1

El mismo caso
Trptico Estrenada en la Comedia Mexicana Teatro Ideal

Jos Joaqun Gamboa

PERSO !JES "RE TE !# TE#$ El %irector de escena TRIPTICO #! COME%I! Rosario& #eonardo& #inares& Julia& #a se'ora !ldama& !ldama& el doctor Re(a& El licenciado Jimne(& Ru)alcaba* E# %R!M! Encarnaci+n& Julia& Guillermo& #inares& Ru)alcaba& El licenciado Jimne(& El doctor Re(a& un criado* #! "!RS! Julia& Emilia& #inares& Ru)alcaba& un criado* #a escena en la ciudad de Mxico Epoca actual* %erec,a e i(quierda del actor*

"RE TE !# TE#$
Concluida la orquesta, el director de escena, tal y como viste en el escenario, sale frente al teln y dice: Seoras, seores: Antes de que vaya a levantarse el teln, el autor me suplica dirigir a ustedes unas cuantas palabras. Busc para su nueva obra teatral un nuevo asunto, algo que se apartar, as fuera un poquito, de lo tratado en comedias, en dramas y en farsas y as fue como la encontr! una pie"a de teatro en la que #ubiera estas tres formas, las tres en una misma obra, tres en uno, como el anunciado aceite para los automviles. $e modo que van a asistir ustedes, primero, a una comedia, despu%s a un drama y, por &ltimo, a una farsa. 'os protagonistas de cada uno de los actos son tan diversos unos de otros como lo son, en el teatro, la comedia, el drama y la farsa( pero quienes deciden de sus destinos son los mismos en los tres actos del tr ptico! )S mbolo*... qui"! vida, seguramente. +bservarn ustedes que las escenas de la comedia y del drama son paralelas( es decir, seme,antes las de %ste a las de aqu%lla. Solo las situaciones son iguales! -n pequeo esfuer"o de t%cnica, como a#ora se dice, siempre en #onor de ustedes. .res reacciones diversas, totalmente diversas, en tres almas de #ombres, provocadas por igual motivo. /l mismo caso, de a# el t tulo, produciendo efectos diferentes. )cul es el mismo caso* 0an a tener ustedes la amabilidad de verlo, lo que el autor, por mi conducto, agradece vivamente, esperando que de verdad #aya atinado. Con permiso.

!CTO PRIMERO
'A C+2/$3A /n una sala puesta con muy buen gusto. Se observa, desde luego, que sus dueos #an visto mundo y no en balde. Cae la tarde y los persona,es toman t%, un prete4to para matar el tiempo, al pr,imo y discurrir sobre los llamados pre,uicios sociales, recurso, tambi%n, inme,orable para abrir un acto de comedia. 5+SA53+, 6-'3A, 'A S/7+5A $/ A'$A2A S/8.A$AS, $/ 93/ -8+S : +.5+S 8+. '/+8A5$+, '38A5/S, A'$A2A, /' $+C.+5 5/;A : /' '3C/8C3A$+ 632/8/;. 5+SA53+ '38A5/S $5. 5/;A '38A5/S 8o, el t% en 9ar s va pasando de moda( a#ora lo substituye el <coc=tail party>. 2uc#o ms prctico. )-sted es alco#olista* A partir de la ley seca en los /stados -nidos, todo el mundo se #a vuelto alco#olista. ?'o que se bebe@

'3C. 632A8/; /so es lo malo, lo que se bebe, falsificaciones terriblemente venenosas. '38A5/S $5. 5/;A 6-'3A '38A5/S 5+SA53+ '38A5/S A'$A2A '38A5/S .an venenosas como las medicinas. 'inares, que soy m%dico! respeto! )5espeto* )'e pide usted respeto a 'ina,illos* /s como pedirle prestado dinero a 5uvalcaba. ?Bombre, y 5uvalcaba no #a venido@ Se fue a .a4co. :a sabe usted que delira por los rincones vie,os. A m tambi%n me gustan los rincones, son muy prcticos. /n 2%4ico #ay muc#os rincones ignorados. ?: tan ignorados@, ?afortunadamente@ ?9or $ios, 'inares, que #ay o dos castos@

'A S5A. A'$A2A '38A5/S

)-sted todav a cree en la castidad, siquiera de los o dos* ?9or $ios seora@ )y es usted diplomtica* A'$A2A '38A5/S 9ero mi mu,er no #a podido aprender ninguna lengua e4tran,era. ?A#, entonces, se e4plica@
Risas*

A'$A2A

Mu- solemne*

:o me refer a a los rincones pintorescos.

ue)as risas

5+SA53+

'inares, que esto sube de tueste.

D
$5. 5/;A '38A5/S /s usted incorregible. S , doctor!

'3C. 632A8/; : a propsito de rincones, dicen que 5incn! '38A5/S '/+8A5$+ Se divorcia, lo sab a ya! ): qu% no sabrs t&*

'AS S/7+5AS A un tiempo. )$e Catalina* '38A5/S )9ues de quien #ab a de ser* Catalina es su esposa, y todav a no se #a dado ninguna ley para divorciarse de la amiga.

'3C. 632/8/; Se dar 'AS S/7+5AS )Cree usted, licenciado* '3C. 632A8/; /stoy seguro $5. 5/;A )9ero cmo divorciarse de la amante* ?8o lo entiendo@

'3C. 632A8/; 8i yo tampoco, doctor, pero se dar, estamos en la era del absurdo. $5. 5/;A -niversal.

'3C. 632A8/; : particular! '38A5/S $5. 5/;A '38A5/S '/+8A5$+ /so de universal fue el diluvio! 9ues se est repitiendo. 9reg&nteselo usted a los #acendados que se que,an de la falta de agua. ?8o #ay que ser e4agerados, por $ios@ :a lo dec a el refrn de nuestros abuelos: <a nuevos tiempos, costumbres nuevas@>

'3C. 632A8/; 9ero no malas costumbres! '38A5/S

Por el %octor - el #icenciado*

?'a reaccin@ '3C/8C3A$+ : $+C.+5 '/+8A5$+ '38A5/S ?'a revolucin@ '/+8A5$+ 8i la revolucin ni la reaccin: la ra"n@ ?'a ra"n@ Como usted quiera llamarla.

/sa es la equivocacin, las nuevas costumbres no son malas.

Se'alando a #eonardo*

'3C/8C3A$+, $+C.+5 : S5A. A'$A2A '38A5/S '/+8A5$+

/sto se pone divertido, y a m es lo que me gusta, lo divertido. 9as el tiempo de la tragedia y #asta del drama. /so es, #as dic#o muy bien. /l &ltimo drama fue la guerra europea.

G
'3C/8C3A$+ ?+,al@ '/+8A5$+ '38A5/S $5. 5/;A '38A5/S '/+8A5$+ $% usted en 9ar s, en Berl n o en cualquiera capital europea un drama que trate de la guerra! lo matan a usted. .endr a que ver, que mataran a un m%dico! eso s es un absurdo. ?'inaritos@ )2iento* 8o los tolera ning&n p&blico ya, como no se tolera aqu recordar la 5evolucin. Ba corrido por uno y por otro concepto muc#a sangre en el mundo( y a#ora #ay una ,usta ansia porque corra alegr a. $e a# que en /uropa se #ayan substituido los inocuos <five oEcloc= teas>, por los <coc=tail parties>! dos nombres ingleses, para que sean <c#ic>! 8o cono"co un c#arlatn igual!

'38A5/S 5+SA53+

'3C. 632A8/; ?Acaso tengan ustedes ra"n y que el &ltimo drama no #aya sido la Fuerra /uropea ni la 5evolucin 2e4icana, sino el nuestro! 'AS S/7+5AS )/l de ustedes*... '3C. 632/8/; /l de los vie,os! 5+SA53+ -sted no es vie,o, licenciado, ni el doctor tampoco!

'3C. 632/8/; + el de los que vamos para vie,os, que es igual. 5+SA53+ )9or qu%*

'3C. 632/8/; 9orque no nos entendemos ni nos entenderemos ya. Somos nosotros una civili"acin que acaba, y ustedes una civili"acin que empie"a. '/+8A5$+ '38A5/S $5. 5/;A ?.al ve"@... Con incorporarse a la civili"acin! /so es para los indios! ?#ombre@...
Con melancola*

S , ! no para los vie,os.

Entra Ru)alcaba*

'38A5/S 5-0A'CABA

?A# est 5uvalcaba@

Saludando

8o pod a yo faltar a los sbados del simptico y feli" matrimonio. 5+SA53+ : '/+8A5$+ '38A5/S ?2uc#as gracias@

)8o, que estabas en .a4co*

5-0A'CABA 'legu% #ace dos #oras, ?qu% maravilla@ ?8o #ay como el pasado@ ?Aquella s fue civili"acin@
Todos se ren a carca.adas - sin excepci+n

)9ero por qu% se r en* Be dic#o algo que pueda provocar risa*

I
5+SA53+ 6-'3A '38A5/S 9or nada, 5uvalcaba. 8o #aga usted caso, es que #ablbamos de! Sigue, #ombre, sigue! eres oportun simo!

5-0A'CABA 8o entiendo! $5. 5/;A Siga usted, 5uvalcaba, ya le e4plicaremos!

5-0A'CABA ?Hu% pa" y qu% grande"a@ '3C. 632A8/; ?'a colonia@ ?'os tres siglos de pa"@ '38A5/S '/+8A5$+ )$esear a usted que todav a #ubiera virreyes y corc#etes* / inquisicin!

'3C. 632A8/; ?Hui%n sabe@... 5-0A'CABA )$iscut an ustedes* 5+SA53+ /ntre el ayer y el #oy. )-sted qu% prefiere*

5-0A'CABA Si ustedes vieran .a4co, como yo, preferir an el ayer. A'$A2A '38A5/S A'$A2A '38A5/S A'$A2A '38A5/S /l ayer con el #oy! .a4co, pero en automvil@... 2uy bien, diplomtico, usted #abla poco, pero bien@
In/enuamente.

/nsean"as de la <carrera>. Hue no se distingue por la modestia. )9ara qu%* .iene usted ra"n. 'a modestia estaba buena para .a4co! cuando no se iba en automvil.

5-0A'CABA ?Hu% arquitectura@ '38A5/S ?5id cula, #ombre, rid cula@...

5-0A'CABA ?5id cula la de #oy! esos merengues de los barrios nuevos! '/+8A5$+ '3C. 632A8/; '/+8A5$+ 'a l nea recta, la sencille"! ?el 9artenn@... ?+tra ve" Frecia@... ?/l culto al cuerpo y a la belle"a sin complicaciones@...
#e)ant0ndose. $ecididamente, no nos entendemos! 2e voy.

)/nfadado*

'3C. 632/8/; ?8o faltar a ms@... $5. 5/;A '/+8A5$+ ?Bueno, yo tambi%n me voy( pero antes quiero que me digan ustedes, 'eonardo y 'ina,itos, )tambi%n les gusta la pintura moderna* ?3ndiscutiblemente@ ?'a pintura moderna!

N
'38A5/S $5. 5/;A '38A5/S 'a pintura moderna es la causa del franco desnudo actual en la mu,er y en el #ombre! 9ero si es #orrible, si no es as el cuerpo #umano, y como m%dico algo s% de %l!J 9ues por eso es la causa, porque no es as el cuerpo #umano! 'os #ombres y las mu,eres de #oy nos desnudamos en p&blico siempre que podemos para protestar contra los pintores y los escultores con la verdad! desnuda@
1Risas de todos2 Salen el %octor - el #icenciado Jimne(& -endo a acompa'arlos #eonardo*

5+SA53+ 6-'3A

?Bueno, 5uvalcaba, cu%ntenos usted de .a4co! :o tengo muc#os deseos de ir, )cundo vamos* Cono"co tantas ciudades vie,as, en /uropa, que esa no me interesa.

'A S5A. A'$A2A A'$A2A

Si vieran ustedes Bruges, 8uremberg, Carcassonne. : las italianas!

'A S5A. A'$A2A A'$A2A '38A5/S 5+SA53+ A'$A2A 6-'3A A'$A2A '38A5/S '/+8A5$+ 5+SA53+ A'$A2A

: las espaolas! Kvila, .oledo! ?'a /spaa muerta es la vida del artista@ Sutil, sutil, mi querido Aldama, lo que #ace la <carriLrre>! ): a cul legacin van a ir, a#ora* Aqu , en secreto, parece que me ascienden a ministro@... si no tienen que desembara"arse de alg&n pol tico que les estorbe! )/n alguna capital de /uropa* Bay que comen"ar por CentroMAm%rica, pero ser a alcan"ar la meta. ?'engua,e figurado@ 9ues que la alcances, #ombre, que la alcances! 2uy merecido! )Hu% #an de decir los buenos amigos*
3iendo su relo.*

: nos vamos, tenemos comida en la 'egacin de Costa 5ica '/+8A5$+ A'$A2A ?Cunto sentimos que se vayan@, pero la amistad manda no detenerlos si se #ace cargo de la e4actitud protocolaria. <Corv%es>, 'eonardo, <corv%es>( pero )qu% se va a #acer* A su mu,er. )0amos, #i,a*
Se despiden el se'or - la se'ora !ldama con las 4rases usuales* #eonardo - Rosario salen a despedirlos*

'38A5/S

Con que cuenta de .a4co. 2e lo imagino, edificios vie,os y mu,eres feas!

5-0A'CABA .e equivocas. 2u,eres bonitas, sobre todo una, una belle"a! '38A5/S /so es otra cosa. 3r% a .a4co.

5-0A'CABA : pronto vendr a 2%4ico y la presentar% con ustedes todos. /s de la aristocracia ta4quea, descendiente de Borda, me,or dic#o, el descendiente es su marido! '38A5/S ?A#@, )tiene marido*

O
5-0A'CABA -n buen c#ico, muy pueblerino. </l &ltimo abencerra,e> le llamaba yo, por lo celoso! un +telo provinciano! '38A5/S 6-'3A Con una mu,er as ( )qu% otra cosa puede ser un <atascado>*... 'inares!
Riendo la ocurrencia* 3uel)en Rosario - #eonardo*

'38A5/S

Aqu tiene a 5uvalcaba enamorado de una ta4quea!

