Tambin es historia! Efran U. Bischoff Historiador Desde su nacimiento, hace ms de un siglo, in ertado en el agreste !

alle "unillano, #os$un ha e%"erimentado !arios halagos. Uno de ellos, el de sus brisas !eraniegas & el de sus soles in!ernales acogedores. 'tro, el de las armonas musicales, alegrando a sus gentes, a sus !isitantes & aun a a$uellos buscadores de otros rumbos "or esas tierras. (o $ueremos remontarnos a las ornadas cuando las fisonomas indgenas a"arecan a la orilla de su ro & es"iaban la salida del sol o de alguna estrella "or la cresta de la cercana monta)a. Tam"oco interesa ahora "oner atenci*n al resonar de los galo"es montoneros !iniendo desde el norte o esca"ando hacia l. +ero el "eriodismo cordobs nos "ro"orciona "ormenores "ara res"aldar recuerdos. Escarbamos en las "ginas del diario El Eco de #*rdoba, dirigido siem"re "or don ,gnacio -le.. El /0 de mar.o de /11/ estam"aba en sus gruesas columnas2... 34e ha em"e.ado &a a hacer la ena enaci*n de los solares & sitios "ara formar la !illa de #os$un3. 5notaba ser ba o el "recio. 5)ada235hora $ue #os$un es el "unto de moda "ara "asar la tem"orada de !erano, muchas son las "ersonas $ue !an a com"rar solares all. (os "arece mu& bien3. En el recorrido de a$uellas informaciones de dicho diario, nos encontramos con no!edades de todo color. Elegimos una "or$ue demuestra lo antes a"untado. El 61 de febrero de a$uel mismo a)o de /11/, don ,nocente #rcano, acom"a)ado de algunos musi$ueros, daba un concierto & el mismo sir!i* tambin "ara lucimiento de aristocrticas se)oritas "ertenecientes a familias !eraneantes. Don ,nocente era hombre de e%"eriencia en la materia. Haba llegado a #*rdoba desde ,talia, en "oca del gobierno de 7anuel 8*"e., 39uebracho3. :ue director de la banda de m;sica de un batall*n & luego de la del #olegio de 7onserrat. :orm* su hogar. 4u hi o fue el doctor <am*n =. #rcano, dos !eces gobernador de nuestra "ro!incia. El "rogreso a!an.* en la !illa.Haba de tro"e.arse con no "ocas "eri"ecias "ara seguir "or el camino hasta $ue "oco des"us de iniciada la dcada de /1>?, el tren sala de la ciudad de #*rdoba a las >./@ & arribaba a #os$un a las //.@@. Aa haban aumentado mucho los habitantes & sus construcciones. (o era el "anorama como lo haba "intado El Eco de #*rdoba en su edici*n del 6? de diciembre de /1BC, ni sera el ofrecido "or <ui Blas en el diario 8a +atria del /6 de ma&o de /1>B, ni el de 8a 8ibertad del 6@ de agosto de /1>1. A "odramos seguir, "ero... 5nclamos en el siglo "asado. +oblaci*n grande. -ecinos in$uietos. En reuniones amigables, sali* la iniciati!a de hacer una fiesta. Ella distinguira a la "oblaci*n en uno de sus as"ectos & con ma&or brillo. 5lgunos se arrimaron a la idea. Tres de ellos, el "resbtero Hctor 7onguillot & los doctores 4antos 4armiento & <e&naldo Disner hicieron de a!an.ada, sintindose a&udados "or no "ocos. De "ronto, a"areci* un "roductor, "or$ue los gastos le iban saliendo al cruce al entusiasmo :ue don E. #hatts, !inculado a radios de la ca"ital "ro!inciana. Todo se iba armando, con idas & !enidas. +ero el ";blico tendra $ue ser guiado cuando los artistas subieran al im"ro!isado escenario. 4e lo encontr* a 7arcelo 4im*n, con buena

e%"eriencia en algunas emisoras cordobesas &, sin duda, e%"andira todo cuanto iba ocurriendo. Tres imgenes a"laudidas fueron !inculadas2 (orma 8andi, de <adio #*rdobaE-ctor 4tas.&s.&n de 8a -o. de 8a 8ibertad & <icardo 4mider de <adio Uni!ersidad. 8a "la.a 4an 7artn fue donde el 6/ de enero de />B/ comen.* la fiesta. ,m"ro!isaciones, a"lausos, entusiasmo. Des"us, la 4an 7artn fue cambiada "or la +r*s"ero 7olina. 8a :iesta (acional del :olFlore se agrandaba. 4u nombre comen.aba a re"i$uetear en otros lugares del "as. El tro conductor desde el tablado, se reuni* en la confitera 38a #ostanera3 "ara a ustar detalles. 4e argument* en a$uel a)o de />B6 la necesidad de un eslogan.-arios andu!ieron !olando. De "ronto, <icardo 4mider e%clam*235$u, #os$un, ca"ital nacional del folFlore!3... Hubo ace"taci*n en el n;cleo & la noche inaugural, fue 4mider $uien lan.