Grecia - Elytis, Odysseas - El Adivinador de Hojas y Otros Poemas

!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -.
-. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
!

#$%&&'(&
!" $%&'&($%)* %+ ,)-$.
/ )0*). 1)+2$.

)*'&+,(,-. $'
/.'&0( 12
3-45-.+'6( 7-8-+(5
95%+-&
!"!#"$%&'(
*"+"%(# *&
(,-"#&.
/-#"01

!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
:
El adivinador de hojas
y otros poemas
!"#$$%&$ ()#*+$, Grecia
Ldicin digital gratuita de
!"#$%&'&() +# ,)#$-' ./

Primera edicin: lebrero 2009
Santo Domingo, Repblica Dominicana

;<*= &.>.&?
!"#$%&'&() +# ,)#$-' es una coleccin digital gratuita que se diunde
por la Internet y se dedica a promocionar la obra potica de los grandes
creadores, diundindola y omentando nueos lectores para ella. Junto a
las colecciones complementarias .(/&)$ +# 0#1'2)3 4(#5$'2"+,
65(7('+)&#$ +# 8#1)7()$ y 9:&#5+#& ' ':&#5+#&, son iniciatias sin
ines de lucro del equipo de proesionales de 68;<04=94> para serir,
aportar, anadir alor y propiciar una cultura de dialogo, de tolerancia, de
respeto, de contribucin, de sericio, que promuea alores sanos,
constructios, ediicantes a aor de la paz y la preseracin de la ida
acorde con los principios cristianos. Los libros digitales son gratuitos,
promueen al autor y su obra, as como el amor por la lectura, y se
enan como contribucin a la educacin, ediicacin y superacin de las
personas que los solicitan sin costo alguno.

Lste e-libro es cortesa de:

Sol Poniente interior 144, Apto. 3-B, Altos de Arroyo Hondo III, Santo
Domingo, D.N., Repblica Dominicana. Tel. 809-565-3164

Se autoriza la libre reproduccin y distribucin del presente libro,
siempre y cuando se haga gratuitamente y sin modificacin de su
contenido y autor.
Si se solicita, se enviarn copias en formato PDF va email. Para
pedirlos, enviar e-mail a intercoach.dr@gmail.com,
aquiles.julian@gmail.com
INTER!"#!$
Forjando lderes ganadores
!"!#"$%&'(
*"+"%(# *&
(,-"#&.
/-#"01

!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
1

!"#$$%&$ ()#*+$, %) -.%*& "% )& )/0 1 2+)&3 4%3565"%0 78 4
Sol cl rincro 5
Ticnos scrcnos 5
Salno rincro 6
Dcl Egco 6
El irclol dc los narcs 7
La ciclisia 7
Tc dcjc cnionccs 8
Canio Icroico y funclrc or cl sulicnicnic cado cn Allania 8
Pasada la ncdianocIc 10
La allida noric 11
Las cqucnas csilon 12
Dcl inofcnsivo, dcl cscranzado, dcl inircido 13
El cono 14
Eros y Psiquc 15
El adivinador dc Iojas 16
To aion Esi (Dignun csi} 17
Elcga dc Cruningcn 18
Edad dcl rccucrdo azul 19
Fosiro dc Dcocia 20
Quclranio y icnor dc Solonos 22
XVI 23
Sicic das ara la cicrnidad 24
Pasada la ncdianocIc 25
El nonograna 26
Es digno 27
Vicrncs sicnrc llovicndo 28
Hclcna 29
Inirasccndcnic 30
Marina dc las rocas 31
La auioisia 32
Vcrlo cl oscuro 33
Conagcnc la dcsaarccida 35
Prcscniacion aniiciada dc la nucric 36
Palalra dc julio 37
X 39
Da lrillanic 39
Anivcrsario 40
Dclos 42
Lo ulicrior dc los salados 42
Orion 43
Pcqucna nar vcrdc 45
El sol rincro 46
Oda a Saniorini 47
Dc urura nc visiio 47
Adagio 48
El concicrio dc los jacinios 49
Pocnas 1, 2 y IV 49-50
La nucIacIa naranja 50
Noias 51
9.:3% ()#*+$ /Anionio Colinas 56
;+.<3&=>& dc Odysscas Elyiis 58
@.A+'A-$.
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
B
!"#$$%&$ ()#*+$, %) -.%*& "% )& )/0

2.3 2+)&3 4%3565"%0 7."3></%0
Nacio cn la isla dc Crcia cn 1911 dc una
fanilia roccdcnic dc Miiilcnc, la aniigua
Lcslos. Aicnicnsc dc adocion, la
vocacion ociica lc Iara dcjar la carrcra
dc dcrccIo cuando csiudiala cn la
univcrsidad. Con la llcgada dc la dccada
dc los 30 sc inicgra cn la Ccncracion dc
ocias jovcncs gricgos" quc rccogc las
nucvas icndcncias curocas y, ariicndo
dcl Surrcalisno, luscan un lcnguajc
liicrario roio. A csia nisna gcncracion
cricnccicron ianlicn Yorgos Scfcris y
Yanis Fiisos, oiros dos grandcs lricos conicnorancos dc Elyiis.
Nucsiro auior ullica sus rincros ocnas cn la rcvisia Na
Crannaia" (Las nucvas lciras} cn 1935 y ya dcsiaca or su originalidad
al ccnirar su olra cn la caliacion dc la luz, la diafanidad dcl aisajc y
la rcscncia dcl nar Egco. Una lrica quc sc disiinguc or la auscncia
dc rccursos niiologicos y la lusqucda dcl scniido dc la cicrnidad.
En 1979 rccilio cn Prcnio Nolcl dc Liicraiura, lo quc airajo los ojos dcl
nundo Iacia csic as dc asado cslcndor. Sin cnlargo, cn Esana, a
csar dc icncr cn conun con Crccia quc sonos dos ascs
ncdiicrrancos, la olra dc los cscriiorcs cn lcngua gricga Ia sido oco
iraducida y difundida. En csia ocasion, Icnos consuliado la vcrsion
ullicada cn 1981, cn Darcclona, or Ediiorial Ponairc, rcalizada or
cl rofcsor cIilcno Migucl Casiillo Didicr y quc llcva or iiulo Odisco
Elyiis. Aniologa Fundancnial".
La olra dc Elyiis sc Ia dcfinido cono una ocsa dc la luz. Es un
clcncnio fundancnial cn su lrica. Para cl ocia, csio aric dc la raz
cscncial dcl aric gricgo. los curocos y los occidcnialcs, dicc cl auior,
Iallan sicnrc cl nisicrio cn la oscuridad, cn la nocIc, nicniras quc
los gricgos lo Iallanos cn la luz, quc cs ara nosoiros algo alsoluio.
El sol y cl nar csian indisolullcncnic ligados a la luz, la iransarcncia,
la incrcllc Icrnosura dc las islas gricgas".
Esa luninosidad sc asocia frccucnicncnic al color cn sus ocnas. As
cl llanco, cl glauco y cl azul cclcsic son icrninos rccurrcnics. El color
nas rciicrado cs cl llanco, cl allo; lc siguc cl azul dcl ciclo y dcl nar y,
cono iono caracicrsiico dc sus vcrsos, cl glauco. quc cs anarillo icnido
dc vcrdc claro. El color dc la infancia y dc la inoccncia. Color quc
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
C
aarccc incluso cn los iiulos dc algunos dc sus ocnas cono Edad dcl
Clauco Fccucrdo".
Enirc las olras ullicadas or Odisco Elyiis cnconiranos.
Oricniacioncs", Sol cl rincro", Canio Icroico y funclrc ara cl
sulicnicnic cado cn Allania", Dignun csi", Scis y un rcnordinicnio
ara cl ciclo", El arlol dc la luz y la dccinocuaria lcllcza", El
Monograna", La crrc dcl anor" , Los ncdio Icrnanos" y El cqucno
Nauiilo".
La lrica dcl ocia crcicnsc cs una clcvacion dc los oljcios y dc los
scrcs, clcvacion dc la naiuralcza y dc La lcngua gricga, una niiificacion
dc las scnsacioncs, la caliacion dc la luninosidad dcl univcrso. Todos
los clcncnios csian al scrvicio dc una ocsa quc, cn su conjunio,
arccicra scr un anIclo dc cicrnidad, una lusqucda consianic dcl
araso. La crsona dc Elyiis alandono csic nundo cn 1996, sus
alalras diafanas nos scguiran aconanando ara sicnrc. Es la
innorialidad dc los ocias.

1.) %) -2+3%2.

No conozco ya la nocIc, icrrillc anoninia dc la nucric.
En lo Iondo dc ni alna ancla una floia dc csircllas.
Vcscro, ccniincla, lrilla junio a la cclcsic
lrisa dc una isla quc nc sucna
ara quc anuncic yo cl alla dcsdc sus alias rocas.
Mis dos ojos cn alrazo ic navcgan, con cl asiro
dc ni vcrdadcro corazon. no conozco ya la nocIc.

No conozco ya los nonlrcs dc un nundo quc nc nicga.
Niidancnic lco las concIas, las Iojas, las csircllas.
El rcncor nc cs sucrfluo cn las scndas dcl ciclo.
Salvo quc sca cl sucno, quc nc vuclvc a nirar
cruzar con lagrinas, cl nar dc la innorialidad.
Vcscro lajo cl arco dc iu fucgo dc oro,
La nocIc, quc cs solo nocIc, no la conozco ya.

4+%3-.$ 1%2%5.$
Un nonlrc frcsco cual si cn cl nar Iulicsc crccido
o Iulicra vivido con una azulada rinavcra cn cl ccIo
irac al nundo ccrca. Y cs cl da
cn cuyo inicrior Ia concnzado cl niino
Orio quc olvido las lagrinas,
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
D
nosirando cn los csacios dc los ojos
icrrcnalcs fragncnios dc fclicidad.

1&)3. -2+3%2.
Hcnc aqu ucs,
cl crcado ara las ninas y las islas dcl Egco;
cl ananic dc los salios dc las corzas
y saccrdoic dc las Iojas dcl olivo;
cl lclcdor dc sol y cazador dc salianonics.

Hcnc aqu jusio al frcnic
dcl irajc ncgro dc los dccididos
y dcl vicnirc vaco dc los anos, quc alorio a sus Iijos,
dcl griio dcl cclo.
Una lrisa disuclvc los clcncnios y un irucno golca las nonianas,
Sucric dc los inoccnics, dc nucvo sola, Icic aqu, cn los EsirccIos!
En los EsirccIos nis nanos vacic
y oiras riquczas no v, y oiras riquczas no o,
sino fucnics fras quc nanan
granadas o Ccfiros o lcsos.
Cada uno y su arna", dijc.
cn los EsirccIos nis granadas alrirc.
En los EsirccIos, guardiancs a los Ccfiros ondrc.
Lilcrarc los vicjos lcsos quc ni anIclo Ia consagrado!
Una lrisa disuclvc los clcncnios y un rclanago golca las nonianas.
Sucric dc los inoccnics, crcs ni roia sucric!

6%) (7%.

El anor,
El arcIiiclago
y la roa dc sus csunas
y las gavioias dc sus sucnos.
En su nas alio nasiil cl narincro nccc al vicnio
Un canio.
El anor,
su canio
y los Iorizonics dc su viajc
y cl cco dc su nosialgia.
En su roca nas cninada la ronciida cscra
un larco.
El anor,
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
E
su larco
y la indolcncia dc sus nisiralcs
y la lorla dc su cscranza.
En su nas lcvc ondulacion una isla nccc
La llcgada.

() *289.) "% ).$ 3&2%$

Por una vcz cn nil anos
los ducndccillos dcl nar
cnirc las oscuras algas
y las vcrdcs icdrccillas
lo lanian y lucgo lroia
anics quc cl sol sc lcvanic
lo cncanian y lucgo lroia
cl irclolc dc los narcs

Y quicn lo cncucnirc no nucrc
y quicn lo cncucnirc no nucrc

Por una vcz cn nil anos
disiinio irinan las avcs
no rcn ni sc lancnian
solo diccn solo diccn
--Por una vcz cn nil anos
sc vuclvc cl anor cicrno
quc icngas sucric quc icngas
quc sucric ic cnircguc cl ano
dcsdc los lados dcl ciclo
ara ii iraiga cl anor

El irclolc dc los narcs
quicn scra quicn nc lo cnvc
quicn scra quicn nc lo cnvc
cl irclolc dc los narcs

:& ;+;)+$*&

La scnda junio al nar anduvc
quc Iaca la ciclisia cada da

Hallc las fruias quc llcvala su canasio
y cl anillo cado dc su nano

!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
F
Hallc la cananiia y su cIananio
las rucdas cl nanulrio y cl cdal

Hallc su ciniuron y cn una orilla
una icdra iranslucida arccida a una lagrina

Una a una guardc iodas las cosas
y dondc Ia dc csiar la ciclisia nc dcca

La vi asar arrila dc las olas
al oiro da cncina dc las iunlas

Pcrd sus Iucllas la icrccra nocIc
cn los ciclos rcndicronsc las lanaras.

4% "%<8 %5*.5;%$

Y un Ialiio lullicioso lcvanio las llancas casas
Los llancos scniinicnios rccicn lavados solrc
El ciclo quc con una sonrisa iluninala

AIora icndrc a ni vcra un caniaro dc agua innorial
Tcndrc un noldc dc lilcriad dc vicnio quc sacudc
Y aqucllas ius nanos dondc scra cl Anor aiorncniado
Y aquclla iu caracola dondc rcsonara cl Egco

=&5*. >%2.+;. # ?@5%92% -.2 %) $/9*%5+%5*%
;&A". %5 B)9&5+&

AIora yacc solrc cl caoic cIanuscado,
Con un vicnio dcicnido cn sus calcllos iranquilos,
Con un irozo dc olvido cn su orcja izquicrda.
Sc arccc a un jardn dcl quc Iuycron dc ronio los ajaros,
Sc arccc a una cancion a la quc anordazaron cn las sonlras,
Sc arccc a un rcloj dc angcl quc sc aro.

!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
G
Acnas adios, canaradas" dijo con sus ojos,
Y la inccriidunlrc sc Iizo narnol.

Yacc solrc cl caoic cIanuscado.
Ncgros siglos, a su alrcdcdor,
Ladran con csquclcios dc crros al silcncio icrrillc,
Y las Ioras, quc sc Ian vuclio alonas dc icdra,
EscucIan con aicncion.
Pcro ardio la sonrisa, cro cnsordccio la iicrra,
Pcro nadic oyo cl uliino griio.
El univcrso cnicro sc Ia vaciado con cl uliino griio.

Al ic dc cinco ccdros,
Sin oiros cirios,
Yacc solrc cl caoic cIanuscado,
Vaco cl casco, cnfangada la sangrc,
A su flanco cl lrazo nuiilado
Y cnirc sus ccjas,
Un cqucno, anargo nananiial, la Iuclla dcl dcsiino.
Un cqucno, anargo nananiial rojincgro.
Mananiial dondc cl rccucrdo sc congcla!

OI, no conicnlcis, oI, no conicnlcis adondc,
adondc Iuyo su vida! No digais quc,
no digais quc cl Iuno dc su sucno sc fuc arrila.
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
!2
As un nucvo noncnio, as un nucvo noncnio,
As un nucvo noncnio dcjo al oiro
Y as cl cicrno sol al univcrso.

C&$&"& )& 3%"+&5.;>%

Pasada la ncdianocIc cn ioda ni vida

Pcsa ni calcza cono cn una galaia rasanic
Los Ionlrcs ducrncn con cl rosiro laicado, sanios
Vacos dc asion a los quc cl vicnio arrasira sin ccsar
lcjos
Hacia cl calo dcl Cran Cisnc. Quicn fuc fcliz, quicn no
Y dcsucs?
Todos icrninanos igual dcjando finalncnic
Una anarga saliva y gralados cn cl rosiro sin afciiar
Caracicrcs gricgos quc iraian dc ajusiarsc uno con oiro
ara quc
La alalra dc iu vida la unica si ...


Pasan los carros dc lonlcros, Iacia quc inccndios
Nadic lo salc. En una Ialiiacion dc cuairo or cinco cl
Iuno sc condcnso. Solo sc disiingucn
La Ioja dc acl y ni naquina dc cscrilir. Dios
Colca las icclas y las cnas inconiallcs llcgan Iasia cl
ciclorraso
Ccrca dcl anancccr
aarcccn or un insianic las cosias y solrc
Ellas vcriicalcs las nonianas oscuras y violaccas.
Vcrdadcrancnic arccc quc
Vivo ara cuando ya no cisia


Los Ionlrcs ducrncn solrc uno dc sus flancos, lilrc
El oiro ara vcr sulir la vida ola
Tras ola y iu nano sc ciicndc
Cono la dcl nucrio cn cl insianic cn quc sc lc arrclaia
la rincra vcrdad.

!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
!!
:& -&))+"& 3.2*%

La nucric no iicnc olor cro
Airaa sin cnlargo or la nariz
Cono una flor. Sc inicroncn alclloncs silcnciosos,
rcciangularcs
Con largos corrcdorcs cro cl olor airavicsa
Insisicnicncnic los licgucs dc salanas llancas o noradas
Coriinados a lo largo dc ioda la Ialiiacion
A vcccs una suliia rcvcrlcracion
Dcsucs oira vcz solo cl rodar dc los carriios
Y la vicja liiografa con la inagcn
Dc la Anunciacion visia a iravcs dcl cscjo

Cuando, con la nano cicndida Aquclla
Quc as cono anuncia calla, cono rcaric iona
Palida y con airc culallc (cono si no quisicra cro
dclc}
Enicza a aagar uno or uno los glolulos
Fojos dcniro dc n. Igual quc cl sacrisian las vclas
Cuando al icrninar las lcgarias
Por cl lucn iicno y la az dcl nundo o
Anic iodo, or lo quc cada uno iicnc cn ncnic
La fcligrcsa sc discrsa

OI si yo iuvicra algo cn ncnic! Pcro cono
Dc quc nancra sc ucdc rcvclar lo "incfallc"

Pucs nicniras los nayos convcrsan dulccncnic con los
lirios y las ancnonas
y dcscicndcn or la Iicrla scsgada Iasia cl nar
En cl noncnio cn quc csic sc conficsa susurrando sin
ccsar algo
Dc sus aniiguos sccrcios, cl Ionlrc crnanccc callado
Alna solancnic. Quc
Avizora cono la nadrc dc los olluclos cl cligro
Y rccogc acicnicncnic dc las iorncnias
Algunas nigajas dc iranquilidad; ara quc nanana o
asado
Aqucllo quc iicncs cn ncnic sc alra cn cl cicr
Con nucvo y lrillanic lunajc aunquc sc alran y cicrrcn
injusiancnic las ucrias
Dc las noradas cclcsiialcs

El ngcl salc, y inidancnic rciira cl dcdo
Quc convicric nucvancnic cn azul lo dorado y un arona
Dc nirra qucnada ascicndc Iasia la cuula rosada
Dc ronio sc cncicndcn las vclas cn los candclalros
Dcsucs iodos avanzan. Pasos solrc las Iojas Iuncdas
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
!:
Pucs los Ionlrcs anan ianlicn las iunlas y
rcsciuosancnic anonionan lcllas florcs all
Pcro ninguno dc cllos salc dccir nada accrca dc la nucric
Eccio cl ocia. El Jcsus dcl Sol. El quc dcsucs dc cada
salado rcsuciia
l. El quc Es, cl quc Fuc, cl quc Vcndra.

