPes#u& #cD :u bicuna& !?7%"1=1A. %& 0isiol. E pezar a sudar o transpirar& WW Sudar a c#orros ! prolon"ada ente& !?7%"1A. %& 0isiol. Sudar o transpirar el cuerpo de seres #u anos ! de al"unos ani ales& S/8X85 t>o)e!& $r&D unpi$ tocPa& #cD :u bina& !?7&"(. ad:& Col ado$ lleno$ repleto& S/8X85 llinp>a$ )a)a&

0-A

!?7&"( #155(. s& 1& PU'AO/LLA& !?7&"(*!(A. %& Col ar$ repletar& !?7&"(*!1*!? 1'* 1'1 !?8?7( !?7&"(*!1*!?. ad:& Ani al preKado pr6i o a parir& !?7&"(*!1#(%?A. %& Hacerse reinte"rar un saldo pendiente de una cuenta& !?7&"(*!1#?A. %& Saciar co pleta ente el #a bre& S/8X85 saPsac#iPu!& !?7&"(*!1<. ad:& ! s& Que llena$ repleta o col a& S/8X85 llinp>ac#i)& !?7&"(*!1A. %& Llenar$ rellenar$ col ar& WW Hacer cu plir una disposicin& S/8X85 llinp>ac#i!& !?7&"(#?<. ad:& ! s& Que se #arta o llena con ali entos o bebidas& !?7&"(#?A. %& Hartarse o llenarse con ali entos o bebidas& !?7&"(7(. s& Espacio de un recipiente )ue se debe llenar para co pletar& EJEM5 chay chawpi aqhayuq rakiman hunt'ana kashan, esa tina:a con c#ic#a a edias esta para ser llenada& !?7&"(7(#?A. %& 'einte"rarse o co pletarse utua ente en al"una deuda& !?7&"(%(. s& Porcin )ue se aKade a al"o )ue !a estI lleno& !?7&"(%(#?A. %& A"re"arse uno is o al "rupo )ue !a estaba co pleto& !?7&"(%(A. %& AKadir una porcin Is sobre lo )ue !a estI lleno& !?7&"(%(A(A. %& Llenar al"o con constancia a edida )ue %a dis inu!endo& !?7&"(%?A. %& Co pletarle a al"uien con el saldo deudor& !?7&"(<. ad:& ! s& Cosa )ue llena o co pleta un recipiente& WW Persona )ue cu ple una obli"acin$ andato o co pro iso& !?7&"(=(A(A. %& Llenar u ocupar un lu"ar una persona o cosa innecesaria ente& !?7&"(><(. ad:& Co pleto$ repleto$ cu plido a satis*accin& S/8X85 #illp>us)a& !?7&"(A. %& Llenar$ col ar$ co pletar& WW Cu plir la le!$ andato o co pro iso& S/8X85 llinp>a!$ pallEa!& !?7&"(A !?7&"(A. ad:& Co pleta ente llenoD col ado de sobre anera& !?7&"(A(A. %& Llenar o col ar un a biente de cosas innecesarias ! estorbantes& !?7&"(A#(*!(A. %& Co pletar o

llenar di%ersas ! repetidas cosas en di*erentes sitios& !?7&"(A#(*!1A. %& 2er inar de llenar cuidadosa ente al"o )ue *altaba& !?7&"(A#(6?A. %& Llenar o col ar un a biente de personas o cosas no deseadas& !?7&"(A#?#?A. %& Co pletarse o llenarse satis*actoria ente& !?7&"(A#?7(#?A. %& 'einte"rarse o co pletarse a*ectuosa ente el saldo de las deudas respecti%as o pendientes& !?7&"(A#?A. %& Llenar o co pletar cuidadosa ente al"o )ue *altaba& !?7&"?6(. s& CaKos ter ales& EJEM5 kay hunt'umapin armakuyku, en estos baKos ter ales nos baKa os& !?7?. s& n=m.car". Milln& EJEM5 huk hunu, un illnD iskay hunu, dos illonesD tawa hunu, cuatro illones5 waranqa hunu, il illones& !?7? 8.<.7. ad:& n=m.or". El illn en la nu eracin ordinal& !?7?#?7(#?<. ad:& ! s& 1& HU8U;HU8U& !?7?A!?7?. ad:& ! s& Millonario& EJEM5 payqa hunuyhunuyoqmi, @l es illonario& S/8X85 #unuPuna!u)& !?81. s& Asenti iento$ anuencia& WW Obediencia& !?81*!(A. %& 9e ostrar el asenti iento$ anuencia o aprobacin& !?817<(. ad:& ! s& (a%orito$ esti ado con pre*erencia sobre las de Is& =J&L&P&? !?81<. ad:& ! s& Que asiente$ ad ite o acepta& EJEMD payqa huiq warmin, ella es una u:er )ue acepta& !?81A. %& Asentir$ aceptar$ consentir& !?8?. s& Lrupo$ reunin$ a"rupacin$ concentracin$ con:unto& !?8? !?8?. ad%& Por "rupos$ por co paK+as$ por #atos$ por "a%illas o #aces& 'eco"ida ente$ de un odo unido o a"rupado& =J&L&P&? S/8X85 )oto )oto& !?8?*!(#?<. ad:& ! s& Que se a"rupa$ asocia$ se :unta con otros& !?8?*!(#?A. %& A"ruparse$ :untarse$ reunirse$ asociarse& !?8?*!(<. ad:& ! s& Que a"rupa$ reBne$ concentra$ :unta& !?8?*!1#?<. ad:& ! s& Que se #ace

00-

reunir$ :untar o asociar& !?8?*!1#?A. %& Aceptar ser reunido$ a"rupado o asociado& !?8?*!17(. ad:& Que es susceptible de ser reunido$ a"rupado o asociado& !?8?*!1<. ad:& ! s& Que anda a"rupar$ :untar$ reunir$ asociar$ concentrar& !?8?*!1A. %& Mandar reunir$ a"rupar$ asociar& Pe.$yaD PusPac#i!& #cD tandac#ina& !?8?#?<. ad:& Persona o ani al con tendencia a reunirse$ a"ruparse$ :untarse o asociarse& !?8?#?A. %& 'eunirse$ :untarse$ a"ruparse$ asociarse& Pe.$yaD PusPaPu!& #cD tandaPu!& !?8?7(. s& Lu"ar o sitio en donde se reBnen$ :untan o concentran personas$ ani ales o cosas dispersas& WW /nstru ento destinado a reco"er cosas enudas dispersas$ por e:e plo$ co o la pala& WW ad:& Se dice de personas$ ani ales o cosas dispersos !?8?7(#(%?A 1'2 1' !?AF susceptibles de ser reunidos$ a"rupados o :untados& WW Pe.$yaD PusPa& #cD tanda& !?8?7(#(%?A. %& 1ol%er a reunirse despu@s de una bre%e dispersin& Pe.$yaD PusPaPu!& #cD tandaPu!& !?8?7(#?A. %& 'eunirse$ Juntarse$ concentrarse uc#os en un sitio& EJEM5 wasiykipi huunakuun, nos reunire os en tu casa& !?8?%(. ad:& ! s& Ob:etos o productos :untados$ )ue se )uedaron despu@s de la pri era recoleccin& Pe.$yaD PusPa& !?8?%(#?A. %& 'eunir$ :untar cosas dispersas para s+ o para otro& Pe.$yaD PusPaPu!& !?8?%(A. %& 'eunir$ :untar$ reco"er cosas dispersas )ue )uedaron de la pri era recoleccin& S/8X85 )#ellapa!& !?8?<. ad:& ! s& 'ecolector de cosas dise inadas o dispersas& WW Que recolecta$ a"rupa$ asocia personas o cosas& Pe.$yaD PusPa)& #cD tandaP& !?8?A. %& 'eunir$ :untar$ a"rupar$ concentrar$ con"re"ar& S/8X85 tanta!& !?8?A#(*!(A. %& 'eco"er o reunir al"o de cual)uier odo& =J&L&P&? !?8?A#?7(#?A. %& 'eunirse$ :untarse o a"ruparse +nti a ente

para borrar distancia ientos& !?8?A#?A. %& 'eunir$ :untar$ a"rupar al"o disperso con su o cuidado& !?8?A>1A. %& Colaborar en reunir$ :untar$ a"rupar cosas o ani ales dispersos& S/8X85 tanta!si!& !?<;55%1. s& Surtidor$ caKo de a"ua diri"ido %ertical ente #acia arriba& 7olD #un)ollpi$ #uturi& !?=#"(. s& $ntrop. Pedido de colaboracin para realizar un car&o, *unda ental ente reli"ioso$ consistente en co estibles$ bebidas$ ciriones$ banda de Bsicos$ *ue"os arti*iciales$ etc& 9ic#o co pro iso lo #acen con eses de anticipacin$ ediante un presente )ue el car&uyoq entre"a a sus a istades solicitando$ precisa ente$ la colaboracin& Es una costu bre tradicional )ue %iene desde la @poca del colonia:e$ con car"o de retribucin en casos anIlo"os& WW 7olD :ist. Prestacin de traba:o al estado$ en el r@"i en inPaico& !?=#"(*!1#?A. %& $ntrop. Aceptar la hurk'a con el co pro iso pertinente& !?=#"(#?<. ad:& ! s& $ntrop. Persona )ue #ace la hurk'a al realizar un car&o de una acti%idad socio[reli"iosa& S/8X85 #urP>a)& !?=#"(#?A. %& $ntrop. Co pro eter con la hurk'a a personas alle"adas$ instituciones o a istades para )ue colaboren con productos o su*ra"ando los "astos en la realizacin de un car&o o *iesta socio[reli"iosa propia de las co unidades andinas& S/8X85 #urP>a!& !?=#"(<. ad:& ! s& 1& HU'O>AOUQ& !?=#"(><(. ad:& ! s& $ntrop. Persona co pro etida con la hurk'a. !;=#"(A. s& 1& HU'O>AOU;& !?>#"(. s& $&ri. Puesta de la se illa en el surco$ en el acto de la sie bra& !?>#"(%(A. %& $&ri. 1ol%er el se brador por el is o surco abierto$ a"re"ando se illas donde *altaban& !?>#"(<. ad:& ! s& $&ri. Que pone la se illa en el surco o en los #o!os deter inados& !?>#"(A. %& $&ri. Poner la se illa del a+z o de al"unos tub@rculos en el surco durante la

000

sie bra& !?>#"(A>1#?A. %& 1& HUSO>A;S/;& !?>#"(Asi!& %& $&ri. A!udar o colaborar en la sie bra& S/8X85 #usP>a!siPu!& !?>#"?. s& A"u:ero$ #ueco$ *orado& S/8X85 t>o)o& !?>#"?#?<. ad:& Materia susceptible o *Icil de per*orarse o a"u:erearse& EJEM5 tulluqa husk'ukuqmi, el #ueso es susceptible a ser per*orado& !?>#"?#?A. %& Per*orarse$ taladrarseD su*rir la accin del taladro o per*orador& !?>#"?7(. s& Carreno$ taladro$ sacabocado$ berbi)u+$ lesna$ utilizados para per*orar& WW ad:& Al"o susceptible a ser per*orado$ taladrado$ a"u:ereado& Pe.$yaD #usPuna& !?>#"?A. %& Per*orar$ taladrar$ #oradar$ a"u:erear& S/8X85 t>o)o!& !?><"(. s& 7ot. ($stra&alus &arbancillo Cav.) Larbancillo& Planta sil%estre #erbIcea de la *a ilia le"u inosa$ de #o:as co puestas ! de e*ectos %enenosos para los ani ales$ por)ue contiene tanino& !?>?&"(. s& 1& USU2A& !?>?&"(#?<. ad:& ! s& 1& USU2AOUQ& !?>?&"(#?A. %& 1& USU2AOU;& !?&"?. ad:& Lrano de a+z corro+do o desco puesto en parte& WW ,i&"o. ! ,am. Por analo"+a se #ace i"ual encin a la dentadura desco puesta5 hut'u kiro, diente careado& Pe.$yaD #utu& !?&"? #?=?. s& 9ool. 1ariedad de lar%a u! enuda )ue se desarrolla dentro de la azorca del a+z tierno& !?&"?#?A. %& 9esco ponerse o corroerse en parte el "rano del a+z& WW ,i&"o. y ,am. Carearse la dentadura& !?&"?A. %& Accin de #u edecer la cabellera para peinarse& !?&"?A(A. %& Corroerse o desco ponerse en parte los "ranos del a+z& WW ,i&"o. y ,am. Carearse la dentadura& !?AF inter:& E+h, qu; malC, Equ; ,asti"ioC !?A%( 1'" !?A%(. s& In&en. 8EOL& Plo ada de albaKil& S/8X85 Eipac#i$ #u!pa!c#i& !?A%(*!1. s& 1& W/PACH/&

!?A%(A. %& In&en. 8EOL& Controlar por edio de la plo ada la %erticalidad de los uros en construcciones& !?A%(A*!1. s& 1& HU;PA& !?A%?. s& $&ri. Piedra labrada$ unas %eces redonda ! otras alar"ada$ con un a"u:ero en el centro$ para adaptarle un an"o de adera$ con )ue se des enuza los terrones en los barbec#os& S/8X85 aruna$ )>asuna& 7olD #u!pu$ #u!pu!& !?A>(. s& 9oot. 8EOL& O%e:a$ carnero$

cordero$ "anado lanar&

I$ 1. al,ab. 2ercera %ocal ! s@pti a "ra*+a del al*abeto runasimi o qheswa =)uec#ua?$ antero[ superior palatal$ cerrada$ d@bil$ no redondeada& Se pronuncia i"ual )ue en castellano& En las %ariaciones dialectales es alar"ada& 1. ad%& 3-, as- es. Se usa para e6presar una ase%eracin$ aun)ue no inter%en"a la interro"acin& S/8X85 ar+$ #iKan& 1*!(. ad%& QuizI o )uizIs$ puede ser$ tal %ez& Si"ni*ica duda$ no ase"urar del dic#o ni #ec#o$ per anecer indeciso& EJEM5 icha niwanman sutinta, o:alI e di:era su no bre& WW inter:& UO:alIV S/8X85 ic#as& 1*!(*!?. ad%& 1& /CHA'QAQCHU& 1*!(*!?>. ad%& 2al %ez s+$ )uizIs s+& 1*!(55(=(<. ad%& 1& /CHA'AQ& 1*!(8(&(<. ad%& 6o vaya ser que, tal ve! sea que. 9uda& 1*!(%(>. ad%& Pue"e ser que, o8ala sea as-. 9uda& S/8X85 pa)ta& 1*!(%(>*!G. ad%& )ui!4, tal ve! s-, qui;n sabe s-, a ,e m-a. E6presa duda& 1*!(<(. con:& Pero$ e pero$ sin e bar"o$ no obstante& EJEM5 ichaqa manan niwanchu, e pero no e #a dic#o& 1*!(=(. s& Maranda$ criba$ #arnero$ cedazo$ ta iz$ cernidor& S/8X85 su!suna& 1*!(=(<. ad%& .al ve!, a=n, qui!4, to"av-a, pue"a que, pu"iera ser a=n. S/8X85 ic#allara)& 1*!(=(<*!?. ad%& P)ui!4, to"av-aJ P.al ve! a=nJ S/8X85 ic#ac#u&

00,

1*!(=1 1'& 1'' 155( EJEM5 icharaqchu chayamunmanJ, Ytal %ez lle"ue aBnZ 1*!(=1. ad%& P$caso sea as-J 1*!(>. ad%& QuizIs& Mani*iesta duda& S/8X85 ic#a& 1*!1. s& Paso corto$ edio paso$ paso enudoD paso "racioso& WW 1& OHAPA& 1*!1%1. s& 1estido interior de u:er bastante estrec#o& 1*!1<. ad:& ! s& Que ca ina a pasos enudos& WW Que ca ina con las piernas abiertas& 1*!1A. %& 9ar pasos cortos al ca inar& WW Ca inar con las piernas abiertas& Apl+case$ "eneral ente$ a las criaturas )ue dan los pri eros pasos& WW Montar o cabal"ar& WW 1& OHAPA;& 1*!1A#(*!(A. %& 9ar uc#os pasos cortos al ca inar& WW Ca inar a anerada ente o con a*ectacin$ de ostrando cierta %anidad& 1*!1A#?A. %& Ca inar con pasos cortos para sal%ar un obstIculo& 1*!6(. s& :ist. Cierta sal de ercurio$ color car es+$ )ue usaban las u:eres de la nobleza inPaica co o cos @tico& KK 7ot. Srbol cu!o *ruto posee propiedades colorantes& =J&L&? 1*!!?. s& 7ot. (3tipa ichu)& Pa:a de las punas& WW #col.2e&. (3tipa sp. Ichhukuna). Lra +neas del pa:onal& Ciotipo de las "ra +neas& 8o%eno biotipo en (ito"eo"ra*+a& =(&M&M&? 1*!!? 1*!!?. s& #col.2e&. Pa:onal& Ca po donde crece la pa:a& EJEM5 ichhu ichhu panpa, pa:onal& WW 1& /'U /CHHU& 1*!!?*!(A. %& AKadir ichhu o pa:a al barro preparado para la elaboracin de adobes& 1*!!?*!1A. %& Mandar se"ar la pa:a& Por e6tensin$ cortar cual)uier otra planta "ra +nea$ co o la cebada$ el tri"o$ la a%ena$ etc& 1*!!?#?A. %& Se"ar la pa:a u otras plantas "ra +neas para s+& 1*!!?7(. s& $&ri. Hoz$ se"adera& /nstru ento de labranza e pleado en la sie"a de cereales& WW ad:& Mieses u otras "ra +neas en estado de sie"a& 1*!!?7(A. %& Entresacar las pa:as del edio de otras plantas& 1*!!?%(7%(. s& Pa:onal& Super*icie

cubierta de pa:a& 1*!!?%(A. %& 'epa:e de los tec#os de casas ! c#ozas& WW A"re"ar Is pa:a al barro preparado para la elaboracin de adobes& 1*!!?<. ad:. ! s& Se"ador& Persona )ue corta la pa:a u otras "ra +neas& 1*!!?A. %& 'eco"er$ cortar la pa:aD se"ar la pa:a& WW Cortar cual)uier planta "ra +nea& WW ,am. Ase e:arse a la pa:a por el uc#o adel"aza iento& S/8X85 ic##u!a!& 1*!!?A #17=(A. s& 1& /CHHU; PACHA& 1*!!?A %(*!(. s& 2ie po o @poca de la sie"a& S/8X85 ic##u! uP#u$ ic##u! Pinra!& 1*!!?A ?#!?. s& 1& /CHHU; PACHA& 1*!!?A(A. %& 1& /CHHU;& 1!1!1!1A. %& 'e+r a carca:adas& S/8X85 Ea#a#a#a!& EJEM5 ama ihihihiychu, no te r+as a carca:adas& 1!1!1AF inter:& E)u; &raciaC Mani*estaciones de ale"r+a de los niKos& 1!1AF inter:& E)u; risaC E6presa #ilaridad& S/8X85 Ua#aEV 1#F inter:& E+h qu; ,asti"ioC E)u; molestiaC S/8X85 aiPV$ iuPV$ oPV I#(. s& 'eo&. (.opn. Posible ente de wamanikaD corre"ido$ en endadoD o del a! ara$ eqaD edida a"raria?& lea$ departa ento de la costa del PerB& Capital del departa ento del is o no bre& Ciudad *undada en 0.H3 ! con 733$FAG #abitantes en 0AF0& WW :ist. 1alle i portante del Qontisu!u$ con)uistado por los /nPas Pac#aPute) ! Ma!ta Q#apa)& 1#F inter:& E)u; mala suerteC E)u; penaC E)u; "es&raciaC S/8X85 iPinV$ iPisV EJEM5 iki llakiC, U)u@ penaV 1#17F inter:& 1& /O/V 1#1=(<F inter:& E)u;,atali"a"C E)u; "es&raciaC S/8X85 iPira) iV$ iPira)siV EJEM5 ikiraq, mamay waunC U)u@ *atalidad$ i adre uriV 1#1=(<61F inter:& 1& /O/'AQV 1#1=(<>1F inter:& 1& /O/'AQV 1#1>F inter:& 1& /O/V 1#6(. s& Mu:er %iuda& 1#6( #(A. s& 1iudez& Estado de la u:er )ue perdi a su arido& 1#6(#(A(A. %& Mantenerse en estado de %iudez&

003

1#6(A(%?A. %& 1& /OMA;A;& 1#6(A(A. %& En%iudar& Perder una esposa a su esposo& S/8X85 iP a!apu!& 1#?61. ad:& ! s& Mu:er sin #i:os& He bra est@ril& =J&L&? 15(<(. s& alim. Pe)ueKa porcin de caldo o sopa separada e6pro*esa ente de la olla en )ue se cocina& 15(<(A. %& alim. Separar$ antes de ser%ir$ de la olla en )ue se cocina$ una porcin de la sopa o el caldo& S/8X85 ila!& WW Separar o aba:ar la parte )ue rebasa de la olla$ al tie po de #er%ir el caldo o la sopa$ sacando a otro depsito& S/8X85 Eisipa!& EJEM5 chupita ilaqay, separa una porcin de al uerzo antes de e pezar a ser%ir& 15(A. %& 1& /LAQA;& 15&!(. ad:& 1& EL2HA& I55(. s& :ist. ! it. Uno de los no bres del dios Wira)oc#a en el inPario& WW 8o bre del in%entor del )#ipu$ en la @poca del inPa Ma!ta Q#apa)& WW Apellido autctono& 155(. s& Cierta claridad le%e )ue penetra por la rendi:a o a"u:ero$ I55( K(7*!( 1'( 1') 16(7( a un a biente& EJEM5 wasi illa, ra!o de luz )ue penetra a la casa por la rendi:a& WW Monedas$ edallas$ di:es$ etc& de etales preciosos& WW Minerales a*ectados por la ca+da del ra!o$ a los )ue se atribu!en %irtudes sa"radas& WW Esp@ci en o cosa inco parable o ini itable& WW Piedra bezoar )ue se encuentra en las entraKas de las %icuKas =se"Bn Ludo%ico Certonio?& WW :ist. Ob:eto cere onial en *or a de ca @lido$ con*eccionado en cerI ica& WW 1& QA'WA& I55( K(7*!(. s& :ist. En la @poca inPa$ te plo dedicado al dios ra!o$ trueno ! relI pa"o& 155( #?=?. s& 9ool. ($cor"ulucera sp.) Lusano de las #o:as de papa& Orden #! enptera$ *a ilia tent#redinidae& Pla"a )ue ataca las #o:as ! tallos de la papa ! otras plantas& S/8X85 illa)o$ epicauta& I55( T.<>1. s& 0ilos. (unda ento de luz$ en la *iloso*+a inPa& I55( T.<>1 W1=(<;*!(. s& :ist. En la teoso*+a inPa& 9i%inidad Supre a de la Luz$ a )ui@n se le

eri"i te plos co o el de San Pedro en Canc#is$ Qos)o$ PerB& 155(*!1. ad:& ! s& /lu inador& WW Ob:eto )ue #ace pasar la luz& 155(*!1#?<. ad:& ! s& 1& 'AW'ACH/OUQ & 155(*!1<. ad:& ! s& Que ilu ina& WW Que clarea con la luz& 155(*!1A. %& Moti%ar la penetracin de la luz o claridad en lu"ar obscuro& WW Hacer clarear& 155(7%?. s& 'esplandor blanco re%erberante de las nie%es perpetuas en las cordilleras& I55(%(. s& :ist. 9ios o apu inPa )ue si boliza al ra!o$ trueno ! relI pa"o& 155(%(. s& eteor. 'elI pa"o& Luz o *ul"or del ra!o producido por la descar"a el@ctrica en la at s*era& 8EOL& (o"ueo del ar a de *ue"o& S/8X85 illap>a& 155(%(6?A. %& eteor. (ul"urar el relI pa"o en la at s*era& S/8X85 illapa!& 155(%(A. s& eteor. %u! o *ul"or de c#ispa el@ctrica en la at s*era& WW %& 'ela pa"uear& S/8X85 illapa u!& 155(%!(A. %& 2o ar al"o en las *aldas de la u:er para tenerlo o lle%arlo& S/8X85 ell)#a!& 155(%"(. s& 1& /LLAPA& 155(<. ad:& Que de:a pasar la luzD )ue de:a penetrar la claridad& 155(<;. s& 1& /LLA OU'U& 155(<;5<(. s& :ist. 2ro:e real para depositar la cosec#a de las tierras del /nPa& 155(=1*!1<. ad:& ! s& Persona )ue #ace andar al"o #asta el a anecer& 155(=1*!1A. %& Hacer o andar obrar al"o #asta el a anecer& EJEM5 llank'aspa illarichiy, #az a anecer traba:ando& 155(=1<. ad:& ! s& Que per anece despierto #asta el a anecer& 155(=1A. s& eteor. La aurora& WW %& A anecer$ ra!ar el alba$ alborear$ despuntar el d+a& S/8X85 pac#a illari!$ pa)ar& 155(@(. s& te8. Siste a de #ilos dispuestos adecuada ente para dar paso a la tra a en la khallwa de los te:idos& 155(@(A. s& te8. 9isposicin de #ilos en la urdi bre de los te:idos& WW %& 9isponer los #ilos en la urdi bre de los te:idos& EJEM5 awpaqtaraq illaway, away

007

qallarinaykipaq, pri ero prepara la urdi bre para e pezar el te:ido& 15516;<;. s& $nat. Pri era %@rtebra cer%ical& =J&L&O&M&? 155%!(. s& 1& /LLPHA;& 155%!(=1A. %& Lle%ar al"o en la *alda delantera& S/8X85 p#uPari!$ el)#ari!& 155%!(A. s& Parte in*erior ! delantera de la *alda de u:er )ue se e plea para reco"er ! transportar productos ! al"unos ob:etos& S/8X85 illp#a$ el)#a!$ p#uPa!& 155&!(. s& 1& /LL2HAS& 155&!(>. ad:& Mu:er desal ada$ perezosa& S/8X85 illt#a$ Eit#ala$ Ea!laPa& 16(J pron& P)u;J, Pqu; cosaJ S/8X85 #a& EJEM5 imanchayJ, Y)u@ es esoZ 16( %(*!(%1%(>. ad%& #n cualquier momento, ;poca o tiempo. EJEM5 ima pachapipas hamurqonqa, %endrI en cual)uier o ento$ @poca o tie po& I6( S?6(<. s& %it. )hes. (E)u; hermosoC) Hi:a del Leneral Ollanta de Antisu!o$ en sus a ores con Ousi Qo!llur$ #i:a predilecta del /nPa Pac#aPute)& Persona:e del dra a Ollanta!$ onu ento literario del runasimi. WW =s. Seudni o de la *a osa soprano peruana de coloratura E peratriz C#I%arri& I6(55(J ad%& P)u; hayJ EJEM5 imallan rimay llaqtapi kashanJ, Y)u@ noticias #a! en el puebloZ 16(55(%(. pron& Al"o& Al"una cosa& S/8X85 i apas& 16(6(7&(J pron& P(e qu;J, P"e qu; materiaJ, Ppor qu; causa, motivo o ra!nJ 16(7J pron& P)u; esJ, Pqu; cosa esJ EJEM5 iman kayJ, Y)u@ cosa es estoZ 16(7(#?<. ad:& ! s& Que #ace al"o para s+& 16(7(#?A. %& 8o poder #acer al"o para s+& 16(7(<. ad%& El por )u@ para cu plir una obli"acin& WW ad:& ! s& Que obra se"Bn su criterio o arbitrio& 16(7(A. %& Obrar co o sea& WW Hacer al"o se"Bn su criterio& 16(7(A(A. %& Apetecer al"o incierto& 2ener deseo$ ansias de al"o desconocido&

16(7(. pron& 'epresenta cosa no 16(%(<J 1(* 1(1 I7#( precisada$ desconocida& EJEM5 qhepamanqa imaach4 kanqapas, Is tarde )u@ #abrI o )u@ sucederI& 16(%(<J ad%& PPara qu;J, Pcon qu; ,inJ EJEM5 imapaq nirqankiJ, Ypara )u@ di:isteZ 16(%(<=(<J ad%& PPara qu; to"av-aJ EJEM5 imapaqraq hamurqankiJ, Ypara )u@ toda%+a %inisteZ 16(%(>. pron& Cualquier cosa, lo que sea. S/8X85 i allapa& EJEM5 imapas kachun, )ue sea lo )ue sea& 16(%(> !(A#"(%(>. pron& $l&una cosa, cualquiera cosa, to"a cosa. 16(=(<. ad%& )u; to"av-a, qu; suceso, qu; evento. EJEM5 imaraq kanqa, )u@ toda%+a #abrI& 16(=(<*!GJ ad%& P)u; to"av-aJ, Pqu; ser4 to"av-aJ 16(=(A#?J ad%& PPor qu;J, Ppor qu; causaJ, Ppor qu; motivoJ EJEM5 imarayku hay runa muyupayawanJ, Ypor )u@ e rodea esta personaZ 16(>. pron& )u;, cu4l, qu; es. 16(> 6(7(. ad%& Por qu; no, cmo no. EJEM5 imas mana waqaymanchu, c o no %o! a llorar& 16(> 6(7(55(<(. ad%& 1& /MAS MA8A'/& 16(> 6(7(<(. ad%& %& /MAS MA8A'/& 16(> 6(7(=1. ad%& Cmo no pues, por qu; no pues. S/8X85 i as ana)a$ i as analla)a& 16(>6(=1 16(>6(=1. loc& ($"ivina a"ivina"or). E6presin para proponer las adi%inanzas& EJEM5 imasmari imasmari, akwallay p'iwkJ, adi%ina adi%inador Y)u@ es a"u:a ! escurridizaZ ='espuesta5 challwan, es el pez?& 16(&(J pron& P)u;J, Pqu; cosaJ EJEM5 imata munankiJ, Y)u@ )uieresZ 16(AJ pron& P)u; cosa m-aJ, Pal&o m-oJ S/8X85 #a& EJEM5 imay tan munankiJ, Y)u@ cosa +a )uieresZ 16(A %(*!(J ad%& PCu4n"oJ, Pqu; momentoJ, Pqu; instanteJ EJEM5 imay pacha nirqaniJ, Yen )u@ o ento di:eZ 16(A >;7<;F inter:& ECon qu; penaC

00.

E)u; sensibleC EJEM5 imay sonqo, mamay waupunC, U)u@ pena$ uri i adreV 16(A6(7(. s& 9e todo$ uc#as cosas$ todas las cosas$ di%ersas cosas$ Bltiples cosas& EJEM5 imaymanatan niwan, e #a dic#o uc#as cosas& 16(A6(7(*!1#?<. ad:& ! s& Que su*re olestias$ ultra:es$ %e:I enes$ torturas$ por #ec#os propios& 16(A6(7(*!1A. %& Mandar #acer toda clase de ultra:es$ olestias$ burlas ! %e:I enes a otro& 16(A6(7(#?A. %& 2o arse o %ol%erse una persona de di*erentes *or as ! aspectos& WW Obrar di*erentes acciones o acti%idades en pro%ec#o propio& 16(A 6(8(7( #?A. %& 'ealizar entre dos o Is personas di*erentes acciones$ rec+proca ente& EJEM5 paykunan imaymananakunku, ellos se #acen de todo utua ente& 16(A6(7(A. %& Aplicar o de ostrar ( una is a persona di%ersas acciones sucesi%a ente& 16(A6(7(A(A. %& 9eseo %e#e ente de realizar di%ersas acciones& 16(A7(J ad%& PCmoJ, P"e qu; mo"oJ, P"e qu; maneraJ EJEM5 imayna mana mikhuymanchuJ, Yc o no iba co erZ 16(A7(55(J ad%& PCmo est4sJ, Pcmo est4 B".J, pre"untando cort@s ! a*ectuosa ente& EJEM5 Pimaynallan kashankiJ, Yc o estIsZ 16(A7(55(%(>. ad%& (e cualquier mo"o, "e cualquiera manera. EJEM5 imaynallapas hamushani, de cual)uier anera esto! %iniendo& 16(A7(71=(<. ad%& (e qu; manera, "e qu; ,orma, "e qu; aspecto. 16(A7(%(>. ad%& (e cualquier mo"o, "e cualquier manera. EJEM5 imaynapas kachun, que sea "e cualquier mo"o. 16(A7(=(<. ad%& 1& /MA;8/'AQ& 16(A71=(<. ad%& Apcope de imaynaniraq. S/8X85 imaynaraq. 16(A%(*!(J ad%& PCu4n"oJ, Pqu; momentoJ, Pqu; instanteJ EJEM5 imaypacha nirqaykiJ YcuIndo le di:eZ 16155(. s& =9el a! ara?& Mu:er :o%en& S/8X85 sipas& WW $&ri. 1ariedad de papas$ parecida a la

papa )onpis WW 0olk. 9a a de la danza )hapaq )olla, en la pro%incia de Paucarta bo$ Qos)o& 17*!(#;. s& %& 'AQACHA& 17*!1>. s& 7ot. ($rachis hypo&ea %.) Man+ o caca#uete& Planta de zonas tropicales$ de la *a ilia le"u inosas& Se utilizan sus se illas por ser u! ricas en "rasas& S/8X85 c#o)ope& 17*!1> 17*!1>. s& 7ot. ((esmo"ium Ieberbaueri N 3chin"l N .) Planta$ propia de zonas tropicales de la *a ilia de las le"u inosas )ue tiene "ran parecido al an+ o caca#uete& 17*!1> *!(#=(. s& $&ri. Manizal& 2erreno donde se culti%a el an+ o caca#uete& I7#(. s& :ist. Monarca$ re!$ e perador$ :e*e supre o del / perio del 2aEantinsu!u& 1arones de estirpe noble& :i8os "el 3ol, )ue "obernaron el i perio con sabidur+a ! "ran acierto pol+tico$ social ! econ ico$ asesorados por %erdaderos t@cnicos ! cient+*icos$ en *or a co unitaria$ ! cu!as obras son de ad iracin undial #asta nuestros d+as& El /nPa Larcilaso de la 1e17#( 1(2 1( I7#( S?A? "a in*or a )ue los "obernantes *ueron 075 Man)o Q#apa)$ *undador del / perioD Sinc#i 'o)>a$ Llo)>e ;upanPi$ Ma!ta Q#apa)$ Q#apa) ;upanPi$ /nPa 'o)>a$ ;aEar Wa)a)$ Wira)oc#a$ Pac#aPute)$ /nPa ;upanPi$ 2#upa) ;upanPi$ Wa!na Q#apa)$ WasPar /nPa ! AtaEallpa$ asesinado por (rancisco Pizarro en Ca:a arca en 0.33& El cronista Licenciado (ernando de Montesinos in*or a en ]Las Me orias de la Historia Anti"ua del PerB]$ )ue los onarcas inPas lle"aron a 0-0$ precedentes a la con)uista espaKola$ en cu!a relacin aparecen %arios anqo )hapaq, Iiraqocha, Pachakuteq, etc& 17#(. s& Se utiliza despecti%a ente para indicar al concubino o a ante il+cito de la u:er casada& EJEM5 inkayki, tu concubino& WW ad:& 'e*erente a la @poca inPaica& EJEM5 inka chunkana, lu"ar

00H

donde se realizan los :ue"os de azar inPaicosD inka kancha, canc#n$ lu"ar cercado con uros incaicosD inkaperqa, uro o pared incaicaD inka raqay, "alpn o canc#n de construcciones inPaicasD inka unku, ca iseta lar"a$ de te:ido *ino$ utilizada por el /nPa o los nobles en el inPario& I7#( *!(#(. loc& (Puente "el Inka). 8o bre utilizado en uc#os lu"ares para desi"nar puentes u! anti"uos& I7#( G(=*15(>; O. 5( V.P(. s& :ist. y %it. /lustre estizo cus)ueKo$ #i:o del capitIn espaKol SebastiIn Larcilaso de la 1e"a ! de la princesa /sabel C#inpu O)llo Wa!las$ nieta del /nPa Wa!na Q#apa)& Su padre le dio el no bre de SuIrez de (i"ueroa$ en recuerdo ! #o ena:e de sus parientes espaKoles& Su in*ancia ! adolescencia %i%i #asta los %einte aKos en el Qos)o$ su ciudad natal$ lue"o se traslad a EspaKa al lado de los *a iliares paternos& Considerado Pa"re "e la :istoria y %iteratura %atinoamericanas, es autor de los LComentarios <eales "e los Inkas L y L%a 0lori"a "el Inka L, as+ co o traductor de Len El Hebreo$ etc& 8aci el 0, de abril de 0.3A en el Qos)o ! uri en Crdo%a =EspaKa? en 0H0H& Parte de sus cenizas$ tra+da de EspaKa por el 'e! Juan Carlos$ se encuentra en la rotonda de la i"lesia de El 2riun*o de la ciudad del Qos)o& 17#( #?#(. s& 7ot. Planta #erbIcea de #o:as co puestas ! pinnadas$ con %irtudes edicinales& I7#( P(@<(= W(6(&(A>1. s& :ist. Uno de los #i:os del /nPa 'o)>a ! la Qo!a Ma a Mic#a! o MiPa! C#inpu& I7#( P17&(A. s& $rqueol. 8EOL& Sit+o ar)ueol"ico a la entrada del par)ue ar)ueol"ico de Ollanta!ta bo$ en la pro%incia de Uruba ba$ Qos)o& Se caracteriza por la e6istencia de pinturas& I7#( P1=@(. s& $rqueol. Con:unto ar)ueol"ico ubicado en el distrito de Panpa arPa$ pro%incia de Canas$ Qos)o&

I7#( =16(A. s& :ist. y %in&. (#l habla "el Inka). El #abla de la nobleza inPa$ de los #a aEt>as ! la clase "obernante& El pueblo o panparuna #ablaba el runasimi, ]#abla del #o bre]$ )ue posterior ente es conocido co o el qheswa simi o qheswa, o sea el )uec#ua& I7#( R;<"(. s& :ist. Se6to /nPa del / perio del 2aEantinsu!u$ pertenece a la se"unda dinast+a de los Hanan Qos)o& (ue su u:er Ma a Mic#a! o MiPa! OuPa& En su reinado se descubren corrientes de a"uas subterrIneas en la Capital del / perio$ el Qos)o& Sar iento de La boa se re*iere concreta ente a los anantiales de Urin C#aPan ! Hanan C#aPan& A"re"a )ue /nPa 'o)>a de: la Casa del Sol$ donde #ab+an %i%ido sus antepasados$ trasladIndose a Hanan Qos)o& ; Cobo ase%era )ue este /nPa so eti a los C#>anPas& Apunta as+ is o )ue en esta e6pedicin lle% re*uerzos de soldados de Oanas ! Oanc#is& Al respecto$ Larcilaso da los si"uientes datos5 el e:@rcito se co pon+a de %einte il #o bres ! para pasar el r+o Apur+ ac #izo construir un nue%o puente por el )ue des*ilaron los soldados de tres en *ondo& Al lle"ar al %alle de A anPa!$ to aron el ca ino de la derec#a$ so etiendo en su recorrido a las "entes ! sub!u"ando a los C#>anPas& Estableci a#+ los yachaywasi o escuelas para la *or acin de los #a aEt>as o sabios ! e belleci la capital del 2aEantinsu!u$ el Qos)o& 17#( =;<"(. s& 7ot. (+puntia ,loccosa 3alm.) Espino de la *a ilia de las cactIceas de *lores a arillas ! *ruto en ba!a& Su #Ibitat es en las punas de PerB ! Coli%ia& Se lo utiliza$ co o cercos %i%os$ para la proteccin de las c#acras& S/8X85 Eara)>o$ ro)>a& 17#( >(A=1. s& 7ot. (6otholaena nivea P.(.) Culantrillo del pozo$ planta arbusti%a de las polidiIceas& I7#( S1@1 R;<"(. s& :ist. Hi:o del /nPa WasPar ! la Qo!a Ma a C#uPi C#iP!a /llpa!& Her ano

00G

de /nPa Ur)o& I7#( S?A?. s& 'eo&. 8EOL& <e&in Inka. /nte"rada por los departa entos de Apur+ ac$ Qos)o ! Madre de 9ios$ creada por Le! 8a ,7$AF.$ pro ul"ada el 0A de arzo de 0AFA$ por el Presidente I7#( U=<; 1(" 1(# I7&1 R(A61 Constitucional 9r& Alan Larc+a P@rez$ dentro del proceso de re"ionalizacin del PerB& Abarca ,3 pro%incias ! 0A, distritos& I7#( U=<;. s& :ist. Hi:o del /nPa WasPar ! la Qo!a Ma a C#uPi C#iP!a /llpa!& Her ano de /nPa SiEi 'o)>a& I7#( W(>1. s& 'eo&. (Palacio "el Inka). Poblacin )ue se encuentra en el distrito de 1ilcaba ba$ La Con%encin$ Qos)o& I7#(Y?%(7#1. s& :ist. 9@ci o /nPa$ *ue todo un "entil #o bre de estatura alta ! corpulentaD sabio$ "uerrero$ ene i"o de los entirosos a )uienes los andaba e:ecutar& Mand re*accionar ! e:orar los ca inos reales ! los puentes$ as+ co o ta bos& / puls el ser%icio de correos o chaskis, con los deno inados :atun Chaski ! Churu Chaski. Para un e:or ser%icio ad inistrati%o institu! re"idores$ al"uaciles$ watakamayoq ! tukuyrikuq, as+ co o el Inkaq /hipuchin o su secretario$ etc& Mand linderar los su!os con o:ones o #itos& 9ispuso$ i"ual ente$ el arc#i%a iento de las ordenanzas i periales& Continu con la con)uista de los pueblos de:ados por su padre$ co o son5 WanaPu$ AllaEPa&C#inc#a!)oc#a$ 2ar a ! otros& Cas con Ma a O)lluD tu%o uc#os #i:os$ uriendo a los ,-- aKos$ de los )ue .- "obern el / perio del 2aEantinsu!o& 17#(*!?. s& 9+cese despecti%a ente a un %irre! o re!ezuelo de poca i portancia ! cu!a autoridad es de*iciente WW ,am. /nd+"ena o re"idor torpe$ inculto ! arbitrario& S/8X85 inPallu& 17#(55?. s& 1& /8OACHU& I7#(< Q!1%?*!17. s& :ist. Persona:e )ue lle%aba los )#ipus del /nPa$ en la condicin de )hipukamayoq noble& I7#(< R(7&17 R16(=1< Q!(%(< A%?. s& :ist. Pr+ncipe$ representante

del /nPa& 17#(&1. s& 7ot. (<hus 8u&lan"i,olia :.7./.) Pe)ueKo Irbol de la *a ilia de las anacardiIceas$ utilizado en la *ar acopea ind+"ena& Se dice )ue e ite e anaciones delet@reas )ue pueden ocasionar serios trastornos en el or"anis o de las personas )ue se cobi:an ba:o @l& 17#155. s& Jard+n$ %er"el$ lu"ar *lorido& WW Con:unto de *lores #er osas& S/8X85 Ea!ta& EJEM5 inkill ch'anta, ra o o ra illete de *loresD inkill awray, di%ersidad de *lores selectas5 inkill pillu, "uirnalda$ aparato *loral o corona de *lores& 17#155 #(7*!(. s& 1& /8O/LLPA2A& I7#155(A. s& Pri a%era& Estacin del aKo de cli a te plado& I7#155(A Qo!a& s& :ist. Hi:a del /nPa Ma!ta Q#apa)& 17#1556(7(A. %& Estar *lorido ! #er oso el #uerto$ el :ard+n o el prado& WW ,i&"o. Estar una persona #er os+si a& S/8X85 t>iPac#aPu!& 17#155%(&(. s& And@n o prado *lorido& S/8X85 inPill Panc#a$ t>iPa Panc#a$ t>iPapata& 17#155<;6(. s& te8. Cordado de *lores en los %estidos de la )o!a$ Kust>a o de la nobleza inPa& =M&J& de la E&? I7#155&(7%?. s& $rqueol. Lu"ar ar)ueol"ico en el Santuario Ar)ueol"ico de Sa)sa!Ea an$ Qos)o$ PerB& I7#155&!?%(. s. %it. )hes. Persona:e principal del dra a )uec#ua L#l pobre m4s ricoL. 17#155&!?%(. s& Jardinero$ *loricultor& Persona encar"ada del cuidado de las *lores& 17;Q;. 8EOL& s& 7ot. (0oeniculum vul&are)& Hino:o& Arbusto perenne de la *a ilia de las u bel+*eras$ de *lores a arillas ! *ra"anciosas& e".0olk. Se utiliza para curar ales de los riKones$ #+"ado ! %e:i"a& 17&(A. %& Superar o a%enta:ar en cual)uier acti%idad$ especial ente en el :ue"o& S/8X85 ista!& I7&1. s& $stron. El Sol& El astro 'e!& EJEM5 Inti haykuy, puesta del Sol en el occidenteD Inti k'ana. Sol candente ! re*ul"enteD Inti puririy, pri eras #oras a partir de la salida SolD Intiq

00F

waqtanan. lu"ar o sitio a donde el Sol da directa ente& WW :ist. 9ios tutelar de los *or:adores da / perio del 2aEantinsu!u$ )uienes le rend+an culto en reconoci iento de sus I6i os bene*icios a la %idaD por lo tanto$ *ueron #elilatras& Los /nPas se atribu!eron la cate"or+a de ser #i:os del Sol& WW #con. Unidad onetaria del PerB 'epublicano& I7&1 A@#1 I7#(. s& :ist. Uno de los #i:os del /nPa Q#apa) ;upanPi& I7&1 *!17#(7(. s& 1& OU82/& I7&1 K?>1 W(55%( W(>#(=. s& :ist. Hi:o le"+ti o de Wa!na Q#apa)$ lla ado /nPa WasiD Blti o de la dinast+a de Hanan Qos)o& I7&1 K?7&16(A&(. s& :ist. Uno de los #i:os del /nPa Ma!ta Q#apa)& I7&1 %"(#*!1A. s& El atardecer& La tarde& WW Puesta del Sol en el poniente& I7&1 Q!(@(=17(. s& :ist. ( ira"or "el 3ol). Calle inPa )ue colinda con el QoriPanc#a o /ntiPanc#a en la ciudad del Qos)o& I7&1 R(A61. s& :ist. Apcope de Intiq <aymin, *or a usual de deno inar #o! esta e%ocacin realizada en el Qos)o cada ,7 de :unio en #onor a la ciudad ! en re iniscencia de la "ran pascua inPa$ en #o ena:e al Sol$ )ue se lle%aba a cabo por dic#a *ec#a& 1& /82/Q 'A;M/8& I7&1 >?7#!( 1(& 1(' 6(<( I7&1 >?7#!(& s& 1& /82/Q SU8OHA8& I7&1 @(*!"1A& %& 1& PHAQS/;& 17&1*!(A& s& 8EOL& 9+a do in"o$ dedicado al Sol$ pri ero de la se ana ! *esti%o por e6celencia& S/8X85 apuc#a!p>unc#a!& 17&1*!155(A& s& $stron. (ul"or$ re*ul"ente ! %ibrante del Sol& I7&1#(7*!(. s& $rqueol. (Canchn cerca"o "e"ica"o al 3ol?& Casa del Sol$ lla ado ta bi@n )orikancha en la @poca inPaD actual Con%ento de Santo 9o in"o en la ciudad del Qos)o& 17&17%(. s& 7ot. (Po"ocarpus 'lomeratus (on.) 'o erillo& Arbolillo del "rupo de las coni*erales$ de la *a ilia de las podocarpIceas& Alcanza una talla #asta de doce etros de alto& Planta dioica con *lores asculinas ! *e eninas separadas$ de #o:as lanceoladas& Posee

adera de color blanco ro:izo$ utilizado en la *abricacin de uebles& I7&1%(7%(. s& :ist. (Pla!a "el 3ol). Plaza del 2e plo del Sol o )orikancha, #o! plazuela del te plo ! con%ento de Santo 9o in"o en la ciudad del Qos)o& I7&1%(&(& s& $rqueol. Sitio co ponente del Santuario de Mac#upiPc#u$ en las cercan+as de WiKa!Ea!naD #er oso ! su"esti%o con:unto )ue co prende recintos ! andener+as& I7&1< *!?#*!(7& s& 1& /82/Q WACH/8& I7&1< R(A617& s& :ist. (iesta o sole nidad dedicada al Sol$ )ue$ se"Bn la tradicin$ en la @poca inPaica se celebraba en el solsticio de in%ierno$ al a anecer del ,7 de :unio$ en el :awkaypata, #o! Plaza de Ar as de la ciudad del Qos)o& 9esde 0A77 esta cere onia ritual se repite anual ente$ en #o ena:e al Qos)o$ en su d+a :ubilar$ en *or a de una e%ocacin teatralizada$ utilizando esceno"rI*ica ente el QoriPanc#a$ la Plaza de Ar as ! Sa)sa!Ea an$ lu"ar @ste donde se realiza la cere onia principal con los ritos del saludo al Sol$ de la c#ic#a$ del sacri*icio de la lla a$ de los au"urios ! la co unin con el sankhu. Lue"o se lle%a a cabo un %istoso ! %ariado espectIculo de danzas *olPlricas$ pro%enientes de todas las pro%incias del Qos)o ! de otros lu"ares del PerB& En esta oportunidad Sa)sa!Ea an se %e col ado de turistas ! de los propios #abitantes del lu"ar$ en "randes cantidades de unas cien il personas& S/8X85 /nti 'a! i& I7&1< >(A(7(7& s& $stron. 9enit. Posicin del Sol en el centro de la b%eda celeste$ )ue arca las doce del d+a& 17&1< >?7#!(7& s& 7ot. (<amalina ,laccoscena 6yl.) Papel papel$ papelillo& 9e la *a ilia de las usneIceas& Se usa en tintorer+a para teKir de a arillo& e".0olk. Se utiliza para co batir la tos& S/8X85 inti sunP#a& I7&1< @(*!"17. s& 'a!os lu inosos

00A

del Sol& S/8X85 /nti) c#uPc#an& I7&1< @(*!"17(7. s& Oriente$ #orizonte$ por donde sale el Sol& I7&1< @(&(7. s& AKo solar& I7&1 @(8?A. s& $stron. Eclipse del Sol& I7&1@(>1. s& :ist. (Casa o tabern4culo "el 3ol). Parte central del 2e plo del Sol o QoriPanc#a& I7&1@(&(7(. s& $rqueol. ((on"e se amarra el 3ol o amarra"ero "el 3ol). Obser%atorio solar para el )ue se utilizaron colu nas de piedra$ colocadas en nB ero %ariable de doce a diecis@is$ lla adas sukanka, distribuidas en "rupos de a cuatro #acia el occidente ! poniente& As+$ sobre todo ediante la so bra )ue pro!ectaban$ se obser%aba el o%i iento solar de los e)uinoccios ! solsticios para el control a"r+cola$ se"Bn in*or an los cronistas Cieza de Len& Larcilaso de la 1e"a$ Juan de Cetanzos$ Santa Cruz Pac#aPuti ! otros& El no bre de intiwatana *ue puesto por el ar)uelo"o Ep#rain S)uier en 0FGG ! lue"o Hira Cin"#an en 0A03& 2a bi@n se le conoce co o <elo8 3olar Inkaiko, cuando los cronistas in*or an )ue era un usnu o altar de piedra$ donde en los di*erentes escaKos$ en las cere onias de adoracin$ se colocaban el disco solar$ los +dolos$ las o ias etc&$ de acuerdo a su i portancia& I7&1@(&(A& %& $stron. Obser%ar ! deter inar la posicin del Sol en su re%olucin celeste& 17&1A(A& s& ,am. 9e:arse %encer con el tie po en las di*erentes ocupaciones& 17&?*!1#?A& %& Per itir ser cercado$ rodeado$ cubierto por al"o& EJEM5 wallakunawan intuchikuy, #acerse rodear con los polic+as& 17&?*!1<& ad:& ! s& Que anda cercar$ rodear$ cubrir ca po o cosas& 17&?*!1A& %& Mandar cercar$ rodear$ cubrir$ sitiar$ blo)uear& 17&?<& ad:& ! s& Cercador$ sitiador$ blo)ueador& 17&?A& %& Cercar$ rodear$ sitiar$ cubrir$ blo)uear& EJEM5 intuy chakrata, cerca la c#acra& 18(#(& s& te8. Mantilla usada por las u:eres& =9&L&H&? 18(#( (<>?& s& te8. Parte del %estido

interior de la u:er de la sa!a$ *ustIn o *aldilla& =M&J& de la E&? 18(#( 551#55(& s& te8. Pe)ueKa anta cuadrIn"ulas de #er osos colores$ )ue lle%aban las u:eres cubriendo la espalda& =M&J& de la E&? 18(<(& s& 8odriza& Madre susti18(@ 18(@F 1(( 1() 1>#(A tuta& 18(@ 18(@F loc& onomat. 1oz ono atop@!ica )ue e6presa el llanto de una criatura reci@n nacida& 181*!1A& %& Hacer o andar creer o asentir& 1817(& ad:& Materia de *e$ di"no de creenciaD cre+ble& 18171& s& <eli&. El Credo o s+ bolo de la (e Cristiana& 1817<(& ad:& (e#aciente$ )ue da *e o "arantiza una %erdad& 181<& ad:& ! s& Que cree& WW Cre!ente$ )ue acepta una %erdad no co probadaD )ue asiente el testi onio de otro& 181><(& ad:& Al"una a*ir acin cre+da$ ad itida por la *e& 181A& %& Creer$ asentir$ tener *e$ dar cr@dito& EJEM5 iiy /amaqninchispi, cree en nuestro Creador& 181A%(& ad:& (idedi"no$ apto para ser cre+do& 181A71#?<& ad:& ! s& Cre!ente con%icto& Que tiene una *e *ir e ! la acepta sin discusin& 18?. s& 9ool. (Pule1 sp.) Pe)ueKa pul"a )ue penetra en la piel del #o bre ! ani ales& S/8X85 niEa$ #a!PuPu) piPi& 1%(& s& 2+a paterna& Her ana del padre& WW 7ot. (%ycoper"on sp.) Planta oriunda de tallo #ueco ! con uc#os nudos )ue crece en cli as tropicales$ u! utilizado en las construcciones de casas& WW ad:& 1& PAOA& 1%(5(& s& 2+a abuela& Her ana$ del abuelo& 1%181& s& Hi:os del #i:o o de la #i:a Bnicos& 8ietos del padre de #i:os Bnicos& 1%!(55(& s& Arco *esti%o en"alanado con *lores ! *rutos$ co o ta bi@n de :o!as$ banderines$ etc& para #o ena:ear a los atri oniantes& Costu bre inPIsica$ )ue super%i%e en la actualidad& 1%!18(& s& Sitio en el ca po$ cercado con piedras$ tepes o c#ara oscas con la *inalidad de ase"urar para

0,-

)ue pernocte el "anado& S/8X85 astana& 1%!?& s& Clim. LarBa& Llo%izna enuda u! co Bn en las punas andinas& S/8X85 ip#upara& 1%!?%(=(& s& 1& /PHU& 1%!?A(A& %& Clim. Cubrirse la at s*era de neblina #u edecente ! llo%izna& 1=(7&(A& %& Llenar de sebo un depsito especial para el pa"o a la Pachamama. (J&L&O&M&? 1=1#@(& s& Caracter+sticas especiales = iradas$ "ritos ! o%i ientos? con )ue nacen las criaturas cuando$ en la "estacin$ la adre recibi i presiones ! ruidos *uertes ! %iolentos& S/8X85 uriPEa$ uriP#u& 1=%(& s& Acto o cere onia de seKalar el "anado con arca de pintura$ corte o des oc#e de las ore:as o de la punta del rabo& 1=%(A& %& Marcar o seKalar el "anado con pintura$ con corte ! des oc#e de las ore:as o del rabo& 1=?. s& 7ot. (0estuca orthphila)& (a ilia de las "ra +neas& 1ariedad de la pa:a$ con #o:as *ili*or es$ duras ! puntia"udas& Se conoce %ul"ar ente co o pa:a bra%a ! crece en las altas punas andinas& 1=? 1*!!?. s& 7ot. (3tipa ichu (<. et P.) /unth). 9e la *a ilia "ra +neas& Crece en suelos secos& Es una planta u! utilizada co o *orra:e para los a +*eros )ue #abitan en las punas$ u! especial ente para los ca @lidos peruanos& Se utiliza ta bi@n co o aterial de construccin en la elaboracin del adobe ! tec#ado de las c#ozas& S/8X85 ic##u ic##u& 1=?=;. s& 'eom. C+rculo$ circun*erencia& S/8X85 u!u& 1=?=?A. %& 'eom. Hacer c+rculos& WW (or ar c+rculos las personas a"arradas de las anos& 1>(55;. s& te8. Manta con *ran:as azules en los bordes superior e in*erior& =2@r ino a! ara utilizado en )#esEa?& =M&J& de la E&? 1>(7#(. s& Canasta o cesta de proporciones "randes )ue se utiliza$ en al"unos lu"ares$ acondicionadas con pa:a$ para cernir la c#ic#a o aqha ! separar el

sut'uchi, o la :ora olida ! #er%ida& S/8X85 )>esana$ su!suna& 1>(7#?. s& 9ool. (#utrombicula al,re" "o&esi. #utrombicula batatas.) /san"o& Acaro sel%Itico& Orden acar!$ *a ilia tro bicutidae& Produce con su picadura uc#o escozor ! la der atitis& 1i%e en los pastos sel%Iticos& 1>(8;& s& 1& MASHWA& 1>(8?& s& 1& AU& 1>(%(A& %& Atender$ cuidar$ ser%ir a otra persona$ principal ente en*er a& 1>1& s& te8. 8o inacin )ue se da a la decoracin de uc#os colores$ con oti%os de a%es ! a +*eros$ utilizando *or as de eses sucesi%as& 1>1 5(=(6( 55(7<;& s& te8. 7olD 1estido de color ne"ro retinto de lana de lla a& =M& J& de la E?& I>1*!( P?A&?& s& %it. )hes. 1ersin literaria de una le!enda tradicional )uec#ua$ de la re"in andina del Qos)o$ reco"ida ! di*undida por el sacerdote Jor"e A& Lira Prieto$ e inente )uec#ulo"o cus)ueKo& 1>155(& s& 0isiol. Mucosidad se"re"ada por ciertas "lIndulas #u anas ! de ani ales$ por e:e plo co o la pituitaria& 1>#(A& ad:& n=m.car". 8B ero dos =,?& EJEM5 iskay chika, dos cantidades pe)ueKas5 iskay chhika, dos cantidades a!ores de al"oD iskay rikch'ay, de dos aspectos$ *or as o coloresD iskay kuti, dos %eces& 1>#(A *!?7#( 1)* 1)1 1><;7 8.<. 1>#(A *!?7#(& ad:& n=m.car". 1einte =,-?& 1>#(A !?7?. ad:& n=m car". 9os illones =,$---$---?& 1>#(A 1>#(A6(7&(& loc& 9e dos en dos& EJEM5 iskay iskaymanta yupay, cuenta de dos en dos& 1>#(A 51;7(. ad:& n=m.car". 9os billones& 1>#(A 8.<.7. ad:& n=m.or". Se"undo& EJEM5 iskay eqen p'unchaw, se"undo d+a& 1>#(A %(*!(<. ad:& n=m.car". 9oscientos =,--?& 1>#(A =1#?<. s& Pat. 9iplopia& 1isin doble&

0,0

1>#(A >1#1& ad:& ! s& ((e "os traseros)& ,i&"o. Persona )ue #abita en dos sitios o casas$ in*or al ente$ udIndose con *recuencia& WW Persona )ue estI a *a%or de una ! de otra parte& 1>#(A >161. ad:& ! s& ((e "os bocas). ,i&"o. Persona inconsecuente en su palabraD de doble palabraD el )ue dice ! lue"o se desdiceD el )ue iente ! des iente& 1>#(A >;7<;. ad:& =(e "os cora!ones), ,i&"o. 1oluble$ inconsecuente& WW /ndeciso$ dudoso$ %acilante& 1>#(A ?A(& ad:& ((e "os caras). ,i&"o. Hipcrita$ re%ecero& si8X85 isPa!llu$ llanllaPu& WW te8. 2e:ido o %estido de dos caras di*erentes$ re%ersibles& 1>#(A @(=(7<(& ad:& n=m.car". 9os il =,&---?& 1>#(A(*!1<& ad:& ! s& Que #ace dudar o %acilar& S/8X85 isPa!c#a)& 1>#(A(*!1A& %& Hacer dudar$ %acilar$ *luctuar& 1>#(A(%?A. %& 9udar$ *la)uear& WW 9e*eccionar$ incu plir& 1>#(A(<& ad:& ! s& Que duda$ %acila$ *luctBa$ titubea& S/8X85 c#anPall& 1>#(A(A& %& 9udar$ %acilar$ dubitar& S/8X85 tunPi!& 1>#(A*!(#?A. %& E pare:arse& S/8X85 pituPu!& WW Asociarse con otro& 1>#(A*!(<. ad:& ! s& Que di%ide la unidad en dos partes i"uales& WW Que #ace dudar& S/8X85 isPa!ac#i)& 1>#(A*!(A. %& 9i%idir en dos partes una cosa& S/8X85 pituc#a!& 1>#(A55?. ad:& 1& /SOA; U;A& 1>#(A717#(. ad:& 9istribuido a dos para cada uno& 1>#(A717#?. pron& A bos$ los dos& 1>#(A;. s& te8. 2e:ido cuadran"ular para lle%ar en la cabeza& S/8X85 KaKaPa& Pe.$yaD intuPallo& 1>#?. s& Cal& Material resultante del calcina iento de la piedra cali!a, u! utilizada en las construcciones& EJEM5 isku atipa, aterial preparado para la *abricacin de calD isku kusana, #orno donde se calcina la piedra caliza para obtener la cal& 1>#? =?61. s& in. Piedra caliza o calcIrea& 1>#?*!(*!1A& %& Hacer re%ocar los uros con cal preparada& WW

Hacer preparar la ar"a asa$ a base de cal& I>#?*!(#(. s& 'eo&. /scuc#aca& Pro%incia de Huanca%elica&PerB& WW Carrio ane6o del distrito de Anta$ pro%incia del is o no bre$ Qos)o$ PerB& 1>#?*!(#(. s& Puente de cal ! canto& 1>#?*!(<. ad:& ! s& Persona )ue utiliza la cal en las construcciones& WW Persona )ue prepara la ar"a asa con cal& 1>#?*!(A. %& E plear cal en la preparacin de la ar"a asa& 1>#?6(. s& Material preparado en la )ue predo ina la cal& 1>#?<. ad:& ! s& Que elabora la cal o calcina la piedra calcIrea& 1>#?A. %& Elaborar la cal& WW 'e%estir o resanar con cal& 1>#?A(. s& in. Carbonato de cal cristalino& 1>#?A(A. %& Calci*icarse& Con%ertirse en carbonato de cal por coccin& 1>6(. s& E6cre ento& Esti@rcol de "anado& =J&L&P&? S/8X85 aPa$ #atun #isp>a!& 1>6(A. %& 9e*ecar& E%acuar o e6peler los residuos di"esti%os& 1>6?. s& Podredu bre$ desco posicin de cuerpos or"Inicos& WW ad:& Podrido& S/8X85 is us)a& 1>6?*!17(. s& Lu"ar o utensilio apto para #acer podrir al"una ateria or"Inica& WW ad:& Materia or"Inica destinada para ser podrida o desco puesta& 1>6?*!1A. %& 9e:ar podrir al"una ateria or"Inica& 1>6?7(A(A. %& Estar una ateria or"Inica con s+nto as de desco posicin o putre*accin& 1>6?%?A. %& Estar una ateria or"Inica en %+a de total desco posicin& 1>6?<. ad:& 2oda ateria or"Inica susceptible de desco posicin o putre*accin& 1>6?><(& ad:& Podrido$ desco puesto$ putre*acto& S/8X85 is u& 1>6?A. %& Podrirse$ desco ponerse$ corro perse una ateria or"Inica& S/8X85 le)#e!a!& 1>6?A(A& %& Co enzar a desco ponerse$ podrirse$ corro perse una ateria or"Inica& 1>%(. s& 1& M/LL/& 1><!(A55;. s& 1& /SQHA;LLU& 1><!(A55?. s& 9ool. (:y"ra viri"is).

0,,

Lusano de a"ua& Pe)ueKo celent@reo )ue produce a*eccin en las patas del "anado %acuno ! lanar& S/8X85 is)#a!llo$ unuPuru& 1><;7 ; .><;7. Se"Bn %ariaciones dialectales& ad:& n=m.car". 8ue%e =A?& EJEM5 isqon watayoq herqe, niKo de nue%e aKos& 1><;7 *!?7#(. ad:& n=m.car". 8o%enta =A-?& 1><;7 !?7?. ad:& n=m.car". 8ue%e illones =A>---$---?& 1><;7 8.<.. ad:& n=m.or". 8o%eno& EJEM5 isqon eqe p'unchay, 1><;7 %(*!(# 1)2 no%eno d+a& 1><;7 %(*!(#. ad:& n=m.car". 8o%ecientos =A--?& 1><;7 @(=(7<(. ad:& n=m.car". 8ue%e il =A$---?& 1><;7*!(A. %& Lle"ar contando #asta nue%e& 1>&(55(. s& PaKoleta te:ida de #ilos de lana de di*erentes colores$ para usos cere oniales& S/8X85 estalla& 1>&(A. %& Superar$ %encer$ sobresalir$ "eneral ente en los :ue"os t+picos& S/8X85 inta!& 1>?. s& Pat. En*er edad cutInea producida por deter inados Icaros& WW En*er edad %en@rea& 1>? @(@(. ad:& ! s& ,am. Hi:o de ra era o prostituta& 1>?A. %& Pat. A*ectar la en*er edad cutInea producida por ciertos Icaros& 1&1#&?F inter:& 1oz )ue se e plea co o reaccin o respuesta ante un sarcas o diri"ido por otra persona& 1&?. s& /n%ocacin o ple"aria al Sol& S/8X85 ituEa& 1&?61=(A. %& 'endir o do inar a otra persona utilizando a"netis o ani al& 1&?<. ad:& ! s& Persona )ue transporta un ob:eto pesado con anos ! brazos sobre el %ientre& EJEM5 paymi hatun rumi ituq, @l es )uien transporta una piedra pesada sobre el %ientre& 1&?@(. s& 1& /2U& 1&?@(<. ad:& ! s& Persona )ue in%oca al Sol o le diri"e una ple"aria& 1&?@(A. %& /n%ocar o diri"ir ple"arias al Sol& 1&?A. %& 2ransportar un ob:eto u! pesado con anos ! brazos

sobre el %ientre$ a!udIndose a %eces con las rodillas& S/8X85 itu!Pac#a!& 1&?A#(*!(A. %& 1& /2U;& 1&!(. s& 9ool. ($cary sp.) Acaros de a%es ! cu!es& Orden acar!$ *a ilia der an!sidae& 9i*erentes "@neros ! especies de pio:illos )ue atacan a las a%es de corral ! a los cone:illos de indias& Pe.$yaD ita& 1&!(7(A. %& 1& /2HA;& 1&!(%(&;. s& 1& QOCHA PA2O& 1&!(<. ad:& ! s& 1& CHHACHAQ& 1&!(A. %& Eli inar o e6traer la itha o pio:illo de las a%es ! cu!es& S/8X85 it#ana!& 1&!155(. s& So"uilla utilizada para a arrar a la lla a o pa)oc#a$ cuando se #ace el e padre& 1?#F inter:& 1& /OV 1@(A?. s& Car"a li%iana de %arias cosas para lle%ar a lo o de bestia& =J&L&O&M&? 1A(@F inter:& E3iC, Econ,ormeC, E"e acuer"oC S/8X85 c#a!V$ c#aEV K$ #& al,ab. Consonante oclusi%a si ple$ %elar$ sorda& En el runasimi o qheswa =)uec#ua? se pronuncia ka. Corresponde a la c castellana =co o en la palabra casa)& Slo se e plea con las %ocales a, i, u en toda posicin& #(. s& Acto de dar o entre"ar al"o a otra persona& S/8X85 Pa!)a& EJEM5 t'anta ka, to a este pan& WW i per& .oma, he aqu- lo tienes. WW con8. Pero& WW #cD el$ la$ lo& K(*!(. s& 'eo&. San Pedro de Oac#a& 9istrito de la pro%incia de Canc#is$ Qos)o$ PerB$ con 3$H,- #abitantes en 0AF0& #(*!(. s& En%iado$ co isionado$ andadero& #(*!(#?<. ad:& ! s& Que en%+a& WW ,i&"o. Persona )ue su*ra"a el costo de una in%itacin en bebidas& #(*!(#?A. %& /n%itar bebidas a su costa& #(*!(7(. s& Persona )ue ser%irI de andadero para cu plir una orden& #(*!(7(. s& Quite& En :ue"o$ es)ui%ar el cuerpo a una persona& S/8X85 p>ol)ac#i!$ Eitic#i!& Pe.PunD Eit#ic#i!& #(*!(%(A(A. %& En%iar con *recuencia a al"uien por un recado& EJEM5 warmantan manu chaskiqta kachapayan, @l anda *recuente ente a su pupilo a

0,3

cobrar la deuda& #(*!(%?. s& A"asa:o con bebidas al a i"o o en retribucin de al"Bn ser%icio&

K
#(*!(%?=1 1)" 1)# K(551>#(*!( #(*!(%?=1. s& En%iado$ ordenanza$ andadero& WW 'u*iIn$ alca#uete$ tercero& #(*!(<. ad:& ! s& El re itente$ el )ue en%+a o anda& S/8X85 Pac#a)e& #(*!(<.. ad:& ! s& 1& QACHAQ& #(*!(=1*!1#?A. %& Hacerse soltar& Conse"uir libertad& Librarse& EJEM5 kacharichikuy watay wasimanta, consi"ue tu libertad de la cIrcel& #(*!(=1A. %& Soltar& WW 9e:ar caer& WW A*lo:ar& WW 9esatar& EJEM5 kachariy watasqa llamata, suelta esa lla a a arrada& S/8X85 pasParpari!& #c Pac#arina& #(*!(=%(. s& Enseres de poco %alor& #(*!(=%(=1. s& 9espedida& WW Soltar al"o repentina ente& WW (iesta nocturna para despedir los ales de la co unidad& WW 0olk. Ulti o o%i iento coreo"rI*ico de despedida$ "eneralizada en las danzas de las pro%incias del Qos)o$ PerB& #cD Pac#arpa& #(*!(A. %& En%iar& Co isionar& EJEM5 t'anta rantiqta kachay, anda a co prar pan& Pe.$yaD AunD Patra!& WW #cD Surco labrado trans%ersal ente en la *alda de un cerro& #(*!(A #(*!(A. %& En%iar por repetidas %eces& EJEM5 kachay kachay wawaykita unu apamunanpaq, en%+a repetidas %eces a tu #i:o para )ue trai"a a"ua& #(*!1. s& )u-m. Cloruro de sodio& Sal de cocina& Pe.AunD Patri& :: #cD Sal& 4 Esparto& 4 Est+ ulo& 4 2+tulo #onor+*ico de los ancianos& #(*!1 #(*!1. s& 9ool. ( yrmeleon sp.) Lib@lula& /nsecto neurptero& Pe.$yaD tisi tisi& 7olD )>aratisi& WW inter:& 1oz )ue se repite para lla ar al "anado %acuno a *in de )ue se acer)uen a la er la sal& #(*!1*!(#=(. s& Salinera& Mina de sal& (uente de sal& Pe.Ca8D AunD Patripanpa& #(*!1*!?=(7(. s& 9epsito u ob:eto

donde se "uarda la sal& 8EOL& Salero& K(*!16(A? s& 'eo&. (<-o sala"o)& Cac#i a!o& 9istrito de la pro%incia de Anta$ Qos)o$ con 0$F,H #abitantes en 0AF0& #(*!17(. s& )u-m. Sul*ato de #ierro& WW iner. Lreda blanca e pleada por los pintores& WW Pe.$yaD tierra blanca para aclarar los colores& WW 7olD 2ierra blanca para pintar& WW #cD Crear$ in%entar& 4 Hec#izar& #(*!1<. ad:& ! s& Ani al )ue "usta de la sal& WW Lo relati%o a la sal& WW #cD Pac#iP =#ec#icero?& #(*!?7. s& 7ot. Pepino& Planta cucurbitIcea cu!o *ruto es re*rescante& Pe.$yaD ac#o)& 7olD ac#o)c#a& WW #cD 8uera& 4 CuKada& #(!(55@(. s& 1& OUMA8A& #(#(. s& 2+o& Her ano de la adre& WW 7olD (rasco de arcilla de boca estrec#a& KK #cD Lu inoso$ brillante& 4 Cu!e& 4 'oca$ peKa& #(5(7. s& alim. Pota:e )ue$ co o tradicin inPaica$ se prepara en los pueblos de la sierra peruana en base al yuyu. S/8X85 !u!u #aEc#>a$ PalaEi& #(5(@(>(. s& 1& HA8Q>A'A& #(5(@1. s& 1& OALA8& #(51*!(. s& 1& QHO8AWA& K(55(. s& Apellido autctono& #(55(. s& 7olD Cotorra& 4 Enana& WW #cD An"osto$ estrec#o& 4 9esnudo$ pelado& 4 'ueca& #(55( #(55(. s& te8. 1estido de di%ersos colores de lana natural& =M&J& de la E&? #(55(*!(. s& CatIn pe)ueKo& EJEM5 chaypin kashan hanpi kutana kallacha, estI a#+ el batIn pe)ueKo en )ue se uele el edica ento& #(55(6(A?. s& #cD Ani a de seres uertos en el a"ua& #(55(7#(. s& :ist. Edi*icio tec#ado de "randes proporciones )ue ser%+a para alo:ar asas #u anas en las celebraciones de la @poca inPaica& #(55(%1. s& Ca illa& 9ispositi%o para lle%ar #eridos ! en*er os& Pe.$yaD Eantuna$ Pallapu& WW 7olD Pallapu = adero para apuntalar?& WW #cD A arillo& 4 Pari#uela& 4 Ar"ana& WW 1& A;AWA82U8A& #(55(%?. s& 1& O/'MA& K(55(>(>(A(. s& $rqueol. / portante edi*icacin en la "ran etrpoli de 2iEanaPu$ en el departa ento

0,7

de La Paz$ Coli%ia& El edi*icio tiene una lon"itud de 0GG&.- ts& por 0,H&,- ts& de anc#o$ con sus pilares caracter+sticos sobre una plata*or a pira idal ba:a$ de unos 3 ts& de alto& Hacia la salida del Sol tiene una escalinata de "randes di ensiones )ue conduce a un patio central )ue ocupa la tercera parte del edi*icio& Lo )ue Is lla a la atencin en las ruinas es la e6istencia de /antayitaD una enor e a)ueta de piedra del "ran edi*icio de Oallasasa!a& #(55(@(. s& 2acn de calzado& K(55(@(A(. s& 'eo&. Pueblo preinPIsico )ue #abit en el departa ento de La Paz$ Coli%ia$ siendo con)uistado posterior ente por los inPas& WW %in&. /dio a #ablado por los OallaEa!as$ con una "ra Itica desarrollada ! co pleta$ dotado de una "ran ri)ueza le6icol"ica& #(51*!(. s& $&ri. Sie"a o corte del a+z& EJEM5 sara kallchay, sie"a del a+z& WW (orra:e del tallo ! #o:as secas del a+z& WW 'eo&. 9istrito del departa ento de Potos+$ Coli%ia& WW Pe.$yaD 'eco"er ieses& WW Pe.$ncD Sie"a$ tie po& Pe.AunD lutu!& K(551>#(*!(. s& :ist. Her ano #(55#1 1)& 1)' #(7(><( enor del /nPa AtaEallpa& #(55#1. s& Piedra pizarra& S/8X85 P#allPi& Pe.$ncD ru ic#as)a& Pe.$yaD ru iEan panpa!ac#is)a& Pe.AunD lu ic#as)a& WW #cD Ado)u+n& #(55#1A. %& Enlosar& Poner baldosas en el patio o en la calle& #(55%(. s& (uerza$ %i"or& WW Es*uerzo& Pe.$yaD Palpa& WW #cD Jornal& 4 Cosa "rande& #(55%(*!(#?A. %& 9arse %i"or$ Ini o& WW 'esolucin para realizar al"Bn deseo& S/8X85 )#aric#aPu!& #(55%(*!(<. ad:& ! s& Que da *uerza$ %i"or$ Ini o& #(55%(*!(><(. ad:& (ortalecido$ %i"orizado oral ! *+sica ente& #(55%(@(8?A. s& Pat. Adina ia& 9epresin *+sica ! oral$ con debilita iento uscular& K(55?. s& :ist. / portante *ortaleza inPaica en el Cantn de LataPunPa$ Latacun"a$ en el Ecuador& #(6(. 'ram. Su*i:o& Mor*e a )ue si"ni*ica "urante, mientras tanto,

entre tanto, hasta que, se&=n, con,orme. S/8X85 pura& EJEM5 kaykama, #asta a)u+D haqaykama, #asta allID paqarinkama, #asta aKana& WW #cD (uerza& 4 Culpa$ delito& 4 1erdad& 4 Potestad& 4 1endedor& 4 Soso$ ins+pido& #(6(*!(#?A. %& Encar"arse& 2o ar a car"o& 'esponsabilizarse& EJEM5 kamachakuy kunan, encIr"ate a#ora& #(6(*!(A. %& Enco endar un deber u obli"acin a otra persona& EJEM5 kamachikuqtaqa llaqta runan kamachan, a la autoridad el pueblo enco ienda su andato& #(6(*!1. s& Orden$ andato& EJEM5 kamachitaqa hunt'anapunin, el andato debe cu plirse sie pre& WW #cD Ser%icio& WW 7olD Ser%icial$ sir%iente& #(6(*!1#?><( >161. s& 1& S/M/ OAMACH/OU;& #(6(*!17( !(&?7 <.5<(. s& Auris. 8EOL& Le!& #(6(*!17( !?*!"?A <.5<(. s& Auris. 8EOL& 9ecreto& 'esolucin& #(6(#1. s& Criado& El )ue se dedica a criar una criatura o beb@& WW Pe.$yaD Obse)uio$ re"alo& K(6(#?(#1. s& :ist. Anti"ua cultura preinPaica en la costa norte ecuatoriana$ desde el Cabo de San (rancisco #asta la Ca#+a de Cara)uez& #(6(#?<. ad:& ! s& 1& PAQA'/Q& #(6(55(. 'ram. Su*i:o& Mor*e a )ue si"ni*ica li itacin de la accin en el tie po ! en el espacio& EJEM5 kaykamalla, slo #asta a)u+D paqarinkamalla, slo #asta aKana& WW Pe.AunD Que enca:a en al"o& #(6(7(. s& Mandato$ orden& EJEM5 kayqa hatun kamanan, esto es el "ran andato& WW ad:& /n%entable& Creable& #(6(71. s& Portero$ "uardiIn de un te plo& WW Ma!ordo o& EJEM5 qanmi kamani kanki, tB eres el a!ordo o& #(6(<. s& Creador$ in%entor& EJEM5 Pachakamaq, creador del undo& S/8X85 Pa a)e$ pa)aric#i)& WW Pe.$yaD $yaD Lo :usto$ %erdadero$ con%eniente& WW 7olD Mandato& #(6(<.. s& 1& OAMAQ& #(6(=(7(A. %& 9isponer$ alistar$

0,.

preparar& #(6(=(A(A. %& Estar listo$ preparado por buen tie po& #(6(=1*!1A. %& Ordenar no i perati%a ente$ slo en *or a esporIdica& #(6(=1#?<. ad:& ! s& Que se prepara$ se alista& EJEM5 qan kanki kamarikuq umalleqnin, tB eres el :e*e del )ue se prepara o alista& #(6(=1A. %& 1& PAQA'/CH/;$ OAMA; $ MUS/OA;& #(6(A. %& Crear$ in%entar$ odelar$ *or ar$ plas ar& S/8X85 pa)aric#i!$ Pa ari!& EJEM5 Pachakamaqmi tukuy imatapas kamarqan. 9ios cre todas las cosas e6istentesD yuyayninchiswanqa imatapas kamanan, con nuestra inteli"encia pode os crear cual)uier cosa& WW Pe.$yaD Le!$ andato$ obli"acin& 4 2alento$ #abilidad& WW Pe.AunD Caber$ alcanzar uno sobre al"o& 4 'ellenar un saco o recipiente& WW 7olD Mandar$ ordenar$ "obernar& 4 9ar parte$ in*or ar& WW #cD Le!$ andato$ obli"acin& #(6(A#?7(#?A. %& A enazarse utua ente& EJEM5 awqakunan kamaykunakunku anchata, los ene i"os se a enazan uc#o& #(6(A#?A. %& A enazar& WW O*recer "olpiza a puKadas ! puntapi@s o con uso de al"Bn ob:eto& #(6(A55(. ad%& Obli"ada ente& 9ispuesta ente& WW A enazante ente& WW Merecida ente& EJEM5 kamayllan hamuni yachachinaypaq, %en"o dispuesto para enseKar& #(6(A;. ad:& ! s& 1& SA;APA;AQ& #(6(A;<. ad:& ! s& Especializado$ perito$ )ue tiene potestad o do inio sobre al"o con total conoci iento de causa& Pe.$yaD Pa a!u& 7olD Paina!u)& #cD Pa a!u& #(7(. %& (or a i personal del %erbo kay. Supino$ pasi%o& EJEM5 sut'in rimaqmi kana, debe os ser %eraces al #ablar& WW (o"ata& WW #cD E bustero$ *arsante& #(7(7(. ad:& 9estinado$ susceptible a ser )ue ado& Que able& (un"ible& S/8X85 rup#ac#ina$ rup#ac#inapa)& #(7(<. ad:& ! s& /ncendiario$ )ue )ue a al"o& S/8X85 )ono)& #(7(><(. ad:& 1& 'UPHASQA& #(7(A 1)( 1)) #(<717 #(7(A. %& 1& 'UPHACH/;&

#(7*!(. s& Patio& Corraln& Solar& Canc#n rodeado de uro& 8EOL5 Ca po deporti%o& WW 1& HA8O>A& WW Pe.$yaD Corral para "anado$ pesebre& WW Pe.AunD Pantra =corral para o%inos?& WW #cD Lobierno 4 Pri o con relacin a la adre& #(7*!( 5(@(. s& 7ot. (3chkuria octoaristata (C.) Planta arbusti%a de la *a ilia de las co puestas& e".0olk. Se utiliza para la curacin de las %+as urinarias$ as+ co o del #+"ado ! est a"o& S/8X85 piPi pic#ana& #(7*!(*!(A. %& Hacer corrales o cerrar los portones con c#ara usPa& WW Cercar las c#acras con espinas de llawlli para e%itar )ue el "anado entre ! destru!a los culti%os& WW Cerrar el "anado en los corrales& =O&C& ! M&C&? #(71. s& Mordedura& WW Ladrido& S/8X85 P#anPi& WW #cD alero de tec#o de casa& #(71 #(71><(. ad:& 1& QHAMSACH/OUQ& #(71*!1#?A. %& Hacerse order& S/8X85 uP>uc#iPu!& #(71*!1<. ad:& ! s& Que #ace order& #(71#?<. ad:& ! s& Que uerde& WW Que ladra& WW ,i&"o. Criticn& S/8X85 Pani)& #(71#?A. %& 1& MUO>UOU;& #(71<. ad:& ! s& 1& OA8/OUQ$ OHAMUQ& #(71><(. ad:& 1& HA8CH>USQA& #(71A. %& Morder& WW Ladrar& S/8X85 ana!$ #anc#>u!$ P#a u!p>ata!& #(7#(. s& alim. Carne asada& Asado& S/8X85 )>aspa$ PanPac#u& WW #cD Pilado& 4 9esdentado& 4 ato& #(7#(*!?. s& 1& OA8OA$ Q>ASPA& #(7#(55(. s& La:a$ piedra plana de poco "rosor& #(7#(A. %& alim. Asar la carne u otro ali ento& S/8X85 )>aspa!& EJEM5 kankay chay qowita, asa ese cone:o& #(7517A(#?<. ad:& ! s& 1& WA8U8OUQ& #(7517A(A. %& 1& WA8L/8;A;& #(755(. s& 1& OA8LL/& #(7551. s& 7ot. ( ar&yricarpus pinnatusN%am.) Ountze& Arbusto de la *a ilia de las rosIceas& Los ca pesinos utilizan sus tallos co o co bustible& e".0olk. Se utiliza co o diur@tico ! depurati%o& S/8X85 Panlla$ c#ina Panlli& K(7%(. s& 8o bre de i portante tribu sel%+cola en el departa ento

0,H

de Loreto$ PerB& WW %in&. 9ialecto de los Panpas& #(7%(*!?. s& 1& OA8PA8CHU& #(7%(7*!?. s& 7ot. ((atura arborea %.) (loripondio de *lores blancas& Pertenece a la *a ilia de las solanIceas& Srbol de #o:as partidas ! *ra"anciosas& e".0olk. Se utilizan sus #o:as para la curacin del reu atis o ! en *or a de cataplas a para cal ar los dolores& S/8X85 Panpac#u& 1A'/E9A95 puPa Panpanc#u& =1& PUOA OA8PA8CHU?& K(7&(=(A. s& calen". 8o bre del es de octubre& =J&L&P&? K(7&(&(A1&(. s& $rqueol. Una de las edi*icaciones de 2iEanaPu al O ! pocos etros de Oallasasa!a$ cerca a la ciudad de La Paz$ Coli%ia& K(7&?8(. s& :ist. Hi:o del "eneral de los e:@rcitos rebeldes 'u iKaEi WaliPa$ adoptado por el espaKol HernIn SuIrez& K(8(=. s. 'eo&. Pro%incia de la 'epBblica de Ecuador& 2iene un Irea de .$.-- ,&$ con los si"uientes cantones5 Azo"ues$ CibliIn ! CaKar& K(8(=1. s& :ist. (Pueblo seco). 8o bre con )ue$ desde el aKo de 07G,$ se le lla a a la cultura Situ a )ue #abit en la parte S de la 'epBblica de Ecuador& =L&2&(&? #(8(=1. s& Persona de ser%icio )ue #ace tareas durante los al uerzos co unales en *aena o reco:o de productos ca+dos al suelo en el car"ueo de la c#acra al entro:e& =O&C& ! M&C&? #(%(*!?. s& Pelle:o o cuero de ani ales )ue sir%e para trasladar el barro$ piedras$ basura$ etc& S/8X85 p>a)la )ara& WW ,i&"o. 9icese de la persona ore:uda WW Pe.$yaD p#uspu& WW #cD Casco$ ar adura& 4 2onel& PapalaEa!& s& te8. /nstru ento utilizado para retorcer los #ilos& =M&J& de la E&? #(%1>;. s& 9ool. (6asua montana). Orden carn+%oro& (a ilia procionidae& Plant+"rado de ta aKo ediano con cinco dedos no retrIctiles$ cola corta ! pela:e "ris claro& #(%?!(A. %& Arrebatar al %uelo& EJEM5 khunpaypa ,antanta kapuhamuy, el pan de i a i"o arrebItale al %uelo&

#?%?51. s& 7ot. Capul+& Srbol rosIceo$ cu!os *rutos$ parecidos a la "uinda$ son u! a"radables& Esta *ruta es popular en el Qos)o ! pro%iene de lu"ares te plados del departa ento$ co o Uruba ba$ Calca$ Anda#uailillas$ Huaro$ etc& #(%?51A;<. s& Lu"ar donde crecen Irboles de capul+& WW ad:& ! s& Que tiene capul+& #(%?55(8(. s& :ist. Mu:er %aronil )ue e:erc+a el ando ! el poder en una co unidad$ en la @poca inPaica& =W&P& de A&?& #(%?A. i per& 3e. Modo del %erbo kay. EJEM5 suwallaa kapuy, de una %ez se un ladrn& #(<. ad:& ! s& Que es& Que e6iste o lo )ue e6iste& #(<55(. ad:& 1& OASQALLA8& #(<6(7&( !18(. ad%& 1& QA;LLALLA & #(<717. s& 1& QAQE& #(=(*!?%( 2** 2*1 #(@>(A @1#*!"?A #(=(*!?%(. ad:& 1& Q>A'ACHUPA& #(=(7*!(. s& $nat. Es)ueleto o cala%era& #(=1#( ?7#!?8(. s& 1& QA'/OA U8OHUA& #(=#(. s& Ale"or+a de la uerte representada por un es)ueleto& S/8X85 ParParPanc#a& #cD Paranc#a& #(=#(=#(7*!(. s& 1& OA'OA& #(=6(. s& Apilado de tallos con #o:as ! *rutos de cereales ! le"u inosas& K(=6.7<(. s& :ist. / portante barrio inPa de la ciudad sa"rada de Qos)o$ capital del / perio del 2aEantinsu!u$ por donde in"resaron los con)uistadores espaKoles& Corresponde al actual barrio de Santa Ana& #(=%(. s& 9ool. Carpa& Pez *lu%ial de carne u! esti ada& 7olD Parp>a& K(=%(#(7*!(. s& $rqueol. / portante edi*icio inPaico en el Brin )osqo. =1& QOSQO&? S/8X85 QarpaPanc#a& #(=?. ad%& Le:os$ distante& WW #cD Localidad de la parro)uia del cantn Jirn& #(=?7#(. s& 0olk. Arco triun*al de ra as ! *lores )ue se utiliza para el paso de personan:es %isitantes o de i I"enes sa"radas& K(=@(6(A?. s& 'eo&. Car#ua a!o& '+o del departa ento de Jun+n$ PerB& K(=@(>. s& 'eo&. Car#uIs& Pro%incia del departa ento de Ancas#$ PerB$ con 3,$3,. #abitantes

0,G

en 0AF0& K(>(7(. s& $rqueol. Palacio del /nPa Pac#aPute) en la plaza HauPa!pata del Qos)o =actual Plaza de Ar as?& S/8X85 Qasana& #(>#1. s& Adorno& WW ad:& Lalano$ pulcro$ bien %estido& WW #cD Jactancioso$ presu ido& WW Atre%ido& #(><(55(7. ad:& Con*or e$ i"ual$ se e:ante$ del is o odo& S/8X85 PiPillan$ Pa)lla& #(><(7%(*!(. ad%& /n ediata ente$ al o ento& EJEM5 kasqanpacha chayaspa hia kutimunki, in ediata ente$ lue"o de lle"ar$ re"resas& #(>?#?A. %& 1& OASU;& #(>?A. %& 8EOL& Obedecer& Hacer caso& PasuPu!& 7olD PasuPu!& #cD Pasuna& #(>?A(><(. ad:& 1& HA8OU;ASQA& #(>?A(A. %& 'ecrudecer los ali entos$ por la interrupcin en su coccin& S/8X85 #anPu!a!& EJEM5 oqa, papa wayk'usqaymi kasuvan, la oca ! la papa )ue esto! cocinando se #an recrudecido& Pe.$yaD #anPu!a!& #(>!(A. %& Estar& EJEM5 Per= suyupin )osqoqa kashan, el Qos)o estI en el PerB& K(&(*!155(A. s& $stron. Constelacin Cruz del Sur& #cD Oatac#illa$ OataPilla& K(&(6(=#(. s& 'eo&. Pro%incia ! capital en el 8 ar"entino$ con una e6tensin de AA$F0F P ,& (ue *undado en 0..F por el Leneral Juan P@rez de Murita& #(&(=1. s& 9ool. Serpiente %enenosa& #(&(A(. s& 1& CHU'A& #(@*!?. s& Porcin de lana crecida )ue se de:a en el pec#o ! paletilla de las pa)oc#as& =J&L& O&M&?& K(@1&1. s& :ist. Ca#uide& Cra%o capitIn del e:@rcito inPaico )ue de*endi por seis d+as el torren de Mu!u MarPa en la batalla de Sa)sa!Ea an$ contra el e:@rcito capitaneado por el con)uistador Juan Pizarro en la con)uista del Qos)o en 0.33& Muc#os #istoriadores sostienen )ue *ue el capitIn inPaico Oullas )uien se deno in OaEiti& #(@1&?. s& Catre o lec#o rBstico de palos ! c#aclas$ #ec#o para dor ir en un lu"ar apropiado& #(@#(. s& =s. /nstru ento usical cord*ono andino )ue se toca

opri iendo una cuerda tensada en un arco$ con los labios$ ! #aci@ndola %ibrar con un dedo& La presin de los labios deter ina la e isin de los di%ersos sonidos )uese con:u"an para una elod+a& WW Pe.$yaD Ho:as secas de astuerzo& 4 Apelati%o$ alias& 4 / per*ecto& WW $r&D Crudo$ al cocido$ duro& WW 7olD Cizcoc#o& WW #cD 2ran)uilo$ *eliz& 4 Cocido a edias& #(@#(*!?. s& Calzado de *abricacin rBstica ! de cuero al curtido& S/8X85 EaPac#u& #(@=1. s& 1& 2O2O'A& #(@>(*!1<. ad:& ! s& Que da %ida o #ace %i%ir& WW Pe.$yaD Creador& #(@>(A. s& 1ida& WW 1+%eres para la ali entacin& WW %& 1i%ir& EJEM5 wiay kawsay, %ida eterna& #(@>(A 6(8(<. ad:& ! s& Auris. 8EOL5 Acreedor o co odatarioD )ue presta al"Bn bien en anticresis o en arrenda iento& K(@>(A %(*!(. s& 1& OA; PACHA& #(@>(A =(7&1A. s& Auris. 8EOL5 Co pra%enta& WW %& E*ectuar la co pra%enta$ el acto por el )ue el %endedor se obli"a a trans*erir la propiedad de un bien al co prador ! @ste a pa"ar en dinero el precio pactado& #(@>(A >(*!"(. s& 1& CH/8A MULL/& #(@>(A &(7&(A. s& Auris. 8EOL5 /n%entario& 9escripcin ! recuento de bienes uebles o in uebles$ por di%ersas disposiciones :udiciales& WW %& E*ectuar in%entario& #(@>(A &"(<(A. s& Auris. 8EOL5 9i%isin ! particin de bienes& Acto por el cual se deter ina la parte de cada #eredero o copropietario& WW %& E*ectuar la particin de bienes& #(@>(A @1#*!"?A. s& Auris. 8EOL5 Abandono de bienes& WW %& 9e:ar en abandono cual)uier propie#(A 2*2 2* #17=(< dad$ sea ueble o in ueble& #(A. %& Ser& E6istir& WW 2ener& Haber& EJEM5 oqa kani, !o so!D qolqe kan, #a! dinero& WW ad:& Este$ esto$ esta& EJEM5 kay wasi thuniukunqa, esta casa se %a desplo ar& WW ad%& A)u+& EJEM5 kaypi, a)u+D kaymanta, de a)u+D kaykama, #asta a)u+D kayninta, por a)u+D kayman, para a)u+D kayniqman, #acia a)u+&

0,F

K(A(@#(*!1. s& :ist. 8o bre de un barrio del Qos)o inPaico$ en la pro6i idad de Pumaqchupan, donde actual ente con*lu!en las a%enidas El Sol ! 2ullu a!o& K(A#(A. s& 'eo&. 9istrito de la pro%incia de Paucarta bo$ Qos)o$ PerB$ con F$G.0 #abitantes en 0AF0& #(A55(. ad%& Cerca$ pr6i o& S/8O85 sispalla& WW Pe.$yaD Orilla o ruedo de un %estido& WW #cD Cerca& 4 Orilla$ *ilo$ e6tre idad& 4 Meta& K(A55?6(. s& 'eo&. Ca!llo a& Pro%incia del departa ento de Are)uipa$ PerB$ con 3A$730 #abitantes en 0AF0& K(A6(. s& 'eo&. Ca! a& 9istrito de la pro%incia de Are)uipa$ Are)uipa$ PerB$ con ,,$0.- #abitantes en 0AF0& K(A%(*!(. s& 0ilos.Ink. (#ste mun"o). Mundo de los seres %i%ientes$ de lo tan"ible& El undo en )ue %i%i os& S/8X85 OaEsa! pac#a& #(A<(. i per& .oma, recibe. S/8X85 Pa WW 7olD He a)u+$ a)u+ estI$ #elo a)u+& EJEM5 kayqa t'anta, to a pan& #(A@(. s& 1& ACHOQCHA& K1(#(. s& 'eo&. 9istrito de la pro%incia de Sandia$ departa ento de Puno$ PerB$ con 0$.F, #abitantes en 0AF0& #1*!(. s& Abertura$ #endidura& WW #cD 9iarrea& #1*!(7(. s& Abridor$ destapador& WW 8EOL& Lla%e& WW ad:& Susceptible de ser abierto& #1*!(<. ad:& ! s& Que abre& #1*!(=(A(A. %& Estar abiertoD per anecer abierto& #1*!(=1A. %& 1& O/CHA;& #1*!(A. %& Abrir& WW 9estapar& EJEM5 punkuta kichay, abre la puerta& S/8X85 Pic#ari!$ Pirpara!$ Pirpar)a!& WW #cD E%acuar o tener diarrea& #1#1. ad:& Mis o$ id@ntico& S/8X85 PiPin& EJEM5 pay kikin, @l is o& #1#155(7. ad:& 1& OASQALLA8& #1#17. s& El is o$ la is a& WW ad:& 1& O/O/& K155(. s& $stron. Luna& Sat@lite de la tierra& =1& O/LLAPA&? WW calen". Mes del aKo lunar& EJEM5 wauy :ila, eclipse de lunaD killa wauy, no%ilunio& WW :ist. 9iosa de la itolo"+a inPa$ esposa del Sol ! adre de los /nPas$ cu!a *i"ura de plata se e6#ib+a en la Sala de la Luna en el QoriPanc#a$ en el Qos)o$

siendo atendida por u:eres sacerdotisas& 2a bi@n se la deno in amakilla, Madre Luna o diosa de las parturientas& WW #cD Cicatriz& 4 Pereza& 4 En*er edad de la piel& #155(*!(A. s& calen". 9+a lunes& S/8X85 PillaPa& 7olD Pilla p>unc#a!& #155(#(. s& 1& O/LLACHA;& #155(#?. ad:& Miserable$ a%aro$ tacaKo& S/8X85 a)lla$ ic#>a& #155(7#?. s& Cubreca a$ colc#a& #155(%(. s& $stron. (ases de la Luna5 mosoq killa, Luna nue%a5 Eiaq killa, cuarto crecienteD wau killa, cuarto en"uante& #155(>. s& Mesada$ ensualidad$ cantidad )ue se cobra o se pa"a cada es& EJEM5 wasikillas, al)uiler ensual por %i%ienda& #155(A. %& Alu brar la Luna& #1551. s& (leco$ lista$ ribete$ rapace:o& WW #cD Caldo$ zu o& 4 (ran:a$ rapace:o& 4 Sucio$ u"riento& #1551*!(A. %& Adornar los %estidos con *lecos$ *ran:as o ribetes& EJEM5 qan punchuyta killichay, tB$ adorna i ponc#o con *lecos& K1551>#(*!(. s& :ist. (uncionario inPa cu!o o*icio era :uz"ar a las autoridades ! nobles )ue #ab+an delin)uido& S/8X85 OinistaPi& WW Pe.$yaD C#is oso$ entiroso& #161*!?& s& Cuidante de una i a"en ! sus :o!as$ de propiedad particular& #17*!(. s& E palizada re%estida de barro$ usada co o pared o tabi)ue de di%isin& Pe.$yaD #enc#a& #17*!(@. s& 1er:illa en el dintel de la puerta& #17*!(A. %& Construir tabi)ues de e palizada ! barro& K171>&(#1. s& :ist. Contralor$ %isitador inPa& =1& O/LL/SOACHA?& #17=(. s& Lado$ ladeo$ decli%e #acia un costado& #17=(*!1A. %& Ladear& /nclinar al"o a un costado& 7olD Pinra!a!& #17=(7%(. s& /nclinacin de al"Bn ob:eto o cuerpo #acia un costado& WW ad:& /nclinado& #17=(7%(*!1A. %& Colocar un ob:eto en posicin inclinada& S/8X85 Pinrac#i!& EJEM5 chakanata allin takyasqata perqaman kinrachiy, coloca la escalera bien inclinada a la pared& #17=(7%(#?A. %& 'eclinarse a un costado& EJEM5 puunapi kinranpakuni mana qhorqonaypaq, en la ca a e recuesto a un lado para

0,A

no roncar& #17=(7%(6(7&(. ad%& Posicin o o%i iento de costado o de per*il& S/8X85 P>ac#anpa anta& #17=(<. ad:& Cual)uiera cosa )ue se pone de costado o de lado& Pe.$yaD c#>ulla& #17=(=1A 2*" 2*# #1=?A#?A #17=(=1A. %& 9es%iar al"o #acia un lado& EJEM5 wasiyta rishaspa kayninta kinraputti, al ir a i casa e #e des%iado por a)u+& #17=(A. %& A%anzar a uno u otro lado& S/8X85 Pinra!Pac#a!& WW 7olD ladera& #17=(A#(*!(A. %& Andar ladeIndose& =1& O/8'A;?& #17=(A#(*!1A. %& 1& CH/8'U;OACH/;& #17=(A6(7(A. %& 9es%iarse del ca ino principal& WW Ladear& Pe.$yaD Piranc#a!& #17>(. ad:& n=m.car". 8B ero tres =3?& #17>(*!(A. %& 2riplicar& S/8X85 Pinsapata!& EJEM5 qolqe manusqayta kinsachasqata kutichiwanki, el dinero )ue te prest@ e de%ol%erIs triplicado& #17>( *!?7#(. ad:& n=m.car". 2reinta =3-?& #17>( !?7?. ad:& n=m.car". 2res illones =3>---$---?& #17>( 8.<.. ad:& n=m.or". 2ercero$ tercer lu"ar& #17>( %(*!(<. ad:& n=m.car". 2rescientos =3--?& #17>( @(=(7<(. ad:& n=m.car". 2res il =3$---?& #17&?A. %& Producir la planta *rutos en raci os& WW 7olD 'aci os col"ados de su tallo& K17?( s& 'eo&. 9istrito de la pro%incia de Hua an"a$ A!acuc#o$ PerB$ con ,$A03 #abitantes en 0AF0& WW :ist. Pa pa de la Oinua& Lu"ar #istrico en la pro%incia de Hua an"a$ A!acuc#o$ donde se libr la #eroica batalla entre los patriotas ! realistas el A de dicie bre de 0F,7$ de*ini@ndose la independencia del PerB ! A @rica& #17?(. s& 1& O/W/8A& #17?( %!(&(. s& 1& P>ESQE& #17?@(. s& 1& O/W/8A& #1%(. s& /nter%alo& /nter itencia& WW ad:& 9iscontinuo$ inter itente$ a inter%alos& S/8X85 al)a& EJEM5 kipa hipamanta llank'aq hamushanki, estIs asistiendo al traba:o con inter%alos de d+as& WW #cD Ulti o$ postrer& 4 9e:ado$ abandonado& 4 2ro peta de caracol& 4 9etrIs$ atrIs$

despu@s& #1%(A. %& 9e:ar inter%alos& 9iscontinuar& WW Pe.AunD Sacar los estolones de la papa para la se illa& KK #cD Pri ero$ antes& #1=1#?. ad:& (lo:o$ ocioso$ lerdo$ #ol"azIn& S/8X85 )ella& #1=#1. s& =s. 2a bor pe)ueKo tocado por u:eres en di*erentes *iestas del inPario& S/8X85 tin!a& =J&L&O&M&? WW ad:& ,am. 9+cese del )ue slo #abla ! no e:ecuta& #1=#17*!?. s& 9ool. ((asypo"i"ae sp.) Ar adillo& 2atue:o& Ma +*ero desdentado cubierto de una caparazn dura$ utilizada para la construccin de instru entos cord*onos$ especial ente el c#aran"o& Se ali enta de #or i"as& WW ,am. 'etaco$ ba:ito$ rec#onc#o& Pe.3. arD Parac#upa& $r&D pic#ibola& WW =s. C#aran"o& /nstru ento usical cord*ono )ue utiliza$ precisa ente$ co o tapa posterior de su ca:a de resonancia la caparazn del ar adillo& #1=#1A. %& Ca inar de puntillas ! descalzo& WW ,am. Proponer ! #ablar al"o sin e:ecutarlo& Pe.$yaD P#allPa!& WW Pe.AunD Con"estin de la nariz& #1=#?. s& alim. Altra uz des#idratado$ despu@s de #er%ido ! especial ente procesado para uso ali enticio& EJEM5 kirku uchuqa sumaq q'apayniyoqmi, el a:iaco de kirku es de olor a"radable& WW #cD '+"ido$ in%ariable$ in*le6ible& #1=6(. s& Pari#uela rudi entaria$ ar ada de palos$ para transportar ob:etos pesados& S/8X85 Pallapu& WW #cD 1i"a& #1=%(. s& 2apa$ tapn& 8EOL& Corc#o& S/8X85 Pirpana& Pe.AunD Moco seco& #1=%(7(. s& 1& O/'PA& #1=%(=(A. %& 9estapar& Abrir la boca de los recipientes& S/8X85 Pic#a!& #1=%(A. s& 2apar& Cerrar la boca de los recipientes& EJEM5 mankata kirpay t'inpunanpaq, tapa la olla para )ue #ier%a pronto& Pe.AunD Pilpa!& 7olD Punpu!& #1=?. s& En"rana:e& WW CuKa& WW $nat. 9iente& 9entadura& 1A'/E9A9ES5 p'alta kiru o awpaq kiru, incisi%oD alqo kiru, caninoD awpaq maran kiru, diente pre olarD maran o waqo kiru,

03-

olarD waqaru kiru, diente del :uicioD waqsa kiru, diente acol illadoD antar kiru, diente de lec#eD wiay kiru, diente per anenteD hut'u kiru, diente cariado& Pe.AunD Pilu& WW #cD 9iente& 4 Madero$ %i"a& #1=? 7(7(A. s& Pat. 9olor de uelas& #1=?*!(*!1#?A. %& 8EOL& Hacerse poner dientes postizos& Pe.$yaD Piru c#ura!& #1=?*!(#?A. s& 1& O/'U;A;A;$ #1=?*!(A. %& 9entar& Salir los dientes& WW Poner dientes a al"o& 8EOL& Poner dentadura postiza& #1=?#(6(A;<. s& 1& O/'U8A& #1=?55?*!"(. s& $nat. Enc+a& WW Al%@olos de los dientes& Pe.$yaD Piru a!c#a& #1=?7(. s& e". Curandero de los dientes& 8EOL& 9entista& Odontlo"o& S/8X85 PiruPa a!o)& Pe.$yaD Piru #or)o)& #1=?77(A. s& e". E6odoncia& WW %& E6traer los dientes& WW S/8X85 Pirura!& Pe.$yaD Piru or)o!& #1=?=(A. %& 1& O/'U88A;& #1=?A(A(A. %& Endentecer$ ec#ar dientes& =J&L&P&?& S/8X85 Piruc#aPu!& #1=?A#?A. %& Mostrar los dientes en "esto a enazante& EJEM5 phia alqo michita kiruykun, el pe#1>( 2*& 2*' #?*!? rro e bra%ecido le uestra los dientes al "ato& Pe.$yaD c#e)niPu!& #1>(. s& 7ot. (Brtica urens %.? Orti"a& 9e la *a ilia de las urticIceas$ cu!os tallos ! #o:as poseen pilosidades urticantes )ue producen sensacin de picadura en la piel$ por el Icido *r ico )ue contienen& 1A'/E9A9ES5 )oEi Pisa$ puna Pisa$ P>ura Pisa$ u+a Pisa& 7olD itana$ itapallu& #1>( #1>(. s& Orti"al o lu"ar donde crece bastante orti"a& Pe.$yaD P#isa P#isa& #1>( #?=?. s& 9ool. ( e&alopy&i"ae sp.) Oru"as de di*erentes lepidpteros )ue poseen pelos ! espinas urticantes )ue causan picadura dolorosa en la piel& #1>(*!1#?A. %& Sentir los e*ectos irritantes de la orti"a& Pe.$yaD P#isac#iPu!& #1>(*!1A. %& e".0olk. Aplicar la orti"a sobre el cuerpo #u ano con *ines edicinales a *in de curar al"unos ales& S/8X85 Pisa!& Pe.$yaD P#isac#i!$ P#isa!&

#1>(6(A(><(. s& $&ri. Podredu bre seca de la papa ! tub@rculos& #1>(=(. s& $&ri. 1ara o %arilla de adera puntia"uda )ue sir%e para esti ular a los bue!es ientras aran& #1>(A. %& 1& O/SACH/;& #1>#(. s& (#col.2e&.) Espino& CactIcea& Quinto biotipo en (ito"eo"ra*ia& =(&M&M&? #1>#( #1>#(. s& Espinal& Lu"ar poblado de espinos& #1>#( !?=( A?=(. s& (#col.2e&.) Matorral de arbustos espinosos$ en su a!or+a en (ito"eo"ra*+a& =(&M&M&? #1>#(*!(A. %& Poner %allas con espinas para prote"er los cercos& #1>#(*!1A. %& Pinc#ar o acicatear con punzadas de espino& S/8X85 P#isPac#i!& #1>#(#(7*!(. s& Corral$ c#acra o Panc#a cercada de cercos espinosos& #1>#(7(A. %& E6traer las pBas del espino& Pe.$yaD P#isPana!& K1>#(%(&(. s& :ist. ($n";n "e espinos). 9os barrios inPaicos en la ciudad del Qos)o& S/8X85 O#isPapata& K1>#1>. s& :ist. Leneral inPa de las #uestes del /nPa AtaEallpa$ de la re"in de /itu =Quito?& Luc# contra los e:@rcitos cus)ueKos del /nPa WasPar& Muri asesinado por Wa!na PallPun$ #i:o de AtaEallpa$ en <-opanpa o 'ioba ba =Cantn Azo"ues$ Ecuador?& #1>6(. s& $nat. Matriz o Btero& WW Sue"ra del %arn& #1>%18;. s& alim. Panecillo preparado con ora!a re o:ada ! olida$ con a"re"ado de anteca$ )ueso ! #ue%o$ cocinado al %apor& S/8X85 P>ispiKo& #1>@(=. s& 7ot. (7u""lelia lon&i,olia :.7./.) Srbol de adera dura de color blan)uecino$ indicador del inicio del piso ecol"ico de la puna andina$ entre los 3$.-- ! 3$F-- &s&n& & En el inPanato *ue utilizado para el tallado de +dolos& WW 7ot. (7u""leia coriacea)& Quis#uar& Pe)ueKo Irbol nati%o de adera blan)uezca u! utilizado co o co bustible& K1>@(=#(7*!(. s& $rqueol. e :ist. Palacio del /nPa Wira)oc#a$ en la parte central de la ciudad del Qos)o& K1&?. s& 'eo&. (.opn. Para al"unos de qhipuD nudoD para otros de kitu

030

o kitoD palo a sil%estre?& Quito& Ciudad capital de la 'epBblica de Ecuador& (ue *undada por el /nPa Wa!na Q#apa) en el inPario ! nue%a ente por el capitIn espaKol SebastiIn CenalcIzar el H de dicie bre de 0.37$ con el no bre de 1illa de San (rancisco de Quito& #1@(*!1. s& Sue"ra$ con respecto a la nuera& #1@1*!(. s& 7ot. ($marantus cau"atus %inneo y otras especies). Cereal de "ran poder ali enticio$ de la *a ilia a arantIceas$ cu!os *rutos son utilizados co o #arina ! tostado& Contiene5 prote+na 0H\$ "rasa F\$ *ibra H\$ ceniza 3\$ #idratos de carbono H7\$ calcio 3-- l"rs&$ *s*oro 7-- l"rs&$ *ierro 0. l"rs& ! zin" 3 l"rs& Pe.$ncD ac#is& Pe.$yaD ac#ila& Pe.%a%ibD Po!o& Pe.PunD Poi i& 7olD ac#i-ta$ sen"orac#a$ inPa pac#aPi& #1@17(. s& 7ot. (Chenopo"ium quinoa Iill"?& Qu+nua& Planta #erbIcea de tallo derec#o$ #o:as pecioladas$ o%ales$ trian"ularesD in*lorescencia en raci o& Su "rano contiene prote+nas$ a inoIcidos =lisina$ leusina$ isoleusina$ tript*ano ! etionina?$ %ita inas A$ C0$ C,$ CH$ C0,$ C ! 9$ ! inerales calcio$ *s*oro$ #ierro ! zin"& Ali ento con AH\ de di"estibilidad& 1A'/E9A9ES5 para)a!$ c#o)llo$ esa$ )>ello$ ara)$ !ana$ etc& S/8X85 Pinua$ PiEna$ PinuEa& WW 1& A1A'A& #1@7(. s& 1& O/W/8A& #?. Part+cula )ue se e plea en la con:u"acin prono inal o transiti%a ! en la de los %erbos transiti%os ! rec+procos& EJEM5 qan suyawankiku, tB nos esperarIsD pay aqchakun, @l se peinaD paykuna munanakunku, ellos se )uieren& WW #cD Anea& #?*!?. s& 9ool. Edad tierna de la lla a ! otros ca @lidos a ericanos$ cu!as carnes son u! cotizadas& WW Corte o cortadura& WW Planta edicinal& WW Pe.$yaD #?*!? #?*!? 2*( 2*) #?551 'incn$ es)uina& WW #cD 'incn$ es)uina& 4 Ale"re$ *esti%o& #?*!? #?*!?. ad:& Al"o con uc#as cortaduras&

#?*!?#?A. %& Cortarse& WW 'allarse& WW Lasti arse con al"o cortante& EJEM5 qespiwan maki kuchukuy, cortarse la ano con %idrio& Pe.$yaD )>anc#aPu!& #?*!?7(. s& Cuc#illo& 2odo instru ento cortante& WW ad:& Susceptible a ser cortado& WW 1& 2UM/& #?*!?7( @(5<(7<(. s& +r,. Collar de plata u oro& =W&P& de A&? #?*!?%(. s& 'ecorte& 'epeticin de corte o cortadura& #?*!?%(A. %& 'epaso de corte$ %ol%er a cortar& #?*!?<. ad:& ! s& Cortador$ )ue corta& WW Cortante& #?*!?A. s& e". /ncisin )uirBr"ica& WW %& Cortar& #?*!?A>1A. %& A!udar a cortar& WW Aco paKar en el corte de al"una cosa& K?1>6(7#;. s& :ist. A!unta iento$ cabildo en el inPario =J&L&P&? S/8X85 Ouis an)o& K?1>6(7<;. s& 1& OU/SMA8OO& #?#(. s& 7ot. (#rythro1ylon coca %amb). Coca& Arbusto de la *a ilia de las er!t#o6!lIceas$ culti%ado desde el inPanato ! utilizadas sus #o:as co o asticatorio$ :unta ente )ue la lliphta, por la poblacin abori"en& Contiene coca+na$ alcaloide de uso edicinal co o anest@sico& En la actualidad se #a "eneralizado su uso a ni%el undial$ por sus propiedades estupe*acientes& S/8X85 )o)a& #?#( *!"?>%(. s& 1& ES2ALLA& #?#( !(*!"?. s& Ca"azo de la coca asticada& WW Pe.$yaD Sobreno bre de la persona )ue astica o pikcha coca& #?#( !(55%(<. s& Persona )ue astica o pikcha coca& #?#( 6?#55?. s& 7ot. Se illa de la coca& Se usa co o a uleto o en actos rituales& Pe.$yaD PuParuro& #?#(55%(. s& )u-m. 8EOL5 Clor#idrato de coca+na& #?#(<!(@(<. ad:& ! s& ()ue ve la coca). Persona )ue adi%ina %iendo la posicin de las #o:as de la coca& S/8X85 PuPaEa!rac#i$ PuPaEatu)& #?#(@(&?<. ad:& ! s& 1& OUOAQHAWAQ& #?#(@(A=(*!1. ad:& ! s& 1& OUOAQHAWAQ& #?#1. s& 9ool. ($tta se1"ens %. $tta cephalotes %.) Co e:@n& Orden #! enptera$ *a ilia *or icidae& Hor i"as cortadoras de #o:as$ de

03,

color castaKo claro$ con and+bulas bien desarrolladas$ propio de zonas cIlidas& S/8X85 )oPi$ c#aPo)& #?#1 1>1. s& 1& Q>OPA OUO/& #?#?. s& 1& OUOUCH/& WW #cD Ene i"o& 4 An"osto& 4 HB edo& 4 Codo& #?#?*!1. s& (antas a i a"inario con el )ue se ate oriza a los niKos& WW ,am. 9+cese a los #o bres de ala conducta oral& S/8X85 PuPu& #?#?*!?. s& $nat. Codo& Articulacin del brazo con el antebrazo& Pe.$yaD oll)#e& #?#?51. s& 9ool. (9enai"a asi4tica melo"a .ach)& 2orcaza$ palo a torcaza& Orden colu bi*or es$ de color cenizo ! de canto u! precioso& S/8X85 )o)otuEa& #cD PuPulli& #?#?6(. s& alim. Ma+z asado en la azorca& S/8X85 c#e)c#i& #?#?%(. s& Pat. A orata iento de la piel #u ana por e*ecto del *r+o intenso$ con s+nto as de ador eci iento& S/8X85 aKaPu& WW alim. 1ianda de ora!a o c#uKo cocidos$ aco paKados de carne ! a:+& S/8X85 EiPc#>ura& Pe.$yaD )o)opa& WW 7olD Pulpa de carne& WW #cD Papa sancoc#ada& Carapulca& #?#?%(A. %& Pat. Ponerse entu ecido$ ador ecido por el intenso *r+o& S/8X85 aKaPu!& #?#?%17. s& $nat. H+"ado& S/8X85 P>ip#c#an& Pe.$yaD PisEan& 7olD P>isEan& #cD PuPupi& #?#?A. 'ram. Su*i:o e pleado$ al i"ual )ue kuy, en %erbos re*le6i%os$ rec+procos ! *or as a*ecti%as& EJEM5 aqch'aykukuy allinta, pe+nate bien$ por *a%or& #?#!1. s& Caspa de la cabeza& S/8X85 )arap>ati$ a!puti& #?51>. s& 1& PHALL/OA& #?55(. s& Cos)uilleo& Cos)uillas& WW ad:& Cos)uilloso& S/8X85 P#isPilli& WW #cD 2a! ado& 4 E inencia$ e6celencia& 4 La"arti:a ne"ra& 4 2ierno$ d@bil& #?55(*!(. s& 9ool. Esti@rcol del "anado a!or$ apel azado en los corrales& Es utilizado co o abono o co bustible$ sobre todo para #ornos de cerI ica& S/8X85 P#arPa& #?55(*!17(#?A. %& Hacerse cos)uillas utua ente& #?55(*!1<. ad:& ! s& Que #ace cos)uillas&

Pe.$yaD P#ullac#i)& #?55(*!1A. %& Hacer cos)uillas a otro& #?55(7*!(. s& Atarra!a$ nasa& /nstru ento para la pesca$ co puesto de un palo lar"o ! una red& #?55(<. ad:& ! s& Cos)uilloso& WW Melindroso& Que *in"e delicadeza& S/8X85 se)se& K?55(@(. s& 'eo&. Collao& 'e"in del altiplano entre el PerB ! Coli%ia$ donde se encuentra el la"o na%e"able Is alto del undo$ 2iti)a)a$ con 3$F0, &s&n& & 8EOL5 Qollao& 0olk. 9anza *olPlrica del "@nero pastoril )ue e ula al #abitante del altiplano& #?55(A. s& Sentido del tacto& WW %& Palpar$ sentir con el tacto& #?551. ad:& Color orado$ %ioleta K?551<;*!( 21* 211 #?7%(A#(*!1A oscuro& WW 7ot. Ma+z$ #abas ! otros *rutos de tallo de color orado obscuro& EJEM5 kulli saramanta akha ruwasqa, c#ic#a #ec#a de a+z orado& WW Pe.3. arD Codicioso$ a%aro$ "orrero& WW #cD Srbol andino& K?551<;*!(. s& 'eo&. (%a&una mora"a). Qolti)oc#a& La"una en la Cordillera Clanca$ cercana al ne%ado de Allpa a!u$ a .$,.- &s&n& &$ en el departa ento de Ancas#$ PerB& #?551A(*!1A. %& A oratar$ %ol%erlo orado& #?551A(A. %& A oratarse o %ol%erse orado& #?55#1A. %& Ca%ar$ escarbar la tierra super*icial ente& #?55#?. s& 9ool. ( etriopelia cecili"ae %ess. elopelia melo"a)& 2rtola& (a ilia colu bidae& Pe)ueKa palo a de color pardo )ue al %olar produce un sonido caracter+stico5 kull, kull. #?55%?. s& Ma+z o cual)uier otro cereal des"ranado de su azorca en *or a accidental& S/8X85 P#ullpu& EJEM5 kullpu saraqa wallpallapaqan, el a+z des"ranado sir%e tan slo para las "allinas& WW #cD Larrote$ estaca& #?55%?*!(A. %& Mezclar ! ec#ar al tro:e los "ranos buenos del a+z con a)u@llos otros )ue se destrozaron al des"ranarse en su traslado& S/8X85 P#ullpuc#a!& #?55%?7(A. %& Esco"er los "ranos destrozados del a+z ! de otros cereales& S/8X85 P#ulpuna!& #?55%?A(A. %& Con%ertirse el a+z u otro cereal en des#ec#o por accin del tie po&

033

#?55?*!(. s& Surco o porcin pe)ueKa de culti%o destinado para una persona enesterosa& #?55?*!(#?A. %& Cosec#ar$ el bene*iciario$ su porcin )ue "raciosa ente le *ue concedido& #?55?7(. s& Silo o tro:e subterrIneo& =9&L&H&? #?6(7(. s& te8. Lanzadera& /nstru ento de telar )ue sir%e para urdir ! te:er& =J&A&L&P&? S/8X85 Pa#allEa$ allEa& WW #cD Subir& 4 Pu:ar$ batallar& #?7(. 'ram. Mor*e a o su*i:o pluralizador de sustanti%os& EJEM5 runakuna, #o bresD warmikuna, u:eres& #?7(*!(55(7. ad%& En el acto$ en el o ento$ a#ora is o$ in ediata ente& EJEM5 kunachallan rimay, #abla in ediata ente& 7olD Punanpac#a& #?7(55(7. ad%& Ense"uida$ pronto$ lue"o$ in ediata ente despu@s& Pe.$yaD Punallan i& #?7(7. ad%& Ho!$ a#ora$ al presente& EJEM5 kunan wata, el presente aKoD kunan p'unchay, #o! d+a& #?7(7(. ad:& ! s& Persona )ue re)uiere ser a onestado o aconse:ado& #?7(7*!(A. %& Actualizar al"o )ue estu%o en desuso& EJEM5 inkakunaq rimaynintan kunanchasun, el idio a de los inPas actualizare os& #?7(7=(<. ad%& 'eci@n a#ora& S/8X85 c#a!ra)& EJEM5 kunanraq hamuni, reci@n %en"o #o!& #?7(<. s& 1& OU8AWA& #?7(@(. s& Conse:ero$ "u+a& S/8X85 Puna)& #?7(A. %& Aconse:ar$ ad%ertir$ reco endar& #?7(A #?7(#?A. %& Aconse:arse$ reco endarse utua ente entre dos o Is personas& #?7(A@(. s& Ser n$ plItica$ discurso de conse:os& #?7*!(. s& Sobrino$ de los #er anos de la adre& WW #cD Hon"o co estible& 4 (o"n& #?7!?=. s& 1& CH>/OLLU'& #?7#(. s& $nat. Cuello& Pescuezo& S/8X85 EillP>i& WW Parte estrec#a de una %asi:a& WW 2i bre de %oz& WW Paso estrec#o de una ontaKa& #?7#(*!(A. %& Moldear& WW #sc. Acondicionar el cuello en los cera ios& WW =s. Acondicionar el tono de la %oz a la nota usical

respecti%a& #?7#(5;. ad:& ! s& $nat. 9+cese de las personas de cuello lar"o& WW Persona de %oz des esurada& S/8X85 PunPasapa& #?7#(71 1>(55;. s& te8. 1estido de lana natural$ no teKida& =2@r ino a! ara usado en )uec#ua?& =M&J& de la E&? #?7#(>(%(. ad:& ! s& 1& OU8OALO& #?7#!1. ad:& 1& OU'OU8CHU& #?7%(. s& Accin ! e*ecto de tu bar& =J&L&P&? WW ad:& Ec#ado& #?7%( #?7%(. ad:& Ec#ados& EJEM5 kunpa kunpa machasqakuna kashanku, los borrac#os estIn ec#ados o tirados en el suelo& #?7%(7(#?A. %& 2u barse o derribarse utua ente entre dos personas& EJEM5 paykuna kunpanakushanku, ellos se estIn tu bando& #?7%(<. >. ! ad:& Que tu ba& #?7%(=(A(A. %& Per anecer con el cuerpo tendido& S/8X85 c#utara!a!& WW 8i&"o. Estar inacti%o& Pe.$yaD a!sala!a!& #?7%(=%(=1A. %& 9erribar o tu bar %iolenta ente una cosa o a una persona& Pe.$yaD c#a)o!& EJEM5 qan kunparpariy chayta, tB$ tB balo eso& #?7%(><(. ad:& 1& U'MASQA& #?7%(A. %& 2u bar$ derribar$ #acer caer a tierra al"o en *or a nor al& EJEM5 chay llamata kunpay millman rutunapaq, tu ba esa lla a para tras)uilar su lana& 7olD ara!& #cD ur ac#ina& #?7%(A#(*!(#?A. %& 2u barse repetida ente& EJEM5 machasqa kunpaykachakuy, estando borrac#o$ caerse repetida ente& Pe.$yaD )#ospa!& #?7%(A#(*!1A. %& A!udar con #?7%(A#?#?A 212 21 #?=?A?< cuidado a recostarse a otra persona& EJEM5 chay onqoqta allillamanta kunpaykachiy, a ese en*er o a!uda a recostarse con uc#o cuidado& #?7%(A#?#?A. %& Acostarse con cuidado& EJEM5 allillamanta kunpaykukuy, acu@state con cuidado& #?7%1&(. >. te8. 2e:ido con pro*usin de colores& =2@r ino a! ara utilizado en )uec#ua&? =M& J& de la E&? #?7&1. s& Punto cardinal oeste =O?& S/8X85 )onti$ inri c#inPana&

037

K?7&1>?A?. s& 'eo&. e :ist. 'e"in occidental del / perio del 2aEantinsu!u de los inPas& Co prend+a los actuales departa entos de Apur+ ac$ A!acuc#o$ Huanca%elica$ lea ! parte de Are)uipa$ en el PerB& S/8X85 Qontisu!u& #?7&?=. s& 9ool. (2ultur &ryphus %inneo. 3arcorhampus &ryphus %inneo)& Cndor& (a ilia *alconi*or es& El a!or de las a%es %oladoras$ de plu a:e ne"ruzco$ cuello blanco& Leneral ente se ali enta de ani ales uertos$ Is cuando estI #a briento ataca a los ani ales %i%os& K?7&?=#(7#1. s& :ist. (Cn"or eres). Condorcan)ui& Apellido del Procer de la /ndependencia nacional ! a ericana Jos@ Labriel Condorcan)ui 8o"uera$ Jos@ Labriel 2upac A aru o 2upa) A aru // WW 'eo&. 9istrito de la pro%incia de Canas$ Qos)o$ con 7$.., #abitantes en 0AF0& K?7&?=#?7#(. s& 'eo&. e :ist. (Cuello "e cn"or). Condorcunca& Cerro ele%ado en las cercan+as de A!acuc#o$ donde se libr la batalla entre patriotas ! realistas el A de dicie bre de 0F,7$ sellIndose la independencia del PerB ! de A @rica del !u"o espaKol& K?7&?=?6(. s& 'eo&. Condoro a& 9istrito de la pro%incia de Espinar$ Qos)o$ con 0$07F #abitantes en 0AF0& #?7?7?7?. onomat. 'uido producido por o%i ientos s+s icos o por e*ectos del trueno ! %ientos #uracanados& #?7?7?7?A. %& onomat. Accin de producir ruido en o%i ientos terrI)ueos$ truenos o %ientos #uracanados& #?7A(. s& Lla arada i petuosa del *ue"o =J&L&P&? #?7A(A. %& Accin de arder con *uerza el *ue"o& #?=(#(. s& :ist. Curaca& Autoridad co unal en la @poca del / perio del 2aEantinsu!u& WW 7olD Lobernador& #?=(<. ad:& ! s& El de a!or edad& Hi:o pri o"@nito& WW 7olD 9e a!or peso ! cantidad de cosas& WW #cD E6cesi%o& #?=(<*!(#?A. %& Encu brarse&

Sobresalir entre los de Is& #?=(<*!(A. %& Accin de dar a!or cate"or+a& K?=(<@(>1. s& 'eo&. (%a mayor "e las casas). Cura#uasi& Capital ! distrito de la pro%incia de Abanca!$ departa ento de Apur+ ac$ PerB$ con 0,$,.#abitantes& Mu! notable por la produccin de an+s& #?=(<A(A. %& Sobrar& E6ceder en ta aKo a otros& K?=(>1. s& Curasi& Apellido autctono& #?=(>1. s& :ist. A!udante del PuraPa en el "obierno de los inPas& #?=(@(. s& 2ec#ado )ue se pone sobre los uros con pa:a$ c#ara oscas$ etc& ! ase"urando con piedras$ barro o si ple ente tierra& WW #cD Media a"ua de pa:a$ para cubrir los tec#os& #?=(@(A. %& 2ec#ar los uros con pa:a u otros rastro:os& EJEM5 chay perqakunata kuraway, tec#a a)uellas paredes& #?=1. s& 1& QO'/& #?=1>. s& 7ot. (Cereus macrostibas #n&ler). Cactus de la *a ilia cactIceas$ de tallos colu nares$ pris Iticos$ con tratos de color orado& #?=#?. s& $nat. 2ronco del cuerpo #u ano& WW 1i"a& WW 2ronco de cual)uier Irbol "rueso& #?=#?7*!?. ad:& Corpulento& 'ollizo& S/8X85 PunP#i$ ranp#u& #?=#?A(A. %& 9esarrollar$ en"rosar los Irboles& #?=?. s& 9ool. Lusano& EJEM5 papa kuru, "usano de la papaD aycha kuru, "usano de la carne& Pe.$yaD uru& #?=?=. s& O%illo de #ilo en%uelto& EJEM5 q'aytu kurur, #ilo de lana en%uelto& Pe.$yaD :a!tu& #?=?=(<. ad:& ! s& Eno%illador$ )ue #ace o%illos& #?=?=(A. s& 1& OU'U';A;& #?=?=;. s& 1& OU'U'U& #?=?=?. s& $nat. O bli"o& S/8X85 Pururo$ puputi$ pupu& =J&L&O&M&? WW 9e%anador& /nstru ento para eno%illar$ de%anar& #?=?=?7%( s& Cuerpo es*@rico& Cola aciza& S/8X85 )ollo& #?=?=?7%(A. %& 'odar& 9eslizarse cuerpos es*@ricos& S/8X85 Pululunpa!& EJEM5 muyu rumin kururunpashian, la piedra redonda estI rodando&

03.

#?=?=A(A. %& Eno%illar& Acto de #acer o%illo& S/8X85 Purura!& Pe.$yaD Purura!& #?=?><(. ad:& A"usanado& S/8X85 Puru!as)a& EJEM5 kurusqa papa, papa a"usanada& #?=?A. %& A"usanar& #?=?A(*!1<. ad:& ! s& Que #ace a"usanar& EJEM5 aycha tan kuruyachisqa, #ab+a #ec#o a"usanar la carne& #?=?A(><(. ad:& 1& OU'USQA& #?=?A?<. s& ! ad:& Que tiene "usanos& WW Pat. Que tiene parIsi#?>( 21" 21# #?&1 tos en los intestinos u otros r"anos& #?>(. s& alim. Asado a la brasa o en el rescoldo& EJEM5 papa kusa, papa asada& WW ad:& Cueno$ bien$ e6celente$ a"n+*ico& S/8X85 allin& EJEM5 kayqa kusan, esto estI bueno& Pe.$yaD P#usa& #?>(F inter:& 1& ALL/8V #?>(><(. ad:& alim. 2ub@rculo asado en la brasa& EJEM5 siksipi kusasqa papa, papa asada en el rescoldo de la brasa& #?>(A. %& alim. Asar carne o al"Bn producto en el rescoldo de la brasa& EJEM5 choqllota kusay siksipi, asa el c#oclo en el rescoldo de la brasa& #?>1. s& Lozo$ %entura$ alborozo& WW ad:& Ale"re$ contento$ *eliz& S/8X85 c#a a$ sa i$ )>oc#o& #?>1 #(@>(A. s& (elicidad& 1ida *eliz& S/8X85 Pusi sa i& #?>1 #?>1. s& 9ool. ($ranei"os sp.) AraKita& ArIcnido u! pe)ueKo de las rdenes )uernetos$ de andar rIpido& Su aparicin$ se"Bn creencia popular$ trae buena suerte& WW ,am. C#i)uilla ale"re ! li"era& Pe.$yaD araKiPa& $r&D Pusi& #?>1 >(61. s& 1& OUS/ OAWSA;& K?>1*!(#(. s& $rqueol. (Puente "e la ale&r-a). Ciudadela inPa en el %alle del is o no bre$ en el ca ino a Mac#upiPc#u$ cu!os con:untos #abitacionales ad inistrati%os$ reli"iosos ! de co unicaciones de uestran e*iciente plani*icacin ! or"anizacin social$ econ ica$ a"r+cola ! de estrate"ia ilitar& #?>1*!1<. ad:& ! s& Que produce ale"r+a$ "ozo ! *elicidad& #?>1*!1A. %& Ale"rar$ *este:ar$ solazar$ di%ertir$ re"oci:ar& S/8X85 )>oc#uc#i!&

#?>1#?>155(. ad%& Sie pre ale"re ! contentoD ale"re ente$ satis*actoria ente& S/8X85 Pusilla$ Pusis)alla$ Pusi! analla& WW #cD S"il ente& #?>1#?A. s& (este:o$ di%ersin$ satis*accin$ co placencia& WW 1& Ale"rarse$ solasarse$ tener "ozo$ :Bbilo$ satis*accin& S/8X85 c#a a!$ )>oc#uPu!$ #aEPa!& #?>1#?A71A;<. ad:& 1& OUS/;82;OQ& #?>155(. ad%& ;& OUS/OUS/LLA& #?>1><(55(. ad%& 1& OUS/OUS/LLA& #?>1A6(7(55(. ad%& 9e un odo dic#os+si o& Mu! ale"re ente& S/8X85 PusiPusilla& #?>1A6(7(A. %& Ser dic#oso intensa ! prolon"ada ente& #?>1A71A;<. ad:& Que tiene ale"r+a& S/8X85 PusiPu!ni!o)& #?>#(. ad%& Junto$ :untos& Unido al prono bre ! al sustanti%o si"ni*ica co paK+a$ 8unto, con. EJEM5 no&awan kuska purinki, andarIs :unto con i"oD kuska kikintuypi chayamunku, los dos lle"aron en i"ual tie po& #?>#(*!(<. s& Arbitro& Juez& Mediador& WW ad:& Que ni%ela o i"uala& EJEM5 pukllay kuskachaq, el arbitro del :ue"o& #?>#(*!(A. %& Arbitrar& WW Juz"ar& WW /"ualar$ ni%elar& WW Co parar& WW 9i%idir en dos partes& S/8X85 PusPa!$ PusPana!& EJEM5 iskayman kuskachay, di%ide en dos partes i"uales& #?>#(55(. ad%& Sie pre :untos& S/8X85 PusPallapuni& #?>#(55(%?71. ad%& 1& OUSOALLA& #?>#(7. ad:& at. Medio$ itad de un todo& S/8X85 p#aP in& EJEM5 kuskan t'antata qoway, da e la itad del pan& #?>#(7(A. %& 1& OUSOACHA;& #?>#(7A(*!1A. %& 'educir a una itad& EJEM5 sara q'epita kuskayachiy, dis inu!e a la itad la car"a de a+z& #?>#(7A(A. %& 9is inuirse o reducirse al"o a la itad de su contenido& #?>#(%(A. %& Hacer per*ecta ente i"uales las partes de un todo )ue eran desi"uales& #?>#(%15517#?. s& ,am. Pipiolo$ c#i)uillo "racioso ! tra%ieso& =J&L&P&? #?>#(A. %& 1& OUSOACHA;& #?>#1. s& $&ri. 'otura o barbec#o

03H

super*icial del terreno destinado a la sie bra& S/8X85 !apu$ c#aP a& #?>#?. s& Matiz de di*erentes colores& WW ad:& 1& O>U2OU& #?>#?A. %& Matizar$ es altar en di*erentes colores& #?>6(. s& Ca izn de u:er& WW 2Bnica de los nati%os de la sel%a& WW #cD 2Bnica& #?&(. s& Molienda& Moli iento& WW ad:& Molido& 9es enuzado& S/8X85 Putas)a& EJEM5 uch= kuta, a:+ olido& #?&(*!1<. ad:& ! s& Que #ace oler& #?&(*!1A. %& Hacer o andar oler& 9isponer la olienda& #?&(6(. s& Costal$ saco$ "on"oc#e& #?&(7(. s& Mortero$ oledor& 2odo instru ento )ue sir%e para oler o triturar& S/8X85 aran$ tunaE$ )ollota$ usP>a& WW ad:& Susceptible de ser olido& #?&(%(. ad:& Molido por se"unda %ez& 'e olido& K?&(%(7%(. s& 'eo&. Cotaba bas& Pro%incia ! distrito del departa ento de Apur+ ac$ PerB$ con 7-$0.0 #abitantes en 0AF0& #?&(%(<. ad:& ! s& Que e:ecuta la accin de oler por se"unda %ez& #?&(%(A. %& Moler al"o repetida ente& S/8X85 Kut>upa!& #?&(<. s& Molinero$ oledora& WW ad:& Que uele$ oledor& #?&(><(. ad:& 1& OU2A$ HAO>USQA& #?&(A>1A. %& A!udar a oler& #?&(A. %& Moler& S/8X85 #aP>uc#i!& /9EAS A(/8ES5 chhamuy, triturar$ llamp'uy, pul%erizar& K?&1. s& Apellido autctono& #?&1. s& $&ri. /nstru ento de labranza$ #ec#o de adera dura en *or a de "anc#o$ al )ue se #?&1 #?&1 21& 21' #?A?A#(*!1A le adosa una punta etIlica$ sea la pa$ re:a o rawk'ana, o "anc#o en "eneral& WW 1uelta$ retorno$ re"reso& WW 1ez$ %eces$ ocasin& EJEM5 huk kuti, una %ezD pisqa kuti, cinco %ecesD sapa kuti, cada %ezD askha kuti, uc#as %eces& Pe.$yaD P>u u& WW #cD Polilla& 4 En*er edad crnica& #?&1 #?&1. ad%& 'epetidas %eces$ uc#as %eces& S/8X85 asP#a Puti& #?&1*!1. s& Acto ritual de #ec#icer+a ! curacin para contrarrestar el al )ue le #a!an causado a uno&

S/8X85

#arP>apa& #?&1*!1*!17( *!(717*!(A. s& Auris. 8EOL& /nterdicto de recobrar& Poseedor )ue es despose+do de su predio& #?&1*!1#(%?A. %& 1& QECHUPAOU;& #?&1*!1#?A. %& 9e%ol%er el daKo recibido& WW 7alD 9e*enderse$ responder de la is a anera& #?&1*!16?A. %& 1& QEPH8A;& #?&1*!17(. s& ! ad:& Que debe ser de%uelto$ restituido$ correspondido$ retornado$ reinte"rado$ recuperado& #?&1*!17(#(%?A. %& 9e%ol%erse al"o rec+proca ente& #?&1*!17%?A. %& 9e%ol%er& WW Hacer reto ar$ %ol%er o re"resar& S/8X85 Putic#ipu!& #?&1*!1%?A. %& 1& OU2/CH/8PU;& #?&1*!1<. ad:& ! s& Que #ace retornar$ de%ol%er o re"resar& #?&1*!1A. %& 9e%ol%er$ reinte"rar$ restituir& WW 'esponder$ contestar& WW 7olD 1o itar& #?&1#(7%?<. ad:& ! s& 1& HA8PUOUQ& #?&1#(7%?A. %& 1& HA8PUOU;& #?&17. s& 1ez$ %eces$ ocasiones& S/8X85 Puti& EJEM5 sapa kutin maakuwan, cada %ez e pide& #?&17%?A. %& 1& HA8PU;& K?&1%(. s& Apellido autctono& #?&1%(. s& Accin )ue i plica %ol%er a #acer al"o& WW Harina de se"unda clase$ con la )ue se elabora el pan ollete o c#uta& #?&1%(*!1A. %& 9isponer )ue se %uel%a a #acer& #?&1%(#?<. ad:& ! s& 1& ACHUQ$ S/M/SAPA$ '/MAQE& #?&1%(#?A. %& 1& E8QHEPAOU;& #?&1%(A. %& 1ol%er a #acer& 'e#acer& WW 'epasar& 'e%isar& WW Accin de reapor)ue& S/8X85 #ara!$ uP>a!& WW 'u iar& Pe.$yaD Contestar$ responder$ replicar& #?&1%(A(A. %& 1ol%er a un lu"ar repetiti%a ente& 'e%ol%er& #?&1<. ad:& ! s& Que retornaD )ue re"resa a su ori"en& WW Que se decolora& #?&1=1. s& Elasticidad& WW ad:& ! s& Persona presta a retornar& WW Al"o presto a %ol%er a su posicin inicial& #?&1=1*!1A. %& 9arle una %uelta& 1oltear o ca biar de direccin& S/8X85 t>iPrari!& #?&1=16?A. %& 1ol%er$ retornar de le:os& =J&L&P&? EJEM5 paqarin tutamanta

03G

kutirimuy, %uel%e aKana te prano& WW e". 'ecuperar la salud& #?&1=1<. ad:& ! s& Que retorna$ )ue re"resa a su lu"ar o a su procedencia& #?&1=1A. %& 1ol%er$ retornar$ re"resar& WW 1ol%erse$ %oltearse& WW 'etroceder& WW 7olD 1ol%er$ re"resar en s+& #?&1=%(. s& 'e"ur"ita iento de los ru iantes& WW 'etracto de un obse)uio& WW Pensa iento aduro ! razonado& WW 7olD 'e"ur"itar$ ru iar& 4 'e"atn& 4 'e%endedor& #cD Putipana& #?&1=%(<. ad:& ! s& 'u iador$ ru iante$ )ue ru ia& WW Ani al a +*ero artiodIctilo )ue carece de incisi%os superiores ! tiene cuatro est a"os& =J&L&P&? #?&1&"1#=(. ad%& /da ! %uelta$ por repetidas %eces& #cD Putitalla& #?&1A. %& 1ol%er$ retornar$ re"resar& WW 7olD 9ar edia %uelta& 4 'eponerse& #?&1A#?A. s& 'ein"reso& 1ol%er a entrar& #?&1A#(*!1A. %& 'estituirlo& 9e%ol%er al"o )ue se sac& EJEM5 kutiykachiy chay wawaq oqotinta, %uel%e a su lu"ar el recto de ese niKo& #?&?&?. s& 9oot. (Cavia tachu"ii %.) Cone:o de indias ac#o$ )ue sir%e de padrillo o reproductor& Pe.%a%ibD Ca8D $ncD ro)o& ru)o& Pe.$reqD $puD PunD oqD Pututo& #cD Puno$ Punu& #?A. 'ram. Su*i:o e pleado$ al i"ual )ue kukuy, en %erbos re*le6i%os$ rec+procos ! *or as a*ecti%as& EJEM5 aqch'aykuy, pe+nale$ por *a%or& #?A?. s& Mo%i iento& #?A?*!1A. %& Mo%er& WW Mecer& WW 'e o%er& WW Hacer o%er& #?A?51. s& 7ot. (Chamoe"orea :errerae 7urret). Srbol de la *a ilia de las pal Iceas$ de tallo u! consistente$ )ue se utiliza para la *abricacin de bastones& #?A?7&(. s& $&ri. Lazo$ so"a utilizada en el a arre del !u"o$ o adera alar"ada entre las astas de los toros de la !unta$ para el traba:o a"r+cola& #?A?<. ad:& Mo%ible& Mo%edizo& #?A?=1*!1A. %& Mo%er al"o sua%e ente& WW Lo"rar o%er al"o& #?A?>6(7#?. s& 1& OU;USMA8QO& #?A?>6(7<;. s& :ist. 'ecinto pBblico en la @poca de los inPas& S/8X85 Pu!us anPu& #?A?><(. ad:& Mo%ido$ re o%ido&

#?A?A. %& Mo%erse$ ba bolearse& WW Ca biar de posicin o ubicacin sin desplazarse& #?A?A#(*!(A. %& Estar en o%i iento continuo$ no in %il& #?A?A#(*!1A. %& Mo%erlo li"era ente con cuidado& 21) #!(55%(< K!$ #!. al,ab. Consonante *le6ible aspirada$ %elar$ sorda& Se e plea con las %ocales a, i, u en posicin inicial& Se pronuncia kha en el al*abeto runasimi o qheswa =)uec#ua?& #!(. onomat. 1oz ono atop@!ica )ue representa al sonido de espiracin& #!(*!(. s& Mu"re en costras& Suciedad& Callosidades de u"re& S/8X85 )#elli$ P#arPa& #!(*!?. s& Mordida& Mordiscn& S/8X85 P#anPi& WW ad:& 2ub@rculo al cocinado& S/8X85 )#aEc#i& EJEM5 khachu papaqa millaymi, la papa al cocinada es *ea& #!(*!? #!(*!?. ad:& Mordis)uedo& WW Cortado irre"ular ente$ desi"ual ente& EJEM5 khachu khachu ruthusqa chukcha, cabello cortado desi"ual ente& #!(*!?*!1A. %& Hacer o andar order *rutas o al"Bn ali ento blando& #!(*!?7(. ad:& Mordible$ )ue se puede order o es susceptible a ser ordido& #!(*!?%(A(A. %& Mordis)uear& #!(*!?<. s& ! ad:& MordedorD )ue uerde& #!(*!?><(. ad:& 1& HA8CH>USQA& #!(*!?A. %& Morder al"o sacando un pedazo& S/8X85 #anc#>u!& EJEM5 kay t'antata khachuy allinta, uerde bien este pan& #!(*!?A#(*!1A. %& 9ar a order un poco$ de:ar co"er ! sacar un poco& =J&L&P&? #!(#(. ad:& 9enso$ espeso$ pastoso$ sobresaturado& WW Super produccin de un Irbol *rutal& S/8X85 t#aPa& WW 9ool. Pato ac#o& WW ,i&"o. 9+cese a las personas "ordas$ de ca inar lento$ se e:ante al pato& #cD PaPa& #!(#(*!(A. %& Espesar& WW Saturar& S/8X85 t#aPac#a!& #!(#(A. %& 9esprender$ des"a:ar al"o de un lodo& S/8X85 EaP#a!& EJEM5 perqamanta chay rumita khakay, desprende esa piedra de la pared& WW 7olD Enca:ar al"o a la *uerza&

03F

#!(#(A(A. %& Condensarse$ espesarse& WW ,am. Persona )ue en"orda uc#o& S/8X85 t#aPa!a!& #!(#?. s& Part+cula pe)ueKa desprendida de un todo& EJEM5 t'antaq khakun, i"a de pan& #!(#?#?<. ad:& 9esprendible$ des enuzable& #!(#?<. ad:& ! s& 9es enuzador& Que des enuza por *riccin o a "olpes& EJEM5 k'urpa khakuq, el )ue des enuza el terrn& #!(#?A. %& 9esprender por "olpe o *riccin& WW 9es enuzar& EJEM5 t'anta khakuy, des enuzar el pan& #!(55(. s& 2a:o$ corte$ abertura& #!(55( #!(55(. ad:& 2a:eado$ rebanado con uc#os cortes& Pe.$yaD lliP>i lliP>i& EJEM5 khalla khalla aycha, carne tasa:eada& #!(55(7(. s& /nstru ento para ta:ar o sa:ar& WW ad:& Al"o susceptible a ser ta:ado& Pe.$yaD Puc#una& #!(55?<. ad:& ! s& 2a:ador$ sa:ador cortador& #!(55(@(. s& 1& OHALLWA& #!(55(A. %& 2a:ar& Sa:ar& K!(55#(. s& 'eo&. (Casca8al)& Calca& Pro%incia del departa ento del Qos)o$ PerB$ en el 1alle Sa"rado de los /nPas$ con .-$3,F #abitantes en 0AF0& #!(55#(. s& Lui:arro$ casca:o& WW ad:& Casca:oso$ pedre"oso& #!(55#(*!(A. %& Cubrir con casca:o las %+as carrozables& #!(55#(*!1#?A. %& Sentir dolor en la planta de los pies al ca inar descalzo sobre el casca:o& #!(55#(A. %& Hacer "ui:arros al picar la piedra& WW Pe.$yaD Sentir pinc#adas al ca inar descalzo& #!(55#1 #!(55#1. s& Casca:al& #!(55#1#?A. %& Quebrarse& 9espedazarse& S/8X85 c#>e)taPu!& #!(55#1A. %& E pedrar& 8EOL5 Ado)uinar$ enlosetar& #!(556?. ad:& alim. A edio cocinar$ tratIndose de tub@rculos& EJEM5 khallmu papa, papa a edio cocinar& S/8X85 P#aEc#i& #!(556?A(A. %& alim. Mala coccin en tub@rculos& S/8X85 P#aEc#i!a!$ P#asu!a!& Pe.$yaD P#ac#u!a!& #!(55%(. s& 9esportillo& Melladura& WW ad:& 9esportillado& EJEM5 khallpa manka, olla desportillada& #!(55%(#?<. ad:& Propenso a desportillarseD desportillable& #!(55%(#?A. %& 9esportillarseD ellarse&

#!(55%(<. ad:& ! s& 9esportillador$

KH
#!(55%(A 22* 221 #!(=( ellador& #!(55%(A. %& 9esportillar$ ellar& S/8X85 c#>aKa!& #!(55%1. s& 9esportilladura& WW Es)uirla& #!(55%1A. %& Sacar *ra" entos o portillas de la elladura de al"Bn ob:eto *rI"il ! desportillable& Pe.$yaD c#>e)o!& #!(55?. s& Cada una de las dos piezas )ue %an a ser unidas en prendas de %estir& EJEM5 punchuq khallun, uno de los lados del ponc#o& #!(55?*!(A. %& E*ectuar una abertura a lo lar"o de un %estido& S/8X85 P#allu!& #!(55?7. s& me"i". Medida e)ui%alente a la octa%a parte del al ud& =J&L&P&? WW Abertura en los ponc#os te:idos& #!(55?7(A. %& Clausurar una abertura lon"itudinal& S/8X85 P#allunna!& K!(55?7*!16(>. s& #tnohist. (Parte "e la cima) Lrupo @tnico$ ad%enedizo en el %alle del Qos)o$ anterior a los inPas& Ocuparon las Ireas pr6i as al QoriPanc#a& (ueron con)uistados ! so etidos por los )#esEas )ue arribaron al %alle de la parte S& #!(55?77(A. %& 1& OHALLU8A;& #!(55?A. %& 1& OHALLUCHA;& #!(55@(. s& 9ool. (:irun"o r=stica %inneo ! otras especies?& Lolondrina& (a ilia #irund+nidos& A%e pe)ueKa con pico corto ! recto$ alas a"udas$ color plo o obscuro ! de %uelo rIpido& WW te8. /nstru ento de adera alar"ada ! plana )ue se e plea en el telar para atra%esar los #ilos& S/8X85 P#allaEa$ Ea!ana!& Pe.$yaD PallEa& 7olD P#allEa& #!(6(&;. s& 1& O>AMA2O& #!(6(A. %& Endureci iento de los tub@rculos de la papa por en*er edad& Pe.$yaD to)oro!a!& #!(6?. s& Mordisco& WW Porcin ordida& WW Marca de:ada por ordedura& #!(6?*!1<. ad:& ! s& Que #ace$ de:a o anda order& #!(6?*!1A. %& Hacer order o asticar& Pe.$yaD Panic#i!& #!(6?#?A. %& Masticarse$ ordis)uearse& #!(6?%(#?A. %& ,am. Mascullar&

03A

Hablar con clera entre dientes& Pe.$yaD t#utupaPu!& #!(6?<. ad:& ! s& Masticador& WW Mordedor& S/8X85 Pani)$ P>utu)& #!(6?><(. ad:& Masticado$ ascullado& Pe.$yaD P#a usas)a& #!(6?A. %& Morder& WW Masticar& S/8X85 P>utu!$ Pani!& Pe.$yaD P#a usa!& #!(7(7(7(A. %& onomat. Cra ar de dolorD sobrelle%ar con "ran padeci iento una en*er edadD te blar$ tiritar o rec#inar de dolor o *r+o& =J&L&P&? S/8X85 P#arPa6i!& EJEM5 chiripi khanananashan, estI te blando en el *r+o& WW 7olD C#illar$ rec#inar los dientes& #!(7(7(A ;7<;A. s& Pat. 'es*r+o$ "ripe& #!(7#(. ad:& Mu"riento$ sucio& S/8X85 P#arPa& EJEM5 khanka chaki herq'e, niKo de pies u"rientos& WW 7olD Sspero por solidi*icacin& #!(7#(A(A. %& En u"recerse& S/8X85 P#arPa!a!& #!(7#1. s& Mordisco super*icial& WW ad:& 'o+do$ ellado& S/8X85 P#asPa$ P#ac#u& WW 7olD Corde desportillado de una %asi:a& #!(7#1 #!(7#1. ad:& 'o+do a edias por todos los lados& S/8X85 P#asPas)a& EJEM5 khanki khanki t'anta, pan ro+do por todos lados& Pe.$yaD P#asPas)a& #!(7#1*!1A. %& Hacer roer o cascar& #!(7#1#?<. ad:& 'o+ble$ cascable& #!(7#1#?A. %& 9es"astarse$ "astarse por el uso& #!(7#1<. ad:& ! s& 'oedor& Mellador& S/8X85 P#asPa)$ P#usPu)& Pe.$yaD P#asPa)& #!(7#1><(. ad:& 'o+do$ des"astado$ ellado& #!(7#1A. %& 'oer$ des"astar$ ellar& S/8X85 P#usPu!$ P#asPa!& #!(7#1A#(*!(A. %& 1& O>U2U;OACHA;& #!(7%? #"?>155?. s& 9ool. ($teles paniscus %inneo). ono araa. Orden Si ios& Platirrino& Mono de brazos$ piernas ! cola lar"as$ #abitante de las sel%as tropicales& S/8X85 uru P>usillu& #!(%(. s& Eructo$ re"Neldo& WW Accin de pasar de un tranco por enci a de al"o& S/8X85 ic#i$ P#asa& WW 7olD /n"le$ entrepiernas& #!(%(A. %& Eructar& S/8X85 P#asa!& WW

9ar zancadas por enci a de al"o& S/8X85 ic#i!& EJEM5 ama runaq qayllanpi khapaychu, no eructes en presencia de otras personas& #!(%1A. %& 9es"ranarse la azorca& Separarse los "ranos secos ! caerse& S/8X85 uc##aPu!& Pe.$yaD P#aPuPu!& #!(%?. ad:& Per*orado$ a"u:ereado& S/8X85 t>o)os)a& #!(%?*!(#?A. %& 1& OHAPUOU;& #!(%?*!(A. %& Per*orar& A"u:erear& S/8X85 P#apu!$ t>o)o!& #!(%?*!1A. %& Hacer$ andar o de:ar per*orar$ a"u:erear$ a#uecar& #!(%?#?<. ad:& Susceptible de a#uecarse$ per*orarse$ a"u:erearse& #!(%?#?A. %& Per*orarse$ a"u:erearse& S/8X85 t>o)oPu!$ P#apuc#aPu!& #!(%?%(A. %& A pliar$ pro*undizar la per*oracin& #!(%?<. ad:& ! s& Per*orador$ a"u:ereador$ a#uecador& S/8X85 t>o)o)& #!(%?A. %& 1& OHAPUCHA;& #!(=(. s& Esti@rcol aprensado en corrales de "anado& S/8X85 P#ar#!(=1 #!(=1 222 22 #!1*!? Pa& #!(=1 #!(=1. s& 7ot. (<abus roseus Poir)& Marza orra& Planta arbusti%a de la *a ilia de las rosIceas$ nati%a de la ce:a ! alta sel%a& Posee *rutos :u"osos con los )ue se elaboran bebidas re*rescantes ! er eladas& #!(=#(. s& Esti@rcol de "anado$ aper azado en corrales$ usado co o co bustible cuando estI seco& S/8X85 P#ara$ c##arpa$ P#irPi$ Pullac#a$ P#ac#a& WW Costra en cual)uier super*icie& WW ad:& Sucio$ u"riento& WW Mu:er de conducta in oral& WW 7olD Sspero por solidi*icacin& 4 2e or$ ner%iosidad& WW 1& OHA8OA& #!(=#(*!(#?<. ad:& ! s& Que se en u"rece o ensucia e6a"erada ente& #!(=#(*!(#?A. %& En u"recerse$ ensuciarse e6a"erada ente& #!(=#(*!(<. ad:& ! s& En u"recedor& Ensuciador& #!(=#(*!(A. %& En u"recer$ ensuciar e6a"erada ente& S/8X85 )#ellic#a!& #!(=#(7(A. %& E6tirpar la u"re costrosa& 9es u"rar& #!(=#(&1A. %& 2iritar& 2e blar con cru:ido de dientes ! )ue:idos a#o"ados&

07-

#!(=#(A(A. %& Ponerse u"roso *or ando costras& WW 1& OHA8OA;A; & #!(=6?. s& alim. Ali entos sancoc#ados co o co ple entos de otros& WW 1ianda o erienda *r+a de mot'e, phuspo, tostado$ carne ! cecina& #!(=?. s& C#a isa& LeKa del"ada arbusti%a para caldear #ornos de pani*icacin& S/8X85 c#>ap#sa& Pe.$yaD Pullpi& #!(=@17*!?. s& 7ot. ($r&entos me1icana %inneo). Cardo Santo& Arbusto de la *a ilia de las papa%erIceas& Sus se illas tienen propiedades narcticas& 2a bi@n es utilizado para teKidos en tintorer+a& e".0olk. Se utiliza para la curacin de los ales del #+"ado& S/8X85 P#arEinc#unPa& #!(=@17*!?7#(. s& 1& OHA'W/8CHU& #!(>. inter:& /nter:eccin )ue indica ne"acin burlona& #!(> #!(>F inter:& 1& OH/SOH/SV #!(>(. s& Eructo& S/8X85 P#apa$ t#unaPa& #!(>(A. %& Eructar& S/8X85 P#apa!& #!(>#(. ad:& 'oedura$ des"aste& Pe.$yaD Pac#Pa& #!(>#(<. ad:& ! s& 'oedor& Que roe& WW Que des"asta& WW Que descarna #uesos u otros con los dientes& S/8X85 P#anPi)$ P#asPi)$ P#usPu)& Pe.$yaD so)si)& #!(>#(><(. ad:& 'o+do& WW 9es"astado& WW 9escarnado& =1& OHA8O/ OHA8O/&? #!(>#(A. %& 'oer& WW 9es"astar& WW Cascar$ descarnar con los dientes& S/8X85 P#anPi!& EJEM5 chay tulluta allinta khaskay, descarna bien ese #ueso& Pe.$yaD P#ac#Pa!& 7olD P#as#Pa!& #!(>#1<. ad:& ! s& 1& OHASOAQ& #!(>&?. s& 'u iadura& Acto de ru iar& Pe.$yaD #ac#u$ )#a a& #!(>&?<. ad:& ! s& 'u iante& Ani al )ue ru ia& Pe.$yaD P#ac#tu)& #!(>&?A. %& 'u iar& Masticar los ru iantes por se"unda %ez los ali entos )ue !a estu%ieron en la pri era ca%idad esto acal Pe.$yaD P#ac#tu!& 7olD P#as#tu! #!(>?A(A. %& 1& OHALLMU;A;& #!(&(. s& 2e bladera o entInea del cuerpo co o producto del iedo o del *r+o& #!(&(&(&(. s& 2e blor$ te bladera del cuerpo por accin o e*ecto del *r+o$ iedo u otro a"ente& Pe.$yaD

P#arPati& #!(&(&(&(*!1<. ad:& ! s& Que #ace tiritar co o el *r+o$ el iedo$ la clera u otro a"ente& Pe.$yaD P#arPatic#i)& #!(&(&(&(*!1A. %& Hacer tiritar o te blar& Pe.$yaD P#arPatic#i!& #!(&(&(&(#?A. %& 2iritar$ te blar de asiado ! prolon"ada ente& #!(&(&(&(<. ad:& ! s& 2iritador$ te blador& Pe.$yaD P#arPati)& #!(&(&(&(A. %& 2iritar$ te blar por accin del *r+o u otro a"ente& S/8X85 c#uPuPuPu!& Pe.$yaD P#arPati!& #!(&(&(&(A#(*!(A. %& 2iritar$ te blar con inter%alos$ *recuente ente& #!(@(. s& 2rozos de lana o ano:os de #ilos teKidos de di%ersos colores )ue sir%en para adornar al"unos ani ales en ciertas *esti%idades o actos rituales& WW Pe.$yaD tiPac#a = ano:o de #ilos?& WW 7olD Made:a& #!(@(A. %& (or ar ano:os de #ilos de colores ! colocarlos en las ore:as de al"unos ani ales& 0olk. Leneral ente en la *esti%idad de San Juan$ ,7 de :unio$ el "anado lanar ! %acuno es adornado en las co unidades andinas& Pe.$yaD tiPac#a!& #!(@*!1. ad:& 1& OHALLMU$ OHACHU& #!(@*!1A(A. %& 1& OHALLMU;A;& #!(A(. s& 7ot. 1ariedad de oca$ des#idratada$ de color blanco& Se elabora en base a la #elada ! a"ua$ en *or a parecida a la papa #elada o q'achu chuu, para "uardarla& S/8X85 c#>uKo o)a& Pe.$yaD P#a!a& Pe.AunD Pu!a& #!(A(A. %& Procesar la des#idratacin de la oqa =oca?& #!(A7(. ad%& Co paracin de cosas5 como esto, i";ntico, seme8ante, i&ual o "esi&ual, pareci"o. #!(A7(A. %& /ndicar la anera c o se debe #acer al"una accin5 actuar "e esta maneraF hacer as-D hacer "e este o aquel mo"o. Pe.$yaD P#a!nata& #!1*!?. s& Made:n de #ilos& WW #!1*!?A 22" 22# #!?8? 6?8( ad:& Pedazo$ *raccin o parte de un todo& EJEM5 chukcha khichu, porcin de cabello& WW 7olD Hebra& #!1*!?A. %& 9es#ilac#ar& 9es#ebrar en #ilos o pedazos de te:ido& Pe.$yaD c##anc#a!& #!1#1. s& Pat. Sarna$ roKa$ acarosis$

070

causado por el $caro 3arcoptcs scabie. Pe.$yaD Parac#i& #!1#1 ;7<;A. s& 1& QA'ACHA& #!1#1#?<. ad:& ! s& 1& QA'ACHASQA& #!1#?. s& Mo%i iento del cuerpo con o contra al"o para rascarse& Pe.$yaD P#itu& #!1#?#?<. ad:& ! s& Que se rasca el cuerpo por oti%o de al"Bn escozor& WW Al"o )ue se despedaza$ des#ila o arranca del todo& Pe.$yaD c##anc#aPu)& #!1#?#?A. %& 'ascarse o *rotarse el cuerpo con o contra al"o& S/8X85 )#etu!& Pe.$yaD P#ituPu!& #!1#?A. %& 'ascar$ restre"ar el cuerpo cuando escuece& S/8X85 )#etu!& Pe.$yaD P#itu!& #!1%?. s& Atadura$ nudo$ li"adura$ lazada& WW :ist. Siste a de len"ua:e "rI*ico de los inPas$ con*or ado por un cordn #orizontal$ de donde penden otros cordones de di%ersas lon"itudes ! colores anudados de distintas *or as& (ue utilizado en la contabilidad en "eneral$ para anotar los #ec#os Is i portantes$ las tradiciones del i perio$ etc& Los /hipukamayoq eran los encar"ados ! especialistas en su ane:o& 7olD #cD Pipu& #!1%? #!1%?. ad:& Que presenta anudados o li"aduras sobrepuestas& Pe.$yaD Eata Eata& #!1%?*!(<. ad:& ! s& Anudador$ atador$ liador& Pe.$yaD Eata)& K!1%?#(6(A;<. s& :ist. Persona e6perta en el ane:o ! lectura de los P#ipus$ el siste a de escritura de los inPas& #!1%?#?<. ad:& Que se a arra$ anuda o entrelaza& Pe.$yaD EataPu)$ P>itac#aPu)& #!1%?7(. s& Atador& Manta$ antilla$ cordel o cinta para atar& Pe.$yaD Eatana$ t>e)ena& #!1%?%(A. %& 'eatar$ re ac#ar el nudo$ atar nue%a ente ! e:or& #!1%?A. %& Atar$ anudar$ liar& WW EJEM5 llikllapi ch'uuta khipuy, ata el c#uKo en la anta& #!1%!#1. s& +r,eb. Prendedor de etal *ino )ue se lle%a en el pec#o& S/8X85 tupu& #!1=#1. s& 1& CHHA'PA& #!1> #!1>F inter:& E6presin un tanto burlona5 ah, que hab-as queri"oF ah, pensabas que ser-a as-. S/8X85 P#asP#asV EJEM5 khis khis qolqeta munarapusqankiC, Ua#V )ue #ab+as

estado )ueriendo dinero& #!1>#(*!1A. %& 1& O/SOACH/;& K!1>#(%(&(. s& 1& O/SOAPA2A& #!1>#1. s& $&ri. 2ub@rculo "ranuloso& WW 'oKa& #!1>#1551. ad:& 1& OULLA& #!1&?*!1. s& $&ri. /nstru ento de etal$ plano ! encor%ado$ utilizado para des!erbar& Pe.$yaD )>ac#una$ )orana& #!1&?*!1A. s& Hacer$ andar$ per itir des!erbar o cortar el pasto& Pe.$yaD )>ac#uc#i!$ )orac#i!& #!1&?A. %& 'aspar$ *rotar$ rozar& 7olD )#a)o!& #!?*!1. s& 9ool. (3us scro,a "omesticus 'ray). Cerdo$ c#anc#o$ puerco& (a ilia suidos& Hocico prolon"ado ! truncado$ caninos superiores "randes& Carne u! a"radable& WW ad:& /nsulto con si"ni*icado de sucio$ coc#ino& $r&D #cD Puc#i& #!?*!1 @(>1. s& Pocil"a$ c#i)uero$ por)uerizo$ cuc#itril& WW ,am. Casa des#onrada& #!?*!1*!(#?<. ad:& ! s& / pBdico& Que co ete in oralidades& #!?*!1*!(A. %& Hacer incurrir en actos des#onestos o de i pureza& #!?*!1#?A. %& Co eter actos reKidos con la oral& #!?*!1A(A. %& /ncurrir en in oralidad$ des#onestidad$ i pudicia& WW 1ol%erse i pBdico$ sucio$ in oral& #!?#?. s& En cuclillas& #!?#?A. %& Cuclillarse$ acuclillarse$ ponerse en cuclillas& #!?55#1A. %& 'e o%er la tierra en *or a super*icial& S/8X85 ruPri!& Pe.$yaD #asp>i!& #!?55%1. s& Part+culas u! pe)ueKas& S/8X85 P#ullpu& 7olD Kut>u$ t>una$ P#ullPu& #!?55%1A. s& 9es enuzar& Pe.$yaD Kut>u!$ t>una!& #!?55%?. s& 1& OHULLP/$ OULLPU& #!?55%?*!(A. %& 1& OULLPUCHA;& #!?55%?7(A. s& 1& OULLPU8A;& #!?55?. ad:& Menudo$ u! pe)ueKo& 7olD Kut>u$ t>una& #!?55?A(A. ad%& 'educirse$ #acerse enudo o u! pe)ueKo& 7olD t>una!a!$ Kut>u!a!& #!?6(. s& 1& QHESPA& #!?6(=(. s& 7ot. (Ipomoea batatas %amb)& Planta de la *a ilia de las con%ul%ulIceas$ propia de la sel%a ! de la costa$ cu!os rizo as son co estibles& Pertenece a la is a

07,

*a ilia del apichu, ca ote$ etc& =1& AP/CHU? #!?7#?. s& 9ool. Se ental de o%inos$ caprinos ! ca @lidos suda ericanos& WW /nsulto a personas )ue despiden al olor& S/8X85 an#ei$ #aKac#u& #!?7#?7(. s& 7ot. (Piper "olabri,ormis). Oon"ona& Planta aro Itica edicinal$ de *lores lilas& Pe.$yaD PunPuna& #!?7%(. s& A i"o o co paKero entraKable& S/8X85 )#oc#u asi& #!?8? 6?8(. s& 7ot. ( inthostachys setosa 'ill., 3aturcia boliviana 7riq. #. et P.) Arbusto de la *a ilia de las labiadas& Se utiliza en los depsitos de la papa para su proteccin$ contra #!?=#?A 22& 22' #!?A@1A la "usanera& #!?=#?A. s& 9oot. Cubrir a la #e bra en los caprinos$ o%inos o ca @lidos suda ericanos& Pe.$yaD saru!$ c#a)ru!& #!?=%?. s& 1& 2/OA; 2/OA;& #!?=%?A. %& 1& 2/OA;& #!?=?. s& 7ot. (3ynchitrium en"obioticum). Hon"os )ue causan la en*er edad %errucosa de las plantas& Pe.3. arD Purtaso& #!?=?<. ad:& ! s& Su"estionados WW E bru:ador& Pe.$yaD la!)a)& #!?=?><(. ad:& Su"estionado& WW E bru:ado& WW 7olD A"usanado& #!?=?A. %& Su"estionar& WW E bru:ar& WW 7olD A"usanarse& #!?>#?<. ad:& ! s& 1& OHA8O/Q$ O>U2UQ$ OHASOAQ & #!?>#?A. %& 1& OHA8O/; #!?>5?. ad:& 'asurado$ repelado a ras del cuero cabelludo& EJEM5 khuslu umataqa chirinmi, a la cabeza rasurada le #ace *r+o& #!?>5?*!1#?A. %& Hacerse repelar& WW Mandarse rasurar la cabeza& #!?>5?*!1A. %& Mandar rasurar o a*eitar la cabeza de otra persona& #!?>5?#?A. %& 'asurarse$ a*eitarse la cabeza& S/8X85 P#uslu!a!& #!?>5?<. s& 8EOL& 'asurador$ a*eitador& WW ad:& ! s& Que rasura o a*eita rBstica ente& #!?>5?A. %& 'epelar$ rasurar$ a*eitar la cabeza& #!?>5?A(A. %& 1& OHUSLUOU;& #!?&?. ad:& (r+"ido$ "@lido& S/8X85 ela$ )asa& EJEM5 khutu unu, a"ua *r+"ida& #!?&?*!(<. ad:& ! s& Que en*r+a al"o caliente& #!?&?*!(A. %& En*riar al"o rIpida ente&

#!?&?*!1. %& Porcin de a"ua azucarada ! con"elada& #!?&?*!1A. %& E6poner al"o a la accin del #ielo o de la inte perie$ con"elIndolo& =J&L&P&? Pe.$ncD )asac#i!& #!?&?A. %& Helar$ producir uc#o *r+o$ con"elar& S/8X85 ela!& Pe.$yaD c#iri!& WW 7olD Corroer& #!?&?A(*!1#?A. %& Hacerse en*riar por otro a"ente& #!?&?A(*!1<. ad:& ! s& En*riador5 )ue en*ria& #!?&?A(*!1A. %& Hacer o andar en*riar$ con"elar al"o& #!?&?A(<. ad:& Susceptible de en*riarse$ de con"elarse& #!?&?A(A. %& En*riarse$ con"elarse por el *r+o intenso& WW 7olD Espesarse$ condensarse& #!?A(. s& A uleto& (i"ura zoo r*+ca o antropo r*ica a la )ue se atribu!e cualidades I"icas& e".0olk. Mu! utilizado en di%ersas curaciones$ as+ co o en la bru:er+as& EJEM5 kay khuyan qhaliyachikun& este a uleto #ace sanar& #!?A(*!1#?<. ad:& ! s& Que pide co pasin$ co pasible =J&L&P&? #!?A(*!1#?A. %& Hacerse apiadar$ co padecer& #!?A(*!1A. %& 9e andar co pasin$ cle encia$ piedad para otra persona& Pe.$yaD unac#i!& #!?A(#?<. ad:& Condadoso& Cene*actor$ )ue se apiada del pr:i o& Pe.$yaD allin runa$ P#u!apa!aPu)& 7olD P#u!a!nini!o)& #!?A(%(#?A. %& Apiadarse$ condolerse$ co padecerse& S/8X85 P#u!apa!aPu!& #!?A(%(A(#?A. %& 1& OHU;APAOU;& #!?A(%(A(7(. ad:& ApiadableD di"na de piedad ! co pasin& 7olD P#u!ana& #!?A(%(A(7(#?A. %& Apiadarse$ co padecerse utua ente& S/8X85 P#u!apunaPu!& #!?A(%(A(A. %& Condolerse$ apiadarse$ co padecerse de al"uien o de al"o& #!?A(%?7(#?A. %& 1& OHU;APA;A8AOU;& #!?A(<. ad:& ! s& Que tiene co pasin$ piedad por al"uien o al"o& #!?A(A. s& A or$ ternura& WW Piedad$ co pasin$ cle encia$ con iseracin& WW %& Condolerse$ con iserarse$ dolerse del pesar a:eno& WW ad%& 9e asiado$ por

073

de Is$ en e6tre o$ u!& EJEM5 khuyay mana p'enqakuq, u! sin%er"Nenza$ descarad+si o& =J&L&P&? #!?A(A #!?A(A. ad%& 2riste ente$ apenada ente$ desconsolado& EJEM5 imanaqtinmi khuyay khuyay purinki, por )u@ ca inas apenado ! triste& #!?A@1A. %& 1& S/W/;& K"$ #". al,ab. Consonante "lotalizada$ %elar$ sorda )ue se e plea con las %ocales a, i, u. Ocurre en posicin inicial de la s+laba& Es "ra*+a estallante o de sonido re*orzado del al*abeto runasimi o qheswa =)uec#ua?& #"(*!(. s& Corde a*ilado de instru entos cortantes& WW $&ri. /nstru ento de labranza en *or a de "anc#o lar"o$ co o una la pa en el e6tre o& WW ad:& Ele"ante$ distin"uido$ *ino$ pulcro& S/8X85 )#ap#c#i& WW 7olD Condad$ bueno& #"(*!(*!(*!(<. ad:& 'ec#inante$ tratIndose de dientes de ani ales sal%a:es ! en*urecidos& WW (ul"urante$ destellante& #"(*!(*!(*!(A. %& (ul"urar$ destellar$ brillar a"istral ente& #"(*!(#?<. ad:& ! s& 1& O>AOAQ& #"(*!(#"(=(. s& $nat. PIncreas ! bazo del aparato di"esti%o& S/8X85 P>ip#c#an$ P>a!rapin& EJEM5 k'achak'ara kanka, asado de bazo& #"(*!(55(8(. ad:& Ele"ant+si o$ pulcr+si o& WW 7olD Cell+si o& #"(*!(551#?A. %& Ata%iarse$ acicalarse$ en"alanarse& #"(*!(7%(. s& /nclinado$ des%iado& WW 0olk. 9anza "uerrera de ori"en inPaico$ de "ran Irea de dispersin en las co unidades andinas$ con %istosos ata%+os bordados$ la #onda o warak'ay o%i ientos de inclinacin alternada del cuerpo$ en pare:as& El "rupo usical nati%o )ue interpreta la parte usical estI con*or ado por dos pitos o *lautas de pan nati%as$ ta bor ! bo bo& #"(*!(7%(6(7&(. ad%& /nclinada ente$ reclinada ente& S/8X85 Pinranpa anta& #"(*!(7%(<. ad:& /nclinado$ reclinado a un lado o costado& #"(*!(7%(A. %& Colocar al"o de costado& WW 'eclinarse una persona sobre un costado& K"(*!(&(. s& Apellido autctono&

#"(*!(&(. ad:& Apuesto$ ata%iado$ adornado& =J&L&P&? #"(*!(A. %& Mapapicar& 'e o%er la tierra super*icial ente$ con sua%es "olpes de #erra ienta& #"(*!(A #"(*!(. ad%& 1& O>ACHA; O>ACHA;& #"(*!(A #"(*!(A. ad%& Con ele"ancia$ acicalada ente& S/8X85 P>ac#a! P>ac#a& EJEM5 chaywarmi k'achay k'achay purishan, esa u:er ca ina ele"ante ente& #"(*!(A(A. %& 1ol%erse ele"ante por el ata%+o lu:oso& Acicalarse& WW 7olD E bellecerse& #"(#(. s& Lrieta& #"(#(#?A. %& 'a:arse$ a"rietarse$ #enderse& S/8X85 P>a!llaPu!& #"(#(55(. s& 1& O>AOLLA& #"(#(551. s& A"rieta iento en la piel de los talones por la accin del *r+o ! la suciedad& #"(#(<. ad:& Que es susceptible de a"rieta ientos& A"rietable& S/8X85 P>ac#aPu)& #"(#(=(. s& Cresta& Carnosidad o callosidad en la cabeza de al"unas a%es$ co o del "allo& WW $nat. Cl+toris del aparato se6ual de la u:er& #"(#(A. %& A"rietar$ ra:ar$ #ender& #"(#(A(A. %& Co enzar a a"rietarse o ra:arse& #"(#*!(. ad:& Separado$ di%er"ente& WW En personas$ piernas ar)ueadas& WW Estirado$ patituerto& #"(#*!(#?<. ad:& Cosa susceptible a separarse o di%idirse de por s+ solo& #"(#*!(#?A. %& Separarse al"o por un e6tre o en *or a di%er"ente& #"(#*!(<. ad:& ! s& Que abre o separa con %iolencia las partes de al"una cosa& #"(#*!(A. %& Separar un todo en partes i"uales por un e6tre o o por el centro& S/8X85 )#a)c#a!& #"(#1. s& $nat. Qui:ada$ entn o barbilla& Pe.$yaD PaPi& #"(#1&?. s& Carrillera& Carbo)ue:o de los so breros o cascos& #"(#55(. s& $nat. P ulo$ e:illa& S/8X85 P>aPalla$ c#>anPi& WW 7ot. Cactus& S/8X85 p>ataPisPa& #"(#55(7*!(A. s& Co*etada$ cac#etada& WW %& Co*etear$ cac#etear& S/8X85 c#>a)la!& #"(#6(. s& La:o de plantas leKosas& #"(#6(*!1A. %& Hacer$ per itir o andar des"a:ar una ra a& S/8X85 P>allanc#a!&

077

#"(#=(. s& cer4m. CerI ica de arcilla$ en "eneral& WW (ra" entos de tiestos& S/8X85 P>arpa&

K"
#"(#&? 2 * 2 1 #"(7*!(*!1 #"(#&?. s& 1& O>A2O/& #"(#?. s& 2arta udeo& WW ad:& 2arta udo$ "a"o& #cD PaPu& #"(#?<. ad:& ! s& )ue tarta udea$ )ue "a"uea& Pe.$yaD PaPllu& #"(#?A. %& 2arta udear$ "a"uear& S/8X85 runP`u!$ sasa ri a!& Pe.$yaD #aPllu!& #"(55(. s& 9ool. ($ratin&a mitrata .sch.) Loro pe)ueKo& A%e del orden psittacidor es ! *a ilia psittacidae& 9e color %erde con la *rente ro:a& S/8X85 p#iEic#u& Pe.$yaD Palla& #"(55(*!?. s& 9ool. (7olborhynchus orby&nesius)& Lorito& 9e la *a ilia psittacidae de color %erde puro ! :aspes a arillos& #"(55(55(A. %& onomat. Cullicio producido por los pericos o cual)uier loro en "eneral& #"(55(7*!(A. %& 1& O>AOMACH/;& #"(55(7%(. s& 7ot. ((ae"alea rapan"a Pers). Hon"o de la *a ilia de las poliporIceas& 9e color blan)uecino$ cu!o so brerillo es Is "rande )ue el de la qoncha ($&aricus Campestri). S/8X85 #atun )onc#a$ )onc#a$ paPu& #"(55(%(. s& Anda$ litera$ an"arilla$ pari#uela& #"(55(@(. s& Cotador& Especie de arco )ue se cruza del #o bro a la a6ila opuesta$ ensartado en una so"a$ )ue sir%e para %adear un r+o& #"(556(. s& 'a a de los Irboles& #"(556(*!1A. %& Hacer$ per itir o andar podar las ra as de los Irboles& #"(556(7(. s& 2odo instru ento cortante )ue sir%e para podar ra as de Irboles& #"(556(%(A. %& Podar o cortar ra as de Irboles por se"unda %ez& #"(556(A. %& Podar$ cortar ra as de Irboles o plantas en "eneral& #"(55%1&?. s& Mec#ero& Candil con pabilo de al"odn$ ali entado por sebo& Pe.$yaD P>anc#a c#uEa& #"(6(&;. s& 7ot. (6icotiana &lauca 'raham). Arbusto de la *a ilia de las solanIceas& Posee propiedades

narcticas u! *uertes& Sus #o:as olidas ! reducidas a pol%o$ ad inistradas en bebidas co o la c#ic#a$ producen e*ectos alucin"enos acentuados& Es %eneno u! acti%o para el "anado o%ino& S/8X85 )#a ato$ supa! )ar)o$ P#a ato& #"(61. s& /nsulto$ in:uria %erbal& WW A onestacin& Pe.$yaD Ea#ac#a& #"(61*!1#?<. ad:& ! s& Que es insultado o pro%oca a ser insultado& #"(61*!1#?A. %& Hacerse insultar& 'ecibir insultos& #"(61*!1<. ad:& ! s& Persona )ue #ace$ per ite o anda insultar a otra& #"(61*!1A. %& Hacer o andar insultar& #"(61#?<. ad:& ! s& Que tiene #Ibito o costu bre de insultar o in:uriar de palabra& Pe.$yaD Ea#ac#aPu)& #"(617(*!1A. %& /nsti"ar a otros a )ue se insulten u o*endan de palabra utua ente& Pe.$yaD Ea#ac#anac#i!& #"(617(#?A. %& /nsultarse$ o*enderse de palabra utua ente& Pe.$yaD Ea#ac#anaPu!& WW 7olD 'esponderse utua ente& #"(617(A(A. %& 9esear insultar$ tener deseos de insultar& Pe.$yaD Ea#ac#ana!a!& #"(61%(A(A. %& /nsultar o a onestar reiterada ente& S/8X85 P>a i!Pac#a!& Pe.$yaD Ea#ac#apa!a!& #"(61<. ad:& ! s& /nsultador$ persona )ue insultaD o*ensor de palabra& Pe.$yaD Ea#ac#a)& #"(61A. %& /nsultar$ in:uriar de palabra& Pe.$yaD Ea#ac#a!& WW 7olD 'eKir$ re"aKar& #"(61A#(*!(A. %& 1& O>AM/PA;A;& #"(61A#?A. %& A onestar sin o*ender& WW Aconse:ar& #"(7. ad:& 'esplandecienteD )ue denota resplandor$ co o del Sol en brillante pleno d+a& EJEM5 nina k'an, *ue"o candente& #"(7(. s& Metal candente al ro:o %i%o& WW #tnol. 8o bre de un "rupo @tnico )ue #abit las actuales pro%incias de Canas ! Espinar en el departa ento del Qos)o$ PerB$ cu!a capital *ue O>ana arPa& WW ad:& 'e)ue ado$ retostado& #"(7(55(. s& 2ostadera& Olla especial para tostar cereales ! otros& S/8X85 #anP>ana& Pe.$yaD #iPiKa$ Pallana& WW 7olD Pedazo de olla rota u otro ob:eto de arcilla&

07.

K"(7(6(=#(. s& $rqueol. 'uinas de una anti"ua *ortaleza$ capital de los O>anas$ "rupo @tnico )ue #abit las actuales pro%incias de Canas ! Espinar$ Qos)o$ PerB& #"(7(7(. s& 'ecalenta iento de la te peratura de un cuerpo o de la te peratura at os*@rica& #"(7(7(A. %& 'e%erberar o re*le:ar la luz en un cuerpo bruKido& #"(7(7(7(A. %& Hacer "ran calor radiante$ subiendo la te peratura del a biente ! de los ob:etos& EJEM5 aqon ruphaywan k'ananan, el arenal se recalienta con el Sol& #"(7(<. ad:& Candente$ incandescente$ ardiente$ in*la ado$ i"neo& Pe.$yaD sansa)& #"(7(A. %& 'e)ue arse$ recalentarse$ encandecerse& #"(7*!(. s& Luz$ lu inosidad$ brillo$ esplendor& #"(7*!( #"(7*!(. ad:& Entre luces$ se i ilu inado& #"(7*!(*!1. s& ! ad:& Que produce lu inosidadD a"ente productor de luz o lu inosidad& EJEM5 nina k'anchachi luz del *ue"o& WW Que anda ilu inar& #"(7*!(*!1< 2 2 2 #"(>#( #"(>#( #"(7*!(*!1<. ad:& ! s& Alu brador$ )ue ilu ina& #"(7*!(*!1A. %& Alu brar$ ilu inar& #"(7*!(#?<. ad:& ! s& 1& 'AU'ACH/OUQ & #"(7*!(<. ad:& Crillante$ lu inoso$ *ul"ente& #"(7*!(< #?=?. s& 1& P/CH/8OU'U& #"(7*!(< <.>%1. s& 1& QESP/ O>A8CHAQ& #"(7*!(< ?618(. >. 1& UM/A O>A8CHAQA& #"(7*!(=1*!1A. %& 9arle luz$ #acer brillar$ sacar lustre& #"(7*!(=1<. ad:& Que e pieza a ilu inar o dar luz& WW Lu iniscente& #"(7*!(=1>!(<. ad:& Estar brillante$ lu iniscente$ re*ul"ente& #"(7*!(A. s& Luz$ brillo& WW %& Alu brar$ ilu inar$ brillar$ resplandecer& WW Pe.$yaD O*renda )ue debe darse a los uertos$ durante tres aKos consecuti%os$ el 0 de no%ie bre$ en la *iesta de 2odos los Santos& #"(7*!(A #"(7*!(A. ad:& Crillant+si o$ lu inos+si o$ *ul"ent+si o& #"(7*!(A %"?#?. s& 1& MEQA& #"(7*!(A(A. %& Ad)uirir lu iniscencia& WW Aclararse& #"(7*!155;. s& $&ri. Papa partida al

o ento del escarbe& S/8X85 P>anc#is)a& WW 7olD P>anc#illu =persona %anidosa )ue "usta e6#ibir ropas nue%as?& #"(7*!1><(. ad:& 1& O>A8CH/LLO& #"(7#(. s& 9ool. Lallo& WW ad:& Apuesto$ ele"ante$ "allardo& WW 1aliente& #"(7&1. s& te8. 'ueca "rande para torzalar #ilos& WW ad:& 'etorcido$ torzalado& #"(7&1<. ad:& ! s& 2orzalador$ persona )ue torzala #ilos& WW Lato )ue ronronea de odo especial& #"(7&1A. %& 2orzalar o retorcer #ilos& WW 7olD 'onronear el "ato& #"(%(. s& $nat. Cart+la"o& WW 2ernilla& WW #cD Papa =Cart+la"o& 4 Medida de una cuarta pal a& 4 C ico$ ale"re$ "racioso?& #"(%(#. ad:& E6acto$ preciso$ :usto& S/8X85 P>ap#& #"(%(# #(A. s& Justeza$ e6actitud& #"(%(#*!(<. ad:& ! s& Que precisa$ )ue #ace caber con e6actitud las cosas& #"(%(#*!(A. %& Precisar$ colocar o poner al"o con e6actitud& #"(%(#55(. ad%& Sie pre e6acto$ cabal& Pe.$yaD #untsas)alla& #"(%(#A(A. %& Lle"ar a ser e6acto$ :usto$ preciso& #"(%(7. s& $nat. Pal o de la ano& #"(%(%(A(A. s& Crepitacin& WW %& Producir ruido crepitante& #"(%(&?. s& $nat. Lo relati%o al cart+la"o& #"(%(A. %& me". Medir con el pal o de la ano& #"(%!. ad:& 1& O>APAO& #"(%!#(. ad:& Ma+z o cual)uier otro cereal a edio cocer& WW El #abla de*ectuosa de una persona& Pe.$yaD PaEPa& #"(%!#(A(A. %& Quedarse al cocido el a+z u otro "rano& Pe.$yaD PaEPa!a!& #"(%!#1. s& 1& O>A2O/& #"(%!#1A. %& 1& O>A2O/;& #"(%!=(. s& cer4m. CerI ica de arcilla$ en "eneral& WW (ra" entos de tiesto& S/8X85 P>arpa& #"(%!&1. s& Pedazo pro%eniente de una desportilladura& S/8X85 c##illpa& #"(%!&1A. %& 9esportillar$ ellar el borde de al"una cosa& S/8X85 c##illpa!$ c#>aKa!& #"(<F onomat. 1oz ono atop@!ica )ue i ita el ruido producido por la adera )ue se ra:a&

07H

#"(<71A. %& onomat. Cru:ir& Producir ruido la adera )ue se ra:a& #"(=(*!1<. ad:& Al"o )ue #ace ocasionar ardor o picazn& #"(=(*!1A. %& Ocasionar ardor en la #erida o en el cuerpo& S/8X85 raErac#i!& EJEM5 q'osin awita k'arachin, el #u o #ace arder la %ista& #"(=(<. ad:& Ardiente$ picante$ #iriente& EJEM5 k'araq simi, palabra ordaz$ incisi%a$ #irienteD persona ordazD k'araq sonqo, per%erso$ irascible& WW Pe.$yaD Sucio& WW 7olD Ardiente& WW #cD Cruel$ *eroz$ desal ado& #"(=(=(A& s& Croar de los sapos ! ranas& S/8X85 P>ararara!& #"(=(=(=(A. %& 1& O>A'A'A;& #"(=(A. s& Pat. Ardor ! picazn )ue se siente en una #erida WW %& Arder ! picar una #erida& #"(=(A#(*!(A. %& Pat. Ardores o entIneos e inter itentes en las )ue aduras ! #eridas del cuerpo& #"(=*!1>. onomat. Sonido ono atop@!ico del roza iento de los dientes o cru:ir de dientes& #"(=1. ad:& 9entado& WW Pe.$yaD 'ecalenta iento de tostadora$ sart@n u olla sin a"ua& #"(=#?. ad:& Scido$ a ar"o$ a"rio& WW Sabor desa"radable& WW Sarro de la dentadura ! en etales& #"(=#?<. ad:& Sustancias )ue corroen etales o la dentadura& #"(=6?A. %& 1& MAMU;& #"(=%(. s& 1& O>APH'A$ O>AO'A& #"(=%1. ad:& (lacuc#ento$ en:uto& S/8X85 P>asu$ tiEti$ tiEli& #"(=%1A(A. %& En*la)uecer$ en:utarse paulatina ente& S/8X85 tullu!a!$ to#o!a!& 7olD P>arpu!a!& #"(=@1. s& Estratos terrestres super*iciales de %arias tonalidades$ por e*ecto de 6idos& #"(>#(. s& Pe"a ento$ ad#esi%o& KK 7olD Ape"ado& #"(>#( #"(>#(. ad:& Ape"adosD u! unidos$ +nti os& WW $&ri. Se illas ad#eridas por naturaleza$ co o las del sillkiwa, .atarata. #"(>#(*!1#?< 2 " 2 # #"1*!1*!1*!1A #"(>#(*!1#?<. ad:& Pe"able$ ape"able& 9i"no de ape"o o atraccin por otras personas ! ani ales& S/8X85 unac#iPu)& WW Pe.$yaD Que dice al"o indirecta ente$ en *or a intencionada&

#"(>#(*!1#?A. %& Hacerse pe"ar o ad#erir& WW 9e:arse ape"ar por si pat+a personal& S/8X85 ratac#iPu!& #"(>#(*!1<. ad:& ! s& Ad#erenteD )ue ad#iere$ pe"a o une& S/8X85 ratac#i)& #"(>#(*!1A. %& Ad#erir$ pe"ar& S/8X85 rata!& WW Pe.$yaD 9ecir indirecta ente$ en *or a intencionada& #"(>#(#?<. ad:& Pe"a:oso$ "lutinoso$ pe"adisoD )ue se ape"a *Icil ente& #"(>#(#?A. %& Ape"arse$ ad#erirse cariKosa ente a persona o cosa& S/8X85 rataPu!& EJEM5 taytaykiman k'askakuy, ap@"ate a tu padre& WW 7olD Hacerse a i"o casi a la *uerza& #"(>#(7(#?A. %& Unirse$ ape"arseD con"eniar +nti a ente entre dos o Is personas& #"(>#(77(A. %& 9espe"ar$ desunir$ descolar& EJEM5 qaramanta willmata k'askannay, despe"a la lana del cuero& #"(>#(%(#?A. %& Ape"a iento en *or a insistente ! *recuente& S/8X85 P>isPipaPu!$ ratapaPu!& #"(>#(%(A. %& 'epe"ar$ %ol%er a pe"ar o ad#erir& WW Juntar lo *raccionado& #"(>#(%?. ad:& ! s& Pe"a:oso$ )ue se ape"a con i pertinencia& Pe.$yaD PasPaparu& 7olD P>asPaPu& #"(>#(<. ad:& ! s& 1& 'A2AQ& #"(>#(=155?. ad:& ! s& Sobn$ incondicional& S/8X85 lla)Ea& #"(>#(><(. ad:& Ad#erido$ pe"ado$ :untado& #"(>#(A. %& Pe"ar$ ad#erir$ unir con pe"a ento o soldadura& WW 7olD Alcanzar& #"(>#1. ad:& Presuntuoso$ %anidoso$ :actancioso& #"(>#1 #(A. s& 1anidad$ pretensin$ :actancia$ presuncin& #"(>#1#(*!(A. %& Mani*estar %anidad$ :actancia$ presuncin& #"(>#1#?A. %& Jactarse$ %ana"loriarse$ alabarse& #"(>#155(A. ad%& Sie pre con %anidad ! :actancia& S/8X85 P>asPi! P>asPi!& #"(>#1A #"(>#1A. ad%& 1& O>ASO/LLA;& #"(>%(. ad:& 1& P>ASPA& #"(>%1. s& Madera$ palo& #"(>%1 #?=?. s& 9ool. (Cephaloscopia vittata 7runer. $stroma verrucos un ello ! otras especies?& Palito %i%iente& 9el orden ort#optera$ *a ilia proscopidae& 9e cuerpo alar"ado ! antenas cortas& WW ,am. /nsulto a la persona alta ! *laca& S/8X85 llant>a Puru& Pe.$ncD Paspi

07G

Puru& Pe.3. arD Paspi& Pe.AunD Paspi Pulu& #"(>%1*!1A. %& 1& P>A8ACH/;& #"(>?. ad:& 1& O>A'P/& #"(>?A(A. %& 1& HA8O>U;A;& #"(&(. s& Pizca$ Ipice$ nonada& EJEM5 manan k'atapis qolqey kanchu, no ten"o ni un Ipice de dinero& WW 7olD _nico& #"(&( #"(&(. s& $nat. Hueso cartila"inoso& =J&L&O&M&? Pe.)osD P>apallu& #"(&(# 71A. s& Sensacin %iolenta de al"una necesidad en el #o bre& #"(&(<. s& 1& LL/WLL/& #"(&#1. s& 'endi:a$ res)uicio$ *isura& S/8X85 P>ap#Pi$ P>atPu$ P>aPtu& #"(&#17(. s& /nstru ento apto para escarbar en una rendi:a o res)uicio& #"(&#1A. %& Escarbar o #ur"ar en una rendi:a o res)uicio& S/8X85 P>ap#Pi!& #"(&#?. s& 1& O>A2O/& #"(@*!1. s& Olla "rande de tiesto con base de cono truncado ! boca anc#a& WW ad:& (iludo$ puntia"udo& #"(@*!1 #"(@*!1. ad:& Puado& Poblado de uc#as puntas *iludas& #"(@*!1#?<. ad:& Susceptible de a*ilarse& #"(@*!1#?A. %& A*ilarse$ #acerse puntia"udo al"Bn instru ento punzocortante& #"(@*!17(. s& A*ilador o instru ento para a*ilar& WW ad:& Cosa a*ilable o por a*ilar& #"(@*!1><(. ad:& A*ilado$ a"uzado& #"(@*!1A. %& A*ilar$ a"uzar$ sacar punta o *ilo& #"(@*!1A(A. %& Ponerse a*ilada una punta por roce o erosin& #"(@1. ad:& 1& O>A;U$ P>AP/& #"(@1A(*!1A. %& 1& P>AP/;& #"(A55(#?A. %& 1& O>AOAOU;& #"(A; >(=(. s& 1& P>AP/& #"(A=(. s& 9ool. (.elmatobius marmoratus. .elmatobius culeues). 'ana& (a ilia leptodact!lidae& Habitante de r+os ! la"os altoandinos$ su piel es liza$ con li"eras e branas interdi"itales )ue lle"an a la itad de los dedos& Co estible& e".0olk. Es utilizada contra la ane ia& S/8X85 c#>e)lla& Pe.$yaD Paira& Pe.PunD )ele& #"(A=(%17. s& $nat. PIncreas& S/8X85 P>ac#aP>ara& #"(A?. ad:& Estado a edio secar de los "ranos de los cereales ! le"u inosas& S/8X85 P>aEi$ iP>i&

EJEM5

k'ayu sara, "rano de a+z a edio secar& #"(A@1. s& 0olk. Obse)uios )ue se a arran cruzados a la espalda a los in%itados$ co o recuerdo de una *iesta& S/8X85 Eal)anc#a& #"1*!1. ad:& 8iKo enclen)ue$ ra)u+tico ! enano& #"1*!1 #(A. s& 'a)uitis o& #"1*!1*!1*!1A. %& onomat. 'ec#inar$ producirse ruido etIlico desa"radable& Pe.$yaD PirPic#i#"1*!1=1#?A 2 & 2 ' #"1%!&(A c#i!& #"1*!1=1#?A. %& Hurtar por pe)ueK+si as cantidades& #"1*!1A. %& Sacar a pellizcones part+culas$ piltra*as de al"o& WW Pe.$yaD 7olD Pellizcar& #"1*!1A(A. %& Pat. 1ol%erse enano$ enclen)ue$ ra)u+tico& #"1#(. ad:& Maniatado$ ancornado$ re*erente a personas o ani ales& S/8X85 t#unPus)a& #"1#(A. %& Maniatar$ ancornar con al"o& S/8X85 t#unPu!& EJEM5 k'ikay chay suwata, aniata a ese ladrn& #"1#1. ad:& Mu! apretado$ a:ustado& WW Ubre col ada de lec#e& S/8X85 at>i$ t>e)e& EJEM5 waka nuun k'iki kashan, la ubre de la %aca estI repleta de lec#e& #"1#1#1#1A. s& onomat. Cru:ido o ruido constante de al"unos cuerpos por o%i ientos constantes& S/8X85 P>iririri!& #"1#&!1. s& Estrec#o$ an"osto& WW Calle$ calle:a$ pasadizo en las ciudades inPaicas& #"1#&?. s& 1& O>/2OU& #"1#&? @(A<";. s& 1& QHEWA'& #"1#?. s& 0isiol. Pri era enstruacin de las u:eres nBbiles& #"1#?A. s& 0isiol. Menstruar& S/8X85 !aEar apari!& #"155(. s& $&ri. Surcos lo eados en el apor)ue& 8EOL5 Ca elln& S/8X85 Eac#u& #"155(A. %& $&ri. Hacer surcos lo eados& S/8X85 Eac#u!& #"1551*!?. s& 9ool. (0alco sparverilis peruvianus Cory?& Cern+calo a ericano& 9e la *a ilia #alconidae& A%e rapaz *alcnida de ta aKo pe)ueKo$ color ru*oocrIcea ! anc#as ne"ras ! blancas& Habitante de las %ertientes andinas ! costeras& WW :ist. En la itolo"+a inPa *ue tte de los ancebos& S/8X85 P>illinc#a& #cD PillilliPu&

07F

Pe.$yaD Pillinc#u& #"15517*!(. s& 1& O>/LUCHU& #"15517>(. s& Carbn %e"etal )ue es usado co o co bustible en los centros urbanos& #"15517>(<. ad:& ! s& CarboneroD )ue procesa el carbn %e"etal& #"15517>(><(. ad:& Carbonizado& Con%ertido en carbn por e*ecto del *ue"o& #"15517>(A. %& Carbonear& Procesar el carbn& #"18(. ad:& Hendidura super*icial de los cuerpos por e*ecto de "olpes o c#o)ue& S/8X85 )>a)Ku& #"18(><(. ad:& Hendido$ #undido super*icial ente& S/8X85 )>a)Kus)a& #"18(A. %& Hender$ #undir super*icial ente un cuerpo por e*ecto de "olpes o c#o)ue& #"17*!?. s& (a:a para los senos de la u:er& WW 8EOL& Sost@n& #"17*!?#?A. %& (a:arse los senos& WW 8EOL& Ponerse el sost@n& #"17*!?A. %& (a:ar los senos& WW 8EOL& A:ustar el sost@n& #"1755(. s& 0isiol. Parpadeo& WW LuiKo del entrece:o& S/8X85 c#>ir i$ c#>il i$ c#>ill i& #"1755(A. %& 0isiol. Parpadear& WW LuiKar& S/8X85 c#>ir i!$ c#>il i!$ c#>ill i!& #"17%1 #?=?. s& 9ool. (Ptorimoca operculella .ell?& Hon"os ! "usanos )ue atacan las #o:as de las plantas& (a ilia de las lortricidae$ p!ralidae ! "elec#irdae& S/8X85 Eernac#a$ Eerna Puru& #"17&?. s& 0olk. Ho:as esco"idas de coca$ a"rupadas de a tresD para *ines cere oniales$ bru:er+a ! en la edicina *olPlrica$ co o o*renda a los anes$ tutelares& WW 'aci o o ra illete de *lores ! *rutas& #"17&?<. ad:& ! s& Persona:e e6perto en preparar el k'intu. #"17&?A. %& Preparar el k'intu para *ines rituales espec+*icos& #"17@(A55?. s& Planta co estible en estado de %erdor co o$ por e:e plo$ las #o:as de la )uinua& #"1%(. s& $&ri. Plantas re anentes del culti%o del aKo anterior$ ezcladas con el culti%o actual& El a"ricultor no las eli ina$ sino las cuida& EJEM5 kipa papata allamuy, escarba las papas desarrolladas del aKo pasado& WW ad:& ,i&"o. 9+cese al #i:o natural$ *uera de atri onio& EJEM5 k'ipa

wawan waqashian, el #i:o natural estI llorando& #"1%( &(=@1. s& 7ot. (%upinus sp?& 2arEi sil%estre& Planta #erbIcea de la *a ilia de las le"u inosas& #"1%(#?A. %& $&ri. Cosec#ar el *ruto de las plantas )ue crecen de se illas abandonadas& #"1%(A. %& $&ri. Crotar ! crecer la se illa abandonada& S/8X85 P>ipa!a!& #"1%(A(A. %& 1& O>/PA;& #"1%1. s& 0isiol. 9entera producida por la presencia de Icidos en la boca$ co o el caso del li n& WW /nsali%acin& #"1%1#?A. %& 0isiol. Sentir o tener dentera& S/8X85 P>ipi!& EJEM5 p'osqo wayuta mikhuspa k'ipikuni, al co er una *ruta Icida e da dentera& #"1%1A. %& 1& O>/P/OU;& #"1%!*!(7. s& $nat. H+"ado& S/8X85 PuPupin$ P>ac#aP>ara& Pe.$yaD PisEan& 7olD P>iEc#a& #cD Pipc#a& #"1%!&(. s& (ra" ento$ retazo pe)ueKo& #"1%!&(*!1A. %& Hacer$ per itir o andar *ra" entar o des"a:ar un pedacito de un todo& #"1%!&(#?A. s& 9es"a:arse o *ra" entarse al"una cosa de un todo& #"1%!&(7(. ad:& Al"o susceptible de *ra" entarse o des"a:arse& #"1%!&(A. %& (ra" entar$ des"a:ar o arrancar al"una pedazo de un lodo co o$ por e:e plo$ las #o#"1= 2 ( 2 ) #"1>#1A #"1>#1A :as o los *rutos de un Irbol& EJEM5 kiyunaq raphinta k'iphtay, des#o:a las #o:as de la )uinua& #"1=. onomat. 1oz ono atop@!ica de los ruidos producidos por ob:etos al o%erse o puertas al abrir o cerrarse& #"1= 71A. %& onomat. Producir el ruido %ibrante por las puertas u otros ob:etos o aparatos& #"1=(. s& Punto de apo!oD cierto sost@n& S/8X85 P>irac#i& WW #cD Arbusto edicinal& #"1=(*!1#?A. %& Hacerse recostar o andarse apo!ar& #"1=(*!1A. %& Hacer$ per itir o andar a una persona )ue recueste a otra& EJEM5 chay machasqa runata k'irachiy, recuesta a ese #o bre borrac#o& #"1=(#?. ad:& Propenso a apo!arse o inclinarse& #"1=(#?<. ad:& ! s& Que se apo!a o

07A

recuesta& #"1=(#?A. %& 'ecostarse$ reclinarse o apo!arse li"era ente& #"1=(7(. s& Lec#o$ ueble u otro ob:eto para recostarse o reclinarse& 8EOL& Perezosa$ so*I& S/8X85 P>iraE& WW ad:& Susceptible de ser apo!ado o recostado& #"1=(7(#?A. %& Apo!arse$ recostarse utua ente para sostenerse& #"1=(<. ad:& ! s& Que se antiene recostado o apo!ado en al"o& #"1=(=(. >. 1& QE'A'A& #"1=(=(A;<. ad:& ! s& 1& QE'A'A;OQ& #"1=(@. s& 1& O>/'A8A& #"1=(A. %& 'ecostarse$ reclinarse$ inclinarse& #"1=(A#(*!1A. %& Colocar una cosa inclinando o recostIndola& S/8X85 c#inru!Pac#i!& #"1=(A#?#?A. %& Apo!arse$ reclinarse tran)uila ente& #"1=(A#?A. %& Apo!ar o inclinar con cuidado un cuerpo sobre otro& #"1=1. >. Pat. Lesin$ #erida$ contusin& 7olD c#>u!ri& #"1=1*!(#?A. %& Causarse lesin& S/8X85 P>irir)oPu!$ P>iriPu!& EJEM5 urmaspan moqoyta k'irirqokuni, e lesion@ la rodilla al caer e& #"1=1*!(<. ad:& Causante de la #erida o lesin& S/8X85 P>iri)& #"1=1*!1<. ad:& ! s& Persona )ue insinBa a otro para )ue lesione a un tercero indicado& #"1=1#?A. %& 1& O>/'/CHAOU;& #"1=17(#?A. %& Lesionarse utua ente en una pelea$ co bate u otras acciones& #"1=1<. ad:& 1& O>/'/CHAQ& #"1=1=<;#?A. %& 1& O>/'/CHAOU;& #"1=1=1=1A. s& onomat. 1oz ono atop@!ica del cru:ir$ rec#inar por o%i iento o *rotacin de ob:etos& S/8X85 P>iPiPiPi!& #"1=1><(. ad:& Herido$ lasti ado$ lesionado$ lacerado& #cD Pitina& Pe.$yaD PirisPa& #"1=1A. %& Herir$ lasti ar$ lesionar& #"1=#?. ad:& 'eseco$ endurecido$ r+"ido& WW Ac#ic#arrado por el Sol o calor$ en "eneral& WW #cD /n%ariable$ in*le6ible& #"1=#? (55%(. s& 1& O>/2U ALLPA& #"1=#?*!1A. %& Hacer resecar de asiado o e6cesi%a ente& #"1=#?55(8(. ad:& 'esecad+si o& 9e asiado reseco& S/8X85 c#uc#ullaKa& P>urPillaKa& #"1=#?<. ad:&'esecable& Susceptible

a endurecerse o ponerse r+"ido por te peraturas e6tre as& #"1=#?A. %& 'esecar$ endurecer& S/8X85 c#uc#u!& Pe.$yaD Paspi!a!& #"1=#?A #"1=#?A. ad:& 'ese)u+si o& S/8X85 c#uc#u! c#uc#u!& #"1=#?A(*!1A. %& Hacer resecar ! endurecer al"o %oluntaria ente& WW Poner tenso el cuerpo& EJEM5 t'antata k'irkuyachiy kutanapaq, reseca el pan para oler& Pe.$yaD )#oroc#i!& #"1=#?A(*!(A. %& ,i&"o. Ponerse renitente$ resistente$ desobediente a una accin o deseo su"erido& S/8X85 c#uc#upaPu!& #"1=#?A(A. %& 'esecarse$ endurecerse$ ponerse r+"ido& S/8X85 c#uc#u!a!& Pe.$yaD Paspi!a!& #cD PirPu!a!& #"1=?. s& CuKa$ cuneta& S/8X85 )>e i& Pe.$yaD )e i& #"1=?A. %& En%ol%er al"Bn ob:eto en al"o o con al"o& WW Pe.$yaD Sobreabri"arse& WW 7olD En%ol%er en panales& #"1>1. s& 7ot. (3tipa sp.) 1ariedad de pa:a en alta punaD #"1>#1. s& Pat. EstreKi iento& WW 'eseca iento de la ucosidad nasal& WW ad:& Apretu:ado$ co pri ido$ opri ido$ estrec#o$ reducido& WW EJEM5 k'iski wasi, casa estrec#a& 7olD c#>iKi =pe)ueKo$ ceKido?& #cD PisPi& #"1>#1*!(<. ad:& ! s& Apretu:ador$ estrec#ador$ reducidor& #"1>#1*!(A. %& Apretu:ar$ reducir$ estrec#ar un espacio$ %+a o lu"ar& #"1>#1#?A. %& Estrec#arse$ reducirse$ an"ostarse$ apeKuscarse$ pe"arse$ apretu:arse& #"1>#17(#?A. %& Apretu:arse$ apeKuscarse$ opri irse utua ente& S/8X85 c#>ic#inac#i!$ c#>isc#inaPu!& #"1>#1%(#?A. %& Estrec#arse o apretarse uc#o cosas o personas a"lo eradas& WW /nstar en cerrar o an"ostar un lu"ar en )ue !a no pueden caber Is& =J&L&P&? KK ,i&"o. Ape"arse$ inclinarse a al"Bn ob:eto$ persona o institucin por si pat+a o con%eniencia propia& S/8X85 P>asPapaPu!$ ratapaPu!& #"1>#1<. ad:& Estrec#ante$ apretu:ante$ reduciente& #"1>#1A. %& Apretu:ar$ estrec#ar$ apeKuscar$ a"lo erar& WW Pat. EstreKirse& 7olD P>isPic#iPu!& #"1>#1A #"1>#1A. ad:& Mu! reducido$ estrec#+si o$ u! apretu:ado&

0.-

#"1>#1A(A 2"* 2"1 #"?#?A(*!1A #"1>#1A(A. %& An"ostarse$ estrec#arse$ reducirse el espacio& #"1>%(. ad:& Color castaKo$ zaino$ arrn& WW Pardo& #"1>%18;. s& 1& O>/SP/U& #"1>%18?. s& alim. Ali ento preparado de c#uKo re o:ado ! olido al )ue se le a"re"a anteca$ sal ! #ue%os& Se *or an panecillos ! se cocina al %apor& S/8X85 PispiKo$ P>ispiKo& #"1>?. s& 'esiduo raspable )ue "eneral ente )ueda pe"ada a la olla u ob:eto en )ue se prepara al"o& #"1>?7(. s& /nstru ento para raspar o e6traer los residuos& WW 1& 2UM/& #"1>?%(A. %& 1& O>/SU;& #"1>?<. ad:& ! s& 'aspador$ persona )ue raspa o e6trae los residuos pe"ados& #"1>?A. s& $&ri. 'astro:o a ontonado en *ila recta$ a un e6tre o de la era& Sir%e co o ali ento para el "anado ! para la construccin de depsitos (taqe?& WW Cuscar entre los tallos o rastro:os al"unas espi"as )ue #an )uedado del tri"o& WW Li piar e6tre ada ente todo el residuo )ue )ueda& S/8X85 P>isupa!& #"1&(. ad:& Ci arrn ! es)ui%o$ tratIndose de ani ales ! re*iri@ndose a plantas sil%estres& S/8X85 c#inPaPu)$ c#>ita& EJEM5 k'ita michi, "ato ci arrnD k'ita papa, papa sil%estre& WW 7olD (u"iti%o$ sil%estre& #"1&(#?<. ad:& ! s& Que se e%adeD )ue se escapa& #"1&(#?A. %& E%adirse$ *u"arse o escaparse& S/8X85 c#>itaPu!$ P>ita!& #"1&(55?. ad:& ! s& Persona )ue *alta con *recuencia a su centro de traba:o o estudio& WW Ani al )ue se escapa a enudo& 7olD P>itaPu& #"1&(&?7%?>. 8EOL& s& 7ot. (Passi ,lora trisecta ast. et art.) Enredadera u! parecida a la "ranadilla (Passi,lora li&ularis?& 9e la *a ilia de las passi*lorIceas& e".0olk. Se utiliza en la curacin de la terciana& S/8X85 onte tu bo$ tu bo tu bo& #"1&(A. %& 1& O>/2AOU;& #"1&(A(A. %& Con%ertirse en arisco$ es)ui%o o sil%estre& #"1&1. s& 'eo&. Sitio$ lu"ar o re"in "eo"rI*ica& S/8X85 arPani& EJEM5 )osqo k'iti, re"in del Qos)o& WW #cD Lu"ar$ co arca$ c+rculo$ contorno& #"1&#?. s& Espacio estrec#o ! reducido&

S/8X85

P>iPtu& #"1&#?7(. s& /nstru ento )ue sir%e para #ur"ar las rendi:as o espacios u! estrec#os& #"1&#?A. %& Escarbar en espacios u! estrec#os& #"1&#?A(A. %& 1ol%erse an"ostoD estrec#arse en un espacio dado& #"1&? (55%(. s& 'eol. 2e6tura del suelo arcilloso$ no utilizable en a"ricultura& S/8X85 P>irPu allpa& #"1@*!(. s& Pat. Lesin interna& E)uinosis interior& 9+cese de la des%iacin interna de al"Bn r"ano& Pe.$yaD PisEa #"1@*!(#?A. %& Pat. Lesionarse interna ente& 9es%iarse al"Bn r"ano interno& Pe.$yaD PisEaPu!& #"1@*!(><(. ad:& Pat. 9+cese de una %+scera pe"ada a otra$ "eneral ente al corazn$ pul n o al #+"ado& Pe.$yaD PisEas)a& #"1@1. s& 1& P>AP/& #"?*!(55?. s& Cubreca a #ec#a de retazos& =J&L&O&M&? WW ad:& 2ra%ieso$ in)uieto$ p+caro& WW Codicioso$ a bicioso& #"?*!1. ad:& S"il$ perspicaz$ dili"ente& S/8X85 c#>iti& WW Pe.$yaD 2raba:ador$ laborioso& WW 7olD Ser%icial& #"?*!1 #(A. ad:& A"ilidad$ perspicacia$ dili"encia$ %i%eza& #"?*!155(. ad%& S"il ente$ dili"ente ente$ perspicaz ente& #"?*!1551. ad:& Es erado$ acucioso$ inucioso& #"?*!1551#?A$ %& Accionar en todo con uc#a dili"encia& WW Ale"rarse& #"?*!1A #"?*!1A. ad%& Con uc#a dili"encia en los )ue#aceres "eneralesD dili"ente ente& #"?*!1A(*!1A. %& Hacer )ue una persona sea Is dili"ente en cu plir sus obli"aciones& #"?*!1A(A. %& 1ol%erse acti%o de su estado ne"li"ente u ocioso& #"?*!1A#(*!(A. %& Hacerse acti%o$ I"il$ dili"ente o entInea ente& S/8X85 p>itu!Pac#a!& #"?*!?. s& 'eom. Sn"ulo$ es)uina$ rincn& S/8X85 #uP>i& EJEM5 kinsa k'uchu, triIn"uloD tawa k'uchu, cuadrado& #"?*!?*!(A. %& Arrinconar& WW Hacer In"ulos& S/8X85 P>uc#una!& #"?*!?7 #"?*!?7. loc& 'incn por rincnD In"ulo por In"ulo& #"?*&(?7(*!1#?A. %& Hacerse arrinconar& S/8X85 P>uc#unc#ac#iPu!& #"?*!?7(*!1A. %& Hacer arrinconar&

0.0

#"?*!?7(A. %& 1& O>UCHUCHA;& #"?*!?7*!(*!1#?A$ %& 1& O>UCHU8ACH/OU;& #"?*!?7*!(#?A. %& Arrinconarse& WW Aislarse& #"?*!?%?=(. ad:& An"uloso& WW Es)uinado& WW Poli@drico& Pe.$yaD c#ullpapura =es)uina con es)uina?& #"?#6?A(A. %& 1& O>UOMUOU;& #"?#?. ad:& Estado duro de al"o )ue debe ser blando& WW 7ot. (ruta aBn no adura& WW Pat. He ato a ! di%ieso en el cuerpo #u ano no aduros& S/8X85 c#>o)no& #"?#?A. %& 1& O>UOU;A;& #"?#?A #"?#?A. ad:& Su a ente endurecido$ u! duro& WW (ruta no adura& #"?#?A(*!1A. %& Hacer endurecer #"?#?A(A 2"2 2" #"?%(A(*!1< una cosa blanda& #"?#?A(A. %& Endurecerse al"una cosa blanda& S/8X85 P>uPu!& #"?55#?. ad:& ! s& Hilo u! atorzalado& Pe.$yaD tullPu& WW 7olD An"osto$ estrec#o& #"?15#?A. %& 2orzalar e6cesi%a ente el #ilo& Pe.$yaD tullPu!& #"?15#?A #"?15#?A. loc& (ina e i"ual ente torzalado$ u! bien torzalado& EJEM5 k'uilkuy k'ullkuy awasqa, *ina ente te:ido& =J&L&P&? Pe.$yaD tullPu! tullPu!& #"?55%1. s& Con:unto de astillas de adera& WW Pedazos de leKa e6tra+dos de las ra+ces de los Irboles$ #o:as secas$ etc& para co bustible& #"?55%1*!1A. %& Mandar$ #acer o per itir recolectar o e6traer astillas de adera$ ra+ces por pedazos$ #o:as secas$ etc& #"?55%1#?A. %& 'ecolectar astillas de adera$ pedazos de leKa de ra+ces$ #o:as secas$ etc& #"?55%17(A. %& Separar& WW 9espe:ar de cierto lu"ar las astillas de adera ! pedazos de leKa& #"?55%1A. %& E6traer pedazos de leKa de las ra+ces de los troncos$ en *or a de astillas& WW 'ecolectar astillas o pedazos de adera& #"?55%1A(A. %& Con%ertirse el leKo en astillas o pedazos enudos por accin de la naturaleza& #"?55?. s& Madera en "eneral& WW 2ronco& WW LeKo "rueso& WW ,i&"o. Persona terca$ desobediente$ renitente$ insensible& EJEM5 k'ullu uya, descarado$ sin%er"Nenza& #"?55?*!(A. %& Cubrir de adera

al"una super*icie& #"?55?7(A. %& Sacar el en aderado de al"una super*icie& #"?55?A #"?55?A. ad:& Mu! terco$ indolente$ desobediente& #"?55?A(%?A. %& 1ol%erse terco$ insensible$ desobediente& S/8X85 P>ullu!a!& Pe.$yaD Pullu!apu!& #"?55?A(A. %& 1& O>ULLU;APU;& #"?6155?. ad:& Jorobado$ corcobado& WW Persona:e c ico$ "racioso e inteli"ente& WW ,i&"o. /ncondicional& Sir%iente su iso& #"?6?. s& $&ri. Man"o encor%ado del tirapi@ o chakitaqlla. S/8X85 o!su$ o!so& WW ad:& Lac#o$ cabizba:o$ encor%ado& S/8X85 u!su& WW Pe.$yaD Man"o& WW #cD 1enerable$ %irtuoso$ santo& #"?6? #"?6?. s& 7ot. (Cheilanthes myriophillum (esv. ! otras especies?& Planta #erbIcea& e".0olk. Se utiliza para curar la tos$ to ando en in*usin& WW loc& 9e anera "ac#a$ tai ada$ #ipcrita& #cD Pu u Pu u& #"?6?*!1<. ad:& ! s& Que #ace a"ac#ar o inclinar a personas$ ani ales$ plantas o al"unos ob:etos& #"?6?*!1A. %& Hacer a"ac#ar$ encor%ar o inclinar& #"?6?%(A(A. %& Hacer %enias o re%erencias repetidas %eces& #"?6?<. ad:& ! s& Que se a"ac#a o se pone "ac#o$ encor%ado o inclinado& WW Que se #u illa ante las personas& #"?6?=(A(A. ad%& Per anecer con la cabeza "ac#a por buen rato en actitud de arrepenti iento$ pesar$ %er"Nenza o por cansancio *+sico& #"?6?A. %& A"ac#arse$ inclinar la cabeza& EJEM5 k'umuy Pachakamaqpa qayllanpi, inclina la cabeza delante del Creador& WW Pe.$yaD Hu illarse& #"?6?A(A. %& Pat. Encor%arse la espalda o colu na %ertebral de una persona& WW Encor%arse las ra as de un Irbol& #"?6?A#(*!(*!1A. %& Causar oti%os de #u illacin o a*renta "rande a otra persona& #"?6?A#(*!(A. %& /nclinar la cabeza *recuente ente& WW Hu illarse o sentirse a%er"onzado& WW 7olD 2ontear& #"?6?A#(*!1A. %& Hacer o andar inclinar la cabeza& WW 9oble"ar #asta el #u illa iento& #"?6?A#?#?<. ad:& ! s& Persona

0.,

#u ildeD )ue se #u illa& #"?71?A#?#?A. %& A"ac#arse %oluntaria ente u obli"ado por otro& WW Hu illarse$ rendirse o doble"arse espontInea ente& #"?6?A#?7(#?A. %& Hacerse %enias utua ente& #"?6?A#?A. %& /nclinarse$ doble"arse$ rendirse ante otra persona& #"?6?A55( #"?6?A. %& Per anecer a"ac#ado o inclinado por tie po Is de lo necesario& #"?7?. s& Lolpe de ano descar"ado en la espalda de otra persona& Pe.$yaD taPa& #"?7?<. ad:& ! s& Que descar"a "olpe de ano en la espalda de otro& #"?7?A. %& 9escar"ar "olpe de ano en la espalda de otro& #"?%(. ad:& Crespo& S/8X85 P>uspa& EJEM5 k'upa chukcha, cabello crespo& Pe.$yaD Purpa& #"?%(55(8(. ad:& 1& O>UPA; O>UPA;& #"?%(7(. s& 1& O>U'PA8A& #"?%(A. %& Encrespar$ ensorti:ar los cabellos o si ilares& WW $&ri. 9es enuzar terrones a "olpe de #erra ientas con *ines a"r+colas& S/8X85 p>ari!& Pe.$yaD Ea)ta!& WW 7olD Entre"ar& WW #cD Casura& 4 Abono& 4 Ensorti:ado& 4 9escolorido& #"?%(A #"?%(A. ad:& 9e asiado crespo o ensorti:ado& S/8X85 P>upallaKa& #"?%(A(*!1#?<. ad:& ! s& Persona )ue se #ace encrespar el cabello Pe.$yaD Purpa!ac#iPu)& #"?%(A(*!1#?A. %& Hacerse ensorti:ar$ encrespar el cabello& #"?%(A(*!1<. ad:& ! s& Encrespador$ enrizador de cabellos lacios& Pe.$yaD Purpa!ac#i)& #"?%(A(*!1A 2"" 2"# #"?&#?55? #"?%(A(*!1A. %& Encrespar los cabellos lacios& #"?%(A(A. %& 1ol%erse crespos los cabellos& S/8X85 P>uspa!a!& Pe.$yaD Purpa!a!& #"?%?. ad:& Coca o entrada estrec#a en las %asi:as o recipientes& #"?%?*!(A. %& 'educir la boca o entrada de un ob:eto& WW (runcir& S/8X85 P>upu!& #"?%?A. %& 1& O>UPUCHA;& #"?%?A (A. %& 'educirse la boca o entrada de al"Bn ob:eto& #"?<6?. s& $&ri. 'esto del tallo de los cereales ! otras plantas cortadas en cosec#a& SR8X85 to)so$ toro)c#o& #"?<6?#?A. %& Con%ertirse al"o en su

+ni a porcin por des"aste$ corte o rotura& S/8X85 P>uP u!a!& #"?=( #1>(. s& 1& O/SA& #"?=1. ad:& Persona )ue #abla un idio a con de:o de otro& WW Pe.$yaD Her anas ellizas& #"?=#1. ad:& 9uro$ pertinaz$ )ue no cede a los rue"os& #"?=#155(8(. ad:& 1& O>/'OULLAA& #"?=#1A(A. %& 1& CHUCHU;A;& #"?=#?=. s& 7ot. (Chusquea scan"ens kunth). 9e la *a ilia de las "ra +neas$ conocida co o caKa bra%a o c#ala& Sus tallos son consistentes$ rectos ! con nudos por lo )ue se utilizan en la construccin de tec#os$ tu bados ! tabi)ues& S/8X85 pinto)& #"?=6?. s& 7ot. Corzuelo& Espi"a de las "ra +neas o los "ranos no desprendidos de @sta& WW Part+culas de la azorca de los cereales sin #aberse desprendido los "ranos& #"?=%(. s& 2errn& Cola o pedazo de tierra petri*icada& Pe.$yaD #cD Purpa& 7olD P#ula& #"?=%(*!(A. %& Enterronar& Poner terrones o a ontonarlos en un lu"ar& #"?=%(7(. s& $&ri. Herra ienta )ue consiste en una piedra a arrada con cintas de cuero a un an"o ! sir%e para ro per los terrones& S/8X85 P>upana& #"?=%(7(A. %& 9esterronar& Li piar los terrones de un lu"ar& 7olD P>urpana!$ Purpana!& #"?=%(A. %& $&ri. 9es enuzar pedazos de terrones para i"ualar el surco ! tapar el o:o de la papa en la sie bra& #"?=%(A(A. %& Con%ertirse en terrones& WW Endurecerse o entu ecerse al"Bn ie bro del cuerpo& EJEM5 maki k'urpayay, entu eci iento de la ano& #"?=%(A;<. ad:& ! s& 2erreno o persona con terrones& #"?=%(<. ad:& ! s& Que des enuza los terrones a "olpes de #erra ienta& Pe.$yaD Ea)ta)& 7olD P>urpana)& #"?>1. s& 7ot. (Cuc=rbita sp.) Calabac+n pe)ueKo& Planta de la *a ilia de las cucurbitIceas$ utilizada en la ali entacin$ andina& #"?>155?. s& 9ool. (Primates sp.) Mono& Suborden ant#ropoidea& Ma +*eros plant+"rados$ pentadIctilos ! un"ulados$ pul"ar oponible a los otros dedos$ denticin co pleta& Muc#as especies de platirrinos& Habitantes de la sel%a& S/8X85 iPo$

0.3

c#ipi$ Eititi& #cD Pe.$yaD Pusillu$ c#ipi& 7olD P>usillu$ ico$ pauPar Pusillu& WW ad:& ,i&"o. Pa!aso$ bu*n$ re edn$ #az erreir& K"?>155?*!(A;<. s& $rqueol. (%u&ar o sitio "on"e viven los monos)& Lrupo de construcciones inPas en el Santuario Ar)ueol"ico de Sa)sa!Ea an$ Qos)o$ PerB& S/8X85 O>usillu!o)& #"?>155?#?A. %& / itar al ono en sus acciones& Hacer oner+as& #"?>155?A#(*!(A. %& Hacer tra%esuras *recuente ente$ i itando al ono& Monear& K"?>1551A?<. s& 1& O>US/LLUCHA;OQ& #"?>#1. ad:& 'ebuscador eticuloso$ obser%ador$ in)uieto$ escudriKador$ inucioso$ in%esti"ador& WW Pe.$yaD Meloso& WW 7olD P>usPus =sala ero$ ape"adizo?& WW #cD Cuscn& #"?>#1#?<. ad:& ! s& 1& O>USO/Q& #"?>#1#?A. %& 'ebuscar por costu bre$ re%ol%iendo las cosas con intenciones il+citas& S/8X85 t>a)EiPu!& #"?>#1<. ad:& ! s& Persona )ue rebusca o escudriKa al"o$ re%ol%iendo las cosas& S/8X85 P>usPiPu)& #"?>#1><(. ad:& Cosa rebuscada$ obser%ada$ escudriKada& S/8X85 t>a)Eis)a& #"?>#1A. %& 'ebuscar$ escudriKar$ re%ol%iendo todo de odo il+cito o incorrecto& S/8X85 t>a)Ei)& #"?>#1A#(*!(A. %& 'ebuscar$ escudriKar edrosa ente ! de cuando en cuando& #"?>6(A55?. s& 7ot. (3olanum ra"icans %,.) Pata de "allo& Planta #erbIcea de la *a ilia de las solanIceas$ con *lores azules ! *rutos pe)ueKos a arillos& e".0olk. Se utiliza co o pur"ante en *or a de ene a$ para co batir la "usanera ! ta bi@n para e%itar la ca+da del cabello& #"?>%(. ad:& 1& O>UPA& #"?>%(A(A. %& 1ol%erse crespo el cabello lacio& S/8X85 P>upa!a!& Pe.$yaD Purpa!a!& #"?>&?A. %& 1& O>U;2U;& #"?>?A. %& 1& P>A'/;& #"?&1. s& Pat. En*er edad crnica "eneral ente incurable& Pe.$yaD EaKu! on)o!& #"?&#?. ad:& Cosa ro+da o "astada& S/8X85 PusPu& #"?&#?551. s& $nat. Cart+la"o$ te:ido cartila"inoso$ en "eneral& S/8X85

P>apa& Pe.$yaD PutPulli& WW #cD Manutencin& 4 9esperdicios& 4 2o illo& #"?&#?55?. s& $nat. 'elati%o al te #"?&#?< 2"& 2"' #"?A&?A :ido cartila"inoso& =J&L&P&? #"?&#?<. s& ! ad:& 'oedor$ todo a"ente )ue roe& S/8X85 P#usPu)& Pe.$yaD P#usPu)& #"?&#?A. %& 'oer$ des"astar con los dientes ! r"anos asticadores& WW Corroer& Pe.$yaD 7olD Putu!& #"?&?. s& Cuerpo duro de asticar& WW Part+cula ordida& WW Ciertos espinos co o la p'ata kiska o el ch'anki. KK ,am. A%aro& WW Pe.$yaD (r+o e6cesi%o& WW #cD Mutilado& 4 Mordiente& 4 Caustico& #"?&?*!1. s& Mordacidad& WW ad:& Cortado$ se"ado& WW Mur urador$ detractor$ #osti"ador& WW Pe.$yaD Corte instantIneo con ti:eras& #"?&?*!1#?<. ad:& ! s& Que se #ace cortar con ti:eras o si ilares& WW Molestado$ acosado por %ilipendios constantes& #"?&?*!1#?A. %& Cortarse& WW 'ecortarse& WW Hacerse cortar con otra persona& #"?&?*!17(. s& /nstru ento u ob:eto para cortar$ en "eneral& WW ad:& Susceptible de ser cortado& #"?&?*!1<. ad:& ! s& Cortador$ utilador$ se"ador con instru ento de dos *ilos co o ti:eras$ alicates o si ilares& #"?&?*!1A. %& Cortar& WW 'ecortar& WW 9i%idir& WW Morder con instru entos tipo ti:eras& #"?&?#?A. %& Cortarse *recuente ente uno is o& WW ,i&"o. 2ener el #Ibito de re"aKarse$ criticarse uno is o con *recuencia& #"?&?7(#?A. %& Morderse utua ente los ani ales o las personas& WW ,i&"o. Hosti"arse utua ente con palabras dos o Is personas& #"?&?%(. s& 9+cese de un corte #ec#o por se"unda %ez& #"?&?%(<. s& ! ad:& 'ecortador$ recortante$ )ue recorta& #"?&?%(A. %& 'ecortar$ cortar per*eccionando por se"unda %ez& Pe.$yaD utupa!& #"?&?%(A(*!1A. %& 1& QHAMSACH/;& #"?&?%(A(A. %& ,i&"o. Censurar o criticar constante ente con ordacidad a una persona& #"?&?<. s& /nstru ento )ue corta o recorta al"o& WW ad:& ! s& MordedorD )ue uerde o utila con los

0.7

dientes& WW S/8X85 P#a u)& #"?&?=1A. %& Morder o picar li"era ente& WW Co enzar a order& #"?&?=<;A. %& Morder al"o instantInea ente& #"?&?A. %& Cortar& WW 'ecortar con dientes$ ti:eras o si ilares& WW Mordis)uear& S/8X85 P#a u!& #"?&?A#(*!(A. %& Andar ordis)ueando& WW Morder o picar *recuente ente& S/8X85 P#anPi!Pac#a!& #"?A*!1. s& Clim. Arco iris& (en eno at os*@rico lu inoso$ lue"o de la llu%ia$ )ue presenta los siete colores del espectro solar& WW :ist. (ue adorado por los inPas co o uno de sus dioses o anes$ as+ co o utilizado en sus unanchas =banderas?$ s+ bolos$ qeros =%asos de adera?$ en la borla o maskaypacha del /nPa$ etc& En la actualidad la bandera del Qos)o presenta dic#a "a a de siete colores& EJEM5 k'uychiq sayarinan, donde se le%anta el arco iris& Pe.$yaD Pu!c#i$ turu an!a$ c#irapa& $r&D Pu!c#e& 7olD P>u!c#i$ Ea!aPaEri& #cD Pu!c#i& #"?A*!1 8(8(#"(. s& te8. 2e:ido cuadran"ular o rectan"ular$ con los siete colores del arco iris$ "eneral ente bandeadas$ )ue las u:eres lle%an en la cabeza& #"?A*!1*!(A. s& calen. 9+a sIbado& K"?A*!1%?7#?. s& (Puerta "el arco iris)& 8o bre de una de las calles del Qos)o& #"?A*!1A. %& Clim. (or arse el arco iris$ con los ra!os del Sol$ lue"o de la llu%ia& #"?A*!1A(A. %& 2o ar *or as ! colores se e:antes al arco iris$ en los c#orros de a"ua$ por la desco posicin de la luz& #"?A#(. s& 9ool. (%umbricus terrestris %in., #isenia ,o;tica <enati.) Lo briz de tierra& Mu! utilizada en la a"ricultura oderna$ por constituir en *or a natural un %erdadero laboratorio$ al producir *s*oro$ potasio$ calcio$ a"nesio ! boro )ue son ele entos u! necesarios en el culti%o de las plantas$ ori"inando la ciencia de la Lo bricultura& WW ($scaris lumbricoi"es). Lo briz intestinal de la clase ne Itodos )ue #abita "eneral ente en los intestinos del #o bre ! de los ani ales& WW 2odo an@lido parecido a la lo briz& S/8X85

llaE)>a& Pe.$yaD Pu!Pa& Pe.$ncD ac#)u$ Ee)u& Pe.AunD Pu!uPu& #"?A#( *!"?7*!?5. s& Pat. ($sc4ri"e lumbricoi"es). Lusano an@lido del "@nero ascaris%er e )ue %i%e en el intestino de los %ertebrados& #"?A&?. ad:& Enco:ido$ retra+do$ contra+do$ dis inuido$ opacado$ ac#icado& S/8X85 )>este$ )>esti& #"?A&? #"?A&?. ad%& ,i&"o. En *or a t+ ida$ opacada$ #u illada$ dis inuida$ con co ple:o de in*erioridad& #"?A&?*!1<. ad:& ! s& Enco"edor& WW ,i&"o. Hu illador$ opacador& #"?A&?#?A. %& Enco"erse& WW ,i&"o. Acurrucarse& Hu illarse& #"?A&?%(A(A. %& ,i&"o. Adoptar posicin de #u illa iento #acia una persona o personas$ o actitud de ser%ilis o& #"?A&?<. ad:& ContrIctil$ enco"ible$ retra+ble& #"?A&?=(A(A. %& Per anecer enco"ido& WW ,i&"o. Per anecer #u illado& #"?A&?A. %& Enco"erse$ retraerse$ dis inuirse$ ac#icarse$ apocar#"?A&?A#(*!(A 2"( se& S/8X85 P>ustu!& #"?A&?A#(*!(A. %& ,i&"o. A ilanarse$ apocarse$ #u illarse ostrando enco"i iento& WW Ponerse ustio o t+ ido& =J&L&P&? Pe.$yaD P>u u!Pac#a!& #"?A?. s& En%oltura$ en%olti:o$ rollo& S/8X85 EanP>i& Pe.$yaD is# i& #"?A? %(%(. s& $&ri. Papa con caracteres retorcidos& #"?A?*!1A. %& Hacer torcer$ en%ol%er o enrollar& S/8X85 EanP>ic#i!& Pe.$yaD is# ic#i!& #"?A?#?<. ad:& ! s& 1& Q>ESWAOUQ& #"?A?#?A. %& 'etorcerse$ enrollarse& WW En%ol%erse con ropa el cuerpo& #"?A?=?<. ad:& Enrollable& Susceptible a enrollarse$ torcerse& #"?A?7(. s& 1enda$ *a:a$ lienzo$ en%ol%edero& WW ad:& Susceptible a ser torcido& S/8X85 EanP>ina& Pe.$yaD is# ina& WW 7olD Ci"arrillo casero& #"?A?7A(A. %& 9esen%ol%er$ desenrollar& Pe.$yaD Pu!ura!& #"?A?%(A. %& 'een%ol%er$ retorcer& #"?A?<. ad:& ! s& 'etorcedor$ enrollador& S/8X85 EanP>i)& Pe.$yaD is# i)& #"?A?A. %& En%ol%er$ enrollar$ torcer$ encarru:ar& Pe.$yaD is# i!$ )esEa!& #"?A?A#?A. %& En%ol%er con cuidado$

0..

delicada ente& L$ 5. al,ab. Consonante lateral$ al%eolar ! sonora del al*abeto runasimi o qheswa =)uec#ua?& Se pronuncia la, parecida a la castellana en la palabra lata. Se utiliza con las cinco %ocales& 5(*!1@(. s& 9ool. (2espa vul&aris? A%ispa& Hi enptera )ue labra panales es*eroidales& WW $pic. Miel sil%estre o de abe:as& S/8X85 anti isP>i& 7olD lac#iEana& 5(*!1@(7(. s& $pic. Panal$ col ena& 5(*!!?7*!1A. %& 1& LLUPH/CH/;& 5(#. ad:& 9e asiado brillante& WW /ncandescencia de las brazas& EJEM5 sansaqa lakmi kashasqa, las brazas #ab+an estado candentes& 5(#(. s& Pe.$reqD Abra$ unin de

L
dos cerros =Ca!llo a?& 5(#(@1&1. s& 7ot. (Cuc=rbita pepo. Cuc=rbita ,ici,olia. Cuc=rbita moschata Aacq.) Calabaza& Planta rastrera ! trepadora de la *a ilia de las cucurbitIceas$ culti%ada por sus *rutos %olu inosos )ue poseen abundante azBcar$ u! utilizada en la ali entacin andina& S/8X85 #an)>ara& laPa!ote& 5(#(A;&.. s& 1& LAOAW/2/& 5(#1. s& Pe.$reqD Separacin o esco"ita iento del "anado =Ca!llo a?& 5(#1A. %& Pe.$reqD Separar el "anado por sus colores$ edades$ se6o ! pertenencia =Ca!llo a?& 5(#>(. ad:& 1& LLAOLLA& 5(6(=1 1>(55;. s& te8. Manta de *iesta$ con tres *ran:as en el L(6(> 2#* 2#1 5(<"( borde superior o in*erior& L(6(>. s& 'eo&. (%lama). Provincia del departa ento de San Mart+n$ PerB$ con H7$3FH #abitantes en 0AF0& L(6(A. s& 'eo&. (lama, arena *ina?& 9istrito de la pro%incia de Calca$ Qos)o$ PerB$ en el 1alle Sa"rado de los /ncas$ con 3$HHH #abitantes en 0AF0& 5(6?#?. s& ! ad:& 9ese)uilibrado ental& Medio loco& =J&L&O&M&? S/8X85 Ea)>a$ Ea)>a!as)a& 5(75(. ad:& ! s& Andarie"o$ no%elero )ue le "usta ir a todo lu"ar& EJEM5 lanla warmin kanki, eres una u:er andarie"a&

L(75(#?A?<. s& #tnohist. Mona con restos ar)ueol"icos inPas$ en la peri*erie del Santuario Ar)ueol"ico de Sa)sa!Ea an$ Qos)o$ PerB& 5(75(A. %& /r de un lu"ar a otro$ en busca de curiosidades& 5(7;. s& Censo& 'e"istro de la poblacin de un lu"ar& L(7%(. s& 'eo&. La pa& Pro%incia del departa ento de Puno$ PerB$ con 3F$AGA #abitantes en 0AF0& WW 9istrito de Parinacoc#as$ departa ento de A!acuc#o$ con ,$-,3 #abitantes en 0AF0& 5(7%(. s& 8EOL& $&ri. La pa& Herra ienta de labranza de an"o an"ular o kuti. =9i*erente de la pala )ue tiene an"o recto?& 5(7%( #?&1. s& 1& HALLMA8A& 5(7%(A. %& $&ri. La pear& 2raba:ar con la lanpa en labores a"r+colas& L(7%=(6(. s& 'eo&. La bra a& 9istrito de la pro%incia de Abanca!$ departa ento de Apur+ ac& PerB$ con 7$FG- #abitantes en 0AF0& 5(7%=(>. s& 1& LA8'A8& 5(7%!1. ad:& Mu:er de %esti enta u! suelta$ #ol"ada ! lar"a )ue lle"a #asta el suelo& EJEM5 lanphi warini hamushan, la u:er de %esti enta suelta ! lar"a estI %iniendo& 5(7%!1A. %& Ca inar arrastrando el %estido con descuido& 5(7%!1A#(*!(A. %& Ca inar con polleras lar"as$ enredIndose en los %estidos& 5(7<".. s& Mapatilla$ sandalia$ pantu*las& WW ,am. ad:& Mu:er descuidada en el %estir& 5(7<".#?A. %& Calzarse los pies con sandalias o pantu*las& 5(7<".A. %& Ca inar con sandalias o pantu*las *lo:as& 5(7=(. s& Pedre"al& PeKascal& S/8X85 ra a& 5(7=(7. s& 7ot. ($lnus 8orullensis :.7./.) Aliso& Srbol de talla ediana de la *a ilia betulIceas$ de adera blanca ro:iza u! utilizada en el tallado de uebles en ebanister+a& S/8X85 ra ran$ lanpras& 5(7?A. %& Le%antar el catastro o censo de una poblacin& 5(%(#(. s& Enclen)ue$ d@bil& WW Ani al nacido en @poca de se)u+a& EJEM5 lapaka uakunan waunku, las cr+as endebles ueren&

0.H

5(%!(#(. s& 0olk. Cintas )ue rodean ! cuel"an de los so breros de los danzarines$ en di*erentes danzas *olPlricas andinas& 5(%!(%(%(A. %& (la ear$ ondear al %iento telas$ banderas o %esti entas li%ianas& S/8X85 rap#apapa!& 5(%!(=(. s& Candera o banderola& 5(%!*!1A. s& Ladrn escapero& WW %& Arrebatar o )uitar al"o de otra persona en *or a i pre%ista& 5(%!1. s& $nat. Mala!a& MBsculo abdo inal )ue recubre las costillas *lotantes& S/8X85 lap#in$ lap#itu& 5(%!1 717=1. ad:& ! s& ,am. Ore:n& 5(%!17. s& 1& LAPH/& 5(%!1&?. s& 1& LAPH/& 5(%!&"(. s& onomat. 1oz ono atop@!ica )ue indica la de"lucin de los l+)uidos ! co idas acuosas& EJEM5 alqolln lawata lapht'an, el perro tra"a la iendo ruidosa ente la aza orra& 5(%!&"(7(#?A. %& ,am. /nsultarse airada ente& 5(%!&"(<. ad:& ! s& 2ra"nD )ue in"iere ruidosa ente un l+)uido o una co ida acuosa 5(%!&"(A. %& 2ra"ar$ en"ullir ruidosa ente las sopas ! co idas poco densas$ "eneral ente los perros& 5(<55(& ad:& ! s& 1ocin"lero$ *an*arrn$ bullan"uero$ parlanc#+n S/8X85 #a!ula$ ri a!sapa$ tala& WW Pe.$yaD 1ie:o$ "astado$ inutilizado& WW 1& CH>EQOLLO & 5(<5(A. %& Alardear$ %ocin"lear$ co padrear$ *an*arronear& Pe.PunD )>al)a& 5(<5(A(A. %& Con%ertirse en %ocin"lero o *an*arrn& 5(<5(A#(*!(A. %& Alardear$ *an*arronear& EJEM5 ama sin chita laqlaykachaychu, no alardees de asiado& 5(<6?. ad:& 9esdentado$ sin dientes& S/8X85 #anllu$ #all u& 7olD lla: u& 5(<;. s& 1& MA;U LAQO& 5(<&;. s& Jora asticada para la elaboracin de la c#ic#a& S/8X85 uP>u& 7olD lla:t>u& 5(<!(. ad:& Lbre"o$ obscuro$ en tinieblas& S/8X85 c#>anpe)$ tuta! tuta!& EJEM5 laqha tutapi laq'akuni, e #e ca+do en noc#e lbre"a& 5(<!(A(*!1#?A. %& Hacerse obscurecer en el tra!ecto& 5(<!(A(A. %& Obscurecer& Lle"ar la

noc#e& S/8X85 tuta!a!& 7olD la)#ac#a!& 5(<!.. s& te8. 2e:ido u! ralo& WW 7olD Ho:as de %e"etales& 5(<"(. s& E plasto& WW Ca+da por tropezn& WW ad:& ! s& Abi"eo$ 5(<"(*!17( 2#2 2# L(@=1<;*!( ladrn& 5(<"(*!17(. s& ObstIculo o tra pa )ue #ace caer de bruces& WW Herra ienta para estucar o e barrar$ lanzando con *uerza el estuco o el barro a la pared& 5(<"(*!1<. ad:& ! s& Persona u obstIculo )ue #ace tropezar ! caer& S/8X85 unnac#i)& WW Que #ace e plastar& WW Que #ace robar& 5(<"(*!1A. %& Hacer caer de bruces& S/8X85 ur ac#i!$ ur a!Pac#i! WW Mandar e barrar o estucar la pared& EJEM5 perqata t'uruwan laq'achiy, #az e barrar la pared& 5(<"(#(*!(#?A. %& 1& U'MA;OACHA; & 5(<"(#?<. ad:& ! s& Persona o ani al )ue cae de bruces& S/8X85 EiPc#>uPu)& 5(<"(#?><(. ad:& 1& U'MASQA& 5(<"(7(. s& Ob:eto o instru ento )ue sir%e para e barrar o e plastar& WW Sustancia barro o estuco con el )ue se e barra o estuca& 5(<"(7(#?A. %& Lanzarse en *or a rec+proca con barro u otra sustancia& WW /n:uriarse utua ente& WW 'obarse utua ente& 5(<"(%(#?<. ad:& ! s& 1& U'MAPAOUQ& 5(<"(%(#?A. %& 1& U'MAPAOU;& 5(<"(%(A. %& E barrar$ estucar por se"unda %ez para dar e:or acabado& 5(<"(<. ad:& ! s& Que e barra$ estuca$ cala*atea o e plasta& WW Que roba& WW Que contesta en *or a #iriente& WW 7olD Ono atope!a )ue e6presa la ca+da de bruces& 5(<"(A. %& E barrar$ estucar o e plastar con *uerza& WW 'obar& WW 7olD Abo*etear$ sopapear& 5(<"(A#(*!(#?A. %& Caerse de bruces repetidas %eces& S/8X85 ur apaPu!& 5(<"(A>1A. %& A!udar a e barrar o estucar& EJEM5 t'uruwan laq'aysiy wayqeyta, a!uda a e barrar a i #er ano& 5(<";. s& C#asco$ en"aKo$ *iasco& 5(<";*!1#?<. ad:& ! s& Persona o ani al acostu brado a es)ui%ar& WW Que #ace el )uite& WW Que en"aKa !

0.G

#ace pasadas& 5(<";*!1#?A. %& C#as)uearse$ en"aKarse$ *alsearse& 5(<";*!1<. ad:& ! s& En"aKador$ en"atusador$ *alseador& WW Que #ace andar el )uite& 5(<";A. %& 9arse un *iasco$ un c#asco& 5(=(6(. s& Pertenencias de personas solteras antes de casarse$ co o le"ado de los padres& 5(=.. s& 9ool. 8o bre anti"uo del zorro o atoq. L(=.>. s& 'eo&. 9istrito de la pro%incia de Calca$ Qos)o$ PerB$ con 07$.-. #abitantes en 0AF0& WW :ist. Lrupo @tnico abori"en )ue #abit el 1alle del Qos)o ! *ue so etido al "obierno del /nPa Man)o Q#apa)& J(>5(. s& 8e%ada de copos aplanados se e:antes a #o:as$ de lo cual pro%iene ta bi@n su otro no bre p'aqaraphi. S/8X85 p>a)arap#i& 5(>5(7. ad:& ! s& 9+cese de toda bestia caballar de paso trotn& =J&L&P&? 5(>&"(. ad:& ! s& PlanoD lI ina e6tendida ! aplastada& S/8X85 t>asta& 5(>&"( &(A(7#(. s& #col.2e&. (7accharis an"ina). Planta rastrera& S@pti o biotipo en (ito"eo"ra*+a& =(&M&M&?& 5?>&"(*!(A. %& Aplanar$ prensar o la inar& S/8X85 last>a!& 5(>&"(#?<. ad:& Maleable$ dBctil$ susceptible a la inarse o e6tenderse& S/8X85 t>astaPu)& 5(>&"(<. ad:& ! s& La inador$ prensador$ aplastador& S/8X85 t>asta)& 5(>&"(=(A(A. %& Per anecer e6tendido o pe"ado al suelo& EJEM5 warmin panpapi last'arayashian, la u:er estI ec#ada en el suelo& 5(>&"(A. %& La inar$ adel"azar$ aplastar$ prensar cuerpos aleables ! dBctiles& S/8X85 last>ac#a!& WW #cD 9ios de la itolo"+a )uec#ua$ protector asculino& L(&(#?7#(. s& 'eo&. (#tim. lla)taPunPa$ pueblo en ,orma "e cuello, de acuerdo a su topo"ra*+a?. Cantn en la provincia de Len& Ecuador& 5(&"(A. %& Latear$ ca inar a "atas& WW 7olD Ca inar de al odo& S/8X85 llo)#a!& 5(&"?. ad:& Ser reci@n nacido$ u! tierno& EJEM5 lat'u alqocha, perrito u! tierno& 5(@#(. s& Azadn puntea"udo& S/8X85 raEP>a&

5(@<"(%(A(A. %& C#upar repetidas %eces& 5(@<"(<. ad:& ! s& Persona o ani al )ue c#upa o succiona con la len"ua ! los labios& EJEM5 chay ua waka uuta lawq'apayashan, la cr+a de la %aca estI tetando repetidas %eces& 5(@<"(><(. ad:& C#upado$ la ido$ succionado& 5(@<"(A. %& C#upar o succionar con la len"ua ! los labios& WW Morder$ asticar una persona desdentada$ %ali@ndose sola ente de la len"ua ! los labios& S/8X85 c#>on)a!& WW #cD La etn& L(@=(6(=#(. s& 'eo&. Co unidad ca pesina u! i portante del distrito de Ocon"ate$ pro%incia de Quispicanc#is$ Qos)o$ PerB& L(@=1. s& :ist. (etim. 9e un dialecto #uanu)ueKo5 a!ula"o). Ce enterio inPaico en la pro%incia de C#anPa!$ Li a$ PerB& L(@=1<;*!(. s& 'eo&. (%a&una a!ula"a). / portante la"una de Ja provincia de (os de ayo, "epartamento "e :u4nuco, Per=. 5(@( 2#" 2## L16(&(7%? WW #tnohist. Cultura precerI ica del departa ento de HuInuco$ PerB$ donde el /n"& Au"usto Cardic# encontr osa entas )ue$ de acuerdo al radio carbono$ constitu!en #asta #o! los restos #u anos Is anti"uos del PerB$ con una anti"Nedad de G$.H. aKos a&C& 5(@(. s& alim. Sopa densa de #arina de a+z$ c#uKo$ ora!a$ etc& EJEM5 choqllomanta qholla lawan sumaq, la sopa de a+z *resco es a"radable& 7olD llaEa$ la"ua& 5(@(*!(<. ad:& ! s& Que cocina o prepara sopas densas de cual)uier #arina& 5(@(*!1A. %& Mandar preparar sopas de #arinas& 5(@(55(8(. ad:& Harina co pleta ente diluida$ co o aza orra =J&L&P&? 5(@(<. ad:& ! s& Que prepara %iandas de #arinas$ co o sopa de ora!a$ por e:e plo& 5(@(=<;A. %& Preparar sopas densas con pre ura& WW ,i&"o. Lastar dinero des edida ente& EJEM5 qolqeyta lawarqoni, i dinero #e "astado sin control& 5(@(A. %& Preparar sopas densas de #arina$ con papas ! %erduras& 7olD laEa!$ la"ua!&

0.F

5(@(A 5(@(A. ad:& Mu! blandos$ sueltos$ acuosos& S/8X85 se)Ee& 5(@(A(A. %& 1ol%erse u! suelta una ateria o sustancia& S/8X85 le)#e!a!& 5(@&"1. ad:& La6o$ *le6ible$ *lIcido& S/8X85 sapliKu$ llaEt>i& EJEM5 lawt'i aycha, carne *laca o en:uta& 5(@&"1A(A. %& 1ol%erse *lIcido o *le osa las carnes de las personas& 5(A(. ad:& ! s& 1& LA;LA& 5(A(7. s& 1& SAWOU& 5(A*!?. ad:& 2@r ino despecti%o dado por los nati%os a los blancos& 5(A*!?A. %& 9e%anar los #ilos con los dedos pul"ar ! eKi)ue ! se"uir eno%illando& 5(A5(. ad:& ! s& te8. 2e:ido ralo$ *lo:o ! u! suelto& WW ,am. Apodo )ue les ponen los #abitantes de las pro%incias altas del Qos)o a los #abitantes de las )uebradas& S/8X85 la!a& 5(A61. s& $&ri. 2erreno en secano para culti%os$ en rotacin de aKos$ para obtener el abona iento natural& S/8X85 u!u! allpa$ ana!& 5(A;. s& 1& LA;U& 5(A<(. s& Cru:o$ #ec#icero& Persona:e especializado en #acer ale*icios a personas$ para causarles daKos$ en*er edades ! aBn la uerte& WW Persona:e con poderes diablicos& S/8X85 la!)a& Pe.$yaD la!:a& 5(A<(*!1<. ad:& ! s& Persona )ue anda #acer danos a otras$ ediante la bru:er+a& 5(A<(><(. ad:& E bru:ado$ #ec#izado$ persona a*ectada por la bru:er+a& EJEM5 layqasqa runan onqon sinchita, el #o bre e bru:ado se en*er a uc#o& 5(A<(A. %& Hec#izar$ e bru:ar$ #acer bru:er+a ! ale*icios a personas& 5(A&!?A. %& Pe.$reqD En%ol%er el #ilo al e:e de la rueca o puska =Ca!llo a?& Pe.)osD tinPu!$ a!t>u!& L(A?. s& 'eo&. La!o& 9istrito de la pro%incia de Canas$ Qos)o$ PerB$ con .$30. #abitantes se"Bn el censo de 0AF0& 5(A?. s& 7ot. ! e".0olk. (.ri,olium peruvianum eyen). Planta edicinal para curar el al de o:os& S/8X85 c#iP u$ la!o& 5.%!1. s& 1& QHECH/& 5.<. s& 1& EQ& 5.<.. s& 9ool. (2anolus resplen"ens

.ach.) Centinela& A%e alto andina de plu a:e "risIceo ! blanco& Se distin"ue por sus "ritos *uertes& S/8X85 le)ec#u$ li)li& Pe.$ncD AunD liPlis#$ li)ui li)ui& Pe.$yaD le)le)& $r&D li)ue& 7olD le)le& 5.<.*!?. s& 9ool. 1& LEQE& 5.<5.. s& Pat. Purulencia$ putre*accin& WW Lordura e6a"erada$ obesidad& WW ad:& ,am. Mocoso& Pe.$yaD (uerte ! tenso 5.<5.A. s& Her%or o ebullicin u! acentuada& WW %& Her%ir o ebullir con uc#a *uerza$ borbotar al #er%ir a u! alta te peratura& =J&L&P&? 5.<@.. ad:& alim. Sopa de asiada a"uanosa& S/8X85 se)Ee$ lle)Ee& 5.<@1. ad:& 1& LLEQW/& 5.<@1A(*!1A. %& 1& LLEQW/;ACH/;& 5.<@1A(A. %& Con%ertir la asa en u! acuosa ! suelta& S/8X85 lle)Ei!a!$ se)Ei!a!& 5.<!.. ad:& Putre*acto$ podrido$ corrupto& EJEM5 leqhe aawita ama mikhuychu, no co as la *ruta podrida& 5.<!.A(A. ad:& Podrirse$ corro perse$ desco ponerse& S/8X85 is u!& WW 9es#acerse un producto por el uc#o coci iento& S/8X85 laEa!a!& 5.=<";. ad:& ! s& 2urnio$ bizco$ biso:o& S/8X85 Ees)>o& Pe.$ncD EisPu$ sipt>u& 5.=<";<. ad:& ! s& Persona )ue a %oluntad ira torciendo o des%iando la direccin de los o:os& 5.=<";A. %& 2orcer los o:os& WW ,am. Mirar de reo:o con desd@n& S/8X85 )>eEsu!$ Ees)>o!& 5.=<";A(A. %& Pat. 2orcer los o:os o %ol%erse turnio& S/8X85 Ees)>o!a!& 5151>#?. s& Pe.$reqD E6presin de ale"r+a in ensa =Ca!llo a?& 516(>(. s& 1& QALLU 2AOA& L16(&(7%?. s& 'eo&. (etim. rimaq tanpu, el ta bo )ue #abla?& Li ata bo& 9istrito de la 51751 2#& 2#' L?#=. pro%incia de Anta$ departa ento del Qos)o$ PerB$ con G$.3A #abitantes en 0AF0& 51751. s& 7ot. ($uricalaria polytricha ont). Hon"o de la *a ilia de las auriculariaceas$ cu!a *or a se ase e:a a la ore:a& 9e color ne"ruzco$ crece sobre los troncos de Irboles %etustos& S/8X85 allullu& WW Lorro o ch'ullu con ore:eras& WW $&ri.

