Mujeres Que Corren Con Los Lobos

Clarissa Pinlola Esics
Mujcrcs
quc corrcn con los lolos

C l a r i s s a P i n k o l a E s t s M u j e r e s q u e c o r r e n c o n l o s l o b o s
2
La dociora Clarissa Pinlola Esics cs una sicoanalisia junguiana inicrnacional-
ncnic rcconocida cono csccialisia, ocia, coniadora y guardiana dc aniiguos
cucnios dc la iradicion laiinoancricana.
Sc docioro cn Esiudios Inicrculiuralcs y Psicologa Clnica, y dcsdc Iacc 23 anos
sc dcdica a la cnscnanza y a la raciica rivada dc la sicologa. Ha sido dircciora
cjccuiiva dcl C. C. Jung Ccnicr for Educaiion and FcscarcI.
Por sus cscriios y su aciivisno, Ia sido disiinguida con nuncrosos galardoncs.
La dociora Esics cnczo a cscrilir csic lilro cn 1971 y lc Ia dcdicado nas dc
vcinic anos.
Muccs quc cocn con os oIos Ia sido iraducido a 18 idionas y Ia rccilido cl
Prcnio dc Honor Ally y cl rcnio Cradiva dc la Naiional Associaiion for iIc Ad-
vanccncni of PsycIoanalysis.
Discno culicria. Sanucl Concz Inagcn. Dos nujcrcs corricndo cn la laya, Pa-
llo Picasso, 1922

SINE QUA NON
CLAFISSA PINKOLA ESTES
Mujcrcs quc corrcn con los lolos
Darcclona. Dogoia. Ducnos Aircs. Caracas. Madrid Mcico D.F. Monicvidco. Quiio
Saniiago dc CIilc

Tiulo original. Woncn WIo Fun WiiI iIc Wolvcs
Traduccion. M. Anionia Mcnini
1. cdicion. ociulrc 1998
1. rcinrcsion. sciicnlrc 2000
2. rcinrcsion. novicnlrc 2000
3. rcinrcsion. fclrcro 2001
4. rcinrcsion. nayo 2001

1992/1995 ly Clarissa Pinlola Esics, PI. D. (D Edicioncs D, S.A., 1998}
Dailcn, 84 08009 Darcclona (Esana} www.cdicioncsl.con
Prinicd in Sain ISDN. 8440687117 Dcosiio lcgal. D. 23.6292001
Inrcso or LIDEFDOPLEX, S.L. Consiiiucion 19 08014 Darcclona

Todos los dcrccIos rcscrvados, incluidos los dcrivados dc cualquicr adaiacion nusical, icairal y
cincnaiografica, as cono cualquicr sooric audiiivo o grafico y cn inagcncs, foios o ilusiracio-
ncs. Dajo las sancioncs csiallccidas cn las lcycs, qucda rigurosancnic roIilida, sin auiorizacion
cscriia dc los iiiularcs dcl coyrigIi, la rcroduccion ioial o arcial dc csia olra or cualquicr
ncdio o roccdinicnio, conrcndidos la rcrografa, cl iraianicnio infornaiico y la rcroduccion
cn cualquicr scrvicio onlinc, as cono la disirilucion dc cjcnlarcs ncdianic alquilcr o rcsiano
ullicos.
3

NDICE

PFEFACIO
INTFODUCCIN. CANTANDO SODFE LOS HUESOS

1 .EL AULLIDO. LA FESUFFECCIN DE LA MUJEF SALVAJE
La Lola
Los cuairo ralinos

2. LA PEFSECUCIN DEL INTFUSO. EL COMIENZO DE LA INICIACIN
Darla Azul
El dcrcdador naiural dc la siquc
Las nujcrcs ingcnuas cono rcsa
La llavc dcl conocinicnio. La inoriancia dcl rasirco
El novio aninal
El rasiro dc la sangrc
Fciroccsos y scrcnicos
El griio
Los dcvoradorcs dc ccados
El Ionlrc oscuro dc los sucnos dc las nujcrcs

3. EL FASTFEO DE LOS HECHOS. LA FECUPEFACIN DE LA INTUICIN CO-
MO INICIACIN
La nuncca cn cl lolsillo. Vasalisa la Salia
Princra iarca Dcjar norir a la nadrc dcnasiado lucna
Scgunda iarca Dcjar al dcsculicrio la iosca sonlra
Tcrccra iarca Navcgar a oscuras
Cuaria iarca El cnfrcnianicnio con la Druja Salvajc
Quinia iarca El scrvicio a lo irracional
Scia iarca La scaracion cnirc csio y aqucllo
Sciina iarca La indagacion dc los nisicrios
Ociava iarca Poncrsc a gaias
Novcna iarca La nodificacion dc la sonlra

4. EL COMPANEFO. LA UNIN CON EL OTFO
El Iinno dcl Ionlrc salvajc. Manawcc
La dollc naiuralcza dc las nujcrcs
El odcr dc Dos
El odcr dcl nonlrc
La icnaz naiuralcza canina
El sigiloso aciiio scducior
La adquisicion dc la ficrcza
La nujcr inicrior

5. LA CAZA. CUANDO EL COFAZN ES UN CAZADOF SOLITAFIO
La Mujcr Esquclcio. El cnfrcnianicnio con la naiuralcza dc la Vi-
da/Mucric/Vida dcl anor
La Mucric cn la casa dcl anor
Las rincras fascs dcl anor
4
El Iallazgo accidcnial dcl icsoro
La crsccucion y cl cscondrijo
El dcscnrcdo dcl csquclcio
El sucno dc la confianza
La cnircga dc la lagrina
Las fascs nas iardas dcl anor
El ianlor y cl canio dcl corazon
La danza dcl cucro y cl alna

6. EL HALLAZCO DE LA MANADA. LA DICHA DE LA PEFTENENCIA
El aiiio fco
El cilio dcl Iijo singular
Clascs dc nadrcs
La nadrc anlivalcnic
La nadrc dcrrunlada
La nadrc nina o la nadrc no ninada
La nadrc fucric, la Iija fucric
Las nalas conanas
Lo quc no arccc corrccio
El scniinicnio aralizado, la crcaiividad aralizada
El forasicro dc aso
El don dcl cilio
Los gaios dcscinados y las gallinas lizcas dcl nundo
El rccucrdo y cl afan dc scguir adclanic conira vicnio y narca
El anor al alna
El Zigoio Equivocado

7. EL JDILO DEL CUEFPO. LA CAFNE SALVAJE
El lcnguajc cororal
El cucro cn los cucnios dc Iadas
El odcr dc las cadcras
La Mariosa

8. EL INSTINTO DE CONSEFVACIN. LA IDENTIFICACIN DE LAS TFAMPAS,
LAS JAULAS Y LOS CEDOS ENVENENADOS
La nujcr ficra
Las zaaiillas rojas
La crdida lruial cn los cucnios dc Iadas
Las zaaiillas rojas IccIas a nano
Las iranas
Trana 1. La carroza dorada, la vida dcvaluada
Trana 2. La anciana rcscca, la fucrza dc la scncsccncia
Trana 3. La qucna dcl icsoro, cl Ianlrc dcl alna
Trana 4. La lcsion dcl insiinio dc conscrvacion, consccucncia dc la caiura
Trana 5. El sulrciicio inicnio dc llcvar una vida sccrcia, dc csiar dividida cn
dos
Trana 6. El icnor anic lo colcciivo, la rclclion dc la sonlra
Trana 7. La sinulacion, cl inicnio dc scr lucna, la nornalizacion dc lo anor-
nal
Trana 8. La danza dcsconirolada, la olscsion y la adiccion
5
La adiccion
En la casa dcl vcrdugo
El iardo inicnio dc quiiarsc los zaaios
El rcgrcso a la vida IccIa a nano, la curacion dc los insiinios danados

9. LA VUELTA A CASA. EL FECFESO A S MISMA
Picl dc foca, icl dcl alna
La crdida dcl scniido dcl alna cono iniciacion
La crdida dc la icl
El Ionlrc soliiario
El Iijo csiriiual
La rcsccacion y la lisiadura
La llanada dcl Vicjo
La rolongacion cccsiva dc la csiancia
La lilcracion, la inncrsion
La nujcr ncdial. La rcsiracion lajo cl agua
La salida a la sucrficic
La raciica dc la solcdad dclilcrada
La ccologa innaia dc las nujcrcs

10. EL ACUA CLAFA. EL ALIMENTO DE LA VIDA CFEATIVA
La Llorona
La conianinacion dcl alna salvajc
El cnvcncnanicnio dcl ro
El inccndio dcl ro
El Ionlrc dcl ro La rccucracion dcl ro
La conccniracion y la falrica dc faniasas
La vcndcdora dc fosforos
La rcrcsion dc la faniasa crcaiiva
La rcnovacion dcl fucgo crcador
Los ircs calcllos dc oro

11. EL CALOF. LA FECUPEFACIN DE LA SEXUALIDAD SACFADA
Las diosas olsccnas
Daulo. La diosa dcl vicnirc
Coyoic Dicl
Una ccursion a Fuanda

12. LA DEMAFCACIN DEL TEFFITOFIO. LOS LIMITES DE LA CLEFA Y EL
PEFDN
El oso dc la luna crccicnic
Las cnscnanzas dc la colcra
La inicrvcncion dc la curandcra. El asccnso a la noniana
El oso csiriiual
El fucgo iransfornador y la accion adccuada
La jusia colcra
Los arlolcs sccos
Los dcscansos
El insiinio y la colcra Icridos
La colcra colcciiva
6
La crsisicncia dc la aniigua colcra
Las cuairo fascs dcl crdon

13. LAS CICATFICES DE LA DATALLA. LA PEFTENENCIA AL CLAN DE LA CICA-
TFIZ
Los sccrcios ascsinos
La zona nucria
La nujcr dc los calcllos dc oro
El nanio ciaiorio

14. LA SELVA SUDTEFFNEA. LA INICIACIN EN LA SELVA SUDTEFFNEA
La doncclla nanca
La rincra fasc El iraio a cicgas
La scgunda fasc El dcsncnlranicnio
La icrccra fasc El vagalundco
La cuaria fasc El dcsculrinicnio dcl anor cn cl nundo sulicrranco
La quinia fasc El iorncnio dcl alna
La scia fasc El rcino dc la Mujcr Salvajc
La sciina fasc La csosa y cl csoso salvajcs

15. LA SOMDFA. EL CANTO HONDO

16. LA PESTANA DEL LODO

CONCLUSIN. EL CUENTO COMO MEDICINA

APNDICE

NOTAS

LA EDUCACIN DE UNA JOVEN LODA. DIDLIOCFAFIA

ACFADECIMIENTOS

NOTA DEL EDITOF

SODFE LA AUTOFA

FECUFSOS

7

A lcdvcs szulcinncl
Maria cs Joszcf,
Mary and JoscI,
Szcrcilcl lcnnciclci

y

ara iodos los quc ano
quc coniinuan dcsaarccidos.
8

PFEFACIO

Todos scniinos cl anIclo dc lo salvajc. Y csic anIclo iicnc nuy ocos ani-
doios culiuralncnic acciados. Nos Ian cnscnado a avcrgonzarnos dc csic dcsco.
Nos Icnos dcjado cl calcllo largo y con cl oculianos nucsiros scniinicnios. Pcro
la sonlra dc la Mujcr Salvajc acccIa iodava a nucsira csalda dc da y dc no-
cIc. Dondcquicra quc csicnos, la sonlra quc iroia dciras dc nosoiros iicnc sin
duda cuairo aias.

DOCTOFA CLAFISSA PINKOLA ESTS
CIcycnnc, Wyoning
9
INTFODUCCIN

Caniando solrc los Iucsos

Tanio los aninalcs salvajcs cono la Mujcr Salvajc son csccics cn cligro
dc ciincion.
En cl iranscurso dcl iicno Icnos rcscnciado cono sc Ia saqucado, rc-
cIazado y rccsiruciurado la naiuralcza fcncnina insiiniiva. Duranic largos c-
rodos, csia Ia sido ian nal adninisirada cono la fauna silvcsirc y las iicrras
vrgcncs. Duranic nilcs dc anos, y lasia nirar cl asado ara darnos cucnia dc
cllo, sc la Ia rclcgado al icrriiorio nas ycrno dc la siquc. A lo largo dc la Iisio-
ria, las iicrras csiriiualcs dc la Mujcr Salvajc Ian sido coliadas o qucnadas,
sus guaridas sc Ian arrasado y sus ciclos naiuralcs sc Ian visio olligados a
adaiarsc a unos riinos ariificialcs ara conlaccr a los dcnas.
No cs ninguna casualidad quc la rsiina naiuralcza virgcn dc nucsiro la-
ncia vaya dcsaarccicndo a ncdida quc sc dcsvanccc la conrcnsion dc nucsira
niina naiuralcza salvajc. No cs difcil conrcndcr or quc razon los vicjos los-
qucs y las ancianas sc considcran unos rccursos dc cscasa inoriancia. No cs
ningun nisicrio. Tanoco cs casual quc los lolos y los coyoics, los osos y las
nujcrcs inconfornisias icngan una fana arccida. Todos cllos conaricn unos
arquciios insiiniivos scncjanics y, cono ialcs, sc lcs considcra crroncancnic
oco graios, ioial y congcniiancnic cligrosos y voraccs.
Mi vida y ni iralajo cono sicoanalisia junguiana, ocia y cuntudou,
guardiana dc los aniiguos rclaios, nc Ian cnscnado quc la nalirccIa viialidad dc
las nujcrcs sc ucdc rccucrar cfcciuando anlias ccavacioncs "squico
arqucologicas" cn las ruinas dcl sulsuclo fcncnino. Fccurricndo a csios nciodos
conscguinos rccolrar las nancras dc la siquc insiiniiva naiural y, ncdianic su
crsonificacion cn cl arquciio dc la Mujcr Salvajc, odcnos disccrnir las nanc-
ras y los ncdios dc la naiuralcza fcncnina nas rofunda. La nujcr nodcrna cs
un lorroso iorlcllino dc aciividad. Sc vc olligada a scrlo iodo ara iodos. Ya cs
Iora dc quc sc rcsiallczca la aniigua salidura.
El iiulo dc csic lilro, Lus nuccs quc cocn con os oIos. Mtos cutos
dc uqucto dc u Muc Suuuc, roccdc dc nis csiudios dc liologa accrca dc la
fauna salvajc y dc los lolos cn ariicular. Los csiudios dc los lolos Cuns uus y
Cuns uus son cono la Iisioria dc las nujcrcs, ianio cn lo conccrnicnic a su
corajc cono a sus faiigas.
Los lolos sanos y las nujcrcs sanas conaricn cicrias caracicrsiicas s-
quicas. una aguda crcccion, un csriiu ludico y una clcvada caacidad

Las alalras y crcsioncs casicllanas cn cursiva figuran cn csic idiona cn cl original. (N. dc u
T.}
dc afccio. Los lolos y las nujcrcs son sociallcs c inquisiiivos or naiuralcza y
csian doiados dc una gran fucrza y rcsisicncia. Son ianlicn circnadancnic
iniuiiivos y sc rcocuan con fcrvor or sus vasiagos, sus arcjas y su nanada.
Son ccrios cn cl aric dc adaiarsc a las circunsiancias sicnrc canlianics y
son ficrancnic lcalcs y valicnics.
Y, sin cnlargo, anlos Ian sido crscguidos, Iosiigados y falsancnic acu-
sados dc scr voraccs, iainados y dcnasiado agrcsivos y dc valcr ncnos quc sus
10
dciraciorcs. Han sido cl llanco dc aqucllos quc no solo quisicran liniar la sclva
sino ianlicn cl icrriiorio salvajc dc la siquc, sofocando lo insiiniivo Iasia cl
unio dc no dcjar ni rasiro dc cl. La dcrcdacion quc cjcrccn solrc los lolos y las
nujcrcs aqucllos quc no los conrcndcn cs sorrcndcnicncnic sinilar.
Por consiguicnic, fuc aI, cn cl csiudio dc los lolos, dondc or rincra vcz
crisializo cn n cl conccio dcl arquciio dc la Mujcr Salvajc. Hc csiudiado ian-
licn a oiras criaiuras cono, or cjcnlo, cl oso, cl clcfanic y csos ajaros dcl al-
na quc son las nariosas. Las caracicrsiicas dc cada csccic ofrcccn alundan-
ics indicios dc lo quc cs osillc conoccr accrca dc la siquc insiiniiva fcncnina.
La naiuralcza salvajc Ia asado dollcncnic a ni csriiu or ni nacinicn-
io cn cl scno dc una aasionada fanilia ncicanocsanola y nas iardc or ni
adocion or aric dc una fanilia dc fogosos Iungaros. Mc cric ccrca dc la fron-
icra dc MicIigan, rodcada dc losqucs, Iucrios y iicrras dc lalranza y no lcjos dc
los Crandcs Lagos. All los irucnos y los rclanagos cran ni rincial alincnio.
Por la nocIc los naizalcs crujan y Iallalan cn voz alia. Alla arrila cn cl noric,
los lolos acudan a los claros dcl losquc a la luz dc la luna, y lrincalan y rcza-
lan. Todos odanos lclcr sin icnor dc los nisnos riacIuclos.
Aunquc cnionccs no la llanala con csic nonlrc, ni anor or la Mujcr
Salvajc nacio cuando cra una nina. Mas quc una ailcia, yo cra una csicia y ni
unico dcsco cra scr una caninanic ciasiada. En lugar dc las sillas y las ncsas,
rcfcra la iicrra, los arlolcs y las cucvas, ucs scnia quc cn aqucllos lugarcs
oda aoyarnc conira la ncjilla dc Dios.
El ro sicnrc cda quc lo visiiaran dcsucs dcl anocIcccr, los canos nc-
ccsiialan quc alguicn los rccorricra ara odcr crcsarsc cn susurros. Las
Iogucras ncccsiialan quc las cnccndicran dc nocIc cn cl losquc y las Iisiorias
ncccsiialan quc las coniaran fucra dcl alcancc dcl odo dc los nayorcs.
Tuvc la sucric dc criarnc cn ncdio dc la Naiuralcza. All los rayos nc cn-
scnaron lo quc cra la nucric rccniina y la cvancsccncia dc la vida. Las cras dc
los raioncs nc cnscnaron quc la nucric sc niiigala con la nucva vida. Cuando
dcscnicrrc unos "alalorios indios", cs dccir, fosilcs sculiados cn la grcda, con-
rcnd quc la rcscncia dc los scrcs Iunanos sc rcnoniala a nucIsino iicno
airas. Arcnd cl sagrado aric dcl adorno crsonal cngalanandonc la calcza con
nariosas, uiilizando las lucicrnagas cono alIajas nociurnas y las ranas vcrdc
csncralda cono ulscras.
Una nadrc lola naio a uno dc sus cacIorros norialncnic Icrido; as nc
cnscno la dura conasion y la ncccsidad dc crniiir quc la nucric llcguc a los
norilundos. Las cludas orugas quc caan dc las ranas y volvan a sulir con
csfucrzo nc cnscnaron la viriud dc la crscvcrancia, y su cosquillco solrc ni
lrazo nc cnscno cono colra vida la icl. El IccIo dc ircar a las coas dc los
arlolcs nc rcvclo la scnsacion quc cl sco nc Iara ccrincniar nas adclanic.
La gcncracion a la quc yo cricnczco, osicrior a la Scgunda Cucrra Mun-
dial, crccio cn una coca cn quc a la nujcr sc la iraiala cono una nina y una
roicdad. Sc la nanicna cono un Iucrio cn larlccIo... cro, or sucric, cl
vicnio sicnrc llcvala consigo algunas scnillas silvcsircs. A csar dc quc no sc
arolala lo quc cscrilan, las nujcrcs scguan iralajando con aInco. A csar
dc quc no sc rcconoca cl ncnor ncriio a lo quc inialan, sus olras alincnialan
cl csriiu. Las nujcrcs icnan quc sulicar a fin dc conscguir los insiruncnios y
los csacios ncccsarios ara su aric y, si no olicnan nada, Iallalan su csacio
cn los arlolcs, las cucvas, los losqucs y los rocros.
11
El lailc acnas sc iolcrala cn cl ncjor dc los casos, or lo cual cllas laila-
lan cn cl losquc dondc nadic oda vcrlas, o cn cl soiano, o cuando, salan a sa-
car la lasura. Su acicalanicnio susciiala rccclos. Un cucro o un vcsiido llana-
iivos auncnialan cl cligro dc sufrir danos o agrcsioncs scualcs. Ni siquicra
odan considcrar suyas las rcndas dc vcsiir quc llcvalan.
Era una coca cn la quc los adrcs quc naliraialan a sus Iijos cran lla-
nados sinlcncnic "scvcros", cn la quc las Icridas csiriiualcs dc las nujcrcs
ircncndancnic cloiadas sc calificalan dc "agoianicnios ncrviosos", cn la quc
las cIicas y las nujcrcs licn fajadas, rcfrcnadas y alozaladas sc llanalan "luc-
nas" y las Icnlras quc conscguan quiiarsc cl collar ara disfruiar dc uno o dos
noncnios dc vida sc iacIalan dc "nalas".
Por consiguicnic, cono oiras nucIas nujcrcs anics y dcsucs dc n, viv
ni vida cono una criaiura disfrazada. Tal cono Ialan IccIo nis aricnics y
anigas, nayorcs quc yo, nc conioncalaianlalcala solrc zaaios dc iacon y
nc ona vcsiido y sonlrcro ara ir a la iglcsia. Pcro ni cslcndida cola asonala
a ncnudo or dclajo dcl dolladillo dc la falda y nova ianio las orcjas quc cl
sonlrcro nc caa or lo ncnos solrc los ojos y, a vcccs, Iasia cruzala volando
la Ialiiacion.
No Ic olvidado la cancion dc aqucllos sinicsiros anos, IunIc dc unu, la
cancion dcl alna Ianlricnia. Pcro ianoco Ic olvidado cl juliloso cunto Iondo
cuyas alalras cvocanos cuando nos cnircganos a la iarca dc la rcsiauracion
dcl alna.