:&$ -%D/%E&$ 8-$+).5 (fragncnio}

Las anarguras quc cl iicno arroja dcniro dc n las susirac dc nis
ocnas. Mc Ic llcnado dc arrugas, ara crnancccr icrso aI dondc
nadic nc rccordara. Una rosa quc sc vuclvc ocsa ic ucdc dcsirozar
nucIo nas quc un unciazo quc no sc vuclvc ocsa. Millarcs dc
alalras sc narcIiian cn los lilros rojos, cuando una sinlc nucIacIa
disara. Al arcccr, incluso ara dcrrocar golicrnos -quc iriunfo- sc
ncccsiia la lucna calidad. En la irisicza dc la inicrninallc ncdiocridad
quc nos aIoga or iodos lados, nc consucla quc cn algun lugar, cn
alguna Ialiiacion cqucna, algunos olsiinados lucIan or clininar cl
dcsgasic. Con lcno conocinicnio dc quc un da csic lancia sc
congclara o sc inccndiara junio con sus logros. Ellos, oiro iio dc
Icrocs, son los quc Iaran qucdar licn a la alguna vcz Iunanidad.
Eirano. cn nonlrc dcl Iunanisno, dcsdc sicnrc los ucllos Ian
dado dos asos adclanic y los ocias dos asos airas. No nos
cngancnos. No ic Iaccs vcgciariano conicndo cordcro iniado dc
vcrdc. Quc rcduzcas un ocna a su scniido cscncial no iicnc ningun
scniido. Una canara foiografica oculia cn la nala ocsa nos condcna a
volvcr a vcr aqucllo quc Icnos visio nucIas vcccs -y a no vcr aqucllo
quc nunca Icnos visio. Scgurancnic la caacidad dc olscrvacion cs
un gran dcfccio ara cl ocia quc, al final, acala ionando las nulcs
or nulcs. MucIas ncniiras cscran cn fila ara ocuar cl lugar dc la
vcrdad. Al ncnos ninianos corrcciancnic. MucIos cn la ocsa,
orquc rcsulia quc son fcos, roclanan quc Dios Iizo fco al nundo.
Algunos incluso llcgan nas lcjos. orquc alguna vcz csiuvicron cn
cligro dc aIogarsc, insisicn cn quc cl nar no cs azul. No crcilcs la
nagia con la inicrrciacion dc la nagia, nucIo ncnos con la
dcscricion dc la inicrrciacion dc la nagia. O canias, o callas. No
diccs. csio quc Iago cs canio. Eso faliala. Si los ajaros cnsaran nos
arrojaran icdras -crdon, quisc dccir ccrcncnios. En nucsiros
iicnos sc adnira nas al diananic quc sc vuclvc carlon quc al carlon
quc sc vuclvc diananic. La scnsacion dcl fracaso coniinua sicndo cl
lucn conducior dc las cnocioncs cn una nayora a la quc, qucricndolo
o no, csic conlcjo la donina ioda su vida. Jovcn, rccucrda. no ic
Iaccs csclavo cuando ic soncic solo quicn iicnc cl odcr -sino ianlicn
quicn lucIa cn su conira. Olor dc los Tcios. a nadcra Iuncda cn cl
fucgo, o a Iojas odridas, o a Ialiiacion vaca. Y nas. a icdra ardicnic
cn cl sol, a csiallo, a calcllo sin lavar dc una nujcr Icrnosa. Polrc
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
!1
Cucrlain! Cuidado con la cnocion. Si cs IccIiccra, no dcja dc scr
cnlusicra. Dc la nisna nancra cn quc a vcccs una alalra (no
ncccsariancnic loniia o rara} sc vuclvc cl rcicio ara crcar iodo un
vcrso, dc ial nodo quc csa alalra ucda cnconirar su lugar rcciso y
rcslandczca, csc vcrso, a su vcz, or la nisna razon, sc vuclvc a vcccs
rcicio ara crcar iodo un ocna, cuyo conicnido, si nacio dc dos o
ircs slalas Iunildcs, cono scniido csia ian alcjado dc cllas cono un
Ionlrc conlcio dcl laccr dc un insianic, quc sc volvio la razon dc
quc cisiicra. Toda gran nusica, cn cl fondo, cs un ncnosrccio dc la
nucric. Lo Uno y lo Alsoluio quc concilc nucsira ncnic cs lo nucIo y
lo rclaiivo dc los dcnas, llcvados a la claridad dc la unidad. La disiancia
dc la ``nada'' a lo ``nnino'' cs nucIo nas grandc quc la dc lo
``nnino'' a lo ``nucIo''. Crccia cs cl as dorado dc la Poqucdad quc
inuiiliza cl valor dcl nuncro; cro ianlicn cl as ncgro dc lo Dcsigual,
dondc ningun dcsiino sc coria a la ncdida dada dcl inicio. En la vida,
quc acicrics a algunas codorniccs significa. las naiasic. En cl aric. las
rcsuciiasic. El aric, aun cuando sc dirigc Iacia la nucric, la sulc; no
cac dcniro dc clla. Y cs or cso quc cuanio nas sc agoia la vida, ianio
nas la olra floia con la calcza dc fucra. Solo quc, a vcccs, algunos no
crcilcn cl cscjo y sc roncn la cara. Si Iay algo quc icnc cl ariisia
conscicnic cs quc salc quc los cadavcrcs dc las nalas olras son corcs
quc los dcl Ionlrc. Es conico, cro las alalras quc ic ayudan a vivir
al oiro lc ayudan a naiaric.

6%) +5.?%5$+F., "%) %$-%2&50&"., "%)
+5*28-+".
AIora, cn la larca quc dondcquicra quc sulas llcgara
vaca
Yo asiro. a un largo Kcranilos narino
Con Korcs dc icdra quc llcvan florcs. Scra dc nocIc y cn
agosio
Enionccs cuando canlian las guardias dc las consiclacioncs. Y
las lcvcs nonianas
Colnadas dc airc oscuro floian un oco nas arrila dcl
Iorizonic
Olor aqu o alla a Iicrla qucnada. Y una irisicza dc
origcn ignoio
Quc dcsdc lo alio
forna un arroyuclo solrc cl nar
adornccido

Hu dcnto dc n uquco quc gnoo. Sn cnIugo Iu

Ay lcllcza quc aunquc nunca ic cnircgasic cnicrancnic a n
Algo udc arrclaiaric. Digo. csc vcrdc dc la uila
quc cncira
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
!B
Por rincra vcz cn cl anor y aqucl dorado, quc dondc lo
coloqucs rcvcrlcra.
Enunad los rcnos los acosiunlrados al rigor. No ucdc
scr quc nc llcvcis all dondc van
Los dcnas. No Ic nacido ara cricncccr a ninguna aric
Scnor fcudal dcl ciclo lusco nucvancnic rcsiallcccr all
Mis dcrccIos. Tanlicn lo dicc cl vicnio
Dc cqucno c nugo cs o cuundo cccc nuctc

Ay lcllcza iu nc cnircgaras cono Judas
Scra dc nocIc y cn agosio. Aras cnorncs sc cscucIaran
aqu y alla y
Con cl oco azul dc ni alna concnzara a cncrgcr
la Oo Pcira cn ncdio
Dc la oscuridad. Diosas Icrnosas, cicrnancnic jovcncs
Frigias o lidias con corona dc laia y alcias vcrdosas
sc rcuniran caniando a ni alrcdcdor
Enionccs cuando sc iascn las cnas dc cada uno
Color dc anargo guijarro. ianio
Con Iclillas dc dolor iodos ius anorcs. ianio
La iurla dc la roca y la Iorrcnda Icndidura dc iu sucno
sin larrcras. dos vcccs ianio

Hasia quc dc ronio, cl fondo dcl nar con iodo su
lancion iluninado
Sc invcriira solrc ni calcza. y cosas Iasia cnionccs
Icrnciicas
Sc vcran cono a iravcs dc ni carnc
Pcccs dcl cicr, calras dc nagro cucro cn cl rcflujo
dc las cananas dc San Dcncirio

Micniras alla cn cl fondo la Ticrra scguira girando con
una larca ncgra y vaca crdida cn sus narcs.

() A;.5.
Igual quc la roca vcncrada
MarcIan las olas cn la oscuridad. Los asfodclos
Y los narcisos y aqucllas faniasiicas
Visioncs dc los nucrios van scncjanics a las nulcs y
los sucnos

Avanzo or insiinio ignorando quc da

Todo Iuclc a nollc nadcra vicja
o aninal Iunillado. Y sin duda
Dclo dc Ialcr cisiido aqu cn algun lugar; ian ronio
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
!C
Ananccc os vuclvo a cnconirar
Sagradas cnas nas casas dc ladrillo culicrias dc Iicrla
cnirc los linoncros
Arcos, galcras dondc nc dciuvc y canillas alicrias
Dondc sc Ialra osado cl angcl? Quc Ialra qucdado?
AIora quicn?

Scniaagado llcgo dcsdc cl lado dc la ciudad
Cono cl cono dc una iglcsia inccndiada
Fojo dc fucgo y ncgro dc dcnonio
Quc sc diluycn lcniancnic
cn la frcscura dc la nanana

Dcscascarada y Icndida, con las alalras TE AMO
iodava visillcs
La arcd! y aqucl asananos dc la cscalcra
Dcscolorido y or ianias alnas suavcs quc asaron icrso!
Colnado dc vcjcz y juvcniud sulo nucvancnic
Salicndo dondc la vicja nadcra crujira, cuando
Mc nirara dcsdc cl cuadro la ia Mclissin
Y si nanana llovcra

Quizas rcivindico algo quc nc cricnccc dcsdc sicnrc
Acaso sinlcncnic un lugar cn lo Vcnidcro
Quc cs lo nisno; roajc IccIo dc fucgo fro
Vcrdc dc lroncc y norado inicnso dc la Virgcn

Pcrnanczco dc ic con la nano dcrccIa solrc cl corazon
Dciras dc n dos o ircs candclalros
La cqucna vcniana cuadrada solrc la iorncnia
El Mas alla y cl Fuiuro.

(2.$ # C$+D/%
Un nar oscuro y salvajc golca solrc n
La vida dc los oiros. Todo lo quc afirnas duranic la nocIc
Dios lo nodifica. Ligcras van las casas
Algunas llcgan Iasia cl nucllc con las luccs cnccndidas
Paric (diccn} cl alna dc los nucrios

AI quc scras iu a quicn llanan "alna" aunquc cl airc
No alcanzo ara Iaccric naicria ni cl vcllo
Para arrancarlo alguna vcz al asar
Quc lalsano o quc vcncno dcrranas ucs

En oiros iicnos la nollc Dioiina
Caniando con inicligcncia llcgo a nodificar
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
!D
La ncnic dcl Ionlrc y cl curso dc los ros dc Sualia
(}

Dc nancra quc quicncs sc anan csicn aqu y alla

Dc dos csircllas y un dcsiino solancnic

Dcsrcvcnida arccc csiar aunquc no lo csic
La Ticrra. Saciada dc diananics y carloncs
Pcro salc Iallar y dcsdc all dondc fluyc la vcrdad
Con crcusion sulicrranca o fucnics dc incfallc urcza
Vicnc a confirnariclo. Cual? Quc?

Lo unico quc afirnas y quc Dios no nodifica
Esc algo incscruiallc quc cisic
A csar dc iodo cn lo Vano y cn la Nada.
?@A 2/%$*. B/% C+D. "% E%/$
F) )/GC&:& %5*3% ).$ &3-.5%$ "% )&$ H3->&$
I =+3J&:& C/J+)"%J%5*%K !"#$%#&'(()

() &"+F+5&".2 "% >.<&$G
(sia nocIc ocIo dc agosio
En los lajos dc las csircllas naufragado
Mi vicja casa con las lagariijas
Y la ccra dcrranada solrc la conoda
Pucrias vcnianas alicrias
Mi vicja casa vaciando
Carga dc solcdad cn la nocIc;
Voccs confusas y oiras quc aun
Corrcn cnirc los follajcs lrillan cono
Pasajcs sccrcios dc lucicrnaga
Por Ionduras dc vida invcriida
Dcniro dc la fra llancura dc los ojos
AI dondc cl iicno sc dciicnc
Y la Luna con la ncjilla dcsconucsia
Dcscscradancnic sc accrca a la na;
Un nurnullo oscuro cono dc anor
Pcrdido quc vuclvc cnicza los.
"No." Y lucgo oira vcz "No." "Mi lclc."
"Quc ic csiala dcsiinado." "Un da lo rccordaras."
"Nino, niniio dc calcllo casiano."
"Yo quc ic ano." "Di sicnrc." "Sicnrc."
Y cono dcniro dc la avidcz dcl ncgro
Hucrio quc sc alrc cn dos
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
!E
Aagado IccIo carlon
Va y dcvasia iodo lo quc iicncs
Sulc dc los sucnos dcl alna una
Ola iurlia cuyas lurlujas son
Oiros ianios crcusculos aniiguos
Trcnulas vcnianas a la luz dcl luccro vcscriino
Un insianic cn quc rclasasic la fclicidad
Cono una cancion dondc sc oculio acaso la vcas
Llorosa or ii una nucIacIa
Todo lo sagrado dcl alrazo y dcl jurancnio
Nada nada sc crdio
Esia nocIc ocIo dc agosio
A iravcs dc la flora dcl fondo y dc nucvo
Aqucl nisno csircnccinicnio inicrninallc
Hacc susurrar una a una y cnirc s a las Iojas
Monologa cn cl aranco dcl oiro nundo.
"Nino niniio dc calcllo casiano
Era iu dcsiino crdcric aqu ara salvaric lcjos."
"Era iu dcsiino crdcric aqu ara salvaric lcjos."
Y dc ronio cono lo dc anics y dcsucs ya visio;
Vadcallcs iodos los narcs con las florcs
Solo cro no solo, cono sicnrc;
Cono cnionccs dc jovcn quc avanzala
Con cl lugar a ni dcrccIa vaco
Y alia Vcga nc scgua
Dc iodos nis anorcs cl Sanio Pairon.

4. BH+.5 ($*A I6+75/3 %$*J
Hc aqu, ucs,
Al crcado ara las cqucnas Korcs y las islas dcl Egco,
El ananic dcl lrinco dc las corzas
Y adcio dc las Iojas dcl olivo,
El lclcdor dcl sol y cicrninador dc langosias.
Hcnc aqu frcnic
Al irajc ncgro dc los facincrosos
Y cl vicnirc vaco dc los anos, quc alorio a
Sus Iijos, cl griio croiico!
El vicnio dcsaia los clcncnios y cl irucno asalia la noniana.
Dcsiino dc los inoccnics, oira vcz solo, all, cn los Dcsfiladcros!
Alr nis nanos cn los Dcsfiladcros
Y no vi oira riqucza, ni o oira riqucza
Quc frcscos nananiialcs vcriicndo
Cranadas o Ccfiros o Dcsos.
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
!F
Cada cual con sus arnas, dijc.
Alrirc nis granadas cn los Dcsfiladcros
Aosiarc los Ccfiros cono ccniinclas cn los Dcsfiladcros
Lilcrarc los vicjos lcsos saniificados or ni anIclo.
El vicnio dcsaia los clcncnios, y cl irucno asalia la noniana.
Dcsiino dc los inoccnics, crcs ni roio Dcsiino!.

()%7A& "% K2L5+57%5
En ncnou dc FcdcI uon HudcnIcg
Dosqucs dc Fcnania Iacc nucIo iicno innovilcs dcniro
dc n
Y quc aIora vicncn oira vcz cono dc un cucrno dc caza
Dlasoncs y arlolcs gcncalogicos quc a los docc anos
involuniariancnic dcsculr
Es uu dc cstc cnzgc Tuun
n SocIcn a ii nc rcficro
Cono si ic vicra aun ascando lajo las arlolcdas
O alzando alguna vcz con cuidado cn la luz
Un fragncnio dc roca azul surcado dc csiras,
cuando
Irisadas iodas las Ioras dcl ano conicnzan a girar
Con un zunlido alrcdcdor dc iu calcza (Mis ojos
Clavados inccsanicncnic cn cl unio luninoso dcl ccniro}
Tal cono si succdicra nucvancnic Ioy y fucra
El diccinucvc dc narzo dc nil sciccicnios novcnia y sicic

Esa cs la rincra audacia. y la scgunda. dcsclavaric dc los
nuncros dc la nocIc

9. a calallo llcga cl quc adorncccra al angcl cn iu ccIo
10. con niradas dc cananillas lilas la cnrcdadcra culrc
ucrias y vcnianas
11. csado, Iundido cl ciclo nas alajo dc las cIincncas
12. iu lccIo sc inclina Iacia un lado
13. Iacc su icrccra ola cl dcsiino
14. y sin ii, la rinavcra inulsa sus fruios lajo la iicrra
15. cono sc dan caza las aguas dclajo dc la Iicrla!
16. cscucIa, cscucIa lcllcza! Mira, nira iodava algo!
17. a iravcs dc la Icndija dc iu alna sc vc aIora nas
Icrnosa la iunla
18. ya csia llcgando dc iodas arics cl nas ncgro y nas
oicnic vicnio dc los calcllos dc Isis
19. ian grandc cl ciclo y ian cqucna la iicrra ara dos
scrcs solancnic

!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
!G
Los cqucnos y dorados ninos volaiilcs dc iu rcsiracion
iodava
Van y vicncn solrc la icdra y dc nocIc jucgan a la luna
Pcro cl cono un csculior dc sonidos cononc nusica
dcsdc lcjanas consiclacioncs
NocIc y da iralaja. y quc do oscuro quc sol violacco
ascicndcn
Por cl airc. Pucs Iasia las rocas nas sagradas vcncran
csc llanio
Y los arlolcs nas ajaros conficsan slalas dc lcllcza
Inclicallc. Quc cl anor no cs cso quc conoccnos ni
ianoco lo quc sosiicncn los nagos
Sino una scgunda vida invulncrallc a los siglos

Vcn rinavcra. Ya quc crcs conlicc. Mira.

Quc vcrdc rofundo culrc aIora sus Ionlros
Y cono cl la nira! Cono un rcslandor violcia, dcsucs
dc Ialcr lucIado

Para salir a iravcs dc los jardincs, los arrclaia un oco
nas arrila dcl suclo
A ncdiados dc nayo cso quisicron los dioscs
Y algo nas quc ignoro. Pcro si dcsvcniurado fuc cl curso.
dc las cosas
Dcsdc cnionccs, la lcccion cs nagisiral. Pucs
Dcsdc quc acnas a los docc anos os conoc qucdasicis
convcriidos ara n
En losqucs dc Fcnania ros dc los vallcs carruajcs jincics
aiios con fucnics y froniisicios

La rincra agina coiidiana nas alla dc la nucric

("&" "%) 2%;/%2". &0/)

Olivarcs y vincdos lcjos Iasia cl nar
Fojas larcas dc csca nas lcjos Iasia cl rccucrdo
Dorados cliiros dc agosio cn cl sucno dcl ncdioda
Con algas o caracolas.
Y aqucl larco
Fccicn loiado, vcrdc, quc lcc aun cn las scrcnas aguas dcl golfo
Dios rovccra

Pasaron los anos Iojas o guijarros
Fccucrdo a los nucIacIos, los narincros quc arian
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
:2
Piniando las vclas cono sus corazoncs
Canialan los cuairo unios cardinalcs
Y icnan dilujados vicnios lorcalcs cn sus ccIos.