0.A

Cierta %ariedad de la papa& WW Lisas u ollucos des#idratados )ue se co en en pota:es di%ersos& L17%1%(&(. s& $rqueol. Mona con restos inPas sobre el r+o C#>unc#ul a!u$ en la peri*erie de la ciudad del Qos)o& 51<51. s& 1& LEQE& 51=%?. s& Espe:o& S/8X85 rirpu& WW 'e*le:o de las i I"enes en los r+os ! la"unas& 51=%?#?A. %& Mirarse en una super*icie )ue re*le:a& 8EOL& Mirarse en el espe:o& WW Pensar en una *or a *i:a& S/8X85 rirpuPu!& 51=%?A. %& 'e*le:ar la i a"en de al"o en el espe:o o la super*icie del a"ua& L1=%?A%!(#*!(. s& :ist. (0uente que re,le8a)& Mona anti"ua con restos inPas en San Judas$ distrito de WInc#a)$ pro%incia del Qos)o$ PerB& 51>(>. s& 7ot. y alim. (Bllukus tuberosus %o!an?& Planta tuberosa u! utilizada en la ali entacin andina& S/8X85 papalisas& 51>(> %(%(. s& 1& ULLUOU& 51>?. s& te8. Peine de pitas para el telar del te:ido de ba!eta& 51@1. s& Ar a de "uerra ! caza inPaica$ consistente en una cuerda "ruesa de cuero trenzado )ue ter ina en tres puntas$ cada cual con una bola etIlica o piedra$ lla ada boleadora$ las )ue al enredarse en los pies o las patas #acen caer al #o bre o al ani al& WW Pe.$yaD Marc#ito$ la6o$ roto& 51@1<. ad:& ! s& Persona )ue ane:a la boleadora& WW ad:& La6o$ sin resistencia$ *lotante& WW 7olD (lIcido& 51@1><(. ad:& Persona o ani al )ue #a sido enredado por las cuerdas del liwi& EJEM5 liwisqa runaqa kunpakunmi, la persona enredada por el liwi se cae& L1@1&(#(. s& 'eo&. (etim. liwi, ar a boleadoraD taka, "olpe?& Li%itaca& 9istrito de la pro%incia de C#u bi%ilcas$ Qos)o$ PerB$ con F$G,G #abitantes en 0AF0& 5;75(. ad:& 2onta$ boba$ sonsa$ atontada$ necia& S/8X85 upa& 5;75(A(A. %& Atontarse$ tontear$ sonsear& 5;75(A#(*!(A. %& Hacerse la tonta& WW ,am. Mu:er )ue actBa distra+da ente& 5;71;. ad:& 2onto$ distra+do$ bobalicn$ pesado& 5;7<!.. ad:& 1& LOQHE&

5;7<";. s& 'eom. Es*era& Cuerpo es*eroide o redondeado& WW Habitante de las pa pas costaneras& WW ad:& 'e"ordete$ rec#onc#o$ rollizo& S/8X85 lunp>u& 5;7<";*!(<. ad:& ! s& 1& MU;UCHAQ& 5;<*!1. s& Pe.$reqD Cabeza pelada$ sin cabello$ cal%o =Ca!llo a?& 5;<5;A. %& Sorber *orzada ! ruidosa ente al"Bn ali ento denso o un l+)uido& EJEM5 chay q'oi mikhuyta loqloy, sorbe esa co ida caliente& 5;<6(. ad:& 1& P>AQLA& WW s& LUOMA& 5;<=.A. %& 9es oronar una pared& 5;<&";. s& PatD Sordera co pleta& S/8X85 upa!as)a& #cD u!aP illaP& 5;<!.. ad:& ! s& 9esidioso$ descuidado$ ne"li"ente$ desordenado& WW (an*arrn& WW 2orpe& WW /rracional& Con dese)uilibrio ental& /rresponsable de sus actos& WW 1icioso& S/8X85 lon)#e& 7olD llu)#e& 5;<!.A(A. %& (an*arronear$ alocarse& WW 9escuidarse de s+ is o& WW 1ol%erse inco#erente$ con p@rdida de razona iento l"ico& 5;<!.A#(*!(A. %& Actuar alocada ente$ co etiendo desaciertos o incon"ruencias& 5;<";. s& Ho!o super*icial& WW Jue"o de niKos consistente en la sucesin de tres #o!os e)uidistantes$ a los )ue se introducen bolitas i pulsadas con los dedos& WW 7olD So brero de ala ca+da$ #ec#a de lluq'o =lana de o%e:a?& 5;=(A%(. s& te8. 1ariedad de pallar en los te:idos$ principal ente en las pro%incias altas del Qos)o& El diseKo usado en los ponc#os ! llikllas, tiene la *or a de un ro bo e6tendido$ con uc#as *i"uras& L?#(7(>. s& 'eo&. (etim. rukanas, dedos?& Pro%incia del departa ento de A!acuc#o$ con G.$G30 #abitantes en 0AF0& L?#6(. s& 'eo&. Mona i portante en la sel%a de pro%incia de La Con%encin& Qos)o$ PerB& 5?#6(. s& 7ot. (%ucuma obovata :.7./.) Srbol de la *a ilia de las sapotIceas& A pesar de su creci iento lento$ es culti%ado por sus *rutos u! a"radables ! *ra"anciosos utilizados en la ali entacin& Su adera es utilizada en ebanister+a por su consistencia& S/8X85 ruP a$ roP a$

0H-

loP a& L?#=.. s& 'eo&. y #tnohist. (etim. rukre o rukriy, buscar o rebuscar?& 9istrito de la pro%incia de Quispicanc#is$ Qos)o$ PerB$ con 3$FF7 #abitantes en 0AF0& En tie po de los inPas e6ist+an terrazas o plata*or as de culti%os& WW $rqueol. Per+odo cronol"ico ! socio cultural del 1alle del Qos)o preinPa$ caracL?#=.%(&( 2#( terizado por una cerI ica Is elaborada en co paracin a sus antecesores& Corresponde a la @poca PreinPa$ A-- a 0$-.- d&C&$ per+odo de los SeKor+os ! Estados 'e"ionales& L?#=.%(&(. s& :ist. (Plata,orma "e an";n). Sector oriental de la ciudad del Qos)o$ del barrio 2o)o Oac#i$ #o! San Clas& Por este lu"ar atra%iesa el ca ino inPa #acia el Antisu!u$ restaurado en los aKos 0AFG[FF& L?#=.<;*!(. s& 'eo&. (%a&una an";n). Pe)ueKa la"una en la parte 8O del Qos)o$ en el Par)ue Ar)ueol"ico 8acional de Sa)sa!Ea an$ a 3$A-7 &s&n& &$ cercana a 2a bo ac#a!$ adoratorio del 9ios A"ua en la @poca inPaica& 5?5?. s& CariKo$ caricia$ #ala"o& S/8X85 c#inu& WW s& Pe.$reqD Abuelo =Ca!llo a?& 5?5?7(#?A. %& 1& CH/8U8AOU;$ U;WA8AOU;& 5?5?<. ad:& CariKoso$ a*ectuoso$ #ala"ador& S/8X85 unaPo)& 5?5?A. %& Mi ar$ acariciar& WW s& CariKo ! si pat+a de*erencial& 5?7*!?. s& CuKado de la u:er& S/8X85 llunc#u& 5?7#(7(>. s& alim. Morcilla$ producto si ilar al c#orizo$ #ec#a de san"re$ e butida en tripa$ sancoc#ada ! *rita& 5?7%(. ad:& ! s& Pe.$reqD 9e cabeza redonda$ sea de #u ano o de ani al =Ca!llo a?& 5?7%"?. s& 'eom. Es*era$ pelota$ bola$ cuerpo redondo& S/8X85 lon)>o$ runp>u& L?%(#(. s& %in&. 9ialecto #ablado por las tribus asentadas en las orillas orientales del la"o 2itiPaPa$ con arcada %i"encia en la @poca tiEanaPense& 5?&1. s& Calu nia& EJEM5 luti tunpa, mana kaqta rimashanki, no estIs

#ablando bien$ estIs calu niando& 5?&1#(. s& te8. Lana corta de wanaku en la @poca inPaica& 5?A*!?. s& 9ool. (+"occileus vir&inianus peruvianas 'ray?& Cier%o "ris o cier%o cola blanca peruano& Ma +*ero cr@%ido$ #abitante propio de las punas$ entre los 3$--- a 7$.-- &s&n& & Color "ris ! cuernos ra i*icados& S/8X85 taruPa& 5?A5?A. s& Pe.$reqD En"rei iento e6tre o =Ca!llo a?& L5$ 55. al,ab. Consonante lateral$ palatal ! sonora del al*abeto runasimi o qheswa =)uec#ua?& 2iene el sonido de la castellana ! se e plea con las cinco %ocales& Ocurre en todas las posiciones& Se pronuncia lla. 55(*!(. s& 'as illadura$ #erida super*icial& EJEM5 llacha wasa uywa, caballo con la espalda ras illada o #erida& 55(*!(%(. s& Andra:o$ #arapo& S/8X85 c##ac#u$ sap#sa& 55(*!1. s& /lusin$ i a"inacin WW ad:& /ndecente$ bellaco$ astuto$ ruin$ badula)ue& 55(*!1 55(*!1. ad:& 1oluble$ udable$ %ersItil& 55(*!1*!1A. s& Esperanza sin *unda ento& WW %& /lusionar$ con*iar& S/8X85 !uPa!$ )>otu!& 55(*!1#?A. %& /lusionarse$ alucinarse& WW En"aKarse$ c#as)uearse& 55(*!1<. ad:& ! s& En"aKado$ iluso )ue cree en al"una *antas+a& 55(*!1A. %& /lusionar$ en"aKar$ alucinar& S/8X85 !uPa!& 55(*!;. s& 1& LLACHU& 55(*!?. s& 7ot. (<ame1 cunei,olius Campel). Planta acuItica de la"unas ! r+os$ de "ran %alor nutriti%o para el "anado& S/8X85 llac#>o$ la)o& 55(*!?A. %& Masticar o ascar las #o:as$ sin triturarlas$ para c#upar el zu o& S/8X85 #ac#>u!& 55(*!"?A. %& Pe.$reqD Mascar (pikchar) la coca sin asticarla bien =Ca!llo a?& 55(P(> 8?#*!?. s& 7ot. (3alvia (ombeyi #plin&. 3alvia lon&i,olia <. et P.) 8EOL& Arbusto

LL
55(#1 2&* 2&1 55(551A de la *a ilia de las labiadas )ue

0H0

alcanza una di ensin de 3 a 7 etros de altura& /n*lorescencias en raci o con *lores ro:as obscuras a*elpadas$ )ue se ase e:an a las lla"as san"rientas$ de uc#a belleza& 9e a)u+ el t@r ino castellano de lla&as en su no bre& S/8X85 #atun KuPc#u& 55(#1. s& Pena$ tristeza$ su*ri iento$ pesar$ an"ustia& WW Arrepenti iento& WW 9es"racia& WW 2urbacin$ con*licto$ contratie po& EJEM5 pipakmi mana llaki kanchuJ, Y)ui@n no tiene penaZ WW 1& AQO;'AO/& 55(#1 55(#155(. loc& Sie pre penoso$ triste$ apenado$ a*li"ido$ apesadu brado& S/8X85 llaPis)alla& Pe.$yaD llaPi llaPi!lla& $r&D llaPi llaPi& #cD llaPilla& 55(#1*!1<. ad:& ! s& El )ue causa pena$ tristeza$ dolor oral ! an"ustia& S/8X85 uc#uc#i)& 55(#1*!1A. %& Apenar$ a*li"ir$ causar pena$ tristeza$ su*ri iento& S/8X85 p#utic#i!& 55(#1#?<. ad:& Apenado$ a*li"ido$ desconsolado$ apesadu brado$ an"ustiado$ adolorido oral ente& EJEM5 llakikuq runa kani, so! un #o bre apenado& 55(#1#?A. s& Penar$ su*rir$ a*li"irse$ desconsolarse$ entristecerse& S/8X85 p#utiPu!& 55(#1%(#?A. %& Sentir a*liccin$ sensacin de tristeza& 55(#1%(A(A. %& 2ener co pasin$ isericordia$ con iseracin$ piedad& S/8X85 llaPi!si!& Pe.$yaD llaPipana& #cD llaPipa!& 55(#1=1#?A. s& 2ener pena super*lua$ sin uc#o sentido& 55(#1><(55(. loc& 1& LLAO/ LLAO/LLA& 55(#1A. %& Penar$ a*li"ir$ atribular$ entristecer$ su*rir& EJEM5 llakiy phutiy, su*ri iento oral pro*unda ente sentido& 55(#1A55(. ad%& 2riste ente$ des"raciada ente& S/8X85 p#uti!lla& EJEM5 llakiylla purinki, andas triste ente& #cD llaPilla& 55(#1A6(7(. ad:& ! s& /ndi*erente a las penasD estoico al su*ri iento& EJEM5 llakiymana runa, persona indi*erente al dolor& WW Pe.$yaD Ho bre sin cuidadoD ocioso$ indi*erente& 55(#1A>1A. %& 1& LLAO/PA;A; 55(#55(. ad:& ! s& Sensible$ i presionable al tacto& WW 2+ ido$ cobarde$ de poco Ini o$ iedoso& S/8X85 laPsa&

55(#55(*!1A. %& Ate orizar& WW Hacer i presionar& S/8X85 llaPsac#i!& 55(#55(7. s& $nat. /:ada& Cada una de las dos ca%idades situadas entre las costillas *alsas de los #uesos de las caderas& Se lla a ta bi@n %ac+o& S/8X85 c#>usa)& WW 1& LLAPHSA8& 55(#55(><(. ad:& Ate orizado$ espantado$ ner%ioso$ i presionado& S/8X85 llaPsas)a& EJEM5 llakllasqa alqota sipiy, ata al perro ate orizado& 55(#55(A. %& Sentir estre ecerse ! %ibrar los Bsculos resentidos por sensaciones ner%iosas& WW / presionar$ a*ectar$ trau atizar$ ate orizar a una persona o ani al& S/8X85 llaPsa!& 55(#55(A(A. %& 1ol%erse t+ ido$ sensible ! ner%ioso& S/8X85 llaPsa!a!& 55(#>(. s& etal. Cronce& Aleacin de oro =en a!or porcenta:e?$ con cobre ! estaKo$ para darle peso$ durabilidad ! resistencia$ utilizado por los inPas para instru entos de precisin$ co o la plo ada& WW Pe)ueKo collar cere onial$ con a uletos$ )ue sir%e para el chhallay, o sea para esparcir la c#ic#a o aqha. 55(#>(*!1A. %& 1& LLAOLLACH/;& 55(#>(><(. ad:& 1& LLAOLLASQA& 55(#>(A. s& etal. Metal en *usin& (undicin& WW 1& LLAOLLA; & 55(#>(A(A. %& 1& LLAOLLA;A;& 55(#!;7. s& 1& LAOHU8& 55(#!?7. s& 7ot. ! alim. (Polynnia sonchi,olia Poepp et #n"l). 9e la *a ilia de las co puestas& 2iene tub@rculos "randes ! azucarados utilizados en la ali entacin$ sin pre%ia coccin& Es bastante apreciado por el ca pesinado& S/8X85 llaP#on& 55(#"1. s& 1& LLA8O>/& 55(55(@1. s& 7ot. Patatas "randes unidas por un lado$ utilizadas en o*rendas reli"iosas& WW Papa con 3 bulbos :untos& WW 'eo&. 8o bre de con*or acin "eo"rI*ica con pro ontorios o cerros si ilares ! unidos entre s+& E6isten lu"ares )ue tienen este no bre& L5(551. s& 'eo&. 8o bres de distritos de las pro%incias de Ca!llo a en Are)uipa$ ! Mel"ar en Puno$ PerB& 55(551. s& 2riun*o$ %ictoria$ %enci iento$ adelanta iento& 55(551*!1#?<. ad:& ! s& Que se de:a %encer$ superar$ anticipar$ derrotar en una co petencia o cual)uier

0H,

circunstancia& 55(551*!1#?A. %& 9e:arse superar$ %encer$ a%enta:ar o #acerse derrotar& S/8X85 )a!llac#iPu!& EJEM5 ama llallichikuychu phawaspa, no te #a"as denotar en la carrera& 55(55*!1<. ad:& ! s& Que #ace o de:a %encer$ a%enta:ar o anticipar& 55(5517(#?A. s& Co peticin$ contienda$ luc#a& WW %& Co petir entre dos o Is personas& 55(551%(#?A. %& Pu"nar$ es*orzarse por "anar o %encer en una contienda& 55(551<. ad:& ! s& Que triun*a$ supera$ %ence$ a%enta:a$ anticipa o derrota en una co petencia u otra acti%idad& 55(551><(. ad:& 9errotado$ %encido& abatido& S/8X85 ,am. t>ustus)a$ sarus)a& 55(551A. %& 1encer$ triun*ar$ "anar$ superar$ a%enta:ar en una co petencia cual)uiera& S/8X85 ati55(6( 2&2 2& L5(755(*!1 pa!& Pe.$yaD llalla!& #cD llallina& 55(6(. s& 9ool. (%ama &lama %itineo). Lla a& 9e la *a ilia de los ca @lidos suda ericanos& Ore:as lar"as$ cabeza cubierta de pela:e corto$ de colores %ariados& Su talla lle"a a 0&0. ts& Se utiliza$ desde tie pos inPaicos$ co o ani al de car"a as+ co o ta bi@n su carne en la ali entacin& 55(6( 55(6(. s& %it. L@nero literario dra Itico de ori"en inPaico& S/8X85 aranEa& 55(61. s& Palpadura$ tacto$ to)ue$ palpa iento& WW Jue"o de niKos$ en pares$ con bolitas u otros ob:etos& S/8X85 )>api& 55(61*!1#?<. ad:& ! s& Que se de:a tocar$ palpar& S/8X85 ullP#uc#iPu)& 55(61*!1#?A. %& 9e:arse tocar$ palpar en cual)uier parte del cuerpo& 55(61*!1<. ad:& ! s& Que ad ite o anda tocar o palpar& 55(61#?A. %& 2ocarse$ palparse$ anosearse& S/8X85 ullP#uPu!& Pe.$ncD llap#llaPu!& 55(617(. ad:& Palpable$ tocable& 55(617(#?A. %& 2o)uetearse$ palparse utua ente& EJEM5 llaminakuy yanaykiwan, anos@ate con tu a ada& 55(617(55(. ad:& 2ocable$ palpable& susceptible de ser anoseado& 55(61%(#?A. %& Palparse o tocarse continua ente al"una parte del cuerpo por an+a&

55(61%(A(<. ad:& ! s& Que toca ! palpa al"o en *or a constante& 55(61%(A(A. %& 2ocar ! palpar al"o constante ente& 55(61<. ad:& ! s& Palpador$ tocador$ )ue utiliza el tacto& S/8X85 ullP#u)& 55(61=%(=1A. %& Palpar$ tocar apresurada ente en di%ersas partes& 55(61A. %& 2ocar$ palpar con el tacto o con la pal a de las anos& S/8X85 ullP#u!$ )>api!& Pe.$ncD aPic#a!& Pe.$yaD lla ic#a!& 55(61A#?A. %& Palpar$ tocar al"o delicada o sua%e ente& 55(61A>1A. %& A!udar o colaborar a palpar o tocar al"o& L5(6;<(. s& Apellido de ori"en inPaico& 55(6;<(. s& Piedra ne"ra de consistencia de #ierro$ con poderes curati%os I"icos& S/8X85 #iEa!a& 55(7#(. s& 'eol. Lreda$ tierra a arillenta o blanca["ris& S/8X85 c#>a)o$ llanP>i& 55(7#( %(&(. s& te8. 1estido aderezado del pec#o a los #o bros& =M&J& de la E&? 55(7#.. s& 1& ACH/WA ACH/WA& 55(7#!(. ad:& Color rosado& S/8X85 panti& Pe.$ncD ullu& 55(7#!(*!(A. %& 2eKir de color rosado& S/8X85 pantic#a!$ llanP#ac#a!& 55(7#!(A(*!1A. %& Con%ertir en color rosado& 55(7#!?. s& Manoseo$ palpo$ tanteo con los o:os cerrados& 55(7#!? 55(7#!?. ad:& ! s& Persona )ue palpa$ anosea a tientas$ por *alta de %isin& 55(7#!?7(#?A. %& Palparse$ anosearse$ tantearse utua ente a cie"as& 55(7#!?%(A(<. ad:& ! s& Que con *recuencia palpa a cie"as& 55(7#!?%(A(A. %& 2antear$ palpar$ anosear repetida ente con los o:os cerrados o a cie"as& 55(7#!?<. ad:& ! s& Que palpa$ anosea$ tantea a cie"as& 55(7#!?A. %& 1& PA8OU;& 55(7#"(*!1#?<. ad:& ! s& Que anda traba:ar para s+& 55(7#"(*!1<. ad:& ! s& Que anda traba:ar$ laborar ! cu plir una tarea& Capataz& 55(7#"(*!1A. %& Hacer traba:ar$ laborar o diri"ir una obra& WW s& Persona )ue traba:a para s+ is o& 55(7#"(7(. s& 2raba:o$ tarea o labor )ue realizar& Pe.$ncD rurana& WW

0H3

Pe.$yaD Herra ienta de traba:o& WW #cD 2raba:ar$ labrar& 4 Palpar$ anosear$ tantear& 4 'obar& 55(7#"(%(#?<. ad:& ! s& Que traba:a esporIdica ente en uc#as labores$ sin estabilidad$ ni retribucin *i:a& WW Pe.$yaD Jornalero$ pen& 55(7#"(<. ad:& ! s& 2raba:ador$ persona )ue labora aterial e intelectual ente& WW Obrero$ operario& 55(7#"(A. s& 2raba:o$ labor$ tarea$ ocupacin& S/8X85 ruEa!& Pe.$ncD rurana& WW %& 2raba:ar$ laborar$ ocuparse& EJEM5 allin kawsayta munaspaqa llank'ay, traba:a$ si )uieres %i%ir bien& Pe.$ncD rura!& Pe.$yaD llanPa!& 55(7#"(A>1A. %& A!udar$ colaborar en el traba:o& EJEM5 llank'aysiy taytaykita chakrapi, a!uda a traba:ar en la c#acra a tu padre& 55(7#"1. s& 2ierra arcillosa *ina& WW Estado de la tierra ezclada con a"ua o barro li"oso& WW Lreda o arcilla de color blanco o a arillento$ usada con *ines edicinales o co o ali ento$ ezclado con papas sancoc#adas& S/8X85 c#>a)o& WW ad:& Li"oso$ pastoso$ pe"a:oso& S/8X85 llaP>i$ llanPa$ lliP>i& Pe.$yaD llan:a allpa& WW Pe.Ca8D Srbol de corteza color ro:izo& WW Pe.AunD Sandalia de cuero& WW #cD 'osado& 4 2arIntula& 4 Lreda& 55(7#"1A(A. s& Carro ! otras asas li"osas& WW %& Hacerse al"Bn aterial li"oso$ plIstico$ *le6ible& 55(755(. ad:& Lozano$ %erde$ %i"oroso con re*erencia a %e"etales& Pe.$ncD s#u a)!as)a& Pe.$yaD llanla!& WW 7olD C#is oso& WW #cD 8o%elero$ anto:adizo$ udable$ c#is oso& L5(755(*!1. s& Apellido de ori"en inPaico& 55(755(*!1< 2&" 2&# 55(7&"(A 55(755(*!1<. ad:& ! s& Que re*resca con a"ua las atas o *lores !a cortadas& 55(755(*!1A. %& 'e*rescar$ re%erdecer o antener *rescas las *lores o %e"etales cortados& 55(755(#?. s& ! ad:& Que :ue"a desleal ente a dos ases& S/8X85 isPa! u!a& 55(755(<. ad:& ! s& Planta o %e"etal )ue se antiene *resca ! lozana con el a"ua& S/8X85 )#a) a a a)& WW 'ecuperacin paulatina de la salud #u ana& 55(755(=1A. %& 'e%erdecer o resucitar

paulatina ente las plantas arc#itas con el rie"o& 55(755(A. %& 'e*rescarse$ ponerse lozano los %e"etales por accin del a"ua& 55(7%"?. ad:& Sua%e$ blando$ pulido$ tierno& EJEM5 ,i&"o. llanp'u sonqo, ben@%olo$ pac+*icoD llanp'u simi, de palabra sua%e$ tierna& WW Pe.$reqD 'eposado$ e)uilibrado$ pac+*ico$ blando (Caylloma). Pe.$yaD llanpu& WW Pe.Ca8D Muslo& WW 7olD (ino$ olido$ sua%e& 55(7%"?*!(A. %& 1& LLA8P>U8A$ LLA8P>U;ACH/;& 55(7%"?55(. ad%& Sua%e ente$ tierna ente$ pac+*ica ente$ con delicadeza& 55(7%"?55(8(. ad%& Sua%+si o$ bland+si o al tacto& EJEM5 llanp'ullaa p'achayki, tu %estido es sua%+si o& 55(7%"?7(. s& SIbana o lienzo para la ca a& WW En%oltorio interior sua%e para los niKos u! tiernos& WW #cD Sua%izar$ pulir$ alisar$ ablandar& S/8X85 llanp>u c#a!& 55(7%"?A 55(7%"?A. ad:& Sua%+si o$ bland+si o$ u! tierno& 55(7%"?A(*!1<. ad:& ! s& Sua%izador$ ablandador$ pulidor$ alisador$ reblandecedor& 55(7%"?A(*!1A. %& Sua%izar$ pulir$ alisar$ reblandecer$ ablandar& S/8X85 llanp>uc#a!& 55(7%"?A(=1A. %& 2o arse sua%e& WW Ablandarse la piel del cuerpo #u ano& WW ,i&"o. Hacerse de carIcter sua%e ! co prensi%o& 55(7%"?A(A. %& Sua%izarse$ ablandarse$ ponerse terso una super*icie Ispera& WW ,i&"o. Sua%izarse el carIcter de una persona al#u orada& 55(7&.7. s& 7ot. (Planta&o hirtella :.7./.) 9e la *a ilia de las planta"inIceas& e".0olk. Se utiliza para la curacin de las #eridas& S/8X85 EaPa) )allun& 8EOL5 llantan& 55(7&!?. s& So bra& WW Penu bra& S/8X85 supa& WW ,am. Proteccin& Pe.$ncD llantu& WW 7olD llant#uc#a =so brilla?& WW #cD So br+o& 55(7&!?*!(<. ad:& ! s& Que #ace o produce so bra& 55(7&!?*!(A. %& So brear$ #acer so bra& 55(7&!?*!1#?A. %& Hacerse so brear& EJEM5 ruphaymanta llanthuchikuy, #azte so brear de los ra!os del Sol&

0H7

55(7&!?#?<. ad:& ! s& Que se so breaD )ue recibe la so bra& 55(7&!?#?A. %& So brearse& Apro%ec#ar de la so bra para e%itar los ra!os solares& S/8X85 c#uPuPu!& 55(7&!?7(. s& Cual)uier ob:eto )ue #ace so bra& WW 8EOL& Quitasol$ parasol$ toldos o para"uas )ue prote"en de la luz solar& S/8X85 ac#iEa& #cD llantuna& 55(7&!?7(#?A. %& Hacerse so bra utua ente& WW Quitarse utua ente la luz )ue se pro!ecta& 55(7&!?%(#?A. %& Hacerse so brear& WW A pararse de la luz solar& WW Cuscar la so bra& 55(7&!?%(A(A. %& Estar #aciendo so bras continuas& WW Estar )uitando la luz& 55(7&!?=1#?A. %& So brearse bre%e ente& EJEM5 wasi qhepapi llanthurikuy, so br@ate detrIs de la casa por un rato& 55(7&!?=<(6?A. %& Presentarse la so bra en *or a inesperada& 55(7&!?<. ad:& ! s& Que produce so bra& WW Que se interpone a la luz& 55(7&!?A. %& So brear& Producir so bra o penu bra& 55(7&!?A %(*!(. s& /n%ierno& 55(7&!?A(*!1#?A. %& Hacerse so brear o prote"erse del Sol& EJEM5 achiwawan llanthuyachikuy, #azte so bra con el parasol& 55(7&!?A(*!1A. %& Per itir$ ordenar$ #acer producir la so bra& 55(7&!?A(A. %& Anublarse$ nublarse$ ponerse oscuro o nublado& =J&L&P&? 55(7&!?A #(*!(A. %& Producir so bras o entIneas$ 55(7&!?A #(*!1A. %& Hacer o andar producir so bra a al"uien& 55(7&!?A #?#?A. %& 'e*u"iarse del calor a la so bra$ to ar so bra& =J&L&P&? 55(7&"(. s& LeKa$ co bustible$ lo )ue sir%e para ali entar la calda& Pe.$ncD !anta& Pe.$yaD llanta$ yanta. 7olD lla t>a& WW #cD LeKa& 4 2uerto& 4 'aso& 55(7&"( #?=?. s& 9ool. ($nchostatus peruvianus 7runer ! otras especies?& Palito %i%iente de las *a ilias proscopidae& 9e cuerpo alar"ado ! antenas lar"as& S/8X85 P>aspi Puru& Pe.$ncD Paspi Puru& Pe.AunD Paspi Pulu& Pe.3. arD Paspi& 55(7&"(*!(A. %& Hacer leKa& Con%enir en leKa un Irbol o tronco& 55(7&"(*!1<. ad:& ! s& Que anda #acer leKa&

55(7&"(7(. ad:& Susceptible de ser con%ertido en leKa& 55(7&"(<. s& ! ad:& LeKador$ persona )ue corta o reco"e leKa& Pe.$ncD !antaco)& 55(7&"(A. %& Cortar o reco"er leKa& WW ,am. 9estrozar o estropear las cosas& 55(7&"(A;< 2&& 2&' 55(<55( #(6(A;< 55(7&"(A;<. s& Persona )ue tiene leKa& WW Persona )ue %ende leKa& 55(7&"(A>1A. %& A!udar o colaborar en ra:ar la leKa& 55(7&"1. s& 1& QAQAS& 55(7(. 'ram. Su*i:o o or*e a )ue %a unido a los sustanti%os$ ad:eti%os ! ad%erbios$ con si"ni*icado de superlati%o o di inuti%o& EJEM5 k'uchillaa, u! dili"enteD sumaqllaa, u! a"radableD huch'uy llana, u! pe)ueKoD hatunllaa, u! "rande& 55(%(. ad:& 2odo o toda$ con si"ni*icado de totalidad& S/8X85 llipi& EJEM5 llapa munaq, )ue )uiere a todos o )uerendnD llapa runakuna llank'achiq, el )ue #ace #ace traba:ar a todos los #o bres& 55(%(55(. ad:& 2odos con:unta ente& EJEM5 llapalla llank'asun, traba:e os todos :untos& 55(%(55(7. ad:& 2odos sin e6cepcinD total ente& EJEM5 llapallan hamuchunku, )ue %en"an todos& 55(%(7. ad:& 2odo$ todos& EJEM5 llapan aylluntin llank'ashan, toda la co unidad estI traba:ando& 55(%1. s& 1& LLAPH/& 55(%!(. s& 7ot. (3tipa sp.) Pe.$reqD Pasto *orra:ero de la puna )ue sola ente crece en tie po de a"uas& =Ca!llo a? 55(%!*!"(. s& Accin de sacar un cuerpo slido del a"ua o de otro l+)uido$ sea con la ano o al"Bn otro instru ento& WW Accin de sacar %iolenta ente del a"ua un cuerpo& 55(%!*!"(*!1A. %& Hacer e6traer al"o del a"ua o de otro l+)uido& EJEM5 mayumanta a&ota llaphch'achiy, #az reco"er arena del r+o& 55(%!*!"(#?<. ad:& ! s& Que anda sacar al"o del a"ua& 55(%!*!"(<. ad:& ! s& Que saca al"o del a"ua& 55(%!*!"(A. %& E6traer$ sacar del a"ua o de al"Bn l+)uido un cuerpo )ue se encuentran su er"ido& EJEM5 unumanta p'achata llaphch'ay, saca la ropa del a"ua& Pe.$ncD :or"ari& Pe.$yaD lapc#a!& Pe.PunD

0H.

llaEc#>a!& 7olD llanc#>a!& 55(%!*!"1%(. ad:& Persona de boca li"era$ )ue no tiene secreto& 55(%!1. s& 2e peratura e6terna o a biental& WW Pesadilla$ an"ustia en estado so noliento& WW #cD llapi =MBsculo abdo inal& 4 A biente tibio ! ate perado?& S/8X85 llapi& 55(%!1*!(<. ad:& ! s& Ate perador& Que ate pera el a biente& S/8X85 llap#i)& 55(%!1*!(A. %& Ate perar$ sua%izar$ oderar$ te plar& S/8X85 wayrawan :aphichay, ate pera con el %iento& 55(%!1*!1#?<. ad:& ! s& Que su*re pesadilla o an"ustia entre sueKos& 55(%!1#?A. %& Ate perarse$ te plarse$ sua%izar el calor& S/8X85 llap#i!a!& 55(%!17. s& 1& LLAPHSA8& 55(%!1<. ad:& ! s& 1& LLAPH/CHAQ& 55(%!1A. %& 9ar calor o a!or te peratura al cuerpo o al a biente& WW #cD llapi! =te peratura a biental?& WW $nat. 2e:ido uscular )ue cubre las costillas& WW Pe.$ncD llapi! =de*or ar$ aplastar un poco con los dedos?& Pe.$yaD llapi! =Estru:ar cosas poco consistentes& 4 Aplastar co pleta ente?& 55(%!1A(A. %& 1& LLAPH/OU;& 55(%!55(. ad:& 9el"ado en espesor$ re*iri@ndose a lI inas$ telas o papel& S/8X85 llap#sa& WW #cD 9el"ado$ li%iano& 4 Ca!eta& 4 Porcelana& 55(%!55(<. ad:& ! s& 1& LLAPHSA;AQ& 55(%!55(>161. ad:& 1& W/LLAPHUOU& 55(%!55(A(A. %& 1& LLAPHSA;A;& 55(%!>(. ad:& 2e6tura del"ada en te:idos$ lI inas ! otros ob:etos& S/8X85 llap#lla& 55(%!>(*!(<. ad:& ! s& Que adel"aza$ adel"azados 55(%!>(*!(A. %& Adel"azar$ e6tender$ la inar& 55(%!>(7. s& $nat. MBsculo abdo inal del #o bre ! de los ani ales& S/8X85 llap#in$ llaPllan& 55(%!>(A(<. ad:& Adel"azable& WW ad:& ! s& Que adel"aza& S/8X85 llap#lla)& 55(%!>(A(A. %& Adel"azarse$ aplanarse$ la inarse& S/8X85 Hap#lla!a!& 55(%!15(A(A. %& Adel"azarse$ aplanarse en lI inas cada %ez Is del"adas& S/8X85 llap#sa!a!& 55(%"1. s& Pesadilla$ sueKo an"ustioso ! tor entoso& S/8X85 usp#a& Pe.$ncD us#)o!& $r&D os)o!& #cD llapi&

55(%"1*!1#?<. ad:& ! s& Que su*re pesadilla entre sueKos& S/8X85 usp#aPu)& 55(%"1#?A. %& 2ener pesadilla o su*rir sueKos tor entosos& S/8X85 usp#aPu!& 55(%"? 8?&"?. s& te8. Lana blanca ! sua%e& =M&J& de la E&? 55(<. onomat. 1oz ono alop@!ica )ue si"ni*ica %erdor$ %i"or$ *rescura$ lozan+a de las plantas& 55(<(. ad:& Ma"ro& WW Carne ne"ra sin "rasa& WW Pe.$yaD llaPa llaPa c#uPi =lanza con plu as?& WW #cD =(orra:e& 4 Crin& 4 Atado de carne?& 55(<(A(A. %& En*la)uecer$ adel"azarse$ #acerse a"ro& S/8X85 tullu!a!& Pe.$yaD llaPa!a!& Pe.PunD to#o!a!& 55(<.. ad:& ,am. Esbelto& WW Sencillo& WW 9ebiluc#o& 55(<55(. s& Accin de desbastar$ des"astar aderos con azuela& WW ad:& Sie pre lozano$ sie pre *resco& 55(<55( #(6(A;<. s& 8EOL& CarpinteroD persona )ue traba:a con adera& 55(<55(*!1< 2&( 2&) 55(>(< 55(<55(*!1<. ad:& ! s& Que anda des"astar$ desbastar un adero con azuela$ 55(<55(*!1A. %& Hacer desbastar o des"astar los aderos con el *in de listonearlos o darles *or a de*inida& 55(<55(7(. s& /nstru ento para desbastar o des"astar aderos& 8EOL5 azuela& EJEM5 k'urku llaqllanata maaway, pr@sta e la #erra ienta para desbastar o des"astar troncos& 55(<55(<. ad:& ! s& Que desbasta o des"asta un adero con azuela o instru ento si ilar& 55(<55(><(. ad:& 9esbastado$ cepillado$ des"astado$ raspado& WW ,am. 'as illadura$ raspetn& S/8X85 )#all is)a& 55(<55(A. %& 9esbastar$ "astar$ cepillar para dar *or a deseada al adero& S/8X85 )#etu!& 55(<;55(. s& te8. Manta o capa cere onial *Bnebre$ usada en los *unerales por las autoridades co unales ca pesinas del Ande& WW $nat. MBsculo )ue cubre el abdo en de los #erb+%oros& S/8X85 lla)ollan& 55(<;55(7. s& 1& LLAQOLLA& 55(<;&( 1>(55;. s& te8. Manta listada en su totalidad$ de arriba aba:o& =2@r ino a! ara usado en )#esEa&? =M&J& de la E&? 55(<&(. s& Ciudad$ pueblo$ co unidad$ %illorrio$ co arca& WW Poblacin&

0HH

EJEM5

llaqta runa, ciudadano$ #o bre del pueblo& WW #cD Pa+s$ territorio& 55(<&( 55(<&(. s& 1& CH>/OU'U& 55(<&( &(A&(. ad:& 1& LLAQ2A;OQ& 55(<&(*!(#?<. ad:& ! s& Persona )ue se a%ecina en un pueblo o ca bia de residencia& 55(<&(*!(#?A. %& A%ecinarse$ nacionalizarse en un pueblo& 55(<&(*!(A. %& (or ar$ eri"ir o *undar un pueblo o ciudad& #cD llaPtac#ina& 55(<&(#?. ad:& Poblano$ procedente de pueblos pe)ueKos ! atezados& WW "espect. 2rato despecti%o a las personas )ue proceden de pueblos pe)ueKos& S/8X85 #aEa lla)ta& 55(<&(6(>1. s& ! ad:& Conciudadano$ coterrIneo$ paisano& S/8X85 lla)tapura& $r&D lla:ta asi& #cD lla:ta as#i& 55(<&(%?=(. s& ! ad:& 1& LLAQ2AMAS/& 55(<&(A(A. %& Con%ertirse poco a poco una co unidad en un pueblo o poblacin$ ad)uiriendo cada %ez a!ores di ensiones& 55(<&(A;<. ad:& 8atural de un pueblo$ ciudad pe)ueKa o %illorrio& S/8X85 lla)ta ta!ta& EJEM5 oqan )osqo llaqtayoq kani, !o so! natural del Qos)o& WW s& 9ool. (7u,o marinus). Sapo o batracio "i"ante& Anuro de la *a ilia bu*onidae$ an*ibio$ #abitante de las sel%as a aznicas ! del Madre de 9ios$ cu!o croar es u! caracter+stico5 llaq... llaq... S/8X85 #atun#anp>aru& 55(<@(. s& Len"Netada$ la etada$ len"uarada& WW Pocin de al"una cosa )ue se la eD a)uello )ue se to a con una len"Netada& =J&L&P&? WW ad:& ,am. Aduln$ sobn& S/8X85 P>asParillu$ llunP>u& WW 7olD A:+ olido& WW Pe.AunD EiPuKa& 55(<@(*!1#?<. ad:& ! s& Que se de:a la er& EJEM5 alqowan llaqwachikuq, )ue se de:a la er con el perro& 55(<@(*!1#?A. %& Hacerse la er& 55(<@(*!1<. ad:& ! s& Que #ace la er o andar la er& 55(<@(#?<. ad:& ! s& Que se la e& EJEM5 llaqwakuq alqo hamunqa, %endrI el perro )ue se la e& 55(<@(#?A. %& La erse uno is o& 55(<@(7(. ad:& Al"o susceptible de ser la ido& 55(<@(7(#?A. %& La erse rec+proca ente& WW ,i&"o. Adularse utua ente& 55(<@(%(#?A. %& 'ela erseD la erse

de nue%o& 55(<@(%(A. %& 'ela er$ %ol%er a la er& 55(<@(%(A(A. %& La er repetida ente& EJEM5 alqon uanta llaqwapayan, el perro la e repetida ente a su cr+a& 55(<@(<. ad:& La edor& 55(<@(><(. ad:& La ido& 55(<@(A. %& La er& EJEM5 manan allinchu p'uku llaqway, no es bueno la er el plato& 7olD llanpa!& 55(<@(A ?*!?. s& alim. 1ianda t+pica con di*erentes co idas *r+as$ propio de la ciudad del Qos)o ! alrededores& S/8X85 c##iri uc#u& 55(<@(A#(*!1A. %& Hacerle la er& 55(<@(A>1A. %& A!udar a la er& EJEM5 misk'iyoq mankata llaqwaysiy, a!uda a la er la olla con dulce& 55(<!;. s& 7ot. Al"a con *er%Icea *ila entosa )ue crece en a"ua detenida o de poca corriente& 55(>(. ad:& Pesado$ pesante& EJEM5 llosa nimi, piedra pesada& Pe.$ncD lasa)& WW 7olD Lento& WW #cD 2orcido& 4 2enso& 4 Pa:a torcida& 55(>(*!1#?<. ad:& ! s& Persona o ani al )ue su*re el peso de un cuerpo& 55(>(*!1A. %& Hacer pesar o edir el peso de los cuerpos& WW Au entar el peso a"re"Indole al"o para )ue pese Is& 55(>(#?<. ad:& Pesante$ "ra%itante$ )ue se #ace u! pesado& EJEM5 llasakuq rumi, piedra u! pesada& 55(>(#?A. %& Pesar$ deter inar el peso de al"o& Pe.$ncD pesaPuri& 55(>(55(8(. ad:& Pesad+si o$ u! pesado& 55(>(7(. s& Calanza$ ro ana o instru ento e)ui%alente para edir pesos& 55(>(<. ad:& Harto$ uc#o$ porcin 55(>(<*!(< 2'* 2'1 55.<@1A abundante& WW Pesado$ pesante$ cuerpo )ue tiene peso& 55(>(<*!(<. ad:& ! s& Abundador$ )ue au enta una cantidad& 55(>(<*!(A. %& Au entar$ incre entar$ acrecentar$ a"re"ar& 55(>(<55(8(. ad:& 9e asiado$ uc#a cantidad$ abundant+si o& S/8X85 asP#allaKa$ sinc#ipuni& 55(>(<A(*!1<. ad:& ! s& Que au enta en *or a pro*icua$ abundante& 55(>(<A(*!1A. %& Au entar$ incre entar$ #acer abundante una cantidad& 55(>(<A(<. ad:& Susceptible de au entar en cantidad e incre entar en el peso&

0HG

55(>(A. s& Ma"nitud %ectorial con direccin ! sentido& WW Peso de los cuerpos& WW %& Pesar o edir el peso de las cosas& 55(>(A(A. %& Hacer pesado& WW Ad)uirir peso& WW Lra%itar en el peso& 55(>(A(*!1A. %& 1& 2/2/;ACH/;& 55(>(A#?A. %& Asentarse el pesoD i pri ir el peso sobre otros cuerpos& L5(&(. s& 'eo&. Capital de la pro%incia de Hua al+es$ departa ento de HuInuco$ PerB con 00$GF7 #abitantes en 0AF0& 55(&(7. s& A:+ olido ! ezclado con pan seco$ canc#a$ )ueso$ an+ ! aceite& S/8X85 uc#uPuta& 7olD lla)Ea& 55(&!(. s& Olla de barro en *or a ac#atada de boca u! abierta$ con asas a los costados& 55(&"(. ad:& 9esnudo sin %estido& S/8X85 )>ala& #cD llata =peladoD pobre$ andra:oso?& 55(&"(*!(<. ad:& ! s& 9esnudador$ persona )ue desnuda a otra& 55(&"(*!1#?<. ad:& ! s& Que se de:a desnudar o despo:ar de sus %esti entas& 55(&"(*!1#?A. %& Mandarse desnudar& Hacerse despo:ar de sus ropas& WW ,i&"o. Hacerse despo:ar de sus bienes& 55(&"(*!1<. ad:& ! s& Persona )ue #ace desnudar o despo:ar de sus %esti entas a otros& 55(&"(*!1A. %& Mandar desnudar5 #acer despo:ar de sus ropas& EJEM5 chay herq'eta puunanpaq llat'achiy$ #az desnudar a ese niKo para )ue duer a& 55(&"(#?<. ad:& ! s& Persona )ue se desnuda o des%iste& S/8X85 llat>anaPu)& 55(&"(7(#?<. ad:& ! s& Que se de:a desnudar o despo:ar de sus %esti entas& S/8X85 llat>aPu)& 55(&"(7(#?A. %& 1& Q>ALACHAOU;& 55(&"(7(<. ad:& ! s& 1& LLA2>AQ& 55(&"(7(><(. ad:& 1& L/&A2>ASQA& 55(&"(7(A. %& 9es%estir o despo:ar de las %esti entas& 55(&"(<. ad:& ! s& 9esnudador& )ue desnuda o )uita la %esti enta& S/8X85 llat>ana)& 55(&"(><(. ad:& 9esnudo$ sin %esti enta& WW ,am. Pobre$ sin dinero& S/8X85 lluat>anas)a$ )>alanas)a& 55(&"(A. %& 9esnudar$ despo:ar o )uitar las %esti entas o las ropas& 55(@*!"1. ad:& PlIcido$ la6o$ *lacuc#ento$ d@bil& WW Carne *laca& 7olD

llaEt>i& #cD llaEc#i& 55(@551. s& 7ot. (7erna"esi horri"a ushler) Arbusto espinoso de la *a ilia de las co puestas$ de #o:as lanceoladas$ *lores blancas ! car es+ en cabezuela& Sus tallos cil+ndricos se usan co o co bustible& e".0olk. Sus *lores se e plean para la curacin de ales bron)uiales WW ad:& ,am. 9+cese a los :%enes desarrollados& WW Pe.$reqD Color %ioleta$ %ariando este color al claro obscuro =Ca!llo a?& L5(@551%(&(. s& $rqueol. (Plata,orma "e espinos). Sitio ar)ueol"ico inPa$ constituido por andenes$ canales$ recintos$ etc& Se ubica en la parte 8O de Sa)sa!Ea an$ dentro del Par)ue Ar)ueolo"ico 8acional del is o no bre$ en el Qos)o$ PerB& 55(@<"(. s& 9ool. (%umbricus terr-cola). Lo briz de tierra& S/8X85 lleE)>a$ P>u!Pa& 55(@<"(A. %& E6traer las lo brices de la tierra& 55(@>(. s& (le a$ baba$ ucosidad& S/8X85 llaEt#a& 55(@>(A. %& Cabear$ botar *le a por la boca& WW Producir *le a& 55(@>(A(A. %& Hacerse *le oso$ con%ertirse en *le a& 55(@>(A;<. ad:& Con *le a$ )ue tiene *le osidad$ por e:e plo$ en el caso de los cactus& 55(@&!(. s& 1& LLAWSA& 55(@&!?. s& te8. 2urbante #ec#o de cintas te:idas$ de colores ! decoradas& =M&J& de la E&? 55(@&"?. s& :ist. Corla i perial )ue los /nPas ! otras autoridades lle%aban en la *rente co o distinti%o de :erar)u+a ! autoridad& S/8X85 asPa!pac#a& #cD llaEtu& 55.<. s& onomat. 1oz ono atop@!ica )ue )ue si"ni*ica purulencia$ estado purulento por desco posicin de la carne& 55.<6(. s& 'ebase& 'ebalse de l+)uidos en los depsitos& S/8X85 p#o)c#i& 55.<6(A. %& 'ebasar& 'ebalsar los l+)uidos en depsitos& S/8X85 p#o)c#i!& Pe.$yaD p#all!a!$ p#ullPa!& 55.<&!.. s& Pat. Herida purulenta& WW Lla"a$ #erida in*ecciosa& 8EOL& Lepra& Pe.$yaD sisu$ isu$ usno& 7olD lli:ti& 55.<&!1><(. s& Pat. Herida in*ectada$

0HF

leprosaD lla"a en proceso de in*eccin& 55.<@.. ad:& 1& LEQWE& 55.<@1. ad:& Masa acuosa& Mezcla a"uanosa& S/8X85 le)Ei& 7olD lle)Ei& 55.<@1A. %& Hacer una asa acuosa& WW Mezclar #arinas con uc#a a"ua& 55.<@1A(*!1A 2'2 2' 551%! 55.<@1A(*!1A. %& Con%ertir las #arinas o la tierra en una ezcla acuosa o pasta u! suelta& S/8X85 le)Ei!ac#i!& 55.<@1A(A. %& Con%ertirse al"o en solucin acuosa o asa u! suelta& S/8X85 le)Ei!a!& 55.@<"(. s& 1& LLAWQ>A& 551#(. s& 'ed& Malla u! *ina& WW 2ra pa para insectos #ec#o de tela& EJEM5 llika wira, tela de sebo )ue en%uel%e el peritoneoD uru llika, tela de araKa& #cD liPa& 551#(A. %& Hacer ralo ! transparente los te:idos& WW Preparar ! ar ar redes para pescar& 551#(A(A. %& Hacerse transparente o u! ralo el te:ido por el uc#o uso& 551#55(. s& Manta te:ida de #ilos de lana ! colores %i%os$ usada co o antilla por las ca pesinas de la sierra& Presenta decoraciones caracter+sticas de acuerdo a su pueblo de procedencia& 7olD lli:lla& 551#55( (8(#?<. s& +r,eb. Prendedor "rande para sostener la lliklla o anta de la espalda& =M& J& de la E&? S/8X85 #atun tupu$ )>ip#Pi& 551#55(#?A. %& En antillarse$ ponerse la antilla para cere onias reli"iosas ! costu bristas con colores esco"idos ! adecuados al acto& 551#55(=1*!1A. %& Hacer )ue se pon"a la antilla& 551#"1. s& 'otura$ ras"o$ abertura& S/8X85 )#asu& EJEM5 ,am. llik'i awi, ac#inado5 llik'i simi, bocn$ respondn& WW #cD lliPi& 551#"1 551#"1. ad:& 'otoso$ andra:oso$ de uc#as ras"aduras& S/8X85 )#asu )#asu& $r&D lliPillo& 551#"1*!1A. %& Hacer ro per o ras"ar un te:ido cual)uiera& S/8X85 )#asuc#i!& 551#"1#?<. ad:& 'as"able$ des"arrable& S/8X85 )#asuPu)& 551#"1#?A. %& 9es"arrarse$ ras"arse$ ro perse en :irones la %esti enta& S/8X85 )#asuPu!& 551#"1<. ad:& ! s& Que ras"a o ro pe los te:idos& S/8X85 )#asu)& EJEM5

p'acha lliq'iq k'ukmu, estaca )ue ro pe la ropa& 551#"1=<;A. %& 'o per$ des"arrar un te:ido u! presto& EJEM5 chay pollerata llik'irqoy, ro pe esa *alda u! presto& 551#"1A. %& 9es"arrar$ ras"ar$ ro per un te:ido& S/8X85 )#asu!& 551551. s& Pat. Sarpullido$ escaldadura$ in*la acin de la piel& WW Erupcin cutInea& 9er atitis& WW L+)uido a arillento o incoloro )ue se"re"a la #erida& WW Su o blan)uecino )ue se"re"an uc#as plantas& WW 7olD Enconarse$ in*la arse los plie"ues de la piel en el niKo& 4 Ulceracin intensa& 551551<. ad:& Pat. Que se escalda& WW Herida )ue se"re"a l+)uido lin*Itico& WW Planta )ue se"re"a l+)uido o estI #u edeci@ndose& 551551>(. s& Pat. Lin*an"itis& /n*la acin de los "an"lios lin*Iticos& 551551><(. ad:& Pat. Ulcerado& WW Escaldado& WW Piel sarpullida& 551551A. %& Pat. Ulcerarse& WW Sarpullirse$ escaldarse la piel por e*ecto del calor ! la #u edad )ue producen los #on"os& 551551A(A. %& Pat. Con%ertirse en ulceracin o escaldadura una parte de la piel& 5517#"1. s& Arcilla& S/8X85 llanP>i$ c#>a)o& 5517#"1 (55%(. s& 'eol. Suelo arcilloso ! u! resbaloso$ cuando se o:a& 5517#"1>&(. ad:& Co)ueta$ %anidosa& WW A"radable a los %arones por su co)ueter+a& 5517#"1>&(A. %& Co)uetear& 5517%!1. ad:& Color$ pintura& S/8X85 llinp>i& WW Pe.$yaD linpi =color$ azo"ue?& WW 7olD llinp>i =Color& 4 Sal de azo"ue o ercurio?& WW #cD lli pi =Azo"ue& 4 Cer elln& 4 'Bbrica& 4 Calor?& 5517%!1*!1<. ad:& ! s& Que #ace pintar o decorar con pintura de colores& 5517%!1#?A. %& Pintarse$ usar a*eites para colorearse ! decorarse el cuerpo o la cara& EJEM5 uya llinphikuy, a)uillarse& 5517%!17(. s& Pintura$ colorante para pintar$ co o acuarelas$ lIpices de color$ etc& WW Herra ientas para pintar co o broc#as$ pinceles& etc& S/8X85 tullpina& 7olD llinp>ina& 5517%!1<. s& Pintor$ persona )ue pinta& S/8X85 P#usPu)& EJEM5 )osqo llaqtapi askha llinpiqkuna kan, en el

0HA

Qos)o #a! uc#os pintores& 7olD lli pi!& 5517%!1A. s& Acto de pintar o colorear& WW %& Pintar$ colorear& S/8X85 llinp>i!& 5517%"(. ad:& Lleno$ co pleto$ col ado& WW Cabal$ e6acto en la edida& S/8X85 #unt>a& WW 7olD linp#u& #cD llinpa& 5517%"(*!1<. ad:& ! s& Llenador$ )ue llena o co pleta un depsito& S/8X85 #unt>ac#i)& 5517%"(*!1A. %& Llenar$ col ar co pleta ente una edida de capacidad o %olu en& S/8X85 #unt>ac#i!& EJEM5 llinp'achiy sara taqeta, ha! llenar el tro:e de a+z& 5517%"(A. %& Llenar$ co pletar$ col ar un depsito o recipiente& S/8X85 #unt>a!& 5517%"1. ad:& 1& LL/8PH/& 5517%"1A. %& 1& LL/8PH/;& L51%1. s& 'eo&. 7olD Pueblo preinPa al S de la ciudad de Potos+ en Coli%ia& 551%1. ad%& 2odos sin e6cepcin& S/8X85 llapa$ lliE& WW Co pleta ente$ entera ente& WW #cD 2odos& 4 PIrpado& WW Pe.$yaD Lustre$ brillo& 551%!. onomatD 1oz ono atop@!ica )ue indica la centella lu i551%!*!"( 2'" 2'# 55;<>1%?A nosa$ el resplandor de luz o entInea& 551%!*!"(. s& alim. Ho:a de )uinua tierna )ue se consu e en la ali entacin$ co o %erdura& S/8X85 lli)c#>a& 551%!*!"1. s& Pellizco& WW Porcin sacada con un pellizco& EJEM5 aycha lliphch'i, pellizco de carne& 551%!*!"1<. ad:& ! s& Pellizcador$ persona )ue da pellizcos& 551%!*!"1A. %& Pellizcar$ dar pellizcos con la uKa& WW Pedacear con las uKas& 551%!1%1%1A. %& Centellear continuo de la luz& 551%!551. s& Centelleo$ lu iniscencia& WW 'esplandor inter itente& WW Centella o luz de relI pa"o& WW Cerco de espanta:os para lle%ar a la tra pa a las %icuKas& 7olD lanpo& #cD llipiPi& 551%!551A. %& Centellear& 'esplandecer& /lu inar *u"az ente& 551%!&"(. s& alim. Pasta de ceniza de di*erentes %e"etales$ principal ente de )uinua ! )aKiEaD a asados ! secados$ para consu irlos en la asticacin con las #o:as de coca para darle "ustosidad& 7olD llipta& 551%!&"(A. %& (abricar la llipht'a preparando la pasta con ceniza del

tallo de )uinua$ )aKiEa ! otros %e"etales& S/8X85 llip#t>ac#a!& 551%"1<. s& Parpadeo& WW ad:& ! s& Que parpadea& 551%"1<A(A. %& Parpadear& 551<*!"(. s& 1& LL/PHCH>A& 551@. ad%& 2odos$ sin *altar nadie =re*iri@ndose sola ente a personas?& S/8X85 llipi& 7olD liE:& WW #cD Crillante$ lu inoso& 4 '+o& 551@55(. ad%& 2odos sin e6cepcin$ sin )ue *alte ni una persona& S/8X85 llu!lla& 551@551. s& e". Ciru:ano& S/8X85 P>ata)& 551@551A. s& 'ela pa"ueo& WW %& 'ela pa"uear& 7olD lliE: lliE:& #cD lliEllu!ana& WW Pe.$yaD 'esplandecer& 551@551A(A. s& Luz ortecina& WW ad:& E6Ini e$ e6#austo& WW %& Lan"uidecer& 55;7(. ad:& 1& LLU8A& 55;7<!.. s& Pintarra:eo$ untura$ pintura& S/8X85 llunc#>i& 55;7<!.*!1<. ad:& ! s& Que ordena pintarra:ear o untar con pintura u otras sustancias& 55;7<!.#?<. ad:& ! s& Que se e badurna$ pintarra:ea o a)uilla& S/8X85 llunc#>iPu)& 55;7<!.7(. s& Ob:eto o cosa para pintar& WW Pintura$ untura u otra sustancia para pintar o e badurnar& S/8X85 #aEi$ llunc#>ina& 55;7<!.7(#?A. %& 1& LLU8CH>/8AOU;& 55;7<!.%(A. %& Pintarrea:ear de nue%o& WW Pintar al& 55;7<!.%(A(A. %& 'epintar$ pintar uc#as %eces la is a cosa u ob:eto& 55;7<!.<. ad:& ! s& E badurnador$ pintarra:eador$ untador& 55;7<!.=#?A. %& Pintarra:earlo apurada ente& WW Pintar sin cuidado& 55;7<!.A. %& Pintarra:ear$ e badurnar$ untar con cual)uier sustancia o colorante& S/8X85 llunc#>i!& 55;7<!.A#(*!(A. %& Pintarra:ear desordenada ente ! de cual)uier anera& L5;<. s& 'eo&. San Pedro de Llo)& 9istrito de la pro%incia de Pacas a!o$ departa ento de La Libertad$ PerB$ con 03$.H3 #abitantes en 0AF0& 55;<. onomat. 2@r ino ono atop@!ico )ue #ace re*erencia a la asa poco densa& WW s& Sustancia %iscosa no u! densa ni acuosa& 55;<(<. s& 7ot. 2repadora$ planta rastrera& Octa%o biotipo en (ito"eo"ra*+a&

0G-

EJEM5

lloqaq qora, #ierba trepadoraD lloqaq tura, arbusto trepador& =(&M&M&? 55;<(A. s& Subir "ateando& 55;<55(. s& Alu%in$ a%enida de lodo$ piedras ! a"ua torrentosa& WW 9esborde$ escape de una asa l+)uida )ue se escurre& L5;<55( K"1#55?. s& Calle inPaica de la ciudad del Qos)o$ actual ente deno inada Calle A%enida& 55;<55(*!1<. ad:& ! s& Que #ace rebalsar un l+)uido de un depsito& 55;<55(*!1A. %& Hacer desbordar$ rebalsar los l+)uidos& L5;<55(%(7%(. s& 'eo&. (Panpa "e las aveni"as). 9istrito de la pro%incia de Jau:a$ departa ento de Jun+n$ PerB$ con ,$7AG #abitantes en 0AF0& 55;<55(<. ad:& 9esbordable$ desbordante$ escurrible& 55;<55(A. %& 9esbordarse$ escurrirse$ salirse o escaparse de su cauce el a"ua u otro l+)uido& WW Pe.$yaD 1enir una o uc#as a%enidas& 55;<55;. ad:& ! s& Hue%o alo"rado por #aberse pasado el tie po& 55;<55?A(A. %& Podrirse el #ue%o$ por el tie po sin uso transcurrido& 55;<>1. s& Salida$ e"reso$ e%asin$ escape$ *u"a$ #uida& 55;<>1*!16?A. %& Hacer u ordenar )ue sal"a& EJEM5 wesq'asqa runakunata lloqsichimuy, de:a salir a los presos& 55;<>1*!1<. ad:& ! s& Que per ite la salida$ e%asin$ escape$ *u"a o #uida de otra persona& 55;<>1*!1A. %& 9e:ar salir& WW Sacar de su lu"ar a al"uien o al"o& 55;<>1#?<. ad:& ! s& Que sale %oluntaria ente de un lu"ar& 55;<>17(. s& Salida$ abertura$ puerta$ por donde se sale& 55;<>17(A(<. s& 9eseo de salir$ de:ar un lu"ar o car"o dese peKado& 55;<>1%?A. %& Abandonar o retirar55;<>1< 2'& 2'' 55?#?*!(A se de un e pleo& =J&L&P&? 55;<>1<. s& Saliente$ pro inencia$ protuberancia$ tur"encia& WW ad:& ! s& Que sale& WW Persona pronta a salir o de:ar el car"o& EJEM5 k'ikllu lloqsiq, calle:eroD lloqsiq qollana, alcalde saliente& 55;<>1=1A. %& Salir a tientas$ cal ada ente$ disi ulada ente& EJEM5 lloqsiriy hawata, sal a*uera& 55;<>1=<;A. %& Salir *Icil ente& WW

Crotar o nacer una planta en poco tie po& WW Corrarse una anc#a sin a!or di*icultad& =J&L&P&? 55;<>1A. %& Salir$ e"resar$ e er"er& WW Aparecer$ sur"ir$ brotar& 55;<!(. s& 'a pla$ repto$ "ateo con las rodillas ! codos pe"ados al piso o a la super*icie por donde se a%anza& Pe.$yaD Ho:a& 55;<!(*!1<. ad:& ! s& Que a!uda a "atear$ reptar o ra plar& EJEM5 herq'e lloqhachiq warmi, u:er )ue a!uda a "atear a un niKo& 55;<!(*!1A. %& Hacer "atear o a%anzar de "atas& WW Hacer trepar "ateando& 55;<!(7(. s& Ladera inclinada para subir "ateando o de bruces& EJEM5 lloqhana orqo, cerro e pinado para subir a "atas& 7olD llu)>ana& 55;<!(%(#?A. %& 2ratar de trepar a "atas una pared inclinada& S/8O85 llo)#a!Pac#a!& Pe.$yaD llo:apaPu!& 55;<!(<. ad:& ! s& Cateador$ trepador$ ra plante& 7olD llu)>a!& #cD llo:a!& 55;<!(A. %& Latear$ reptar o trepar las super*icies inclinadas tratando de a%anzar& S/8X85 lat>a!& 7olD llu)>a!& Pe.$yaD llu:a!& 55;<!(A#(*!(A. %& 2ratar de andar o ca inar a "atas& 55;<".. s& 7ot. (/a&eneckia lanceolata <. et P.) Arbolillo de *a ilia de las rosIceas$ cu!as ra as se utilizan en la *abricacin de bastones por su adera consistente& En tintorer+a se utilizan sus #o:as para teKir de ne"ro& e".0olk. Se usa la corteza co o astrin"ente& S/8X85 apato$ pu ac#uPu& WW ad:& /z)uierdo$ zurdo& S/8X85 llo)>enc#u& EJEM5 lloq'e maki, zurdo de manosF lloq'e chaki, zurdo de pies& 7olD llu)>e& Pe.$yaD llu:e& L5;<". P?#1;. s& $rqueol. ( anante i!quier"o). Sitio ar)ueol"ico de *actura inPa$ con*or ado por estructuras de andenes$ canales ! al"unos recintos& Se ubica en la parte SO de la ciudad del Qos)o$ en el distrito de San SebastiIn$ *rente al ter inal de la pista del actual aeropuerto de la ciudad& L5;<". Y?%(7#1 I7#(. s& :ist. (9ur"o conta"or?& Pertenece a la pri era dinast+a& 2u%o por u:er a Ma a QaEa ! prosi"ui la con)uista ane6ando a los a!aEiris ! consi"uiendo la obediencia de los

0G0

#abitantes del Hatun Qolla ! PaE)ar Qolla& El cronista Cieza de Len atribu!e a Llo)>e ;upanPi el acrecenta iento del QoriPanc#a$ as+ co o la construccin de nue%os edi*icios$ ! la di%isin de la capital del / perio$ el Qos)o$ en Hanan ! Urin Qos)o$ )uedando el /nPa ! su *a ilia en la parte ba:a o llana& So eti a los #abitantes de Po ata$ Juli ! Mepita #asta el r+o 9esa"uadero !$ #acia el oriente$ a los PaPasas& 55;<".7*!?. ad:& 1& LLOQ>E& 55;<".81<. ad:& Lu"ar$ lado o costado iz)uierdoD direccin iz)uierda& 55;<".A(A. %& Con%ertirse en zurdo de anos ! pies& 55?*!!?. s& Pe.$reqD Pantalones o calcetas ca+das =Ca!llo a?& 55?*!"(. s& $nat. Enc+a& S/8X85 Piru a!c#a& WW #cD Huc#a =resbaloso?& EJEM5 lluch'a aycha, carne de enc+a& WW ,i&"o. lluch'a simi, desdentado& 55?*!"1. s& 9esolladura& WW Escoriacin de la piel& WW 9espelle:adura& S/8X85 lluc#>u& 7olD llusti& 55?*!"1<. ad:& ! s& 9espelle:ados desollador& S/8X85 lluc#>u)& 55?*!"1><(. ad:& 9espelle:ado$ desollado$ escoriado& EJEM5 lluch'isqa aycha, carne desollada& S/8X85 lluc#>us)a& 55?*!"1A. %& 9espelle:ar$ desollar$ escoriarse la piel& #cD lluc#i!& 7olD lluc#>u!& 55?*!"?. ad:& Pelado$ desollado$ despelle:ado& WW #cD lluc##u =Pelado& 4 9esnudo& 4 Pobre?& WW 1& LLUCH>/& 55?*!"?7(. s& Cuc#illo u otros instru entos para desollar& WW ad:& ! s& Ani al esco"ido para ser de"ollado o desollado& 55?*!"?<. ad:& ! s& 9esollador$ despelle:ados S/8X85 c#>uti)$ lluc#>i)& 55?*!"?><(. ad:& 1& LLUCH>/SQA& 55?*!"?A. %& 9esollar& WW Sacar la cIscara o corteza de los *rutos ! Irboles& WW Pelar& S/8X85 llust>i!& 55?#55?. s& Lrasa o aceite *lotante en los caldos de carne "orda& WW Sustancia "elatinosa& WW Lelatina& WW Cua:ada de lec#e& S/8X85 asara& 7olD llu:llu& 55?#55?*!(A. %& En"rasar& WW 1ol%erse "rasoso& 55?#55?A. %& (lotar la "rasa o el aceite en los l+)uidos& WW (or ar "rasa *lotante& WW (or arse la cua:ada& 55?#55?A(A. %& Con%ertirse o ponerse "rasoso$ aceitoso o "elatinoso&

55?#?. s& 'ed o alla de pa:a$ cuero de ani al o cabu!a$ )ue sir%e para ase"urar los ob:etos )ue se tiene )ue lle%ar& WW 'edecilla de cual)uier aterial para ase"urar los *ardos& 55?#?*!(A. %& Enredecillar$ poner o ase"urar al"o en las redecillas& EJEM5 llikuchay llant'ata 55?#?7( 2'( 2') 55?7*!"1< aponapaq, enredecilla la leKa para lle%ar& 55?#?7(. s& Ob:eto susceptible a ser ase"urado con una red o alla para su transporte& 55?#?<. ad:& ! s& En allador$ enredecillador& WW Persona )ue pone al"o en las allas o redecillas& 55?#?A. %& Enredecillar$ poner dentro de una red o alla al"Bn ob:eto o producto para ase"urar ! transportarlo& WW Apre#ender$ co"er ! ase"urar a al"uien para conducirlo ante la Justicia& 55?#"1. s& $nat. Sobaco$ a6ila$ In"ulo oculto del brazo& S/8X85 EallEaP>u& #cD lluPi5 Sobaco& 4 /z)uierdo$ zurdo& 4 2orcido& 4 9a"a& 55?#"1*!1A. %& Hacer lle%ar al"o en el sobaco o a6ila& WW Poner al"una cosa en el sobaco o ba:o el brazo& 55?#"1#?A. %& Ponerse al"o ba:o el sobaco para lle%arlo oculto& 55?#"17(. s& Ob:eto susceptible de ser lle%ado en el sobaco o ba:o el brazo& 55?#"1<. ad:& ! s& Que lle%a al"o en el sobaco& WW 'elati%o al sobaco o a6ila& 55?#"1A. %& Poner$ lle%ar al"o ba:o el sobaco o ba:o el brazo& 55?55(. s& Mentira$ *alsedad$ en"aKo$ *alacia$ patraKa$ *alsa a*ir acin& WW ad:& Mentiroso& EJEM5 ama suwa, ama llulla, ama qella, no seas ladrn$ entiroso$ ni perezoso =saludo inPa )ue interpreta el pro*undo si"ni*icado de la *iloso*+a del / perio del 2aEantinsu!u?& 55?55(*!1A. %& EnseKar o #acer entir a otra persona WW ,am. Hacer consolar *icticia ente a los niKos llorones& 55?55(#?<. ad:& ! s& Mentiroso de costu bre& EJEM5 llullakuq warmi kanki, eres una u:er entirosa& 55?55(#?A. %& Mentir$ *alsear$ en"aKar$ e bustear$ *in"ir& 55?55(55(8(. ad:& Mu! entiroso$ *als+si o$ su a ente entiroso& S/8X85 llulla! llulla!& 55?55(7(#?A. %& En"aKarse$ entirse$

0G,

*alsearse utua ente& WW ,am. Consolarse utua ente& 55?55(8(. ad:& 1& LLULL/M/LLAA& 55?55(%(#?<. ad:& ! s& Mentiroso$ por con%eniencia o lucro& WW (also testi"o& 55?55(%(A(A. %& Consolar con entiras o en"aKos en *or a *recuentati%a& EJEM5 herq'eta ama waqananpaq llullapayay, consuela al niKo para )ue no llore& 55?55(%?71. ad:& 1& LLULLA; LLULLA;& 55?55(<. ad:& E bustero$ *alaz$ entiroso& S/8X85 )>oto)& 55?55(A. %& En"aKar con entiras& WW Encubrir$ dis*razar& WW Consolar& S/8X85 !uPa!& Pe.$yaD llull i!& #cD llullaKa& 55?55(A 55?55(A. ad:& Mu! entiroso$ de asiado *also& S/8X85 llullallaKa$ llullapuni& 55?55(A(A. %& Con%enirse en entiroso o *also& WW Aprender a entir& 55?55(A#(*!(A. %& Mentir con *recuencia& WW Consolar *recuente ente al triste& 55?55(A#?A. %& Consolar$ e brollar a al"uien en sus pesares& L5?551. s& #tnohist. $r&D 8acin preinPa$ n ada ! sedentaria$ de la pro%incia de 2ucu In$ Ar"entina& 55?55161. s& Mentirilla& WW (alsa sala eria& WW ad:& En"aKoso$ de palabras arti*iciosas& 55?55161*!1A. %& Hacer en"aKar con astucia ! socarrona ente& 55?5516155(8(. ad:& Mentiros+si oD u! sutil en las entiras o *alsedades& S/8X85 llullaKa& 55?55161A. %& Mentir sutil ente con *alsas pro esas& 55?55?. ad:& 2ierno$ pe)ueKo$ delicado$ blando& WW /n aduro& S/8X85 )#olla& EJEM5 llullu aychan herq'ekunaq, los niKos tienen carnes u! delicadas& WW ,am. llullu si i$ persona que habla como nio. 55?55?*!1A. %& Ablandar$ sua%izar& WW Enternecer con palabras& EJEM5 sonqo llulluyachiy, enternecer o ablandar el corazn& 55?55?*!"(. s& 7ot. (6ostoc4vesiculosus)& Al"a& Colita "elatinosa de color %erde )ue se encuentra en las la"unas ! se co e con tarEi& =O&C& ! M&C&?& 55?55?55(8(. ad:& Mu! tierno$ u! blando& EJEM5 llullullaa qomer q'achu, el pasto %erde es u! tierno&

55?55?A. %& Mantenerse tierno$ blando al"una cosa& =J&L&P&? 55?55?A(A. %& Ablandarse$ sua%izarse& WW Enternecerse& WW Apaci"uarse& 55?7(. ad:& n=m.or". Cilln& S/8X85 llona& 55?7*!?. s& 1& LU8CHU& 55?7*!"1. s& Untura$ pintura& S/8X85 llunc#>ina$ llon)#e& 55?7*!"1*!1#?A. %& 1& LLUS/CH/OU;& 55?7*!"1#?<. ad:& ! s& Que se pinta$ unta o a)uilla S/8X85 llon)#ePu)& EJEM5 uyan llonch'ikuq warmi, u:er )ue se pinta la cara& 55?7*!"1#?A. %& Pintarse$ untarse o pintarra:earse& 55?7*!"17(. s& Pintura$ untura o ateria con la )ue se pinta o unta& WW Herra ienta o instru ento )ue sir%e para enlucir o pintar& S/8X85 #aEina$ llon)#ena$ llunc#>i$ llusi& 55?7*!"17(#?A. %& Pintarra:earse$ untarse utua ente entre dos o Is personas& EJEM5 Carnavalpin llunch'inakusunchis allinta, en los Carna%ales nos %a os a pintarra:ear bien entre nosotros& S/8X85 llon)#enaPu!& 55?7*!"1<. ad:& ! s& Pintor$ untador in*or al& S/8X85 llusi)& EJEM5 wasi 55?7*!"1A 2(* 2(1 55?>#"(7( llunch'iqta maskamuy, busca al pintor de la casa& 55?7*!"1A. %& Pintarra:ear$ untar o enlucir& S/8X85 llon)#e!$ llusi!& 55?7*!"?. s& CuKada& 55?7#"?. ad:& Aduln$ lison:ero$ i oso$ sala ero& S/8X85 lla)Ea& EJEM5 llunk'u ruan kanki, eres un #o bre sala ero& WW s& La ida de residuos ali enticios& 55?7#"?*!1#?<. ad:& ! s& Persona %anidosa )ue busca ser adulada ! lison:eada& 55?7#"?%(A. %& 'ela er$ repetidas %eces$ los residuos de los ali entos$ con a!uda del dedo +ndice& EJEM5 mankamanta misk'i llunk'upay, rela er de la olla el residuo de dulce& 55?7#N?<. ad:& ! s& Persona acostu brada a adular ! lison:ear& WW La edor de residuos ali enticios& EJEM5 p'uku llunkuq herq'e, niKo )ue la e el plato& 55?7#"?A. %& Adular$ lison:ear a deter inadas personas con al"una *inalidad& WW La er los residuos ali enticios con a!uda del dedo +ndice&

0G3

55?7%(. s& 1& LLU8P>A& 55?7%(A. %& 1& LLU8P>A;& 55?7%"(. s& Pureza$ li pieza$ #onestidad$ castidad& S/8X85 llunpa& 55?7%"(<. ad:& ! s& Honesto$ li pio de culpa$ puro$ casto& EJEM5 llunp'aq warmi, u:er %ir"enD llunpaq sonqo, noble de senti ientoD llunpaq simi, %eraz$ sincero& WW 7olD 1ir"en$ in aculada$ i poluta$ sin anc#a& 55?7%"(<*!(A. %& Puri*icar$ li piar de pena ! culpa& WW Santi*icar& 55?7%"(<55(8(. ad:& Mu! #onesto$ pur+si o$ cast+si o& 55?7%"(<A(A. %& Puri*icarse$ li piarse de culpasD #acerse #onesto& 55?7%"(A. %& Puri*icar$ li piar de culpa$ acrisolar$ sanear& S/8X85 llunpa!& 55?%!1. s& Arran)ue$ :aln o corte de cabellos& S/8X85 rac#u& 55?%!1*!1<. ad:& ! s& Que anda arrancar$ sacar los cabellos de un tirn& 55?%!1*!1A. %& Ordenar arrancar$ esar o pelar los cabellos& S/8X85 lac##unc#i!& 55?%!17(. s& 9epilador$ depiladora$ ob:eto o pinza para depilarse& #cD llupina& 55?%!17(#?A. %& Pelarse$ esarse o tirarse de los cabellos entre dos o Is personas )ue riKen& S/8X85 t>iranaPu!& 55?%!1%(A. %& 'epelar$ cortar los cabellos& 55?%!1<. ad:& ! s& Mesador$ pelador o tirador de los cabellos& 55?%!1A. %& Pat. Hacerse sabaKones en la piel& S/8X85 ic##u!& WW Mesar$ pelar$ depilar los %ellos o cabellos& WW ,am. Arrebatar al"o de la ano& EJEM5 sunkhaykita lluphiy, dep+latela barba& 55?<;. s& $&ri. Madera alar"ada$ con cortes adecuados$ utilizada en el a arre de la asa o !unta de toros$ para traba:os a"r+colas& S/8X85 EaPa llu)o& 55?<;>&1. s& 7ot. (Passi,lora li&ularis Auss)& Lranadilla& 1ariedad "ass!*olia de la *a ilia delas passi*loras de *ruto co estible& S/8X85 tint+n$ tintin)o& L5?>#"?. s& 'eo&. (<esbala"i!o). 9istrito de la pro%incia de C#u bi%ilcas$ Qos)o$ PerB$ con 7$FAG #abitantes en 0AF0& 55?>1. s& Untadura$ po ada para untar& S/8X85 llusina$ llunc#>ina& WW Pe.$yaD

llusina = anc#ado?& 7olD llunc#>ina& #cD llus#ina$ llunsi$ llusina& 55?>1*!1#?A. %& Hacerse untar$ un"ir con po adas o un"Nentos& S/8X85 llunc#>ic#iPu!& 55?>1*!1<. ad:& ! s& Que ordena untar$ pintar$ barnizar al"o& 55?>1#?<. ad:& ! s& Que se unta$ pinta o a)uilla& 55?>1#?A. %& Pintarse$ untarse o a)uillarse la cara o el cuerpo con al"una sustancia$ con cuidado ! delicadeza& EJEM5 puma wirawan llusikuy, Bntate con sebo de pu a& Pe.$yaD llutaPu!& #cD llunsiPu!& 55?>17(. s& 1& HAW28A$ LLUS/& 55?>1<. ad:& ! s& Untador$ enlucidor$ a)uillador& S/8X85 llunc#>i)& 7olD llunc#>i)& 55?>1A. %& Untar$ pintar$ un"ir o aplicar por *riccin al"una sustancia o po ada sobre el cuerpo& S/8X85 llunc#>i!& WW E barrar& #cD llunpina& 55?>#!(. ad:& 'esbaloso$ resbaladizo& S/8X85 susP#a& Pe.$yaD llusP>a =barro$ lodo?& 7olD llusP>a& 55?>#!(*!1<. ad:& ! s& Que #ace resbalar& S/8X85 susP#ac#i)$ Pe.$yaD susP>ac#i)& 55?>#!(*!1A. %& Hacer resbalar$ desli"ar en super*icie resbaladiza& S/8X85 susP#ac#i!$ susP>ac#i!& 55?>#!(%(#?A. %& 'esbalar constante ente& 55?>#!(<. ad:& ! s& 'esbaladorD persona o ani al )ue resbala& 55?>#!(A. %& 'esbalar& WW 9eslizarse& WW Patinar& S/8X85 susP#a!& 7olD llusP>a!& 55?>#!(A 55?>#!(A. ad:& Mu! resbaloso& 55?>#!(A(A. %& 1& SUSOHA;A;& 55?>#"(. ad:& Pulido$ bruKido$ lustrado& EJEM5 llusk'a rumi, piedra pulida& WW #cD Carro$ lodo& 4 CarItula$ 4 Liso$ pulido$ resbaladizo& 55?>#"(*!(<. ad:& ! s& Pulidor$ bruKidor$ alisador$ lustrador& 55?>#"(*!(A. %& Pulir lo Ispero ! %ol%erlo brillante& 55?>#"(7(. s& /nstru ento para pulir$ bruKir ! alisar una super*icie Ispera& WW Ob:eto a ser pulida& WW Piso resbaladizo donde se puede resbalar& WW 'esbaladero& 55?>#"(< 2(2 2( 55?A55(A(A 55?>#"(<. ad:& ! s& 1& SUSOHAQ& 55?>#"(A. s& Piso liso$ pulido u otro en donde resbalan las personas& WW %& Pulir$ alisar ! poner lBcido ateriales ! ob:etos& 55?>#"(A 55?>#"(A. ad:& Pulid+si o$

0G7

bruKid+si o$ lis+si o& S/8X85 llusp>i! llusp>i!& 55?>#"(A(*!1A. %& Hacerlo pulido$ puli entado$ bruKido o brillante al"Bn ob:eto Ispero& 55?>#"(A(A. %& 1ol%erse pulidos ! lisos ob:etos ! ateriales$ por des"aste natural o por accin del #o bre& 55?>%"(. ad:& Luido$ "astado$ des"astado por el uso continuo& EJEM5 llusp'a qolqe, oneda luidaD llusp'a rumi, piedra des"astada& 55?>%"(A(*!1<. ad:& ! s& 9es"astador$ luidor$ pulidor$ alisador& 55?>%"(A(*!1A. %& 9es"astar un aterial cual)uiera para alisarlo& 55?>%"(A(A. ad:& 9es"astarse$ luirse al"Bn aterial u ob:eto por el uso *recuente o continuo& 55?>%"1. ad:& 'esbaladizo$ escurridizo& EJEM5 llusp'i challwa, pez resbaladizo& 55?>%"1*!1<. ad:& ! s& Que de:a$ per ite o #ace resbalar$ escurrir una cosa u ob:eto de entre las anos& 55?>%"1*!1A. %& Hacer resbalar$ escurrir$ deslizar al"o de las anos& WW Hacer *u"ar$ escapar o #uir& S/8X85 )espic#i!& 55?>%"1<. ad:& ! s& Escurridizo$ resbaloso$ #uidizo por naturaleza& 55?>%"1=#;A. %& Escurrirse$ escaparse& EJEM5 kunanpacha llusp'irkoy, escIpate en este o ento& 55?>%"1A. %& Escurrir$ escapar$ resbalar& S/8X85 p>iPEi!& 7olD llusP>a!$ llust>a!& #cD lluspina& 55?>%"1A 55?>%"1A. ad:& 'esbalad+si o$ escurrid+si o& S/8X85 llusP>a! llusP>a!& 55?>%"1A#(*!(A. %& Escurrirse$ escaparse$ resbalarse continua ente& WW (u"arse$ e%adirse& 55?>&"1. ad:& Pelado$ desnudo& WW ,am. Pobre& S/8X85 lluc#>u& Pe.$yaD llusti& 55?>&"1A. %& 9esollar$ escoriar& WW 9esnudar& S/8X85 )>ala!$ lluc#>u!& Pe.$yaD llustu!$ llusti !& #cD llustina& 55?&?. s& Pezn$ ubre$ a a& S/8X85 KuKu& WW Pe.$yaD Ho:as de olluco& 4 Lbulo de la ore:a& WW #cD Lbulo del pabelln de la ore:a& 4 Caba$ %iscosidad& 55?&!?. s& 9ool. (6othoprocta, 6othura, .inamotis, 6othocercus ! 'rypturellus). Perdiz& Orden tina i*or es& A%e parecida a la

perdiz europea$ de color parduzco$ :aspeada con color canela$ ne"ro ! ocre& La a!or+a posee tres dedos& S/8X85 puPpuPa$ pisaPa& Pe.$yaD !ut#u& Pe.$ncD c#acua& $r&D !utu& 55?&!? 55?&!?. s& 7ot. (<apanea pearci e!?& 1erdola"a& Arbolillo de la *a ilia de las !rcinIceas& Posee *rutos co estibles ! es propia de zonas te pladas$ lle"ando #asta los 3$7-- &s&n& & S/8X85 llut>u llut>u$ pira!& 55?&"(. s& E plasto$ e barro$ tapadura$ obstruccin& WW Soldadura& S/8X85 llut>ana& WW #cD lluta ="rosero$ rBstico?& 55?&"(*!1<. ad:& ! s& Que ordena e plastar$ e barrar$ tapar$ obstruir una entrada$ un #ueco& WW Que ordena soldar un ori*icio& 55?&"(*!1A. %& Hacer e barrar$ e plastar$ tapar un #ueco& WW Hacer soldar un ori*icio& WW Modelar en barro& 55?&"(7(. s& E plasto$ e barro$ soldadura$ cual)uier aterial para tapar un #ueco$ una entrada$ un ori*icio o un paso& S/8X85 llut>a& 55?&"(%(A. %& 'etapar$ ree plastar$ ree barrar$ %ol%er a blo)uear de e:or anera una entrada$ un paso$ un ori*icio& 55?&"(<. ad:& ! s& Modelador$ soldador$ e plastador$ persona )ue e barra$ tapa o blo)uea un #ueco& 55?&"(=<;A. %& E barrar$ taponar$ soldar bre%e ente o a la li"era& EJEM5 perqata llut'arqoy, e barra la pared li"era ente& 55?&"(A. %& E barrar$ odelar$ tapar$ taponear& WW Soldar& WW 'e endar los #uecos ! *allas& WW E plastar un cuerpo o aterial cual)uiera& Pe.$yaD lluta!& 55?A. ad%& 2odos sin e6cepcin& S/8X85 )>ala& EJEM5 lluy runa, toda la "ente& WW ,i&"o. Mu! al de salud& WW Econ ica ente al& 55?A55(. ad%& 2odos$ absoluta ente todos$ sin e6cepcin de nadie& S/8X85 lliElla& 55?A55(8(. ad%& 2odos sin e6cepcin$ sin )ue *alte nadie& WW loc& ,i&"o. Mu! al$ des*alleciente ! lIn"uido& =J&L&P&? 55?A55(A(A. %& 9ecaer una persona en su saludD ponerse al& 2(# M(*!? C!;<.#"1=(@ M$ 6. al,ab. Consonante nasal$ bilabial sonora$ del al*abeto runasimi

0G.

o qheswa =)uec#ua?& Se pronuncia ma, oclu!endo los labios en *or a co pletaD el paso del aire se realiza por las *osas nasales$ co o en el castellano& Se e plea con las cinco %ocales& 6(. 'ram. Mor*e a o su*i:o )ue se pospone a al"unas cate"or+as "ra aticales e indica Bltiples circunstancias co o a ver, ya, qu; tal, pues, pues s-, etc& se"Bn %a!a aco paKando al %erbo$ ad%erbio$ ad:eti%o$ prono bre& EJEM5 Junto al %erbo5 waqanm4 erqeqa, llora pues el niKoD hinam4, as+ es$ puesD manam4, no es as+$ pues& Junto al ad:eti%o5 yanam4, es pues ne"ro& Junto al ad%erbio5 manam4, no pues& Junto al prono bre5 qanm4, tB pues& WW 9ese peKa el papel de %erbo unipersonal5 a ver, veamos. WW Si"ni*ica aceptacin& WW inter:& Pospuesto al %erbo si"ni*ica ea, a ver. EJEM5 #aPu$ aV$ a ver, vayamosCF runaPuna llanP>a!c#is$ aV$ ea, hombres traba8a"C 6(*!(. s& Ebriedad$ beodez$ e bria"uez& WW #cD u:er ociosa& 6(*!( 6(*!(. s& 7ot. (+1alis coralleci"es <. /nuth.) (e la *a ilia de las o6adilIceas& Planta con propiedades narcticas& Los nati%os la utilizan en in*usin de c#ic#a para pro%ocar el sueKo& Crece en zonas subtropicales& 6(*!(*!1#?<. ad:& ! s& E bria"adorD )ue e bria"a o e borrac#a& WW Cebida alco#lica& S/8X85 ac#ac#i)& 6(*!(*!17(#?A. %& /n%itacin utua de bebidas alco#licas con el *in de e bria"arse& WW Hacerse e bria"ar unos a otros& 6(*!(*!1<. ad:& ! s& E bria"ante& Persona )ue #ace e bria"ar& WW Cebida alco#lica& S/8X85 ac#ac#iPu)& 6(*!(*!1A. %& E bria"ar$ e borrac#ar& Saturar de alco#ol u otros l+)uidos a personas o ani ales& S/8X85 uP!ac#i!& EJEM5 aqhawan machachiy, #az e bria"ar con c#ic#a& 6(*!(7(. s& Cebida alco#lica& WW #cD E borrac#ar$ e bria"ar& 6(*!(%(#?<. ad:& Corrac#+n& Persona )ue estI tras las borrac#eras& 6(*!(<. s& ! ad:& Corrac#o consuetudinario& Persona )ue se e bria"a

por costu bre& Alco#lico& S/8X85 uP!a)& WW EJEM5 machaq ruan hamun, #a %enido la persona alco#lica& 6(*!(<;. s& $&ri. 'ie"o pre%io a la preparacin del terreno& Se e*ectBa repartiendo el a"ua en todo el ca po& =O&C& ; M&C&? 6(*!(=<(*!1A. %& E borrac#ar o e bria"ar rIpida ente con bebidas alco#licas a una persona o a un ani al& 6(*!(=<;A. %& E bria"arse u! rIpida ente con poca bebida alco#lica& 6(*!(><(. ad:& Ebrio$ e bria"ado$ borrac#o$ bebido& S/8X85 uP!as)a& EJEM5 machasqa warmi u:er borrac#a& 6(*!(A. %& E bria"arse$ e borrac#arse& EJEM5 manan allinchu machay, no es bueno e bria"arse& WW 7olD Hornacinas& 6(*!1&(#?A. s& (ati"a& 'endi iento por peso o cansancio& WW %& (ati"arse$ rendirse al peso de al"una cosa& S/8X85 sa!P>u!& Pe.$yaD ac#ita!$ ac#ita!a!& 6(*!?. ad:& ! s& 1ie:o$ anciano$ de uc#a edad& EJEM5 machu runa, #o bre %ie:oD machu alqo, perro %ie:oD machu kunkur, tronco %ie:o& WW ad:& En%e:ecido$ des"astado& EJEM5 machu aycha, carne en%e:ecida& 6(*!? 6(*!?. s& 0olk. 9anza sat+rica a la ancianidad$ con bastn$ %estidos #arapientos ! lar"as barbas& WW 7olD ad:& Altanero$ *arsante$ alcriado$ sea anciano o adulto& M(*!? A7O.7. s& $rqueol. 8EOL& (.erra!a vie8a.) Pe)ueKo "rupo ar)ueol"ico ubicado en la parte 8 del distrito de San SebastiIn$ Qos)o$ con*or ado por andenes de la @poca inPa& M(*!? C!;<.#"1=(@. s& $rqueol. Mac#u C#o)ePirao Adoratorio inPa ubicado en el distrito de San SebastiIn$ Qos)o$ en la

M
6(*!? #(A 2(& 2(' 6(*!?A ar"en iz)uierda superior del r+o Oac#i a!u& EstI con*or ado por estructuras de andenes$ recintos ! otras construcciones$ en el sector de Q>allac#aPa& 6(*!? #(A. s& Ancianidad$ %e:ez$

0GH

decrepitud$ senectud$ estado de ancianidad& EJEM5 llapa ruan, machu kayman chayasunchis, todos los #o bres lle"are os a la %e:ez& M(*!? Q".7&.. s& $rqueol. (Pica,lor vie8o). Sitio ar)ueol"ico inPa ubicado Is aba:o de Patalla)ta$ en la ar"en derec#a del r+o WillPa a!u$ en el Qos)o& EstI constituido por andenes ! recintos& Cu pli una *uncin cere onial$ co ple entaria al centro urbano de Patalla)ta =Ousic#aPa?& M(*!? Q;5<(. s& $rqueol. ((epsito anti&uo). Sitio ar)ueol"ico ubicado en la parte S de Wa!llaba ba =Uruba ba$ Qos)o? en la ar"en iz)uierda del r+o 1ilcanota a 3$F.- &s&n& & EstI con*or ado por estructuras de recintos$ depsitos$ andenes ! tu bas de la @poca inPa& M(*!? T(@<(=(A. s& $rqueol. (2ie8o montn)& Sitio ar)ueol"ico ubicado en la parte S del distrito de San SebastiIn$ Qos)o& EstI con*or ado por andenes$ canales ! otras estructuras de @pocas preinPaicas& 6(*!?5(. s& ,am. Abuelo& Anciano& 2rato cariKoso ! *a iliar al anciano& EJEM5 machulata pusamuy, trIelo al abuelo& S/8X85 apuc#a$ aEPi& 6(*!?55(8(. ad:& Ancian+si o$ u! %ie:o$ senil$ en%e:ecido$ caduco& S/8X85 t#ultullaKa$ !u!a)llaKa& M(*!?%1Q*!?. s& Alt& ,7G- n&s&n& & $rqueol. (Cima o pico vie8o.) Centro urbano[reli"ioso inPa ubicado en el distrito del is o no bre$ pro%incia de Uruba ba$ departa ento del Qos)o$ PerB& (ue diseKado ! construido$ en "ran parte$ por el /nPa Pac#aPute) =073F[07G0?$ co o parte de colonizacin de la re"in sel%Itica alta por parte del estado inPa& En esta ciudad se establecieron poblaciones a ediados del si"lo <1 =07.-$ se"Bn datacin absoluta de Carbono 07 UCLA$ USA[/8C[Qos)o 0AF3?$ con el propsito de e6pansin ! acceso directo a los recursos suntuarios en la re"in de WillPapanpa$ de la )ue *ue su capital ad inistrati%a$ pol+tica ! reli"iosa$ constitu!@ndose en un centro de

produccin especializada estatal& Con tal oti%o o%iliz ! estableci poblaciones de mitmakunas, yanakunas, etc. en la zona ! re"in$ para el sustento de los cuales el Estado tu%o )ue trans*erir productos serranos de lu"ares cercanos a la zona& Estas poblaciones eran las encar"adas de la produccin$ construccin$ conser%acin ! control de las obras de ar)uitectura e in"enier+a& Los pe)ueKos "rupos ar)ueol"icos pr6i os a la ciudad de Mac#upiPc#u$ a anera de ]sat@lites]$ cu plieron *unciones co ple entarias a este centro urbano[reli"ioso$ con *unciones espec+*icas$ ! estu%ieron articulados por una "ran red de ca inos& 9espu@s de la in%asin europea$ Mac#upiPc#u continu en *unciones en *or a restrin"ida e inserta dentro de su nue%a estructura econ ica$ pol+tica ! reli"iosa en *or acin$ cu pliendo con los tributos en la ad inistracin nue%a$ para su co ercializacin en las inas& El ,7 de :ulio de 0A00 *ue redescubierto para la ciencia por el #istoriador nortea ericano Hira Cin"#a $ aun)ue !a *ue conocida ! #abitada por arrieros cus)ueKos& En dicie bre de 0AF. *ue reconocido co o Patrimonio Cultural y 6atural "e la :umani"a" por la U8ESCO$ ba:o la deno inacin de L3antuario :istrico "e achupi8chuL. El 9r& (ernando Cabieses dice5 ]8o e6iste nin"una indicacin etno#istrica de )ue Mac#upi:c#u pudiera tener carIcter ilitar& Las caracter+sticas urban+sticas ! ar)uitectnicas de la Ciu"a" Per"i"a se superponen con e6actitud casi ate Itica a las de los "randes centros reli"iosos del / perio /nPa$ )ue *ueron descritos por los cronistas del si"lo <1/ ! <1//& Mac#upi:c#u *ue una ciudad sa"rada$ un centro de culto )ue encierra los secretos de un ascendrado isticis o& 'e*u"io ol%idado de los isterios de un pueblo pro*unda ente reli"ioso&]

0GG

El Cronista Antonio de la Calanc#a dice$ a su %ez5 L#ra la ciu"a" m4s &ran"e, "on"e estaba la Bniversi"a" "e la I"olatr-a y "on"e viv-an los Pro,esores, hechiceros y seores "e abominaciones]& 6(*!?<. ad:& ! s& /n*luencia ali"na de los lu"ares donde *ueron enterrados los #o bres anti"uos$ awpa machu, por las e anaciones )ue a*ectan a los seres %i%ientes& 6(*!?><(. ad:& ! s& 9+cese de la persona o ani al )ue #a recibido el e*lu%io ali"no de los sitios anti"uos ! )ue padece sus consecuencias& EJEM5 ac#us)a EaEa$ criatura que pa"ece e,luvio mali&no. =J&L&P&? 6(*!?&";<;. s& 1& A;AMACHA;& 6(*!?@(>1. s& 1& A;AMACH>A;& 6(*!?A. %& Accin ali"na de las e anaciones de las tu bas anti6(*!?A 6(*!?A 2(( 2() 6(#1 6(#1 "uas sobre los seres %i%ientes& 6(*!?A 6(*!?A. ad:& 1ie:+si o& Ancian+si o& WW ,i&"o. 8iKo precoz con si"nos de %e:ez& 6(*!?A(*!1A. %& En%e:ecer& WW Hacerlo usado& 9es"astar$ destrozar al"una cosa para con%enirlo en usada& WW 1ol%erlo anciano o a%e:entarlo& 6(*!?A(<. ad:& A%e:entable$ en%e:ecible$ des"astable& EJEM5 machuyaq runa, persona en%e:ecible& 6(*!?A(><(. ad:& Persona en%e:ecida$ a%e:entada$ ancianizada& WW Cosas u ob:etos des"astatados o usados& S/8X85 t#antas)a$ tuntis)a& 6(*!?Aa!& %& En%e:ecerse$ ancianizarse$ a%e:entarse& WW 9es"astarse por el uso& S/8X85 t#anta!a!& #cD ac#u!ana& 6(*!?A(A(. s& Cisabuelo& EJEM5 machuyayata puuchimuy, #az dor ir al bisabuelo& M(*!?A;<. s& $rqueol. (%u&ar con enterramiento) Pe)ueKo sitio ar)ueol"ico$ ubicado en la parte 8 ! dentro del Par)ue Ar)ueol"ico 8acional de Sa)sa!Ea an$ en la ciudad del Qos)o& EstI constituido por andenes de la @poca inPa& 6(*!?A;<. s& Lu"ares in*estados por e anaciones ali"nas de tu bas u! anti"uas& 6(*!"(. s& Enra ada& WW Con:unto tupido de arbustos& WW Cos)uecillo$ con:unto de arbustos pe)ueKos ! tupidos&

6(*!"(#?A. %& Luarecerse ba:o cual)uier lu"ar )ue prote:a de la llu%ia$ Sol o la inte perie& EJEM5 sach'aq saphinpi mach'akusaq, e "uarecer@ al pie del Irbol& 6(*!"(<@(. s& 1& MACH>AQWA;& 6(*!"(<@(A. s& 9ool. (Cluber scholaris) 'eptil& Serpiente$ culebra& 9i*erentes *a ilias$ "@neros ! especies de %ertebrados con cuerpo cubierto con esca as crneas de ori"en epid@r ico ! respiracin pul onar& S/8X85 a aru$ ac#>a)Ea$ ac#>aEara$ Eata puKu)& Pe.$yaD ac#aEa!& WW (.achimenis peruviana). Culebra alto andina del Qos)o$ de la *a ilia colubridae& 7olD ac#a)Ea& #cD ac#aEa!& 6(*!"(A. s& Cue%a$ ca%erna$ "lorieta$ soca%n$ "ruta natural o arti*icial& WW %& Hacer ra adas con arbustos& 6(*!"1. ad:& A"radable$ sazonado& WW Pe.$yaD Pierna de ani al& 6(*!"1#(. s& $nat. MBsculos del brazo ! piernas& WW Partes usculosas en "eneral& WW Cazo$ olle:a de las a%es& 6(*!"1#(A. %& Lustar de una co ida& 6(*!"1#6(. %& Persuacin$ con%enci iento$ *ir eza de al"o& 6(*!"1#6(#?A. %& Con%encerse& Probarse a s+ is o de un #ec#o& 6(*!"1#6(<. s& Con%incente& 'azonable& 6(*!"1#6(A. %& Probar$ constatar$ %eri*icar al"o& WW Pe.$yaD Penetrar$ suturar en lo Is +nti o& 6(*!"17. s& $nat. C+ceps$ tr+ceps$ Bsculos del brazo en "eneral& WW Pe.$yaD Mollera de brazos ! piernas& WW 7olD La"arti:a& 6(!1. s& En*ado& WW Aburri iento$ *astidio& S/8X85 aEi& 6(!1*!1<. ad:& ! s& Persona o ani al causante del odio de las adres a sus cr+as& S/8X85 aEic#i)& WW Persona )ue causa aburri iento& 6(!1*!1A. %& Separar las cr+as de sus adres$ para criarlos separada ente& S/8X85 c#ita!& EJEM5 llama uata mahichiy, separa la cr+a de la lla a de su adre& WW Producir o causar el odio de los ani ales a sus cr+as$ por #aberlas tocado o si ple ente irado& EJEM5 uywakunaq uanta mahichiy, #az )ue en el "anado se produzca el abandono de las cr+as por sus adres& WW Causar aburri iento$ *astidio&

0GF

6(!1><(. ad:& Cr+a abandonada por odio o celos de la adre& S/8X85 aEis)a& EJEM5 mahisqa llama uata watamuy, a arra la cr+a abandonada de la lla a& WW Aburrido$ *astidiado& 6(!1A. %& Abandono de las adres a sus cr+as$ por #aber sido tocadas por personas o por encontrarse co pleta ente d@biles& WW Aburrir$ *astidiar& 6(#(. s& 2ina:n$ ar+balo& WW ad:& Hosco$ insociable$ #uidizo& WW Pe.$yaD Cosa desabrida& WW #cD 9esabrido& M(#( S(A@(. s& #tnohist. (%in"ero, mo8n) 9entro del espacio sa"rado del Qos)o$ o siste a de se)>es$ era la se6ta EaPa del se"undo se)>e Pa!an del sector C#inc#a!su!u$ )ue estaba a car"o del a!llu WiPa Oirao& Este adoratorio era una piedra "rande )ue el /nPa ;upanPi #izo colocar en el llano de C#uPipanpa =e6planada de Sa)sa!Ea an?$ ordenando )ue se la #iciesen %eneraciones ! sacri*icios por la salud del /nPa& M(#(A K(55(. s& #tnohist. 9@ci a EaPa del se"undo se)e Pa!an$ del sector C#inc#a!su!u& Era un llano entre dos cerros en la parte 8O de la ciudad del Qos)o& 6(#1. s& $nat. Mano& EJEM5 maki hunt'a, a anos llenas =recibir o dar al"o?& 1A'/E9A9ES$ paa maki, ano derec#aD lloq'e maki, ano iz)uierda& 6(#1 6(#1. s& 7ot. (+reopana1 incisus (on et Planch) Arbusto de la *a ilia de las araliIceas$ propia de zonas te pladas$ de #o:as di"iti*or es u! carac6(#1 6(#1%?=( ,A- 2)1 M(5(7%(&( teristicas& 6(#1 6(#1%?=(. ad%& 1& MAO/PU'A& 6(#1*!(#?A. %& Aprestar o prepararse para iniciar al"una labor anual& 6(#1*!(<. ad:& ! s& Que coloca las anos o brazos arti*iciales a personas utiladas o cosas en "eneral$ especial ente en i a"iner+a& 6(#1*!(A. %& Poner las anos o brazos a al"uien o al"o$ en "eneral& 6(#155(. ad:& Pronta ente& Acto a la %ista$ a la ano& EJEM5 makilla llank'achinki, #arIs traba:ar a la %ista& 6(#17. s& $nat. CrazueloD parte del brazo de los cuadrBpedos entre el o plato ! el codo& EJEM5 khuchiq

makin, brazuelo del cerdo& 6(#17*!(A. %& Poner o "olpear con la ano a otra persona& WW Manazo& WW A!udar$ "ar una mano, a una tarea a:ena para concluir el traba:o o la tarea del d+a& M(#17@(A;. s& 'eo&. 9istrito de Ataura$ pro%incia de Jau:a$ departa ento de Jun+n$ PerB& WW :ist. Lu"ar donde las tuerzas de los caudillos peruanos en*rentados A"ust+n La arra ! Luis Jos@ de Orbe"ozo se abrazaron desobedeciendo la orden de co bate de sus :e*es& 6(#1%1*!(7(. s& Escoba de ano$ "eneral ente de pa:a& 6(#1%?=(. ad%& /nterca bio directo de productos ! ob:etos$ sin inter ediarios& WW Co pra in ediata al contado& WW 2raba:o con retribucin in ediata& S/8X85 c##ala!& WW $&ri. 2raba:ador asalariado& S/8X85 aPi aPi pura& 6(#1%?=(A. %& Ad)uirir por trato directo cosas en "eneral con el pa"o in ediato de su %alor& WW Contraentre"a de dinero por el traba:o& 6(#1>(%(. s& 9ool. ($teles paniscus chanek :umbol"t). Mono araKa& Ma +*ero de la *a ilia cebidae de la sel%a peruana$ de coloracin ne"ra$ pela:e basto ! lar"o con e6tre idades lar"as& S/8X85 c#u!a$ os#eto& WW ad:& ,i&"o. Persona de anos "randes$ de anos libres& 6(#1&?. s& Man"a postiza )ue en al"unos lu"ares *r+"idos usan los #o bres ! u:eres$ )uitIndose lue"o cuando #ace calor& WW :ist. En la e6pansin del i perio taEantinsu!ano sie pre lo #ac+an de anera pac+*ica$ por con%enci iento$ slo en caso de resistencia el :e*e con)uistador ordenaba el uso del puka makitu (makitu ro8o) para sub!u"arlos con san"re& 6(#1A;<. s& Clept ano& Caco$ ratero$ asaltador& Acostu brado a %i%ir de lo a:eno& EJEM5 makiyoq runaqa muchuchisqan maypipas, el ladrn es casti"ado donde sea& S/8X85 suEa& 6(#6(. s& $rq. Portal& WW Construccin ca%ada en la roca )ue consta de tres paredes$ ientras )ue la parte

0GA

delantera tiene un par de postes )ue antienen una cortina& WW ad:& Persona interesada$ %i%idora ! #a brienta& 2ruIn& 6(#7?. s& Pint. Anilina "rana& 6(#?#?. ad:& Astuto$ sabido$ aKoso& WW MaduroD bastante *uerte ! desarrollado& WW E6perto en al"una disciplina o labor& #cD Canoso& 4 Maduro& 4 A%anzado& M(#?=1. s& it. Persona:e de cierta le!enda& WW :ist. OuraPa de O>arapupu$ #o! Carabuco$ cantn de la pro%incia de Ca ac#o$ departa ento de La Paz$ Coli%ia$ torturador del dios 2#unupa$ se"Bn cronistas espaKoles& M(#?>(71. s& 'eo&. (.opn. akusa, esposa de un curaca )ue %i%i en dic#o lu"ar&? Actual capital de la pro%incia de Caraba!a$ Puno$ PerB$ con H$0A3 #abitantes en 0AF0& Es una de las pro%incias Is ricas en !aci ientos inerales$ as+ co o zona "anadera& 6(#?&1. ad:& Mundano& WW Conocedor de uc#os o*icios ! artes5 "e siete o,icios y catorce necesi"a"es. 6(#"(. s& $nat. Crazo #u ano ! de los si ios& #cD aPalli& 6(#"(551. s& Abrazo& #cD aPallina& 6(#"(551#?A. %& Abrazarse o ceKirse a al"uien con los brazos& 6(#"(5517(#?A. %& Abrazarse utua ente entre dos personas& 6(#"(551<. ad:& ! s& AbrazadorD )ue abraza o ciKe con los brazos& 6(#"(551A. %& Abrazar& CeKir con los brazos a al"uien& EJEM5 mak'alliy taytaykita, abraza a tu padre& #cD aPallina& 6(#"(>. s& 2ina:n o %asi:a ediana de arcilla cocida$ cuerpo *usi*or e con dos asas ! boca an"osta$ con uc#as representaciones$ co o pu as$ caras #u anas$ etc& S/8X85 c#unpa& Pe.$yaD a:as =cIntaro ediano?& #cD aPa& WW ,amD /nsulto5 mak'as uya, persona caratona& M(5(. s& 'eo&. (.opn. Mala)$ en ayunas o con estma&o vac-o). 9istrito ! capital del is o no bre de la pro%incia de CaKete$ departa ento de Li a$ PerB$ con 03$G3- #abitantes en 0AF0& 6(5(7(. s& 0isiol. L+)uido )ue prote"e al *eto ! )ue las parturientas botan antes de dar a luz& M(5(7%(&(. s& :ist. Ca ino inPaico )ue se inicia en la ciudad del Qos)o$

#acia el Qontisu!u$ diri"i@ndose por ;auris)ue en la pro%incia de Paruro$ para continuar por la #o!a del r+o Apur+ ac& El no bre posible ente 6(5<; 2)2 2) M(556(7A( debe deri%arse de maranpataD and@n de batanes o oledores de piedra& 6(5<;. s& 9ool. Pic#n& En "eneral$ polluelo de a%e$ )ue aBn no %uela& EJEM5 malqo chuchiku, pic#n de tordo& WW ,am. Jo%en adolescente& 7olD allPu =Pic#n de cndor& 4 Superior$ autoridad?& WW #cD Cr+a de cndor& 6(1<;*!1<. ad:& A%es )ue cr+an a sus polluelos& WW Persona dedicada a la crianza de pollos& WW ,i&"o. Que #ace iniciar en una acti%idad por %ez pri era& WW s& 8EOL& /ncubadora para la incubacin arti*icial de los #ue%os de las a%es& WW /ncubadora para niKos reci@n nacidos& 6(5<;*!1A. %& Criar pollos de a%es #asta )ue se ali enten por s+ is os& #cD allPuna& WW Pe.$yaD Atraer a%es con en"aKos& 6(5<;A. %& Cazar a%es tiernas& WW ^poca en )ue los pic#ones co ienzan a %olar& WW 0olk. 'ito inPaico )ue super%i%e en la sie bra ! cosec#a del tri"o$ cebada$ papa ! a+z$ etc& )ue consiste en la participacin de :%enes )ue car"an tallos o *rutos ! corren i itando la *u"a de los pic#ones& El "anador es a"asa:ado con una *iesta costu brista& WW 9+cese al enor )ue se inicia en la %ida se6ual& 6(5<;A(A. %& Persona )ue )uiere representar una edad u! tierna& WW ,am. 8iKada$ in"enuidad& WW Pe.$yaD Pasar de la niKez a la adolescencia& 6(5&(. ad:& Mediano& Poco crecido ! de corta edad$ pr6i o a la adultez& EJEM5 malta waka, %aca altona& WW Pe.$yaD Persona o ani al )ue no se #a desarrollado co pleta ente& 4 CIntaro pe)ueKo o ediano para c#ic#a& 6(5&(A(*!1A. %& 7iol. 'educir plantas de Irboles "randes a pe)ueKas$ ediante procedi ientos biol"icos ! t@cnicos 6(55(<. ad:& ! s& A!unadorD )ue a!una& 6(55(A. %& A!unar& Quedarse sin to ar ali entos buen tie po& 6(551. s& Lustacin& Acto de percepcin de los sabores& WW Cocado$

0F-

bocadito$ sorbo de co ida o bebida& 6(551 6(551. ad:& / potente& WW Persona *alto de apetito$ )ue se li ita slo a probar los ali entos sin intencin de co erlos& 6(551*!17(#?A. %& Hacerse probar utua o rec+proca ente al"Bn ali ento o bebida& 6(551*!1<. ad:& ! s& Que #ace probar o de:a "ustar un ali ento$ sea co ida o bebida& 6(551*!1A. %& Hacer probar al"Bn ali ento bebida& S/8X85 sunP>u!& EJEM5 mallichiy chay misk'ita, #az probar ese dulce& Pe.$yaD lla iac#i!& 6(5517(. s& Ali ento o bebida para ser probado$ susceptible de ser probado& 6(551%(#?<. ad:& ! s& Que se pasa probando los ali entos en uno u otro lu"ar& 6(551%(A(A. %& Probar repetida ente los ali entos& WW Probar o catar bebidas poco a poco& 6(551<. ad:& ! s& Probador& Persona )ue prueba o de"usta un ali ento$ an:ar o bebida& WW Catador de bebidas& 6(551><(. ad:& Probado o calado$ en cuanto a ali entos o bebidas& e:e 5 mallisqa mikhunata apamuni, trai"o co idas probadas& 6(551A. %& Lustar o probar un ali ento o bebida$ ! opinar sobre su calidad ! "usto& WW ,am. Probar o catar al"o por pri era %ez& 6(55#1. s& 7ot. Srbol& Planta de tronco leKoso& WW #col.2e&. Arbolillo$ arborete& Se"undo biotipo en (ito"eo"ra*+a& EJEM5 q'ara mallki, arbolito caduci*olioD 2asta mallki, arbolito enanizado& WW :ist. Mo ia de un antepasado i portante$ en el inkario. KK 0olk. El esp+ritu de los antepasados )ue super%i%e$ se"Bn la creencia popular& WW Pe.$yaD Al aci"o& 4 Planta$ en "eneral& WW #cD Mo ia& 4 'etoKo$ al aci"o& 4 Pri iti%os soberanos Pullas& 6(55#1 6(55#1. s& Arboleda& Cos)ue de Irboles o arbustos& EJEM5 mallki mallkipi puuni, duer o en bos)ues& 6(55#1*!(A. %& Arborizar& Plantar o trasplantar Irboles ! arbustos$ en "eneral& WW Pe.$yaD #cD 2rasplantar$ se brar$ al aci"ar Irboles& M(55#1@(>1. s& $rqueol. (<ecinto "e

4rbol.) Lrupo ar)ueol"ico ubicado entre P>isa) ! San Sal%ador$ Calca$ Qos)o$ en la ar"en derec#a del r+o WillPa a!u$ a 7$0-- &s&n& & EstI con*or ado por recintos ! depsitos pre#ispInicos& 6(55#1A. %& Plantar o trasplantar$ en "eneral$ cual)uier %e"etal& WW Pe.$yaD Hacer al Ici"os& M(55#?. s& :ist. 9i%inidad en el inPanato$ in%ocado por los adi%inos andinos& WW Autoridad o %ara!o) del a!llu$ no inado por un aKo& WW Se relaciona con el tte Puntur& 6(55#?. s& 1& 'UO>/& 6(556(. s& 2errapl@n$ and@n& WW 'ie"o de plantaciones tiernas para uni*icar el creci iento en terrenos dispare:os& WW Pe.AunD 'a al de un r+o$ la"unilla o riac#uelo& WW #cD And@n$ terrapl@n& 6(556(*!1A. %& 1& QA'PACH/;& 6(556(7&(A. %& 9isol%er ali entos en la boca sin inter%encin de los dientes& Acto propio de los ancianos !a desdentados al to ar sus ali entos& S/8X85 ull u!& M(556(7A(. s& 'eo&. Cu bres 6(556(A 2)" 2)# 6(7( ne%adas en las cordilleras del departa ento de Apuri ac$ PerB& 6(556(A. %& 'e"ar adecuada ente terrenos culti%ados$ para uni*or ar el creci iento de las plantas pe)ueKas& WW Pe.$yaD E pare:ar las tierras aradas& S/8X85 ill i!& WW #cD 'e"ar$ #acer terraplenes i"uales& WW 1& QA'PA;& 6(55<?. s& $&ri. (3olanum curtiloburri). Papa a ar"a$ adecuada para la elaboracin del c#uKo$ resistente a la #elada en estado de planta& S/8X85 EaKa& =O&C& ! M&C&? 6(55<"(. s& $nat. Pe.$reqD Es*a"o =Ca!llo a?& Pe.)osD el)>ote$ san)>ar& 6(55?55?. s& Ollucos des#idratados& S/8X85 linli& 6(55?7@(. s& 1& A'W/ A'W/$ MALLU8;A& 6(55?7A(. s& Pat. Lranulacin purulenta )ue se presenta en los niKos ! se atribu!e a la chirapa o llo%izna soleada& WW Pe.$yaD e".0olk. Hierba enredadera de la reta a usada para curar lla"as& S/8X85 allunEa& 6(6(. s& Madre& Ma I& Pro"enitora de #u anos ! ani ales& 6(6( #(A. s& Maternidad& Calidad de adre o pro"enitora&

0F0

M(6( O<55;. s& :ist. Esposa de Man)o Q#apa)$ *undador del / perio del 2aEantinsu!u& M(6( R(=;A. s& #tnohist. 9entro del siste a se)>e del Qos)o$ esta EaPa era la octa%a del octa%o se)e Pa!an$ del sector C#inc#a!su!u& Este adoratorio consist+a en una casa en el )ue #ab+an piedras )ue se dec+an )ue eran las u:eres de 2e)se Wira)oc#a )ue$ ca inando de noc#e$ se #ab+an con%ertido en piedras por lo )ue se les #izo un te plo para %enerarlas& M(6(*!(. ad:& Matrona$ adre )uerida ! respetable& 8EOL& La 1ir"en Mar+a& =J&L&P&? 6(6(*!(#?<. ad:& Que to a o adopta a una u:er por adre& WW Que se ad:udica aternidad& 6(6(*!(<. ad:& ! s& Que ad:udica aternidad a una u:er& 6(6(#?. ad:& ! s& Mu:erona& Mu:er corpulenta ! tosca& WW Mu:er anciana ! de respeto& S/8X85 pa!ala& M(6(#?#?. s& :ist. Esposa de Ma!ta Q#apa) ! adre del /nPa Q#apa) ;upanPi& M(6(#?7(. s& :ist. Abadezas de las aellas o 1+r"enes del Sol$ en el inPario& 6(6(5(. s& Lran adre& WW Matrona& 6(6(71A. %& Aca par para to ar bre%e descanso ! re*ri"erio en una ca inata& M(6(%(*!(. s& 0ilos.Ink. Madre tierra& 6(6(<. ad:& 9e la adre& Perteneciente a la ra a aterna& M(6(<;*!(. s& #tnohist. ( a"re la&una.) Una de las cuatro wakakuna descritas por el cronista Cernab@ Cobo$ )ue no estu%ieron dentro de nin"uno de los cuatro sectores del siste a se)>e$ pero )ue son parte del is o& Este era del sector C#inc#a!su!u$ no se sabe de )u@ se)e& Este adoratorio era una la"unilla pe)ueKa Is arriba de Sa)sa!Ea an& WW $rqueol. Este adoratorio corresponde a la represa descubierta en 0AFH por el /nstituto 8acional de Cultura Qos)o$ en los traba:os de in%esti"acin ar)ueol"ica$ al 8E del 3uchuna o ]'odadero] en Sa)sa!Ea an& 6(6(<;*!(. s& 'eo&. Mar& Oc@ano& E6tensin "rande de a"ua& M(6(<;5<(. s& #tnohist. =(epsito o

almac;n ma"re.) Se"unda EaPa del se6to se)>e Qollana$ del sector Qollasu!u& Este adoratorio lo *or aban ciertas piedras )ue estaban en el pueblo de Winp>illa! en el sector SO de la ciudad del Qos)o& M(6(<;55(. s& $rqueol. ( a"re qolla o "el )ollao) Pe)ueKo adoratorio pre#ispInico situado en el distrito de Lucre$ pro%incia de Quispicanc#is$ Qos)o$ PerB& M(6(=(. s& 'eo&. 9istrito de la pro%incia de Lrau$ departa ento de Apuri ac$ PerB$ con 0$3-7 #abitantes en 0AF0& 6(6(=?#"(. s& 1& MAMA'UO>A8A& 6(6(=?#"(7(. s& $nat. 9edo pul"ar& S/8X85 a aruP>a& 6(6(A(A. %& Con%ertirse en adre de #i:o a:eno& 6(61>!?. s& ,am. Pe.$reqD 1ie:ita$ ancianita& =Ca!llo a?& Pe.)osD a aPu$ pa!aPu& 6(6?A. %& Separar el residuo de los "ranos& WW Separar los "ranos "randes de los pe)ueKos& WW Separar la parte "ruesa o abultada de la parte *ina de una cosa& S/8X85 P>ar u!$ urP>i!& 6(7. 'ram. Mor*e a o su*i:o ablati%o )ue indica$ cuando se adiciona a los sustanti%os$ lu"ar$ direccin a donde asi"na al"o& EJEM5 )osqoman, al Qos)oD wasiman, a la casa& WW Cuando %a despu@s de un %erbo lo con%iene en odo potencial i per*ecto& EJEM5 munayman, deseo )uererD t'antataqa mikhuyman, co er+a el pan& 6(7(. ad%& Ad%erbio ne"ati%o )ue antepuesto a otra palabra si"ni*ica la ne"acin de la is a& EJEM5 manayachaq, )ue no sabe$ i"noranteD mana wauq, in ortalD mana ateq, inBtilD mana atiy, di*+cilD mana rikuna, in%isibleD mana munay, indeseableD mana kaq, ine6istente$ *alsoD manaraq, toda%+aD manapuni, de nin"una aneraD mana rikuq, cie"oD mana p'enqakuq, des%er"onzadoD mana kuyoq, in %ilD mana 6(7( (5517 2)& 2)' M(7*!(A P"?A&? khuyakuq, sin co pasinD mana rimay atiq, )ue no puede #ablar$ udoD mana sawasqa kuska tiyaq, concubinato& 6(7( (5517. ad:& Mal$ al e:e plo$

0F,

incorrecto& EJEM5 mana allin ruasqa, al #ec#oD mana allintan rimashanki, estIs #ablando alD mana allinmi kashian, estI al de salud& 6(7( (&1%(A. %& 1& P/S/PA;& 6(7( >(@(><(. s& 8EOL& Auris. Soltero$ soltera$ sin atri onio& M(7( W(8?7<( W(>1. s& #tnohist. (Casa que no morir4) En el inPario$ no%ena EaPa del octa%o se)>e Oa!ao Qollana$ del sector Qontisu!uD adoratorio )ue era una casa de una de las qoyas o reinas$ ubicada en los terrenos )ue posterior ente pertenecieron al Con%ento de La Merced en la ciudad del Qos)o& 6(7(#(@. inter:& 6oF no pues, "e nin&=n mo"oF no quiero. Si"ni*ica desobediencia a una orden o andato& EJEM5 chakraykita llank'ay Q manakaw, traba:a tu c#acra b no )uiero& 6(7(7. ad%& 8o& / posible& 9e nin"una anera& Absoluta ente no& EJEM5 manan risaqchu wasiykita, no ir@ a tu casa& S/8X85 a a& 6(7(7*!(#?<. ad:& ! s& Que se :usti*ica& 6(7(7*!(<. ad:& ! s& Que nie"a o des iente& 6(7(7*!(A. %& 9es entir& 6(7(<(=(#?. s& 9ool. (+rtalis &uttata 3pi1.) C#ac#alaca& Manacaraco& Pa%a del onte& A%e de la orden "alli*or es$ *a ilia "racidae$ de cola lar"a$ de color pardo ! anc#as blancas en el pec#o$ #abitante de las sel%as& S/8X85 ana)araPu)& #cD anaParaPu& Pe.$yaD ana:araPu& 6(7(<(=(#?<. s& 1& MA8AQA'AOU& 6(7(>(61A;<. ad:& 1& QHE8CHA;ASQA& 6(7(A?%(. s& 7ot. ! e".0olk. Planta e oliente para corre"ir ciertas anor alidades enstruales& 6(7*!(. s& Miedo& 2e or& PInico& WW 'ecelo o cobard+a& 6(7*!( 6(7*!(. ad:& Medroso$ te eroso& WW 9escon*iado& EJEM5 mancha mancha purishanki, estIs andando con te or& 6(7*!(*!1. s& Espanta:o$ esperpento$ espantapI:aros& WW 1& A'A'/WA& 6(7*!(*!1#?<. ad:& ! s& 9+cese de las al as en pena& 6(7*!(*!17(#?A. %& Ate orizarse rec+proca ente& WW s& A enaza& 6(7*!(*!1<. ad:& ! s& Ate orizador$

a enazador& EJEM5 manchachiq runa kanki, eres #o bre ate orizador& WW 1& Q>AQCHAQ& 6(7*!(*!1A. %& Ate orizar$ a edrentar$ a enazar$ a ilanar$ asustar& S/8X85 )>a)c#a!& EJEM5 manchachiy chay warmita$ asusta a esa u:er& 6(7*!(#?<. ad:& Asustadizo$ ti orato$ iedoso$ iedolento$ te eroso$ cobarde& EJEM5 manchakuq warmi kanki, eres una u:er iedolenta& WW 'eceloso& WW Cobarde& WW 'espetuoso de lo le"al ! correcto& 6(7*!(#?A. %& 2ener iedo$ susto$ aprensin& 6(7*!(51. ad:& Asustadizo$ t+ ido& WW Cobarde& EJEM5 p>en)ali& EJEM5 manchali runa, #o bre asustadizo& 6(7*!(7(. ad:& 2e ible$ abo inable$ espantoso& WW 'espetable por su autoridad& 6(7*!(%(#?A. %& Ate orizarse$ recelarse$ descon*iarse& 6(7*!(<. ad:& 1& Q>OL/& 6(7*!(=1*!1<. ad:& ! s& Que asusta$ ate oriza e i presiona ala ente& M(7*!(=1*!1< PunPu& s& 'eo&. (%a Puerta que hace asustar) Pon"o de Manseric#e& Con:unto de pon"os5 'onsoco$ Sa:ino ! Wa)anPi sobre el r+o MaraKn en el departa ento de A azonas$ PerB& 6(7*!(=1*!1A. %& 1& P>AQMA;& 6(7*!(=1#?<. ad:& ! s& Que se asusta o se espanta& 6(7*!(=1#?A. %& Ate orizarse$ asustarse$ espantarse& WW Aso brarse$ i presionarse& 6(7*!(=1><(. ad:& Ate orizado$ asustado$ espantado& WW Persona trau ada por el susto o i presin u! *uerte ! curada en edicina popular sola ente por su"estin I"ica por los curanderos nati%os$ a tra%@s del waqyaykusqa o lla ada del esp+ritu& 6(7*!(A. s& Susto$ accin de asustar o de asustarse& WW Cosa di"na de %eneracin o de respeto& WW ad%& Cuantioso$ e6cesi%o$ uc#o$ #arto& EJEM5 manchay mana allin, al+si o$ "ra%+si o$ en estado desesperado$ u! alD manchay allin, u! bueno$ bastante a able& WW %& Asustar$ dar o in*undir iedo& WW 2e er$ asustarse$ sentir iedo& WW /n)uietarse por al"o& =J&L&P&?

0F3

M(7*!(A P"?A&?. s& %it. Manc#a! Pu!to& Se"Bn relata el tradicionista peruano 9on 'icardo Pal a$ esta tradicin a orosa corresponde al cura Laspar de Sn"ulo ! 1aldi%ieso$ encar"ado de ;anaPiEa de la doctrina de Andara!$ perteneciente por entonces a la dicesis del Qos)o =0HA-?$ #o! pro%incia Condesu!os de Are)uipa$ )uien al %er uerta ! sepultada a su a ante Ana Sielles la desenterr$ *abricando lue"o de su tibia una )uena$ )ue introducida en un cIntaro de barro cocido para ser tocada$ e it+a elod+as pro*unda ente tristes ! aterrado6(7*!(A %"?A&? 2)( 2)) M(7? ras$ )ue la "ente lloraba ! los perros aullaban& 6(7*!(A %"?A&?. s& ('ruta que "a mie"o). Ca%erna tenebrosa& Cue%a pro*unda& WW '+o con cauce pro*undo& 6(7*!(A!17(=(<. loc& 1&
APASLLAA&

6(7*!(A71A;<. ad:& ! s& Persona respetuosa$ correcta& WW Persona adiosada& 6(7#(. s& Olla& 1asi:a redondeada$ de arcilla cocida$ de dos o tres asas& EJEM5 allpa manka$ olla de tierraD rumi manka, olla de piedra& WW Pe.$yaD Olla obscura$ "eneral ente de color ne"ro& WW #cD 9epsito& 6(7#(#1=%(. ad:& 9+cese "eneral ente del tacaKo )ue no in%ita sus ali entos& 6(7#!(. ad:& ! s& Abertura de*or e por el uso continuo )ue se #a #ec#o de ella& S/8X85 EanP#a& 6(7#!(#?A. %& Horadarse$ per*orarse& WW 9es"astarse por el uso continuado )ue se #ace de una abertura& 6(7#!(<. ad:& ! s& Per*orador$ #oradador o el )ue causa a!or abertura& S/8X85 t>o)o)& 6(7#!(A. %& Per*orar u #oradar des esurada ente& #cD anPana& 6(7<;. s& Case$ ci iento$ *unda ento& WW 1& UOA2/& M(7<; C#uPi& s& #tnohist. Se"unda EaPa del octa%o se)>e Pa!an$ del sector C#inc#a!su!u& Era un adoratorio constituido por una c#acra ubicada en el cerro WanaPaEri$ en el sector S de la ciudad del Qos)o&

M(7<; I7#(. s& :ist. Uno de los Blti os /nPas )ue luc# contra los con)uistadores espaKoles& Hi:o del /nPa Wa!na Q#apa) ! de la Qo!a Ma a SiEi C#inpu 'untu& Coronado por el Con)uistador (rancisco Pizarro$ *ue detenido dos %eces ! en cada uno obli"ado a entre"ar oro& Se alz en ar as ! al no poder derrotar a lo in%asores se retir con su corte a WillPapanpa o 1ilcaba ba$ donde uri asesinado por los espaKoles al a"ristas en 0.HF& M(7<; Q!(%(<. s& :ist. Pri er /nPa$ *undador del / perio del 2aEantinsu!u$ :unto con su esposa Ma a O)llo& Se"Bn (ernando Montesinos ! otros cronistas$ or"aniz la pri era dinast+a inPaica en el pri er ilenio ]despu@s del 9ilu%io]& Para unos *ue un e6tran:ero audaz$ ! para la a!or+a de los cronistas e #istoriadores no *ue sino un persona:e +tico$ puesto )ue no se encontr su o ia& Aun)ue no #a! datos *e#acientes de su coronacin co o /nPa$ es el *undador ! cabeza de los /nPas del 2aEantinsu!u& Se"Bn el 9r& Luis E& 1alcIrcel$ #a! tres conclusiones #istricas re*erentes a @l5 0&[A!ar Man)o o Man)o Q#apa)$ *ue el (undador del Qos)o$ centro del Lran / perio 2aEantinsu!u& ,&[2u%o por u:er a Ma a O)llu$ adre de la *ecundidad& 3&[(ue #i:o de a bos el /nPa Sinc#i 'o)>a& M(7<;>. s& 'eo&. Mancos& 9istrito de la pro%incia de ;un"a!$ departa ento de Ancas#$ PerB$ con H$3AF #abitantes en 0AF0& WW Lu"ar sa"rado para adorar& EJEM5 anqos wasi, recinto para adorar a una di%inidad& M(7>(7( P"?#=?. s& $rqueol. 8EOL& Pe)ueKo "rupo ar)ueol"ico$ ubicado en la parte E de la actual estacin *erro%iaria de Pac#ar$ Uruba ba$ Qos)o& EstI con*or ado por andenes de la @poca inPaica& M(7>(7(A;<. s& $rqueol. 8EOL& (%u&ar con man!anos.) Sitio ar)ueol"ico ubicado en la parte O de Pac#ar$ Uruba ba$ Qos)o& EstI con*or ado por andenes ! canales de *actura inPa&

0F7

6(7>(7155(. s& 7ot. 8EOL& (:ymeno1ys :aenkeana (.C.) Planta #erbIcea de la *a ilia de las co puestas de #o:as pinnati partidas$ in*lorescencias en cabezuela& e".0olk. Mu! conocida ! utilizada para sanar los dolores esto acales$ *latulendas ! clicos& 6(7&(. 'ram. Mor*e a o su*i:o )ue %a despu@s ! unido al sustanti%o$ %erbo$ prono bre$ ad%erbio ! a otras cate"or+as "ra aticales& /ndica procedencia$ calidad$ etc& EJEM5 )osqomanta hamuni %en"o del Qos)oD rumimanta wasi, casa de piedraD pisi pisimanta, de poco en poco& 6(7&1. ad:& Sua%e$ delicado& EJEM5 manti t'anta, pan sua%e& WW Mantecoso& M(7&; K!(55(>%(. s& #tnohist. Quinta EaPa del tercer se)>e Oa!ao del sector Antisu!u& Este adoratorio era una *uente de a"ua situada en el cerro MantuP#alla al 8E de la ciudad del Qos)o$ donde se baKaba la "ente del pueblo& M(7&; K"(55(>. s& #tnohist. Se6ta EaPa del tercer se)>e Oa!ao$ del sector Antisu!u& Este adoratorio era un cerro ubicado en la parte 8E de la ciudad del Qos)o$ %enerado en el tie po de des"ranar el a+z& Le #ac+an ciertos sacri*icios #u anos$ pa"os de esculturas de u:eres o %arones ! a+z en ade:a$ los )ue se )ue aban con:unta ente )ue te:idos ! ca @lidos& 6(7&?=. s& Pintura ro:a o ber elln& S/8X85 ac#iEiti& M(7?. s& 'eo&. '+o a*luente del Madre de 9ios$ en el departa ento de Madre de 9ios$ PerB& Pro%incia$ en el departa ento 6(7? ** *1 6(8(A>1A de Madre 9ios$ con 3$7AF #abitantes en 0AF0& 6(7?. s& 9euda$ d@bito& WW ad:& ! s& 9eudor$ )ue debe& EJEM5 paypa manun, deudor de @l& 6(7? *!(>#1<. s& Auris. 8EOL& 9eudor& Persona )ue recibe dinero o al"o en pr@sta o& 6(7? #(A. s& Auris. 8EOL& Ser deudor o tener deuda de dinero$ de al"una especie a *a%or recibido& 6(7? #?&1*!1<. s& Auris. 8EOL& Persona )ue de%uel%e el dinero o cosa prestada&

6(7? 6(7?. ad:& Endeudado& Persona )ue debe a uc#as personas& S/8X85 c#>ac#u& EJEM5 sinchi manu manu purinki, ca inas u! endeudado& 6(7? 6(8(<. s& Auris. 8EOL& Acreedor& Persona )ue presta o *acilita dinero o al"una cosa& 6(7? @(>1. s& 8EOL& Casa de Pr@sta o& S/8X85 anuna Easi& 6(7?*!(#?<. ad:& ! s& Persona )ue recla a deudas o #ace car"os por deudas& 6(7?*!(<. ad:& ! s& Cobrador& Que cobra ! e:ecuta el pa"o de las deudas& S/8X85 anuc#asPi)& EJEM5 manuchakuq kamusqa, #ab+a %enido el cobrador& 6(7?*!(>#1<. ad:& ! s& 1& MA8UCHAQ& 6(7?*!(A. %& Cobrar& 'ecla ar una deuda& WW 'esponsabilizar ! #acer car"os de al"o& 6(7?*!1#?A. %& Hacerse prestar& 6(7?*!1<. ad:& ! s& (iador& A%alador$ "arantizador de un pr@sta o& 6(7?*!1A. %& Hacer prestar o *iar al"o a una tercera persona& 6(7?#?<. ad:& ! s& Prestatario& Persona )ue obtiene un pr@sta o& 6(7?#?A. %& Solicitar pr@sta o o cr@dito de dinero& WW Solicitar pr@sta o de otras cosas co o %+%eres$ ropas$ uebles& 6(7? #!1%?. ad:& ! s& A"iotista$ usurero$ especulador& WW 2ra poso& 6(7?7( @(>1. s& 1& MA8U WAS/& 6(7?7(#?A. %& Prestarse rec+proca ente$ unos a otros& 6(7?%(#?A. %& Pedir pr@sta os en *or a continua de uc#as personas& 6(7?%(A(A. %& Prestar continua ente dinero o especies& 6(7?<. ad:& ! s& Presta ista& Acreedor& Persona )ue presta o da cr@dito& 6(7?A. %& Prestar$ dar cr@dito$ *iar dinero o especies& WW Asistir en a!uda o au6ilio de al"uien& #cD anuna& 6(7?A(A. %& Hacerse deudor$ con%ertirse en deudor& 6(7?A>1A. %& A!udar a prestar a al"uien dinero o especies& 6(7A(. s& Con%ite& /n%itacin de co idas& WW 1aso cere onial& WW Lado$ costado$ *lanco& WW #cD (lanco$ ar"en$ borde$ acera$ e6tre idad& M(7A( R(#1. s& $rqueol. Pe)ueKo sector ar)ueol"ico ubicado dentro del con:unto de Ollanta!ta bo$

0F.

Uruba ba$ Qos)o& EstI con*or ado por estructuras de andenes$ canales ! otras construcciones de *actura inPa& 6(7A(A. %& Lonc#ar& Participar de un con%ite "astron ico& 6(8(. s& Pr@sta o$ peticin$ solicitud& WW SBplica$ rue"o$ i ploracin& 6(8( 6(8(. ad:& Pedi"NeKo& Persona )ue pide con descaro e insistente ente un pr@sta o& EJEM5 ama maa maa kaychu, no seas pedi"NeKo& $r&D aKaPu& 6(8(*!1#?<. ad:& ! s& Que es solicitado a conceder pr@sta o o "racia& WW Que es suplicado para conceder un pedido& 6(8(*!1#?A. %& Hacerse conceder sBplicas o peticin sobre al"o& WW 1alerse de otra persona para peticionar al"o& 6(8(*!1<. ad:& ! s& Que #ace pedir o prestar al"o a una tercera persona& WW Larante& 6(8(#(. s& Crisol para puri*icar los etales& WW #cD Solicitud atri onial& 6(8(#(71. s& te8. Manta colorada o orada& =2@r ino a! ara utilizado en )uec#ua&? =M&J& de la E?& 6(8(#?. ad:& 1& MAAPAOUQ& 6(8(#?7(. ad:& Solicitable& Pedible en pr@sta o& WW 'o"ati%a$ oracin pBblica para pedir al"una "racia di%ina& 6(8(#?<. ad:& ! s& Solicitante& Persona )ue se presta al"o para de%ol%erlo lue"o& 6(8(#?A. %& Prestarse& Solicitar pr@sta o& EJEM5 maakuy .aytachamanta parananpaq, pide a 9ios para )ue llue%a& 6(8(7(. ad:& Prestable$ con*iable$ *iable& EJEM5 maana chaki taklla, re:a o tirapi@ prestable& 6(8(%(#?<. ad:& ! s& Mendi"o$ li osnero& S/8X85 aKapu$ aKaPu& EJEM5 mana llank'aq runa maapakuq takun, la persona )ue no traba:a se con%ierte en li osnero& 6(8(%?. ad:& 1& MAAPAOUQ& 6(8(<. s& ! ad:& Presta ista$ con car"o de de%olucin& 6(8(=<;#?A. %& Prestarse al"o de poco %alor por un tie po bre%e& 6(8(=<;A. %& Prestar sin a!or di*icultad& WW 'ecla ar o pedir sin cortes+a& =J&L&P&? 6(8(A. %& Prestar$ conceder& WW Pedir$ solicitar$ suplicar$ ro"ar& WW Orar& KK

$&ri. Siste a rotati%o de terrenos de culti%o en las co unidades ca pesinas$ despu@s de un per+odo deter inado de descanso de los suelos& S/8X85 la! i$ u!u!& 6(7(A>1A. %& A!udar a prestar 6(%( *2 * 6(<*!1A al"o a otra persona& WW Pedir o recla ar por al"o& EJEM5 qolqeta maaysiy, a!uda a prestar dinero& 6(%(. s& Cera o sustancia e6tra+da de al"unos %e"etales& WW $r&D Suciedad$ u"re$ anc#a& 4 / pBdico ! porno"rI*ico& WW 7olD Cera& 6(%(*!(#?A. %& Encerarse& Cubrirse o ensuciarse con la cera& 6(%(*!(<. ad:& ! s& 8EOL& Encerador& Persona encar"ada de encerar al"o& 6(%(>. loc& A *e por cierto$ en %erdad$ a *e +a& EJEM5 mapas amaraqpas, te lo :uro$ aun)ue noD mapas tarillankin, a *e +a )ue lo encontrarIs& WW A enaza& EJEM5 mapas maqasayki, mapas mana, a )ue te pe"o$ a )ue no& 6(%(&;. s& 1& LLOQE& 6(%"(. ad:& Sucio$ u"roso& EJEM5 map'a millma, lana sucia& WW Acto se6ual& WW / pudicia$ des#onestidad$ obsenidad$ in oralidad& 6(%"( >161. ad:& Soez$ "rosero$ indecente al #ablar& S/8X85 #ap#lla si i& EJEM5 map'a simi runa, #o bre "rosero& #cD apasi i& 6(%"( @(=61. ad:& 1& Q>E2A& 6(%"(*!(#?<. ad:& ! s& Persona )ue se des#onra$ )ue se deni"ra& WW Que se ensucia& 6(%"(*!(<. ad:& Persona )ue des#onra$ di*a a$ deni"ra& WW Que se ensucia& 6(%"(*!(A. %& 9es#onrar$ di*a ar$ ultra:ar& WW Ensuciar& #cD apana& 6(%"(#?A. %& 9es#onrarse$ di*a arse& WW Menstruar& S/8X85 P>iPu!& #cD apaPuna& Pe.$yaD apaPu!& 6(%"(A(A. %& 1& Q>E2A;A;& 6(<(. s& Casti"o$ zurra$ pe"ada& 6(<( &(A8(. ad:& Color ocre oscuro& #cD apata!no =ro:o oscuro?D apataKa =color ceniza?& WW Pe.$yaD Pardo oscuro& 6(<(*!1<. ad:& ! s& Que #ace pe"ar$ casti"ar o "olpear& 6(<(*!1#?<. ad:& ! s& Que se de:a pe"ar$ casti"ar o "olpear por una persona de a!or *uerza& 6(<(*!1A. %& Hacer$ per itir u ordenar pe"ar a una persona& 6(<(#?<. ad:& ! s& Acostu brado a

0FH

pe"ar& WW Matn$ abusi%o& 6(<(#?A. %& Pe"arse$ casti"arse a s+ is o& WW ,am. Acto de pe"ar indiscri inada ente a )uien sea& 6(<(7(. s& Larrote& WW :ist. Ar a de "uerra de los inPas$ "eneral ente de piedra& WW Persona propensa a ser casti"ada& EJEM5 maqana warmi kani, so! una u:er propensa a ser casti"ada& 6(<(7(*!1<. ad:& ! s& Que de:a o #ace pelear a dos o Is personas o ani ales& EJEM5 alqokuna maqanachiq, el )ue #ace pelear a los perros& 6(<(7(*!1A. %& /nsti"ar o #acer pelear a las personas o ani ales& S/8X85 #ap>inac#i!& EJEM5 maqanachiy k'ankakunata, #az pelear a los "allos& 6(<(7(#?<. ad:& ! s& Peleador$ ca orrista$ pendenciero$ luc#ador& WW Contendiente& 6(<(7(#?A. s& Pelea$ pu"ilato$ luc#a$ contienda$ lid$ riKa$ pendencia& WW %& Pelear$ luc#ar$ reKir& 6(<(%(#?A. %& 9e*enderse a "olpes& WW 9ispersar a "olpes a los atacantes& 6(<(%(A(A. %& Casti"ar$ "olpear$ artirizar continua ente& 6(<(<. ad:& ! s& Que casti"a$ pe"a$ "olpea a persona o ani al& 6(<(=<;A. %& Pe"ar %iolenta ! rIpida ente& 6(<(A. %& Casti"ar$ "olpear$ artirizar o altratar a persona o ani al& EJEM5 maqay chay suwata, pe"a a ese ladrn& 6(<(A#?A. %& Casti"ar$ pe"ar o "olpear despiadada ente& 6(<(A>1<. ad:& ! s& A!udante del )ue pe"a o casti"a a otra persona 6(<(A>1A. %& A!udar a casti"ar o pe"ar a al"uien& 6(<*!1. s& 1& MAQCH/;& 6(<*!1*!1#?<. ad:& ! s& Que se de:a la%ar o asear el cuerpo& S/8X85 a)llillic#iPu)& 6(<*!1*!1#?A. %& Hacerse la%ar o asear el cuerpo& S/8X85 a)llic#iPu!& 6(<*!1*!1A. %& Hacer la%ar o asear& EJEM5 sarata maqchichiy, #az la%ar el a+z& 6(<*!1#?<. ad:& ! s& Persona )ue se asea& S/8X85 a)lliPu)& 6(<*!1#?7(. s& La%ador$ la%atorio$ depsito para la%arse o asearse& 6(<*!1#?A. %& La%arse$ asearse con a"ua u otro l+)uido& EJEM5 makiykita maqchikuy, lI%ate las

anos& WW 9isculparse para e%itar responsabilidades& 6(<*!17(. ad:& La%able& 2odo lo )ue necesita la%ar o asear& 6(<*!17(#?A. %& La%arse$ asearse utua ente entre dos o Is personas& 6(<*!1%(A. %& 'ela%ar& 1ol%er a la%ar& S/8X85 clru!ana!& EJEM5 mankata maqchipay, rela%a la olla& 6(<*!1%(A(A. %& La%ar repetida ente$ una ! otra %ez& 6(<*!1<& ad:& ! s& Persona )ue la%a o asea al"o con a"ua& WW 8EOL& La%adora& S/8X85 a)llic#i)$ a!lli)& 6(<*!1=<(=1A. %& La%ar apurada ! descuidada ente& EJEM5 mankakunata maqchirqariy, la%a las ollas de cual)uier anera& 6(<*!1=<;#?A. %& La%arse o asearse rIpida ente& EJEM5 maqchirqokuy ripunanchispaq, lI%ate rIpido para irnos& 6(<*!1A. s& La%ado$ la%a iento$ aseo& S/8X85 a)lli!$ a!lli!$ 6(<*!1A>1A *" *# M(=#( W(55( a)c##i!& WW %& La%ar$ asear con a"ua u otro l+)uido& S/8X85 a)lli!$ a!lli!$ a)c##i!& 6(<*!1A>1A. %& A!udar a la%ar o asear un cuerpo u ob:eto& S/8X85 a)lli!si!$ a!lli!si!$ a)c##i!si!& 6(<*!!1. s& 1& MA;LL/& 6(<*!!1A. %& 1& MAQCH/;& 6(<55(. ad:& 1& O/LLAOU& 6(<551. s& 1& MA;LL/& 6(<551*!1#?<. ad:& ! s& 1& MAQCH/CH/OUQ& 6(<551*!1#?A. %& 1& MAQCH/CH/OU;& 6(<551*!1<. ad:& ! s& 1& MAQCH/Q& 6(<551*!1A. %& 1& MA;LL/CH/;& 6(<551#?<. ad:& ! s& 1& MAQCH/OUQ& 6(<551#?A. %& 1& MA;LL/OU;& 6(<551A. %& 1& MAQCH/;& 6(<551A>1A. %& 1& MAQCH/;S/;& 6(<6(. s& cer4m. Pe.$reqD 1asi:a "rande$ anc#a$ de boca abierta$ )ue slo sir%e para "uardar "ranos =Ca!llo a?& WW ad:& Anc#oD Is anc#o )ue lar"o& 6(<&"(. s& Mozo$ ozalbete& WW Jo%en %arn soltero& Mancebo& WW ,am. Criado$ estizo$ c#olo& WW 0olk. maqt'a tusuq, danzar+n bu*o en la *esti%idad de la 1ir"en del Car en en Paucarta bo$ Qos)o& 6(<"(. ad:& Co ida o ali ento "uardado$ pasado ! desabrido& EJEM5 ama maq'a mikhuna mikhuychu,

0FG

no co as la co ida pasada& 6(=(7. s& CatIn de piedra de *or a rectan"ular )ue sir%e para oler ! todo lo concerniente a la cocina& El oledor se lla a tunaw o tunawa, ! debe ser ta bi@n de piedra de buena calidad& S/8X85 Putana$ )#onana& 6(=(7 #1=?. s& $nat. 9iente olar& Se lla a as+ por)ue es plano ! "rande$ co o un maran. S/8X85 Ea)oro& WW insult. maran maran kiru, de dientes planos ! "randes& 6(=(7 >1>1. s& 9ool. Pe.$yaD Hor i"a "rande& 6(=(7 @(>(. ad:& 1& WASASAPA& M(=(7#(71. s& 'eo&. (3ost;n "e bat4n) Maran"ani& 9istrito de la pro%incia de Canc#is$ departa ento del Qos)o$ PerB$ con 0-$H0H #abitantes en 0AF0& / portante centro *abril& M(=(7 %(7%(. s& $rqueol. (#1plana"a "e batanes.) Sitio ar)ueol"ico ubicado en el Santuario Histrico de Mac#upiPc#u$ parte superior in ediata de la l+nea *@rrea del Qos)o a Quillaba ba& O & 00. =Mandorpanpa?& Es el co ple:o a"r+cola Is "rande pr6i o a la ciudad de Mac#upi:c#u$ ! estI constituido por andenes$ uralla de proteccin$ orteros ! otras estructuras de *actura inPa& (ue descubierto por el ar)uelo"o brasileKo 'a!naldo C#o*#i ! Octa%io (ernIndez el 03 de setie bre de 0AFH& WW (#1plana"a "e morteros.) Pe)ueKo "rupo de andenes de *actura inPa$ ubicado en el distrito de Oropesa$ en la pro%incia de Quispicanc#is$ departa ento del Qos)o$ PerB& M(=(7%(&(. s& (#ncima "el bat4n). Malanpata& Calle o %+a inPaica$ en la ciudad del Qos)o$ )ue conduce #acia el Qontisu!u& M(=(7?=(. s& 'eo&. 9istrito de la pro%incia de La Con%encin Qos)o$ PerB con A$--G #abitantes en 0AF0& Produce buena calidad de ca*@$ t@ ! %ariedad de *rutas& M(=(8;7. s& 'eo&. '+o caudaloso a*luente del r+o A azonas& WW 7ot. Planta anacardiIcea de *rutos co estibles& 9e su corteza se e6trae la "o a arIbi"a& M(=(>. s& 'eo&. 9istrito de la pro%incia de Uruba ba$ departa ento

del Qos)o$ PerB con H$G,F #abitantes en 0AF0& (a oso por sus salineras& 6(=1. s& 9oot. Pacoc#a suri o supu, al )ue no se le corta la lana$ )ue la lle%a arrastrando& WW Persona o ani al )ue posee a bos se6os& M(=#(. s& 'eo&. 9istrito de la pro%incia de 'ecua!$ departa ento de Ancas#$ PerB$ con 0$73F #abitantes en 0AF0& 6(=#(. s& Ciudad o poblado& WW Altillo$ altos$ se"undo piso de las casas& EJEM5 marka wasi, casa con altos& WW Protector$ abo"ado$ de*ensor& WW 1& AQO2AMA& M(=#( T(7%? s& #tnohist. (:ospe"a8e "e "os niveles). 2ercera EaPa del s@pti o se)e Oa!ao$ del sector C#inc#a!su!u$ a car"o de Q#apa) A!llu& Este adoratorio estaba con*or ado por unas piedras redondas en /armenqa, actual parro)uia de Santa Ana$ en la ciudad del Qos)o& Se sacri*icaba niKos por la salud ! conser%acin del /nPa$ culto establecido por el /nPa ;upanPi& M(=#( W(55(. s& $rqueol. (Poblacin valle)& Marca%alle& Sitio ar)ueol"ico preinPa del %alle del Qos)o$ cu!o nBcleo estI ubicado en el barrio del is o no bre ! aledaKos$ en el actual distrito de WInc#a)$ en la ciudad del Qos)o$ PerB& Corresponde al per+odo ar)ueol"ico situado cronol"ica ente entre 0$0-- a& C& #asta F-- d&C$ de la pri era etapa *or ati%a& (ue un proceso socio[cultural caracterizado por la elaboracin de una cerI ica rBstica ! con escasa decoracin$ aun en sus *ases Blti as& Este "rupo social *unda ent su econo +a en la produccin de cerI ica para su e6portacin ! co ercio de sesena de ca @lidos& Mantu%o una interaccin co ercial con otros "rupos en una %asta re"in serrana$ sel%Itica ! probable ente con M(=#(#?7#( *& *' 6(=<"(A#?A una parte de la costa sur [ central& M(=#(#?7#(. s& 'eo&. (Pueblo en ,orma "e cuello) Marcacon"a& Capital del distrito de San"ararI$ pro%incia de Aco a!o$ departa ento del Qos)o$ PerB& M(=#(7(A. s& $rqueol. Lrupo ar)ueol"ico ubicado en la cordillera

0FF

de 1ilcaba ba$ pro%incia de La Con%encin$ Qos)o& EstI con*or ado por recintos$ andenes ! otras estructuras de la @poca inPa& Es %ecino del sitio ar)ueol"ico de #sp-ritu Panpa o 1ilcaba ba$ la 1ie:a$ Blti a capital de los inPas )ue en resistencia a los espaKoles per anecieron en la zona& 6(=#(71. s& Poblado$ %illorrio o lu"ar poblado& S/8X85 P>iti& M(=#(%(&(. s& 'eo&. (Pueblo en altura.) 9istrito de la pro%incia de Quispicanc#is$ departa ento del Qos)o$ PerB$ con 7$00G #abitantes en 0AF0& M(=#(%?7#?. s& $rqueol. (Porta"a "e poblacin) Pe)ueKo "rupo ar)ueol"ico ubicado en San Sal%ador$ pro%incia de Calca$ Qos)o$ PerB$ en la ar"en iz)uierda del r+o Iillkamayu o 1ilcanota& EstI con*or ado por andenes de la @poca inPa& M(=#(@(>1. s& $rqueol. (<ecinto "e "os niveles?& Sitio ar)ueol"ico ubicado en la parte S del distrito de Mollepata$ pro%incia de Anta$ Qos)o$ PerB& Es un con:unto de andenes$ canales ! otras estructuras de *actura inPa& M(=#(<;*!(. s& $rqueol. (Pueblo la&una) Sitio ar)ueol"ico ubicado en la parte 8 del pueblo de Ollanta!ta bo$ ar"en derec#a del r+o ;ana a!u& EstI con*or ado por recintos$ canales ! otras estructuras de *actura inPa& M(=#(A P!1=1. s& $rqueol. Pe)ueKo "rupo de andenes de la @poca inPa$ ubicado en la ar"en iz)uierda del r+o 2an)a)$ en el distrito de Ollanta!ta bo$ Pro%incia de Uruba ba$ Qos)o& M(=#?7(. s& 'eo&. Marcona& 9istrito de la pro%incia de 8azca$ departa ento de lea& PerB$ con 0G$GF3 #abitantes en 0AF0& / portante centro inero& 6(=#!?. s& 7ot. (0ranseria artemisici"es Iill"? Planta #erbIcea de la *a ilia de las co puestas$ de ra+z *ibrosa$ in*lorescencia en cabezuela ! *ruto en a)uenio& e".0olk. Castante utilizada en *or a de tintura contra el reu atis o$ ta bi@n para co batir la supresin de la orina ! para #inc#azones& S/8X85 alta isa&

6(=;<. s& ! ad:& 2ableador& Aserrador de tablas& 6(=<"(. s& Abrazo& WW Espacio co prendido entre los dos brazos en posicin de abrazar& WW 7olD 9elantero& 4 La%illa& S/8X85 aP>a& 6(=<"( 6(=<"(. ad:& Abrazados& Entrelazados$ entre dos brazos& EJEM5 marq'a marq'a ripusunchis, nos ire os abrazados& 6(=<"( 6(=<"(A. loc& 9e abrazo en abrazo& WW ad:& Muc#as brazadas de al"o& 6(=<"(*!1#?<. ad:& ! s& Que se de:a lle%ar en brazos& EJEM5 marq'achikuq herq'e, niKo )ue se #ace lle%ar en brazos& 6(=<"(*!1#?A. %& Hacerse lle%ar entre brazos& 6(=<"(*!1<. ad:& ! s& Que ordena lle%ar entre los brazos ob:etos o a otras personas& 6(=<"(*!1A. %& Hacer lle%ar al"o$ o al"uien en los brazos& WW Hacer sostener al"o o al"uien en los brazos& WW ,am. Hacer apadrinar un niKo en el bautis o o en otra cere onia& 6(=<"(#?<. ad:& ! s& Que le%anta en brazos a persona o cosa& 6(=<"(#?A. %& Acto de retener o le%antar entre los brazos al"o o al"uien& WW ,am. Apadrinar en el bautizo a un niKo o niKa& 6(=<"(7(. ad:& Portable entre los brazos& 6(=<"(7(#?A. %& Abrazarse *uerte ente entre dos personas utua ente$ a anera de le%antarse en peso& S/8X85 aP>allinaPu!& 6(=<"(%(A(A. %& Lle%ar en brazos repetida o constante ente a al"uien o al"o& 6(=<"(<. ad:& ! s& Abrazador& WW Que porta o lle%a al"o en los brazos& WW Padrino del niKo bautizado& S/8X85 ar)>a)e& #cD arPa!a!a& 6(=<"(<.. ad:& ! s& 1& MA'Q>AQ& 6(=<"(=1*!1#?A. %& Hacerse le%antar en peso entre los brazos ! el re"azo& 6(=<"(=1*!1A. %& Poner entre los brazos de otra persona un ob:eto o una persona& 6(=<"(=1A. s& Abrazo prolon"ado& WW %& Le%antar al"o entre los brazos ! el re"azo& 6(=<"(=%(=1#?A. %& Le%antar o lle%ar entre brazos %iolenta ente&

0FA

6(=<"(><(. s& ,am. A#i:ado o a#i:ada& EJEM5 chay waynaqa marq'asqaymi, ese :o%en es i a#i:ado& WW ad:& Le%antado$ conducido entre brazos& 6(=<"(A. s& Porciones de brazadas& WW Parte co prendida entre el re"azo ! los brazos& WW %& Lle%ar o retener entre brazos al"o o al"uien& WW Apadrinar& WW Pe.$yaD arPa!& #cD a ar)ac#ina& 6(=<"(A#(*!(A. %& Pasear a al"uien o al"o sosteniendo entre los brazos& EJEM5 erq'eta marq'aykachay, pasea al niKo en los brazos& 6(=<"(A#?A. %& Entrar a un lu"ar 6(=<"(A>1A *( *) 6(>#!(< lle%ando al"o en los brazos& 6(=<"(A>1A. %& A!udar a otra persona a lle%ar al"o en los brazos& 6(=?. s& 2abla o tabln de adera seccionada& WW #cD Ani al sal%a:e& 4 2abln& 6(=?*!1A. %& Hacer tablear o tablonear& WW ,am. 9es enuzar terrones& 6(=?7(. s& $&ri. Especie de azo$ artillo o co bo de adera )ue utilizan las u:eres o niKos para des enuzar los terrones en los ca pos de culti%o$ despu@s de las pasadas de la re:a ! antes de se brar& S/8X85 #u!pu& EJEM5 k'urpa marunata apamuy, trae el azo o co bo de adera& 6(=?7(A. %& $&ri. 'oturar$ desterronar$ des enuzar los terrones& 6(=?<. ad:& ! s& 2ableadorD )ue #ace tablas& 6(=?A. %& 2ablear o tablonear& #cD aruna& 6(>(. s& $&ri. Lrupo de personas$ "eneral ente tres$ )ue realiza una *aena a"r+cola co o el barbec#o$ por e:e plo& WW E6tensin de tierra )ue se puede barbec#ar en un d+a& WW Medida de tierra$ "eneral ente un cuarto de topo& WW ;unta de bue!es& WW ,am. Co paKero$ a i"o$ cn!u"e& EJEM5 masa waka, !unta de torosD masayki, tu co paKero& 6(>( 6(>(. ad:& 2endidos$ e6tendidos$ sucesin de cosas e6tendidas& S/8X85 ast>a ast>a& 6(>(*!(<. ad:& ! s& E pare:ados Que :unta o reBne dos personas$ ani ales o cosas& EJEM5 masachakuspa llank'aychis, traba:en *or ando pare:as& 6(>(*!(A. %& E pare:ar$ parear$ :untar o a istar entre dos personas& S/8X85

asanc#I!& 6(>(*!1<. ad:& ! s& Que #ace tender o e6tender al"o para )ue se)ue& S/8X85 ast>ac#i)& EJEM5 p'acha masachiq, el )ue #ace e6tender la ropa para )ue se)ue& 6(>(*!1A. %& Hacer tender o e6tender al"o al Sol o a la inte perie para )ue se)ue& WW ,am. Ordenar #acer panes& S/8X85 ast>ac#i!& 6(>(#?<. s& E6tendible$ tendible& WW ,am. Persona )ue elabora panes& 6(>(#?A. %& E6tenderse$ tenderse$ deslizarse sua%e ! a plia ente& WW ,am. Acostarse$ aletar"arse& WW Elaborar panes& 6(>(7*!(A. %& 1& MASACHA;& 6(>(71. s& CuKado& S/8X85 asano& 6(>(7;. s& 1& MASA8/& 6(>(%(#?A. %& A!udar co edida ente a e6tener o tender al"o& WW ,am. A!udar a elaborar panes& 6(>(<. ad:& ! s& 2endedor o e6tendedor& WW ,am. Panadero& 6(>(=(. s& Queso& S/8X85 lluPllu& 6(>(A. %& 2ender$ e6tender o e6poner al sol o a la inte perie al"o para secar& 6(>1. ad:& /"ual$ se e:ante& La!a& 2ipo& WW 'ram. Mor*e a o part+cula pospositi%a )ue %a despu@s del su:eto ! si"ni*ica se e:anza& EJEM5 llaqtamasi, paisanoD runamasi, #o bre se e:anteD qharimasi, %arn se e:anteD wasimasi, %ecino& 6(>1*!(#?<. ad:& El )ue se asocia o trata de buscar pertenecer a un "rupo o institucin& 6(>1*!(A. %& Asociar$ inscribir$ i"ualar o cote:ar a una persona dentro de un "rupo o institucin& 6(>17(#?A. %& 2ratarse con uc#a con*ianza& WW 2rato i"ualitario de las personas& 6(>17&17. ad%& 1& PU'A82/8& 6(>#(A%(*!(. s& :ist. (#l busca"or "e los tiempos) Corla de colores$ si"no de autoridad& WW Corla i perial )ue los e peradores inPas lle%aban en sus coronas o pillus, de la )ue pend+a el llawt'u o manta. S/8X85 llaEt>u$ asPapa!c#a& 6(>#1%(>. loc& $unque sea, as-. S/8X85 #inapas Pac#un& EJEM5 maskipas yanapasayki, aun)ue sea as+ te a!udare& 6(>#!(. s& CBs)ueda$ a%eri"uacin$ inda"acin& WW Harina de cebada

0A-

tostada$ utilizada por %ia:eros para suplir el pan ! cu!o preparado con a"ua #er%ida se lla a apita. 6(>#!(*!1#?<. ad:& ! s& Que se #ace buscar$ a%eri"uar o in%esti"ar& EJEM5 sinchi maskhachikuq ruan kanki. eres un #o bre de asiado buscado& 6(>#!(*!1#?A. %& Hacerse buscar o a%eri"uar& WW Hacerse buscar los bolsillos por sospec#a de ocultar al"o& 6(>#!(*!1<. ad:& ! s& Que #ace buscar$ inda"ar$ a%eri"uar$ escudriKar$ e6plorar o in%esti"ar al"o& 6(>#!(*!1A. %& Hacer buscar$ re%isar o in%esti"ar al"o& 6(>#!(#?<. ad:& ! s& 'ebuscador$ )ue busca al"o para satis*acer al"una e6pectati%a& 6(>#!(#?A. %& Cuscarse$ re%isarse o inda"ar al"o para s+& 6(>#!(7(. ad:& Cuscable$ inda"able o in%esti"able& WW s& 9etector de al"o$ co o inerales$ por e:e plo& 6(>#!(7(#?A. %& Cuscarse utua ente o rec+proca ente entre dos personas$ para al"una *inalidad& 6(>#!(%(#?A. %& 'ebuscarse& 6(>#!(%(A. %& 'ebuscar$ %ol%er a buscar o %ol%er a in%esti"ar$ para con*ir ar al"o& 6(>#!(%(A(A. %& Cuscar en *or a continua& EJEM5 ama maskhapayawaychu, no e bus)ues a cada rato& 6(>#!(<. ad:& ! s& Cuscador$ in6(>#!(A 1* 11 6(&".<55? %esti"ador$ re%isor$ in)uiridor& 6(>#!(A. %& Cuscar$ a%eri"uar$ in%esti"ar$ inda"ar$ e6a inar$ re"istrar o rastrear& EJEM5 llank'ana maskhay, buscar traba:o& 6(>#!(A#(*!(A. %& Cuscar por todo lu"ar ! con uc#o inter@s& 6(>#!(A>1A. %& A!udar a buscar$ in%esti"ar o re"istrar& M(>#"( W(A55(. s& #tnohist. _lti a EaPa del )uinto se)>e Pa!an$ del sector Qollasu!u& Este adoratorio era una *uente )ue estaba en el ca ino a WanaPaEri& M(>#"(&( O=<;. s& #tnohist. Se6ta EaPa del octa%o se)>e Oa!ao Qollana$ del sector Qontisu!u& Este adoratorio era un cerro del is o no bre situado en la parte SO de la ciudad del Qos)o& 6(>;7(. s& 2endal$ tendalero$ secadero&

6(>&"(. s& Cuero para sentarse& WW Cobi:a$ *razada& WW ad:& 2endido$ e6tendido$ desple"ado& 6(>&"( 6(>&"(. ad:& 2endidos$ e6tendidos$ desple"ados =por e:e plo la ropa$ puesta as+ para )ue se)ue o se airee?& S/8X85 asa asa& 6(>&"(*!1<. ad:& ! s& Que #ace tendero e6tender& S/8X85 asac#i)& EJEM5 pununa mast'achiq, el )ue #ace tender la ca a& 6(>&"(*!1A. %& Ordenar tender o e6tender al"o& S/8X85 asac#i!& 6(>&"(#?<. ad:& ! s& E6tendibleD )ue se tiende o e6tiende& WW El )ue tiende o e6tiende& EJEM5 p'acha mast'akuq, el )ue tiende su ropa& 6(>&"(#?A. %& 2enderse$ e6tenderse& S/8X85 ast>ariPu!& 6(>&"(7(. ad:& Al"o susceptible de ser tendido o e6tendido& WW s& Piezas te:idas )ue sir%en para poner en los asientos ! en las ca as co o adornos& EJEM5 mast'anata maaway, pr@sta e tus tendidos& 6(>&"(=1#?< ;7<;A. s& e". Epide ia& En*er edad in*ecciosa )ue ataca a la poblacin& 6(>M(=1#?A. %& 2enderse& WW Estirarse en la ca a$ en el suelo o en cual)uier lu"ar aparente para el rela:a iento& S/8X85 ast>aPu!& 6(>&"(=1A. %& 2ender& 9esdoblar el tendido poco a poco para e6tender donde uno desee& WW ,am. Aclarar o #acer conocer al"o )ue estI en reser%a& 6(>&"(A. %& Accin de tender al"Bn te:ido& WW 2ender la esa o ca a& EJEM5 mast'ay puunata, tiende la ca a& 6(>&"(A>1A. %& A!udar a tender al"o )ue uno solo no puede #acerlo& EJEM5 mast'aysiy chay qonpita, a!uda a tender esa al*o bra& 6(>?. s& 9ool. ((esmo"us rotun"us 'eo,,roy)& Murci@la"o& 1a piro& 9el orden )uirptero& Cuerpo robusto de color pardo oscuro& Se ali enta de la san"re de los a +*eros& WW ( esphylla macconelli). Murci@la"o enano& Muc#as especies& Cuerpo de 7. & de color ro:o adera al dorso ! pardo en el %ientre& Pe.$ncD as#u& 7olD c#iKi& M(>? ?>&"(A;<. s& $rqueol. ( urci;la&o con Princesa) Pe)ueKo "rupo ar)ueol"ico ubicado

0A0

en Ollanta!ta bo$ pro%incia de Uruba ba$ departa ento del Qos)o$ en la ar"en iz)uierda del r+o 1ilcanota$ a 3$G.- &s&n& & Se #allan andenes ! depsitos de *actura inPa& 6(>? &?55?. s& $nat. Es*enoides& Hueso i par encla%ado en la base del crIneo& 6(>@(. s& 1& AU& 6(>!@(. s& 7ot. (.ropaeolum tuberosum <. et Pe.) 9e la *a ilia de las tropaeolIceas$ culti%ada desde el inPanato por sus ra+ces tuberosas )ue contienen *@cula$ para la ali entacin& S/8X85 aKu$ isaKo$ apiKa a a& 6(&.. s& 8EOL& /n*usin de ciertas #ierbas edicinales para to ar& S/8X85 ati& 6(&1. s& 1& MA2E& M(&;=;. s& #tnohist. Quinta EaPa del s@pti o se)>e Oa!ao del sector Qollasu!u$ )ue estaba a car"o del a!llu UsPa Ma!ta& Este adoratorio era una ladera cerca del cerro WanaPaEri$ en el sector SO de la ciudad del Qos)o$ donde #ab+an edi*icios anti"uos& 6(&"(. s& (ilete o rebanada de carneD pedazo o porcin de carne& 6(&"(*!1<. ad:& ! s& Que ordena o #ace cortar la carne en *iletes o pedazos& 6(&"(*!1A. %& Mandar cortar la carne en pedazos o porcionesD andar *iletear o rebanar la carne& EJEM5 mat'achiy llama aychata, ordena cortar la carne de lla a& 6(&"(<. ad:& ! s& Que corta la carne en pedazos o *iletes& EJEM5 mat'aq runa, #o bre )ue corta la carne en *iletes& M(&"(=( P!(<*!(. s& #tnohist. Pri era EaPa del und@ci o se)>e Qollana del sector Qontisu!u& Este adoratorio era una *uente )ue estaba en el ca ino a Oa!ao Oac#i& M(&"(=(71. s& (%u&ar "on"e crecen los 8uncos). 'eo&. Matarani& Puerto ar+ti o en la pro%incia de /sla!$ departa ento de Are)uipa$ PerB$ con 0$GGA #abitantes en 0AF0& 6(&"(><(. ad:& (ileteado& WW s& Matasca& 1ianda preparada con carne enuda ! papas partidas& 6(&"(A. %& (iletear la pulpa de la carne& WW E6tender la pulpa de la carne$ #aciendo cortes planos ! del"ados& 6(&".<55;. s& 1& MA2>EQLLU& 6(&".<55?. s& 7ot. (Peperomia

6(&"1 12 1 6(A umbilicata #. et P.) Planta #erbIcea de la *a ilia de las piperIceas$ de #o:as redondeadas ! lustrosas& Crece :unto a lu"ares pantanosos ! ace)uias& e".0olk. Suele utilizarse para curar la *iebre ti*oidea ! la erisepela& S/8X85 at>e)llo$ p>uPu p>uPu& 6(&"1. s& $nat. (rente$ parte superior ! pro inente de la cara& EJEM5 mat'i sapa, de *rente a plia& WW ad:& A:ustado$ re ac#ado o ase"urado para )ue no se desaten las a arras& S/8X85 P>iPi$ )>e)e& 6(&"1 (55%(. ad:& 1& CH>/LA ALLPA& 6(&"1*!1#?<. ad:& A:ustable& WW Que per ite #acerse a:ustar con al"o& 6(&"1*!1#?A. %& Hacerse a:ustar$ ceKir o apretar& 6(&"1*!1<. ad:& ! s& Que #ace a:ustar u ordena )ue se a:uste al"una cosa *lo:a o o%ediza& WW Que ordena e6i"ir )ue se cu pla al"Bn co pro iso pactado& 6(&"1*!1A. %& Ordenar a:ustar$ apretar$ re ac#ar cual)uier cosa )ue estI *lo:a& 6(&"1#?A. %& A:ustarse$ apretarse o re ac#arse& EJEM5 chunpita mat'ikuy, a:Bstate el cinturn& WW ,am. Pri%arse de "astos para a#orrar dinero& 6(&"17(. s& (a:a& WW Correa& WW Lrapa$ cuerda ! todo lo )ue sir%e para a:ustar& WW ad:& A:ustable$ re ac#able& 6(&"17(#?A. %& A:ustarse$ estrec#arse$ apretu:arse entre dos o Is personas o ani ales& WW E6i"ir cu plir con las obli"aciones& 6(&"1%(#?A. %& 'ea:ustarD %ol%er a re ac#ar$ apretar& 6(&"1%(A(A. %& A:ustar$ re ac#ar o apretar repetida ente& 6(&"1<. ad:& ! s& Que a:usta$ estrec#a$ re ac#a$ ase"ura con a arras ! cla%os& WW Cual)uier cuerpo )ue a:usta o re ac#a& WW Que e6i"e con insistencia el cu pli iento de al"Bn co pro iso& 6(&"1=1A. %& A:ustar lenta$ sua%e ente ! con uc#o cuidado& 6(&"1=<;A. %& A:ustado$ apretarlo o re ac#arlo al"o con bastante rapidez& 6(&"1A. %& A:ustar$ apretar$ tupir o co pri ir& S/8X85 no)a!& 6(&"1A at>i!& ad:& A:ustad+si o$ de asiado apretado$ u! tupido& S/8X85 )a)a! )a)a!& 6(&"1A(A. %& 1& Q>EQE;A&

0A,

6(&"?. ad:& / propio$ incon%eniente$ inoportuno o inco petente& M(&"?#(7(. s& 'eo&. Matucana& 9istrito de la pro%incia de Waroc#iri& Li a$ PerB con .$FH- #abitantes en 0AF0& 6(&"?<. ad:& ! s& Que actBa o #abla i propia ente& 6(&"?A. %& (allar o actuar incon%eniente ente& WW 9ecir inco#erencias ! despropsitos& #cD atuna& 6(@(A. s& $&ri. Papa o cual)uier tub@rculo de pri era sie bra& EJEM5 maway papata apamuy, trae la papa nue%a$ de pri era sie bra& S/8X85 c#aEc#a$ KaEpa) tarpu!& 7olD #ur+& 6(@1. s& Hast+o$ aburri iento& S/8X85 a#i& WW Pe.$yaD Co paKero de la is a edad& 6(@1*!1<. ad:& ! s& 1& MAH/CH/Q& 6(@1A. %& Marc#ita iento de las plantas por *alta de rie"o& S/8X85 na)>e!& WW Abandono de las adres a sus cr+as& S/8X85 a#i!$ aEe)& WW Malo"rarse los #ue%os o polluelos de ciertas a%es& 6(@#"(. ad:& Usado$ des"astado$ en%e:ecido$ deslucido por el continuo uso& WW s& Cosa anti"ua$ aKosa& M(@#"( L5(<&(. s& $rqueol. (Poblacin vie8a). Sitio ar)ueol"ico ubicado en el distrito de Pa)are)ta bo$ pro%incia de Paruro$ Qos)o& Centro urbano de *actura inPa$ construido inicial ente en el Lobierno del /nPa Pac#aPute) =073F[07G0?& EstI con*or ado por Is de ,0- recintos5 %i%iendas$ te plos$ plazas$ depsitos$ talleres& 2a bi@n contiene terrazas$ canales$ *uentes$ ru bas& Este *ue un centro ad inistrati%o$ pol+tico ! reli"ioso inPa de la re"in de Pa)are)tanpu& WW #tnohist. Lu"ar %inculado con el ori"en +tico de los Her anos A!ar =2anpu 2o)o?$ *undadores del Qos)o inPa& Es el centro urbano Is i portante de esta re"in$ co parable ar)uitectnica$ urban+stica ! constructi%a ente con P>isa)$ Patalla)ta =Ousic#aPa? ! Mac#upi:c#u& M(@#"( M(*!"(A T";<;. s& $rqueol. (Cueva anti&ua). Lrupo de tu bas pre#ispInicas$ ubicado pr6i o a la ciudad de Calca$ Qos)o$ PerB$ en la ar"en iz)uierda del r+o 1ilcanota& 6(@#"(A(*!1<. ad:& ! s& Persona o cosa )ue des"asta o en%e:ece al"o& 6(@#"(A(*!1A. %& Usar$ des"astar$

en%e:ecer$ deteriorar al"o por uso continuo& 6(@#"(A(><(. ad:& En%e:ecido$ des"astado$ deteriorado$ u! estropeado ! en desuso& 6(@#"(A(A. %& En%e:ecer$ deteriorarse$ des"astarse$ #acerse u! usado& 6(A. 'ram. Mor*e a de pre*i:o EJEM5 maypi, en dnde5 maykama, #asta dndeD mayman, a dndeD maykuna, cuIlesD maychhika, uc#as %ecesD mayllanpi, a %ecesD maypipas, donde seaD mayraq, *alta uc#oD maytaq, donde estID maypaq, para dndeD mayta, a dnde& WW ad%& (n"eF en qu; lu&ar. Leneral ente %a adicionado con los su*i:os pi, pin, pis, ch4, man, etc. EJEM5 ay ruan kankiJF Yde dnde eresZD maypin tiyankiJ, 6(A*!"( 1" 1# 6(A? *!!?55( Ydnde %i%esZ WW #cD Mu!$ uc#o$ de asiado& 4 Piedra$ ortero& 6(A*!"(. ad:& ! s& Curandero& Herbolario& Persona dedicada a curar con #ierbas edicinales& WW 8aturista& WW s& 7ot. (3enecio pseu"otites 'riseb?& Srnica& Arbusto de la *a ilia de las co puestas de #o:as alar"adas ! *lores a arillas en cabezuela& e".0olk. Mu! utilizado para *rotaciones ! e plastos en casos de "olpes$ torceduras ! lu6aciones& M(A*!"( W(7(#(@=1. s& #tnohist. (Ianakawri curan"ero). S@pti a EaPa ! Blti a del cuarto se)>e Qollana$ del sector Antisu!u )ue estaba a car"o del a!llu ! *a ilia AEPa!lli PanaPa& Este adoratorio era una piedra escultural a anera de r@plicas en pe)ueKo del cerro WanaPaEri$ al SE de la ciudad del Qos)o$ ! estaba colocada en el Ca ino 'eal del Antisu!u& Los pa"os )ue se o*rec+an a la EaPa eran de toda especie& 6(A551. s& La%adero$ aseadero& WW La%a iento& S/8X85 a)lli$ a)c##i& 6(A551*!1A. %& Hacer la%ar o asear con a"ua& S/8X85 a)llic#i!& 6(A551#?A. %& La%arse$ asearse el cuerpo con a"ua& S/8X85 a)lliPu!& 6(A551<. ad:& ! s& La%ador$ aseador o persona )ue se dedica a la%ar& La%andera& S/8X85 a)c#i)& 6(A551A. %& La%ar$ li piar$ asear$ )uitar la suciedad con a"ua o con cual)uier l+)uido& S/8X85 a)c#i!$ a)lli!& #cD a!llana& 6(A551A>1A. %& 1& MAQCH/;S/;&

0A3

M(A%?. s& 'eo&. e :ist. 1olcIn de los Andes c#ilenos$ en la pro%incia de Colc#a"ua$ de .$A7G ts& de altitud$ de cu!os pies nace el r+o del is o no bre$ en cu!as orillas el Lral& Jos@ de San Mart+n %enci en 0F0F a las *uerzas realistas en la "uerra por la independencia a ericana$ sellando la independencia de C#ile& M(A&( Q!(%(< I7#(. s& :ist. Cuarto /nPa del / perio del 2aEantinsu!u$ #i:o de Llo)>e ;upanPi ! de Ma a Q#aEa$ de la pri era dinast+a de /nPas del Qos)o& Lo lla aban #l elanclico, siendo su u:er Ma a 2anPari! ;ac#i!& 9e ostr "ran arro:o ! %alent+a en sus ca paKas$ atra%esando el r+o 9esa"uadero en el 2itiPaPa a tra%@s de un puente de balsas& 9esde Hatun Qolla en%+a un nu eroso e:@rcito$ cruzando el "ran despoblado del altiplano para ba:ar a la costa& En Ouc#una casti"a a los #ec#iceros& (unda el pueblo de Mo)ue"ua& 9e re"reso a la capital$ el Qos)o$ e prende una nue%a e6pedicin #acia Qontisu!u$ andando construir el estrat@"ico ! *a oso puente sobre el r+o Apur+ ac& 9o in las pro%incias de QotaEasi$ Pu atanpu ! Parina)oc#a& Atra%es el despoblado de Q#oropuna$ si"ui a la pro%incia de Aruni$ #acia la cordillera de QollaEa ! *inal ente al %alle de $reqhepa, tras los %olcanes$ *undando la ciudad de Are)uipa$ con tres il casas& 9espu@s re"res al Qos)o& Creador de la cere onia del Iarachikuy o bautizo de los "uerreros para las con)uistas& (or el UsPa a!ta PanaPa A!llu& Lran "uerrero$ con)uist el Qollao ! el Qontisu!u& 6(A&(6?A& %& Ca inar sin direccin deter inada$ al azar$ por allende ! a)uende& WW Marc#ar e)ui%ocada ente& 6(A&";. s& 1& MA;2>U& 6(A&"?. s& En%oltorio$ ano:o a arrado de cual)uier aterial WW comer. Unidad co ercial consistente en #az de cebollas$ plantas edicinales o condi enticias& S/8X85 a!t>o$ turu& WW #cD Panela

en%uelta en #o:as de plItano& 6(A&"? 6(A&"?. ad:& Entrelazados$ enredados o a arrados %arios ano:os& S/8X85 c#>arEis)a& 6(A&"?#?<. ad:& Enrollable$ enredable& WW s& 7ot. Enredadera& EJEM5 willku qoran mayt'ukuq, la #ierba willku es enredadera& 6(A&"?#?A. %& Enrollarse$ enredarse$ eno%illarse$ en%ol%erse& 6(A&"?7(. s& Carrete$ ob:eto donde se enrolla o eno%illa& WW ad:& Enrollable& 6(A&"?7(#?A. %& Enredarse o entrelazarse utua ente& 6(A&"?<. ad:& ! s& Enrollador$ liador o e balador& 6(A&"?=(A. %& 'eenrollar$ reen%ol%er& 6(A&"?A. %& Enrollar$ en%ol%er o eno%illar& S/8X85 la!t#u!& #cD a!tuna$ a!tina& 6(A&"?A(A. %& 9esenrollar o desen araKar& S/8X85 pasPa!& 6(A&"?A>1A. %& A!udar a enrollar$ liar$ en%ol%er$ eno%illar& M(A?. s& #tnohist. (<-o). 8o%ena EaPa del pri er se)>e Oa!ao$ del sector Qollasu!u )ue estaba a car"o de AEini& Este adoratorio era el r+o )ue recorre por la co unidad actual de An"ostura en la zona SE de la ciudad del Qos)o& 6(A?. s& '+o& Corriente de a"ua de re"ular o "ran %olu en& EJEM5 mayu rumi, piedra de r+oD mayu challwa, pez de r+oD mayu puma, nutria de r+oD mayu waswa, pato de r+o& #cD Pe.$yaD $ncD !aPu& 6(A? *!!?55(. s& 9ool. ( er&anetta armata .sch. [ er&anetta leuco&enis .urneri). Pato de torrente& 9e la *a ilia anatidae 6(A? 5(<; 1& 1' 61 de los r+os torrentosos& El ac#o es ne"ro "risIceo$ con cabeza ! cuello blancos& La #e bra es de color canela ! cabeza blanca& 6(A? 5(<;. s& #col.2e&. Al"a *ila entosa& 9@ci o )uinto biotipo en (ito"eo"ra*+a& S/8X85 la)o& WW 7ot. (Cla"ophora allantoi"es). Al"a *ila entosa de los r+os& 6(A? 5.;7. s& 8EOL& 1& MA;U PUMA& 6(A? 6;>&(>(. s& 8EOL& 7ot. (<eripa nasturtium a&uaticum %. :aveck, 3che"?& Mostacilla& Planta #erbIcea de la *a ilia de las cruc+*eras& $lim. Se utilizan sus tallos ! #o:as$ de sabor picante$ en ensaladas& e".0olk. Se e plea co o

0A7

antiescorbBtico& S/8X85 c#iPc#i& 6(A? 6;>&(>155(. s& 8EOL& 1& OQO'U'U& 6(A? %?6(. s& 9ool. (6utra inkarum) 8utria o lobito de r+o& (a ilia ustelidae ! sub*a ilia lutrinae& 9e di*erentes "@neros ! especies& Ma +*ero carn+%oro$ acuItico$ #abitantes de los r+os sel%Iticos& S/8X85 a!u len$ asuPu& $r&D a!u ato)& 6(A? >;7>;. s& 9ool. (6ycticora1 hoacli 'mel). 8EOL& Wa)Ea o Ea)o& A%e de la orden ciconi*or es$ con el dorso ! cabeza ne"ros ! parte %entral blancaD plu as blancas alar"adas en la nuca& Habitante de la"unas ! r+os tran)uilos de la costa ! re"in alto andina& Pe.PunD Ea)sallo& 6(A@(%(A(A. %& Acariciar constante ente& 6(A@(<. ad:& ! s& Acariciador& Persona )ue acaricia sua%e ente a otra )ue la )uiere& 6(A@(A. %& Acariciar a*ectuosa ente a la persona )ue se )uiere& EJEM5 mayway warmiykita, acaricia a tu esposa& #cD a!Eana& 6(A@1. s& Liro$ o%ida o ecida en el aire& 6(A@1*!1A. %& Hacer "irar o ecer en el aire& 6(A@1#?<. ad:& Mo%ible$ "irable$ balanceable& WW 9e o%i iento pendular o circular& S/8X85 EanlinPu)& EJEM5 wayrawan maywikuq t'ika, *lor )ue se ece con el %iento& 6(A@17(. s& Manubrio$ "irador$ re o%edor& WW ad:& Mecible$ "irable$ balanceable& 6(A@1<. ad:& ! s& Mecedor$ "irador& Persona$ %iento o *uerza )ue ue%e al"o en el aire& 6(A@1A. %& Lirar$ o%er o ecer en el aire& EJEM5 maywiy warak'aykita, ue%e tu #onda& 6(A@1A(*!1A. %& Lirar o ecer con *uerza al"o en el aire& WW Calancear$ ba bolear& 6(A@1A(A. %& 1& WA8L/8;A;& 6(A@1A>1A. %& A!udar a o%er$ "irar o balancear al"o en el aire o en el a"ua& M.5<(A(. s& Pe.$reqD Lu"ar donde se realiza la cere onia del .'inkachi o .'inkakuy, en el )ue se incinera el sebo cere onial$ lle%ando el riKn derec#o de la Eila:a& Pe.)osD Q>on!ana&

6.5<!(=1A. %& 1& /LLPHA'/;& 6.5<!(A. %& 1& /LLPHA;& 6.5<";. s& $nat. Cart+la"o de la larin"e donde se produce el sonido q'oltin =ono atop@!ica ente?$ al o ento de to ar l+)uidos& 6.5<";&1. s& $nat. Es*a"o& S/8X85 illp>uti& 6.5<";A. %& 2ra"ar o in"erir apurada ente& M.7%155( P?#A?. s& #tnohist. ( anantial "e enpilla)& Se"unda EaPa del )uinto se)>e Pa!an del sector Qollasu!u& Este adoratorio era una *uente de donde se abastec+an de a"ua los #abitantes del pueblo de Menpilla =Winpilla!?& Los pa"os )ue se o*rec+an eran de conc#as arinas o spndulos *ra" entarios& 6.<(. s& Mec#ero en *or a de platillo #ondo$ con base alta$ donde se coloca el sebo ! la ec#a para la lu bre& S/8X85 P>anc#a! p>uPu& #cD iPa& WW Pasta o asa de cereales ezclados con sebos para odular *i"uras de lla as$ carneros u otros ani ales con *ines cere oniales$ para o*recer a los dioses o anes$ pidiendo la procreacin de las is as& WW Per.$reqD Cuero pelado )ue se pone en la base de la qhona o olino$ para recibir la #arina olida =Ca!llo a?& 6.<55(. s& 'e"azo$ en*aldo$ parte correspondiente entre la cintura ! las rodillas del cuerpo& Pe.$yaD ilPa& #cD illPa& 6.<55(A. %& 'eco"er o to ar al"o en el en*aldo& Pe.$yaD ilPana& #cD illPana& 6.<55(A#?#?A. %& 'eco"er o lle%ar al"o en el en*aldo& EJEM5 kay sarata meqllaykukuy, lle%a ese a+z en tu en*aldo& 6.<;. s& Sedi ento o al idn u! *ino de #arina )ue )ueda en el *ondo de los recipientes despu@s de #aber sido decantada& WW Hu us o antillo& WW ,i&"o. Por e6tensin cual)uier pol%o u! *ino& 6.<".A. %& Pu:ar o es*orzar& M.><;. s& Apellido autctono& 6.><;. s& alim. C#uKo *er entado$ u! usado por su sabor especial& S/8X85 es)>o& 6.><";. s& 1& MESQO& 61. 'ram. Mor*e a o su*i:o con si"ni*icacin de posesin o destinatario& Se pospone a los prono bres

0A.

personales o a los sustanti%os& EJEM5 oqaqmi, es +oD wasiqmi, es de la casaD mallkiqmi, es del IrbolD qanpaqmi, es para t+D warmipaqmi, es para la u:er& WW A tra%@s del %erbo ser 61*!1 1( 1) M1#(A( P?#A? da sentido de a*ir acin reiterati%a o recalcante& EJEM5 qanmi, tB eresD paymi, @l esD yuraqmi, es blancoD sumaqmi, es a"radable& 61*!1. s& 9ool. (0eliscatus %.) Lato do @stico& Co prende uc#as *a ilias& Ma +*ero carn+%oro$ di"it+"rado$ cabeza redonda$ #ocico corto$ uKas retrIctiles& S/8X85 is#i$ pic#i& Pe.$yaD isi$ isit!& WW Pastoreo relati%o a los ani ales& 61*!1 61*!1. s& 7ot. (Cypella :errerae (iels) Planta anual de la *a ilia de las tridIceas con *lores azul[ oradas u! #er osas& e".0olk. Se utiliza en la curacin de las #e orroides& S/8X85 supa! t>iPa =lirio sil%estre?& 61*!1*!1A. %& Hacer pastorear el "anado& 61*!1#?A. %& Pastorear el "anado propio& 61*!17(. s& Pastizal$ lu"ar para pastoreo& WW Ec#adero& EJEM5 michina orqo, cerro pastizal& WW #cD Pastorear& 4 Lobernar$ ad inistrar& 61*!1%(#?A. %& Pastorear el "anado a:eno por pa"a& 61*!1<. s& Pastor& El )ue pasta ani ales& EJEM5 llama michiq, pastor de lla as& 61*!1A. %& Pastorear el "anado en los pastizales& EJEM5 waka michiy, pastorear el "anado %acuno& M1*!;> A6(=;. s& #tnohist. Pri era EaPa del pri er se)>e Oa!ao$ del sector C#inc#a!su!u )ue estaba a car"o del a!llu Wa)a! 2aPi& Este adoratorio era una escultura de piedra antropo or*aD se le o*rec+an o*rendas de oro$ te:idos ! conc#as arinas$ en solicitud de buenos te porales& 61*!!?. s& Mec#n& 'izo de cabellos arrancados de la cabeza& Pe.$yaD isc#u& 61*!!? 61*!!?. s& Mesados& Partes del cuero cabelludo %ac+os por #aber sido arrancados los cabellos& 61*!!?#?A. %& Arrancarse los cabellos en ec#ones& 61*!!?<. ad:& ! s& Mec#onador&

Mesador& Que arranca los cabellos& EJEM5 chukcha michhuq, el )ue saca ec#ones de cabello& 61*!!?A. %& Mesar& Arrancar los cabellos por ec#ones& S/8X85 llup#i!& Pe.$yaD isc#u!& 61*!"(. ad:& Mez)uino$ tacaKo$ a%aro& S/8X85 PillaPu$ a)lla& EJEM5 mich'a son&o, in#u ano& #cD ic#a& 61*!"( Pa!& s& 2acaKer+a$ a%aricia$ ez)uindad& 61*!"(#?<. ad:& Lo susceptible de ser edido en econo +as$ de a#orro en e6ceso& WW Lo escati able de realizar al"o& 61*!"(#?A. %& 2acaKear$ ostrarse escaso de recursos por no *a%orecer al pr:i o& 61*!"(55(7(. ad:& Mu! tacaKo$ a"arrado$ a%ariento$ ez)uino& EJEM5 mich'allaan chay warmiqa. esa u:er es u! a%arienta& 61*!"(%(#?A. s& 2acaKer+a$ a%aricia& WW 'idiculez& 61*!"(A. %& 2acaKear$ edir$ escati ar sus recursos con ez)uindad& Pe.$yaD ic#a!$ ic#aPu!& #cD ic#ana& 61*!"(A(A. %& 1ol%erse tacaKo$ a%aro ! iserable& EJEM5 ama sinchita mich'ayaychu, no te %uel%as u! tacaKo& 61*!"?. s& ! ad:& Mezcla$ entre%ero$ i6tura$ a al"a a de personas ! cosas& S/8X85 c##ar)o$ ta)ru$ c##a)ru& #cD ic#u& 61*!"? 61*!"?. ad:& Mescolanza$ desorden& EJEM5 mich'u mich'u wasiyta tarini, en co pleto desorden #e encontrado i casa& 61*!"?#?A$ %& Mezclar$ con*undir$ desordenar& S/8X85 c##ar)oPu!$ ta)ruPu!& 61*!"?7(#?A. %& 1& 2AQ'U8AOU;& 61*!"?%(. s& ! ad:& Con:unto de cosas re%ueltas$ en desorden$ re%olti:o$ con*usin$ enredo& #cD ic#upa& 61*!"?%(#?<. ad:& ! s& Entro etido$ etete& WW Enredador$ ezclador& 61*!"?%(#?A. %& Entro eterse$ ezclarse en asuntos a:enos& S/8X85 EinapaPu!& 61*!"?<. ad:& ! s& Que ezcla$ entre%era o a al"a a& 61*!"?><(. ad:& 1& 2AQ'USQA& 61*!"?A. %& Mezclar$ entre%erar$ a al"a ar$ :untar$ con*undir& S/8X85 c#apu!$ c##ar)o!$ c##a) !$

0AH

inu!$ ta)ru!& #cD ic#una& 61!?*!1<. ad:& ! s& 1& M/OHUCH/Q& 61!?*!1A. %& 1& M/OHUCH/;& 61!?#?A. %& 1& M/OHUOU;& 171!?7(. s& 1& M/OHU8A& 61!?7(A(A. %& 1& M/OHU8A;A;& 61#!?%(#?A. %& 1& M/OHU;S/OU;& 61!?<. ad:& ! s& 1& M/OHUQ& 61!?=%(=1A. %& 1& M/OHU'PA'/;& 61!?=<;A. %& 1& M/OHU'QO;& 61!?>%(=1A. %& 1& M/OHUSPA'/;& 61!?A. %& 1& M/OHU;& 61!?A#(*!1A. %& 1& M/OHU;OACH/;& 61!?A#?A. %& 1& M/OHU;OU;& 61!?A%(#?A. %& 1& M/OHU;S/OU;& 61!?A>1#?A. %& 1& M/OHU;S/OU;& 61!?A>1A. %& 1& M/OHU;S/;& M1#(A O=<;. s& #tnohist. Se"unda EaPa del no%eno se)>e Oa!ao$ del sector Qontisu!u& Este adoratorio era un cerro "rande )ue estaba enci a de PuPin al O de la ciudad del Qos)o& M1#(A P?#A?. s& #tnohist. Octa%a EaPa del se6to se)>e Qollana$ del sector Qollasu!u& Este adoratorio era una *uente )ue estaba ubicado en el ca ino a 2anpu& M1#(A( P?#A?. s& #tnohist. QuinM1#1#1=(A 2* 21 61551A(A ta EaPa del pri er se)>e Oa!ao$ del sector Qollasu!u )ue estaba a car"o del a!llu APini& Este adoratorio era una *uente )ue estaba en la ladera del cerro WanaPaEri al SE de la ciudad del Qos)o& M1#1#1=(A. s& $stron. Constelacin de Acuario& 61#;. s& 1& O>US/LLU& 61#!?*!1<. ad:& ! s& Queda de co er& 8EOL& Que da pensin a las personas& S/8X85 i#uc#i)& 61#!?*!1A. %& 9ar de co er o ali entar& S/8X85 i#uc#i!$ )ara!& 61#!?#?A. %& Ali entarse a "usto$ a satis*accin$ con cal a$ sin precipitarse& WW ,i&"o. Lastarse$ soca%arse& S/8X85 i#uPu!& 61#!?7(. s& Ali ento$ co ida$ co estible& WW Al uerzo& Cena& S/8X85 i#una$ iPu!& Pe.$yaD iPu!& #cD iPuna& 61#!?7(A(A. s& Sentir #a bre& 2ener deseos de co er& Anto:arse de co er& S/8X85 i#una!a!& EJEM5 aycha kankatan mikhunayan, tiene "anas de co er asado de carne& 61#!?%(. s& Ali ento par%o o inco pleto )ue se sir%e antes del al uerzo o de la co ida& Se le

deno ina re*ri"erio o pi)ueo& S/8X85 #a!ac#iPu& 61#!?%(#?<. ad:& ! s& Co ensal e%entual& WW Persona )ue %isita a la #ora de co er& 61#!?%(#?A. %& Ade In de co er& WW Masticar sin tener nada en la boca& 61#!?<. ad:& ! s& Que co e& Co enzal& S/8X85 i#u)& 61#!?=%(=1A. %& Co er con uc#o apetito& WW Co er en co petencia& S/8X85 i#urpari!& 61#!?=<;A. %& Co er con uc#a rapidez en *or a apurada& S/8X85 i#ur)o!& 61#!?A. %& Co er$ ali entarse$ !antar$ in"erir ali entos& S/8X85 i#u!& EJEM5 allinta mikhuy, ali @ntate bien& Pe.$yaD iPu!& #cD iPuna& WW s& 1& M/OHU8A& 61#!?A#(*!1A. %& 9ar de co er "enerosa ente& Ali entar "raciosa ente& WW Hacerle co er a otro )ue no puede por su propio edio& S/8X85 i#u!Pac#i!& 61#!?A#?A. %& 3-rvete o s-rvase. /n%itacin a co er con a*ecto& S/8X85 i#u!Pu!& 61#!?A>1#?A. %& Co partir la co ida de anera circunstancial$ sin ser in%itado& S/8X85 i#u!siPu!$ iP#upaPu!$ i#u!paPu!& 61#!?A>1A. %& A!udar a co er o consu ir la co ida con otros& S/8X85 i#u!si!& 61#"(A(. s& Pe.$reqD Manantial de a"ua =no bre cere onial en Ca!llo a?& 61#"1. ad:& HB edo& Car"ado de #u edad& A82X85 c#>aPi& S/8X85 #o)>o$ P>a!u& Pe.$yaD iPi& #cD iPi& 61#"1 (55%(. s& 1& MU;MU ALLPA& 61#"1*!(A. %& Accin de #u edecer$ o:ar o rociar con a"ua la ropa$ telas$ etc& S/8X85 #o)>oc#a!& 61#"1A(*!1A. %& 1& P>AP/;& 61#"1A(><(. ad:& Hu edecido$ o:ado& S/8X85 #o)>o!as)a& Pe.$yaD iPu!a!& #cD iPina& 61#"1A(A. %& Hu edecer al"o$ "eneral ente ropa$ rodIndolo con a"ua& WW Hu edecerse& #cD iPina& 615#1%(<%(. s& 1& PAQPA& 6156(<. ad:& ! s& Colono$ ad%enedizo& WW Colonizador& 6155(. s& $nat. E peine& WW Pat. 2iKa$ a*eccin cutInea con anc#as blan)uecinas& S/8X85 illa& WW Asco$ repu"nancia$ )ue in%ita al % ito$

0AG

nIusea$ arcada$ repulsin o desa"rado& WW ,am. (eo$ repu"nante& 6155( 6155(. ad:& 9elicado$ ni io$ elindroso$ suspicaz& WW As)uiento& Persona )ue siente asco& S/8X85 illac#iPu)$ irPa irPa& 6155(*!1#?<. ad:& ! s& Que siente asco$ repu"nancia$ repudio& S/8X85 illa illa& 6155(*!1#?A. %& As)uearse$ #astiarse$ repu"nar& WW 9e ostrar situaciones de #ast+o& 6155(*!1<. ad:& ! s& Que causa asco$ repu"nancia& 6155(*!1A. %& A*ear& Con%ertir lo a"radable en desa"radable& WW Hacer as)uear o repu"nar& 6155(#?<. ad:& Persona )ue se as)uea con cual)uier cosaD )ue se repu"na o )ue siente nIuseas& 6155(5?A. %& 2ener asco$ repu"nancia por al"o& 6155(%(#?A. %& Hastiarse& 2ener repu"nancia por al"o desa"radable& 6155(%(A(A. %& 2ener #ast+o o asco a ciertas personas$ con ani*estaciones de desa"rado& 6155(<6(7(. ad:& Abo inable$ #orripilante$ sucio en e6ceso& WW #cD 9espreciable& 6155(A. adi& (eo$ as)ueroso$ repu"nante o torpe& EJEM5 millay runa, persona desa"radable& WW ,i&"o. Persona de al co porta iento& WW #cD AntipItico$ odioso$ aldadoso& 6155(A Pa!& s& /ncorreccin$ i pudicia$ des#onestidad& 6155(A 6155(A. ad:& 1& M/LLA;LLAA& 6155(A(*!1<. ad:& ! s& A*eador& desentonador& Persona o cosa )ue a*ea o alo"ra& 6155(A(%?A. %& Hacerse desa"radable& Con%ertirse en desa"radable& 6155(A(<. ad:& ! s& Que se #ace desa"radable& WW Maleado& WW ,i&"o. A*eado de alas inclinaciones o costu bres& 6155(A(A. %& A*earse$ ponerse desa"radable ! repu"nante& 6155(A55(8( 22 2 617*!!( 6155(A55(8(. ad%& Mu! *eo& Mu! desa"radable& 9e asiado #orrible& WW Persona u! torpe$ irascible$ de u! al "enio& S/8X85 illa! illa!& 61551. s& 8EOL& Ceb@s "e elos& S/8X85 ispa& 6155#(%?. ad:& 2ra"n$ "lotn$ co etn& S/8X85 raPrapu& 6155#"?. s& 7ot. ( irabilis himalsica

#"i&w :eimerl) 9e la *a ilia de las n!cta"inIceas& Planta )ue se culti%a co o orna ental& Posee se illas con propiedades de uso peli"roso para el siste a ner%ioso& S/8X85 EillP>u& 61556(. s& Lana& Lanosidad& (ibra de al"unos ani ales& EJEM5 alpa&a millma, lana de alpacaD wik'ua millma, lana de %icuKa& S/8X85 Eill a& Pe.$yaD ilEa& 61556( 61556(. s& Lanosidad sua%e$ pelosidad enuda& 61556( =?&?A. %& 1& W/O>/8/;& 61556(*!(#?<. ad:& ! s& Que se cubre de lana o lanilla& EJEM5 millmachakuq llama, lla a )ue se cubre de lana rIpida ente& 61556(*!(#?A. %& Llenarse el %estido con pellizas de lana& WW Ad)uirir lana para sus necesidades& WW ,i&"o. Persona )ue ad)uiere bienes ! posicin econ ica$ siendo antes de condicin #u ilde& 61556(*!(<. ad:& ! s& Que cubre de lana& WW Que e6trae lana por es)uila o tras)uila& WW Juntar$ reunir lana para lue"o %ender& 61556(*!(A. %& Cubrir con lana& WW Ensuciar al"o con la pelusa de lana& 61556(*!1A. %& 9e:ar crecer la lana de los "anados lanar ! ca @lidos& 61556(7(A. %& 1& W/O>/8/;& 61556(<. ad:& ! s& Lanero& Persona dedicada a la co pra ! %enta de lanas& 61556(>(%(. ad:& ! s& Lanudo$ ani al )ue tiene abundante lana& 61556(A. %& Ec#ar lana o co enzar a cubrirse de lana los ani ales lue"o de la es)uila& 61556(A(*!1A. %& Con%ersin en lana de una sustancia o deri%ados del petrleo5 casi ires ! toda clase de te:idos& WW En o#eci iento de telas$ co idas ! ob:etos #B edos& 61556(A;<. ad:& ! s& Ani al )ue tiene lana$ co o las o%e:as ! los ca @lidos& WW Persona )ue posee lana en %enta& 61556(A>?. s& Lana escasa ! cerdosa& 615561A. %& 9es enuzar la lana antes de #ilar& S/8X85 all a!& 6155%"?. s& 9e"lucin$ acto de tra"ar& WW Al"o )ue es in"erido o de"lutido sin asticar& 6155%"?*!1<. ad:& ! s& Que #ace de"lutir o tra"ar al"Bn ali ento$ pastilla o cIpsula sin asticar&

0AF

6155%"?*!1A. %& Hacer tra"ar$ in"erir$ de"lutir al"o a otra persona& S/8X85 o)oc#i!& WW Ordenar a una se"unda persona para #acer tra"ar o de"lutir$ sin asticar$ a otra tercera& 6155%"?7(. ad:& ! s& Ali ento tra"able$ de"lutible& #cD illpuna& WW Pe.$yaD Atolladero$ tra"adero& 6155%"?7(#?A. %& ,am. /nsultarse utua ente con inter:ecciones in:uriosas ! en %oz lata& WW .ra&arse utua ente en discusiones& 6155%"?%(#?<. ad:& ! s& Que tra"a un poco de sali%a co o e*ecto de anto:arse una %ianda o una "olosina )ue %e ! no le es dado "ustar& 6155%"?%(#?A. %& 2ra"ar la sali%a sin ali ento& WW 2ener sensacin de in"estin& M155%"?<. s& 'eo&. Pueblo de C#ac#apo!as$ PerB$ donde se encuentra un tra"adero de a"ua& 6155%"?<. s& ! ad:& Llotn& 2ra"n& S/8X85 o)o)$ raPra)& 6155%"?=%(=1A. %& 2ra"ar al"o de sopetn o de "olpe& 6155%"?=<;A. %& 2ra"ar rIpidoD in"erir de prisa& 6155%"?&1. s& $nat. Es*a"o& S/8X85 el)>oti& 6155%"?A. %& 2ra"ar$ de"lutir$ in"erir el bolo ali enticio con *uerza ! precipitacin& WW 9e"lutir$ tra"ar los ali entos sin asticar$ co o las a%es ! al"unos ani ales& S/8X85 o)o!& WW ,i&"o. 9esaparecer co o tra"ado por la tierra& 6155%"?A#(*!(A. %& Hacer ade anes de tra"ar& 6155%"?A#?A. %& Pasar o in"erir@V ali ento con pausa sin uc#o apresura iento& #cD illpuna& 6155%"?A55( 6155%"?<. ad:& Que tra"a por tra"ar& WW Que in"iere al"o sin de"ustar& 6155?. ad:& Cantidad de sal o azBcar )ue se usa en *or a +ni a para poner a los ali entos& WW 1& AS P>OSQO$ AS M/SO>/& WW Pe.$yaD Po)uito$ escasa cantidad& WW Pe.$reqD Color bei"e en todos sus tonos$ slo en pacoc#as& WW 7olD Sul*ato de alu inio& 4 Cordel de lana para las o:otas& WW #cD Sul*ato de alu inio& M17(>6;<;. s& CaKos de a"ua ineral$ a orillas del 1ilcanota$ en la

pro%incia de Calca$ Qos)o& M17(>71A;<. s& $rqueol. (%u&ar con mina). Sitio ar)ueol"ico ubicado en la e6 #acienda Lourdes$ en el distrito de Ollanta!ta bo$ pro%incia de Uruba ba$ Qos)o& Contiene andenes ! canales de la @poca inPa& M17(>%(&(. s& $rqueol. (Plata,orma mina). Pe)ueKo adoratorio de la @poca pre#ispInica ubicado en el distrito de Lucre$ pro%incia de Quispicanc#is& Qos)o$ PerB& 617*!!(. ad%& Pasado aKanaD al subsi"uiente d+a& $r&D #cD inc#a& 6171 2" 2# M1>#"(%(&( 6171. s& te8. 2ra a de los te:idos& WW Cantidad de ali ento necesario para un traba:ador en plena labor& 6171*!(A. %& te8. Poner la tra a al urdido de los te:idos& WW 2ra ar los #ilos )ue se te:en& 6171#?7(. s& te8. 2iras de adera con bordes *ilos ! e6tre os en punta$ utilizadas co o lanzaderas$ en%ueltas de lana *usi*or e$ cu!o e6tre o se #alla suelto& S/8X85 P#allEa& 6171#?<. ad:& te8. 2ra ableD te:ido )ue necesita la tra a& 61717*!(#?A. %& te8. Entra ar$ cruzando la urdi bre en la tra a& 61717*!(<. s& te8. Entra ador& 61717=(A. %& te8. 9estra ar& Quitar la tra a de los te:idos de te:er& 6171<. s& te8. Persona )ue realiza el tra ado de los #ilos )ue se %an a te:er& 6171A. %& te8. Entra ar& Poner la tra a& 2ra ar los #ilos )ue se entrete:en& 617#"(. s& Co pro iso$ contrato o con%enio para un traba:o$ entre el traba:ador ! la persona )ue necesita sus ser%icios& Siste a de traba:o utilizado desde el inPanato #asta nuestros d+as& Pe.$yaD in"a =in%itacin$ reunin?& WW #cD siste a de traba:o co unitario& 617#"(#?<. ad:& ! s& Persona )ue co pro ete los ser%icios de un traba:ador para sus labores a"r+colas u otras& 617#"(#?A. %& Acto de co pro eter los ser%icios de una persona para realizar al"una labor& Pe.$yaD in"a!& 617#"(A. %& Co pro eter$ contratar ba:o palabra a ical a una persona para un traba:o& #cD inPana&

0AA

617?. s& Le%i"acin& Acto de le%i"ar un pol%o& Mezclar pol%o con a"ua ! con%ertirlo en asa& WW 1& CHHAQ'U& 617?7(. s& Harina o ateria )ue debe ezclarse con a"ua$ co o el ce ento ! el !eso& 617?<. ad:& ! s& Mezclador& Que ezcla sustancias en pol%o& 617?><(. ad:& Mezclado$ entre%erado$ i6turado& 617?A. %& Mezclar& WW 9iluir en a"ua un pol%o o #arina *ina& S/8X85 ic#>u!$ c##a)ru!& #cD inuna& 61=(*!1<. ad:& ! s& 'eproductorD )ue #ace procrear& WW Que #ace producir el inter@s de un capital& WW Que #ace reproducir t@cnica ente el "anado& S/8X85 c#>e)ec#i)& 61=(*!1A. %& 'eproducir$ ultiplicar$ propa"ar& WW Au entar la cantidad de personas$ ani ales$ %e"etales ! los capitales de oneda& S/8X85 Eac#ac#i!& 61=(<. ad:& 'eproducible& 2odo a)uello )ue se puede reproducir$ au entar o ultiplicar& EJEM5 miraq uywa, ani al )ue se reproduce& 61=(=(. s& Auris. 8EOL& Casti"o$ pena$ sentencia& 61=(=(><(. ad:& Auris. 8EOL& Casti"ado$ penado$ sentenciado$ procesado& 61=(=(A. %& Auris. 8EOL& Casti"ar$ penar$ sentenciar$ escar entar$ repri ir$ :uz"ar& #cD irarana& 61=(A. %& 'eproduccin en personas ! ani ales& WW Lanancia o inter@s del dinero prestado& EJEM5 qolqe miray, r@dito o inter@s& 61=(A717. s& /nter@s$ "anancia$ renta$ utilidad$ bene*icio& EJEM5 qolqeq miraynin, el inter@s del dinero& WW 'eproduccin& EJEM5 uywa miraynin, reproduccin del "anado& 61=(A71A;<. ad:& Con inter@s o r@dito& WW Con descendencia o reproduccin& S/8X85 Eac#a!ni!o)& 61=(A@(. s& Precoz en reproduccin& WW Persona o ani al *ecundoD )ue se reproduce con *recuencia& 61=#(. s& Pat. 9er atosis& Peca o anc#a de la piel$ "eneral ente en la cara& WW Manc#osidad sobre al"o$ co o papeles$ te:idos$ etc& S/8X85 irP#a$ illa& 7olD irP#a& 61=#( 61=#(. ad:& Manc#ado de pecas$ anc#ado con salpullido$ )ue presenta #uellas ro:izas de picaduras de pul"as& S/8X85 illa illa$ irP#a irP#a$ c#>e)c#e& WW ,am. Mezclado de :aspes o puntos salpicados$ de

colores punteados& =J&L&P&? WW Pe.$yaD Mezcla de uc#os colores& 61=#(A. %& Manc#ar& Poner anc#as& #cD irPana = ezclar$ entro eter?& 61=#(A(A. %& Pecosearse& Ponerse anc#oso el rostro& 1ol%erse pecoso& S/8X85 c#>e)c#i!a!& 61=#!(. s& 1& M/'OA& 61=#!( 61=#!(. ad:& 1& M/'OA M/'OA 61>(. ad:& Cicolor& WW s& Mazorca de a+z de dos colores alternados& 61>(7(#?A. %& Jue"o de apuestas en descubrir azorcas de a+z bicolores$ "anando el )ue tiene a!or nB ero& 61>1&?. ad:& Ati"rado& Lateado de color pardo con anc#as ne"ras& Se utiliza para indicar el color del "anado %acuno& 61>#(. s& $&ri. Pri era sie bra del a+z& WW 1& AAW/& 61>#!?A. %& 2orzalar lana para #acer so"as o cordeles& s/8X85 is i!& 61>#"(. s& 1& M/2O>A& 61>#"(#?<. ad:& ! s& 1& M/2O>AOUQ& 61>#"(7(. s& 1& M/2O>AOU8A& M1>#"(%(&(. s& $rqueol. (%u&ar "el 61>#"1 2& 2' 61&(7(A trope!n). Pe)ueKo "rupo ar)ueol"ico ubicado en la parte S de Lucre$ Quispicanc#is$ Qos)o& EstI con*or ado por estructura de andenes de la @poca inPa& 61>#"1. s& Lolosina& Man:ar a"radable al paladar& S/8X85 aKaPa& WW ad:& 9ulce& A82X85 #a!a$ p>os)o$ )>o!ini& WW ,i&"o. Lrato$ cordial& EJEM5 misk'i rimay, e6presin a"radable& Pe.$yaD is#Pi& #cD isc#u& 61>#"1 *!"?=(<. s& 9ool. Pe)ueKa #or i"a la edora$ del orden #i enptera$ )ue produce ardor e #inc#azn de la piel& Propio de la sel%a& 61>#"1 %1551. s& 1& P/LL/& 61>#"1*!(A. %& Endulzar& Poner el dulce a al"Bn ali ento o #acerlo a"radable al paladar& S/8X85 isP>ic#i!& $r&D is#Pic#a!& #cD isPina =En"olosinar$ endulzar& 4 Sua%izar$ cal ar?& 61>#"1*!1#?<. ad:& ! s& Saboteador& Persona )ue "usta del sabor de los ali entos& 61>#"1*!1#?A. %& 9eleitarse$ saborear$ en%iciarse al dulce u otros placeres& S/8X85 isP>ipaPu!& WW ,am. Anto:arse$ tener deseos de al"o a"radable al "usto&

,--

61>#"1*!1A. %& 1& M/SO>/CHA;$ M/SO>/PA;& 61>#"155(8(. ad:& 9ulc+si o$ u! a"radable ! sabroso& Meloso WW S/8X85 isP>i! isP>i!& WW ,am. Mu! a*able$ cordial$ lleno de si pat+a& 61>#"1%(. s& alim. Sazonador$ condi ento )ue da sabor ! buen "usto a los ali entos& WW Ali ento circunstancial =re*ri"erio?& WW La carne en las co idas& WW ,i&"o. Concubina :o%en$ llena de si pat+a& S/8X85 isP>ipa!& 61>#"1%(*!1A. %& Hacer anto:ar o ostrar al"o apetecible a otra persona& 61>#"1%(#?A. %& 1& M/SO>/CH/OU;& 61>#"1%(A. %& Endulzar$ adobar$ sazonar o condi entar& S/8X85 isP>ic#i!& #cD isPina& WW s& 1& M/SO>/PA& 61>#"1<. ad:& ! s& Endulzador& WW Al"o )ue endulza o sazona los ali entos& 61>#"1A 61>#"1A. ad:& Mu! dulce$ dulce ente$ u! a"radable& S/8X85 isP>illaKa& 61>#"1A(*!1A. %& Endulzar$ con%ertir en dulce$ a"radable$ sabroso ! apetecible al paladar& WW 9arle a probar al"o a"radable a otra persona& $r&D is#Pic#ipu!& 61>#"1A(A. %& Acara elarse$ endulzarse$ #acerse a"radable al paladar& WW ,am. Ponerse a able& 61>#"1A;<. ad:& Que contiene dulce$ sabor o sazn& 61>61. s& (iltracin& Paso lento de un l+)uido a tra%@s de los poros de un slido& WW Entrete:ido de pa:a superpuesta para tec#ados& WW 2orcedura tosca de lana en palitos& 61>61*!1A. %& Hacer *iltrar o rezu ar al"una sustancia a tra%@s de otra& EJEM5 upi aqhata mismichiy, #az *iltrar la c#ic#a osta& 61>617(. s& 2orcedor de lana en *or a tosca para trenzar so"as& WW Palitos )ue sir%en para torcer "eneral ente lana de lla a& WW (iltro& 61>61<. ad:& (iltrable$ resu ible$ e6tensible o razonable& 61>61A. %& 'esu ar$ in*iltrarse$ pasar un l+)uido por los poros de un slido& Pasar lenta ente un l+)uido por un slido& WW 2orcer #ilo "rueso o q'aytu para trenzar so"as& S/8X85 isP#u!& WW ,i&"o. Propa"arse las ideas o creencias& #cD is#ina =propa"acin?&

M1>&1. s& 'eo&. 1olcIn tutelar de la ciudad de Are)uipa& PerB$ con .$F,3 &s&n& & Uno de los Is bellos ! a:estuosos entre sus si ilares$ a ni%el undial& 61>&1. s& Persona estiza$ )ue tiene san"re autctona ! espaKola a la %ez& WW Apelati%o )ue dan los abor+"enes a los blancos& WW Mezcla de *ue"o con nie%e& WW Pan misti. Pan especial de #arina de tri"o ! a*rec#o$ elaborado en el distrito de Oropesa$ ! )ue se e6pende en la ciudad del Qos)o$ PerB& WW 9oot. Ca @lido del cruce de alpaca ac#o ! lla a #e bra& 61>&1 &?>?<. s& 0olk. 9anzantes nati%os con %estuarios estizos ! Iscaras de cuero de cabra u o%e:a& Ca inan de casa en casa en las di*erentes *esti%idades$ in%itando a las *aenas a"r+colas& 61>&1*!(A. %& A estizado$ ca biIndole el %estuario ! las costu bres& 61>&1>(. ad:& 8EOL& Mu:er estiza$ producto el cruce de la raza blanca ! la nati%a o abori"en& 61>&1A(A. %& A estizarse& 61>?. s& Meconio& Pri eros e6cre entos de un reci@n nacido ! ta bi@n de las cr+as tiernas de los ani ales& WW 7ot. Pe.$yaD Arbusto para curar la pio:era& 61>!1. s& 1& M/CH/& 61&(. s& Estrato$ capa o ni%el de tierra o cual)uier otro ele ento& WW 7olD 9e la is a edad o @poca& WW #cD 2urno$ per+odo$ @poca$ estacin$ edad& 61&(*!1A. %& Ordenar& Poner una capa protectora para aislar un cuerpo de la #u edad o del *r+o& 61&(7(. s& Protector de la #u edad& Capa aislante de la #u edad o el *r+o& EJEM5 mitana qara, cuero para aislar la #u edadD mitana p'acha, ropa o paKo protector del sudor& WW 1& AOAWA'A& 61&(7(A. %& 1& M/2A;& 61&(71 2( 2) 6;7&. #(%?51 61&(71. s& 1& AOAWA'A& 61&(<. ad:& ! s& Persona )ue pone una proteccin o capa para aislar la #u edad& 61&(A. %& Aislar la #u edad& WW Poner un palo entre la super*icie ! el suelo #B edo& WW Ca biar los paKos #B edos por secos& S/8X85 itana!& EJEM5 ch'aki p'achawan mitay,

,-0

ca b+ale la ropa #B eda con seca& 61&1#(A. %& Huir$ *u"ar$ desertar$ escapar$ ale:arse& Pe.$yaD itiPa!$ itiPu!& WW Pe.$reqD Hacer espacio o ca po =Ca!llo a?& #cD itiPana& 61&#"(. s& 2ropiezo$ cosa en )ue uno tropieza& Estorbo& WW Accin de tropezar$ tropezn& =J&L&P&? S/8X85 isP>a& 61&#"( 61&#"(. ad:& A tropezones& 61&#"(*!1<. ad:& ! s& ObstIculo para tropezar o lo )ue #ace tropezar& 61&#"(*!1A. %& Hacer tropezar& 61&#"(#?7(. s& 2ropezadero& Lu"ar peli"roso para tropezar& S/8X85 isP>ana$ isP>aPuna& 61&#"(#?<. ad:& ! s& Que tropieza5 persona o ani al )ue tropieza& S/8X85 isP>aPu)& 61&6(. ad:& (orIneo$ e6tran:ero& Persona de otra re"in o deportado de otro pa+s& WW :ist. Persona o "rupo trasplantado a otras zonas o le:os de su ori"en& PrIctica inPa para trasladar ! aislar a los pueblos rebeldes al i per+o& WW 'etoKo )ue brota de los tub@rculos& S/8X85 c#>aEc#u& WW Lina:e$ ori"en de *a ilia& WW 8EOL5 iti ae& Pe.$yaD it a)& #cD it as#Pa& 61&6(A. %& :ist. PrIctica inPa& consistente en colonizar o trasladar pueblos de una zona a otra en *or a te poral$ con *ines pol+ticos ! econ icos$ para ale:arlos de su tierra o para )ue enseKen a los pueblos enos desarrollados& 61&"(. s& Clim. Estacin cli Itica$ tie po$ @poca& EJEM5 tarpuy mit'a$ @poca de sie braD qarpay mit'a, @poca de rie"o& WW 1ez$ turno$ tie po& Unida a nu erales indica reiteracin& EJEM5 iskay mit'a$ dos %ecesD huq mit'api$ en un tie po$ en un caso& WW Se ana$ #ebdo ada$ tie po de seis d+as de traba:o& WW :ist. Siste a de traba:o *orzado a )ue so etieron los espaKoles a los de sus colonias en A @rica& =J&L&P&? 61&"(*!(A. %& Periodizar& WW 'ele%arse el tu o de obli"acin& 61&"(#(. s& Cosec#a& =J&L&P&? 61&"(7(#?A. %& 2urnarse& 'ele%arse o alternarse en al"una ocupacin& 61&"(71. s& 9o @stica o uc#ac#a )ue sir%e por se anas en una casa& S/8X85 pon"o& WW 8iKera& Sir%iente al cuidado de niKos& 61&"(<. ad:& ! s& 2urnante& Persona

del turno obli"atorio or"anizado& 61&"(<.. s& A!o& Sir%iente de turno& 61&"(@(. ad:& Peridico$ periodicidad$ @poca )ue retorna& EJEM5 tarpuy mit'awa, periodicidad de la sie bra& 61&"(A;. ad:& ! s& 2raba:ador de turno& 61&"(A;<. ad:& Persona a )uien toca el turno de ser%icio& =J&L&P&? 61&"(A>(7(. s& 9escendencia$ pro"enie$ prole& WW Sir%ienta soltera o %iuda al ser%icio de las autoridades& Pe.$yaD ita!sana& 61&"(A>(7(<. ad:& 9escendiente$ persona )ue desciende de otra& 61&"(A>(7(A. %& 9escender$ proceder$ tener ori"en& 61@. s& 1& M/;U& 61@><(. ad:& 1& M/;USQA& 61A?. s& 1eneno$ ponzoKa$ t6ico& S/8X85 iE& EJEM5 miyu hanpi, bre%a:e& $r&D iE i!u& #cD i!u& 61A?*!1#?<. ad:& ! s& Que se #ace en%enenar& 61A?*!1#?A. %& Su*rir en%enena iento& WW En%enenarse& 61A?*!1<. ad:& ! s& Persona )ue #ace en%enenar& 61A?*!1A. %& Hacer en%enenar o into6icar a una tercera persona& 61A?<. ad:& ! s& En%enenador& Que en%enena o into6ica& WW PonzoKoso$ %enenoso& 61A?><(. ad:& En%enenado$ into6icado& S/8X85 iEs)a& 61A?A. %& En%enenar$ into6icar& WW ,i&"o. Aconse:ar al& #cD iuna$ i!una& 6;*!"1A. %& 1& AMULL/;& 6;5<"(. ad:& Motoso& des"astado$ sin *ilo& WW insult. 9+cese a la u:er torpe o i b@cil& S/8X85 or)>a& 6;5<"(A(A. %& 1& QHOLMU;A;& 6;5<";. s& 'onc#a& WW 1& MO'Q>O& M;55( W(7#(. s& #tnohist. Se6ta EaPa del tercer se)>e Qollana del sector C#inc#a!su!u& El adoratorio era una piedra ubicada en el llano de QallispuPio )ue el /nPa ;upanPi la #izo colocar para su %eneracin& 6;7&. (*!1=(. s& 7ot. (Carina iri"i,lora #. et P.) 8EOL& Planta de la *a ilia de las cannIceas& Es culti%ada por lo #er oso de sus *lores$ color lacre encarnado ! #o:as oblon"as& Sus ra+ces soleadas ! #er%idas son u! a"radables& S/8X85 su a) ac#ira& 6;7&. (*!;<*!(. s& 8EOL& 1& ACHOQCHA& 6;7&. !(7(7<"(L. s& (3obralia man"onii <eichb) 8EOL& Or)u+dea&

,-,

9e la *a ilia de las orc#idIceas& Propia de zonas cIlidas& Es culti%ada co o planta orna ental por sus *lores u! %istosas ! #er osas& 6;7&. #(%?51. s& 7ot. ('aultheria brachybotris (. C.) 8EOL& Arbusto de la *a ilia de las erica6;7&. %(%(A( * 1 6;>;<A(*!1A ceas& Sus *rutos son u! parecidos al capul+$ a lo )ue alude su no bre& S/8X85 t#u ana& 6;7&. %(%(A(. s& 7ot. (Carica platani,olia 3olms?& 8EOL& Srbol de la *a ilia de las caricIceas$ de #o:as )ue se ase e:an a las del plItano& Propia de zonas cIlidas$ con *rutos a arillos ! utilizados en la ali entacin& 6;7&. &?6H;. s& 8EOL& 1& O>/2A 2UMCO& 6;7&. &?7(. s& 8EOL& 1& 2U8AS& 6;7&. @(#(&(A. s& 7ot. (.a&etes elliptica 3mith)& 8EOL& Planta #erbIcea de la *a ilia de las co puestas& 9e a plia distribucin$ crece en todos los cli as& Mu! utilizado co o condi ento$ por e:e plo$ en la preparacin de cone:os asados& e".0olk. Se utiliza para curar dolores de est a"o ! diarreas& S/8X85 EaPata!& 6;7&. #!?*!1. s& 9ool. (.ayassu tahaku. .ayassu p;cari?& 8EOL& C#anc#o del onte& Caracteres parecidos al cerdo o c#anc#o do @stico$ #abitante de la sel%a alta ! ba:a& 9e la *a ilia suido& Mu! utilizado en la ali entacin por su carne sabrosa& 6;<*!"1. s& En:ua"atorio$ colutorio& S/8X85 o)c#>ina$ o)c#>iPuna$ o)!a& 6;<*!"1#?7(. s& En:ua"atorio$ colutorio$ "ar"atris o$ en:ua"ue de boca& S/8X85 o)c#>i& 6;<*!"1#?<. ad:& ! s& Que se en:ua"a la boca& S/8X85 osc#>iPu)& 6;<*!"1#?A. %& En:ua"arse la boca$ "ar"arizar& S/8X85 o)!aPu!& 6;<*!"17(. s& 1& MOQCH>/& 6;<*!"1A. s& En:ua"adura$ accin de en:ua"arse la boca& WW Porcin de l+)uido de un en:ua"ue& WW %& En:ua"ar la boca& E6peler el en:ua"ue& 6;<;. s& 'eo&. Colina$ orro$ lo ada$ ele%acin de terreno de poca altura& WW $nat. 'odilla$ articulacin tibio[*e oral& WW ,am.

Aprendiz ine6perto$ c#a bn& S/8X85 )#opo& 6;<; 6;<;. s& 7ot. (Piper elon&atun 2ahl?& Arbolillo de la *a ilia de las piperIceas cu!o tallo presenta o"otes$ a lo )ue alude su no bre& e".0olk. Sus #o:as tiene propiedades balsI icas ! esti ulantes$ por lo )ue se las utiliza para la curacin de las ucosas in*la adas& S/8X85 atico& 6;<;7. s& 9ool. 'odilla o cor%a de los ani ales& 6;<;7*!(A. %& Poner nudos$ protuberancias& 6;<;77(A. %& Cortar$ separar pollos nudos& 6;<;A(A. %& Abultarse$ anudarse o #acerse protuberante& S/8X85 )#opu!a!& M;=(A. s& $rqueol. (Cerco "e maroma.) Sitio ar)ueol"ico inPa ubicado en el distrito de Maras$ pro%incia de Uruba ba$ Qos)o$ a 3$7.- &s&n& & Co prende cuatro "rupos de andenes circulares #undidos ! otras estructuras co o recintos$ canales$ a& nantes$ obser%atorio astron ico$ etc& Este co ple:o a"ro#idrIulico *ue construido por el Estado /nPa co o centro de e6peri entacin a"r+cola$ con propsitos de adaptacin de productos ! plantas de pisos ecol"icos Is ba:os =)#esEa ! probable ente de sel%a alta? a pisos Is altos por enci a de los 3$7.- &s&n& & Se pretend+a ro per la dependencia territorial ! tener acceso directo ! cercano al Qos)o$ as+ co o la e6plotacin de productos e6traKos a la zona& 6;=(A(. s& alim. Papa #elada ! des#idratada$ o c#uKo blancoD cu!o proceso de elaboracin *ue conser%ado ! aprendido desde el inPanato& 9e la ora!a se #acen "alletas$ tortas$ o %ianda ! sopas$ etc& co o la moraya phasi, = ora!a sancoc#ada a %apor? o la moraya lawa =cre a de ora!a?& S/8X85 tunta$ ura!a& #cD ura!& 6;=(A(*!1A. %& 1& MO'A;A;& 6;=(A(A. %& Elaborar la moraya, e6poniendo la papa a u! ba:as te peraturas naturales ! eli inando la presencia de los ra!os solares& S/8X85 ora!ac#i!& 6;=<"(. ad:& 'ecio$ terco& WW /nstru ento

,-3

cortante otoso$ des"astado$ desa*ilado& S/8X85 ol)>a$ #all u& EJEM5 morq'a kiru, diente sin *ilo& 6;=<"(A(A. %& Motosear$ "astarse el *ilo$ en oc#arse& 6;=<";. s& te8. 2e:ido rBstico& S/8X85 ol)>o& WW 7olD Piedra redonda$ es*era& 4 O%illo& 6;=<";7. s& El brazo Is "rueso de la warak'a u #onda de lana& WW 9ool. La parte doble de la panza del "anado %acuno& 6;>*!"1#?<. Ad:& ! s& 1& MOQCH>/OUQ& 6;>;<. ad:& 8ue%o$ no%el$ reciente$ sin uso& S/8X85 usu)& #cD musuk. EJEM5 mosoq wata, aKo nue%oD mosoq killa, luna nue%a& A82X85 auP>a& 6;>;<*!(<. ad:& 'eno%ador$ restaurador& Pe.$yaD oso)Pi)& 6;>;<*!(A. %& 'eno%ar$ restaurar$ re ozar& #cD usuPna& 6;>;<55(8(. ad:& 8o%+si o$ *la ant+si o$ u! nue%o& M;>;<55(<&(. s& 'eo&. (Pueblo nuevo). 9istrito de la pro%incia de Aco a!o$ Qos)o$ PerB$ con 0$-HG #abitantes en 0AF0& 6;>;<6(7&(. ad%& 8ue%a ente$ de nue%o$ otra %ez& S/8X85 !apa anta& 6;>;<A(*!1<. ad:& ! s& /nno%ador$ reno%ador$ )ue renue%a lo %ie:o ! des"astado& 6;>;<A(*!1A. %& 'eno%ar$ inno6;>;<A(A 2 6?*!"?7(A %ar$ poner co o nue%o lo deteriorado& 6;>;<A(A. %& 'eno%arse$ inno%arse$ %ol%erse nue%o& 6;><;*!1#?<. ad:& ! s& Alucin"eno& Que produce ensueKos& 6;><;*!1#?A. %& SueKos pre onitorios& WW Predecir el *uturo ediante en los sueKos& 6;><;*!1<. ad:& ! s& Que #ace soKar o producir sueKo& EJEM5 mosqochiq hanpi, edicina )ue produce sueKo& WW ,am. / presin )ue se trasunta en los sueKos& 6;><;*!1A. %& Hacer soKar o producir ensueKos& 6;><;#?<. ad:& ! s& SoKador& Que sueKa o tiene ensueKos& 6;><;#?A. %& EnsoKarse& 1erse en los sueKos& 6;><;%(#?A. %& SoKar *ati"osa ente$ lleno de %isiones desa"radables ! en situaciones de apre io& 6;><;A. s& SueKo$ ensueKo$ %isin de ensueKo& WW %& SoKar o ensoKarse&

2ener ensueKos$ %isiones o %i%encias en los sueKos& Pe.$yaD us:o!& #cD usPuna =soKar disparates$ delirar?& 6;><;A*!(A. %& Aparecerse en los sueKos de otra persona& M;&N.. s& alim. Mote& Ma+z *resco o seco sancoc#ado o #er%ido$ u! u tilizado en la ali entacin andina& S/8X85 ut>i& M?*!1#. s& :ist. Moc#ica& Cultura preinPa$ protoc#i B o Moc#e& Se e6tendi desde el r+o Je)uetepe)ue #asta el %alle de 8epeKa$ en el departa ento de La Libertad$ PerB& Su apo"eo se sitBa entre los Si"los /// ! /< d&C& 6?*!?*!1<. ad:& ! s& Que #ace su*rir$ padecer$ torturar o altratar& S/8X85 llaPic#i)$ Ka)>aric#i)& 6?*!?*!1A. %& Hacer su*rir$ penar o padecer ediante casti"o corporal o oral& S/8X85 Ka)>aric#i!& 6?*!?<. ad:& Su*rido& Que padece o tiene al"Bn dolor o pena& WW 1+cti a del dolor *+sico o oral S/8X85 Ka)>ari)& 6?*!?A. %& Su*rir$ padecer$ penar o tener al"Bn dolor *+sico o oral& S/8X85 na)>ari!& Pe.$yaD uc#u!& #cD uc#una& WW $r&D 9ios de la carest+a& 6?*!?A @(>1. s& 1& A2/SA8OA WAsi& 6?*!!(*!1<. ad:& ! s& Que #ace des"ranar los "ranos de la azorca& 6?*!!(*!1A. %& Hacer des"ranar el a+z& 6?*!!(#?<. ad:& 9esprendible$ des"ranable& EJEM5 muchhakuq sara, a+z des"ranable& 6?*!!(#?A. %& 9es"ranarse$ desprenderse del cuerpo principal& WW 9esinte"rarse& S/8X85 P#api!& 6?*!!(7(. s& /nstru ento o lu"ar para des"ranar& WW ad:& Susceptible de ser des"ranado$ "esprendido& 6?*!!(A. s& 9es"rane de todo "rano de la azorca& WW %& 9es"ranar los "ranos de la azorca& 9esprender del cuerpo principal& WW 9esinte"rar& WW ,am. Por analo"+a$ desprenderse los dientes ! otros si ilares& 6?*!!(A>1A. %& A!udar a des"ranar o )uitar los "ranos& 6?*!!1. s& Pat. Acn@& A*eccin cutInea de las "lIndulas se bIceas& WW Espinillas$ barros de la cara& S/8X85 uc#>i& 6?*!"(. s& Ceso& WW Contacto de dos super*icies&

,-7

6?*!"(*!1#?<. ad:& ! s& Que se de:a o se #ace besar& 6?*!"(*!1#?A. %& Hacerse besar u ordenar ser besado& EJEM5 makipi much'achikuy, de:arse besar en la anoD qan much'achikuy, tB$ d@:ate besar& 6?*!"(*!1<. ad:& ! s& Que #ace besar& 6?*!"(*!1A. %& Hacer$ ordenar o per itir besarla otra persona& WW Juntar o unir dos super*icies& S/8X85 tupanac#i!& 6?*!"(551A. %& Cesar apasionada ente$ con uc#o + petu o %e#e encia& 6?*!"(7(#?A. %& Cesarse rec+proca ente entre dos personas& 6?*!"(%(A(A. %& Cesar repetida ente& 6?*!"(%?7(*!1A. %& Ordenar besarse a dos personas& WW Juntar dos o Is super*icies& WW Unir borde con borde& 6?*!"(<. ad:& ! s& Cesador& WW Adorador& WW Que a"radece con re%erencia& 6?*!"(A. %& Cesar& WW 'e%erenciar$ alabar ! adorar& Pe.$yaD uc#a& #cD uc#ana& 6?*!"(A*!(L. %& Ceso re%erente o dado cere onial ente& 6?*!"(A#(*!(A. %& Cesu)uear& WW Cesar indiscri inada ente& 6?*!"(A#(*!1A. %& Hacerlo besar& Ordenar besar a al"uien o al"o& WW Juntar o unir en los e6tre os o bordes& S/8X85 tupa!Panac#i!& 6?*!"(A#?7(. ad:& Adorable$ re%erenciable& 6?*!"(A#?<. ad:& ! s& Adorador re%erente& 6?*!"(A#?A. s& Acto de besar con uc#a atencin ! respeto& WW %& Cesar re%erente ente$ con "ran respeto& M?*!"(A55( P?#A?. s& #tnohist. ( anante que siempre se besa). Octa%a ! Blti a EaPa del s@pti o se)>e Oa!ao$ del sector C#inc#a!su!u$ )ue estaba a car"o del Q#apa) A!llu& Este adoratorio era una *uente )ue estaba cerca a WarEa!lla o Luar"ua!lla& Se le o*rec+a conc#as arinas& 6?*!"1. s& 1& MUCHH/& 6?*!"?. s& $nat. Cer%ical del co"ote o de la nuca& 6?*!"?7(A. %& 9esco"otar& Cortar el pescuezo& 6?!? " # 6?55#!?A 6?!?. s& Se illa$ si iente$ se en& S/8X85 tarpuna& EJEM5 papa muhu, se illa de papa& 6?!?*!(#?A. %& Seleccionar se illas

para la buena sie bra& 6?!?*!(<. ad:& ! s& Seleccionador de se illas& Que esco"e la se illa& 6?!?*!(A. %& Seleccionar las se illas para la sie bra& 7olD u:unc#a!& 6?!?*!1A. %& Hacer producir se illas de buena calidad& 6?!?7(A. %& Esco"er o separar la buena se illa de la ala& 6?!?<. ad:& Susceptible de con%ertirse en se illa& 6?!?A. %& Ase illar o producir se illas& WW Produccin a"r+cola con bastante se illa& S/8X85 ruru!& 6?!?A(A. %& Con%ersin o aduracin de las se illas& WW 9esarrollo del *ruto en las e:ores condiciones para obtener buenas se illas& 6?#1. s& 0isiol. As*i6ia$ a#o"o$ ano6ia$ *alta de aire en los pul ones& WW 9uende enano )ue #abita en las ca%ernas subterrIneas& WW #cD En%idia& 4 Celos& 4 Padeci iento& 6?#1*!1A. %& Hacer as*i6iar& WW Ordenar a#o"ar o estran"ular& 6?#1#?<. ad:& As*i6iable& WW ad:& ! s& Persona o ani al )ue se as*i6ia por *alta de aire& 6?#1#?A. %& As*i6iarse por *alta de aire& S/8X85 #e)>epaPu! 6?#1<. ad:& ! s& As*+6iador& Que pro%oca la as*i6ia de otro& 6?#1><(. ad:& As*i6iado por estran"ula iento o *alta de a ir@& S/8X85 #e)>epas)a& 6?#1A. s& So*ocacin$ acto ! e*ecto de as*i6iar por so*ocacin& WW %& So*ocar$ a#o"ar$ as*i6iar$ )uitar la respiracin$ opri ir ! )uitar el aire& WW ,am. Cerrar la boca de una persona para )ue calleD no de:ar #ablar al )ue al"o debe re%elar& =J&L&P&? S/8X85 #e)>epa!& M?#1A(@A;. s& 'eo&. 9istrito de Jau:a$ departa ento de Jun+n$ PerB$ con 3$--. #abitantes en 0AF0& 6?#55?. s& Se illa de la coca& #cD Pe.$yaD u:llu& WW 7olD Se illa de la coca ! al"odn& 6?#61. s& 9isi ulo$ recato o prudencia& Pe.$yaD uPni& 6?#617(. ad:& 9isi ulable$ reser%able u ocultable& 6?#61<. ad:& 9isi ulado$ reser%ado$ recatado o prudente& 6?#61A. %& 9isi ular$ encubrir o actuar con recato$ prudencia o cautela& Pe.$yaD u: i!& #cD

,-.

uP ina& 6?#6?. s& Capullo$ !e a$ pi pollo$ brote tierno& Pe.$yaD u) u& 6?#6?A. %& Crotar$ "er inar$ #ec#ar capullos$ e pi pollar& S/8X85 p#utu!& Pe.$yaD u) u! 6?#?#?. s& Coronilla$ ci a$ cBspide$ pinIculo$ cu bre& 6?#?A. %& 1& MU2U;& 6?#"(. s& Ho!o o pozo en la base de una planta para *ines de rie"o& WW ad:& Medio #B edo& 6?#"(A. %& $&ri. Se"undo la peo de los culti%os& S/8X85 Putipa!$ p>uPru!& 6?#"?. s& Lrano asticado o triturado con los dientes& WW Mordisco de perro& S/8X85 la)to& WW 7olD Harina de a+z preparada para #acer c#ic#a& 6?#"?*!1#?A. %& 9e:arse order %iolenta ente por descuido& EJEM5 alqowan muk'uchikuy, #acerse order con el perro& S/8X85 Panic#iPu!& 6?#"?*!1<. ad:& ! s& Que #ace triturar los "ranos con los dientes& 6?#"?*!1A. %& Hacer order& 6?#"?#?<. ad:& 1& MUO>UQ& 6?#"?#?A. %& Morderse a s+ is o& S/8X85 )#a saPu!$ PaniPu!& 6?#"?7(#?A. %& Morderse rec+proca ente entre personas o ani ales& WW ,i&"o. Criticarse ordaz ente& WW 9iscutir acalorada ente& 6?#"?<. ad:& ! s& Mordedor& WW Masticador& S/8X85 )#ansa)$ uP>uPu)& 6?#"?><(. ad:& Mordido$ asticado$ ro+do$ daKado& EJEM5 muk'usqa sara, a+z ordido& 6?#"?A. %& Morder$ asticar$ roer$ triturar& S/8X85 a)nu!$ p>ata!& 6?5( #1>(. s& 1& O/SA& 6?55(. s& Sobrino le"+ti o& 6?551. s& 7ot. (3chinus molle %). Molle& Srbol de la *a ilia anacardiIceas$ de tallo ru"oso$ #o:as co puestas$ *lores blancocre a en raci o& Sus *rutos se utilizan en la elaboracin de c#ic#a especial& Pe.$ncD Pu!as#& M?551%(&(. s& 'eo&. Mollepata& 9istrito de la pro%incia de Anta$ Qos)o$ PerB$ con 3$.H. #abitantes en lAF0& 6?551&1. s& Mollete& Harina de tri"o de se"unda clase para elaborar pan inte"ral& 6?55#!?. ad:& ! s& Mu:er )ue no sabe de las labores do @sticas& S/8X85

EanP#i& EJEM5 mullkhu warmi wasin chiriyachiq, u:er inepta destructora de su casa& 6?55#!?*!1#?<. ad:& ! s& Que se de:a anosear$ tocar o palpar& S/8X85 lla ic#iPu)& 6?55#!?*!1#?A. %& Hacerse anosear$ palpar o tocar& S/8X85 lla ic#iPu!& 6?55#!?#?A. %& Palparse$ anosearse o tocarse por al"Bn escozor& S/8X85 lla iPu!& 6?55#!?<. ad:& ! s& Que palpa$ anosea o toca& SJ8X85 lla i)& 6?55#!?A. %& Palpar$ tocar$ anosear al tacto sin %er& S/8X85 lla i!& WW #cD ullP#una =in6?55#!?A(A & ' 6?7(A so nio?& 6?55#!?A(A. %& 1& WA8OH/;A; 6?556?. s& Accin de tener al"o en la boca$ c#upando ! #aci@ndolo dar %ueltas$ sin triturarlo con los dientes$ dilu!@ndolo lenta ente& 6?556?*!1<. ad:& ! s& Que #ace asticar al"o al )ue no tiene dientes$ #aciendo dar %ueltas en la boca ! dilu!@ndolo lenta ente& 6?556?7(. ad:& Al"o susceptible de ser c#upado o asticado$ cuando no se tiene dientes& 6?556?<. ad:& ! s& Que c#upa ! dilu!e al"o en la boca$ sin triturarlo con los dientes& 6?556?A. %& C#upar o re%ol%er al"o en la boca sin triturarlo con los dientes& S/8X85 all anta!& M?55%!( Q(<(. s& $rqueol. (<oca en "escomposicin). Pe)ueKo "rupo de tu bas pre#ispInicas en la ar"en iz)uierda del r+o 2an)a) en Ollanta!ta bo$ Uruba ba$ Qos)o& 6?55?. s& Coral& Conc#a arina de color ro:izo& WW Ob:eto precisado para el adorno de %estidos$ #ec#o de conc#as arinas& M?55? Q;*!(. s& $rqueol. (%a&una "e conchas marinas)& Pe)ueKo "rupo ar)ueol"ico ubicado dentro del Par)ue Ar)ueol"ico 8acional de Sa)sa!Ea an en el Qos)o$ PerB& M?55? Q!(@(. s& $rqueol. ( ira"or "e conchas marinas). Sitio ar)ueol"ico ubicado en la pro%incia de Espinar$ Qos)o$ PerB& EstI con*or ado por estructuras d@ recintos$ andenes ! otros de *actura pre#ispInica& 6?55%!(. ad:& En%e:ecido por accin de *actores e6ternos& WW Carco ido$

,-H

alo"rado$ apolillado$ corro+do por accin del tie po o la inte perie& 6?55%!(*!1A. %& Hacer en%e:ecer$ des"astar& WW 9e:ar )ue se carco a$ )ue se alo"re$ )ue se corro pa& 6?55%!(A. %& Carco erse$ alo"rarse$ corro perse o en%e:ecerse& 6?55%!(A 6?55%!(A. ad:& 9e asiado en%e:ecidoD co pleta ente alo"rados por la corrosin ! otros *actores& 6?55%!(A(*!1<. ad:& ! s& Que de:a alo"rar o deteriorar al"Bn aterial u ob:eto& 6?55%!(A(%?A. %& Quedar al"Bn cuerpo co pleta ente carco ido& S/8X85 ullp#!a!& 6?55%!(A(<. ad:& Que es susceptible de ser carco ido$ co o la adera ! otros& Pe.$yaD pu!uPusPa& #cD ulpa!a)& 6?55%!(A(A. %& En%e:ecer$ perder consistencia por el uso o por el tie po& WW Carco erse& S/8X85 ullp#a!apu!& 6155@(. s& Lana de cual)uier ca @lido suda ericano$ as+ co o de la o%e:a$ de cual)uier edad o parte del cuerpo& 6?61#?A. %& 'asurarse$ a*eitarse& 6?61A. %& 'asurar$ a*eitar& 6?7(. s& A*icin$ inclinacin$ deseo$ %oluntad& WW $r&D Accin de o*recer ! no dar& WW #cD inter:& $,icinate, provcate. 6?7(*!1. s& O*erta$ proposicin& EJEM5 warmimunachi, a uleto a oroso para conse"uir el cariKo de la u:er$ con co posiciones de di*erentes #o:as ! cosas& 6?7(*!1#?<. ad:& Apreciado$ )uerido& Que se #ace a ar$ )uerer o apreciar& S/8X85 Ea!lluc#iPu)& A82X85 c#e)nic#iPu)& 6?7(*!1#?A. %& Hacerse )uerer$ a ar$ desear o apreciar& WW O*recer$ o*ertar al"o& S/8X85 Ea!lluc#iPu!& A82X85 c#e)nic#iPu!& 6?7(*!1<. ad:& ! s& O*erente& Que #ace )uerer$ a ar$ atraer o desear& 6?7(*!1A. %& Hacer )uerer& WW O*ertar& WW Hacer aceptar en %enta o en ca bio al"o& 6?7(#?7(#?A. %& 1ol%erse a )uerer$ a ar o reconciliar& S/8X85 allipunaPu!& A82X85 c#e)ninaPu!& 6?7(#?<. ad:& CariKoso$ a oroso$ a*ectuoso$ a istoso& S/8X85 unapa!aPu)& EJEM5 ancha munakuq

tayta, padre cariKoso& S/8X85 Ea!lluPu)$ unapaPu)& 6?7(#?A. %& Querer$ a ar$ apreciar para s+ is o& S/8X85 p>itu!& A82X85 c#e)niPu!& 6?7(7(. ad:& Apreciable$ esti able& A82X85 c#e)nina& 6?7(7(*!1A. %& Hacer )uerer a dos personas rec+proca ente& 6?7(7(#?<. ad:& ! s& Persona )ue se )uiere con otra u otras personas& WW A i"uero& 6?7(%(#?<. ad:& ! s& Que )uiere a una ! otra persona& S/8X85 Ea!llupaPu)& 6?7(%(#?A. %& Querer a una ! otra persona& 6?7(%(A. %& 1ol%er a )uerer o a ar nue%a ente& 6?7(%(A(#?<. ad:& CariKoso$ a*ectuoso$ a able$ a oroso& S/8X85 unaPu)$ Ea!lluPu)& 6?7(%(A(7(. ad:& Que re)uiere ser )uerido o a ado en *or a per anente& 6?7(%(A(<. ad:& ! s& Que )uiere o a a a al"uien& 6?7(%(A(A. s& Hala"o o i o per anente a persona predilecta& WW %& Querer$ desear$ codiciar o a ar con uc#a insistencia$ constante ente& 6?7(<. ad:& ! s& A ante$ pretendiente$ )ue )uiere& WW Que necesita o desea obtener al"o para s+& S/8X85 una)e& 6?7(<.. ad:& ! s& A ante$ pretendiente$ )ue "alantea& S/8X85 una)& 6?7(@. s& Mo ia$ cadI%er e balsa ado& S/8X85 a!c#>aEas)a& 6?7(A. s& 1oluntad$ Ini o$ "usto& 6?7(A 6?7(A ( ) 6?>#!1A#(*!(A WW Mandato& WW ad:& Lindo$ bello$ #er oso$ precioso$ ara%illoso$ %& Querer$ a ar$ desear& WW S/8X85 una!c#a& A82X85 c#e)ni!& #cD unana& 6?7(A 6?7(A. ad:& Mu! a able$ di"no de uc#o aprecio$ u! a"raciado o si pItico& A82X85 illa! illa!& 6?7(A*!(. ad:& Conito$ #er oso$ bello$ precioso& S/8X85 una!& 6?7(A*!(F inter:& 1& AASWV 6?7(A*!(A. %& Acicalar$ #er osear$ e bellecer& 6?7(A#?#?A. %& Acariciar con ternura ! delicadeza a otra persona& 6?7(A#?A. %& 9esear uc#o$ des%i%irse

,-G

en deseo por al"o& A ar con pre*erencia& =J&L&P&? 6?7(A55(. ad:& Apetecible$ deseable$ a able$ codiciable en *or a constante& 6?7(A55( 6?7(A. %& Aparentar cariKo$ deseo de a or o )uerer aparente ente& 6?7(A55(8(. ad:& Mu! apreciable$ u! bello$ de asiado #er oso& A82X85 illa!llaKa& 6?7(A71A;<. ad:& ! s& Persona o autoridad con poder de decisin WW 1oluntarioso& WW Con decisin propia& WW Pe.$yaD Autoridad& 6?7(A%(&(. s& Lu"ar #er oso$ bello$ u! apreciable& 6?7(A>(%(. ad:& ! s& Que tiene uc#a decisin$ uc#o poder+o$ do inio$ *acultad$ i perio$ ando$ potestad& WW Libertino& M?7(A>.7<(. s& #tnohist. (6ari! hermosa). Uno de los barrios de la ciudad inPa del Qos)o )ue circundaba el centro pol+tico reli"ioso& Era la parte central oriental de la ciudad& 6?8(. s& 7ot. ( inthostachys setosa #pl. et <ep. 3pec.) Hierba anual de la *a ilia de las labiadas$ de *lores blancas ! pe)ueKas$ #o:as bastante olorosas& Es utilizada co o insecticida$ a s+ co o para preser%ar de la "usanera a la papa en los traba:os ! tro:es& M?8; 6?8; 6;<;. s& $rqueol. Sitio ar)ueol"ico ubicado en la parte 8 del distrito de San SebastiIn& EstI con*or ado por andenes ! canales de *actura inPa& 6?=(A(. s& 8EOL& 1& MO'A;A& 6?=1=. s& Mazorca seca de a+z& 6?=#"(. s& Esti@rcol de cu!e$ u! apreciado co o abono en a"ricultura& WW Pe.$reqD Ho!o "rande de piedra$ co o c#uEa o p>uPu& =Ca!llo a? 6?=#"1A. %& 1& MAMU;& 6?=61. s& Lrano enudo& 6?=61A. %& 1& MU'MU;& 6?=6?. s& Lranado& WW 2ub@rculos o productos de ta aKo re"ular& 6?=6?<. ad:& ! s& Selector& Que esco"e lo ediano$ en ta aKo$ para se illas de papas& 6?=6?A. %& Seleccin$ sola ente de lo ediano$ de se illas de papas ! "ranos& S/8X85 ur i!& 6?=?. s& Pat. 1iruela& En*er edad in*ecto conta"iosa de la piel$ )ue

a*ecta en la niKez& S/8X85 uru on)o!& WW ad:& 9e dos colores$ oteado& WW Color oro5 anc#as blancas sobre *ondo obscuro$ o anc#as ne"ras o arrones sobre *ondo blanco& Se aplica a los ani ales ! tub@rculos& EJEM5 muru qowe, cone:o de dos colores& 6?=? 6?=?. ad:& Policro ado& Manc#ado de %arios colores& WW 7olD A%ispa de re"iones tropicales& 6?=? ;7<;A. s& 1& MU'U& 6?=?*!?. s& 7ot. 1ariedad de a+z de "ranos u! duros ! resistentes& WW ad:& 9uro$ recio$ consistente& #cD oruc#u& 6?=?*!?#?. s& Moroc#uco& Habitante de la sierra central del PerB$ en los departa entos de A!acuc#o ! Huanca%elica$ considerado co o e6perto :inete de las pa pas& 6?=?A. %& Pat. En*er arse de la %iruela$ "eneral ente en *or a end@ ica& 6?=?A(A. %& 2ornarse bicolor$ oteado$ siendo antes de un solo color& 6?>1#(A. %& Plani*icar$ pro!ectar$ idear$ bos)ue:ar& S/8X85 Pa ari!& 7olD usi!& #cD usiPana& 6?>1#?A. %& A#orrar$ "uardar$ econo izar$ reser%ar& Pe.$yaD Si ular en el traba:o rendir enos de lo )ue se puede& 6?>1A. %& 1i"ilar& WW Cuidar& 6?>1A;A. %& Acertar$ pre%enir$ presentir$ atinar$ apercibir$ au"urar$ con:eturar$ intuir$ reparar$ ad%ertir& Pe.$yaD usia!& #cD usiana& 6?>#!1. s& 0isiol. Ol*ato& Pe.$yaD usPii& #cD usPi& 6?>#!1*!1#?<. ad:& ! s& Que se #ace o de:a oler u ol*atear& EJEM5 hunp'i muskhikuq, el )ue #ace oler su sudor& 6?>#!1*!1<. ad:& ! s& Que #ace ol*atear u oler& 6?>#!1*!1A. %& Hacer oler u ol*atear& 6?>#!1#?A. %& Olerse$ ol*atearse a s+ is o& 6?>#!17(. ad:& Ol*ateable& Percibible por el ol*ato& 6?>#!17(#?A. %& Ol*atearse$ olerse unos a otros utua ente& 6?>#!1%(#?A. %& Hus ear$ ol*atear$ oler a distancia& WW Olerse el cuerpo repetida ente& 6?>#!1<. ad:& ! s& Ol*ateador& Que percibe con el sentido del ol*ato&

,-F

6?>#!1A. %& Oler$ #us ear$ ol*atear al olor$ oliscar& WW 'eparar$ percibir& S/8X8D us i!& EJEM5 haychata muskhiy, #uele la carne& 6?>#!1A#(*!(A. %& Oler u ol*atear repetida ente ! en di*erentes direcciones& 6?>#!1A#(*!1A "* "1 6?&"?A 6?>#!1A#(*!1A. %& 9ar a oler a otra persona& WW Hacer ol*atear al"o& EJEM5 aycha kankata muskhiykachiy, #az oler la carne asada a otra persona& 6?>#!1A>1A. %& A!udar a oler u ol*atear& WW ,i&"o. A!udar a inda"ar o in%esti"ar& M?>#"(. s& #tnohist. ( ortero "e mano). 2ercera EaPa del octa%o se)>e Pa!an$ del sector Qollasu!u& Este adoratorio era un pilar de piedra )ue estaba en un cerrillo cerca del pueblo Winpilla! =Me billa?& Se le #ac+an o*rendas de conc#as arinas& 6?>#"(. s& Mortero& Piedra cnca%a )ue sir%e para oler enci a de ella "ranos$ #ierbas$ especias$ etc& triturIndolos con otra piedra Is pe)ueKa lla ada qollota. S/8X85 utP>a$ )#onaEa& #cD usPa& S/8X85 Putana$ )#onana& 6?>61. s& Ol*accin peculiar de los caninos ! *elinos$ especial ente del perro& WW por e1t. Ol*ateo persistente en los seres #u anos& 6?>61A. %& Ol*atear o #us ear al"o en *or a persistente& WW ,i&"o. /nda"ar$ a%eri"uar$ in)uirir o in%esti"ar& S/8X85 usP#i!& #cD oler$ ol*atear& 4 Copulacin se6ual& 6?>61A#(*!(A. %& Ol*atear repetida ente o persistente ente& EJEM5 alqon musmiykachan, el perro ol*atea& 6?>6?#1. s& 9ool. (Cebolla pycmaea pymae4). 2it+ enano& Mono de bolsillo$ de color a arillo ! ne"ro al dorso$ blan)uecino al pec#o& S/8X85 #uc#>u! P>usillu& 6?>%!(. s& 9elirio$ des%ar+o& WW Sona bulis o& S/8X85 llap#i& 6?>%!( 6?>%!(. ad:& 9esorientado& WW 9es%ariado& WW 9elirante en estado de sona bulis o& 6?>%!(*!1#?<. ad:& ! s& Que produce sona bulis o$ )ue #ace des%ariar ! delirar& WW ,i&"o. 9icese de a)uello )ue e bar"a ! preocupa de asiado& 6?>%!(*!1<. ad:& ! s& Que #ace delirar o actuar co o sonI bulo& EJEM5 musphachiq qora, #ierba alucin"ena&

6?>%!(*!1A. %& Hacer delirar$ desorientar$ aturdir o actuar co o sonI bulo& 6?>%!(#?<. s& Pat. En*er edad del delirio o del sona bulis o& WW ad:& ! s& Que delira continua enteD )ue padece sona bulis o& S/8X85 llap>ic#iPu)& 6?>%!(#?A. %& 1& LLAP>/OU;& 6?>%!(<. ad:& ! s& 9elirante& WW Con*uso$ aturdido$ desorientado& WW 9es%ariado& WW SonI bulo& 6?>%!(A. %& 9elirar& 9es%ariar entre sueKos& WW Sona bular& WW ,am. 9esorientarse$ e6traKarse$ con*undirse$ aturdirse$ atolondrarse& Pe.$yaD uspa!& 7olD uspa!& #cD uspana& 6?>%!(A#(*!(A. %& 9es%ariar continua ente o delirar& WW Con*undirse o atolondrarse& 6?>%!(A55( 6?>%!(A. %& 2ener delirio #abitual del sonI bulo& WW 9es%ariar *ebril enteD a"itarse uc#o delirando& 6?>?<. ad:& 1& MOSOQ& M?&#"(%?#A;. s& #tnohist. ( anante mortero). Se"unda EaPa del pri er se)>e Oa!ao$ del sector Qollasu!u& Estaba a car"o del a!llu AEini =A"uini?& Este adoratorio era una *uente )ue sal+a deba:o de una cerca :unto al Qoricanc#a& Se le o*rec+a conc#as arinas& WW $rqueol. Pe)ueKo sitio ar)ueol"ico ubicado en la parte 8 de Ollanta!ta bo$ Uruba ba$ Qos)o& EstI con*or ado por andenes$ canales ! otras estructuras de *actura inPa& 6?&"1. s& 1& MO2>E& 6?&"1*!1A. %& alim. Hacer preparar ote sancoc#ando el a+z& 6?&"1<. ad:& Persona )ue prepara ote& 6?&"1A. %& alim. Preparar ote$ sancoc#ando el a+z& Pe.$yaD utii& #cD utina& M?&"?. s& $rqueol. (Corta"o) Pe)ueKo "rupo de andenes de *actura inPa$ situado en el distrito de Oropesa$ pro%incia de Quispicanc#is$ Qos)o$ PerB& 6?&"?. ad:& Mutilado$ tronc#ado& EJEM5 mut'u sach'a, Irbol tronc#ado$ mut'u chaka, puente tronc#ado& 6?&"? *!?%(. ad:& 1& Q>ELE& 6?&"?*!1#?<. ad:& ! s& Que se #ace cortar o se de:a cortar los cabellos o al"Bn r"ano del cuerpo& S/8X85 Ean)oc#iPu)&

,-A

6?&"?*!1#?A. %& 9e:arse cortar$ utilar$ recortar una parte del cuerpo& 6?&"?*!1<. ad:& ! s& Que anda cortar o utilar& S/8X85 Ean)oc#i)& Pe.$yaD utulu& #cD utullu& 6?&"?*!1A. %& Hacer cortar$ recortar$ utilar$ tronc#ar$ tras)uilar$ a putar& S/8X85 Ean)oc#i!& 6?&"?#?<. ad:& ! s& Que se corta o utila& 6?&"?#?L. %& Cortarse$ recortarse o utilarse al"Bn ie bro& 6?&"?7(. s& 'ecortador$ #erra ienta )ue sir%e para recortar& WW ad:& Al"o susceptible de ser cortado o a putado& 6?&"?<. ad:& ! s& 'ecortador$ cortador$ utilador& WW Que corta o utila al"o& S/8X85 Ean)o)& 6?&"?A. %& 'ecortar$ cortar$ utilar$ tronc#ar$ podar$ cercenar o a putar& Pe.$yaD alPaparro& #cD utu!& WW s& 7ot. (Cassia &lan"ulosa %.) Arbusto de la *a ilia de las le"u inosas& e".0olk. Se e plea sus #o:as olidas$ con nuez oscada ! iel de caKa$ para cortar los % itos ! las nIuseas& S/8X85 uPu!& 6?A "2 " M?A?< M(=#( 6?A. 'ram. Mor*e a o su*i:o )ue %a despu@s ! unido a las palabras& E6presa los %erbos en o%i iento5 de allI #acia acI& EJEM5 apamuy, traeD rikumuy, %eD hamuy, %enD qhawamuy, +ralo& 6?A(. s& Pastal reser%ado para rotar el "anado a in%ernar& WW (rutal$ #uerto& WW Pe.$yaD Carnero& 4 Se ental& 4 Huerto& 4 Pastal& 6?A(A*!(A. %& Preparar #uertos o pastizales& WW Pe.$yaD Apareo de los ani ales& 4 Esco"er se illas& WW #cD u!ana =procrear$ en"endrar$ concebir?& 6?A6? (55%(. s& 'eo&. 2erreno li"era ente #B edo& S/8X85 iP>i allpa& M?A7(. s& :i"rol. Huacarpa!& La"una ubicada en la cuenca del distrito de Lucre$ pro%incia Quispicanc#is$ Qos)o& WW #tnohist. Curacaz"o ! "rupo @tnico de la @poca inPa$ ubicado en la cuenca de Lucre$ Quispicanc#is$ Qos)o& Por la in*or acin cron+stica de los si"los <1/ ! <1//$ el a senta iento de este "rupo @tnico$ con)uistado por los inPas$ corresponder+a al actual sitio

ar)ueol"ico de C#o)epuP!u& 6?A?. s& 'eom. C+rculo$ circun*erencia$ redondez& S/8X85 iruro$ tinPullpa& WW 0-s. Mo%i iento circular& WW Pe.$yaD 'odeo$ %uelta$ redondez& 4 Se illa& 4 2urno& WW #cD Se illa& 4 Es*era$ c+rculo& 6?A? 6?A?. s& 'eom. C+rculos %arios& C+rculos conc@ntricos& 'edondel& Espiral& WW ad:& 'edondeado$ conc@ntrico& Contornos o con %arias %ueltas& WW #cD 'e olino& M?A? O=<;. s& $rqueol. (Cerro circular). Pe)ueKo "rupo ar)ueol"ico ubicado en la ar"en derec#a del r+o Watana!$ Qos)o$ actual pueblo :o%en 'eneral +llanta. EstI constituido por andenes circulares$ canales$ recintos ! otras estructuras de *actura inPa ! preinPa& WW #tnohist. 9entro del siste a de se)>es del Qos)o inPa$ @sta era la )uinta EaPa del no%eno se)e Qollana$ lla ado 2anpuEillPa$ del sector Qollasu!u$ donde se #ac+an pa"os al adoratorio con cestos de coca ! otros ele entos& WW 1& 2A8PUW/LLOA & WW Pe)ueKo "rupo ar)ueol"ico ubicado en la parte superior de la ar"en derec#a del r+o Sap#i ! dentro del Par)ue 8acional Ar)ueol"ico de Sa)sa!Ea an& EstI constituido por andenes$ recintos ! otras estructuras de *actura inPa& M?A?#(7*!(. s& $rqueol. (Cerca"o re"on"o)& 'eser%orio de *actura pre#ispInica$ ubicado en el distrito de Anda#ua!lillas$ pro%incia de Quispicanc#is$ Qos)o$ PerB& M?A?%(&(. s& $rqueol. (#1plana"a circular). Pe)ueKo "rupo ar)ueol"ico ubicado en la parte SO del pueblo de Ollanta!ta bo$ pro%incia de Uruba ba$ Qos)o$ PerB$ en la ar"en iz)uierda del r+o 1ilcanota& EstI con*or ado por andenes ! recintos de la @poca inPa& 6?A?*!(<. ad:& ! s& 'edondeador& Que #ace c+rculos o es*eras& S/8X85 lon)>oc#a)& 6?A?*!(A. %& 'edondear& Hacer c+rculos o es*eras& 6?A?*!1#?<. s& 8EOL& 1endedor a bulante& Cu#onero& 6?A?*!1<. ad:& ! s& Que #ace "irar o

,0-

circular al"o& WW O*ertador de ercanc+as& S/8X85 u!uric#i)& 6?A?*!1A. %& Hacer "irar$ circular$ dar %ueltas o rotar al"o& 6?A?6?A. %& 'etornar$ %ol%er& WW 'odear& EJEM5 muyumuy chakrata, dale la %uelta a la c#acra& 6?A?7. s& 'eom. Contorno del c+rculo& L+ ite e6terior de los cuerpos circulares& 6?A?7(A. %& Sentir areo$ %@rti"o& 6?A?71=(<. ad:& O%alado& Es*eroidal& 6?A?71=(A. %& Con%ertir en o%alado o es*eroidal al"Bn ob:eto& 6?A?%(#?A. %& 'odear& WW Aco paKar a al"uien para conse"uir al"Bn ob:eti%o& 6?A?%(A(<. s& Que rodea o da %ueltas a al"uien con al"Bn ob:eti%o de inter@s personal& 6?A?%(A(A. %& 1ol%er a dar %ueltas *recuentes& WW 'ondar$ corte:ar$ asediar con al"Bn ob:eti%o de inter@s personal& M?A?<. s& $rqueol. ()ue ro"ea). Pe)ueKo "rupo ar)ueol"ico$ ubicado en el distrito de Oa!Pa!$ pro%incia de Paucarta bo$ Qos)o$ PerB& EstI constituido por andenes de *actura inPa& WW Pe)ueKo "rupo de andenes de la @poca inPa$ ubicado en el distrito de Anda#ua!lillasD pro%incia de Quispicanc#is$ Qos)o$ PerB& 6?A?<. s& 'e olino de %iento o de a"ua& S/8X85 u!una& EJEM5 muyuq wayra, re olino de %iento& WW ad:& ! s& LiradorD )ue circula o "iraD )ue da %ueltas o rota& M?A?< M(=#(. s& $rqueol. (<ecinto circular "e m4s "e "os niveles)& Pe)ueKo "rupo ar)ueol"ico de estructuras de *actura inPa& Co prende recintos$ canales$ terrazas$ etc& La estructura principal es de *or a circular$ ubicada sobre una colina en la parte 8 de la ciudad del Qos)o ! S de la e6planada ! baluartes de Sa)sa!Ea an& Este "rupo *ue el 2e plo del Sol$ :anan o superior del Qos)o inPaD la estructura circular *ue el obser%atorio astron ico o 3ukanka, Is 6?A?<. "" i portante$ entre las Is de una %eintena )ue #ubo en el 1alle del Qos)o$ las is as )ue *ueron destruidas por Llos e1tirpa"ores "e

i"olatr-asL. Ade Is$ *ue un anantial )ue en parte dotaba de a"ua para re"ar los aizales de los andenes de Qol)anpata$ )ue eran tierras de este 2e plo del Sol& 6?A?<.. s& $nat. Parte de los intestinos$ en *or a espiral& 6?A?=1*!1<. ad:& ! s& 'otador& Que #ace "irar$ circular o o%er al"o en *or a rotati%a& WW ,am. 2er"i%ersador de la %erdad o *alseador& S/8X85 u!uc#i)& 6?A?=1*!1A. %& Hacer "irar con cuidado ! sua%e ente& 6?A?=1<. s& 'eom. Contorno$ derredor$ per+ etro& 2oda la %uelta& WW ad:& ! s& Que da la %uelta& 6?A?=1A. %& 'otar$ "irar en c+rculo$ dar %ueltas$ contornear$ rodear& WW Per*ilar& #cD u!una& 6?A?=#1=(. ad:& ! s& 1a"abundo$ trota undos& S/8X85 to a)a!a& 6?A?=#;A. %& 'odear& Lirar en contorno de al"o& WW Lirar sobre s+ is o rIpida ente& 6?A?A. %& Lirar$ rotar$ rondar o %irar en c+rculo& 6?A?A (55%(. s& 1& LA;M/& 6?A?A 6?A?A. s& 'eom. C+rculo per*ecto& WW Es*era o circun*erencia& WW ad:& Mu! redondo& 6?A?A(*!1<. ad:& ! s& 'edondeador& WW Que #ace c+rculos o es*eras& 6?A?A(*!1A. %& 'edondear& Con%ertir en c+rculos ! es*eras& 6?A?A(<. ad:& Que ad)uiere *or a circular$ es*@rica o redondeada 6?A?A(A. %& Hacerse circular o es*@rica& 2o ar la *or a redonda& 6?A?A#(*!(A. %& Merodear& Circular sospec#osa ente en continuo tra:inar$ en busca de al"o para pro%ec#o propio& 6?A?A#?A. %& Circular$ o%erse de odo continuo ! uni*or e %ol%iendo sie pre al punto de partidaD "irar sin interrupcin& =J&L&P&? 6?A?A15( 6?A?A. %& 'otar por)ue s+& 'otar por rotar& 6?A?A>1A. %& Aco paKar a "irar o rotar& WW ,am. Aco paKar a al"uien en sus %i%encias& EJEM5 taytaykita ruwanapi muyuysiy, aco paKa a tu padre en sus )ue#aceres& 6?A?7(. s& 1& MU;OQ& N$ 7. al,ab. Consonante nasal$ al%eolar ! sonora del al*abeto runasimi o qheswa =)uec#ua?& Su pronunciacin es na i"ual a la n

,00

castellana$ co o en las palabras nio y nano. 7(. loc& (or a de e6presin$ )ue indica cierta de ora ental al tie po de recordar al"o )ue #a de decirse$ ! enr+e tanto se lo dice& EJEM5 hamurqanchu...naJ, Y#a %enido&&&naZ WW 'ram. (one a )ue inter%iene en los %erbos re*le6i%os$ ! tiene por o*icio #acerlos rec+procos& EJEM5 khawanakuy, irarse rec+proca enteD qhelqanokuy, escribirse rec+proca enteD cheqninakuy, odiarse rec+proca ente& =J&L&P&? 7(H?> s& 7ot. 8EOL& (7rassica campestris linneo). 8abo& Planta #erbIcea anual de la *a ilia de las cruc+*eras$ de ra+z tuberosa$ #o:as acorazonadas ! *lores a arillas en cori bo& Es una planta in%asora )ue abunda en los terrenos de culti%o& WW alim. Sus #o:as contienen !odo ! son utilizadas en la ali entacin andina en *or a #er%ida ! sancoc#ada$ deno inada nabos hawch'a. S/8X85 !u!u$ !u!o& 7(*!(A!17(=(<. ad:& 1& APASLLA8A& 7(#"(. s& 9e"Nello$ carneo$ atanza& S/8X85 KaP>a& 7(#"(*!1<. ad:& ! s& Que anda de"ollar& S/8X85 naP>ac#i)& 7(#"(*!1A. %& Mandar de"ollar& S/8X85 naP>ac#i!& 7(#"(*!?. ad:& Cri inal$ #o icida& WW 1erduszo& WW ,am. Persona

N
7(#(#?< "& "' N(>#( )ue altrata ! pe"a a su cn!u"e& S/8X85 naP>a)& 7(#"(#?<. ad:& ! s& 9e"ollador$ )ue bene*icia el "anado para su propio uso& WW ,i&"oD Que atenta contra su propia %ida$ dIndose cortes en el cuerpo& 7(#"(7(. s& Cuc#illo o cual)uier instru ento para el de"Nello& WW ad:& 9e"ollable$ carneable& WW Lanado %acuno u otro destinado para el de"Nello& WW Ca al o lu"ar destinado para de"ollar& 7(#"(<. ad:& ! s& 9e"ollador$ atancero& WW Carnicero& S/8X85 naP>a)$ EaKuc#i)& EJEM5 waka nak'aq, persona )ue de"Nella el "anado %acuno&

7(#"(A. %& 9e"ollar$ carnear o bene*iciar un ani al para el consu o& EJEM5 khuchi nak'ay$ de"Nello de c#anc#o& 7(7(. loc& Al"o )ue se debe #acerD i plica un ol%ido )ue )ueda por #acer& EJEM5 papataqa...nana, ...tarpuna, la papa&&&#a! )ue&&& se brar& WW s& 9olor$ padeci iento$ su*ri iento *+sico& WW Arrepenti iento$ con"o:a$ a*liccin& WW 9olor oral& 7(7(*!1#?<. ad:& ! s& Adolorido$ doliente o su*rido& WW Que siente dolencia& WW Que causa dolencia en una persona& 7(7(*!1#?A. %& 9olerse$ )ue:arse por al"Bn dolor )ue se siente& WW 2ener constriccin$ sentir pena$ causarse dolor& =J&L&P&? WW ,am. Sentir el dolor a:eno por solidaridad& WW ArrepentirseD sentir arrepenti iento$ pesar oral& 7(7(*!1<. ad:& ! s& Que causa dolorD )ue pro%oca dolor& WW ,am. Causante del dolor oral en una persona& 7(7(*!1A. %& Causar$ ocasionar dolor$ dolencia o su*ri iento *+sico& WW ,am. Hacer su*rir$ padecer ps+)uica o oral ente& 7(7(#?<. ad:& 9oloroso$ )ue duele& 7(7(<. ad:& 9olorido$ doloroso& WW Lasti oso$ sensible o la entable& 7(7(=1A. %& Co enzar los dolores en al"una parte del cuerpo& 7(7(A. s& 9olor$ dolencia& WW %& 9oler& EJEM5 sonqo nanay, dolor del corazn& 7(7(A#(*!(A. %& Sentir dolencias continuas$ con inter%alos$ en al"una parte del cuerpo& 7(%(A#(*!1A. %& Mandar saludar& WW Con"ratular a otra persona& WW 'e%erenciar a la di%inidad$ %ali@ndose de una se"unda persona& 7(%(A#?7(#?A. %& Saludarse rec+proca ente& 7(%(A#?<. ad:& ! s& Que saluda& WW Que re%erencia a dioses& 7(%(A#?A. s& Saludar con su o a*ecto a una persona& EJEM5 taytaykita napaykuy p'unchayninpi, saluda a tu padre en su natalicio& 7(%(A#?A>1A. %& Aco paKar en el saludo a otra persona& 7(<".. ad:& Marc#ito& EJEM5 naq'e qora, #ierba arc#ita& WW ,am. Persona de cara aburrida o en*adada& 7(<".*!1<. ad:& ! s& Que arc#ita& A "ente del arc#ita iento de una

,0,

planta& 7(<".*!1A. %& Hacer arc#itar o des#idratar una planta& 7(<".<. ad:& Marc#itable& Que se arc#ita& 7(<".><(. ad:& Marc#itado& A:ado& WW ,i&"o. A"ostado& EJEM5 naq'esqa sach'a, arbusto arc#ito& 7(<".A. %& Marc#itar$ arc#itarse$ a:arse$ a"ostarse& WW ,i&"o. 9eslucirse despu@s de un @6ito& S/8X85 c#>aPiPa!a!& 7(<".A?=(. s& Mata de papas arc#itas& N(>#(. s& 'eo&. (.opn. Posible ente del )uec#ua5 nanasqa, adolorido$ escar entado?& 8asca& Pro%incia del departa ento de /ca& PerB$ con .-$3.G #abitantes en 0AF0& WW :ist. La Cultura 8asca se e6tendi$ se"Bn el ar)uelo"o Julio C& 2ello$ a lo lar"o de la costa del departa ento de /ca$ entre los %alles de C#inc#a por el 8 ! de Acar+ por el S$ siendo su l+ ite oriental el pa+s de Lucanas$ en A!acuc#o& Su centro estu%o en Ca#uac#i$ la pri era ciudad del PerB$ a orillas del r+o Lrande$ en la actual pro%incia de 8asca& Se desarroll desde el aKo 0-- a&C& #asta H.- d&C$ despu@s de la culturas C#a%+n ! Paracas& La te6tiler+a$ etalur"ia ! cerI ica se desarrollaron con ras"os propios$ siendo su caracter+stica principal el Lran Calendario$ entre Palpa ! 8asca$ en cu!as pa pas de So)os e6isten los *a osos "eo"li*os blancos$ puestos en un orden #o! inco prendidos& Las *i"uras su an 3,$ pudiendo di%idirse en ani ales ! %e"etales& Los ani ales son a +*eros5 ballena$ ono$ perro ! dos lla asD las a%es5 "arza$ "rulla$ pel+cano$ "a%iota$ palillo$ colibr+$ loro ! al"unas Is )ue se repitenD los reptiles5 la"arto$ la"arti:a$ i"uana ! lo )ue parece una serpienteD los peces5 dos e:e plares no identi*icadosD e in%ertebrados5 araKa ! caracol& Las *i"uras %e"etales o*recen el Irbol de #uaran"o$ la ra+z de la !uca =)ue #o! parece borrada?$ el coc#a!u!o ! el al"a %arec )ue sir%i de abono& Es notoria la ausencia de al"unos ani ales locales co o el lobo arino$ el

tiburn$ el pulpo ! la estrella de ar$ se"Bn in*or a el 9r& Jos@ Antonio del Custo 9ut#urburu& En la actualidad la c@lebre estudiosa peruano[ale ana 9ra& Mar+a 'eic#e %iene dedicando 7(&(< "( ") 71@( Is de 7- aKos de estudios del Lran Calendario$ )ue arcar+a el ru bo de las estrellas$ seKalando los solsticios ! e)uinoccios& El 9r& Paul OosoP$ estudioso de la irri"acin pre#ispInica en la costa$ coincide en a*ir ar )ue los trazos ! *i"uras tienen )ue %er con la Astrono +a ! los cli as& 9e ser e6acta la suposicin$ @ste ser+a el calendario Is "rande del Mundo$ pues supera los .-- Pil etros cuadrados$ calculIndose su construccin por el edio ilenio despu@s del naci iento de Cristo& 7(&(<. loc& Se usa cuando no se recuerda el no bre de la persona de )uien se )uiere decir al"o& EJEM5 hamusqa, nataq... maskaqniyki, #ab+a %enido&&& buscIndote&&& 7(&(A. %& Proporcionar ateriales de construccin a un albaKil& WW ,am. 2ullirse$ baldarse& 7(A. %& E)ui%ale al %erbo #acer& EJEM5 hasut'iwan nay... waqtay, con el azote&&&&sbale& 7(A(. s& 9eseo$ an#elo$ ansia$ aspiracin& =J&L&P&? 7.<6(7. ad%& Hacia& Se utiliza co o su*i:o o or*e a& EJEM5 wichayneqman, #acia arribaD urayneqman, #acia aba:o& 71. ad%& 8in"uno& EJEM5 ni qaupas, ni oqapas, ni tB$ ni !o& N17(. s& #tnohist. (0ue&o). Pri era EaPa del tercer se)>e Qollana$ perteneciente al sector C#inc#a!su!u& Este adoratorio era un bracero de piedra en el )ue se anten+a el *ue"o para )ue ar los pa"os ! se #allaba :unto al 2e plo del QoriPanc#a en la ciudad del Qos)o& WW Apellido t+pico de ori"en inPaico& 717(. s& (ue"o$ candela$ brasa& EJEM5 nina y awray, el *ue"o en lla asD nina k'anchay, lu brera de *ue"o& WW ad:& Que puede ser dic#o& WW Que debe decir$ e6poner& EJEM5 nina sut'inta, se debe decir la %erdad& 717( 717(. s& 9ool. (Popsis versicolor ! otros?& A%ispa de los uros& /nsecto del orden #! enptera$

,03

*a ilia po pillidae$ de ta aKo "rande$ color pardo$ la #e bra con *rente ro:a ! el ac#o con *rente a arilla& Para su reproduccin la nina nina$ pone sus #ue%os en el abdo en de la tarIntula =si biosis?& S/8X85 nina)ara& Pe.Ca8D ninaPuru& Pe.$yaD ninasiPi& #cD ninaPuru& 717( #?=?. s& 1& OUCH>U; 8/8A 8/8A$ P/8CH/8OU'U& 717( #"(7*!(A. s& 1& PA8OU8OU& 717( #"(=(. s& 1& 8/8A 8/8A& 717( <;7;A. s& 1& QO8O;& 717( >1#>1. s& 1& USUQS/LLA& 717(*!(A. %& Encender o ponerle *ue"o& WW Hacer brasas& 717(#?A. %& 9ecirse utua ente& WW /nterca biar palabras& EJEM5 cheqaq ninakuy, decirse las %erdades de anera airada& 717(55(. s& Puro *ue"o& WW ad:& 9ecible$ e6presable& WW Que puede ser dic#o con su a *acilidad& 717(6(<. s& Huella )ue de:a el *ue"o al )ue ar e6terna o super*icial ente& 717(<. ad:& 'elati%o al *ue"o& 717(<!.55(A. s& 'eol. Pedernal& 1ariedad de cuarzo de *ractura concoidea$ lustroso co o la cera ! )ue al *riccionar con el eslabn produce c#ispas& 717(A 717(A. ad:& /"n+si o$ u! incandescente& WW ,i&"o. Caluros+si o$ subido de te peratura& S/8X85 rup#a rup#a!& 717(A(*!1<. s& 8EOL& Encendedor& WW ad:& ! s& Que enciende o encandece& 717(A(*!1A. %& Encandecer& WW Hacer +"nea o con%ertir en *ue"o& 717(A(6?A. %& 2o arse incandescente lenta ente por accin del *ue"o& 717(A(<. s& Co bustible$ por e:e plo$ co o la leKa& WW ad:& Encandecible& WW Susceptible de con%ertirse en *ue"o o brasa& 717(A(A. %& Con%ertirse en *ue"o& WW Hacerse incandescente o i"neo por accin de la calor intensa& 717(A?<. ad:& Que tiene *ue"o o brasa& 717=1. s& 1& '/8'/& U;A'/8A& 717=1*!(A. %& 1& '/8'/CHA;& 717=155(. s& 1& '/8'/LLA& 717=17(A. %& '/8'/8A;& 717=1>(%(. ad:& 1& '/8'/SAPA& 717=1A;<. ad:& 1& '/8'/;OQ& 71%(A(<. ad:& ! s& Que reiteraD )ue dice repetidas %eces& S/8X85 ni!pa!a)& 71%(A(A. %& 'ecalcar& 9ecir al"o reiterada ente a al"uien&

71%?71. ad%& / posible& 9e nin"una anera& EJEM5 nipuni chaywanpas, ni con eso$ de nin"una anera& 71=(<. loc& E6presin de e6traKeza& EJEM5 niraq niwanchu, )ue toda%+a$ no se #a per itido en decir e& 71=<;A. %& 9ecir al"o )ue se anten+a en secreto& WW Mani*estarlo o aclararlo& 71>!?. ad%& 9e asiado$ uc#o$ bastante& /ndica cantidad& S/8X85 sinc#i& EJEM5 nishu askhan, es u! #arto& WW ,am. En*er o de "ra%edad& EJEM5 nishu onqosqan kashan, estI u! "ra%e& 71@(. s& 7ot. (Corta"eria quila N6eosN 3tap,) 9e la *a ilia de las "ra +neas& Crece en las )uebradas$ sus tallos son rectos ! u! li%ianos$ por lo )ue se utiliza en la *abricacin de co etas de papel$ en @poca de %iento$ as+ co o aterial de construccin en las %i%iendas rBsticas de los nati%os& S/8X85 iKu& se)>enpa$ Eantar& 71@(A #* 71@(A. %& Acopiar o reco"er la niEa& WW Cortar la niEa& 71A. %& 9ecir$ encionar$ e6presar$ ani*estar& EJEM5 niy imatapas, d+ al"o& WW Orden i perati%a para decir al"o& EJEM5 niy sut'inta, di la %erdad& 71A#(*!1A. %& Mandar decir al"o a*ectuosa ente a una tercera persona& 71A#?7(. s& 9ic#os$ ada"ios$ re*ranes& WW MI6i as& EJEM5 wakchaqayqa manan p'enqakunapaqchuF suwa kayllan p'enqayqa, la pobreza no es %er"onzante$ slo el latrocinio es una %er"Nenza& 71A#?7(#?A. %& 9ecirse$ ani*estarse$ co unicarse rec+proca ente& 71A#?A. %& 9ecirle con a*ecto ! consideracin al"o a otra persona& 71A%(A(<. ad:& ! s& 1& 8/PA;AQ& 71A>1A. %& A!udar a decir o ani*estar a otra persona& 7;<(. pron& 1& OQA& 7;<"(. s& Siste a de liar o a:ustar con una cuerda para *i:ar la car"a de las ac@ ilas& 7;<"(A. %& A:ustar$ liar$ li"ar con cuerda una car"a o bulto sobre una ac@ ila& S/8X85 at>i!& EJEM5 caballuman q'epita noq'ay, a:usta la car"a al caballo& 7?7(. s& Al a$ esp+ritu$ Ini a o conciencia& EJEM5 taytaypa nunanmi

,07

kaypi kashan, manan rikunchischu, a)u+ estI el esp+ritu de i padre$ no le %e os& $ 8. al,ab. Consonante oclusi%a nasal$ palatal ! sonora del al*abeto runasimi o qheswa =)uec#ua?& Su no bre es a. Se e plea con las cinco %ocales ! ocurre en todas las posicio nes$ e6cepto al *inal de palabra& 8(. ad%& ;a$ !a estI& Aceptacin de una orden o disposicin& WW A82X85 anara)& EJEM5 a wasiy kana, !a ten"o i casaD a rikunchisa, !a %i osD a mamana, a ususina maqanakuyta r-kuranku, !a su adre$ !a su #i:a %ieron la pelea& 8(*!G. ad%& ;a =de al"o )ue ya debi #aber ocurrido?& EJEM5 nach4 chayamuna, !a #abrI lle"ado& A82X85 anara)c#I& 8(*!?. ad%& PHa est4J, Pya esJ EJEM5 achu yachankiaJ, Y!a sabesZ A82X85 anara)c#u& 8(*!?>. loc& P(ice ya est4J, Pser-aJ EJEM5 achus hamunmanaJ, Ydice )ue !a podrI %enirZ A82X85 anara)c#us& 8(#(. s& Maldicin& WW Clas*e ia& 8(#(*!1A. %& Hacer aldecir con otra persona& 8(#(#?<. ad:& ! s& Que aldice o desea el al a otras& 8(#(#?A. %& Maldecirse por al"una des%entura personal& 8(#(7(. ad:& Maldecible$ e6ecrable& 8(#(%(#?A. %& Maldecirse$ arrepentirse o dolerse continua ente por los #ec#os ne"ati%os co etidos& 8(#(%(A(A. %& Maldecir$ e6ecrar$ blas*e ar constante ente a una

persona )ue le #izo el

al al"u

8(#(< #2 # 8(%?A(*!1A na %ez& 8(#(<. ad:& ! s& Que aldiceD )ue desea el al para otros& WW Clas*e o& WW Persona )ue desea el al a otra$ por #aber sido o*endido o daKado oral o aterial ente& 8(#(A. %& Maldecir$ desear el al a otra persona por accin de %en"anza& WW Clas*e ar& 8(#"(. s& 9i*icultad$ sacri*icio$ penuria& S/8X85 naPa& EJEM5 ak'an hamushani, esto! %iniendo con

di*icultad& 8(#"(*!1<. ad:& ! s& 1& AO>ACH/Q& 8(#"(*!1A. %& 1& AO>ACH/;& 8(#"(<. ad:& ! s& Que aldice o blas*e a& S/8X85 naP>ac#u$ KaP>a)$ )#oro)$ EaKuc#i)& WW 0olk Persona:e ali"no$ )ue %i%e en la creencia popular$ )ue aparece atando ! descuartizando a personas )ue )uedan a su alcance& 8(#"(=1*!1<. ad:& ! s& 1& MUCHUCH/Q& 8(#"(=1*!1A. %& 1& MUCHUCH/;& 8(#"(=1A. %& 1& MUCHU;& 8(#"(A55(. ad%& 9i*icultosa ente$ di*+cil ente$ a duras penas& 8(#"(A55(8(. ad%& 9i*+cil ente$ apenas$ penosa ente$ *ati"osa ente& EJEM5 ah'ayllana chayawuni, lle"u@ a duras penas& 8(#"(A6(7&(. ad%& 9i*icultosa ente$ penosa ente& WW 9e uc#o tie po& 8(#"(A&(. ad%& Apenas$ di*+cil ente$ sacri*icada ente& EJEM5 ak'ayta chayamuni, apenas #e lle"ado& (7. s& #tnohist. 2ercera EaPa del se6to se)>e Qollana del sector C#inc#a!su!u& Este adoratorio era el inicio del Ca ino 'eal o )hapaq an )ue conduc+a$ precisa ente$ al C#inc#a!su!u& Se #ac+an pa"os por parte de los usuarios para )ue este ca ino se antu%iese en buen estado de conser%acin en *or a per anente& 8(7. s& Ca ino$ %+a$ senda$ ruta$ pasa:e$ troc#a& EJEM5 sinchi karun chay an wasiykiman chayanaikipaq, ese ca ino es u! le:os para )ue lle"ues a tu casa& WW ,i&"o. M@todo& WW ad%& Ha est4. A*ir ati%o& EJEM5 an chakrapi llank'ashana, !a estI traba:ando en la se entera& 8(8(. s& Her ana de la u:er& EJEM5 warmiypa aanmi hamun, la #er ana de i esposa #a %enidoD aa pura, entre #er anas& 8(8(*!(#?<. ad:& ! s& Que trata de #er ana$ por a istad& EJEM5 payqa aachakunmi mamayta, ella es #er ana de a istad de i adre& 8(8(*!(#?A. %& Accin de #acerse #er ana$ si ple ente por a istad& 8(8(*!(<. ad:& ! s& Que lo"ra #er anar a dos u:eres$ en un trato *a iliar$ por utuo acuerdo&

,0.