Cono un scndcro dcl losquc quc oco a oco sc va lorrando Iasia quc, al
final, sc rcducc a casi nada, la icora sicologica iradicional ianlicn sc agoia
dcnasiado ronio cuando sc iraia dc analizar a la nujcr crcaiiva, ialcniosa, ro-
funda. La irologa iradicional sc nucsira a ncnudo nuy arca o ioialncnic si-
lcnciosa a roosiio dc las cucsiioncs nas rofundas c inorianics ara las nu-
jcrcs. lo arquciico, lo iniuiiivo, lo scual y lo cclico, las cdadcs dc las nujcrcs,
la nancra dc aciuar dc una nujcr, su salidura y su fucgo crcador. Todo cuanio
Ia guiado duranic dos dccadas ni iralajo accrca dcl arquciio dc la Mujcr Salva-
jc.
No sc ucdc alordar la cucsiion dcl alna fcncnina noldcando a la nujcr
dc nancra quc sc adaic a una forna nas acciallc scgun la dcfinicion dc la
culiura quc la ignora, y ianoco sc ucdc dollcgar a una nujcr con cl fin dc quc
adoic una configuracion iniclcciualncnic acciallc ara aqucllos quc afirnan
scr los oriadorcs cclusivos dcl conocinicnio. No, cso cs lo quc ya Ia dado lugar
a quc nilloncs dc nujcrcs quc cnczaron sicndo unas oicncias fucrics y naiu-
ralcs sc Iayan convcriido cn unas ciranas cn sus roias culiuras. El oljciivo
iicnc quc scr la rccucracion dc las lcllas y naiuralcs fornas squicas fcncni-
nas y la ayuda a las nisnas.
Los cucnios dc Iadas, los niios y los rclaios roorcionan inicrrciacioncs
quc aguzan nucsira vision y nos crniicn disiinguir y rccnconirar cl canino ira-
zado or la naiuralcza salvajc. Las cnscnanzas quc coniicncn nos infundcn con-
fianza. cl canino no sc Ia icrninado sino quc siguc conducicndo a las nujcrcs
Iacia cl conocinicnio cada vcz nas rofundo dc s nisnas. Los scndcros quc io-
dos scguinos son los dcl Yo insiiniivo innaio y salvajc.
La llano la Mujcr Salvajc orquc csias dos alalras cn concrcio, "nujcr" y
"salvajc", son las quc crcan cl unu o tocu u u uctu, la nagica llanada a la
12
ucria dc la rofunda siquc fcncnina. Lunu o tocu u u uctu significa liic-
ralncnic iancr cl insiruncnio dcl nonlrc ara Iaccr quc sc alra una ucria.
Significa uiilizar unas alalras quc dan lugar a la alcriura dc un asadizo.
Cualquicra quc sca la culiura quc Iaya influido cn una nujcr, csia conrcndc
iniuiiivancnic las alalras "nujcr" y "salvajc".
Cuando las nujcrcs oycn csas alalras, dcsicria y rcnacc cn cllas un rc-
cucrdo aniiqusino. Es cl rccucrdo dc nucsiro alsoluio, inncgallc c irrcvocallc
arcnicsco con cl fcncnino salvajc, una rclacion quc ucdc Ialcrsc convcriido
cn faniasnagorica cono consccucncia dcl olvido, Ialcr sido cnicrrada or un
cccso dc doncsiicacion y roscriia or la culiura circundanic, o incluso Ialcrsc
vuclio ininicligillc. Pucdc quc Iayanos olvidado los nonlrcs dc la Mujcr Salvajc,
ucdc quc ya no conicsicnos cuando clla nos llana or los nucsiros, cro cn lo
nas Iondo dc nucsiro scr la conoccnos, ansianos accrcarnos a clla; salcnos
quc nos cricnccc y quc nosoiras lc cricncccnos.
Nacinos rccisancnic dc csia fundancnial, clcncnial y cscncial rclacion y
dc clla dcrivanos ianlicn cn cscncia. El arquciio dc la Mujcr Salvajc cnvuclvc
cl scr alfa nairilnco. Hay vcccs cn quc la crcilinos, aunquc solo dc nancra
fugaz, y cnionccs ccrincnianos cl ardicnic dcsco dc scguir adclanic. Algunas
nujcrcs crcilcn csic vivificanic "salor dc lo salvajc" duranic cl cnlarazo, du-
ranic la laciancia dc los Iijos, duranic cl nilagro dcl canlio quc cn cllas sc ocra
cuando cran a un Iijo o cuando cuidan una rclacion anorosa con cl nisno cs-
ncro con quc sc cuida un anado jardn.
La cisicncia dc la Mujcr Salvajc ianlicn sc crcilc a iravcs dc la vision; a
iravcs dc la conicnlacion dc la sullinc lcllcza. Yo la Ic crcilido conicnlan-
do lo quc cn los losqucs llananos una ucsia dc sol "dc Jcsus Dios". La Ic scn-
iido cn ni inicrior vicndo vcnir a los cscadorcs dcl lago cn cl crcusculo con las
linicrnas cnccndidas y, asinisno, conicnlando los dcdos dc los ics dc ni Iijo
rccicn nacido, alincados cono una Iilcra dc naz dulcc. La vcnos dondc la vc-
nos, o sca, cn iodas arics.
Vicnc ianlicn a nosoiras a iravcs dcl sonido; a iravcs dc la nusica quc
Iacc vilrar cl csicrnon y cnociona cl corazon; vicnc a iravcs dcl ianlor, dcl sil-
lido, dc la llanada y dcl griio. Vicnc a iravcs dc la alalra cscriia y Iallada; a
vcccs, una alalra, una frasc, un ocna o un rclaio cs ian sonoro y ian accriado
quc nos inducc a rccordar, or lo ncnos duranic un insianic, dc quc naicria cs-
ianos IccIas rcalncnic y dondc csia nucsiro vcrdadcro Iogar.
Esios iransiiorios "salorcs dc lo salvajc" sc crcilcn duranic la nsiica dc
la insiracion... aI, aqu csia; oI, ya sc Ia ido. El anIclo quc scniinos dc la Mu-
jcr Salvajc surgc cuando nos iroczanos con alguicn quc Ia conscguido csiallc-
ccr csia rclacion indoniia. El anIclo aarccc cuando una sc da cucnia dc quc Ia
dcdicado nuy oco iicno a la Iogucra nsiica o a la cnsonacion, y dcnasiado
oco iicno a la roia vida crcaiiva, a la olra dc su vida o a sus vcrdadcros
anorcs.
Y, sin cnlargo, son csias fugaccs ccricncias quc sc roduccn ianio a
iravcs dc la lcllcza cono dc la crdida las quc nos Iaccn scniir dcsnudas, alic-
radas y ansiosas Iasia cl circno dc olligarnos a ir cn os dc la naiuralcza sal-
vajc. Y llcganos al losquc o al dcsicrio o a una cicnsion ncvada y nos oncnos
a corrcr cono locas, nucsiros ojos cscudrinan cl suclo, aguzanos cl odo, lus-
cando arrila y alajo, luscando una clavc, un vcsiigio, una scnal dc quc clla si-
guc viva y dc quc no Icnos crdido nucsira ooriunidad. Y, cuando dcsculrinos
su Iuclla, lo iico cs quc las nujcrcs corranos ara darlc alcancc, dcjcnos cl
13
cscriiorio, dcjcnos la rclacion, vacicnos nucsira ncnic, ascnos la agina, in-
sisianos cn Iaccr una ausa, quclranicnos las nornas y dcicnganos cl nundo,
ucs ya no odcrnos scguir sin clla.
Si las nujcrcs la Ian crdido, cuando la vuclvan a cnconirar, ugnaran
or conscrvarla ara sicnrc. Una vcz quc la Iayan rccucrado, lucIaran con
iodas sus fucrzas ara conscrvarla, ucs con clla florccc su vida crcaiiva; sus rc-
lacioncs adquicrcn significado, rofundidad y salud; sus ciclos scualcs, crcaii-
vos, laloralcs y ludicos sc rcsiallcccn; ya no son cl llanco dc las dcrcdacioncs
dc los dcnas, y iicncn cl nisno dcrccIo a crcccr y roscrar scgun las lcycs dc
la naiuralcza. AIora su cansanciodclfinaldclajornada roccdc dc un
iralajo y un csfucrzo saiisfaciorios, no dcl IccIo dc Ialcr csiado cnccrradas cn
un csqucna ncnial, una iarca o una rclacion cccsivancnic rcsiringidos. Salcn
insiiniivancnic cuando iicncn quc norir las cosas y cuando iicncn quc vivir; sa-
lcn cono alcjarsc y cono qucdarsc.
Cuando las nujcrcs rcafirnan su rclacion con la naiuralcza salvajc, ad-
quicrcn una olscrvadora inicrna crnancnic, una conoccdora, una visionaria,
un oraculo, una insiradora, un scr iniuiiivo, una Iaccdora, una crcadora, una
invcniora y una oycnic quc sugicrc y susciia una vida vilranic cn los nundos
inicrior y cicrior. Cuando las nujcrcs csian roinas a csia naiuralcza, dicIa
rclacion rcslandccc a iravcs dc cllas. Esa nacsira, nadrc y ncniora salvajc sus-
icnia, conira vicnio y narca, la vida inicrior y cicrior dc las nujcrcs.
Por consiguicnic, aqu la alalra "salvajc" no sc uiiliza cn su scniido cyo-
raiivo nodcrno con cl significado dc falio dc conirol sino cn su scniido original
quc significa vivir una cisicncia naiural, cn la quc la cutuu oscc una inicgri-
dad innaia y unos lniics saludallcs. Las alalras "nujcr" y "salvajc" Iaccn quc
las nujcrcs rccucrdcn quicncs son y quc cs lo quc sc rooncn. Pcrsonifican la
fucrza quc sosiicnc a iodas las nujcrcs.
El arquciio dc la Mujcr Salvajc sc ucdc crcsar cn oiros icrninos
igualncnic idoncos. Esia odcrosa naiuralcza sicologica sc ucdc llanar naiu-
ralcza insiiniiva, cro la Mujcr Salvajc cs la fucrza quc sc oculia dciras dc clla.
Sc ucdc llanar siquc naiural, cro dciras dc clla csia ianlicn cl arquciio dc
la Mujcr Salvajc. Sc ucdc llanar la naiuralcza innaia y fundancnial dc las nu-
jcrcs. Sc ucdc llanar la naiuralcza auiociona o inirnscca dc las nujcrcs. En
ocsa sc odra llanar lo "Oiro" o los "sicic occanos dcl univcrso" o "los losqucs
lcjanos" o "La Aniga"1. En disiinias sicologas y dcsdc disiinias crscciivas
quiza sc odra llanar cl "d", cl Yo, la naiuralcza ncdial. En liologa sc llanara
la naiuralcza iica o fundancnial.
Pcro, ucsio quc cs iaciia, rcscicnic y visccral, cnirc las caniadoras sc la
llana naiuralcza salia o inicligcnic. A vcccs sc la llana la "nujcr quc vivc al final
dcl iicno" o la "quc vivc cn cl lordc dcl nundo". Y csia criaiura cs sicnrc una
IccIiccracrcadora o una diosa dc la nucric o una doncclla quc dcscicndc o
cualquicr oira crsonificacion. Es al nisno iicno aniga y nadrc dc iodas las
quc sc Ian ciraviado, dc iodas las quc ncccsiian arcndcr, dc iodas las quc iic-
ncn un cnigna quc rcsolvcr, dc iodas las quc andan vagando y luscando cn cl
losquc y cn cl dcsicrio.
Dc IccIo, cn cl inconcicnic sicoidc un incfallc csiraio dc la siquc, dcl
cual cnana csic fcnoncno la Mujcr Salvajc cs ian inncnsa quc no iicnc non-
lrc. Pcro, dado quc csia fucrza cngcndra iodas las faccias inorianics dc la fc-
ninidad, aqu cn la iicrra sc la dcnonina con nucIos nonlrcs, no solo ara o-
dcr caninar la nirada dc asccios dc su naiuralcza sino ianlicn ara afcrrar-
14
sc a clla. Pucsio quc al rinciio dc la rccucracion dc nucsira rclacion con la
Mujcr Salvajc, csia sc ucdc csfunar cn un insianic, al darlc un nonlrc odc-
nos crcar ara clla un anliio dc cnsanicnio y scniinicnio cn nucsiro inicrior.
Enionccs vcndra y, si la valoranos, sc qucdara.
As ucs, cn csanol yo la llano Ho Iuo c Ho; Lu Muc Gundc; Luz dc
AIsno; Lu LoIu o Lu Hucscu.
En Iungaro sc llana O, EdoIcn, Ella la dc los Dosqucs, y HozsonuI, cl Tc-
jon Hcnlra. En navajo cs NuùsIc` Asdzuu, La Mujcr Arana quc icjc cl dcsiino
dc los scrcs Iunanos y los aninalcs, las lanias y las rocas. En Cuaicnala, cn-
irc oiros nucIos nonlrcs, cs Hununu dc NcIu, cl Scr dc la Niclla, la nujcr
quc sicnrc Ia cisiido. En jaoncs cs Anutcusu OnIun, La Divinidad quc
irac ioda luz y ioda concicncia. En cl Tlci sc llana DuIn, la fucrza danzanic
quc oiorga clarividcncia a las nujcrcs. Y la lisia dc nonlrcs siguc. Ella siguc.
La conrcnsion dc la naiuralcza dc csia Mujcr Salvajc no cs una rcligion
sino una raciica. Es una sicologa cn su scniido nas auicniico. suIIcscI,
alna; oog o ogos, conocinicnio dcl alna. Sin clla, las nujcrcs carcccn dc odos
ara cnicndcr cl Ialla dcl alna o crcilir cl sonido dc sus roios riinos inicr-
nos. Sin clla, una oscura nano cicrra los ojos inicriorcs dc las nujcrcs y lucna
aric dc sus jornadas iranscurrc cn un icdio scniaralizador o cn vanas quinc-
ras. Sin clla, las nujcrcs icrdcn la scguridad dc su cquililrio csiriiual. Sin clla,
olvidan or quc razon csian aqu, sc agarran cuando scra ncjor quc sc soliaran.
Sin clla, ionan dcnasiado o dcnasiado oco o nada cn alsoluio. Sin clla sc quc-
dan nudas cuando, cn rcalidad, csian ardicndo. Ella cs la rcguladora, cl corazon
csiriiual, idcniico al corazon Iunano quc rcgula cl cucro fsico.
Cuando crdcnos cl coniacio con la siquc insiiniiva, vivinos cn un csia-
do roino a la dcsiruccion, y las inagcncs y faculiadcs roias dc lo fcncnino
no sc ucdcn dcsarrollar lcnancnic. Cuando una nujcr sc aaria dc su fucnic
lasica, qucda csicrilizada, icrdc sus insiinios y sus ciclos viialcs naiuralcs y
csios son sulsunidos or la culiura o or cl iniclccio o cl cgo, ya sca cl roio o
cl dc los dcnas.
La Mujcr Salvajc cs la salud dc iodas las nujcrcs. Sin clla, la sicologa fc-
ncnina carccc dc scniido. La nujcr salvajc cs la nujcr roioiica; cualquicra
quc sca la culiura, cualquicra quc sca la coca, cualquicra quc sca la oliica,
clla no canlia. Canlian sus ciclos, canlian sus rcrcscniacioncs sinlolicas,
cro cn cscncia clla no canlia. Es lo quc cs y clla cs un iodo.
Sc canaliza a iravcs dc las nujcrcs. Si csias csian alasiadas, clla las cn-
uja Iacia arrila. Si las nujcrcs son lilrcs, clla ianlicn lo cs. Aforiunadancnic,
cuanias vcccs la Iaccn rciroccdcr, clla vuclvc a saliar Iacia dclanic. Por nucIo
quc sc la roIla, rcrina, consirina, diluya, ioriurc, Iosiiguc y sc la iacIc dc
inscgura, cligrosa, loca y oiros cicios, clla vuclvc a aflorar cn las nujcrcs, dc
ial nancra quc Iasia la nujcr nas rcosada y la nas concdida guarda un lugar
sccrcio ara clla. Hasia la nujcr nas rcrinida iicnc una vida sccrcia con cn-
sanicnios y scniinicnios sccrcios lujuriosos y salvajcs, cs dccir, naiuralcs. Hasia
la nujcr nas cauiiva conscrva cl lugar dc su yo salvajc, ucs salc insiiniivancn-
ic quc algun da Ialra un rcsquicio, una alcriura, una ocasion y clla la arovc-
cIara ara Iuir.
Crco quc iodas las nujcrcs y iodos los Ionlrcs Ian nacido con cicrios do-
ncs. Sin cnlargo, oco csfucrzo sc Ia dcdicado cn rcalidad a dcscrilir las vidas y
los Ialiios sicologicos dc las nujcrcs inicligcnics, ialcniosas y crcaiivas. En
canlio, sc Ia cscriio nucIo accrca dc las dclilidadcs y las flaquczas dc los scrcs
15
Iunanos cn gcncral y dc las nujcrcs cn ariicular. Pcro, cn cl caso dc la Mujcr
Salvajc cono arquciio, a fin dc conrcndcrla, caiarla y arovccIar lo quc clla
nos ofrccc, dclcnos inicrcsarnos nas or los cnsanicnios, los scniinicnios y
los csfucrzos quc forialcccn a las nujcrcs y dclcnos icncr cn cucnia los faciorcs
inicriorcs y culiuralcs quc las dcliliian.
En gcncral, si cnicndcnos la naiuralcza salvajc cono un scr or dcrccIo
roio quc anina y conforna la nas rofunda cisicncia dc una nujcr, odrc-
nos cnczar a dcsarrollarnos dc una nancra quc janas sc Iulicra crcdo osi-
llc. Una sicologa quc no consiga dirigirsc a csic scr csiriiual innaio quc Ialiia
cn cl ccniro dc la sicologa fcncnina no lcs sirvc ara nada a las nujcrcs y no
lcs scrvira ianoco a sus Iijas ni a las Iijas dc sus Iijas a lo largo dc nucIas
gcncracioncs or lnca naicrna.
Por consiguicnic, ara odcr alicar una lucna ncdicina a las arics cn-
fcrnas dc la siquc salvajc, ara odcr corrcgir la rclacion con cl arquciio dc la
Mujcr Salvajc, Iay quc idcniificar convcnicnicncnic los irasiornos dc la siquc.
Aunquc cn la rofcsion clnica disoncnos dc un lucn nanual csiadsiico dia-
gnosiico y una considcrallc caniidad dc diagnosiicos difcrcncialcs as cono dc
aranciros sicoanaliicos quc dcfincn las sicoaias a iravcs dc la organizacion
(o auscncia dc clla} dc la siquc oljciiva y dcl cjc cgoYo 2, Iay oiras conducias
y oiros scniinicnios dcfiniiorios quc, dcsdc cl narco dc rcfcrcncia dc una nujcr,
dcscrilcn con cnornc fucrza lo quc ocurrc.
Cualcs son algunos dc los snionas cnocionalcs dc una ruiura dc la rc-
lacion con la fucrza salvajc dc la siquc? Scniir, cnsar o aciuar cronicancnic dc
alguna dc las nancras quc a coniinuacion sc dcscrilcn cs Ialcr coriado ar-
cialncnic o Ialcr crdido or cnicro la rclacion con la siquc insiiniiva nas ro-
funda. Uiilizando un lcnguajc cclusivancnic fcncnino, dicIos snionas son.
scniirsc circnadancnic scca, faiigada, fragil, dcrinida, confusa, anordazada,
alozalada, aaiica Iasia cl circno. Scniirsc asusiada, lisiada o dclil, falia dc
insiracion, aninacion, csiriiualidad o significado, avcrgonzada, cronicancnic
irriiada, volullc, aiascada, carcnic dc crcaiividad, conrinida, cnloquccida.
Scniirsc inoicnic, cronicancnic duliiaiiva, icnllorosa, lloqucada, c in-
caaz dc scguir adclanic, ccdcr la roia vida crcaiiva a los dcnas, Iaccr clcccio-
ncs quc dcsgasian la vida al nargcn dc los roios ciclos, solrcroicgcr cl yo,
scniirsc incric, inscgura, vacilanic c incaaz dc conirolar cl roio riino o dc in-
oncrsc lniics.
No cncnarsc cn scguir cl roio riino, scniirsc coIilida, lcjos dcl roio
Dios o dc los roios dioscs, csiar scarada dc la roia rcvivificacion, arrasirada
Iacia la doncsiicidad, cl iniclcciualisno, cl iralajo o la incrcia or scr csic cl lu-
gar nas scguro ara alguicn quc Ia crdido sus insiinios.
Tcnor a avcniurarsc cn soliiario o rcvclarsc, icnor a luscar un ncnior,
una nadrc 0 un adrc, icnor a rcscniar un iralajo Iasia quc no sc Ia consc-
guido la crfcccion alsoluia, icnor a cnrcndcr un viajc, icnor a inicrcsarsc or
oiro 0 or oiros, icnor a scguir adclanic, Iuir o vcnirsc alajo, rclajarsc anic la
auioridad, crdcr la cncrga cn rcscncia dc royccios crcaiivos, scniir cncogi-
nicnio, Iunillacion, angusiia, cniunccinicnio, ansicdad.
Tcnor a rcaccionar con agrcsividad cuando ya no qucda nada nas quc
Iaccr; icncr rolar cosas nucvas, cnfrcniarsc con dcsafos, Iallar claro, oo-
ncrsc; scniir nauscas, narcos, acidcz csionacal, scniirsc cono coriada or la
niiad o asfiiada; nosirarsc conciliadora o cccsivancnic anallc, vcngarsc.
16
Tcnor a dcicncrsc 0 a aciuar, coniar rcciidancnic Iasia ircs sin dccidirsc
a cnczar, icncr conlcjo dc sucrioridad, anlivalcncia y, sin cnlargo, csiar
ioialncnic caaciiada ara olrar a lcno rcndinicnio. Esias ruiuras no son
una cnfcrncdad dc una cra o un siglo sino quc sc convicricn cn una cidcnia cn
cualquicr lugar y noncnio cn quc las nujcrcs csicn cauiivas, cn iodas las oca-
sioncs cn quc la naiuralcza salvajc Iaya cado cn una irana.
Una nujcr sana sc arccc nucIo a una lola. rolusia, colnada, ian odc-
rosa cono la fucrza viial, dadora dc vida, concicnic dc su roio icrriiorio, ingc-
niosa, lcal, cn consianic novinicnio. En canlio, la scaracion dc la naiuralcza
salvajc rovoca quc la crsonalidad dc una nujcr adclgacc, sc dcliliic y adquicra
un caracicr cscciral y faniasnagorico. no csianos IccIas ara scr unas criaiu-
ras cnclcnqucs dc calcllo fragil, incaaccs dc cgar un salio, dc crscguir, dar a
luz y crcar una vida. Cuando las vidas dc las nujcrcs sc qucdan csiancadas o sc
llcnan dc alurrinicnio, cs Iora dc quc cncrja la nujcr salvajc; cs Iora dc quc la
funcion crcadora dc la siquc inundc cl dclia.
Cono influyc la Mujcr Salvajc cn las nujcrcs? Tcnicndola a clla or alia-
da, jcfa, nodclo y nacsira, vcnos no a iravcs dc dos ojos sino a iravcs dc los
ojos dc la iniuicion, quc iicnc nucIos. Cuando afirnanos nucsira iniuicion so-
nos cono la nocIc csircllada. conicnlanos cl nundo a iravcs dc nilcs dc ojos.
La naiuralcza salvajc acarrca consigo los fardos dc la curacion; llcva iodo lo
quc una nujcr ncccsiia ara scr y salcr. Llcva la ncdicina ara iodas las cosas.
Llcva rclaios y sucnos, alalras, canios, signos y snlolos. Es al nisno iicno
cl vcIculo y cl dcsiino.
Unirsc a la naiuralcza insiiniiva no significa dcsIaccrsc, canliarlo iodo dc
dcrccIa a izquicrda, dcl llanco al ncgro, irasladarsc dcl csic al ocsic, conoriar-
sc cono una loca o sin conirol. No significa crdcr las rclacioncs roias dc una
vida cn socicdad o convcriirsc cn un scr ncnos Iunano. Significa jusio lo con-
irario, ya quc la naiuralcza salvajc oscc una cnornc inicgridad.
Significa csiallcccr un icrriiorio, cnconirar la roia nanada, csiar cn cl
roio cucro con ccricza y orgullo, cualcsquicra quc scan los doncs y las liniia-
cioncs fsicas, Iallar y aciuar cn nonlrc roio, scr concicnic y csiar cn guar-
dia, ccIar nano dc las innaias faculiadcs fcncninas dc la iniuicion y la crcc-
cion, rccucrar los roios ciclos, dcsculrir quc lugar lc corrcsondc a una, lc-
vaniarsc con dignidad y conscrvar la nayor concicncia osillc.
El arquciio dc la Mujcr Salvajc y iodo lo quc csia rcrcscnia cs la airona
dc iodos los Piniorcs, cscriiorcs, csculiorcs, lailarincs, cnsadorcs, invcniorcs dc
lcgarias, luscadorcs, dcsculridorcs, ucs iodos cllos sc dcdican a la iarca dc la
invcncion y csia cs la rincial ocuacion dc la naiuralcza insiiniiva. Cono iodo
aric, rcsidc cn las cniranas, no cn la calcza. Pucdc rasircar y corrcr, convocar y
rcclcr. Pucdc crcilir, canuflarsc y anar rofundancnic. Es iniuiiiva, iica y
rcsciuosa con las nornas. Es alsoluiancnic cscncial ara la salud ncnial y
csiriiual dc las nujcrcs.
Por consiguicnic, quc cs la Mujcr Salvajc? Dcsdc cl unio dc visia dc la
sicologa arquciica y ianlicn dc las aniiguas iradicioncs, clla cs cl alna fcnc-
nina. Pcro cs algo nas; cs cl origcn dc lo fcncnino. Es iodo lo quc cricnccc al
insiinio, a los nundos visillcs y oculios... cs la lasc. Todas rccilinos dc clla una
rcslandccicnic cclula quc coniicnc iodos los insiinios y los salcrcs ncccsarios
ara nucsiras vidas.
"... Es la fucrza Vida/Mucric/Vida, cs la inculadora. Es la iniuicion, cs la
visionaria, la quc salc cscucIar, cs cl corazon lcal. Anina a los scrcs Iunanos a
17
scr nuliilingucs; a Iallar con fluidcz los idionas dc los sucnos, la asion y la
ocsa. Halla cn susurros dcsdc los sucnos nociurnos, dcja cn cl icrriiorio dcl
alna dc una nujcr un ascro clajc y unas Iucllas llcnas dc larro. Y cllo Iacc
quc las nujcrcs anscn cnconirarla, lilcrarla y anarla.
"Es iodo un conjunio dc idcas, scniinicnios, inulsos y rccucrdos. Ha cs-
iado crdida y ncdio olvidada duranic nucIsino iicno.
Es la fucnic, la luz, la nocIc, la oscuridad, cl anancccr. Es cl olor dcl lucn larro
y la aia irascra dc la raosa. Los ajaros quc nos cucnian los sccrcios lc cric-
ncccn. Es la voz quc dicc. "Por aqu, or aqu."
"Es la quc roicsia a voccs conira la injusiicia. Es la quc gira cono una
inncnsa rucda. Es la Iaccdora dc ciclos. Es aquclla or cuya lusqucda dcjanos
nucsiro Iogar. Es cl Iogar al quc rcgrcsanos. Es la lodosa raz dc iodas las nu-
jcrcs. Es iodas las cosas quc nos induccn a scguir adclanic cuando cnsanos
quc csianos acaladas. Es la inculadora dc las cqucnas idcas sin ulir y dc los
acios. Es la ncnic quc nos icnsa; nosoiras sonos los cnsanicnios quc clla
icnsa.
"Dondc csia? Dondc la sicnics, dondc la cncucniras? Canina or los dc-
sicrios, los losqucs, los occanos, las ciudadcs, los larrios y los casiillos. Vivc cn-
irc las rcinas y las cuncsnus, cn la Ialiiacion dc la casa dc Iucscdcs, cn la
falrica, cn la carccl, cn las nonianas dc la solcdad. Vivc cn cl gucio, cn la uni-
vcrsidad y cn las callcs. Nos dcja sus Iucllas ara quc onganos los ics cn
cllas. Dcja Iucllas dondcquicra quc Iaya una nujcr quc cs iicrra fcriil.
"Dondc vivc? En cl fondo dcl ozo, cn las fucnics, cn cl cicr anicrior al
iicno. Vivc cn la lagrina y cn cl occano, cn la savia dc los arlolcs. Pcricnccc al
fuiuro y al rinciio dcl iicno. Vivc cn cl asado y nosoiras la llananos. Esia
cn cl rcscnic y sc sicnia a nucsira ncsa, csia dciras dc nosoiras cuando Iacc-
nos cola y conducc or dclanic dc nosoiras cn la carrcicra. Esia cn cl fuiuro y
rciroccdc cn cl iicno ara cnconirarnos.
"Vivc cn cl vcrdor quc asona a iravcs dc la nicvc, vivc cn los crujicnics ia-
llos dcl norilundo naz dc oiono, vivc dondc vicncn los nucrios a or un lcso y
cn cl lugar al quc los vivos cnvan sus oracioncs. Vivc cn dondc sc crca cl lcngua-
jc. Vivc cn la ocsa, la crcusion y cl canio. Vivc cn las ncgras y cn las aoyaiu-
ras y ianlicn cn una caniaia, cn una sciina y cn cl llucs. Es cl noncnio quc
rcccdc al csiallido dc la insiracion. Vivc cn un lcjano lugar quc sc alrc aso
Iasia nucsiro nundo.
"La gcnic odra cdir una dcnosiracion o una rucla dc su cisicncia.
Pcro lo quc idc cscncialncnic cs una rucla dc la cisicncia dc la siquc. Y,
ucsio quc nosoiras sonos la siquc, ianlicn sonos la rucla. Todas y cada
una dc nosoiras sonos la rucla no solo dc la cisicncia dc la Mujcr Salvajc sino
ianlicn dc su condicion cn la conunidad. Nosoiras sonos la rucla dc csic in-
cfallc nuncn fcncnino. Nucsira cisicncia cs aralcla a la suya.
"Las ccricncias quc nosoiras icncrnos dc clla, dcniro y fucra, son las
ruclas. Nucsiros nilcs dc nilloncs dc cncucniros inirasquicos con clla a ira-
vcs dc nucsiros sucnos nociurnos y nucsiros cnsanicnios diurnos, a iravcs dc
nucsiros anIclos y nucsiras insiracioncs, nos lo dcnucsiran. El IccIo dc quc
nos sinianos dcsoladas cn su auscncia y quc la ccIcnos dc ncnos y anIclcnos
su rcscncia cuando csianos scaradas dc clla cs una nanifcsiacion dc quc clla
Ia asado or aqu..."3