Quc luscala cuando llcgasic icnida or cl anancccr
Con la cdad dcl nar cn los ojos
Y la salud dcl sol cn cl cucro quc luscala
En las Iondas gruias narinas cn los vasios sucnos
Dondc cl vicnio dcsconocido y azul
Esunala cl scniinicnio, gralando cn ni ccIo su cnllcna narino

Con la arcna cn los dcdos ccrrala los dcdos
Con la arcna cn los ojos arciala los dcdos
Era cl dolor
Fccucrdo cra alril cuando scni or rincra vcz iu cso
Iunano
Tu cucro Iunano arcilla y ccado
Cono cn nucsiro rincr da solrc la iicrra
Las anarilis csialan dc ficsia Pcro rccucrdo
quc ic dolio
Fuc una rofunda narca cn los lalios
Un rofundo rasguno cn la icl all dondc cl iicno sc grala
ara sicnrc
Enionccs ic dcjc
Y un Ialiio sonoro lcvanio las llancas casas
Los llancos scniinicnios rccicn lavados Iacia lo alio
Hacia cl ciclo iluninado or una sonrisa.

AIora icndrc a ni lado un caniaro dc agua innorial
La forna dcl vicnio quc sola lilrcncnic
Y ius nanos aqucllas dondc scra ioriurado cl Anor
Y aqucl caracol dondc rcsonara cl Egco.

M.$*2. "% N%.;+&

"Aqu dondc la dcsolada nirada sola las icdras y lo innorial
Aqu dondc sc cscucIan or lo Iondo los asos dcl iicno
Dondc sc alrcn grandcs nulcs dorados Icaicros
Solrc la ncioa dcl ciclo
Dinc dc dondc arranco la cicrnidad
Dinc cual cs cl signo quc ic Iacc dano
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
:!
Y cual cl sino dcl gusanillo

OI iicrra dc Dcocia quc ic lusira cl vicnio!

Quc fuc dc la orqucsia dc nanos dcsnudas lajo cl alacio
La niscricordia quc asccnda cono fucgo sagrado
Dondc csian las grandcs ucrias con los aniiguos ajaros
quc canialan
y cl fragor quc dcscriala cl Iorror dc los ucllos
Cuando cl sol cnirala cono iriunfo
Cuando cl dcsiino sc coniorca cn cl dardo dcl corazon
Y sc cnccndan los irinos inicsiinos
Quc fuc dc las innorialcs lilacioncs dc narzo
Dc las lncas gricgas cnirc cl agua dc la Iicrla

Fucron Icridos las frcnics y los codos
El iicno dcl nucIo ciclo rodo rosado
Los Ionlrcs avanzaron
Llcnos dc sufrinicnio y sucno
Fudo rosiro! Ennollccido or cl vicnio
Dc iorncnia dc vcrano quc las rulias Iucllas llancanics
Dcja cn las lncas dc las colinas y dc las aguilas
En las lncas dc iu alna dc rcdcsiinado

A quc salcs Iaccr frcnic y quc salcs llcvar
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
::
Vcsiida dc la nusica dc las Iicrlas y cono avanzas
Enirc los lrczos y las salvias
Hasia cl unio final dc la flccIa

En csia rojiza iicrra dc Dcocia
En la acfica narcialidad dc las rocas
Enccndcras los dorados Iaccs dcl fucgo
Arrancaras la nala fruciificacion dcl rccucrdo
Dcjaras un Ialiio anargo cn la ncnia silvcsirc".

O/%92&5*. # *%3.2 "% 1.).3P$
Sala acnas dc su sucno la ciudad. Las unias dc los
cananarios
Los nasiilcs dc las landcras y aqucl icnuc rosado
Solrc cl narnol dc iu cqucna vcniana iodava iluninada
AI all quisicra dcjar
Solancnic una rana dc laurcl ara daric los lucnos das
Ya quc ial nocIc dc insonnio asasic. Y la conozco
Solrc la Ioja llanca nas iniransiiallc quc los adoquincs dc
MissolongIi

S. Porquc alguna vcz ic ncccsiio Dios doro iu lalios

Y quc nisicrio quc Iallcs y ius alnas sc alran
Quc ianlicn la icdra quicra scr fundancnio dc un
icnlo nucvo
Y lroicn dcl coral icrsas naias ara iniiar iu ccIo

Hcrnoso rosiro! Qucnado or la irradiacion dc la
alalra quc cscucIasic
or rincra vcz y aIora convcriido
Inclicallcncnic cn ni scgunda alna. En cl insianic cn
quc la rincra
En una iicrra violacca con salvajcs crincs dc iorncnia
Sc csfucrza or Iaccr lrillar caracolcs y oiros Iallazgos
dcl sol
Cono si cl noldc dc iu ncnic no Iulicra forjado ya

!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
:1
Una naiuralcza airavcsada or iodos los rclanagos dc la
colcra dc los dioscs
O cono si un noncnio no Iulicra crnanccido ncdio
visillc or iu gracia
Dcniro dc n lo Incrcciillc!
Pcro cl lcon asa cono un sol. Unos Ionlrcs calalgan
y oiros van a ic; Iasia quc sc dcsvancccn cn la nocIc.
Scncjanics

A aqucllo quc inclinado solrc ni cscriiorio iraiala dc
rcscrvar cro
En vano. Dc quc oiro nodo? Ya quc solo iu cnsanicnio
convcriido dcsdc Iacc iicno cn ciclo
Solo iu cnsanicnio qucno iodos nis nanuscriios
Y la alcgra quc ni scgunda alna
Siniio al naiar la rincra cnczo a alcjarsc con las olas
El dcsconocido quc fui nucvancnic cl dcsconocido quc
scrc
Los vicnios conlaian fcrozncnic
Micniras la lanza dcl sol solrc cl iso lavado dondc
Yo aliiala
nc aniquilo.

QRS
Con quc icdras quc sangrc quc ncial
y quc luz fuinos IccIos
aunquc icnganos la aaricncia dc una sinlc nulc
y nos laidcn y nos llancn visionarios
cono asanos nucsiras nocIcs y nucsiros das
solo un dios lo salc.
Aniga na cuando cncicndc la nocIc iu csadunlrc clccirica
conicnlo cl arlol dcl corazon quc sc csarcc
ius nanos icndidas Iacia una Idca innaculada
a la quc sicnrc inloras
cro quc sicnrc sc nicga a dcsccndcr
duranic anos y anos
clla aI cn lo alio iu aqu junio.
Pcro la vision dcl anIclo dcsicria un da cncarnada
y aI dondc anics no lrillala cl dcsnudo crial
aIora rc una ciudad Icrnosa nicniras la dcsccs
ic accrcas ara vcrla ic cscra
Danc iu nano ara quc vayanos anics dc quc la Aurora
la inundc con cclanacioncs dc iriunfo.
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
:B
Danc iu nano anics dc quc sc rcunan los ajaros
cn los Ionlros dc la gcnic y digan caniando
cono finalncnic arccio llcgar dcsdc lcjos
la Escranza virginal criaiura dcl nar.
Vanos junios aunquc nos laidcn
aunquc nos llancn visionarios
aniga na aqucllos quc no Ian salido janas
con quc ncial con quc icdras con quc luz
Consiruinos sonanos y canianos.

1+%*% "A&$ -&2& )& %*%25+"&"G
"oningo. Manana cn cl Tcnlo dc Mosjoforo. Digo. quc la lclla Mirio
sc vuclva vcrdadcra cono arlol, y quc su cordcro, nirando
dircciancnic a los ojos a ni ascsino, or un insianic, casiiguc al
anargusino fuiuro.
luncs. Prcscncia dc Iicrla y agua cn nis ics. Lo cual significa quc
cisio. Anics o dcsucs dc la nirada quc nc cirificara, la nano
dcrccIa alia llcvando una cnornc Esiga azul. Para quc yo fundc cl
Nucvo Zodiaco.
narics. odo dc los nuncros. LucIa dcl 1 con cl 9 cn una laya
ioialncnic dcsicria, llcna dc guijarros ncgros, nonioncs dc algas,
grandcs csinas dorsalcs dc ficras cn las rocas.
Mis dos aniiguos y qucridos calallos rclincIan arados solrc los
vaorcs quc lcvania cl azufrc dcl azul narino.
nicrcolcs. Dcl oiro lado dcl Fayo. La nano qucnada quc volvcra a
florcccr. Quc alisc los licgucs dcl nundo.
jucvcs. Pucria alicria. cscaloncs dc icdra, florcs dc gcranios, y nas
alla iccIos iransarcnics, aaloics, asiillas dc cqucnos guijarros al
sol. Un nacIo calro runia dcsacio los siglos y cl Iuno sulc
iranquilo cnirc los cucrnos.
Cuando a cscondidas, cn cl aiio dc airas, lcsan a la Iija dcl jardincro
y dc iania alcgra cac una naccia y sc Iacc cdazos.
AI, si salvara csc ruido!
vicrncs. "Dc las Mcianorfosis" dc las nujcrcs quc anc sin cscranza.
El cco. Ma-ri-naaa! Elc-niiii! Cada golc dc canana una lila cn nis
lrazos. Lucgo, luz cirana, y dos alonas difcrcnics quc nc jalan Iacia
arrila a una casa grandc adornada dc Iicdra.
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
:C
salado. Circs dc ni fanilia quc corian Ionlrcs Ioscos y callados.
ara un conroniso dc nairinonio o una nucric. Escarlan la iicrra
alrcdcdor y la rocan con agua dc clavclcs.
Halicndo rcciiado yo las alalras quc dcsnagnciizan al infiniio.

C&$&"& )& 3%"+&5.;>%

Pcsa ni calcza cono cn una galaia rasanic
Los Ionlrcs ducrncn con cl rosiro laicado, sanios
Vacos dc asion a los quc cl vicnio arrasira sin ccsar
lcjos
Hacia cl calo dcl Cran Cisnc. Quicn fuc fcliz, quicn no
Y dcsucs?
Todos icrninanos igual dcjando finalncnic
Una anarga saliva y gralados cn cl rosiro sin afciiar
Caracicrcs gricgos quc iraian dc ajusiarsc uno con oiro
ara quc
La alalra dc iu vida la unica si ...


Pasan los carros dc lonlcros, Iacia quc inccndios
Nadic lo salc. En una Ialiiacion dc cuairo or cinco cl
Iuno sc condcnso. Solo sc disiingucn
La Ioja dc acl y ni naquina dc cscrilir. Dios
Colca las icclas y las cnas inconiallcs llcgan Iasia cl
ciclorraso
Ccrca dcl anancccr
aarcccn or un insianic las cosias y solrc
Ellas vcriicalcs las nonianas oscuras y violaccas.
Vcrdadcrancnic arccc quc
Vivo ara cuando ya no cisia


Los Ionlrcs ducrncn solrc uno dc sus flancos, lilrc
El oiro ara vcr sulir la vida ola
Tras ola y iu nano sc ciicndc
Cono la dcl nucrio cn cl insianic cn quc sc lc arrclaia
la rincra vcrdad.

!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
:D
() 3.5.72&3&

Es icnrano iodava cn csic nundo, nc oycs
No Ian sido doncsiicados los nonsiruos, nc oycs
Mi sangrc crdida y cl aguzado, nc oycs
Punal
Quc corrc cono carncro or los ciclos
Y quiclra las ranas dc las csircllas, nc oycs
Soy yo, nc oycs
Tc ano, nc oycs
Tc icngo y ic llcvo y ic visio
Con cl llanco irajc nucial dc Ofclia, nc oycs
Dondc nc dcjas, adondc vas y quicn, nc oycs
Tc iona dc la nano or cncina dc los diluvios
Enorncs lianas y lava dc volcancs
Llcgara cl da, nc oycs
En quc nos cniicrrcn y nilcs dc anos dcsucs, nc
oycs
Nos convcriiran cn rocas lrillanics, nc oycs
Para quc solrc cllas luzca la crucldad, nc oycs
Hunana
Y cn cinco nil anicos nos arrojara, nc oycs
A las aguas uno-a-uno, nc oycs
Mis anargos guijarros cucnio, nc oycs
Y cs cl iicno una gran iglcsia, nc oycs
Dondc a vcccs cn las inagcncs, nc oycs
Dc los sanios
Surgcn lagrinas vcrdadcras, nc oycs
Y las cananas alrcn cn lo alio, nc oycs
Un Iondo asajc quc crniia ni aso
Aguardan los angclcs con cirios y funclrcs salnos
No voy a ninguna aric, nc oycs
O ninguno o los dos junios, nc oycs
Esia flor dc la iorncnia y, nc oycs
Dcl anor
Dc una vcz ara sicnrc la corianos, nc oycs
Y no Ialra dc florcccr dc oira nancra, nc oycs
En oira iicrra, cn oira csirclla, nc oycs
No cisic cl suclo, no cisic cl nisno airc, nc oycs
Quc iocalanos, nc oycs.
Y ningun jardincro iuvo la dicIa cn oiros iicnos
Dcsucs dc ianio invicrno y ianios vicnios fros,
nc oycs
Quc nazca una flor, solo nosoiros, nc oycs
Lcvanianos ioda una isla, nc oycs
Con gruias y calos y acaniilados florccidos
Oyc, oyc
Quicn Ialla a las aguas y quicn llora - oycs?
Quicn lusca al oiro, quicn griia - oycs?
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
:E
Soy yo quc griio, soy yo quc lloro, nc oycs
Tc ano, ic ano, nc oycs.

($ "+75.

LA PASION

D

Mc dicron la lcngua gricga
la casa olrc cn las layas dc Honcro.
Mi lcngua, ni unica rcocuacion cn las layas dc Honcro.
All sargos y crcas
vcrlos azoiados or cl vicnio
vcrdcs corricnics cn cl azul
cuanio vi cnccndcrsc cn nis cniranas
csonjas, ncdusas
con las rincras alalras dc las Sircnas sonrosadas concIas con los
rincros y ncgros csircnccinicnios.
Mi unica rcocuacion ni lcngua con los rincros y ncgros
csircnccinicnios.

All granadas, ncnlrillos
dioscs norcnos, ios y rinos
vaciando cl acciic cn cnorncs iinajas
y lrisas dcl larranco cIalando crfuncs
dc ninlrc y dc lcniisco
dc csario y dc jcngilrc
con los rincros gorjcos dc los inzoncs,
dulccs salnodias con los rincros Gou u T.
Mi unica rcocuacion ni lcngua con los rincros Gou u T.

All laurclcs y alnas
inccnsario c incicnso
lcndicicndo los conlaics y los nosqucioncs.
En un suclo culicrio con cl nanicl dc vinas
los Iunos, los golcs
y Crisio rcsuciio
con las rincras salvas dc los gricgos.
Anorcs sccrcios con las rincras alalras dcl Hinno.
Mi unica rcocuacion ni lcngua, con las rincras alalras dcl
Hinno!

!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
:F
R+%25%$ $+%3-2% )).F+%5".
Quc, nas vicjo quc cl iicno lrillo cono vcia dc oro
En los rcsalios dc iu ncnic ara
Quc lo Inclasificallc c Inarcsallc sc Iagan aIora visillcs
Y adquicran colorcs u olorcs sin cdad
Sc dira quc iu vida conicnza, as.
Salado doningo luncs narics

Pcro azul lo nas connovcdor, nicrcolcs jucvcs
Llcga cl ruido dc aninalcs quc lclcn avanzando dcniro
dcl oro
All un Dios Miccnico arroja
Un inccndio dc nvca lcllcza dcsucs quc ariicron los
Hcrocs
Y llcgan los vocallos incorallcs

Mcdusa dc flora cclcsiial y Ticrra
Cono un Iuso dc florcs cn ncdio dc las olas
Ticnllan dc anor las voccs nusicalcs
Una o dos sc icrdcn y cl vicnio crnanccc inaciivo
Anics dc rcsonar cn un Iorno urura

Sin cnlargo los oraculos, nicrcolcs jucvcs, olran con
laia dc Mara y caracolcs
En las nocIcs cn quc sc lilcran los scniidos
Idcniicas crccs son las lcycs dcl Univcrso
Aqu o alla la gran calcza dcl Saccrdoic y lucgo
La canana dc la luna solrc la lalausirada
nicron alfa y csilon dc lo Eicrno.

(AIora rccorro un as lcjano y sin arrugas.
Mc aconanan nucIacIas azulcs
y calallos dc icdra
con cl aro dcl sol cn la ancIa frcnic.
Ccncracioncs dcl nirio nc rcconoccn
dc cuando yo icnllala cn cl icnlo dcl agua
dicicndo sanio", sanio".
El vcnccdor dc Hadcs y cl salvador dc Eros
cs cl nisno Prncic dc los Lirios.
Y dc cuando iniala un noncnio
aqucllas lrisas dc Crcia.
Para quc los ciclos scan jusios con cl azafran.
AIora cn la cal cncicrro y confo
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
:G
Mis vcrdadcras Lcycs.
Dicnavcniurados, digo, los quc ucdan dcscifrar lo Innaculado.
Para sus dicnics cl czon quc cnlriaga,
En cl ccIo dc los volcancs y la cca dc las vrgcncs.
Quc sigan ni canino!
Fccorro aIora un as lcjano y sin arrugas.
AIora la nano dc la Mucric
rcgala la Vida
y no cisic cl sucno.
Fcica la canana dcl ncdioda
Y dcsacio cn las icdras ardicnics sc gralan las lciras.
AHOFA Y SIEMPFE y ES DICNO.
Sicnrc sicnrc y aIora y aIora canian las avcs
ES DICNO cl rccio}.

T%)%5&

Con la rincra goia dc lluvia nurio cl vcrano
Sc cnaaron las alalras quc Ialan cngcndrado la
Claridad nociurna
Todas las alalras quc csialan solancnic dcsiinadas a Ti!
Hacia dondc cicndcrcnos nucsiras nanos aIora quc cl
iicno ya no nos iicnc cn cucnia
Hacia dondc alandonarcnos nucsira nirada aIora
quc las lncas lcjanas naufragaron cn las nulcs
AIora quc ius arados sc ccrraron solrc nucsiros aisajcs
Y csianos cono si la niclla Iulicra cncirado cn nosoiros
Solos ioialncnic solos rodcados dc ius nucrias inagcncs.

Con la frcnic cn la vcniana vclanos cl nucvo dolor
No cs la nucric quicn nos dcrrilara ucsio quc Tu cisics
Pucsio quc cisic cn oira aric un vicnio ara viviric lcnancnic
Para vcsiiric dc ccrca cono ic visic dc lcjos nucsira cscranza
Pucsio quc cisic cn oira aric
Una vcrdc llanura nas alla dc iu sonrisa Iasia cl sol
Dicicndolc confidcncialncnic quc nos cnconirarcnos oira vcz
No no cs a la nucric a quicn cnfrcniarcnos
Sino a csia goia dc lluvia oional
Un confuso scniinicnio

La fragancia dc la iicrra Iuncda cn nucsiras alnas quc
sc alcjan dc iodo
Y si no csia iu nano cn nucsira nano
Y si no csia iu sangrc cn las vcnas dc ius sucnos
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
12
La luz cn cl innaculado ciclo
Y la nusica invisillc dcniro dc nosoiros oI nclancolica
Pasajcra dc iodo cuanio nos rciicnc iodava cn cl nundo
Es cl vicnio frcsco la Iora dcl oiono la scaracion
El anargo insianic dc aoyar cl codo cn cl rccucrdo
Quc surgc cuando la nocIc vicnc a scararnos dc la luz
Dciras dc la vcniana rcciangular quc nira Iacia la irisicza
Quc nada vc
Porquc sc Iizo ya nusica invisillc llana cn la cIincnca
ianido dcl gran rcloj dc arcd
Porquc sc Iizo ya
Pocna vcrso iras vcrso sonido aralclo a la lluvia
lagrinas y alalras
Palalras no cono las oiras cro ianlicn cllas solancnic
dcsiinadas. a Ti!