8(8(*!(A. %& 9arle por #er ana una u:er a otra& WW Hacer )ue dos u:eres sean #er anas por a istad o trato *a iliar& 8(8(#(. s& te8. 2e:ido rectan"ular o cuadran"ular )ue lle%an las u:eres a la cabeza$ #er osa ente pintadas ! bordadas& S/8X85 isPa!o& 8(81. ad:& 2ran)uilo$ reposado$ sereno$ )uieto$ so se"ado& S/8X85 t#aP& 8(81*!1<. ad:& ! s& 2ran)uilizador$ sose"ador& S/8X85 t#aPnic#e)& 8(81*!1A. s& Sose"ar$ tran)uilizar$ paci*icar$ serenar& EJEM5 maqanakuqta aichiy, paci*icar a los )ue pelean& 8(8155(. ad%& 2ran)uila ente$ sose"ada ente$ pac+*ica ente& S/8X85 t#aPlla& 8(81<. ad:& ! s& Que se #ace sose"ado$ tran)uilo$ pac+*ico$ reposado$ sereno& 8(8?. ad:& 9el"ado& EJEM5 au waskha, so"a del"adaD au ch'unchul, intestino del"ado& 8(8?A(><(. ad:& Adel"azado& EJEM5 auyasqa qori q'aytu, #ilo de oro adel"azado& 8(%(>. ad%& Mu!& WW 'ram. Mor*e a )ue antepuesto al sustanti%o si"ni*ica de ostrarlo )ue se estI *in"iendo& EJEM5 apas qhari, #acerse el u! %alienteD apas llank'aq, #acerse el traba:ador& WW Su*i:o )ue despu@s del %erbo si"ni*ica al"o )ue se puede& EJEM5 apamuyapas, !a puedes traerD hamuyapas, !a puedes %enir& hinallaapas kachun, )ue est@ as+$ d@:alo as+& 8(%(> 8(%(>. loc& 'epresentar en "rado superlati%o lo )ue no es en realidad& EJEM5 apas apas yachaq, #acerse el sabiondo& 8(%(>55(8(. loc& Mu!$ uc#o$ de asiado& Si"ni*ica aparentar en "rado su o lo )ue se desea de ostrar& S/8X85 nac#a!#inara)$ anc#a!#inara)& 8(%?. ad:& Clando$ sua%e$ espon:oso& EJEM5 apu t'anta, pan blando o sua%e& A82X85 c#uc#u& 8(%?*!(A. %& Ablandar$ sua%izar$ ullir al"Bn cuerpo duro& EJEM5 apay chay allpata, ablanda esa tierra& 8(%?#?A. %& Ablandarse$ sua%izarse& 8(%?55(. ad:& Sie pre blando o sua%e& 8(%?55(8(. ad:& Sua%+si o$ unid+si o$

bland+si o& 8(%?<. ad:& ! s& Ablandador$ sua%izador$ ullidor& 8(%?A. %& Sua%izar$ ablandar$ ullir& 8(%?A 8(%?A. ad:& Cland+si o$ sua%+si o& EJEM5 apuy apuy t'anta, pan u! sua%e$ bland+si o& A82X85 c#uc#u! c#uc#u!& 8(%?A(*!1<. ad:& ! s& Que ablanda o sua%iza al"o )ue es duro& 8(%?A(*!1A. %& Hacer ablandar$ sua%izar o ullir al"o endureci8(%?A(A #" ## 8(@17*!(A(< do& A82X85 c#uc#u!ac#i!& 8(%?A(A. %& Ablandarse$ sua%izarse$ ullirse lo )ue estaba duro& 8(%"?. ad:& 1& UP>U& 8(<*!"(. s& Peine& /nstru ento para peinar la cabellera& 8(<*!"(*!1#?A. %& Hacerse peinar los cabellos& 7(<*!"(*!1<. ad:& ! s& Que #ace peinar& 8(<*!"(*!1A. %& Hacer peinar el cabello& 8(<*!"(#?<. ad:& ! s& Que se peina a s+ is o& 8(<*!"(#?A. %& Peinarse a s+ is o& 8(<*!"(7(. ad:& Peinable& Susceptible de ser peinado& 8(<*!"(7(#?A. %& Peinarse rec+proca ente& 8(<*!"(%(A. %& 'epeinar& 1ol%er a peinar& 8(<*!"(<. ad:& ! s& Peinador& 8(<*!"(><(. ad:& Peinado& EJEM5 hamunkiaqch'asqa, %endrIs peinado& 8(<*!"(A. %& Peinar& 8(<*!"(A>1A. %& A!udar a peinar& 8(<*!"1. s& =s. Sonido producido por un instru ento usical& S/8X85 Ku)c#>i& 8(<8(A. %& alim. Co er los ani ales a +*eros tiernos a po)uitos o de asiado lento& 8(<!(. ad%& Enantes$ #ace un o ento$ #ace un rato& EJEM5 aqha hamurqani, enantes %ine& 8(<!(55(. ad%& Hace un o ento tan slo& 8(<"(=1*!1<. ad:& ! s& 1& MUCHUCH/Q& 8(<"(=1*!1A. %& 1& MUCHUCH/;& 8(<"(=1A. %& 1& MUCHU;& 8(=. onomal. 1oz ono atop@!ica )ue de uestra irritabilidad$ eno:o de niKos tiernos& 8(=(<. con:& ;a sea& EJEM5 araq qan, araq pay, !a sea tB o !a sea @l& 8(=(< 8(=(<. ad%& Una ! uc#as %eces& EJEM5 araq araq hamunki,

,0H

%ienes una ! uc#as %eces& 8(=8(. ad:& Ma:adero$ llorn& S/8X85 c#>arc#a& 8(=8(*!(. ad:& Ma:aderito$ lloroncito$ aKosito =di inuti%o?& 8(=8(#?. ad:& Lritn$ a:adero$ llorn$ )ue de uestra irritabilidad continua$ co o los niKos cuando estIn en*er os$ )ue se uestran de al carIcter& EJEM5 araku herq'e, niKo a:adero& 8(=8(A. %& Portarse con a:ader+as& =J&L&P&? S/8X85 c#>ararara!$ ararara!& 8(>. loc& (ice que ya. EJEM5 as chayamuna, dice )ue !a lle" 8(>!( 8(>!(. s& $nat. Canilla o tibia en su parte delantera& S/8X85 pic#usPi$ c#aPisen)a& 8(&(<. loc& Su*i:o co puesto e)ui%alente al ad%erbio ya tambi;n. =J&L&P&? EJEM5 qan ataq, t= !a ta bi@nD pay ataq, @l !a ta bien& 8(&(< 8(&(<. ad%& (recuente ente$ a cada o ento$ a cada instante& EJEM5 ataq ataq hamuni, %ine *recuente ente& 8(&"1. s& EntraKas& WW ,am. Lo +nti o del al a o del corazn& EJEM5 nunaypa at'inmanta pacha, desde lo Is +nti o de i al a& =J&L&P&? 8(&"1A. %& Sentir nIuseas o arcadas& 8(@*!155(8(. ad:& 1& AWCH>/ AWCH>/;& 8(@*!"1. ad:& Puntia"udoD de punta a"uda o a*ilada& EJEM5 awch'i chuki, lanza puntia"uda& 8(@*!"1 8(@*!"1A. ad:& Puntia"ud+si o& S/8X85 naEc#>illaKa& A82X85 )#ol ullaKa& 8(@*!"1*!(A. %& E puntar$ a"uzar$ sacar punta$ a*ilar& EJEM5 takaipu awch'ichay, e puntar la estaca& S/8X85 KaEc#i!ac#i! 8(@*!"155(8(. ad:& Mu! puntia"udo$ a"uzad+si o& A82X85 )#ol ullaKa& 8(@*!"1A. %& A"uzar$ #acer punta$ sacar punta a un ob:eto& A82X85 )#ol uc#i! 8(@*!"1A(*!1A. %& 1& AWCH>/;A;& 8(@*!"1A(<. ad:& ! s& A"uzable$ e puntable$ susceptible de ser a"uzado& 8(@*!"1A(A. %& Ponerse puntia"udo$ a"uzado$ punzante& A82X85 )#ol u!a!& 8(@1. s& $nat. O:o& El sentido de la %ista& EJEM5 ch'oqi awi, o:os le"aKosos& WW 7ot. La !e a de todas las plantas o de los tub@rculos&

WW $&ri. O:o de la papa 8(@1 6?#6?. s& 1& PHU2U& 8(@1 ;7<;A. s& Pat. Con:unti%itis& Mal de o:os& 8(@1 =?=?. s& 1& AW/8LLA& 8(@1*!(A. %& Poner o:os a una i a"en o en una pintura& WW ,amD O:alar$ poner o:ales a una prenda de %estir& 8(@1#?. ad:& ! s& O:n& Persona )ue tiene o:os "randes& S/8X85 KaEisapa& 8(@155(. ad:& 1& AW/SAPA& 8(@155?. s& 8EOL& 1isor$ irador& 8(@17. s& Parte edular de una cosa$ lo e:or de lo e:or& WW ,i&"o. Pri er plato o pri er %aso )ue se sir%e de las %iandas o de la bebida ! se #ace to ar& 8(@17(A. %& Quitar la !e a de los %e"etales& 8(@17*!(<. ad:& ! s& 1& QELQA'/MAQ& 8(@17*!(A. %& Colocar los o:os en el traba:o de i a"iner+a o en la pintura& WW Leer& EJEM5 awinchay chay qelqata, lee ese escrito& WW Hacer de %eedor$ obser%ador$ %i"+a& 8(@17*!(A(<. ad:& ! s& Que coloca o:os en la i a"iner+a o pinta o:os en una pintura& WW Hacer de %eedor$ obser%ador o %i"+a& 8(@1755( #& #' 7(@>(A(%?A 8(@1755(. s& $nat. Pupila del o:o& S/8X85 naEi ruru& 8(@1>(%(. ad:& 9e o:os "randes& S/8X85 KaEiPu$ KaEilla& A82X85 c#>iKi KaEi& WW $&ri. 2ub@rculo con !e as u o:os abundantes ! pro*undos$ )ue *a%orecen e:or produccin de la se illa& 8(@1A?<. ad:& ! s& Que tiene o:os& WW ,am. Que sabe leer o escribir& 8(@#"1. s& Presencia& Asistencia in ediata de una persona ante otra& S/8X85 )a!lla& 8(@%(. ad:& Anti"uo$ re oto$ pasado$ anterior& S/8X85 KaEpa)& EJEM5 awpa runa, #o bre anti"uoD awpa wiay, "eneracin anti"ua& 8(@%( #(A. >. Anti"Nedad$ condicin de anti"uo o re oto& =J&L&P&? 8(@%(*!(<. ad:& ! >. Que anticipa$ )ue adelanta o antepone& 8(@%(*!1#?A. %& Hacerse to ar la delantera& S/8X85 naEparic#iPu!$ )a!llac#iPu!& 8(@%(*!1<. ad:& ! s& Que #ace adelantar$ anticipar$ antelar o preceder&

,0G

S/8X85

)a!llac#i)& 8(@%(*!1A. %& Hacer anticipar$ adelantar o anteceder& S/8X85 )a!llac#i!& 8(@%(55(8(. ad:& Anti)u+si o$ u! anti"uo& EJEM5 kay wasiqa awpallaa, esta casa es u! anti"ua& 8(@%(6?A. %& 1enir to ando la delantera o adelantarse& 8(@%(#?A. %& Adelantarse$ ir anticipada ente antes de tie po& S/8X85 KaEpariPu!& 8(@%(%(#?A. %& Luc#ar por to ar la delantera continua ente& 8(@%(<. ad:& ! s& Anticipador5 )ue se anticipa$ adelantaD )ue antecede& S/8X85 )a!lla)& WW ad:& Anti"uo$ re oto$ antes de esta @poca& S/8X85 KaEpa& 8(@%(< 8.<.7. ad:& n=m.or". El pri ero& 8(@%(< &(=%?A. s& $&ri. Pri era sie bra$ con o sin rie"o& S/8X85 isPa$ aEa!& 8(@%(< &"1#(. s& $&ri. Pri era *loracin de la papa& 8(@%(<*!(#?<. ad:& ! s& Que to a la delantera& Que se antepone o adelanta a otro u otros& 8(@%(<*!(#?A. %& Anticiparse$ anteponerse$ antelarse$ ponerse delante de otros& 8(@%(<*!(A. %& Adelantar$ anteponer$ preceder& 8(@%(<.. s& 9elantera$ delante& WW Presencia$ parte delantera de una persona& EJEM5 aupaqeikipin asin, r+e en tu presencia& 8(@%(<.7. ad%& 1& HA8A;& 8(@%(<A(<. ad:& ! s& Que en%e:ece o se des"asta pre atura ente& 8(@%(7*!1#?A. %& 1& 'AWPACH/OU;& 8(@%(=1*!16?A. %& Hacer )ue se adelante o se anticipe& 8(@%(=1*!1<. ad:& ! s& Que #ace adelantar$ anticipar o a%anzar& S/8X85 )a!llac#i)& 8(@%(=1*!1A. %& Hacer adelantar$ #acer a%anzar& WW ,am. Hacer pro"resar& 8(@%(=1#?<. ad:& ! s& 1& QA;LLAQ& 8(@%(=1#?A. %& Adelantarse por cuenta propia$ aKosa o %oluntariosa ente& S/8X85 KaEpaPu!& 8(@%(=1A. %& Anteceder$ to ar la delantera$ anticiparse& S/8X85 KaEpari!& A82X85 )#epari!& 8(@%(=<;A. %& 2o ar la delantera rIpida ente ante otros& 8(@%(><(. ad:& 1& QALLA'/SQA&

8(@%(A. %& Adelantarse$ anticiparse& WW Preceder$ anteceder o a%enta:ar& A82X85 )#epa!& 8(@%(A(*!1A. %& Hacer )ue se adelante& WW Con%ertir en anti"uo$ aKe:o$ pasado o re oto& Anticuarlo& 8(@%(A#(*!1A. L. Hacer anticipar o lle%arlo por delante& 8(@%(A#(6?A. %& Entrar el pri ero$ in"resar antes )ue los de Is$ entrar precediendo a otros& =J&L&P&? 8(@%(A#?A. %& Anticiparse con cuidado& 8(@%(A>1A. %& A!udar a to ar la delantera a otra persona& 8(@%1. s& Punta& WW E6tre o& WW Corde$ canto& =J&L&P&?& 8(@=(. s& 1ariedad$ di%ersidad$ ultiplicidad& WW ad:& Multicolor$ pol+cro o& 7olD paE)ar& #cD KaEra!& 8(@=(A. %& 9i%ersi*icar& WW Multiplicar& WW Policro ar& 8(@=(A(A. %& Ponerse policro o& WW 9i%ersi*icarse& WW Multiplicarse& 8(@>(. ad:& ! s& Cie"o$ in%idente& Persona )ue carece del sentido de la %ista& 8(@>( Pa!& s& Estado de ce"uera o in%idencia& Ce"uera& 8(@>(*!1#?A. %& ,i&"o. Hacerse en"aKar a %ista propia& S/8X85 KaEsa!ac#iPu!& 8(@>(#(A(A. %& Hacerse el cie"o o in%idente por con%eniencia& 7(@>(71=(A. ad:& ! s& Cie"o a edias& Que no %e correcta ente& 8(@>(A. %& Ence"uecer& Pri%ar del sentido de la %ista& S/8X85 KaEsa!a!& 8(@>(A 8(@>(A. ad:& E6tre ada o total ente cie"o& 8(@>(A(*!1#?<. ad:& ! s& 1& AWSA;ACH/Q& 8(@>(A(*!1#?A. %& 1& AWSACH/OU;& 8(@>(A(*!1<. ad:& ! s& Que pri%a la %isin& WW Sustancia )ue pri%a la %isin& S/8X85 KaEsa!ac#iPu)& 8(@>(A(*!1A. %& Ence"uecer o pri%arle el sentido de la %ista a una persona o ani al& WW ,i&"o. Hacerle *raude o en"aKarle a otra persona a %istas propias& 8(@>(A(#(%?A. %& 1& A'PHA;AOAPU;& 8(@>(A(%?A. %& Con%ertirse en 8(@>(A(< #( #) 8?8?7#? cie"o por e*ectos de al"Bn al o por %e:ez& 8(@>(A(<. ad:& ! s& Que ence"uece o se %uel%e in%idente& S/8X85

,0F

ranP#a!a)& 8(@>(A(A. %& 1ol%erse cie"o o in%idente paulatina ente& S/8X85 KaEsa!$ ranP#a!a!& 8.<. onomat. 1oz ono atop@!ica )ue si"ni*ica pastocidad$ casi pastoso$ a"uanoso$ )ue est@ en proceso de desco posicin& S/8X85 le)& 8.<@1. s& $nat. M@dula de la colu na %ertebral& WW ad:& ! s& Masa acuosa u! *ina o #arina olida *ina ente ! cernida$ lla ada *lor& S/8X85 Ke)Ein& 8.<@1 !(#"?. s& 1& ;A8A8& 8.<@17. s& $nat. M@dula espinal& S/8X85 c#ilina$ Ke)Ei& 81&"1. s& Aplasta iento$ co presin& S/8X85 p>o)a& 81&"1*!1#?<. ad:& ! s& Que se #ace aplastar o co pri ir& 81&"1*!1A. %& Hacer aplastar$ co pri ir al"o& 81&"17(. s& Aplastable o co pri ibleD susceptible de ser aplastado o co pri ible& 81&"17(#?A. %& ApiKarse& WW Co pri irse entre %arias personas o ani ales& 81&"1%(A. %& 'eaplastar& 1ol%er a aplastar& WW Au entar la presin& 81&"1%(A(A. %& Aplastar$ co pri ir constante ente& 81&"1<. ad:& ! s& Aplastador& Que aplasta al"o& WW Co presor& 81&"1><(. ad:& Aplastado$ co pri ido& WW / preso& 81&"1A. %& Aplastar$ co pri ir& WW / pri ir& S/8X85 Kup>u!& EJEM5 it'iy chay hanp'atuta, aplasta a ese sapo& 81&"1A>1A. %& A!udar a aplastar o co pri ir& 8;<(. pron& ;o& Pri era persona en sin"ular& EJEM5 oqa nirqani, !o di:e& S/8X85 no)a& 8;<(7*!1>. pron& 8osotros& Pri era persona en plural$ inclu!ente =inclu!e al )ue #abla en la accin reseKada?& EJEM5 oqanchis ripusunchis, nos ire os nosotros& S/8X85 no)anc#is& 8;<(A#?. pron& 8osotros& Pri era persona del plural$ e6clu!ente =no inclu!e al )ue #abla en la accin reseKada?& EJEM5 oqayku puuyku, nosotros dor i os& 8;<;. s& Ho!o& WW Jue"o de niKos )ue consiste en #acer #o!os en el suelo de tierra a *in de #acer entrar

en ellos bolitas o *ic#as )ue se arro:an de una distancia con%enida& S/8X85 t>o)o& 8;><!;7. s& $nat. Cerebro& Seso& Enc@*alo situado dentro del crIneo& 8;><!;7 ;7<;A& s& Pat. Ence*alitis& /n*la acin del cerebro& 8?#*!"?. s& 7ot. (3alvia oppositi,lora <& et P.) Planta #erbIcea de la *a ilia de las labiadas$ de cIliz corto$ corola bilabiada ! esta bres sobresalientes& Es tradicin en el Qos)o$ utilizar sus #er osas *lores ro:as en las procesiones de la Se ana Santa$ especial ente en la del SeKor de los 2e blores$ el Lunes Santo& E6isten ta bi@n las de *lores anaran:adas ! rosadas& WW (3alvia bi,lora <. et P.) Planta arbusti%a de *lores ro:as ! rosadas& WW (3alvia histella 2hall). Planta arbusti%a de *lores u! alar"adas$ ro:as ! #er osa ente a*elpadas& S/8X85 lla"as KuPc#u& Pe.$yaD Kupc#u& 7olD nu:c#u& #cD Kupdu& 8?#*!"? 8?#*!"?. s& #col.2e&. Lu"ar donde abundan plantas de ukch'u. 8?#1. s& Lasci%ia$ lu:uria$ %oluptuosidad& 8?#1*!(#?A. %& Ponerse lasci%o el %arn o los ani ales ac#os& 8?#1A. %& 9arse a la des*ac#atez se6ual ente& 8?#8(. s& En"aKo$ burla$ e buste$ *alsedad$ *arsa$ tra pa& S/8X85 )e)o& 8?#8(<. ad:& ! s& En"aKador$ *alseador$ e bustero$ *arsante& 8?#8(A. %& En"aKar$ *alsear$ burlar& EJEM5 machulaykita ukay, en"aKa a tu abuelo& S/8X85 !uPa!$ )>oto!& 8?#8?. s& Lec#e #u ana o de cual)uier ani al& S/8X85 Eilali& WW ad:& Sua%e$ delicado$ blando WW 8@ctar$ delicioso al paladar& EJEM5 qan mamay uku t'ikan kanki, tB adre +a$ eres delicada *lor& 8?#8?55(8(. ad:& 9elicios+si o$ a"radabil+si o& WW Sua%+si o$ delicad+si o& A82X85 illa!llaKa& EJEM5 ukullaa aawi, *ruta a"radabil+si a& 8?#8?<. ad:& ! s& Ani al o %e"etal )ue produce n@ctar o lec#e& 8?#8?A. %& OrdeKar& E6traer la lec#e de la ubre& 8?#8?A(A. %& Hacerse a"radable$ sua%e$ blando la *ruta al adurar&

,0A

8?#"?. ad:& ! s& 2ullido& 9e brazos enco"idos& S/8X85 #ullu& EJEM5 uk'u maki, de brazos enco"idos& 8?#"?A(A. %& Pat. 2ullirse de brazos& Quedarse baldado de brazos& 8?8?. s& $nat. Ma a de las u:eres ! de los ani ales a +*eros& Ubre& S/8X85 Eilali& 8?8?*!1<. ad:& ! s& Persona )ue #ace a a antar o lactar con otra adre a un beb@ o una cr+a$ en caso de ani ales& 8?8?*!1A. %& Hacer a a antar$ lactar o tetar a una criatura o cria de ani al& EJEM5 wawata uuchiy mamanwan, #az lactar la criatura con su adre& 8?8?7#?. s& 7ot. (ruto del cactus$ de sabor Icido [ dulce& 8?8?%(#?A &* &1 8?&"?< 8?8?%(#?A. %& Lactar la criatura a adre a:ena o cr+a de ani al a:eno& S/8X85 KuKu!siPu!& WW Lactar la criatura o cr+a de ani al en de as+a& S/8X85 KuKupa& 8?8?%(A(A. %& 9ar de a ar o lactar la adre repetidas %eces a su criatura& 8?8?%?*!?. ad:& ! s& 1& CHA8A& 8?8?<. ad:& ! s& Lactante& Que a a o lacta& EJEM5 uuq wawa, criatura lactante& WW Madre lactante& 8?8?>(%(. ad:& Senuda& Mu:er de senos desarrollados o ani al #e bra de ubres o a as desarrolladas en desproporcin& 8?8?A. %& Lactar$ a ar$ succionar$ c#upar la lec#e aterna las criaturas #u anas ! las cr+as de los a +*eros& WW A a antar o dar de lactar$ las adres a sus criaturas ! las adres de ani ales a +*eros a sus cr+as& S/8X85 tutu!& 8?8?A(*!1A. %& Hacerle lactar con a*ecto ! cariKo& 8?8?A(A. %& 9esear lactar o deseos de dar a lactar& 8?8?A#?A& %& 9ar de lactar una adre con a*ecto a su #i:o& WW Lactar las criaturas lar"a ente$ #asta )uedarse satis*ec#as& 8?8?A>1#?A. %& 1& UUPAOU;& 8?8?A>1A. %& A!udar a a ar una criatura a adre a:ena& 8?%?. ad:& Sua%e$ blando& S/8X85 Kapu& A82X85 c#uc#u& 8?%"?. s& $nat. (ontanela& Espacio sua%e entre los #uesos *rontales de los niKos tiernos& S/8X85 puP!un& 8?%"?*!1A. %& Hacer aplastar al"o$ por e:e plo$ contra la pared& 8?%"?7(. s& /nstru ento )ue sir%e para aplastar$ apiKar o acuKar& WW ad:&

Aplastable& WW Moldeable& 8?%"?<. ad:& ! s& Aplastador& WW A:ustador& Que aplasta contra un uro o pared& 8?%"?><(. ad:& Moldeado& WW Aplastado& WW Prensado& 8?%"?A. %& Aplastar& WW Co pri ir& WW Prensar& WW A:ustar& S/8X85 Kit>i!& 8?%"?A>1A. %& A!udar$ colaborar a aplastar o prensar& 8?>(. s& $&ri. Papa de se illa )ue despu@s de "er inar entra en desco posicin& WW Papa en estado de desco posicin& En a bos casos es co estible$ ad)uiriendo sabor u! peculiar& S/8X85 tapura& 8?>#!?. ad:& 2orpe$ c#a bn$ tardo$ inBtil$ inepto& WW Apocado$ a ilanado$ #osco& S/8X85 EanP#i& 8?>#!?A(<. ad:& ! s& Que entorpece$ in#abilita$ inutiliza$ a ilana& 8?>#!?A(A. %& Entorpecerse$ in#abilitarse$ inutilizarse$ apocarse$ a ilanarse& 8?>#!?A#(*!(A. %& Actuar inepta ente$ de ostrando in#abilidad en la prIctica$ a ilana iento$ apoca iento& 8?>8?<. ad:& ! s& Que #ace silbar las *osas nasales al respirar& 8?>8?A. %& 'espirar o producir silbido por las *osas nasales$ "eneral ente al dor ir& 8?>&"(. s& :ist. Princesa real de los /nPas& WW 2+tulo de las descendientes del E perador /nPa en la Qo!a o reina ! en las de Is u:eres de a)u@l& WW ,am. Jo%en nBbil ca pesina =aplicable en todo ni%el social&?& ?>&"( H1>%"(7(. s& $rqueol. (%u&ar "on"e orina la Rust'a o Brinario "e las Rust'as). Pe)ueKo "rupo ar)ueol"ico ubicado pr6i o a la localidad de PuP!ura$ en WillPapanpa o 1ilcaba ba$ pr6i o al r+o Apur+ ac$ PerB& EstI constituido por estructuras ! una roca labrada de *actura inPa& Cu pli una *uncin cere onial& 8?>&"( &?>?<. s& 0olk. (Rust'a "an!arina). 9anza "eneralizada en di*erentes zonas andinas$ e:ecutada tan slo por u:eres solteras& ?>&( W(=#?7(. s& $rqueol. (%u&ar "on"e se ahorcan a las Rust'as o $horca"era "e princesas). Pe)ueKo sitio ar)ueol"ico ubicado en la parte 8 ! superior del con:unto ar)ueol"ico de

,,-

P>+sa)$ Calca$ Qos)o& EstI con*or ado por di*erentes estructuras de *actura inPa& 8?&"?. ad:& 9es enuzado$ pul%erizado$ olido$ triturado& S/8X85 Kut>us)a$ t>una& 8?&"? #(A. s& Estado de encontrarse triturado$ des enuzado las cosas& WW ,i&"oD Encontrarse las personas con alestar ! desco posicin del cuerpo& 8?&"? >(%(&155(. s& 7ot. (Calceolaria scabra #. et P.) Arbusto de la *a ilia de las scrop#ulariIceas$ con *lores a arillas u! caracter+sticas$ en *or a de bolsitas& S/8X85 a!a) sapatillan$ runtu runtu& 8?&"?*!(A. %& 9es enuzar$ triturar$ pul%erizar& WW Moler *ina ente& S/8X85 Kut>u!& 8?&"?*!1A. %& Mandar o #acer des enuzar$ triturar al"o& 8?&"?#?<. ad:& 2riturable$ des enuzable o *ra" entable& 8?&"?#?A. %& 2riturarse$ des enuzarse o *ra" entarse& 7?&"?55(8(. ad:& Mu! des enuzado$ triturado o *ra" entado& WW 1& U2>U; U2>U;& 8?&"?7(. s& /nstru ento triturador$ oledor o des enuzador& WW ad:& 2riturable$ des enuzable o *ra" entable& 8?&"?%(A. %& 'edes enuzar$ retriturar o re*ra" entar& S/8X85 Putapa!& 8?&"?<. ad:& ! s& 9es enuzador$ triturador o destrozador& EJEM5 7?&"?=1#?< &2 sara ut'uq, el triturador del a+z& 8?&"?=1#?<. ad:& ! s& Que se des enuza o *ra" enta *Icil ente al enor o%i iento u otra accin e6terior& 8?&"?><(. ad:& 1& HAO>USQA$ U2>U& 8?&"?A. %& 9es enuzar$ triturar o *ra" entar& S/8X85 Kut>uc#a!& EJEM5 allinta ut'uy sarata, tritura bien el a+z& 8?&"?A 8?&"?A. ad:& Menud+si o$ triturad+si o$ u! *ra" entado& S/8X85 Kut>ullaKa& 8?&"?A(A. %& 2riturarse$ des enuzarse o *ra" entarse los "ranos ! otros por accin e6terna ! del tie po&

)
,,0

O$ ;. al,ab. 1ocal *uerte$ edia$ posterior ! redondeada& Cuarta

%ocal del al*abeto runasimi o qheswa ()uec#ua?& Se pronuncia o con la boca abierta ! labios redondeados$ en la parte posterior de la boca$ a la altura de la e. El postdorso de la len"ua se diri"e #acia arriba ! detrIs$ en busca del %elo del paladar& Se e plea a!or ente con las consonantes post%elares q, qh ! q'. ;!;!;. s& 9ool. Lallareta& A%e de la"una )ue tiene el ta aKo de una "allina de color ne"ro& =P&C&P&? ;Q;=;. s& 7ot. Planta de *lores blancas& Crece slo en las partes #B edas& Co estible$ parecida a la col ! el a"ue!D se utiliza ta bi@n en el tabladillo de los puentes& =P&CP&? ;#F inter:& 1& /OV ;#;%(. s& 1& OQOPA& O#=;%(<5(. s& #tnohist. 2ercera EaPa del se6to se)>e Pa!an$ del sector Qontisu!u& Este adoratorio estaba constituido por unas piedras de los PururaEPas ! ubicada en el barrio inPa de Oa!aoPac#e en la zona S de la ciudad del Qos)o& O5(A($ J;>R. s& :ist. C@lebre pescador de C#orrillos$ Li a$ )ue sir%i de enlace entre los e:@rcitos patriotas$ durante la "uerra de la independencia del !u"o espaKol& Muri el ,A de a"osto de 0F,- sin #aber re%elado los no bres de los patriotas& ;5(A(. s& iner. Pedernal& 1arie;5171#?A &" &# O6(&(51>%(*!( dad de cuarzo co pacto$ lustroso$ translBcido en los bordes$ )ue produce c#ispas& S/8X85 olla!a& ;5171#?A. %& Pasar porciones des edidas de l+)uido en la ali entacin& =P&C&P&? ;5&;. s& Pe.$yaD 'enacua:o& S/8X85 o:o!llo& =P&C&P&? Pe.)osD #o)>o!llo& O55(7&(. :ist. Leneral$ :e*e supre o ! estrate"a de los e:@rcitos del Antisu!u en el / perio de los inPas& (und el a!llu Ollanta!tanpu en el distrito del is o no bre$ Uruba ba$ Qos)o& 8o obstante ser del pueblo$ por su %alent+a e inteli"encia$ *ue adscrito a la Corte 'eal del /nPa Pac#aPute) con el t+tulo de Iamin'ka o Leneral del Antisu!u& Se ena or pro*unda ente de Ousi Qo!llur$

#i:a del /nPa Pac#aPute)$ en )uien tu%o una #i:a lla ada / a Su a)D #ec#o a oroso )ue ori"in el *a oso elodra a inPaico +llantay. S/8X85 Apu Ollanta!& O55(7&(A. s& %it.Ink. Melodra a inPaico prota"onizado por el Leneral del 2aEantinsu!u Apu Ollanta!& Las representaciones de esta pieza teatral eran conocidas siendo reco"ida por el Licenciado Antonio 1aldez$ pIrroco de 2inta$ Canc#is$ Qos)o& E6isten otras dos %ersiones de autores desconocidos$ una de ellas del Cdice de Santo 9o in"o& O55(7&(A A%?. s& :ist. 1& OLLA82A& O55(7&(A&(7%?. s& (.ambo u hospe"a8e "e +llanta). $rqueol. -llanta!ta bo& Con:unto ar)ueol"ico ubicado en el distrito del is o no bre$ de la pro%incia de Uruba ba$ a ,$G7. &s&n& &$ correspondiente a la zona o piso ecol"ico qheswa. Este con:unto ar)ueol"ico estI con*or ado por un centro urbano$ aparente ente desarticulado$ el is o )ue estu%o sectorizado por "rupos *uncionales5 reli"ioso$ artesanal$ al acena:e$ #abitacional$ etc&$ co ple entado por pocos ! pe)ueKos sitios ]aislados]& Asi is o$ estI constituido por un "ran co ple:o a"ro#idrIulico =andenes$ canales$ represas$ etc&?$ )ue *ue bIsico principal ente para la produccin del a+z& WW #tnohist. Antes de los inPas$ esta re"in estu%o ocupada ! so etida por el SeKor+o A!ar aPa$ )ue despu@s *ue con)uistada ! so etida por el /nPa Pac#aPute)$ lue"o de derrotar a los C#>anPas en 0$73F d& C&$ co o preI bulo de la colonizacin de Mac#upiPc#u ! la re"in de WillPapanpa =1ilcaba ba?& A)u+ el Estado /nPa estableci su centro ad inistrati%o$ pol+tico ! reli"ioso Is i portante del 1alle Sa"rado$ cu!a *uncin principal *ue la produccin del a+z$ al i"ual )ue en el resto de los otros sitios ubicados en este %alle co o P>isa)$ Wa!llaba ba$ ;uca!$ Calca$ etc&$ lo )ue per iti al Estado /nPa producir directa ente ! concentrar "randes cantidades de este cereal para el sosteni iento de los e:@rcitos$ la tecno[burocracia

ad inistrati%a$ los mitayoq ! la redistribucin en "eneral& En una parte del %alle de Ollanta!ta bo$ el /nPa Pac#aPute) ten+a al"unas propiedades& WW En 0$.3H despu@s de sitiar el Qos)o$ Man)o /nPa ! su e:@rcito$ lue"o de perder en la Catalla de Sa)sa!Ea an contra los espaKoles$ retrocedi #asta este %alle de +llantaytanpu donde estableci ! constru! un *uerte$ sin a!or suerte$ por lo )ue tu%o )ue re*u"iarse en 1ilcaba ba ! or"anizar la resistencia )ue dur #asta 0$.G, WW %it. ink. En la literatura )#esEa$ el elodra a +llantay estI relacionado con este sitio$ co o su propio no bre lo indica& WW 'eo&. Ollanta!ta bo& 9istrito de la Pro%incia de Uruba ba$ Qos)o$ con H$G7H #abitantes en 0AF0& ;55(A(. s& 1& OLA;A& O55.=1(A;<. s& $rqueol. Sitio ar)ueol"ico ubicado en la cuenca de Lucre& Quispicanc#is$ Qos)o$ pr6i o al sitio preinPa de PiPilla)ta& EstI con*or ado por estructuras rectan"ulares de *actura inPa ! probable ente cu pli una *uncin de al acena:e& WW Sitio ar)ueol"ico ubicado en el %alle de Ousic#aPa ! el Santuario Histrico de Mac#upiPc#u& EstI con*or ado por recintos circulares ! chhullpas ta bi@n circulares& Por sus caracter+sticas or*ol"icas$ de planea iento ! *uncin$ Is otros ele entos$ corresponde a la @poca preinPa$ pero recuperado ! utilizado por los inPas& O=7(7 A6(=?. s& #tnohist. (Cabe!a "e serpiente). Pri era EaPa del s@pti o se)>e Oa!ao$ del sector C#inc#a!su!u$ a car"o del Q#apa) A!llu& Este adoratorio era una piedra lar"a$ localizada posterior ente en la puerta de la casa del espaKol Juan de (i"ueroa& En esta EaPa se #ac+an sacri*icios$ en "eneral$ por la salud del /nPa& ;6(>?. s& 9ool. Cua:ar& 2ercer est a"o de los ru iantes& S/8X85 u asu& O6(>?A?>. s& 'eo&. Pro%incia del departa ento de La Paz$ Coli%ia& Su capital es Ac#aPac#i& O6(&(51>%(*!(. s& #tnohist. Cuarta EaPa del se"undo se)>e Pa!an!an$ del sector Qollasu!u$ a car"o del a!llu AEa!ni& Este adoratorio era

,,,

una c#acra )ue O=7(&. && &' ;<( en el si"lo <1/ pas a poder de (rancisco Moreno& Adoraban a la *uente )ue se #allaba en edio de ella& O6(&.. s& =9e umate, cu bre de cabeza?& 'eo&. 9istrito de la pro%incia de Leneral SInc#ez Ceno$ departa ento de Mo)ue"ua$ PerB$ con 3$-7, #abitantes en 0AF0& ;6.A=;. s& 1& UOA2/ O6;&; O=<;. s& #tnohist. 9@ci a EaPa del )uinto se)>e Pa!an del sector Qollasu!u& Este adoratorio era un cerro pe)ueKo ubicado en la puna$ *rente a Qespi Qanc#is =Quispicanc#is?& Enci a de este cerro se #allaban tres piedras$ )ue eran ob:eto de culto& O7P;A. s& 'eo&. 8EOL& 9istrito de la pro%incia de Anda#ua!las$ Apur+ ac$ PerB$ con 03$0HA #abitantes en 0AF0& ;7#(. s& 1& O2O'O8QO& ;7#.7(. s& 1& O8QE8A& ;7<.7(. s& 7ot. 1e"etal acuItico parecido a la llulluch'a )ue se utiliza en la ali entacin& S/8X85 onPena& Pe.$yaD on:ena& ;7<;. s& En*er edad& Ac#a)ue& Malestar& Pe.$yaD on:o& ;7<;*!1#?<. ad:& ! s& e". En*er ero$ persona )ue tiene un en*er o a su cuidado& S/8X85 on)oc#i)& WW Sustancia daKina )ue produce el al o la en*er edad& ;7<;*!1<. ad:& ! s& e". En*er ero& Persona )ue asiste al en*er o& WW Persona )ue pro%oca el al o la en*er edad& ;7<;5.. ad:& ! s& En*er izo& Ac#acoso& Que tiene ala salud& S/8X85 on)oli$ on)o!li& Pe.$yaD on:oli& ;7<;51. ad:& ! s& 1& O8QOLE& O7<;7. s& 'eo&. On"on& 9istrito de la pro%incia de Pataz$ La Libertad$ PerB$ con 0$F.G #abitantes en 0AF0& ;7<;7( @(>1. s& e". Clinica$ #ospital$ sanatorio$ en*er er+a& Pe.$yaD on:ona Easi& ;7<;7(A(<. ad:& e". Que tiene s+nto as de alestar o en*er edad& ;7<;7(A(A. %& e". Sentir alestar o dolores )ue indican la presencia de un alestar corporal& ;7<;%(#?A. %& e". Sentir alestar

! dolores& KK Hacerse el en*er uc#o& =J&L&P&? ;7<;<. s& e". En*er o$ persona )ue padece en*er edad$ )ue su*re un al& WW E barazada$ "rI%ida$ encinta& S/8X85 c#ic#u Pe.$yaD on:oP& ;7<;< <;A55?=. s& 1& CHUPA;OQ QO;LLU'& ;7<;<A(A. %& me". En*er arse& Padecer de ales& 2ener alestares continuos& Padecer un al por un tie po prolon"ado& ;7<;=(A(<. ad:& e". Que per anece en*er o& Que sie pre estI en*er o& ;7<;=(A(A. %& e". Su*rir ales prolon"ados o incurables& ;7<;><(. ad:& ! s& e". En*er o& A*ectado de un al o en*er edad& ;7<;A. s& e". 8o bre "en@rico de las en*er edades$ dolencias$ padeci ientos corporales$ indisposiciones o ales de salud& WW %& Accin de en*er arse& Estado de en*er edad& Pe.$yaD on:o!& ;7<;A 6?!?. s& e". Microbio& Cacteria& Productor de en*er idades& ;7<;A 6?!? @(8?*!1<. s& e". Cactericida )ue destru!e los icrobios o bacterias& Antibitico& ;7<;A51. ad:& ! s& 1& AMAW2ULLU& ;7<;A71A?<. ad:& ! s& e". Que posee el al o en*er edad& ;7>(. s& 9ool. (0elis concolor %ineo). 7olD Pu a a ericano& ;7>( ;7>(55(. ad%& 9e %ez en cuando& EJEM5 onsa onsallan hamun, %iene de %ez en cuando& =P&C&P&? ;%(. ad:& ! s& 2onto$ bobo$ idiota$ de ente$ necio& S/8X85 a u$ upa& EJEM5 opa warmi, u:er idiota$ tonta o boba& ;%(#(A. s& /diotez$ tontredad$ bobera& ;%(#(A(A. %& /diotizarse& Actuar co o de ente o necio& ;%(A(*!1<. ad:& ! s& Que #ace idiotizar$ produce la de encia o p@rdida de la razn& ;%(A(*!1A. %& Hacer idiotizar$ producir de encia o necedad& WW ,am. Hacer atontar$ atolondrar$ con*undir& ;%(A(A. %& /diotizarse& 1ol%erse de ente o necio& WW ,am. Atontarse$ atolondrarse$ abobarse& ;%(A#(*!(A. %& Co portarse co o un necio$ tonto o idiota deliberada ente& ;%.=(. s& Pe.$reqD Co ida$ sopa o

,,3

c#upe )ue se in%ita despu@s de los *unerales =Ca!llo a?& ;%1A. %& Sorber la aza orra o$ al"Bn l+)uido& S/8X85 upi!& ;<. onomat. 1oz ono atop@!ica de la "allina clueca ! del cerdo& ;<(. s& 7ot. (+1alis tuberosa olina). Oca$ Planta #erbIcea te poral de la *a ilia de las o6alidIceas& Sus ra+ces tuberosas contienen "ran cantidad de *@cula& 9espu@s de asoleadas se utilizan co o ali ento sano ! a"radable& 1A'/E9A9ES5 paukar, de color ro:oD chachapiya, de color "risD lluch'u, de color rosadoD khaya, de color blancoD mesti!a, de color ne"ruzcoD sapallo, de color a arilloD p'osqo oqa, se utiliza para elaborar la khaya con"elando ! des#idratIndola& EJEM5 oqa kusao, oca al #ornoD oqa wayk'u, oca #er%ida& S/8X85 apiKa$ c#ac#api!a& Pe.$yaD oPa& WW ad:& ! s& Persona boba$ tonta& S/8X85 o)atarpu& ;<( ;<(. s& 7ot. (+1alis Paucartambensis <. /nuth. P,lasenreich). Oca oca& 9e la *a ilia de las o6alidIceas& Su #Ibitat es entre peKascos$ paredes ! cercos anti"uos& e".0olk. Se utiliza para la curacin de Blceras bucales$ escorbuto ! co batirla caspa de los cabellos& 1A'/E9A9ES5 o)ac#>ullPu ! o)a sullu& S/8X85 a)#a a)#a& ;<( >?55?. s& 7ot. (+1alis petrophil4). 1ariedad de la oca u! utilizada en la ali entacin& 1& OHA;A& ;<(=(A(<. ad:& ! s& Persona )ue tontea$ )ue se antiene parado lar"o rato sin darse cuenta de lo )ue no #ace nada$ ientras otros s+ traba:an& ;<(=(A(A. %& 2ontear$ bobear$ zonzear& S/8X85 utira!a!& ;<(>.7<(. ad:& ! s& ,am. Que tiene la nariz pronunciada ! ro:iza& ;<(&(=%?. ad:& ! s& ,am. 9+cese a la persona tonta$ boba$ %acilante& zonza& S/8X85 o)a$ #at>upa$ #anrapa& ;<.. ad:& Color "risIceo$ ceniciento$ plo izo& S/8X85 o)#e& ;<. <;=(. s& 1& OQHE QO'A& O<.%(7%(. s& 'eo&. 9istrito de Condorcan)ui$ Canas$ Qos)o$ PerB$ con 7$..H #abitantes en 0AF0& ;<.&1A. %& Pe.$reqD Hacer es*uerzos

inBtiles sin nin"Bn resultado =Ca!llo a?& =J&L&O&M&? ;<55(. s& 'e"in del pec#o ! los brazos para cobi:ar las criaturas& WW Cubierta corporal de una persona a otra& Pe.$yaD o#lla& ;<55(*!17(. ad:& 9estinado a la incubacin o e polladura& EJEM5 oqllachina runtu, #ue%os destinados a la incubacin& ;<55(*!1<. ad:& ! s& Que #ace incubar o e pollar a una a%e& EJEM5 wallpa oqllachiq, el )ue #ace e pollar o incubar la "allina& ;<55(*!1A. %& Hacer e pollar o incubar las a%es& S/8X85 c#iEc#ic#i!& EJEM5 toqto wallpata oqllachiy, #az e pollar la "allina clueca& ;<55(#?A. s& Abraza iento$ e polla iento& WW %& Abrazar en el re"azo con uc#o cariKo& ;<55(7(. s& 'e"azo$ seno& WW /ncubadora$ nido& ;<55(7(#?A. %& Abri"arse o calentarse utua ente para darse calor& WW ,i&"o. Arrullarse& Pe.$yaD o:llanaPu!& ;<55(<. s& /ncubadora& E polladora& WW ad:& ! s& Que abri"a a otro en su re"azo& ;<55(=(A(A. %& Per anecer abrazado de otra persona$ co o las criaturas de su adre& WW Per anecer con los brazos cruzados entre s+& ;<55(A. %& Abri"ar& Calentar con el calor del cuerpo& WW Accin de e pollar o incubar& WW Luardar al"o entre los senos& Pe.$yaD o#lla!& 1& CH/WCH/; & O<55;. s& :ist. 8o bre de al"unas u:eres c@lebres en la cultura andina$ co o por e:e plo ama +qllo, consorte de Man)o Q#apa)D Chinpu +qllo, adre del /nPa Larcilaso de la 1e"aD )ori +qllo, <awa +qllo, etc& S/8X85 o)llu& WW Pe.$reqD A"u:a #ec#a de espinas =Ca!llo a?& ;<55;. ad:& Cualidad *e enina )ue representa plenitud *+sica$ tur"encia ! *ecundidad& WW Mu:er %iril& S/8X85 o)llu& ;<55?. ad:& 1& OQLLO& ;<;*!1A. %& 1& M/LLP>UCH/;& ;<;*!;. ad:& Lordi*ln$ re"ordete ! pe)ueKo de estatura& S/8X85 o)oc#u$ utuPu$ o)oro& Pe.$yaD o:oc#o& EJEM5 oqocho herq'e, niKo rec#onc#o$ re"ordete$ rollizo&

,,7

;<;*!?. ad:& 1& OQOCHO& ;<;5;7. ad:& 2ra"n& Que co e uc#o& S/8X85 raPrapu& O<;55;. s& 'eo&. O)o!o& 9istrito de la pro%incia de Castro%irre!na$ departa ento de Huanca%elica$ PerB$ con 0$7,- #abitantes en 0AF0& O<;7<(&1. s& 'eo&. (9e ukhu, adentro o interiorD qatqe, a ar"o$ picante5 amar&o en su interior). Ocon"ate& 9istrito de la pro%incia de Quispicanc#i$ Qos)o$ PerB$ con H$HFH #abitantes en 0AF0& O<;8(. s& 'eo&. OcoKa& '+o ! distrito de la pro%incia de Ca anI& Are)uipa$ PerB con 3$F,G #abitantes en 0AF0& WW =s. /nstru ento usical aer*ono$ de a!or ta aKo )ue el pinkuyllu, usado en la re"in Qollasu!u& ;<;%(. s& alim. Sazonador& A:+ olido con uc#os condi entos para #acerlo a"radable& S/8X85 oPopa$ uP#upa& 7olD lla)Ea& ;<;%(#?A. %& Pasar o tra"ar sali%a o aparentar #acerlo& =J&L&O&M&? O<;%(7%(. s& 'eo&. Ocoba ba& 9istrito de la pro%incia de La Con%encin$ Qos)o& PerB$ con 7$F-3 #abitantes en 0AF0& S/8X85 O)#opa pa& ;<;<. ad:& ! s& 1& M/LLP>UQ& ;<;<;. s& 9ool. (7u,o vul&aris). Sapo& S/8X85 a patu$ #anp>atu$ )oc#Pa& =P&C&P&? ;<;=#(. ad:& ! s& Cac#etudo& 9e carrillos u! abultados& 9is*or e& S/8X85 u!asapa& =P&C&P&? ;<;=;. ad:& ! s& Obeso& Mu! relleno de carnes& S/8X85 o)oc#o& Pe.$yaD o:osro& ;<;=<;. ad:& ! s& Carrilludo& 9e carrillos carnosos& Cac#etudo& Pe.$yaD o)orPa& ;<;=?7*!(. ad:& Pe)ueKo$ en relacin a un r"ano corporal& EJEM5 oqoruncha rinri, ore:a pe)ueKa& S/8X85 aPapa& =P&C&P&? O<;=?=? '* '1 O>(7&=. O<;=?=?. s& 'eo&. 9istrito de la pro%incia de Espinar$ Qos)o$ PerB$ con 0$H7A #abitantes en 0AF0& ;<;=?=?. s& 7ot. (6asturtium o,,icinalis y inulus &labratus :.7./.) Cerro& Planta #erbIcea de la *a ilia de las cruc+*eras$ de #Ibito acuIticoD #o:as acorazonadas$ *lores a arillas ! *ruto en

silicua& e".0olk. ! alim. Sus #o:as se utilizan en la ali entacin ! co o antiescorbBtico& S/8X85 a!u ostasilla$ o)#oruru& Pe.$yaD :a:oruru& ;<;&1. s& $nat. Ano& 'ecto& Ulti a parte del colon descendente& S/8X85 sip'uti. Pe.$yaD o:oti& ;<;&1 ;7<;A. s& Pat. He orroide& Al orranas& 9ilatacin de las %enas del recto& Pe.$yaD o:oti on:o!& ;<;&1 >?=?A. s& Pat. Prolapso rectal& Pe.$yaD o:oti suru!& ;<;A. %& 2ra"ar$ en"ullir$ de"lutir& S/8X85 raPra!& WW 2ra"ar rIpida ente ! sin asticar bien& S/8X85 illp>u!$ so)su!$ )>olti!& ;<A(. s& Lar"aris o& L+)uido utilizado para o:ar o li piar la *auces de la "ar"anta& S/8X85 o)c#>i& Pe.$yaD o:ia& ;<A(*!1A. %& Hacer "ar"arizar$ en:ua"ar o realizar el colutorio a otra persona& ;<A(#?A. %& Hacerse el colutorio& en:ua"arse la boca& S/8X85 o)c#>iPu!& ;<A(<. ad:& ! s& Persona )ue realiza "ar"aris os& Pe.$yaD o:iaP& ;<A(A. %& Accin de "ar"arizar& S/8X85 o)c#>i!& WW La%arse$ en:ua"arse la boca& ;<!.. ad:& Color plo izo$ cenizo$ "ris& S/8X85 o)e$ usp#a$ paro$ paru& Pe.$yaD o:e& WW Percudido$ u"roso$ anc#ado por la suciedad o u"re& WW ,am. 'opa al la%ada )ue to a coloracin casi plo iza& EJEM5 oqhep acha, ropa anc#ada& Pe.$yaD o#e$ o:e& ;<!. <;=(. s& 7ot. ((escurainia titicacensis [ Ialp). Lillo& Hidrastina& Planta #erbIcea de la *a ilia de las cruc+*eras$ propia de lu"ares *r+"idos& 9e *lores oradas ! #o:as o%oideas& e".0olk. Se e plea para suspender los % itos$ as+ co o para curar los dolores de est a"o& S/8X85 o)e )ora& ;<!. %.><;. s& 9ool. (Phiy&ilus plebe8us .ach). Plo ito pe)ueKo& A%e de la re"in altoandina del orden passeri*or es$ de la *a ilia *rin"ilidae$ de color cenizo obscuro& Pe.$yaD o:e pis:o& ;<!. %.><; !(&?7. s& 9ool(Phry&ilis unicolor inka 9im) Plo ito "rande& A%e de la re"in andina$ de la *a ilia *rin"illidae$ de peculiar

,,.

coloracin ceniza obscuro& Pe.$yaD #atun o:e pis:o& ;<!.*!(A. %& 1ol%er de color "ris$ plo izo& WW Manc#ar$ ensuciar de color "ris& Pe.$yaD o#ec#a!$ o:ec#a!& EJEM5 p'acha oqhechayqa manan allinchu, ensuciar la ropa no es bueno& ;<!.55(7(. ad:& Mu! plo izo$ o u! "ris& WW Mu! sucio& ;<!.A ;<!.A. ad:& Mu! "risIceo$ plo izo& WW Castante tiznado$ anc#ado por la suciedadD u! percudido$ u"roso& ;<!.A(*!1<. ad:& ! s& Que colorea de ceniciento o "ris& WW Que percude una tela o un %estido& ;<!.A(*!1A. %& Hacer colorear al"o de "ris o tono ceniciento& WW Hacer percudir o tiznar un %estido o tela& S/8X85 to)#o!ac#i!& ;<!.A(A. %& Colorearse de "ris o tono ceniciento& WW 2iznarse$ ponerse u"roso la ropa& ;<!;. s& Co*edal$ *an"o$ ci@na"a& S/8X85 o)#oEa!lla& WW ad:& HB edo$ o:ado& Pe.$yaD o#o& ;<!; @(A55(. s& $&ri. Co*edalD terreno #B edo de suelos turbosos con una %e"etacin utilizada por los ca @lidos para su ali entacin& Una especie indicadora es la Pun Puna ((istichia muscoi"es?& S/8X85 o)#o& O<!;%(7%(. s& 1& OQOPA8PA& ;<!;=?=?. s& 1& OQO'U'U& O=;<;&; P?#A;. s& #tnohist. Se6ta EaPa del octa%o se)>e Pa!an$ del sector C#inc#a!su!u& Este adoratorio era un anantial )ue estaba en el barrio inPa de Oar en)a =actual barrio de Santa Ana?$ al )ue se o*rendaban conc#as arinas olidas o mullu. ;=<;. s& 'eo&. Cerro$ onte$ ontaKaD ele%acin considerable de tierra& EJEM5 +rqo pata, enci a del cerroD rit'i orqo, cerro ne%ado& WW ad:& Ani al ac#o o de se6o asculino& EJEM5 orqo alqo, perro ac#o& A82X85 c#ina& O=<; #1>(. s& 7ot. (Ca8ophora Pentlan"ii (on). Orti"a ac#o& Planta #erbIcea& e".0olk. Mu! utilizada para la curacin del q'echo o ciItica& ;=<;6(. ad:& ! s& 9+cese a la u:er )ue sola ente tiene #er anos %arones& ;=<;%( &?55?. s& $nat. Hueso alar&

Pe.$yaD or:opa tullu& O=<;%(7%(. s& 'eo&. 9istrito de la pro%incia de Castilla$ Are)uipa$ PerB$ con 3$AFG #abitantes en 0AF0& WW Meseta$ planicie de altura$ llano$ alto andino& ;=<;<(. s& $nat. Mand+bula& WW Cac#ete& Pe.$yaD or:oPa& S/8X85 )#a)lli& ;=<;<( #!(<55(. s& $nat. Carrillo& Pe.$yaD or:oPa Pa:lla& O>(7&=.. s& #tnohist. Osa bre& Lu"ar ! poblacin$ ubicado en la re"in de WillPapanpa =1ilcaba ba?$ ar"en derec#a del r+o Apur+ ac& Su no bre del si"lo <1/ podr+a corresponder al del poblado de Ousanti =Ousa bre?& O>#?=%?QA? '2 O>#?=%?QA?. s& #tnohis. Se"unda EaPa del d@ci o cuarto se)>e Qollana del sector Qontisu!u& Este adoratorio era una *uente )ue se #allaba cerca al cerro de PiPc#u$ al O de la ciudad del Qos)o$ posterior ente propiedad del te plo de la Co paK+a de JesBs& O>7?=;. s& #tnohist. Pri era EaPa del d@ci o cuarto se)>e Qollana del sector Qontisu!u& Este adoratorio era una piedra de ta aKo re"ular )ue estaba en la c#acra de los Iallparoqas en la ciudad del Qos)o& ;><;. ad:& 2+ ido$ cobarde$ #uraKo )ue te e a la "ente& Pe.$yaD os:o& ;><;55;. s& 9ool. (%ynchailurus pa8eros. 0elis colocolo pa8eros (esmarest). Lato de los pa:onales& Ma +*ero del orden carn+%oro de la *a ilia *elidae$ de ta aKo a!or )ue el "ato do @stico$ de coloracin "risIcea ! anc#as anaran:adas& WW ,am. 2+ ido$ iedolento$ es)ui%o& EJEM5 osqollo herq'e, niKo es)ui%o& S/8X85 os)#ollo& ;><;A(A. %& ,am. Ponerse t+ ido$ cobarde o #uraKo& Pe.$yaD os:oyay. O><!;55;. s& #tnohist. Quinta EaPa del se"undo se)>e Pa!an del sector Qollasu!u$ a car"o del a!llu AEa!ni =A"ua!ni?& Este adoratorio era un llano )ue en tie po de la colonia pas a poder de SebastiIn Larcilaso$ padre del Cronista /nPa Larcilaso de la 1e"a& Se #ac+an pa"os ordinarios& WW $rqueol. Pe)ueKo sitio ar)ueol"ico ubicado en el %alle del

,,H

Qos)o$ de *actura inPa& Probable ente corresponde a una de las EaPas del siste a se)>e del / perio /nPa& ;&(<. con8. +, con:uncin dis!unti%a )ue denota alternati%a o di*erencia& EJEM5 otaq qan, otaq pay, sea tB o sea @l& ;&;. ad:& Pe.$yaD Apolillado& EJEM5 oto sara, a+z apolilladoD oto kiru, diente cariado& =P&C&P&? Pe.)osD #ut>u& ;&;=;7<;. s& 9ool. (%eo oncaperuvianus?& Otoron"o& Ja"uar o ti"re a ericano& Orden carn+%ora$ *a ilia *elidae$ de #ocico corto$ anc#o$ di"it+"rado ! uKas rectrIctiles& S/8X85 uturunPu$ onPa$ utunu"o& ;L.Q(. s& 9ool. (Chis aries %inneo) 8EOL& O%e:a o carnero& Ma +*ero ru iante con cuernos persistentes$ perteneciente a los b%idos$ cu!a crianza #a sido "eneralizada en todo el undo andino& OA(=1A%?#1. s& #tnohist. Quinta EaP>a del )uinto se)>e Pa!an$ del sector Antisu!u& Este adoratorio era una *uente )ue estaba ubicado cerca del pueblo de ;ana)ora& Se le o*rec+an conc#as arinas de colores& ;A=?A. %& 'odar& S/8X85 ru!ru u!& =P&C&P&?& ;A>;. s& $&ri. Man"o del arado de pie o chakitaklla. S/8X85 P>u u$ o!su& ;A>?. s& 1& O;SO& P$ %. al,ab. Consonante si ple$ oclusi%a$ bilabial ! sorda del al*abeto runasimi o qheswa =)uec#ua?& La pronunciacin es pa, i"ual a la p castellana& %(. 'ram. Mor*e a$ part+cula del "eniti%o$ )ue a"re"ado al sustanti%o$ cuando ter ina en consonante$ indica posesin de @ste& EJEM5 paypa, de @lD yawarpa, de la san"reD qanpa, tu!o& P(*!(. s& #tnohist. (tierra, universo, tiempo). En el inPario$ )uinta EaPa del pri er se)>e Qollana del sector Antisu!u& Estaba a car"o del a!llu SuPsu PanaPa A!llu& Este adoratorio era una *uente )ue se #allaba en la )uebrada de Pata Lla)ta en Mac#upi:c#u& En cierta *ec#a el /nPa se baKaba en esta *uente& %(*!(. s& Mundo$ tierra& WW Uni%erso& S/8X85 pac#an& EJEM5 hay pacha,

este undoD ukhu pacha, el undo de adentroD hanaq pacha, el undo de arriba& WW 'ram. Su*i:o o or*e a )ue indica el o ento$ el instante ! el tie po de la accin& EJEM5 kunan pacha, en este o entoD haqaymanta pacha, desde a)uel lu"ar& %(*!( 155(=1A. s& A anecer$ alborada$ aurora atinal& WW %& A anecer& S/8X85 illari!$ pac#a pa)ari!& Pe.$yaD ac#iPisi& Pe.AunD Eaala!& Pe.3. arD punc#aE!a!& #cD lluria %(*!( #?7?7?7?A. s& 2erre oto5 o%i iento s+s ico *uerte aco paKado de ruido subterrIneo& #cD pac#a c#u:c#u!&

P
%(*!( 55;<. '" '# P(*!(6(6( %(*!( 55;<.. s& 7ot. (/rameria trian"ra <. et P.) Planta subpostrada de la *a ilia de las le"u inosas$ con *lores de color ro:o ! #o:as s@siles ao%adas& e".0olk. sus ra+ces se utilizan co o astrin"ente& S/8X85 raPtania& %(*!( 6(*!"(A. s& 'eol. Cue%a subterrInea& Pe.$ncD antarPu& %(*!( %(<(=1A. s& ! %& 1& PACHA/LLA'/; $ P>U8CHA;& P(*!(*!(#(. s& 'eo&. Lu"ar ! puente sobre el r+o Apur+ ac$ en el l+ ite de los departa entos de Apur+ ac ! Qos)o$ PerB& %(*!(*!1. s& :ist. 9a a de #onor de las princesas o ust'as en el inPario& %(*!(*!155(. s& Piedras enudas$ casca:o o ripio& P(*!(*!1=1. >. #tnohist. (.ierra ,r-a). En el inPario$ d@ci a se"unda EaPa del octa%o se)>e Oa!ao Qollana$ del sector Ountisu!u& Este adoratorio era una *uente )ue se #allaba en la puna del pueblo de Oac#ona$ al SE de la ciudad del Qos)o& %(*!(#. ad:& n=m.car". Cien$ cien unidades$ ciento$ diez decenas =0--?& EJEM5 pachak wata, cien aKosD tawa pachak, cuatrocientosD pachakninka, a cien unida"a"es, pachaknintin, los cien o el ciento& Pe.$yaD pac#a:& Pe.AunD patraP& Pe.3. arD pac#aP& #cD patsa& %(*!(# *!(#1. s& 9ool. (3colopen"rella sp. +1i"us &racilis). MiriIpodos

,,G

de cien pies& Cuerpo alar"ado$ casi %er i*or e ! depri ido& 8u erosos pares de patas a bulatorias de id@ntica lon"itud$ #abitantes de lu"ares #B edos& S/8X85 ato) ato)& Pe.$ncD pac#ac aPi& #cD tiriPa& %(*!(#(. s& Lu"arteniente$ ordenanza& WW O*icial se"undo& P(*!(#(6(<. s& it. (pacha, tierra$ undo ! tie poD kamaq, el )ue ordena$ odelador$ auspiciador?& 9ios Hacedor de la 2ierra ! del Uni%erso& Ser supre o$ deidad )ue controla los o%i ientos s+s icos ! "obierna todas las cosas$ en la itolo"+a inPaica& WW #tnohist. Santuario Is *a oso de la Cultura 'i a) o Li a$ )ue se desarroll entre los si"los /// ! /< d&C&$ cu!o pri er edi*icio pira idal data de este tie po& La pirI ide de Pac#aPa a)$ en el %alle de Lur+n$ tu%o urales )ue representan peces ! a%es arinas a arillas sobre ro:o indioD era de adobes pe)ueKos paralelep+pedos ! rectan"ulares$ #ec#os a ano& En este te plo de Pac#aPa a) oraba el +dolo de adera considerado el dios Is poderoso del litoral& WW 'eo&. 9istrito de la pro%incia de Li a$ con H$G.#abitantes en 0AF0& %(*!(#*!(A. %& A"rupar cosas en "rupos de cien unidadesD ordenar de cien en cien& P(*!(#?&.< I7#(. s& :ist. Pertenece ala se"unda dinast+a de los Hanan Qos)o& E perador /nPa$ #i:o de Wira)oc#a /nPa ! la Qo!a Ma a 'untu& Su no bre inicial *ue 2itu Ousi Man)o ! al ceKirse la borla o maskaypacha to el no bre de /nPa Pac#aPute)5 #l .rans,orma"or "el un"o. Este onarca es lla ado /nPa ;upanPi por Cieza$ Pac#aPute) por Larcilaso ! Pac#aPuti) /nPa ;upanPi por Sar iento ! Cobo& Los cuatro cronistas coinciden en resaltar sus #azaKas "uerreras co o Con)uistador del C#inc#a!su!u& En cuanto al r@"i en pol+tico$ se sabe$ di%idi el i perio en cuatro su!us5 C#inc#a!su!u al 8$ Qollasu!u al S$ Antisu!u al E ! Qontisu!u al O& Sar iento dice )ue enri)ueci el )orikancha o 2e plo del Sol$

poniendo las o ias de los /nPas antepasados sobre ricos escaKos& (ue el iniciador de la construccin del Santuario de Sa)sa!Ea an$ co o un co ple:o cere onial destinado al adoratorio del Sol$ a"ua$ ra!o$ trueno$ serpiente$ ori"en del #o bre ! a los uertos$ razn por la )ue Cieza lo "enomina L3e&un"a Casa "el 3olL. El is o cronista dice )ue este /nPa e prendi la reedi*icacin de la Ciudad del Qos)o$ diseKando los planos$ repartiendo los solaresD #aciendo edi*icar con piedra andesita$ pulidaD and le%antar andener+as o siste as de tenazas a"r+colasD constru! obser%atorios para edir el tie po ! deter inar las @pocas del barbec#o ! la sie bra$ i pulsando t@cnicas cient+*icas a la a"riculturaD estableci el ser%icio de chaskis para una co unicacin rIpida$ etc& (ue su u:er Ma a AnaEarP#i$ natural de C#o)o siendo el /nPa UturunPu$ uno de los #i:os& Es considerado por e inentes in%esti"adores ! estudiosos co o el Is "rande "obernante$ re*or ador ! trans*or ador del / perio 2aEantinsu!ano& En la ciudad del Qos)o$ #o! e6iste un "i"antesco onu ento de 3H etros de altura$ el Is "rande del PerB$ inau"urado en dicie bre de 0AA,& P(*!(6(6(. s& it. ( a"re .ierra). 9ios tot@ ico de los /nPas representado por el planeta 2ierra$ al )ue se le o*rec+an o*rendas& El brindis era con ella en las cere onias a"r+colas ! "anaderas$ ! )ue aBn super%i%en en la actualidad en el undo andino& WW #tnohist. 2e plo del Brin )osqo o itad in*erior de la ciudad del Qos)o& Estaba ubicado en la parte S de la actual %(*!(6(7 !(A@(A '& '' P(#(A6(A? A%enida Larcilaso$ en el barrio de Pu a)c#upan& %(*!(6(7 #a!Ea!& s& Crindis de o*renda a la Madre 2ierra$ pidiendo su bendicin& S/8X85 an)osa!$ c#>alla!& %(*!(6(7#(. s& alim. Asado de carnes aderezadas$ e butidos en cueros$ c#oclos$ #abas$ papas$ ca otes !

,,F

otros$ enterrados en #o!os caldeados ! cubiertos con tierra& Mu! utilizada en las *esti%idades en el undo andino ! costeKo& %(*!G7. s& Case$ *ondo& WW Hondura$ pro*undidad& WW Ci iento& S/8X85 pac#a& %(*!(7(A. %& Poner en la base o en el *ondo de otras cosas& S/8X85 p>anpana!& P(*!(%?#A?. s& #tnohist. (.ierra con manantial). En el inPario$ cuarta EaPa del se6to se)>e Pa!an$ del sector Ountisu!u& Este adoratorio era un anantial )ue estaba en direccin de Pu apanpa& P(*!(=. s& $rqueol. =Modi*icacin "e pach4n, #ondura?& Con:unto ar)ueol"ico de re"ular ta aKo$ ubicado en el lu"ar del is o no bre$ sobre la ar"en iz)uierda del r+o 1ilcanota$ cercano a Ollanta!ta bo$ pro%incia de Uruba ba$ Qos)o$ PerB$ con*or ado por andenes$ puentes$ el r+o encausado$ canales ! otras estructuras de *actura inPa& %(*!(>. s& ;eso& Pe.$yaD pac#ac#& #cD pac#a:& P(*!(&?>(. s& #tnohist. (Puntal "e la .ierra). En el inPario$ se"unda EaPa del se"undo se)>e Pa!an$ del sector Antisu!u& Este adoratorio$ era una piedra "rande )ue )ued despu@s :unto a la casa del espaKol 9ie"o Ca!o& Enci a de esta piedra se )ue aban los sacri*icios& P(*!(&?>(7. s& 'eo&. (Puntal "e la .iara). Pico o onte situado al 8E de la ciudad del Qos)o )ue en di*erentes @pocas del aKo se cubre de nie%e$ otor"Indole a la ciudad un bello panora a& P(*!(A(7 Q;=(. s& #tnohist. (.ierra con hierba)& En el inPario& cuarta EaPa del )uinto se)>e Pa!an$ del sector Antisu!u& Este adoratorio era una *uente )ue estaba en el pueblo de ;ana QoraD se le o*rec+an co o pa"o sola ente conc#as arinas$ unas partidas ! otras enteras& %(*!1A. %& 1& 2ACH/;& %(#(. ad:& ! s& Escondite$ lu"ar secreto$ oculto$ escondido& S/8X85 ipa& #cD pullPana& %(#( %(#(. s& Jue"o al escondite& WW ad:& Mu! escondido$ oculto& %(#(*!1. s& Jue"o al escondite de los

niKos ca pesinos& %(#(*!1#?<. ad:& ! s& Que se de:a esconder con otra persona& EJEM5 mamanwan pakachikuq sipas, uc#ac#a )ue se #ace esconder con su adre& %(#(*!1<. ad:& ! s& Que anda esconder al"o a al"una persona& EJEM5 qolqe pakachiq runa, persona )ue anda esconder el dinero& %(#(*!1A. %& Hacer ocultar$ esconder$ tapar o encubrir al"o& %(#(#?7(. s& Escondite$ escondri:o$ "uarida& %(#(#?A. %& Esconderse$ ocultarse cuidadosa ente o encubrir si"ilosa ente al"Bn de*ecto propio o a:eno& WW Escabullirse de una situacin di*+cil& %(#(55(. ad%& Oculta ente$ secreta ente$ disi ulada ente& S/8X85 paPallapi& %(#(15(%1. ad%& 1& PAOALLA& %(#(6?A. %& /r a ocultar o esconder al"o o a una persona& %(#(7(. ad:& Escondible$ ocultable$ encubrible o tenido en secreto& %(#(7(#?A. %& Ocultarse$ esconderse o encubrirse utua ente& EJEM5 hucha pakanakuy, ocultarse utua ente los pecados& %(#(7(55(. ad:& (Icil ente escondible$ ocultable o encubrible& %(#(%1. ad%& A escondidas$ a ocultas o encubierta ente& WW 8o %isible a si ple %ista& %(#(<. ad:& ! s& Que esconde$ oculta o encubre al"o& %(#(=(A(A. %& Per anecer oculto o escondido& P(#(>6(A?. s& 'eo&. (<-o "e pakas o carri!os). Pro%incia del departa ento de La Libertad& PerB$ con 0-F$.3, #abitantes en 0AF0& %(#(@1. s& 9ool. (Pici"ae sp.) A%e de plu a:e brillante ! ulticolor$ azul$ %erde ! ro:o$ de la ce:a alta ! ba:a sel%a& %(#(A. %& Esconder$ ocultar$ cubrir o prote"er de la %ista& WW Encubrir culpa a:ena& S/8X85 p>anpa!& #cD a utana& WW 7ot. (In&a 0eullei (. C.) Paca!$ pacae& Srbol u! *rondoso de lu"ares tropicales$ de la *a ilia de las le"u inosas$ con #o:as co puestas de *ol+olos alados& Sus *rutos en le"u bres son unas %ainas alar"adas$ en *or a de sable$ cu!as se illas estIn en%ueltas en una pulpa blanca$ :u"osa ! dulce )ue se

,,A

utiliza en la ali entacin co o *ruta& S/8X8& pa)a!& Pe.$yaD pa:a!$ paPa!& %(#(A#(*!(#?A. %& Ocultarse o esconderse por todos los lu"ares para no ser encontrado& WW Per anecer a #urtadillas o a escondidas& %(#(A#?#?A. %& Escnderse$ ocultarse disi ulada ente de la %ista de otros& %(#(A55(. ad%& Secreta ente$ oculta ente$ a escondidas& S/8X85 paPallapi& S/8X85 paPalla& P(#(A6(A?. s& $rqueol. (<-o o%(#(A>1A '( ') %(55(A>; culto). Pe)ueKo sitio$ pr6i o a la localidad de Panpa)#aEa$ dentro del Santuario Histrico de Mac#upi:c#u$ en la ar"en iz)uierda del r+o 1ilcanota& EstI constituido por un "rupo de andenes ! canales de irri"acin& Por su concepcin or*ol"ica ! ar)uitectnica corresponde a la @poca inPa& Se articula con Mac#upi:c#u por edio de un ca ino e pedrado& %(#(A>1A. %& A!udar a esconder o a ocultar al"o o a otra persona& EJEM5 qolqe pakaysiy, a!udar a esconder el dinero& %(#1. s& 0olk. 9anza andina costu brista )ue se caracteriza por los lati"azos entre los :%enes danzarines$ de ostrando a las ozas :%enes su *ortaleza ! %alent+a& WW te8. (i"uras orna entales en zi" za" en los trenzados de #ilos o cuerdas& %(#;=6(. s& 1& HA2>UPA& %(#?. s& 7ot. ('alera sp.) Hon"o basidio iceto co estible$ de ta aKo "rande ! color blanco& S/8X85 )onc#a$ P>allanpa& %(#? @1#"?8(. s& 9oot. H+brido de pa)oc#a ! EiP>uKa =%icuKa? cu!a lana se torna u! in*erior en calidad al de @sta& Cuando el cruce es espontIneo$ los ind+"enas consideran co o anuncio de des"racias$ por lo )ue contribu!en a e%itarlo& S/8X85 pa)oEiPuKa$ pa)o EiP>uKa& %(#?=6(. s& $&ri. (Bst-la&o sp.) Carbn del a+z& S/8X85 #at>upa$ panPur a& %(#?>. s& $&ri. Papa precoz$ cu!o per+odo de adurez es de slo tres eses& S/8X85 #aEc#>a papa& P(5<(A. s& $rqueol. Lrupo ar)ueol"ico ubicado al pie del

ne%ado Sal)anta! ! dentro del Santuario Histrico de Mac#upi:c#u& EstI constituido por estructuras de *actura inPa5 recintos$ corrales o canc#as$ ca inos$ etc& Ade Is contiene cue%as con pinturas rupestres pre#ispInicas$ probable ente del per+odo de los cazadores[recolectores =#ace . a 0- il aKos?$ al i"ual )ue las )ue se #allan en las zonas de C#aPapanpa ! C#o)esu!su!& %(5&(. s& Culto adicional )ue se coloca sobre la car"a$ para ser transportado uno sobre otro& S/8X85 pallta& %(5&( %(5&(. s& Atados superpuestos sobre la car"a para lue"o ser transportados& WW ad:& Superpuestos$ uno enci a de otro$ para ser transportados& %(5&(7(. ad:& A"re"able$ adicionable& EJEM5 q'epeman paltana khipu, atado adicional a la car"a& %(5&(A. s& 7ot. (Persea &rat-ssima 'oertn. Persea americana ill. 'ar") Palta& Her oso Irbol de la *a ilia de las laurIceas$ culti%ado por sus a"radables *rutos co estibles ! u! ali enticios$ de ori"en centro a ericano$ )ue conocieron los inPas& e".0olk. Se utilizan sus #o:as brillantes co o re edio esto acal ! sus *rutos co o astrin"ente& Pe.$yaD palta& #cD pallta& =8o bre centro a ericanoD a"uacate?& S/8X85 Eirapalta$ palta& WW %& Accin de a"re"ar un bulto a otro de a!or ta aKo& EJEM5 q'epiman paltay, a"re"a al bulto& %(5&(A %(5&(A. s& 7ot. ( aytenus apurimacensis %oes 2ar. .rolli %oes). Planta arbusti%a de la *a ilia de las celastrIceas& e".0olk. Los ind+"enas lo utilizan co o edicina esto acal& %(55(. s& :ist. Mu:er soltera u! #onorable$ de san"re real$ en el inPario& WW 0olk. 9anza de u:eres solteras )ue representan a las ust'as o princesas$ en la pro%incia de 2a!aca:a$ departa ento de Huanca%elica$ PerB& WW 1& A8ASU& %(55(*!1A. %& $&ri. Ordenar para reco"er la cosec#a& %(55(7(. s& $&ri. /nstru ento para recolectar *rutos& Cosec#adora& WW ad:& 'ecolectable$ reco"ible&

,3-

%(55(%(#?<. ad:& ! s& Que rebusca los residuos abandonados& %(55(%(A. %& Colectar nue%a ente o recolectar lo )ue #a )uedado por reco"er& #cD pallapana& %(55(<. ad:& ! s& 'ecolector& Coleccionador& WW Cosec#ador& EJEM5 kuka pallaq, reco"edor de coca& %(55(=. s& 7ot. (Phaceolus lunatus. $luvia). 8EOL& 1ariedad de le"u inosa de *rutos en %aina ! se illas blancas o "randes$ co o las #abas& %(55(=<;A. %& Accin de recolectar precipitada ente& %(55(A. %& 'eco"er$ recolectar con la ano o I)uina& WW Cosec#ar *rutos en "eneral& Pe.$yaD #uKu!& Pe.AunD Pallc#a!& Pe.3. arD api!& #cD siprana& WW s& te8. 2e:ido inPaico$ con *i"uras ! oti%os de los Is di%ersos$ #ec#os con #ilos )ue lue"o de ser tra ados son reco"idos o soltados& En la actualidad son u! utilizados en el undo andino )uec#ua& S/8X85 c#ic#illa& %(55(A#(*!(A. %& Si ulacro de cosec#a o recoleccin& %(55(A>1A. %& A!udar a recolectar$ cosec#ar o colectar al"o& EJEM5 sarata pallaysiy, a!uda a reco"er el a+z& %(55(A>;. s& 9ool. (Periplaneta americana. 7latella &erm4nica %inneo. 7lata orientalis ! otras especies?& Cucarac#a& /nsecto del orden blattaria$ de cuerpo aplanado$ aparato bucal asticador$ color a arillo obscuro& Habita en #ornos ! cocinas& 7olD palla!su& #cD co e:en& %(55<; (* (1 %(7&(*!1#?< %(55<;. ad:& (arsante$ tra poso$ incorrecto& #cD palPu& %(55<;A. %& En"aKar$ tra pear$ *arsear& Pe.AunD pantc#i!& 7olD pal)o!& #cD palPuna& %(?&(. s& 1& PAL2A& %(55@(. s& Conclusin$ *inal$ *inalizacin& WW 2raba:o inconcluso& %(55@(<. ad:& ! s& 2enaz$ persistente& WW Persona )ue traba:a #asta el *inal de su propsito& %(55@(><( ad:& Concluido$ ter inado$ *inalizado& S/8X85 ruPus)a$ p>uc#uPas)a& %(55@(A. %& Concluir$ ter inar$ *inalizar& WW Acabar un traba:o u obra& WW 'e atar al"o& S/8X85 tuPu!$

#unt>a!& EJEM5 pallEana& Pe.$yaD puc#uPa!$ tuPu!& Pe.AunD pa)Ea!& %(6?#? s& 7ot. ('esnaniacea sp.) Poro o puru& (ruto de las "esnaniIces$ lla ados ta bi@n poro$ de di*erentes ta aKos$ ! usado por los nati%os co o depsitos o cuc#arones para recibir el a"ua o sacar la c#ic#a de los recipientes& %(7(. s& Her ana del %arn& 2rato *a iliar del #er ano a la #er ana& Pe.$yaD pani$ pana& Pe.AunD :uaD pani& #cD pani& %(7(*!(A. %& Ad:udicarle o darle una #er ana adopti%a a un #i:o %arn& %(7(#(. s& :ist. 9inast+a$ "rupo *a iliar$ lina:e$ or"anizacin social inPa$ inte"rada por "rupos de parentesco unidos por %inculacin atri onial$ descendientes de un soberano /nPa$ cu!a o ia era "uardada ! %enerada con uc#a re%erencia& Man)o Q#apa)$ el pri er e perador del / perio /nPaico$ or"aniz la pri era panaPa ! la constitu! @l ! todo su "rupo *a iliar& =L&E&1&? %(7#1. s& 'esie bra$ nue%a sie bra )ue se #ace en los ralos del se brado "eneral& =J&L&P&? %(7#1<. ad:& ! s& Que realiza el rese brado& WW ,am. 1arn )ue en"endra en uc#as u:eres& %(7#1A. %& 'ese brar& Llenar el surco con se illa de la is a u de otra especie& EJEM5 sara chakraman hawaswan pankiy, en la c#acra de a+z intercala con #abas& %(7#?7#?. s& 2ea o antorc#a de pa:a o adera seca& S/8X85 nina P>anc#a!& %(7#?=6(. s& 1& HA2>UPA& %(7#?A. %& Palpar& Auscultar con el tacto& S/8X85 llanP#u!& Pe.$yaD ullPu!& Pe.AunD c#apla!& Pe.3. arD llanPa!& %(7%(. s& 'eo&. Llanura$ llano$ planicie& WW Piso$ suelo& EJEM5 panpa k'uchu, rincn llanoD panpamarka, co arca en llanura& Pe.$yaD panpa& Pe.AunD panpasti& %(7%( %(7%(. s& 'eo&. Llanuras$ llanos$ praderas o estepas continuadas con ciertos ont+culos inter itentes& %(7%( &"1#( 5(A?. s& 1& CH/OMU& %(7%( @(=61. s& 'a era& Mu:er pBblica& S/8X85 c#>aran)ara$ )>eta& #cD Earic#a&

,30

%(7%(*!(. s& Perdn$ cle encia$ indulto$ re isin& %(7%(*!(7(#?A. %& Perdonarse$ disculparse utua ente entre dos o Is personas& %(7%(*!(<. ad:& ! s& 8i%elador$ allanador$ pa peador& WW Que perdona& %(7%(*!(><(. ad:& 8i%elado$ apisonado$ allanado& WW Perdonado de una culpa& %(7%(*!(A. %& 8i%elar$ allanar los terrenos$ i"ualar los pisos& WW Perdonar& %(7%(#?7(. s& te8. Mantilla lle%ada en la cabeza$ de lar"o considerable& =M& J& de la E&? P(7%(#?7(>. s& 'eo&. (%os "el llano, castellanizado?& Panpaconas& Poblado ubicado en la re"in de 1ilcaba ba$ pro%incia de La Con%encin$ Qos)o& %(7%(55(. s& Llano$ %iable$ sin obstIculos& P(7%(>. s& 'eo&. '+o a*luente del Apur+ ac )ue recorre en la l+nea di%isoria de los departa entos de Apur+ ac ! A!acuc#o$ PerB& WW 9istritos de la pro%incia de 'ecua!$ con F7. #abitantes ! de la pro%incia de Huaraz con 0$F,. #abitantes en 0AF0$ del departa ento de Ancas#$ PerB& WW 9istrito de la pro%incia de 2a!aca:a del departa ento de Huanca%elica$ con H$HG7 #abitantes en 0AF0& P(7%(>;7(. s& #tnohist. (#1plana"a que suena, castellanizado?& En el inPario$ se"unda EaPa del tercer se)>e Qollana$ del sector Qollasu!u& Este adoratorio era una piedra )ue posterior ente se #allaba :unto a la casa del espaKol Mancio Sierra& Se le #ac+an pa"os de conc#as arinas olidas& %(7%(A(*!1A. %& Allanar$ ni%elar un terreno& %(7%(A55(. s& Ala eda$ %+a anc#a ! llana& %(?&(. s& Error$ e)u+%oco$ *alla& WW 9es%+o& WW Con*usin$ enredo& S/8X85 )>ol a& %(7&( #(A. s& E)ui%ocacin$ error& WW %& 1i%ir en lo errado$ en lo *also$ incierto o con*uso& %(7&( %(7&(. s& 7ot. (<hopalopo"ium :errerae Blbr) Planta #erbIcea de la *a ilia de las ranunculIceas& Su #Ibitat son los ro)uedales de las altas punas$ donde crece cubierta por la nie%e& Es planta acaule&

S/8X85

paPa paPa& WW ad:& Con errores$ *allas$ con*usiones$ *alsedades o *allas continuas dentro de la is a obra o labor realizada& %(7&(*!1. s& 1& P>OLQA& %(7&(*!1#?<. ad:& ! s& Que lle%a al error& WW E)ui%ocacin o *alsa %(7&(*!17( (2 ( %(<(=1*!1< concepcin de al"o& WW Que des%+a de lo %erdadero& %(7&(*!17(. ad:& ! s& Ca u*la:e$ dis*raz$ en"aKoso$ *alseado& %(7&(*!1<. ad:& ! s& (alseador& Que e)ui%oca o distorsiona al"o& S/8X85 p>ol)ac#i)& %(7&(*!1A. %& 1& Q>OLMACH/;& %(7&(7(. ad:& E)ui%ocable$ con*undible$ errable& %(7&(7(*!1A. %& Con*undir$ e)ui%ocar una cosa con otra& %(7&(7(#?<. ad%& Con*undible$ e)ui%ocable con otros& WW O*ensa utua ente sin )uerer& P(7&(7(A(. s& #tnohist. En el inPario$ cuarta EaPa del cuarto se)>e Qollana$ del sector Ountisu!u& Este adoratorio era un cerro "rande )ue di%id+a los ca inos C#inc#a!su!u ! Ountisu!u$ en la ciudad del Qos)o& %(7&(%(#?A. %& E)ui%ocarse o *allar de continuo& %(7&(%?A. %& (allar distra+da ente& %(7&(<. ad:& ! s& Que se e)ui%oca$ *alla o con*unde una cosa por otra& WW ,i&"o. AdBltero$ adBltera& %(7&(=<;A. %& E)ui%ocar por precipitacin o apuro& WW Con*undir al"o& %(7&(><(. ad:& Errado$ e)ui%ocado$ *alseado& WW 9es%iado& %(7&(A. %& E)ui%ocarse$ *allar$ errar$ con*undir& S/8X85 )>ol a!& #cD c#allpuna& %(7&(A#(*!(A. %& Errar$ *allar continua ente& WW 9es%iarse del ca ino repetida ente& %(7&(A55(. ad%& Errnea ente$ e)ui%ocada ente$ sie pre en lo *also& %(7&1. s& 7ot. (Cosmos pulcherrimus y Cosmos pseuce"ami,olios tiraquensis N /unt!eN 3.) Arbusto de la *a ilia de las co puestas$ con *lores en cabezuela de a plia distribucin& Planta #erbIcea edicinal )ue crece en las zonas *r+"idas$ de *lores rosadas o lilas& Los ca pesinos suelen adornar

,3,

sus so breros con las *lores en los carna%ales& e".0olk. Mu! utilizada en in*usin para la tos$ pleures+a ! co o sudor+*ico para el res*riado& S/8X85 panti panti& WW 1& LLA8OHA& %(7&1 55(<;&(. s& te8. Ca iseta lar"a$ colorada o orada& =2@r ino no a! ara utilizado en )uec#ua?& =M&J& de la E&? S/8X85 panti )#aEa& %(7&1 %(7&1. s& 1& PA82/& %(7&1 <!(@(. s& 1& PA82/ LLAQO2A %(7&1*!(A. %& 1& LLA8OHACHA;& %(8(. ad:& 9erec#a& Lado derec#o& 9iestra& EJEM5 paa eqe, lado derec#oD paa maki, ano derec#aD paaman, a la derec#aD paantin, los derec#os& Pe.$yaD allauPa$ alli) lado& #cD s#anc#i& %(%(. s& 7ot. (3olanum an"i&enum tuberosum %inneo. 3olonum an"i&enum Aus. et 7uk.) Planta ali enticia de pri er orden$ oriunda del PerB$ do esticada ! utilizada por los inPas& 9e la *a ilia de las solanIceas$ con tallos subterrIneos en tub@rculo )ue al acenan abundante al idn$ #o:as co puestas$ *lores blancas$ oradas ! rosadas& E6isten nu erosas %ariedades con colores$ *or as ! portes di*erentes& Constitu!e en la actualidad la base de la ali entacin undial por su alto %alor nutriti%o& 1A'/E9A9ES5 alqaywarmi, ro:izo blan)uecinoD qonpis, rosado a arillentoD qonosito, de creci iento precozD ch'eqche phura, de color blan)uecinoD pesqoq runtun, color a arillentoD puka mama, de !e as ro:as ! corazn a arilloD yuraq waqoto, blan)uecinoD waman uma, "randes ! #arinosasD phukuya, propicios para sancoc#arD yuraq phuqoya, de corazn blancoD muru phuqoya, especial para elaborar c#uKuD p'ala phuqoya, para *riturasD puka p'alta, ro:izo& Papas a ar"as5 waa, plo izoD puka waa, ro:izoD yuraq waa, blan)uecinoD kusi, ne"ruzcoD orqo ruk'i, blan)uecinoD araq papa, )ue no produce despu@s de un aKoD k'iti papa, papa sil%estre& %(%( #?=?. s& 9ool. (Premnotiypes suturicallus /ushel). Lusano de la papa& Lusano blanco& Lor"o:o de los Andes& Lusano

)ue ataca la papa en altitudes co prendidas en los ,$.-- a 7$3.- &s&n& &$ en los Andes suda ericanos& %(%( <(<(. s& 7ot. Hon"o )ue ocasiona las ra:aduras de los tub@rculos& %(%( @(A#"?. s& alim. Papa sancoc#ada o #er%ida$ de "ran uso en la ali entacin andina& %(%(51>(>. s& 7ot. 1& L/SAS& P(!%=1. s& #tnohist. Poblacin de la @poca inPa$ ubicada en la parte O de la ciudad del Qos)o& El pri er /nPa Man)o Q#apa) orden su pobla iento& %(<. 'ram. Su*i:o o or*e a )ue a"re"ado al sustanti%o$ prono bre u otra cate"or+a indica propiedad o pertenencia& EJEM5 wasipaq, para la casaD qanpaq, para t+D llank'anpaq, para traba:ar& %(<(. s& 7ot. (7ambucea sp.) Ca bB& Lra +nea de la *a ilia de las ba buceas$ con cu!os tallos en caKa se constru!en %i%iendas li"eras& Crece en la sel%a& WW Le"u bres "randes$ en "eneral& EJEM5 paqa hawas, #abas "randes& %(<(=. s& Alborada$ crepBsculo atutino$ aurora atinal& S/8X85 illari!& %(<(=1*!1<. ad:& ! s& Creador$ in%entor$ #acedor$ autor$ productor& S/8X85 Pa a)& %(<(=1*!1A (" (# %(=(*!1< %(<(=1*!1A. %& Crear$ concebir$ in%entar& S/8X85 Pa a!$ Pa ari!& Pe.$yaD Eallpa!$ rura!$ c#anta!& Pe.$ncD unanc#a!& Pe.3. arD rura!& #cD !urina& %(<(=17. ad%& MaKana$ el d+a de aKana& S/8X85 )>a!a p>unc#a!& WW ad:& Que se crea$ )ue aparece$ )ue nace& EJEM5 paqarin hamunki, aKana %endrIs& Pe.$yaD pa:arin& Pe.AunD Eaala& Pe.3. arD Pa!a& #cD Pa!ati& %(<(=1<. ad:& Que aparece$ se ori"ina$ crea o nace de al"o o de al"uien& S/8X85 Pa aPu)& EJEM5 allpamanta paqariq, )ue nace o se crea de la tierra& P(<(=1< T(7%?. s& 'eo&. (:ospe"a8e "el que amanece). Pa)are)ta bo& 9istrito de la pro%incia de Paruro$ Qos)o$ PerB$ con 3$0AG #abitantes en 0AF0& WW :ist. Lu"ar donde se encuentran las *a osas %entanas de .anpu .'oqo, de donde salieron los

,33

Cuatro Her anos A!ar$ para *undar la Ciudad de Qos)o$ se"Bn la le!enda del posible ori"en del / perio 2aEantinsu!ano& 9e acuerdo a ella$ Man)o Q#apa) ! Ma a O)llo salieron de este lu"ar liderando 0- "rupos @tnicos o a!llus ! partieron con direccin del cerro WanaPaEri para to ar el 1alle del Qos)o de condiciones "eo"rI*icas$ ecol"icas e #idrol"icas e6cepcionales ! tierras e6celentes para la a"ricultura& Los ad%enedizos so etieron al"unos de los "rupos @tnicos ori"inarios de este %alle ! desplazaron a los otros& En el *uturo$ estos "rupos @tnicos in%asores$ establecer+an en este %alle la ciudad del Qos)o$ la capital ad inistrati%a$ pol+tica ! reli"iosa del Estado 2aEantinsu!ano& WW $rqueol. Sitio ar)ueol"ico ubicado al S de la ciudad del Qos)o$ pro%incia de Paruro$ relacionado con el ito del ori"en de los inPas& %(<(=1><( <(55(=1A. s& Auris. 8EOL& Partida de naci iento& %(<(=1A. %& Aparecer$ crearse$ ori"inarse& WW 8acer& S/8X85 riP#uri!& EJEM5 pacha paqariy, a anecer& Pe.A!a5 :allari!& 7olD !uri!& #cD !urina& %(<(A. s& 1& PAOA;& P(<(A%?#A?. s& #tnohist. ( anante escon"i"o). En el inPario$ tercera EaPa del s@pti o se)>e ;ana)ora del sector Antisu!u& Este adoratorio era una *uente )ue se #allaba un poco Is aba:o de la c#acra lla ada Wa antanta& Se le o*rec+an co o pa"o conc#as olidas& %(<;. s& 1& HA8P/Q& %(<; @1#?8(. s& 9oot. 1& PAOUW/O>UA& %(<; [ @1#"?8(. s& 9oot. 1& PAOUW/O>UA& %(<;*!(. s& 1& ALLPAQA& %(<;*!17(. ad:& e".0olk. Cuando la en*er edad es incurable$ #acerse curar con el pa)o$ @dico andino$ I"ico ! naturista& WW 1& HA8P/CH/8A& %(<;7<(. s& 7ot. (3ie&esbeckia an"onii 3ch. 7ip.) Planta sil%estre con se illas en a)uenio& e".0olk. Sus se illas$ precisa ente$ se usan en in*usin para curar res*r+os ! neu on+as *uertes& S/8X85 sillPiEa&

%(<;A. %& Accin de in%ocacin )ue #acen los adi%inos o pa)os a los dioses o anes protectores de "anados ! se enteras& %(<%(. s& 7ot. ($&ave americana %inneo). Ma"ue!& Planta del "@nero *ourcro!a& 2iene las #o:as carnosas ! u! *ibrosas de las )ue se #acen so"as o cabu!as u! *uertes& El pedicelo es de F a 0- ts& de lar"o$ usado para las construcciones ! se conoce con el no bre de chuchaw. S/8X85 c#uc#aEa$ ilipa)pa& #cD a!a pa)pa& %(<%(#(. s& 9ool. (3ctri1 ,lammea %inneo). Moc#uelo& A%e insect+%ora de costu bres nocturnas$ considerada de al a"Nero por su presencia ! cantar especial& S/8X85 tuPu& P(<%?A;<. s& $rqueol. (Con ma&uey?& Pe)ueKo "rupo ar)ueol"ico ubicado en la re"in de 1ilcaba ba$ cercano al r+o Apur+ ac ! Puente /nPa& %(<&(. ad%& QuizI$ )uizIs$ tal %ez$ )ui@n sabe$ a lo e:or& EJEM5 paqta rikuwaq, )uizIs lo %eas& S/8X85 ic#apas& %(<&(*!1A. %& 9ar en el blanco& WW Acertar en el ob:eti%o deseado& %(<&(%(>. ad%& Qui@n sabe sea as+$ pueda )ue as+ sea& S/8X85 pa)tas& %(<&(>. ad%& 1& PAQ2APAS& %(<&(>*!(A. %& Mori"erar$ oderar$ te plar el co porta iento personal& %(<&(&(<. ad%& Cui"a"o queF ten cui"a"o, cu-"ate. EJEM5 paqtataq waqawaq, cuidado con llorar& P(<&(@(8?A. s& #tnohist. (Cui"a"o con la muerte). En el inPario$ tercera EaPa del no%eno se)e Qollana$ del sector Qollasu!u& Este adoratorio era un llano$ u! %enerado ! se le #ac+an sacri*icios para ser liberados de la uerte repentina& En tie po de la colonia era propiedad del espaKol Alonso de 2oro& %(<&(A. %& /"ualar$ ni%elar$ e pare:ar$ e)uiparar$ e)uilibrar& %(=(. s& Llu%ia$ precipitacin plu%ial$ a"uacero& 1A'/E9A9ES& iphu para, llo%iznaD siphsi para, llo%izna enudaD ch'allchaq para, c#aparrn$ llu%ia torrencialD chikchipara, llu%ia con "ranizo& Pe.$yaD ta ia& Pe.3. arD ta !a&

,37

#cD ta ia& %(=(*!1<. ad:& ! s& Que pro%oca la %(=(*!1A (& (' %(>#(*!1< llu%ia o "enera la precipitacin plu%ial& EJEM5 parachiq phuyu, nube )ue pro%oca llu%ia& %(=(*!1A. %& Pro%ocar las llu%iasD #acer )ue llue%a& WW 'e"ar por aspersin a anera de llu%ia arti*icial& %(=(<. ad:& Llu%ioso$ plu%ial& 7olD para)a& P(=(<(>. s& 'eo&. (.opn. Se"Bn el 9r& Jos@ Antonio del Custo$ del idio a OauPi o AParo de ;au!os5 la ra+z para, se traduce co o &ente "e ,rente &ran"e. Para otros$ del )uec#ua5 para, llu%ia ! qas trans*or acin de aqo, arenaD lluvia "e arena. En %erdad$ en la zona se producen llu%ias de arena?& Paracas& 9istrito de la pro%incia de Pisco$ /ca$ PerB$ con 0$3.H #abitantes en 0AF0& WW :ist. Cultura Paracas descubierta en 0A,. por el ar)uelo"o Julio C& 2ello$ ubicada en la pen+nsula de arena ro:a$ a 0F P s& al S de la ciudad de Pisco$ departa ento de /ca$ PerB& Se desarroll entre G.- a 3F- a&C& sucedi@ndose dos per+odos5 Paracas Ca%erna ! Paracas 8ecrpolis$ cu!os *ardos *unerarios encontrados en ca%ernas de uestran el ac#ata iento de la *rente$ trepanacin craneana$ cerI ica$ te6tiler+a ! or*ebrer+a con ras"os u! caracter+sticos& 9e i"ual anera se encontraron los pri eros si"nos de escritura )ue$ se"Bn la estudiosa 1ictoria de la Jara$ ser+a la Is anti"ua de A @rica$ con s+ bolos propios )ue deter inaron una posterior escritura de los inPas& %(=(<(A. s& $&ri. 1ariedades de a+z blanco de "rano "rande$ lla ado a+z a ilIceo por la calidad de su #arina$ u! apreciada para la elaboracin de tortas$ panes ! ta ales& El 1alle Sa"rado de los /nPas$ Qos)o$ es el pri er productor$ a ni%el undial$ de esta %ariedad& S/8X85 c#>o)pa& 7ot. para)a& #cD paraPa& %(=(A 61&(. s& Clim. ^poca de llu%ias& Estacin plu%ial& %(=(A(A. %& Clim. Llo%er en @poca inusual$ e6te porInea ente& %(=(A#(*!(A. %& Clim. Llo%er a o entos o inter%alos& %(=(A<;7*!?A. %& Clim. Llo%er

torrencial ente aco paKado de *uertes %ientos& 2or enta plu%ial& #cD para!Punc#u!& %(=1. ad:& 2er "eno$ )ue en"endra calor$ )ue se antiene a te peratura constante& WW 2@r ico$ *en enos ani*estados por au ento o dis inucin calrica& =J&L&P&? P(=1(<(<(. s& :ist. 9ei*icacin preinPa de los Huaroc#iris a las rocas$ para antener los ne%ados perpetuos& %(=1(<;7*!;. s& 1& A82A;QO8CHO& %(=1*!1A. %& 'e)ue ar ob:etos de tiesto para el uso do @stico& S/8X85 ari!& %(=1P?(7(. s& 8EOL& 1& PA'/WA8A& %(=1>. s& $nat. Matriz& Secundina del parto& Pe.$ya5 ut#api& #cD pari& %(=1@(7(. s& 9ool. (Phoenicoptes ruber %inneo ! Phonicoparrus an"inus Philippi). (la enco& Her osa a%e p#oenico*or es de colores ro:o ! blancoD %i%e en la"unas de la puna ! e i"ra #asta la costa& Estas a%es inspiraron al Libertador 9on Jos@ de San Mart+n para idear los colores de la bandera peruana& S/8X85 pari"uana& %(=;. ad:& 1& OQHE& %(=?. ad:& 2ostado$ retostado& WW Color pardo obscuro& S/8X85 O)#e& EJEM5 paru hank'a, tostado doradoD paru t'anta, pan retostado& %(=?!?. s& alim. Panecillo de san"re con #arina de a+z ! c#uKo& =J&L&O&M&? %(=?55(8(. ad:& 'etostad+si o$ dorad+si o& P(=?=;. s& 'eo&. Pro%incia del departa ento del Qos)o$ PerB$ creada por el Libertador Si n Col+%ar en 0F,.$ con 3,$3F. #abitantes en 0AF0& %(=?A %(=?A. ad:& 'etostado$ u! dorado a la calor& %(=?A(*!1A. %& 9orar o retostar al *ue"o& EJEM5 t'antata ninapi paruy achiy, retostar el pan al *ue"o& %(=?A(<. ad:& 'etostable o dorable al *ue"o o al calor solar& %(=?A(A. %& 'etostarse$ dorarse o re)ue arse al *ue"o o al calor solar& %(=@(. s& 7ot. /n*lorescencia en espi"a del a+z$ )ue porta el polen asculino$ )ue *ecunda los esti" as )ue se encuentran en la

,3.

azorca& %(=@(A. %& Per+odo de salir las in*lorescencias o pano:as en la parte superior del tallo del a+z& %(>. 'ram. Mor*e a o su*i:o de part+cula con:unti%a )ue si"ni*ica tambi;n. EJEM5 noqapas, !o ta bi@n llapanpas, ta bi@n todos& %(>(<. s& (recuencia$ repeticin *recuente& WW ad:& (recuente$ continuo$ repetido& WW Pasador$ )ue pasa o transita& %(>(<55(. ad%& (recuente ente$ cada %ez no Is$ a enudo& WW s& 8EOL& A*eite$ colorete$ a)uilla:e$ cos @tico& %(>1#?A. %& Ma)uillarse$ colorearse$ retocarse con cos @ticos u a*eites& %(>1A. %& Pintar$ a)uillar$ colorear o retocar la piel del cuerpo& %(>#(. s& 9esa arre$ a*lo:a iento$ desatadura$ desli"a iento& %(>#(*!1<. ad:& ! s& Que #ace desatar$ desli"ar al"o con otra per%(>#(*!1A (( () P(&(55(<&( sona& EJEM5 wasipaskachiq, )ue #ace desatar la casa& %(>#(*!1A. %& Hacer desatar$ desli"ar o soltar de una atadura& EJEM5 perqa paskachiy, desatar la pared& %(>#(#?<. ad:& 9esatable$ desli"able$ des oronable$ descosible& EJEM5 paskakuq sinp'a, trenza desatable& %(>#(#?A. %& 9esatarse$ desliarse$ descoserse$ desa arrarse& %(>#(7(. s& Lu"ar de descar"a& WW Lu"ar de aca pa iento o descanso de los %ia:eros& WW ad:& 9esatable$ desli"able$ descosible& %(>#(<. ad:& ! s& 9esatador$ desli"ador o des oronador& %(>#(=1#?<. ad:& Que se desata$ desli"a o suelta continua ente poco a poco& %(>#(=%(=1A. %& 1& OACHA'/;& %(>#(=<;A. %& 9esatar$ desli"ar o descoser al"o en *or a apresurada o en@r"ica& %(>#(A. %& 9esatar$ descoser$ desliar o destrenzar al"o& S/8X85 a!t>u!a!$ sirana!& Pe.$yaD piPri a!$ pasPa!& 7olD pasPara!$ pasPa!& #cD parsana& %(>?. ad:& ! s& 1iudo& 1arn )ue perdi a su esposa& WW ad:& 9es%enturado& Pe.$yaD pa:u$ :ari sapa& #cD pas#u& %(>?#?<. ad:& 9esa*ortunado$ )ue pierde la ocasin *a%orable& %(>?5. s& 7ot. (#rythrina e"uus) Anti purutu o poroto de los Andes&

Srbol parecido al pisona! de la *a ilia *abIceas$ orden *abales& Los *rutos son de "ran contenido ali enticio5 prote+nas ,H\$ #idratos de carbono 7F\$ azBcares 0.\ ! al idn 3.\& Crece en los %alles interandinos de ,$--- a ,$AF&s&n& & S/8X85 onte poroto$ onte #abas$ sac#>a pasulto& Pe.$ncD pas#uro& Pe.$puD basul$ sac#>a poroto$ poroto$ antiporoto& %(>?A. %& En%iudar el %arn& WW Perder la ocasin& #cD pas#u!ana& %(>!?=?. s& 1& SACH>A PASULLO& %(&(. s& Parte alta de al"una cosa& E inencia de un cerro$ casa$ etc& WW ad%& Enci a$ en lu"ar superior en oposicin al in*erior& =J&L&P&? S/8X85 #aEan& EJEM5 rumi pata, sobre la piedra& WW te8. Escalera o "rader+a te:ida en el %estido& =M& J& de la E&? P(&( P(&(. s& $rqueol. (Plata,orma). Lrupo de andenes ! canales de *actura inPa$ ubicado en la parte O de la capital del distrito de San Jerni o$ Qos)o$ PerB& %(&( %(&(. s& Lrader+a$ andener+a$ escalinata$ escalones en superposicin& WW ad:& 'eplie"ue o plisado en telas& P(&( P(&(A;<. s& $rqueol. (.erra!a con plata,orma). Lrupo de andenes de *actura inPa$ ubicado en la parte 8 del pueblo de Oropesa$ Qos)o$ PerB& %(&(*!(<. ad:& ! s& Co parador$ con*rontador$ cote:ador& WW E6a inador& %(&(*!(A. %& Seleccionar& WW E6a inar& Juz"ar& WW Construir andenes o pisos altos& S/8X85 pata na!& %(&(#(. inter:& E6cla acin al e pezar una labor o traba:o& %(&(#1. s& Alto$ altillo )ue sir%e a anera de catre& WW And@n& S/8X85 patana& Pe.$yaD pata$ pata)& P(&(55(<&(. s& #tnohist. (Poblacin sobre una plata,orma). 9e acuerdo a los docu entos ad inistrati%os de la itad del si"lo <1/$ corresponden a la poblacin de Q>ente MarPa o poblacin pica,lor. En la actualidad este con:unto ar)ueol"ico con*or a el Santuario Histrico de Mac#upiPc#u& WW& :ist. En el inPario se"unda EaPa del pri er5 se)>e Oa!ao$ del sector C#inc#a!su!u& Estaba a car"o de la parcialidad ! a!llu QoaPa!taPi& Este adoratorio era la casa ortuoria

,3H

del /nPa Pac#aPute)D sus sucesores #ac+an pa"os por la salud ! prosperidad del /nPa& WW $rqueol. Es el con:unto ar)ueol"ico Is "rande de la @poca inPa$ establecido en el %alle de Ousic#aPa& EstI con*or ada por Is de 00. estructuras o recintos a"rupados en cuatro sectores residenciales ! artesanales$ distintos pero articulados& Este sitio estu%o inte"rado con el Qos)o$ Mac#upi:c#u ! la re"in de WillPapanpa por edio de una red de ca inos$ as+ is o$ estu%o con*or ado por %arios pe)ueKos sitios aparente ente aislados$ a anera de "rupos ]sat@lite]$ los is os )ue de i"ual anera estaban conectados por ca inos& Estos pe)ueKos "rupos cu pl+an *unciones co ple entarias al centro urbano& Patalla)ta *ue un centro ad inistrati%o[pol+tico del %alle de Ousic#aPa& Es probable ta bi@n )ue cu pli un rol i portante en la pro%isin ! trans*erencia de productos serranos$ para el sosteni iento de las poblaciones de mitimaes, yanaconas ! mit'ayoq, cu!o aparato tecnoburocrItico[ ad inistrati%o *ue establecido en la zona de Mac#upi:c#u ! la re"in WillPapanpa =sel%a alta?$ por parte del Estado /nPa para la produccin de productos suntuarios$ con %alores reli"iosos ! pol+ticos ! la redistribucin de los is os& Este centro *ue planeado ! construido en "ran parte por el /nPa Pac#aPute) a ediados del s& <1 de nuestra era =07.-[07G-D datacin absoluta de carbono 07 ! 0,?$ casi si ultInea a Mac#upi:c#u =)ue !a estu%o ocupado en 07.- d&C& de acuerdo a la datacin de C[07?& WW Lrupo de %(&(7 )* )1 %(@<(= andenes$ de la @poca inPaica$ ubicado en la parte S de Ur)uillos$ U ba ba$ Qos)o& %(&(7. s& Orilla$ borde$ ar"en& WW 'eborde o *ilo& %(&(7(. s& 1& PA2AO/& %(&(7(A. %& Cordear& 9arle borde$ orilla& S/8X85 patac#a!$ patanc#a!& %(&(7*!(A. %& 1& PA2A8A;& %(&(<*!(A. %& Auris. 8EOL& Hacer :usticia& En derec#o de :uz"ar&

Cuscar la %erdad& %(&(<"(*!?. s& 7ot. (3tipasp.) Pasto o "ra +nea pe)ueKa$ ali ento para los ru iantes$ pero %enenoso para los roedores& %(&(=(. s& 9oblez$ dobladillo$ ple"adura& WW Superposicin de las inas u #o:as& #cD patari& %(&(=( <!.5<(. s& Libro& %(&(=(*!1A. %& Hacer doblar$ ple"ar& WW Hacer superponer la inas o telas& EJEM5 llaqe p'achata patarachiy, #az doblar la ropa de tela del"ada& %(&(=(#?A. %& 9oblarse$ ple"arse$ doblarse las telas o lI inas del"adas& %(&(=(7( 1>1. s& te8. 1estido de color ro:o$ car es+ lila& =M&J& de la E&? %(&(=(A. %& 9oblar$ ple"ar$ doblillar las telas o lI inas& S/8X85 tapara!& #cD patarina& %(&(><(. ad:& E)uitati%o$ Justo& WW Pare:o& %(&(A. 'ram. Su*i:o o or*e a )ue indica superposicin$ reple"a iento ! dobladura& EJEM5 iskay patay, doblar en dosD tawapatay, dobladura en cuatro& %(@. inter:& 6o hayF ya no hay na"a. Para indicar$ especial ente a los niKos$ )ue no #a! nada& P(@#(=. s& Apellido autctono de ori"en inPaico& %(@#(=. s& 9ool. (Psarocolius "ecumanus). Pallas ! otras especies& A%e paseri*or e de la *a ilia ict@ridos de plu a:e a arillo ! ladrillo ro:izo de la sel%a peruana& Los nidos cuel"an de Irboles altos& S/8X85 p>usti& Pe.$yaD pauPar :ori& WW Jard+n *lorido& WW (loracin en *or a "en@rica& WW Coloracin& EJEM5 pawkar k'intu, ra illete *lorido& S/8X85 paE)ar& %(@#(= *!?#?. s& :ist. Corona real #ec#a de *lores ulticolores$ usado por el /nPa ! su s@)uito$ en @poca de la sie bra ! la cosec#a& S/8X85 paEPar pillu& P(@#(= K(7*!(. s& $rqueol. (Pobla"o "e ,lores y plumas colori"as). Pe)ueKo "rupo de estructuras rectan"ulares de *actura inPa& Contiene ca inos$ terrazas ! ,, recintos de planta rectan"ular& (ue un sitio ]sat@lite]$ co ple entario de Patalla)ta$ ubicado en el %alle de OusiPanc#a$ Uruba ba$ Qos)o& WW Lrupo de

,3G

recintos andenes$ canales$ etc& de la @poca inPa$ ubicado en la parte S de Wa!llapanpa en el %alle de Ousic#aPa$ Uruba ba$ Qos)o& %(@#(= %155?. s& 1& PAWOA' CHUOU& %(@#(= >(71. ad:& Color %iolIceo$ %ioleta o lila& %(@#(= ?7#?. s& te8. Bnku con decoracin de uc#os colores$ con oti%os de a%es ! *lores& =M&J& de la E&? %(@#(=(A. ad:& Pri a%eral& (lorido$ lleno de colorido& %(@#(=*!(A. %& Adornar$ e bellecer$ policro ar$ llenar de *lores u! coloridas& P(@#(=%(&(. s& Planicie *lorida& Prado$ %er"el o lu"ar *lorido& WW 'eo&. Paucarpata& 9istrito de la pro%incia de Are)uipa$ PerB$ con 003$.HH #abitantes en el aKo de 0AF0& P(@#(=<;55(. s& :ist. Lrupo @tnico preinPa u! %aleroso$ en el departa ento de Puno& WW 'eo&. Paucarcolla& 9istrito de la pro%incia de Puno$ PerB$ con 7$0,H #abitantes en 0AF0& P(@#(=&(7%?. s& 'eo&. Paucarta bo& / portante pro%incia del departa ento del Qos)o$ con 33$3F3 #abitantes en 0AF0& Es conocida co o la Provincia 0olklrica "el )osqo por la ri)ueza ! %ariedad de las nu erosas danzas %ernaculares )ue se culti%an en las di*erentes *esti%idades )ue se celebra$ en especial en el de la 1ir"en del Car en$ el 0H de :ulio& WW #tnohist. En la @poca inPa$ re"in i portante del Antisu!u$ por la ri)ueza ! los recursos )ue o*rec+a$ *unda ental ente coca$ plu as$ adera$ etc&$ al i"ual )ue Mac#upi:c#u& El /nPa Q#apa) ;upanPi inici las con)uistas del *a oso Antisu!u$ atra%esando el r+o Map>ac#o o PaEPartanpuD siendo continuadas por los /nPas ;aEar Wa)a) ! 2upa) ;upanPi$ )ue lle"aron #asta los rios Pil)opata$ PiKipiKi ! el A aru Ma!u )ue posterior ente to el no bre de Madre de 9ios& WW :ist. En la con)uista ! colonia:e espaKoles PaEParta pu *ue i portante corre"i iento$ por cu!o asiento$ pri ero en la planicie de Oallipala ! lue"o en la actual

capital pro%incial$ "obernaron ,0 Corre"idores$ #asta la independencia del PerB& Los productos sel%Iticos$ ineros ! a"ropecuarios le dieron %ital i portancia para )ue la Corona EspaKola constru!era el *a oso Puente Carlos ///$ de estructura de calicanto$ )ue si"ue en uso pese a sus tres si"los de e6istencia& En la actualidad$ PauPartanpu es productora i portante de adera$ arroz$ a+z$ tri"o ! cebada$ :unto a la "ran %ariedad de papas )ue le dieron uc#o reno bre& %(@<(=. s& 1& PAWOA'& %(@<(= @(=( )2 ) %(A(A(< %(@<(= @(=(. s& calen. Marzo$ el tercer es del aKo& Los inPas no inaron con este no bre por la produccin de *lores en dic#a @poca& #cD paEParpac#a& %(@1. s& Con*usin$ turbacin$ desorientacin por so nolencia$ del lu"ar donde se encuentra la persona& S/8X85 pa!u& %(@1*!1#?A. %& 9esorientarse$ e6tra%iarse o con*undirse por so nolencia& S/8X85 pa!uc#iPu!& %(@1*!1A. %& 9esorientar$ con*undir a otra persona o personas& #cD pa!una& %(A. pron& El o ella& Prono bre de la tercera persona en sin"ular& EJEM5 paywan, con @l o con ellaD paytan, a @l o a ellaD paypaq, para @l o para ella& %(A(. ad:& Anciana o %ie:a& Mu:er de Is de oc#enta aKos& WW Ani al #e bra con uc#os aKos& Pe.:uaD c#aPEas#& %(A( #(A. s& Ancianidad o %e:ez de la u:er& %(A( %(A(. s& 9ool. (#"essa ru,omar&inata. #"essa me"itabun"a). C#inc#es %erdes con "lIndulas alolientes$ con aparato bucal c#upador$ propio de la sel%a alta ! ba:a& %(A( >(61=1 1>1. s& te8. 1estido tornasolado& =2@r ino a! ara utilizado en )uec#ua?& =M& J& de la E&? %(A(5(. s& Abuela& Mu:er aKosa u! anciana& S/8X85 a aPu& WW ad:& 1e:entona$ ancianizada& S/8X85 pa!allaKa& WW 1ie:+si a$ ancian+si a$ decr@pita& S/8X85 !u!a) pa!a& P(A(7. s& #tnohist. Secundario$

,3F

inter edio& Cate"or+a de se)>e de este is o siste a$ )ue *ue la estructura de la or"anizacin espacial e ideol"ica del Qos)o 2aEantinsu!ano$ identi*icada co o el #spacio 3a&ra"o "el )osqo. El siste a se)>e estaba constituido por 70 se)>es :erar)uizados #orizontal ente por los sectores Antisu!u ! C#inc#a!su!u$ )ue *or aban la parte :anan o la itad superior de la ciudad del Qos)oD ! Qollasu!u ! Qontisu!u )ue era la otra parte$ Brin o itad in*erior de la ciudad& A su %ez los se)>es de estas dos partes ! cuatro sectores$ estaban :erar)uizados ta bi@n en 3 "rupos o cate"or+as5 )ollana, a!or$ pri ero ! el Is i portanteD Payan, se"undo o inter edioD /ayao, ori"inario& Esta :erar)uizacin de los se)>es al parecer es de tipo %ertical a di*erencia de la dualidad de los sectores )ue es #orizontal& En este siste a #ubo Is de 3.- EaPas o adoratorios$ los is os )ue estaban a car"o de %arios a!llus ! al"unas panaPas reales& %(A(A %(A(A. ad:& Mu! anciana$ u! %ie:a& %(A(A(<. ad:& En%e:ecible& Mu:er o ani al #e bra )ue se encuentra en proceso de en%e:eci iento& EJEM5 payayaq warmi, u:er )ue se a%e:enta& %(A(A(><(. ad:& En%e:ecida$ ancianizada& Pe.$yaD pa!a!as:a$ pa!a!aris:a& %(A#?7(. pron& Ellos o ellas& 2ercera persona del plural& %(A55(. loc& Sola ente @l o ella& WW s& Estipendio$ retribucin o reco pensa por un traba:o& P(A55( L5(@&?. s& #tnohist. (%a borla "e ;l mismo). En el inPario$ tercera EaPa del se"undo se)>e Oa!ao$ del sector Ountisu!u$ a car"o del a!llu Ois)o& Este adoratorio era una cue%a al )ue se cre+a )ue entr una )o!a del no bre re*erido$ )ue era adre de un "ran seKor lla ado Apu Qori a!a$ la is a )ue$ se"Bn el ito desapareci& %(A55(A. %& Lrati*icar$ reco pensar o pre iar& P(A%(7#(A P?#A?. s& #tnohist. En el inPario$ s@pti a EaPa del se"undo se)>e Pa!an$ del sector Qollasu!u$

a car"o del a!llu HaEa!ni& Este adoratorio era un anantial )ue estaba en un cerro :unto a una c#acra& Slo le o*rec+an conc#as olidas& P(A<;. s& 7ot. (Chenopo"ium ambrosioi"es %.) Planta #erbIcea aro Itica utilizada en las %iandas de c#uKo ! otras& EJEM5 payqo chupe, %ianda con pa!)o& %(A<;A. %& alim. 'e*ri"erio o ali ento antes del al uerzo& P(A&1&1. s& :ist. (.opn. Paykikin, i&ual, re*iri@ndose al Qos)o?& Posible ciudadela inPa$ perdida entre las sel%as del Qos)o ! Madre de 9ios$ cerca a las cordilleras de Pantia)olla$ Oa anti$ Qallan)a ! Apu)aKa)Ea!& Se dice )ue *ue construida por el /nPa Pac#aPute) ! utilizada por el /nPa Man)o // para ocultar los 07 wawqes o wayqes, los +dolos de los E peradores del 2aEantinsu!u$ para )ue tu%ieran %ida eterna& Los espaKoles en la colonia ! los e6ploradores en la actualidad si"uen buscando el 'ran Paytiti, internIndose por las sel%as del Q>osKipata$ pro%incia de Paucarta bo$ Qos)o& %(A&?. ad:& ! s& LibertinaD de %ida dudosa& %(A?. s& 1& PAW/& %(A?*!1#?A. %& 1& MAW/CH/OU;& %.<(. s& Masa de a+z& EJEM5 sara peqa, porcin de a+z& %.<(A. %& A asar el a+z$ oliendo ! ezclando con a"ua la #arina& WW Preparar la asa de a+z& P.=<(. s& #tnohist. (Pare" o muro). En el inPario$ se"unda EaPa del tercer se)>e Oa!ao$ del sector Antisu!u& Este adoratorio era una pared )ue despu@s lle" a estar :unto a la c#acra del es%.=<( )" )# %1#*!? paKol Hernando Cac#icao& Se le o*rec+an conc#as arinas de colores& %.=<(. s& Pared$ uro$ %alla cercada de piedras u otro aterial de construccin& S/8X85 #arP>a& 7olD pirPa& %.=<(*!(A. %& 1& PE'QA;& %.=<(<. ad:& ! s& Constructor de paredes& %.=<(><(. ad:& Cercado$ edi*icado o e paredado& %.=<(A. %& A urallar$ cercar o edi*icar las paredes de una casa o

,3A

construccin cual)uiera& S/8X85 per)ac#a!& %.><;. s& A%e de re"ular ta aKo& WW ,i&"o. Pene& S/8X85 pis)o& Pe.$yaD pis:o& Pe.AunD pis#)o& #cD pisPu$ pic#in& WW 9ool. ($nthus campestris %inneo) Calandria& A%e ediana ente alar"ada de cola escotada$ de color a anilo obscurso& (a ilia otac+lidos& %1J pron& YQui@nZ /nterro"acin para pre"untar por una persona& EJEM5 pi runaJ, Y)u@ personaZ WW 'ram. Mor*e a o pre*i:o )ue denota interro"acin por personas$ Y)u@ personaZ$ Y)ui@nZ& EJEM5 pipaqJ, para qui;nJF pitaJ, a )ui@nZD piwanJ, con )ui@nZD piqpaJ, de )ui@nZD pinJ, )ui@n esZ WW Mor*e a o su*i:o )ue denota ubicacin5 en$ a#+& EJEM5 kaypi, a)u+D chaypi, all+D haqaypi, en a)uel lu"arD chayllapi, a#+ no IsD chaykunaqpi, en esos lu"ares& %1*!J loc& Pe.$yaD Qui@n puede serZ )ui@n se dice )ue esZ Pe.)osD pis& EJEM5 pich chay warmiJ, Y)ui@n es esa u:erZ %1*!(. s& Li pieza$ barredura$ borradura& %1*!( %1*!(. ad:& Li pio o barrido por sitios& %1*!(*!1#?A. %& 9e:arse )uitar una anc#a o suciedad de la ropa o %estido con otra persona& %1*!(*!1<. ad:& ! s& Que #ace li piar& %1*!(*!1A. %& Hacer barrer$ borrar o li piar& %1*!(#?<. ad:& ! s& Persona )ue se li pia& %1*!(#?A. %& Li piarse& %1*!(7(. s& Escoba de pa:a$ Puran#u$ p>ispita u otros %e"etales$ para li piar los a%entaderos ! los pisos& S/8X85 )a!c#u& %1*!(%(A. %& 'eli piar o %ol%er a li piar& %1*!(%(A(A. %& Li piar repetida ente& %1*!(<. ad:& ! s& Que barre o li pia& %1*!(=<;A. %& Carrer o li piar al"o precipitada ente& %1*!(A. %& Carrer$ li piar& Pe.$yaD :apac#a!& #cD a!upana& %1*!(A>1A. %& A!udar a li piar o barrer& EJEM5 qopakunata pichaysiy, a!uda a li piar la basura& %1*!1. s& 9ool. (0;li1 catus %.) Lato& S/8X85 ic#i$ is#i& %1*!1#?. s& 9ool. (3a&uinus sp.) Mono pe)ueKo de la *a ilia "allitric#idae

del Par)ue 8acional del Manu$ Madre de 9ios$ PerB$ u! utilizado en la produccin de %acunas contra la #epatitis C& %1*!15;. s& 8EOL& ,am. Pene$ lla ado as+ "eneral ente al se6o de los niKos& %1*!17*!?. s& 1& P/CH/8OU& %1*!17#?. s& 9ool. (9onotrichia capensis peruvianis %esson) Lorrin co Bn& A%e de costu bres adru"adoras de "ran Irea de dispersin$ de color cre a ! :aspes obscuros ! cabeza con plu as alar"adas& S/8X85 pic#itanPa$ pic#inc#u$ Panasta u a& Pe.$yaD pic#inc#uru& Pe.$ncD pic#iusa& #cD pic#itanPa& %1*!17<;. s& 1& P/OCHOL/8& %1*!17<";&;. ad:& (Pichincho con bocio) ,am. Se deno ina as+ a los #o bres de Maras$ Uruba ba& Qos)o$ PerB$ lu"ar donde e6isten uc#as salineras& %1*!1&(7#(. s& 1& P/CH/8OU& %1*!1@. s& 1& P/SQO& %1*!?. s& $nat. 2ibia$ #ueso lar"o del ie bro in*erior& %1*!?>#1. s& $nat. 2obillo& S/8X85 Kas#a Kas#a$ c#aPisen)a& P1#(>. s& #tnohist. En el inPario& d@ci a EaPa del octa%o se)>e A!ar aPa$ del sector Antisu!u& Este adoratorio era una pe)ueKa piedra )ue estaba en un cerro enci a de Larapa$ cerca al Qos)o& Se #ac+an pa"os con oro$ de *or as redondas$ para persuadir las "ranizadas& %1#*!(A. %& Masticar #o:as de cual)uier planta o de la coca$ en especial& S/8X85 aPulli!$ #allpa!& %1#*!;517. s& 9ool. (Phry&ilus &ayi &ayi) Lorrin& Orden oasseri*or es$ *a ilia *rin"illidae& Color plo izo$ a arillo %erdoso en la espalda& WW ,am. Se dice al adolescente tra%ieso& S/8X85 pic#in)o& P1#*!?. s& $rqueol. Pe)ueKo sitio ar)ueol"ico ubicado en la parte occidental de la ciudad del Qos)o& Este *ue otro obser%atorio astron ico o sukanka inPa$ para la obser%acin ! re"istro de uno de los solsticios& WW #tnohist. (Cima "e cerro) En el inPario$ se"unda EaPa del no%eno se)>e Q#apa)$ del sector C#inc#a!su!u& Este adoratorio era una pe)ueKa casa )ue estaba en el cerro PiPc#u de la ciudad del Qos)o$ posterior ente propiedad de la Co paK+a de JesBs& En esta

,7-

casa institu! el /nPa Wa!na Q#apa) sacri*icios$ por)ue a#+ pernoctaba su adre Ma a O)llo& %1#*!?. s& 'eo&. PirI ide& Cerro o pro inencia de base anc#a )ue ter ina en puntas a*iladas& EJEM5 P1#*!? P1#*!? )& )' P155#?;=<; achupi8chu, pirI ide %ie:a& P1#*!? P1#*!?. s& 'eo&. Pic#u Pic#u& Cu bres ele%adas de un sin nB ero de rocas pira idales )ue aco paKan al %olcIn Misti$ en la ciudad de Are)uipa$ PerB$ ! cu!as alturas lle"an a los .$7,F &s&n& & %1#1. s& 9ool. (Pule1 irritans). Pul"a& /nsecto #e at*a"o )ue se ali enta de la san"re #u ana ! de los ani ales& 2rans isor de bubnica& #cD Puc#aPuc#i& P1#1 C!(#1. s& %it. (Pies "e pul&aD a&il-simo). Persona:e al ser%icio "eneral en el elodra a inPaico ]Ollanta!]& %1#1 *!(#1. s& 9ool. (3arcopaylla penetrans)& 8i"ua& Pul"a )ue "eneral ente penetra entre los dedos del pie para *or ar pe)ueKas bolsas& %1#1 *!!(*!(. ad:& 1& CHHACHA& %1#1 %1*!(7(. s& 7ot. (3coparia "ulc-s %.) Arbusto de la *a ilia de las scrop#ulariceas& Crece en la sel%a alta& e".0olk. Sus #o:as ! el coci iento de las ra+ces se utilizan co o *ebr+*u"o astrin"ente& %1#1 %1#1. s& 9ool. ($pitri1 ! otras especies?& Pul"uilla de la papa& Orden coleptera$ *a ilia #alticidae$ de color arrn[ne"roD ataca las #o:as de la papa& P1#155(<&(. s& $rqueol. (Poblacin "e pul&a). Sitio ar)ueol"ico ubicado al S de la ciudad del Qos)o$ a 3- P s& en la cuenca del distrito de Lucre$ de la pro%incia de Quispicanc#is$ PerB$ a 3$0.&s&n& & Co ple:o urbano construido por el Estado Wari en el si"lo 1/ d&C& ! ocupado #asta el si"lo < d&C& co o sede pol+tico [ ad inistrati%a de la Cultura Wari$ con centro en A!acuc#o& Su *uncin era controlar ! e6pandirse en la re"in de la sierra sur& (ue el centro urbano Is "rande de la @poca pre#ispInica en el undo andino$ slo co parable con Wanu)o Panpa ! C#an C#an en 2ru:illo$ departa ento de La LibertadD ocupaba un Irea cercana

a los 73$--- ts& cuadrados& El no bre actual es de la @poca inPa$ desconoci@ndose el no bre ori"inal Eari& WW $rqueol. Pe)ueKo sitio ar)ueol"ico pre#ispInico ubicado en la ar"en derec#a del r+o WillPa a!o =1ilcanota?$ entre OusiPanc#a ! Ollanta!tanpu$ en el Qos)o& Contiene Is de ,, estructuras de *or arecta"ular ! se icircular& %1#1>(%(. ad:& Pul"uientoD persona o ani al )ue tiene pul"as& %1#1A. %& E6pul"ar$ )uitar las pul"as& #cD piPina& P1#;5. s& 'eo&. Cerro Is alto de la parte 8O de la ciudad del Qos)o$ enci a de C#>itapanpa& En tie po de los inPas era uno de los Is de ,- obser%atorios astron icos o sukankas )ue #ubo en la ciudad del Qos)o ! sus alrededores$ con *unciones espec+*icas para la obser%acin astron ica de los solsticios ! e)uinoccios& PiPol tu%o la *uncin de obser%acin solisticial& %1#&(A. %& 1& P>EQ2A;& %1#?*!?. s& 1& QAMAA& %1#?=;. s& 9ool. ($&outi paca %inneo.) Sa ani$ paca& Ma +*ero roedor de color ca*@ oscuro )ue %i%e en la sel%a ba:a$ de carne u! sabrosa$ por lo )ue es u! buscado$ as+ co o por su cuero para la con*eccin de Iscaras& S/8X85 a:as$ satuni$ )oelo!ens!e& WW $nat. Hueso del *@ ur& =J&L&O&M&? Pe.)oy. c#aPa tullu$ piPuru& %1!?@(. s& 7ot. (+rcolla &ran"i,lora). Planta de *lores color rosado& %1Q@(A;. s& 7ot. Pal era de la *a ilia de las cocIceas$ cu!o *ruto en coco es co estible& %15&1. s& LI ina etIlica u #o:alata de cual)uier etal la inado& WW Ob:eto de #o:alata& %155*!(. s& Cardeno& WW Escar enador$ *risador& %155*!(7(. s& Escar enador$ *risador$ cardador& WW ad:& Esca enable$ *risable& %155*!(A. %& Accin de pillc#ar$ *risar o escar enar las *razadas de lana o te:idos de lana& %155*!1. s& 7ot. (Cuc=rbita sp.) Calabac+n& WW 'ecipiente de calabaza seca&

,70

%1551. s& 7ot. (%obelia nana :. 7. /.) Ac#icoria$ lec#u"uilla$ diente de len& Planta de la *a ilia de las ca panulIceas$ )ue crece sobre los 7$.-- &s&n& & Sus #o:as se utilizan en la preparacin de pota:es t+picos$ co o a:iacos$ c#upes o ensaladas& S/8X85 isP>i pilli& %1551 %1551. s& 7ot. (:ypechaeris sonchoi"es /th.) Pertenece a la *a ilia de las co puestas& Crece en suelos pobres en ateria or"Inica$ pero #B edos& e".0olk. Se utiliza co o antibilioso ! en la curacin del paludis o& S/8X85 #a!a) pilli =ac#icoria a ar"a?& %155155;. s& #col.2e&. Pa:onal )ue re%erdece despu@s del estia:e o de )ue azones& P155#?. s& Pilleo& Apellido nati%o$ %155#?. ad:& 9e di*erentes atices& Mezcla de uc#os colores con un color do inante& EJEM5 yana pillku, ne"ro atizado con otros colores& S/8X85 pill)o& P155#?;=<;. s& #tnohist. (Cerro "e plumas "e color). En el inPario$ d@ci a pri era EaPa del octa%o se)>e A!ar aPa$ del sector Antisu!u& Este adoratorio era una piedra )ue estaba en un cerro "rande cerca a Larapa$ cerca al Qos)o& Cuando asu +a al poder un nue%o /nPa$ se sacri*icaP155#?%(&( )( )) %17&;< ba de ordinario una niKa de doce aKos de edad o enos& P155#?%(&(. s& 'eo&. ($n";n "e avecillas colora"as? '+o a*luente del Alto Madre de 9ios$ en las sel%as del QosKipata en Paucarta bo$ Qos)o& WW #tnohist. En las sel%as del PillPupata *ueron andadas poblar cuatro pueblos por /nPa 'o)a$ para el do inio de los antis o sel%Iticos& P155#?%?#A?. s& #tnohist. ( anantial "e plumas "e color) En el inPario$ tercera EaPa del pri er se)>e Oa!ao$ del sector C#inc#a!su!u$ a car"o de la parcialidad ! a!llu WaPa!taPi& Este adoratorio era una *uente )ue estaba :unto a la casa ortuoria del /nPa Pac#aPute)$ de la cual sal+a una ace)uia& WW S@pti a EaPa del octa%o se)>e A!ar aPa del sector Antisu!u& Este adoratorio era una

*uente )ue se #allaba cerca al pueblo de Qora)ora& Se le #ac+an pa"os con conc#as arinas ! ropas de u:er pe)ueKa& P155#?@(>1. s& $rqueol. (Casa "e aves colora"as) Sector ar)ueol"ico de Ollanta!ta bo$ Qos)o$ PerB$ con*or ado por estructura de andenes$ canales$ etc& de *actura inPa& %15561A. %& 2orzalar #ilos de lana para #acer so"as trenzadas& S/8X85 pillEi!& P155;551=1. s& #tnohist. En el inPario$ d@ci a pri era EaPa del no%eno se)>e Q#apa)$ del sector C#inc#a!su!u& Este adoratorio era una piedra& P155;55?=1. s& #tnohist. En el inPario$ se"unda EaPa del se"undo se)>e Oa!ao$ del sector Ountisu!u$ a car"o del a!llu Ois)o& Este adoratorio era una )uebrada$ ca ino a 2anpu$ en el )ue #ab+a una piedra de ta aKo re"ular ! de *or a lar"a )ue *ue u! %enerada& %155%1. s& 9ool. (2anessa levana. 2anessa urticae ! otras especies?& Mariposa& Lepidpteros de los %alles interandinos ! de zonas sel%Iticas& S/8X85 pillpinto$ #cD c#apull& Pe.$yaD spillpinta& %155%17&;. s& 9ool. (2anessa sp.) /nsectos del orden lepidptera$ principal ente r#opalocera$ con aparato bucal c#upador$ cuatro a seis alas e branosas de pol%illo esca oso& S/8X85 pillpi$ taparaPu& Pe.AunD pillpintu!& WW te8. Mariposa utilizada co o oti%o decorati%o en los te:idos de prendas de %estir& P155%17&?. s& 'eo&. Pillpinto& 9istrito de la pro%incia de Paruro$ departa ento del Qos)o$ con 0$H-A #abitantes en 0AF0& %155<;. ad:& 1& P/LLOU& %155?. s& Corona de oro u otro etal& WW Luirnalda$ adorno en los so breros& Pe.$yaD pili& #cD u arI& %155?*!1A. %& Hacer coronar& WW s& Coronacin de un onarca$ reina$ pr+ncipe u otros& %155?>. s& te8. 'odetes )ue co pletaban el tocado de los C#ac#apo!as& =9&L&H&? %155?A. %& Coronar$ ceKir la corona& %155@1A. %& 1& P/LLM/;& %17J pron& YQui@nZ EJEM5 pin kankiJ, Y)ui@n eresZD pin hamunJ, Y)ui@n #a %enidoZ

,7,

%17*!(. s& Cuzn$ co puerta para cerrar o distribuir el a"ua& 2o a de a"ua& %17*!1. s& Punto lu inoso$ c#ispa brillante& WW Luz inter itente& %17*!1#155(. s& $stron. Luna de dos o tres d+as de la *ase creciente& S/8X85 unuPilla& %17*!17#?=?. s& 9ool. Luci@rna"a& Orden coleptera$ *a ilia ap!ridae& S/8X85 tuta Puru$ )>a c#a) Puru$ nina Puru& Pe.$yaD pinc#inPilla& Pe.AunD inc#ipala& #cD pinc#iPurelu& %17*!1<. ad:& Centelleante$ re*ul"ente$ brillante e inter itente& EJEM5 pinchiq umia, piedra preciosa )ue re*ul"eD pinchiq ch'aska, estrella )ue centellea& %17*!1A. %& Crillar$ alu brar$ e itir luces inter itente ente& S/8X85 pinc#iP!a!& %171. s& te8. /nstru ento de te6tiler+a a anera de peine& %17#?. s& 7ot. Esta bre& Xr"ano asculino de las *aner"a as& S/8X85 ac#allPu& P17#? L5?7(. s& $rqueol. Pe)ueKo sitio ar)ueol"ico ubicado en la ar"en derec#a del r+o WillPa a!u =1ilcanota?$ pr6i o a Ollanta!ta bo$ Qos)o& EstI con*or ado por Is de 0. estructuras de planta rectan"ular& Son de *actura pre#ispInica& %17#?A55?. s& =s. /nstru ento usical aer*ono #ec#o de caKa del"ada de .- a G- c s& de lar"o$ con e bocadura de bisel =co o la *lauta?$ u! usado en la Bsica autctona$ en especial en las *iestas carna%alescas& 2iene "ran Irea de dispersin en las re"iones andinas& %1(#?A;. s& 7ot. ;erba edicinal )ue crece en las alturas andinas$ u! parecida al ro ero& %17#? %17#?. s& 7ot. (#phe"ra americana :. et 7. e1 Iill".) Cola de caballo& Planta arbusti%a$ end@ ica de la *a ilia de las "netIceas$ tallo nudoso ! #o:as esca osas& e".0olk. Se utiliza para la curacin de las a*ecciones renales$ supresin de orina$ en*er edades %en@reas$ as+ co o para el trata iento de la piorrea e in*la acin de las enc+as& %17&(. s& /nstru ento para pescar& Consta de la caKa$ cuerda ! el

anzuelo& %17&;<. s& 1& O>U'OU'$ P/2OQ& %17&? "** "*1 %1>1A %17&?. s& 7ot. ('ynerium sa&itatum 7eav.) CaKa bra%a& Especie de las *ra ineas )ue tiene el tallo nudoso ! u! duro& Usada en las construcciones para tabi)ues ! enre:illados& S/8X85 pinto)& WW te8. 'eboso para cubrir la cabeza& =9&L&H&? %17(. s& 7ot. ($nanas sativa %in"l.) Pina o anana& Planta bro eliacea de #o:as lanceoladas espinosas ! *ruto a"re"ado$ u! apreciado por su sabor dulce ! ser :u"oso& %17(>J pron& YQui@nesZ YQui@n !a estarIZ EJEM5 pinas chayamunJ, Y)ui@nes #an lle"adoZ WW s& Prisin$ cauti%erio$ cIrcel& S/8X85 Eata! Easi& Pe.AunD carci& %18(>*!(<. s& ! ad:& Carcelero$ celador$ "uardiIn de los detenidos& %18(>*!(A. %& Encarcelar$ apresar$ detener en cIrcel o prisin& %181. s& 1& CHAO/'A& P181%(7%(. s& $rqueol. (Panpa "e "i8es o peis). Con:unto de andenes$ canales$ recintos$ talleres$ chhullpas, canteras$ urallas$ etc& de *actura pre#ispInica$ en su a!or+a de *actura inPa$ ubicado en la parte oriental de PiPilla)ta$ pro%incia de Quispicanc#is$ Qos)o$ PerB& %1%(<J pron& YPara )ui@nZ EJEM5 pipaq kanqaJ, Ypara )ui@n serIZ %1%?. ad:& 9enso$ espeso$ apretado$ tupido& S/8X85 t#aPa& WW ,am. 9e barri"a llena& %1%?@(7Z pron& YCon )ui@n IsZ EJEM5 pipuwan rinkiJ, Ycon )ui@n Is irIsZ %1%?A. %& Condensar$ espesar$ tupir& EJEM5 hak'uwan mikhunaman pipuy, espesa la co ida con #arina& %1=(. s& SeKal puesta con san"re en la cara o en el cuerpo co o acto cere onial$ para pedir proteccin a los anes para e:orar la reproduccin del "anado& %1=(A. %& Marcar con san"re& %1=1 %1=1. s& 9ool. (Per"i1 sp.) (rancol+n& A%e "allinIcea parecida a la perdiz& S/8X85 llut#u llut#u& %1=1>. s& 7ot. (Capsicum sp.) Planta parecida al rocoto$ de *ra"ancia$ ta aKo ! colores especiales$ u! utilizada en los escabec#es por ser

,73

picante& %1=1>17#?. s& 7ot. (9ea may"is.) 1ariedad del a+z de "rano enudo ! duro& Crece en cli as tropicales& %1=#(. s& Pedriza$ tapial rBstico$ uro rudi entario para rodear corrales$ ca pos$ etc& Pe.$yaD pu:a$ pirPa& Pe.AunD pilPa& P1=#1 P?#A?. s& #tnohist. ( anantial con pirka). En el inPario$ se"unda EaPa del octa%o se)>e A!ar aPa$ del sector Antisu!u& Este adoratorio era un anantial )ue estaba en una )uebrada$ posterior ente$ Is aba:o del olino del espaKol Pedro Alonso& Se le #ac+an pa"os con estatuillas pe)ueKas de ca @lidos& P1=;A P!(<*!(. s& #tnohist. En el inPario$ tercera EaPa del tercer se)>e Qollana$ del sector Qollasu!u& Este adoratorio era una *uente )ue estaba$ posterior ente$ en la c#acra del espaKol 9ie"o Maldonado$ en el )ue los /nPas se la%aban ciertos d+as& %1=&(. s& 1erdu"o$ e:ecutor de los sentenciados a uerte& %1=&(A. %& Matar$ e:ecutar a los sentenciados a uerte& S/8X85 EaKuc#i!& %1=@(. s& 'u a$ apilona iento$ superposicin de cosas$ a ontona iento& EJEM5 llant'a pirwa, ru a de leKaD kamay pirwa, con:unto de disposiciones u ordenanzas& WW Lranero o tro:e de i bre& S/8X85 a)ota ana& %1=@(A. %& Superponer$ arru ar o apilar ordenada ente las cosas u ob:etos& S/8X85 Earpu!& %1>. pron& Qui@n se dice )ue esZ Qui@n puede serZ WW inter:& 1oz con el )ue se indica a los niKos para )ue iccionen& S/8X85 p#is& %1>(#(. s& 1& LU2HU& %1>(7#(55(. s& alim. Ma+z con*itado$ tostado a "ran te peratura& %1>1. ad:& Poco$ +ni o$ reducido$ escaso$ e6i"uo& S/8X85 as$ aslla& Pe.$yaD as$ aslla& Pe.AunD pis#i& $r&D pis#i& %1>1 #(A. s& /nsu*iciencia$ *alto de *uerza$ debilidad& %1>1 %1>16(7&(. ad%& 1& AS ASMA82A& %1>1*!(A. %& A inorar$ reducir$ dis inuir$ diez ar& WW 9es oralizar$ a ilanar& #cD pisinc#a& %1>1*!1A. %& Hacer *altar$ no alcanzar

a la cantidad deseada o dis inuirlo& EJEM5 mikhuna pisichiy, dis inuir la co ida& %1>155(8(. ad%& Po)u+si o$ escas+si o$ reducid+si o& %1>17*!(A. %& 9is inuir$ reducir$ a inorar una cantidad& S/8X85 pisi!ac#i!& %1>1%(. s& 9es*alleci iento$ cansancio$ a"ota iento$ *alta de *uerzas& %1>1%(*!1A. %& Cansar$ a"otar$ #acer des*allecer a otras personas o ta bi@n a los ani ales con e6cesi%o traba:o o car"a& S/8X85 sa!P>uc#i!& %1>1%(<. ad:& ! s& Que se cansa$ des*allece o se a"ota por el uc#o traba:o o es*uerzo *+sico& S/8X85 sa!P>u)$ ana atipa)& %1>1%(A. %& A"otarse$ cansarse$ des*allecer$ rendirse por *alta de *uerzas o ener"+a& S/8X85 ana atipa!& Pe.AunD pisipaa!& Pe.3. arD s#a!Pu!& %1>1<. ad:& Que *alta$ escasea o no tiene la cantidad :usta& %1>1A. s& Escasear$ *altar al"o$ a"otarse la cantidad$ dis inuir la proporcin$ no estar co pleto a %1>1A %1>1A "*2 "* P;<.7#(7*!( la edida necesaria& Pe.$yaD pisi!$ uc#u!& #cD pisic#ina$ utsuna& %1>1A %1>1A. ad:& Escas+si o$ po)u+si o$ reducid+si o& %1>1A(*!1<. ad:& ! s& Que dis inu!e o en"ua una cantidad a edida& #cD pisiPi)& %1>1A(*!1A. %& 9is inuir$ reducir$ en"uar& WW Apocar$ a ilanar& S/8X85 #uc#>u!ac#i!$ pisinc#a!$ t>a)a!$ aslla!ac#i!& %1>1A(<. ad:& Men"uable$ dis inuible$ )ue se acorta o se ac#ica& %1>1A(A. %& /r dis inu!endoD reducirse$ a inorarse$ acortarse$ en cantidad o ta aKo& #cD Ea:Ea!a& %1>5?. s& 1& PH/SLU& %1>;7(A. s& 1& P/SU8A;& %1>%1&(. s& 1& P>/SP/2A& %1><(. ad:& n=m.car". Cinco =.? S/8X85 p#is)a& EJEM5 pisqa runa, cinco #o bresDpisqanka, cinco para cada unoD pisqantin, los cinco a la %ezD pisqa kuti, cinco %ecesD pisqallata, sola ente cincoD pisqalla, slo cinco& %1><( *!?7#(. ad:& n=m.car". Cincuenta =.-?& %1><( !?7?. ad:& n=m.car". Cinco

,77

illones =.>---$---?& %1><( 8.<.. ad:& n=m.or". Quinto lu"ar de orden& P1><( K"?*!?. s& $rqueol. ()uinto rincn). Con:unto de andenes$ recintos$ chhullpas, canales ! otras estructuras de la @poca inPa& EstI ubicado a un costado del r+o Wa!t>anpo en el distrito de Ollanta!ta bo$ pro%incia de Uruba ba$ Qos)o$ PerB& %1><( %(*!(#. ad:& n=m.car". Quinientos =.--?& %1><( @(=(7<(. ad:& n=m car". Cinco il =.$---?& %1><;. s& 9ool. PI:aro o a%ecilla pe)ueKa& S/8X85 pic#iE& EJEM5 q'ello pisqo, a%ecilla de plu a:e a arillo& WW ,am. Pene& S/8X85 pes)o& $r&D pisc#ocPos& #cD pisPu& %1>?7(A. s& 7ot. (#rythrina ,alcata 7enth). Planta arbrea papiloniacea de la *a ilia de las le"u inosas$ con in*lorescencias en raci o$ de *lores ro:o escarlata$ #o:as tri*oliadas ! *ruto en le"u bre& Se culti%a co o Irbol orna ental en plazas ! par)ues por su sin"ular belleza& Posee adera sua%e )ue se e plea en ebanister+a& S/8X85 pisona!& %1&( <!(@(. s& te8. Ca iseta listada de colores& =2@r ino a! ara utilizado en )uec#ua?& =M& J& de la E&?& S/8X85 apita )#aEa& %1&(!(A(. s& 7ot. (Cereus4tri&ono"en"ron 3chumann. .richocere )osqo ensis 7ritton et <ose). Cactu del "@nero cereus u! utilizado para clari*icar el a"ua& S/8X85 #aEa)>olla! %1&(A. %& (u ar& Pe.$yaD pita!$ uPa!5 Pe.AunD uPai& #cD suPu a& P1&; P?#A?. s& #tnohist. En el inPario$ d@ci a tercera EaPa del octa%o se)>e Oa!ao Qollana$ del sector Ountisu!u& Este adoratorio era un anantial )ue estaba :unto a otra *uente lla ada Pac#ac#iri ! se #allaba en la puna del pueblo de Qac#ona$ al SE de la ciudad del Qos)o& %1&;<. s& 7ot. ('ynertium sa&itatum 7eav). CaKa bra%a$ especie de "ra +nea de lu"ares tropicales$ u! utilizada en las construcciones de %i%iendas en la sel%a& S/8X85 pinto)& %1&?. s& Pare:a$ par& WW Le elos$ i"uales entre s+& WW Harina tostada

de cereales& WW ad:& 1& CHHAQ'U& WW =s. /nstru ento usical aer*ono de caKa$ u! parecido a la *lauta& %1&?*!(#?A. %& / plorar$ suplicar$ ro"ar con las anos :untadas ! e pal adas co o para orar& WW Poner #arina en los ates& %1&?*!(A. %& Parear$ e pare:ar$ e pal ar& S/8X85 isPa!c#a!& %1&?#?A. %& E pare:arse$ parearse$ estar de a dos& S/8X85 isPa!c#aPu!& P1&?6(=#(. s& 'eo&. y $rqueol. (Poblacin "e pare8as). 9istrito de la pro%incia de Canc#is$ Qos)o$ con .$G7, #abitantes en 0AF0& Posee restos ar)ueol"icos preinPas co o el Mac#u Pitu arPa$ de %alor #istrico& P1&?>(55(. s& %it. Persona:e perteneciente al elodra a clIsico /nPa ]Ollanta!]$ #i:a de Ousi Qo!llur$ Princesa inPa ! el Leneral plebe!o Ollanta& P1&?>1=(. s& :ist. (Pare8a). 9iosa o an protectora de las pare:as$ no%ios o casados$ representada por un par de rocas en el ne%ado Pitusira! en la ciudad de Calca$ Qos)o$ PerB& P1?=(A. s& 'eo&. La"una ubicada en el distrito de C#inc#ero$ de la pro%incia de Uruba ba$ Qos)o$ PerB$ u! i portante por dotar a"ua a la ciudad del Qos)o& %1@1*!?. s& ;& PH/W/CHU& %;7P;. s& 8EOL& 1& M/2>A8/& %;<*!(. s& me"i". Medida de cantidad )ue corresponde a cinco arrobas de peso& %;<*!(A. %& me"i". Medir los "ranos por edias *ane"as o de cinco en cinco arrobas& P;<.7#(7*!(. s& #tnohist. (7arrio o cerca"o que nace o amanece). En el inPario$ se"unda EaPa del d@ci o se)>e Pa!an$ del sector Ountisu!u& Este adoratorio era una Casa del Sol$ )ue se #allaba enci a de Oa!o Oac#i& Probable ente *ue una sukanka u obser%atorio astron ico& Se le o*rec+an sacri*icios de niKos& WW $rqueol. Pe)ueKo sitio ar)ueol"ico de *ac%;<; "*" "*# P?#(6(=#( tura inPa ubicado en el actual distrito de Santia"o$ de la ciudad del Qos)o$ pr6i o al cerro PiPc#u& %;<;. ad:& Maduro$ sazonado$ *er entado& S/8X85 c#>allu$ po)os)a& %;<;*!1<. s& (er ento$ le%adura& WW

,7.

ad:& ! s& Que #ace *er entar o adurar& %;<;*!1A. %& Hacer *er entar$ adurar o desarrollar a su plenitud& EJEM5 wayu poqochiy, #acer adurar la *ruta& %;<;<. ad:& (er entable$ adurable o desarrollable a plenitud& Pe.$yaD )onc#o$ :o c#o$ po)oc#i)& %;<;><(. ad:& Maduro$ *er entado$ desarrollado$ )ue alcanz su adurez plena& S/8X85 c#>allu$ po)o& EJEM5 poqosqa aqha, c#ic#a *er entadaD poqosqa pakay, paca! aduroD poqosqa sach'a, Irbol aduro o corpulento& Pe.$yaD po:os:a& Pe.AunD puc#)o)& #cD c#allu& %;<;A. %& Madurar$ *er entar o desarrollar& EJEM5 poqoy mita, @poca del %erano& Pe.$yaD po:o!& #cD c#allu a& %;<%?A. %& 1& PUOPU;& %;<&;<. ad:& ! s& 1& HAPH2>AQ& %;<&;A#(*!1A. %& 1& HAPH2>ACH/;& P;=;A P?7#?. s& #tnohist. En el inPario$ d@ci a se"unda EaPa del octa%o se)>e Pa!an$ del sector C#inc#a!su!u& Este adoratorio era un anantial )ue estaba :unto al olino )ue *ue de Juan Julio de O:eda en la coloniaD se le o*rendaba conc#as olidas& %?. 'ram. Mor*e a o su*i:o )ue indica accin$ sBplica$ *a%or )ue se pide en *a%or de otra persona& EJEM5 llank'apuway, trabI:a eloD apapuy, ll@%aseloD rimaykapuychis, #Iblenselo& %?*!(>. s& e".0olk. E plasto$ cataplas a$ parc#e en las curaciones populares$ sea con #ierbas o productos a"r+colas& %?*!?. s& 'esto$ residuo$ ar"en$ sobrante$ re ate$ saldo& EJEM5 mikhuna puchu, residuo de ali entos& Pe.$yaD se:en& #cD Patru& %?*!? %?*!?. ad%& 9e sobra$ con e6ceso$ )ue se e6cede de Is& WW ad:& Sobrado$ )ue tiene con abundancia& =J&L&P&? %?*!?*!(<. ad:& ! s& Que sobra o "uarda los residuos para utilizarlos posterior ente& %?*!?<. ad:& ! s& Sobrante$ re anente$ saldo$ )ue estI de Is& %?*!?A. %& 'estar$ sobrar$ e6ceder$ )uedar& S/8X85 )#epa!$ )#epac#i!& %?#(. ad:& Color ro:o$ ro:o encarnado

o colorado& EJEM5 sani puka, ro:o obscuroD yawar puka, san"re ro:aD pukaniraq, ro:izo& %?#( (55%(. s& 'eol. Suelo arcilloso de color ro:izo& S/8X85 saKu allpa& %?#( #(7%(*!?. s& 7ot. ((atura san&u-nea <. et P.) (loripondio de *lores ro:as& Arbolito de la *a ilia de las solanIceas$ propia de los %alles interandinos ! )ue se culti%a co o planta orna ental& Sus se illas son %enenosas ! tienen propiedades narcticas& %?#( 55?A*!?. s& 9ool. ( a!ana americana). Cier%o colorado& Ma +*ero c@r%ido propio de las ba:as )uebradas$ u! buscado por su carne ! piel& S/8X85 sal)a %enado& 7olD puPa %enado& P?#( P?#( P(&(. s& $rqueol. (Plata,orma ro8a). Sitio ar)ueol"ico ubicado en el actual distrito de Santia"o$ en la ciudad del Qos)o& P?#( P?#(=(. s& $rqueol. (0ortale!a ro8a). Pe)ueKo sitio ar)ueol"ico ubicado en la parte 8 de la ciudad del Qos)o$ dentro del Par)ue Ar)ueol"ico 8acional de Sa)sa!Ea an& EstI con*or ado por recintos$ plata*or as circulares$ cue%as$ rocas labradas$ *uentes$ etc& de *actura inPa& $rqueol. ! #tnohist. Pe)ueKo "rupo de estructuras se icirculares de *actura inPa& ubicado en la parte 8O del distrito de San Jerni o& Qos)o& Era una de las EaPas del sector Antisu!u del siste a$ se)>e del Qos)o& Por sus caracter+sticas ! contenido parece corresponder a la no%ena EaPa del sector Antisu!u$ identi*icada con el no bre de 2anpu ac#a! =2a bo ac#a!? ! )ue *ue palacio de ca po del /nPa Pac#aPute)$ cuando #ac+a cacer+as en la zona& Este adoratorio estaba en el se)e de cate"or+a Qollana$ a car"o del A!llu SuPsu PanaPa& %?#(*!(A. %& Enro:ecer$ teKir o darle coloracin ro:a$ escarlata$ encarnado o ber elln& %?#(55(8(. ad:& 1& PUOA; PUOA;& P?#(55%(. s& 'eo&. (.ierra ro8i!a). Pucallpa& Capital del departa ento de Uca!ali ! pro%incia de Coronel Portillo$ PerB$ con 0H3$,-F #abitantes en 0AF0& Es i portante puerto *lu%ial&

,7H

P?#(6(=#(. s& #tnohist. (Pueblo ro8o). En el inPario$ se"unda EaPa del se6to se)>e Qollana$ del sector C#inc#a!su!u& Este adoratorio era una casa te plo de Pac#a!ac#i)& Se le #ac+an o*rendas con sacri*icios de niKos ! otros Is& Se"Bn in*or acin de al"unos cronistas$ el te plo de esta deidad se lla aba OisEarPanc#a& WW Se"unda EaPa del )uinto se)>e Oa!ao$ del sector C#inc#a!su!u& Este adoratorio era un te plo donde estaba un +dolo del trueno o chuki illa, ubicado :unto a las casas )ue *ueron posterior ente del LicenciaP?#(6;<; "*& "*' %?#A? do Antonio de la La a& WW Palacio del /nPa 2upa) ;upanPi en la ciudad del Qos)o& P?#(6;<;. s& $rqueol. (<o"illa ro8a). Cerro ! pe)ueKo sitio ar)ueol"ico situado dentro del Par)ue Ar)ueol"ico 8acional de Sa)sa!Ea an$ en la ciudad del Qos)o& P?#(=(. s& :ist. (0ortale!a, mira"or, atalaya) 'eo&. PucarI& 9istrito de la pro%incia de La pa$ Puno$ PerB$ con G$-3- #abitantes en 0AF0& WW $rqueol. Con:unto de andenes$ canales$ recintos ! otras estructuras ubicado en la parte 8 ! con*or ante del sitio ar)ueol"ico de 2ipon$ en el distrito de Oropesa$ pro%incia de Quispicanc#is$ Qos)o& Por sus caracter+sticas or*ol"icas$ de planea iento$ *uncin ! t@cnica corresponde a la @poca inPa& P?#(=( P(7&1 L51#55(. s& $rqueol. (0ortale!a "e manta "e ,lores) Pe)ueKo sitio ar)ueol"ico$ ubicado en la parte 8O de la poblacin de P>isa)$ sobre un cerro del is o no bre& Esta con*or ado por tu bas ! estructuras de planta rectan"ular ! circular& /nicial ente este sitio *ue ocupado por los OillPis =F-- d& C&? ! posterior ente *ue ocupado por los inPas )ue ta bi@n constru!eron recintos al lado de los OillPis& %?#(A %?#(A. ad:& 'o:+si o$ u! ro:o$ escarlata& S/8X85 puPallana& %?#(A(*!1<. ad:& Lo )ue tiKe o da coloracin ro:iza a las cosas& %?#(A(*!1A. %& Enro:ecer$ teKir o dar

coloracin ro:a a cual)uier cosa por edio de colorantes& %?#(A(#?<. ad:& Que se ruboriza$ se pone de color ro:o o pBrpura& %?#(A(6?A. %& Colorearse$ pintarse de ro:o poco a poco& %?#(A(7(. ad:& 'o:o ne"ruzco& S/8X85 sani puPa& %?#(A(<. ad:& Que enro:ece$ se colorea de ro:o& WW Que se ruboriza& EJEM5 pukayaq aawi, *ruta )ue se colorea de ro:o& %?#(A(=<;A. %& Enro:ecer$ colorearse rIpida ente de ro:o& WW 'uborizarse rIpido& %?#(A(A. %& Estar de color ro:o encarnado o ber elln& WW Enro:ecer& WW 'uborizarse& P?#17. s& $rqueol. Pe)ueKo sitio ar)ueol"ico ubicado en el actual distrito de Santia"o$ en la ciudad del Qos)o& P?#17 P?#A?. s& #tnohist. ( anante "e Pukin) En el inPario$ tercera EaPa del d@ci o pri er se)>e Qollana$ del sector Ountisu!u& Este adoratorio era un anantial )ue se #allaba en la ladera del cerro de PuPin$ Qos)o& %?#55(. s& Jue"o$ recreacin deporti%a$ deporte& Pe.$yaD pu:lla!$ c#unPa!& Pe.AunD aEsa!& Pe.3. arD pu:lla!na& %?#55(*!1A. %& Hacer :u"ar& %?#55(#?<. ad:& ! s& Ju"uetn$ persona )ue se entretiene en el :ue"o& S/8X85 puPlla! siPi& %?#55(#?A. %& Estar en el :ue"oD distraerse con el :ue"o o en el deporte& %?#55(7(. s& Ju"uete$ cosa o instru ento )ue sir%e para :u"ar o practicar al"Bn deporte& Pe.$yaD pu:llana& Pe.AunD aEsa Pu)& Pe.3. arD pu:llai ana& %?#55(7(A(A. %& 9esear :u"ar o )uerer practicar al"Bn deporte *a%orito& %?#55(%(A(A. %& C#ancear$ bro ear$ #acer "estos$ anoseos o cos)uilleos en son de :ue"o a otra u otras personas& %?#55(<. ad:& ! s& Ju"ador$ deportista$ apostador& Pe.$yaD pu:lla)$ sunPu)& Pe.AunD aEsa)& Pe.3. arD pu:llai aP& %?#55(A. s& Jue"o$ co petencia deporti%a$ e%ento& WW %& Ju"ar$ di%ertirse :u"ando& #cD tap#tana& Pe.$yaD pu:lla!& %?#55(A >1#1. ad:& ! s& 1& PUOLLAOUQ&

,7G

%?#55(A#(*!(A. %& Ju"ar por :u"ar$ :u"uetear$ entretenerse en :ue"os di%ersos& %?#55(A>1#?A. %& Participar en un :ue"o o deporte )ue se estI practicando& %?#%?. s& Curbu:a o a polla de aire aire& S/8X85 p#ullpu& Pe.$yaD po)po& %?#%?#(. s& 9ool. (Cotumi1 coturni1 %.) Codorniz& A%e "allinIcea u! parecida a la perdiz& S/8X85 llut#u& %?#%?A. %& Cullir$ burbu:ear$ a pollarse el a"ua o #acerse po pas& S/8X85 po)pu!& %?#? %?#?. s& 1& PUOU; PUOU;CHA& %?#?*!?. s& MIscara de cuero o pelle:o secado de la cara de los ani ales& $nat. 1e:i"a& %?#?&(A. %& "im. 8ublarse$ le%antarse la neblina& S/8X85 p#u!u sa!ari!& %?#?A %?#?A*!(. s& 9ool. (.hinocorus orby&nianus). A%ecilla cordillerana altoandina de cantar triste$ )ue oti%a e6presiones usicales ! canciones *olPlricas& S/8X85 puPu puPu& P?#A?. s& #tnohist. ( anantial). En el inPario$ s@pti a EaPa del octa%o se)>e Pa!an$ del sector Qollasu!u& Este adoratorio era un anantial )ue se #allaba :unto al cerro WanaPaEri& WW Octa%a EaPa del se"undo se)>e Pa!an$ del sector Antisu!u& Este adoratorio era una *uente )ue estaba al *inal de 2anpu ac#a! =2a bo ac#a!?& Se le #ac+an pa"os con ropas$ ca @lidos ! conc#as arinas& %?#A?. s& Manante$ anantial$ o:o o boca de las a"uas subterrIneas& WW (ontanela de los niKos %?#A?7 "*( "*) P?6(%!(<*!( tiernos& Pe.$yaD puP:u$ c#ulun& Pe.AunD puPiu& #cD pullPa& %?#A?7. s& 1& UP>U& P?#A?=(. s& 'eo&. Poblacin situada en la re"in de WillPapanpa =1ilcaba ba?$ pr6i a a los sitios ar)ueol"icos de Wil)os =1iP)os? ! usta Hisp>ana$ en el Ca ino /nPa a WillPapanpa$ actual Esp+ritu Panpa$ )ue *ue la Blti a capital de los inPas =0.3H[0.G,?& P?5%1&?A;<. s& $rqueol. (Con su pulpito, castellanizado?& 8EOL& Pe)ueKo "rupo ar)ueol"ico ubicado en la parte 8E del centro urbano inPa de Patalla)ta$ en el %alle de Ousic#aPa& EstI con*or ada por 0, estructuras de planta

rectan"ular ! al"unas se icirculares$ de *actura inPa& Al"uno de estos recintos son ]cie"os]$ sin puerta& (ue un centro cere onial co ple entario de Patalla)ta& Era un "rupo ]sat@lite]$ al i"ual )ue los otros sitios )ue ten+an *unciones distintas$ pero co ple entadas ! en *uncin "eneral del centro urbano& %?55( %?55(. s& 7ot. (9ephyranthes p4rvula /illip). Planta anual de la *a ilia de las a ar!lidIceas$ propia de pro%incias altoandinas$ de *lores %istosas )ue *lorecen en pri a%era& Es considerada co o indicadora del buen o al aKo a"r+cola& %?551%?551. s& 0olk. 9anza de %arones$ dis*razados de u:eres$ )ue #acen "iros de derec#a a iz)uierda& %?55?=#1. s& $nat. Ce:a& S/8X85 )#es)a& #cD KaEi il a& %?6(. s& 9ool. (0elis con color %inneo). Pu a& Ma +*ero *@lido di"it+"rado$ cabeza redondeada ocico corto$ patas anteriores con cinco dedos ! cuatro en posteriores$ uKas retrIctiles ! carn+%oro& WW :ist. En el inPanato *ue considerado co o tte principal& 8u erosas calles$ plazas ! lu"ares c@lebres del 2aEantinsu!u lle%an su no bre co o Pu apa)c#a$ Pu aPurPu& Pu a)c#upan$ Pu a)#aEa$ Pu a arPa$ Pu aor)o$ etc& P?6(*!(#(. s& $rqueol. (Puente "el puma). Puente de *actura inPa ubicado entre las actuales poblaciones de Santa 2eresa ! Santa Mar+a$ en Quillabanba$ cercano a la l+nea *@rrea del Qos)o a Quillaba ba& WW #tnohist. Este lu"ar ! alrededores al puente$ en tie po de los inPas$ propiedad de uno de los "obernantes$ *ue para la produccin e6clusi%a de la coca$ al i"ual )ue otros terrenos en la zona& %?6(*!?#?. s& 1& LLOQ>E& P?6(#(7*!(. s& $rqueol. (Cerca"o o barrio "el puma). Pe)ueKo "rupo ar)ueol"ico$ de *actura inPa$ ubicado en la parte SE de la ciudad del Qos)o$ pr6i o al cerro WanaPaEri& P?6(#?=#?. s& (Cuerpo "el puma). Calle del Qos)o )ue enlaza la calle San A"ust+n con Qol)anpata

,7F

! Sa)sa!Ea an& WW #tnohist. 2ercer barrio inPa de la ciudad del Qos)o$ ubicado en la parte 8O del centro de la ciudad& La actual calle Pu aPurPu$ en el barrio de San Cristbal$ era parte de este barrio inPa& WW Quinta EaPa del tercer se)e Qollana del sector C#inc#a!su!u& Este adoratorio era uno de los palacios del /nPa Wa!na Q#apa)& Se le #ac+an sacri*icios& P?6(#"?*!?. s& #tnohist. (<incn "el puma). En el inPario$ cuarta EaPa del no%eno se)>e Q#apa)$ del sector C#inc#a!su!u& Este adoratorio era una *uente )ue estaba al"o apartado del se)>e& Se le #ac+an pa"os con conc#as arinas& P?6(6(=#(. s& $rqueol. (Pueblo puma). Lrupo de recintos$ andenes$ canales$ reser%orios$ anantes$ etc& ubicado en la parte 8 del distrito de San SebastiIn =anti"ua poblacin de Sano?$ en la ciudad del Qos)o& Las estructuras son de *actura inPa& WW #tnohist. Se6ta EaPa del se6to se)>e Oa!ao$ del sector Antisu!u& Estaba a car"o del a!llu Ara!raPa& (ue el palacio ortuorio de la Qo!a Ma a AKaEarPi$ natural del pueblo de C#o)o$ ! esposa del no%eno /nPa Pac#aPute) /nPa ;upanPi& A este adoratorio se o*rec+an pa"os de niKos ! otros& 9entro de este palacio se encontraba otra EaPa )ue era un anantial$ )ue aBn #o! e6iste$ ! se lla a Wira)oc#a PuP!u& En la actualidad este sitio %iene a ser parte de los terrenos de las co unidades de A!ar aPa ! Pu a arPa& WW $rqueol. Lrupo de recintos$ andenes$ canales ! otras estructuras de *actura inPa$ ubicado en la parte 8O de la poblacin de Ollanta!la bo$ pro%incia de Uruba ba& Qos)o& WW Pe)ueKo sitio ar)ueol"ico ubicado en la parte 8 del distrito de San SebastiIn ! parte 8E de la ciudad del Qos)o& EstI con*or ado por recintos$ andenes$ canales$ anantes$ represas$ etc& P?6(;=<;. s& $rqueol. (Cerro "el puma). Pe)ueKo "rupo ubicado en la parte S del Qos)o$ pr6i o al r+o Apur+ ac& Este *ue un sitio cere onial pre#+spInico& WW

#tnohist. 9@ci a EaPa del )uinto se)>e Pa!an$ del sector Antisu!u& Este adoratorio era una piedra del is o no bre )ue estaba al *inal de este se)>e& P?6(%!(<*!(. s& #tnohist. (0uente "el puma). En el inPario$ pri era EaPa del cuarto seP?6(@(>1 "1* "11 %?7? )`e Oa!ao$ del sector Qollasu!u$ a car"o del a!llu Apu a!ta& Este adoratorio era una *uente$ :unto a una casa donde los /nPas se baKaban& Estaba ubicada en lo )ue posterior ente *ue la propiedad del espaKol Cristbal Sotelo& P?6(@(>1. s& #tnohist. (Casa "el puma). En el inPario$ cuarta EaPa del d@ci o tercer se)>e Oa!ao$ del sector Ountisu!u& Este adoratorio era un pe)ueKo cerro )ue estaba al t@r ino de este se)e& P?6(<*!?%(7. s& #tnohist. (Cola "e puma). Anti"uo barrio inPa de la ciudad del Qos)o& Estaba ubicado en la parte S ! su no bre identi*icaba la parte e6tre a de la ciudad )ue$ precisa ente$ ten+a la *or a de un pu a$ siendo el centro pol+tico reli"ioso$ diseKado ! replanteado por el /nPa Pac#aPute) en 073F d&C&$ despu@s de derrotar a los C#>anPas$ co o s+ bolo de poder ! *uerza de dic#a ciudad$ )ue en poco tie po se constituir+a en la Capital del 2aEantinsu!u& Esta parte corresponde a la actual a%enida Larcilaso$ basta la unin de los r+os 2ullu a!o ! Sap#i$ ! alrededores& WW #tnohist. 2ercera EaPa del pri er se)>e AnaEarPe$ del sector Ountisu!u& Este adoratorio era un llano )ue estaba en el barrio del is o no bre& En este lu"ar se o*rec+an pa"os a los r+os Sap#i ! 2ullu a!u$ los is os )ue se un+an en este llano& En la actualidad en este lu"ar e6iste una bella *uente orna ental o phaqcha deno inada$ precisa ente$ Phaqcha "el Pumaqchupan. P?6(<!(@(. s& :ist. (#l que mira al puma). Jos@ Mateo Pu a)#aEa C#iEantito$ notable bri"adier cus)ueKo del e:@rcito espaKol )ue *inal ente$ en la re%olucin de 0F07$ pas a las *ilas de los patriotas$ por inter%encin del

,7A

obispo paucarta bino Jos@ P@rez ! Ar endIriz$ siendo apresado en la batalla de U ac#iri ! posterior ente e:ecutado en la ciudad de Sicuani$ Qos)o& %?6(><(. ad:& Co ido por el pu a& EJEM5 pumasqa llama, lla a co ida por el pu a& %?7(. s& 'eo&. Piso ecol"ico alto andino )ue se encuentra desde los 3$G-- a 7$AA- &s&n& & %?7( #1>(. s& 1& O/SA& %?7( #1>@(=. s& 7ot. (7u""leia coriacea <omy). Srbol de #o:as blan)uecinas ! a*elpadas$ de la *a ilia de las lo"aniIceas& Su #Ibitat estI entre los 3$--- a 3$H-- &s&n& & Es indicador del inicio de la puna& S/8X85 )olli& %?7( %(&;. s& 1& WASWA& %?7( =?7(. s& Habitante de la punaD lla ado as+$ un tanto despecti%a ente$ por los #abitantes de las )uebradas o qheswas. %?7*!?. s& Ponc#o& /ndu entaria creada por los espaKoles ! adoptada por los #abitantes del Ande en la @poca del colonia:e ! )ue subsiste actual ente en los poblados de la sierra& %?7*!?#?A. %& Ponerse o abri"arse con el ponc#o& %?71. 'ram. Mor*e a o su*i:o )ue i plica sBplica o reco endacin especial& EJEM5 amapuni, no$ por *a%orD llapapuni, sie pre todos$ por *a%or& %?7#1. s& Pat. Hinc#azn$ in*la acin$ #inc#azn del cuerpo del #o bre o de los ani ales por "olpes o in*eccin& %?7#1*!1<. ad:& ! s& Pat. Que #ace #inc#ar o produce #inc#azn en los cuerpos& %?7#1*!1A. %& Pat. Hacer #inc#ar o in*la ar& EJEM5 uya punkichiy, #acer #inc#ar la cara& %?7#1551#?<. ad:& Hinc#able$ )ue se puede in*la ar& %?7#1551#?A. %& 1& P>U8PU;A;$ P>U2/;A;& %?7#1<. ad:& /n*lable$ #inc#able& EJEM5 punkiq t'anta, pan )ue se #inc#a con los *er entos )ue se aditan a la asa& %?7#1=1A. %& /r #inc#Indose poco a poco o paulatina ente& %?7#1><(. ad:& Hinc#ado$ in*la ado$ au entado de %olu en& %?7#1A. %& Hinc#arse$ in*la arse$

dilatarse o au entarse de %olu en& S/8X85 p>unpu!a!& Pe.$yaD :aPa!$ puti!& %?7#1A(A. %& Que se #inc#a poco a poco& P?7#?. s& #tnohist. (Puerta). En el inPario$ d@ci a tercera EaPa del no%eno se)>e Qollana$ del sector Qollasu!u& Este adoratorio era un cerro ubicado en el ca ino al Qollasu!u& Se le o*rec+an los restos de los pa"os de otras EaPas& %?7#?. s& Puerta$ entrada$ acceso$ abertura para el in"reso o salida de un lu"ar& %?7#? *!(#(. s& 1& CHAOAPA O>ASP/& P?7#? W(7#(. s& #tnohist. En el inPario$ d@ci a cuarta EaPa del pri er se)>e AnaEarPe$ del sector Ountisu!u& Este adoratorio era una piedra )ue estaba enci a de un cerro cerca al cerro AnaEarPe& %?7#?*!(A. %& Hacer la puerta o portada para in"resar a un lu"ar& %?7#?#(6(A;<. s& Portero$ "uardiIn de una puerta de acceso& %?7#?=(. s& Puerta pe)ueKa entre otras de a!ores di ensiones& %?7#?=(@1. s& Pasadizo$ puertas o pasos interco unicados& %?7%1A. %& alim. Espesar con #arinas los caldos o salsas de las %iandas o pota:es& %?8?. s& SueKo$ so nolencia& Pe.AunD puKu!& Pe.3. arD usPu& #cD canturo& %?8? %?8?A "12 "1 %?=1A %?8? %?8?A. ad:& Medio dor ido$ entredor ido& WW %& Estar so noliento o se idespierto$ entre sueKos& %?8?*!(#?A. %& 9or itar$ tratar de dor ir& Estado de se i%i"ilia& %?8?*!1#?<. ad:& ! s& So n+*ero$ narctico& Lo )ue produce sueKo& %?8?*!1<. ad:& ! s& Que #ace dor ir$ )ue pro%oca o produce sueKo& %?8?#?A. %& Ador ilarse$ dor irse a edias$ ador itarse& WW 9or ir sin reparo& Ec#arse a dor ir& =J&L&P&? %?8?7(. s& Ca a$ lec#o$ dor idero& EJEM5 puuna p'acha, ropa de dor irD puuna &ata, *razadaD puuna wasi, dor itorio& Pe.AunD PaEitu& %?7?7(A(A. %& 9or itar$ sentir sueKo o desear dor ir& %?8?%(#?<. ad:& ! s& Alo:ado a dor ir$ pernoctar& %?8?%(#?A. %& Pernoctar en casa

,.-

a:ena& %?8?%(A(A. %& Aco paKar a dor ir o a prestar %i"ilancia nocturna a otra persona& %?8?<. ad:& ! s& Que duer e$ dur iente$ pernoctador& WW LuardiIn nocturno& %?8?=(A(A. %& Estar se idor ido$ entre sueKos& WW Per anecer dor ido& %?8?=%(=1A. %& 9or irse rIpida ente por estar u! cansado o la6ado& %?8?=<(*!1A. %& Hacerlo dor ir rIpida ente a otra persona& WW ,i&"o. Sonsacar o en"aKar a otra persona& %?8?=<;A. %& 9or irse in%oluntaria ente& P?8?A. s& #tnohist. ((ormir). En el inPario$ se"unda EaPa del cuarto se)>e Oa!ao$ del sector C#inc#a!su!u& Este adoratorio era un llano u! %enerado !$ posterior ente$ lle" a estar :unto a la casa del espaKol 9ie"o Maldonado& Se le #ac+an pa"os ro"ando acceder a un buen sueKo ! no orir dur iendo& %?8?A. %& 9or ir$ pernoctar& Pe.$yaD us!a!& %?8?A >1#1. ad:& ! s& 1& PUU;SAPA& %?8?A#(*!(A. %& 9or ir a edias o dor ir a o entos& %?8?A>(%(. ad:& ! s& 9or iln& S/8X85 puKu! siPi& %?8?A>1A. %& Aco paKar a dor ir$ #acerle co paK+a a otra persona dur iendo& %?%(. s& 7ot. (Psittacanthus cunei,olius <. et P.) Planta parIsita trepadora$ cu!os *rutos se utilizan co o li"a o li"a ento para soldar al"o& Los cazadores lo utilizan para atrapar a%ecillas pe)ueKas$ poniendo la "o a sobre los lu"ares donde se posan a)uellas& %?%(*!(A. %& Ad#erir o li"ar con la pupa o usc+la"o& %?%(7(A. %& Quitar$ e6tirpar la pupa de los Irboles$ donde se encuentra ad#erida co o planta parIsita& EJEM5 sach'apupanay, sacar la popa del Irbol& %?%?. s& $nat. O bli"o& S/8X85 Pururu$ puputi& EJEM5 pupu sapa, de o bli"o "randeD pupu t'aqa, de o bli"o de*ectuoso& WW ,i&"o. pupu senqa, nariz c#ata& %?%?&1. s& 1& PUPU$ OU'U'U& %?=(. 'ram. Mor*e a o su*i:o )ue

indica entre seme8antes, puramente "e la misma clase, especie o ,orma. S/8X85 Pa a& EJEM5 yachaqpura, entre conocedoresD llankaqpura, entre tra:adores& %?=(#155(. s& Luna llena& S/8X85 #unt>a Pilla& %?=(7&17. ad%& Entre los dos de la is a especie$ clase$ cate"or+a o *or a& S/8X85 asintin& EJEM5 llaqtapurantin risunchis, ire os entre los del is o pueblo& %?=1. s& Loco ocin$ traccin o desplaza iento& %?=1*!1<. ad:& ! s& Persona$ ani al o a)uina destinada a i pulsar o desplazar al"o sobre una super*icie& %?=1*!1A. %& Hacer ca inar$ desplazar$ andar$ a%anzar a al"uien o al"o& %?=1#?<. ad:& ! s& Paseante$ ca inante %oluntarioso& %?=1#?A. %& Pasear$ dea bular$ %a"ar de un lu"ar a otro& %?=17(. ad:& 2ransitable$ andable$ recurrible& SmD purina an, ca ino transitable& %?=17(A(A. %& 9esear ca inar$ andar o pasear& %?=17#1*!?. ad:& ! s& Andarie"o$ %a"abundo& S/8X85 tu a)a!a& WW Mostrenco& EJEM5 purinkichu sipascha, :o%encita andarie"a& %?=1<. ad:& ! s& Ca inante$ %ia:ero andante$ circulante$ )ue se desplaza& Pe.$yaD ric#Pa!& Pe.AunD puli)& %?=1=1*!1A. %& Poner en arc#a al"oD o%ilizar a al"uien o al"o& %?=1=1#?A. %& Pasear por distraccin& %?=1=1%?A. %& Co enzar a irse a su lu"ar de o ri"enD e prender el retorno& %?=1=1<. ad:& ! s& Que co ienza su arc#a o desplaza iento& WW Que e prende un %ia:e& %?=1=1A. %& Co enzar a desplazarse o a ca inar& %?=1=<;A. %& 'ecorrer apresurada ente un lu"arD reconocer o inspeccionar un lu"ar rIpida ente& %?=1A. %& Andar$ ca inar$ desplazarse$ a%anzar$ recorrer en cual)uier sentido& EJEM5 allimanta puriy, ca inar con cal a o cuidadoD usqhay puriy, ca inar apresurada ente& %?=1A>1A "1" "1# %?>? <".55? %?=1A>1A. %& Aco paKar a recorrer& %?=? %?=?. s& 7ot. (Calceolaria puru

,.0

puru /ran!l). Planta arbusti%a de la *a ilia de las scrop#ulariaceas& Leneral ente crece al borde de las ace)uias de los %alles interandinos& %?=?6(*!1A. %& Abandonar un terreno de culti%o$ per itiendo su con%ersin en bos)ue o eriazo& %?=?6(A. %& Con%ertirse un terreno en bos)ue$ !er o o eriazo& %?=?7. s& Ca po$ !er o$ onte o erial& WW ,i&"o. Sil%estre$ sal%a:e$ inculto& EJEM5 purun panpa, teneno bald+oD purun runa, ca pestre uraKo$ incultoD purun qowe, cone:o sil%estreD purun mikhuy, ali ento sil%estre& Pe.$yaD pulun$ pulu as:a& Pe.AunD pulun& %?=?7 <;@.. s& 9ool. (Cavia tschu"ii 0it!in&er). Cu!e sil%estre& Ma +*ero roedor de la *a ilia ca%idae$ de color a arillo ne"ruzco& 1i%e en la re"in altoandina& WW ad:& ,am. Persona arisca& S/8X85 to a)#a!a& %?=?7(. ad:& ! s& Erial$ !er o$ ca po abandonado$ terreno no culti%ado& %?=?7A(*!1A. %& Abandonar$ de:ar de culti%ar un terreno a"r+cola$ con%ertirlo en erial& %?=?8(. s& (uente$ tazn de boca anc#a #ec#a de barro& %?=?>. s& 7ot. (Passi,lora sp.) Lranadilla& (ruto de enredadera )ue crece en cli as tropicales$ de sabor u! dulce& S/8X85 apin)o!a$ tinun$ tintin)o& %?=?&?. s& 7ot. (Phaceolus lunatus). (ri:ol blanco ! de colores oteados& S/8X85 c#uEi purutu& %?=?@(. s& So"a trenzada de lana de lla a )ue sir%e para atar a las lla as en "rupos o en #ileras$ a *in de antenerlos )uietos& %?=?7A(A. %& Hacerse erial o no culti%able un terreno de uso a"r+cola& S/8X85 )ora!a!& %?>(. s& Conduccin& %?>( %?>(. s& 7ot. (Ierneria sp.) Hierba edicinal usada co o la6ante& %?>(*!1#?A. %& Hacerse conducir$ lle%ar$ o "uiar con otra u otras personas& %?>(*!1<. ad:& ! s& Que anda lle%ar o conducir a una persona con otra& %?>(*!1A. %& Hacer lle%ar$ conducir o "uiar a otras personas& %?>(#(6?A. %& 2raerse a otra persona para *ines de traba:o o

co paK+a& Pe.$yaD apaPa u!$ c#a!ac#i u!& %?>(#(7%?A. %& Hacer re"resar conducido al )ue *ue lle%ado en tal *or a$ *a iliar o )ue le pertenece& =J&L&P&? %?>(#(%?A. %& 'eco"er a una persona cu!o cuidado estu%o donde otra& =J&L&P&? %?>(7(. ad:& Conducible$ "uiable$ persona )ue necesita de otra para diri"irse a un lu"ar& %?>(7(#?A. %& Lle%arse$ conducirse$ aco paKarse utua ente entre dos o Is personas$ #acia un lu"ar pre%ia ente deter inado& %?>(7(55(. ad:& 9e *Icil conduccin o co paK+a& S/8X85 apanalla& %?>(7<(. s& 7ot. (Pusan&a sp.) Hierba tropical a la )ue se le atribu!e poderes a*rodis+acosD se"Bn ello$ las personas )ue la beben sienten atraccin irresistible con la pare:a& %?>(%?A. %& Lle%arla$ conducirla a una persona a su lu"ar de ori"en& S/8X85 apapu!& %?>(<. ad:& n=m.car". Oc#o =F?& WW ad:& ! s& Conductor$ "u+a $r&D pusa:& #cD pusaP& EJEM5 pusaq wata, oc#o aKosD pusaq pacha, las oc#o #oras& %?>(< *!?7#(. ad:& n=m.car". Oc#enta =F-?& %?>(< %(*!(#. ad:& n=m.car". Oc#ocientos =F--?& %?>(< @(=(7<(. ad:& n=m.car". Oc#o il =F$---?& %?>(< !?7?. ad:& n=m.car". Oc#o illones =F>---$---?& %?>(< 8.<.. ad:& n=m.or". Octa%o lu"ar& %?>(=1#?A. %& Lle%arse a otra persona co edida ente$ sin la consulta a sus padres o *a iliares& %?>(=<;A. %& Lle%ar o conducir a otra persona en *or a inte pesti%a #acia otro lu"ar$ uc#as %eces por la *uerza& %?>(A#(*!(A. %& Lle%ar$ conducir o "uiar a personas$ indistinta ente$ por lu"ares di*erentes& S/8X85 apa!Pac#a!& %?>(A#?A. %& Conducir o #acer in"resar a una persona a un lu"ar cerrado o cercado& EJEM5 wasiman pusaykuy, #azle in"resar al interior de la casa& %?>(A>1A. %& A!udar a aco paKar$ a conducir a otra persona o personas& %?>#(. s& te8. Hilado$ #uso$ rueca$ instru ento co puesto de un cuerpo central = adera$ arcilla$ etc&? de

,.,

*or a cuadran"ular$ sin aristas o circular$ atra%esada por un palillo& =M& J& de la E&? P?>#(=. s& $rqueol. Lrupo de andenes ! canales$ de *actura inPaica$ cercano a los de Pata Pata en el distrito de San Jerni o$ Qos)o& %?>#(A. %& te8. Hilar lana o al"odn en rueca o #uso de palo& #cD PanPuna& %?>? <".55?. s& 7ot. (7e&onia parvi,lora Poepp et #n"l). Planta #erbIcea de las be"oniIceasD se culti%a co o orna ental ! es ta bi@n utilizada en la edici%?&(<55(7#? "1& na popular& S/8X85 ac#an)ara!$ ac#an)a!ra& %?&(<55(7#?. s& 7ot. (3icyos bryoniae,olius Cho"). Hierba enredadera )ue crece en los cercos o "alpones abandonados& %?&?#(. s& =s. Co bo& /nstru ento usical idi*ono de doble parc#e$ parecido al bo bo ordinario& S/8X85 Ean)ara& %?&?#?. s& 7ot. (ruto del poro$ alar"ado ! en *or a de "lobo& S/8X85 EinPu& %?&?7F inter:& Hediondo$ apestoso en su o "radoD olor insoportable& EJEM5 putunC asnashianmi. U)u@ #edor$ estI apestandoV %?&?7A(A. %& Apestarse$ con%ertirse en #ediondo$ por la putre*accin o desaseo& S/8X85 asna!a!& P?&?>1. s& 'eo&. Potos+& 9eparta ento inero$ por e6celencia$ de la 'epBblica de Coli%ia& WW 9inero contante ! sonante& EJEM5 putusisapa warmi, u:er con uc#o dinero o u:er adinerada& =J&L&O&M&?& %?&?&?. s& =s. /nstru ento usical aer*ono construido de la conc#a del caracol arino& Se sopla por la bo)uilla produciendo un sonido "ra%e$ u! peculiar$ se e:ante o parecido al de una tro peta& (ue usado por los chaskis o correos inPas para a%isar de su presencia ! en la actualidad su uso en las co unidades ind+"enas andinas es aBn arrai"ado con *ines art+sticos$ reli"iosos ! co unitarios& Pe.$yaD #ua!llaPipan& %?&?&?&?A. %& Heder$ apestar en de as+a& S/8X85 asnari!& %?A(. s& 7ot. (.illan"sia sp.) Pu!a 'a! ondi& Her osa planta de la

*a ilia de las bro eliaceas$ )ue crece #asta 0, & de altura entre los 3$F-- ! 7$.-- &s&n& &$ de *loracin sorprendente& Pe.$ncD PunPo$ santn& Pe.$yaD tiPanPa$ titanPa& Pe.AunD tiPac#anPana$ ac#anPana$ 7olD Para$ )ara$ t>iPa& %?A55?. s& Corla de lana$ )ue se coloca en las ore:as de los ani ales ! en al"unos te:idos& S/8X85 t>iPa& %?A55?*!(A. %& Poner borlas en las ore:as de los ani ales o en los te:idos& %?A&?. s& te8. 2e:ido con *i"uras "eo @tricas de las Is di%ersas$ especial ente ro bos& %?A?7#?. s& Sepultura en el suelo& =J&L&O&M&? Pe.)osD a!a sanP#a& P!$ %!. al,ab. Consonante$ bilabial sorda del al*abeto runasimi o qheswa =)uec#ua?& Ocurre en posicin inicial ! al *inal de la pri era s+laba& Se pronuncia pha :untando los labios ! de:ando salir el aire en *or a aspirada& %!(#. s& onomat. Sonido o e6presin ono atop@!ica )ue indica el *racciona iento o desprendi iento de un cuerpo al partirse& WW Papa #er%ida )ue se abre al #aberse cocinado& EJEM5 phak papa, papa #er%ida abierta o re%entada& %!(#(. s& $nat. /n"le& Entrepierna de las personas o ani ales& Pe.$yaD paPa& Pe.AunD llilli& %!(#( #"?*!?. s& $nat. (#l rincn "e la in&le) /n"le& 9epleccin an"ulosa entre el uslo ! abdo en& %!(#(*!(#?A. %& Montar& Pasar por enci a de al"o de un paso o tranco& EJEM5 runaq patanta phakachakuy, pasa por enci a de la "ente& %!(#(551. s& $nat. Espacio entre los uslos$ entrepierna& %!(#(551*!1A. %& Hacer ontar$ cabal"ar a un ani al o cosa& %!(#(551#?A. %& 'es"uardar o prote"er al"o entre las piernas& %!(#6(. s& (raccin$ parte o pedazo& S/8X85 p#aP i& $r&D paPi& Pe.$yaD pauna& Pe.AunD p#as i& %!(#6(*!(A. %& (raccionar$ *ra" entar$ partir el todo en partes o di%idir& Pe.AunD paPi!& Pe.3. arD patu a!& $r&D paPi!&

,.3

PH
%!(#6(*!1A "1( "1) %!(=1A %!(#6(*!1A. %& Hacer *raccionar o di%idir al"o en uc#as *racciones& %!(#6(#?<. ad:& 9i%isible$ )ue se puede *raccionar en partes& S/8X85 p#a iPu)& %!(#6(<. ad:& 9i%isor$ *ra" entadoV]$ el )ue separa el todo en partes& S/8X85 p#aP i)$ p>aPi)& %!(#6(A. %& 9i%idir$ partir$ *raccionar& S/8X85 p#aP i!$ c#>e)ta!& Pe.$yaD pat a!& Pe.3. arD patu a!& $r&D paPi!& %!(#61. ad:& 1& PHAOMA& %!(#61#?<. s& 1& PHAOMAOUQ& %!(#617. ad%& 1& OUSOA8& %!(#61<. s& 1& PHAOMAQ& %!(#61A. %& 1& PHAOMA;$ P>AO/;& %!(#>(. ad:& ! s& Pipn$ barri"n& WW 8iKo o persona a!or )ue tiene el %ientre abultado& S/8X85 EiPsasapa$ p>uru EiPsa& Pe.$yaD EiPsasapa& Pe.AunD patasapa& Pe.3. arD EiPsasapa& $r&D #uicsa sapa& 7olD t>ini& %!(#?. s& 1& P>A'U& %!(&(. s& 1uelo$ desplaza iento a@reo de un a%e u otro cuerpo& Pe.$yaD p#aEas:an$ Papuc#a!& Pe.AunD p#aEa& %!(5(&( >?%!?. s& te8. Lana lar"a ! buena& =2@r ino a! ara utilizado en )uec#ua?& =M& J& de la E&? %!(5(A. %& 1olar& Ser%irse de las alas para %olar por los aires& S/8X85 p#aEa!& Pe.AunD paali!& 7olD paEa!& #CD Papuc#ina& %!(5(A#(*!(A. %& 1& 'APH'A;OACHA;& %!(55(55(55(A. %& Aletear en el a"ua o anotear el a"ua en *or a continuada& %!(55(A. %& Parir$ dar a tuz un nue%o ser& S/8X85 Eac#a!& Pe.AunD Eatra!& %!(55*!(. s& 7ot. ('entiana luteomar&inata <ein) Planta #erbIcea de la *a ilia de las "entianIceas& Especie propia de las punas$ con #o:as alar"adas ! blan)uecinas$ de #er osas *lores azules ! oradas& e".0olk. Sus *lores se e plean en in*usin para la tos$ pul on+a$ ron)uera ! otros ales& 0olk. Las *lores son u! utilizadas co o obse)uios a orosos en la zonas

altoandinas ! #an dado lu"ar a canciones u! #er osas$ en las *esti%idades de San Juan =,7 de :unio? en la pro%incia de Paucarta bo$ Qos)o$ PerB& Una de estas canciones dice5 Rachus pacha illarina, chhallalla phallchaschay O pollerachayta qopuway, chhallalla phallchaschay$ !a #a a anecido el undo$ i *lor de p#allc#a 4 dI elo i pollera$ i *lor de p#allc#a& S/8X85 asul p#allc#a$ suPullullu& %!(551#(. s& Pollera$ *alda en *or a de capa )ue se en%uel%e en la cintura& S/8X85 Pulis& %!(55%(. s& 8iKo tierno de seis a oc#o eses de edad$ )ue ue%e libre ente sus ie bros superiores e in*eriores& %!(55?. ad:& Ladeado$ ca+do uno de los lados o partes& 9esi"ualado o inclinado para aba:o& EJEM5 phallu waqra, con uno de los cuernos diri"ido para aba:oD phallu chuku, so brero con el ala ca+da& %!(7*!1. s& Abertura$ rotura$ desco posicin$ ra:adura Bltiple& EJEM5 phanchi t'ika, capullo abiertoD phanchisqa papa, papa re%entada por la coccin& %!(7*!1<. ad:& ! s& Que se abre inte"ral ente$ sin lle"ar a desprenderse& %!(7*!1A. %& Abrirse$ des#acerse al"o poco a poco& WW Abrirse una *lor& EJEM5 t'ika phanchiy, abrirse las *lores& Pe.$yaD panc#i!$ pata!& 7olD p#anc#a!& %!(7#(. ad:& 9e boca "rande$ abierta& EJEM5 phanka simi manka, olla de boca "rande& %!(7<(. s& 7ot. CrIcteas )ue cubren las azorcas del a+z$ utilizadas co o en%oltorio de los ta ales& S/8X85 p>an)a& %!(7<(*!(A. %& 1& p>A8QACHA;& %!(7<(7(<. ad:& 1& P>A8QA8AQ& %!(%(&?. s& PezuKa$ casco de los sol+pedos& %!(%?. s& 1& P>A'U& %!(<*!(. s& C#orro$ c#orrera$ cascada de a"ua u otro l+)uido )ue se precipita de cierta altura& EJEM5 unu phaqcha, cascada de a"ua& 7olD p#a:c#a& %!(<*!(*!1A. %& Hacer c#orrear cual)uier l+)uido& P!(<*!(%(&( s& ($n"en "e casca"a). $rqueol. Lrupo de andenes !

,.7

canales de *actura inPa$ ubicados a los costados del riac#uelo de O>ita a!u ! parte del con:unto ar)uel"ico de P>isa)$ Qos)o& %!(<*!(<. ad:& ! s& Que c#orrea o discurre precipitIndose a anera de cascada& %!(<*!(A. %& C#orrear o caer un l+)uido de cierta altura& Pro%iene del sonido ono atop@!ico phaq, ruido )ue produce un l+)uido al caer de altura& Pe.$yaD p#a:c#a!& #cD lliPana& %!(<>1A. %& E er"er el Sol tras las ontanas %ecinas& S/8X85 /nti Eac#>i!& %!(=. onomat. 1oz ono atop@!ica del sonido de las alas de los pa:arillos al e pezar a %olar& %!(=(=(=(A. %& onomat. Aleteo de los pa:arillos& %!(=1. ad:& te8. 2e:ido suelto$ #ilado u! *lo:o o poco retorcido& EJEM5 phari q'aytu, #ilo de lana poco retorcidoD phari simi, persona #abladora$ )ue #abla por #ablar& WW Lastador$ u! *ranco& %!(=1A. %& te8. Hilar sin retorcer uc#o la lana o al"odn& WW A*lo:ar lo retorcido& S/8X85 Ea!a %!(=%( "2* "21 %!17( pusPa!& WW Mal"astar el dinero o %+%eres& Pe.$yaD pari!& %!(=%(. s& Ala de a%e pe)ueKa& S/8X85 rap#ra& Pe.$yaD rap#ra& #cD palpa& %!(=%(*!(#?<. s& 1& 'APH'ACHAOUQ& %!(=%(*!(#?A. %& 9esarrollo de las alas de los pic#ones con el aleteo& S/8X85 rap#rac#aPu!& %!(=%(7(A. %& 1& 'APH'A8A;& %!(=%(>(%(. ad:& 1& 'APH'ASAPA& %!(=>(A. %& 9esatarse una li"adura& A*lo:arse de una li"adura& SR8X85 Ea!a!a!$ pasPaPu!& %!(>1. ad:& ! s& Sancoc#ado o cocido al %apor& WW Co idas$ %iandas sancoc#adas al %apor$ caso de las humint'as o ta ales$ el c#uKo ! la ora!a& EJEM5 ch'uu phasi, c#uKo cocinado al %apor& %!(>1A. %& Cocinar los ali entos al %apor del a"ua& %!(>#1. ad:& Oreado$ e%aporado$ casi seco& EJEM5 phaski allpa, tierra oreada& %!(>#1<. ad:&Oreable$ secable$ )ue puede e%aporar el l+)uido )ue contiene& %!(>#1A. %& Oreable$ e%aporarse$ ir

secando poco a poco& Pe.$yaD pariri!& %!(>#?. s& e". Aptas$ ulceraciones en la boca ! labios$ con #eridas producidas por calor interior& %!(>%(. s& e". Esca osidad$ esca a o escoriacin de la piel& WW ad:& $&ri. Esca oso$ Ispero en re*erencia a la cascara de la papa& Pe.$yaD paspa& $r&D paspa& %!(>%(A. s& $&ri. 'ie"o li"ero de los terrenos antes de se brar$ cuando la llu%ia no es su*iciente para antener la #u edad& WW Se"undo rie"o& =O&C ! M&C&? %!(&(. s& 'e%entn$ e6plosin$ estallido& S/8X85 t>o)!a& WW ad:& Cocinado #asta )ue #a!a re%entado& EJEM5 sara phata, a+z #er%ido$ re%entado& %!(&(*!1. s& 2ri"o re%entado al ser sancoc#ado& %!(&(*!1A. %& Hacer re%entar$ estallar o e6plosionar al"o& EJEM5 sara hank'ata phatachiy, #az )ue re%iente el a+z tostado& S/8X85 t>o)!ac#i!& Pe.AunD patria!& Pe.3. arD pac#!a!& %!(&(<. ad:& ! s& Que re%ienta$ e6plosiona o estalla total ente& S/8X85 t>o)!a)& EJEM5 phataq sara, a+z )ue re%ienta al ser tostado& %!(&?. ad:& Lrueso$ doble$ %olu inoso& 9e espesor notable& S/8X85 raPt#a$ ratP#a& %!(&?*!(<. ad:& 1& 'A2OHACHAQ& %!(&?A %!(&?A. ad:& 1& 'A2OHA; 'A2OHA;& %!(&?A(*!1A. %& En"rosar$ au entar el "rosor o espesor de las cosas& S/8X85 rat#Pa!ac#i!$ p#atu!a!& %!(&?A(A. %& 1& PHA2U;ACH/;$ 'AO2HA;A;$ 'A2OHA;A;& %!(@(. s& CaKera$ %uelo& Pe.$yaD Parro& Pe.AunD Puuri& $r&D p>aa!& 7olD Ea!ra!Pac#a!& #cD c#aPc#ana& %!(@(*!16?A. %& 2raer al"o u! rIpida ente$ a la carrera& EJEM5 hanpikunata phawachimuy, trae rIpida ente las edicinas& %!(@(*!1%?A. %& Lle%Irselo$ lle%arlo rIpida ente& %!(@(*!1<. ad:& ! s& Que #ace correr o %olar al"o& EJEM5 malqo phawachiq urpi, palo a )ue #ace %olar al pic#n& %!(@(*!1A. %& Hacer correr o %olar al"oD lle%ar rIpida ente& Pe.AunD Puuric#i!& $r&D paac#i& #cD

,..

c#aPc#ana& %!(@(#(*!(*!1A. %& Hacer corretear al"o$ conducir al"o por donde )uiera& %!(@(<. ad:& ! s& Que %uela o corre$ %olante& EJEM5 malqo runa, corredor o aratonista& %!(@(=1A. %& 1olar$ correr$ ec#ar al %uelo$ salir a la carrera& %!(@(A. %& 1olar$ correr$ salir a carrera& Pe.AunD Puuri!& $r&D paa!& #cD c#aPc#ana& %!(@(A#?A. %& Atacar$ aco eter$ precipitarse sobre al"o& %!(@(A55(. ad%& A las carreras$ al %uelo$ precipitada ente$ ur"ente& S/8X85 us)#a!lla& P!(@*!1. s& Cascada$ torrente$ catarata$ caida del a"ua del r+o sobre piedras o peKascos& Pe. $yaD paEc#i& Pe.AunD pa)c#a& %!1*!(. s& Porcin$ ano:o de cereales reci@n recortados )ue :untados *or an el tercio )ue puede ser car"ado por una persona& WW La%illa& S/8X85 ruPupa& %!1*!1@. s& 2rino de las a%ecillas al a anecer el d+a$ co o el del "orrin ! otras& Pe.$yaD pic#iu!a!& Pe.AunD taPi!& %!1*!?. s& Mec#n$ pedazo o trozo de lana o cabellos arrancados del pelle:o& P!1*!? P!1*!?. s& 'eo&. =Para al"unos$ del a! ara5 mano8o "e coloresF para otros$ del )uec#ua5 canilla, tibia, hueso "e la pierna). Pic#u Pic#u& Cu bre ne%ada de la ciudad de Are)uipa$ cu!a altura lle"a a .$7,. &s&n& & Se encuentra a uno de los costados del %olcIn Misti$ ientras )ue al otro estI el C#ac#ani& Co o en su deno inacin el sustanti%o #a sido repetido$ si"ni*icar+a con8unto "e canillasF probable ente alude a )ue la cu bre de dic#o ne%ado tiene dientes tan lar"os )ue parecen canillas& %!155155?. s& 1& PH/'U'U& %!155?. s& le8. Corona de plu as en cinta te:ida& =9&L&H&? WW 7ot. 'aicilla& %!155?55?. s& 1& PHU'U'U$ QALLA& %!17(. s& $&ri. 'u a de papas escarbadas listas para poner en los %!18( "22 "2 %!;>;<; costales& WW 9epsito pro%isional de papas en donde se realiza la

seleccin de las se illas& =O&C& ! M&C&? %!18(. ad:& Cra%o$ se%ero$ %aliente$ col@rico$ eno:ado& S/8X85 p#iKas)a& EJEM5 phia runa, #o bre eno:adoD phia al&o, perro bra%o& #cD c#iPu& %!18( ?A(. ad:& 1& CH>U2U& %!18(*!17(#?A. %& O*enderse$ a onestarse$ in:uriarse$ reprenderse utua ente& #cD allPuc#inaPu!& %!18(*!1A. %& O*ender$ encolerizar$ resentir$ dis"ustar a otra persona& Pe.$yaD piKac#i!& Pe.AunD piKac#i!$ allPuc#ana& $r&D piKac#ina$ piKa!& #cD c#iPuna$ piKana$ #atunPa& %!18(#?<. ad:& ! s& Que se eno:a$ resiente o encoleriza& WW 'ecri inador$ a onestador& S/8X85 p>os)orillo& Pe.$yaD piKaPu)& $r&D piKaco:& %!18(#?A. %& Eno:arse$ en*adarse$ encolerizarse$ resentirse o olestarse& $r&D pinacu!& #cD c#iPuna!& %!18(55(7(. ad:& Eno:ad+si o$ bra%+si o$ resentid+si o& EJEM5 phiallana purin, ca ina resentid+si o& %!18(7(#?A. %& /ncreparse$ eno:arse utua ente entre dos o Is personas& Pe.$yaD piKanaPu!& %!18(%(A(A. %& 'eprender$ a onestar continua ente$ por lo "eneral a los niKos tra%iesos& %!18(=(A(A. %& Estar sie pre eno:ado& 9e ostrar eno:o per anente& %!18(=1#?A. %& Eno:ar$ reprender %iolenta ente a personas o ani ales& Pe.$yaD piKariPu!& %!18(=<;#?<. ad:& ! s& Que se eno:a o resiente por poca cosa& WW Susceptible a olestarse& %!18(><(. ad:& Eno:ado$ olesto$ resentido$ airado& S/8X85 p#iKa$ p#iKa u!a$ c#>utu& Pe.$yaD piKa!& %!18(A. %& Eno:ar$ a onestar$ reprender& Pe.$yaD piKa!& $r&D piKa!& #cD piKana& %!18(A %!18(A. ad:& Sie pre eno:ado$ rene"ado& WW Constante ente a"resi%o& %!18(A(A. %& 'ene"ar$ encolerizarse& WW 2ornarse de al carIcter& %!1=1. s& 7ot. Cut+cula o cIscara del *ruto de los cereales& WW alim. Pota:e de #arina con sal& %!1=?. ad:& Mali"no$ daKoso$ pernicioso$ per%erso$ peli"roso& S/8X85 c#iPi& EJEM5 phiru wayra, %iento ali"noD phiru an, ca ino peli"roso& S/8X85 c#>iPina&

,.H

7olD a:llu& %!1=?=?. s& 'uedecilla de la rueca o #uso& S/8X85 p#ilullu$ p#illillu$ )alla& %!1=@1A& %& $&ri. A%entar la cut+cula de los cereales descascarados& %!1>& %& 1& P/S& %!1>5?& s& Polilla de las carnes secadas o cecinas& S/8X85 pislu& WW ad:& 'alo$ raleado& EJEM5 phislu uma, cabeza de cabello raleado& Pe.$yaD pe:u$ pu!u$ susa& Pe.AunD pu!u$ #u!& 7olD t#uta& %!1>5?><(. s& Co ido por la polilla$ apolillado& S/8X85 t#utas)a& EJEM5 phislusqa aycha, carne seca$ apolillada& %!1><(. ad:& 1& P/SQA& %!1@1. s& Pri o"@nitoD #i:o o #i:a a!or de la *a ilia& Pe.$yaD piEi& Pe.AunD EaEi$ naEpa c#uli& #cD pi!u& %!1@1*!?. s& 9ool. (7roto&eris versicolorus). Perico& Loros pe)ueKos del sub orden psittaccides5 aratin"a er!t#o"enis$ de *rente ro:aD aratin"a Ea"lari$ de cabeza ro:aD ! *orpus coelestis$ perico acareKo ! sordo& S/8X85 P>alla$ piEic#u& P!;<. s& Estado de *er entacin o desco posicin de las asas de #arina ! carnes por accin de los *er entos naturales ! arti*iciales& WW Estado co pun"ido de las personas& EJEM5 sonqo phoqmi kashani, esto! u! co pun"ido& P!;<*!(. s& me"i". Medida de capacidad para "ranosD corresponde a la edia *ane"a o sesenta Pilo"ra os& P!;<*!1. ad:& 1& LLEQMA& %!.<*!1A& %& 1& LLEQMA;& %!;<.. s& Calostro$ lec#e pri eriza del "anado %acuno& S/8X85 p#o)o& %!;<.>& ad:& 2onto$ necio$ bobo$ atolondrado& S/8X85 upa& Pe.$yaD lo)lo$ to:pa$ po:es& Pe.AunD luPlu$ upa& %!;<.>A(A& %& Atontarse$ con%ertirse en tonto$ bobo o de ente& %!;<%?. s& Curbu:a$ a polla$ po pa de :abn& S/8X85 po)po$ p#ullpu& Pe.$yaD po:po& Pe.AunD pullpu& $r&D puPpu& 7olD p#u:pu& %!;<%? %!;<%?6(7&(. ad%& A borbollones$ a borbotones& EJEM5 phoqpu phoqpumanta yawar k'irimanta lloqsin, la san"re sale a

borbotones de la #erida& %!;<%?<. ad:& Curbu:eante$ e*er%escente$ )ue se a polla o *or a po pas& S/8X85 p#ullpu)& %!;<%?A. %& Corbolear$ burbu:ear$ *or arse po pas en el l+)uido& S/8X85 p#ullpu!& Pe.$yaD po:pu!& Pe.AunD pullpu!& $r&D puPtu!& 7olD p#u:pu!& %!;<&;<. ad:& 1& HAPO2>AQ& %!;<&;A. s& Porcin de al"o )ue se retiene con las dos anos& WW 1& HAP2H>A& %!;<&;A#(*!1A. %& 1& HA PH2>ACH/;& %!;<&?#?<. ad:& 1& HAPH2>AOUQ& %!;>;<;. s& Espu a$ espu oso& S/8X85 p#usu)o& Pe.$yaD pusu:u$ tu:tu& Pe.AunD pus a!& Pe.3. arD pusuP& #cD puPupu& %!;>;<;*!1< "2" "2# %!?>? %!;>;<;*!1<. ad:& ! s& Espu ante$ )ue produce espu osidad& EJEM5 unu phosoqochiqmi roqe roqe, el roqe roqe es espu ante del a"ua& %!;>;<;*!1A. %& Espu ar$ producir espu osidad$ #acer espu a& Pe.$yaD pusu ac#i!& Pe.AunD pusu:uc#i!& %!;>;<;<. ad:& Que espu a$ )ue e*er%esce& Pe.$yaD pusu:u:& Pe.AunD pusu aP& EJEM5 phosoqoq aqha, c#ic#a espu ante& %!;>;<;A. %& Espu ar$ e*er%escer$ burbu:ear$ #acerse espu oso& Pe.$yaD pusu:u!& Pe.AunD pusuPu:& 7olD p#usu:u!& %!?*!1. s& alim. Papilla o sopilla para niKos& %!?*!?. ad:& Enteco$ enclen)ue o es irriadoD de aspecto en*er izo& WW Se dice despecti%a ente de las cr+as del "anado %acuno& S/8X85 c#>uPc#u& Pe.$yaD c#inPu$ Kut>u$ c#iti& 7olD t>inri$ Eala& %!?#(<. s& 1& U8OHUQ& %!?#(=1#?A. %& 1& U8OHU'/OU;& %!?#(=1A. %& 1& /LLPHA'/;& %!?#(A. %& 1& /LLPHA;& %!?#?. s& Soplo$ o%i iento del aire& Pe.$yaD puPui& Pe.AunD puuPai& %!?#?7(. s& Soplete$ instru ento para soplar el aire& WW 2ubo corto de etal o carrizo para soplar la brasa en el *o"n ! producir el *ue"o$ u! utilizado en las cocinas andinas& Pe.$yaD puPuna& %!?#?<. ad:& Que sopla$ resopla& EJEM5 nina phukuq warmi, u:er

,.G

)ue sopla el *ue"o& %!?#?A. %& Soplar$ botar el aire con *uerzaD resoplar& %!?55*!17. s& onomat. 1oz ono atop@!ica del sonido producido al caer al a"ua un cuerpo %olu inoso& %!?556(A(. s& 'eol. Piedra de asiado %ie:a$ "astada$ erosionada& =J&L&O&M&? %!?55%?. s& 1& PUOPU& %!?55%?<. ad:& 1& PHOQPOQ& %!?55%?A. %& Corbotar el a"ua$ e er"er el a"ua con cierta *uerza o presin con el ruido caracter+stico$ co o en las salidas u o:os de los anantes& S/8X85 p#o)pu!& Pe.$yaD pu:pu!& Pe.AunD puupu!& $r&D puPpu!& #cD pillc#ina& %!?55?. s& Mantilla #ec#a de lana de lla a$ %icuKa o alpaca )ue cubre sola ente los #o bros ! la espalda& En la actualidad los ca pesinos lo *abrican de lana de o%ino& WW 1& AQSU& %!?55?*!(#?A. %& 1& PHULLUOU;& %!?55?#?A. %& Ponerse la antilla de lana& S/8X85 p#ulluc#aPu!& %!?55@( s& Pol%o de tierra& =J&L&O&M&? Pe.)osD Ke)Ei$ allpa )>osKi& %!?%(. ad:& (o*o$ u! blando$ espon:oso o *lIcido& EJEM5 phupa t'anta, pan espon:oso& %!?%!. inter:& E)ue pestilenteC i)u; he"orC E)u; apestosoC E)u; mal olienteC EJEM5 phuphC asnashanki, U)ue #edorV estIs apestando& P!?<.>. s& #tnohist. Po)es& Lrupo @tnico abori"en establecido en el %alle de Qos)o$ anterior a los inPas& Estos al i"ual )ue los otros oc#o "rupos abor+"enes ! ad%enedizos *ueron con)uistados ! so etidos por los "rupos intrusos co andados por el le"endario Man)o Q#apa)& %!?=?. s& Plu a$ plu a:e& Pe.$yaD pura puru& Pe.AunD lapla& 7olD p>arpa p#uru& P!?=? A@<(. s& #tnohist. Anti"uo "rupo @tnico del %alle del Qos)o& Continuaron super%i%iendo a los inPas& P!?=? R(@#"(. s& ((e"o "e pluma) #tnohist. En el inPario$ pri era EaPa del cuarto se)>e Qollana del sector Qontisu!u& Este adoratorio era una piedra de los P#uru 'aEP>as$ )ue estaba :unto al 2e plo del Sol o QoriPanc#a& WW

Pri era EaPa del pri er se)>e Oa!ao$ del sector Qollasu!u& Estaba a car"o del a!llu AEini& Consist+a en una piedra )ue estaba en una %entana del is o no bre ! a la )ue se le o*rec+an pa"os ordinarios& Posterior ente estu%o ubicado en la casa del con)uistador espaKol Mancio Sierra& %!?=?*!(#?A. %& E plu arse las a%esD cubrirse el cuerpo de plu as& WW ,i&"o. 1estirse$ ata%iarse bien& WW Ad)uirir bienes& Pe.$yaD puruc#aPu!& %!?=?7(A. %& 9esplu ar$ sacar las plu as de las a%es& 7olD puruna!& %!?=?= (@<(. ad:& Ene i"o ac@rri o e irreconciliable& Pe.$yaD au:a c#e)niPu)& 7olD :a!u& %!?=?>(. s& Plu illa$ dese pol%ador #ec#o de plu as& %!?=?>(%(. ad:& Plu oso$ con uc#as plu as& %!?>(. s& Clim. 8e%ada$ ca+da de la nie%e& S/8X85 rit>i& Pe.$yaD rit>i& Pe.AunD lasu& Pe.:uancD rasu& WW =s. /nstru ento usical aer*ono inPaico #ec#o de carrizos (soqos), de #ilera doble$ de sonido a"udo al "ra%e$ usado en Coli%ia$ Ecuador ! PerB& S/8X85 antara$ ant#ara& Pe.PunD p#usa& %!?>7?. s& 9oo. El contenido de la panza en di"estin& S/8X85 p#usnun& EJEM5 waka phusnu, el contenido de la panza de la %aca& Pe.$yaD uspun& 7olD uspun& %!?>7?7. s& 1& PHUS8U& %!?>%?. s& alim. Habas sancoc#adas$ pre%ia ente tostadas a edias& %!?>51. ad:& Mu:ercita pe)ueKa ! des"reKada& S/8X85 p>usti$ t>isti& %!?>?. s& A"uas estancadas con %e"etacin acuItica$ u! utilizadas en la ali entacin a ni%!?>?55; "2& "2' %!?A?A al& %!?>?55;. s& Pat. A polla cutInea )ue se produce por )ue adura o constante roza iento& S/8X85 p#usullus)a& Pe.$yaD pusllu& Pe.AunD pus#llu& 7olD supullu& %!?>?55?*!1<. ad:& Pat. Que produce a polladura cutInea& EJEM5 chaki phusulluchiq k'irku usuta, sandalia dura )ue produce a pollas en los pies& %!?>?55?><(. s& ! ad:& 1& PHUSULLU& %!?>?55?A. %& Pat. A pollarse$ le%antarse

,.F

a pollas en la piel& Pe.$yaD pusllu!& Pe.AunD pus#llu!& 7olD supullu!& %!?>?<;. s& 1& PHOSOQO& %!?>?>?>?A. s& (er entacin de las bebidas ! al idones en los depsitos o asas& WW onomat. Sonido producido en la *er entacin& %!?&1. s& Pena$ tristeza$ tribulacin$ desencanto& WW alim. Cabeza o patitas cocinadas al %apor& %!?&1*!1A. %& Atribular$ desencantar$ apenar$ entristecer a otro con alas noticias& S/8X85 llaPic#i!& %!?&1#?A. %& Atribularse$ acon"o:arse$ an"ustiarse o dolerse& S/8X85 llaPiPu!& %!?&1A. %& Entristecer$ a*li"ir$ acon"o:ar$ apesadu brar$ atribular& Pe.$yaD puti!& Pe.AunD llaPic#i!& #cD putina& %!?&1A55(. ad%& 1& LLAO/;LLA& %!?&1A6(7(. s& Pesar$ su*ri iento$ i tribulacin "rande& %!?&?. s& $&ri. ;el a$ brote o renue%o de las plantas& WW Ler inacin$ e6crecencia o protuberancia& S/8X85 KaEi uP u& Pe.$yaD c#i)ti& WW Papa )ue e pieza a brotar con las pri eras llu%ias& WW Papa de la sie bra del aKo anterior )ue los pobres encuentran al rebuscar las c#acras& %!?&?A. %& $&ri. Protuberar$ "er inar$ salir las !e as de las plantas& WW Salir las plantillas del suelo& S/8X85 uP u!& Pe.$yaD c#i)ti!$ #uPlli!ana& #cD putina& WW 1& A'MU2HU& %!?A?. s& eteor. 8ube& EJEM5 pacha phuyu, neblinaD yana phuyu, ni boD yuraq phuyu, cB ulo& Pe.$yaD pu!u& Pe.AunD puPuta!& %!?A? %!?A?. s& eteor. 8ubes dispersas$ cB ulos o *racto cB ulos dispersos& Pe.$yaD pu!u pu!u& Pe.AunD puPuta!$ puPuta& %!?A? >(A(=1A. %& 1& PUOU2A;& %!?A?*!(#?A. %& eteor. 8ublarse poco a pocoD aparecer nubosidad en la at s*era& Pe.$yaD pu!u us#Pan& %!?A?7(A(A. %& eteor. A enazar nublarse& %!?A?7&?. s& 1& SUWAQA'A& P!?A?%(&( M(=#(. s& (Poblacin nubla"a sobre an"enes?& $rqueol. Pe)ueKo "rupo ar)ueol"ico de *actura inPa$ construido a 3$.,- &s&n& &$ en una zona de

transicin ecol"ica de )#esEa ! sel%a alta& EstI con*or ado por ec#o recintos de *or as irre"ulares$ seis *uentes$ escalinatas$ ca inos$ andenes$ uros de contencin$ canales de a"ua$ plata*or as ! tres ca%ernas& Construida con aterial de "ranito blanco$ la concepcin ar)uitectnica considera una distribucin *uncional$ )ue :unto a su ubicacin ! asociacin de otros ele entos su"iere )ue cu pli una *uncin cere onial& (ue un "rupo ]sat@lite] co ple entario a la ciudad de Mac#upi:c#u$ )ue *ue la capital ad inistrati%a ! reli"iosa de la re"in de WillPapanpa =1ilcaba ba? )ue inclu!a a esta zona ! alrededores& A ediados de la se"unda d@cada de este si"lo$ Hira Cin"#a la %isit ! la re"istr con el no bre de QoriEa!rac#ina (lu&ar "on"e se ventea el oro). En la actualidad es un sitio i portante del recorrido del Camino Inca )ue transitan los turistas apro%ec#ando su articulacin con Mac#upi:c#u& %!?A?<. s& eteor. 8ublable$ )ue se nubla *recuente ente& EJEM5 phuyuq orqo, cerro )ue se nubla casi sie pre& Pe.$yaD pu!o)& Pe.AunD puPutala)& %!?A?=(A(A. %& eteor. Estar sie pre nublado& WW Per anecer las nubes por un tie po$ produciendo nublazn ! cierta obscuridad por *alta de Sol& Pe.$yaD llantura!a!& Pe.AunD puPuta!& #cD puPuta& %!?A?A. %& eteor. 8ublarse$ llenarse de nubes el cielo& Pe.$yaD pu!u!$ llantu!& Pe.AunD puPuta!& #cD puPuta !ana& "2) %"(#1A P"$ %". al,ab. Consonante re*orzada$ bilabial e6plosi%a ! sorda del al*abeto runasimi o qheswa =)uec#ua?& Se pronuncia p'a :untando los labios total ente ! soltando el aire con %iolencia& Se e plea con las cinco %ocales ! ocurre al inicio de la s+laba& %"(*!(. s& 'opa$ atuendo$ %esti enta& EJEM5 p'acha qhatu, %enta de ropasD puuna p'acha, ropa de dor ir& Pe.$yaD pac#a& Pe.AunD #inaPu)$ uudana& %"(*!(*!(#1. ad:& A%es )ue tienen

,.A

plu as en las patas& WW ,am. 9+cese a las personas )ue tienen al"o en los pies ! ca inan di*icultosa ente& EJEM5 p'achachaki wallpa, "allina de patas e plu adas& %"(*!(*!1. s& 'opa interior$ ca isn$ *uste ! otros& S/8X85 uP#una& WW 'opilla$ ropa o tra:e sin an"as$ ropa li"era& %"(*!(*!1#?<. ad:& ! s& Que se de:a %estir o arropar con otros& %"(*!(*!1#?A. %& Hacerse %estir o arropar con otras personas& EJEM5 p'achachikuq qhari, #o bre )ue se #ace %estir& %"(*!(*!1<. ad:& ! s& Que arropa$ )ue %iste a otras personas& %"(*!(*!1A. %& Hacer %estir$ arropar$ cubrir con %estiduras& Pe.$yaD pac#ac#i!& Pe.AunD uundac#i!$ trulac#i!& Pe.3. arD llapac#i!& %"(*!(#?<. ad:& ! s& Que se %iste$ se arropa$ se acicala con %estiduras o ata%+o de telas o si ilares& S/8X85 p>ac#alliPu)& %"(*!(#?A. %& 1estirse$ arroparse$ tra:earse$ ponerse ropas e indu entarias& Pe.$yaD pac#aPu!& Pe.AunD uundaPuni& Pe.3. arD llac#apaPu!& %"(*!(551#?<. ad:& 1& P>ACHAOUQ& %"(*!(551#?A. %& 1estirse en de as+a$ tra:earse ostentosa ente con ropa:es %istosos ! caros& %"(*!(><(. ad:& 1estido$ ata%iado$ arropado$ tra:eado& Pe.$yaD pac#as)a& %"(#*!(. ad:& Coca aba:o$ %olteado de cruces& S/8X85 t>iPranpa$ u!anpa& $r&D pa:c#a& %"(#*!(A. %& 1oltear$ poner boca aba:o$ de re%erso o in%ertido& S/8X85 p>aPti!$ p>aPc#i!& $r&D pa:c#a!& 7olD pa:c#a!& %"(#*!1. s& 0olk. Canasta %olteada )ue contiene a una persona o un ani al$ para la salida del toro en *iestas taurinas andinas& %"(#*!1A. %& 1& P>AOCHA;& %"(#1. s& (ra" ento$ *raccin& WW ad:& 'oto$ *racturado$ )uebrado& Pe.$yaD Pallpi$ paPi& Pe.AunD paPi& 7olD paPi& P"(#1 %"(#1. s& 7ot. (#piphyllum phyllantus :aw 3yn). Planta #erbIcea de la *a ilia de las cactIceas& Cactu culti%able por sus "randes ! %istosas *lores orna entales& WW ad%& En pedazos$ en *ra" entos desportillados& S/8X85

c##allu c##allu& P"(#1*!1A. %& Hacer ro per al"o *rI"il con otra persona& EJEM5 k'aspikunata p'akichiy, #az ro per los palos& P"(#1#?<. ad:& (rI"il$ ro pible$ )uebrable& S/8X85 c##allu Pu)& EJEM5 p'akikuq raki, depsito de cerI ica ro pible& %"(#1#?A. %& 'o perse$ )uebrarse$ *ra" entarse$ *racturarse& Pe.$yaD paPiPu!$ PallpiPu!& %"(#17(. ad:& *rI"il$ ro pible$ destrozable& S/8X85 c##alluna& EJEM5 p'ahina raqch'ikuna, ena:es ro pibles& Pe.$yaD paPina$ Pallpina& Pe.AunD paPina& %"(#17(#?A. %& Partirse5 distribuirse en *racciones o di*erentes partes entre dos o Is personas& S/8X85 raPinaPu!$ t>a)anaPu!& Pe.$yaD paPinaPu!& %"(#17(55(8(. ad:& 1& QHAPH'A; QHAPH'A;& %"(#17(A(A. %& A punto de ro perse o )uebrarse al"una cosa *rI"il& %"(#1<. ad:& ! s& (racturador$ )uebrador& Que destroza al"o *rI"il& WW ,i&"o. Que ro pe al"una pro esa& S/8X85 p#aP a)& %"(#1=<(=1A. %& 'o per o *ra" entar al"o en partes o pedazos presta ente o precipitada ente& EJEM5 k'aspita p'akirqariy, ro pe el palo en pedazos& %"(#1=<;A. %& 'o perlo$ )uebrarlo o *raccionarlo en %arios pedazos en *or a i pre%ista& S/8X85 c##allur)o!$ c#>e)tar)o!& Pe.$yaD paPir)ari!& %"(#1A. %& 'o per$ )uebrar$ *raccionar en %arias partes un ob:eto& S/8X85 p#aP i!$ t>a)a!$ )>ec#u!& EJEM5 llant'apaq k'aspi*

P"
%"(#&1 " * " 1 %"(7%(*!1A kunata p'akiy, ro pe o *racciona los palos para leKa& %"(#&1. s& 2ra pa para cazar pe)ueKas a%es coladoras& %"(#&1A. %& Poner al"o boca aba:o$ %olteados con cara al piso$ in%ertirlos& $r&D 7olD pa:ti!& WW 1& P>AOCHA;& %"(#&1A#?A. %& 1& P>AOCHA;OU;& %"(5<(. s& Ci*urcacin$ des%+o$ *inal en 1& de una ra a de Irbol& EJEM5

,H-

p'alqa k'aspi, ra a de Irbol )ue ter ina en 1& S/8X85 tanPa& Pe.$yaD pall:a& Pe.AunD pal:a& #cD pallPa& %"(5<(*!1<. s& Que des%+a$ bi*urca o distribu!e en %arias ra as o brazos un r+o o un ca ino& %"(5<(*!1A. %& 'a i*icar$ distribuir en %arias ra as o brazos un r+o o un ca ino& %"(5<(*!?. s& Ci*urcacin& %"(5<(A. %& 'a i*icarse o bi*urcarse en dos o Is ra as o brazos un r+o o un ca ino& Pe.$yaD pall:a!$ pallPa!& Pe.AunD pal:a!& #cD pallPana& %"(5&(. ad:& Plano$ aplanado& EJEM5 p'alta rumita apamuy, trae la piedra plana o aplanada& Pe.$yaD pal:a& $r&D palta& 7olD #cD pallta& %"(5&(*!(A. %& Aplanar$ darle *or a plana o aplanar al"una cosa& S/8X85 p>alta!ac#i!& Pe.$yaD pal:a!& $r&D palta!& 7olD paltac#a!& #cD palPa!& %"(5&(55(8(. ad:& Aplanad+si o$ u! plano& Pe.$yaD pal:allana& %"(5&(7%(76(7&(. ad%& 9el lado o del costado plano de una cosa& EJEM5 p'altanpanmanta rumikunata churay, pon las piedras por el lado plano& %"(5&(A(*!1<. ad:& ! s& Aplanador$ )ue aplana o le da la *or a oblon"a& EJEM5 llaqllaspa rumi p'altayachiq, persona )ue aplana las piedras$ picIndolas& %"(5&(A(<. ad:& Que se aplana& Susceptible de ser aplanado o prensado& %"(5&(A(A. %& Aplanarse o con%ertirse en *or a plana o aplanada& Pe.$yaD pal:a!a!& $r&D palta!a!& #cD palPa!a!& %"(7(. s& Larrotazo$ azazo$ porrazo$ palazo& S/8X85 )>asu& Pe.$yaD Ea)ta!& Pe.AunD taPa$ Eip!a& %"(7(*!1#?<. ad:& ! s& Que se #ace "arrotear$ apalear o aporrear& S/8X85 )>asuc#i)u)& EJEM5 yanqamanta p'anachikuq, apaleado sin culpa al"una& %"(7(*!1A. %& Hacer "olpear$ apalear o aporrear a persona o ani al& S/8X85 )>asuc#i!$ P>aspic#i!& Pe.AunD taPac#i!$ Eip!ac#i!& %"(7(#(*!(#?<. ad:& ! s& Que se "olpea o estrella parte de su cuerpo contra al"o& %"(7(#?A. %& Lolpearse al"una parte

del cuerpo contra al"una cosa& S/8X85 )>asuPu!$ Ea)taPu!$ taPaPu!& EJEM5 perqaman uma p'anakuy, "olpearse la cabeza contra la pared& Pe.$yaD Ea)ta!u!& #cD EaPtana& %"(7(7(. s& Larrote$ azo$ porra$ palo o cual)uier ob:eto contundente si ilar& S/8X85 )>asuna& Pe.$yaD aPana$ PullPu& Pe.AunD Paspi taPana$ Eip!ana& $r&D acPana& %"(7(7(#?A. %& Apalearse$ "arrotearse$ aporrearse entre dos o Is personas utua ente& S/8X85 )>asunaPu!& Pe.$yaD Ea:tanaPu!& %"(7(%(#?A. %& 9e*enderse a"arrotazos o a palazos contra el ata)ue de personas o ani ales& S/8X85 )>asupaPu!$ Ea)tapaPu!$ taPapaPu!& %"(7(%(A. %& 'e"olpear$ repalear o %ol%er a "olpear con el azo o la porra& S/8X85 )>asupa!$ Ea)tapa!& EJEM5 millmaq sayarinanpaq p'anapay, "olpear la lana para )ue se le%ante e:or& Pe.$yaD Ea)tapa!& P"(7(=<;A. %& Apalear$ "arrotear en *or a %iolenta ! apresurada& S/8X85 )>asurpa!& Pe.$yaD Ea)tar)o& Pe.AunD Eip!a!Pu!& P"(7(A. %& Aporrear$ "arrotear o apalear al"o con azo o palo& WW $&ri. Lolpear los cereales$ el tarEi ! otros en la cosec#a& S/8X85 )>asu!& Pe.$yaD )a:ta!& Pe.AunD taPa!$ Eip!a!& $r&D acPa!& #cD panana& %"(7(A#(*!(A. %& Lolpear$ apalear o dar "arrotazos en *or a indistinta ! con al tanteo& S/8X85 )>asu!Pac#a!$ Ea)ta!Pac#a!& %"(7(A>1A. %& A!udara apalear o aporrear& WW Matar a "arrote al"Bn ani al daKino& EJEM5 suwa atoqta p'anaysiy, a!uda a dar palazos al zorro ladrn& %"(7*!?*!(A. %& En%ol%er con cortezas$ cIscaras u #o:as de p'anchu los ali entos preparados para su coccin al %apor& %"(7#?. s& alim. (ia bre o an:ar cocinado al %apor ! en%uelto en brIcteas de c#oclo o en cual)uier tipo de #o:as& WW CadI%er a orta:ado& WW ad:& Hu edecido$ sua%izado$ *le6ibilizado& S/8X85 #o)>o& %"(7#?A. %& Ablandar$ sua%izar o #u edecer lo resecado ! duro& EJEM5 chuchu qara p'ankuy, ablandar el cuero duro$ ! reseco&

,H0

%"(7%(. s& Sepultura$ entierro& WW Cobertura$ tapadura "ruesa ! co pleta& Pe.$yaD panpa!& $r&D panpana& %"(7%(*!1<. ad:& ! s& 9eudo& WW Que #ace enterrar$ sepultar el cadI%er de un *a iliar& WW $&riD Que #ace enterrar productos en el suelo o en el tro:e& %"(7%(*!1A. %& Hacer enterrar o sepultar con otra u otras personas un cadI%er o al"una cosa& EJEM5 wiapu p'anpachiy, #a%"(7%(#?< " 2 " %"(=1A cer tapar el a+z para :ora& Pe.$yaD panpac#i!& $r&D panpac#i& %"(7%(#?<. ad:& Que se entierra& WW Enterrable$ sepultable$ tapable& Pe.$yaD panpaPu)& $r&D panpaPa:& %"(7%(#?A. s& Entierro o sepelio& WW %& Enterrarse$ sepultarse o cubrirse co pleta ente con tierra& $r&D panpaPu!& %"(7%(7(. s& Sepulcro$ ausoleo& WW ad:& Sepultable$ enterrable& $r&D panpana& %"(7%(7(A. %& 1& PACHA8A;& %"(7%(<. ad:& ! s& Sepulturero$ enterrador& Persona encar"ada de sepultar cadI%eres& S/8X85 paPa)& Pe.$yaD panpa:& $r&D panpaP& %"(7%(=(A(A. %& Estar o per anecer enterrado por un tie po prolon"ado& EJEM5 puunapi p'anparayay, per anecer cubierto por las *razadas por un tie po prolon"ado& %"(7%(=<;A. %& Enterrarlo o cubrirlo con tierra o cual)uier cosa un cuerpo o un ob:eto para )ue no sea %isible& EJEM5 mikhunata p'anparqoy, cubrir con a l"o la co ida& %"(7%(A. %& Enterrar o cubrir al"Bn ob:eto con tierra o con al"o para )ue no sea %isible& S/8X85 paPa!& Pe.$yaD panpa!& $r&D panpa!& #cD Panpana& %"(7%(A (*!1A. %& Hacer enterrar a una persona o ani al por obra de caridad& %"(7%(A>1A. %& A!udar a enterrar& WW Aco paKar a los deudos en el sepelio& %"(7<(. s& 7ot. CrIctea )ue prote:e el c#oclo ! los "ranos del a+z seco& S/8X85 p#an)a& WW ,am. Mu:er lerda ! descuidada ! con uc#as polleras superpuestas& %"(7<(*!(A. %& En%ol%er con las

brIcteas del c#oclo& S/8X85 p#an)ac#a!& %"(7<(7(<. s& 1& P>A8QAQ& %"(7<(<. ad:& ! s& Que saca las brIcteas )ue en%uel%en al c#oclo ! el a+z& S/8X85 p>an)ana)$ p#an)ana)$ tipi)& %"(7=(. ad:& Lerdo$ lento$ pacienzudo$ tai ado$ torpe$ pesado& Pe.AunD panri& 7olD :a!ra& #cD panra!ana& %"(7=(A(A. %& Con%ertirse en lerdo$ lento$ pesado$ inBtil o tai ado& Pe.$yaD allilla anta& 7olD :a!rana& #cD panra!ani& %"(%1. s& 7ot. Ma+z en c#oclo cosec#ado casi seco& S/8X85 P>aEi$ P>iEi$ P>a!o sara& Pe.$yaD papi& %"(%1A. %& 7ot. Hu edecer el a+z seco para sacarle la cascara& S/8X85 P>aEi!ac#i!$ iP>i!ac#i!& Pe.$yaD papic#i!& %"(<. ad:& Llano$ aplanado$ liso$ pare:o sin desni%eles& EJEM5 p'aq panpa, terreno llano uni*or e& WW ,i&"o. 'opa sin arru"as& Pe.$yaD pal:a& $r&D panpa& %"(<(. ad:& Clanco$ ni%eo$ albo$ si8X85 !ura) puni& EJEM5 p'aqa kachi, sal blanca ! pura& Pe.$yaD !ura) !ura)& %"(<(=(%!1. s& 1& LASLA& %"(<(A(*!1A. %& Clan)uear o pintarlo de blanco puro& S/8X85 !ura)!ac#i!& EJEM5 p'acha p'aqayachiy, blan)uear la ropa& %"(<(A(A. %& Clan)uearse$ #acerse albo o de color blanco$ ni%eo& WW E%aporarse el a"ua salada para *or arse la sal& #cD pa:lla& %"(<5(. ad:& Pelado$ rasurado$ cal%o& S/8X85 lo) a$ )>a)la& EJEM5 p'aqla qara, cuero sin pelosD p'aqla mat'i, *rente a plia o *rentnD p'aqla uma, cal%o& Pe.$yaD pa)la$ :ala& Pe.AunD )ala& #cD pa:la$ lluc#Puna$ ParaPi& %"(<5(*!(><(. s& 1& P>AQLACHU& %"(<5(*!(A. %& Aper"a inar los pelle:os )uitando el pela bre& Hacer per"a inos& S/8X85 )aranc#a!& %"(<5(*!1A. %& 1& P>AQLA;& %"(<5(*!?. s& Per"a ino$ cuero pelado ! curtido& S/8X85 p>a)lac#as)a& %"(<5(A. %& Aper"a inar$ repelar$ rasurar o )uitar los pelos del pelle:o o del cutis& S/8X85 pa)lac#i!& %"(<5(A %"(<5(A. ad:& 'epelad+si o$ rasurad+si o$ desnud+si o sin pela bres& S/8X85 )>ala! )>ala!& EJEM5 p'aqlay p'aqlay qara,

,H,

pelle:o pelad+si o& %"(<6(. ad:& Sorpresa& / presin causada por la sorpresa de encontrarse con al"uien& WW Susto& %"(<6(A. %& Asustar$ i presionar o sorprender en *or a in"rata por el encuentro con al"uien& S/8X85 anc#aric#i!& %"(<;. ad:& 'ubio$ rubicundo$ castaKo de pela:e$ dorado& S/8X85 ta!Ko& EJEM5 p'aqo chukcha sipas, uc#ac#a de pelos rubios& Pe.$yaD paPo$ pa:o& #cD paPu$ c#iPc#i& %"(<;A %"(<;A. ad:& 'ubicundo$ co pleta ente platinado de cabellera& S/8X85 )ol)e c#uPc#a& %"(<;A(*!1#?A. %& 2eKirse el cabello al color rubio& EJEM5 chay warmin p'aqoyachikun chukchanta, esa u:er se #a teKido el cabello al color rubio& %"(<;A(*!1<. s& 8EOL& Colorante para los cabellos& 2inte capilar& EJEM5 p'aqoyachiq unu, a"ua *errosa )ue tiKe los cabellos al color castaKo& %"(<;A(*!1A. %& 2eKir la cabellera al rubio o castaKo$ utilizando tintes especiales& S/8X85 ta!Ku!ac#i!& Pe.$yaD paPo!ac#i!& #cD paPuna& %"(<;A(<. ad:& Que se con%ierte rubio o castaKoD tornable al rubio& EJEM5 p'aqoyaq chukchakuna, cabelleras )ue se tornan al rubio& S/8X85 ta!Ku!a)& Pe.$yaD pa:o!a)& #cD paPuna& %"(=1A. %& 1e:ar$ *altar de palabra a una persona delante de %"(=%( " " " # %".7<(A terceras personas& WW 'educir a otra persona a "olpes ! puKadas& S/8X85 P>upa!$ P>usu!& %"(=%(. ad:& Apisonado$ aplanado$ prensado$ ni%elado& S/8X85 p>arpi$ p>arpis)a& EJEM5 p'arpa allpa, terreno apisonado& Pe.$yaD pisonas)a& Pe.AunD #alu!$ salu!$ 7olD t>a:sa!& %"(=%(7(. s& 8EOL& Aplanador$ aplanadora$ ni%eladora$ aper azadora& S/8X85 p>arpina& Pe.$yaD pisonana& Pe.AunD #aluna$ saluna& 7olD t>a:tana& %"(=%(><(. ad:& Apisonado$ a*ir ado$ prensado$ endurecido& S/8X85 p>arpis)a$ t>a)tas)a& EJEM5 p'arpasqa allpaqa allinmi tusunapaq, el terreno bien apisonado es u! bueno para el baile&

%"(=%(A. %& Aplanar$ apisonar$ aper azar$ a*ir ar la tierra o el suelo para tener un piso *ir e ! duro& S/8X85 p>arpi!$ t>a)ta!& 7olD t>a:nasPa& WW 'eaplanar& S/8X85 p>arpina!& 7olD ta:tatana!& %"(=%1. ad:& 1& P>A'PA& %"(=%17(. s& 1& p>A'PA8A& %"(=%17(A. %& 1& P>A'PA;& %"(=%1><(. ad:& 1& P>A'PASQA& %"(=%1A. %& 1& P>A'PA;$ Q>AQLA;& %"(=<(. ad:& 9e*or e$ apianado ! al *or ado& 9esproporcionado& WW $&ri. 2ub@rculo o azorca *asciado o de*or ado& Pe.AunD EiPsu& 7olD c#u:ta& %"(=?. s& $&ri. 2ierra ullida o bien cernida para #acer los al Ici"os& S/8X85 p#apu$ p#aPu& %"(=?A. %& $&ri. Mullir$ preparar ! cernir la tierra para #acer los al Ici"os ! se br+os en "eneral& %"(>8(. s& Moza$ u:er :o%en$ nBbil$ soltera& WW ,am. C#ola& S/8X85 sipas& Pe.$yaD pasna& #cD pasKa& %"(>8(A(A. %& / itar la %esti enta ! costu bres nati%as o autctonas& WW Lle"ara la :u%entud& %"(>%(. s& 9ool. (+,i"io sp.) L@nero cluber& Serpiente de piel u! esca osa$ de cu!a carne se prepara un caldo sustancioso para adres lactantes& WW Serpiente no %enenosa )ue se ali enta de ratas ! ratones& S/8X85 P>aspa& %"(&(. s& Mordizco$ ordida$ dentellada& WW ad:& ! s& Carne de asiado dura ! *ibrosa$ di*+cil de asticar& %"(&( #1>#(. s& 7ot. (+puntia e1alta 7er&er :ort). Mortel$ Planta de la *a ilia de las cactIceas$ u! arborescente$ )ue alcanza #asta cinco etros de altura$ de tallo cil+ndrico con *uertes espinas pro%istos de "ar*ios$ utilizados co o cerco %i%o en los linderos de las c#acras& S/8X85 c#>anPi$ P>aPlla& %"(&( #1>#( #1>#(. s& 7ot. (#col.2e&.) Asociacin o *or acin de +puntia e1altata con otros cactus& %"(&(#?. s& 1& CH>A8O/& %"(&(7(#?A. %& 9arse dentelladas en las peleas de perros& WW ,arn. /n:uriarse de palabras entre las personas& %"(&(<. ad:& ! s& Persona o ani al )ue uerde o da dentelladas para des"arrar la carne& EJEM5 aycha

,H3

p'ataq alqo, perro )ue arranca a dentelladas la carne o el cuerpo de otros& %"(&(><(. ad:& 1& HA8CH>USQA& %"(&(A. %& Morder con *uerza tratando de arrancar un pedazo o des"arrar la carne con los dientes& S/8X85 #anc#>u!$ )#a sa!$ Pani!$ uP>u!& #cD us#Pana& %".7<(. s& 1er"Nenza$ boc#orno$ rubor$ turbacin$ ti idez& Pe.$yaD pen:a& $r&D pencPa& 7olD p>inPa& #cD pinPa$ ataP& %".7<(*!1#?<. ad:& Que #ace a%er"onzar$ aboc#ornar o inti idar a otra persona WW Ce"ador )ue #ace parpadear$ co o en el caso de un ra!o de luz& EJEM5 p'enqachikuq qhelli herq'e, niKo sucio )ue #ace dar %er"Nenza o aboc#orna& %".7<(*!17(#?A. %& A%er"onzarse$ aboc#ornarse utua ente entre dos o Is personas& %".7<(*!1<. ad:& ! s& Que aboc#orna$ causa rubor$ %er"Nenza$ o*usca& Pe.$yaD pen:ac#i:& Pe.AunD pinPac#i:& $r&D pinPac#i:& %".7<(*!1A. %& A%er"onzar$ causar boc#orno$ rubor& Pe.$yaD pen:ac#i!& Pe.AunD pinPac#i!& $r&D pincPac#i!& 7olD pinc#ac#i!& #cD pinPa!& %".7<(#?<. ad:& ! s& 2+ ido$ )ue se ruboriza$ a%er"Nenza$ aboc#ornaD delicado& Pe.$yaD pen:aPu& $r&D pencPacu:& #cD pinPa!sapa& %".7<(#?A. %& A%er"onzarse$ ruborizarse$ aboc#ornarse& Pe.$yaD pen:aPu!& 7olD pinPaPu!& #cD pinPa!& %".7<(51. ad:& Aboc#ornable$ t+ ido$ apocado$ #uidizo$ pusilIni e& S/8X85 anc#ali& Pe.$yaD pen:ali& $r&D pencPaino:& 7olD p>inPasPiri& #cD pinPana& %".7<(7(#?A. %& Aboc#ornarse$ criticarse$ o*arse utua ente& Pe.$yaD pen:anaPu!& %".7<(%(#?A. %& Apocarse$ a%er"onzarse continua ente$ *recuente ente& Pe.$yaD pen:apaPu!& 7olD pen:a!sapa& #cD ac#u!ana& %".7<(%(A(A. %& A%er"onzar$ censurar las actitudes de otros& S/8X85 )#aEapa!a!& %".7<(=<(*!1A. %& A%er"onzar$ aboc#ornar$ ruborizar a al"uien de i pro%iso$ criticIndolo o #aciendo al"o )ue le cause c#asco&

%".7<(><(. ad:& A%er"onzado$ aboc#ornado$ ruborizado$ acobardado& Pe.$yaD pin:as)a& 7olD p>in)as)a& %".7<(A. s& 1er"Nenza$ boc#or%".7<(A %".7<(A " & " ' P"1>(< no$ acto o cosa reKida con la oral ! las buenas costu bres& Pe.$yaD pin:a!& Pe.AunD pin)a!& $r&D pincPa!& 7olD pinPa!& #cD ataP& %".7<(A %".7<(A. loc& Azorado$ azaroso$ t+ ido& WW Actos in orales continuos& Pe.$yaD pen:a pen:a!& 7olD pinPa! pinPa!& #cD ataPa ataP& %".7<(A#(*!(*!1A. %& A%er"onzar$ aboc#ornar continua ente a una persona& WW Hu illar constante ente& %".7<(A#(*!(#?A. %& A%er"onzarse$ aboc#ornarse o #acer "estos de ti idez& Pe.$yaD pin:a!Pac#aPu!& 7olD pinPa!Pac#aPu!& %".7<;A55;. s& 9ool. (.ympanoterpes &i&as +livas)& Ci"arra& /nsecto del orden #e +ptera ! *a ilia cicadidae$ con aparato bucal articulado$ cuatro alas #o o"@neas e branosas& Especies *it*a"as de lu"ares cIlidos& Los ac#os producen ruidos estridentes en el per+odo de aparea iento despu@s del cual re%ientan por el aire )ue aspiran& %".<&(. s& Arco de la *lec#a$ arco de ballesta& Pe.$yaD pe:ta& 7olD pi:ta& #cD piPta& %".<&(A. %& 9isparar la *lec#a$ tesar el arco ! disparar& WW Ma*arse una cuerda& S/8X85 piPta!& Pe.$yaD pe:ta!$ 7olD pi:ta!& #cD pi:tana& %".><.. s& alim. Quinua sancoc#ada$ pur@ de )uinua& Pota:e de alto %alor ali enticio )ue :unto a la PiEic#a *ue el plato *a%orito en el inPario& S/8X85 Pinua p#ata& #cD pisPi& %".><.A. %& alim. Sancoc#ar$ cocinar la )uinua& EJEM5 chupipaq kiwinata p'esqey, #az re%entar la )uinua para la sopa& #cD pisPina& %".><;A55;. s& 2ro po #ec#o de la cIscara del *ruto de la nuezD tiene nu erosos a"u:eros$ los )ue producen un ruido o zu bido al rotar& S/8X85 sunpa!llo& %"1*!1. s& te8. Hilado tosco ! dispare:o de lana$ #ec#o "eneral ente por personas )ue no do inan el #ilado& %"1#&(A. %& 1& P>/OWA;&

,H7

%"1#?. s& $&ri. y alim. 1aina tierna de la #aba )ue por tener uc#a le"u ina es dulce ! se co e cruda& %"1#@(A. %& 9ispararse$ escapar$ salir %iolenta ente por i pulso o presin$ co o en el caso de la *lec#a& S/8X85 p>iPta!$ t>iPEa!& %"1#@1A. %& Escabullirse$ escapar$ #uir$ *u"ar& S/8X8& p>itEi!$ llusp>i!& Pe.$yaD llupti!& Pe.AunD a!Pi!& Pe.3. arD llus#pi!& 7olD itiPa!& %"17&?. s& En%oltorio$ en%olti:o$ liadura& WW Ci"arro de #o:as de tabaco enrollado o en%uelto en capas superpuestas a anera de puros& %"17&?A. %& En%ol%er$ enrollar a anera de *a:as superpuestas las telas$ #o:as ! otras lI inas& S/8X85 EanP>u!$ EanP>i!& Pe.$yaD pintu!& Pe.AunD a!llu!& $r&D pintu!tu!& 7olD intu!& #cD pintuna& P"1>(<. s& 'eo&. 9istrito de la pro%incia de Calca$ situado a 3- P s& de la ciudad del Qos)o$ dentro del 1alle Sa"rado de los /ncas$ *a oso por sus ruinas ar)ueol"icas preinPas e inPasD con G$7AH #abitantes en 0AF0& WW $rqueol. Con:unto ar)ueol"ico )ue estI con*or ado por estructuras ar)uitectnicas ! de in"enier+a$ co o son5 recintos$ te plos$ andenes$ )ol)as o depsitos para al acenar co estibles$ intiwatana, siste as #idrIulicos$ canteras$ urallas$ ca inos$ puentes ! *uentes$ etc& )ue en su a!or+a son *actura inPa ! al"unos$ sobre todo recintos$ son OillPi =F-- d&C&? Ade Is$ alber"a Is de 7$--- tu bas$ casi todas de la @poca inPa& WW :ist. A ediados del si"lo <1/ se conoc+a el %alle$ en su con:unto$ co o P>isa) ! no el centro urbano inPa )ue reci@n en los posteriores adopt este no bre& Antes de )ue los Q#esEas o /nPas con)uistaran ! so etieran al SeKor+o ! los "rupos @tnicos de este %alle ! )ue su centro pol+tico reli"ioso *uese el lu"ar )ue da asiento a la ciudad inPa$ estu%o poblado por los Ou!o) MarPa o poblacin move"i!a )ue era el centro ! ]cabeza de Ou!u)su!u]$ inte"rado por %arios "rupos @tnicos liderados

por los curacas Ou!o Q#apa)$ A!anPilala a ! Apu OunaraPi& Con el /nPa Pac#aPule) se concretiz ! consolid *inal ente la con)uista ! so eti iento real del %alle& Sobre los restos de la anti"ua poblacin de Ou!o) MarPa se constru! la ciudad inPa$ diseKada ! construida casi +nte"ra ente por Pac#aPute) por los aKos de 077- d&C& El Estado /nPa decidi establecer en este %alle$ uno de los pri eros centros de produccin aicera del WillPa a!u$ constru!endo para tal propsito una co pleta estructura a"ro#idrIulica$ canales$ reser%orios$ represas$ andenes$ depsitos$ etc& La produccin del a+z en "ran cantidad per iti al Estado /nPa contar con reser%as i portantes en los al acenes estatales$ para el sosteni iento de un e:@rcito cada %ez Is nu eroso ! or"anizado )ue *ue decisi%o para la *or acin$ e6pansin ! consolidacin del / perio del 2aEantinsu!u& En los aKos posteriores P>isa) se con%irti en un "ran centro ad inistrati%o$ po%"1>(< l+tico ! reli"ioso& 9e i"ual anera *ue la lla%e para el in"reso a la re"in de PaEPartanpu ! PillPupataen el Antisu!u$ de su a i portancia para la e6plotacin de los productos sel%Iticos co o la coca$ plu as$ adera$ etc& %"1>(<. s& 9ool. (6ohoprocta ornata branickii .ac!anowski)& Perdiz de la puna& A%e tina i*or e de color canela en las alas$ pec#o cenizoD carece de cola& S/8X85 EilEi$ p>isa)a& WW (.inamus ma8or peruvianus 7onaparte). Perdiz "rande& A%e ediana ente robusta$ alas cortas$ #arbitante de las zonas )#esEas& Pe.$ncD tsaPEa$ c#aPEa$ Putuc#upa& 7olD ti otis& P"1>(<(. s& $rqueol. Sector del con:unto ar)ueol"ico de P>isa) con*or ado por Is de 3H recintos de *or a rectan"ular ! de ta aKos dis+ iles& 2a bi@n tiene andenes$ plazas$ patios$ canales ! estructuras %ariadas$ de *or a inPa$ en al"unos casos adecuados o construidos sobre estructuras preinPas =OillPe?& Este "rupo es el sector Hurin del Irea urbana de

,H.

P>isa) ! cu pli *uncin de produccin artesanal ! #abitacional de un sector tecno [ burocrItico ad inistrati%o$ as+ co o ta bo u #ospeda:e para los %ia:eros o*iciales del Qos)o al Antisu!u o %ice%ersa& %"1>(<(. s& 1& P>/SAQ$ HA2U8 LLU2HU& %"1>#(#(. s& 9ool. (3altator aurantirostris albobiliaris P. y %.) Pepitero de corbata$ a%e andina *rin"ilido$ con el dorso "ris plo o$ %ientre ocre$ cabeza ne"ra ! cuello blanco$ de pico a arillo& Pe.$yaD pisPaPa& %"1>%1&(. s& 7ot. ($calypha macrostachya ueller)& Arbusto de los %alles te plados ! ce:a de sel%a$ de la *a ilia de las eup#orbiIceas& Es utilizada en edicina popular ! la artesan+a$ te:iendo canastas ! otros depsitos& S/8X85 pispita& %"1>&?. s& Abri"o$ en%oltorio$ anta$ cubierta protectora& S/8X85 p>istuna Pe.$yaD pull:ana& Pe.AunD a!llu& $r&D pintuna& %"1>&?*!1#?A. %& Hacerse abri"ar$ en%ol%er ! cubrir con antas o ropas& EJEM5 chiripi p'istuchikuy, #acerse abri"ar en el *r+o& $r&D pintuc#iPu!& %"1>&?*!1A. %& Hacer abri"ar$ en%ol%er o prote"er con antas o si ilares a persona$ ani al o cosa )ue necesita proteccin& %"1>&?#?A. %& Abri"arse$ cubrirse$ en%ol%erse con anta o prendas de %estir para prote"erse& Pe.$yaD pu:llana!$ pistuPu!& Pe.AunD a!lluPu!& $r&D pistuPu!$ pintuPu!& %"1>&?7(. s& Manta$ abri"o$ capa u otra si ilar& Pe.$yaD pistuna& Pe.AunD a!lluna& $r&D pintuna& #cD pistuna& WW 1& P>/S2U& %"1>&?7(#?A. %& 1& QA2A8AOU;& %"1>&?><(. ad:& 1& QA2ASQA& %"1>&?A. %& En%ol%er$ arropar$ abri"ar$ prote"er del *r+o$ llu%ia ! otros& Pe.$yaD pull:a!$ a!tu!& Pe.AunD a!llu!& $r&D pintu! %"1&(. s& Salto$ brinco$ i pulso& WW O isin de al"o& WW Espacios %ac+os& Pe.$yaD pilti$ pinPi& Pe.AunD patraPa& Pe.3. arD paEa& #cD pinPi& %"1&(*!1. s& 7ot. AcodoD reproduccin de plantas por el siste a de acodos$ enterrando las ra as por

trec#os para )ue e itan ra+ces ! *or en nue%as plantas& %"1&(*!1<. ad:& Que #ace saltar o brincar& EJEM5 alqo p'itachiq, )ue #ace saltar al perro& %"1&(*!1A. %& Hacer saltar$ i pulsar o brincar con i pulso& Pe.$yaD pitac#i!& %"1&(7(. s& Carrera$ obstIculo o %arilla para saltar& S/8X85 c#inpana& EJEM5 p'itana perqa, pared para saltar& #cD pinPina& %"1&(<. ad:& ! s& Saltador$ )ue salta o brinca por enci a de un obstIculo& Pe.$yaD pinPi)& Pe.AunD patraPi)& Pe.3. arD paEa)& %"1&(A. %& Saltar$ brincar$ pasar por enci a de un obstIculo o barrera& Pe.$yaD pilti!$ pinPi!& Pe.AunD patraPa!& #cD pinPina$ nitina& P"1&(A#(*!(A. %& Crincotear$ salti ban)uear$ dar saltos sucesi%os& Pe.$yaD pinPi!Pac#a!& Pe.AunD patraPa!& Pe.3. arD paEa!& #cD pinPi& %"1&(A#?A. %& Caer de un salto sobre al"o )ue estI por deba:o& EJEM5 mallkimanta panpaman p'itaykuy, salta desde el Irbol al suelo& %"1&1. s& Arrancadura$ desprendi iento o dislo)ue de una cuerda o so"a& WW Pedazo de cuerda arrancada& $r&D piti& WW ad:& 1& HA8UO>A& %"1&1 %"1&1. ad:& Cuerda pedaceada o *raccionada& sinn5 t>ipi t>ipi& EJEM5 p'iti p'iti waskha, so"a pedaceada& %"1&1*!1A. %& Hacer arrancar una tira$ cuerda o una #ilera& EJEM5 waskha p'itichiyC, U#az arrancar la so"aV Pe.$yaD tipi!$ c#ipti!& Pe.AunD latric#i!& %"1&17(A(<. ad:& A punto de arrancarse una cuerda por accin de tuerzas )ue actBan sobre ella& WW ,i&"o. A"nico$ oribundo$ al orir& %"1&17(A(A. %& 1& WAU8A;A;& %"1&1<. ad:& ! s& Arrancador$ o iso$ *altn& Pe.$yaD tipi)& Pe.AunD latriP& $r&D pite:& %"1&1=<;A. %& Arrancar %iolenta ente o intencional ente una cuerda WW Pedacear una cuerda& %"1&1&(. s& Pe)ueKo a biente o #abitacin dentro de otra$ )ue sir%e co o recI ara& 7olD #cD Pe.$yaD pitita& %"1&1&(A. %& Edi*icar recI aras interiores en las #abitaciones espaciosas& %"1&1&1&1A. %& 0isiol. (ati"a %iolenta con

,HH

palpitaciones card+acas$ debido a es*uerzo o en*er edad& S/8X85 son)o p#atata!& %"1&1A. %& Arrancar una cuerda o tira& WW 9esprender o separar una #ilera o cadena de al"o& S/8X85 #anuP>a!& WW 1& WAU8A;A;& Pe.$yaD piti!& Pe.AunD latri!& #cD pitina& %"1&?A. %& An#elar$ desear$ codiciar$ apetecer$ ansiar& S/8X85 unaPu!& Pe.$yaD una!& #cD unana& %"1&?A#(*!(A. %& Ser dili"ente$ sol+cito$ acti%o$ e:ecuti%o& S/8X85 P>uc#i!Pac#a!& %"1&@1A. %& 1& P>/OW/;& %";5<(. s& Es)ui%e$ en"aKo$ tra o!a$ des%+o$ re#uida& S/8X85 pantac#i$ Eiti& Pe.$yaD c#aEPa$ Putu& %";5<(*!1<. ad:& ! s& En"aKador$ es)ui%ador$ *alseador& S/8X85 pantac#i)$ saE)a)& Pe.$yaD c#aEPa:$ Putu:& %";5<(*!1A. %& Es)ui%ar$ en"aKar con ade anes& Pe.$yaD c#aEPa!$ Putu!& Pe.AunD pantac#i!& WW 1& OACHAA& %";5<;. s& Mapatilla de "@nero& Los q'eros de Paucarta bo$ Qos)o$ utilizan p>ol)os #ec#os del cuello de lla as ! alpacas& WW Medias de lana o calcetines de lana para niKos& S/8X85 c#a)pitu& Pe.$yaD pulPu& 7olD pull)o& #cD pullPu& %";7<;. s& Poza$ pozo$ estan)ue$ represa$ e balse& Pe.$yaD puPio& Pe.AunD puusu& WW 1& P>U;U8QO& %";7<;*!(#?A. %& 1& P>O8QO;A;$ P>U;O8QO;& %";7<;*!(A. %& E pozar$ represar$ e balsar ! estancar el a"ua& Pe.$yaD puPiuc#a!& Pe.AunD puusu!& $r&D posuc#a!& %";7<;A(*!1A. %& Hacer e pozar& WW Hacer pozas ! represas& Pe.$yaD puPiuc#a!& Pe.AunD puusuc#a!& %";7<;A(A. %& Con%ertirse en represa$ estan)ue$ poza o piscina& S/8X85 p>on)oc#aPu!& %";<(. s& Presin$ a:uste$ co presin& S/8X85 Kit>i& #cD nuPta& Pe.AunD llapi& %";<(#?A. %& A:ustarse$ co pri irse$ apretarse con las anos al"un tu or$ espinilla o acn@ con el *in de sacar el #u or o ateria en desco posicin& %";<(7(. s& 8EOL& Co presor$ e6pri idor$ estru:ador& S/8X85 c#>aEana& %";<(<. ad:& ! s& A:ustador$ co presor$ estru:ador& Persona )ue a:usta al"o para e6traer el zu o o :u"o& Pe.$yaD Kiti)& Pe.AunD llapi)& #cD nutPa:&

%";<(><(. ad:& A:ustado$ apretado$ e6pri ido$ co pri ido con la ano o con al"Bn instru ento co presor& EJEM5 sinchi p'oqasqa aawiqa ismupunmi, la *ruta u! apretada se pudre& Pe.$yaD Kitis)a& Pe.AunD llapisPa& #cD nutas:a& %";<(A. %& Co pri ir$ a:ustar$ presionar con las anos o al"Bn instru ento la *ruta o al"o para sacar el :u"o o l+)uido& Pe.$yaD Kiti!& Pe.AunD llapi!& #cD nuPtana& %";><;. s& ! ad:& A ar"o$ Icido$ a"rio& WW Salado$ a%ina"rado& S/8X85 )#at)e& EJEM5 p'osqo aqha, c#ic#a a%ina"rada& Pe.$yaD :a ia$ puc#:o& Pe.AunD traPtra& Pe.3. arD a!aP& 7olD puc#)o& #cD pus#)o$ asPaP& %";><; ;<(. s& 1& AP/A& %";><;*!(<. s& (er ento$ acidulante$ salador& Pe.$yaD :a ia:& Pe.AunD traPtra:& 7olD p>uss# )oo)& %";><;*!1<. ad:& ! s& 1& QHA2QEQ& %";><;55(8(. ad:& 1& P>OSQO; P>OSQO;& %";><;551. s& Pat. 1ina"rera$ acidez esto acal$ sensacin de acidez en la boca$ el paladar ! el est a"o& %";><;7(A. %& 9esacidular$ )uitar el Icido o lo salado de al"Bn producto para ser apro%ec#ado co o ali ento& P";><;7(A(A. %& Ponerse acidas ! a%ina"radas al"unas sustancias o ali entos& WW ,am. Ponerse de al #u or una persona& %";><;=155;. ad:& ! s& A ar"Bete$ rene"n$ neurtico$ a%ina"rado$ irascible& S/8X85 p#iKaPu)& %";><;A. %& Salarse$ a%ina"rarse$ *er entarse un ali ento o bebida& S/8X85 p>us#)o!& Pe.$yaD pus#Po:& 7olD p>us#)o!& #cD pus#Puna& %";><;A 61>#"1. ad:& 1& AS P>OSQO& AS M/SO>/& %";><;A %";><;A. ad:& Salad+si o$ u! Icido$ u! a ar"o& S/8X85 p>os)ollaKa& %";><;A(*!1A. %& A"riar$ acidular$ a%ina"rar& WW (er entar& WW Salar& S/8X85 a)#a!ac#i!$ )#at)ec#a!& EJEM5 mikhuna p'osqoyachiy, *er entar o salar la co ida& #cD p>us#)o asPaP!ai& %";><;A(<. s& 1& QHA2QE;AQ& %";><;A(A. %& Salarse$ acidularse$ a%ina"rarse "radual ente las *rutas o ali entos al *er entar& 7olD pus#)o!& #cD pus# Puna& %"?*!?#(. s& Conclusin$ *inal o

,HG

t@r ino& S/8X85 tuPuPu!& Pe.$yaD puc#uPa$ pallEa& Pe.AunD Pa aPa& %"?*!?#(*!1A. %& Hacer ter inar$ acabar o *inalizar cual)uier acti%idad& Pe.$yaD puc#uPac#i!& Pe.AunD Pa aPac#i!& %"?*!?#(%?A. %& (inalizar$ concluirse$ e6tin"uirse$ prescribir de al"una anera al"o )ue e pez& S/8X85 tuPuPapu!& %"?*!?#(<. ad:& Concluible$ *inali%"?*!?#(><( ""2 "" %"?A?7<; zable$ ter inable$ e6tin"uible& S/8X85 tuPuPu)& EJEM5 p'uchukaq kawsay, %ida e6tin"uible& %"?*!?#(><(. ad:& 1& PALLWASQA& %"?*!?#(A. %& (inalizar$ ter inar$ concluirD acabarse$ e6tin"uirse& S/8X85 tuPuPu!& #cD puc#uPana& Pe.$yaD puc#uPa!& Pe.AunD Pa aPa!& %"?*!?=<(. s& SuerteD lo"ro de al"o e6traordinario con cierta *acilidad& %"?*!?=<(A. %& 2ener suerte& %"?#(=?A. %& 1& MUO>A;& P"?#=?. s& $rqueol. Lu"ar ! pe)ueKo sitio ar)ueol"ico )ue contiene estructuras de la @poca inPa& Se sitBa dentro del Par)ue Ar)ueol"ico 8acional de Sa)sa!Ea an& %"?#=?. s& Ho!o$ #o!ada$ #ondonada$ ca%idad cnca%a& S/8X85 p>uPtu& EJEM5 p'ukrupi unu kashan, en el #o!o #a! a"ua& Pe.$yaD puPru& Pe.AunD pu:ru& $r&D pu:ru& %"?#=? %"?#=?. ad:& 2erreno con uc#as #o!adas u #ondonadas& S/8X85 p>uPtu p>uPtu& EJEM5 p'ukru p'ukru qhata, ladera con #ondonadas& %"?#=?*!(A. %& A#ondar$ ca%ar #o!os pro*undos en la tierra$ darle *or a cnca%a a las cosas& Pe.$yaD puPruc#a!& 7olD p>u:ruc#a!& #cD puPruna& %"?#=?A(A. %& A#ondarse$ #undirse o a oldarse el terreno en *or a cnca%a& Pe.$yaD pu:ru!a!& %"?#&?. s& Canasta$ cesta de *or a circular de poco *ondo$ para %ender las *rutas delicadas$ co o las *resas& %"?#&? %"?#&?. ad:& 1& P>UO'U P>UO'U %"?#&?A(*!1A. %& A#ondar$ pro*undizar$ darle *or a cnca%a a las cosas u ob:etos& %"?#&?A(A. %& A#ondarse$ to ar la *or a cnca%a$ depri irse$ #undirse en *or a circular las

cosas u ob:etos& %"?#?. s& Plato o pocillo de barro cocido de *or a cnca%a cu!o ta aKo es %ariable de acuerdo al pota:e& Muc#as %eces son platos cere oniales ! estIn decorados con pinturas& S/8X85 c#uEa& %"?#? %"?#?. s& 1& MA2EQLLU& %"?5&17. s& onomat. 1oz ono atop@!ica del ruido )ue produce la ca+da de un cuerpo en una poza o estan)ue de a"ua& %"?7. onomat. 1oz ono atop@!ica del ruido )ue produce la ca+da de un cuerpo pesado sobre la tierra& P"?7*!(@. s& :ist. +dolo )ue representaba al dios 9+a en el inPario& S/8X85 WillPa P>unc#aE& %"?7*!(@. s& 9+a solar& S/8X85 p>unc#a!& %"?7*!(A. s& 9+a$ tie po )ue dura desde el a anecer #asta el anoc#ecer& S/8X85 p>unc#aE& EJEM5 kunan p'unchay, #o! d+aD paqarin p'unchay, el d+a de aKanaD qayna p'unchay, a!er& Pe.$yaD punc#aE& Pe.AunD 3. arD PunD p>unc#aE$ #cD puns#a& %"?7*!(A(A. %& A anecer$ aclararse el d+a$ aso arse la aurora atinal& S/8X85 pac#a pa)ari!& Pe.$yaD ac#iP!a:& alli)llai& Pe.AunD Eaala!$ Ealala!& Pe.3. arD paPari!& $r&D punc#a!a!& #cD punc#au!a!& %"?7%?. s& Pat. He ato a$ #inc#azn$ con"estin$ tu or protuberante& WW s& ! ad:& Pe)ueKo$ re"ordete$ #inc#ado& S/8X85 p>unru& Pe.$yaD punpu& %"?7%?A %"?7%?A. ad:& Hinc#ad+si o& WW Mu! re"ordete$ u! in*lado& %"?7%?A(A. %& Hinc#arse$ apelotarse$ in*larse$ abultarse& S/8X85 punPi!$ punPilliPu!& %"?7=?. ad:& 'e"ordete$ #inc#ado$ in*lado$ pe)ueKo ! rec#onc#o& S/8X85 p>unpu& %"?=?. s& Llobo$ bo billa$ bolsa& WW $nat. 1e:i"a de la orina& S/8X85 #isp>a! p>uru& WW ad:& Pe)ueKo ! re"ordete$ abo billado& %"?=? @1#>(. ad:& 1& PHAOSA& %"?><;A. %& 1& P>OSQO;& P"?>&1. s& 9ool. (Psarocolius "ecumanus Pallas y otras especies?& Cuec#e real& A%e paseri*or e de la *a ilia ict+ridos de plu a:e a arillo ! ladrillo ro:izo de la sel%a peruana& Los nidos

,HF

son %istosos )ue cuel"an de Irboles altos& S/8X85 paEPar& Pe.$yaD paEPar:ori& WW 1& PHUS2/& %"?&1. s& Candado$ cerradura$ c#apa de se"uridad de las puertas$ construida +nte"ra ente de adera$ con en"rana:es a anera de dientes )ue "iran con una lla%e lla ada sullu. WW ad:& Con"estionado$ #inc#ado al re%entar& S/8X85 c##o)o$ p>ullu& EJEM5 p'uti uya runa, #o bre con cara #inc#ada& %"?&1A %"?&1A. ad:& Hinc#ad+si o$ in*lad+si o$ con"estionad+si o& %"?&1A(A. %& Hinc#arse$ in*larse$ con"estionarse& S/8X85 punPilliPu!& %"?A8?. s& 1asi:a de baKo cocido )ue tiene la *or a de una :arra$ cu!a parte %entral es pro inente ! con asa o "ollete para transportarlo& S/8X85 #u iEa& %"?A;7<;A. %& 'epresarse las a"uas en las *osas o estan)ues o cual)uier depresin del suelo& S/8X85 p>on)oc#aPu!& 7olD p>u!on)o!a!& %"?A&?. s& Ho!o pro*undo$ poza *or ada en los lec#os de los r+os& S/8X85 p>u!unPu& WW (osa o recI ara *uneraria& %"?A?7#?. s& 1& P>U;2U& %"?A?7<;. s& 'e anso$ re olino del r+o& WW (osas pro*undas en el r+o& S/8X85 p>on)o& Pe.$yaD puPutu$ usc#Pu& Pe.AunD utrPu& ""# <(55? &(#( Q$ <. al,ab. Consonante si ple$ oclusi%a$ post%elar$ o entInea ! sonora del al*abeto runasimi o qheswa (quechua?& Se pronuncia qa con la boca co pleta ente abierta$ lle%ando el post de la len"ua en contacto con el %elo del paladar o la B%ula& Ocurre en todas las posiciones& <(*!(. ad:& ! s& 9es#idratado& WW Ali ento secado al Sol& WW 2allos$ #o:as$ *lores o *rutos secados al Sol$ para conser%arlos e:or& #cD c#aEc#a& <(*!(><(. ad:& 9es#idratado al Sol& S/8X85 c#>aPic#is)a& EJEM5 qachasqa qoncha, #on"os secados al Sol& <(*!(A. %& Secar al Sol& S/8X85 c#>aPic#i!& Pe.$yaD c#aPic#i!& <(*!1. s& 9ispersin& WW 'e o%i iento de "ranos u otros para ser secados o tostados en *or a pare:a& <(*!1A. %& 'e o%er& WW Mo%er de un

lado para otro los "ranos& WW Esparcir$ dispersar "ranos con la ano o tablilla& <(*!1A#(*!(A. %& Marandear WW 'e o%er los "ranos para tostar& S/8X85 Eist>a!Pac#a!& EJEM5 hank'a qachiykachay, re o%er el tostado& <(*!1A#?A. %& 'eunir& WW Juntar o ensacar al"o arrastrando con la ano o una tablilla& <(*!?. s& Pasto$ *orra:e para ali entar el "anado& <(*!? <(*!?. s& #col.2e&. (or acin #erbIcea de plantas *orra:eras& <(5(. ad:& 1& CH/CH/& <(5(@(A(. s& 1& QAM/L/& <(5(A@(. s& 9ool. (';neros $molis. 3tenocercus. .ropi"urus, %iolaemus ! otros?& La"arti:a& 1ertebrados terrestres con cuerpo cubierto de esca as crneas$ cuatro patas ! cola lar"a& S/8X85 )ara!Ea$ su PulluPu$ araranP#a& WW ad:& ,i&"o. 9+cese a los niKos pe)ueKos ! rIpidos& Pe.$yaD )ara!Ea$ :ara!Ea& 7olD araranP#a& <(55(. s& 1olante$ rueda o pieza circular de la rueca& S/8X85 p#iruru$ p#illillu& =J&L&P&? Q(55(<(>(. s& $rqueol. ()uebra"a hela"a). Sector ar)ueol"ico de la ciudad inPa de P>isa)$ ubicado en la parte 8 de la is a& EstI con*or ada por recintos$ andenes$ te plos$ canales$ escalinatas$ calles an"ostas$ etc& Al"unos recintos son de dos ni%eles$ el pri ero de piedra ! el se"undo de adobe& Este sector se #alla aislado dentro de la is a ciudad por edio de un a uralla iento$ por enci a del ca ino& Los traba:os de in%esti"acin ar)ueol"ica de 0AF7[0AF. #an deter inado )ue *ue un akllawasi si ilar al del "rupo de los ] orteros] de Mac#upi:c#u& A este lu"ar se le conoce ta bi@n #o! co o :anankay o parte edia superior& <(55(=1*!1A. %& Hacer iniciar$ e pezar o co enzar un traba:o o accin cual)uiera& <(55(=17(. ad:& /niciable$ co enzable& WW Al"o para e pezar& <(55(=17(#?A. %& E pezar a olestarse& <(55(=1<. ad:& ! s& Principiante$ no%ato$ iniciado& 7olD )allari:& #cD

,HA

PallariP& <(55(=1><(. ad:& E pezado$ iniciado$ co enzado$ principiado& S/8X85 KaEpas)a& <(55(=1A. %& Co enzar$ e pezar$ iniciar o principiar un acto& Pe.$yaD :alla!$ :allarPu!& Pe.3. arD Pallari!& #cD paPari!& <(5561. s& $nat. Pe.$reqD Hueso del o plato =Ca!llo a?& Pe.CusD )ar i& <(55%(. s& $&ri. 2ierra re o%ida despu@s del escarbe& EJEM5 papa qallpa, tierra donde se cosec#a papa& <(55?. s& $nat. Len"ua& Xr"ano del sentido del "usto& WW =s. Len"Neta de *lauta& Pe.$yaD :allu& #cD Pallu& <(55? <(55?. s& 1& QALLU 2AOA& <(55? &(#(. s& 9ool. (7lenius ! otras especies? Cabosa& Molusco "asterpodo pul onado )ue se"re"a una especie de baba& 1i%e en lu"ares #B edos& S/8X85 li asa$ alicu!a& WW (0asciola hep4tica %inneo) 9isto a& Platel into *oliIceo$ parIsita en el #+"ado del "anado lanar ! accidental ente ta bi@n en el del no bre$ lla ado disto atosis #epItica& S/8X85 )allu )allu$ aliPu!a& $r&D sa"ua!p@& WW ad:& ,am. 9+cese a las personas po-

Q
<(55?*!(A ""& ""' Q(%(*!.<. co co unicati%as$ )ueno tienen *acilidad de palabra& <(55?*!(A. %& =s. 8EOL& Poner len"Neta a los instru entos usicales aer*onos co o la *lauta$ sa6o$ etc& S/8X85 )allunc#a!& <(55?7*!(A. %& 1& QALLUCHA;& <(55?77(A. %& Quitar la len"ua$ deslen"uar a los ani ales de"ollados& <(55?>(%(. ad:& Len"Netn$ len"uaraz$ deslen"uado& <(55?&(#(><(. s& 2eter. Ani al parasitado con la *aciola #epItica$ *aciolasis& EJEM5 qallutakasqa llama, lla a parasitada por la *aciolasis& <(55?A#(*!(A. %& Len"uar$ ostrar la len"ua en o*a& <(6(7&17(. s& Ob:eto dorado para el "anador de una prueba& <(6(7(. s& Colso para la coca& S/8X85

c#>uspa& <(6151. s& 7olD Ho bre de la re"in QalaEa!a en Coli%ia& S/8X85 )alaEa!a& =2@r ino a! ara utilizado en )uec#ua?& <(6? %1*!(7(. s& QA;CHU& <(6A(. s& 1& QA8A& <(7. pron& 2B& Se"unda persona en sin"ular& Pe.$yaD )a $ :a & Pe.AunD )a & Pe.3. arD Pan& #cD Pan& <(7(. s&Montecillo de papa& S/8X85 )a !a$ )otu& <(7*!1>. 0olk. 9anza *olPrica de ori"en inPaico$ e:ecutada por los nati%os de las pro%incias de Oanc#is ! QuispiPanc#is$ Qos)o$ PerB& <(7*!1>. ad:& n=m.car". 8B ero siete =G?& Pe.$yaD :anc#is& Pe.AunD )antris#& #cD Panc#iP& <(7*!1> *!?7#(. ad:& n=m.car". Setenta =G-?& <(7*!1> !?7?. ad:& n=m.car". Siete illones =G>---$---?& <(7*!1> 8.<.7. s& n=m.or". S@pti o o lu"ar s@pti o& #cD Panc#i KiPi& <(7*!1> %(*!(#. ad:& n=m.car". Setecientos =G--?& <(7*!1> @(=(7<(. ad:& n=m.car". Siete il =G$---?& <(71%?. s& Pectoral& Pec#era& WW :ist. En el inPanato$ pectoral etIlico con la *i"ura del Sol& <(7#?7(. pron& 1osotros$ ustedes& Se"unda persona plural& Pe.$yaD )a Puna$ :a Puna& #cD PanPuna& <(7<(7(. s& 9ool. (%ophoneta specularici"es aIticola ene&au1?& Pato andino& A%e anceri*or e de la *a ilia anatidae$ de coloracin pardo leonada$ con oKo de plu as alar"adas en la nuca& Pe.$yaD PanPana& <(7&?. s& 7ot. (Cantua bu1i,olia Auss?& Her oso arbusto de la *a ilia de las pole oniIceas& Sus %istosas *lores ro:as constitu!en 0lor 3a&ra"a "e los Inkas ! actual ente es la 0lor 6acional "el Per=. Se la encuentra representada en las telas ! ob:etos de la cultura inPaica& En la actualidad los ca pesinos adornan sus onteras o so breros con bellos raci os de )antu& E6isten ta bi@n *lores de color rosado$ anaran:ado ! a arillo&

,G-

S/8X85

)antuta$ )antuta!$ )antu)$ )antus& <(7&?<. s& 1& QA82U& <(7&?>. s& 1& QA82U& Q(7&?> M(=#(. s& $rqueol. (Pobla"o "e clavelinas o qantus). Sitio ar)ueol"ico ubicado a 37F- &s&n& & en la zona ecol"ica de la sel%a alta superior$ a escasos etros del ca ino inPa tradicional ! al 8 de P#u!upata MarPa en direccin de Mac#upi:c#u& EstI con*or ado por tres recintos de *or a rectan"ular$ dispuestos *rente a una a*loracin rocosa$ con la )ue *or a un patio$ al )ue se tiene acceso por una puerta de doble :a ba& Asi is o tiene siete andenes de *actura inPa$ por la parte oriental& Probable ente *ue un tanpu o ta bo para ciertos %ia:eros a Mac#upi:c#u& Q(7&?> P(&(. s& #tnohist. ($n";n "e clavelinas o qantus)& Pri er barrio inPa de la ciudad del Qos)o$ ubicado en la parte 8 de la is a ! parte S de Sa)sa!Ea an& Q(7&?> R(<(A. s& $rqueol. ('alpn "e clavelinas o qantus?& Pe)ueKo "rupo ar)ueol"ico ubicado en la parte 8O de la ciudad inPa de P>isa)& EstI con*or ado por 0H estructuras o recintos$ en su a!or+a de cultura OillPe$ reocupado ! antenido posterior ente por los inPas& Probable ente este sitio *ue un palacio real !a )ue se #alla aislado del centro pol+tico[ad inistrati%o )ue *ue P>isa)& 2iene su propio apro%isiona iento de a"ua ! andenes& Contiene te plos$ patios$ recintos ! *uentes& <(7&?&(. s& 1& QA82U& <(7&?&(A. s& 1& QA82U& <(8(8(8(>. s& 1& QAAAA;& <(8(8(8(A. s& C#illido de dolor de los perros& S/8X85 )aKaKIs& WW %& 9ar el perro c#illidos de dolor& <(81@(. s& 7ot. (Chenopo"ium palli"icaule $ellen)& Planta culti%ada del a *a ilia de las )uenopodiIceas$ bastante parecida a la )uinua& alim. Las se illas son pe)ueKas$ de Is o enos un ili etro de diI etroD tostadas ! olidas son u! utilizadas en la ali entacin del ca pesinado del departa ento de

Puno ! en las pro%incias altas del Qos)o& Q(%(*!.<.. s& it. Persona:e de la le!enda ! la itolo"+a )uec#ua& Hi:a de la 9iosa Pac#a a a ! del Sol$ )ue representa a la u:er te:edora ! #acendosa$ diosa del #o"ar& =J&L&O&M&? <(%(=1 ""( "") <(=<;*!1< <(%(=1. s& 1oz$ "rito$ c#illido$ aullido& Pe.A!a5 :aparii$ :apariPu!& Pe.3. arD Papari!& <(%(=1*!1A. %& Hacer "ritar o c#illar& WW Lla ar a %oz alta& Pe.$yaD :aparic#i!& Pe.AunD Paparic#i!& <(%(=1#?<. ad:& ! s& 1& QAPA'/Q& <(%(=1<. ad:& ! s& Lritn$ c#illn& S/8X85 )apariPu)& <(%(=1A. %& Lritar$ c#illar$ lla ar a "ritos& Pe.$yaD :apari!& Pe.AunD )apatraPu!& #cD c#auc#ana& <(%(=<(*!(A. %& C#illar$ "ritar continua ente& S/8X85 Ea)#a!Pac#a!& <(<(. s& PeKn$ peKasco$ ro)uer+a& Pe.$yaD #atun :a:a& Pe.AunD EanPa& WW ad:& Apretado$ apretu:ado$ saturado& S/8X85 #unt>a& <(<(*!(#?A. %& A*errarse$ sostenerse *ir e$ in*le6ible& <(<(%(7(. s& 9espeKadero$ barranco$ abis o& #cD PaPapana& <(<(%(A. %& 9espeKarse$ desbarrancarse$ rodar$ precipitarse& #cD PaPapa!& <(<(%(A#?A. %& 1& U'MA;OU;& <(<(< >?7#!(7. s& 7ot. (.illan"sia usneci"es %.? Sal%a:ina& Planta ep+*ita de la *a ilia de las bro eliIceasD crece sobre los ro)uedales ! arboles$ descol"Indose a anera de cabellera o de barbas& Se utiliza para e bala:e de ob:etos *rI"iles$ para rellenar al o#adas ! colc#ones$ as+ co o para la con*eccin del dis*raz de al"unas danzas *olPlricas$ co o Sa)sa de la pro%incia de Paruro$ Qos)o& S/8X85 Eill a)a)a$ Eill a#ina& <(<(A <(<(A. ad:& (ort+si o$ solid+si o$ apretad+si o& S/8X85 at>i! at>i!& <(<(A(A. ad%& Petri*icarse$ solidi*icarse$ endurecerse& S/8X85 ru i!a!& <(<.. s& 9ool. (.herislicus cau"atus melanopis 'melin ! otros&? Candurria& A%e ciconi*or e de la *a ilia t#rePionit#idae& /ncon*undible por su %ientre ne"ro$

,G0

cabeza ! cuello ocrIceos$ a las "ris ! patas ro:as& WW Pertenencia$ propiedad$ #eredad& S/8X85 )a)nin& Pe.$yaD Papu)nin$ Pa)nin& #cD PaPi& <(=(. s& Piel$ cuero$ pelle:o& Pe.$yaD 8ara, PinPi& Pe.AunD uta& #cD Para& <(=(*!(. s& 2eter. Sarna$ roKa$ ascariosis& Mal )ue a*ecta a los ca @lidos$ co o la lla a o alpaca& S/8X85 P#iPi on)o!& Pe.$yaD Parac#a$ lle)te& #cD Parac#a& <(=(*!(><(. ad:& ! s& Pat. Sarnoso$ roKoso& S/8X85 P#iPi& Pe.$yaD )arac#as:a& 7olD lli:tis)a& #cD Parac#asPa& <(=(*!(A. %& 1& QA'A8CHA;& <(=(*!?. s& Libro anti"uo *orrado con per"a ino ! e paste u! peculiar& <(=(#?A. %& Ser%irse$ autoser%irse$ pro%eerse$ #acerse los platos& EJEM5 lawa qarakuy, ser%irse la cre a de a+z o c#uKo& <(=(7(. s& 1a:illa para ser%ir ali entos5 platos$ cuc#arones o depsitos si ilares& Pe.$yaD #arana$ :arana& #cD Parana& <(=(7*!(A. %& Encuerar$ *orrar o tapizar al"o con per"a ino de "anado caprino u otros& S/8X85 )arac#a!$ p>a)lac#a!& <(=(7(A. %& 9espelle:ar& S/8X85 c#>usti!& Pe.$yaD c#>uti!$ pista!& <(=(%(. s& Corteza )ue se despelle:a de los troncos se"Bn su desarrollo& Pe.$yaD :ara$ sac#a: :aran& Pe.AunD )ala & Pe.3. arD Paspi Para& <(=(%"(&1. s& e". Caspa$ casposidad$ esca osis epitelial de la cabeza& S/8X85 PuP#i& Pe.$yaD PuPi$ ac#Pa& <(=(<. ad:& ! s& Plateador$ distribuidor de pota:es o ali entos a personas o ani ales& <(=(@(&(7(. s& Pantaln de cuero para prote"er el pantaln de lana$ utilizado por los :inetes de la pro%incia de C#u bi%ilcas$ departa ento del Qos)o$ PerB$ )uienes lo usan con uc#a "ala& <(=(A. %& Ser%ir$ o *recer ali entos en platos o %a:illas a las personas$ o dar ali entos a los ani ales& S/8X85 Para!& <(=(A(A. %& Pelle:arse$ cortesarse& WW Endurecerse a anera de pelle:o& <(=(A@(& s& 1& AQA'W/2U$ A'A'A8OHA$ QALA;WA & <(=1#( ?7#!?8(. s& te8. Pe)ueKo te:ido cuadran"ular )ue recubre la

espalda ! ta bi@n se utiliza para car"ar& S/8X85 PariPa unPuKa& =M&J& de la E&? <(=61 &?55?. s& 1& QALLM/& <(=617. s& $nat. O plato& S/8X85 )#ar in& Pe.$yaD :ar in& #cD Par in& <(=%(. s& 'ie"o& Pe.$yaD par:u& #cD paPu& <(=%(*!1A. %& Hacer re"ar& S/8X85 all ac#i!& Pe.$yaD par:uc#i!& #cD parPuc#i!& Q(=%(#(7*!(. s& 1& OA'PAOA8CHA& <(=%(7(. s& 'e"ador$ irri"ador$ instru ento para re"ar& <(=%(><(. ad:& 'e"ado$ irri"ado$ rociado con a"ua& EJEM5 qarpasqa allpa, tierra re"ada& <(=%(A. %& 'e"ar$ rociar con a"ua& Pe.$yaD par:u!& #cD parPuna& <(=<;. s& E6pulsin$ desalo:o& S/8X85 EiPc#>u& Pe.$yaD Eisc#u$ :ar:u& Pe.AunD )al)a& Pe.3. arD Eis#c#u& <(=<;*!1#?A. %& Hacerse e6pulsar$ despedir$ botar de un lu"ar& Pe.$yaD :ar:oc#iPu!& Pe.AunD PalPuc#iPu!& <(=<;*!1<. ad:& ! s& El )ue ordena e6pulsar a otro& <(=<;*!1A <(=<;*!1A. %& Hacer )ue e6pulsen$ despidan o boten de un lu"ar a una persona o ani al& S/8X85 EiPc#>uc#i! = Is propio en caso de cosas?& <(=<;7(. ad:& E6pulsable o sacable de un lu"ar$ sea ani al o persona& S/8X85 )ar)onapa)& EJEM5 qarqona uywa, ani al e6pulsable& <(=<;7(#?A. %& E6pulsarse$ botarse utua ente de un lu"ar$ entre dos o Is personas )ue riKen& S/8X85 EiPc#>unaPu!& <(=<;7(%(<. ad:& 1& QA'QO8A& <(=<;<. ad:& ! s& Persona )ue e6pulsa$ e6pulsador& Pe.$yaD :ar:uP& Pe.AunD PalPu:& <(=<;A. %& E6pulsar$ despedir$ desalo:ar de un lu"ar a persona o ani al& S/8X85 #ataric#i!$ #at>a!$ EiPc#>u!& Pe.$yaD :ar:u!$ EiPc#u!& Pe.AunD PalPu!& Pe.3. arD Eis#c#u!& #cD s#atana& <(=<;A>1A. %& A!udar a e6pulsar$ desalo:ar$ #ec#ar o botar de un lu"ar a persona o ani ales& EJEM5 unupatamanta uywata qarqoysiy, a!uda a desalo:ar el "anado de la a"uada& <(=@(. s& 9ool. (#picauta sp.) Lusano de las #o:as& Coleptero

,G,

depredador del *olla:e de %arios culti%os& S/8X85 illa$ )#arEa$ rap#i Puru =no bres Is co unes?& WW ad:& PIlido$ pIlida& WW A arillento& WW 9orado& <(=@( #?=?. s& 9ool. Lusano )ue %i%e en el tallo de la ac#upalla& e".0olk. Molido ! #er%ido$ se to a para au entar la lec#e aterna& <(=@(=?%!(A. s& eteor. Sol in%ernal$ pIlido& Q(=@(>. s& 'eo&. Car#uas& Pro%incia del departa ento de Ancas#$ PerB$ con 3,$,., #abitantes en 0AF0& <(>(. s& Clim. Helada& (r+o in%ernal& S/8X85 c#iri$ P#utu& EJEM5 qasa pacha, tie po #elado& Pe.$yaD :asa$ a!a a!a& <(>( %1><;. s& 1& Q>ASA PESQO& <(>( @(>( %1><;. s& 1& Q>ASA PESQO& <(>(*!1A. s& Poner a la #elada al"o para con"elar& Por e:e plo$ en la ali entacin$ las papas se con"elan para elaborar el k'achu ch'unoF el c#uKo$ la ora!a o la lec#e con"elada )ue se deno ina khutuchi. Q(>(6(=#(. s& 'eo&. (Poblacin hela"a) Ca:a arca& / portante departa ento del PerB$ *a oso por sus baKos ter ales$ restos ar)ueol"icos$ produccin a"ropecuaria$ e6traccin aderera$ inerales$ etc& Su capital cuenta con GF$HA0 #abitantes ! el departa ento con 0>-7.$.H#abitantes en 0AF0& Q(>(7(. s& $rqueol. (%u&ar para con&elar). Pe)ueKa Irea de estructuras ar)uitectnicas de *actura inPa$ ubicada en la parte 8 in ediata a la Plaza de Ar as o HaEPa!pata de la ciudad del Qos)o& WW #tnohist. Palacio )ue perteneci al /nPa Wa!na Q#apa)D eran dos estructuras de *or a circular en la Plaza HaEPa!pata =actual Plaza de Ar as?& S/8X85 Oasana& <(>(<. ad:& Heladizo$ #elable& S/8X85 )asa)na& Pe.$yaD :asa)& <(>(<7(. ad:& 1& QASAQ& <(>(A. %& Clim. HelarD #acer cela:es$ *r+o in%ernal con te peraturas de uc#os "rados ba:o cero& Pe.$yaD :asa!& #cD Pasana& <(>(A(A. %& Clim. 2o ar el cielo color de los cela:es$ ro:izo al a arillo& WW E palidecer la %esti enta con la

luz solar& <(>1F inter:& E(e8aC E6o manoseesC E6o toquesC WW ad:& Quieto$ estItico$ tran)uilo$ in %il& WW 9esocupado$ %ac+o$ %acante$ inacti%o& Pe.$yaD :asi$ allinlla& Pe.AunD #aEPa& #cD Pasi& <(>1*!1<. ad:& ! s& Que desocupa o %ac+a un contenido para de:arlo %ac+o& S/8X85 c#>usa)!ac#i)& EJEM5 wasi qasichiq, persona )ue %ac+a la casa para udarse& <(>1*!1A. %& 9esocupar$ %aciar el contenido de un depsito& Pe.$yaD :asic#i!& #cD Pasina& <(>155(. ad:& 2ran)uilo$ sose"ado$ estItico$ in %il durante un tie po& EJEM5 qasilla hanpichikuy, #azte curar tran)uiloD qa<(&(A silla kay, @state sose"ado& <(>1<. ad:& 1acante$ %ac+o$ desocupado en un plazo pr6i o& <(>1=(A(A. %& Estar sie pre desocupado$ %acante o inacti%o& <(>1A. %& Estar desocupado$ sin traba:o& EJEM5 llank'anamanta qasiy. desocBpate del traba:o& Pe.$yaD :asi!& #cD Pasina& <(&(. s& (razada$ cobi:a o anta para dor ir& Pe.$yaD :ata$ :atana& #cD Pata& <(&(*!(A. %& Acobi:ar$ tapar o cubrir con *razadas o antas& Pe.$yaD :ata!& #cD Patana& <(&(#?A. %& Acobi:arse$ cubrirse con antas o *razadas& EJEM5 puunapaq qatakuy, acobi:arse o cubrirse para dor ir& <(&(7(#?A. s& Abri"arse utua ente con *razadas o antas& S/8X85 p>istunaPu!& Q(&(7155(A. s& $stron. 1+a lIctea& WW Cruz del Sur& <(&(<. s& ! ad:& Persona )ue cobi:a o cubre con *razadas a otra persona o cosa& <(&(><(. ad:& Abri"ado$ cubierto con *razadas o antas& S/8X85 p>istus)a& <(&(A. s& ;erno$ consorte de la #i:a en relacin al padre& WW 9ool. ( ustela ,renat4). Co adre:a& Pe)ueKo a +*ero de cuerpo alar"ado ! *le6ible$ u! san"uinario& Mata para ali entarse de la san"re de sus %+cti as$ especial ente de "allinas& "#* <(&(A*!( "#2 "# <(A55(*!1#?A S/8X85 ac#u)alla& Pe.AunD unc#uc#uPu!$ Ea!Eas#& WW %& Cubrir con *razada o antas para

,G3

prote"erlo& Pe.$yaD :ata!& S/8X85 tullPa& #cD Pata!& <(&(A*!(. s& 1& ACHUQALLA& <(&(@1. s& )u-m. Cal )ue ada$ apa"ada con a"ua salada& Se lisa co o suple ento ineral en la ali entacin #u ana& EJEM5 qatawi lawa, aza orra de )uinua olida$ #er%ida en a"ua o lec#e$ al )ue se le a"re"a cal apa"ada con a"ua salada ! "rasa& =O&C& ! M&C&? <(&(A6(>1. ad:& ConcuKado& 2rato entre los esposos de dos #er anas& <(&1. ad:& Continuo$ correlati%o$ se"uido en cadena o #ilera& S/8X85 )atilla& Pe.$yaD se:e$ sinri& <(&1 <(&1. ad%& Uno tras otro& Continuada ente$ se"uido en #ilera& S/8X85 )atilla& Pe.$yaD tira tira& <(&1*!1#?A. %& 9e:arse re edar$ se"uir o i itar& WW Consentir ser se"uido& <(&1*!1A s& Se"uir el e:e plo$ i itar al"o a al"uien& S/8X85 !ac#apa!a!& Pe.$yaD :atic#i!$ !ac#apaPu!& Pe.AunD atic#i!$ !atrapsa!& <(&1*!?%(. ad:& 1& QA2/OU& <(&1#(*!(A. %& Perse"uir$ arrear de un lado para otro& Acosar& S/8X85 )ati!Pac#a!& Pe.$yaD :atiPac#a!& #cD !aPapa!& <(&1#?. ad:& Se"uidor& Persona )ue si"ue a otro$ ape"ado& S/8X85 )atic#upa& <(&1#?A. %& Se"uirse$ ape"arse$ aco paKar a una persona )ue %a de %ia:e& S/8X85 )atiriPu!& <(&155(. s& Acto se"uido& WW ad%& En #ilera$ en *ila$ continuada ente en *or a ininterru pida& WW S/8X85 )ati$ )ati )ati$ )atislla& Pe.$yaD sirilla$ se:ella& Pe.AunD #itr!a& #cD si)ri& <(&17(#?A. %& Perse"uirse$ se"uirse$ i itarse utua ente& <(&1%(. s& Se"ui iento$ persecucin& WW /n%esti"acin& Pe.$yaD :atipa& Pe.AunD )aliPatrasa& #cD Patipa& <(&1%(#?<. ad:& ! s& 1& QHEPA PU'/Q$ QHEPACHAOUQ& <(&1%(#?A. %& Se"uir& WW 2ratar de se"uir o aco paKar por la *uerza& <(&1%(<. ad:& ! s& Se"uidor$ continuador& WW / itador& Pe.$yaD :atipaP& #cD Patipa& <(&1%(A. %& Se"uir a #urtadillas$ se"uir la tra!ectoria del otro& #cD Pitina$ !aPapana& <(&1%(A(A. %& Estar tras al"uien en

*or a tenaz ! persistente& Pe.$yaD :atipa!a!& #cD Patipa!$ Pitipa!& <(&1%?7(#?A. %& Se"uirse ordenada enteD ir tras otros& <(&1<. s& ! ad:& Arriero& WW / itador$ )ue si"ue un orden o secuencia& WW El si"uiente$ el )ue si"ue& S/8X85 )#epa puri)& Pe.$yaD :ati)& <(&1=1#?A. %& Se"uir de i pro%iso& S/8X85 )atiPu!& EJEM5 puriqta qatirikuy, se"uir al ca inante& <(&1=17(#?A. %& Arrearse$ perse"uirse utua ente& WW Apre iarse$ acosarse& Pe.$yaD :atirinaPu!& <(&1=1A. %& Perse"uir$ arrear de i pro%ise& EJEM5 suwata qatiriy, persi"ue al ladrn& <(&1>55(. ad%& 1& QA2/LLA& <(&1A. %& Arrear$ apre iar$ acosar a los ani ales ! al #o bre& Pe.$yaD :ati!& #cD Patina& <(&1A#(*!(7(#?A. %& Perse"uirse$ acosarse utua ente& Pe.$yaD :atinaPu!& <(&1A#(*!(A. %& Perse"uir$ arrear por do)uier$ acosar a cada rato& S/8X85 PatiPac#a!& <(&1A#?A. %& Arrearlo$ eterlo a los ani ales a un corral o a un lu"ar cerrado& EJEM5 llamata kanchaman qatiykuy, a la lla a arr@alo al corral& <(&?A. %& 1& QEPH8A;& <(@(. s& 9oot. Pec#u"a del a%e& <(@(>(%(. ad:& Pec#u"n$ pec#udo& <(@1. ad:& 'u"oso$ arru"ado& S/8X85 c#>aEi& EJEM5 qawi uya runa, persona de cara arru"ada& Pe.$yaD c#inpu$ sinpu& Pe.AunD Pus#ullu& Pe.3. arD sipunc#u& <(@1*!1A. %& Arru"ar$ *runcir$ ple"ar& S/8X85 c#>aEi!ac#i!& Pe.$yaD )entic#i!& <(@18(. s& Mo:inete para la cu brera de las construcciones de casas& S/8X85 EanPari& <(@1A(<. ad:& Arru"able$ enco"ible$ reple"able& S/8X85 c#>aEi!a)& <(@1A(A. %& Arru"arse$ reple"arse$ enco"erse la piel$ las telas$ etc& S/8X85 c#>aEi!a!& Pe.$yaD )enti!& <(@61@(. s& Esp+a$ centinela$ %i"ilante& S/8X85 c#apa)$ c#apatia& Pe.$yaD :aE iEa& #cD PaE iEa& <(@61@(A. %& Espiar$ acec#ar$ atisbar& #cD PaE iEana& <(@7(. s& 1arn Bnico de entre %arias #er anas& <(@81. s& 7ot. C#ala dulcete del a+z&

,G7

#cD PaEKu& <(A(. ad%& 1& WA;MA& <(A(=(. s& 7ot. (Puya :errerae :arms?& Planta end@ ica$ de la *a ilia de las bro eliIceas& Crece en los pIra os entre los 3$G-- a 7$--- &s&n& & Alcanza una estatura de un etro ! edio& <(A*!?. s& Escoba& S/8X85 pic#ana$ )a u pic#ana& <(A55(. s& Presencia$ asistencia$ orden& EJEM5 qayllanpi, en su presencia& Pe.$yaD :a!lla& S/8X85 KaEP>i& <(A55(*!1#?A. %& 9e:ar o per itir )ue se le adelante o antece<(A55(*!1< "#" "## <.5<(#(6(A;< da al"uien& S/8X85 KaEpac#iPu!$ llallic#iPu!& Pe.$yaD :a!llac#iPu!& <(A55(*!1<. ad:& ! s& Presentador& WW Que "u+a o diri"e #acia adelante a otra personaD )ue lle%a a la persona o ani al por su delante& S/8X85 KaEpac#i)$ KaEparic#i)& <(A55(*!1A. %& Lle%ar a al"uien por delante& S/8X85 KaEpac#i!& Pe.$yaD :a!llac#i!& <(A55(55(. ad%& En o rden correlati%o o de lu"ar& WW En presencia& S/8X85 Pa) anta #iKa& <(A55(<. s& ! ad:& Antecesor$ precursor$ )ue se anticipa& S/8X85 KaEpa)$ KaEpariPu)& <(A55(A. %& Preceder$ anteceder$ encabezar$ capitanear& S/8X85 KaEpari!$ u alli!& <(A55(A#?<. ad:& ! s& Auris. 8EOL& Co pareciente )ue se presenta ante un tribunal o persona cu!a presencia es re)uerida& <(A55(A#?A. %& Auris. 8EOL& Presentarse$ co parecer& Pe.$yaD :a!lla!Pu!& <(A7(. ad%& La %ez pasada$ en *ec#a anterior a la presente& EJEM5 qayna p'unchay, el d+a de a!erD qayna wata, el aKo pasadoD qaynalla, #ace poco tan slo& Pe.$yaD :a!na& #cD Pa!na& <(A7(*!(#?A. %& (este:arse$ solazarse$ distraerse& Pe.$yaD :a!nac#aPu!& <(A7(A. %& Solazarse$ descansar& S/8X85 sa ari!& Pe.$yaD :a!nana& #cD Painana& <(A717%(. ad%& En *ec#a pasada$ #ace al"Bn tie po atrIs& EJEM5 qayninpa p'unchaykuna, en d+as pasadosD qayninpa p'unchay o qayna p'unchay, antes de a!er& <(A<;A. %& 1& HA;ACHA;$ Q>A;2U;& <(A=1. s& Pri o$ pri a& 1A'/E9A9ES5

qayri tura, pri o #er ano de la u:erD qayri aa, entre pri as #er anasD qayri pana, pri a del %arnD qayri wayqe, entre pri os #er anos& Pe.$yaD :a!ri& <(A@(. s& $&ri. Sub:e*e$ el )ue si"ue al :e*e principal en labores a"r+colas& S/8X85 )ollana an )ati)$ )a!Ea )ollana& <(A@( <;55(7(. s& 1& QA;WA& <(A@1. s& 'e o%i iento$ rotacin o re%olucin de l+)uido$ "iro a rota iento& Pe.$yaD :a!Ei& #cD Pa!Ei& <(A@17(. s& Catidora$ palillo para re o%er o re%ol%er& Pe.$yaD :aisina& #cD Pa!Eina& <(A@1<. ad:& ! s& Catidor$ )ue re%uel%e al"Bn l+)uido& Pe.$yaD :a!Ei)& #cD Pa!EiP& <(A@1><(. ad:& Catido$ re o%ido$ re%uelto$ licuado& EJEM5 qaywisqa runtu, #ue%o batido& <(A@1A. %& 'e o%er$ re%ol%er$ batir$ licuar& Pe.$yaD Pa!Ei! #cD Pa!Ei!& <(A@1A#(*!(A. %& 'e o%er indistinta ente$ batir de ala "ana& <(A@1A#?A. %& Catir bastanteD e plearse batiendo& =J&L&P&? <.(7&!?%(. s& eteor. Alborada$ cela:e atinal& <.*!?<. ad:& ! s& Arrebatador$ ladrn$ el )ue )uita al"o& Pe.$yaD c#uPti)$ :ec#u)& Pe.3. arD Pic#u:& #cD atiPaP& <.*!(. s& 1& Q>O/ ALLPA& <.*!?. s& Arrebata iento$ despo:o$ )uita iento& Pe.$yaD c#uPti$ :ec#u& Pe.3. arD Pic#u& #cD atiPa& <.*!?*!1#?A. %& 9e:arse )uitar$ arrebatar o despo:ar de una pertenencia o propiedad& Pe.$yaD PuPtic#iPu!$ Pic#uc#iPu!& <.*!?#(%?A. %& 'ecuperar lo )ue le *ue arrebatado o despo:ado& S/8X85 Putic#iPapu!& <.*!?7(#?A. %& Arrebatarse$ disputarse la propiedad de al"o& S/8X85 sa)>anaPu!& <.*!?%(#?A. %& Querer apropiarse de al"o insistente ente& <.*!?%(A(A. %& /r arrebatando$ despo:ando poco a poco& S/8X85 sa)>apa!a!& <.*!?=(. s& 1asi:a de barro )ue tiene la boca ! la base anc#a& Se ase e:a a una :arra& 7olD )>ec#uru& <.*!?A. %& 9espo:ar$ arrebatar$ )uitar$ e6propiar por la *uerza& S/8X85

,G.

c#>uti!& Pe.$yaD c#u:ti!$ :ec#u!& Pe.3. arD Pic#u!& #cD atiPana& <.5<(. s& Si"no "rI*ico$ trazo$ ras"o& WW Lrabados$ representacin por si"nos o letras& WW Escritura& WW Habas$ *re:oles$ etc& )ue tienen dibu:os parecidos a #uellas dactilares& S/8X85 se)>e$ )#el)a& Pe.$yaD :elPa$ :el:a& #cD llinp#i& <.5<( <(@(A. %& Leer en %oz alta& WW 9escribir en tono alto& S/8X85 )el)a ri a!& Pe.$yaD KaEi!o)$ lii!& <.5<( =.<>1*!1<. s& 8EOL& 1& CHA8/8CHA; 'EQS/CH/Q& <.5<( =16(A. %& 1& QELQA QAWAQ& <.5<( =?@(<. s& Auris. 8EOL& Escribano o Secretario de Juz"ado& <.5<( &(%(=(. s& Auris. 8EOL& E6pediente& Proceso )ue contiene todo el actuado :udicial& WW 2oda escritura o docu ento *ir ado por las partes& S/8X85 )el)ari a& <.5<( &(%(=( @(<(A*!(<. s& Auris. 8EOL& 8otario PBblico& (uncionario pBblico autorizado para dar *e$ con*or e a la le! de notariado& <.5<(*!1#?<. ad:& ! s& Que pide a una persona al*abeta )ue se lo escriba al"Bn ensa:e& <.5<(*!1A. %& Hacer escribir un docu ento o escrito con otra persona& <.5<(#(6(A;<. s& Escritor$ escribano$ redactor& Pe.$yaD :el<.5<(7( "#& "#' <.<;< :a)& #cD lli p#ina& <.5<(7(. s& Material para escribir o "ra*icar& S/8X85 se)>ena$ )#el)ana& <.5<(7(#?A. %& Escribirse utua ente$ cartearse$ andarse correspondencia& <.5<(<. s& Escribiente$ escritor$ diseKador$ dibu:ante& S/8X85 se)>e)& #cD llinp#i)& <.5<(=16(. s& Escrito$ docu ento "rI*ico& S/8X85 )el)a tapara& <.5<(=16(<. s& Lector& WW Persona encar"ada de leer lo escrito& S/8X85 naEinc#a)& <.5<(A. %& Escribir$ "ra*icar$ redactar& WW 2razar$ diseKar& Pe.$yaD :ell:a!& 7olD )el)a!$ )#el)a!& #cD llinp#i!& <.5<.=.. s& ,am. 2interillo$ le"ule!o$ a*icionado a le!es o letras& S/8X85 )#el)ere& <.5&.. s& O%ino$ cu!a lana con barro

seco se le cuel"a co o cascabeles& S/8X85 t>el)e& <.55(. ad:& Perezoso$ #ara"In$ pereza$ %a"o$ badula)ue& S/8X85 PiriPu& Pe.$yaD :ella& Pe.AunD Pilla& Pe.3. arD Pilla& 7olD )#ella& #cD a!tu$ llaPi ana& <.55( #(A. s& Pereza$ des"ano para el traba:o$ odorra& Pe.$yaD :ella& Pe.AunD 3. arD Pilla& 7olD )#ella& #cD a!tu& <.55(#?<. ad:& Que *lo:ea$ )ue tiene pereza$ )ue de uestra odorra o entInea& Pe.$yaD :ellaPu)& <.55(#?A. %& 2ener pereza$ *lo:ear$ perecear$ #ara"anear$ o ciosear& S/8X85 )ella!Pac#a!& Pe.$yaD :illaPu!& Pe.AunD PillaPu!& <.55(55(8(. ad:& (lo:+si o$ %a"u+si o$ ocios+si o$ u! perezoso& S/8X85 )ellapuni& <.55(%?71. ad:& 1& QELLALLAA& <.55(A <.55(A. ad%& 9e anera *lo:a$ perezosa ente& <.55(A#(*!(#?A. %& 1& QELLAOU;$ QELLA;OACHA; & <.55(A#(*!(A. %& Perecear$ *lo:ear$ #ara"anear& S/8X85 )ellaPu!$ )ella!Pac#aPu!& <.556(. s& Mo*a$ sItira$ burla& S/8X85 asipaPu!& <.556(A#(*!(A. %& Mo*arse$ satirizar$ burlarse del pr:i o& <.556;. s& 7ot. (Cantua pyri,olia Auss). Arbusto de la *a ilia de las pole oniIceas& e".0olk. Las *lores se utilizan en la curacin de #eridas& <.55%?. s& Cielo$ para+so$ biena%enturanza$ "loria WW 2riun*o$ reputacin$ *elicidad& <.55%?A. %& (elicitar$ %ana"loriar$ ensalzar$ en"randecer$ #o ena:ear& S/8X85 sa inc#a!& <.55@(. s& 9ool. (%arus serranus .sch)& La%iota andina& A%e altoandina$ orden c#uradri*or es$ *a ilia laridae con plu a:e ne"ro en la cabeza ! cuello ! el resto blan)uecino$ pico ! patas ro:as& S/8X85 )eEa!llu$ )ellEa!tu$ tiElla& Pe.$ncD $yaD tiulla& <.55@(A&?. s& 1& QELLWA& <.7(. s& =s. Quena& /nstru ento usical aer*ono$ oriundo de la cultura andina #ec#a de caKa #ueca$ #ueso o etal& 2iene %arias aberturas o #uecos para pulsar ! una bo)uilla$ bisel o

,GH

abertura en la boca para soplar& Carece de len"Neta& 2iene un ti bre u! e6presi%o ! peculiar& S/8X85 Ealulo& Pe.$ncD c#isPa& Pe.$yaD Pina& Pe.PunD pusana& <.7( @(<(*!1<. s& 1& QE8ACHU& <.7(*!?. ad:& =s. Quenista$ )ue toca la )uena& S/8X85 )ena Ea)ac#i)& Q.7(A(. s& Apellido autctono& <.7(A(& s& =s. 1irtuoso de la )uena& WW Quenista de la Bsica tradicional inPaica& <.7*!(. s& 1alla$ e palizada de c#ara usca$ potrero para el "anado o para res"uardar los culti%os& S/8X85 #arP>a& <.7*!(A. %& Cercar con c#ara uscas ! palos& E palizar& S/8X85 )es)>ac#e!& <.7%?. s& Cielo raso$ *also tec#o inPa donde se "uardaban al"unas cosas sin uc#o peso o cosas de %alor& <.%;. s& 1& HUOU;A$ UOA& <.%?. s& 7ot. Abro:o& WW Abro:o de luna ! espinillas de otras especies %e"etales& EJEM5 ,i&"o. qepu uya, cara con barba a edio crecer& #cD Pipu& <.%? <.%?. s& Abro:al$ sitio poblado de abro:os& WW ad:& Lleno de abro:os o espinillas de al"unas cactIceas& S/8X85 )epusapa& <.%?>(%(. ad:& 1& QEPU QEPU& <.%?A. %& Abro:ar$ #incar las espinas o las espinillas de al"Bn %e"etal& <.%!7(A. %& 1o itar& S/8X85 a)tu!$ Putic#i u!& Pe.$yaD aPru!$ Pipna!$ ilaPia!& Pe.AunD Putic#i!$ lansa!& Pe.3. arD Pipna!& #cD Katina$ PiEnana& <.%!<.. s& 9ool. (%arus sp.) A%e itol"ica ind+"ena altoandina$ cu!a cabeza es utilizada pollos bru:os& 7olD )ati )ati& <.<(=(. ad:& Color cariblanco en cabellos& =J&L&O&M&? <.<.7<(. s& 1& ALQAMA'/& <.<.=.. s& 1& E'QE8CHU& <.<55(. s& ineral. Hierro$ ineral *erroso& Pe.$yaD Pilla!& <.<;. s& En"aKo$ *arsa$ treta$ e brollo$ tra pa sutil& S/8X85 saEPa& <.<;*!1#?<. s& En"aKado$ tra peado$ e brollado& S/8X85 saEPac#iPu)& Pe.$yaD artis)a$ c#aEPas)a& <.<;*!1#?A. %& Hacerse en"aKar$ e bustear$ tra pear o e brollar& S/8X85 saEPac#iPu!& Pe.$yaD artic#iPu!$ saEPac#iPu!& <.<;<. ad:& ! s& E brolln$ e bustero$

*arsante$ tra poso& EJEM5 llapa runa qeqoq. <.=(=( "#( "#) <;#?< <.=(=(. s& Escudo inPaico #ec#o de cuero tesado en un aro )ue lle%a si"nos tot@ icos co o serpientes$ el Sol$ cndores ! pu as& S/8X85 P>irara& Pe.$yaD Eal:an:a& <.=(=(A;<. ad:& Escudero$ )ue tiene escudo de "uerra& S/8X85 P>irara!o)& EJEM5 qerarayoq walla, soldado con escudo& <.=.=.. s& Pat. En*er edad producida por la conta inacin con las ratas$ consistente en la #inc#azn de las a +"dalas$ co o en la papera& <.=;. s& :ist. 1aso cere onial inPa$ con la base ! la boca Is anc#as ! en la parte central$ con representaciones zoo r*+cas$ *ito r*icas ! antropo r*icas pintadas& El aterial pod+a ser de oro$ plata$ tiesto o adera& #cD Piru$ )eru& <.>(. s& O*ensa$ a"ra%io$ in:uria$ a*renta$ insulto& WW Calu nia& <.>(*!(A. %& O*ender$ in:uriar a"ra%iar& WW Calu niar& Pe.$yaD Pa i!& #cD Pisana& <.>%.. s& 1idrio$ cristal$ %itreo& S/8X85 )espi& Pe.$yaD :espi& Pe.AunD )is#pi& #cD Pis#pi& <.>%1. s& 1& QESPE& <.>%1 ?618(. s& 1& UM/A QESP/& Q.><.@(=(. s& $rqueol. Pe)ueKo sitio ar)ueol"ico ubicado en la parte 8 de la ciudad del Qos)o ! dentro del Par)ue Ar)ueol"ico 8acional de Sa)sa!Ea an& Es un "rupo de andenes ! canales de *actura inPa& <.>%1*!(<. s& 1idriero$ %idriador& Pe.$yaD :espic#a)& <.>%1*!1<. s& ! ad:& Liberador$ sal%ador$ redentor& <.>%1*!1A. s& Liberar$ sal%ar$ redi ir& S/8X85 llusp>ic#i!& <.>%1#"(7*!(. s& 1& QESP/O>A8CHAQ& <.>%1#"(7*!(<. ad:& 1idrioso brillante$ %idriado& S/8X85 )espiP>anc#a& <.>%155(. ad:& ! s& Libre$ sie pre a sal%o de cual)uier *or a de presin o en*er edad& S/8X85 allilla& <.>%17(. s& Luarida$ re*u"io$ de*ensa$ lu"ar a sal%o del peli"ro& #cD Pis#pina& <.>%1<. ad:& Liberado$ sal%o& S/8X5 )espis)a& <.>%1><(. ad:& 1& QESP/Q&

,GG

<.>%1A& %& Sal%arse$ liberarse$ sal%ar un obstIculo& #cD Pis#pina& <.>%1A(*!1A. s& 1idriar$ en%idriar los tiestos& Pe.$yaD :espic#a!& #cD Pis#pic#a!& <.>%?. ad:& 'e)ue ado$ tostado por el Sol& WW Piel retostada& <.>%?A. %& 1& QESPU;A;& <.>%?A(A. %& 'etostarse$ re)ue arse la pielD dorarse el cutis& S/8X85 )espu!& <.><"(*!.A. %& 1& QE8CHA;& <.>@(#?A. %& 1& WEQOOU;& <.@(A55?. s& 1& QELLWA& <.@7(. s& 7ot. (Polylepis incana :7/.) Srbol de la *a ilia de las rosIceas$ caracter+stico por el abundante ritido a )ue desprende su tallo& (or a e6tensos bos)ues& Es utilizado en el curtido de cueros$ por)ue su adera contiene tanino$ ade Is de ser un buen co bustible& En %eterinaria popular$ se utiliza con azBcar olida para la curacin del al de o:os del "anado& <.@<".. s& $&ri. 2@r ino utilizado para las papas lisas u ollucos podridos& Q;(. s& itol. Ani al itol"ico$ con apariencia de "ato "i"ante$ )ue #abita en los anantiales de la re"in altoandinaD se dice )ue produce la llu%ia ! el "ranizo& <;*!(. s& 'eo&. La"una$ la"o$ represa de a"ua$ a"ua:ales de la sel%a ba:a& WW $&ri. La"unitas arti*iciales )ue se utilizan en la a"ricultura para "uardar el a"ua para di*erentes culti%os en la @poca de in%ierno ! se)u+a& WW ,i&"o. mama qocha, ar u oc@ano& Pe.$yaD :oc#a& Pe.AunD )utra& Pe.3. arD Puc#a& #cD s#uPra& <;*!( %(&;. s& 9ool. ($nas ,lavirostris o1yptera eyen). Pato de la"una& Pato sutro& A%e altoandina de la"unas ! r+os& Orden anseri*or es$ *a ilia anatidae& 9e coloracin pardo "risIceo$ cola ! %ientre blan)uecinos ! pico a arillo con banda central ne"ra& S/8X85 c#>ip#ta pato$ satro$ it#a pato& <;*!( %?6(. s& 1& ASUOU& <;*!( <;*!(. s& 'eo&. La"unillas$ la"unas$ c#arcos o estan)ues nu erosos ! pe)ueKos& <;*!( @(55%(. s& 1& CHOQA& <;*!(*!(#?A. %& E pozarse$ detenerse

el a"ua *or ando un pozo o la"una pe)ueKa& En la @poca de los inPas las la"unas ten+an el no bre de acuerdo a las caracter+sticas de se e:anza con al"o& <;*!(*!(A. %& E pozar$ represar$ estancar el a"ua con *ines de re"ad+o& Pe.$yaD :oc#ac#a!& Pe.3. arD Puc#ac#a!& <;*!(A?A?. s& 7ot. Al"a arina& Plantas acuIticas )ue crecen en la"unas$ r+os ! especial ente en el ar$ u! utilizadas en la ali entacin& <;*!1. s& 9Idi%a$ presente$ entre"a$ obse)uio& Pe.$yaD :una& Pe.AunD )u!& <;*!1#?A. %& Hacerse dar al"o con otra persona& S/8X85 c#asPiPu!& <;*!1A. %& Hacer dar$ ordenar entre"ar al"o a otra persona& S/8X85 #a!Eac#i!$ raPic#i!& <;*!#(. s& 1& OQOQO& <;#(. s& 1& QOQA& <;#1. s& 1& OUO/& <;#?<. ad:& 9adi%oso$ desprendi<;#?A "&* "&1 <;55;< do$ caritati%o& WW Que se dedica o se entre"a a un propsito& <;#?A. %& 9arse$ entre"arse +nte"ra ente a un propsito o *in %oluntaria ente& EJEM5 llank'ayman qokuy, ded+cate a traba:ar& Pe.$yaD :oPu!& <;5;. s& C#uKo al sancoc#ado& WW Pat. Atora iento o atra"anta iento con ali entos )ue se trancan en el es*a"o& Q;5<(. s& $stron. Constelacin de las Pl@!adas& <;5<(. s& Silo$ depsito$ "ranero$ tro:e para "uardar "ranos$ co o el a+z$ o c#uKo$ ora!a$ *ri:oles$ etc& WW 9epsito o ru a de c#ala de a+z$ para el *orra:e de los ani ales& S/8X85 a)ota ana& 7olD )oll)a& Q;5<( Q;A55?=. s& $stron. 1+a lIctea& Constelacin de estrellas& Pe.$yaD :u!llurPuna ostos:a& <;5<(*!(A. %& Entro:ar$ ensilar$ al acenar$ depositar los productos en lu"ares se"uros& S/8X85 )ol)a!$ ta)e!& Q;5<(7%(&(. s& :ist. 1& QOLQAPA2A& WW te8. 1estido con cene*as de tres clases& El /nPa Sinc#i 'o)a utiliz este oti%o& =M&J& de la E&? Q;5<(%(&( s& $rqueol. e :ist.