18
Hicc cl dociorado cn sicologa cinoclnica, quc cs cl csiudio ianio dc la
sicologa clnica cono dc la cinologa, csia uliina ccnirada solrc iodo cn cl cs-
iudio dc la sicologa dc los gruos y dc las irilus cn ariicular. Oliuvc un di-
lona cn sicologa analiica, quc cs cl quc nc califica cono sicoanalisia jun-
guiana. Mi ccricncia viial cono cuntudou/ncscnond, ocia y ariisia nc ins-
ira ianlicn cn ni iralajo con las crsonas quc sc soncicn a sicoanalisis.
A vcccs nc rcgunian quc Iago cn ni consulia ara ayudar a las nujcrcs a
rccucrar su naiuralcza salvajc. Doy nucIa inoriancia a la sicologa clnica y
la sicologa dcl dcsarrollo y ara curar uiilizo cl ingrcdicnic nas scncillo y accc-
sillc. los rclaios. Eaninanos cl naicrial dc los sucnos dc la acicnic, quc con-
iicnc nucIos arguncnios y narracioncs. Las scnsacioncs fsicas y los rccucrdos
cororalcs dc la acicnic ianlicn son rclaios quc sc ucdcn lccr y llcvar a la
concicncia.
Enscno adcnas una nodalidad dc odcroso irancc inicraciivo nuy arcci-
do a la inaginacion aciiva dc Jung... lo cual da lugar ianlicn a unos rclaios quc
coniriluycn a aclarar cl viajc squico dc la acicnic. Haccnos aflorar a la sucr-
ficic cl Yo salvajc or ncdio dc rcgunias concrcias y dcl cancn dc cucnios, lc-
ycndas y niios. La nayora dc las vcccs, iras un iicno, acalanos or cnconirar
cl niio o cl cucnio dc Iadas quc coniicnc ioda la insiruccion quc ncccsiia una
nujcr ara su dcsarrollo sicologico. Esias Iisiorias coniicncn cl drana csiri-
iual dc una nujcr. Es algo as cono una olra icairal con insiruccioncs csccni-
cas, rcrcscniacion y airczo.
El "oficio dc Iaccr" consiiiuyc una aric inorianic dc ni iralajo. Traio dc
confcrir fucrza a nis acicnics, cnscnandolcs los aniiqusinos oficios nanualcs...
cnirc cllos, las arics sinlolicas dc la crcacion dc ialisnancs, las ocndus y los
ctuIos, quc ucdcn scr cualquicr cosa, dcsdc unos sinlcs alillos cnvuclios cn
cinias Iasia una conlicada csculiura. El aric cs inorianic, ucs cvoca las cs-
iacioncs dcl alna o algun aconiccinicnio csccial o iragico dcl viajc dcl alna. El
aric no cs solo ara una nisna, no cs un jalon cn la roia conrcnsion. Es
ianlicn un naa ara las gcncracioncs vcnidcras.
Cono cs naiural, cl iralajo con cada acicnic sc rcaliza dc forna Pcrsona-
lizada, ucs no calc duda dc quc cada crsona cs disiinia. Pcro cn ni iralajo
con las acicnics csios faciorcs son sicnrc los nisnos y consiiiuycn cl funda-
ncnio dcl iralajo dc iodos los scrcs Iunanos quc los Ian rcccdido, dc ni ro-
io iralajo y ianlicn dcl vucsiro. El aric dc las rcgunias, cl aric dc los cucnios,
cl aric nanual, son iodos roducio dc algo y csic algo cs cl alna. Cada vcz quc
alincnianos cl alna, garaniizanos su dcsarrollo.
Escro quc sc crcaicn dc quc csos son ncdios iangillcs ara suavizar an-
iiguas cicairiccs, sanar vicjas Icridas y cnfocar dc oiro nodo las cosas y dc quc,
al rccucrar los oficios ancjos, sc consiguc, dc una nancra raciica, Iaccr visillc
cl alna.
Los cucnios quc aqu rcroduzco ara clicar la naiuralcza insiiniiva dc
las nujcrcs son cn algunos casos rclaios originalcs y, cn oiros casos, vcrsioncs
liicrarias disiinias quc yo Ic cscriio, lasandonc cn los rclaios quc nc coniaron
nis tos y tus, uIuctus y uIucos, onuIs y ouIs, los nayorcs dc ni fanilia cu-
yas iradicioncs oralcs sc vicncn iransniiicndo ininicrrunidancnic dcsdc iicn-
os inncnorialcs. Algunos son docuncnios cscriios dc nis cncucniros dirccios,
oiros son dc iicnos asados y iodos naccn dcl corazon. Los congo con iodos
los dciallcs y cn ioda su arquciica inicgridad. Y los rcscnio con cl crniso y la
lcndicion dc ircs gcncracioncs vivas dc narradorcs dc cucnios dc ni fanilia quc
19
conrcndcn las suiilczas y las cigcncias dc los cucnios cnicndidos cono fcno-
ncnos curaiivos 4.
Anado algunas dc las rcgunias quc lanico a nis acicnics y a oiras cr-
sonas a las quc ofrczco nis conscjos ara quc consigan rccordarsc a s nisnas.
Dciallo ianlicn ara los lcciorcs algunos dc los nciodos. cl Ialil y ccrio jucgo
con cl cual las nujcrcs consigucn rcicncr cl nuncn dc su iarca cn la ncnoria
concicnic. Todas csias cosas coniriluycn a favorcccr la convcrgcncia con cl valio-
so Yo salvajc.