S5*2&$;%5"%5*%
Oncc dc agosio cscarado y ninguna crsona
Ni siquicra una casa. Solo clanorcs, clanorcs y un
Mar Ianlricnio quc sc lanza a dcvorar congoja dc ius
aniiguas ninas
Aqucllas dc los iicnos anarillos con cl gran crro ncgro

Cuau al anor, guau a la alncgacion, guau a Mara y la
Adoracion dc los Magos; guau a iodas ius oscsioncs
Nacido? En? Ano? Fcligion? En llanco.
En ianio
Dajo las nurallas vcriicalcs cono vicjos
Palinscsios dondc aun sc disiingucn dos o ircs cscudos
Pasan los Hugos con sus Agusiinas y sus salucsos
cananiias u oiros jugucics aldcanos
Al son dc flauias. y lucgo nuncroso cjcrciio, ncgro
Sircnas. La anlulancia. y al fondo a la dcrccIa un
Cran cirolcro con un losquc dc gruas
Quc navcga Iacia cl ocsic alcjandosc

Casi cono nosoiros. Aunquc oiros rcgrcsan. Pcro
Dc nadic cl sigiloso cucro con las scnsacioncs
Quc siniio acunularsc cn su inicrior sc Iacc visillc
Tanio quc rccniinancnic
ial cono golca cl nal
golca la vcrdad

Sonlras son las divinidadcs, y aunquc
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
1!
Llcvan luz, arcccn cono scaradas
Dc la cavidad dc nucrios anccsiralcs
Y janas a nadic (cono las csianas dc los cnanorados
quc sc iocan alguna vcz
Y crccn vcr or un insianic la irana dcl dcsiino}
Lc fuc crniiido disiinguir
Algo Icrnoso y ioialncnic cn ruinas cono cl rincr
anor

AI quc ucdcs dccir si aunquc cniias
Un solo susiro cl vicnio ic arroja al suclo

Cuau al anor; guau a Judas con su nirada furiiva
Cuau a las disiancias dcl nundo cnicro y los iicnos
largusinos
Ya no sc oyc nada. Lo quc Dios qucra
Mi alna, la cicrna or un insianic, lo siniio
Y cl crro cnconiro nucvancnic cl scniido dc su ladrido

Hc aqu quc lcniancnic
Fciornan los coniincnics. Los Ionlrcs colran rcalidad
El faro conicnza a dcsicllar cn su vicjo siiio
Y la roja casa crnanccc dcnorada
Escrando con las luccs cnccndidas cn lo alio dcl calo
Los jardincs nasiican Iicrla oscura
Y lrunosa sc divisa cn los ciclos
Dcsccndicndo con una landcja dc ircnulas frcsias
La nujcr a la quc llanan Scrcnidad.

U&2+5& "% )&$ 2.;&$

Ticncn gusio a icncsiad cn los lalios Pcro dondc
vagalas
Todo cl da cn la dura ilusion dc la icdra y dcl nar
Un vicnio dc aguilas dcsnudo las colinas
Dcsnudo iu dcsco Iasia cl Iucso
Y las ninas dc ius ojos ionaron cl cscialo dc la Quincra
Esiriando con csuna cl rccucrdo!
Dondc csia la conocida cndicnic dcl cqucno sciicnlrc
En la roja iicrra dondc jugalas nirando Iacia alajo
Los rofundos Ialarcs dc las oiras nucIacIas
Los rinconcs dondc ius anigas dcjalan a nanos llcnas
cl roncro

!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
1:

Pcro dondc vagalas
Toda la nocIc cn la dura ilusion dc la iicrra y dcl nar
Tc dcca quc coniaras cn cl agua dcsnuda sus luninosos
das
Quc gozaras dc csaldas cl alla dc las cosas
O volvicras dc nucvo or los canos anarillos
Con cl irclol dc luz cn iu scno dc Icrona dc yanlo

Ticncs gusio a icncsiad cn los lalios
Y un vcsiido rojo cono la sangrc
En cl oro rofundo dcl vcrano

Y cl arona dc los jacinios Pcro dondc vagalas
Dcsccndicndo a las layas a los golfos llcnos dc guijarros
Hala all una fra y salolrc lania narina
cro cn lo Iondo un scniinicnio Iunano sc dcsgarrala
Y alras asonlrada ius nanos dicicndo su nonlrc
Asccndicndo ligcrancnic Iasia la claridad dc los alisnos
Dondc lrillala iu roia csirclla dc nar.
EscucIa, la razon cs la rudcncia dc los uliinos
Y cl iicno un fclril csculior dc los Ionlrcs
Y cl sol sc ycrguc solrc cl cono ficra dc cscranza
Y a su lado iu csirccIas un anor
Tcnicndo anargo gusio a icncsiad cn los lalios.

No cs ara quc cscrcs azul Iasia cl Iucso oiro vcrano
Para quc los ros canlicn dc curso
Y ic llcvcn Iacia airas Iacia las fucnics
Para quc lcscs nucvancnic oiros ccrczos
Y vayas calalgando cn cl vicnio dcl Esic

Erguida cn las rocas sin aycr ni nanana
En cl cligro dc las rocas con un cinado dc iorncnia
Dcscdiras iu cnigna

:& &/*.-+$*&

Enionccs, sc cnconiro quc cl oro dc la raz dcl olivo sc
Iala cscurrido or los rccovccos dcl corazon

Y dc ianias vcccs quc vclo junio al candclalro,
cscrando cl anancccr, un cirano ardor lc Iala
consunido las cniranas.

Un oco nas alajo dc la icl, la lnca azulada dcl
Iorizonic inicnsancnic colorcada. Y alundanics
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
11
rasiros dc azul cn la sangrc.

Las voccs dc los ajaros, quc cn Ioras dc gran solcdad
Iala arcndido dc ncnoria, sc Ialan dcrranado
iodas junias, ianio quc no fuc facil al lisiur avanzar
a nucIa rofundidad

Mcjor dicIo, la inicncion lasio ara cl Mal.

Quc cnfrcnio cs cvidcnic con la aciiiud icrrillc dcl
inoccnic. Los ojos alicrios, orgullosos, y iodo cl
losquc agiiandosc iodava cn su rciina innaculada.

En cl ccrclro nada, salvo cl dcsiruido cco dcl ciclo.

Y solancnic cn la cavidad dcl odo izquicrdo, un oco
dc arcna fina c inalallc, cono cn los caracolcs.
Lo cual quicrc dccir quc nucIas vcccs Iala caninado
junio al nar, ioialncnic solo, con la cna dcl anor y
cl clanor dcl vicnio.

En cuanio a las ariculas dc fucgo cn cl ulis,
dcnucsiran quc cl iicno sc adclaniala cada vcz quc
sc una a una nujcr.

R%29. %) .$;/2.

Pcricnczco a oira lcngua, lancniallcncnic, y al Sol
Oculio dc nodo
Quc los quc no csian al ianio dc los ciclos nc ignoran.
Incrcciillc
Cono un angcl solrc la iunla ioco cn la ironcia
llancos licnzos
Quc sc golcan cn cl airc y sc vuclvcn a golcar
ara nosirar algo, quizas, nis ficras saciadas Iasia quc
finalncnic
Qucda un ajaro narino Iucrfano solrc las olas

Tal cono ocurrio. cro nc cansc dc csiar ianios anos
suscndido cn cl airc
Y ncccsiio csa iicrra quc crnanccc ccrrada y clausurada
Ccrrojos ucrias runorcs sccrcios cananillas; nada. AI
Halladnc dc cosas crcllcs! MucIacIas quc aarccisicis
dc vcz cn cuando
Dcsdc adcniro dc ni ccIo y vosoiras vicjas casas dc
cano
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
1B
Canillas quc olvidasicis alicrias cn jardincs adornccidos
Halladnc! Ncccsiio csa iicrra
Quc crnanccc ccrrada y clausurada

Igual quc yo, acosiunlrado a alrcviar la ioia y alargar
la onicron
AIora invcnio un vcrlo; cono cl ladron la ganzua
Un vcrlo cn ugo o uo o cuo
Algo quc ic oscurczca dc un lado Iasia
Quc aarczca cl oiro. Un vcrlo con cscasas vocalcs cro
Con nucIas consonanics ioialncnic oidadas Iuu o tItu o tu
Conradas a rccios vcniajosos cn los dcosiios dcl
Hadcs
Pucs dcsdc csos lugarcs ic dcslizas
Mas facilncnic aicrrorizando cono cl faniasna dc
Daro a los vivos y a los nucrios

Aqu quc sc cscucIc nusica gravc. Y quc las nonianas sc
Dcslaccn ligcrancnic. Es Iora dc rolar la llavc. Digo.
I u t u I t I n c u o
Aarccc disfrazada dc rinavcra una cirana fcrocidad
Con rocas corianics y naias csinosas or iodas arics
Lucgo vallcs crforados or Zcus y Hcrncs
Al final un nar nudo cono cl Asia
Fclcio dc algas scsgadas y csianas dc Circc

As quc, lo quc llanalanos ciclo" no lo cs; anor" no;
cicrno" no. Las
Cosas no rcsondcn a sus nonlrcs. Las dalias sc
culiivan nas ccrca
Dcl crincn. Y cl iardo cazador rcgrcsa dcl nundo
Con rcsas dcl cicr. Y sicnrc ay cs icnrano. AI
Nunca sosccIanos cuan socavada dc divinidad csia
La iicrra; quc oro dc rosa cicrna ncccsiia ara
concnsar
El vaco quc dcjanos, rcIcncs iodos dc oira dincnsion
Quc la sonlra dc la ncnic nos cscondc. Dcjcnos cso

Anigo iu quc cscucIas, cscucIas la fragancia dc los
ciiros
Las cananas lcjanas? Conoccs los rinconcs dcl jardn dondc
El airc dcl ocaso dcosiia al rccicn nacido? Sonasic
Alguna vcz rccorrcr un vcrano inncnso
Ignorando ya las Erinias? No. Por cso IutuItIncuo
Quc los csados ccrrojos ccdan rccIinando y sc alran
las grandcs ucrias

Por un insianic a la luz dcl Sol Oculio rcvclando
nucsira naiuralcza
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
1C
Hay coniinuidad. Yo no la dirc. Nadic accia nada
graiuiiancnic
O ic icrdcs cn cl vicnio naligno o siguc la calna

Esio cn ni roia lcngua. Y oiras oiros cn oiras. Pcro
La vcrdad solo sc cnircga anic la nucric.

=.3&7%5% )& "%$&-&2%;+"&
Micniras dorna canlic dc lado y sonaron
Dc rccnic nc arccio, disonanics
Troncias dc oiros iicnos cono sucnan a vcccs
En las clculas cuando asan jincics
Caloando unos con lanzas
Y oiros cnarlolando csiandarics iriangularcs

Enirc la sucicdad
Dcl vcrano cl calor sofocanic y cl csiicrcol
ngclcs anics dc Crisio
colocalan ajaros galcras y alncras
Solrc la arcna; salicndo quc iodo csio cs un sucno
Quc un da lo vcrc cicnuado y cn circna dcscscracion

Pcro no cs sicnrc cn sucnos quc iodos luscanos
Dc una a oira gcncracion aqucl anlar
Quc Iaca afallcs las rclacioncs cnirc los Ionlrcs
La dcsconocida naicria gris quc sala
Fornular lcycs iransarcnics; ara quc uno ucda,
Dcsroicgido, conicnlar los vallcs inicriorcs
Dcl oiro, ya culicrios dc nulcs o cucsios al sol

S, nadic salc. Todo cs conjciura c indulgcncia

Pcro nucIo iicno dcsucs dc quc la gcnic coIaliiara
Pcrnancccnos aun cn cauiivcrio. Ollicuos asan los
rayos
Enirc las csianas y Iaccn surgir la lagrina salolrc
Solrc cl iris. Dcsdc all la luz dc los Magos
Y la narcIa Iacia all dondc la Adoracion ucdc adquirir
Oiro scniido

Quc oiros lusqucn rcliquias y cnsaycn
Paladas cn la iicrra dc la Hisioria. La rcalidad coniinua
Dcncficiandosc. Pcro lo anicrior, la vision, solo cso
Ticnc significado; ucs cl iicno no ucdc arcsarsc
solrc cl
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
1D

AI nujcrcs rcslaladizas y laicadas cono cl cz si
Os anan. y vosoiros cfclos dc rizos dorados quc
Fcgocijais al oiro con jusia razon. Haliiacioncs sonlras
Dondc anics Iala losqucs vrgcncs
Picdras y oiros naicrialcs
El alna sc convicric, cono oiro Eualinos, cn un
Pcqucno incrio quc sc afirna nas alla dcl dolor
Pcqucno cono la aniigua Conagcnc. Dcsaarccido cono
clla
E inacccsillc

Avanzan los Soliiarios y junio a cllos, dciras dc cllos
Sc lanzan dcsdc Iacc siglos a lo No Faciillc nacioncs
razas
Con un rcflcjo ncialico quc cl sol anla
En la frcnic aiorncniada. Corrcn sin ccsar

Corrcn y cnciran dircciancnic cn la nucric
Los indcfcnsos
Salicndo quc dcsaarcccran cro quc cn algun lugar

Enionccs sc oycron jincics. Dcsucs ironcias
Todas al unsono cn una gran rofundidad sonaron aron
ron on on.

C2%$%5*&;+P5 &5*+;+-&"& "% )& 3/%2*%
(ENSUENO}
Cada vcz nas ccrca cada vcz nas alio
Cada vcz las cosias alcjandosc nas
Crandcs nonianas con nonianas cqucnas cn sus lrazos
Y un alno dc radcra un alno dc nar

Las uliinas airullas dc ajaros conirolan los asos
Croscllas luninosas y oscuros orificios dc algas
Quc airavicso sin scr iocado
arrojando lasirc oco a oco

Y cs ian nusical c invisillc
La dcsiilada fclicidad dcniro dc n quc
No sicnio irisicza ni siquicra alcgra no cisic oira cosa
Dcndccido or los lcsos quc aun crnancccn solrc n
Y nas liviano ascicndo
Envuclio cn cl azul dorado dc Fra Angclico
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
1E

Y cono cn la oscuridad dcl agua silcnciosa
Pasa una figura acnas concclillc
Por las vrgcncs quc un da anaran
As dc una a oira inagcn dc iicrra iransfornada
Pucdc aarcccr
En la rofundidad vcrdc dcl cicr
Cono dc iania anargura udc salvar una sonrisa
Y dcl jaguar dcl sol un cqucno ajaro

Quc gorjca da y nocIc cono
Un diacono dc ignoios culios narinos

Cada vcz nas ccrca cada vcz nas alio
Mas alla dc las asioncs nas alla dc los crrorcs Iunanos
Un oco nas un oco nas
Con iodos los sonidos dcl anor lisios ara cnionar
El arcIiiclago cclcsiial.

Hc aqu Kinoni! Hc aqu Ligino!
Tricnali! AniiIinos! Alogaris!
Eullousa! Maisa!
Fcslandor! Oigo rcslalar la icla
Dcl cicr solrc la icl y cl violcia
Sc vuclvc rosa
lloro; ucs dc nucvo nc cs dado
Pisar la cslcndida iicrra color casiano y rodcada dc nar
Cono los olivarcs dc ni nadrc nicniras
Cac la nocIc y ascicndc cl
Olor dc Iicrla qucnada cro
Paricn graznando las gavioias salvajcs
Con una salva dc osiras cn cl ico
En la cina dc la colina San Sincon
Un oco nas arrila las larcas dc la nulcs
Y nas alla cn lo alio cl Arcangcl con su Ionda nirada
llcna dc indulgcncia.

C&)&92& "% </)+.
Los Ionlrcs iicncn asignado un lugar
Quc cs cl nisno oiorgado a los ajaros cro
Inncnso!
Inncnso cl jardn dondc acnas sc
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
1F
Parado dc la (anics y dc nucvo disfrazada nc roza}
Mucric, yo jugala y iodo nc llcgala facilncnic Iasia las
alnas

Aqucl Iiocano! Y cl csiallido lafI dc la lurluja!
El vaorciio dc la zarzanora cn la rofunda corricnic
Dcl follajc! y cl nasiil dc roa llcno dc landcras!

Todo nc vuclvc aIora. Pcro cono aycr cisi
Y dcsucs vcndra la larga larga dcsconocida vida dc los
dcsconocidos
As. Solo cl crcsarlo lcllancnic ic consunc; cono cl
curso dc agua
Quc unc la disiancia dc un alna a oira alna
Y ic cncucniras Iacicndo cquililrio dc una a oira galaia
Micniras dclajo dc ius ics rcsucnan los alisnos, y
llcgas o no

AI rincros inulsos acnas cslozados solrc nis
salanas. ngclcs fcncninos
Quc dcsdc lo alio nc Iacais scna ara quc avanzara
inircidancnic Iacia iodo
Pucs aunquc caycra or la vcniana, cl nar
Scra nucvancnic ni calallo
La cnornc sanda dondc Ialiic alguna vcz sin darnc
cucnia
Y aqucllas jovcncs sirvicnias, suclio cl calcllo quc
Sala dcslcgarsc con la inicligcncia dcl vicnio solrc las
cIincncas
Tal arnona dcl anarillo con cl azul cn vcrdad ic
dcsconcicria
Y garalaios dc ajaros quc cl vicnio irac or la vcniana
Micniras ducrncs y olscrvas cl fuiuro

El sol salc. Dcscicndc dcniro dc ii ara vcr. Pucs lo
cicrno
Es un cscjo. La naiuralcza Ialiia dcniro dcl cucro y
dcsdc all sc vcnga
Igual quc cn una fcrocidad sagrada cono la dc Lcon o cl
Anacorcia
Crccc iu roia flor
quc llanan Pcnsanicnio
(Aunquc, ianlicn rcflcionando, llcguc dc nucvo all
Dondc cl nadar nc conduca dcsdc sicnrc}

Los salios iicncn asignado un lugar
Quc cs cl nisno oiorgado a los ninos cro
Inncnso!
Inncnsa la nucric sin ncscs ni siglos
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
1G
No Iay forna dc llcgar all a la nayora dc cdad, ucs

A los nisnos cuarios a los nisnos jardincs dc nucvo
volvcras
Llcvando la cigarra quc cs Zcus y quc viaja dc una
A oira galaia cn sus vcranos.