,GF

(.opn. qolqa, tro:eD pata, and@n5 an";n "e provisiones?& Con:unto de estructuras de andenes$ canales$ reser%orios$ recintos$ nic#os$ portadas$ etc& de *actura inPa& WW Carrio inPaico del Qos)o$ donde el *undador del / perio 2aEantinsu!ano Man)o Q#apa) tu%o su palacio& Se ubica en la parte S in ediata a Sa)sa!Ea an& (ueron tierras asi"nadas al 2e plo del Sol de Sa)sa!Ea an$ o sea del sector :anan del Qos)o& En tie po de sie bra ! cosec#a el /nPa ! su corte participaban acti%a ente en las labores re*eridas& Las tierras asi"nadas al 2e plo del Sol del sector :urin, parte edia ba:a de la ciudad del Qos)o$ o sea al QoriPanc#a$ eran las tierras de SaEseda$ en el )ue ta bi@n el /nPa ! su corte cu pl+an las is as labores a"r+colas )ue en Qol)apata& S/8X85 Qol)anpata& <;5<.. s& etal. Plata& Metal precioso abundante en el / perio /nPaico$ u! utilizado :unto con el oro& WW 8EOL& 9inero& Pe.$yaD :oll:e& Pe.AunD Pilla!& Pe.3. arD PullPi& 7olD )oll)e& #cD PullPi& <;5<. *!?#*!(. ad:& 1& PAQ>O; PAQ>O;& <;5<. 6(8(<. s& 8EOL& Persona )ue presta dinero& <;5<.*!(<. s& A#orrista& WW 8e"ociante& Pe.$yaD :ol)ec#a)& 7olD )oll)ec#a)& #cD Pullc#ic#a)& <;5<.*!(A. %& Acaudalarse$ a#orrar$ incre entar el dinero& WW etal. CaKar con plata los ob:etosD platearlos& Q;5<.%(&(. s& 'eo&. ($n";n "e plata). 9istrito de la pro%incia de Paucarta bo$ departa ento del Qos)o$ con H$A77 #abitantes en 0AF0& WW te8. Bnku a cuadros$ de a!or uso de nobles )ollas& =M&J& de la E&? <;5<.A;<. ad:& ! s& Adinerado$ acaudalado& WW Persona )ue tiene ob:etos de plata& <;5<.A@(. s& etal. Platino& Metal precioso se e:ante a la plata& <;5&17. s& onomat. 2@r ino ono atop@!ico producido en la "ar"anta al to ar l+)uidos en *or a rIpida& <;5?*!1#?A. %& Pat. Atorarse o tener *alta de aire por atasca iento de

ali entos u! co pactos en el es*a"o& EJEM5 ch'unu phasiwan qoluchikuy, atorarse con c#uKo sancoc#ado& <;5?A. %& Pat. Atascar$ obstruir$ atra"antar la de"lucin& WW (or ar "ru os en las aza orras& Q;55(. s& 'eo&. 'e"in del / perio del 2aEantinsu!o situada al S de la ciudad del Qos)o$ capital del / perio& Co prend+a toda la actual zona del altiplano del PerB ! Coli%ia& S/8X85 Qollasu!u& #cD Oulla& <;55(. s& 8o bre del #abitante de la re"in altiplInica del Qollasu!o& Pe.$yaD )olla& #cD Pulla& <;55(7(. s& E6celencia$ e inencia$ nobleza$ e"re"io$ soberano$ :e*e& Pe.$yaD apu Pa ac#i& #cD Pullana& WW :ist. Principal cate"or+a de un con:unto de se)>es de dic#o siste a& <;55(7(6(7 <(&1<. s& 1& QA;WA& Q;55(>?A?. s& :ist. 1& QOLLA& #CD Oullasu!u& Q;55(@. s& 'eo&. Altiplano perBboli%iano donde se desarroll la cultura preinPa de 2iEanaPu o 2iaEanaPu& <;55(@(A(. s& 7olD Curandero$ adi%ino de la re"in QollaEa!a de la 'epBblica de Coli%ia& <;551. s& 'escoldo de brazas enterradas para antener el carbn encendido$ co o ec#a para rea%i%ar el *ue"o& WW 7ot. (7u""leia coriacea). Pe)ueKo Irbol nati%o de las zonas altoandinas& S/8X85 puna PisEar& <;55;. s& (rustra iento$ poster"acin$ aplaza iento de un pro!ecto$ %ia:e o e presa& WW 'eom. Es*era$ *or a redonda ! co pacta& WW :ist. Cilla de piedra usada por los inPas en las construcciones as+s icas$ colocadas en la ci entacin para rodar en canaletas de piedra& S/8X85 asu$ Pururunpa$ )ollota& Pe.$yaD Ea)ili& #cD upu& <;55;<. ad:& E6tin"uible$ ter inable$ *racasable& WW ad:& ! s& Persona est@ril o sin prole& S/8X85 )>o i$ tuPuPu)& Pe.$yaD :ullo)& <;55;&( "&2 "& <;7<(*!1#?< Pe.AunD tunlu$ ulEa& <;55;&(. s& Es*era$ bola de piedra$ usada para oler condi entos ! edicinas$ estru:Indolas dentro de un ortero con #o!o lla ado

,GA

mutk'a o qonana. S/8X85 Putana$ )ollo$ )ollota ru i$ )#enona& #cD Pulluta$ upu& <;55%(. s& iner. Sul*ato *erroso$ *@rrico ! a lu +nico naturales$ u! utilizados en la edicina popular$ en la industria co o ordiente en la *i:acin de colores ! en la "anader+a para el "anado en ree plazo de la sal$ en el deno inado qollpasqa. S/8X85 )ollpa )ollpa$ illu$ suPa& Pe.$ncD )ollpu& Pe.AunD )olpa& WW Sul*ato de potasa al natural$ utilizado en la tintorer+a ! trata iento de parIsitos intestinales$ as+ co o en la "anader+a ! bru:er+a& <;55%( <;55%(. s& 1& QOLLPA& <;55%(*!1A. %& Auris. Casti"ar$ sentenciar a un casti"o al reo por encontrarse culpable& EJEM5 huchanmanta qollpachiy, casti"ar por su delito& <;55%(<. ad:& ! s& Ani ales )ue la en los terrenos salitrosos o salinas& EJEM5 qollpaq uywa, ani al )ue "usta la er la tierra salinosa& <;55%(><(. ad:& Curado$ sanado por la Pachamama o Madre 2ierra& 2er inolo"+a usada en el curanderis o& <;55%(A. %& Salear$ la er sal o el salitre de las tierras salinosas& <;55?*!1<. ad:& ! s& E6tin"uidor$ e6ter inador$ so*ocador& S/8X85 tu)u)$ c#inPac#i)$ asuc#i)& EJEM5 qora qolluchiq hanpi, #erbicida& <;55?A. %& E6tin"uirse$ e6ter inarse$ desaparecer$ perderse& S/8X85 c#inPapu!$ tuPuPapu!& Pe.$yaD :ollu!& Pe.AunD Pullu!& Pe.3. arD c#inPa!& <;6.= ?618(. s& 1& UM/A QOME'& <;61. ad:& Est@ril$ in*ecundo$ in*ertil$ en relacin a las plantas& S/8X85 urEa$ )>o i& <;61*!1A. %& Esterilizar& #cD Pu ina& <;61<. ad:& ! s& Esterilizador$ desin*ectador& Persona )ue esteriliza& <;61A(#?<. ad:& Que se esteriliza por edios de bebidas breba:es& <;7(. ad:& 9able$ alcanzable$ donable$ dotable& Pe.$yaD :ona& Pe.AunD 3. arD Puna& <;7( <;7(. s& 9ool. (3crobip4l bula sp.) /nsecto )ue ataca a los "ranos$ especial ente la )uinua ! )ue los de:a en pol%o ]co o olido]& =O&C& ! C&M&? <;7(#?A. %& 9arse$ re"alarse$ interca biar

re"alos u cosas entre dos o Is personas& S/8X85 raPinaPu!$ #a!EanaPu!& EJEM5 mikhuna qonakuy, darse ali entosD saqma qonakuy, darse puKetazos& <;7*!(. s& 7ot. ($&aricus campestris). Setas& Hon"o de so brerillo de la *a ilia de las a"aricIceas& Crece espontInea ente en las praderas abandonadas ! #B edas& Es co estible$ u! utilizada en la ali entacin$ especial ente por los ca pesinos& S/8X85 P>allanpa$ paPu& <;7*!;. s& ! ad:& 2urbio$ tBrbido$ l+)uido no transparente ! cristalino& WW Corra& S/8X85 )onc#u$ )#onc#o$ )#onc#u$ )>ata& EJEM5 qoncho unu, a"ua turbiaD aqha qoncho, borra de la c#ic#a& Pe.$yaD )ata$ putPa& Pe.AunD putka. #cD Punc#u& <;7*!; <;7*!;. s& 1& Q>OL2/8;A& <;7*!?. s& 1& QO8CHO$ QHO8CHU& <;7*!?*!(A. %& Ponerle borra a la c#ic#a nue%a& WW Sedi entar el l+)uido& S/8X85 )onc#u!ac#i!$ )>atac#a!& <;7*!?%(A. %& 1& QO8CHUP/A;& <;7*!?%1(A. %& Enlucir$ rellenar las "rietas de las paredes e barradas con a"ua enturbiada o espesada con tierra *ina& S/8X85 )onc#upa!& <;7*!?A(*!1<. ad:& ! s& Enturbiador$ sedi ento$ li o o cual)uier ele ento )ue pon"a tupido un l+)uido& EJEM5 unu qonchuyachiq t'uru, barro )ue enturbia el a"ua& <;7*!?A(*!1A. %& Enturbiar$ conta inar los l+)uidos con tierra u otros ele entos& S/8X85 )onc#uc#a!$ )>ata!ac#i!& <;7*!?A(A. %& Enturbiarse$ obscurecerse los l+)uidos por la presencia de ele entos e6traKos& WW Sedi entarse la c#ic#a$ asentarse la borra al *ondo del depsito& WW Hacerse espeso o denso& S/8X85 )>ata!a!& <;7;. s& (o"ata$ #o"uera$ pira$ )ue azn& <;7;%(. s& (i"ura )ue representa *i"uras zoo r*icas$ en cu!as espaldas #a! #o!os para preparar los za#u erios ! ec#as dedicadas a los dioses o anes& <;7;<. ad:& ! s& 1& OA8AQ& <;7;< @155#(. s& it. Ho"uera sa"rada& 9ios o an de las piras o *o"atas&

,F-

<;7;A. %& Que ar la *o"ata$ #acer *o"atas o piras de *ue"o& S/8X85 nina )ono!& <;7%1. s& te8. Al*o bra$ te:ido de lana "ruesa& #cD Punpi& <;7%1A. %& le8. 2e:er al*o bras con dibu:os ulticolores$ con #ilos del"ados o "ruesos lla ados q'aytus. EJEM5 qonpi chusi, *razada de te:idos "ruesos& <;7<(. s& Ol%ido$ descuido$ o isin$ ne"li"encia& Pe.$yaD :on:a& Pe.AunD Pun)a& #cD PunPa& <;7<(*!1#?<. ad:& Que #ace ol%idar& EJEM5 llaki qonqachikuq taki, cancin o Bsica )ue #a<;7<(*!17(#?A "&" "&# <;=( ce ol%idar las penas& <;7<(*!17(#?A. %& Ocultar cosas$ en *or a utua$ para #acer ol%idar al propietario& WW 9istraerse$ #acerse ol%idar utua ente las penas& <;7<(*!1<. ad:& ! s& 9escuidador$ )ue #ace ol%idar o posponer una cosa a otros& Pe.$yaD :o)ac#i)& Pe.AunD Pun)ac#i)& <;7<(*!1A. %& Hacer ol%idar& Pe.$yaD :on:ac#i!& Pe.AunD Pun)ac#i!& #cD PunPana& <;7<(#?<. ad:& Ol%idadizo$ des e oriado$ distra+do& <;7<(#?A. %& Ol%idar al"una cosaD distraerse ! ol%idar al"o& <;7<(51. ad:& Persona ol%idadiza$ distra+da o des e oriada& Pe.$yaD :on:a! son:o& <;7<(51 ;7<;A. s& 1&
QO8QA;O8QO;&

<;7<(7(#?A. %& Ol%idarse utua ente entre dos o Is personas& Pe.$yaD :on:anaPu!& Pe.AunD Pun)anaPu!& <;7<(7(55(. ad:& Ol%idable$ de:able& <;7<(%?A. %& Ol%idar por sie pre en *or a de*initi%a a l"una cosa o situacin& Pe.$yaD :on:apu!& <;7<(=1A. %& Ol%idar poco a poco& Pe.$yaD :on:ari!& Pe.AunD Pun)ari!& <;7<(=<;A. %& Ol%idar de in ediato& EJEM5 qhawasqaykita qonqarkuy, lo )ue #as %isto ol%+dalo& <;7<(><(. ad:& Ol%idado$ abandonado$ descuidado$ ar"inado& EJEM5 qonqasqa chakrakuna, c#acras ol%idadas& <;7<(A. %& Ol%idar$ no recordar& Pe.$yaD :on:a!& Pe.AunD Pun)a!& #cD

PunPana& WW ad%& 9e i pro%iso$ de un o ento a otro& #cD PunPa!& <;7<(A ;7<;A. s& e". A nesia& P@rdida de la e oria& S/8X85 )on)ali on)o!& <;7<(A55(& ad%& / pre%ista ente$ al o ento& WW SBbito$ repentino& #cD PunPalla& <;7<;=(A(A. %& Per anecer arrodillado& S/8X85 )on)orc#aPira!a!& <;7<;=*!(#1. ad:& 9e rodillas$ arrodillado& EJEM5 qonqorchaki manakuy, pide arrodillado& <;7<;=*!(#1=(A(A. %& 1& QO8QO'A;A;& <;7<;=1#?A. %& Arrodillarse$ ponerse de rodillas$ #incarse$ prosternarse& Pe.$yaD :un:uriPu!& #cD PunPurina& <;7&(. s& 'eol. Lreda$ !eso& S/8X85 )onta!& <;7&(A. s& 1& QO82A& <;7&1. s& 1& OU82/& Q;7&1>?A?. s& 1& OU82/SU;U& <;8(. s& te8. Lana *ina =2@r ino a! ara utilizado en )uec#ua&? =M&J& de la E&? <;%?A. %& 9Irselo$ retribuirlo$ co pensarlo en *or a :usta a una persona& <;<. ad:& 9ador$ distribuidor$ repartidor& S/8X85 #a!Ea)$ #ap>ic#i)& EJEM5 mikhuna qoq, )ue da la co ida& Pe.$yaD :o)& Pe.AunD Pu)& <;<(@. s& alim. (ia bre$ ali entos *r+os para ser in"eridos en los %ia:es$ en lu"ares despoblados ! ale:ados5 carnes #er%idas$ asadas$ #ue%os pasados$ ora!a o c#uKo sancoc#ados$ tostado de a+z o de #abas$ etc& S/8X85 )o)aEa& Pe.$yaD PuPaEi& 7olD )o)aEi& #cD PuPsu& <;<(@(. s& 1& QOQAW& <;<(@*!(A. %& Poner el *ia bre o co idas *r+as en el e)uipa:e del %ia:ero& #cD PuPaEina& <;<(@(<. s& Cocinero$ persona especializada en la preparacin de *ia bres o co idas *r+as& <;5<(A. %& Entro:ar$ ensilar$ al acenar los productos a"r+colas& S/8X85 )ol)ac#a!$ ta)ec#a!& <;<(. s& 7ot. (#rythro1ylon coca %am.) (#tim. qoqa, no bre a! ara5 planta "ivina o planta por e1celencia?& Coca& Los inPas conocieron sus e*ectos sobre el siste a ner%ioso #u ano$ siendo sus culti%os u! controlados ! sus #o:as utilizadas para cere onias reli"iosas& S/8X85 )oPa$ PuPa&

,F0

<;<6(. s& Le ido de cansancio o es*uerzo& WW Pu:o o es*uerzo al I6i o& S/8X85 c#uc#upa& <;<6(*!1A. %& Hacer )ue "i a por el es*uerzo o dolor intensos& EJEM5 wachakuqta qoqmachiy, #az "e ir al )ue pare& <;<6(<. ad:& ! s& Li iente$ persona )ue "i e con la boca cerrada$ de:ando salir el sonido del es*uerzo por las *osas nasales& <;<6(A. %& Le ir$ pu:ar$ denotar cansancio o dolor intensos con ruidos nasales ! con la boca cerrada& 7olD )o a!& <;<;6(. ad:& Que azn$ )ue adura por el *ue"o directoD retostadura& S/8X85 )>aspa& <;<;6(*!1A. %& C#a uscar$ re)ue ar al *ue"o o al calor directo ropas o te:idos& EJEM5 ama p'achakuna qoqomachiychu, no #a"as c#a uscar la ropa& <;<;6(<. ad:& C#a uscable$ re)ue able por la accin del *ue"o o el calor& <;<;6(><(. ad:& 'e)ue ado$ c#a uscado por la lla a del *ue"o o el calor *uerte& EJEM5 ninawan qoqomasqa wara, pantaln c#a uscado por el *ue"o& <;<;6(A. %& C#a uscarse$ ac#ic#arrarse$ re)ue arse por el *ue"o o el calor intenso ! directo sobre las telas o te:idos& <;<;&?@(. s& 1& OUOUL/& <;=(. s& Hierba$ planta #erbIcea& WW Maleza& EJEM5 hanpi qora, #ierba edicinalD mikhuna qora, #ierba ali enticiaD miyu <;=( 1>(55; "&& "&' <;=%(*!(A qora, #ierba %enenosa& WW #col.2e&. Hierba& Ciotipo de las plantas #erbIceas& Und@ci o biotipo en (ilo"eo"ra*+a& =(&M&M&? <;=( 1>(55;. s& te8. Manta de #o bre listada en su totalidad de arriba #acia aba:o& =2@r ino a! ara utilizado en )uec#ua&? =M&J& de la E&? <;=( <;517( <!(@(. s& te8. Ca iseta colorada ! azul a edias& =2@r ino usado en a! ara ! )uec#ua&? =M&J& de la E&? Q;=( Q;=(. s& #tnohist. (:erba!al). Palacio de /nPa 'o)a$ ubicado en la parte oriental de la plaza HaEPa!pata$ donde #o! se encuentra la Cas+lica de la Catedral$ en la Plaza de Ar as de

la ciudad del Qos)o& <;=( <;=(. s& #col.2e&. Matorral o *or acin #erbIcea en "eneral$ sean *orra:eras o no& =(&M&M&? <;=(*!(><(. ad:& ! s& $&ri. C#acra con uc#a ala #ierba )ue )uita el ali ento de las plantas de se br+o& <;=(7(. s& $&ri. 9es#erbador$ instru ento o #erra ienta para e6tirpar la aleza o alas #ierbas& WW La pilla para el des#ierbe& <;=(<. ad:& ! s& $&ri. 9es#erbador o persona )ue saca la aleza de los se br+os& <;=(A. %& $&ri. 9es#erbar$ e6tirpar la aleza& Pe.$yaD :ora!& <;=(A(A. %& $&ri. Llenarse o cubrirse los se br+os o los terrenos de ala #ierba& S/8X85 purun!a!& <;=1. s& iner. Oro$ etal aBreo& WW :ist. Los inPas le dieron a este etal un especial %alor ! lo utilizaron para representar a sus dioses$ u! especial ente al 9ios Sol$ ade Is para la con*eccin de :o!as *inas ! ob:etos para las cere onias reli"iosas& EJEM5 qoriqhoya, ina$ %eta de oro& S/8X85 Puri$ c#uPi& #cD Pe.$yaD :ori <;=1 *!"?>%1. s& 1& Q>ELLU CH>USP/& <;=1*!(<. ad:& ! s& or,eb. 9orador$ persona )ue dora o baKa las :o!as con oro *undido& WW Persona )ue dora los tallados con pan de oro& <;=1*!(A. %& 9orar$ orna entar o adornar con oro los ob:etos ! altares de los te plos o recintos reales& S/8X85 c#o)ec#a!& Q;=1#(7*!(. s& $rqueol. (7arrio cerca"o "e oro). Pe)ueKo "rupo ar)ueol"ico$ con*or ado por estructuras ar)uitectnicas$ co o te plos$ recintos$ *uentes$ canales ! andenes de *actura inPa& WW #tnohist. El lu"ar donde estu%o ubicado el QoriPanc#a =actual con%ento de Santo 9o in"o en la ciudad del Qos)o? !a #ab+a sido ocupado por "rupos @tnicos antes de la *undacin del / perio del 2aEantinsu!o& Man)o Q#apa)$ al colonizar ! do inar el %alle$ constru! un te plo dedicado a su Padre el Sol$ lla ado Inti /ancha o 2e plo del Sol& Posterior ente$ Pac#aPute) =073F[07G0? al reconstruir el

,F,

Qos)o$ lo enri)ueci ar)uitectnica ente incre entando de i"ual anera las deidades$ sacerdotes$ mamaqonas, personal de ser%icio ! coloc las o ias de sus antecesores$ re%istiendo con oro ! plata los uros& 9e este is o aterial se #icieron +dolos$ un :ard+n ! zool"ico al natural$ lla Indosele desde entonces )orikancha. A)u+ se rend+a culto al +dolo del Sol$ lla ado P'unchaw, )ue era el dios principal$ i"ual ente a las deidades de la Luna$ el 'a!o$ 1enus$ Arco /ris$ etc& A la lle"ada de los espaKoles todo *ue des antelado ! en su lu"ar se edi*ic el te plo ! el con%ento de la orden do inicana& Q;=16(7A(. s& Apellido nati%o de ori"en inPaico& <;=16(7A(. s& or,eb. Or*ebre$ persona e6perta en *undir el oro ! traba:ar :o!as& Q;=1%(&(. s& $rqueol. (Plata,orma "e oro). Sitio ar)ueol"ico ubicado en la parte S central de la ciudad del Qos)o& Contiene !aci ientos ! estructuras pre#ispInicas& <;=1<.7<.. s& 1& ALQAMA'/& Q;=1@(A=(*!17(. s& $rqueol. ($venta"ero "e oro?& Pe)ueKo sector de la ciudad inPa de P>isa)$ en el Qos)o& EstI con*or ado por recintos de adobe con piedra destinados a los al acenes o "raneros& WW Con:unto ar)ueol"ico ubicado en el O & FF de la l+nea *@rrea Qos)o a Quillaba ba$ parte superior in ediata al r+o 1ilcanota& Co prende andenes$ canales ! otras estructuras de *actura inPa& (ue un centro de culti%o$ principal ente de a+z& <;=6(. ad:& 8ecio$ i"norante$ lelo$ tonto& S/8X85 upa& Pe.$yaD :uc#a& Pe.AunD lo)lu& <;=6(A. %& Hablar necedades$ actuar co o inconsciente o co o un tonto& <;=%( @(>1. s& Alo:a iento$ casa de #ospeda:e& 8EOL& Hotel$ #ostal$ alo:a iento& <;=%(*!(#?<. ad:& ! s& Hu@sped$ %ia:ero )ue se #ospeda en una casa o alo:a iento& S/8X85 c#a!a u)& <;=%(*!(#?A. %& Hospedarse$ alo:arse$

alber"arse en una casa o alo:a iento& <;=%(*!(<. ad:& Hospitalario$ persona )ue #ospeda o alo:a a persona )ue estI de %ia:e& <;=%(*!(A. %& Hospedar$ alo:ar o <;>( "&( "&) Q;><; alber"ar a las personas en su do icilio& WW Aco"er a las persona )ue necesitan #ospeda:e& <;>(. s& Esposo$ arido$ consorte de la u:er& S/8X85 )#arin& Pe.$yaD :arin& Pe.AunD 3. arD Pusa& <;>(*!(#?A. %& Maridarse$ casarse& S/8X85 )#ari!aPu!& Pe.$yaD :ari!aPu!& Pe.AunD 3. arD Pusac#aPu!& <;>(*!(A. %& Casar o en aridar a las u:eres solteras& S/8X85 )#ari!ac#i!& <;>(A;<. ad:& Casada$ en aridada& S/8X85 )#ari!as)a& Q;><;. s& .opn. Para al"unos estudiosos si"ni*ica mo8n o mo8ones "e pie"raF o ta bi@n hito, seal, punto "e re,erencia, n=cleo. Los cronistas /nPa Larcilaso de la 1e"a$ Wa In Po a de A!ala ! otros de*inen Qos)o$ co o ombli&o, relie%ando la *uncin pol+tica ! ad inistrati%a de la ciudad capital taEantinsu!ana& A su %ez el cronista (e ando de Montesinos in*or a )ue procede de qosqos )ue si"ni*ica montones "e tierra y pie"ras, )ue #ab+a en el %alle del Watana! ele"ido& En la actualidad los ind+"enas si"uen utilizando el t@r ino con i"ual si"ni*icacin& WW 'eo&. 9eparta ento del PerB con F3,$.-7& #abitantes$ siendo sus pro%incias5 Qos)o$ Aco a!o$ Anta$ Calca$ Canas$ CandIis$ C#u bi%ilcas$ Espinar$ La Con%encin$ Paruro$ Paucarta bo$ Quispicanc#is ! Uruba ba& WW Pro%incia del departa ento del is o no bre con oc#o distritos5 Qos)o$ Poro!$ Q#or)a$ Santia"o$ San SebastiIn$ San Jerni o$ Sa!lla ! Wanc#a)& WW Ciudad$ capital del distrito$ pro%incia ! departa ento de los is os no bres& Ubicacin5 03a ,A>0]$ latitud Sur ! Ga.F>7.] lon"itud OesteD altitud de 3$3.- &s&n& & en el centro de la Plaza de Ar as& Los cerros )ue la circundan son5 al 8$ Sa)sa!Ea an$ PuPa o)o$

,F3

2>o)oPac#i$ (ortaleza ! Sen)aD al 8E$ Socorropata$ Qorao$ Pantorani$ Picol ! Pac#atusanD al E& PanpanusaPa$ Ountur)#ata ! Sa)sapataD al SE$ 2aEPara!$ OispiPilla$ Ma!u Or)o$ WanaPaEre ! AnaEar)#eD al S$ Oondora a$ AraEa!$ C#o)o$ Oac#ona ! C#e)olloD al SE$ PuPin$ OillPe ! Ma asi onaD al O$ PiPc#u ! Apu!aEiraD ! al 8O$ Wa!na)#or)a& El siste a #idro"rI*ico )ue cruza la ciudad esta *or ado por los riac#uelos5 Q>en)o a!o$ 2ullu a!o$ Sap#i$ C#>unc#ul a!o ! WanParo$ los is os )ue *or an el Watana!$ )ue discurre por todo el %alle del Qos)o$ para dese bocar en el 1ilcanota$ Iillcamayu o <-o 3a&ra"o "e los Inkas, despu@s de recibir a los riac#uelos Oac#i a!o$ 2>iPapata$ 'o)opata ! WaParpa!& La oro"ra*+a presenta contra*uertes de los cerros con sua%es pendientes del 0,\ al 3-\ de inclinaciones en las partes altas ! llanos en las partes ba:as& WW #tnohist. e :ist. Ciudad del Qos)o& P'E/8OA& Las condiciones "eol"icas e #idrol"icas del 1alle del Qos)o$ en esta re"in sur de los Andes del PerB$ posibilitaron el asenta iento per anente de "rupos #u anos durante Is de tres il aKos$ en cu!o proceso e%oluti%o el #o bre #a establecido un continuo desarrollo #istrico socio[cultural$ pri i"enia ente testi oniado por sus restos ater+ales& La Ar)ueolo"+a$ con *ines de periodi*icacin$ #a identi*icado "rupos @tnicos preinPaicos& As+ tene os5 MarPa%alle$ *or a de asenta iento #u ano de tipo aldeano =0$0-- a&C?& Su desarrollo in ediato lo es C#anapata =F-a&C&?D a bos penenecen al periodo *or ati%o& A estos suceden "rupos sociales Is densos e inte"rados pol+tica ente en senor+os ! pe)ueKos estados re"ionales$ ta bi@n conocido co o QotaPalle =H-- a&C?& El desarrollo de @ste$ estI representado por los OillPe =F-d&C?& LuPre es otra *or a socio cultural utada de la anterior

=0$--- d&C&? En los pri eros aKos del si"lo </// de nuestra era$ el %alle del Qos)o estu%o #abitada por %arios "rupos @tnicos5 Laris$ P#o)es$ SaEasira!$ Antasa!as$ Wallas =)ue eran oriundos?D Al)aEisas$ Qopali a!tas ! O#allunc#i as =)ue eran ad%enedizos$ consentidos por los pri eros?& /8CA& Por estos aKos #icieron su aparicin por el %alle "rupos #u anos e6traKos con*or ando diez "rupos @tnicos$ con*or e a la tradicin +tica$ liderados por un seKor curaca de no bre Man)o Q#apa) ! de una u:er de no bre Ma a O)llo$ )uienes se procla aban ser hi8os "el 3olF asi is o pre"onaban ser en%iados en isin cci%ilizadora d$ por lo tanto$ todas las "entes de la tierra deb+an obedecerlos& En no bre del Sol ocuparon ! do inaron el %alle del Qos)o$ cu!o no bre anti"uo era $qhamama o a"re Chicha. Man)o Q#apa) lo ca bi por )osqo o o8n "e Pie"ra, en e oria de su #er ano A!ar AE)a )ue se con%irti en piedra en este lu"ar$ constru!endo un te plo dedicado a su padre el Sol$ lla ado Inti /ancha, )ue posterior ente se lla ar+a )orikancha. A partir de este te Q;><; "'* "'1 Q;><; plo$ di%idi el lu"ar en cuatro sectores5 )'ente /ancha, Haranpuy /ancha, 3ayri /anchay Chunpi /ancha para dar ca%ida a sus se"uidores& As+ se desarroll una estructura +tica de con)uista ! do inacin socioecon ica e ideol"ica en la re"in cus)ueKa por parte de estos )#esEas procedentes del sur =Pa)ariPtanpu?$ )ue ulterior ente *or aron el Estado 2aEantinsu!ano$ cu!a capital *ue precisa ente la ciudad del Qos)o$ )osqo Iillka %laqta, Qos)o Ciudad Sa"rada$ capital del Lran / perio 2aEantinsu!u& En los inicios del si"lo <1 el SeKor+o C#>anPa in%adi el Qos)o$ sa)ueIndolo& A los pocos aKos$ cuando Wira)oc#a /nPa$ !a %ie:o$ ostentaba el reinado$ los C#>anPas nue%a ente atacan

,F7

este prspero SeKor+o$ al parecer !a no con el slo propsito de sa)uearlo$ sino de con)uistarlo$ ! as+ e6tender su do inio& Por los antecedentes pasados$ Wira)oc#a /nPa se re*u"i en su palacio *uera del Qos)o& Ante este #ec#o$ uno de sus #i:os :%enes asu i el reto para prote"er el SeKor+o ! su territorio$ ! decidi or"anizar un e:@rcito ulti@tnico para #acer *rente a los in%asores& 9espu@s de una cruenta luc#a$ los )#esEas ! sus aliados derrotaron a los C#>anPas$ destru!endo ! sa)ueIndolos en sus pueblos$ re"resando %ictoriosos al Qos)o$ con botines ! prisioneros& Co o seKal de triun*o$ los botines *ueron distribuidos entre los curacaz"os participantes en la "uerra$ estableci@ndose as+ lazos de inte"racin pol+ticos ! territorial en perspecti%a& Este :o%en %aliente era /nPa ;upanPi$ )ue Is tarde se lla ar+a Pac#aPute) o .rans,orma"or "el un"o, por las inno%aciones *unda entales )ue realiz ! sus dotes personales& Sin duda$ este /nPa *ue uno de los #o bres Is "randes ! "eniales )ue di A @rica Andina pre#ispInica& Pac#aPute) asu i el poder =0$73F[0$7G0? ! e pez la e6pansin re"ional ! lue"o interre"ional$ iniciIndose as+ la *or acin del Estado /nPa$ )ue se lla ar+a 2aEantinsu!u o la 6acin "e las Cuatro <e&ionesF Qos)o *ue su capital& Pac#aPute) reconstru!e la ciudad del Qos)o$ reestructurIndola en los aspectos urbano espacial$ ar)uitectnica ! *uncional ente$ dIndole la *or a *elina =pu a? al centro pol+tico[reli"ioso$ co o s+ bolo de *uerza ! poder& Asi is o$ institu!$ or"aniz ! reestructur %arias instituciones sociales ! reli"iosas5 la ita$ it a)$ a"ro#idrIulica en "ran escala$ culto o*icial al Sol$ siste a de las aqllas, odelo urbano *uncional$ etc& La Ciudad del Qos)o en su estructura urbano[ espacial ! social$ al i"ual )ue otros aspectos ! ele entos$ estu%o di%idida de acuerdo a un

principio dual dia etral5 :anan )osqo, itad superior o parte de arriba del Qos)oD Brin )osqo, itad in*erior o parte ba:a del Qos)o& A su %ez$ cada uno de estos sectores estu%o di%idido en dos subsectores o parcialidades5 $llawka o derec#aD Icho o iz)uierda$ los is os )ue representaban a ni%eles ! :erar)u+as %erticales ! #orizontales rec+procas ! co ple entarias$ siendo de a!or i portancia los pri eros sobre los se"undos$ con*or ando as+ los cuatro su!us o parcialidades de la ciudad$ deli itados por los ca inos reales$ re*le:ando as+ una pe)ueKa escala del 2aEantinsu!u& Con*or e a esta dualidad$ la ciudad del Qos)o ten+a dos plazas5 uno en el :anan )osqo, el :awkaypata, ! otro en el Brin )osqo, el <imaqpanpa. 2a bi@n tu%o dos principales .emplos "el 3olD )orikancha del Urin Qos)o$ ! 3aqsaywaman del Hanan Qos)o$ cada uno de ellos con sus propias plazas$ us#nus ! tierras asi"nadas5 Intipanpa ! 3awse"a del pri ero$ ! Chukipanpa =actual e6planada del Sa)sa!Ea an? ! )olqanpata del se"undo& Ade Is la ciudad del Qos)o era un cespacio sa"radod con*or ado por Is de 3.EaPas o adoratorios de di%ersos tipos ! *unciones reli"iosas ! astron icas$ dispuestos en un radio de Is de %einte Pil etros a la redonda$ a partir del QoriPanc#a$ )ue era el nBcleo de este siste a se)>e$ ! ubicados en las cuatro parcialidades o su!us5 Chinchay ! $nti en el sector HananD )olla ! )onti en el Urin& Los adoratorios$ a su %ez$ estu%ieron distribuidos en 70 se)>es$ cl+neas i a"inariasd o senderos$ ubicados entre :erar)u+as5 )ollana, a!or principalD Payan, inter edio o secundarioD ! /ayao u ori"inarioD las is as estu%ieron asi"nadas al cuidado de a!llus ! panaPas& 9e los adoratorios$ el a!or nB ero lo constitu+an anantiales$ *uentes$ rocas$ palacios$ te plos$ obser%atorios

,F.

astron icos osukankas, etc& La ciudad del Qos)o *ue el patrn ! odelo urbano$ ar)uitectnico ! *uncional para los otros centros urbanos ad inistrati%os principales$ co o capitales re"ionales ! pro%inciales$ caso /nPaEasi en CaKete$ WanuPupanpa$ P>isa)$ MaE)>a Lla)ta$ Pata Lla)ta =Q>ente Q;><; "'2 "' Q;&(#(551 MarPa? ! Mac#upi:c#u& Con la in%asin europea$ se inici la destruccin pol+tica$ econ ica e ideol"ica del 2aEantinsu!u$ )ue los /nPas$ ba:o principios de reciprocidad$ redistribucin con un aparato tecnoburocrItico[ ad inistrati%o ! onopolista$ de carIcter desptico ! teocrItico$ #ab+an inte"rado ! desarrollado& Este estado inPa$ el Is "rande ! co ple:o del Irea andina pre#ispInica$ *ue la s+ntesis econ ica$ pol+tica$ tecnol"ica ! reli"iosa de sus antecesores& La peri*erie de la ciudad estu%o circundado por trece barrios en los )ue %i%+a el pueblo5 Qol)anpata$ Qantupata$ Pu aPurPu$ Muna!sen)a$ 2>o)oPac#i$ 'i a)panpa$ Pu a)c#upan$ Oa!aoPac#i$ C#aPillc#aPa$ PiPc#u$ O>illipata$ Oar en)a ! WaPapunPu& COLO8/AL& El ,3 de arzo de 0.37 se *unda la ciudad espaKola iniciIndose el do inio de la Corona EspaKola$ creando las nue%as instituciones pol+ticas$ ad inistrati%as ! eclesiIsticas para e prender un nue%o orden cultural& En 0.3H$ *rente a los atropellos ! abusos por parte de los occidentales$ el e:@rcito de Man)o /nPa$ sitia la ciudad del Qos)o$ con el propsito de reestablecer ! rein%indicar el estado ! siste a social inPa$ )ue ando la ciudadD pero los andinos *ueron derrotados en Sa)sa!Ea an ! lue"o en Ollanta!tanbo& Posterior ente$ ManPo /nPa se retir a WillPapanpa$ #o! Esp+ritu Panpa$ para or"anizar desde all+ la resistencia )ue dur #asta 0.G,$ con la captura ! uerte en la Plaza del Qos)o del Blti o /nPa 2upa) A aru /$ por orden del

1irre! (rancisco de 2oledo& Entre los pri eros espaKoles se distribu!eron la ciudad ! sus alrededores ediante el creparto desolaresd& Se constru!eron %i%iendas de los particulares$ lue"o i"lesias$ odi*icando de este odo li"era ente su *or a e i a"en urbano[ar)uitectnica ! desarrollIndose una si biosis socio[cultural5 andina ! occidental& 'EPUCL/CA8O& En la actualidad$ por ser depositario de un "ran nB ero de restos ar)ueol"icos$ la ciudad del Qos)o *ue reconocida co o Capital $rqueol&ica "e 3u" $m;rica, y en 0AF3 declarada por las Or"anizacin de las 8aciones Unidas para el 9esarrollo de la Ciencia ! Cultura$ U8ESCO$ co o Patrimonio Cultural "e la :umani"a", en reconoci iento ! %aloracin de su rica #erencia patri onial ! de su %i"encia socio[cultural& Ho! es el centro de a!or atraccin tur+stica del PerB ! de Sud A @rica ! en los Blti os aKos %iene siendo e bellecida Is a tra%@s de una serie de obras urbano[ar)uitectnicas e prendidas por la Municipalidad del Qos)o& WW $rqueol. En la actual ciudad del Qos)o se encuentran los "randes palacios reales inPas$ con las si"uientes ubicaciones5 en la parte alta$ :anan )osqoD Qol)anpata$ palacio de Man)o Q#apa)D Qasana$ de Pac#aPute)D Qora Qora$ de /nPa 'o)aD palacio de WasPar$ palacio OunturPanc#aD palacio de Q#apa) ;upanPiD QisEarPanc#a$ de Wira)oc#a /nPaD Is los edi*icios del Ou!us an)o o Conse8o <eal, ;ac#a! Wasi$ Suntur Wasi ! 2anpu de Qontisu!uD en la parte ba:a$ Brin )osqo, a su %ez$ se encuentran los si"uientes palacios5 A aru Oanc#a$ del /nPa Wa!na Q#apa)D Hatun Oanc#a$ de 2upa) ;upanPiD Hatin i!o)$ de /nPa 'o)aD PuPa arPa$ de A aru /nPa ;upanPiD palacio de Ma!ta Q#apa)D palacio de Llo)e ;upanPiD ! Palacio de Sinc#i 'o)a& Ade Is estu%ieron el QoriPanc#a

,FH

o 2e plo del Sol$ el te plo de la Pac#a a a ! el 2anpu de Qollasu!u& /"ual ente la ciudad es depositar+a de #er osos te plos coloniales )ue a su %ez "uardan :o!as$ i I"enes$ orna entos sa"rados ! pinturas pertenecientes a la Escuela Cus)ueKa$ cu!os ras"os art+sticos le #an otor"ado *a a undial& Q;><; L5(<&(. s& =s. (Pueblo. ciu"a" "el )osqo). C@lebre obra$ ori"inal para piano ! canto$ del co positor cus)ueKo Juan de 9ios A"uirre C#o)uecunza =0FGA[0AH3?& WW Hi no reli"ioso andino$ te6to del sacerdote 8e esio MuKi"a Cazorla$ Bsica de 'icardo Castro Pinto =0A0H?$ co positor cus)ueKo& Q;><; N(%(A#?A#17. s& =s. ()osqo, te salu"o?& Cancin para piano$ solistas ! coro del co positor cus)ueKo (rancisco LonzIlez La arra =0FA-[0AG,?& Q;&(#(551. s& $rqueol. (Calle constelacin)& Sitio ar)ueol"ico ubicado sobre una colina en la ar"en derec#a del r+o Watana!$ constituida por Is de una %eintena de recintos$ con*or ando cinco calles principales paralelas& Estos recintos son de *or a rectan"ular$ construidos con piedra de canto rodado$ nBcleos ! orteros de tierra& Corresponden a una *actura preinPa$ al per+odo de los seKor+os ! estados re"ionales =H-- aKos d&C&?& Estos recintos *ueron reocupados por los inPas$ sin sustanciales odi*ica<;&; "'" "'# <;A>? ciones ! se le conoc+a con el no bre de Qasalla$ donde e6ist+a una EaPa o adoratorio& WW #tnohist. Per+odo socio[cultural del %alle ! re"in del Qos)o$ caracterizado por un estilo cerI ico de pasta color cre a de buena coccin$ en"obe en la is a arcilla$ super*icie color cre a claro en la parte e6terna e interna$ decoracin ne"ro ! ro:o sobre cre a$ con oti%os "eo @tricos ! pocas %eces antropo or*as& (ue descubierta por el 9r& Luis Carreda Murillo en 0AH7 en PiPilla)ta$ ! posterior ente se

deter in co o el nBcleo$ los sitios de QotaPalli$ de donde deri%a el no bre$ ! Wi pilla! en el %alle del Qos)o$ en la ar"en derec#a del r+o Watana!$ donde se #all cerI ica asociada a estructuras ar)uitectnicas& Esta cerI ica se #ab+a di*undido en una e6tensa Irea )ue abarca Sicuani$ Paruro$ Pa)are)tanpu$ Anta$ Ousic#aPa$ P>isa)$ etc& <;&;. s& Montoncillo$ ru a$ a ontona iento& S/8X85 raEP#a$ )otu& EJEM5 papa qoto, ontoncillo de papa& <;&; <;&;. ad%& Por ontones& Con uc#a abundancia& =J&L&P&? S/8X85 #uKu #uKu& <;&;A. %& Arru ar$ a ontonar$ a"rupar en ontones& S/8X85 KuPKa!& Pe.$yaD Putu!$ Pic#Pi!& Pe.AunD Putu!$ s#untu!& Pe.3. arD patac#a!$ tantac#a!& Q;&?. s& $stron. Cabrilla& Las siete principales estrellas de las Pl@!ades& <;&?. s& Montn& S/8X85 )ana$ )oto& <;&?#?A. %& A ontonarse$ eno%illarse& WW ,i&"o. Enco"erse *+sica ! oral ente& EJEM5 laq'akuspa qotukuy, a ontonarse despu@s de una ca+da& <;@( 1*!!?. s& 7ot. (3tipa sp.) Pa:a )ue crece en zonas altoandinas$ utilizada por su dureza para la con*eccin de so"as ! esteras& <;@.. s& 1& QOW/& <;@.7. s& 1& WAOCHA8& <;@1. s& 9ool. (Cavia cobaya 3chr. Cavia porcellus %inneo). Cu!e o cu!& Cone:illo de indias& Orden rodentia$ *a ilia ca%idae& Pe)ueKo a +*ero$ o n+%oro de colores %ariados$ do esticado desde el inPanato& Se reproduce *Icil ente$ soporta todos los cli as& 2iene alto poder ali enticio en prote+nas& S/8X85 )oEe& Pe.Ca8D ruPu& Pe.:uaD :aca& Pe.AunD sa)a& ColD aparea& #cD coba!o& 2enD acurito& <;@1 #1>(. s& 1& O/SA& <;@1 61=(*!1. s& 1& W/'A W/'A& <;@1 <;@1. s& 9ool. (Crotho,a&a ani %inneo?& Luarda caballo& A%e del orden cuculi*or es$ *a ilia culidae$ de cola lar"a para su ta aKo ediano$ pico alto ! "rueso$ de coloracin co pleta ente ne"ra&

,FG

<;A. %& 9ar$ conceder$ entre"ar$ asi"nar$ donar& Pe.$yaD :o!& Pe.AunD 3. arD Pu!& #cD lo a$ Pu!Pina& <;A(. s& :ist. 'eina$ soberana$ esposa del /nPa& WW Matrona$ seKora& <;A55? s& 'esplandecencia$ lu inosidad$ luz& WW ad:& 1& ;U'AQ& <;A55?=. s& $stron. Planeta 1enus$ cuerpo celeste )ue pertenece al Siste a Planetario Solar$ lla ado %ucero "el $manecer o %ucero "el $nochecer. S/8X85 c#>isin c#>asPa& <;A55?= %"(7*!?. s& 7ot. ( utin&ia calabura %.) 9e la *a ilia de las elaeccarpIceas& Arbusto de *lores a arillas propia de zonas subtropicales& e".0olk. Sus *lores se utilizan co o antiespas dico$ las #o:as ! la corteza co o e oliente& Q;A55?= R1&"1. s& <eli&. (6ieve "e estrellas?& Santuario catlico ind+"ena en MaEa!ani o La 'inconada$ en el distrito de Ocon"ate$ pro%incia de Quispicanc#i$ Qos)o$ PerB& Se"Bn la tradicin$ se inicia en 0GF- cuando al pastorcillo Mariano Ma!ta se le apareci un niKo de su edad para :u"ar& Cuando los a!ores )uisieron %erlo$ slo obser%aron un resplandor a una altura de 7$F3- &s&n& &$ siendo parte del ne%ado Ausan"ate$ %isible desde la ciudad del Qos)o& Era el SeKor de Qo!llurit>i& En la actualidad en dic#a *esti%idad$ tres d+as antes del Corpus C#risti occidental$ se produce una "ran pere"rinacin ca pesino[reli"iosa )ue reune a iles de #abitantes altoandinos$ con sus in*altables ukukus o Pablitos, bailarines %estidos de osos& S/8X85 Qo!llur 2iti& <;A55?=*!(A. s& Calen. 9+a i@rcoles& <;A&?. s& 7ot. (Chenopo "ium sp.) Quinua de "ranos li"era ente a"randadas de color "ris& <;A>?. ad:& Alar"ado$ c#upado$ tubular$ relati%o a la *or a del %estido& "'' <!(6>(*!1A Q!$ <!. al,ab. Consonante co puesta aspirada$ oclusi%a$ post%elar sorda del al*abeto runasimi o qheswa =)uec#ua?& Se pronuncia qha, con a!or *riccin de la "lotis ! las cuerdas %ocales ! se e plea con las %ocales a$ e, o en posicin inicial

de s+laba& <!(*!?. s& Arrancadura$ desprendi iento de un #az de cabellos$ o una porcin de pasto con la ano& <!(*!?#?<. ad:& Arrancable por %e:ez o sua%idad de los *ila entos o cuerdas& EJEM5 qhachukuq q'aytu, #ilo de lana arrancable& <!(*!?7. s& ;erna$ nuera o esposa del #i:o& S/8X85 )#ac#uni& #cD Pac#un& <!(*!?7*!(#?A. s& $&ri. Se illa procedente de otro lu"ar )ue se adapta a otro edio ecol"ico& =O&C& ! M&C&? <!(*!?71. s& 1& QHACHU8& <!(*!?A. %& Arrancar$ desprender o esar& S/8X85 t>ira!& <!(5(>&.. s& 7ot. 2abaco& S/8X85 )#a ato& <!(51. ad:& Sano$ saludable$ ileso& Pe.$yaD )#alli& Pe.AunD alliPa!& <!(5155(. ad:& Saludable$ lleno de %ida$ lozano& S/8X85 allilla$ su a)lla& <!(5155(8(. ad:& Mu! saludable$ lleno de %ida& EJEM5 qhalillaa purikushan, estI ca inando u! sano& <!(51A(*!1<. ad:& ! s& Medica ento$ espec+*ico )ue cura$ )ue a e:ora la salud& S/8X85 #anpi)EJEM5 uma nanay qhaliyachiq hanpi, edicina )ue cura el dolor de cabeza& <!(51A(*!1A. %& Sanar$ #acer sanar$ curar& EJEM5 onqosqata qhaliyachiy, sanar al en*er o& <!(51A(%?A. %& Sanar$ #aber a e:orado de salud& S/8X85 alli!apu!& 7olD )#alli!apu!& Pe.$yaD alli!apu!& <!(51A(><(. ad:& Sanado$ curado$ recuperado de un al o en*er edad& S/8X85 alli!as)a& <!(51A(A. %& Sanar$ recuperar total ente la salud )uebrantada& S/8X85 alli!a!$ allin!a!& <!(5<.. s& Casca iento$ araKa iento con los dedos o al"Bn instru ento& <!(5<.#?A. %& AraKarse o rascarse el cuerpo al sentir escosor o inco odidad& S/8X85 rac#aPu!& <!(5<.<. ad:& ! s& AraKador$ )ue escarba o re ue%e con los dedos o instru entos& EJEM5 papa allpa qhalqeq, )ue re ue%e el terreno papal para el apor)ue& <!(5<.A. %& AraKar$ escarbar$ re o%er con los dedos o al"Bn

,FF

instru ento& WW $&ri. Apor)ue li"ero del a+z de la papa$ para dar a!or %olu en de tierra a la planta& S/8X85 #allp>i!& <!(55(55(55(A. %& 1& QHAQMAMAMA;& <!(55(7(#?A. %& Ec#arse a"ua utua ente con las anos& EJEM5 armakuspa unuwan qhallakuy, baKarse #ec#Indose a"ua con las anos& <!(55(A. %& Lanzar el a"ua con las anos& <!(5561><(. ad:& 1& LLAQLLASQA& <!(55@(. s& 9uro$ endurecido$ tBr"ido$ no cocido$ a edia coccin& S/8X85 )#aEc#i& WW 9ool. (:irun"ur=stica %inneo). Lolondrina& A%ecilla de "ran Irea de dispersin$ u! li"era en el %uelo$ de color azul[pardo& <!(6(*!?. s& 1& SUPA; QA'QO& <!(6(&1(A. %& E baucar$ sonsacar$ en"aKar$ ilusionar con palabras *alsas& <!(6(&;. s& 1& O>AMA2O$ SUPA; QA'QO$ QHALAS2E& <!(6(&?. s& 1& SUPA; QA'QO& <!(61>(<. s& ! ad:& 1& HAMU2>/'A& <!(61>(A. %& 1& HAMU2>/'A;& <!(61A(A. %& 1& 2>AQW/;& <!(6>(. s& Mordisco$ dentellada del perro ! otros carn+%oros& 1iene de qham, sonido ono atop@!ico de abrir ! cerrar la boca %iolenta ente& <!(6>(*!1#?A. %& Hacerse order$ dentellar con el perro& WW Per itir ser repri ido& <!(6>(*!1#?<. ad:& ! s& Que es ordido por el perro& WW Qu@ es recon%enido& S/8X85 Pani Panis)a& Pe.$yaD Panis:a& <!(6>(*!1A. %& Hacer order a una persona con los perros& WW Hacer reprender a al"uien& S/8X85 P>utupa!ac#i!&

QH
<!(6>(#?< "'( "') <!(%(<55(8( <!(6>(#?<. s& 1& QHAMSAQ& <!(6>(#?A. %& 1& MUO>UOU;& <!(6>(7(#?A. %& Morderse$ dentellarse los perros en la pelea& WW A"redirse de palabra entre dos o Is personas& <!(6>(<. ad:& ! s& Mordedor$ a"resi%o con los dientes& S/8X85 Pani)$ )#a saPu)$ uP>u)& WW

Persona )ue "usta reprender a otros& WW A onestador& <!(6>(><(. ad:& 1& HA8CH>USQA& <!(6>(A. %& Morder$ dentellar$ co"er con la boca& S/8X85 #anc#>u!$ p>ata!& WW 'eprender$ recon%enir& #cD Pa sana& Pe.$yaD Pani!& Pe.AunD a u!$ Pani!& <!(6>(A#(*!(A. %& Mordis)uear$ dentellar las cosas los perros u! bra%os& WW O*ender$ insultar sin razones& <!(7%?. s& 'otura por des"aste$ #oradacin si"ni*icati%a o "rande& S/8X85 t>o)o& WW 9ool. ($canthoscurria, Phormictopus, Genesthis, Pamphobeteus ! otras especies?& AraKa "rande con densos pelos en el cuerpo& S/8X85 apasanPa$ apan)ora& Pe.$yaD apasan:a& $r&D apazanPa& #cD apasanPa& <!(7<.. ad:& $&ri. C#oclo u! tierno$ lec#oso& <!(7<;. ad:& 1& SA8Q>A;A;& <!(7<;A. %& Lan"osear$ #ablar con %oz "ra%e o inco prensible& S/8X85 )#an)o!Pac#a!& <!(7<;A#(*!(A. %& 1& QHA8QO;& <!(7=(. s& 9esaseo$ suciedad$ u"re$ i pudicia& S/8X85 )#elli& #cD Panra& <!(7=(*!(A. %& 1& QHA8'A;& <!(7=(A. %& Ensuciar$ en u"recer$ anc#ar& S/8X85 )#anrac#a!$ )#ellic#a!& #cD Panrana& <!(%(7(. s& Santuario$ te plo$ lu"ar sa"rado& <!(%(77(. s& Pro*anacin$ pro*ana iento& <!(%(77(A. %& Pro*anar$ allanar$ %iolar un lu"ar sa"rado& <!(%(<. s& :ist. 2@r ino utilizado en el inPanato para deno inar al poderoso$ ilustre$ e inente$ re"io$ prspero$ "lorioso$ de san"re real$ etc& WW ad:& 'ico$ poderoso$ opulento$ acaudalado$ pri%ile"iado& Pe.$puD $yaD :oll:sapa& #cD PullPi!u)$ PullPisapa$ ati& WW 8oble$ sa"rado$ ilustre& S/8X85 #atun Pa!& EJEM5 qhapaq sonqo, bondadoso de buen coraznD qhapaq simi, idio a rico& <!(%(< #(A. s& 'i)ueza$ estado de opulencia ! poder econ ico& WW 2ener %irtudes o dones especiales )ue lo #acen a uno u! distin"uido del co Bn de las "entes& <!(%(< >1&?(. s& calen". A"osto

,FA

octa%o es del aKo& Q!(%(< I7#(. s& :ist. El /nPa$ los "obernantes$ la *a ilia real$ la nobleza ! los persona:es del Lobierno del Qos)o ! de los cuatro suyus. Q!(%(< S161. s& Len"ua i perial clIsica )ue *ue #ablada por los /nPas ! la nobleza "obernanteD lla ada ta bi@n Inka 3imi. En la actualidad se le conoce co o Quec#ua& Q!(%(< R(A61. s& :ist. (iesta sa"rada dedicada al E perador /nPa$ co o reconoci iento a su a:estad$ s+ bolo del poder #u ano ! condicin de #i:o del Sol$ el 9ios Inti. La *iesta ser%+a para in%ocar ! pedir la proteccin de los dioses o anes$ ediante o*rendas o churaykuna, )ue #ac+an los bru:os o #ec#iceros )ue lue"o de in%ocar ! )ue ar las ec#aban en al"Bn r+o o la"una& Q!(%(< Y?%(7#1 I7#(. s& :ist. Quinto E perador /nPa$ perteneciente a la pri era dinast+a$ #i:o de Ma!ta Q#apa)$ "ran con)uistador$ )ue lle% u! le:os los l+ ites del i perio& Su no bre si"ni*ica Ilustre #sta"ista, siendo su u:er Ma a Qori#illpa! o Qorillpa! T:i8a "el 3eor "e los $yamarkaU, se"Bn Larcilaso de la 1e"a$ )uien al is o tie po lo cali*ica co o un "ran con)uistador& Este cronista ! Cieza de Len relacionan a este /nPa con el te plo del Sol o QoriPanc#a& El pri ero lo #ace su constructor$ en tanto )ue el se"undo a*ir a )ue lo acrecent& Larcilaso #ace un por enorizado relato de sus obras$ entre las )ue *i"uran$ por e:e plo$ la construccin del puente WaPac#aPa$ sobre el r+o Apur+ acD el so eti iento de la pro%incia de ;anaEara ! su pueblo de PitiD la construccin de un puente sobre el r+o 9esa"uadero$ etc& Consolid los do inios )#esEas en A @rica ! el Qos)o se con%irti en una poderosa urbe$ con"re"ando en su te plo los +dolos de los %encidos& En sus e6pediciones a la costa casti" se%era ente a los sodo itas& Con la uerte de Q#apa) ;upanPi t@r ino la dinast+a

de los Brin )osqo o 3inchis. <!(%(<*!(#?<. ad:& Que se enri)uece$ ennoblece o di"ni*ica& WW ,i&"o. Que se enri)uece con %alores co o la %irtud$ co o *ue el caso en la @poca inPaica$ por e:e plo$ donde no e6ist+a el dinero ! por lo tanto no #ab+a poder econ ico& <!(%(<*!(#?A. %& Enri)uecerse$ ennoblecerse$ di"ni*icarse& WW Ad)uirir ri)ueza& Pe.$yaD :ollPec#aPu!& #cD PullPic#aPu!& <!(%(<*!(<. ad:& Que ennoblece$ di"ni*ica$ enri)uece& EJEM5 hawsay qhapaqchaq y achay, saber )ue di"ni*ica la e6istencia& <!(%(<55(7(. ad:& 'i)u+si o$ poderos+si o$ opulent+si o$ %irtuos+si o& S/8X85 )#apa)puni& <!(%(<%?71 "(* "(1 <!(=1A#(*!(A <!(%(<%?71. ad:& 1& QHAPAQLLA'A& <!(%(<A(A. %& Enri)uecerse$ ad)uirir *ortuna ! bienes ateriales& WW Ad)uirir sabidur+a ! dones espirituales& <!(%(&1(. s& 1& HAMU2>/'A& <!(%!. onomat. 1oz ono atop@!ica re*erente a la rotura de cuerpos *rI"iles ! cru:ientes& <!(%!*!1. s& ad:& Pulcro$ *ino$ re*inado$ ele"ante& S/8X85 P>ac#a& Pe.$yaD pauPari& 7olD )#apc#i$ P>ac#a$ P>ac#itu& <!(%!*!1#?A. %& Con%ertirse en distin"uido$ ele"ante o #acerse re*inado en %esti enta ! costu bres& <!(%!*!1A#(*!(<. ad:& Presuntuoso$ petulante$ lleno de aneras o poses ostentosas& <!(%!*!?. ad:& 9estrozo$ )uebrado por presin o co presin& <!(%!*!?A. %& 9estrozar$ )uebrar con la presin de la ano o con peso "rande al"o *rI"il$ co o un pan seco$ "alleta o una #o:a de papel& <!(%!1(. s& $&ri. Mazorca de a+z su*iciente ente seca$ co o para ser des"ranada& A82X85 iP>i& <!(%!=(. ad:& (rI"il$ )uebradizo$ ro pible$ destrozable& Pe.$yaD :apc#i& 7olD )#ap#ra& <!(%!=(55(M1(. ad:& 1& QHAPH'A; QHAPH'A;& <!(%!=(A <!(%!=(A. ad:& (ra"il+si o$ delicad+si o$ u! ro pible& S/8X85 )#ap#rallana$ p>aPinallana& Pe.$yaD p)PiPu)$ paPiapaslla&

,A-

<!(%!=(A(A. %& (ra"ilizarse$ con%ertirse en )uebradizo ! *Icil ente destrozable& <!(%!A( (55%(. s& $&ri. Suelo suelto$ *a%orable para la a"ricultura& S/8X85 Ea!a allpa$ )#ec#a allpa& <!(<. onomat. 2@r ino ono atop@!ico utilizado para seKalar el sonido de la rotura$ derru be$ )uebradura %iolenta de al"o& S/8X85 )>a)& <!(<(*!1. ad:& Mirn$ curioso$ obser%ador i pertinente& <!(<*!(A. %& 1& O>AOCHA;& <!(<551. s& $nat. Mand+bula in*erior$ )ui:ada& S/8X85 )#a)lli$ Ea)o& Pe.$yaD PaPic#u$ PaPillu& Pe.AunD c#aPalPu$ c#aPallEa& Pe.3. arD PaPlla& <!(<6(6(6(<. ad:& 'e%erdecienteD lozan+a de las plantas )ue renacen con el a"ua& S/8X85 llanlla)& <!(<6(6(6(A. %& 'e%erdecer$ renacer de las plantas con la llu%ia& S/8X85 )>o er!a!& 7olD Pa a a ana& #cD )#allallalla!& <!(<;. s& (riccin$ *rota iento$ restre"o con las anos& <!(<;*!1A. %& Hacer *riccionar$ sobar$ restre"ar& <!(<;7(. ad:& Susceptible de ser a asado$ *riccionado& WW s& 8EOL& A asadora$ *riccionadora$ sobadora o instru ento para este *in& <!(<;<. ad:& ! s& Masa:ista$ sobador& WW ,am& Adulador& <!(<;A. %& (riccionar$ sobar$ *rotar con las anos& Pe.$yaD :a:o!$ :opa!& <!(<;A#(*!(#?A. %& 1& QHE2UOACHAOU;& <!(<A(. s& eteor. 2rueno$ sonido producido por la e6plosin del ra!o& Pe.$yaD PapKi!$ Pu ii& 7olD Punununu$ )>a)Ki!& <!(<A( ;7<;A. s& Pat. 2uberculosis$ tisis pul onar& <!(<A(><(. ad:& Pat. 2uberculoso& WW Co"ido por el ra!o& <!(=(&(&(A. %& Arrastrar un cuerpo #aciendo ruido& EJEM5 panpanta qharatatay, arrastrar por el suelo& <!(=1. s& 1arnD del "@nero asculino& WW 1aliente$ a"uerrido$ arro:ado& Pe.$yaD :ari& Pe.AunD Pari$ ulPu& Pe.3. arD ullPu& #cD Pari& WW te8. 1estido o tra:e de bandas$ al lar"o no al tra%@s& <!(=1*!(#?A. %& En%alentonarse& WW Sobreponerse$ es*orzarse$ ani arse&

S/8X85

Pallpac#aPu!& WW A aridarse$ casarse la u:er con un %arn& EJEM5 Auanachan qharichakun, Juanita se #a casado& <!(=1*!(A. %& En%alentonar$ dar Ini os$ darle *uerzas a una persona& <!(=155(8(. ad:& 1aliente$ u! %aronil& S/8X85 )#aripuni$ sinc#illana #cD ParillaKa& <!(=17(A(A. ad%& 9esear pasional ente la u:er a un %arn& <!(=17. s& 1& QOSA& <!(=17*!(. ad:& ! s& Mu:er %aronil )ue i ita al %arn en %esti enta ! costu bres& A#o brada& S/8X85 )#arinc#u& <!(=17*!?. ad:& ! s& 1& QHA'/8CHA& <!(=1%?71. ad:& 1& QHA'/LLAA& <!(=1<. s& 9el %arn$ perteneciente al %arn o del "@nero asculino& EJEM5 qhariq p'achankuna, %esti enta del %arn& <!(=1A. ad:& Con%i%iente& Pe.$yaD :ari!o)& #cD Pari!oP& <!(=1A <!(=1A. ad:& 1alient+si o$ bra%o$ arro:ado$ te erario$ intr@pido& <!(=1A(*!1A. %& 1& QOSACHA;& <!(=1A(#?<. ad:& ! s& Mu:er )ue se en arida o se co pro ete con un %arn para con%i%ir o casarse posterior ente& <!(=1A(#?A. %& 1& QOSACHAOU;& <!(=1A(<. s& Adolescente asculino )ue se %a #aciendo adulto *+sica ! psicol"ica ente& <!(=1A(><(. ad:& 1& QOSA;OQ& <!(=1A(A. %& 1ol%erse adulto el %arn& Pe.$yaD :ari!a!& #cD Pari!a!& <!(=1A#(*!(A. %& Alardear de %aliente$ de u! listo o %aronil& <!(=617 "(2 "( <!(@(*!1< EJEM5 machaspa qhahykachay, en%alentonado con la borrac#era& <!(=617. s& $nat. Paletilla$ o plato$ #ueso plano de la espaldaD parte posterior del #o bro& S/8X85 )ar in& Pe.$yaD :ar in$ Panni& #cD Par i& <!(=<(. ad:& ! s& 1oz ronca$ bronca$ "ra%e o a*nica& S/8X85 c#>aPa$ c#>a:a& <!(=<( ;7<;A. s& e". As a& En*er edad de los bron)uiosD pro%oca accesos de tos$ respiracin inco pleta ! e6pectoracin escasa& <!(=<(A;<. s& e". As Itico$ persona en*er a con as a& <!(=@(. s& 9ool. (#picauta willei.

,A0

#picauta latitarsis). Orden coleptera de la *a ilia eloidae& Pla"a de las #o:as de papa ! otros$ de color a arillento pIlido& S/8X85 )arEa& <!(>8?. ad:& (rI"il$ ro pible$ del"ado =con re*erencia a los cuerpos de *or a tubular$ co o #uesos$ carrizos$ palos #uecos$ plantas de tallo *rI"il$ etc&? EJEM5 qhasu chaphra, ra a *rI"il& Pe.$yaD paPiPu)& <!(>8?55(8(& ad:& Mu! *rI"il$ delicado$ d@bil$ ro pible& EJEM5 qhasullaa soqos, carrizo u! *rI"il& <!(><(. ad:& Aspero$ ru"oso$ poroso& EJEM5 qhasqa rumi, piedra porosa o ru"osa& Pe.$yaD sa)ru$ ra)c#i& Pe.AunD )atr)a& #cD sarPa& <!(><(*!(A. %& Picar lo pulido para darle aspereza& EJEM5 llamp'u rumi qhasqachay, picar la piedra pulida& <!(><(A(A. %& Asperarse$ ponerse o %ol%erse Ispero& <!(><;. s& $nat. Pec#o& Pe.$yaD :as:o& #cD Pirac#u$ ullPu!& <!(><;=;. s& Pec#era& #cD Pas)o& <!(><;>(%(. ad:& Pec#udo$ de pec#o a plio& EJEM5 qhasqosapa qhari, %arn de pec#os a plios& <!(>?. s& 'oto$ rotura$ ras"adura& S/8X85 lliP>i& Pe.$yaD latapa& )#asu )#asu& ad:& 1& LL/O>/ LL/O>/& <!(>?*!1A. %& 1& LL/O>/CH/;& <!(>?#?<. ad:& ! s& 1& LL/O>/OUQ& <!(>?#?A. %& 'o perse$ des"arrarse las telas& S/8X85 lliP>iPu!& Pe.$yaD :asuPu!& <!(>?55(7(. ad:& 'otoso$ #araposo$ ras"ado$ andra:oso& <!(>?<. ad:& ! s& 1& LL/O>/Q& <!(>?><(. ad:& 'oto$ ras"ado en las telas o lienzos& Pro%iene del sonido o no atop@!ico qhasqhas... )ue produce al ro perse o des"arrarse las telas& <!(>?A. %& 'as"ar$ des"arrar las telas o lienzos& S/8X85 lliP>i!& WW 'o per por des"aste$ oradar poco a poco los ateriales sua%es& EJEM5 p'acha qhasuy, a"u:erear la ropa por des"aste& S/8X85 t>o)o!& Pe.yaD o)ti!& <!(>@(. s& 0olk. 9anza$ ronda ca pesina de ori"en inPaico$ )ue se baila en c+rculo$ con las anos a"arradas$ de "ran uso en las cere onias a"r+colas ! otras

*iestas nati%as actuales& WW =s. Cancin ale"re )ue corresponde a dic#a danza& Pe.$yaD Pac#Ea& <!(>@(A. %& 0olk. Cailar la )#asEa& Pe.$yaD PasEa!& <!(&(. s& 'eo&. Ladera$ pendiente del terreno$ *lanco de los cerros donde se sie bran le"u inosas ! cereales& Pe.$yaD :ata$ Ea)ta& <!(&( <!(&(. s& 'eo&. Laderas continuadas$ *lancos o lados de una ontaKa& Pe.$yaD :ata :ata& <!(&(*!(A. %& Hacer decli%e o ca+da accesible de una pendiente en el terreno& S/8X85 )#ata!ac#i!& <!(&(A(*!1A. %& 1& QHA2ACHA;& <!(&<.. ad:& 9e "usto a ar"o$ a"rio$ Icido& S/8X85 p>os)o& <!(&<.*!(A. %& Acidular$ a ar"ar$ a"riar las bebidas o co idas innecesaria ente& S/8X85 p>os)o!ac#i!& #cD PatPina& <!(&<.*!1#?A. %& Sentir el sabor Icido$ a"rio o a ar"o en la boca& #cD PatPic#iPu!& <!(&<.551. ad:& A ar"uillo$ acidulado$ a"ridulce al paladar& EJEM5 qhatqelli aawi, *ruta Icida ! dBlcete& <!(&<.<. ad:& Que a ar"a$ a"ria$ acidula las co idas o bebidas& WW Que ordena a ar"ar$ a"riar$ acidular las co idas o bebidas& S/8X85 p>os)oc#e)& <!(&<.A. %& A"riar$ acidular$ a ar"ar$ a%ina"rar los ali entos& <!(&<.A(<. ad:& Que se #ace Icido$ a ar"o$ a%ina"rado& S/8X85 p>os)o!a)& <!(&?. s& Mercado$ tienda$ al ac@n$ %enta$ puesto de %entas$ ne"ocio& S/8X85 c#uraPu!& Pe.$yaD tac#i!$ ranti!& Pe.AunD lantina& #cD Patu& <!(&?*!1<. ad:& ! s& Que #ace %ender$ co erciar u o*ertar& <!(&?7(. ad:& ! s& Mercader+a$ %endible$ co erciable$ todo lo o*recido para la %enta& S/8X85 )#atunapa)& Pe.$yaD ti!ac#ina& #cD Patuna& <!(&?7(%(<. ad:& ! s& 1& QHA2U8A& <!(&?<. ad:& ! s& 1endedor$ co erciante$ ercader$ ne"ociante de %entas& Pe.$yaD tiac#e)& #cD Patu)& <!(&?A. %& 1ender$ o*ertar$ co erciar& #cD Patuna& PeD tiac#i!& <!(@(. s& Mirada& WW 8EOL& Lectura& Pe.$yaD PaEa& Pe.AunD liPa&

,A,

Pe.3. arD PaEa& <!(@(*!1#?<. ad:& ! s& Que se #ace irar u obser%ar con otras personas& WW Que se de:a auscultar con el @dico o curandero la parte daKada o en*er a del cuerpo& S/8X85 riPuc#iPu)& WW Que se de:a criticar& <!(@(*!1<. ad:& ! s& Que ordena <!(@(*!1A "(" "(# <!.551 irar$ cuidar$ obser%ar con otro al"o de cuidado& EJEM5 chakrakuna qhawachiq, el )ue ordena cuidar las se enteras& <!(@(*!1A. %& 1& QHAWA'/CH/;& <!(@(#?<. ad:& ! s& Que se ira a s+ is o& WW Criticn& <!(@(7(. s& Mirador$ obser%atorio$ atala!a& S/8X85 )#aEarina$ riPuna& WW ad:& Obser%able$ cuidable& WW Le+ble& WW Prote"ible& Pe.$yaD :aEana& #cD c#a!a Easi& <!(@(7(#?A. %& Criticarse$ obser%arse entre dos o Is personas conocidas& <!(@(%(#?<. ad:& ! s& Mirn *urti%o o )ue ira con codicia$ con deseos de tener& <!(@(%(#?A. %& 1& '/OUPAOU;& <!(@(%(A. %& 'e irar$ %ol%er a obser%ar al"o para a!or se"uridadD e6a inar repetida ente& <!(@(%(A(#?A. %& 'e irarse$ obser%arse repetida ente al"Bn detalle propio& EJEM5 rirpupi qhawapay akuy, re irarse en el espe:o& <!(@(%(A(7(. ad:& Conte plable$ obser%able con atencin& <!(@(%(A(<. ad:& ! s& Que ira u obser%a repetida ente& S/8X85 riPupa!a)& <!(@(%(A(><(. ad:& Mirado$ conte plado$ ad irado& <!(@(%(A(A. %& Conte plar$ cuidar$ prote"er$ ad irar& S/8X85 p>en)apa!a!$ riPupa!a!& Pe.$yaD :aEapa!a!& Pe.AunD liPapa!a!& Pe.3. arD )#aEapa!a!& <!(@(%(A(7(#?A. %& Mirarse utua ente entre dos personas& Pe.$yaD :aEanaPu!& <!(@(<. ad:& ! s& Mirn$ obser%ador& WW Cuidante$ centinela$ %i"+a$ %i"ilante& WW Que sabe leer& S/8X85 riPuPu)& Pe.$yaD :aEa)& #CD PaEa& <!(@(=(A(A. %& Conte plar$ obser%ar inde*inida ente& <!(@(=1*!1A. %& 9e ostrar$ ostrar$ e6plicar una cosa o #ec#o& S/8X85

)#aEac#i!& <!(@(=1#?A. %& Mirarse& 9istraerse$ solazarse obser%ando& WW Autocriticarse& WW Mirar de sosla!o& <!(@(=17(. s& Mirador$ obser%atorio& EJEM5 Inti qhawarina, obser%atorio solar& S/8X85 )#aEana& <!(@(=17(#?A. %& Prote"erse$ a!udarse$ cuidarse utua ente entre una o Is personas& <!(@(=1A. %& Obser%ar$ irar& <!(@(><(. ad:& Obser%ado$ criticado$ irado& <!(@(A. %& Acec#ar$ obser%ar a #urtadillas& WW Obser%ar$ irar$ di%isar$ atisbar$ conte plar& WW 8EOL& Leer& S/8X85 naEinc#a!& Pe.$yaD :aEa!& Pe.$ncD Ea!$ PaEa!& Pe.AunD liPa!& Pe.3. arD c#apa!$ PaEa!& <!(@(A*!?. s& 1& CHO'CHO& <!(@(A#(*!(A. %& Obser%ar$ irar por todos lados& <!(@(A#(*!1A. %& Mostrarle$ enseKarle al"o a otra persona& WW 9iri"irle$ orientarle& <!(@(A#?#?A. %& E6a inarse$ obser%arse$ orientarse as+ is o& <!(@(A#?7(#?A. %& Mirarse$ obser%arse utua ente entre dos o Is personas& <!(@(A#?A. %& Mirar$ obser%ar detenida ente en *or a cr+tica& <!(@(A>1#?A. %& A!udar a irar$ obser%ar& <!(@(A>1>&A. %& 1& '/OU;S/;& <!(@*!1. ad:& Se icrudo$ al cocido$ duro para asticar& S/8X85 )#allEa$ )#aEc#i$ )>aEc#i& EJEM5 qhawchi papa, papa al sancoc#ada& <!(A<(. s& Pat. 1@rti"o$ alestar$ des a!o$ soroc#e atribuidas a %arias causas co o la su"estin o conta inacin con los esp+ritus de personas reci@n *allecidas& <!(A<(A. %& Pat. Su"estionar$ producir alestares los esp+ritus de los oribundos o reci@n *allecidos en las personas )ue la rodean& 7olD )#a!)aPu!& <!.(7&!?%(. s& eteor. Aurora atinal$ cela:es atinales$ lu inosidad del a anecer& S/8X85 )eant#upa$ rasc#i$ ran)ui& <!.*!(. s& 2ierra suelta$ ullida$ *@rtil& EJEM5 qhecha allpa, tierra sua%e o *@rtil& <!.*!( (55%(. s& 1& QHAPH;A ALLPA& <!.*!1. s& LI ina$ piano alar"ado&

,A3

S/8X85

lep#i& EJEM5 qhechi rinri, de ore:as alar"adas& <!.*!17*!(. s& Pol%illo del #u o cristalizado$ #oll+n$ tizne& Pe.$yaD :ec#inc#a& 7olD )#ec#i ic#i& <!.*!17*!(#?A. %& En#ollinarse$ tiznarse& <!.*!17*!(A. %& 1& QHE8CH/;& <!.*!1%!=(. s& $nat. PestaKa del o:o$ pelos de los pIrpados del #u ano ! ani ales& Pe.$yaD :ec#ip#ra& Pe.AunD )ic#ipta$ )itipc#a& Pe.3. arD KaEi illEa& 7olD )#ec#i:ra& <!.5<(. s& 1& QELQA& <!.5<(7(. ad:& ! s& 1& QELQA8A& <!.5<.=.. s& 1& QELQE'E& <!.55(. s& $&ri. (rutos cosec#ados de repaso$ Blti os *rutos de la cosec#a& WW 'eol. Pedernal& WW iner. Herru bre de los inerales& <!.55(%(A. %& $&ri. 'eco"er por se"unda %ez los residuos de la cosec#a& S/8X85 #asp>ipa!$ #uKupa!$ )#ella!& <!.55(A. %& $&ri. 'eco"er *rutos residuales de una cosec#a& EJEM5 qhellay sarata, reco"e por se"unda %ez la azorca de a+z& S/8X85 )#ellapa!& <!.551. s& Mu"re$ suciedad$ an<!.551 >161 "(& "(' <!.%(55(7&( c#a$ i pureza& S/8X85 P#ac#a& )#anra& EJEMD qhelli p'acha, ropa sucia& WW ,i&"o. )hellisimi, "roseroD qhelli kawsayniyoq, des#onesto& Pe.$yaD Jac#a$ ta)ta& Pe.AunD apa& Pe.:u4nD )anra$ c#e)ra& #cD s#u!ana& <!.551 >161. ad:& 1& HAPHLLA S/M/& <!.551*!(*!1A. %& Hacer ensuciar$ anc#ar$ en u"recer& <!.551*!(#?A. %& ensuciarse$ en u"recerse$ conta inarse$ acularse& <!.551*!(<. ad:& ! s& Que anc#a$ ensucia$ en u"rece o conta ina lo )ue es puro o li pio& <!.551*!(=<;A. %& Manc#arlo$ en u"recerlo$ conta inarlo lo )ue es li pio o puro& <!.551*!(><(. ad:& Ensuciado$ en u"recido$ conta inado$ anc#ado& WW ,i&"o. 9es#onrado& <!.5&1*!(A. %& Manc#ar$ ensuciar$ conta inar$ acular& S/8X85 P#arPac#a!$ )#anra!& WW ,i&"o. 9i*a ar& Pe.$yaD :ac#ac#a!& Pe.AunD aspata!& Pe.3. arD c#apu!& #cD PiPa!ana& <!.55155(7(. ad:& Mu"r+si o$ anc#ad+si o$

u! conta inado o i pure& S/8X85 )#ellipuni& <!.551%?71. ad:& 1& QHELL/LLA8A& <!.551A(A. %& Ensuciarse$ anc#arse& WW ,i&"o. Corro perse& <!.6(7(<(A. %& 9oblarse de un lado a otro$ ba:o el peso de una car"a en la espalda& =J&L&O&M&? <!.7(. s& 1& QHE8O& <!.7(7(. s& 1& QHE8O8A& <!.7(<. ad:& ! s& 1& QHE8OQ& <!.7*!(. s& Mal a"Nero$ al presa"io$ *atalidad$ suerte ad%ersa$ *unesto$ in*austo& WW ad:& 9es"raciado$ in*eliz$ des%enturado$ *atalista& WW s& ! ad:& Persona )ue trae ala suerte& EJEM5 hamuna qhencha runa, !a #a %enido la persona )ue trae ala suerte& Pe.$yaD :anc#a$ c#iPi& #cD na!a& <!.7*!(*!(#?A. %& 9es"raciarse$ *atalizarse$ des%enturarse as+ is o& EJEM5 huchakunawan qhenchachakuy, des%enturarse con los pecados& <!.7*!(*!(><(. ad:& 1& QHE8CHA;ASQA& <!.7*!(*!(A. %& 9es%enturarD causar ales ! *racasos a:enos& EJEM5 runa qhenchachay layqa, bru:o )ue causa el al a:eno& <!.7*!(55(7(. ad:& Mu! desa*ortunado$ des%enturado& S/8X85 )#enc#apuni& <!.7*!(551. ad:& Que tras ite su ala suerte o des%entura a otras personas& <!.7*!(%?71. ad:& 1& QHE8CHALLA8A& <!.7*!(A <!.7*!(A. ad:& 9es"raciad+si o$ des%enturad+si o& S/8X85 )#enc#allana$ )#enc#apuni& <!.7*!(A(<. ad:& ! s&Que se %uel%e sin suerte o des%enturado& <!.7*!(A(><(. ad:& 9es"raciado o des%enturado por las aldiciones a:enas& S/8X85 )#enc#ac#as)a$ ana sa i!o)& <!.7*!(A(A. %& /r des"raciIndose o des%enturIndose por las alas acciones o recursos ali"nos& <!.7*!1A. %& 2iznar$ enne"recer con #oll+n& Pe.$yaD :ec#inc#a!& 7olD )#ec#inc#a!& S/8X85 )#ec#inc#a! <!.77(A(A. %& 1& QHE8O;& <!.7;. s& 2rituracin$ estru:a iento$ *riccin$ restre"acin& S/8X85 )#ena& #cD sunPu& <!.7;7(. ad:& ! s& 2rituradora$ pul%erizadora$ piedra es*@rica )ue

,A7

uele los "ranos& S/8X85 )#enana$ )ollota ru i& <!.7;<. ad:& ! s& 2riturador$ restre"ador$ *riccionador poderoso& S/8X85 )#ena)& <!.7;A. %& Moler o pul%erizar "ranos u otras cosas en el ortero de piedra& S/8X85 )#enna!& <!.%(. ad%& 2ras$ atrIs$ posterior$ si"uiente$ correlati%o& S/8X85 Easa& EJEM5 wasi qhepa, parte posterior de la casa& Pe.$yaD )epa& #cD Pipa& <!.%( 6(6(. s& Madrastra$ se"unda esposa del padre& <!.%( 8(8(. s& Her anastra$ #er ana por padre o adre& <!.%( %(7(. s& Her anastra del %arn& EJEM5 qhepa panaymi 2ayqa, ella es i #er anastra& <!.%( %?=1<. ad:& ! s& El Blti o ca inante$ el reza"ado$ el cierra *ilas& S/8X85 )ate)$ )atipaPu)& <!.%( &(=%?A. s& $&ri. Sie bra atrasada o Blti a sie bra en no%ie bre o dicie bre$ en la sierra& <!.%( &(A&(. s& Padrastro$ se"undo esposo de la adre& Pe.$yaD :epa!& Pe.AunD 3. arD Pipa!& <!.%( A(A(. s& <eli&. Sacerdote de ordenes enores& <!.%(*!(#?<. ad:& Que se poster"a& WW Aco ple:ado$ su iso& S/8X85 )atiPu)& <!.%(*!(#?A. %& 'etrasarse$ poster"arse$ ir )uedIndose& <!.%(*!(A. %& 'etrasar$ retardar& detener$ poster"ar al pr:i o& S/8X85 )#epana!& <!.%(*!1#?<. ad:& ! s& Que se retiene para s+& WW Que se #ace )uedar al"o para s+& EJEM5 qhepachikuy kaysarata mukhunaykipaq, #azte )uedar este a+z para tu ali ento& <!.%(*!1<. ad:& ! s& Que retiene o detiene a personas$ cosas o ani ales& <!.%(*!1A. %& 'etener$ detener o #acer )uedar en un lu"ar deter inado& S/8X85 puc#u!& <!.%(#?A. %& Quedarse$ detenerse en un lu"ar por %oluntad propia ! por un tie po Is o enos prolon"ado& EJEM5 wiaypaq qhepakuy, )uedarse por sie pre& <!.%(55(7&(. ad%& 2ras de$ si"uiente <!.%(6(7&( "(( 7FA <!.&?A#(*!(A a$ tan slo por detras& EJEM5 qhepallanta rinki, irIs sola ente

detrIs su!o& <!.%(6(7&(. ad%& 9e atrIs$ de la parte posterior& S/8X85 Easa anta& EJEM5 qhepamanta hamun, %iene de atrIs& <!.%(7. ad%& Posterior$ trasero$ an%erso de al"o& S/8X85 Easa$ )#epa& <!.%(7(><(. ad:& Poster"ado$ retrasado$ pospuesto$ ol%idado por otros& EJEM5 llapaqpa qhepanasqa, poster"ado por todos& <!.%(7(A. %& Poster"ar$ retrasar& S/8X85 asu!$ )#epac#a!& <!.%(7*!(A. %& 'ele"ar$ poster"ar$ retrasar$ posponer a otras personas& WW 'etardar$ retener& <!.%(7&(. ad%& Por atrIs$ por la parte posterior& EJEM5 wasi qhepanta nan rishan, el ca ino %a por detrIs de la casa& <!.%(%(#?A. %& Quedarse o retrasarse intencional ente para es)ui%ar a los otros& WW Quedarse en al"Bn lu"ar& <!.%(<. ad:& Quedado$ detenido$ retenido& WW at. 'esiduo$ resta& <!.%(=1A. %& Quedarse por al"Bn tie po en deter inado lu"ar& <!.%(=<;A. %& Quedarse por un pe)ueKo tie po por causas in%oluntarias o ur"encia de al"Bn i pre%isto& <!.%(A. %& 1& PUCHU;& <!.<.. s& 1& QHEQE8& <!.<.7. s& 9ool. Lebrillo o libro del est a"o de los ani ales ru iantes )ue contiene pepsina para e ulsionar las "rasas& S/8X85 )#e)e& <!.>%(. s& te8. Lanzadera$ palillo con #ilo de al"odn$ a anera de carretilla usada de tra a para los te:idos lla ados mini. S/8X85 P#u a& WW 1& PUL>LLU'O/& <!.>&1. ad:& Mal#u orado& WW 9es*allecido$ deca+do& WW Persona sucia$ des"reKada$ descuidada$ estra*alaria$ con los pec#os descubiertos& S/8X85 c#usPu$ c#>usPu& EJEM5 qhesti warmi u:er des"reKada ! sucia& #cD Pasti& <!.>&1A. %& Mal#u orarse$ de ostrar descontento con la "ente& WW 9es*allecer$ decaer& WW Mostrar suciedad$ u"re$ *alta de li pieza& Q!.>@(. s& #col. Mona etno"eo"rI*ica ubicada entre los ,$--- a 3$.-&s&n& &$ caracterizada por ser #Ibitat del a+z ! PisEar$ por

,A.

presentar cli as te plados& En estas re"iones los inPas constru!eron las ciudades Is i portantes co o el Qos)o$ Mac#upi:c#u$ P>isa)$ Ollanta!tanpu$ Qasa arPa ! uc#+si as poblaciones pe)ueKas& WW 'eo&. Quebrada de cli a te plado o oderado& Q!.>@( S161. s& %in&. Quec#ua& /dio a o len"ua de los qheswas o )uec#uas$ #abitantes del undo andino de Colo bia$ Ecuador$ PerB$ Coli%ia ! norte de C#ile ! Ar"entina ! cu!o centro de desarrollo *ue el Qos)o$ capital del / perio del 2aEantinsu!u& WW :ist. Los inPas despu@s de colonizar el %alle del Qos)o$ di%ul"aron si ultInea ente a la e6pansin territorial del 2aEantinsu!u el idio a <unasimi o ]Habla del Ho bre]$ en *or a obli"atoria$ en razn de la e6istencia de nu erosos dialectos )ue cada pueblo ten+a =por lo is o )ue sur"ieron las actuales %ariaciones dialectales? ! sobre todo buscando la inte"racin de las naciones con)uistadas& Muc#os cronistas in*or an de la utilizacin de un idio a superior lla ado )hapaq 3imi usado por la @lite "obernante a *in de )ue el pueblo no tu%iera acceso a los intereses estatales& El padre 9o in"o de Santo 2o Is$ autor del pri er diccionario intitulado ]Le6icn ! 1ocabulario de la Len"ua Leneral del PerB]$ deno in al <unasimi co o )hiswa, sin #aber e6plicado a la Posteridad las razones de este ca bio& Posible ente to los t@r inos le6icales del pueblo de Q#isEa Panpa$ en las cercan+as del r+o Pac#ac#aPa ! MatarI en el actual departa ento de Apur+rnac$ PerB$ donde %i%i por %arios aKos$ publicando su pri er libro en 0.H-$ en 1alladolid$ EspaKa& El )heswa 3imi del Qos)o es el idio a atriz$ razn por la cual en dic#a ciudad estI la sede de la Acade ia Ma!or de la Len"ua Quec#ua en A @rica& <!.>@( (55%(. s& $&ri. 2erreno )ue estI prote"ido de la #elada !

tiene constante cli a te plado& <!.&.. s& 9ool. 9+ptero de la *a ilia ps!c#odidae ! otras especies& Mos)uitos picadores ! c#upadores de san"re$ propios de la sel%a$ )ue atacan al #o bre ! ani ales& S/8X8D EanEa& <!.&?. s& (riccin$ *rota iento$ restre"o& Pe.$yaD :a:e!& Pe.3. arD pilPuc#u!& <!.&?#(*!(#?A. %& 'estre"arse o *riccionarse el cuerpo con al"o$ sea para curarse o iti"ar el dolor$ el escozor o la picadura& S/8X85 )#a)o!Pac#aPu!$ P#iPu!Pac#aPu!& <!.&?#?A. %& 1& OH/OUOU;& <!.&?7(. s& 'aspador$ pulidor$ cepillo$ instru ento para pulir& EJEM5 k'ullu qhetuna, cepillo de adera& <!.&?A. %& 'aspar$ *riccionar$ pulir$ cepillar$ li ar& Pe.$yaD tupa!& Pe.AunD siPa!& Pe.3. arD #aspi!& S/8X8D P#iPu!$ t#upa!$ lla)lla!& <!.&?A#(*!(A. %& 'estre"ar$ raspar$ *riccionar$ asa:ear& <!.@(= ")* ")1 <!;&?A <!.@(=. s& 'eo&. Quebrada estrec#a ! pro*unda por la )ue "eneral ente discurre un r+o& S/8X85 P>iPtu Ea!)>o& <!.@.. s& Malestar$ decai iento$ olestia& <!.@. #(A. %& 2ener decai iento$ alestar *+sico& <!1#?A#(*!(#?A. %& 1& QHE2UOACHAOU;& <!;*!?. s& Lrupo$ a"rupa iento$ reunin$ pandilla$ :unta& #cD aina$ tinPi& <!;*!? 6(>1. s& A i"o$ cole"a$ co paKero$ socio& #cD atilc#a& S/8X85 P#unpa& <!;*!?*!(#?A. %& Juntarse$ reunirse$ a"ruparse& EJEM5 llank'anapaq qhochuchakuy, a"ruparse para el traba:o& <!;56;. ad:& Moc#o$ sin punta$ sin *ilo& EJEM5 qholmo ayri, #ac#a sin *il& <!;56;55(8(. ad:& Motos+si o$ sin *ilo$ sin punta al"una& <!;56?A(A. %& Motosearse$ perder la punta ! el *ilo de los ob:etos cortantes& S/8X85 ol)>a!a!& <!;55(. ad:& 2ierno$ in aduro$ *ruto %erde& EJEM5 qholla papa, papa tierna no bien adura& S/8X85 llullu& <!;55;7<;*!1. s& $nat. Hueso de la rtula& =J&L&O&M&? Pe.)osD o)o

,AH

tullu& <!;55?55?55?. s& 0isiol. Metabolis o$ o%i iento de los "ases ! l+)uidos en el est a"o& <!;7(7(. s& Moledor$ olino para "ranos donde se uele la )aKiEaD ortero cil+ndrico para triturar "ranos& S/8X85 usP>a$ aran& <!;7(@(. s& Piedra con #o!o donde se trituran los "ranos& S/8X85 usP>a$ Palic#a& <!;7*!;. s& 1& QO8CHO$ QHO8CHU& <!;7*!?. s& Sedi iento$ turbidez de los l+)uidos no u! puros& WW Li o& S/8X85 )onc#u& <!;7*!?A. %& Enturbiar$ sedi entar$ conta inar los l+)uidos& <!;7*!?A(A. %& Enturbiarse$ sedi entarse los l+)uidos al conta inarse con tierra u otra sustancia& <!;8(. s& 0isiol. Moco$ ucosidad$ *le a o secrecin nasal& Pe.$yaD Kuti$ :oKa& Pe.AunD luti& Pe.3. arD PuKa& #cD pis#Pa utu& <!;8(>?. s& Mo)uillo de los ani ales& <!;8(>?=?. s& ! ad:& Mocoso$ con uc#a o)uera& EJEM5 qhoasuru herqe, niKo ocoso& Pe.$yaD Kuti sin)a& )#oKa!& %& 0isiol. Mo)uear$ destilar oco& <!;%(. s& clim. Escarc#a$ "otas de a"ua con"eladas por las ba:as te peraturas& WW Helada sua%e o le%e& <!;%(A(A. %& Escarc#arse$ con"elarse las "otas del %apor de a"ua& <!;%;. s& 8udo$ anudadura$ :oroba$ tu or$ protuberancia& S/8X85 )#opu& Pe.$yaD Pipu$ c#ira& Pe.AunD insi$ isPi& <!;%?. s& 1& QHOPO& <!;%?*!(#?A. %& Anudarse$ protuberar$ :orobarse$ enco"erse$ *or ando un nudo& <!;%?*!(A. %& Anudar$ atar nudos& EJEM5 washkha qhopuchay, anudar la so"a <!;%?551. s& Mo"ote$ nudillo$ tu orcillo& <!;%?A(*!1A. %& Abultar$ #inc#ar$ protuberar en *or a %oluntaria partes del cuerpo& <!;%?A(A. %& Protuberar$ a o"otar$ anudar& S/8X85 o)o!a!& <!;<(. ad:& 9escolorido$ decolorido$ opacado$ desteKido& <!;<(A(*!1A. %& 9escolorar$ decolorar o desteKir las ropas& <!;<(A(A. %& 9escolorarse$ decolorarse$ desteKirse$ opacarse los

colores de la ropa& <!;=;. ad:& 2ronc#ado$ oc#o$ utilado$ recortado& WW ,am. Se dice a los pe)ueKos en estatura o a los niKos& <!;=;<. ad:& ! s& Mutilador$ tronc#ador$ de"ollador& S/8X85 KaP>a)$ Eit>u)& <!;=<;. s& 'on)uido )ue producen al"unas personas dor idas& <!;=<;<. ad:& ! s& Que ronca al dor ir& 'oncador& <!;=<;A. %& 'oncar& Pe.$yaD :oria!& Pe.AunD #al!a!& #cD puriana& <!;=?A. %& Mutilar$ oc#ar$ recortar$ tronc#ar$ de"ollar& <!;>1. ad:& ! s& Persona de o:os celestes$ azulinos o color tur)uesa& EJEM5 qhosi awi warmi, u:er de o:os de color tur)uesa& Pe.$yaD an:as& #cD lliPc#a& <!;>%(. s& 'e%olcn$ re%uelco$ rodar por tierra& <!;>%(#(*!(A. %& 'e%olcarse continua ente& <!;>%(<. ad:& ! s& Que se re%uelca en la tierra o en el piso& <!;>%(A. %& 'e%olcarse$ rodar por tierra& S/8X85 al)oruPu!& <!;><(. s& Srido$ tierras de secano para la a"ricultura& <!;&;. s& 0isiol. Esputo$ "ar"a:o$ *le a e6pulsada de la "ar"anta& Pe.$yaD to:a!& <!;&; <!;&;. s& 7ot. ($po"anthera :errerae :erms). Planta trepadora de la *a ilia de las cucurbitIceas$ de *lores a arillas$ propia de cli as te plados& e".0olk. El coci iento *er entado de sus *rutos se utiliza co o pur"ante& S/8X85 )>oto )>oto& <!;&?A. %& 0isiol. Esputar$ %otar el "ar"a:o$ "ar"a:ear& S/8X85 t#ala!& 7A3 <"(%(< Q"$ <". al,ab. Consonante oclusi%a "lotalizada$ post %elar$ sorda del al*abeto runasimi o qheswa =)uec#ua?& Se pronuncia q'a con a!or *uerza$ a la altura de la "lotis$ e pleIndose con las %ocales *uertes a, e, o, ! al principio de s+laba& <"(*!?. s& Pasto$ #ierba ali enticia para el "anado ! los cone:os de indias o qowe. Pe.$yaD PiEa$ su:illa$ :ac#u& Pe.AunD )ula$ s#u)lla& <"(*!? *!"?8?. s& alim. Papa #elada$ reci@n con"eladaD sancoc#ada

,AG

tiene un "usto especial$ siendo u! utilizada en la ali entacin andina en @poca del in%ierno& S/8X85 c#uKu)eta& <"(*!?<. ad:& ! s& (orra:eroD )ue corta o sie"a el pasto para el "anado& EJEM5 qowipaq q'achuq, el )ue corta *orra:e para los cone:os& <"(*!?A %& Cortar el pasto %erde para la ali entacin de los cone:os ! del "anado& <"(5(. ad:& 9esnudo$ pelado$ sin nada& S/8X85 llat>a$ )>ara& WW ad%& 2otal ente$ todos& S/8X85 llu!& <"(5(*!(. ad:& Pelad+si o$ absoluta ente desnudo& S/8X85 )>alac#ic#i& <"(5(*!(#?A. %& 9esnudarse$ )uitarse las %estiduras& S/8X85 llat>anaPu!& <"(5(*!(A. %& 9esnudar& WW Ena:enar$ despo:ar todas las pertenencias& S/8X85 )>arana!& <"(5(*!1*!1. ad:& 1& Q>ALACHA& <"(5(#?<. ad:& ! s& 1& Q>A'AOUQ& <"(5(#?A. %& 9esnudarse& S/8X85 )>alac#aPu!$ )>araPu!& <"(5(55(. ad:& 9esnudo$ sin nada& Pe.$yaD :ala$ llatanas)a& <"(5(55( #(A. s& 1& Q>A'A OA;& <"(5(7(<. ad:& ! s& A:enador$ e6plotador& WW Que desnuda& S/8X85 )>arana)& <"(5(7(><(. ad:& 1& LLA2>A8ASQA& <"(5(7(A. %& 9esnudarD despo:ar de lo Blti o )ue ten"a otro& S/8X85 )>arana!& <"(5(<. ad:& ! s& 9esnudador& Pe.AunD as!a!& <"(5(A. %& 9esnudar$ des%estir$ pelar& S/8X85 llust>i!$ )>ara!& Pe.A!a5 :ala!$ llatana!& <"(5(A <"(5(A. ad:& 1& P>AQLA; P>AQLA;& <"(5&1. ad:& 'alo$ acuoso$ a"uado& S/8X85 se)Ein& <"(5&17A(A. %& Sonar de los l+)uidos en los recipientes$ cuando son trasladados& <"(55(. s& 2a:ada$ roda:a$ rebanada& 7olD )>allu& <"(55( <"(55(. ad:& 'ebanado$ tasa:eado$ pedaceado& EJEM5 q'alla q'alla papa, papa rebanada& <"(55(A. %& 'ebanar$ sacar un pedazo con un ob:eto cortante& EJEM5 papa q'allay, rebanar las papas& <"(55%(. s& Arre an"adura& WW 9esprendi iento de al"o )ue

estI ad#erido& <"(55%(#?A. %& Arre an"arse o le%antarse las polleras& EJEM5 q'allpakuy mayu chinpanapaq, arre In"ate las polleras para pasar el r+o& <"(55%(A. %& Arre an"ar o le%antar las *aldas& WW 9esprender al"o )ue estI ad#erido a un cuerpo& <"(7%(. s& E bar)uilla iento$ encarru:a iento de una lI ina o corteza de Irbol& <"(7%(#?A. %& E bar)uillarse$ encarru:arse& WW 9esprenderse la planta de un calzado& <"(7%(=6(7(. s& 9es oralizacin$ decai iento oral$ abati iento& S/8X85 Ea)lles)a& <"(7%(=6(7(><(. ad%& 9eca+do$ des*allecido$ des oralizado$ nostIl"ico$ arc#ito& <"(7%(=6(7(A. %& A ilanar$ abatir$ apesadu brara otros& WW Marc#itar& <"(%(. s& $&ri. Se illas o papas )ue )uedaron en la tierra$ de donde salen espontInea ente nue%as atas WW ,am. Hi:o espBreo$ *uera de atri onio& <"(%(*!1. s& Aro atizante$ per*u e *ra"ancioso& <"(%(*!1#?A. %& Per*u arse$ aro atizarse& <"(%(*!1<. ad:& ! s& Aro atizador$ sa#u ador& EJEM5 qorakunawan q'apachiq, )ue per*u a con #ierbas& <"(%(*!1A. %& Aro atizar$ per*u ar& Pe.$yaD su a) a snac#i!& Pe.AunD as!ac#i!& <"(%(55?. s& $nat. Paladar$ ca%idad palatina& <"(%(<. ad:& (ra"ancioso$ per*u- ado$ oloroso& S/8X85 )>apari)& A82X85 asna)&

Q"
<!.@(= ")" ")# <!;&?A <"(%(=16?A. %& 1& QAPA'/;& <"(%(=1<. ad:& ! s& 1& Q>APAQ& <"(%(=1>!(<. ad:& (ra"ancioso$ oloroso& Pe.$yaD asnaris#a)& <"(%(=1A. %& E6alar aro a$ olor a"radable& S/8X85 )>apari u!& A82X85 asnari!& Pe.$yaD su a) asnari!& <"(%(A. s& (ra"ancia$ aro a$ olor )ue

,AF

se e6pande& Pe.$yaD su a) asna!& Pe.AunD as!a!& A82X85 asna!& <"(%1. s& Estru:a iento$ aplasta iento anual& WW Palpa iento& S/8X85 lla i!& Pe.$yaD llapc#i!& <"(%1*!1#?A. %& Hacerse estru:ar con las anos& WW 9e:arse asa:ear con *uerza& <"(%1*!1A. %& Mandar estru:ar$ anosear$ asa:ear& EJEM5 papa q'apichiy, estru:ar las papas& <"(%1><(. ad:& Estru:ado$ anoseado$ aplastado con las anos o al"Bn instru ento& EJEM5 q'apisqa t'un-, barro a asado& <"(%1A. %& Estru:ar$ anosear$ aplastar con la ano o al"Bn instru ento& Pe.$yaD Papi!& #cD Papina& S/8X85 lla i!& <"(%1A#(*!(A. %& Manosear$ anipular$ estru:ar constante ente& Pe.$yaD Papi!Pac#a!& <"(%!*!1. s& alim. Pota:e$ a:+ "uisado$ consistente en una ezcla de papas$ le"u bres$ )ueso ! otros sancoc#ados& <"(%!8?. s& Abolladura$ arru"a& Pe.$yaD PapKu$ ta)Ku& Pe.AunD Kutu& #cD taPna& <"(%!8? <"(%!8?. ad:& Abollado$ arru"ado& Pe.$yaD PapKus)a& <"(%!8?#?<. ad:& Abollable$ arru"able& S/8X85 c#>aEiPu)& <"(%!8?#?A. %& Arru"arse$ abollarse& S/8X85 c#>aEiPu!& <"(%!8?A. %& Abollar$ arru"ar& #cD taP a a& Pe.$yaD PapKu!$ ta u!& Pe.AunD Kutu!& <"(<. s& 1& QHAQ& <"(<*!(. s& Espanto$ iedo$ pa%or$ i presin de iedo& WW So"uilla de cabu!a para batir ! #acer detonar co o una e6plosin para espantar a los ani ales daKinos& WW 0olk. 9anza %ernacular en los departa ento de A!acuc#o$ Qos)o ! Puno& <"(<*!(#?<. ad:& 1& Q`ACHAQ& <"(<*!(<. ad:& ! s& Espantador$ )ue causa *uerte i presin& S/8X85 anc#ac#i)$ )>a)c#aPu)& EJEM5 runa )>a)c#a) llo)lla$ alu%in )ue causa espanto al #o bre& <"(<*!(A. %& Espantar$ ate orizar$ #orrorizar& S/8X85 anc#ac#i!& Pe.$yaD Papc#a!& <"(%1#?A. %& Masa:earse$ estru:arse el cuerpo con las anos& <"(<(5;. s& 1& A;MA& <"(<5(. ad:& Liso$ llano& S/8X85

p>a)la& EJEM5 )>a)lapanpa$ terreno llano o ni%elado& <"(<5(A. %& Apisonar& S/8X85 parpi!& <"(<7?. s& 1& O>/A& <"(<8?><(. ad:& 1& O>/ASQA& <"(<;. ad:& Jo%en& S/8X85 Ea!na$ sipas& <"(<=(. ad:& $&ri. Cald+o& 2erreno pobre ! est@ril para la a"ricultura& S/8X85 c#>a)ra& <"(<@(. ad:& onomat. 1oz ono atop@!ica )ue se re*iere al desprendi iento$ des"a:a iento de al"o& EJEM5 choqllo q'aqwa, des"a:a iento del c#oclo de su tallo& <"(<@(#?<. ad:& 9esprendible$ despe"able$ separable$ des"a:able& <"(<@(#?A. %& 9esprenderse$ despe"arse$ separarse del tallo& <"(<@(A. %& 9espe"ar$ desprender$ separar con *uerza lo )ue estI pe"ado& Pe.$yaD lluc#u!$ tipPa!& <"(<"(>. s& 9ool. (Chaetostoma tac!a nowskii ! otras especies?& Orden siluri*or es$ *a ilia loricaridae& Pe)ueKos peces seos de los r+os interandinos& WW ad:& 9+cese a las personas de cara picada o con pecas& S/8X85 llant>i& <"(<".. s& 9ool. (Pherispicus cau"atus 7ranickchi.) Candurria& A%e de las altas punas$ u! buscada por su plu a:e colorido$ para adorno de Iscaras en Qol)epata$ Paucarta bo$ Qos)o& S/8X85 )a)e& <"(=(. ad:& 9esnudo$ pelado$ despoblado$ sin nada& WW ,am. Sin peto$ sin barbas& S/8X85 )>ala& #cD Para& Pe.$yaD :ala& <"(=( #(A. %& 9esnudez& WW Pobreza$ desa paro de bienes& S/8X85 )>alalla Pa!& Pe.$yaD :alalla& <"(=( >(*!"( >(*!"(. s& #col.2e&. 2@r ino *ito"eo"rI*ico )ue se re*iere a una *or acin de Irboles caduci*olios o bos)ue caduci*olio& =(&M&M&? <"(=(*!?%(. s& 9ool. ((i"elphis marsupialis, (i"elphis a!arac&?& UnPaPa$ co adre:a$ raposa& (a ilia didelp#idae$ de #ocico puntia"udo$ patas posteriores con cinco dedos$ el pri ero oponible$ cola lar"a "eneral ente prensil ! desnuda& Se ali enta de a%es ! *rutas& S/8X85 Parac#upa$ unPaPa& Pe.$ncD uPa& <"(=(#?<. ad:& 9esnudable$ )ue se pela$ se desuella$ se despobla o se

,AA

descubre de su proteccin& S/8X85 )>alaPu)& <"(=(#?A. %& Pelarse$ despelle:arse$ despoblarse& WW E pobrecerse& S/8X85 )>alaPu!& Pe.$yaD :alaPu!$ )alaPu!& <"(=(7(<. ad:& ! s& 1& Q>ALA8AQ& <"(=(7(A. %& 9espelle:ar$ pelar o desnudar total ente a un ani al sacri*icado& S/8X85 )>alac#a!$ )>alana!$ c#>uti!& <"(=(A. %& Pelar$ desnudar$ )uitar todo lo )ue tiene& S/8X85 )>ala!& Pe.$yaD :ala!$ Pala!& #cD Palatina& <"(=(A(A. %& Pelarse$ desnudarse$ ir despoblIndose poco a poco& WW E pobrecerse poco a poco& <(=? ")& ")' <".*!?#?A <"(=?. ad:& 9erroc#ador$ anirroto$ despil*arrador$ )ue se destroza a s+ is o& WW ,am. Que "asta rIpida ente su %estido o sus zapatos& EJEM5 p'acha q'aru, )ue destroza rIpida ente la ropa& <"(=?A. %& 9erroc#ar$ al"astar$ destrozar los ob:etos por descuido o por ane:o torpe& <"(>(. s& 'eo&. Paso entre dos cerros o ontaKas& WW Portillo en cercos o paredes& WW ad:& Quebrado por los bordes& 1& 2HA'A& <"(>( %.><;. s& 9ool. PI:aro altoandino de color ro:izo )ue aparece "eneral ente en la @poca de cosec#a& S/8X85 )asa pis)o$ )asa Easa pis)o& <"(>(A. %& 9esportillar los bordes de los ob:etos o ena:es& WW 'o per el *ilo en un punto& <"(>%(. ad:& ! s& Se i)ue adoD asado re)ue ado por las brasas& 1& OA8OA$ QOQOMA$ 2/O/2/ OU'U& <"(>%(A. %& Asar$ )ue ar en las brasas o lla as del *ue"o& S/8X85 PanPa!& EJEM5 aycha kankay, asar las carnes& <"(>?. s& Larrotazo$ palazo$ %arillazo& S/8X85 p>ana& Pe.$yaD pa a!& #cD Pasti!& <"(>?*!1#?<. ad:& 1& P>A8ACH/OUQ& <"(>?*!1A. %& Hacer apalear$ "arrotear$e& S/8X85 p>anac#i!& Pe.$yaD panac#i!& <"(>?#?<. ad:& ! s& Larroteador$ "olpeador$ apaleador aniItico& <"(>?#?A. %& Lolpearse contra al"o la cabeza o al"una parte del cuerpo& S/8X85 p>anaPu!$ taPaPu!& <"(>?7(. s& Larrote$ azo$ porra&

S/8X85

#u!pu$ p>anana& Pe.$yaD panana& #cD Pasu& WW $&ri. /nstru ento tradicional a"r+cola de palo alar"ado ! cabezal de adera$ o palo encor%ado$ para "olpear los terrones o cereales en cosec#a& <"(>?7(#?A. %& Apalearse$ "arrotearse utua ente entre dos o Is personas& S/8X85 p>ananaPu!& <"(>?%(#?A. %& Apalear o de*enderse a palazos o "arrotazos& S/8X85 p>anapaPu!& WW $&ri. Lolpear los cereales en cosec#a$ a!udando a otro& <"(>?%(A. %& $&ri. 1ol%erI apalear o "arrotear las espi"as$ para sacar todos los *rutos o "ranos& S/8X85 p>anapa!& <"(>?=%(A. %& 1& P>A8A'QO;& <"(>?A. %& Apalear$ "arrotear$ dar de "olpes con una %arilla& S/8X85 p>ana!& Pe.$yaD pana!& #cD Pasusa& <"(>?A#(*!(A. %& 1& P>A8A;OACHA;& <"(&(. s& 2urbio$ turbidez$ sedi ento& S/8X85 )onc#o& A82X85 c#>u!a& Pe.$yaD putPa$ Pata$ pipu& Pe.AunD putPa& <"(&(*!(#?A. %& Enturbiarse$ sedi entarse los l+)uidos puros& <"(&(*!(A. %& Enturbiar$ sedi entar$ conta inar los l+)uidos cristalinos& S/8X85 )onc#uc#a!& <"(&(@1. s& alim. Man:ar$ dulce a base de arcilla$ azBcar$ :u"os de *rutas ! iel& WW 'eol. Piedra calcIrea$ caliza& <"(&(A(*!1A. %& Enturbiar$ conta inar un l+)uido transparente& S/8X85 )onc#u!ac#i!& <"(&(A(A. %& Enturbiarse paulatina ente& S/8X85 )onc#u!a!& EJEM5 allpawan q'atayay, enturbiarse con la tierra& <"(@(. s& Costa$ esti@rcol del "anado %acuno& <"(@(A. %& 'ecolectar la bosta para usar co o co bustible& <"(@*!1. ad:& ElIstico$ *le6ible$ cartila"inoso& WW alim. Papa dura )ue no puede cocer& S/8X85 )#aEc#i$ )>aElis& <"(@51>. ad:& (lacuc#ento$ del"ado& S/8X85 )>aEc#i& <"(@>155?. ad:& Lo oso$ elIstico al asticar& <"(A(. ad:& (uturo$ tie po pr6i o$

3--

%enidero& EJEM5 q'aya wata, aKo %enidero o pr6i o& Pe.$yaD :epa$ #a u)& <"(A( %"?7*!(A. ad%& MaKana& <"(A(*!(A. %& Poster"ar$ de:ar para despu@s& S/8X85 asu!$ sa)e!& <"(A6(. ad:& 9esabrido$ ins+pido$ sin sazn& S/8X85 c#u a$ #an!a$ !aPu& Pe.$yaD c#a lla$ c#a u)& Pe.AunD #a ia& #cD PaP a& <"(A6( =?7(. ad:& ,i&"o. 9es"anado$ pusilIni e$ sin c#ispa& <"(A6(><(. ad:& Sin sabor ni "usto& WW (rutos )ue #an perdido su sabor& <"(A6(A(A. %& 1& HA8;A;A;& <"(A&?. s& te8. Hilo de lana& EJEM5 au q'aytu. #ilo del"adoD rakhu q'aytu, #ilo "rueso& Pe.$yaD :a!tu$ Eatu& Pe.AunD iilu$ Eatu& Pe.3. arD ilu& <"(A&?*!(A. %& te8. En#ebrar$ entra ar$ ensartar con #ilo de lana& WW A"re"ar #ilo de lana a otro si ilar& <"(A&?A. %& te8. Eno%illar$ de%anar con #ilos de lana& S/8X85 )a!)o!& <".(. >. Pat. Pus$ ateria in*ecciosa de las #eridas& Pe.$yaD :ea$ :eia& #cD Pia& <".(*!(A. %& Pat. (or arse la pus$ supurar& Pe.$yaD :eac#a!& #cD Piac#ana& <".(7(A$ %& e". Li piar$ sacar la pus& Pe.$yaD :eana!& #cD Pianana& <".(A(><(. s& Pat. Absceso$ zona o lu"ar in*ectada del cuerpo con pus o ateria& <".*!(. s& Pat. 9iarrea$ e%acuacin acuosa& S/8X85 c#>unc#ullpa& Pe.$yaD 8echa. <".*!?. s& Pat. CiItica$ lu bal"ia& WW Parte de un todo traccionado& <".*!?#?<. ad:& (ra" entable$ )uebradizo$ *le6ible& <".*!?#?A. %& (le6ionarse$ doblarse$ inclinar el cuerpo #acia-<(=? ")& ")' <".*!?#?A <"(=?. ad:& 9erroc#ador$ anirroto$ despil*arrador$ )ue se destroza a s+ is o& WW ,am. Que "asta rIpida ente su %estido o sus zapatos& EJEM5 p'acha q'aru, )ue destroza rIpida ente la ropa& <"(=?A. %& 9erroc#ar$ al"astar$ destrozar los ob:etos por descuido o por ane:o torpe& <"(>(. s& 'eo&. Paso entre dos cerros o ontaKas& WW Portillo en cercos o paredes& WW ad:& Quebrado por los bordes& 1& 2HA'A&

<"(>( %.><;. s& 9ool. PI:aro altoandino de color ro:izo )ue aparece "eneral ente en la @poca de cosec#a& S/8X85 )asa pis)o$ )asa Easa pis)o& <"(>(A. %& 9esportillar los bordes de los ob:etos o ena:es& WW 'o per el *ilo en un punto& <"(>%(. ad:& ! s& Se i)ue adoD asado re)ue ado por las brasas& 1& OA8OA$ QOQOMA$ 2/O/2/ OU'U& <"(>%(A. %& Asar$ )ue ar en las brasas o lla as del *ue"o& S/8X85 PanPa!& EJEM5 aycha kankay, asar las carnes& <"(>?. s& Larrotazo$ palazo$ %arillazo& S/8X85 p>ana& Pe.$yaD pa a!& #cD Pasti!& <"(>?*!1#?<. ad:& 1& P>A8ACH/OUQ& <"(>?*!1A. %& Hacer apalear$ "arrotear$e& S/8X85 p>anac#i!& Pe.$yaD panac#i!& <"(>?#?<. ad:& ! s& Larroteador$ "olpeador$ apaleador aniItico& <"(>?#?A. %& Lolpearse contra al"o la cabeza o al"una parte del cuerpo& S/8X85 p>anaPu!$ taPaPu!& <"(>?7(. s& Larrote$ azo$ porra& S/8X85 #u!pu$ p>anana& Pe.$yaD panana& #cD Pasu& WW $&ri. /nstru ento tradicional a"r+cola de palo alar"ado ! cabezal de adera$ o palo encor%ado$ para "olpear los terrones o cereales en cosec#a& <"(>?7(#?A. %& Apalearse$ "arrotearse utua ente entre dos o Is personas& S/8X85 p>ananaPu!& <"(>?%(#?A. %& Apalear o de*enderse a palazos o "arrotazos& S/8X85 p>anapaPu!& WW $&ri. Lolpear los cereales en cosec#a$ a!udando a otro& <"(>?%(A. %& $&ri. 1ol%erI apalear o "arrotear las espi"as$ para sacar todos los *rutos o "ranos& S/8X85 p>anapa!& <"(>?=%(A. %& 1& P>A8A'QO;& <"(>?A. %& Apalear$ "arrotear$ dar de "olpes con una %arilla& S/8X85 p>ana!& Pe.$yaD pana!& #cD Pasusa& <"(>?A#(*!(A. %& 1& P>A8A;OACHA;& <"(&(. s& 2urbio$ turbidez$ sedi ento& S/8X85 )onc#o& A82X85 c#>u!a& Pe.$yaD putPa$ Pata$ pipu& Pe.AunD putPa&

3-0

<"(&(*!(#?A. %& Enturbiarse$ sedi entarse los l+)uidos puros& <"(&(*!(A. %& Enturbiar$ sedi entar$ conta inar los l+)uidos cristalinos& S/8X85 )onc#uc#a!& <"(&(@1. s& alim. Man:ar$ dulce a base de arcilla$ azBcar$ :u"os de *rutas ! iel& WW 'eol. Piedra calcIrea$ caliza& <"(&(A(*!1A. %& Enturbiar$ conta inar un l+)uido transparente& S/8X85 )onc#u!ac#i!& <"(&(A(A. %& Enturbiarse paulatina ente& S/8X85 )onc#u!a!& EJEM5 allpawan q'atayay, enturbiarse con la tierra& <"(@(. s& Costa$ esti@rcol del "anado %acuno& <"(@(A. %& 'ecolectar la bosta para usar co o co bustible& <"(@*!1. ad:& ElIstico$ *le6ible$ cartila"inoso& WW alim. Papa dura )ue no puede cocer& S/8X85 )#aEc#i$ )>aElis& <"(@51>. ad:& (lacuc#ento$ del"ado& S/8X85 )>aEc#i& <"(@>155?. ad:& Lo oso$ elIstico al asticar& <"(A(. ad:& (uturo$ tie po pr6i o$ %enidero& EJEM5 q'aya wata, aKo %enidero o pr6i o& Pe.$yaD :epa$ #a u)& <"(A( %"?7*!(A. ad%& MaKana& <"(A(*!(A. %& Poster"ar$ de:ar para despu@s& S/8X85 asu!$ sa)e!& <"(A6(. ad:& 9esabrido$ ins+pido$ sin sazn& S/8X85 c#u a$ #an!a$ !aPu& Pe.$yaD c#a lla$ c#a u)& Pe.AunD #a ia& #cD PaP a& <"(A6( =?7(. ad:& ,i&"o. 9es"anado$ pusilIni e$ sin c#ispa& <"(A6(><(. ad:& Sin sabor ni "usto& WW (rutos )ue #an perdido su sabor& <"(A6(A(A. %& 1& HA8;A;A;& <"(A&?. s& te8. Hilo de lana& EJEM5 au q'aytu. #ilo del"adoD rakhu q'aytu, #ilo "rueso& Pe.$yaD :a!tu$ Eatu& Pe.AunD iilu$ Eatu& Pe.3. arD ilu& <"(A&?*!(A. %& te8. En#ebrar$ entra ar$ ensartar con #ilo de lana& WW A"re"ar #ilo de lana a otro si ilar& <"(A&?A. %& te8. Eno%illar$ de%anar con #ilos de lana& S/8X85 )a!)o!& <".(. >. Pat. Pus$ ateria in*ecciosa de las #eridas& Pe.$yaD :ea$ :eia& #cD Pia& <".(*!(A. %& Pat. (or arse la pus$ supurar& Pe.$yaD :eac#a!& #cD

Piac#ana& <".(7(A$ %& e". Li piar$ sacar la pus& Pe.$yaD :eana!& #cD Pianana& <".(A(><(. s& Pat. Absceso$ zona o lu"ar in*ectada del cuerpo con pus o ateria& <".*!(. s& Pat. 9iarrea$ e%acuacin acuosa& S/8X85 c#>unc#ullpa& Pe.$yaD 8echa. <".*!?. s& Pat. CiItica$ lu bal"ia& WW Parte de un todo traccionado& <".*!?#?<. ad:& (ra" entable$ )uebradizo$ *le6ible& <".*!?#?A. %& (le6ionarse$ doblarse$ inclinar el cuerpo #acia <".*!?< ")( ")) Q".7&. K(7*!( adelante o atrIs& <".*!?<. ad:& ! s& (le6ionador$ )ue se dobla en dos& <".*!?A. %& Quebrar$ doblar$ partir$ *raccionar en dos o Is partes& S/8X85 p>aPi!& <".5.. ad:& ! s& Moc#o de cola ! rabo& S/8X85 ut>u c#upa& <".5.&.. s& Pat. Adenitis& /n*la acin de los "an"lios de las a6ilas o las entrepiernas& <".5.&.A. %& Pat. /n*la arse o #acerse el incordio o bubn& <".5<.. s& 1& W/LAL/& <".5&.. s& 1& 2>A'A& <".55(. s& e". Cicatriz& S/8X85 sic#>u& Pe.$yaD sira& Pe.AunD sila$ Eisala& #cD Pilla& <".55(*!(A. %& e". Cicatrizar$ cerrarse la #erida de:ando una #uella& Pe.$yaD siraPu!& Pe.AunD silaPu!& <".55(A(A. %& e". Cicatrizar$ cerrarse la #erida de:ando #uella& <".55;. ad:& Color a arillo$ a arillo dorado o pIlido& S/8X85 uEi& Pe.$yaD :ellu$ ParEa& #cD Pillu& <".55; %.><;. s& 9ool. (3icalis uropy&ialis). 2rile altoandino o c#iri"Ne cordillerano& A%ecita de color a arillo de dulce cantar& Orden passeri*or e$ *a ilia *rin"ilidae& A%e canora& S/8X85 te:a pes)o$ )>ellunc#o& WW 0olk. 9anzar+n en Puno ! Coli%ia& <".55; >(=(. s& 1& UW/8A& <".55? *!"?>%1. s& 9ool. ( onalonion "issimulatum (istant). Mos)uito o c#inc#e del cacao& Orden #e +ptera$ *a ilia iridae$ de color a arillo$ %i%e en la super*icie del *ruto del cacao& La picadura produce anc#as ne"ras& S/8X85 )ori c#>uspi& <".55?7(A. %& Clasi*icarlo a arillo& WW

3-,

Sacar lo a arillo& <".55?7*!;. s& 1& Q>ELLO PESQO& <".55?7%(A. %& 9orarse$ a arillearse de a poco& Pe.$yaD :ellu!a!& <".55?A <".55?A. ad:& A arill+si o$ u! a arillo$ dorad+si o$ palid+si o& S/8X85 )>ellullaKa& <".55?A(*!1<. ad:& Que tiKe o dora de color a arillo& Pe.$yaD :ellu!ac#i)& <".55?A(*!1A. %& A arillar$ teKir de color a arillo& <".55?A(A. %& A arillearse$ dorarse o teKirse de a arillo& WW 0isiol. E palidecer& #cD lillu!ana& Pe.$yaD :ellu!a!& <".655(. s& LuiKo& S/8X85 c#>ill i& Pe.$yaD c#i lli& #cD Pi ila& <".6(55(A. %& LuiKar& #cD Pi illana& S/8X85 c#>ill i!& <".61. s& Apo!o$ cuKa$ puntal$ tusa& S/8X85 P>iru& #cD Pi i& <".61*!(A. %& CuKar$ apo!ar$ apuntalar& Pe.$yaD :e i!$ Pi i! #cD Pi i!& <".61#?A. %& Apo!arse$ recostarse$ arri arse contra al"o& EJEM5 perqaman q'emikuy, ap!ate a la pared& <".617(. s& Ob:eto )ue sir%e de cuKa& EJEM5 q'emina rwni, piedra para cuKar& WW ad:& Que necesita cuKa$ puntal o estribo& <".61%(#?A. %& Apo!arse$ prote"erse en al"o o en al"uien& <".61<.. s& Estribo$ ac#n de una construccin& <".61A. %& CuKar$ apuntalar$ sostener$ poner estribo& S/8X85 tanPac#a!& Pe.$yaD :i i!$ Pi i!& #cD Pi ina& <".7%1. s& 9obladillo$ ribete$ dobladura$ le%anta iento de reborde plano& <".7%1#?<. ad:& E bar)uillable$ )ue se dobla el borde& EJEM5 q'enpikuq qara, cuero )ue se dobla el borde& <".7%1#?A. %& E bar)uillarse$ le%antarse un borde& EJEM5 chuku q'enpikuy, le%antarse para arriba el ala del so brero& <".7%1A. %& 9oblar$ %oltear$ ribetear$ ple"ar$ enorillar$ le%antar para arriba un borde& Pe.$yaD tapara!& #cD Pinpina& Q".7<;. s& (9i& !a&) $rqueol. Lrupo ar)ueol"ico ubicado en la parte 8O de la ciudad del Qos)o ! dentro del Par)ue Ar)ueol"ico 8acional de Sa)sa!Ea an& EstI con*or ado por rocas labradas$ adoratorios$ pasa:es subterrIneos$ canales$ uros$ nic#os$ etc& de *actura inPa&

(ue una de las EaPas del siste a se)>e$ )ue pertenec+a al sector Antisu!u$ un %erdadero santuario$ donde se rend+a culto al se6o$ representado por un *alo en piedra$ a la procreacin$ as+ co o$ al atri onio& <".7<;. s& Sinuosidad$ cur%atura serpenti*or e$ zi"za"& #cD PinPu& <".7<; <".7<;. ad:& Sinuoso$ retorcido$ lleno de cur%as$ en zi" za"& EJEM5 q'enqo q'enqo nan, ca ino sinuoso5 q'enqo q'enqotan purishanki, estIs ca inando #aciendo cur%as& <".7<;#?A. %& Cur%arse$ #acerse sinuoso& <".7<;<. ad:& Que se cur%ea o se #ace sinuoso& <".7<;A. %& Cur%ear$ serpentear$ ondular& WW (alsear$ en"aKar$ des%iar& #cD PinPuna& <".7>?. s& Sosla!o$ irada de reo:o& <".7&.. s& Contraccin$ enco"i iento$ *runcidura& replie"ue& #cD Pinti& WW 9ool. (Colibr- coruscans 'oul" ! otras especies? Pica*lor$ colibr+$ to ine:o& PI:aro tro)u+lido de cuerpo u! pe)ueKo$ plu a:e %erde brillante$ pico del"ado alar"ado$ pero %ariable de *or a$ lon"itud ! colores& 1A'/E9A9ES5 EasPar )>ente$ siEar )>ente& 7olD )ori )ente siEar& <".7&. <".7&.. ad:& 'eple"ado$ arru"ado$ contra+do en partes& S/8X85 )entista& Q".7&. K(7*!(. #tnohist. (7arrio "el pica,lor) Uno de los cuatro barrios )ue Man)o Q#apa) /nPa estableci en el anti"uo Q".7&. M(=#( #** #*1 <".&1%1(A pueblo de A)#a a a [ *utura capital del 2aEantinsu!o [ al con)uistar el pri iti%o %alle del Qos)o$ en el si"lo </// d&C& Q".7&. M(=#(. s& #tnohist. (Pueblo pica,lor). Con este no bre$ en tie po de los inPas$ se conoc+a el centro urbano del Ousic#aPa$ #o! conocido co o Patalla)ta o Lla)tapata$ en el Qos)o& <".7&.<. ad:& Enco"ible$ contra+ble$ reducible al ta aKo& S/8X85 c#>uPu!a)& Pe.$yaD :inti)$ c#inti)& Pe.AunD )inti)& #CD Pinti& <".7&1. s& 1& Q>ES2/& <".7&1*!(A. %& Enco"er$ contraer$ retraer$ reducir$ reple"ar& Pe.$yaD :inti!$ c#inti!& Pe.AunD Pinti!$

3-3

taPs#a!ac#i!& #cD Pintina& <".7&1*!1<. ad:& ! s& Contractor$ enco"edor$ ac#icador& <".7&1*!1A. %& Enco"er$ ac#icar$ contraer el ta aKo de al"o& S/8X85 #uc#>u!ac#i!& <".7&1%(#?A. %& 'etraerse$ enco"erse$ reducirse$ e pe)ueKecerse& WW Enco"er los #o bros& <".7&1><(. ad:& Enco"ido$ reducido$ retra+do$ *runcido$ arru"ado& S/8X85 )>ente )>ente$ )>estis)a& Pe.$yaD :inti!$ c#inti!& Pe.AunD )inti!& #cD Pintina& <".%(. ad:& ! s& Sonoro$ %oz potente$ estridente& <".%.. s& Car"a o bulto para car"ar a la espalda& Pe.$yaD :epe& Pe.3. arD apari na& #cD Pipi& <".%.<. ad:& ! s& Car"ador$ persona )ue lle%a bultos en la espalda& S/8X85 Eantu)& Pe.$yaD :epi)& Pe.3. arD apa)& )>eperina& s& 1& Q>EP/'/8A& <".%1*!(#?A. %& Alistar bultos o aletas& Pe.$yaD :ipic#aPu!& <".%1*!(A. %& En*ardelar$ atar un bulto$ preparar bultos de car"a& Pe.$yaD :epic#ana$ Jepic#a!& Pe.3. arD Pipic#ana& #cD Pipic#ana& <".%1*!1A. %& Hacer car"arD poner los bultos para )ue car"ue una persona& <".%17(. ad:& Car"able$ transportable en las espaldas& S/8X85 )>eperina$ )>epirina& WW 1& Q>EP/'/8A& <".%1%(#?A. %& Car"ar constante ente por o*icio o por pa"a& <".%1=1. ad:& ! s& Car"ador$ persona )ue transporta ercanc+as en las espaldas& <".%1=17(. s& Manta o car"ador te:ido o de tela corriente$ para transportar bultos a la espalda& S/8X85 )>eperina$ )>epina& <".%1A. %& Accin de car"ar o transportar bultos en la espalda& Pe.$yaD :epi!& Pe.3. arD apa!& #cD Pipi!& <".%1A#(*!(A. %& Lle%ar un bulto en la espalda de un lu"ar a otro& EJEM5 herq'e q'epiykachay, pasear con car"a del niKo& <".<.. ad:& Apretado$ relleno$ tur"ente$ rollizo& S/8X85 at>i& EJEM5 q'eqe choqllo, azorca de a+z bien relleno ! apretado& <".<.A(A. %& 'ellenarse$ apretarse$ a:ustarse contra las en%olturas& S/8X85 at>i!a!& Q".=(. s& (%upino silvestre). 8o bre

de una calle en el casco onu ental de la ciudad del Qos)o& <".=(. s& 7ot. (%upinus sp). Lupino sil%estre& WW 1& HA8O>ASQ>E'A& <".=( ?6(. ad:& 1& QEQA'A& <".>(. s& 8ido de a%e& WW Ca a de los ani alesD adri"uera$ ca astro #ec#o de pa:a$ papel$ telas %ie:as$ etc& Pe.$ncD )ues#a& Pe.$yaD :aisu$ :aisEa$ :esa& Pe.AunD )is#Ka$ )is#a& Pe.3. arD pis#Pu Easi& $r&D Easi& 7olD t#apa$ tapa& <".>(*!(#?A. %& Anidarse$ #acer nido o ca astro& Pe, $yaD 8esac#aPu!& Pe.AunD Pis#aPu!& #cD Pus#u!& S/8X85 )>esac#a!& <".>(*!(A. %& 1& Q>ESACHAOU;& <".>(7(. s& 2a iz de pa:a para cernir el osto de la c#ic#a& S/8X85 isanPa& Q".>;. s& Apellido autctono& <".>;. s& 9ool. Caracol de los o)#os& =J&L&O&M&? <".><.7&;. s& 9ool. (Cica"a peble8a). Ci"arra& /nsecto de las zonas )#esEas$ cu!os ac#os poseen un r"ano de estridulacin$ cu!o ruido q'es...q'es da ori"en ono atop@!ica ente a su no bre& S/8X85 )>es)es& <".><.>. s& 1& Q>ESQE82O& <".>&.. s& 1& O>U;2U$ Q>ES2/& <".>&1. s& Enco"i iento$ contraccin$ reduccin del ta aKo& S/8X85 P>u!tu$ )>enti& WW Enco"+ iento de los labios en son de dis"usto& Pe.$yaD :enti& Pe.AunD taPs#a!a& #cD tusu& <".>&1*!1<. ad:& Que causa el enco"i iento$ la contraccin$ la dis inucin de lon"itud$ el ac#ica iento& <".>&1<. ad:& 1& CH>UOU;AQ& <".>&1><(. ad:& 1& Q>E82/SQA& <".>&1A. %& aco"erse$ contraerse$ ac#icarse$ dis inuir de lon"itud& Pe.$yaD :esti!& Pe.AunD )uisti!$ taPs#a!a!& #cD c#intina& <".>@(. s& So"a torcida$ #ec#a de a"ue! o ichhu. S/8X85 )>eEe$ Eist>u& Pe.$yaD aiti& Pe.AunD EiPsu& #CD llasa& Q".>@( C!(#(. sD (Puente "e so&a). Puente inPaico #ec#o +nte"ra ente de so"as o cuerdas retorcidas de pa:a$ ubicado en el distrito de Q#eEe en la pro%incia de Canas$ Qos)o& <".>@( %(>#(A. !& 1& Q>ESWA8A;& <".>@(#?<. ad:& 'etorcible$ torcible&

3-7

S/8X85

P>u!uPu)& <".>@(#?A. %& 'etorcerse$ torcerse& S/8X85 )>eEiPu!& Pe.$yaD aitiPu! Pe.AunD PiPsu!a!& <".>@(7(A. %& 9estorcer$ enderezar& S/8X85 )>esEa pasPa!& <".&(. ad:& 'a era$ prostituta& S/8X85 panpa Earrni$ ap>a$ Ear i& Pe.$yaD Earic#a& <".&(A(A. s& Prostitucin de la u:er& WW %& Prostituirse& S/8X85 ap>a!a!& <".&1%1(A. %& Corcobear$ encabri<".@. #*2 #* <";8155(8( tarse los caballos& <".@.. s& 2orcedura$ torcin$ des%iacin de lo recto o correcto& S/8X85 )>esEa& WW ad:& 2orcido$ des%iado& Pe.AunD EiPsu& #cD PiEi& <".@1#?A. %& 1& Q>ESWAOU;& <".@1A#(*!(#?A. %& 1& CHHA8O/;& <".@1A#(*!(A. %& 1& W/8W/;& <".@>?A. %& Mirar de reo:o& S/8X85 ler)>o!& <";*!(. s& Asolea iento$ insolacin& <";*!(*!1A. %& Asolear& E6poner al Sol& WW Hacer secar los cereales$ la coca$ el a:+$ etc& S/8X85 rup#a!ac#i!& <";*!(#?A. %& Asolearse$ repanti"arse al Sol& WW 2o ar Sol& Pe.$yaD :oc#aPu!$ :oKiPu!& <";*!(A. %& Solear$ recibir los ra!os solares& WW 'epanti"ar o e6poner al Sol& WW 1& Q>O/;& <";*!;. s& Ale"r+a$ re"oci:o$ di%ersin$ contento& S/8X85 Pusi& A82X85 llaPi& <";*!?*!1A. %& 9i%ertir$ ale"rar$ re"oci:ar$ con Bsica o actuaciones de ale"r+a& S/8X85 Pusic#i!& A82X85 llaPic#i!& <";*!?#?<. ad:& ! s& Co#e io$ di%ertido& <";*!?#?A. %& 9i%ertirse$ re"oci:arse$ ale"rarse& S/8X85 PusiPu!& antn5 llaPiPu!& Pe, $yaD :oc#uPu!$ PusiPu!& <";51. ad:& 'eceloso$ descon*iado& S/8X85 anc#a)& <";56(. s& C#asco$ en"aKo$ *iasco& WW Error& S/8X85 pauta& <";56(*!1. s& Multa$ casti"o a los )ue no aciertan en al"o& <";56(*!1A. %& C#as)uear$ e bro ar$ burlar$ #acer *allar o e)ui%ocar a otra persona& S/8X85 pantac#i!& <";56(6(. s& Laberinto de pasadizosD pasa:es en uc#as direcciones& WW Calle:ones #ec#os para distraccin& S/8X85 c#inPana& <";56(A. %& Errar$ e)ui%ocarse$ *allar$ en"aKarse& S/8X85 panta!& <";56;. s& Lru o de #arina$ bolillas

de #arina al ezcladas con a"ua& <";5&1. %& onomat. Sonido ono atop@!ico de la accin de tra"ar l+)uidos rIpida ente& <";5&17. s& 1& QOL2/8& <";5&17A(. s& 7ot. (3iphocampylus corynoi"es #. Iimm). Arbusto de la *a ilia de las ca panulIceas& Su #Ibitat son los %alles interandinos$ en los )ue se desarrolla pro*icua ente& Contiene principios acti%os su a ente delet@reos& S/8X85 )onc#o )onc#o& <";5&1A. %& 1& OQO;& <";6(. s& 9elito "ra%e$ sacrile"io& S/8X85 #atun #uc#a& <";6(551#?A. %& 9elin)uir& Pecar "ra%e ente& S/8X85 #uc#alliPu!& <";6(551A. %& 9elin)uir$ trans"redir un precepto o anda iento #u ano o di%ino& <";6.=. ad:& Color %erde$ %erdoso& WW /n aduro& EJEM5 q'omer q'achu, %erde pastoD !ana q'omer, %erde obscuroD q'ellu q'omer, %erde a arillo& Pe.$yaD :o er& 7olD )o ir& #cD Pu ir$ Pu ira& <";6.=A(A. %& 'e%erdecer$ #acerse %erdoso& Pe.$yaD :o er!a!& <";61. ad:& Est@ril$ in*@rtil& S/8X85 )o i$ )ollo)$ urEa& S/8X85 usp#a Pe.$yaD )o i$ uspa& #cD Pu i& <";7*!(. s& (o"n$ dispositi%o de barro para cocinar& EJEM5 q'oncha sansa, brasa del *o"n& Pe.$yaD apu$ tullpa$ !a una& Pe.$ncD Ca8D AunD tullpa& $r&D )onc#a& 7olD )onc#a$ s#>a)e& #cD tulpa$ :unc#a& <";7*!(*!(A. %& Hacer *o"n de barro ! piedra$ para cocinar con leKa& <";7%1 *!?>1. s& 1& 2HA8AOU& <";7%;. s& ! ad:& Mo"ote$ anuda iento$ dulo redondo o es*@rico& <";7%; <";7%;. ad:& Apelotonado$ "ru oso$ con uc#os abulta ientos& <";7%?*!(#?A. %& 1& Q>O8PUOU;& <";7%?#?<. ad:& Que se apelotona o se #ace "ru os las #arinas en el a"ua al ezclarse& <";7%?#?A. %& Abultarse$ anudarse$ apelotonarse al"una cosa& S/8X85 )>onpuc#aPu!& <";7%?7(#?A. %& Apelotonarse :untIndose o enlazIndose entre uc#os& <";7%?A. %& Apelotonar$ abultar& WW ,i&"o. Juntar uc#o dinero& <";81. ad:& CIlido$ caliente$ caluroso$ abri"ado& A82X85 c#iri& Pe.$yaD

3-.

:oKi& Pe.AunD PuKi& #cD PuKi& <";81 <";81. ad:& 2ibio$ ate perado& S/8X85 as )>oKi& <";81 (?%(. s& 'eol. 2erreno abri"ado$ dedicado a los culti%os )ue dependen del rie"o& S/8X85 )ec#a& <";81 #(A. s& Calor$ calentura& <";81 %?#A?. s& 'eol. Manantial calienteD a"ua ter al& 7olD )oKi) ar a& #cD Puni& <";81*!1. ad:& ! s& alim. Co ida calentada al d+a si"uiente& S/8X85 )>oKic#is)a& <";81*!1<. ad:& ! s& Calentador$ abri"ador& WW 8EOL5 Estu*a& Ob:eto o dispositi%o el@ctrico )ue calienta& <";81*!1><(. ad:& 1& Q>O/CH/$ Q>O/SQA& <";81*!1A. %& Calentar$ abri"ar$ darle calor& EJEM5 q'oichiy mikhunata, calienta la co ida& <";81#?<. ad:& Abri"ador$ )ue da calor& WW Que se calienta al Sol o con *ue"o& <";81#?A. %& Calentarse$ abri"arse& EJEM5 Intipi q'oikuy. cali@ntate al Sol$ ruphaywan q'oikuy, cali@ntate con el calor del Sol& <";8155(. ad:& 2@r ico$ ate peradoD sie pre en estado caliente& <";8155(7(. ad:& Calient+si o$ caluros+si o& <";81< #*" #*# <";A?A(*!1A <";81<. ad:& Calentable$ ate perable$ Pe.$yaD :oni)& Pe.AunD )oKi)& #cD PuKii& <";81=1*!1A. %& E pezar a calentar$ ate perar& WW Calentar un poco$ entibiar lo )ue esta *r+o& <";81=1#?A. %& Calentarse un poco$ abri"arse del *r+o sea con el calor del *ue"o o del Sol& <";81=1A. %& Entibiarse el a"ua ! otros l+)uidos& WW E pezar a calentar el Sol o el *ue"o& <";81><(. ad:& Calentado$ recalentado& S/8X85 )>onic#is)a& EJEM5 q'oisqa mikhuna, co ida calentada& Pe.$yaD :oKis#is)a& <";71A. %& Calentar$ to ar calor$ au entar la te peratura de un cuerpo& S/8X85 )>oc#a!& Pe.$yaD :oKi!& Pe.AunD )u u!& Pe.3. arD as#aPu!& #cD Pu una& <";%(. s& Casura$ desperdicio$ desec#o& Pe.$yaD :opa$ ta u& Pe.AunD ta u& Pe.3. arD sus!a& #cD Pupa& <";%( #?#1. s& 9ool. ($cromyrmes hispi"us 3antsch). Hor i"a de nido super*icial& Orden #! enptera$ de la *a ilia *or icidae$ de color pardo a arillento$ cu!os nidos son super*iciales en la %e"etacin

deca!ente& S/8X85 PuPi isi& Pe.$yaD PuPi& <";%(*!(#?A. %& Llenarse de basura o desperdicios un lu"ar& <";%(*!(A. %& Ec#ar basura aun lu"ar& EJEM5 wasi q'opachay, botar basura en la casa& <";%(7(A. %& Li piar la basura$ sacar los desperdicios o residuos ! des#ec#os& Pe.$yaD :opana!& #cD Pupana& <";%(%(&(. s& Casural$ botadero$ uladar& #cD Pupapata& <";<(. s& Persona )ue no entiende nada de lo )ue se le con%ersa& WW Pec#u"aD carne blanca del pec#o de a%e& <";<;. s& Co"ollo tupido$ apretadoD !e as o tallos robustos& EJEM5 q'oqoyuyu, nabo robusto& <";=;7&(. s& Mario del c#oclo ! del a+z& S/8X85 t#ullu$ t>oron)a& #cD tusa& <";=;&(. s& $nat. 2est+culo$ testes en el %arn$ criadillas en los ani ales a +*eros& S/8X85 ra i$ runtu& Pe.$yaD Puruta& 7olD )uruta& #cD Puruta& <";=;&(A;<. s& 1arnD ani al a +*ero ac#o )ue posee test+culos& S/8X85 runtu!u)& <";>81. s& Hu o$ #u areda& WW ad:& Color a#u ado& EJEM5 q'osi waka, "anado de color a#u ado& #cD PusKi& <";>81*!1A. %& Producir #u o& WW Hacer #u ear$ a#u ar& EJEM5 q'osichiy wasiykita, a#u a tu casa& Q";>81%(&(. s& 'eo&. (#ncima "el humo)& 9istrito de la pro%incia de Paucarta bo$ departa ento del Qos)o$ con ,$HFF #abitantes en 0AF0& Su capital5 Pilcopata (Pillkupata). <";>81<. ad:& Hu eante$ sa#u erio& EJEM5 q'osiq llant'a, leKa )ue #u ea por #B edo& <";>81>!(<. ad:& Hu eante$ por e:e plo$ leKa o:ada )ue %a #u eando al arder& <";>81A. %& Hu ear$ salir el #u o& Producir #u o al"Bn co bustible& #cD Pusnina& <";&;. s& Pat. Cocio& Au ento de la "lIndula tiroides& WW $nat. Cuc#e de las a%es& WW ,i&"o. En"aKo$ *arsa$ e brollo& Pe.$yaD apu$ )#oto& #cD )oto$ Putu& <";&; <";&;. s& 1& QHO2O QHO2O& <";&; #"?>155?. s& 9ool. ($louata seniculus %inneo). Mono aullador$

3-H

)ue se caracteriza por poseer especie de bocio& <";&;<. ad:& (arsante$ en"aKador$ incu plido$ e bustero& S/8X85 )>otuPu)$ !uPaPu)$ llulla)& <";&;A. %& En"aKar$ e bustear$ e baucar& <";&?*!1#?<. ad:& Que se de:a en"aKar$ e baucar$ tra pear$ e brollar& S/8X85 !uPac#iPu)& <";&?*!1#?A. %& 1& ;UOACH/OU;& <";&?#?<. ad:& 1& Q>O2OQ& <";&?7(#?A. %& 1& ;UOA8AOU;& <";&?%(A(A. %& 1& ;UOAPA;A;& <";&?<. ad:& ! s& 1& ;UOAQ& <";&?=<;A. %& 1& ;UOA'QO;& <";&?A. %& 1& ;UOA;& <";&?A>1A. %& 1& ;UOA;S/S;& <";A(. s& 7ot. (3tipa sp). Pa:a dura para la con*eccin de esteras$ so breros$ as+ co o las populares escobas de ano o pichana. <";A( 1*!!?. s& 1& QOWA /CHHU& <";A(A. %& Abrir #o!os en el terreno para depositar la se illa de papa$ para su conser%acin antes del se br+o& <";A;. s& Pat. E)ui osis$ #e ato a$ a orata iento$ cardenal$ oretn& S/8X85 c#>ara& Pe.$yaD )o!o& #cD Pu!u& <;A; %(%(. s& $ri. Papa %erdeada por accin del Sol& <";A;*!1A. %& Pat. Producir e)ui osis$ a oratar$ acardenalar& S/8X85 )>o!u!ac#i!& <";A;><(. s& Pat. E)ui osis$ a oratado$ acardenalado& EJEM5 q'oyusqa uyayuq, con la cara a oratada& <";A?A(*!1A. %& 1& Q>O;OCH/;& #*' R(#1 A7#(55( R. =. al,ab. Consonante %ibrante$ al%eolar$ sonora del al*abeto runasimi o qheswa =)uec#ua?& Se pronuncia ra sua%e$ co o en castellano ! se utiliza con las cinco %ocales& =(*!(. s& AraKadura$ escardadura& S/8X85 rac#i& =(*!(*!1<. ad:& ! s& Que per ite araKar$ escarbar& S/8X85 rac#ic#i)$ #asp>ic#i)& =(*!(*!1A. %& Mandar$ per itir araKar$ escarbar& S/8X85 rac#ic#i!$ #asp>ic#i!& =(*!(#?<. ad:& ! s& Que se araKa o se rasca& S/8X85 rac#iPu)& =(*!(#?A. %& AraKarse$ rascarse& S/8X85 )#al)ePu!$ rac#iPu!&

=(*!(7(#?A. %& AraKarse o rascarse utua ente& S/8X85 rac#inaPu!& =(*!(%(. s& 'e iendo de %estidos deteriorados& =(*!(%(#?A. %& Propinar araKazos o zarpazos en de*ensa propia& S/8X85 rac#ipaPu!& =(*!(><(. ad:& AraKado$ escarbado& EJEM5 rachasqa uyayuq, con cara araKada& S/8X85 rac#is)a& =(*!(A. %& AraKar$ rascar& S/8X85 rac#i!$ #asp>i!& =(*!1. s& alim. Sopa de panza en cierto o ento de la coccin& S/8X85 rac#i rac#i c#upi& WW 1& HALLP>/$ HASP>/& =(*!1 =(*!1 *!?%1. s& 1& 'ACH/& =(*!1*!1<. ad:& 1& HALLP>/CH/Q$ 'ACHACH/Q& =(*!1*!1A. %& 1& HALLP>/CH/;& =(*!1#?<. ad:& 1& 'ACHAOUQ& =(*!1#?A. %& 1& HALLP>OU;$ 'ACHAOU;& =(*!17(#?A. %& 1& 'ACHA8AOU;& =(*!1%(#?A. %& 1& 'ACHAPAOU;& =(*!1<. ad:& ! s& 1& HALLP>/Q& =(*!1><(. ad:& 1& 'ACHASQA& =(*!1A. %& 1& HALLP>/;$ 'ACHA;$ S/LLOU;& =(*!?. s& Porcin de pasto o ano:o arrancado al alcance de la ano& S/8X85 llup#i& =(*!?7(#?A. %& 1& HASP>/8AOU;& =(*!?7(A(A. %& 1& HASP>/8A;A;& =(*!?<. ad:& ! s& Que arranca parte de las plantas con la ano& =(*!?A. %& Arrancar con la ano cierta porcin de pasto u otras plantas& =(#. s& Lo candente de las brasas& EJEM5 nina rak, rue"o candente& =(#( 551#(. s& $nat. H+ en& =(#!?. ad:& Lrueso en el diI etro$ en los cuerpos cil+ndricos& WW ,i&"o. Corpulento$ *ornido& WW Palo$ tronco de Irbol& A82X85 KaKu& =(#!? #?7#(. ad:& 1oz "ra%e& WW =s. 1oz #u ana de ba:o$ contrapuesto al del tenor& EJEM5 rakhu kunka wayna, :o%en de %oz "ra%e& =(#!?*!(A. %& En"rosar& Au entar el "rosor de un cuerpo cil+ndrico& S/8X85 raP#u!ac#i!& =(#!?A. s& te8. Hilado "rueso de la lana para te:idos "ruesos co o *razadas& WW %& Hacer "ruesos los ob:etos cil+ndricos& S/8X85 ranp#u& =(#!?A =(#!?A. ad:& Mu! "rueso& WW ,am. (ornido$ "ordo& =(#!?A(*!1<. ad:& Que #ace en"rosarD )ue #ace au entar el "rosor en

3-G

ob:etos cil+ndricos& =(#!?A(*!1A. %& Hacer en"rosar ob:etos cil+ndricos& WW 4s. Hacer "ra%e la %oz #u ana o el sonido$ en "eneral& S/8X85 raP#uc#a!& =(#!?A(<. ad:& Ob:eto cil+ndrico )ue en"ruesa$ )ue au enta de "rosor& WW ,am. Persona )ue robustece de cuerpo o en"orda& =(#!?A(A. %& En"rosar& WW Au entar de "rosor un ob:eto cil+ndrico& A82X85 KaKu!a!& =(#1. s& 9istribucin$ reparto o di%isin& S/8X85 t>a)a& WW 1asi:a "rande de arcilla cocida de base ensanc#ada ! de boca anc#a$ para depositar la c#ic#a preparada& S/8X85 c#unpa& WW me"i". Medida e)ui%alente a dos armus o armut, o edia phoqcha, )ue corresponde a un cuarto de *ane"a 3- Pilos de peso& =(#1 =(#1. s& 7ot. ((ryopteris &lan"ulosolanoso C. Christ.) Helec#o de la *a ilia de las pol!podiIceas$ de abundante distribucin a lo lar"o de los bordes de las ace)uias ! de los r+os& R(#1 A7#(55(. s& #tnohist. (.om-n "el 4&uila). Se"unda EaPa del se"undo se)>e Pa!an del sector Qollasu!u& Estaba a car"o del a!llu de HaEa!ni& Este adoratorio era un pe)ueKo cerro

R
=(#1*!1#?A #*( #*) =(7#"?=1#?A )ue estaba en la c#acra de 'i a)panpa =#o! Plazuela de Li acpa pa?$ en el cual estaban uc#os +dolos de los cuatro su!us o parcialidades& En cierta te porada se ten+a una *iesta )ue duraba Is de diez d+as& Se #ac+an pa"os ordinarios& =(#1*!1#?A. %& 'ecibir la racin correspondiente en una distribucin o reparto& =(#1*!1<. ad:& ! s& Que #ace o anda distribuir$ repartir o di%idir& =(#1*!1A. %& Mandar o #acer distribuir al"o entre %arias personas& S/8X85 )oc#i!& =(#1#?<. ad:& ! s& 9istribuidor& WW Persona )ue reparte con a*ecto al"o a otros& =(#1#?A. s& 9istribucin$ reparto& WW %& 9istribuir$ repartir con a*ecto o co pasin al"o a otros&

=(#17(. ad:& 'epartible& WW Al"o destinado para su distribucin o reparto& =(#17(#?A. %& 'epartirse$ di%idirse al"o entre %arios& S/8X85 p>aPinaPu!$ t>a)anaPu!$ )onaPu!& =(#1<. ad:& ! s& 9istribuidorD )ue reparte o di%ide& =(#1=1#?A. %& E pezar a repartir al"o con cierto aprecio$ co o obse)uio& WW ,i&"o. Co enzar a separarse o apartarse uno is o$ de la co paK+a de otros& =(#1=17(#?A. %& Co enzar a repartirse al"o entre %arios& WW ,i&"o. 2o ar di*erentes direcciones personas )ue estaban :untas& =(#1A. %& 'epartir$ distribuir$ di%idir$ separar& S/8X85 t>a)a!& =(#1A>1A. %& Colaborar a distribuir$ repartir o di%idir& =(#=(. s& Cocado abundante& WW ad:& vul&. Se e plea en len"ua:e despecti%o para cali*icar al )ue co e uc#o& =(#=(*!1A. %& vul&. 9ar de co er o #acer co er abundante ente& EJEM5 allinta rakrachiy chay khariykita, #azle co er abundante ente a tu arido& =(#=(7(. s& vul&. Co ida o %+%eres para el consu o& =(#=(%(#?A. %& vul&. /r a co er por %icio en casa a:ena ! "ratuita ente& =(#=(%?. %& vul&. Co eln$ "lotn$ tra"aldabas& S/8X85 illPapu$ o)olon$ raPra)$ anc#>i$ Eap>u& A82X85 Ka Ka& Pe.$yaD anPara iPu)& =(#=(<. ad:& ! s& LlotnD )ue co e abundante ente& WW ,i&"o. Que co e uc#o ! no traba:a& S/8X85 illp>u)$ illPapu$ raPrapu& A82X85 na na& EJEM5 rakraq alqo, perro co eln& =(#=(=<;A. %& vul&. En"ullir la co ida apresurada ente& WW ,i&"o. Hacerle callar a una persona le%antIndole la %oz des edida ente& =(#=(A. %& vul&. Co er %oraz ente al"Bn ali ento& S/8X85 O)o!$ Eap>u!& EJEM5 rakray chay mikhunata mana allinniykipaq, co e esa co ida para tu al pro%ec#o& =(#=(A>1#?A. %& vul&. Juntarse a otros para co er %oraz ente& =(#&(71(. s& 1& PACHA LLOQE& =(#&!(. ad:& 9oble$ "rueso$ tosco& S/8X85 ratP#a$ p#atu& =(#&!(A(A. %& /r ad)uiriendo espesor$

3-F

"rosor& S/8X85 ratP#a!a!$ p#atu!a!& =(61. s& 1& Q>O'O2A& =(7(#?<. ad:& ! s& 1endedor$ e6pendedor o e6positor de %entas& =(7(#?A. %& 1& 'A8A;& =(7(#"1. s& Penu bra& WW Claridad ediaD luces al a anecer$ o las Blti as cuando la noc#e %iene& S/8X85 ranp#i$ rasp#i& =(7(A. %& 1ender$ e6pender$ e6poner a la %enta& S/8X85 ranaPu!& =(7*!(. s& $&ri. En*er edad *un"osa de las plantas$ especial ente de las #o:as ! tallos$ co o Phitophthorea in,estans de la papa ! 7otrilis ,abae )ue produce la anc#a color c#ocolate de las #abas& =(7#1. s& 1& QHEA82HUPA& =(7#!(. s& (antaseo$ %ana i a"inacin o su"estin& WW ad:& 2orpe& S/8X85 ran)#a& =(7#!(A(<. ad:& ! s& Que %a perdiendo la %isin& S/8X85 naEsa!a)$ ap#ra!a)$ arp#a!a)& =(7#!(A(A. %& /r perdiendo la %isin& S/8X85 KaEsa!a!$ ap#ra!a!$ arp#a!a!& =(7#!1. ad:& Se ioscuro$ penu broso$ crepuscular& =(7#!1 =(7#!1. ad:& Penu bros+si o& Que se obser%a al a anecer& S/8X85 rasp#i rasp#i& =(7#!1A(A. %& Ponerse se ioscuro al ter inar la noc#e ! co enzar el crepBsculo atutino$ ! al ter inar el crepBsculo %espertino para co enzar la noc#e& S/8X85 rasp#i!a!& =(7#"?. s& Cabe$ zancadilla$ tropiezo& =(7#"?*!(<. ad:& ! s& Que pone cabe$ zancadilla& =(7#"?*!(A. %& Poner o colocar cabe o zancadilla& =(7#"?*!1#?<. ad:& ! s& Que su*re o padece el e*ecto de la zancadilla o cabe& =(7#"?*!1#?A. %& Su*rir los e*ectos del cabe o zancadilla& =(7#"?*!1<. ad:& ! s& Que #ace caer ediante el cabe o zancadilla& =(7#"?*!1A. %& Mandar o #acer poner la zancadilla o cabe& =(7#"?7(#?A. %& Ponerse utua ente zancadillas o cabes& =(7#"?<. ad:& ! s& Que pone la zancadilla o el cabe& =(7#"?=1#?A. %& Enroscarse sobre s+ is o al"una sustancia %iscosa co o la iel$ el )ueso asado$ etc& =(7#"?A #1* #11 =(7&1#?< =(7#"?A. %& Ponerla zancadilla o cabe&

=(7%(. s& Conduccin )ue #ace una persona a otra$ to Indola de la ano& =(7%( =(7%(. ad%& E ntre %arios$ to ados de los brazos ! las anos& EJEM5 ranpa ranpa purishanku, estIn ca inando to ados de la ano& =(7%(*!1#?<. ad:& ! s& Que se #ace conducir to ada de la ano& EJEM5 ausaqa ranpachikuq, el cie"o se #ace conducir de la ano& =(7%(*!1#?A. %& Hacerse conducir to ado de la ano& =(7%(*!1<. ad:& ! s& Que anda conducir to Indole de la ano a )uien lo re)uiera& =(7%(*!1A. %& Mandar o #acer conducir a una persona to ada de la ano& =(7%(#?A. %& Luiar o introducir con cuidado ! consideracin a una persona a un lu"ar$ to Indole del brazo o la ano& =(7%(6?A. %& 2raer a una persona to Indole de la ano& =(7%(7(*!1A. %& Mandar arc#ar a dos personas to Indose de las anos entre s+& EJEM5 onqosqakunata ranpanachiy, #az )ue los en*er os ca inen to ados de las anos& =(7%(7(#?A. %& Ca inar to ados de las anos& =(7%(<. ad:& ! s& Lazarillo& Persona )ue conduce a otra to Indole de la ano& =(7%(A. %& Conducir a una persona to ada de la ano& EJEM5 wasinman ranpay, ll@%ale a su casa$ to Indole de la ano& =(7%(A#(*!(A. %& ConducirI una persona por di*erentes lu"ares$ to Indole de la ano& =(7%!( =(7%!(. ad:& 1& 'A8PHU
'A8PHU&

=(7%!(A(*!1<. ad:& ! s& 1& 'A8PHU;ACH/Q & =(7%!(A(*!1A. %& 1& 'A8PHU;ACH/;& =(7%!1. s& 1& 'A8AO>/& =(7%!?. ad:& Hilo "rueso& S/8X85 raP#u!$ PurPunc#u& WW ,i&"o. Persona robusta$ desarrollada& EJEM5 ranphu wawa, niKo robusto& WW 1& 'A8'A;AQ& =(7%!? =(7%!?. ad:& Pat. Piel a*ectada de ronc#as coloradas ! abultadas$ a consecuencias de ciertas into6icaciones& S/8X85 ranp#a ranp#a& =(7%!?A =(7%!?A. ad:& 9e asiado "rueso$ u! "ruesoD de asiado burdo&

3-A

=(7%!?A(*!1<. ad:& ! s& Pat. Sustancia )ue causa la presencia de ronc#as en la piel& S/8X85 ranp#a!ac#i)& =(7%!?A(*!1A. %& Pat. Causar o oti%ar la presencia de ronc#as en la piel& S/8X85 ranp#a!ac#i)& =(7%!?A(A. %& te8. 1ol%erse "rueso ! basto el #ilado$ tosco ! burdo el te:ido& =(7<!(. ad:& 9espil*arrador$ anirroto$ derroc#ador& A82X85 ic#>aPu)$ c#>ipu& WW 2orpe$ tosco& S/8X85 ranP#a& =(7<!(A(A. %& 1ol%erse derroc#ador$ despil*arrador$ anirroto& WW 1ol%erse torpe$ tosco& =(7<!(A#(*!(A. %& Mal%ersar$ derroc#ar el dinero *recuente ente ! en di*erentes lu"ares& WW Co portarse torpe ente$ tosca ente& =(7<"(<. ad:& Ac@ ilas )ue poseen los cascos pronunciados ! )ue les ori"inan o%i ientos torpes al ca inar& WW ,i&"o. Persona torpe al ca inar$ a consecuencia de al"una ala *or acin& =(7<"(A(A. %& 2o arse las ac@ ilas torpes al ca inar$ dando traspi@s& =(7=(. ad:& Pedre"oso& Ca ino tortuoso ! pedre"oso& S/8X85 lanra& WW $&ri. 2erreno pedre"oso ! Ispero para el culti%o& =(7=( =(7=(. s& Pedre"al& WW Lu"ar desi"ual$ pedre"oso& EJEM5 ranra ranra allpa, suelo "ra%oso con uc#a piedra& =(7=(*!(A. %& Llenar de piedras un ca ino u otro sitio$ #aci@ndolo intransitable& S/8X85 ranra!ac#i!& =(6=(7. s& 1& LA8'A8& =(7=(A(*!1A. %& 1& 'A8'ACHA;& =(7=(A(<. s& Ca ino o lu"ar )ue se con%ierte pedre"oso& WW e". Piel del cuerpo #u ano )ue su*re la aparicin de in*inidad de "ranos pe)ueKos& S/8X85 ranp#u& =(7>(. s& $&ri. Lranza& Espi"uillas del tri"o$ aBn no trituradas por el "anado$ )ue en la era son separadas con ra as& =(7&1. s& comer. 2ransaccin co ercial con oneda$ a di*erencia del true)ue o co ercio ediante per uta& WW 'ee plazante$ lu"arteniente$ dele"ado$ %icario& WW $&ri. Persona )ue suple o ree plaza a otra en la mink'a, en la *aena o en el traba:o ordinario& =(7&1*!1#?<. ad:& ! s& comer. Que anda o suplica a otro a *in de )ue

le e*ectBe co pras en su *a%or& WW Persona %endible o )ue se #ace co prar en al"Bn asunto& WW Auris. (also testi"o )ue inter%iene sobornado o por al"Bn inter@s personal& =(7&1*!1#?A. %& Hacer o andar co prar& WW Suplicar a otra persona a *in de )ue se lo co pren ercader+as& WW ,i&"o. Hacerse sobornar para una declaracin *alsa& =(7&1*!16?A. %& Mandar a una persona para )ue otra tercera %a!a a e*ectuar una co pra& =(7&1*!1<. ad:& ! s& Que anda u ordena co prar al"o& =(7&1#?<. ad:& ! s& Que co pra =(7&1#?A #12 #1 =(<(A al"o e6clusi%a ente para s+& =(7&1#?A. %& Co prar al"o e6clusi%a ente para s+& =(7&16?A. %& Ordenar a )ue una persona realize co pras& =(7&17. ad:& ! s& 'epresentante de otro$ dele"ado$ %icario$ sustituto& EJEM5 )ollanaq rantin, representante del Presidente& WW (iador$ "arante& =J&L&P&? =(7&17 =16(<. s& 1& '/MAPUQE& =(7&17( ad:& Co prable& WW ad:& ! s& Mercader+a o cosa )ue se e6pone a la co pra%enta& EJEM5 rantina chakra, c#acra )ue esta en %enta& =(7&17(#?A. %& comer. Hacer interca bio en la co pra%enta& =(7&17%?A. %& Co prar al"o para otra persona& WW /r a co prar en *a%or de otra persona& EJEM5 chay onqoqpaq rantinpuy t'antata, para ese en*er o c praselo pan& =(7&1%(. s& comer. 'e%enta& 1enta de al"o por se"unda %ez& =(7&1%(#?A. %& comer. 'ealizar co pras una ! otra %ez& WW ,i&"o. 2esta*erro& =(7&1<. s& ! ad:& Co prador& Que e*ectBa una co pra& EJEM5 waka rantiq, co prador de "anado %acuno& =(7&1=%(=1A. %& comer. Acaparar& Co prar al"o en su totalidad& EJEM5 llapan t'antata rantirpariy, co pra la totalidad del pan& =(7&1=<(=1A. %& comer. 'ealizar co pras rIpida ente ! de di%ersos %endedores& =(7&1=<;#?A. %& comer. E*ectuar una co pra de ocasin en pro%ec#o su!o& =(7&1=<;A. %& comer. Co prar al"o de prisa&

30-

=(7&1>(7(. s& 1& 'A82/;SA8A& =(7&1>(A. %& 'eponer$ %ol%er a poner$ ree plazar lo )ue *alta a una cosa& WW comer. 1ender$ ceder por cierto %alor$ recibir un e)ui%alente por lo )ue el co prador ad)uiere& =J&L&P&? =(7&1><(. ad:& 1& HA2>ALL/SQA& =(7&1A. %& comer. Co prar& Ad)uirir al"o por dinero& EJEM5 wasi rantiy, co pra de casa& =(7&1A>(7(. s& comer. 1enta$ re%enta& S/8X85 rantisana& =(7&1A>(7(*!1<. ad:& ! s& Que #ace %ender o re%ender& =(7&1A>(7(*!1A. %& comer. Hacer %ender o re%ender& =(7&1A>(7(<. s& comer. 'e%endedor& WW Persona )ue %ende o re%ende& =(7&1A>(7(A. %& comer. 1ender o re%ender& =(7&1A>1A. %& comer. Colaborar en la co pra a otra persona& =(%(. s& 2epe& 2errn con c@sped& EJEM5 rapa kancha, canc#n cercado de terrones con c@sped& S/8X85 c#>anpa& =(%(7(A. %& E6traer del suelo terrones con c@sped o tepes& =(%(A. %& $&ri. A"arrar ! disponer en #ilera ! %olteados terrones con c@sped o tepes en el barbec#o o rotura iento de la tierra& =(%!. onomat. 1oz ono atop@!ica para indicar el ido de las lla aradas o len"uas de *ue"o ! del sonido del %uelo de las a%es "randes& =(%!(. s& Lla arada o len"uas lar"as de *ue"o& =(%!(%(A. %& 1& 'APHAPAPA;& =(%!(%(%(A. %& Producirse lla aradas o len"uas lar"as de *ue"o& S/8X85 lap#apapa!$ rap#apa!& WW (la ear$ ondear$ tre olar una bandera& WW ,am. Parpadear el o:o& =(%!1. s& 7ot. La #o:a de la planta& S/8X85 rap>i& EJEM5 koka raphi, #o:a de coca& =(%!1 #?=?. s& 1& QA'WA& =(%!1*!(#?<. ad:& 7ot. Que e pieza a ec#ar #o:as o cubrirse de #o:as& S/8X85 rap>ic#aPu!& =(%!1*!(#?A. %& 7ot. E pezar a brotar las #o:as de la planta& WW Cubrirse la planta de #o:as& S/8X85 rap>ic#aPu!& =(%!1*!(A. %& Colocar o a"re"ar #o:as naturales o arti*iciales$ co o adorno a al"Bn ob:eto& S/8X85 rap>ic#a!&

=(%!17(A. %& 9es#o:ar$ despelar& S/8X85 rap>ina!& =(%!1A;<. ad:& ! s& 7ot. Planta )ue tiene #o:as& S/8X85 rap>i!o)& =(%!=(. s& 9ool. Ala de las a%es& S/8X85 p#arpa& =(%!=(*!(#?<. s& 9ool. A%e tierna a la )ue e pieza a crecer las alas& S/8X85 p#arpac#aPu)& =(%!=(*!(#?A. %& 9ool. E plu arse las alas de las a%es tiernas o pollos& S/8X85 p#arpac#aPu!& =(%!=(7(A. %& 'ecortar las plu as de las alas$ a las a%es para i pedir )ue %uelen& S/8X85 p#arpana!& =(%!=(>(%(. ad:& 9e alas u! "randes& WW A%e de alas u! "randes& S/8X85 p#arpasapa& =(%!=(A#(*!(A. %& Aletear& Catir las alas& S/8X85 p#ala!Pac#a!& =(%!=(A;<. ad:& Alado& Que posee alas& =(%"1. s& 1& 'APH/& =(%"1*!(#?<. ad:& ! s& 1& 'APH/CHAOUQ& =(%"1*!(#?A. %& 1& 'APH/CHAOU;& =(%"1*!(A. %& 1& 'APH/CHA;& =(%"17(A. %& 1& 'APH/8A;& =(%"1A;<. ad:& ! s& 1& 'APH/;OQ& =(<(*!(. s& 7ot. ($rraca"a escalenta 7C.? Planta culti%ada de la *a ilia de las u bel+*eras& Sus ra+ces contienen abundante al idn$ por lo )ue se utiliza en la ali entacin$ ree plazando a la papa& S/8X85 arraPac#a$ inc#aPo$ %irraca& =(<(A. s& Lalpn& WW Edi*icio$ "eneral ente anti"uo$ sin tec#o slo en paredes& =(<(A =(<(A #1" #1# =(&(*!1< =(<(A=(<(A. s& Lalponer+a& WW Con:unto de casas slo en paredes$ sin los respecti%os tec#os& =(<(A(A. %& Con%ertirse una casa en "alpn& R(<*!"1. s& 'eo&. Asiento de la co unidad ca pesina del is o no bre en el distrito de San Pedro$ pro%incia de Canc#is$ Qos)o$ PerB$ u! i portante por las ruinas del te plo inPaico del /nPa Wira)oc#a& 2a bi@n se encuentra el %olcIn apa"ado de Oinsa C#>ata& En la actualidad$ a ediados de :unio$ se desarrolla anual ente un *esti%al *olPlrico re"ional& WW $rqueol. Co ple:o ar)ueol"ico ubicado en la pro%incia de Canc#is$ departa ento del Qos)o$ PerB& EstI con*or ado por

300

recintos rectan"ulares$ circulares$ te plos$ plazas$ andenes$ canales$ ca inos$ urallas& Casi en su totalidad son de *actura inPa& WW #tnohist. Los datos cron+sticos de los si"los <1/ ! <1// ! los itos indican )ue este sitio *ue un santuario reli"ioso dedicado a 9ios Wira)oc#a$ conocido co o Oac#a$ ! construido por el /nPa Wira)oc#a& Este co ple:o ar)ueol"ico en tie po de los inPas *ue centro ad inistrati%o reli"ioso$ uno de los a!ores de esta re"in prealtiplInica& WW 'eol. Cierto aterial de ori"en %olcInico del Oinsa C#>ata )ue pul%erizado se e plea en la al*arer+a& WW cer4m. Cera io elaborado de aterial %olcInico )ue to a el no bre de raqch'i por sus especiales caracter+sticas en la al*arer+a& =(<=(. s& Lrieta o ra:adura& WW ad:& 'a:ado$ a"rietado& EJEM5 raqra manka, olla ra:ada& =(<=(*!1<. ad:& ! s& Que causa a"rieta iento o ra:adura& =(<=(*!1A. %& Causar o producir a"rieta iento o ra:adura& R(<=(61=%(A. s& #tnohist. Se"unda EaPa del se"undo se)>e Pa!an del sector C#inc#a!su!u a car"o del a!llu ! *a ilia de WiPaPirao& Este adoratorio era una piedra )ue estaba puesta en una %entana cerca al anti"uo Con%ento de San A"ust+n$ en la ciudad del Qos)o& =(<=(<. ad:& Ob:eto )ue su*re ra:adura o a"rieta iento& =(<=(A. %& 'a:arse$ a"rietarse$ res)uebra:arse& =(<=(A(<. ad:& Ob:eto )ue paulatina ente su*re el a"rieta iento o el res)uebra:a iento& =(<=(A(A. %& Su*rir un ob:eto paulatina ente ra:adura o a"rieta iento& =(<>(. s& 'onda$ turno$ rele%oD accin de %i"ilar cuando le lle"a el turno& =J&L&P&? =(<>(A. %& 'ondar$ %i"ilar por turno el ca po$ la casa$ etc& S/8X85 tu a!& =J&L&P&? =(<"(. s& #col.2e&. Al"a terr+cola )ue *lota en el a"ua& 9@ci o se6to biotipo en (ito"eo"ra*+a& EJEM5 unu raq'akuna, al"as acuIticas& =(&M&M&? WW 9ool. (:etero&omphus ochoai ., 7othynus maimon #r. $nco&natha scarabaeci"es #r. ! otros "usanos de color blanco?&

Orden coleptera$ *a ilia scarabaesidae de color ro:o arrn$ antenas la inadas ! *oliIceas$ @litros con%e6os en el abdo en& Lar%a de ciertos "usanos en las zonas interandinas$ )ue ataca a las #ortalizas$ tub@rculos ! el a+z& S/8X85 para) a an& WW Espu a "rasienta )ue re*lota al #er%ir el caldo de la carne& =(<"( #?=?. s& 9ool. Lar%as de di*erentes escaraba:os )ue atacan los culti%os de papa$ a+z ! otros& S/8X85 ato) ato)& =(<"(7(<. s& Colador$ cernidor o espu adera& S/8X85 su!suna& WW ad:& ! s& Persona encar"ada de eli inar la espu a "rasienta del caldo de carne )ue #ier%e& =(<"(7(A. %& Separar o e6traerla espu a "rasienta del caldo de carne )ue #ier%e& =(<"(A(<. ad:& ! s& Caldo de carne )ue al #er%ir #ace re*lotar la espu a "rasienta& =(<=(A(A. %& Hacer re*lotar la espu a "rasienta del caldo de carne& =(>*!1. s& 1& QHEA82HUPA& =(>%!1. s& 1& 'A8AO>/& =(>%!1 =(>%!1. ad:& 1& 'A8OH/
'A8OH/&

=(>%!1A(A. ad:& eteor. Oscurecer el d+a& WW 2ransicin de la luz del d+a a la oscuridad& Pe.$yaD anta!a!& WW 1& 'A8OW;A;& =(>&(. s& $&ri. 'astra& Madera "ruesa )ue se usa para aplastar la tierra arada& =(&(. ad:& Ad#esi%o$ pe"a:oso$ pe"adizo& =(&( =(&(. s& 7ot. ($butiln molle 3weet). Arbusto de la *a ilia de las al%Iceas$ de #er osas *lores blancas$ #o:as co puestas ! *ruto en cIpsula$ co o pe)ueKos abro:os& e".0olk. Se utilizan sus #o:as en in*usin para curar in*la aciones o *iebre de disenter+a& =(&(*!1. s& e". Parc#e o cataplas a ad#esi%o& =(&(*!1#?<. ad:& ! s& Persona o cosa )ue #ace o per ite )ue al"o se le ad#iera& WW ,am. Hacerse acosru brar a otra persona& =(&(*!1#?A. %& Hacerse ad#erir o prenderse al"o& WW ,am. Hacerse acostu brar con otra persona o ani al& S/8X85 P>asPac#iPu!& WW ,i&"o. Captarse la si pat+a o %oluntad& =(&(*!1<. ad:& ! s& Que #ace pe"ar o ad#erir al"o& S/8X85 P>asPac#i)&

30,

=(&(*!1A #1& #1' =(@=(*!1A =(&(*!1A. %& Ad#erir$ pe"ar o prender& WW Conta"iar al"una en*er edad o %icio& =(&(#?<. ad:& Ad#esi%o$ pe"a:oso& S/8X85 !ac#aPu)& EJEM5 ratakuq ratarata qora, #ierba del rata rata pe"a:osa& =(&(#?A. %& Ad#erirse$ pe"arse$ :untarse& WW Prenderse *uerte ! cuidadosa ente& S/8X85 P>asPa!Pu!& WW ,am. Unirse o arri arse a la co paK+a de otra persona& =(&(7(#?A. %& Ad#erirse utua ente& WW ,am. EncariKarse entre dos personas& =(&(7(A. %& Separar$ desprender dos ob:etos )ue estaban unidos o ad#eridos& =(&(7(A(A. %& ,am. 2ener deseos de ad#erirse o pe"arse a al"una persona o cosa& =(&(%(. s& 'e iendo en el %estidoD porcin de tela )ue sir%e para re endar los %estidos& WW ad:& Andra:oso$ trapiento& EJEM5 ratapa p'achayuq, de %estido andra:oso o re endado& =(&(%(#?<. ad:& ! s& ,am. Que acostu bra ad#erirse o unirse a otro innecesaria ente o con de as+a& EJEM5 ratapakuq maqt'a, :o%en pe"a:oso& =(&(%(#?A. %& Ad#erirse$ pe"arse$ prenderse a otro& WW ,am. Asociarse a otra persona por de asiado cariKo& S/8X85 P>asPapaPu!$ P>isPipaPu!& =(&(%(<. ad:& ! s& 'e endn$ parc#ador de ropa& EJEM5 p'acha ratapaq, re endn& =(&(%(A. %& 'e endar$ parc#ar& EJEM5 thanta p'achata ratapay, re ienda la ropa en%e:ecida& =(&(<. ad:& ! s& Cosa ad#esi%a$ pe"a:osa& S/8X85 P>asPa)& =(&(=(A. %& 9esprender lo )ue estaba prendidoD despe"ar lo )ue estaba unido& =(&(A. %& Ad#erir$ prender$ pe"ar& S/8X85 P>asPac#i!& A82X85 EaP#a!& =(&#!(. ad:& 9oblez o "rosor en espesor& S/8X85 raPt#a& WW 9oble o "rueso en espesor& S/8X85 p#atu$ raPt#a$ ranp#u& =(&#!(*!(<. ad:& ! s& En"rosador en espesor& WW Que #ace doble al"una lI ina& S/8X85 p#atuc#a)& =(&#!(*!(A. %& En"rosar en espesor al"una tela$ lI ina o te:ido&

=(&#!(A. %& Hacer doble en espesor al"una tela$ lI ina o te:ido& S/8X85 ratP#a!ac#i!$ p#atu!ac#i!& A82X85 llap#lla!ac#i!& =(&#!(A =(&#!(A. ad:& 9e asiado doble en espesor& S/8X85 p#atu! p#atu!& =(&#!(A(*!1<. ad:& ! s& En"rosador$ en espesor& WW Que au enta el espesor a las telas o lI inas& =(&#!(A(*!1A. %& En"rosar en espesor telas$ te:idos o lI inas& S/8X85 p#atu!ac#i!$ ratP#a!& A82X85 llap#lla!ac#i!& =(&#!(A(<. ad:& 2ela o lI ina )ue ad)uiere doblez o "rosor en espesor& =(&#!(A(A. %& Ad)uirir doblez o "rosor en espesor las telas te:idos o lI inas& S/8X85 p#atu!a!$ raPt#a!a!& A82X85 llap#lla!a!& R(@(A%(7%(. s& #tnohist. (#1plana"a enre"a"a). 2ercera EaPa del d@ci o cuarto se)>e Qollana del sector Qontisu!u& Este adoratorio era un terrado donde se sentaba el /nPaD estaba ubicado en las *aldas del cerro C#inc#inPalla& =(@1. ad:& 9esordenado$ desarre"lado$ desconcertado$ con*uso& A82X85 allic#as)a& EJEM5 rawi wasi, casa desordenada& =(@1 =(@1. ad:& Mu! desordenado ! desarre"lado& =(@1*!1<. ad:& ! s& Que causa desorden$ desarre"lo$ desconcierto& =(@1*!1A. %& Hacer o per itir desordenar$ desarre"lar$ desconcertar$ con*undir& =(@1#?A. %& 9esordenar$ desarre"lar sus pertenencias& =(@1<. ad:& 9esordenador$ desarre"lador$ desconcertador& =(@1A. %& 9esordenar$ desarre"lar$ desconcertar& =(@1A>1A. %& Participar en desordenar$ desarre"lar$ desconcertar al"o& =(@#!(. s& Apilona iento& Montn desordenado de di%ersos ob:etos& S/8X85 )oto& EJEM5 llant'a rawkha, apilona iento de leKa& =(@#!(A. %& A ontonar$ apitonar$ a"lo erar desordenada ente di%ersos ob:etos& =(@#"(. s& Escardadura$ li pieza con escardillo& =J&L&P&? WW 1& LAWOA& =(@#"(7(. s& $&ri. /nstru ento rBstico de labranza )ue consta de una #o:a alar"ada de #ierro con an"o de palo encor%ado& 2a bi@n se utiliza todo de adera

303

dura$ para el escarbe de papas& S/8X85 allac#u$ #asp>ina& =(@#"(A. %& Escardar$ li piar con escardillo& WW $&ri. Accin de escarbar los tub@rculos con la raEP>ana o allac#u& =(@=(*!1#?<. s& ! ad:& Sustancia caustica& 'eacti%o )ue produce ardor& WW <eli&. Que enciende cirios o lI paras en seKal de su *e reli"iosa& S/8X85 P>anc#aPu)$ illac#iPu)& =(@=(*!1#?A. %& <et. Encender cirios o lI paras en seKal de *e reli"iosa$ ele%ando al is o tie po ple"arias a 9ios =(@=(*!1<. ad:& ! s& Que #ace arder co bustible& WW /n*la ante$ co burente& EJEM5 nina rawrachiq, )ue #ace arder el *ue"o& =(@=(*!1A. %& Atizar el *ue"o& Mantener ardiente la lla a& WW Pat. y ,am. Producir en al"Bn r"ano del cuerpo ardor o pi=(@=(#?A #1( #1) =.&(6( cor& S/8X85 P>arac#i!& =(@=(#?A. %& Arder al"Bn co bustible prolon"ada ente ! sin inter%encin #u ana& =(@=(<. ad:& Ardiente$ incandescente& WW ,am. Ardoroso$ *o"oso$ i petuoso& EJEM5 rawraq son&o, col@rico$ iracundo& S/8X85 !aEra)& R(@=(< K1=(7. s& #tnohist. En el inPario$ s@pti a EaPa del cuarto se)>e Oa!a o del sector Qollasu!uD estaba a car"o del a!llu Apu Ma!ta& Este adoratorio era un cerro "rande )ue era ob:eto de culto$ por su ta aKo ! por)ue estaba seKalado& =(@=(=1*!1A. %& E pezar a #acer arder el *ue"o intensa ente& WW ,i&"o. En*er%orizar una idea o una accin& =(@=(=1<. ad:& /n*la able& 9ispuesto a arder& =(@=(=1A. %& Co enzar a arder intensa ! sBbita ente& =(@=(=%(=1A. %& Arder %iolenta ! recia ente #asta consu arse pronto el *ue"o& =(@=(=<;A. %& Arder *Icil ! bre%e ente& =(@=(A. %& Arder& Entrar en co bustin& EJEM5 nina rawray, arder el *ue"o& S/8X85 !aura!& =(@=(A =(@=(A55(. loc& Ardiente ente con lla arada tenue ! constante& R(@=(A(. s& #tnohist. En el inPario$ cuarta EaPa del se"undo se)>e Oa!ao del sector Qontisu!uD

estaba a car"o del a!llu Ois)o& Este adoratorio era un pe)ueKo cerro$ t@r ino del tra!ecto de carreras en la *iesta del /nti 'a! i& =(@=(A#(*!(A& %& Arder con interrupciones ! u! traba:osa ente& =(@=(A#?A. %& Arder recia ! prolon"ada ente& =(@=(A55( =(@=(A. %& Arder indiscri inada ente$ sin necesidad ! sin cesar& =(A(7. s& 1& SAWOU& =(A#?. Lra & Part+cula independiente )ue de*ine la e6presin causal& EJEM5 i a ra!Pu Ea)anPiZ$ Ypor )u@ oti%o llorasZ =(A#?A. %& Moti%ar$ causar$ ocasionar$ pro%ocar& =(A61. s& (iesta de "ran sole nidad& EJEM5 /nti 'a! i$ (iesta del Sol$ en el solsticio de in%ierno& =(A6(A. %& Podar$ desrra ar$ )uitar las ra as& EJEM5 allPi ra! a!$ podar el Irbol& =(A#?#?<. ad:& ! s& Moti%ador u ocasionador de al"Bn incidente para s+ is o& =.<>1*!(#?<. ad:& ! s& Que reconoce co o su!o una cosa pero e)ui%ocada ente& S/8X85 re)sipaPu)& =.<>1*!(#?A. %& 'econocer co o su!o una cosa$ pero e)ui%ocada ente& S/8X85 re)sipaPu!& =.<>1*!1#?<. ad:& ! s& Que se presenta a otro u otros para #acerse conocer$ al"unas %eces cere oniosa ente o con al"Bn presente& =.<>1*!1#?A. %& Presentarse a otras personas para #acerse conocer$ a %eces con cere onia ! presentes& =.<>1*!1<. ad:& ! s& Que #ace conocer a otro$ al"una persona o cosa& =.<>1*!1A. %& Hacer conocer a otro una persona o al"una cosa o lu"ar& EJEM5 chakra reqsichiy, #acer conocer la c#acra& =.<>1#?<. ad:& ! s& 'econocedor& WW Que reconoce o trata bien al )ue conoci antes& =.<>1#?A. %& 'econocer& WW Conocerse a s+ is o& =.<>17(. ad:& Conocible& Susceptible a ser conocido& =.<>17(*!1A. %& Presentar una persona ante otra& WW Hacer conocer utua ente personas o ani ales& =.<>17(#?A. %& Conocerse utua ente& WW Si patizarse utua ente&

307

=.<>17(55(. ad:& Conocible& (Icil de conocer o reconocer& S/8X85 re)si! ati!$ sut>i re)si!& =.<>17(A(A. %& Estar a punto de conocerD tener ansias de conocer& =.<>1%(#?<. ad:& ! s& Que reconoce al"una cosa por su!a$ sin serlo& S/8X85 re)sic#aPu)& =.<>1%(#?A. %& 'econocer al"una cosa por su!a$ sin serlo& S/8X85 re)sic#aPu!& =.<>1%(A. %& 1ol%er a reconocer& WW 'ati*icar el reconoci iento& =.<>1<. ad:& ! s& Conocedor& Que conoce al"o& EJEM5 qori reqsiq, )ue conoce el oro& =.<>1=%(=1A. %& Conocer al"o de una %ez por todas o de*initi%a ente& =.<>1=<(#(%?A. %& 'econocer al"una cosa propia$ e6tra%iada& =.<>1=<;A. %& Conocer al"o con su a *acilidad& =.<>1><(. ad:& Conocido& EJEM5 reqsisqa runa, persona conocida& =.<>1A. %& Conocer al"o& EJEM5 reqsiy chay su tita, conoce ese no bre& =.<>1A (&1A. ad:& (Icil de ser conocido& S/8X85 re)sinalla& =.<>1A55( =.<>1A. ad:& Conocible con su a *acilidad& WW (Icil de identi*icar& S/8X85 sut>i re)si!& WW %& Conocer al"una cosa super*icial ente$ sin a!or pro*undidad e inter@s$ con tal de conocer& =.<>1A>1A. %& Colaborar a conocer al"o& EJEM5 reqsiysiy chinkaq wallpata, colabora a reconocer la "allina perdida& =.&(6(. s& 7ot. (3partium 8unceum %inneo?& 8EOL& Arbusto =.&17&I7 #2* #21 =1#?7(A(A de la *a ilia de las le"u inosas$ de *lores papilonIceas a arillas& e".0olk. Se utiliza la esparteina$ alcaloide )ue se e6trae de sus *lores$ para curar di*erentes ales& =.&17&I7. %& 1& CH/8/8/8/;& =1#*!"(*!1#?<. ad:& ! s& 1& '/OCH>ACH/Q& =1#*!"(*!17(. ad:& 9espertable$ susceptible de ser despertado& =1#*!"(*!17(*!1A. %& Encontrar se e:anza o parecido entre dos personas& S/8X85 riPc#>a punac#i!& =1#*!"(*!17(#?A. %& 9espertarse del sueKo$ unos a otros& =1#*!"(*!1<. ad:& ! s& 9espertador& Que despierta a otro& S/8X85 riPc#>ac#iPu)& WW ad:& Persona )ue #alla un parecido o se e:anza entre

otras dos& =1#*!"(*!1A. %& 9espertar al )ue duer e& EJEM5 rikch'achiy chay wayna puuqta, #azle despertar a ese :o%en )ue duer e& A82X85 puKuc#i!& =1#*!"(#?<. ad:& Se e:ante$ parecido$ anIlo"o& =1#*!"(#?A. %& Ase e:arse$ parecerse& =1#*!"(7(#?A. %& 2ener se e:anza o parecido entre dos personas& =1#*!"(7(A(A. %& Estar dispuesto a despertar& WW Estar apunto de despertar& =1#*!"(%(#?A. %& 9espertar a cada rato& WW /nterru pir el sueKo *recuente e intencional ente& WW Hacer es*uerzos por antenerse despierto& =1#*!"(%?7(*!1A. %& Hallar se e:anza o parecido entre dos& S/8X85 riPc#>ac#inac#i!& =1#*!"(<. ad:& ! s& Que estI despierta$ )ue %ela& WW Sereno$ en las noc#es& =1#*!"(=(A(A. %& Quedarse despierto e%itando el sueKo o su*riendo el inso nio& =1#*!"(=1*!1A. %& Hacer despertar una persona a otraD despertar al dor ido& EJEM5 rikch'arichiy chay puuqta, despierta a ese dor iln& =1#*!"(=1A. %& 9espertar del sueKo& WW ,am. 1ol%er en s+ lue"o del sueKo o letar"o& =1#*!"(><(. ad:& Parecido$ se e:ante$ anIlo"o& WW 9espertado& =1#*!"(A. s& / a"en$ rostro$ *az& WW (or a$ se e:anza$ analo"+a& WW %& 1elar& Estar despierto$ antenerse en %i"ilia& =1#*!"(A#(*!(A. %& 9espertar a enudo$ dor ir a sobresalto& =1#*!"(A #(*!1A. %& 9espertar a uno cuidadosa ente& =1#*!"(A>1A& %& Aco paKar a otro en la %i"ilia$ %elando& =1#1. ad%& S+$ por supuesto$ claro )ue s+$ e%idente ente$ indudable ente& S/8X85 ari& EJEM5 riki, llank'asaqmi, claro )ue s+$ %o! a traba:ar& Pe.$ncD siitsun& Pe. $yaD Ca8D ari& Pe.AunD siic#us#& $r&D #cD ari& =1#=(. s& $nat. Ho bro& WW Crazo& WW me"i". Media brazada& Medida arbitraria de lon"itud& EJEM5 iskay rikra waskha, so"a de dos brazadas& =1#=(*!1<. ad:& ! s& Que coloca$ al"o sobre el #o bro de otra persona& S/8X85 riPraric#i)&

30.

=1#=(*!1A. %& 1& '/O'A'/CH/;& =1#=(#?A. %& Colocarse uno is o al"o sobre el #o bro& S/8X85 riPrariPu!& EJEM5 chay k'aspita rikrakuy, lle%a ese palo sobre el #o bro& =1#=(%(#?A. %& Colaborar a otro en transportar al"o sobre el #o bro& =1#=(<. ad:& ! s& Que acostu bra lle%ar al"o en el #o bro& EJEM5 k'aspi rikraq, )ue lle%a el palo al #o bro& =1#=(=1*!1<. ad:& ! s& Que coloca al"o sobre el #o bro de otra persona& S/8X85 riPrac#i)& =1#=(=1*!1A. %& Colocar al"o sobre el #o bro de otra persona& sinn5 riPrac#i!& =1#=(=1#?<. ad:& ! s& Que se coloca al"o sobre el #o bro$ para transportarlo& =1#=(=1#?A. %& Colocarse al"o sobre el #o bro para transportarlo& S/8X85 riPraPu!& EJEM5 rikrarikuy punchuykita, colcate el ponc#o al #o bro& =1#=(A& %& Lle%ar al"o sobre el #o bro& R1#?(A. s& #tnohist. 'ecua!& Cultura preinPIsica desarrollada entre las Cordilleras Clanca ! 8e"ra del actual departa ento de Ancas#$ PerB& WW 'eo&. Pro%incia ! distrito de 'ecua!$ en el departa ento de Ancas#$ PerB$ con ,0$H-3 #abitantes ! G$H,A #abitantes$ respecti%a ente$ en 0AF0& =1#?*!1#?<. ad:& ! s& Que se de:a %er& S/8X85 )#aEac#iPu)& =1#?*!1#?A. %& Hacerse %er$ de:arse %er& WW Mani*estarse& =1#?*!1<. ad:& ! s& /ndicador$ seKalador$ )ue #ace %er& EJEM5 an rikuchiq, )ue #ace %er el ca ino& =1#?#?<. ad:& 1isible$ distin"uible$ sobresaliente& WW Cuidador con des%elo de persona o cosas& S/8X85 )#aEa)& =1#?#?A. %& Mirarse$ obser%arse a s+ is o& WW ,am. Mirarse en el espe:o& =1#?6?A. %& /r a %er& WW /r a %isitar o salir al encuentro& =1#?7(. ad:& Persona o cosa di"na de ser %ista& S/8X85 )#aEana& =1#?7(#?A. %& 1erse u obser%arse utua ente& WW ,am. Prodi"arse utua ente cuidado ! apo!o& =1#?7(55(. ad:& 1isible con su a *acilidad$ accesible a la %ista&

=1#?7(A(A. %& 9esear %er al"oD ansiar obser%ar& =1#?7%?A #22 #2 =16(=17(#?A =1#?7%?A. %& 1er u obser%ar un asunto a:eno& =1#?%(#?A. %& 1er cosas a:enas por el bien de otro& S/8X85 )#aEapaPu!& =1#?%(A(<. ad:& ! s& 1& QHAWAPA;AQ& =1#?%(A(A. %& 1er repetidas %eces$ obser%ar *recuente ente& S/8X85 )#aEapa!a!& =1#?<. ad:& ! s& 1eedor$ obser%ador& Persona )ue %e& WW Conocedor& EJEM5 .ukuy <ikuq $pu, 9ios )ue %e todo& =1#?=<(=1A. %& 1er rIpida ente a todos ! a cada uno& =1#?=<;A. %& 9i%isarlo de repente$ %erlo rIpida ente& =1#?><(. ad:& 1isto$ obser%ado$ irado& =1#?A#(*!(A. %& 1er$ percibir repetidas %eces por a)u+ ! por allI& =1#?A55( =1#?A. %& 1er super*icial ente$ rutinaria ente& =1#?A<!(@(A. %& Obser%ar dili"ente ente$ e6a inar atenta ente& WW (iscalizar& =1#?A>1A. %& Colaborar a otro en %er a cuidar al"o& S/8X85 )#aEa!si!& =1#!?=1*!1<. ad:& ! s& 'e%elador$ )ue #ace aparecer& A82X85 chinkachiq. =1#!?=1*!1A. %& 'e%elar$ ani*estar$ #acer aparecer& =1#!?=16?A. %& E pezar a aparecer$ #acerse %isible$ ani*estarse& =1#!?=1%?A. %& Aparecer al"o escondido o e6tra%iado& =1#!?=1<. ad:& Que apareceD %isible$ ani*iesto& =1#!?=1A. %& Aparecer$ descubrirse$ re%elarse$ ani*estarse$ #acerse %isible& S/8X85 pa)ari!& EJEM5 runa ukhupi rikhuriy, aparecer entre la "ente& =1#!?=1A (&1<. s& Persona notable$ %isible& =155(A. %& /r de costu bre$ soler ir& $n"a por si acaso. EJEM5 rillay pukllakuq, anda por si acaso a :u"ar& R16(*!1. s& Apellido autctono& =16(*!1. ad:& ! s& Hablista& WW Que #ace #ablar& S/8X85 ri ac#i)& =16(*!1#?<. ad:& ! s& Persona o oti%o )ue pro%oca locuacidad& WW Esti ulante$ pro%ocati%o de la locuacidad& =16(*!1#?A. %& Hacer #ablar en representacin propia a otra persona en al"Bn asunto i portante& =16(*!1%?A. %& Hacer #ablar con una

30H

persona en representacin de otra tercera& =16(*!1<. ad:& ! s& 1& '/MACH/& =16(*!1A. %& Hacerle #ablar$ #acerle delatar& WW Mandar ordenar #ablar$ per itir o de:ar #ablar& A82X85 upallac#i!& =16(#(*!(A. %& 1& '/MA;OACHA;& =16(#?<. ad:& ! s& 'e%esero$ ur urador$ detractor& WW Que #abla detrIs de uno& =16(#?A. %& Mur urar$ censurar& =16(6?A. %& Hablar de cierta distancia$ en otro lu"ar$ en otro o ento o tie po& =16(7(. ad:& ! s& 2e a o ateria de )ue se #a de debatir$ #ablar$ discutir& WW Susceptible de con%ersacin o debate& =16(7(#?A. s& Con%ersacin entre %arias personas& WW %& Entrar de acuerdo$ con%enir$ coordinar$ deliberar& =16(7(A(A. %& 2ener ansias de #ablarD tener deseos de #ablar con cierto inter@s& =16(%(#?A. %& 'e*un*uKar$ rezon"ar$ ur urar$ #ablar entre dientes& S/8X85 t#utupaPu!& =16(%(A(A. %& Hablar a una persona con el *in de con%encerla& WW Con%ersar a una persona cosas *Btiles& WW Parlotear& =16(%?. ad:& Parlanc#in$ c#arlatIn$ #ablador& EJEM5 rimapu runa, persona c#arlatana& =16(%?<.. ad:& ! s& /ntercesor& S/8X85 rantin ri a)& WW 8EOL& Abo"ado& =16(%?A. %& /nterceder$ abo"ar por otro& R16(<. s& #tnohist. Cultura )ue se desarroll entre los si"los /// ! /1 de la actual eraD se e6tendi #asta C#anca! por el 8 ! #asta Lur+n por el S& (ue e inente ente reli"iosa ! li"ada al :atun )ocha o ar$ di%inizando al pez& El no bre de 'i a) corresponde a la e6istencia de un *a oso +dolo )ue #ablaba ! respond+a a los pedidos en "eneral& WW :ist. Li a& La se"unda *undacin de la ciudad de Li a *ue #ec#a por los espaKoles el 0F de enero de 0.3F& Se traslad la capital #ispInica de Jau:a al %alle del 'i a)$ por la i portancia de la cercan+a al ar& WW 'eo&. Li a& Actual capital del PerB$ con un total de 7>H7.$.AG #abitantes ! el departa ento$ del is o no bre$

con 7>G7.$FGG #abitantes en 0AF0& =16(<. ad:& Hablador$ con%ersador& WW Persona c#arlatana$ )ue #abla& R16(<%(7%(. s& #tnohist. (%lano o e1plana"a "el pre&n.) Se6to barrio de la ciudad inPa del Qos)o$ ubicado en la parte oriental de la ciudad central& Estaba constituido sobre todo por la plaza donde se a%isaba al pueblo sobre las disposiciones del "obierno inPa& =16(<.. ad:& 'eproc#ador$ censurador$ corrector& S/8X85 PutipaPu)& =16(=1*!1<. ad:& ! s& Que obli"a a #ablar a otra persona& WW Que #ace delatar al"o )ue re)uer+a ser aclarado& =16(=17(#?A. %& 9iri"irse la palabra unos a otros$ entre %arias personas$ sobre el is o asun=16(=1< #2" #2# =1&"1A(*!1A to& =16(=1<. ad:& ! s& Con*esante$ declarante$ ponente& =16(=1=<;A. %& 9elatarlo& 9ecirlo de una %ez lo )ue se anten+a en silencio& =16(=1A. %& E pezar a #ablar$ ro piendo el silencio& WW 9eclarar$ con*esar& WW Co enzar a #ablar las criaturas& =16(=<(*!1A. %& Lo"rar la re%elacin de al"Bn secreto )ue se anten+a& WW Procurar sa"az ente la declaracin de al"Bn propsito& =16(=<;A. L. 9ecir al"o i prudente ente$ sin cuidado& KK Hablar despropsitos& =16(><(. ad:& Hablado$ con%enido$ pactado& =16(A. s& El #abla& WW Len"ua:e #u ano& E6presin %erbal #u ana& WW %& Hablar$ e6presar los pensa ientos con la palabra articulada& WW Con%ersar$ dialo"ar$ platicar& EJEM5 usqhayta rimay, #abla rIpido& =16(A#(*!(<. ad:& ! s& Co entador$ co entarista$ criticn& WW Persona )ue anda por a)u+ ! por allI co entando$ criticando& =16(A#(*!(A. %& Co entar$ criticar& S/8X85 ri aPac#a!& =16(A#?7(#(%?A. %& Co ponerse o a istarse utua ente entre dos ene istados& =16(A#?7(#?A. %& 9iri"irse la palabra con a*ecto entre dos o Is personas&

30G

=16(A#?A. %& Hablar$ diri"ir la palabra a otro& =16(A>(%(. ad:& Hablador$ c#arlatIn& S/8X85 ,am. la)la& EJEM5 rimaysapa warmi, u:er #abladora$ c#arlatana& =16(A>1#?A. %& Participar en una con%ersacin& WW Apo!ar al disertante& EJEM5 hakuchu rimaysikuq, %a os a participar en la con%ersacin& =16(A>1A. %& Colaborar o a!udar a e6presar o decir en una con*erencia o disertacin& =17(. s& /da a un lu"ar deter inado& Mo%i iento o traslado de acI para allI& WW 1ia:e& =17(55(. s& Accin de ir obli"atoria ente o por costu bre& =17(A(A. %& 2ener deseos o ansias de ir a un lu"ar& =17=1. s& $nat. Ore:a& Pabelln del o+do& S/8X85 ninri$ u!arina& =17=1 7(7(A. s& Pat. 9olor de o+dos& =17=1*!(A. %& Colocar las ore:as en las esculturas$ las asas en los ob:etos& WW 0isiol. Colocar el o+do para escuc#ar con atencin al"o )ue interesa& S/8X85 ninric#a!& =17=155(. s& 2apaore:as en el "orro nati%o$ lla ado chullu. S/8X85 ninrilla& =17=17(A. %& 9esore:ar& WW Quitar total o parte de la ore:a a los ani ales$ co o arca& S/8X85 ninrina!& =17=17*!(A. %& Persistir un sonido en el o+do$ al #aber sido escuc#ado prolon"ada ente& =17=1<. ad:& ! s& Que a!uda a tras)uilar$ su:etando al ani al de la cabeza ! ore:as& =17=1>(%(. ad:& Ore:udo& Que tiene ore:as "randes& S/8X85 ninrisapaD c#o)o rinri& A82X85 c#unu& =17=1A;<. ad:& Que tiene ore:a o asa& WW ,am. Que obedece lo )ue escuc#a& Obediente$ dcil a los lla ados& S/8X85 ninri!o)& =1%?*!1A. %& Hacer o de:ar irse o arc#arse& =1%?#(%?<. ad:& ! s& Que se %a o se arc#a de*initi%a ente& S/8X85 ripuPu)& =1%?#(%?A. %& /rse$ arc#arse de*initi%a ente& S/8X85 ripuPu!& =1%?#?<. ad:& ! s& Que se %a o se arc#a para sie pre& S/8X85 ripuPapu)&

=1%?#?A. %& 1& '/PUOAPU;& =1%?A. %& /rse$ arc#arse$ partir& WW ,am. Partir para %ol%er a su lu"ar de ori"en& S/8X85 se)a!Papu!& A82X85 Putipu!& =1=17(A. %& Collar o e6traer las %enas& S/8X85 sirP>ana!& =1=%?. s& Espe:o& S/8X85 lirpu& EJEM5 rirpupin qhawakushani, e esto! irando en el espe:o& =1=%?#?A. %& Mirarse en el espe:o& S/8X85 lirpuPu!& =1=%?><(. ad:& 9espe:ado$ aclarado ! terso co o el espe:o& S/8X85 c#>aP& =1=%?A. %& Producirse el *en eno del espe:is o& WW 'e*le:ar& =1=%?A#(*!(A. %& Producirse la reber%eracin o reluci iento con uc#a *recuencia& =1=<(=1A. %& /r a donde %arias personas en *or a rIpida ! una sola %ez& =1=<;A. %& /r$ partir de in ediato& EJEM5 rirqoy unuman, anda de in ediato por a"ua& =1&"1. s& 8ie%e& Estado slido del a"ua por ba:a te peratura& EJEM5 rit'i hia yuraq, blanca co o la nie%e& =1&"1*!(<. ad:& ! s& Que a"re"a nie%e a al"Bn l+)uido& =1&"1*!(A. %& A"re"ar nie%e a al"Bn l+)uido& =1&"1#(A(A. %& Ser blanco co o la nie%e& =1&"155(8(. ad:& 9el todo blanco$ co o la nie%eD u! blanco& A82X85 !anallaKa& =1&"1A. %& Clim. 8e%ar& Caer la ne%ada& S/8X85 a)arapi!& =1&"1A =1&"1. ad:& Se e:ante a la blancura de la nie%e& 1& '/2>/; '/2>/;& =1&"1A =1&"1A. ad:& Clan)u+si o& Albo co o la nie%e& S/8X85 rit>i! rit>i& =1&"1A(*!1<. ad:& ! s& E blan)uecedor& Que to a al blanco co o la nie%e& A82X85 !ana!ac#i)& =1&"1A(*!1A. %& E blan)uecer$ tornar al"o al blanco de la nie%e& =1&"1A(< #2& #2' =?#?%(A =1&"1A(<. ad:& Susceptible de e blan)uecer& Que se e blan)uece to ando la altura de la nie%e& =1&"1A(A. %& E blan)uecerse& 2o ar la altura de la nie%e& =1A. %& /r a al"Bn lu"ar& WW Mo%erse del sitio de partida& Partir$ arc#arse&

30F

=1A#(*!(A. %& /r o partir *recuente ente& =1A#(%?A. %& /r o partir en ser%icio de otra persona$ por sBplicas de otro& =1A#(=1A. %& /r sucesi%a ente donde %arias personas$ en una sola arc#a& R;7&(;. s& #tnohist. 8o%ena EaPa del )uinto se)>e Pa!an del sector Qollasu!u& Este adoratorio era un llano )ue estaba :unto al ca ino real o qhapaq an de Qollasu!u$ *rontera al pueblo de O>aPra& R;7&;A(. s& #tnohist. 8o%ena EaPa del )uinto se)>e Pa!an del sector Antisu!u& Este adoratorio estaba con*or ado por tres piedras )ue estaban en el is o cerro& Estas piedras las and poner el /nPa Pac#aPute) ! dispuso )ue las adorasen& =;<6(. s& 1& LUOMA& =;<;&;. s& 7ot. (Capsicum pubescens <. et P.) Planta #erbIcea de la *a ilia de las solanIceas& Es una especie nati%a del PerB& Sus *rutos son ba!as o%aladas de sabor picante$ por lo )ue se utiliza en la ali entacin para condi entar di%ersos platos t+picos& 1A'/E9A9ES5 piris )as)a pupu$ Piton Piton$ c#inc#a! uc#u& Pe.$yaD ro)oto$ ro:oto& =;<=;. s& alim. Pota:e preparado con a+z$ carne$ zapallo$ papas$ a:+$ etc& 8EOL5 locro& R;<=; 6?#(. s& #tnohist. En el inPario$ se"unda EaPa del s@pti o se)>e Qollana$ del sector Qontisu!u& Este adoratorio era una piedra "rande )ue estaba :unto al 2e plo del Sol o )orikancha. =;<&";. ad:& ! s& Sordo& S/8X85 Ean)>o& EJEM5 roqt'o machu, %ie:o sordo& =;<&";&?#?A. %& Pat. Hacerse el sordo& =;<&";A(*!1A. %& Pat. Con%ertir en sorda a una persona& WW ,am. Hacer uc#o ruido co o para no de:ar escuc#ar& =;<&";A(A. %& Pat. Ensordecer& Perder total ente el sentido del o+do& 1ol%erse sordo& =;<@(A. %& 1& CH>AQWA;& =;<@(A(A. %& 1& CH>AQWA;OU;& =;<A(. s& Culla$ bullicio$ al"arab+a& EJEM5 roqya wasi, casa con bullicio o al"arab+a& =;<A(A. %& Producir bullicio$ al"arab+a& S/8X85 c#>a)Ea!$ Eararara!& =;<!;<;<;A. %& eteor. 1oz ono atop@!ica$

correspondiente al sonar del trueno& R;<"(. s& :ist. 8o bre apelati%o de dos e peradores del 2aEantinsu!u5 Sinc#i 'o)>a e /nPa 'o)>a& WW 8o bre apelati%o del #er ano bastardo de /nPa 'o)>a$ )ue se lla Sinc#i 'o)>aD *ue uno de los "randes ar)uitectos especializado en las construcciones de palacios$ *ortalezas$ ca inos ! puentes& WW En la actualidad$ apellido autctono& =;<"(. s& 7ot. (+puntia ,loccosa 3alm (yck). Espino de tallo cil+ndrico$ de la *a ilia de las cactIceas& Se culti%a co o cerco %i%iente para prote"er las c#acras& Sus *rutos en ba!a$ de sabor dulce$ son co estibles& e".0olk. Se utilizan los *rutos espol%oreados con azu*re$ en *or a de cataplas a$ para curar a*ecciones pul onares& S/8X85 inPa ro)>a$ Eara)o& WW ad:& Ma"nIni o$ liberal o "eneroso& =;<"( #(A. s& Ma"nani idad$ "enerosidad$ liberalidad& =;<"(><(. s& Abono obtenido por catIlisis$ ediante las #o:as del turbinto en desco posicin$ ezcladas con esti@rcol de o%e:as$ con las )ue se pasa la se illa del a+z$ #abas$ etc& para su e:or rendi iento& =;<"(A(A. %& 1ol%erse a"nIni o$ "eneroso$ liberal& =;<".. s& 7ot. (Colletia spinosa %am.) Arbolillo cu!os tallos espinosos ac#ucados se utilizan para el la%ado de las ropas de lana& =;<".A. %& e".0olk. CaKar a las criaturas en a"ua preparada con el zu o de la planta roq'e ! otras sustancias$ para curar al"unos ales& =?#6(. s& 1& LUOMA& =?#=1. s& Hur"a iento$ escarba iento en al"una ca%idad& =?#=17(. s& Ob:eto )ue se utiliza para #ur"ar$ escarbar al"o en una ca%idad u #o!o& WW ad:& Al"o )ue se encuentra en un #o!o o ca%idad$ susceptible de ser #ur"ado o escarbado& =?#=1A. %& Hur"ar& WW Escarbar en al"Bn #o!o o ca%idad con el *in de sa car o #acer salir al"o )ue estI all+ dentro& S/8X85 P#ullPi!& EJEM5 t'oqota rukriy uruq lloqsinanpaq, #ur"a el #ueco a *in de )ue sal"a la

30A

araKa& =?#?. ad:& 1& 'UO>U& =?#? #(A. s& 1& 'UO>U OA;& =?#?%(. s& $&ri. La%illa& Haz co puesta por cereales& S/8X85 p#ic#a& =?#?%(*!1A. %& $&ri. Hacer *or ar "a%illas o #aces de cereales& =?#?%(<. ad:& $&ri. Que *or a "a%illas o #aces de cereales& =?#?%(A. %. $&ri. Preparar o *or ar las "a%illas o #aces de cere=?#?A(< #2( #2) =?61A(A ales& =?#?A(<. ad:& ! s& 1& 'UO>U;AQ& =?#"(7(. s& $nat. 9edo& 1A'/E9A9ES& mama ruk'ana, dedo pul"arD t'uphsi ruk'ana, dedo +ndiceD chawpi ruk'ana, dedo edioD siwi ruk'ana, dedo anularD chana ruk'ana, dedo eKi)ue& =?#"1. s& te8. /nstru ento de te:er$ #ec#o del #ueso *@ ur de los ca @lidos$ cu!a punta sir%e para tupir el te:ido& 2a bi@n e6isten sustitutos de palo& WW 7ot. (3olanum 8u!epc!ukii) 1ariedad de papa e6clusi%a para la elaboracin de ora!a$ en la zona de la pro%incia de Paucarta bo$ ! deno inada mallku en las pro%incias altas$ a bas en el departa ento del Qos)o$ PerB& S/8X85 #ac#>ana!$ allPu$ Eic#>una& =?#"1A. %& te8. 2upir o ceKir los #ilos al o ento de te:er$ utilizando el ruP>i$ antes de pasar a la si"uiente tra a& =?#"?. ad:& Senil$ decr@pito$ %ie:o c#oc#o& S/8X85 ruPu$ t#ultu& =?#"? Pa!& s& Senectud$ decrepitud$ c#oc#ez& S/8X85 ruPu Pa!& =?#"?A(<. ad:& ! s& Persona )ue lle"a a su ancianidad$ decrepitud& S/8X85 ruPu!a)$ t#ultu!a)& =?#"?A(A. %& En%e:ecer$ lle"ar a la decrepitud& S/8X85 t#ultu!a!& =?61. s& in. Piedra& 8o bre "en@rico de todas las %ariedades de piedras& =?61 #(A. s& ,i&"o. /nsensibilidad$ indolencia$ dureza del corazn& =?61 ;7<;A. s& e". CIlculo& Litiasis& (or acin de concreciones duras$ "eneral ente calcIreas$ en al"unos r"anos& =?61 =(7=(. s& ! ad:& 1& 'UM/ 'UM/& =?61 =?61. s& Pedre"al& WW ad:& Pedre"oso& S/8X85 rumi ranra. EJEM5 rumi ranra an, ca ino pedre"oso& =?61 =?7(. ad:& ,i&"o. Ho bre u! duro$ *uerte co o la piedra& WW

/nsensible$ indolente& =?61 >;7<;. ad:& ,i&"o. /nsensible$ duro de corazn& EJEM5 rumi sonqo qhari, %arn de corazn duro$ co o la piedra& R?61*!(#(. s& 'eo&. (Puente "e pie"ra) Co unidades en los distritos de Ondores ! Morococ#a del departa ento de Junin$ PerB& =?61*!(<. ad:& ! s& E pedradorD )ue a"re"a piedras o pa%i enta suelos con piedras& =?61*!(A. %& A"re"ar piedras en una construccin o pa%i entacin& =?617(A. %& Separar$ e6traer las piedrecillas )ue se encuentran en los "ranos& =?617*!?. s& Colitas #ec#as de piedra para :ue"o de los niKos& R?617(@1. s& :ist. Her ano ! "eneral de los e:@rcitos o #uestes de AtaEallpa$ )ue lle" #asta el Qos)o$ :unta ente )ue el "eneral OisPis ! sus e:@rcitos$ anunciando la lle"ada de AtaEallpa para su coronacin$ )ue no se produ:o debido a su captura por (rancisco Pizarro en Ca:a arca& WW %it. Persona:e le"endario del dra a )#esEa $pu +llantay, *a%orito del /nPa Pac#aPute)& WW 1& OLLA82A;& R?61%(7%(. s& 'eo&. (Pampa "e pie"ras) #cD Parro)uia del cantn 'u iKaEi& WW #cD Localidad de la parro)uia Esperanza del cantn /barra& WW #cD Localidad de la parro)uia San Juan del cantn Lualaceo& WW #cD Localidad de la parro)uia San Mi"uel del cantn P+laro& WW #cD Localidad de la parro)uia urbana del cantn Lirn& WW #cD Parro)uia del cantn P+laro& WW #cD Localidad de la parro)uia San Cartolo @ del cantn Si"si"& WW #cD Sector urbano del c antn Quito$ Ecuador& =L&2&(& de C&? R?61%?#A?. s& 'eo&. ( anante en rocas) Ane6o de Pic#us en la pro%incia de Jau:a$ departa ento de Junin$ PerB& R?61<;5<(. s& $rqueol. ($lmac;n o tro8e "e pie"ra) Sitio ar)ueol"ico con*or ado por estructuras ! pro ontorio de rocas ! piedras de *actura inPa& Este sitio *ue una de las canteras Is i portantes para la e6traccin de piedras para las construcciones de la ciudad ! re"in del Qos)o& EstI ubicado en la parte SO de la

3,-

ciudad del Qos)o$ a 3. P s&$ ! u! pr6i o al centro ar)ueol"ico preinPa de PiPilla)ta& =?61<;5<(. s& 'eo&. (.ro8e o mina "e pie"ras) 8o bre de los lu"ares de donde se e6traen piedras& R?61@(>1. s& $rqueol. (Casa "e pie"ra) Pe)ueKo "rupo ar)ueol"ico ubicado en la parte 8 del pueblo de San SebastiIn$ =anti"uo pueblo de SaKu?$ Qos)oD estI con*or ado por andenes$ canales$ recintos$ pasa:es subterrIneos$ rocas labradas$ todos de *actura inPa& Probable ente *ue una de las EaPas del siste a se)>e$ del sector Antisu!u& WW 'eo&. Co unidad del distrito de Acoba ba en el departa ento de Junin$ PerB& =?61A(*!1<. s& Petri*icador& WW Que #ace endurecer al"o a se e:anza de la piedra& =?61A(*!1A. %& Petri*icar& WW Hacer endurecer al"o a se e:anza de la piedra& =?61A(<. ad:& Petri*icable& 2odo lo )ue se endurece a se e:anza de la piedra& =?61A(><(. s& 'eol. (sil& Ani al o %e"etal *osilizado& WW Petri*icado& =?61A(A. %& Petri*icarse$ endu=?61A;< # * # 1 =?7&?7(A(*!1#?A recerse o cobrar consistencia a se e:anza de la piedra& S/8X85 )a)a!a!& =?61A;<. ad:& Que contiene piedra o co puesto de piedra& EJEM5 rumiyoq allpa, tierra )ue contiene piedra& =?6?. s& 7ot. ( aniho tulil-sima Pohl) ;uca& Planta #erbIcea de la sel%a peruana$ cu!as ra+ces son u! utilizadas en la ali entacin$ en ree plazo de la papa& Ha! dos clases5 la blanca ! la a arilla o Wac#ipa!ri& Crecen en las sel%as de Q>osKipata$ Paucarta bo$ Quillaba ba$ Quince Mil$ en el departa ento del Qos)o& S/8X85 )>otu!& =?7(. s& Lente$ #o bre$ persona #u ana& WW El %arn contrapuesto a la u:er& WW La "ente contrapuesta al ani al& EJEM5 runan payqa manan alqochu, @l es "ente ! no ani al& =?7( #(A. s& Hu anidad& 8aturaleza #u ana$ condicin de ser #u ano& =?7( %"(7%(A. %& Auris. 8EOL& /n#u acin de cadI%eres&

=?7( =?7(. s& 'eunin de personas$ uc#edu bre$ ultitud de #o bres& WW Sitio donde estIn reunidas las personas& =?7( =?7(55(. ad%& Entre personas con "entileza$ con cortes+a$ con "alanter+a$ con "racia& =?7(*!(#?<. ad:& ()ue se hace hombre.) ,i&"o. Que se autosupera& Persona )ue por su propio es*uerzo se supera ! sobresale al co Bn de la "ente$ cultural o econ ica ente& =?7(*!(<. ad:& ! s& Que por edio de la educacin #ace superar a otra persona$ cultural o econ ica ente& =?7(*!(A. %& Hacer superar por edio de la educacin a otra persona$ en cultura o en otros aspectos del bien& WW ,i&"o. Poblar de "ente un lu"ar deter inado& =?7(#(. ad:& ! s& Lentuza$ "ente ru+n$ %ul"o$ populac#o$ utilizado en *or a despecti%a& =?7(5;. ad:& ! s& Ho brazo$ #o brote& =?7(55(8(. ad:& ,am. Mu! #u ano$ u! #o bre$ u! "entil$ u! "ente& S/8X85 allin runa& =?7(A =?7(A. ad:& Lentil$ cort@s$ u! #u ano$ u! culto& =?7(A =?7(A55(. ad%& Culta ente$ cort@s ente$ donosa ente& =?7(A(*!1<. ad:& ! s& ,i&"o. Culturizador$ )ue #ace superar a los #o bres en cultura& =?7(A(*!1A. %& Culturizar$ ci%ilizar$ educar para la superacin del #o bre& =?7(A(<. ad:& ! s& Persona )ue ad)uiere personalidad$ cultura ! superacin& WW 2oda persona )ue de su decai iento se !er"ue& WW ,i&"o. Jo%en )ue entra en la edad de %irilidad& WW ,i&"o. Ani al )ue del estado de postracin se re#ace& =?7(A(><(. ad:& Persona superada por la educacin& WW Culturizado$ ci%ilizado o e:orado en su condicin econ ica& =?7(A(A. %& Superarse ediante la educacinD culturizarse o ci%ilizarse& WW Er"uirse de lo )ue se estu%o deca+do$ abatido& WW Entrar el adolescente en la edad de la %irilidad& =?7(A#(*!(A. %& Hacer ostentacin de #o br+a& WW Alardear la cultura )ue se posee o darse de uc#a %al+a& =?7#?. s& Cesto elaborado de cortezas$

3,0

:uncos$ totora$ Pusuru$ etc& =?7#?A. %& Encestar las #o:as de coca ! otras cosas& =?7#!1. ad:& 2osco& WW Casto$ "rueso en super*icies la inadas o te:idos burdos& =?7#!1A(<. ad:& ! s& Cosa )ue se %uel%e basta$ tosca$ burda o de asiado robusta& =?7#!1A(A. %& 1ol%erse basto$ tosco$ burdo& =?7#!1A#(*!(A. %& Mostrar una persona ade anes o aneras toscas$ burdas$ rudas o torpes& =?7#"?. ad:& Lan"oso en el #ablar& EJEM5 runk'u runa, #o bre "an"oso& =?7#"?#?A. %& Acuclillarse$ sentarse con el cuerpo enco"ido ! sobre los talones& =?7#"?A. %& La"uear& S/8X85 P>aPu!& =?7%"?. ad:& 'eom. (i"ura "eo @trica o%oidal o es*@rica& S/8X85 lunp>u& =?7%"?A(*!1<. ad:& ! s& Persona )ue le da *or a es*@rica a al"una ateria& =?7%"?A(*!1A. %& Con%ertir en *i"ura es*@rica al"una cosa aterial& =?7%"?A(A. %& 2o ar *or a es*@rica al"una cosa& R?7=? R(<(A. s& $rqueol. Pe)ueKo "rupo ar)ueol"ico ubicado a 3$GA- &s&n& & EstI con*or ado por tres recintos principales de *or a circular& Es de *actura inPa ! parece #aber cu plido una *uncin de tanpu o ta bo para los transeBntes en direccin de Mac#upiPc#u& =?7&?. s& 9ool. Hue%o de las a%es& WW at. 2est+culo de los a +*eros ! del %arn& S/8X85 )>orota& =?7&? =?7&?. s& 1& U2>USAPA;2/LLA& =?7&?*!(<. ad:& ! s& alim. Que a"re"a #ue%os en la preparacin de al"Bn pota:e& =?7&?*!(A. %& alim. A"re"ar #ue%os en la preparacin de al"Bn pota:e& =?7&?*!1A. %& Preparar el nido para la "allina ! cuidar #asta la puesta del #ue%o& =?7&?7(A(*!1#?A. %& Anto:arse de co er #ue%os& WW 9ool. Sentir la "allina s+nto as de poner #ue%o$ =?7&?7(A(A # 2 # =?=(A#(*!(A e6presado ediante el cacareo& S/8X85 runtuna!a!& =?7&?7(A(A. %& 9ool. Mani*estar la "allina con el cacareo s+nto as de poner #ue%o& S/8X85 runtuna!ac#iPu!&

=?7&?<. ad:& ! s& 9ool. 2oda a%e )ue pone #ue%os o estI en per+odo de o%acin o postura& EJEM5 runtuq wallpa, "allina ponedora& =?7&?>(%(. ad:& Que contiene abundante #ue%o& WW $nat. Que posee test+culos "randes& =?7&?A. %& 9ool. O%ar& Poner #ue%o las a%es& =?7&?A?<. ad:& 1& Q>O'O2A;OQ& =?%!(. ad:& Que ante$ cIlido$ caliente& EJEM5 rupha unu, a"ua caliente& A82X85 c#iri& =?%!(*!1#?<. ad:& ! s& Que su*re )ue azn o )ue adura& WW Sustancia )ue ocasiona ardor& =?%!(*!1#?A. %& Su*rir la )ue azn o )ue adura& =?%!(*!17(. s& Cre atorio o lu"ar donde se incinera& WW ad:& Cosa destinada a la incineracin o cre acin& S/8X85 Panana& =?%!(*!17(%(<. ad:& 1& OA8A8A& =?%!(*!1<. ad:& ! s& /ncinerador$ )ue )ue a o incinera& =?%!(*!1A. %& Que ar$ incinerar$ de:ar abrasar por el *ue"o& WW Calentar de asiado al"Bn l+)uido u otras cosas& S/8X85 Pana!& =?%!(#?<. ad:& Que se )ue a o arde& EJEM5 ruphakuq nina, *ue"o )ue )ue a& =?%!(#?A. %& Que arse o arder al"Bn co bustible& =?%!(7(A(A. %& Estar apunto o ries"o de )ue arse& =?%!(%(#?A. %& So*ocarse$ a*iebrarse debido a la alta te peratura en el or"anis o& =?%!(%(#?A ;7<;A. s& Pat. (iebre o en*er edad *ebril& WW 2e peratura alta en el cuerpo #u ano& A82X85 P#ananana! on)o!& =?%!(<. ad:& Que able$ )ue ante$ calor abrasador& =?%!(=1*!1A. %& 0isiol. Pro%ocar la calor en el or"anis o& WW E pezar a )ue ar o incinerar con apuro ! rIpida ente& =?%!(=1A. %& 0isiol. E pezar a entrar en calor el or"anis o& WW Co enzar a )ue arse o incendiarse& =?%!(=<;A. %& /ncendiar o )ue ar *Icil ! rIpida ente& =?%!(><(. ad:& Que ado$ incendiado$ incinerado& S/8X85 Panas)a$ !aEras)a& =?%!(A. s& eteor. Solazo$ *en eno eteorol"ico )ue produce el Sol con su luz ! calor durante el d+a& WW

3,,

Que ar$ incinerar$ abrasar el *ue"o& WW ad:& 1& 8/8A; 8/8A;& =?%!(A 61&"(. s& Clim. (#stacin "e calor.) Estacin del %erano& =?%!(A(*!1A. %& Clim. Solear$ calentar en el Sol& S/8X85 )>oc#ac#i!& =?%!(A(#?A717*!1>. s& 1& 'UPHA;8/8CH/S& =?%!(A(<. ad:& ! s& Clim. 9+a de Sol& =?%!(A(A. %& Clim. Solear$ #aber pleno Sol en un d+a& =?%!(A717*!1>. s& 0isiol. Calor natural del cuerpo #u ano& S/8X85 rup#apaPu!ninc#is& =?%!(A71A;<. ad:& ! s& Clim. 9+a soleado$ lleno de Sol& WW Persona *ebricitante& =?%!?. s& 7ot. Mal%a sil%estre$ u! co Bn en terrenos de altura& =?%!?7(A. %& E6traer o e6tirpar las al%as sil%estres de entre las plantas culti%adas en un lu"ar& =?=(*!1#?<. ad:& ! s& Que anda #acer al"una obra e6clusi%a ente para s+& EJEM5 wasi rurachikuq, )ue anda construir una casa para s+& =?=(*!1#?A %& Mandar #acer al"una obra e6clusi%a ente para s+& WW ,am. Per itir una persona a )ue le #a"an de esa anera& S/8X85 ruEac#iPu!& =?=(*!1<. ad:& ! s& Que anda #acer al"o u ordena obrar& S/8X85 ruEac#i)& =?=(*!1A. %& Mandar #acer$ andar obrar u con*eccionar& S/8X85 ruEac#i!& =?=(#?<. ad:& ! s& Que #ace o *abrica al"o para s+ is o& WW Al"una cosa )ue se *or a o se plas a de por s+& S/8X85 ruEaPu)& =?=(7(. s& te8. 2e:edores de adera o etal para el te:ido anual& WW ad:& ! s& Al"o )ue es ateria de traba:o o de accin& S/8X85 ruEana& =?=(7(55(. ad:& 'ealizable& (Icil de realizar$ operable& WW ,am. Lo )ue sie pre se #ace por #Ibito& =?=(7(A(A. %& Sentir deseos o ansias de #acer al"o& S/8X85 ruEana!a!& =?=(%(#?A. %& Ocuparse de al"una acti%idad transitoria ente para lo"rar al"una reco pensa casi %oluntaria o el sustento necesario& S/8X85 ruEapaPu!& EJEM5 imallatapas ruwapakuy, ocBpate por lo enos en al"o para tu sustento& =?=(<. ad:& ! s& Hacedor$ e:ecutor& WW Que obra$ el )ue realiza al"o&

S/8X85

rura)e$ ruEa)& =?=(<.. ad:& ! s& Hacedor$ creador$ obrador& S/8X85 rura)& =?=(=%(=1A. %& E:ecutar una obra acelerada ente por apre io del tie po& S/8X85 ruEarpari!& =?=(=<;A. %& E:ecutar de in ediato ! rIpida ente al"una obra o traba:o& S/8X85 ruEar)o!& =?=(A. %& Hacer$ realizar$ e:ecutar$ obrar& S/8X85 ruEa!& EJEM5 ruray nisqayta, #az o realiza lo )ue te di:e& =?=(A#(*!(A. %& Hacer traba:os pe)ueKos e%entuales& WW 'eali=?=(A#?A # " # # =?A=?6?A zar traba:os in*or al ente$ alternando con otras acti%idades$ #aciendo pasar el tie po& =?=(A#?A. %& E*ectuar una obra o traba:o con es ero ! buena %oluntad& S/8X85 ruEa!Pu!& =?=(A71A;<. ad:& ! s& Persona ocupada en su )ue#acer o traba:o& S/8X85 ruEa!ni!o)& =?=(A>1A. %& Colaborar o a!udar a otra persona en un traba:o deter inado& S/8X85 ruEa!si!& =?=1. s& /nterior$ lo interno& WW ad:& /nti o$ interno$ pro*undo$ intr+nseco& =?=?. s& 7ot. (ruto de la planta& WW #con. Producto producido$ en "eneral& WW Lanancia& EJEM5 qolqe ruru, "anancia o inter@s del dinero prestado$ o en a#orros& =?=?*!(#?<. ad:& 7ot. 2odo %e"etal )ue se cubre de *rutos& =?=?*!(#?A. %& 7ot. (or arse el *ruto o las se illas en las plantas& =?=?*!1<. ad:& ! s& A"ente o sustancia )ue #ace producir *rutos& EJEM5 ruruchiq allpa, tierra )ue #ace producir& =?=?*!1A. %& Hacer producir *rutosD lo"rar buena produccin& =?=?7(A. %& Quitar los *rutos o se illas de las plantas& WW e". E6traer los riKones para estudio o para curacin& =?=?<. ad:& (ruct+*ero$ %e"etal )ue produce *rutos& =?=?=1A. %& 7ot. Co enzar a *ructi*icar una planta& =?=?=<;A. %& 7ot. 9ar *ruto una planta u! precoz ente& =?=?A. %& 7ot. (ructi*icar$ producir *rutos& S/8X85 u#u!& =?=?A(A. %& 7ot. Pasar la *loracin del *ruto o se illa& =?=?A#?A. %& 7ot. (ructi*icar$

3,3

producir *rutos en cantidad& =?&?. s& $&ri. Cie"a de ieses$ pasto$ pa:a$ #ierba& WW Es)uila del "anado lanar& WW Corte de cabello& =?&?*!1#?<. ad:& ! s& Persona )ue se #ace recortar el cabello& WW Que #ace se"ar las ieses o pasto con otra persona& WW Que #ace es)uilar el "anado lanar de su pertenencia& =?&?*!1#?A. %& Hacerse cortar el cabello& WW $&ri. Hacer se"ar las ieses$ pasto$ etc& WW Hacer es)uilar el "anado con otra persona& =?&?*!1<. ad:& ! s& Que anda se"ar$ es)uilar$ tras)uilar& =?&?*!1A. %& Mandar se"ar& WW Mandar es)uilar& WW Mandar recortar el cabello& =?&?#?<. ad:& ! s& Se"ador de sus propias ieses& WW Es)uilador de su propio "anado lanar& WW Que se recorta su propio cabello& =?&?#?A. s& Corte de cabello de niKo por pri era %ez& Es un acto costu brista )ue se realiza en cere onia especial en *a%or de niKo& S/8X85 c#uPc#a rutuPu!& WW %& 'ecortarse el cabello uno is o& =?&?7(. s& /nstru ento )ue sir%e para cortar o tras)uilar la ies$ la lana$ el cabello$ el pasto$ etc& en estado de corte& WW ad:& Al"o susceptible de ser tras)uilado$ cortado$ se"ado& =?&?<. ad:& ! s& Se"ador$ es)uilador& WW Que corta& S/8X85 ruru! Pa a!o)& =?&?A. %& Cortar el cabello& WW Se"ar las ieses$ el pasto$ etc& WW 2ras)uilar o es)uilar la lana& =?&?A #(6(A;<. s& 8EOL& Pelu)uero$ barbero& S/8X85 rutu)& =?&?A>1A. %& Colaborar en el acto de la sie"a$ es)uila o corte de pelo& =?@(*!1#?<. ad:& ! s& 1& 'U'ACH/OUQ& =?@(*!1#?A. %& 1& CHHA;8ACH/OU;$ 'U'ACH/OU;& =?@(*!1<. ad:& ! s& 1& 'U'ACH/Q& =?@(*!1A. %& 1& 'U'ACH/;& =?@(#?<. ad:& ! s& 1& 'U'AOUQ& =?@(7(. ad:& ! s& 1& 'U'A8A& =?@(7(A(A. %& 1& 'U'A8A;A;& =?@(%(#?A. %& 1& 'U'APAOU;& =?@(<. ad:& ! s& 1& 'U'AQ& =?@(=%(=1A. %& 1& 'U'A'PA'/;& =?@(=<;A. %& 1& 'U'A'QO;& =?@(A. %& 1& LLA8O>A;$ 'U'A;& =?@(A#?A. %& 1& 'U'A;OU;&

=?@(A71A;<. ad:& ! s& 1& 'U'A;8/;OQ& =?@(A>1A. %& 1& 'U'A;S/;& =?A=?6?A. %& 1& O;'U;& # ' >(*!"(A;< S. >. al,ab. Consonante *ricati%a$ al%eolar$ silbante ! sorda del al*abeto qheswa o runasimi =)uec#ua?& Se pronuncia sa. Ocurre con las cinco %ocales$ en posicin inicial de la s+laba$ entre %ocal ! consonante ! al *inal de la palabra& S(*!17. s& $rqueol. 2e plo preinPIsico de la cultura L#a%+n en el departa ento de Ancas#$ PerB& >(*!"(. s& 7ot. 8o bre "en@rico de toda planta arbusti%a& WW (#col.2e&.) Srbol& Pri er biotipo en (ito"eo"ra*+a& EJEM5 hatun scich'a, Irbol "randeD poqosqa sach'a, Irbol aduroD machu sach'a, Irbol %ie:e oD poqosqa sach'akuna, Irboles adurosD machu sach'akuna, Irboles %ie:os& >(*!"( 6(*!?. s& Arbolillo en%e:ido& WW ,am. Ho bre adulto de estatura ba:a$ enano& >(*!"( %(>?55;. s& 7ot. (#rytrina sp) 9e la *a ilia de las le"u inosas& Srbol de di ensiones "randes$ de adera blanda$ con tallo ! ra as pro%istas de a"ui:ones$ con *lores ro:as ! anaran:adas& Es propia de la ce:a de sel%a& S/8X85 sac#>a purutu$ pas#uru$ antipurutu$ pasul& >(*!"( %?=?&?. s& 1& SACH>A PASULLO& S(*!"( P!?A;. s& #tnohist. (7osque "e nubes) Sac#apu!o& Anti"uo reino desarrollado .-- d& C& en los %alles ontaKosos de los r+os tributarios del MaraKn ! del Hualla"a$ en el departa ento de A azonas$ PerB$ cu!as *orti*icaciones de ar)uitectura especial son portentosas$ co o la *ortaleza principal de Ou@lap$ )ue pareciera tener bordados en piedra& >(*!"( <;=(. s& 7ot. (#col.2e&.) Maleza de Irboles ep+*itos& 9@ci o cuarto biotipo en (ito"eo"ra*+a& EJEM5 sach'a qorakuna, aleza de Irboles& >(*!"( =?7(. s& $ntrop. Ho bre sal%a:e$ pri iti%o& >(*!"( >(*!"(. s& 7ot. (#col 2e&.) Cos)ue$ arboleda$ atorral$ *loresta$ sel%a& (or acin o asociacin de Irboles& EJEM5 sach'a sach'akuna, bos)ues$ arboledas$ sel%asD sach'a sach'a panpa, pa pa boscosa o llena de

3,7

IrbolesD sach'a sach'a wayq'o, )uebrada o caKn boscoso& >(*!"( >?7#!(. s& 7ot. Mus"os parIsitos del tronco de los Irboles& >(*!"( &;6(&.. s& 7ot. (Cyphoman"ra betacea) 2o ate de Irbol o to ate de cola& Arbolillo )ue produce un *ruto co estible de sabor a"radable ! alto contenido de %ita ina C& >(*!"(*!(#?A. %& Producir abundante *olla:e o ra as los Irboles ! arbustos& >(*!"(*!(<. ad:& ! s& Persona )ue co pone o adorna al"Bn a biente$ con ra as de arbustos o Irboles& sac#>ac#a!& %& Construir un a biente$ deno inado ra ada$ cubri@ndolo con ra as& WW 0isiol. 9esarrollar el cuerpo poni@ndose rec#onc#o& >(*!"(*!1A. %& Per itir o procurar )ue un arbusto o Irbol produzca abundante *olla:e& WW 9isponer la e6traccin de al"o incrustado& S/8X85 siP>ic#i!& >(*!"(#(. s& #col.2e&. (loresta$ bos)ue$ atorral& >(*!"(7(A. %& PodarD cortar las ra as de los IrbolesD sacar ra as de los arbustosD )uitar de ra+z los arbustos& >(*!"(<. ad:& ! s& Srbol o arbusto tierno )ue al crecer se cubre de uc#a *ronda o *olla:e& >(*!"(<(. s& (#col.2e&.) Sel%a& Jun"la& WW Cos)ue estrati*icado en (ito"eo"ra*+a& =(&M&M&? >(*!(@(#(. s& 9ool. (.apirus terrestris) 2apir& Sac#a %aca& Orden perisodIctilos$ *a ilia tapisidae& Ma +*eros *it*a"os de la sel%a peruana& >(*!"(A. %& Cubrirse de bastante *ronda o *olla:e el Irbol o arbusto al derredor& S/8X85 sac#>a!a!& >(*!"(A(<. ad:& (olla:udo$ *rondoso& >(*!"(A(A. %& Producir un Irbol o arbusto abundante *olla:e& WW Cubrirse de arbustos un deter inado lu"ar& S/8X85 sac#>a!& >(*!"(A;<. s& Lu"ar poblado de

>
>(P?(=.> # ( # ) >(5<(A(< arbustos& WW Persona )ue posee bos)ues o atorrales& >(P?(=.>. s& 8EOL& 1& so)os& S(#( S(A55( P?#A?. s& #tnohist.