Los cucnios son una ncdicina. Mc scni fascinada or cllos dcsdc quc cs-
cucIc cl rincro. Ticncn un odcr ciraordinario; no cigcn quc Iaganos, sca-
nos o onganos cn raciica algo. lasia con quc cscucIcnos. Los cucnios con-
iicncn los rcncdios ara rcarar o rccucrar cualquicr ulsion crdida. Los
cucnios cngcndran cnocioncs, irisicza, rcgunias, anIclos y conrcnsioncs quc
Iaccn aflorar csoniancancnic a la sucrficic cl arquciio, cn csic caso, la Mujcr
Salvajc.
Los cucnios csian rclcios dc insiruccioncs quc nos guan cn ncdio dc las
conlcjidadcs dc la vida. Los cucnios nos crniicn conrcndcr la ncccsidad dc
rccolrar un arquciio suncrgido y los ncdios ara Iaccrlo. Los cucnios dc las
aginas siguicnics son, dc cnirc los ccnicnarcs quc Ic csiudiado y con los quc Ic
iralajado a lo largo dc varias dccadas, los quc, a ni juicio, nas clarancnic c-
rcsan la riqucza dcl arquciio dc la Mujcr Salvajc.
A vcccs, varias caas culiuralcs dcsdilujan los nuclcos dc los cucnios. Por
cjcnlo, cn cl caso dc los Icrnanos Crinn (cnirc oiros rccoiladorcs dc cucnios
dc Iadas dc los uliinos siglos}, Iay odcrosas sosccIas dc quc sus confidcnics
(narradorcs dc cucnios} dc aquclla coca "urificaron" los rclaios ara no Icrir la
suscciililidad dc los iadosos Icrnanos. A lo largo dcl iicno, sc sucrusicron
a los vicjos snlolos aganos oiros dc caracicr crisiiano, dc ial forna quc cl vicjo
curandcro dc un cucnio sc conviriio cn una crvcrsa lruja, un csriiu sc irans-
forno cn un angcl, un vclo dc iniciacion cn un anuclo o una nina llanada Dclla
(cl nonlrc Ialiiual dc una criaiura nacida duranic cl solsiicio dc vcrano} sc rc-
lauiizo con cl nonlrc dc ScInczcnccI, Acnada. Los clcncnios scualcs sc
clininalan. Las anallcs criaiuras y aninalcs sc iransnuialan a ncnudo cn
dcnonios y cocos.
Dc csia nancra sc crdicron nucIos rclaios didaciicos solrc cl sco, cl
anor, cl dincro, cl nairinonio, cl nacinicnio, la nucric y la iransfornacion. Dc
csia nancra sc lorraron ianlicn los cucnios dc Iadas y los niios quc clican
los aniiguos nisicrios dc las nujcrcs. Casi iodas las vicjas colcccioncs dc cucnios
dc Iadas y niios quc Ioy cn da sc conscrvan sc Ian curgado dc iodo lo csca-
iologico, lo scual, lo crvcrso (incluso las advcricncias conira iodas csias cosas},
lo rccrisiiano, lo fcncnino, las diosas, los riios dc iniciacion, los rcncdios ara
los disiinios irasiornos sicologicos y las insiruccioncs ara los arrolanicnios
csiriiualcs.
Pcro no sc Ian crdido ara sicnrc. Dc nina cscucIc lo quc nc consia
quc son icnas nicgros y sin rcioquc dc aniiguas Iisiorias, nucIos dc los cualcs
sc incluycn cn csic lilro. No olsianic, Iasia los fragncnios dc rclaios cn su for-
na aciual ucdcn conicncr iodo cl conjunio dc la Iisioria. Hc rcluscado un oco
cn lo quc dcnonino cn lrona la ncdicina forcnsc y la alconiiologa dc los cucn-
ios dc Iadas, or nas quc la rcconsiruccion sca cscncialncnic una iarca larga,
20
conlicada y conicnlaiiva. En ro dc la cfcciividad, uiilizo varas fornas dc
ccgcsis, conarando los ctnots, considcrando dcduccioncs aniroologicas c
Iisioricas y fornas ianio nucvas cono aniiguas. Traio dc rcconsiruir los rclaios
a ariir dc aniiguas auias arquciicas arcndidas cn nis csiudios dc sicologa
analiica y arquciica, una discilina quc rcscrva y csiudia iodos los icnas y
arguncnios dc los cucnios dc Iadas, las lcycndas y los niios ara odcr cnicn-
dcr las vidas insiiniivas dc los scrcs Iunanos. Para cllo nc rcsulian uiilcs los
aironcs sulyaccnics cn los nundos inaginarios, las inagcncs colcciivas dcl in-
concicnic y las quc aarcccn cn los sucnos y cn los csiados dc concicncia no or-
dinarios. Y ara rcdondcar la iarca con un ioquc nas visioso conaro las nairi-
ccs dc los rclaios con los rcsios arqucologicos dc las aniiguas culiuras, ialcs co-
no oljcios riiualcs dc alfarcra, nascaras y figurillas. Con ocas alalras y uiili-
zando una locucion iica dc los cucnios dc Iadas, nc Ic asado nucIo iicno
Iozando las ccnizas.
Llcvo unos vciniicinco anos csiudiando las auias arquciicas y cl dollc
dc anos csiudiando los niios, los cucnios dc Iadas y cl folclorc dc nis culiuras
faniliarcs. Hc adquirido un vasio cucro dc conocinicnios accrca dc la osancnia
dc los rclaios y sc cuando falia algun Iucso cn una Iisioria. A lo largo dc los si-
glos, las conquisias dc nacioncs or aric dc oiras nacioncs y las convcrsioncs
rcligiosas ianio acficas cono forzosas Ian culicrio o alicrado cl nuclco original
dc los aniiguos rclaios.
Pcro Iay una lucna noiicia. A csar dc las ruinas csiruciuralcs quc sc ol-
scrvan cn las vcrsioncs cisicnics dc los cucnios, cisic una auia nuy dcfinida
quc siguc lrillando con fucrza. A iravcs dc la forna y la configuracion dc los dis-
iinios fragncnios y las disiinias arics, sc ucdc csiallcccr con una considcrallc
rccision quc sc Ia crdido cn un rclaio y rcconsiruir cuidadosancnic las iczas
quc falian; lo quc crniic a ncnudo dcsculrir unas sorrcndcnics sulcsiruciu-
ras quc alivian cn cicrio nodo cl csar dc las nujcrcs or la dcsiruccion dc los
aniiguos nisicrios. Los aniiguos nisicrios no sc Ian dcsiruido. Todo lo quc sc
ncccsiia, iodo lo quc odranos ncccsiiar cn algun noncnio, nos siguc Iallando
iodava cn susurros dcsdc los Iucsos dc los rclaios.
Fccogcr la cscncia dc los rclaios consiiiuyc una iarca dura y nciodica dc
alconiologo. Cuanios nas Iucsos conicnga la Iisioria, ianio nas rolallc scra
cnconirar su csiruciura inicgral. Cuanio nas cnicros csicn los rclaios, nas suii-
lcs scran los giros y vuclias dc la siquc quc advirianos y ianias nas ooriuni-
dadcs icndrcnos dc caiar y cvocar nucsiro iralajo csiriiual. Cuando iralaja-
nos cl alna, clla, la Mujcr Salvajc, crca una nayor caniidad dc s nisna.
Dc nina iuvc la sucric dc csiar rodcada dc crsonas dc nucIos aniiguos
ascs curocos y ianlicn dc Mcico. MucIos nicnlros dc ni fanilia, nis vcci-
nos y anigos, acalalan dc llcgar dc Hungra, Alcnania, Funania, Dulgaria, Yu-
goslavia, Polonia, CIccoslovaquia, ScrloCroacia, Fusia, Liiuania y DoIcnia, y
ianlicn dc Jalisco, MicIoacan, Juarcz y dc nucIas dc las udcus ontczus dc
Mcico/Tcas/Arizona. Ellos y nucIos oiros naiivos ancricanos, gcnic dc los
AalacIcs, innigranics asiaiicos y nucIas fanilias afroancricanas dcl sur
Ialan llcgado ara iralajar cn los culiivos y las cosccIas, cn los fosos ccniccros
dc las falricas, las accras, las ccrvcccras y las iarcas doncsiicas. En su inncn-
sa nayora no cran crsonas insiruidas cn cl scniido acadcnico, cro, aun as,
cran rofundancnic salios. Eran los oriadorcs dc una valiosa y casi ura iradi-
cion oral.
21
MucIos nicnlros dc n fanilia y nucIos dc los vccinos quc nc rodcalan
Ialan solrcvivido a los canos dc iralajos forzados, dc crsonas dcslazadas,
dc dcoriacion y dc conccniracion, dondc los narradorcs dc cucnios quc Iala
cnirc cllos Ialan vivido una vcrsion dc csadilla dc SIcrczadc. MucIos Ialan
sido dcsojados dc las iicrras dc su fanilia, Ialan vivido cn carcclcs dc innigra-
cion, Ialan sido rcairiados cn conira dc su voluniad. Dc aqucllos rusiicos con-
iadorcs dc Iisiorias arcnd or rincra vcz las Iisiorias quc cucnian las crso-
nas cuando la vida cs suscciillc dc convcriirsc cn nucric y la nucric cn vida cn
cucsiion dc un noncnio. El IccIo dc quc sus rclaios csiuvicran ian llcnos dc
sufrinicnio y cscranza Iizo quc, cuando crcc lo lasianic cono ara odcr lccr
los cucnios dc Iadas cn lcira inrcsa, csios nc arccicran curiosancnic alni-
donados y lancIados cn conaracion con aqucllos.
En ni rincra juvcniud, cnigrc al ocsic Iacia las Monianas Focosas. Viv
cnirc afcciuosos ciranjcros judos, irlandcscs, gricgos, iialianos, afroancricanos
y alsacianos quc sc conviriicron cn anigos y alnas gcnclas. Hc icnido la sucric
dc conoccr a algunas dc las insoliias y aniiguas conunidadcs laiinoancricanas
dcl sudocsic dc Esiados Unidos cono los iranas y los irucIas dc Nucvo Mcico.
Tuvc la sucric dc asar algun iicno con anigos y aricnics ancricanos naiivos,
dcsdc los inuii dcl noric, asando or los ucllos y los lains dcl ocsic, los na-
Iuas, lacandoncs, icIuanas, IuicIolcs, scris, nayaquicIcs, naya
calcIiquclcs, ncsquiios, cunas, nasca/quccIuas y jlaros dc Ccniroancrica y
Sudancrica.
Hc inicrcanliado rclaios con Icrnanas y Icrnanos sanadorcs alrcdcdor
dc ncsas dc cocina y lajo los cnarrados, cn corralcs dc gallinas y csiallos dc
vacas, Iacicndo ioriillas, siguicndo las Iucllas dc los aninalcs salvajcs y cosicn-
do cl nilloncsino unio dc cruz. Hc icnido la sucric dc conariir cl uliino cucn-
co dc cIilc, dc caniar con nujcrcs cl gosc ara dcscriar a los nucrios y dc
dornir lajo las csircllas cn casas sin iccIunlrc. Mc Ic scniado alrcdcdor dc la
lunlrc o a ccnar o anlas cosas a la vcz cn Liiilc Iialy, PolisI Town, Hill Couniry,
los Darrios y oiras conunidadcs cinicas dc iodo cl Mcdio Ocsic y cl Lcjano Ocsic
urlano y, nas rccicnicncnic, Ic inicrcanliado rclaios solrc los suuts, los fan-
iasnas nalos, con anigos gots dc las DaIanas.
Hc icnido la inncnsa sucric dc quc dondcquicra quc fucra los ninos, las
naironas, los Ionlrcs cn la flor dc la cdad, los olrcs ionios y las vicjas lrujas
los ariisias dcl csriiu salicran dc sus losqucs, sclvas, rados y dunas ara
dclciiarnc con sus graznidos y sus Iuucs. Y yo a cllos con los nos.
Hay nucIas nancras dc alordar los cucnios. El folclorisia rofcsional, cl
junguiano, cl frcudiano o cualquicr oira clasc dc analisia, cl ciriologo, cl aniroo-
logo, cl icologo, cl arqucologo, iicnc cada uno su nciodo, ianio cn la rccoilacion
dc los rclaios cono cn cl uso a quc sc dcsiincn. Iniclcciualncnic, ni nancra dc
iralajar con los cucnios dcrivo dc nis csiudios dc sicologa analiica y arquci-
ica. Duranic nas dc ncdia dccada dc ni fornacion sicoanaliica, csiudic la
anliacion dc los ctnots, la sinlologa arquciica, la niiologa nundial, la
iconologa aniigua y oular, la cinologa, las rcligioncs nundialcs y la inicrrc-
iacion dc las falulas.
Visccralncnic, sin cnlargo, alordo los rclaios cono una cuntudou, una
guardiana dc aniiguas Iisiorias. Proccdo dc una larga csiirc dc narradorcs. las
ncscnondI, las ancianas Iungaras caaccs dc coniar Iisiorias, ianio scniadas
cn sillas dc nadcra con sus noncdcros dc lasiico solrc cl rcgazo, las rodillas
scaradas y la falda rozando cl suclo, cono ocuadas cn la iarca dc rciorccrlc cl
22
cucllo a una gallina... y las cucntstus, las ancianas laiinoancricanas dc culc-
ranic lusio y ancIas cadcras quc crnancccn dc ic y narran a griios la Iisioria
cono si caniaran una uncIcu. Anlos clancs cucnian Iisiorias con la voz clara
dc las nujcrcs quc Ian vivido sangrc y ninos, an y Iucsos. Para cllas, cl cucnio
cs una ncdicina quc forialccc y cndcrcza al individuo y la conunidad.
Los quc Ian asunido las rcsonsalilidadcs dc csic aric y sc cnircgan al
nuncn quc sc oculia dciras dc cl son dcsccndicnics dirccios dc una inncnsa y
aniigua conunidad dc sanios, irovadorcs, lardos, gots, caniadoras, caniorcs,
ocias anlulanics, vagalundos, lrujas y cIiflados.
Una vcz sonc quc csiala narrando cucnios y scni quc alguicn nc alnca-
la cl ic ara darnc aninos. Dajc los ojos y vi quc csiala dc ic solrc los Ion-
lros dc una anciana quc nc sujciala or los iolillos y, con la calcza lcvaniada
Iacia n, nc nirala sonricndo.
No, no lc dijc, sulcic iu a nis Ionlros, ucs crcs vicja y yo soy jo-
vcn.
No, no conicsio clla, as iicnc quc scr.
Enionccs vi quc la anciana sc cnconirala dc ic solrc los Ionlros dc oira
nujcr nucIo nas vicja quc clla, quicn csiala cncaranada a los Ionlros dc una
nujcr vcsiida con una iunica, sulida a su vcz solrc los Ionlros dc oira crso-
na, la cual crnancca dc ic solrc los Ionlros...
Y crc quc cra cicrio lo quc nc Iala dicIo la vicja dcl sucno dc quc as ic-
na quc scr. El alincnio ara la narracion dc cucnios roccdc dcl odcr y las a-
iiiudcs dc las crsonas quc nc Ian rcccdido. Scgun ni ccricncia, cl noncnio
nas significaiivo dcl rclaio cirac su fucrza dc una clcvada colunna dc scrcs
Iunanos unidos cnirc s a iravcs dcl iicno y cl csacio, csncradancnic vcsii-
dos con los Iaraos, los roajcs o la dcsnudcz dc su coca y llcnos a rclosar dc
una vida quc iodava sc siguc vivicndo. Si cs unica la fucnic y unico cl nuncn dc
los cucnios, iodo sc Ialla cn csia larga cadcna dc scrcs Iunanos,
El cucnio cs nucIsino nas aniiguo quc cl aric y la cicncia dc la sicologa
y sicnrc scra cl nas aniiguo dc la ccuacion, or nucIo iicno quc asc. Una
dc las nodalidadcs nas aniiguas dc narracion, quc a n nc iniriga cnorncncn-
ic, cs cl aasionado csiado dc irancc, cn cl quc la narradora "crcilc" a su ulli-
co quc ucdc scr una sola crsona o nucIas y cnira cn un csiado dc "nun-
do cn ncdio dc oiros nundos", cn cl quc un rclaio cs "airado" Iacia la narradora
y coniado a iravcs dc clla.
Una narradora cn csiado dc irancc invoca al ducndc 5, cl vicnio quc sola
solrc cl rosiro dc los oycnics y lcs infundc csriiu. Una narradora cn csiado dc
irancc arcndc a dcsdollarsc squicancnic a iravcs dc la raciica ncdiiaiiva dc
un rclaio, cs dccir, arcndicndo a alrir cicrias ucrias squicas y rcndijas dcl
cgo ara crniiir quc Iallc la voz, una voz nas aniigua quc las icdras. Una vcz
IccIo csio, cl rclaio ucdc scguir cualquicr canino, sc ucdc canliar dc arrila
alajo, llcnar dc gacIas dc avcna y dcsiinarlo al fcsin dc un ncncsicroso, colnar
dc oro, o ucdc crscguir al oycnic Iasia cl siguicnic nundo. El narrador nunca
salc quc lc saldra y cn cso consisic or lo ncnos la niiad dc la connovcdora
nagia dcl rclaio.
sic cs un lilro dc rclaios solrc las nodalidadcs dcl arquciio dc la Mujcr
Salvajc. Inicniar rcrcscniarla or ncdio dc csqucnas o cuadricular su vida s-
quica scra conirario a su csriiu. Conoccrla cs un iralajo coniinuo, quc dura
ioda la vida.
23
Hc aqu or ianio unos rclaios quc sc ucdcn uiilizar cono viianinas dcl
alna, unas olscrvacioncs, unos fragncnios dc naas, unos irociios dc rcsina
quc adIcrir a los ironcos dc los arlolcs, unas lunas quc narqucn cl canino, y
unos naiorralcs quc scrviran dc gua Iacia cl nundo suItcunco, nucsiro Iogar
squico.
Los cucnios oncn cn narcIa la vida inicrior, y cso rcvisic csccial inor-
iancia cuando la vida inicrior csia ancdrcniada, cncajonada o acorralada. El
cucnio cngrasa los noniacargas y las olcas, csiinula la adrcnalina, nos nucs-
ira la nancra dc salir, ya sca or arrila o or alajo y, cn rcnio a nucsiro cs-
fucrzo, nos alrc unas ancIas y conodas ucrias dondc anics no Ialla nas quc
arcdcs cn llanco, unas ucrias quc nos conduccn al as dc los sucnos, al anor
y a la salidura y nos llcvan dc vuclia a nucsira auicniica vida dc nujcrcs salias
y salvajcs.
Los cucnios cono "Darla Azul" nos cnscnan lo quc Iay quc Iaccr con las
Icridas fcncninas quc no dcjan dc sangrar. Los cucnios cono "La Mujcr Esquc-
lcio" nos nucsiran cl odcr nsiico dc la rclacion y dc quc nancra cl scniinicnio
adornccido ucdc rcvivir y convcriirsc cn un rofundo afccio. Los doncs dc la
Vicja Mucric csian rcscnics cn cl crsonajc dc Dala Yaga, la vicja Druja Salvajc.
En "Vasalisa la Salia" 6, la nuncquiia quc indica cl canino cuando iodo arccc
crdido vuclvc a raciicar una dc las arics fcncninas insiiniivas Ioy cn da olvi-
dadas. Los cucnios cono "La Lola", una Iucscra dcl dcsicrio, nos nucsiran la
funcion iransfornadora dc la siquc. "La doncclla nanca" rccucra las fascs cr-
didas dc los vicjos riios dc iniciacion dc los iicnos aniiguos y, cono ial, consii-
iuyc una gua crcnnc ara iodos los anos dc la vida dc una nujcr.
Nucsiro coniacio con la naiuralcza salvajc nos inulsa a no liniiar nucs-
iras convcrsacioncs a los scrcs Iunanos, ni nucsiros novinicnios nas cslcndi-
dos a las isias dc lailc, ni nucsiros odos solo a la nusica dc los insiruncnios
crcados or la nano dcl Ionlrc, ni nucsiros ojos a la lcllcza "quc nos Ia sido
cnscnada", ni nucsiro cucro a las scnsacioncs auiorizadas, ni nucsira ncnic a
aqucllas cosas solrc las cualcs ya csianos iodos dc acucrdo. Todos csios cucn-
ios rcscnian cl filo dc la inicrrciacion, la llana dc la vida aasionada, cl alicnio
ara Iallar dc lo quc una salc, cl valor dc rcsisiir lo quc una vc sin aariar la
nirada, la fragancia dcl alna salvajc.
sic cs un lilro dc cucnios dc nujcrcs quc sc ofrcccn cono scnalcs a lo
largo dcl canino. Pucdcs lccrlos y ncdiiarlos a fin dc quc ic gucn Iacia la lilcr-
iad adquirida or ncdios naiuralcs, Iacia cl inicrcs or ii nisna, los aninalcs,
la iicrra, los ninos, las Icrnanas, los ananics y los Ionlrcs. Quicro dcciric dc
cnirada quc las ucrias quc conduccn al nundo dcl Yo salvajc son ocas cro
valiosas. Si iicncs una rofunda Icrida, cso cs una ucria; si iicncs un cucnio
nuy aniiguo, cso cs una ucria. Si anas cl ciclo y cl agua Iasia cl circno dc
casi no odcr rcsisiirlo, cso cs una ucria. Si ansas una vida nas rofunda,
colnada y scnsaia, cso cs una ucria.
El naicrial dc csic lilro sc cligio con cl roosiio dc daric aninos. La olra
rcicndc scr un rcconsiiiuycnic ianio ara las quc ya csian cn canino, incluycn-
do las quc avanzan cnosancnic or difcilcs aisajcs inicriorcs, cono ara las
quc lucIan cn cl nundo y or cl nundo. Tcncnos quc csforzarnos ara quc
nucsiras alnas crczcan dc forna naiural y alcanccn sus rofundidadcs naiura-
lcs. La naiuralcza salvajc no cigc quc una nujcr sca dc un dcicrninado color,
icnga una dcicrninada cducacion y un dcicrninado csiilo dc vida o cricnczca a
una dcicrninada clasc ccononica... Dc IccIo, no ucdc dcsarrollarsc cn una
24
ainosfcra dc olligada corrcccion oliica ni ucdc scr dollada ara quc cncajc cn
unos noldcs caducos. Sc dcsarrolla con la nirada ura y la Ionradcz crsonal.
Sc dcsarrolla con su roia nancra dc scr.
Por consiguicnic, ianio si crcs inirovcriida cono si crcs cirovcriida, una
nujcr ananic dc la nujcr, una nujcr ananic dcl Ionlrc o una nujcr ananic dc
Dios o las ircs cosas a la vcz, ianio si iicncs un corazon scncillo cono si crcs ian
anliciosa cono una anazona, ianio Si quicrcs llcgar a la cina cono si ic lasia
con scguir iirando Iasia nanana, ianio si crcs alcgrc cono si crcs dc icncra-
ncnio nclancolico, ianio si crcs cslcndida cono si crcs dcsconsidcrada, la Mu-
jcr Salvajc ic cricnccc. Pcricnccc a iodas las nujcrcs.
Para cnconirarla, las nujcrcs dclcn rcgrcsar a sus vidas insiiniivas, a sus
nas rofundos conocinicnios 7. Por consiguicnic, onganonos cn narcIa aIora
nisno y volvanos a rccordar nucsira alna salvajc. Dcjcnos quc su carnc vuclva
a caniar cn nucsiros Iucsos. Dcsojcnonos dc iodos los falsos nanios quc nos
Ian dado. Culranonos con cl vcrdadcro nanio dcl odcroso insiinio y la salidu-
ra. Pcncircnos cn los icrriiorios squicos quc aniano nos cricnccicron. Dcscn-
rollcnos las vcndas, rcarcnos la ncdicina. Fcgrcscnos aIora nisno cono
nujcrcs salvajcs quc aullan, sc rcn y canian las alalanzas dc Aquclla quc ianio
nos ana.
Para nosoiras la clcccion no ofrccc duda. Sin nosoiras, la Mujcr Salvajc sc
nucrc. Sin la Mujcr Salvajc, nos norinos nosoiras. Puu u Vdu, ara la vcrda-
dcra vida, anlas icncnos quc vivir.
25
CAPTULO 1