Q

En ni cara sc lurlaron los nucvos Alcjandrinos
vcd, dijcron, cl ingcnuo crcgrino dcl siglo!
El indolcnic
quc cuando iodos nosoiros nos lancnianos csic sc alcgra
y cuando iodos nos alcgranos
csic, sin causa, sc cnsonlrccc.
Nucsiros griios adclanic solrcasa indifcrcnic
y lo quc nos cs invisillc,
con la orcja cn la icdra
scrio y solo vigila.
El quc no iicnc anigo ninguno
ni ariidario,
quc sc confa solo a su cucro
y cl gran nisicrio cn las csinudas Iojas dcl sol va luscando,
csic cs,
cl culsado dc las fcrias dcl siglo!
Ya quc scso o iicnc
y dc lagrinas ajcnas no saca ganancia
y cn cl arlusio quc qucna nucsira agona
sc crniic solancnic orinar.
El aniicrisio c inscnsillc dcnonisia dcl siglo!
Quc cuando iodos nosoiros llcvanos luio,
csic sc visic dc sol.
Y cuando sarcasiicancnic Iallanos
sc visic dc idca.
Y cuando az anuncianos,
llcva cl unal.
En ni cara los nucvos Alcjandrinos sc lurlaron!

6A& 92+))&5*%VVV

Da lrillanic, concIa dc la voz quc nc nodclasic
Dcsnudo caninando cn nis Doningos diarios.
Lcs disic iu licnvcnida cnirc las layas.
Sola cl rincr vicnio conocido,
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
B2
Eiicndc un arriaic dc afccio
Para quc cl sol Iaga rodar su calcza,
Para quc cncicnda con sus lalios las anaolas,
Las anaolas quc Ionlrcs insigncs rccolcciaran
Para quc no cisia oira scnal, cn sus ccIos dcsnudos,
Quc la sangrc dcl dcsdcn quc lorro la irisicza,
Llcgando Iasia cl rccucrdo dc la lilcriad.

Dijc cl anor, la salud dc la rosa, cl rayo dc luz
Quc cn solcdad cncucnira dircciancnic cl corazon,
Crccia, quc canina con aso firnc cn cl nar,
Crccia, quc sicnrc nc viaja
En dcsnudas nonianas dc gloriosa nicvc.

Doy la nano a la jusiicia,
Diafana fucnic, rincr nananiial.
Mi ciclo cs rofundo y crdurallc.
Lo quc ano nacc coniinuancnic,
Lo quc ano sc cncucnira sicnrc cn su rinciio.

B5+F%2$&2+.

888%L%5 *C% M%&3+%$* 3+L%3
M+5"$ $.J%MC%3% $&=% *. $%&N

Trajc Iasia aqu ni vida
A csia narca quc lucIa
Sicnrc ccrca dcl nar
Juvcniud cncina dc las rocas, ccIo
Con ccIo Iacia cl vicnio
Dondc ira un Ionlrc
Quc oira cosa no cs quc Ionlrc
Coniando con cl roco sus vcrdcs
Moncnios, con agua las visioncs
Dc su odo, con alas sus rcnordinicnios
AI, vida
Dcl nino quc sc Iacc Ionlrc
Sicnrc ccrca dcl nar cuando cl sol
Lc cnscna a rcsirar dcl lado cn quc sc lorra
La sonlra dc una gavioia.
Dlanca ncdicion oscura suna
Unos ocos arlolcs unos ocos
Cuijarros nojados
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
B!
Dcdos livianos ara acariciar una frcnic
Quc frcnic
Toda la nocIc lloraron las cscra y no Iay ya
Nadic Iay ya
Para cscucIar u aso lilrc
Para dcsuniar una dcscansada voz
En la nuralla las oas cIaoicar irazando
Nonlrc nas glauco cn su Iorizonic
Unos ocos anos unas ocas olas
Un rcnar scnsillc
En las cnscnadas alrcdcdor dcl anor.
Anarga rajadura cn la arcna quc sc lorra
-Quicn vio dos ojos rozar su silcncio
Y sc fundio cn la solana ccrrando nil nundos
Quc rccucrdc su sangrc a los oiros solcs
Mas ccrca dc la luz
Hay una sonrisa agando la llana-
Pcro aqu cn cl aisajc ignoranic quc sc icrdc
En un nar alicrio y dcsiadado
Sc dcsIoja cl sucno
Torlcllinos dc lunas
Dc noncnios adIcridos a la iicrra
Ticrra dura lajo las inacicnics
Planias, iicrra IccIa ara cl vcriigo
Volcan nucrio.
Picdra ofrcndada al clcncnio acuoso
Mas alla dc las islas
Mas alajo dc la ola
En la vccindad dc las anclas
-Cuando asan quillas rajando con asion
Un nucvo olsiaculo y lo vcccn
Y con iodos sus dclfincs sc acrccicnia la cscranza
Logro dcl sol cn un corazon Iunano-
Las rcdcs dc la duda cogcn
Una forna dc sal
Tallada con csfucrzo
Indifcrcnic llanca
Quc vuclvc Iacia cl nar cl vaco dc sus ojos
Sosicnicndo cl infiniio.

!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
B:
6%).$
Cono al zanlullirsc alra los ojos lajo cl agua ara oncr su icl cn
coniacio con cl llanco aqucl dc la ncnoria quc lo crscgua (dcsdc
algun ucllo dc Plaion}
Dirccio al corazon dcl sol con cl nisno novinicnio asala y cscucIala
crguir gargania dc icdra y rugir su yo inoccnic alio solrc las olas
Y Iasia no salir dc nucvo a la sucrficic lc dala iicno cl roco dc
arrasirar dc sus cniranas algo incurallc cn las algas y las oiras lcllczas
dc los arrccifcs
Dc nodo quc udicra al final lrillar dcniro dcl unu cono lrilla la luz
divina dcniro dcl llanio dcl rccicn nacido
Y cso divulgala cl nar.

:. /)*%2+.2 "% ).$ $W9&".$
SIsIsI...nada ya, nada llanco o icrso nada ya
Enlriagador, nclodioso, nada; ninguna nulc iluninada
or dciras
Ni siquicra conana Iunana
Algo funclrc, dcsfallccicnic, lucgo quc cl da dc la Pasion
Concnzo a inclinarsc Iacia cl cosiado y a Iundirsc
lcniancnic

uc unu utc Iucc
E uc tun ntcnsuncntc quc no cssto nus

SIsIsI...nadic salc cn ncdio dc la oscuridad, salvo
Alla arrila cnirc los guijarros, cscucIa, ruidos dc oiros
nundos cono dc cscadorcs o
Dc cucros quc cnciran uno cn cl oiro nicniras iicnlla
iodo alna
El ciclo
y una csirclla cncucnira incscradancnic valor ara
iocar iu frcnic

Puto cno dc cocs dc Icsos quc cnuncccon soIc n
quc Icnosos os ccscs cn o uto

Quc Icrnoso ianlicn quc conicnccn a adquirir dc
nucvo oiro fundancnio
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
B1
Los aconiccinicnios cclcsics. Los jacinios dc los asiros,
las irisiczas, los crfuncs
y oiras vicjas scnsacioncs quc crdisic nas alla dc la
naicria dcl ciclo
Hc aqu quc aIora ionan forna. la icdra y la iunla y
cl soldado
Los llancos vclos dc las nujcrcs y la larga
Proccsion dc los quc nuricron injusiancnic

Tcnos quc Iucc nucIo nc dcustcs Iucuno
no Iuc sostcn cn nngunu utc

SIsIsI...cro nadic, nadic salc. Ni siquicra cl vicnio
Si cs cl vicnio cl quc cnloquccc cuando icnsas. Tc
vuclvcs confiallc or ii nisno
Pucs
ius nanos csialan acosiunlradas a jardincs
arlolados dondc
El nar cnira y sc rciira llcnando iodo dc cqucnas florcs
Sola cl vicnio, sola y sc rcducc cl nundo. Sola
Sola y sc acrccicnia cl oiro nundo; la nucric cl nar
glauco c inicrninallc
La nucric cl sol sin ocaso.

!2+.5
Fuc conaiillc con la anargura cl nundo,
Mcniiras fugaccs dcjaron los lalios
La nocIc aliviada
Dcl ruido y dc la rcocuacion
Dcniro dc nosoiros sc iransforna
Y su nucvo silcncio dcsiclla rcvclacion
Enconiranos nucsira calcza cn las nanos dc Dios.

OO
Una lcgaria iransfigura sus aliuras
Canlia dc caucc cl iicno
Y dcsnudos dc icrrcnal zozolra
A oiros cnsanicnios nos conducc
Dondc csia cl ulso dcl suclo
La sangrc cn la ncnoria dc nucsiros rosiros
El auicniico viajc dc ida...
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
BB

OOO
Dc las corruiillcs lagrinas dcsccndicnics
Fcncros dc los vanos lagos
Dcjanos la icl icrrcna
Y cn cl nurnullo dc los arlolcs alanos
Nucsiras alalras
Por uliina vcz
AIora cn nucsiras frcnics sc avccindaron csircllas.

OP
Inagcn oI! inalicrallc
Cascada dc luz
Visics cada suscnsa nocion
Quc accrca nucsira cscranza
Hacia la aiaraia
All cl inicrroganic quc nos scara
Esias cn iodas arics Conarics
Nucsiras oscuras aras
Innaicrial cnvoliura.

P
Huycron nucsiros ojos cro ilan or dclanic nucsiras alnas
En su cncucniro cn los ciclos
Drillo un uro insianic
Tcnllor angusiioso
El ficl rcflcjo dc nucsiras cniranas
Mas arrila
En la unida solcdad dc sus asiros
Sc cnironiza la Calna
Porquc la lilcranos dc nucsiro cucro
Porquc la dcjanos vaca dc nucsiras cscranzas
Porquc lc llcvanos cn ofrcnda nucsira Idca
Fcgcncra scniinicnios.

PO
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
BC
En nosoiros sc diluyo cl Silcncio
Su arcangcl ioco cl fondo
A inIaliiallc caos Iizo rodar a la ncnoria
Cuando nos ofrcndanos a una incrcllc rilcra
Filcra dc las lcvcs sonlras
Sonada or lagrinas aniano
Los aurcos csiignas nos niraron
Tanio quc nos dcsrcndinos dc nucsiro cso
Cono nos dcsrcndinos dcl ccado!

POO
Inicligillc dcsicllo
Azulada disiancia
Purificacion dcl alna!
Cono si faliara cl icrrcnal ruido
Cono si sc dciuvicra la naldad dc la ncnoria
Puro aliia
Nucsiro nucvo sucno
Nos llcva dc la nano una invisillc nano
Dondc calna sc vuclvc cl ciclo inoccnic
Dondc cl alna cs ucsia a rucla inalicrallc.
C%D/%E& 3&2 F%2"%

Pcqucna nar vcrdc dc irccc anos
Cono quisicra adoiaric
Enviaric a la cscucla cn Jonia
A quc arcndas nandarina y ajcnjo
En la iorrcciia dcl faro a lcno ncdioda
Haz girar cl sol y cscucIa
Cono cl dcsiino sc dcsIacc y cono
Dc colina a colina sc cniicndcn
Todava nucsiros aricnics lcjanos
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
BD
Quc sosiicncn cl airc cono csiaiuas
Con cl cucllo llanco y cl lision
Enira or la vcniana a Esnirna
A coiarnc cn cl iccIo los rcflcjos
Dc los Kiriclcison y los Cloria a Ti
Y con un oco dc Dorcas y un oco dc Lcvanic
Dc ola cn ola rcgrcsa
Para dorniric connigo clandcsiinos
Y cnconirar Iondo cn iu alrazo
Pcdazos dc icdra las alalras dc los Dioscs
Pcdazos dc icdra los fragncnios dc Hcracliio

() $.) -2+3%2.

Esa lrisa quc vaga cnirc los ncnlrillos
Esc insccio quc lila la vina
La icdra quc cl cscorion llcva solrc la icl
Esos nonioncs dc la cra
Quc Iaccn dc giganic ara ninos dcscalzos

Los conos dc la rcsurrcccion
En cl nuro quc los inos aranaron con sus dcdos
El cncalado quc sosiicnc solrc sus Ionlros los
Mcdiodas
Las cigarras las cigarras cn los odos dc los arlolcs
Cran vcrano dc ycso
Cran vcrano dc corcIo
Vclas rojas ladcadas or cl vcndalal
En cl fondo aninalcs nuy anarillos csonjas
Arnonicas dc las rocas
Pcrcas aun con las Iucllas daciilarcs dcl nal cscador
Orgullosos cscollos cn cl scdal dcl sol
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
BE
Uno dos. nucsiro dcsiino no lo dira nadic
Uno dos. cl dcsiino dcl sol lo dircnos nosoiros.

!"& & 1&5*.2+5+

Surgisic dc las cniranas dcl irucno
Esircnccicndoic cnirc las nulcs arrccniidas
Picdra anarga, ucsia a rucla, aliiva
Pusisic or icsiigo rincro al sol
Para Iaccr frcnic junios a la azarosa gloria
Dc Iaccrsc al iclago dc una cruzada dc ccos

Dcscriada dcl nar, aliiva
Endcrczasic un ccIo dc roca
Marcado or cl Ialiio dcl vicnio dcl sur,
Para quc gralara all sus cniranas cl dolor
Para quc gralara all sus cniranas la cscranza
Con fucgo con lava con Iuno
Con alalras quc roscliiizan cl infiniio
Engcndrasic la voz dcl da
Ascniasic arrila
En la vcrdc y rosada scnda dcl cicr
Las cananas quc ianc la ncnic clcvada
Cuando cnsalza a los ajaros cn la luz dc agosio
..............................................
OI Iija dcl anino ccclso
Surgida dc las aguas dcsnuda
Alrc las radianics vcrjas dcl Ionlrc
Quc cIalc cl as fragancias dc salud
Y vuclva a florcccr cn nil colorcs cl scniinicnio
Alcicando alicriancnic
Y quc or iodas arics solc la lilcriad

Haz rcfulgir cn la roclana dcl vicnio
La nucva y crciua lcllcza
Cuando cl sol dc las iras Ioras sc clcva
Tancndo vcrdc claro cl arnonio dc la Crcacion.

6% -@2-/2& 3% F+$*+PX

Dc urura nc visiio la sangrc dcl anor
y alcgras nunca visias dc sonlras nc culricron.
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
BF
Mc oidc con cl vcndaval dc la Iunanidad.
Lcjana Madrc Fosa na Eicrna.

Adcniro cn alia nar nc csialan acccIando
con lonlardas dc ircs alos y conira n iiraron.
Mi ccado cra icncr ianlicn yo un anor.
Lcjana Madrc Fosa na Eicrna

Una vcz y cra cn julio cuando sc cnircalricron
los cnorncs ojos dc clla Iondo cn nis cniranas
alunlrando un insianic la vida virginal.

Dcsdc cnionccs rcgrcsaron salicndonc al cncucniro
los furorcs dc los siglos con una naldicion.
"Quc viva, ucs ic Ia visio, cn la sangrc y cn la icdra"

Nucvancnic yo y ni airia arcjos anduvinos.
En las icdras florcc y nc dcsarrollc.
La sangrc dc los vcrdugos con la luz yo rcdino.

B"&7+.
Vcn a quc disuicnos junios dcsdc cl sucno la indolcnic alnoIada quc
navcga cn la vccina luna. Calczas sin icncsiadcs y las dos junias
lalanccanics dcslizandosc ara llcnar la laya con algas y csircllas.
Porquc nucIo Ialrcnos vivido cnirc lagrinas cl ccnicllco y anarcnos
la jusia calna.
ngclcs si no son los angclcs con dcravados violincs ara orcar los
csacios dc una nocIc con colicas luccs y alnas cananas! Quc flauias
asccn cn cl airc livianos dcscos, lcvcncnic inclinados. Dcsos
aiorncniados o lcsos crlas cn rcnos acuaiicos. Y nas rofundancnic
cn las cnccndidas groscllas, oco a oco los ianos dc la rulia voz, las
ncdusas quc nos nanicndran cl viajc convcnicnicncnic lcnio. Ticrras
firncs con ocos, con cnsados arlolcs.
OI! vcn a quc junios fundcnos los sucnos, vcn a quc junios dcnos la
calna. No csiara ya cn cl soliiario ciclo salvo cl corazon quc sc cnaa
dc anargura salvo cl corazon quc sc cnaa dc IccIizo, no csiara salvo
cl corazon quc cricnccc a nucsiro roio ciclo soliiario.
Vcn a ni Ionlro a sonar orquc crcs una nujcr lclla. OI crcs una
nujcr lclla. OI crcs lclla. Dclla.
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
BG
() ;.5;+%2*. "% ).$ <&;+5*.$
I

Ponic un oquiio nas ccrca dcl silcncio y rccogc los calcllos dc csia
nocIc quc sucna, dcsnudo su cucro. Ticnc nucIos Iorizonics,
nucIas lrujulas, y un dcsiino quc ardc incansallc cada vcz y sus
cincucnia y dos aclcs. Dcsucs vuclvc a cnczar con oira cosa
con iu nano, quc lc da crlas ara Iallar un dcsco, una isliia dc sucno.

Ponic un oquiio nas ccrca dcl silcncio y alraza la cnornc ancla quc
golicrna cn los alisnos. Dcniro dc oco csiara cn las nulcs. Y iu no
cnicndcras, nas lloraras, lloraras ara quc yo ic lcsc y cuando vaya a
alrir una lrccIa cn la ncniira, un cqucno iragaluz azul ciclo cn la
clricdad, nc nordcras. Sonlra cqucna, cclosa dc ni alna,
cngcndradora dc una nusica cn cl claro dc luna.

Ponic un oquiio nas ccrca dc n.

C.%3&
Un Ionlro iodo dcsnudo
Cono vcrdad
Cunlc su caciiiud
En csic lordc dc la iardc
Quc lrilla ioda sola
Dajo la sccrcia ncdia luna
Dc ni nosialgia.

C.%3&
Sucnos y sucnos llcgaron
or los dias dc los jacinios.
Sucnos y sucnos or los allos
insonnios dc los cisncs.

El roco nacc dc las Iojas.
Cono cn cl ciclo infiniio
cl scniinicnio scrcno.

!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
C2
C.%3& SR
Dclicndo sol coriniio
lcycndo los narnolcs
saliando narcs dc vinas
scnalando con cl iridcnic
un cz cvoio quc sc cscurrc
cnconirc las Iojas quc cl salno dcl sol rcciia
cl firnc vivo quc cl anIclo cclclra
Icndir.
Dclo agua corio un fruio
Iundo ni nano cn los follajcs dcl vicnio
los linoncros irrigan cl olcn dc la lonanza
los ajaros vcrdcs rasgan nis sucnos
ario con una nirada
nirada anlia cn dondc cl nundo vuclvc a scr
lcllo dcsdc cl rinciio cn la ialla dcl corazon.

:& 3/;>&;>& 5&2&5<&
A Andrcas Kanlas

Tanio la cnlriago cl zuno dcl sol
Quc alaiio su calcza y accio scr
Poco a oco la cqucna nucIacIa naranja!

As nicniras rcslandccicron cn azul los sicic ciclos,
As nicniras rozaron una Iogucra los crisialcs,
As nicniras dcsicllaron colas dc golondrinas,
Pcrlcjos arrila los angclcs y alajo las nucIacIas,
Pcrlcjos arrila las cigucnas, alajo los avos rcalcs.
Y iodos junios sc rcunicron y iodos junios la vicron
Y iodos junios la llanaron. MucIacIa Naranja!