Pri era EaPa del octa%o se)>e A!ar aPa$ del sector Antisu!u$ en el inPario& Este era un anantial )ue estaba :unto al olino del espaKol Pedro Alonso& Se le o*rec+an de o*renda slo conc#as arinas& >(#(#(. s& 9ool. Perdiz de la puna de di*erentes colores$ #abitante de las alturas de P>isa)$ Calca$ Qos)o$ PerB& WW 'eo&. Co unidad i portante del distrito de P>isa)& >(#>(. ad:& Satis*ec#o$ lleno$ co pleto despu@s de ali entarse& >(#>(*!1<. ad:& ! s& Que satis*ace$ sacia$ llena o repleta$ en ali entos& >(#>(*!1#?<. ad:& Ali ento )ue tiene la propiedad de saciar$ satis*acer$ llenar& EJEM5 ch'uu phasin saksachikuq, el c#uKo sancoc#ado sacia& >(#>(*!1#?A. %& 2ener la propiedad de saciar$ llenar$ satis*acer o #artar& S/8X85 #unt>ac#iPu!& >(#>(*!1A. %& Saciar$ llenar$ satis*acer$ #artar& >(#>(#?<. ad:& ! s& Co eln$ "lotn& Que se #arta al co er& >(#>(%(. s& Sobreali entacin$ abundante co ida$ e6ceso de co ida& >(#>(%(#?<. ad:& ! s& Que co e con e6cesoD "oloso& WW <eli&. Que co ete el pecado de "ula& >(#>(%(#?A. %& Co er con e6ceso& >(#>(%(#?A !?*!(. s& <eli&. Pecado de "ula por la uc#a co ida& >(#>(%(7(<. ad:& ! s& Que se antiene sie pre satis*ec#o$ saciado$ #artado& >(#>(<. ad:& ! s& Que se sacia$ se #arta$ se satis*ace& >(#>(=<;A. %& Saciarse$ #artarse pronta ente& >(#>(><(. ad:& Saciado$ #arto$ satis*ec#o& >(#>(A. %& Saciarse$ #artarse$ satis*acerse$ llenarse& >(#>(A6(7(A. %& Mantenerse saciado$ sie pre satis*ec#o o lleno& >(#@(A. s& 0isiol. Cuando el ie bro %iril en%aina en la %a"ina& =J&L&O&M&? WW %& En%ainar el ie bro %iril en la %a"ina& WW 1& SAPHSA;& >(#!(. s& E6traccin de al"o incrustado& WW 9estruccin por trozos& WW ad:& Anc#o ! abierto& WW ,am. Lordo$ rec#onc#o& WW 1& 2O2O'A& >(#!(*!?. ad:& Persona con el

3,.

cuerpo u! ensanc#ado& >(#!(#?<. ad:& Al"o incrustado$ *Icil de e6traerlo& >(#!(#?A. %& E6traerse *Icil ente un ob:eto incrustado& >(#!(<. ad:& ! s& Que e6trae al"o incrustado& >(#!(A. %& E6traer al"o incrustado& S/8X85 EaP#a!& EJEM5 saP#a! c#a! taParputa$ e6trae esa estaca cla%ada& >(#!(A(A. %& Ensanc#ar una persona$ ponerse anc#a ! abierta de cuerpo& =J&L&P&? >(#"(%(. s& (ila de trenzas del"adas )ue se *or an con la cabellera de las u:eres en ciertas re"iones del Qos)o ! Puno$ PerB& S/8X85 sa)apa$ sa)>apa& >(#"(%(A. %& (or ar trenzas del"adas en *ila con la cabellera de las u:eres& S(5( P?7#?. s& $rqueol. =Puerta de sala?& 8EOL& Pe)ueKo sitio ar)ueol"ico ubicado en la parte 8O de la ciudad del Qos)o ! dentro del Par)ue Ar)ueol"ico 8acional del Sa)sa!Ea an& EstI con*or ado por rocas labradas ! esculturas zoo*or as ! otras estructuras de *actura inPa& WW #tnohist. Este sitio era una de las EaPas del siste a se)>e de la ciudad del Qos)o ! correspond+a al sector Antisu!u& >(5<(. s& 'eo&. Piso ecol"ico )ue se ubica a partir de los 7$F-&s&n& &$ entre el l+ ite superior de la %e"etacin ! el l+ ite in*erior de los "laciales& WW ad:& Sal%a:e$ arisco$ es)ui%o$ ind ito& EJEM5 sal)a runa$ #o bre sal%a:eD sal)a u!Ea$ ani al ariscoD sal)a sac#>a$ planta sil%estre& >(5<( Pa!& s& Condicin de ser sal%a:e$ arisco$ es)ui%o$ ind ito& >(5<( L.7(O;. s& 8EOL& 1& PUOA LLU;CHU& >(5<(55(8(. ad:& 1& SALQA; SALQA;& S(5<(6(A@(. s& :ist. 9on Juan de Santa Cruz Pac#aPute) ;anPi Sal)a a!Ea$ cronista estizo del Qollasu!u / perial& S(5<(7&(A. s& 'eo&. (etim. 3alqa antay, arisco$ productor de cobre?& SalPanta!& / ponente ne%ado del siste a #idro"rI*ico del Iillkamayu =1ilcanota?$ situado en el distrito de Mollepata$

pro%incia de Anta$ en el departa ento del Qos)o a H$,H7 &s&n& & Los inPas ! en la actualidad los nati%os lo consideran una di%inidad$ un $uki o $pu. >(5<(A >(5<(A. ad:& 2otal ente ind ito$ co pleta ente sal%a:e& S/8X85 sal)allaKa& >(5<(A(*!1<. ad:& ! s& Que con%ierte a al"Bn ani al en sal%a:e$ arisco$ ind ito& >(5<(A(*!1A. %& Con%ertir a al"Bn ani al en sal%a:e$ arisco$ ind ito& S/8X85 t>illa!ac#i!& >(5<(A(><(. ad:& Que se #a con %ertido en sal%a:e$ arisco$ es)ui%o& >(5<(A(<. ad:& ! s& Que se con%ierte en sal%a:e$ arisco$ ind ito& S/8X85 t>illa!a)& sal)a!a!& %& Mostrarse arisco$ in>(55( #"* #"1 >(71*!(A d ito$ bra%o& >(55(. s& 'odadero de casca:o de "ran e6tensin& =J&L&O&M&? WW Concubina$ )uerida$ anceba$ a ante& >(55(55(. s& Ena ora iento$ *lirteo$ "alanteo& >(55(55(#?A. %& Ena orarse$ "alantearse$ a arse& S/8X85 sallalla!& >(551. s& in. Azu*re& >(551*!(A. %& A"re"ar azu*re a otra sustancia& >(5517(. s& in. ;aci iento o ina de azu*re& WW 1& S/LL/8A& >(55?. ad:& 9uro$ "ran+tico$ %idrioso& EJEM5 sallu rumi, piedra dur+si a& >(6(. s& 9escanso$ reposo& >(6(*!1<. ad:& ! s& Que #ace descansar$ reposar& WW Que #ace resollar$ e itir el aliento& >(6(*!1#?<. ad:& ! s& A"ente )ue proporciona descanso$ reposo& WW A"ente )ue obli"a a resollar$ respirar$ e itir el aliento& >(6(*!1A. %& Hacer descansar$ reposar& WW Hacer resollar$ respirar$ e itir el aliento& >(6(#?<. ad:& ! s& Que descansa o reposa con derec#o despu@s de una acti%idad& WW Que to a descanso prolon"ado in erecida ente& >(6(#?A. %& 9escansar$ reposar erecida ente despu@s de una acti%idad& >(6(7(. s& 9escansadero& WW Lu"ar ! tie po de descanso& >(6(71. s& 9ool. ($&outti paca %inneo). Ma:as& PiPuro& Paca& Ma +*ero roedor nocturno propio de la sel%a$ de color castaKo lustroso )ue %ar+a

3,H

de pardo ne"ruzco a ro:o arrnD la parte %entral$ blanco& A los costados tiene i"ual ente %arias #ileras blancas& S/8X85 satuni& >(6(<. ad:& ! s& Que descansa$ reposa& WW Que resuella$ respira$ e ite aliento& >(6(=1*!1A. %& Hacer descansar$ rosar por bre%e tie po& >(6(=1#?A. %& 2o ar descanso$ reposo por bre%e tie po& WW ,i&"o. 9escar"ar la ira en otra persona o cosa& >(6(=1A. %& 0isiol. Aspiracin$ inspiracin del aire en la respiracin& WW E pezar a descansar$ reposar& S/8X85 )a!na!& EJEM5 samariy, sinchita llanq'anki, descansa$ #az traba:ado uc#o& >(6(=%(=1A. %& 9escansar de in ediato& >(6(=<(*!1A. %& Hacer descansar$ reposar repentina ente& EJEM5 samarqachiy papa tarpuqkunata, #az descansar a los )ue sie bran la papa& >(6(=<;A. %& 9escansar$ reposar i pre%ista ente& EJEM5 samarqoy mikhunaykipaq, descansa de una %ez para )ue co as& >(6(><(. ad:& 9escansado$ reposado& EJEM5 samasqa yuntata maakamuy, pr@state la !unta descansada& >(6(A. s& 0isiol. Aliento$ respiracin$ resuello& WW $&ri. 2erreno )ue descansa para el aKo si"uiente& WW %& 9escansar$ reposar& S/8X85 #allpa!$ #aEPa!& WW 0isiol. 'espirar$ resollar$ e itir el aliento& >(6(A#(*!1A. %& Hacer descansar a otra persona proporcionIndole reposo& EJEM5 samaykachiy sara hallmaqta, #az descansar al )ue aporca el a+z& >(6(A#?#?A. %& 2o ar descanso$ reposo$ con uc#a con*ianza& EJEM5 samaykukuy allin runa, descansa buen #o bre& >(6(A#?A. %& E pezar a descansar$ a reposar& >(6(A>1A. %& Co partir el descanso o reposo con otros& >(61. s& Suerte$ %entura$ *ortuna$ satis*accin& WW (elicidad$ dic#a$ contento& S/8X85 Pusi& >(617*!(. s& CendicinD au"urio de buena%entura& WW $&ri. Cere onia en la sie bra$ )ue consiste en asper:ar con bebidas la se illa destinada a la sie bra$ en el is o terreno$ con "randes

au"urios de buena cosec#a& >(617*!(#?<. ad:& ! s& Que recibe bendicin o buena %entura& >(617*!(#?A. %& Alcanzar la bendicin$ di"ni*icacin ! buena suerte& >(617*!(<. ad:& ! s& Persona )ue bendice$ di"ni*ica o #ace au"urios de buena %entura& >(617*!(A. %& Cendecir$ di"ni*icar$ #acer au"urios de buena %entura& S/8X85 )ellpu!$ sa i!& >(61A. %& 1& SAM/8CHA;& >(61A;<. ad:& ! s& Que tiene la bendicin$ di"nidad$ buena %entura& WW Que tiene suerte en el :ue"o ! otras acti%idades& >(7(. s& 'aza$ casta$ lina:e$ abolen"o& S/8X85 sanan& >(7(7. s& 1& SA8A& >(7(7 61&(7. s& Srbol "eneal"ico$ descendientes en l+nea recta& >(7(771A;<. ad:& AristocrItico$ lina:udo$ de estirpe noble& >(7(7%(. s& Marca$ seKal$ distinti%o& EJEM5 llamaykita rinrinpi sananpay, seKala a tu lla a en la ore:a& >(7(7%(><(. ad:& Marcado$ seKalado con distinti%o& >(7(7%(A. %& Marcar$ seKalar$ i pri ir al"Bn distinti%o& S(7(@(=17(. s& #tnohist. $r&D Pueblo preinPa en la pro%incia de Crdo%a$ Ar"entina& >(7(A. %& 9eri%ar de un lina:e o casta le"+ti a& >(71. ad:& Color orado$ %iolIceo$ lila& EJEM5 sani llikllata rantipusayki, te co prar@ una anta orada& >(71 %?#(. ad:& 1& PUOA;A8A& >(71 &(=?#(. s& 1& 2A8OA 2A'UOA& >(71 ?618(. s& 1& UM/A SA8/& >(71*!(A. %& Pintar o teKir de co>(6A #"2 #" S(7&?&1> lor orado& S/8X85 sani!& >(71A. %& 1& SA8/CHA;& >(71Aa!& %& A oratarse$ tornarse de color %iolIceo$ lila o orado& >(7#!(. s& Abis o$ #o!o pro*undo$ surco pro*undo ! lar"o$ erosionado por las a"uas plu%iales o bien$ e6pro*esa ente$ por el #o bre& >(7#!(A. %& Abrir e6pro*eso o por la erosin de la naturaleza surcos pro*undos ! lar"os& >(7#!(A(A. %& Co enzar a *or arse en un lu"ar surcos pro*undos ! lar"os& >(7#!?. s& alim. Ali ento inPa$

3,G

preparado con #arina de a+z ! otros cereales pre%ia ente tostados$ cocido con poca a"ua ! al"o de "rasa& En las cere onias se e pleaba co o ali ento sa"radoD tal el caso$ por e:e plo$ en el /nti 'a! i$ donde era ali ento principal& WW ad:& Espeso$ denso& S/8X85 pipu$ P#aPa$ t#aPa& >(7#!? >(7#!?. ad:& Cualidad de la %ianda de ser Is solida )ue acuosa& >(7#!?*!(A. %& alim. A"re"ar sankhu a otro ali ento l+)uido para #acerlo Is espeso& >(7#!?*!1A. %& Hacer espesar un ali ento l+)uido a"re"Indole #arinas& >(7#!?#?<. ad:& ! s& Que prepara el sankhu e6clusi%a ente para s+& WW ad:& Propiedad de al"Bn ali ento de espesar de por s+& >(7#!?<. ad:& ! s& Persona )ue prepara el sanP#u& WW ad:& Cualidad de un ali ento de pronto espesa iento& S/8X85 t#aPa)& >(7#!?A. %& alim. Preparar sankhu, %ianda t+pica pre#ispInica& WW Espesar al"Bn ali ento l+)uido& >(7#!?A(A. %& 1& 2HAOA;$ 2HAOA;A;& S(7#"( K(7*!(. s& #tnohist. (7arrio "e c4rceles) Pri era EaPa del octa%o se)>e Pa!an del sector Qollasu!u& Era una cIrcel del is o no bre& La constru! el /nPa Ma!ta Q#apa) ! estaba ubicado$ posterior ente$ en el solar del espaKol Juan de (i"ueroa& WW Se"unda EaPa del s@pti o se)>e Oa!ao del sector C#inc#a!su!u$ a car"o del Q#apa) A!llu& Este adoratorio estaba con*or ado por dos recintos )ue eran celdas para prisioneros ! otrosD uno de ellos era hurin de aba:o ! el otro probable ente hanan o de arriba& >(7#"(=. s& $nat. Paladar& >(7#"(A @(>1. s& En el inPario$ cIrcel subterrInea en donde al preso se ator entaba con *ieras ! ali aKas& S/8X85 Eata! Easi& >(7#"(A55;. s& alim. C#ic#a calentada con cierta porcin de a"uardiente& Se bebe para reani ar el cuerpo contra el *r+o o el res*rio& S(7%1551. s& #tnohist. Cultura preinPa de la costa sur de Ecuador$ en el arc#ipi@la"o Ja beli =Sanpilli?$ en las islas de Puna$ )ue se

e6tendi por el Lua!as$ El Oro ! parte del norte peruano& >(7%"(. ad:& ! s& Sua%e de carIcter& WW Apocado$ pusilIni e& WW 9e corazn sua%e& >(7%"( #(A. s& Sua%idad de carIcter$ propenso a la su isin& >(7%"( >;7<;. ad:& 9@bil de corazn& WW 9e corazn noble& >(7%"(<@(A. %& 1& HA8P>AQWA;& >(7%"(A(A. %& Con%ertirse en sua%e de carIcter& WW 9ebilitarse en las ener"+as$ dis inuir en los br+os$ a ansarse& >(7<"(. s& 9oot. 8ariz de ani al& WW ad:& Lan"oso$ )ue #abla con la nariz& >(7<"( >(7<"(. ad%& Hablar "an"osa ente& EJEM5 sanq'a sanq'atan rimanki, #ablas con "an"osidad& >(7<"(=(=<;A. %& Matar apretIndole la nariz& =J&L&O&M&? >(7<"(A. %& A#o"arlo tapIndole la respiracin por la nariz& >(7<"(A(A. %& 1ol%erse "an"oso en el #ablar& S/8X85 )#an)o& >(7>(. s& Crasa candente$ ascua %i%a& EJEM5 q'onchapi sansata wauchiy, a pa"a la brasa del *o"n& >(7>(*!(A. %& Poner brasa candente a al"una otra cosa co bustible& >(7>(*!1A. %& Producir o encender las brasas& S/8X85 sansa!ac#i!& >(7>(7(A. %& Separar o retirarlas brasas candentes de una #o"uera& >(7>(<. ad:& ! s& Co bustible )ue al )ue arse se con%ierte en brasa& S/8X85 sansa!a)& >(7>(A. %& Ponerse +"neo el carbn$ la leKa$ el *ierro$ etc& =J&L&P&? >(7>(A >(7>(A. ad:& 9+cese del ro:o encendido o de coloracin +"nea de ascua& =J&L&P&? >(7>(A(*!1A. %& Con%ertir en brasa candente cual)uier co bustible& S/8X85 sansac#i!& >(7>(A(<. ad:& ! s& Co bustible )ue se con%ierte en brasa candente& S/8X85 sansa)& >(7>(A(A. %& Encandecer$ con%ertirse en brasa candente un co bustible& >(7>(A;<. ad:& Que tiene brasa candente& S(7&; Q;55;. s& #tnohist. 8EOL& Era la pri era EaPa del s@pti o se)>e Oa!ao$ del sector Qollasu!u ! estaba a car"o del a!llu UsP#a a!ta& Este adoratorio era un llano )ue estaba ubicado Is

3,F

aba:o de la c#acra del espaKol (rancisco Moreno& Se le #ac+an pa"os con te:idos *inos ! con decorados& S(7&?&1>. s& $rqueol. Pe)ueKo "rupo ar)ueol"ico ubicado en la parte oriental del distrito de >(7? #"" #"# >(%!1*!"(@*!? San SebastiIn$ Qos)o& EstI con*or ado por andenes$ canales ! otras estructuras de *actura inPa& >(8?. s& cer4m. 2e:as$ %asi:as o utensilios elaborados de arcilla ! )ue ados al #orno& WW 2ierra especial para #acer cera ios& >(8? (55%(. s& 'eol. Suelo arcilloso de color ro:izo$ utilizado para la *abricacin de te:as& S/8X85 puPa allpa& S(8? P?#A?. s& #tnohist. ( anantial "e tierra arcillosa). Octa%a EaPa del tercer se)>e Qollana& Este era un anantial )ue estaba en la )uebrada del pueblo de SaKu$ actual distrito de San SebastiIn$ Qos)o& Se le #ac+an pa"os con ca @lidos ! conc#as arinas& S(8? T?A=;7. s& #tnohist. ($rcilla "e ollas). Cuarta EaPa del se6to se)>e Oa!ao del sector Antisu!u& Este adoratorio era una piedra$ la cual estaba sobre un pe)ueKo cerro& Cuando al Pr+ncipe lo con%ert+an en Ore:n$ se le #ac+an sacri*icios a la EaPa& S(8?%(7%(. s& #tnohist. (Panpa "e arcilla para ceramios). S@pti a EaPa del tercer se)>e Qollana del sector Qollasu!u& Este adoratorio estaba con*or ado por tres piedras redondas )ue estaban en este llano en edio del pueblo de SaKu$ actual pueblo ! distrito de San SebastiIn& Se le #ac+an sacri*icios de niKos& >(8?A. %& cer4m. (abricar ob:etos de al*arer+a con arcilla ! lue"o )ue arlos& >(%(. 'ram. Mor*e a o posposicin usada co o su*i:o en los ad:eti%os cali*icati%os& EJEM5 umasapa, cabeznD qolqesapa, adineradoD kallpasapa, *orzudo& WW En uso *a iliar si"ni*ica solo, =nico, solitario. EJEM5 qhari sapa, #o bre soloD warmisapa, u:er sola& WW ad:& Si"ni*ica ca"a, desi"nando al tie po& EJEM5 sapa p'unchay, cada d+aD sapa kuti, cada

%ezD sapa killa, cada es& >(%( #(A. s& Aparta iento$ separacin$ aisla iento& WW %& Quedar slo$ apartado$ separado$ aislado& S(%( R(@=(. s& #tnohist. Pri era EaPa del pri er se)>e AnaEar)#e del sector Qontisu!u& Este adoratorio era una piedra del is o no bre )ue estaba ubicado en lo )ue *ue el irador del Con%ento de Santo 9o in"o& Era de los PururaEPas& WW 2ercera EaPa del )uinto se)>e Pa!an$ del sector Antisu!u& Este adoratorio$ u! anti"uo$ era una piedra redonda )ue estaba en el pueblo de ;ana)ora& WW Quinta EaPa del octa%o se)>e A!ar aPa$ del sector Antisu!u& Este adoratorio estaba con*or ado por tres piedras )ue estaban en el pueblo de Larapa$ cerca al Qos)o& >(%( >(%(. pron& Cada uno$ solo a solo$ uno a uno& >(%( &?&(. ad%& 1& 2U2A82U2A8& S(%(#?A I7#(. s& #tnohist. Se6ta EaPa del )uinto se)>e Oa!ao$ del sector C#inc#a!su!u& Este adoratorio$ en Sa)sa!Ea an$ era un asiento u! bien labrado donde se sentaban los /nPas$ por lo )ue era u! %enerado$ a s+ co o el propio Sa)sa!Ea an por este oti%o& Se le #ac+an sole nes sacri*icios ! corresponde a la actual roca labrada deno inada$ precisa ente$ $siento "el Inka, ubicada en la parte 8 de C#uPipanpa o la e6planada de Sa)sa!Ea an& >(%(55(. ad:& Solo$ uno solo& >(%(55(7. ad:& _nico$ solo$ sin par$ sin ri%al& S/8X85 c#>ulla& >(%(7. ad:& Solo$ Bnico& S/8X85 sapa!& >(%(7*!(A. %& Aislar a uno de entre otros& 9e:ar solo a al"uien& >(%(7*!?=1A. %& ,i&"o. Quedarse solo$ optar por la %ida solitaria& >(%(7#(. pron& Cada uno$ cada )uien$ cada cual& >(%(7&(A. %& Quedarse so lo$ Bnico$ sin co paK+a& S/8X85 sapa!a!& >(%(<. ad:& Particular$ opuesto a lo "eneral& WW Especial$ e6traordinario$ separado$ distinto& EJEM5 sapaq hinachu kayqayqa, esto no es co o lo particular& =J&L&P&? >(%(<*!(#?A. %& Apartarse$ separarse$ aislarse de por s+&

3,A

>(%(<*!(<. ad:& ! s& Que aparta$ aisla$ separa& >(%(<*!(A. %& Apartar$ a islar$ separar& EJEM5 ama sapaqchaychu ususiykita qosanmanta, no separes a tu #i:a de su esposo& >(%(<A(A. %& Con%ertirse en apartado$ separado$ aislado$ di*erente& >(%(A. ad:& Ho solo. 1& SAPA8& >(%(A #(A. s& Soledad$ aisla iento de toda co paK+a& >(%(A(A. %& 1& SAPA82A;& >(%(A#(#?A. %& Apartarse de toda co paK+aD retirarse a la soledadD aislarse solo& >(%1551#(A. %& (ornicar entre ac#os& =J&L&O&M&? >(%!1. s& 7ot. 'a+z de las plantas )ue per anece dentro de la tierra ! es r"ano de absorcin de todo %e"etal& $r&D #cD sapi& >(%!1*!(#?<. ad:& ! s& 7ot. Planta )ue ec#a ra+ces$ enraiza o arrai"a& WW ,i&"o. 'adicar o establecerse en una tierra e6traKa$ arrai"arse en ella& >(%!1*!(#?A. %& 7 ot. Arrai"ar las plantas$ enraizarse& WW ,i&"o. Establecerse o arrai"ar en tierra e6traKa$ ad)uiriendo bienes ra+ces ! *a ilia& $r&D #cD sapiPu!& >(%!1*!"(@*!?. s& ,am. 'a+z )ue se considera co o ori"en de una *a ilia$ estirpe& WW 2ronco *a>(%!17(A #"& #"' >(<=(A#(*!(A iliar en el Irbol "eneal"ico& WW 2atarabuelos o abuelos& >(%!17(A. %& E6traer$ )uitar las ra+ces de las plantas& >(%!1A. %& Ec#ar ra+ces$ enraizar& $r&D #cD sapi!& >(%!1A(<. ad:& ! s& 'a+z tuberosa )ue se con%ierte en *ibrosa& >(%!1A;<. ad:& ! s& Planta )ue tiene la ra+z %isible o notable& >(%!8?. ad:& 1& LAW2>/& >(%!>(. s& Andra:o& WW ad:& Andra:oso& WW S/8X85 c##ac#u$ c##a ullu$ ac##anaPu$ llac#apa$ t#anta& EJEM5 payqa saphsan, @l es andra:oso& >(%!>(*!(A. %& Con%ertir en andra:os un %estido& WW E pobrecer a una persona& >(%!>(A. s& 9oot. Mo%i ientos r+t icos de los ani ales cuadrBpedos en el acto del aparea iento& S/8X85 saPEa!& WW %& Aparearse los ani ales& >(%!>(A(<. s& ! ad:& 1estido )ue se con%ierte en #arapos& >(%!>(A(A. %& Con%ertirse en #arapos

un %estido& >(%!>1. ad:& Co unitario$ de uso co Bn& EJEM5 saphsi allpa, tierra co unitariaD saphsi wasi, casa co unal& >(%!>1*!(A. %& Poner al"una cosa de uso particular al ser%icio ! al alcance de todos& >(%!>1A(A. %& Con%ertirse al"o de uso co Bn& >(<(%(. s& 1& SAO>APA& >(<.. s& Cosa de:ada en custodia te poral ente& >(<.*!1#?<. ad:& ! s& Que acepta )ue le de:en te poral ente al"o en custodia& >(<.*!1#?A. %& Aceptar )ue le de:en al"o en custodia te poral& >(<.*!1<. ad:& ! s& Que anda de:ar al"una cosa en custodia& >(<.*!1A. %& Hacer o andar de:ar al"o en custodia te poral& >(<.#?<. ad:& ! s& Que de:a al"una cosa a otro para su cuidado te poral& >(<.#?A. %& 9e:ar al"una cosa a otra persona para su cuidado te poral$ con reco endacin especial& >(<.7(. ad:& Ob:eto )ue estI para de:ar ocasional ente en custodia& $r&D #cD saPina& >(<.7(#?A. %& 9e:ar al"o en custodia utua entre dos personas& >.<.%?<. ad:& ! s& Que de:a o abandona al"o de*initi%a ente& >(<.%?A. %& 9e:ar o abandonar al"o de*initi%a ente& >(<.<. ad:& ! s& Que de:a al"o en custodia o enco endado& >(<.A#?#?A. %& 9e:ar al"o a otra persona para su custodia por un tie po deter inado$ con especial reco endacin& >(<.=%(=1A. %& 9e:ar al"o a propsito$ abandonIndolo& >(<.=<;A. %& 9e:ar al"o resuelta ente$ por bre%e tie po& >(<.><(. ad:& ! s& Cosa de:ada en custodia te poral ente& WW Ob:eto de:ado en prenda o pi"noracin& >(<.A. %& 9e:ar& WW 'ele"ar& WW E itir& WW ,i&"o. 9e:ar #erencia& S/8X85 )>a!ac#a!& $r&D #cD saPi!& >(<55?. s& 'eol. 2erreno pizarroso$ casca:oso& >(<6(. s& PuKo cerrado$ puKete& WW PuKetazo$ "olpe dado con el puKo cerrado& S/8X85 c#>o) i& #cD Pe.$yaD saP a& >(<6(*!1<. ad:& ! s& Que anda a

33-

otro dar puKetazos& >(<6(*!1#?A. %& Su*rir o recibir el puKetazo& >(<6(*!1A. %& Mandar asestar puKetazos a tercera persona& >(<6(#(*!(A. %& 1& SAQMA;OACHA; & >(<6(#?<. ad:& ! s& Persona acostu brada a asestar tro padas o puKetazos en *or a indiscri inada& >(<6(#?A. %& 2ener la costu bre de asestar puKetazos o tro padas& WW 9e*enderse a *uerza de puKetazos o tro padas contra el a"resor& >(<6(7(#?A. %& /nterca biar puKetazos o tro padas$ en un pu"ilato o en el deporte del bo6eo& WW Asestarse "olpes con el puKo en *or a utua& >(<6(<. ad:& ! s& Que asesta tro padas o puKetazos& >(<6(A. %& 9ar tro padas o puKetazos& S/8X85 c#>o) inc#a!& >(<6(A#(*!(A. %& 'epartir puKetazos adiestra ! siniestra& S/8X85 sa) aPac#a!& >(<6(A>1A. %& A!udar a tro pear a otro en una pelea& >(<6(A#?7(#?A. %& Asestarse utua ente tro padas o puKetazos en *or a prolon"ada& >(<6(A#?A. %& 2ro pear a otro sin piedadD asestarle puKetazos *uerte ente& >(<=(. s& 9iablo$ de onio& WW 0olk. 9anza cere onial costu brista de ori"en republicano de la *esti%idad de la 1ir"en del Car en =0H de :ulio? en la Pro%incia (olPlrica de Paucarta bo$ Qos)o$ PerB& WW ad:& 2ra%ieso$ in)uieto& WW $r&D Esp+ritu ali"no& WW 1& SUPA;& >(<=( #(A. s& 9iablura$ i itacin al diablo& >(<=(*!(#?A. %& ,i&"o. Endiablarse$ %ol%erse diablo& >(<=(55(8(. ad:& .ravieso como el "iablo. Mu! tra%ieso& >(<=(8(. s& Ob:eto pri iti%o #ec#o de ra+ces de cierta planta$ utilizado co o peine ! rallador& >(<=(A(*!1<. ad:& ! s& Que pro%oca o causa diabluras ! alicia en otros& >(<=(A(<. ad:& ! s& Que se torna co o endiablado& WW 9+cese del )ue se %uel%e perturbador ! alicioso& >(<=(A#(*!(A. %& Co eter diabluras o tra%esuras& >(<=(A;< #"( #") >(=( *!"(#1*!1A

>(<=(A;<. ad:& ! s& Persona o lu"ar pose+do por el diablo& >(<>(. ad:& Ma+z :aspeado de ro:o& EJEM5 saqsa sarata rantimuy, co pra el a+z :aspeado de ro:o ! blanco& WW Crispado o encrespado& WW 0olk. s& 9anza *olPlrica nati%a de la pro%incia de Paruro$ Qos)o$ PerB$ )ue representa a persona:es %i%ientes en las peKoler+as$ cu!o %estuario estI #ec#o de sal%a"inas$ us"os ! ac#upallas )ue crecen en los ro)uedales& WW 1& CHHA8CHA& >(<>(7%155;. s& 0olk. 9anza *olPlrica cus)ueKa$ de ori"en colonial$ )ue representa al diablo )ue e6#ibe e6pro*esa ente un %estuario andra:oso& Es antecesor del 3aqra =diablo?$ danza de la pro%incia de Paucarta bo$ Qos)o& >(<>(A(A. %& 2ornarse de color ro:o :aspeado& WW Salpicarse de otro color& S(<>(A@(6(7. s& $rqueol. (etim. saqsa uma, cabeza crispadaD waman, #alcn5 cabe!a crispa"a "e halcn). Sa)sa!Ea an& Lrupo ar)ueol"ico ubicado en la parte 8 de la ciudad del Qos)o$ a 3$3.&s&n& & Santuario ar)uitectnico inPa$ construido inicial ente por el /nPa Pac#aPute)$ no%eno "obernante del 2aEantinsu!u& (uncional ente *ue un co ple:o cere onial inPa destinado a %arias deidades cos o"nicas andinas co o el Sol$ el 'a!o$ el 'elI pa"o$ el 2ruenoD el A"ua$ la Serpiente$ los Muertos$ el Ori"en del Ho bre$ etc& (ue ta bi@n obser%atorio astron ico& WW :ist. En 0$.3H *ue escenario del co bate entre inPas ! espaKoles por la #e"e on+a de la capital inPa$ el Qos)o$ donde "anaron los occidentales& Estos #ec#os ! la apariencia *orti*icada de sus estructuras ciclpeas #icieron )ue la identi*icaran co o c*ortalezad ilitar& Actual ente$ pese a )ue tan slo se uestran los ci ientos de la *astuosa estructura ar)uitectnica )ue *ue$ constitu!e uno de los centros de atraccin tur+stica undial ! declarado por la U8ESCO co o Patrimonio Cultural "e la :umani"a". Cada ,7 de :unio$ 9+a del Qos)o$ en su e6planada =C#uPipanpa? se esceni*ica el Inti <aymi o (iesta

330

del Sol& =1& /82/ 'A;M/? >(<&(. s& Mac#acadura$ a arta:a iento$ a:adura& WW ad:& Mac#acado$ a arta:ado$ a:ado& S/8X85 s#a)ta& EJEM5 aycha saqta, carne ac#acada& WW $r&D saPta =plato de c#ar)ui olido ! condi entado?& >(<&(*!1#?<. ad:& ! s& Ob:eto$ persona )ue recibe o su*re la accin de a arta:ar$ ac#acar o a:ar& >(<&(*!1#?A. %& Su*rir o recibir la accin de a arta:ar$ ac#acar o a:ar& >(<&(*!1<. ad:& ! s& Que anda o #ace a arta:ar$ ac#acar o a:ar& >(<&(*!1A. %& Mandar o per itir a arta:ar$ ac#acar o a:ar& >(<&(#(*!(A. %& 1& SAQ2A;OACHA;& >(<&(#?<. ad:& Maleable$ blando$ susceptible para ser a arta:ado$ ac#acado ! a:ado con relati%a *acilidad& >(<&(7(. s& 2odo instru ento )ue sir%e para a arta:ar$ ac#acar ! a:ar& WW ad:& Ob:eto destinado a ser a arta:ado$ ac#acado o a:ado& >(<&(%(A. %& 1ol%erI a arta:ar$ ac#acar o a:ar& >(<&(<. ad:& ! s& A arta:ador$ ac#acador o a:ador& >(<&(><(. ad:& A arta:ado$ ac#acado o a:ado& >(<&(A. %& A arta:ar$ ac#acar o a:ar& Pe.$yaD saPta! =botar al suelo$ aporrear$ derribar$ pe"ar a "olpes?& >(<&(A#(*!(A. %& A arta:ar$ ac#acar ! a:ar a inter%alos ! en *or a li"era& S/8X85 sa)taPac#a!& >(<&(A#?A. %& A arta:ar$ ac#acar intensa ente ! con toda *uerza& >(<&(A>1A. %& A!udar a a arta:ar$ ac#acar o a:ar& >(<@(A. %& 1& WAWSA;& >(<"(7(#?A. %& 1& QECHU8AOU;& >(<"(%(. s& 1& SAO>APA& >(<"(%(A(A. %& 1& QECHUPA;A;& >(<"(A. %& Arrancar desde las ra+ces& S/8X85 t>ira!& >(=(. s& 7ot. =9ea mays %inneo). Ma+z& / portante especie de la *a ilia de las "ra +neas$ de "ran %alor ali enticio& Se"Bn opinin de los cient+*icos$ sus centros de ori"en se encuentran en M@:ico$ Para"ua! ! PerB =en el 1alle Sa"rado de los /nPas$ Uruba ba$ Qos)o?& E6isten uc#+si as %ariedades& 1A'/E9A9ES& Paraqay sara, a+z

blancoD kulli sara, a+z oradoD ch'ullpi sara, a+z para tostarD ch'unchu sara, a+z enudo de azorcas alar"adasD saqsa sara, a+z :aspeadoD chiwanway sara, a+z de "ranos rosadosD chaminco opuka sara, a+z de color ro:oD uwina q'ello sara, a+z a arilloD perlas sara, a+z aperlado& >(=( (#55(A. %& $&ri. Esco"er el a+z para la sie bra o para la %enta& >(=( *!;<55;. s& 7ot. Mazorca del a+z tierno& >(=( *!?#*!(. s& 7ot. (Cabello o pelo "el choclo? Esta bre del a+z& e".0olk. Se utiliza en ate co o diur@tico& S/8X85 ac#all)o& Pe.$yaD ac#allPu& 7olD ac#al)o$ p#uni& #cD aPc#allo& >(=( *!"(#1*!1A. %& 1& SA'A MAS>(=( !(556(A ##* ##1 >(>(*!(#?< 2>A;& >(=( !(556(A. s& 1& SA'A HA'A;& >(=( !(=(A. s& $&ri. Pri er apor)ue o pri era la pa del a+z& S/8X85 sara #all a!& >(=( !(=@1. s& alim. Ma+z tostado a edias& S/8X85 sarapunpi& >(=( #(=6(. s& $&ri. Poner paradas las plantas del a+z$ !a cortadas$ *or ando arcos& >(=( #?&1%(A. s& $&ri. Se"undo apor)ue o se"unda la pa del a+z& >(=( 5(@(. s& alim. Maza orra preparada de #arina de a+z& >(=( 6(>&"(A. s& $&ri. E6posicin de las azorcas del a+z en el tendal para )ue se)ue& S/8X85 sara c#>aPic#i!& >(=( 6?*!!(A. s& $&ri. 9es"rane de las azorcas del a+z& >(=( %?7%1. s& 1& SA'A HA'W/& >(=( %!(&(. s& alim. Lranos de a+z descascarados$ en coccin con ceniza o cal$ ! re%entados al #er%ir despu@s& Se utilizan para di*erentes pota:es& >(=( >(*!"( >(*!"(. s& #col.2e&. Cos)ue *orestal$ %alioso ! e6plotable& S(=( S(=(. s& 'eo&. / portante ne%ado con .$7.3 &s&n& &$ situado en un ra al de la Cordillera Occidental$ en la pro%incia de Parinacoc#as$ A!acuc#o$ PerB& >(=( >(=(. s& 7ot. (Commelina ,asciculata <. et P.) Planta "ra +nea sil%estre u! parecida al a+z& WW $&ri. E6tensiones de terrenos culti%ados de a+z& >(=( &"1%1A. s& $&ri. 9es#o:e de las

33,

azorcas del a+z& >(=(*!(A. %& A"re"ar "ranos de a+z a otra porcin de di*erentes cereales& >(=(7(A. %& E6traer o separar los "ranos de a+z de entre otros cereales con )ue se #a ezclado& >(=(<. ad:& ! s& 1& HA2>UPA& >(=(A. %& $&ri. (orinarse los "ranos de a+z en la azorca de la planta$ despu@s de la polinizacin& S/8X85 sara!a!& >(=(A(A. %& 1& SA'A;& >(=(A;<. ad:& ! s& 'ecipiente o depsito )ue contiene a+z& WW Persona )ue produce o es poseedora de a+z& WW 1ianda con a+z& >(=%!(. ad:& 1& CHHA'PA& >(=%!(A(A. %& 1& CHHASPACHAOU;& >(=<!(A. %& Hacer canales o acanalar& WW $&ri. Se brar se illa de la is a especie en di*erentes c#acras& Marcar los l+ ites de una c#acra o de una propiedad& >(=? >(=?. ad:& 2odo pisado o pisoteado& >(=?*!(#?<. ad:& ! s& 9@spota )ue intencional ente desprecia o #u illa a los de Is& >(=?*!(#?A. s& Hu illar$ enospreciar$ despreciar intencional ente& >(=?*!(A. %& Auris. 8EOL& Que brantar o despreciar andatos$ le!es$ costu bres ! nor as de urbanidad& WW 1& 2>US2U;& >(=?*!1A. %& Mandar pisar al"o& WW $&ri. Hacer trillar los cereales con la pisada de ac@ ilas o "anado %acuno& WW Hacer atropellar en *or a accidental con ani al o %e#+culo otorizado& WW 9ool. Hacer aparear$ en"endrar los ani ales& >(=?#(*!(A. %& 1& SA'U;OACHA;& >(=?#?<. ad:& ! s& Que tiene la an+a de pisar al"o& >(=?#?A. %& Pisarse los %estidos por el borde$ ocasionando enredo o tropiezo& >(=?7(. s& Peana$ escabel$ estribo$ pisadera& WW ad:& Al"o destinado a ser pisado& >(=?7(#?A. %& Pisotearse utua ente& >(=?7*!(A. %& Pisotear& WW ,i&"o. Opacar& 9espreciar& >(=?%(. s& e". He ato a interna en la planta del pie$ por e*ecto de un "olpe al ca inar descalzo o por replie"ue de los calcetines o del calzado& >(=?%(#?A. %& 'epartir pisotonesD de*enderse a pisotones& >(=?%(A. %& 1ol%er a pisar& EJEM5

t'uruta sarupay, %uel%e a pisar el barro& WW e". Producirse #e ato as en la planta del pie& WW Pe.$yaD Pisotear los ani ales las se enteras& >(=?%(A(A. %& Aplicar la pisada a una persona indicIndole al"o en *or a disi ulada& WW Pisar lina ! otra %ez sobre al"o& >(=?<. ad:& ! s& Persona o ani al )ue pisa al"o& EJEM5 t'urusaniq, )ue pisa barroD ch'uu saruq, el )ue pisa las papas #eladas =para des#idratarlas en el proceso de la elaboracin del c#uKo ! de la ora!a?& >(=?=<(=1A. %& Pisotear resuelta ! %iolenta ente uc#as cosas >(=?=<;A. %& Pisar al"una cosa$ ad%ertida o inad%ertida ente& >(=?><(. ad:& Pisado$ #ollado$ trillado& S/8X85 llalis)a& >(=?&(A. s& Pisar le%e ente al pasar& >(=?A. %& Pisar$ calcar$ trillar con pisadas& S/8X85 tustu!& >(=?A#(*!(A. %& Pisotear& S/8X85 saruPac#a!& >(=?A#?A. %& Pisar con cuidado ! se"uridad& >(=?A>1A. %& A!udar a pisar al"o& >(=@1. s& 9espo:os de ani ales co idos por los zorros$ cndores$ etc& >(>(. ad:& 9i*+cil$ di*icultoso& EJEM5 sasa tarina, di*+cil de encontrar& >(>( %?=1A. s& Pat. 9isbasia& 9i*icultad en el ca inar& S/8X85 t#anpi!& >(>( =16(A. %& Pat. 9isartria& 9i*icultad en el #ablar& S/8X85 P>aPu!& >(>(*!(#?<. ad:& ! s& Que se torna en di*+cil& WW 7olD Persona )ue >(>(*!(#?A ##2 ## >(@(><( <(55(=1A obstaculiza$ )ue presenta di*icultades& >(>(*!(#?A. %& Ponerse al"o di*+cil de realizar o lo"rar& >(>(*!(<. ad:& ! s& Que di*iculta u obstaculiza& >(>(*!(A. %& 9i*icultar$ obstaculizar al"una acti%idad& >(>(55(8(. ad:& 9i*icil+si o$ u! di*+cil de realizar& EJEM5 sasallaa tuta llanq'ay, es u! di*+cil traba:ar de noc#e& S(>(%?71. ad:& 2otal ente di*+cil& EJEM5 sasapunin an ruwayqa, es u! di*+cil construir el ca ino& >(>(&(. ad%& 9i*+cil ente$ a duras penas$ di*icultosa ente& >(>(A >(>(A. ad:& Mu! di*+cil$ e6tre ada ente

333

di*icultoso& EJEM5 sasay sasay qolqe tariy, es u! di*+cil encontrar dinero& >(>(A?*!1<. ad:& ! s& Que todo lo %e ! #ace di*+cil o di*icultoso& >(>(A(*!1A. %& Ponerlo$ #acerlo todo di*+cil$ di*icultoso& S(>(A(A. %& Co enzara ponerse di*+cil$ di*icultoso& >(>(A#(*!(A. %& Ponerse al"o di*+cil sin razn al"una& >(>1. s& A!uno$ pri%acin de ali ento o bebida en *or a te poral& >(>1*!1<. ad:& ! s& Que ordena el a!unoD )ue pri%a ali entacin a al"uien& S/8X85 c#>ac#ac#i)& >(>1*!1A. %& Pri%ar a al"uien del ali ento necesario& >(>1#?A. %& A!unar$ pri%arse de los ali entos& >(>1<. ad:& ! s& A!unadorD )ue a!una o se pri%a del ali ento necesario& >(>1><(. ad:& Que se #a so etido al a!uno$ )ue #a de:ado de ali entarse& >(>1A. 1& A!unar$ pri%arse de los ali entos o bebidas& >(>1A15(. s& A!uno constanteD pri%acin prolon"ada de ali entos& >(>#!?. ad:& 1& SA2OHU& >(>#!?A(A. %& 1& SA2OHU;A;& >(&#!?. ad:& Sspero$ #irsuto$ cerdoso& S/8X85 sasP#u& #cD saPsu& >(&#!?A(A. %& 2o arse Ispero$ #irsuto$ cerdoso& S/8X85 sasP#u!a!& >(&=;. s& 1& COCHA PA2O& >(&?71. s& 1& SAMA8/& >(&"1. s& 1& W/8A& >(&"1*!1#?<. ad:& ! s& Que per ite o su*re la introduccin o incrustacin de al"o& >(&"1*!1#?A. %& Per itir o su*rir la introduccin o incrustacin de al"o en s+ is o& >(&"1*!1<. ad:& ! s& Que #ace o per ite eter$ introducir$ insertar$ enc#u*ar$ enca:ar$ incrustar al"o& >(&"1*!1A. %& Hacer o andar eter$ introducir$ incrustar$ enc#u*ar al"o& >(&"1#?<. ad:& ! s& Que se introduce$ )ue se ete& WW ,i&"o. Que se entro ete en al"o& S/8X85 EinaPu)& >(&"1#?A. %& Meterse$ introducirse al"o& WW ,i&"o. Entro eterse en al"oD entrar a donde no se debe& S/8X85 EinaPu!& >(&"17(. s& /nstru ento$ ob:eto )ue sir%e para introducir$ in!ectar$ e butir$ eter& >(&"17(#?A. %& Meterse o introducirse

utua ente& >(&"1%(. s& 'epa:e de los tec#os de pa:a& >(&"1%(#?<. ad:& /ntruso$ entro etido& 7olD sat>inc#upa& >(&"1%(#?A. %& Meterse por*iada enteD es*orzarse por introducirse a donde no se debeD entro eterse en al"o& S/8X85 susP#apaPu!& >(&"1%(A. %& 'epa:ar los tec#os de pa:a& EJEM5 wasiyta sat'ipay askha ichuwan, repa:a i casa con bastante pa:a& >(&"1%(A(A. %& Meter$ introducir$ incrustar repetida ente& >(&"1<. ad:& ! s& /ncrustador$ etedor$ introducidor& WW 8EOL& Enc#u*ados& >(&"1=(A(A. %& Quedarse cla%ado$ incrustado$ enc#u*ado una cosa en otra& WW ,i&"o. Per anecer en un solo sitio sin salir& WW 1& SUSOHU'A;A;& >(&"1=%(=1A. %& Meter$ incrustar$ enca:ar %iolenta ! de*initi%aniente& >(&"1A. %& Meter$ introducir$ enca:ar$ insertar& WW 8EOL& Enc#u*ar& >(&"1A#(*!(A. %& Meter$ introducir$ enca:ar$ enc#u*ar reiterada ente& >(&"1A#?#?A. %& /ntroducirse$ entrar a donde no debe en *or a por*iada$ disi ulada ! con uc#a delicadeza& >(&"1A#?A. %& Meter$ introducir$ al"o en otra cosa con cuidado ! delicada ente& WW 8EOL& Enc#u*ar con cuidado ! delicada ente& WW 1& SUSOHAPAOU;& >(@(. s& Matri onio$ casa iento$ enlace$ bodas& $r&D #cD sa#ua& >(@(7(><( &"(<(7(#?A. s& Auris. 8EOL& 9i%orcio absolutoD disolucin del %+nculo atri onial& S(@(>1=(A. s& 'eo&. Pico ne%ado$ :unto al Pitusira!$ en la pro%incia ! distrito de Calca$ Qos)o$ PerB& WW #tnohist. Lrupo @tnico abori"en$ uno de los nue%e )ue #abitaron el %alle del Qos)o pri iti%o& (ueron so etidos por la con*ederacin ulti@tnica )#esEa$ liderada por el /nPa Man)o Q#apa) ! su esposa Ma a O)llo& Habitaban el lu"ar donde los inPas constru!eron lue"o el 2e plo del Sol o QoriPanc#a$ actual te plo de Santo 9o in"o ! parte oriental en la ciudad del Qos)o& >(@(><(. s& Auris. 8EOL& Casado$ casada& S/8X85 Ear i!o)& EJEM5 sawasqawarmin kanki, eres u:er

337

casada& >(@(><( <(55(=1A. s& Auris. 8 EOL& Partida de atri onio& >(@(><( <!(=1 @1#*!"?A ##" ### >(A(%(#?< >(@(><( <!(=1 @1#*!"?A. s& Auris. 8EOL& Abandono del %arn casado e #i:os& >(@(><( @(=61 @1#*!"?A. s& Auris. 8EOL& Abandono de la u:er casada e #i:os& >(@(><( @(>1 @1#*!"?A. s& Auris. 8EOL& Abandono de #o"ar& >(@(A. %& Auris. 8EOL& Contraer atri onio& S/8X85 !ananc#aPu!& >(@*!"?. ad:& Eno:ado$ airoso$ en*adado$ rabioso& WW Mu! pronto a eno:arse$ a en*adarse& >(@*!"?A. %& Eno:arse$ airarse$ en*adarse& >(@#(. s& Curla$ o*a$ be*a$ diatriba& S/8X85 )e)o& >(@#(*!1#?<. s& 1& QEQOCH/OUQ& >(@#(*!1#?A. %& 1& QEQOCH/OU;& >(@#(<. ad:& ! s& Curln$ )ue #ace o*a o burla& EJEM5 ama sinchi sawkaq.una kaychu, no seas un #o bre tan burln& >(7#(A. %& Curlarse$ be*ar$ #acer o*a de al"una cosa& >(@#?. s& 7ot. (3ambucas peruviana :7/.) SaBco& 9e la *a ilia capri*oliIceas& Srbol de #o:as co puestas$ aserradas$ *ruto en raci o de color ro:ine"ro$ )ue es e pleado en la ali entacin co o un a"radable dulce& e".0olk. Se utilizan las *lores en *or a de cataplas a para ali%iar el dolor de uelas& 2a bi@n se utiliza sus *rutos para curar los res*r+os& S/8X85 ra!an$ la!an& >(@#"(. ad:& 1& SAWQ>A& saEna& s& Al o#ada$ cabezal$ cabecera de la ca a& >(@7(*!1A. %& Hacer o andar colocar la al o#ada o cabezal deba:o de la cabeza& >(@7(#?<. ad:& ! s& Persona )ue se coloca la al o#ada& >(@7(#?A. %& Aco odarse la al o#ada o el cabezal deba:o de la cabeza al reclinarse& >(@7(<. ad:& ! s& Que coloca la al o#ada o cabezal deba:o de la cabeza& >(@7(A. %& Colocar la al o#ada o el cabezal deba:o de la cabeza& >(@<(<(. ad:& ! s& 1& P>OLQACH/Q& >(@<"(. ad:& Ali entos de di*+cil coccin$ tratIndose de carnes ! tub@rculos& EJEM5 sawq'a aychata

kuchumuy, corta la carne de di*+cil coccin& S/8X85 saEP>a& >(@<"( #(A. s& 'esistencia a la coccin& >(@<"(7*!?. ad:& 1& HA2U8OA'A;& >(@<"(A(<. ad:& ! s& Ali entos co o carnes ! tub@rculos )ue se tornan reacios a la coccin& EJEM5 ama rantiychu sawq'ayaq papata, no co pres la papa de di*+cil coccin& >(@<"(A(A. %& Con%ertirse al"Bn ali ento reacio a la coccin& >(@>.. s& 7ot. (3ali1 chilensis ol.) 8EOL& 9e la *a ilia salicIceas$ de "ran estatura ! presencia$ de adera u! buena para construcciones ! co o co bustible& Se culti%a en par)ues ! ala edas& e".0olk. Se utiliza el pol%o de la co bustin de la corteza en la curacin de las Blceras "an"renosas$ debido a la salicina )ue contiene& S/8X85 saEsi& S(@>.=;. s& #tnohist. 2ercera EaPa del se"undo se)>e Pa!an$ del sector Qollasu!u& Estaba a car"o del a!llu HaEa!ni& Era una c#acra en la cual$ en tie po de sie bra$ el /nPa traba:aba& Estaba asi"nada al 2e plo del Sol urin, o sea al )orikancha. Se le o*rec+a con "randes cere onias plata$ oro ! niKos& WW 1& QOLQAPA2A& >(@>1. s& 1& SAWSE& >(A(. s& :ist. Mitad de arriba o de aba:o$ itad derec#a o iz)uierda$ en la or"anizacin dual dia etral andina& EJEM5 urin saya, itad in*erior& WW 2a aKo o altura de ob:etos en posicin %ertical& WW 2alla o pone de personas ! ani ales puestos de pie& >(A( >(A(. s& 7ot. (+cnothera multicaulis <. et P.) Planta de la *a ilia de las %erbenIceas utilizada en la edicina casera& WW ad:& Posicin de pie de uc#as personas o ani ales al is o tie po& >(A(*!1<. ad:& ! s& Que eri"e o coloca al"una cosa en posicin %ertical& WW Que detiene la arc#a de al"Bn ob:eto en o%i iento& WW Que #ace asistir al traba:o a otras personas& >(A(*!1A. %& Mandar ponerse de pie a una persona o ani al& WW Colocar er"uido ! en posicin %ertical al"Bn ob:eto& WW Hacer parar$ detener al"una persona$ ani al o cosa en o%i iento& WW Hacer asistir al

33.

traba:o& >(A(#?. s& Sitio o lu"ar destinado para detenerse o estacionarse& S/8X85 sa!ana& >(A(#?<. ad:& ! s& Persona )ue se antiene de pie en el traba:o$ sin laborar& WW Persona )ue asiste al traba:o& WW ,am. Persona )ue sale en de*ensa de al"uien en un con*licto& >(A(#?A. %& Per anecer de pie en el traba:o$ por cansancio o *lo:era$ sin laborar& WW 9etenerse en la arc#a& WW ,am. Salir en de*ensa de al"uien en un con*licto& S/8X85 sa!apaPu!& >(A(7(. s& Paradero$ posada$ posta o lu"ar destinado para detenerse& S/8X85 sa!aPu& WW #cD Encabritar& 4 9etener& 4 Parcializar& 4 Co pensar& WW 1& SA;AOU& >(A(7(A(A. %& 2ener deseos de ponerse de pie& WW 9esear %i%a ente o tener ansias de detenerse$ estando en arc#a o en cual)uier acti%idad& >(A(%(#?<. ad:& ! s& Persona )ue de*iende a otra o se pone al lado del )ue estI en con*licto& >(A(%(#?A ##& ##' >(A7(&( >(A(%(#?A. %& Ponerse al lado del )ue estI en con*licto& WW 1& SAOAOU;& >(A(%(A(<. ad:& ! s& Que se antiene de pie prolon"ada ente ante otra persona& S/8X85 Pa a!o& WW Pe.$yaD Ma!ordo o& >(A(%(A(A. %& Mantenerse de pie en *or a prolon"ada ante otra persona$ S(A(<. s& $rqueol. (Poblacin mita" o que se levanta). Con:unto ar)ueol"ico$ ubicado a 3$HH&s&n& & EstI con*or ado por 0F recintos de *or a rectan"ular$ asentado en la parte inter edia del cerro& Conti"uo a @ste #a! un pe)ueKo "rupo ar)ueol"ico constituido por 3 recintos de la is a *actura inPa& Asi is o tiene uros de contencin$ canales$ etc& >(A(<. ad:& Er"uido$ e pinado& WW Parado$ detenido$ in %il& WW Concurrente$ asistente a al"Bn "rupo& >(A(< >(A(<. ad:& Presu ido$ *atuo$ :actancioso$ %ano$ u*ano& EJEM5 sayaq sayaqmi purinki, debes ca inar u*ano& >(A(<.. s& ,am. Partidario$ adicto$ correli"ionario$ co paKero& >(A(=(A(A. %& Mantenerse de pie prolon"ada ente ! sin razn&

>(A(=1*!1#?A. %& 1& HA2A'JCH/OU;& >(A(=1*!1<. ad:& 1& HA2A'JCH/Q& >(A(=1*!1A. %& Hacer )ue una persona se pon"a de pie$ )ue se le%ante& WW Mandar le%antarse de la ca a o estando descansando& WW Suble%arse$ le%antarse en ar as& WW Hacer er"uir o poner en posicin %ertical al"una cosa& WW E pezar a edi*icar una construccin& WW Hacer )ue los traba:adores se le%anten para continuar el traba:o& >(A(=1<. ad:& ! s& 1& HA2A'/Q& >(A(=1A. %& 1& 2/O8U;& >(A(=%(=1A. %& Paralizarse o detenerse repentina ente en una acti%idad o arc#a& >(A(=<(*!1A. %& Poner de pie a una persona o ani al& WW Colocar erecto una cosa& WW 9etener inesperada ente al"Bn ob:eto en arc#a o o%i iento& >(A(=<(=1*!1A. %& Poner de pie a persona o ani ales repetida ente o por bre%e tie po& WW Hacer detener a personas o ani ales )ue se encuentran en arc#a o o%i iento& >(A(=<(=1A. %& Paralizarse si ultInea ente personas$ ani ales o cosas )ue estaban en o%i iento o acti%idad& >(A(=<;A. %& Paralizarse inte pesti%a ente en un o%i iento$ arc#a o acti%idad& WW Ponerse de pie por un instante& >(A(A. s& Altura$ talla$ estatura de personas o ani ales& WW %& Mantenerse de pie& WW 9etenerse en la arc#a o o%i iento& WW Concurrir$ asistir a un traba:o o a un acto deter inado& >(A(A#(*!1A. %& Poner al"una cosa en posicin %ertical ! con uc#o cuidado& >(A(A#?A. %& Ponerse de pie$ er"uirse sole ne ente& >(A(A>1A. %& Aco paKar en la concurrencia o asistencia a una reunin o traba:o& >(A#"?. s& Cansancio$ *ati"a$ dis inucin de las *uerzas *+sicas o entales& $r&D #cD sa!Pu& >(A#"?*!1#?<. ad:& ! s& Que ocasiona cansancio o *ati"a& >(A#"?*!1#?A. %& Causar o oti%ar cansancio o *ati"a& WW ,i&"o. Causar aburri iento o olestia& >(A#"?*!1<. ad:& ! s& Que #ace *ati"ar$

33H

cansar$ e6tenuar las *uerzas *+sicas o entales& >(A#"?*!1A. %& Hacer cansar$ causar *ati"a& S/8X85 pisipac#i!& >(A#"?7(. ad:& ! s& Acti%idad o traba:o )ue se caracteriza por ocasionar cansancio o *ati"a& EJEM5 sayk'una llank'ay, traba:o *ati"oso )ue produce cansancio& >(A#"?7(A(A. %& Sentir s+nto as de cansancio& WW Co enzara sentir *ati"a& >(A#"?<. ad:& ! s& Que se cansa o *ati"a& S/8X85 pisipa)& >(A#"?=(A(A. %& Sentirse prolon"ada ente cansado ! la6ado por e*ecto de un traba:o intenso& >(A#"?=1*!1A. %& Ocasionar un li"ero cansancio$ una *ati"a esurada& >(A#"?=1#?A. %& Sentir un li"ero cansancio en traba:os sua%es& >(A#"?=1A. %& E pezar a sentir cansancio o *ati"a& >(A#"?=<;A. %& Sentir cansancio o *ati"a pronta e intensa ente& >(A#"?=%(=1A. %& Lle"ar #asta el cansancio su o& (ati"arse #asta lo Blti o& >(A#"?><(. ad:& Cansado$ *ati"ado$ e6tenuado de *uerzas& >(A#"?A. %& Cansarse$ *ati"arse& WW Hastiarse$ aburrirse por el cansancio& S/8X85 ac#itaPu!& >(A#"?A#(*!(A. %& Sentir *recuente ente o uc#as %eces al"o de cansancio& >(A#"?A#(*!1A. %& Hacer cansar a otro en *or a e6tre ada& >(A#"?A#?A. %& E6peri entar cansancio e6cesi%o en un traba:o rudo& S(A55(. s& 'eo&. 9istrito de la pro%incia del Qos)o$ ubicado a 0F P s& de la ciudad capital$ con A.H #abitantes en 0AF0& WW 9istrito de la pro%incia de La Unin del departa ento de Are)uipa$ PerB$ con FHF #abitantes en 0AF0& >(A55(. s& 7ot. (0estuca "ichocla"a Pil&er) Planta *orra:era del "@nero *estuca )ue crece en "a%illas ! caracteriza a deter inadas *lorasD sir%e para la ali entacin del "anado %acuno$ lanar ! ca @lidos& >(A7(&(. s& 0olk. MIscara$ careta$ >(A7(&( =?7( ##( ##) >.<(*!1#?< anti*az& S/8X85 Ea)ollo& WW 9anza de en ascarados& >(A7(&( =?7(. s& 0olk. 9anzar+n en ascarado& >(A7(&(*!1<. ad:& ! s& Que coloca la

careta o Iscara& >(A7(&(*!1A. %& En ascarar$ dis*razar con careta o anti*az a otras personas& >(A7(&(#?A. %& En ascararse$ cubrirse la cara con careta o Iscara& >(A7(&(<. ad:& ! s& En ascarador$ )ue coloca a otro la careta o anti*az& >(A7(&(><(. ad:& En ascarado o )ue tiene cubierta la cara con careta o Iscara& >(A7(&(A. %& 9anzar con Iscara o careta& >(A=1. s& 7ot. (6icotiana sp.) 2abaco sil%estre& 9e la *a ilia de las solanIceas& Planta #erbIcea de tallo er"uido$ #o:as sentadas$ *lores pentI eras a arillo[%erdosas& Posee la nicotina )ue es un alcaloide& S(A=1 K(7*!(. s& #tnohist. (7arrio "el tabaco). 2ercer barrio *or ado por el pri er /nPa Man)o Q#apa)$ al arribar al anti"uo %alle del Qos)o$ en el si"lo </// d&C& Estu%o ubicado en las cercan+as de la actual Plaza de Ar as o HaEPa!pata& S(A=1 T!?%(< I7#(. s& :ist. Hi:o de Man)o /nPa ;upanPi ! de la Qo!a S#iEi C#inpo O)llo$ nacido en 0.37$ aKo de la *undacin espaKola del Qos)o& Se ciKe la maskaypacha del reinado de WillPapanpa u! :o%en$ a los 0G aKos de edad$ constitu!@ndose en el se"undo /nPa$ a la lle"ada de los espaKoles& 2rata de buscar la ar on+a con los europeos$ %ia:ando sucesi%a ente al Qos)o ! Li a en 0..H$ ! aceptando ser bautizado en la reli"in catlica en 0..F& 9espu@s )ue se antu%o en el reducto de WillPapanpa o 1ilcaba ba$ uri en ;uPa! en l.G-& >(A=1&?. s& Ci"arro& Ho:as de tabaco en%ueltas para *u ar& >(A@(. s& $rq. Colu na$ pilar& WW Hito$ o:n$ seKal de lindero& S/8X85 #arI& WW Planta decreci iento erecto& >(A@(A >(A@(*!(A. %& Colocar colu nas o pilares& WW Hacer #itos en el ca po$ en *or a de #o bres$ con piedras )ue seKalan los o:ones o linderos& S(A@1&.. s& 'eo&. Mapa& WW $rqueol. (a oso petro"li*o o roca tallada de "randes proporciones )ue$ se"Bn

33G

opiniones %alederas$ es el apa del 2aEantinsu!u& Conocido co o la Pie"ra "e 3aywite, se encuentra en el distrito de Cura#uasi$ pro%incia de Abanca!$ departa ento de Apur+ ac$ PerB& >.5<!.. s& 1& S/LLOU& >.5<!.7<(. ad:& 1& S/LLOUSQA& >.5<!;. >. 1& HALLP>/& >.5<!;*!1A. %& 1& HALLP>/CH/;& >.5<!;#?A. %& 1& HALLP>/OU;& >.5<!;<. ad:& ! s& 1& HALLP>/Q& >.5<!;A. %& 1& HALLP>/;& S/LLOU ;& S.7<(. s& 'eo&. (6ari!?& Cerro alto )ue do ina la parte 8 de la ciudad del Qos)o& Se caracteriza por tener *or a de una nariz$ %ista de per*il& Es u! conocido por ser el indicador de llu%ias$ cuando estI nublado& >.7<(. s& $nat. 8ariz& WW 'esiduo o %esti"io de la "lu a de a+z )ue se inserta en el arlo& Pe.$yaD sinPa& #cD sin"a& >.7<( >.7<(. ad:& 'elati%o a las aristas ! puntas sobresalientes de los cerros ! otros ob:etos& >.7<(5;. ad:& ! s& 8ari"n& Que tiene la nariz u! "rande& S/8X85 sen)asapa& EJEM5 kuraq wawayki senqalo, tu #i:o a!or es nari"n& >.7<(7(A. %& Quitar el %@rtice esca oso de los "ranos de a+z& S/8X85 sen)ane!& EJEM5 senqanay paraqay sarata, )uita la "lu a o %@rtice esca oso del a+z blanco& >.7<(7%(. ad%& ,am. Por la parte de la nariz ="eneral ente con re*erencia a ca+das?& >.7<(=(A(A. %& ,i&"o. Sobresalir una punta o arista$ a se e:anza de una nariz& >.7<(>(%(. ad:& 1& SE8QALO& >.7<(A(<. ad:& Ob:eto )ue ad)uiere *or a de nariz& >.7<(A(A. %& 2o ar la *or a de nariz& >.7<(A;<. ad:& ! s& Persona o ani al )ue estI dotado de nariz& >.7<;=(*!(. s& 7ot. ($maranthus cau"atus)& OiEic#a$ ac#ila$ ac#is& 9e la *a ilia de las a arantIceas$ u! utilizado en la ali entacin& >.7<"(. s& /n#alacin de "ases o l+)uido por las *osas nasales& S/8X85 sen)>alli& >.7<"(#?A. %& Sorber l+)uidos$ in#alar "ases por las *osas nasales #asta as*i6iarse&

>.7<"(551. s& 1& SE8Q>A& >.7<"(551A. %& Sorber l+)uidos o in#alar "ases por las *osas nasales& >.7<"(%(. s& Lazada #ec#a de so"a$ cuerda$ cabu!a$ etc& a anera de bozal o :I)ui a& >.7<"(%(A. %& Poner lazada de so"as o cuerdas$ a anera de bozal o :I)ui a$ al #ocico de los ani ales& >.7<"(=<;A. %& Sorber o in#alar pronta ! pro*unda ente al"Bn l+)uido o "as por las *osas nasales& >.7<"(A. %& Sorber o in#alar l+)uidos o "ases por las *osas nasales& >.<(. s& 1& W/CHA& >.<(*!1#?<. ad:& ! s& (uerza )ue i pele a ascender& WW Ob:eto )ue i pulsa a la subida o ascenso& WW Persona )ue anda o per ite a >.<(*!1#?A #&* #&1 >.<@1A(*!1A )ue lo #a"an subir& >.<(*!1#?A. %& Per itir )ue lo suban$ )ue lo asciendan& >.<(*!17(. ad:& ! s& 9estinado a subir o ascender aparte alta& S/8X85 Eic#ac#ina& WW 8EOL& Mercader+a ! otros ob:etos destinados a subir de precio en *or a constante& >.<(*!17(#?<. ad:& ! s& Personas )ue discuten o altercan en tonos di*erentes& >.<(*!17(#?A. %& Altercar$ discutir entre dos o Is personas& >.<(*!1<. ad:& ! s& Que #ace subir o ascender& >.<(*!1A. %& Ele%ar al"una cosa #asta cierta altura& WW 8EOL& Hacer subir de precio al"una ercader+a& S/8X85 Eic#ac#i!& Pe.$yaD siPac#i!& >.<(#?<. ad:& ! s& Ani al o %e"etal )ue sube o trepa por instinto o por naturaleza& EJEM5 seqakuq yura, planta trepadora& >.<(#?A. s& Subir con al"Bn *in ! pro%ec#o propio& >.<(6?A. %& Salir de un edio para subir a la parte alta& WW E er"er del a"ua para subir al ni%el de la poza$ r+o o la"una& >.<(7(. s& Escalinata$ "rader+a$ subidero& WW 8EOL& Ascensor& S/8X85 Eic#ana& >.<(7(A(A. %& 2ener deseos$ ansias de subir o ascender& >.<(%(#?A. %& 2ratar de subir con uc#o traba:o ! es*uerzo& >.<(%(A. s& Subir sobre lo is o o al is o tie po repetidas %eces&

33F

>.<(%(A(A. %& Subir reiteradas %eces a un solo lu"ar& >.<(<. ad:& ! s& Que sube$ )ue asciende$ )ue trepa& >.<(=1*!1A. %& Hacer subir o ele%ar al"o %iolenta ente& WW 8EOL5 Hacer subir de precio las ercader+as inte pesti%a ente& >.<(=1%?A. %& Subir poco apoco$ ele%arse "radual ente& >.<(=<(=1A. %& Subir consecuti%a ente a %arias partes altas& EJEM5 seqarqariy hatun orqokunaman, sube a los cerros altos& >.<(=<;A. %& Subir apresurada ente& WW Subir trepando& S/8X85 Eic#ar)o!& >.<(A. %& Subir$ ascender$ ele%arse& WW $&ri. Cul inar o ter inar un traba:o a"r+cola& WW s& 2raba:o en co petencia$ en *aenas a"r+colas$ especial ente con la chakitaqlla, con la participacin de u:eres& >.<(A(%?A. %& 1& SEQA;OAPU;& >.<(A#(*!(A. %& Subir repetidas %eces ! #asta sin nin"una razn& >.<(A#(*!1A. %& ,am. Lle%arse al"una cosa para s+& >.<(A#(%?A. %& ,am. Ale:arse$ retirarse$ irse le:os& S/8X85 se)a!apu!$ ripu!& >.<(A#?A. %& ,am. Ale:arse de un lu"ar$ separarse de al"uien de prisa& >.<(A55( >.<(A. %& Subir %ana ente$ sin nin"Bn pro%ec#o& >.<(A>1A. %& A!udar a subir a otro& >.<.A(A. %& Ca:ar de "rado la c#ic#a& >.<55(A. %& 9escortezar las caKas& S/8X85 sinP#a!& >.<;55;. s& 1& CH>EQOLLO& >.<=(. s& Pat. E%acuacin intestinal en el #o bre ! en los ani ales$ ocasionando el adel"aza iento del cuerpo& >.<=(#?A. %& Pat. Adel"azar a causa de un al diarreico& >.<=(<. s& Pat. Mal diarreico )ue adel"aza a #o bres ! ani ales& >.<=(A. %& Pat. Producir el adel"aza iento por el al diarreico en los #o bres ! ani ales& WW 7olD La%ati%a& >.<>.. s& Escozor$ co ezn$ prurito& WW ,am. Persona in)uieta$ intran)uila$ ner%iosa& S/8X85 Pulla)& $r&D #cD siPsi& >.<>. ;7<;A. s& e". 'asca rasca& En*er edad cutInea con bastante escozor&

>.<>.<. ad:& ! s& PruritoD )ue escuece$ )ue da co ezn& >.<>.=1. s& Escozor o co ezn o entIneo ! le%e& >.<>.=155(. s& e". 2oda en*er edad cutInea caracterizada por cierto escozor& WW ,am. Muc#ac#o o niKo %i%arrac#o$ in)uieto$ %i%az& >.<>.A. %& Escocer$ dar co ezn$ prurito& >.<>1*!1. s& 1& SEQS/CH/;& >.<>1*!1#?<. ad:& ! s& Sustancia )ue produce escozor o co ezn& WW Persona )ue su*re el escozor o co ezn& >.<>.*!1#?A. %& Pat. Sentir escozor por al"una en*er edad cutInea& >.<>1*!1<. ad:& ! s& Que oti%a escozor$ co ezn& S/8X85 se)sic#i& >.<>1*!1A. %& Pro%ocar escozor o co ezn& WW 7olD Hacer cos)uillas& >.<>1#(*!(A. %& 1& SEQS/;OACHA;& >.<>1A#(*!(A. %& Sentir escozor o co ezn alternada ente en distintas partes del cuerpo& S/8X85 se)siPac#a!& >.<>1A#?A. %& Escocer intensa ! prolon"ada ente& >.<@.. ad:& A"uanoso$ a"uado$ ralo& S/8X85 c#irli$ laEa! laEa!$ le)Ee$ se)Ei& >.<@.<. ad:& Susceptible de a"uarse$ ralearse& >.<@1. ad:& 1& SEQWE& >.<@17. ad:& ! s& Parte Is acuosa de una disolucin& S/8X85 )>alti& >.<@1A. %& A"uarse o ralearse la co ida espesa& S/8X85 se)Ei!a!& >.<@1A >.<@1A. ad:& E6tre ada ente acuosa o rala& >.<@1A(*!1<. ad:& ! s& A"ente o sustancia )ue to a al"o en acuosa& >.<@1A(*!1A. %& Con%ertir en a>.<@1A(< #&2 #& >.<";7(%(< cuosa al"o )ue estI espeso& >.<@1A(<. ad:& ! s& Sustancia espesa )ue pierde su densidad& >.<@1A(A. %& 1ol%erse a"uanoso una sustancia espesa& S/8X85 c#irle$ le)Ei!a!& WW 1& SEQW/;& >.<A(. s& Oro!a& Cesto o dispositi%o para cruzar el r+o& S/8X85 Earu& >.<!.. s& Sendero$ l+nea$ edida de espacio$ #itos secuenciales& S/8X85 se)e& >.<"(. ad:& 'esistente$ duro$ recio$ *uerte& EJEM5 seq'a aycha, carne u! dura$ inarrancable& >.<"( #(A. s& 'esistencia$ dureza$

33A

reciedu bre& >.<"(A >.<"(A. ad:& Co pleta ente duro$ de asiado resistente$ inarrancable& >.<"(A(><(. ad:& Endurecido& >.<"(A(A. %& E pezar a tornarse o con%ertirse al"o en resistente$ recio e inarrancable& WW 1ol%erse resistente$ duro$ recio$ *uerte& >.<".. s& Larabato$ ras"os con l+neas a or*as& WW 8EOL& 'Bbrica de una *ir a& WW Lra*+a$ letra del al*abeto& S/8X85 )el)a& WW Jora #er%ida por se"unda %ez en la elaboracin de la c#ic#a$ de donde resulta una c#ic#a u! ba:a& WW Parcela de terreno arable$ "eneral ente de un lupu, arcada por bordes acizos de tierra& S/8X85 se)#e WW #tnohist. En tie po de los inPas$ probable ente a partir del /nPa Pac#aPute) =073F[07G0?$ se"Bn in*or aciones cron+sticas ! otros docu entos$ )ue estIn siendo con*ir ados ar)ueol"ica ente$ la ciudad del Qos)o *ue di%idida en una dualidad dia etral$ en ni%eles ! :erar)u+as %erticales ! #orizontalesD :artan )osqo o parte edia superior ! Brin )osqo o parte edia in*erior del Qos)o& A su %ez$ cada sector estaba di%idido en dos subsectores5 allawka o derec#a$ e icho o iz)uierda& Esta di%isin correspond+a a las cuatro parcialidades o suyus de la ciudad$ deli itados por los cuatro ca inos reales o )hapaq Ran, )ue part+an del Qos)o$ de tal *or a )ue representaban el 2aEantinsu!u en una escala pe)ueKa& En un radio de Is de %einte Pil etros a la redonda del Qos)o$ teniendo co o nBcleo el )orikancha =2e plo del Sol?$ la ciudad estaba con*or ada por Is de 3.- EaPas o adoratorios$ en las cuatro parcialidades$ ubicados en seq'esD l+neas o #itos secuenciales$ :erar)uizados en )ollana o PrincipalD Payan o secundario ! /ayao o de ori"en$ los is os )ue estu%ieron a car"o de parcialidades$ a!llus ! *a ilias reales opanakas de la ciudad del Qos)o& Estos adoratorios estaban distribuidos de la si"uiente anera5 C#inc#a!su!u con A se)>es ! F. EaPasD Antisu!u con A se)>es ! GF EaPasD Qollasu!u con

A se)>es ! F. EaPasD ! Qontisu!ucon 07 se)>es ! FEaPas$ #aciendo un total de 70 se)>es con 3,3 EaPasD ade Is$ #ab+a 7 EaPas sin ubicacin precisa en los se)>esD pero correspond+an a la parcialidad del C#inc#a!su!u& Estas se su aban al nB ero de EaPas$ en "eneral$ pese a no estar no bradas& En su a$ los adoratorios de la Ciudad del Qos)o eran Is de 3.- por lo )ue se le deno inaba ta bi@n el #spacio 3a&ra"o "el )osqo. Se"Bn in*or an los cronistas Polo de Onde"ardo$ Cristbal Molina$ el Cusqueo, Cernab@ Cobo$ Pedro Cieza de Len ! otros$ estas EaPas eran de naturaleza ! *unciones di%ersas$ desde piedras$ anantes$ palacios$ etc& >.<". >.<".. ad:& Super*icie )ue contiene "arabatos o l+neas a or*as& >.<".*!(A. %& / pri ir "arabatos o l+neas a or*as& >.<".*!1A. %& Mandar "arabatear en papeles o en ob:etos planos& >.<".7(. s& Punzn u otro instru ento =co o lIpiz$ lapicero$ tiral+neas$ etc&? para "arabatear$ ra!ar o rubricar& S/8X85 )el)ana& >.<".7%(. s& 1& 8/WA& >.<".%(A. %& 1ol%er a "arabatear o rubricar& >.<".<. ad:& ! s& Larabateador$ rubricador& S/8X85 )el)a)& >.<".A. %& Larabatear$ trazar l+neas a or*as& WW 8EOL& 'ubricar la *ir a& >.<".A#(*!(A. %& Larabatear por a)u+ ! por alla una ! otra %ez& >.<".A>1A. %& A!udar a "arabatear en papeles o en ob:etos planos& WW 8EOL& A!udar a rubricar la *ir a& >.<";. s& Sandalia para te porada de llu%ias& =J&L&O&M&?& WW A arra o nudo indesatable& S/8X85 #araEa& WW ad:& Picado de %iruela$ borrado$ *iero& >.<"; #(A. s& Cualidad del rostro de ser picado de %iruela& >.<";*!1<. ad:& ! s& Que #ace o anda a#orcar& >.<";*!1A. %& Hacer o andar a#orcar& EJEM5 alqoykita seqochiy, #az a#orcar a tu perro& >.<";#?<. ad:& ! s& Que se suicida a#orcIndose o estran"ulIndose& WW 8udo o a arre )ue se %uel%e

37-

indesatable& >.<";#?A. %& A#orcarse o estran"ularse& S/8X85 #araEaPu!& WW Apretarse uc#o el nudo& >.<";7(. s& Cuerda con la )ue se a#orca o estran"ula& WW Auris. 8EOL& Sitio o lu"ar destinado a las e:ecuciones por a#orca iento& >.<";7(%(<. s& Cuerda$ so"a o pita para a#orcar& WW ad:& ! s& Su:eto condenado a la pena de la #orca& >.<";< #&" #&# >1#"1#?A >.<";<. ad:& ! s& A#orcador& S/8X85 #araEa)& >.<";><(. ad:& A#orcado o estran"ulado& S/8X85 #araEas)a& >.<";A. %& A#orcar o estran"ular& S/8X85 #araEa!& WW Apretar el nudo& KK ,am. A*li"ir$ artirizar& >1*!?>. con:& 3iF con tal queF si bien. >1*!"(A. %& e". Cicatrizar una #erida& S/8X85 sic#>u!a!& >1*!"?. s& e". Cicatriz& S/8X85 )>ella& >1*!"?A(A. %& 1& S/CH>A;& >1#1. s& $nat. 8al"a$ "lBteo$ sentaderas$ posaderas$ culo& WW Case$ asiento o zona de descanso de un ob:eto& >1#1 *!?%(. s& 1& CHUPA8& >1#1 %?=(. ad%& Espalda con espalda& >1#1 &";<;. s& $nat. Ano$ es*+nter& S/8X85 sip>uti& >1#17(#?A. %& AKadir una car"a a la espalda$ por deba:o de la criatura !a car"ada& >1#17*!(A. %& Poner o aco odar una base a al"Bn ob:eto& >1#17%(6(7&(. ad%& Por las posa"eras. Posicin por las posaderas o sentaderas& WW 2ratar de o%erse arrastrando las posaderas& >1#1>(%(. ad:& 9e posaderas anc#as$ culn& WW Ob:eto de base anc#a$ co o ollas u otros ob:etos de cocina& >1#1A#?#?A. %& 9ar las espaldas a otro en *or a alcriada& >1#1A#?7(#?A. %& 9arse las espaldas utua ente entre dos personas& >1#1A#?A. %& 9ar las espaldas a otro en son de desprecio& >1#55(. s& 7ot. Planta #erbIcea de *lores azules& WW 0olk. 9anza costu brista de "ran Irea de dispersin$ )ue constitu!e una parodia a los ad inistradores de la :usticia& S/8X85 Ea!ra& WW ad:& Lallardo$ ele"ante$ u*ano$ *utre& WW #cD Anzuelo& >1#55( #(A. s& E sbeltez$ "allard+a$ #er osura&

>1#55(A. s& 0olk. Cierto o%i iento coreo"rI*ico para hacer la 8usticia, en la danza *olPlrica del siPlla o Ea!ra& >1#55(A 6(7(55(. ad:& Linda ! #er osa co o una *lor& >1#55(A >1#55(A. ad:& Mu! esbelto$ "allardo ! u*ano& >1#81. s& Porcin de pa:a o rastro:o )ue se derra a& >1#81 >1#81. ad%& Estado de derra a iento en el suelo de porciones de pa:a$ pasto$ #o:as$ *lores$ etc& >1#81*!1A. %& Mandar o per itir escurrir o derra ar parte de la pa:a de un tercio& >1#81#?<. ad:& ! s& Pa:a o rastro:o )ue se desliza de un tercio& >1#81#?A. %& 9eslizarse o derra arse la pa:a de un tercio& >1#81<. s& Que derra a porciones +ni as de pa:a o rastro:o de un #az de tercios& >1#81A. %& 9e:ar caer$ derra ar porciones de pa:a$ pasto$ #o:as$ *lores$ etc& >1#=(. s& Puerta pe)ueKa te:ida de i bres$ pa:a retorcida o bien de cuero de ani ales$ en *or a cnca%a$ con asas& >1#>1. s& 'eol. 2erreno u! per eable ! casca:oso )ue no retiene a"ua ! es *Icil de traba:ar& WW Ceniza incandescente& >1#?7(. s& Perc#a o perc#ero para col"ar& WW #cD Calzar& 4 AcuKar& 4 A:ustar& >1#?=1. s& =s. MBsico a! ara )ue toca la za poKa en sus tres tipos5 suri$ llaPitas ! sullPa siPuris& S1#?@(71. s& 'eo&. (.opn. %u&ar pobla"o "e 3ikuwa o pa8a). Sicuani& Capital ! distrito de la pro%incia de Canc#is$ departa ento del Qos)o$ con 7G$HH. #abitantes en 0AF0& >1#@(. s& Lati"azoD azote+na$ casti"o con cuerdas$ *la"elacin& >1#@(*!1<. ad:& ! s& Que #ace o anda casti"ar con lIti"o$ azote o cuerdas& >1#@(*!1A. %& Hacer$ per itir$ andar casti"ar con lIti"o$ azote o cuerda al"una& WW Hacer *la"elar& >1#@(#?<. ad:& ! s& Que se *la"ela o azota a s+ is o$ "eneral ente$ por penitencia reli"iosa& WW Persona )ue tiene *a a de *la"elador& S/8X85 Ea)taPu)& >1#@(#?A. %& (la"elarse$ azotarse a s+ is o& S/8X85 Ea)taPu!& >1#@(7(. s& LIti"o u otro ob:eto

370

parecido )ue se e plea para *la"elar o azotar& S/8X85 Ea)tana& >1#@(7(#?A. %& (la"elarse o azotarse utua ente entre dos personas& S/8X85 Ea)tanaPu!& >1#@(<. ad:& ! s& (la"elador$ azotIdor& S/8X85 Ea)ta)& >1#@(A. %& (la"elar$ azotar& S/8X85 Ea)ta!& >1#A(. s& me"i". Medida de lon"itud arbitraria en el siste a ca pesino$ )ue e)ui%ale a la edia brazada& >1#A(A& %& me"i". Medir con la edia brazada o sikya. >1#"1*!1#?<. ad:& ! s& Que se #ace e6traer o sacar al"o )ue se introdu:o en el cuerpo& >1#"1*!1#?A. %& Mandar o per itir e6traer al"o )ue se tu%o introducido o incrustado en el cuerpo& >1#"1*!1<. ad:& ! s& Que #ace e6traer o sacar al"o *uerte ente introducido& >1#"1*!1A. %& Mandar o #acer e6traer al"o incrustado en el cuerpo& S/8X85 saP#ac#i!& >1#"1#?<. ad:& ! s& Que se saca o e6trae al"o de su propio cuerpo& WW Al"o )ue se e6trae con su a *acilidad& >1#"1#?A. %& E6traer al"o )ue se introdu:o en el propio cuerpo& >1#"17( #&& #&' S17(<(=( >1#"17(. s& Pinza$ tenaza$ a licate u otras #erra ientas )ue sir%en para e6traer al"o& >1#"1A. %& E6traer$ sacar& WW Pe.$yaD 9esen%ainar& 4 Arrancar& WW 7olD 9escua:ar& WW #cD A*ilar& 4 Adel"azar& >1#"1A#(*!(A. %& E6traer$ sacar al"o esporIdica ente de una parte ! otra& >1#"1A>1A. %& A!udar a e6traer o sacar al"o& >15#1@(. s& 1& CH/LO/8CHA& >15@(. s& 1& S/LLW/ OU'U& >15@1A. %& $&ri. A"usanarse o secarse las plantas tiernas del a+z ! la papa por la accin del "usano silwi. >155(. s& 'eol. Casca:o$ *ra" ento de piedra *ina& WW Pe.$yaD Casca:al enudo& >155( >155(. s& 'eol. Casca:al$ lu"ar donde abundan los c#inares& >155(#(@1. s& 7ot. Planta co puesta$ %ul"ar ente lla ada amor chico. >155(7;. s& 2eten Mineral o sal natural utilizada para la curacin de la sarna en los ani ales& >1551. s& 7ot. Cierta *lor de la zona

altoandina& S/8X85 silli silli Ea!ta& #cD Pe.$yaD tira& >1551 >1551 @(A&(. s& 1& S/LL/& >15517(. s& iner. Piedra azu*re& S/8X85 sallina& >155#1. s& $nat. Arteria aorta& >155#1@(. s& 1& PAQO8QA& >155#? s& AraKazo$ ras"uKo& S/8X85 sel)#e& WW 1& S/LLO>U& >155#?><(. ad:& AraKado$ ras"uKado& S/8X85 sel)#en)a& >155#?A. %& AraKar o ras"uKar& S/8X85 sel)#o!$ rac#i!& >155#"?. s& me"i". Cuarta parte de un topo de tierra& WW En "eneral$ cuarta parte de la unidad de edidas de peso ! e6tensin& S/8X85 sillPu& >155&1A. s& 9oot. SeKala iento de ca @lidos o de cual)uier "anado con colores ! con cortes en las ore:as& >155?. s& $nat. UKa& LI ina crnea ! dura )ue nace ! crece en las e6tre idades de los dedos del #o bre$ ani ales carn+%oros ! a%es& >155?>(%(. ad:& 9e uKas desarrolladas& S/8X85 uKasapa& WW ,i&"o. Clept ano$ ladrn& >155@1. s& (or a de colocarse una prenda de %estir con una *a:a o una banda distinti%a$ puesta a la bandolera& S/8X85 EaP>as& WW 1& S/LLW/ OU'U& >155@1 #?=?. s& 9ool. (:eliothis!ca, noctui"ae ! otras especies?& Orden lepidptera$ *a ilia noctuidae& Lusano del tallo ! azorca del a+z& S/8X85 silEi& Pe.$yaD sillEi& >155@1*!1#?A. %& Hacerse colocar una banda en *or a dia"onal& S/8X85 EaP>ac#ac#iPu!& >155@1*!1A. %& Hacer colocar una banda o *a:a dia"onal ente en el cuerpo& S/8X85 Eal)ac#i!& >155@1#?<. ad:& ! s& Que coloca una banda o *a:a dia"onal ente en el cuerpo& >155@1#?A. %& Colocarse una banda o *a:a dia"onal ente en el cuerpo& 2erciarse& >155@1A. %& Colocar una banda o *a:a sobre el cuerpo de una persona en *or a dia"onal& 2erciar& >16(55(#?. s& 1& CH>/'/'/& >161. s& $nat. Coca& Ca%idad irre"ular co prendida entre el ori*icio bucal ! el ist o de las *auces& EJEM5

37,

qhasu simi o hatun simi, boca "randeD phanqa simi, boca anc#aD huch'uy simi, boca pe)ueKaD wist'u simi, boca torcidaD ch'ala simi o phaski simi, boca secaD hanlla simi, boca abiertaD k'araq simi, de boca #irienteD k'upu simi, de boca pe)ueKaD llik'i simi, #ablador$ parlanc#+n$ de boca ras"adaD map'a simi, de boca procaz$ c#ocarreroD wak'a simi, de labio leporinoD wist'u simi, de boco torcidaD #cD s#i i& WW lin&. Palabra$ idio a$ len"ua& WW 8o bre ori"inario del idio a )heswa o <unasimi. WW Cocado de ali ento& WW Entrada de una ca%idad$ co o de un soca%n o boca ina& WW Abertura$ boca de al"una %asi:a& WW /ncisin de una lla"a o #erida& WW Co ienzo de un ori*icio& >161 (%(. ad:& ,i&"o. C#is oso& >161 !?7&"(A. %& Cu plir la palabra e peKada& >161 #(6(*!1#?A. s& Auris. 8EOL& Le!$ precepto$ anda iento$ ordenanza& S/8X85 Pa ac#iPus)a si i& >161 <"(=(A. %& Aconse:ar al$ orientar #acia lo des%iadoD insti"ar& >161*!(A. %& Poner boca a una i a"en o abertura a una %asi:a& >161#"?. s& $&ri. Una %ariedad de papa& >16155(6(7&(. ad%& 1erbal ente$ oral ente& EJEM5 Auanacha simillamanta willawan, Juanita e #a a%isado slo %erbal ente& >1617*!(#?A. s& A onestacin$ a%iso$ ad%ertencia$ repri enda& >1617*!(<. ad:& ! s& Que a onesta$ resondra o insinBa constante ente& >1617*!(A. %& A onestar$ resondrar$ insinuar constante ente& EJEM5 siminchay chay machaq waynata, reprende a ese :o%en borrac#o& >161>(%(. ad:& Cocudo$ persona de boca "rande& WW Ob:eto de boca anc#a o "rande& WW ,am. Cocn$ respondn& S/8X85 PutipaPu)& si i!o)& ad:& ! s& 2odo lo )ue tiene boca$ abertura o entrada& WW ,i&"o. (Icil de palabra$ apto para con%encer con palabras& S17(<(=(. s& 'eo&. Pico ne%ado del Apu AEsan)ate) o Ausan "ate$ a 03H P s& de la ciudad del Qos)o$ distrito de Ocon"ate$ pro%incia de Quispicanc#is$ a .$H-- &s&n& &$ %enerado por los

ukukus o Pabluchas en la *esti%idad de Qo!llur 'it>i& =1& QOLLU' '/2>/? S17(A%(. s& #tnohist. En el inPario$ no%ena EaPa del cuarto se)>e Oa!ao$ del sector Qollasu!u& Estaba a car"o del a!llu Apu Ma!ta& Este adoratorio era un cerro "rande del is o no bre )ue estaba pr6i o a Quispicanc#is$ Qos)o& >17*!1. s& :ist. Je*e de las a"rupaciones ilitares en el inPario& WW ad:& 1aliente$ %aleroso$ recio$ *uerte$ denodado$ intr@pido& WW ad%& Mu!$ de asiado$ uc#o$ bastante& S/8X85 nis#u$ sinc#i& >17*!1 #(A. s& 1alent+a$ audacia$ intrepidez$ arro:o& WW (ortaleza& S17*!1 R;<"( I7#(. s& :ist. (2aliente o ma"ur). Se"undo E perador /nPa del 2aEantinsu!u$ #i:o ! sucesor de Man)o Q#apa) ! Ma a O)llo& /niciador de la se"unda dinast+a inPaica$ de los Urin Qos)o$ de: por sucesor a su #i:o Llo)>e ;upanPi& Su u:er se lla aba Ma a MiP>a! o MiP>a! OoPa& Entre sus principales obras$ edi*ic su palacio en la Plaza Principal del Qos)oD a"rand el 2e plo del SolD dio no bre de Qos)o al anti"uo A)#a a aD #izo traer tierra %e"etal para *ertilizar las tierras de la "ran capitalD celebr el Warac#iPu! en el HaEPa!pata =actual Plaza de Ar as? con 7$--- :%enes$ etc& S17*!1 R;<"(. s& :ist. Her ano bastardo del /nPa Wa!na Q#apa)$ *ue uno de los Is "randes in"enieros del i perio$ especializado en la construccin de puentes$ *ortalezas ! diseKo de planos& En opinin de los #istoriadores era el sabio ! aestro en Leo etr+a ! Ar)uitectura inPIsicas$ a cu!a creati%idad se deben las ad irables construcciones )ue #o! ara%illan al undo& >17*!1 >17*!155(. ad%& 1alerosa ente$ %aliente ente& S/8X85 sinc#illa& >17*!1 &?#?<. ad:& (in"idor$ si ulador$ aparentador de %alent+a& >17*!1 &?#?A. %& Hacerse el %alienteD *in"ir tener %alent+a$ *uerza o autoridadD sentirse :e*e& >17*!1*!(#?<. ad:& ! s& Que se es*uerza por ser %aliente$ %aleroso$

373

intr@pido$ *uerte& >17*!1*!(#?A. %& Es*orzarse por ser %aliente$ %aleroso$ intr@pido$ *uerte& >17*!1*!(A. %& Ani ar a otro a ser %aliente$ %aleroso$ intr@pido& >17*!1#(A(A. %& Ponerse o ostrarse %aliente o intr@pido en un o ento dado& >17*!155(. ad%& 1& S/8CH/ S/8CH/LLA& >17*!155(8(. ad:& 1& QHA'/LLAA& >17*!17(A(A. %& Estar a punto de a"ra%arse un al *+sico o oral& >17*!17#(6(. ad%& :asta el e1tremo "e, por "em4s. >17*!1%?71. ad:& 1& LLASAQLLAA& >17*!1A. %& Pro"resar un al$ a"ra%arse& >17*!1A(*!1A. %& (ortalecer$ inspirar con*ianza ! %alent+a& WW A"ra%arse$ e peorar un al oti%ado por una se"unda persona& >17*!1A(A. %& Considerarse %aliente$ *uerte$ %aleroso& WW A"ra%arse$ e peorar un al& >17#?. s& 2odo ob:eto pesado de *or a cil+ndrica o es*@rica$ susceptible de rodar #acia la pendiente& WW Lal"a& Piedra edia redonda )ue sir%e para #acer rodar #acia la pendiente& >17#?=%(. s& 'odete de tela )ue se lle%a en la cabeza$ para sostener al"Bn peso& >17#?=%(=1A. %& Hacer rodarD i pri ir o%i iento "iratorio a personas u ob:etos& >17#?A. %& Hacer rodar al"Bn ob:eto es*@rico o cil+ndrico& WW Soltar "al"as #acia una pendiente& >17#!(*!1A. %& Hacer descortezar el tallo del a+z o de la caKa de azBcar& >17#!(#?< ad:& 9escortezable$ *Icil de descortezar& >17#!(#?A. %& 9escortezar la caKa& WW 9escortezarse espontInea ente la caKa& >17#!(<. ad:& ! s& 9escortezador de la caKa& >17#!(><(. ad:& 9escortezado& EJEM5 sinkhasqa sara wiruta apamuy, trae la caKa de a+z descortezada& >17#!(A. %& 9escortezar la caKa de a+z$ de azBcar ! otras se e:antes& WW 1& SEQLLA;$ EPH'A;$ EQHA;& >17#!(A>1A. %& A!udar en descortezar la caKa ! otros tallos se e:antes&

>17#"(. s& Principio de e bria"uezD beodez li"era& >17#"(*!1A. %& Ocasionar li"era e bria"uez& EJEM5 sink'achiy kuraq wayqeykita, #az e bria"ar li"era ente a tu #er ano a!or& >17#"(<. ad:& ! s& Que se e bria"a li"era ente& >1771A. %& Sonarse las narices& >17%"(. s& 2renza de cabellos& WW te8. Cierto odo o *or a de te:ido& WW $&ri. (or a de aradura$ de tal anera )ue los surcos son oblicuos a la pendiente del terreno$ para antener el rie"o& WW #cD sinpa =crizne:a$ araKa?& >17%"(*!(#(. s& Puente col"ante a base de i bres trenzados& WW )>esEa c#aPa& >17%"(*!(#?<. ad:& ! s& Que se coloca trenzas postizas co o adorno& >17%"(*!(<. ad:& ! s& Que pone o aplica trenzas a ob:etos )ue lle>17%"(*!1#?< #'* #'1 >1%1A>1A %an pelos$ #ebras$ cuerdas o so"as& >17%"(*!1#?<. ad:& ! s& Que se #ace trenzar la cabellera con otra persona& >17%"(*!1#?A. %& Hacerse trenzar la cabellera con otra persona& >17%"(*!1<. ad:& ! s& Que anda u ordena #acer trenzar& >17%"(*!1A. >. Mandar #acer trenzar la cabellera$ cuerdas$ #ondas$ so"as$ esteras$ etc& >17%"(#?<. ad:& ! s& Quien se trenza a s+ is o& >17%"(#?A. %& 2renzarse la cabellera una is a persona& EJEM5 allinta sinp'akuy chukchaykita, tr@nzate bien tu cabellera& >17%"(7(. ad:& Obra )ue re)uiere el traba:o del trenzado& EJEM5 perqataqa allinta sinp'anan, la pared se debe trenzar bien& WW Material destinado al traba:o del trenzado$ co o #ilos$ cintas$ *ila entos$ cabellos$ pa:a$ etc& >17%"(7(#?A %& 2renzarse utua ente la cabellera entre dos o Is personas& >17%"(7(A. %& Cortar o )uitar las trenzas& EJEM5 sinp'aay ususiykita. corta las trenzas de tu #i:a& >17%"(%(A. %& 'etrenzar$ %ol%er a trenzar$ a*ir ar lo trenzado& >17%"(<. ad:& ! s& 2ronzador$ trencero& EJEM5 waskha sinp'aq ruara pusay, lle%a al #o bre )ue trenza so"as&

377

>17%"(>(%(. ad:& Persona )ue posee trenzas lar"as$ en abundante cabellera& >17%"(><(. ad:& 2renzado de cual)uier ateria apta& >17%"(A. %& 2renzar en cual)uier ateria apta& EJEM5 sinp'ay waskhata llama millmamanta, trenza so"a de la lana de lla a& #cD Pe.$yaD sinpa!& >17%"(A;<. ad:& ! s& Que tiene trenzas en su cabeza& >17%"(A>1A. %& A!udar a trenzar& EJEM5 sinp'aysiy warak'akunata, a!uda a trenzar las #ondas& >17%"1. s& Arpn$ "ar*io$ anzuelo& S/8X85 !aErina$ #ac#>una& >17=1. s& Hilera$ *ila$ colu na$ sucesin$ sarta$ cola& S/8X85 sinru& >17=1 >17=155(. ad%& En colu na de a uno$ en *ilaD ordenada ente& >17=1<. ad:& ! s& Al eador& WW Ensartador& S/8X85 sinro)& >17=1><(. ad:& 1& S/8'USQA& >17=1A. %& Alinear$ poner en *ila$ en colu na& WW Ensartar& S/8X85 sinru!& >17=;<. ad:& ! s& 1& S/8'/Q& >17=?. s& 1& S/8'/& >17=?#?A. %& Ponerse en *ila$ #ilera o en cola& >17=?><(. ad:& Alineado$ en*ilado$ puesto en colu na de a uno& S/8X85 sinris)a& >17>1. ad:& 'eidor$ reilete& S/8X85 t#inti& EJEM5 sinsi sipas, u:er :o%en reilete& >17>1A. %& 'e+r a enudo$ #asta sin oti%o& S/8X85 c#e)c#i!Pac#a!$ t#inti!& >17&1*!1#?<. ad:& ! s& Persona$ cosa o accin )ue por nor a o costu bre causa o pro%oca resenti iento& >17&1*!1<. ad:& ! s& Persona$ accin o cosa )ue causa resenti iento& >17&1*!17(#?A. %& Pro%ocarse resenti iento entre dos personas& >17&1#?7(. ad:& Cual)uiera causa )ue pro%oca resenti iento& >17&1#?<. ad:& ! s& Persona )ue se resiente por di%ersos oti%os& >17&1#?A. %& 'esentirse por cual)uier causa )ue le dis"usta& WW Moti%ar resenti iento& >17&1%(#?A. %& 'esentirse por pura susceptibilidad& >17&1><(. ad:& 'esentido$ dis"ustado$ o*endido& EJEM5 sintisqa runawan tupamuni, e #e encontrado con el #o bre resentido&

>17&1A#(*!(#?A. %& 'esentirse con *recuencia por oti%os ni ios& >1%(>. s& Mu:er :o%en )ue *risa de 0. a ,7 aKosD oza$ uc#ac#a& S/8X85 i illa$ p>asKa$ )>a)o& >1%(> Pa!& s& Ju%entud$ ocedad$ pubertad de la u:er& Estado de doncella o de uc#ac#a& =J&L&P&? >1%(>*!(#?A. %& Lle"ar una niKa a la edad de la pubertad& S/8X85 sipas!a!& >1%(>71A;<. ad:& 1arn )ue tiene una :o%en por no%ia o ena orada& WW Padres )ue tienen #i:as :%enes ! casaderas& >1%(>A(<. s& 8iKa )ue se #ace :o%en ! lle"a a la pubertad& WW Mu:er )ue se siente con br+os de :o%en& >1%(>A(A. %& Lle"ar una niKa a la edad de la pubertad& WW Sentirse :o%en una u:er casada& WW 1& S/PASCHAOU;& >1%1*!1<. ad:& ! >. Que #ace atar& >1%1*!1A. %& Hacer o andar atar o )uitar la %ida& >1%1#?<. ad:& ! s& Que se )u+tala %ida& Suicida& >1%1#?A. %& Quitarse la %ida& Suicidarse$ atarse& >1%17(. s& Matadero$ de"olladero$ ca al& WW /nstru ento apto para atar o de"ollar$ co o cuc#illo$ da"a$ puntilla$ "uillotina$ etc& WW ad:& ! s& Ani al destinado para la atanza& >1%17(#?A. s& Matanza entre dos o Is personas co o$ por e:e plo$ en la "uerra& WW %& Matarse entre uc#as personas& >1%1<. ad:& ! s& Que )uita la %ida& WW 8EOL& 1erdu"o$ atador& >1%1=(. s& 2ra pa para a%es ! otros ani ales& 1A'/E9A95 to)lla =tra pa para los peces?& >1%1>1<(. ad:& Matado$ uerto$ occiso& >1%1A. %& Matar$ )uitar la %ida& S/8X85 EaKuc#i!& WW te8. 'educir puntos en el te:ido& >1%1A#?A. %& 1& WAU;OACH/;& >1%1A>1A. ;& A!udar a atar& WW Colaborar en la atanza& >1%!>1 #'2 #' >1=#N(< >1%!>1. s& Clim. LarBa$ llo%izna *ina& EJEM5 siphsi paran punapi chayan, en la puna cae llo%izna *ina& #cD Pe.$yaD sipsi& >1%!>1#(<. ad:& ! s& Secreteador$ cuc#ic#eador$ rezon"ador& WW 1& S/PHS/Q& >1%!>1#(A. %& Secretear$ cuc#ic#ear$

37.

rezon"ar& >1%!>1<. ad:& ! s& Cuc#ic#eador$ secreteador$ rezon"ador$ ur urador& S/8X85 sip#siPa)& >1%!>1A. %& Clim. Llo%iznar$ "aruar& WW Hacer secreteos$ cuc#ic#eos& >1%!>1A>1A. %& A!udar a secretear& >1%"?. s& (runce$ arru"a$ plie"ue& >1%"? >1%"?. ad:& 2ela u otro ob:eto con uc#os *runces o plisados& >1%"?*!(#?<. ad:& (runcible$ arru"able$ ple"able& >1%"?*!(#?A. %& (runcirse$ ple"arse$ arru"arse& >1%"?*!(A. %& Colocar o a"re"ar *runcidos o plie"ues& >1%"?*!1A. %& Hacer o andar plisar o *runcir& >1%"?#?<. ad:& (runcible$ plisable$ arru"able& >1%"?#?A. %& (runcirse$ plisarse& >1%"?7(. s& /nstru ento u ob:eto apto para #acer *runcidos o plisados& WW ad:& 2ela$ aterial )ue debe ser *runcido& >1%"?7(<. ad:& ! s& Que coloca o #ace *runcidos o plie"ues& >1%"?<. ad:& ! s& (runcidor$ plisador$ arru"ador& >1%"?>(%(. ad:& 'ecar"ado deplisados o *runcidos& >1%"?&1. s& 1& OQO2/$ S/O/$ 2>OQO& >1%"?A. %& (runcir$ plisar$ arru"ar& S/8X85 c#>ipu!& $r&D #cD sipu& >1%"?A(A. %& (runcirse$ plisarse$ ple"arse& >1=( >1=(. ad:& Cosido ! recosido por todos los lados& >1=(*!1#?<. ad:& ! s& Que anda coser o con*eccionar los %estidos& >1=(*!1#?A. %& Mandarse con*eccionar o coser los %estidos& >1=(*!1<. ad:& ! s& Que #ace$ anda o per ite coser %estidos o cosas se e:antes& >1=(*!1A. %& Hacer coser$ andar con*eccionar %estidos& >1=(#?<. ad:& ! s& Que se cose o con*ecciona %estidos para s+ e6clusi%a ente& WW 2ela o aterial se e:ante susceptible de ser cosido& >1=(#?A. %& Coser o con*eccionar %estidos para s+ e6clusi%a ente& >1=(7(. s& Hilo con )ue se cose& WW 2odo ob:eto )ue sir%e para coser$ co o a"u:as$ por e:e plo& >1=(7(A. %& 9escoser$ )uitar el #ilo de las costuras& S/8X85 siranna!$ pasPa!& >1=(77(A. %& 1& S/'A8A;&

>1=(%(#?A. %& A!udar en la con*eccin de los %estidos$ recibiendo por ello un pa"o si bolico& >1=(%(A. %& 'ecoser$ re*orzar la costura$ %ol%er a coser& EJEM5 sirapay mosoq p'achaykita$ recose tu %estido nue%o& >1=(<. ad:& ! s& Que cose& 8EOL& Sastre$ costurera& EJEM5 p'acha siraq wannita maskhamuy, busca una u:er )ue cosa %estidos& >1=(=(A. %& 9escoser$ desatar lo cosido& >1=(@(. ad:& ! s& Costurera tosca ! li"era& WW Costura li"era& >1=(A. %& Coser$ #acer costura$ con*eccionar %estidos anual ! ecInica ente& S/8X85 t>iri!& >1=(A #(6(A;<. s& 8EOL& Sastre$ odistn o costurera por o*icio& >1=(A#?A. %& Coser con cuidado o es ero& >1=(A>1A. %& A!udar a coser en la con*eccin de %estidos& >1=(A@(. s& Coselete$ coraza rBstica con te:ido ralo$ de #ilos "ruesos& >1=1. s& Acosta iento$ reclina iento& >1=1*!1<. ad:& ! s& Que #ace recostar$ reclinar& >1=1*!1A. %& Hacer a costar$ recostar$ reclinar& EJEM5 sirichiy machu yayata, #az recostar al bisabuelo& >1=1#?<. ad:& ! s& Que estI recostada$ ec#ada o reclinada& >1=1#?A. %& 'ecostarse$ reclinarse o ec#arse& EJEM5 sirikuy puKuna!Pipi$ recu@state en tu ca a& >1=17(. s& Perezosa$ a aca$ di%In& WW Lu"ar destinado a descanzar recostado$ reclinado& >1=17(A(A. %& 2ener deseos de recostarse$ reclinarse o ec#arse& >1=1<. ad:& ! s& Que se acuesta$ reclina o se ec#a& >1=1=(A(A. %& Mantenerse recostado por lar"o tie po& >1=1><(. ad:& 'ecostado$ reclinado$ ec#ado& EJEM5 siris)a Ear ita sa!aric#i!$ #azle parar a la u:er ec#ada& >1=1A. %& 'ecostarse$ ec#arse$ reclinarse& >1=#"(. s& $nat. 1ena$ arteria& WW iner. 1eta de ineral en las inas& WW 7ot. 8er%adura de las #o:as de las plantas ! del *ruto del rocoto ! del a:+& >1=#"( &"1#&1A. s& 0isiol. Pulsaciones de las %enas& >1=#"(#?A. %& Cortarse las %enas&

37H

>1=#"(7(. s& Lanceta para san"rar& WW 1& 2UM/& >1=#"(7(<. ad:& ! s& Que )uita o corta la %enas de un ani al& WW E6traer las ner%aduras del rocoto$ a:+ ! de #o:as de plantas& >1=#"(7(A. %& Quitar$ cortar las %enas de un ani al uerto& WW E6traer las ner%aduras del rocoto$ a:+ ! #o:as de las plantas& S/8X85 ririna!& >1=#"(<. ad:& ! s& San"rador& e". 8EOL& Que e6trae san"re para a>1=#"(>(%( #'" #'# S1&?6( nIlisis& >1=#"(>(%(. ad:& e". 1aricoso$ )ue tiene las %enas abu#adas$ )ue tiene %enas abundantes& >1=#"(A. %& e". San"rar$ #acer san"r+as& >1=#"(A(A. %& e". (or arse al"o a se e:anza de la %ena& >1=#"(A;<. ad:& 1enoso$ poseedor de %enas ! ner%aduras& >1=%(. s& 2raicin$ in*idelidad$ deslealtad& >1=%(*!1<. ad:& ! s& Que anda o per ite traicionar a otro& >1=%(*!1A. %& Hacer o per itir traicionar& >1=%(#(<. ad:& ! s& 2raicionero$ )ue entre"a por traicin& S/8X85 sirpa)& >1=%(<. ad:& ! s& 1& S/'PAOAQ& >1=%(A. %& 2raicionar$ co eter traicin& EJEM5 munasqaykita cima sirpaychu, no traiciones al )ue a as& >1=%(A55(. ad%& Con traicin$ traidora ente& >1=%1>(%(. ad:& 9e labios abultados o "ruesos& EJEM5 sirpisapa maqt'ata kamachiy, ordena al c#olo de labios abultados& >1=?. s& 'ed para cazar pI:aros& >1=?#(. s& Pe)ueKo ladronzuelo$ tra%ieso$ buscador de los rincones de la casa& =J&L&O&M&? S1=?%?7(. s& :ist. Persona:e de la itolo"+a )uec#ua )ue para unos es un duendecillo )ue aparece ! desaparece$ siendo audible sus acciones a deter inadas personas )ue tiene a*ecto& WW 7olD En el departa ento de Padilla$ C#u)uisaca$ Coli%ia$ se le concibe co o un enanito con cara de #o bre aduro$ con so brero a plio$ ale"re$ :u"uetn ! reiln$ conse:ero del bien para los a!ores ! siniestro para los niKos& >1=L17(#?A. %& 8EOL& 1& S/'WA8AOU;$ MA8A SAWASQA

OUSOA 2/;AQ&

>1=@(7(#?A. %& ^poca preconnubialD %i%ir antes del connubioD so eterse a la con%i%encia preconnubial& S/8X85 sir%inaPu!& >1>(. %& 7ot. (or ar las plantas su in*lorescencia& WW Polen& WW Cual)uier *lor de cereales$ *rutales$ etc& WW )uim. Solidi*icarse las a"uas saladas para *or ar sales& S1>( (@1. s& :ist. Cuando AtaEallpa ca! preso de los espaKoles en Ca:a arca$ el anciano Sisa aEi pronostic el do inio de los blancos ! la destruccin del / perio /nPa& >1>(*!(A. %& 7ot. Cubrir al"o con in*lorescencias& >1>(*!1A. %& 7ot. Culti%ar las plantas cuidando )ue broten las in*lorescencias& WW )u-m. 9isponer )ue el a"ua salada se solidi*i)ue para obtener la sal& >1>(6?A. %& 7ot. Co enzar a *or ar las plantas su in*lorescencia& S/8X85 sisari!& >1>(7(A. %& 7ot. Quitar las in*lorescencias de las plantas& >1>(%(. s& 7ot. Planta con in*lorescencia recar"ada o abundante& >1>(<. ad:& ! s& 7ot. 9+cese de toda planta )ue !a *or a su in*lorescencia WW (lor )ue derra a su polen& >1>(=1A. s& 1& S/SAMU;& >1>(A;<. ad:& 7ot. Planta pro%ista de in*lorescencia& >1>1. s& 9ool. (Iri"omyrme1 humilis ayr. onomorium pharaonis %inneo. Componotus inka #mry, ! otras especies&? Hor i"a& Orden #! enptera$ *a ilia *or icidae& /nsectos de coloracin ne"ruzca o arrn de zonas tropicales& S/8X85 aKa!llu$ ananPu& Pe.$yaD aKanPu& Pe.PunD P>isi ira& 7olD siPi ira& #cD s#is#i& >1>1 (#(. s& 9e!eccin de las #or i"as& Sustancia utilizada en la suturacin de "rietas o #uecos de los tiestos& >1>1A. %& Propa"arse las #or i"as& WW ,i&"o. 'eunirse uc#a "ente para aco eter entre todos un traba:o& >1>1A#(*!(A. %& Cullir la "ente o o%erse a anera de las #or i"as& EJEM5 runakunan sisiy hachan orqopi, uc#a "ente se ue%e en el cerro& >1>1A#?A. %& A"lo erarse la "ente en un lu"ar a i itacin de las #or i"as&

37G

>1>%(. ad%& Cerca$ pr6i o$ abre%iado& EJEM5 wasiyki sispapin kashan wasiymanta, tu casa estI cerca a i casa& >1>%( (A55?. s& Parentesco por a*inidad& >1>%( #(A. s& Cercan+a$ pro6i idad& >1>%( %?=(. s& Con%ecinos$ %ecinos pr6i os& EJEM5 sispa pura huunakusun, nos reunire os entre con%ecinos& >1>%( @(A<.. s& Pri o #er ano& EJEM5 sispa wayqeymi ripun, i pri o #er ano #a %ia:ado& >1>%( @1#>(. s& Mu:er precoz en el alu bra iento& >1>%( A(@(= 6(>1. s& Pariente colateral consan"u+neo& >1>%(55(. ad%& 1& OA;LLA& >1>%(7&(. ad%& Por la %+a Is corta$ por el ca ino Is cercano& EJEM5 sispanta puriy, ca ina por la %+a Is corta& >1>%(A. %& Acercarse$ apro6i arse& >1>%(A#?7(#?A. %& Acercarse$ apro6i arse utua ente& >1>%(A#?A. %& Apro6i arse$ acercarse a otro& EJEM5 sispaykuy chay sipaschaman. ac@rcate a esa :o%encita& S1&?6(. s& #tnohist. 'eino preinPIsico )ue #abit las pro%incias de Azua!$ CaKar$ parte de Lo:a ! Lua!as en Ecuador& A esta nacin se dio por lla ar OaKari$ no bre con el )ue ac>1&?@( #'& #'' >;7<;>(%( tual ente se le conoce& >1&?@(. s& eteor. Sol pri a%eral )ue resplandece en el es de setie bre& >1&?@( 61&"(. s& Clim. Pri a%era$ estacin *lorida del aKo& S/8X85 situEa pac#a& >1&?@( %(*!(. s& 1& S/2UWA M/2>A& S1&?@( R(A61. s& :ist. (iesta de la salubridad )ue en el inPario se celebraba en el e)uinoccio de la pri a%era$ )ue corresponde al es de setie bre& >1&?@( &(#1. s& =s. Cancin con )ue se sole nizaba la *iesta de la salubridad en el inPario& >1&?@(#1. s& $stron. Luna del aKo$ entre el 0. de a"osto al 0. de setie bre& WW calen". 8EOL& Mes de a"osto& >1&"1. ad:& Es irriado$ ra)u+tico& WW #cD Enano$ pi" eo& >1&"1&1&1A. %& Hacer el tic de las bestias& WW Mos)uearse los ani ales& >1&"1A(A. %& Ponerse )uis)uillosas las

bestias& WW Es irriarse$ ra)uitizarse$ en*la)uecer& >1&"1A#(*!(A. %& Mo%erse instantInea ente con a"ilidad& >1&";<. ad:& 'esplandeciente$ brillante$ re%erberante$ lu inoso& >1&"?. s& 'esplandor$ lu inosidad$ re%erberancia& >1&"?A. %& 'esplandecer$ re%erberar$ brillar& >1@(=. s& iner. 2ur)uesa$ piedra preciosa de color %erde azulado& 7olD )>opas& >1@(= <".7&.. s& 1& WASOA' Q>E82E& >1@(A55?>. s& $&ri. 1ariedad de la papa$ de *or a oblon"a$ con una capa ro:a deba:o de la cascara& >1@(A=?. s& )uim. Cardenillo& Mezcla %enenosa de acetatos bIsicos de cobre de color %erde azulado& WW 9ool. ((asyprocta ,uli&inosa mesar-a Cabrera. (asyprocta kalinowski .homas y (asyprocta varie&ata .sch.) AKu:e o a"uti& Ma +*ero roedor de la *a ilia das!proctidae$ de coloracin obscura$ propia de la sel%a peruana& >1@1. s& Anillo$ aro$ sorti:a& WW 7olD Silbo$ silbido& S1@1 C!17%? R;7&;#(A. s& :ist. 2ercera esposa del /nPa Wa!na Q#apa)$ adre de Man)o /nPa ;upanPi$ pri er /nPa del re*u"io de WillPapanpa& >1@1 =?#"(7(. s& $nat. 9edo anular$ donde se lle%a el anillo pre*erente ente& >1@1#(A. %& 9esolle:ar$ e6traer el olle:o de los "ranos$ especial ente del a+z& >1@1#?A. %& Ponerse uno is o el anillo o sorti:a al dedo& S/8X85 siEilliPu!& >1@1551*!1A. %& Mandar colocar a otro el anillo al dedo& >1@1551#?A. %& 1& S/W/OU;& >1@1551A. %& Colocar el anillo en el dedo de otra persona& >1@17(. s& Silbato$ pito& EJEM5 hatun siwinata rantipuway c pra e un silbato "rande& >1@1A. %& Silbar$ e itir silbido& S/8X85 P#u!Ei!& >1@#. ad:& 'ecto$ pare:o$ liso$ en la l+nea& WW s& onomat. Sonido caracter+stico ! ono atop@!ico del lati"azo& WW Accin o desliza iento %eloz de los reptiles$ co o el la"arto ! la la"arti:a& >;516(7. s& 7ot. ($nemone hellobori,olia) 9e la *a ilia de las

37F

ranunculIceas& Enredadera u! conocida en edicina popular& e".0olk. Se utiliza co o pur"ante ! diur@tico& S/8X85 Eallpa c#aPi& >;7<;. s& $nat. Corazn& WW Centro o parte central& WW 'ram. Se utiliza para construir di*erentes locuciones& EJEM5 urpi sonqo, a*ect+si oD rumi sonqo, insensibleD rawraq sonqo, ardorosoD k'araq sonqo, irascibleD imay sonqo, )u@ penaD tukuy sonqo, con todo coraznD qolqe sonqo, u! a*ecto al dineroD millay sonqo, de al carIcterD llanp'u sonqo, de carIcter sua%eD khuyaq sonqo, caritati%oD allin sonqo, de corazn bondadoso& >;7<; #?=?. s& 9ool. (%iriomy!a qua"reta? Orden d+ptera$ *a ilia a"ro !cidae& Mosca inadora de la parte central de la papa ! #abas& >;7<; 6?A?A. s& 8IuseasD asco "rande& >;7<; 7(7(A. s& e". 9olor del corazn& WW ,i&"o. Que ocasiona con iseracin$ co pasin o condolencia& S;7<; (#"(A. s& #tnohist. (%u&ar "e sacri,icio "e cora!ones.) Quinta EaPa del pri er se)>e Oa!ao$ del sector C#inc#a!su!u$ a car"o del a!llu ! parcialidad de QosPa!taPi& Este adoratorio$ desde tie pos in e oriales$ era un cerro donde se nac+an pa"os por la salud del /nPa& >;7<; %!(&(&(&(A. s& 0isiol. Latido del corazn& S/8X85 p>itititi!& EJEM5 sonqoymi phatatatan sinchita phawaqtiy, i corazn late uc#o cuando corro& >;7<; =?=?. s& (Pepa "el cora!n). A*ecto +nti o e intenso& >;7<; >?@(. s& ()ue roba el cora!n.) ,i&"o. Persona )ue cauti%a el a*ecto ! si pat+a de otros& >;7<;*!(A. %& ,i&"o. Colocar al"o i portante en la parte central interior de otra cosa$ se e:ante al corazn& >;7<;7 %"?A8?. s& 1& CH/8A HAWAQ>OLLA;& >;7<;7(A. %& Quitar$ e6traer el corazn& WW #cD Colocar al"o en el interior o centro de otra cosa& >;7<;>(%(. ad:& Ani oso$ "eneroso& WW 1aliente& WW 9e corazn "rande& >;7<;A;< #'( #') >;<";7( >;7<;A;<. ad:& ! s& 2odo ser )ue posee

corazn& WW ,i&"o. Persona responsableD sensible& >;<55(. s& 7ot. Plantas #erbIceas de #o:as lanceoladas& >;<55( >;<55(. s& #col.2e&. Lu"ar poblado de so)llas& >;<;. ad:& Canoso$ )ue tiene cabellos encanecidos o e blan)uecidos& >;<; ?6(. ad:& 9e cabellera encanecida& >;<;*!(A. s& Poner cana arti*icial& >;<;55(8(. ad:& 1& SOQO; SOQO;& >;<;7(A. %& E6traer o )uitar los cabellos canosos& >;<;%?=?. s& 7ot. Cierto cactus pi" eo& =J&L&P&? >;<;>. s& 7ot. (Phra&mites communis .rin.) 9e la *a ilia de las "ra +neas& Carrizo utilizado en la construccin de %i%iendas$ en los tec#os ! tu bados& >;<;> >;<;>. s& Carrizal$ lu"ar donde crecen carrizos& >;<;A >;<;A. ad:& 2otal ente encanecido& S/8X85 so)ollaKa& >;<;A(*!1<. ad:& ! s& Que causa encaneci iento de los cabellos& >;<;A(*!1A. %& Causar$ per itir o #acer encanecer los cabellos& >;<;A(<. ad:& Cabellos )ue encanecen$ susceptibles de encanecer& >;<;A(A. %& Encanecer los cabellos& >;<=(. s& ! ad:& Suelo trans*or ado por la *iltracin del a"ua& S/8X85 so)ras)a& >;<=(#?A. %& 1& so)ra!& >;<=(><(. ad:& Marc#itado$ secado& WW Plantas )ue se arc#itan ! abaten por e6ceso de a"ua& WW 1& SOQ'A& >;<=(A. %& $&ri. Abatirse las plantas del a+z ! otras por el e6ceso de #u edad& S/8X85 so)raPu!& >;<=(A(A. %& $&ri. E pezar a abatirse o postrarse por el suelo las plantas por e6ceso de #u edad& WW ,i&"o. =Ponerse un "anado a!or a%e:entado ! *laco& WW ,am. Apl+case a %eces a las personas& >;<=.. s& Cuero de asiado reseco ! arru"ado& >;<=;. ad:& 'esbaladizo en laderas con uc#o casca:o& WW 9ool. 1aca$ o%e:a$ caballo u otro ani al *laco ! a%e:entado& WW ,i&"o. Por e6tensin$ se aplica a las personas *lacas ! a%e:entadas& S/8X85 to)ti& >;<=;#(*!(A. %& 1& SOQ'O;OACHA;& >;<=;A#(*!(A. %& Pat. Presentarse con o%i ientos incontrolados por causa del a%e:enta iento o en*la)ueci iento& S/8X85 so)roPac#a!&

37A

>;<>;. s& 9e"lucin de ali entos$ propia de los patos& >;<>;A. %& 9e"lutir o tra"ar los patos los ali entos )ue co en& >;<&(. ad:& n=m. cara. Seis =H?& >;<&( *!?7#(. ad:& n=m.car". Sesenta =H-?& >;<&( !?7?. ad:& n=m.car". Seis illones =H>---$---?& >;<&( 7.<.. ad:& n=m.or". Se6to& >;<&( %(*!(<. ad:& n=m.car". Seiscientos =H--?& >;<&( ?A(. s& 'eom. He6aedro$ *i"ura "eo @trica so lida de se is caras o lados& >;<&( @(=(7<(. ad:& n=m.car". Seis il =H$---?& >;<&( >;<&(6(7&(. ad%& 9e seis en seis& >;<&( #"?*!?. s& 'eom. He6I"ono$ *i"ura "eo @trica plana de seis lados ! seis In"ulos& >;<&(#"?*!?A. %& (or ar la *i"ura #e6a"onal& >;<&(A(A. %& Co pletar una cantidad a seis$ !a sea au entando o dis inu!endo& >;<&(A?<. ad:& Que contiene seis ele entos& >;<A(. s& 'eol. 2ierra deleznableD #acina iento de piedras resbaladizas en una ladera& >;<A(A. %& 'esbalar o caer rodando& WW 9es oronarse las piedras )ue sir%en de piso& >;<"(. s& e". En*er edad )ue consiste en adel"azar #asta en:utarse las articulaciones& WW Lati"azo$ azotaina$ cordelazo$ zurria"azo& WW ad:& Mali"no$ al@*ico$ daKino& EJEM5 soq'a wayra, al %iento& >;<"( ;7<;A. s& e". 2uberculosis pul onar& >;<"(*!1#?<. s& Que padece o recibe una azotaina o lati"azo& >;<"(*!1#?A. %& Padecer o recibir una azotaina o lati"azo& S/8X85 Ea)tac#iPu!& >;<"(*!1<. ad:& ! s& Que #ace$ per ite o anda azotar$ *la"elar& S/8X85 Ea)tac#i)& >;<"(*!1A. %& Mandar o #acer azotar$ *la"elar& S/8X85 Ea)tac#i!& >;<"(#?<. ad:& ! s& Que se azota a s+ is o por penitencia& WW Persona )ue tiene costu bre o an+a de azotar a otros& S/8X85 Ea)taPu)& >;<"(7(. s& LIti"o$ azote$ c#icote$ disciplina$ zurria"o& WW ad:& Persona culpable )ue erece ser

azotada& >;<"(<. ad:& ! s& Azotador$ *la"elador& S/8X85 Ea)ta)& >;<"(><(. s& e". Persona atacada por la en*er edad del soq'a. WW ad:& Azotado$ *la"elado$ disciplinado& >;<"(@(7&!1. s& 7ot. Cierta planta edicinal contra el al aire& =J&L&P&? >;<"(A. %& Azotar$ *la"elar$ disciplinar& S/8X85 Ea)ta!& >;<"(A(A. %& e". Adel"azarse$ en*la)uecerse$ en:utarse de carnes por la en*er edad del soq'a. >;<";. s& 2ra"o$ sorbo de l+)uido en a!or cantidad ! con a%idez& >;<";*!1A. %& Hacer sorber o tra"ar l+)uidos& >;<";7(. s& 8EOL& Sorbete$ cana de >;<";< #(* #(1 S?#(7#( sorber& WW L+)uido susceptible de ser sorbido$ co o a"ua$ c#ic#a$ %ino$ etc& >;<";<. ad:& ! s& Que tra"a o sorbe a bocanadas l+)uidos& >;<";A. %& Sorber o tra"ar l+)uidos o bocanadas& EJEM5 soq'oy upi aqhata, sorbe la c#ic#a osta& >;<";A#?A. %& Ceber en cantidad$ a "randes bocanadas& >;&?6(. s& 7ot. (Pere!ia coerulescens Iea".) 1aleriana& 9e la *a ilia de las co puestas& Planta #erbIce de tallo cil+ndrico$ *lores en cabezuela& e".0olk. Se utiliza para cal ar las alteraciones ner%iosas& S/8X85 sutu a& >?*!1. s& 'e esa$ enco ienda$ encar"o$ recado& WW 1& APACH/2A& >?*!1 (%(<. s& Portador de enco iendas$ re esas& EJEM5 suchi apaq runata maskhamuy, busca al #o bre )ue lle%a re esas& >?*!1*!1A. %& Mandar a otra persona )ue en%+e la re esa& >?*!1#?<. ad:& ! s& Que suplica para )ue se lo lle%en la re esa o enco ienda a otra persona& >?*!1#?A. %& 1& SUCH/;& >?*!17(. ad:& Ob:eto destinado a ser re esadoD ateria de la enco ienda& >?*!1<. ad:& ! s& Que en%+a la re esa con otra personaD )ue despac#a la enco ienda& WW 1& APACH/Q& >?*!1A. %& 'e esar$ en%iar la enco ienda$ enco endar al"Bn en%+o& WW Encar"ar& S/8X85 suc#iPu!& >?*!?. s& 9esliza iento$ a%alanc#a principal ente de tierra& WW ad:& Persona )ue ca ina arrastrando

3.-

los pies& >?*!?*!1<. ad:& ! s& Que #ace deslizar o rodar& WW Que #ace despe:ar o retirar al"una cosa& S/8X85 anc##uc#i)& >?*!?*!1A. %& Apartar$ retirar al"una cosa para despe:ar el lu"ar& S/8X85 ac##uric#i!& >?*!?#(*!(A. %& 1& SUCHU;OACHA;& >?*!?7(. s& 'odadero$ tobo"In$ deslizadero$ resbaladero& WW 'ocas dispuestas a anera de tobo"In& >?*!?7(A(A. %& Propender a deslizarse o rociar al"una cosa& WW 2ener deseos de deslizarse o rodar& >?*!?%(A(A. %& Acercarse$ apro6i arse poco a poco ! reiteradas %eces& S/8X85 ac##upa!a!& >?*!?<. ad:& ! s& Que se desliza o rueda intencional o accidental ente& WW 2ierra desleznable propensa al desliza iento& WW Que arrastra los pies al ca inar& >?*!?=1#?A. %& Apartarse$ retirarse de un lu"ar cort@s ente$ para despe:arlo& S/8X85 anc##uriPu!& >?*!?=1A. %& 'etirarse para de:ar paso libre& S/8X85 anc##uri!& >?*!?A. %& 9eslizarse$ rodar& WW Arrastrarse S/8X85 c##uc#u!& EJEM5 sinchita paraqtin allpa suchun, cuando llue%a uc#o la tierra se desliza& WW Ca inar arrastrando o cepillando el piso con los pies& >?*!?A#(*!(A. %& 9eslizarse o rodar una ! otra %ez sua%e ente& WW Ca inar$ trasladarse lenta ente de un lu"ar a otro& S/8X85 suc#uPac#a!& >?*!?A#(*!1A. %& Mandar retirar lenta ente al"o )ue obstaculiza& >?*!?A#?7(#?A. %& Apro6i arse utua ente& WW Aco odarse en una ca a entre dos o Is personas& S/8X85 anc##u!PunaPu!& >?*!?A#?A. %& Apro6i arse$ acercarse lenta ente& WW Enca arse en una ca a ocupada& >?*!".. s& 1& SUCH>/& >?*!"1. s& 9ool. (.richomycterus rivulaculatus 2alencionnes.) Ca"re& Pez sa"rado de los inPas& Orden siluri*onnes$ *a ilia tric#o !teridae& 9e treinta cent+ etros de lon"itud$ o:os pe)ueKos$ piel lisa ! anc#ada$ barbillas nasales ! a6ilares$ #Ibitos nocturnos& En el inPanato *ue ob:eto de adoracin& WW ad:& ,am. 8e"ro$ ne"ro "rasoso& 7olD suPi& #cD plu er+a&

>?*!"1*!(A. %& alim. A"re"ar trozos de pescado such'i a otro pota:e& >?*!"?. ad:& e". Paral+tico$ baldado$ tullido de piernas& S/8X85 etac#a& EJEM5 such'u runa wau rusqa, el #o bre paral+tico #ab+a uerto& >?*!"? #(A. s& e". Paraple"ia o parIlisis de las e6tre idades in*eriores del #o bre& >?*!"? ;7<;A. s& e". En*er edad de la paraple"ia& >?*!"?A(*!1<. ad:& ! s& e". A"ente$ al )ue produce la paraple"ia en las personas& >?*!"?A(*!1A. %& e". Causar o oti%ar la paraple"ia en al"una persona& >?*!"?A(<. s& e". Persona )ue e pieza a padecer en*er edad de paraple"ia& >?*!"?A(A. %& e". Co enzar a su*rir la en*er edad de la paraple"ia& >?*!"?A#(*!(A. %& (in"ir estar tullido o baldado& >?#. s& onomat. 2@r ino ono atop@!ico )ue e6presa sensacin de #or i"ueo en el cuerpo& >?#(. s& Surco$ ca elln& S/8X85 )ollpa$ Eac#u& WW Pe.$yaD Silbo$ silbido& WW #cD Surco$ ca elln& 4 Silbato& 4 LIti"o& 4 Atardecer& >?#(6(. s& 1& WA;2>A8PU& >?#(7(. s& Penac#o$ copete$ cresta$ oKo& S?#(7#(. s& #tnohist. (+bservatorio astronmico). En el inPario$ s@pti a EaPa del octa%o se)>e Pa!an$ del sector C#inc#a!su!u& Este adoratorio era un ce>?#(A #(2 #( >?55?7(A(A rro por donde %en+a el canal de a"ua desde C#inc#ero$ en el )ue #ab+an dos pilares )ue seKalaban la lle"ada del Sol$ para el inicio de la sie bra del a+z& Se le #ac+an pa"os con ca @lidos$ te:idos ! cordeles de oro ! plata& >?#(A. %& (or ar surcos o ca ellones de tierra con el tirapi@ o arado& S/8X85 Eac#uc#a!& WW 7olD Silbar& S?#=. Q!(&(. s& $rqueol. (%a"era "e an"enes) Pe)ueKo "rupo ar)ueol"ico ubicado en la ar"en derec#a del riac#uelo )ue ba:a de P#u!upata MarPa$ *rente al sitio ar)ueol"ico de WiKa! Wa!na$ en el Santuario Histrico de Mac#upi:c#u& EstI

3.0

con*or ado por a ndenes ! canales de *actura inPaD *ue descubierto el 0, de setie bre de 0AF3 por Octa%io (ernIndez Carrasco ! los obreros AdriIn Cusi#ua In ! Eu"enio Mozo$ durante los traba:os e6ploratorios en Mac#upi:c#u$ Qos)o$ PerB& >?#>1. s& Acto de de%orar los "usanos e insectos en "ran cantidad& WW Materia or"Inica o ateriales *ecales en desco posicin& >?#>1<. ad:& ! s& Lran cantidad de "usanos o insectos )ue de%oran al"una ateria or"Inica& >?#>1A. %& 9e%orar los "usanos e insectos al"una ateria or"Inica o *ecal& >?#>?. s& Lu"ar t@trico$ lB"ubre& >?#?55?55?. s& 1& PHALLCHA& WW QALA;WA & WW A'A'A8OHA& >?#!(. s& La tarde$ tie po co prendido entre el edio d+a ! las pro6i idades de la noc#e& WW El ocaso$ cuando estI co enzando a obscurecer& >?#!(55(8(. ad%& Mu! tarde$ pr6i o a la noc#e& >?#!(A(A. %& Anoc#ecer$ caer la noc#e$ declinar el d+a& >?#!?*!1A. %& Hacer introducir o pasar al"o por un #ueco o canal& WW ,am. Hacer introducir a otro en un lu"ar o a "rupos a:enos& >?#!?5(<. ad:& ! s& 9oot. Que realiza una tras)uila inco pleta& >?#!?5(A. s& 9oot. 2ras)uilar en *or a inco pleta& WW 2ras)uilar el "anado lanar slo una porcin de lana de la parte ba:a de la barri"a& >?#!?A. %& Pasar$ deslizarse por ca%idades o aberturas estrec#as& >?#N?. s& Capuc#a$ prenda de %estir para la cabeza& #cD Pe.$yaD suPu& >?#"?#?A. %& Cubrirse la cabeza con una capuc#a o capuz& >?#"?&(. s& Copete$ oKo de plu as )ue tienen al"unas a%es& WW La toca de las u:eres$ reli"iosas$ criaturas$ etc& S/8X85 a)su& >?#"?&(#?A. %& CrecerI al"unas a%es el copete o oKo de plu as& WW Cubrirse las u:eres la cabeza con la toca ! anta especiales& >?55(. s& eteor. 'oc+o$ escarc#a& S/8X85 c##ulla& WW #cD 1ac+o$ %acuo& 4 9aKado& >?55(6?A. %& 1& SULLA;& >?55(A. %& eteor. Producirse el roc+o en la super*icie de las

plantas ! otras cosas& S/8X85 c##ulla!$ sulla u!& >?55#"(. ad:& Menor de edadD enor en cate"or+a5 enor en parte& >?55#"( #(A. s& Menor de edad$ condicin de ser enor& >?55#"( D1;>. s& ((ios menor.) 8EOL& Ani a del di*unto& >?55#"( 155(%(. s& eteor. (<ayo menor) 'a!o )ue aturde ! no ata& >?55#"( 6(6(. s& La t+a$ #er ana de la a I& WW ,am. Madrina de bautizo& >?55#"( =?#"(7(. s& $nat. 9edo eKi)ue de la ano& >?55#"( &(A&(. s& Her ano enor del padre& WW ,am. Padrino de bautizo& >?55#"(*!(#?A. %& Sentirse o considerarse enor de edad =o en cate"or+a?$ por ciertas con%eniencias personales& >?55#"(*!(<. ad:& ! s& Que pospone al a!or ante el enor& WW Que des erece a otro en ran"o& >?55#"(*!(A. %& Posponer al a!or ante el enor& WW 9es erecer a otro en el ran"o& >?55?. s& (eto$ aborto& S/8X85 sullun& WW Cerradura de adera con lla%e rBstica del is o aterial$ utilizado aBn en las co unidades indi"enas& =J&L&P&? >?55?*!1<. ad:& ! s& Aborti%o$ sustancia )ue produce el abono& >?55?*!1A. %& Procurar el abonoD #acer abonar& >?55?#?&1. s& 7ot. Pare:a de se illas de c#uEi desarrolladas en una is a en%oltura$ )ue pertenece al "rupo edicinal Puti& =J&L&P&? >?55?55. s& La %erdad$ certeza$ claridad$ e%idencia$ *idelidad& S/8X85 c#e)a& WW ad:& 1erdadero$ *iel$ cierto$ claro& >?55?55 =?7(. ad:& ! s& Ho bre %eraz$ sincero$ *idedi"no$ *iel& >?55?551A. %& Jurar$ :ura entar& WW Certi*icar& WW A*ir ar lo %erdadero& >?55?5555(. ad%& 1erdadera ente$ e%idente ente$ *iel ente& S/8X85 sullull anta& >?55?556(7&(. ad%& 1erdadera ente$ cierta ente$ e%idente ente$ con *idelidad& S/8X8D sullulllla& >?55?55%?717. ad%& #s ver-"ico, es con,orme, es ,iel. >?55?7. s& (eto e%acuado sin %ida& WW 1& SULLU& >?55?7 ?*!?. s& alim. A:iaco de la

3.,

carne del *eto de la o%e:a& >?55?7(. ad:& ! s& Aborti%o$ t6ico o dro"a )ue pro%oca el abono& >?55?7(A(A. %& Sentir la u:er >?55?< #(" #(# >?71A(< e barazada los s+nto as del aborto& WW 9i*icultar en el parto& Mal parto& >?55?<. ad:& ! s& Mu:er )ue abortaD #e bra abortante& S?55?><(. ad:& Abortado& WW ,am. 8iKo ra)u+tico$ enclen)ue$ es irriado& >?55?A. %& Abortar$ al parir& E%acuar el *eto sin %ida& >?6(<. ad:& Cello$ bueno$ a"radable$ e6)uisito$ si pItico& EJEM5 sumaq runa, bella personaD sumaq t'anta, pan a"radableD sumaq sipas, uc#ac#a bella& >?6(< (*!1=(. s& 1& MO82E ACH/'A& S?6(< A<55(. s& :ist. 1ir"en esco"ida )ue se dedicaba al culto del 9ios WanaPaEre$ en la @poca de los inPas& >?6(< #(A. s& A"rado$ ar on+a$ est@tica$ belleza& >?6(< >;7<;. s& 9Idi%a$ obse)uio$ re"alo por cariKo o "ratitud& WW ,am. Persona de buenos senti ientos$ de buen corazn& S?6(<*!(#?<. ad:& ! s& Que procura #acerse bueno$ a"radable$ si pItico& S/8X85 su a)!a!& >?6(<*!(#?A. %& En"alanarse$ ata%iarse$ #acerse a"radable$ si pItico$ a*ableD #er osearse& >?6(<*!(<. ad:& ! s& Que #ace a"radable a al"una persona$ cosa o accin& WW Lo )ue es e6 )uisito al paladar& >?6(<*!(><(. ad:& Cosa preciada$ #er oseada$ #ec#a a"radable& >?6(<*!(A. %& Hacerse a"radable con al"una accin& >?6(<55(. ad%& Cuena ente$ de odo a"radable$ bella ente& WW Cien de salud o sie pre bien& S/8X85 )#alilla& >?6(<55(8(. ad:& A"radabil+si o$ u! sabroso$ u! e6)uisito& KK inter:& E)u; le vaya bienC, E7uen via8eC, E3uerteC, E0elici"a"esC >?6(<551#?A. %& 1& APUSOACHA;& >?6(<A(*!1#?<. ad:& ! s& A"ente )ue tiene la propiedad de e bellecer$ #acer a"radable o e6)uisita al"una cosa& >?6(<A(*!1#?A. %& E bellecerse$ acicalarse$ #acerse a"radable o si pItico& >?6(<A(*!1<. ad:& ! s& Que e bellece$

en"alana o %uel%e a"radable al"una cosa& >?6(<A(#?<. ad:& ! s& Que se torna a"radable$ a*able$ ase)uible& WW (rutos naturales )ue se %uel%en a"radables$ e6)uisitos$ sabrosos& >?6(<A(#?A. %& 2ornarse a"radable$ a*able$ ase)uible$ si pItico& WW 1ol%erse los *rutos naturales a "radables$ e6)uisitos$ sabrosos& S/8X85 su a)!a!& >?6(<A(<. ad:& Que se %uel%e a"radable$ bello$ si pItico$ e6)uisito$ sabroso& >?6(<A(A. %& Hacerse a"radable$ a able$ a*able$ ase)uible& WW Ad)uirir los *rutos de sabor e6)uisito& S/8X85 su a)!aPu!$ su a)c#aPu)& WW 1& SUMAQCHAOUQ& >?6(A. s& Honra$ di"nidad$ buen no bre$ buena *e$ #onor& >?6(A*!(#?<. ad:& ! s& Que se #ace di"no de #onor$ de presti"io$ de buen no bre& >?6(A*!(#?A. %& Hacerse di"no de #onor$ de presti"io$ de buen no bre& >?6(A*!(<. ad:& ! s& Que #onra$ di"ni*ica$ presti"ia$ da buen no bre& S/8X85 su a!c#a)e& >?6(A*!(<.. s& 1& SUMA;CHAQ& >?6(A*!(A. %& Honrar$ rendir #onor$ di"ni*icar$ respetar& WW 1& APUSOACHA;& >?6(A#?#?<. ad:& 1ana"lorioso$ :actancioso$ petulante& >?6(A#?#?A. %& 1ana"loriarse$ :actarse$ atribuirse el #onor )ue no erece& >?6(A71A;<. ad:& Honrado$ di"ni*icado$ respetado& S?6. O=<;. s& #tnohist. En el inPario$ d@ci a EaPa del cuarto se)>e Oa!ao$ del sector Qollasu!u$ a car"o del a!llu Apu a!ta& Este adoratorio era un cerro )ue era la cul inacin de las EaPas de este se)>e& Estaba :unto al cerro Sina!pa$ pr6i o a Quispicanc#is& Se le #ac+an pa"os con conc#as arinas& >?7*!"?. s& 7ot. (2i&uiera man"ona 3ch. 7ip y 2i&uiera lanceolata 7ritton.) Sunc#o& Planta #erbIcea co puesta de *lores a arillasD u! utilizada para la ali entacin de e)uinos& S?7*!"? P?#A?. s& #tnohist. ( anantial "on"e crece planta con ,lores amarillas) En el inPario$

3.3

)uinta EaPa del se"undo se)>e Pa!an$ del sector Antisu!u& Este adoratorio era un anantial )ue estaba :unto a la ladera del cerro del is o no bre$ en el Qos)o& Se le #ac+a pa"os con ca @lidos ! te:idos& >?7*!"?A;<. ad:& ! s& 9+cese del lu"ar donde abundan las plantas #erbIceas del sunc#>u& >?71. ad:& Lar"o$ alar"ado& EJEM5 suni chukcha, cabellera lar"aD suni wasqha, so"a lar"a& WW Pe.$reqD Lar"o$ #ondo$ pro*undo& WW Pe.$yaD Cosa lar"a ! alta& >?71 *!(#1. ad:& Patilar"o$ patn& >?71 *!?#*!(. ad:& 1& CHUOCHASAPA& >?71 #?7#(. s& 1oz o sonido u! prolon"ado de una persona& WW ad:& Cuellilar"o& >?71 >(A(A71A;<. ad:& 9e estatura alta$ "i"ante& >?71A >?71. ad:& E6cesi%a ente lar"o& >?71A(*!1<. ad:& ! s& Alar"ador$ estirador$ )ue alar"a o au enta de lon"itud a al"Bn ob:eto& >?71A(*!1A. %& Alar"ar$ estirar$ au entar de lon"itud a al"Bn ob:eto o cosa& >?71A(<. ad:& Que se alar"a o suele alar"arse& >?A#"?A #(& #(' >?%!?A(< >?A#"?A. %& Crindar una pe)ueKa porcin de bebida alco#lica en son de catar o propa"anda antes de e*ectuar la co pra de la bebida& Se realiza en las *erias o *iestas populares& S/8X85 allic#i!& >?7#!(. s& Carba$ bi"ote& $r&D Carba del c#oclo o a+z& >?7#!(>(%(. ad:& Carbudo$ bi"otudo& S/8X85 c#>apu sunP#a& >?7#!(*!1#?<. ad:& ! s& Mu:er )ue recibe las caricias del #o bre con el roza iento de la barbilla en la *rente& >?7#!(*!1#?A. %& 'ecibir la u:er la caricia del #o bre$ con el roza iento de la barbilla en la *rente& >?7#!(7(#?A. %& Jue"o consistente en el *rota iento de la barbilla en la *rente de otra persona$ en *or a rec+proca& >?7#!(<. ad:& ! s& Persona )ue acaricia rozando con la barbilla en la *rente de la u:er&

>?7#!(A. %& Acariciar a la u:er rozando la barbilla en su *rente& >?7#!(A(A. %& Aparecer la barba o el bi"ote en el entn& >?7%(A55;. s& 1& P>ESQO;LLO& >?7&?. s& Montn$ apilona iento$ #acina iento$ par%a& >?7&?*!1<. ad:& ! s& Que anda apilonar$ a ontonar$ #acinar o *or ar par%as& >?7&?<. ad:& ! s& Apilonador$ a ontonador$ #acinador o *or ador de par%as& >?7&?=. ad:& Circular$ redondo& WW Precioso$ pri oroso& S?7&?= P(@<(7 s& (Aar"-n circular llena "e ,lores y pinta"a "e colores.) :ist. Cetro o insi"nia i perial de los /nPas$ consistente en una lanza o %ara de adera adornada con plu as de di%ersos colores$ *or ando dibu:os pri orosos ! re atando con tres plu as "randes en el e6tre o superior& S?7&?=@(>1. s& :ist. (<oton"a, casa o sala "e planta circular.) Edi*icio inPaico de *or a circular$ ubicado en la plaza HaEPa!pata o Plaza Ma!or del Qos)o$ donde actual ente se encuentra la i"lesia de el 2riun*o& >?7&?><(. ad:& Apilonado$ a ontonado$ #acinado$ acu ulado& >?7&?A. %& Apilonar$ a ontonar$ #acinar ! *or ar par%as& >?7&?A(A. %& Ad)uirir una #acina *or a pira idalD #acerse un ontn cnico con piedras$ terrones$ etc& =J&L&P&? WW Alar"arse$ estirarse$ au entar de lon"itud& >?8(. s& 'e"alo de cortes+a& WW Ani al )ue en ciertas cere onias pecuarias se obse)uia en seKal de cortes+a& >?8(A. %& 'e"alar$ obse)uiar por cortes+a& >?8.<. s& 7ot. y e".0olk. Planta edicinal$ para ales de #ipocondr+a& =J&L&P&? >?%(. s& So bra )ue pro!ectan los cuerpos& S/8X85 llant#u& >?%(A. s& :ist. 9i%inidad ali"na de la itolo"+a inPa& WW <eli&. 8EOL& 9iablo$ de onio$ satanIs& S/8X85 sa)ra& WW ad:& P@si o$ al%ado$ canalla& >?%(A <(=<;. s& 7ot. (6icotiana &lauca 'raham.) 9e la *a ilia de las solanIceas& Planta arbusbusti%a

3.7

de a plia distribucin en todos los cli as& Es una especie )ue tiene propiedades narcticas ! un %eneno u! acti%o para el "anado lanar& S/8X85 P>a ato$ )#a ac#u$ )#a atu& >?%(A &"1#(. s& 1& M/CH/ M/CH/& >?%(A @(>1. s& (Casa "el "iablo) /n*ierno$ a%erno$ orada de los diablos& WW Lu"ar de tor entos de los r@probos& S/8X85 UP#u Pac#a$ ati illp>u& >?%(AA(*!1<. ad:& ! s& A"ente o sustancia )ue produce caracteres de ende oniado o de per%ersidad canallesca& >?%(AA(*!1A. %& Ende oniarD con%ertir a una persona con cualidades canallescas o de de onio& >?%(A71A;<. ad:& ! s& Ende oniado$ pose+do por el de onio& >?%(A%( 55(7&"(7. s& (%ea "el "iablo) ,i&"o. Al a destinada al in*ierno& >?%(A%( @(@(7. ad:& ! s& (:i8o "el "iablo) ,i&"o. Hec#ura del diablo& >?%(AA(A. %& Ende oniarse$ ponerse co o un de onio por la ira& >?%1. s& 0isiol. Pedo$ cuesco$ %entosidad )ue se e6pele por el ano& S/8X85 c##asa$ c##aPc#a& >?%1*!1<. ad:& ! s& Sustancia o a"ente )ue #ace e6peler la %entosidad por el ano& >?%1*!1A. %& 0isiol. Hacer %entosear o peer& >?%1*!"(<*!?. ad:& Que constante ente e6pele %entosidad por el ano& S/8X85 supisiPi& >?%1%(#?A. %& 0isiol. 1entosear o peer a enudo& >?%1<. ad:& ! s& 1entoseador$ )ue e6pele %entosidad por el ano& >?%1>1#1. ad:& 1& SUP/CH>AQCHU& >?%1&1A. %& 1& CH/WA;$ SUP/;& >?%1A. %& Cubrir el "allo a la "allina para *ecundarla ! as+$ en "eneral$ todas las a%es& S/8X85 supiti!& WW 0isiol. Peer$ %entosear$ e6peler la *latulencia por el ano& S/8X85 c#aPc#a!$ c#iEa!& >?%?. s& Pe.$reqD 8o bre %erdadero de la pa)oc#a suri& =Ca!llo a? >?%!?. s& 1ello$ %ellosidad& WW Cerda$ pelo "rueso& WW ad:& 1elludo& WW Cerdoso& WW #cD Hinc#azn de los pies& >?%!?7(A. %& 9es%ellarD )uitar o

e6traer los %ellos& WW 9esencordar$ )uitar las cerdas& >?%!?A(<. ad:& ! s& Que se pone %elloso o ad)uiere %ellosidad& WW Que se encerda o ad)uiere cer>?%!?A(A #(( #() >?>#"(*!1< das& >?%!?A(A. %& Ponerse %elloso$ ad)uirir %ellosidad& WW Ponerse cerdoso& S?=(6( P?#A?. s& #tnohist. Se"unda EaPa del no%eno se)>e Oa!ao$ del sector Antisu!u& Estaba a car"o del a!llu ! parcialidad de Qari& Era una *uente )ue estaba ubicada en la )uebrada$ de A)o!apunPu& Se le o*rec+an sola ente conc#as arinas& >?=(A. %& Crecer o re%erdecer la planta sura. S?=1. s& 'eo&. Lu"ar en la pro%incia de 2ucu In$ Ar"entina& >?=1. s& 9ool. (Pterocnemia penata "'+rbi&ny.) A%estruz peruana o KandB& '#ei*or e de las punas de 2acna$ Are)uipa ! Puno$ PerB$ u! buscado por sus plu as ! carne& $r&D 7olD A%estruz& WW Alpaca cu!o belln de lana *or a bucles torcidos& >?=1 &"1#(. s& Plu as de a%estruz$ co puestas en ra illete para adorno& S?=1 W(A55(. s& #tnohist. (Pra"era "on"e pastan alpacas o habita el an"=) Se6ta EaPa del tercer se)>e Qollana$ del sector Qollasu!u$ Este adoratorio era un anantial )ue nac+a en el llano del is o no bre =actual urbanizacin de Los 8o"ales$ Qos)o?& Se le o*rec+a pa"os de conc#as arinas& S?=16(7(. s& 'eo&. 8o bre de un pueblo situado en la #o!a del r+o Apur+ ac$ distrito de 2un"asuca$ pro%incia de Canas$ departa ento del Qos)o$ PerBD c@lebre por ser la cuna del Procer de la /ndependencia A ericana 9on Jos@ Labriel CondorPanPi$ .upaq $maru Inka. S?=1&1. s& 1& SU'/2>/& S?=1&"1. s& 'eo&. Murite& 9istrito de la pro%incia de Anta$ departa ento del Qos)o$ PerB$ con F$G-3 #abitantes en 0AF0& S/8X85

Suriti&
>?=;<. s& L+)uido )ue rebalsa del depsito& >?=;<*!"1. s& e". Soroc#e& Mal de las alturas$ )ue ocasiona as*i6ia

3..

por rare*accin del o6+"eno del aire en los lu"ares andinos de "ran altitud& >?=<"(. s& $nat. Co*es$ li%iano$ pul ones$ r"ano de la respiracin de los seres %i%os& S/8X85 sur)>an& =J&L&P&? >?=<"(7. s& 1& SU'Q>A& >?=<"(7(A. %& E6traer los pul ones o bo*es de un ani al de"ollado& >?=?. 'ram. Palabra )ue entra en la co posicin de un ad:eti%o co puesto$ co o se"undo t@r ino& Si"ni*ica el desliza iento de al"Bn l+)uido ralo$ denso o res as de Irbol& EJEM5 mallkiq weqen surun, resina del Irbol )ue se deslizaD weqe suru, o:os )ue la"ri ean& >?=? >?=?. ad:& Que %a deslizIndose poco a poco& EJEM5 capa suru, persona )ue lle%a los %estidos casi arrastrando& >?=?*!1<. ad:& ! s& Que #ace c#orrear o e anar l+)uidos& EJEM5 upi aqha suruchiq, )ue #ace c#orrear la c#ic#a osta& >?=?7%1. s& 1& W/LLOACHOQA& >?=?7%"1. e". Mal de la %ista producida por la re%erberacin del Sol en la nie%e& >?=?7%"1*!1<. ad:& ! s& e". A"ente )ue produce el al de %ista$ co o la re%erberacin del Sol sobre la nie%e& >?=?7%"1*!1A. %& e". Causar el al de la %ista por la re%erberacin del Sol en la nie%e& >?=?7%"1<. ad:& ! s& e". Persona )ue sie pre su*re el al de la %ista por la re%erberacin del Sol en la nie%e& >?=?7%"1A. %& e". 9eslu brar la luz del Sol en la nie%e$ causando el al de la %ista& WW 7olD Cazar pI:aros de noc#e deslu brIndolos con luz arti*icial& >?=?A. %& Acto de escurrir o deslizarse resinas de al"Bn l+)uido& WW Caer o casi arrastrar las prendas de %estir cuando son u! lar"as& >?=?A#?A. %& 9eslizar o escurrir lenta ente los l+)uidos& >?>#!(. s& 'esbala iento o desliz& S/8X85 llusP#a& >?>#!( >?>#!(7. ad%& Continua ente resbalIndose& EJEM5 suskha suskhanpan purini, ando resbalIndo e continua ente& >?>#!(*!1<. ad:& ! s& A"ente )ue

ocasiona el resbaln& S/8X85 llusP#ac#i)& >?>#!(*!1A. %& Moti%ar o causar el resbaln& S/8X85 llusP#ac#i!& >?>#!(#?<. ad:& ! s& Que se resbala& >?>#!(#?A. %& 'esbalar o deslizarse accidental o sorpresi%a ente& >?>#!(%(#?A. %& Pu"nar por introducirse o in"resar a un lu"ar !a ocupado& S/8X85 sat>ipaPu!$ EinapaPu!& >?>#!(<. ad:& ! s& Persona )ue resbala o se desliza& S/8X85 susP>a)$ llusP>a)& >?>#!(A. %& 1& LLUSO>A;& >?>#!(A(A. %& 1ol%erse resbaloso un piso& S/8X85 llusPa!a!& >?>#!?*!1<. ad:& ! s& Que #ace introducir o pasar al"o por un #ueco o canal& WW ,am. Que #ace introducir inad%ertida ente a otro en un lu"ar )ue no le corresponde& >?>#!?<. ad:& ! s& Que se introduce por un #ueco o canal& WW ,am. Persona i pertinente )ue se introduce en al"Bn lu"ar o "rupo& >?>#!?=(A(A. %& Quedarse etido$ introducido en un lu"ar estrec#o& S/8X85 sat>ira!a!$ Einara!a!& >?>#"(*!1<. ad:& ! s& 1& LLUSO>ACH/Q& >?>#"(*!1A #)* #)1 >?&"? >?>#"(*!1A. %& 1& LLUSO>ACH/;& >?>#"(<. ad:& ! s& 1& SUSOMAQ& >?>#"(A. %& 'esbalar o deslizar& >?>?. s& te8. 1estido de di%ersos colores de lana natural& =2@r ino a! ara utilizado en )uec#ua?& =M&J& de la E&? WW ad:& Medio seco& WW (rutos )ue co ienzan a secarse antes de adurar& S/8X85 c#>usu& S?>?6(=#(. s& #tnohist. (Poblacin o vivien"a parcialmente seca) En el inPario$ octa%a EaPa del se)>e Pa!an$ del sector Antisu!u& Este adoratorio era un anantial )ue estaba en O>allac#aPa$ Qos)o& Se le #ac+a pa"os con cosas ordinarias& >?>?7#!(. s& Pat. Ador eci iento de los Bsculos& EJEM5 chakiymi susunkhan, is pies se ador ecen& >?>?7#!(*!1#?<. ad:& ! s& Que su*re el ador eci iento uscular& >?>?7#!(*!1#?A. %& Pat. Su*rir ador eci iento uscular& >?>?7#!(*!1<. ad:& ! s& A"ente )ue produce el ador eci iento de los Bsculos& WW e". Anest@sico

3.H

e pleado en la ciru"+a& >?>?7#!(A. %& Pat. Producirse el ador eci iento de al"una articulacin o Bsculo& >?>?7#!(A(A. %& Pat. Co enzar a producirse ador eci iento de al"Bn Bsculo o articulacin& >?>?%1. s& 9ool. (%achesis muta %inneo) 1+bora& O*idio de color bronceado$ con dibu:os ro boidales de color arrn$ lle"a #asta 3&.- ts& de lar"o& Su %eneno es acti%o ! ortal& S/8X85 c#uc#upi$ c#us#upi$ c#usc#upe$ s#us#upi& ColD "urucucB& >?&1. s& 8o bre de persona$ ani al o cosa& WW #cD Claro$ %isible& >?&1 %(?&(. s& ! ad:& 8o bre e)ui%ocado$ un no bre por otro& EJEM5 suwa runa sutipantatan apan, el #o bre ladrn lle%a no bre *also& >?&1*!(#?<. ad:& ! s& Que se pone no bre& >?&1*!(#?A. %& Ponerse no bre& >?&1*!(7(#?A. %& Ponerse no bres rec+proca ente& >?&1*!(<. ad:& ! s& 8o inadorD )ue pone no bres& >?&1*!(><(. ad:& 8o brado$ no inado$ lla ado& >?&1*!(A. %& 8o brar$ poner no bres a personas o ani ales& EJEM5 sutichay al&o uata, ponle no bre a la cr+a del perro& >?&17*!(A. %& Apellidar o poner un no bre apelati%o& >?&1>(%(. ad:& Que lle%a %arios no bres& WW Que tiene uc#os no bres ! apellidos& >?&1A(*!1<. ad:& ! s& Que #ace apodar o #ace poner sobreno bre o ote& >?&1A(*!1A. %& Mandar apodar o #acer poner sobreno bre& >?&1A(#?A. %& Apodarse& WW Ponerse seudni o& >?&1A(<. ad:& ! s& Apodador& )ue pone sobreno bre o ote& >?&1A(A. %& Apodar$ poner sobreno bre& >?&1A;<. ad:& Que tiene no bre& WW Que ostenta t+tulo& >?&?6(. s& 1& SO2UMA& >?&"1. ad:& Claro$ %isible$ ilu inado$ diI*ano& WW Mani*iesto$ e%idente$ l"ico$ cierto& >?&"1 #(A. s& Claridad$ e%idencia$ certeza$ ser claro& S?&"1 M(=#(. s& #tnohist. (Poblacin nombra"a correctamente)

Cuarta EaPa del d@ci o se)>e Qollana del sector Qontisu!u& Este adoratorio era un cerro de donde se dec+a )ue sali un indio )ue por ser est@ril$ se %ol%i a eter en @l& >?&"1 =.<>1A. ad:& 1& 'EQS/8ALLA$ 'EQS/LLA; 'EQS/;& >?&"1 >?&"155(. ad%& Mu! clara ente$ u! e%idente ente$ cert+si a ente& S/8X85 sut>inpuni& >?&"155( >?&"155(7. ad%& Clara ente$ ani*iesta ente$ e%idente ente$ cierta ente& >?&"1 >?@(. s& Persona )ue se apropia il+cita ente de al"o$ en son de bro a o abusando de la con*ianza& >?&"1*!(#?<. ad:& 2odo lo )ue de por s+ se esclarece o ani*iesta& >?&"1*!(<. ad:& ! s& Aclarador$ clareador$ ilu inador& WW Mani*estador$ e%idenciador& >?&"1A(*!1<. ad:& ! s& Que esclarece o pone de ani*iesto una causa& >?&"1A(<. ad:& ! s& 2ie po )ue alborea$ a anece$ clarea& WW 1erdad oculta o dudosa )ue se aclara$ )ue se #ace e%idente o co prensible& >?&"1A(A. %& A anecer$ alborear$ clarear$ aso ar la aurora& WW Aclararse al"una cosa obscura$ ponerse *uera de duda& >?&"17. ad:& Claro$ e%idente$ cierto$ ani*iesto& EJEM5 sut'in rima&ta (ios y anapan, al )ue dice la %erdad 9ios a!uda& >?&"17 *!(717*!(<. ad:& ! s& Auris. 8EOL& Que :uz"a o discierne con claridad ! :usteza& >?&"17 =16(<. ad:& ! s& Auris. 8EOL& Que dice lo cierto& S/8X85 sut>insi i& >?&"17*!(#?A. %& Mani*estarse o esclarecerse una cosa de por s+& >?&"17*!(><(. ad:& Esclarecido$ e%idenciado$ discernido$ ani*estado& >?&"17*!(A. %& Esclarecer$ aclarar$ e%idenciar$ salir de las dudas& >?&"176(7&(. ad%& 9e lo cierto$ de lo real$ de lo %isible o de lo claro& >?&"17%?71. ad%& 1& SU2>/ SU2>/LLA& >?&"17>161. ad:& ! s& 1& SU2>/8 '/MAQ& >?&"?. s& Lotera$ desper*ecto por donde el a"ua "otea& EJEM5 sut'u >?&"?*!1 #)2 #) >?A(A>1A wasipin puuni, #e dor ido en una casa con "oteras& >?M?*!1. s& Ca"azo de la :ora #er%ida$

3.G

despu@s de #aber sido cernida ! e6pri ida$ en la elaboracin de la c#ic#a o a)#a& S/8X85 #anc#>i& >?&"?*!1#?<. ad:& ! s& Persona en*er a )ue per ite o anda se le #a"a "otear al"Bn edica ento li)uido EJEM5 awi hanpita sut'uchikuy, #azte "otear la edicina para los o:os& >?&"?*!1#?A. %& e". Hacerse "otear un edica ento l+)uido en el r"ano en*er o& >?&"?*!17(. s& Lotero$ cuenta"otas& >?&"?*!1<. ad:& ! s& Que #ace "otear un l+)uido cual)uiera& >?&"?*!1A. %& Hacer "otear al"Bn l+)uido& >?&"?7 >?&"?7. ad%& Loteando$ por todas partes ! prolon"ada ente& >?&"?7(. s& A"u:ero o caKo por donde "otea un l+)uido& >?&"?7(A(A. %& Estar un l+)uido a punto de "otear& >?&"?<. ad:& ! s& L+)uido )ue "otea& >?&"?><(. ad:& Loteado$ "astado por las "otas$ anc#ado por las "otas& >?&"?&?&?A. %& Lotear constante ! prolon"ada ente& >?&"?A. s& ,am. Porcin +ni a de l+)uido& WW %& Lotear$ caer por "otas al"Bn l+)uido& Pe.$yaD sutu!& >?&"?A#(*!1A. %& Hacer caer "otas de l+)uidos& >?&"?A#?A. %& Lotear casual e inesperada ente& >?@(. s& Ladrn$ pillo$ ratero$ #urtador$ caco& S/8X85 c#>aspa)$ aPi!o)& >?@( #(A. s& Latrocinio& WW %& Ser ladrn$ pillo o ratero& >?@(*!1<. ad:& ! s& Que anda o per ite robar o pillar& >?@(*!1#?<. ad:& ! s& Persona )ue su*re el robo& WW Persona )ue es raptada& >?@(*!1#?A. %& Su*rir el robo o el rapto& >?@(*!1A. %& Mandar$ o per itir robar$ pillar& >?@(#?<. ad:& ! s& 1& SUWAQ& >?@(#?A. %& 'obar$ #urtar$ pillar& S/8X85 suEa!& >?@(%(A. %& 'obar las pertenencias de una persona repetidas %eces& >?@(<. ad:& ! s& Ladrn& Persona )ue roba& S/8X85 suEaPu)& >?@(<"(=(. s& 9ool. (Cora&ys atratus 0racer) Lallinazo de cabeza ne"ra& WW (Cathartes aura 8ota olina). Lallinazo de cabeza

! cuello desnudos de color ro:o claro& A%e de la costa ! de la zona )#esEa& S/8X85 p#u!untu$ su!untu& Pe.$yaD su!untu$ ullacso& Pe.AunD upa anPa& za uro& ChilD :ote& >?@(=1#?A. %& Hurtar pe)ueKeces de pasada ! #asta con cierta con*ianza& >?@(=%(=1A. %& 'aptar$ asaltar$ arrebatar instantInea ente& >?@(=<;A. %& Arrebatar$ robar %iolenta ente& WW 'obar de una %ez& >?@(><(. ad:& 'obado$ #urtado$ raptado& EJEM5 suwasqa wakatan qopusqa, se lo #ab+a dado %aca robada& >?@(A. %& 'obar$ pillar$ raptar& S/8X85 c#>aspa!$ suEaPu!& >?@(A(A. %& Aprender a robar& WW Con%ertirse en ladrn& >?@(A#(A. %& 'obar en di*erentes partes ! en di%ersas ocasiones& >?@(A>1A. %& A!udar en el roboD ser%ir de c plice al ladrn& >?A(*!1#?<. ad:& ! s& Que se #ace esperar& WW Que es i puntual$ ob:eto de uc#a espera& >?A(*!1#?A. %& Hacerse esperar por no lle"ar a tie po& >?A(*!1<. ad:& ! s& Que #ace esperar o reser%a al"una cosa para otro )ue %a a lle"ar& >?A(*!1A. %& Hacer esperar o reser%ar al"una cosa para otro& >?A(#?<. ad:& ! s& Que espera& WW Que espera con*iada ! paciente ente& >?A(#?A. s& <eli&. 1irtud de la Esperanza& WW %& Esperar con*iada ! paciente ente& >?A(7(. s& Lu"ar ! tie po en )ue se espera al"o& WW ad:& Persona$ cosa o e%ento )ue es ob:eto de espera& >?A(7(#?A. %& Esperarse el uno al otro en un lu"ar deter inado& >?A(7(A(A. %& 2ener deseos de esperar& >?A(%(#?A. %& Esperar a al"uien en situacin de acec#o& EJEM5 suyapakuy p'asaykita, espera al acec#o a tu c#ola& >?A(%(A(<. ad:& ! s& Que espera ansioso e i paciente ente& >?A(%(A(A. %& Esperar ansiosa e i paciente ente& >?A(<. ad:& ! s& Que espera& >?A(=(A(A. %& Mantenerse en espera prolon"ada& >?A(A. %& Esperar$ a"uardar& WW Con*iar& WW Esperanzar& EJEM5 suyay mamaykita chayamunqan,

3.F

espera a tu adre )ue #a de lle"ar& >?A(A*!(A. %& Mantener la espera condicionada a un *in deter inado& >?A(A#(*!(A. %& Esperar por uc#o tie po con alternancias& >?A(A#?#?A. %& Esperar al"o con*iada o paciente ente& >?A(A#?AF inter:& E#spera tu mereci"oC =E6presin de a enaza&? >?A(A#?A. %& Esperar por bre%e tie po ! "entil ente& >?A(A>1A. %& Unirse a otra persona en la is a espera& WW A!udar >?A#"?*!1< #)" #)# >?A?< a esperar a otra persona& >?A#"?*!1<. ad:& ! s& Que #ace in%itar una porcin de bebida con el *in de catar$ probar o de propa"anda& >?A#"?*!1A. %& /n%itar una pe)ueKa porcin de bebida alco#lica en son de prueba o cortes+a& >?A#"?<. ad:& ! s& /n%itador de pe)ueKa porcin de bebida alco#lica en son de a*ecto$ cortes+a o propa"anda& >?A#"?A. %& /n%itar una porcin de bebida en son de propa"anda& >?A>?*!1#?<. ad:& Materia apta para ser cernida o colada co o #arinas o l+)uidos& WW Cernible$ colable& >?A>?*!1#?A. %& Cernirse$ pasar *Icil ente por el cedazo las aterias puestas a cernir& =J&L&P&? e".0olk. Mandar$ per itir a la u:er parturienta en trances di*+ciles a *in de )ue la so etan a o%i ientos ondulatorios en una an+a$ para *acilitar el alu bra iento& Esta prIctica edicinal se realiza en las zonas andinas& >?A>?*!1<. ad:& ! s& Que #ace o anda cernir al"una cosa enuda$ co o #arinas o l+)uidos& >?A>?*!1A. %& Mandar cernir$ colar aterias aptas& WW e".0olk. Mandar practicar o%i ientos ondulatorios a una u:er parturienta para *acilitar el alu bra iento& >?A>?#?<. ad:& Harina )ue de por s+ se %a cerniendo& >?A>?#?A. %& Cernirse las #arinas con *acilidad& >?A>?7(. s& Cernidor$ colador$ ta iz& S/8X85 ec#ara$ ic#ara$ isanPa& >?A>?%(A. %& 1ol%er a cernir #arinas o colar l+)uidos& WW Pasar por se"unda %ez por el ta iz o cernidor& EJEM5 suysupay qaiwa hak'uta, %uel%e a cernir la #arina

de )aniEa& >?A>?<. ad:& ! s& Que cierne o cuela #arinas o l+)uidos& >?A>?><(. ad:& Cernido$ colado$ cribado$ zarandeado$ ta izado& >?A>?A. %& Cernir$ colar$ ta izar$ cribar$ zarandear& EJEM5 suysuy tri&o hak'uta, cierne la #arina de tri"o& WW e".0olk. So eter a la u:er parturienta a o%i ientos ondulatorios en una anta$ para *acilitar el parto& >?A>?A>1A. %& A!udar a cernir$ colar$ cribar$ zarandear$ ta izar& >?A&"?. s& $nat. Hocico$ parte ter inal alar"ada de ciertos ani ales& 2ro pa& =J&L&P&? WW ad:& Oblon"o$ alar"ado& WW /nsulto& EJEM5 suyt'u upallay, #ocicudo cIllate& >?A&"? #(A. ad:& Cualidad de tener cara alar"ada$ oblon"a$ cnica& >?A&"?*!(A. %& 9ar a un ob:eto la *or a oblon"a o cnica& >?A&"?55(8(. ad:& 1& SU;2>U; SU;2>U& >?A&"?=(A(A. %& ,am. Mantenerse de al "enio ! re*un*uKador& >?A&"?A. %& ,am. Alar"ar la boca en *or a de #ocico$ por e:e plo para silbar& >?A&"?A >?A&"?. ad:& 9e asiado alar"ado$ u! oblon"o& S/8X85 su!t>ullana& >?A&"?A(*!1<. ad:& ! s& Que da *or a oblon"a o alar"ada a un ob:eto& >?A&"?A(*!1A. %& 9arle a un ob:eto la *or a alar"ada o cnica& >?A&"?A(<. ad:& Ob:eto )ue to a la *or a alar"ada$ oblon"a o cnica& >?A&"?A(A. %& 2o ar la *or a alar"ada$ oblon"a o cnica& >?A?. s& 'e"in$ pro%incia$ territorio$ co arca$ estado& WW :ist. En el inPario$ cada uno de las cuatro re"iones en )ue se di%id+a el i perio$ por lo )ue se le deno in 2aEantinsu!u o Imperio "e las Cuatro <e&iones, indi%idualizIndolas de la si"uiente anera5 Antisu!u$ re"in del ED Qollasu!u$ del SD Qontisu!u$ del OD ! C#inc#a!su!u$ del 8& WW Las ciudades ! las poblaciones se di%id+an ta bi@n en :anansuyu ! BrinsuyunD sector de la parte alta ! sector de la parte ba:a$ respecti%a ente& WW $&ri. Parte de traba:o en los culti%os$ tareas$ etc& >?A? >?A?. s& ,e8. (ran:as de di%ersos

3.A

colores en los te:idos& WW ad:& 9i%idido en uc#as parcelas$ en *or a listada o de *ran:as& >?A?*!(<. ad:& ! s& te8. Que *or a *ran:as de di%ersos colores en los te:idos$ dibu:os$ etc& WW Que di%ide los terrenos por parcelas en *or a listada o de *ran:as& WW Pe.$yaD Sar"ento o soldado )ue encabeza un pelotn& >?A?*!(A. %& A"rupar a los co uneros por parcialidades$ nacionalidades o procedencias& WW te8. (or ar zonas o *ran:as de distintos colores en los te:idos& WW 9e arcar los terrenos *or ando *ran:as& >?A?*!1<. ad:& ! s& Persona )ue #ace o per ite zoni*icar& >?A?*!1A. %& Moti%ar$ per itir$ ordenar )ue otro #a"a la zoni*icacin& >?A?7*!(A. %& Parcelar$ de arcar o deli itar un terreno& EJEM5 suyunchay papa chakrata, parcela la c#acra de papas& >?A?7&?. s& 1& SUWAQ>A'A& >?A?<. ad:& ! s& Que zoniKca& WW Que ei e o solloza& #)' >!(%?

SH
S!$ >!. al,ab. Consonante *ricati%a$ palatal$ sibilante ! sorda del al*abeto qheswa o runasimi =)uec#ua?& Se pronuncia sha. Ocurre en todas las posiciones$ e6cepto al *in de la palabra& (recuente ente se asocia con el su*i:o sha, )ue indica )ue la accin del %erbo se encuentra en pro!eccin ! se realiza en cual)uier tie po o odo& Con enor *recuencia se encuentra li"ado con los su*i:os shi ! shu. El *one a sha es u! utilizado en las %ariaciones dialectales de las re"iones del norte del PerB ! de Ecuador& >!(*!(. s& E pelln )ue se da a una persona& WW ad:& 1e:estorio$ cosa u ob:eto u! %ie:o& WW 'apace:os o tela des#ilac#ada& >!(*!(A. s& Acto o e*ecto de dar un e pelln& WW %& 9ar un e pelln& >!(*!1A. %& En%e:ecer un %estido$ #asta %ol%erse andra:oso& >!(*!?. ad:& Lanudo$ peludo& WW ,am.

Harapiento& S/8X85 c##ac#u& >!(*!?A(A. %& Ponerse peludo un ani al& >!(#(@I. inter:& E)u; "olorC S/8X85 ac#aPE+& >!(#(A. %& Pe.Ca8D Masticar$ c#upar caKa de azBcar& >!(#*!(. s& 0isiol. 1entosidad$ pedo sin ruido& S/8X85 c##asa& >!(#*!(A. %& 0isiol. 1entosear o peer sin ruido& >!(5(#?. ad:& Ca bista$ ca balac#ero$ true)uero& >!(5(<. ad:& ! s& Ca balac#ero$ can:istaD persona )ue #ace ca balac#es$ can:es o true)ues$ S/8X85 c#ala)& >!(55(. s& 7ot. 2allo seco del a+z& WW ad:& Li"ero$ li%iano o sin peso& S/8X85 c##alla& >!(55(#?A. %& $&ri. 'astro:ar caKas secas del a+z& S/8X85 c##allaPu!& >!(55(55(55(A. %& Hacer ruidos con sona:as o cosas estrepitosas& >!(55(7*!(. s& 9ool. Perro )ue estI tras la perra en celo& WW ad:& 8o%elero$ %eleta& >!(55(A >!(55(A. ad:& Su a ente li%iano$ sin peso& >!(55(A(*!1A. %& Ali"erar o #acer li%iano al"o )ue pesa& >!(55(A(A. %& Ponerse li%iano o li"ero de peso& >!(55*!(. s& Ebullicin del a"ua$ indicacin )ue estI #ir%iendo& WW ad:& Hir%iente& S/8X85 c##allc#a& >!(55*!(*!1A. %& Hacer )ue el a"ua est@ en ebullicin$ )ue #ier%a& SR8X85 t>inpuc#i!& >!(55*!(<. ad:& ! s& Que #ier%e un l+)uido& S/8X85 c##alc#a)& >!(5#!(=1<. ad:& Que el l+)uido #ier%e bordeando o rebalsando& S/8X85 c##allc#ari)& >!(55*!(><(. ad:& L+)uido )ue #a #er%ido un rato& S/8X85 c##allc#as)a& >!(55*!(A. %& Her%ir %i%a ente un l+)uidoD antenerse un l+)uido en pleno #er%or& S/8X85 c##allc#a!& >!(55*!(A(A. %& Entrar el l+)uido en #er%or& S/8X85 c##allc#a!a!& >!(55*!1. s& ,arn. Accin de a"itar un l+)uido dentro de un depsito para la%arla& >!(556(A. %& $&ri. 9es"ranar los "ranos del tallo de una planta& >!(6?A. %& Pe.$ncD Ca8D Lle"ar o dar la bien%enida& Pe.)osD c#a!a u!&

3H-

>!(7(#?A. s& Acto se6ual in oral& >!(7*!1. s& Lranos de a+z ac#ucados para la ali entacin de pollitos& >!(7*!1A. %& 2riturar "ranos de a+z para ali ento de pollitos& >!(7#1. s& Larbo$ "allard+a de una persona o ani al$ sobre todo ca inar& WW ,am. Qui ba o )uite al ca inar o bailar& >!(7#1A. %& Qui bar& Hacer el )uite& >!(7<(. s& Lrano de a+z o "ra +nea li"era ente triturado& S/8X85 c#an)a& >!(7<(A. s& Acto ! e*ecto de triturar "ranos& WW %& 2riturar "ranos& >!(7&(. s& Col illo& =J&L&O&M&? >!(%(. s& A*rec#o$ residuo de la #arina !a cernida& S/8X85 c##apa& Pe.$ncD Ca8D s#apra& >!(%1. s& Pe.$ncD Ca8D 9e onio$ diablo& Pe.)osD sa)ra& >!(%=(. s& Pe.$ncD Ca8D Carba o pelo de cual)uier parte del cuerpo& >!(%?. s& Con:unto de *lecos& WW >!(%?7%( #)( #)) >!?55(A(A (lecadura o des#ilac#ado de un te:ido& S/8X85 c##apu& >!(%?7%(. s& 7ot. (Pteri"ium aquillinum) S#apu ba& Helec#o de suelos duros$ de acidez e6tre a$ de alta ! ba:a sel%a$ con ra+z rizo a ! *olla:e )ue contiene s+lice )ue produce ulceraciones en la %e:i"a de los ani ales )ue lo utilizan co o ali ento& >!(%!*!1. s& e".0olk. L+)uido ezclado por sacudi iento con al"una otra sustancia$ utilizado en las curaciones& S/8X85 c##ap#c#i& >!(%!*!1#?<. ad:& ! s& Que se sacude o #ace sacudir al"o& S/8X85 c##ap#c#iPu)& >!(%!*!1#?A. s& Accin de sacudir un li)uido con al"una o& tra sustancia& S/8X85 c##ap#c#iPu!& >!(%!*!1=%(=1A& %& Sacudir al"o en *or a %iolenta ! rIpida& S/8X85 c##ap#c#irpari!& >!(%!*!1A. s& Accin de sacudir& WW Sacudi iento& WW %& A"itar %iolenta ente al"o& S/8X85 c##ap#c#i!& >!(<(5. s& Pe.Ca8D Ca"azo de la caKa& >!(<(<(<(. s& onomat. 'uido de un con:unto de cosas$ co o platos o lla%es$ )ue suenan al c#ocar& >!(<(A. pron& Prono bre de ostrati%o a)u@l$ a)uello$ a)u@lla&

S/8X85

#a)a!& >!(<&(. s& alim. 2ri"o partido$ olienda "ruesa$ papa triturada para preparar di*erentes %iandas& S/8X85 sa)ta& >!(=%(& s& CIscaras sacadas de la olienda de "ra +neas o a*rec#o& WW ad:& Cosa Ispera& S/8X85 c##arpa& EJEM5 sharpa t'anta, pan con a*rec#o& >!(=%(7(A. %& Llenarse de cascaras de olienda& WW (or arse asperezas en una super*icie& >!(>(. s& 0isiol. 1entosidad o pedo sin ido& S/8X85 ci asa& >!(>(A. %& 0isiol. 1entosear sin #acer ruido& S/8X85 c##asa!& >!(>%(& s& Pat. Aspereza de la piel por se)uedad$ se"uida de escoriacin& PA'X85 c#>aspa& >!(&(. ad:& ,am. Co porta iento con pedanter+a& S/8X85 s#ataPu& >!(&(#?. ad:& 1& SHA2A& >!(&(A*!1#(. ad:& Mu! nu eroso$ cuantioso$ in"ente& EJEM5 shataychika sara, a+z cuantioso& >!(@(. s& 7ot. (3ambucus peruviana :7/.) SaBco& WW Pe.$ncD Ca8D A arre si ple con nudo& >!(A7(. ad:& Se e:ante$ parecido$ as+& S/8X85 s#a!nan$ c##a!na$ c##a!nan& EJEM5 mana rikunichu shaynata, nunca %i parecido as+& >!(A7(7. ad:& 1& SHA;8A& >!.<.. s& Candado o cerradura %il de di*erentes tipos$ utilizado para cerrar las puertas& >!.<>.A. s& Pe.Ca8D Accin de escocer o picar la piel& WW %& Pat. Picar$ escocer la piel& Pe.)osD se)si!& >!.<>!1. s& Pat. Pe.Ca8D Picazn$ co ezn de la piel& Pe.)osD se)si& >!1#(. ad:& Porcin$ cantidad$ di ensin$ ta aKo$ porte$ talla$ etc& Esta palabra sie pre se utiliza despu@s de los prono bres indeter inados Pa!$ a!$ i a$ etc& =J&L&P&? S/8X85 c#iPa& >!1#@(A. %& $&ri. Pe.Ca8D Esparcir los "ranos de cereales en la sie bra& Pe.)osD SiPEa!& >!155(. s& 'eol. Pe.Ca8D Piedras %idriosas& >!155(=1A. %& 9ise inar$ espaciar$ esparcir cosas o noticias& >!155%(. s& e". Astilla pe)ueKa )ue penetra en la piel& S/8X85 c##illpa& >!155%(7(A. %& e". Quitar o sacar la astilla )ue penetr en la piel& S/8X85 c##ipana!& >!155%(A(A. %& Ponerse astilloso& WW Salir astillas de una cosa& >!16(. s& $&ri. Ma+z aperlado& S/8X85

3H0

c#i a& EJEM5 shima sarata apamuy, trae el a+z aperlado& >!1751. s& $nat. Pe.$ncD Ca8D Coca& Pe.)osD si i& >!17*!1. s& Pe.$ncD Ca8D (uerza$ *uerte& Pe.)osD sinchi. >!17*!1#?A. %& Pe.$ncD Ca8D Es*orzarse& Pe.)osD sinc#iPu!& >!17%(. s& Pe.$ncD Ca8D 2renza de cabellos& Pe.)osD sinp>a& >!17%(A. %& Pe.$ncD Ca8D 2renzarlos cabellos& Pe.)osD sinp>a!& >!1@155?. s& 9oot. Se ental de %icuKa& >!;7<;. s& $nat. Pe.$ncD Ca8D Corazn& Pe.)osD son)o& >!?#(. s& Pe.$ncD Ca8D Silbido$ silbo& >!?#(#1. s& Pat. Pe.$ncD Ca8D 9olor de cabeza aco paKado de % ito& >!?#(#?A. %& Pe.$ncD Ca8D Silbar& >!?#*!(. s& 7ot. ('ynerium sa&itatum 7eav). Pe.Ca8D Carrizo& Pe.)osD pinto)& >!?55(. s& Clim. 'oc+o& Pe)ueKas "otas )ue se *or an sobre las plantas en las aKanas o por las noc#es por accin de las ba:as te peraturas& WW 'ecorrido de un ob:eto por enci a de a"uas tran)uilas& S/8X85 c##ulla& Pe.$ncD Ca8D s#ulal& >!?55(*!(A. %& Mo:ar o o:arse con roc+o& S/8X85 c##ullac#a!& >!?55(7(A. %& Quitar el al:*ar de las *lores$ sacudir el roc+o depositado en las plantas& =J&L&P&? S/8X85 c##ullana!& >!?55(7*!1A. %& (or arse c+rculos conc@ntricos a la ca+da de al"o en a"uas tran)uilas& >!?55(A. %& Clim. 9epositarse el roc+o en las plantas$ caer el al:*ar aKanero& =J&L&P&? S/8X85 c##ulla!& >!?55(A(A. %& (or arse roc+o por condensacin de cual)uier %a>!?55*!? &** por de a"ua& Presentar o ad)uirir aspecto de roc+o al"una cosa se e:ante& S/8X85 c##ula!a!& >!?55*!?. s& 0olk. 9anza de dis*razados )ue lle%an cascabeles o sona:as en los pies& WW ,am. Apl+case a la "allina )ue anda cascabeleando ruidos :unta ente )ue sus polluelos& =J&L&P&? >!?55*!?A. %& 0olk. 9anzar el baile shullchu. =J&L&P&? >!?55#(. s& Pe.$ncD Ca8D _lti o #i:o& Pe.)osD sullP>aEaEa&

>!?5561. s& Separacin )ue ocurre en un ano:o o #az$ se"uida de desparra iento o ca+da de sus co ponentes& EJEM5 pichana shullmi, separacin de un #az de escobaD llant'a shullmi, desparra a iento por separacin en un #az de leKa& =J&L&P&? >!?5561*!1<. ad:& ! s& Que ocasiona desco posicin ! desliza iento de las partes de un #az& =J&L&P&? >!?5561#?A. %& Separarse ! deslizarse las partes de un ano:o desco poni@ndose el #ato& =J&L&P&? >!?5561 >!?5561. ad:& 9+cese de un #az )ue presenta sus co ponentes a edio deslizarse& =J&L&P&? >!?55%1. s& $nat. Padrastro o pel+cula )ue se *or a :unto a las uKas& >!?55%17(A. %& e". Arrancar o )uitar los padrastros de las uKas& >!?55?. s& e". Pe.$ncD Ca8D Aborto$ al parto& Pe.)osD sullu& >!?55?%(. s& Pestillo o pieza de la cerradura )ue cae en la c#apa& >!?55?A. %& e". Pe.$ncD Ca8D Abortar& Pe.)osD sullu!& >!?=(. s& Pe.$ncD Ca8D Ma+z "er inado o :ora para c#ic#a& Pe.)osD EiKapo& >!?=(#?A. %& Pe.$ncD Ca8D Hacer "er inar el a+z o elaborar la :ora para c#ic#a& Pe.)osD EiKapaPu!& >!?=?7(. s& 9ool. Pies de las a%es& >!?=?A. %& Picar de las a%es& >!?>!?%1. s& 1& susura& >!?&?. s& Pe.$ncD Ca8D Lota& Pe.)osD sut>u& >!?&?A. %& Pe.$ncD Ca8D Lotear& Pe.)osD sut'uy. >!?A>!?7(. s& Pe.$ncD Ca8D 2ale"a o tela )ue sir%e para colar l+)uidos& Pe.)osD su!suna& >!?A>!?A. s& Pe.$ncD Ca8D Accin de colar l+)uidos$ especial ente c#ic#a& WW %& Colar l+)uidos& Pe.)osD su!su!& >!?A&?. s& Pe.$ncD Ca8D Pararse$ estar de pie& >!?A&?#?A. %& Pe.$ncD Ca8D Ponerse de cuclillas&

!
T$ &. al,ab. Consonante si ple$

3H,

oclusi%a$ al%eolar ! sorda del al*abeto runasimi o qheswa =)uec#ua?& Se pronuncia ta ! se utiliza con las cinco %ocales co o en el castellano& Ocurre en todas las posiciones e6cepto al *inal de la palabra& &(. s& 'ram. Su*i:o )ue dese peKa los papeles de art+culo ! preposicin& EJEM5 llamata qatiy, arrea la lla aD Brkusmanta hamuni, %en"o de Urcos& &(F inter:& 1oz )ue se e plea para indicar a una criatura )ue se anten"a en pie al aprender a incorporarse& &(*!1A. %& Sentarse una criatura por i itacin a otra persona& S/8X85 pac#i!& &(*!?. s& 8EOL& CIntaro pe)ueKo de arcilla$ con base ensanc#ada& Se utiliza para lle%ar a"ua& S/8X85 p>u!Ku& &(!1!(. s& Estabilidad$ *ir eza$ per anencia$ constancia& S/8X85 taP!a& 7olD ta:i:a& &(#(. s& Lolpe$ c#o)ue$ puKetazo$ tro pada& WW 2opetada de los ani ales con la cabeza& &(#( *!?%(. ad:& Ani al )ue tiene el rabo reducido& EJEM5 taka chupa al&o, perro de cola reducida& &(#( &(#(. s& Jue"o de niKos )ue consiste en darse e pu:ones con los #o bros& EJEM5 taka taha pukllakusun, :u"are os a los e pu:ones con los #o bros& WW 9+cese al :o!ero$ platero$ or*ebre& WW ad:& Puntas )ue sobresalenD ob:etos puntia"udos )ue &(#(*!1#?< &*2 &* &(#1A#(*!(A apuntan en *or a dise inada& WW inter:& Manera de lla ar a las "allinas para darles de co er& &(#(*!1#?<. ad:& ! s& Que su*re o recibe al"Bn "olpe& &(#(*!1#?L. %& Su*rir o recibir al"Bn "olpe& EJEM5 allillamanta takachikuy, #azte "olpear sua%e ente& &(#(*!1<. ad:& ! s& Que #ace$ per ite o anda "olpear o a:ar al"o& &(#(*!1A. %& Hacer o andar "olpear o a:ar al"o& WW Hacer cla%ar& EJEM5 takachiy wasi punkuykita, #az cla%ar la puerta de tu casa& &(#(*!?. s& Ci"ote ralo e #irsuto& WW Pe.$yaD El )ue ira uc#o tie po parado& &(#(#?<. ad:& ! s& Ani al )ue tiene

el instinto o an+a de topar o "olpear con la cabeza& &(#(#?A. %& Lolpearse a s+ is o& S/8X85 p>anaPu!& T(#(55>!(%(. s& #tnohist. (ase cultural del sur andino de Ecuador$ )ue corresponde a la @poca anterior a la lle"ada de los inPas$ dentro del per+odo de inte"racin& Leo"rI*ica ente se e6tiende a lo lar"o de los %alles interandinos de la pro%incia del Azua! ! CaKar& &(#(7(. s& Mazo$ artillo$ co bo ! cual)uier otro instru ento )ue se e plea para "olpear o a:ar& WW Ob:eto )ue sir%e de base para ac#acar o a:ar al"o& EJEM5 apamuy aycha takana k'ullata, trae el tronco especial )ue sir%e para "olpear la carne& &(#(7(*!1A. %& /nsti"ar a los contrincantes a luc#ar a "olpes& WW /ncitar a los ani ales a )ue peleen a topetazos& WW Hacer c#ocar dos ob:etos duros por descuido& &(#(7(#?A. %& Pelear entre personas a "olpes& WW 2opetear entre dos ani ales& WW C#ocar entre s+ dos cosas duras& &(#(%(. s& Se"undo "olpe ! los si"uientes& WW #cD Lolpeteo& &(#(%(#?A. %& 1& P>A8APAOU;& &(#(%(A. %& 'e"olpear$ dar nue%os "olpes$ re atar con "olpes& &(#(%(A(A. %& 9ar "olpes repetidas %eces& WW /nco odar a otro con "olpes repetidos e insinuantes& &(#(=(A(A. %& Sobresalir al"una punta& WW ,am. Per anecer de pie en espera de al"o& &(#(=%?. s& te8. Estaca para #acer la urdi bre& WW Estaca$ cla%o$ taru"o$ alca!ate& &(#(=%?A. %& Hincar$ plantar$ estacar& &(#(=%?A(A. %& Sobresalir al"una punta a anera de estaca o cla%o& &(#(><(. ad:& Lolpeado$ a:ado$ ac#acado& EJEM5 takasqa &olqe, d+cese a la plata labrada o c#a*alon+a& &(#(A. %& Ma:ar$ "olpear$ cla%ar& WW $&ri. Lolpear$ azadonar o la pear la tierra para la sie bra& &(#(A#?A. %& Lolpear con delicadeza& WW 2ocar una puerta& &(#(A>1A. %& A!udar a "olpear& WW Colaborar a plantar estacas o

3H3

cla%ar cla%os& &(#1. s& =s. Canto$ cancin$ #i no$ Bsica %ocal& WW %it. L@nero de poes+a )#ec#ua cu!o estilo de %erso cantado ten+a la a!or a plitud te Itica en la @poca inPaica& &(#1*!1<. ad:& ! s& =s. Que #ace cantar o enseKa a cantar& 8EOL& 9irector de coros& &(#1*!1A. %& =s. Hacer cantar o enseKar a cantar& 8EOL& 9iri"ir el coro& &(#1#(A(A. %& =s. (in"ir cantar& &(#1#?<. ad:& ! s& =s. Que canta con uc#o Ini o ! abundante enteD cantante incansable& WW Que canta a solas ! tan solo para s+& &(#1#?A. %& =s. Cantar a solas ! tan solo para s+& &1&#155%(. s& $nat. 2aln del pie& S/8X85 t>a!po& &(#155%?. s& $&ri. Pe)ueKos palitos i"uales$ colocados co o tra%esaKos$ )ue sir%en para i pulsar con la planta del pie$ en la re:a o tirapie& &(#17(. s& =s. Cantable$ cancin o pieza destinada al canto %ocal& WW %it. L@nero literario de la poes+a inPaica e6presada en canciones& &(#17(A(A. %& =s. 2ener deseos o ansias de cantar& &(#1%(#?A. %& =s. Cantar casi sie pre para otro& WW Cantar por al"Bn pre io o si pat+a$ para buscar el sustento& &(#1%(A(A. %& =s. Cantar para otra persona con el ob:eto de "anarse su a or$ su si pat+a ! su cariKo& &(#1%?A. %& =s. 'e"alarles con canciones a otras personasD consolarles cantandoD dedicar canciones a otra persona& &(#1<. ad:& ! s& =s. Cantor$ cantante$ cantatriz$ canora& &(#1<*!(A. %& =s. Ar onizar$ concertar los acordes de una elod+a& &(#1<#?7(. ad:& ! s& =s. Cantantes& 8EOL5 Coro de cantores& &(#1=1#?A. %& =s. Co enzar a cantar con el ob:eto de solazarse$ ale"rarse& &(5O=1A. %& =s. E pezar a cantar or"anizada ente& &(#1A. %& =s. Cantar$ entonar un canto& EJEM5 kusikunapaq takiy, canta para ale"rarse& WW #cD L@nero de poes+a&

&(#1A#(*!(A. %& =s. Canturrear& WW Cantar prolon"ada ente$ sin interrupciones& &(#1A#?A &*" &*# &(7(%(A &(#1A#?A. %& =s. Cantar con uc#o Ini o ! abundante ente& &(#1A>1*!1A. %& =s. Mandar a una persona )ue a!ude a cantar a otra tercera& &(#1A>1#?A. %& =s. Arri arse a un cantante para cantar :untos& &(#1A>1A. %& =s. Colaborar a otro u otros en el canto& &(##(. s& 9ool. (Chrysope molestus Iie"eman. .abanus "orsi&er stenoconphalus :ine. .abanus peruvianus arc. ! otras especies?& 2Ibano& /nsecto d+ptero de la *a ilia tabanidae$ de cuerpo "rueso ! tro pa *uerte& Ataca al #o bre ! ani ales do @sticos& &(#55(. s& $&ri. 2irapi@& Herra ienta de labranza de la tierra usado por los nati%os para roturar la tierra& S/8X85 c#aPitaPlla& WW Arado de palo encor%ado para la !unta )ue lle%a la re:a& &(#>(. ad:& Mediano de estatura$ con pre*erencia en las personas$ o ediano de altura en los ani ales ! cosas& &(#>( #(A. s& Median+a$ de ediana estatura& &(#>(*!(A. %& 'educir la estatura o el ta aKo "rande a ediano& EJEM5 hatun t'anta taksayapun, el pan "rande se con%ierte en ediano& &(#>(A(*!1<. ad:& ! s& Que reduce a ediano al"una cosa& &(#>(A(*!1A. %& 'educir el ta aKo de al"una cosa$ de "rande a ediano& &(#>(A(<. ad:& Que tiene la cualidad de reducir al"una cosa del ta aKo "rande a ediano& &(#>(A(A. %& 'educirse una cosa de ta aKo "rande a ediano& &(#?. s& 'eol. O6ido de #ierro natural& 2ierra ro:a )ue se utiliza para arcar el pela:e de los ani ales$ principal ente de las o%e:as& 2a bi@n se usa para e0 en:albe"ado$ en el deno inado qonchopeo, as+ co o en la tintorer+a& WW 7ot. (Prosopis silicuastrum) Al"arrobo& Crece de la costa norteKa peruana #asta Ecuador& Sus *rutos se utilizan para la ali entacin ! las ra as co o *orra:e para el "anado&

3H7

T(#?=1. s& Apellido autctono de ori"en inPaico& &(#?=1. s& /n)uietud$ desasocie"o$ a"itacin$ tu ulto& &(#?=1*!1<. ad:& ! s& Que anda in)uietar$ con%ulsionar$ a"itar$ desasoce"ar& &(#?=1*!1A. %& Mandar$ #acer in)uietar$ con%ulsionar$ a"itar$ desasoce"ar& &(#?><(. ad:& Pintado$ arcado o ezclado con taPu& EJEM5 takusqa ove8asa aysamuy, :ala la o%e:a arcada con taku. &(#A(. s& Estabilidad$ *ir eza$ per anencia$ constancia& S/8X85 ta#i#a& WW ad:& Constante$ perse%erante& WW 7olD taP!a sipas = oza nBbil?& &(#A(*!1<. ad:& ! s& Estabilizador$ a*ianzador$ consolidador& &(#A(*!1A. %& Estabilizar$ a*ianzar$ consolidar$ ase"urar& &(#A(<. ad:& Que tiene la cualidad de antenerse estable$ *ir e& WW ,am. Perse%erante$ consecuente$ constante& &(#A(><(. ad:& 9etenido$ estabilizado& WW $&ri. 9etenido en el creci iento de las plantas por causa del te poral& &(#A(A. %& Estabilizarse$ a*ir arse& WW ,am. Ser constante$ perse%erar& &(#A(A55( &(#A(A. %& Mantenerse sie pre estable$ *ir e& WW ,am. Mantenerse sie pre perse%erante$ constante& &(5(. ad:& Hablador$ parlanc#+n$ c#arlatIn$ %erborre+do& S/8X85 parla)& &(551<. ad:& ! s& 1aciador del contenido de al"Bn depsitoD trase"ador& &(551*!1<. ad:& ! s& Que #ace %aciar un depsito o %asi:a de su contenidoD )ue #ace trase"ar& &(551*!1A. %& 2rase"ar& Mandar %aciar el contenido de un depsito& &(551#?<. ad:& Susceptible de %aciarse& &(551#?A. %& 1aciarse$ trase"arse casual$ espontInea ente& &(5517(. ad:& L+)uidos dispuestos para ser %aciados$ trase"ados& &(551=%(=1A. %& 1aciar$ ec#ar inconsiderable ente al"o$ "eneral ente al suelo& S/8X85 #ic#>arpari!& &(551><(. ad:& 1aciado$ trase"ado& &(551A. %& 1aciar el contenido de un depsito$ trase"ar$ pasar al"o de un recipiente a otro& S/8X85 #ic#>a!&

&(551A>1A. %& Colaborar a %aciar al"o de un depsito& EJEM5 talliysiy sarata taqeman, a!uda a %aciar el a+z al depsito de productos a"r+colas& &(6(. s& 'ebaKo$ #ato$ tropa de ani ales$ recua& EJEM5 llama tama, rebaKo de lla as& &(6(*!(#?A. %& Entroparse$ :untarse un ani al a rebaKo a:eno& &(6(*!(A. %& (or ar rebaKo$ constituir tropas de ani ales$ #atos$ a:adas& T(8(7 K?=1 K;#(. s& #tnohist. Pri era EaPa del octa%o se)>e Oa!ao[Qollana del sector Ountisu!u en la ciudad inPaica del Qos)o& Este adoratorio era una piedra del )ue se dec+a )ue era una u:er de los pururawkas, con%ertida en piedra& S/8X85 C#aKan Ouri OoPa& &(7(%(. s& e". SabaKones& A*eccin cutInea& WW 2u or o san"re uerta )ue se *or a en la planta del pie& &(7(%(A. %& e". (or arse sabaKones o tu ores en la planta &(7*!?5(A( &*& &*' &(7<(< del pie& &(7*!?5(A(. ad:& ! s& 9+cese del )ue ca ina loca ente$ apurada ente& =J&L&P&? &(7#(. s& Palo con e6tre o bi*urcado )ue se e plea para sostener al"o$ especial ente la #onda de :ebe& S/8X85 p>al)a& WW Hor)uilla pe)ueKa del resorte& WW ,am. 1arn de pe)ueKa estatura )ue tiene las piernas ar)ueadas ! pies :untos$ co o se dice %ul"ar ente$ piernas "e alicate. S/8X85 t>ustu$ ut#u& &(7#( #(A. s& 1& HUCH>U; OA;& &(7#( &(=?#(. s& 9ool. ( a!ama chunyi :.) Cier%o enano& Ma +*ero ru iante$ pe)ueKo$ de color pardo canela$ cuernos de una sola punta$ propio de la ce:a de sel%a& S/8X85 #uc#u! taruPa$ c#uni taruPa$ sani taruPa& &(7#(*!(A. %& Adaptar o acondicionar un palo con e6tre o bi*urcado$ la tanka, a un Irbol$ un tec#o o una pared de casa& S/8X85 tanPa!$ tusa!$ )>e i!& &(7#(A. %& 1& 2A8OACHA;& &(7#(A(A. %& 1ol%erse una persona de ba:a estatura$ con las piernas ar)ueadas ! pies :untos& &(7%?. s& 2a bo& Posada$ esn$ alo:a iento$ casa de #ospeda:e&

3H.

En el inPario los %ia:eros recib+an tec#o ! ali entacin co o apo!o del Estado& WW Ca pa ento ilitar& T(7%?#(7*!( s& #tnohist. (7arrio o casa "e hospe"a8e). Pri era EaPa del no%eno se)>e Qollana$ del sector Qollasu!u& Este adoratorio era un asiento$ u! %enerado$ en donde se sentaba el /nPa Ma!ta Q#apa)D se #allaba cerca al 2e plo del Sol o )orikancha. WW Pri era EaPa del se6to se)>e Qollana$ sector Qollasu!u& Consist+a en un pe)ueKo palacio perteneciente al /nPa Man)o Q#apa)D a la lle"ada de los espaKoles era solar de Mancio Sierra& Le o*rec+an pa"os ordinarios& WW Pri era EaPa del tercer se)>e Qollana del sector Qollasu!u& Este adoratorio era otro palacio en la casa del espaKol Mancio Sierra& T(7%?6(*!"(A. s& #tnohist. (Cueva "e hospe"a8e). 8o%ena EaPa del pri er se)>e Qollana$ del sector Antisu!u$ a car"o del Su)su PanaPa A!llu& Este adoratorio *ue una de las casas del /nPa Pac#aPute)$ donde se #ospedaba cuando realizaba cacer+a& Estaba ubicada en la parte 8 de la ciudad del Qos)o$ pr6i o al ca ino de los Andes$ con*or ado por recintos$ plata*or as circulares$ pasa:es subterrIneos$ patios$ *uentes$ etc& Se le o*rec+an sacri*icios de todo tipo$ e6cepto niKos& Este palacio no corresponde al pe)ueKo "rupo ar)ueol"ico del actual 2anpu ac#>a!$ sino a PuPa PuPara$ a escasos etros de a)u@l& WW $rqueol. 2a bo ac#a!& Lrupo ar)ueol"ico ubicado al 8 de la ciudad del Qos)o& (a oso por sus bell+si as ca+das de a"ua o phaqchas. T(7%?;=<;. s& #tnohist. (Cerro hospe"a8e)& Cuarto adoratorio del d@ci o pri er se)>e Qollana$ del sector Ountisu!u& Era un cerro del is o no bre )ue estaba :unto )ue al de PuPin$ en la parte occidental de la ciudad del Qos)o& &(7%?=;<;&;. s& 7ot. (ruto %erde en ba!a o to atillo de la papa& WW Se illa de la papa& 8EOL5 ta bu ro)oto&

T(7%?&";<;. s& (:ueco, cueva posa"a). Lu"ar de donde salieron$ se"Bn la le!enda$ los Cuatro Her anos A!ar con la isin de a%anzar al %alle del Qos)o ! *undar el / perio del 2aEantinsu!u$ con su capital ad inistrati%a ! reli"iosa en la ciudad del Qos)o& Se encuentra en el distrito de Pa)are)tanpu$ pro%incia de Paruro$ Qos)o& T(7%?@155#(. s& #tnohist. (:ospe"a8e sa&ra"o). Quinta EaPa del no%eno se)>e Qollana del sector Qollasu!u& Este adoratorio era un cerro redondo )ue estaba :unto a Winpilla!$ en la ciudad del Qos)o$ enci a de la cual #ab+a cinco piedras$ )ue cre+an )ue apareci$ por lo )ue se le %eneraba& Se le #ac+an pa"os ordinarios$ sobre todo cestos de coca )ue ada& WW $rqueol. Pe)ueKo "rupo ar)ueol"ico de Mu!u Or)o$ con*or ado por recintos$ andenes$ canales$ tu bas ! otras estructuras de *actura preinPa ! a!or ente inPa& =1& MU;U O'QO? &(7<(. s& E pu:e$ i pulso$ e pelln& EJEM5 tanqa tanqapi pukllasun, :u"are os a e pu:ones& &(7<( &(7<(. ad%& Atropellada ente$ a e pu:ones uno a otroD apretu:ada ente$ co o sucede$ por e:e plo$ a la salida de espectIculos& &(7<(*!1<. ad:& ! s& Que #ace o anda e pu:ar& &(7<(*!1A. %& Mandar o #acer e pu:ar& EJEM5 rumita tanqachy, anda e pu:ar la piedra& &(7<(#(*!(A. %& 1& 2A8QA;OACHA; & &(7<(7(. ad:& Ob:eto destinado a ser e pu:ado& WW Herra ienta con )ue se e pu:a al"o& WW Lu"ar donde se e pu:a al"o& &(7<(7(#?A. %& E pu:arse utua ente& WW ,am. Endil"arse obli"aciones ! responsabilidades utua ente$ re#usando cada cual aceptarlas& &(7<(%(#?A. %& E pu:ar insulsa ente& WW Sostener al"o a duras penas con la cabeza ! los brazos& &(7<(<. ad:& ! s& E pu:ador$ i &(7<(=1A &*( &*) &(%?*!1#?A pulsador& &(7<(=1A. %& E pu:ar en a!uda de al"uien con cierto cuidado& WW

3HH

/ pulsar al"Bn ob:eto %il& &(7<(=%(=1A. %& 9ar brusca ente un e pelln a al"uien o al"o #asta derribarlo& EJEM5 tanqarpariy chay asnuta, e pu:a a e pellones a ese burro& &(7<(><(. ad:& E pu:ado$ i pulsado$ i pelido& WW ,am. E6i"ido& &(7<(A. %& E pu:ar$ i pulsar$ i peler& EJEM5 tanqay chay llasa rumita, e pu:a esa piedra pesada& &(7<(A#(*!(A. %& E pu:ar una is a cosa de di*erentes sitios #asta sin necesidad& S/8X85 tan)aPac#a!& &(7<(A#(*!1A. %& Mandar e pu:ar o precipitar al"o desde una altura& &(7<(A#?A. %& E pu:ar o precipitar al"o desde una altura& WW Cerrar o e pu:ar una puerta& WW Mo%er una cosa e pu:Indola #acia Is adentro& &(7<(=<;A. %& E pu:ar decidida ente #asta lo"rarlo& &(7<(A>1A. %& Colaborar a e pu:ar al"Bn ob:eto pesado& EJEM5 tanqaysiy chay q'epita, a!uda a e pu:ar ese bulto& &(7&(. s& 'eunin$ cabildo$ :unta$ a"lo eracin& WW Coleccin$ colecta$ acotacin& WW $r&D Pan& 4 'eunin$ :unta$ a ontona iento$ a"lo eracin& WW #cD Pe.$yaD Pan& &(7&( &(7&(. ad%& 'eunida ente$ con"re"ada ente$ unida ente& S/8X85 tanta tantalla& &(7&( &(7&(55(. ad%& 1& 2A82A 2A82A& &(7&(*!(#?A. %& /ncluirse en una reunin o :unta& EJEM5 tantachakuy haqay runakunawan, reBnete con a)uellos #o bres& &(7&(*!(A. %& / poner reuniones$ cabildos$ :untas en *or a ordenada& &(7&(*!1A. %& Mandar reunir$ :untar$ con"re"ar a las personas o ani ales& WW Hacer reunir$ colectar$ alle"ar las cosas& EJEM5 tantachiy llamakunata, #az reunir a las lla as& &(7&(#?<. ad:& ! s& Que reBne$ :unta$ acopia$ con"re"a al"o para s+& WW ad:& 'eunible$ :untable$ a"rupable$ con"re"able& &(7&(#?A. %& /nte"rarse a un "rupo$ incluirse en una :unta& S/8X85 tantac#aPu!& WW 'eunir$ acopiar$ :untar al"o para s+ is o& EJEM5 tantakuy $nsa aylluman, int@"rate a la co unidad de

Ansa& &(7&(7(. ad:& Cosas destinadas a ser reunidas$ :untadas$ acopiadas& WW 'eunible$ acopiable$ :untable& WW Lu"ar u ob:eto en donde se :unta$ reBne$ acopia$ acu ula uc#as cosas& EJEM5 haku tantana patata, %a os al lu"ar de reunin& &(7&(7(#?7( @(>1. s& Casa donde se realizan las reuniones$ asa bleas$ cabildos& &(7&(7(#?A. %& 'eunirse$ con"re"arse$ :untarse personas pre%ia citaD en el caso de los ani ales por instinto "re"ario o costu bre& WW ,am. Citarse para reunirse con di*erentes oti%os& &(7&(<. ad:& ! s& Que reBne$ acopia$ :unta$ colecta$ con"re"a& EJEM5 qolqe tantaq runa kanki, eres persona )ue acopia dinero& &(7&(=(A. %& 9esunir$ separar$ dispersar lo unido o con"re"adoD des e brar& &(7&(A. %& 'eunir$ :untar$ con"re"ar$ alle"ar$ acopiar$ colectar& WW Acotar$ cobrar tasa& S/8X85 #uKu!& EJEM5 tantay khullu rumikunata, reBne las piedras enudas& &(7&(A>1A. %& Colaborar o a!udar a reunir$ :untar$ acopiar$ con"re"ar& S/8X85 #uKu!si!& EJEM5 tantaysiy ch'uuta taqenapaq, a!uda a reunir el c#uKo para "uardarlo en el depsito& &(%(. s& Luarida de ani ales$ especial ente de los roedores& S/8X85 t#apa& &(%(*!1<. ad:& ! s& Que dobla o anda ple"ar& &(%(*!1A. %& Hacer o andar doblar& EJEM5 tapachiy q'aytuta k'antinapaq, ha! doblar el #ilo de lana para entorzalar& &(%(<. ad:& ! s& Ple"ador$ doblador& EJEM5 q'aytu tapaq warmi chayamunchuJ, Y#a lle"ado la u:er )ue dobla los #ilos de lanaZ T(%(=(. s& Apellido autctono& &(%(=(. s& 9oblez$ plie"ue& &(%(=(*!1<. ad:& ! s& Que #ace$ per ite$ anda desple"ar$ desdoblar$ des#acer$ e6tender lo doblado$ lo ple"ado& &(%(=(*!1A. %& Mandar desple"ar desdoblar$ des#acerlo )ue estaba dobladoD e6tender lo )ue estaba ple"ado& &(%(=(#?. s& 9ool. (#robus o"ora

3HG

%inneo). Mariposa nocturna& Lepidptera #eterocera$ *a ilia noctuidae$ de ta aKo "rande ! color arrn obscuro& S/8X85 EaKu) pillpintu (mariposa "e la muerte). &(%(=(#?A. %& 9esdoblarse$ desple"arse espontInea ente& &(%(=(<. ad:& ! s& Que desdobla& &(%(=(><(. ad:& 9oblado$ ple"ado& EJEM5 taparasqa waskhata apasun waka aysanapaq, lle%are os la so"a doblada para :alar la %aca& &(%(=(A. %& 1& PA2A'A; &(%?*!1#?<. ad:& ! s& Que se o*rece a ser pre"untada o per ite )ue le pre"unten& WW Que por sBplicas #ace pre"untar$ ediante otra$ a una tercera persona& &(%?*!1#?A. %& O*recerse a ser &(%?*!1< &1* &11 &(<. pre"untadoD per itir )ue le pre"unten& WW Hacer pre"untar ediante sBplicas a una tercera persona$ ediante otra& &(%?*!1<. ad:& ! s& Que #ace$ per ite o anda pre"untar$ interro"ar$ in)uirir& EJEM5 sinchi tapuchiqmi kanki, andas )ue pre"unten uc#o& &(%?*!1A. %& Hacer pre"untar$ interro"ar$ inda"ar$ a%eri"uar& EJEM5 tapuchiy Auanata churinchismanta, ha! pre"untar a Juana de nuestro #i:o& &(%?#(*!(A. %& 1& 2APU;OACHA;& &(%?#?<. ad:& ! s& Que pre"unta$ interro"a con uc#o inter@s ! a Is de una persona& EJEM5 tapukuq ruan chayamusqa, #ab+a lle"ado el #o bre pre"untn& &(%?#?A. %& Pre"untar$ interro"ar con uc#o inter@s ! a Is de una personaD pre"untar para bene*icio propio& EJEM5 tapukuy wasiykimanta, pre"unta de tu casa& &(%?7(. ad:& Cosa )ue es ateria de la pre"unta& WW Pre"untable$ interro"able$ re*iri@ndose a persona a )uien se debe pre"untar& WW Lu"ar destinado para #acer pre"untas& WW #cD Pre"untar$ a%eri"uar& &(%?7( <.5<(. s& Auris. 8EOL& /nterro"atorio& Pre"untas propuestas para la con*esin del coliti"ante o testi"o& &(%?7(#?A. %& /nterca biar pre"untas entre dos o Is personas& WW Hacerse pre"untas con*idenciales utua ente& &(%?%(#?<. ad:& Pre"untn incisi%o e insistente& EJEM5 tapupakuq wayna

purishan, el :o%en pre"untn estI ca inando& &(%?%(#?A. %& Pre"untar$ in)uirir con insistencia& EJEM5 tapupakuy ususiykimanta, pre"unta con insistencia por tu #i:a& &(%?%(A(#?A. %& Pre"untar$ a%eri"uar reiterada ente con su o inter@s ! %ali@ndose de todos los edios& EJEM5 chinkaq wawanmanta taytan llakisqa tapupayakun, el padre apenado pre"unta insistente ente por su #i:o perdido& &(%?%(A(A. %& 'eiterar las is as pre"untas a la is a persona& &(%?<. ad:& ! s& Pre"untante$ interro"anteD )ue pre"unta$ in)uiere$ inda"a$ a%eri"ua& &(%?=(. s& $&ri. Alteracin de la papa en su conser%acin$ ba:o tierra$ a se e:anza de la putre*accin$ por e6ceso de llu%ia ! de la en*er edad producida por la P#!topt#ora sp& S/8X85 Kusa& EJEM5 horqoy tapura papata khuchipaq, saca la papa con tapura para el c#anc#o& &(%?=(A. %& $&ri. Alterarse la papa ba:o tierra )uedando inBtil para el consu o& S/8X85 tapura!a!& &(%?=(A(A. %& 1& 2APU'A;& &(%?=1#?A. %& Pre"untar suplicatoria ente ! con su o inter@s personal& &(%?=1A. %& E pezar a pre"untar con cierta delicadeza& &(%?><(. ad:& Pre"untado$ interro"ado$ inda"ado& &(%?A. s& Pre"unta$ interro"acin$ inda"acin$ in%esti"acin& WW %& Pre"untar$ interro"ar$ inda"ar$ a%eri"uar$ in)uirir& EJEM5 tapuy taytaykita imoninch4, pre"unta a tu padre$ )ue dirI& &(%?A(*!1A. %& Suplicar a una persona para )ue pre"unte a otra tercera& &(%?A#(*!(#?A. %& A%eri"uar insistente ente$ de todas las *or as posibles& EJEM5 tapuykachakuy llank'anata maskhaspa, pre"unta insistente ente buscando traba:o& &(%?A#(*!(A. %& Pre"untar repetidas %eces a di*erentes personas ! en di*erentes lu"ares& S/8X85 tapuPac#a!& &(%?A#?#?A. %& Pre"untar suplicati%a ente ! con uc#o inter@s&

3HF

WW ,am. /n)uirir la propia conciencia para pre"untarse a s+ is o& S/8X85 tapu!uPu!& EJEM5 sonqoykita tapuykukuypi kasqayki yachanaykipaq, pre"unta a tu coonciencia para saber )ui@n eres& &(%?A#?7(#?A. %& Hacerse con*+dencial ente pre"untas utuas& EJEM5 aylluntin pura tapuykunakuy, #acerse pre"untas rec+procas dentro de la parentela& &(%?A#?A. %& Pre"untarle$ interro"arle con*idencial ente& &(%?A>1A. %& A!udar o colaborar a otro en *or ular pre"untas& &(%?A?#?A. %& 1& 2APU;OUOU;& &(%!#(. s& /nterrupcin$ detencin sorpresi%a de al"una accin& WW 7olD Allana iento& &(%!#(*!1<. ad:& ! s& Que #ace o anda interru pir$ suspender una accin !a e pezada& S/8X85 tatic#i)& &(%!#(*!1A. %& /nterru pir$ suspender una accin !a e pezada& S/8X85 tatic#i!& &(%!#(><(. ad:& /nterru pido$ suspendido& &(%!#(A. %& /nterru pirse$ suspender una accin& S/8X85 tati!& &(%!A(. s& Mala"Nero$ au"urio *unesto& &(%!A(A. %& Presa"iar alos au"urios& &(< &(<. onomat. 1oz ono atop@!ica con )ue se e6presa el "olpe al tocar las puertas u otros ob:etos& &(<.. s& 9epsito te:ido de tallos *le6ibles entrelazados$ de *or a rectan"ular o cil+ndrica$ utilizado para "uardar productos a"r+colas& S/8X85 a)ota ana& 8EOL& 2ro:e$ "ranero& WW $&ri. Mazorca de a+z )ue lle%a pe"adas &(<.*!(#?A &12 &1 &(=1%(*!1A otras pe)ueKas ! rudi entarias azorcas& S/8X85 t>ata$ a!riEaPi& WW ,am. Hi:a pri o"@nita& &(<.*!(#?A. s& $&ri. 2raslado ! al acena iento del a+z en en el tro:e o taqe. &(<.*!(A. %& 1& QOLQA;& &(<.#?A. %& 1& 2AQECHAOU;& &(<.A. %& $&ri. 9epositar los productos a"r+colas en el tro:e o taqe para conser%arlos& WW ,i&"o. Acopiar ri)uezas o conoci ientos& S/8X85 )ol)ac#a!& &(<6(. s& Melladura$ pe)ueKa re ocin de tierra& WW ,am. Persona

)ue "asta o utiliza Is de lo necesario$ en %+%eres o dinero& WW 7ot. (Cleome &lan"ulosa <. et P.) Planta arbusti%a de la *a ilia de las capparidIceas& Suele culti%Irsela co o planta orna ental& Su #Ibitat es sobre los 3$0-- &s&n& & en la pro%incia de Paucarta bo$ Qos)o$ PerB$ as+ co o en los departa entos de Jun+n ! HuInuco &(<6(*!1A. %& Hacer ellarD andar re o%er pe)ueKa porcin de tierra& WW 9es oronar& &(<6(#?A. %& Mellarse$ ras illarse$ lasti arse le%e ente& &(<6(<. ad:& ! s& Mellador$ re o%edor de tierra& WW 9es oronador& &(<6(A. %& Mellar$ re o%er pe)ueKa porcin de tierra& WW 9es oronar& &(<;=;. s& te8. Palo )ue sir%e para en%ol%er el te:ido en proceso de e:ecucin& =M&J& de la E&? &(<=(. s& 2eter. Parto especial utilizado para alpacas& WW Sonido ronco de un etal& &(<=?. s& Mezcla$ entre%ero& S/8X85 c##a)ru$ c#ar)o$ ic#>u& &(<=?*!1A. %& Mandar$ per itir o #acer ezclar o entre%erar& &(<=?#?<. ad:& Sustancia o ateria )ue se ezcla o entre ezcla& &(<=?#?A. %& Mezclarse o entre%erarse& S/8X85 c##a)ruPu!$ ic#>uPu!& &(<=?7(#?A. %& Entre ezclarse$ con*undirse entre personas$ cosas o ani ales de di*erentes "rupos& S/8X85 c##ar)onaPu!$ ic#>unaPu!& &(<=?<. ad:& ! s& Mezclador$ entre%erador )ue #ace ezclas& &(<=?><(. ad:& Mezclado$ entre%erado& S/8X85 c##a)rus)a$ c##ar)os)a$ ic#>us)a& &(<=?A. %& Mezclar$ co binar$ entre%erar$ alear$ con*undir& S/8X85 ic#>u!& &(<>( 71@(. s& 7ot. (Corta"eria ru"i=scula 3tap,) Planta #erbIcea de ta aKo corto )ue crece en )uebradas ! ro)uedales& &(<>?A. %& 0isiol. Cansar$ *ati"ar$ ador ecerse los ie bros corporales& &(<A(. s& Esti@rcol de los ca @lidos ! o%e:as$ )ue se utiliza co o co bustible ! abono en los culti%os& S/8X85 uc##a& &(<A(#?A. %& 'ecolectar el esti@rcol de los ca @lidos ! o%e:as para co bustible& S/8X85 ta)!a!&

3HA

&(<A(7(A. %& Separar el esti@rcol de los ca @lidos u o%e:as de la tierra u otras sustancias& &(<A(A. %& 1& 2AQ;AOU;& &(=. onomat. 1oz ono atop@!ica )ue se e plea para si"ni*icar un ob:eto duro$ r+"ido$ tieso$ tesado& &(=(. s& 7ot. (Caesalpinia tinctoria N:7/N 7enth). Planta arbrea de la *a ilia de las le"u inosas$ de adera *uerte$ cu!a corteza ! *rutos contienen tanino ! sustancias tintreas& Se utiliza en el curtido de pieles ! en la *abricacin de tintes& e".0olk. Se usa co o astrin"ente& &(=(71. s& #col.2e&. Lu"ar poblado de Irboles de tara$ o bos)ue de taras& S/8X85 tara!o)$ tarapata& EJEM5 tarani panpapi suyawanki, e esperarIs en la pa pa de taras& &(=(8(. s& Pieza de la #onda o warak'a )ue se encuentra al centro de ella$ de *or a plana ! anc#a$ "eneral ente de cuero del"ado$ donde se coloca el pro!ectil para lanzar& &(=(%(&(. s& 1& 2A'A8/ &(=(<(. s& =s. /nstru ento usical aer*ono *abricado de adera$ a anera de clarinete& S/8X85 tar)a$ t#ar)a& &(=(A;<. s& 1& 2A'A8/& &(=1. s& Encuentro$ #allaz"o& WW ,am. Ciznieto$ #i:o del nieto& &(=1*!1#?<. ad:& ! s& Que es encontrado$ #allado$ sorprendido o descubierto& EJEM5 tarichikuq runatan apamunku, #an tra+do al #o bre )ue se #izo encontrar& &(=1*!1#?A. %& Ser encontrado$ #allado$ sorprendido$ descubierto& &(=1*!1<. ad:& ! s& Que #ace encontrar$ descubrir o #allar& &(=1*!1A. %& Hacer o andar encontrar$ #allar$ sorprender o descubrir& EJEM5 sasan tarichiy, es di*+cil de encontrar& &(=1#?<. ad:& ! s& Que encuentra o #alla al"o ! se apropia& &(=1#?A. %& Encontrar$ #allar al"o casual ente ! apropiarse& EJEM5 tarikuy oqaq wikch'usqayta, encu@ntrate lo )ue #e botado& &(=17(. ad:& Encontrable$ bailable$ descubrible& &(=17(#?A. s& Encuentro$ encontrn o #allaz"o utuo entre dos o Is personas& WW %& Encontrarse$ #allarse entre dos o Is personas

utua ente& &(=1%(*!1<. ad:& ! s& Persona )ue en%+a a otra en alcance o al encuentro de una tercera persona& &(=1%(*!1A. %& En%iar o andar a otra persona en alcance o al encuentro de una tercera persona& &(=1%(7( &1" &1# &(=?#( =17=1 EJEM5 taripachiy kharmuta taytaykiman, #az alcanzar *ia bre a tu padre& &(=1%(7(. ad:& Alcanzable$ alcanzadizo& &(=1%(7(#?A. %& 9arse en alcance utua ente& &(=1%(<. s& Auris. 8EOL& JuezD )ue :uz"a o deter ina la le"alidad de un asunto& WW ,am. Adi%ino$ bru:o )ue lle"a a descubrir al"Bn delito& WW ad:& ! s& Alcanzados )ue %a en alcance o al encuentro de otra persona& &(=1%(=<(*!1A. %& Hacer dar en alcance al"o a una persona )ue se ale:a& &(=1%(=<;A. %& Marc#ar u! de prisa al alcance de una persona& EJEM5 tariparqoy aaykiman, alcInzale a tu #er ana& &(=1%(A. %& Salir al encuentro de al"uien con la *inalidad de recibirlo o recepcionarlo& WW s& Auris. 8EOL& Juicio o :uz"a iento& WW %& Alcanzar la :usticia& S/8X85 allpa!$ a!pa!& &(=1%?A. %& Lo"rar encontrar lo )ue se daba por perdido& WW Encontrar al"Bn ob:eto a:eno para dIrselo a su propio dueKo& &(=1<. ad:& ! s& Encontrador$ descubridor$ #allador& &(=1><(. ad:& Encontrado$ #allado$ descubierto& EJEM5 sipiy tarisqa wallpata, ata la "allina encontrada& &(=1A. s& Encuentro$ #allaz"o$ descubri iento& WW %& Encontrar$ #allar$ descubrir& EJEM5 tariyqolqeykita, encuentra tu dinero& &(=1A>1A. %& A!udar a encontrar& EJEM5 tariysiy panaykita, a!uda a encontrar a tu #er ana& WW Participar en un #allaz"o$ en un descubri iento& &(=#?. s& $nat. MBsculo u! *uerte )ue se inserta en la paletilla ! une los o platos de a bos lados& &(=%?. ad:& $&ri. Apcope de tarpuq. KK ,am. 2onto& EJEM5 oqa tarpu, se brador de ocas& =Se utiliza co o insulto si"ni*icando tonto$ zonzo?&

3G-

&(=%?*!1#?A. %& $&ri. Hacer se brar en su propio terreno con otras personas& EJEM5 tarpuchikuy paraqay saraykita, #az se brar tu a+z blanco& &(=%?*!1<. ad:& ! s& $&ri. Que #ace se brar& &(=%?*!1A. %& $&ri. Hacer se brar la se illa$ particular ente de tub@rculos ! "ranos a!ores& &(=%?#?<. ad:& ! s& $&ri. Se brador solitario$ )ue sie bra en su propio terreno& &(=%?#?A. %& $&ri. Se brar en su propio terreno& &(=%?7(. s& $&ri. 2erreno destinado para la sie bra& WW Herra ienta de labranza utilizada para se brar& WW ad:& ! s& Se brableD se illa desi"nada para la sie bra& S/8X85 u#u& &(=%?%(#?A. %& $&ri. A!udar a se brar a otros por "anar el sustento& &(=%?%?A. %& $&ri. Ceder "raciosa ente al"unos surcos$ Is la se illa a otra personas& S/8X85 ar isa!& &(=%?<. s& ! ad:& $&ri. Se brador$ persona )ue sie bra se illas& WW ,am. Persona )ue con su e:e plo sie bra %irtudes o ideas constructi%as& &(=%?><(. ad:& $&ri. Se brado& EJEM5 tarpusqa chakra, c#acra se brada& &(=%?A. s& $&ri. Sie bra$ acto de se brar el a+z$ tub@rculos ! le"u inosas$ enos los "ranos )ue sie bran al %oleo lla ado t'akay. Las @pocas de las sie bra son5 0&[ away tarpuy, sie bra te prana )ue co ienza en :unio& ,&[ Rawpaq tarpuy, sie bra adelantada con rie"o& 3&[ Chawpi tarpuy, sie bra a edia te porada en a"osto ! setie bre& V.N :atun tarpuy, sie bra "rande o principal en octubre ! no%ie bre& .&[ )hepa tarpuy, la Blti a sie bra atrasada en no%ie bre ! dicie bre& =O&C& ! M&C&? &(=%?A #17=(A. s& 1& 2A'PU; M/2>A& &(=%?A 61&"(. s& $&ri. ^poca de la sie bra& S/8X85 tarpu! pac#a$ tarpu! uP#u$ tarpu! Pinra!& &(=%?A %(*!(. s& 1& 2A'PU; M/2>A& &(=%?A ?#!?. s& 1& 2A'PU; M/2>A& &(=%?A(A. %& $&ri. 'ese brar$

%ol%er a se brar en los %ac+os de los surcos& S/8X85 panPi!& &(=%?A>1A. %& $&ri. Colaborar en el acto de la sie bra de tub@rculos& EJEM5 papata tarpuysiy wasi masiykita, a!uda a se brar a tu %ecino& &(=%!?&?. s& 7ot. Pal era de tallo abultado$ utilizado en las construcciones& =J&L&P&? &(=<(. s& 1& 2A'AQA& T(=?#(. s& #tnohist. (2ena"o) Se"unda EaPa del pri er se)>e Qollana$ del sector Antisu!u$ a car"o del SuPsu PanaPa A!llu& Este adoratorio era una piedra casi redonda )ue estaba en una %entana :unto al )orikancha o 2e plo del Sol$ del cual dec+an )ue era Iayqe del .iksi IiraqochaF #ac+anle sacri*icio uni%ersal por todas las necesidades )ue ocurr+an& &(=?#(. s& 9ool. (:ippocamelus antisensis "'+rbi&ny?& Cier%o andino& Ma +*ero ru iante de la *a ilia c@r%idos$ "eneral ente de color "ris parduzco$ cuernos de solo dos puntas$ propio de las punas altoandinas& S/8X85 lu!c#u& &(=?#( =17=1. s& 7ot. (:ieracium neoN:errerae 9ann 6oti!bl). Planta #erbIcea de la *a ilia de &(=?#(A H0H &1' &(@7(*!1< las co puestas& Sus #o:as lanceoladas ! pubescentes suelen ser e pleadas por los nati%os en ree plazo de la coca& e".0olk. Se utiliza en la curacin de las en*er edades ner%iosas& &(=?#(A. %& (or arse una especie de oleadas$ por accin del %iento$ en tri"ales ! #abales en proceso de aduracin$ dando la con*i"uracin de %enados en carrera& &(=?#(A#(*!(A. %& ,i&"o. / itar al %enado en su a"ilidad al correr ! saltar& &(=@1. s& 7ot. (%upinus mut4bilis 3weet? C#oc#os$ altra us& Planta anual de la *a ilia de las le"u inosas$ de "ran Irea de dispersin& Es culti%ada en escalas si"ni*icati%as debido a )ue sus se illas contienen prote+nas i portantes en la ali entacin$ de las )ue ta bi@n se obtienen aceites ! "rasas especiales&

3G0

&(=@1 ?*!?. s& alim. 1ianda u! sabrosa de la re"in del Qos)o$ peparada en base del tarEi$ papas$ #abas ! lec#e& &(&(. s& Padre$ papa$ pro"enitor& WW SeKor& S/8X85 ta!ta$ !a!a& &(&(*!(. s& Contraccin de taytacha. 1& 2A;2ACHA& &(&1. s& /nterrupcin$ discontinuidad$ cese de un acto o entInea ente& &(&1 &(&1. ad:& Accin llena de interrupciones$ paralizaciones o suspensiones& EJEM5 kunanqatati tati llank'ashani, #o! d+a$ esto! traba:ando con interrupciones& &(&1*!1. s& S+ncopa$ sucesin se"uida con interrupcin& =J&L&P&? WW ad:& ! s& /nterruptor$ *rustrador$ entrecortador& S/8X85 tatic#i)& &(&1*!17(. ad:& Cosa )ue debe ser interru pida o cortada$ por e:e plo$ co o un incendio& &(&1*!1<. ad:& ! s& Que #ace parar o interru pir una accin& &(&1*!1A. %& /nterru pir$ entrecortar la continuidad de al"o& WW /nter*erir una con%ersacin& &(&17(. ad:& Susceptible de interrupcin$ suspensin *orzosa& &(&17(A(A. %& Estar pr6i o a suspender o paralizarse al"una accin& &(&1<. ad:& ! s& 2raba:o interru pido$ suspendido$ paralizado$ entrecortado& &(&1>!?. s& Pe.$reqD 1ie:ito$ ancianito& =Ca!llo a? &(&1><(. ad:& /nterru pido$ suspendido$ paralizado$ entrecortado& &(&1A. %& /nterru pirse$ suspenderse$ paralizarse& EJEM5 phuyuwanmi qasa tatin, cuando el cielo estI nublado cesa la #elada& S/8X85 tap#Pa!& &(@(. ad:& n=m.car". Cuatro =7? &(@( *!?7#(. ad:& n=m.car". Cuarenta =7-?& &(@( !?7?. ad:& n=m.car". Cuatro illones =7>---$---?& &(@( 8.<.. ad:& n=m.car". Cuarto$ el cuarto puesto en orden& &(@( %(*!(#. ad:& n=m.car". Cuatrocientos =7--?& &(@( &(@( 6(7&(. ad%& 9e cuatro en cuatro& EJEM5 aylluykuna chayamushan k'uchukuyman tawa tawamanta, is parientes estIn lle"ando a la *iesta de cuatro en cuatro& &(@( @(=(7<(. ad:& n=m.car". Cuatro il =7$---?&

&(@(*!(#1. ad:& ! s& CuadrBpedo& &(@(*!(*!1<. ad:& ! s& Que #ace o anda co pletar al"o al nB ero cuatro& &(@(*!(*!1A. %& Hacer co pletar al"o al nB ero cuatro& &(@(*!(#1<. ad:& ! s& Que pone al"o de cuatro patas& &(@(*!(#1A. %& Poner al"o de cuatro patas& WW Ponerse la persona de cuatro pies$ co o los niKos )ue e piezan a "atear antes de ca inar& &(@(*!(A. %& Co pletar al"o al nB ero cuatro& &(@(#"?*!?. s& 'eom. Cuadrado$ rectIn"ulo$ *i"ura "eo @trica de cuatro lados& T(@(6(7?. s& 'eo&. ((e cuatro manos? Caudaloso r+o de la sel%a del departa ento de Madre de 9ios$ PerB& WW Pro%incia ! distrito de Madre de 9ios$ PerB$ con 7$A,F #abitantes en 0AF0& T(@(7&17>?A?. s& :ist. Imperio "e los Cuatro 3uyus. 8o bre del / perio /nPaico$ )ue abarc la "ran parte occidental del continente suda ericano& Por el 8 lle" #asta el r+o AnPas a!u en Colo bia ! por el S #asta el r+o Maule en C#ile& 2u%o por capital la ciudad del Qos)o$ sede de los "obernantes o E peradores /nPas& El estado 2aEantinsu!ano estu%o con*or ado por cuatro re"iones o suyusD Chinchaysuyu, )ollasuyu, $ntisuyu y /untisuyu. &(@(8(@1. ad:& 9ool. ((e cuatro o8os) 9+cese a ciertos ani ales$ co o el perro$ )ue lle%an anc#as resaltantes co o producto de pelos de otro color al "eneral& WW ,am. Se les lla a :ocosa ente a las personas )ue usan anteo:os& &(@(%(&(. ad:& 9ool. ((e cuatro patas) Ani ales cuadrBpedos$ )ue tienen cuatro patas$ co o los a +*eros$ por e:e plo& WW te8. Cuatro dobleces o cuatro #ilos :untos$ para entorzalarlos& &(@7(. s& Castn$ ob:eto de apo!o para andar& WW Pilar o poste& WW Muleta$ bIculo& WW ,i&"o. Persona )ue sir%e de apo!o ! sost@n a otro )ue lo re)uiere& &(@7(*!(><(. ad:& Pro%isto de bastn&

3G,

&(@7(*!1<. ad:& ! s& Que anda &(@7(*!1A &1( &1) &.<717=(A apo!arse en un bastn& WW Que entre"a el bastn a otro para )ue se apo!e& &(@7(*!1A. %& Hacer )ue se apo!e en un bastn& WW Proporcionar un bastn a una persona para )ue se apo!e& &(@7(#?A. %& Ser%irse de un bastn para apo!arse o sostenerse& WW 8EOL& Usar la uleta& &(@<(. s& 'i ero$ ru a$ apilona iento de cosas u ob:etos colocados unos enci a de otros en *or a ordenada& EJEM5 ch'arki tawqa, :ue"o de niKos )ue consiste en ec#arse unos sobre otros& &(@<( &(@<(. ad:& Arru ados$ apilados$ en ri ero$ en %arios sitios& WW 0olk. Parte de la coreo"ra*+a de la danza de los Qollas de Paucarta bo$ Qos)o& WW 7olD Jue"o de uc#ac#os& &(@<( &(@<(%(#?A. %& Por*iar en el tawqanakuy. WW 2raba:ar para otros en el a i ado de cosas& &(@<(*!(#?<. ad:& ! s& Cosas )ue de por s+ *or an ri eros$ apilona ientos$ ru as& &(@<(*!(#?A. %& (or arse espontInea ente ri eros$ apilona ientos$ ru as de cosas& &(@<(*!(<. ad:& ! s& Apilador$ *or ador$ ordenador de ri eros& &(@<(*!1<. ad:& ! s& Que anda o #ace *or ar ri eros$ ru as$ apilona ientos& &(@<(*!1A. %& Mandar *or ar ri eros$ ru as$ apilona ientos& &(@<(#?<. ad:& Apilable$ arru able$ susceptible de *or ar ri eros& &(@<(#?A. %& Arru arse$ apilarse$ *or ar ri eros por accin e6terna& &(@<(7(. ad:& Cosas destinadas para apilar$ arru ar$ *or ar ri eros& EJEM5 tawqana rumiitan mayu apapun, el r+o se #a lle%ado las piedras )ue ten+an )ue arru arse& &(@<(7(#?A. %& Ponerse unas personas sobre otras& WW 0olk. La danza de los Qollas de la pro%incia de Paucarta bo$ Qos)o$ utiliza el tawqanakuy en su coreo"ra*+a& S/8X85 c#>arPi taE)a& &(@<(<. ad:& ! s& Apilador$ *or ador de apilona ientos& T(@<(=(A. s& #tnohist. Se"unda EaPa del cuarto se)>e Oa!ao$ del sector Qollasu!u& Estaba a car"o del a!llu Apu a!ta& Este

adoratorio era una sepultura )ue posterior ente lle" a estar en la c#acra de 9ie"o Maldonado& Se cre+a )ue en esta sepultura$ en cierto tie po$ se :untaban todos los uertos& &(@<(=(A(<. s& Que per anece por tie po inde*inido apilonado o arru ado& &(@<(><(. ad:& A ontonado$ apilonado$ arru ado& EJEM5 tawqasqa llant'a, leKa apilonada por tie po inde*inido& &(@<(A. s& Accin de apilar$ arru ar$ *or ar ri eros& WW %& Apilar$ arru ar$ a ontonar& &(@<(A>1A. %& Colaborar a otro en apilar$ arru ar$ *or ar ri eros& EJEM5 tawqaysiy k'uchuman k'urkukunata, a!uda a arri ar los palos de k'urkur. T(@=1*!?#?. s& :ist. (tawri, altra uz o tarwiF chuku, especie de "orra o bonete adornado con plu as de color$ utilizado en la actualidad por danzarines ch'unchus.) Ulti o de los "obernantes nati%os de la cultura 'i a)$ errnea ente lla ado 2aulic#usco& T(@=17*!?7%1. s& :ist. (tawri, altra uz o tarwiF chunpi, especie de cinturn adornado con plu as de color&? Curaca de Pac#aPa a$ errnea ente lla ado 2aulic#unpi& T(A(#(6(. s& 'eo&. (3iempre cuatro) Pro%incia del departa ento de Huanca%elica$ PerB$ creada en 0A,.$ con 0,7$.,, #abitantes en 0AF0& &(A(7#(. s& 7ot. (7accharis o"orata :7/.? Arbusto de la *a ilia de las co puestas& 2iene i portancia a"r+cola$ por ser indicador de terrenos *@rtiles para el culti%o de la papa& Es utilizado co o un a"n+*ico co bustible& &(A8;. ad:& 1& P>AQO& &(A8?A(*!1A. %& 1& P>AQO;ACH/;& &(A8?A(<. ad:& ! s& 1& P>AQO;AQ& &(A&(. s& Padre$ pro"enitor& S/8X85 tata& &(A&(*!(. s& 8o bre )ue por respeto ! a*ecto se da especial ente a 9ios$ a los Santos ! ta bi@n a los sacerdotes$ padres ! abuelos& EJEM5 .aytacha .emblores, SeKor de los 2e blores =Cristo Cruci*icado e6istente en la Catedral

3G3

del Qos)o$ Patrn Jurado de la ciudad?& &(A&(*!(#?A. %& Cuscarse un padre a:eno& &(A&(*!(A. %& 9eclarar co o padre a cierta persona$ sin serlo real ente& &(A&(#?. ad:& 9+cese de un #o bre de edad a%anzada$ de trato #u ilde ! sin i portancia al"una& &(A&(5;. ad:& ! s& Padre anciano$ de al aspecto$ sin nin"una i portancia& &(A&(A(A. %& Lle"ar a ser padre$ con%ertirse en padre& &(A&(A;<. ad:& Hi:o )ue tiene padre& &.Q( %.><;. s& 8EOL& 1& Q>ELLO PESQO& &.<71. s& $nat. Cadera& Se" ento superior del ie bro in*erior& S/8X85 te)nin& &.<71>(%(. s& $nat. CaderudoD de caderas anc#as& &.<717. s& 1& 2EQ8/& &.<717=(A. %& 9i%idir$ trozar la T.<>. Q;*!( &2* &21 &17#?6?A cadera del cuerpo de los ani ales& T.<>. Q;*!(. s& #tnohist. (+ri&en "e la&una) 2ercera EaPa del tercer se)>e Qollana$ del sector C#inc#a!su!u& Este adoratorio era una *uente del is o no bre )ue estaba$ posterior ente$ dentro de la casa de 9ie"o Maldonado& Esta *uente *ue de la )oya ama +qllo. Se #ac+an en su #onor "randes cere onias con pa"os ordinarios$ especial ente cuando )uer+an pedirle al"o a esta Qo!a$ )ue *ue la u:er Is %enerada de esta "ente& &.<>1. s& 0ilos.Ink. (unda ento$ ci iento$ base& T.<>1 W1=(<;*!(. s& 0ilos. ! <eli&. Ink. SeKor *unda ental$ dios base$ dios principal de los dioses inPas& &.<>#!(A. %& Poner *unda entos$ ci ientos$ bases& &.<>16?A?. s& 'eo&. El "lobo terrI)ueo$ la tierra$ el orbe$ el undo aterial& &.<>1A. %& (unda entar$ ci entar$ poner base a una construccin& &.<&.. s& alim. Alo:a& C#ic#a dulce$ elaborada de a+z blanco$ )uinua ! #ierbas aro Iticas& WW C#ic#a blanca elaborada sola ente de a+z blanco& &.<&.<. ad:& ! s& Persona )ue elabora alo:a o c#ic#a blanca& &.<&1*!1A. %& Mandar elaborar alo:a o

c#ic#a blanca& &.<&1A. %& Elaborar alo:a o c#ic#a blanca& &.<!.. ad:& Ani al enclen)ue$ enanizado& S/8X85 t>e)re& &1#(. s& CoI"ulo$ "rasa$ sebo l+)uido )ue al en*riarse se solidi*ica& WW Sustancia pastosa oldeada ! despu@s endurecida$ co o el adobe$ ladrillo$ te:a$ etc& WW Pe.$yaD 2errn& WW $r&D 2errn$ adobe$ cascote$ pedazo de tiesto& &1#(<. ad:& Sustancia pastosa susceptible a oldearse& &1#(A. %& Solidi*icarse por en*ria iento un l+)uido "rasoso ! caliente& S/8X85 P#urpu!& WW Moldear una sustancia pastosa& &1#(A &1#(A. ad:& ! s& Lrasa l+)uida )ue al en*riarse *or a "ru os& S/8X85 P#urpu& &1#(A(*!1<. ad:& A"ente especial )ue tiene la cualidad de #acer coa"ular o solidi*icar al"una sustancia l+)uida "rasosa o pastosa& &1#(A(*!1A. %& Hacer coa"ular$ solidi*icar al"una sustancia li)uida$ "rasosa o pastosa& &1#(A(<. ad:& ! s& Sustancia pastosa )ue se coa"ulaD l+)uido "rasoso )ue al en*riarse se solidi*ica& &1#(A(A. %& Coa"ularse$ endurecerse las sustancias pastosas$ "eneral ente en olde& &1#55(. ad:& Cicolor$ de dos colores& WW 1& ALQA& &1#55(*!1A. %& Hacer *or ar al"una cosa de dos colores$ especial ente #ilos de lana& &1#55(<. ad:& ! s& Que *or a$ co pone al"o de dos colores& WW Que une #ilos de dos colores para entorzalar o trenzarlos co o para una #onda$ por e:e plo& &1#55(A. %& (or ar o co poner al"una cosa de dos colores& WW Juntar dos colores& &1#7?. s& $stron. Cenit& Punto del #e is*erio celeste superior al #orizonte$ )ue corresponde %ertical ente a un lu"ar de la 2ierra& &1#7?*!(A. %& Li itar$ deli itar$ poner *ronteras$ #itos& &1#7?A. %& $stron. Colocarse el Sol en el cenit& WW Ponerse de pie& S/8X85 sa!ari!& &1#&1. s& e". Condilo a& 1erru"a& E6crecencia o tu oracin de aspecto %errucoso& EJEM5 tiktisapa,

3G7

%errucoso$ )ue padece de abundante %erru"a& #cD is#a& &1#&1 #?=?. s& 9ool. (Pseu"omelos cockerelli. Pseu"omelos an"en"is, ! otros&? 1a)uita& Orden colepteros$ de la *a ilia oloididae$ de coloracin ro:iza ! @litros pe)ueKos& e".0olk. El l+)uido )ue e6uda es utilizado para curar la %erru"a o tiktiF contiene cantaridina$ usado co o %esicante& S/8X85 uc#u)>aspa& &1#&1>(%(. ad:& 1& 2/O2/;OQ& &1#&1A. %& e". Producirse las %erru"as en la piel del cuerpo #u ano& &1#&1A;<. ad:& Persona )ue tiene uc#a %erru"a& S/8X85 tiPti sapa& &1#?8(. s& $nat. Hueso de la cla%+cula& &157?*!1A. %& Poner er"uida al"una cosa& &1617(. ad:& 'ebelde$ intransi"ente$ reacio& WW /ncorre"ible& EJEM5 timina runa kanki, eres un #o bre incorre"ible& &17#?. s& Encuentro$ :untura$ con%er"encia& WW ad:& Pe)ueKo$ de ediana estatura& EJEM5 tinku p'uyuta haywamuway, alcInza e el cIntaro pe)ueKo& &17#?*!1. s& (arsa$ entira$ ardid preparado para al"Bn *in interesado& &17#?*!1<. ad:& ! s& Co binador& WW Que #ace encontrar$ entre%istar a dos personas& S/8X85 tupac#i)& &17#?*!1A. %& Mezclar$ preparar al"una edicina& WW Co binar %arias sustancias& WW Hacer encontrar o entre%istar a dos personas& WW Con*rontar$ co parar& &17#?55%(. s& 'ueda$ aro ! otras *i"uras se e:antes& S/8X85 rau!u& &17#?6?A. %& Encontrarse con otra persona le:os de a)u+D entre&17#?%(#?A &22 &2 &1>1 %istarse en otro lu"ar& &17#?%(#?A. %& Es*orzarse por encontrarse o entre%istarse con otra persona& &17#?<. ad:& ! s& Persona )ue se encuentra o se entre%ista con otra& WW Sustancia )ue entra en co binacin con otras en la preparacin de co puestos o edica entos& S/8X85 tupa)& &17#?=<(*!1A. %& Procurar a )ue se encuentren o entre%isten dos personas )ue se buscaban& WW Co binar o ezclar %arias sustancias con rapidez& &17#?=<;A. %& Encontrarse sorpresi%a ente

con al"una persona re)uerida& EJEM5 tinkurqoypuni Auanachawan, encu@ntrate sie pre con Juanita& &17#?A. %& Encontrarse$ entre%istarse dos o Is personas& WW Lle"ar a tocarse dos cosas& S/8X85 la!t#u!$ tupa!$ tupa!& WW $&ri. Unin de las dos zonas ecol"icas andinas5 )#esEa ! puna$ entre los 3$.-- ! 7$3-- & s& n& & &17#?A(A. %& 9is inuir el ta aKo por en%e:eci iento$ de acuerdo a los aKos transcurridos$ en las cosas ! seres %i%ientes& EJEM5 machulaymi tinkuyan, i abuelo #a dis inuido de ta aKo& &17#?A#(*!(A. %& (in"ir encontrarse con al"uien& &17#?A#(*!1A. %& Lo"rar apenas$ #aciendo un ser%icio$ )ue dos personas se entre%isten& &17#?A#?A. %& Lo"rar apenas e*ectuar un encuentro o entre%ista& &17>!1 s& 9ool. Saltos de e6citacin se6ual de las lla as ! pa)oc#as& T17&(. s& 'eo&. Capital del distrito del is o no bre$ en la pro%incia de Canc#is$ Qos)o$ con .$G3F #abitantes en 0AF0& WW :ist. En la Colonia *ue capital del corre"i iento de Canas ! Canc#is$ con residencia de los corre"idores espaKoles& A uno de ellos$ lla ado 9on Antonio de Arria"a$ el Caci)ue de 2un"asuca Jos@ Labriel CondorPanPi$ .upaq $maru II, #izo e:ecutar el 7 de no%ie bre de 0GF-$ con lo )ue e pez la re%olucin e ancipadora tupa)a arista& &17&(. s& 9ool. Capullo )ue encierra la crisIlida de la polilla& S/8X85 tinta!a& T17&(A(. s& 'eol. Mona inera ubicada en la pro%incia de Espinar$ departa ento del Qos)o$ PerB& &17&(A(. s& 1& 2/82A& &17&1. s& Caspa de la lana de alpaca$ pa)oc#a ! lla a& &17&17. s& 7ot. (Passi,lora pinnatistipula Cav.) Planta %oluble de la *a ilia de las passi*lorIceas& Sus *rutos "lobulares son co estibles de sabor a"radable& Se culti%a co o planta de adorno& S/8X85 tintinPu$ #anp>aPEa!$ llu)osti& &17&17#?. s& 1& 2/82R8$ LLUQOS2/&

3G.

&17A(. s& =s. 2a borcillo& 2a bor pe)ueKo& /nstru ento usical idi*ono percutido de ori"en precolo bino& S/8X85 PirPi& &17A(A. %& =s. 2ocar el ta borcilio o tinya. &1%1<. ad:& ! s& Persona )ue despo:a las per*ollas o p'anqas )ue en%uel%en la azorca del a+z$ del c#oclo& S/8X85 p>an)a)& EJEM5 sara tipiq runata maskapuway, bBsca elo al #o bre )ue des#o:e las azorcas del a+z& &1%1*!1<. ad:& ! s& Que #ace despo:ar las per*ollas de la azorca del a+z& &1%1*!1A. %& Mandar o #acer des#o:ar las per*ollas de la azorca del a+z& EJEM5 tipichiy saraykita manaraq onqoy haykushaqtin, #az des#o:ar tu a+z antes de )ue le entre la en*er edad& &1%17(. s& Herra ienta de punta a*ilada )ue se e plea para des"arrar las per*ollas de la azorca del a+z& EJEM5 tipinaykita maaway huk p'unchaylla, pr@sta e tu #erra ienta para des#o:ar el a+z sola ente por un d+a& &1%1A. %& 9es#o:arlas per*ollas u #o:as especiales )ue en%uel%en las azorcas del a+z& &1%1A %(*!(. s& 1& 2/P/; UOHU& &1%1A ?#!?. s& 2ie po o @poca del des#o:e& S/8X85 tipi! pac#a& &1%1A>1<. ad:& ! s& Que colabora en el des#o:e de las per*ollas de la azorca del a+z& &1%1A>1A. %& Colaborar en el des#o:e de las per*ollas de la azorca del a+z& EJEM5 tipiysiy wasimasiykita manaraq parashaqtin, a!uda a des#o:ar las azorcas de a+z de tu %ecino antes de )ue llue%a& T1%S7. s& $rqueol. 8EOL& Lrupo ar)ueol"ico$ ubicado en la parte oriental de la ciudad del Qos)o ! pr6i o al distrito de Lucre& EstI con*or ado por recintos$ andenes$ canales$ *uentes$ escalinatas$ ca inos$ urallas de *actura inPa& Las *uentes cron+sticas de los si"los <1/ ! <1// re*ieren )ue este sitio$ en tie po de los inPas$ *ue un palacio ca pestre del /nPa ;aEar Wa)a) ! otros indican )ue *ue de Wira)oc#a& El actual no bre de 2ipn pro%iene desde el

si"lo <1//$ pero probable ente tu%o otro no bre en el inPario& &1>1. s& te8. 1arilla cil+ndrica de adera$ en la cual se #ila la lona& Es parte co ponente de la rueca o #uso& &1>8( &2" &2# T1A(@(7(#? &1>8(. s& 7ot. (3tipa obtusa? Pasto duro )ue crece en laderas ! zonas rocosas$ u! poco utilizado por su dureza por el "anado lanar ! %acuno& &1>!1. s& te8. Palito del e:e de la rueca o pushka. &1&1. s& iner. Plo o$ etal dBctil ! aleable de color azulino& WW ad:& Pesado$ "ordo$ de bastante peso& &1&1*!(<. ad:& ! s& iner. Que alea o ezcla otros etales con el plo o& S/8X85 titinc#a)& &1&17*!(<. s& iner. Soldador con plo o& S/8X85 titic#a)& &1&17*!(A. s& iner. Soldadura con plo oD estaKadura& WW %& Soldar con plo o$ estaKar& WW S/8X85 titi!& &1&17*!?. s& iner. Colilla pe)ueKa de plo o rundido$ en *or a rBstica& &1&1A. %& iner. Soldar con plo o$ estaKar& S/8X85 titinc#a!& &1&1A(*!1<. ad:& ,am. Que con%ierte en pesado al"una cosa& WW ,i&"o. Persona pensati%a )ue no se da cuenta de lo )ue ocurre a su alrededor& &1&1A(*!1A. %& ,am. y ,i&"o. Au entar de peso al"una cosa$ a se e:anza del plo o& S/8X85 llasa!ac#i!& &1&1A(<. ad:& ! s& ,am. y ,i&"o. Que se #ace pesante al"una cosa$ a se e:anza del plo o& &1&1A(A. %& ,am. ! ,i&"o. Ponerse pesante al"o$ a se e:anza del plo o& T1&? K?>1 Y?%(7#1 I7#(. s& :ist. Hi:o bastardo de Sa!ri 2upa) /nPa en una u:er de si ple condicin social& (ue el tercer /nPa del re*u"io de WillPapanpa o 1ilcaba ba& Asu e el reinado a los ,H aKos de edad en 0.G0$ en %ista de )ue su #er ano Pr+ncipe 2upa) A aru$ era enor de edad ! estaba de ente$ siendo internado en el APllaEasi de WillPapanpa& El ,F de a"osto de 0.HF *ue bautizado$ #ec#o )ue acept al i"ual )ue Sa!ri 2upa) /nPa$ para e%itar proble as con los espaKoles$ poniendo condiciones )ue *ueron aceptados por los 1irre!es Conde de 8ie%a !

3GH

(rancisco de 2oledo& 9espu@s de diez aKos de "obierno$ en 0.HA$ uere de "ra%e en*er edad en el re*u"io de WillPapanpa$ asistido por el Padre 9ie"o de Ortiz$ a )uien se atribu! #aberle causado la "ra%e dolencia$ siendo perse"uido ! lue"o artirizado& &1@. onomat. 1oz ono atop@!ica con )ue se e6presa la intensidad de una cuerda tesada& EJEM5 tiw neqtapuni chutay q'aytuta, estira el cordel todo lo )ue puedas$ #asta )ue di"a tiw. T1@(7(#?. s& 1& 2/;AWA8AOU& &1@51. ad:& Palo o caKa u! del"ados ! *le6ibles& S/8X85 P>arpi$ tiEti& &1@51A(<. ad:& Palo$ cuerda o #ilo )ue se adel"aza de asiado& &1@51A(A. %& Adel"azar de asiado$ co o un palo$ cuerda o #ilo& WW ,am. Ponerse *lacuc#ento ! d@bil& S/8X85 tiEti!& &1@51A#(*!(A. %& Ponerse su a ente del"ado ! *le6ible& &1@55(. s& 1& QELLWA& &1@%?551. s& te8. 2elas )ue cubren la cabeza de las u:eres& =9&L& H&? &1@&1. ad:& Mu! d@bil& S/8X85 P>arpi$ tiEli& WW 1& CHOQLLOPOQOCH/& &1@&1A. %& PZZbilitarse& S/8X85 tiEli!a!& &1@&1A(A. %& 1& 2/W2/;& &1A(. s& Crasero$ braserillo$ )ue ador usual$ pebetero& =J&L&P&? &1A( &1A(. ad%& Per anecer sentadas %arias personas& &1A(*!1<. ad:& ! s& Que #ace sentar o in%ita a to ar asiento& &1A(*!1A. %& Mandar o #acer sentar a otra u otras personas en asientos& &1A(#?<. ad:& ! s& 1arn ! u:er$ )ue con%i%en o #acen %ida arital *uera de atri onio& WW Persona )ue #abita una casa o una #abitacin en *or a "raciosa& &1A(#?A. %& Hacer %ida arital *uera de atri onio& WW Habitar "raciosa ente una casa o #abitacin a:ena& &1A(7 &1A(7. ad%& A%anzar sentIndose de trec#o en trec#o& WW Pe.$yaD Ci"arra$ c#ic#arra& &1A(7(. s& Asiento$ po!o$ patilla$ banca$ silleta& WW :ist. Canco real$ en el inPario& &1A(7(A(A. %& 2ener deseos$ "anas de sentarse& &1A(%(#?A. %& 1i%ir encasa a:ena te poral ente$ aco paKando al

dueKo& &1A(%(A(*!1A. %& 1& 2/;A;S/CH/OU;& &1A(%(A(A. %& Aco paKar a %i%ir a una persona en su propia casa$ por al"Bn tie po o en caso necesario& &1A(<. ad:& ! s& Que per anece sentado& WW Habitante de una casa o #abitacin& WW 8EOL& /n)uilino& &1A(< (=(8(. s& 1& HUOU;A& &1A(< 6(>1. s& Con%i%iente$ concubino& S/8X85 anasu& &1A(=(A(A. %& Mantenerse sentado prolon"ada ente sin nin"Bn oti%o& &1A(=1#?A. %& Sentarse en un lu"ar por bre%es o entos& &1A(=%(=1A. %& Sentarse sorpresi%a ente ! de cual)uier odo& &1A(=<(*!1A. %& Hacer sentar a otra persona por la *uerza$ contra su %oluntad& &1A(=<;A. %& Sentarse sin cuidado ! brusca ente& T1A(@(7(#?. s& 'eo&. 'e"in del altiplano de Coli%ia$ :unte al la"o 2itiPaPa$ donde *loreci &1A(A &2& &2' T;=;7&;A una "ran ci%ilizacin anterior a los icas$ posible ente a partir del aKo ,.- d&C& ! )ue dur #asta F.d&C& S/8X85 2iEanaPu& &1A(A. %& Sentarse$ per anecer sentado& WW 1i%ir en cierta casa o #abitacin& WW Con%i%ir o %i%ir arital ente *uera de atri onio& WW Asentarse en el *ondo de un recipiente la parte espesa de un l+)uido co o$ por e:e plo$ la borra de la c#ic#a& &1A(#(*!(A. %& Sentarse uc#as %eces ! en di*erentes asientos& &1A(A#(*!1A. %& Hacer sentar con su o cuidado& EJEM5 sumaqllata tiyaykachiy machulayta, #az sentar a i abuelo con uc#o cuidado& &1A(A#?A. %& Sentarse con su o cuidado& WW Posarse las a%es& WW e". Ca:ar la #inc#azn& WW Posarse las nubes sobre la tierra& &1A(A>1*!1#?A. %& Co partir la %i%ienda con otra persona$ por re)uerir su co paK+a& S/8X85 ti!apa!ac#i!& EJEM5 tiyaysichikuy pillawanpas, #azte a co paKar con cual)uiera& &1A(A>1*!1A. %& Hacer co partir la %i%ienda a una persona con otra por re)uerir su co paK+a&

3GG

&1A(A>1#?A. %& Aco paKar sentado a otra persona$ ta bi@n sentada& WW Co partir te poral ente la is a %i%ienda con otra persona& &1A(A>1A. %& Aco paKar a sentarse a otro& WW Aco paKar te poral ente a %i%ir a otra persona en su casa& EJEM5 tiyaysiy mamayta onqosqan kashan, aco pIKale a i a I te poral ente$ por)ue se encuentra en*er a& &;!;A(A. %& 1& O>A'P/;A;& T;#(7 A6(=?. s& #tnohist. (3erpiente "el cerro .okan) Cuarta EaPa del s@ptino se)>e Oa!ao$ el sector C#inc#a!su!u$ a car"o del Q#apa) A!llu& Este adoratorio$ en el inPario$ estaba con*or ado por cinco piedras redondas )ue el /nPaWira)oc#a #izo poner en el cerro 2oPan$ enci a del barrio de Oar en)a$ #o! barrio de Santa Ana$ en la ciudad del Qos)o& Se le o*rec+an conc#as arinas partidas ! se le #ac+an rue"os por la %ictoria del /nPa& &;#(%? 1>1. s& te8. 1estido de uc#o colorido ! oti%os di*erentes& S/8X85 tupPapu isi& =M&J& de la E&? T;#(%?<(=(A. s& #tnohist. Se6ta EaPa del )uinto se)>e Pa!an$ del sector Qollasu!u& Este adoratorio$ en el inPario$ era un cerro )ue estaba *rente a Oi#alla$ en la ciudad del Qos)o$ en el )ue #ab+an tres piedras u! %eneradas& Se le #ac+an sacri*icios de niKos& &;6(<(A(. ad:& 1& CHA8CHAOU& &;6(<!(A(. s& 1& PU'U8 QOWE& &;617.Q;. s& 1& Q>E82E& &;<.. s& Je*e de al"Bn "rupo #u ano& &;<55(. s& 2ra pa$ de$ con*eccin u! sencilla$ para cazar a%es ! peces en los r+os& &;<55( @(>(. ad:& Jiboso$ :orobado& &;<55(*!(<. ad:& ! s& Persona )ue se dedica a ar ar o preparar toqllas. &;<55(*!(A. %& Colocar tra pas para co"er ani ales %i%os ! sanos& &;<55(*!1A. %& ,i&"o. Mandar asediar$ olestar a otra persona& &;<55(<. ad:& ! s& Que caza ani ales %i%os con la to)lla& ,i&"o. Que asedia$ asec#a& &;<55(A. %& Ar ar ! colocar tra pas para atrapar %i%o un ani al& WW Asediar un *elino en *or a a"azapada a su %+cti a& WW ,i&"o. Asediar$ olestar a otra persona& &;<;*!;. ad:& 2allo "rueso ! #ueco

de plantas con nudos o sin ellos& WW 1oz ba:a$ estentrea de personas o ani ales& EJEM5 toqocho k'aspiykita maaway, pr@sta e tu palo "rueso ! tosco& T;<;= P?#A?. s& #tnohist. Se"unda EaPa no ubicada c on precisin en el siste a se)>e$ correspondiente al sector C#inc#a!su!u& Este adoratorio$ en el inPario$ era un anantial )ue estaba en la parte 8 de la ciudad del Qos)o$ ori"en de uno de los dos riac#uelos )ue pasa por la ciudad& &;<;=;. s& te8. Palo )ue sir%e para en%ol%er la lana )ue se te:e& WW 7ot. 2allo interno ! duro de la cebolla& &;<;=@(A. s& 7ot. 2allo seco tubular de la #aba& S/8X85 #abas tullu& &;<>;. s& 1& O>UOMU& &;<&1. ad:& Enclen)ue$ en:uto$ escuIlido$ es)uel@tico& S/8X85 #arc#i$ c#o)c#i$ so)ro& EJEM5 toqti llamata rutumuy, corta la lana de la lla a escuIlida& &;<&1A(A. %& En*la)uecerse de asiadoD ponerse a"ro$ en:uto$ es)uel@tico& S/8X85 #arc#i!a!& &;<&;. ad:& CluecaD "allina )ue #a ter inado de o%ar ! se #alla en estado de incubar& &;<&;A. %& Clo)uear la "allina )ue #a ter inado de o%ar& &;<&;A(A. %& E pezar a ponerse clueca la "allina$ antes de ter inar de o%ar& WW Mantenerse por uc#o tie po una "allina en estado de clueca& &;<!;A(*!1A. %& 1& OQHE;ACH/;& T;=;7&;A. s& $rqueol. Pe)ueKo sitio ar)ueol"ico )ue se ubica en la ar"en derec#a del r+o 1ilcanota =WillPa a!u? ! a. cuatro Pil etros de QoriEa!&;=;<*!; &2( &2) &?#?A rac#ina$ por enci a de la l+nea *@rrea Qos)o[Quillaba ba& 2iene una *or a adecuada )ue da asiento a recintos de *or a rectan"ular$ estructuras con accesos ! sin accesos$ a anera de ca:ones$ en los del Blti o tipo& Asi is o estI con*or ado por andenes con siste as de irri"acin& Son de *actura inPa ! se #allan en la zona transicional entre el Q#esEa ! Sel%a Alta& &;=;<*!;. s& 1& O>UOMU& T;&;= W(A55(. s& #tnohist. (Iaylla "e .otora) En el inPario$ d@ci a se"unda EaPa del no%eno se)>e

3GF

Q#apa)$ del sector C#inc#a!su!u& Este adoratorio$ el Blti o de este se)>e$ era una *uente del is o no bre& &;&;=(. s& 7ot. (3cyrpus totora .. /oyama) Planta ribereKa de la *a ilia de las c!perIceas& Crece al borde de las la"unas ! es utilizada para ali entar el "anado %acuno$ la *abricacin de balsas$ esteras$ as+ co o ca buc#os para prote"er botellas en el transporte& S/8X85 tutura$ saP#a$ PaEr+& &=17*!1 &=17*!1. s& 8EOL& 1& 2UPU 2UPU& &?#(%?. s& te8. 2ela adornada con labores o bordados$ caracter+stico del tra:e inPaico& WW Pe.$yaD 8oble$ "alano& &?#(%? 1>1. s& 1& 2OOAPU /S/& &?#1. s& 1icio$ desen*reno$ al #Ibito o costu bre& WW #cD Li"ero$ %i%o$ in)uieto$ tra%ieso$ desen*renado& 4 1ac+o& 4 2erreno no arado& &?#1*!1A. %& /n*undir en otro el al #Ibito de alas costu bres o %icios& &?#1A. %& Ad)uirir alos #Ibitos$ en%iciarse$ desen*renarse& WW Pe.$yaD /n)uietar& &?#55?*!1. s& $nat. Articulacin sea$ unin de dos o Is #uesos& &?#7?#? ad:& 1ie:o$ decr@pito& S/8X85 t#ultu& &?#?. s& 9ool. (7uho vir&inianus 'melin) Cu#o$ lec#uza& Orden Stri"i*or es de la *a ilia stri"idae& A%e nocturna$ cabeza "rande redondeada$ o:os "randes$ plu as radiales ! er@ctiles ! ore:as& S/8X85 #uPu$ pa)paPa& &?#?*!1#?<. s& Ob:eto o cosa susceptible de ser consu ado$ a"otado$ ter inado& &?#?*!1#?A. %& Su*rir la consuncin o el e6ter inio& &?#?*!1<. ad:& ! s& Que #ace acabar$ concluir$ ter inar$ a"otar& WW Que #ace ca biar$ trans*or ar$ in%ertir& &?#?*!1A. %& Hacer acabar$ concluir$ *inalizar$ e6ter inar$ con%ertir& EJEM5 tukuchiy qarpayta, ter ina de #acer re"ar& &?#?#?<. ad:& Consu ible$ a"otable$ e6ter inable$ )ue se ter ina& S/8X85 )ollo)& EJEM5 qolqepas uywapas tukukuqmin, el dinero ! el "aKado sie pre se

ter inan& &?#?#?A. s& (in$ conclusin$ con*+n$ *inal& S/8X85 p>uc#uPa& EJEM5 wato tukukuy, el *in del aKoD llanqay tukukuy, la conclusin del traba:o& WW %& Acabarse$ consu irse$ *inalizarse$ e6tin"uirse& S/8X85 p>uc#uPa!& EJEM5 tukukuy patanpian qelqashani, esto! ter inando de escribir& T?#?6(7. s& 'eo&. (.opn. )ue se acaba? Pro%incia ! ciudad situada en la re"in 8 de la 'epBblica de Ar"entina$ li ita con las pro%incias de Salta$ Santia"o del Estero ! Oata arca& Hasta esta re"in se e6tendi por el S el "ran / perio 2aEantinsu!ano& &?#?7(. ad:& Obra o accin destinada a ser ter inada$ acabada$ concluida& &?#?7(A(A. %& Estar pr6i o a acabarse$ a"otarse$ ter inarse$ *inalizarse& &?#?%(#?A. %& 1& QOLLU;& &?#?%(A. %& 2er inar$ acabar$ co pletar al"o )ue estaba inconcluso& EJEM5 tukupay wasi pichayta, ter ina de barrer la casa& &?#?<. ad:& ! s& Que se con%ierte$ )ue ca bia& EJEM5 qhapaqman tukuq, )ue se con%ierte en rico& WW Que *in"e o se #ace lo )ue no es& EJEM5 manchay yachaqman tukuq, el )ue *in"e de sabio& WW (inalizador$ e6ter inadorD )ue acaba$ consu e& S/8X85 )olluc#i)& &?#?=%(=1A. %& 2er inar$ acabar$ *inalizar u! pronto$ a co o d@ lu"ar& EJEM5 tukurpariy llank'asqaykita, ter ina de una %ez tu traba:o& &?#?=<;A. %& 2er inar$ acabar$ *inalizar rIpida ! pre atura ente& WW ,am. 9ilapidar al"Bn bien en bre%e tie po& &?#?=?. s& En"rudo$ aza orra de #arina usada co o ad#esi%o& S/8X85 t#uPuru& WW Pe.$yaD Locro& &?#?=?A. %& Pe"ar dos cosas$ ad#erir al"o por edio del en"rudo& S/8X85 t#uPuru!& &?#?><(. ad:& 2er inado$ acabado$ concluido$ a"otado$ e6ter inado& S/8X85 pallEas)a& EJEM5 tukusqa wasipi tiyashanki, estIs %i%iendo en casa ter inada&

3GA

&?#?A. s& 2@r ino$ conclusin$ *inalizacin& WW %& 2er inar$ concluir$ acabar$ *inalizar& EJEM5 tukuy hukpaqkama ruwasqaykita, ter ina de una %ez lo )ue estIs #aciendo& S/8X85 pallEa!& WW Con%ertirse en al"o& EJEM5 wayaman tukuy, con%ertirse en :o%en& WW (in"ir de al"o& EJEM5 ayaman tukuy, #acerse el uerto& &?#?A (&1< & * & 1 &?7(@ &?#?A (&1<. ad:& 2odopoderoso$ )ue todo lo puede& &?#?A !17(7&17. loc& 2odos los pueblos ! re"iones& EJEM5 tukuy hinantintan maskhaspa, mana warmayta tarinichu, buscando por todas partes no #e encontrado a i a ada& &?#?A %(*!(. loc& 2odo el uni%erso$ todo el undo& WW 2odos los instantes ! tie pos& &?#?A =1#?< (%?. s& :ist. /nspector$ %isitador inPaico )ue lo %e+a ! obser%aba todo& &?#?A#(*!1A. %& Mandar acabar$ #acer concluir una obra& EJEM5 tukuykachiy imaynatapas perqakunata, #az concluir a co o d@ lu"ar la construccin de las paredes& &?#?A#?A. %& Concluir por *in un traba:o u obra )ue se #ac+a di*+cil& EJEM5 hukpaqkama tukuykuy, acaba de una %ez& &?#?A#?#?A. %& Acabarse$ concluirse$ consu irse total ente& &?#?A>1A. %& Colaborar en la conclusin de una obra o traba:oD a!udar a consu ar& EJEM5 tukuysiy wasichayta wasiyta, a!Bda e a ter inar de construir i casa& &?5&?. ad:& Papa o tub@rculo de asiado #elado& &?5?7%1. s& Arete$ pediente o zarcillo& EJEM5 qori tulunpita rantipusayki, te co prar@ aretes de oro& &?55#(. s& ;erno$ esposo de la #i:a& S/8X85 )ata!& &?55%17(. s& 1& LL/8PH/8A& &?55%?. s& 2inte$ colorante para teKir& EJEM5 haywamuway puka tullputa, alcInza e el tinte ro:o& &?55%?7(. s& 1asi:a donde se tiKe& &?55%?<. s& ! ad:& 2intorero& &?55%? !& %& 2eKir$ colorear& EJEM5 tullpuy ankashman chama .rata, une i saco al color azul& &?55%?A #(6(A;<. s& 8EOL& 2intorero$

especialista en tintorer+a& &?55%?A @(>1. s& 8EOL& 2intorer+a$ lu"ar o casa donde se tiKen telas o #ilos& &?55?. s& 7ot. 2allo de las plantas #erbIceas& WW Pepa de al"unos *rutos en drupa& WW $nat. Hueso del cuerpo #u ano ! de los %ertebrados en "eneral& EJEM5 insul& tullu senqa, )ue tiene nariz de #ueso& WW ad:& ,am. (laco$ escuIlido$ enteco$ desca ado$ en:uto& EJEM5 tullu runaqa manan ancha kallpayuqchu, el #o bre escuIlido no tiene uc#a *uerza& &?55? >.7<(. s& 9ool. (6ari! "e hueso) Pico de las a%es& S/8X85 c##uruna& T?55?6(A?. s& 'eo&. (<-o "e hueso? 'iac#uelo )ue cruza la ciudad del Qos)o de 8 a S& Actual ente se encuentra canalizado *or ando la a%enida de su no bre& &?55?>(%(. ad:& 'ecar"ado de #uesos& EJEM5 tullusapa aycha, carne #uesosa& &?55?A &?55?. ad:& E6tre ada ente *laco$ de asiado del"ado de cuerpo& &?55?A(*!1<. ad:& ! s& Sustancia o a"ente )ue causa el en*la)ueci iento o adel"aza iento del cuerpo de las personas ! ani ales& &?55?A(*!1A. %& Hacer en*la)uecer$ causar el en*la)ueci iento& &?55?A(<. ad:& Que en*la)uece o adel"aza de cuerpo& &?55?A(A. %& En*la)uecer$ adel"azar de cuerpo& S/8X85 #anP>u!a!$ P>arpi!a!$ lla)a!a!& &?6(. s& 'odeo$ circundacin& WW Pe.$yaD Andarie"o$ ci arrn& WW #cD Ori"en$ co ienzo& 4 O:o de a"ua& &?6(*!1<. ad:& ! s& Que anda rodear o circundar un sitio& &?6(*!1A. %& Hacer o andar rodear o circundar un sitio& WW Sacar a la %er"Nenza por las calles a una persona o personas& &?6(<. ad:& ! s& Que rodea$ circunda o e6plora& &?6(<(A(. ad:& Ad%enedizo& S/8X85 purinPic#u& WW ,am. Mostrenco& &?6(A. %& 'odear$ cercar obser%ando o e6plorando& S/8X85 ra)sa!& WW 7olD #cD Cerca$ %allado& T?6(A@(=(#"(. s& :ist. Je*e de los e:@rcitos c#>anPas$ co paKero de Han)>oEa!llo ! AstoEaraP>a$ con

3F-

)uienes encabez la rebelin contra los /nPas$ en el reinado del /nPa ;aEar Wa)a)$ siendo derrotados por el /nPa Wira)oc#a /nPa& &?6H; &?6H;. s& 8EOL& 1& O>/2A 2UMCO& &?61. s& :ist. Cuc#illo de oro de *or a art+stica utilizado en actos cere oniales en la @poca de los icas& WW e". Cistur+ inPaico& /nstru ento etIlico de cobre o bronce )ue los ciru:anos inPas utilizaban en las trepanaciones craneanas& S/8X85 Puc#una$ sirP>ana& WW 8EOL& /nstru ento pe)ueKo utilizado en las panader+as para :untar la asa de pan& S/8X85 P>isuna& &?61A. %& Cortar con el instru ento lla ado tumi. WW Sellar$ "rabar& &?7(>. >& 7ot. (+puntia ,icus indica Will? Planta espinosa ! suculenta de la *a ilia de las cactIceas$ con *lores #er a*roditas de color a arillo %istoso$ *ruto co estible u! a"radable& S/8X85 onte tunas& EJEM5 tunas khachu, el )ue co e la tuna& =/nsulto5 tonto "e capirote, simpln). &?7(@. s& 1& OU2A8A$ 2U8AWA& &?7(@(. s& /nstru ento de piedra$ en *or a de edia luna$ )ue sir%e para oler di*erentes sustancias$ sobre todo co estibles$ sobre otra piedra plana$ lla ada maran o bat4n. S/8X85 tunaE$ Putana& &?71. s& Poste$ pilastra& &?7#(. s& PaKoln de un te:ido especial& =J&L&P&? &?7#1. s& 9ool. (<up-cola peruviana %atham?& Lallito de las rocas& 2un)ue& Her osa a%e *ru"+%ora$ plu a:e ro:o[anaran:ado brillante$ alas ! colas de color ne"ro intenso$ ezclado con cenizo intenso$ propio de la sel%a de Colo bia$ Ecuador$ PerB ! Coli%ia& WW 9uda$ %acilacin$ perple:idad& &?7#1<. ad:& 9udoso$ perple:o$ indeter inado$ inse"uro& &?7#1< >;7<;. ad:& (Cora!n perple8o? 9ubitante$ dubitati%o& EJEM5 tunkiq sonqo purishani, esto! ca inando dubitati%o& &?7#1A. %& 9udarD estar perple:o$ %acilante$ indeter inado& S/8X85 isPa!a!&

&?7#1A#(*!(A. %& Andar en "ran perple:idad$ dudar *recuente ente& &?7%(. s& Calu nia$ i putacin$ inculpacin& WW con:& A anera de$ co o )uien$ co o )ue& WW Pe.$yaD #cD Poco$ escaso$ li itado& 4 (also& WW $r&D /nculpacin$ acusacin& WW 7olD Al"o$ un poco& &?7%(*!1#?<. ad:& ! s& Que su*re la inculpacin o calu nia& EJEM5 suwamanta tunpachikuq runan kanki, eres un #o bre )ue te #aces inculpar de ladrn& &?7%(*!1#?A. %& Su*rir la inculpacin o calu nia& &?7%(*!1<. ad:& ! s& Que #ace inculpar o calu niar a otro& &?7%(*!1A. %& Hacerle inculpar o calu niar& &?7%(#?<. ad:& ! s& Que tiene la costu bre o an+a de inculpar o calu niar& WW ,am. Celoso& &?7%(#?A. %& Maliciar$ sospec#ar$ suponer la culpabilidad de otro$ pero sin prueba al"una& &?7%(7(. ad:& Persona$ dic#o o #ec#o i putable de culpabilidad& WW Susceptible de ser calu niado& &?7%?7(#?A. %& /nculparse$ calu niarse utua ente& &?7%(<. ad:& ! s& /nculpador$ acusador& EJEM5 yanqamanta tunpaqmikanki, tB eres un acusador sin oti%o& &?7%(><(. ad:& /nculpado$ calu niado& EJEM5 sinchi tunpasqa kasqanki, #ab+as sido u! calu niado& &?7%(A. s& /nculpacin "ratuita$ calu nia$ i putacin& WW %& Calu niar$ i putar$ atribuir$ ec#ar la culpa& &?7%(A#(*!(A. %& Calu niar a unos ! otrosD i putar a di*erentes personas sin *unda ento& &?7%(A#(*!1A. %& Obli"ar a calu niar a una tercera persona& WW Hacer i putar a un inocente &?7%(A#?7(#?A. %& Calu niarse de #ec#o rec+proca ente& &?7%(A#?A. %& Calu niar o i putar a una persona de #ec#o ! sin piedad& &?7%(A55( &?7%(A. %& Calu niar por calu niar$ i putar por i putar& &?7&(. s& alim. C#uKo blanco o ora!a& Su elaboracin se realiza de la si"uiente anera5 pri ero se #ace #elar la papa ! lue"o se la pone en un pozo de

3F0

a"ua *r+a$ durante ,- d+asD al sacarlo se la #ace secar sin recibir los ra!os solares& S/8X85 ora!a& &?7&1. ad:& 'e)ue ado por la accin del calorD )ue #a perdido su color natural por accin de los ra!os solares& EJEM5 tunpi p'achawan churakuy, ponte ese %estido descolorido por el sol& &?7&1*!1A. %& Hacer perder el color por la accin del sol o del *ue"o natural& &?7&1<. ad:& ! s& Persona o cosa e6puesta a re)ue arse al calor del sol& WW 8EOL& Que se broncea& &?7&1><(. ad:& 1& MACHU;ASQA& &?7&1A. %& 'e)ue arse al calor del solD asolearse e6cesi%a ente& WW Perder las ropas ! los te:idos el color natural por la accin del sol& &?7&1A(A. %& 9ar la apariencia de cosa re)ue ada por la accin del sol o del *ue"o& T?7?. s& 'eo&. 2ono& '+o i portante$ a*luente del A aru Ma!u o Madre de 9ios$ del departa ento del is o no bre en el PerB& &?7?. ad:& Ador ecido$ insensibilizado$ Is propia ente los ie bros del cuerpo #u ano& WW Pe.$yaD Pilar de casa redonda& WW 7olD Easi Eatana =pilar&? WW #cD Pilar& 4 Ador ecido& &?7?A(*!1A. %& 0isiol. Causar$ producir el ador eci iento de al"Bn ie bro del cuerpo #u ano& &?7?A(A. %& 0isiol. Ador ecerse un ie bro del cuerpo #u ano& T?%(. s& Apellido autctono de ori"en inPaico& &?%(. ad:& Ob:eto noble$ precioso$ ele"ante& EJEM5 tupa p'achas, prenda ele"ante de %estir del %arn& =M&J& de la H&? WW 'eal$ re"io$ nobiliario& WW 2rata iento #onor+*ico o distincin nobiliaria& T?%( A&(@*!1. s& :ist. Pr+ncipe #i:o del /nPa AtaEallpa ! de Qoti 2uc#iPilla& T?%( AA(= M(7#;. s& :ist. Pr+n cipe #i:o del /nPa 2upa) ;u&?%( #(A & " & # T?%(< A6(=? II panPi$ d@ci o soberano del 2aEantinsu!n& &?%( #(A. s& 'ealeza$ di"nidad$ real$ a"estad& EJEM5 Inkaq tupa kaynin ancha yupaychana kar&an, la

realeza del /nPa era u! #onorable& &?%( <;*!;=. s& :ist. En el inPario$ planc#a de oro bruKido ! en"astado con piedras preciosas de donde pend+a la maskaypacha o borla i perial$ en la corona real del /nPa$ Soberano del 2aEantinsu!u& &?%(*!17(. ad:& Sustancia )ue debe entrar en la co binacin o ezcla& WW Utensilio )ue sir%e para preparar la ezcla o co binacin& &?%(*!1<. ad:& ! s& Persona )ue propicia el encuentro o la entre%ista& WW Que prepara$ co bina$ ezcla& S/8X85 tinPuc#i)& &?%(*!1A. %& Propiciar el encuentro$ la entre%ista& WW Preparar o co binar la ezcla& &?%(7(*!1A. %& 1& MUCH>ACH/;& &?%(<. ad:& 8oble$ preclaro$ e6celso$ a"n+*ico$ insi"ne$ per+nclito& WW Que se encuentra con otro& WW Que luc#a o c#oca con otro u otros en co bate& WW Ob:eto )ue concursa con otro& S/8X85 tinPu)& T?%(< A6(=?. s& 'eo&. 8o bre de un distrito de 0a prro%incia de Canas$ departa ento del Qos)o$ PerB$ con 3$033 #abitantes en 0AF0$ cu!a capital 2un"asuca *or con Suri ana ! Pa pa arca el cacicaz"o de Jos@ Labriel Condorcan)ui$ 2upa) A aru //$ caudillo de la re%olucin Is i portante de la e ancipacin de A @rica del Sur& T?%(< A6(=? I7#( I. s& :ist. Hi:o de Man)o /nPa ! la Qo!a S#iEi C#inpo O)llo$ naci en 0..F$ asu iendo el reinado a la uerte de 2itu Ousi ;upanPi en 0.G0$ cuando ten+a tan slo trece aKos& 1i%i oculto en los bos)ues de WillPapanpa$ siendo capturado por los espaKoles& Por orden del 1irre! (rancisco de 2oledo$ es lle%ado al Qos)o en cauti%erio$ siendo encerrado en Sa)sa!Ea an& 9espu@s de tres d+as *ue sacado ! paseado por la ciudad& Cate)uizado ! bautizado co o (elipe por los padres Labriel Al%arez de la Carrera ! Melc#or (ernIndez$ )ue #ablaban el )uec#ua$ *ue a:usticiado en 0.HF por un soldado caKari en la plaza HaE)a!pata =Plaza de Ar as?$ *rente a la actual Catedral$ donde ta bi@n *ue enterrado& Su uerte total ente

3F,

innoble$ en su condicin de inocente$ puesto )ue busc la ar on+a con los espaKoles$ oti% )ue todas las autoridades reli"iosas ! ci%iles ! el pueblo$ en "eneral$ cla aran por su %ida$ in*ructuosa ente& 2upa) A aru /nPa / es precursor *a iliar de Jos@ Labriel Condorcan)ui$ 2upa) A aru //& T?%(< A6(=? II. s& :ist. Jos@ Labriel Condorcan)ui 8o"uera$ caudillo de 2un"asuca$ Precursor de la E ancipacin A ericana adopt el no bre de Jos@ Labriel 2upa) A aru$ co o descendiente de 2upa) A aru /nPa /$ a:usticiado en el Qos)o por el 1irre! (rancisco de 2oledo en 0.G0& (ue #i:o del Caci)ue Mi"uel Condorcan)ui ! de 'osa 8o"uera& 8aci el 07 de arzo del G7- en Suri ana$ Canas$ Qos)o& Qued #u@r*ano a tierna edad$ siendo encar"ado a sus t+os Marcos Condorcan)ui ! Jos@ 8o"uera& Estudi en el cole"io de San (rancisco de Cor:a de los :esu+tas en el Qos)o$ dedicado para caci)ues e indios nobles& (ue titulado de Caci)ue de 2un"asuca$ Suri ana ! Pa pa arca& Casado con Micaela Castidas el ,. de a!o de 0GH-$ por uc#o tie po estu%o adurando su plan re%olucionario contra la eli inacin de los obra:es ! la abolicin de las alcabalas )ue *ueron u! ri"urosos$ apro%ec#ando de sus %ia:es co o arriero por Ar"entina$ C#ile$ Ecuador ! Coli%ia& La ocasin para el inicio lle" el 7 de no%ie bre de 0GF-$ cuando en 2un"asuca$ pro%incia de 2inta$ Qos)o$ se celebraba un ban)uete en #onor del 'e! Carlos ///& El Corre"idor Antonio Arria"a$ *ue apresado siendo a:usticiado en la #orca por Antonio OblitasD as+ se inici la rebelin& Or"aniz tres e:@rcitos$ el pri ero al ando de 9ie"o Cristbal 2upa) A aru$ )ue arc# sobre Paucarta boD el se"undo al ando /nPa 'o)a ! el tercero al ando de AnPa$ )ue arc#aron sobre A!a%iri ! Puno& Los tres e:@rcitos *racasaron$ sin e bar"o la lla a re%olucionaria se encendi$ or"anizIndose nue%os e:@rcitos )ue lo"ran la

%ictoria de San"ararI$ donde *ue incendiado el te plo ! se realizaron uc#os sa)ueos& 9ic#as noticias lle"adas al Qos)o ! Li a produ:eron la natural consternacin ! la or"anizacin de nue%os e:@rcitos espaKoles )ue in*lin"en derrotas a las #uestes de 2upa) A aru en las batallas de 2inta ! de PiPc#u ! PuP+n en el Qos)o ba:o la direccin del Leneral Jos@ 9el 1alle ! la inter%encin del reci@n lle"ado 1isitador Jos@ Antonio Arec#e$ a cu!as consecuencias inicia 2upa) A aru su retirada& 9espu@s de una incruenta persecucin es apresado por traicin ! conducido al Qos)o :unta ente )ue su esposa Micaela CastiT?%(< I7#( & & & ' &?%? das$ su #i:o Hiplito$ Antonio Oblitas$ Jos@ 1erde:o$ Andr@s Castelo$ Antonio Castidas$ (rancisco 2upa) A aru ! 2o asa 2itu Conde a!ta$ Cacica de Acos& (ueron a:usticiados$ uno por uno$ el %iernes 0F de a!o de 0GF0 en la plaza HaE)a!pata o Plaza de Ar as del Qos)o$ a la %ista de Jos@ Labriel$ )ue al *inal corri i"ual suerte& En pri er lu"ar se le cort la len"ua$ para lue"o ser a arrado a cuatro caballos )ue en sal%a:e carrera deb+an descuartizarlo$ no lo"rando su ob:eti%o& 8o obstante de estos #ec#os la Corona EspaKola tu%o )ue supri ir los obra:es ! abolir las alcabalas& La rebelin de Jos@ Labriel 2upa) A aru tu%o repercusiones en Cuenos Aires$ Cordo%a$ 2ucu In$ La 'io:a$ Quito$ La Paz ! Potos+$ con JuliIn 2upa) Oatari$ 2o Is Oatari =:e*e de C#a!anta$ Potos+?$ Andr@s 2upa) A aru$ 9ie"o Cristbal 2upa) A aru$ Pedro 1ilPa Apaza ! uc#os otros patriotas a ericanos& T?%(< I7#(. s& :ist. Leneral inPa del e:@rcito i perial$ #er ano del /nPa 2upa) ;upanPi& 9iri"i la ca paKa para la con)uista de las re"iones septentrionales del i perio$ principal ente del Ecuador& T?%(< I7#( Y?%(7#1. s& :ist. 9@ci o pri er /nPa del / perio del 2aEantinsu!u$ padre de Wa!na

3F3

Q#apa)$ *ue el con)uistador ! ane6ador al i perio de toda la re"in 8& Pertenece a la se"unda dinast+a de los Hanan Qos)o& El /nPa Larcilaso ad%ierte )ue entre Pac#aPute) ! 2upa) /nPa ;upanPi$ #ubo corto espacio de "obierno del /nPa ;upanPi$ )ui@n recorri el / perio$ con una e6pedicin al Antisu!u& Continu la construccin de Sa)sa!Ea an$ as+ co o con el siste a de mitkmaq, sacando "ente de Qollasu!u ! ree plazIndola con otra de *uera& En LataPun"a =Ecuador? #izo le%antar suntuosos edi*icios tan i"uales )ue a los del is o Qos)o& (und la ciudad de Quito$ poblIndola con los mitkmaq. Se le atribu!e estas palabras5 L#l )osqo ha "e ser por una parte cabe!a y amparo "e mi 'ran <eyno, por otra ha "e ser el "e )uito]& (ueron cus)ueKos los ar)uitectos )ue constru!eron los edi*icios o rdenados por el /nPa& Sar iento trata de las uc#as re*or as )ue introdu:o$ entre ellas$ la a"rupacin de los indios dispersos en pueblos$ el uso del topo =tupu?$ co o edida de tierras$ la edi*icacin de ]casas seKoriales de recreacin ! "randes #eredades para su cI ara] en C#inc#ero$ Uruba ba$ Qos)o& T?%(< K(&(=1. s& :ist. JuliIn Apaza$ caudillo ind+"ena a! ara$ natural de A!o A!o$ Coli%ia$ de padres desconocidos& Encabez una poderosa insurreccin contra el colonia:e espaKol en 0GF0 continuando$ de esta anera$ la "ran causa e ancipadora iniciada el aKo anterior por Jos@ Labriel 2upa) A aru /nPa en el Corre"i iento de Canas ! Canc#is$ Qos)o$ PerB& Siti en dos oportunidades la ciudad de La Paz& 9errotado ! prisionero en C#inc#a!a$ *ue e:ecutado en no%ie bre de 0GF0& T?%(< K17(=(. s& :ist. Persona:e de la nobleza inPaica$ capitIn de los e:@rcitos de AtaEallpa$ *ue el encar"ado de la conduccin de los tesoros para el rescate del /nPa$ se"Bn relata una tradicin& T?%(< P(55(. s& :ist. Madre de

AtaEallpa$ soberano de Quito$ Ecuador& T?%(< Q!(%(<. s& :ist. Persona:e de la nobleza inPaica$ #er ano del soberano taEantinsu!ano 2upa) /nPa ;upanPi& T?%(< W(55%(. s& :ist. Pr+ncipe #i:o de Man)o /nPa ;upanPi$ de la @poca del re*u"io de WillPapanpa o 1ilcaba ba& T?%(< W(55%( I7#(. s& :ist. Pr+ncipe #i:o del /nPa Wa!na Q#apa) /nPa$ coronado por los con)uistadores espaKoles co o sucesor de AtaEallpa$ en el Qos)o& (ue asesinado al poco tie po por las *uerzas de los caKaris de Quito en WaPuPac#i& T?%(< W(=(*!1=1. s& :ist. Pr+ncipe #i:o del /nPa Wira)oc#a$ en plena @poca del esplendor del 2aEantinsu!u& T?%(=%(. s& :ist. Hi:o del /nPa Wa!na Q#apa)$ #er ano enor de AtaEallpa& En la con)uista$ el espaKol (rancisco Pizarro lo coron co o /nPa$ sucesor de AtaEallpa$ para contento de los taEantinsu!anos$ pero en el ca ino de Ca:a arca al Qos)o$ uri en%enado& &?%(A. s& Encuentro$ entre%ista$ con%er"encia WW Luc#a en co bate$ pelea entre ad%ersarios& WW %& Encontrarse$ entre%istarse$ ponerse en contacto& S/8X85 tinPu!& EJEM5 allinta tupay .oqtopatapi, pelea bien en las alturas de 2o)to& &?%(A#(7(*!1A. %& 1& MUCH>A;OACH/;& &?%155?. s& me"i". 9eri%ado de tupu, edida de "ranos& Es un recipiente rectan"ular de adera$ con dos asas$ con capacidad de ar u o ar ut& =O&C& ! M&C&? &?%;. s& 1& 2UPU& &?%?. s& Prendedor *abricado de di*erentes etales$ principal ente de plata con en"astes de &?%? &?%? & ( H3A &?>?*!1< piedras preciosas& Consiste en un al*iler "i"ante$ cu!o pri er e6tre o es puntia"udo punzante ! el otro re ata en di*erentes *i"uras art+sticas$ co o una cabeza de cuc#ara si ple o co puesta$ una edia Luna$ un Sol$ una estrella$ una palo a$ etc& ! a %eces con di"es pendientes de cadenilla& Lo

3F7

usan las u:eres para prenderse los antos sobre el pec#o& S/8X85 P#ip#Pi$ t>ipana$ tupus#& WW me"i". Medida$ en "eneral& WW Unidad de edida de espacio$ de Irea o de lon"itud& WW :ist. Se"Bn el Cronista Cernab@ Cobo$ el tupu ten+a las si"uientes di ensiones5 .- brazas de lar"o por ,. brazas de anc#o& En la Colonia se utilizaba$ en "eneral$ co o edida de terreno$ siendo sus di ensiones nor al ente FF 6 77 %aras espaKolas$ apro6i ada ente 3G por G3 etros$ i"ual a ,$G-. etros cuadrados& &?%? &?%?. s& 7ot. (#re"ium cicutarium [ %ehman [ %':erit) Al*ilerillo& Planta anual end@ ica de la *a ilia de las "eraniIceas$ in%asora$ e pleada "eneral ente co o *orra:e para cu!es& e".0olk. Se utiliza para ali%iar la retencin de orina$ as+ co o para ales esto acales& S/8X85 aPEa aPEa$ !aEri !aEri$ trinc#i trinc#i& &?%? #(6(A;<. s& 1& 2UPUQ ALLPA& &?%?*!(<. ad:& ! s& Que coloca el prendedor lla ado tupuF )ue prende con un tupu. &?%?*!(A. %& Prender los %estidos de las u:eres con el tupuF colocarles el prendedor lla ado tupu. &?%?*!1#?<. ad:& ! s& Que per ite le to en las edidas del cuerpo& WW Que recibe para su utilidad terrenos ba:o edida& &?%?*!1#?A. %& Per itir )ue le to en las edidas del cuerpo& WW& 'ecibir una porcin de al"o edido a prorrata& &?%?*!1<. ad:& ! s& Que #ace edir cual)uier cosa ensurable& EJEM5 hakuchu $ntata chakra tupuchiq, %a os a Anta a #acer edir la c#acra& &?%?*!1A. %& Mandar edir o ensurar al"o& EJEM5 tupuchiy wasi qhepa allpaykita, ha! edir el terreno )ue estI tras la casa& &?%?#?<. ad:& Mensurable$ susceptible de edicin o ensura& WW Persona )ue se coloca el prendedor o tupu co o adorno& &?%?#?A. %& Medirse o ensurarse una cosa& =J&L&P&? WW Colocarse en el %estido co o adorno el prendedor tupu. &?%?7(. s& me"i". /nstru ento )ue sir%e co o unidad de edida& WW

Cantidad de cosas susceptibles de ensura o edida& WW #cD Pre"untar$ a%eri"uar$ in%esti"ar& 4 Colocarse el prendedor& 4 Medir por topos& &?%?<. ad:& ! s& Medidor$ ensurador$ )ue ide al"o& &?%?< (&1%(. s& ! ad:& A"ri ensor$ )ue ensura las tierras& S/8X85 tupu) Pa a!o)& &?%?>!. s& or,eb. Or*ebre& WW Prendedores de oro o plata )ue lle%aban los nobles del inPanato& =M&J& de la E&?& S/8X85 tupu$ tupo& &?%?A. %& Medir$ ensurar& WW A%eri"uar la cantidad de las cosas& WW Co parar unos ob:etos con otros& &?%?A #(6(A;<. s& ! ad:& Mensurador& WW A"ri ensor$ top"ra*o& &?%!>1A. %& Hur"ar$ escarbar& WW Sacar una espina& &?=(. s& Her ano de la #er ana& WW ,am. Pri o$ a i"o& EJEM5 pana turantin munanakunchis, #er ano ! #er ana nos )uere os& &?=(*!(#?<. ad:& ! s& Mu:er )ue adopta co o #er ano a un %arn de otra *a ilia& &?=(*!(#?A. %& Adoptar una u:er co o #er ano a un %arn de otra *a ilia& &?=(<. ad:& Lo )ue estI o se antiene en e)uilibrio& &?=(A. %& Poner en e)uilibrio$ antener en e)uilibrio al"una cosa& WW ,am. Her ano& &?=%(. s& 1& 2HU'PA;& &?=?. s& Haz$ ato$ "a%illa$ ra illete& S/8X85 a!t>u& &?=? &?=?55(6(7&(. ad%& Sola ente por ano:os o ra illetes& &?=?*!(A. %& Co poner #aces$ atos$ "a%illas$ ra illete& &?>(. s& Puntal$ tornapunta$ estribo o uro )ue apuntala a otro uro inclinado& &?>(*!(A. s& Apuntala iento$ colocacin de tornapuntas& WW %& Apuntalar estribos poniendo tornapuntas& &?>(*!1A. %& Hacer apuntalarD andar colocar #orcones$ estribos$ tornapuntas$ puntales& &?>(7(. ad:& 2ec#o o uro )ue re)uiere ser apuntalado& &?>(%(A. %& AKadir Is puntales para re*orzar los anteriores& &?>(A. %& ApuntalarD colocar el #orcn$ el estribo o el tornapunta

3F.

a la pared o tec#o$ se"Bn el caso& S/8X85 tanPac#a!& &?>#?A. %& 'ecostarse en el suelo& EJEM5 tuskuy q'achupanpapi, recu@state sobre el pasto %erde& &?>&?7. s& La itad del peso anti"uo )ue costaba oc#enta centa%os$ e)ui%alente a cuatro reales o cuarenta centa%os& &?>?*!1<. ad:& ! s& Que #ace bailar o anda danzar& EJEM5 wawa tusuchiqmi kanki, eres el )ue #a&?>?*!1A &"* H70 &?&(A(A ce bailar a la criatura& &?>?*!1A. %& Hacer bailar$ andar danzar& WW 9arle o i pri ir o%i iento a al"Bn ob:eto& &?>?7(. s& ! ad:& =s. MBsica$ rit o$ aire bailable& WW ad:& Cailable& &?>?7( %"(*!(. s& 9is*raz o %estido de danzarines& WW 1estuario o tra:e de danzar+n& &?>?7(%(&(. s& 2abladillo& Escenario o ca po donde se e:ecuta la danza& EJEM5 hakuchu tusunapatata, %a os al sitio donde se baila& &?>?7(A(A. %& 2ener o sentir deseos de bailar o danzar& &?>?%(*!1A. %& Mandar bailar por inter@s o por lucro& &?>?%(#?A. %& Cailar$ danzar por inter@s o lucro& &?>?<. s& ! ad:& Cailar+n danzante& EJEM5 ch'unchu tusuq, danzante i itador de los nati%os sel%+colas& &?>?A. s& Caile$ danza$ coreo"ra*+a& WW %& 9anzar$ bailar$ bailotear& &?>?A#?<. ad:& ! s& Que baila con uc#o arte ! "usto& &?>?A#?A. %& 9anzar o bailar con uc#o arte ! "usto& WW ,am. 9i%ertirse intensa ente bailando& &?>?A>1A. %& Aco paKar bailando a otro )ue baila& &?&(. s& 8oc#e& 2ie po en )ue estI ausente el Sol& WW ad:& Obscuro$ lbre"o& EJEM5 laqha tuta, noc#e u! lbre"a& 8EOL& )hapaq tuta, noc#e de na%idad& S/8O85 c#>anpe)& &?&( #?=?. s& 1& '/8CH/8OU'U& &?&( 61#!?A. s& Cena$ co ida de noc#e& &?&( &?&(. ad:& Medio obscuro$ al"o obscuro$ casi obscuro& &?&(*!(55(6(7&(. ad%& Mu! te prano$ u! de adru"ada& EJEM5 tutachallamanta hatarinki, te %as a le%antar u! te prano& &?&(*!(<. ad:& ! s& Que e plea el d+a con acciones )ue corresponden a la

noc#e& WW Que to a el d+a en %ez de la noc#e& &?&(*!(A. %& E plear el d+a con acciones )ue corresponden a la noc#e& WW 2o ar el d+a por la noc#e$ co o si *uera de noc#e& &?&(*!1A. %& Obscurecer lo terso$ e paKarlo& =J&L&P&? &?&(55(. ad%& Sola ente de noc#e$ sie pre de noc#e& EJEM5 tutallan ripukapusaq. e %o! a ir slo de noc#e& &?&(55(6(7&(. ad%& 9e asiado te prano$ de adru"ada$ u! de aKana& EJEM5 tutallamanta michimunki llamata, u! de adru"ada %as a pastear las lla as& &?&(55(8(. ad:& Mu! obscuro$ de asiado lbre"o& &?&(6(7&(. ad%& 9e aKana$ por la aKana& &?&(6(7&(7. ad%& En #oras de la aKana& EJEM5 tutamantan ripukapusaq, en #oras de la aKana e ir@& &?&(6(7&(7&17. ad%& 2oda la aKana& &?&(7&?&(7. ad%& Cada noc#e$ noc#e trasnoc#e& S/8X85 sapa tuta& EJEM5 tutan tutan machaylla qanpaqpa, todas las noc#es es borrac#era para t+& &?&(7(A(A. %& Acercarse la noc#e$ #acerse in inente la lle"ada de la noc#e& &?&(7#?7(. ad%& En las noc#es$ en cada noc#e& &?&(7&17. ad%& 2oda la noc#e$ la noc#e entera& EJEM5 tutantin musphanki, toda la noc#e #as delirado& &?&(%(. s& $&ri. 2raba:o )ue se e*ectBa en las pri eras #oras de la adru"ada& EJEM5 tutapa llank'aysiway, a!Bda e a traba:ar de adru"ada& &?&(%(*!1A. %& Hacer adru"ar& WW Hacer traba:ar de adru"ada& &?&(%(<. ad%& 2oda%+a es de noc#e$ aBn de noc#e$ en las pro6i idades del a anecer& WW ad:& Que traba:a desde la adru"ada& &?&(%(A. %& Madru"ar& WW 2raba:ar u! de adru"ada& WW ad:& Madru"ador$ )ue e*ectBa traba:os en la adru"ada& &?&(=(A(A. %& Clim. Presentarse el d+a u! enso brecido ! al"o obscuro prolon"ada ente$ por la presencia de nubes densas& &?&(A &?&(A. ad:& /ntensa ente lbre"o$

3FH

e6tre ada ente obscuro$ tenebroso& S/8X85 la)#a$ c#>an)e)& &?&(A(*!1#?A. %& Ser sorprendido por la noc#eD ser %encido por el tie po #asta anoc#ecer& &?&(A(*!1<. ad:& ! s& A"ente )ue causa enso breci iento$ obscureci iento& EJEM5 awi tutayachiq, al"o )ue causa el o*usca iento de la %ista& &?&(A(*!1A. %& / pedir la claridadD enso brecer$ obscurecer$ interceptar la luz$ opacar$ nublar$ eclipsar& WW Producir la obscuridad& WW 9etener a personas o acciones #asta la ca+da de la noc#e& &?&(A(<. s& Obscuridad$ tinieblas$ *alta de claridad& WW ad:& Obscurecedor$ enso brecedor$ )ue causa so bra u obscuridad& &?&(A(=1A. %& Clim. E pezar a obscurecer$ enso brecer$ opacarse pero en *or a lenta& &?&(A(=%(=1A. %& Clim. Anoc#ecer inte pesti%a ente en relacin a una acti%idad )ue abru a& &?&(A(=<;A. %& Clim. Obscurecer inte pesti%a ente$ sentir obscuridad de sorpresa& &?&(A(A. s& Clim. El anoc#ecer$ el obscurecer& WW %& Anoc#ecer$ caer la noc#e$ e pezar a obscurecer& S/8X85 la)#a!a!& &?&(A(=1A &"2 &?&(A(=1A. s& Clim. /nstante en )ue co ienza a anoc#ecer& T?&?%(#(. s& 'eo&. (Bbre oculta) 1olcIn i portante en la cadena occidental de los Andes$ en la pro%incia de 2arata$ departa ento de 2acna$ PerB$ con .$F0. &s&n& & &? &?=(. s& 1& 2O2O'A& &?&?A. %& Lactar las criaturas& S/8X85 KuKu!& &?@1. s& 9ool. Cr+a de alpaca& &?A. s& 9ool. (<eoventris %a,resnaya) Pepitero& Orden passeri*or es$ *a ilia *rin"ilidae& A%e de color a arillo[ne"ro$ de pico cnico ! "rueso$ de canto eldico ! sua%e& WW ad%& /nstante$ o ento$ lapso bre%+si o de tie po& &?AF inter:& UHolaV &?A55(. ad%& Lue"o$ al o ento$ al instante$ presto$ in ediata ente& T?A7; O=<;. s& #tnohist. En el inPario$ se6ta EaPa del se"undo se)>e Pa!an$ del sector Qollasu!u$ a car"o del a!llu Ha!Eani&

Este adoratorio estaba con*or ado por tres piedras )ue estaban en un rincn del pueblo OaPra$ Qos)o& &?A=?. s& Marca$ seKal$ si"no& &?A=?A. %& Marcar$ seKalar$ si"nar& &?A&?. s& (lote$ accin de *lotar& &?A&?*!1<. ad:& ! s& Que #ace *lotar& WW Lo )ue antiene en *lote& &?A&?*!1A. %& Hacer *lotar al"o$ poner en *lote& &?A&?6?A. %& Salir a *lote& &?A&?7(. s& Co!a& 8EOL& Sal%a%idas& &?A&?7#?. s& 0-s. 8EOL& Aparato de (+sica usado para de ostrar la teor+a del e)uilibrio de los cuerpos su er"idos en los l+)uidos& &?A&?<. ad:& ! s& (lotante$ *lotador& &?A&?A. %& (lotar$ sobrenadar$ antenerse en la super*icie& &?A&?A#(*!(<. ad:& ! s& Que *lota en la super*icie de los l+)uidos& T!$ &!. al,ab. Consonante o elusi%a$ aspirada$ al%eolar ! sorda del al*abeto runasimi o qheswa =)uec#ua?. Se pronuncia tha con las cinco %ocales& Ocurre en posicin inicial de la s+laba inter%ocIlica$ nunca al *inal de la palabra& &!(#. ad%& 2ran)uila ente$ reposada ente$ sose"ada ente& S/8X85 KaKi& EJEM5 kunanqa thak samarukuy, a#ora tran)uila ente descansa& &!(# 71A. %& Quedarse una persona tran)uila$ sana de al"una dolencia a"uda$ de una *iebre$ de un susto& WW 2ran)uilizarse$ sose"arse$ apaci"uarse$ cal arse despu@s de una acti%idad es*orzada o de una a"itacin$ alboroto$ riKa o co petencia& &!(#(. ad:& Espeso$ denso$ %iscoso& S/8X85 P#aPa$ pipu$ sanP#u$ t#aPu& &!(#(*!(A. %& 1& OHAOACHA;& &!(#(<. ad:& ! s& Que espesa con *acilidadD )ue pronto se #ace denso& S/8X85 sanP#u)& &!(#(A. %& Espesar$ con%ertirse denso una cosa& S/8X85 sanP#u!a!& A82X85 unu!a!& &!(#(A &!(#(A. ad:& Su a ente espeso$ pastoso$ u! denso& &!(#(A(*!1<. ad:& ! s& Que espesa o #ace denso una sustancia l+)uida& &!(#(A(*!1A. %& Hacer espesar$ poner denso o espeso una sustancia l+)uida&

3FG

&!(#(A(<. ad:& ! s& Que pronto se espesa$ densa con al"una #arina incluida&

TH
&!(#(A(A &"" &"# &!(7%1< &!(#(A(A. %& Espesarse$ densi*icarse pronto una sustancia l+)uida& S/8X85 P#aPa!a!$ sanP#u!a!& &!(#55(. ad:& 1& A8/LLA& &!(#81*!1<. ad:& ! s& 1& A8/CH/Q& &!(#&(. s& 0isiol. 1entoseo sin sonido& S/8X85 c##asa$ c##usu$ t#asta& &!(#&(A. %& 0isiol. 1entosear$ e6peler los "ases del %ientre sin producir ruido& &!(#?. ad:& 1& 2HAOA& &!(5(A. %& 1aciar el contenido de una bolsa o saco en otra& WW ,am. Sacudir la bolsa o saco %aciado para dese pol%arlo& S/8X85 c##ap#c#i!$ )#otu!& &!(5&(. s& 0isiol. Secrecin %iscosa$ co o baba o ucosa$ de al"unos r"anos del cuerpo #u ano o ani al& WW ad:& ,am. Caboso& &!(5&( >?=?. ad:& Caboso& EJEM5 thalta suru herq'e, niKo baboso& &!(5&(>(%(. ad:& ! s& Que bota o se"re"a uc#a baba& &!(5&(A. %& 0isiol. Se"re"ar sustancia %iscosa o ucosa al"unos r"anos del cuerpo #u ano o ani al& &!(5&?. s& 0isiol. Caba& WW 9espo:os de carne de al"Bn ani al cazado por otro ani al cazador& &!(55(. s& Posicin del cuerpo #u ano de cubito %entral$ de brucesD ec#ado de boca aba:o& A82X85 #ant>arPa pa& &!(55(*!1<. ad:& ! s& Que #ace o anda ponerse de bruces o en posicin de cubito %entral& &!(55(*!1A. %& Hacer o andar poner de bruces o en posicin de cubito %entral& &!(55(7%(. ad%& 9e posicin de cubito %entral$ de bruces& EJEM5 thallanpamanta puusqanki, #ab+as dor ido de bruces& &!(55(7%(*!1A. %& Poner de bruces o de cubito %entral a otra persona& &!(55(7%(<. ad:& ! s& Que se encuentra de bruces$ en posicin de cubito %entral& &!(55(7%(A. %& 2enderse de bruces$ ec#arse de bruces& S/8X85 t#alla!& &!(55(<. ad:& ! s& Que se antiene de

bruces o en posicin de cubito %entral& &!(55(A. %& 2enderse$ ec#arse de bruces$ boca aba:o& S/8X85 t#allanpa!& A82X85 #ant>arPa pa!& &!(55(A#(*!(A. %& 2enderse o ec#arse de bruces repetida ente$ %arias %eces& EJEM5 ama thallaykachaychu, no est@s ec#Indote de bruces a cada rato& &!(55(A#?#?A. %& Ponerse de bruces u! cuidadosa ente& &!(55(A#?A. %& Aco odarse en la posicin de bruces sua%e ente& &!(5561A. %& $&ri. 'eescarbar la tierra para reco"er tub@rculos de:ados& WW 'as"ar el suelo con sus patas un ani al& S/8X85 t#aEi!& &!(6(5(7#?. ad:& Precipitado$ irre*le6i%o& &!(6(<. ad:& ! s& Que dea bula lenta ! pesada ente& Apl+case "eneral ente a los ancianos& &!(6(A. %& Ca inar lenta o perezosarnente& EJEM5 thamay alliliamanta, ca ina lenta ente& &!(6(A #(*!(<. ad:& ! s& Que ca ina lenta ! pesada ente$ sin cesar ! sin necesidad& &!(6(A#(*!(A. %& Ca inar lenta ! pesada ente$ sin cesar e innecesaria ente& &!(617. s& $nat. Placenta$ parias secundarias& Usase e6clusi%a ente para la u:er& =1& U2HAP/?& &!(61A. %& 1& 2HAW/OU;& &!(7(#?. s& (razada o cobi:a$ u! "ruesa por la ad#erencia o superposicin de uc#os retazos de telas %ie:as& S/8X85 )>onpi c#usi& WW ,am. ad:& Harapiento$ andra:oso& &!(71*!1#?<. ad:& ! s& 1& 2HA8/OUQ& &!(71*!1#?A. 1& e". Aplicarse una edicina para cal ar o cesar el dolor& &!(71*!1<. ad:& ! s& 1& 2HA8/OUQ& &!(71*!1A. %& e". Hacer cal ar o cesar cual)uiera estado de alestar& &!(71#?<. s& ! ad:& e". Medicina )ue #ace cesar o interru pir al"una en*er edad$ in*eccin o un dolor& S/8X85 t#anic#i)$ t#anic#iPu)& &!(717(A(A. %& e". 2ener s+nto as de cesar o cal ar al"una estado de alestar& &!(71<. ad:& ! s& e". Que sana& WW Lo )ue sana$ cal a$ ali%ia o interru pe una en*er edad o una in*eccin& &!(71=%(=1A. %& e". Cesar$ cal arse$

3FF

interru pirse un estado de alestar de*initi%a ente& &!(71=<;A. %& e". Cesar o cal ar un estado de alestar repentina ! sorpresi%a ente& &!(71A. s& e". Cese o interrupcin de al"una en*er edad o proceso de in*eccin& WW %& Cal ar$ ba:ar$ cesar al"Bn proceso natural& EJEM5 mayun thaniyushan, el r+o %a dis inu!endo en su caudal& &!(71A#?A. %& e". Cesar$ cal ar$ ali%iar slo en parte de al"Bn alestar& &!(7%1. s& Aturdi iento$ perturbacin )ue ocasiona traspi@s& =J&L&P&? WW ad:& Atolondrado$ aturdido$ sin :uicio& &!(7%1 &!(7%1. ad%& Atolondrada ente$ dando traspi@s$ dando tropezones& EJEM5 thanpi thanpi purishanki, estIs ca inando dando tropezones& &!(7%1*!1A. %& Aturrullar$ con*undir a uno$ turbarle #asta #acerle ca inar enredIndose& =J&L&P&? &!(7%1<. ad:& ! s& Que ca ina dando traspi@s$ pisando sus &!(7%1A &"& &"' &!(>#1 %estidos o dando alos pasos& WW Ca inar a tientas& &!(7%1A. %& Ca inar dando traspi@s$ tropezando con*usa ente& EJEM5 ama thanpiychu, allinta puriy, no ca ines tropezando$ ca ina bien& S/8X85 sasa puri!& &!(7%1A#(*!(A. %& Ca inar prolon"ada ente dando traspi@s$ a tientas ! de un lado a otro especial ente en la obscuridad& &!(7<;. s& 2urbacin$ atolondra iento$ desconcierto$ aturdi iento& &!(7<;#?A. %& 2urbarse$ desconcertarse$ aturdirse$ atolondrarse& EJEM5 ama thanqokuy chu sinchita, no te atolondres de asiado& &!(7<;>55(. ad:& Aturdido$ atolondrado$ desconcertado& &!(7<;><(. ad:& Que su*re turbacin$ atolondra iento$ aturdi iento& EJEM5 thanqosqa runa kanki, eres un #o bre atolondrado& &!(7<;A. s& 2urbacin$ atolondra iento$ desconcierto& WW %& 2urbar$ atolondrar$ desconcertar$ atontar& &!(7<;A#(*!(A. %& Actuar con aturdi iento$ turbacin ! torpeza& &!(7&(. s& 2rapo$ andra:o$ #arapo& WW ad:& Harapiento$ andra:oso$ usado$ %ie:o$ rotoso& EJEM5 thanta p'achata wikch'upuy, bota la ropa %ie:a&

S/8X85

sap#sa& WW ,i&"o. 9espreciable$ antipItico$ re*iri@ndose a cosas ! personas& &!(7&(*!1<. ad:& ! s& Que anda o per ite )ue otra persona des"aste$ en%e:ezca al"Bn ob:eto o %estido& &!(7&(*!1A. %& Mandar o per itir )ue otra persona des"aste o en%e:ezca al"Bn ob:eto o %estido& &!(7&(#?. ad:& Que se des"ata$ en%e:ece o se deteriora& &!(7&(#?A. %& 9es"astarse$ en%e:ecerse$ deteriorarse& S/8X85 c##ac#u!& &!(7&(55(7(. ad:& 1& 2HA82A; 2HA82A;& &!(7&(<. ad:& ! s& Que des"asta$ en%e:ece$ deteriora al"Bn ob:eto o %estido& EJEM5 p'acha thantaq warmi kanki, eres una u:er )ue en%e:ece el %estido& &!(7&(=<;A. %& 9es"astar$ en%e:ecer$ deteriorar al"Bn ob:eto i pronta ente& &!(7&(><(. ad:& Usado$ en%e:ecido$ deteriorado& EJEM5 thantasqa usutata kanaykuy, )ue a la o:ota en%e:ecida& &!(7&(A. %& 9es"astar$ en%e:ecer$ deteriorar$ raer %estidos u otros ob:etos& S/8X85 c##ac#u!& &!(7&(A &!(7&(A. ad:& Su a ente des"astado$ en%e:ecido$ deteriorado& WW E6tre ada ente #arapiento$ andra:oso& S/8X85 t#antallaKa& &!(7&(A(*!1A. %& En%e:ecer %estidos ! cosas& WW ,am. Con%ertirse o trans*or arse una persona o cosa en #arapienta$ andra:osa o traposa& &!(7&(A(><(. ad:& 1& MACHU;ASQA& &!(7&(A(A. %& 2rans*or arse o con%ertirse una persona o cosa en andra:osa$ #arapienta$ traposa& S/8X85 ac#u!a!& &!(%(. ad:& /nte"ro$ co pleto& EJEM5 qolqe saqewasqaykita thapallatan hap'ishiani, el dinero )ue e de:aste lo ten"o +nte"ro$ co pleto& WW 7olD Lanudo$ plu oso& WW 1& 2APA& &!(<;. s& 7ot. (Prosopis 8uli,lora (C&? Planta #erbIcea de la *a ilia prosopidae$ u! utilizada en la edicina popular& &!(<=?. ad:& 1& CHHAQ'U& &!(=(. ad:& 9esportillo del borde de al"Bn recipiente& S/8X85 )>asa& WW ,am. (alta de una pieza dental& EJEM5 q'asa kirupaya, %ie:a con dentadura inco pleta& &!(=(*!(<. ad:& ! s& Que desportilla el

3FA

borde de al"Bn utensilio& S/8X85 t#ara)& &!(=(*!(A. %& 9esportillar al"Bn borde de recipiente& &!(=(*!1A. %& Mandar$ #acer desportillar al"Bn ob:eto en sus bordes$ "eneral ente recipientes& &!(=(#?<. ad:& Susceptible de desportillarse$ desencantillarse$ entresacarse& &!(=(#?A. %& 9esportillarse por el borde un utensilio& &!(=(<. ad:& ! s& Que desportilla por el borde un utensilio& WW Que de:a inco pleto una *ila& S/8X85 t#arac#a)& &!(=(A. %& 9esportillar por el borde al"Bn utensilio& WW 9es oronar o abrir una salida o entrada por un cerco o una ace)uia$ por di*erentes partes& WW ,am. Causar la p@rdida o rotura de al"una pieza dental& WW 7olD Atropellar$ pisotear& &!(=(A(A. s& 9es orona iento de un cerco por di*erentes partes& WW %& 9es oronarse un cerco por di*erentes partes& WW ,am. Perder al"unas piezas dentales& &!(=61A. %& Atropellar$ pisotear& EJEM5 waq'a asnu tharmiwan anpi, el burro loco e atropello en el ca ino& &!(=<(. s& 1& 2A'AQA& &!(=<.. ad:& 2ro po )ue baila en *or a torpe dando saltos& S/8X85 t#ar)enc#u& &!(=<.7*!?. ad:& /nstru entos co o la rueca$ el tro po$ etc& )ue "iran en *or a torpe dando saltos desaco pasados ! recorriendo el espacios in e)uilibrio& S/8X85 t#ar)e& WW ,am. Persona )ue$ especial ente en estado de e bria"uez$ se co porta torpe ! des"arbada ente& &!(>. onomat. 1oz ono atop@!ica producida al apa"ar con a"ua el *ue"o o la brasa de la leKa& &!(>#1. s& Jo%en$ u:er$ doncella$ &!(>#1 %?=?7 &"( &") &!1> &!(>F uc#ac#a& WW Paso ta baleante del niKo )ue e pieza a ca inar& WW Pasos indecisos de un con%aleciente o anciano& WW me"i". Paso considerado co o edida arbitraria de lon"itud& S/8X85 c#ar)a& EJEM5 chunka thaskiytan allpata rantini, #e co prado diez pasos de terreno& &!(>#1 %?=?7. s& 8iKo inocente$ u:er %ir"en&

&!(>#1*!1A. %& Hacerle dar pasos con su o cuidado a los in*antes ! ancianos& &!(>#1<. ad:& ! s& /n*ante )ue da los pri eros pasos& WW Persona con%aleciente )ue #ace el e:ercicio de ca inar& &!(>#1A. %& 9ar pasos lentosD ca inar delicada ente& WW 9ar los in*antes sus pri eros pasos& WW Ca inar cuidadosa ente los en*er os ! ancianos& S/8X85 c#ar)a!& &!(>7?. s& Accin de apa"ar el *ue"o con el a"ua& &!(>7?*!1<. ad:& ! s& Que #ace apa"ar el *ue"o con a"ua u otro l+)uido& WW Persona encar"ada de apa"ar el *ue"o con a"ua& &!(>7?*!1A. %& Mandar apa"ar el *ue"o con a"ua u otro l+)uido& &!(>7?#?<. ad:& ! s& (ue"o *Icil de apa"ar con a"ua& &!(>7?#?A. %& Apa"arse el *ue"o al contacto con el a"ua& &!(>7?><(. ad:& (ue"o apa"ado con a"ua& &!(>7?A. %& Apa"ar el *ue"o con a"ua& EJEM5 rawraq k'ulluta unuwan thasnuy k'illimsa ruwanapaq, apa"a con a"ua el tronco )ue arde para #acer carbn& WW ,am. Apa"ar la sed de una persona& &!(>&(. ad:& 1& CHHASA& &!(&(. s& Sacudida %iolenta ! casi sorpresi%a )ue se #ace a una persona& =J&L&P&? &!(&(<. ad:& ! s& Que sacude con %iolencia ! por sorpresa a una persona& WW Arrebatador de cosas& &!(&(A. %& Sacudir %iolenta ! casi sorpresi%a ente a una persona& WW Arrebatar %iolenta ente al"o de las anos de otra persona& WW 7olD Ceber en de as+a ! a enudo& &!(@1. s& Pe.$reqD Polleras ca+das$ al %estidas =Ca!llo a?& &!(@1#?A. %& 'ebuscarse en al"Bn lu"ar al"o inesperado$ a tientas ! en obscuridad& S/8X85 t#a i!& &!(@1A. %& $&ri. Escarbar$ re o%er la tierra para buscar los tub@rculos o ra+ces co estibles& S/8X85 alla!$ t>a)Ei!$ t#all i!$ Pe.$yaD ac#i!& &!(@&1. s& /nco#erencia$ disparate$ sandez& &!(@&1<. ad:& ! s& Que #abla inco#erencias$ disparates& &!(@&1A. %& Hablar inco#erencias$ disparates$ sandeces$ desatinos& EJEM5 ama thawtiychu machasqa

3A-

hia, no #ables disparates co o un borrac#o& &!(@&1A#?A. %& Hablar #asta la saciedad toda suerte de inco#erencias$ despropsitos$ disparates& WW 9es*o"ar la ira por este edio& &!.<.<.<.A. %& onomat. C#isporrotear$ crepitar al"unas sustancias so etidas al aceite #ir%iente& S/8X85 t#e)ti!& &!.<&1. s& 'ecalenta iento& Calentura subida& =J&L&P&? WW alim. (ritura$ *rito& &!.<&1*!1<. ad:& ! s& Que *r+e ali entos& &!.<&1*!1A. %& alim. (re+r ali entos co o la carne$ #ue%os$ etc& &!.<&1<. ad:& Susceptible de ser *rito& &!.<&1A. s& alim. (re+r ali entos& WW 'ec#inarse$ re)ue arse o tostarse los pota:es& =J&L&P&? S/8X85 t#e)e)e)e!& &!17#?A. %& 9ool. 9oblar o a arrar una pala delantera de la lla a ac#o$ para )ue no pelee o no altrate a las altonas& S/8X85 t#unPu!& &!17&1. s& 'isa socarrona& WW ad:& 'eidor$ ale"re$ risueKo$ reilete& S/8X85 sinsi& &!17&1*!?. ad:& ! s& Que r+e sin oti%o& &!17&1#(*!(A. %& 1& 2H/82/;OACHA;& &!17&1#?. ad:& ! s& 'eiln& Que r+e sin oti%o su*iciente ! conteniendo la carca:ada& S/8X85 t#intili& &!17&151. ad:& 1& 2H/82/OU& &!17&151#?. ad:& Que tiene la an+a de re+r socarrona ente& to ando ciertas posturas& &!17&151#?A. %& 'e+r in oderada ! socarrona ente$ por an+a ad)uirida& &!17&1%(#?A. %& 'e+r socarrona ! constante ente$ sin respeto ni oderacin& &!17&1%(A(A. %& Mostrarse reiln& WW ,am. Co)uetear$ re+r co)ueteando& &!17&1<. ad:& ! s& Que r+e socarrona ente& &!17&1A. %& 'e+r socarrona ente& WW 'e+r disi ulada ente ! a#o"ando la carca:ada& S/8X85 c#e)c#i!Pac#a!$ sinsi!& &!17&1A#(*!(A. %& 'e+r socarrona ente$ conteniendo la carca:ada$ en *or a peridica& S/8X85 c#e)c#i!Pac#a!$ t#intiPac#a!& &!17&1A55( &!17&1A. %& 'e+r socarrona ente sin carca:ada ! sin cesar& &!1>F inter:& onomat. 1oz )ue reproduce el sonido )ue e ite el