* a los !ientos del "as, "or <adio 8-6 el grito de !ictoria artstica. Tengo la certidumbre de $ue tanto (orma 8andi como -ctor 4tas.&s.&n & 7arcelo 4im*n no "ueden de ar de emocionarse al recordar a$uellas horas del #os$un del a)o />B/ &, sobre todo, el siguiente. Han transcurrido muchos a)os. Tambin no "ocos de los es"ectadores de a$uellas !eladas las e!ocarn con nostalgia. +ero <icardo 4mider Gactor u!enil, tem"eramento de intr"rete for ado en el elenco E%al de =os 8uis 7ichelotti & luego, sobre todo, en el ,nstituto de 5rte Escnico, formado "or a$uella inol!idable actri. $ue fuera (ora 4errador de 7ore&ra BennanG haba de ado de e%istir en diciembre de />00, a$u, en #*rdoba, donde haba nacido el 61 de enero de />HB. #uando !uel!an a resonar las "alabras2 35$u #os$un, ca"ital nacional del folFlore!3, no "uede sino e%"resarse un homena e a 4mider, como a todos los $ue lo acom"a)aron en a$uellas horas inaugurales de una fiesta cada !e. ms formidable. #'(:E<E(#,5 DE #,E<<E DE 854 ,,, ='<(5D54 (5#,'(58E4 DE 85 I+E<5 5<JE(T,(52 /B de unio de 6??6 T<E4 :E#H54 +5<5 85 I+E<5 5<JE(T,(52 /6@ 5(,-E<45<,' DE8 E4T<E(' DE 385 J5TT5 B,5(#53 de :rancisco Hargrea!es #E(TE(5<,' DE8 E4T<E(' DE 3KH<A4L3 de 5rturo Berutti E4T<E(' 7U(D,58 DE 3E8 ,(J8L4 DE 8'4 JME4'43 de :eli"e Boero +or2 Justa!o Jabriel 'tero ,(T<'DU##,I(2 (o s*lo es intenci*n homena ear tres fechas im"ortantes "ara la *"era argentina sino tambin tres realidades distintas con res"ecto a las "osibilidades de e ecuci*n de las obras. 38a Jatta Bianca3 es la *"era fundante del gnero, "ero sus "artituras estn "erdidas. 5rturo Berutti es el ma&or com"ositor de *"era argentino de finales del siglo N,N & "rinci"ios del NN, el centenario del estreno de 3Khr&s3 es buena fecha "ara

rememorarlo & tratar de rescatar alguna de sus "artituras, &a $ue con un adecuado traba o se "ueden reconstruir. :eli"e Boero es el o"erista ms im"ortante de la corriente nacionalista en m;sica & uno de los m;sicos ms rele!antes de la "rimera mitad del siglo NN, sus "artituras estn com"letas aguardando los intr"retes, como estaba esta m;sica de escena de 3El ,ngls de los JOesos3. E8 ,(J8L4 DE 8'4 JME4'42 85 7P4,#5 DE E4#E(52 En este gnero $ue combina una obra teatral declamada, con fragmentos or$uestales & "artes cantadas Qsean corales o solistasR "odemos mencionar las siguientes obras2 3Egmont3, con te%to de Joethe & m;sica de Beetho!en, 38as <uinas de 5tenas3 & 3<e& Esteban3 ambas con letra de Kot.ebue & m;sica de Beetho!enE 34ue)o de una (oche de -erano3 m;sica de 7endelsshonGBarthold&, sobre te%tos de 4haFes"eareE 38a 5rlesiana3 te%to de Daudet con m;sica de escena de Bi.etE 3+eer J&nt3 letra de ,bsen & m;sica de escena de Jrieg, 3+risionero en el "as de las Hadas3 m;sica de Elgar con te%to de BlacFSoodE 3El 7artirio de 4an 4ebastin3 con te%to de dT5nnun.io & m;sica de Debuss&E 3+roteo3 & 38a 5nunciaci*n a 7ara3 ambas con te%to de #laudel & m;sica de escena de 7ilhaud, entre otras. 8os com"ositores argentinos fueron mu& "rolficos en com"osiciones de esta ndole, es"ecialmente en la "rimera mitad del siglo NN. Entre las obras de nuestros autores, hallamos las siguientes2 U 35nfi*n & Veto3 m;sica de escena de +ascual de <ogatis, sobre el mito griego con te%to de Toms 4al!ini. Estrenada el /1 de agosto de />/@ en el Teatro #ol*n, con el concurso del bartono Tita <uffo. U 38as Bacantes3 m;sica de escena de :eli"e Boero, sobre la tragedia de Eur"ides, con !ersos castellanos de 8eo"oldo 8onghi. Estrenada el /> de se"tiembre de />6@ en el Teatro #ol*n. U 3:edra3 m;sica de escena de 7ara ,sabel #uruberto Jodo&, sobre la tragedia de Eur"ides con te%to castellano de 8eo"oldo 8onghi. Estrenada en el Teatro #ol*n el 6B de se"tiembre de />6@, con la actuaci*n de la so"rano 5delina 7orelli. U 35ntgona3 m;sica de escena de #onstantino Jaito, !ersi*n castellana de 8eo"oldo 8onghi sobre la tragedia de 4*focles. 