El aullido. la rcsurrcccion dc la Mujcr Salvajc

Lu LoIu

Tcngo quc confcsarlcs quc yo no soy cono uno dc csos icologos quc sc
adcniran cn cl dcsicrio y rcgrcsan cargados dc salidura. Hc rccorrido nucIas
Iogucras dc cocinar y Ic csarcido cclo dc angcloic cn ioda sucric dc dorniio-
rios. Pcro, nas quc adquirir salidura, Ic sufrido cnlarazosos cisodios dc
Guduss, E. co 1, y ancliasis. Ay, ial cs cl dcsiino dc una nsiica dc la clasc
ncdia con inicsiinos dclicados.
Hc arcndido a roicgcrnc dc iodos los conocinicnios o la salidura quc
Iaya odido adquirir cn cl iranscurso dc nis viajcs a ciranos lugarcs y crsonas
insoliias, ucs a vcccs cl vicjo adrc Acadcno, cono cl niico Cronos, siguc
nosirando una fucric rocnsion a dcvorar a sus Iijos anics dc quc Iayan al-
canzado la caacidad dc sanar o sorrcndcr. El cccso dc iniclcciualizacion uc-
dc dcsdilujar las auias dc la naiuralcza insiiniiva dc las nujcrcs.
Por consiguicnic, ara foncniar nucsira rclacion dc arcnicsco con la na-
iuralcza insiiniiva, cs nuy uiil conrcndcr los cucnios cono si csiuvicranos dc-
niro dc cllos y no cono si cllos csiuvicran fucra dc nosoiros. Eniranos cn un
cucnio a iravcs dc la ucria dcl odo inicrior. El rclaio Iallado roca cl ncrvio au-
diiivo quc discurrc or la lasc dcl cranco y cncira cn la ncdula ollonga jusio
or dclajo dcl ucnic dc Varolio. All los inulsos audiiivos sc iransniicn a la
concicncia o licn al alna, scgun sca la aciiiud dcl oycnic.
Los aniiguos anaionisias dccan quc cl ncrvio audiiivo sc divida cn ircs o
nas caninos cn cl inicrior dcl ccrclro. Dc cllo dcducan quc cl odo oda cscu-
cIar a ircs nivclcs disiinios. Un canino csiala dcsiinado a las convcrsacioncs
nundanas. El scgundo cra ara adquirir crudicion y arcciar cl aric y cl icrccro
crniia quc cl alna oycra conscjos quc udicran scrvirlc dc gua y adquiricra
salidura duranic su crnancncia cn la iicrra.
Hay quc cscucIar or ianio con cl odo dcl alna, ucs csia cs la nision dcl
cucnio.
Hucso a Iucso, calcllo a calcllo, la Mujcr Salvajc rcgrcsa. A iravcs dc los
sucnos nociurnos y dc los aconiccinicnios ncdio conrcndidos y ncdio rccor-
dados. La Mujcr Salvajc rcgrcsa. Y lo Iacc a iravcs dc los cucnios.

Hcroc aicnicnsc al quc csiala dcdicado un losquc sagrado dondc Plaion fundo su Acadcnia y
dondc solan rcunirsc los filosofos dc Aicnas. (N. dc u T.}
Inicic ni roia nigracion or Esiados Unidos cn los anos scscnia, lus-
cando un lugar dondc udicra ascniarnc cnirc los arlolcs, la fragancia dcl agua
y las criaiuras a las quc anala. cl oso, la raosa, la scricnic, cl aguila y cl lolo.
Los Ionlrcs cicrninalan sisicnaiicancnic a los lolos cn cl noric dc la rcgion
dc los Crandcs Lagos; dondcquicra quc fucra, los lolos cran crscguidos dc dis-
iinias nancras. Aunquc nucIos los considcralan una ancnaza, yo sicnrc nc
scnia nas scgura cuando Iala lolos cn los losqucs. Por aqucl cnionccs, ianio
cn cl ocsic cono cn cl noric, odas acanar y or or la nocIc cl canio dc las
nonianas y cl losquc.
26
Pcro, incluso cn aqucllos lugarcs, la cra dc los riflcs dc nira iclcscoica, dc
los rcflcciorcs noniados cn jccs y dc los cclos a lasc dc arscnico Iacan quc cl
silcncio sc fucra roagando or la iicrra. Muy ronio las Monianas Focosas sc
qucdaron casi sin lolos. As fuc cono llcguc al gran dcsicrio quc sc ciicndc ni-
iad cn Mcico y niiad cn Esiados Unidos. Y, cuanio nas al sur nc dcslazala,
ianio nas nuncrosos cran los rclaios quc nc conialan solrc los lolos.
Diccn quc Iay un lugar dcl dcsicrio cn cl quc cl csriiu dc las nujcrcs y cl
csriiu dc los lolos sc rcuncn a iravcs dcl iicno. Iniu quc Iala dcsculicrio
algo cuando cn la zona fronicriza dc Tcas o un cucnio llanado "La MucIacIa
LoIu" accrca dc una nujcr quc cra una lola quc a su vcz cra una nujcr. Dcs-
ucs dcsculr cl aniiguo rclaio azicca dc los gcnclos Iucrfanos quc fucron ana-
naniados or una lola Iasia quc udicron valcrsc or s nisnos 2.
Y, finalncnic, dc lalios dc los agriculiorcs dc las aniiguas conccsioncs dc
iicrras csanolas y dc las irilus ucllo dcl sudocsic, adquir infornacion solrc
los Iucscros, los vicjos quc rcsuciialan a los nucrios y quc, al arcccr, cran ca-
accs dc dcvolvcr la vida ianio a las crsonas cono a los aninalcs. Mas iardc, cn
cl iranscurso dc una dc nis ccdicioncs cinograficas, conoc a una Iucscra y,
dcsdc cnionccs, ya janas volv a scr la nisna. Pcrniannc quc lcs ofrczca un
rclaio y una rcscniacion dirccios.

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Lu LoIu

Hay una vicja quc vivc cn un cscondrijo dcl alna quc iodos conoccn cro
nuy ocos Ian visio. Cono cn los cucnios dc Iadas dc la Euroa dcl csic, la vic-
ja cscra quc los quc sc Ian ciraviado, los caninanics y los luscadorcs acudan
a vcrla.
Es circunsccia, a ncnudo cluda y sicnrc gorda, y, or cncina dc iodo,
dcsca cviiar cualquicr clasc dc conana. Cacarca cono las gallinas, cania cono
las avcs y or rcgla gcncral cniic nas sonidos aninalcs quc Iunanos.
Podra dccir quc vivc cnirc las dcsgasiadas ladcras dc graniio dcl icrriiorio
indio dc TaraIunara. O quc csia cnicrrada cn las afucras dc PIocni cn las in-
ncdiacioncs dc un ozo. Quiza la odranos vcr viajando al sur Iacia Monic Al-
lan 3 cn un vicjo cacIarro con cl crisial irascro roio or un disaro. O cscrando
al lordc dc la auiova ccrca dc El Paso o dcslazandosc con unos canioncros a
Morclla, Mcico, o dirigicndosc al ncrcado dc Oaaca, cargada con unos Iaccs dc
lcna inicgrados or ranas dc ciranas fornas. Sc la conocc con disiinios non-
lrcs. Lu Hucscu, Lu Tucu y Lu LoIu.
La unica iarca dc Lu LoIu consisic cn rccogcr Iucsos. Fccogc y conscrva
solrc iodo lo quc corrc cligro dc crdcrsc. Su cucva csia llcna dc Iucsos dc io-
das las criaiuras dcl dcsicrio. vcnados, scricnics dc cascalcl, cucrvos. Pcro su
csccialidad son los lolos.
Sc arrasira, irca y rccorrc las nontunus y los uoos cn lusca dc Iucsos
dc lolo y, cuando Ia juniado un csquclcio cnicro, cuando cl uliino Iucso csia
cn su siiio y iicnc anic sus ojos la Icrnosa csculiura llanca dc la criaiura, sc
sicnia junio al fucgo y icnsa quc cancion va a caniar.
27
Cuando ya lo Ia dccidido, sc siiua al lado dc la cutuu, lcvania los lrazos
solrc clla y sc onc a caniar. Enionccs los Iucsos dc las cosiillas y los Iucsos dc
las aias dcl lolo sc culrcn dc carnc y a la criaiura lc crccc cl clo. Lu LoIu can-
ia un oco nas y la criaiura colra vida y su fucric y cluda cola sc curva Iacia
arrila.
Lu LoIu siguc caniando y la criaiura loluna cnicza a rcsirar.
Lu LoIu cania con ial inicnsidad quc cl suclo dcl dcsicrio sc csircnccc y,
nicniras clla cania, cl lolo alrc los ojos, cga un lrinco y cscaa corricndo ca-
non alajo.
En algun noncnio dc su carrcra, dclido a la vclocidad o a su cIaoico cn
cl agua dcl arroyo quc csia cruzando, a un rayo dc sol o a un rayo dc luna quc lc
ilunina dircciancnic cl cosiado, cl lolo sc iransforna dc rccnic cn una nujcr
quc corrc lilrcncnic Iacia cl Iorizonic, ricndosc a carcajadas.
Fccucrda quc, si ic adcniras cn cl dcsicrio y csia a unio dc oncrsc cl sol
y quiza ic Ias ciraviado un oquiio y ic sicnics cansada, csias dc sucric, ucs
licn udicra scr quc lc caycras cn gracia a Lu LoIu y clla ic cnscnara una cosa...
una cosa dcl alna.


Todos inicianos nucsira andadura cono un saco dc Iucsos crdido cn al-
gun lugar dcl dcsicrio, un csquclcio dcsnoniado, oculio lajo la arcna. Nucsira
nision cs rccucrar las disiinias iczas. Un roccso nuy ninucioso quc convicnc
llcvar a calo cuando las sonlras son aroiadas, ucs Iay quc luscar nucIo.
Lu LoIu nos cnscna lo quc icncnos quc luscar, la fucrza indcsiruciillc dc la vi-
da, los Iucsos.
La iarca dc Lu LoIu sc odra considcrar un cucnio nilagro, ucs nos
nucsira lo quc ucdc scr lcncficioso ara cl alna. Es un cucnio dc rcsurrcccion
accrca dc la concion sulicrranca con la Mujcr Salvajc. Nos roncic quc, si can-
ianos la cancion, odrcnos conjurar los rcsios squicos dcl alna salvajc y dc-
volvcrlc su forna viial or ncdio dc nucsiro canio.
Lu LoIu cania solrc los Iucsos quc Ia rccogido. Caniar significa uiilizar la
voz dcl alna. Significa dccir la vcrdad accrca dcl roio Podcr y la roia ncccsi-
dad, infundir alna a lo quc csia cnfcrno o ncccsiia rccucrarsc. Y cso sc Iacc
dcsccndicndo a las nayorcs rofundidadcs dcl anor y dcl scniinicnio Iasia con-
scguir quc cl dcsco dc rclacion con cl Yo salvajc sc dcslordc ara odcr Iallar
con la roia alna dcsdc csic csiado dc anino. Eso cs caniar solrc los Iucsos.
No odcnos concicr cl crror dc inicniar olicncr dc un ananic csic gran scnii-
nicnio dc anor, ucs cl csfucrzo fcncnino dc dcsculrir y caniar cl Iinno dc la
crcacion cs una iarca soliiaria, una iarca quc sc cunlc cn cl dcsicrio dc la si-
quc.
Vanos a csiudiar a Lu LoIu roiancnic dicIa. En cl lcico sinlolico dc la
siquc, cl snlolo dc la Vicja cs una dc las crsonificacioncs arquciicas nas
cicndidas dcl nundo. Oiras son la Cran Madrc y cl Padrc, cl Nino Divino, cl
Tranoso, la Druja o cl Drujo, la Doncclla y la Juvcniud, la HcronaCucrrcra y
cl Nccio o la Nccia. Y, sin cnlargo, una figura cono Lu LoIu sc ucdc considcrar
cscncial y cfcciivancnic disiinia, ucs cs cl snlolo dc la raz quc alincnia iodo
un sisicna insiiniivo.
28
En cl Sudocsic, cl arquciio dc la Vicja ianlicn sc ucdc idcniificar cono
Lu uc SuIc. Conrcnd or vcz rincra lo quc cra Lu uc SuIc cuando viva cn
las nonianas Sangrc dc Crisio dc Nucvo Mcico, al ic dcl Lolo Pcal. Una an-
ciana lruja dc FancIos nc dijo quc Lu uc SuIc lo sala iodo accrca dc las nu-
jcrcs y Iala crcado a las nujcrcs a ariir dc una arruga dc la lania dc su divi-
no ic. or cso las nujcrcs son criaiuras quc salcn, ucs csian IccIas cscn-
cialncnic con la icl dc la lania dcl ic quc lo crcilc iodo. La idca dc la scnsi-
lilidad dc la lania dcl ic nc sonala a vcrdadcra, ucs una vcz una nujcr cul-
iuralizada dc la irilu quicIc nc dijo quc sc Iala ucsio sus rincros zaaios a
los vcinic anos cuando aun no csiala acosiunlrada a caninar con os oos ucn-
dudos.
La cscncia salvajc quc Ialiia cn la naiuralcza Ia rccilido disiinios non-
lrcs y Ia fornado una rcd dc lncas cnirccruzadas cn iodas las nacioncs a lo lar-
go dc los siglos. Hc aqu algunos dc sus nonlrcs. La Madrc dc los Das cs la Ma-
drcCrcadorDios dc iodos los scrcs y iodas las olras, incluidos cl ciclo y la iic-
rra; la Madrc Ny cjcrcc su doninio solrc iodas las cosas dcl larro y la oscuri-
dad; Dugu conirola los ciclos, los vicnios y los cnsanicnios dc los scrcs Iuna-
nos a ariir dc los cualcs sc difundc ioda la rcalidad; Coailicuc da a luz al uni-
vcrso nino quc cs un lrilonzuclo dc nucIo cuidado, cro, cono una nadrc lola,
lc nucrdc la orcja ara ncicrlo cn ciniura; Hccaic cs la vicja vidcnic quc "conocc
a los suyos" y csia cnvuclia cn cl olor dc la iicrra y cl alicnio dc Dios. Y Iay nu-
cIas, nucIas nas. Todas cllas son inagcncs dc quicn y quc vivc lajo la nonia-
na, cn cl lcjano dcsicrio y cn lo nas rofundo.
Cualquicra quc sca su nonlrc, la fucrza crsonificada or Lu LoIu cncicrra
cn s cl asado crsonal y cl aniiguo, ucs Ia solrcvivido gcncracion iras gcncra-
cion y cs nas vicja quc cl iicno. Es la arcIivcra dc la inicncion fcncnina y la
conscrvadora dc la iradicion dc la Icnlra. Los clos dc su ligoic crcilcn cl fu-
iuro; iicnc la lccIosa y crsicaz nirada dc una vicja lruja; vivc sinuliancancn-
ic cn cl rcscnic y cn cl asado y sulsana los crrorcs dc una aric lailando con
la Oira.
La vicja, Lu uc SuIc, csia dcniro dc nosoiras. Proscra cn la nas rofun-
da siquc dc las nujcrcs, cn cl aniiguo y viial Yo salvajc. Su Iogar cs aqucl lugar
dcl iicno cn cl quc sc junian cl csriiu dc las nujcrcs y cl csriiu dc Lu LoIu,
cl lugar dondc sc nczclan la ncnic y cl insiinio, cl lugar dondc la vida rofunda
dc una nujcr cs cl fundancnio dc su vida corricnic. Es cl lugar dondc sc lcsan
cl Yo y cl Tu, cl lugar dondc las nujcrcs corrcn csiriiualncnic con los lolos.
Esia vicja sc cncucnira siiuada cnirc los nundos dc la racionalidad y dcl
niio. Es cl cjc cn iorno al cual giran los dos nundos. La iicrra quc sc inicronc
cnirc anlos cs csc inclicallc lugar quc iodas rcconoccnos cn cuanio llcganos
a cl, cro sus naiiccs sc nos cscaan y canlian dc forna cuando iraianos dc
innovilizarlos, a no scr quc uscnos la ocsa, la nusica, la danza o un cucnio.
Sc Ia avcniurado la osililidad dc quc cl sisicna innuniiario dcl cucro
csic cnraizado cn csia nisicriosa iicrra squica, al igual quc la nsiica, las ina-
gcncs y los inulsos arquciicos, incluidos nucsira Ianlrc dc Dios, nucsiro
anIclo dc nisicrio y iodos los insiinios no solo sagrados sino ianlicn rofanos.
Algunos odran dccir quc los arcIivos dc la Iunanidad, la raz dc la luz, la csi-
ral dc la oscuridad ianlicn sc cncucniran aqu. No cs un vaco sino nas licn cl
lugar dc los Scrcs dc la Niclla cn cl quc las cosas son y iodava no son, cn cl quc
las sonlras iicncn consisicncia, cro una consisicncia iransarcnic.
29
Dc lo quc no calc duda cs dc quc csia iicrra cs aniigua... nas aniigua quc
los occanos. Pcro no iicnc cdad, cs cicrna. El arquciio dc la Mujcr Salvajc cs cl
fundancnio dc csic csiraio y cnana dc la siquc insiiniiva. Aunquc ucdc asu-
nir nucIos disfraccs cn nucsiros sucnos y cn nucsiras ccricncias crcaiivas,
no cricnccc al csiraio dc la nadrc, la doncclla o la nujcr ncdia y ianoco cs la
nina inicrior. No cs la rcina, la anazona, la ananic, la vidcnic. Es sinlcncnic lo
quc cs. Sc la ucdc llanar Lu uc SuIc, la Mujcr Salvajc, Lu LoIu, sc la ucdc
dcsignar con sus nonlrcs nas clcvados y con los nas lajos, con sus nonlrcs
nas rccicnics o con los aniiguos, cro siguc sicndo lo quc cs.
La Mujcr Salvajc cono arquciio cs una fucrza ininiiallc c incfallc quc
cncicrra un cnornc caudal dc idcas, inagcncs y ariicularidadcs. Hay arquciios
cn iodas arics, cro no sc los ucdc vcr cn cl scniido Ialiiual. Lo quc vcnos dc
cllos dc nocIc no sc ucdc vcr ncccsariancnic dc da.
Dcsculrinos vcsiigios dcl arquciio cn las inagcncs y los snlolos dc los
cucnios, la liicraiura, la ocsa, la iniura y la rcligion. Al arcccr, la finalidad dc
su rcslandor, dc su voz, dc su fragancia, cs la dc aariarnos dc la conicnla-
cion dc la orqucra quc culrc nucsiras colas y crniiirnos viajar dc vcz cn
cuando cn conana dc las csircllas.
En cl lugar dondc vivc Lu LoIu, cl cucro fsico sc convicric, ial cono cscri-
lc cl ocia Tony Moffcii, cn "un aninal luninoso"4, y arccc scr quc, or ncdio
dc los rclaios anccdoiicos, cl cnsanicnio concicnic ucdc forialcccr o dcliliiar cl
sisicna innuniiario cororal. En cl lugar Ialiiado or Lu LoIu los csriius sc
nanificsian cono crsonajcs y Lu uoz ntogcu dc la siquc rofunda Ialla co-
no ocia y oraculo. Una vcz nucrias, las cosas quc osccn valor squico sc
ucdcn rcsuciiar. Adcnas, cl naicrial lasico dc iodos los cucnios quc Ia Ialido
cn cl nundo sc inicio con la ccricncia dc alguicn quc cn csia inclicallc iicrra
squica inicnio coniar lo quc all lc ocurrio.
El lugar inicrncdio cnirc los dos nundos rccilc disiinios nonlrcs. Jung lo
llano cl inconcicnic colcciivo, la siquc oljciiva y cl inconcicnic sicoidc, rcfi-
ricndosc a un csiraio nas incfallc dcl rincro. Considcrala cl scgundo un lugar
cn cl quc los nundos liologico y sicologico conarian las nisnas fucnics, cn cl
quc la liologa y la sicologa sc odan nczclar y odan influir nuiuancnic la
una cn la oira. En ioda la ncnoria Iunana csic lugar llancsclc Nod, cl Iogar
dc los Scrcs dc la Niclla, la gricia cnirc los nundos cs cl lugar dondc sc rodu-
ccn las visioncs, los nilagros, las inaginacioncs, las insiracioncs y las curacio-
ncs dc iodo iio.
Aunquc cl lugar iransniic una cnornc riqucza squica, Iay quc accrcarsc
a cl con una cicria rcaracion, ucs uno odra ccdcr a la icniacion dc aIogarsc
gozosancnic cn cl arrolanicnio ccrincniado duranic su csiancia all. La rca-
lidad corrcsondicnic ucdc arcccr ncnos cnocionanic conarada con cl. En
csic scniido, csios csiraios nas rofundos dc la siquc ucdcn convcriirsc cn
una irana dc ciasis, dc la cual las crsonas rcgrcsan ianlalcandosc y con la
calcza llcna dc idcas incsiallcs y nanifcsiacioncs insusiancialcs. Y no dclc scr
as. Hay quc rcgrcsar ioialncnic lavados y suncrgidos cn unas aguas vivificanics
c infornaiivas quc dcjcn gralado cn nucsira carnc cl olor dc lo sagrado.
Toda nujcr iicnc oicncialncnic acccso al Ho Iuo c Ho. Llcga all a iravcs
dc la ncdiiacion rofunda, la danza, la cscriiura, la iniura, la oracion, cl canio,
cl csiudio, la inaginacion aciiva o cualquicr oira aciividad quc cija una inicnsa
alicracion dc la concicncia. Una nujcr llcga a csic nundo cnirc los nundos a
iravcs dcl anIclo y la lusqucda dc algo quc cnircvc or cl ralillo dcl ojo. Llcga
30
or ncdio dc acios rofundancnic crcaiivos, a iravcs dc la solcdad dclilcrada y
dcl culiivo dc cualquicra dc las arics. Y, a csar dc iodas csias aciividadcs ian
licn raciicadas, lucna aric dc lo quc ocurrc cn csic nundo incfallc siguc cn-
vuclia cn cl nisicrio, ucs ronc iodas las lcycs fsicas y racionalcs quc conocc-
nos.
El cuidado con cl cual sc dclc cncirar cn csic csiado fsico sc ilusira cn cl
cqucno, cro connovcdor cucnio dc los cuairo ralinos quc ansialan conicn-
lar la sagrada Fucda dcl Profcia Ezcquicl.