"ato cuando se ar a contra el perro u otro ani al ene i"o& WW Sonido )ue produce la leKa #B eda cuando arde& &!1> &!(>F inter:& onomat. 1oz )ue reproduce el sonido de los "ases )ue escapan por un a"u:ero del depsito )ue los contiene& &!1>&1 &#* &#1 &!?71A(A &!1>&1. s& Pe.$reqD Atado de asiado "rande )ue se lle%a a la espalda$ casi ca!endo =Ca!llo a?& &!1&(. s& Mo%i iento producido por un sacudi iento le%e& &!1&(<. ad:& ! s& Que produce un o%i iento por edio de un sacudi iento le%e& &!1&(A. %& Producir el o%i iento de un cuerpo por edio de un sacudi iento le%e& &!1A(. s& Crasero& EJEM5 thiyata maakamuy aycha kankanapaq, pr@state el brasero para asar carne& &!;<(*!1<. ad:& ! s& Que #ace escupir& &!;<(*!1#?<. ad:& Sustancia )ue pro%oca escupir de rato en rato& &!;<(*!1A. %& Hacer$ per itir o andar escupir& &!;<(7(. s& Escupidera$ utensilio donde se escupe& WW ad:& Susceptible de ser escupido& &!;<(7(#?A. %& Escupirse utua ente$ "eneral ente los ca @lidos andinos& &!;<(7(A(A. %& Sentir deseos de escupir& &!;<(%(#?<. ad:& ! s& Que tiene la an+a de escupir a enudo& &!;<(%(#?A. %& Man+a de escupir constante ente& &!;<(<. ad:& ! s& Que escupe o e6pulsa la sali%a& &!;<(><(. ad:& Sali%a o ateria escupida& &!;<(A. s& 0isiol. Sali%a producida por las "lIndulas sali%ares& WW %& Escupir o e6pulsar por la boca la *le a o el esputo& &!;<(A (>7(. s& 0isiol. Sali%a a ar"a al le%antarse en la aKana& &!;<(A#(*!(A. %& Escupir inconsciente ente ! en di*erentes lu"ares& &!;<(A#?#?A. %& Escupirse en *or a casual uno is o& &!;<(A#?A. %& Lanzar un escupita:o sobre al"una cosa intencional ente ! por desprecio& &!?#1. s& 9uda$ dubitacin$ perple:idad& WW ad:& 9udoso$ perple:o$ incierto&

3A0

&!?#1*!1<. ad:& ! s& Que produce la duda$ perple:idad$ %acilacin$ incertidu bre& &!?#1*!1A. %& Pro%ocar la duda$ %acilacin$ perple:idad& &!?#155(. ad%& /ncierta ente$ dudosa ente$ %acilante ente& &!?#17(. ad:& Cosa dudable$ incierta$ no con*iable& &!?#1<. ad:& 1acilante$ perple:o$ incierto$ irresoluto& &!?#1A. %& 9udar$ %acilar$ titubear$ ostrarse perple:o& &!?#1A#(*!(A. %& 9udar a enudo& &!?#&? Pa!& s& Ancianidad$ senectud$ decrepitud& &!?#? ?A(. s& te8. Lana Ispera en *ibra& =M&J& de la E&? &!?#?=?. s& 1& 2UOU'U& &!?#?=?A. %& 1& 2UOU'U;& &!?55#1. s& 9esco posicin$ des orona iento de cosas ateriales por las pisadas de las personas ! de los ani ales& &!?55#1 &!?55#1. ad:& 9esco puesto$ des oronado$ des#ec#o de cosas ateriales por los pies de las personas o las patas de los ani ales& &!?55#1<. ad:& ! s& Que desco pone o des#ace las cosas ateriales con los pies o el ani al con las patas& &!?55#1A. %& 9esco poner$ des oronar$ des#acer cosas ateriales con los pies ! los ani ales con las patas& WW 7olD Apabullar$ des#acer con los pies& EJEM5 llama papata thullkin, la lla a des orona las papas con las patas& &!?55#1A#(*!(A. %& 9esco poner$ des oronar$ des#acer cosas ateriales *recuente ente con los pies& &!?5&?. ad:& 1ie:o decr@pito$ senil& S/8X85 ruP>u$ ruPnuPu& &!?5&?A(<. ad:& Que lle"a a la ancianidad o decrepitud& S/8X85 ruP>u!a)& &!?5&?A(A. %& Lle"ar a la edad de la ancianidad ! decrepitud& S/8X85 ruP>u!a!& &!?55?. s& 1& Q>O'O82A& &!?6(7(. s& 7ot. ('aultheria brachibotiys (C) Planta #erbIcea de ce:a de sel%a& WW alim. Sus *rutos en ba!as pe)ueKas son u! utilizados en la ali entacin andina& S/8X85 onte Papuli& &!?7(#(. s& 0isiol. Eructo *@tido&

S/8X85

P#asa& &!?7(#(<. ad:& ! s& Que eructa con *etidez& &!?7(#(A. %& 0isiol. Eructar con *etidez& &!?71. s& Esco bros$ ruinas de edi*icacin o uros& &!?71*!1<. ad:& ! s& Que #ace o anda de oler$ derribar una edi*icacin o uro& &!?71*!1A. %& Hacer o andar de oler$ derribar$ arruinar un edi*icio o uro& &!?71#?A. %& 9e olerse un uro$ edi*icio ! otros por accin de la naturaleza o el tie po& &!?717(A(A. %& Mostrar un edi*icio o uro in inente peli"ro de desplo e& &!?71<. ad:& ! s& Que de uele$ derriba un edi*icio o uro& &!?71><(. ad:& 9estruido$ derruido$ desplo ado$ derru bado$ arruinado$ de olido& &!?71A. s& 9e olicin$ destruccin$ desplo e& WW %& 9estruir$ derruir$ desplo ar$ de oler$ arruinar una edi*icacin& &!?71A(A. %& E pezar a derru barse un uro o un edi*icio poco a poco$ por accin del tie po$ por los a"entes naturales o por la del #o bre ! de los ani ales& &!?7#? &#2 &# &!?@1A#(*!(A &!?7#?. s& Maniota$ cuerda para apar las patas de los ani ales& &!?7#? &!?7#?. ad:& Que ca ina di*icultosa ente co o si tu%iera trabas o estu%iera aniatado& WW ,i&"o. Persona )ue ca ina con di*icultad por causa de una en*er edad& &!?7#?*!(A. %& Su:etar con la aniota a un ani al& &!?7#?*!1<. ad:& ! s& Que anda poner la aniota a un ani al& &!?7#?*!1A. %& Mandar poner la aniota a un ani al& &!?7#?#?<. ad:& Ani al )ue de por s+ solo se enreda en su atadura& &!?7#?#?A. %& Enredarse un ani al en sus a arras #asta )uedarse co o trabado o aniatado& &!?7#?7(. s& Maniota& &!?7#?<. ad:& ! s& Que ata las patas de un ani al con la aniota& &!?7#?A. s& Acto de aniatar& WW Atrinca iento& WW 8udo de aniota& WW %& Maniatar$ ancornar alas bestias& =J&L&P&? S/8X85 P>iPa!$

3A,

t#inPu!$ c#a)na!& WW 7olD Salto sobre un pie& &!?7#?A#(*!(#?A. %& Ca inar una persona trabIndose accidental ente en los %estidos o en los propios$ ! en las a arras o las propias patas los ani ales& &!?7#?A>1A. %& A!udar a trabar las patas de los ani ales& &!?%(. s& 'aspadura$ li adura$ rozadura o ralladura& WW 2@cnico$ persona especializada en al"una acti%idad& &!?%( &(@7(. s& :ist. En el inPario$ cetro de ando para autoridades a!ores$ "eneral ente de oro$ plata o c#anpi& &!?%( A(@=1. s& :ist. En el inPario$ cetro de ando pe)ueKo$ para autoridades enores& &!?%(*!1. s& Aserr+n de adera o pol%illo$ ori"inado por la rozadura de cuerpos duros& &!?%(*!1<. ad:& ! s& Que #ace o anda raspar$ li ar$ li:ar o rallar al"Bn cuerpo duro& &!?%(*H1A. %& Hacer o andar raspar$ rallar$ li ar o li:ar& &!?%(#?<. ad:& 'aspable$ li ableD )ue se raspa o li:a *Icil ente& &!?%(#?A. %& 'asparse$ rallarse *Icil ente al"o& WW 'estre"arse los pies Isperos$ esca osos por la suciedad acu ulada& &!?%(7(. s& 'aspador$ rallador$ tar:ador$ esco*ina& WW ad:& Cosa o aterial )ue se debe raspar$ rallar o tar:ar& &!?%(<. ad:& ! s& Que raspa$ ralla o li a al"o& EJEM5 k'ullu thupaq runata wahamuy, lla a al #o bre )ue raspa el tronco& &!?%(=<;A. %& 'aspar$ rallar$ tar:ar con rapidez& &!?%(><(. ad:& 'aspado$ rallado$ tar:ado& &!?%(A. %& 'aspar$ rallar$ tar:ar&
S/8X85

)#etu!&

&!?%(A#(*!(A. %& 'aspar$ rallar o tar:ar por uno ! otro e6tre o del ob:eto& &!?%(A#?A. %& 'aspar una cosa en *or a li"era& &!?%(A>1A. %& A!udar o colaborar a raspar$ rallar$ li:ar& &!?=%(. s& 1& 2HU'PA;& &!?=%(A. s& 7ot. (6ototriche an"oniana :ill) Planta al o#adillada de la *a ilia de las al%Iceas& Crece sobre los 7$---

&s&n& & Se utiliza co o e oliente& t#urpa$ turpa& &!?=?. s& Ore:a c#ica o edia ore:a& &!?&(. s& 9ool. (.inea pollionella %inneo? Polilla de la ropa& Orden lepidptera$ *a ilia tineidea& /nsecto pe)ueKo$ coloracin "risIcea$ cabeza a arillenta ! erizada de pelos& E6isten otras especies de polillas de la papa$ de la )uinua ! otras di*erentes )ue se ali entan de lana ! pieles& Pe.$ncD pu!u& Pe.$yaD pePu& T!?&( T!(=<(. s& $stron. Constelacin de Capricornio& &!?&( #(55%(. ad:& ,i&"o. Persona d@bil en *uerza *+sica& &!?&(*!(#?A. %& Conta inarse de polillas una tela o %estido& &!?&(*!1<. ad:& ! s& Que per ite por descuido el apolilla iento de %estidos ! si ilares& &!?&(*!1A. %& Per itir por descuido el apolilla iento de %estidos o si ilares& &!?&(><(. ad:& Apolillado$ a*ectado por la polilla& EJEM5 thutasqa p'acha, ropa apolillada& &!?&(A. s& Apolilla iento$ destrozo en el %estido ! si ilares& WW %& Apolillarse el %estido o si ilares& &!?&(A(><(. ad:& Apolillado$ co ido por las polillas& &!?&?%(. >& 1& 2HU2APAOU;& &!?&?%(#?<. ad:& 'e*un*uKador$ rezon"ador$ "ruKidor o ur urador& &!?&?%(#?A. s& 'e*un*uKo$ rezon"o& S/8X85 t#utupa& WW %& 'e*un*uKar$ rezon"ar$ "ruKir$ #ablar entre dientes en seKal de dis"usto& S/8X85 ri apaPu!& &!?@1A#(*!(A. %& Pe.$reqD Sacudirlo de un lado a otro =Ca!llo a?& &## &"(7#(= T"$ &". al,ab. Consonante oclusi%a$ al%eolar sorda del al*abeto$ runasimi o qheswa =)#ec#ua?& Se pronuncia t'a con las cinco %ocales en posicin inicial& &"(#(. s& 9erra e$ dise inacin de "ranos$ arenas ! si ilares& &"(#(*!1<. ad:& ! s& Que #ace o anda derra ar o dise inar "ranos o si ilares& S/8X85 EisKic#i)& &"(#(*!1A. %& Mandar derra ar o dise inar "ranos ! otros si ilares& S/8X85 EisKic#i!& &"(#(#?<. ad:& Lranos o si ilares susceptibles a derra a iento o dise inacin&
S/8X85

3A3

&"(#(#?A. %& 9erra arse o dise inarse los "ranos o si ilares& &"(#(7(. ad:& Lranos o se illa destinados para la sie bra& EJEM5 t'akana sarata huuy, reBne el a+z para la sie bra& &"(#(7(A(A. %& 2ener "anas de derra ar& WW ,i&"o. A enazar la llu%ia con "otas sua%es& &"(#(%(. s& $&ri. 'esie bra$ nue%a sie bra )ue se #ace cuando no #a brotado la se illa ec#ada o cuIndo #a! claros en el se brado& =J&L&P&? WW alim. AKadidura$ co o adorno de al"unos condi entos ! otros picadillos a la sopa ! otros pota:es& WW ,am. 9erra e al boleo de dulces$ dinero$ *rutas$ etc& despu@s de los bautizos o en procesiones& &"(#(%(A. %& $&ri. 'ese brar$ subsanar con nue%a se illa en las partes %ac+as de la anterior sie bra& &"(#(<. ad:& ! s& 9erra ador$ dise inador de "ranos ! si ilares& &"(#(=1#?A. %& 9erra arse al"una cosa por e*ecto de al"Bn a"ente e6terno& WW ,am. 1ol%erse pobre una persona rica& &"(#(=1A. %& Co enzar a derra ar$ dise inar "ranos ! si ilares$ pero en *or a lenta& &"(#(=%(=1A. %& 9erra ar$ dise inar %iolenta ! e6#austi%a ente "ranos ! si ilares& &"(#(><(. ad:& 9esparra ado$ se brado al boleoD al"uno derra ado& &"(#(A. %& $&ri. 9esparra ar la se illa de tri"o o cebada al boleo$ en el terreno de culti%o& S/8X85 #ac#>i!& EJEM5 tri&uta t'akay, sie bra el tri"o& Pe.$ncD aEa panpa!$ raPEa!& Pe.$yaD tarpu!& Pe.Ca8D panpa!& $r&D tarpu!& &"(#(A#(*!(#?A. %& 9erra arse$ dise inarse poco a poco los "ranos u otras cosas enudas& WW Clim. E pezar a caer la llu%ia por "otas ralas& &"(#(A#?A. %& 9erra ar al"o cuidadosa ente sobre otras$ co o los adornos en la decoracin de tortas$ por e:e plo& &"(#>(A. %& Pe.$reqD 9e:ar de llo%er$ cal ar la llu%ia =Ca!llo a?& &"(5(. ad:& Li)uido su a ente turbio& EJEM5 t'ala unu, a"ua turbiaD t'ala aqha, c#ic#a espesa& &"(5(A(*!1<. ad:& ! s& Que pone su a ente turbio al"Bn l+)uido&

&"(5(A(*!1A. %& Poner o %ol%er su a ente turbio cual)uier l+)uido& &"(5(A(<. ad:& L+)uido )ue de #ec#o se pone turbio o denso& &"(5(A(A. %& Poner de #ec#o u! turbio un l+)uido& &"(55(. s& :ist. Mu:er notable$ atrona de la aristocracia inPaica& &"(7#(. s& Posicin de cubito dorsal& WW 9escanso de espaldas de las criaturas& &"(7#(*!1<. ad:& ! s& Que #ace !acer de cubito dorsal& &"(7#(*!1A. %& Colocar a una persona de cubito dorsal$ con las e6tre idades libres& &"(7#(7(. s& Lu"ar o cuna donde las criaturas !acen de espaldas& &"(7#(<. s& ! ad:& Persona )ue !ace en posicin cubito dorsal& S/8X85 anPa)& &"(7#(=(A(A. %& ;acer prolon"ada ente de espaldas& WW ,am. 'epanti"arse por ocio& &"(7#(=1#?A. %& Ec#arse de espaldas para un bre%e reposo& WW 2o ar un descanso o rela:arse& &"(7#(=. s& 7ot. (7erberis conmutala #ichl) Planta arbusti%a de la *a ilia de las berberidIceas& Es #u@sped de la ro!a ne"ra$ razn por la )ue no es con%eniente per itir su creci iento cerca a los culti%os de cereales& e".0olk. Se utiliza

!0
T"(7#(= W155#( &#& &#' &"(%!>(7(#?A su corteza en *or a de coci iento co o *ebr+*u"o& $r&D 7olD tanPar& T"(7#(= W155#(. s& #tnohist. Se"unda EaPa del no%eno se)>e Qollana$ del sector Qollasu!u& Este adoratorio era una piedra pe)ueKa redonda )ue estaba en el solar )ue posterior ente *ue de Antonio Pereira& 9ec+an )ue era de los PururaEPas& &"(7#(A. %& Accin de estar recostado& ;acer en posicin de cubito dorsal& S/8X85 #antarpa!$ anPa!& &"(7%(. s& ! ad:& Cabellos des"reKados ! sin peinarseD cabellera desordenada$ re%uelta$ en araKada& S/8X85 t>isPi& WW ad:& 9es"reKada$ desordenada =re*erente a la cabellera&? EJEM5 t'anpa uma,

3A7

persona con cabellera re%uelta o en araKada& WW Srbol ra oso$ u! *rondoso& Apl+case ta bi@n a las ra+ces en araKadas& T"(7%( Q;A55?=. s& $stron. Co etaD astro de cauda$ cabellera lu inosa ! lar"a& &"(7%(*!(#?<. ad:& 9+cese de la cabellera )ue se %uel%e des"reKada$ por *alta de cuidado& &"(7%(*!(#?A. %& 9es"reKarse$ en araKarse la cabellera& &"(7%(*!(A. %& 9es"reKar$ en araKar o entInea ente la cabellera& &"(7%(A &"(7%(. ad:& 9e asiado des"reKado$ en araKado& EJEM5 t'anpay t'anpa purishianki, estIs andando con el cabello de asiado des"reKado& &"(7%(A(*!1A. %& Poner des"reKada$ en araKada la cabellera& S/8X85 t>anpac#a!& &"(7%(A(<. ad:& 2odo pelo o lana )ue se en araKa o enreda& EJEM5 imanaqtinmi chukchaykiri t'anpayaq, por)ue tu cabello se %uel%e des"reKado& &"(7%(A(A. %& 9es"reKarse la cabellera o la lana& S/8X85 t>isPi!a!& WW En araKarse las ra+ces ! las ra as de los Irboles& &"(7&(. s& Pan& Pe.$puD $yaD tanta& #cD tanta& EJEM5 t'anta wiksa, "oloso por el pan& &"(7&( #(6(A;<. s& 8EOL& Panadero$ elaborador del pan& S/8X85 t>antaruEa)$ t>anta asa)& 0olk. 9anza *olPlrica )ue es una parodia al traba:ador de panes$ en la pro%incia de Paucarta bo$ Qos)o$ PerB& &"(7&( 6(55#1. s& 7ot. ($rtocarpus incisa) Srbol del pan& Srbol corpulento de la *a ilia de las orceas$ detalla "i"ante$ #o:as sie pre lozanas$ *rutos "randes ! o%oides$ )ue aduros se ponen a arillos ! caen& Sus nu erosas se illas son ricas en #arina$ las )ue #er%idas ! tostadas ree plazan al pan& Es propio de la sel%a alta ! ba:a& &"(7&( =?@(<. s& 1& 2>A82A OAMAOUQ& &"(7&( @(>1. s& 8EOL& Panader+a$ local donde se elabora el pan& &"(7&( @(@(. s& MuKeca de pan$ elaborado con adornos con*itados$ )ue tradicional ente$ en la ciudad del Qos)o$ PerB$ se acostu bra %ender en la *iesta de 2odos los

Santos$ el 0 de no%ie bre& &"(7&(*!(A %& alim. A"re"ar porciones de pan a un pota:e& &"(7&(*!1A. %& Mandar elaborar panes& S/8X85 t>anta asa!& &"(7&(A. %& Consu ir pan o cual)uiera otra %ianda seca& &"(7&(A;<. ad:& ! s& Persona )ue tiene o %ende pan& WW 'ecipiente )ue contiene pan& WW A"re"ado o aco paKado con pan& EJEM5 kay mikhunata t'antayoqta mikhusun, co a os esta %ianda aco paKada de pan& &"(8?. ad:& $nat. 8ariz plana$ sin pro inencia$ co o la del "anado %acuno$ los batracios ! al"unos peces& S/8X85 t>asKu& &"(8?><(. ad:& 1& 2>ASUSQA& &"(8?A. %& Ac#atar$ aplastar o reba:ar la pro inencia& S/8X85 t>asKu!& &"(8?Aa!& %& ,am. 1ol%erse de nariz ac#atada& EJEM5 senqaykin t'auyashan, tu nariz se estI ac#atando& &"(%(. ad:& Mustio$ e6tenuado$ deca+do& &"(%( &"(%(. ad:& Mu! d@bil$ deca+do$ ustio$ apenado$ *alto de ener"+as& EJEM5 ama t'apa t'apa puriychu, no andes tan ustio& &"(%!<(*!1#?<. ad:& ! s& Que es sorprendido en *la"rante delito& &"(%!<(*!1#?A. %& Ser sorprendido en *la"rante delito& &"(%!<(=<;. s& 9escubri iento in ,ra&anti en al"Bn delito& &"(%!<(=<;<. ad:& ! s& Que descubre o sorprende a al"uien en *la"rante delito& &"(%!<(=<;A. %& 9escubrir o sorprender a al"uien en *la"rante delito& S/8X85 t>ap#)a!& &"(%!<(A. %& Sorprender en *la"rante delito& S/8X85 t>ap#)ar)o!$ t>e)Ea!& &"(%!>(. s& Picotazo )uedan las a%es& &"(%!>(*!1#?A. %& 9e:arse picotear por las a%es& EJEM5 ama wallpawan t'aphsachikuychu, no te #a"as picotear con la "allina& &"(%!>(*!1<. ad:& ! s& Que per ite a las a%es para )ue picoteen& &"(%!>(*!1A. %& 9e:ar o per itir )ue las a%es picoteen& &"(%!>(#?<. ad:& ! s& A%e )ue tiene la costu bre de picotear& EJEM5 sipiy t'aphsakuq wallpata, ata la "allina )ue tiene la costu bre de picotear& &"(%!>(7(. s& Pico de las a%es& S/8X85 c##uruna& &"(%!>(7(#?A. %& 9arse de picotazos

3A.

las a%es& EJEM5 wallpakunan maqanakuspa t'aphsanakunku, &"(%!>(< &#( &#) &"(<%1 &"(<%1 las "allinas cuando pelean se dan de picotazos& &"(%!>(<. ad:& ! s& Que picotea& &"(%!>(><(. ad:& 1& HA8CH>USQA& &"(%!>(A. %& Picotear$ #erir a picotazos las a%es& S/8X85 c##uru!$ #anc#>u!& &"(%!>(A#(*!(A. %& Picotear *recuente ente ! por di*erentes sitios& &"(%!&(7(. s& 1& CHHU'U8A& &"(%!&(A. %& 1& CHHU'U;& &"(<(. s& (raccin$ porcin separada de su con:unto o "rupo& S/8X85 raPi& &"(<( &"(<(. ad%& Separada ente$ aislada ente& EJEM5 t'aqa t'aqa llamakunan ch'eqeren, las lla as de "rupo en "rupo se #an separado& &"(<(*!1#?<. ad:& ! s& Que pide ! obtiene su parte correspondiente en derec#os& WW ad:& ,am. 9esa*orado$ aislado$ separado& WW E6co ul"ado& &"(<(*!1#?A. %& Pedir ! obtener su parte$ en derec#os& WW Su*rir desa*oro$ separacin$ aisla iento$ e6co unin& &"(<(*!1<. ad:& ! s& Que #ace o per ite se parar$ *raccionar$ di%idir$ aislar& &"(<(*!1A. %& Hacer andar separar$ *raccionar$ des e brar o aislar& EJEM5 panaykita t'aqachiy qosanmanta allin kawsananpaq, #az separar a tu #er ana de su esposo para )ue %i%a e:or& &"(<(#?<. ad:& ! s& Que se separa$ se a+sla$ se aparta& &"(<(#?A. %& Separar al"o de su con:unto %iolenta ente$ sin reparo al"uno& WW Separarse$ aislarse$ apartarse del "rupo por decisin propia& &"(<(7(. ad:& Separable$ aislable$ *raccionable$ di%isible& &"(<(7(*!1<. ad:& ! s& Que causa ! oti%a la separacin$ di%isin o aisla iento& EJEM5 warmi qhari t'aqanachiq, el )ue #ace separar a los cn!u"es& &"(<(7(#?A. %& 'epartirse$ di%idirse entre dos o Is los bienes o enseres& S/8X85 raPinaPu!$ Ees)>ec#aPu!& WW 8EOL& Auris. Separarse$ de #ec#o o de derec#o$ dos personas del %+nculo atri onial& 9i%orciarse& EJEM5 warmi kharin t'aqanakuyman haykunku, los esposos acuerdan di%orciarse&

&"(<(7(55(. ad:& (Icil de ser separado$ aislado$ *raccionado o di%idido& EJEM5 sarataqa t'aqanallan, el a+z es *Icil de separar& &"(<(%(A. %& 2o ar la %+a Is corta para alcanzar la eta& WW Alcanzar a al"uien$ cruzando el ca ino& &"(<(<. ad:& ! s& (raccionador$ separador$ aislador$ des e brador& &"(<(=1#?7(. s& Lu"ar$ sitio donde se separan las personas& WW Lu"ar donde se bi*urcan los ca inos o los r+os& WW 'eo&. 8udo de donde se bi*urcan los ra ales o las cordilleras& &"(<(=1#?7(#?A. %& Separarse entre dos o Is personas$ poco a poco$ ! con di*erentes direcciones& &"(<(=1#?A. %& E pezar a separarse$ di%idirse o bi*urcarse& &"(<(=1A. %& Separar un poco de un con:unto& EJEM5 ch'uuykita t'aqariy wayqeykipaq, separa un poco de tu c#uKo para tu #er ano& &"(<(><(. ad:& Separado$ aislado$ reser%ado$ desa*orado& EJEM5 ayllumanta t'aqasqa runa, #o bre separado de la *a ilia& &"(<(A. %& Separar$ di%idir$ *ra" entar$ aislar$ des e brar& S/8X85 pisi!ac#i!$ p>aPi!$ raPi!& EJEM5 unuta t'aqay qarpanankupaq, separa el a"ua para )ue rie"uen& &"(<(A>1A. %& A!udar a separar$ di%idir$ repartir o des e brar& &"(<55(. s& Pal ada$ "olpe dado con la pal a de la ano& &"(<55(*!1<. ad:& ! s& Que #ace o anda pal ear& WW 8EOL& Que in%ita a aplaudir& &"(<55(*!1A. %& Hacer o andar pal ear& WW 8EOL& Hacer o andar aplaudir& &"(<55(#?<. ad:& ! s& Que aplaude& WW Aplaudidor& &"(<55(#?A. %& Pal etear& WW 8EOL& Aplaudir& &"(<55(7(. ad:& Susceptible de ser pal eado& WW 8EOL& Susceptible de ser aplaudido& WW Ob:eto$ esa donde se a asa el pan& &"(<55(7(#?A. %& 9arse pal adas utua ente& WW 8EOL& Aplaudirse utua ente& &"(<55(%1M#?A. s& Pal oteo li"ero ! %ano$ !a por lla ar la atencin o por de ostrar eno:o o clera& WW %& Pal etear %ana ente& &"(<55(%(A(A. %& Pal ear o darle pal adas repetidas %eces a personas

3AH

o ani ales en seKal de cariKo ! aprecio& &"(<55(<. ad:& ! s& Que pal ea& WW 8EOL& Que aplaude& WW Panadero u obrero )ue tablea la asa para el pan& &"(<55(A. %& Pal ear& WW 8EOL& Aplaudir& WW 2ablear la asa de pan& &"(<55(A#(*!(A. %& Pal ear a distintas personas ! repetidas %eces en son de saludo& &"(<%(A. %& Hec#ar tierra enci a de al"o& WW Pe.$reqD Hec#ar tierra en la cara =Ca!llo a?& &"(<%1. s& ! ad:& Persona )ue tiene los pies al *or ados& WW 9ool. Lallina u otra a%e )ue tiene la costu bre de estar sie pre escarbando la tierra u otras cosas& &"(<%1 &"(<%1. ad:& 9+cese de los pasos desi"uales ! torpes )ue da una persona al ca inar por al*or acin de los pies o por &"(<%1A &&* &&1 &"(>8?><( de*ecto de los zapatos& &"(<%1A. %& Ca inar desi"ual ente$ a pasos bruscos ! tropezando& &"(<>(. s& La%ado$ re*erente a los cabellos o %estidos& &"(<>(*!1#?<. ad:& ! s& Que se #ace la%ar la cabellera& WW Que #ace la%ar sus prendas de %estir& &"(<>(*!1#?A. %& Hacerse la%ar la cabellera& WW Mandar la%ar los %estidos& &"(<>(*!1<. ad:& ! s& Que anda o #ace la%ar la ropa& &"(<>(*!1A. %& Mandar la%ar la cabellera o los %estidos& EJEM5 t'aqsachiy p'achaykita, #az la%ar tu ropa& &"(<>(#?<. ad:& ! s& Que se la%a su cabellera o su propia ropa& &"(<>(#?A. %& La%arse uno is o la cabellera o sus prendas de %estir& &"(<>(7(. s& La%adero$ lu"ar u ob:eto donde se la%a la ropa& WW 8EOL& Jabn o deterter"ente usado para el la%ado& WW ad:& Cabellera o ropas sucias destinadas a ser la%adas& &"(<>(7( @(>1. s& 8EOL& La%ander+a o casa destinada para el la%ado de ropas& &"(<>(%(#?A. %& Prestarse espontInea ente a la%ar la ropa a:ena$ por una reco pensa con%eniente& &"(<>(%(A. %& 'ela%ar$ %ol%er a la%ar ropas al la%adas& &"(<>(<. ad:& ! s& La%andero$ la%anderaD persona )ue %i%e del la%ado de ropa&

&"(<>(<<(. s& La%ado de la cabellera o de prendas de %estir& &"(<>(A. s& Accin de la%ar la ropa o la cabellera& WW La%ar la cabellera o la ropa& &"(<>(A>1A. %& Colaborar a la%ar la ropa$ telas$ lanas$ te:idos$ etc& &"(<&(. s& 8i%elacin del terreno por apisona iento$ aper asa iento o aplana iento& &"(<&(*!1<. ad:& ! s& Que anda aplanar$ ni%elar o apisonar el terreno& &"(<*!(*!1A. %& Hacer o andar apisonar$ ni%elar$ pisotear o aplanar el terreno& &"(<&(#?#. ad:& (Icil ente aplanable$ apisonable o ni%elable& &"(<&(#?A. %& Aplanarse$ apisonarse$ ni%elarse *Icil ente un terreno& &"(<&(7(. s& 8EOL& Pisn$ rodillo$ aplanadora& WW ad:& 2erreno susceptible a ser ni%elado$ aplanado o apisonado& &"(<&(<. ad:& ! s& Que aplana$ ni%ela$ apisona$ aper asa o pisotea un terreno& &"(<&(><(. ad:& 1& P>A'PASQA& &"(<&(A. s& Aplanar$ apisonar$ ni%elar$ aper azar un terreno& S/8X85 p>arpa!& &"(<&1A(A. s& 0olk. Pisadas *uertes o zapateo al co pIs de la Bsica$ especial ente en el Ea!no& WW %& Mapatear bailando al rit o de la Bsica$ especial ente del Ea!no& &"(<@1. s& Cosa rebuscada$ )ue #a sido e6a inado ! tra*icado& WW ad:& 'ebuscador$ buscn$ curioso )ue todo lo busca o re"istra& =J&L&P&? &"(<@1*!1<. ad:& ! s& Que #ace rebuscar o re%ol%er las cosas& &"(<@1*!1A. %& Hacer rebuscar$ re%ol%er$ re o%er o desordenar las cosas& &"(<@1#?<. ad:& ! s& Que tiene la an+a de rebuscar$ re%ol%er$ re o%er o desordenar las cosas& &"(<@1#?A. %& 'ebuscar$ re%ol%er las cosas slo por curiosidad& S/8X85 P>usPiPu!& &"(<@17(#?A. %& 'ebuscarse los bolsillos u otras cosas utua ente& WW ,i&"o. 9elatarse utua ente los de*ectos o *altas ocultas& &"(<@1<. ad:& ! s& Que rebusca$ re%uel%e o re ue%e las cosas buscando al"o& &"(<@1=1A. %& 1& 2>AQW/;& &"(<@1><(. ad:& 1& O>USO/SQA&

3AG

&"(<@1A. s& /n%esti"acin& WW E6a inar$ re"istrar$ re%isar con detencin a)uello )ue se busca& WW ,i&"o. Cuscar la %erdad& S/8X85 P>usPi!$ )#a i!a!$ t#aEi!$ t>a)Eiri!& &"(<@1A>1A. %& Colaborar en rebuscar$ re%isar o re"istrar& &"(=(. s& Porcin de cabellos$ pelos o lana aper asados& S/8X85 )elte$ t>ar)e& WW ad:& EstBpido$ bobo$ i"norante& WW 7olD 9os cosas "e elas ! unidas& &"(=(A(A. %& Apelotonarse$ en araKarse el cabello$ la lana u otras cosas& S/8X85 t>ar)e!a!& &"(=<.. s& Cabellera$ lana o pelos en araKados o aper azados& S/8X85 t>ara& &"(=<.*!(#?A. %& Hacerse pe"u:ones o *or arse %edi:as en la lana de los ani ales o la cabellera de las personas& &"(=<.7(A. %& Escar enar$ arre"lar$ peinar los cabellos en araKados o ape"u:onados& &"(=<.A(A. %& Ponerse ape"u:onadas ciertas porciones del cabello$ lana$ etc& S/8X85 t>ara!a!& &"(>5(. ad:& Ob:eto plano& WW Ob:eto tendido& S/8X85 last>a& &"(>5(*!(A. %& 1& 2>ASLA;& &"(>5(*!1A. %& Mandar o #acer aplanar al"o& WW Mandar o de:ar tendida al"una cosa& &"(>5(A. %& Aplanar al"o& WW 9e:ar tendida al"una cosa& S/8X85 t>aslac#a!& &"(>5(A(A. %& Aplanarse o )uedar tendida al"una cosa susceptible de ser aplanada por un a"ente )ue no sea el #o bre& &"(>8?. ad:& ! s& Kato& EJEM5 t'asu senqa, persona )ue tiene la nariz ac#atada& S/8X85 t>aKu& &"(>8?><(. ad:& Ac#atado$ aplanado$ aplastado& S/8X85 t>aKus)a& &"(>8?A &&2 && &"1#( (#155( &"(>8?A. %& 1& 2>AU;& &"(>&(. ad:& C#ato$ reba:ado o aplanado& &"(>&(*!(#?<. ad:& Que en el acto se ac#ata$ reba:a o aplana& &"(>&(*!(<. ad:& ! s& Persona o cosa )ue ac#ata$ reba:a o aplana& &"(>&(*!(A. %& Ac#atar$ reba:ar$ o aplanar una cosa& S/8X85 t>asta!& EJEM5 t'astachay mik'i allpata, aplana la tierra #B eda& &"(>&(#?<. ad:& 1& LAS2>AOUQ& &"(>&(<. ad:& ! s& Ac#atador$ reba:ador$ aplanador& S/8X85 last>a)& &"(>&(A. %& Ac#atar$ reba:ar o aplanar&

S/8X85

t>astac#a!& &"(>&(A(A. %& E pezar a to ar *i"ura c#ata un ob:eto )ue se ac#uca& &"(>?A. %& Orearse por accin del aire o del sol al"una cosa #B eda o o:ada& &"(&(. ad:& 9os cuerpos o dos ele entos unidos por una parte co Bn& EJEM5 t'ata ruk'ana, dos dedos unidos en uno soloD t'ata oqa, dos ocas unidas& WW ,am. 9+cese de las anos o de los pies )ue tienen seis dedos& =J&L&P&? WW 1& 2AQE& &"(&(A(A. %& E pezar a unirse dos ele entos por un punto co Bn& &"(@(. ad:& Marc#ito& S/8X85 t>aEi& &"(@1. ad:& 1& CH>AW/& &"(A(. s& $&ri. Carbec#o& 'oturacin del terreno %ir"en con *ines a"r+colas& EJEM5 t'ayasun allpata papa tarpunapaq, roture os el terreno para se brar la papa& &"(A(=?#?A. %& Sostenerse o contenerse sobre los talones& &"(A(A. %& $&ri. 'oturar o ro per el terreno %ir"en o eriales con *ines a"r+colas& &"(A#?A. %& Pisar o aplastar con los talones& &"(A<;. s& 1& 2AO/LLPA& &".5<.. s& 1& QEL2E& &".7<;. s& Mi"za"eo al ca inar por *alta de e)uilibrio$ en una persona inecuIni e o inconsciente& &".7<; &".7<;. ad:& 9+cese del )ue por *alta de e)uilibrio ca ina zi"za"eando& S/8X85 a!ru a!ru& &".7<;A. %& Mi"za"ear al ca inar$ por *alta de e)uilibrio& &".7<;A#(*!(A. %& Mi"za"ear un tanto al ca inar$ a se e:anza de una persona inecuIni e& &".%!<(<. s& 1& HEPHQ>AQ& &".<(=(. s& ! ad:& Jo%encita enuda$ a"raciada ! co)ueta& &".<.. s& Culto o *ardo u! co pacto ! bien a arrado& WW ad:& A:ustado$ apretado& S/8X85 P>iPi& &".<.*!1<. ad:& ! s& Que #ace o anda e pa)uetar bultos co pacta ente ! bien atados& &".<.*!1A. %& Mandar o #acer e pa)uetar los bultos co pacta ente con a arras& &".<.<. ad:& ! s& Que e pa)ueta$ en*ardela co pacta ente al"una cosa& &".<.A. %& E pa)uetar$ en*ardelar co pacta ente los bultos$

3AF

a arrIndolos con cuerdas& &".<.A(A. %& Ponerse a:ustados los %estidos$ por la uc#a "ordura de las personas o por la estrec#ez de los propios %estidos& &".<6?<. ad:& ! s& 9+cese de "rupos de seres %i%os )ue pululan en un lu"ar$ )ue au entan de nB ero ! se e6panden& &".<6?A. %& Pulular$ e6pandirse en un sitio "rupos de seres %i%os& EJEM5 aycha kurun t'eqmun, los "usanos de la carne se desarrollan& &".<;. s& Colzn de pelle:o para transportar #arinas$ "rasas$ etc& &".<;*!(A. %& 9epositar o en%asar en bolsones de cuero #arinas$ "rasas$ etc& &".<;<. ad:& ! s& Persona )ue lle%a los bolsones de cuero con #arinas$ "rasas$ etc& &".<;A. %& Llenar los bolsones de cuero con #arinas$ "rasas$ etc& &".<=.. ad:& Enanizado$ pe)ueKo$ enteco& S/8X85 te)#e& EJEM5 t'eqre waka, becerro enanizado& &".<&.. ad:& 8iKo ocoso& S/8X85 t>e)te sen)a& &".<&. >.7<(. ad:& 1& 2>EQ2E& &".<@(. s& 9escascara iento$ e6traccin de la en%oltura de al"o& WW 9escorteza iento de la cut+cula del a+z$ de las #abas$ etc& S/8X85 #ep#)>a& &".<@(*!1<. ad:& ! s& Que anda descascarar$ descortezar$ des#o:ar& &".<@(*!1A. %& Mandar descascarar$ descortezar$ des#o:ar& EJEM5 t'eqwachiy papa wayk'uta, #az pelar o descascarar la papa sancoc#ada& &".<@(#?A. %& 1& HEPHQ>AOU;& &".<@(7(. s& /nstru ento con )ue se descascara$ descorteza o des%aina& WW ad:& (rutos$ tallos dispuestos a ser descascarados o descortezados$ &".<@(<. ad:& ! s& 9escascarador& descortezador$ des#o:ador& &".<@(><(. ad:& 9escascarado$ descortezado$ des#o:ado& &".<@(A. %& 9escascarar$ descortezar$ des#o:ar& S/8X85 ep#ra!$ e)#a!$ #ep#)>a!$ t>ap#)a!& &".<@(A>1A. %& Colaborar a descascarar$ descortezar$ des%ainar& &"1#(. s& 7ot. (lor$ r"ano de las plantas *aner"a as& S/8X85 a!na$ pu!llu& Pe.$ncD $yaD Ea!ta& $r&D tiPa& 7olD t>iPa$ !ura& #cD sisa& EJEM5 sumaq t'ika$ *lor #er osaD t'ika

misk'i$ n@ctar de las *loresD t'ika muhu$ se illa de las *loresD t'ika pallaq$ reco"edor de *lores$ t'ika pillu$ corona de *lores$ "uirnaldaD t'ika q'apay, per*u e de las *loresD t'ika qonpi, al*o bra de *lores& &"1#( (#155(. s& (lorero$ bBcaro& EJEM5 t'ika akillata rantikamuni, #e co prado un *lorero& &"1#( *!"(7&(><( &&" &&# &"1#( (#155( &"1#( *!"(7&(><(. s& 'a illete de *lores& S/8X85 t>iPa P>into$ t>iPa a!t>u& &"1#( #(7*!(. s& 1& /8O/LLPA2A& &"1#( #"17&;. s& 1& 2>/OA CH>A82ASQA& &"1#( 6(A&"?. s& 1& 2>/OA CH>A82ASQA& &"1#( %(55(A. s& te8. 9ibu:o con #ilos ulticolores en los te:idos& WW 'eco:o de *lores& WW %& 'eco"er *lores& &"1#( <!(&?. s& 8EOL& 2ienda o puesto de e6pendio de *lores& (lorer+a& &"1#( &"(#(A. %& 9erra ar p@talos de *lores& EJEM5 .aytachaman t'ikata t'akay, al SeKor derrI ale los p@talos de las *lores& &"1#( t>iPa& ad:& (lorido$ cubierto de *lores& EJEM5 t'ika t'ika patata rishani, al and@n se brado de *lores esto! !endo& &"1#(*!(#?<. ad:& ! s& 9+cese de la planta )ue se car"a de *lores& (lor+*ero& =J&L&P&? WW Que se adorna a s+ is o$ o a otra persona$ con *lores& &"1#(*!(#?A. %& En"alanarse o adornarse con *lores& WW Cubrirse de *lores los :ardines ! prados& S/8X85 inPill ana!& &"1#(*!(<. ad:& ! s& Que adorna o cubre con *lores& &"1#(*!(A. %& Adornar$ en"alanar con *lores& WW ,i&"o. y ,am. Adornar a los ani ales con #ilos o lanas ulticolores& &"1#(*!1<. ad:& ! s& Que procura el *loreci iento de las plantas& &"1#(*!1A. %& Procurar el *loreci iento de las plantas& &"1#(55(8(. ad:& 1& 2>/OA; 2>/OA;& &"1#(551*!1A. %& Adornar o cubrir con *lores o plu as de colores al"una cosa& &"1#(551#?A. %& Adornarse o ata%iarse con *lores$ plu as o lanas de colores& &"1#(55;. s& (lor arti*icial& &"1#(7(A. %& Quitar o arrancar las *lores a las plantas& &"1#(7(A(A. %& 7ot. Estar apunto de

3AA

*lorecer una planta& WW Llenarse de pi pollos una planta& &"1#(%(&(. s& Jard+n o lu"ar donde se culti%an *lores& S/8X85 inPilpata& &"1#(<. s& Planta *aner"a a& WW ad:& (loreciente$ )ue *lorece& &"1#(=1*!1A. %& 7ot. Co enzar a #acer *lorecer las plantas ! :ardines& WW ,i&"o. Hacer pro"resar o prosperar al"una acti%idad$ un poblado$ una institucin o la *a ilia& &"1#(=1A. %& 7ot. Co enzar a *lorecer las plantas de un :ard+n o prado& WW ,i&"o. Co enzar a prosperar una acti%idad$ una institucin o una *a ilia& &"1#(=<;A. %& 7ot. (lorecer al"una planta u! precoz ente& &"1#(>(%(. ad:& Cubierto de *loresD abundante de *lores& &"1#(A. s& 7ot. (loreci iento$ *loracin& WW %& (lorecer$ ec#ar *lores las plantas& WW ,i&"o. Pro"resar o prosperar econ ica ente& &"1#(A &"1#(A. ad:& Mu! *lorido& S/8X85 t>iPallaKa& &"1#(A &?#?A. %& 1& 2>/OA8A;A;& &"1#(A(A. %& ,i&"o. Mani*estarse co o una *lor& WW Se e:arse a una *lor por la :u%entud o lozan+a& &"1#(A#?A. %& 7ot. Ec#ar una planta abundantes *lores& &"1#55(. %& 1& ALQA;& &"1#=(. s& 'e%@s$ re%erso de al"una cosa la inada o de te:idos ! %estidos& &"1#=( &"1#=(. ad:& Que se #allan %olteadas o puestas al re%@s& &"1#=(*!1<. ad:& ! s& Que #ace o anda poner de re%@s al"una cosa& WW Que #ace %oltear al"Bn %estido$ en su con*eccin& &"1#=(*!1A. %& Mandar poner de re%@s al"una cosa& WW 1oltear al"una prenda de %estir$ en su con*eccin$ o si ple ente de telas o te:idos &"1#=(#?<. ad:& Susceptible de %oltearse o ponerse de re%@s& &"1#=(#?A. %& 1oltearse$ ponerse de re%@s al"una cosa& &"1#=(7%(. ad:& 1olteado$ al re%@s& S/8X85 p>a)c#a$ u!anpa& EJEM5 t'ikranpa puriq, )ue ca ina al re%@s& &"1#=(7%(#?<. ad:& ! s& 1& HAWA8AOUQ& &"1#=(7%(76(7&(. ad%& Al re%@s$ a lo %olteado& &"1#=(7%(A. %& 1& WASA8PA;& &"1<=(<. ad:& ! s& Que %oltea$ )ue pone de re%@s al"una cosa$ sobre todo %estidos&

&"1#=(=1A. %& 1& OU2/'/CH/;& &"1#=(A. %& 1oltear$ dar %uelta al"una cosa repetidas %ecesD ponerla de re%@s& S/8X85 Easanpa!& WW $&ri. 1oltear los terrones con taklla o chakitaklla. WW 1oltear los productos para )ue se)uen e:or al sol& &"1#=(A#(*!(A. %& 1oltear o poner de re%@s al"una cosa repetidas %ecesD re%oltear& &"1#=(A>1A. %& A!udar a %oltear o poner de re%@s al"una cosa& &"1#>?. s& Ses"o$ ladeo$ inclinacin& WW ad:& Ses"ado$ ladeado$ de edio lado$ inclinado& &"1#>?*!1<. ad:& ! s& Que ses"a$ ladea$ inclina& &"1#>?*!1A. %& Poner ses"ado$ ladeado$ inclinado& &"1#>?7%(. ad%& Puesto ses"ado$ ladeado$ inclinado& &"1#>?7%(6(7&(. ad%& Colocado o puesto ses"ado$ ladeado e inclinado& &"1#>?<. ad:& ! s& Que se ses"a$ se ladea o se inclina& &"1#>?A. s& 9ool. (Piaya cayana %inneo? Cuclillo& Orden cuculi*or es$ *a ilia cuclidae& A%e de cola u! lar"a ! de color &"1#>?A#(*!(A &&& &&' &"17%?*!1< castaKo$ #abitante de la sel%a& WW %& Ladear$ inclinar$ ses"ar$ torcer la direccin& &"1#>?A#(*!(A. %& Ladearse$ inclinarse$ torcerse la direccin #acia di*erentes lados ! reiterada ente& &"1#>?A#(*!1A. %& 1& CH/8'U;OACH/;& &"1#&1. ad:& Quis)uilloso$ espantadizo$ ner%ioso& &"1#&1A#(*!(A. %& Ponerse con uc#a *recuencia$ personas o ani ales espantadizos o ner%iosos& &"1#@(A. %& 1& P>/OWA;& &"151. ad:& E6tre ada ente e bria"ado& EJEM5 t'ilitan wayqey macharusqa, i #er ano se #ab+a e borrac#ado en e6tre o& &"151 #(A. s& E bria"uez a"uda o e6tre ada& &"151*!1A. %& Hacer e bria"ar a otra persona en e6tre o$ #asta alco#olizarlo& S/8X85 t>i!uc#i!& &"151A(A. %& Lle"ar a la e bria"uez e6tre a$ #asta perder la razn& &"15%(A. %& Pelar$ descascarar& &"155(. ad:& Arisco$ #uraKo$ cerril& EJEM5 t'illa llamaykita maaway, pr@sta e tu lla a arisca& &"155(A &"155(. ad:& E6tre ada ente arisco$ #uraKo o cerril&

7--

&"155(A(*!1<. ad:& ! s& Que a un ani al de anso lo %uel%e #uraKo$ arisco o cerril& &"155(A(*!1A. %& Con%ertir en arisco$ #uraKo o cerril a un ani al anso& S/8X85 sal)a!ac#i!& &"155(A(<. ad:& 9+cese de los ani ales )ue de ansos se %uel%en ariscos$ #uraKos o cerriles& S/8X85 sal)a!a)& &"155(A(A. %& 1ol%erse arisco$ #uraKo o cerril un ani al )ue era anso& &"155?. ad:& Pe.$reqD Que se aburre de asiado =Ca!llo a?& &"17(=(. s& CIntaro redondo ! ac#atado& &"171. s& 9ool. Cac#orro de ani ales cInidos& EJEM5 al&o t'ini, cac#orro de perro& WW ad:& Carri"udoD satis*ec#o o #inc#ado de barri"a& &"171A(<. ad:& ! s& Que se pone barri"udo o #inc#ado por e6ceso de co ida& WW Perritos )ue no desarrollan& &"171A(A. %& Ponerse barri"udo o tener %ientre #inc#ado& &"17#(. s& Crindis ritual a los dioses tutelares o anes& Consiste en asper:ar con una bebida a los ob:etos o ani ales ad)uiridos$ a las nue%as construcciones$ a la sie bra$ etc&$ a car"o de padrinos o adrinas no brados para el e*ecto& &"17#(*!1. s& Cere onia donde se rinde #o ena:e a los apus, a la Pachamama, en a"radeci iento por la produccin del "anado& &"17#(*!1<. ad:& ! s& Que anda asper:arD )ue anda realizar el brindis ritual& &"17#(<. ad:& ! s& Que asper:aD )ue #ace el brindis ritual tradicional& &"17#(A. s& Acto de realizar el brindis ritual& WW 'ealizar el brindis ritual asper:ando las bebidas con los dedos de la ano& WW / pulsar las bolitas de cristal ediante un papirotazo en el :ue"o de los niKos& &"17#1. s& Unin$ %+nculo$ enlace$ trabazn$ ne6o& WW ad:& Unidos$ enlazados& &"17#1 &"17#1. ad:& Muc#os seres unidos$ enlazados de dos en dos& &"17#1*!(#?<. ad:& ! s& Que decide antenerse unido a su par$ co paKero o consocio& &"17#1*!(#?A. %& Mantenerse unido a su consocio$ par o co paKero&

&"17#1*!(<. ad:& ! s& 2rabal$ ne6o )ue sir%e o sostiene co o trabazn& Eslabonados& =J&L&P&? WW Que une dos cosas enlazadas a una tercera& &"17#1*!(A. %& Unir dos cosas enlazadas a una tercera& EJEM5 t'inkichay iskay wasqhata, une esas dos so"as& &"17#1*!1<. s& Que anda o #ace unir$ enlazar$ trabar dos cosas o Is en uno solo& &"17#1*!1A. %& Mandar o #acer unir$ enlazar$ trabar dos cosas unidas a otra tercera& &"17#1#?< ad:& Que se une$ se enlazare traba a otro& WW ,i&"o. Ani al )ue se aparea se6ual ente& EJEM5 t'inkikuq alqo, perro )ue se aparea& &"17#1#?A. %& Unirse$ trabarse$ enlazarse a otro& &"17#17(. s& 8e6o$ %+nculo$ punto de unin& =J&L&P&? WW Ob:eto )ue se e plea en la unin$ enlace$ e pal e o trabazn& &"17#17(#?A. %& Unirse$ enlazarse por decisin de a bas partes& &"17#1%(A. %& 1ol%er a unir$ enlazar$ trabar para re*orzar las cosas !a unidas& EJEM5 wasqhakunata allinta t'inkipay, re*uerza bien los a arres de la so"a& &"17#1<. ad:& ! s& Enlazador$ trabador$ )ue une o ane6a cual)uier cosa& &"17#1><( ad:& Unidos$ enlazados$ trabados$ e pal ados& &"17#1A>1A. %& A!udar o colaborar en unir$ enlazar$ e pal ar$ trabar$ conectar dos o Is cosas& &"17%?. s& alim. Puc#ero$ %ianda tradicional t+pica co puesta de carne$ papas$ c#uKo$ %erduras ! *rutas$ etc&$ todas sancoc#adas en una sola ollaD se consu e en la @poca de Carna%ales en la re"in del Qos)o$ PerB& WW ad:& Her%ido& WW Sancoc#ado& EJEM5 aycha t'inpu, carne sancoc#adaD unu t'inpu, a"ua #er%ida& &"17%?*!1<. ad:& ! s& Que #ace #er&"17%?*!1A &&( &&) &"1%!#1 %ir el a"ua o sancoc#ar los ali entos& WW A"ente )ue causa el #er%or$ co o el *ue"o$ el *luido el@ctrico$ etc& &"17%?*!1A. %& Hacer #er%ir el a"ua o sancoc#ar al"Bn *ruto o carne& S/8X85 s#allc#ac#i!& EJEM5 hatun mankapi unuta t'inpuchiy, #az #er%ir a"ua en la olla "rande&

7-0

&"17%?7(A(A. %& Estar pronto a #er%ir al"Bn li)uido en coccin& &"17%?<. ad:& Hir%iente$ l+)uido )ue #ier%e& T"17%?< %?#A?. s& #tnohist. ( anantial que hierve) Octa%a EaPa del pri er se)>e Qollana$ del sector Antisu!u$ )ue estaba a car"o del a!llu SuPsu PanaPa& Este adoratorio era una *uente % )ue estaba cerca de 2a bo ac#a! (.anpu ach'ay) actual sitio de PuPa PuPara& &"17%?< %?#A?. s& Manantial de a"uas ter ales de donde "eneral ente sale el a"ua en ebullicin& &"17%?< >;7<;. ad:& ((e cora!n hirviente) ,i&"o. /racundo$ rene"n$ de al "enio& EJEM5 t'inpuq sonqoman tukupusqanki, te #ab+as %uelto u! rene"n& &"17%?=(A. %& Her%entar$ eter en a"ua #ir%iente& WW Cesar el #er%or& =J&L&P&? &"17%?=<;A. %& Her%ir rIpida ente$ sin Is dilacin& &"17%?><(. ad:& Sancoc#ado$ #er%ido& &"17%?A. s& Her%or$ ebullicin& WW %& Her%ir& S/8X85 c##allc#a!& &"17=1. ad:& Persona o ani al de estatura ba:a ! rec#onc#o& S/8X85 u utu& EJEM5 t'inri warmita waqyamuy, lla a a la u:er rec#onc#a& &"17=1 @1#>(. ad:& Carri"n$ panzn& &"17&1. s& 9ool. (Pe"ies an"eanus. 3altamonte) Salta ontes& Orden ort#optera$ *a ilia acrididae& Ataca ! depreda los culti%os tiernos de a+z& S/8X85 t#inti& &"1%(. ad:& Prendido$ cosa ad#erida por edio de prendedores o al*ileres& S/8X85 c#>ipa& &"1%(*!1<. ad:& ! s& Que #ace prender o ad#erir al"o ediante al*ileres o prendedores& &"1%(*!1A. %& Hacer prender$ ad#erir al"o ediante al*ileres o prendedores& &"1%(#?<. s& Que se prende o *i:a al"o a s+ is o con al*ileres o prendedores& &"1%(#?A. %& Prenderse o *i:arse al"o as+ is o con al*ileres o prendedores& EJEM5 t'ipakuy allinta llikllaykita, prende o *i:a bien tu anta o lliklla. &"1%(7(. s& Prendedor$ i perdible$ al*iler )ue sir%e para *i:ar una prenda al %estido de las personas& S/8X85 tupu& EJEM5 qolqe t'ipana,

prendedor de plata& &"1%(%(A(A. %& A"re"ar Is prendedores para *i:ar e:or al"una prenda& WW AKadir Is adornos *i:ados con al*ileres o prendedores& &"1%(<. ad:& ! s& Que prende o *i:a al"o con al*ileres o prendedores& &"1%(=(A. %& 9esprender$ desabroc#ar lo )ue estaba prendido o su:etado con prendedor$ al*iler u otro ob:eto parecido& EJEM5 qoya, llikllaykita t'iparay, seKora$ desprende tu antilla& &"1%(=%(=1A. %& Prendero *i:ar al"o con al*ileres en *or a %iolenta ! de cual)uier odo& &"1%(A. s& Prendi iento$ abroc#adura o *i:acin de al"o con al*ileres o si ilares& WW %& Prender$ *i:ar o abroc#ar al"o por edio de al*ileres o si ilares& &"1%(A#?#?A. %& Prenderse o *i:arse al"Bn adorno o prenda a s+ is o& EJEM5 t'ipaykukuy phulluykita, pr@ndete tu antilla& &"1%(A#?7(#?A. %& Prenderse o *i:arse utua ente$ con de*erencia$ al"Bn adorno o distincin& &"1%(A#?A. %& Prender o *i:ar al"una prenda o adorno$ a otra persona$ con su o cuidado& &"1%(A>1A. %& Colaborar a prender o *i:ar al"una cosa a otra persona$ con al*ileres o si ilares& &"1%1. s& Pellizco$ pellizcn& &"1%1 &"1%1. ad:& Su a ente pellizcadoD con abundantes #eridas por los pellizcos recibidos& S/8X85 p>iti p>iti& &"1%1*!1<. ad:& ! s& Que #ace$ per ite o anda pellizcar& &"1%1*!1A. %& Hacer$ per itir o andar pellizcar& &"1%1#?< ad:& ! >. Que tiene el #Ibito o an+a de pellizcar& &"1%1#?A. %& Pellizcarse$ darse pellizcones a s+ is o& &"1%17(#?A. %& Pellizcarse utua ente& S/8X85 #asp>inaPu!& &"1%17(A(A. %& 1& HASP>/8A;A;& &"1%1%(A(A. %& Pellizcar a enudo a una persona o un ob:eto& EJEM5 ama t'ipipayawaychu, no e pelliz)ues a enudo& &"1%1<. ad:& ! s& PellizcadorD )ue da pellizcos& &"1%1=<;A. %& Pellizcar en *or a %iolenta ! con *uria& &"1%1><(. ad:& Pellizcado& WW Pat. Parte #erida por el pellizco&

7-,

&"1%1A. %& Pellizcar$ dar pellizcones& S/8X85 ep#ra!$ e)#a!$ #asp>i!& &"1%?< &"1%?< #(A. ad%& Estar su a ente sobresaltado$ ner%ioso o asustadizo& &"1%?A. s& 0isiol. Palpitacin$ latido del corazn& WW %& Palpitar o latir el corazn& EJEM5 sonqoyki sinchita t'ipuchan, tu corazn estI latiendo de asiado& &"1%!#1. s& Pe)ueKo prendedor de &"1%!#1A &'* &'1 &"1&?*!(A *or a especial& =J&L&P&? &"1%!#1A. %& A*ianzar$ su:etar con t>ip#Pi& =J&L&P&? &"1%!>1. s& 9es enuza iento con las uKas de las carnes cocidas o si ilares$ para preparar ciertas %iandas& &"1%!>1*!1<. ad:& ! s& Que anda des enuzar con las unas la carne cocida o si ilares& &"1%!>1*!1A. %& Hacer$ per itir o andar des enuzar con las uKas la carne cocida o si ilares& &"1%!>1<. ad:& ! s& Que des enuza con las uKas la carne cocida o si ilares& &"1%!>1><(. ad:& 9es enuzado& EJEM5 t'iphsisqa aychata churay mankaman, pon a la olla la carne des enuzada& &"1%!>1A. %& 9es enuzar con las uKas la carne cocida o si ilares$ para preparar al"unos ali entos para dar de co er a ciertas a%es$ por e:e plo& &"1=. onomat. 1oz ono atop@!ica )ue i ita al sonido del pedo& &"1=(. s& E6traccin %iolenta ! de cua:o de plantas enores& &"1=(*!1<. ad:& ! s& Que #ace e6traer la ra+z de plantas enores& &"1=(*!1A. %& Hacer e6traer desde la ra+z las plantas enores& &"1=(#?<. ad:& Susceptible de ser arrancado con *acilidad desde la ra+z& &"1=(#?A. %& Arrancarse con *acilidad desde las ra+ces las plantas enores& &"1=(7(#?A. %& 1& LLUPH/8AOU;& &"1=(<. ad:& ! s& Que arranca desde la ra+z plantas enores& &"1=(=<;A. %& E6traer o arrancar %iolenta ente desde la ra+z las plantas enores& &"1=(><(. ad:& E6tra+do$ arrancado de ra+z al"unas plantas enores& EJEM5 t'irasqa qorata ch'akichiy,

#az secar las ra+ces e6tra+das& &"1=(A. %& E6traer o arrancar de ra+z plantas enores& S/8X85 sa)>a!$ )#ac#u!& &"1=(A>1A. %& A!udar a e6traer desde la ra+z plantas enores& &"1=1. s& 'e iendo$ zurcido& &"1=1<. ad:& ! s& 'e endador$ zurcidor$ persona )ue re ienda o zurce& &"1=1=1=1A. %& 0isiol. Peer con uc#a *recuencia& &"1=1A. %& 'e endar$ zurcir& S/8X85 sira!& &"1=%;. s& 1& CH>UO2A& &"1>(. s& Pe)ueKa porcin de lana )ue se arranca de su sitio& &"1>( <(=(. ad:& ,am. 9+cese de la u:er de cabellos ralos ! des"reKados& &"1>(*!1<. ad:& ! s& Que #ace escar enar o cardar la lana& &"1>(*!1A. %& Hacer escar enar o cardar la lana$ alizando para el #ilado& EJEM5 t'isachiy millmata pushkanapaq, #az escar enar la lana para #ilar& &"1>(#?<. ad:& Lana u! *Icil de escar enar o cardar& &"1>(#?A. %& 9esprenderse pe)ueKas porciones de lana del cuero o del cuerpo %i%o de al"Bn ani al lanudo& &"1>(7(. s& /nstru ento para escar enar o cardar la lana& WW ad:& Lana apta o destinada a ser escar enada o cardada& &"1>(8(. s& /nstru ento a odo de pinza para e6traer la ra+z de plantas enores& 7olD tisana& &"1>(%(#?A. %& Escar enar la lana )ue pertenece a otro$ slo por al"una reco pensa& &"1>(<. ad:& ! s& Escar enadorD )ue alisa la lana preparIndola para el #ilado& &"1>(=1#?A. %& E pezar a desprenderse porciones de lana del cuerpo de los ani ales lanudos ! de los te:idos& &"1>(=%(=1A. %& Escar enar o cardar la lana %iolenta ente ! de cual)uier oda& &"1>(><(. ad:& Escar enado$ cardado& EJEM5 t'isasqa millma, lana cardada& &"1>(A& %& Escar enar$ cardar la lana& EJEM5 t'isay kay millmata, escar ena esta lana& &"1>(A>1A. %& A!udar a escar enar o cardar la lana& &"1>#1. ad:& C#ascoso$ des"reKado de

7-3

cabellos& S/8X85 t>anpa& EJEM5 t'iski warmita pusapuy, ll@%atela a la u:er c#ascosa& &"1>#&A(*!1<. ad:& ! s& A"ente )ue %uel%e en araKada o des"reKada la cabellera& &"1>5<A(*!1A. !& 1ol%er$ #acer des"reKada o en araKada la cabellera& S/8X85 tanpa!ac#i!& &"1>#1A(<. ad:& ! s& Cabellera )ue se torna des"reKada o en araKada& &"1>#1A(A. %& Hacer$ %ol%erse des"reKada o en araKada la cabellera& S/8X85 t>anpa!a!& &"1>51. ad:& 9+cese del ani al pe)ueKo o *laco por enaniza iento& EJEM5 t'isli llamata sipipusun, atare os a la lla ita *laca& &"1>&1. ad:& 9el"ado$ c#ato$ enanizado& WW 1& PHUS2/& &"1&( =?7(. s& Sia eses& &"1&1>&(A. s& E pezar a re%entar una bolsa conteniendo al"o "elatinoso& T"1&?. s& 8o bre apelati%o inPaico& &"1&?. s& Pro%idencia$ pre%encin$ disposicin$ cuidado& WW ad:& /ninteli"ible$ di*+cil de co prender& &"1&? &"1&?. s& Sitio o lu"ar donde se encuentra acu ulada la arena arrastrada por las a"uas plu%iales& &"1&? &"1&?A55(. ad%& Liberal ente& WW Lenerosa ente& &"1&?*!(A. %& Hacer cuenta o balance de una cosa& WW Sopesar& =J&L&P&?& &"1&?< &'2 &' &;<A( &"1&?<. ad:& ! s& Pro%idente$ pro%isor& =J&L&P&? &"1@#(. s& Salto$ brinco& WW Cierto siste a de tra pa e p+rica )ue sir%e para co"er %i%os a%es ! ani ales enores& WW 9isparo de la *lec#a$ i pulsado por la cuerda del arco& WW MI)uina sencilla de adera$ cu!a rueda "ira conectada para realizar los torneados& &"1@#(*!1A. %& Causar el salto o brinco %iolento de al"Bn ani al o cosa& &"1@#(<. ad:& ! s& Que brinca o salta& &"1@#(A. %& Saltar o brincar& EJEM5 piki t'iwkan sinchita, la pul"a salta de asiado& &"1A?. ad:& Porcin de "ranos$ o si ilares$ puri*icados ! a ontonados por al"Bn a"ente natural& EJEM5 aqo t'iyu, arena acu ulada por las corrientes de a"uas plu%ialesD t'iyu kachi, sal en pol%o o en *or a de arenilla& &"1A? &"1A?. ad:& 1& AQO AQO&

T"1A? K(55(. s& #tnohist. (/alla "e arena? Se"unda EaPa del )uinto se)>e Oa!ao$ del sector Qontisu!u )ue estaba a car"o del a!llu C#i a PanaPa& Este adoratorio estaba con*or ado de diez piedras )ue pertenec+an a los PururaEPas ! estaba en el barrio de Oa!oPac#i& &"1A?*!1A. %& Hacer alco#olizar a otro& S/8X85 t>ilic#i!& &"1A?><(. ad:& Alco#olizado$ en%enenado por el alco#ol& &"1A?A. %& Quedar acu ulada la arena por arrastre de las a"uas plu%iales& WW A ontonar los "ranos de cereales puri*icados por el a%enta iento& &";<.. s& 0isiol. Sudor$ e6udacin$ transpiracin& S/8X85 #unp>i!& &";<.A. %& 0isiol. Sudar$ transpirar& S/8X85 #unp>i!& &";<6(. s& Pe.$reqD 2errn$ co o trozo de color descolorido entre "ris ! blanco =Ca!llo a?& &";<6;. s& Lo o o cu brera de los tec#os de las casas& &";<;. s& Ho!o$ a"u:ero$ *orado& S/8X85 #arata$ #usPu$ Ko)o$ uP#u& WW 8EOL& 1entana& &";<; &";<;. ad:& 1& HUSO>USAPA$ 2>OQOSAPA& &";<; 8(@1. ad:& ,am. 9e o:os #undidos$ con o:eras& EJEM5 t'oqo awiyoq, con o:os #undidos$ con o:eras& &";<;*!(#?<. ad:& ! s& Que suele #acer a"u:eros u #o!os& &";<;*!(#?A. %& Hacer a"u:eros u #o!os& &";<;*!(<. ad:& ! s& Que #ace #o!os o a"u:eros& &";<;*!(A. %& Aplicar #uecos u #o!os en al"una cosa& &";<;*!1<. ad:& ! s& Que andar #acer #o!os o #uecos& &";<;*!1A. %& Hacer$ per itir o andar a"u:erear o a#uecar& T";<; #(*!1. s& #tnohist. ($&u8ero o ventana "e sal? Cuarto barrio i portante de la anti"ua ciudad inPaica del Qos)o$ situado al 8E del centro de la ciudad& Corresponde al actual barrio de San Clas$ u! *a oso ! tradicional por %i%ir all+ uc#os artistas$ sobre todo populares$ ! tener su te plo colonial un ara%illoso pulpito de cedro$ undial ente ad irado&

7-7

&";<;#?<. ad:& (Icil de ser a#uecado$ per*orado$ a"u:ereado& &";<;#?A. %& A#uecarse$ a"u:erearse *Icil ente ! por cual)uier oti%o& S/8X85 P#apuPu!& &";<;551#?A. %& /ntroducirse en al"Bn #ueco o a"u:ero& &";<;7(. s& /nstru ento )ue sir%e para per*orar o a"u:ear& 8EOL& 2aladro& WW ad:& Ob:eto destinado a ser per*orado o a#uecado& &";<;7(A(#?A. %& Estar a punto de per*orarse o a#uecarse& &";<;<. ad:& ! s& A#uecador o a"u:ereador$ ca%ador& 8EOL& Per*orador& S/8X85 #arata)$ P#apu)$ anP#a)$ EanP#a)& &";<;>(%(. ad:& 1& HUSO>USQA& &";<;><(. ad:& A#uecado$ a"u:ereado$ ca%ado o per*orado& S/8X85 P#apu& &";<;A. %& A#uecar$ a"u:erear$ ca%ar o per*orar& S/8X85 #ap#)>e!$ #arata!$ #usP>u!$ P#apuc#a!$ )#asu!& &";<;A(A. %& Ponerse #undido o a#uecado al"o& &";<;A>1A. %& A!udar a per*orar$ a"u:erear$ ca%ar o a#uecar& &";<%1<. ad:& ! s& Hur"ador de al"o con %arilla o #ur"n& WW Atizador del *ue"o con palo& S/8X85 t>o)si)& &";<%1*!1<. ad:& ! s& Que #ace #ur"ar o re o%er& WW Que #ace seKalar con el dedo o con un puntero& WW Que #ace atizar el *ue"o con un palo& &";<%1*!1A. %& Mandar #ur"ar$ re o%er con el puntero& WW Mandar seKalar con el puntero& WW Mandar atizar el *ue"o con un palo& &";<%1#?A. %& Li piar las ranuras de los entredientes& WW Li piar el canal auditi%o& S/8X85 t>o)siPu!& &";<%17(. s& 1arilla para re o%er al"o& WW Palo para tizar el *ue"o& WW Puntero para seKalar& S/8X85 t>o)sina& &";<%1A. %& Hur"ar$ re o%er al"o& WW Atizar el *ue"o& WW SeKalar con el dedo o con un puntero& &";<>1#?A. %& 1& 2>OQ8OU;& &";<>17(. s& 1& 2>OQP/8A& &";<>1<. ad:& ! s& 1& 2>OQP/Q& &";<&;A. %& alim. Elaborar el t'oqto o c#ic#arrn seco de la piel del cerdo& &";<A(. s& 'uido *uerte pro%eniente de la e6plosin de al"Bn ob:eto )ue contiene "as& WW 9etonacin$

re%entazn$ esta pido &";<A(*!17( &'" &'# &"?>&? de las ar as de *ue"o ! de los co#etes& S/8X85 p#ata& EJEM5 q'aqyan t'oqyan orqopi, el ra!o re%ienta en el cerro& &";<A(*!17(. ad:& ! s& 2odo cuerpo susceptible de e6plosin& &";<A(*!17(#?A. %& ,am. Pelear ! darse utua ente una "ran "olpiza o tunda& &";<A(*!1<. ad:& ! s& Que #ace$ per ite o pro%oca la e6plosin ! la re%entazn de al"Bn ob:eto& &";<A(*!1A. %& Pro%ocar e6plosin$ detonacin$ re%entazn& WW Hacer re%entar co#etes$ co#etillos o ar as de *ue"o& WW 9o inar o i poner e*icaz ente al"una accin en *a%or de al"uien& WW ,i&"o. Pronunciar o odular las pri eras palabras el bebe& WW Co enzar a #ablar un idio a a:eno& WW S/8X85 p#atac#i!& &";<A(<. ad:& ! s& 2odo cuerpo e6plosi%o& S/8X85 p#ata)& &";<A(><(. ad:& E6plosionado$ re%entado$ estallado& &";<A(A. %& E6plosionar$ estallar$ detonar& WW ,am. 'e%entar el cascarn del #ue%o de todo o%+paro para )ue sal"a el pollito& &";=;7<(. s& 1& Q>O'O82A& &";&;=(A. %& Colocar ano:os de t>otora en la tec#u bre de las casas& &"?#=1A. L. 1i"ilar$ atala!ar& &"?#?. s& e". Apople:+a$ s+ncope$ p@rdida o entInea del sentido& &"?#? *!";<!;. s& e". 2os$ con%ulsi%a& &"?#?55?. ad:& Pe.$reqD Capric#oso$ por*iado se6ual ente =Ca!llo a?& &"?#?<. ad:& ! s& e". Persona )ue su*re los e*ectos de la apople:+a oti%ando el s+ncope& &"?#?=?. s& En"rudo$ asa ad#esi%a& &"?#?=?*!(A. %& Preparar el en"rudo$ la cola u otra asa ad#esi%a& &"?#?=?A. %& Pe"ar$ :untar$ ad#erir con en"rudo ! sus si ilares dos o Is ob:etos& &"?#?A. %& e". Su*rir los e*ectos de la apople:+a& WW 7olD Estar absorto$ )uedar pensati%o& &"?5&?. s& $&ri. Papa )ue )ued de la cosec#a anterior ! )ue #a %uelto a brotar& &"?8(. ad:& ! s& Sustancia olida$ triturada$ pul%erizada& &"?7(*!1<. ad:& ! s& Que #ace triturar o

7-.

pul%erizar al"una sustancia& &"?7(*!1A. %& Hacer triturar$ des enuzar o pul%erizar al"una sustancia& &"?7(7(. s& /nstru ento e pleado para triturar$ des enuzar o pul%erizar& WW ad:& Materia destinada a ser triturada$ des enuzada o pul%erizada& &"?7(><(. ad:& 2riturado$ des enuzado o pul%erizado& &"?7(A. %& 2riturar$ des enuzar o pul%erizar& &"?7(A>1A. %& Colaborar a triturar o pul%erizar& &"?=%?. s& Punzadura$ #incadura o pinc#azo& &"?=%?*!1#?<. ad:& ! s& Que su*re la punzadura$ la #incadura o el pinc#azo& &"?=%?*!1#?A. %& Aceptar )ue le #a"an la punzadura$ la #incadura o el pinc#azo& &"?=%?*!1<. ad:& ! s& Que anda punzar$ #incar o pinc#ar a al"uien o al"una cosa& &"?=%?*!1A. %& Hacer o per itir punzar$ #incar o pinc#ar& &"?=%?#?<. ad:& Punzante& &"?=%?#?A. %& Punzarse$ #incarse o pinc#arse casual ente& &"?=%?7(. s& Punzn$ a"u:a o cual)uier instru ento punzante& &"?=%?<. ad:& ! s& Que punza$ #inca o pinc#a& &"?=%?><(. ad:& Punzado$ #incado o pinc#ado& &"?=%?A. %& Punzar$ #incar o pinc#ar& &"?=%?A#(*!(A. %& Punzar$ #incar o pinc#ar indistinta ente a troc#e ! oc#e& &"?=%?A>1A. %& A!udar a punzar$ c#incar o pinc#ar& &"?=?. s& Carro$ lodo$ li o& EJEM5 asnaq t'uru, barro pestilente o podrido& &"?=? &"?=?. s& Carrizal$ *an"al$ lodazal& &"?=?*!(*!1A. %& Mandar preparar el barro& &"?=?*!(#?<. ad:& ! s& Que se e barra& &"?=?*!(#?A& %& (or arse barro$ por e*ecto de la llu%ia o para uso propio& WW Manc#ar con barro el cuerpo o el %estido& WW E barrarse& &"?=?*!(7(. s& Sitio destinado para la preparacin del barro WW ad:& Porcin de tierra destinada para preparar barro& &"?=?*!(<. ad:& ! s& Persona )ue prepara barro& &"?=?*!(><(. ad:& Manc#ado por el

barro& WW E barrado& &"?=?*!(A. %& Preparar barro$ #acer barro& &"?=?*!(A>1A. %& A!udar a preparar el barro& &"?=?7(A. %& Quitar el barroD dese barrarD li piar el barro de al"Bn ob:eto& &"?=?7*!(A. %& E barrar una pared$ a anera de estuco& &"?=?A(*!1A. %& Con%ertir un sitio en barrizal o lodazal& &"?=?A(<. ad:& ! s& 2ierra )ue se pone barrosa o lodosa& &"?=?A(A. %& 1ol%erse o ponerse barroso ! lodoso el suelo& &"?>#?A. %& Postrarse de panza el "anado& &"?>&?. ad:& ,am. Mu:er de estatura ba:a ! de cuerpo anc#o& =En al"unos lu"ares se aplica ta bi@n a los ani ales?& S/8X85 e)o$ #uc#>u!& WW Pisa$ #olladura$ ac&"?>&? #(A &'& cin %iolenta de pisar u #ollar& =J&L&P&? &"?>&? #(A. s& 1& HUCH>U; OA;& &"?>&?*!(#?<. ad:& ! s& Que se enaniza ! no au enta de estatura& &"?>&?*!(#?A. %& Enanizarse ! no crecer en estatura& &"?>&?*!(<. ad:& ! s& Que enaniza o i pide el creci iento de al"uien& en cuanto a estatura& &"?>&?*!1#?A. %& Su*rir el pisoteo$ atropella iento o aplasta iento& &"?>&?*!1#?<. ad:& ! s& Que su*re el pisoteo o el aplasta iento& &"?>&?*!1<. ad:& ! s& Que #ace pisotear$ #ollar o aplastar con los pies& WW Que anda o per ite enanizar o i pide el creci iento de al"uien$ en cuanto a estatura &"?>&?7(#?A. %& Pisotearse o atropellarse utua ente& &"?>&?<. ad:& ! s& Pisoteador$ atropellador o aplastador& &"?>&?=%(=1A. %& Pisotear$ atropellar %iolenta ente ! de paso& &"?>&?=<;A. %& Pisotear o atropellar sin co pasin& &"?>&?><(. ad:& Pisoteado o atropellado& S/8X85 llallis)a& &"?>&?A. s& Atropello$ atropella iento$ estropeo con pisadura& WW %& Pisotear$ atropellar$ aplastar o aplanar& S/8X85 saru!$ saruc#a!& &"?>&?A &"?>&?A. ad:& Mu:er o ani al de estatura u! ba:a ! de cuerpo anc#o&

7-H

&"?>&?A(<. ad:& ! s& Persona o ani al )ue se enaniza o de:a de desarrollar& &"?>&?A(A. %& Enanizar o de:ar de desarrollar en estatura& &"?>&?A#?A. %& Pisotear$ atropellar o aplanar con uc#o inter@s e insistencia& &"?&?=. s& Clim. 1iento #uracanado& WW 2or enta& &"?A#?<. s& 'e ero& &"?A=1. s& 1i"ilante$ irador de atala!a& =J&L&P&? &"?A?. s& 'e o& &"?A?=(. s& E barcacin pe)ueKa )ue se desplaza a re o& &"?A?A. s& 'e adura& WW %& 'e ar$ o%er los re os para desplazar o o%er la e barcacin& U$ ?. al,ab. 1ocal posterior$ %elar alta ! redondeada del al*abeto runasimi o qheswa =)uec#ua?& Se pronuncia co o la u castellana$ con cierta di*erencia en el tono ! rit o& 2iene dos al*anos& Se e plea en posicin inicial de la s+laba$ entre consonantes ! *inal de la palabra& ?*!?. s& 7ot. (Capsicum sp.) 9i*erentes plantas #erbIceas cu!os *rutos se deno inan en su "eneralidad co o a:+$ u! ut+lizados en la ali entacin co o esti ulante en las %iandas& WW alim. A:iaco$ %ianda seca preparada con a:+ co o condi ento& EJEM5 tarwi uch=, a:iaco de tarEi$ ulluku uch=, a:iaco de papa lisa o lisas& U*!?=(<(A. s& 'eo&. ('alpn "el a8-). Asiento de la co unidad

ca pesina del is o no bre$ en el distrito de San Jos@ de Se)>e$ pro%incia de Huanta$ departa ento de A!acuc#o$ PerB& ?*!?*!(<. ad:& ! s& Que sazona o condi enta al"una %ianda con a:+ o pi entn& ?*!?*!(A. %& alim. Sazonar$ condi entar al"una %ianda con a:+ o pi entn& ?*!?#?&(. s& alim. A:+ olido$ utilizado co o sustancia esti ulante del apetito& S/8X85 llatan& ?*!?>(%(. ad:& alim. 1ianda con abundante a:+& ?*!?6(. s& alim. A:ili o:e$ salsa de

a:+ para "uisos =J&L&P&? U*!?6(A?. s& :ist. =9el Q#esEa5 r-o "e a8-F o del C#inc#a!si i5 r-o pequeo?& Lu"ar i portante en la pro%incia ! departa ento de Are)uipa$ donde ?*!?7(A &'( &') ?#A(7( se e*ectu el 7 de *ebrero de 0F3H la batalla conocida$ precisa ente$ co o 7atalla "e Bchumayu entre los Lenerales (elipe Santia"o Sala%err! ! Andr@s de Santa Cruz& WW =s. En e oria del *ra"or de luc#a )ue se produ:o en dic#a oportunidad$ sur"i la tradicional pieza usical $taque "e Bchumayu o 3alaverrina. ?*!?7(A. %& alim. Separar o )uitar el condi ento del a:+ a una %ianda& ?*!?7(A(A. %& 2ener deseos o anto:o de consu ir un a:iaco& ?*!?<. ad:& ! s& Que consu e el a:iaco& U*!?<6(=#(. s& 'eo&. e :ist. =9el )#esEa5 pueblo pro"uctor "e a8-, o del c#inc#a!si i5 pueblo menor) / portante zona de la pro%incia de Col+%ar$ departa ento de La Libertad$ PerB$ )ue posee i portantes ruinas preinPas& ?*!?<"(>%(. s& 1& 2/O2/ OU'U& ?*!?>(%(. ad:& 1& HA;A& ?*!?A. %& alim. Consu ir el a:iaco o el pota:e picante& ?*!?A?<. s& ! ad:& 1ianda condi entada con a:+& WW Lu"ar donde se culti%a el a:+& WW 9ueKo del a:+& WW El )ue tiene se br+o de a:+& ?*!!(. s& Esti@rcol del "anado caballar$ asnar o ular& S/8X85 ta)!a& EJEM5 asno uchha, esti@rcol del asno& ?*!!(#?A. %& 'eco"er el esti@rcol del "anado e)uino para usarlo co o co bustible& ?*!!(7*!(A. %& $&ri. Poner el esti@rcol del "anado caballar$ ular$ asnal co o abono de los se br+os& S/8X85 Eanuc#a!& ?*!!(A. %& 9eponer o e%acuar el "anado caballar$ asnal o ular el esti@rcol o uchha. ?!?. s& e". 2os$ espiracin brusca$ con%ulsi%a ! sonora del aire pul onar& =J&L&P&? S/8X85 c#>o)#o& Pe.$yaD o)#o& ?!? *!"(#1 ?!?. s& 1& CH>OQHO& ?!?*!1#?<. ad:& ! s& e". Que produce u ocasiona la tos& Que #ace toser&

7-G

?!?*!1<. ad:& ! s& e". A"ente )ue produce la tos& ?!?!?!?A. %& e". 2oser persistente ente& S/8X85 c#>o)o)o)o!& ?!?!?AF inter:& E)u; sarcasmoC E)u; lisaC ?!?7(A(<. ad:& ! s& e". Que siente un in inente acceso de tos& ?!?7(A(A. %& e". Sentir acceso in ediato de tos& ?!?%(#?A. %& e". 2oser persistente ente& WW ,am. (in"ir toser con al"una intencin con%enida& ?!?<. ad:& ! s& e". Que tose o su*re acceso de tos& ?!?&155;. s& 1& CH/L/ CH/L/& ?!?A. s& e". Acceso de tos& WW %& 2oser$ tener acceso de tos& S/8X85 c#>o)#o!& ?!?A#?A. %& e". 2oser uc#o$ #asta el cansancio ! la a"itacin& ?#F inter:& E)u; ,asti"ioC E)u; molestiaC Mani*estacin de en*ado ! *lo:era& ?#(&1. s& 9ool. (#ira barbara peruana 6ehrin&. #ira barbara ma"eireinsis %onnber&? Hurn$ uPate& Ma +*ero de la *a ilia ustilidae$ parecido al "ato do @stico$ carn+%oro$ de coloracin obscura ! re"in in*erior del cuello blan)uecino$ ! ore:as recortadas$ #abitante de la sel%a alta ! ba:a& S/8X85 Ea in"o$ an)o$ u sire$ o e!ro& $r&D #urn& ColD surara& U#>1. s& #tnohist. Cuarta EaPa del pri er se)>e AnaEar)e$ del sector Qontisu!u& Este adoratorio$ era el ca ino )ue conduc+a a 2anpu$ en la ciudad del Qos)o& ?#>1. s& Plozadura #ec#a por los cerdos& ?#>1 ?#>1. ad:& 2erreno re o%ido en di*erentes sitios por la #ozadura de los cerdos& ?#>1$ ?#>1F inter:& ,am. 1oz con el )ue se azuza a los perros a ladrar ! en%estir& ?#>1*!1<. ad:& ! s& Que #ace o per ite #ozar con los c#anc#os& ?#>1*!1A. %& Hacer o per itir #ozar con los c#anc#os& ?#>17(. s& Hozadero$ lu"ar donde #ozan los cerdos& ?#>1<. ad:& ! s& HozadorD )ue #oza$ re ue%e la tierra con el #ocico& ?#>1><(. ad:& 2erreno re o%ido por la #ozadura de los cerdos& ?#>1A. %& Hozar el sueloD re o%er la

tierra con el #ocico los cerdos& ?#>1A#(*!(A. %& Hozar *recuente ! %iolenta ente el suelo los cerdos& ?#?. ad%& 1& UOHU& ?#?#?. s& 9ool. (.remarctos ornatus) Oso& Orden carn+%oro de la *a ilia ursidae& Ma +*ero de conte6tura ediana$ plant+"rado$ de cabeza anc#a$ #ocico prolon"ado ! pela bre ne"ro& S/8X85 uPu ari$ uPu ali& WW ,am. /nsulto al #o bre u! %elludo$ *orzudo o *ornido& WW 0olk. Persona:e )ue dis*razado de oso baila en di*erentes danzas nati%as #aciendo el papel de bu*o o de ser%icio en el Qos)o$ Apur+ ac ! Puno& ?#?#?A(A. %& ,am. Ad)uirir una constitucin robusta ! aciza$ a se e:anza del oso& ?#?6(51. s& 1& UOUOU& ?#?6(=1. s& 1 UOUOU& ?#A(*!1<. ad:& ! s& Que da de beberD )ue #ace beber al"Bn l+)uido a otra persona& ?#A(*!1A. %& 9ar de beber$ #acer beber& WW ,am. Hacer e bria"ar a una persona& S/8X85 ac#ac#i!& ?#A(7(. s& CebederoD lu"ar apro?#A(7(A(A &(* &(1 ?6( 6?A?A piado en la orilla de los r+os$ la"unas$ anatiales$ etc& para )ue beba el "anado& 8EOL& Car& WW Utensilio en )ue se bebe& WW CebidaD porcin l+)uida para beber& WW ad:& Cebible$ destinado para beber& EJEM5 ukyana hanpi, edica ento bebible& ?#A(7(A(A. %& 2ener deseos de beber& WW ,am. 2ener ansias de beber bebidas alco#licas& ?#A(<. ad:& ! s& Cebedor& Que bebe& WW ,am. Que se e bria"a& S/8X85 ac#a)& ?#A(=%(=1A. %& Ceber de una %ez cantidades de l+)uido$ #asta a"otar el contenido de un recipiente& ?#A(=<;A. %& Ceber con a!uda ! de prisa& ?#A(><(. ad:& ! s& /necuIni e$ por la bebida alco#lica& S/8X85 ac#as)a& EJEM5 ukyasqa runa hamun, #a %enido "ente e bria"ada& ?#A(A#(*!1A. %& Hacer beber al"Bn l+)uido con cuidado ! a*ecto& ?#A(A#?A. %& Ceber$ con cuidado ! despacio& ?#A(A>1A. %& Aco paKar a otras personas a beber o libar& WW ,am.

7-F

Participar en una or"+a& ?#!?. s& A"u:ero$ #o!o$ per*oracin& S/8X85 t>o)o& WW ad%& 9entro$ interior& EJEM5 wasi ukhupin llanh'ani, traba:o en el interior de la casa o dentro de la casa& WW Pro*undo$ #ondo$ adentro& EJEM5 ukhun kay mayu, este r+o es pro*undo& WW Posposicin5 entre, en me"io. EJEM5 qankunaq ukhupi awqaruna kashan, dentro de ustedes estI el ene i"o& S/8X85 uPu& ?#!? #(A. s& Hondura$ pro*undidad& U#!? P(*!(. 0ilos.Ink. El undo de aba:o$ de las ca%ernas ! ne"ros abis osD de los uertos$ de los pro*undos reinos& WW 1& A2/M/LLP>U$ SUPA; WAS/& ?#!?*!(#?<. ad:& Que se introduce al interior o #acia adentro& ?#!?*!(#?A. %& /ntroducirse adentro$ al interior o a lo pro*undo& ?#!?*!(<. ad:& ! s& Que introduce al"o al interior$ adentro o a lo pro*undo& ?#!?*!(A. %& /ntroducir al"una cosa al interior de otra& WW Penetrar a lo pro*undo& WW Poner la ropa interior a otra persona& ?#!?#(A(A. %& Aparentar pro*undidad& ?#!?551. s& Secreto$ pro*undo$ recndito$ desconocido& ?#!?7. ad:& Parte in*erior de al"una cosa& EJEM5 apas apas, ukhunri amaapas, las aparienriencias en"aKan =dic#o popular?D sonqonpa ukhun, al interior de su corazn& ?#!?7(. s& 'opa interior$ al illa$ ca isn& S/8X85 p>ac#ac#i& ?#!?7(#?A. %& Ponerse la ropa interior& ?#!?7*!(A. %& 1estir las prendas interiores$ cuidando de )ue no aparezcan al e6terior& WW Colocar al"una cosa en el interior de otra$ #aci@ndola in%isible al e6terior& ?#!?7#?7(. s& Partes interiores secretas o pri%adas de una persona& ?#!?%(. s& 1& OQOPA& ?#!?A. %& Horadar$ taladrar$ a"u:erear$ per*orar& ?#!?A(*!1<. ad:& ! s& Que pro*undiza o a#onda al"Bn #ueco en la tierra& ?#!?A(*!1A. %& Hacer pro*undizar$ a#ondar un #ueco en la tierra& ?#!?A(<. ad:& Que se pro*undiza$ a#onda por cual)uier oti%o&

?#!?A(A. %& Pro*undizarse$ a#ondarse& ?5&!?A. %& Pat. E6pulsar espu ara:o por la boca$ por al"Bn trastorno or"Inico de la persona o de los ani ales& ?55#?<;55(. s& Manantial de a"ua )ue brota de la abertura de las rocas o del #acina iento de piedras o )ui:arros ?55%?. s& 7t. ;e a del #elec#o co estible& WW ad:& Postrado$ ba:ado a tierra& WW 1& HULLPU& ?55%? ?55%?. ad%& 'endida ente$ su isa ente$ #u ilde ente& ?55%?A#?A. %& Postrarse$ inclinarse en seKal de su isin$ de adoracin o pleites+a& ?55?#?. s& 7ot. (Bllukus tuberosus %o!4n) Lisas o papa lisa& Planta #erbIcea de la *a ilia de las tuberosas$ cu!os tub@rculos son u! utilizados en la ali entacin popular& S/8X85 lisas papa& ?6(. s& $nat. Cabeza& Con:unto del crIneo ! cara )ue contiene el enc@*alo ! los r"anos de al"unos sentidos& EJEM5 hathun uma o uma sapa, cabeza "randeD t'asta uma, cabeza c#ataD huch'uy uma, cabeza pe)ueKaD muyu uma, cabeza redondaD p'alta uma, cabeza anc#aD winku uma, cabeza oblon"aD p'aqla uma, cabeza peladaD chukchasapa uma, cabeza peludaD umapi apay, al"o en la cabeza& WW Persona )ue sir%e de :e*e o cabeza de "rupo$ de una *a ilia$ institucin$ co unidad$ etc& ?6( *!?#?. s& :ist. Casco$ orrin o "orra utilizado co o dispositi%o por los "uerreros inPas para prote"erse la cabeza& ?6( #(A. s& Calidad de ser cabeza$ :e*e de "rupo& WW Capitan+a$ caudilla:e& ?6( 7(7(A. s& e". Ce*al"ia$ ce*alea$ dolor de cabeza& ?6( 6?A?A. s& e". 1@rti"o$ areo o p@rdida de los sentidos& ?6( @(&(7( &(2 &( ?618(A;< ?6( @(&(7(. s& PaKoleta de cabeza$ %inc#a& ?6(*!(#1. ad:& Cabizba:o& S/8X85 u a c#aPinpa& Pe.AunD PuPula!a$ u!s#ula!a)& ?6(*!(#1*!1<. ad:& ! s& Que anda u obli"a a otra )ue se pon"a de cabeza& WW Que anda u obli"a poner cabizba:o un ob:eto&

7-A

?6(*!(#1*!1A. %& Mandar u obli"ar a una persona para )ue se pon"a de cabeza o cabizba:o& WW Mandar o per itir a una persona para )ue pon"a cabizba:o al"Bn ob:eto& ?6(*!(#17%(. ad:& 9e posicin cabizba:o ! pies arriba& S/8X85 u ac#aPi& EJEM5 umachakinpamanta sayashan, estI er"uido de cabeza para aba:o& ?6(*!(#1<. ad:& ! s& Que se pone en posicin de cabizba:o& ?6(*!(#?<. ad:& ! s& ,i&"o. Persona )ue por su "ran entusias o se e peKa en lle%ar adelante una e presa& WW Que se e peKa en i poner su idea& ?6(*!(#?A. %& ,i&"o. E peKarse entusiasta ente en lle%ar adelante una e presa& WW / poner una persona su idea& ?6(*!(<. ad:& ! s& #scul. Persona )ue coloca cabezas en i a"iner+a& ?6(*!(A. %& #scul. Poner la cabeza o cabezas en la escultura o cerI ica& U6(*!1=1. s& :ist. (Cabe!a ,ria) Lu"ar de i portancia #istrica de la pro%incia de Mel"ar$ departa ento de Puno$ PerB$ donde ca! prisionero de los espaKoles en 0F07 el Cri"adier Mateo Pu a)#aEa$ Precursor de la /ndependencia del PerB& ?6(*!1A. %& Ponerse en posicin de cabeza para aba:o& ?6(#?. ad:& Cabezn$ cabezudo& S/8X85 u alu& ?6(5(. s& /nicio$ parte alta donde co ienza una e6tensin& EJEM5 yunka umala, cabecera de sel%a& ?6(5(@(7#1&(. s& Pa!aso o bu*o& WW Custo sin brazos& WW ad:& 1ul"ar& ?6(5(A(<. ad:& Cabizba:o& WW Que per anece a"ac#ado& ?6(5(A(A. %& Per anecer cabizba:o$ con la cabeza "ac#a& ?6(5?. ad:& Cabezn$ cabezudo& S/8X85 u aPu$ u asapa& ?6(&51A. %& 1& QA;LLA;& ?6(7. s& $nat. Cabeza separada del cuerpo& WW Cabezuela o re ate de al"Bn ob:eto alar"ado& EJEM5 lama uman, cabeza de lla a& ?6(7 !1551. s& 1& UMA8 2>/8PU& ?6(7 #"?55?. ad:& ,am. 9e cabeza "rande$ dura ! resistente& WW Ol%idadizo& WW ,i&"o. 'etardado ental& ?6(7 &"17%?. s& alim. Caldo de

cabeza& S/8X85 u an #illi& ?6(7(. ad:& 9esobediente$ contu az$ re#acio& ?6(7(A. s& 9ecapitacin$ descabeza iento& WW %& 9ecapitar$ descabezar$ des oc#ar& S/8X85 u a )#oro!$ u a Eit>u!& ?6(7*!(A. %& Co prender$ entender$ considerar$ interpretar& ?6(7%(6(7&(. ad%& 9e cabeza& WW Actuar de cabeza& ?6(=(A(<. ad:& ! s& 2oda pro inencia o punta )ue a anera de silueta$ sobresale en los ro)uedales o ci as de cerros& ?6(=(A61 #155(. s& calen". Und@ci o es del aKo solar$ entre octubre ! no%ie bre& ?6(>(%(. ad:& Cabezn$ cabezudo& S/8X85 u alu& WW ,i&"o. 9es e oriado& EJEM5 umasapa herq'e, niKo cabezn& A82X85 ana u a!u)& $r&D u alu& 7olD u asapa& Pe.$ncD pe)as& Pe.$yaD Ca8D u asapa& Pe.AunD u anllan& ?6(A(A. %& Er"uirse al"una cosa en cabeza o co o cabeza& ?6(A#(*!(A. %& Pretender #acerse cabeza o cabecilla en di*erentes "rupos& ?6(A;<. ad:& ! s& Que tiene cabeza$ posee cabeza& WW 9ueKo de la cabeza& WW ,i&"o. 9+cese de la personalista$ inteli"ente$ e oriona$ perspicaz& ?61. s& Accin de su inistrar los ali entos por las a%es adres a sus polluelos$ pico a pico& ?61551#?A. %& Soportar callada ente los %e:I enes %erbales& ?617(#?A. %& Ali entarse utua ente al"unas a%es$ pico a pico& WW Arrullarse al"unas a%es con el contacto de los picos ! las alas e6tendidas& ?617(A(*!1#?A. %& 9e ostrar los polluelos de a%es ! pic#ones de palo as su ansia de ser ali entados pico a pico por sus adres$ por lo )ue esperan abriendo sus picos& ?618(. s& iner. 8o bre "en@rico de las piedras preciosas& ?618( #"(7*!(<. s& iner. Crillante& S/8X85 P>anc#a) u iKa& ?618( <.>%1. s& iner. 9ia ante& S/8X85 )espi u iKa& ?618( <";6.=. s& iner. Es eralda& S/8X85 )>o er u iKa& ?618( >(71. s& iner. A atista&

70-

S/8X85

sani u iKa& ?618(*!(><(. ad:& 1& UM/ASQA& ?618(*!1A. %& 1& UM/A;& ?618(7*!(A. %& 1& UM/A;& ?618(<. ad:& ! s& Aoy. Artista especialista en pulir piedras preciosas ! en"astadas& ?618(>(%(. s& Aoy. Jo!a recar"ada de piedras preciosas& ?618(><(. ad:& Aoy. Jo!a de oro ! plata adornada de piedras preciosas& S/8X85 u iKac#as)a& ?618(A. %& Aoy. En"astar piedras preciosas en :o!as de etal precioso& S/8X85 u iKac#i!$ u i Kanc#a!& ?617(A;<. ad:& ! s& Que posee pie?61%(A(A &(" &(# ?7#?551#?A dras preciosas& Propietario de ellas& WW Ob:eto$ :o!a con en"aste de piedras preciosas& ?61%(A(A. %& Ali entar *recuente ente las a%es a sus polluelos$ pico a pico& ?61<. ad:& ! s& A%e )ue ali enta pico a pico a sus polluelos& ?61><(. ad:& Polluelo de a%es ali entado por el siste a de pico a pico& ?61A. %& Ali entar las a %es a sus polluelos por el siste a de pico a pico& S/8X85 unPa!& ?6>1=.. s& 1& UOA2/& U6?. s& :ist. En el inPario$ persona:e i portante )ue dese peKaba los o*icios de %idente$ au"ur$ arBspice$ za#or+$ #ec#icero$ bru:o$ astrlo"o& S/8X85 Willa) U u =errnea ente conocido co o Willa) U a?& ?6?551A. %& Predicar$ pronosticar$ %aticinar$ au"urar& ?6?&?. ad:& ! s& Enano$ persona de u! ba:a estatura ! rec#onc#a& S/8X85 t>inri& WW 1aso pe)ueKo$ barri"udo& Pe.$ncD pac#Pa$ uru$ uruti is#u$ siti& Pe.$yaD u utu$ c#iti& Pe.AunD putr)u$ EaPa& Pe.3. arD u utu& $r&D s#a i$ sit)ui$ pis#in"a& ?6?A. %& E bru:ar$ #ec#izar$ #acer sortile"ios& Pe.3. arD KaPa!& 7olD lla)a!& ?7(*!1#?<. ad:& ! s& Causa o oti%o de tardanza$ retozo$ atrazo$ de ora& S/8X85 una!Pac#iPu)& ?7(*!1#?A. %& Procurar la de ora$ la tardanza& ?7(*!1<. ad:& ! s& Que #ace o suele de orar o atrasar& S/8X85 una!c#ac#i)&

?7(*!1A. %& Hacer de orar$ atrasar$ dilatar el tie po& S/8X85 Una!ac#i!$ una!Pac#i!& ?7(#?A. %& Atrasarse$ retrasarse$ lle"ar tarde& S/8X85 una!aPu!& ?7(7*!(. s& S+ bolo$ si"no$ seKal$ insi"nia& WW Estandarte$ escudo de ar as& 8EOL5 Candera$ pendn& S/8X85 )erara& ?7(7*!(#?<. ad:& ! s& Que to a o se crea un si"no$ insi"nia o s+ bolo para s+& 8EOL& Creador de blasones o escudos de *a ilia& ?7(7*!(*!1<. ad:& ! s& Que obli"a o anda a entender$ co prender$ considerar$ discernir& ?7(7*!(#?A. %& (or ar o crearse si"nos$ insi"nias o s+ bolos para s+& ?7(7*!(<. ad:& ! s& Que si"na$ indica$ si boliza al"o& WW Entendedor$ co prensi%o& ?7(7*!(><(. ad:& SeKalado$ si"nado$ si bolizado& WW Entendido$ considerado$ discernido& ?7(7*!(A. s& Co prensin$ entendi iento$ interpretacin$ consideracin& WW %& Si"ni*icar$ seKalar$ indicar$ anunciar& ?7(%(A(A. %& Prolon"ar la tardanza$ la de ora& S/8X85 una!pa!a! ?7(A. %& 2ardar$ de orar$ dilatar el tie po& A82X85 us)#a!& WW ad%& 2ie po lar"o$ dilatado ! prolon"ado& ?7(A ?7(A. ad%& Mu! prolon"ada ente$ una tardanza& A82X85 us)#a! us)#a!& ?7(A(*!1A. %& 1& U8ACH/;& ?7(A(#?A. %& 1& U8AOU;& ?7(A*!(*!1<. ad:& ! s& 1& U8ACH/Q& ?7(A#(*!1#?<. ad:& ! s& 1& U8ACH/OUQ& ?7(A#(*!1A. %& 9e orar$ atrasar$ di*erir al"una cosa intencional ente& S/8X85 unac#i!$ una!ac#i!& ?7(A#?A. %& 'etrasar$ atrasar$ de orar al"o prolon"ada ente& ?7(A55(8(. ad%& 2ie po lar"u+si o$ tie po de asiado lar"o& ?7(A6(7&(. ad%& 9espu@s de uc#o tie po& ?7(A71A;<. ad%& ! s& AKe:o$ %ie:o )ue !a tiene uc#o tie po& ?7(A8(. ad%& ;a #ace uc#o tie po& WW Hace rato$ buen rato& ?7(A%(<. ad%& Para uc#o tie po& ?7(A%(A(A. %& 1& U8APA;A;& ?7(A%?71. ad%& Sie pre o de todos odos lar"o tie po& ?7#(. s& 7ot. (#u&enia orophyla (iels) Planta #erbIcea utilizada

700

en la edicina popular& WW Srbol de adera dura )ue crece en zonas de sel%a alta& ?7#(#(. s& 9ool. ((i"elphis marsupiales. (i"elphis a!area) 'aposa$ %ulpe:a& (a ilia didelp#idae$ con #ocico puntia"udo$ patas posteriores con cinco dedos =el pri ero oponible?$ cola lar"a prensil ! pelada en "ran parte& Se ali enta de pe)ueKas ranas$ la"arti:as$ cu!es ! a%es& La #e bra posee una bolsa en el %ientre e6terior donde lle%a sus cr+as tiernas& S/8X85 )>arac#upa& Pe.$ncD uPa& ?7#(A. %& 1& UM/;& ?7#?. s& :ist. Ca iseta utilizada en el inPario$ con di*erentes %ariantes$ co o por e:e plo5 lar"a$ corta$ cosida +nte"ra ente o tan slo edio cuerpo ! suelta en el resto$ con pe)ueKa an"a o sin ella$ con *lecos o sin ellos$ etc& S/8X85 utuPus# a& ?7#?*!(. s& 7ot. (Ganthosoma sp.) Planta #erbIcea de las zonas de alta ! ba:a sel%a$ cu!as ra+ces son u! utilizadas en la ali entacin popular$ por su alto contenido de al idn ! azBcar& S/8X85 !unPa papa& ?7#?*!(7(. s& te8. Al illa de ca iseta& ?7#?#?<. s& Que %iste la tBnica lla ada unku. S/8X85 unPulliPu)& ?7#?#?A. %& 1estirse la tBnica lla ada unku. S/8X85 unPulliPu!& ?7#?551#?<. s& Persona )ue se %iste con el unku. S/8X85 unPuPu)& ?7#?551#?A. %& 1estirse con el unku. S/8X85 unPuPu!& ?7#!?< &(& &(' ?8( ?7#!?<. ad:& ! s& Mu:er )ue lle%a o transporta al"una cantidad de cosas o productos en una porcin de la parte delantera de su *alda$ reco"i@ndola por el borde #acia arriba& S/8X85 p#uPa)& ?7#!?=1#?A. %& 2o ar al"una cantidad de cosas en la parte delantera de la *alda u otra prenda si ilar& S/8X85 p#uPariPu!& ?7%!?. ad:& Pat. Mustio$ deca+do$ en*er izo$ ac#acoso$ "ac#o& S/8X85 usp#u& EJEM5 unphu qowe, cu!e ustio =en*er o?& ?7%!? ?7%!?. ad:& 1& USPHU USPHU& ?7%!?55(8(. ad:& Pat. Mu! deca+do$ ustio$ "ac#o& S/8X85 usp#ullaKa$ unp#u unp#u$ usp#u! usp#u!&

?7%!?<. ad:& ! s& Pat. Que tiene decai iento$ ac#a)ues& S/8X85 usp#u)& ?7%!?=(A(A. %& 1& USPHU'A;A;& ?7%!?A. %& Pat. Estar ustio$ deca+do$ sin *uerza$ depri ido& S/8X85 unp#u!a!& ?7%!?A(A. %& Pat. 9ebilitarse$ entu irse$ decaer& S/8X85 unp#u!& ?7%!?A#(*!(A. %& Pat. Mani*estar debilita iento$ decai iento$ ac#a)ues *recuente ente& ?7?. s& )u-m. A"uaD l+)uido incoloro$ inodoro e ins+pido co puesto por dos %olB enes de #idr"eno ! uno de o6+"eno& EJEM5 chiri unu, a"ua *r+aD q'oi unu, a"ua calienteD q'ata unu o qoncho unu, a"ua turbiaD kachi unu, a"ua saladaD ch'uya unu, a"ua cristalinaD hanpisqa unu, a"ua potableD misk'i unu, a"ua dulceD asna unu, a"ua abo badaD pukyu unu, a"ua de anantialD mayu unu, a"ua de r+oD qocha unu, a"ua de la"unaD para unu, a"ua de llu%ia& S/8X85 !aPu& WW ad:& A"uado$ l+)uido$ acuoso$ de la naturaleza del a"ua& =J&L&P&? ?7? (55%(. s& 'eol. 2erreno saturado de a"ua& S/8X85 c#>ura allpa& ?7? #(A. s& Li)uidez$ acuosidad& ?7? #155( s& 1& P/8CH/O/LLA& ?7? #!(A(. s& alim. Oca des#idratada$ re o:ada para ser cocinada ! ser utilizada co o ali ento para el #o bre& WW 1& OHA;A& ?7? %(%(. s& $&ri. Papa a"uanosa$ con poca sustancia #arinosa& A82X85 #aP>u papa& ?7? <";81. s& alim. Mates o in*usiones de #ierbas en a"ua #ir%iente$ azucaradas& WW ,am. 9esa!uno& ?7? ?7?. ad:& A"uac#inado$ recar"ado de a"ua$ )ue contiene bastante l+)uido& ?7?*!(*!1A. %& Hacer o andar a"re"ar a"ua sobre al"una cosa& ?7?*!(A. %& A"re"ar a"ua a otra sustanciaD co binar con a"ua& ?7?#?=?. s& 1& /SQHA;LLU& ?7?55(8(. ad:& Sustancia car"ada de a"uaD a"uanoso& ?7?7(*!1A. %& Hacer o andar en:ua"ar la ropa la%ada& S/8X85 c#>u!anac#i!& ?7?7(7(. ad:& ! s& 'opa )ue al la%arse re)uiere en:ua"arse& S/8X85 c#>u!anana& ?7?7(<. ad:& ! s& En:ua"ador$ )ue

70,

en:ua"a la ropa )ue la%a o rela%a en nue%a a"ua& S/8X85 c#>u!ana)& ?7?7(A. %& En:ua"ar la ropa la%ada en nue%a a"ua& S/8X85 c#>u!ana!$ a!ti!& Pe.$ncD aEi!& Pe.$yaD c#>u!ac#a!& Pe.Ca8D lo)!ac#il& Pe.AunD )a!Ei!& Pe.3. arD c#>u!anc#a!& $r&D c#u!anc#a!& 7olD a!ti!$ c#>uEanc#a!$ asc#i!& #cD :aEana$ a!llana$ ta:sana& ?7?7(A(<. ad:& ! s& Sediento$ ansioso de beber a"ua& ?7?7(A(A. %& 2ener deseos o ansias de beber& WW Anto:arse del a"ua& S/8X85 c#>aPina!a!& ?7?7(A(A#?A. %& 2ener deseos e6a"erados de beber a "ua& S/8X85 ununa!c#iPu!$ c#>aPic#iPu!& ?7?7(A*!1#?A. %& 1& U8U8A;A;OU;& ?7?%(#?<. ad:& ! s& A"uatero$ a"uador& $r&D !aPu apaP$ !aPu apa oP& ?7?%(#?A. %& Lle%ar o %ender a"ua por o*icio& ?7?>(%(. ad:& A"uac#inado$ a"uado& WW 'ecar"ado de a"ua& U7?@(55%(. s& #tnohist. ($ve "e a&ua) Se6ta EaPa del s@ ti o se)>e ;ana)ora del sector Antisu!u& Este adoratorio era una piedra )ue estaba en C#uPianc#aD ten+a *or a #u ana$ por lo )ue *ue ob:eto de culto& ?7?A. %& Hacer beber a"ua& ?7?A ?7?A55(. ad:& Sie pre acuoso$ a"uado& ?7?A ?7?A&(. ad%& 9ia*ana ente co o el a"ua& WW ,i&"o. Me or+stica enteD de e oria$ corrido ! diI*ano co o el a"ua& ?7?A(*!1<. ad:& ! s& Que #ace licuar& WW Que #ace derretir al"una sustancia& ?7?A(*!1A. %& Hacer derretir o licuar& WW (undir los etales o la cera ediante el calor& ?7?A(<. ad:& 9erretible$ licuable$ *undible& ?7?A(A. s& 9erreti iento$ licuacin$ *undicin& Pe.$ncD tsullu!& Pe.Ca8D c#ulluPa!& Pe.3. arD c#ullu!& ?7?A?<. ad:& ! s& Poseedor o dueKo del a"ua& WW ad:& Acuoso$ a"uado$ a"uanoso& ?7A(A. s& 9ool. Mu bido$ ruido )ue producen al"unos insectos en *or a lar"a ! sua%e& ?8(. s& 9ool. Cr+a o cr+o de los ani ales cuadrBpedos o a +*eros& WW E:e plar enor entre uc#os de

su especie& EJEM5 wik'ua ua, cr+a de %iPuKaD alqo ua, cr+a de perro& ?8(>(%( &(( &() ?%!(><( ?8(>(%(. ad:& 9ool. Ani al adre de abundantes cr+as$ car"ada de cr+as& EJEM5 uasapa khuchi, c#anc#a de uc#as cr+as& WW 8EOL& Persona con uKas alar"adas& ,am. Persona a*icionada al robo& ?8(A?<. ad:& ! s& Ani al adre con cr+a& EJEM5 uayuq michi, "ata con cr+as& ?%(. s& Mudo$ sordo udo& S/8X85 opa$ a B& WW 1& QO'MA$ PHOQES& ?%(&"(7#(=. s& 7ot. ((uranta triacantha Auss) Planta se i#erbIcea u! espinosa$ utilizada en los cercos %i%os& ?%(55(. ad:& Mu! callado$ sin #abla& ?%(55(*!1<. ad:& ! s& Que #ace o suele #acer callar o silenciar& ?%(55(*!1A. %& Hacer callar$ andar silenciar& EJEM5 upallachiy chay wawata, #az callar a esa criatura& ?%(55(#?<. ad:& Que se abstiene de #ablar$ contestando o recla ando$ por cortes+a o te or& ?%(55(#?A. %& Abstenerse o pri%arse de #ablar$ debiendo #ablar$ por cortes+a o te or& ?%(55(55(. ad%& Callada ente$ si"ilosa ente$ silenciosa ente$ sin #acer saber& ?%(55(<. ad:& ! s& Que "uarda silencio$ )ue calla& WW Que "uarda secreto o si"ilo de al"o )ue sabe& ?%(55(=%(=1A. %& Callar de*initi%a ente& WW Concluir total ente todo sonido o ruido& ?%(55(=<;A. %& Callar inte pesti%a ente& WW Cortar de repente sonido o ruido& ?%(55(><(. ad%& En silencio$ sin #abla$ callado$ en udecido$ sin sonido o ruido& ?%(55(A. %& Callar$ en udecer& WW Cesar el sonido o ruido& S/8X85 c#>in!a!$ c#>inni!& EJEM5 upallay, ama rimaychu, cIllate$ no #ables& ?%(55(A#(*!1A. %& Hacer callar suplicatoria ente& ?%(55(A#?#?A. %& Mantenerse callado o entInea enteD callar por ciertas consideraciones& ?%(55(A#?A. %& Callar$ "uardar silencio por ciertas consideraciones$ co o respeto o te or& ?%(5;. ad:& Cobalicn$ u! callado& ?%(7(A(A. %& Pat, Sentir s+nto as de sordera&

703

?%(=(<. ad:& /n"enuo$ iluso$ candoroso& ?%(=(A(A. %& Pat. Mantenerse$ per anecer sordo& ?%(A ?%(A. ad:& Pat. Entera ente sordo& ?%(A(*!1A. %& Pat. Hacer ensordecer& ?%(A(6?A. %& Apa"arse un sonido o ruido poco a poco& WW /r apa"Indose la %oz #u ana paulatina ente& ?%(A(%?A. %& Pat. 1ol%erse sordo total ente& WW Perder el o+do de*initi%a ente& WW =s. Perder su ti bre el sonido usical& ?%(A(<. ad:& ! s& Pat. Que co ienza a ensordecer o perder la audicin& ?%(A(><(. ad:& ! s& Pat. Sordo$ sin audicin& S/8X85 lo)t>o& ?%(A(A. %& Pat. 1ol%erse sordo& Su*rir el de*ecto de la sordera& ?%(A(A#(*!1A. %& Hacerse el sordo$ *in"ir necedad o sordera& ?%(A(A#?><(. ad:& Al"o sordo o edio sordo& WW =s. Ca:o de sonido en los instru entos usicales& ?%1. s& ! ad:& C#ic#a osta$ aun sin *er entar& 8EOL5 Por e6tensin$ toda bebida alco#lica antes de *er entar& EJEM5 upi aqha, c#ic#a no *er entada& WW Sorbo de al"Bn l+)uido& ?%1*!1<. ad:& ! s& Que #ace o anda sorber al"Bn l+)uido o al"una bebida& ?%1*!1A. %& Hacer o andar sorber al"Bn l+)uido& ?%1*!?. s& e". An@ ico& WW ,am. 9e rostro pIlido$ co Bn en los #abitantes de cli as tropicacales$ "eneral ente por e*ecto de la en*er edad del paludis o$ propia de dic#as zonas& Por lo is o se les da este sobreno bre& ?%1*!?A(A. %& e". Su*rir la en*er edad de la clorosis o ane ia$ a consecuencia del paludis o& ?%17(. ad:& Sorbible$ *Icil de sorber& WW 8EOL& Sorbete$ ob:eto o instru ento e pleado para sorber l+)uidos& ?%1<. ad:& ! s& Que sorbe al"Bn l+)uido& ?%1A. %& Sorber$ atraer una porcin de l+)uido a la boca por edio de un tubillo o sorbete& S/8X85 opi!& ?%1A#(*!1A. %& Hacer sorber con su o cuidado& 9ar a sorber u! poco& ?%1A#?A. %& Sorber con su o cuidado& ?%!(*!1#?<. ad:& ! s& Que se #ace la%ar la cara con otra persona&

EJEM5

mamanwan uphachikuq herq'e, niKo )ue se #ace la%ar la cara con su adre& ?%!(*!1#?A. %& Hacerse la%ar la cara& ?%!(*!1<. ad:& ! s& Persona )ue anda la%ar la cara& ?%!(*!1A. %& Hacer la%ar la cara de una persona con otra tercera& ?%!(#?<. ad:& ! s& Que se la%a la cara& WW ,am. 9+cese al "ato )ue se la e la ano para pasarla por la cara$ a anera de la%arse& ?%!(#?A. %& La%arse la cara slo por enci a& =J&L&P&? ?%!(<. ad:& ! s& Persona )ue la%a la cara a otra& ?%!(><(. ad%& Persona con la cara la%ada& ?%!(A &)* HA0 ?=6(A#(%?A ?%!(A. %& La%ar la cara& WW La%ar la cara de otra persona& ?%!(A>1A. %& A!udar a la%ar la cara a otra persona& ?=(. s& 1& U'/8& ?=(55(7&(. ad%& Por la parte ba:a o la parte in*erior& S/8X85 uranta& ?=(8(. s& e".0olk. (uerte alestar or"Inico ! ps+)uico producido por shock ner%ioso$ atribuido a los esp+ritus ali"nos& ?=(8( @(A=(. eteor. Lolpe de aire o %ientos conta inados& ?=(%(&(. ad%& Lu"ar en la parte ba:a con relacin al sitio de la persona )ue #abla& A82X85 #aEapata& ?=(<(A. %& Ca:ar o descender rIpida ente& ?=(A. s& 9ecli%e& WW ad%& Aba:oD cuesta aba:o$ #acia aba:o& ?=(A ura!& ad%& Mu! #acia aba:o& ?=(A#(*!(A. %& Ca:ar una cuesta repetidas %eces& WW Subir ! ba:ar *recuente ente& ?=(A#(*!17(. s& Aparato o instru ento )ue sir%e para ba:ar al"o& WW Lu"ar a donde se ba:a al"o& ?=(A#(*!1<. ad:& ! s& Que ba:a o desciende al"una cosa de la parte alta& A82X85 Eic#a!Pac#i! ?=(A#(*!1A. %& Ca:ar o descender al"una cosa de la parte alta& WW 'eba:ar el precio de la ercanc+a& ?=(A#(6?A. %& Ca:ar o descender de una parte alta #acia el )ue #abla& ?=(A#?7(. s& Lu"ar o instru ento por donde se ba:a o desciende& WW 8EOL& Lrader+a$ escalera$ ascensor& ?=(A#?<. ad:& ! s& Que ba:a o desciende&

707

A82X85

Eic#a!Pu)& ?=(A#?A. %& Ca:ar$ descender& WW Apearse$ ba:arse& ?=1. ad:& Pre aturo$ sucedido antes de tie po& ?=1#@(. s& 1& /'/& ?=1#@(A. %& e".0olk. Causar en las criaturas en "estacin ciertas ani*estaciones raras en el andar$ llorar$ #ablar$ etc&$ parecidas a deter inados ani ales& EJEM5 k'ayra urikwa, )ue llora a se e:anza del croar de la rana& ?=1#!?. s& 1& /'/OWA& ?=155(. ad%& Pre atura ente$ adelantada ente$ a olada ente$ anticipada ente& ?=17. s& 'eo&. Sur$ sud& WW Parte ba:a de un lu"ar& S/8X85 ura& U=17 Q;><;. s& :ist. Uno de los dos sectores o suyus en los )ue estaba di%idida la ciudad del Qos)o de los /nPas$ correspondiente a la zona sur o ba:a$ el )osqo "e aba8o, en contraposicin al Hanan Qos)o o el )osqo "e arriba. Estu%o inte"rado por $maru /ancha =palacio de Wa!na Q#apa)?$ :atun /ancha =palacio de 2upa) ;upanPi?$ :atun <umiyoq =palacio de /nPa 'o)a?$ $klla Iasi, Pukamarka =palacio de A aru /nPa ;upanPi?$ /arpakancha, ut'uchaka Panpa, /unturpata =palacio de Ma!ta Q#apa)?$ palacio /usikancha, Intipanpa, palacio de Sinc#i'o)a$ )orikancha, $waqpinta, )ollasuyu .anpu. 2e plo de la Pac#a a a ! 3ankakancha. =S&A&C&? U=17 S(A( Q;55(7(. s& 'eo&. (#1celsa cima "el sur? Poblacin nati%a en el distrito de 2upa) A aru$ pro%incia de Canas$ Qos)o$ PerB& ?=17>(A(. s& 'eo&. 9+cese de la parte ba:a de una poblacin& ?=1A. %& Anticipar$ suceder pre atura ente& U=#155?>. s& 'eo&. Ur)uillos& Ane6o del distrito de Hua!llaba ba de la pro%incia de Uruba ba$ departa ento del Qos)o$ PerB$ u! reno brado polla produccin del a+z blanco o paraqay, considerado co o el e:or del undo& WW :ist. / portante sede %eranie"a de 0os /nPas$ as+ co o del Cri"adier Mateo Pu a)#aEa$ Procer de la

/ndependencia A ericana& ?=6(. s& Ca+da$ porrazo& S/8X85 la)>aPu!& ?=6( ?=6(. ad%& Aca+das$ ientras se a%anza& ?=6(*!17(. s& 2ra pa$ zancadilla para #acer caer& ?=6(*!17(#?A. %& Ocasionarse utua ente ca+das& ?=6(*!1<. ad:& ! s& Persona u ob:eto )ue ocasiona la ca+da de al"o& S/8X85 la)>ac#i)& ?=6(*!1A. %& Hacer caer$ ocasionar la ca+da& S/8X85 la)>ac#i!& ?=6(#?A. %& Caerse accidental ente& ?=6(7(. s& ObstIculo )ue ocasiona la ca+da& ?=6(7(A(A. %& Estar a punto de caer$ desprenderse$ desplo arse$ derru barse& WW 2a balear& ?=6(%(#?<. ad:& ! s& Que se cae a enudo& S/8X85 la)>apaPu)& ?=6(%(#?A. %& Caerse a enudo& S/8X85 la)>apaPu!$ la)>a!Pac#aPu!& ?=6(<. ad:& ! s& Que se cae& ?=6(=<(*!1A. %& Lo"rar )ue otro cai"a *Icil ente& WW Hacer caer sin di*icultad ! repentina ente& ?=6(=<;A. %& Caer inte pesti%a ente& ?=6(><(. ad:& Ca+do$ derribado& S/8X85 la)>aPus)a$ Punpas)a& ?=6(A. %& Caer$ caerse$ desplo arse$ precipitarse& WW ,i&"o. Caer en error o en al"o peca inoso& S/8X85 c#o)aPu!& EJEM5 huchaman urmay, caer en *alta& ?=6(A#(*!(A. %& Caerse una ! otra %ez& S/8X85 la)>aPac#aPu!& ?=6(A#(*!1A. %& Hacer caer o desplo ar intencional ente& S/8X85 la)>ac#i!& ?=6(A#(%?A. %& Caerse total enteD desplo arse de*initi%a ente& ?=6(A#?A &)2 &) ?>(*!17(55( ?=6(A#?A. %& Precipitarse$ caerse& S/8X85 )a)apa!Pu!& ?=%1. s& 9ool. Palo a& PI:aro& Clase a%es$ orden colu bi*or es$ *a ilia colu bidae$ con uc#as especies )ue tienen no bres )#esEas locales co o5 EaPa urpi$ al)o urpi$ PullPu$ PuPuli$ piPc#ulin$ Pitu$ etc& Pe.$yaD urpa!& $r&D urpila& WW ad:& 2rato a*ecti%o a la persona )uerida5 urpichaC, urpichay-, urpicha sonqocha, urpillay, urpichallay, etc&$ e6presiones con )ue se encarece el a*ecto )ue se pro*esa a deter inada persona& ?=%?. s& cer4m. CIntaro o %asi:a

70.

"rande de arcilla cocida$ de *or a alar"ada$ de cuerpo ensanc#ado ! de boca an"osta$ en )ue se #ace *er entar la c#ic#a& ?=%?A;<. ad:& ! s& 9ueKo del cIntaro o %asi:aD poseedor del urpu. U=<;6155%;. s& #tnohist. 9@ci a EaPa del tercer se)>e Oa!ao del sector Antisu!u& Este adoratorio era una *uente )ue estaba ubicado en el llano Is a plio de C#>ita$ cerca al Qos)o& Se le o*rec+an co o pa"o sola ente ca @lidos& U=<;%?#A?. s& #tnohist. (Cerro con ,uente) Se6ta EaPa del octa%o se)>e A!ar aPa$ del sector Antisu!u& Este adoratorio era una piedra es)uinada )ue estaba en un rincn del pueblo de Larapa& Lo ten+an por EaPa de autoridad ! se le o*rec+an te:idos$ ropa de u:er pe)ueKa ! *ra" entos de oro& U=<;>. s& 'eo&. (.opn. Castellanizacin del t@r ino orqo) Urcos& / portante capital de la pro%incia de Quispicanc#is$ Qos)o$ PerB$ u! cerca a PiPilla)ta ! la la"una donde$ se dice$ *ue #undida la "i"antesca cadena de oro del /nPa WasPar& U=<;>#(55(. s& #tnohist. 8o%ena EaPa del octa%o se)>e Pa!an del sector C#inc#a!su!u& Este adoratorio era un lu"ar donde se perd+a de %ista la ciudad del Qos)o$ ca ino al C#inc#a!su!u& U=<;>#(55( A6(=?. s& #tnohist. Quinta EaPa del s@pti o se)>e Oa!ao del sector C#inc#a!su!u$ )ue estaba a car"o del a!llu Q#apa) A!llu& Este adoratorio estaba con*or ado por %arias piedras :untas$ puestas en un cerrillo )ue estaba enci a de Oar en)a$ actual barrio de Santa Ana$ en la ciudad del Qos)o& Se le #ac+an sacri*icios por la salud del /nPa& U=?. s& 'eo&. ($r4cni"o, araa) Pueblo pri iti%o #abitante de la re"in ! las islas del la"o 2iticaca$ cu!os reza"os super%i%en en al"unas islas arti*iciales del re*erido la"o$ #ec#as con totora& ?=? #"?>155?. s& 1& OHA8PU O>US/LU& ?=? 551#(. s& 2elaraKa& U=?%(7%(. s& $rqueol. (Panpa "e araas) Uruba ba& Pro%incia

Ar)ueol"ica del departa ento del Qos)o$ PerB$ u! i portante por ser depositar+a de "rupos ar)ueol"icos co o Mac#upi:c#u$ Ollanta!ta bo$ etc&$ declarados co o Patri onio Cultural de la Hu anidad por la U8ESCO& WW 'eo&. / portante pro%incia del Qos)o ubicado a orillas del r+o 1ilcanota en el 1alle Sa"rado de los /nPas& Sus distritos son5 Uruba ba$ C#inc#ero$ Hua!llaba ba$ Mac#upi:c#u$ Maras$ Ollanta!ta bo ! ;uPa!$ con un total de 3A$AH, #abitantes en 0AF0& ?=?><(. s& e". A polla pe)ueKa )ue se presenta en los labios in*eriores de la boca ! )ue se atribu!e directa ente a la picazn de la araKa& U=?A(. s& 'eo&. Oro!a& 9istrito de la pro%incia de ;aEli del departa ento de Jun+n$ PerB$ u! i portante por sus centros ineros con 37$AH- #abitantes en 0AF0& ?=?A(. s& Oro!a$ pasarela& Siste a de pasa:e de los r+os$ )ue consta de un cable tendido de una orilla a otra$ del )ue cuel"a una canastilla o ca:n con rondana )ue se desliza tirada por otro cable %il& ?=@(. ad:& Est@ril$ i potente$ )ue no *ructi*ica& S/8X85 )o i$ )>o i$ usp#a& WW $&ri. Planta de a+z enclen)ue )ue no desarrolla el c#oclo$ siendo utilizado co o *orra:e para el "anado ! los cu!es& WW Cpula carnal en los ani ales a +*eros& EJEM5 wakan urwakushan, la %aca estI copulando& ?=@( #(A. s& Esterilidad$ i potencia& WW (ri"idez& ?=@(A. %& Copular carnal ente$ *ornicar& WW $&ri. 'eco"er la urwa para el "anado o cu!es& ?=@(A(A. %& 1ol%erse est@ril$ i potente$ i producti%o& ?>(. s& 9ool. (Pe"iculus humanus) Pio:o& He +ptero$ orden anoplura$ una sola *a ilia$ pro%isto de aparato bucal para picar ! c#upar$ despro%isto de alas& Ha! tres "@neros5 pio:o de la cabeza$ del cuerpo ! del pubis o ladilla& Pe.Ca8D lis#u& WW $&ri. Pul"ones de las plantas& ?>(*!(#?A. s& Llenarse$ poblarse de

70H

pio:os el cuerpo& ?>(*!1#?<. ad:& ! s& Que per ite o se de:a despio:ar& WW ,am. Que lo"ra sus propsitos& ?>(*!1#?A. %& Per itir o de:arse despio:ar& WW ,am. Sacar al"Bn pro%ec#o de al"o$ lo"rar sus propsitos& ?>(*!17(55(. ad%& ,am. (Icil de a?>(*!1< &)" &)# ?>%!?&(A %anzar en una acti%idad o *Icil de adelantar& ?>(*!1<. ad:& ! s& Que #ace despio:ar& ?>(*!1A. %& Hacer o andar despio:ar& WW ,am. A%anzar o adelantar en al"una acti%idad& ?>(#(6(. ad:& 1& USASAPA$ USA;UQ& ?>(#?<. ad:& ! s& Que se despio:a a s+ is o& ?>(#?A. %& 9espio:arse as+ is o& ?>(#!(#?. ad:& Pio:oso ende a as+a& S/8X85 usasapa& ?>(#"?&?. ad:& ! s& Que ata los pio:os con la dentadura& WW ,i&"o. A%aro$ tacaKo$ a arrete& ?>(6?55#!?. ad:& ! s& Que co"e pio:os de su cuerpo o ropa interior al tacto& ?>(%?. ad:& ! s& Que consi"ue sus propsitos propuestos& WW ad:& A*ortunado$ prspero$ %enturoso en co pras ! %entas& ?>(<. ad:& ! s& 9espio:ados& ?>(=(A. %& 9espio:ar a otra persona& ?>(=1#?A. %& 9espio:arse a edias ! a anera de pasatie po& ?>(=1A. %& Clim. Esca par$ de:ar de llo%er en @poca de llu%ias& ?>(=%(=1A. %& 9espio:ar en *or a rIpida ! %iolenta& ?>(>(%(. ad:& Pio:oso$ con abundantes pio:os& S/8X85 usaPa a$ usaP#aPu$ usa!u)& ?>(A& s& 9espio:ar a otra persona o a un ani al& ?>(A;<. ad:& ! s& Pio:oso& S/8X85 Usasapa$ usaPa a& ?>#(. ad:& Mendi"o$ pedi"NeKo$ pordiosero& WW 8EOL5 Lorrero& S/8X85 usPaPu)& ?>#(#?<. ad:& ! s& 1& USAOA& ?>#(#?A. %& 1& USOA;& ?>#(A. %& Mendi"ar$ pordiosear$ li osnear$ "orrear& S/8X85 usPaPu!& ?>#!(. s& Prontitud$ rapidez$ %elocidad$ presura$ celeridad& =J&L&P&? ?>#!(A. %& Hacer al"una cosa con celeridad& WW Ur"ir$ acosar$ darse

prisa& ?>#!(A#?A. %& Acelerar una acti%idad en atencin a sBplicas& S/8X85 us)a!Pu!& ?>#!?. s& 'eol. Lu"ar donde se encuentra tierra blan)uecina& WW ad:& Color blan)uecino$ blan)uizco& S/8X85 !ura)!a!Pus)a& ?>#!?A(A. %& Clan)uear$ %ol%erse blanco al"Bn ob:eto& S/8X85 utP#u!a!$ !ura)!ac#i!& U>7?. s& #tnohist. Pri era EaPa del )uinto se)>e Pa!an$ del sector Antisu!u& Este adoratorio era una piedra )ue estaba en la plaza Urin HaEPa!pata$ actual Li acpa pa& Los )ue se #ac+an ore8ones le o*rec+an pa"os& ?>7?. s& :ist. Pe)ueKa estructura de piedra o de otro aterial$ ubicada "eneral ente en el edio de las plazas de los centros urbanos$ )ue ser%+a de trono para los /nPas$ o sus representantes$ para presidir al"unas cere onias o*iciales o pro*anas& ?>7?A. %& Construir el usnu, el estrado o escenario& U>%!(. s& #tnohist. (ceni!a) S@ti a EaPa del s@pti o se)>e Oa!ao del sector Qollasu!u$ a car"o del a!llu UsPa Ma!ta& Este adoratorio era un llano "rande ubicado en el cerro WanaPaEri& ?>%!(. s& Ceniza& WW ad:& ,am. Est@ril& S/8X85 urEa& WW 1& OQHE& usp#a c#urana& s& 8EOL5 Cenicero& ?>%!( 5?A*!?. s& 9ool. ( a!ana &ou!oubira? Cier%o cenizo& Ma +*ero cr@%ido$ propio de las )uebradas interandinas )#esEas$ con cuernos )ue ter inan en una sola punta& S/8X85 taruPa& ?>%!( 6(7#(. s& 9epsito para reco"er las cenizas antes de arro:ar al cenizal& ?>%!( <;&;. s& Cenizal& S/8X85 usp#a o)o$ usp#a pata& ?>%!( ?7?. s& Le:+a o a"ua de ceniza utilizado co o deter"ente& ?>%!(*!(#?<. ad:& ! s& Que se ensucia con ceniza& ?>%!(*!(#?A. %& E pol%arse$ ensuciarse o conta inarse con ceniza& ?>%!(*!(<. ad:& ! s& Que a"re"a o conta ina al"o con ceniza& ?>%!(*!(A. %& A"re"ar$ e pol%ar$ ezclar con ceniza& ?>%!(*!1A. %& Con%ertir al"o en

70G

cenizas& S/8X85 usp#a!ac#i!& U>%!(55(<&(. s& 'eo&. (Pueblo "e ceni!as? $r&D MontaKa$ %alle ! pueblo en la pro%incia de Mendoza$ Ar"entina& ?>%!(7(<. s& 1& USPHAQ& ?>%!(7(A. %& Quitar la ceniza en *or a total del *o"n$ #orno u otro lu"ar& S/8X85 usp#a!& ?>%!(<. s& /nstru ento )ue se utiliza para sacar la ceniza del *o"n u #orno& S/8X85 usp#ana)& ?>%!(A. %& Sacar las cenizas del *o"n o del #orno& S/8X85 usp#ana!& ?>%!(A(<. ad:& Materia propensa a con%ertirse en cenizas& ?>%!(A(A. %& Con%ertirse o tornarse en cenizas& ?>%!(A(*!1A. %& Con%ertir en ceniza al"o ediante la co bustin& S/8X85 usp#ac#i!& ?>%!?. ad:& 9eca+do$ escuIlido& S/8X85 unp#u& ?>%!? #(A. s& 9ecai iento$ debilita iento$ escualidez& ?>%!? ?>%!?. ad%& 9es"anada ente$ de un odo deca+do$ depri ido& S/8X85 unp#u unp#u& ?>%!?55(8(. ad:& Mu! deca+do$ escuIlido$ depri ido& S/8X85 unp#ullaKa& ?>%!?<. ad:& 1& U8PHUQ& ?>%!?=(A(A. %& Per anecer prolon"ada ente deca+do$ depri ido o postrado& S/8X85 unp#up#ura!a!& ?>%!?&(A. s& e". He orra"ia$ ?>%!?A &)& &)' ?&1#(A(A *lu:o de san"re nasal$ %a"inal$ o interna$ etc& WW %& 2ener #e orra"ia& 7olD usputa!& ?>%!?A. %& Ponerse al"o deca+do los ani ales$ de ostrando s+nto as de al"una en*er edad )ue los a*ecta& ?>%!?A ?>%!?A. ad:& U8PHULLAA$ USPHULLAA& ?>%!?A(A. %& E pezar a ostrarse deca+do$ des"anado$ depri ido o abatido los ani ales& ?><(A#?A. %& 1& USOHA;OU;& ?><!(. s& 1& ESQHA& ?><!( ?><!(A. ad%& 1eloz ente$ rIpida ente$ apresurada ente& ?><!(*!(A. %& Apresursarse& WW / pri ir rapidez ! %elocidad& ?><!(*!1<. ad:& ! s& Que #ace apresurar o acelerar& ?><!(*!1A. %& Hacer o andar apresurar$ acelerar& ?><!(#?A. %& 9arse prisaD es*orzarse en acelerar& WW A%anzar en una

acti%idad& ?><!(7(#?A. %& E6i"irse utua ente el a%ance o apresura iento en una acti%idad& ?><!(7(A(A. %& 2ener ansias o deseos de darse prisa o acelerar& ?><!(%(#?A. %& Es*orzarse por acelerar o a%anzar en una acti%idad& ?><!(<. ad:& ! s& Que se apresura$ se da prisa$ acelera& ?><!(A. ad:& 'Ipido$ sin de ora& EJEM5 usqhay puriy, ca ina rIpido& WW %& 9arse prisa$ apresurar o acelerar& S/8X85 es)#a!$ #a!ru& ?><!(A ?><!(A55(. ad%& Mu! rIpida ente& ?><!(A#(*!(A. %& Hacer ade In de apresurarse o de acelerar& ?><!(A#(*!1A. %& /n*luir para )ue otro se apresure$ acelere o se d@ prisa& ?><!(A55(. ad%& Pronta ente$ rIpida ente$ apresurada ente& ?><!(A55(8(. ad:& Mu! acelerada ente$ u! rIpida ente$ rapid+si a ente& ?>&!?A. %& Acurrucarse& EJEM5 chirimanta usthuy, acurrucarse de *r+o& ?>?. s& 9erra a iento$ desperdicio de al"o por descuido& ?>? ?>?. ad:& Constante derra a iento de al"o con desperdicio& ?>?*!1<. ad:& ! s& Que desperdicia$ derra a al"o por descuido& (>1?!1A. %& 9esperdiciar$ derra ar al"o por descuido& ?>?%(. s& 'esiduo )ue se arro:a por inBtil& WW ad:& ,i&"o. /nBtil$ %a"o$ )ue no puede #acer al"o& ?>?%( #(A. s& /nutilidad$ in#abilidad& ?>?<>155(. s& Crasa enuda caliente$ )ue uc#as %eces se conser%a deba:o de la ceniza& S/8X85 nina siPsi& ?>?=1. ad:& /n*eliz$ inBtil$ iserable& WW 9e edad a%anzada& EJEM5 usuri runa, #o bre in*eliz e in#Ibil& ?>?=%(. ad:& Errante$ %a"abundo$ )ue ca ina sin ru bo& S/8X85 purinPic#u& EJEM5 usurpa herq'e, niKo %a"abundo& ?>?>1. s& La #i:a con respecto a sus padres& ?>?&(. s& O:ota$ sandalia rudi entaria& S/8X85 #usut>a& ?>?&(#?A. %& Ponerse la o:ota& S/8X85 #usut>aPu!& ?>?&(><(. ad:& Calzado con o:otas& EJEM5 usutasqa warmi, u:er

70F

calzada con o:otas& ?>?&(A;<. ad:& ! s& Que usa o:otas por calzados& S/8X85 #usut>a!u)& ?>?A. %& 9erra arse$ desperdiciarse& WW 9eteriorarse$ al"astarse& ?>?A#?A. %& 9esperdiciarse i ponderada ente& ?>?A71A;<. ad:& ! s& Cosa o ercanc+a )ue tiene er a$ al derra arse o secarse& ?&(. s& e". HuPu!a& En*er edad producida por la %eishmania brasilensis o %eishmania americana en Crasil$ Colo bia$ Coli%ia$ PerB ! A @rica Central$ trans itida por os)uitos de la orden d+ptera ! *a ilia ps!c#oididae& S/8X85 )epo$ ti!a) araKa$ anti on)o!& ?&(55(<".. s& 9ool. (.hraupis bonariensis "arwinii 7onaparte?& 9e la *a ilia trapidae& A%e *ru"+%oro de pico cnico ! plu a:e %istoso ! brillante$ sobre todo los ac#os& S/8X85 utalla)e& ?&1. s& Ad iracin$ e belesa iento$ e boba iento& WW Pat. Entu eci iento$ con cierto dolor de al"Bn ie bro del cuerpo$ por causa del cansancio o *r+o& ?&1 ?&1. s& 9ool. (Pilobalia "ecorata #richson). Escaraba:o& /nsecto coleptero de la *a ilia tenebrionidae$ de color obscuro ! %ariaciones de dibu:o en los @litros& 1i%e en lu"ares #B edos& WW ad:& 9+cese a las personas apIticas& ?&1*!1#?<. ad:& ! s& E:ercicio o traba:o )ue causa *ati"a o el entu eci iento de al"Bn ie bro del cuerpo& ?&1*!1#?A. %& Pat. Sentir ador eci iento con cierto dolor$ a causa de al"Bn e:ercicio o ala postura de al"Bn ie bro& ?&1*!1<. ad:& ! s& Que causa la tu e*accin de al"Bn ie bro del cuerpo& WW ad:& Que e belesa$ )ue e6tas+a& ?&1*!1A. %& Pat. Causar o pro%ocar el entu eci iento con dolor de al"Bn ie bro del cuerpo& WW Causar ad iracin$ *ascinacin$ aso bro$ e belleci iento de al"o& ?&1#(A(A. s& Ad iracin$ *ascinacin$ e belesa iento$ aso bro$ pas o& WW %& Ad irarse$ *ascinarse$ e belesarse$ aso brarse o pas arse& S/8X85 o)ara!a!$

?&17(A(A &)( &)) ?A(7%(#?A utira!a!& ?&17(A(A. %& Pat. Sentir s+nto asD de entu eci iento$ ador eci iento$ cansancio con dolor le%e& ?51<. ad:& Mie bro del cuerpo )ue o entInea ente se ador ece$ se cansa o se entu ece con cierto dolor& WW E6tasiado$ e belesado& WW ,am. 2onto$ abobado$ de ente$ tontiloco& ?&1=(A(A. %& 1& U2/OA'A;$ U2/OA;A;& ?&1A. %& Pat. Ador ecerse$ cansarse o entu ecerse al"Bn ie bro del cuerpo con le%e dolor& EJEM5 chakiymi chirimanta utin, i pie se entu ece de *r+o& ?&1A ?&1A. ad:& Que se )ueda constante ente ad irado de cosas sin trascendencia& WW Que se )ueda constante ente ador ecido cansado o entu ecido& ?&1A ?&1A55(. ad%& Aso brada ente$ ara%illada ente$ pas osa ente& WW En un estado de con*usin$ atolondra iento e indecisin& S/8X85 uti!llauti!& ?&1A(A. %& Mantenerse e6tasiado$ ad irado$ pas ado$ e belesado$ aso brado$ ara%illado& ?&1A55( ?&1A. ad%& 1& U2/; U2/;LLA& ?&#!?. s& 7ot. ('ossypium herbaceum. 'ossypiumperuvianum "e Auss) Al"odn& Planta #erbIcea de la *a ilia de las al%Iceas$ u! utilizada para los te:idos$ por la calidad de su *ibra$ desde las di*erentes culturas anteriores a los inPas #asta la actualidad& S/8X85 anpi& Pe.$yaD utPu& EJEM5 utkhu chakra, al"odonal o lu"ar del culti%o del al"odnD utkhu p'acha, %estido o ropa *abricada de al"odnD utkhu ruru, se illas o pepitas del al"odn de las )ue se elabora el aceite co estible& ?&#!?A(A. %& Clan)uearse$ tornarse blan)uecino co o el al"odn& S/8X85 usP#u!a!& ?&?. s& te8. Prenda )ue era usada por las u:eres de la costaD les cubr+a de la cabeza a los pies ! aBn la cara$ a anera de cortinilla& ?&?#?. ad:& ,am. 9+cese a la persona ba:a de estatura ! re"ordete& S/8X85 o)oc#o& ?&?#?>!6(. s& te8. Ca iseta corta de lana& =9&L&H&? S/8X85 unPu& ?&?7?P;. s& neol& 1& U2U'U8OU&

70A

?&?=?7#?. s& 9ool. (%eo onca peruvianus) Ja"uar o ti"re a ericano& 9e la *a ilia *elidae de ali entacin carn+%ora$ #abitante de la sel%a ba:a& S/8X85 otoron)o$ otoron"o$ onca$ utunu"o& ?&?&?AF inter:& E)u; ,eoC S/8X85 atataEV ?&!(%1. s& $nat. Placenta$ en el caso de los ani ales& ?&!(A. %& Pat. E pezar en una persona el al de uta& ?&!?. ad:& Enano& S/8X85 c#>uPc#u$ tanPa& ?@1. ad:& Color a arillo "ualda$ dorado& S/8X85 )>ello& ?@17(. s& 'eo&. =9e uwi, color "ualda o a arillo oro?& Ubinas& / portante %olcIn de .$HG, &s&n& & en la pro%incia SInc#ez Cerro$ departa ento de Mo)ue"ua$ PerB& ?@17(. ad:& 7ot. Color a arillo del a+z& S/8X85 EillPaparu& ?@17(><(. ad:& 2eKido o pintado de color "ualda =a arillo dorado?& ?@17(A. %& 2eKir o pintar de color "ualda =a arillo dorado?& ?AF inter:& E#s posibleC E)u; sorpresaC ?A(. s& $nat. Cara& Parte anterior de la cabeza$ desde el principio de la *rente #asta la punta de la barba inclusi%e& EJEM5 muyu uya, cara redondaD suyt'u uya, cara lar"aD wist'u uya, cara torcidaD kusi uya, cara ale"reD phia uya, cara eno:adaD aq'e uya, cara arc#itaD upa uya, cara bobaD qhesti uya, cara suciaD mirkha uya, cara pecosaD seq'o uya, cara picada por %iruelaD munay uya, cara bonitaD chh'au uya, cara de*or ada5 millay uya, cara *ea& WW (ac#ada$ delantera del edi*icio o de cual)uiera construccin& WW Parte anterior plana de las piedras u otras cosas& WW An%erso$ en%@s& ?A(F inter:& E:olaC PH ahora qu;J PCon qu;J ?A(*!(<. ad:& ! s& Que aplica o le #ace la cara a al"Bn ob:eto& ?A(*!(A. %& Adaptar o darle cara a al"Bn ob:eto& WW Hacerle la *ac#ada a al"Bn ob:eto& ?A(*!1<. ad:& ! s& Que con%ence a otro ! lo"ra la aceptacin& WW Que doble"a$ do ina o %ence la resistencia o dureza de al"o& ?A(*!1A. %& Con%encer$ reducir a uno )ue es contrario a al"o& WW 9oble"ar$

do inar o %encer la resistencia o dureza de al"o& S/8X85 u!nic#i!& ?A(#?<. ad:& Con%encible$ aceptador& WW 9oble"able$ do inable$ %encible& ?A(#?A. %& Aceptar$ consentir$ ad itir& S/8X85 u!a!$ u!niPu!& WW Ser dBctil$ doble"able$ do inable o do able& ?A(7*!(A. %& Enrostrar$ ec#ar en cara$ recri inar& ?A(7%(. ad%& 9e cara$ por lado de la cara& S/8X85 p>a)c#a$ t>iPranpa& EJEM5 uyanpa churasqan kashan chay rumikuna, esas piedras estIn puestas de cara& ?A(7%(*!1A. %& Mandar colocar al"Bn ob:eto con la cara o base contra una super*icie& WW Ordenar a una persona )ue se pon"a de bruces ! con la cara contra el suelo& ?A(7%(#?A. %& Colocarse de bruces ! con la cara contra el suelo& ?A(7%(6(7&( '** '*1 ?A>? ?A(7%(6(7&(. ad%& Con la cara %isible& ?A(7%(A. %& Colocar una persona o cosa con la cara contra una super*icie& ?A(%(#?<. ad:& ! s& Persona )ue o!e con%ersacin a:ena sin ser %ista& ?A(%(#?A. %& Oir sin ser %istoD aplicar el o+do cautelosa ente& ?A(%?7(*!1A. s& 1& U;APU'A& ?A(%?=(. s& Careo$ enrostra iento& S/8X85 u!apunac#i!& WW Postura de las personas cara a cara$ estrec#a ente& WW Posicin de dos ob:etos colocados *ac#ada contra *ac#ada& ?A(%?=(*!1A. %& Hacer carear$ enrostrar a dos personas o Is& ?A(%?=(#?A. %& Entrar en careo entre dos personas o Is& S/8X85 u!apura!& ?A(%?=(A. %& Carearse$ entrar en careo& S/8X85 u!apuraPu!& ?A(=(A(A. %& Oir$ escuc#ar atenta ! prolon"ada ente& ?A(=1*!1#?<. ad:& ! s& Persona )ue lo"ra #acerse co prender con sus )ue:as& ?A(=1*!1#?A. %& Lo"rar #acerse co prender en las )ue:as& ?A(=1*!1<. ad:& ! s& Que #ace o+r$ o anda escuc#ar& WW Que lanza indirectas& ?A(=1*!1A. %& Hacer escuc#ar& WW Lanzar indirectas&

7,-

?A(=1#?<. ad:& Audible$ *Icil de escuc#ar& WW ad:& ! s& Que recibe o acepta los conse:os& ?A(=1#?A. %& 9ar o+do *a%orable ente a una persona )ue le ani*iesta al"o& WW Escuc#ar$ prestar atencin una persona a otra& WW 'ecibir o aceptar al"Bn conse:o& ?A(=17(. s& Sentido del oido& S/8X85 ninri$ rinri& WW =s. Ob:eto o instru ento para oir o escuc#ar& 8EOL& Auricular& WW ad:& Audible$ )ue puede o debe o+rse& EJEM5 kamachiqtaqa uyarina, al )ue ordena se le debe oir& ?A(=17(#?A. %& Oirse o escuc#arse utua ente$ ?A(=1<. ad:& ! s& O!ente$ )ue o!e o escuc#a& ?A(=1=1A. %& O+r o escuc#ar de pasada$ li"era o bre%e ente& ?A(=1=<;A. %& Oir o captar rIpida ente o intensa ente al"una cosa& ?A(=1A. s& Audicin$ acto de oir& WW %& Oir$ escuc#ar$ percibir sonidos& EJEM5 uyariy nisqayta, escuc#a lo )ue te di"o& ?A(=1A#(*!1A. %& Hacer )ue una se"unda persona #a"a escuc#ar a otra tercera )ue se encuentra distante& ?A(>(%(. ad:& Carantn& Persona )ue tiene cara "rande& S/8X85 o)orPa& ?A(A. %& Obedecer$ asentir$ ad itir& S/8X85 u!aPu!& ?A(A ?A(A55(. ad%& PBblica ente$ notoria ente& WW Con *a a ! publicidad& ?A(A(A. %& 2o ar la *or a de una cara& ?A(A*!(<. ad:& ! s& Persona )ue publica$ di*unde$ di%ul"a& ?A(A*!(><(. ad:& Publicado$ di*undido$ di%ul"ado& ?A(A*!(A. %& Publicar$ di*undir$ di%ul"ar$ propa"ar& ?A(A#?A. %& Apro6i ar la e:illa a la de otra persona& WW 2ratar de escuc#ar la ani*estacin de una persona& ?A*!?. s& Suspicacia o dis"usto o entInea o in oti%ado& ?A*!?#?A. %& Mani*estar suspicacia o dis"usto o entIneo o in oti%ado& ?A#?#?<. ad:& ! s& Que se rodea$ se ciKe$ se circunda& EJEM5 chunpiwan uykukuq, )ue se ciKe con la *a:a& ?A#?#?A. %& Circundarse$ ceKirse$

rodearse con al"una prenda& ?A#?7(#?A. %& CeKirse$ circundarse$ rodearse utua ente con al"una prenda& EJEM5 t'ika pilluwan uykunakunku, se ciKen utua ente con "uirnaldas& ?A#?<. ad:& ! s& Que ciKe o circunda con al"una prenda& ?A#?><(. ad:& 'odeado$ circundado$ ceKido& EJEM5 chunpiwan uykusqa, ceKido con la *a:a& ?A#?A. %& Circundar$ ceKir& ?A55(. s& Mediacin$ intercesin& ?A55(%?A. %& /nterceder$ ediar para otra persona& ?A55(<. ad:& ! s& Mediador$ intercesor& 8EOL& Abo"ado& ?A55(A. %& 'o"ar$ suplicar$ interceder& WW Orar& ?A55(A7(. s& Lu"ar de oracin$ de reco"i iento$ de rue"os& ?A71. s& Acuerdo$ aceptacin$ con%enio$ pacto& ?A71*!1<. ad:& ! s& Que #ace con%enir$ acceder$ pactar$ aceptar& ?A7M*!1A. %& Hacer con%enir$ acceder$ pactar$ aceptar& S/8X85 u!ac#i!& ?A71#?<. ad:& ! s& Que con *acilidad ! bene%olencia acepta$ accede$ con%iene& ?A71#?A. s& Aceptacin$ con%enio$ acceder& WW %& Acceder$ con%enir en la idea o dicta en a:enos& =J&L&P&? S/8X85 u!aPu!& ?A717(. ad:& Aceptable$ esti able$ accesible& ?A717(#?A. %& Aceptarse$ accederse rec+proca ente dos personas& ?A71<. ad:& ! s& Aceptante$ pactante$ )ue accede o con%iene& ?A71A. %& Aceptar$ con%enir$ acceder$ condescender& ?A7?. s& Lana lar"a de la lla a )ue sobresale de lo nor al ! )ue sir%e para torcer so"as& WW 1& U;W/& ?A=?. ad:& Lento$ tardo$ retardado en el andar& ?A>?. s& $&ri. Palo encor%ado del arado$ taklla o tirapi@& S/8X85 ?A&? '*2 '* ?A@1A;< P>u u& ?A&?. s& Mo%i iento de li"ero %ai%@n con )ue andan ciertas personas$ a se e:anza del andar del pato& ?A&?#(. s& ! ad:& Mu:er )ue al ca inar i pri e a su cuerpo un li"ero %ai%@n& ?A&?6?A. %& Ca inar ren"ueando& WW Ca inar con un o%i iento

7,0

lateral$ de %ai%@n de las caderas& ?A&?7#?. ad:& ! s& 8iKo "ordi*ln$ de %ientre pronunciado$ )ue ca ina ren"ueando ! con di*icultad& ?A&?<. ad:& ! s& Que ren"uea& WW Que enea el cuerpo al ca inar& ?A&?A. %& 'en"uear& WW Ca inar con un o%i iento lateral de %ai%@n de las caderas& ?A&?A#(*!(A. %& Ca inar ren"ueando a enudo ! en di*erentes direcciones& ?A?#1. s& 1& CH/8A HAWAQ>OLLA;& UA?=61=1. s& 'eo&. / portante lu"ar )ue posee *uentes de a"uas ter ales ! edicinales$ a siete Pil etros de la ciudad de Sicuani$ capital de la pro%incia de Canc#is$ Qos)o$ PerB& ?A?A. %& Sollozar$ llorar con ciertos a!es de dolor& S/8X85 #iPipaPu!& ?A@(. s& 9ool. Ani al$ no bre "en@rico con )ue se conoce a los e)uinos& WW 2odo ani al do @stico$ utilizado para car"a ! trilla& EJEM5 uywa kancha, corral de ani alesD uywa onqoy, en*er edad de los ani ales o "anadoD karkana uywa, bestia de car"a& ?A@( .7<(A*!?. s& 0olk. (etic#e de "anado$ )ue cuando se le #o ena:ea$ propicia la abundante procreacin del "anado& ?A@( #(A. ad:& Cestialidad$ irracionalidad$ brutalidad& ?A@(*!(#?A. %& Apropiarse de al"Bn ani al a:eno& ?A@(*!1#?<. ad:& ! s& Que se #ace criar con otra persona& ?A@(*!1#?A. %& Hacerse criar con otra persona& ?A@(*!1<. ad:& ! s& Que encar"a la crianza ! educacin de un niKo a otra persona& WW Que anda criar al"Bn ani al con otra persona& ?A@(*!1A. %& Mandar o #acer criar ! antener niKos o ani ales con otra persona& ?A@(#?A. %& Criar$ cuidar ! antener al"Bn ani al para su propio ser%icio& WW Criar$ ali entar ! .ducar por con iseracin a un niKo #u@r*ano& ?A@(7(. ad:& Criable$ do esticable& WW (Icil de criar& ?A@(7(#?A. s& Concubinato$ con%i%encia *uera de atri onio& WW %& Sustentarse o ali entarse dos personas utua ente& WW Ena orarse$ arrullarse$ acariciarse

utua ente& S/8X85 lulunaPu!& ?A@(%(#?<. ad:& ! s& Persona )ue por *a%or o por pa"a se encar"a de criar o cuidar #i:os a:enos& WW Criador de ani ales a:enos& ?A@(%(&(. s& Lu"ar o sitio donde estI el "anado& WW ad%& Enci a o sobre el ani al& ?A@(<. ad:& ! s& Criador ! antenedor de ani ales do @sticos& WW Criador ! educador de los propios #i:os& Pe.$ncD taapa!& Pe.$yoD Ca8D u!Ea!& Pe.AunD )is#pic#i!& Pe.3. arD EiEa!& $r&D u!ua!& 7olD a!Ea!& #cD #uiKac#ina$ llullu #ua#ua& ?A@(<.. s& 2utor& WW Persona )ue antiene$ cr+a ! educa a un #i:o& ?A@(<. #(A. s& 2utela$ tutor+a& ?A@(>(%(. ad:& Abundante en "anado o persona )ue posee uc#o "anado& ?A@(A(*!1#?A. s& Materia o breba:e )ue ani aliza$ bestializa o e brutece& ?A@(A(*!1<. ad:& ! s& Persona o sustancia )ue #ace ani alizar$ bestializar$ e brutecer& ?A@(A(*!1A. %& Cestializar$ ani alizar$ e brutecer a una persona& ?A@(A(<. adi& ! s& Persona )ue se ani aliza$ bestializa$ entorpece o e brutece& ?A@(A(A. %& Ani alizarse$ bestializarse$ e brutecerse& ?A@(A;<. ad:& ! s& Lanadero& WW Poseedor o dueKo de ani ales o "anado& ?A@1. s& 9ool. Pelo lar"o ! "rueso )ue sobresale del resto de la lana de los ca @lidos a ericanos& S/8X85 u!nu& ?A@17(*!1<. ad:& ! s& Que anda )uitar los pelos lar"os de la lana de los ca @lidos a ericanos& ?A@17(*!1A. %& E6traer o )uitar los pelos lar"os ! sobresalientes de los ca @lidos a ericanos& ?A@17(<. ad:& ! s& Que e6trae o )uita los pelos lar"os de la lana de los ca @lidos a ericanos& ?A@17(A. %& 9es#ebrar& WW E6traer o )uitar los pelos lar"os de los ca @lidos a ericanos& ?A@1A;<. ad:& ! s& Lana de ca @lidos a ericanos )ue contiene pelos lar"os ! sobresalientes& '*# @(!GAF W$ @. al,ab. Se i%ocal$ labial !

7,,

sonora del al*abeto runasimi o qheswa =)#ec#ua?& Se pronuncia co o la %ocal u en *or a sua%e ! lar"a& Ocurre en todas las posiciones5 al inicio$ entre %ocales ! al *inal de s+laba& @(F inter:& E)u; absur"oC E)u; ,4cilC E)u; "i,-cilC @(*!(. s& Parto$ naci iento$ alu bra iento& WW Procreacin$ ultiplicacin& WW Lanancia$ r@dito& @(*!(*!(. s& 9eno inacin dada a las ca pesinas de las co unidades altoandinas #asta los diez aKos de edad& WW 8iKa$ niKita$ c#i)uilla$ u:ercita& @(*!(*!1<. ad:& ! s& +bst Partera$ co adrona$ )ue atiende el parto& @(*!(*!1A. %& +bst. Hacer parir$ acudir a la parturienta& S/8X85 irac#i!& WW Producir "anancia o r@dito del capital& @(*!(#?<. ad:& +bst. Parturienta$ u:er )ue da a luz& @(*!(#?A. s& +bst. Alu bra iento$ paricin& Parto& S/8X85 EaEac#aPu!& @(*!(5(. s& Mantilla pe)ueKa ! *ina para "uardar coca o dinero )ue lle%an las u:eres consi"o& @(*!(7(A(A. ad:& +bst. 9esear alu brar$ apurar el parto& @(*!(7<(. s& 7ot. (#uphorbia penicillata illsp) Planta arbusti%a de la *a ilia de las eup#orbiceas& e".0olk. Es utilizada co o pur"ante& S/8X85 Eac#an)a!$ isula& @(*!(7<(A. s& 1& WACHA8QA& @(*!(%(. s& +bst. Sobreparto& @(*!(%(#?<. ad:& ! s& Que pare o tiene #i:os de di*erentes padres& @(*!(%(#?A. %& 2ener #i:os de di*erentes padres& @(*!(<. ad:& ! s& Paridora$ prol+*era& WW Que "enera "anancia o r@dito& @(*!(<.. s& 'eol. 2ierras #B edas "anadas al desierto por edio de la #oradacin& WW ad:& ! s& +bst. Madre uterina )ue alu br un #i:o& @(*!(=;. s& 9ool. (3teatomis caripensis :umbolt) Lec#uza del onte$ onte tuPu& Especie de lec#uza de color ca*@ claro o "ris& Se ali enta de *rutos de pal eras ! se orienta por siste a de sonidos& 1i%e en colonias dentro de ca%ernas ! pone dos #ue%os per*ecta ente redondos& Es u! a"radable en *or a de c#ic#arrn&

8EOL&

#uac#aro& #ua!c#aro& @(*!(A. s& '@dito$ "anancia o inter@s de un capital& WW %& Parir$ alu brar$ procrear& S/8X85 p#alla!& WW Producir$ ultiplicar& #cD #uac#ana& @(*!(A %(*!(. ad:& 1& CH/CHUHU82>A& @(*!(A71A;<. ad:& Con "anancia o r@dito& Con produccin& W(*!;. s& 'eo&. (#tim. Ea)c#a5 pobre$ #u@r*ano& Otros sostienen )ue pro%iene de Eac#o)5 el que pone en ,ila.) Huac#o& Capital de la pro%incia de C#anca!$ departa ento de Li a$ PerB$ con 73$3AF #abitantes en 0AF0& @(*!;<. ad:& (ornicario$ *ornicador$ tanto %arn co o u:er& @(*!?. s& $&ri. Surco$ ca elln preparado para la sie bra de papa o cereales& WW Carbec#o )ue se realiza en surcos #B edos o de *uerte pendiente& S/8X85 P>illa& suPa& @(*!? (A>(A. s& $&ri. A%anzar por el surco$ aporcando las plantas& @(*!? @(*!?. ad:& $&ri. Ensurcado$ enca ellonado& WW Se entera culti%ada en surcos& @(*!?*!(#?A. %& En*ilarse$ ponerse en colu na o #ilera& Hacer cola& @(*!?*!(<. ad:& ! s& $&ri. Que #ace surcos$ ca ellones o #ileras en los terrenos de se brar& @(*!?*!(A. %& $&ri. Hacer surcos o ca ellones& S/8X85 suPa!& @(*!?7#(A. s& $&ri. 9istribuirse a un surco por persona en los traba:os de la sie bra ! cosec#a& @(*!?A. %& $&ri. Hacer surcos o ca ellones& WW (ornicar o #acer cpula se6ual& @(!(!(!(A. %& 1& /H/H/H/;& @(!(!(<. ad:& Que r+e en *or a *ranca ! prolon"ada& @(!(!(A. s& 'isotada& WW %& 'e+r con *ran)ueza en *or a sonora& @(!GAF inter:& 'isa )ue denota o*a sonora o burla& S/8X85 a#IEV$ Ea#a!llasV

1
@(!(A55(> '*& '*' @(#*!(A(*!1< @(!(A55(>F int:& %& WAMA;R& @(#. s& 1& ;UPA& @(#(. s& $rqueol. Santuario ! necrpolis

7,3

preinPas situados en la costa ! sierra del PerB& WW #tnohist. Adoratorio$ ob:eto sa"rado inPa& El uni%erso cos ol"ico andino taEantinsu!ano estu%o di%idido ! :erar)uizado en tres ni%eles5 Hanan Pac#a$ o el uni%erso celestialD Oa! Pac#a$ o la naturaleza$ tierra$ a"ua$ aireD ! UP#u Pac#a$ o el undo interior$ de los uertos$ de los pro*undos abis os& Los ele entos dei*icados de estos tres uni%ersos eran ob:etos de culto ! cere onias rituales$ representados en EaPas u ob:etos sa"rados& E6ist+an EaPas de di*erente naturaleza$ tipos ! *unciones en todo el 2aEantinsu!u& Especial ente en el Qos)o$ en el deno inado #spacio 3a&ra"o, #ab+an Is de 3.-$ representando a di*erentes deidades5 anantiales$ rocas$ Irboles$ cue%as$ palacios$ etc&$ distribuidos en 70 se)>es& Cada EaPa ten+a su propio sacerdote o tarpuntay ! estaba asi"nada o a car"o de los a!llus$ *a ilias reales o panaPas& WW 9ool. (7ost taurus %ineo) 2oro$ %aca$ bue!& Orden artiodIct!la$ *a ilia bo%idae& Ma +*ero un"ulado$ ru iante$ patas ter inadas en dedos pares ! e inencias *rontales$ ter inadas en cuernos lisos ! cil+ndricos cnicos$ so etidos a la do esticacin por su carne$ lec#e$ cuero ! su traba:o a"r+cola para el arado de la tierra& W(#( J?51(7(. s& $rqueol. =EaPa5 adoratorioD :uliana5 corrupcin de qollana, di"nidad alta$ e6celsa?& 8EOL& (a osa EaPa situada en el distrito de Mira*lores$ Li a$ PerB& @(#( 55?<;. s& 1& LLUQO& W(#( P?7#?. s& #tnohist. (0uerte sa&ra"a) En el inPario$ lu"ar sa"rado en la ciudad del Qos)o$ entre las actuales calles Sap#i ! A ar"ura& @(#( >?55?. s& 7ot. (7omarea sp.) Hierbas edicinales para la curacin de te eros& @(#( @(#(. s& 0olk. 9anza sat+rica del arte taurino$ de ori"en colonial$ con "ran Irea de dispersin en el sur del PerB$ especial ente en el Qos)o ! Puno& @(#( @(<=(. s& =s. (Cuerno "e &ana"o vacuno) /nstru ento usical aer*ono$ *abricado de cuernos de "anado %acuno$ utilizado

por los ind+"enas del Qos)o$ Apur+ ac$ Puno ! A!acuc#o$ PerB& @(#(*!(. s& Ca+da a anera de za bullida en el a"ua& @(#(*!(#?<. ad:& ! s& 2ran)ueador o saltador por enci a de al"o& EJEM5 ama kaychu runaqpatanta wakachakuq, no seas persona )ue pasa por enci a de la "ente& @(#(*!(#?A. %& Pasar por enci a de un obstIculo$ %alla o pared& WW ad%& Posicin de la persona con pies ! anos en el suelo& @(#(*!(A. %& Saltar por enci a de al"Bn ob:eto& WW Lanzar al"o por enci a de una cosa& @(#(*!?. ad:& 'Bstico$ duro$ "rotesco& S/8X85 PaEPac#u& EJEM5 soqro wakachu, zapato rudo ! ordinario& @(#(6(A?. s& 9ool. ($ra ararauna %inneo. $ra chloroptera 'ray. $ra macao %inneo). Papa"a!o$ "uaca a!o$ EaPa a!o& Orden psittaci*or es$ *a ilia psittasidae& A%e con pico robusto ! corto$ len"ua carnosa ! dos dedos delante ! dos atrIs& Coloracin %ariada5 azul a arillo$ azul ! %erde$ ro:o ! azul$ a arillo ! %erde& @(#(< <(55?7. s& 7ot. y e".0ol. (Planta&o hirtella /imth) (%en&ua "e la vaca) Planta #erbIcea u! utilizada en edicina popular para curar di*erentes ales& S/8X85 llanten& @(#(&(A. s& 7ot. (.a&etes minuta %inneo) Planta #erbIcea de la *a ilia de las co puestas$ de *lores a arillas$ #o:as o %oidales ! tallo cil+ndrico& alim. Especie u! end@ ica$ utilizada para condi entar los ali entos& e".0olk. Se e plea para ali%iar indi"estiones ! diarreas& S/8X85 onte EaPala!$ EaPatI!$ EataPa!& @(#(&GA. s& 1& WAOA2A;& @(#(A(. ad:& Ani al u! desarrollado$ Is "rande )ue el resto de su especie& @(#(A( 55(6(. s& 9ool. Lla a de estatura alta$ constitucin *uerte$ lana corta ! palas lar"as$ "eneral ente de color blanco& @(#*!(. s& ! ad:& Pobre$ enesteroso$ necesitado$ despose+do WW Hu@r*ano$ abandonado sin padres&

7,7

EJEM5

wakcha runa, hombre pobre5 wakcha herq'e, niKo #u@r*ano o sin padres& @(#*!(#?7(< (6(*!(<717. s& Auris. 8EOL& 9e*ensor de o*icio$ Abo"ado de pobres& @(#*!(55(8(. ad:& Mu! pobre$ is@rri o$ u! des#eredado& @(#*!(7. s& alim. Preparado de las enudencias del qowe o cu!e& S/8X85 )oen$ EarP#an& @(#*!(A @(#*!(A& ad:& Paup@rri o$ is@rri o& WW Mu! abandonado$ #u@r*ano de todo& EJEM& wakchay wakchay runa hamushan, %iene el #o bre paup@rri o$ wakchay wakchay herq'e waurun, #a uerto el niKo #u@r*ano de todo& @(#*!(A(*!1<. ad:& El )ue e pobrece o arrebata la *ortuna a otro& EJEM5 llapa runa wakchayachiq suwa$ ladrn )ue e pobrece a todos& @(#*!(A(%?< '*( '*) @(5<(#?A @(#*!(A(%?<. ad:& Que se e pobrece o pierde su *ortuna& @(#*!(A(%?A. %& E pobrecerse$ perder *ortuna& @(#*!(A(<. ad:& ! s& Persona )ue e pobrece o pierde dinero o *ortuna& WW Que )ueda #u@r*ano de padres& @(#*!(A(><(. ad:& E pobrecido$ des#eredado$ abandonado por la ri)ueza& @(#*!(A(A. %& E pobrecer$ perder *ortuna o #eredades& WW Caer en or*andad de los padres& @(#*!(A#(*!(A. %& (in"ir pobreza$ teniendo *ortuna& @(#*!?. ad:& Ani al #u@r*ano de adre& EJEM5 wakchu llamacha, lla ita #u@r*ana& @(#1. s& Pare:a )ue se asocia para *or ar una co paK+a o sociedad para traba:o a"r+cola& @(#1*!(#?A. %& Asociarse$ a"ruparse$ e pare:arse$ con%enir& @(#1*!(<. ad:& ! s& Que asocia$ a"rupa o aco oda& @(#1*!(A. %& A"rupar$ asociar$ e pare:ar cosas si ilares o de i"ual %alor& @(#1*!1A. %& 9arle precisin$ obtener resultado positi%o$ a %eces inesperado& @(#1#?<. ad:& ! s& Socio$ )ue se asocia en "rupo para una labor con:unta& WW Que reparte los bene*icios en partes i"uales&

@(#1#?A. %& Asociarse$ :untarse$ unirse a un "rupo con al"Bn *in& @(#155(. ad%& Junta ente$ con:unta ente$ anco unada ente& @(#155(7. ad%& Slo al"unos$ no todos& EJEM5 wakillan llank'an, slo al"unos traba:an& @(#155;. s& 1& CHU'A& @(#17. ad%& Unos$ unas$ al"unos$ al"unas$ una parte de los de Is& @(#17*!(<. ad:& Que :unta$ reBne o asocia las partes para "obernar un "rupo& WW Que reparte& @(#1<. ad:& Mediero$ persona )ue %a a edias en al"Bn ne"ocio$ traba:o$ obli"acin& WW Co partidor$ persona )ue es parte en un asunto& =J&L&P&? @(#1A. s& Participacin& WW %& Asociarse$ :untarse para un *in deter inado& WW Co partir$ participar por i"ual de intereses& @(#6(7&(. ad%& 9e nue%o$ nue%a ente$ otra %ez& EJEM5 wakmanta rimay, #abla nue%a ente& 7olD Ea) anta& S/8X85 #uP anta$ !apa anta& @(#7(A. %& Hacer u obrar nue%a ente& @(#>1. s& 1apor$ %a#o$ e%aporacin& @(#>1*!1#?A. %& Hacerse e%aporar$ recibir el %a#o$ saunarse& @(#>1*!1<. ad:& ! s& E%aporador$ )ue #ace e%aporar& @(#>1*!1A. %& 1aporizar$ producir %apor$ %olatilizar el %apor& @(#>16?A. %& E%aporar de al"Bn lu"ar& WW Salir el %apor& @(#>1<. ad:& 1aporizante$ %olItil& @(#>1A. %& E%aporar$ %aporizar o e anar "ases& @(#&(. ad%& Por c#iste$ por burla$ por "usto& S/8X85 !an)a& @(#&(55(6(7&(. ad%& Adrede$ en bro a$ por "usto& S/8X85 !an)alla anta$ !an)allIn& @(#&(55(6(7&(. ad%& Adrede$ en bro a$ por "usto& S/8X85 !an)alla anta$ !an)allan& @(#?. s& Huaco& Cera io preinPa o inPa$ con oti%os antropo r*icos$ zoo r*icos ! *ito r*icos$ *abricado con *ines cere oniales& @(#@(*!1A. %& Hacer salir$ brotar o propa"ar al"o en cantidades abundantes& @(#@(<. ad:& Personas o ani ales en alboroto$ bata#ola$ desorden$ tri*ulca o tu ulto& @(#@(A. %& E er"er$ salir o brotar al"o en *or a abundante& WW Salir desordenada o atropellada ente&

7,.

@(#!(. ad:& 9es orona iento$ des"a:a iento$ desprendi iento& @(#!(A. %& 9es oronar$ desprender$ des"a:ar una parte de un todo& S/8X85 P#aPa!$ saP#a!& @(#"(& s& Hendidura$ abertura$ "rieta natural o arti*icial& WW Abertura en las rocas$ #ec#o por el #o bre para rendir culto a sus anes o dioses& WW $nat. Labio leporino& EJEM5 wak'a simi, labio partido& Pe.$yaD EaPa& @(#"(*!1#?A. %& 1& S/LLW/CH/OU;& @(#"(>& s& 1& S/LLW/ OU'U& @(5(A. Cestas aplanadas de i bre o carrizo& WW %& Saltar por enci a de %allas& WW Cercar los ani ales& @(5(A*!?. ad:& (iero$ %alentn& WW Malcriado$ estra*alario& WW (lo:o %a"abundo& 7olD Ealla!c#u& @(5.<. ad:& Muc#o$ #arto$ abundante$ bastante& WW 7olD Cueno$ bien& @(5<(. s& Collar$ collar+n& WW Col"andi:o de oro ! piedras preciosas$ co o la tur)uesa ! otros$ usado por la nobleza inPa& WW Colsa col"ante al #o bro& S/8X85 Eall)#a$ Eal)#a& 7olD Sarta de cuentas$ collar o cadena& #cD EallPa& @(5<(*!(A. %& Poner un collar a una u:er& WW Poner en bandolera col"andi:o de productos a"r+colas$ presas de carne ! otros re"alos al in%itado i portante de una *iesta )ue se retira #asta el si"uiente aKo& @(5<(*!1A. %& Poner collar a una u:er& WW Poner el col"andi:o o la Eal)a con productos naturales al in%itado de una *iesta )ue se retira #asta el aKo pr6i o& S/8X85 sillEic#i!& @(5<(#?<. ad:& ! s& Que se pone collar o collarines de :o!as o col"andi:os de otros ob:etos& @(5<(#?A. %& Adornarse con collares o prendas )ue penden del @(5<(7*!( '1* '11 @(6(7 cuello& @(5<(7*!(. s& 1& O>A;W/& @(5<(7*!(A. %& Poner col"andi:os a personas& WW Poner ata%+os al "anado en d+as *esti%os$ co o en San Juan$ el ,7 de :unio$ o Santia"o$ el ,. de :ulio& @(5<(7<(. s& :ist. 1ituallas o e)uipo de "uerra )ue lle%aba al #o bro el soldado inPa :unto al p'olqanqa o escudo& @(5<(<. ad:& ! s& Que pone un collar a una persona& WW Que pone col"andi:os

con re"alos& @(5<(A. %& Poner collares u otros col"andi:os a las persona o ani ales& #cD EalPana& @(5<.. ad:& 1& CH>OLQE& @(5<!(. s& 1& WALQA& @(5<!.. ad:& (lo:o$ *lIcido$ sin consistencia& EJEM5 walqhe p'acha, ropa u! anc#a para una persona& @(5<!.A(A. %& Ponerse *lIcido o *lo:o& @(5&!(. s& En%oltorio$ lienzo$ paKal para en%ol%er$ especial ente a los bebes reci@n nacidos$ se"Bn una costu bre andina& S/8X85 Ealt#ana& Pe.$yaD Ealta& #cD Eallta& @(5&!(*!1#?<. ad:& ! s& Que se #ace *a:ar o en%ol%er& @(5&!(*!1<. ad:& ! s& Que #ace *a:ar o en%ol%er a persona o ani al& EJEM5 p'akisqa tulluta walthachiq, )ue #ace *a:ar el #ueso *racturado& @(&!(#?A. %& En%ol%erse con *a:a& EJEM5 k'iri walthakuy, en%ol%erse la #erida& @(5&!(7(. s& 1& WAL2HA& @(5&!(<. ad:& ! s& (a:ador$ persona )ue *a:a& @(5&!(><(. ad:& (a:ado$ liado$ en%uelto en paKales$ %endas o *a:as& EJEM5 puushan walthasqa erqe, estI dur iendo el niKo en%uelto en paKales& @(5&!(A. %& (a:ar$ liar$ en%ol%er con paKales$ sobre todo a los niKos reci@n nacidos& #cD EallItana& @(5?5;. s& 1& QE8A& W(55(. s& #tnohist. 2ribu n ada$ #abitante preinPa del %alle del Qos)o$ )ue *ue con)uistado por el pri er /nPa Man)o Q#apa) ! su esposa Ma a O)llo& W(55( Q!;A(. s& #tnohist. E:@rcito de soldados de las @pocas preinPa e inPa& W(55(>. s& #tnohist. (Cerro, neva"o, rayo) Lrupo @tnico abori"en del %alle del Qos)o preinPa& Habitaban el actual barrio de Wa!napata ! alrededores$ en el si"lo </// d&C& Al arribar los )#esEas o inPas al %alle$ con Man)o Q#apa) ! Ma a O)llo$ les so etieron$ cortIndoles el a"ua ! ena:enIndoles sus tierras$ para desplazarles *inal ente& @(55(&(. s& 9ool. (Chloepha&a melanoptera #yton). Lanso andino& Orden anseri*or es$ *a ilia anatidae& Herniosa a%e de plu a:e blanco ! ne"ro$ patas lar"as ! ro:as& 1i%e en la"unas por

7,H

pare:as$ de carne deliciosa ! *Icil do esticacin& @(55(@1>(. s& :ist. Soldado inPa& S/8X85 Eisa& @(55#!(=(#?A. %& Pe.$reqD 9esperezarse despu@s de dor ir toda la noc#e& =Ca!llo a? @(551#"?. s& Pat. E6crecencia carnosa en el cuerpo de las personas ! en el cuello ! pec#o del "anado %acuno& Pe.$yaD EallPu& @(55%(. s& 9ool. ('allas "omesticus%inneo) Lallo$ "allina& Orden "alli*or es$ *a ilia p#asianidae& A%e do @stica de alas cortas$ %uelo pesado ! poco sostenido$ pico corto ! *uerte$ patas con tres dedos delante ! el posterior rudi entario& Mu! utilizado en la ali entacin por su carne ! #ue%os& EJEM5 wallpa runtuD #ue%o de "allina& Pe.3. arD u utu& @(55%( *!(#1. s& 7ot. ($nemone hellebori,ori (C.) (Pata "e &allina) Planta %oluble de la *a ilia de las ranunculIceas& 9e *lores a arillas$ sus #o:as se ase e:an a las del astuerzo ! son de sabor picante& e".0olk. Se utiliza co o pur"ante& S/8X85 soli an& @(55%( @(55%(. s& 7ot. (Propaeolum pere&rinum %inneo) Planta %oluble de la *a ilia de las tropaeolIceas$ de *lores a arillas ! #o:as peltadas$ se culti%a co o planta de adorno& e".0olk. Se utilizan sus tub@rculos para la curacin de a*ecciones uterinas& @(55%(A(A. %& (2olverse &allina) ,am. Acobardarse& @(55<!(. s& 1& WALQA& @(55@(. s& 7ot. (Psoralea &lan"ulosa %inneo? Arbusto de la *a ilia de las le"u inosas& E6isten las de *lores blancas ! las de *lores oradas& e".0olk. Se utilizan en in*usin las de *lores blancas para re"ular la enstruacin& @(55@(#"?. s.$nat. Sobaco$ a6ila& 7olD Ea!llaP>u& @(55@(7&!1. s& e". 'os@ola& Erupcin o lesin cutInea al rededor del cuello$ de ori"en si*il+tico& @(55@(>#"?. s& 1& LLUO>/& W(6(*!?#?. s& 'eo&. Hua ac#uco& 9istrito de la pro%incia SInc#ez Carrin$ departa ento de La Libertad$ PerB$ u! i portante por sus inas de oro ! plata$ con ,H$F7A #abitantes en 0AF0&

W(6(7. s& Hua In& Apellido autctono de ori"en inPaico& @(6(7. s& 9ool. (7uteo poecilochros 'urney) A"uiluc#o cordillerano& Orden *alconi*or es& (a ilia accipitridae& A%e de color "ris[plo o$ con Ireas *erruW(6(7 M(=#( '12 '1 W(7#(A; "inosas$ blancas$ ne"ras ! ca*@s& S/8X85 Ea anc#a& W(6(7 M(=#(. s& $rqueol. (Poblacin halcn) Pe)ueKo "rupo ar)ueol"ico ubicado en el %alle de A a!panpa o A a!ba ba& EstI con*or ado por recintos ! otras estructuras de *actura inPa& WW #tnohist. Los datos cron+sticos ! otros docu entos de los si"los <1/ ! <1// re*ieren )ue este sitio *ue palacio ca pestre del /nPa Pac#aPute)& W(6(7 P;6(. s& :ist. (elipe Wa an Po a de A!ala$ cronista indio nacido en 0.,.$ autor de ]8ue%a Crnica ! Cuen Lobierno del PerB]& Esta obra se i pri i por inter%encin del a ericanista *ranc@s 9r& Paul 'i%et& @(6(7*!(. s& 1& WAMA8& W(6(71. s& :ist. 9ios de la itolo"+a c#>anPa& WW Hua an+& Apellido autctono de ori"en inPaico& @(6(71. s& :ist. Pro%incias inPaicas& W(6(7<(. s& 'eo&. Hua an"a& / portante pro%incia del departa ento de A!acu#o$ PerB$ cu!o cabildo *ue *undado en 0$.7- ! en la actualidad con 0,F$F03 #abitantes& @(6(<. ad%& Al"una %ez$ cierta %ez$ esta %ez& $r&D #ua aP& 7olD Ea aP& @(6.=(. s& 9oncella de diez a catorce aKos de edad& #cD Ea ira& @(617#;. s& 8EOL& 1& UOA2/& W(617#"(. s& :ist. Je*e Militar o Leneral de cada una de las re"iones o su!us del / perio 2aEantinsu!ano& 7olD Ea in)>a& WW #cD Ea inPa =soldado %aleroso?& @(7. 'ram. Su*i:o )ue e)ui%ale a la preposicin conF %a unido a otras palabras& EJEM5 qanwan, conti"oD paywan, con @lD c#a!wan, con @seD piwan$ con )ui@nD kaywan, con @steD oqawan, con i"o& @(7(. s& Escar iento& WW Casti"o$ ulta$ pena$ en ienda& @(7(*!1<. ad:& ! s& Que #ace escar entar$ casti"ar$ ultar o corre"ir& 7olD Eanac#iP&

7,G

@(7(*!1A. %& Escar entar$ casti"ar$ en endar& #cD Eanana& W(7(#(?=1. s& #tnohist. Cerro le"endario situado al SE de la ciudad del Qos)o$ donde el pri er /nPa Man)o Q#apa) ! su esposa Ma a O)llo #undieron la barreta de oro para *undar all+$ en el %alle del A)#a a a o Watana!$ el / perio del 2aEantinsu!u$ con su capital$ precisa ente$ el Qos)o& @(7(#?. s& 9ool. (%ama &uanicoe uller) Huanaco& 9e la *a ilia de los ca @lidos suda ericanos& 9e 0&0- & de alto ! 0&,- & de lar"o& Lana de color a arillo en el lo o ! blanco en el %ientre$ la cara ! ore:as li"era ente ne"ruscas& Su piel es u! cotizada en la industria peletera& @(7(7(. ad:& ! s& Susceptible de ser corre"ido$ escar entado$ en endado& @(7(7<(. ad:& 'ebelde$ ind ito& WW 9esobediente$ recalcitrante& @(7(7<(A. %& 'ebelarse$ insubordinarse$ suble%arse& @(7(7<(A(A& s& 'ebeld+a$ por*+a en el capric#o& @(7(%?A. %& Escar entar$ en endarse de una %ez para sie pre& @(7(<. ad:& Arrepentido$ escar entado$ )ue se en ienda por una ala e6periencia& EJEM5 mana imawanwanaq, )ue no escar ienta con nada& @(7(=<(*!1A. %& Escar entarlo$ corre"irlo al o ento& @(7(A. %& Escar entar$ corre"irse$ en endarse$ arrepentirse& EJEM5 kunanqapaywanan, a#ora @l escar ienta& Pe.$yaD EanaPu!& #cD #uanana& W(7*!(<. s& 'eo&. (.opn, de wanchoqD wancha, especie de ranaD oq, procedencia& Para otros de Eac#a)5 el que pare o procrea.) Jo%en ! oderno distrito del Qos)o$ con 3H$F,H #abitantes en 0AF0& W(7#(. s& <el. / portante santuario dedicado al SeKor del is o no bre$ ubicado en el distrito de San Sal%ador$ pro%incia de Calca$ PerB$ sobre la ar"en iz)uierda del r+o WillPa a!u o 1ilcanota$ cu!a celebracin es el 07 de setie bre& S/8X85 WanP>a& @(7#(. s& %it. y =s. Canto a"r+cola en el se br+o ! cosec#a$ con %+tores ! Bsica$ dedicado a la tierra& =1& WA8O>A?

@(7#( @(7#(. s& 1& WA8O>A WA8O>A& W(7#(7.. s& 'eo&. Huancan@$ 9istrito ! pro%incia del departa ento de Puno$ PerB$ con ,G$-3. #abitantes en 0AF0& @(7#(7.. s& =s. /nstru ento usical aer*ono de la zona del altiplano del Qollao peruano u! parecido a la za poKa$ de doble #ilera de caKas& W(7#(%1. s& 'eo&. 9istrito de la pro%incia de 1+ctor (a:ardo$ departa ento de A!acuc#o$ PerB& con 3$-A, #abitantes en 0AF0& @(7#(=. s& 1& WA8O>A'& @(7#(=1. s& Mo:inete de las casas& S/8X85 )aEiKa& Pe.$yaD :aEiKa& PaEiKa& @(7#(>&17A(. s& =s. 2in!a pe)ueKa& /nstru ento usical andino de percusin& @(7#(A. %& =s. ! %it. Entonar en %oz alta ! ontona canciones a"r+colas en la sie bra ! cosec#a& W(7#(A;. s& 'eo&. (.opn, wank'ayoq, lu"ar con pedrones?& Huanca!o& Capital del depar@(7#1 '1" '1# @(7<";A(A ta ento de Jun+n$ Pe $ creada el 0H de no%ie bre de 0FH7$ con una total de 3,0$.7A #abitantes en 0AF0& @(7#1. s& 1& WA;QE& @(7#!(. ad:& Per*orado$ #oradado$ "astado en proporcin des edida& S/8X85 EanP#a$ Eanp#u& @(7#!(<. ad:& ! s& Que per*ora u #orada& S/8X85 t>o)o)$ Eanp#u)& @(7#!(><(. ad:& Per*orado$ #oradado$ a"u:ereado& @(7#!(A& %& Per*orar$ #oradar$ a"u:erear& S/8X85 Eanp#u!& @(7#!(A(A. %& En u"recerse la piel& WW Llenarse de barro ! u"re las lanas de las o%e:as& @(7#!1. ad:& /nBtil$ ociosa o inepta =re*erido slo a las u:eres?& S/8X85 KusP#u$ ullP#u& WW 1& WA;LAOA& @(7#!1A(A. %& /nutilizarse$ ol%idarse una u:er de sus conoci ientos culinarios o do @sticos& S/8X85 ullP#u!a!& W(7#"(. s& 1& WA8O>A& @(7#!(. s& PeKn$ roca suelta& S/8X85 EanPa& @(7#"( @(7#"(. s& 'o)uedal& S/8X85 EanPa EanPa& W(7#"( W155#(. s& 'eo&. (Pie"ra o pe"rn sa&ra"o) Huanca%elica& 9eparta ento del PerB$ u! rico en !aci ientos de inerales$ con

7,F

37H$GAG #abitantes en 0AF0& WW #tnohist. 8acin preinPaica )ue #abitaba en la parte central del PerB& @(7#"(=. s& =s. 2a bor$ instru ento usical idi*ono de percusin u! utilizado en el inPanato ! aBn #o! en la Bsica andina& S/8X85 EanPar& #cD EanPar& @(7#"1. s& En%oltorio$ cuerda o *a:a para en%ol%er& S/8X85 P>u!u& #cD EanPu& @(7#"1*!1<. ad:& Que #ace en%ol%er$ *a:ar o liar al"o con una *a:a o cuerda& @(7#"1*!1A. %& 1& O>U;UCH/;& @(7#"17(. s& ! ad:& 1& O>U;U8A& @(7#"1<. ad:& ! s& Enrollador$ e pa)uetador$ ta:ador& WW Que en%uel%e o enrolla al"o sobre un cuerpo& @(7#"1><(. ad:& En%uelto$ *a:ado$ e pa)uetado$ liado& EJEM5 chunkiwan wank'isqa wawa, niKo en%uelto con *a:a& @(7#"1A. %& En%ol%er$ *a:ar$ e pa)uetar& S/8X85 p>intu!& Pe.$yaD a!ti!$ a!tu!& @(7#"?. ad:& En%uelto$ e pa)uetado o liado con cuerda& Pe.$yaD EanPu& @(7#"?*!?. s& 7ot. (.uberosum an"i&enum) Papa #arinosa ! dulce de la pro%incia de C#u bi%ilcas$ Qos)o$ PerB& @(7#"?<. ad:& ! s& O>U;UQ& @(7#"?A. %& En%ol%er$ liar$ e pa)uetar al"o con una cuerda& S/8X85 p>intu!& 7olD EanPu!& #cD EanPuna& @(7517. s& P@ndulo& WW Mo%i iento pendular& @(7517#?<. ad:& Mecible$ ba boleable o )ue se ece& EJEM5 wayrawan wanlinkuq, )ue se ece con el %iento& S/8X85 Panlin!aPu)$ a!EiPu)& @(7517A(A. %& Mecerse$ ba bolearse$ batirse de un lado a otro& S/8X85 Panlin!a!$ a!Ei!a!& @(755(. ad:& $&ri. Productos Is "randes reco"idos especial ente en la sie bra& S/8X85 aKaEi$ #atuc#ac#a)& EJEM5 wanlla papakunata apamuy, trae las papas Is "randes& @(755(#?A. %& $&ri. 'eco"er los productos Is "randes en tub@rculos ! cereales& EJEM5 papa allaypi wanllakuy, reco"er las papas Is "randes en la cosec#a& @(755(7(A. %& $&ri. Esco"er los

productos Is "randes en la cosec#a& @(755(<. ad:& ! s& $&ri. Que esco"e los productos Is "randes en la c#acra& @(755(A. %& $&ri. 'eco"er$ seleccionar o esco"er slo los productos Is "randes en la cosec#a& #cD #uanllana& @(7551. s& 1& AAW/& @(7%( #(>(7(. s& te8. UnPu con decoracin en los #o bros& =M&J& de la E&? @(7%( ?7#?. s& te8. UnPu con decoracin co binada ! trian"ulada& =M&J& de la E&? @(7%(5. s& $&ri. Al Ici"o$ se illero& EJEM5 cebolla wanpai, al aci"o de cebolla& @(7%?=?. s& Catea$ tina de adera& @(7%!?. ad:& 1& WA8OHA$ WAPHU& @(7%!?<. ad:& ! s& 1& WA8OCAQ& @(7%!?A. %& 1& WA8OMA;& @(7%"(=. s& Mesa de uso *a iliar& WW 1aso de cuerno de %aca& @(7%"?. s& Calsa de palos #ec#a de adera li"era& EJEM5 wanp'u ruwaq, *abricante de balsa& #cD #uanpu& @(7<(=(. s& 1& PU2UOA& @(7<;*!1#?<. ad:& ! s& 1& MU2>UCH/OUQ& @(7<;*!1<. ad:& ! s& 1& MU2>UCH/Q& @(7<;*!1A. %& 1& MU2>UCH/;& @(7<;<. ad:& ! s& 1& MU2>UQ& @(7<;A=?. s& 1& WA;'O8QO& @(7<!(. s& Palanca de etal o adera& S/8X85 Ean)#ana& Pe.$yaD Ean)a& @(7<!(7(. s& 1& WA8QHA& @(7<!(<. ad:& Palan)ueados )ue palan)uea& @(7<!(A. %& Palan)uear$ usar palanca& @(7<";. ad:& Sordo$ insensible$ desore:ado& S/8X85 ro)t>o& @(7<";A. %& Mutilar la ore:a$ )uitar parte del pabelln de las ore:as& 9esore:ar& WW 1& WA8Q>O;A;& @(7<";A(*!1A. %& Hacer ensordecer& @(7<";A(A. s& Ensordeci iento& WW %& Ensordecer$ perder el sen@(7&(= '1& '1' @(8?><(< #(@>(A >(<.A tido del o+do& S/8X85 Ean)o!& @(7&(=. s& 1& 8/WA& @(7&?. s& Accin de car"ar$ transportar en %ilo& @(7&?*!1#?<. ad:& Que se #ace car"ar en litera$ anda$ ca illa o en #o bros& @(7&?*!1#?A. %& Hacerse portar o car"ar en andas$ litera o ca illa&

7,A

@(7&?*!1A. %& Hacer lle%ar o trasladar en ca illa$ litera o andas& @(7&?7(. s& An"arilla$ andas o ca illa& EJEM5 aya wantuna, *@retro& #cD #uantuna& @(7&?7(#?A. %& Car"arse rec+proca ente& WW 2rasladarse en #o bros& WW ,am. Perderse para ar ar :uer"a entre co pinc#es o pare:as& @(7&?<. ad:& ! s& Car"ador$ portador$ transportador de al"o& S/8X85 asta)$ apa)$ )>epe)& @(7&?A. %& 2rasladar o portar al"o sobre #o bros$ andas o ca illa& #cD Eantuna& @(7&?A#(*!(A. %& Lle%ar$ suspendido sobre al"o$ por todos los lados& @(7&?A>1A. %& A!udar a lle%ar o transportar sobre andas$ ca illa o sola ente suspendido sobre los brazos& @(7&!1. s& Pat. S+*+lis& En*er edad %en@rea producida por el treponema palli"um, conocida desde la @poca inPaica& WW Mal de bubas& #cD Pe.$yaD Eanti& @(7?. s& $&ri. Huano& Esti@rcol$ "uano$ eces secas& WW Abono$ *ertilizante sea de ani al$ %e"etal o )u+ ico& @(7? !?>#"(<. ad:& ! s& $&ri. Que en el se br+o coloca porciones de #uano en los surcos& S/8X85 Eanu)$ !aPa)& @(7?*!(<. ad:& $&ri. Abonador$ estercolador& S/8X85 !aPa)& @(7?*!(A. s& $&ri. Abonar$ *ertilizar la tierra& S/8X85 uc##anc#a!$ Eanunc#a!& Pe.$yaD !aPa!& @(7?*!1A. %& $&ri. Preparar el abono$ o #acer )ue se *or e a partir de residuos %e"etales o ani ales& S/8X85 Eanu!ac#i!& EJEM5 q'opa wanuchiy, con%ertir las basuras en *ertilizante& W(7?#?. s& 'eo&. HuInuco& 9eparta ento del PerB creado el ,7 de enero de 0FHA$ con una poblacin de 7F7$GF- #abitantes en 0AF0& @(7?#?<. ad:& Que se des enuza co o el abono& @(7?#?A. %& 9estrozarse$ con%ertirse en pol%o o basura& @(7?7*!(A. %& 1& WA8UCHA;& @(7?<. ad:& ! s& 1& WA8U HUSO>AQ& @(7?A. %& $&ri. Ec#ar o producir abono& Coni*icar o estercolar& WW 9e*ecer el "anado u otros ani ales su ca"arruta& =J&L&P&?

@(7?A @(7?A. s& $&ri. 2erreno con bastante abono o *ertilizante& @(7?A(*!1A. %& 1& WA8UCH/;& @(7?A(A. %& $&ri. Abonar el terreno& WW Con%ertir en *ertilizante o abono& @(7?A#(*!1A. %& Con%ertir en abono o *ertilizante& @(7@(. s& 9ool. ($nopheies pseu"opunchipensis ! otras especies?& Mancudos& Mos)uitos d+pteros picadores ! c#upadores )ue trans iten el paludis o$ la *iebre a arilla$ uta$ etc& Habitan en la alta ! ba:a sel%as& S/8X85 )#ete& @(8(. s& $&ri. 1ariedad de papa a ar"a$ propia para la elaboracin de la ora!a o c#uKo blanco& WW ad:& 2ri"ueKo& @(8(<"(<*!(. s& eteor. 'e olino de %iento )ue %a sonando co o si re%entaran co#etillos& =J&L&O&M&? @(8?. s& Muerte$ *in$ e6tincin$ e6piracin& WW $stron. Eclipse lunar& S/8X85 Eanu!& EJEM5 wau killa, lunacin& @(8? @(8?. ad:& /nBtil$ pusilIni e$ sin %oluntad$ apocado& EJEM5 wau wau wayna, :o%en pusilIni e& @(8?*!1#?<. ad:& ! s& Que se ata$ )ue se suicida& WW 9eudo& @(8?*!1#?A. %& Matarse$ suicidarse$ )uitarse la %ida& @(8?*!17(#?A. %& Matarse utua ente& EJEM5 awqa tinkuypi wauchinakuy, atarse en la "uerra& @(8?*!1<. ad:& ! s& Matador$ de"ollador$ e6tin"uidor$ asesino& S/8X85 KaP>a)$ naP>a)& EJEM5 runa wauchiq waunqa, el asesino orirI& WW (en enos naturales )ue atan a los ortales& EJEM5 wauchiq qhaqya, ra!o )ue ata& 7olD EaKuc#e)& @(8?*!1A. %& Matar$ asesinar$ e6tin"uir$ sacri*icar$ in olar& WW Apa"ar el *ue"o o la luz& S/8X85 pirta!$ sipi!& @(8?7(. s& Pat+bulo$ lu"ar donde se da la pena capital a los sentenciados a uerte& @(8?7(A(<. ad:& ! s& Moribundo$ a"onizante& EJEM5 waunayaq alqo, perro oribundo& @(8?7(A(A. s& A"on+a$ borde de la uerte& WW %& A"onizar$ estar en los Blti os estertores de %ida& S/8X85 p>iti!$ p>itina!a!&

73-

@(8?=1#?A. %& ,i&"o. Codiciar al"o en *or a desesperada& E2EM5 qolqemanta waurikuy, desesperarse por el dinero& @(8?=<;A. %& Morir repentina ente& WW E6tin"uirse o apa"arse de sBbito& @(8?>%( #(@>(A >(<.7(. s& Auris. 8EOL& 2esta ento& Mani*estacin de Blti a %oluntad& @(8?><(. s& Muerto$ cadI%er$ e6tinto$ *inado$ occiso& @(8?><( <(55(=1A. s& Auris. 8EOL& Partida de de*uncin& @(8?><(< #(@>(A >(<.A. s& Auris. 8EOL& Herencia& Cienes @(8?< '1( '1) @(<=(*!(A )ue se tras iten a los #erederos a la uerte del causante& @(8?<. ad:& MortalD ser %i%iente destinado a orir& WW Persona uerta& @(8?A. s& Muerte$ e6tincin& WW %& Morir$ e6tin"uirse$ *allecer$ *inar$ *enecer$ e6pirar& WW Apa"ar& S/8X85 EaKu& #cD EaKuna @(8?A#(*!1A. %& Matar un ani al& WW Apa"ar una lu bre& S/8X85 sipi!Pu!& @(%(. s& Pe.$reqD Color ca*@ de la lana de alpaca& =Ca!llo a? @(%( @(%(&17(. s& te8. Lana de color pardo& =M&J& de la E&? @(%!?. s& Co)uern& S/8X85 Eanp#u& @(%"?. ad:& 2ra"n$ "lotn$ co eln& S/8X85 raPrapu& WW Persona de carrillos abultados& #cD Eapu& @(%"?A. %& 2ra"ar$ en"ullir$ de%orar$ co er a boca llena& S/8X85 raPra!& #cD Eapuna& @(<. ad%& AllI$ Is allI$ en otro lu"ar& EJEM5 waqpi tiyani, %i%o allI le:os& 7olD EaP& @(<(. s& Llanto$ lloro$ llori)ueo& @(<(*!1#?<. ad:& ! s& Que #ace llorar o produce llanto ! lI"ri as& S/8X85 Ea)ac#i)& @(<(*!17(#?A. %& Hacerse llorar utua ente& @(<(*!1<. ad:& ! s& Que #ace llorar o tener llanto& S/8X85 Ea)ac#iPu)& @(<(*!1A. %& Hacer llorar& @(<(#?<. ad:& Persona )ue llora silenciosa ente$ )ue pena con lI"ri as& EJEM5 sapanpi waqakuq warmi, u:er )ue llora silenciosa ente a solas& @(<(#?A. %& Llorar silenciosa ente& @(<(7 @(<(7. ad%& Entre lI"ri as& EJEM5 waqan waqan rimashanki, estIs #ablando entre lI"ri as&

@(<(7(. ad:& Llorable$ sensible& WW ,am. Para llorar =por lo al )ue est@ #ec#o o presentado?& @(<(7(A(A. %& 2ener deseos de llorar& @(<(%(#?A. %& Llorar por clera o i potencia& EJEM5 mana atispa waqapakuy, llorar por no poder #acer nada& @(<(<. ad:& ! s& Llorn& WW Persona )ue llora& S/8X85 Ea)a! suru& @(<(< >?=?. ad:& 1& WAQAQ& @(<(&.. ad:& ! s& Llorn& WW Cobarde& WW ,am. 'ecla n$ descontento& @(<(&1A(A. %& Cobardear$ acobardarse$ descontentarse de al"o& @(<(A. s& Canto del "allo& WW =s. Musicalidad instru ental& WW %& Llorar$ "e ir$ "ritar$ aullar& Pe.$yaD Ea:a!& @(<(A *!"?=?. ad:& Llorn$ a:adero& WW Que llora a cada rato& @(<(A(*!1#?<. ad:& ! s& Que #ace llorar a la *uerza& @(<(A*!(. ad:& 'eser%a$ "uarda$ a#orro$ pre%isin$ caudal& @(<(A*!(*!1#?<. ad:& ! s& Que se #ace "uardar o reser%ar al"o& EJEM5 mikhuna waqaychachikuq, )ue se #ace "uardar co ida& @(<(A*!(*!1#?A. %& Hacerse reser%ar o "uardar al"o con otra persona& EJEM5 qolqe waqaychachikuq, )ue se #ace "uardar dinero& @(<(A*!(*!1<. ad:& ! s& Que #ace "uardar$ ase"urar o reser%ar al"o& EJEM5 qolqe waqaychachiq, )ue #ace "uardar dinero& @(<(A*!(*!1A. %& Ordenar "uardar$ ase"urar o reser%ar al"o con otra u otras personas& @(<(A*!(#?<. ad:& ! s& Que se cuida o prote"e as+ is o& WW Que se reser%a o "uarda al"o para s+& @(<(A*!(#?A. %& Preca%erse$ cautelarse$ prote"erse$ cuidarse& @(<(A*!(<. ad:& ! s& LuardiIn$ reser%ador$ "uardador$ protector$ conser%ador& @(<(A*!(<.. ad:& ! s& Auris. 8EOL& 2utor$ protector de enores de edad& WW LuardiIn$ portero$ "uardador& @(<(A*!(A. %& Luardar$ a#orrar$ preser%ar& WW Acu ular& 7olD #allc#>a!& @(<(A*!(A>1A. %& A!udar a "uardar$ ase"urar o acu ular al"o& @(<(A#(*!(A. %& 1& QAPA'QACHA;& @(<55.><(. s& 1& Q>A8PA'MA8A& @(<;. s& $nat. Ma6ilar in*erior& S/8X85 )#a)lli$ P>aPi& EJEM5 waqosapa runa, persona con and+bula

730

"rande& @(<;=;. s& $nat. Muela cordal o del :uicio& S/8X85 aranPiru& W(<;&;. s& $rqueol. Lrupo ar)ueol"ico ubicado en la parte oriental de la ciudad del Qos)o& EstI con*or ado por estructuras co o recintos$ accesos$ talleres de *actura inPa& Este "rupo *ue cantera inPaica para la e6traccin de piedras de construccin de la ciudad del Qos)o ! alrededores& Hasta #ace al"unos aKos continuaba su e6plotacin& @(<;&;. s& $&ri. 1ariedad de papa& WW Lu"ar donde crece la papa Ea)oto& @(<=(. s& 9ool. Cuerno$ corna enta$ cac#o$ asta& WW ad%& /ndica )ue no #a! nada& EJEM5 waqrapas kanchu, no #a! nada& #cD #uaPra& @(<=(F inter:& E6presin de clera& W(<=( %?#A?. s& 'eo&. ( anantial "e cuernos) Huacrapu:io& 9istrito i portante de la pro%incia de Huanca!o$ departa ento de Jun+n$ con 0$.A0 #abitantes en 0AF0& @(<=(*!(#?A. %& 9ool. Crecer$ cac#os o cuernos en los %acunos$ caprinos$ o%inos$ etc& @(<=(*!(A. %& Poner astas$ cuernosD dis*razar o arre"lar con cuernos$ corna entas$ cac#os& WW ,am. Ponerse cuernos =e6presin burlona$ cuando entre los esposos e6isten co pro isos W(<=(*!?#? '2* '21 @(<A(*!1< e6tra aritales ocultos&? W(<=(*!?#?. s& 'eo&. ('orra o sombrero con astas) Huacrac#ucu& 9istrito de la pro%incia de MaraKn$ departa ento de HuInuco$ PerB$ con 00$HG- #abitantes en 0AF0& @(<=(*!?#?. s& So brero o "orra con cuernos& WW Lorra con astas de los anti"uos #abitantes de Huacrac#uPu$ HuInuco$ PerB& @(<=(#?<. ad:& 1& WAQ'AQ& @(<=(7(#?A. %& Cornearse$ e bestirse utua ente a cornadas entre dos o Is ani ales cornBpetas& @(<=(7(A. %& 9escornar$ )uitar la corna enta& W(<=(<;*!(. s& 'eo&. (%a&una "e cuernos o en *or a de cuerno?& Huacracoc#a& La"una en la pro%incia de Huanca!o$ Jun+n$ PerB a 7$.-. &s&n& & @(<=(%(#?A. %& 9e*enderse a cornadas&

W(<=(%?#(=(. s& $rqueol. 'uinas ar)ueol"icas inPaicas en el distrito de Po aPanc#i$ pro%incia de Aco a!o$ Qos)o& WW 'eol. Ele%aciones rocosas en *or a de cuernos$ enci a de las cuales se encuentran las construcciones inPaicas de Po aPanc#i$ con tBneles$ "rader+as ! pasadizos& @(<=(<. ad:& Corneador$ ani al cornBpeta )ue e biste o e pitona& S/8X85 Ea)raPu)& @(<=(>(%(. ad:& 9e cuernos "randes ! ra i*icados co o$ por e:e plo$ del cier%o& EJEM5 waqrasapa taruka, %enado con cuernos "randes& @(<=(A;<. ad:& Cornudo$ cornBpeta& EJEM5 waqrayoq uywa, ani al cornBpeta& WW ,am. Que uno de los dos cn!u"es tiene otro co pro iso e6tra arital& EJEM5 chay warmiqa waqrayoqmi, esa u:er tiene cuernos =por)ue su arido tiene otra u:er?& @(<>(. s& $nat. Col illo o diente canino u! desarrollado& S/8X85 Ea)sa Piru& @(<>( #1=?. s& 1& WAQSA& @(<>(A. %& Atacar a ordiscos con los col illos$ co o en el caso de los porcinos& @(<>?. s& C#ara usca cortada para leKa o para cercos& @(<&(. s& $nat. Costilla o costillar& WW ad:& (lanco$ costado$ lado de al"o& WW Lati"azo$ c#icotazo& #cD #uaPta& @(<&(*!1#?<. ad:& Persona )ue se #ace azotar& EJEM5 waqtachikuq suwa herq'e, niKo ladrn )ue se #ace azotar& @(<&(*!1#?A. %& 1& SOQ>ACH/OU;& @(<&(*!1<. ad:& ! s& Que #ace azotar o lati"uear& S/8X85 so)>ac#i)& @(<&(*!1A. %& Hacer pe"ar o azotar a otra persona o personas& S/8X85 so)>ac#i!& WW Hacer podar Irboles a ac#etazos& @(<&(#?<. ad:& ! s& Persona )ue se azota& S/8X85 siPEaPu)$ so)>aPu)& WW ad:& Que se dobla$ inclina o )uiebra a un costado& @(<&(#?A. %& Azotarse a s+ is o$ por e:e plo$ en penitencia& S/8X85 p>anaPu!$ siPEaPu!& WW 9oblarse #acia un lado o costado& @(<&(7. s& $nat. Costillar co pleto& EJEM5 waqtan aycha, carne de costillar& @(<&(7(. s& LIti"o$ c#icote$ zurria"o o al"o para azotar& S/8X85 siPEana&

73,

WW ,am. L+)uido o bebida alco#lica in"erible a "randes tra"os& EJEM5 waqtana aqha, c#ic#a in"erible a tra"os lar"os& WW $&ri. Herra ienta de palo lar"o ! cur%o$ a %eces en%uelto con lazo de cuero$ utilizado para "olpear los terrones& @(<&(7(#?A. %& Lati"uearse o azotarse utua ente& S/8X85 siPEanaPu!& WW 0olk. 8B ero coreo"rI*ico en danzas "uerreras nati%as del Qos)o co o O>ac#anpa$ Qolla ! otras& @(<&(7(A. %& 9escostillar$ sacar las costillas del cuerpo del ani al bene*iciado& @(<&(%(. s& 2ra pa para cazar a%ecillas& Consiste en una %arilla trans%ersal ! otra %ertical& WW Cestia )ue lle%a ali entos secos en un %ia:e lar"o& WW alim. Sopa de plItanos en re"iones sel%Iticas& @(<&(%(#?A. %& Azotarse$ lati"uearse$ de*enderse a c#icotazos& S/8X85 p>anapaPu!& @(<&(%(A. %& 1& P>A8APA;& @(<&(<. ad:& ! s& Que azota$ )ue lati"uea& S/8X85 siPEa)$ so)>a)& WW 'e*erente de la costilla& @(<&(A. %& Azotar$ lati"uear$ c#icotear$ "olpear con cuerda& S/8X85 #asut>i!$ siPEa!$ so)>a!& WW ,am. Ceber tra"os en "randes sorbos& #cD EaPtana& @(<&(A(A. %& 1& A;AMAMA;& @(<&(A#(*!(#?A. %& Mecerse #acia los lados o costados& EJEM5 mallkikuna waqtaykachakunku wayrawan, los Irboles se ecen con el %iento& @(<&(A#(*!(A. %& 1& P>A8A;OACHA;& @(<&(A#?A. %& Azotar delicada ente& WW ,am. 2o ar bebidas alco#licas a "usto& @(<&(A>1A. %& A!udar a azotar o lati"uear a otra persona& @(<@(. s& 9ool. (6ycticora1 nycticora1 hoacli 'mel? A%e altoandina de la *a ilia ciconii*or es$ #abitante de la"os ! r+os& S/8X85 Ea)o$ a!u sonso& Pe.Pun5 Ea)sallo& @(<@(A. s& Con%ersacin en %oz altaD %ocin"ler+a& WW %& Con%ersar en %oz alta& WW Ladrar el perro& S/8X85 c#>a)Ea!& @(<A(. s& Lla ada$ lla a iento$ ad%ertencia$ nota$ cita& S/8X85

Ea)#a& Pe.$yaD :u!a!& @(<A(*!1<. ad:& ! s& Que #ace lla ar o citar a otras personas& @(<A(*!1A '22 '2 @(=(=(=(< @(<A(*!1A. %& Hacer lla ar$ citar o con%ocar& S/8X85 Ea)#ac#i!& @(<A(#?<. ad:& ! s& 1& WAQ;AQ& @(<A(7(#?A. %& Lla arse$ co unicarse en %oz alta entre dos o Is personas )ue se encuentran a distancia& @(<A(7?%(&(. s& Lu"ar de donde se lla a o pre"ona una disposicin en %oz alta& @(<A(%(#?A. %& Lla ar desesperada ente& WW Pedir a!uda a "ritos& S/8X85 Ea)#apaPu!& @(<A(%(A(A. %& Lla ar insistente ente a una o a %arias personas& @(<A(<. s& 2i bre$ alar a$ pito$ sirena& WW ad:& ! s& Que lla a& WW Citador$ pre"onero$ anunciador& S/8X85 Ea)!aPu)& @(<A(A. %& Lla ar$ pre"onar$ citar$ anunciar$ con%ocar en %oz alta& WW Co unicarse a %oces& Pe.$yaD :a:a!& $r&D #ua:!a!& 7olD #ua)lla!& #cD :uaP!ana& @(<A(A#(*!(A. %& Lla ar por todo lado$ buscando a al"uien )ue se #a e6tra%iado& @(<A(A#?A. %& Accin de lla ar$ in%ocando una %oluntad o curacin espiritual& WW Lla ar el esp+ritu de los asustados$ in%ocando su reto o al cuerpo del en*er o& S/8X85 Ea)#a!Pu!& @(<A(A>1A. %& A!udar a lla ar$ citar$ con%ocar o pre"onar en %oz alta& @(<!(*!1A. %& 1& WAQ;ACH/;& @(<!(%(#?A. %& 1& WAQ;APAOU;& @(<!(A#?A. %& 1& WAQ;A;OU;& @(<"(. s& Locura$ alienacin$ de encia$ c#i*ladura$ paranoia$ ena"enacin ental& S/8X85 la uPu$ Ea)>a!as)a& Pe.$yaD Ea)a& @(<"(5(7#?. ad:& Alocado$ c#i*lado$ ade anero$ *an*arrn$ alardero& @(<"(51. s& Pe.$reqD 9e ore:as ca+das& WW 9eca+do$ sin Ini o para #acer al"o& =Ca!llo a? @(<"(=. s& 9ool. (#&retta alba %inneo? Larza blanca& A%e de "ran ta aKo$ de color blanco ni%eo$ pico a arillo ! patas ne"ras& 1i%e en las orillas de la"unas ! r+os de las tres re"iones naturales del PerB$ especial ente en la A azonia ! en la zona #idro"rI*ica de Madre de 9ios& Los nati%os la utilizan

733

para sus danzas$ colocIndola sobre sus onteras$ co o en El Sar"ento$ Wa!laPa ! otros& Pe.$yaD EaPar$ Ea:ar& @(<"(A(*!1A. %& Pat. Enlo)uecer$ ena:enar$ des)uiciar$ trastornar& @(<"(A(><(. ad:& 1& WAQ>A& @(<"(A(A. %& Pat. Enlo)uecerse$ ena:enarse$ trastornarse$ %ol%erse loco& @(=(. s& PaKete$ tapabarro$ calzn$ sobrecalzn& WW :ist. Pantaln usado por los #o bres de traba:o en el inPanato& WW Especie de pantaln usado desde la pubertad en el caso de los %arones )ue lle%an unP#u corto& =9&L&H&? @(=(*!(. s& Cesto abierto col"ado "eneral ente de un tirante$ )ue sir%e para "uardar art+culos culinarios& S/8X85 Ea!una& WW Pe.$reqD Anda io suspendido #asta el tec#o$ para "uardar "olosinas =Ca!llo a?& W(=(*!1#?A. s& :ist. Cere onia c+%ico[social en la @poca inPaica en )ue la :u%entud$ despu@s de las pruebas re"la entarias$ to aba la wara co o si"no de adurez %aronil para e:ercer la ciudadan+a& #cD #uaraPu& @(=(*!1<. ad:& ! s& Que #ace poner los pantalones& @(=(*!1A. %& Hacer poner los pantalones al :o%en en la edad con%eniente& @(=(#"(. s& Honda te:ida de lana para lanzar piedras$ terrones$ etc& 2iene la *or a de una cuerda con un ensanc#a iento en la parte edia$ para colocar el pro!ectil& Se bate$ para lue"o disparar al lu"ar del ob:eti%o& S/8X85 EarP>a& WW :ist. La EaraP>a *ue ar a o*ensi%a contundente de los soldados del e:@rcito inPaico& WW #cD /ntestino "rueso del qowe o cone:o& @(=(#"(<. ad:& Persona )ue utiliza la #onda u #ondeador& @(=(#"(A. %& Hondear$ lanzar pro!ectiles con la #onda& @(=(55(A. s& Calzoncillo o calzones interiores& @(=(55(A#?A. %& Pon@rselos calzoncillos& W(=(71. s& $stron. Constelacin de estrellas& @(=(7<(. ad:& n=m.car". Mil$ =0$---? illar$ il unidades& #cD #uaranPa& W(=(7<( #(6(A;<. s& :ist. (uncionario inPa encar"ado del

control ! cuidado de il *a ilias& @(=(7<( 8.<.. ad:& n=m.or". Mil@si o lu"ar& @(=(7@(A. s& 7ot. (.ecoma mollis :7/) Arbusto de la *a ilia de las bi" oniceas& 9e *lores a arillas de *or a de raci os aca panillados ! #o:as alar"adasD su tallo es *le6ible por lo )ue se utiliza en la *abricacin de uebles& e".0olk. Sus #o:as$ asticando$ se e plean para ali%iar el dolor de uelas& @(=(%?. s& Ju"o de caKa a edio adurar o osto de caKa& El Ju"o de *ruta #er%ida& Pe.$yaD "uarapo& @(=(<;. s& 7ot. (+puntia ,loccosa 3alm (yck) Planta de espinos "randes ! *uertes$ u! utilizada en los cercos %i%os$ por ser in*ran)ueable& WW 1& AAPA8OU$ /8OA 'OQ>A& @(=(<; #1>#( #1>#(. s& #col.2e&. Asociacin de opuntia *locosa ! otros cactus sp& =(&M&M&? @(=(=(=(<. ad:& 1ocin"lero$ bu@(=(=(=(A '2" '2# @(=61< llan"uero$ con%ersador$ #ablador& 7olD Earara:& @(=(=(=(A. %& 1& 'OQ;A;$ WA'A'A;& @(=(=(A. s& Mur ullo$ zu bido$ %ocer+o sordo& S/8X85 Earara!a!& W(=(>. s& 'eo&. Huaraz& Capital ! pro%incia del departa ento de Ancas#$ PerB$ creada en 0F,0$ ubicada en el Calle:n de Wa!las$ con AG$0HG #abitantes en 0AF0& WW te8. 2elas rectan"ulares o trian"ulares utilizadas co o panal& @(=(@(. s& Adornos nu erosos$ ata%+os e6a"erados& WW A anera iento de una persona& WW 'Bbrica o *ir a entrelazada ! en araKada de una persona& @(=(@(A. %& Adornar e6a"erada ente$ llenar de adornos& WW 'as"ar con uc#os %ericuetos una rBbrica& W(=1. s& 'eo&. (.opn. 9el a! ara5 animal, autctono, primitivo, oriun"o). Pro%incia ! distrito del departa ento de Ancas#$ PerB$ con F7$7G0 #abitantes en 0AF0& WW :ist. Cultura de especial si"ni*icacin )ue se desarroll entre 7.- a A-- d&C&$ u! anterior a la cultura inPa& Se"Bn el ar)uelo"o (ederico Oau** an$ tu%o cinco per+odos5 (or acin =s&

737

1// a 1///?D E6pansin =s& /< ! </?D Consolidacin =s& </?D 9esinte"racin =s& <//?D !& E6tincin =s& <///?& En el per+odo de e6pansin$ constru! PiPilla)ta$ al S de la ciudad del Qos)o ! HiPa arca =Jica arca? o Ca:a arPilla cerca de Li a& WW <eli&. 9ios de la Mitolo"+a Qolla& WW =s. Canto o cancin utilizada en el Warac#iPu!$ cere onia i portante en el inPanato& WW Esp+ritu ali"no& WW 9oot. Cruce de la lla a con la alpaca deno inado Earisu& WW ad:& 9aKino$ *unesto& WW Autctono$ pri iti%o& @(=1 %(<;*!(. s& 9ool. 1ariedad de pacoc#a #+brida$ resultante del cruce de alpaca ! lla a$ de pe)ueKa estatura$ pero buena productora de carne& W(=1 W155#(. s& :ist. =9el a! ara wari, ani al$ autctono$ pri iti%o$ oriundoD willka, sa"rado?& / portante santuario ar)ueol"ico ubicado en el distrito de C#illPas$ a seis Pil etros de Huanca!o$ capital del departa ento de Jun+n$ PerB$ cu!a *ortaleza pertenece a la cultura Wari& @(=17(. s& 'abona$ )uerida o a ante de los soldados& Pe.$yaD #uarina& @(=1<;551. s& Antorc#a$ candela& WW 7ot. (lor de la totora& @(=1>?. s& 9oot. Ca @lido producto del cruce de alpaca #e bra ! lla a ac#o$ a *in de producir a!or ! e:or cantidad de lana& =1& M/S2/? @(=#?. s& Medalla$ edalln& WW Pendiente$ col"ante& EJEM5 qori warku, edalla de oro& WW Moneda e)ui%alente a un peso o sea Fcenta%os actuales =J&L&P&? @(=#? @(=#?. ad:& Col"ados por todo lado o lu"ar$ co o al"unos *rutos$ caso la "ranadilla o el tu bo& @(=#?*!1<. ad:& Que #ace col"ar$ suspender o pender al"o& @(=#?#?<. ad:& Que se suspende o cuel"a con una cuerda& @(=#?#?A. %& Col"arse$ suspenderse& @(=#?7(. s& Perc#a$ "anc#o$ col"ador& WW Horca& Pe.$yaD araEa& Pe.AunD EalPa!& 7olD EarP#una& @(=#?%(#?A. %& 2ratar de col"arse o suspenderse en al"o& EJEM5 mallkimanta warkupakuy, tratar de col"arse del Irbol& WW Pender$

estar suspendido en el aire& S/8X85 EarPura!a!& @(=#?<. ad:& ! s& Que cuel"a$ )ue suspende al"o& WW ,am. A#orcador& @(=#?=(A(A. %& 1& WA'OUPAOU;& @(=#?><(. ad:& Col"ado$ suspendido& @(=#?A. %& Col"ar$ suspender$ izar en el aire& Pe.AunD EalPa!& 7olD EarP#u!& @(=#?A #(*!(#?A. %& Col"arse de uno ! otro lado& WW Calancearse en el aire& @(=#?A#?A. %& Col"ar al"o cuidadosa ente& @(=#?A>1A. %& A!udar a col"ar c suspender al"o en el aire& @(=#!(. s& Mu"re& WW Pelotas de barro ! esti@rcol en la lana de las o%e:as& WW ad:& Cabellos en redados& @(=#!(7. s& 1& WAQCHA8& @(=#!1. s& Pe.$reqD Mu:er est@ril o ani al )ue no tiene cr+as =Ca!llo a? @(=#"(. s& 1& WA'AO>A& @(77(. s& Adolescente$ pBber& W Ser%idu bre o :o%en u:er& @(=6(*!(. s& C#i)uillo o c#i)uilla adolescente& WW C#i)uilla e pleada do @stica$ ser%idora del #o"ar& @(=61. s& Mu:er$ *@ ina o *e enina& EJEM5 warmi erqe, niKa& @(=61 #(A. s& (e ineidad& WW Se6o *e enino& @(=61 >;7<;. ad:& (Cora!n "e mu8er) 1& WA'M/CHU& @(=61*!(*!1A. %& Hacer casar a un %arn& @(=61*!(#?<. ad:& Que se casa con una u:er& @(=61*!(#?A. %& Casarse& Co pro eterse para el atri onio el %arn con una u:er& @(=61*!(A. s& Hacer casar a un %arn& S/8X85 Ear i!ac#i!& @(=617*!?. ad:& Mu:erie"o& WW Querendn& S/8X85 ,am. Ear i son)o& @(=61<. ad:& (e enil$ u:eril$ de la u:er& (e enino& =J&L&P&? @(=61A(*!1A '2& '2' W(>#(= I7#( @(=61A(*!1A. %& 1& WA'M/CHA;& @(=61A(A. %& Hacerse u:er adulta& WW 2o ar conoci ientos de los o*icios relati%os a la condicin de u:er& S/8X85 Ear ic#a!& @(=61A;<. ad:& Casado$ desposado o con%i%iente con una u:er& S/8X85 saEas)a& W(=%(. s& #tnohist. Cultura de

73.

a"ricultores su r"ida en A!acuc#o$ PerB$ a orillas del r+o del is o no bre$ en @poca anterior a nuestra era& Quedan andenes$ canales de irri"acin ! tu bas& Es posible )ue la len"ua de los Earpas *ue el aru& =J&A& del C&9&? @(=%1A. %& Hablar sin sentido& WW Pe.$reqD 2rino de a%es& =Ca!llo a?& @(=%?A. %& 'odear con so"a a un "rupo de lla as car"ueras$ para colocarles Is *Icil ente la car"a& S/8X85 pirEa!& W(=?. s& 'eo&. (.opn. Pedre"al& Otros #acen proceder de Earo)5 con montones "e pie"ras.) Huaro& 9istrito de la pro%incia de Quispicanc#is$ Qos)o$ PerB$ con 3$3HG #abitantes en 0AF0& @(=?. s& Pedre"al$ pedrer+a$ #acina iento o ontn de piedras& EJEM5 rumi waru, #acina iento de piedras& WW 1& SEQWA& @(=? @(=?. s& $&ri. Ca ellones usados en la re"in del Altiplano ! la puna para los culti%os& @(=@(. s& )uim. Sal "e a$ sal en piedras& EJEM5 warwa kachi, sal "e a en piedras& @(>. onomat. Sonido ono atop@!ico )ue si"ni*ica zu bido lento ! de ba:o tono$ co o #or i"ueo& @(>(. s& $nat. Espalda$ lo o$ parte posterior de la ca:a torIcica& WW Lado posterior de una pared$ de un cerco o de al"o pro inente& S/8X85 )#epa$ )#epan& $r&D :epe& #cD #uas#a& @(>(6(7&(. ad%& 1& QHEPAMA82A& @(>(7. s& Espaldar$ lado posterior& @(>(7(A. %& Colocar la carona a los e)uinos$ para la ontura& WW Arropar las espaldas& @(>(7*!(<. s& ! ad:& AdBltero& S/8X85 #aEanc#a)& @(>(7*!(A. s& /n*idelidad con!u"al$ traicin al cn!u"e& WW %& 2raicionar al cn!u"e$ co eter adulterio& WW 1oltear las espaldas& #cD #uasana& @(>(7%(*!1<. ad:& ! s& Que #ace cul inar una obra o una acti%idad cual)uiera& EJEM5 chakrachiy wasanpachiq, )ue #ace cul inar el traba:o de la c#acra& @(>(7%(6(7&(. ad%& 9e espaldas& EJEM5 wasanpamanta urmaykamun chay wayna, ese :o%en #a caido de espaldas& @(>(7%(A. %& 1oltear de espalda o poner al"o con la cara opuesta&

S/8X85

t>iPranpa!$ t>iPra!$ #antirPanpa!& @(>(%(*!1A. %& Hacer tras ontar una ci a$ un obstIculo$ una di*icultad& EJEM5 orqo wasapachiy, #acer tras ontar un cerro& @(>(%(#?A. %& Hacer es*uerzo por cul inar$ tras ontar$ concluir al"o )ue se #a propuesto& @(>(%(<. ad:& ! s& Que cul ina$ tras onta un cerro$ una altura$ una di*icultad& EJEM5 llank'asqan wasapaq runa, #o bre )ue cul ina un traba:o& @(>(%(A. %& Cul inar$ concluir$ %encer o ter inar una tarea$ un traba:o& WW 2ras ontar una ca inata o una altura& W(>(<. s& 'eo&. / portante poblacin colonial en la pro%incia de Paucarta bo$ Qos)o$ )ue ser%+a de ta bo a los %ia:eros a la ciudad del Qos)o& @(>(<. ad:& 9e la espalda$ del lado posterior& @(>(>(%(. ad:& 9e espalda "rande& S/8X85 ,am. aranEasa& @(>1. s& Casa$ aposento$ edi*icio$ #o"ar$ orada& EJEM5 Inka Pachakuteqpa wasin, casa del /nPa Pac#aPute)D yachay wasi$ escuelaD aklla wasi, casa de las esco"idasD watay wasi, cIrcel @(>1 #155(. s& Auris. 8EOL& Al)uiler ensual de %i%ienda& @(>1 6(>1. s& 1ecino& @(>1 @(>1. s& Poblado$ %illorrio$ pe)ueKa co unidad ca pesina& @(>1*!(#?<. ad:& Que constru!e su casa& @(>1*!(#?A. %& Construir su casa& WW 'ealizar la tec#u bre de su casa& @(>1*!(<. ad:& ! s& Constructor de casa$ )ue le%anta la casa& @(>1*!(A. %& Construir$ edi*icar una casa& WW 2ec#ar una casa& @(>16(7&( <(=<;A. s& Auris. 8EOL& 9esa#ucio& Accin :udicial para #acer desocupar lo al)uilado& @(>16(7&( @1#*!"?A. s& Auris. 8EOL& Lanza iento o desalo:o por la *uerza pBblica a )uien se nie"a a desocupar un in ueble$ despu@s de #aber perdido el :uicio de desa#ucio& @(>1A;<. ad:& ! s& Propietario$ dueKo de casa& W(>#(= I7#(. s& :ist. Uno de los Blti os /nPas del / perio del 2aEantinsu!u$ #i:o le"+ti o del

73H

/nPa Wa!na Q#apa) ! de su esposa la Qo!a 'aEa O)llo& (ue su esposa la Qo!a C#uPu! Wipa& A la uerte de Wa!na Q#apa) se suscitaron luc#as ! rencillas entre sus nu erosos #i:os )ue precipitaron la destruccin del i perio& El #i:o pri o"@nito *ue el Pr+ncipe 8ina Ou!uc#i )ue uri$ )uedando co o #erederos le"+ti os 2itu Ousi Wallpa )ue to el no bre de WasPar ! Man)o /nPa$ pertenecientes a la Casa 'eal del Qos)o& Ade Is$ Wa!na Q#apa) de: un #i:o lla ado AtauEallpa )ue @(>#(= <".7&. '2( '2) @(&(><( naci en Oitu =Quito? de la Princesa Pac#a$ #i:a del 'e! de los Sciris$ aun)ue se"Bn al"unos naci ta bi@n en el Qos)o de otra *a%orita& WasPar era enor )ue AtaEallpa en cuatro o cinco aKos& Se"Bn Larcilaso$ WasPar era el le"+ti o #eredero del i perio& AtauEallpa *ue instituido #eredero del 'eino de Oitu por su padre Wa!na Q#apa)D sin e bar"o a bos luc#aron *ratricida ente por el poder del 2aEantinsu!u& Cuando WasPar %ia:aba por el / perio *ue e boscado$ apresado ! uerto por los$ "enerales PaKaris C#allPuc#i a) ! OisPis$ por orden de su edio #er ano AtauEallpa o AtaEallpa$ )ue posterior ente no lle" a coronarse co o /nPa$ por la lle"ada de los espaKoles& As+ ter in trI"ica ente la dinast+a de los /nPas$ por las "uerras ci%iles entre WasPar ! AtauEallpa& @(>#(= <".7&.. s& 9ool. (Pata&ona &i&as peruviana 7oucar") Pica*lor "i"ante& Orden apodi*or es$ *a ilia troc#ilidae& A%e "rande de color pardo obscuro ! lo o blan)uecino& S/8X85 siEar )>ente& Pe.$yaD siEarPenti& @(>#!(. s& So"a$ lazo$ cuerda$ cable trenzado o retorcido de ateriales co o lana$ cabu!a$ pa:a o cuero& EJEM5 millma waskha, so"a de lanaD paqpa waskha, cabu!aD ichhu waskha o q'eswa, so"a de pa:aD q'ewe waskha, so"a de cuero& @(>#!(7(#?A. %& Azotarse utua ente con so"as& WW 9arse de "olpes o puKadas& WW 'ealizar el acto se6ual entre #o ose6uales&

@(>#!(7%(. ad:& 2endido #orizontal ente$ estirado$ tendido a lo lar"o& @(>#!(7%(6(7&(. ad%& Lon"itudinal u #orizontal ente& @(>#!(<. ad:& ! s& Que a arra con la so"a& WW Que realiza el acto se6ual& WW 2ra"n$ bebedor& EJEM5 aqha waskkaq, )ue bebe c#ic#a en "randes cantidades& $rD EasPi!aPu)& @(>#!(=. s& Cadena etIlica& WW :ist. La tradicin cuenta )ue el /nPa Wa!nI Q#apa) #izo *abricar una cadena de oro para su #i:o WasPar$ ! )ue a la lle"ada de los espaKoles *ue #undida en la la"una de Urcos$ capital de la pro%incia de Quispicanc#is$ Qos)o$ PerB& @(>#!(A. %& Enlazar$ co"er con la so"a& WW Azotar con so"a& WW 2o ar o beber en de as+a& WW Hacer el coito& @(>#!(A(A. ad:& ,i&"o. Alar"arse$ crecer lon"itudinal ente $r&D #uasPi!a!& @(><.. s& Adbicacin$ renuncia iento& @(><.*!1A. %& Hacer renunciar$ abdicar$ di itir o de:ar el car"o o *uncin& @(><.<. ad:& ! s& Abdicador$ renunciante$ di isor& @(><.A. %& Abdicar$ renunciar$ di itir& #cD #uasPina& @(>@(. s& 9ool. ($nas boschas) Pato de puna$ u! parecido a la Eallata$ cu!o "rito es was was, de all+ su no bre& S/8X85 puna pato& WW 7olD Pe.$yaD Lanso acuItico& @(>@(>. s& 1& QOCHA PA2O& @(&(. s& calen". AKo& Lapso de 3H. d+as ! -. #oras$ en )ue la 2ierra co pleta una %uelta alrededor del Sol& EJEM5 kay wata, este aKoD ura wata, aKo pasadoD q'aya wata, aKo si"uienteD paray wata, aKo llu%iosoD inti wata$ aKo solarD ch'aki wata, aKo secoD sumaq wata, aKo #er osoD mosoq wata, aKo nue%o& WW A arradura o li"adura& @(&( %?8?<. s& 9ool. (7oaconstrictor %inneo? Mantona blanca$ boa terrestre& Serpiente de la *a ilia boidae$ propia de la sel%a ba:a$ de coloracin "ris a arillenta$ con una serie de dibu:os o%oides en el dorso& S/8X85 ac#>a)Ea!& @(&(*!1#?<. ad:& Persona o ani al )ue se #ace a arrar o li"ar& @(&(*!1<. ad:& ! s& Que #ace a arrar$ li"ar o anudar&

73G

@(&(*!1A. %& Hacer a arrar o li"ar& @(&(#(A. s& 1& WAOA2A;& @(&(#?<. ad:& ! s& Que se a arra o ase"ura con cuerda o *a:a del"ada& @(&(#?A. %& A arrarse$ li"arse$ liarse$ ase"urarse& WW ,am. Contraer atri onio& EJEM5 waraykita allinta chunpiwan watakuy, tus pantalones a Irrate bien con la *a:a& @(&(7 @(&(7. ad%& 2odos los aKos$ aKo tras aKo& @(&(7(. s& A arra$ cuerda$ a arre:o$ li"adura$ al"o para a arrar& WW A arradero$ estaca$ lu"ar para a arrar& S/8X85 Eatanapa)& WW ad:& A arrable$ li"able$ atable& @(&(7(%(<. ad:& 1& WA2A8A& W(&(7(A. s& 'eo&. ()ue amarra) Pe)ueKo r+o )ue atra%iesa la ciudad del Qos)o al )ue con%er"en casi si ultInea ente los riac#uelos 2ullu a!u$ Sap#i$ C#>unc#ul a!u ! WanParo$ dando la i presin de )ue a arra a los encionados cuatro riac#uelos para lue"o dese bocar en el sa"rado r+o WillPa a!u o 1ilcanota& @(&(%(A. %& 'ea arrar$ %ol%er a a arrar& @(&(<. ad:& ! s& Que a arra$ li"a o ase"ura con cuerdas& @(&(>(%(. ad:& AKoso$ con uc#os aKos& #cD #uatasapa& @(&(><(. ad:& A arrado$ *i:ado$ li"ado& WW ,am. Casado& WW Auris. 8EOL& Preso o encarcelado por andato :udicial& @(&(A ' * ' 1 @(@(>(%( @(&(A. %& A arrar$ li"ar$ *i:ar con cuerda al"una cosa& WW te8. 2e:ido atizado con di*erentes colores por la t@cnica de los a arres& @(&(A @(>1. s& CIrcel& S/8X85 atisanPa Easi$ sanP>a! Easi$ piKas& @(&(A>1A. %& A!udar a a arrar o li"ar$ ase"urar con cuerda o lazo& @(&.#( 1>1. s& te8. 1estido tornasolado& =2@r ino a! ara utilizado en el )uec#ua&? =M&J& de la E&? @(&.<(A. %& Espiar$ a"uaitar$ acec#ar& WW 2entar$ seducir$ inducir al al& @(&1. ad:& P+caro$ astuto$ ladino& Pe.$yaD c#alli& @(&1(<. ad:& 2entador& @(&17#(*!1A. %& Hacer encarcelar$ apresar$ recluir& @(&17#(<. ad:& ! s& Apresador$ encarcelados& #cD #uatinaP&

@(&17#(A. %& Apresar$ encarcelar$ recluir& #cD #uatina& @(&;<. s& Adi%ino$ pronosticador$ a"orero& @(&?. s& Au"urio$ pronstico$ prediccin$ %aticinio$ presa"io& #cD #uatu& WW Cordn$ pita$ cuerda$ #ilo retorcido& WW Cinturn$ correa& @(&?*!(#?<. ad:& Que se a arra con so"a$ cordel$ cuerda o *a:a& @(&?*!(<. ad:& ! s& Que ata o encordela& @(&?*!(><(. ad:& Encordelado$ atado o a arrado& @(&?*!(A. %& A arrar$ atar$ *a:ar$ encordelar& @(&?*!1. s& Adi%inanza$ acerti:o& WW Ob:eto )ue se utiliza para adi%inar$ co o la coca$ naipes$ para*ina$ plo o derretido )ue se ec#a al a"ua$ etc& @(&?*!1#?<. ad:& ! s& Persona )ue se #ace adi%inar la suerte& @(&?*!1#?A. %& Hacerse adi%inar la suerte& @(&?*!17(#?A. %& Hacerse adi%inar rec+proca ente la suerte entre dos o Is personas& @(&?*!1<. ad:& ! s& Que #ace adi%inar con el adi%ino o a"orero& @(&?#?<. ad:& ! s& Que pre"unta$ in)uiere& WW 8EOL& (uncionario %isitador o inspector )ue a%eri"ua por el desarrollo del traba:o& @(&?#?A. %& Pre"untar$ %isitar o a%eri"uar por al"Bn *a iliar o persona& @(&?7(. ad:& Adi%inable$ presa"iable$ au"urable$ "eneral ente para actos de curacin por su"estin& @(&?7(#?A. %& 1isitarse rec+proca ente entre personas$ parientes o a i"os& @(&?%(#?A. %& Sospec#an i a"inarse$ idearse$ con:eturarse$ au"urarse$ presa"iarse al"o uno is o en *or a espontInea& @(&?%(A. %& Maliciar$ sospec#ar$ con:eturar nue%a ente& @(&?=1#?A. %& 'ecordar$ tener recuerdo re oto& WW 1isitar$ ir de %isita& @(&?=<;#?A. %& Adi%inarse$ pre"untarse$ inda"arse a s+ is o& WW 1isitar$ pre"untar o buscar a al"una persona con pre ura& @(&?=<;A. %& Adi%inar$ presa"iar$ au"urar$ #acer pre onicin&

73F

@(&?>%(55(. ad%& Slo por alicia$ sospec#a$ tratando de adi%inar& @(&?A. %& Adi%inar$ presa"iar$ au"urar$ acertar& S/8X85 ac#ini!& #cD #uatuc#ina& @(&?A#(*!(#?<. ad:& Persona )ue pre"unta por otras personas& @(&?A>(%(. ad:& ! s& Persona especialista en adi%inar& @(&!1(A. %& 1& HAPU;& @(&!1A(. s& alim. Papa asada& WW 2ub@rculos enterrados ! cocinados en #ornos calcinados #ec#os de terrones secos& S/8X85 #apu& Pe.$ncD Eati!a& 7olD Eat#ia!a& @(&!1A(A. %& Hacer las Eat#i!as& S/8X85 #apu!& @(&"(&(&(A. %& 1& HA;2>APAOU;$ W/2>/2/2/;& @(&".<(. s& Pe.$reqD /n"ratitud$ actitud canallesca& =Ca!llo a? @(&".<(A. %& Hacer acto de in"ratitud& W(&";<&;. s& $rqueol. Anti"ua poblacin inPaica entre la con*luencia de los r+os Mapac#o ! Wa*o)to$ en la pro%incia de Paucarta bo$ Qos)o$ PerB& Posible ente *ue la pri era capital inPa de PaEPartanpu$ donde #abit el Iamink'a o Leneral PaEPar& (ue utilizado co o tanpu o ta bo de alo:a iento #acia las sel%as del Antisu!u& @(&"?<;. s& $nat. Pe.$reqD Punta del esternn$ #acia el cuello$ en los ani ales a +*eros& =Ca!llo a? @(@F inter8. E)u; mie"oC EIncre-bleC E6o lo creoC EImposibleC E6cla acin )ue indica susto$ terror$ ad iracin$ ale"r+a$ co)ueter+a& @(@(. s& Ceb@$ criatura$ niKo o niKa& WW Hi:o o #i:a en relacin con la adre o padre& WW ,i&"o. 9+cese a la uKeca& EJEM5 t'eqe wawa, uKeca de tela rellenada con lana o al"odn& @(@( #(A. s& 8iKez$ puerilidad$ in*ancia& @(@(<".%1A. %& 1& APACHA;& @(@( &(=1A. %& 1& WAWACHAOU;& @(@(*!(#?A. %& Procrear$ tener #i:os la u:er& S/8X85 Eac#aPu!& WW ,am. Adoptar #i:os a:enos& S/8X85 EaEa tari!& @(@(*!(A. %& En"endrar #i:os& WW 9arle #i:os a la )ue no tiene& S/8X85 c#uri!a!& @(@(55(. ad:& /n aduro$ delicado$ tierno$ blando$ *le6ible& WW ,amD AniKado&

@(@(55(A#?. ad:& ! s& Mu:er )ue procrea #i:os de padres desconocidos& @(@(>(%(. ad:& Con uc#os #i:os$ @(@(A @(@(A ' 2 ' @(A55( %1551 prol+*ico& @(@(A @(@(A. ad:& Cland+si o$ sua%+si o$ tiern+si o& @(@(A(*!1A. %& Ablandar$ sua%izar$ a*lo:ar en el carIcter& WW Ca:ar el "rado alco#lico de la c#ic#a$ pisco$ etc& #cD #ua!ana& @(@(A(<. ad:& Ablandable$ sua%izable& @(@(A(A. %& Ablandarse$ sua%izarse& @(@(A#(*!(A. %& AniKarse$ in*antilizarse$ de ostrar puerilidad& @(@(A;<. ad:& Mu:er )ue tiene #i:os& #cD EaEa!uP& @(@<.. s& Se e:anza$ representacin$ u! parecido& WW 'etrato& S/8X85 EanPi& =1& WA;QE? @(@>(. s& 0isiol. Se en& S/8X85 !u a& Pe.$yaD :u a!& @(@>(<. ad:& ! s& Masturbador& @(@>(A& s& Masturbacin& WW E!aculacin del se en& WW %& Masturbarse& WW E!acular el se en& S/8X85 sa)Ea!& #cD Eausana& @(AF inter:& 9enota discon*or idad$ decepcin$ olestia$ en*ado& @(A(. ad:& (lo:o$ desa:ustable$ a*lo:ado& #cD #ua!a& @(A( #(A. s& Soltura$ li%iandad de carIcter& @(A( %?>#(A. %& 1& PHA'/;& W(A(#15. s& :ist. Cacicaz"o colonial de los #uarpes$ Ecuador$ ]cu!os %esti"ios de poblaciones son reconocibles en 0GAG$ en ocasin de #aber sido lla ados al parla ento los indios de las *ronteras al )ue se presentan doce caci)ues$ entre ellos Wa!aPil]& En los tie pos anteriores$ dic#a zona *ue #abitada por los #uanPaEillPas$ para lue"o ser con)uistados por los inPas& En 0$.3G *ue *undada por tercera %ez$ se"Bn andato de (rancisco Pizarro ! de (rancisco de Orellana$ con el no bre de Lua!a)uil& WW 'eo&. Lua!a)uil& Capital de la pro%incia de Lua!as ! pri er puerto ecuatoriano& WW Localidad de la parro)uia Qoc#apata del cantn Lirn$ Ecuador& =L&2&(& de C&? W(A(7(A. s& :ist. Abuelo del /nPa Man)o Q#apa)& WW 'eo&. / portante )uebrada del r+o del is o no bre$ en la pro%incia de La Con%encin$ Qos)o$ PerB&

73A

@(A(<. ad:& A*lo:able$ )ue se a*lo:a& S/8X85 Ea!a!a)& @(A(<(. s& En el undo andino$ tale"a o tale"uilla$ bolsa o bolso$ te:ido de lana de alpaca o lla a$ )ue sir%e para lle%ar *ia bre& @(A(A @(A(A. ad:& (lo:+si o$ a*lo:ad+si o& @(A(A(*!1A. %& A*lo:ar al"o u! a:ustado& @(A(A(<. ad:& 1& WA;AQ& @(A*!(7. s& 1& CH>EQOLLO& @(A#(. s& Participacin de uc#as personas en una accin de traba:o popular ! co unal& WW Ata)ue de uc#as personas contra uno& S/8X85 Ea!Pilla& @(A#(7(#?A. %& Aco eterse entre pandillas ri%ales& EJEM5 maqanakuypi waykanakuy, aco eterse a "olpes entre %arias personas en una riKa& @(A#(<. ad:& ! s& Que participa en traba:os colecti%os en *or a acelerada& WW Atacante en pandilla$ o pandillero& @(A#(A. %& Participar en una labor en *or a colecti%a$ por accin popular en bien social& WW Atacar en asa& @(A#155(. s& Ata)ue en asa$ contra uno slo o todos contra todos& =1& WA;OA? @(A#"?. ad:& Ali entos cocinados en a"ua& EJEM5 papa wayk'u, papas sancoc#adas& @(A#"?*!1<. ad:& ! s& Que #ace cocinar o sancoc#ar al"Bn ali ento& $r&D !anuc#i)& @(A#"?7(. ad:& Cocinable& EJEM5 wayk'una papa, papa para cocinar& $r&D !anuna& @(A#"?<. ad:& ! s& Cocinero$ )ue cocina& $r&D !anuP& 7olD !anu! Pa a!u!& @(A#"?><(. ad:& Cocinado$ cocido$ "uisado$ sancoc#ado& @(A#"?A. %& Cocinar$ sancoc#ar& $r&D !anu! @(A5(. s& 1& WA;LAS& @(A5(#(. s& 0olk. 9anza a"r+cola costu brista de los %arones$ dis*razados de u:eres alocadas$ en la sie bra ! cosec#a en los Andes& WW ad:& insult. Mu:er inBtil ! *atua en los )ue#aceres do @sticos& S/8X85 EanP#i$ illt#as& WW /nstru ento para torcer so"uillas de cuerdas de crin de caballo& W(A5(>. s& 'eo&. Pro%incia del departa ento de Ancas#$ PerB$

con 70$03. #abitantes en 0AF0& WW Calle:n de Wa!las& 1alle interandino de belleza especial por estar ubicado entre los ne%ados de las cordilleras Clanca ! 8e"ra$ situado entre las pro%incias de Coron"o$ Po aba ba$ Santa ! ;un"a! en el PerB& @(A5(>. s& 0olk. 9anza *olPlrica del departa ento de Jun+n$ ori"inaria de WanPan$ Wa!uPac#i ! Sapallan)a& 'epresenta los o%i ientos )ue se #acen durante la *aena de la sie bra de la papa :unto a la tradicional ale"r+a #uanPa& S/8X85 Ea!la& @(A55(. s& #col.2e&. C@sped& Ciotipo cespitoso& 9@ci o biotipo en (ito"eo"ra*+a& =(&M&M&? WW 2erreno con anantial ! c@sped& EJEM5 waylla panpa, pa pa cespitosaD waylla q'asa, abra cespitosa& WW 0olk. 9anza t+pica del departa ento del Qos)o$ PerB& @(A55( %1551. s& 7ot. (:ypochoerisstenocephala var) Planta #erbIcea utilizada en edicina popular& @(A55( <".%( ' " ' # @(A7? @(A55( <".%(. s& =s. Cocina de caracol& /nstru ento usical aer*ono )ue aco paKaba al Suntur PaE)ar o estandarte inPa$ con:unta ente con tin!as o ta bores& #cD #ua!llaPipa& @(A55( @(A55(. s& #col.2e&. (or acin cespitosa alternada con bos)ues ! atorrales& @(A55(*!(. s& 0olk. Pe.$reqD Caile )ue se realiza$ al co pIs de cual)uier Ea!no$ to Indose de las anos$ sin *or ar pare:as ! en rueda& =Ca!llo a? @(A55(*!(A. %& Se brar c@sped ! culti%arlo& @(A55(71. s& Llanura cespitosa$ prado e6tenso de c@sped& W(A55(%(7%(. s& Wa!llar& 8o bre "en@rico con )ue se deno ina a las poblaciones ! zonas donde e6isten o:os de a"ua con pastizal& WW 'eo&. Hua!llaba ba& 9istrito de la pro%incia de Uruba ba&Qos)o$ PerB$ con 7$0F. #abitantes en 0AF0& WW $rqueol. Pe)ueKo "rupo ar)ueol"ico ubicado a 3$,-&s&n& & ! pr6i o al In"ulo de unin de los r+os Panpa)#aEa ! Llulluc#a!o)$ cerca a Mac#upi:c#u& EstI con*or ado por al"unas estructuras

77-

ar)uitectnicas de *actura inPa& Probable ente cu pli una especial *uncin de de*ensa del sector con la *ortaleza ilitar& Esto su"iere su ubicacin estrat@"ica ! su concepcin ar)uitectnica& @(A55?. s& /dilio$ pasin$ ena ora iento$ ape"o& @(A55?*!1#?<. ad:& ! s& 1& MU8ACH/OUQ& @(L55?*!1#?A. %& 1& MU8ACH/OU;& @(A55?#?<. s& ! ad:& A ante$ "alInD )ue acaricia o #ace atenciones a orosas& S/8X85 unapa!aPu)$ Ea!llu)& @(A55?#?A. %& A arse$ acariciarse$ brindarse atenciones$ de ostraciones de cariKo& @(A55?7(#?A. %& A arse$ acariciarse$ atenderse utua ente los a antes& @(A55?7#"?. s& Acrbata$ trapecista$ e)uilibrista$ %olatinero& WW #cD #ua!llunPu =colu pio?& @(A55?7#"?#?A. s& Acrobacia$ e)uilibrio& WW %& 9ar %olatines sobre obstIculos o barras pendientes& @(A55?7#"?A. %& Colu piar$ "uardar e)uilibrio& @(A55?%(#?<. ad:& ! s& 1& MU8APAOUQ& @(A55?%(A(A. %& Acariciar$ a ar repetida ente& @(A55?<. ad:& ! s& A ante$ "alIn$ ena orado )ue acaricia& S/8X85 Ea!lluPu)& @(A55?><(. ad:& A ado$ )uerido$ acariciado& @(A55?A. %& A ar$ )uerer$ acariciar a orosa ente$ de ostrar cariKo& WW #cD /dilio& @(A6(. ad%& Pret@rito$ tie po pasado& S/8X85 )a!a& @(A7(. s& Jo%en$ ozo$ adolescente$ #o bre de 0F a 3- aKos& S/8X8D )>a)o& @(A7( #(A. s& Ju%entud$ ocedad& #cD #ua!naPa!& W(A7( Q".7&.. s& $rqueol. (Pica,lor 8oven? Pe)ueKo sitio ar)ueol"ico$ ubicado por enci a del ca ino inPa )ue articula con Mac#upi:c#u ! Patalla)ta o Q>ente MarPa$ por la ar"en iz)uierda del r+o WillPa a!u o 1ilcanota& 2iene 00 recintos sectorizados en "rupos especializados& Se #alla sobre la parte edia del cerro& Cu pli una *uncin cere onial

co ple entaria a Patalla)ta& 'esalta su portada de acceso )ue es cere onial& W(A7(%(&(. s& Actual calle de la ciudad del Qos)o$ u! i portante en la ciudad inPaica& All+ estu%ieron las escuelas ilitares inPas$ con sus s+ bolos de la serpiente en las portadas o u brales& W(A7(%1#*!?. s& $rqueol. (Cerro o pico 8oven) Lrupo ar)ueol"ico ubicado en la cresta del cerro del is o no bre$ aledaKo a la ciudadela inPa de Mac#upi:c#u& EstI con*or ada por cuatro recintos$ andenes$ escalinatas$ tBnel$ rocas labradas$ etc& de *actura inPa& Este sitio *ue un apu o cerro sa"rado$ por lo )ue *ue ob:eto de sacri*icios ! pa"os$ principal ente de conc#as arinas ! cerI icos& Asi is o *ue un obser%atorio astron ico co ple entario al del /ntiEatana$ 2e plo del Sol ! otros de la ciudad pre#ispInica de Mac#upiPc#u& 9entro de esta Blti a se #allan r@plicas en rocas del cerro Wa!napiPc#u$ a anera de adoratorios ! :usta ente *ueron ob:eto de culto& @(A7(%1#*!?. s& 9ool. (+nci"eres poecila 7ates) Escaraba:o serruc#ador& Orden coleptera& (a ilia cera b!eidae& Escaraba:os pe)ueKos o "randes$ aplanados o cil+ndricos con antenas lar"as$ pinzas bucales poderosas )ue cortan ra as de naran:os$ paltos ! cacaoteros& WW 7ot. ('alactia speciosa) Planta #erbIcea de la zona de ce:a de sel%a& W(A7(%?&17(. s& 'eo&. (wayna, ozoD putina, sinni o de llaPina$ )ue si"ni*ica lo )ue erece ser llorado?& / portante ne%ado situado en la pro%incia de SInc#ez Cerro$ departa ento de Mo)ue"ua$ PerB$ conocido co o O ate ! cu!a altura alcanza los H$0G. &s&n& @(A7(A @(A7(A. ad:& Ju%enil$ lleno de :u%entud ! lozan+a& @(A7(A(A. %& Hacerse :o%en$ lle"ar a la :u%entud o ocedad& WW 'e:u%enecer& @(A7?. s& =s. Hua!no$ MBsica ! @(A;< &"1#( @(A&"(7%? danza *olPlrica inPaica de belleza

770

u! especial& Super%i%e #asta la actualidad siendo la cancin representati%a del *olPlore andino ! peruano& S/8X85 Ea!nu& EJEM5 waynu takikunata yachani, s@ cantar canciones de #ua!nos& #cD #ua!Kuna& @(A;< &"1#(. s& te8. (lor te:ida en el borln& =W&P& de A&? @(A%1. s& te8. Hua!pe& Hilac#as de los te:idos& W(A%?. s& 'eo&. Huaipo& La"una )ue se encuentra en el distrito de Maras$ pro%incia de Uruba ba$ Qos)o$ PerB& @(A<.. s& Her ano del %arn& S/8X8& EaE)e& WW Monu ento& WW Se e:anza$ u! parecido$ representacin$ retrato& S/8X8& EanPi& #cD #uauPi& @(A<.*!(. s& ,am. 2rato *a iliar ! en di inuti%o$ hermanito. @(A<.*!(#?<. ad:& ! s& Que se #ace #er ano& WW ,am. Que se e parenta$ se *a iliariza& @(A<.*!(#?A. %& Her anarse entre %arones& WW ,am. E parentarse o #acerse a i"os co o #er anos& @(A<.*!(7(#?A. %& ,am. 2ratarse de #er anos por a istad o por pertenecer a un "rupo o secta reli"iosa& @(A<.7&17. ad%& Entre #er anos$ en co paK+a de los #er anos& @(A<";. s& 'eo&. 1alle o )uebrada interandina por donde corren los r+os ! las a"uas plu%iales& @(A<";*!(A. %& $&ri. Acalanar$ #acer surcos en la tierra& EJEM5 papa hallmanapaq allpa wayq'ochay, acanalar la tierra al aporcar las papas& @(A<";#?A. %& 'eol. 'es)uebra:arse$ #oradarse$ a"rietarse$ abrirse #o!os por o%i ientos s+s icos& @(A<";A. %& Abrir zan:as$ surcos$ #o!o& EJEM5 unu pusanapaq wayq'oy, abrir #o!os para conducir el a"ua& @(A=(. s& eteor. 1iento$ asa de aire en o%i iento& EJEM5 3+q'a wayra, %iento ali"no )ue produce parIlisis5 machu wayra, aire %iciado )ue e ana de las tu basD chiri wayra, %iento *r+oD sullu wayra, %iento )ue produce erupciones cutIneas o "ranos en la piel& =1& S/OLLA? @(A=( 6;>&(>(. s& 8EOL& 1& A;'U MOS2ASA& @(A=(*!1#?<. ad:& ! s& Persona )ue

se airea o %entea& @(A=(*!1#?A. %& Airearse$ %entearse& @(A=(*!17(. s& A%entadero$ lu"ar donde se #ace %entear& EJEM5 )ori Iayrachina, a%entadero de oro en pol%o =lu"ar ar)ueol"ico en el ca ino a la ciudadela de Mac#upi:c#u?& @(A=(*!1<. ad:& ! s& A%entador$ %enteador$ )ue produce %iento& 8EOL& 1entilador& @(A=(*!1A. %& Airear$ %entilar$ %entear& #cD #ua!rana& @(A=(51(. a d%& S"il ente$ li"era ente$ como el viento. @(A=(<. ad:& ! s& Que airea$ )ue %entila& 8EOL& 1entilador& WW ad:& 1entoso& @(A=(<%?7#?. s& ad:& (Puerta "el viento? 9eno inacin dada a calles o lu"ares donde se produce uc#o %iento& @(A=(=1A. s& eteor. 1entolina o %iento sua%e ! e*+ ero& @(A=(A. %& eteor. Hacer %iento$ correr o soplar %iento& WW Hacerse %entoso& @(A=;7#?. s& 1& WA;'O8QO& @(A=;7<;. s& 9ool. ( oscar"n. +r"en :ymenpter4) (a ilias bo bidae ! 6!locopidae& L@neros bo bus ! 6!locopa& 9e ta aKo "rande$ polinizadores ! )ue #oradan la adera& S/8X85 Ean)o!ru$ Ea!ronPu& @(A=?. s& 9ado o cubo con uc#os o:os o puntos& WW $&ri. 1ariedad de papa colorada con uc#os o:uelos ! u! #arinosa& WW :ist. Mu:er de los curacas inPas& @(A=? 6;>&(>(. s& 8EOL& 1& A;'U MOS2ASA& @(A=?=?. s& 7ot. (Cythare1ylum :errerae ans,) Planta arbusti%a de la *a ilia de las %er%enIceas& Espinosa$ de *lores pe)ueKas de color blanco$ de *rutos drupIceos de color ro:o %i%o$ u! #er osos$ por lo )ue las ra as *ruct+*eras se utilizan para adornar los naci ientos na%ideKos& W(A>(7%155(. 'eo&. '+o del is o no bre$ en una zona aur+*era de la cordillera ultra oriental en la pro%incia de Paucarta bo$ Qos)o$ PerB& @(A>!(. ad:& ! s& Pe.$reqD Mu:er co)ueta ! libertina& =Ca!llo a? @(A&(. s& 'a illete de *lores& S/8X85 inPill& Pe.$yaD sisa& #cD #ua!ta&

77,

W(A&(%(55(7(. s& 'eo&. (%u&ar "on"e se reco&en ,lores "el campo) Hua!tapallana& 8e%ado ubicado al E de la ciudad de Huanca!o$ capital del departa ento de Jun+n$ a .$GF- &s&n& &$ donde se encuentran %arias la"unas )ue ori"inan el r+o S#ullcas$ )ue atra%iesa la ciudad #uanca& @(A&"(. s& 8atacin& @(A&"(7(. s& Lu"ar apto para nadar = ar$ r+o$ piscina$ posario$ etc&? #cD #ua!tana& @(A&(7%?. s& 9ool. ( etar"aris cosin&a consin&a :emitson) Mariposa del c#ac#aPo o& Orden lepidptera& (a ilia #esperidae& Mariposa de color ro:o ladrillo$ con anc#as ne"ras$ cu!as crisIlidas se desarrollan en las ra as ! #o:as del c#ac#aPo o& 2a bi@n son utilizadas co o ali ento lue"o de ser tos@(A&"(< ' ( ' ) @.><"(*!1#?< tadas& e".0olk. Se aplica para *orti*icar el cerebro& S/8X85 SUOAMA& @(A&"(<. ad:& ! s& 8adador$ )ue nada& EJEM5 qochapi wat'aq runakuna, personas )ue nadan en la la"una& @(A&"(A. %& 8adar$ bucear$ c#apotear o c#apalear en el a"ua& #cD #ua!taPana& @(A&"(A#(*!(A. %& C#apotear& c#apalear o tratar de nadar& @(A&!?. s& 9ool. (+ru&as "e %epi"pteros) 9e las *a ilias "ra bidae ! p!salidae$ )ue taladran el tallo de la papa ! pro%ocan la arc#itacin de la planta& @(A?. s& 7ot. (ruta carnosa& #cD #ua!u& W(A? Q!(=1. s& 'eo&. (wayu, est@ril$ sin descendenciaD qhari, %arn5 %arn est@ril&? Hua!o)#ari& Lu"ar del distrito de Wa!llapa pa$ Uruba ba$ Qos)o$ PerB$ undial ente *a oso co o productor de a+z de pri era calidad& @(A?7(. s& Cesto$ canasta para reco"er *rutas& #cD ac#all i& WW 1& WA'ACHA& @(A?7#(. s& $&ri. Marlo desarrollado dentro del en%oltorio o phanqaF este Blti o es utilizado para en%ol%er los ta ales ! humint'as. @(A?7#(<. ad:& ! s& Seleccionador de azorcas de a+z& W(A?%(&(. s& 'eo&. Hua!opata& 9istrito de la pro%incia de La

Con%encin$ Qos)o$ PerB& Productor de t@$ ca*@$ cacao$ etc&$ con Is de A$7H- #abitantes en 0AF0& @(A?A. %& 'eco"er la *ruta u otros productos con "anc#os especiales para e%itar su ca+da& WW Llenarse de *rutas el Irbol& Pe.$yaD #ua!u!& W(A@(. s& Apellido autctono de ori"en inPaico& @(A@(. s& 9is inucin$ resta$ er a& S/8X85 #iEi& WW Pe.$reqD Color ca*@ obscuro de la lla a& =Ca!llo a? @(A@(*!1A. %& Hacer er ar$ dis inuir$ )uitar& EJEM5 mikhunata waywachiy, #az dis inuir la co ida& @(A@(A. s& Mer ar$ dis inuir$ en"uar& @.5<(*!;<(. s& 1& A82/QOCHA& @.5<"(. s& Hur"ador$ te:edor& @.5<"(*!?. s& e". Con:unti%itis purulenta& @.5<"(7(. s& /nstru ento )ue sir%e para #ur"ar& WW ad:& Ob:eto$ cosa$ ateria susceptible de ser #ur"ado& @.5<"(<. ad:& ! s& Que #ur"a$ )ue barrena$ )ue li pia con palitos o instru entos alar"ados& @.5<"( !& %& Carrenar$ #ur"ar$ li piar al"o con palitos o instru entos alar"ados& @.5<"(A#(*!(A. %& Hur"ar por todo lado ! en *or a continua& @.7<";<. ad:& ! s& Cebedor$ )ue tra"a l+)uidos precipitada ente& @.7<";A. %& Ceber a tra"os lar"os una bebida& EJEM5 aqha wenq'oy, beber c#ic#a precipitada ente #asta ter inar la porcin& @.<.. s& LI"ri a& WW Secrecin acuosa de los %e"etales& 'esina$ lIte6$ sa%ia& Pe.$yaD Ee:e& 7olD EiPar& @.<.%(#?A. %& 0isiol. La"ri ear constante ente& @.<.A. %& 0isiol. La"ri ear$ destilar l+)uido los lacri ales de los o:os& @.<;. ad:& 2orcido$ c#ueco$ sinuoso$ )ue no es recto& S/8X85 Ee)ru& @.<;#?A. %& 2orcerse$ encor%arse& S/8X85 )>esEaPu!& @.<;A. %& 2orcer$ encor%ar$ cur%ar$ de*or ar$ a oldar a l+neas cur%as& @.<=?. ad:& C#ueco$ patiza bo& S/8X85 Ee)o& Pe.$yaD EePru& @.<=?55(8(. ad:& 2orcid+si o& Mu! co:o& @.<=?<. ad:& ! s& Que tuerce$ )ue "asta los zapatos a un solo lado de*or Indolos&

773

@.<=?A. %& 2orcer los pies #acia un solo lado$ al ca inar& S/8X85 #anP>a!& Pe.$yaD Ei:ru!& @.<=?A @.<=?A. ad:& 2orcido por todos los lados& @.<=?A(A. %& Que se con%ierte en co:o& S/8X85 #anP>aPa!& @.<&.. %& 1& CHOQCH/;A;& @.<"(. s& Punzn$ palillo escarbador& @.<"(#?A. %& Hur"arse o escarbarse$ por e:e plo con ondadientes& @.<"(7(. s& Escarbador$ #ur"n o palillo para #ur"ar o %oltear intestinos de ani ales uertos& @.<"(<;. ad:& ! s& 'e o%edor$ escarbador de intestinos de ani ales uertos con al"Bn instru ento adecuado& Pe.$yaD Ee:a!& @.<"(A. %& Acto de %oltear los intestinos con palillo o instru ento alar"ado$ para escarbar o sacar al"Bn cuerpo incrustado& @.<";. s& te8. 2e:ido de punto& @.<";*!1A. %& te8. Hacer te:er con te:edores o rurana. @.<";7(. s& te8. 'urana$ te:edores$ croc#ero$ palillos& @.<";<. ad:& ! s& te8. 2e:edor$ )ue te:e& @.<";><(. s& te8. 2e:ido& @.<";A. %& te8. 2e:era ano con palillos o rurana. @.=7( #?=?. s& 1& O>/8P/ OU'U& @.=7(*!(. s& 1& O>/8P/ OU'U& @.><.. s& 1& A;U& @.><.<. ad:& ! s& 1& A;UQ& @.><.7(#?A. %& 1& A;U8AOU;& @.><"(. s& Cerradura$ clausura$ tapn$ tapa& @.><"(*!1#?<. ad:& ! s& Persona o ani al )ue se de:a encerrar& @.><"(*!1#?A '"* '"1 W1#(=1@1 @.><"(*!1#?A. %& 9e:arse encerrar& @.><"(*!1<. ad:& ! s& Que #ace cerrar o clausurar al"o& WW Que #ace encerrara al"uien& EJEM5 punku wesq'achiq, )ue #ace cerrar la puerta& @.><"(*!1A. %& Hacer cerrar$ clausurar$ tapar la puerta o abertura& WW Hacer encerrar a al"uien& @.><"(#?<. ad:& Cerrable$ clausurable$ tapable& WW Cicatrizable& WW Que se cierra o encierra& @.><"(7(. s& Cerradura$ c#apa$ candado$ tapn$ tapa de se"uridad para las puertas& WW ad:& Al"o susceptible de ser cerrado& 7olD Eis)>ana& @.><"(%(A. %& 'ease"urar$ reencerrar$ ase"urar de nue%o&

@.><"(<. ad:& ! s& Cerrador$ clausurador$ tapador& @.><"(=(A(A. %& Per anecer$ cerrado o clausurado& @.><"(=%(=1A. %& Cerrarlo de una %ezD cerrar al"o presta ente& @.><"(=<;A. %& Cerrar$ clausurar al"o apresurada ente& @.><"(><(. ad:& Cerrado$ clausurado$ obstruido$ tapado o taponado& WW Herida cerrada o cicatrizada& @.><"(A. %& Cerrar$ clausurar$ tapar o taponar$ encerrar& WW Ase"urar una puerta$ portillo o pasadizo& @.><"(A#(*!(A. %& Ju"ar con las puertas$ abriendo ! cerrIndolas continua ente& @.><"(A#?A. %& Cerrarlo cuidadosa ente& @.><"(A>1A. %& A!udar a cerrar$ clausurar o tapar una salida o una cosa )ue necesita tapa& @.><".. s& 9i%orcio$ separacin con!u"al& @.><".*!(#?A. %& 9i%orciarse$ separarse los cn!u"es& S/8X85 t>a)anaPu!& Pe.$yaD Ees:e!& @.><".A. %& 9i%orciar$ separar a los cn!u"es& @.><";. ad:& e". 2urneo$ de %ista e6tra%iada$ en*er o de estrabis o$ bizco$ biso:o& S/8X85 ler)>o& @.><";<. s& e". Que tuerce los o:os& WW Su*rir de estrabis o& @.><";A. %& e". Cizcar$ irar de reo:o& 2orcer los o:os a un lado& S/8X85 ler)>o!$ c#urc#u!& @.><";A(A. %& e". 1ol%erse turneo$ bizco$ biso:o& S/8X8D ler)>o!a!& @.><";A#(*!(A. %& e". Mo%er los o:os de un lado a otro en *or a de*ectuosa& EJEM5 pukllaspa wesq'oykachay, :u"ar torciendo los o:os& @1*!(. s& Ascenso$ subida$ ele%ado$ encu bra iento& S/8X85 se)a& @1*!(*!17(. ad:& Susceptible de ser subido$ ascendido$ ele%ado& S/8X85 se)ac#ina& @1*!(*!1<. ad:& ! s& Que #ace subir$ ascender$ escalar o encu brar& WW Que #ace encarecer la ercader+a& @1*!(*!1A. %& Ele%ar$ le%antar$ subir$ ascender& S/8X85 se)ac#i!& #cD Eic#ana& @1*!(7(. s& Escalera$ "rader+a$ peldaKo& S/8X85 se)ana& @1*!(7(55(. ad:& (Icil de subir$ ascender$ escalar& @1*!(%(#?A. %& 2ratar de subir$

777

ascender o escalar& @1*!(<. ad:& ! s& Que sube$ escala o asciende& @1*!(=%(=1A. %& Subir$ ascender$ escalar de "olpe$ con rapidez& @1*!(=<;A. %& 1& SEQA'QO;& @1*!(A. ad%& Arriba$ parte superior$ enci a& WW %& Subir$ ascender$ escalar a lo alto& #cD #uic#ana& @1*!(A#(*!(A. %& Subir o tratar de subir repetida ente& @1*!(A#?A. %& Subir lenta ente o ascender pausada ente& @1*!(A>1A. %& A!udar a subir o ascender& @1*!"1. s& CIntaro de boca anc#a$ dos asas ! labio sobresaliente& S/8X85 c#>a illPu& WW Clonda o *arol *estoneado& WW So"uilla con adornos de colores %arios$ usado para el %estuario de danzas *olPricas& WW $nat. Pe.$reqD Labio a!or de la %ul%a de la #e bra& =Ca!llo a? @1*!"1*!1*!1A. %& onomat. C#illido o "rito del c#anc#o& @1*!"1>A(A. %& onomat. C#illar del c#anc#o& @1*!"?7. s& $nat. (@ ur& S/8X85 c#aPa tullu& @1*!"?7(. s& te8. /nstru ento #ec#o de #uesos de lla a para te:er ! tupir las tra as de los te:idos& S/8X85 ruP>i& @1!1!1A. s& onomat. 'isa c#illona ! desternillada& WW %& 'elinc#o& @1#(%(. s& Lanza iento de al"o por los aires& WW Salto por enci a de un obstIculo& @1#(%(*!1A. %& Hacer lanzar$ arro:ar o derribar al"o& @1#(%(#?<. ad:& ! s& Que se cae de lo alto$ )ue se lanza por los aires al suelo& EJEM5 perqapalamanta wikapakuq, )ue se lanza de enci a de la pared& @1#(%(#?A. s& Accin de de caer %olteado o derribado& WW %& 9erribarse$ tu barse$ caer brusca ente en tierra ! %oltearseD tirarse a tierraD irse por el suelo& =J&L&P&? @1#(%(><(. ad:& Lanzado por los aires$ derribado$ desplo ado con %iolencia& @1#(%(A. %& 9erribar$ lanzar por los aires& WW Saltar por sobre un obstIculo& W1#(=1@1. s& #tnohist. En el inPario$ )uinta EaPa del no%eno se)>e Q#apa) del sector C#inc#a!su!u& Este adoratorio era una sepultura

bien labrada )ue estaba en el cerro PiPc#u$ en la ciudad del Qos)oD pertenec+a al @1#*!"? '"2 '" @1#?A SeKor Principal del a!llu Maras$ lla ado precisa ente WiPariEi =WiParipi?& @1#*!"?. s& Cotadura$ arro:o$ lanza iento& S/8X85 )ar)o& @1#*!"? @1#*!"?. ad:& 2irados ! dispersos por todo lado& @1#*!"?*!1#?<. s& Persona )ue se #ace botar$ lanzar$ arro:ar& S/8X85 C#an)ac#iPu)$ c#o)ac#iPu)& WW Que se #ace abandonar& @1#*!"?*!1#?A. %& Placerse botar$ lanzar& S/8X85 c#an)ac#iPu!$ c#o)ac#iPu!& WW Hacerse abandonar& @1#*!"?*!1A. %& Hacer botar$ lanzar con otros& WW Placer abandonar& EJEM5 llank'anamanta wikch'achiy, #acer botar del traba:o& @1#*!"?#?<. ad:& Que se desplo a& S/8X85 la)>aPu)& @1#*!"?#?A. %& Caerse$ desplo arse$ derru barse& S/8X85 c#an)aPu!& @1#*!"?7(. ad:& Cotable$ arro:able$ lanzable$ desec#able$ abandonable o descartable& @1#*!"?7(#?A. %& Ec#arse las car"as u obli"aciones uno al otro& WW Abandonarse o separarse los cn!u"es& S/8X85 )ar)onaPu!& @1#*!"?7(55(. ad:& (Icil ente botable$ desec#able$ descartable$ abandonable& @1*!"?7(A. %& Sacar los #uesos lar"os$ separando la carne o presa& @1#*!"?%(. s& $&ri. Culti%o disperso$ ralo$ en el )ue #a! necesidad de rese brar& WW 'elanza iento& WW Culto )ue se a"re"a a otro en bestias de car"a& @1#*!"?%(#?A. %& 0isiol. 1o itar$ de%ol%er lo al co ido$ por ala di"estin& S/8X85 a)tupaPu!& @1#*!"?<. ad:& ! s& Lanzador$ botadero arro:ador& WW Que abandona a al"uien& @1#*!"?=(. s& 1& OUOUPA& @1#*!"?=(A(A. %& Per anecer tirado$ lanzado$ arro:ado sobre el suelo& @1#*!"?=%(=1A. %& Cotarlo$ lanzarlo& WW Abandonarlo& @1#*!"?><(. ad:& Arro:ado$ botado$ lanzado& WW Abandonado& EJEM5 wikch'usqa allpakuna, terrenos abandonados& WW ad:& Auris. 8EOL& Abandono de causa :udicial& 9e:ar de instar un :uicio& S/8X85

77.

c#anic#a! EiPc#>u!& @1#*!"?A. %& Cotar$ arro:ar$ lanzar$ e6peler& WW 9espedir$ abandonar$ e6pulsar& S/8X85 )ar)o!& @1#*!"?A#(*!(#?A. %& Caerse por todos lados$ por debilidad o por into6icacin alco#lica& S/8X85 al)oruPu!$ c#an)a!Pac#aPu!& @1#*!"?A#(*!(A. %& 1& CHA8QA;OACHA; & @1#*!"?A#(%?A. %& CotIrselo$ de%ol%erlo$ arro:Irselo a su pertenencia& @1#*!"?A#?#?A. %& 9erru barse$ caerse sobre al"o en *or a i pre%ista& S/8X85 c#an)a!PuPu!& @1#*!"?A#?A. %& 1& W/2A;OU;& @1#*!"?A>1A. %& A!udar a botar$ lanzar o arro:ar& @1#55?. ad:& 9es%iado$ ladeado$ torcido& S/8X85 EiPsu$ Eist>u Eist>u& EJEM5 Iikllu simi runa, persona con boca torcida& @1#55?A. %& /nclinar en direccin oblicua$ ses"ar$ torcer& WW Pat. 2orcer$ des%iar la boca& S/8X85 EiPllu! Pac#a!$ EiPsu!& @1#55?A#(*!(A. %& 1& W/OLLU;& @1#>(. s& $nat. Abdo en$ %ientre$ barri"a$ est a"o$ parte co prendida entre el tra6 ! la pel%is& @1#>( &"1#=(><( ;7<;A. s& 1& AMA;CHU'A& @1#>( ?7?A?<. s& e". Ascitis& Coleccin l+)uida en la ca%idad peritoneal& @1#>(7. s& $nat. Est a"o del #o bre ! panza en ani ales& S/8X85 e)#e$ EiPsa& @1#>(7(A. %& 9es%endar$ sacar el est a"o en una operacin )uirBr"ica o la panza de los ani ales$ al ser sacri*icados& @1#>(7%(6(7&(. ad:& Posicin de cubito %entral& @1#>(7%(A. %& Colocarse %entral ente$ de cubito %entral& @1#>(=(A(A. ad:& Abulta iento de*or e de la barri"a o del abdo en$ en *or a pro inente& @1#>(>(%(. ad:& Panzn$ barri"n$ de abdo en abultado& S/8X85 p#aPsa& EJEM5 wiksasapa warmi, u:er panzona& @1#>(A(*!1<. ad:& ! s& Que e baraza$ e barazador& S/8X85 c#ic#u!ac#i)& @1#>(A(*!1A. %& En"endrar$ e barazar$ #acer )ue la #e bra conciba ! "este& S/8X85 c#ic#u!ac#i!V @1#>(A(#?<. ad:& ! s& La )ue concibe$ se e preKa$ se e baraza& S/8X85

c#ic#u!aPu)& @1#>(A(<. ad:& Persona cu!o abdo en o %ientre se abulta en el proceso de "estacin& @1#>(A(A. s& Accin de e preKarse$ e barazarse las u:eres& WW %& E preKarse$ e barazarse las u:eres& S/8X85 c#ic#u!a!& @1#>(A?<. ad:& E barazada$ u:er "estante& WW Que tiene panza$ %ientre o abdo en u! desarollado& S/8X85 c#ic#u& @1#>(A?< #(A. s& 1& CH/CHU OA;& @1#>?. ad:& 2orcido$ oblicuo$ ses"ado$ inclinado& WW C#ueco& S/8X85 EiPllu& @1#>?7%(. ad%& Oblicua$ torcida o ses"ada ente& @1#>?A. %& /nclinar$ dar direccin oblicua o ses"ada& S/8X85 EiPllu!& @1#>?A#(*!(A. %& Ladearse$ inclinarse a un lado o costado repetidas %eces& @1#?A. %& Pe.$reqD Lla ar a una @1#!( '"" '"# W155#( persona a lo le:os con el so brero o con al"o para #acerse %isible& =Ca!llo a? @1#!(. s& Pedazo$ corte$ retazo o trozo de al"o$ desprendido con *uerza& S/8X8& Eit#a& @1#!(#?<. ad:& Que se parte o desprende al :alar& EJEM5 wikhakuq millma, lana )ue se desprende al :alar& @1#!(#?A. %& 9esprenderse$ partirse al ser :alado& @1#!(A. %& Partir o desprender una parte de un :aln& @1#"1. s& 1elln de lana tras)uilada& @1#"171A. %& Es)uilar lana& S/8X85 ill ana!$ ill a rutu!& @1#"?. s& me"i". Ces a& Medida de lon"itud )ue e)ui%ale a la distancia co prendida entre las puntas de los dedos +ndice ! pul"ar$ con la pal a de la ano e6tendida& @1#?8(. s& 9ool. (2icu&na vicu&na olina) 1icuKa& El Is pe)ueKo de los ca @lidos suda ericanos$ de Ac s& de lar"o ! G- c s& de talla$ sin considerar el pescuezo& 9e color tri"o ro:izo en el lo o ! casi blanco en el %ientre$ su lana es u! *ina ! cotizada& @15(!(. s& 0olk. Ani al sacri*icado en la cere onia del t'inkakuy en los carna%ales$ cu!a carne se co e sin sal ! sin )uebrarle los #uesos& WW 1& W/LA8CHA&

77H

@15(51. s& Lec#e$ l+)uido lIcteo se"re"ado por las "lIndulas a arias de las #e bras& S/8X85 KuPKu$ KuKu$ )>el)e& #cD #uillalli& @15(7*!(. s& 0olk. Sacri*icio de un ani al con *ines cere oniales$ para o*recer la san"re ! entraKas a los anes tutelares del pastoreo$ co iendo los o*ertantes la carne edio asada$ co o parte de la cere onia& Se realiza en el t'inkakuy o *iesta pastoril en carna%ales ! el ,7 de :unio$ *iesta de San Juan& S/8X85 Eila#a& @15(%1. ad:& Color a arillo ro:izo$ anaran:ado& #cD Eillapi& @155(. s& A%iso$ ad%ertencia$ indicio$ anuncio$ parte$ in*or e& @155(*!1. s& Auris. 8EOL& 8oti*icacin :udicial& @155(*!1#?<. ad:& ! s& La persona co unicada$ anunciada$ ad%ertida& @155(*!1#?A. %& Hacerse in*or ar$ anoticiar$ co unicar$ contar$ relatar& @155(*!16?A. %& Hacer co unicar o in*or ar a todos& @155(*!17(#?A. %& Co unicarse por edio de una tercera persona& @155(*!1<. ad:& ! s& Que #ace a%isar$ in*or ar$ noti*icar$ ad%ertir o anunciar& @155(*!1A. %& Hacer a %isar$ anoticiar$ in*or ar$ relatar& WW Auris. 8EOL& 8oti*icar& @155(*!?. s& 1& W/LLAOA& @155(#(. ad:& ! s& 'elator$ in*or ador$ co unicador& S/8X85 Eilla)$ Eillac#u& @155(#?<. ad:& Anoticiador$ pre"onero& WW Que:oso& WW s& 8EOL& 8oticiero& @155(#?A. %& Contar$ relatar$ in*or ar$ anoticiar& S/8X85 #aEari!& @155(551. s& Lec#e pri era$ antes del calostro& @155(7(. s& 8oticia$ in*or e$ #istoria$ relato$ narracin& @155(7(#?A. %& A%isarse$ contactarse$ anoticiarse$ relatarse utua ente entre dos o Is personas& WW %it. Lenero literario del cuento& @155(%(#?A. %& C#is ear$ lle%ar noticias de terceros& @155(%(A(A. %& Anoticiar$ contar$ relatar o co unicar al"o repetida ente& @155(%!?#?. ad:& C#is oso& S/8X85 llap#llasi i& @155(<. ad:& ! s& 1& W/LLAOA& W155(< U6?. s& :ist. Su o sacerdote inPa& Pont+*ice Solar$ Pri ado del / perio& Je*e espiritual reli"ioso&

Participaba en las cere onias sa"radas Is "randes co o en el /nti 'a! i$ o (iesta del Sol& Au"uraba ! predec+a el *uturo del i perio$ en las nubes ! en las entraKas de los ani ales sacri*icados en estas cere onias& S/8X85 U u& #cD WillaP U u& @155(< @155#(7. s& 1& CHUPULLO& @155(=1#?A. %& Anoticiar$ relatar al"una noticia o no%edad co edida ente& @155(=1A. %& A%isar$ co unicar$ in*or ar o di*undir noticias a uc#os& @155(=<(=1A. %& Co unicar$ a%isar o anoticiar al"o a uno !a otros en *or a in ediata& EJEM5 nisqayta llapanman willarqariy, lo )ue te #e dic#o a%isa a todos& @155(=<;A. %& A%isar$ contar$ anoticiar al"una no%edad sin de ora& @155(><(. ad:& A noticiado$ in*or ado$ contado$ relatado$ ad%ertido& WW ad:& ! s& 8oticia di%ul"ada$ cuento relatado& @155(A. %& A%isar$ anoticiar$ relatar& WW Ad%ertir$ denunciar& @155(A#(*!(A. %& A%isar$ relatar$ anoticiar por todos los lados& WW C#is ear& @155(A#?A. %& Anoticiar$ a%isar a otro por #acerle un bien especial& @155(A>1A. %& A!udar a anoticiar o in*or ar& WW A!udar a relatar o contar noticias& @15517(. s& 7ot. Crote$ !e a o retoKo de las plantas& S/8X85 c#>iPc#i!& Pe.$yaD Eilina& Pe.AunD c#illPi!& #cD Eillina& @15517(A. %& 1& W/APA;& W155#(. s& :ist. /dolo de este no bre& /cono o i a"en )ue representaba la di%inidad tutelar del @155#( '"& '"' @155#"1 %alle )ue se e6tiende desde lo )ue #o! es La 'a!a [l+nea di%isoria entre Cusco ! Puno[ #asta la ontaKa is a& =J&L&P&? WW Apellido de ori"en inPaico& @155#(. s& Ciznieto o biznieta& S/8X85 #aEa!& WW Lina:e& WW ad:& Sa"rado$ di%ino$ sacro& @155#( 717(. s& :ist. (ue"o sa"rado para los sacri*icios$ en las cere onias inPaicas& W155#( P"?7*!(@. s& 1& P>U8CHAW& W155#( R(<(A. s& $rqueol. ('alpn sa&ra"o) Pe)ueKo "rupo ar)ueol"ico$ ubicado en la ar"en derec#a del r+o Panpa Q#aEa$

77G

pr6i a a Patalla)ta en Mac#upi:c#u& EstI asentado sobre un pro ontorio estrat@"ico deno inado el 1alle Ca:o& EstI co puesto por . "rupos di*erentes$ con*or ados por 37 recintos& Este sitio ar)ueol"ico corresponde a la @poca preinPa$ casi en su totalidad& @155#(*!1. s& Jerin"a$ :erin"uilla$ c#is"uete& #cD EillPana& @155#(*!1A. %& Canonizar$ santi*icar& WW e". Jerin"uear$ poner ene a& @155#(*!;<(. s& e". En*er edad de los o:os& O*tal ia& S/8X85 surunp>i$ antic#o)a& @155#(#?. s& 1& WA/LLOA8A& W155#(#?7(. s& #tnohist. (3a&ra"os) En el inPario& pri era EaPa del se"undo se)>e Pa!an$ del sector Antisu!u& Este adoratorio era un lu"ar del is o no bre$ donde se edi*ic en tie po de la Colonia la casa de Juan de Salas& En cierta *ec#a del aKo$ los inPas lle%aban todas las de Is EaPas e +dolos de la ciudad del Qos)o ! all+ a todas :untas se les #ac+an sacri*icios con pe)ueKos cestos de coca& Era una EaPa u! i portante& @155#(#?A. %& Estado de e6citacin o celo ani al& W155#(6(A?. s& 'eo&. (<-o 3a&ra"o) 1ilcanota& / portante e #istrico r+o )ue nace en el nudo del is o no bre$ en la zona de La 'a!a a .$F7H &s&n& & en los l+ ites de los departa entos de Qos)o ! Puno& Corre por todo el 1alle Sa"rado de los /nPas para lue"o to ar el no bre del Alto ! Ca:o Uruba ba$ #asta su con*luencia con el r+o 2a bo$ con un recorrido de 0$.-P s& @155#(7(. s& CInula$ :erin"a& S/8X85 EillPaPu& 7olD EillPac#ina& W155#(%(7%(. s& :ist. y $rqueol. (%lano o e1plana"a sa&ra"a) 1ilcaba ba& Con:unto ar)ueol"ico ubicado en la parte 8 ba:a de la cordillera del WillPapanpa o 1ilcanota$ distrito del is o no bre$ pro%incia de La Con%encin$ Qos)o& EstI con*or ado por . plazas ! Is de 3-- recintos& /nicial ente *ue un centro producti%o especializado en recursos de la zona5 coca$ a%es e6ticas$ plu as$ aderas$ etc&$ articulado ! ba:o la ad inistracin

de Mac#upi:c#u$ )ue *ue el centro ! la capital ad inistrati%a de la re"in& 9espu@s de la in%asin europea ! la rebelin de Man)o /nPa en 0$.3H$ de los dos intentos in*ructuosos de rei%indicacin de los nati%os ! el propsito de la e6pulsin de los espaKoles$ en Sa)sa!Ea an ! Ollanta!tanpu$ los andinos se reple"aron por la ruta de A a!panpa a 1itPus ! lue"o a WillPapanpa& En este Blti o lu"ar los inPas constru!eron la Blti a capital del 2aEantinsu!u$ adecuando sobre las estructuras pri i"enias$ cientos de edi*icaciones para dar cabida a la @lite real$ sacerdocio$ ilicia$ aPllas$ e:@rcito$ etc& En 0$A00[0$A0. el ar)uelo"o Hira Cin"#a %isit el lu"ar$ pero no le dio uc#a i portanciaD sostu%o #asta la d@cada del .-$ )ue la Blti a capital de los inPas *ue la ciudad )ue descubri el ,7 de :ulio de 0$A005 Mac#upi:c#u& En la actualidad se #a deter inado )ue el sitio ar)ueol"ico lla ado Esp+ritu Panpa$ corresponde a la Blti a capital del 2aEantinsu!u o$ WillPapanpa& La a!or+a de las edi*icaciones de este sitio son de *actura transicional o neoinPa& W155#(%(<. s& 1& W/LLOA'PA& @155#(%(=?. s& $&ri. Ma+z a arillo& S/8X85 uEina& W155#(=(A P?#A?. s& #tnohist. ( anantial sa&ra"o) En el inPario$ se6ta EaPa del s@pti o se)>e Oa!ao$ del sector Qollasu!u$ a car"o del a!llu UsPa Ma!ta& Este adoratorio era una *uente )ue estaba en la ladera de Matoro$ pr6i o a WanaPaEri$ en la ciudad del Qos)o& W155#(=%(. s& :ist. En el inPario$ sacerdote o sacerdotisa de los sacri*icios tot@ icos& S/8X85 WillPapa)& @155#(=%(A. %& :ist. (Iillka, sa"rado$ di%inoD arpay, sacri*icar5 sacri,icar para la "ivini"a") O*rendar sacri*icios a las di%inidades& W155#(>@(6(7. s& $rqueol. (Iillka, sa"radoD waman, #alcn5 halcn sa&ra"o). Lrupo ar)ueol"ico preinPa situado en la pro%incia de Can"allo$ A!acuc#o$ PerB& Las ruinas indican el "rado de adelanto al )ue lle"aron los Soras

77F

! LuPanas$ )ue #abitaron los %alles al O del r+o Pa pas& Posterior ente *ue la sede de los inPas en el Qontisu!u& W155#(A. %& <eli&. 'endir culto a las di%inidades o dioses WW O*rendar sacri*icios a los anes& W155#?. s& 1& W/LLO>U& @155#"1. s& 'eo&. Abra a"uda$ "ar@155#"? '"( '") @17(*!1A "anta a*ilada& S/8X85 PunPa& @155#"?. s& 7ot. (Convolvulus crenati,olius <. et P.) Enredadera de la *a ilia de las con%o%ulIceas$ de *lores aca panuladas de di*erentes colores )ue se desarrollan enroscIndose en los aizales& e".0olk. Se utiliza contra la caspa& S/8X85 EillPu& @1556(. s& 1& M/LLMA& @1556(!17(. s& 1& QAQAQ SU8OHA8& @1556(<(<(. s& 1& QAQAQ SU8OHA8& @15517(A. %& 1& W/APA;& W155;<. s& 'eo&. Co unidad con restos ar)ueol"icos$ cerca de la capital del distrito de Ollanta!ta bo$ pro%incia de Uruba ba$ Qos)o$ PerB& @155%?. s& Abati iento$ desaliento$ des*alleci iento$ postracin& #cD #uillpu& @155%?><(. ad:& Abatido$ deca+do$ desalentado$ #u illado$ postrado& @155?. ad:& / par$ solo& WW Manco$ oc#o& #cD #uillu& W155?*!1<. s& :ist. Autoridad )ue en la @poca inPaica #ac+a cortar las anos de los ladrones$ para escar iento "eneral& @155?*!1A. %& :ist. Hacer cortar las anos a los ladrones para escar iento "eneral& @155?55?. s& Hu@r*ano$ abandonado& #cD #uillullu& @155?7(A. %& Cortar$ separar$ utilar$ seccionar por las articulaciones& @155?<. ad:& ! s& Cortador$ oc#ador$ utilador& @155?><(. ad:& Cortado$ utilado$ oc#ado$ seccionado& @155?A. %& Cortar$ utilar$ desarticular$ oc#ar$ seccionar por nudos& #cD #uilluna& W155@1. s& 1& P>/SAQ& @17(. s& Enca:e$ introduccin$ penetracin& S/8X85 sat>i& @17(*!1#?<. ad:& ! s& Que se #ace enca:ar$ introducir$ eter$ penetrar o e basar& @17(*!1<. ad:& ! s& Que #ace introducir$

enca:ar$ penetrar por edio de una tercera persona$ instru ento o I)uina& @17(*!1A. %& Hacer enca:ar$ introducir o eter& @17(#?<. ad:& ,am. Persona )ue se introduce o entro ete a todoD entro etido$ etete& S/8X85 sat>iPu)& @17(#?A. %& ,am. Meterse$ entro eterse$ introducirse$ enca:arse de *acto& S/8X85 sat>iPu!& @17(7(. s& 9epsito& WW ad:& Al"o susceptible para ser etido$ introducido$ enca:ado& EJEM5 q'onchaman winana llant'a, leKa para eter al *o"n& @17(7(#?A. %& /ntroducirse$ eterse$ enca:arse rec+proca ente& @17(%(#?A. %& 1& M/CH>UPAOU;$ SUSOHAPAOU;& @17(%(A. %& 1ol%er a enca:ar$ eter$ introducir o rellenar& @17(%(A(A. %& 'ellenar$ introducir$ eter$ ta)uear #asta col ar su I6i a capacidad& @17(<. ad:& ! s& Que introduce$ enca:a$ ete& @17(=(A(A. %& Per anecer etido$ introducido$ enca:ado& S/8X85 susP#ura!a!& @17(=<;#?A. %& /ntroducirse$ rellenarse$ eterse %iolenta ente& @17(=<;A. %& Meter$ introducir$ rellenar rIpida ente& @17(A. s& Ato$ tercio de leKa para car"ar en la espalda& WW %& Meter$ introducir$ encestar$ rellenar& S/8X85 sat>i!& @17(A#(*!(A. %& Meter por eter& @17(A#?A. %& Meter$ introducir$ ensacar cuidadosa ente& @17(A>1A. %& A!udar a eter$ introducir$ ensacar$ en%asar& @17*!(. s& Cintillo )ue rodea el so brero& #cD #uic#a& @17*!(>. s& Cintas etIlicas o te:idos utilizados para el cabello& @17*!?. s& 9ool. Colibr+& WW Ar)uitecto& WW Alari*e& @171. s& in. / In& WW Piedritas ne"ras redondeadas u! duras ! pesadas& Pe.$yaD Eic#u& EJEM5 wini rumi, piedra s+lice& #cD #uini& @1717171A. s& e". 9olor intenso con estado *ebril por in*eccin a%anzada$ produciendo pulsacin dolorosa& @17#?. s& Mate$ poro& Pe.$yaD Ein"u& WW Utensilio$ "eneral ente la itad de un ate o poro$ )ue es utilizado para sacar cual)uier l+)uido& WW ad:& Oblon"o$ alar"ado& S/8X85

77A

putuPu& EJEM5 winku uma, cabeza alar"ada$ dolicoc@*alo& @17#?55;. s& So"uilla torcida u! pe)ueKa )ue sir%e para atar las patas traseras de la #e bra pacoc#a para el cruce& @17#?A(A. %& Oblon"arse$ alar"arse$ ac#atarse& Pe.$yaD EiPu!a! =torcido$ arru"ado?& W17%155(A. s& #tnohist. Lu"ar ubicado en la ar"en derec#a del r+o Watana!$ al SE in ediato de la ciudad de Qos)o& (ue el asenta iento inPa de Winpilla! =Me billa?& WW $rqueol. Sitio ar)ueol"ico ubicado en el is o lu"ar$ con*or ado por estructuras de *actura preinPa e inPa& Los recintos preinPas *ueron reocupados por los inPas& Se #allan estratos QotaPalli$ O>illPi$ Lucre$ /nPa$ etc& @17@1A. %& Mo%er las u:eres en %ai%@n las caderas& S/8X85 EinEi!Pac#a!$ )>eEi!Pac#aPu!& @17@1A#(*!(A. %& 1& W/8W/;& @18(. s& Creci iento$ desarrollo& @17(*!1#?<. ad:& ! s& Que #ace crecer para s+ plantas$ ani ales o personas& @17(*!1<. ad:& ! s& Lo )ue #ace crecer$ desarrollar o pro"resar& @17(*!1A. %& Hacer crecer$ desarrollar$ pro"resar o au entar en cantidad ! ta aKo al"o& @18(#?A '#* '#1 W1=(<;*!( @18(#?A. %& Crecer espontInea ente$ en especial las plantas sil%estres& @18(%(#?A. %& Crecer %enciendo las causas )ue retrasan el creci iento& @18(%(A. %& 'ebrotar$ retoKar$ %ol%er a crecer& S/8X85 c#>iPc#i!$ Eillina!& @18(%?. s& Jora$ cereal "er inado& EJEM5 uwina sara wiapu, :ora de a+z a arillo& @18(%?7(. s& Lu"ar o sitio donde se #ace "er inar la :ora& S/8X85 EiKapuna )oc#a& @18(%?7( <;*!(. s& 1& W/APU8A& @18(%?A. %& 7ot. Hacer "er inar el a+z o cual)uier cereal para la :ora& @18(<. ad:& ! s& Creciente$ )ue desarrolla$ )ue pro"resa& EJEM5 wiaq kalla, cuarto creciente& @18(=<;A. %& Crecer o au entar de ta aKo precoz ente en *or a rIpida& @18(A. s& Eternidad& WW ad:& Eterno$

i perecedero$ se piterno$ in*inito& WW ad%& 2odo tie po$ por sie pre& #cD EiKana& WW %& Crecer$ desarrollar$ au entar& S/8X85 #atun!a!& #cD EiKana& @18(A #(A. s& Perpetuidad$ eternidad$ in*initud& #cD #uiKa! Pa!& @18(A 6(>1. ad:& Conte porIneo$ de la is a edad& #cD #uiKa! as#i& W18(A@(A7(. s& $rqueol. (3iempre 8oven? Lrupo ar)ueol"ico ubicado en la zona de Mac#upi:c#u$ Qos)o$ a ,$HH- &s&n& &$ en la parte inter edia del cerro sobre una colina ! pr6i o al riac#uelo )ue ba:a de P#u!upata MarPa ! dese boca en el r+o Alto Urupanpa& Estas inas estIn construidas sobre desni%eles del terreno$ por edio de plata*or as ! tienen ,recintos =la a!or cantidad de la zona$ a e6cepcin de Mac#upi:c#u ! Patalla)ta?$ 7 "rupos de andenes$ 0. *uentes$ , cue%as$ escalinatas$ ca inos$ uros de contencin$ etc& Al"unos recintos tienen dos ni%eles$ estando a"rupados en dos sectores5 uno en la parte anterior ! otro en la in*erior& En este Blti o se concentra el a!or nB ero de recintos& Por la *or a c o estI construida$ su ubicacin$ su asociacin$ su distribucin ! el conte6to de estructuras$ su"iere )ue pudo ser un pe)ueKo centro producti%o especializado$ co ple entario a Mac#upi:c#u$ a anera de un "rupo ]sat@lite] de carIcter a!or ente cere onial& WW ad:& ,am. Se dice a )uien se presenta sie pre con aspecto :u%enil& @18(A@(A7(. s& 7ot. (#pi"en"rum sp.) Her osa especie de la *a ilia de las or)uidIceas cu!as %istosas *lores de colores lila$ azul ! ro:o *lorecen todo el aKoD a esta lar"a duracin alude su no bre$ )ue si"ni*ica siempre 8oven. @18(A*!(#?A. %& Perpetuarse$ in ortalizarse$ #acerse i perecedero& @18(A*!(A. %& Perpetuar$ eternizar$ #acer i perecedero& @18(A55(. ad%& Por sie pre$ eterna ente$ para sie pre& @1%(*!1. s& Plo ada& S/8X85 #u!pa$ #u!pac#i& #cD #uipac#i& W1%1>#;. s& 1& CH/8A HAWAQ>OLLA;& @1%!(. s& 0olk. Lrito o %oces de

7.-

alborozo en las *esti%idades carna%alesca o en las t'inkas, cuando realizan ]el pa"o a 0a 2ierra o Pac#a Ma a]& @1%!(5(. s& 0olk. 9anza *olPlrica cus)ueKa )ue se e:ecuta en las *iestas carna%alescas ! a"r+colas& Al *inal de las estro*as del canto se re ata$ precisa ente$ con el estribillo wiphalaC, EiphalaC KW 9anza *olPlrica puneKa con banderas blancas& @1<;7&;A. s& 7ot. (.illan"sia calocephala Iittm. e") Planta parIsita$ de la *a ilia de las bro eliIceas& e".0olk. Se utiliza en coci iento contra el reu atis o& @1=(. s& Sebo$ "rasa$ anteca& WW Sebo de ani ales& WW ad:& Lordo& @1=( @1=(. s& 7ot. (3enecio ou"berkiae,olius ey. et Ialp) Arbusto de la *a ilia de las co puestas$ recubierta de pilosidades blan)uecinas$ con #o:as lanceoladas& Propias de zonas *r+as$ se e plea en la ali entacin de los cu!es& e".0olk. Se utiliza para curar ales respiratorios& S/8X85 )oEi irac#i& @1=(*!(#?<. ad:& Que se en"rasa$ se enseba& @1=(*!(#?A. %& En"rasarse$ ensebarse& @1=(*!(<. ad:& ! s& En"rasador$ ensebador& @1=(*!(A. %& Ensebar$ en"rasar$ untar con "rasas o aceites& EJEM5 chuchu &arata wirachay, #az en"rasar el cuero duro& @1=(55(. ad:& Sie pre obeso$ sie pre "ordo& @1=(7(A. %& 9esebar$ sacar e0 sebo o la "rasa de las carnes "ordas& W1=(<;*!(. s& :ist. E perador /nPa$ #i:o del /nPa ;aEar Wa)a) ! de Ma a C#uPi& Su %erdadero no bre *ue 'ipa)& Asu i el poder por incapacidad de su padre para de*ender el Qos)o de la in%asin de los "uerreros c#>anPas al ando de Han)>o Wa!lluD %enciendo a @stos en la batalla de ;aEarpanpa$ en la actual pro%incia de Anta$ Qos)o& Se relata )ue el dios Wira)oc#a le re%ela al /nPa en sus sueKos la pro6i idad de los c#>anPas$ por lo is o )ue recibi el no bre de Wira)oc#a& En a"radeci iento constru!e un @1=(<;*!( '#2 '# @1>81*!1A

te plo en San Pedro de Oac#a$ en la pro%incia de Oanc#is$ Qos)o$ PerB& #cD HuiraPuc#a& WW it. y <el. 9ios Supre o de la itolo"+a taEantinsu!ana$ representado co o un persona:e de la raza blanca$ caracterizado por las barbas lar"as& En la costa se le deno ina )on o /on .eqsi Iiraqocha. KK #tnohist. En el inPario$ cuarta EaPa del cuarto se)>e Qollana$ del sector Antisu!o$ a car"o del a!llu AE)a!lli PanaPa& Este adoratorio$ era una cantera en la zona de Q>allaPanc#a$ en el )ue #ab+a una piedra de *or a #u ana$ )ue apareci durante los traba:os de e6traccin$ por lo )ue el /nPa orden )ue *uera una EaPa& @1=(<;*!(. s& 8EOL& Caballero$ seKor$ don& W1=(<;*!( #(7*!(. s& #tnohist. (Cerca"o "e la la&una &rasosa) En el inPario$ )uinta EaPa del se6to se)>e Qollana$ del sector Qollasu!u& Este adoratorio estaba con*or ado por cinco piedras$ )ue estaban en el pueblo de Qesalla =#o! sitio ar)ueol"ico de QotaPalli?& W1=(<;*!( ;=<;. s& #tnohist. (Cerro con la&una espumosa) En el inPario$ cuarta EaPa del se)>e Pa!an$ del sector Qontisu!u& Este adoratorio era un cerro )ue estaba enci a de PuP+n$ en las a*ueras de la ciudad sa"rada del Qos)o& W1=(<;*!( %?#A?. s& #tnohist. ( anantial "e la&una espumosa o &rasosa) En el inPario$ )uinta EaPa del se6to se)>e Oa!ao$ del sector Antisu!u& Este adoratorio era un anantial )ue estaba en ca ino a C#>itapanpa$ Qorao$ Qos)o& @1=(>(%(. ad:& Lordo$ "rasoso$ obeso$ rollizo& EJEM5 wirasapa runa, persona "orda& @1=(A @1=(A. ad:& Lord+si o$ u! obeso& @1=(A(*!1#?<. ad:& ! s& Sustancia o ali ento )ue en"orda& EJEM5 wirayachikuq mikhuy, ali ento )ue en"orda& @1=(A(*!1<. ad:& ! s& Ali ento nutriti%o )ue en"orda& @1=(A(*!1A. %& En"ordar$ cebar o ali entar& EJEM5 khuchi wirayachiy,

7.0

en"ordar a un porcino& @1=(A(<. ad:& En"ordable$ )ue en"orda& WW Propenso a la "ordura& @1=(A(A. %& En"ordar$ ponerse "ordo$ llenarse de carnes ! "rasa& @1=1. s& Lazo$ cuerda de cuero para ase"urar& W1=#(A%(A. s& #tnohist. En el inPario$ cuarta EaPa del s@pti o se)>e Oa!ao$ del sector Qollasu!u$ a car"o del a!llu UsPa Ma!ta& Este adoratorio era un llano del is o no bre$ donde poblaron despu@s los iti aes C#ac#apo!as& @1=#!1. ad:& ! s& Labios anc#os& WW ad:& Jetn& W1=;A%(*!(. s& #tnohist. (.ierra "e caa "e ma-!) En el inPario$ cuarta EaPa del se"undo se)>e Pa!an$ del sector C#inc#a!su!u$ a car"o del a!llu ! *a ilia WiPaPirao& Este adoratorio era un canal natural de a"ua )ue el /nPa Pac#aPute) estatu! por EaPa& Se le #ac+an rue"os por la )uietud ! tran)uilidad del /nPa& @1=%"(. s& $nat. Labio in*erior& A82X85 sirp>i =labio superior?& @1=%"(>(%(. ad:& Jetn$ de labio in*erior "rueso o pro inente& @1=?. s& $&ri. CaKa del a+z& WW =s. /nstru ento usical aer*ono *abricado de la caKa de "ra +nea& @1=?A. %& alim. Canear$ c#upar el :u"o de la caKa& W1>(. s& Apellido autctono de ori"en inPaico& @1>(. s& Soldado del e:@rcito inPaico& S/8X85 EallaEisa& @1>1. s& 'ecipiente o depsito de l+)uidos o "ranos& WW 'ecoleccin o reco:o de "ranos o l+)uidos& @1>17(. s& 'ecolector$ reco"edor$ cuc#arn$ ob:eto para sacar "ranos o l+)uidos& @1>1<. ad:& ! s& 'ecolector$ reco"edor de l+)uidos con un instru ento etIlico o de poro lla ado wisina. WW Que saca l+)uidos de un depsito& @1>1A. %& 'eco"er$ recolectar o sacar "ranos o l+)uidos con la wisina. EJEM5 unu wisiy, sacar a"ua con la wisinaF sara muhu wisiy, sacar la se illa de a+z con la wisina. @1>#"(*!(. s& 9ool. (%a&i"ium peruvianum eyen) 1izcac#a& Orden roedores$ *a ilia la"ididae& Ma +*ero de color "ris claro obscuro$ de cola lar"a& 1i%e en

sociedades en las peKoler+as& Lle"a #asta H- c s& de lar"o ! es u! buscado por su carne sabrosa& S/8X85 #uiscac#a& @1>55(. s& Cuc#arn de adera u! utilizado en la cocina andina& #cD #us#ila& @1>55(*!(. s& Cuc#aroncito pe)ueKo de adera$ cuc#arilla de adera& @1>55(<. ad:& ! s& Que sir%e o saca los "ranos o el a"ua con el cuc#arn de adera$ wislla. @1>55(A. %& Sacar o ser%ir con el cuc#arn de adera$ wislla. @1>55(A#?A. %& Cuc#arear$ ser%ir con la wislla o cuc#arn de palo o adera& @1>71. s& 1& W/S/& @1>71><(. ad:& 1& W/S8/SQA& @1>71A. %& 1& W/S8/;& @1>81. s& 9erra a iento$ esparci iento de "ranos o cuerpos enudos ! abundantes& S/8X85 Eisni& @1>81*!1<. ad:& ! s& 1& 2>AOACH/Q& @1>81*!1A. %& Hacer desparra ar o esparcir "ranos& S/8X85 t>aPa@1>81><( '#" '## @1&;< c#i!& EJEM5 muhu wisichiy, derra ar la se illa& @1>81><(. ad:& Esparcido$ desparra ado$ dise inado& S/8X85 EisKis)a& @1>81A. %& Esparcir$ derra ar$ dise inar$ desperdi"ar& S/8X85 EisKi!& @1>81A @1>81A. ad:& 2odo derra ado$ desparra ado o u! esparcido& @1>%(. s& Mellizos o "e elos& S/8X85 Eispalla$ apantia& #cD #uisa& @1>%(55(. s& 1& W/SPA& @1><"(. s& Cerradura$ cierre$ clausura$ tapn& WW 'itual de curanderis o inPaico para contrarrestar los ale*icios o ales en "eneral ! de%ol%er la aldad a la persona )ue and #acer la #ec#icer+a& @1><"(#?<. ad:& Cerrable$ clausurable$ tapable& @1><"(#?A. %& Encerrarse uno is o& @1><"(7(. s& Cerradura$ candado$ cerro:o$ aldaba u otro ob:eto )ue sir%e para ase"urar o clausurar una puerta& WW 2apn o cierre& @1><"(<. ad:& ! s& Cerrador$ clausurador$ tapador& @1><"(<(. ad:& Cerrado$ clausurado$ tapado& WW e". Cicatrizado& @1><"(A. %& Cerrar$ clausurar$ tapar$ obstruir un paso o abertura& WW e". Cicatrizar& @1>&"(. s& Ob:eto )ue sir%e para lanzar

7.,

al"o& WW Acto de arro:ar al"o %ali@ndose de un puntero& @1>&"(*!1A. %& Hacer lanzar$ arro:ar o o%er al"o con una %arilla$ bastn o palo& @1>&"(<. ad:& Lanzador$ escarbador$ buscador con %arillao palo& @1>&"(A. %& Lanzar$ o%er o i pulsar al"o con una %arilla& @1>&"(A#(*!(A. %& Mo%er o %oltear "ranos de un lado a otro con una %arilla u ob:eto si ilar para #acerlos orear o secar& EJEM5 sara wist'aykachay, allin ch'akinanpaq, %oltear el a+z de un lado a otro para )ue se)ue bien& S/8X85 )ac#i!Pac#a!& @1>&"?. ad:& ! s& Pat. Co:o$ desni%elado$ patituerto$ desi"ualado& S/8X85 #anP>a$ )>esEa& EJEM5 wist'u ruan chayamun, #a lle"ado el #o bre co:o& @1>&"?*!1A. %& Pat. 9esni%elar$ desi"ualar$ #acer co:ear o ren"uear& @1>&"?A. %& Pat. Co:ear$ ren"uear& S/8X85 #anP>a!& @1>&"?A(A. %& Pat. 1ol%erse co:o$ ren"o o desni%elarse poco a poco& S/8X85 #anP>aPa!& @1>@1. s& Lrasa$ aceite$ u"re& WW ad:& Seboso$ "rasiento& @1>@1*!(#?A. %& En"rasarse$ aceitarse o anc#arse con "rasa& EJEM5 p'acha wiswichakuy, en"rasarse la %esti enta& @1>@1*!(<. ad:& ! s& Que en"rasa$ aceita o anc#a con "rasa$ sebo o anteca& @1>@1*!(A. %& En"rasar$ aceitar$ untar o anc#ar con "rasa& @1>@155(8(. ad:& Mu! seboso$ "rasiento& @1>@17(A. %& 9esen"rasar$ )uitar la "rasa o el aceite de las cosas& EJEM5 p'achakuna wiswinay, sacar la "rasa de la ropa& @1>@17*!?. ad:& Lrasiento$ seboso$ u"roso& @1>@1<. ad:& ! >. Lrasa o cual)uier sustancia "rasosa )ue se e6pande& @1>@1=1A. %& 1& CH>/2/2/2/;& @1>@1A. %& 2iznar$ e6udar "rasa$ sudar u"re& @1>@1A @1>@1A. ad:& Lrasos+s o$ u"r+si o$ de asiado anc#ado con "rasa& @1>@1A(*!1A. %& Ensuciar con "rasaD en"rasar$ en u"recer& @1>@1A(<. ad:& 2iznable& Que se en u"rece o se llena de "rasa o de sebo&

@1>@1A(A. %& Ensuciarse$ tiznarse$ en"rasarse$ aceitarse& @1&(. s& 9ool. (.richomycterus sp.) Ca"recito de r+o& Pez pe)ueKo parecido al such'i o suc#e )ue %i%e en los r+os interandinos& S/8X85 #uita& @1&(A#?A. %& Cotar al"o sin nin"una responsabilidad& S/8X85 EiPc#>u!Pu!& @1&1. s& $nat. 'abadilla$ re"in lu bar #acia el co6is& WW Quite$ es)ui%e$ *alseo$ en"aKo& S/8X85 p>ol)a& @1&1*!1<. ad:& ! s& Que a propsito #ace *alsear$ *allar$ errar a otra persona& WW Que #ace el )uite a otra persona& W1&1*!1A. s& 1& OACHAA& W1&1#?>. s& $rqueol. WitPos& Lrupo ar)ueol"ico ubicado pr6i o a PuP!ura$ ca ino a WillPapanpa o 1ilcaba ba$ Qos)o& EstI con*or ado por recintos$ ca inos$ andenes$ plazas$ etc& de *actura inPa& Se"Bn datos de los cronistas ! otros docu entos de los si"los <1/ ! <1//$ estas estructuras corresponden a los palacios ca pestres de los /nPas Pac#aPute)$ Wa!na Q#apa)$ Man)o /nPa$ etc& Este sitio$ por su ubicacin estrat@"ica$ *ue i portante para la articulacin con los di*erentes sectores de la re"in de la cordillera de WillPapanpa& Se le deno ina ta bi@n$ aun)ue errnea ente$ 1it)os 1itPus& @1&1&1. s& 0olk. Mono danzar+n del con:unto de los Q#apa) C#>unc#u de la pro%incia de Paucarta bo$ Qos)o$ PerB& S/8X85 P>usillu& @1&1A. %& Es)ui%ar$ e)ui%ocar$ *allar por *alta de prIctica ! ner%iosis o& @1&;<. s& 7ot. ('enipa $mericana %inneo) Srbol de la *a ilia de las rubiIceas$ con *lores a6ilares o ter inales solitarias$ #o:as opuestas o%aladas u oblon"as ! W1&;&; '#& *rutos u! parecidos a la lBcu a& Se utiliza para el teKido en ne"ro& e".0olk. Se utiliza para la curacin de disenter+a& W1&;&;. s& 1& W/2U2U& W1&?&?. s& 'eo&. 2ribu nati%a de la sel%a peruana& S/8X85 Eitoto& @1&!(. s& Pedazo de al"o arrancado$ desprendido por la *uerza$ co o

7.3

telas$ lanas$ etc& S/8X85 EiP#a& @1&!(*!1A. %& Hacer arrancar o desprender al"o por la *uerza con otra persona& EJEM5 alqowan p'acha withachiy, #acer arrancar con el perro parte de la ropa en pedazos& @1&!(#?<. ad:& ! s& Que pedacea$ arranca partes de al"o a tirones o :alones& WW ad:& Ob:eto propenso a pedacearse por s+ solo$ por %e:ez& @1&!(#?A. s& 9es#ilac#a iento )ue se produce en al"una prenda& WW %& 9es#ilac#arse$ des#acerse por los #ilos el trenzado cediendo a los tirones con )ue se %iolenta& =J&L&P&? @1&!(5(. ad:& 1& /LL2HAS$ W/2HA'A& @1&!(<. ad:& ! s& Que pedacea o arranca partes de al"o a tirones o :alnes& @1&!(=(. ad:& ! s& Mu:er desaliKada$ #arapienta$ traposa& S/8X85 Eit#ala& @1&!(A. %& 9espedazar$ desprender$ arrancar con *uerza un pedazo de al"o susceptible a arrancarse& @1&"1&1&1A. %& onomat. Con%ulsin o o%i iento desesperado de los "usanos& S/8X85 Eat>atata!& @1&"?. s& Corte$ utilacin$ a putacin$ seccin& @1&"?*!1#?A. %& Hacerse cortar$ utilar o seccionar al"una parte del cuerpo #u ano& @1&"?*!1<. ad:& ! s& Que #ace seccionar$ cortar o utilar al"o co o adera$ palo o al"Bn ob:eto duro& @1&"?*!1A. %& Cortar$ seccionar$ utilar al"o& EJEM5 imallkikuna wit'uchiy, #acer cortar o talar los Irboles& @1&"?#?<. ad:& ! s& Que se utila o secciona al"Bn ie bro& WW ad:& Seccionable$ cortable$ a putable& @1&"?#?A. %& Seccionarse$ utilarse$ a putarse& @1&"?7(. ad:& Susceptible de ser cortado$ seccionado$ utilado& @1&"?%(A. %& 'ecortar$ %ol%er a seccionar o utilar& @1&"?<. ad:& ! s& Cortador$ seccionador$ utilador$ a putador& S/8X85 )#oro)& @1&"?A. %& Cortar$ utilar$ a putar$ tronc#ar& Pe.$yaD Eitu!& @1&"?A>1A. %& A!udar a cortar$ utilar$ tronc#ar o a putar& Y$ A. alfab. S.61L;*(5 %(5(&(5 A >;7;=( O.5 (5M(H.&; runasimi ;

qheswa 9<?.*!?(:. S. %=;7?7*1( a! %.=; 6G> %=;5;7P(O( A *;==.>%;7O. ( 5( L;*(5 i 5(&17(. O*?==. .7 &;O(> 5(> %;>1*1;7.> (5 171*1; O. >I5(H($ .7&=. L;*(5.> A (5 M17(5 O. 5( %(5(H=(. A(. ad%& Ha est4. S/8X85 Ka& Pe.$ncD tsaa$ Ka& Pe.$yaD AunD 3. arD Ka& Pe.Ca8D na& $r&D 7olD na& #cD Ka& A(J ad%& P$s-J, Pas- qu;J, Pas- es qu;J, Pas- noJ A(*!(*!1#?<. ad:& Que se de:a ape"ar$ a costu brar o #abituar con una persona o ani al& EJEM5 alqowan yachachikuq, )ue se #ace ape"ar con el perro& A(*!(*!17(. ad:& ! s& Que necesita ser enseKado$ instruido& WW EnseKable$ aleccionable$ )ue es posible de enseKar& WW Susceptible de ser enseKado& A(*!(*!17(#?A. %& EnseKarse$ instruirse$ trans itirse conoci ientos o e6periencias utua ente& WW Ponerse de acuerdo pre%ia ente para *in"ir o entir al"o entre dos personas$ ante otra tercera& A(*!(*!1<. ad:& ! s& Que enseKa$ educa o instru!e& WW Maestro$ pro*esor& 8EOL& CatedrItico$ licenciado en Educacin& WW A aestrador$ do ador& A(*!(*!1A. %& EnseKar$ educar$ aleccionar$ instruir$ a aestrar$ adiestrar$ e6plicar$ ilustrar$ re%elar& WW 9o ar& A(*!(#?<. ad:& Enterable$ conocible& EJEM5 imataq mana yacha* A(*!(#?A '#( '#) A(7(6( kuq, )u@ no se lle"a a saber& WW Que se ape"a$ acostu bra a otra persona o lu"ar& S/8X85 rataPu)& A(*!(#?A. %& Ad)uirir conoci ientos ! destrezas para el bien de una persona& WW Acostu brarse$ #abituarse$ adaptarse a al"o o al"uien& A(*!(7(. ad:& Conocible$ aprendible$ estudiable& EJEM5 allin kaytan yachana, se debe aprender a ser bueno& Y(*!(7( @(>1. s& 1& ;ACHA; WAS/& A(*!(7(*!1A. %& Hacer con"eniar a dos o Is personas o ani ales para )ue se acostu bren entre s+& S/8X85 #aKanac#i!& A(*!(7(#?A. %& Con"eniar$ acostu brarse el uno al otro& A(*!(7(A(A. %& 9esear saber$ aprender

7.7

o entender al"o& A(*!(%(. s& 'e edo$ i itacin& WW Eco& A(*!(%(#?<. ad:& ! s& 1& ;ACHAPA;AQ& A(*!(%(A(*!1#?A. %& Ser re edado$ i itado por otros& WW Per itir ser re edado& A(*!(%(A(*!1A. %& Hacer re edar o i itar sus an+as de otras personas$ co o el #ablar$ "estos$ etc& A(*!(%(A(#?<. ad:& ! s& 'e eden :ocoso& WW Que ridiculiza parodiando las acciones de otra persona& =1& ;ACHAPA;AQ? A(*!(%(A(7(. ad:& 'e edable$ i itable& A(*!(%(A(<. ad:& ! s& 'e edn$ i itador& WW Curln$ parodista$ )ue #ace parodias& S/8X85 !ac#apa!aPu)& A(*!(%(A(A. %& 'e edar$ i itar o copiar& S/8X85 )atic#i!& A(*!(%(A(7(#?A. %& 'e edarse rec+proca ente de sus debilidades ! de*ectos& A(*!(%!?#?. ad:& ! s& 'e eden$ i itador o burln de los actos de otros& A(*!(<. ad:& ! s& Persona )ue sabeD sabedor$ conocedor$ instruidoD educado$ ilustrado$ a aestrado$ adiestrado& A(*!(<.. s& Alu no$ aprendiz$ disc+pulo$ educando& A(*!(=<;A. %& Aprender$ enterarse$ saber con *acilidad& A(*!(><(. ad:& Cosa sabida$ conocida$ enterada$ aprendida& A(*!(A. s& Saber$ conoci iento$ sabidur+a& WW Habitua iento& WW %& Saber$ aprender$ conocer lo )ue no se sab+a o se i"noraba& EJEM5 yachay imallatapas allin kanaykipaq, aprende al"o para tu bien& Y(*!(A @(>1. s& #"uc. (Casa "el saber) Escuela$ cole"io$ :ard+n escolar$ ateneo& 8EOL5 :atun Hachay Iasi, Uni%ersidad& S/8X85 !ac#ana Easi& A(*!(A#(*!1A. %& Ensenar$ instruir sobre al"o a otra persona con %oluntad ! a*ecto& A(*!(A#?A. %& Aprender$ conocer a consciencia& A(*!(A71A;<. ad:& ! s& Sabio$ docto$ erudito$ culto$ instruido& S/8X85 #a aEt>a& 7olD :a aut>a& #cD !ac#a:$ !ac#i:& A(*!(A>(%(. ad:& Astuto$ artero$

sabido$ )ue tiene aKas& WW 8iKo pre atura ente #Ibil$ precoz& A(#(<. ad:& ! s& 1& WA8UCHAQ$ WA8U HUSO>AQ& A(#(A. %& $&ri. Abonar el terreno& WW Colocar el abono :unto con 0a se illa& S/8X85 Eanu #usP>a!& EJEM5 tarpuypi papa muhu yakay, en la sie bra de la papa se coloca la se illa :unto con el abono& A(#?. s& A"ua =en el c#inc#a!si i?& S/8X85 unu& WW ad:& A"uado$ ins+pido$ desabrido& S/8X85 )>a! a& Y(#?6(7(. s& 'eo&. (.opn. !aPu$ a&uaF a a$ ma"reD adre a"ua?& Pueblo a orillas del r+o 2i"re$ cerca a la dese bocadura en el MaraKn& A(#?A(*!1A. %& Con%ertir en a"uado$ ins+pido$ desabrido& A(1517=(<. con:& E pero$ e:or dic#o$ sin e bar"o$ de e:or anera& A(7(. s& 8o%io$ no%ia$ pare:a$ a ante$ ena orado=a?$ )uerido=a?& WW Mozo o oza de ser%icio o criado& WW ad:& 8e"ro$ color ne"ro& A82X85 !ura)& EJEM5 yana warayki, tu pantaln ne&ro. :ist. En el inPanato el pantaln usado era sie pre de color ne"ro& A(7( (55%(. s& $&ri. 2erreno de color ne"ro$ caracter+stico de la re"in puna$ utilizado para el culti%o de la papa a ar"a& A(7( *!"155?. ad:& Azabac#e$ ne"ro retinto$ ni"@rri o& A(7( #1>(. s& 7ot. (Brtica ma&ellanica) Planta #erbIcea de la *a ilia urticaria$ caracterizada precisa ente por su color ne"ruzco& e".0olk. Se utiliza para la curacin de la ciItica o q'echu. A(7(*!(*!1A. %& 1& ;A8A;ACH;& A(7(*!(#?A. %& 2iznarse con #oll+n o cual)uier otra sustancia ne"ra& Manc#arse de ne"ro& A82X85 !ura)c#aPu!& A(7(*!(A. %& Manc#ar de ne"ro$ pintar de ne"ro$ a"re"ar el color ne"ro& A82X85 !ura)c#a!& A(7(51. s& 7ot. (7osconia ,rutescens %inneo) Planta arbusti%a de la *a ilia de las papa%erIceas$ utilizada en tintorer+a para teKir de a arillo& e".0olk. Se e plea para la curacin de di*erentes #eridas& A(7(551#?. s& Luto$ %esti enta ne"ra& A(7(551#?A. %& 1estirse de luto$ enlutarse&

7..