'frecida "or "rimera !e. el 6> de octubre de />H?, en el Teatro #ol*n. U 3'llanta&3 m;sica de escena de Jilardo Jilardi, sobre te%tos de <icardo <o as, estrenada en />H> en el Teatro (acional #er!antes. :E8,+E B'E<'2 #om"ositor & docente argentino, naci* en Buenos 5ires el /ro. de ma&o de /11C & muri* el > de agosto de />@1. 4e gradu* como 7aestro (ormal (acional, en la Escuela (ormal de +rofesores 37ariano 5costa3, en el a)o />?6. 4e inici* desde mu& o!en en los estudios de "iano & continu* luego los de com"osici*n musical con +ablo Beruti en Buenos 5ires & con +aul -idal en :rancia, merced a la Beca Euro"a otorgada "or el Jobierno 5rgentino. Entre sus obras ms im"ortantes se destacan las *"eras 3Tucumn3 Qestrenada en el Teatro #ol*n el 6> de unio de />/1 & re"resentada "osteriormente en !arias ocasionesR, $ue fuera la "rimera *"era nacional inter"retada, el da de su estreno, "or artistas

argentinos. 5dems de una de las "rimeras cantada en nuestro idioma. 35riana & Dion&sos3 Qestrenada en el Teatro #ol*n el 0 de agosto de />6?R. 3<a$uela3 Qestrenada en el Teatro #ol*n el 6B de unio de />6H & cantada "osteriormente en di!ersos teatros del "asR. 3El 7atrero3 Qestrenada en el Teatro #ol*n el /6 de ulio de />6>R. Es la *"era de com"ositor argentino ms re"resentada en el Teatro #ol*n & en los di!ersos teatros lricos de las "ro!incias 5rgentinas. Es, adems, la obra ms significati!a del nacionalismo musical argentino. 34iri"o3 Qestrenada en el Teatro #ol*n el 1 de unio de />H0 & re"resentada "osteriormente en el Teatro 5rgentino de 8a +lata & en la Tem"orada de -erano de />H>R & 3Vincal3 Qestrenada en el Teatro #ol*n el /6 de no!iembre de />@C & re"resentada "osteriormente en la Tem"orada de -erano de />@@R. De sus otras com"osiciones "odemos mencionar, en a"retada sntesis, las siguientes2 El "oema sinf*nico El 8carE la suite de Dan.as 5rgentinas, el oratorio =es;s camina sobre las aguasE las obras sinf*nicas #re";sculo +am"eano & 7adrugada en la +am"aE la 7isa en 7i 7enor "ara solistas, coro & or$uesta, & una estimable serie de canciones, "ie.as "ara "iano, himnos escolares, canciones infantiles & coros. :eli"e Boero "ertenece a la segunda camada de la generaci*n del ochenta o generaci*n del centenario. E8 ,(J8L4 DE 8'4 JME4'42 :eli"e Boero, $ue &a tena e%"eriencia en la m;sica de escena "or haber com"uesto en />6@ 38as Bacantes3 Q$ue inclu&e un "reludio, dos coros, cuatro tro.os "ara so"rano & comentarios musicales "ara distintas escenasR, traba * con e%"resa autori.aci*n de Benito 8&nch Q/11@G/>@/R sobre su no!ela 3El ,ngls de los JOesos3, conforme la !ersi*n teatral de 5rturo #erretani & 7arcos Bronenberg. 8a obra narra los amores im"osibles de Balbina, la hi a de un "uestero de estancia, con 7r. =ames Jra&, antro"*logo ingls $ue llega en comisi*n a la "am"a bonaerenseE trama $ue se combina con el amor no corres"ondido de 4antos Telmo "or Balbina. :inalmente 7r. =ames debe retornar a su "atria & Balbina se suicida con un la.o tren.ado, $ue le "idiera como recuerdo al ingls. Es im"ortante destacar $ue en la no!ela se suceden en torno a 7r. =ames amores no corres"ondidos & desencuentros, en el marco de dos conce"ciones de !ida distintas2 "or un lado el egosmo & la afectaci*n del ingls, smbolo de una sociedad racional dedicada al "rogreso $ue la conduce a la modernidadE "or el otro, la sinceridad & el altruismo de Balbina, 38a (egra3, re"resentante de un mundo rural $ue s*lo conoce la cultura de los sentimientos. 7usicalmente la obra consta de un "reludio or$uestal, alrededor de 6? fragmentos musicales "ara distintas escenas $ue sir!en como so"orte a la recitaci*n del te%to, dos inter!enciones corales QTEl +radoT & T8a :irme.aTR, un aria "ara el "ersona e de 4antos Telmo QT+or$ue solito en mi rancho ...TR, un d;o entre Balbina & 4antos Telmo Qso"rano & tenor res"ecti!amenteR, un aria "ara Balbina QTTengo un dolor ... TR & !arios interludios. 8os ;nicos "ersona es cantados son Balbina & 4antos Telmo, el resto son recitados. El maestro Boero conclu&* la "artitura en />H1, $uedando hasta ho& Q"ese a los esfuer.os del com"ositor &, luego de su muerte, de sus hi asR sin estrenar. 4iendo la ;nica com"osici*n del maestro indita.