Los cuairo ralinos

Una nocIc cuairo ralinos rccilicron la visiia dc un angcl quc los dcscrio
y los iransorio a la Sciina Dovcda dcl Sciino Ciclo. All conicnlaron la Sa-
grada Fucda dc Ezcquicl.
En dcicrninado noncnio dc su dcsccnso dcl Pudcs, cl Paraso, a la iicrra,
uno dc los ralinos, iras Ialcr conicnlado scncjanic cslcndor, crdio cl juicio
y vago ccIando csunarajos or la loca Iasia cl fin dc sus das. El scgundo ra-
lino cra circnadancnic cnico. "Hc visio cn sucnos la Fucda dc Ezcquicl, cso cs
iodo. No Ia ocurrido nada cn rcalidad." El icrccr ralino no arala dc Iallar dc
lo quc Iala visio, ucs csiala ioialncnic olscsionado. Hallala or los codos,
dcscrilicndo cono csiala consiruido iodo aqucllo y lo quc significala... Iasia
quc, al final, sc ciravio y iraiciono su fc. El cuario ralino, quc cra un ocia, io-
no un acl y una cana, sc scnio junio a la vcniana y sc uso a cscrilir una
cancion iras oira solrc la alona dc la iardc, su Iija cn la cuna y iodas las csirc-
llas dcl ciclo. Y dc csia nancra vivio su vida ncjor quc anics 5.


No salcnos quicn vio quc cn la Sciina Dovcda dcl Sciino Ciclo. Pcro
salcnos quc cl coniacio con cl nundo cn cl quc rcsidcn las Escncias nos llcva a
avcriguar algo quc csia nas alla dcl Ialiiual odo Iunano y nos Iacc ccrincn-
iar una scnsacion dc julilo y ianlicn dc grandcza. Cuando iocanos cl auicniico
fundancnio dc Lu uc SuIc, rcaccionanos y aciuanos dcsdc nucsira naiuralcza
inicgral nas rofunda.
El cucnio nos dicc quc la ncjor nancra dc ccrincniar cl inconcicnic ro-
fundo consisic cn no dcjarsc arrasirar or una fascinacion ni dcnasiado cagc-
rada ni dcnasiado cscasa, cn la quc no nos qucdcnos cccsivancnic cnlola-
dos, cro ianoco scanos dcnasiado cnicos; valicnics s, cro no icncrarios.
Jung nos advicric cn su cslcndido cnsayo Lu uncn tusccndcntc 6 dc quc
algunas crsonas, cn su lusqucda dcl Yo, csiciizan cn cccso la ccricncia dc
Dios o dcl Yo, quc unas lc airiluycn oco valor, oiras lc airiluycn dcnasiado y
las quc no csian rcaradas ara clla sufrcn danos or csia causa. Pcro oiras
salran cnconirar cl canino dc lo quc Jung llanala "la olligacion noral" dc vivir
y nanifcsiar lo quc uno Ia arcndido cn cl dcsccnso o cl asccnso al Yo salvajc.
31
Esia olligacion noral dc quc Ialla Jung consisic cn vivir aqucllo quc cr-
cilinos, ianio si lo cnconiranos cn los Canos Elscos dc la ncnic cono si lo
dcsculrinos cn las islas dc los nucrios, los dcsicrios dc los Iucsos dc la siquc,
cl rosiro dc la noniana, la roca narina, cl lujurianic nundo sulicrranco, cn
cualquicr lugar cn cl quc Lu uc SuIc nos infunda su alicnio y canlic nucsira
nancra dc scr. Nucsira iarca cs nosirar quc sc nos Ia infundido cl alicnio, nos-
irarlo, rcariirlo y caniarlo, y vivir cn cl nundo dc arrila lo quc Icnos rccilido a
iravcs dc nucsiros rccniinos conocinicnios y or ncdio dcl cucro, dc los suc-
nos y dc los viajcs dc iodo iio.
Eisic un aralclisno cnirc Lu LoIu y los niios univcrsalcs dc la rcsurrcc-
cion dc los nucrios. En los niios cgicios Isis rcsia csic scrvicio a su Icrnano
nucrio Osiris, cl cual cs dcscuariizado cada nocIc or su crvcrso Icrnano Sci.
Isis iralaja cada nocIc dcsdc cl ocaso Iasia cl anancccr juniando las arics dc
su Icrnano anics dc quc ananczca, ucs, dc lo conirario, no odra salir cl sol.
Jcsucrisio rcsuciio a Lazaro, cl cual llcvala ianio iicno nucrio quc ya "Icda",
Dcncicr conjura a su alida Iija Pcrscfonc dc la Ticrra dc los Mucrios una vcz al
ano. Y Lu LoIu cania solrc los Iucsos.
sia cs nucsira raciica dc ncdiiacion cono nujcrcs, conjurar los ascc-
ios nucrios y dcscuariizados dc la vida. El arquciio quc rccrca a ariir dc algo
quc Ia nucrio iicnc sicnrc una dollc faccia. La Madrc dc la Crcacion cs sicn-
rc ianlicn la Madrc dc la Mucric y viccvcrsa. Dclido a csia naiuralcza dual o
dollc iarca, cl inorianic iralajo quc icncnos or dclanic cs cl dc arcndcr a
disiinguir, cnirc iodo lo quc nos rodca y lo quc llcvanos dcniro, quc iicnc quc
vivir y quc iicnc quc norir. Nucsira nision cs caiar cl noncnio nas ooriuno
ara anlas cosas; ara dcjar quc nucra lo quc iicnc quc norir y quc viva lo quc
iicnc quc vivir.
Para las nujcrcs, cl "Ho Iuo c Ho", cl ro lajo cl ro dcl nundo, cl Iogar
dc la Hucscra coniicnc conocinicnios dirccios accrca dc los lanioncs, los rizo-
nas, cl naz dc sicnlra dcl nundo. En Mcico diccn quc las nujcrcs llcvan u
uz dc u udu. Y csia luz csia localizada no cn cl corazon dc las nujcrcs ni dciras
dc sus ojos sino cn os ouuos, dondc csian dcosiiadas iodas las scnillas anics
incluso dc naccr. (En cl caso dc los Ionlrcs quc cloran las idcas nas rofun-
das dc la fcriilidad y la naiuralcza dc la scnilla, la inagcn cquivalcnic cs la lolsa
cluda, los cooncs.}
sia cs la salidura quc sc ucdc adquirir csiando ccrca dc la Mujcr Salva-
jc. Cuando Lu LoIu cania, lo Iacc dcsdc os ouuos con una salidura quc rocc-
dc dc lo nas Iondo dc su cucro, dc su ncnic y dc su alna. Los snlolos dc la
scnilla y cl Iucso son nuy sinilarcs. Cuando sc iicnc cl rizona, la lasc, la aric
original, cuando sc iicnc cl naz dc sicnlra, cualquicr csirago sc ucdc arrcglar,
las iicrras dcvasiadas sc ucdcn volvcr a scnlrar, los canos sc ucdcn dcjar cn
larlccIo, la scnilla dura sc ucdc rcnojar ara allandarla, ayudarla a alrirsc y
a gcrninar.
Posccr la scnilla significa icncr la clavc dc la vida. Esiar con los ciclos dc la
scnilla significa lailar con la vida, lailar con la nucric y volvcr a lailar con la
vida. Es la cncarnacion dc la Madrc dc la Vida y la Mucric cn su forna nas anii-
gua y original. Y, dado quc sicnrc gira cn csios consianics ciclos, yo la llano la
Madrc dc la Vida/Mucric/Vida.
Si sc icrdc algo, a clla cs a quicn Iay quc rccurrir, con quicn Iay quc
Iallar y a quicn Iay quc cscucIar. Su conscjo squico cs a vcccs duro o difcil
dc oncr cn raciica, cro sicnrc iransforna y rcsiaura. Por consiguicnic,
32
cuando crdcnos algo, icncnos quc rccurrir a la vicja quc sicnrc vivc cn la lc-
jana clvis. All vivc clla, ncdio dcniro y ncdio fucra dcl fucgo crcador. Es cl nc-
jor lugar cn cl quc ucdcn vivir las nujcrcs, jusio al lado dc los ovulos fcriilcs, dc
sus scnillas fcncninas.
Hay quc vcr cn la figura dc la vicja la quiniacscncia dc la nujcr dc dos ni-
lloncs dc anos dc cdad 7. Es la Mujcr Salvajc original quc, aun vivicndo lajo iic-
rra, vivc arrila. Vivc cn nosoiras y a iravcs dc nosoiras y nosoiras csianos ro-
dcadas or clla. Los dcsicrios, los losqucs y la iicrra solrc la quc sc asicnian
nucsiras casas iicncn nas dc dos nilloncs dc anos.
Sicnrc nc Ia llanado la aicncion lo nucIo quc lcs gusia a las nujcrcs
cavar la iicrra. Planian lullos ara la rinavcra. Fcnucvcn con sus cnncgrcci-
dos dcdos la lodosa iicrra ara iraslaniar olorosas ionaicras. Crco quc cavan cn
lusca dc la nujcr dc dos nilloncs dc anos dc cdad. Duscan los dcdos dc sus ics
y sus aias. La quicrcn ara Iaccrsc un rcgalo a s nisnas, ucs con clla sc
sicnicn cnicras y cn az.
Sin clla sc sicnicn inquicias. MucIas nujcrcs con quicncs Ic iralajado a
lo largo dc los anos Ian cnczado su rincra scsion con algun concniario dcl
iio. "Ducno, no cs quc nc cncucnirc nal, cro ianoco nc cncucniro licn."
Crco quc csia siiuacion no cs nada nisicriosa. Salcnos quc sc dclc a una csca-
scz dc lodo. El rcncdio? Lu LoIu. Hay quc luscar a la nujcr dc dos nilloncs dc
anos. Es la sculiurcra dc las cosas nucrias y norilundas dc las nujcrcs. Es cl
canino cnirc los vivos y los nucrios. Cania los Iinnos dc la crcacion solrc los
Iucsos.
La vicja, la Mujcr Salvajc, cs Lu uoz ntogcu quc conocc cl asado y nucs-
ira aniigua Iisioria y nos la conscrva cn los cucnios. A vcccs la sonanos cono
una Icrnosa voz incororca.
Cono la donccllaIccIiccra, nos nucsira lo quc significa no csiar narcIi-
ia sino arrugada. Los ninos naccn insiiniivancnic arrugados. Salcn cn lo nas
Iondo dc sus Iucsos lo quc csia licn y lo quc Iay quc Iaccr al rcsccio. Sc iraia
dc algo innaio. Si una nujcr logra conscrvar cl rcgalo dc scr vicja cuando cs jo-
vcn y dc scr jovcn cuando cs vicja, sicnrc salra lo quc iicnc quc cscrar. Pcro,
si lo Ia crdido, lo ucdc rccucrar ncdianic un dccidido csfucrzo squico.
Lu LoIu, la vicja dcl dcsicrio, cs una luscadora dc Iucsos. En la sinlolo-
ga arquciica, los Iucsos rcrcscnian la fucrza indcsiruciillc. No sc rcsian a
la dcsiruccion. Por su csiruciura, cucsia qucnarlos y rcsulia casi inosillc ul-
vcrizarlos. En cl niio y cn cl cucnio rcrcscnian cl csriiu dcl alna indcsirucii-
llc. Salcnos quc cl csriiu dcl alna sc ucdc lasiinar c incluso nuiilar, cro cs
casi inosillc naiarlo.
El alna sc ucdc alollar y dollar. Sc la ucdc Icrir y danar. Sc ucdcn dc-
jar cn clla las scnalcs dc una cnfcrncdad y las scnalcs dc las qucnaduras dcl
icnor. Pcro no nucrc orquc csia roicgida or Lu LoIu cn cl nundo sulicrra-
nco. Es a un iicno la dcsculridora y la inculadora dc los Iucsos.
Los Iucsos csan lo lasianic cono ara quc sc ucda Iaccr dano con
cllos, son lo lasianic afilados cono ara coriar la carnc y, cuando son vicjos y sc
los cllizca, iiniincan cono cl crisial. Los Iucsos dc los vivos csian vivos, son ca-
accs dc crcar or s nisnos y sc rcnucvan consianicncnic. Un Iucso vivo iicnc
una "icl" curiosancnic suavc y, al arcccr, iicnc cicria caacidad dc rcgcncrar-
sc. E, incluso cuando cs un Iucso scco, sc convicric cn cl Iogar dc ninusculas
criaiuras. Los Iucsos dc lolo dc csia Iisioria rcrcscnian cl asccio indcsirucii-
llc dcl Yo salvajc, la naiuralcza insiiniiva, la cutuu cnircgada a la lilcriad y lo
33
iniacio, cs dccir, aqucllo quc janas odra acciar los rigorcs y las cigcncias dc
una culiura nucria o cccsivancnic civilizadora.
Las nciaforas dc csia Iisioria iiifican iodo cl roccso dc conduccion dc
una nujcr Iasia la ioialidad dc sus scniidos salvajcs insiiniivos. En nucsiro in-
icrior vivc la vicja quc rccogc Iucsos. En nucsiro inicrior csian los Iucsos dcl
alna dc csic Yo salvajc. Y cn nucsiro inicrior icncnos la caacidad dc volvcr a
configurarnos cono las criaiuras salvajcs quc aniano fuinos y icncnos los Iuc-
sos quc nos ucdcn canliar y ucdcn canliar nucsiro nundo, y icncnos cl
alicnio, nucsiras vcrdadcs y nucsiros anIclos; unios consiiiuycn cl canio, cl
Iinno dc la crcacion quc sicnrc Icnos ansiado cnionar.
Lo cual no significa quc icnganos quc andar or aI con cl calcllo dcsgrc-
nado solrc los ojos o con unas unas dc las nanos quc arczcan unas garras or-
ladas dc ncgro. S, icncnos quc scguir sicndo Iunanas, cro, cn cl inicrior dc la
nujcr Iunana, vivc ianlicn cl Yo insiiniivo aninal. No sc iraia dc un ronaniico
crsonajc dc iira conica. Ticnc unos dicnics dc vcrdad, grunc dc vcrdad, oscc
una cnornc nagnaninidad, un odo ciraordinario, unas garras nuy afiladas y
unos gcncrosos y cludos ccIos.
Esic Yo iicnc quc gozar dc lilcriad ara novcrsc, Iallar, cnfadarsc y crcar.
Es duradcro y rcsisicnic y oscc una gran iniuicion. Es un Yo ccrio cn las
cucsiioncs csiriiualcs dc la nucric y dcl nacinicnio.
Hoy la vicja quc llcvanos dcniro rccogc los Iucsos. Y quc cs lo quc rcIa-
cc? Ella cs cl Yo dcl alna, la consiruciora dcl Iogar dcl alna. Eu o Iucc u nuno,
rcIacc cl alna a nano. Y quc Iacc or nosoiras?
Incluso cn cl ncjor dc los nundos cl alna ncccsiia una rcnodclacion. Tal
cono ocurrc con las casas dc adolc dcl sudocsic dc Esiados Unidos, sicnrc Iay
algo quc sc dcsrcndc, quc sc dcsconcIa o sc dcsinia. Sicnrc Iay una vicja
rcgordcia con aniuflas quc sc asa cl raio alicando lccIada a las arcdcs dc
adolc. Mczcla la aja con cl agua y la iicrra, alica la nczcla a las arcdcs y las
dcja cono nucvas. Sin clla, la casa sc dcfornara. Sin clla, sc dcslonara y sc
convcriira cn un anasijo dcsucs dc una fucric lluvia.
Es la guardiana dcl alna. Sin clla, nos dcfornanos. Sin una lnca dc alas-
iccinicnio quc nos conccic con clla, diccn quc los scrcs Iunanos son unos dc-
salnados o unas alnas naldiias. Ella da forna a la casa dcl alna y con su irala-
jo nanual la Iacc nas casa. Es la dcl vicjo dclanial. Es aquclla cuyo vcsiido cs
nas largo or dclanic quc or dciras. Es la quc anda sicnrc Iacicndo arrcglos.
Es la Iaccdora dcl alna, la criadora dcl lolo, la guardiana dc lo salvajc.
Por consiguicnic, lo digo con afccio y con lcnguajc scncillo, ianio si crcs un
lolo ncgro cono si crcs un lolo gris dcl Noric, un lolo rojo dcl Sur o un llanco
oso olar, icn or cicrio quc crcs la quinia cscncia dc la cutuu insiiniiva. Aun-
quc algunos rcfcriran quc ic conoriaras ncjor y no ic sulicras alcgrcncnic a
los nucllcs ni ic ccIaras cncina dc la gcnic a nodo dc licnvcnida, Iazlo dc io-
dos nodos. Algunos sc aariaran dc ii con icnor o rcugnancia, cro a iu anan-
ic lc cncaniara csic nucvo asccio dc iu crsonalidad, sicnrc y cuando sca cl
ananic adccuado ara ii.
A algunas crsonas no lcs gusiara quc olfaiccs las cosas ara vcr lo quc
son. Y ianoco lcs gusiara quc ic iicndas dc csaldas cn cl suclo Y' lcvanics las
icrnas cn cl airc, quc Iorror. Nina nala. Lolo nalo. Pcrro nalo. Ticncn razon?
No. Tu siguc adclanic y divicricic.
La gcnic sc dcdica a la ncdiiacion ara dcsculrir su oricniacion squica.
Por cso Iacc sicoicraia y sicoanalisis. Por cso analiza sus sucnos y crca aric.
34
Por cso algunas crsonas csiudian las carias dcl iaroi, sc Iaccn cl I CIing, lai-
lan, iocan cl ianlor, sc dcdican al icairo, iraian dc dcscniranar cl significado dc
la ocsa y rczan oracioncs. Por cso Iaccnos las cosas quc Iaccnos. Lo Iaccnos
ara rccogcr los Iucsos. Dcsucs icncnos quc scniarnos junio al fucgo y dccidir
quc cancion uiilizarcnos ara caniar solrc los Iucsos, quc Iinno dc la crcacion,
quc Iinno dc la rccrcacion clcgircnos. Y las vcrdadcs quc diganos consiiiuiran
la cancion.
Hc aqu algunas lucnas rcgunias quc odcnos Iaccrnos Iasia quc dcci-
danos cual va a scr la cancion, nucsira vcrdadcra cancion. Quc Ia ocurrido con
la voz dc ni alna? Cualcs son los Iucsos cnicrrados dc ni vida? Cual cs ni
rclacion con cl Yo insiiniivo? Cuando fuc la uliina vcz quc corr lilrcncnic?
Cono conscguirc quc la vida vuclva a colrar vida? Adondc sc fuc Lu LoIu?
La vicja cania solrc los Iucsos y, nicniras cania, los Iucsos sc rcculrcn
dc carnc. Nosoiras ianlicn nos "Iaccnos" nicniras dcrrananos alna solrc los
Iucsos quc Icnos cnconirado. Micniras dcrrananos nucsiros anIclos y nucs-
iros sufrinicnios solrc los Iucsos dc lo quc cranos cn nucsira juvcniud, dc lo
quc salanos Iacc nucIos siglos y solrc la acclcracion quc crcilinos cn cl fu-
iuro, nos oncnos a gaias, licn ascniadas. Micniras dcrrananos alna, nos scn-
iinos rcnaccr. Ya no sonos una solucion aguada, una cosa fragil quc sc disuclvc.
No, csianos cn fasc dc iransfornacion.
Cono los Iucsos sccos, nucIas vcccs cnczanos cn cl dcsicrio. Nos scn-
iinos rivadas dc nucsiros rivilcgios, alicnadas, sin rclacion ian siquicra con un
gruo dc cacius. Para los aniiguos, cl dcsicrio cra cl lugar dc la rcvclacion divina.
Pcro, ara las nujcrcs, sc iraia dc algo nucIo nas quc cso.
Un dcsicrio cs un lugar cn cl quc la vida csia nuy condcnsada. Las raccs
dc las cosas vivas sc afcrran a la uliina goia dc agua y la flor conscrva la Iunc-
dad, aarccicndo ian solo a rincra Iora dc la nanana y a uliina Iora dc la iar-
dc. La vida cn cl dcsicrio cs cqucna cro lrillanic y lucna aric dc lo quc ocu-
rrc iicnc lugar lajo iicrra. Cono cn las vidas dc nucIas nujcrcs.
El dcsicrio no cs ian culcranic cono un losquc o una sclva. En cl las
fornas dc vida son nuy inicnsas y nisicriosas. MucIas dc nosoiras Icnos vivido
vidas dcscriicas; cqucnas cn la sucrficic y cnorncs lajo iicrra. Lu LoIu nos
nucsira lo valiosas quc son las cosas quc Pucdcn surgir dc csia clasc dc disiri-
lucion squica.
Es Posillc quc la siquc dc una nujcr sc Iaya alicrio canino Iacia cl dc-
sicrio or rcsonancia o cono consccucncia dc asadas crucldadcs o orquc no lc
crniiicron vivir una vida nas anlia cn la sucrficic. Muy a ncnudo una nujcr
iicnc la scnsacion dc vivir cn un lugar vaco cn cl quc a vcccs solo Iay un cacius
con una flor dc lrillanic color rojo y nada nas cn nil lilonciros a la rcdonda.
Pcro, ara la nujcr quc csia disucsia a rccorrcr nil y un lilonciros, Iay algo
nas. Una valcrosa casiia nuy aniigua quc llcva nucIo iicno cscrandola.
Algunas nujcrcs no quicrcn csiar cn cl dcsicrio squico. Alorrcccn su fra-
gilidad y su frugalidad. Una y oira vcz inicnian oncr cn narcIa su oidado ca-
cIarro y lajar dando iunlos or cl canino Iacia la rcslandccicnic ciudad so-
nada dc la siquc. Pcro sufrcn una dccccion, ucs lo culcranic y lo salvajc no
csia all. Esia cn cl nundo csiriiual, cn aqucl nundo cnirc los nundos, cn
aqucl Ho Huo c Ho.
No ic cngancs. Vuclvc airas, rcgrcsa junio a la roja flor dcl cacius y onic
cn canino ara rccorrcr rcsucliancnic cl uliino y duro lilonciro. Accrcaic y
llana a la vicja ucria dcsgasiada or la inicncric. Sulc a la cucva. Trca a la
35
vcniana dc un sucno. Fccorrc cuidadosancnic cl dcsicrio a vcr quc cncucniras.
Es lo unico quc icncnos quc Iaccr.
Quicrcs un conscjo sicoanaliico?
Vc a rccogcr los Iucsos.
36
CAPTULO 2