A(7(6(. s& 8e"rocine& WW Pintura ne"ra& A(7(6(7#( '&* '&1 A(7<(A(A A(7(6(7#(. s& =+lla ne&ra) Holl+n& 2izna ne"ra de las ollas en las )ue se cocina con leKa& A(7(7. s& alim. Maza orra de tri"o& S/8X85 laEa& WW 8EOL& 2ri"o laEa& WW Al idn *ino de cereales& S/8X85 Ke)Ei #aP>u& A(7(7*!(#?A. %& Casarse$ aparearse& WW Contraer nupcias& S/8X85 saEa!& A(7(7&17. s& Pare:a de no%ios& WW Pare:a de a antes o con%i%ientes& A(7(%(*!1#?<. ad:& ! s& Que se #ace a!udar$ socorrer o au6iliar& A(7(%(*!1#?A. %& Hacerse a!udar$ colaborar o au6iliar con otra persona& EJEM5 ruranakunapi yanapachikuy, #acerse a!udar en los )ue#aceres& A(7(%(*!1<. ad:& ! s& Persona )ue #ace a!udar o au6iliar a otro& EJEM5 WW llank'ay yanapachiq, )ue #ace a!udar en el traba:o con otras personas& A(7(%(*!1A. %& Hacer a!udar$ colaborar o au6iliar& A(7(%(#?<. ad:& ! s& A!udante %oluntario& WW Que a!uda o colabora por a istad o ser%icio especial& A(7(%(#?A. %& A!udar co edida ente ! por %oluntad propia& A(7(%(7(. ad:& A!udable$ asistible$ au6iliable& WW Que necesita a!uda o socorro& A(7(%(7(#?A. %& A!udarse$ au6iliarse$ apo!arse utua ente& EJEM5 tarpuypi yanapanakuy, a!udarse$ colaborarse utua ente en la sie bra& A(7(%(<. ad:& ! s& A!udante$ colaborador$ au6iliar& EJEM5 llank'aypi yanapaq, )ue a!uda en el traba:o& A(7(%(A. s& A!uda$ apo!o$ asistencia$ au6ilio$ colaboracin& WW %& A!udar$ au6iliar$ colaborar$ socorrer$ asistir& A(7(%(A71A;<. ad:& Persona )ue tiene apo!o$ colaboracin& A(7(%(A>1A. %& A!udar o colaborar a otra persona )ue re)uiere a!uda& A(7(<. s& ! ad:& Sier%o$ a!udante$ au6iliar& WW 'elati%o al color ne"ro )ue enne"rece& A(7(>(. s& A i"a de otra u:er& A(7(>(7(#?A. %& Hacerse a i"as o e pare:arse&

A(7(>(7(7&17. ad%& Entre a i"as& Y(7(&15.. s& 'eo&. '+o tributario del Santa Ana& WW 1alle ! poblacin productoras de te$ ca*@$ cacao ! *rutas en la pro%incia de Calca$ Qos)o$ PerB& Y(7(@<(. s& 'eo&. (yana auqa, ene i"o ne"ro&? ;anaoca& Capital ! distrito de la pro%incia de Canas$ Qos)o$ PerB$ con H$,-F #abitantes en 0AF0& Y(7(@(=(. s& 'eo&. (yana wara, pantaln ne"ro&? ;ana#uara& 9istrito de la pro%incia de Are)uipa$ con 0.$70, #abitantes en 0AF0& A(7(A(*!1<. ad:& ! s& Que #ace enne"recer& WW Que da color ne"ro& A(7(A(*!1A. %& Enne"recer$ tiznar o pintar de ne"ro& S/8X85 !anac#ac#i!& A82X85 !ura)!ac#i!& Y(7(A(#?. s& 'eo&. (yanayaku, a"ua ne"ra&? / portante pueblo ! r+o a*luente del Pac#itea$ en el departa ento de HuInuco$ PerB& A(7(A(<. ad:& ! s& Que enne"rece o to a el color ne"ro& A(7(A(A. %& Enne"recerse$ tornarse en color ne"ro& A82X85 !ura)!a!& A(7(A;<. ad:& Que contiene el color ne"ro& WW ad:& ! s& ,am. Apareado$ )ue tiene pare:a$ con%i%iente o cn!u"e& A(7P?(. s& 8EOL& 1& ACH/WA ACH/WA& Y(7#(A#(55(. s& #tnohist. 8o%ena EaPa del tercer se)>e Oa!ao$ del sector Antisu!u$ en el inPario& Este adoratorio era co o una puerta )ue se #allaba en el llano de C#>itapanpa$ desde cu!a parte alta o abra se di%isa la ciudad del Qos)o& En este lu"ar #ab+an cuidantes para e%itar )ue sa)uen cosas de la ciudad en *or a ile"al& Los co erciantes #ac+an pa"os ! sacri*icios )ue ordinaria ente eran de coca& A(7#1<. ad:& ! s& Ca bista$ true)ueador$ can:eador& S/8X85 c##ala)& A(7#1A. %& Ca biar$ can:ear$ true)uear& S/8X85 c##ala!& A(7<(. ad:& (also$ en %ano$ inBtil& S/8X85 EaPta$ !an)an& A(7<(*!(A. %& 9esec#ar$ desesti ar$ despreciar& A(7<(55(. ad%& /nBtil ente$ en balde& WW Lratuita ente$ por nada& A(7<(55(6(7&(. ad%& 1& WAO2ALLAMA82A&

7.H

A(7<(55(7. ad%& 1& WAO2ALLAMA82A& A(7<(55(76(7&(. ad%& Lratuita ente$ "raciosa ente$ slo por cortes+a& E2EM5 yanqallanmanta imatapas rurapusqayki, te la #ar@ "ratuita ente cual)uier cosa& A(7<(55(%(<. ad%& Para en %ano$ slo "ratuita ente sin retribucin& A(7<(55(&(. ad%& Por un caso$ pro%isional ente$ si ple ente por "usto& A(7<(6(7( =1#?<. s& Psic. 8EOL& Alucinacin o percepcin sin ob:eto& A(7<(7. ad%& 1& ;A8QA& A(7<(A(*!1<. ad:& ! s& Persona )ue con su ala conducta despresti"ia la calidad o in%estidura del car"o )ue ocupa& A(7<(A(*!1A. %& 9espresti"iar$ des#onrar$ con%ertir al"o en balad+& A(7<(A(A. %& 9espresti"iarse con A(7<(A6(7(A '&2 '& A(=.&( su is a conducta& WW Con%ertirse en la nada$ )uedar en la nada& A(7<(A6(7(A. %& 1acilar$ dudar o estar en la incertidu bre& A(%(. s& Au ento$ incre ento$ aKadidura& WW ad%& Otra %ez& S/8X85 !a!a& A(%( A(%(. ad%& 'eiterada ente$ repetidas %eces$ una ! otra %ez& EJEM5 yapa yapan nin, di:o reiterada ente& A(%(*!1#?<. ad:& ! s& Que recibe au ento$ incre ento& EJEM5 mikhuna yapachikuq, )ue se #ace au entar Is co ida& A(%(*!1#?A. %& Hacerse au entar$ incre entar$ aKadir o a"re"ar& EJEM5 t'antawan yapachikuy, #acerse au entar con pan =por la co pra de al"o?& A(%(*!1<. ad:& ! s& Que #ace aKadir$ au entar$ incre entar al"o a un todo& EJEM5 unu yapachiq, )ue #ace au entar la cantidad del a"ua& A(%(#?<. ad:& ! s& Que se au enta$ incre enta$ a"re"a$ aKade a otro& WW Cualidad de la persona )ue da au ento& WW ,am. Que suele repetir el plato del pota:e )ue !a co i& A(%(6(7&(. ad%& 9e nue%o$ nue%a ente& S/8X85 oso) anta$ EaP anta& EJEM5 yapamanta rimariy, #abla nue%a ente& A(%(7. s& El au ento$ incre ento a al"o )ue se ad)uiere& EJEM5 rantiypa yapan, el au ento de la co pra&

A(%(7(. ad:& Au entable$ incre entable$ aKadible& EJEM5 sayayninman yapana, au entable al ta aKo o porte& WW Al"o destinado para el au ento$ incre ento$ o aKadidura& A(%(7(#?A. %& Au entarse utua ente entre dos o Is personas& A(%(%(A. %& Au entar para co pletar& A(%(%(A(A. %& Au entar o a"re"ar repetidas %eces& A(%(<. ad:& ! s& Que au enta$ aKade$ incre enta& EJEM5 t'antawan yapaq, )ue au enta con pan& A(%(A. %& Au entar$ incre entar$ aKadir& A(%(A#?A. %& Au entar$ aKadir al"o por cortes+a ! consideracin& A(%(A;<. ad:& Con au ento$ con incre ento o aKadidura& EJEM5 yapayoq mikhuna, co ida con au ento& Y(%?. s& Apellido autctono de ori"en inPaico& A(%?. s& $&ri. 'oturacin de la tierra a"r+cola para la sie bra& S/8X85 PusPi& A(%?*!1<. ad:& ! s& $&ri. Que #ace o anda roturar la tierra de culti%o& EJEM5 papa aupa yapuchiq, )ue #ace o anda roturar la tierra destinada al culti%o de la papa& A(%?*!1A. %& $&ri. Hacer o andar roturar la tierra para la sie bra& Carbec#ar& A(%?7(. s& $&ri. /nstru ento destinado a la roturacin de la tierra de culti%o& WW ad:& ! s& 2ierra culti%able destinada a ser roturada& A(%?%(A. %& $&ri. 1ol%er a roturar$ arar$ barbec#ar la tierra para la sie bra& A(%?<. ad:& ! s. $&ri. Que rotura la tierra para el culti%o$ utilizando el arado$ el tirapi@ o chakitaqlla, el arador ecInico$ tractor o la !unta de bue!es& A(%?A. s& $&ri. Carbec#o$ labranza de la tierra& WW %& 'oturar la tierra para el culti%o& WW Arar o re o%er el terreno en el a por)ue de la papa& S/8X85 c#aP a!& A(%?A>1A. %& $&ri. A!udar a roturar el terreno para el culti%o& S/8X85 c#aP a!si!& A(<(. ad%& Casi$ de poco$ por poco& EJEM5 yaqa pantarqoni, casi e e)ui%oco A(<( A(<(. ad%& Casi$ casi& WW Por pocas& EJEM5 yaqa yaqa maqawan,

7.G

casi casi e pe"a& A(<(*!(55(. ad%& 9e po)uito$ de pocas$ por po)uito& EJEM5 yaqachalla urmani kaypi, de pocas e cai"o a)u+& A(<(55(. ad%& Casi$ por poco& EJEM5 yaqalla waurqoni, casi por poco e uero& A(<(8(. ad%& (alta poco$ casi !a estI& EJEM5 yaqaa wata tukunqa, *alta poco para )ue ter ine el aKo& A(<;55(. s& te8. Manta lar"a$ de uso para #o bres ! u:eres& =M& J& de la E&? Y(=(6?A K(7*!(. s& #tnohist. =9el a! ara[)#ec#ua5 barrio o me!cla "e &entes) Cuarto barrio ! Blti o )ue el /nPa Man)o Q#apa) ! sus diez "rupos @tnicos crearon al con)uistar la ciudad del Qos)o pri iti%o& Estos cuatro barrios estaban ubicados entre los r+os 2ullu a!u ! Sap#i$ en el si"lo <// d&C& A(=(@1. s& =s. ;ara%+& Cancin ! Bsica triste$ senti ental ! elanclica de la re"in sur andina& WW :ist. MBsica ! cancin lB"ubre )ue se entonaba en las cere onias necrol"icas$ en la @poca inPaica& Pertenec+an aun "@nero )ue se puede deno inar ro Intico$ senti entalista$ #i no de dolor$ con estro*as preKadas de #onda penaD antecesor a los !ara%+es del poeta are)uipeKo Mariano Mel"ar& =J&L&P&? A(=(@1*!1<. ad:& ! =s. Que #ace cantar$ tocar el !ara%+& WW 8EOL& 9irector de coro$ en Bsica senti ental ! elanclica& A(=(@1A. %& =s. Cantar$ tocar elod+as tristes& WW Co poner Bsica elanclica con letras de e6presin senti ental& A(=.&(. s& 7ot. ($!orella bilcha 3ch"l) 9e la *a ilia de las u Y(=17(<;*!( '&" '&# A(@(=*!(7(#?A bel+*eras& Sus tallos$ #o:as e in*lorescencias *or an apretadas al o#adillas& Son propias de las re"iones "eo"rI*icas #anPa ! suni& Es utilizada co o co bustible& S/8X85 !anta& Y(=17(<;*!(. s& 'eo&. La"una de pal eras !arina$ botInica ente lla ada phytelephas microcarpa. KK / portante centro de estudios lin"N+sticos$ en la pro%incia de

Coronel Portillo$ departa ento de Uca!ali$ PerB& A(=1&(. s& 1& 1A'E2A& A(=<(. s& (a a$ #a bre& =J&L&P&? S/8X85 !ar)a!& A(=<(*!1#?<. ad:& ! s& Que tiene #a bre$ apetito$ deseo ! ansias de co er& A(=<(><(. ad:& ! s& Ha briento$ enesteroso& WW ,am. An"urriento$ iserable& A(=<(A. s& Ha bre$ deseo ! apetito de co er& S/8X85 !ar)a& WW %& Soportar #a bre$ estar con #a bre& A(=<(A(*!1<. ad:& ! s& 1& CH>ACHACH/Q& A(=<(A(A. %& E pezar a escasear los %+%eres$ los productos ali enticios& EJEM5 muchuy yarqayay qallariy, e pezar la #a bruna& A(=<(A 71A;<. ad:& Ha briento$ )ue siente o tiene #a bre& A(=<!(. s& Ace)uia$ acueducto$ canal$ canaleta& EJEM5 unu yarqha, acueducto& A(=<!( A(=<!(. ad:& Encala inado& WW Sucesin de surcos super*iciales& EJEM5 yarqha yarqha qhata, ladera encala inada& A(=<!(*!(#?A. %& Acanalarse& WW Hacerse ace)uias o canales en la tierra por desliza iento de a"uas& A(=<!(*!(<. ad:& ! s& Que abre acueductos o ace)uias en donde re)uer+a$ con *ines de rie"o o desa"Ne& A(=<!(*!(A. %& Construir canales o ace)uias en donde no e6ist+a$ con *ines de rie"o o desa"Ne& A(=<!(A(*!1A. %& Con%ertir en ace)uia o canal un terreno o un ca ino& A(=<!(A(A. %& Con%enirse en %erdadera ace)uia$ a#ondIndose Is por accin del desliza iento de las a"uas$ en donde slo era super*icial& A(@F inter:& E+yeC E+ye t=C E+i&aC E#scuchaC EJEMD yaw warmiC, Uoi"a u:erV A(@(=. s& 0isiol. San"re$ l+)uido san"u+neo& WW ad:& San"u+neo$ #e Itico$ de uc#a san"re& WW ,i&"o. Lina:e$ parentesco& Pe.$ncD !aEar$ !a!ar& $r&D !aIr& 7olD !aEar$ llaEar& #cD !a#uar$ !aEar$ Ka#uar& A(@(= (%(=1A. s& 0isiol. Menstruo$ *lu:o san"u+neo de la u:er& WW %& Menstruar& S/8X85 P>iPu!&

7.F

A(@(= *!";7<(. s& 7ot. (+enothera rosea $it. :ert.) 9e la *a ilia de las oenet#erIceas& e" 0olk. Se utiliza a arta:ado para su aplicacin en *or a de cataplas a para #acer desaparecer las #e ato as producidas por "olpes& Y(@(= %?#A?. s& #tnohist. ( anantial con san&re) En el inPario$ d@ci a EaPa del pri er se)>e AnaEar)#e del sector Qontisu!u& Este adoratorio era un anantial )ue estaba en una )uebrada$ en la *alda del cerro AnaEar)#e$ pr6i o a WanaPaEre$ en la zona sur de la ciudad del Qos)o& Y(@(= <;*!(. s& 'eo&. (%a&una "e san&re) / portante la"una ! restos ar)ueol"icos en la pro%incia de ;au!os$ departa ento de Li a$ PerB& A(@(= >1=#"(. s& $nat. Arteria del siste a circulatorio san"u+neo& A(@(= ?7?. s& 0olk. ($&ua ensan&renta"a) Una de las *i"uras coreo"rI*icas de las danzas *olPlricas de los Qollas ! O>ac#anpas de la pro%incia de Paucarta bo ! otras del Qos)o$ PerB& Y(@(= W(<(< I7#(. s& :ist. S@pti o /nPa del 2aEantinsu!uD pertenece a la se"unda dinast+a de los Hanan Qos)o& Al orir su padre /nPa 'o)>a$ le sucedi su #i:o Ousi Wallpa o ;aEar Wa)a) a la edad de diecinue%e aKos& Hawar Iaqaq si"ni*ica5 Tel que llora san&reU, de*ecto %isual )ue oti% alos presa"ios para su "obierno& (ue su u:er Ma a C#iP!a o Ma a C#o)e C#iPlla5 T3eora Principal "e $yamarkaU. Se caracteriz por ser un /nPa "eneroso ! cle ente& Su %ida transcurri %+cti a de un *atalis o acentuado& Estableci ritos$ presa"ios ! *iestas para a#u!entar en*er edades ! epide ias& Sar iento de La boa$ el cronista$ dice )ue el /nPa do in a los pueblos cercanos al Qos)o$ co o Mo#+na$ /na"ua =Pina"ua? ! Mollata =MullaPa? ! )ue i"ual ente otras con)uistas *ueron las de PiPlla Ulla$ en el %alle de P>isa)& Larcilaso$ por su parte$ #abla de la rebelin de los C#>anPas$ encabezados por e0 a"uerrido Han)>o Wa!llo$ )uienes a%anzaron sobre el Qos)o& Ante el

peli"ro ;aEar Wa)a) abandon la capital del / perio$ siendo depuesto por su #i:o Wira)oc#a ! con*inado en una casa real de Mo#ina& A(@(=*!(#?<. ad:& ! s& Que se ensan"rientaD )ue se anc#a de san"re& A(@(=*!(#?A. !& Ensan"rentarse$ anc#arse o teKirse con la san"re& A(@(=*!(7(#?A. %& Manc#arse con san"re entre dos o Is perA(@(=*!(< '&& '&' A?#(A>1A sonas$ "eneral ente en peleas o re!ertas& A(@(=*!(<. ad:& ! s& Ensan"rentados WW Persona )ue pro%oca ensan"renta iento& A(@(=*!(><(. ad:& Ensan"rentado$ tenido de san"re& EJEM5 yawarchasqa p'achata apamuy trae la ropa ensan"rentada& A(@(=*!(A. %& Ensan"rentar& WW A"re"ar san"re& WW Manc#ar con san"re& A(@(=6(>1. s& Consan"u+neo& WW Pariente de la is a raza o "rupo @tnico& A(@(61A;<. ad:& Que tiene san"re& WW ,i&"o. Que tiene %er"Nenza& A(@(=>(%(. ad:& e". 8EOL& Poli"lobuliaD )ue tiene abundante san"re& Y(@51. s& 'eo&. (.opn, !aEri$ a&u8a &ruesa) ;auli& Pro%incia del departa ento de Junin$ con GG$H3A #abitantes en 0AF0$ u! i portante por el centro inero La Oro!a& A(@=(. s& Pat. 9olor por el ardor o la irritacin& WW Lla a de *ue"o& WW ,am. E ocin a orosa pro*unda& A(@=(*!1#?A. %& Encender la lla a de *ue"o para ilu inarse en la obscuridad o para cocinar en bene*icio propio& WW Pat. Ad%ertir )ue tiene ardor en al"Bn r"ano& A(@=(*!1A. %& Hacer arder$ atizar$ encender el *ue"o& A(@=(<. ad:& Ardible$ propenso a arder& WW ,i&"o. Ardiente$ ardoroso$ candente& S/8X85 raEra)& EJEM5 allin yawraq llant'a, leKa )ue arde bien& A(@=(=1<. ad:& Susceptible de arder& WW Que e pieza a )ue arse o arder& A(@=(=1A. %& E pezar a arder con uc#a intensidad el *ue"o A(@=(><(. ad:& Co bustionado$ )ue ado$ consu ido por el *ue"o& S/8X85 rup#as)a&

7.A

A(@=(A. %& Arder& S/8X85 raEra!& Y(@=1. s& 'eo&. Capital de la pro%incia de Espinar$ departa ento del Qos)o$ PerB& A(@=1. s& A"u:a "rande ! "ruesa )ue sir%e para coser costales ! ropas "ruesas& A(@=1 A(@=1. s& 7ot. (#ro"ium cicutarium %':erit.) Planta #erbIcea cu!os *rutos se caracterizan por parecerse a la a"u:a "rande o !aEri& S/8X85 tupu tupu& 8EOL5 aPEa aPEa& A(@=17(. s& Anzuelo de pesca& S/8X85 sinp>i& Y(@=1>#1. s& 'eo&. ;auris)ue& 9istrito de la pro%incia de Paruro$ departa ento del Qos)o$ PerB$ con 3$-.G #abitantes en 0AF0& Mu! i portante por sus baKos ter ales& A(@A(. s& 9eterioro$ des edro$ enoscabo$ en"ua& A(@A?A. %& 9es edrar$ enoscabar$ a%eriar$ estropear$ er ar$ descrecer& A(A(. s& <eli&. 8EOL& Sacerdote$ reli"ioso$ cl@ri"o$ cura$ presb+tero$ *ra!& S/8X85 tata& WW 1& ;APA& A(A(*!(#?A. %& <eli&. 8EOL& Ordenarse de sacerdote$ #acerse reli"ioso re"ular& A;<;. s& Auris. Estupro$ %iolacin carnal& A;<;<. ad:& ! s& Estuprador$ %iolador& EJEM5 yoqoq wayna, :o%en estuprador& A;<;A. s& e". Acceso carnal& WW Or"as o& WW %& Estuprar$ %iolar& Y;A;&?A=?. s& #tnohist. 9@ci a EaPa del no%eno se)>e Q#apa)$ del sector C#inc#a!su!u& Este adoratorio$ en el inPario$ estaba con*or ado por cinco piedras )ue estaban :unto al cerro de PiPc#u$ en la zona occidental de la ciudad del Qos)o& A?#(. s& En"aKo$ *arsa$ tra o!a$ treta& S/8X85 )>otu!& WW 7ot. ( anihot utilissima Pohl.) Planta #erbIcea sel%Itica cu!as ra+ces son u! ali enticias$ utilizIndose en ree plazo de la papa& S/8X85 ru u& A?#(*!1#?<. ad:& ! s& Que su*re en"aKo& WWQue cae en tra pa$ seducido o en"atusado& S/8X85 )>oruc#iPu)& A?#(*!1#?A. %& 9e:arse en"aKar por distraccin& S/8X85 )>otuc#iPu!& A?#(*!1<. ad:& ! s& Que #ace en"aKar$

seducir o tra pear a otra persona& EJEM5 yukachiq warmi. u:er )ue #ace en"aKar& A?#(7(#?A. %& En"aKarse$ e baucarse utua ente entre dos o Is personas& S/8X85 )>otunaPu!& A?#(%(A(<. ad:& ! s& Persona )ue acostu bra en"aKar$ en"atusar continua o insistente ente a otros& S/8X85 )>otupa!a!& A?#(<. ad:& ! s& En"aKador$ *arsante$ e bustero$ en"atusador& S/8X85 )>otu)& A?#(=<;A. %& En"aKar$ en"atusar$ tra pear a otra persona *Icil ente ! en *or a sutil& S/8X85 )>otur)o!& Y?#(A. s& 'eo&. ;uca!& 9istrito de la pro%incia de Uruba ba$ Qos)o$ PerB$ en el 1alle Sa"rado de los /nPas$ con ,$77. #abitantes en 0AF0& WW :ist. En este #er oso para:e ten+an los inPas un palacio ca pestre )ue *inal ente *ue ocupado por el /nPa Sa!ri 2upa)& Actual ente este edi*icio se aprecia aBn en su plaza principal$ as+ co o las #er osas andener+as )ue si"uen produciendo a+z de alta calidad& A?#(A. %& En"aKar$ en"atusar$ e baucar& S/8X85 c#>ac#u!$ llac#ic#i!$ llac#i!$ llulla!$ )>otu!& A?#(A>1A. %& A!udar a en"aKar$ seducir o e bustear a una persona en contra de una tercera& A?#=( '&( '&) A?%(A*!(7(#?A S/8X85 )>otu!si!& A?#=(. s& 9ool. (Palaemon squilla, servatus sp.) Ca arn o )uis)uilla& CrustIceo de r+o$ de sabor a"radable ! u! utilizado en la ali entacin& S/8X85 a u)a& A?#=(<. ad:& ! s& Ca aronero$ )ue co"e ca arones en los r+os& A?#=(A. %& Co"er ca arones en los r+os& A?#>(. s& 9ool. ($nas versicolor nuna .sch.? Pato de puna& Orden anatidae& A%e pal +peda$ de color pardo "risIceo$ cabeza ne"ra ! blanca de la re"in alto andina& S/8X85 !u)sa$ !us#sa pato& A?551. ad:& Su iso$ caliado$ obediente$ dcil& EJEM5 yulli wayna, :o%en su iso& A?551#?A. %& Obedecer$ so eterse$ callarse$ aceptar& S/8X85 u!niPu!& A?6(. s& 0isiol. Se en #u ano o

7H-

de ani al& WW Esper atozoides S/8X85 EaEsa& A?6(<. ad:& En"endrador$ en #u anos& WW Padrillo$ en ac@ ilas& Potro& WW Se ental en %acunos ! o%inos& WW Carraco en porcinos& WW E!aculador de se en o esper atozoides& A?6(A. %& 0isiol. En"endrar$ copular$ *ornicar& A?617(. s& A*rodisiaco& WW Sustancia )ue e6ita el apetito se6ual& A?7#(. s& 'eo&. 1alle cIlido$ sel%a tropical$ caracterizado por su cli a llu%ioso$ #B edo$ cIlido con abundante %e"etacin& Sel%a alta$ edia ! ba:a& WW Llanos de la costa ! sus %alles irri"ados por los r+os )ue ba:an de la sierra& A?7#( %(%(. s& 1& U8OUCHA& A?7#( %(&(. s& 'eo&. Sel%a ba:a o sel%a alta& A?7#( <"(55(7%(. s& 7ot. (Picnoporus san&uineus erril.) Hon"o de so brerillo$ de coloracin ro:iza$ )ue crece en lu"ares #B edos en la sel%a alta ! ba:a$ ad#eridos a los troncos& A?7#( <";>81. s& eteor. Hu o de la sel%a o niebla )ue "eneral ente aparece en el es de a"osto$ co o anuncio de la sie bra del a+z& Los eterelo"os opinan )ue esta niebla es la bru a o etapa de trans*or acin de los cristales acuosos en llu%ia& A?7#(*!?. ad:& ! s& Sel%+cola$ #abitante de la sel%a& A?7#(%(55(. ad%& Slo un poco& S/8X85 !unPapanlla& A?7#(%(755(. ad%& 1& ;U8OAPALLA& Y?7#(A. s& 'eo&. (2alle c4li"o y abri&a"o) ;un"a!& Pro%incia ! distrito del departa ento de Ancas#$ PerB$ con 3A$.0F #abitantes en 0AF0& Su capital$ una de las Is #er osas del Calle:n de Hua!las$ *ue arrasada en el terre oto del 30 de a!o de 0AG-& Y?7#(A P(7%(. s& #tnohist. (%lano selv4tico o costeo? Octa%a EaPa del tercer se)>e Oa!ao$ del sector Antisu!u& Este adoratorio era un llano )ue estaba en el ca ino al Antisu!uD tiene un anantial& A?7#1. s& Ca bio$ can:e$ true)ue& S/8X85 c##ala&

A?7%(7. ad:& Un tanto$ un poco$ Is o enos )ue otro& EJEM5 yunpan ch'aran, li"era ente o:ado$ #B edo& A?%(. s& Conteo$ nu eracin$ contabilidad& WW ad:& Abundante$ uc#o$ cuantioso$ in"ente& S/8X85 EaP& A?%(*!1#?<. ad:& ! s& Que se #ace enu erar$ contar$ to ar en cuenta$ censar& WW Que recibe al"o contado para su pro%ec#o& A?%(*!1#?A. %& Hacerse enu erar$ contabilizar& WW Hacerse to ar en cuenta& WW 'ecibir al"o contado para su bene*icio& EJEM5 qolqe yupachikuy, #acerse contar el dinero& A?%(*!1<. ad:& ! s& Que anda o #ace contar o contabilizar& A?%(*!1A. %& Hacer contar$ enu erar o contabilizar con otra persona& EJEM5 yupachiy wallpakunata, #az contar las "allinas& A?%(#?<. ad:& Contable renu erable& S/8X85 !upana& A?%(#?A. %& 2o arse$ en cuenta uno is o$ contarse a s+ is o& A?%(7(. ad:& 1& ;UPAOUQ& A?%(7(#?A. %& Contarse$ enu erarse$ to arse en cuenta utua ente entre %arios& A?%(7*!(A. %& 'econtar lo contado$ lo enu erado& WW 'e%isar el co eo& S/8X85 !upapa!& Y?%(7#1. s& Apellido autctono de ori"en inPaico& A?%(7#1. s& Contador$ e6perto en contabilidad& S/8X85 !upa)& A?%(%(A. %& 'ecuento$ re%isar el conteo& WW 1ol%er a contar& EJEM5 yupapay yapamanta, %uel%e a contar& =1& ;UPA8CHA;? A?%(%(A(A. %& 'econtar continua ente& A?%(<. ad:& ! s& Contabilizador$ contador$ nu erador$ enu erador& S/8X85 !upanPi& A?%(=(A. %& 9is inuir$ descontar$ reducir$ restar& A?%(><(. ad:& Contabilizado$ contado& WW Considerado$ to ado en cuenta& WW ,am. Persona notable& A?%(A. %& Contar$ contabilizar& WW Considerar$ to ar en cuenta& EJEM5 qolqe yupay, contar el dinero& A?%(A*!(7(. ad:& 1enerable$ #onorable$ re%erenciable$ respetable& EJEM5 yupaychana amacha, 1ir"en %enerable&

7H0

A?%(A*!(7(#?A. %& 'e%erenciarse$ respetarse utua ente entre dos o Is personas& A?%(A*!(< ''* ''1 A?A(A*!17#(A A?%(A*!(<. ad:& ! s& Persona )ue rinde culto ! #onores a una di%inidad o a otra persona& EJEM5 Pachakamaq yupaychaq, )ue rinde culto al 9ios Pac#aPa a)& A?%(A*!(A. %& Honrar$ %enerar$ respetar$ re%erenciar di%inidades o personas& WW ,am. 2o ar en cuenta a una persona notable o tenerle especial de*erencia por su poder econ ico& A?%(A>1A. %& A!udar a contar$ contabilizar$ re"istrar al"o a otra persona )ue realiza estas acti%idades& A?%1. s& Huella$ pisada$ rastro )ue de:a la persona o los ani ales& EJEM5 runa yupi, #uella #u anaD al&o yupi, #uella de perro& A?%1*!(A. %& Se"uir la pista de la #uella& WW 'astrearla #uella& EJEM5 suwata yupichay si"ue la #uella del ladrn& A?%1A. %& 9e:ar #uella$ rastro o pisada al andar la "ente o los ani ales& A?<>(. s& 1& ;UOSA& Y?=(. s& 'eo&. 9istrito de la pro%incia de Are)uipa$ PerB$ con 0$H7- #abitantes en 0AF0& Mona u! i portante por su %e"etacin cespitosa de plantas #erbIceas ! Irboles$ ! las canteras para la *abricacin del ce ento& A?=(. s& #col.2e&. Arbusto& 2ercer biotipo en (ito"eo"ra*+a& 1A'/E9A9ES5 mutuy yura, arbusto de CassiaD retama yura, arbusto de Spartiu & WW (olla:e& Mata de plantas #erbIceas o )oras& EJEM5 papa yura, ata de papas& A?=(77(A. %& 9es atar$ )uitarlas atas$ alezas o !erbas& A?=(<. ad:& Color blanco$ albo& S/8X85 )o!llu& EJEM5 yuraq Aciru, diente blanco& A82X85 !ana& A?=(< =?%!?. s& 7ot. ( alvastrum captatum $. 'ray.) Planta #erbIcea cu!as #o:as son de color blan)uecino$ utilizado en edicina popular& A?=(<*!(<. ad:& ! s& Que e blan)uece o pinta de color blanco& WW 8EOL& Sustancia o co posicin utilizada para )uitar las anc#as o el color$ con%erti@ndolo en blan)uecino& S/8X85 !ura)!ac#i)& A?=(<*!(A. %& Clan)uear$ pintar de

blanco& WW A"re"ar el color blanco a donde #ac+a *alta& A?=(<55(8(. ad:& Clan)u+si o$ alb+si o$ nie%e& WW ,i&"o. rit>illaKa =co o la nie%e?& A82X85 !anallaKa& A?=(<%?71. ad:& 1& P>AQA& A?=(<A(*!1<. ad:& ! s& 1& ;U'AQCHAQ& A?=(<A(*!1A. %& E blan)uecer$ blan)uear$ pintar de blanco& WW A82X85 !ana!ac#i!& A?=(<A(A. %& Clan)uearse$ aclararse& WW /r poni@ndose blan)uecino por accin del tie po& A?=(<A(A#?><(. ad:& 1& US/CHU& A?=1. s& Albor$ a anecer& S/8X85 ac#iP!a& A?=1A. %& A anecer$ alborear$ clarear& WW 8acer& A?>!>( %(&;. s& 8EOL& 1& ;UOSA& A?A(. s& Psic. Me oria$ :ucio$ razn& A?A(*!1#?A. %& Hacer recordar al"o pendiente a otra persona con *ines de bene*icio propio& S/8X85 !u!aric#iPu!& A?A(*!1A. %& Hacer recordar$ re e orar al"Bn #ec#o& A82X85 )on)ac#i!& A?A(#?<. ad:& ! s& Que recuerda o tiene en cuenta a otra persona& WW Persona "rata& EJEM5 yuyakuq wiraqocha, caballero )ue recuerda a otra& A?A(#?A. %& 2ener recuerdos$ re e branzas o e6periencias sobre al"o )ue es inol%idable& A?A(7(. ad:& 'ecordable$ e orable& EJEM5 yuyana p'unchay, *ec#a e orable$ inol%idable& A?A(7(#?A. %& 'ecordarse utua ente& WW 'e e orarse o e%ocarse entre dos o Is personas& S/8X85 !u!a!PunaPu!& A?A(7(A(A. %& 1& ;U;APA;& A?A(%(A. %& 'e e orar$ tratar de recordar al"una circunstancia& S/8X85 !u!ana!a!& A?A(<. ad:& ! s& 'ecordante$ re e orador& WW Que tiene e oria lBcida& WW ,am. Anciano o anciana u! anti"uos$ %ie:o o %ie:a e orat+si os$ )ue "uardan recuerdos !a re otos& =J&L&P&? A?A(< %(A(. s& 1& PS;ALA& A?A(<.. ad:& Me orable$ re e orable$ recordable& A?A(=(A(A. %& Per anecer en recuerdo$ e oria de #ec#os pasados& WW Mantenerse pendiente sobre al"o o*recido& A?A(=1*!1#?A. %& 1& ;U;ACH/OU;&

7H,

A?A(=1#?<. ad:& ! s& Persona )ue reconoce ! recuerda con "ratitud a otros de al"Bn #ec#o *a%orable& A?A(=1<. ad:& ! s& Que recuerda o re e ora al"o de pronto& A?A(=1A. %& 'ecordar$ re e orar& A82X85 )on)ari!& A?A(=1A>1A. %& A!udar a otra$ persona a recordar o re e orar rIpida ente& A?A(A. s& Psic. Me oria$ razn$ pensa iento$ :uicio& Cuen sentido$ entendi iento& WW Precaucin$ cautela& EJEM5 yuyaywan piniyr anda con cautela& WW $nat. Sien$ parte lateral de la *rente& WW %& 'ecordar$ tener presente el recuerdo de al"o& =J&L&P&? A82X85 )on)a!& A?A(A*!(#?A. %& Preca%erse o pre%enirse en al"o& A?A(A*!(<. ad:& ! s& Conse:ero$ orientador$ instructor& A?A(A*!(A. %& Aconse:ar$ orientar$ "uiar$ asesorar& S/8X85 !u!a! )ara!& A?A(A*!17#(A. s& e". 9es a!o$ p@rdida o entInea de la razn o del sentido& WW 9es*alleA?A(A#(*!(A ''2 ci iento$ areo& A?A(A#(*!(A. %& 2ratar de recordar o #acer re e branza de al"Bn #ec#o& WW Hacerse el )ue al"o recuerda$ *in"ir recordar& A?A(A#?7(. s& 9atos$ notas$ detalles$ recuerdos& WW ad:& Con e orable$ con e orati%o$ di"no de recuerdo& A?A(A#?7(#?A. %& 'ecordarse entre dos personas con su o a*ecto& S/8X85 !u!anaPu!& A?A(A#?A. s& Pre editacin$ re*le6in pre%ia sobre al"o por #acer& WW %& Pre editar$ pensar ! re*le6ionar una cosa antes de su e:ecucin& WW 'ecapacitar$ editar uc#o& =J&L&P&? A?A(A71A;<. ad:& ! s& Psic. 9otado de capacidad ental$ inteli"encia& WW Persona racional$ :uiciosa$ prudente& A?A(A%1. ad%& Al"o #ec#o a sabiendas$ por pre editacin& A?A(A>1*!1A. %& A!udar a #acer recordar a otro sobre obli"aciones o acciones )ue debe cu plir& A?A;. s& 1& ;U;U& A?A?. s& 7ot. (7rassica campestris %inneo) 8abo& Planta anual #erbIcea )ue contiene !odo$ u!

utilizada en la ali entacin andina& S/8X85 !u!o& A?A? !(@*!"(. s& alim. Pota:e u! a"radable ! t+pico en la ali entacin andina en base a las #o:as del nabo ! papas sancoc#adas& S/8X85 Palan& A?A?*!(A. %& alim. A"re"ar el nabo en las %iandas o co idas& A?A?7(A. %& $&ri. E6traer$ )uitar el nabo de entre los se br+os ! #ierbas de las c#acras&

ESPAOL QUECHUA

A
A$ (& Primera letra "el abece"ario. Correspon"e a la primera vocal m4s perceptible "el sistema voc4licoF se pronuncia con los labios m4s abiertos y con la len&ua e1ten"i"a en la &rave"a" ma1ilar in,erior. #s soni"o me"io, no es palatal ni velar. (<.$.#.) (H(Q;. a"v. Ura!$ ura$ uran$ lurin& $r&D ura& (H(5;=1;. s. C#aPira& sinnD piKi& $r&D Eas#Pa& Pe.$yaD :espir irupiKi& AH(7*(A. s. Proviene "e aEanPa!5 mantenerse o "etenerse las aves en el vuelo. WW M&uila real. WW 'eo&. Capital "el "epartamento "e $pur-mac, Per=, crea"a por ley "el >@ "e abril "e >@WX. Para al&unos el nombre "e este "epartamento proviene "e #a an)>a!5 lirio& (H(7O;7(=. v. WiPc#>u!$ sa)e!& (H(7O;7(=>.. s. WiPc#>u!PuPu!& Apunc#ispa aPin an EiPc#>u!PuPu!5 aban"nate a las manos "e nuestro (ios. WW WiPc#>upunaPu!& Wasi asinc#isPunan EiPc#>upunaPus#anPu5 nuestros vecinos se est4n aban"onan"o, se est4n separan"o. (H(7O;7; O. H1.7.>. s. 6eol. Auris. OaEsa! EiPc#>u!PuPu!& (e8ar en aban"ono cualquier bien. (H(&1O;$ O(. a"8. Willp>us)a& (H(&1=>.. v. Q>anpar anaPu!$ ruPupaPu!&

7H3

(HO1*(*1S7. s. Was)e& (HO1*(=. v. Was)e!& (HO;6.7. s. $nat. WiPsa& (H.Q(. s. 9ool. (apis meli,ica) Lac#iEa& (H.Q;==;. s. 9ool. (7ombus honorum y terrestris la8i"orium). Wa!(H.=&?=( (*;6;O(=>. ron)o$ Ean)o!ro& (H.=&?=(. s. O#allu$ P#alla& WW e1a&era"aD ManP#a& WW :en"i"uraD Pic#a$ P>iKa& (H1.=&;$&(. a"8. Oic#as)a& (H1P.(&;. s. 6eol. U!Ea suEa!& (H1P.;. s. 6eol. WaPa c#uta$ u!Ea suEa& (H1>6;. s. SanP#a& (H5(7O(=. v. apu!& Pe.$ncD llanp>u!a!& Pe.$yaD Kapu!$ apiac#i!& Pe.AunD KuPKu!a!$ pi)tuc#i!& Pe.3. arD ap!a!& 7olD Kapuc#a!$ llullu!a!& (H5(7O(=>.. v. apu!a!$ llullu!a!& (H;*!;=7(H5.. a"8. P>en)ali& #cD piPaPuP$ ataPni!oP& (H;M.&.(O;. p. C#>a)las)a& (H;M.&.(O;=. a"8. C#>a)la)& (H;M.&.(=. v. C#>a)la!& (H;P(O;$O(. s. 6eol. A ac#a)e$ ar)a& (H;P(=. v. Auris. A ac#a!& Pe.AunD a ac#a!& Pe.3. arD EillapiE!& (H;5.7P;. s. ApusPi& (H;55(H5.. a"8. Q>ap#KuPu)& (H;55(O;$O(. a"8. Q>ap#Ku$ )>ap#Kus)a& Pe.$yaD PapKu& (H;55(O?=(. s. Q>ap#Ku& Pe.$yaD PapKu$ ta)Ku& Pe.AunD Kutu& #cD taP a& (H;55(=. v. Q>ap#Ku!& Pe.$yaD PapKu!& Pe.AunD Kutu!& #cD taP a!a& (H;55(=>.. v. Q>ap#KuPu!& Pe.$yaD Pap#uKuPu!& #cD taP a!a!& (H;617(=. v. MillaPu!& (H;7(=. v. Wanu!& (H;7;. s. Wanu& (H;==.*.=. v. C#e)niPu!$ c#e)nipaPu!& (H;==.*1H5.. a"8. C#e)nina& Pe.$yaD c#e)ni& $r&D c#ePnina& (H;==.*161.7&; O. 5( 6(O=. ( >?> *=I(> s. Ma#i!$ aEi!& (H;=&(=. v. e". Sullu!& (H;=&1L;$L(. a"8. e". Sulluc#i)& (H;=&;. v. e". Sullu& (H=(. s. 'eo&. WillP>i& (H=(T(O;. p. Mar)>as)a& WW Abrazados5 ar)>a ar)>a& (H=(T(=. v. Mar)>a!$ aP>alliPu!& (H=(T(=>.. v. Mar)>anaPu!$ aP>allinaPu!&

(H=(T;. s. Mar)>a$ aP>alli& (H=1P(O;$O(. a"8. Qatas)a$ p>istus)a& WW %u&arD )>oKi& (H=1P(=. v. Qata!$ p>istu!& Pe.$yaD pull:a!& Pe.AunD a!llu!& $r&D pin!u!$ a!tu!& (H=1P(=>.. v. QataPu!$ p>istuPu!D )atanaPu!$ p>istunaPu!& Pe.$yaD pintuPu!& Pe.$yaD pu:llana!& Pe.AunD a!lluPu! $r&D pintuPu!& (H=1P;. s. P>istu$ p>istuna& $r&D pull:ana& Pe.AunD a!llu& (H=15. s. Cronol. A!riEa$ a!riEa!$ Ea!riEa! Pilla& (H=1=. v. Oic#a!$ Pic#ari!& WW $brir surco. KK $&r. Ea!)>o!& WW $brir la bocaD #anllari!& (H=;Q;. s. 7ot. Qepo& #cD Pipu& (H>*.>;. s. e". C#>upu& (H>&.61;$61(. a"8. e". C#>aPison)o& (H>&=(**1S7. s. Ha)e (H>&=(*&;$&(. a"8. 0il. Ha)e& (H>&=(.=. v. Psic. Ha)e!& (H?.5(. s. Hatuc#a$ a aPu& 7isabuelaD aEPilla& (H?.5;. s. Apuc#a& ,am. ac#ula& (H?51(. a"8. Psic. Qella Pa!& (H?7O(7*1(. s. AsP#a$ anc#a$ !upa$ asPa& Pe.$ncD lluta& Pe.3. arD taEPan$ sura& $r&D as#ca$ tia!& (H?>(=. v. Sarunc#a!& (H?>1L;. a"8. Sarunc#aPu)& (*(H(=. v. 2uPu!& (*(H(=>.. v. 2uPuPu!$ tuPuPapu!& inter8. paEV5 se acabC (*(7(5(=>.. v. ;ar)#ac#aPu!& (*(=1*1(O;$O(. a"8. Wa!llus)a$ lulus)a& (*(=1*1(O;=$O(. a"8. Wa!llu)$ lulu)$ a!Ea)& (*(=1*1(=. v. Wa!llu!$ lulu!$ a!Ea!& WW Con la barbillaD sunP#a!& (*(=1*1(=>.. v. Wa!llunaPu!$ a!EanaPu!& (*(=;. s. 9ool. /t#a& WW (e pastos selv4ticosD isanPu& (*(>;. a"v. /c#a& (*(?O(5(O;$O(. a"8. 6eol. )ol)e!o)$ )ol)esapa$ )#apa)& Pe.$yaD :oll:esapa& #cD PullPisapa$ ati& (*.*!(=. v. Q#a i!a!$ )#aEa i!a!$ )#aEapaPu!$ su!apaPu!& (*.1&(O;. p. HaEis)a& (*.1&.. s. )u-m. HaEi& (*.%&(H5.. a"8. C#asPina #uKina& 7olD arina& (*.%&(*1S7. s. U!niPu!$ u!aPu!& $r&D c#asPi!& (*.%&(O;$O(. p. C#asPis)a&

7H7

(*.%&(=. v. C#asPi!$ c#asPiPu!$ u!aPu!$ u!ni!$ u!niPu!& Pe.$ncD ani!$ aEni!& $r&D c#asPi! #cD c#asPina$ ari nina :apina& (*.<?1(. s. $&r. ;ar)#a& Pe.$ncD seP:a$ siP!a& Pe.$yaD !ar)a& 7olD rar)#a& #cD larPa$ parPu$ turna& (*.=*(=>.. v. Ac##u!Pu!$ )a!llaPu!& WW $cercarse ac4D ac##u!Pa u!& WW $cercarse poco apocoD ac##upa!a!& (*!(*;>;$>(. a"8. e". On)oli$ on)o!li$ unp#u& 7olD )ara runa& (*!(&(O;=$=(. a"8. 2>asta)& (*!(&(=. v. 2>asta!$ t>astac#i!& (*!1;&.. s. 7ot. (7i1a orellana). Ac#iEiti& Planta americana cuyos ,rutos se u tili!an como con"imento y colorante "e alimentos. (*1*(5(=>.. v. O>ac#a!a!& (*5(=(O;=. s. Sut>ic#a)& (*5(=(=. v. Sut>i!a!$ sut>inc#a!$ c#e)anc#a!$ c#e)a)c#a!& (*7R. s. e". Muc#>i& sinnD uc##i& U*;H(6H(. s. Pampa "e arena. Proviene "e a)o ! panpa& (istrito "e la provincia "e .arma, "epartamento "e Aun-n. KK Provincia "e :uancavelica. KK (istrito "e 3i&uas, "epartamento "e $ncash. A*;6(A;. s. 'eo&. A)o a!u5 r-o "e arena. Provincia "el "epartamento "e )osqo, Per=. (*;6;O(=>.. a"8. Allic#aPu!& (*;6%(8(= ''( '') (.=;51&; (*;6%(8(=. v. Pusa!& A*;7*(P?(. s. A)on)#aEa)& #l que mira su arena, el que cui"a su arena. WaPon5 "ivini"a" y )#aEa)5 mira"or. 'eo&. %a montaa m4s eleva"a "e 3u" $m;ricaF tiene una altura "e Y,?Z? m.n.s.n., situa"a en la provincia "e en"o!a, <ep=blica "e $r&entina. (*;7P;Q(=>.. v. Anc##iPu!$ anc#i!& (*;7>.Q(=. v. ;u!a!)o!$ !ac#a!Pac#i!& ,i&. si i )ara!& Pe.$yaD Puna!& (*;%5(O;$O(. a"8. 2>inPis)a& (*;=O(=. v. Oa ac#inaPu!& A*;>. s. 'eo&. (istrito "e la provincia "e $comayo, proviene "e a)o5 arena. A*;>&(6H;. s. A)ostanpu5 tambo "e arena. 'eo&. (istrito "e .ayaca8a, "epartamento :uancavelica, Per=. (*;>&(=. v. PuKuc#i!& (*;>&(=>.. v. PuKu!& (*;>&?6H=(O;$O(. a"8. ;ac#as)a&

(*;>&?6H=(=>.. v. ;ac#aPu!& Pe.$ncD !ac#aPa!$ !ac#aPaPu!& Pe.Ca8D !atraPa!& Pe.AunD !atraPa!& (*;&(61.7&;. s. $&rimenD sa!Ea& (*;&(=. v. Sa!Ea!& WW C#>e)o!$ tanta!& #8em. c#>aPipapa) tantasun5 acotemos para el re,ri&erio. (*=.. a"8. O>arPu$ )#at)e (*=.*.7&(=. %& Hatun!a!& (*=..O;=$=(. s. #con. Manu)& Persona que presta. (*=SH(&(. a"8. Wa!llunP>u& (*&;=$=(. s. AranEa)& (*&?(51T(=. v. Ounanc#a!& (*&?(56.7&.. a"v. Ounan$ Punan pac#a$ Punan p>unc#a!& (*&?(= *;7 &?=H(*1S7. v. 2#an)o!Pac#a!& WW $ctuar inconvenientementeD at>u!& A*?(=1;. s. $str. MiPiPira!& (*?*5155(=>.. v. 2o)tu!$ to)tu!Pu!$ P#uPu!$ runP>uPu!& 7olD ust#uPu!$ c#uPu!& (*?.O?*&;. s. $&r. ;ar)#a& (*?.=O;. s. Oa ac#inaPu& (*?6?5(61.7&; O. (=.7( %;= 5(> (P?(>. s. 2>i!u& (*?8(=. v. it>i!& Pe.$ncD PallPitsi!& (*?;>;. s. )u-m. Unu unu$ !aPu !aPu& (*?==?*(=>.. v. O>u!tuPu!$ P>u!tupaPu!& (*?>(O;=$=(. s. a"8. C#>ata)& (*?>(=. v. C#>ata!& (*?>(=>. 6?&?(6.7&.. v. C#>atanaPu!& (*?>.&.. a"8. C#>ata$ c#>ata)& (O.5(7&(O;. a"8. aEpac#aPu)& Pe.$yaD KaEpas)a& (O.5(7&(=. v. aEpari!& (O.5(7&(=. v. aEpa)c#a!$ KaEpa!& Pe.$ncD KaEpa!& Pe.$yaD Pe.Ca8D KaEpa!& Pe.3. arD KaEpa! KaEpac#i!& $r&D KaEpa!$ llalli!& (O.5(7&(=>.. v. aEpari!& (O.5P(T(= ;HQ.&;>. v. Llap#sa!a!& WW PersonaD tullu!a!& ,am. c#o)c#i!a!$ lo)ti!a!& (O.6G>. a"v. Hinaspa$ c#a! anta& (O.71&1>. s. e". Q>elete$ a o)lli& In,lacin "e los &an&lios. (O.7;1O.. s. e". A u)lli& In,lacin pareci"a a la &an&lionar. (O.7&=;. a"v. UP#u& (O.?O(=. #con. Manu Pa!& (O!.=.7&.. a"8. O>asPaPu)& (O!.=1O;$O(. a"8. C#>ipas)a$ P>asPas)a& (O!.=1=. v. 'ata!& Pe.$yaD Huta!& (O!.=1=>.. v. 'ataPu!$ P>asPaPu!& Pe.$yaD llutaPu!&

7H.

(O!.>1L;$L(. a"8. 'ata)& (O17(61(. s. e". OallpaEaKu!$ Pallpa ana!& (epresin ,-sica y moral con "ebilitamiento muscular. (O1L17(H5.. a"8. Watuna& (O1L17(O;=$=(. a"8. s. Watu)& (O1L17(7T(. s. Watuc#i& (O1L17(=. v. a&. it. Watu!5 Pe.$yaD ac#i!$ usi!& 7olD ac#ina!& (O1L17;$7(. s. Watu)& (O61=(*1S7. s. Uti& (O61=(O;$O(. a"8. Q#aEapa!as)a$ utis)a& (O61=(=. v. Q#aEapa!a!$ uti!& Pe.$yaD :aEapa!a!& Pe.AunD liPapa!a!& Pe.3. arD PaEapa!a!& (O61>1H5.. a"8. C#asPina& (O61&1=. v. C#asPi!& (O;5.>*.7&.. s. War a& (O;%&(7&.. s. C#uric#aPu)& Pe.AunD EaEic#aPu:& Pe.3. arD c#ulic#aPu)& (O;%&(=. v. C#uric#aPu!& Pe.Ca8D EaEac#aPu! u!Eac#i!& (O;<?I7 %R&=.;. s. O#allPi& (O;=(H5.. a"8. Muc#>a!Puna& (O;=(=. v. <el. Muc#a!& (O;=6.*.=>.. s. Uti!$ susunPa!& Pe.3. arD susu!& 7olD t>unu!a!$ P>a!Ei!& (O;=6.*1O;$O(. a"8. SusunPas)a& (O;=6.*161.7&;. s. SusunPa& (O;=7(O;$O(. a"8. Ac#alas)a$ P>ac#allis)a& (O;=7(=. v. Ac#ala!$ allic#a!& WW Con ,loresD t>iPalli!& (O;=7(=>.. v. Ac#alaPu!$ P>ac#alliPu!$ allic#aPu!$ EallpariPu!& Pe.$yaD allic#aPu!$ Pillic#aPu!$ Pe.3. arD su ac#i!& WW $"ornarse con collaresD Eal)aPu!& (O;=7;. s. Ac#ala$ c#apalla$ p#allc#a$ t>iPilla$ c##apalla& Pe.$yaD ac#aE$ ac#ac#a$ Pilli$ PasPil$ allic#ana& Pe.3. arD su aria& $r&D allic#ana& (O<?1=1O;$O(. s. Hat>allis)a$ rantis)a& (O=.O.. a"v. WaPta& #8em. EaPtanta nis#asunPi5 a"re"e le est4 "icien"o. (O?5S7$7(. a"8. Lla)Ea$ llunP>u& (O?5&.=(O;=. s. A!u)& (O?5&.=(=. v. A!u!& (OV5&.=;$=(. a"8. s. Wasanc#a)$ a!u$ Ees)e& #8em. a!u runa& (OL.7.O1T;$T(. a"8. 2o a)a!a& (OL.=>(=1;. s. AE)a$ #a!u& Pe.$yaD aE:a& (OL.=>1O(O. s. A)o!raPi$ llaPi$ c#>iPi$ #atun llaPi& 7olD iPillac#u& (OL.=&1=. v. U!lla!&

(.=;51&;. s. $str. A)oc#inc#a!$ p#aEa) )o!llur& (M.(O;=$=( '(* '(1 (5M(=.=;$=( (M.(O;=$=(. a"8. s. Milla!ac#e)& (M.(=. v. Milla!ac#i!& (M.(=>.. v. Milla!a!& (M.617(O;. a"8. C#inaPu$ Ear inc#u$ a)lla& (M.==(=>.. v. Qa)ac#aPu!& (M1(7T(=. v. 2ipa!& (M15(=. v. O>aEc#i!$ KaEc#>i!& 7olD t>up#ra!$ sa)a!& (M15(=>.. v. O>aEc#iPu!$ KaEc#>iPu!& (M5;Q(H5.. a"8. Wa!a!a)& (M5;Q(O;$O(. a"8. Wa!a!as)a& (M;7I(. s. e". C#>aPa$ c#>aPa!a!& (M=.*!;. s. C##apa& Pe.$yaD c#a ra$ :a c#i$ :aran$ :asi& Pe.AunD a s#i$ aps#i$ #anc#i& 7olD s#apa& (M=;O1>I(*;$*(. a"8. ;u ina& (M&(>. s. e". P#atsPu& (P(*!(=>.. v. O>u u!& (P(==(=. v. Hap>i!& (P(==(=>.. v. Hap>inaPu!& (P(>(Q(= *;7 H.H1O(>. v. Oac#aPu!& GP15. a"8. C#>iti$ P>uc#i& (P151T(=>.. v. C#>iti!a!$ P>uc#i!a!& (P5;6.=(*1S7. s. Sisi!Pu!$ c#>unPu!& (P;>&(=>.. v. 7ot. QarEa!$ )arEara!& (P;>&;. s. Calen". Q#apa) sitEa$ c#aPra!apu%& 7olD c#aEaEarPi Pilla& (P;&(61.7&;. a"v. Pisipa$ sa!P>u& (P;&(=>.. v. Pisipa!$ sa!P>u!& (P=(O(H5.. a"8. Su a)$ ac#>i& (P=(O.*.=. v. AKa!c#a!& #8em. )anPunatan aKa!c#a!Pic#is5 a&ra"e!co a vosotros. (P=(O.*161.7&;. s. AKa!& (P=(7O(=. v. Hatun!ac#i!& (P=(L(=. v. Mana allin!a!& (P=.P(=. v. ;apa!& (P=1*?5&;=. s. C#aPra llanP>a)& (P=1.&(61.7&;. s. O>aPalli& (P=1.&(=>.. v. O>aPa!& (P=16.7>;=. s. Allpa tupu)& (P=1;$1(. a"8. P>os)o$ )#at)e$ #a)!a& Pe.$yaD :a ia& Pe.AunD traPtra& Pe.3. arD #a!aP& 7olD pus#)o& #cD pus#Pu$ astaP& (P=?%(=. v. HuPllanac#i!& (P?(. s. )uim. Unu$ !aPu& WW C#iri unu5 a&ua ,r-a. KW Q>oKi unu5 a&ua calienteF WW Q>ata unuD a&ua turbia. WW Oac#i unu5 a&ua sala"a. KK C#>u!a unu5 a&ua cristalina. WW MisP>i unu5 a&ua "ulce. WW Asna) unu5 a&ua abomba"a. WW PuP!u unu5 a&ua "e manantial. WW Ma!u unu5 a&ua"o r-o. WW Para unu5 a&ua "e

7HH

lluvia. WW Pe.$ncD Pe.Ca8D Pe.3. arD !aPu& Pe.$yaD unu$ !aPu& $r&D 7olD !aPu$ unu& #cD !aPu& (P?(O;$O(. a"8. Q>alti$ c#irli& (P?(7;>;$>(. a"8. ;aPula& $r&D !aPu!lu& (P?(=. v. C#irli!ac#i!$ se)Ei!& (P?(&.=;$=(. s. a"8. Unu raPi)& GP?15(. s. 9ool. (,alcni"a sp). AnPa& 7olD paPa& (P?Q(. s. ;aEri& 6eol. aPEa& (P?Q.=.(O;$O(. a"8. 2o)os)a& (P?Q.=.(=>.. v. 2o)oPu!& (P?Q.=;. s. 2o)o$ #usP>u& #cD :utPu& (P?>(7(=. v. Ouni!& (P?>(7(=>.. v. Ouru!a!& (!1Q(O;$O(. s. 6eol. Mar)>as)a& (!;P(O;$O(. s. He)>epas)a& (!;P(=. v. He)>epa!$ #e)>epac#i!& (!;P(=>.. v. He)>epa!& (!;7O(=. v. P>uPruc#a!$ uP#uc#a!& (!;=(. a"v. Ounan& (!;=( 61>6;. a"v. Ounan pac#a& (!;=*(O;$O(. a"8. Se)>os)a& (!;=*(O;=. s. a"8. Auris. Se)>o)& (!;=*(=. v. Se)>o!& (!;=*(=>.. v. Se)>oPu!& (!;==(=. v. #con. MusiPu!& (Q1(*;. s. Ha!ac#iPu& (Q?>&(=. v. Mat>i!$ Kup>u!& Pe.Ca8D PitrPic#i!& Pe.3. arD Eata! paPtac#i!& $r&D Kiti!& 7olD tituc#a!& (Q?>&(= =.%.&1O(6.7&.. v. Mat>ipa!a!& (Q?>&(=>.. v. it>inaPu!$ at>inaPu!& (Q?>&1*1(=. v. Auris. 2aripa!& (5(. s. 9ool. 'ap#ra& ( 5( *(==.=(. a"v. P#aEa!lla& (5(*=G7. s. 9ool. (brachitos ternus an"inus Chamberlain). Sirara$ ato) sirara& (5(O;$O(. a"8. 'ap#ra!o)& $r&D liPra!o:& (5(7*.(=. v. C#uPi!& (5(7*.(=>.. v. C#uPinaPu!& (5(=O.(=. v. Lla)la!& (5(=P(O;=$=(. a"8. Suni!ac#i)& (5(=P(=. v. Sunic#a!& WW Bn ob8etoD su!t>uc#a!& (5(=P(=>.. v. Suni!a!$ c#utariPu!& (5H(815. s. $rq. Per)a! Pa a!o)$ per)a)& 7olD pir)aPa a!o:$ pirPa:& (5H.=P(=>.. v. Qorpac#aPu!& (5H.=P?.. s. QorpaEasi& (5H;$H(. a"8. ;ura)& (5H;=. s. ;ura) Pa!& (5H;=(O(. s. Pac#a illari!& (5H;=.(=. v. Ac#iP!a!$ pac#a illari!$

pac#a pa)ari!& Pe.$ncD Eara)& Pe.$yaD pac#ac#i!a!$ pa:ari u!$ Eac#i u!$ illari!& Pe.Ca8D ac#i:!a!& (5H;=;&(O;=$=(. a"8. C#>a)Ea)$ c#>a)EaPu& taPuri)& 7olD t>uPi$ c#>a:Eilli& (5H;=;&(=. v. C#>a)Ea!$ taPuri!& 7olD ruP!a!& (5H;=;&;. s. C#>a)Ea& (5H;=;T(=>.. v. OusiPu!$ c#a a!$ c#a aPu!& Pe.$yaD :ac#uPu!$ PusiPu!& (5H;=;T;. s. Ousi$ c#a a Pe.$yaD :oc#u$ Pusinc#a!& (5*(!?.&.$&(. a"8. Oac#apuri& (5*(7T(=. v. Con la manoD A!pa!& WW $lcan!arseD #a!EanaPu!& WW (ar. alcanceD taripa!& Pe.$yaD a!pa!& (5*;!S51*;$*(. a"8. Mac#a)& 2>i!u)& (5*;!;51T(O;>O(. a"8. 2i!us)a& (5O.(. s. HallPa& (5.P;=I( O. 5( 6?.=&.. s. OarPa$ ParPanc#a& (5.P=(=. v. Ousic#i!& (5.P=(=>.. v. OusiPu!$ c#a aPu!& (5.P=.6.7&.. a"v. Ousi Pusilla& (5.P=I(. s. Ousi& (5.&.(=. v. 'ap#ap#apa!& Pe.$ncD parpari!$ pari!& Pe.AunD latatata!& 7olD p>atpa!$ p#ara)e!& (5M(=.=;$=(. s. SaKu Pa a!o)$ (5M;6H=( '(2 '( (7*1(7; saKa)& (5M;6H=(. s. Qonpi& #cD Punpi& (5P(. s. 7ot. Llulluc#>a$ )oc#a!u!u$ llac#>o$ la)o& WW (e r-oD a!ula)o& WW (e la&oD )oc#a la)o& (5P;OS7. s. 7ot. (&ossipium sp). Anpi$ utP#u& Pe.$yaD utPu& (5P?1.7. pron. Pillapas& (5PV7. a"8. WaPin& (51P.=(= .5 %.>;. v. C##alla!ac#i!& (516.7&(=. v. MiP#uc#i!& (516.7&(=>.. v. MiP#u!& (517.(O;$O(. a"8. Sinris)a& (517.(O ;=$=(. s. a"8. Sinre)& (517.(=. v. Sinri!& (56(. s. Psic. <el. 8una& (56(*R7. s. #con. Qol)a& 7olD )oll)a& (56(*1P;. s. $&r. Wanpal& (56155(. s. .e1. UnPuc#ana& (56;!(O(. s. SaEna& (56;==(7(. s. e". O)oti on)o!& (5;*(=>.. v. Lo)#e!a!$ Ea)>a!a!& (5;Q(61.7&;. s. 2anpu$ )orpa Easi& (5;Q(=>.. v. Qorpac#aPu!& ( 5; 5(=P;. a"v. WaP>anpa anta& (5%(*(. s. 9ool. (lama, pacos linneo).

7HG

AlpaPa$ pa)oc#a$ pa)o& 7olD #cD allpaPa& (5 =.LR>. a"v. 2>iPranpa anta& (5<?15.= O. *(>(. s. 6eol. Wasi Pilla& (5&(7.=;$=(. a"8. ApusPac#a)& (5&.=7(=$ =.5.L(=. v. C#>ullana!& (5&.=7(=>.. v. Mu!unaPu!$ it>anaPu!& (5?*17(*1S7. s. Psic. Llac#i& (5?6H=(O;$O(. a"8. s. O>anc#as)a& (5?6H=(61.7&;. s& e". Wac#aPu!& (5?6H=(=. v. Wac#aPu!& (5?67;. s. ;ac#a)& (5?L1S7. s. Llo)lla& #rrneamente Ea!Pu o Ea!Po& (6(7.*.=. s. Pac#a illari!$ pa)ari!$ pac#a ac#iP!a!$ p>unc#a!a!& Pe.$ncD Eara!$ Eara)& Pe.$yaD pac#apa)ari$ pa)ari!& Pe.Ca8D ac#iP!a!& Pe.AunD EIla!& Pe.3. arD paPari!$ punc#aE!a!& #cD paParina$ p>unlla!ana$ punc#a!ana& ( 6(7;> 55.7(>. a"v. MaPi #unt>a& (6(7&.. a"8. Wa!llu)$ una)$ lulu)& (6(=. v. Wa!llu!$ una!$ unaPu!$ lulu!& (6(=>.. v. Wa!llunaPu!$ unanaPu!$ lulunaPu!& (6(=P;. a"8. Ha)!a$ P>arPu$ )#at)e& Pe.$yaD :ania& Pe.AunD traPtra& Pe.3. arD #a!aP& 7olD pus#)o& #cD pus#Pu$ asPaP& (6(=155.(=. v. Q>ellu!a!& Pe.$yaD :ellu!a!& #cD Pillu!a!& (6(=155;$55(. a"8. Q>ello& Pe.$ncD )arEas#$ )allEas#& Pe.$yaD :ellu$ )ellu& Pe.Ca8D )arEa& Pe.AunD tun)us#& Pe.3. arD Pillu& $r&D Pellu& 7olD )ellu& #cD Pillu$ :illu& (6(==(O;$O(. a"8. Watas)a& (6(==(O;=. a"8. Wata)& (6(==(=. v. Wata!& (6(==(=>.. v. WataPu!$ Eatuc#aPu!& (6(==.Q;$ 7?O;> .7 5( >;P(. s. Q#opo )#opo& (6(=&(Q(O;. p. Sa)tas)a& (6(=&(Q(61.7&;. s. Sa)ta (6(>(61.7&;. s. Q>api)>api& (6(>(=. v. Q>api!$ asa!$ t>a)lla!& A6H(&;. s. 'eo&. Hanp>atu5 sapo& (epartamento "e la provincia "e Catamarca, $r&entina. WW Cantn "e la provincia "e .ucurahua, #cua"or. (6.7(T(. s. Manc#ac#i& (6.7(T(=. v. Manc#ac#i!& ( 6.7?O;. a"v. ata)& (6.>&1T(7. v. 6eol. Misti!a!&

(6.>&1T(=>.. v. 6eot. Mistic#aPu!& (61P( O.5 L(=S7. ;anasa (amante). (61P( <?.=1O(. ;anasi& (amante). (6IPO(5(>. s. $nat. A u)lli& (61PO(51&1>. s. e". A u)lli on)o!& (61P;. s. 'e)sis)a& (61>&(=. v. 'i anaPu!$ allipunaPu!& 7olD atillc#anaPu!& (67.>1(. s. Psic. Qon)ali Pa!& ( 6;O; O.. a"v. 2unpan& (6;P;&(=>.. v. Q#opuc#aPu!$ )#opo!a!& (6;7.>&(*1S7. s. Si inc#aPu!$ si ic#aPu!$ an!a!$ p#iKaPu!& (6;7.>&(=. v. An!a!$ si inc#a!& WW <ec-procamenteD an!anaPu!& (6;7&;7(=. v. (apilonar). 'aEP#a!$ taE)a!& WW Pro"uctosD )oto!& Pe.$yaD taEPa!& Pe.Ca8D )oto!& Pe.AunD )utu!$ s#anto!& Pe.3. arD patac#a!$ tantac#i!$ s#untu!& 7olD raEPa!$ taE)a!& (6;=. s. Munas)a$ Ea!llus)a& ,i&D urpi son)o5 palomita "el cora!n, amorcito. (6;=(&(O;$O(. s. e". E)ui osis& )>o!os)a& Pe.$yaD )o!usPa& #cD Pu!u& (6;=(&(7 v. e". Pro"ucir equimosisD Q>o!uc#i!$ Pulli!ac#i!$ sani!ac#i!& (6;=;>;$>(. a"8. P#u!a)$ P#u!aPu)$ una)$ unaPu)& A6%(&;. s. 'eo&. Hanp>atu5 sapo. 6eva"o y volc4n apa&a"o, a Y,X[\ m.s.n.m., ubica"o en la provincia "e Caylloma, $requipa, Per=. (6%;55(. s. e". Supullo$ p#usullo$ supullus)a$ p#usullus)a& Pe.$yaD pusullu& Pe.AunD pus#ilu& (6%;55(=>.. v. P#usullu!$ p#usulluPu!$ supullu!& (6%?&(=. s. e". Wit>u!$ Eillu!& WW %a piernaD c#aPinna!& WW %a manoD aPinna!& (6?5.&;. s. O#a!a$ )onupa$ en)a!c#u$ e)e)o& WW Q#apa5 amuleto "e pie"recillas. (6?=(55(O;$O(. a"8. Per)as)a& (7(M;=.>1>. s. e". Mana #unp>i!& (isminucin "e la accin su"or-para. (7(5M(H.&;$&(. a"8. 6eol. #"uc. Q#aEa) KaEsa& (7(=(7Q(O;. s. Qori )>ello$ sara )>ello& A7*(>!. s. 'eo&. An)as$ anP#as5 color a!ul. (epartamento importante "el Per= ,amoso por sus cor"illeras, paisa8es y minas. (7*1(7(. a"8. Pa!a& ,am. a aPu& Pe.$yaD pa!a$ c#a)Ea& Pe.AunD

7HF

c#aPEas#& (7*1(7;. a"8. Mac#u& ,am. ac#ula& (7*1(71O(O '(" '(# (%5(7(=>. ,i&. !u!a!ni!o)5 que tiene muchos recuer"os, mucha inteli&encia, mucha conciencia. 7olD ruP#u& (7*1(71O(O. s. Mac#u Pa!$ pa!a Pa!& (7O(=1.P;$P(. a"8. LanlaPu$ purinPic#u& A7O.$ (7O.>. s. 'eo&. AntiPuna& Antior)oPuna5 Cor"illera "e los $n"es. (7O.7.=I(. s. Pata pata& (7O=(Q;>;$>(. a"8. C##ac#u$ ac##anaPu$ sap#sa$ ratapa& #8em. sinc#i c##ac#upuris#anPi5 est4s caminan"o muy an"ra8oso. 7olD )>ar)a$ sapsa& #cD llac#apa& Pe.$yaD latapa& Pe.AunD latas#$ s#illpi& Pe.3. arD lliPi lliPi& (7M1&.(&=;. s. Apu suntur$ ant#ara& 7olD Pe.PunD p#usa& G7P.5. s. <el. 6eol. OillPi$ P>illPi& (7P17(. s. e". OunPa on)o!$ a uPlli on)o!5 in,lamacin "el istmo "e las ,auces, especialmente "e las am-&"alas. (7P17( O. %.*!;. s. e". Son)o p>iti nana!& G7P?5;$ .><?17(. >. 'eom. O>uc#u& (71O(=>.. v. Q>esac#aPu!$ )>esa!& (71517(. s. Ma) u& (7155;$ >;=&1Q(. s. SiEi& (716(5. s. U!Ea& Pe.$ncD as# a& (716(51T(=>.. v. U!Ea!a!& (718(=. v. Er)ec#a!& (718(=>.. v. Er)ec#aPu!& (7I>. s. 7ot. (Pimpinella anisum %inneo) Anis& (7;. s. $nat. Sip>uti& (7;*!.. a"v. C#>isi& #8em. c#>isin c#a!a uni5 lle&u; anoche. (7;*!.*.=. v. 2utata!$ c#>isin!a!& (7>1(=. v. Muna!$ sinc#i una!& A7&(. s. 'eo&. Anta5 Cobre. Provincia "el "epartamento "el )osqo. (7&(=(. s. =s. Antara& 7olD Pe.PunD p#usa& v. 9ampoa. (7&.(A.=. a"v. Qa!ninpa$ )a!ninpa p>unc#a!& (7&.H=(T;. s. $nat. 6eol. aEpa ar)>a& (7&.*.O.=. v. aEpari!& (7&.%(>(O;. s. ApusPi& (7&1*1%(=. v. aEpac#i!& (7&1*1%(=>.. v. aEpa)c#aPu!& (7&1PW.O(O. >. aEpa& WW aEpa pac#a& (7&1P?;$(. a"8. aEpa& Pe.$ncD

)ollana$ )ollanan& Pe.$yaD KaEpa& Pe.Ca8D KaEpa& Pe.AunD una!& 7olD aEP>a& (7&16;71;. s. )u-m. Han)o& A7&1>?A?. s. :ist. Proviene "e anti y su!u5 re&in "e los an"es. Bno "e los cuatro suyus. (7&;=*!(. s. O>anc#ana& Pe.$yaD a)c#i& (7?O(O;=. s. O#ipuc#a)$ Eata)& (7?5(=. s. $nat. 6eol. SiEiruP>ana& (7?7*1(=. v. Qo!llurc#a!& (7?7*1;. s. Willa& (7T?.5;. s. ;aErina$ sinp>i& 7olD :ac#>una$ !aErina$ sinp>i$ pinta$ c#allEana& (8(O1O;=. s. a"8. ;apa)& (8(O1=. v. ;apa!& (8;. s. Calen. Wata& WW Oa! Eata5 ;ste ao. WW Ura Eata5 ao anterior. KK Q>a!a Eata5 pr1imo ao. WW Para! Eata5 ao lluvioso. WW C#>aPi Eata5 ao seco. WW /nti Eata5 ao solar. WW Watan Eatan5 to"os los aos, anualmente. WW Su a) Eata5 ao hermoso. $o solarD XYZ "-as, V horas y minutos, tiempo que "ura el recorri"o "e la tierra alre"e"or "el 3ol. (8;>;$(. a"8. Watasapa& (8?. 7ot. (tropaeolum tuberosum <. et P.) AKu$ asEa$ as#Ea& (8?Q.. s. 9ool. ("asyprocta, ,uli&inosa mesaria Cabrera). SiEa!ru& (;=&(. s. $nat. Hatun sirP>a& (%(*1P?(=>.. v. 2#aPni!& (%(O=17(=. v. Mar)>a!& (%(P(=. v. 2#asnu!& WW C#>aPipa!5 apa&ar la se". (%(5.(=. v. Q>asu!& Pe.$yaD pana!& #cD Pasu!& (%(=.(61.7&; O. (5%(*(>. v. 9ool. Allpa)a c##ar)o!& (%(=.(= 5(> (L.>. s. 9ool. Saru!$ supi!& (%(=.(= 5;> 6(6IM.=;>. s. 9ool. 2>inPi!& (%(=.*.=. v. 'iP#uri!& Pe.$ncD riPaPa!& Pe.$yaD riPuri!& Pe.Ca8D riPari!& Pe.AunD liPali!& Pe.3. arD riPuri!& #cD riPuri!& (%(=.*161.7&;. s. 'iP#uri u!$ alari u!& (%(=&(=. v. Sapa)c#a!$ ac##uric#i!$ anc##uc#i!& (%(=&(=>.. v. Anc##uriPu!$ ac##uPu!$ anc##uri!& (%.O=.(O;=$=(. s. C#>a)e)& $r&D t>iPia:$ t>iPiaPu!& (%.O=.(=>.. v. C#>a)enaPu!&

7HA

(%.P(O;>$(>. a"8. O>asPa P>asPa& WW 'ata rata& (%.P(=>.. v. O>asPanaPu!$ P>asPapaPu!& (%.5;&;7(O;. a"8. Q>onpo )>onpo& (%.5;&;7(=. v. Q>onpu!& (%.5;&;7(=>.. v. Q>onpuPu!& (%.7(O;$O(. a"8. LlaPiPu)& (%.7(=. v. Llac#ic#i!& (%.7(=>.. v. LlaPiPu!& (%.>(O?6H=(O;$O(. a"8. LlaPis)a& ( %.>(= O.. a"v. con8. AsEanpas& (%.>&(=. v. Asna!& (%.>&;>;$>(. a"8. Asna)& (%15(=. v. 2aE)a!$ suntu!& (%15;7(O;$O(. a"8. Suntus)a& (%15;7(O;=$=(. s. a"8. Suntu)$ taE)a)& (%15;7(61.7&;. s. Suntu$ taE)a& (%18(61.7&;. s. 'aEP#a& Pe.AunD taEPa& (%18(=>.. v. it>inaPu!$ c#>ic#inaPu!$ c#>unPunaPu!$ PisPinaPu!& (%1>;7(=. v. P>arpa!$ t>a)ta!& Pe.$yaD parpina!& Pe.AunD Ealuna!$ saluna!& (%5(7(O;=$=(. a"8. Last>a)$ t>a)ta)& (%5(7(O;=(. s. 2>a)ta)$ panpa t>a)a)& (%5(7(=. v. P>arpa!$ t>a)ta!& 7olD taPna!a& #cD palPa!& (%5(7(=>.. v. Llap#lla!a!$ t>asla!a!$ (%18(61.7&; '(& '(' (==17*;7(=>. p>alta!a!& Pe.$yaD palta!a!& #cD pallPana!& $r&D palta!a!& (%18(61.7&;. s. C#>unPunaPu!$ Kit>inaPu!$ P>isPinaPu!& (%18(O;$O(. a"8. C#>unPus)a$ Kit>is)a$ P>isPis)a& (%5(>&(O;$O(. a"8. it>is)a$ Kup>us)a& Pe.$ncD tanu$ Kupu$ Kiti& Pe.Ca8D llapc#as#)a$ pe)tuc#is#)a& 7olD nat>us)a& (%5(>&(=. v. it>i!$ Kup>u!& (%;*(O;$O(. a"8. O>u!tu P>u!tu& (%;O(=. v. Suti!a!& (%;O(=>.. v. Suti!aPu!& (%;5155(O;$O(. a"8. 2#utas)a& Pe.$yaD p#u!us)a& (%;5155(61.7&;. s. 2#uta!a!$ p#u!u!a!& (%;%5.QI(. s. e". 2uPu& (%;=*(=. v. $&r. Hall a!& Pe.$ncD Putipa!& (%;=<?.. s. Hall a& (%;==.(=. v. P>ana!& Pe.$yaD )e:ta!& Pe.AunD Eipa!& $r&D maPa!& #cD pana!& (%;==.(=>.. v. P>ananaPu!& (%;A(O;$O(. a"8. P>iras)a$ taEnas)a&

(%;A(=. v. Q>e i!& Pe.$yaD :i i!& #cD Pi i!& (%;A(=>.. v. O>iranaPu!& (%;A;. s. O>ira$ tusa& #8em. Pac#a tusan5 puntal "el cielo. (%=.7O.=. v. ;ac#a!& Pe.Ca8D Pe.AunD !atraPu!& (%=.7O1T. s. ;ac#a)& (%=.>(O;$O(. a"8. Hap>is)a& (%=.>(=. v. Hap>i!& (%=.>?=(O(6.7&.. a"v. Us)#a!lla$ us)#a!& Pe.$ncD tsa!lia& Pe.Ca8D Pe.AunD Ea!ralla& (%=.>?=(O;=. s. a"8. Us)#ac#i)& (%=.>?=(=. v. Us)#ac#i!& 7olD us)#a!& Pe.$yaD utPa!& (%=.&(O;$O(. a"8. Mat>i& (%=.&?Q(=. v. Mat>i!Pac#a!& (%=.&?Q(=>.. v. Mat>inaPu!& (%=;X16(=. v. Ac##u!Pac#i!& (%=;X16(=>.. v. Ac##u!Pu!$ ac##u!PunaPu!5 apro1imarse el uno al otro. (%?.>&;$&(. a"8. O>ac#a& v. "allardo& (%?7&(5(=. v. 2usa!& A%?=I6(*. s. 'eo&. Apuri a)5 el (ios que habla. (epartamento "el Per=. KK Apuri a)5 r-o sa&ra"o chanka. (<?.5$55($55;. pron. Ha)#a!& 7olD s#a)a!& (<?I. a"v. Oa!pi& WW Oa! anta$ Pa! anta pac#a5 "e aqu-, "es"e aqu-. WW Oa!Pa a5 :asta aqu-. WW Oa! an5 :acia aqu-. (=(O;. s. $&r. 2aPlla$ c#aPitaPllaD ara"o "e pie. (=(8(. s. 9ool. ApasanPa$ Pusi Pusi& Pe.$yaD )a pu& Pe.$ncD pac#Pa& (=(8(O;. p. 'asP#as)a$ #allp>is)a& (=(8(O;=$=(. a"8. 'asP#a)$ #allp>i)$ #asp>i)& $r&D s+llo:& (=(8(=. v. 'asP#a!$ #allp>i!$ rac#a!& Pe.$yaD :aspi!& Pe.Ca8D arpi!& Pe.AunD aspi!$ #itrPa!& Pe.3. arD aspi!& $r&D sillu!& 7olD rac#i!$ :aspi!& (=(8(=>.. v. Hallp>iPu!$ rac#iPu!& G=H1&=;. s. C#e)anc#a)$ PusPac#a)& G=H;5. s. 7ot. MallPi& (=H;5.O(. s. MallPi allPi$ sac#>a sac#>a& (=H;=1T(=. v. MallPic#a!$ allPi!& (=H?>&;. s. Sac#>a& Pe.$ncD #ac#a& Pe.$yaD !ura& (=*155( H5(7*(. s. Qonta!& (=*; O. M.*!(. s. P>e)ta& antuta& Pe.$yaD pe:ta& (=*;1=1>. s. O>u!c#i& Pe.AunD t>ulu an!a& 7olD Ea!aPaEri&

7G-

(=*S7. s. C#urana& (=O.=. v. ;aEra!$ raEra!$ rup#a!& Pe.$ncD rupa!& Pe.$yaD rupa!& Pe.Ca8D ira!$ lu !a!& Pe.AunD Eala!& $r&D laEra!& #cD rupana& (=O1O. s. Qa!tu& Pe.$yaD c#aEPa& Pe.AunD pantac#i& (=O1.7&.. a"8. ;aEra)$ PaEra)& Pe.$ncD #ic#Pa$ Puc#i& $r&D laEra:$ rupa:& (=O1.7&.6.7&.. a"v. 'aEra! raEra!lla& (=.7(. s. A)o$ t>i!u5 arenilla blanca. Pe.$yaD a:o$ tiE& 7olD t>iE& (=.7;>;$>(. a"8. A)osapa$ a)o a)o$ t>i!u t>i!u$ a)os)a$ t>i!us)a& A=.<?1%(. s. 'eo&. Are$ )#epa5 tras "el volc4n. Ciu"a" y "epartamento "el Per=, muy importante por la belle!a, "e sus volcanes y el can "e )olqa. G=1O;$O(. a"8. Purun$ c#>aPi (=1>*;$*(. a"8. Sal)a$ t>illa& (=1>&;*=(*1(. s. Sana& (=1>&;*=G&1*;$*(. a"8. Sanani!o)& (=6(. s. Wal)an)a$ a)ana& (=6(O155;. s. 9ool. ("asypo"i"ae sp.). OirPinc#u$ )>arac#upa& Pe.3. arD Parac#upa& (=;. s. SiEi$ tinPullpa& 7olD tinPullpa& (=;6(. s. Q>apa!& #cD c#asi a& (=;6(&1T(7&.. s. Q>apac#i)& (=;6(&1T(=. v. Q>aparic#i!& #cD c#asina& (=<?.(=. v. Q>eEe!& (==(7*(O;=(. a"8. P>itis)a& $r&D piti& (==(7*(=. v. P>iri!& Pe.$yaD piti!& Pe.AunD latri!& #cD piti!& (==(7*(= O. =(IT 5(> %5(7&(>. v. 2ira!& (==(>&=(=. v. A!sa!& WW $rrastrar los piesD c##uc#u!& (==.(O;=$=(. a"8. Qate)& Pe.$yaD :ati)& (==.(=. v. Qati!& (==.H(&(=. v. Qec#u!$ sa)>a! c#>uti!& Pe.$yaD c#u:ti!& Pe.3. arD Pic#u!& (==.H;5. s. eteor. a)#apana antaEara$ antarup#a& (==.P5(=. v. Allic#a!$ allinc#a! allc#a!& (==.6(7P(=. v. Q>allpa!& (==.6(7P(=>.. v. Q>allpaPu!& (==1H(. a"v. Hana)$ #ana$ Eic#a! Pe.$ncD #unis#& Pe.$yaD #ana! Pe.Ca8D ana)& $r&D Eic#a!$ ana:& (==1H(=. v. C#a!a!& (==1.7O;. s. 6eol. Arinsa& Pe.$ya a!nic#i!&

(==17*;7(=. v. O>uc#una!& P>uc#uc#a!$ P>uc#unc#a!& (==17*;7(=>.. v. O>uc#unaPu!& (==;O155(O;$O( '(( '() (&1T(= (==;O155(O;$O(. Qon)orc#aPi& Pe.$yaD :on:orc#aPu!& (==;O155(=>.. v. Qon)oriPu!& Pe.$yaD :on:orc#aPu!& (==;Q(O;$O(. a"8. WiPc#>us)a$ c#an)as)a$ EiPapas)a$ c#o)as)a& (==;Q(=. v. WiPc#>u!$ c#an)a!$ EiPapa!$ c#o)a!& (==;Q(=>.. v. WiPc#>u!PuPu!$ EiPapaPu!& WW C#an)anaPu!$ EiPapanaPu!$ c#o)anaPu!& (==;Q;. s. WiPc#>u& (==?P(O;$O(. a"8. C#>aEi$ t>aEi$ sip>u$ c#>ipu& WW C#>aEis)a$ sip>us)a$ c#>ipus)a& Pe.$ncD #e)na!s#& Pe.AunD Pus#ullu& Pe.3. arD sipuc#u& $r&D sipusPa& 7olD )>esti& (==?P(=. v. Sip>u!$ c#>ipu!& Pe.Ca8D s#upur!a!& (==?P(=>.. v. sip>uPu!$ c#>ipuPu!$ c#>aEiPu!$ )aEiPu!& (==?55(=. v. C#inu!$ lulu!& 7olD Earpi!& (==?55(=>.. v. C#inunaPu!$ lulunaPu!& 7olD EarpinaPu!& (==?55;. s. C#inu$ lulu& (==?6(O;$O(. a"8. 2aE)as)a$ pirEas)a& #8em. tawqasqa llant'aD lea arruma"a. (==?6(=. v. .awqay, pirway. (=&.=1(. s. $nat. SirP>a& (=&1*?5(*1S7. s. $nat. 2uPlluc#i& Bnin "e huesos. #8em. o)o tuPlluc#i5 articulacin "e la ro"illa. (>(. s. 'inri$ ninri$ #ap>ina& Pe.$ncD rinri& Pe.$yaD a!aPu$ rinri& Pe. Ca8D rinri$ Eatu& $r&D niri& 7olD c#arina& (>(O; O. *(=7.. s. PanPa& (>(5&(=. v. Q>apu:a!$ c#>aspa!& 7olD Papu:a!& (>(=. v. OanPa!$ )>aspa!& WW .ub;rculosD Pusa!& (>*G=1O.. s. 9ool. ';nero $scaris venneD c#>unc#ul P>u!Pa& (>.P?=(=. v. Wa)a!c#a!& 7olD :alic#a!& (>.6.Q(=>.. v. 'iPc#>aPu!& $r&D lliPc#aPu!& (>.7&1=. v. HuKi!& (>.7&161.7&;. s. HuKi& #8em. #uKi!niPi anta puririsa) ta!ta!5 Pa"re, me retirar; con tu asentimiento. (>.<?1H5.. a"8. 2aripanalla$ tarpanalla& (>.==I7. s. P#unpac#i&

7G0

(>.>&(= &=;6%(O(>. v. Sa) a!& (>M1X1(. s. e". MuPi& (>M1X1(O;$O(. s. MuPis)a& (>M1X1(=>.. v. e". MuPiPu!& (>I. a"v. HiKa$ #inata& #8em. #iKan pa!)a5 as- es ;l, as- es ella. Hinata apa u!5 trae as-. KK $s- esJ #inac#uZ WW as- sea, #iKa Pac#un& WW $s-J #inac#uZ (>1>&1=. v. Sa!a!$ ri!& (>6(. s. e". Q#ar)a on)o!& (>6G&1*;$*(. s. a"8. e". Q#ar)a!o)& (>;*1(*1S7. s. Ha! a& (>;*1(O;=$=(. a"8. Ha! ac#i)$ a!llunac#i)& (>;*1(=. v. Ha! a!$ a!llunaPu! ( >;5(>. a"v. Sapanpi& (>;5.(=. v. Q>oc#ac#i!& Pe.$yaD :o c#ac#i!$ :oKic#i!& Pe.AunD asa!& (>;5.(=>.. v. Q>oc#aPu!& Pe.$yaD :oc#aPu!$ :oKiPu!& (>;6H=(=>.. v. Uti!& (>%.=Q(O;$O;. a"8. C#>allas)a$ c#>a)c#us)a& (>%.=Q(O;=. a"8. C#>a)c#u)$ c#>alla)& (>%.=Q(=. v. C#>alla!$ c#>a)c#u!& (>%.=Q(=>.. v. C#>allaPu!$ c#>a)c#uPu!& G>%.=;$=(. a"8. Q#as)a$ c##aspa& Pe.$ncD )ac#)a$ sa)tu& Pe.$yaD :a:c#a$ ra)c#i$ sa:tu& Pe.Ca8D Pe.AunD )atr)a& 7olD )#as)a& #cD s#a"ra& (>%.=>;=1;. s. C#>allana& (>%1=(*1S7. s. 0isiol. Sa ari!& (><?.(=. v. MillaPu!& (><?.(=>.. v. Millac#iPu!& (><?.=;>;$>(. a"8. O#arPa& ,-&. P#uc#i& (>&155(. s. C##illpa& (>&=17P.7&.. a"8. Q#at)e$ )#a)e$ #a)!a& (>&=;. s. $str. 6eol. /ntic#illa!& (>&?&;$&(. a"8. ;ac#a! sapa& 7olD c#alli& ,i&. aPuPu& (>?>&(O1T;$T(. a"8. Manc#ali& (>?>&(O;$O(. a"8. Manc#aris)a& (>?>&(=. v. Manc#ac#i!$ anc#aric#i!& (>?>&(=>.. v. Manc#ariPu!& (&(*(=. v. P#aEa!Pu!$ )allari!& en masaD Ea!Pa!& (&(O;$O(. a"8. Q>epe& #8em. )>epi! i anc#a llasa5 i car"a estI u! pesada& WW O#ipu& 7olD )#as)a& #cD s#a"ra$ P#ipu& (&(O;=. s. O#ipuna$ )>epina& (&(Q(=. v. HarP>aPu!$ a ac#aPu!&

(&(5(A(. s. AE)a )#aEana$ c#apati!ana& Pe.AunD liPatraPuna& #cD aEPaPaEana& (&(<?.. s. Wa!Pa& +bs. Ata)ue en asa& 2a bi@n es una *or a de traba:o5 *aena& Llo)llan c#aPata aparapus)a$ pa)arin i Ea!Pa usun5 El alu%in #ab+a arrasado con el puente$ aKana traba:are os todos& (&(L1(=>.. v. Ac#alaPu!$ allic#aPu!$ allc#aPu!& Pe.$yaD pac#apaPu!& $r&D allic#aPu!& (&.6;=1T(O;$O(. a"8. Manc#aris)a& Q>a)c#as)a& (&.6;=1T(O;=$=(. a"8. Manc#ac#i)$ )>a)c#aPu)& (&.6;=1T(=. v. Manc#ac#i!$ )>a)c#a!& (&.6;=1T(=>.. v. Manc#apaPu!& (&.6%.=(O;. p. Llap#is)a& (&.6%.=(O;=$=(. s. a"8. Llap#ic#i)& (&.6%.=(=. v. Llap#ic#a!& (&.6%.=(=>.. v. Llap#iPu!& (&.7O.=. v. U!aPu!$ u!apa!& Pe.AunD )a!apa!& $r&D u!ari!& 7olD u!apa!& (&.==;=1T(=. v. Q>a)c#a!& (&1P=(O;$O(. a"8. Misitu& (&1T(=. v. ;aErac#i!& #8em. ninD !aErac#i!5 atizar el *ue"o& Pe.$ncD tullPa!& Pe.$yaD :un!a!& Pe. (&;5;7O=(61.7&; ')* ')1 (T?5.&. AunD atri!& Pe.3. arD satipu!& $r&D laurac#i!& 7olD in)#a!& (&;5;7O=(61.7&;. s. 2#an)o$ t#an)e& (&;5;7O=(=. v. 2#an)o!& (&;7&(=. v. Upa!a!& (&;7&(=>.. v. Upa!a!$ p#o)es!a!& Pe.$yaD lo)lu!a!& Pe.AunD upa!a!& (&;=(O;=. s. a"8. C#aPac#i)& Pe.$ncD tsaPnapaPa:& Pe.$yaD Pic#PitaPu:& Pe.Ca8D PitrPi:& Pe.AunD Palsa:& $r&D Pis#Pi:& 7olD P>a: a:& (&;=(=>.. v. C#aPac#iPu!& (&;=;. s. C#aPa!& $r&D apiPu!& (&=(*(O;=$=(. s. C#>aspa)$ suEa& (&=(P(7&(O;=$=(. a"8. C#aPac#i)& Pe.$ncD tsaPnapaPa:& Pe.$yaD Pic#PitaPu:& Pe.Ca8D PitrPi:& Pe.AunD PaPsa:& $r&D PisPi:& 7olD P>a: a)& (&=(P(7&(61.7&;. s. C#aPac#i& (&=(P(7&(=>.. v. C#aPac#iPu!& (&=G>. a"v. Q#epa& (&=(>(=>.. v. Una!&

7G,

(&=(>(O;. s. UnaPu)& #cD Pipallana$ :ic#urina& Pe.AunD )ipa!& (&=;%.55(=. v. 2an)arpari!& (&?=O161.7&;. s. Mantara& (&?=O1=>.. v. Mantara!$ c#aPu!& (&?>(=. v. 'utu!& Cortarse o i&ualar el pelo con ti8eras. (?O1H5.. a"8. U!arina& $r&D u!ariPuna& (?6.7&(=. v. ;apa!& WW <eitera"amenteD !apapa!a!& (?6.7&(=>.. v. ;apanaPu!$ !apaPu!& (?7(=. v. C#>ullanc#a!$ #uPllac#a!$ #uPllanac#i!& (?7<?. >.( (>I. a"v. MasPipas$ #inapas& (?<?R71O;. s. Pa)o& (?=.;5(O;. a"8. C#inpus)a& (?=.;5(=. v. C#inpu!& (?=;=(. s. Pac#a illari!& (?>.7*1(. s. C#>usa& Pe.Ca8D c#unlla& (?>.7&(=>.. v. C#>usa!& Pe.$ncD una!a!& Pe.$yaD illa!& Pe.Ca8D itiPa!$ itiPu!& Pe.AunD illaPu!& 7olD :apiri!& (?&;>?%.=(*1S7. s. 'unac#aPu!& (?&;=. s. 'uEa)e$ ra)e& (?&;=1O(O. s. Apulli$ )ollana$ Pa ac#iPu)& (?&;L(5;=(=>.. v. C#aninc#aPu!& #8em. a a )an PiPi!Pi c#aninc#aPu!c#u5 no te autovalores t= mismo. (L(=1*1(. s. Mic#>a Pa!& (L.. s. 9ool. Wallpa& ( L.*.>. a"v. Ma!ninpi& (L.*17O(=>.. v. Lla)tac#aPu!& (L.71O(. s. Llo)lla& #s incorrecto. "ecir Ea!Pu o Ea!Po en quechua. 7olD llu:lla& (L.7&(O.=;$=(. a"8. Wa!rac#ina& (L.7&(O;=$=(. s. a"8. Wa!rac#i)& (L.=P;7T(O;$O(. a"8. P>en)as)a& Pe.$yaD pin:as)a& 7olD pin)as)a& (L.=P;7T(=. v. P>en)ac#i!& Pe.$yaD pen:ac#i!& Pe.AunD pin)ac#i!& $r&D pinPac#i!& #cD pinPana& (L.=P;7T(=>.. v. P>en)aPu!& (L.>&=?T %.=?(7(. s. 9ool. (pteroenemia pennata "'orbini). Suri$ suri p#uru& :abita en las punas "e $requipa, Puno y .acna. (L17(P=(=>.. v. P>os)o!& (LI;. s. alim. O#ar u$ )o)aE$ )o)aEa& 7olD )o)aEi& (L1>(=. v. Willa!& (L1>;. s. WillaPu!& (L1>%(. s. 9ool. (vespa vul&arisy

vespa cabro). Apa!c#iPc#i& (AF inter8. APaEV ac#aEV ac#aPac#aEV& AA(*?*!;. s. 'eo&. Proviene "e a!a5 muerto, ca"4ver, P>uc#u5 rincn, esquina. <incn "e los muertos. Para otrosD a!aPuc#o)5 el que corta los ca"4veres, el que hace autopsia. Capital y "epartamento "el Per=, crea"o por el %iberta"or 3imn 7ol-var Palacios, me"iante el (ecreto 3upremo "el >Z "e ,ebrero "e >@[Z. WW (istrito "el #sta"o "e .4chira, 2ene!uela. WW (epartamento "e la provincia "e 3an %uis, $r&entina. (A.=. a"v. Qa!na$ )a!na p>unc#a!& Pe.$yaD Pa!na& (A=(6%;. s. 7ot. (opuntia sochrensis <. et P.) A!ranpu$ #a!ranpu& (A?O(. s. ;anapa& (A?O(7&.. s. a"8. ;anapa)$ !anapaPu)& Pe.$yaD ;anapaP& Pe.Ca8D Pe.AunD !anapaPu)& $r&D !anapa!$ !anapa:& (A?O(=. v. ;anapa!& Pe.$ncD ruras#i& pe. Ca8D c#anpa!& Pe.AunD !anapana!& $r&D !anapa!& 7olD :aE a!& (A?7(=. v. Sasi!$ llalla!$ alla!& (A?7;. s. Sasi$ llalla$ alla& 3. arD sasino& (T(OS7. s. Qorana& (T;&(O;=. s. Wa)ta)$ so)>a)$ siPEa)& (T;&(=. v. Wa)ta!$ so)>a!$ siPEa!& (T;&(=>.. v. Wa)taPu!& WW Wa)tanaPu!5 a!otarse mutuamente. (T;&.. s. so)>ana& 6eol. #asut>i& (T?*.7(. s. 7ot. (elisena lon&ipetala :erb. hippeastrum solan"ri,lorum :erb). Ha an)>a!& (T?M=.. s. )u-m. Salli& (T?5. a"8. An)#as$ an)as& Pe.$ncD anP#as& Pe.$yaD an:as& #8em. anP#as paE)ar5 color a!ul, !ura) anP#as5 a!ul claro, celeste. WW 1ana anP#as5 a!ul oscuro, marino. 7olD an)as& #cD anPas& (T?5.&.. s. )u-m. AnP#asi& ') H.>(=

B
B. H. Se"un#a letra "el abece"ario y primera "e sus consonantes. <epresenta un soni"o "e articulacin bilabial sonora y oclusiva,

7G3

cuan"o va en posicin inicial absoluta o "espu;s "e nasal, como enD TbienU, TambosUF en cualquier otra posicin es ,ricativa. 3u nombre es TbeU. H(H(. s. e". LlaEsa$ llaEt#i& H(H.(=. v. e". LlaEsa!$ llaEt#i!& H(H;>;$>(. a"8. LlaEsaPu$ llaEsa suru$ t#altusuru& WW 7abosa. 9ool. Qallu taPa5 alicuya, limosa. H(*!.>. P>uPru& H(*I7. s. 6eol. Hisp>ana& H(*&.=1(. s& 6eol. e". On)o! u:u& H(*&.=1*1O(. s. 6eol. e". On)o! u:u EaKuc#i)& H(P(T;. s. Sut>uc#i& H(P=.. s. 9ool. 3uch'i. ,amD suc#>i5 ne&ro retinto. H(P=.>1&; O. =I;. s. 9ool. Wita& H(15(=. v. 2usu!$ )#asEa! H(15(=I7$7(. a"8. 2usu)$ )#asEa)& H(Q(=. v. Ura!Pu!$ ura!Pa u!$ ura!ac#i!& Pe.$ncD !arpu!$ ura!& Pe.Ca8D urac#i!& /s#Pi!& Pe.AunD #i)alpu!$ :alpu!& Pe.3. arD ura!ac#i!$ ura!a!& H(Q;. a"8. Ura$ ura!& WW 7a8o "e estaturaD taPsa& WW 0am. tanPa5 varn "e estatura ba8a. WW 2ustu5 mu8er "e estatura ba8a. H(5H?*1=. v. Hanllu!& H(5O(O;$O(. a"8. Suc#>u& B(6H(6(=*(. s. 'eo&. Panpa arPa$ pueblo en pampa. (istrito "e la provincia "e 7ol-var, "epartamento "e %a %iberta", Per=. H(6H;5.(=. v. Wanlin!a!$ c#inru!Pac#a!$ a!ru!Pac#a!& Pe, $yaD c#anriPac#a!$ :arpari!a!& 7olD llaEi!Pac#a!& H(6H;5.(=>.. v. Wanlin!aPu!& H(6H;5.;. s. Wanli& H(7O(O(. s. 9ool. PillPu& H(7O.=(. s. Lap#ara& H(7O?==1(. s. 9ool. (theristicus cau"atus melanopis 'melin). Qa)e& H(8(=. v. Ar a!& H(8(=>.. v. Ar aPu!& Pe.$yaD ar aPu!& H(=H(. s. $nat. SunP#a& Pe.$ncD s#apra& H(=H(*;(. s. OaEitu& H(=H.*!(=. v. $&-D ;apu!$ c#a) a!$ PusPi!& H(=H.*!;. s. $&r. ;apu$ c#a) a$ PusPi& H(=H.=;. s. 6eol. 'utu! Pa a!o)& H(=H155(. s. $nat. O>aPi& H(=H;&(=. v. P#ullpu!$ po)pu!&

Pe.$yaD po:pu!& Pe.AunD pullpu!& $r&D puPpu!& #cD pillc#ina& H(=H?O;$O(. a"8. C#>apu$ sunP#asapa& Pe.$yaD saprasapa& H(==(7*;. s. 'eo&. Qa)apana$ #atun san)#a& #cD PaPapana& H(==.=. v. Pic#a!& Pe.$yaD :apac#a!& #cD a!upuna$ apaPana& H(==.&(. s. HusP>una& H(==1PS7$7(. a"8. P#aPsa$ EiPsasapa$ t>ini& Pe.$yaD WiPsasapa& Pe.AunD patasapa& H(==1T(5. s. 2>uru t>uru& H(==;. s. 2>uru WW barro po"ri"oD asna) t>uru& H(>.. s. Pac#a$ siPi$ ti!ana$ te)se& H(>&(7&.. a"8. AsP#a$ sinc#i$ llasa)& H(>&S7. s. 2aEna H(>?=(. v. Q>opa& Pe.$yaD :opa$ ta u& 3. arD sus!a& #cD Pupa& H(>?=(5. s. Q>opapata& H(&G7& s. Maran& H(&.(& s. Wap>uru& H(&1O;=(. s. 6eol. Qa!Eina& Pe.$yaD :a!Eina& #cD Pa!Eina& H(?&1T(=. v. 6eol. Mar)>aPu!& H(T;. s. $nat. c#>usa)$ Ee)aE$ Ee)>aE& 7olD c#>usa:$ Ei)>aE& H.H.. s. Q#olla EaEa& H.H.O.=;. s. UP!ana& H.H.O;=. s. UP!a)$ ac#a)& H.H.=. v. UP!a!& Pe.$yaD upia!& Pe.Ca8D Pe.AunD Pe.3. arD up!a!& $r&D upia!& 7olD u:!a!& #cD upia!& H.H1O(. s. UP!ana& H.P;71(. s. 7ot. Ac#an)ara!& Pe.$yaD ac#anPara!& H.51P.=(7*1(. s. AE)ana& #cD aEPana& H.51P.=(7&.. s. a"8. AE)anaPu)& H.51P.=(=. v. AE)anaPu!& H.55(*;$*(. a"8. A)o!& H.55;$55(. a"8. Su a)$ una!& H.7O.*1=. v. <el. Sa inc#a!& H.7O1*1S7. s. Sa inc#a& H.7.L;5.7&.. a"8. Allin son)o& H.=1 H.=1. s. e". O>a)o& H.==.(O;=$=(. a"8. C#>arc#a& H.==.(=. v. C#>ararara!$ c#>irc#i!Pac#a!& H.>(O;=$=(. a"8. Muc#>a)& H.>(=. v. Muc#>a!& +bv. t;n&ase en cuenta que, uc#>a!$ besar si&ni,icaba a"orar y venerar. 6eol. sculo. H.>(=>. ')" ')# H?!; H.>(=>.. v. 6eol. Muc#>anaPu!& H.>;. s. 6eol. Muc#>a& H.>&1(51T(7 v. U!Ea!ac#i!& H.>&1(51T(=>.. v. A!Eac#aPu!&

7G7

H1.7(L.7&?=(O;$O(. a"8. Ousisa i!o)$ su allis)a& H1M?=*(*1S7. s. P>al)a& #cD pallPa& Pe.$yaD pal:a& H1P;&.. s. SunP#a& 7olD sunPa& H151>. s. $nat. Ha!a)e& H155S7. a"8. 6=m. Lluna$ llona& HI%.O;$O(. a"8. /sPa! c#aPi& H1>(H?.5(. s. AEPilla$ aEPila& H1>(H?.5;. s. AEPillu$ aEPilu& H1>;Q;. a"8. Ler)>o$ Ees)>o& 7olD )>eEsaKaEi& Pe.AunD EitrPu& 2. vi!co& H1>&?=I. s. e". 2u i& 3innD Puc#una$ sirP>ana& H1T*;. a"8. Ler)>o$ Ees)>o& H1T71.&;. s. Anpullu$ c#upullu$ EillPa$ tari& H5(7*;$*(. a"8. ;ura)& Pe.$ncD !ula)& Pe.$yaD Pu!llu& Pe.AunD !ula)$ utP#u& 7olD )o!llu& H5(7*?=(. s. ;ura) Pa!& H5(7O;$O(. a"8. Llanp>u$ panPu$ Kapu& Pe.$ncD Kanpu$ Kinpu& Pe.$yaD )apia& H5(7<?.(O;=$O(. a"8. s. ;ura)!a c#i)& $r&D !uraP!ac#e)& H5(7<?.(=. v. ;ura)!a!& H5(7<?.(=>.. v. UtP#u!a!$ !ura)!a!$ !ura) an tuPu!& Pe.$ncD !ura)a!& Pe.Ca8D a aPi!a!& 7olD !ura:!a!& H;(. s. 9ool. (boi"o sp?& Wata puKu)& H;H.(=. v. Upara!a!$ opara!a!& ,i&. oqarayay. H;H;. a"8. Upa$ opa$ ,am. opa$ o)atarpu$ #at>upa$ #anrapa& 7olD *ara& H;*(. s. $nat. Si i& ,i&. bocnD qhasu si i& WW Hatun si iD boca &ran"e. WW P#anPa si i5 boca ancha. KK Huc#>u! si i5 boca pequea. WW Wist>u si i5 boca torci"a. WW C#>aPi si i$ p#asPi si i5 boca seca. KK llanP>i si i5 boca pastosa. KK Han!a si i5 boca abierta. WW LliP>i si iD boca ras&a"a. #cD s#i i& H;*(O;. s. Malli& H;*17(. s. Pututu& 3innD Ea!lla)>epa& H;*1;. s. e". Q>oto& H;*S7$7(. a"8. Si isapa& $r&D si illu& H;M.. s. $nat. Sor)>an& H;M.&(O(. s& C#>a)la& Pe.$ncD la)la!& Pe.$yaD c#a)lla& $r&D sa a!& 7olD c#a:lla& H;5(. s. Q#orurunpa& sinnD sinPu$ )ollo 7olD ur)o$ )#orurunpa$ sinPu& H;5; O. *;*(. s. OuPa #ac#>u& H;5>(. s. 7ot. (capsellas bursa

pastoris). AnPa Ee)e& H;5>(. s. C#>uspa& Pe.$ncD Eallpa$ piPs#a& Pe.$yaD c#uspa& Pe.AunD lunPu& Pe.3. arD piPs#a& 7olD t>i)o& #cD s#i"ra H;6H;. s. =s. Wan)ar$ Ean)ara$ putuPa& Instrumento "e percusin. H;7O(O;>;$>(. a"8. Su a) son)o& H;71&;$&(. a"8. Muna!c#a& H;<?.=S7. s. Wanp#u t>o)o& H;<?1(H1.=&;$&(. a"8. Hanllara!a)$ #an!ara!a!& Pe.$ncD a!aPas#& Pe.$yaD #anlla& 7olD :anllara!a:& H;=O.. s. Patan$ Eic#i& H;=5(. s. LlaEt>u$ asPa!pac#a$ pu!llu& H;==(. s. Qonc#o& H;><?.. s. #col. Sac#>a sac#>a& H;>&(. s. Uc##a$ ta)!a$ )>aEa$ urP>a& H;>&.T(=. v. Hanllari!$ #anlla!Pac#a!$ #an!a!Pac#a!& 7olD :anllari!& #cD an!a!& H;>&.T;. s. Hanlla& 7olD :anlla$ :anra& #cD an!ana& H;&(H5.. a"8. WiPc#>una& H;&(O;=$=(. s. a"8. WiPc#>u)& H;&(=. v. WiPc#>u!& H;&1*(. s. e". Hanpi)#atu Easi& H;&1*(=1;. s. Hanpi )#ato)& H;&I7. s. AE)atinPn!pa illan& H=(*.(=. v. Ha!Ea!Pac#a!& H=(O1H(7>1(. s. e". Alli anta t#ani!& e8or-a "e la salu" a paso lento. H=(O1%7.(. s. e". Pisipisilla anta sa a!& 'espiracin lenta& H=(<?1*(=O1(. s. e". Alli anta pure) son)o& (isminucin "el n=mero "e contracciones car"-acas, por "eba8o "e Y\ al minuto. H=(>(. s. Sansa$ )olli$ nina sansa& H=(L;. a"8. P#iKa& #cD c#iPu& H=(T(O(. s. me"i"a. Mar)>a!& H=(T(5.&.. v. C#>ipana$ c##o)o& Pe.$yaD c#ipana$ aPi Eatana& H=(T;. s. $nat. MaP>a& H=(T?.5;. s. MaPin& H=.*!(. s. O#alla& H=.L.. a"v. C#a!lla$ tu!lla& H=1HS7. a"8. C#alli& H=1H;7.(=. v. C#alli!Pac#a!& H=1H;7.=I(. s. C#allili!& H=155(7&.. a"8. C#ip#c#i)$ P>anc#a)$ llipipi)& WW Crillo$ c#ip#c#i$ P>anc#a!$ llipipi& Pe.$yaD llipi& WW Pie"ra preciosaD P>anc#a) u iKa& H=17*(=. v. P>ita!& H=17O(=. v. 2inPa!$ c#>alla!$ an)o!& H=1>(. s. eteor. /p#u Ea!ra& H=;*!.. s. 2ipana& H=;6(. s. WaPta& WW 7roma in"ecenteD

7G.

)>ell a& H=;6.(=. v. SaEPa!& H=;61O=;>1>. s. e". Asna #unp>i on)o!& H=;7*.. s. etal. C#anpi& H=;7*;$*(. a"8. C#>aPa PunPa$ c##ar)a PunPa& H=;&(=. v. 7ot. P#utu!& Pe.$yaD c#i)ti!& WW $&uaD pa)ari!& H=?81=. v. LlusP>a!ac#i!$ lluspaa!& H=?Q;. s. Ac#i)$ la!)a& WW #spiritistaD pa)o& Pe.$yaD la!:a$ u uP$ ac#uP$ usia)& Pe.Ca8D istio& $r&D u u& H?*.(O;=$=(. s. a"8. C#ulla)& H?*.(=. v. C#ulla!& H?*!.. s. 9ool. Q>oto& #cD laitu& Pe.$yaD qoto. H?.7(6.7&.. a"v. Su a)lla& H?.7;$7(. a"8. All+& H?MS7. s. SaEPa)$ P>usillu!Pac#a)& H?!;. s. 9ool. (buho vir&inianus 'melin). 2uPu$ #uPu& $r&D #uPu& HV><?.O( ')& H?1&=.. s. 9ool. AnPa$ suEa)>ara& H?55(. s. Wararara$ ro)!a$ la)la$ c#>a)Ea& Pe.$yaD c#a)Ea& Pe.Ca8D s#a)Ea! Pe.AunD lu)Ea!& 7olD c#>a:Ea& H?55(7P?.=;$=(. a"8. Wararara)& H?551=. v. P#ullpu!& H?5&;. s. Q>epi& H?=H?Q(. s. P#o)pu& Pe.$yaD po:po& Pe.AunD pullpu& H?=H?Q.(7&.. a"8. P#o)pu)& Pe.$yaD p#o:po)& Pe.AunD p#ullpu:o& H?=H?Q.(=. v. P#ullpu!& H?=5(. s. SaEPa& H?=5(=>.. s. SaEPa!& H?=5S7$7(. a"8. SaEPa)& H?>*(H5.. a"8. MasP#ana& H?>*(O;=$=(. s. a"8. MasP#a)$ t>a)Ee)$ t>ap#)e)& H?>*(=. v. MasP#a!$ t>a)Ee!$ t>ap#)e!& H?>*(=>.. v. MasP#anaPu!& HV><?.O(. s. MasPa&

C
C$ *. Ter$era letra "el abece"ario espaol y se&un"a "e las consonantes. 3u nombre es TceU, tiene articulacin velar, o elusiva y sor"a. *(H(5. a"8. O>apa)$ #unt>as)a& 7olD P>apa:& *(H(55.=;. a"8. 6eol. Wira)oc#a& *(H(55;. s. 9ool. 6eol. (equs caballus

linneo). U!Ea& *(H.55.=(. s. C#uPc#a sa)>aPa& *(H.55;. s. $nat. C#uPc#a& WW Cabello ne&roD !ana c#uPc#a& WW Cabello blancoD !ura) c#uPc#a& WW Cabello rubioD p>a)o c#uPc#a& WW Cabello castaoD c#>unpi c#uPc#a& WW Cabello lar&oD su ni c#uPc#a WW Cabello cortoD #uc#>u! c#uPc#a& WW Cabello ensorti8a"oD P>uspa c#uPc#a& WW Cabello chascosoD c#>iri c#uPc#a& WW Cabello cer"osoD sup#u c#uPc#a WW cabello &reosoD t>anpac#uPc#a& WW Cabello apermasa"oD t>ar)e c#uPc#a& WW Cabello "es&rea"oD t>isPi c#uPc#a& 7olD c#uPc#a& #cD aPc#a& *(H.55?O;$O(. a"8. C#uPc#a sapa& $r&D c#u:c#alu& *(H.T(. s. $nat. U a& KK Cabe!nD u a sapa& WW Cabe!a &ran"eD #atun u a& WW Cabe!a chataD t>astau a& WW Cabe!a pequeaD #uc#>u! u a WW Cabe!a anchaD p>alta u a& WW Cabe!a re"on"aD u!u u a& WW Cabe!a oblon"aD EinP#u u a& WW CalvoD p>a)la u a& WW Cabe!a "escubierta, sin sombreroD )>ara u a& Pe.$ncD pe)a& Pe.AunD u allan& *(H15O;. s. Ous an)o& *(H1TH(Q;$Q(. a"8. U ac#aPi$ u ac#aPinpa$ P>u ura!a!& Pe.AunD PuPula!a)& *(*.=I( ')( ')) *(6155( *(*.=I(. s. C#aPu$ c#a)o& *(*!.&(O(. s. C#>a)la& *(*!.&.. s. $nat. U!a tullu& 3innD or)o)a& Pe.$yaD or:oPa& *(*!.&.(O;=$=(. a"8. C#>a)la)& *(*!.&.(=. v. C#>a)la!& *(*!;==;. s. 2>ini& *(*;M;7I(. s. e". Q#an)o$ P>aPu$ P>aPu P>aPu& 2o! altera"a anormal y entrecorta"a. *(*&G*.(. s. 7ot. (opuntia e1altata). C#>anPi$ P>utu$ P>aPlla$ p>ataPisPa& *(*&;. s. 7ot. (opuntia sp). Wara)o$ c#>anPi$ #aE)>olla!$ )o$ a!ranpu& *(O( ?7;. pron. SapanPa #8em. sapanPa )#ari5 ca"a varn. *(O( L.T. a"v. SapaPutin$ pasa)Puti$ pasa)lla& *(OGL.=. s. e". A!a$ EaKus)a& *(O(LR=1*;$*(. a"8. e". A!a a!a& Cuerpo or&4nico "espu;s "e la muerte. Pe.$yaD a!a KaEi& *(O.7(. s. WasP#ar& *(O.=(. s. $nat. 2e)ni$ te)nin&

7GH

*(O.=?O;$O(. a"8. $nat. 2e)nisapa5 "e ca"eras anchas. *(.O1T;$[T(. a"8. Ur ana!a)$ ur alu$ ur ala& *(.=. v. Ur a!& WW 9e:ar caer5 kachariy. WW Caerse5 laq'akuy. Pe.$ncD Pe.Ca8D is#Pi!& Pe.AunD palpu!$ isP#i!& *(.=>.. v. C#an)aPu!$ c#o)aPu!$ ur aPu!$ EiPc#>uPu!& *(IO(. s. Ur a$ la)>a& *(IO;$O(. Ur as)a$ Pac#aris)a& C(Q(H(6H(. s. 'eo&. Qasapanpa5 pampa hela"a. Provincia "el "epartamento "e Ca8amarca, Per=. C(Q(6(=*(. s. 'eo&. Qasa arPa5 pueblo "e ,uertes hela"as. KK Pueblo "e espinas. Capital y "epartamento, Per=. WW :ist. #n "icha ciu"a" ,ue apresa"o y e8ecuta"o $tawallpa, por 0rancisco Pi!arro y sus compaeros. #sta ciu"a" es muy importante por sus restos arqueol&icos comoD el cuarto "e rescate, los baos "el mica y el sistema "e irri&aciones. C(Q(&(6H;. s. 'eo&. Qasatanpu5 tambo hela"o. Provincia "el "epartamento "e %ima, Per=. *(5. s. )u-m. /sPu& #8em. isPu c#aPa5 puente "e cal. *(5(H(T(. s. 7ot.(Cuc=rbita pepo). LaPaEete$ puru$ p>uru5 Pe.$yaD anPara& *(5(H(*I7. s. 7ot. O>usi& *(5(61O(O. s. A)o!raPi& *(5(7O=1(. s. 9ool. (anthus campestris %inneo)& 2u!a& *(5(L.=(. s. $nat. Han)>ara$ u atullu& C(5*(. s. 'eo&. O#allPa5 &ui8arro, casca8o, pe"re&al. KK Capital y provincia "el )osqo, Per=, ubica"a en el 2alle 3a&ra"o "e los Inkas, "e ori&en inkaF re,un"a"a el [> "e 8unio "e >@[Z, por el %iberta"or 3imn 7ol-var Palacios, como 2illa 9amoraF ,ue eleva"a a la cate&or-a "e Ciu"a" el >? "e setiembre "e >@?@. *(5*.&17.>. s. P>ol)o5 calcetines o !apatillas "e nio. *G5*?5;. s. e". Wasa ruru ru i& *(5O.(=. v. Qono!& *(5O; O. *(H.T(. s. $lim. U an t>inpu& *(5.7&(O;. a"8. Q>oKic#i& *(5.7&(O;=$=(. a"8. Q>oKic#i)& Pe.$yaD PuKic#e)& Pe.AunD )uKic#i)& #cD Punic#i)& *(5.7&(=. v. Q>oKic#i!$ )>oni!& Pe.$yaD :oKi!& Pe.AunD )uKi!&

*(5.7&(=>.. v. Q>oKiPu!$ )>onic#inaPu!& ,am. o)llanaPu!& Pe.$yaD o:llanaPu!& *G51O;$O(. a"8. 'up#a$ )>oKi& Pe.Ca8D rupa)& Pe.AunD )unu)& $r&D rupaP& #cD PuKi& *(55(O(6.7&.. a"v. Upallalla& $r&D upallas$ upallitanlla& Pe.$yaD upalala& *(55(=. v. Upalla!$ c#>in!a!& WW Callar "e,initivamenteD upallapu!& WW Callar intempestivamenteD upallar)o!& *(55.. s. O>iPllu& *(55;. s. e". 2>a)ri& #spesamiento circunscrito "e la piel con hipertro,ia, "ebi"o a la ,riccin continua. *(56(. s. 2#aP& *(56(=. v. 2#aPni!& *(5;>&=;. s. P#o)e$ p#o)o& %-qui"o se&re&a"o por las &l4n"ulas mamarias, inme"iatamente antes o "espu;s "el parto. Pe.$yaD p#o)e& *(5?671(. s. Luti$ ti pa$ lutitunpa& *(5?671(O;. a"8. 2unpas)a& Pe.$yaD tunpasPa& *(5?671(=. v. 2unpa!& #8em. yanqamanta tunpasqan kankiD eres calu niado sin razn& *(5?=;>;. a"8. Q>oKi )>oKi& *(5L;$L(. a"8. P>a)la$ p>a)la u a5 Pe.$yaD :ala$ pa:la& Pe.AunD )ala& #cD llu!Puna$ ParaPi& *(5TS7. s. 6eol. War i Eara& *(5T;7*155;. s. 6eol. Waralli& *(6(. s. PuKuna$ PaEito& Pe.AunD PaEitu& #cD Pirana& *(6(=.&(. s. C#iEaEa& *(6(=S7. s. 9ool. (crust4ceo sp). ;uPra5 Pe.$yaD a u:a& #cD a uPa& *(6(=;7.=;. s. ;uPra)& *(6H1(=. v. 2>ilaa!$ it>a!& WW .ruequeD c##ala!$ !anPi!& *(6H1>&(. s. a"8. C##ala)$ !anPi)& *(6R51O;>. s. 9ool. (lama &lama). Lla a& WW (%amapacos) pa)oc#a& WW (%ama &uanicoe) Eana)o& WW (2icu&na vicu&na). EiP>uKa& HIH=1O;> WW Wariso5 wanaco macho. KK Pa)oc#aD wanaco hembra. <umiantes sin cuerpos y "enticin completa. 3u estma&o tieneD pan!a, libro, cua8ar y re"ecilla. 3e apoyan en tres ,alan&es. *(6.55S7. s. Wac#u$ c#uru& Pe.$yaD c#uPi$ suPa$ Eac#u& 7olD P>illaEac#u& *(6155(. s. Wantu$ Eantuna$ Pallapu&

7GG

WW A!a Eantuna& Pe.$yaD Pallapu& *(617(7&. (** (*1 *(=O1;%(&I( 7olD Pallapu& #cD parihuela. v. litera, an"a. *(617(7&.. a"8. s. Pure)& Pe.$yaD puriP& Pe.AunD pulli)& *(617(=. v. Puri!& *(617(= *;7 6;L161.7&; O. *(O.=(>. v. WinEi!& *(617(= O(7O; &=(>%1R>. v. 2#anpi!& *(617;. s. an& Pe.$ncD nani& *(61>(. s. Outuna& +bs. camisa tipo saco. *(61>.&(. s. .e1. UnPu& *(61>S7. s. .e1. Ous a$ uP#una p>ac#ac#i& Pe.$yaD uPuna& *(6;&.. s. 7ot. (ipomoea batatas %amb). Apic#u$ Pu ara$ P#u ara& *(6%(6.7&;. s. 2anpu& *(6%;. s. Panpa& Pe.AunD pulun& WW Purun panpa5 erial. Contr. c#aPra& *(6?M5(P.. s. 6eol. Pantac#ina& *(7(. s. So)o& So)o c#uPc#a5 cabello canoso. C(7(>. s. 'eo&. O>anaD incan"escente, can"ente, encen"i"o, pie!a "e hierro al ro8o vivo. Provincia "el "epartamento "el )osqo "on"e se levant Aos; 'abriel Con"orkanki, .upaq $maru II, en >W@\. *(7(>&(. s& /sanPa$ t>ipa& 7olD t>ipa& #cD pitaca& Pe.3. arD !ac#i& *(7*.5. s. Oinc#aE$ lanc#a& C(7*!1>. s. 'eo&. Qanc#is5 siete. Posiblemente se re,iere a la e1istencia "e siete manantes "e a&uas termales. Provincia "el "epartamento "e )osqo, cuya capital es 3icuani. *(7*1S7. s. 2aPi& *(7*1;7.>. s. :ist. 3e&=n el cronista 0elipe Iaman Puma "e $yala y otrosD WW 2aPi5 cancin WW Ha!lli5 cancin "e victoria. WW ;araEi$ araEi5 cancin triste. WW Q#asEa5 cancin ale&re. WW A!a taPi5 cancin ,=nebre. *(7O(O;. s. Sullu$ p>uti& Pe.$yaD Eic#Pana$ sullu& *(7O.5(. s. 8ina& *(7O.7&.. s. ;aEra)$ rup#a)& C(7P(55;. s. 'eo&. OanPa5 asa"o. Provincia "el "epartamento "e $yacucho. *(7P=.Q;. s. 9ool. (astacus ,luviatilis). Apan)ora& #cD apan"ura& *(7155(. s. $nat. C#aPisen)a& *(717;. s. $nat. Wa)sa& WW al)oPiru& Pie!a "entaria a&u"a y ,uerte. *(7Q.. s. ;anPi$ c##ala&

*(7Q.(=. v. ;anPi!$ c##ala!& *(7;>;$>(. a"8. So)o& *(7>(O;$O(. a"8. Sa!P>us)a$ p#e)tus)a& *(7>(7*1;. s. Sa!P>u$ p#e)atu& *(7>(=>.. v. Sa!P>u!& Inter8. #ananaEV Eque cansancioC Pe.$ncD atiPa!& $r&D sa!Pu!& C(7&(. s. 'eo&. Qanta5 a t-. Provincia "el "epartamento "e %ima, Per=. *(7&(=. v. 2aPi!& *G7&(=;. s. Cer4m. P>u!Ku$ c#atu& Pe.$yaD puKo& Pe.AunD EaPu!$ ulpu& #cD Eallo$ puKu& WW C4ntaro re"on"o achata"oD t>inara& *(7&.=(. s. Qol)a& *(7&;. s. 2aPi& #8em. puPlla! taPi5 canto "e carnavales. KK WanPa& #8em. tarpu! EanPa5 canto "e siembra. *(7&;=$=(. s. a"8. 2aPi)& *(8(. s. $&r. Wiru& C(8(=1. s. 'eo&. QaKari& 6ativo "e la provincia "el Caar, anti&ua cultura situa"a en el 3. "e la <ep=blica "e #cua"or. *(8S7. s. 'eo&. Wa!)>o& sinnD c#>anPa& *(%(. s& A)su$ lla)olla$ lliPlla$ pullu& anta rectan&ular "e cualquier color usa"o por las mu8eres. *(%(&(T. s. Apuc#i$ us)#ac#i$ ut)#ac#i& *(%=1*!;. s. C#uc#upa& *(%=1*!;>;$>(. a"8. C#uc#upaPu)& *(%?*!(. s. SuP>u& *(%?5I. s. 7ot. (pnunuscapollin !ucc). Oapuli& 7olD Papari& #cD Papulli& *(%?55(. s. SuP>u& *(%?55;. s. 7ot. MuP u& *(<?.X1(. s. e". A a!c#ura& #n,erme"a" estomacal "e los nios. *(=(. s. $nat. U!a& WW Mu!u u!a5 cara re"on"a. WW Su!t>u u!a5 cara ovala"a. WW Wist>u u!a5 cara torci"a. WW Ousi u!a$ asiP u!a5 cara ale&re. WW P#iKa u!a5 cara eno8a"a. WW irP#a u!a5 cara mancha"a. WW Se)>o u!a5 cara pica"a por viruela. WW C#>aKu u!a5 cara "e,orma"a. WW Milla! u!a5 cara ,ea. WW Cara a caraD u!a u!a& e8em. u!a u!a tupar)o!Pu5 nos hemos encontra"o cara a cara, ,rente a ,rente. *(=(*;5. s. 9ool. C#>uru$ )>eEsu c#>uru& *(=(*;5. s. =s. Pututu& Pe.$yaD #u!llaPipas& *(=G6H(7;. s. C##ulluPu& $r&D Pasa& *(=(7&S7$7(. a"8. U!a sapa& *(=HS7. s. O>illi sa& *(=H;7.=;. s. O>illi sa)&

7GF

*(=H;71T(O;$O(. a"8. O>illi sas)a& *(=*(Q(O(. s. Wa)Ea& *(=*(Q.(=. v. Wa)Ea)!a!& *G=*.5. s. Auris. SanP>a! Easi$ c#>ac#a! Easi$ atis#anPa Easi$ Pe.$yaD Eata! Easi& *(=*.5.=;$=(. a"8. AE)a Easi )#aEa)& *(=*;6.=>.. v. Mullp#a!& %a ma"era. *(=O(O;$O(. a"8. 2isas)a& *(=O(=. v. 2isa!& *(=O.7(5. s. Q>o!o& Pe.$yaD )o!o$ :o!o$ :u!u& 7olD )>o!u& *(=OI(*;$*(. a"8. e". Son)o on)o!ni!o)5 persona a,ecta"a "el cora!n. #cD s#un"u on"u!& *(=O1(5PI(. s. e". Son)o nana!5 "olor "el cora!n. #cD s#on"u nani& *(=O1;. s. e". Qolo& #spasmo "el car"ias y es,a&o pro"uci"o por insu,iciencia salivar. *(=O1;%(&I( s. e". Son)o on)o!5 #n,erme"a" con&;nita o a"quiri"a "el cora!n. #cD s#on"u on"una& *(=O; >(7&; (*2 (* *.7&.55.(= *(=O; >(7&;. s. 7ot. ($r&emone e1icana %inneo). SirEinc#u& *(=.(=>.. v. U!apura!$ u!apuraPu!& Pe.Ca8D s#inpinaPu!& *(=.;. s. v. U!apura!$ u!apura$ u!a u!a pura& Pe.$ncD s#inpi& *(=P(. s. Q>epe& Pe.$yaD :epe& Pe.AunD )ipi& Pe.3. arD aparina& #cD Pipi& *(=P(O;=$=(. s. a"8. Wantu)$ )>epe)& WW Car&ar el nioD EaEa )>epi!& Pe.$ncD apac#a!& *(=P(=. v. Q>epi!& Pe.$yaD :epi!& Pe.AunD )ipi! Pe.3. arD apa!& *(=P(=>. 6?&?(6.7&.. %& Q>epinaPu!& C(=!?(6(A;. s. 'eo&. QarEa$ amarillo ! a!u$ r-o amarillento. Por el color amarillento "e sus a&uas. <-o "el "epartamento "e Aun-n, Per=. C(=!?(T. s. 'eo&. QarEa5 amarillo, Planta me"icinal, para el &ana"o que pa"ece "e ,lu8o intestinalF posiblemente se re,iera a la e1istencia "e la retama. WW Importante provincia "el "epartamento "e $ncash. *(=18;>;$>(. a"8. Lulu)$ unaPu)& *(=1*1(. s. Ma!Ea& *(=1*1(. s. Lulu& *(=1.. "ental. s. e". Oiru is u!& *(=1&(&1L;$L(. a"8. O#u!a) son)o& *(=6.>I. a"8. Sansi$ sansi puPa& *(=7(L(5. s. Q#asEa& *(=7.. s. A!c#a& WW 6eol. a!c#a Easi5 carnicer-a. KK A!c#a )#atu5

ven"e"or "e carne. WW A!c#asapa5 que tiene mucha carne. WW WaPa a!c#a5 carne "e vaca. Pe.$ncD e!c#a& *(=7IL;=;$=(. s. a"8. A!c#a iPu)$ a!c#a EiPsa& *(=7;>1O(O. s. A!c#aPu& *(=7;>;$>(. a"8. A!c#asapa& *(=%17&.=;$=(. s. a"8. 2#upa)& WW 9ool. #aP>ac#u$ #aP>a)llu& *(==.=(. s& P#aEa!& $r&D paEa!& 7olD Ea!raPac#a!& #cD c#aPc#ana& *(==.&.. s. Ma!t>una$ P#aEa$ Purur& *(==155.=(. s. O>aPitu& *(==155;. s. $nat. Wa)o& Pe.$yaD or:oPa$ PaPila& *(==155?O;$O(. a"8. Wa)osapa& *(==1T(5. s. 7ot. (&ynerium sa&itatum 7eav). So)os so)os$ pinto) pinto)& *(=&I5(P;. s. $nat. O`apa$ P>apetu$ P>utPulli$ P>apallu& *(>(. s. Wasi& *(>(O;$O(. SaEas)a& *(>(=>.. v. SaEa!$ !auanc#aPu!& *(>*(H.5. s. C#anrara$ c#>a ara& Pe.$yaD c#anrara& #8em. lla aPuna)a c#anrara!u) i purinPi5 las llamas caminan con cascabel. 7olD saPapa& *(>*(H.5.(=. v. C#anrarara!$ c##allallalla!& Pe.$yaD c#anrarara!& 7olD saPa)aPa!& *(>*(Q(5. s. O#allPa P#allPa$ silla silla& *(>*(Q;. s. O#allPa$ silla& *G>*(=(. s. Qara& #8em. papa )ara5 cascara "e papa. *(>*;. s. C#uPu& v. so brero& *(>1. a"v. ;a)a$ !a)alla& *(>%(. s. e". Qarapati$ PuP#i$ a!puti& #smillas "e ori&en epi";rmico "el cuero cabellu"o. Pe.$yaD PuPi$ Parapati& *(>&(8;$8(. a"8. C#>unpi& *(>&1O(O. s. Llunp>a) son)o Pa!& #8em. llup'aq sonqo qhariD varn casto. Llup>a) son)o Ear i5 mu8er casta. *(>&1P(H5.. s. Ma)ana& *(>&1P(O;. s. Auris. Miraras)a$ #uc#ac#as)a& *(>&1P(=. v. Ma)a!& *(>&1P(=>.. v. Ma)aPu!& *(>&1P;. s. Auris. Mirara$ uc#uc#i& C(&(6(=*(. s. 'eo&. Qata arPa5 pueblo abri&a"o. Provincia "e la <ep=blica "e $r&entina, lin"ante con .ucum4n, 3alta y 3antia&o "el #steroF es importante por el uso "el <unasimiF all- naci el ilustre arco $vellane"a.

7GA

*(&(=(&(. s. e". Qo!ru$ p#u!u$ !ura) KaEi& +paci"a" "el cristalino, con "isminucin "e la a&u"e!a visual. *(&(==;. s. e". C##ulli$ c##ulli on)o!& *(&.P;=I(. s. 0il. Mita& *(?*!;. s. 7ot. Oa!pi& *(?>(. s. Ha u& *(?&1L.=1;. s. C#>ac#ana& *(L(=. v. 2o)o!$ #ap#c#>i!$ #arata!$ #ap#u)>e! Pe.$ncD uc#Pu!$ us#ti!& Pe.Ca8D alla!$ t#all a!& $r&D #asp>i!& 7olD alla!& *(L.=7(. s. A!a ac#>a!& C(A*(A. s. 'eo&. Oa! Pa!5 aqu-. (istrito "e la provincia "e Paucartambo, )osqo. *(A!?(. >. 7ot. (cyclantera pe"ata). Ac#o)c#a& C(A55;6(. s. 'eo&. Qa!lli$ #a!lli5 triun,oF u a5 cabe!a. %a cabe!a "el triun,o. Provincia y "istrito "el "epartamento "e $requipa, Per=. C(A6(. s. 'eo&. Q>a! a5 sin dulce& (istrito "e la provincia "e $requipa, Per=. *(T(O;=. s. C#aPu)& *(T(=. v. C#aPu!& *.*17(. s. C#>arPi& *.*17(H5.. s. C#>arPina& *.*17(O;=. s. C#>arPi)& *.*17(=. %& C#>arPi!& *.M(5(5P1(. s. e". u a nana!& *.P(&S7$7(. a"8. 0am. e". aEsa& *.P?.=(. s. e". aEsa Pa!& *.Q(. s. $nat. Q#eKipa& *.5(Q.. s. 2espertinoD AntaEara$ antarup#a& WW matinalD )eant#upa& *.5;>;$>(. a"8. LlaPlla son)o& *.6.7&.=1;. s. 6eol. A!a arPa$ a!apanpa& *.7*.==;. s. C#anrara$ c#>anrara& *.71*.=;. s. 6eol. Usp#a c#urana& *.71&. s. 2iPnu& *.71T(. s& Usp#a& Pe.$ncD uc#pa$ )er!a& Pe.$yaD us#a& Pe.Ca8D Pe.AunD utrapa& #cD uc#upa& *.7>;. s. Lano& *.7>?=(O;=. s. 'i a)e& *.7&.55(. s. Llip#lli& *.7&.55.(=. v. Ac#iPEa!$ llip#ipi!$ *.7&.55.; (*" (*# *5(=;$=( Pe.$yaD ac#iP!a!$ c#>ipiti!a!$ P>ac#ac#a!& Pe.AunD llipiP!a!$ lliplli!a& $r&D lipipia!& *.7&.55.;. s. Llip#lli& *.7&17.5(. s. 9ool. (vanollus resplan"ens .ch.) Le)ec#u$ le)e& 7olD

e)le& *.7&17.5(. s. Q#aEa)$ c#apati!a$ )aE iEa& Pe.$yaD :aE ina& 7olD c#apati!a)& #cD PaE iEa& *.7&=(O;$O(. a"8. C#aEpic#as)a$ c#aEpinc#as)a& *.7&=(=. v. C#aEpic#a!& *.7&=(=>.. v. C#aEpic#aPu!& *.7&=;. s. C#aEpi$ #uP#u& WW UP#una (ena&ua, ,ust4n). *.%155(=. v. 2#upa!5 cepillar ma"era. *.=(. s. Mapa& *.=G61*(. s. WaPu& 3innD SaKu *.=*(. a"v. Sispa$ sispalla$ Pa!lla& WW $qu- cerca, aqu- nomasD Pa!llapi& *.=*(O;=$=(. a"8. s. /ntu)& *.=*(= poner cerco a un terreno. v. /ntu!$ tu a!$ Panc#a!& Pe.$ncD #arPa!$ #arPara!& Pe.AunD Pantra!& 7olD Panc#a!$ tu a! WW Cercar con carri!oD c#a)lla!$ Pinc#a!& Pe.3. arD c#aPlla!$ Pinc#a!$ c#aPllaPu!& *.=O(. s. Sup#u& *.=O;. s. 9ool. (3us scro,a "omesticus 'ray). O#uc#i& $r&D Puc#i& *.=O;>;$>(. a"8. Sup#u& *.=.H.5;. s. $nat. SulP>a Kos)#o& *.=.H=;. s. $nat. os)#on& Porcin "el enc;,alo, "entro "e la cavi"a" craneana, "e &ran importancia en la activi"a" mental. *.=7I*(5;. s. 9ool. (0alco epaverius peruvianus Cory). O>illic#u$ P>illinc#u& *.=71O;$O(. s. Su!sus)a& *.=71O;=. s. Su!suna$ ic#ara& *.=71=. v. Su!su!& *.==(H5.. a"8. Wis)>aPu)& *.==(O;$O(. a"8. Wis)>as)a& *.==(O;=$=(. a"8. Wis)>a)& *.==(O?=(. s. Wis)>ana& *.==(=. v. Wis)>a!& *.==;. s. 'eo&. Or)o$ or)o pata$ piPc#u& #8em. Mac#upi:c#u5 cerro o cima vie8aF Wa!napiPc#u5 cerro o cima 8oven. Pe.$yaD or:o& Pe.$ncD Pe.$yaD or)u& Pe.Ca8D )a)a& Pe.AunD ul)u& 7olD ur)o& Cerros le&en"arios "el )osqoD WanaPaEri$ Sen)a$ Pac#atusan$ Sa)saEa an$ Ma a si ona& PiPc#u$ AnaEarPi& *.=?6.7. s& $nat. 'inri Eira& 3ecrecin c;rea "e las &l4n"ulas seb4ceas y su"or-paras "el con"ucto au"itivo e1terno. *.=L1T. s. $nat. Muc#>u& *.>(= el rui"o. v. C#>in!a!$ upalla!& *.>6(. s. e". WiP>u&

7F-

*.>%1&;>;. s. 7ot. Wa!lla& Pequeas hierbas que crecen en terrenos h=me"os. (;cimo biotipo en ,ito&eo&ra,-a. *.>&(. s. /sanPa$ runPu& 7olD si:ra& *.&=;. s. C#anpi$ tupa taEna$ tupa !aEri& *1(7;>1>. s. e". Sani u!a& .inte a!ula"o o viol4ceo "e la piel, "ebi"o al e1ceso "e hemo&lobina no o1i&ena"a. *1G&1*(. s. e". Q>ec#u$ )>ec#u on)o!& (olor intenso en la e1tremi"a" in,erior "el nervio ci4tico, a causa "e traumatismo o in,lamacin. *1*(&=1T. s. e". Q>ella$ sic#>u& .e8i"o con8untivo "e neo ,ormacin "e la piel "ebi"o a una heri"a. Pe.$yaD sira& Pe.AunD sila$ Eisala& #cD Pilla& *1*(&=1T(=. v. e". Q>ella!a!$ s+c#>u!a!& *1.P;. a"8. aEsa& Pe.$ncD )apraD Pe.$yaD KaEsa& Pe.AunD )apla& 7olD naE a& #cD KaEsa& *1.5;. s. Hana) pac#a& Pe.$ncD Pe.$yaD #ana)& $r&D ana: pac#a& *1.7. a"8. n=m. Pac#aP& *1.7*1(. s. ;ac#a!$ #atun !ac#a!& *1.7&IM1*;. s. ;ac#a)$ #atun!ac#a)& *1.7&;. a"8. at. Pac#aP& #8em. iskay pachakD doscientos& *1.=&(6.7&.. a"v. Sut>ipuni& *1.=&;. a"8. Sut>i& *1.=L;. s.9ool. (man!ana chunyi herhkovit!). 2aruPa& *1M;>1>. s. e". Q#opo Easa& (e,ormacin "e la columna vertebral, a causa "e la espon"ilitis tuberculosa, llama"a tambi;n mal "e Pott. *1P(==(. s. 9ool. (Cica"a peble8aF .rinero tropes o chraceipenmis an"eana). Q>es)ento$ )>es)es& WW (.ympanoterpes &i&as +livas). p>en)o!llo& Ci&arra "e la selva. *1P(==;. s& Q>a asa!ri$ )a asa!ri$ sa!ri$ sa!ritu& *16(==S7. a"8. O>ita& *161.7&;. s. 2e)se$ te)si& v. *unda ento& *17&155;. s& %aphaka. *17&;. s. C#unpi& Pe.$ncD Eac#uPu$ Eac#Pu& Pe.Ca8D EatruPu$ EanPunaD Pe.AunD EatraPu)$ EatruPu)& 7olD sunli$ c#unpi& *17&?=(. s. We)aE& *17&?=S7. s. C#unpi& 0a8a m4s ancha que el cinturn, usa"a por los varones. *I=*?5;. s. 'eom. Suntur& *1=*?7M.=.7*1(. s. 'eom. /ruru&

*1>&(5P1(. s. e". Hisp>a! p>uru nana!& (olor "e la ve8i&a urinaria. *1>&1&1>. s. e". Hisp>a!p>iti on)o!& In,lamacin a&u"a o crnica "e la ve8i&a urinaria. *1>&;*.5.. s. e". Hisp>a! p>uru) llo)si!nin& :ernia "e la ve8i&a, pue"e ser va&inal o in&uinal, crural y perineal. *1>&;==(P1(. s. e". Hisp>a! p>uru !aEar llo)si!& :emorra&ia vesical "ebi"o a la cistitis a&u"a. *5(7. s. A!llu$ Pura) a!llu5 con8unto "e clanes. *5(=1O(O. s. Sut>i Pa!$ c#>u!a Pa!$ pa)sa& Pe.Ca8D ac#ile& Pe.3. arD c#u!a& *5(=1M1*(=. v. C#>u!ac#a!$ pa)sa!a!& *5(=1M1*(=>.. v. el "-aD C#>inPil!a!& Clari,icarse un liqui"oD c#>u!a!a!& *5(=;$=(. a"8. C#>u!a& Pe.Ca8D *5(L(O;$O( (*& (*' *;6%.&.7*1( c#u!a& 7olD c#iraE$ c#>uEa& #cD c#u!a& *5(L(O;$O(. a"8. C#>antis)a$ taPas)a& *5(L(=. v. C#>anti!& *5(LI*?5(. s. $nat. 'iPra c#aPa& :ueso lar&o y curvo que se articula con el esternn y el acronio "e la esc4pula. *5.%&S6(7;. s. MaPi!o)$ suEa& WW ,i&. sillusapa5 "e uas lar&as. *5I71*(. s. e". 6eol. On)ona Easi$ #anpina Easi$ t#ani!ana Easi& Pe.$yaD on:ona Easi& *5I&;=1>. s. $nat. 'aPa P>aPara& *5;(*(. s. Sip>uti& *5;=!1O=(&;. s. )u-m. OuPallpa& (e coca-na. *;(P?5(*1S7. s. e". 2iPa!a& ,ormacin "el co4&ulo en la san&re o leche. *;(P?5(O;. s. 2iPa!as)a& *;(P?5(=. v. e". 2iPa!a!& *;H(=O.. a"8. Wa)ate& 0am. y 0i&. os)ollo& *;H1Q(. s. Qata$ )onpi$ c#usi& *;H=(O;=$=(. s. a"8. Manu c#asPi)& *;H=(=. v. Manuc#a!$ anu c#asPi!& *;*(. s. 7ot. (erythro1ylon coca %amb). OuPa$ )o)a& (el aymara qoqa, que si&ni,ica planta "ivina. *;**1S7. v. O#a!a!$ t>inpu!& *;*.(O;=$=(. a"8. Ha!t>a)& *;*.=>.. v. C#a!a!& *;*1O;$O(. a"8. C#a!as)a& *;*17(O;$O(. a"8. C#a!as)a$ Ea!P>us)a& *;*17(=. v. Wa!P>u!& WW Cocinar al

7F0

horno, en horno "e terrones, en pachamankaD Eat#i!a!& *;*17.=;$=(. s. Wa!P>u)& *;O1*1(H5.. a"8. Munapa!ana& *;O1*1;>;$>(. a"8. Munapa!a)& Pe.AunD utriPu)& Pe.3. arD Pulli& $r&D unaPilu& 7olD su a!c#asa:Ki:& *;O;. s. $nat. OuPuc#u& *;P7;>*1H5.. s. 'e)sinalla& $ntnD ana re)si! ati!& *;P;55;. s. Q>o)o& *;17*1O1=. v. 2inPunaPu!& *;1&;. s. 0isiol. ;u a& Coito entre animalesD t>inPinaPu!& *;5(. s. 9ool. C#upa& *;5(H;=(*1S7. s. Ha! a& *;5(H;=(O;=$=(. s. ;anapa)e$ !anapa)& *;5(H;=(=. v. ;anapa!& *;5(%>;. e". Son)o c#inPa!& $cci"ente circulatorio a&u"o, por el "es,allecimiento s=bito y prolon&a"o "el m=sculo car"-aco. *;5(= 5I<?1O;. v. Su!su!$ c#>u a!& *;5.*1>&1&1>. s. e". Ha!a)e p>uru on)o!& In,lamacin a&u"a o crnica "e la ves-cula biliar. *;5P(O;$O(. a"8. WarPus)a$ se)>os)a& *;5P(O;=. s. WarPuna& *;5P(7&.. a"8. WarPu$ Eal)anc#a& *;5P(=. v. WarPu!& *;5P(=>.. v. WarPuPu!& *;517(. 'eo&. Or)o$ o)o& Pe.$ncD pirus#tu Pe.$yaD pata& Pe.Ca8D lu a& *;51&1>. s. e". 'aP#u c#>unc#ul on)o!& In,lamacin "el clon, por e1tensin, "e to"o el intestino &rueso. *;56(O;$O(. a"8. Lli p>a& *;5;*(=. v. C#ura!& *;5;7. s. $nat. 'aP#u c#>unc#ul& 3e&un"a porcin "el intestino &rueso que se e1tien"e "es"e el cie&o al recto. *;5;=. s. PaE)ar& WW PinturaD llinp>i$ llinp#i& *;5;=.>. s. PaE)arPuna& llinp>iPuna$ linp#iPuna5 ne&roD !ana& WW 6e&ro retintoD c#>illu& WW <o8oD puPa& WW <o8o encen"i"o, ro8o vivoD ra!ra) puPa$ sansa puPa& WW Q>o er5 ver"e. KK Q#osi5 ver"e celeste. WW Q>ellu5 amarillo KK QarEa5 amarillo p4li"o. WW AnP#as5 a!ul. WW Sani$ Pulli$ )>o!o5 mora"o. WW Wilapi5 violeta, paEPar sani5 viol4ceo. WW ;an)a puPa$ panti5 rosa"o. WW C#>e)c#i5 motea"o. WW O)e5 &ris. WW 2iti$ )>osKi5 plomo. WW

;ura) AnP#as5 celeste. WW SanipuPa5 carmes-. WW ;ana anP#as5 -n"i&o. WW Sa)sa5 8aspea"o. WW Q>ello puPa$ )>ell o5 anaran8a"o. WW ;ura)5 blanco. WW aEra)5 multicolor. *;55(=. s. Wal)a& *;6(O=.Q(. s. 9ool. (mustela ,renata %ich). Ac#u)alla$ ac#o)alla$ )ata!& Pe.$ncD Ea!Eas#$ as#allu& Pe.$yaD ac#o)lla$ c#iPuru$ c#iPuri paPu$ c#i pullu$ Punc#uc#uPu& Pe.AunD Ea!Eas#$ unc#uc#uPu!& #cD ac#uPlla& *;6H17(O;$O(. a"8. C##a)ru$ c##a)rus)a$ ic#>u$ ic#>us)a$ pitus)a$ inus)a& *;6H?>&1S7. s. ;aEra!$ rup#a!& *;6.QR7. s. 9ool. (attu se1"ens %inneo). OuPi$ c#a)o& *;6.5S7$7(. a"8. 'aPrapu& Pe.$yaD anPara& *;6.7&(=. v. 'i a$ !aEna!& *;6.7T(O;$O(. a"8. s. Qallaris)a& Pe.$yaD :allaris:a& Pe.AunD KaEpas)a& *;6.7T(=. v. Qallari!& *;6.=. v. MiP#u!& WW <4pi"oD iP#ur)o!& WW Comer picoten"o las avesD c#>ap#ta!& *;6.=*1(=. v. Q#atu!& *;6.&(. s. $stron. A)oc#inc#a!& *;6.&.= &=(L.>?=(>. v. C#>ir a!Pac#a!& *;61O(. s. MiP#una& *;6;$ (>I *;6;. a"v. HiKa$ c#a! #iKa$ c##a!na& *S6;J a"v. / a!na& Pcmo est4sJD / a!nallanZ$ i a!nallan Pas#anPiZ Pe.$ncD i anf$ i a& Pe.Ca8D i ana!$ i anata)$ i as#ina& Pe.AunD i anaE$ naE& Pe.3. arD i as#nata& $r&D i a& *;6%(8.=;$=(. s. Masi& Iiay masiD coetIneo& *;6%(=(=. v. 2inPuc#i!$ PusPac#a!$ EaPic#i!& *;6%(=>(. s. 0olk. Q>ac#uri& *;6%(>1S7. v. LlaPipa!a!& *;6%.&.7*1(. s. AtipanaPu!$ llallinaPu!$ #ap>inaPu!& Pe.$yaD *;6%.&1= (*( (*) *;7L.7*.=>. :apinaPu!$ llallinaPu!& #cD ati"ina& *;6%.&1=. v. AtipanaPu!$ llallinaPu!$ #ap>inaPu!$ atillc#a!& *;6%5.&(=. v. Hunt>a!& WW $,ectuosamente lo que ,altaD #unt>a!Pu!& *;6%;7.=. v. Allic#a!$ allinc#a!& *;6%;>1*1S7 ,loral. s. C#>anta$ t>iPallis)a$ t>iPallas)a&

7F,

*;6%=(. s. 'anti& Pe.AunD lanti& $r&D ranti& *;6%=(H5.. s. 'antina& *;6%=(O;=$=(. s. a"8. 'anti)$ rantiPu)& *;6%=(=. v. 'anti!& Pe.AunD lanti!& *;6%=.7O.=. v. 2aripa!$ u anc#a!& Pe.$ncD Pasi!$ !as#a!$ Pa atsi!& Pe.$yaD !u!a!$ :api!$ :a uta!& *;6%=.>1S7. s. P>o)a& *;6%=161=. v. P>o)a!& Pe.$yaD po)a!$ niti!& Pe.AunD llapi!& #cD nutPana& *;6?71*(=>.. v. 'i anaPu!& Por cartaD )el)anaPu!& Por tel;,onoD Ea)!anaPu!& $ viva vo!D )#a!anaPu!& *;6?71O(O. s. 3ociol. A!llu$ lla)ta$ sa!a& #8em. #anan sa!a5 comuni"a" inkayka situa"a en la parte alta. Urin sa!a5 comuni"a" inkayka situa"a en la parte ba8a "el pueblo. *;7 (?6.7&;. a"8. ;apa!o)& *S7*(L;$L(. s. a"8. 'eom. P>uPtu$ p>uPru& *;7*.H1=. v. e". WiPsac#aPu!$ EiPsa!a!$ c#ic#u!a!& Concebir una i"eaD !u!a!u!& *;7*.O.=. v. U!aPu!$ )o!& *;7*!( 6(=17(. s. Mullu& WW Caracol, alme8aD c#>uru& *;7*5?1=. v. 2uPu!$ p>uc#uPa!$ pallEa!& Pe.$yaD puc#uPa!& tuPuPa!& Pe.AunD pa)Ea!& #cD pallEana& *;7*5?>1S7. s. 2uPu$ p>uc#uPa$ pallEa& *;7*?8(O;. s. Qata! asi& *;7*?H17(. s. Salla$ palla$ ti!a) asi$ PaEsa) asi& WW $manteD inPa& *;7*?==1=. v. Sa!a!$ ri!& *;7O.7(=. v. Aurisp. Ha!rata!$ KaKi!& *;7O.7>(=>.. v. 2#aPa!a!& *;7O15;6( verru&a. s. e". 2iPti& #1crecencia o tumuracin "e aspecto verucoso. #cD is#a& *S7O;=. s. 9ool. (vultur &ryphus %inneo). Ountur& (sarcoram, phus &ryphus %inneo). 7olD #cD Puntur& *;7O?*1=. v. Apa!$ pusa!& *;7O?*&;=$=(Y P?I(. a"8. Apa)$ pusa)& Pe.$yaD pusa)$ a!sa)& Pe.AunD pus#a)& *;7.*&(=. v. Hap>inac#i!& *;7M.>(= culpa. v. Aurisp. 'i ari!& *;7M1(7T(. s. Son)o c#ura!$ son)olli!& *;7M?7O1=. v. Pantac#i!$ paEic#i!& Pe.$yaD pantac#i!$ usp#ac#i!&

*;7P.71(=. v. ;ac#anaPu!& *;7P;Q(. s. Anc##i!$ llaPi!& *;7P=.P(=>.. v. HuKunaPu!& *;7P=.>;. s. Suntur& WW Casa "el con&resoD suntur Easi& *;7Q?7&(6.7&.. a"v. WaPilla$ PusPalla& *;7Q?7&1L1&1>. s. e". Antic#o)a$ KaEi on)o!& *;761>*.=(*1S7. v. LlaPipa!a!& *;76;*1S7. s. C#uPuPuPu& *;7;. s. 'eom. PiPc#u& *;7;*.O;=$=(. s. a"8. ;ac#a)$ re)si)& $r&D re:se:& *;7;*.=. v. 'e)si!& *;7;*.=>.. v. 'e)sinaPu!& Pe.AunD lis)inaPu!& *;7;*1H5.. a"8. 'e)sina$ re)si! ati!& *;7>(H1O;$O(. a"8. ;ac#as)a& *;7>(7P?I7.;$(. a"8. A!llu asi& *;7>.Q.=;. s. OunaEa$ #a ut>apu& *;7>.Q;. s. Ouna$ PunaPu& *;7>1>&.7&.. a"8. Q#uc#u$ c#>ila& Pe.$yaD ans:a& 7olD c#uPru& #cD sinc#i& *;7>&.5(*1S7. s. $stron. Warani& WW MiPiPira!5 acuario. KK Mac#>a)Ea!5 c4ncer. WW 2upaturPa$ t#upa t#ar)a5 Capricornio. WW Oatac#illa!5 cru! "el sur. WW MirPu5 &;minis. WW C#uPic#inc#a!5 leo. WW Ur)oc#illa!5 libra. WW C#aPata5 cru! "el sur. WW Qoll)a5 pl;ya"es. WW Ma ana5 vir&o. WW C#o)e c#inc#a!5 sirio. *;7>&1%(*1S7. s. e". C##ulli WW APaP>isPi& *;7>&=?1= casa. v. Wasic#a!& WW Cho!aD c#>uPllaPu!& *;7>?61=>.. v. 2uPuPu!$ #iEi!& 7olD :iEiPa!& *;7&(H151T(O;$O(. a"8. ;upas)a& *;7&(H5.. a"8. ;upaPu)$ !upana& *;7&(O;=$=(. s. a"8. ;upanPi$ !upa!Pa a!o)& *;7&(P1;. s. v. e". 'anti!u!& *;7&(=. v. ;upa!& WW Contar un cuento, narrarD EillaPu!& *;7&.6%;=G7.;. s. WiKa! asi& *;7&.7&(O1T;$T(. a"8. C#a ana& *;7&.;. s. ;upapa$ !upa& *;7&17.7*1(. s. e". 6eol. Llunp>a)5 abstinencia se1ual. +bs. #stos conceptos son claramente post colombinos, puesto que la visin "e la se1uali"a" an"ina es "istinta. *;7&17?(6.7&.. a"v. SapaPutin$ pasa)lla& *;7&17?;$7?(. a"8. Qati )ati& Pe.$yaD se:e$ sinri& *;7&;7.(=>.. v. C##anPi!$

7F3

)>eEi!Pac#aPu!& Pe.$yaD :eEi!Pac#aPu!& 7olD )>eEipaPu!$ iP#aPu!& *;7&;7.;. s. C##anPi& *;7&;=7;. s. Mu!ure)$ patan& *;7&=(O.*1=. v. Ha!u!$ a!ni!& *;7&=( .7&=.P(. v. MaPipura& *;7&=(O1**1S7. s. Ha!u$ a!Ki& *;7&=(.=. v. Q>enti!& #cD Pintina Pe.$yaD Pintic#i!$ c#inti!& Pe.AunD tas#a!ac#i!& *;7&=(.=>.. v. Q>entiPu!& *;7&=(5;=. s. OinistaPi& *;7&=(=1(6.7&.. a"v. ;arira)& *;7&=(=1;. s. %&. ;ari& #8em. runa) !arin5 ana runa5 lo contrario "e hombre, no hombre. KK #nemi&oD aE)a& #cD aEPa& *;7L(5.*.7*1(. s. e". Q#ali!ari!$ allin!a!& *;7L.7*.=>.. v. Mac#>iP aPu!& *;7L.7*1H5. (1* (11 *?.=O( *;7L.7*1H5.. a"8. U!aPu)& *;7L.=&1=>.. v. 2uPu!& #8em. sanp>a an tuPupu!$ sanp>a!a!5 con%ertirse en anso& WW Con%ertirse en pobre5 EaPc#a!a!& +bs. aa"ien"o la terminacinD TyayU, a los sustantivos se lo&ra ,ormar el conceptoD Tconvertirse en...U *;7L17*.7&.. s. Mac#>iP a)& *;7L1&.. s. Man!a$ iP#una an!a!& *;7L?5>1S7. s. v. e". O#atatata!$ c##ap#c#iPu!& ,am. c#uPc#u& $cceso "e contracciones musculares. *;%?5(=. v. 0isiol. ;u a!& Pe.$ncD sipu!$ Pupa!$ )a)u!& $r&D iPinaPu!& 7olD ar)#a!$ :uPuna!$ c#ua!& WW %as avesD supi!& *;<?.5?*!.. s. e". ;ana u#u$ c#>o)a$ c#>oP#o& *;<?.&(. a"8. LlinP>i$ c#apula$ t#inti& *;<?.&.(=. v. Asi!Pac#a!$ llinP>i!Pac#a!$ c#apula!Pac#a!$ t#inti!& *;=(TS7. s. $nat. Son)o& #cD s#un"u& *;=*;L.(=. v. Q>etipi!a!& *;=O155.=(. s. 'eo&. 'it>i or)o$ anti$ antiPuna& WW Anti runa5 habitantes "e los an"es, an"ino. *;=OS7. s. Watu& *;=;. s. C#unPu& WW =s. taPi)Puna$ taPipaPu)Puna& *;=;7(. s. Pillu& WW Corona "e oroD )ori pillu& WW Corona "e plataD )ol)e pillu& WW Corona "e espinasD PisPa pillu& Pe.$yaD pilu& #cD u ara& *;=;7(*1S7. s. Pillu!& *;=;7(=1(>. s. $nat. Son)o) sirP>anPuna& *;=;7155(. s. MuPuPu$ u a uPuPu&

*;==(5. s. Oanc#a& %lama kanchaD corral de lla as& *;==.O;=$=(. a"8. P#aEa)& #cD c#aPc#aP& *;==.5(&1L;. a"v. Qa!llalla& Pe.$yaD :a!llalla& *;==.;. s. C#asPiEasi& KK ensa8eroD c#asPi& *;==.=. v. P#aEa!& *;==?%&;$&(. a"8. WaPlli& *;=&(O;$O(. a"8. Willus)a& *;=&(O;=$=(. s. a"8. Willu)$ P>utuc#e)$ Puc#u)& *;=&(O?=(. s. Ouc#u& *;=&(=. v. Ouc#u!& Cortar la carneD a!c#a Puc#u!& $mputarD Eillu!& WW Cortar telaD P>utuc#i!& WW Cortar tallos &ruesosD Eit>u!& WW Cortartallos "el&a"osD PalP#a!& WW Cortar lana, cortar los cabellosD rutu!& *;=&(=. v. Ouc#u!& WW <ebanar carneD at>a!& WW %eaD llant>a!& *;=&(=>.$ O(=>. ?7 *;=&.. v. Ouc#uPu!$ Puc#uruPu!& *;=&.. s. Puc#u$ Eit>u& *;=&.T(. s. 7ot. Qarapa& Pe.$yaD :ara& Pe.AunD Palan& Pe.3. arD Paspi Para& *;=&17(. s. Arapa$ larapa& *;=L.QS7. s. C#usPa& *;=T?.5;. s. O>ur u& *;>.*!(. s. $&r. A! ura& *;>.*!(=. v. A! ura!& WW Cosechar ra-cesD alla!& WW Cosechar ,rutosD palla!& WW Cosechar tallosD Pallc#a!& *;>.5.&.. s. Sira!Ea& *;>.=. v. Sira!& *;>1O;$O(. a"8. Siras)a$ sirapas)a& *;><?155.;. s. Oulla$ P#isPilli$ Pullac#i& *;>&(O;. s. $nat. C#iru$ Ea)ta& 7olD EaPta& Pe.$yaD alle)& *;>&(5. s. Outa a& *;>&155(. s. $nat. Wa)ta& Cualquiera "e los [V huesos planos en arco entre el raquis y el esternn. *;>&155(=. s. Wa)tan& *;>&=(. s. e". O>iri )ara& *;>&?=(. s. SiraEa& C;&(H(6H(>. 'eo&. Outapanpa5 pa pa de olinos& (istrito y provincia "el "epartamento "e $pur-mac. *;&.==G7.;$(. a"8. lla)ta asi$ su!u asi& *;X1>. s. $nat. SiPi tullu& $r&D c#upa tullu& 7olD ti:ni& *=G7.;. s. $nat. U a #an)>ara& *=.(O;=. s. Oa a)& *=.*.=. v. WiKa!&

7F7

*=.*161.7&;. s. 0isiol. WiKa!$ #atun!a!& *=.O;. s. /Ki$ iKina& *=..=. v. /Ki!& 7olD ini!& Pe.$yaD iKi!& *=.6(&;=1;. s. 'up#ac#ina& *=.%V>*?5;. s. Ac#iP!a!$ rasp#i!a!$ #anra& *=.>%;$%(. a"8. O>upa$ P>uspa$ P#uspa& *=.>&(. s. O>aPara& *=.A.7&.. a"8. /Ki)$ iKi!ni!o)& *=I(. s. UKa& Pe.3. arD EiEa& WW La estacin de otoKo o in%ierno& *=1(H5.. a"8. U!Eana& *=1(O;$O(. a"8. U!Eas)a& Pe.$n. asEa!& WW 3irvientaD a!a$ iKaPa& WW 3irvienteD !ana& Pe.$yaD Pac#a puri& *=1(7T(. s. U!Ea& *=1(=. v. U!Ea!& *=1617(5. s. Auris. Q>o alli)$ naP>ac#u& $r&D EaKuc#i)& 7olD )o ali:& *=1>;5. s. MaKaPa& *=1>&(517;$7(. a"8. C#>u!a& *=1&1*(O;$O(. a"8. Q#aEas)a& *=1&1*(=. v. P>en)ac#i!$ p>en)apa!a!& *=;(=. v. O>ararara!& *=S71*;$*(. a"8. e". C#a!apu on)o!$ ana Pac#ariPu) on)o!& *=?*1M1*(O;$O(. a"8. C#aPatas)a& *=?*1M1*(O;=. s. C#aPata)& *?*!(=S7. s. Wislla& *?*!155;. s. 2u i$ Puc#una$ P#allana$ lluc#>una& *?*5155(>$ .>&(= .7. v. 2o)tu!Pu!$ runP>u!Pu!$ Pe.$yaD unc#u!Pu!& *?*5155;. s. 9ool. (playa cayana %inneo). 2>iPsu!& *?.*!. =.(5. s. 9ool. (psarocolis "ecamanus). Pallas paEPar$ p>usti& Pe.$yaD paEPar :ori& *?.55;. s. $nat. OunPa& WW Cuello lar&oD suni PunPa& WW Cuello cortoD Kit>i PunPa& *?.7&;. s. %it. WillaPu!& *?.=O(. s. WasPa$ Eatana& *?.=7; (12 *?.=7;. s. Wa)ra& *?.=%;. s. $nat. UP#u$ u:u& *?.L(. s. Mac#>a!& *?1O(O;F inter8. Pa)tata)V *?1O(7&.. a"8. 'iPu)$ )#aEa)$ Ea)a!c#a)& Pe.$yaD :aEa)& #cD PaEa& *?5.H=(. s. 9ool. Mac#>a)Ea!$ a aru& Pe.$yaD ac#aEa!& 7olD ac#a)Ea& #cD ac#aEa!& *?5%(H5.. s. a"8. Huc#a!u)$

#uc#asapa& $r&D uc#alliPu:& 7olD :uc#a!u:& *?5&?=1T(=. v. 'una!ac#i!$ !ac#a!tarpu!& *?5&?=(. s. ;ac#a!tarpu& *?6H=.=(. s. $rq. 2o) o$ arPa& *?7(. s. 2anPana$ P>iraE& *?6H=.=(. v. )uim. Antac#a!& *?=(. s. <el. 6eol. ;a!a$ tata$ ta!ta& *?=(H5.. a"8. Hanpinalla& *?=(O;$O(. s. a"8. Hanpis)a& *?=(7O.=;$=(. s& HanpiPa a!o)& #anpi)& WW 6eol. a!c#>a ediPo& WW #spiritistaD pa)o& Pe.$ncD #anpe)& Pe.Cay. anpiPu)& $r&D anpe:& 7olD :anpiri& #cD :anpi:$ !ac#i:& *?=(=. v. Hanpi!& WW e8orar la cali"a" "e una bebi"a, a&re&an"o otras sustancias. *?=(=>.. v. HanpiPu!& *?=(&1L;$L(. a"8. Hanpi& *?=L(. s. 'eom. Q>en)o& 3innD llinP>u& *?=L(=. v. Q>en)o!$ llinP>u!& *?=L.(=. v. Q>en)o!& #cD PinPuna& *?&1>. s. $nat. A!c#a)ara& *?A.. s. 9ool. (carvia cobaya 3chr). QoEe& Z*?A;$A(J pron. Interro&. Ypi)paZ Ype)paZ

CH
CH$ *!. %uarta letra "el abece"ario y tercera letra "e las consonantes. 3u nombre es TcheU, su &ra,-a es "oble, representa un solo soni"o "e articulacin pre"orsal, prepalatal, a,rica"a y sor"a. #8em. mucho, moche. (<.$.#.) *!(*(5. s. 9ool. (Canis aureus %inneo). O>ita al)o& *!(*!(5(*(. s. 9ool. (+rtalis &utata 3pi1). Mana)araPu$ ana)araPu)& anaPara)o& $ve "e la re&in selv4tica. C!(*!(71. s. 'eo&. C##ac##ani5 "el aymara varonil, valeroso. Cerros neva"os al 6.+. "el volc4n isti, $requipa, Per=, a Y,\WZ m.s.n.m. *!(*5(. s. 7ot. C#a)lla& *!(*=(. s. $&r. C#aPra& Pe.AunD chakla. *!(5(. s. $&r. C##alla& Pe.$yaD pan:a$ panPa& *!(5.*;. s. 6eol. C#iliPo$ c#iliPu& *!(5;7(. s. $lim. C#>arPi$ c#>al)e& *!(6HS7. a"8. Lo)#enc#u& 7olD

7F.

c#a!pa& *!(61T(. s. O#aru$ C#>ap#ra& *!(6?>*(=>.. v. Qo)o a!$ )>aspa!& *!(7*.(=. Q?P(= O. 6(7;>. v. PuPlla!a!& *!(7*(=. v. Sa)ta!$ taPa!& $r&D c#o ePa!& C!(7*!G7. s. 'eo&. :ist. 'ran capital "el Imperio preinka, "e la cultura "e los Chim=, ubica"a cerca a la ciu"a" "e .ru8illo, "epartamento "e %a %iberta", Per=. *!(7*!;. s. 9ool. (3us scro,a %inneo). O#uc#i& WW Chancho "el monteD (.ayassu tahaku). 6eol. Monte P#uc#i& *!(7*=;. s. ;". Want#i& *!(%;&.(=. v. Wa!t>a!Pac#a!& *!(=*; (1" (1# C!?<?1>(*( *!(=*;. s. P>u!tu$ p>on)o& *!(=5(. s. 'i a& 7olD !aEna& *!(=5(=. v. 'i a!& 7olD !aEna!& *!(=5(&G7$7(. a"8. 'i a!sapa$ ri a!Pac#a)$ t#aEte)$ ri apu& 7olD c#anrara$ P>ana)ell)a$ lla:lla$ ri a!ParEa& Pe.$yaD EarpiPu:& *!(=;5(. s. Ha!Eana& *!(=%(. s. Qoric##arpa& *!(>*;. s. Q>ol a$ p>ol)a& Pe.$yaD panta& *!(>*;>;. a"8. 2>anpa& *!(><?.(=. v. Q>ol ac#i!$ pantac#i!$ la)oc#i!& *!(&(==(. s. C#ap#la& *!(&;$(. a"8. 2aKu$ t>isti$ #uc#>u!& 7olD )>apKu$ Kas)>aru& *!1*(. s. Sipas& *!1*!(. s. $lim. A)#a& WW ;ura) a)#a5 chicha blanca. WW Oulli a)#a5 chicha mora"a. WW Q>ello a)#a5 chicha amarilla. KW OinuEa a)#a5 chicha "e quinua. WW Mulli a)#a5 chicha "e molle. WW Upi a)#a5 chicha sin ma"urar. Pe.$yaD a:a$ asEa& *!1*!(==S7 O. *?.=; O. *.=O;. s. $lim. 2o)to *!1*!.=I(. s& 6eol. A)#a Easi& 3e e1pen"e la chicha y vian"as e1quisitas "enomina"as Le1trasL. *!1*!S7. s. e". PunPis)a$ p>ut>i& *!1*;. s. Wa!na& *!1M5(O;. a"8. Wa)>alanPu& C!15.. s. 'eo&. C#iri5 *r+o& 'epBblica de C#ile& *!15.7;$7(. a"8. C#iri runa$ c#illi runa& *!155(=. v. Qapari!& *!155S7$7(. a"8. C#>irc#i$ c#>irc#u& *!16(517O(. s. 9ool. (Plyborus chima

chima "ominico). Al)a ari$ )e)en)a$ )ori)en)e& $r&D alPa ari$ Paranc#u& 7olD all)a ari& #cD allPa ari& *!16.7.(. s. $rq. Wasip>aPu& *!1<?.=;. s. 6eol. O#uc#i Easi$ P#uc#i Panc#a& *!1<?155;$55(. s. Er)ec#a$ #er)>ec#a& *!1=16;A(. s. 7ot. ($nona chirimolla ill). C#iri u!a& *!1=1PW.. s. 9ool. (.ur"i"o 3p.). Q>ellu pes)o$ )>ello pis)o& *!1=5.. a"8. Se)Ee$ *!1==1(=. v. C#>ararara!& *!1>P?.&.. s. C#>iEPana$ c#>iPEac#i& *!1>P?.&.(=. v. C#>iEPa!$ c#>iPEa!& *!1>P?.&.;. s. C#>iPEa$ c#>iPEa& *!1>6.(=. v. Si i apa!Pac#a!& *!1>%(. s. Pinc#i& c#ip#c#i *!1>%.(=. v. C#ip#c#iri!& *!1>%;==;&.(=. v. Q>ac#ac#ac#a!& *!1>%;==;&.(=. v. C#>e)e)e)e!& *!1>&.. s. Asina& *!1&S7F. Inter8. Upalla!V& *!;*(=. v. 2aPanaPu!& *!;*5;. s. 7ot. C#o)llo$ c#o)llu$ )#an)e5 choclo ver"e. Pe.$ncD tso)llu& Pe.$yaD puc#Pa$ Eic#i$ Ean:upa$ :e:e$ :e:ellara!& *!;6H(. s. 6eol. Cer4m. MaP>as& *!;==;. s. P#a)c#a& *!;==.(=. v. P#a)c#a!$ suru!& Pe.$yaD p#a:c#a!& Pe.$ncD s#atatg!$ s#ututu!$ #ututu!$ #utu!& Pe.Ca8D Eis!a!& Pe.AunD pa)c#a!$ s#al!a!& Pe.3. arD s#utu!& 7olD p#a:c#a!$ suru!& #cD lliPana& *!;T(. s. C#>uPlla& Pe.$ncD tsuPlla& Pe.$yaD c#uPlla& Pe.Ca8D c#u:lla& 7olD c#>u:lla& #cD Pu"lla& *!?H(>*;. s. C#ir aE para& 6eolD isti anc#ac#i& *!?.*;. a"8. We)ru& C!?6H1L15*(>. s. 'eo&. C#u pi$ EillPa& C#unpi5 ,a8a, cinturn. WillPa5 sa&ra"o. Provincia alta "el "epartamento "el )osqo. *!?8;. s. $lim. C#>uKu& Pe.$ncD c#unu& +bs. #s incorrecto "ecir Tchuo blancoU a la moraya. *!?%(=. v. C#>o)c#o!$ c#>on)a!& *!?%(O;=. a"8. C#>on)a)$ tutu)& C!?<?1>(*(. s. 'eo&. C#uPisa)>a& 9e c#uPi5 lan!a y sa)>a!5 quitar, e1traer. (epartamento "e la <ep=blica "e 7olivia, sien"o su capital 3ucre, situa"a en el cora!n "e la re&in an"ina oriental a [.@Z\ m.s.n.m. 0un"a"o por Pe"ro $n!ures por or"en "e

7FH

0rancisco Pi!arro en >ZX@ con el nombre "e %a Plata, aunque tambi;n se llam Charcas. %le& a ser capital "e la <ep=blica, a partir "e >@X\. #n la actuali"a" es una bella ciu"a" con templos coloniales y la Bniversi"a" "e 3an Aavier. (1' O.7>;$(

D
D$ O. Quinta letra "el abece"ario. 3u nombre es T"eU. <epresenta un soni"o "e articulacin "ental sonora y oclusiva, en posicin inicial absolutaF en los "em4s casos es, por lo &eneral, ,ricativaF cuan"o es ,inal su articulacin se "ebilita o ensor"ece m4s o menos. (<.$.#.) O(O1L;>;$>(. a"8. QoPu)& O(O;. s. Wa!ru$ c#unPana& O(7T(. s. 2usu& WW (an!as ,olklricas nativasD P>ac#anpa$ P>ac#aEa!na$ )>ara c#>unc#u$ )ara taPa$ Eip#ala$ uPuPu$ )anc#i$ p#allc#a$ )#asEa$ Ea!laPa$ )>ero tusu!$ Ear i pusa!$ sara tarpu!$ PisPa )>epi!$ o)a tarpu!& WW (an!a "e "is,racesD aranEa& O(7T(=. v. 2usu!& O(7T(=I7$7(. s. 0olk. 2usu)$ sa!nata runa& O(8(=. v. C#ir a!& O(8(=>.. v. C#ir aPu!& O(8;. a"8. C#ir a& O(=. v. )oy. KK $ lu!D Eac#aPu!& WW (e beberD uP!ac#i!& WW 0rutosD ruru!& WW 'raciasD aKa!c#a!& WW %as espal"asD siPi!uPu!& WW %os primeros pasosD t#asPi!& WW al pasoD panta!& WW 3ustoD anc#aric#i!& WW (arse pelli!conesD t>ipinaPu!& O.H(Q;. a"v. Pac#anpi$ uranpi& O.H(&1=. v. Se)ac#inaPu!& O.H.=. s. Hunt>ana& ORH15. s. OallpaEaKu$ unp#u& O.H151&(=>.. v. Unp#u!a!& O.*(IO;$O(. a"8. Usp#u$ unp#u$ )#esti$ )anpar anas)a& O.*(%1&(=. v. U ana!$ )#oru!$ )#oruc#a!$ PunPa )#oru!& Pe.AunD u)u!& O.*.7(. a"8. n=m.car". C#unPa& O.*1H5.. a"8. 8inalla$ ri analla& OR*16;. s. n=m.or". C#unPa Ke)en& O.*1=. v. 8i!& Pe.$yaD ni!& Pe.Ca8D

Eilla!& 3. arD ri a!$ ni!& 7olD Ki!& O.*1=>.. v. (as-mismo) 8iPu!& WW (ecirse mutuamenteD ninaPu!$ ni!PunaPu!& O.*5(6(O;=$=(. a"8. s. %it. HaraEi)& O.*=R%1&;$&(. a"8. 'uP>u$ ruPu$ t#ultu& Pe.$yaD ru)u& $r&D ac#u& 7olD ruP#u& O.O;. s. $nat. 'uP>ana& WW ama ruk'anaD dedo pul"ar& WW .uphsi ruk'anaD dedo +ndice& WW Chawpi ruk'anaD dedo edio& WW 3iwi ruk'anaD dedo anular o del anillo& WW Chana o sullk'a ruk'anaD dedo eKi)ue& O.M.*(=. v. APa!$ is a!& WW ostrarse "e mal humorD aPana!a!& +bs. es o,ensivo utili!ar en este =ltimo senti"o. O.M.7O.=. v. Auris. A ac#a!$ sa!apaPu!& O.M.7O.=>.. v. aqapakuy. O.M.7>;=$=(. a"8. s. A ac#a)e$ sa!a)e& O.M5;=(*1S7. s. ;o)o!$ lliP>i!& O.M;=6(=>.. v. Ch'oqtayay. O.M;=6.. a"8. C#>o)ta$ p>ar)a$ EiPllu& Pe.$yaD Pe.AunD EiPsu& 7olD c#a:ta& O.M=(?O(=. v. Pall)o!& O.P5?*1S7. s. Millp>u$ Een)>o& O.P5?&1=. v. Millp>u!$ o)o!$ raPra!& Pe.$yaD Pe.Ca8D Pe.AunD illpu!& $r&D is#pu!& O.P;55(O;$O(. p. 8aP>as)a$ )#orus)a& O.P;55(O;=$=(. a"8. s. 8aP>a)& O.P;55(=. v. 8aP>a!& Pe.$ncD Pe.Ca8D pis#ta!& O.PW.55;. s. 8aP>a& O.1O(O. s. AEPi& O.1M1*(=. v. AEPic#a!& O.Q(=. v. Sa)e!& O.5(7&.=($=;. (OQ. aEpa)e& O.5(&(=. &. Willa!& O.5.P(O;$O(. a"8. s. 'anti& O.51*(O;. a"8. LluPllu& O.517*?.7&.. a"8. s. Auris. Q>o alli& O.517<?1=. v. Auris. Q>o alli!& O.51=(=. v. e". Psic. Musp#a!& #cD uspa!& O.51=(7&.. a"8. Musp#a)& O.51=1;. s. e". Musp#a& O.51&;. s. Auris. Q>o a& O.6(7O(. s. Auris. MaKaPu!& Peticin ante el ]r&ano Auris"iccional. O.6G>. a"8. WaPin& O.6(>1(O;$O(. a"v. 8is#u$ asP#a$ sinc#i& Pe.$ncD ashtsu$ allgpa$ a!si& Pe.3. arD pasa!pa& $r&D

7FG

anc#as#Pa& 7olD lliu:$ !alli!u:& #cD !alli$ as#Pa$ !apa& O.6.7*1(. s. Wa)>a Pa!& O.6;5.=. v. 2#unic#i!& O.6;=(=. v. Una!c#a!$ unac#i!& Pe.Ca8D una!a!& Pe.AunD KaPa!$ )ipaPu!& Pe.3. arD una!a!$ inti!a!& 7olD unac#i!& unaPu!& #cD uni!a!& O.6;>&=(=. v. Q#aEac#i!$ riPuc#i!& O.7>1M1*(=>.. v. Pipu!a!$ t#aPa!a!& O.7>;$>(. a"8. Pipu$ t#aPa& O.7&.55(O( (1( (1) O.>P=(7(H5. O.7&.55(O(. s. P>ata$ Pani& O.7&.=(. s. O>ipi& O.7&1>&(. s. Oiru Pa a!o)& O.7&S7$7(. a"8. Oirusapa& O.7&=;. a"v. UP#u& Pe.$ncD rurinc#u& Pe.AunD lulitraE& $r&D uPupi& #cD uPu& O.7?7*1(. s. WillaPu!& O.%15(O;=. s. Llup#i)$ p>a)la)& O.%;=&1>&(. s. PuPlla)& O.%;>1&(H5.. s. C#urana$ c#ura! ati!& O.%;>1&(=. v. C#ura!$ ta)e!$ Ea)a!c#a!& O.%S>1&; "e pro"uctos. s. MarPa$ ta)e& WW (e cosasD pirEa& WW (e carne ,rescaD puPutu& WW (e pro"uctos en &eneralD )ol)a& O.=.*!($*!;. a"8. PaKa$ allaEPa& #cD s#anc#i& Pe.$yaD allaEPa$ alli)& O.=6(&1&1>. s. e". A!c#a)ara on)o!& O.=61&1>. s. e". Apa!c#iPc#i& ecce a& O.==(6(H5.. s. Hic#>ana$ #ic#>aPu)$ usu)& O.==(6(O;$O(. a"8. Hic#>as)a$ tallis)a$ usus)a& O.==(6(=. v. Hic#>a!$ usuc#i!$ t>aPa!& Pe.$ncD #ic#a!& Pe.Ca8D itra!& Pe.AunD #itra!$ silra!$ usu!& $r&D ic#a!& 7olD :ic#a!$ t>aPa!& #cD :ic#ana$ tallina$ s#utuc#ina& O.==(6(=>.. v. l-qui"oD P#o)c#i!& pro"uctosD usu!$ t>aPaPu!& la pa8aD siPniPu!& O.==.&1=. v. Unu!ac#i!& Pe.Ca8D AunD c#ullu!& Pe.3. arD c#ulluc#i!& $r&D unu!a!& O.==.&1=>.. v. C#ullu!$ unu!a!& Pe.$ncD tsullu!& Pe.Ca8D c#ulluPa!& Pe.3. arD c#ullu!& O.==1H(O;$O(. a"8. WiPapas)a$ Punpas)a$ t#unis)a& O.==1H(O;=$=(. s. WiPapa)$ Punpa)$ t#unic#i)& O.==1H(=. v. WiPapa!$ Punpa!$ t#unic#i!& O.==1H(=>.. v. WiPapaPu!$ PunpaPu!$

t#uniPu!& O.==;*(=. v. 'an)#a!& O.==;&(O;$O(. a"8. Atipas)a$ llallis)a& O.==?6H(=. v. 2#uni!& O.==?6H(=>.. v. 2#uni!Pu!& O.>(H=1O;$O(. a"8. Q>a! a& Pe.$yaD c#a ila$ c#a u)& Pe.AunD #a ia& 7olD a lla$ )>a! a$ ra)>a& #cD Pa! a& O.>(M1(=>.. v. C#uranaPu!& O.>(=6(O;$O(. a"8. =s. C#arc#a& O.>(P=(O(H5.. a"8. Milla!& O.>(P?(=. v. 2#ara!$ unu Pac#ari!& O.>(518(O;$O(. a"8. Wit#ara& O.>(51.7&;. s. Willpu& O.>(56(O;$O(. a"8. HaEc#a!a!& O.>(%(=.*.=. v. C#inPa!$ c#inPapu!$ c#inPari!$ c#>usa)!a!& O.>(==.P5(O;$O(. a"8. 'aEi& O.>(==;55(=. v. WiKa!& O.>(>&155(=. v. C##illpana!& O.>(&(=. v. PasPa!& Pe.$yaD piPri a!& 7olD pasPara!& #cD parsana& O.>(&(=>.. v. PasPaPu!& Pe.$yaD piPrit a!& desa!uno& s. $lim. 6eol. Unu )>oKi& Pe.$ncD !aEapa$ s#ana)$ !aPus#ana)& O.>H(>&(O;=$=(. a"8. Lla)lla)& O.>H(>&(=. v. Lla)lla!& O.>H;*(=. v. LliP>i!$ )#asu!& O.>H;=O(=>.. v. P#o)c#i!$ llo)lla!$ llinp>a!& O.>H;=O.. s. P#o)c#i$ llo)lla$ unu p#ata!& O.>*(H.55(=. v. C#uPc#ana!& O.>*(7>(=. v. Sa a!& O.>*(7>;. s. Sa a& O.>*(>*(=(O;$ O(. a"8. 2e)Eas)a& O.>*(>*(=(O;=$=(. s. 2>e)Ea)& O.>*(>*(=(=. v. 2e)Ea!$ e)#a!& O.>*.7O.7*1(. s. C#upullu& O.>*;5;=1O;$O(. a"8. Q#o)a& #8em. )#o)a p>ac#a5 ropa "escolori"a. O.>*;6%;7.=. v. 2#ull ic#i!& O.>*;=7(=. v. Wa)rana!& O.>*;=&R>. s. a"8. Hap#lla si i$ )#elle si i& O.>*;=&.T(O;$O(. p. SinP#as)a$ )aranas)a& O.>*;=&.T(O;=$=(. s. a"8. SinP#a)$ )arana)& O.>*;>.=. v. PasPa!& O.>*;>&155(=. v. Wa)tana!& O.>*?H1.=&;$&(. a"8. 2aris)a& O.>*?H=1=. v. 2ari!& Pe.$yaD surPu!& Pe.AunD talli!& O.>*?H=1=>.. v. 'iP#uripu!& O.>O.7&(O;$O(. a"8. Ha llu$ ana

7FF

Piru!u)& $r&D #anllu$ la) u& O.>.(H5.. a"8. Munana& O.>.(=. v. Muna!& O.>.*(*1S7. s. C#>aPic#i& $r&D c#aPi!& O.>.*(O;=$=(. s. a"8. C#>al)e)$ c#>aPic#i)& O.>.*(=. v. C#>al)e!$ c#>aPic#i!& Pe.$yaD c#aPic#i!& O.>.*!(=. v. ;an)ac#a!$ t>a)a!$ EiPc#>u!& $r&D Ei:c#u!& 7olD !an)#ac#a!& O.>.6H(=(T(=. v. e". Wac#a!$ Eac#aPu!$ on)oPu!& O.>.6H(==(=. v. 2uruna!& O.>.7*!(*5(=. v. C#a)llana!& O.>.7P=(>(=. v. 2iPana!& O.>.7=;55(=. !& O>u!unna!$ P>u!ura!& O.>.7>.H(=. v. Wirana!& O.>.7&.==(=. v. Hap#c#>i!$ alla!$ #ap#)>e!& O.>.;. s. Muna!& WW (e hacerD ruEana!a!& WW (e irD rina!a!& O.>.>*(6(=. !& C##arpana!& O.>P(Q(=. v. Q>a)Ea!& O.>P(==(O?=(. s. E)#a& O.>P(==(=. v. E)#a!& O.>P(>&(H5.. a"8. MaEP>a!a)& O.>P(>&(O;$O(. a"8. MaEP>a!as)a$ t#anta!as)a& O.>P(>&(=. v. 2#anta!$ aEP>a!ac#i!& O.>P(>&(=>.. v. Hall u!a!$ t#antaPu!$ aEP>a!a!& O.>P(>&.. s. Lla)lla& O.>P=(*1(. s. A)o!raPi$ llaPi& 7olD iPillac#us$ #atun llaPi& WW 0atali"a". a"8. ati& WW Atipas)a5 venci"o por la "es&racia. O.>P=(*1(=>.. v. Q#enc#ac#aPu!& O.>P=(7(H5.. a"8. $&r. Muc##ana$ O.>P=(7(= (2* (21 O.>%5;6(=>. uc##aPu)& O.>P=(7(=. v. $&r. Muc##a!& O.>P=(7(=>.. v. $&r. Muc##aPu!& O.>P=(7.. s. $&r. Muc##a& O.>P=(7?5(=. v. C##ar)ana!& O.>P=(>(=. v. Wirana!& O.>P=.8(O;$O(. a"8. 2>isPi$ t>anpa& O.>P=.8(=>.. v. 2>isPi!a!& O.>!(*.=. v. 2#ull ic#i!& O.>!.H=(=. v. U!Eina!& O.>!1O=(&(O;$O(. a"8. Qac#a$ c#>aEi$ )aEi$ taEi$ c#>aPi& O.>!1O=(&(=. v. Qac#a!$ c#>uKuc#a!& (eshi"ratar la papa. O.>!1O=(&(=>.. v. C#>aPi!& O.>!15(*!(O;$O(. a"8. C##apu$ c##anc#a& O.>!15(*!(=>.. v. C##ac#uPu!$

c##ac#u!a!& O.>!;Q(=. v. $&r. 'ap#ina!$ tipi!& Pe.Ca8D rap#rac#a!& Pe.AunD lap#lac#a!& 7olD rap#i!& #cD tipina$ alPina& O.>!;Q. "e ma-!. s. Sara tipi!& O.>!;55.Q(=. v. SiEiPa!& O.>!;7.>&;$&(. a"8. Milla!Pa!$ ap>a& O.>!;7=(=. v. Map>ac#a!& O.>!;7=(=>.. v. Map>ac#aPu!& desidioso$[sa& s. a"8. Qella$ )ellaPu)& O.>1.=&;. s. 'eo&. Purun& O.>1P?(5(H5.. a"8. C#>ullac#ina& O.>1P?(5(=. v. C#>ullac#i!& O.>17M5(=. v. C##asac#i!& O.>17&.P=(O;$O(. a"8. HaP>us)a& WW Outas)a$ Kut>us)a& O.>17&.P=(=>.. v. 2>a)aPu!$ Kut>uPu!$ #aP>uPu!& O.>51.7O=(=>.. v. C#>i!aPu!& O.>51T(61.7&;. s. Suc#u& O.>51T(=. v. Suc#u!& O.>51T(=>.. v. Suc#u!Pac#a!& O.>6(71(&(=. v. C#a)nana!$ c#a)na pasPa!& O.>6(A(=. v. ;u!a! c#inPa!$ urna u!u!& 7olD !u!a! p>iti& O.>6.7&1=. v. Mananc#a!& O.>6.7?T(O;$O(. a"8. ut>us)a& O.>6.7?T(=. v. 2>ip#si!$ llip#c#>i!& O.>6.7?T(=>.. s. HaP>uPu)$ Kut>uPu)& Pe.$ncD a)api!& Pe.$yaD c#a c#a!& O.>6;=(51T(*1S7. s. Q>anpar ana& O.>6;=(51T(O;=(. a"8. Q>anpar anas)a& O.>6;=;7(61.7&;. s. WaP#a$ t#uni& O.>6;=;7(=. v. WaP#a!$ t#uni!& O.>6?P=(=. v. O#arPana!& O.>7?O(=. v. Llat>a!$ llat>ana!$ )>ala!& O.>7?O(=>.. v. Llat>aPu!$ )>alaPu!& O.>7?O(O;=$=(. s. llat>a)$ )>ala)& O.>7?O;$O(. a"8. s. Llat>a$ llat>as)a$ )>ala$ )>alas)a& O.>;H.O1.7&.. a"8. s. Mana PasuPu)$ ana u!aPu)$ ana u!ariPu)& 7olD u ana$ ti ina$ Eanana& Pe.Ca8D ana u!aPu)& O.>;*?%(O;$O(. a"8. Qasi& WW :abitacinD )asic#is)a& WW Bn saco, una bolsaD tallis)a& O.>;*?%(=. v. Qasic#i!$ talli!& O.>;*?%(=>.. v. Qasi!& O.>;5O(=. v. C#apina!& O.>;55(O;$O(. a"8. Lluc#>i$ lluc#>is)a$ lluc#>us)a$ c#>utis)a& O.>;55(O;=$=(. a"8. Lluc#>i)$

7FA

lluc#>o)$ c#>uti)& O.>;55(O?=(. s. Lluc#>i$ llusc#>u$ c#>uti& O.>;55(=. v. lluc#>i!$ c#>uti!& Pe.$ncD )as#a!& Pe.$yaD llusti$ c#uti!& Pe.AunD uPu!& 7olD c#>uti!& O.>;=O.7(O(6.7&.. a"8. 'aEiraEi& O.>;=O.7(O;$O(. a"8. 'aEi$ c#>arEi$ raEis)a$ c#>arEis)a& O.>;=O.7(=. v. 'aEi!$ c#>arEi!& Pe.$ncD s#o)lli!$ #a)rara!$ te)Ei!& Pe.$yaD raEi!& Pe.AunD s+Ea!& Pe.3. arD tis#a!ac#i!$ a#a!& O.>;=.Q(=. v. us. 8inrina!& O.>;=.Q(O;. a"8. C#unu$ )#oro rinri$ Ean)o rinri$ ninrinas)a& O.>;=1.7&(*1S7. s. Pa!u$ pantac#i& O.>;=1.7&(=>.. v. Pa!u!$ panta!& Pe.AunD pa!uc#iPu!& O.>%(*!(=. v. Apac#i!$ suc#i!& O.>%(*1;. a"v. Alli anta$ allilla anta& O.>%(==(6(H5.. a"8. C##ul iPu)$ t>aPaPu)D c##ul ina$ t>aPana& O.>%(==(6(O;$O(. a"8. C##ul is)a$ t>aPas)a$ c##ull i$ c##ull i$ t>aPas)a& O.>%(==(6(O;=$=(. s. C##ull i)& O.>%(==(6(61.7&;. s. C#>e)e$ siPKi!$ c##ull i$ #ac#>i& Pe.Ca8D itra!& O.>%(==(6(=. v. Wisni!$ c##ull i!& Pe.$yaD Eic#i!$ c#e:ec#i!$ usu!& Pe.AunD Eic#i!& 7olD c#>i)e!& O.>%(==(6(=>.. v. C##ull iPu!& O.>%.O(T(61.7&;. s. Wit#a& O.>%.O(T(=. v. Wit#a!$ Kut>u!$ P#ullpi!& O.>%.O(T(=>.. v. Wit#aPu!$ Kut>uPu!$ P#ullpiPu!& O.>%.O1O(. s. Oac#arpari O.>%.O1=. v. Oac#arpari!& O.>%.P(=. v. Q>a)Ea!$ P>asPanna!& O.>%.P(=>.. v. Q>anpaPu!$ )>a)EaPu!$ se)raPu!& O.>%.Q(O;$O(. a"8. C#>aP& O.>%.55.Q(O;$O(. a"8. Lluc#>is)a O.>%.55.Q(=. v. Lluc#>i!& O.>%.8(O.=;. s. Qa)apana& O.>%.8(=>.. v. Qa)apa!& #cD PaPapana& O.>%.=O1*1(=. v. Usuc#i!$ usu!& Pe.$ncD u#u!$ u#utsi!& Pe.$yaD usuc#i!& Pe.AunD #itra!$ sitra!& Pe.3. arD usas#i!& O.>%.=O1*1;. s. Usu& O.>%.=.T(=>.. v. C#uta!Pac#aPu!& O.>%.=&(H5.. a"8. 'iPc#>ac#ina&

O.>%.=&(O;=$=(. a"8. s. 'iPc#>ac#i)& $r&D lli:c#ac#e:& O.>%.=&(=. v. 'iPc#>ari! (uno mismo)F riPc#>aric#i! (a otra persona). Pe.$yaD riPc#a!$ riPc#ari!& Pe.Ca8D riPtrac#i!& Pe.AunD liPc#ac#i!& $r&D lli:c#a!$ lli:c#aPu!& O.>%;Q(=. v. Qec#u!$ sa)>a!& O.>%1;Q(=. v. Usa!$ usa palla!$ usana!& Pe.$ncD uEa!$ aEc#i!& Pe.Ca8D Pe.AunD usac#a!& $r&D uPa!& #cD usana& O.>%1>&(=. v. La)>oc#i!& O.>%5;6(=. v. 2#uni!$ t#unic#i!& O.>%5;6(=>.. v. Ur a!$ t#uniPu!$ O.>%5?6(= (22 (2 O1617?&;$&( PunpaPu!& Pe.Ca8D pan!a!& Pe.AunD is#Pi!$ tratra!& O.>%5?6(=. v. P#uruna!& Pe.$yaD puruna!& O.>%;Q(=. v. Qec#u!& O.>%;=&155(H5.. a"8. O#allpaPu)$ P>iKaPu)& O.>%;=&155(O;$O(. a"8. O#allpa$ P>iKa$ c#>ana& O.>%;=&155(O;=$=(. a"8. O#allpa)$ P>iKa)$ c#>aKa)& O.>%;=&155(=. v. O#allpa!$ P>ap#ti!$ c#>aKa!& O.>%;=&155(=>.. v. O#allpaPu!$ c#>anaPu!& OR>%;&(. s. So)>alli)& O.>%=.*1(=. v. Pisinc#a!$ !an)ac#a!& Pe.$yaD usuc#i!$ all)oc#a!& $r&D ana Pasu!& 7olD !ana)#ac#a!& O.>%=.7O.=. v. O#aPu!$ P#aPa!$ t>ipara!$ EiP#a!& O.>%=.7O.=>.. v. WiP#aPu)& O.>%=.7O1H5.. a"8. Q>a)EaPu)$ P#aPuPu)& O.>%=.7O1O;$O(. a"8. QoPu)& O.>%=.>&1P1(=. v. ;an)a!a!$ !an)a!ac#i!& O.>&(%(=. v. Oic#a!& O.>&.==(O;$O(. a"8. Mit as)a$ it a& O.>&.==(=. v. Mit a!& O.>&.&(O;$O(. s. HanuP>as)a& O.>&.&(=. v. HanuP>a!& O.>&.&.. s. HanuP>a& #cD KuKa raPi& O.>&=(6(=. v. Mininna!& O.>&=;T(H5.. a"8. C##alluPu)& O.>&=;T(O;$O(. a"8. C##allu$ c##allus)a& O.>&=;T(O;=$=(. a"8. s. C##allu)& O.>&=;T(=. v. C##allu!$ p>aPi!& $r&D paPi!$ lliPi!& 7olD t>una!$ c#anpi!& Pe.$yaD c#a:e!$ se:e!$ paPi!& O.>&=;T(=>.. v. C##alluPu!&

7A-

O.>&=;T;. s. C##allu& O.>&=?IO;$O(. a"8. 2#unis)a& O.>L(5;=(=. v. Pisic#a!$ pisinc#a!$ pisic#aPapu!& O.>L.55(=. v. Sup#una!& O.>L.7&=(=. v. WiPsana!& O.>L.7&?=(=. v. Q#enc#ac#a!& O.>L.>&1=. v. Llat>ana!& O.>L.>&1=>.. v. C#>utiPu!$ llat>aPu!& Pe.$ncD lluc#tiPu!$ #ipiPu!$ )alapac#aPu!& Pe.Ca8D llus#tiPa!& O.>L1(=. v. WaPllic#i!& O.>L1(=>.. v. Panta!$ EaPlli! (moralmente)F Pinra! ana! (materialmente). O.>A.=H(=. v. Qora!$ )oranna!& O.&.7.=. v. HarP>a!& O.&.7.=>.. v. Sa!a!$ sa!a!Pu!$ taP!a!& O.&.=1;=(O;$O(. a"8. 2#antas)a$ aEP>as)a& O.&.=1;=(=>.. v. MaEP>a!a!$ t#anta!a!& O.&.=1;=;. s. MaEP>a$ t#anta& O.&;7(=. v. 2>o)!a!& O.?O(. s. Manu& O.L(7(O;=$=(. a"8. Ourura)& O.L(7(=. v. Q>a!tu!$ Purura!& Pe.$yaD :a!tu!& O.L(>&(=. v. 2#unic#i!& O. L.T .7 *?(7O;. a"v. Ma!llanpi$ a!nillanpi& O.L;5?*1S7. s. Outic#i!$ Putic#ipu!& O.L;5L.=. v. Outic#i!& O.L;5L.=>.. v. Outic#inaPapu!& O.L;&;$&(. a"8. Apu an son)o& OI(. s. $stron. P>unc#a!$ p>unc#aE& Pe.$yaD punc#aE& Pe.AunD punc#a& Pe.3. arD punc#aE& WW Apu p>unc#a!$ #atun p>unc#a!5 "-a ,eria"o. DI(> O. 5( >.6(7(. 6eol. "omin&oD intic#a!& WW %unesD Pillac#a!& WW artesD antic#a!& WW i;rcolesD )o!llurc#a!& WW AuevesD illapac#a!& WW 2iernesD c#>asPac#a!& WW 34ba"oD P>u!c#ic#a!& O1(H5;$H5(. s. <el. 6eol. Sa)ra$ supa!& O1(H5?=(. a"8. Sa)ra Pa!& O1(M(71T(=>.. v. C#>aPninc#aPu!$ c#>inPillc#aPu!& O1GM(7;$7(. a"8. C#>aP$ c#>inPill$ c#ip#& O1(MS=.>1>. s. e". Hunp>i& O1(M;=R&1*;. a"8. e". Hunp>ic#i)& O1(M=(P6(. s. $nat. La)olla& embrana que separa el ab"omen "el tra1. O1(P;7(5. s. 'eom. C#e)allu& O1(6(7&.. >& Qespi u iKa& O1(==.(. s. 0isiol. Q>ec#a$ )>ol u&

Pe.$yaD :ec#a& O1(==;1O.>. s. e". C#>unc#ullpa& 7olD )>ec#a& #cD Pic#a& Pe.Ca8D le)etraPu!& 3. arD Pic#a& O1*!(. a"8. AtaE& #8em. pa!)a ataE i5 ;l es "ichoso. O1*!;. s. 8is)a$ #u) nis)a& WW (ichosD ni!Puna& 7olD nis)a& Pe.$yaD sa i!o) nis)a& O1*!;>;. a"8. Sa i!o)$ Pusisa i!o)& O1*1.6H=.. s. Calen". Para)allari!& O1.7&.. s. $nat. Oiru& C5(>.> WW aEpa) Piru5 incisivo. WW Al)o Piru5 canino. KK aEpa) aran Piru5 premolar. WW Maran Piru5 molar. WW Wa)sa Piru5 "iente torci"o. WW Antar Piru5 "iente cobri!o. WW uKu Piru5 "iente "e leche. WW WiKa!pa) Piru5 "iente permanente. WW Wa)aru$ Ea)aro5 muela "el 8uicio. O1.>&=;$&=(. a"8. C#>asti& 7olD u:sac#i:& O1.T. a"8. n=m.car". C#unPa& O1.T6(=. v. C#unPana!& O1M.=.7&.. a"8. Ho) nira)$ #o) #iKa$ sapa)& O1MI*15. a"8. Sasa& O1MI*156.7&.. a"v. aP>a!llaKa$ sasa anta& Pe.$yaD sasa!pa& O1M1*?5&(O. s. Sasac#a$ sasa!a!& O1M1*?5&(=. v. Sasac#a!& O1M?7O1=. v. C#>e)eric#i!$ irac#i!$ ast>ari!& Pe.$yaD irac#i!$ is i!& 7olD u!ac#a!& O1M?>1S7. v. C#>e)eri$ irac#i$ ast>ari& O1P71O(O. s. 'o)>a Pa!& O1P71M1*(O;$O(. a"8. 'o)>ac#as)a& O151P.7*1(. a"8. C#>iti Pa!& O151P.7&.. a"8. C#>iti$ P>uc#i& O151P.7&.6.7&.. a"v. C#>iti$ c#>itilla& O151P.7&I>16;$6(. a"8. C#>itillaKa$ c#>iti! c#>iti!& O1617?&;$&(. a"8. C#>iKi$ c#>insi$ O17(>&I( (2" (2# O?=;$=( c#>en)o& O17(>&I(. s. :ist. PanaP>a& #8em. Man)o Q#apa)pa panaP>an5 "inast-a "e anqo )hapaq. O17.=;. s. 6eol. Qol)e& O17&.5. s. $rq. PunPu c#aPa$ c#aPapa P>aspi& O1;>. s. <el. Apu$ aEPi$ Ea ani$ Eari& WW Pac#a a a5 (iosa "e la ,ertili"a". Pac#aPa a)5 (ios crea"or "el cosmos, "el universo, "el mun"o, "e la naturale!a, "el espacio y "el tiempo. WW Apu!a!a5 (ios Pa"re. Wira)oc#a5 (ios

7A0

3upremo. O1%5;%1(. s. y v. e". /sPa! riPu!& O1=.*&;=$=(. s. U alli)& O1>*I%?5;$5(. s. Qatipa)& #cD Patipa& Pe.$yaD :atipaP& O1>.617(*1S7. s. 2>aPa& O1>.617(=. v. 2>aPa!& O1>M(P1(. s. e". Sasa illp>u!& O1>M;7I(. s. e". C#>aPa Pa!5 (e,ecto en la ,onacin. O1>16?5(=. v. MuP i!& O1>16?5;. a"8. MuP i& O1>5(51(. s. e". APllu5 %en&ua8e "e,ectuoso sin lesiones "emostrables. O1>6.7;==.(. s. v. e". SasaP>iPu!& O1>617?*1S7. s. Wa!Ea& #iEi& O1>617?1=. v. Asllac#i!$ aslla!ac#i!$ pisi!a!$ pisi!ac#i!$ !upara!& O1>7.(. s. v. e". Sasa sa a!& (i,iculta" en la respiracin. O1>%(=(=>.. v. P>iPEa!$ c#>iPEa!& Pe.$yaD piPta!& Pe.AunD ti:Ea!& O1>%.=>(O;=. a"8. C#>e)ec#e)$ c#>e)eric#e)& O1>%.=>(=. v. C#>e)ec#i!$ #ac#i!& O1>%.=>1S7. s. C#>e)e$ #ac#>i& O1>%;>1*1S7. s. Auris. Oa ac#i$ Pa ac#iPu& O1>%?&(. s. Qec#unaPu$ atinaPu& Pe.$yaD :apinaPu!& #cD ati"rina& O1>%?&(=>.. v. Qec#unaPu!$ atipanaPu!& O1><?17.>1(. s. e". APa P>isPi& (i,iculta" en la "e,ecacin. O1>&17P?1O;$O(. a"8. AtaEc#i& O1>&;*1(. s. v. Sasa Eac#aPu!& O1>&;6(. s. 9ool. (0asciola hep4tica %inne). Qallu taPa$ )allo )allo& O1>&=(IO;. s. a"8. Haranpa$ #anra& O1>&=1H?1O;=$=(. a"8. 'aPi)$ ac#ura)5 "istribui"or "e raciones "e coca. 7olD ac#ura)& O1>&=1H?1=. v. 'aPi!$ ac#ura!& Pe.$ncD a!pu!$ aEpu!& Pe.$yaD raPi! Pe.AunD a!pu!& O1>?=1(. s. v. Sasa unu #isp>a!$ #isp>a! p>iti5 prostatitis. O1?=R&1*;. s. e". Hisp>ac#iPu)& $r&D is#pac#e)& 7olD :isp>ac#i& O1L.=>1M1*(=>.. v. aEra!a!$ t>a)ariPu!& 7olD KaEra!a!& O1L.=&1=. v. Q>oc#u!& O1L.=&1=>.. v. Q>oc#uPu!& O1L1O1=. v. at. 'aPi!$ t>a)a!$ isPa!c#a!$ p#aP i!& Pe.$yaD c#aEpi!& Pe.AunD laPi!$ pall)a!& Pe.3. arD patu a!& 7olD riEi!& #cD c#aEpina& O1L171O(O. s. AEPi& O1L1>1H5.. a"8. 2>a)ana&

O1L1>1S7. s. at. 2>a)a& WW Auris. separacin "e bienesD PaEsa! t>a)a& O1L;=*1(O;$O(. a"8. Auris. Ha!tara& Pe.$yaD #a!tarata& O1L;=*1(=. v. Auris. Ha!tara!& O1L;=*1(=>.. v. Auris. Wes)>ec#aPu!$ #a!taraPu!& O1L;=*1;. s. Auris. Wes)`e& O;H5(O;. s. a"8. 2aparas)a& O;H5(=. v. 2apara!& #cD taparina& O;H5.. a"v. /sPa! pata$ p#atu& Pe.$ncD is#Pa)& Pe.Ca8D Pe.3. arD raPta& Pe.AunD laPta& O;H5.P(=. v. U!ac#i!$ P>u uc#i!$ llalli!& O;H5.T. s. 'aPt#a$ tapara& Pe.$yaD patara& O;51.7&.. a"8. 8anac#iPu)& O;5;=. s. e". 8ana!& O;5;=1O;$O(. a"8. 8ana)& O;5;=;>;$>(. a"8. Anc#a nana)& O;6171*;. s. 9ool. Al)a ari$ )e)en)a$ )ori)ente& $r&D alPa ari$ Paranc#u& 7olD all)a ari& #cD allPa ari& Pe.$yaD al:a ari& O;7*.55(. s. Wa era$ sipas& O;=(=. v. met. Qoric#a!& 7olD )orinc#a!& $limentos al ,ue&oD paru!ac#i!& O;=(=>.. v. C#o)e!a!& O;=61=. v. PuKu!& #cD PanPuna& Pe. 3. arD us#Pu!& O;=61=>.. v. PuKuPu!& #cD Pantura!& Pe.3. arD us#Pu!& O;=61&(=. v. PuKuna!a!$ puKu!Pac#a! #cD Pantura!& $r&D a:si!& 7olD usPa!& O;=>;. s. $nat. Wasa& (es"e la =ltima v;rtebra cervical, hasta la =ltima v;rtebra tumbar. O;>. a"8. n=m.car". /sPa!& WW (e "os en "osD isPa! isPa! anta& O=(6(. s. %it. AranEa& O=(6(&1T(=. s. %it. AranEa!& O?O(. s. /sPa!a& t#uPi$ tunPi$ tunPi ana!& O?O(=. v. /sPa!a!$ t#uPi!$ !an)a! ana!& Pe.$yaD tunPi!& 7olD t#uPi!& O?O;>(6.7&.. a"v. 2#uPilla$ isPa!alla& O?O;>;$>(. a"8. /sPa$ t#uPi& O?5*.. a"8. MisP>i& O?;O.7;. s. $nat. Mu!u)en5 primera porcin "el intestino "el&a"o, cuya lon&itu" es "e "oce "e"os, en ,orma "e B 3. O?=(=. v. Una!& O?=;$=(. a"8. C#uc#u$ ana)& 7olD c#uPru& Pe.$yaD anas:a&

7A,

(2' .7(7;$7(

E
E$ .& 3e1ta letra "el abece"ario y se&un"a "e sus vocales. <epresenta un soni"o que se pronuncia elevan"o un poco el pre"orso "e la len&ua hacia la parte anterior "el pala"ar y estiran"o levemente los labios hacia los la"os. (< $.#.) .H=1.O(O. s. Mac#a$ ac#a)& .H=1;$(. a"8. Mac#as)a& .H?551*1S7. s. C##allc#a!& .H?551=. v. C##allc#a! t>inpu!& .**.6(. s. e". Apa!c#iPc#i& .*!(O;$O(. a"8. Punpa Punpa& .*!(=. v. Hic#>a!$ )#alla!$ (l-qui"o con la mano), talli! (l-qui"o "e un "epsito a otro). .*51%>.. s& $stron. "e %unaD OillaEaKu!& Pe.Ca8D tuta!a!$ EaKu! Pilla& WW (e 3olD inti EaKu!& .*;. s. ;ac#apa& 7olD an)a!lli& .O.*G7. s. C#apaPu& .O.6(. s. e". PunPilliPu!& $cumulacin en los espacios tisulares, "ebi"o a trastorno "el metabolismo. .O1M1*(=. v. $rq. Hataric#i!$ sa!aric#i!$ per)a!& .O?*(=. v. #"uc. U!Ea!& .P;5(&=I(. s. ApusPac#a!& .!F& Inter8. ;aEV& .Q.*?&(=. v. 'uEa!$ rura!& $r&D ruEa!$ ina!& WW #8ecutar acelera"amenteD ruEarpari!$ rurarpari!& WW #8ecutar inme"iatamenteD ruEar)o!$ rurar)o!& R5. Pron. Pa!& Pronombre "e tercera persona que se re,iere al &;nero masculino y ,emeninoD ;l, ella. .5(>&1*1O(O. >& Q>aEsiPa!& .5G>&1*;$*(. a"8. Q>aEsi$ )>aEc#i& A!a5 AunD P>aEati& .5.**1S7. s. C#>iPllu& .5.P(7*1(. s. O>ac#a$ siPlla& .5.P(7&.. a"8. O>ac#a! P>ac#a!$ siPlla! siPlla!& $yaD puPari& 7olD P>ac#a$ P>ac#ilo& .6H(=(T(O(. a"8. On)o)$ EiPsa!o)& .6H(==(=. v. Llut>a!$ la)>a!& .6H(==;. s. llut>a$ la)>a& .6H(?*(=. v. Q>otu!$ )#a ati!a!$ )e)o!&

.6H.5.>(=>.. a"8. Utira!a!$ uti!& .6H.55.*.=. v. 2iParic#i!$ ac#alac#i!$ su a)!a!$ una!!a!& .6H.55.*.=>.. v. 2>iPariPu!$ ac#alaPu!& .6H;==(*!(=. v. Mac#a!& .6H=(L.*.=>.. a"8. P>iKa!a!$ c#>usPulliPu!& .6H=1(P(=. v. Mac#a!$ t>ili!a!& .6H=;55(=. v. Llulla!$ )e)o!$ c#aEPac#i!& .6H=?Q(O;=O(. a"8. %ayqasqa. .6H=?Q(=. v. La!)a!& 3. arD KaPa!& 7olD lla!)a!& .6H=?&.*.=. v. U!Ea!a!& (i"& asnu!a!& .6H?O;. s. Hillp>una& #cD $yaD :illpuna& 7olD :illp>una& .6H?>&.. s. C#aEPa& .6H?>&.=;$=(. a"8. C#aEPa$ )e)o)& $yaD saE)>a)& .6%(5(P(=. v. A i!& .6%(51T(O(. s. C#a)lla$ )enc#a& .6%(51T(=. v. C#a)lla!$ )enc#a!& .6%(%(O;$O(. a"8. C#>u!c#u$ p>api& .6%(<?.&(=. v. Ma!t>u!$ t>e)e!& .6%(=.Q(O;=$=(. s. Masac#a)& .6%(=.Q(=. v. Masac#a!& .6%(=.7&(=. v. A!lluc#a!& .6%.*17(=>.. v. C#uc#upalai!& .6%.O=(=. v. 'u ic#a!$ P#allPi!& .6%.55S7. v. 2an)arpari!& .6%.;=(=. v. e". Sinc#i!a!& .6%.<?.8.*.=>.. v. Huc#>u!c#aPu!& .6%.T(=. v. Qallari!& .6%17(61.7&;. s. HinP>i& $r&D c#ec#a!a& .6%17(=>.. %& HinP>i!& $ncD iKiPs#a!$ ti pi!& $yaD :inPi!& .6%5(>&;. s. La)>a& .6%5.(O;$O(. s. ;anasi& .6%5?6(=>.. v. P#uruc#aPu!& .6%;H=.*.=. v. WaPc#a!a!& .6%;H=.*1O;$O(. a"8. WaPc#a!as)a& .6%;55(=. v. O)lla!& $yaD o:lla!& AunD u)lla!& .6%;T(=. v. Qoc#ac#a!& $yaD :oc#ac#a!& 3. arD Puc#ac#a!& .6%?8(=. v. C#>o) ic#a!& .6%?Q(=. v. 2an)a!& .6%?Q.. s. 2an)a& .7. a"v. su,i8o. Pi& WW Wasipi5 en la casa. Ha)a!pi5 all4, all-. .7(Q.7(=. v. Ho)nic#a!& .7(6;=(=. v. Munapa!a!$ Ea!llupa!a!$ salla!&

7A3

.7(6;=(=>.. v. Munapa!aPu!$ Ea!llunaPu!$ sallallaPu!& .7(71T(=>.. v. Sit>i!a!& WW 2arnD tanPa!a!& WW u8erD t>ustu!a!& .7(7;$7(. a"8. Sit>i& WW 2arnD tanPa& WW u8erD t>ustu& $ncD s#iti& $yaD c#iti& AunD putr)u$ EaPa& $r&D s#a i$ sitPi& 7olD c#ini)otu$ t>inri& .7*(>*(Q(= (2( (2) .7Q?(P(= .7*(7O.*.=. v. Sansa!a!$ nina!ac#i!& .7*(>*(Q(=. v. O#allPac#a!& .7*(=*.5(=. v. Juris& San)ac#a!$ Eis)>a!& .7*(=P;. s. Suc#i& 7olD Puna& .7*(=18(=>.. v. Son)oc#aPu!$ ratanaPu!$ unaPu!& .7*RM(5;. s. $nat. os)#on& Cerebro, porcin "el sistema nervioso conteni"a "entro "el cr4neoF compren"e el cerebro, puente varolio y el bulbo. .7*.P?.*.=. v. aEsa!a!$ KaEsa!ac#i!& .7*.7O.O;=$=(. a"8. s. Hap>ic#ina$ nina #ap>ic#ina& .7*.7O.=. v. Hap>ic#i!$ nina #ap>ic#i!$ !aErac#i!$ raErac#i!& $ncD tsaritsi!& $yaD rupac#i!& 3. arD apic#i!& $r&D laErac#i!& .7*.>&(=. v. 'unPu!& .7*!(*5(=. v. C#a)llac#a!$ c#a)lla!& .7*!(%(=. v. C#o)ec#a!& .7*I(. s. $nat. Oiru lluc#>a& .7*16(. a"v. Hana)$ #aEa$ patapi$ #aEanpi& .7*17&(. a"8. WiPsa!o)$ c#ic#u& .7*;P.=. v. Q>enti!& .7*;P.=>.. v. Q>entiPu!& $yaD :inti!$ c#inti!& AunD Pinti!& .7*;P1H5.. a"8. Q>ente)& $yaD :inti)$ c#inti)& AunD Pinti& .7*;P1O;$O(. a"8. Q>entes)a& .7*;6.7O(=. v. Oa ac#i!$ Puna!& .7*;61.7O(. s. Suc#i$ apac#iPu$ apac#ina& .7*;7&=(=. v. 2ari!& .7*;=O.5(=. v. Watuc#a!& .7*;==(5(=. v. Oanc#a!$ Ees)>a!& $r&D Eis#c#a!& $ncD )a!Pu!& .7*;=L(O;$O(. a"8. O>u u& .7*;=L(=>.. v. O>u u!Pu!& .7*;7&=(O;$O(. a"8. 2aris)a& .7*=.>%(=. v. O>uspa!a!& .7*?.7&=;. s. 2upa$ tinPu& .7*?6H=(=>.. v. Oura)c#aPu!& .7O.6;71(O;$O(. a"8. 6eol. Supa!c#as)a& .7O.6;71(=. v. Supa!!ac#i!$ sa)ra!ac#i!&

.7O.6;71(=>.. v. Supa!!a!$ sa)ra!a!& .7O1(H5(=>.. v. Sa)rac#aPu!& .7O?5T(=. v. MisP>ic#i!$ isP>i!ac#i!& .7O?=.*.=. v. C#uc#u!ac#i!$ c#>ila!ac#i!& .7O?=.*.=>.. v. C#>ila!a!$ c#uc#u!a!$ P>uPu!a!& .7O?=.*1O;$O(. a"8. C#>ila!as)a& ru i!as)a& 7olD p#ara& .7.(. s. 7ot. (hy"rocotyle sp.) Ousuru$ at>ara& .7.6(. s. e". WillPac#i& .7.61P;$P(. a"8. s& AE)a& $yaD aE:a& #cD aEPa& .7.61>&(=>.. v. AE)anaPu!$ aE)alliPu!$ p#iKac#inaPu!& .7.=;. s. Calen". Q#apa) ra! i& .7M(O(=>.. v. C#>usPulliPu!$ p#iKaPu!& .7M(O;. s. P#iKaPu!$ c#>usPulli& .7M(=O.5(O;=$=(. s. Q>epic#a)$ t>e)e)& .7M(=O.5(=. v. Q>epic#a!& #cD Pipic#asa& $yaD :epic#a!& 3. arD aparisa!& .7M.=6(=. v. On)o!$ on)o!a!& Ca8D )es#!a!& AunD )is#!a!$ unPula!& 3. arD unPu!& #cD un"urina$ un"una& .7M.=6.O(O. s. On)o!& $yaD on:o& $lteracin "el esta"o ,isiol&ico en una o varias partes "el cuerpo. .7M.=61T;$T(. a"8. On)o!li& $ncD sinpu$ )es#!anc#u& $yaD on)ura!a!& Ca8D )es#!ac#u$ )es#al !entu& .7M.=6;$6(. a"8. On)os)a$ on)o)& .7M15(=>.. v. Eac#uc#aPu!$ )ati)ati sa!a!& .7M5(<?.*.=. v. 2ullu!a!$ c#>al)e!a!$ P>asu!a!$ c#o)c#i!a!& $yaD anPu!a!$ c#aPiPu!$ :anru!a!$ tulluPu!& 7olD sa)Pu!a!$ isu!a!$ lla)a!a!& .7M=.7&.. a"v. C#inpa& $r&D KaEc#epi$ KaEc#enpi& .7M=1(O.=;$=(. s& C#iri!ac#ina& $r&D c#iri!ac#i:& .7M=1(O;$O(. a"8. C#iri!as)a$ c#iri!ac#is)a& Ca8D c#iris#)a$ c#iric#is#)a& AunD alala)lus#a& .7M=1(O;=$=(. a"8. C#iri!ac#e)$ P#utu!ac#e)& .7M=1(=>.. v. C#iri!a!$ P#utu!a!& .7M?7O(=>.. v. C#>ol)oPu!& .7M?=.*.=>.. v. C#>usPulliPu!$ p#iKaPu!& .7P(5(7(O;$O(. a"8. Ac#alas)a$

7A7

P>ac#allis)a$ siPlla!as)a& .7P(5(7(=>.. v. 2>iPac#aPu!$ t>iPalliPu!& .7P(8(O;=$=(. a"8. s. ;uPa)$ )e)o)$ c#>a)Ea)$ saEPa)& 7olD llull i$ pall)o& .7P(8(=. v. ;uPa!$ )e)o!& .7P(8(=>.. v. ;uPanaPu!& .7P(8;. a"8. Qe)o$ !uPa$ c#>aEPa& $yaD saEPa& 7olD Ku:Ka$ )e)o& .7P.7O=(O;$O(. a"8. C#uri!as)a& 7olD !u as)a& .7P.7O=(O;=. a"8. C#uri!a)$ c#uri!a)e$ !u a)& $yaD c#uric#e)& .7P.7O=(=. v. C#uri!a!$ !u a!& .7P;=O(O;=$=(. a"8. Wira!ac#e)& .7P;=O(=. v. Wira!a!$ Eira!ac#i!$ )>e)eri!& .7P=(7O.*.=. v. Hatun!a!$ #atun!ac#i!& .7P=(>(O;$O(. a"8. Wirac#as)a& .7P=(>(=. v. Wirac#a!& .7P=(>(=>.. v. Wirac#aPu!& .7P=.IO;$O(. a"8. C#a)lli& .7P=.161.7&;. s. C#a)lli!a!& .7P=.I=. v. C#a)lli!& .7P=;>(O;=$=(. a"8. 'aPt>ac#a)& raP#uc#a)$ p#atu!ac#e)& .7P=;>(=. v. 'atP#a!ac#i!$ raP#uc#a!$ PurPu!$ PurPu!a!$ )>e)eri!& $yaD raPu!a!$ raPuc#a! $r&D raP#u!a!$ Eira!a!& 7olD raP#u!a!& .7P=?O;. s. 2uPuru& .7P?551=. v. O)o!$ raPra!& $ya raPra!& Ca8D AunD illpu!& $r& is#pu!& 7olD llapta!$ EanPara!& .7!(=17(=. v. HaP>uc#a!& .7Q?(P(O;=$=(. s. C#>u!ana)& .7Q?(P(=. v. C#>u!ana!& WW #n8ua &arse la bocaD o)c#>iPu!& $ncD .7Q?(P(&;=1; ( * ( 1 .7&?=H1(=>. aEi!& $yaD u:c#i!& Ca8D lo)!ac#i!& AunD a!Ei!& 3. arD c#u!anc#a!& $r&D c#aPi!& 7olD a!ti!$ c#>uEanc#a!& .7Q?(P(&;=1;. s. Mo)c#i& .7Q?(P?.. s. C#>u!ana& .7Q?&;$&(. a"8. C#>al)e$ tullu& Pe.$yaD c#aPis:a$ tullu!as:a& 7olD a!a:ra$ :arc#i& .75(*.. s. 2inPi& .75(T(O;=$=(. a"8. s. Wata)$ t>inPi)$ c#>ipa)& .75(T(O;$O(. a"8. Watas)a$ tinPis)a$ c#>ipas)a& .75(T(=. v. Wata!$ t>inPi!$ c#>ata!& .75(T(=>.. v. WataPu!$ t>inPiPu!$ t>inPinaPu!& .751.7O=(O;$O(. a"8. C#>i!ac#as)a$ c#>i!a!as)a&

.751.7O=(=. v. C#>i!ac#a!& .751.7O=(=>.. v. C#>i!ac#aPu!& .75;<?.*.=. v. Wa)>a!a!& .75;>(=. v. OallPi!& .75?*1O;=$=(. s. Llusi)$ llon)#e)$ llunc#>i)& .75?&(=>.. v. ;analliPu!$ !anaEan p>ac#alliPu!& .76(O.=(=. v. O>ulluc#a!& .76(7&155(=>.. v. LliPllaPu!& .76(=(8(O;$O(. a"8. C#>arEi$ arEis)a$ t>anpa (los cabellos). .76(>*(=(O;$O(. s. Sa!natas)a& .76(>*(=(O;=. s. Sa!nata)& .76(>*(=(=. v. Sa!nata!& .76(>*(=(=>.. v. Sa!nataPu!& .76;!.*.=>.. v. C#>illPa!a!& $yaD is uti!& AunD is u!$ uPi!& 7olD u)aPu!$ u:saPu!$ )ollEara!& .76?P=.*.=. v. O#arPac#a!& .77.P=.*.O;=$=(. a"8. ;anac#a)$ !ana!ac#i)& .77.P=.*.=. v. ;ana!a!$ !anac#a!& .77.P=.*1H5.. a"8. ;ana!a)& .7;Q(O;$O(. a"8. P#iKas)a$ saEc#u& $yaD piKas)a& AunD pinaPa!& .7;Q(=. v. P#iKariPu!& AunD piKa!& #cD c#uPu!& .7;Q(=>.. v. P#iKaPu!& .7=.O(O.=(. s. 7ot. (Cuscata &ran"i,lora /:7). ArEi arEi$ allunEa$ Ea#i& WW O#an P#ari con espinos. WW (Pipta "enia colubrina 7entham). WillP>u& .7=.O(O;$O(. a"8. C#>arEis)a& Pe.$yaD )eti& 7olD :arap>as)a$ c##a ri& .7=.O(=. v. ArEi!$ arEic#i!$ lluPu!$ ranP>u!& .7=.O(=>.. v. ArEiPu!$ c#>arEi!a!& .7=.O.*155(=. v. LluPu!$ lluPuc#a!& .7=.O;. s. C#>arEi& .7=1<?.*.=>.. v. Q#apa)c#aPu!$ )#apa)!a!& .7=;Q.*.=. v. PuPa!a!& .7=;55(H5.. a"8. Ma!t>uPu)& .7=;55(O;=. a"8. Ma!t>u)$ P>u!u)$ EanPu)& .7=;55(=. v. Ma!t>u!$ P>u!u!$ EanPu!$ )>enpi!& .7=;55(=>.. v. O>u!uPu!$ a!t>uPu!$ EanPuPu!$ )>enpiPu!& .7=;7<?.*.=. v. C#>aPa!a!& .7=;>&=(=. v. U!anc#a!$ u!apurac#i!& .7>(7P=.7&(=>.. v. ;aEarc#aPu!& AunD !aEartaPu!& .7>(5T(=. v. Su a!c#a!& .7>(7P=.7&(O;=$=(. a"8. ;aEarc#a)& .7>(7P=.7&(=. v. ;aEarc#a!& AunD !aEarta!&

7A.