En se"tiembre de />00 la 'r$uesta =u!enil de <adio (acional con la direcci*n de 7iguel Wngel Jilardi inter"ret* algunos fragmentos or$uestales de la obra. El C de agosto de 6??/ la 'r$uesta 4inf*nica =u!enil 8ibertador 4an 7artn ba o la direcci*n de :abin Bermann inter"ret* algunos fragmentos or$uestales. El > de ulio de 6??/ la obra, en su !ersi*n "ara "iano, se "resent* en el Teatro 7unici"al <oma de 5!ellaneda. Esta, como muchas otras "artituras de nuestros com"ositores, estaba com"leta es"erando los intr"retes2 X(o ha llegado el momento de re!alori.ar nuestra m;sicaY #E(TE(5<,' DE KH<A4L DE 5<TU<' BE<UTT, 4eg;n los es"ecialistas la *"era 3Khr&s3 de 5rturo Berutti es su obra cumbre en cuanto a intenciones & aliento se refiere. 5rturo Berutti (aci* en 4an =uan el 60 de mar.o de /1@1 & falleci* en Buenos 5ires el H de enero de />H1. En realidad el a"ellido original del m;sico es 3Beruti3, "ero l mismo italiani.* su grafa antes de !ia ar a Euro"a. Este cambio no fue ado"tado "or su hermano +ablo Qtambin com"ositorR ni "or los otros miembros de la familia. 5rturo Berutti es nieto de 5ntonio 8uis Beruti Q/006G/1C/R, de destacada actuaci*n en la <e!oluci*n de 7a&o & $uien re"arti* unto con Domingo :rench Q/00CG/16@R las famosas cintas a los "atriotas. 8uego de sus estudios musicales iniciales en las "ro!incia de 4an =uan & en la de 7endo.a los "rosigui* en Buenos 5ires. Entre los a)os /11C & /111 estudi* en el #onser!atorio de 8ei".ig merced a una beca del gobierno nacional. En 7iln escribi* su "rimera *"era 3-endetta3, estrenada en el Teatro #!ico de -ercelli el 6/ de ma&o de /1>6 & re"resentndose luego en los Teatros #rcano & 5lhambra de 7iln. Tambin en Euro"a concibi* & estren* sus *"eras 3E!angelina3 & 3Tarass Bulba3. Todas ellas lograron una estimable carrera internacional e ecutndose en 7iln, Trieste, Buenos 5ires, 7onte!ideo, 7%ico, ("oles & :lorencia. :ue el "rimer m;sico argentino $ue logr* triunfos im"ortantes en Euro"a. De regreso al "as escribi* las *"eras 3+am"a3 Qestrenada en /1>0R, 3Au"anFi3, cantada "or Enrico #aruso en /1>>, 3Horrida (o%3 & 38os Hroes3, concluidas en />?C & />?> & estrenadas recin en />?1 & />/> res"ecti!amente. Desencantado "or la rece"ci*n de su "roducci*n "or sus contem"orneos alrededor de los a)os />/? a />6? de a de com"oner hasta su muerte. +ertenece a la generaci*n del ochenta. Khr&s 5rturo Berutti se sinti* atrado "or la no!ela 35"hrodite3 del no!elista francs +ierre 8ou&s, "ublicada en /1>B. 5"arentemente en /1>> le escribe al no!elista solicitando su autori.aci*n "ara tomar el tema con la intenci*n de com"oner una nue!a obra. +ierre 8ouis lo autori.a en forma no e%clusi!a 3con!encido de $ue las *"eras aseguran su destino "or sus cualidades musicales, mucho ms $ue "or la "rotecci*n de las le&es, he "ermitido a !arios m;sicos "oner en escena el asunto de mi libro.3 4eg;n Jast*n :ederico Tobal, cu)ado de Berutti, el maestro traba aba en la com"osici*n de la obra a comien.os de />??.

8a instrumentaci*n fue concluida en febrero de />?6. El libreto "ertenece al mismo com"ositor & fue escrito en "rosa castellana. 5nte la carencia de artistas $ue "udieran inter"retar la *"era en castellano el libreto se tradu o al italiano. Este traba o lo efectu* Jiuse""e +aolo +acchierotti. 5rgumento 8a acci*n en 5le andra, Egi"to. En el a)o B? antes de #risto. El argumento de la obra es el siguiente2 +rimer 5cto2 8a Tentaci*n2 8a acci*n se desarrolla en el 7uelle de 5le andra. 5l "aso de Demetrio, el famoso artista $ue escul"i* la estatua de 5frodita tomado como modelo a la reina, las mu eres lo agasa an & tratan de seducirlo. En la noche, cuando la multitud se ha ale ado & Demetrio "ermanece solo, a"arece Khr&s QTentre las $uince mil mu eres im"uras de 5le andra, es la ms bella, la ms elegante, la ms !olu"tuosa, la ms rara & la ms ricaTR. Traban relaci*n & Demetrio im"ulsado "or una re"entina "asi*n, le declara su amor. Ella le fi a sus condiciones2 e%ige el es"e o de "lata de BaFFis, $ue haba sido de <*do"e, la "eineta de marfil $ue lle!a en sus tren.as Toun, la es"osa del Jran 4acerdote, & el collar de siete hilos de "erlas de la estatua de la diosa. 8a resistencia de Demetrio no tarda en desmoronarse. 4egundo acto2 8a #rucificada2 4e asiste a la fiesta $ue da en su "alacio la cortesana BaFFis. Esta "ide a su escla!a 4elene $ue le traiga su es"e oE "ero ste ha desa"arecido. BaFFis acusa a la escla!a & la condena a ser crucificada. Demetrio, $ue se ha asomado a una !entana "resencia el su"licio de la inocente. Tercer acto2 El +acto2 En los ardines del Tem"lo de 5frodita. Khr&s aguarda a Demetrio & medita acerca de si ste habr cum"lido o no su "romesa. 