La crsccucion dcl iniruso. El conicnzo dc la iniciacion

Darla Azul

En un solo scr Iunano Iay nucIos oiros scrcs, iodos con sus roios va-
lorcs, noiivos y csiraiagcnas. Cicrias iccnologas sicologicas aconscjan dcicncr
a csios scrcs, coniarlos, darlcs un nonlrc y oncrlcs unos arncscs Iasia olligar-
los a avanzar con aso cansino cono csclavos vcncidos. Pcro Iaccr cso cquivalc a
dcicncr cl lailc dc los dcsicllos salvajcs cn los ojos dc una nujcr y cs cono dcic-
ncr su rclanago c incdirlc dcscdir cIisas. Nucsira iarca no cs corroncr su
lcllcza naiural sino consiruir ara iodos csios scrcs una canina salvajc cn la
quc los ariisias quc Iaya cnirc cllos ucdan crcar sus olras, los ananics ucdan
anar y los sanadorcs ucdan sanar.
Pcro quc vanos a Iaccr con iodos csios scrcs inicriorcs quc csian locos y
con los quc sicnlran la dcsiruccion sin darsc cucnia? Hay quc dcjarlcs siiio in-
cluso a cllos, cro un siiio cn cl quc sc lcs ucda vigilar. Uno dc cllos cn ariicu-
lar, cl nas falso y cl nas odcroso fugiiivo dc la siquc, rcquicrc nucsira innc-
diaia aicncion y aciuacion, ucs sc iraia dcl dcrcdador naiural.
Si licn la causa dc una considcrallc aric dc los sufrinicnios Iunanos sc
ucdc airiluir a la ncgligcncia, Iay ianlicn cn cl inicrior dc la Psiquc un innaio
asccio contu nutuu, una fucrza coniraria a la naiuralcza. El asccio contu nu-
tuu cs conirario a lo osiiivo. cs conirario al dcsarrollo, a la arnona y a lo salva-
jc. Es un sarcasiico y ascsino aniagonisia quc llcvanos dcniro dcsdc quc nacc-
nos y cuya nision, or nucIos cuidados quc nos rcsicn nucsiros adrcs, cs la
dc iraiar dc convcriir iodas las cncrucijadas cn caninos ccrrados.
Esic odcroso dcrcdador 1 aarccc una y oira vcz cn los sucnos dc las
nujcrcs y csialla cn cl nisno ccniro dc sus lancs nas csiriiualcs y significaii-
vos. Asla a la nujcr dc su naiuralcza insiiniiva. Y, una vcz cunlido su roosi-
io, la dcja inscnsililizada y sin fucrzas ara ncjorar su vida, con las idcas y los
sucnos iirados a sus ics y rivados dc alicnio.
El cucnio dc Darla Azul sc rcficrc a cso. En Esiados Unidos las ncjorcs
vcrsioncs conocidas dc Darla Azul son la franccsa y la alcnana 2. Pcro yo rcfic-
ro ni vcrsion liicraria cn la quc sc nczclan la franccsa y la cslava, cono la quc
nc conio ni ia KaiIc (ronunciado "Caii"} quc viva cn Cslral, ccrca dc Don-
lovar, cn Hungra. Enirc nucsiro gruo dc cancsinas narradoras dc cucnios, cl
cucnio dc Darla Azul cnicza con una anccdoia accrca dc alguicn quc conoca a
alguicn quc conoca a alguicn quc Iala visio la Iorrillc rucla dc la nucric dc
Darla Azul. Y as cnczarcnos aqu.


Hay un irozo dc larla quc sc conscrva cn cl convcnio dc las nonjas llan-
cas dc las lcjanas nonianas. Nadic salc cono llcgo al convcnio. Algunos diccn
quc fucron las nonjas quc cnicrraron lo quc qucdala dc su cucro, ucs nadic
37
nas qucra iocarlo. La razon dc quc las nonjas conscrvaran scncjanic rcliquia sc
dcsconocc, cro sc iraia dc un IccIo cicrio. La aniga dc ni aniga la Ia visio con
sus roios ojos. Dicc quc la larla cs dc color azul, anil ara scr nas cacios. Es
ian azul cono cl oscuro Iiclo dcl lago, ian azul cono la sonlra dc un agujcro dc
nocIc. La larla la llcvala Iacc iicno uno quc, scgun diccn, cra un nago frus-
irado, un giganic nuy aficionado a las nujcrcs, un Ionlrc llanado Darla Azul.
Diccn quc coricjo a ircs Icrnanas al nisno iicno. Pcro a cllas lcs dala
nicdo su cirana larla dc iono azulado y sc cscondan cuando ila a vcrlas. En
un inicnio dc convcnccrlas dc su analilidad, las inviio a dar un asco or cl
losquc. Sc rcscnio con unos calallos adornados con cascalclcs y cinias carnc-
s. Scnio a las Icrnanas y a su nadrc cn las sillas dc los calallos y los cinco sc
alcjaron a ncdio galoc Iacia cl losquc. Pasaron un da naravilloso calalgando
nicniras los crros quc los aconanalan corran a su lado y or dclanic dc cllos.
Mas iardc sc dciuvicron lajo un arlol giganicsco y Darla Azul dclciio a sus invi-
iadas con unas Iisiorias dcliciosas y las olscquio con nanjarcs cquisiios.
Las Icrnanas cnczaron a cnsar "Ducno, a lo ncjor, csic Darla Azul no
cs ian nalo cono arccc".
Fcgrcsaron a casa concniando aninadancnic lo inicrcsanic quc Iala si-
do la jornada y lo licn quc sc lo Ialan asado. Sin cnlargo, las sosccIas y los
icnorcs dc las dos Icrnanas nayorcs no sc disiaron, or lo quc csias dccidic-
ron no volvcr a vcr a Darla Azul. En canlio, la Icrnana ncnor cnso quc un
Ionlrc ian cncaniador no oda scr nalo. Cuanio nas iraiala dc convcnccrsc,
ianio ncnos Iorrillc ic arcca aqucl Ionlrc y ianio ncnos azul lc arcca su
larla.
Por consiguicnic, cuando Darla Azul idio su nano, clla accio. Pcnso
nucIo cn la roosicion y lc arccio quc sc ila a casar con un Ionlrc nuy clc-
ganic. As ucs, sc casaron y sc fucron, al casiillo quc cl narido icna cn cl los-
quc.
Un da cl lc dijo.
Tcngo quc auscniarnc duranic algun iicno. Si quicrcs, inviia a iu fani-
lia a vcnir aqu. Pucdcs calalgar or cl losquc, ordcnar a los cocincros quc rc-
arcn un fcsin, ucdcs Iaccr lo quc ic aciczca y iodo lo quc dcscc iu corazon.
Es nas, aqu iicncs ni llavcro. Pucdcs alrir iodas las ucrias quc quicras, las dc
las dcscnsas, las dc los cuarios dcl dincro, cualquicr ucria dcl casiillo, cro no
uiiliccs la llavcciia quc iicnc csios adornos cncina.
La csosa conicsio.
Mc arccc nuy licn, Iarc lo quc iu nc idcs. Vcic iranquilo, ni qucrido
csoso, y no iardcs cn rcgrcsar.
As ucs, cl sc fuc y clla sc qucdo.
Sus Icrnanas fucron a visiiarla y, cono cualquicr crsona cn su lugar, iu-
vicron curiosidad or salcr quc qucra cl ano quc sc Iicicra cn su auscncia. La
jovcn csosa sc lo dijo alcgrcncnic.
Dicc quc odcnos Iaccr lo quc qucranos y cnirar cn cualquicr csiancia
quc dcsccnos ncnos cn una. Pcro no sc cual cs. Tcngo una llavc, cro no sc a
quc ucria corrcsondc.
Las Icrnanas dccidicron convcriir cn un jucgo la iarca dc dcsculrir a quc
ucria corrcsonda la llavc. El casiillo icna ircs isos dc aliura con cicn ucrias
cn cada ala y, cono Iala nucIas llavcs cn cl llavcro, las Icrnanas fucron dc
ucria cn ucria y sc diviriicron nucIsino alricndo las ucrias. Dciras dc una
ucria csialan las dcscnsas dc la cocina; dciras dc oira, los cuarios dondc sc
38
guardala cl dincro. Hala ioda sucric dc riquczas y iodo lcs arcca cada vcz nas
Prodigioso. Al final, iras Ialcr visio ianias naravillas, llcgaron al soiano y, al
fondo dc un asillo, sc cnconiraron con una arcd dcsnuda.
Esiudiaron dcsconccriadas la uliina llavc, la dc los adornos cncina.
A lo ncjor, csia llavc no cncaja cn ningun siiio.
Micniras lo dccan, oycron un cirano ruido... "crrrrrrrrr". Asonaron la ca-
lcza or la csquina y, oI, rodigio!, vicron una ucricciia quc sc csiala ccrran-
do. Cuando iraiaron dc volvcr alrirla, dcsculricron quc csiala firncncnic cc-
rrada con llavc. Una dc las Icrnanas griio.
Hcrnana, Icrnana, irac la llavc! sia dclc dc scr la ucria dc la nisic-
riosa llavcciia.
Sin cnsarlo, una dc las Icrnanas inirodujo la llavc cn la ccrradura y la
Iizo girar. La ccrradura cIirrio y la ucria sc alrio, cro dcniro csiala iodo ian
oscuro quc no sc vca nada.
Hcrnana, Icrnana, irac una vcla. Enccndicron una vcla, conicnlaron
cl inicrior dc la csiancia y las ircs lanzaron un griio al unsono, ucs dcniro
Iala un lodazal dc sangrc, or cl suclo csialan discninados los cnncgrccidos
Iucsos dc unos cadavcrcs y cn los rinconcs sc vcan unas calavcras anoniona-
das cual si fucran iranidcs dc nanzanas.
Volvicron a ccrrar la ucria dc golc, sacaron la llavc dc la ccrradura y sc
aoyaron la una conira la oira, jadcando y rcsirando afanosancnic. Dios no!
Dios no!
La csosa conicnlo la llavc y vio quc csiala nancIada dc sangrc. Horro-
rizada, inicnio liniarla con la falda dc su vcsiido, cro la sangrc no sc ila.
OI, no! griio.
Cada una dc sus Icrnanas iono la llavcciia y iraio dc liniarla, cro no lo
consiguio.
La csosa sc guardo la llavcciia cn cl lolsillo y corrio a la cocina. Al llcgar
all, vio quc su vcsiido llanco csiala nancIado dc rojo dcsdc cl lolsillo Iasia cl
dolladillo, ucs la llavc csiala llorando lcniancnic goias dc sangrc dc color rojo
oscuro.
Faido, danc un oco dc crin dc calallo lc ordcno a la cocincra.
Froio la llavc, cro csia no dcjala dc sangrar. Dc la llavcciia lroialan goias
y nas goias dc ura sangrc roja.
La saco fucra, la culrio con ccniza dc la cocina y la froio cncrgicancnic. La
accrco al calor ara cIanuscarla. La culrio con iclaranas ara rcsianar la san-
grc, cro nada oda incdir aqucl llanio.
Quc voy a Iaccr? griio cnirc sollozos. Ya lo sc. Escondcrc la llavcci-
ia. La cscondcrc cn cl arnarlo dc la roa. Ccrrarc la ucria. Esio cs una csadi-
lla. Todo sc arrcglara.
Y cso fuc lo quc Iizo.
El csoso rcgrcso jusio a la nanana siguicnic, cniro cn cl casiillo y llano a
la csosa.
Y licn? Quc ial Ia ido iodo cn ni auscncia?
Ha ido iodo nuy licn, ni scnor.
Cono csian nis dcscnsas? rcgunio cl csoso con voz dc irucno.
Muy licn, ni scnor.
Y los cuarios dcl dincro? rugio cl csoso.
Los cuarios dcl dincro csian nuy licn, ni scnor.
O sca quc iodo csia licn, no cs cicrio, csosa na?
39
S, iodo csia licn.
En ial caso dijo cl csoso cn voz laja, scra ncjor quc nc dcvuclvas
las llavcs. Lc lasio un solo visiazo ara darsc cucnia dc quc faliala una llavc
. Dondc csia la llavc nas cqucna?
La... la Ic crdido. S, la Ic crdido. Sal a ascar a calallo, sc nc cayo
cl llavcro y dcl dc crdcr una llavc.
Quc Iicisic con clla, nujcr?
No... no... nc acucrdo.
No nc nicnias! Dinc quc Iicisic con la llavc! El csoso lc accrco una
nano al rosiro cono si quisicra acariciarlc la ncjilla, cro, cn su lugar, la agarro
or cl calcllo. Esosa inficl! griio, arrojandola al suclo. Has csiado cn la
Ialiiacion, vcrdad?
Alrio cl arnarlo rocro y vio quc dc la llavcciia colocada cn cl csianic suc-
rior Iala nanado sangrc roja quc nancIala iodos los rcciosos vcsiidos dc sc-
da quc csialan colgados dclajo.
Pucs aIora ic ioca a ii, scnora na griio, y llcvandola a rasiras or cl
asillo lajo con clla al soiano Iasia llcgar a la icrrillc ucria.
Darla Azul sc liniio a nirar la ucria con sus ficros ojos y csia sc alrio.
All csialan los csquclcios dc iodas sus anicriorcs csosas.
AIora!!! lrano.
Pcro clla sc agarro al narco dc la ucria y lc sulico.
Por favor! Tc rucgo quc nc crniias scrcnarnc y rcararnc ara ni
nucric. Danc un cuario dc Iora anics dc quiiarnc la vida ara quc ucda quc-
dar cn az con Dios.
Muy licn rczongo cl csoso, ic doy un cuario dc Iora, cro rocura
csiar rcarada.
La csosa corrio a su canara dcl iso dc arrila y idio a sus Icrnanas quc
salicran a lo alio dc las nurallas dcl casiillo. Dcsucs sc arrodillo ara rczar, c-
ro, cn su lugar, llano a sus Icrnanas.
Hcrnanas, Icrnanas! Vcis vcnir a nucsiros Icrnanos?
No vcnos nada cn la vasia llanura.
A cada noncnio rcguniala.
Vcnos un iorlcllino, ucdc quc sca una olvarcda.
Enircianio, Darla Azul ordcno a griios a su nujcr quc lajara al soiano a-
ra dccaiiarla.
Ella volvio a rcguniar.
Darla Azul volvio a llanar a griios a su nujcr y cnczo a sulir ruidosa-
ncnic los cldanos dc icdra.
Las Icrnanas conicsiaron.
S, los vcnos! Nucsiros Icrnanos csian aqu y acalan dc cnirar cn cl
casiillo.
Darla Azul avanzo or cl asillo cn dircccion a la canara dc su csosa.
Vcngo a luscaric rugio.
Sus isadas cran nuy fucrics, ianio quc las icdras dcl asillo sc dcsrcn-
dicron y la arcna dc la arganasa cayo al suclo.
Micniras Darla Azul cnirala csadancnic cn la csiancia con las nanos c-
icndidas ara agarrarla, los Icrnanos cnciraron al galoc cn cl casiillo c irrun-
icron cn la csiancia. Dcsdc all olligaron a Darla Azul a salir al aracio, sc
40
accrcaron a cl con las csadas dcscnvainadas, cnczaron a dar iajos a dicsiro y
sinicsiro, lo dcrrilaron al suclo y, al final, lo naiaron, dc} ando su sangrc y sus
dcsojos ara los luiircs.