Sc cnlriaga la vina y cl cscorion, sc cnlriaga cl nundo cnicro
Pcro cl aguijon dcl da no suclia cl dolor.
Lo dicc la garza dininuia cnirc gusanos.
Lo dicc cl golc dc agua cn las ocasioncs dc oro.
Lo dicc incluso cl roco cn cl lalio sucrior dcl lucn Dorcas.

Arrila cqucna, cqucna, cqucna MucIacIa Naranja!
Cono ic conocc cl lcso nadic ic conocc.
Ni ic conocc siquicra cl risucno dios
Quc con su nano alicria cn cl ardicnic rcslador
Tc nucsira dcsnuda a sus ircinia y dos vicnios!

!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
C!
Q.*&$
R(S OQ!4(Q9OP!, R(S (92(7HQEHR!, R(S OQT7F2OR!
El 2 dc novicnlrc, da dcl nacinicnio dc Elyiis, corrcsondc, scgun cl calcndario
dc la Iglcsia Oriodoa Cricga, a los nariircs dcsignados con dicIos cicios.

KcunIs. ccncnicrio aniiguo dc Aicnas, cn las roinidadcs dc la Acroolis,
dondc sc Iallan csiclas y csiaiuas funcrarias dc gran calidad arisiica. Si licn la
alalra cquivalcnic cn casicllano cs ccranico sc Ia iranscriio fonciicancnic y con
"l" (cl nisno signo grafico dc la "laa" gricga} or iraiarsc dc un nonlrc roio y
or razoncs ociicas.

Kocs. csiaiuas arcaicas dc donccllas (lorcs} dc cslcndida y a vcccs cnignaiica
lcllcza, cono la Koc dc Eutdco, cclclrc icza csculiorica cncargada or Euidico
(490 a. dc J.}, Iallada cn la Acroolis dc Aicnas, ncncionada cn la olra dc Elyiis Scs
un cnodncntos uu c cco.

HcucIcu. cn cl original uz quc significa lrilla cono cn cl ncs dc julio (Iuos), cl
dc nas luninosidad dcl vcrano gricgo. Iuos significa ianlicn lozo o vcllo juvcnil.

Pcccs dc ctc. cn cl Fcdn, cuando Plaion dcscrilc la rcgion llanada cicr, sc lcc.
" . . . cn la nisna forna quc los cccs, si sc clcvaran or cncina dc la sucrficic dc los
narcs, vcran lo quc asa cn cl airc quc nosoiros rcsiranos".

Sun Dcncto. cn cl original. nouts, adjciivo quc significa cl quc cncrgc dcl
crisna y quc sc cnlca ara los sanios y nariircs dc la Iglcsia Oriodoa Cricga,
csccialncnic ara San Dcncirio.
(7!9 # 29OUV(
La falula dc "Eros y Psiquc" fuc rccogida or Aulcyo cn sus Mctunooss y,
lucgo, anliancnic rccilida cn la liicraiura, la lasiica y la nusica. Psiquc, dc
ciraordinaria lcllcza, dcsicria cclos dc la roia Afrodiia, quc inducc a su Iijo Eros
ara quc la cnanorc dcl scr nas vil dc la iicrra. As lo Iacc, y Psiquc sc casa con un
narido invisillc, al quc icrnina dc inaginar insiigada or sus cnvidiosas Icrnanas
cono un nonsiruo. Pcro Ic aqu quc una nocIc, cuando sc dccidc a rcvclar la
incogniia, dcsculrc quc su csoso cs cl nisnsino Eros.

unu". la Iisioria dc Eros y Psiquc sc inrcgno, osicriorncnic, dc conicnidos
laionicos y crisiianos, asando Psiquc a rcrcscniar cl alna Iunana scdicnia dc
cicrnidad. Alna, s cn gricgo nodcrno, roccdc dcl vcrlo s. solar, dar valor. En
cl Fcdn sc aludc a la naiuralcza dcl alna cono vaor o Iuno quc sc disian cn cl
airc. En cuanio al vcllo dc quc Ialla cl ocna sugicrc cl dc las alas dc la nariosa,
snlolo cn la Crccia dc la aniigucdad y dc Ioy dcl alna (s) y cuyo nonlrc cn gricgo
cs rccisancnic su.

Dotnu. nonlrc dc la nujcr dc Maniinca quc, scgun E Hunquctc, dc Plaion,
insiruyo a Socraics solrc cl anor, y quc FricdricI Hldcrlin dio a su anada Sussciic
Dronlcnsicin, "la aicnicnsc" cono la llana cn cl ocna "Qucjas dc Mcnon or
Dioiina" .

SuuIu. Hldcrlin, nacido cn Lauffcn, crccio cn Nuriingcn, cn Sualia, la iicrra quc
insiro su ocna Hcinai (Pairia} y snicsis ara cl dc Ccrnania y Crccia. Vcasc
ianlicn cl ocna Dc Vundcung (La crcgrinacion} . "GcIscg Sucucn, ncnc
Muttc. . . " (DicIosa Sualia, nadrc na. . . } .

Lu Tcu, ctc. . csic asajc rccucrda cl Fcdn, dondc Socraics dcscrilc la iicrra
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
C:
ura quc csia cn cl ccniro dcl ciclo. " . . . ros sulicrrancos inagoiallcs, nananiialcs
dc aguas fras y calicnics. . . " Elyiis rccurrc ianlicn a csic niio cn su ocna "La
aricnogcncsis", cricnccicnic a Muu u NuIc.

Aus. nonsiruos falulosos, con rosiro dc nujcr y cucro dc avc dc raina. Sc Ia
iraiado dc conscrvar, al iraducir "aroncs dc las aras", la rclacion dc sonidos dcl
original. Aus ts uugucs, quc aludc a la locura dc Hldcrlin.

Scudunc. nonlrc adoiado or Hldcrlin cuando ya csiala criurlado
ncnialncnic y con cl quc sola firnar uiilizando la fornula. Mt UntctungIct
Scudunc (Iunildcncnic Scardanclli}.
(S(WXH R( W7YQOQW(Q
FcdcI uon HudcnIcg. nonlrc vcrdadcro dcl ocia Novalis (1772-1801}, cl
auior dc "Hinnos a la nocIc" (Hnncn un dc NucIt), lilro insirado cn la nucric dc
su anada Sofa von KuIn, a quicn conocio cn cl casiillo dc Cruningcn y cn cuyo
ccncnicrio fuc sculiada.

Es uu dc cstc cnzgc Tuun. "Esc fuc cl rincro, cl unico sucno" (Hinno III}.

SocIcn. dininuiivo dc Sofa, con cl quc Novalis llanala a su anada cn la
iniinidad.

l9 dc nuzo dc l?9?. da dc la nucric dc Sofa von KuIn, a los 15 anos, dcsucs
dc scis ncscs dc cnfcrncdad. Elyiis dcscrilc lricancnic csa narcIa Iacia la nucric
cn los uliinos dicz das. La anada dc Novalis csia ianlicn rcscnic cn cl ocna "El
ojo dc la langosia", corrcsondicnic a Muu u NuIc, lilro cn cl quc Elyiis ciia unos
vcrsos dc los "Caniicos" (GcstcIc Lcdc) cn oiro ocna. IcI scIc dcI.

A ncdudos dc nuo. cl 13 dc nayo dc 1797 ircs ncscs dcsucs dc la nucric dc
Sofa Novalis iuvo una "vision" junio a la iunla. "Dc un solo la iunla dcsaarccio
cn una nulc dc olvo los siglos arccan acnas insianics. Mc arcca quc clla
csiala aunio dc aarcccr", cscrilio cn su Diario.
UV(;7HQT! # T(Z!7 R( 9!S!Z[9
Dionisios Solonos (1798-1857} cs cl fundador dc la ocsa ncoIclcnica y auior,
cnirc oiras olras, dcl Hnno u u Ictud algunas dc cuyas csirofas consiiiuycn la
lcira dcl Iinno nacional gricgo. Elyiis Ia crcsado cn disiinias ooriunidadcs su
adniracion or csic ocia, al quc considcra uno dc los dos olos dc la ocsa
ncoIclcnica. cl oiro cs Kavafis.

MssoongI. ciudad glorificada duranic la rcvolucion gricga dc 1821 cono cuna dc
la lilcriad y cn la quc nurio Lord Dyron.
SH 2HSSORH Z!7T(
"La alida nucric Iicrc con igual zarazo/las calanas dc los olrcs y los alacios
dc los ricos", ( Horacio, Odas, Lilro I, IV} .

Atuu sn cnIugo o u nuz. una cancion dcnoiica gricga, iiiulada "Cono
airaa cl anor", dicc. "Por los ojos airaa,/crccc cn los lalios,/y or los lalios sc
dcrrana y arraiga cn cl corazon" .

c odu dc os cutos. sc rcficrc a los carriios dc los Iosiialcs, quc iransorian
disiinios clcncnios cono rcncdios, gasas, cic. El ocna csia siiuado, rccisancnic,
cn una Ialiiacion dc Iosiial, rcsidida or la inagcn dc Lu Anuncucn.
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
C1

Cuundo u tcnnu us cguus. duranic la nisa dc San Juan Crisosiono, cn cl
riio oriodoo gricgo, cl diacono rucga or la az dcl nundo, cl lucn clina, lo quc cada
uno iicnc cn ncnic, cl sanio icnlo, cl Pairiarca, los navcganics, los cauiivos, cic.

uncnonus. cn cl original. uncnoItu, florcs scgun cl auior dc los canos dc
Tcsalia.

E Angc suIc. Hldcrlin conicnza cl ocna "Pairia" (Hcinai} con la frasc. "Y nadic
salc".

E quc Es, c quc Fuc, c quc Vcndu. Aocuss, 1,4; 4,8.
2H9HRH SH Z(ROHQ!\](
El iiulo rcniic aun vcrso dc Cucnduo dc un nusIc uI, dc Elyiis. "Pasada la
ncdianocIc ni cuario sc dcslaza or iodo cl vccindario y rcslandccc cono
csncralda" (Vicrncs, 10 c}.
PO(7Q(9 9O(Z27( SS!PO(QR!
unnucs. cl icna dc aninalcs cncirando cn los losqucs lo cnconiranos cn
varios asajcs dc Hldcrlin, or cjcnlo cn "Qucjas dc Mcnon or Dioiina" y "En la
fucnic dcl Danulio".

ncon uu cson. inicialcs dcl ocia, cuyo vcrdadcro nonlrc cs Odysscas
Alcudclis. El scudonino Elyiis asocia su rincra slala con las alalras cdu
(cscranza}, Hcus (Crccia}, Ecn (Elcna} y cctIcu (lilcriad}.
OQT7H9\(QR(QT(
Hugos. Hugo dc Druyrcs, nollc dc Canana, quc ariicio cn la Cuaria Cruzada
y ianlicn cn las lucIas or la conquisia dcl Pclooncso.

Dc nuctos. "Los vivos no naccn sino dc los nucrios", Plaion, Fcdon.

cono c nc uno. Aocuss, 2, 4. . "Pcro icngo conira ii quc Ias dcjado iu
rincr anor".

Lu nuc u u quc unun Sccndud. "Eniro la Dana y cl ciro" Cucnduo dc un
nusIc uI, (Doningo 5 d}.
\!ZHW(Q( SH R(9H2H7(\ORH
Conagcnc, al norcsic dc Siria, fuc un cqucno rcino gricgo indccndicnic cnirc cl
162 a. dc J. y 72 d. dc J. Kavafis lo ncnciona cn dos ocnas. "Eiiafio dc Anioco, rcy
dc Conagcnc", y "Mclancola dc Jason, Iijo dc Clcandro, ocia cn Conagcnc, 595 d.
dc J.".

Euunos. arquiiccio dc Mcgara, conocido or su fanosa olra Iidraulica cn
Sanos. Es cl iiulo dc un dialogo dc Paul Valcry, Euunos o c uqutccto, ullicado
cn 1923.
27(9(QTH\O[Q HQTO\O2HRH R( SH ZV(7T(
El 21 dc novicnlrc sc cclclra la Prcscniacion dc la Virgcn (Tu sodu ts TIcotoIu)
cn ncnoria dcl ingrcso dc Mara cn cl icnlo a los ircs anos dc cdad.
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
CB

Aguu scncosu. cl 24 dc junio, ficsia dc San Juan Dauiisia, iicnc lugar cn algunos
lugarcs dc Crccia una cosiunlrc llanada o Idonus. En la ocasion un nucIacIo y
una nucIacIa iracn cn una jarra agua dc un ozo o dc una fucnic. En cl irayccio no
iicncn quc Iallar con nadic. El agua cs llcvada a una casa dondc csian congrcgados
los jovcncs dcl ucllo, quc arrojan oljcios roios cn la jarra (tu zIuu). un anillo,
una nanzana, cic. Sc culrc cl rcciicnic con un ano rojo y sc dcja cucsio a la luz
dc las csircllas duranic ioda la nocIc. A la nanana siguicnic los oljcios son rciirados
uno or uno, nicniras sc cnionan adivinanzas y vcrsos sairicos.

Knon, Lgn, ctc.. los nonlrcs dcl "arcIiiclago cclcsiial" a quc aludc cl ocna
son invcncion dc Elyiis. Knon (La adornccida}, Lgn (El ncnudiio}, TcuI (El
iridcnic}, AntInos (El rc-sucno}, Aogus (El jincic}, EuIousu (La lucna aialaya},
Musu (La IccIiccra}.

Sun Sncn. cl asccia sirio Sincon vivio duranic 35 anos cn lo alio dc una
colunna dc 15 nciros dc aliura, or lo quc rccilio cl nonlrc dc Esiiliia (dc stos,
colunna cn gricgo}, Kavafis lc dcdico cl ocna "Sincon".
2HSH;7H R( ^VSO!
Acnus sc-uudo. sc Ia conscrvado la division quc Iacc cl auior dc la alalra
uo-osncnos.
P(7;! (S !9\V7!
Scgun Elyiis, csic cs uno dc los ocnas nas inorianics quc Ia cscriio, y cl cor
inicrrciado. A csar dcl uliino vcrso ("La vcrdad solo sc cnircga anic la nucric"}
dclc cnicndcrsc indccndicnicncnic Ia dicIo dc la cdad dc su auior o dc su
siiuacion sicosonaiica.

toco cn u tonctu Iuncos cnzos. cn Cucnduo dc un nusIc uI cscrilc. "Sin
ccsar los calallos dcvoran llancos licnzos" (Micrcolcs 1} .

csu tcu. sc dicc cn cl Fcdn. " Porquc csia iicrra quc isanos, csias icdras y
iodos csios lugarcs quc Ialiianos, csian cnicrancnic rodos y corronidos .... Pcro
lo quc sc cncucnira cn la oira nansion csia nuy or cncina dc lo quc vcnos cn csia
.... En csia oira iicrra ian acalada, iodo cs dc una crfcccion quc guarda roorcion
con clla".

Un ucIo cn ugo o uo o cuo. icrninacioncs dc vcrlos cn gricgo cono dugo
(conducir al oiro lado}, unIuo (dudar}, ucuo (lucIar}.

Kuu, o tItu o tu. la Iuu cs la dccina lcira dcl alfalcio gricgo, corrcsondicnic
a I o cn su caso la c dcl casicllano; la tItu, la ociava lcira, cquivalc al sonido dc la z y
suclc iranscrilirsc cono tI cn inglcs; la tu, cs la dccinonovcna lcira y cquivalc a
nucsira t.

uucs coudos. "Todos csios lugarcs csian crforados. . .". Plaion, Fcdn.

o quc unuIunos "cco" no o cs. "Confinados cn algunas cavidadcs dc la iicrra,
crccnos Ialiiar cn lo alio; ionanos cl airc or cl ciclo, y crccnos quc cs cl vcrdadcro
ciclo. . . " Idcn.

Es Iou dc oIu u uuc. " . . . dcn ScIlusscl irgsi zu dcn oInungcn dcr
Scligcn" (. . . la llavc quc da acccso a las noradas dc los licnavcniurados}, Novalis,
"Hinno II"; Aocuss. 1,18; 3,7; 4,1.

!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
CC
quc os csudos ccoos ccdun ccInundo. Honcro, Iudu, V,749. "Sc alricron
auionaiicancnic, rccIinando, las ucrias dcl ciclo". Idcn. Parncnidcs, SoIc u
Nutuuczu, I,16. "Quc dcscorra cn un vuclo los ccrrojos quc sujcian las ucrias".

otus otos cn otus. cn cl original. u uu ucs.
S! VST(7O!7 R( S!9 9_;HR!9
En los guijarros: en griego krkali, en singular, es guijarro, en plural krokles,
como en este poema, son playas con guijarros y tambin mosaicos decorativos
realizados con guijarros usados tradicionalmente en los patios de las islas.
\.J%5*&3+.$
As Elyiis crca a su nancra fragncnios dc Iisioria, o sca, crca Iisioria. Su
discurso cs cvangclio c Iioicnusa dc la accion fuiura. Dcsdc csic unio dc visia,
Elyiis no cs un ocia Iisiorico sino rofciico, cono iodos los grandcs ocias, un
iralajador dcl dcsiino nacional. un nsiico conicnoranco quc sc insira cn la
csiriiualidad dcl ncdiocvo ara una Anunciacion dc iicnos nucvos.
]%)%5% HC3M%+)%3
Odysscas Elyiis llcgo a rcgisirar, a iravcs dc su alalra ociica, la cunlrc dc la
lucIa iiianica, csiriiual y noral dc una raza, a la quc lc ioco cn sucric scr
roiagonisia cn ncdio dc una cocya univcrsal.
Z+`+$ TC%.".3&`+$
La vcrdadcra crsonalidad ociica dc Elyiis sc cncucnira, ucs, cn cl conjunio o ial
vcz cn la dialcciica dc luz y oscuridad. oscuridad quc llcga a iransfornarsc cn luz.
Toda luz dclc icncr su aric oscura ara odcr lrillar.
2&.)& Z&3>& Z+5/GG+
La ocsa dc Elyiis cs anic iodo ocsa dc alalra, lo quc cl dcscrilc cono cl
nilagro crcado or cicrias alalras quc arnonizan dc una cicria nancra. Es una
ocsa cn la cual las nisnas alalras cono sonidos c inagcncs rcccdcn, o or lo
ncnos son ian inorianics, cono su roio conicnido cognosciiivo. Ignorar las
alalras a favor dcl "csriiu" o dcl "ncnsajc" cs ignorar la cscncia dc su ocsa.
R&L+" \.55.))#
Elyiis roonc un salio audaz Iacia cl vaco. Una lilcriad quc no cs iniclcciual, no
cs iransgrcsion; una lilcriad dcniro dc una auicniica rcalidad icnicndo cono unica
gua los ojos, la nariz, los lalios. Profundizar los scniinicnios dcsdc una gran aliura,
la aliura dc la crfcccion y la saniidad, cs cl canino ara cunlir cl oljciivo dc la
vida.
^/)+*& O)+.-/)/

!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
CD
1.92% ()#*+$

or H5*.5+. \.)+5&$

Dc los ircs grandcs ocias gricgos
dc la scgunda niiad dcl siglo XX,
al ncnos los nas conocidos or
cl lccior csanol -Yorgos Scfcris,
Yannis Fiisos y Odysscas Elyiis-,
cs csic uliino cl quc quiza asunc
la conicnorancidad dc una
nancra nas noiallc y radical.
Acaso la causa dc cllo sca su
icnrana adscricion al auionaiisno surrcalisia. Sin cnlargo, cl no
Ialcr acciado Iasia sus uliinas consccucncias csic novinicnio lc fuc
nuy rovccIoso, ucs lc crniiio dcsarrollar valorcs consusiancialcs a
su roia culiura y a la culiura dc lo oular, a la vcz quc cl nuira cn
iodo noncnio sus ocnas con una vivcza (cniicndasc, conroniso
lcno con la vida}, quc sicnrc lo Ia disiinguido.