8lega Demetrio $ue termina con las dudas de la cortesana $ue le "ro"one irse con l de 5le andra. 5hora es Demetrio $uien im"one las condiciones. Ella deber !estirse como 5frodita con los ob etos robados "or Demetrio & e%hibirse en la terra.a del :aro. Ella teme ser a"rehendida, "ero el escultor le asegura $ue si ella cum"le, l la sal!ar. #uarto acto2 El sacrilegio2 En la isla del :aro de 5le andra. El "ueblo ha in!adido la isla. #uando !en a Khr&s !estida como la diosa, el "ueblo reconoce los ob etos robados & al grito de 4acrilegio! "iden $ue se haga usticia. Demetrio se "resenta desde un balc*n. Tiene en su mano una tablilla con arcilla. 4e e%tasa al !er a Khr&s & "lasma su figura en arcilla. 5ntes de ser a"resada "or los soldados Khr&s los detiene & se en!enena. Ella muere en bra.os de Demetrio e%"resndole su amor. El "ueblo dice2 T7uerta! .. 7uerta!T. Demetrio e%ultante indica la estatua & e%clama2 T(o, hi os de 5le andra! Decid inmortalT. Estreno2 El Estreno 7undial se efectu* el 6? de unio de />?6 en el Teatro +oliteama 5rgentino de Buenos 5ires. El Teatro +oliteama se encontraba en la a!enida #orrientes /C01 es$uina +aran. #ontaba con /H?? localidades. :ue construido en /10> & demolido en />@B. El director de or$uesta fue el maestro 5rnaldo #onti & el elenco fue integrado "or2 Emma #arelli QKhr&s, cortesanaR, 7ara #a""elli Q4eso, cortesanaR, #orina #escati

QBaFFis, cortesanaR, #orina #escati QTr&fera, cortesanaR, #orina #escati QTr&fera, cortesanaR, 5medeo Bassi QDemetrio, escultorR, #arlo Buti Q:rasilia, fil*sofoR, 5ttilio +ulcini Q(auFrate, fil*sofoR, <iccardo 4illingardi Q:ilodemo, "oetaR, Jiuse""ina +iccoletti Q<hodis, flautista & cantanteR, Emma 8eonardi Q7&rtho, flautista & cantanteR & 7ara :ranchini Q4elene, escla!aR. 8a crtica del momento elogi* "rinci"almente el mon*logo de Demetrio & el duetto con Khr&s del "rimer acto, la escena del festn del segundo, la roman.a de Khr&s & el racconto de Demetrio del tercero & todo el cuarto Q<e!ista #aras & #aretas, 61 de unio de />?6, 5)o -, n;mero />@R. En el a)o />?C la obra fue re"uesta, tambin en el Teatro +oliteama 5rgentino, los das C & @ de unio. 4iendo la ;nica obra del autor $ue logr* la re"osici*n en Buenos 5ires. En esa o"ortunidad el elenco fue integrado "or2 5madea 4antarelli QKhr&sR, 4ofa 5if*s Q4esoR, Jiuse""ina Jiaconia QBaFFisR, 7ara -erger QTr&feraR, 5medeo Bassi QDemetrioR, 5ristide 5nceschi Q:rasiliaR, Ubaldo #eccarelli Q(auFrateR, :. Balbiani Q:ilodemoR, 4ofa 5if*s Q<hodisR, Jiuse""ina Jiaconia Q7irtoR & 7ara -erger Q4eleneR. (ue!amente actu* en la direcci*n or$uestal el maestro 5rnaldo #onti. 4eg;n el licenciado =uan 7ara -eniard, bi*grafo del com"ositor, se encuentran en el ,nstituto (acional de 7usicologa 3#arlos -ega3 una co"ia manuscrita de la !ersi*n "ara canto & "iano & el material casi com"leto de las "artes or$uestales, del coro & de los solistas. X(o ha llegado el momento de recu"erar ese material & ofrecer al ";blico la obra ms im"ortante del ma&or o"erista argentino del siglo N,NY /6@ 5(,-E<45<,' DE8 E4T<E(' DE 385 J5TT5 B,5(#53 4i bien la "rimera *"era com"uesta "or un argentino es 3' "rimo da #alifornia3 QEl "rimo de #aliforniaR obra de Demetrio <i!ero QBuenos 5ires, /166G <o de =aneiro, /11>R estrenada el /6 de abril de /1@C en <o de =aneiro QBrasilR, cantada en "ortugusE la circunstancia de estar el autor !i!iendo en un "as e%tran ero & el haberse ale ado del medio musical argentino en /1C6 & no !ol!er nunca ms hacen $ue el honor de considerarse la "rimera obra nacional sea "ara 38a Jatta Bianca3 Q8a Jata BlancaR de :rancisco Hargrea!es, estrenada el // de enero de /100, hace /6@ a)os. Estos "rimeros esfuer.os "ara crear un teatro lrico nacional tienen lugar luego de casi @? a)os de las re"resentaciones o"ersticas iniciales en la 5rgentina. En efecto, en el a)o /16@ se re"resent*, "or "rimera !e., una *"era com"leta Q3El Barbero de 4e!illa3 de <ossiniR, efectundose re"resentaciones de obras lricas con regularidad hasta enero de /1H?, fecha en $ue se interrum"en. <ecin en /1C1 se reinician las re"resentaciones de *"eras com"letas, modalidad $ue contin;a hasta el "resente. 8os denominados "ioneros de la m;sica argentina2 =uan Bautista 5lberdi, 5mancio 5lcorta & =uan +edro Esnaola, $ue eran aficionados, no intentaron el gnero o"erstico. +ara la "oca del estreno de 38a Jatta Bianca3 &a se haban conocido ms de /?? *"eras com"letas de di!ersos autores. 5ntes de /100 en la 5rgentina se haban estrenado algunas *"eras com"uestas "or m;sicos e%tran eros residentes o de "aso "or el "as. 5s encontramos a ,nocente Bernardino #rcano, $uien estrena en /1@C en el #olegio de 7onserrat de #*rdoba la *"era 35urelia3 Qcantada "or los alumnos de dicho institutoR, a +ros"er :leuriet, $uien estrena en /1@C la obra 3El /C de ulio3 Q$ue no tiene nada $ue !er con la <e!oluci*n