! la )e(

5+SA53+ : '/+8A5$+ ?A#, s @...

5-0A'CABA )/namorado* 8o! una mu,er muy linda, de la me,or familia de la ciudad! 0endr a 2%4ico y la traer% aqu ! cuando no est% 'inares! '38A5/S /st bien, #ombre, est bien! la conocer% en otra parte!

5-0A'CABA .ambi%n tengo que irme( esper% a que me tomaran un poco de distancia los diplomticos! ?Hu% pesados@ '/+8A5$+ 5+SA53+ '38A5/S 6-'3A '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S ?Fracias a $ios que se fueron@ ?Hu% aburridos@ /s una pare,a e4cepcional, la de los Aldama, nombre de nuestra ms rancia aristocracia <insurgente>! )/4cepcional* /4cepcional, porque es la e4cepcin de aquel adagio: <los via,es ilustran>! 'os diplomticos tienen una manera de via,ar <suiMg%neris>. Slo aprenden las reglas de la superficialidad universal! : las indigestiones de todas las cocinas del mundo!

5-0A'CABA ?'enguas@ ?lenguas@... ?d%,enlos en pa", a#ora me voy@ '38A5/S $e ti nadie puede atreverse a #ablar mal! comentaremos tu conquista de .a4co!

5-0A'CABA 8inguna conquista! es una seora! '38A5/S :a sab amos que no iba a ser un #ombre! te conocemos, 5uvalcaba!

5-0A'CABA ?Basta pronto@ '38A5/S Basta que traigas a la de .a4co! 8o estar% yo, te lo prometo!
! #eonardo - a Rosario*

5-0A'CABA Buenas noc#es a todos! 8o salgan a de,arme! '+S $+S 8o faltar a otra cosa!
Salen con l acompa'0ndolo* !l salir& a Julia - a #inares5

-n momento, con permiso! '38A5/S

Cuando se ,an quedado solos l - Julia*

?Fracias a dios que nos quedamos solos los del <cuadriltero>@

Q
6-'3A '38A5/S 6-'3A '38A5/S 6-'3A '38A5/S 6-'3A '38A5/S 6-'3A '38A5/S 6-'3A '38A5/S 6-'3A 5+SA53+ 6-'3A '/+8A5$+ 5+SA53+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S 6-'3A '38A5/S 5+SA53+ 6-'3A 5+SA53+ 6-'3A '38A5/S '/+8A5$+ )'os del cuadriltero* -sted me entiende! ): por qu%, el cuadriltero*... 9orque no es <tringulo>( esa figura geom%trica #a pasado de moda #asta en las comedias!
Con maliciosa sonrisa*

)$e manera que #oy*... /l cuadriltero! es ms equitativo! Bay equilibrio! /stable. /so est por ver! )Hu%*... 'a estabilidad. )Cree usted*... .emo!
3uel)en #eonardo - Rosario*

Bueno, )qu% vamos a #acer nosotros, #oy por la noc#e* )Salimos* )0amos a un teatro* 2e espero a que se perfeccione el CineM#ablado. )9ues, entonces*... 0amos al Prontn, )no les parece*... ?Bay un partido@ Hue nos partir a nosotros! /s seguro! $espu%s a un cabaret. /s sbado, en 2%4ico la noc#e del cabaret! )A cul cabaret* A cualquiera que sea <decente>! a cenar bien, y despu%s a bailar me,or! Aceptado, por mi parte. .engo que ir a mi casa, a vestirme. 'l%vate el coc#e y no tardes, mientras me visto yo. ?All rig#t@ )8osotros no nos vestimos* ?8o, #ombre@ )para qu%*, nos pondr amos en rid culo! /n 2%4ico los #ombres, me,or dic#o los caballeros, estamos a contrastar en <neglig%> con las seoras!

R
'38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S 6-'3A .iempos democrticos! 9ara nuestro se4o. .odav a no se #a pensado darle voto a las mu,eres! 8o, ni a los #ombres! ?9oua#@... no me #ables de pol tica! ?2e escapo@...
! los ,ombres*

Sin adis! 5+SA53+

! los mismos*

8o tardo. 30nse Rosario - Julia* '/+8A5$+

Se ,a cerciorado de que las se'oras se ,an ido -a - acerc0ndose a #inares& le dice seriamente& ponindole la mano en un ,ombro*

'inares, tengo que #ablarte en serio. '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S
Se ,a estremecido*

)/sts nervioso* ?Bombre, me #as asustado@... )Hu% te pasa*...

Gra)emente

'inares, mi mu,er me engaa.

6n poco demudado*

)Hu% ests diciendo*

Con dolor*

Hue mi mu,er me engaa, y no s% con qui%n!

! quien le )uel)e el alma al cuerpo*

Con nadie! imaginacin tuya! Seguridad completa! y necesito el nombre! el nombre@

Tratando de ec,arlo a la broma*

?/l nombre@... ?el nombre@ <?3l nome o la sua vita@>, como en <'os 9ayasos>. /sts loco, #ombre@.. '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S 8o es cosa de broma, 'inares. /stoy cuerdo, muy cuerdo, y quiero que t&, a quien tengo por el me,or de mis amigos, me ayudes a descubrir qui%n es su amante! 8o ser a caballeroso de mi parte, prestarte esa ayuda. .engo que saberlo@ )9ara qu%* 9ara no ignorarlo. )9ara vengarte*

1S

'/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S

8o s%. )'os matar as* ?2e entran deseos@...

Sombro* Re4lexiona* "orma su mental plan de campa'a - de4ensa*

.e descono"co. :o te cre a un ultraMcivili"ado, un #ombre de tu tiempo y eres! un troglodita. $e un salto caes del aeroplano a la caverna. '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ 8o #e ca do todav a en la caverna. 9ero ests a punto. ?2atar a una infeli" mu,er porque quiere a otro #ombre@ ?Como si no tuviera cora"n@... 8o la matar a por querer a otro #ombre, la matar a porque me engaa@... /s igual. 'a ley eterna del marido@ ?0aya un civili"ado@ /so es lo #orrible, lo que me desespera, mi civili"acin! )'o #orrible* S , porque me reduce a la impotencia. ?Afortunadamente@ )9ara qui%n* 2s que para nadie, para ti.
Sombro& sumer/ido en sus ansias*

)Hui%n ser* ): qu% te importa qui%n sea* )Hu% me importa* ?/l rid culo@... .odos #an de saberlo, todos, t& tambi%n, menos yo, el marido, el marido de siempre, el &ltimo en saberlo@ A# te duele, en el amor propio. .e quema el sentirte en rid culo, no perder su cario. 2e quema, t& lo #as dic#o, el rid culo! y! y! perder su cario me destro"a el alma, )a qu% negrtelo* ?/so es ms serio@ ?/so es ms serio@... 9ero! no entiendo! )no tambi%n la engaas t& a ella* S ! )y qu%*... ?Bombre@ 'a engao! )cmo te dir a yo* ! sin engaarla! /4pl cate! 0amos, sin que mi cora"n #aya de,ado de quererla a ella sola! la engao porque no puedo #acer el papel del casto 6os%, tan rid culo!

11
'38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ Siempre el rid culo. ): si ella te engaara de la misma manera, sin querer al otro*... Ser a ms repugnante y ms imperdonable. )9or qu% ella es mu,er* 9or eso, s , por eso@ $ecididamente la civili"acin no es ms que una careta o un maquilla,e, deba,o est el gorila. .eori"ar es muy fcil, #ablar de lo que no se sabe, ms. )$e lo que no se sabe* .& no eres casado. Afortunadamente, ni lo ser% ,ams! pero no veo que sea necesario! ?/s necesario@ )/l #onor* /l #onor, s ! no ser un! ?Cllate@... :a nadie cree en eso! ?y #as via,ado@... )A que vas a resultar otra e4cepcin, como Aldama* :o, yo s aprovec#% los via,es, los aprovec#% bien. 9ues no lo veo! /n prostituir a mi mu,er! ?'eonardo@ /n llevarla a donde no deb llevarla nunca( en aprobar las doctrinas disolventes de las comedias de moda, en 'ondres, en 9ar s, en 8ueva Cor=( en despertar en sus sentidos deseos de placeres ignorados, concurriendo con ella a todos los sitios aristocrticos de depravacin. Huer a yo que fu%ramos unos civili"ados, unos ultraMcivili"ados. 5a"n, no cora"n@ ): te arrepientes* .al ves s , no lo s%! 'o que pasa es que en el fondo de ti todav a #ay un burgu%s. ?Burgu%s@... A fuer"a de querer despreciar tanto esa palabra, #an acabado por ennoblecerla.
"in/iendo rer

'38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S

?-n burgu%s@ ?un burgu%s@ Como t& quieras. A la #ora del t%, #ace un momento, dec as a todos: <las nuevas costumbres no son malas, ni la revolucin ni la reaccin, la ra"n>.

1C
'/+8A5$+ A la #ora del t% estaba yo en escena: a#ora estoy! en mi <camerino>, con un actor amigo, descanso de la comedia para el p&blico y vivo un momento culminante de la comedia m a! 9ues en la <escena> afirmabas una gran verdad: <ni la revolucin ni la reaccin, la ra"n>. :o tengo la culpa de lo que me pasa. $e lo que crees que te pasa. $e lo que me pasa. )Hu% pruebas tienes* ?A#, si las tuviera@... )/ntonces*... 5osario no es la misma. ?Sabe $ios por dnde andan sus pensamientos@ Cuando estoy ,unto a ella la siento muy le,os de m , la siento de otro #ombre. ?3deas@ 3deas, ideas, naturalmente, ideas( pero que responden a una conviccin ntima, a ntimos sentimientos que no se equivocan. ): la ra"n que tanto defend as* : sigo defendi%ndola. Sin ra"n no puede e4istir nada( pero no #ay nada ms la ra"n de la inteligencia, #ay tambi%n la ra"n del instinto! </l cora"n tiene sus ra"ones>, di,o 9ascal. : las tiene, no te quepa duda( tan convincentes como las del cerebro, pero ms dolorosas, muc#o ms dolorosas! 'eonardo, me alarmas. 2s alarmado estoy yo mismo. 9repar%, es decir imagin% #aber preparado a mi esp ritu para cuando llegara este caso! ).emiste, antes, alguna ve"*... 'o tem como un caso remoto, pero lo tem . Sab a yo en la %poca que vivo y era posible todo! )-na muc#ac#a como 5osario* -na mu,er, di, no una muc#ac#a( y me prepar% no solo a resignarme, )qui%n #ablaba de resignacin*, sino a no sorprenderme, a encontrarlo natural, a de,ar que ella se divirtiera y a divertirme yo! Como debe ser. .& lo #as dic#o, no vivimos ya en tiempos de nuestros abuelos. .odos los tiempos son los mismos. 8o.

'38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+

'38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S

1D
'/+8A5$+ S , todos los tiempos son los mismos. 2ientras el engao de mi mu,er no era en mi conciencia ms que un caso remoto, me,or dic#o un caso imaginario, imaginario nada ms, lo resolv a yo como un #ombre superior( ,ugaba mi fantas a, solo mi fantas a, al superMcivili"ado. ): al sospec#arlo cierto* Be vuelto a ser el mac#o que le arrebatan la #embra. ): por que dices <que le arrebatan>*... ella sola! /s igual. 2i inquietud crece, los celos me atormentan( sufro muc#o, todav a puedo controlarme, ms tarde no s%! Bas ba,ado, ante mis o,os, un mil por ciento! $e manera, que no me compadeces* : si cometes un desatino, va a ser el #a"merre r de todos( digo, de todos tus iguales. Se reir an ms de m si me cru"o de bra"os, si consiento y si callo! 8adie se #a re do #asta a#ora! )/#*... )pero t& sabes*... :o no s% nada, ni nadie sabe nada, por eso digo que nadie se #a re do #asta a#ora! 'o sabes, y te r es y se r en( pero es in&til que te pregunte el nombre, no me lo dirs y est muy bien #ec#o( yo, en tu lugar, #ar a lo mismo. 'o averiguar% yo. ).&* )Cmo* Con ella, directamente con ella, y #oy mismo. 2e parece atrevido, puedes ofenderla sin el menor motivo! /s que creo estar seguro. 9ero slo lo crees. 9ara ec#rselo en cara, necesitas una certe"a absoluta. Si la ofendes, podrs perderla para siempre. )9ara siempre* Sin remedio posible. /spera, refle4iona, vamos a la calle, distrete. 8o tengo gana de salir. ?Bombre@ )y para eso #as de,ado que 6ulia se #aya ido a vestir* ?Hu% me importa 6ulia@ 9ues mira lo que son las apariencias. :o cre que te importaba ms que tu mu,er. /s raro, porque siempre se quiere ms a la amiga que a la esposa, por eso en franc%s se llama <la maitresse>, la duea o el ama, y en espaol arcaico, la seora. 8o la veo sino como a una amante, sensualidad y nada ms. :o creo que en la sensualidad del #ombre entra el esp ritu.

'38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S

'/+8A5$+ '38A5/S

1G
'/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S 9ues no entra! )/l #onor*... ?,a, ,a, ,a@... ?8o te r as@ ?.e lo ruego@ /ntiendo que 6ulia trata de ser tu mu,er leg tima. .rata, s ! Hui" ella #a despertado tus celos, sin fi,arse en que la llama que prendi puede consumirla ella misma. 6ams me #abla de 5osario, ni yo a ella. /s, por lo menos, lo decente. ?Cunta decencia@
Entra Rosario& )estida de soire*

5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+ '38A5/S 5+SA53+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S 5+SA53+ '38A5/S '/+8A5$+ 5+SA53+

)8o #a vuelto 6ulia* 8o. )8o vendr ya* )9or qu% no* Avisar a por tel%fono, supongo( y adems, no creo que se vista ms pronto que usted y fue a #acerlo a su casa. /s cierto. )$e qu% #ablaban ustedes* $e tonter as. .& a todo le llamas tonter as. 9erdname, me lo parecen. )$e qu%*... Hue se lo diga a usted su marido.
Mir0ndola 4i.amente*

$e la infidelidad en el matrimonio.
Interro/ando ansiosamente con la mirada a #inares*

): por qu%* '38A5/S 8o la perdona. 5+SA53+ '38A5/S 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+

%ue'a de s misma Mirando a Rosario& como para pre)enirla*

): por qu% #ab a de perdonarla* :a lo ves, tu mu,er piensa como t&. Siempre #e pensado. )Siempre*... Siempre.