Es ianlicn csc conroniso con la vida cl quc lo disiinguc dc los oiros
dos auiorcs ciiados, aunquc ianoco sc Iallc dcsrovisia la dc csios dc
csc alicnio viialisia quc rovicnc dc una fucnic nas aniigua y
arraigada. la dc la grccidad, la dc lo quc oiro ncdiicrranco dc Sicilia
rcconoca cono la Crccia dc anics dc Crccia", dc lo quc vcninos
rcconocicndo cono csriiu ncdiicrranco; csc dcl quc a su vcz
rovicncn los asccios cscncialcs (quc Ioy sc iicndcn a olvidar cn una
Euroa dc funcionarios y ncrcadcrcs} dc la culiura curoca.

Esianos Iallando, cn cualquicr caso, dc ircs dc las cinas dc la ocsa
curoca dcl siglo XX. El lirisno ursino dc Scfcris y la iorrcncial
fucrza dcl lcnguajc dc Fiisos sc disiingucn cn cllos cono faciorcs dc
originalidad, cro arccc cono si a la varicdad dc ionos dc la ocsa dc
Elyiis lc Iulicsc csiado rcscrvada la iransfornacion cn rofundidad dc
la lrica gricga conicnoranca. Los lcciorcs csanolcs Ialan cnirado
cn coniacio con csic auior gracias rccisancnic a la vcrsion quc cl
nisno iraducior dc aIora, Crisiian Carandcll, nos Iala ofrccido dc
una nuy rccisa cdicion dc Dgnun cst (Plaza Jancs, 1980}, solo un ano
dcsucs dc quc al ocia lc fucra conccdido cl rcnio Nolcl.

Era ya cnionccs una lclla y nuy fundancniada cnircga dcl quc sc
considcra cl lilro nas solrcsalicnic dc csic auior. AIora, cn la cdicion
quc concnianos, cl lilro ccniral dc cnionccs alrc cl voluncn, cro la
cdicion cs nucIo nas alarcadora. Princro, al rcunir los lilros
anicriorcs a Dgnun cst (Ocntuconcs, 1940, E so nco, 1946, quc
cicrra una rincra ciaa dc su ocsa, o cl dc iiulo dc rcsonancia
rillcana, Cunto Icoco ncIc o c suItcncntc cudo cn AIunu,
1945}.

!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
CE
Con osicrioridad al gran lilro dc 1959, la ocsa dc Elyiis sc cnsancIa
y divcrsifica con una varicdad y riqucza dc naiiccs quc ianlicn son
roios dc cl. Ya lusquc la crcsion concisa o cl vcrsculo dcrranado,
cl ocia sicnrc llcvara a calo una fccunda invcsiigacion con las
alalras, incluso cuando lusca con cllas cl ncro jucgo, y quc cl
iraducior rcsuclvc nuy licn (Sol solicar sol soliarca / con las icdras
juguciarca"}. A la vcz, cl auior soncic a la naiuralcza -sicnrc vivsina
y rcscnic cn los ircs ocias ciiados- a una csccic dc ncianorfosis
quc cs ianlicn nuy roia dc Elyiis; csa naiuralcza cn la quc los
arlolcs irinan, los aninalcs canian y cl vicnio iicnc color.

Pcro lo inorianic cn csia ocsa cs cl rcscaic dc csa iradicion gricga
(aarcnic cn ocasioncs, oiras sinulada o sulicrranca} quc sc consiiiuyc
cn cl vcrdadcro facior insirador y icsiinonial dc csia ocsa. Lcjos dc
considcrar cl alicnio clasico cono lo caduco o lo cricliiado, cn auiorcs
cono Elyiis sc convicric cn algo fcriilizador, cn csa csccic dc fucnic
quc no ccsa dc nanar y cn la quc cl ocia dcl siglo XX Ialla cl don dc
su insiracion ncjor. Tanlicn cono cn Scfcris, cl snlolo dc Hclcna
rcgrcsa llcno dc significacion y cn una ainosfcra rcscnic. El siglo quc
rinordialncnic lc Ia iocado vivir cra una dura rucla ara cl ocia,
cro cl Ia salido alordar cl rcio con una dcsircza cn cl uso dc las
alalras, con una vcrsaiilidad (y a la vcz gravcdad} cn los icnas, quc lo
dignifica sicnrc.

Elyiis Ia salido ir nas alla dc la grandcza dc Dgnun cst y, Iasia sus
uliinos ocnas, calia o Iacc dcsccndcr a las alalras, quc a vcccs sc
llcnan dc nonlrcs roios, dc las Icridas dc nucsiro iicno. Al fondo
sicnrc, grandcs snlolos cono cl dc la nar o la nucric. (S -cscrilc
cl ocia- norircnos iodos nosoiros. Y sin cnlargo coniinuarcnos
icnicndo la nisna naicria quc la coniinua c inicrninallc aurora"}.
Pcro, solrc iodo, csic voluncn nos rcconcilia, una vcz nas, con cl
IccIo dc lccr con fruicion la ocsa dc un vcrdadcro ocia, la ocsa.