:rancesa sino con la terminaci*n de un sitio a Buenos 5ires dentro de los e"isodios de las guerras ci!ilesR & a Denceslao :umi $ue estrena en /1B6 38a ,ndgena3, basada en 38a 5tala3 de :ranZois de #hateaubriand. #omo &a e%"resramos, la ma&ora de los autores considera a 38a Jatta Bianca3 como la obra fundante del gnero lrico argentino &a $ue es la "rimera obra de autor nacional $ue afront* al ";blico & la crtica local & este hecho se constitu&* en la "iedra basal $ue im"uls* a otros com"ositores a encarar el gnero o"erstico. 8a carrera artstica de :rancisco Hargrea!es QBuenos 5ires, H/ de diciembre de /1C>G Buenos 5ires, H? de diciembre de />??R sigue el mismo derrotero de los otros com"ositores argentinos de la "oca. 4e inicia localmente como "ianista & luego !a a estudiar a Euro"a donde da a conocer sus "rimeras obras, !ol!iendo luego a su "as natal. 4us "rimeros maestros en la 5rgentina fueron #elestino +atans & 5lberto Bussme&er. 5lrededor de /106 se dirige a estudiar a :lorencia, siendo alumno de Jio!acchino 7aglioni en el <eal ,nstituto 7usical de dicha #iudad. Estando en :lorencia escribe 38a Jatta Bianca3 Q$ue tiene su estreno en el "ueblo de -il, cercano a :lorencia en se"tiembre de /10@R & el melodrama fantstico en tres actos 3,l -am"iro3. Esta *"era Q,l -am"iroR es "resentada "osteriormente en el #oncurso de la E%"osici*n de 7iln de /11/, recibiendo una menci*n honorfica "or "arte del urado integrado "or :ranco :accio, 5milcare +onchielli & 5rrigo Boito. Esta obra nunca se estren*. 5 fines de /10B regresa a Buenos 5ires. En enero de /100 estrena en la 5rgentina 38a Jatta Bianca3. En /1>0 estrena su *"era en dos actos 38os Estudiantes de Bolonia3. 9uedaron tambin inditas sus *"eras 38T5ssedio di 8i!orno3 & 3 +s&ch3. En /11B enferm* de cuidado abandonando la ense)an.a & casi com"letamente la com"osici*n. 4e lo considera un iniciador de la m;sica acadmica argentina & un "recursor de la temtica criolla en la m;sica, com"oniendo tambin obras "ara "iano, "ara or$uesta & "ara canto & "iano. Est luego de los "ioneros, en la llamado gru"o de transici*n Q unto a 4aturnino Ber*n, 7iguel <o as, Ven*n <ol*n, #a&etano 4il!aR & antes de la generaci*n del ochenta. 85 J5TT5 B,5(#52 38a Jatta Bianca3 se estren* en el Teatro de 8a -ictoria o Teatro +rinci"al de 8a -ictoria de la ciudad de Buenos 5ires el ue!es // de enero de /100. El Teatro de la -ictoria estaba ubicado en actual calle Hi"*lito Arigo&en >@C, entre +ellegrini & 4ui"acha. :ue construido en /1H1 & demolido en /1>H. Tena ca"acidad "ara @?? es"ectadores. 4e trata de una *"era o 3 uguete c*mico musical3 en un acto, m;sica de :rancisco Hargrea!es. (o se ha encontrado el autor del libreto, los di!ersos estudiosos se limitan a re"etir $ue el mismo est basado en 3un cuento francs3. +ara determinar el origen del te%to de 38a Jatta Bianca3 debemos considerar la similitud del argumento con el de la o"ereta en un acto de =ac$ues 'ffenbach 38a chatte metamor"hose en femme3.

Esta obra fue estrenada en el Teatro 5u% BouffesG+arisiens el /> de abril de /1@1. El libreto est firmado "or Eug[ne 4cribe, 5nne Honor & =ose"h Du!e&rier, a $uien le decan 7les!ille. 4iendo sus "ersona es el o!en JuidoE 7inette Qla gataRE DigGDig QEl 7alabarista ,nd;R & 7arianne Q8a gobernantaR. 8a obra en la $ue se basa el libreto de la o"ereta de 'ffenbach es el !aude!ille 38a chatte metamor"hose en femme3 de Eug[ne 4cribe Qestrenado en el Teatro du J&mnase de +ars el H de mar.o de /160R. 4cribe se ins"ir* "ara su obra en una fbula de 8a :ontaine del mismo nombre. 5 su !e. 8a :ontaine se ins"ir* en Eso"o Q8a Jata & 5froditaR. En todos los casos la base de la historia es el amor de un o!en "or una gata & la transformaci*n de la misma en mu er. E!identemente este es el origen del libreto de nuestra 3Jatta Bianca3 & $ui.s el autor del libro "refiri* el anonimato "or la co"ia o mala co"ia de las fuentes mencionadas. El argumento de 38a Jatta Bianca3 es el siguiente2 8a se)ora +ollini tiene un hi o Q8uisR enamorado de una gata blanca. 8a madre est deses"erada "or este amor tan e%tra)o & en !ano trata de hacer ol!idar el mismo a 8uis. 4e ofrece "ara a&udarla un aldeano de los alrededores llamado +iglia"olli, el cual se com"romete a encontrar el modo $ue 8uis se enamore de una mu er. Lste tiene una entre!ista con 8uis, se !iste de mago & le "ro"one transformar mediante un billete de cien francos, la gata en mu er. En efecto, des"us de !arios signos cabalsticos hace a"arecer una tienda, & 8uis !e a 'li!a Qla hi a de +iglia"olliR tendida sobre un di!n, !estida con tra e blanco corto, guarnecido de "elo blanco, & con una cola del mismo color. 