1I
'38A5/S 5+SA53+ '38A5/S 6-'3A '38A5/S 6-'3A '38A5/S 5+SA53+ '38A5/S 5+SA53+ ?$ios m o@... '38A5/S 5+SA53+ '38A5/S 6-'3A '/+8A5$+ 6-'3A '/+8A5$+ 6-'3A '/+8A5$+ 6-'3A '/+8A5$+ 5+SA53+ '38A5/S 5+SA53+ '38A5/S 5+SA53+ '38A5/S )9alideces* 8o. S.
! #eonardo*

<$ic#oso aquel que tiene su casa a flote>! /go sta. 2uy ego sta.
Entra Julia& tambin )estida de noc,e*

Aqu estoy, )me tard%* )A dnde vamos, por fin*... A 'eonardo se le #a quitado la gana de ir a ninguna parte. ): por qu%*... ): por qu%*...
Se acerca a #eonardo Si/ue ,abl0ndole en )o( ba.a* Por lo ba.o& a Rosario*

.e #abrs dado cuenta de que tu marido sospec#a. )9or eso dec a*... Sospec#a de ti, a m sigue crey%ndome su me,or amigo.
Palideciendo

): para qu% quieres saber el nombre* 8o s%, necesito saberlo. )9ara cometer alguna tonter a* )para ponerte al nivel de la gente vulgar* )para #acer un rid culo escndalo* 8o! para saberlo, nada ms para saberlo. ?2entira@ ?.e lo ,uro@ Bas prometido casarte conmigo. 9or eso me decid a ser tuya. : me casar%, si me dices el nombre.
! #inares*

): me vas a de,ar sola con %l* )Cmo puedo impedirlo* ): si me #ace algo*... )y si me mata* 8o, est ya demasiado civili"ado para perderse as ! .& no debes de,arme. )Cmo*

1N
5+SA53+ '38A5/S 6-'3A '/+8A5$+ 6-'3A '/+8A5$+ 6-'3A '/+8A5$+ )Hui%n es* 6-'3A '/+8A5$+ 6-'3A '/+8A5$+ ?'inares@ '38A5/S '/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 6-'3A '/+8A5$+
#e)ant0ndose& como acudiendo a un /rito de socorro*

3nsiste en que vayamos a la calle. ): cuando regresen aqu t& y %l, no ser a peor* Beber a, y el vino no es buen conse,ero.
! #eonardo*

)2e prometes dominar tus nervios, no arrebatarte* .e lo prometo. ): dars los pasos inmediatos para el divorcio* 2aana mismo. 2 rame a la cara.
%espus de mirarla 4i.amente*

)Sers de verdad #ombre, para disimular* )Hui%n es* 8o tienes que buscarlo muy le,os. Aqu est!
Con un a,o/ado /rito de dolor& de triste desen/a'o*

'eonardo )qu% te pasa*

Como presa de un )rti/o - poniendo toda su 4uer(a de )oluntad en dominarse*

8ada! me pas ya! ?un va# do@...

Tambin de pie& casi balbuciendo5

)Huieres agua* )una perla de %ter*... ?8o quiero nada@... ?:a me pas! 8o s%! es e4trao! ,ams me suceden estas cosas! Be traba,ado muc#o! #oy! e4c&senme ustedes. )8o saldremos* 8o, eso s , no salgo, no salimos.
Por lo ba.o& a #eonardo*

)9or qu% no* 8o me supuse que te #iciera esa impresin. 3dem. 'o cre a el me,or de mis amigos! ?3mb%cil@
Por l mismo*

'38A5/S '/+8A5$+

?Bombre, si te sientes malo! ir% por!

3iolento

?Be dic#o que ya me pas@... ?y no #ablemos ms de eso@...

7a.o a Julia*

0ete, y ll%vate a 'inares. 5+SA53+ '/+8A5$+

!n/ustiada a #inares*

8o te vayas, no me de,es@...
! Julia*

1O
A#ora mismo, liquidar% cuentas con ella. 6-'3A '/+8A5$+ 6-'3A :o te espero en mi casa! ).ienes la llave* S!
!lto

'inares, la ,uerga se convirti en reposo. :o tambi%n tengo deseos de descansar. )Huiere usted acompaarme a casa* '38A5/S 6-'3A '/+8A5$+ 6-'3A )0amos* 5+SA53+ '38A5/S ?0amos@
! Rosario5

Con muc# simo gusto! +tra noc#e ser! +tra noc#e, est claro.
! #inares

/st pendiente de la actitud de 'inares.

! Julia5

Basta pronto, 5osario. 5+SA53+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ '38A5/S '/+8A5$+ Hued pendiente. '38A5/S '/+8A5$+ Hue no sea nada tu trastorno. ?Buenas noc#es@ ?Buenas noc#es@
Salen Julia& #inares - Rosario& que los acompa'a para )ol)er* #eonardo siente que des4allece* Reco/e toda su )oluntad para mantenerse sereno& para no descomponerse& para no de.arse arrebatar por el 0rabe que lle)a dentro* 3uel)e Rosario& tambin aparentando serenidad8 pero an/ustiada en su interior por el miedo al mac,o burlado& al marido a quien traicion+*

Basta pronto, voy a acompaarlos. 8o, qu%dese usted con 'eonardo, no faltar a ms. 6ulia y yo somos de confian"a! Acompalos y ven despu%s aqu .
#i/eramente turbado*

Basta pronto tambi%n, 'eonardo! te buscar% en tu despac#o. Cuando quieras! Hued pendiente nuestra conversacin!
Seco e intencionado*

5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+

).e sientes me,or* 9erfectamente. -n va# do que ya pas. 5idiculeces. )Huieres algo* :o tambi%n me siento un poco cansada. Si%ntate. .engo que #ablar contigo largamente, y t& sabes de qu%! )Hu% yo s%!* S , que t& sabes.

1Q

5+SA53+ '/+8A5$+

8o doy!
! quien se le resiste abordar la explicaci+n* !l 4in& mir0ndola 4i.amente& con temblorosa )o(& dice5

5osario, por qu% me #as engaado* 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ )Hu% yo!* S , )por qu% me engaas*... 8o temas, no #e de #acerte mal. :o! 8o #e de #acerte mal, a pesar de que t& me lo #as #ec#o muy grande@ 'eonardo! Sin miedo. 8o te pido que confieses, desgraciadamente no lo necesito. .e pido solo que me e4pliques por qu%! 8o s%! )Hue no sabes*... ?/so no es posible@... 8o s%! porque de,aste de quererme, tal ve"! porque sent , s , sent que quer as a otra, que yo #ab a acabado para ti, no s%. Pui yo el que primero sinti eso, que ya no me quer as, que eras de otro! 8o. S@ )9or qu%* 9orque tu mirada no me buscaba nunca, ni tus manos tampoco. Siempre que nos quedbamos a solas, notaba yo que no estabas conmigo, que tu pensamiento se escapaba no s% a dnde. 2uc#as veces intent% que volviera de ese via,e, y no lo advert as t&, segu as arrobada en la contemplacin interna de algo que te embargaba toda! 8o me di cuenta nunca. 8o, no te diste cuenta nunca, de que yo te ve a, de que yo te llamaba! /s curioso! )/s curioso* 'o mismo me pas antes contigo, muc#o antes de que mi pensamiento se apartara de ti. /l tuyo se #ab a ido igualmente, y tambi%n mirabas dentro de ti mismo lo que yo no pod a mirar( y yo s te busqu%, con la mirada y con las manos! ).&* )Cundo* : las manos me las retirabas con fastidio, y a mi mirada interrogante, llena de angustia, contestabas con la tuya irritada, preguntndome bruscamente: )Hu% quieres* )qu% me miras* ):o*... .&, dime a#ora cul de los dos pensamientos se marc# el primero.

5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+

'/+8A5$+ 5+SA53+

'/+8A5$+ 5+SA53+

1R

'/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+

:o no me acuerdo. :o s , yo s me acuerdo! a&n cuando, desgraciadamente, ya casi lo olvid%! )Hu% quieres decir*... /so, que nuestros pensamientos se separaron, y es muy dif cil, no, no es muy dif cil, es imposible que vuelvan a ,untarse ,ams! )9or qu% no* 9orque no, porque el pensamiento no vuelve nunca a donde lo #an ec#ado! ).iene esa dignidad o ese rencor* 8o, tiene esa fortuna. 5encor.
Riendo

8o! '/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+ )+dio, entonces*... 8o, ?o,al@... ni odio ni amor! solo es ya indiferencia. ?8o es posible@ ?8o puede ser indiferencia@ 9ues lo es! /res mu,er, eres mu,er y sabes que esas palabras son las que llegan! /res #ombre, eres #ombre y no comprendes que cuando en una mu,er se acaba el amor, cuando se acaba de verdad, es para siempre. /l m o por ti no se #a acabado. 8o s%. 8o se #a acabado. )Si se #ubiera acabado, te #ablar a yo de esta manera* 2e #ablas as porque #ablan tu vanidad y tu orgullo, que esos s no se #an acabado. 'e temes al rid culo, perdona mi franque"a. )9or qu% al rid culo* 9orque crees, y contigo creen todos lo #ombres, que es rid culo que una mu,er de,e de quererlos, sobre todo p&blicamente y si es la propia, que la sociedad se entere de su derrota de amos y seores! por eso escandali"an y por eso matan, nada ms@... ?Bas aprendido muc#o@... ?A#, s , muc#o@... : no es cierto, cuando se mata es por amor. Se mata por amor despu%s de #aberlo asesinado. Son dos cr menes que se cometen uno tras otro.

'/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+

CS
'/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+ ): yo mat% tu amor* ?.& lo mataste@ )Cmo* )por qu%* $esde el d a en que 6ulia entr por esa puerta. 9resentada por 'inares! 9or 'inares, s . Hue, seguramente, tra a ya la intencin de! 'a intencin que tra,era, no pod a yo sospec#arla ni me importaba! $i! $esde el d a en que 6ulia entr por esa puerta comprend que te perd a yo, que fatalmente me robar a tu cario! instinto de mu,er que nunca se equivoca! d%,ame #ablar! 6ulia era el acabado tipo de la amante! yo no #ab a de,ado nunca de ser la esposa. 6ulia ten a que vencerme como me venci. /ra la tentacin, era el placer( yo, la costumbre que concluye por ser monoton a, aride", aburrimiento! Si tan a tiempo lo notaste, pudiste impedir que!. 'o intent%, no pude. 'a prueba es esta conversacin definitiva entre t& y yo. .e busqu% de cuantos modos era posible, no consegu sino irritarte. Cuando, dices t& que me llamabas y que mi pensamiento andaba muy le,os del tuyo, y tienes ra"n, era porque no te quer a ya, s , porque no te quer a ya, ni quer a a nadie! mi pensamiento buscaba algo! algo! Hue no tard en encontrar! Siempre #ay #ombres dispuestos a acec#ar ocasiones como esas! : mu,eres que saben que #ay esos #ombres! 8o me in,uries, no de,es de ser caballero, separ%monos como lo que somos! ?A#@ )quieres que nos separemos* ): qu% otro remedio #ay* )por qu% #emos de seguir encadenados si nuestro amor pas* )por qu%* )para qu%* 'o quieres ms de lo que me quisiste a m . )Huererlo*... ?no@... ?ests equivocado@... Acaba de #uir como un cobarde! ?:a no s veremos %l y yo@ ?:a lo creo que nos veremos@ )-n escndalo*... 8o veo el ob,eto! 9ara m , %l no significa sino una decepcin ms, no un dolor! ?Admirable manera de engaar, de mentir@ Cree lo que quieras. ):, entonces, para que quieres divorciarte* ?:o@

'/+8A5$+ 5+SA53+

'/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+

C1

'/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+

?.&! s ! acabas de decirlo@ )$ivorciarme*... ?no@... #e dic#o que nos separemos! /s distinto. ): si yo no quiero que nos separemos* 2e obligar as, entonces, a pedir el divorcio. ): en qu% lo fundar as* -n abogado sabr fundarlo. Boy no #ay nada ms fcil, y si no, #uir%, a donde no sepas de m ! .e seguir% a donde puedas ir! Ser in&til. ?Hui%n sabe@ Separ%monos en pa"( s% t& quien pida el divorcio. Csate con 6ulia, se lo #as prometido. 8o es cierto. Se lo #as prometido. 9ara quitrmela de encima! 9ara lo que t& quieras( pero se lo #as prometido. ?A#@ )/se es tu rencor* ?8o, te equivocas@ :o no tengo ning&n rencor@ 9odr amos todav a ser felices! $ebemos serlo, cada quien por su lado, como pueda! ).&, con 'inares*... ?A#, no@ Si no con %l, ms tarde, con alg&n otro amante! 8o s%, no lo creo! )/n qu% podrs encontrar, entonces, la felicidad* /n la tranquilidad. ).& crees que la mu,er solo puede encontrar la felicidad en un #ombre* Como el #ombre solo puede encontrarla en una mu,er. 9ues te equivocas. 'a mu,er normal no tiene necesidad del #ombre. 8o lo sabes! ?.al ve"@ ! ?y concluyamos@... /s tarde, y quiero descansar.

CC
'/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ Concluyamos. ?0uelve a m , aqu estn mis bra"os, aqu est mi vida, vuelve a m , 5osario@ 8o puedo ya. +lvidemos lo pasado. A# est el mal, el mal irremediable, irreparable, en que olvide el pasado. ?A#, yo #ar% que lo recuerdes, punto por punto, #ora por #ora, instante por instante. 0ers cmo vuelve poco a poco, todo lo que fue nuestra dic#a, todo lo que fue nuestro amor! .e lo agrade"co, de verdad te lo agrade"co! pero no puede ser! Baremos, de nuevo, nuestro via,e de bodas( reconstruiremos nuestra luna de miel. 0olvmonos a /uropa( visitemos, otra ve", en el mismo orden en que las visitamos, todas las ciudades en que fuimos de,ando nuestro cario y nuestra dic#a. Aunque sean de piedra nos la devolvern! : no regresemos aqu nunca( busquemos un refugio final en un rincn del mundo en donde nada nos recuerde nuestra torpe"a, nuestra mutua torpe"a, s , no me digas que no! ?:o te quiero, 5osario, te quiero, te quiero@... ?'stima que #ayas tardado tanto en decirme eso@... ?5osario@... ?'stima@ ?5osario@ Separ%monos en pa"( de,%monos de quimeras que no pueden ser ya( amigablemente!
O4endido.