!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
CF
!"#$$%&$ ()#*+$ Y 9+.72&?A&
Odiscas Alcudcli dc Panayioii (Hcrallion, 2 dc
novicnlrc dc 1911 - Aicnas, 18 dc narzo dc 1996},
conocido or su scudonino Odysscas Elyiis (cn gricgo,
-/Odiscas Eliiis/}, fuc un ocia gricgo,
Prcnio Nolcl dc Liicraiura cn 1979, considcrado cono
uno dc los rcnovadorcs dc la ocsa gricga a lo largo dcl
siglo XX.
En cl conicio dc la liicraiura gricga, cricnccc a la
gcncracion liicraria dc los anos 30 y fuc disiinguido cn
1960 con cl Prcnio Nacional Cricgo dc Pocsa. Es
conocido, csccialncnic, or su cicnso ocna dc 1959
To uxon cst (iraducido cono Dgnun Est cn su vcrsion
al csanol}.
Su olra sc conocc fucra dc Crccia a iravcs dc rccoilacioncs quc
rccogcn, iraducidos, nucIos dc sus ocnas. Su olra incluyc ianlicn
iraduccioncs dc ocnas y olras dc icairo.
Fuc nicnlro dc la Union Cricga dc Criicos dc Aric y dc la Socicdad
Euroca dc Criicos, rcrcscnianic dc los "Fcnconircs Inicrnacionalcs"
dc Cinclra y dcl "Inconiro Fonano dclla Culiura" dc Fona.
:.$ -2+3%2.$ &E.$
Odiscas Eliiis nacio cl 2 dc novicnlrc dc 1911 cn Hcraclion (Crcia}. Fuc
cl nas cqucno dc los scis Iijos dc Panayioii y Mara Drana. Su adrc
roccda dcl ucllo dc Kalaniaris dc Miiilcnc y sc csiallccio cn la
ciudad dc Hcraclion cn 1895, cuando cn colaloracion con su Icrnano
fundo una falrica dc jalon y rcfinanicnio dc acciic dc orujo. El aniiguo
acllido Alcudcli cra Lcnonos, cl cual nas iardc sc iransforno cn
Alcos. Su nadrc roccda dc Paado dc Miiilcnc.
En 1914, su adrc iraslado sus falricas al Pirco y su fanilia sc insialo
cn Aicnas. Odiscas Eliiis sc inscrilio cn 1917 cn cl colcgio rivado D.N,
Malr, dondc csiudio duranic sicic anos, icnicndo cono rofcsorcs
cnirc oiros a I.M. Panayioioulo y a I.T. Kalrid. Los rincros vcranos
dc su vida los aso cn Crcia, cn Miiilcnc y las islas Sciscs.
En novicnlrc dc 1920, iras la cada dc Vcnizclos, su fanilia Iizo frcnic
a divcrsas crsccucioncs quc culninacion con la dcicncion dc su adrc,
a causa dc su aoyo a las idcas dc Vcnizclos. El roio Vcnizclos icna
csirccIas rclacioncs con la fanilia y sc Iala sido alojado a ncnudo cn
su casa cn la finca dc Allidiu. En 1923 viajo ioda la fanilia or Euroa,
visiiando Iialia, Suiza, Alcnania y Yugoslavia. En Lausana cl ocia iuvo
la ooriunidad dc conoccr dc ccrca a ElcuiIcrios Vcnizclos.
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
CG
En cl oiono 1924 sc inscrilio cn cl Tcrccr Cinnasio Masculino dc
Aicnas y colaloro cn la rcvisia La Fornacion dc los ninos (cn gricgo H
Au2uo +mu Humu}, uiilizando difcrcnics scudoninos. Cono cl
nisno conficsa (Eliiis da nucIos daios auioliograficos cn su lilro
Paclcs alicrios}, conocio or rincra vcz la liicraiura ncogricga
cuando ya Iala lcdo nucIas olras univcrsalcs dcl cnsanicnio. Dc
IccIo, gasiala iodo su dincro cn conrar lilros y rcvisias. A aric dc
su dcdicacion a la liicraiura, ariicio aciivancnic cn ccursioncs a las
nonianas dcl iica y, cono coniracso a su disosicion a la lcciura,
raciico cl ailciisno. Incluso los lilros quc conrala icnan quc icncr
una rclacion con la naiuralcza gricga. Kanluroglu, K. Pasayanis, Si.
Craniisas y una olra cn ircs ionos Vuc u Gccu. En la rinavcra dc
1927 cl agoianicnio y una adcnoaia lc forzaron a alandonar sus
vclcidadcs dcoriivas innovilizandolc cn la cana duranic ircs ncscs.
Siguicndo a unos snionas lcvcs dc cnfcrncdad ncurologica y nas o
ncnos duranic cl nisno criodo, sc volvio dcfiniiivancnic Iacia la
liicraiura, succso quc coincidio con la aaricion dc varias rcvisias solrc
la nucva liicraiura gricga cono E Nucuo Hogu (cn gricgo Nsu Eo+u} y
Lctus Gcgus (cn gricgo E22quu Ipuu+u}.
El vcrano dc 1928 rccilio cl iiulo dc lacIillcr con una calificacion dc 7.
Prcsionado or sus adrcs, cligio csiudiar qunica, acudicndo a varias
acadcnias rivadas ara rcarar los cancncs dc ingrcso dcl curso
siguicnic. Duranic cl nisno criodo sc uso cn coniacio con la olra dc
Kavafis y Kalvos rcnovando su conocinicnio dc la aniigua ocsa cclia.
Paralclancnic dcsculrio la olra dc Paul Eluard y dc los surrcalisias
franccscs, quc iuvicron una influcncia inorianic cn sus idcas solrc la
liicraiura, scgun sus roias alalras. ". nc olligaron a rcsiar
aicncion y a rcconoccr dccididancnic las osililidadcs quc aarcca cn
la susiancia dc su cjcrcicio lilrc, la ocsa lrica."
:+*%2&*/2&
Dajo la influcncia dc su gusio or la liicraiura, rcnuncio a su inicncion
dc dcdicarsc a la qunica y cn 1930 sc nairiculo cn la faculiad dc
DcrccIo. Cuando cn 1933 sc fundo cn la univcrsidad cl Cruo dc
Filosofa Idcolraiica (cn gricgo }, con la
colaloracion dc K. Tsaisos, P. Kancloulos, dc I. TIcodoraloul y dc
I. Syluirs, Eliiis cra uno dc los rcrcscnianics dc los csiudianics,
colalorando cn la organizacion dc "las rcunioncs dcl salado". Duranic
la nisna coca conocio la ocsa conicnoranca gricga dc Ennanuil
Kcsaros (cono Lu uutu dscoduntc, cn gricgo Hupumu 2}, la
rccoilacion dc ocnas En c ucc dc u cscuudu (cn gricgo +
2+m + u} dc TIcodoros Doru, E Hctono (cn gricgo H +p},
olra dc Ciorgos Scfcris dc 1931 y Los Pocnus (cn gricgo u u+u},
olra dc Niliias Fandu dc 1933. Con cniusiasno, coniinuo
aralclancnic con sus vagalundcos or Crccia, los cualcs dcscrilc cl
nisno. "Auicniicos ioncros, das iras das roscguanos cn ayunas y
sin afciiar, agarrados al volanic dc un norilundo CIcvrolci, sulicndo y
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
D2
lajando colinas dc arcna, airavcsando narisnas, cn ncdio dc nulcs dc
olvo y lajo dcsiadados cIaarroncs, sucralanos inccsanicncnic
iodos los olsiaculos y dcvoralanos los lilonciros insaciallcncnic, quc
solancnic nucsiros vcinic anos y nucsiro anor Iacia csia iicrra quc
dcsculranos, odan jusiificar".
Duranic cl nisno criodo, sc rclaciono csirccIancnic con Ciorgos
Sarandi (19081947}, cl cual lc alcniala cn sus icniaiivas ociicas,
cuando iodava Eliis vacilala cn si icna quc ullicar sus olras,
nicniras sc ona cn coniacio con cl crculo dc Nucvas Lciras (cn gricgo
, cisiio cn 1935-1940 y 1944}. Duranic csic criodo,
sicndo dirccior Andrcas Karandonis y colaloradorcs y cscriiorcs
nuncrosos gricgos dignos dc ncncion, ianio vcicranos cono jovcncs
(Ciorgos Scfcris, Ccorgios TIcoiolas, ngclos Tcrzalis, Kosnas Poliiis,
ngclos Silclianos, cic}, inirodujo cn Crccia las icndcncias nodcrnas
dc ocsa y liicraiura y dio a conoccr al ullico lccior jovcncs ocias,
con la iraduccion dc sus olras rcrcscniaiivas o con ariculos
infornaiivos dc su ocsa. Llcgo a scr cl organo iniclcciual dc la
gcncracion dcl 30 quc acogio cn sus colunnas iodos los clcncnios
vanguardisias, juzgando favorallcncnic y rcscniando las crcacioncs
dc los nucvos ocias gricgos.
Z/%F&$ :%*2&$
Cono Eliiis rcconocc, 1935 fuc un ano csccial cn su ccricncia
iniclcciual. En cncro sc ullico la rcvisia Nucvas Lciras. En fclrcro
conocio a Andrcas Enlirilos, quicn lo caracicrizo cono. "... cl ailcia dc
fucric rcsisicncia dc la faniasa, con cano dc jucgo iodo cl univcrso y
zancada cl anor. Su olra, cada nucva olra suya, ccnida dc un cqucno
arcoiris, cs una roncsa Iacia la Iunanidad, un rcgalo quc si iodava
no lo cogcn iodos cn sus nanos, cs cclusivancnic y solancnic dclido
a su roia indignidad". En cl nisno ncs Enlirilos dio una
confcrcncia solrc cl icna E sucusno, unu nucuu cscucu octcu, quc
consiiiuyo ianlicn la rincra rcscniacion oficial dcl surrcalisno al
ullico gricgo. Los dos ocias naniuvicron una csirccIa anisiad, quc
duro nas dc 25 anos. En narzo dcl nisno ano, aaric dc la olra
Noucu (cn gricgo o+pqu} dc Scfcris, sc ullico la rccoilacion dc
ocnas Ato Hono (cn gricgo uu} dc Enlirilo, con ocsa
ioialncnic surrcalisia. Eliiis, nucvc anos nas jovcn, vio alrirsc dclanic
dc cl dc ar cn ar una ucria a una nucva rcalidad ociica, dondc
oda cincniar con sus roios rccursos su cdificio ociico. Duranic la
Pascua los dos anigos visiiaron Lcslos, dondc con la ayuda dc los
iniorcs dc Miiilcnc Orcsiis Kanclis y Talis ElcfiIcriadis conocicron la
iccnica dcl inior oular TIcofilos, quc Iala nucrio un ano anics.
En cl iranscurso dc un cncucniro dcl crculo dc Nucuus Lctus cn la
casa dcl ocia C.K. KacInlalis, los asisicnics sc guardaron varios
nanuscriios dc Eliiis, con la ccusa dc csiudiarlos ncjor, y los
conusicron iiograficancnic a cscondidas, rcscniandosclos nas
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
D!
iardc al roio Eliiis con cl scudonino dc Odiscas Dranas, con cl
oljciivo dc su ullicacion. Eliiis idio al rinciio su rciirada
dirigicndosc al roio KacInlalis con una caria crsonal cro
finalncnic fuc convcncido ara quc los ullicara lajo cl scudonino dc
Odiscas Eliiis.
La ullicacion dc sus rincros ocnas cn Nucvas Lciras sc rodujo cn
novicnlrc dc 1935, cn cl undccino nuncro dc la rcvisia. Eliiis ullico
adcnas varias iraduccioncs dc ocnas dc Paul luard y cn cl rologo
dcl ariculo rcscnia ianio a su crcador cono a su ocsa. "Lo quc
cscrilc llcga cnscguida a nucsiro corazon, nos golca cn ncdio dcl
ccIo cono una ola dc oira vida sacada dc la suna dc nucsiros nas
nagicos sucnos". En 1936 cl gruo dc cscriiorcs cra nas solido y
nayor. Eliiis conocio al ianlicn ocia Nilos CacIo, quc anos nas
iardc conuso cl surrcalisia Anog (cn gricgo p}. En 1937 Iizo cl
scrvicio niliiar cn la Escucla dc Oficialcs cn la Fcscrva cn Corfu,
inicrcanliandosc corrcsondcncia con Nilos CacIo y Ciorgos Scfcris,
quc sc cnconiralan cn Corizza. Poco dcsucs dc liccnciarsc, al ano
siguicnic, MicIos Paanilolau ullico cl ariculo E octu Odscus Ets
cn Nucuus Lctus, cl cual coniriluyo a su consagracion.
En 1939 alandono dcfiniiivancnic sus csiudios dc dcrccIo y dcsucs
dc lasianics ullicacioncs dc sus ocnas cn rcvisias, fuc conucsia
su rincra rccoilacion ociica, con cl iiulo Ocntuconcs (cn gricgo
Hpouuu+2o}. Al ano siguicnic, fucron iraducidos or rincra vcz
sus ocnas a una lcngua ciranjcra, cuando Sanucl Daud Dony
ullico un ariculo solrc la ocsa gricga cn la rcvisia suiza Foncs ct
Coucus.
() ?2%5*% &)9&58$
Con cl conicnzo dc la gucrra Eliiis sc alisio cono alfcrcz cn la
adninisiracion dcl Princr Cucro dcl cjcrciio. El 13 dc dicicnlrc dc
1940 fuc irasladado al frcnic y cl 26 dc fclrcro dcl ano siguicnic, fuc
llcvado con un caso gravc dc iifus al Iosiial dc Ioannina. Duranic la
ocuacion fuc uno dc los nicnlros fundadorcs dcl crculo Palanas (cn
Ionor dcl ocia gricgo Kosiis Palanas} cl 30 dc nayo dc 1943. All
nisno, la rinavcra dc 1942 ullico su cnsayo Lu ucdudcu sononu
u uuducu cu dc A. Kuuu.
En novicnlrc dc 1943 fuc ullicada la rccoilacion E so nco con
us uuuntcs cncnu dc un uo (cn gricgo H2 Hp+ u s +
Hupu22u uum os u u+u}, cn 6000 coias nuncradas, un Iinno
dc Eliiis a la alcgra dc la vida y a la lcllcza dc la naiuralcza. En la
Nucvas Lciras quc volvio a cdiiarsc cn 1944, ullico su cnsayo Lus
nnus (cn gricgo u p+ou}, nicniras quc dcsdc 1945 concnzo su
colaloracion con la rcvisia Cuudcno (cn gricgo s+pu}, iraducicndo
ocnas dc Fcdcrico Carca Lorca y rcscniando cn su rincr nuncro
su olra ociica Cunto Hcoco FncIc o c suItcncntc cudo cn
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
D:
AIunu (cn gricgo ou Hpm u Hu u +u uu
u2u +q 2uuu}. La gucrra dc los anos 40 lc dio la
insiracion ara oiras olras. Hondud cn us LIoocs (cn gricgo
u2mouq o+ p}, AIuncsu (cn gricgo 2uuuu} y la
inconlcia HuIuc (cn gricgo upupu}. Duranic cl criodo dc 1945 a
1946 fuc nonlrado duranic un corio inicrvalo dirccior dcl rograna cn
la Insiiiucion Nacional dc la Fadio, cro iras un conscjo crsonal dc
Scfcris, quc cra dirccior dc la Oficina Civil dc Andivasilcas
Danasquinos. Colaloro ianlicn con la Fcvisia Anglo-Hclcnica, dondc
ullico dcicrninados cnsayos, LIctud y Duo (cn gricgo E2sspu y
uqspu}, y dondc naniuvo Iasia 1948 una colunna dc criica dcl
aric.
(/2.-&
En 1948 viajo a Suiza ara insialarsc a coniinuacion cn Pars, dondc
curso clascs dc filosofa cn la Sorlona. Dcscrilicndo sus inrcsioncs dc
su csiancia cn Francia, concnia sus scniinicnios y cnsanicnios. "Un
viajc quc nc llcvara nas ccrca dcl origcn dcl aric nodcrno, cnsala.
Sin coniar con quc nc iracra al nisno iicno nas ccrca dc nis vicjos
anorcs, cn los ccniros dondc Ialan aciuado los rincros surrcalisias,
cn los cafcs dondc sc Ialan discuiidos los Manificsios, cn la Fuc dc
lOdcon y cn la Placc DlancIc, cn Moniarnassc y Saini Ccrnain dcs
Prcs". En Pars fuc nicnlro fundador dc la Asociacion Inicrnacional c
Criicos dcl Arics y nicniras iuvo ianlicn la ooriunidad dc conoccr a
Andrc Dcion, Paul Eluard, Allcri Canus, Trisian Tzara, Picrrc Jcan
Jouvc, Joan Miro y oiros.
Con la ayuda dcl anglo-Iclcnico criico dc aric E. Tcriadc, quc fuc cl
rincro cn rcconoccr cl valor dc la olra dcl conairioia TIcofilos,
conocio a los grandcs ariisias Hcnri Maiissc, Marc CIagall, Allcrio
Ciaconciii, Ciorgio dc Kirico y Picasso, solrc cuya olra cscrilio nas
iardc ariculos y dcdico a su aric cl ocna Odu u Pcusso. En cl vcrano
dc 1959 viajo a Esana nicniras quc duranic su csiancia cn Londrcs,
dcsdc finalcs dc 1950 a nayo dc 1951, colaloro con la DDC rcalizando
cuairo discursos radiofonicos. Un oco anics Iala concnzado a
cononcr To uxon cst.
M%72%$. & K2%;+&
Dcsucs dc su rcgrcso a Crccia, cn 1952, sc conviriio cn nicnlro dcl
"Cruo dc los 12", quc cada ano conccda rcnios dc liicraiura, dcl cual
diniiio cn narzo dc 1953 cro rcgrcso dos anos nas iardc. Asunio dc
nucvo duranic un ano la dircccion dcl rograna EIP, nonlrado or cl
golicrno dc Paagu, ucsio al quc rcnuncio al ano siguicnic. Al final dcl
ano, sc conviriio cn nicnlro dc la Socicdad Euroca dc la Culiura cn
Vcnccia y nicnlro dcl conscjo dc adninisiracion dcl Tcairo dcl Aric (cn
gricgo Tv} dc Karolos Kun.
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
D1
En 1958, dcsucs dc un criodo dc silcncio dc alrcdcdor dc 15 anos, sc
ullicaron ciracios dcl To uxon cst cn la rcvisia Inscccn dc utc(cn
gricgo Esqoq uq}. La olra sc cdiio cn narzo dc 1960 or la
cdiiorial laros, aunquc fuc conucsia cn dicicnlrc dc 1959. Algunos
ncscs nas iardc oliuvo or To uxon cst cl Princr Prcnio Nacional dc
Pocsa. Duranic cl nisno criodo sc ullicaron los Scs un
cnodncntos uu c cco (cn gricgo u u s u +u
puu}. En 1961 visiio los Esiados Unidos con una inviiacion dcl
golicrno dcsdc finalcs dc narzo Iasia finalcs dc junio. Al ano siguicnic
dcsucs dc un viajc a Fona, visiio la Union Soviciica, inviiado con
Andrcas Enlirilos y Ciorgos TIcoiolas. La ruia quc siguicron
conrcnda Odcssa, Moscu, dondc dio una confcrcncia, y Lcningrado.
En 1964 concnzo la gralacion dc los ocnas caniados dc la olra To
uxon cst or aric dc Milis TIcodoralis, aunquc la colaloracion dc
Eliiis con cl conosiior sc rcnoniala a 1961. El oraiorio dc
TIcodoralis forno aric dcl Fcsiival dc Aicnas y csiala rcvisio quc cn
un rinciio fucsc rcscniado cn cl icairo Irodio. Sin cnlargo cl
Minisicrio dc la Prcsidcncia ncgo su ccsion, lo quc dio cono rcsuliado
quc Eliiis y TIcodoralis rciiraran la olra, la cual sc rcscnio
finalncnic cl 19 dc ociulrc cn cl cinc Fc.
En 1965 lc fuc oiorgado or Consianiino II la ncdalla dc Taiarjos dcl
Fcni, duranic cl siguicnic criodo conlcio la rccoilacion dc cnsayos
quc consiiiuiran las Cutus AIctus. Paralclancnic rcalizo viajcs a
Sofa, inviiado or la Union dc Escriiorcs Dulgaros, y a Egiio. Dcsucs
dcl golc dc csiado dcl 21 dc alril, sc alcjo dc la oficialidad dcdicandosc
rincialncnic a la iniura y al aric dcl colagc, nicniras sc ncgala a la
roucsias dc rcciiar sus ocnas cn Pars a causa dc la diciadura quc
lo doninala. El 3 dc nayo dc 1969 alandono Crccia y sc iraslado a
Pars, dondc concnzo la rcdaccion dc la conosicion Luz dc uIo (cn
gricgo m+su+p}. Algunos ncscs nas iardc visiio duranic un iicno
CIirc, nicniras quc cn 1971 rcgrcso a Crccia y al ano siguicnic sc
ncgo a rccilir cl Cran Prcnio dc Liicraiura quc Iala dccrciado la
diciadura. Tras la cada dc csia, fuc nonlrado rcsidcnic dcl Conscjo
dc Adninisiracion dcl "..P.T." y nicnlro or scgunda vcz dcl Conscjo
dc Adninisiracion dcl Tcairo Nacional (1974 1977}. A la roucsia dcl
ariido Nucva Dcnocracia (cn gricgo ^I} ara scr
incluido cn la lisia dc candidaios al congrcso, Eliiis la rccIazo
crnanccicndo ficl a su rinciio dc no nczclarsc aciivancnic cn la
oliica aciiva. En 1977 rcnuncio ianlicn a su invcsiidura cono
acadcnico.
() C2%3+. Z.9%) () C2%3+. Z.9%) () C2%3+. Z.9%) () C2%3+. Z.9%)
Duranic los anos quc siguicron, coniinuo su olifacciica olra
iniclcciual. En 1978 fuc invcsiido Docior Honoris Causa or la Faculiad
dc Filosofa dc la Univcrsidad dc Tcsalonica nicniras quc cn 1979 lc fuc
conccdido cl Prcnio Nolcl dc Liicraiura. La noiicia dc la conccsion dcl
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
DB
rcnio or aric dc la Acadcnia Succa sc rodujo cl 18 dc ociulrc "or
su ocsa, quc cono fondo la iradicion gricga, con fucrza scnsillc y
crcadora y sagacidad iniclcciual rcvivc cl gruo dcl Ionlrc
conicnoranco ara la lilcriad y la crcacion", scgun cl nodo dc cnsar
dc la rcsolucion. Eliiis csiuvo rcscnic cn la ccrcnonia roiocolaria dc
rccccion dcl rcnio cl 10 dc dicicnlrc dc 1979, rccogicndo cl rcnio
dc nanos dcl Fcy Carlos Cusiavo rccilicndo un rcconocinicnio
nundial. Al ano siguicnic dcosiio la ncdalla dc oro y los dilonas dcl
rcnio cn cl Musco Dcnali (cn gricgo T MI Mnv}. A la
conccsion dcl Nolcl lc siguicron disiincioncs Ionorficas dcniro y fucra
dc Crccia, cnirc las cualcs sc cncucniran la conccsion dcl Triluio dcl
Honor cn una scsion ciraordinaria dcl Parlancnio Cricgo, su
invcsiidura cono Docior Honoris Causa or la Univcrsidad dc la
Sorlona, la crcacion dc una Caicdra dc Esiudios Ncogricgos con cl
iiulo Caicdra Eliiis cn la Univcrsidad Fuigcrs dc Ncw Jcrscy, as cono
la conccsion dc la ncdalla dc laia Dcnson dc la Fcal Acadcnia Filologa
dc Londrcs.
Murio cl 18 dc narzo dc 1996 dc un infario cn Aicnas.
!92&
Odiscas Eliiis consiiiuyo uno dc los uliinos rcrcscnianics dc la
gcncracion liicraria dc los anos 30, una dc cuyas caracicrsiicas fuc cl
dilcna idcologico cn ncdio dc la iradicion gricga y cn cl nodcrnisno
curoco. El roio Eliiis caracicrizo su roio lugar cn csia gcncracion
cono cirana auniando caracicrsiicancnic. "dc una aric fui cl
uliino dc una gcncracion, quc sc rcocuo or la fucnics dc la
Hclcnidad, y or oira aric fui cl rincro dc oira quc acciala las
icoras rcvolucionarias dc un novinicnio nodcrno". Su olra Ia csiado
unida al novinicnio dcl surrcalisno, aunquc Eliiis sc difcrcncio ronio
dcl surrcalisno "oriodoo" quc scguan los ocias nodcrnos, cccio
Andrcas Enlirilos, Nilos Engonoulos o Nilolaos Kalas. Fuc
influcnciado or cl surrcalisno y rccilio rcsiado dc cl clcncnios, quc
sin cnlargo rcnodclo dc acucrdo con su vision crsonal ociica, unido
sin fisuras con cl clcncnio lrico y la iradicion oular gricga. Las
influcncias dcl surrcalisno sc disiingucn facilncnic cn sus dos
rincras rccoilacioncs ociicas dc Ocntuconcs (cn gricgo
Hpouuu+2o} (1940} y E so nco (1943}.
Una dc sus cunlrcs crcadorcs fuc cn cl ocna To uxon cst (1950},
olra con la cual Eliiis rcclano un ucsio cn la liicraiura nacional,
ofrccicndo sinuliancancnic una "rccoilacion niiologica" y una "olra
cinica". La criica liicraria sulrayo su valor csiciico as cono su
conlciiiud iccnica. Su lcnguajc fuc alalado or la caciiiud clasica dc
la frasc nicniras quc su consiruccion rigurosa fuc caracicrizada cono
Iazana quc "no dcja vislunlrar cn ningun siiio la cqucna violacion dc
la crcsion csonianca". La caracicrsiica "nacional" dcl To uxon cst
la sulrayaron cnirc oiros D.N. Maroniis y C. P. Savvdis, cl cual cn una
!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
DC
dc sus rincras criicas dcl ocna conrolo quc Eliiis icna dcrccIo al
adjciivo "nacional", cquiarandosc a la olra dc Solonos, dc Palanas y
dc Silclianos.
La osicrior narcIa dc Elyiis fuc nas una vuclia Iacia dcniro,
rcgrcsando a la scnsualidad dc su rincra coca y a lo quc cl roio
Eliiis llano crcsion dc una "nciafsica dc la luz". "As la luz, quc cs cl
rinciio y cl final dc cada dcsculrinicnio, dcl fcnoncno, sc nanificsia
con cl ciio dc iodo una nas grandc visililidad, una crfccia
irasarcncia cn cl ocna quc crniic nirar al nisno iicno, dcniro dc
la naicria y dcniro dcl alna". Dc la nisna lcllcza, cro ianlicn uno dc
las olras nas inorianics dc Eliiis, sc ucdc caracicrizar cl ocna
icairal Muu Ncc (cn gricgo upu Ns2q} (1978}, cn cl cual uiilizo
or rincra vcz cn su ocsa la iccnica dcl collagc.
Mas alla dc su olra ociica, Eliiis dcjo cnsayos inorianics,
rccoilados cn los ionos dc Cutus AIctus (1974} y En LcI (cn gricgo
Eu s} (1992}, as cono noiallcs iraduccioncs dc ocias curocos y
auiorcs icairalcs.
Enirc sus iralajos nas inorianics sc ucdcn dcsiacar.
Posunutosno (HvI}, 1940. (Ocntuconcs, irad.
Fanon Irigoycn, Cuadarrana, 1996}.
Asnu oI Ic cntIno u ton uncno untIoocIug ts
Auunus (A nv0 y v v v0ny
A|vI}, 1942. (Cunto Icoco ncIc o c suItcncntc
cudo cn AIunu, irad. Pcdro Dadcnas y oiros, Ciudad Fcal,
1980}.
os o tos (l n}, 1943. (E so nco, irad. Josc
Anionio Morcno Jurado, Scvilla, 1980}.
To uxon cst (T v I}, 1959. (Dgnun cst, irad. Jorgc
Parano, Saniafc dc Dogoia, 1994; irad. CIrisiian Carandcll,
Darcclona, 1980}.
O os o utous ( , E So soIcuno}, 1972.
E uduno, 1973.
Muu Ncc (MI }, 1978. (Muu Ncc. Pocnu csccnco,
irad. Josc Anionio Morcno Jurado, Madrid, 1990}.
Escrilio ianlicn cnsayos cono Puccs uIctos, 1974 o I nuu tou
PuudIunund (E cncunto dc Puudununts, 1976} y rcalizo
nuncrosas iraduccioncs.
La rccoilacion Dgnun Est otos ocnus (Darcclona, 2008}, ir.
Crisiian Carandcll, rccogc una nucsira anlia dc la irayccioria dc
Elyiis, dcsdc Ocntuconcs Iasia Dc cccu.

!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
DD

)*'&+,(,-. $' /.'&0(

!"# %&' ( )&*+,(, -(. /&.(. ' &0,&.
1&2*(. 3 4-5.2& 6527&
!8# 9:2,& ;2 .2; ()02 -( <:2)02 ' &0,&.
1&2*(. 3 =&* >(?&,0@
!A# 4.0&' ;2 152 2) :) .:2B& ' &0,&.
1&2*(. 3 C)( D.0(,E
!F# G2B(- ;2 5;2)05;(; ' &0,&. 1&2*(. 3
H&,+2,0& I(*2. >(?-5)7.
JK# L:2;& .2)05,-( M5)52);& ;2 -2N&. 3
62,2O P(-/&00
J!# 41Q.0&-( ( -&. 1&20(. R:2 M2);,S) 3
9():2- G/&,T(
JJ# C)0&-&7Q( ;2 G1&&) >5M2, 3 4;7(, U22
9(.02,.
JV# W2.& 1(,( -( 9:N2, ;2 U&0 ' &0,&.
1&2*(. 3 X(,-&. 9(,0Q)2T >5M(.
JY# C)0&-&7Q( 2.2)/5(- 3 I&.21@ W,&;.O'
JZ# 4- @&*+,2 (- *(,72) ' &0,&. 1&2*(. 3
[2+2,0& L(;5--(
J"# >\R:52* ' &0,&. 1&2*(. 3 C)(
CN*S0&M(
J8# U( )&M5( *2/S)5/( ' &0,&. 1&2*(. 3
I2,&*2 >&0@2)+2,7
JA# U( -2)7:( ;2 -(. /&.(. ' &0,&. 1&2*(.
3 I&.\ 4*5-5& L(/@2/&
JF# U( 052,,( +(-;Q( ' &0,&. 1&2*(. 3 =#G#
4-5&0
VK# 4- (;5M5)(;&, ;2 @&N(. ' &0,&. 1&2*(.
3 ];'..2(. 4-'05.
!# U( 202,)5;(; ' :) ;Q( ' &0,&.
1&2*(. 3 >&+2,0& G&.(
J# 4- M2,+& )&. (*1(,2 ' &0,&. 1&2*(.
3 [:7& U5);&
V# X()0& ;2 7:2,,( ;2 -(. /&.(. ' &0,&.
1&2*(. 3 I&(R:Q) L(.&.
Y# [(+50()02 ;2- *5-(7,& ' &0,&.
1&2*(. 3 4;:(,;& X(,,()T(
Z# L,&152;(; ;2- ,2/:2,;& ' &0,&.
1&2*(. 3 ^,()O-5) 952.2. W:,7&.
"# L&2.Q( M2,05/(- _.2-2//5`)a 3 >&+2,0&
I:(,,&T
8# L(,( M5M5, *(B()( ' &0,&. 1&2*(. 3
P(.@5)70&) 62-7(;&#
A# [(5O:. 3 9(0.:& W(.@&
F# U( E-05*( 0(,;2 2) 2.0( 052,,( ' &0,&.
1&2*(. 3 9(@*:; 6(,?5.@
!K# 4-27Q( .5) )&*+,2 ' &0,&. 1&2*(. 3
4*5-5& W(--(7(.
!!# X(,0( ;2- 2b5-5(;& ' &0,&. 1&2*(. 3
4T,( L&:);
!J# c)5;&. 1&, -(. *()&. ' &0,&.
1&2*(. 3 X(,-&. 6,:**&); ;2
C);,(;2
!V# ];( ( )(;52 ' &0,&. 1&2*(. 3 [().
9(7):. 4)T2,.+2,72,
!Y# 4)02);2, 2- ,:75;& ;2- 057,2 3 C5*\
X\.(5,2
!Z# L&2.Q( S,(+2 3 C)0&-&7Q( ;2 !"
1&20(. S,(+2. /&)02*1&,S)2&.

!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. / // / #0 #0 #0 #0 '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ '+(1(2'+)& +# 3)4'$ / // / )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ )+5$$#'$ #05%($ #05%($ #05%($ #05%($
DE

Coleccin
)*'&+,(,-. $'
/.'&0(
2009

Grecia - Elytis, Odysseas - El Adivinador de Hojas y Otros Poemas

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Grecia - Elytis, Odysseas - El Adivinador de Hojas y Otros Poemas

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

!"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -. !"#$%&'&() +# ,)#$(' -.

También podría gustarte