8uis "ermanece naturalmente estu"efacto. 'li!a se adelanta & ma;lla como un gato. 8uis e%"resa su admiraci*n con frases tiernas, mu& tiernas, "ero 'li!a hu&e "or la !entana. #uando !uel!e +iglia"olli, 8uis est abatidoE a$uel "rocura consolarlo dicindole $ue "ronto des"osar su gata. Efecti!amente, 'li!a se "resenta, "ero no !estida de gata. Ll la reconoce, com"rende lo sucedido & "romete casarse con la o!en. Entonces rea"arece la se)ora +ollini, !ienen los coros $ue se di!iden en dos "artes, maullando los unos & res"ondiendo del mismo modo los dems & cae el tel*n. 4eg;n la costumbre de la "oca la obra fue escrita e inter"retada en italiano. El elenco del estreno argentino de la obra inclu&* a la so"rano <osina Ter.ano Q'li!aRE el tenor :ernando 5mbrosi Q8uigiRE la me..oso"rano 8eticia Vacconi Q4ignora +olliniR & el ba o #arlo Tri!ero Q+iglia"olliR. En dicha tem"orada la obra fue cantada en tres o"ortunidades Q//E /C & /1 de enero de /100R. #omo nota curiosa debemos destacar $ue asisti* al estreno el +residente de la (aci*n de ese momento Dr. (icols 5!ellaneda & sus 7inistros, $ue se llam* al autor numerosas !eces a escena obse$uindosele una gran lira de a.mines & $ue la obra se ofreci* unto con los dos "rimeros actos de <igoletto el da del estreno, con el segundo acto de ,l Tro!atore en la segunda funci*n & con los dos "rimeros actos de 38e Educande di 4orrento3 de Emilio Usiglio en la tercera & ;ltima funci*n $ue fue ofrecida Qseg;n la costumbre de la "ocaR a beneficio del maestro Heargra!es. 8a crtica del momento destac* es"ecialmente dos fragmentos Quno cantado "or la me..oso"rano & otro "or el tenorR, as como el resto de las "artes musicales. (o recibi*

igual acogida la historia &a $ue se consider* $ue la m;sica debi* ser a"licada a un libreto de ms mrito. El diario 38a Tribuna3 de Buenos 5ires en su edici*n del /H de enero de /100 refirindose al estreno indicaba2 38a e ecuci*n de la obra no de * nada $ue desear "ues cada uno de los artistas ha sabido desem"e)ar debidamente los "a"eles $ue se le haban encomendado. #omo m;sica tiene "asa es magnficos, es"ecialmente un rond* cantado "or la se)ora Vacconi, como tambin un "reciso andantino cantado "or el tenor 5mbrosi3. 8amentablemente la "artitura de esta obra fundamental "ara la lrica argentina Qaun$ue sea como hecho hist*ricoR se considera "erdida. <57'( =. #5<#5(' "or el ,ng. 5gr. <odolfo J. :ranF <am*n =os #rcano naci* en #*rdoba el /1 de abril de /1B?. Descendiente de una tradicional familia lombarda, su "adre, ,nocente B. #rcano, nacido en 7aslianico en /161, emigr* a la 5rgentina "or ra.ones "olticas en /1C>. Des"us de una estada en Buenos 5ires "asa a #*rdoba donde es contratado como "rofesor de latn & m;sica en el #olegio 7onserrat. +osteriormente fue nombrado #*nsul de ,talia. 4u madre fue Honoria #sar, "erteneciente a una tradicional familia cordobesa. <am*n =. #rcano curs* sus estudios secundarios en el #olegio (acional de 7onserrat & los de derecho en la Uni!ersidad de #*rdoba gradundose como abogado en /10>. 4u tesis doctoral 3De los hi os naturales, adulterinos, incestuosos & sacrlegos3, "resentada en /11/, $ue defenda la igualdad entre los hi os legtimos & naturales, "ro!oc* un debate ";blico & los ata$ues del obis"o de #*rdoba. #omien.a su carrera "oltica como secretario "ri!ado de los gobernadores cordobeses Del -iso Q/11?R & =ure. #elman. :ue "rofesor de Derecho #omercial en la Uni!ersidad de #*rdoba en /116, cargo $ue de * cuando en /11C fue elegido di"utado nacional "or su "ro!incia. En /11B fue designado 7inistro de =usticia, #ulto e ,nstrucci*n +;blica de #*rdoba "or el gobernador 'lmos. El +residente 7iguel =ure. #elman lo nombr* Director Jeneral de #orreos & Telgrafos de la (aci*n Q/110G/1>?R. #on la cada de =ure. #elman se retir* de la !ida "oltica, reali.ando un largo !ia e "or Euro"a en /1>/ Qdonde, entre otros, asisti* a un curso sobre tuberculosis bo!ina dictado "or el +rof. -alle en la conocida Escuela de 5lfordR & dedicndose en "leno a su estancia 5na 7ara, a orillas del <o Tercero. 3Ao mismo condu.co los bue&es, abro el surco inicial & do& el "rimer gol"e de "ala "ara ca!ar los cimientos de la nue!a !i!ienda3 rememor*/. ,ntrodu o all notables adelantos tcnicos "ara su "oca2 !acunaci*n de la hacienda contra carbunclo con una !acuna "re"arada es"ecialmente en el ,nstituto +asteur de +ars, im"orta un 3arado a !a"or3 :oSler, introduce !acunos de ra.a +olled Durham & unto con un gru"o de ganaderos gestiona la !enida al "as del +rof. 8igni[res. -ol!i* a la acti!idad ";blica en />?0 como +residente de la #omisi*n 5sesora de Ense)an.a 5grcola. 5l incor"orarse el ,nstituto 4u"erior de 5gronoma & -eterinaria a la Uni!ersidad de Buenos 5ires como nue!a :acultad en />?>, el Dr. #rcano es designado -icedecano de la misma, cargo $ue ocu"* hasta el retiro del Dr. 5rata como Decano en />//. =unto con los restantes miembros del #onse o Directi!o fue designado