5+SA53+ '/+8A5$+

5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+ 5+SA53+ '/+8A5$+

Como t& quieras! $e com&n acuerdo! maana! ): a dnde irs* 8o s%, todav a no lo s%. 8o importa a dnde! ): a dnde ir% yo*... .& sabrs! A# est 6ulia, que te espera impaciente!
%i/no

/st bien. 5+SA53+ '/+8A5$+ Basta maana. Basta maana.

9ausadamente sale 5osario. 'eonardo, vencido, se de,a caer en un silln. 5eclina la cabe"a en sus manos, poniendo los codos sobre sus rodillas. /l llanto trata de ganarlo. Su temor al rid culo, #asta ante s mismo, vence a las lgrimas que ya #an empe"ado a desbordrsele. 5osario, semioculta tras la cortina del fondo, lo observa. -na sonrisa de triunfo, reprimida por el amor que tiembla en sus labios, ilumina su rostro, a un tiempo mismo, de satisfaccin y de piedad. $e pronto, 'eonardo va al aparato del tel%fono y automticamente se comunica: M)6ulia, eres t&*... M !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

CD
M8o, no puedo ir, no me siento bien!. M !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.
Rosario si/ue& ansiosa& las palabras de #eonardo*

M8o, tampoco maana. M !!!!!!!!!!!!!!!!!!! 3iolento. M8o puedo, te #e dic#o que tampoco! M!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! M)Hu% todav a la quiero*... M!!!!!!!!!!!!!!!!!!.. M/so a ti no te importa, es cuestin m a, slo m a! M!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. M/s natural que pienses t& eso. )Hu% otra cosa puede esperarse de una mu,er como t&*... M!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. M8o. M!!!!!!!!!!!!!!!!!!! M)/legir entre t& y ella*
Gran emoci+n en Rosario que casi des4allece.

M/lla, s , ella!.. )lo oyes*... ella!..

Rosario est0 trans4i/urada por el .9bilo*

M)9erdido! )Hu% tambi%n la #e perdido*... ?'a reconquistar%@ ?A#, te lo ,uro@... M!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.. M8o te r as as !. ?que no te r as as @... M!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.. M?'a reconquistar%@.... ?aunque te r as@.... ?aunque te r as@..... ?la reconquistar%@....
Cuel/a& con rabia& el aud4ono* Rosario desaparece )iolentamente para que l no la )ea* : l& tambale0ndose& como un ebrio& se diri/e a su departamento& apa/ando la lu( elctrica al salir* Sobre la oscuridad cae el

./'T8 P38 $/ <'A C+2/$3A>. hhh

SEG6 %O !CTO
/' $5A2A Sala muy ostentosa. 2uebles flamantes. Fusto de provincianos que quieren aparecer como refinados metropolitanos. Coc=tailM9arty.

'38A5/S, 6-'3A, /8CA58AC3T8, F-3''/52+S, /' $+C.+5 5/;A : /' '3C/8C3A$+ 632A8/;. '38A5/S /8CA58AC3T8 '38A5/S 6-'3A '38A5/S /8CA58AC3T8 '3C. 632A8/; 'as mu,eres, indiscutiblemente, mi querido 'icenciado, tienen la cabe"a ms fuerte que nosotros. )Cree usted*... 8o es cuestin de fe, seora, sino de simple e4perimentacin. 8o todas las mu,eres! a m se me suben dos copas. 8i dos docenas!. )cuntos coc=tails lleva usted* A ver! Ba perdido la cuenta. : la verdad es que es para perderse!

CG
6-'3A $5. 5/;A '38A5/S
!l %octor Re(a*

)Hu% opina el doctor* Hue saben muy distintos a los que yo formulo. 2uy bien dic#o, doctor. :o, siempre que tengo que tomar alguna medicina, unas cuc#aradas, por e,emplo, digo: ?pero qu% malos coc=tails receta este m%dico@... )9or qu% no inventan ustedes medicinas sabrosas*... 9orque nadie creer a en ellas, 'inares. 'as medicinas deben ser feas, si no, no curan. : los <coc=tails> deben ser agradables, si no, no enferman! Hue es su alta misin. : est muy bien que as sea, )verdad, Fuillermo*
3ol)iendo de sus pensamientos

/8CA58AC3T8 6-'3A '38A5/S 6-'3A '3C. 632A8/; F-3''/52+

)$ec a usted* '38A5/S F-3''/52+ '38A5/S F-3''/52+ $5. 5/;A '38A5/S $5. 5/;A '38A5/S )9ero, dnde ests t&, #ombre de $ios* )/n Babia*... )en tus minas de .a4co* 9ues no lo s%! confieso que! )dec an ustedes*... )Hu% opinas t& de que los coc=tails sepan bien y #agan dao, y las medicinas sepan mal y alivien* 8o comprendo!. 8i es fcil, seor don Fuillermo!. sutile"as de 'inaritos! 8ada de eso, doctor,! profunda observacin, aunque me est% mal el decirlo, que creo que no me est mal! 9ues no alcan"o a ver esa profundidad. 9erdneme usted, mi estimado galeno( pero, precisamente, las profundidades no se alcan"an a ver.
Todos ren* Molesto - educado*

$5. 5/;A '38A5/S $5. 5/;A '38A5/S $5. 5/;A '38A5/S

): cul es la profunda observacin* /n la vida todo lo amable o es pecado o #ace dao, y lleva a la sepultura o al infierno! 8o todo, ?qu% blasfemia@ :, en cambio, la penitencia, el dolor, el martirio conducen directamente a la gloria, al para so! As es. 'o mismo que las medicinas y los <coc=tails>! :a ve usted que tengo ra"n!
Todos 4este.an a #inares*

): a ti que te pasa, Fuillermo* F-3''/52+

;ue se ,a abstrado& de nue)o*

CI
)A m *... ?no@... ?nada@.... ?los o a@! 6-'3A F-3''/52+ '38A5/S /8CA58AC3T8 F-3''/52+ /8CA58AC3T8 F-3''/52+ '38A5/S F-3''/52+ '38A5/S Suspira por sus montaas de Fuerrero! 8o! ): usted, /ncarnacin, tambi%n e4traa aquello*... ?8unca@... si aquello es la muerte!
o puede contener una mirada de pro4undo desprecio a su mu.er*

)9or qu% dices eso*... ?Ay, #i,o@... )y lo preguntas* ! ?vida ms tediosa@... 2s tranquila! )9ero en qu% pod as gastar all el dinero* ): qu% necesidad #ay de gastar el dinero*
!l doctor Re(a*

):a lo ve usted, doctor*... 'os que lo tienen, dicen que qu% necesidad #ay de gastar el dinero, y los que no lo tenemos pensamos que solo puede servir para eso! )lo entiende usted*... $5. 5/;A '38A5/S /8CA58AC3T8 '38A5/S 6-'3A F-3''/52+ .+$+S '38A5/S F-3''/52+ 'o entiendo. 9ues es usted muy sabio.
! todos*

)+tro <coc=tail>*... 2e parece muy bien. /l del estribo. :o tambi%n quiero otro coc=tail.
En broma*

?Bravo, bravo@... ?A ver si te animas, #ombre de las cavernas@... A ver si me animo!

Encarnaci+n& que ,a estado prepar0ndolo& sir)e el coc<tail*

'38A5/S $5. 5/;A '3C. 632A8/; F-3''/52+ '38A5/S

Prob0ndolo.

?/4quisito@
=dem. /ste sabe distinto!

?: me,or@...
Tomando el su-o*

.iene a,en,o. 8o se te vaya a subir!

CN
F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ '38A5/S F-3''/52+ '38A5/S '3C. 632A8/; 6-'3A '3C. 632/8/; S% beber, es virtud de la provincia! 9ero no le llame usted virtud a los vicios, Fuillermo! Saber llevar con dignidad un vicio, para m , es una gran virtud. Bablas poco, pero bien. .e pareces a Aldama. )Hui%n es Aldama* -n ilustre diplomtico nuestro que t& no conoces, #oy conse,ero en la /mba,ada en 5 o de 6aneiro. )8o lleg a ministro, siempre*... 'e dieron el puesto que quer a a un general! ?9obre Aldama@...
Entra Ru)alcaba*

'38A5/S 5-0A'CABA /8CA58AC3T8 5-0A'CABA '38A5/S 5-0A'CABA '38A5/S $5. 5/;A 5-0A'CABA '38A5/S 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A '38A5/S 5-0A'CABA '38A5/S 5-0A'CABA '38A5/S

?A# est 5uvalcaba@ 2s vale llegar a tiempo! -sted siempre est convidado, 5uvalcaba! 8o pod a yo faltar a los sbados de tan simptico matrimonio.
3a saludando*

$esde que se cas es otro #ombre! As les sucede a todos los #ombres que se casan! creo yo. $r. 5e"a* )5uvalcaba #a estado en su respuesta profundo o sutil* ?qu% opina usted*... +pino que #a estado sincero. )Hu% les sucede* )Be dic#o algo c#istoso*... ?Bombre@ /l matrimonio siempre es c#istoso! 9ara quien no es casado!
Con )iolencia*

?9or supuesto@ A Fuillermo. ): dec a usted que sabe beber*... S ! por $ios!. 8o es para enfadarse. .& no entiendes de eso, 'inaritos, ni entenders nunca! As lo voy creyendo@ y menos si el matrimonio #a de volverme serio! 9ues, naturalmente, el matrimonio no es cosa de broma! ?Hu% #a de serlo@...

CO
5-0A'CABA '38A5/S 5-0A'CABA '38A5/S $5. 5/;A '3C. 632A8/; 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A /8CA58AC3T8 6-'3A F-3''/52+ /8CA58AC3T8 F-3''/52+ 5-0A'CABA F-3''/52+ 5-0A'CABA '38A5/S F-3''/52+ 6-'3A 5-0A'CABA /8CA58AC3T8 6-'3A
"iloso4ando*

9ara la mu,er y tambi%n para el #ombre es! el me,or estado! 9ues, mira, como dec a un amigo m o! prefiero el $istrito Pederal!
Carca.ada olmpica de todos* Guillermo re 4or(adamente*

.& no tienes remedio. $%,ame morir! lo prefiero a tu filosof a conyugal! )sutil o profundo, doctor 5e"a* ?$%,eme usted en pa", #ombre de $ios@ : a propsito de matrimonios! )5osario y 'eonardo*...
Toda)a con rencor ,acia Guillermo*

-n matrimonio c#istoso ese, no lo podr usted negar, Fuillermo! )Hu% tiene de c#istoso* /n plena luna de miel, de nueva cuenta! Salieron de 2%4ico, cuando llegamos Fuillermo y yo. Con el ,uramento de no volver ,ams! Bay maridos y maridos! Son dos civili"ados! /so es llamar civili"acin a la desvergUen"a! Supieron encontrar la felicidad perdida! A costa de todo. )9or qu% si no #ab an de,ado de quererse* Cada quien sabe lo que #ace! : cada quien ,u"ga como debe!
7urlona. <Bernani o el #onor castellano>.

Al siglo e4acto de su famoso estreno! ): a dnde estn a#ora*... 0ia,an, continuamente, sin punto de reposo! #oy en 9ar s, maana en Sydney! $ieron la vuelta al mundo en el <Fraf "eppel n> y estrenarn el <$ornier $.V.> ): qu% buscan con tanto moverse de uno a otro sitio* Supongo que encontrarse a s mismos! ): usted cree que lo conseguirn, 6ulia* 2e parece dif cil.

/8CA58AC3T8 6-'3A $5. 5/;A 6-'3A

CQ
'3C. 632A8/; $5. 5/;A 5-0A'CABA F-3''/52+ 9ues yo s voy a encontrar mi cama. : yo la m a! )ustedes se quedan*... .odav a un rato. 0oy a acompaarlos. .ant simas gracias.
Se despiden - salen acompa'ados de Guillermo*

'3C. 632A8/;, $5. 5/;A /8CA58AC3T8 5-0A'CABA '38A5/S 5-0A'CABA '38A5/S 5-0A'CABA '38A5/S 5-0A'CABA '38A5/S 5-0A'CABA '38A5/S 6-'3A F-3''/52+ /8CA58AC3T8 5-0A'CABA /8CA58AC3T8 6-'3A '38A5/S /8CA58AC3T8 '38A5/S 5-0A'CABA '38A5/S 5-0A'CABA

5uvalcaba, )y por qu% no trae usted nunca a su esposa* .endr a yo tanto gusto! 2uc#as gracias, /ncarnacin! 9orque es celos simo, un +telo! 8o, /ncarnacin. 2i mu,er es muy encerrada! $esde que se trata con banqueros, desprecia 5uvalcaba a los mortales simples! ?Cllate la boca@... )Cundo me consigues un pr%stamo en el Banco de 3rlanda* Cuando me lleves una buena firma! 9rete4tos y nada ms prete4tos. /s un +telo. Cuentan que cuando 5uvalcaba sale a la calle, cierra la casa con llave y se la ec#a consigo! 9ara que no entren seductores como t&! ?9obre de m @.. Cr a fama!
3uel)e Guillermo* ! Encarnaci+n*

$ame otro coc=tail.

! los dem0s*

)-stedes tambi%n quieren otro* :o s , no #e tomado ms que uno. ).&, 6ulia*... 8o, ya no, muc#as gracias! 8o, no le d% usted ms! se le suben dos copas! ): usted*... 8o, yo s tengo la cabe"a d%bil. $e tanto gastar ingenio! 5uvalcaba, vienes agresivo! 2e tomo este coc=tail y ustedes me permiten que me vaya.