.7>(=&(O;$O(. a"8. C#>anta c#>anta& .7>.8(=. v. #"uc. ;ac#ac#i!& #cD !ac#ac#ina& $ncD Ea!ac#atsi!& $yaD c#aEPa!& Ca8D !atrac#i!& 3. arD atinac#i!$ !a!ac#iPu!& .7>.P?1O(. a"v. Hina an$ #ina anta)& #8D #ina an nin i5 ense"uida dice& $r&D Punallan& .7>(7P=.7&(O;$O(. a"8. ;aEarc#as)a& .7>;6H=.=(O;$O(. a"8. C#uPus)a& .7>;6H=.=(=. v. C#uPuc#i!& .7>;6H=.=(=>.. v. C#uPuc#aPu!$ c#uPulliPu!$ c#uPuPu!& .7>;=O.*.=. v. Wan)>o!a!$ ro)t>o!a!& 7olD ru:t>u!a!$ :u)>ara!a!& $r&D upac#i!$ upa!ac#i! upa!a!& .7>?*1(=. v. Q#ellic#a!& $yaD :ac#ac#a!& AunD gpata!& 3. arD c#apu!& .7>?*1(=>.. v. Q#ellic#aPu!& .7>?.8;. s. Psic. Mos)#o!$ os)#oPu!& .7>?=*(O;=$=(. a"8. Wac#uc#a)& .7&.*;$*(. a"8. 2anPa& .7&.7O161.7&;. s& ;u!a!& .7&.=(H5.. a"8. ;ac#ana& .7&.==(O;=$=(. a"8. P>anpa)& .7&.==(=. v. P>anpa!& .7&.==;7(=>.. v. O>urpa!a!& P>urpac#aPu!& .7&1H1(=. v. C#iri!ac#i!& .7&1.==;. s. P>anpa& .7&;7*.>. con8. Hinaspa$ #inaspac#a$ a!pac#an$ c#a!pac#a& #8. #inaspan nin5 entonces "ice. C#a! anta)a nis)a5 entonces hab-a "icho. .7&=(H(=. v. C#>ipa!& .7&=(O(. s. Ha!Puna$ susP#una$ c#>u!Pu$ punPu #a!Puna& 7olD !a!Puna& AunD punPu !a!Puna& .7&=(6(=. v. Mini!& .7&=.(H1.=&;$O(. a"8. Oic#ara!a)& .7&=.5(T(=>.. v. Ma!t>unaPu!& .7&=.7(=. v. Oallpac#a!$ Pallpac#aPu!$ Pa ariPu!$ ruEapa!& .7&=.%1.=7(>. s. C#aPa P>uc#u& .7&=.L.=(O;$O(. a"8. C##a)ru$ ic#>us)a$ c##a)rus)a& .7&=.L.=(=. v. C##a)ru!$ ic#>u!$ ta)ru!& .7&=.L.=(=>.. v. C#a)runaPu!$ ic#>uPu!& .7&=.L.=>.. a"8. 'iPuPu!& .7&=.L1>&(. s. 2upa!$ tinPu!$ riPunaPu!& .7&=1>&.*.=>.. v. LlaPiPu!$ p#uti!& .7&=;6.&.=>.. v. C#apuPu!$ ic#>unaPu!$

c#uraPu!$ c#allpuPu!& .7&=;6.&1O;$O(. a"8. C#apuPu)$ ic#>upaPu)& ,i&. c#allpuPu)& $r&D s#atiPu$ s#atiriPu& 7olD niEsiPu)$ suP#upaPu)& .7&?6.*.=. v. OuPupa!$ susunPa!& .7&?6.*161.7&;. s. OuPupa$ susunPa& .7&?=H1(=>.. v. 2>ala!a!$ )>ata!a!$ )onc#u!a!& $yaD :onc#u!a!& .7L(5.7&;7(=>. ( 2 ( .>MR=1*;$*( .7L(5.7&;7(=>.. v. Q#ari!Pac#a!& .7L(7.*.=>.. v. C#a)lliPu!& .7L(7.*161.7&;. s. C#a)lli!& $r&D c#usu!a!$ atun ruEaPu!& .7L(>(=. v. Hillp>u!$ #u i!a!& .7L.Q.*.=. v. varnD Mac#u!a!& WW mu8erD pa!a!a!& WW +b8etosD aEP>a!a!& WW <opaD t#anta!a!& .7L.7.7(O;=(. a"8. Mi!us)a& .7L.7.7(O;=$=(. s. a"8. Mi!o)& .7L.7.7(=. v. Mi!u!& .7L1(O;$O(. s. Oac#as)a$ apac#is)a .7L1(=. v. Oac#a!$ apac#i!& .7L1O1(. s. C#>iPi& .7L1O1(=. v. C#>iPi!& .7L1O1;>;$>(. a"8. C#>iPiPu)& 7olD s#iPiruna& .7L1?O(=. v. Pasu!$ iP a!a!$ iP a!apu!& $yaD pa:u!& #cD pas#una& .7L;5&;=1;. s. WanPu& .7L;5L.=. v. WanPu!$ a!t>u!& .7L;5L.=>.. v. WanPuPu!$ a!t>uPu!$ Ealt>aPu!& .7L?.5&;$&(. a"8. WanPus)a$ a!t>us)a$ a!t>us)a& .%1O.61(. s. e". On)o! ast>aPu!& #n,erme"a", &eneralmente in,ecciosa, que ataca al mismo tiempo a un &ran n=mero "e personas. .%1O.=61>. s. $nat. A!c#a )ara& .%1O1O16;. s. $nat. Q>orota) )atan& Pequeo cuerpo oblon&o situa"o en la parte superior "el test-culo. .%IM;=(. s. 0isiol. We)ec#a!& 3ecrecin e1a&era"a "e l4&rimas. .%1P(>&=1;. s. $nat. WiPsa) si in& <e&in superior y me"ia "el ab"omen, entre ambos hipocon"rios, "es"e el ap;n"ice 1i,oi"es hasta "os "e"os encima "el ombli&o. R%;*(. s. Mit>a& .<?17;>1>. s. e". Q>o!o& .<?1L;*(O(6.7&.. a"v. Pantalla& #8. pantallapi kawsayD vivir en error. .<?1L;*(O;$O(. a"8. Panta$ pantas)a& .<?1L;*(=>.. v. Panta!& .=.**1S7. s. 0isiol. O>aspi!a! (ereccin "el pene). .=P?1O;$O( a"8. Sa!a)&

7AH

.=1(5. s. $&r. Purun& $yaD purun panpa$ sa a:sa allpa& .=1T(=>.. v. AsPanPu!$ c#>usPulliPu!& .=1T;. s. 9ool. (3tron&ylocentrotus livi"us) AsPanPu& .==;=. s. Panta& .==(O;$O(. a"8. Pantas)a& .=?*&(=. v. Hap>apaPu!$ P#apa!$ P#apapaPu!$ P#asa!$ P#asapaPu!& .=?*&;. s. Hap>a$ P#apa$ P#asa& .>H.5&;$&(. a"8. Hatun$ #atunPara!$ #atunPanPara!& .>*(H?551=>.. v. Llusp>i!$ llusp>i!Pu!& $yaD llupti!& AunD 3. arD llus#si!& .>*(5O(O;$O(. a"8. Llilli$ llillis)a& .>*(5.=(. s. Wic#ana$ se)ana& $yaD llo:ana& AunD Eic#ana& .>*(517(&(. s. Se)ana$ Eic#ana& .>*(5;M=I;. s. C#iri#unp>i& .>*(6(. s. P#aspa& .>*(6(O;$O(. a"8. P#aspas)a$ c##arpa$ P#anPa$ P#irPi& .>*(6(=>.. v. P#aspac#aPu!$ c##arpa!a!& .>*(6%(=. v. Usari!& Ca8D PitraPa!$ us!a!& 7olD t#aKi!& #cD pasParina$ p>unlla& .>*(=(H(Q;. s. 9ool. (Canthon &emellatus) APatan)a$ #aranPa& .>*(=H(O;=$=(. a"8. Alla)$ #asp>i)& .>*(=H(=. v. Alla!$ #asp>i!$ #allp>i!& 7olD :asp>i!& Ca8D atrpi!& .>*(=*!(. s. eteor. Qasa$ c##ulla& .>*(=O(=. v. 'aEP>a!& .>*(=O(O;=$=(. s. 'aEP>a)& .>*(=6.7&(O;$O(. a"8. Wanas)a& .>*(=6.7&(O;=$=(. a"8. Wanac#i)& .>*(=6.7&(=. v. Wana!& .>*(=61.7&;. s. Wana& .>*(>(6.7&.. a"v. Aslla anta& #cD as#lla anta& .>*(>.(=. v. Pisi!a!& .>*(>;$>(. a"8. Aslla$ pisi& #cD as#lla& .>*(&16(=. v. Mic#>aPu!& .>*.7(=1;. s. AranEanapata$ usnu& .>*5(=.*.=. v. Sut>inc#a!$ sut>ic#a!& .>*5(=.*1O;$O(. a"8. Surinc#as)a& .>*5(L;. s. 6eol. ;ana& .>*;H(. s. Pic#ana& .>*;*.=. v. Se)se!& .>*;O(. s. C#>e)ona& .>*;P.=. v. APlla!& ,& aklla wasiD casa de las esco"idas& .>*;P1O(. s. APlla$ aPllas)a& Pe.$n. palla& .>*;6H=;. s. 2#uni$ ra)a!& .>*;7O.=. v. PaPa!& .>*;T;=. s. Se)si& .>*=1H(7;. s. Auris. Qel)aPa a!o)

)#el)a!llu& .>*=1H1.7&.. a"8. Qel)a)& .>*=1H1=. v. Qel)a!& .>*=1&;=$=(. a"8. Qel)aPa a!o)& .>*=1&;=1;. s. Qel)ana anp>ara& .>*=1&?=(. s. Qel)a& .>*?(51O.T. s. C#o)c#i Pa!$ tullu Pa!& .>*?G51O;$O(. a"8. 2o)ti$ c#o)c#i $yaD tullullaKa& Ca8D )eronc#a ranpa& $r&D apa$ illana$ tullu& 7olD )>apara a!a)& .>*?*!(=. v. U!ari!& $ncD Ei!a!& Ca8D u!a!& .>*?O;. s& Qerara$ pullPanPa& .>*?O=18(=. v. O>usPi!& .>*?.5(. v. #"uc. ;ac#a! Easi& .>*?5&;=$=(. s. C#>e)o)$ llut>a)& .>*?%1O.=(. s. 2#o)ana& .>*?%1=. v. 2#o)a!& )#oto!& .>*?==1O;=$=(. s. C#>u a)$ c#>u ana& .>*?==161.7&;. s. C#>u a& .>*?==1=. v. C#>u a!& .>*?==1=>.. v. l-qui"oD C#>u aPu!& ob8etoD llusp>i!& .>.. a"8. pron. C#a!& .>.7*1(. s. 0il. Oa!& WW Per,umeD )>apa!& .>M.7;1O.>. s. $nat. Masu tullu& :ueso impar enclava"o en la base "el cr4neo. .>M.=(. s. 'eom. Mu!u$ lon)>o$ lunp>u& .>MR=1*;$*(. a"8. 'eom. Mu!u$ lunp>u .>MI7&.= ( " ( # .>&=?Q(61.7&; .>MI7&.=. s. $nat. Sip>uti$ o)oti& .>M;=T(O;$O(. a"8. Oallpac#as)a$ c#>a a& .>M;=T(=>.. v. Oallpac#aPu!$ c#>a aPu!& 7olD Palpa!& .>M?6(=>.. v. Q>ostipu!& .>6.=(5O(. s. Q>o er u iKa& .>6.=(=>.. v. Su a) ruEa!& .>SM(P;. s. $nat. Mel)>oti$ illp>uti& .>%(5O(. s. $nat. Wasa& .>%(5O(=. s. Wasan& .>%(7&(O1T;$T(. a"8. 2iPti$ anc#aris)a& .>%(7&(O;=. a"8. Q>a)c#a)& .>%(7&(Q;. s. Manc#ac#i$ arariEa& .>%(7&(=. v. Q>a)c#a!& $yaD Papc#a!& 2. Aterrorizar& .>%(7&;. s. Q>a)c#a$ anc#a& .>%(=*1O;$O(. a"8. WisKis)a$ c#>e)es)a& .>%(=*161.7&;. s. WisKi& .>%(=*1=. v. C#>e)ec#i!$ c##illari!$ EisKiPu!$ c#>e)eric#i!$ )ac#i!&

7AG

7olD s#illari!& $ncD atsu!& $yaD )ac#i!$ c#e)ec#i!& Ca8D s#i:Ea!& AunD a)c#i!$ Eic#i!& 3. arD s#iPEa!$ allPi!& .>%.*1(51>&(. a"8. s. Oa a!o)& .>%.*&(O;=$=(. a"8. AranEa!llu$ aranEa )#aEa)& #specta"or "e teatro. .X%.*&;=(=. v. C#>o)#o!$ t#o)a!& .>%.Q1>6;. v. 'irpuPu!& .>%.Q;. s. 'irpu$ lirpu& 7olD $yaD rirpu& .>%.=(7T(. s. Su!aPu!$ su!apaPu!& .>%.=(=. v. Su!a!& .>%.=(=>.. v. Su!anaPu!& .>%.=6(. s. $nat. ;u a$ EaEsa& %-qui"o seminal o semen. .>%.>(=. v. 2#aPa!$ sanP#u!& .>%.>;$>(. a"8. SanP#u$ t#aPa& .>%I(. s. il. C#apa$ #a ut>ira& .>%1(=. v. C#apati!a!$ #a ut>ira!& .>%1P(. s. 7ot. P#arEa ("e ma-!). .>%1P?.=;. s. 9ool. (3porophilaluctuota %a,resnaya). C#o)llopo)oc#e$ c#>ititi$ tiEti& .>%17(. s. 7ot. (Cactus sp). OisPa& .>%17(5. s. #col. OisPa PisPa& E>%17(=. s. 'eo&. OisPac#a!& Provincia "el "epartamento "e )osqo. .>%17155(. s. Muc##i& .>%I=1&?. s. <el. 8una& .>%;>(. s. War i$ )o!a& .>%;>;. s. Qosa& .>%?6(. s. P#oso)o& $yaD pusu:u& AunD pusuna!& 3. arD pusuP& #cD puPupu& .>%?6(7&.. a"8. P#oso)o)$ p#oso)os)a& $yaD pusu:uc#e)& AunD pusunaP& .>%?&(=. %& 0isiol. 2#o)a!$ )#otu!& .>%?&;. s. 2#o)a$ )#otu& .><?.5.&;. s. $nat. Sa)ru& .><?15(=. v. 'utu!& .><?16;>1>. s. e". C#>ara& .><?17(. s. O>uc#u& .><?1L(=. v. La)>oc#i!& .><?1L.. s. La)>o& .><?1T;M=.71(. s. e". Wa)>a Pa!& (isociacin "e las ,unciones ps-quicas que comien!an en la puberta". .>&(H151O(O. s. Allin taP!a)$ allin sa!a)& .>&(H151T(O;=$=(. s. Allin taP!ac#i)$ allin sa!ac#i)& .>&(H151T(=>.. v. 2aP!a!$ t#aP Pa!$ t#aP Papu!& .>&(H5;. s. Hip>i$ Panc#a& .>&(*(. s. 2aParpu& .>&(*1S7. s. Mit>a& WW Para"eroD

pasPana$ su!ana& .>&(M(=. v. C#>ac#u!& .>&(6H=.. s. 7ot. Ac#al)o$ sara c#uPc#a$ $yaD ac#alPu& 7olD ac#all)o$ p#uni& #cD aPc#allo& .>&(7*(=. v. P>on)oc#a!& $yaD pic#iEc#a!& .>&(7O(=&.. >. Unanc#a$ suntur paE)ar& .>&(8(O;$O(. a"8. C#apis)a& 7olD titis)a$ titinc#as)a& .>&(8;. s. etal. C#api$ c#a!anta& $yaD !ura) titi& .>&(=. v. 'ram. 0il. Oas#a!& .>&(&?=(. s. Sa!a!& .>&.. a"8. Oa!& WW ^ste& Pron. Oa!& .>&.=*;5(O;=$=(. a"8. Wanuc#a)& .>&R=15. a"8. e". Q>o i$ usp#a& $yaD :ollo)& #cD Pu i& .>&.=151O(O. s. e". Qo i Pa!$ urEaPa!$ usp#a Pa!$ )>ar)aPa!$ )ollo) Pa!& .>&1R=*;5. s. Wanu$ )>aEa$ uc##a& .>&I;. s. Clim. C#>aPi! it>a$ c#iraEa& $yaD rupa! ita& .>&1%.7O1;. s. 6eol. Pa!lla$ llanP>a! )ol)e& .>&1=(O;$O(. a"8. C#utas)a$ a!sas)a& WW C#utara!a!& #star tira"o. .>&1=(=. v. C#uta!$ a!sa!& .>&1=(=>.. v. C#utariPu!$ c#utaPu! suni!a!& $yaD su!tuPu!& AunD c#utapaPu!& $r&D suniaPu!& .>&1=%.& s. Apula!a$ c#>aEc#u& .>&;1*;. a"8. LlaPi! ana$ llaP#i& .>&S6(P;. >. $nat. WiPsa$ #e)>e& 2-scera hueca entre el es,a&o y el intestino. .>&;=H(=. v. Pantac#i!& .>&;=7?O(=. v. Ac##i!$ #ac##i!& c##ulli!& $ncD aPc#iEasa!& #ac#iEsa!& $yaD ac#i!aPuc#i!$ #a)c#i!$ ac#i a!& AunD ac#iEg!$ #a)c#iEa!& $r&D ac#i!& 7olD #ac#i!& .>&;=7?O;. s. 0isiol. Ac##i& .>&=.*!(=. v. O>iPllu!$ P>isPi!& $yaD Pic#Pi!& AunD Pupa!& 3. arD Pic#Pic#i!& .>&=.*!(=>.. v. O>isPi!a!$ P>itPu!a!$ c#>u!PuPu!& .>&=.*!;$*!(. a"8. O>iPllu$ P>isPi$ P>isPu& WW O>iPllu5 calle. .>&=.55(. >. $stron. C#>asPa$ )o!llur& $ncD AunD )u!llur& $r&D c#ollur& #cD p>a:na& .>&=.6.*.=>.. v. O#atatata!$ c#uPuPuPu!$ llaPlla!& .>&=.6.*161.7&;. s. O#atala$ c#uPuPu& $yaD Pu!u$ Pu!u!$

7AF

PatPata& Ca8D a aPi!a!$ Pu!u& .>&=.7(O;$O(. a"8. Aris)a& $yaD Ea a)& .>&=.7(=. v. Ari!$ )allari!& +bs. Para "ure la olla, se la estrena untan"o con sebo la base. .>&=.81=>.. s. 0isiol. APa P>isPi& .>&=?Q(61.7&;. s. Po)a& .>&=?Q(= ( & ( ' .A(*?5(= .>&=?Q(=. v. C#>aEa!$ )>api!& .>&?%=(O;=. s. ;o)o)& .>&?%=(=. v. ;o)o!& .&.=71O(O. s. <el. 0il. WiKa!$ EiKa!pac#a& .&.=71T(=. v. WiKa!!ac#i!& .L(*?(O;=$=(. s& Hor)o)$ apa)$ asta)& .L(O1O;$O(. a"8. A!)es)a& c#inPa)$ c#inPaPu)& .L(O1=. v. A!)e!$ c#inPa!& .L(O1=>.. v. A!)ePu!$ c#>itaPu!$ c#inPaPu!$ P>itaPu!& .L(%;=(&;=1;$=1(. a"8. WaPsic#i)& .L(%;=(=. v. WaPsi!& .L(>1S7. s. A!)e& .L(>;=$=(. a"8. A!)ePu)$ c#>itaPu)& .L1O.7*1(. s. 0il. sut>i& .X(*&;. a"8. O>apa)& .X(P.=(=. v. Anc#ac#a!& .X(617(=. v. 2aripa!$ )#aEa!& .X*.O.=. v. ;alli!& .X*.5.7*1(. s. Qollana& .X*.5.7&.. a"8. Ousa$ )ollanan$ sullul anta allin& .X*.>;. s. Ati$ ati ati$ asP#a& .X*5?1=. s. 2>a)a!$ c#>ullac#a!$ #aEanc#a!& .X*5?1=>.. v. 2a)aPu!& .X*=.6.7&;. s. APa ,am. #atun #isp>a!& $yaD ispa! Ca8D is#& 7olD is a& #cD aPa& .X.*=(=. v. aPa!& $r&D c#eni!& .X!(5(=. v. Sa a!& .X!1H1=. v. Q#aEac#i!$ riPuc#i!& .X1P1=. v. Mat>i!& at>ipa!a!$ at>i!Pu!$ aKapa!a!& .X1>&1=. v. 0il. Oas#a!& WW 2ivirD PaEsa!& .X;O(7*1(. s. Oiruna!$ PirusiP>i!& .X%(7O1=. v. C#>e)eric#i!$ ast>ati!$ irac#i!& .X%.*&;=(=. s. 0isiol. 2#o)a!$ )#otu!& .X%.O1.7&.. s. Auris. 6eol. Qel)a tapara& .X%.5.=. v. Hic#>a!$ EiPc#>u!& 0isiol. #isp>a!$ aPa!$ supi!& .X%.7O.=. v. Q#atu!& .X%;7.=. v. Q#aEac#i!$ riPuc#i!$ u!aric#i!& #8. llunc#>i )#aEac#i!5

e1poner una pintura. MaKaPu! u!aric#i!5 e1poner una peticin. Ha ut>a! u!aric#i!5 e1poner una ponencia. .X%=161=. v. C#>aEa!$ c#>arEa!$ c#>u a!& $yaD c#aEa!$ c#irEa!$ c#u a!& AunD c#aEa!& .X%?5>(=. v. Qar)o!$ EiPc#>u!$ ult#u!& $yaD :ar:u!$ Ei:c#u!& AunD )alPu!& .X%?5>1S7. s. Qar)o$ EiPc#>u& $yaD :ar:u$ AunD )alPu& .X&.7O.=. v. Mast>a!$ asa!& .X&.7O.=>.. v. Mast>aPu!$ asaPu!& .X&.7>;$>(. a"8. Oaru$ #atun& .X&.7?(=>.. v. Unp#u!& .X&.=617(=. v. 2uPupu!$ )olluc#i!$ )ollupu!& .X&.=617(O;=$=(. a"8. Qolluc#i)$ t#asnu)& .X&17P?1=>.. v. Qollupu!$ c#inPapu!& $yaD :ollu!& AunD )ullu!& 3. arD c#inPa!& .X&1=%(O;=$=(. a"8. s. 2>ira)$ #or)o)$ siP>i)& .X&=(**1S7. s. 2ira$ #or)o& siP>i& .X&=(*&;=$=(. s. SiP>i)$ #or)o)$ a!sa)& .X&=(.=. v. 2>ira!$ #or)>o!$ siP>i!& .X&=(7Q.=;$=(. a"8. Mit a$ #aEaruna$ tu a)a!a$ EaPruna& .X&=(8;$8(. a"8. Mana re)sis)a$ #o)nira)& .X&=(L1(O;$O(. a"8. C#inPas)a& .X&=(L1(=. v. C#inPac#i!& .X&=(L1(=>.. v. C#inPa!& .X&=(LI;. s. C#inPa& .A(*?5(=. v. 0isiol. ;u a!$ !o)o!& ( ) M5(?&(

F
F$ M. S'tima letra "el abece"ario y quinta "e sus consonantes. 3u nombre es Te,eU. <epresenta un soni"o con articulacin labio "ental ,ricativa sor"a. (<.$.#.) MG*15. a"8. Ati!lla$ atinalla& #8em. llanP>a! ati!lla5 ,4cil "e traba8ar. M(*&1H5.. a"8. Atinalla$ ruEanalla& M(.7(. s. Wa!Pa& M(Q(. s. C#unpi$ P>u!una$ EanP>ina$ at>ina& Pe.$ncD Eac#uPu& Pe.Ca8D EatruPu$ EanPuna& Pe.AunD EatruPu)& 7olD sunlli& M(Q(O;$O(. a"8. C#unpis)a$ Ealt>as)a&

7AA

M(Q(O;=$=(. s. C#unpi)$ Ealt>a)& M(Q(=. v. Walt>a!& Pe.$yaD :ellpu!$ :illpu!& $r&D pintu!& 7olD P>iru!& M(Q(=>.. v. C#unpiPu!& 7olD P>iruPu!& M(5O(. s. P#aliPa$ el)#a& M(5;. s. $nat. Ullu& ,am. pic#iPu& M(5>.(=. v. Q>oll ac#i!& M(5>.O(O. s. Q>oll a Pa!& M(5>;$>(. a"v. a"8. Q>oll a& M(6151(. s. 3oc. A!llu& M(6;>;$>(. a"8. 'e)sis)a& M(7.P(. s. e"i"a. 6eol. Po)c#a& M(7M(==S7$=(. a"8. La)la& M(7P;. s. O)#o& M(7&(>6(. s. OuPuc#i$ PuPu$ anc#ac#iPu& M(=O;. s. 2>e)e$ c#>ipa$ )>epe& M(=17P.. s. $nat. Millp>u& M(=6(*R?&1*;$*(. s. 6eol. Hanpitupac#i) Pa a!o)& M(=>(7&.. a"8. Pall)o& Pe.$yaD palPu& M(>. O. 5( 5?7(. s. $stron. Oillapa& WW %una nuevaD Pilla )allari!$ oso) Pilla& WW Cuarto crecienteD unuPilla$ p#a) i Pilla& WW %una llenaD pura Pilla$ #unt>a Pilla& WW Cuarto men&uanteD #uc#>u!a) Pilla& M(>&1O1(=. v. 2uria!& M(>&1O1;>;$ [sa& a"8. 2uriaPu)& M(&(51O(O. s. A)o!raPi& M(&1P(. s. Sa!P>u$ ac#>ita& M(&1P(=>.. v. Sa!P>u!$ ac#>itaPu!$ ac#>ita!a!& M(L;= pe"ir. s. A a #inac#u Pa!& #8em. a a #inac#u Pa!$ i an Pa! P>iPllu) sutin5 por ,avor pue"e "ecirme cual es el nombre "e esta calleJ WW A a #ina Pa!c#u& M.(5O(O. s. Milla! Pa!& M.H=.=;. s. Calen. Hatun po)o! Pilla$ #atun po)o!& M.51*1O(O. s. Ousisa i$ Pusi Pa!$ Pusi PaEsa!$ ataE& M.51*1&(=. v. Sa inc#a!$ sa i!& ataEc#a!& M.51T. a"8. Ousi$ Pusis)a$ ataE& M.6171O(O. s. War i Pa!& MR6?=. $nat. C#aPa tullu& M.;$(. a"8. Milla!& M.=6.7&(&1L;$L(. a"8. Po)o)& M.=6.7&(=. v. Po)o!& M.=&151T(7&.. s. $&r. Wanu& M.=&151T(=. v. $&rD Wanu!$ Eanuc#a!$ !aPa!& M.>&.Q(=>.. v. Q>oc#uPu!$ )>oc#uriPu!& M.&;. s. e". Sullu& M1(H5.. a"8. Manuna& M1(O;=$=(. s. Manu)$ aKa)& M1(6H=.. s. Qo)aE$ )o)aEa& M1O.O1P7;$7(. a"8. /Ki!pa&

M1.H=.. s. e". 'up#apa& #cD rup#aris#Pa& Pe.AunD lupa!& M1.=.T(. s. C#>usPu Pa!& M1.=;$=(. a"8. C#>usPu. ,i&. pu a son)o& M1.>&(. s. 'a! i& M15(. s. Qati )ati$ se)>e$ sinri& M15;. s. aEc#>i& M15;>;M(=. v. 6eol. Ha ut>a!& M15;>;MI(. s. 6eol. ;ac#a! Ea!lluPu!& M15S>;M;. s. 6eol. Ha ut>aru& ;ac#a! Ea!lluPu)& M15&=(H5.. a"8. C#>uraPu)& M15&=(*1S7. s. C#>ura& M15&=(7&.. a"8. C#>ura)& M15&=(=. v. C#>ura!& M15?O;. s. O>a!c#i Pa)$ KaEc#>iPa)& M17. s. P>uc#u$ p>uc#uPa$ tuPuPu!& M17(51T(=. v. P>uc#uPa!$ tuPuPu!$ pallEa!& M1=6(. s. 6eol. Se)>e& M1=6.. a"8. 2aP!as)a$ anaPu!uri)& M1=6(=. v. 6eol. Se)>e!& M5G*1O;$O(. a"8. LlaEc#>i$ laEt>i$ Eal)>e$ Eal)#e& #8D Eal)>e KuKu Ear i5 mu8er "e senos ,l4ci"os. M5(*;$*(. a"8. 2ullu$ c#o)c#i& Pe.$yaD aPra$ anPu$ a!aPra$ c#ala& Pe.AunD Pas#u$ lapi& M5(*?*!.7&;$&(. a"8. Q>aElis& P>asu$ P>arpi& Pe.$yaD PaEti& M5(*?=(. s. C#o)c#i Pa!$ tullu Pa!& M5(P.5(O;$O(. a"8. So)>as)a& M5(P.5(7&.. s. So)>aPu)$ so)>a)& M5(P.5(=. v. Hasut>i!$ Ea)ta!$ so)a!& M5(6.(=. v. Lap#apapa!$ rap#apapa!& M5(6.7*;. s. 9ool. (phoenicop terusruber %inneo, Phoni, coparrus an"inus Philippi). PariEana$ Ea)Ea& M5(&;. s. e". Q#oll)o!& M5(?&(. s. =s. Qena$ pinPu!llu& M5.H1&1> ("* F70 M?=1;>;$>( M5.H1&1>. s. e". SirP>a on)o!& Proceso in,lamatorio "e la vena. M5.*!(. s. il. C#uPi& M5.*;. s. C##anc#a$ Pilli$ p#ullPu& 7olD )>e)o& Pe.$yaD c#uparu& M5.6(. s. e". LlaEsa& M5.X1;7(=. v. Q>ec#u!& M5.X1;7(=>.. v. Q>ec#uPu!& M5;Q.(=. v. Qella!Pac#a!& M5;Q;$Q(. a"8. Qella& WW 3in a8ustarD Eal)#e& M5;=. s. 7ot. 2iPa& Pe.$yaD wayta. Pe.$ncD sisa& WW $rti,icialD t>iPallo& M5;=(*1S7. s. 2iPa!$ p#anc#i!& M5;=.*1.7&.. a"8. 7ot. 2iPa)$ p#anc#i)& WW #conD p#uturi)& M5;=.=I(. s. 2>iPa )#atu&

.--

M5;=.=;. s. 2>iPa aPilla& M5;=1O;$O(. a"8. PaE)ara!$ t>iPa! t>iPa!& M5;&(=. v. 2u!tu!& WW %a &rasaD lluPllu!& M5?Q;. s. e". ;aEar apari!$ P>iPu!& WW ;ura) t>iPa$ usp#uta!& (errame, ,lu8o o evacuacin "e la san&re. M;M;$M(. a"8. P#upa& M;P(&(. s. Qono& M;PS7. s. Q>onc#a& Pe.$yaD !anuna& Pe.AunD tulipa& #cD :unc#a& M;6.7&(=. v. 2>iPac#i!& M;7&(7.5(. s. up>u$ puP!un& M;=G7.;$(. a"8. Mit a$ to a)a!a& M;=.>&(=>.. v. C#>ap#rac#aPu!& M;=6(=. v. 'uEa!$ rura!& M;=71*(=. v. Wac#>u!& .ener cpula ,uera "e matrimonio. M;=71*(O;=$=(. s. Wac#u)$ M;==(Q.. s. Q>ac#u& Pe.$yaD PiEa& suPlla& Pe.AunD )ula$ s#u)lla& M;==(Q.=;$=(. a"8. Q>ac#u)& M;=&(5.T(. s. PuPara& M;=&1M1*(=. v. PuParaPo!& M;=&?7(. s. Sa i$ Pusi)ellpo& M;=V7*?5;. s. e". C#>upu& Pe.$yaD c#upu& Ca8D a uPllu& M;=T?O;$O(. a"8. Oallpasapa& MS>15. s. 'eol. 'u i!as)a& M;=&(5.*.=. v. Oallpac#a!& M=(*(>(=. v. Qollupu!& M=(**1S7. s. 2a)a& 7olD c#>e)ta& Pe.$yaD paPi$ raPi& Pe.AunD p#as i& M=(**1;7(61.7&;. s. 2>a)a& M=(**1;7(=. v. 2>a)a!& KK <omperD p>aPi!& $r&D paPi!& Pe.$yaD pat a!& Pe.AunD p#as i!& M=(*&?=(. s. e". 2ullu p>aPi& M=(P(7*1(. s. Q>apa& #cD c#asi& antn. asna& M=GP15. a"8. P>aPiPu)& )#ap#ra& Pe.$yaD paPina$ Pallpina& M=(P151O(O. s. P>aPiPu!$ p>aPina$ )#ap#ra Pa!& M=(P6.7&(H5.. a"8. P>aPiPu)$ )#ap#araPu)& M=(P6.7&(=. v. (ivi"ir, separarD t>a)a!& WW P>aPi!$ nut>u!& $r&D paPi!& M=(P6.7&(=>.. v. P>aPiPu!$ Kut>uPu!& M=(P6.7&;. s. O#allpi& M=(P6.7&(O;$O(. a"8. P>aPis)a$ Kut>us)a& M=(T(O(. s. Qata$ )onpi$ )atana$ c#usi& $r&D PataPuna& Pe.$yaD :ata$ :atana& M=.*?.7&(=. v. Ha upa!a!& Pe.$yaD )atislla& $r&D a o:& M=.*?.7&.6.7&.. a"v. ata) Kata)$ sapaPutin&

M=.I=. v. 2#e)tic#i!$ t#e)ti!& M=.7155;. s. $nat. SirP>a& <eplie&ue membranoso que limita los movimientos "e un r&ano. WW Qallo sirP>a5 ,renillo "e len&ua. KK Wirp>a sirP>a5 ,renillo "e labios. WW Ullu sirP>a5 ,renillo "e pene. WW raPa P>aPara sirP>a5 ,renillo "el cl-toris. WW 3innD a)o!P>ap#Pa& M=.7&.. s. $nat. Mat>i& Parte superior "e la cara. WW en *rente$ *rente a5 chinpa. M=1(5O(O. s. C#irira!a!& M=1**1S7. s. Q#etu& Pe.$yaD :e:o!& Pe.3. arD pitPuc#i!& M=1P1O.T. s. C#iri Pa!& M=IP1O;$O(. a"8. O#utu$ c#iri& M=I;. a"8. O#utu$ c#iri& antn. )>oKi& M=;7&(5. s. $nat. Mat>i tullu& :ueso "e la ,rente. M=;7&.=(. s. 'eo&. Sa!Ea& M=?*&IM.=;$=(. a"8. 'uru)& M=?*&1M1*(=. v. 'uru!& M=?7*1H5.. a"8. Sip>uPu)$ c#>ipuPu)$ c#>uPuPu)& M=?7*1O;. s. Sip>us)a$ c#>ipus)a$ c#>uPus)a& Pe.$yaD sipu$ c#ipu& M=?7*1O;=$=(. a"8. s. Sip>u)$ c#>ipu)$ c#>uPu)& M=?7*1=. v. Sip>u!$ c#>ipu!$ c#>uPu!& M=?7*1=>.. v. Sip>uPu!$ c#>ipuPu!$ c#>uPuPu!& M=?&(. s. 7ot. AKaEi& M=?&;. s. 7ot. 'uru$ aKaEi& M?.P;. s. 8ina& M?.7&.. s. PuP!u& M?.=T(. s. Oallpa& Pe.AunD Palpa& M?P(=>.. v. C#inPaPu!& M?P1&1L;. a"8. C#inPapaPu)$ a!)ePu)& 7olD a!)e)& M?5P.7&.. s. O>anc#a)& MV5P1O;$O(. a"8. O>anc#a)& M?5P;=. s. v. C#ip#c#i!$ P>anc#a!& M?55.=;$=(. s. C#>ac#u& 3innD c#>ac#uPa!& M?6(=. v. 6eol. Pita!$ sa!ri!& Pe.$yaD uPa!& #cD uPa!& M?7*1;7(=1;$=1(. s. Oa a!o)& M?7O(6.7&;. s. 2e)si$ te)se& M?7O1O;=$=(. a"8. s. C#>u a)$ #ic#>a! Pa a!o)& M?=1;>;$>(. a"8. P#iKa$ P>ara)& (" P5;&S7$7(

G
G$ P. ($ta&a letra "el abece"ario, espaol y se1ta "e sus consonantes. 3u nombre es T&eUF se&ui"a

.-0

inme"iatamente "e e i, representa un soni"o "e articulacin velar ,ricativa sor"a. #n cualquier otro caso representa un soni"o "e articulacin velar sonora, oclusiva en posicin inicial absoluta o prece"i"a "e soni"o nasal, en las "em4s posiciones es ,ricativa. P(*!;$*!(. a"8. O>u u& P(P;$P(. a"8. O>aPu$ aPllu& P(P?.(=. v. O>aPu!& P(5P(. s. Ounpa ru i$ anPa! p#aEa& P(5(7;$7(. a"8. Q>ap#c#i$ )#asPi$ EalpariPu)$ siPlla& P(55(=OI(. s. SiPlla Pa!& P(55(=.&(. s. 9ool. (,ulica americana peruviana orrison). C#o)a$ )oc#a Eallpa& Pe.$yaD c#oPa& #cD c#uPa& P(5517(. s. 9ool. Wallpa& P(5517(T;. s. 9ool. (cora&ys atratus ,raser, cabe!a ne&ra) SuEa)>ara& (cathates aura 8ota olina "e cabe!a ro8i!a). P#u!untu$ su!untu& Pe.$yaD su!untu$ ullaPso& Pe.AunD upa aPa& P(55;. s. 9ool. (&allus "omesticus %inneo) O>anPa& P(5%S7. s. 'a)a!& P(7(=. v. Atipa!$ llalli!& P(7P;>;$>(. a"8. Q#an)o$ runP>u$ san)#a& P(7P=.7(. s. e". /s u! on)o!& (esor&ani!acin ,isiol&ica en cualquier parte "el cuerpo. P(7>;. s. 9ool. Chloepha&a melanptera #yton). Wallata& P(=(H(&.(O;=$=(. s. Se)>e)& P(=(H(&;. s. Se)>e& P(=(H(&.(=. v. Se)>e!& P(=H(7*155;. s. 7ot. (astra &alus &arbancillo cav.) Hus)>a& P(=P(7&(. s. $nat. 2on)or& Parte anterior "el cuello, entre el velo "el pala"ar y la entra"a "el es,a&o y la larin&e. PG=P(=(. s. e". O)!a$ o)c#>i$ a ulli& P(=P(=1T(=. v. O)!a!$ a)ni!$ o)c#i!& Pe.$yaD o:ia!$ o:iaPu!& #cD tun"uri!& P(==(. s. $nat. Sillu& P(==(%(&(. s. 9ool. (mar&aropus annulatus I1o"esm ricinus). Ha aP>u& 7olD :a aPu& P(==;&(T;. s. P>ana& )>asu& Pe.$yaD Ea)ta!& #cD taPa& P(==;&.. s. P>anana$ )>asuna& Pe.$yaD taPana& $r&D PaPana&

P(=V(. s. eteor. /p#u para$ sip#si& Pe.$ncD c#irapa& Pe.$yaD ipu& Pe.AunD pu)a& Pe.3. arD ac#Pi& P(=?(=. v. eteor. /p#u!& P(=T(. s. 9ool. (e&retta alba %inneo). Wa)>ar& $ve &ran"e color blanco n-veo, pico amarillo y palas ne&ras. 2ive en r-os y la&unas an"inas. Pe.$yaD Ea:ar& P(&.(O;=$=(. a"8. Llo)#a)$ lat>a)& P(&;. (,elis catus %inneo). Mic#i$ pic#i$ is#i$ isi$ isitu& WW (0elis coloclo pa8eros "esmarest) Os)ollo ic#i& WW pu a (,elis con color %inneo). P(L15G7. s. 9ool. (&eranoaetus melanoleucus 2eicillot). AnPa$ a)c#i& Pe.$yaD anPa& Pe.AunD ruPus& $r&D anPa& P(L155(. s. 'uPupa$ p#ic#a& Pe.AunD tu)pa& P(L1;&(. s. 9ool. (larus serranus .ach). QellEa$ )eEa!llu$ )ellEa!tu& Pe.$yaD tiElla& P.6.5;$5(. a"8. Wispa$ t>ira EaEa$ apa& #cD apandi& P.61=. v. Anc#i!$ #iP #iP!a!& P.7*1(7(. s. 7ot. (sehruvia pinnata). Oanc#alaEa& P.7.=;>1O(O. s. 'o)>aPa!& P.7.=;>;$>(. a"8. 'o)>a$ allaEc#a)e& 2. a"nIni o& P.7&.. s. 'una& P.7&15. a"8. SiPlla& P.7&?T(. s. 'unaPa& P.7?M5.X1S7. s. O>u!tu!Pac#a!$ P>u u!u!& P.=617(*1S7. s. 7ot. Ar ut#u$ c#>iPlli$ c#>iPKi& Pe.$yaD Eac#i& P.=617(=. v. 7ot. Ar ut#u!$ c#>iPlliri!& Pe.$yaD Eac#i!& #cD

u!u!&
P1H(. s. Mo)o& P1P(7&S7. s. 7ot. (catus sp.) HaE)>olla!$ sapanEar i& P1=(O;=$=(. s. Mu!u)$ a!Eina& P1=(=. v. Mu!u!$ a!Ei!& P5G7O?5(. s. $nat. C#>aKan& P5;H;. s. P>uru& P5;=1(. s. Qellpu$ Pusi)ellpu& P5;&1>. s. $nat. 2on)or P>i)llu& %en&ueta en el 4ntero posterior "e la larin&e, limita"a por las cuer"as bucales. G 5;&S7$7(. a"8. 'aPra)$ raPrapu& WW a"8. illPapu$ anc#>i& Pe.$yaD P;5;7O=17( ("" ("# P?>&(= anPara& Pe.AunD Eapsu& Pe.3. arD iPu! siPi& $r&D as#ca ico& 7olD

.-,

#illu$ Eapu& #cD #illu& P;5;7O=17(. s. 9ool. (hirun"o r=stica %inneo) O#allEa$ Ea!ana!& Pe.$yaD PalEa& 7olD P#allEa& WW 'olon"rina "e tamao &ran"e =#irundo sp&? ara)& P;5;>;$>(. a"8. Hillu$ raPrapu& P;5%.. s. 2aPa$ p>ana& P;5%.(O;$O(. a"8. 2aPas)a$ p>anas)a& P;5%.(=. v. 2aPa!& taPa!Pu!& P;=O1M5S7$7(. a"8. O)oc#o$ u!tunPu& $r&D raPu$ a!tunPu& P;=O;$O(. a"8. Wira sapa& Pe.$ncD Eira$ Eera$ Eila& Pe.$yaD Eira$ Pe.AunD o)o& 7olD llunpu Eira& #cD Eira$ raPu$ ruPu& P;=P;Q;. s. 9ool. (phremnotrips latetora1 Pierce). Ouru& P;=Q.(=. v. Wic#>ic#ic#i!$ taPi!$ Ea)a!& P;==1S7. s. 9ool. Pic#iEc#uru$ paE)ar )ori& Pe.$ncD pic#iE c#anPa& P;==;. s. .e1. C#>ullu& Pe.$yaD c#uPu ro)>o& P;&(. s. Sut>u& P;&.(=. v. Sut>u!& P;&.=(. s. Sut>u)& P;T(=. v. OusiPu!$ )oc#uPu!& WW (el mal a8enoD Pusipa!a!$ Pusipa!aPu!& P;T;. s. Ousi$ )>oc#u& P;T;>;$>(. a"8. Ousis)a$ )>oc#us)a& P=(O(. s. Wic#ana& WW 'ra"asD pata pata& P=(7. a"8. Hatun& P=(7(O155(. s. 7ot. 2intin& Pe.$yaD puru puru& P=(7O. muy. a"8. HatunPara!$ c#iPa #atun& WW &ran"e, po"erosoD #atun atipa!ni!o)$ )#apa) Pa!ni!o)& WW :acerse el &ran"eD #atun!a!& WW alD atitapip#!a& WW Peli&roD ati c#>iPi& WW 7ienD #atun allin$ #atun Pusi& P=(7O.T( ma8esta". s. Q#apa) Pa!& P=(7.=;. s. Qol)a& P=(71T(=. v. eteor. C#iPc#i!& P=(71T;. s. C#iPc#i& P=(7;. s. Muru& WW 3imiente, ,rutoD ruru P=(7T(. s. Hanc#>i& P=(>1.7&;. a"8. WisEi& P=(>;>;$>(. LluPllusapa& P=(&1>. a"8. ;an)allan& P=(&;$&( a&ra"able. a"8. ;upa isP>i& P=(&1&?O. s. 'e)siPu!$ !upa!c#aPu!& P=(L. peso. a"8. Llasa)& WW CircunspectoD !upa!ni!o)& WW Peca"oD

#atun #uc#a& P=(L.O(O. s. Manc#ana Pa!& P=(T71O;. s. Wa)a!& P=.*(. s. Pu!tu& P=.O( arcilla. s. LlanP>i allpa$ llanP>i t>uru& Pe.$yaD ita$ llinPa$ llanPa$ )e)a& P=.8(. s. 2isPi$ t>anpa& P=.8?O;$O(. a"8. 2>isPi u a& P=.A. s. Mic#ina& P=1.&(. s. 'a)ra& P=155;. s. 9ool. C#>illiP>utu& P=1>. a"8. C#>e)c#e$ c#>e)c#i& uru uru& P=1&(=. v. Qapari!& P=1&S7. a"8. Qapar)ac#a)& P=;>.=;$=(. a"8. Q#elli si i& c##uc#i si i& )#anra si i& P=;>;=. s. 'aPt>a$ raP#u& P=?81=. v. Qotototo!& P=?%;. s. Qoto$ suntur& P=?&(. s. Mac#>a!& P?(*( tumba. s. WaPa& P?(*(6(A;. s. 9ool. WaPa a!u& P?(*;. s. Cer4m. WaPu& P?(7;. s. Wanu& P?(=(7P;. s. 7otD WaranPu& P?(=O(=. v. Wa)a!c#a!& WW :acer &uar"arD Ea)a!c#ac#i!& WW 'uar"ar silencioD upalla!& WW <espetoD !upa!c#a!& WW %a palabraD si i #unt>a!& KK #conomi!arD c#urac#iPu!& WW Cosas con cui"a"oD usi!$ usiPu!& P?(=O1G7. s. Wa)a!c#a)& P?(=.*.=>.. v. Mac#>aPu!& P?(A(H(. s. 7ot. SaEintu& P?.==.=;. a"8. AE)a& P?.==.(=. v. AE)anaPu!$ a)anaPu!& P?I(. s. Pusa)& P?1(=. v. Pusa!& P?1Q(==;. s. C#>ila ru i& P?18(=. v. C#>ill i!$ )>e si!& P?1=7(5O(. s. 2>iPa pillu& P?1>(=. v. Wa!P>u!& P?5( en comi"a. s. SaPsapaPu! #uc#a& WW #n bebi"a, ac#a!$ ac#apaPu! #uc#a& P;5;>;$>(. a"8. SaPsapu$ raPrapu$ uP!apu& P?>(7;. s. 9ool. Ouru$ uru& KK (e ma-!D #ut>us Puru& WW %uci;rna&aD pinc#in Puru& P?>&(=. v. MisP>ic#iPu!$ ac#>iPa!& WW ProbarD alli!& WW :acer probarD allic#i!& ("' !.5(=

.-3

H
H$ !. N)&ena letra "el abece"ario, s;tima "e sus consonantesF su nombre es ThacheU. #n la len&ua &eneral no representa soni"o al&uno. 3uele aplicarse en la "iccin "e numerosas !onas espaolas y americanasD :aC, $hC. !(H(>. s. 7ot. 6eol. Habas& !(H.= tener. v. Oa!& !GH15. a"8. ;u!a!ni!o)$ u a!o)$ c#>iti$ c#>uc#i& Pe.$yaD !ac#a)& !(H151O(O. s. ;u!a!ni!o) Pa!$ u a!o) Pa!& !(H1&(*1S7. s. Wasi& !(H1&(7&.. s. 2i!a)$ PaEsa)& $n"inoD antiruna& 3elv4ticoD !unParuna& !(H1&(=. v. 2i!a!$ PaEsa!& Pe.$yaD !ac#a!& !(H1&?(5. a"8. Pasa)lla$ sapaPuti& !(H1&?(=>.. v. ;ac#aPu!$ !ac#a!uPu!& !(H5(. s. 'i a$ si i& !(H5(O;=. a"8. 'i a)$ ri a!sapa& Pe.$yaD ri a)puni& +ra"orD ri ac#i& !(H5(=. v. 'i a!& WW :ablar "emasia"oD ri a!Pac#a!& WW :acer hablarD ri ac#i!$ ri aric#i!& WW <o&an"o, pi"ien"oD ri apa!a!$ aKaPu!& WW :ablar mutuamenteD ri anaPu!& WW 'eplicar$ PutipaPu!& WW <e,un,uarD ri apaPu!& WW .ener &anas "eD ri ana!a!& WW +bli&ar aD ri aric#i!& WW :acer hablar con maaD ri ar)ac#i!& WW :ablar por otroD ri a!Papu!& WW #n secretoD paPapi ri a!& !(*.O;=$=(. a"8. Oa a)$ ruEa)& 3upremo hace"orD Pac#aPa a)& !(*.7O(O;$O(. s. Oa)ni!o)$ Pa)e!o)$ allpa!o)$ PuraPa& !(*.7O;>;$>(. a"8. 'uEaPu)& !(*.=. v. 'uEa!$ rura!& WW Pro"ucirD Pa a!& WW 0ormar un conceptoD #a ut>a!& WW :acer a por,-aD llallinaPu!& WW :acer "e prisaD us)a!$ ut)a!& WW 2olver a hacerD EaP anta ruEa!$ #o) anta ruEa!& WW <epetirD Putipa!& WW :acer traba8ar "e ma"ru&a"aD tutapac#i!& WW :acer saberD Eilla!& Pe.AunD lula!& Pe.$ncD rura!Pu!& !(*.=>.. v. 'uEaPu!$ ruraPu!$ tuPupu!& WW :acerse el sor"oD upa tuPu!& WW :acerse ricoD )#apa)!a!& WW :acerse el ricoD )#apa) tuPu!& WW :acerse pobreD EaPc#a!a!& WW

:acerse el pobreD EaPc#a tuPu!& WW :acerse el que sabeD !ac#a) tuPu!& WW :acerse vie8oD ac#u!a!& WW :acerse vie8aD pa!a!a!& !(*1(. prep. &&&Ke) an& #8em. hacia el bor"eD patanKe) an& !(*17(=. v. Oar a!$ )oto!$ arPu!$ raEP#a!& Pe.$yaD pirEa!& Pe.AunD alPu!& Pe.$n. )oto!& !(*!(. s. Instr. A!ri$ c#anpi& WW PartesanaD Ea anc#anpi& $n. c#anpi& !(5(P(O;$O(. a"8. Wa!llus)a& !(5(P(O;=$=(. a"8. Wa!llu)& !(5(P(=. v. Wa!llu!& !(5*S7. s. 9ool. Wa an$ anPa& !G51&;. s. Sa a!& !(5;. s. eteor. C#inpu& !(55(O;$O(. p. 2aris)a& !(55(O;=$=(. a"8. 2ari)& !(55(=. v. 2ari!& !(55(=>.. v. 2ariPu!& !(55(TP; "ar. s. aEin$ t>inPa& !(6H=.. s. ;ar)a!& WW .ener hambreD !ar)ac#iPu!& Pe.$ncD alla)a!& Pe.AunD iPana!& !(6H=.(O;=. s. C#>ac#ac#i)& !(6H=1.7&;$&(. a"8. ;ar)as)a& !(=(PG7$7(. a"8. Qella!Pac#a)& !(=(P(7.(=. v. Qella!Pac#a!& !(=(%;. s. 2#anta& !(=(%;>;$>(. a"8. 2#anta p>ac#a$ ratapa$ c##ac#u& !(=(%1.7&;$&(. a"8. C##ac#u& !(=17(. s. HaP>u& !(=7.=;. s. Su!suna& Pe.$yaD )ec#a& !(=&(O;$O(. a"8. SaPsas)a& !(=&(=. v. SaPsa!& !(=&(=>.. v. SaPsapu!& !(=&(TP;. s. WanP>ara!a!& !(=&;$&(. a"8. AsP#a$ nana)& An& as#Pa& !(>&(. prep. &&&Oa a& #8em. hasta el )osqoD Qos)oPa a& !(>&1(=. v. A i!$ illa!& !(>&I;. s. A i$ illa& !(&(*( cucharn "e palo. s. Wislla& !(T. s. P#ic#a& !.H=( "e hilo. s. Qa!tu& !.*!1*.=;$=(. a"8. La!)a$ u u& Pe.$yaD c#o)a)$ us!a)& !.*!1T(O;=(. a"8. La!)as)a& Pe.$yaD #anpis)a& !.*!1T(=. v. La!)a! u u!& Pe.$yaD la!)a!$ c#o)a!$ ruEa!& !.O.=. v. Asna!& !.O1;7O;$O(. a"8. Asna)& !.5(O(. s. Qasa& WW $&ua hela"aD c#ullunPu& !.5(O;$O(. a"8. Qasas)a$ P#utus)a$

.-7

P#utuc#i& Pe.$yaD c#iris)a& !.5(=. v. Qasa!& !.5.*!; ("( (") !;=1T;7&(5 !.5.*!;. s. 7ot. 'aPi raPi& !.6H=(. s. C#ina& !.6(&;6(. s. e". Q>o!o& !.6;==(P1(. s. e". ;aEar apari!& !.6;==;1O.. s. e". O)oti on)o!& !.7*!1O;$O(. a"8. Hunt>as)a$ #unt>ac#is)a$ llinp>ac#is)a$ punPis)a& !.7*!1=. v. Hunt>ac#i!$ llinp>ac#i!$ punPic#i!$ Eina!& !.7O.=. v. 'a)rac#i!$ c#>e)ta!$ p#atac#i!$ P#alla!& WW O>iKa!$ c#>aKa!& !.7O1O?=(. s. 'a)ra$ ra)ras)a& !.81O;=. a"8. Sa) a)& !.81=. Sobar la asa con lo puKos& v. Sa) a!& !.=H(Q. herba!al. s. Wa!lla$ )>ac#upata& KK (erecho "e pastosD 6eol. #erba:e& !.=H;>;$>(. a"8. Wa!lla$ )>ac#u )>ac#u& !.=.O(O. s. Allpa$ c#aPra& !.=1O(. s. O>iri& !.=1O;$O(. s. O>iris)a& !.=1=. v. O>iri!$ P>iric#a!& !.=1=>.. v. O>iric#aPu!$ P>iriPu!& !.=6(M=;O1&(. s. Ma)lla& +bs. es incorrecto usar este t;rmino por miserable o tacao (mich'a). !.=6(7(H5.. a"8. Masic#ana& !.=6(7( "el varn. s. Pana& "e la mu8erD KaKa& !.=6(7(= varn con varn. v. Wa!)ec#a!& WW u8er con mu8erD KaKac#a!& WW 2arn con mu8erD panac#a!& WW u8er con varnD turac#a!& !.=6(7; "el varn. s. Wa!)e& WW 'emelosD t>ira$ illa$ aEalla$ Eispa& WW Inme"iatoD apa& !.=6;>.(O;=$=( a"8. Su a)!ac#i)& Pe.AunD su a!ac#iPu& !.=6;>.(=. v. Su a)!a!& WW :acer hermosearD su a)!ac#i!& !.=6;>;$>(. a"8. Su a)& Pe.$ncD S#u a)& !.=6;>?=(. s. Su a) Pa!& !R=;.. s. il. AE)ap#uru& !.==?6H=.. s. APaPipa& !.=L.7&(=. v. 2inpura!& !.=L1O;. p. 2>inpus)a& !.=L1=. s. 2>inpu!$ c##allc#a!& WW :acer hervirD t>inpuc#i!& WW Comen!ar a hervirD t>inpuna!a!& WW :ervir r4pi"amenteD t>inpur)o!& !.XGP;7;. s. 'eom. So)ta P>uc#u&

!.T. s. Qonc#o& Pe.$yaD talltu& !1O=(>&17(. s. 7ot. O)e )ora& !1O=;M;H1(. s. 9ool. Al)o on)o!& !1O=;%.>I(. s. PunPilliPu! on)o!& !1.5. s. $nat. Ha!a)e& !1.5;. s. C#ullunPu& !1.=H(. s. 7ot. Qora$ )>ac#u& WW (el amor-oD Ea)anPi& KK e"icinalesD at>e)llu$ panti$ KuPKu$ piPi pic#ana$ reta a$ c#inc#irPo a$ pa!)o$ pinPo pinPo$ a!c#>a$ Pisa$ tiPlla!Ear i$ Pinsa P>uc#u$ pac#a llo)e& WW $rom4ticas con"imenticiasD asnapa$ EaPata!$ pa!)o$ c##iPc#ipa$ uKa$ P#unuPa$ Ea)a olle& !1.==;. s. Q>ella& !IP(O;. s. $nat. OuPupin$ P>ipc#an& !1Q( "el pa"re. s. Ususi& WW :i8a "e la ma"reD Ear i EaEa& !1Q; "el pa"re. s. C#uri& WW :i8o "e la ma"reD )#ari EaEa& WW Bni&;nitoD sapan c#uri& WW :i8o mayorD p#iEi& WW :i8o menorD sullP>a& WW :i8o =ltimoD c#ana$ KuKu puc#u& WW :i8o hu;r,anoD EaPc#a EaEa& WW :i8o a"optivo "e la mu8erD EaEac#aPus)a& WW :i8o a"optivo "el varnD c#uric#aPus)a& WW :i8os pequeosD P#ullu EaEa& !15(H5.. a"8. PusPana& Pe.$yaD puc#Panalla& !15(O;= "e palo, para varn. s. MisP#una$ is ina& WW Para mu8erD pusPa& !15(=. v. PusPa!& WW :ilar en rueca "e tamao mayorD P>anti!& WW :ilar &rueso para so&asD ranp#u!$ is i!$ isP#u!& !15.=($ en serie. a"v. Qatilla$ )ati )atilla& !15;. s. Q>a!tu& !15L(7(=. v. C#>uPa!& Pe.$n. sipu!& !167; "e triun,o. s. Ha!lli taPi& !17*(%1R. s. 'i as)api taP!apaPu!& !17*(= intro"ucir. v. 2urpu!& WW :incar la ro"illaD )on)oriPu!& !17*!(=. v. PunPi!& !17*!(TS7. s. PunPi& !1%(O;=. s. HiP>i)& !1%.=&1=;1O1>6;. s. e". Q>oto& !1%;. s. e". HiP>i!& !1%;*=.>I(. a"8. /sPa! son)o$ p>al)a son)o& Pe.$yaD llulla tuPu)& !1%S*=1&(. a"8. /sPa! u!a$ isPa! son)o$ isPa!llu& !1%;P(>&=1;. s. $nat. Llap#llan& Parte in,erior "el ab"omen. !1=L1.7&.. a"8. 2>inpu)$ c##allc#a)& !1>;%;. s. C#>allana&

.-.

!;*1*;. s. 9ool. C#>uKu& !;*1<?.(=. v. UPsi!& !;P(=. s. Wasi& Pe.$ncD Ea:i& !;Q(. s. 7ot. 'ap#i$ rap>i& Pe.AunD lapla& Pe.$ncD rapra& !;5P(O; vesti"o. a"8. .e1. Wa!a& !;5P(=>. "ivertirse. v. OusiriPu!$ puPllariPu!& !;5P(TG7. a"8. Qella& !;55(O;$O(. a"8. 2>ustus)a& !;55(=. v. 2>ustu!& !;55I7. s. a"8. ;ana anPa$ )#ec#inc#a& !;6H=.. s. 'una& WW 2arnD )#ari runa& WW u8erD Ear i runa& !;6H=.(= envalentonarse. v. Q#ari!Pac#a!& !;6H=;. s. $nat. 'iPra& !;6H=?7(. a"8. Q#arinc#a& !;6.7(Q.(=. v. ;upa!c#a!& !;61*1O(. a"8. 'una EaKuc#i)& !;6;PR7.;$(. a"8. Oa)lla& !;7O(. s. WaraP>a& Pe.AunD EalaPa& !;7O.(=. v. WaraP>a!& !;7O;. a"8. UP#u& Pe.AunD luli& Pe.$ncD uPru& !;7O;7(O(. s. P>uPru& !;7.>&1O(O. s. 6eol. Su a) Pausa!ni!o) Pa!& !;7P;. s. 7ot. O>allanpa$ paPu& )onc#a& Pe.AunD paPo& !;7=(. s. ;upa!& !;7=(O;. a"8. ;upa!ni!o)$ !upa!c#as)a& !;7=(=. v. ;upa!c#a!$ su a!c#a!& !;=(. s. +ron. 6eol. Pac#a& WW :ora "e la muerteD EaKu! pac#a& !;=(O(=. v. HutP>u!$ P#anpu!& t>o)o!$ suPsi!& Pe.$yaD Uc#Pu! Pe.AunD utrPu!& Pe.$ncD uc#Pu!& !;=*(. s. HuarPuna$ araEa$ se)>o& !;=1T;7&(5. a"8. O>iranpa& !;=61P( (#* !;=61P(. s. 9ool. Sisi$ aKa!llo& !;==;=. s. Q>a)c#a& !;==;=1T(=. v. Q>a)c#a!& Pe.$yaD anc#arPac#i!& Pe.$ncD anc#aric#i& !;==;=1T(O;$O(. a"8. Q>a)c#as)a& !;==;=;>;$>(. a"8. Q>a)c#aPu)& !;>%.O(=. v. Qorpac#a!$ sa ac#i!& Pe.$yaD sa a!Pac#i!& Pe.$ncD pac#ac#i!& !;>%.O(=>.. v. Qorpac#aPu!& !;>%.O(Q.. s. Qorpa Easi$ tanpu& !;>%1&(5. s. 6eol. Hanpina Easi& !;>&(5. s. 6eol. Qorpac#ana Easi& !;>&15. a"8. C#uranPu)& !;>&(5. s. 6eol. Qorpac#ana Easi& !;A. a"v. Ounan& WW :oy "-aD Punan

p>unc#a!& WW #n este instanteD Punan pac#a& !;A(. s. O)#opanpa$ puPrupanpa& !;A;. s. P>uPru& !;T. s. /c##una$ rutuna$ c#>aprana& !?(7(*;. s. 9ool. WanaPu& H?(7*(7R. s. 'eo&. WanP>ani& %u&ar rocoso. H?(7*(L.51*(. s. 'eo&. WanP>a EillPa5 piedra sa"rada& (epartamento minero "el Per=. H?(7*(A;. s. 'eo&. WanP>a5 pedrn& EanP>a!o)5 posee"or "e pe"rones. Ciu"a" capital "e ori&en republicano "el "epartamento "e Aun-n. #ncierra hermosas tra"iciones inkas, coloniales y republicanas, 8unto a la belle!a "e la ciu"a", e1quisito ,olklore. H?(7?*;. s. 'eo&. WanuPu& !?(=(7P;. s. 7ot. WaranEa!& !?(=1T;. s. 9ool. Warisu& !?(&1(. s. Wat#i!a& !?.*;$*(. a"8. 2>o)o& !?.5P( "e hambre. s. Malla!& !?.55(. s. ;upi& !?R=M(7;$7(. a"8. WaPc#a$ Eillullu& !?.=&(. s. Mu!a& !?.>;. s. 2ullu& WW :uesu"oD tullusapa& !?R>%.O. s. Qorpac#aPu)& !?.L;. s. 9ool. 'untu& Pe.$ncD ruru& WW :uevera "e pesca"oD PaE PaE& !?1=. v. A!)e!$ a!)ePu!& !?55(. s. O>illinsa& !?6(71O(O. s. 'una Pa!& !?6(=.O(. s. Q>osKi$ EaPsi& !?6.(7&.. a"8. WaPsi)$ )>osKi)& !?6.(=. v. Q>osKi!& WW :acer humearF )>osKic#i!& !?6.O(O. s. Ho)>o& !?6.O(O.*.=. v. Ho)>o!a!$ #o)>o!a u!& Pe.$yaD nu!uc#i!& !?6.O.*1O;$O(. a"8. Ho)>o!as)a& !?615O(O. s. 6eol. O>u u!uPu) son)o Pa!& !?615O.6.7&.. a"v. O>u u!Puspa$ ullpu!Puspa& !?6155(=. v. O>u u!Pac#i!$ ullpu!Pac#i!& !?6;. s. Q>osKi& !?7O1=>.. v. C#inPa!Pu!$ c#inPa!apu!& !?=(8;$8(. a"8. 2illa& !?=PS7. s. 2>up#sina& !?=&(H5.. a"8. SuEaPunalla& !?=&(O;. s. SuEas)a& !?=&(=. v. SuEa!& WW Hacer #urtar5 suEac#i!& !?=&(=>. m=tuamente. v. SuEanaPu!& !?>6.(O;=$=(. a"8. MusP#ipaPu)&

.-H

!?>6.(=. v. MusP#ipaPu!& !?>;. s. .e1. PusPa& KK <ueca "el husoD p#iruru& Pe.$yaD piruru& Pe.AunD pilulu&

I
I$ 1. *'$ima letra "el abece"ario espaol y tercera "e su vocalesF se pronuncia llevan"o el pre"orso "e la len&ua, hacia la parte anterior "el pala"ar, al&o m4s que para articular la TeU, y estiran"o los labios hacia los la"os. 1O(. s. 'iKa& 1OR7&1*;$*(. a"8. OiPin$ Pa)lla& 1O.7&1M1*(=>.. v. OiPinc#aPu!$ sut>ic#aPu!& 1O151;. s. Wa!llu!$ Ea!llunaPu!& 1O1;6(. s. %in&. Si i& <una simiD el idio a$ idio a #u ano& 1O1;&(. a"8. Bpa. Pe.$ncD pa)tas#& Pe.$yaD upa$ Eita& 1O1;&.T. s. UpaPa!a!$ p>anra& 1O1;&1T(7&.. s. Upa!ac#i)& 1O1;&1T(=. v. Upa!ac#i!& 1O1;&1T(=>.. v. Upa!a!& IP7.;$(. a"8. 8ina! nina!& $r&D ninantin nis)a& 1P?(5. a"8. P>a)$ siEP& WW s. Oa)lla$ Pa)llata)$ PusPa& 1P?(5(=. v. OusPac#a!$ PusPac#aPu!$ EaPi!& 1P?(56.7&.. a"v. Hinalla$ #ina& 151(*;. s. $nat. 2e)ni tullu$ hueso iliaco o co1al. 15?617(O;=$=(. a"8. /llac#i)$ P>anc#ac#i)& 15?617(=. v. O>anc#a!& 15?>1S7. s. Psic. Llac#i& 15?>1;7(=. v. Psic. Llac#i!$ llac#ic#i!& 15?>1;7(=>.. v. Llac#iPu!& 16(P.7. s. WanPi& 161&(O;=. a"8. ;ac#apa!a)$ !ac#apa!aPu)& ,am. !ac#ap#uPu& Pe.$ncD !ac#apa!& Pe.$yaD !ac#apaPu!& Pe.Ca8D !atrapa!& Pe.AunD atic#i!$ !atrapa!& 161&(H5.. a"8. ;ac#apa!ana& 161&(=. v. Qatic#i!$ !ac#apaPu!& 16%5;=(=. v. MaKa!$ aKariPu!& 16%5?6. (#2 (# I7#(> >.PV7 5;> C=;71>&(> 16%5?6.. a"8. HallaPa& 16%;>1H5.. a"8. Manan$ anapuni& #8emD #o)pata)a anapunin #o)ariPu! anc#u& (e nin&una manera pue"o co&er lo a8eno. 16%;&.7*1(. s. a"8. Q>o i Pa!$ )>o i

Pa)& 16%;&.7&.. a"8. Q>o i$ ana ati)$ ana atipa)$ ana Pallpa!o)& 16%=.*1>;$>(. a"8. A!p#a& WW Ponerse i preciso5 a!p#a!a!& 16%=.>1;7(=. v. P>a) a!$ anc#aric#i!$ )>a)c#a!& 16%=.>1;7(=>.. v. P>a) aPu!$ anc#ariPu!$ )>a)c#aPu!& 16%=.L1>&;$&(. a"8. Qon)a!$ )on)a!lla& 16%=;%1;. a"8. Mat>u& 16%VO1*;$*(. a"8. O#uc#ic#aPu)$ P#uc#i!a)$ ana p>en)a!ni!o)& 16%?5>(O;=$=(. a"8. 2an)a)& 17(P;&(H5.. a"8. Mana tuPuPu)& 17*(7O.>*.7&.. a"8. Pari$ P>ana)$ sansa& Pe.$yaD Pasa!& 17*(%(T. s. a"8. Mana ati)& 17*.7O1(=. v. 'up#ac#i!& 17*.7O1(=1;$=1(. a"8. Oana)$ rup#ac#i)$ )ono)& 17*.7O1(=>.. v. 'up#a!& 17*1.7>;. s. Q>apac#i& 17*17.=(O;=. s. 'up#ac#i)$ Pana)$ )ono)& 17*17.=(=. v. Oana!$ rup#ac#i!$ )ono!& 17*1&(O;=$=(. a"8. Hataric#i)$ ra!P>u)$ si i)o)$ !u!a!)o)& 7olD ra!Pu:& 17*1&(=. v. Hataric#i!$ ra!P>u!$ si i)o!$ !u!a!)o!& 17*517(*1S7. s. 2>iPsu$ P>ira& 17*517(O;$O(. a"8. 2>iPsuPu)$ P>iraPu)& 17*517(=. v. 2>iPsu!$ P>ira!$ P>u u!Pu!& 17*517(=>.. v. 2>iPsuPu!$ P>ira!Pu!$ P>u u!Pu!& WW Inclinarse con respeto, con "evocinD P>u u!PuPu!& 17*;!.=.7&.. a"8. 2#aEti& 17*;6%5.&;$&(. a"8. Mana tuPus)a$ ana #unt>as)a& 17*;7O1*1;7(5. a"8. O>i illo& 17*;7>&(7*1(. s. C#anPa Pa!& 17*;7>&(7&.. a"8. C#anPa& 17*=RO?5;$5(. s. a"8. Mana iKi)& 17*=.6.7&(=. v. ;apa!$ asP#a!ac#i!& $r&D as#Pa!ac#i!& 17*=.6.7&(=>.. v. ;apaPu!& 17*=.%(O;=$=(. a"8. O>ara) si i$ #aplla& 17*=.%(=. v. O>ara)ta ri a!& ,am. P>utu!& 17*?H(O;=(. s. O)llana$ c#iEc#ic#ina& $r&D o:lla:& 7olD u:lliri& 17*?H(=. v. O)lla!& $r&D o:lla!& 7olD u:lla!& Pe.AunD u)lla!&

.-G

17*?5%(O;$O(. a"8. Auris. 2unpas)a$ !an)an anta tunpas)a& 17*?5%(O;=$=(. a"8. Huc#ac#a)$ #uc#a EiPc#>u!u)& 17*?5%(=. v. Huc#ac#a!$ tunpa!& $r&D tunpa!& 7olD :uc#ac#a!& 17*?5%(=>.. s. Huc#ac#aPu)& 17*?5&;$&(. a"8. O>ita$ purun$ sal)a& 17*?=(H5.. a"8. C#a!apu& 17O.*1>1S7. s. C#anPallpa Pa!$ isPa!a& 17O?6.7&(=>.. v. P>ac#a c#uraPu!& 17M(7&.. s. Er)e$ #er)>e& 17M(7&151T(=>.. v. Er)e!Pac#a!& 17M(&1P(H5.. a"8. C#o)etullu$ ana pisipa)$ ana sa!P>u)& 17M.*&(=>.. s. e". C#>o)ri!$ c#>o)ri!a!& Pe.Ca8D inPuna!& Pe.AunD is#)u!a!& 7olD saru:aPu!& 17M1O.51O(O. s. Wasanc#aPu!$ #aEana$ panta!$ )>eta!a!$ sirpa& 17M1.=7;. s. 6eol. Supa!Easi& 17M171&;$&(. a"8. 0il. La a& 17M5(6(H5.. a"8. 'aErari)$ rup#a)& 17M5(6(7&.. a"8. 'aEra)$ !aEra)$ rup#a)& 17M5;=.>*.7*1(. s. 7ot. 2>iPa$ sisa& 17M;=&?71;. s. A)o!raPi$ llaPi$ #atun llaPi& 17M?>1S7. s. Mate& 17P.71.=;. s. O>illiPac#a& 17P5.. s. $nat. P#aPa P>uc#u& 17!?6(=. v. P>anpa!& 17!?6(7;$7(. a"8. HaEc#a$ atitap#!a& 17!?6(*1S7. v. A!a p>anpa!& 171*1(=>.. v. Qallari!& ,am. ariPu!& 1717&.51P1H5.. a"8. 2>itu& 17#(. s. /nPa& onarca o varn "e estirpe re&ia entre los anti&uos peruanos. KK #l pueblo someti"o a tales soberanos, en particular el pueblo quechua, y el in"ivi"uo "e este pueblo. I7#(> O.5 T(@(7&17>?A? A >?> .>%;>(> Man)o Q#apa) [ Ma a O)llo& WW Sinc#i 'o)>a [ Ma a Qora& WW Llo)>e ;upanPi [ Ma a QaEa& WW Ma!ta Q#apa) [ Ma a 2aPuPara!& WW Q#apa) ;upanPiMa a C#inpu Ouri#ilpa!& WW /nPa 'o)>a [ Ma a MiPa!& WW ;aEar Wa)a) [ Ma a C#iP!a& WW Wira)oc#a [ Ma a 'untu Qo!a& WW Pac#aPute) [ Ma a AnaEarP#i& WW 2upa) ;upan)ui [ Ma a O)llo& WW Wa!na Q#apa) [ Ousi 'i a!& WW WasPar [ C#uPu! Wa!pa& WW AtaEallpa5 no ,ue corona"o. (0uenteD Per= InkaykoD $ntonio

"el 7usto). I7#(> O. W155#(%(7%(. (espu;s "e la muerte "el /nPa WasPar ! de AtaEallpa$ el 0A de a"osto de 0.3,$ )ue no *ue coronado co o inPa$ en el 'e*u"io de WillPapanpa se sucedieron$ posible ente #asta 0.G,$ los si"uientes inkas corona"osD WW /nPa Man)o& WW /nPa Sa!ri 2Bpac& WW /nPa 2>itu WW Ousi ;upanPi& WW /nPa (elipe 2upa) A aru ! WW /nPa Cristbal PaEllu& I7#(> >.PV7 5;> C=;71>&(>. %os Cronistas 0ernan"o "e ontesinos, 7las 2aleray el anuscrito $nnimo "e %a $lame"a "e %ima (>YV\), consi"eran >>X Inkas, "es"e >>\\ a.C. hasta >ZW[ ".C. WW i&uel Cabello "e 7alboa en >ZXY consi"era >X Inkas. WW $&ustin "e ur=a (>Z\\) >X Inkas. WW Aoseph "e $costa en >Z\\, >W inkas. KK Pe"ro Ciesa "e %en (>ZZX) >X Inkas. KK Inka 'arcilaso "e la 2e&a (>Y\?) >V Inkas. WW 7ernab; Cobo (>Y@X) >> Inkas. WW 0elipe Iaman Puma "e $yala en >Y>X, >[ inkas. WW Auan "e 7etan!os (>ZZ>) >X Inkas. KK Auan Polo "e +n"e&ar"o (>ZW\) >V Inkas. KK Pe"ro 'uti;rre! "e 3anta Clara (>ZVV) >[ Inkas. WW Pe"ro 3armiento "e 'amboa (>ZW[) >X Inkas. 176(O?=;$=(. a"8. Q#olla& 176.O1(&(6.7&.. a"v. Oas)anpac#a$ Punanpac#a$ Punac#allan$ PiPinpac#a& 176.=>1S7. s. C#allpu$ c#apu& 176;=(51O(O. s. Milla! Pa!$ ap>a Pa!& 176;L1H5.. a"8. Mana Pu!u)& 17>(*1(H5.. a"8. Mana saPsa)& 17>.*&;> "e !onas c4li"as. s. 9ool. WanEa$ )#ete$ apasanPa$ isu$ it#a$ c#>uspi& 17>.7>1H151O(O. s. 2unu& WW "e cora!n insensibleD ru i son)o Pa!& 7olD tunu& 17>.7>1H5.. a"8. 2unu& 17>1P71M1*(7&.. a"8. Mana c#ani!o)$ #uc#>u!& 17>I%1O;$O(. a"8. Ha !a$ )>a! a$ c#>apa)$ c#>apa& Pe.$ncD )a la$ )an!a& Pe.Ca8D lanpa)& Pe.AunD )a !a& 17>;5(=. v. Q>oc#ac#i!$ asa!& Pe.$yaD :oc#a& Pe.AunD asa& 17>;5.7&.. a"8. Hap#lla&

.-F

17>;671;. s. e". All)a!& 17>&(7&.. a"v. 2u!& WW $hora mismoD la an pac#a& 17>&1P(=. v. Ma)anac#i!$ aE)anac#i!& 17>&=?**1S7. s. ;ac#ac#i& 17>&=?1O;$O(. a"8. #"uc. ;ac#a!ni!o)$ !ac#ac#is)a& ,am. KaEi!o)& ContrD )#aEa) KaEsa& 17>&=?6.7&; "e traba8o. s. 'uEana$ llanP>ana& WW usicales se&=n los cronistasD sona8aD c##ilc#i& WW CascabelD c#anrara& WW 7omboD Ean)ara& WW .amborD EanPar& WW .amborilD tin!a& WW .rompetaD q'epa. KK ,lautaD )ena& WW PincuylloD pinPu!llu& ,lauta traversaD pitu& WW 0lauta "e panD antara$ siPus& WW 3ilva"orD P>u!pi& WW CaracolD pututu& 17>?5&(=. v. O>a i!& 17>?5&(=>.. v. O>a inaPu!& 17>?5&;. a"8. O>a i& I7&.P=;$P=(. a"8. Llapa$ )>ala& 17&.51P.7&.. a"8. s. ;u!a!ni!o)$ !u!a!sapa$ !ac#a!sapa& ,am. u a!o)5 con cabe!a. Pe.$yaD :a uta)& Pe.3. arD !ac#a!sapa& 7olD u a!u:$ p>i)Ka!u:& 17&.=*(6H1(=. v. QonaPu!$ #a!EanaPu!$ c#ala!& 17&.=*.O.=. v. Auris. 'i apu!& u!llapu!& 7olD u!lla!& 17&.=*.>;=$=(. a"8. A ac#a)e$ ri apu)e$ ri apu)& 17&.=1;=. a"8. UP#u& $r&D uPu& 7olD ruri& Pe.Ca8D uPu& Pe.AunD luli& 17&.=Q.**1S7 (es). )u; lin"oCD anan4w. WW )u; hermosoCD ac#alIEV KK )u; "olorC KK )u; cansancioCD #ananIEV WW )u; calorCD aPaPIEV WW )u; ,rioCD alalIEV WW )u; mie"oCD ataPIEV WW )u; ricoCD aKaKIEV KK $yC a!IEV WW Cui"a"oC pa)tata)V WW 2ivaC #a!lliV WW Cui"a"oC apasV WW 3iC a:IV 17&.=%;7.=>.. v. C#aEpinaPu!$ c#aEpinc#aPu!& 17&.==;P(O;=$=(. a"8. Juris& 2apu)& 17&.==;P(=. v. 2apu!& 17&.==?6%1=. v. 2atic#i!$ p>itic#i!& 17&.==?%*1S7. s. 2ati& 17&.>&17;. s. $nat. C#>unc#ul& 17&161O(O;$O(. a"8. Manc#ac#is)a$ llaPllas)a& 17&161O(=. v. Manc#ac#i!$ llaPllac#i!& 17&161O(=>.. v. Manc#aPu!$ llaPlla!& I7&16;$6(. a"8. HunPi)& 17&;X1*(O;$O(. a"8. Mi!us)a& 17&;X1*(=. v. Mi!u!&

17&=(&(H5.. a"8. 2illa$ sal)a& 17&=;O?*1=. v. Sat>i!$ #a!Puc#i!$ Eina!& Pe.$ncD !aPa!$ #ati!& Pe.Ca8D irpu!& Pe.AunD s#ati!$ !a!Puc#i!& 17&=?>;$>(. a"8. Sat>ipaPu)& 17V&15. a"8. ;an)a& 17?&151T(=. v. ;an)a!ac#i!& 17L(O1=. v. AE)a intu!$ aE)a #a!Pu!& 17L(>;=$=(. a"8. AE)a intu)$ aE)a #a!Pu)& 17LG51O;$O(. a"8. Suc#>u$ KuP>u& 17L.=&1O;$O(. s. e". 2>iPras)a& 17L.>&1P(*1S7. s. 2a)Ei$ asP#a$ P>usPi& 17L.>&1P(=. v. 2>a)Ei!$ asP#a!$ P>usPi!& 17L1O.7&.. s. a"8. e". aEsa& 17L1.=7;. s. eteor. C#iraE$ c#iri ita$ c#iri pac#a& 17L1&(*1S7. s. MinP>a& 17L1&(=. v. MinP>a!& WW $ comerD a!puri!& 17L;*(=. v. Wa)!aPu!$ Ea)!ariPu!& 1=. v. 'i!& Pe.$ncD a!Ea!$ #e)ari!& Pe.$yaD ri!& Pe.Ca8D ri!& Pe.AunD li!& 1=(*?7O;$O(. a"8. P#iKa son)o$ P>ara) son)o& 1==(*1;7(5. s. a"8. U!Ea& 1==1P(=. v. $&rD )#arpa!& 1==1&(=>.. v. P>aralliPu!& 1>5(. s. 'eo&. Eat>a& 1T<?1.=O;$O(. a"8. llo)>e& Pe.$yaD ic#o)& AunD ic#u& Pe.$ncD ic#o)& (#' Q?TP(=

J
J$ Q. Un#'$ima letra "el al,abetoF su nombre es T8otaU. Por el mo"o "e articulacin es ,ricativa, por el punto "e articulacin es velar. #l post"orso "e la len&ua se aplica al velo "el pala"ar. Q(H(5I. s. 9ool. O#uc#i$ onti P#uc#i& Q(O.(=. v. HaP#aP!a!& Pe.AunD #a ati!a!& Pe.$ncD s#a!Pu!& Q(P?(=. s. 9ool. Pu a& Q(5(=. v. C#uta!$ a!sa!& Q(6G>. a"v. Mana #a!P>a)pas& Q(=OI7. s. 7ot. Mu!a$ inPill& Q(=O17.=;$=(. a"8. Mu!a Pa a!o)& Q(==(. s. WirP#i$ Eic##i& Q(==;. s. P>u!Ku& Q.=17P(. s. WilPac#i&

.-A

Q.&(. s. $nat. Wirp>a& Pe.AunD Eillpa& Q.&S7$7(. a"8. C#>utu$ Eirp>a sap>a& Q15P?.=;. s. 9ool. C#>a!Ka& Q?1*1; ra!n. s. Psic. 0il. ;u!a!& WW Auicio ,inalD p>uc#uPa! p>unc#a!& Q?1*1;>;$>(. a"8. ;u!a!ni!o)& Q?51;. s. cronol. AntasitEa& Q?7*;. s. 7ot. 2otora$ atara$ )>o)o$ ir i& Q?71;. s. cronol. /nti ra! i Pilla& Q?7&(. s. 2antanaPu!$ #uKunaPu!& Q?7&(6.7&.. a"v. 2anta tantalla$ #uKu #u illa$ EaPi EaPilla& Q?7&(=. v. con&re&arD 2anta!$ #uKu!& WW $copiarD #uKu!& WW A ontonarD taE)a!$ )oto!$ suntu!& WW Auntar las puertasD Eis)>a!& WW Auntar cabosD Eata!& WW Auntar las manosD pituc#aPu!& Q?7&(=>.. v. HuKunaPu!$ tantanaPu!& WW $cercarse muchoD P>asPaPu!$ P>asPapaPu!& WW :acer pare8aD asac#aPu!& Q?7&;. a"8. OusPa& WW Aunto aD )a!llanpi$ sispallanpi& Q?>&1*1(. s. OusPac#a!$ pa)tac#a!$ taripa!& Q?>&1%=.*1(H5.. a"8. C#aninc#ana& Q?>&1%=.*1(O;=$=(. a"8. C#aninc#a)& Q?>&1%=.*1(=. v. C#aninc#a!& Q?>&;$&(. a"8. C#anin& AunD tranin& Q?L.7&?O. a"v. Wa!na Pa!& Q?TP(=. v. Patac#a!$ taripa!$ pa)tac#a!& Q;*;>;$->(. a"8. Q>el a& Q;=7(O(. s. HuP p>unc#aE puri!& Q;=7(5.=;$-=(. a"8. 6eol. LlanP>a)$ llanP>apaPu)& Q;L.7 mu8er. s. Sipas& Pe.AunD Ea bla& Pe.$ncD #ipas#& Q;L.7 varn. s. Wa!na& Pe.AunD Ealas& Pe.$ncD Eanbra& Q;L1(5. a"8. Ousi son)o$ su a) son)o& Q?.T. s. Pa)tac#a)$ taripa)$ taripaPu)$ PusPac#a)& Q?P(O;=$-=(. a"8. s. PuPlla)& Q?.P;. s. PuPlla& WW Aue&o "e suerteD taEa!& WW (e saltosD p>itac#i& WW Aue&o ve"a"oD illa! c#unPa!& WW Con bolitasD c#>asti!$ c#uEi!& Q?P(=. v. PuPlla!& WW 7urlarseD puPllapa!a!& Q?P;. s. 7ot. $lim. Hilli& Q?P?.&.. a"8. PuPllana$ ac#ac#a& Q?P?.&.(=. v. PuPlla!Pac#a!& Q?P?.&S7$-7(. a"8. PuPlla!Pac#a)& (#) 5.*!;

M
.0-

L$ 5. (;cima tercera letra "el abece"ario espaol y ";cima "e sus consonantesF su nombre es TeleU. <epresenta un soni"o "e articulacin 4pico alveolar, lateral, ,ricativa y sonora. 5(H.=17&;. s. C#inPana$ c#inPaPuna& 5(H1;. s. $nat. 3uperiorD Sirp#i& WW In,eriorD Eirp>a& WW %eporinoD EaP>a sirp#i& 5(H;=. s. LlanP>ana$ ruEana& 5(H;=(=. v. LlanP>a!$ ruEa!& 5(H;=1;>;$>(. a"8. LlanP>a)& Pe.$yaD llanPaPu)$ rura)llaKa& $r&D llanPa:& 7olD a:!a$ Eallpa!Eana& 5(H=(O;=$=(. a"8. $&r. ;apu)$ PusPi)& 5(H=(= en pie"ra. v. C#>e)o!$ ru i c#>e)o!$ ru i lla)lla)& 5(H=1.P;. s. $&r. C#aPra llanP>a)$ c#aPra ruEa)& Pe.$yaD c#aPra runa& 5(*=(. s. C#>o)ri& 5(*=(=>.. v. C#>o)riPu!$ c#>o)ri!a!& 5(*&(7&.. a"8. s. uKu)& 5(O.(O;$O(. a"8. C#inru$ EiPllus)a$ EaPllis)a& 5(O.(O;=$=(. s. C#inru)& 5(O.(=. v. WiPllu!$ c#inru!$ EaPlli!$ Pinra!& 5(O.(=>.. v. C#inruPu!$ EiPlluPu!$ EaPlliPu!& 5(O.=(. s. 'eo&. Q#ata& Pe.$yaD :ata& 5(O155(. s. e". (pe"iculus pubis). P#aPa usa& Par4sito que habita en la !ona vellosa "el pubis. 5(O;. s. C#inru$ Pinra& Pe.$yaD alle:$ Ke:en& 7olD c#i:ru& 5(O=(=. v. Oani!$ PaniPu!& 5(O=S7$7(. a"8. SuEa& 5(P(=&1Q(. s. 9ool. (&;neros lacerta, amolis, stenocercus, liolaemus y otros). Qala!Ea$ )ara!Ea$ suPulluPu$ #a)arEitu& Pe.$yaD :ara!Ea& 5(P;. s. 'eo&. Qoc#a$ #atun )oc#a& 5GP=16(. s. 0isiol. We)e& 5(P=16.(=. v. We)e!& 5(P?7(. s. 'eo&. Qoc#a$ #uc#>u! )oc#a& Pe.$yaD :oc#a& AunD Putra& Pe.3. arD Puc#a& #cD s#uPra& 5(6.O;=$=(. s. a"8. Lla)Ea$ lla)Ea)$ llunP>u)& 5(6.=. v. Lla)Ea! llunP>u!& 5(61O;$O(. a"8. Lla)Eas)a$ llunP>us)a& 5G617(. s. Last>a& 5(617(=. v. Last>a!& 5(6%(. s. $&r. Qorana$ Puti$ raEP>ana& Pe.$yaD :orana$ raEPa&

5(7(. s. Mill a& 5(7.=;$=(. a"8. Mill a)& 5(7P?1O.*.=. v. C#irli!a!$ usp#u!a!$ )#eEi!a!$ unp#u!a!& 5(7P?1O.T. s. C#irli Pa!& 5(7;>1O(O. s. Mill a ill a& 5(7?O;$O(. a"8. Mill asapa& Pe.AunD illEasapa& Pe.3. arD s#apritu& $r&D ill a sapi& 7olD c#apu& 5(7T(. s. C#uPi$ c#an)a c#uPi& $r&D Eac#i& 5(7T(O.=(. s. O#allEa& 5(7T(O;=$=(. s. a"8. C#an)a)$ EiPc#>u)$ c#o)a)& $r&D c#uKa:& 7olD Pac#a!Pu!& 5(7T(=. v. C#an)a!$ EiPc#>u!$ c#o)a!& Pe.$yaD :anpa!$ EiPapa!& Pe.3. arD s#ita!& 5(%1O(=. v. C#>a)e!& 5(=P;$P(. a"8. Suni$ su!t>u$ EasP>a& WW a"v. WasP>anpa anta5 a lo lar&o. 5(=17P.. s. $nat. 2on)or& Con"ucto cartila&inoso "e la respiracin y ,onacin. 5(=L(. s. 9ool. Sut>utu& 5(>*1L1(. s. e". uPi& Inclinacin "esor"ena"a a los placeres se1ualesD satiriasis en el varn, y nin,oman-a en la mu8er. 5(&1O;. s. 0isiol. Son)o p#atatata!& 5(&1P(T;. s. Wa)ta$ so)>a$ siPEa& 5G&1P;. s. Wa)tana$ siPEan$ so)>ana& 5(&1P?.(=>.. v. Wa)tanaPu!$ so)>anaPu!!$ siPEanaPu!& 5(&1=. v. 0isiol. P#atatata!$ p#atatata!$ tiPtiP!a!& 5(&=;*171;. s. SuEa Pa!& 5(L(. s. Sut>a$ t>o)ra& 5(L(H5.. a"8. Ma)c##ina$ t>a)sana$ a!llina& 5(L(O;$O(. a"8. Ma)c##is)a$ t>a)sas)a$ a!llis)a& 5(L(O;=$=(. s. Ma)c##i)$ t>a)sa)$ a!lli)& 5(L(7O.=I(. s. 2a)sana Easi& 5(L(7O.=;$=(. a"8. s. 2a)sa)$ t>a)sa!Pa a!o)& 5(L(= ob8etos. v. Ma)c##i!& WW %a ropa y los cabellosD t>a)sa!& WW %as manosD a!lli!& WW %a bocaD o)c#>iPu!& 5(L(&1L(. s. e". WillPac#ina& 5(L(&;=1;. s. Ma)c##iPuna$ t>a)saPuna$ a!lliPuna& 5.*!.. s. u)Ku$ Eila!& Pe.3. arD KuKu illin& 7olD KuKu$ Eillalli& 5.*!;. s. O>iraEa$ P>iraE$ PaEitu$

5.*!?T( (&* (&1 5?T

puKuna& 5.*!?T(. s. 9ool. C#>ose)& 7olD c#>usi:$ c#>usi)a& 5..=. v. Qel)ari a!$ KaEinc#a!& 5.P(8(. s. e". C#>o)Ke$ c#>o)Ki& Pe.$yaD Ee:te& $r&D c#o)Ki& 5.P(8;>;$>(. a"8. C#>o)KiKaEi& Pe.$yaD c#ip#ru naEi$ c#o)ni KaEi& $r&D c#o:nillo& 5.1>!6(71(>1>. s. e". Uta$ #uPu!a& $,eccin pro"uci"a por leishmania trpica, en !onas cut4neasF y por la leishmania brasilensis en la mucosa "e la nari!, boca o la ,arin&e. 5.Q;>. a"v. Oaru& 5.7P?(. s. $nat. Qallu& %in&. si i& 5.7P?(=(T. a"8. 'i ac#i& 5.8(. s. Llant>a& 5.8(O;=$=(. s. a"8. Llant>a)& 5.8(=. v. Llant>ac#a!$ Llant>a!& 5.=O;. a"8. P>anra& Pe.$yaD AunD pan:i& 7olD :a!ra& #cD panra!an& 5.%=(. s. e". Lle)t#i on)o!& #n,erme"a" in,ecto conta&iosa pro"uci"a por el bacilo mycobarterium leprae. 5.>1S7. s. e". O>iri$ c#>i!u& 5.>1;7(=. v. e". O>iri!& 5.>1;7(=>.. v. O>irinaPu!& 5.&=(. s. 'ram. 6eol. Se)>e& 5.L(7&(=. v. Ho)ari!& Pe.$ncD #o)a!$ #a!ari!& Pe.$yaD or"ari!& Pe.Ca8D ataric#i!& AunD pallalPu!& $r&D sucPari!& 7olD :u)ari!& #cD :atac#ina& 5.L(7&(=>.. s. Hatari!$ sa!ari!& WW (e la camaD puKuna anta #atari!& 5.A. s. Auris. Apusuni$ #atun Pa ac#i$ )el)a Pa ac#i$ apu Pa ac#i$ Pa ac#ina #at#un )el)a& 51(O;$O(. a"8. WanP>is)a$ Eatas)a$ P>u!us)a& 51HR5?5(. s. 9ool. (tipuli"ae sp) C#uPc#a P>utu$ Pac#i Pac#i& Pe.$yaD cas#isua& Pe.AunD Pe.:uaD Patri suEa$ Patri )ipi& 7olD P#arati:si& #cD c#uPc#a Putu& 51H.=(=. v. Qespic#i!& 51H.=&(O. s. QespiPa!$ )espis)a Pa!& 51H.=&(=. v. Qespic#i!& 51H.=&17;. a"8. Pa!tu& 51H=.. a"8. Qespis)a$ )espi$ una& 51.7O=.. s. 9ool. (pe"iculus humanus). C#>i!a& Pe.$yaD c#ia& 51.7O=;>;$>(. a"8. C#>i!asapa&

.00

51P(. v. C#>ata!$ Eata!& Pe.$yaD Eatas:a& $r&D Eata!& 5I61&.. s. 'eo&. Sa!Ea& sinnD tinPuna$ tinPu!pura$ tupana& 516;>7(. s. UsPa an !anapa$ EaPc#a an !anapa& 516;>7.=;$=(. a"8. s. UsPa$ aKapaPu)& 516%1(=. v. Pic#a!& 516%1(=>.. v. <el&. Huc#a panpac#a!$ llunp>ac#aPu!& 517O;$O(. a"8. Muna!c#a& 5I7.(. s. 'eom. Se)>e& WW %inea rectaD siEP& 51%;6(. s. e". Wira )>onpo& .umor compuesto "e te8i"os a"iposos. 5I<?1O;$O(. s. Sut>u)$ suru)& 51>(>. s. $&r. UlluPu$ linli& 51>;$>(. super,icie. a"8. P>a)& Pe.$yaD pal:a& $r&D pap& 51>&;$&(. a"8. O>uc#i& :4bil. 51&.=(. s. Wantuna& 51&1(>1> c4lculos. s. e". 'u i on)o!& Concreciones "e consistencia "ura, habitualmente calc4rea en al&unos r&anos. 51L1(7;$7(. a"8. C##aplla& 5;H;$H(. s. 9ool. AsuPa$ #atun)oc#a pu a& 7olD unu pac#a pu a& #cD asuPa& 5SH=.P;$P(. a"8. La)#a$ c#>anpe)& antn. c#>inPil5 "i4,ano. 5;H=.P?.T. s. La)#a Pa!& 5SH?5; "e la ore8a. s. $nat. 8inrirap#i& 5;*;$*(. a"8. Wa)>a$ Ea)>a!as)a$ Ea)>alan)o& 5;*;6;*1S7. s. Puri!& 5;*=;. s. 'o)ro& 5;*?=(. s. Wa)>a$ Ea)>a Pa!& 5;6H=1T. s. 9ool. (ascaris lumbricoi"es). O>u!Pa& 5;=1&;. s. 9ool. (bolborhynochus sp). P#iEic#u$ piEic#u$ piriPu& 5;=;$=(. s. 9ool. =arati"a itrata Osc#?& O>alla& 5?*.=;. s. $stron. Oatac#illa!$ pac#a pa)ari! c#>asPa& 5?*!(=. v. Ma)anaPu!& 5?*1R=7(P(. s. 9ool. (pampyri"ae sp.) 2utaPuru$ P>anc#a) Puru$ nina Puru$ pinc#inPuru& Pe.AunD inc#ipala& 5?*6(. s. 7ot. (lucuma obovata :7/). Lo) a$ ruP a& 5?.P;. con8. Hinaspa)a$ c#a! anta)a& 5?P(=. s. O>iti& 5?1O;$O( &asta"o por el uso. s. a"8. Llusp>a&

5?6H(P;. s. e". Q>ec#u$ )>ec#o& (olores reum4ticos en la re&in lumbar. 5?6171>*.7*1(. s. O>anc#a!a!& 5?7(. s. $stron. Oilla$ a a Pilla& 5?7(=. s. $nat. Ana& 5?7G&1*;. a"8. Wa)>ana!a)& Persona que pa"ece "e locura a intervalos. 5?7.>. s. Calen". Oillac#a!$ p>unc#a!& 5?>&=(O;$O(. a"8. LlusP>a$ llusp>a$ llusp>as)a& 5?>&=(=. v. LlusP>a!$ llusP>a!ac#i!& 5?&;. s. ;analliPu!$ !ana p>ac#a& 5?T. s. O>anc#a$ P>anc#a) illa$ P>anc#are)illa&

LL
LL$ 55. *'$ima $uarta letra "el abece"ario espaol y un";cima "e sus consonantesF su &r4,ica es "oble e in"ivisible su escrituraF representa un solo soni"o, cuya articulacin tra"icional es palatal, lateral, ,ricativa y sonoraF se pro"uce en contacto m4s o menos amplio y tenso "e la len&ua con el pala"ar. (<.$.#.) 55(6(. s. 9ool. =ca @lido "la a?& Lla a& Cam;li"o su"americano, habitante "e los an"es, utili!a"o para car&a "es"e la ;poca "e los inkas. 55(6(O;=$=(. a"8. Wa)!a)& 55(6(61.7&;. s. Wa)!a& 55(6(=. v. Wa)!a!& 55(6(=(O(. s. 'ap#a& #cD rapa& 55(7;$7(. a"8. 'eo&. Panpa$ p>a)& 55(7?=(. s. Panpa& AunD panpati& 55(7&R7. s. 7ot. (pl4ma&o sp.) 3aq'arara. 55(L.. s. Oic#ana& 55.P(=. v. C#a!a!$ c#a!a u!& 55.7(=. v. Hunt>a!$ llinp>a!& 55.7;$7(. a"8. Hunt>a$ llinp>a& 55.L(=. v. Apa!& WW Con"ucirD pusa!& WW llevar en los bra!osD ar)>a!& WW Car&arD )>epi!& WW %levar "e la manoD ranpa!& WW %levar ba8o el bra!oD lluP>i!& WW %levar al hombroD riPra!& 55;=(=. v. Wa)a!& 55;=1<?.(=. v. C#>iriri!$ en)#epaPu!$ en)#e!& 55;=1<?.;. s. En)#e& 55;=S7$[na& a"8. Wa)ate$ KarKa$ Ea)a!c#>uru& $ncD Ea)allisun& Ca8D itiPu& AunD Ea)a! siPi& 55;L.=. v. Para!& $n. ta !a& $yaD

.0,

ta ia!& 55;L1T7(=. v. C#irapa!$ ip#u!$ sip#si!& $ncD c#ira a!& $yaD ipu!$ parari u!& Ca8D po)as!a!& AunD trilapa!& 55?L1(. s. eteor. Para&

M
M$ 6. *e$im)quinta letra "el abece"ario espaol, "uo";cima "e sus consonantes. 3u nombre es TemeU. <epresenta un soni"o bilabial, nasal, oclusiva y sonora. (<.$.#.) 6(*!(*(O;=$=(. s. Instr. Sa)ta)& WW Pie"ra es,;ricaD )ollota& WW e"ia luna "e pie"raD tunaEa$ tunaE& 6(*!(*(=. v. Sa)ta!& 6(*!(*(O;$O(. a"8. Sa)tas)a& 6(*!;. s. Or)o& $nimal "e se1o masculino en &eneral. Pe.$yaD or:o& Pe.Ca8D oll)o& Pe.AunD ul)u$ ull)u& #cD or)o& 6(*!;7(. a"8. Q#arinc#a& u8er con ener&-a varonil. 6(*!;==(. a"8. Qo i$ urEa& 6(O.Q(. s. O#aEa& 6(O.=(. s. O>ullu& WW a"era planaD aru& 6(O=(>&=(. s. Q#epa a a& #cD la ana& 6(O=.. s. Ma a& WW 9ool. ma"re que aborrece a las cr-asD a:i)$ aEri)& 6(O=?P(O(. a"v. /llari!$ pac#a illari!$ pac#a pa)ari!$ tutapa& 6(O?=(=. v. Po)o!& Pe.$yaD po:o!& Pe.AunD s#ulla!& #cD c#alluna& 6(O?=;$=(. a"8. Po)os)a$ po)o$ c#>allu& Pe.$ncD po)u$ po)us#a& Pe.$yaD po:os:a& Pe.Ca8D )arEa& Pe.AunD pus)o)& 7olD c#>us i$ :aP>a& #cD c#allu& 6(.>&=;$&=(. s. a"8. #"uc. ;ac#ac#e)e$ !ac#ac#e)$ !ac#ac#i)$ #a aEt>a& Pe.$yaD !ac#ac#i)& Pe.Ca8D !atrac#iPu:& Pe.AunD !atrac#i)& $r&D !ac#ac#e:& WW 6eol. master, ma&isterD #a aEt>a& WW (octorD #atun #a aEt>a& 6(P7G716;$6(. a"8. 'o)>a$ #atun son)o$ su a) son)o$ alaEc#a)e& 6(P7IM1*;$*( (&" (&# 6(=*(= 6(P7IM1*;$*(. a"8. Ousa$ allinpuni& 6(P?.A. s. 7ot. Pa)pa& 6(1*155;. s. Sara t>anta& 6(IT. s. 7ot. (9ea mays %inneo). Sara& WW a-! amarilloD uEina sara& WW a-! especial para tosta"oD

c#>ullpi sara& WW a-! blancoD para)a! sara& WW a-! mora"oD Pulli sara& WW a-! "e "os coloresD sa)sa sara& WW a-! especial para tostarD pes)o sara& WW a-! ro8i!oD c#a inPu sara& WW a-! "uroD c#>ila sara& WW a-! temporal ("e lluvias)D )#os)asara& WW a-! perla (para con,ites), c#>ili sara& WW a-! blanquecino p4li"oD )#allEa sara& WW a-! "e color plomi!oD o)e sara& 6(1T(5. s. $&r. Sara c#aPra& 6(Q(O.=;$=(. a"8. arKaPu$ c#>arc#a& #8em. KarKa er)e5 nio ma8a"ero. 7olD KarKaPu& 6(Q(O;=$=(. a"8. s. Sa)ta)& 6(Q(=. v. Sa)ta!& 6(5. a"8. s. Mana allin& WW al "e alturaD suro)c#>i& WW al "e o8os pro"uci"o por "estellos "el sol en la nieveD surunpi$ intic#o)a& 6(5(PW.=;$=(. a"8. Q#enc#a$ t>ap#!a& WW a"8. C#iPi& 6(5(=. s. $nat. O>a)llatullu& Perteneciente a la me8illa, hueso yu&al. 6(5(=1(. s. e". C#uPc#u$ ! Bnica on)o!& 6(5*=1(O;$O(. a"8. Mana allin u!Eas)a& 6(5O.*1O;=$=(. s. a"8. aPa)& 7olD KaPa:& 6(5O.*1=. v. aPa!$ KaPapaPu!$ KaPapa!& 6(5.M1*1;. s. La!)a$ so)>a& 6(5.;5;. s. $nat. Wic#>u )>onpo& Ca"a una "e las eminencias seas, interna y e1terna en el e1tremo in,erior "el tobillo. 6(5.T(. s. #col. Qora$ lla)>e )ora$ lla)>e& 6(5P(>&(O;=$=(. a"8. Q>aru$ usuc#i)& 6(5P(>&(=. v. Q>aru!$ usuc#i!& 6(5!.*!;=$=(. s. 6eol. Apac#i$ apac#e& 6(5!?6;=(=. v. Psic. C#>utu!Pac#a!$ Eirp>ara!a!& Pe.$ncD aPusa!$ a)sa!& 6(51P7;$7(. a"8. P#iru& e". p#iru on)o!& #n,erme"a"es que se "esarrollan en ,orma virulenta y perniciosa. 6(55(. s. LliPa& 6(5;$5(. a"8. Milla!$ ana allin& 6(5;P=(O;$O(. a"8. /s us)a$ EaPllis)a& 6(5;P=(=. v. WaPllic#i!$ pantac#i!$ t#ull ic#i!$ is uc#i!& 6(5%(=1=$ mal parto. v. e". Sullu!$ sullupu!& Parto prematuro. 6(5&=(&(=. v. O>iri!$ a)a!&

.03

6(5L(O;$O(. a"8. Milla! Pa)$ illa! son)o Pa)& 6(6(. s. $nat. uKu& 'l4n"ula mamaria que pro"uce leche. 6(6G. s. Ma a& 6(7(7&.. s. 'eo&. PuP!u& #cD pullPa& Pe.$yaD c#ulun& Pe.AunD puPio& 6(7(=. v. P#ullpu!$ llo)si u!$ pa)ari!& 6(7*!(O;$O(. a"8. Muru$ sa)sa& 6(7*!(=. v. Map>ac#a!& 6(7*!(=>. la piel. v. MirPa!a!& 6(7*;$*(. a"8. Willu$ KuP>u& 6(7O(=. v. Oa ac#i!& 6(7O(&;. s. Auris. Oa ac#iPu$ Pa ac#iPu$ apu Pa ac#i& 2. le!& 6(7O(&(=1;. s. Oa ac#i)& 6(7OIH?5(. s. $nat. Wa)o$ P>aPi& Pe.$yaD PaPic#u& Pe.AunD c#aPalPu$ c#aPallEa& Pe.3. arD PaPlla& #cD :as#a& 6(7O;. s. Oa ac#i& 6(7.Q(=. v. Puric#i!$ pusa!$ apa!& 6(7P(. s. MaPitu& 6(7I. s. 7ot. /nc#is& 6(7I(. s. Psic. C#apu)e& 6(71(&(=. v. 2#unPu!$ P>iPi!$ c#a)na!& 6(71(&(=>.. v. C#a)naPu!$ t#unPuPu!& 6(71G&1*;$*(. a"8. C#apu)e!o)& 6(71M.>&(H5.. a"8. 'iPuc#ina$ riPuc#i! ati!& 6(71M1.>&;. s. 'iPuc#i$ )#aEac#i& 6(71;&(. s. C#a)na$ c#a)na$ t#unPu& 6(71T(5. s. $&r. C#o)ope$ inc#is c#aPra& 6(7Q(=. s. $lim. AKaPa$ isP>i& #8em. aaka mikunaD postre& 6(7;. s. $nat. MaPi& WW ano "erechaD paa maki. WW ano i!quier"aD llo)>e aPi& WW ano o pie con seis o m4s "e"osD t>ata& 6(7;>.(=. v. MullP#u!$ )>api!$ )>api!Pac#a!& 6(7;>.(=>.. v. LlanP#unaPu!$ )>apinaPu!& 6(7>;$>(. a"8. Sanp>a$ sanp>a son)o$ ullpu son)o& 6(7&(. s. LliPlla& WW anta ceremonialD lla)olla& 6(7&.5517(. s. te1. /KaPa& Pequea lliPlla que las mu8eres llevan en la cabe!a. 6(7&.<?155(. s. uPKu Eira& 6(7&155(. s. Wac#ala& antilla pequea, para &uar"ar "inero o coca. 6(7&;. s. P>istuna$ c#usi$ )ata$ )onpi& 6(7&;7(. s. 9ool. (boa constrictor %inneo). Wata puKo) ac#>a)Ea!& 6(8(7(. a"v. Pa)arin& WW (e maanaD

tuta anta& WW :asta maanaD pa)arinPa a& Pe.$yaD pa:arin& Pe.AunD Eala& Pe.3. arD !a!a& #cD Pa!a& 6(<?.&(. s. 'eo&. Sa!Eiti& 6(<?155(=. v. Pasi!& 6(<?155(=>.. v. Pas*Pu!$ llinp>iPu!& Pe.$yaD llusiPu!& Pe.AunD llusi!& 6(=. s. 'eo&. Ma a)oc#a$ #atun)oc#a& D M(=(>. 'eo&. (istrito "e la provincia Brubamba, )osqo. Importante "es"e tiempos inmemoriales, por sus minas "e sal yo"a"aF la sal es obteni"a me"iante el represamiento "e a&ua en pequeos po!os. :istricamente est4 li&a"o a la leyen"a "e los :ermanos $yar, a $yar /achi. 6(=*(. s. 2u!ru$ sanapa$ unanc#a& 2. seKal& 6(=*(O;$O(. a"8. Sananpas)a$ unanc#as)a$ tu!rus)a& 6(=*(=. v. /rpa!$ unanc#a!$ sa6(=*!1&(H5. (&& (&' 61R=*;5.> nanpa!$ tu!ru!& 6(=*!1&(H5.. a"8. 8a)>e)$ na)>e!a)& 6(=*!1&(O;$O(. a"8. 8a)>es)a& Pe.$ncD putsu!& Pe.AunD aEi!$ atapa!& 6(=*!1&;$&(. a"8. 8a)>es)a& 6(=1O; conviviente. s. Q#ari& WW #sposoD )osa& 6(=1%;>(. s. 9ool. Pillpintu$ pillpi$ Pe.$yaD pilpinta& Pe.AunD pillpitu!& Pe.3. arD pillopinto& 6(=5;. s. 7ot. Q>oronta& Pe.$yaD t#ullu$ toron)a& #cD tura& 6G=6;5. s. in. Pac#ar$ usP#a& 6(==S7. a"8. C#>unpi& 6(=&155;. s. 2aPana& 6(=T;. s. Calen". PaE)arEara!& Pe.$yaD paEPar E ara!& #cD paE)arpac#a& 6G>. a"8. AsEan& WW $"v. aspuEan$ astaEan$ astaEanra)& 6(>( acuosa. s. Lle)Ee$ laEa& 6(>(Q.(=. v. Q#a)o!& 6(>(Q1>&(. a"8. Q#a)o)& 6G>*(=(. s. Sa!nata& 6(>*?517;. a"8. (para personas) Q#ari Pa!& Para animalesD or)o Pa!& 6(>*?55(=. v. Ona upaPu!& 6(&.6G&1*;. s. ;upa!Pa a!o)& 6(>&1*(*1S7. s. 0isiol. O#a u!& 6(>&1*(O;$O(. a"8. O#a us)a& 6(>&1*(O;=$=(. s. a"8. O#a u)& 6(>&1*(=. v. O#a u!& asticar cocaD aPulli!& ,i&. #allpa!& 6(>&1&1>. s. e". uKu on)o!& .o"as

.07

las a,ecciones a la mama. 6(>&?.=T;. s. 7ot. (tropaeolum ma8us %inneo). Ha!a) EillP>u& 6(>&?=H(*1S7. s. e". Outi!uPu!$ EaEsa!& 6(>&?=H(*1S7. a"8. Outi!uPu)$ EaEsa)& 6(&(. s. 7ot. ;ura$ ro!a& 6(&(O.=;. s. Sipina$ EaKuc#ina& 6(&(O;=$=(. a"8. WaKuc#i)$ sipi)$ naP>a)& 6(&(O?=(. s. 9ool. C#>o)ri& #8em. ch'oqriyuq uywaD bestia con atadura& 6(&(=. v. Sipi!$ EaKuc#i!& 6(&.. s. Mati& in,usin "e al&una hierba para beber. 6(&1T(O;$O(. a"8. OusPu$ pillPu$ c#>e)c#e& #8em. !ana pillPu5 ne&ro mati!a"o. 6(&;==(5. s. #col. Qora )ora& MallPi allPi$ sac#>a sac#>a& 6(&=16;71;. s. Auris. SaEa!& 6(&=1T. s. e". Paris$ t#a in$ it#apin& Pe.$yaD ut#api& #cD pari& 6(X15(=. s. $nat. Wa)o$ )#a)lli& 6(A;. s. Calen". A! ura! Pilla$ a! ura!& 6(A;=. s. a"8. Oura)& WW OuraPa$ Pura)Pa)& 6(T(6;==(. s. Api& 6(T(6;==.(O;$O(. a"8. LaEa!as)a& 6(T;. s. $&r. Maruna& Instrumento para "estruir terrones. 6(T;=*(. s. 7ot. C#o)llo& Pe.$yaD Paspa$ Ea! a$ c#illpi& Pe.AunD tasu& 6.*.O;=. s. Ma!Ei)$ Pu!uc#e)& 6.*.=. v. Ma!Ei!& 6.*!S7. s. P#ic#u& 6.O(55(. s. 6eol. Wal)ana& Pe.AunD Eall)a& 6.O1(*1S7. s. U!lla& 6.O1(O;=$=(. a"8. s. U!lla)$ PusPanc#a)& 6.O1(7;$7(. a"8. 2aPsa$ tinPu& 6.O1(=. v. OusPan!a!$ PusPanc#a!& 6.O1*(6.7&;. s. e". Hanpi& 6RO1*;$*(. s. e". HanpiPa a!o)& 6.O1O(. s. 2upu& 6.O1;. s. a"8. C#aEpi$ PusPan& 6.O1&(=. v. Ha ut>a!$ !u!a! ana!$ !u!anc#a!& 6.O1=. v. 2upu!& 6RO?5(. s. e". C#ilina$ to)ton& Pe.$ncD urus& Pe.$yaD nutPu& Pe.3. arD KuPtu& 6.Q155(. s. $nat. O>aPlla$ Ea)o& Porcin "e cara "eba8o "e los

o8os conti&uo al pmulo. 6.Q;=. a"8. AsEan allin$ allinpuni& 6.517O=;>;. a"8. Milla illa& 6.551T;$T(. s. Wispa& 6.6H=(7(. s. e". LliPa& 6.6;=1(. s. Psic. ;u!a!& 6.6;=1T(=. v. Psic. U api #ap>i!& 6.7O1P(=. v. UsPa!& 6.7O1P;. s. a"8. UsPa& 6.717P.. s. $nat. os)#on p>istu) lliPa& 6.717P1&1>. s. e". os)#on p>istu) lliPa on)o!& 6.7;=. a"8. SullP>a& 6.7;>%=.*1(=. v. Al)oc#aPu!$ pisic#a!$ saruc#a!& 6.7>&=?(=. v. O>iPu!& 6R7>?5( s.C#urana& 6.7>?=(O;=. s. a"8. 2upu)& 6.7&.. s. ;u!a!& 6.7&1=. v. LlullaPu!& 6.7&1=;>;$>(. a"8. Llulla& ,am. c#aE)a& 6.7?O;. a"8. O#ullu$ Kut>u& 6.=*(O;$ ven"e"or. s. Q#atu& 6.=6(=. v. Pisi!a!$ Ea!Ea!$ aslla!a!& 6.>. s. Cronol. Oilla& 6.>(. s. Hanp>ara& WW CeremonialD Eanp>ar& 6.>.&(. s. 'eo&. Pata$ pa pa& 6.&.=. v. Sat>i!$ Eina!$ susP#uc#i!$ #a!Puc#i!& 6.T*5(H5.. a"8. C#a)ruPu)$ ic#>uPu)$ inuPu)$ 2a)roPu)& 6.T*5(O;$O(. a"8. C#a)rus)a$ inus)a$ ic#>us)a& Pe.$ncD taPu$ talluPas#& Pe.$yaD c#apus)a$ ta:rusPa& $r&D c#aPrusPa& 6.T*5(O;=. a"8. Minu)$ ic#>u)$ c#a)ru)& 6.T*5(=. v. C#ar)ru!$ inu!$ ic#>u!& 6.T*5(=>.. v. C#a)ruPu!$ ic#>uPu!& 6.T*;5(7T(. a"8. Mic#>u$ c##a)ru$ ta)ro& 6.T<?17;. a"8. Mic#>a& +bs. no "ebe usarse a)lla en lu&ar "e ;ste t;rmino. 61(5P1(. s. e". OurPu a!c#anana!& (olor muscular. 61**1S7. s. 0isiol. Unu #isp>a!& #1pulsin "e la orina. 61.O;. s. Manc#a& 61.O;5.7&;$&(. a"8. Manc#aPu)$ anc#ali& 61.5. s. $pic. Lac#iEa& 61R=*;5.>. s. Calen". Qo!llurc#a!

.0.

p>unc#a!& 615 (&( (&) 6?A 615. a"8. n=m.car". Waran)a& 615R>16;$6(. a"8. n=m.or". Waran)a Ke)en& 6155(=. a"8. n=m.car". Waran)a& 6155S7. a"8. n=m.car". Hunu Earan)a& #8em. #uP #unu5 un milln. WW /sPa! #unu5 "os millones. WW C#unPa #unu5 "ie! millones. KK Pac#a) #unu5 cien millones. WW Waran)a #unu5 mil millones. 616(O;$O(. a"8. C#a)llis)a$ lulus)a& 617(. s. in. Q>o!a& 617.=(5. s. in. Qe)lla& Pe.$yaD Pilla& 6I;$ 6I(. a"8. 8o)a)& 61;*(=O1;. s. $nat. Son)o a!c#a& =sculo car"-aco. 61=(O(. s. Q#aEa& Pe.$yaD Pe.3. arD )#aEa)& Pe.AunD liPa& 61=(=. v. Q#aEa!& 61=(=>.. v. Q#aEaPu!$ riPuPu!& 61>.=(H5.. a"8. Mic#>a& +bsD no "ebe usarse a)lla en lu&ar "e este t;rmino. 61>6;. a"8. pron. OiPin& 61&(O. s. OusPan$ c#>e)tan& 6;*!(O;=$=(. a"8. Willo)$ ut>u)$ )#oro)& 6;*!(=. v. Willu!$ ut>u!$ )#oru!& 6;*!?.5;. s. 9ool. Pa)paPa& 6;*;. s. 0isiol. Q#oKa$ Kuti& 6;*;>;$>(. a"8. Q#oKa suru$ )#oKa sapa$ t>e)te& Pe.$yaD Kutisen)a& 6;M(. s. Qell a& 6;Q(H5.. a"8. C#>aranc#ana$ c#>aranc#aPu)$ apic#ana& 6;Q(O;$O(. a"8. C#>aranc#as)a$ apic#as)a& 6;Q(O;=$=(. a"8. s. C#>aranc#a)$ apic#a)& 6;Q(=. v. Apic#a!$ c#>aranc#a!& 6;Q17.&.. s. $rq. WanPari$ 7olD )aEi a& 6;5.O;=. a"8. s. Outana& WW /utaqD el )ue uele& 6;5.=. v. Outa!$ Kut>u!$ lle)Ei!& 6;6.7&G7.;. a"v. Ha!rilla& 6;6.7&;. a"v. Ha!rilla$ tu!lla$ asni)& 6;7.O(. s. 6eol. Qol)e& 6;61(. s. MunaE& 6;7;. s. 9ool. (platirrino sp). O>usillu$ Eititi$ iPu$ c#ipi& WW ono araa (ateles paniscus chanek :umbolt)D )#anpu P>usillu$ uru P>usillu$ aPisapa& WW ono aulla"orD )>oto P>usillu (alouata

seniculus %inneo). 6;7&(8(. s. 'eo&. Or)o& Pe.$yaD or)u& Pe.AunD ulPu& 7olD ur)o& #cD sac#a urPu$ #atun urPu& 6;7&(=. v. P#aPac#aPu!& 6;7&S7. s. 2aE)a$ )oto$ suru$ Earu& 6;=(5. s. Allin apaPu!$ allin PaEsa!& 6;=(A(. s. Mura!a& +bs. es incorrecto usar el t;rmino Tchuo blancoU, por ;ste. 6;=*155(. s. LunPanas& 6;=O.O;=$=(. v. Q#a usa)$ Pani)& 6;=O.=. v. O#a u!$ p>ata!$ P#ac#u!$ P#anPi!& 6;=O1H5.. a"8. O#ac#una& 6;=O1O(. a"8. O#ac#u!$ P#anPi!& 6;=O1>*;. s. O#a u$ P#ac#u& 6;=O1><?.(O;$O(. a"8. O#ac#u P#ac#u& 6;=O1><?.(=. v. O#ac#upa!a!& 6;=.&S7. s. Q>o!o& Pe.$yaD :o!o$ )o!o& #cD Pu!u& 6;=1H?7O;$O(. a"8. WaKuna!a)& 6;=1=. v. WaKu!& 6;=&(Q(. s. A!ap>ac#a$ a!a) unPun& 6;=&(5. a"8. WaKu)& 6;=&.=;. s. Outana$ aran& 6;>*(. s. 9ool. Ch'uspi. $r&D c#uspi& #cD c#uspi& 6;>*(=OS7. s. 9ool. Wa!ron)o& 6;>*S7. s. 9ool. ("ipterasarcoN pha&i"a %inneo). C#>iririnPa& 6;><?.(O;$O(. a"8. C#>uspi!as)a& 6;><?.(=>.. v. C#>uspi!a!& 6;>&;. s. Warapu$ upi& 6;>&=(=. v. 'iPuc#i!$ )#aEac#i!& 6;>&=(=>.. v. 'iPuc#iPu!$ riPuc#inaPu!$ )#aEac#inaPu!& 6;>&=.7*;$*(. a"8. C#anc#aPu$ purinPic#u& ,amD Ea!ra c#aPi& 6;&.. s. Mut>i$ ot>e& WW ote "e habasD p#uspu& 6;&.(O;$O(. a"8. Al)a$ c#>e)c#i$ uru$ sa)sa& 6;&1L(O;=. s. 'a!Pu)& 6;&;>;$>(. a"8. Mor)>a$ )#ol o& 6;L.=. v. Ou!uc#i!$ Pu!u!& 6;L1H5.. a"8. Ou!o)& 6;T(. a"8. Sipas& WW "espectivoD p>asKa& 6?8.*(. s. 2>e)e EaEa& 6?*!.O?6H=.. s. 'una runa& 6?*!;. a"8. AsP#a$ sinc#i$ c#a! c#iPa$ anc#a& 6?O;$O(. a"8. A u$ urpa& Pe.$yaD :a u& Pe.3. arD la!a& $r&D ana ri a)$ upalla& #cD upa upa s#i i& 6?.5(. s. $nat. Wa)oro& 6?.=&.. s. WaKu! p>uc#uPa!& 6?P=.. s. O#ac#a$ )#elli$ P#arPa&

.0H

6?P=1.7&;$&(. a"8. O#arPa& 6?Q.=. s. War i& WW a"reD a a& WW 3eoraD )o!a& KK $ncianaD pa!a& WW AovenD sipas& WW atronaD t>alla& WW ConvivienteD salla& 6?Q.=1.P;. a"8. War iniru$ Ear inc#u$ Ear i son)>o$ Ear isPiru& 6?7O(7;$7(. a"8. MaPuti& 6?7O;. s. Pac#a$ Pa! pac#a& 6?8.*( "e trapo. s. 2>e)e EaEa& 6?=*1R5(P;. s. 9ool. ("esmo"us rotun"us 'eo,,roy). Masu$ asu #uP>uc#a& 7olD c#iKi asu& 6?=6?55;. s. Warara!& 6?=6?=(=. v. 'i apaPu!& 6?=;. s. Per)a& Pe.$yaD pir:a& Pe.AunD pilta& 6V>*?5;. s. $nat. Lap#i$ llap#llan& 6?>P;. s. 7ot. Qa)a sunP#a$ ru i ill a$ sac#>a sunP#a& 6?>&1;. a"8. Unp#u$ usp#u t>apa& $r&D llaPi& 6?&15(O;$O(. a"8. Mut>u& 6?&15(=. v. Mut>u!$ Eit>u!$ )oro!& 6?A. a"v. Anc#a$ anc#a!$ nis#u$ sinc#i& ('1 7;*!.

N
N$ 7. (;cimo se1ta letra "el abece"ario y "ecimotercera "e sus consonantes. 3u nombre es TeneU. <epresenta un soni"o "e articulacin nasal oclusiva y sonora. 3u punto "e articulacin es alveolar cuan"o va al principio "e la palabra o entre vocales. Cuan"o es ,inal "e s-laba se&ui"a "e consonante, toma por lo com=n el punto "e articulacin "e la consonante si&uienteD as- se hace bilabial, labio"ental, inter"ental, "ental, alveolar, palatal o velar 7(H;. s. 7ot. ;u!u& WW Pota8e "e nabosD !u!u #aEc#>a& 7(*.=. v. Pa)ari!$ pa)ari u!& WW %a plantaD p#uturi u!$ pa)ari u!& 7(*1O;$O(. a"8. Pa)aris)a$ pa)ari us)a& 7(*1.7&.. a"8. Pa)ari u)$ Eilli u)& 7(O(. s. C#>usa)& WW 6o es na"aD anan i apasc#u& WW Por na"aD anan i ara!Pupas& WW (e na"aD ana i a anta& WW Para na"aD ana i apa)& 7(O(O;=$=(. a"8. Wa!*a!$ #a!Ea!Pac#a!& 7(O(=. v. Wa!t>a!$ #a!Ea!Pac#a!&

7(O1.. a"8. Mana pipas& +bs. en quechua e1iste plural "e na"ieD ana piPunapas& 7(5P(. s. $nat. SiPi& 7(=1PS7. s. $nat. Sen)asapa& 7(=1T. s. $nat. Sen)a& WW $&uileaD P>u u sen)a& WW ChataD t>aKu sen)a& WW .orci"aD Eist>u sen)a& 7(==(H5.. a"8. Willana$ Eillanalla& 7(==(O;$O(. a"8. Willas)a& 7(==(O;=. s. WillaPu)$ Eilla)& 7(==(=. v. Willa!& WW :acer narrarD Eillac#i!& 7(==(=>.. v. WillanaPu!& 7(&(. s. LluPllu& 7(&(51*1;. s. Pa)ari u! p>unc#a!& 7(&?=(5.T(. s. Pac#a& WW (e las cosas. s. Pa!nin& #8em. 2>itu) runa Pa!nin5 el ser hombre "e .'ito. 7G?>.(. s. 0isiol. Son)o u!u!$ )>epnu& 7.H517(. s. Pac#a p#u!u& 7.H?5;>;$>(. a"8. P#u!u p#u!u& 7.*.O(O. s. Panta!$ )>onna!& 7.*.>1&(O;$O(. a"8. Muc#u)& 7.*1;$*1(. a"8. P>anra& 7.P(=. v. Mananc#aPu!& WW 6o quererD mana munay 7.P51P.7&.. a"8. Qella& 7.P;*1(=$ comerciar. v. Q#atu!& 7.P=.(=. v. ;ana!a!& 7.P=.*.=. v. ;ana!ac#i!$ !ana!apu!& 7.P=;$P=(. a"8. ;ana& WW Persona ne&raD !ana runa& WW +8os ne&rosD !ana KaEi& WW 6e&ro tintoD !ana c#>illu& 7.P=?T*;$*(. a"8. ;anaKira)& 7.;. a"8. Moso)$ Ea a& WW 6eolo&ismoD oso) rirna!$ oso) si i& 7.=L1;. s. $nat. HanP>u& 7.=L?O;$O(. a"8. HanP>usapa& 7.&;$&(. a"8. Hunt>as)a& 7.?=(5P1(. s. e". HanP>u on)o!& 7.?&=(5. a"8. Mana pi an sa!apaPu)& 7.L(O(. s. 'it>i& Pe.$ncD rasu& Pe.AunD lasu& WW #n coposD lasla$ a)arapi$ pa)arap>i$ p#usa& 7.L(=. v. 'it>i!& Pe.$ncD ras#ta!& Pe.$yaD lasta!$ rasu!& Pe.AunD lasu!$ las#ta!& 7.L1>*(. s. eteor. C#aKaPllu$ a)arapi& 7.X;. s. O#ipu& 71O(5 huevo. s. Llulla& 71O1M1*(=. v. Q>esac#a!& 71O;. s. 9ool. Q>esa& 71.H5(. s. eteor P#u!u p#u!u& 71.&;$&(. s. HaEa!$ EillPa& 71.L.. s. 'it>i& 71P?(. s. 9ool. PiPi&

.0G

716H; aureola. s. C#inpu& 717P?7;$7(. a"8. Mana pipas& WW 6in&una cosaD ana i apas& 718;$8(. s. Er)e$ Ear a& WW %a nia "el o8oD KaEi ruru& 718.T. s. Er)e Pa!& 7I&1O;$O(. a"8. C#>u!a& 7;. a"v. Mana& WW 6o est4 aqu-D anan Pa!pic#u& WW 6o interro&ativoD anac#uZ WW 6o prohibitivoD a a$ a apuni& KK (e nin&una maneraD anapuni& WW 6o ha&asD a a ruEa!c#u& WW 6o hay m4sJ anac#u aspuEan Pan& WW 6o hayD anan Panc#u& WW 6o slo es esoD anan c#a!llac#u& WW 6o se qu; ser4J i ac#I PaPunpas& WW 6o se por "n"e esJ a!nintac#I PaPunpas& WW 6o es as-D anan #inac#u$ anan c##a!nac#u& WW 6o se cmoJ i a!nac#I& WW 6o seD anan !ac#anic#u& 7;H5.. a"8. 2upa& 7;*!.. s. 2uta& WW .o"a la nocheD tutantin& WW e"ia noche, c#aEpi tuta& WW $nocheD Punan tuta& WW uy "e nocheD anc#a tutata& WW (e nocheD tutata$ tuta an& WW #ntra"a "e 7;O=1T( ('2 la nocheD tuta!a!$ tuta!a!Pu!$ c#>isin!a!& WW 7uenas nochesD allin tuta& WW 6oche buenaD su a) tuta& 7;O=1T(. s. A ani$ KuKu)& 7;6H=(= nominar. v. Suti #o)ari!$ sutic#a!& 7S617(. s. Qel)a$ suti )el)a& 7;6H=.. s. Suti& WW $po"oD sutic#as)a suti!as)a& 7;7(O(. a"v. ;an)a& 7;7(&;$&(. a"8. Mana Eac#as)a& 7;7.>. a"8. C#>ulla& 7;%(5. s. 7ot. 2unas& 7;=&.. s. C#inc#a& 7;>;*;61;. s. e". Ha pina Easi& 7;>;&=;> incluyente, pron. 8o)anc#is& #8em. no)anc#is runa Panc#is5 nosotros somos hombres. WW #1cluyenteD no)a!Pu& #8em. no)a!Pu )#ari Pa!Pu5 nosotros somos varones. KK 3lo entre nosotrosD no)allanc#isD no)alla!Pu& WW 6osotros mismosD PiPinc#isD PiPi!Pu& WW 6osotros "osD isPa!ninc#isD isPa!ni!Pu& WW 6osotros solosD no)allanc#isD no)alla!Pu& WW 6osotros to"osD llanpanc#is$ llapallanc#isD llapa!Pu$ llapalla!Pu& 7;&1*1(. s. Willa!c#a& 7;&1*1(=. v. Willa!c#a!&

7;&1M1*(*1S7. s. Willac#i& 7;&1M1*(O;$O(. a"8. Willa!c#as)a& 7;L.*1.7&;>. a"8. n=m. /s)on pac#aP& 7;L.7;$7(. a"8. n=m.or". /s)on Ke)en& 7;L.7&(. a"8. /s)on c#unPa& 7;L1.6H=.. s. Cronol. A!a arPa& 7;L15?71;. s. $stron. Moso) Pilla& 7;LI>16;. a"8. Moso)lla$ Ea a)lla& 7?H.. meteor. P#u!u& WW 6ube en los o8osD )o!ru& WW 6ube ne&raD !ana p#u!u& 7?H5(O;$O(. a"8. P#u!us)a& 7?H5(=. v. P#u!u!$ p#u!u u!& 7?*(. s. $nat. Muc#>u& 7?OI%.O;$O(. a"8. Q>ala c#aPi& 7?O;. s. O#ipu& WW hacer nu"oD P#ipu!& 7?.=(. s. Q#ac#un& 7?.>&=;$&=(. pron. IncluyenteD no)anc#ispa& WW #1cluyenteD no)a!Pu)& 7?.L(6.7&.. a"v. Ho) anta$ oso) anta& 7?.L.. a"8. n=m. /s)on& 7?.L;$L(. a"8. Moso)& 7?5;. a"8. ;an)a$ ana c#ani!o)& 7?6.=(H5.. a"8. ;upanalla& 7?6.=(=. v. ;upa!& 7V6.=;. s. ;upa& 7?6.=;>;$>(. a"8. AsP#a& 7?7*(. a"v. Mana #a!P>a)pas& 7?&=1(. s. 9ool. (lutra incarum) Ma!u pu a& 7?&=1&1L;$L(. a"8. Oallpac#ac#iPu)&

)
O$ ;. *e$im)$ta&a letra "el abece"ario, cuarta "e sus vocales. Pronunciase emitien"o la vo! con los labios un poco saca"os hacia ,uera en ,orma re"on"a y libres, &ran parte "e la cavi"a" bucal, que"a hueca por retraimiento "e la len&ua, cuyo "orso se eleva hacia "el pala"ar. (<.$.#.). ;H.O.*.=. v. Oasu!$ PasuPu!$ u!aPu!& Pe.$ncD Pasu!& Pe.AunD Pasu!$ u!aliPu!& ;H.>;$>(. a"8. O)oc#o$ p>utu$ Eirasapa& Pe.$yaD o:oro$ o:oc#o$ putu& Pe.Ca8D po)o& Pe.AunD Eira& Pe.:uan. $ncD Eera& $r&D Eira& ;H51P(*1S7. s. Oa ac#i& ;H51P(=. v. Oa ac#i!& ;H5;7P;. a"8. Su!t>u& ;H=(=. v. 'uEa!$ rura!& $r&D ina!$ ruaEa!&

.0F

;H>*?=.*.=. v. 'asp#i!a!$ c#>isin!a!$ tuta!a!$ !ana!a!& #cD La)#e!a!& ;H>.<?1(=. v. SuKa!& ;H>.<?1;. s. SuKa& WW Para comprometer a una obli&acin reli&iosaD #urP>a& ;H>.=L(O;=. a"8. s. 'iPu)$ )#aEa)$ KaEinc#a)& $r&D c#a:& ;H>.=L(=. v. Q#aEa!& Pe.AunD liPa!& Pe.3. arD c#apa!$ PaEa!& ;H>.=L(&;=1;. s. $stron. SuPanPa& #rrneamente al intiwatana se "enomina observatorio solar, cuan"o estos ,ueron los usnus, "on"e se amarraban los "iscos "el sol, "e la luna, o las momias para "arles culto. ;H>&(*?51T(=. v. HarP>aPu! ;H>&G*?5;. s. HarP>ana$ #arP>a$ ur ana& ;H>&17(O;$O(. a"8. C#uc#upaPu)& ;H>&=?**1S7 ('" ('# O=?=; 7olD P>irPipaPu!$ urP>aPu!& ;H>&=?**1S7. s. HarP>ana& ;H>&=?1=. v. HarP>a!$ #arP>apaPu!& ;*(. s. 7ot. (o1alis tuberosa olina) O)a& ;*( ;*(. s. 7ot.(o1alis paucartambensis <. /nuth) O)a c#>ulPu$ o)a sullupas& ;*(>;. s. /nti #a!Pu!& ;*R(7;. s. 'eo&. Hatun )oc#a& 6eol. la ar)oc#a& ;*!.7&(. a"8. n=m. Pusa) c#unPa& ;*!;. a"8. n=m. Pusa)& ;*!;*1.7&;>. a"8. n=m. Pusa) pac#aP ;*1;>;$>(. a"8. Qella& O*;H(6H(. s. 'eo&. Ho)>o panpa5 planicie h=me"a. O)#o panpa5 sena&al. (istrito "e la provincia "e %a Convencin. )osqo, Per=. O*;8(. s. 'eo&. O)oKa& Instrumento musical mayor que el pinkuyllu. WW <-o y "istrito "e la provincia "e Caman4, $requipa, Per=. ;*;%(. s. Uc#uPuta$ o)opa& ;*;=?=?. s. 7ot. (mimulus &labratus:7/). O)oruru& ;*&(L;. a"v. n=m or". Pusa) Ke)en& $r&D pusa:& #cD pusaP& ;*&?H=.. s. Calen". Oantara!& ;*?51>&(. s. e". 6eol. aEi Pa a!o)& ;*?5&(=. v. PaPa!& ;*?5&;$&(. a"8. PaPas)a& ;O1(O;$O(. a"8. C#e)nis)a& ;O1(=. v. C#e)niPu!& Pe.$yaD c#e)ni!& Pe.Ca8D tre)ni!& $r&D c#e:ni!& 7olD c#i:ni!&

;O1(=>.. v. C#e)ninaPu!& ;O1;. s. C#e)ni& ;O1;>;$>(. a"8. C#e)nic#iPu)$ c#e)nina& Pe.$yaD c#e)nina& Pe.Ca8D tre)ne& Pe.AunD tri)nipas#& $r&D c#e)nina& ;.>&.. s. +rient. Qonti$ Punti& ;M.7O.=. v. P#iKac#i!$ )esac#a!& ;M.7>(. s. Qesa& ;M.=.7&.. s. Arpa)$ #a!Ea)& ;M=.*.=. v. Arpa!& ;M=.7O(. s. Arpa$ #a!EaPu!$ #a!Eas)a& ;M=.7O(=. v. Arpa!$ #a!EaPu!$ #a!EariPu!& ;M?>*(=. v. Arp#a!ac#i!& ;!F inter8. HoV #8em. Ho Ear iV5 +h mu8erC. ;IO;. s. $nat. 8inri$ rinri& ;1P(V -nter8. ;aEV ;1=. v. U!ari!& Pe.$ncD Ei!a!& Pe.AunD ulali!& ;1=>.. v. U!arinaPu!& ;Q(5G. a"v. /c#apas& ;Q;. s. $nat. aEi& WW !ana KaEi5 o8os ne&ros. WW Q#osi KaEi5 o8os ver"es. WW An)#as KaEi& o8os a!ules. WW O)#eKaEi5 o8os par"os. WW PuPa KaEi5 o8os ro8os. WW 2iti KaEi5 o8os plomos. WW 2o)oKaEi5 o8os hun"i"os, o8eroso. WW Ousi KaEi5 o8os ale&res. WW Papa KaEi5 o8os saltones. WW C#>uPa KaEi5 o8os ras&a"os. WW C#>o)Ki KaEi5 o8os le&aosos. WW Oapuli KaEi5 o8os "e capul-, o8os ne&ros y &ran"es. $r&D KaEi& #cD lulun& ;Q;&(. s. Usut>a$ #usut>a& Pe.Ca8D llan)e$ llanPi& $r&D us#uta& 7olD us#ut>a$ :uP>uta& ;5(. s. A!ti& ;5.=. v. MusP#i!& ;5M(&.(H5.. a"8. MusP#ina& ;5M(&.(=. v. MusP#i!& ;5M(&;. s. MusP#i& ;55(. s. Cer4m. ManPa& WW 'u i anPa5 olla enlozada& WW PachamankaD la tierra olla. O55(7&(A&(6H;. s. 'eo&. Ollanta! tanpu5 tambo "el &eneral +llanta. (istrito "e la provincia "e Brubamba, )osqo, Per=. ;55?*;. s. 6ombre &en;rico "e los tub;rculosD lisas$ o)a$ aKu& ;56;. s. 7ot. (polyiepis inkana. :.7.<). QeEKa$ )eEiKa& +bs. es incorrecto "ecirD Pinua o Pinual$ en lu&ar "e )eEKal& ;5L1O(O1T;$T(. a"8. Qon)ali& Pe.$yaD :on:a! son:o&

.0A

;5L1O(O;$O(. a"8. Qon)as)a& ;5L1O(=. v. Qon)a!& Pe.$yaD :on:a!& Pe.AunD )unPa!& #cD PunPana& ;5L1O;. s. Qon)a& Pe.$yaD :on:a& Pe.AunD )un)a& ;6H51P;. s. $nat. Pupu$ puputi& ;6S%5(&;. s. $nat. Q#ar in$ )ar in& :ueso plano trian&ular que ,orma parte posterior "el hombro. ;7(71>6;. s. e". WaEsa!& Coito interrumpi"o o suspen"i"o. ;=O.7. s. Oa ac#i& ;=O.8(H5.. a"8. C#>aEaPu)& ;=O.8(O.=;. s. C#>aEana& ;=O.8(=. v. C#>aEa!$ KuPKu!& Pe.$ncD )api!& Pe.$yaD c#aEa!& $r&D c#a!& 7olD c#>aEa!& ;=.Q(. s. $nat. rinri$ ninri& ;=.Q?O;$O(. a"8. 'inrisapa& $r&D ni"rilu$ ni"risapa& ;=.(=. v. P#asPi!& ;=M.H=.>. Qori an!a& Pe.$yaD :oric#a)& ;=P?55;>;$>(. a"8. Apuson)o& Pe.$yaD apus:ac#a!& #cD Apus#uriPu& ;=1.7&.. s. +rient. /ntic#a!& ;=1P.7. s. 2e)si$ te)se$ #a u$ u a)e& c#upulu$ c#>aEc#u& ;=1P17(5. a"8. OiPin Pa)& ;=17(. s. 0isiol. Unu #isp>a!& Pe.Ca8D !aPu ispa!& $r&D is#pa!aPu& #cD !aPu is#pa& ;=17(=>.. v. Hisp>a!PuPu!$ #isp>a!uPu!& ;=7(6.7&(=. v. Ac#ala!$ ac#alac#i!& ;=;. s. etal. Qori& Pe.$yaD :ori& Pe.3. arD Puri& #cD Puri& ;=;%.5. s. C#o)ellu& $r&D ac#ala$ ac#alita& 7olD Ea:tan)ori& O=;A(. s. 'eo&. Uru!a& (istrito "e la provincia "e Hauli, "epartamento "e Aunin, Per=. ;=<?IO.(. s. 7ot. (lycopo"ium cumplanatun var. tropiccum 3prin&). WiKa! Ea!na& ;=<?1&1>. s. e". Q>orota on)o!& #scisin o ablacin "e uno o ambos test-culos. ;=&1P(. s. 7ot. (urtica urens, urtica "ioica). Oisa$ P#isa& ;=&1P(5. s. 7ot. Oisa Pisa& ;=?P(. s. 9ool. SillEi Puru$ PisaPuru& O=?=;. s. 'eo&. Ururu& Ciu"a" y ;=T?.5; ('& "epartamento "e la rep=blica "e 7olivia, con una e1tensin "e Z[,@\\ kms. cua"ra"osF importante re&in in"ustrial y minera.

;=T?.5;. s. e". aEi )ara c#>upu& ;>*?=.*.=>.. v. 'asp#i!a!$ c#>isin!a!$ la)#a!a!$ ranp#i!a!& ;>*?=;$=(. a"8. La)#a$ tuta& ;>;. s. 9ool. (tremarctor ornatus Cuvier). UPuPu$ uPu ari$ uPu ali& ;&(5P1(. s. e". 'inri nana!& (olor "e o-"os. ;&;%(&I(. s. e". 'inri on)o!& #n,erme"a"es o a,ecciones "el o-"o. ;&=;. a"8. Ho)& SL(5;. a"8. Su!t>u$ c#>u!tu& ;L(=. v. 'untu!& WW %as moscasD c#>isKa!& ;L(=1;. s. $nat. Ois a) u:un& ;L155(O;. s. Oururas)a$ P#iEis)a& ;L155(=. v. Ourura!$ P#iEi!& ;L;1O(5. a"8. 'unp>u$ lunp>u& SX1O;. s. APaPipa& ;A.7&.. s. U!ari)&

P
P$ %. *e$im)n)na letra "el al,abetoF su nombres es TpeU. Por su mo"o "e articulacin es oclusiva, por su punto "e articulacin es bilabial. 3e pronuncia 8untan"o los "os labios y soltan"o el aire con una ,uerte espiracin. %(*.= el &ana"o. v. O#astu!& Pe.$yaD Pas#Pa!& WW :acer pacerD ic#ic#i!& WW Cui"ar el &ana"oD ic#i!& %(*1.7*1(. s. Muc#uPu) son)o Pa!& %(*1.7&.. a"8. Muc#u) son)o$ naP>ari!& %(*IM1*;$*(. a"8. 2#aP son)o& %(*;=6(. s. 7ot. (ustila&o may"is) Hat>upa$ paPur a& %(*&(O;. a"8. 'i anaPus)a& %(*&(=. v. 'i anaPu!& P(*!(*(6(*. s. <el. 0il. Pac#aPa a)& (ios an"ino, crea"or "el espacio, el tiempo, la naturale!a, el mun"o y el universo. %(*!(6(7*(. s. Pac#a anPa5 la tierra olla. Consiste en asar alimentos, enterr4n"olos con pie"ras previamente calenta"as. %(O.*.=. v. 8aP>ari!$ uc#u!$ llaPiPu!& %(O=(>&=;. s. Q#epa ta!ta& %(O=.. s. 2a!ta& WW 3acer"ote, pa"re espiritualD !a!a& WW Pa"re a"optanteD c#urinc#a)e& %(O=17; "e bauti!o. s. 6eol. Mar)>aPi&

.,-

%(P(=. v. Qopu!& Pe.$yaD pa!lla!& Pe.AunD pa)a!& WW Pa&o "e inme"iatoD aPipura& %(I>. s. Lla)ta$ su!u& %(1>(7;$7(. a"8. Lla)ta asi& %(Q(. s. 7ot. /c##u$ c#illiEa$ )arEa!u$ iru& %(Q(=155;. s. 9ool. Pic#iE$ pic#inPu& %GQ(=;. s. 9ool. Pes)o& Pe.$yaD %(Q;7(5 ('( (') %(==155( pis:o& Pe.AunD pis#)u& Pe.3. arD pis#Pu& #cD pisku. KK 'orrinD pic#iEc#uru$ pic#iEc#u& WW (ar "e comer a sus polluelosD u i!& %(Q;7(5. s. 'eo&. /c##u ic##u$ ic##u panpa& %(5(H=(. s. Si i$ ri a& WW +ciosa. panpasi i$ )asi si i& WW MsperaD P>ara)si i$ #a!a)si i& WW In8uriosaD P>iri) si i& %(5(H=.=;$=(. a"8. Si isapa$ ri a!siPu& %(5(O(=. s. $nat. SanPa& %(5(7*(. s. Wan)#a& %(5(7P(7(. s. PuruKa& %(5(7<?.(=. v. Wan)#a!& %(5(T; "ar. v. P>ana!& %(5.&155( omplato. s. Wa ani )ar in& %(51(= encubrir. v. PaPapa!a!$ paPar)o!& %G51O;$O(. a"8. Q>ellu$ )>ellu!as)a& %(51T( "ar. v. P>ana!$ Ea)ta!& %(56(. s. 7ot. C#unta$ u iru& %(56(. s. $nat. MaPi t>a)lla$ aPi panpa& %(56.(=. v. 2a)lla!$ t>a)llaPu!& %(561&;. s. 7ot. (cyperus mutisii :7/.) Sa)sac#unta& %(56; me"i"a. s. O>apa& WW e"ir a palmosD P>apa!& %(5; "el&a"o. s. O>aspi& WW 'ruesoD PurPu& %(5;6(. s. 9ool. Urpi& Pe.$yaD urpa!& $r&D urpila& WW .orca!aD PuPulli& WW $y mi palomitaC urpilla!V$ urpic#alla!V WW A orcito5 urpi son)o$ urpic#alla!$ son)oc#alla!& %(5;6(=. s. Urpi Easi& %(5;617;. s. 9ool. Mal)o$ al)o pic#inc#u& %(5%(=. v. Lla i!$ tupa!$ tupa!Pu!$ llanP#u!$ ullP#u!& WW $uscultarD lla i!Pu!$ panPu!$ P#ulla!& Pe.AunD c#apla!$ llunP#u!& Pe.3. arD llanPa!& %(5%1&(*1S7$ lati"o. s. 2>ipu!& %(5%1&(=. v. P#atatata!& Pe.$yaD patpati!a!$ tipuP!a!& %(5&(. s. 7ot. (persea &ratissima

'oertn) Palta!& %(5?O1>6;. s. e". C#uPc#u& %(6%(. s. 'eo&. Panpa& %(7. s. 2>anta& WW :acer panD t>anta asa!& Pe.$ncD asa!& %(7(O.=;. s. 2anta Pa a!o)& %(7(5. s. Lac#iEana& %(7*(. s. 7ot. P>an)a& %G7*=.(>. s. $nat. O>a!rapin$ su!P>upin& %(7O.=;. s. =s. 2in!a& %(7.*155; "e quinua. s. O>ispiKu& %G71*;. s. Q>a)c#a& %(7&(5S7. s. Wara& %(7&(7;$ ci;na&a. s. O)#o$ c#>u!u& %(7&(7;>;$>(. a"8. P>on)o p>on)o& %(7&.S7. s. 6eol. A!aEasi& %(7&;==155(. s. $nat. C#>upa& %(7T(. s. $nat. WiPsa$ p>usnu& Pe.AunD pata& Pe.$ncD pac#a& %(7TS7$7(. a"8. WiPsasapa& %(8(5 interior. s. APaEara& WW #1teriorD p>istuna& %(%(. s. 7ot. Papa& WW :ela"aD )>ac#u c#>uKu& WW (eshi"rata"a, ne&raD c#>uKu& WW (eshi"rata"a blancaD ora!a& WW $mar&aD EaKa& WW varie"a"esD al)a!Ear i$ )onpis$ al)a )onpis$ c#>e)c#e p#uru$ puPa a a$ !ura) Ea)oto$ Ea an u a$ c#iEaPu$ c#orospiKa$ a)t>illo$ p>itiPiKa$ su!t>u c#>unc#u$ c#aEc#a$ )olla Ea)oto$ p#u)o!a$ uru p#u)o!a$ puPa p#ata$ sunc#>u& %(%G. s. 2a!ta& WW Pa"re espiritualD !a!a& #8em. Apu !a!a JesuPristo& Pa"re (ios Aesucristo. %(%155(. s. $lim. Papa)>api& %(%(P(A;. s. 9ool. Papa$ )allu5 len&ua "e papa, len&ua "ura. WW 'ran"eD EaPa a!o& WW e"ianoD uritu& WW PequeoD P>alla& %(%1=;&. "ar. v. 2>inPa!& %(<?.&.. s. 2e)e& %(=. s. Masa$ !ana& 0i&. orqo chinantinD ac#o ! #e bra& %(=(. prep& &&&pa)& #8em. pa!pa)5 para ;l. Ma a!pa)5 para mi ma"re. %(=( <?RJ a"8. / apa)Z %(=(O( lu&ar "e. s. Sa ana$ pasPana& %(=(O.=;. s. 'eo&. PasPana& %(=(O;$O(. a"8. Sa!as)a$ sa!a)& %(=(51T(O;$O(. a"8. 2atic#is)a& %(=(51T(=. v. 2atic#i!& %G=(6;. s. 'eo&. C#iri P>iti$ purun P>iti$ purun panpa$ purun& %(=(=. v. Sa!a!& WW Ponerse "e pi;D sa!ari!& WW (etenerseD tati!& WW

.,0

(etenerse por un instante, lentamenteD sa!a!Pu!& %(=(=>. ponerse "e pi;. v. Sa!a!$ sa!ari!& %(=(>;5. s. Ac#iEa& %(=*.5(= tierras. v. Su!unc#a!& %(=*!(O;=. s. 'atac#a)& %(=*!(= la ropa. v. 'atac#i!& %(=*!.. s. 'atac#i& %(=*; sobrio. a"8. PaPtaslla& %(=O;. s. C#>unpi& %(=.(O;$O(. a"8. ;anac#as)a$ asac#as)a& %(=.(=. v. ;anac#a!$ asac#a!$ pitu!c#a!& %(=.*.=. v. 'iP#uri!& %(=.*.=>.. v. 'iPc#>aPu!$ riPc#>anaPu!& %(=.*1O;$O(. a"8. 'iP#uri)$ riP#uris)a& WW $seme8a"oD riPc#>aPu)& %(=.O. s. Per)a& %(=.Q(. s. Masa& %(=.7&.5(. s. A!llu$ !aEar asi$ sanan& %(=1.7&.. s. A!llu$ !aEannasi& WW Pariente le8anoD Paru a!llu& %(=1.&(=1(. s. 7ot. Mic#i ic#i& %(=1!?.5(. s. Wantuna$ Pallapi$ Papac#u& %(=1=. v. Wac#a!$ Eac#aPu!& Pe.AunD Eatra!& %(=5(7*!I7$7(. a"8. 'i a!sapa$ #a!ula& Pe.$yaD )al)a& %(=S&1O(. s. $nat. 2#o)a!pa c#>aKan& %(=%(O.(=. v. C#>ill ipaPu!$ c#ill i!Pac#a!$ c#>ill i!$ llip>e)!a!& %G=%(O;. s. $nat. aEi )ara& %(==1*1O(. a"8. 2a!tan EaKuc#i)$ a an EaKuc#i)& %(==155(. s. OanPana$ )>aspana& %(=&(6;>F ((* ((1 %(&=;*17(O;= %(=&(6;>F inter8. HaPuc#isV HaPuV %(=&. lu&ar, sitio. s. O>iti$ su!u& arPa& WW i parteD c#a!a)e!& WW Bna parteD #uP p>at a& WW e"ia parteD c#>e)tan& WW -nima parteD sipt>i$ P>ita$ c#>illpi& WW Parte "eD c#a!a)e& %(=&.> "el aparato &enital ,emeninoD vulvaD raPa& WW 2a&inaD raPa t>o)o& WW %abios mayoresD #atun Eirp>a& WW %abios menoresD #uc#>u! Eirp>a& WW Cl-torisD raPa P>aPara& WW :imenD raPa lliPa& WW :orquillaD raPa tanPa& WW ^teroD Pis a& WW Cuello uterinoD Pis a) PunPan& WW .rompa "e 0alopioD P#alopio) )e)erin& WW 'l4n"ulas mamariasD KuKu& WW

3enoD P>inc#u$ ullP#u& %(=&.> #el a+arat) "enital mas$ulin), PeneD ullu& WW 0renilloD ullu) sirP>an& WW 'lan"eD ullu) u an& WW PrepucioD ullu) c#>ullun& WW .est-culoD )>orota$ runtu& WW #pi"i"imoD )>orota) )atan& WW Con"ucto "e,erenteD !u a) pinc#a& WW 7olsa escrotalD )>orota) c#>uspan& WW 2es-cula seminalD !u a) p>urun& WW Con"uctos eyacula"oresD !u a c#>iPEac#i)& WW 3emenD !u a$ EaEsa& %(=&.> "e la cabe!a. U a) tullunPuna5 ,renteD at>i& WW 6ari!D sen)a& WW +re8aD rinri$ ninri& WW +8oD KaEi& WW 7ocaD si i& WW e8illaD P>aPlla& WW %abio superiorD sirp#i& WW %abio in,eriorD Eirp>a& WW entnD P>aPi& WW an"-bulaD Ea)o& %(=&.> "el aparato circulatorio, Cora!nD son)o& WW $rteriasD puPa !aEar sirP>aPuna& WW 2enasD !ana !aEar sirP>aPuna& WW CapilaresD c#>iKi sirP>aPuna& %(=&.> "el aparato respiratorio. 6ari!D sen)a& WW 0osas nasalesD sen)a t>o)oPuna& WW ucosa pituitariaD isilla& WW %arin&eD ton)or o)o& WW .r4queaD #atun ton)or& WW 7ronquiosD KaKu ton)orPuna& WW PulmonesD sor)>anPuna& WW PleuraD sor)>an lliPaPuna& %(=&.> "el aparato "i&estivoD bocaD si i& WW %en&uaD )allu& WW ,resnilloD )allu sirP>a$ a)orPapPa& WW (ientesD PiruPuna& WW Pala"arD san)>a& WW BvulaD utuPullo& WW $m-&"alaD a u)lli& WW 0arin&eD illp>uti& WW #s,a&oD EiPsa #e)>e& WW #stma&oD EiPsa& WW P-loroD EiPsa) punPun& WW Car"iasD EiPsa)si i& WW Intestino "el&a"oD llaKu c#unc#ul& WW (uo"enoD u!u)en$ !e!uno5 WW aKu c#>unc#ul )allari!nin& WW Intestino "el&a"oD KaKu c#>unc#ul& WW Intestino &ruesoD raP#u c#>ulc#ul& WW Cie&oD KaEsa c#>unc#ul& WW <ectoD o)oti& WW $noD sip>uti& WW Partes ane1as al aparato "i&estivoD &l4n"ulas salivalesD to)a! c#>ananPuna& WW :-&a"oD PuPupin$ P>ipc#an& ves-cula biliarD #a!a)e p>uru& WW Cilis$ #a!a)e& WW P4ncreasD P>a!rapin$ su!P>upin& WW 7a!oD Ee)aE& mesenterioD lliPa unPu& WW 2-sceras en &eneralD Kat>iPuna& %(=&.(=. v. 0isiol. Wac#ac#i!$ Eac#ac#iPu!& %(=&1H5.. a"8. 'aPinalla&

.,,

%(=&1*1%(= avisar. v. Willa! Eillapu!& WW Participar en conviteD an!a!& %(=&I*1%.. a"8. C#a!a)e!o) Pa)& %(=&1O(=1;. s. Sa!a)e& %(=&1O;$O(. a"8. P>a) as)a$ c#>e)tas)a$ P#allas)a$ raPis)a& %(=&1=. v. P>at a!$ c#>e)ta!$ raPi!& WW :en"er, ra8arD c#>e)ta!$ P>aPc#a!& %(=&1= "istribuir v. 'aPi!$ raPir)ari!& WW (istribuir y "ivi"ir en clasesD su!uc#a!& %(=&1=. v. 'i!& WW #mpe!ar a caminarD puriri!& WW <4pi"oD p#aEari!& WW (ivi"ir por me"ioD c#>e)ta!& WW Partir leKa5 c#>e)ta!& %(=&1=>. mutuamente. v. 'aPinaPu!& WW <a8arseD ra)raPu!& WW $brirseD Pic#aPu!& WW reventarD p#ata!& %(=&;. s. Wac#a!$ Eac#aPu!& %(=&?=1.7&(. s. Wac#a)$ Eac#aPu)& %G=L?5;. s. WaEa$ er)e& %(>(O1T;. s. O>iPllu& WW Pasa"i!o intercomunica"oD punPuraEi& %(>(O;$O(. a"v. aEpa)& WW .iempo pasa"oD )a!na& WW Pasa"o maanaD inc##a p>unc#a!& WW :uevos pasa"osD runtu p#asi& %(>(Q.=;. s. Puri)runa$ Kanpuri)$ puriPu)& %(>(= alcan!ar v. Ha!Ea!& WW Pasar "elanteD KaEpari!$ KaEpa) an ri!& WW Pasar "entroD #a!Pu!& WW Pasar el r-o, pasar al ,renteD c#inpa!& WW Pasar y repasarD c#inpa!Pac#a!& WW Pasarle a unoD llalli!$ llalir)o!& WW Pasar "e &ota en &otaD sut>uc#i!& %(>.(=. v. PuriPu!& %(>1H5.. a"8. aP>ari)& %(>1S7. s. aP>ari!& %(>;. s. /c#i& WW (ar un pasoD ic#i!$ t#atPi!$ t#asPi!& WW e"i"a "e lon&itu"D c#ar)a!& %(>&( "e ceni!a para pikchar coca. s. llip#t>a& WW (e yesoD e)a& %(>&(=. v. Mic#i!& %(>&;. s. Q>ac#u& %(>&;=. a"8. Mic#i)$ ic#i)e& %(&(. s. 9ool. C#>usc#a$ Eic#>u$ c#aPi& WW Patas arribaD u a c#aPi& %(&(O(. s. Ha!t>a& %(&(5.(=. v. Ha!t>a!Pac#a!$ #a!t>apaPu!& %(&(&(. s. 7ot. Papa& %(&.(=. v. Ha!t>a!& %(&.7&.. s. Sut>i& %(&.7&1T(=. v. Sut>inc#a!& %(&IH?5;. s. AraEa$ #a!ratana$ #araEa& %(&15(=P;$P(. a"8. Suni c#aPi&

%(&1&?.=&;$&(. a"8. Wist>u c#aPi& %(&;. s. 9ool. Wallata$ nuKu a$ )an)ena& Pe.$yaD PanPana& (mer&aretta armata .sch.) Ma!u c##ulla& %(&;Q;$Q(. a"8. We)ro c#aPi& %(&S7 patu"o. a"8. C#aPisapa& %(&=(8(. s. uPKa& %(&=;*17(O;=. a"8. MarPa$ !anapa)e$ !anapa)& %(&=;*17(= ((2 (( %.8(>*(5 %(&=;*17(=. v. MarPac#a!$ !anapa!& %(&=;*171;. s. MarPa$ !anapa& %(?5(&17(6.7&.. a"v. Allilla anta& %(?>(. s. Sa a$ sa!a& %(L( "e monte. s. 9ool. Mana )araPu& %GL1O;$O(. a"8. Manc#ariPu)$ anc#aris)a$ llaPllas)a$ )>a)c#as)a& %(L16.7&;. s. Panpa& %(L;=. s. Q>a)c#a!& %(T. s. 2#aP Pa!$ Pusi )ellpu PaEsa!& %(A(>;. s. 6eol. O>usillu$ t#intiric#i)& %.(&S7. s. Puri)& %.*(. s. e". MirPa& ,am. c#>e)c#e& %.*(O;. s. 6eol. <el. Huc#a& Pe.$ncD #ustsa& $r&D uc#a& WW (e envi"iaD c#>iPiPu! #uc#a& %.*(O;=$=(. a"8. Huc#alliPu)$ #uc#asapa& %.*(=. v. Huc#alliPu!& %R*(=1. s. 9ool. Wan)ana$ sal)a P#uc#i& Chancho salva8e. %.*;>;$>(. a"8. MirPasapa& %.*?5(O;. s. Lla)ta) )ol)en suEa)& %.*?71(. s. Qol)e& %.*!;. s. $nat. Q#as)o& WW uKu& %.*!?P(. s. QaEa& %.*&;=(5. s. Qarnipu5 Con la ,i&ura "el 3ol. %.O(P;P;P(. s. ;ac#ac#i)$ !ac#ac#e)e& %.O(7&.. a"8. s. ;ac#a!tuPu)$ !ac#a tuPu& %.O(T;. s. P>aPin$ asnillan$ asllan$ EaPin$ Eit#a$ P#ic#a& %.O.=7(5. s. 8ina )#ella!$ )#es)a ru i& %.O1*?5;>1>. s. e". Usa on)o!$ usa apari!& %.O1O;=$=(. a"8. MaKaPu)& %.O1PW.8;$8(. a"8. MaKapu$ paKapa!aPu)& %.O1=. v. MaKaPu!& %.O;. s. 0isiol. Supi& %.O;==.(=. v. 0isiol. SupipaPu!& %.O;==.=;$=(. s. y a"8. SupisiPi$ supipaPu)& %.O=(O( "ar. v. C#an)a!& WW Con hon"aD EaraP>a!&

.,3

%.O=.P(5. s. So)!a$ ru i so)!a& %..= ,recuentementeD v. SupipaPu!$ t>iririri!& %.P(O1T;$T(. a"8. O>asPaPu)& P>asPapaPu)& %.P(Q;>;$>(. a"8. O>asPa)$ pupa)& %.P(O;$O(. s. OasPas)a$ P>asPac#is)a& %.P(6.7&;. s. O>asPac#i& %.P(=. a"herir. v. O>asPa!$ P>asPac#i!& WW 'olpearD a)a!& WW 2iolentamenteD a)ar)o!& %.P(=>.. v. O>asPaPu!$ P>asPapaPu!$ P>asPanaPu!& WW 'olpearseD a)anaPu!& %.17(O;. a"8. a)c#>as)a& %.17(O;=. s. a)c#>a)& %.17(=. v. a)c#>a!& WW :acer peinarD Ka)c#>ac#iPu!& %.17(=>.. v. a)c#>aPu!& %.17.. s. a)c#>a& Pe.$ncD Ka)s#a& WW (el te8e"orD illaEa& %.Q. pe!. s. 9ool. C#allEa& WW Pe! pequeoD c#>ini c#allEa& Eita& %.Q.==.A. s. 9ool. Suc#>i& %.5(O;$O(. a"8. 'utus)a$ t>iras)a$ llup>is)a$ t>e)Eas)a& %.5(O;=$=(. s. 'utu)$ llup>i)$ t>ira)$ t>e)Ea)& %.5(=. v. %a lana o los cabellosD rutu!& WW $rrancar tallosD t>ira!$ llupi!& WW (escascarar ,rutosD t>e)Ea!& %.5(=>.. v. 2>iraPu!$ llup>iPu!& WW )uitarse la ropa o envolturaF c#>utiPu!& %.5.(=. v. Ma)anaPu!& WW $ trompa"asD sa) anaPu!& WW $ puntapi;sD #a!t>anaPu!& WW $ palosD p>ananaPu!$ )>asunaPu!& %.5.*!(=. v. Mill a!a!& %.51H5(7*;$*(. a"8. ;ura) c#uPc#a& %.51H=(5O;$O(. a"8. Llanp>u c#uPc#a& %.51P=;. s. C#>iPi& %.51P=;>;. a"8. C#>iPina& %.517.P=;$P=(. a"8. ;ana c#uPc#a& %.51==;Q;$Q(. a"8. PuPa c#uPc#a& %.51==?H1;$H1(. a"8. P>a)o c#uPc#a& %.5;. s. $nat. C#uPc#a& WW (e la barbaD sunP#a& WW #n los brutosD sapra& WW Pluma sutil en las avesD illEa$ p#ullu p#ullu& WW (e chocloD ac#al)o& %.5?O;$O(. a"8. C#uPc#asapa& %.5?<?.=;. s. 'utu! Pa a!o)& %.5?>(. a"8. Mill a ill a& %.55.Q;. s. Qara& WW 3in lanaD p>a)la )ara$ )>ala )ara& WW (e mucha lanaD ill asapa )ara& %.55.Q?O;$O(. a"8. Qarasapa&

%.551T*(O;=$=(. s. 2>ipi)$ t>ipsi)& %.551T*(=. v. 2ipi!$ t>ipsi!$ P>ic#i!$ llip#c#>i!& WW 3acar un poquitoD sipt>iPu!& WW ucho o muchas vecesD t>ipipa!a!$ t>i:sipa!a!& WW $l&o "e comerD t>ipsi!& WW %a ore8aD c#>illpi!& %.7(. s. LlaPi$ KaP>ari!& WW Casti&oD uc#u!$ KaP>aric#i!& WW 'raveD #atun uc#uc#i!& WW Pena mo"era"aD paPtaslla uc#uc#i!& WW #ternaD EiKa!pa) uc#uc#i!& WW (e muerteD EaKu! uc#uc#i!& %.7( pa"ecer. v. aP>ari!$ uc#u!$ KaPariPu!& WW Imponer penaD KaP>aric#i!$ uc#uc#i!& %.7(*!;. s. SuPuna& %.7(=>.. v. LlaPiPu!$ KaP>ariPu!& %.7O.7*1(. s. O>a inaPu!$ a)anaPu!& %.7O.=. v. WarPula!a!$ EarPura!a!& %.7OS7. s. Unanc#a& %R7O?5;. s. Wanli& %.7.. s. $nat. Ullu& ,am. pic#iPu& WW (e &ran tamaoD pic#ilo& %.7.&=(=. v. Ha!Pu!& %.7>(O;=. s. 0il. Ha ut>aru& %.7>(61.7&;. s. Psic. 0il. ;u!a!$ !u!a!Pu!& WW 2ano y ociosoD !an)a !u!a!& %.7>(=. v. Psic. ;u!a!$ !u!a!Pu! %.7>(&1L;$L(. a"8. Psic. ;u!a!Pu)& WW $bsortoD c#irara!a)$ utira!a)& %.7?=1(. s. Muc#u!pac#a$ !ar)a!pac#a& %.7?6H=(. s. 'anP#i$ rasp#i$ llant#u$ arp#a& 7olD :anra& %.8(. s. 'eo&. Qa)a& Pe.$yaD :a:a& WW PeKn5 EanP>a& %.8(>*(5$ peascoso. s. 'eo&. Qa%.S7 ((" ((# %.>%?7&(O;=$=( )a )a)a& %.S7. s. 6eol. LlanP>apaPu)& %.;=. a"8. AsEan ana allin& WW Peor que to"osD llapan anta asEan ana allin& %.%(. s. 7ot. 'uru& WW (el rocotoD c#ira& %.%17;. s. 7ot. Oac#un& %.%1&(. s. 'uru$ u:u& WW (e oroD c#arpa& %.%1&.=;. s. 9ool. (pheucticus aureoventris %a,resnaya "'orbi&ny). 2u!a& KK (e corbata. (slatator aurantirostris albobiliaris Phil.) P>isPaPa& %.%1&;>;$>(. a"8. 'urusapa& %.<?.8.T. s. Huc#>u! Pa!& %.<?.8;. a"8. Huc#>u!$ #uc#>u!lla& WW Canti"a"D aslla$ c#iPalla& %.=*?>1S7. s. 2aPa& %.=*?&1=. v. 2aPa!&

.,7

%.=*?&;=. s. 2aPa)& %.=O.=. v. C#inPac#i!$ c#inPac#iPu!& %.=O.=>.. v. C#inPaPu!$ c#inPa!& %.=O1T. s. 9ool. P>isa)$ p>isa)a$ llut#u& %.=OS7. s. Panpac#a!& %.=O;7(H5.. a"8. Panpac#ana$ panpac#analla& %.=O;7(O;$O(. s. Panpac#as)a& %.=O;7(=. v. 6eol. <el. Auris. Panpac#a!& %.=O?=(H5.. a"8. Una una!$ EiKa!& %.=O?=(H5.6.7&.. a"v. Wina!lla$ EiKa!pa)Pa a$ EiKa!pa EiKa!ninpa)& %.=.*.O.=;$=(. a"8. 2uPuPu)$ tuPuPapu)$ p>uc#uPa)& %.=.*.=. v. 2uPuPu!$ p>uc#uPa!$ EaKu!$ )ollu!& %.=.P=17(=. v. Lla)tan lla)tan puri!& %.=.P=17;$7(. s. Lla)tan lla)tan puri)& %.=.77.. a"v. Mana tuPuPu)& %.=.T(. s. Qella Pa!& %.=.T;>;$>(. a"8. QellaPu)$ )ella& %.=M.**1;7(=. v. Su a)!ac#i!$ allinc#a!$ pallEa!& %.=M;55(. s. 7ot. P>an)a& %.=M;=(O;. a"8. HutP>us)a$ t>o)os)a& %.=M;=(7&.. a"8. HutP>u)$ t>o)o)& %.=M;=(=. v. HutP`u!$ t>o)o!& %.=M?6(O;$O(. a"8. Q>apa)!ac#is)a& %.=M?6(=. v. Q>apac#i!& %.=M?6.. s. Q>apa& %.=P(617;. s. Llanp>u )ala )ara$ )arac#u& %.=1*1(. s. ;ac#a!& %.=1*(=O1;. s. $nat. Son)o) lliPan& %.=1*(=O1&1>. s. e". Son)o) lliPan on)o!& %.=1*;. s. 9ool. O>alla& %.=1*;&.. 9ool. HuP>uc#a& %.=1SO1*;. s. Mit>aEa& %.=1;>&1;. s. $nat. 2ullu )ara& %.=1&;. a"8. ;ac#a)& %.=1&;7.;. s. LliPaEira& %.=Q?O1*(=. v. C#>ir a!& %.=Q?1*1;. s. C#ir a& %.=5.>I(. e". C#irira!a! on)o!& %.=6(7.*.=. v. Oa)llaPa!$ Pa)llapi Pa!$ #ina Pa!& Pe.$yaD #inapi Pa!$ #inallapi Pa!& WW #cha"oD c#utara!a!& WW eti"oD Einara!a!& WW .ira"oD EiPc#>ura!a!& %.=6(7.7&.6.7&.. a"v. Oa)llaPa)$ #iKa Pa)lla& %.=61>1H5.. a"v. 'uEa! atiPu)$ #uKi& %.=61&1=. v. HuKi!& %.=6?&(O;. a"8. 'antinaPus)a& %.=6?&(=. v. 'antinaPu!&

%.=715. s. C#aPan& %.=7;*&(=. v. PuKu!$ puKu!siPu!$ puKupaPu!& %.=7?O;$O(. a"8. C#aPasapa& %.=;. con8. a"vers. /c#a)a& %.=%.&?(6.7&.. a"v. WiKa! EiKa!& %.=%.&?(=. v. WiKa!c#a!$ una!c#a!$ EiKa!pa) Pac#i!& %.=%.&?=(=>.. v. WiKa!c#aPapu!$ una!c#aPapu!& %.==(. s. 9ool. C#ina al)o& WW PerroD or)o al)o& Pe.$yaD all)o& %.==.=(. s. Al)oEasi& %.=>.P?1O;$O(. a"8. QatiPac#as)a& %.=>.P?1=. v. QatiPac#a!$ )atipa!a!& %.=>.L.=(7&.. s. 2aP!a)$ taP!a) son)o Pa)& %.=>.L.=(7&.6.7&.. a"v. 2aP!aPuspalla& %.=>.L.=(=. v. 2aP!a!& %.=>1P7(=>.. v. 6eol. <el. Orusc#aPu!& %.=>;7(. s. 'una& %.=>;7(Q. "ivino. s. AEPi& %.=>;7(56.7&.. a"v. OiPin& #8em. paykikin hamunD %ino personal ente& %.=>?(*1S7. s. HuKi& %.=>?(O1O;$O(. a"8. Hunis)a$ #uKic#is)a& %.=>?(O1=. v. HuKic#i!& %.=>?(O1H5.. a"8. HuKuc#inalla& %.=>?(>1L;$L(. a"8. HuKic#iPu$ #uKuc#ina& %.=&.7.7*1(. s. Oa)e& %.=&17(T. a"8. 'u ison)o$ ti ina$ Eanana& %.=&?=H(O;=$=(. a"8. 2aPuri)$ c#a)o)& %.=&?=H(=. v. 2aPuri!$ c#a)o!& %.=L.=>;$>(. a"8. Atitap#!a runa& %.=L.=&1O;$O(. a"8. WaPllic#is)a& %.=L.=&1=. v. WaPilic#i!& %.>(O155(. s. Llapi!& %.>(O;$O(. a"8. Llasa llasa)& %.>(O?6H=.. s. LlaPi$ llaPiPu!& WW CausarD llaPic#i!& %.>(7&.. a"8. Llasa& %.>(=. v. Llasa!& WW #n balan!aD EarPu!& WW (olor, arrepentimientoD llaPiPu!& %.>(=>. arrepentirse. v. LlaPiPu!$ p#utiPu!& WW Con"olerseD llaPipa!a!& WW Pesarse "el bien a8enoD c#>iPiPu!& %.>*( s. C#allEa!& %.>*(O.=I(. s. C#allEa)#atu& %.>*(O;. s. C#allEa& 7olD #cD c#aElla& %.>*(O;=$=(. a"8. C#allEa)& %.>*(=. v. C#allEa!&

.,.

%.>*?.T?O;$O(. a"8. OunPasapa& %.>*?.T;. s. $nat. OunPa$ uc#>u& %.>.H=.. s. U!Ea Easi& %R>16(6.7&.. a"v. Milla! illa!ta& %R>16;$6(. a"8. Milla! illa!& %.>;. s. Llasa& %.>%?7&(O;=$=(. a"8. Sira)& %.>%?7&(= ((& ((' %5(&.(O;=$=( %.>%?7&(=. v. Sira!& %.><?1>(. s. 2apupa!a!& %.>&(8(. s. Q#ec#irpa$ pullurPi& Pe.$yaD :ec#ip#ra& Pe.3. arD KaEi illEa& %.>&(8.(=. v. C#ill ipa!a!$ c#ipiP!a!& %.&?5(7&.. a"8. Qap#c#i!Pac#a)& %.T. s. 9ool. C#allEa& %.TS7. s. $nat. uKu& %.T?8(. s. 9ool. P#apatu$ p#apallu& %1(=. v. c#ilaP!a!& %1*(M5;=. s. 9ool. Q>ente& WW Pica,lor &i&anteD EasPar )>ente& WW Pica,lor tornasola"oD siEar )>ente& %1*(7&.. s. Ha!a& %1*(%.O=.=;. s. C#>e)o)& %1*(= el rocoto. v. Ha!a!& WW %os insectosD P>utu!$ Pani!& WW %as avesD c#>iPa!& %I*(=;$=(. a"8. C#alli& %1*!S7. s. 9ool. Mal)o& %1*; "e cantero. s. C#>e)ona& WW (e aveD c##uruna$ c##uPruna$ t>ap#sana$ c#>iPana& %1*;&(. s. 'unaEarPuna& %1*;&.(=. v. C#>iPa!$ t>apsa!& %1*;&.(O;$O(. p. C#>apc#as)a$ t>ap#sas)a& %1*!S7. s. 9ool. Mal)o& %1.. s. $nat. C#aPi& WW #star "e pieD sa!a!& WW Pie atro,ia"oD #anP>a) c#aPi& WW #mpeineD pic#usPi& WW (e animalD c#>usc#an$ Eic#>u& WW Pie o mano con m4s "e cinco "e"osD t>ata& %1.O=(. s. 'u i& WW %abra"aD c#>e)os)a& WW %ar&aD su!t>u ru i& WW <e"on"aD u!u ru i$ runp>u ru i& WW Plana, pi!arraD palta ru i$ P#anPalla& WW PreciosaD u iKa& WW (uraD sallu) ru i& WW (e chispaD )>es)a ru i& WW Para bruirD #iEa!a ru i$ Eini ru i& WW %isaD llusP>a ru i. KK (el&a"a, la8aD llapsa ru i& WW Pie"ra ,un"amentalD te)si ru i& WW $!u,reD sillina& WW Cali!aD isPu& -ie#ra +re$i)sa, u iKa& WW (iamanteD !ura) u iKa& WW <ub-D puPa u iKa& WW #smeral"aD )>o er u iKa& WW .urquesa o 8acintoD an)#as u iKa WW .opacioD )>ello

u iKa& WW 7rillanteD P>anc#a u iKa o )o!llu u iKa& %1.5. s. $nat. Qara& %1R5(P;. 'eo&. 2ira$ c#aEpi )oc#a& %1.=7(. s. $nat. C#aPa& %1M(7;. s. =s. PinPu!llu$ pinPullu& %1P6.;$(. a"8. 2>inri& %1**!(= coca. v. Hallpa!& %15(=. s. $rq. 2unu$ tuni& %155(O;=$=(. a"8. SuEa& %155(=. v. SuEa!& %17%;55;. s. C#>ic#in$ uP u$ !ura& %17*!(=. v. 2urpu!& %17&(O;$O(. a"8. Llusis)a$ Llinp>is)a& %17&(= untar. v. Llusi!& WW ColorearD Llinp>i!$ llinp#i!& %17&(=>.. v. Llinp>iPu!& %17&;=.>*;$*(. a"8. aEra! %17&;=$=(. s. Llinp>i)$ llinp#i)& %18(. s. 7ot. Ac#upalla& %1;Q;. s. 9ool. Usa& WW (e avesD it#a& WW (e otros animalesD #a aP>u$ aPta& %1;Q;>;. a"8. Usasapa& %1%1G7 &uiso. s. $lim. Lla)Ea! uc#u& %1=(P?(. s. Wanp>u& %1=G61O.. s. 'eom. PiPc#u& %1>(O(. s. ;upi& %1>(O;. a"8. Sarus)a& %1>*17(. s. Wa!t>ana& %1>(=. v. Saru!& WW Con cui"a"oD saru!Pu!& %1>S7. s. 2a)tana& %1>;&.(=. v. Saru!Pac#a!$ t>ustu!& %1>;&.(=>.. v. SarunaPu!& %1>;&.;. s. Saru& %1>&(. s. ;upi& WW 3e&uir la pistaD !upipa!& %1&(Q(A(. s. 7ot. Ha!)>olla!& %1&;. s. 9ool. HaP>ac#u$ #aP>aPllu& WW 0lautaD pinPu!llu& %1&?1&(. s. /silla& Pe.$yaD Kuti& %1T%1=.&(. a"8. C#>ip#ta& %5(*.7&(. s. $nat. Llap#llaEa& t#a i& %5(*.=($=;. a"8. Q#atu& %5(*.=. s. Qoc#uPu!$ PusiPu!& WW $&ra"arD )oc#oc#i!$ Pusic#i!& %5G*1O;$O(. a"8. Ma!Ea)$ Pusi! ana)& %5(P( calami"a". s. Hatun c#iPi$ a)o!raPi$ a)o!pac#a$ )#enc#apira& %5(P(O;$O(. a"8. Hunt>a& %5(P1(=. v. SuEa!& %5(P1(=1;$=1(. SuEa& %5(7.&(. $str. Hatun )o!llur$ c#>asPa )o!llur& WW PlanetasD ercurioD Q#atu!lla& WW 2enusD C#>asPa& WW .ierraD Allpa pac#a& WW arteD AE)a)o)& WW A=piterD PirEa& WW 3aturnoD HaEc#a& WW Brano. 6eptuno

.,H

y Plutn, no ,ueron conoci"os por los inkas. %5(71M1*(=. v. WaPic#a!$ usiPa!& %5(7; planicie. 'eo&. Panpa& %5(7&(. 7ot. MallPi$ !ura& WW Planta "el pieD saruna$ c#aPi panpan& WW -lantas alimenti$ias an#inas, o)a$ aKu$ papa$ ac#ira$ Pinua$ )aKiEa$ laPaEiti$ anPara ac#o)c#a$ siPana$ paPonPa& WW -lantas nar$.ti$as, ac#a ac#a$ supa! ar)#o$ )#a ato$ c#>apu c#>apu$ EarEasPu WW -lantas $)n#imentar/as, pa!)o$ ro)oto$ EaPata!$ ac#iEiti$ c#iPc#ipa$ uKa& WW frutales, paPa!$ tintin$ Pac#an$ lo) a$ ac#upalla$ usu a$ tunas$ saEPu$ aEa! antu& WW In#ustriales, ranran$ PasParilla$ c#ac#aPu a$ c#>e)c#e$ inc#is$ ulli$ ro)>e$ saEPu$ tara& WW Me#i$inales, al)oPisPa$ a!c#>a$ asna) )ora$ )>eto )>eto$ pinPu pinPu$ pilli pilli& p>uru p>uru$ p>irPa$ PisaPisa$ raPi raPi$ sullu sullu$ )#a atu$ tara$ sutu a$ !aEar c#>on)a$ panti& WW (rnamentales, )antu$ KuPc#>u$ c#inc#irPu a$ saEsi$ pisuna!& %5(7&(=. v. MaliPi!$ !ura!& %5(81=. v. Wa)a!& %5(>6(O; escultura. s. Llut>as)a& %5(&(. )uim. Qol)e& WW Plata labrada5 laPas)a )ol)e& %5(&.(O;$O(. a"8. Qol)enc#as)a& %5(&.(O;=$=(. s. Qol)e!ac#i)& %5(&.(= ((( (() %;=&. %5(&.(=. v. Qol)e!ac#i!& %5(&.=;$=(. s. Qol)e taPa!Pa a!o)& %5G&1*(. s. Ouna!Ea& %5(&17;. s. )uim. Qol)eEa& %5(&;. s. P>uPu& WW Plato &ran"eD c#uEa$ #an)>ara$ e)a& %5(>6(. s. e". ;aEar unun& %5(A(. 'eo&. Ma!upata$ )oc#apata& %5(T(. s. HaEPa!pata& WW erca"oD )#atu$ )#atupata& %5(T;. s. Su!a!$ su!ana& %5.P(O;. s. 2aparas)a& %5.P(=. v. 2apara!& %5.P(=1(. s. /tu$ ituEa& %5.1&.(=. v. Se)ac#inaPu!$ an!apunaPu!& %5.7(6.7&.. a"8. Hunt>a! #unt>a!& %5.715?71;. s. PuraPilla$ #unt>aPilla& %5.71%;&.7*1(=1;$=1(. s. a"8. Apu Pa ac#iPu)pa Pac#an& 2uPu! atipa)& %5.7;$7(. a"8. Hunt>a& %5.?=(. s. anat. Sor)>an lliPa&

%5.?=.>I(. s. e". Sor)>an lliPa on)o!$ Postado on)o!$ )#as)o on)o!& %51.P.. s. 2apara& %5;6(O(. $rq. Hu!pa!c#i& WW #char ploma"aD #u!pa!c#a!& %5;6;. )uim. 2iti$ tete& WW Color plomoD o)e& %5?6(. s. 9ool. P#uru& WW Pluma "e las alasD p#arpa& WW Pluma, lapiceroD )el)ana& %5?6(Q.. s. Suri t>iPa$ KaEra! suri& %5?L1( lluvia. eteor. Para& %;H5(*1S7. s. Lla)ta& %;H5(=. v. Lla)ta #ataric#i!& %;H=.. a"8. WaPc#a& WW en"i&o 6eol. usP#a& KK $n"ra8osoD ratapa& %;H=.6.7&.. a"v. WaPc#a! EaPc#a!lla$ EaPc#a! analla& %;H=.T(. s. WaPc#a Pa!& %;*15P(. s. Ouc#iEasi& %;*;$*(. a"8. Pisi& WW Pocas vecesD a!nillanpi& WW Poco a pocoD aslla anta& %;O(O.=(. s. C#aprana$ ra! ana& %;O(O;. a"8. C#>apras)a$ ra! as)a& %;O(=. v. C#>apra!$ ra! a!& %;O.=. s. Oallpa$ atipa& WW Po"er le&islativoD apusi i Pa a) Pallpa& WW Po"er e8ecutivoD apusi i #unt>ac#i) Pallpa %;O.=;>;$>(. a"8. Atipa)& WW .o"o po"erosoD llapa atipa)& %;O=.O?6H=.. a"8. /s u& %;O=1O;$O(. a"8. /s us)a& %;O=1=. v. /s u!& KK :acer po"rirD is uc#i!& %;O=1=>.. v. /s upu!& WW #mpe!ar a po"rirseD is una!a!& WW Po"rirse la carneD Puru!a!& %;O.;. 7ot. MuKa& %;.&(. s. HaraEiPu& %;5.7. s. 7ot. Sisa& %S51*.. $nat. Ma a ruP#ana& %;51O.6;. 9ool. Pac#aP c#aPi& %;51P(61(. s. HuP #uP Eanni!o) Pa!& WW Poli&imiaD #uP #uP )#ari!o) Pa!& %;5155(. 9ool. 2#uta& Pe.$yaD p#u!u& %;5&=S7$7(. a"8. Qella& %;5?*1S7. s. ;u a!& %;5?&; mancha"o. a"8. Qellic#as)a& ap>ac#as)a& Pe.$yaD )anra$ )anrac#as)a& %;5L;. s. Allpa )>osti& %;55.=155(. s. P#aliPa& %;55;. s. 9ool. C#iEc#i$ al)o& %;6(O(. s. e". HaEi$ llusi& %S6?5;. s. $nat. O>aPlla& %;7O.=(O;=$=(. a"8. Warp>iPu)$ Earp>i! Pa a!o)&

.,G

%;7O.=(=. v. Warp>i!& %;7.7&.. s. e)$ ni)$ ri a!Pu)$ Eilla)$ riPuc#i)& %;7.=. v. C#ura!& WW Poner en l-neaD se)>ec#a!& WW #ncimaD #aEanc#a!& WW (eba8oD uranc#a!& WW $"entroD uP#unc#a!& KK #n me"ioD c#aEpinc#a!& WW Poner bien a los enemista"osD allinPac#ipu!$ allipunac#i!& WW Poner en "u"aD tunPi!$ tunPira!a!& WW #n ventaD unac#i!$ ti!ac#i!$ )#atu!& WW $ pruebaD !ana!Pu!& WW %a olla para cocinarD c#urpu!& WW Poner la va8illa voltea"aD p>aPc#a!& WW :uevo las avesD runtu!& WW $l&una cosa al solD asa!& WW Poner "e cuatro piesD taEa c#aPic#i!& %;7.=>. e1ponerse. v. c#uraPu!$ )#aEac#iPu!& WW Ponerse el solD c#>isi!a!& WW Ponerse el vesti"oD p>ac#aPu!& WW Ponerse los pantalonesD EaraPu!& WW %a manta y envolverseD suP>utaPu!$ p>istuPu!& KK 7ien con el enemi&oD allic#anaPapu!& %;71.7&.. s. $stron. /nti) #a!Punan& %;7T;8(. s. Mi!u& %;7T;8;>;$>(. a"8. Mi!u!u)& %;%?5;>;$>(. a"8. AsP#a runa!o)& %;<?.O(O. s. Pisi$ aslla& %;= causa "e. prep. 'a!Pu& #8em. runa raykuD por causa de la #u anidad& WW Por "n"eD a!ninta& WW A trav;s "eD &&&ntaD &&&ninta& #8em. )osqontaD por el Qos)o& P'isaqnintaD por P>isa)& %;=*( lomo "e tierra. $&r. Wac#u$ suPa& %;=*1S7. s. WaPin& WW 'ran porcinD asP#a& %;=O1;>.(=. v. UsPaPu!& %;=O1;>.=;$=(. s. a"8. UsPaPu)& %;=M1(O(6.7&.. a"v. AtipaPu!Ean& %;=M1(O;$O(. a"8. AtipaPu)$ PutipaPu)& %;=M1(=. v. AtipaPu!$ PutipaPu!& %;=M1(=>.. v. AtipanaPu!& %;=;7P;. s. P>u!Ku& WW Poron&o &ran"eD aP>as& WW poron&o &ran"e "e boca anchaD urpu$ a) a& %;= <?RJ a"8. / ara!PuZ i anan)tinZ %;=<?.=1T;. s. O#uc#i ic#i)& %;==(. s. milt. Ma)ana$ c#anpi& %;==(O( "ar. v. Ma)a!$ c#anpi!& %;==(T;. s. Ma)a$ Ea)ta& WW Cai"aD la)>aPu!$ ur a!& %;=&(O(. s. $rq. PunPu& %;=&(O;=$=(. a"8. Apa)$ apa u)& %;=&(5. s. $rq. Hap>aPa&

%;=&(= llevar. v. Apa!& WW .raerD apa u!& WW Portarse bienD allin PaEsa!& WW Portarse malD ana allin PaEsa!& %;=&G&15. a"8. Apanalla$ #o)arinalla& %;=&. tamao. s. Sa!a!& %;=&.7&;>;$>( ()* ()1 %=.>(P1; %;=&.7&;>;$>(. a"8. Uti!pa)Pa a$ usp#ac#inapa)& %;=&.=;$=(. s. PunPu Pa a!o)& %;=&155;. s. Q>asa& %;=L.71=. s. Q>a!a$ #a u)$ )#epa #a u)& %;>(O(. s. 2anpu$ c#asPiEasi& %;>(O.=;$=(. 2anpu Pa a!o)$ )orpac#a)$ sa ac#i)& %;>(= hospe"arse. v. C#a!aPu!$ sa a!$ sa aPu!& WW $sentarse, habitarD ti!a! WW Posarse las avesD sa!a!$ ti!a!& %;>..O;=$=(. a"8. Hat>alli)$ #at>alli)en& %;>..=. v. Hat>alli!& %;>.IO;$O(. a"8. Hat>allis)a& %;>.>1S7 Jar& Hat>allic#i!& WW .omarD #at>alliPu!& %;>1H151O(O. s. Oan an i& WW Posible "e ser reali!a"o, ,4cilD ruranalla$ atinalla& WW Imposible "e ser reali!a"oD sasa$ ana auna& WW 6o es posibleC anan #ina)a Pana anc#uV& Manan atiPun anc#uV ManapuniV %;>1&1L(6.7&.. a"v. C#e)anpi$ c#e)an anta$ sullul anta& %;>1&1L; cierto, e,ectivo, ver"a"ero. a"8. C#e)a)$ sullul& %;>6( pesa"o, ,lem4tico, cacha!a. a"8. Llasa runa& %;>%;7.=. v. Q#epanc#a!& %;>%?.>&;. a"8. Q#epanc#as)a& %;>&.. s. 2unu$ tai a& %;>&.6(. s. C#>upu& %;>&.=1;=1O(O. a"v. Mit>a!sana& %;>&.=P(=. v. Q#epac#i!& %;>&.=1;=. a"8. Q#epaPa)& %;>&.=1;=6.7&.. a"v. Q#epa an$ )#epallta& %;>&1P;. s. Huc#>u! punPu& %;>&155(. s. lle)te$ )arac#a& %;>&1T;$T(. a"8. C#uras)alla& %;>&6.=1O1(7;. a"v. C#aEpi p>unc#a! )#epa& %;>&=(O; "ebilita"o. a"8. 2ullu!as)a& suP!a)& WW <en"i"o, humilla"oD ullpus)a$ ullpu!Pus)a& %;>&=(=. v. Ullpu!Pac#i!$ )or ac#i!& %;>&=(=>.. v. Ullpu!PuPu!& %;>&=.=;. a"v. P>uc#uPa$ tuPuPu!& %;>&?5(7&.. s. a"8. ManaPu)&

.,F

%;>&?5(=. v. MaKaPu!& %;&(H5.. a"8. UP!ana$ up!ana& %;&(Q.. s. MiP#una& %;&.7*1(. s. Oallpa& %;&.7&.. a"8. Oallpa!o)$ atipa)& %;A;. s. Pata& WW PoyosD pata pata& %;T;. s. P>on)o$ p>u!tu& %=(*&1*(H5.. a"8. 'uranalla$ ruEanalla& %=(*&1*(O;$O(. s. ;ac#as)a$ ruEas)a& %=(*&1*(7&.. a"8. ;ac#apaPu)$ ruEapaPu) %=(*&1*(=. v. ;ac#apaPu!$ ruEapaPu!& %=G*&1*;. s. ;ac#a)$ !ac#a! Pa a!o)& %=(O.=(. s. Wa!lla panpa$ Ea!lla& %=(O;. s. AKa!panpa$ paE)arpanpa& %=.*(L.=>.. v. Wa)a!c#aPu!& %=.*(L1O;$[da& s. Wa)a!c#aPu)& %=.*.O.7&.. a"8. aEpari)$ KaEpa)pi Pa)& %=.*.O.=. v. aEpari!$ KaEpa)pi Pa!& %=.*.%&;. s. Oa ac#iPu!$ Pa ac#is)a si i$ apusi i& %=.*.%&;=$=(. s. Oa ac#i)& %=.*1;. s. C#ani& KK Poner precioD c#aninc#a!& WW Cosa "eprecioD c#ani!o)& %=.*1;>;$>(. a"8. Su a) su a)& !upa! c#ani!o)& %=.*1%1*1;. s. Qa)a uP#u$ sanP#a& %=.*1%1&(=$ "espear. v. Qa)apac#i!$ ur a!Pac#i!$ tan)a!Pu!$ EiPc#>u!Pu!$ EiPapa!& %=.*1%1&(=>.. Ur a!Pu!& %=.*1>(O;$O(. a"8. Ut)ac#is)a$ us)#ac#is)a& %=.*1>(6.7&.. a"v. Ut)a ut)a!lla$ us)#apuni& %=.*1>(=. v. Ut)ac#i!$ us)#ac#is$ P>apaPc#a!& %=.*5(=;$=(. a"8. ;upa!ni!o)$ aEPi& %=.*;T. a"8. C#aEc#a& %=.*?=>;=$=(. s. aEpari)$ )a!lla)& %=.O.*1=. v. Watu!$ EatupaPu!& %=.O.>&17(O;$O(. a"8. aEpa) anta aPllas)a& %=.O.>&17(=. v. aEpa) anta aPlla!& %=.O15.*&;$&(. a"8. O#u!as)a$ c#>ildlus)a& %=.P;7(=. v. ArariEa!$ Ea)!a!Pac#a!& Pe.$yaD )a!a!Pac#a!& %=.P;7.=;$=(. a"8. s. ArariEa)$ Ea)! a!Pac#aPu)& %=.P?7&(O;=$=(. a"8. s. 2apu)& %=.P?7&(=. v. 2apu!& %=.P?7&S7$7(. a"8. 2apupaPu)$ tapu!Pac#a)& %=.6(&?=(6.7&.. a"v. Urilla& %=.6(&?=;. a"8. Uri&

%=.6.O1&(O;$O(. a"8. ;u!a!Pus)a& %=.6.O1&(=. v. ;u!a!Pu!& %=.61(O;. p. Sa inc#as)a$ c#aninc#as)a& %=.61(O;=. a"8. Sa inc#a)$ c#aninc#a)& %=.61(=. v. Sa inc#a!$ c#aninc#a!& %=.7O($ por "eu"a. s. Manu ranti& %=.7O(O;=$=(. s. Manu anta c#ura)& %=.7O(= "e8ar pren"a. v. Manu anta c#ura!& %=.7O.O;=$=(. s. 2>ipana$ tupu& %=.7O.=. v. 2ipa!& WW $rrai&arse la plantaD sap#ic#aPu!& WW %a vacunaD #ap>i!& WW $presarD #ap>i!$ #ata!& WW Pren"er con trampaD to)lla!& WW %a lu!D #ap>ic#i!& %=.7O.=>. ataviarse. v. 2>ipaPu!$ c#>antaPu!& WW 3u8etarseD c#>ipapaPu!$ #ap>ipaPu!& %=.7O1O; atavia"o. a"8. 2>ipas)a$ #ap>is)a& %=.8(O(. s. C#ic#u$ c##ic#u!as)a$ EiPsa!o)& %=.8.T. s. C#ic#u Pa!& %=.%(=(O;=(. a"8. Oa aris)a& %=.%(=(=. v. Oa ari!$ ruEa!& %=.%(=(=>.. v. Oa ariPu!& %=.>( bot-n. s. AtiPa us)a& WW Pilla8e, robo. Wa!Pas)a& %=.>(P1(=. v. WatupaPu!& %=.>(P1;. s. Q#enc#a$ Eatuna& %=.>(P;$P( ()2 () %=;!1Q(O;$O( %=R>(P;$P(. a"8. Watu)$ u u& %=.>*17O1H5.. a"8. Sa)ena& %=.>*17O1O;$O(. a"8. Sa)es)a& %=.>*17O1=. v. Sa)e!& %=.>.7*1(. s. aEpa$ KaEpa)e$ )a!lla& %=.>.7*1(=. v. 'iPu!$ )#aEa!& %=.>.7&(H5.. a"8. 'iPuc#inalla& %=.>.7&(O;=(. a"8. 'iPuc#is)a& %=.>.7&(O;=$=(. a"8. 'iPuc#i)& %=.>.7&(=. v. 'iPuc#i!$ )a!llac#i!& WW Bnir en amista"D re)sic#i!$ re)sinac#i!& %=.>.7&(=>.. v. 'e)sic#iPu!$ riP#uri!& %=.>.7&. re&alo, o,ren"aD a"8. SuKa$ #a!EaPu!& WW .iempo presenteD Puna pac#a& %=.>.7&1=. v. WatupaPu!& %=.>.=L(O;$O(. s. a"8. Wa)a!c#as)a$ Ea)a!c#aPu)& %=.>.=L(=. v. Wa)a!c#a!& %=.>.=L(=>.. v. Wa)a!c#aPu!& %=.>;$>(. Hap>is)a& Eatas)a& %=.>&(O; pe"ir. p. Manus)a& %=.>&(61>&(. s. Manu)& %=.>&(=. v. Manu!& WW 3erviciosD

.,A

!anapa!& WW 3ervicios en el traba8oD Ea a!$ ruEa!si!& WW .ensinD son)oEan u!ari!& %=.>&(=>.. v. MaKaPu!& %=.>&(&(=1;. s. ManuPu)& %=.>&.T(. s. O>uc#iPa!$ us)#a!& %=.>&;$&(. a"8. O>uc#i$ us)#a& %=.>&;. a"v. Us)#a$ us)#a!lla$ tu!lla& %=.>?61=. v. Apu!Pac#a!& %=.>?7&?;>;$>(. s. a"8. ApusPac#a)& %=.>?=;>(6.7&.. a"v. P#aEa!lla$ us)#a!lla$ c#>itilla& %=.>?=;>;$>(. a"8. P#aEa)$ us)#a)$ c#>iti& %=.&.7O.=. v. Munapa!a!& %=.&.7O1O;$O(. s. Munapa!as)a& %=.&.7O1.7&.. a"8. Muna)e$ unapa!a)& %=.&R=1&;. a"v. Qa!na& %=.&.X&(=. v. LlullaPu!$ llullariPu!& %=.&.X&;. s. LlullaPu!$ llullariPu!& %=.L(5.*.= sobresalir. s. a"8. Llalli!& %=.L(=1*(O;=$=(. s. a"8. WaPllipu)$ EaPllic#i)& %=.L.71O;$O(. a"8. Oa ariPu)& %=.L.71=. v. Oa ari!& %=.L.71=>.. v. Oa ariPu!& %=.L.=. v. MusiPu!& %=.L1(6.7&.. a"v. aEpa)ta$ KaEpa)tara)& %=.L1;. a"8. aEpa)& %=1.&; color oscuro. a"8. ;ana c#>illu& WW $preta"oD at>i& %=16( "el varn. s. Sispa pana& WW #n se&un"o &ra"oD Pa!lla pana& WW #n tercer &ra"oD Paru pana& WW Prima "e la mu8erD sispa KaKa& KK #n se&un"o &ra"oD Pa!lla KaKa& WW #n tercer &ra"oD Paru KaKa& %=16(L.=(. s. Cronol. 2arpu! pac#a& %=16.=(6.7&.. a"v. aEpa)ta$ KaEpa)enta& %=16.= apcope. a"8. aEpa)$ KaEpa)en& %=16.=( L.T. a"v. aEpa) it>a& %=16.=1T;$T(. a"8. Wa a)$ aEa!$ isPa& %=16.=;$=(. a"8. n=m.or". aEpa)$ KaEpa)en& WW e1celenteD )ollanan& WW Primera siembraD aEa!& %=16; hermano. Sispa Ea!)e& WW #n se&un"o &ra"oD Pa!lla Ea!)e& WW #n tercer &ra"oD Paru Ea!)e& WW Primo "e la mu8erD sispa tura& WW #n se&un"o &ra"oD Pa!lla tura& WW #n tercer &ra"oD Paru tura& %=16;PR71&;$&(. a"8. P#iEi& %=17*.>(. s. ust>a& %=17*1%(5. s. a"8. Apu$ )ollana$

)#apa)& %=I7*1%.. s. /nPa) c#urin aEPi$ aEPi inPa& %=17*1%1(7&.$&(. s. Wa a)$ !ac#aPu)$ )allari)& %=17*1%1(=. v. Qallari!& %=17*1%1;. s. Qallari!nin& WW base, ori&enD te)se$ te)si& %=1>( "ar. v. Us)a!c#a!& WW $ to"a prisaD us)#ac#i!& %=1>1S7. s. Wata! Easi& %=1L(= "espo8ar. v. Qec#u!& WW (estituirD EiPc#>u!$ llo)sic#i!& WW prohibirD #arP>a!& %=1L(=>. "e8ar voluntariamente. v. Sa)epu!& %=;H(O;$O(. "emostra"o. a"8. Sut>inc#as)a& WW Intenta"oD !ana!Pus)a$ allis)a& %=;H(=. v. Surinc#a!$ !ana!Pu!& alli!& %=;H(=>. el vesti"o. v. 2upuPu!& %=;H;$H(. a"8. C#anin runa& %=;*(T. a"8. Ma ap>en)aPu)$ ana anc#aPu)& %=;*.O.7&.. a"8. QatiPu)nin$ llo)si!$ #a u)& %=;*.O.= las cosas. v. QatinaPu!& WW nacerD llo)si!$ pa)ari u!$ )allari u!& %=;*.>1S7. s. A! a& %=;*=.(O;. a"8. C#uri!as)a& %=;*=.(=. v. C#uri!a!& %=;O1P(= &astar. v. Q>aru!& %=SO1P;$P(. a"8. "iscipa"or. s. Q>aru& %=;O?*1=. v. Mira!$ Eac#a!$ Pa a u!& WW #n abun"ancia. Pa a a!a!$ Pa allalla!& WW ovimientoD 2#ita!& %=;O?*&1L;$L(. a"8. Mira)$ Eac#a)$ Pa a)& %=;O?*&;. s. Mira!nin Eac#as)an$ rurus)an& WW 0ruto "e plantasD ruru& %=;M.=1O;$O(. a"8. 'i as)a& %=;M.=1=. v. 'i a!& %=;M.>;=$=(. s. ;ac#ac#i)& WW aestroD #a aEt>a& %=;M.&(. s. Unanc#a)& %=;M.&1T(=. v. Unanc#a!& %=SM?P;$P(. a"8. s. C#inPa)$ c#inPaPu)$ a!)e)& %=;M?7O1T(=. v. UtP#u!ac#i!$ uP#u!ac#i!$ susP#u!& %=;M?7O;$O(. a"8. UtP#u utP#!$ uP#u$ p>uPtu$ ritu& Pe.AunD ta) a& %=;M?>(6.7&.. a"v. AsP#a$ anc#a asP#a& %=;P.71.. s. Mit>a!sana!&

.3-

%=;!1H1O;$O(. a"8. A atas)a$ #arP>as)a& %=;!1H1=. v. A ata!$ #arP>aPu!& %=;!1Q(O;$O(. a"8. C#uric#aPus)a$ EaEac#aPus)a& %=;!1Q(O;=$=( ()" ()# %?8(O; %=;!1Q(O;=$=(. s. a"8. C#uric#aPu)$ EaEac#aPu)& %=SQ16;$6(. s. Masi$ runa asi& %=;5(%>;. s. e". Suru& WW <ectalD o)oti suru!& WW 2a&inalD raPa suru!& %=;5IM1*(. a"8. WaEasapa& WW 2arnD c#urisapa& %=;5.&(=1;$=1(. a"8. WaPc#a& %=;51Q;. a"8. Una!pa) Pa)$ ana tuPuPu)& %=;5;7P(O;$O(. p. Una!c#as)a$ una!ac#is)a& %=;5;7P(=. v. Unac#i!& %=;5;7P(=>.. v. Una!apu!& %=;6.>(. s. Sullullc#a!& %=;61>*?;$*?(. a"8. C#a)ro$ c#a)o& %=;6?5P(O;$O(. a"8. ;ac#aPac#is)a& %=;6?5P(=. v. ;ac#aPac#i!& %=;7;>&1*(=. v. Watu!& %=;7&(6.7&.. a"v. Ut)a ut)#a!$ ut)a!lla$ us)#a us)#a!lla$ us#)a!lla& %=;7?7*1(=. v. 'i a!& %=;%(P(O;$O(. a"8. Miras)a$ irac#is)a& %=;%(P(=. v. Mirac#i!& %=;%(P(=>.. v. Mira!$ irapu!& %=;%(P(&1L;$L(. a"8. Mira)$ irac#i)& %=;%(5(O;$O(. a"8. Willa!Pac#as)a& %=;%(5(=. v. Willa!Pac#a!& %=;%(>(=>.. v. A ic#aPapu!& %=;%.7>1S7. s. Pa)ariPu)& %=;%.7>;$>(. a"8. Pa)ari!ni!o)$ pa)aris)a son)o& %=;%1*1(=. v. O#u!apa!ac#iPu!& %=;%1*1;$*1(. a"8. Allin pac#a& WW O#u!apa!a)e& %=;%1.&(=1;$=1(. s. Oa)ni!o)$ Pa)e!o)& %=;%17(O;$O(. a"8. Qos)a& %=;%17(O;=$=(. a"8. Qo!Pu)$ )oPu)& %=;%17(=. v. Qo!Pu!& %=;%1;$%1(. a"8. Oa)e& WW Oac#a$ c#asPi& %=;==;P(O;$O(. a"8. Suc#uc#is)a& %=;==;P(O;=$=(. a"8. Suc#uc#i)& %=;==;P(=. v. Suc#uc#i!& %=;>(%1(. s. Sap#ic#>aEc#u& %=;>*=1H1= "esterrar. v. Qar)o!& %=;>*=1&;$&(. a"8. Qar)os)a& %=;>.P?1=. v. Qati!& %=S>&(&(. s. $nat. Hisp>a! p>uru)

c#>aKan& %=;>&(&1&1>. s. e". Hisp>a! p>iti& %=;>&.=7(O;$O(. a"8. Ullpu!Pus)a& %=;>&.=7(=>.. v. Ullpu!PuPu!& %=;>&1&?&(. a"8. Purun Ear i& WW 2arnD purun )#ari& %=;&.*&;=$=(. s. a"8. A ac#a)e$ !anapa)e& %=;&.P.=. v. A ac#a!$ !anapa!& %=;&.=L;$L(. a"8. HaEc#a$ ati illp>u! son)o!o)$ ru i!as)a son)o!o)& %=;L.*!;. s. Allinpa) Pa)& %=;L..O;=$=(. a"8. 2>itu)& %=;L..=. v. 2>itu!& %=;L..=>.. v. 2>ituPu!& %=;L1O.7*1(. s. Pac#aPa a)pa t>itu!nin$ apu) t>itu!nin& %=;L17*1(. s. Su!u$ P>iti& %=;L1>1S7 alimentos. Qo)aE$ )o)aEi$ aPu!a& %=;L;*(= ira. v. P#iKac#i!$ Pallc#ap!a!& %=SX16;. s. Ho)Pa) #a u)& #8em. #a u) Puti$ )>a!a Puti5 la pr1ima ve!. %=;A.*&(O;$O(. a"8. Musis)a& %=;A.*&(=. v. Musi!$ usiPu!& %=;A.*&1>&(. s. MusiP$ usiPu)& %=;A.*&;$&(. a"8. MusiPu$ usiPus)a& %=?O.7*1( virtu". s. Ha aEt>aPa!& %=?O.7&.. a"8. Ha aEt>aPa)& %=?.H( muestra. s. Mallina$ alli$ allic#an& %=?=1&;. s. Se)se)& %V(. s. KaEc#>i& %VH.= varn. s. War a& ,am. a)t>a& WW P=bera, mu8erD Ear a& ,am. p>asKa& %VH51*(6.7&.. a"v. U!a! u!a!lla& %?H51*(= noticia. v. Mast>ari!& %?*!.=; vian"a. s. 2inpu& WW 0uente, vasi8a "e barroD c#>a illPu& %VO1*;$*(. a"8. lli p>a)& %?O;=. s. Llunp>a) Pa!$ p>en)aPu!& %?O;=;>(6.7&.. a"v. llunp>a)lla$ p>en)a)o!Ean& %?.H5;. s. Lla)ta& WW Ciu"a"D lla)ta& %?.7&.. s. C#aPa& WW (e pie"raD ru i c#aPa& WW (e cal y pie"raD isPu c#aPa& WW Col&anteD sinp>a c#aPa& WW (e ma"eraD aru c#aPa& 6eol. tabla c#aPa& %?.=*;. s. O#uc#i& WW a"8. Ouc#i5 inmoral. %?.=&(. s. PunPu& #cD pun"u& WW 0alsaD punPura& %VP15. s. Sa) a)& %?P15(&;. v. Sa) anaPu!$ a)anaPu!& %?Q(=. v. Qo) a!&

.30

%?5*=;$*=(. a"8. SiPlla& %?5*=(6.7&.. a"v. SiPlla! siPlla!$ )>apc#i! )>apc#i! %?5P(. s. 9ool. PiPi& %?5P(=. s. Ma a ruP>ana& %?5P;>;$>(. a"8. PiPisapa& %?51O;$O(. s. WaKa$ )>apc#i$ siPlla& %?51= ali!ar. v. LlusP>a!ac#i!$ )>apc#i!ac#i!& %?51=>. a"ornarse. v. Q>apc#iPu!& %?56S7. s. $nat. Sor)>an$ sur)>a& %?56;7I(. s. e". Sor)>a on)o!& %?5%(. s. Lla)a a!c#a& %?5>.=(. s. Sipi& %?5>;. s. 2iPtiP sirP>a& %?5?5(7&.. a"8. WanEa)$ un!a)& %?5?5(= abun"ar. v. WanEa!$ un!a!& %?5L.=1T(=. v. 8ut>u!& %?6(. s. 9ool. Pu a& %?7(. s. 'eo&. Puna& %?7&(. s. aEc#>i& %?7&(5. s. Q>e i$ )>e ina& %?7&(%1R "ar. s. Ha!t>a!& %?7&155(> an"ar "e. v. HinP>ispa puri!& %?7T(O;$O(. a"8. 2>urpus)a& %?7T(7&.. a"8. 2>urpu)& %?7T(=. v. 2>urpu!& %?7TS7. s. 2>urpuna& %?8(O(. s. 2aPa& %?8(O;. s. Hapt>a!$ po)tu!& %?8.&(T; ()& %?8.&(T;. s. Sa) a& %?8.&.(=. v. Sa) a!& %?8;. s. Sa) a& %?%15(. s. aEi ruru& %?=1M1*(O;$O(. a"8. C#>u!a!as)a& %?=1M1*(O;=$=(. a"8. C#>u!a!ac#i)& %?=1M1*(=. v. C#>u!a!ac#i!& WW metalesD pic#a!& %?=1M1*(=>.. v. C#>u!ac#aPu!& %?=;$=(. a"8. C#>u!a& WW CastoD llunp>a)& %?=.T(. s. Llup>a Pa!& %?=%V=.;$=.(. a"8. colorD Sansa puPa& %?=?5.7&;$&(. a"8. Q>e!a!o)& %?>. s. Q>ea& %?>15G716.. a"8. Pisi son)o$ llaPlla son)o& %?>15G716.6.7&.. a"v. LlaPlla! llaPlla!lla& %?&=.M(**1S7. s. /s u& %?&=.M(*&;$&(. a"8. /s us)a$ asnas)a& %V&=1O;$O(. a"8. /s u)&

Q
Q$ <. 0i"'sima letra #el abece"ario y ";cimo se1ta "e sus consonantes. 3u nombre es TcuU y representa el mismo soni"o "e la TcU. #n vocablos espaoles se usa solamente ante la TuU que no suena. <?R a&ra"ableC inter8. Ac#alaEV& <?R bonitoC qu; lin"oC. -nter. AnanaEV$ ac#alaEV <?.H=(O(. s. 'eo&. Wa!)>o& <?.H=(O1T;$T(. a"8. P>aPiPu)$ c##alluPu)& <?.H=(O;$O(. a"8. P>aPi$ p>aPis)a& <?.H=(O;=$=(. a"8. P>aPi)$ c##allu)& <?.H=(=. v. P>aPi!& Pe.$yaD Pallpi!& <?R *(5;=F inter8. AP#aPaEV <?.O(=. v. Q#epa!& Pe.$yaD :epa!& <?.O(=>.. v. Q#epaPu!& <?R O;5;=F inter8. AnanaEV qu; ,asti"ioC inter8. A!PV$ iPV$ uPV$ oPV qu' ,eoC Inter8. AtataEV qu' ,r-oC inter8. AlalaEV <?R hermosoC inter8. AKaKaEV / a una!V <?.Q(. s. 8anac#iPu& <?.Q(=>.. v. 8anac#iPu!& <?R l4stimaC inter8. APaPallaEV <?.6(H5.. a"8. 'up#a)& <?.6(O;$O(. a"8. 'up#as)a$ Panas)a& Pe.Ca8D rupas#)a& Pe.AunD lupa)& 7olD rup#as)a& <?.6(7&.. a"8. 'up#a$ rup#as#a)& <?.6(=. v. 'up#ac#i!$ Pana!& WW rup#a!& Pe.$ncD rapaPa!& Pe.AunD lupac#iPu!& WW 2ener *iebre5 rup#ari!& <?R mie"oC inter8. AtaPaEV& <?R peli&roC inter8. Ac#ac#aEV& <?R penaC inter8. APaPallaEV& <?.7(. s. =s. Qena& <?R picanteC inter8. HaEV <?.=.= ()( <?.=.=. amar, "esear, volunta". v. Muna!& <?R ricoC qu' sabrosoC inter8. AKaKaEV& <?.=1O;. a"8. Munas)a$ uKaPus)a& Q?1(*(. s. 'eo&. OiaPa& (istrito "e la provincia "e 3an"ia, Puno, Per=. Z<?1R7J pron. piZ WW qui;nesJ piPunaZ <?1.&;$&(. a"8. Qasi& <?1.&?O. s. Qasi Pa!& <?1Q(O(. s. $nat. O>aPi& <?17?(. s. 7ot. (chenopo"ium

.3,

quinoa). Oinua& <?1&(=. v. Qoc#i!$ )ec#u!& WW la pepaD rurunay. WW las pepas "el rocotoD c#iranna!& <?1&.. s. la)>oc#i& Q?1&;. s. Capital "e la rep=blica "e #cua"or, ,un"a"a por el Inka Iayna )hapaq. %a se&un"a ,un"acin ,ue reali!a"a por los espaoles el Y "e "iciembre "e >ZXV, con el nombre "e 3an 0rancisco "e )uito. <?1TG. a"v. /c#a$ ic#as$ ic#apas$ pa)ta& Pe.$ncD aEoPi$ aEPu& Pe.$yaD ic#as#& Pe.Ca8D pa)tara)& Pe.AunD apiPi$ ic#a&

R
R$ =. Alfabet). 0i"'sima +rimera letra "el abece"ario y ";cimo s;ptima "e sus consonantes. 3u nombre es TereU. =(H1(. s. e". Al)o on)o!& #n,erme"a" pro"uci"a por un virus ,iltrable, neurtro,o com=n al hombre y ciertos animales (perro, &ato, lobo), se trasmite por la saliva "el animal en,ermo. =(H;. s. C#upa& WW $rti,icialD c#upaPa& =(H;7(. a"8. Warina& +bs. ll4mase as- a la amante "e los sol"a"osF es recomen"able no usar este t;rmino porque es sumamente o,ensivo para las "amas. =(H?7;$7(. a"8. C#upasapa& $r&D c#upalu$ c#upilco$ c#upalla& =(*16;. s. O>intu& =(*1S7 "e coca. s. Ac#ura& =(*1;7(5. a"8. ;u!a!ni!o)& =(O1*(=. v. 2i!a!& =(IT. s. 7ot. Sap#i& =(Q(O;$O(. a"8. 'a)ra& =(Q(O;=$=(. a"8. C#>e)ta)& =(Q(=. v. C#>e)ta!& =(Q(=>.. v. 'a)raPu!$ c#>e)taPu!& Pe.$ncD tse)a!& Pe.AunD putr)a!& =(55(=. v. 2#upa! =(5;. a"8. Se)Ee$ )>alti& =(6(. s. 7ot. O>all a& =(6(O(. s. C#>uPlla$ apaPi& =(6.=(. a"8. Q>eta$ panpa Ear i Pe.$yaD waricha. #cD Earic#a& =(61M1*(=>.. v. 2>a)aPu!$ p>al)a! P>all ac#aPu!$ !uri!& Pe.$yaD pall:a!& =(6155.&.. s. O>intu$ t>iPa P>intu& =(7(. s. 9ool. (telmatobiu

marmoratus y culeus, ,amilia lepto"actyli"ae). O>a!ra& Pe.$yaD Pa!ra& Pe.PunD )ele& WW 'astrotheca marsupiata, testu"inea, cohoai, e1cubitor). =(7?=( )** )*1 =.M=1P.=(O;=$=( c#>e)lla& =(7?=(. s. Q>asa& =(7?=(=. v. Q>asa!$ P>iKa!& =(%(*.Q; ,leco. s. C#>ic#illa$ c#>ic#i$ iPu& =G%1O(6.7&.. a"v. Us)#a! us)#a!lla$ p#aEa!llaD p>ita!lla& =G%1O;. a"v. Us)#a!& Pe.$ncD raslla$ rasPa!lla$ Ea!rulla& Pe.Ca8D ot)a& Pe.AunD raslla& Pe.3. arD utPa$ utPata& 7olD ut)#a!& =(%;>(. s. 9ool. MuPa$ unPaPa$ )>arac#upa& ono "el phis peruviana y marsupialisF ,amilia "i"elphi"ae. sinnD co adre:a& =(<?I&1*;$*(. a"8. 2ullu$ c#o)c#i$ )>aEti& =(>P(O?=(. s. Q#asu$ lliP>i& 7olD lliPi& =(>P(=. v. 'asP#a!$ #allp>i!$ #asp>i!& WW telaD )#asu!& =(>P?8(=. v. 'asPa!$ #allp>i!$ #asp>i!& $r&D sillu!& =(>P?8;. s. 'asP#a$ rac#a$ #allp>i& =(>%(H5.. a"8. 2#upaPu)$ t#upana& =(>%(O;$O(. a"8. 2#upas)a& =(>%(O;=. v. 2#upa)& =(>%(=. v. Q#etu!$ t#upa!& Pe.$yaD siPa!& Pe.AunD s#iPa!& Pe.3. arD aspi!& =(>%(=>.. v. 2#upaPu!& =(>&=.(=. v. ;upic#a!$ !upipa!$ !upina!$ !upi )atipa!& =(>?=(O;$O(. a"8. Mu is)a$ P#uslus)a& =(>?=(O;=. s. Mu ina$ P#uslu)& =(>?=(=. v. Mu iPu!$ P#uslu!& =(&(. s. 9ool. (rattus linneo). Hatun #uP>uc#a& =(&(71(. s. 7ot. (krameria weberbauri Bl"r). Map>ato$ pac#a llo)>e& =(&S7. s. 9ool. (musculus linneo). HuP>uc#a& $r&D uPuc#a& 7olD :uP>uc#a& #cD #uPuc#a& =(&;7.(O;$O(. a"8. HuP>uc#as)a& =(A;. s. eteor. Hillap>a$ illapa WW (el solD inti) Eac#>in& =(T(. s. sana& =(T;7(=. v. ;u!a!u!$ !u!a!Pu!$ #a ut>a!& =.(Q?>&(=. v. Mat>ipa!& =.(51T(H5.. a"8. 'uranalla$ ruEanalla& =.(?6.7&(=. v. ;apapa!& =.H(Q(=. v. #con. Ura!ac#i!$ c#aninta

.33

aKaPu!& =.H(8;. s. 2>a)a& =.H(5>(=. v. P#o)c#i!$ po)c#i!& =.H(7(O(. s. Q>alla& 7olD )>allu& =.H(7(=. v. Q>allu& =.H.5(=>.. v. AnPalliPu!& =.H.5O.. a"8. AnPalli& =.H;>(7&.. a"8. Lle) a& =.H;>(=. v. Lle) a!& =.H=;&(=. v. WiKapa!& =.H?>*(O;=$=(. a"8. O>usPi)$ t>a)Ei)$ asPaPu)& =.H?>*(=. v. 2>a)Ee!$ P>usPi!$ asPa!$ asPaPu!& =.H?>*(=>.. v. 2a)EiPu!$ asP#apaPu!$ P>usPiPu!& =.H?>*S7$7(. a"8. O>usPi$ t>a)Ei& =.*(.=. v. Ounpa!Pac#aPu!& =.*(5*(=. v. 8ipa!a!$ !apa!apani!& =.*(5.7&(O;$O(. a"8. C#un!a$ c#un!as)a& =.*G6(=(. s. P>itita& =.*.5;>;. a"8. Q>oli& =.*.%*1S7. s. C#asPi& =.*.%&;=. s. C#asPi)& =.*!(T(=. v. Oarunc#a!$ Parunc#aPu!& =.*!17(=. v. O>ic#ic#ic#i!$ c#>iPiPiPi!& =.*!;7*!;$*!(. a"8. O)oc#o$ Eirasapa$ saP#a& 7olD p>anra$ t>i)e$ llunp>u& =.*1H1=. v. C#asPi!$ c#asPiPu!& =.*1.7&.6.7&.. a"v. C#a!ra)& =.*1;$*1(. a"8. C#uc#u& WW Pallpasapa& =.*1%1.7&.. s. Wisina$ aP>as& =.*1%=;*1O(O. s. A!ni& =.*517(O(6.7&.. a"v. O>ac#anpa anta& =.*;P.O;=$=(. a"8. Ho)ari)$ palla)$ #uKu)& =.*;P.=. v. ob8etosD Ho)ari!& KK pro"uctosD palla!& =.*;5.*&;=$=(. s. HuKu)& =.*;6%.7>(. s. A!ni )opu!$ Putic#i& =.*;6%.7>(=. v. A!ni )opu!$ Putic#i!& =.*;7;*.=. v. 'e)siPu!& =.*;7&(=. v. ;upapa!$ !upapa!a!$ !upanc#a!& $r&D Putis !upa!& =.*;=O(O;=$=(. a"8. ;u!a)$ !u!ac#i)& =.*;=O(=. v. ;u!a!& =.*;=O(H5.. s. a"8. ;u!a)e$ !u!ana$ !u!arina& =.*;=&(=. v. Mut>u!$ Eit>u!$ P>utuc#i!$ Puc#u!& =.*;=&.. s. Ouc#u!Pu!$ P>utupa$ Puc#upa& =.*;>.=. v. Sirapa!&

=.*;>&(O;$O(. a"8. O>ira!Pus)a$ Punpa!us)a$ t#allas)a$ t>anPa)& =.*;>&(=. v. O>ira!Pu!$ Punpa!u!$ t#alla!u!$ t>anPa!$ siri!& =.*;=&(=>.. v. O>ira!PuPu!$ Punpa!PuPu!$ t#alla!PuPu!$ siri!PuPu!& =.*=.(*1S7. s. Sa a!$ #aEPa!& =.*&;$&(. a"8. 'eom. SiEP& =.*?%.=(=>.. v. e". Allin!ari!$ )#ali!ari!& =.O. s. LliPa$ lluPu$ c#>ipa& =.O15. s. Hip>ina& =RO1&;. s. #con. 6eol. Wac#a!& =.O;7O.(=. v. Mu!u!ac#i!& =.O;7O;$O(. a"8. 'eom. Suntur$ u!u$ llu p>u& =.O?*1O;=O(. a"8. Q>enti$ P>isPi$ P>itPu& =.O?*1O;=$=(. a"8. s. Q>entic#i)$ P>isPic#i)$ P>itPuc#i)$ tinPu!ac#i)$ #uc#>u!ac#i)& =.O?*1=. v. "e espacioD O>isPic#i!$ P>itPuc#i!& WW (e tamaoD )>entic#i!$ tinPu!ac#i!$ #uc#>u!ac#i!& =.O?*1=>.. v. Q>entiPu!$ P>isPiPu!$ P>itPuPu!& =..5.P1=. v. C#>iPllupa!& =..6H(==(=. v. Llut>apa!& =..6%5(T;. s. 'anti& =..7Q?(P(=. v. C#>u!apa!& =..7L;5L.=. v. O>u!upa!& =..>*(=H(=. v. Hasp>ipa!$ )#ellapa!& =.M17(O;$O(. a"8. ,i&. C#>utillo$ c#>uti& Pe.AunD KutPu& =.M5.X1;7(=. v. 0il. Ha ut>a!& =.M=.>*;. s. C#>aPipa& =.M=1P.=(O;=$=(. s. C#iric#i)$ =.M=1P.=1; c#iri!ac#i)& =.M=1P.=1;. s. Ha!ac#iPu$ c#>aPipa& =.M?P1;. s. Qespina& #cD Pis#pina& =.M?5P1=. v. Pinc#i!$ pinc#i!a!& =.M?7M?8(=. v. 'i apaPu!$ t#utupaPu!& 7olD t#utu!& =.M?7M?8;. s. 2#utupa& =.P(O.=(. s. $&r. C#>a)c#una& =.P(O;$O(. a"8. Qarpas)a& Pe.$yaD :arpas:a& Pe.3. arD ParpasPa& =.P(O;=(. s. Qarpana& =.P(5(=. v. SuKa!& =.P(7S7$7(. a"8. An!apu& =.P(=. v. Qarpa!& #cD parPuna& Pe.$yaD par:u!& WW Plantas tiernasD all a!& =.P(T;. s. O)llana$ e)lla& Pe.Ca8D illPa& Pe.AunD u)lla!$ u)llalla!& #cD o)llana& 7olD i:lla& =.P1S7. s. 'eo&. Su!u& <e&iones inkasD KK $ntisuyuD oriente$ de las panpas sel%Iticas& WW )ollasu!u5 re&in "e la planicie qolla. KK

.37

)ontisu!u5 "el occi"ente. WW c#inc#a!su!u5 re&in "el 6orte. =.P;*1Q;. s. Q>oc#u& Pe.$yaD Pusi$ :oc#u& =.P;=O.&.. a"8. O)oc#o$ Eirasapa& Pe.$ncD :uanD Eera& $r&D Eira& 7olD t>i)e& =.P=.>(=. v. Outi!& WW 2olver a irD Puti!& WW <e&resar, volver4 venirD Puti u!& +bs. evolucinD EiKa!& =.P?=P1&(*1S7. s. 0isiol. A)tupaPu!& <etorno "e los alimentos "el estma&o, o es,a&o a la boca, en los rumiantes. =.!(*.=. v. 'uEapa!$ Putipa!& =.1O;=$=(. a"8. 2#inti& =.!15.&.. a"8. 2#inti$ c#e)c#i)$ c#e)c#i& =.15S7$7(. a"8. 2#intiPu& =.17P=.>(=. v. Outi!Pu!& =.I=. v. Asi!& =.I=>.. v. AsiPu!& =.1&.=(O;=$=(. a"8. 8ipa!a)& =.Q?L.7.*.=. a"8. Wa!na!a!& =.5(6.=. v. LlunP>upa!& =.5(6%(P?.(=. v. Llip#lli!& =.5G6%(P;. s. C#o)e illa& =.5(&(=. v. %it. WillaPu!& =.5(&;. s. Willana& =.5(&;=. s. WillaPa& =.5.P(=. v. Q#epanc#a!& =.5.P(=>.. v. Q#epari!& =.5.L(=. v. Mit>a!& =.517*!(=. v. Wi#i#i!& =.55.7(O;=$=(. s. Hunt>apa)$ sat>ipa)& Pe.$yaD satipa)& Pe.AunD #untac#i)$ Eina)& $r&D untac#i:u& 7olD :unt>ac#i:& =.5?*1=. v. C#ip#c#i!& $r&D P>anc#a!& Pe.$yaD C#ipipipi!& =.6(O;=. s. 2u!u)& =.6(7P(=. v. Q>allpa!& Pe.$yaD tapara!& =.6(7P(=>.. v. Q>allpaPu!& =.6(7>;. s. P>u!un)o& Pe.AunD utrPu& 7olD pon)o& =.6(=. v. 2>u!u!& =.6.O(=. v. ;ac#apa!a!& =.6.O;. s. ;ac#apa!a& =.6.OS7$7(. a"8. ;ac#apa!a)$ !ac#ap#uPu& =.6.6;=(=. v. ;u!apa!& =.6.7O(O;$O(. a"8. 'atapas)a& Pe. AunD tanPas#& =.6.7O(O;=$=(. a"8. 'atapa)& =.6.7O(=. v. 'atapa!& =.6.>(. s. Suc#i& =.6.>(=. v. Suc#i!& =.61.7O;. s. 'atapa& 7olD rac#apa& =.61&.7&.. a"8. Apac#i)$ apac#iPu&

=.61&1=. v. Apac#i!& =.6;. s. 2>u!u& =.6;Q(H5.. s. C#ulluc#ina& =.6;Q(O;=. s. C#ulluc#i)& =.6;Q(=. v. C#ullu!$ c#ulluc#i!& Pe.$ncD tullpu!& Pe.$yaD nu!uc#i!& Pe.AunD c#apu!$ pus#tac#i!& 7olD #o)oc#i!& =.6;Q(=>.. v. C#ulluc#iPu!$ api!ac#iPu!$ c#>aranc#a!$ c#>aran!a!& =.6;Q;. s. C#ullu& =.6;5.=. v. Outapa!& =.6;51O;. s. Outapa& =.6;L.=. &. Qac#i!$ )a!Ei!& Pe.$yaD :a!Ei!& #cD Pa!Eina& =.7(*?(Q;. s. 9ool. Ho)>o!llu& Pe.$n. c#o)!a$ ultu& Pe.$yaD o)ollu& Pe.Ca8D ultu$ PulPul& $r&D #oPu!llu& 7olD #u)>o!llu& =.7*;=;>;$>(. a"8. C#e)nipaPu)$ c#e)niPu)& ,i&. P>ara) son)o& Pe.$yaD c#e)niPu$ c#enipaPu& $r&D c#e:ne!& =.7O1Q(. s. O>aPtu$ P>atPi& =.7O1=. s. WillPa!& =.7P?.(=. v. Wist>u!$ #anP>a!$ u!tu!& =.7;L(=>.. v. Moso)!a!& =.81=. v. P#iKaPu!& =.;Q.(=. v. Q>ensu!& Pe.$yaD :eEsu!& =.;Q;. s. Q>ensu& =.%(Q(=. v. Sat>ipa!& $rre&lar la pa8a "e los techos. =.%(Q.. s. Sat>ipa& =.%(=&1=>.. v. 2a)anaPu!& =.%(>(=. v. Outipa!& =.%(&.(=. v. Ha!t>apa!& =.%.P(=. v. O>asPapa!& =.%.5(=. v. O#uslu!$ Puc#u!$ rutu!& =.%.&1O(6.7&.. a"v. ;apa !apa$ Puti Puti$ sapa Putin& =.%17&(==(Q.(=. v. Llon)#epa!$ llusipa!$ llunc#>ipa!& =.%1>(. s. c#urana& Pe.$ncD Pe.AunD pataP& =.%;7.=. v. C#urapu!& $r&D Putis$ c#ura!& =.%=.7O.=. v. P#iKa!$ p#iKaPu!& Pe $yaD piKa!& #cD pinana& =.%=.>(. s. Qoc#a& =.%=;*!(=. v. OutipaPu!& =.%=;O?**1S7. s. 7iol. Mira& =.%=;O?*1=. v. Mira!& =.%=;O?*&;=$=(. a"8. 9ool. Mirac#e)& =.%&15. s. 9ool. Mac#>a)Ea!$ a aru$ ac#>a)Ea$ ac#>aEara& Pe.$yaD ac#aEa!& 7olD ac#a)Ea& #cD ac#aEa!& =.%?P7(=. v. MillapaPu!&

.3.

=.%?P7(7&.. a"8. Milla!& =.>H(5(O1T;$T(. a"8. LlusP#a$ llusP>a& =.>H(5(O;=$=(. s. LlusP#a)$ llusP>a)& =.>H(5(=. v. SusP#a!$ llusP>a!& =.>.*(O;$O(. a"8. C#>arPis)a& 7olD =.>.*(= )*" )*# =V>&1*;$*( p#ara& =.>.*(=. v. O>irPu!$ c#uc#u!$ c#>aPi!Pu!$ c#>ol)e!a!& 7olD p#ararara!& =.>.*(=>.. v. C#>o)ro!$ c#>o)ro!a!& =.>.*;$*(. a"8. O>irPu$ c#uc#u$ c#>ol)e& =.>.7&1O;$O(. a"8. Sintis)a& =.>.7&1=>.. v. SintiPu!& =.>.=L(=. v. Wa)a!c#a!& =.>M=1(=>.. s. e". C#iric#iPu!& #sta"o morboso "ebi"o a la e1posicin "el ,r-o o hume"a", asocia"o con catarro. #cD c#iri un"u!& =.>1O1=. v. 2i!a!& Pe.$yaD !ac#a!& =.>1O?;. s. Puc#u$ puc#u)$ usupa& 7olD puc#u& =.>1>&.7&.. a"8. Se)>a& =.>;5O(=. v. C#apipa!& =.>;55(=. v. Sa apaPu!& =.>%.&(H5.. a"8. Ha!nin)a& =.>%.&(=. v. Ha!nin)a!& =.>%1=(*1S7. s. 0isiol. Sa a!& =.>%1=(=. v. Sa ari!& $bsorver aire los seres vivos. =.>%5(7O.*1.7&.. a"8. C#>aP$ c#>aP nis#a)& Pe.$yaD Panc#ari)& =.>%5(7O;=. s. /llapa$ )o!llu& 7olD llip#i!$ sit#u!& =.>%;7O.=. v. Outic#i!& =.>%;7OS7$7(. a"8. 'i apaPu)$ PutipaPu)& Pe.$yaD ri apaPu)& =.>%;7>(H151O(O. a"8. Manu Pa!& =.>%;7>(H151T(=>.. v. Oa ac#aPu!& =.>%;7>(H5.. s. Manu Pa)& =.>%?.>&(. a"v. Outic#iPu& =.>&1&?1=. v. Outic#ipu!$ )opu!& =.>&=.P(=. v. O#iPu!$ P#itu!& =.>&=.P(=>.. v. O#iPuPu!$ P#ituPu!& =.>?6.=P1=. v. C#allpupa!$ c#apupa!& =.&(T;. s. WiP#a& =.&.7.=. v. Q#epac#i!& =.&;T(=. v. C#utapa!a!& =.&1=(=. v. A!)ec#i!$ suc#uric#i!& =.&1=(=>.. v. Anc##u!& =.&;8(=. s. 7ot. C#>ic#i!& Pe.$yaD c#ic#i u!& Pe.Ca8D )etr!a!& Pe.AunD c#illPi!& =.&;=*.=. v. Q>eEepa!& Pe.$yaD :eEepa!& =.&;=*1O;$O(. a"8. Q>eEe )>eEe& =.&;=7(7&.. a"8. Outi)&

=.&;=7(=. v. Outipu!& =.&;8;. s. 7ot. Willina$ c#>ic#i& =.&=(>(=. v. Una!Pu!& $r&D una!$ unana!$ una!ac#i!& =.&=.7T(=. v. Sinp>apa!& =.?6(&1>6;. s. e". tullu nana! on)o!& =.?71S7. s. HuKunaPu!& =.?71=. v. 2anta!$ #uKu!& =.L.*.=;$=(. a"8. ,i&. /sPa! u!a& =.L.5(O;=. s. 'iPuc#iPu)& =.L.5(=. v. Willa!$ Eillapu!$ riPuc#i!& Pe.AunD Eilla!$ EillaPu!& Pe.3. arD alis!ac#i!& 7olD astara!& =.L.5(=>.. v. 'iP#uriPu!& =.L.7O.=. v. 'antipa!& =.L.7&(. s. 'antipa& =.L.7&(=. v. P#ata!& Pe.$yaD t>a)!ac#i!& Pe.AunD patra!a!& Pe.3. arD pac#!a!& =.L.=H.=(=. v. C#ipipipi!$ llip#ipipi!& $r&D Panc#a!& 7olD sansa!& =.L.=H.=;. s. C#ip#c#i& =.L.=O.*.=. v. Llanllari!& =.LR>. s. 2>iPra$ t>iPranpa& =.L;5*(=>.. v. Q#ospa!& =.L;5&1Q;. s. Mic#>upa& =.T?6(=. v. C#>illc#i!$ c#>ura!& =1.P;. s. $&r. Q#arpa& #cD parPu& Pe.$yaD par:u& =17*S7. s. O>uc#u& =18S7. s. $nat. 'urun$ Easa rurun& =I;. s. Ma!u& =1>(. s. Asi& =1>?.8;. a"8. Asi asi$ c#e)c#i$ t#inti& =1&;. s. APnana& =1L(5. s. AE)a& Pe.$yaD aE:a& =;H(O;$O(. a"8. SuEas)a& =;H(=. v. SuEa!& =;*1(O;$O(. a"8. C#>a)c#us)a$ c#>allas)a& =;*1(O?=(. s. C#>a)c#u& =;*1(=. v. C#>a)c#u!$ c#>alla!& =;*I;. s. C##ulla$ sulla& Pe.$ncD s#ull!as$ s#ulla& Pe.$yaD sulla& Pe.Ca8D sulla!& Pe.3. arD sull a& =;O(O.=;. s. Suc#una& =;O(=. v. Suc#u!& =;O.(=. v. Mu!upa!a!& =;O.;. s. 2u a& =;O155(. s. $nat. Mo)o$ )on)or& =;.O;=. s. O>utu)$ P>usPu)& =;.=. v. O>utu!$ PutPu!$ P#anPi!$ P#asPa!& Pe.$yaD Pac#Pa!& 7olD P#as#Pa!& =;Q;. s. PuPa& =;6(O1T;. s. e". C#>uli$ c##ulli& In,lamacin "e la mucosa nasal. =;7*(=. v. Q#or)o!& Pe.$yaD :oria!&

.3H

Pe.AunD #al!a!& #cD puriana& =;7*;$*(. a"8. C#>aPa$ c##ar)a PunPa& =;7O(. s. 0olk. Q#asEa& =;8(. s. e". Qarac#a& =;%(. s. P>ac#a& =;<?.O(5. s. WanP>aEanP>a& =;&(O;=$=(. s. Mu!uric#i)& =;&;>;$>(. a"8. LliP>i lliP>i& =S&?5(. s. $nat. Mo)o tullu$ p#illullu& =;&;$&(. s. LliP>i& =;&?=(*1S7. s. $&ri. ;apu$ t>a!a& =;&?=(=. s. $&ri. ;apu!$ t>a!a!& =?H1;. a"8. P>a)o& =?H=1*(=. v. 6eol. Se)>e!& =?.*(. s. .e1. PusPa$ p#illillu& 3innD p#iruru& =?.O(. s. 2>inPullpa& =?P;>;$>(. a"8. QaEi$ c#>aEi& Pe.$yaD c#inpu& Pe.AunD Pus#ullu& Pe.3. arD sipuc#u& =?1O;. v. C#anrarara!& =?17. a"8. A)o!& Pe.$yaD aPu!$ aPu!lla& #cD #aPu!& =?1>.8;=. s. 9ool. (tro&lo"ytes ae"on au"a1 .sch). C#>e)ollo& Pe.$yaD c#e)ollo& Pe.AunD al ispis#in& #cD c#iPullo& =?6(. s. PirEa& =?61(. s. Outirpa& Pe.$yaD )#ana& =?61(7&.. s. 9ool. O#astu)$ Putiripa)& =?61(=. v. O#astu!$ Putiripa!& =V>&1*;$*(. a"8. WaPac#u& )*' >(%;

>
S. >. 0i"'sima se"un#a letra "el abece"ario y ";cima octava "e sus consonantes. 3u nombre es TeseU y representa un soni"o ,ricativo sor"o que entre muchas varie"a"es "e pronunciacin tiene "os principalesD la primera es 4pico alveolar y "omina en la mayor parte "e #spaaF la se&un"a es pre"orsal con sali"a "el aire por los "ientes, y es m4s usual "e las re&iones meri"ionales "e #spaa y en :ispanoam;rica. (<.$.#.) >GH(O;. s. Calen". O>u!c#ic#aE$ P>u!c#ic#a!$ p>unc#a!& >GH(7(. s. Llanp>una& >(H(8S7. s. e". 2anapa& Placa viol4cea que se "esarrolla ba8o la

accin "el ,r-o, en las manos, pies y ore8as. >(H.O;=$=(. a"8. ;ac#a)& >(H.=. v. ;ac#a!& >(H1O?=I(. s. ;ac#a& $r&D !ac#a!& >(H1;$H1(. a"8. ;ac#a!ni!o)$ #a ut>aru$ !u!a!ni!o)& >(H;=. s. Q>apa!& >(H=;>;$>(. a"8. Su a)& >(*(=. v. Hor)o!$ #or)o u!$ siP>i!$ Eisi!$ #ap#t>a!& Pe.$yaD or)u!& Pe.$ncD alta!$ Eititisi!& Pe.Ca8D sor)o!& Pe.AunD #ul)u!$ sul)u!& 2. E6traer& >(*.=O;&.. s. 6eol. ;a!a& Pe.Ca8D a itu& Pe.3. arD tataPura& >(*!(L(*(. s. 9ool. 2apiri& >(*1(O;$O(. a"8. SaPsas)a& >(*1(=>.. s. SaPsa!& >(*=.. s. (polyborus chima). Al)a ari$ )e)en)a$ )ori)en)e& Pe.$yaD al:a ari& $r&D Paranc#u& 7olD all)a ari& #cD allPa ari& >(*=1M1*(=. v. Arpa!& >(*=1M1*1;. s. Arpa& >(*=;. s. $nat. SiPi tullu& >(*?O1H5.. s. C##ap#c#iPu)& >(*?O1O;=$=(. a"8. C##ap#c#i)& $r&D c#apre:& >(*?O161.7&;. s. C##ap#c#i& $r&D c#apre!$ c#aprePu!& 7olD c##ac#a& >(*?O1=. v. C##ap#c#i!& Pe.AunD taPsi!& WW 2iolentamenteD t#ata!& >(*?O1=>.. v. C##ap#c#iPu!& >(P=(O;$O(. a"8. WaPa$ EillPa& >(!?6.=1;. a"8. Q>osKi)& >(51=>.. v. Llo)sipu!& >(Q17;. s. 9ool. Sintiru& >(5. s. )uim. Oac#i& WW 3al &ema (en pie"ra)D EarEa$ p>a)a Pac#i& WW (#n polvo) t>i!u Pac#i& >(5*!1*!(. s. $lim. Hallc#>inPu& >(51O(. s. Llo)sina& WW PunPu& >(51.7&.. a"8. Llo)se)& >(517.=(. s. 'eo&. Oac#ic#aPra$ Pac#i)oc#a& >(51=. v. Llo)si!& >(51&=.. s. 'eol. Qollpa$ sisa& >(51L(. s. 0isiol. 2#o)a!& >(5%1*(=. v. C#>e)e!& Pe.$ncD pillc#i!& Pe.Ca8D c#ispi!aPa!& Pe.AunD patrPac#i!& >(5>(. s. Lla)Ea& >(5&(6;7&.>. s. 9ool. (pe"ies an"anus. +r"en ortptera, ,amilia acri"i"ae). C#>illiPu$ c#>illiP>utu& >(5&(=. v. P>ita!& Pe.$yaD pilti!& Pe.AunD patraPa!& >(5&.(O;=$=(. a"8. 6eol. Apac#e$ apac#i&

.3G

>(5?O. s. e". AlliPa!$ )#aliPa!& >(5?O(H5.. a"8. e". Q#alella& >(5?O(=. v. 8apa!Pu!& >(5?O(=>.. v. 8apa!PunaPu!& >(5?O;. s. 8apa& >(5L(*1S7. s. Qespi& >(5L(O;=O(. a"8. Qespis)a& >(5L(Q.. a"8. C#>unc#u$ P>ita& >(5L(=. v. Qespi!& >(5L(=>.. v. QespiPu!& >(5L(L1O(>. s. 2u!tuna& >(7(=. v. Q#ali!a!$ alli!a!$ t#ani!& >(7(&;=1;. s. e". 6eol. Q#aliana Easi$ on)ona Easi& Pe.$yaD on:ona Easi& >(7*1;7(O;$O(. a"8. Ha!ratas)a& >(7*;*!(O;$O(. a"8. Wa!P>u$ Ea!P>us)a& >(7P=(O.=;$=(. s. SirP>ana& >(7P=(=. v. SirP>a!& >(7P=.. s. $nat. ;aEar& >(7P?1Q?.5(. s. 9ool. (hiru"o me"icinalis) ;aEar c#>on)a& $nimal veri,orme "e los arroyos, utili!a"o en la succin "e la san&re, en los casos "e poli&lobulia. >(7P?I7.;$7.(. a"8. e". ;aEarsapa& >(7;. s. Q#ali& Pe.$yaD )#alli& Pe.AunD alliPa!& >(7&1M1*(=. v. WillPac#a!& >(7&?(=1;. s. <el. WaPa$ uc#>ana& S(%(7*(A(. s. 'eo&. de Sapan )o!a& Bno "e los neva"os "el :anp'ato, a Y,>X\ m.s.n.m., en Caylloma, $requipa. Per=. >(%;. s. 9ool. (bu,o spinullosus Iie& man). Hanp>atu& 7olD >(%?6%( A-F A-A >1.>&( :anpato& Pe.$ncD ratsaP$ c#o)!a)& Pe.$yaD #anpatu& WW 3apo &i&anteD (bu,o marinus) lla)ta!o) #anp>atu& >(%?6%(. s. 7ot. (pteri"ium aquillinum). S#apunpa& :ierba "e las selvas, alimento peli&roso para el &ana"o. >(=*SM(P;. s. C#ullpa& >(=7(. s. e". Qarac#a& $,eccin cut4nea pro"uci"a por el 4caro sarcoptes scabie. >(=%?551O;. s. e". O#iPi& >(>&=.. s. Sira! Pa a!o)$ sira)& >(&1=1T(=. v. Qell a!Pac#a!& >(&1>M(**1S7. s. A)o)taPu!$ sa i!Pu!& >(&1>M(*.=. v. A)o)ta!$ saPsac#i!& >(&1M(*.=>.. v. A)o)taPiPu!$ saPsa!& >(&1>M.*!;$*!(. a"8. SaPsa$

saPsas)a& >(?*.. s. 7ot. (sali1 humbol"tiana. ol :7/). Wa!aE& >(A(. s. A)su$ anaPu& #cD pac#allina$ ana"u& >(T;7(O;=$=(. a"8. MisP>ipa& >(T;7(=. v. Uc#uc#a!& >.H;. s. Wira& >.*(O;=$=(. s. C#>aPic#i)& WW C#>aPic#iPuna& >.*(7&.. a"8. C#>aPic#i)& >.*(=. v. C#>aPi!$ c#>aPic#i!& >.*(=>.. v. C#>aPipu!& >.**1;7(O;=$=(. a"8. Wit>u)& >.**1;7(=. v. Willu!$ Eit>u!& >.*;$*(. a"8. C#>aPi& Pe.$ncD tsaPi$ s#upi!& Pe.$yaD c#aPi$ c#arPi& $r&D c#aPi& >.*=.*1S7. s. 2#alta& >.*=.&(6.7&.. a"v. PaPallapi$ paPalla& >.*=.&;$&(. s. a"8. PaPa si i& #cD paPalla$ upalla& $r&D paPas)a& 7olD uP#ulli& >.O. s. c#>aPi!& WW tenerD c#>aPic#iPu!& >.O1.7&;$&(. a"8. C#>aPic#iPu)& Pe.$yaD !aPuna!as)a& Pe.AunD !aPunas#a& $r&D c#aPi)& 7olD c#>aPis)a& >.O16.7&;. s. 2#aPa$ )onc#o& >.O?**1S7. s. ;uPa$ Eat>e$ Eat>e)a!& >.O?*1=. v. ;uPa!& >.P(O.=(. s. $&r. /c##una& >.P(O;=. s. $&r. 'utu)$ ic##u)& $r&D ic#o:& >.P(=. v. $&rD Oallc#a!& >.P?1O;$O(. a"8. Qati$ )ati& >.P?1=. v. QatiriPu!& >.P?7O;$O(. a"8. n=m.or". /sPa! Ke)en& >.P?=(6.7&.. a"v. 'iPi& >.1>. a"8. n=m.car". So)ta& >.5.**1S7. s. C#>iPllu& >.5.**1;7(=. v. C#>iPllu!$ Eanlla!& >.5L(. s. 'eo&. ;unPa$ !unPa uP#u& 6eol. rup#a rup#a& >.5LI*;5(. a"8. ;unPac#u& >.6H=(O;. s. $&r. 2arpus)a& >.6H=(O;=. s. $&r. 2arpu)& >.6H=(=. v. 2arpu!& WW 'ram-neasD t>aPa!& >.6.Q(7&.. a"8. Masi$ riPc#>aPu)& Pe.Ca8D s#ina$ PiPin& Pe.AunD lliPu)$ naE$ nila)& $r&D lli:c#aPo)$ riPo)$ nira)& WW 3eme8ante aD P#a!na$ c#a!na$ #a)#a!na$ EaPna& >.6.7. s. 0isiol. ;u a$ EaEsa& >.6155(. s. 7ot. MuPu& #cD u!u& >.61;5L1O(=. v. C#aE)onc#a!&

.3F

>.61>.*;$*(. a"8. O>a!u& >R6;5(. s. HarP>u!a& >.7*155;. s. WaEa son)o& >.7O.=;. s. an& >.7.*&?O. s. 'unP>u Pa!$ ruPu Pa!& >.715. a"8. 'uP>u& $r&D ac#u$ oroPo& >.7;. s. $nat. uKu& Ca"a una "e las mamas "e la mu8er. >.7>1H5.. a"8. LlaPlla& >.7>?(51O(O. s. 0isiol. uPi son)o& Cali"a" "e propensin a la lascivi"a". >.7&(=>.. v. 2i!a!& >.7&.7*1(. s. Auris. Ha!rata& Pronunciamiento ,inal "el 8ue! "e una causa, con ,un"amentos le&ales. >.7&.7*1(=. v. Ha!rata!& >.7&1= pena. v. LlaPi!$ llaPiPu!& WW (olorD nanac#iPu!& WW :ambreD !ar)ac#iPu!& WW 3e"D c#>aPic#iPu!& WW CansancioD sa!P>una!a!& WW 3e"D c#>aPina!a!& WW (eseos "e "escansarD sa ana!a!& >.8(5. s. Unanc#a$ sa!Ea$ tu!ru& >.8(5(=. v. 2>up#si!& >.8;=. s. a"8. Wira)oc#a$ apu& >.8;=(. s. a"8. Ma a$ )o!a& >.8;=1&(. s. Sipas& >.%(=(=. v. 2>a)a!$ tantara!& >.%(=(=>. los cnyu&es. v. 2>a)anaPu!& WW "ivorciarseD Ees)>e!& >R%&16;. a"8. n=m.or". Qanc#is Ke)en& #cD Panc#is KiPi& >.%?5*=;. s. A!a sanP#a& >.%?5&(=. v. P>anpa!& >.%?5&?=.=;$=(. s. A!apaPa$ a!ap>anpa)& >.<?.O(O. s. C#>aPi Pa!& >.<?I(. s. Usari!$ c#>aPi pac#a& >.=. v. 0il. Oa!& >.=%1.7&.. s. 9ool. Mac#>a)Ea!$ ac#>a)Ea$ a aru& 7olD ac#a)Ea& #cD ac#aEa& Pe.$yaD ac#aEa!& >.=L1O;=$=(. s. ;ana$ !anasi$ #a! a)& >.=L1O?6H=.. s. ;anaPu& >.=L1= un alimento. v. Qara!& WW Prestar servicioD !ana!& >.>;. s. $nat. os)>on$ Kus)#on& >.>(O;$O(. s. a"8. ;u!a!ni!o)$ !u!a!sapa& )ue tiene ma"ure! mental, inteli&encia. >.&1.6H=.. s. Calen". 2arpu! Pilla& >.L.=1O(O. s. C#ac#i Pa!& >.L.=;. a"8. C#ac#i& >.X&;. a"8. n=m.or". So)ta Ke)en& >1. a"v. Ar+$ riPi& >1.P(. s. $&r. /c##u! pac#a$ Pallc#a!

pac#a$ rutu! pac#a& >1.6H=(. s. $&r. 2arpu!& WW .empranaD aEa! tarpu!& WW 3iembra &ran"eD #atun tarpu!& WW PosteriorD )#epa tarpu!& >1.6%=.. a"v. WiKa!& >1.6%=. (>I. a"v. Hinapuni$ #inalla& >1.7. s. $nat. WaKuna& Ca"a una "e las "os partes laterales "e la ,rente. >1.>&(. s. PuKur)o!& >IM151> )1* )11 >?M=161.7&; >IM151>. s. e". Want#i& #n,erme"a" pro"uci"a por el treponema palli"um, conoci"a "es"e los inkas. >1P7;. s. Se)>e$ unanc#a& >1P?1.7&.. a"8. Qati)$ )ati)nin$ )#epan )ati)& >15H(=. v. Wisa!$ Pu!Ei!$ #u!Ei!& >15H(&;. s. Wisana$ Pu!Eina& siEina& >15.7*1;. a"8. C#>in$ c#>inPa!$ upalla& >15.7*1;>(6.7&.. a"v. C#>inlla$ upallalla& Pe.$yaD c#uni)ninta& $r&D upallalla$ upallitanlla& >155(. s. O>irana$ ti!ana$ tu:u& >15;$ tro8e. s. $&r. 2a)e& >16H;51T(=. v. Unanc#a!& >1615(=. a"8. 'iPc#>aPu)& >161;. s. 9ool. O>usillu& >17 O?O(. a"v. ApiPi& >17 .6H(=P;. con8. Hinaspapas$ c#a!Eanpas& >17*.=;$=(. a"8. Sut>i son)o& >17P?5(=1T(=>.. v. C#>ullac#aPu!& >17?;>;. s. Q>en)o$ )>en)o )>en)o5 #cD PinPu& >1=L1.7&(. s. A!a$ iKaPa& >1=L1.7&.. s. ;ana& >1>6;. s. Pac#a Pu!u!& >1&1;. s. O>iti& >1&?(=>.. v. C#uraPu!& >;(>(O;$O(. a"8. P#asi& >;8(=. v. Psic. Mos)oPu!& >;H(Q(=. v. Al)oc#a!& >;H(<?.(=. v. LluP>iPu!& >;H.=H1;$H1(. a"8. Apuson)o& Pe.$yaD apus :ac#a!& #cD apus#unPu& >;HS7$7(. a"8. O>asParillo$ lla)Ea$ llunP>u& >;H=(. s. Puc#u& >;H=(=. v. Puc#u!& Pe.$yaD puc#u! se:en& >;H=.. prep. encimaD HaEa& >;H=17;$7(. s. Mulla$ Puc#a& >;*1;$*1(. s. Masi& >;M;*(*1S7. s. e". 'up#apaPu& WW $pa&ar el 8ue&oD nina EaKuc#i!&

.3A

>;M;*(=>.. v. 'up#apaPu!& Pe.3. arD c#uPa!& >;P(. s. WasP#a& WW "e crinesD c#>aEar EasP#a& >;P?155(. s. C#iEi)>eKa& $r&D sinpa& Pe.$yaD EasPilla& >;5. s. $stron. <el. /nti& >;5(T. s. HaEPa& >;5O(O;. s. il. Walla& >;5O(=. v. C#api!& >;5.(=. v. 'up#a!a!& >;5.O(O. s. Sapa Pa!& >;51*1&(=. v. MaKaPu!$ pitu!& >;51O.;. s. <el. C#uPullu& >S51O;$O(. a"8. C#>ila$ )a)a& >;51&(=1;. s. a"8. Sapanc#as)a$ sapanc#aPus)a$ EaPc#a$ sapanc#as)a& >;55;T(=. v. Anc#i!$ Ea)a!& Pe.Ca8D Ea)a!& Pe.AunD Ea)ana!& >;5;. a"v. Sapan$ ana pini!o)$ sapallan& >;5&(=. v. Oac#ari!& >;5&.=;$=(. a"8. Auris. Mana saEas)a& WW 3olteroD ana Ear i!o)& WW 3olteraD ana )#ari!o)& >;6H=(. s. Llant#u& >;6H=.(=. v. Llant#u!$ llant#uc#a!$ llant#u!a!& >;6H=.=;. s. C#uPu& >;6H=155(. s. Ac#iEa& >;7(Q(. s. C#a ara& >;7(=. v. C#anrara!& >;71O;. s. =s. C#anra& >;7>;$>(. a"8. Upa& ,i&. #at>upa& >;8(O;=. a"8. Mos)#oPu)& >;8(=. s. Psic. Mos)#o!$ os)#oPu!& >;%(. s. $lim. LaEa$ c#upi& >;%.>(O;=$=(. a"8. 2>ituc#a)& >;%5(=. v. P#uPu!& Pe.$yaD puPu!& Pe.AunD punPa!& Pe. arD puPu!& >;%5.&.. s. P#uPuna& >;%5;. s. P#uPu& Pe.$yaD puPu& Pe.AunD puPa!& KK 3oplo "e vi"aD sa a& WW (ar soplo "e vi"aD sa a!Pu!& >;%;=&(=. v. U illiPu!& >;=H.O;=$=(. s. a"8. Upi)& WW Con rui"oD c#>o)c#o)$ lo)lo!& $r&D upia:& >;=H.&.. s. C#>on)ana& >;=H1H5.. a"8. Upina& >;=O.=(. s. Wan)>o!a!$ ro)t>oPa!& $r&D upa& >;=O;$O(. a"8. Wan)>o$ ro)t>o$ upa& Pe.$ncD upa& Pe.$yaD upa& Pe.Ca8D putuc#u& Pe.AunD upa linli& 7olD :u)ara$ ru:t>u& #cD ana u!aP$ upa rinri& >;=;*!.. s. e". Soro)c#>i& al "e altura. $n&ustia que se siente en

lu&ares eleva"os. >;=%=.7O.=. v. Auris. (in,ra&anti) 2>ap#)a!& WW Co8er "espreveni"oD tarir)o!& WW aravillarD utic#i!& >;=%=.>(. a"8. P>a) a& .ener encuentro sorpresivo. >;>.P(O(6.7&.. a"v. 2#aP& >;>.P(O;=$=(. a"8. s. aKic#i)$ t#aPnic#i)& >;>.P(=. v. aKic#i!& >;>;$>(. a"8. Q>a! a$ #a !a& 7olD :a !a$ aP>a& Pe.$n. )a la& Pe.Ca8D lanpa)& Pe.AunD Pa! a& >;>%.*!(=. v. Watupa!$ EatupaPu! >;>&R7. s. O>inc#u& >;>&.7.=. s. Hap>i!$ tusa!& >;>&.7.=>.. v. 2aEnapaPu!& >?(L.. a"8. Llanp>u$ Kapu$ anti& >?(L.6.7&.. a"v. Llanp>ulla& >?(L1T(=. v. Llanp>u!ac#i!& >?H(5&.=7;$7(. a"8. Qa!Ea& >?H1O(. a"8. Wic#a!& >?H1=. v. Wic#a!$ se)a!& >?H5.L(=>.. v. AnPalliPu!& >?H>?.5;. s. 'eol. UP#u pac#a& >?**1S7. s. C#>on)a& >?**1;7(O;=$=(. a"8. C#>on)a)& >?**1;7(=. v. C#>on)a!& >?*.>;=$=(. s. a"8. Qate)& >?*1.O(O. s. Q#elli& Pe.AunD apa& Pe.$ncD )anra& >?*1;. a"8. Q#elli$ P#arPa$ )#anra& >?O(=. v. Hunp>i!& >?O;=. s. 0isiol. Hunp>i& >?.P=(. s. "el varnD Ois a& (e la mu8erD a)e$ PiEac#i& >?.5;. s. 'eol. Panpa& WW $rcillosoD llanP>i allpa& WW $renosoD a)o allpa& WW 3uelo secoD c#>aPi allpa& >?.5&;$&(. a"8. Oac#aris)a& >?.8;. s. os)o!& #cD Panturo& Pe.$yaD piraun& Pe. arD usPu& WW $n&ustiosoD Llap>i& WW PremonitorD os)#oc#aPu!& >?.=&.. s. Sa i& >?M=161.7&;. s. Muc#u!& >?M=1= )12 >?M=1=. v. Muc#u!$ KaP>ari!$ llaPiPu!& >?P.>&1;7(O;$O(. a"8. O#urus)a& >?P.>&1;7(O;=$=(. a"8. s. O#uru)$ la!)a& >?P.>&1;7(=. v. O#uru!& >?1*1O(. s. SipiPo)& >?1*1O(=>.. v. WaKuc#iPu!& >?5M(&;. s. )uim. "e hierroD Pac#ina& (e potasaD )ollpa& >?6.=P1O;$O(. a"8. C#allpus)a$ c#apus)a& >?6.=P1O;=$=(. a"8. C#allpu)$ c#apu)&

.7-

>?6.=P1=. v. C#apu!$ c#allpu!& $r&D utPi!& Pe. arD su ic#i!& >?6.=P1=>.. v. C#allpuPu!& >?61>;$>(. a"8. O>u illu& >?%.=(=. v. Wasapa!& >?%.=(=>.. v. Anc#aPu!& >?%.=M1*1(56.7&.. a"v. HaEa#aEa$ #aEa #aEalla$ #aEan uP#un& >?%51*(=. v. MaKaPu!$ pitu!& >?%?=(=. v. e". Q>eac#a!& Pe.$yaD :eac#a!& >?=. s. +rient. Urin$ ura& Pe.AunD ula& $r&D uralan& >?=*(=. v. O>illa!$ Eac#u!& >?=*;. s. Wac#u$ suPa$ Eara& >?>%.7O.=. v. WarPu!$ tatic#i!& >?>%1*(*1(. s. U!c#u& >?>%1=(=. v. LlaPipaPu!& >?>&(7*1(. s. 0il. Pan)oc#i& >?>&;. s. Manc#ac#i$ )>a)c#a& >?>?==(O;=$=(. a"8. C#>iEiEiEi)& >?>?==(=. v. C#>iEiEiEi!& >?A;$A(. a"8. "e ;l, "e ellaD Pa!pa& WW (e ellos, "e ellasD pa!Puna)&

!
T$ &. 0i"'sima ter$era letra "el abece"ario y "ecimonona "e sus consonantesF su nombre es TteU y representa un soni"o "e articulacin "ental oclusiva y sor"a. (<.$.#.). &(H(*;. s. 7ot. (nicotiana tabacum %inneo). Sa!ri& Planta solan4cea ori&inaria "e $m;rica cuyas ho8as se ,uman. &GH(7;. s. 9ool. (tabanas peruvianus arc. ,amiliaD tabani"ae). 2anPa!llu& &(H5.(O;=$=(. s. a"8. Maru)& &(H5.(=. v. Maru!& &(H5S7. s. Maru& &(*(8.(=. v. Mic#>a!Pac#a!& &(*(8.=I(. s. Mic#>a Pa! &(*(8;$8(. a"8. Mic#>a& &(*!;. s. C#atu& T(*7(. s. 'eo&. Posible ente del )uec#ua cta) ad5 acto y e,ecto "e socavar. Capital y "epartamento "e .acna, Per=. 0ue ocupa"o por los qollas "el .iwanaku, y posteriormente conquista"o por los inkas. &(*S7. s. OallaEa& &(Q(O(. s. Q>alla$ P#alla& &(Q(O;=$=(. a"8. Q>alla)& &(Q(=. v. Q>alla!$ )>op#c#i!$ at>a!& &(5(O=(=. v. 2>o)o!&

&(5(O=;. s. 2>o)ona& &(5(=. v. C#a)o!& &(5.P(. s. Wa!a)a& &(51>6G7. s. En)a!c#u$ en)ac#u$ en)a!llu& Pe.$yaD en!a!c#u& &(55(. s. Sa!a& #statura "el hombre "es"e la planta "e los pies hasta el v;rtice "e la cabe!a. &(55;. s. 7ot. 2ullu$ c##alla$ c#>allpa$ to)su& WW Corta"oD P>uP u& &(5S7. s. $nat. 2aPillpa& Parte posterior "el pie ,orma"o por el &(5L.T )1" )1# &1.==( calc4neo. KK Calcaar, t>a!c#u& &(5L.T. a"v. /c#a$ ic#as$ ic#ac#us& &(6(5. s. $lim. Hu int>a$ u ita& &(6(8;$8(. a"8. Sa!a!& &(6H(5.(7&.. a"8. Ur ana!a)& Pe.Ca8D la) aPa!& Pe.AunD C#anc#apa!& &(6H(5.(=. v. C#inrunPac#a!$ c#inru c#inru$ a!ra!Pac#a!& &(6H;=. s. =s. WanPartin!a& &(6H;=*155;. s. =s. 2in!a& &(7&;. a"v. C##iPa$ asP#a& &(%(. s. Oirpa$ Pirpana& WW .apaore8asD rinrilla& &(%(=. v. Oirpa!$ llut>a!$ paPa!$ p>aPc#a!$ p>aPc#a!Pu!$ p>aPc#i!$ p>anpa!$ p>istu!& &(%(=>.. v. P>istuPu!& &(%1=. s. 9ool. (tapirus terrestreis. 0amilia tapisi"ae). Sac#>aEaPa& &(%1T(=. v. 2>e)e!& &(=G7&?5(. s. 9ool. (ar4cni"o sp). Q#anpu& &(=O.. s. SuP#a& &(=.(. s. 'uEana& &(=&(6?O.(=. v. O>aPu!$ #aPilu!a!$ #anllu!Pac#a!& Pe.$ncD patpat!a!& &(=&(6?O;$O(. a"8. O>aPu$ #aPllu& &(>(O;$O(. a"8. C#aninc#as)a& &(>(O;=$=(. a"8. s. C#aninc#a)& &(>(Q.(O;$O(. a"8. O#alla P#alla& &(&(=(71.&;. s. C#upullu$ a pullu& Pe.$yaD EillPa& 7olD c#>upullu& &(X1O.=61(. s. C#>al)e& &(X1O.=61>&(. s. C#>al)e)& &(TS7. s. APilla& &.(. s. O>anc#a)& Pe.$yaD a)c#inina$ a!Ei& &.(&=;. s. %it. AranEa& &.*!;. s. $rq. Wasi )ata$ Easi pata$ Easi p>istu& &R*71*;$*(. s. 2#upa& &.Q.O;=$=(. a"8. .e1. AEa)& &.Q.=. v. .e1. aEa!& &.Q1O;$O(. s. AEa& WW 0inoD AEaPipa& WW <=sticoD ol)>o& WW uy raloD

.70

la)#e& WW <aloD la!la& &.5(=. .e1. AEaranP>u& &.5(=(8(. s. LliPa& &.6(. s. 'i ana$ !u!ana& &.6H5(=. v. C#uPc#u!$ P#atatata!$ c#uPuPuPu!$ P#ananana!& 7olD P#arPati& Pe.$ncD ParPar!a!a!& Pe.$yaD P#atati& &.6H5;=;>;$>(. a"8. C#uPc#u)& $r&D c#uPuPi)& &.6.=. v. Manc#aPu!& &.6.=;>;. a"8. Manc#a anc#a& &.6;=. s. Manc#ari!& &.6%5;. s. Man)os Easi& &.6%=(7;. a"v. 2uta anta$ tutalla anta& &.7O.=. v. Mast>a!$ asa!& &.7O.=>.. v. Mast>aPu!$ ast>ariPu!& WW (e espal"asD #anP>arpa!$ t>anPa!& &.7O1H5.. v. Mast>aPu)& &.7O1O;$O(. a"8. Mast>ana$ ast>a& &.7OS7. s. $nat. HanP>u& Cor"n ,ibroso "e color blanco brillante "e te8i"o con8untivo. Pe.$ncD Pe.$yaD anPu& 7olD anPu& #cD an:u& &.7.=. v. Oa!& #8em. yo ten&oD no)a) Pan& WW .= tienesD )anpa Pan& WW _l tieneD pa!pa Pan& WW 6osotros tenemosD no)anc#uspa PapuEanc#is$ no)a!Pu) PapuEanPu& WW 2osotros ten;isD )anPuna) PapusunPic#is& WW #nemista"D aE)anaPu!& WW 0lo8eraD )ellaPu!& WW 0r-oD c#iri anta Pa!& WW :ambreD !ar)ac#iPu!& WW :ipoD #iP>i!& WW ie"oD anc#aPu!& WW Pare8aD !anac#aPu!& WW penaD llaPiPu!& WW Pere!aD QellaPu!& WW 3e"D c#>aPic#iPu!& WW 3ueoD puKuna!a!& WW )ue hacerD ruEa!ni!o) Pa!& WW )ue verD )#aEana!o) Pa!& WW 2er&5en!aD p>en)aPu!& WW )ue traba8arD llanP>ana!o) Pa!& WW .ener "ie! aosD c#unPa Eata!o) Pa!& WW Pie"a" o compasinD alaEc#aPu!$ P#u!apa!a!& WW 2ener ,ra&anciaD )>apa!& &.7&(*1S7. s. Wate)a& &.7&(O;=$=(. a"8. WatePa)& &.7&(=. v. Wate)a!& &.81=. v. 2ullpu!$ tullpi!& &.%.. s. C#>anpa& &.=*.=;$=(. a"8. n=m.or". Oinsa Ke)en& &.=*1(7(. s. e". C#uPc#u& alaria, palu"ismo, caracteri!a"o por ,iebre intermitente. &.=*;$*(. a"8. C#uc#upaPu)&

&R=61*;. s. Q>oKilla$ )>oKislla& &.=617(O;$O(. a"8. 2uPus)a& &.=617(=. v. 2uPu!$ tuPupu!$ p>uc#uPa!& &.=7.=;$=(. s. 9ool. P#uc#u& &.=7;. s. Sa!a! p>ac#a& &.=<?.O(O. s. C#uc#upa& &.==(&.71.7&.. s. a"8. C#aPra!o)$ allpa!o)$ c#aPrasapa& $r&D anc#a ape:& &.==(T(. s. $rq. Antin& &.==.6;&;. s. Pac#a Punununu!& pac#a) c##ap#c#iPu!nin$ pac#a Pu!u!& Pe.$yaD Pe.AunD pac#a Pu!u!& #cD allpa c#uPc#u!& &.==.7;. s. 'eo&. Allpa$ c#aPra$ purun allpa$ )allana& WW $rcillosoD llanP>i allpa& WW Calc4reoD isPu allpa& WW :=me"oD u! u allpa5 ro8isoD puPa allpa& WW PantanosoD c#>ura allpa& 3ecoD c#>aPi allpa& &.==1&;=1;. s. 'eo&. Su!u& &.==S7. s. O>urpa$ P#urpa& &.>&(=?O.T. s. C#uc#upa& &.>&(=?O;$O;. a"8. C#uc#upaPu)& &.>&I*?5;. s. $nat. Q>orota& ]r&ano &lan"ular, masculino par "e ,orma ovoi"e, situa"o en la bolsa escrotal. 7olD )uruta& &.>&1P;. s. Auris. 6eol. U!anc#a)& &.&(. s. $nat. uKu$ c#ic#i$ tutu& &.>(=. v. A!sa!$ c#uta!& &.>(=>.. v. C#utaPu!$ a!saPu!& &I(. s. ipa& WW .-a abuelaD ipala &1H1(. s. $nat. Wic#u& :ueso lar&o prism4tico, situa"o en la parte anterior "e la pierna. &1H1;$H1(. a"8. clim. llap#i& &1.6%;. s. $stron. Pac#a$ PaEsa! pac#a$ una! pac#a& (uracin "e las cosas su8etas a cambio. WW tie po pasado5 awpa pacha. WW tie po *uturo5 qhepa pacha. &1.=7;$7(. a"8. Q#olla& &1.==(. s. 'eo&. Allpa$ te)se u!u& Pe.$yaD pac#a& Pe.AunD patsa& &1.>&; )1& )1' &=17(= 7olD allp>a& $r&D as#pa& #cD alpa& &1.>&;. s. Cer4m. O>aPra$ P>arpa$ P>ap#ra& &1P=.. s. 9ool. UturunPu& &1P=155;. s. 9ool. (,elis par"alis aequatorialis, ,amilia ,eli"ae). C#inc#a!& &I61O;$O(. a"8. Manc#ali& &17(Q(. s. Cer4m. 'aPi$ urpu& &171.H5(>. s. 2uta!a)$ la)#a tuta& &17&.. s. 2ulipa& &17&.=155;. s. 6eol. Auris. Qel)ere& &17&17.(=. v. C#inlili!$ c#anlala!&

.7,

&17&17.;. s. C#inlilili$ c#anlalala& &17(. s. e". Milla& &I;. s. paternoD ;a!a& WW aternoD PaPa& T1;H(6H(. 'eo&. 2>iE panpa5 lu"ar cubierto de arenilla blanca& :ermoso para8e "el "istrito "e aras, provincia "e Brubamba, )osqo, "es"e "on"e se observa el neva"o Chicn en to"a su belle!a. Con ocasin "e su ,iesta patronal, el >Z "e a&osto, se lleva a cabo una ,eria "on"e se intercambian pro"uctos "e "istintas !onas. &1=(7I(. s. So)>alli$ so)alli) Pa ac#in& &1=(7;$7(. a"8. s. So)>alli)& &1=(%I.. s. $&r. C#aPitaPlla$ taPlla& &1=(=. v. C#>a)e!$ c#an)a!& &1=1&(=. v. O#atatata!& &1T(. s. /sPu& &1T7(= con ollin. v. Q#ec#inc#a!& &;*(=. v. Lla i!$ llanP#u!$ tupa!& WW %a puertaD taPa!& &;*(=>.. v. Lla iPu!$ tupaPu!& &;O;$O(. a"8. Llapa$ llipi$ tuPu!$ lliE$ llu!& WW en to"o lu&arD #inantinpi& to"a la vi"aD EiKa! pac#a& &;5O;. s. Oarpa& 7olD P>arpa& &;7&;$&(. a"8. Upa& WW u8er tontaD lonla& &;7&.(=. v. Upa!Pac#a!& &;%;. s. 2upu& e"i"a a&r-cola "e e1tensin, apro1ima"amente XW por WX m.F [,W\Z metros cua"ra"os. &;=*(T(. s. 9ool. (9enai"a asit4tico melo"a .ach.) OuPuli& &;=*.=. v. Q>eEi!& Pe.AunD EiPsu!& WW %os o8osD ler)>o!$ Ees)>o!& WW %os piesD Ee)ru!& &;=*.=>. las e1tremi"a"es. v. Q>eEiPu!& &;=*1H5.. a"8. Q>eEiPu)& Pe.$yaD Je)iPu)& &;=*1O;. s. Q>eEe& #cD PiEi& Pe.$yaD :iEi& &;=O;. s. 9ool. (tur"us chi&uanco %a,r). C#iEaPu$ c#uc#iPu& Pe.AunD c#iEillu& &;=;. s. 9ool. 6eol. Or)o EaPa& &;==.7&.=(. catarata, casca"a. s. P#aEc#i$ p#a)c#a& Pe.AunD pa)c#a& &S=&;5(. s. 9ool. OullPu& &;=T(5. s. te6& O>anti$ pillEi& WW 9e pa:a5 )>esEa& #cD llasa& &;=T(5(=. v. O>anti!& &;>. s. e". UP#u$ u:u$ c#>o)#o& Pe.$yaD u:u& Pe.$ncD c#o)a& Pe.Ca8D )osu$ tro)a& Pe.AunD )usu&

Pe.3. arD Pusu& &;>.=. v. e". UP#u!$ u:u!$ c#>o)#u!& Pe.$ncD c#o)a!$ s#o)a!& Pe.AunD Pusu!& 7olD c#>u:u!& &;>&(O;. s. HanP>a$ #anP>as)a& &;>&(O;=$=(. a"8. HanP>a)& &;>&(O;=(. s. O>analla& &;>&(=. v. HanP>a!& Pe.$yaD #anPa!& Pe.$ncD anPa!& WW .ostar a me"iasD #arEi!& &;&(56.7&.. a"v. lliEpuni$ llapanpuni$ )>alapuni$ llapallan& &S&.6. s. it. <el. En)a& &;&;=(. enea. s. 7ot. 2>otora& &=(H(Q(O;=$=(. s. llanP>a)& &=(H(Q(=. v. llanP>a!& WW .raba8ar ,uerteD c#>a a!& &=(H(Q;>;$>(. a"8. C#>a a& 7olD c#>ana& &=(H(=. v. C#ipa!& &=(O?*1=. v. 2iPra!& &=(.=. v. Apa u!& WW .raer para uno mismoD apaPa u!$ pusaPa u!& &=(P(=. v. Millp>u!$ raPra!$ Eap>u!& WW apura"amenteD el)>o!& WW tra&ar por tra&arD illp>u!lla illp>u!& WW .ra&ar las avesD so)su!& WW #l perroD llap#t>a!& &=(PS7$7(. a"8. 'aPrapu& &=(1*1;7(=. v. Sirpa!& WW $l cnyu&eD Easanc#a!& WW utuamenteD Easanc#anaPu!& &=(1*1;7.=;$ =(. s. Sirpa& &=(6(. s. .e1. Mini& &=(6%(. s. 2o)lla& &=(6%.(=. v. C#>ac#u!& &=(6%;>;$>(. a"8. C#>ac#u& &=(7*(. s. C#aPa$ c#aPata& &=(7<?15(6.7&.. a"v. LlaP#illaKa& &=(7<?15;$5(. a"8. LlaP#i& &=(7>H;=O(O;=. s. C#inpac#i)& &=(7>H;=O(=. v. C#inpac#i!& &=(7>1P1=. v. Allinc#anaPu!& &=(7>%(=.7&.. a"8. LliPa& &=(7>%;=&(=. v. Apa!& &=(%1.7&;$&(. a"8. C##ac#u& &=G<?.(. s. $nat. Hantun ton)or$ ton)ori& Con"ucto cartila&o membranoso cil-n"rico, entre la larin&e y los bronquios. &=(>(*;=O(=>.. v. ;u!a!Pac#a!& &=(>.=;. $nat. SiPi& &=(>5(O(=. v. Asta!& WW $l hombroD Eantu!& &=(>5(O(=>.. v. AstaPu!& &=(>6;7&(=. v. Wasapa!& &=(><?15(=. v. 'utu!& &=(>&;=7(O;$O(. a"8. Wa)>a!as)a& &=(>&;=7(=. v. Wa)>a!ac#i!& &=(&(= bien. v. Allin riPu!&

.73

&=(L.>(8;. s. $rq. C#ipa& &=(L.>?=(. s. C#>ir a& $r&D uc#aliPu!& &=(L1.>;$>(. a"8. C#>ir aPa!& &=.7T(. s. Sinp>a& WW (el&a"a "e cabelleraD sa)>apa& &=.7T(O;$O(. a"8. Sinp>as)a& &=.7T(O;=$=(. a"8. Sinp>a)& &=.7T(=. v. Sinp>a!& &=.%(O;=$=(. a"8. Llo)#a)& &=.>. a"8. n=m.car". Oinsa& &=1G7P?5;. s. 'eom. Oinsa P>uc#u& &=1H?&;. s. 6eol. C#>e)oPu!& &=15. s. 9ool. (sicalis uropy&ialis %a,renaye "' +rbi&ny). Q>ello pes)o$ )>ellunc#u& &=17(=. v. 9ool. Pic#iE!a!& &=1%( )1( &=1%(. s. $nat. C#>unc#ul& &=1>&.. a"8. LlaPis)a& &=1>&.T(. s. LlaPi& &=1>&.6.7&.. a"v. LlaPi!lla& &=1&?=(H5.. a"8. ut>uPu) &=1&?=(O;=$=(. s. a"8. ut>u)$ )#enu)& &=1&?=(=. v. ut>u!& &=1?7M(O;=$=(. a"8. s. Atipa)$ llalli)& &=1?7M(=. v. Atipa!$ llalli!& Pe.$yaD ati!& &=1?7M; victoria. a"8. Ha!lli$ atipa& &=;*(O;=. a"8. C##ala)& &=;*(= cambiar. v. C##ala!& &=;M.;$ bot-n. s. Ati us)a& &=;Q.. s. 2a)e$ pirEa$ )ol)a& Pe.$yaD piEa!ro$ ta:e$ PolPa& &=;6%.(=. v. Sa) a!& &=;6%.(=>.. v. Sa) anaPu!& &=;6%.&(. s. =s. Pututu$ PaKari$ )e)ere& &=;7*;$ %i"a& s. OurPu$ P>ullu& &=;%.T(=. v. MisP>aPu!& &=;&(O;=. s. C#aPc#aP$ c#anc#a)& &=;&(6?7O;$O(. a"8. C#aPc#aPu$ Eara c#aPi$ purinPic#u& $r&D purinPi& 7olD punsPiri& &=;&(=. v. C#aPc#a!& &=?.7;. s. eteor. Q>a)!a& 7olD Punununu$ )a)Ki!& Pe.AunD tunturu& &V. s. pron. pers. Qan& Pe.$yaD :an$ )a & Pe.AunD )a & Pe. arD Pan& #cD Pa & &?H.=*?5;>1> pulmonar. s. e". So)>a on)o!& &?H;. s. 2o)oro& &?R&(7;. s. $nat. C#ilina& $r&D KotePo& &?551=>. "e las manos. v. uP>u!a!& WW (e los piesD suc#>u!a!& &?6H(. s. C#>ullpa&

&?6H(=. v. Ounpa!$ ast>a!& &?6H;. s. 7ot. (Passi,lora pinnatistipula. Cav.) 2intin& &V71*(. s. .e1. Ous a& &?=H1;$H1(. a"8. Qonc#u& &?=7;. s. Mit>a& &?=<?.>(. s. SiEar& &?&.5(. s. U!Ea)e Pa!& &?&;=$=(. s. U!Ea)e& &?A;$(. a"8. Qanpa&

U
U$ ?. 2i&;sima cuarta letra "el abece"ario, =ltima "e sus vocales. 3e pronuncia emitien"o la vo! con los soni"os al&o m4s alar&a"os y ,runci"os que para pronunciar la ToU y con la len&ua m4s retra-"a y eleva"a en sus "orsos hacia el velo "el pala"ar. ?H1*(=>.. v. C#uraPu!& Pe.$yaD PaPu!$ Para!a!$ !ac#aPu! ?H=.. s. 9ool. uKu& ?M(7;$7(. a"8. Ousis)a& #cD Pus#illa& V5&16;$6(. a"8. P>uc#u$ )#epa& WW hi8oD c#ana$ KuKu puc#u& WW $l ,inalD p>uc#uPa! an& ?5&=(Q(O;$O(. a"8. Pisinc#as)a$ a)as)a$ sarus)a$ P>a is)a& ?5&=(Q(O;=$=(. a"8. Pisic#a)$ saruc#a)$ a)a)$ saru)$ P>a i)& ?5&=(Q(=. v. Pisic#a!$ saruc#a!& ?5?%1*(. s. 7ot. (leperina coccinea Cav). Ulu!piKa& :ierba muy picante utili!a"a como con"imento. ?6H=(5. s. $rq. PunPu c#aPa& ?7$ ?7(. a"8. n=m. HuP& ?7( %ez& a"v. HuP Puti& WW .o"as las vecesD sapaPutin& ContinuamenteD sapaPutillan& ?7*1S7. s. e". HaEilli& ?7*1=. v. HaEi!$ llusi!& ?7OR*16;. a"8. n=m.car". C#unPa #uPni!o) Ke)en& ?7P1O;$O(. a"8. HaEis)a& ?7P1=. v. HaEi!$ llusi!& ?7P?.7&;. s. e". HaEina #anpi llusina #anpi& V71*;$*(. a"8. Sapallan$ c#>ullalla Pe.AunD #upallan$ sapalla& Pe.3. arD sapalla& ?71O(O. s. HuPlla& ?71O;$O(. a"8. HuPllas)a$ #uPlla nas)a& t>inPis)a$ t>inPi& ?71M1*(O;=$=(. )2* ?71M1*(O;=$=(. s. HuPllanac#i!$ #uPllac#a)$ #uPlla)&

.77

?71=. v. HuPllanac#i!$ #uPllac#i!& ?71=>.. v. HuPllanaPu!$ #uPllac#aPu!$ #uKunaPu!$ t>inPinaPu!& ?71L.=>(5. a"8. 2e)se$ te)si ?71L.=>(51O(O. s. 2e)se Pa!$ te)si Pa!& ?71L.=>(51T(=. v. 2e)sic#a!& ?71L.=>;. s. 2e)si u!u$ pac#a u!u& ?7;$7(. a"8. n=m. HuP& Pe.$yaD #uP& Pe.AunD Pe.3. arD suP& 7olD #uP& #cD s#uP$ c#uP& #8em. huk michiD un "atoD huk warmiD una u:er& WW Bno soloD c#>ulla$ c#>ullalla$ #uidla& ?7&(O;$O(. p. Llunc#>is)a$ #aEis)a& ?7&(O;=. s. Llusi)$ #aEi)& ?7&(=. v. Llunc#>i!$ #aEi!& ?8(. s. $nat. Sillu& ?=O1O.=(. s. .e1. AllEina& ?=O1O;$O(. a"8. AllEis)a& #8em. achu llikllay allwisqanaJD ;a estI urdida i lliPllaZ ?=O1O;=$=(. a"8. .e1. AllEi)& #8em. allwiqchu kankiJ Yeres urdidorZ ?=O16H=.. s. AllEi$ allEina& Pe.$yaD aElli$ aEllina& ?=O1=. v. AllEi!& Pe.$yaD aElli!& ?=17(=1;. s. Hisp>ana$ #isp>aPuna& Pe.Ca8D is#pana& Pe.AunD is#paPuna& ?>(O;$O(. a"8. MaEP>a& ?>&.O. pron. Qan& ?&(. s. e". =leis# ania cutane?& HuPu!a& #n,erme"a" "e las =lceras cut4neas, especialmente ,acialesF muy com=n en la selva peruana. V&.=;. s. $nat. Pis a& ]r&ano hueco "estina"o a recibir el vulo ,ecun"a"o. V&15. a"8. s. alli$ allin Pa)& ?&151T(=. v. allinc#a!& Pa ac#iPu!&

V
V. L. 2i&;sima quinta letra "el abece"ario y vi&;sima "e sus consonantes. 3u nombre es TveU. $ctualmente representa el mismo soni"o que la TbU en to"os los pa-ses "e la len&ua espaola. 3u articulacin es bilabial y sonora, oclusiva en posicin inicial absoluta o "espu;s "e nasal y ,ricativa en los "em4s casos. (<.$.#.) L(*(. s. 9ool. 6eol. WaPa& WW :embraD c#ina EaPa& WW achoD or)o EaPa& L(*(*1;7.>. s. 6eol. HaEPa! pac#a&

L(*1(O;=$=(. a"8. C#>usa)!ac#i)$ )asic#i)& L(*1(=. v. C#>usa)!ac#i!& WW (esocuparD )asic#i!& WW 2aciar una bolsaD talli!& WW %-qui"osD #ic#>a!& L(*15(7&.. s. C#anPallpa Pa!& L(*15(7&.. a"8. C#anPallpa$ isPa!a)$ t#uPi)& L(*15(=. v. C#anPallpa!$ isPa!a!$ t#uPi!$ !an)an ana!& 7olD c#anPallpa!& L(*15(*1S7. s. C#anPallpa& L(*I;. a"8. C#>usa)& Pe.$yaD c#usa)& Pe.$ncD #a!a!& Pe.AunD #alPus#a& Pe.Ca8D illa)& L(O.(H5.. a"8. C#inpanalla& $r&D c#inpana$ llallina& L(O.(O;=$=(. s. C#inpa)& $r&D llalli)& L(O.(=. v. C#inpa!& L(O;. s. C#>alla$ c#>a)c#a& 7olD c#alla& L(P(H?7O;>O(. a"8. PurinPic#u$ usupa& L(P(=. v. Usu!$ usupa puri!& L(P17(. s. $nat. 'aPa t>o)o& ]r&ano ,emenino "e copulacin. L(17(. s. 7ot. C#e)allu& L(5.7&I(. s. Sinc#i Pa!& L(5.=1(7(. s. 7ot. Sutu a L(5.=;>;$>( )22 )2 L1P( L(5.=;>;$>(. intr;pi"o. a"8. Sinc#i& L(51.7&.. a"8. Sinc#i& L(51.7&.6.7&.. a"v. Sinc#isinc#illa& L(51;>;. a"8. C#ani!o)& L(5;=. s. #con. 0il. C#ani& L(5;=(=. v. C#aninc#a!& LG5L?5(. s. C#>iEPac#i& L(55.>. 'eo&. Ce8a "e selvaD ;unPa& WW Interan"inoD )#esEa& L(6;>F inter. HaPuc#isV$ #aPuV& L(6%1=;. s. 9ool. Masu& Pe.$ncD as#u& L(7(P5;=1(=>.. v. Su a!PuPu!& L(7(6.7&.. a"v. ;an)apas )asi$ )asi anta& L(71O(O. s. ApusPac#a!& L(%;=. s. WaPsi& L(%;=1T(=. v. WaPsic#i!& L(<?.=;$=(. a"8. 6eol. WaPa ic#i)$ EaPa )ati& L(<?1&(. s. 9ool. (pse"u"omelos cockerelli). Uc#u uc#u$ uc#u P>aspa$ tiPti Puru& L(=(%(5;. s. Oisara& $rma!n "e palos "on"e se ten"-a al aire la carne sala"a para preparar el ch'arki. LG=1*.. s. e". PunPi sirP>a& (ilatacin permanente "e la vena super,icial o pro,un"a.

.7.

L(=1*.5(. s. e". Llanp>u uru& L(=S7. s. Q#ari& Pe.$yaD :ari& Pe.AunD Pari$ ulPu& Pe.3. arD ullPu& #cD ParPi& L(=;7(. s. War i& WW Mu:er %aronil5 )#arinc#a& L(>1Q(. s. 8arra, tom-nD P>u!Ku& WW Para preparar chicha, chombaD raPi& KK (e &ran tamaoD urpu$ a) a& WW Para teirD tullpuna& L(>; "e ma"era. s. Qero& WW (e oro o plataD aPilla& WW (e calaba!aD ate& L(&1*17(=. v. Watu!& L.*17;$7(. a"8. Wasi asi& L..O;=. s. 2uPu!riPu)& L.P.&(*1S7. s. 7ot. C#>ap#ra c#>ap#ra$ sac#>a sac#>a& L.Q1P(. s. $nat. Hisp>a! p>uru& L.5(=. v. ArariEa!& L.55S7. s. WiP>i& L.5;*1O(O. s. P#aEa& L.5;T6.7&.. a"v. P#aEa!lla& L.7(. s. $nat. SirP>a& L.7(O; ciervo. s. 9ool. 2aruPa$ lu!c#>u& L.7*.O;=$=(. a"8. s. Atipa)& L.7*.=. v. Atipa!$ llalli!& Pe.$yaD ati!& L.7*1O;$O(. a"8. Allis)a& L.7O.O;=$=(. s. Q#atu)$ rana)& L.7O.=. s. #con. Q#atu!$ rana!& L.7.7;. s. Mi!u& L.7.=(H5.. a"8.;upa!c#ana$ )ollana$ uc#>ana& L.7.=(=. v. ;upa!c#a!& L.7.=(=>.. v. ;upa!c#anaPu!& L.71(. v. O>u upa!a!& L.71O.=;. a"8. Q>a!a& L.71=. v. Ha u!$ )anpu!& L.7&(7(. s. $rq. Q#aEana$ )#aEarina& Pe.$yaD :aEana& L.7&.(=. v. Wa!ra!& L.7&15(=. v. Wa!rac#i!& L.7&;>.(=$ e1peler &ases sin rui"o. 0isiol. C##aPc#a!& WW %os animales, P#aPc#a!& L.7&=(56.7&.. a"v. WiPsanpa anta& L.7&?=( "icha, ,elici"a". s. AtaE$ Pusisa i$ sa i& V.7?>. s. $stron. Qo!llur& L.=. v. 'iPu!& L.=(*1O(O. s. C#e)a) Pa!& $r&D c#e)a& L.=(7;. s. 'up#a! it>a$ po)o! it>a$ po)o! pac#a& Pe.AunD Pe.Ca8D us!a& #cD usi!a Pilla& L.=(T. a"8. Sut>i& L.=H(56.7&.. a"v. Si illa anta& L.=O(O. s. 0il. C#e)a$ sullull& Pe.$yaD c#e:a&

L.=O(O.=;$=(. a"8. C#e)a)$ sullull& L.=O.. a"8. Q>o er& L.=O;=. a"8. Llanlla& L.=1M1*(O;$O(. a"8. C#e)anc#as)a$ c#e)a)c#as)a& L.=P.5. s. PaE)arpata$ inPillpata$ inPillPanc#a& L.=P;7T;>(6.7&.. a"8. P>en)a! anta& L.=P;7T;>;$>(. a"8. P>en)ac#iPu)& L.=PW.7T(. s. P>en)a$ p>en)a!& Pe.$yaD pen:a& Pe.AunD pinPa!& 7olD pinPa& #cD taP& L.=1M1*(=. v. C#e)a)c#a!& L.=1M1*(=>.. v. C#e)a)c#aPu!& L.==?P(. s. e". 2iPti& L.==?P;>;$>(. a"8. e". 2iPtisapa& L.=>.. v. 'iPuPu!& LR=&.H=(. s. $nat. Wa)tan& L.=&.=. v. Hic#>a!Pu!& L.=&1*(5. a"8. 'eom. Sa!anpa& L.=&1*(56.7&.. a"v. Sa!anpa anta& LR=&1P;. s. e". U a u!u!$ son)o u!u!& L.>I*?5(. s. $nat. Ha!a)e$ #a!a)en$ L.>&1O;. s. .e1. P>ac#a& WW PreciosoD anPallo$ anPallu& L.>&1=. v. P>ac#ac#i!& L.>&1=>.. v. P>ac#aPu!& L.&(. s. 'eol. Q>e)e& L.T. a"v. Outi& WW Bna ve!D #uP Puti& WW .o"as las vecesD sapa Puti& WW $l&unas vecesD EaPin Puti& LI(. s. an& VI( 5G*&.(. s. $stron. 6eol. C#>asPa a!u& L1(Q(=. v. 'i!& L1(Q.=;$=(. a"8. Puri)& L1(7O(. s. MiP#una& LIH;=(. s. 9ool. (%echesis muta %inneo). Sus#upi$ c#uc#upi& L1*.%=.>1O.7&.$&(. s. Qa!Ea& L1*?8(. s. 9ool. (vicu&na vicu&na olina). WiP>uKa& L1O(. s. OaEsa!& WW 2i"a eternaD EiKa! PaEsa!& WW 2i"a temporalD Pa! pac#a PaEsa!& WW %on&evi"a"D una!pac#aPaEsa!& WW 7uena vi"aD allin PaEsa!& WW ala vi"aD ana allin PaEsa!& L1O=1;. s. Qespi& Pe.$yaD :espi& Pe.AunD )is#pi& #cD Pis#pi& L1.Q;$Q(. a"8. varnD Mac#u& WW u8erD pa!a& WW (ecr;pitoD t#ultu ac#u$ t#ultu pa!a& WW +b8etosD aEP>a& #8em. aEP>a p>ac#a5 ropa vie8a. L1.7&;. s. eteor. Wa!ra& L1.7&=.. s. $nat. WiPsa& L1.=7.>. s. Calen". 6eol. C#>asPac#a!$

.7H

c#>asPac#aE& L1P(. s. OurPu& L1PI( A,7 L1PI(. s. AE)a )#aEa$ c#apati!a& L1P15(=. v. Q#aEa!$ )#aEapa!a!& L1P;=. s. Oallpa& L1P;=1T(7&.. a"8. Oallpac#ac#i)& V15*(7;&(. s. 'eo&. WillPa a!u& <-o sa&ra"o, "epartamento "el )osqo, Per=. L155;==1;. s. 'eo&. HallPa$ Easi Easi& L17(P=155;. s. 7ot. (o1alis petrophyla). A)#a a)#a& Pe.$yaD a:a a:a& L1;5G*.;. a#1. s. Sani& L1;5.7*1(. s. AtipaPu!& L1=P171O(O. s. Llunp>aPa!& L1=151O(O. s. Q#ari Pa!& L1=?.5(. s. e". Muru on)o!& #n,erme"a" in,ecto conta&iosa a&u"a pro"uci"a por un virus ,iltrable, que "e8a lesiones cut4neas. LI>*.=(. s. $nat. at>i& L1>1H5.. a"8. 'iPunalla& L1>1&(=. v. WatuPu!& L1>1&(=>.. v. WatunaPu!& L1&;=.(=. v. Ha!lli!$ #a!lliPu!& L1?O(. s. /P a& L1?O;. s. Pasu& Pe.$yaD pa:u& #cD pas#u& LIL.=.>. s. MiP#unaPuna& L1L1M1*(=. v. OaEsaric#i!& L1L1=. v. OaEsa!& WW <esi"irD ti!a!& #8em. Ma!pin ti!anPiZ (n"e resi"esJ Pe.$yaD !ac#a!& #8em. Ma!pin !ac#anPiZ (n"e resi"esJ L1T*(*!(. s. 9ool. (la&i"ium peruvianum eyen). WisP>ac#a& L;*17P5.=I(. s. 'o)!a!& L;5(=. v. P#aEa!& Pe.$yaD paEa& Pe.AunD pali!& 7olD paEa!& L;5*G7. s. 'eo&. Are)& L;5&.(O;=(. a"8. 2>iPranpa& L;5&.(=. v. 2iPra!& WW 2oltear la cabe!aD Putiri!& L;5&.(=>.. v. 2>iPraPu!& L;5?H5.. a"8. /sPa! son)o& L;5L.= a ir. v. retornarD Outi!& WW $ venirD Puti u!& LS6.=. s. $nat. Sen)a tulli& :uesecillo impar que ,orma parte "el tabique nasal. L;61&(=. s. 0isiol. A)tu!$ )>ena!& Pe.$yaD Pipna!& 7olD Ee)o!& LS61&;. s. e". A)tu& L;>;&=;>. pron. QanPuna& L;T. s. 0isiol. OunPa& #8em. vo! roncaD c#>aPa PunPa& vo! "estempla"a, c#>ar)aPunPa& L?.5&(. s. Outi$ u!u!&

L?.>&=;$&=(. a"8. QanPuna)&

Y
Y$ A. 2i&;sima octava letra "el abece"ario, vi&;sima tercera "e sus consonantes. 3u nombre es TyeUF representa un soni"o palatal sonoro y &eneralmente ,ricativo, "e articulacin abierta o cerra"a, se&=n los casos. A(. a"v. a$ Kan& WW HaJD Kac#uZ A(*.=. v. C#utara!a!$ sirira!a!$ siri!$ EiPc#>ura!a!& Y(*?6(7(. s. 'eo&. ;aPu5 a&uaF a a5 ma"re. :ermoso pueblo "e orilla "el r-o .i&re, cerca al aran, en la provincia "e aynas, "el "epartamento "e %oreto, Per=. Y(7(;*(. s. 'eo&. ;anaD ne&roF o)a5 oca. Capital "e la provincia alta "e Canas, "epartamento "e )osqo. Y(7(@(=(. s. 'eo&. 9el a! ara !ana5 ternura ! Eara5 estrella, la estrella o lucero "e la ternura. :ermoso "istrito "e la provincia "e $requipa. KK (istrito "e la provincia "e Brubamba, )osqo. Y(7(A(#?. s. 'eo&. 9e !ana5 ne&ro ! !aPu5 a&ua. <-o a,luente "el Pachitea y hermoso pueblo en la provincia "e Pachitea, "epartamento "e :u4nuco, Per=,. A( 7;. a"v. MaKana$ a aKa& A(=(LI. s. =s. HaraEi& =sica melanclica y "uke "e ori&en inka. Y(?51. a"8. 'eo&. ;aEri5 caliente. WW s. $&u8a. Provincia "el "epartamento "e Aun-n y "istrito "el "epartamento "e :uancavelica, Per=. Y(?=1. s. 'eo&. ;aEri5 a"u:a& Capital "e la provincia alta "e #spinar, )osqo, Per=. Y(?=1><?1. s. 'eo&. ;aEri5 a"u:aD Y(?A;> A,H PisPa5 espina& (istrito "e la provincia "e Paruro, )osqo, Per=D importante por sus baos termales. Y(?A;>. s. 'eo&. 9el PaEPi$ !aE!o )ue si"ni*icaD #o bre luc#ador& Provincia "el "epartamento "e %ima. A.6(. s. <untuq q'ellun. KK (e plantaD KaEi&

.7G

A.=H(. s. 7ot. Qora& Pe.$yaD :ora$ :eEa& 7olD c##ipi& #cD )#iEa$ !u!u& WW *e Al)ns), (1athim catharticum :7 y /.) al)o PisPa& uy utili!a"a en la me"icina ,olklrica como "esin,lamante. KK 2erba #e m)r), (alternanthera repens %inneo). )'eto )>eto& WW 2erba m)ra, (solanum ni&rum %inneo.) )#a!a )#a!a& Btili!a"a para ba8ar la ,iebre, se e1prime la savia en la tina "e bao. KK 2erba #el $3n$er, (salvia verben4cea %inneo y 3tachis bo&otensis /unth.) asna) )ora$ Btili!a"a para la curacin "e lla&as, "isenter-as y almorranas. A.=7;. s. Qata!& 7olD tol)a& A.>;. s. Pac#as& Pe.$yaD pac#ac#& #cD pac#aP& A;. pron. 8o)a& A?*(. s. 7ot. (manihot utilissima Pohl). O#u ara$ ru u& Y?*(A. s. 'eo&. ;uPa!5 en"aKar$ seducir& :ermoso balneario inka, en la provincia "e Brubamba. Y?7P(A& s. 'eo&. ;unPa5 tierra c4li"a. Provincia "el "epartamento "e $ncash, Per=, en el hermoso calle8n "e :uaylas, arrasa"a en el terremoto "el X> "e mayo "e >?W\. A?7&(. s. $&r. Masa& Par "e bueyes que 8alan la re8a "e arar, el ma"ero para nivelar el terreno o la carreta. KK ,am. (-cese "e "os personas insoltables. Y?=(. s. 'eo&. 9el c#inc#a!si i !ura5 matorralF otros hacen "erivar "el quechua !ura)5 blanco& WW (istrito "el "epartamento "e $requipa, Per=. A?A? nabo. s. 7ot. (brassica campestris %inneo). ;u!u& Cruci,era muy utili!a"a en la alimentacin an"ina.

(
C$ T. 0i"'sima n)&ena y =ltima letra "el abece"ario espaol, vi&;sima cuarta "e sus consonantes, ll4mase T!etaUF en la mayor parte "e #spaa se pronuncia antes "e cualquier vocalF es un soni"o "e articulacin inter"ental, ,ricativa y sor"a. T(6H?551=. v. C##ulla!& Pe.AunD ins#a!$ s#iPa!& 7olD c#>ulla!Pu!$ p>ullti!&

T(6H?551O;=$=(. a"8. C##ulla)& T(6%;8(. s. =s. Antara$ siPuri& Instrumento musical muy utili!a"o en el )ollao. T(7*?O;. s. 9ool. (an,eles). WanEa$ )#ete& $l&unas especies "e estos tip=li"os son transmisoras "el pal="ismo, la ,iebre amarilla y la uta. T(7Q(. s. SanP#a& T(=(%(>&=;>;$>(. a"8. C##ataPu$ sap#asa$ c##anc#a& T(%(&.(=. v. 2>a)ta!a!$ t>a)tipi!a!& #8em. tususpa t'aqtayayD zapatea al bailar& T(%(&155(. s. Lan)>e& WW Para niosD p>ol)o& WW (e venusD (calceolaria puru puru /ran!l) runtu runtu$ )ori c#>uspa& uy utili!a"o en la me"icina casera para la &onorrea, "iabetes, suspensin "e orina, riones, etc. T(%(&; r=sticoD s. ,am. OaEPac#u$ EaPac#u& T(=(7O(. s. Ec#ara$ su!suna& T(=1PW.A(. s. 9ool. UnPaPa$ )>arac#upa$ uPa& #cD !alu& v. raposa& T(=T(. s. 7ot. (rubus rosi,lorus 7enth y rubus urticae,olius Poir). O#ari P#ari$ siraPa& T(=T(%(==155(. s. 7ot. (corapavonia Ieb). Lla)#e lla)#e$ puP!u) a an& T.71& )2( T.71&. s. C#aEpi p>unc#a!& Posicin "el sol a las "oce "el "-a. T1PT(P. s. Q>en)o& T1PT(P.(=. v. Q>en)o!$ )>en)o!Pac#a!& T;7T.(=. v. Upara!a!$ o)ara!a!& T;7T;$T(. a"8. Upa$ o)a& ,i&D o)atarpu$ #at>upa$ #anrapa& T;==17;. s. 9ool. (Conopatus inca thomas y conopatus somistriatus bo"aert.) AKas& $r&D aKasco& 7olD aKatu!a& am-,ero must;li"o, nocturno, "e color ne&ro, con ban"a blanca en la re&in "orsal, y a veces en la cola, "e orina he"ion"a. T;==;$=(. s. 9ool. (pseu"alo pe1 incaF "usicyo culpa eus olinaF vulpes vulpes linneo). Ato)$ am-,ero carn-voro c4ni"o. T;=T(5. s. 9ool. (tur"us musicus linneo). C#uc#iPu$ c#iEaPu$ c#iEanPu& T?6H(=. v. WanEa!$ #un!a!$ ruP#uPuPu!& Pe.$yaD :un!a!& Pe.AunD c#un!a!& $r&D as#oP#a!&

.7F

7olD :un!a!& T?=*1O;. s. 2#irris)a& T?=*1=. v. 2>iri!$ )e)o!& T?=O;$O(. a"8. Llo)>enc#u$ llo)>e aPi& (ICCI+6$<I+ )B#C:B$ [ #3P$R+% [ )B#C:B$ se termin "e imprimir en el mes "e enero "el [\\Y. #n los talleres &r4,icos "e ultiservicios e Imprenta #"mun"o Panti&o!o #I<%. Calle 6ueva 7a8a 6o VZ@ Int. X N .el,. VX>>?@ Cusco [ Per=

.7A