acadmico de n;mero de la 5cademia (acional de 5gronoma & -eterinaria al ser fundada en />?>. En />/?, fue elegido nue!amente di"utado nacional. +residente de la #on!enci*n #onstitu&ente de la "ro!incia de #*rdoba en />/6 e inter!entor nacional en la "ro!incia de 4an =uan en />/H, fue electo ese a)o gobernador de la "ro!incia de #*rdoba. 4u gobierno se destac* "or su acci*n "rogresista, es"ecialmente "or la "oltica agro"ecuaria & las me oras en los sistemas !iales de la "ro!incia. En />6/ fue elegido decano de la :acultad de 5gronoma & -eterinaria de la Uni!ersidad de Buenos 5ires, sucediendo en el cargo al Dr. =oa$un 4. de 5nchorena. :ue el ;ltimo decano $ue no fue "rofesor de la :acultad. :ederico <eichert, "rofesor de la :acultad, lo recuerda as2 38a madura "ersonalidad del se)or #rcano sobresala & era inmune frente a las "e$ue)eces & los eno os de la !ida cotidianaE se mostraba igual aun$ue en el ambiente reinara el bochornoE todo lo !ea desde una ele!ada atala&a & no se incomodaba "or meras "icadas de mos$uitos ... +ero tambin es necesario \ser] ... com"rensi!o & saga., alguien $ue cono.ca bien a su gre& & se"a distinguir entre o!e as & cabras. Eso lo haca don <am*n, "ues conoca como mu& "oca gente la conducta $ue caba es"erar de cada cualE gobernaba con estilo "atriarcal. \#rcano era] un hombre "olifactico con inclinaciones cientficas & artsticas. +or haber estudiado en Euro"a & haber !ia ado mucho en a$uel continente, estaba bien al corriente de las acti!idades cientficas & artsticas de !arios "ases del -ie o 7undo.36. 'tros "rofesores calificaron as su decanato2 3En sus tres a)os de gobierno cre* un ambiente de am"lia com"rensi*n dentro de la casa, dando al cuer"o docente la sensaci*n de su "ro"io !alerE tom* sus resoluciones "re!ia consulta & de acuerdo con el sentir de los "rofesores &, cuando lleg* el momento fue, dentro de su "rescindencia, decidido "artidario de la elecci*n como su sucesor, de uno de ellos3H. 5l concluir su decanato fue miembro del #onse o 4u"erior de la UB5 en />6C como re"resentante de la :acultad. En su memoria, el aula ma&or del actual +abell*n DernicFe de la :acultad de 5gronoma lle!a su nombre. En />6@ es elegido nue!amente gobernador de #*rdoba, mandato $ue e erci* hasta />61. En />H6 fue nombrado +residente del #onse o (acional de Educaci*n. Entre />HH & />H1 fue emba ador argentino en <o de =aneiro. #rcano fue autor de numerosas obras escritas, de carcter urdico e hist*rico2 El general 9uiroga & la e%"edici*n al desierto Q/116R, +erfiles contem"orneos Q/11@R, 8a uni!ersidad de #*rdoba Q/1>6R, Historia de los medios de comunicaci*n & trans"orte en la 5rgentina Q/1>HR, Estudios coloniales Q/1>@R, 8a reforma uni!ersitaria Q/>?/R, 8a ra.a +olled Durham 4horthorn Q/>?HR, 8a misi*n 7itre en el Brasil Q/>/HR, De #aseros al // de 4e"tiembre Q/>/>R, Del sitio de Buenos 5ires al #am"o de #e"eda Q/>6/R, =uan :acundo 9uiroga Q/>H/R, 8a Juerra del +aragua&, sus orgenes & sus causas, entre otras. Tambin sus memorias 37is "rimeros 1? a)os3 "ublicadas en />CH. :ue miembro de n;mero de la 5cademia (acional de la Historia, designado en />?/, siendo su "residente en dos "erodos2 de />/> a />6H & de />H/ a />HC. #asado con 5na 4en. de Vumarn tu!o tres hi os, entre los cuales se destac* 7iguel 5ngel como notable hombre ";blico & $ue tambin fue miembro de n;mero de la 5cademia (acional de 5gronoma & -eterinaria. <am*n =. #rcano muri* en #*rdoba el 6 de unio de />CB a los 1B a)os de edad. ^^^^^^^^^

/ #5<#5(', <am*n =. 7is "rimeros ochenta a)os. Buenos 5ires, +am"a & #ielo, />B@. ". /6H \8a "rimer edici*n de esta obra se "ublic* en />CH]. 6 <E,#HE<T, :ederico. En la cima de las monta)as & de la !ida. Trad. de <ubn Daro QhR. B. 5ires, 5cad. (ac. de 5gr. & -et., />B0. ". 6@H & ss. H J,U4T,, 8eo"oldo, Daniel ,(#H5U4T, & #arlos 5. 8,VE< A T<E88E4. 8a :acultad de 5gronoma & -eterinariaE anotaciones sobre su fundaci*n & desen!ol!imiento. Buenos 5ires, :ac. de 5gr. & -et., />@6. ". 1>. Bibliografa consultada Qa"arte de la citada en las notasR2 El lina e de los #rcano. En2 htt"2__ ofrigerio.tri"od.com_carcano.htm. 9uin es $uin en la 5rgentinaE biografas contem"orneas. Buenos 5ires, Juillermo Kraft, />H>. ". >/ & s. BU4T,88', =os 7. Homena e al Dr. <am*n =. #rcano. Buenos 5ires, 5cad. (ac. de 5gr. & -et., />@0. /B ".