CR

'38A5/S 5-0A'CABA '38A5/S

A proseguir la luna de miel! ?cmo no, esposo modelo@... 8o era a ti a quien yo ped a e4cusas, sino a los dueos de la casa! )sabes* )8o te digo, 5uvalcaba*... /l matrimonio te #a agriado el carcter. $ecididamente no me caso. .oman el coc=tail. ?Salud@ Salud, Fuillermo!
Probando la bebida*

F-3''/52+ 5-0A'CABA

$elicioso. 8adie en 2%4ico prepara tan deliciosamente los coc=tail! ni 8are,o, el del 5egis! F-3''/52+ /8CA58AC3T8 '38A5/S 6-'3A F-3''/52+ '38A5/S F-3''/52+
! su mu.er& siempre sombramente*

$ebes estar orgullosa de que as se celebren tus #abilidades de! cantinera.

>erida. 9or $ios, Fuillermo@... qu% es lo que te pasa*

S , #ombre! )por qu% te pones de ese modo*... 2ontara", complete usted la frase, 'inares! 2e molestan esas cosas, no puedo remediarlo! 8o me parece el de cantinera, oficio de seoras! y dame otro coc=tail. )Huieres emborrac#arte* ?9ara que a m se me suba@...
Encarnaci+n& inquieta& le sir)e otro coc<tail*

5-0A'CABA '38A5/S 5-0A'CABA '38A5/S

:o me despido. Adis, AbenMBumeya, a los pies de la infeli" sultana. )Cundo vas por casa* -no de estos d as, muy pronto!
Ru)alcaba se despide*

/8CA58AC3T8 5-0A'CABA /8CA58AC3T8 '38A5/S 6-'3A '38A5/S 6-'3A

0amos a acompaarlo, 5uvalcaba y traiga a su seora. .odos los que vienen aqu son amigos de confian"a e ntimos de usted. 0oy a convencerla, y de nuevo muc# simas gracias. Adis 6ulia, #asta pronto, 'inares! 9ero no se molesten ustedes! no dicen que somos de confian"a* 8o faltar a ms. Cmo no!
Encarnaci+n - Guillermo salen a acompa'arlo& ste silencioso*

?9obre 5uvalcaba@ )9or qu%* Su odalisca es una p%cora bien acabada. 'enguara".

DS
'38A5/S 6-'3A '38A5/S ?$e veras@
Por la actitud de Guillermo*

9arece que #ay tempestad. ?: con rayos@... Al salva,e este, descubrimiento de 5uvalcaba, se le #a subido todo lo 2aneli= a la cabe"a. Creo, mi querida 6ulia, que tambi%n aqu lleva usted la de perder. /s mala suerte. A 'eonardo, por e4ceso de civili"acin@ A %ste por e4#uberancia de barbarie! /s muy bruto. 2uy primitivo. /s igual. ?2al cuadriltero el de a#ora@ /s curioso que nos #ayamos encontrado usted y yo de nuevo. 9ronto los de,ar% a ustedes en tringulo! Cobarde! 9rudente, todav a estimo mi pelle,o.
3uel)en Encarnaci+n - Guillermo& ste a/itado& ella p0lida* >an disputado dentro*

6-'3A '38A5/S 6-'3A '38A5/S 6-'3A '38A5/S 6-'3A '38A5/S

6-'3A F-3''/52+ '38A5/S F-3''/52+ '38A5/S F-3''/52+

: qu% no salimos esta noc#e* S , vamos a un cabaret! Adonde #aya c#ampagne. )Hu% dipsoman a es esa* 8o me digas palabras que no entiendo. Hu% afn por beber. 8o s%! #ay veces que me pasa esto!
Con imperio a Encarnaci+n*

Anda a arreglarte! /8CA58AC3T8 ! Julia* )Huieres acompaarme* 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ S ! $espu%s ustedes me acompaarn a casa, a vestirme tambi%n. /st usted bien. 2ontara", montara"! Atrasado anda usted en modas. 8o me faltar a ms sino saber de trapos! Con permiso, 'inares! 0en 6ulia. Salen las dos seoras.

/8CA58AC3T8 '38A5/S F-3''/52+

Cuando se #an quedado solos %l y Fuillermo. )Hu% es lo que tienes* :a lo ves, sed.

D1
0a a servirse otro coc=tail. '38A5/S F-3''/52+ '38A5/S F-3''/52+ '38A5/S F-3''/52+ '38A5/S 8o bebas ms. )9or qu% no* 9orque vas a cometer una barbaridad. 8o tengas miedo. $ebes tenerlo t&. )Hu% te pasa* ).e #as peleado con 6ulia* ).e #a #ec#o algo* ?Hu% me importa 6ulia@ .en cuidado con ella, es una mu,er que lleva la desgracia a donde va. 'eonardo y 5osario, los amigos ausentes de quienes #ablbamos #ace un rato, por ella estuvieron a punto de! 8o me #ables de ese 'eonardo que s% que es un consentidor. /s un #ombre que quer a a su mu,er y la perdon@ tambi%n %l #ab a sido culpable! 'a falta de la mu,er slo la perdonan los canallas. 8o digas eso! )aun cuando tambi%n el #ombre #aya faltado* /l #ombre es el #ombre. :o no lo entiendo as . /s muy dif cil que lo entiendas. 'o mismo de todos, porque no soy casado. 8aturalmente. )9or el #onor, por el famoso #onor* ): por qu% otra cosa #ab a de ser* 9or el #onor, s , por el #onor que pierde el #ombre cuando lo engaa su mu,er, y que no pierde la mu,er si su marido es quien la engaa. 9erder cuanto #ay, la felicidad, el cario, las ilusiones, la misma vida, pero no el #onor, que es ms que la vida. /sas son ve,eces. 9ara los #ombres de las ciudades corrompidas como %sta, malditas, mil veces malditas! ?9ero qu% e4citacin@ )Hu% te #a #ec#o 2%4ico* )9or qu% no te vuelves a .a4co, si eras all feli", si no puedes adaptarte a esto*... 9orque ya es tarde. ):a es tarde* )9or qu% o a 5uvalcaba y a ustedes cuando fueron all* :o era feli", ella me quer a, ella era buena( pero un pintamonas descubri a .a4co, y se puso de moda y la moda es peor que la peor peste. Pueron all por caravanas los de aqu , a pasmarse con lo que no entend an, porque para entenderlo y para

F-3''/52+ '38A5/S F-3''/52+ '38A5/S F-3''/52+ '38A5/S F-3''/52+ '38A5/S F-3''/52+ '38A5/S F-3''/52+

'38A5/S F-3''/52+

'38A5/S F-3''/52+ '38A5/S F-3''/52+

DC
quererlo y para sentirlo, #ay que estar connaturali"ado con aquello desde la cuna, como yo! '38A5/S F-3''/52+ '38A5/S F-3''/52+ '38A5/S F-3''/52+ '38A5/S F-3''/52+ '38A5/S F-3''/52+ '38A5/S F-3''/52+ '38A5/S F-3''/52+ '38A5/S F-3''/52+ '38A5/S F-3''/52+ A un #ombre culto! ?2entira, la cultura de que alardean es mentira@ : eso llevaron, la mentira, a aquel lugar de pa", aislado, protegido por $ios! .iene ra"n 6ulia, al llamarte 2ontara". ?8o me lo digas t&, para broma basta@ 8ada #e dic#o si eso te desagrada. /n menos de un ao! ?en menos de un ao@... mi tranquilidad, como la de .a4co, se acab! 0u%lvete, vu%lvete cuanto antes, es fcil el remedio. Antes tengo que #acer aqu un acto de ,usticia, y luego.
Con disimulado temor*

)-n acto de ,usticia* )y cul* /ncontrar al canalla que sedu,o a mi mu,er y matarlo. ?Fuillermo@ ?Como a un alacrn! como a un alacrn! )9ero de dnde inventas* 8o invento nada! como a un alacrn a %l, y despu%s a ella como a una! )Hu% pruebas tienes*... /s lo que #as bebido! /sas mi4turas te #acen delirar! 8o me lo #a dic#o nadie: me,or dic#o, s , me lo #a dic#o ella, /ncarnacin. )/ncarnacin* )/lla* S ! un beso que nunca me #ab a dado, un beso de lascivia, un beso #orrible, peor que los de 6ulia! que me revel todo! )dnde lo #ab a aprendido*... )con qui%n lo #ab a aprendido*... -n beso que no era de amor! un beso que me des#i"o el alma!
Transici+n.

)9or qu% te lo digo*... 8o lo s%! t& sabes si lo cuentas! tambi%n s% arrancar lenguas! .e lo di,e! tal ve" de eso s tenga la culpa el breba,e ese! '38A5/S F-3''/52+ '38A5/S F-3''/52+
%espus de una pausa*

0amos a la calle, a que te refresques, a que te serenes! 0amos a esperarlas! Huiero beber c#ampagne. 0amos t& y yo solos. /sts muy e4citado. 8o, no tengas cuidado. 0amos, s , pero con ellas, con ellas! :o s% lo que me digo!

DD
'38A5/S F-3''/52+ '38A5/S F-3''/52+ '38A5/S F-3''/52+ '38A5/S F-3''/52+ Como quieras! .& #as de saber qui%n es ese canalla. 8adie. 8o me violentes. .& #as de saberlo. 8o te lo pregunto porque no #as de dec rmelo. Si lo supiera, te lo dir a, soy tu amigo! 'o creo, eres el &nico en 2%4ico a quien creo mi amigo. ?: con ra"n@ 8o s% si con ra"n( pero te creo mi amigo. A pesar de eso no #as de decirme qui%n es. 8o le #ace. 'o averiguar% yo, yo solo, )pronto* )tarde*, lo averiguar%@ 2e bastar una mirada que se cambien los dos, ella y %l, )me entiendes*... /n esas miradas siempre brilla la culpa. 9uedes sufrir una espantosa ofuscacin( tu misma imaginacin puede #acerte ver lo que no e4iste! Prancamente, yo no creo que! /st bien eso, #ombre, te lo agrade"co! /s de amigos tratar de evitar lo inevitable. 9ues, entonces, por lo menos #oy no debes salir! Cuando no #ayas bebido! Bay veces que la bebida da una gran penetracin de esp ritu, como una doble vista! 9erdname, lo que da la bebida casi siempre es una terrible terquedad. 8o bastar a lo que te resta de vida para arrepentirte! Baces bien, #aces bien en decir esas cosas, desgraciadamente no me convences. $esgraciadamente. 9orque estoy convencido de lo contrario! y no #e de tolerarlo, no #e de perdonarlo! ?:o un!@ Cllate. )Hui%n te llama as , qui%n* 8adie. Bas bebido ms de la cuenta, y eso es todo. 3nventas, como todos los que bebes, que a ti no te #ace dao la bebida, y tambi%n como a todos te lo #ace y mortal. 9ara que a m se me suba! :a se te #a subido, y en la peor de las formas, con man a destructora, con delirio #omicida! .& eres quien delira. :o veo las cosas tal y como son de veras y no #e de consentirlo@... +igo la palabrota aplicada a m , restalla en mis o dos como un chicotazo( la palabrota que mil veces entre carca,adas de los amigos, ellos y yo aplicbamos a quien la merec a( la palabrota, que, de un golpe, le quita la virilidad, la vergUen"a y la #onra a un #ombre( la palabrota, la palabrota! y yo no soy eso, ni lo ser% nunca! )entiendes*... ?nunca@
;ue )e crecer& por instantes& la peli/rosa situaci+n en que se encuentra& con su acostumbrada ,abilidad se apresta a salir de ella*

'38A5/S F-3''/52+ '38A5/S F-3''/52+ '38A5/S F-3''/52+ '38A5/S F-3''/52+ '38A5/S

F-3''/52+ '38A5/S F-3''/52+

'38A5/S

DG
/s imposible discutir contigo esta noc#e, Fuillermo. 9or &ltima ve" te doy el conse,o de que no salgas. .& sabes si quieres escuc#ar a un amigo. :o voy a mi casa, tengo que ir un momento. 2s tarde los buscar% donde me digas, si insistes en la tonter a de ir a alguna parte. $ime a dnde y a# los alcan"o. F-3''/52+ '38A5/S F-3''/52+ Adis.
Sale #inares* Guillermo no se da cuenta de cuando ,a salido #inares& )uel)e los o.os& )e que se ,a marc,ado - se enco/e de ,ombros* 3a a la coctelera que -a est0 )aca* Toca un timbre* ! poco aparece un criado*

8o s%, b&scanos en alg&n <cabaret> de los buenos. Huiero tomar c#ampagne. Ba" lo que gustes.
Se le)anta*

Adis.
Indi4erente* o piensa sino en la in.uriosa palabrota& - en casti/ar la o4ensa de su esposa - del amante*

C53A$+ Seor. F-3''/52+

Entrando.

.reme el cognac, un vaso y un sifn.

Se )a el criado* Guillermo se pasea a lo lar/o de la sala& sin m0s a/itaci+n que la interior* %e )e( en cuando lan(a una mirada 4ul/urante de ira ,acia la puerta del cuarto de su esposa* 3uel)e el criado tra-endo en una bande.a la botella del co/nac& el si4+n - un )aso* Guillermo con un adem0n ordena al criado que de.e aquello en la mesita del coc<tail* !s que el criado se retira& Guillermo empie(a a prepararse un ?,i/,@ballA* En ese momento entra Julia& quien al )erlo se acerca a l - en )o( ba.a e iracunda le dice5

6-'3A F-3''/52+

)0as a seguir bebiendo* )2e quieres e4plicar qu% es lo que intentas, me quieres e4plicar* :o no tengo que e4plicarte nada, ni nada intento, sino beber por beber, eso es, tengo ganas de beber y eso es todo. )Hu% sucede con /ncarnacin* )8o #a acabado de vestirse* 'a #as #ec#o llorar con tus impertinencias delante de la gente. ?9arece mentira@ )Hu% yo la #e #ec#o llorar* )cundo* ): dices que no te #ace efecto la bebida* 8o! para que a m se me suba. ?A#, s ! )por lo que le di,e que no me gusta verla de cantinera* 9or eso y por el tono que #as tenido con ella toda la noc#e. ): de cundo a ac te #as vuelto su defensora* /s que tiene ra"n, y adems es una mu,er, tu mu,er todav a, y me da miedo que cuando lo sea yo vayas a tratarme con igual brusquedad! .& eres otra clase de mu,er! )Cmo otra clase* )Hu% quieres decir* -na mu,er distinta. .& eres una mu,er de aqu , en ti no me e4traa tu manera de ser( en ella s , porque no era la suya! Claro( pero a#ora tiene que ser como es, cuando menos para que no se r an de ella, por <paya>.

6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A

DI
F-3''/52+ ): por que se #an de re r si eso es ella, una <paya> y yo un <payo>*... 9ierde las esperan"as de volverme un <fif >! S , los <fif s> te gustan, a# tienes a 'inares, por e,emplo! 8i <payo> ni <fif >, un #ombre culto, un #ombre educado. /stoy orgulloso de ser un #ombre a secas. /so de a <secas>! 8o bebo siempre tanto! /so es lo que me e4traa! 9orque #oy necesito beber( me lo pide el cuerpo y puede que tambi%n el alma! /res de los que creen, cosa muy de <payo>, que ser #ombre consiste en beber y en ser rudo. 9ues as soy. 9ues cambia. )Hu% sucede con /ncarnacin, viene o no viene* $%,ala que no venga, me,or! quiero #ablar contigo. )$e qu%* $e nuestro casamiento. )Hu% prisa te corre* 2e lo #as prometido. : te lo sigo prometiendo. /l prometer no empobrece! : te lo sigo prometiendo, nada ms tengo que arreglar una cosa! )-na cosa*... -na cosa, s , y tal ve" se arregle esta noc#e, en cuanto me conven"a de que es cierto algo que me grita la sangre. )Celos*... )/#*... ).ienes celos de m *
#an(ando una sonora& brutal carca.ada*

6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+

?6a, ,a, ,a, ,a@ ?8o estoy loco@

El ultra.e de aquella carca.ada la pone en pie*

)9or qu% te r es as * 9orque yo no puedo re rme de otro modo. .engo risa de <payo>.

DN

6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+

8o, tu carca,ada es una in,uria. ): por qu% #a de ser una in,uria* )8o te importar a que yo te engaara* Absolutamente.
3a a ser)irse otra copa*

)9or qu% clase de mu,er me tomas* 9or la clase de mu,er que eres, )de qu% otra manera iba a tomarte* ): qu% clase de mu,er soy para ti* ?$ melo@ -na mu,er! corrida. A quien #as prometido darle tu nombre! S! 2inti%ndole! 2ira, ve a ver si ya acab /ncarnacin de vestirse! 8o, primero tienes que contestarme! )Hue contestarte qu%*... Si me #as engaado al prometerme que ser a tu esposa! Al promet%rtelo no! )Huieres decir que no lo cumplirs*... )9or qu% no*... ?qui%n sabe@... 8o eres tan <payo> como parece! )Crees* 2e #as #ec#o esas promesas para tenerme! 2ira, es rid culo lo que me ests #ablando! ?A#, no@... :o necesito saber! ): no lo sab as* 8o! ,ams #ubiera consentido sin creer ciertas tus palabras. 9ero si ese es tu ,uego, mi querida 6ulia. .e imaginabas engaarme con %l! y no! Anda, clmate, ve a ver si ya se visti /ncarnacin, y vamos a tomar c#ampagne! tengo ganas de tomar c#ampagne! Con el amante de tu mu,er y con ella! )verdad* ?6ulia@... Ba"te a#ora el ignorante!

6-'3A F-3''/52+ 6-'3A

DO

F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A

+ #ablas o te e4trangulo aqu ! )me oyes*... !)an(a con las manos crispadas ,acia ella* ): qu% voy a #ablar si todo lo sabes y todo lo consientes* )Hu% consiento* ! ?#abla, #abla@... )8o sab as que %ramos un <cuadriltero>* )no lo sab as* )Hu% <cuadriltero>*... 8o #as de entender la palabra, pero! S , la entiendo! )qu% cuadrilatero*... ?#abla@ /so s te puede, que tu mu,er te engae! ?Babla, #abla, #abla@.... Se te #a quitado la borrac#era! ?Babla@ .e #as demudado! ?Babla@ Si no lo sabes, no #ablo! $ices que no lo sabes! ): te atreves a dudarlo un momento*...
#e)antando sobre ella el pu'o*

9%game, es lo que te falta para ser un perfecto salva,e.

#a co/e de la mu'eca& 4uertemente*

)Huieres #ablar* 8o. /ntonces, #emos concluido t& y yo. /st bien.
Pausa an/ustiosa*

2e voy! desp deme de tu mu,er! de tu casta mu,er! F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A /spera! no te vayas! Si me lo dices! )Hu%*... .e prometo divorciarme en el acto! casarme contigo inmediatamente! ): qu% caso puedo #acer ya de tus palabras* Antes no me importaba mentirte! ): por qu% #a de importarte a#ora* 9orque #oy necesito la verdad. )'a quieres*...

DQ
F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ )A qui%n*... A tu mu,er. 8o s%! pero quiero mi #onor, odio al rid culo! :o te ,uro, s , te ,uro, cr%emelo, que no puedo consentir ni que t& tengas una mala idea de m , de que puedas imaginarme capa" de consentir eso! )8i que yo*... )/s decir, ni que la mu,er ms miserable*... 6ulia, no #e querido decir! 9ero lo #as dic#o! 2ereces de verdad saberlo. ?$ melo@ )9ara qu%*... )para comprometerte*... )para comprometerme* S% que si te lo digo, te perder as para siempre, no sabr as dominarte, podr as llegar al crimen! 8o! te #e prometido casarme contigo! :a te di,e que no puedo creer en tus palabras! y, adems, ni por todo el oro del mundo ser a yo tu mu,er. :o te convencer% de que a#ora no miento. 2e dominar%. :a te lo di,e, pero necesito saber!
Tortur0ndolo ,asta el 4in& decidida a decirle todo*

6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+

8o quiero tener ms tarde sobre mi conciencia el peso de una responsabilidad. 8o lo tendrs, te ofre"co que no cometer% ning&n acto de violencia! )2e lo dirs*...
Con tremenda maldad*

)$e verdad lo prometes* $e verdad. )Sabes por qu% quiero salir con ella* 9ara espiarla, para sorprender una mirada que los delate a ella y a su cmplice.
Riendo ir+nicamente*

9ues ya #as tenido tiempo para sorprender miradas!. )/n dnde*...

7arrindolo con una mirada despecti)a*

?Bombre@
Con ener/a*

)/n $nde* /n tu propia casa, muc#o tiempo #ace! ?/n mi propia casa@... ?:a, ya sabes bastante@... ?:a me voy@... 8o! esp%rate! )/n mi propia casa*...
%e)an0ndose los sesos*

!)en mi propia casa* 6-'3A

Implacable en su )en/an(a - en su rencor*

DR
?Hu% alma tan blanca@... F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+
Enr/ico. )Hui%n*... )qui%n*

?Bombre@... no #e de dec rtelo todo! )no das* 8o. 'o siento! )5uvalcaba*... 8o.
Con dolorosa an/ustia*

)'i! na! res*... ?2e voy@ )'inares* ?8o s%@

!brumado*

?'inares@ ?Hue descanses@... ?Adis@... 8o! un momento! un momento! no te vayas a&n! )Hu% deseas*... Salir! vamos a salir los tres! 'inares nos alcan"ar en el <cabaret>! 0oy por /ncarnacin! ): vas a armar un escndalo en p&blico*... ?Fracias, #i,o! pero yo no me presto a eso! no es mi g%nero@... 8o! no voy a #acer nada! nada! Huiero tomar c#ampagne... 8ada ms! 8o me de,es solo con ella! esp%rate! )9or qu% no vienes*... /sp%rate!
R0pidamente se le)ante - sin dar tiempo a que pueda detenerlo Julia& que sin duda no lo intentara& entra )iolentamente en el cuarto de Encarnaci+n* Gran pausa* Espera ansiosa de Julia& quien no quita los o.os de la puerta por donde acaba de desaparecer Guillermo* !l 4in )uel)e ste& intensamente demudado& un ,ombre que ,a acabado* Trae su abri/o - su sombrero*

6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A 8o.

Con ansiedad*

): /ncarnacin* )viene*...

)8o quiere salir*... +tros! la tendrn que sacar@... )Hu% #as #ec#o* 'o que un #ombre de #onor tiene que #acer. )'a #as ma!

GS
F-3''/52+ 6-'3A F-3''/52+ 6-'3A
Casi llorando*

S ! pero la palabrota! )sabes*... la palabrota! )Hu% palabrota*... ?'a palabrota! no me la dirn@...

Se pone el abri/o - el sombrero - se diri/e& abrumado - )acilante& a la puerta de la calle*

): a dnde vas*

F-3''/52+ Con la )o( extran/ulada por las l0/rimas& casi como un imbcil* A enterar a la ,usticia de que soy un <payo>!
Pausadamente sale*

6-'3A

Petri4icada lo )e salir* :a sola& temblorosa& se acerca a la mesita - se sir)e un tra/o de co/nac - un c,orro de a/ua de set(* Se abri/a -& aterrada& sale tambin*

./'T8 P38 $/ </' $5A2A> hhh

!CTO TERCERO
'A PA5SA $espac#o de 'inares. Fusto sobrio. 'inares escribe, abstra do, sus memorias. $espu%s de un buen rato entra 6ulia sin que %l se d% cuenta. /lla no quiere interrumpirle y, sonriente, lo observa. $e pronto 'inares al"a la cara y mira a su mu,er. 'inares y 6ulia se #an casado. 6-'3A '38A5/S 6-'3A '38A5/S 6-'3A '38A5/S 6-'3A '38A5/S 6-'3A '38A5/S 6-'3A '38A5/S 6-'3A )Se puede saber qu% escribe el seor tan afanosamente* /s un secreto. )9ara su esposa* Hui" para ella ms que para nadie. Sonriente. ).an grave es* 8o. )-n testamento* Algo parecido. )2e des#eredas* Al contrario, sers mi #eredera universal. 2uc#as gracias. .e lo mereces. 8o piensan as todos los maridos.

G1
'38A5/S '+S $+S '38A5/S 6-'3A '38A5/S 6-'3A '38A5/S 6-'3A '38A5/S 6-'3A '38A5/S 6-'3A '38A5/S 6-'3A '38A5/S 6-'3A '38A5/S 6-'3A '38A5/S 6-'3A '38A5/S 6-'3A $os. '38A5/S 6-'3A '38A5/S 6-'3A '38A5/S 6-'3A '38A5/S /s curioso. A veces me pregunto si lo merec amos. ?Bicimos tanto mal@ : yo me lo pregunto a veces! /s verdad, muc#os males causamos! 9ero! )Hu%* )Sin ese mal #ubi%ramos nosotros conocido el bien* $e modo que nuestras v ctimas, v ctimas s , esa es la cruel palabra, nuestras v ctimas! $e nosotros o de la fatalidad* $e nosotros o de sus propios destinos* 'a vida se vale de tantos medios. 'o que #icimos tuvimos que #acerlo. 8o son como t& todas las esposas.
Ren ale/remente*

?6a, ,a, ,a@ 9ensar que estbamos #ec#os el uno para el otro y tardamos tanto en descubrirlo! 8o es tarde el bien cuando llega. $espu%s de #aber sembrado el mal! Cada quien por nuestro lado! <3n cerca de felicit>. Buscando una felicidad que ten amos al alcance de la mano. Sin sospec#arlo. As es la vida. As es. 9ero, al fin, la encontramos. : tambi%n sin sospec#arlo. 'a sorpresa de todos cuando anunciamos nuestro matrimonio! 'a sorpresa de todos, #asta la nuestra. Al descubrir que! Hue! Hue! )cmo dir a yo*... que nos quer amos! no* Hue! nos conven amos! el cario #a venido despu%s! a pasos contados, pero firmes! o no* $ golo por m ! : por m puedes tambi%n decirlo, a pasos firmes. $ame un beso.
7es0ndolo - casi castamente*

GC

6-'3A '38A5/S

Pcil manera de calmar la conciencia. $e m s% decirte que, a veces, me atormenta de veras y que si no te tuviera a ti! no s%! no s%! 'o mismo me sucede! igualmente, los remordimientos me atenacean! sobre todo! sobre todo!. 9ara qu% recordarlo* ! y si no te supiera ,unto a m ! tampoco s%! tampoco.
#os dos quedan sumidos en su meditaci+n*

6-'3A '38A5/S 6-'3A '38A5/S

Bay sangre en nuestra dic#a. /n nuestra dic#a, esa es la palabra! #ay sangre! por qu%* 9or qu%*
Pausa* Suena la campanilla del tel4ono* 3a al aparato*

Bueno! 'inares, s ! A#@ /res t&, 5uvalcaba*... 2ndame! siempre a tus rdenes! vas a venir*... no, no tengo que salir! s ., con todo gusto! 6-'3A '38A5/S 6-'3A '38A5/S 6-'3A '38A5/S 6-'3A '38A5/S 6-'3A ?8o@ '38A5/S 6-'3A '38A5/S 6-'3A '38A5/S 6-'3A '38A5/S 6-'3A /n cierto modo, no creas, #alagar an mi vanidad tus celos. ?Bombre al fin@ 5esquicios que me quedan del #ombre que fui. ): #oy* ):a no lo eres* A#ora soy! un marido! me,or dic#o! a#ora soy tu marido! cabal! por dentro y por fuera! y encantado, vampiresa m a. )0ampiresa*... ?:a no@ y menos tu vampiresa. .u mu,er! como t&! cabal! por dentro y por fuera. 8uestra #istoria, nuestra tal ve" edificante #istoria podr a titularse: </l seductor y la vampiresa>. /se ms bien parece t tulo de pel cula. 0a a venir 5uvalcaba* Hue le urge #ablar conmigo! 8ot%, o se me figur, cierta emocin en su vo"! %l tan tranquilo@ -na v ctima que se te escap! Hui%n* 5uvalcaba* + su mu,er. Palt en la lista de tus conquistas.
Escptico*

?+#! de mis conquistas@ Supongo que ya no.

!sombrado*

).ienes celos*
Tendindole ambas manos sinceramente - apretando las su-as*

GD
'38A5/S 6-'3A '38A5/S 6-'3A '38A5/S 6-'3A '38A5/S 6-'3A /go sta@ '38A5/S 6-'3A '38A5/S
Como en secreto*

Silenciosa! S ! #ablada! 8o gustar a.

Pausa*

Ser esa #istoria lo que tan afanosamente escribes, al grado de no darte cuenta de que entr% en tu despac#o* /ra un pasa,e que me abstra,o totalmente! es cierto, al grado de que no me di cuenta de que #ab as entrado! $e </l seductor y la vampiresa>* 8o, nada ms del seductor.
7romeando*

2is memorias! 8o envidiarn nada a las de Casanova! B&rlate.

Suena el tel4ono* 3a #inares otra )e( al aparato*

Bueno! s . /s a ti. 6-'3A

Co/iendo la bocina*

Bueno! s ! A#, es usted, /milia!* 8o, no voy a salir! la espero! s ! con muc#o gusto. '38A5/S 6-'3A '38A5/S 6-'3A '38A5/S 6-'3A '38A5/S 6-'3A '38A5/S 'a seora 5uvalcaba* 'a misma. Bombre@... /l marido quiere #ablar conmigo, la mu,er contigo! desavenencias conyugales*... /s imposible@ .ampoco lo creo. /s un matrimonio que no puede estar desavenido! 5uvalcaba es lo que se dice un alma de $ios! Bienaventurados los pobres de esp ritu porque de ellos es el reino! de la tierra! $espu%s de todo, 5uvalcaba #i"o un gran matrimonio. 9or su mu,er es el factotum del Banco de 3rlanda. 2acCormac=, gentleman discreto y e4quisito, est loco por ella. A ella le debe su posicin! que %l naturalmente, atribuye a su ingl%s y a su talento. /n uno de sus via,es a 'ondres conoci a 2acCormac=. 8o #ay negocio en el que no le toque una considerable comisin. /n estos tiempos las influencias se pagan! como dice %l con pintoresca desenvoltura. Ban #ec#o su casita.

6-'3A

GG
'38A5/S 6-'3A '38A5/S 6-'3A '38A5/S 6-'3A '38A5/S 6-'3A '38A5/S 6-'3A '38A5/S 6-'3A '38A5/S 6-'3A '38A5/S Sus casitas! y no de nacimiento( as salte ese banco, a %l la e4plosin no #a de alcan"arlo. /ntonces, #ay que desec#ar el descubrimiento de la infidelidad de su consorte. $esec#ada. )9or qu% nos buscarn entonces* 'a vo" de /milia tambi%n me pareci alterada. /speremos. /l y el insigne Aldama se disputan el premio de la inocencia. /l gran Aldama! + Aldama el grande. ): qu% #i"o cuando su mu,er se le escap con un oficial c#ileno* 2andar al 2inistro de 5elaciones la &nica nota interesante que #a escrito en su carrera.
Pausa*

): en esas memorias cuentas!* 'a verdad. Hue al seductor lo seducen y que la #istoria desde los tiempos b blicos no #a vuelto a #ablar de ning&n casto 6os%, quien lleva las dos cera de rid culo! : yo no pude seducir a nadie! 9orque te estaba reservado seducir al seductor de oficio! ): lo sedu,e de verdad* )8o como las otras* ?.an de verdad@ ! #asta darte mi nombre@... este nombre que nunca pens unirse al de ninguna mu,er nacida! atraccin de la complicidad*... 9uede ser! los cuadrilteros se convirtieron en un ngulo. 8o s% qu% e4traa atraccin e,erc as t& sobre m cuando nos quedamos solos! sin los otros!. )9ara qu% #ablar de ellos*... /s verdad, )para qu%*... y sin embargo! +telo y don 6uan!. )qu% te parece* Bonito tema. $e las <2emorias de un seductor>* S!
Con coquetera*

6-'3A '38A5/S 6-'3A '38A5/S 6-'3A '38A5/S 6-'3A '38A5/S 6-'3A C53A$+ '38A5/S 6-'3A

9uede conocerse! <'a Comedia>, </l drama>! <'a farsa>! : los protagonistas de la farsa*
Entra un criado - anuncia*

/l seor 5uvalcaba desea #ablar con el seor. Hue pase.

Se )a el criado*

)2e voy*...

GI

'38A5/S

Cuando lo ,u"gues oportuno!

Entra Ru)alcaba*

5-0A'CABA 2uy buenas tardes, 6ulia, )cmo #a estado usted*

! #inares*

)8o ten as que salir* )8o soy inoportuno* '38A5/S 8o lo eres nunca y menos si puedo servirte para algo!

5-0A'CABA 2uc#as gracias. 6-'3A : )cmo est /milia*

5-0A'CABA Bien, 6ulia, muc# simas gracias. 6-'3A 5-0A'CABA ?.anto tiempo sin verla@ $esde el baile del Country!
%isimulando por lo que despus oir0 el p9blico*

Ba estado algo maluc#a! precisamente! eso es! a la salida de ese baile cogi un resfriado. $el calor de los salones al fr o de la noc#e, en pleno campo! 6-'3A 2uy peligroso.

5-0A'CABA Bay quien #a sacado de a# #asta una pulmon a. '38A5/S ?Cmo no@

5-0A'CABA /l 'ic. 6im%ne", nada menos, que por poco se muere el ao pasado. 6-'3A '38A5/S Su buena naturale"a lo salv. : el doctor 5e"a, #ay que ser ,ustos.

5-0A'CABA S ! pero in su buena naturale"a! '38A5/S ?A#@... es claro@

Silencio embara(oso* o saben de qu ,ablar*

5-0A'CABA $icen que viene una compa a de pera. '38A5/S 6-'3A 8o lo creas. Conform%monos con 'a Comedia 2e4icana! Hue va muy bien! yo no falto a los estrenos!

5-0A'CABA 9ues yo nunca #e ido. )0ale de veras la pena* 6-'3A 0aya usted.

5-0A'CABA 9ues ir%! )va gente <bien>*... 2i mu,er prefiere el cine! :o creo que el cine #ablado matar el teatro. '38A5/S 8o! de,a que el teatro vuelva a ser un espectculo social, al que se vaya para ser visto, que de,e de irse vestido de cualquier manera! y vers.
ue)o embara(o*

5-0A'CABA S , porque a#ora! 6-'3A

;ue -a cree prudente retirarse*

)-stedes tendrn que #ablar a solas*

GN
5-0A'CABA 8o! no! '38A5/S S , 5uvalcaba desea consultarme algo! ya te llamaremos!

5-0A'CABA +#, lo que es por eso, no tengo prisa! estoy encantado de platicar con 6ulia. /ntra el criado. C53A$+ 6-'3A '38A5/S 'a seora 5uvalcaba desea ver a la seora!
"in/iendo sorpresa*

/milia@ qu% agradable sorpresa@ .u mu,er@ 9arece que se #ubieran puesto ustedes de acuerdo@
Contrariado*

5-0A'CABA $e verdad! parece! no me di,o nada! 6-'3A 9ues qu%dense ustedes #ablando de lo suyo mientras nosotras #ablamos de lo nuestro.
!l criado*

Bgala pasar a mi boudoir, voy a#ora mismo. Con permiso 5uvalcaba.

Sale tras el criado*

'38A5/S

%espus de una pausa*

2e tienes a tu disposicin. 5-0A'CABA :a lo sab a, por eso #abl% por tel%fono! y te agrade"co tanto! tanto! '38A5/S 9ues qu% te sucede* ! es algo grave*

5-0A'CABA 9ues s , s es grave, yo creo que s es grave! t& dirs! '38A5/S $i!

5-0A'CABA 9ues la verdad es que no s% cmo empe"ar, cmo decirte que! ya delante de ti me da pena! cuando te llam% por tel%fono, al contrario! como t& tienes tanta e4periencia en estas cosas! pues di,e: qui%n puede aconse,arme me,or que %l* '38A5/S /4periencia* en qu% cosas*

5-0A'CABA 9ues! en estas cosas de mu,eres. '38A5/S Bola, #ola@... mi querido 5uvalcaba! un l o*...

5-0A'CABA 9ues s ! y no! es un l o, pero no es un l o. Sabes*... ms bien es una desgracia que, por otra parte, a cualquiera le puede suceder, que le #a sucedido a muc#os!
Como consol0ndose*

a muc# simos. '38A5/S 9ues ya lo creo@... y les seguir sucediendo.

5-0A'CABA /so digo yo! y les seguir sucediendo@ '38A5/S Conque t& tambi%n*... el marido modelo@ P ese usted de los maridos modelos@ .& metido en un l o! ya entiendo@... y te #a descubierto tu mu,er*

5-0A'CABA 8o! al contrario@ '38A5/S Hu% dices*

5-0A'CABA /so! que al contrario! #e sido yo quien!

GO

'38A5/S

.u mu,er*
Saca su pa'uelo - se en.u/a las l0/rimas*

5-0A'CABA S , 'inares de mi alma. Compad%ceme! '38A5/S 3ncre ble@... un matrimonio tan bien avenido@...

5-0A'CABA 9ues ya lo ves! e#*... qu% contrariedad@... '38A5/S 5ealmente! es una contrariedad.

5-0A'CABA -na gran contrariedad@... .e lo ,uro que para nada contaba yo con esto. '38A5/S Cmo #ab as de contar, #ombre, no llega a tanto la previsin de nadie@

5-0A'CABA Cmo va a llegar@ /s imposible@ $e m s% decirte que me #a cogido completamente desprevenido. : como t& tienes tanta prctica! '38A5/S /#@ 8inguna #i,o m o! afortunadamente! y espero que!.

5-0A'CABA S , es muy dif cil que te pase a ti esto! : 6ulia y t& estn casados! '38A5/S 5uvalcaba@

5-0A'CABA Bueno! corridos! es lo que quise decir! ya 6ulia y t& estn corridos! eso es@ '38A5/S 5uvalcaba! si no te conociera!

5-0A'CABA $igo que t& que tienes tanta prctica! '38A5/S 9ero cul prctica, 5uvalcaba, cul prctica*

5-0A'CABA Bas engaado a tantos #ombres y a tantas mu,eres! '38A5/S $esgraciadamente! y no me arrepentir% lo bastante! pero a m ! no me enga ninguna mu,er.

5-0A'CABA S , eres de una buena suerte! yo no s% cmo te la #as arreglado! por eso vengo a verte! no s%, pero ya te llegar tu turno, naturalmente. '38A5/S 5uvalcaba@

5-0A'CABA 9ero #ombre en qu% te ofendo*... no ser a ,usto* '38A5/S 2s que ,usto! tal ve"! 8+ crea que me #e quedado sin castigo! en la vida nada se queda sin castigo.

5-0A'CABA 9ues vaya un castigo@... una mu,er bonita, porque todav a est bonita 6ulia! elegante! con e4periencia! .al ve" mi mu,er #aya venido a verla, como yo a ti, porque sabr darle un buen conse,o! '38A5/S 2ira, d%,anos a 6ulia y a m en pa", en la pa" en que estamos, y dime qu% puedo aconse,arte!

5-0A'CABA Hu% #ago* '38A5/S 9ues es dif cil, no puedo yo saber! as , <a priori>! te aconse,ar a yo perdonar!

GQ
5-0A'CABA 8o estar a dispuesto, sabes que tengo buen cora"n y ms con mi mu,er! pero ella no me #a pedido perdn. '38A5/S 9uede ped rtelo.

5-0A'CABA 8o lo creo! y, entonces! qu%*... matar*... fig&rate! matar!:a s% que saldr a en libertad del ,urado! como el infeli" de Fuillermo, cierto es que lo defendi 6os% 2ar a 'o"ano. '38A5/S : qu% gran defensa, como suya. /s un cerebro de que debe enorgullecerse 2%4ico! y mira que se ensa en mi contra! y con ra"n! 5-0A'CABA 'a verdad, s @... '38A5/S Fracias! y contin&a!

5-0A'CABA 2atar no, decididamente no! :o no soy un payo. Arro,arla de la casa* ! a dnde va*... '38A5/S 9ero cmo descubriste* 8o me #as e4plicado!

5-0A'CABA Bombre@ para qu%*... Comprendes que por muc#a confian"a que te tenga, es un poco penoso! '38A5/S : comprende tambi%n que sin saberlo no es fcil que nada pueda aconse,arte!

5-0A'CABA /s cierto. 9ues la sorprend en un coloquio ms que amable y en mi propia casa, en el domicilio conyugal, muy grave, no* '38A5/S Sigue!

5-0A'CABA /n amable coloquio con 2r. 2acCormac=. '38A5/S /l $irector del Banco de 3rlanda* .u ,efe*... tu!

5-0A'CABA : mi protector! /s demasiada proteccin, francamente. '38A5/S 'a cosa es grave!

5-0A'CABA 0erdad*... /so es lo que me contrar a! '38A5/S

"inamente burl+n*

.ienes que de,ar el empleo! 5-0A'CABA S #ombre, mi mu,er, mi posicin, mi tranquilidad, cuanto #ay. '38A5/S 9ues #i,o m o, no te queda ms que un recurso, el &nico!

5-0A'CABA Cul*... '38A5/S /s muy doloroso aconse,rtelo, pero no veo otro!

5-0A'CABA Cul* '38A5/S 5-0A'CABA '38A5/S 9egarte un tiro.

Pe/ando un salto*

Bombre@ 8o veo otra solucin decorosa!

GR

5-0A'CABA : no te parece me,or que se lo pegue a 2r. 2acCormac=* '38A5/S : tu mu,er*

5-0A'CABA 'e de,o la vida como castigo! la perdono. '38A5/S

Siempre ir+nico*

: te perdonar ella la muerte de 2r. 2acCormac=* 5-0A'CABA 8o #ab a yo pensado! /s una cosa sin solucin! desesperante! '38A5/S 0ete de 2%4ico. 5-0A'CABA A dnde* '38A5/S Al e4tran,ero.

5-0A'CABA A morirme de #ambre* '38A5/S 5-0A'CABA

En el mismo tono que Ru)alcaba antes*

8o #ab a yo pensado@
!brumado*

$esesperante@... /ntra 6ulia. 6-'3A '38A5/S 6-'3A 5-0A'CABA $an ustedes su permiso*
Con la risa en los labios*

Se #a ido /milia*... 8o, al contrario. $esea #ablar con usted, 5uvalcaba y me env a a solicitar su consentimiento!.
o cree lo que o-e*

2i consentimiento*
Consulta con la )ista a #inares*

6-'3A '38A5/S 5-0A'CABA

Hu% le digo*
3i)amente& para sacar a Ru)alcaba del atolladero*

Hue s , naturalmente! y los de,amos solos. 8os llamarn despu%s!

Perple.o*

Aqu * '38A5/S 6-'3A '38A5/S 0amos. 5-0A'CABA

! #inares*

Aqu ! por qu% no* /milia est decidida a no volver a su casa sin #aber #ablado con usted aqu !
! Julia*

Hu% lstima que no puedas quedarte a acompaarme@

Julia - #inares salen* Entra a poco Emilia en actitud de ,umildad& los o.os ba.os& mustia la expresi+n* 6na obra maestra de ,ipocresa 4emenina* Ru)alcaba no cree en lo que mira* Emilia lle/a a la mitad del despac,o - espera& en la misma actitud de ,umildad& que le di/a

IS
Ru)alcaba que se siente* Ru)alcaba se crece un poco ante la 4in/ida ,umildad de su mu.er& con ridculo imperio exclama5

Si%ntate@ /23'3A
Co,ibida se sienta sin pronunciar palabra*

5-0A'CABA 9uedes #ablar! /4pl cate! /23'3A

#lorosa*

8o vas a creerme. 5-0A'CABA Hu%*... /23'3A Soy inocente. 5-0A'CABA Huisiera poder creerlo( pero me es imposible! /23'3A 'o que pas no es lo que te figuras.

5-0A'CABA 'o que me figuro@... lo que vi@... /23'3A 'o que viste no es lo que viste.

5-0A'CABA 8o estaba borrac#o. /23'3A 'o que viste no es cierto.

5-0A'CABA 9ues qu% es entonces* 8o era una visin@ :o nunca veo visiones, aunque lo que vi lo parec a. /23'3A -na suposicin!

5-0A'CABA -na suposicin encontrarte! encontrarte! en bra"os de 2acCormac=* /23'3A 8o me refiero a eso.

5-0A'CABA 9ues eso fue lo que vi, con estos o,os que no s% cmo no cegaron! /23'3A 'o falso es lo que te supones!

5-0A'CABA Si no me supongo nada! /23'3A Hue te #e faltado, y yo no te #e faltado, yo no te #e faltado!

5-0A'CABA 9ues a qui%n le faltaste* A 2acCormac=* /23'3A A ninguno de los dos.

5-0A'CABA /milia@... /23'3A A ninguno de los dos! esa es la verdad.

5-0A'CABA : cul es la mentira* Huiere usted dec rmelo, seora* /23'3A 8o me #ables de usted ni me llames <seora>! /s rid culo y yo te #ablo en serio. :o no te #e ofendido!

5-0A'CABA 9ues si no me e4plicas tu singular manera de entender los acontecimientos, yo no entender% nunca.

I1
/23'3A Plirteaba, #ay que entenderlo bien, flirteaba y nada ms con 2acCormac=, que es un vie,o idiota.

5-0A'CABA 8o llames de ese modo a un amigo como %l! digo! tienes ra"n! es un vie,o idiota! por qu% es un vie,o idiota*... /23'3A 9orque slo un idiota como %l puede pensar que lo prefiero a ti, a un #ombre como t&!

5-0A'CABA Como yo*... /23'3A .an guapo, tan distinguido, tan elegante, tan inteligente!

5-0A'CABA :o@... /23'3A .&! no #ay otro como t&! me #ubiera enamorado de ti como me enamor% si fueras de otro modo* 5-0A'CABA S ! modestias aparte! no soy de lo peor! /23'3A $e lo peor*... de lo que #ay muy poco! Con tu talento #as #ec#o de 2acCormac= lo que #as querido.

5-0A'CABA 8o tanto! /23'3A Hu% fuera del Banco de 3rlanda sin tus inteligentes conse,os*

5-0A'CABA S ! los que le #e dado no #an sido malos! /23'3A .& sabes a qui%n debe prestrsele dinero! cules son las buenas firmas!

5-0A'CABA Pig&rate@ /23'3A Sin ti ese banco #abr a quebrado!

5-0A'CABA : nosotros tambi%n! /23'3A 8ada ms ,usto que los favorecidos por el banco te paguen el favor. 'as buenas influencias tienen que costar caro!

5-0A'CABA : quien no pasa por mi oficina se queda sin pr%stamo! /23'3A : a qu% se debe eso*

5-0A'CABA 9ues soy tan modesto que #asta #oy que me lo e4plicas me oy cuenta que a m ! /23'3A :a lo ves! /so era lo que me dec a 2acCormac=.

5-0A'CABA 9ues vaya una manera de dec rtelo! /23'3A .onto, ms que tonto@... .& #as tratado a muy pocas mu,eres!

5-0A'CABA A muy pocas, confieso que no #a sido mi fuerte. /23'3A Al contrario, esa fuer"a tuya fue la que me atra,o a ti!

5-0A'CABA Fracias@... pero sigo sin entender. /23'3A Bas tratado a muy pocas mu,eres! y no sabes que toda buena esposa debe ayudar a su marido!

5-0A'CABA 9ero no de ese modo!

IC

/23'3A

8o #ay otro! flirtear, flirtear! #alagar vanidades masculinas y poder e4clamar parodiando una frase c%lebre: <todo se #a ganado, #asta el #onor>! Bay que vivir!

5-0A'CABA 'a verdad es que! /23'3A $%,ame concluir: #ay que vivir en su tiempo! 8o era nada grave! nada! lo que 2acCormac= se permit a, o me,or dic#o, lo que yo permit a a 2acCormac=, que tuviera ec#ado un bra"o sobre mis #ombros dici%ndome unas tonter as que me #ac an re r... te las podr a repetir! simple"as!

5-0A'CABA 2e,or no. /23'3A .e digo que simple"as( que qu% linda era yo! que lo tra a yo loco! loquito! las nier as de todos los #ombres ,unto a una mu,er que les gusta!

5-0A'CABA 9ero t& le sonre as, parec as encantada de o r esas que tan graciosamente llamas nier as! /23'3A 8o son otra cosa! nier as! 'o malo!

5-0A'CABA 'o malo qu%* /23'3A 'o malo fue tu intempestiva entrada, no es correcto entrar sin pedir permiso antes! y adems es torpe! /sas sonrisas m as ten an un ob,eto! al sonre rle a %l, slo te ten a yo a ti en el pensamiento!.

5-0A'CABA /milia@ /23'3A A ti! 3ba a prometerme ya nombrarte viceMpresidente del Banco! cinco minutos ms que #ubieras tardado y la cosa estaba #ec#a! te convences a#ora de lo que te quiero*... :a quisieran muc#os maridos!

5-0A'CABA /s una manera rara de querer, pero lo dices con tal sinceridad! /23'3A 9ensar que yo! que yo! soy quien debiera eno,arse de veras para siempre@

5-0A'CABA 8o! no! mi <c#iquitita>! /23'3A 2i <canarito>! creerme capa" de una traicin! %l! %l! mi maridito bueno!

5-0A'CABA :a ves! el cora"n me lo dec a! que era imposible! que t&! tan #onesta!. /23'3A A#ora! si te disgusta!

5-0A'CABA 9ues no me gusta muc#o! tengo fe en ti! pero siempre, ,ugar con fuego! es peligroso! /23'3A Con fuego* ! Puego ese irland%s apolillado que se conserva en W#is=ey*.. Puego t&@... y qu%mame #asta levantarme mpula!
Se pe/a a Ru)alcaba* !carici0ndola entre sus bra(os*

5-0A'CABA

2i <c#iquitita>! Hu% ideas tan #orrorosas me #as borrado de la imaginacin@ ! :a tengo otra cabe"a@... /23'3A 0erdad*

5-0A'CABA /so es! de,ar% el banco! #oy mismo pongo mi renuncia!

ID
/23'3A 'o que t& quieras@...

5-0A'CABA 8o te parece*... /23'3A S ! lo que t& quieras!.

5-0A'CABA Baremos un via,ecito! te llevar% a conocer otras tierras! 'a verdad es que puedo retirarme ya de los negocios!. /23'3A 'o que t& quieras!.

5-0A'CABA Sabes lo que estoy pensando*... /23'3A Hu%*...

5-0A'CABA /n que #emos cometido una gran tonter a! /23'3A Cul*

5-0A'CABA 'a de enterar a 6ulia y a 'inares de lo que no ten an ninguna necesidad de saber! /23'3A :o estaba desesperada! tem a que en un arrebato de celos fueras a cometer conmigo una atrocidad como tu amigo Fuillermo, el de .a4co!

5-0A'CABA A#, no! matarte a ti! mi c#iquitita* /23'3A /res tan quisquilloso en cuestiones de #onor!

5-0A'CABA 9ero me #as e4plicado! y te quiero tanto@ /23'3A Busqu% el consuelo de una mu,er de mundo!

5-0A'CABA : qu% te aconse,*... /23'3A 'o que #ice! confesar la verdad! 0io la sinceridad de mi angustia, la verdad de mi tortura!

5-0A'CABA 'o mismo me pas a m , busqu% el conse,o de un #ombre de e4periencia y de un vie,o amigo! /23'3A : qu% te aconse,*...

5-0A'CABA Hue me pegara un tiro@ /23'3A 0aya un conse,o y vaya un amigo@... $ecididamente las mu,eres aconse,amos me,or! Sin el de 6ulia! qui%n sabe@!
Pausa

5-0A'CABA 0amos a olvidar esto a /uropa! 0eremos a 5osario y a 'eonardo! /23'3A /n dnde viven*

5-0A'CABA /n los ferrocarriles, en los vapores y en los dirigibles! .ienen ya una gran prctica en los via,es y nos podrn servir de muc#o! Cundo quieres que nos vayamos* /23'3A 8o podr ser muy pronto!

5-0A'CABA 9or qu%*

IG
/23'3A /ra una sorpresa que te ten a guardada! y uno de mis tormentos de #ace una #ora!

5-0A'CABA -na sorpresa*... un tormento*... /23'3A -n tormento* :a no@... a#ora una alegr a, una gran alegr a!

5-0A'CABA -na gran alegr a*... 8o atino@... qu%*... /23'3A 5-0A'CABA Hu%*... /23'3A 5-0A'CABA /23'3A S @... 5-0A'CABA /23'3A 5-0A'CABA
Mir0ndola* 7a.os los o.os& p9dica* Ruborosa*

9ues que!
!nsioso*

Hue viene de 9ar s! un!

7rincando de .9bilo*

8o@... no@... un!*

Mu- por lo ba.o - mir0ndole en los o.os& como una esposa sin mancilla*

2i c#iquitita@...
Mir0ndolo*

2i canarito@...
Con /rotesca expresi+n de )entura*

/l colmo de mi buena suerte@

:endo a la puerta para llamar a /ritos a Julia - a #inares*

'inaritos@ 6ulia@ /23'3A 9ero qu% vas a #acer*

Julia - #inares entran precipitadamente*

5-0A'CABA A proclamar mi dic#a@... 6-'3A Hu% pasa* '38A5/S Hu% es*

!bra(0ndolo - casi bes0ndolo*

5-0A'CABA ?Ay, 'inares de mi alma@... '38A5/S

En )o( ba.a*

'a perdonaste* 5-0A'CABA 8o ten a yo de qu% perdonarla! /ra inocente! '38A5/S 9ues! entonces!*

5-0A'CABA 2a,ader as m as@... Celos rid culos@... '38A5/S $e manera que!*

5-0A'CABA .odo me lo #a e4plicado. 2e figur% lo que no era. 9ara /milia soy el &nico #ombre que #ay sobre la tierra. Hu% esposa, amigo m o, qu% esposa@...

II
6-'3A
;ue ,a estado ,ablando en )o( ba.a con Emilia - rindose las dos del columbino candor de Ru)alcaba*

2is felicitaciones, 5uvalcaba! /23'3A 6-'3A '38A5/S

! Julia - a #inares*

9erdonen los dos la mutua impertinencia de este matrimonio a punto de desavenirse. -na nube de verano! 8i una tolvanera! un remolino! un insignificante remolino!

5-0A'CABA 9ara m fue <una tempestad ba,o un crneo>, como el c%lebre cap tulo de 0 ctor Bugo! pas!. pas!
Respira con /ran 4uer(a*

pas! y a#ora! queridos amigos, sucede a la tempestad la ms grande de las alegr as. A ustedes, antes que a nadie, corresponde conocer mi ventura, la dic#a que me agobia y a la ve" me transporta al cielo! 0oy a tener un #i,o@ 6-'3A : '38A5/S Cmo@

5-0A'CABA S , voy a tener un #i,o! mi mu,er me #ace padre. Acaba de anuncirmelo! 6-'3A : '38A5/S S !*

5-0A'CABA S ! Pig&rense ustedes en qu% momento iba a sobrevenir la espantosa tragedia. 6-'3A : '38A5/S Hu% #orror@
#os abra(an*

Hue sea para bien! 5-0A'CABA /milia, crees que #aya otras personas ms indicadas para padrinos de bauti"o que estos dos grandes amigos nuestros, 6ulia y 'inares*... /23'3A 'o estaba yo pensando.

5-0A'CABA Aceptan ustedes* /23'3A Aceptan ustedes* /ncantados!@

6-'3A : '38A5/S

5-0A'CABA :a feste,aremos esto dignamente! y a#ora nos marc#amos por donde vinimos, pidi%ndoles perdn por tanta impertinencia! 6-'3A '38A5/S 5-0A'CABA /23'3A Adis@... 8unca@ Bombre@
! Emilia

0monos, #i,a*
Esposa obediente*

Cuando t& lo dispongas.

! Julia*

./'T8 P38 $/ <'A PA5SA>

IN P38 $/ 'A +B5A