El dcrcdador naiural dc la siquc

El dcsarrollo dc una rclacion con la naiuralcza salvajc forna aric cscncial
dc la individuacion dc las nujcrcs. Para cllo, una nujcr iicnc quc Iundirsc cn la
oscuridad, cro sin csiar irrcncdiallcncnic airaada o caiurada ni norir cn cl
canino dc ida o dc vuclia.
El cucnio dc Darla Azul gira cn iorno a csc caior, cl Ionlrc oscuro quc
Ialiia cn la siquc dc iodas las nujcrcs, cl dcrcdador innaio. Es una fucrza cs-
ccfica c inconirovcriillc quc Iay quc rcfrcnar y arcndcrsc dc ncnoria.
Para rcfrcnar al dcrcdador naiural 3 dc la siquc cs ncccsario quc las nu-
jcrcs conscrvcn iodas sus faculiadcs insiiniivas. Enirc cllas calc ciiar la crsi-
cacia, la iniuicion, la rcsisicncia, la caacidad dc anar con icnacidad, la aguda
crcccion, la rcvision, la agudcza audiiiva, la caacidad dc caniar or los
nucrios, dc sanar iniuiiivancnic y dc cuidar dc sus roias Iogucras crcaiivas.
En la inicrrciacion sicologica rccurrinos a iodos los asccios dcl cucnio
dc Iadas ara rcrcscniar cl drana dcl inicrior dc la siquc dc una nujcr. Darla
Azul rcrcscnia un conlcjo circnadancnic rccondiio quc acccIa cn cl lordc
dc la vida dc iodas las nujcrcs, vigilando y cscrando la ooriunidad dc cnfrcn-
iarsc con cllas. Aunquc cn la siquc dc los Ionlrcs sc ucdc nanifcsiar dc na-
ncra arccida o disiinia, cs un cncnigo aniiguo y conicnoranco dc anlos
scos.
Fcsulia difcil conrcndcr or cnicro la fucrza dc Darla Azul, ucs sc iraia
dc algo innaio, cs dccir, inIcrcnic a iodos los scrcs Iunanos dcsdc quc naccn y,
cn csic scniido, carccc dc origcn concicnic. Y, sin cnlargo, yo crco quc odcnos
iniuir cono sc dcsarrolla su naiuralcza cn cl rcconcicnic dc los scrcs Iunanos,
ucs cn cl cucnio Darla Azul cs calificado dc "nago frusirado". En csia faccia
csia rclacionado con las figuras dc oiros cucnios dc Iadas cn los quc sc rcrc-
scnia al crvcrso dcrcdador dc la siquc cono un nago quc, a csar dc su ca-
racicr ircncndancnic dcsirucior, ofrccc un asccio nas licn nornal.
Uiilizando csia dcscricion cono fragncnio arquciico, lo Podcnos con-
arar con lo quc salcnos accrca dc la lrujcra frusirada o cl frusirado odcr cs-
iriiual dc la niioIisioria. El gricgo Icaro volo dcnasiado ccrca dcl sol y sus
alas dc ccra sc dcrriiicron, rovocando su cada. El niio zuni dcl "Nino y cl agui-
la" Ialla dc un nino quc sc Iulicra convcriido cn nicnlro dcl rcino dc las agui-
las dc no Ialcr crcdo quc oda quclraniar las nornas dc la nucric. Micniras
sc clcvala al ciclo, lc arrclaiaron sus lunas dc aguila rcsiadas y sc rcciiio
Iacia su crdicion. Scgun la icologa crisiiana, Lucifcr quiso igualarsc a Dios y
fuc arrojado al inficrno. En la iradicion folclorica Iay nucIos arcndiccs dc lrujo
quc sc aircvicron a solrcasar los lniics dc su caacidad, quclraniando las lc-
ycs dc la naiuralcza. Fucron casiigados con danos y caiaclisnos.
Si caninanos iodos csios ctnotus, vcnos quc los dcrcdadorcs quc Iay
cn cllos ansan la sucrioridad y cl odcr solrc los dcnas. Ticncn una csccic dc
inflacion sicologica or la quc cl cnic rcicndc scr ian alio y ian grandc cono lo
41
Incfallc quc iradicionalncnic disiriluyc y conirola las nisicriosas fucrzas dc la
naiuralcza, incluycndo los sisicnas dc la vida y la nucric, las nornas dc la na-
iuralcza Iunana, cic.

Trilu india dc Nucvo Mcico. (N. dc u T}
En cl niio y cn cl cucnio vcnos quc la consccucncia dcl inicnio dc un scr
dc quclraniar, dollar o alicrar cl nodus ocund dc lo Incfallc sc casiiga con
una ncrna dc sus faculiadcs cn cl nundo dcl nisicrio y la nagia ial cono lcs
ocurrc a los arcndiccs a quicncs sc lcs roIlc raciicar, con cl soliiario cilio
dc la iicrra dc los dioscs o con una crdida sinilar dc gracia y odcr a iravcs dc
la incaacidad, la nuiilacion o la nucric.
Si logranos vcr cn Darla Azul al rcrcscnianic inicrno dc iodo csic niio
dcl roscriio, ianlicn odrcnos conrcndcr la rofunda c inclicallc solcdad
quc a vcccs lc (nos} asalia or cl IccIo dc ccrincniar un consianic alcjanicnio
dc la rcdcncion.
El rollcna quc lanica cl cucnio dc Darla Azul consisic cn quc, cn lugar
dc confcrir odcr a la luz dc las jovcncs fucrzas fcncninas dc la siquc, cl roia-
gonisia rclosa dc odio y dcsca naiar las luccs dc la siquc. No cs difcil disiin-
guir cn scncjanic iunoracion naligna a un scr airaado quc quiso cn algun
noncnio sucrar la luz y crdio la gracia or csic noiivo. Dc aI quc cl cilado
sc dcdiquc a crscguir inlacallcncnic la luz dc los dcnas. Calc suoncr quc
iodas sus cscranzas sc cifran cn aodcrarsc dc la suficicnic caniidad dc alna(s}
cono ara odcr crcar un csiallido dc luz quc lc crniia finalncnic disiar sus
iinicllas y sanar su solcdad.
En csic scniido, icncnos al rinciio dcl cucnio a un inrcsionanic scr
irrcdcnio. Y, sin cnlargo, csic IccIo cs una dc las vcrdadcs ccniralcs quc la
Icrnana ncnor dcl cucnio iicnc quc acciar, quc iodas las nujcrcs iicncn quc
acciar, a salcr, quc ianio dcniro cono fucra cisic una fucrza quc aciuara cn
coniraosicion a los insiinios naiuralcs dcl Yo y quc csia fucrza naligna cs lo quc
cs. Aunquc nos conadczcanos dc clla, lo rincro quc icncnos quc Iaccr cs rc-
conoccrla, roicgcrnos dc su dcvasiadora aciuacion y, cn uliino circno, arrcla-
iarlc su cncrga ascsina.
Todas las criaiuras iicncn quc arcndcr quc cisicn dcrcdadorcs. Sin csic
conocinicnio, una nujcr no odra airavcsar su roio losquc sin scr dcvorada.
Conrcndcr al dcrcdador significa convcriirsc cn un aninal naduro quc no cs
vulncrallc or ingcnuidad, inccricncia o inrudcncia.
Cono un Ialil salucso, Darla Azul crcilc quc la Icrnana ncnor sicnic
inicrcs or cl y csia disucsia a convcriirsc cn su rcsa. La idc cn nairinonio
y, cn un noncnio dc juvcnil culcrancia, quc a ncnudo cs una nczcla dc inscn-
saicz, laccr, fclicidad y curiosidad scual, clla lc dicc quc s. Quc nujcr no rc-
conocc csic arguncnio?

Las nujcrcs ingcnuas cono rcsa

La Icrnana ncnor, la ncnos dcsarrollada, inicrrcia cl Iunansino cucn-
io dc la nujcr ingcnua quc scra rovisionalncnic airaada or su cazador inicr-
ior. Pcro, al final, saldra nas salia y nas fucric y salra rcconoccr dc inncdiaio
al asiuio dcrcdador dc su roia siquc.
El sulsiraio sicologico dcl cucnio sc alica ianlicn a la nujcr nayor quc
aun no Ia arcndido dcl iodo a rcconoccr a su dcrcdador innaio. Pucdc quc
42
Iaya iniciado varias vcccs cl roccso, cro no Iaya conscguido icrninarlo or
falia dc gua y dc aoyo.
Por cso los cucnios didaciicos son ian alincniicios; orquc roorcionan
naas dc iniciacion ara quc sca osillc conlciar incluso cl iralajo quc Ia iro-
czado con algun olsiaculo. El cucnio dc Darla Azul cs valido ara iodas las
nujcrcs, ianio si son nuy jovcncs y csian jusio cnczando a dcsculrir la cis-
icncia dcl dcrcdador cono si llcvan dccadas sicndo vciinas dc su acoso y cr-
sccucion y sc csian rcarando ara la uliina y dccisiva laialla conira cl.
La Icrnana ncnor rcrcscnia cl oicncial crcaiivo dc la siquc. Algo quc
csia avanzando Iacia una vida culcranic y rclosanic dc cncrga. Pcro sc rodu-
cc un dcsvo cuando acccdc a convcriirsc cn la rcsa dc un Ionlrc nalvado or-
quc cl insiinio quc odra crniiirlc darsc cucnia dc lo quc ocurrc y olrar dc oiro
nodo no csia iniacio.
Psicologicancnic, las cIicas y los cIicos csian cono dornidos y no con-
rcndcn quc cllos son la rcsa. Aunquc a vcccs arccc quc la vida scra nucIo
nas facil y ncnos dolorosa si iodos los scrcs Iunanos nacicran ioialncnic dcs-
icrios, cllo no cs as. Todos naccnos unugcn, cono cl oicncial dcl ccniro dc
una cclula. cn liologa cl unugc cs la aric dc la cclula quc sc caracicriza or scr
"aqucllo quc scra". En cl inicrior dcl unugc sc cncucnira la susiancia riniiiva
quc sc dcsarrollara con cl iicno y nos crniiira convcriirnos cn un scr conlc-
io.
Por consiguicnic, nucsiras vidas dc nujcrcs iicncn quc acclcrar cl unugc.
El cucnio dc Darla Azul inviia a dcscriar y cducar csic ccniro squico, csia lri-
llanic cclula. En aras dc csia cducacion, la Icrnana ncnor acccdc a casarsc con
una fucrza quc a su juicio cs nuy clcganic. La loda dc cucnio dc Iadas rcrc-
scnia la lusqucda dc una nucva siiuacion, cl innincnic dcslicguc dc un nucvo
csiraio dc la siquc.
Sin cnlargo, la jovcn csosa sc Ia cnganado. Al rinciio, Darla Azul lc
dala nicdo y clla sc nosirala rccclosa. Pcro un cqucno laccr cn cl losquc la
indujo a asar or alio su iniuicion. Casi iodas las nujcrcs Ian vivido csia cc-
ricncia or lo ncnos una vcz. Cono consccucncia dc cllo, sc convcncc dc quc
Darla Azul no cs cligroso, sino solo cirano y cccnirico. Pcro quc ionia soy.
Por quc nc dcsagrada csia larliia azul? Sin cnlargo, su naiuralcza salvajc ya
Ia olfaicado la siiuacion y salc quc cl Ionlrc dc la larla azul cs lcial. Pcsc a
cllo, la ingcnua siquc rccIaza csia salidura inicrior.
Esic crror dc arcciacion cs casi Ialiiual cn una nujcr jovcn cuyos sisic-
nas dc alarna aun no sc Ian dcsarrollado. Es cono un lolczno Iucrfano quc
rucda or cl suclo y jucga cn un claro dcl losquc, ajcno a la rcscncia dcl lincc
dc cuarcnia lilos quc sc csia accrcando sigilosancnic dcsdc las sonlras. Si sc
iraia dc una nujcr nas nadura cuya lcjana dc lo salvajc acnas lc crniic
rcsiar aicncion a las advcricncias inicriorcs,

En alcnan, rinordio, conjunio dc cclulas cnlrionarias dcl quc roccdcn los disiinios organos
y arics dc un scr vivo. (N. dc u T.)
csia ianlicn scguira adclanic con una ingcnua sonrisa cn los lalios.
Quizas usicd sc rcgunic si iodo cso sc odra cviian Tal cono ocurrc cn cl
nundo aninal, una nucIacIa arcndc a vcr al dcrcdador a iravcs dc las cnsc-
nanzas dc su nadrc y su adrc. Sin la anorosa gua dc los adrcs, la jovcn no
iardara cn convcriirsc cn una rcsa. Fciroscciivancnic, casi iodas nosoiras
Icnos ccrincniado la olscsiva idca dc una crsona quc, dc nocIc, cnira su-
lrciiciancnic or nucsira vcniana squica y nos illa dcsrcvcnidas. Aunquc
43
llcvcn un asanonianas, una navaja cnirc los dicnics y un saco dc dincro al
Ionlro, si nos diccn quc iralajan cn la lanca, lcs crccnos.
Sin cnlargo, a csar dc los salios conscjos dc su nadrc y dc su adrc, la
nucIacIa, solrc iodo a ariir dc los docc anos, ucdc dcjarsc arrasirar or los
gruos dc sus cociancos, las fucrzas culiuralcs o las rcsioncs squicas, y cn-
ionccs cnicza a corrcr icncrariancnic ricsgos con cl fin dc avcriguar las cosas
or s nisna. Cuando iralajo con adolcsccnics algo nayorcs quc csian convcn-
cidas dc quc cl nundo cs lucno sicnrc y cuando cllas lo scan nancjar dcli-
dancnic, nc sicnio algo as cono una vicja crra canosa. Sicnio cl dcsco dc cu-
lrirnc los ojos con las aias y suclio un gcnido, ucs vco cosas quc cllas no vcn
y sc, solrc iodo si las cIicas son olsiinadas y cnojadizas, quc sc cncnaran cn
nanicncr iraios con cl dcrcdador aunquc solo sca una vcz anics dc dcscriar
solrcsaliadas. Al conicnzo dc nucsira vida, nucsiro unio dc visia fcncnino cs
nuy ingcnuo, cs dccir, nucsira conrcnsion cnocional dc lo oculio cs nuy dclil.
Pcro cs aI dondc iodas cnczanos cono Icnlras. Sonos ingcnuas y nos cn-
cnanos cn colocarnos cn siiuacioncs nuy confusas. No Ialcr sido iniciadas cn
csias cucsiioncs significa cnconirarnos cn una fasc dc nucsira vida cn la quc so-
lo csianos caaciiadas ara vcr lo quc cs aicnic.
Enirc los lolos, cuando la Icnlra dcja a las cras ara ir a cazar, los c-
qucnos inicnian scguirla al cicrior dc la guarida y lajar con clla or cl canino.
Enionccs clla lcs rugc, sc alalanza solrc cllos y lcs cga un susio dc nucric a-
ra olligarlos a Iuir y rcgrcsar corricndo a la guarida. La nadrc salc quc sus cr-
as aun no salcn valorar y socsar a oiras criaiuras. Ignoran quicn cs cl dcrcda-
dor y quicn no. Pcro a su dclido iicno clla sc lo cnscnara or las lucnas y or
las nalas.
Cono los lolcznos, las nujcrcs ncccsiian una iniciacion arccida cn la quc
sc lcs cnscnc quc los nundos inicrior y cicrior no sicnrc son unos lugarcs la-
ccnicros. MucIas nujcrcs ni siquicra Ian rccilido las lcccioncs lasicas quc una
nadrc lola lcs da a sus cras accrca dc los dcrcdadorcs, cono, or cjcnlo. si
cs ancnazador y nas grandc quc iu, Iuyc; si cs nas dclil, dccidc quc cs lo quc
quicrcs Iaccr; si csia cnfcrno, dcjalo cn az; si iicnc uas, vcncno, colnillos o
garras afiladas, rciroccdc y alcjaic cn dircccion coniraria; si Iuclc licn, cro csia
cnroscado alrcdcdor dc unas nandlulas dc ncial, asa dc largo.
La Icrnana ncnor dcl cucnio no solo cs ingcnua cn sus roccsos ncnialcs
c ignora or conlcio la faccia ascsina dc su roia siquc sino quc adcnas, sc
dcja scducir or los laccrcs dcl cgo. Por quc no? A iodas nos gusia quc iodo
sca naravilloso. Toda nujcr dcsca noniar cn un calallo ricancnic cnjaczado y
calalgar a iravcs dc un losquc inncnsancnic vcrdc y scnsual. Todos los scrcs
Iunanos asiran a gozar dcl Paraso aqu cn la iicrra. Lo nalo cs quc cl cgo dcs-
ca cnconirarsc a gusio, cro cl ansia dc lo aradisaco conlinada con la ingc-
nuidad no nos crniic alcanzar la saiisfaccion sino quc nos convicric cn alincn-
io dcl dcrcdador.
La aquicsccncia a casarsc con cl nonsiruo sc roducc cn rcalidad cuando
las ninas son nuy cqucnas, gcncralncnic anics dc los cinco anos. Sc las cnsc-
na a no vcr y a considcrar "loniias" ioda sucric dc cosas groicscas ianio si son
agradallcs cono si no. Esia cnscnanza cs la culallc dc quc la Icrnana ncnor
sc diga. "Ducno, su larla no cs nuy azul." Esias cnscnanzas inicialcs a "scr
anallcs" inducc a las nujcrcs a asar or alio sus iniuicioncs. En csic scniido,
sc las cnscna dclilcradancnic a soncicrsc al dcrcdador. Inagincnos a una
44
nadrc lola cnscnando a sus cras a "scr anallcs" cn rcscncia dc un ficro Iuron
o dc una scricnic dc cascalcl.
En cl cucnio, Iasia la nadrc cs conlicc. Va a ncrcndar al losquc, "salc a
dar un asco a calallo". No dirigc ni una sola alalra dc advcricncia a ninguna
dc las Iijas. Calra cnsar quc la nadrc liologica o la nadrc inicrior csia dorni-
da o ianlicn cs ingcnua, ial cono suclc ocurrir cn cl caso dc nucIacIas nuy
jovcncs o dc nujcrcs quc no Ian sido ninadas.
Curiosancnic, las Icrnanas nayorcs dcl cucnio dan nucsiras dc cicria
concicncia dc la siiuacion al dccir quc no lcs gusia Darla Azul a csar dc quc
csic las acala dc agasajar y olscquiar dc una nancra circnadancnic ronanii-
ca y aradisaca. En cl rclaio sc da a cnicndcr quc cicrios asccios dc la siquc,
rcrcscniados or las Icrnanas nayorcs, iicncn la crsicacia un oco nas dcs-
arrollada y una "rudcncia quc las inducc a no idcalizar ronaniicancnic al dc-
rcdador. La nujcr iniciada rcsia aicncion a las voccs dc las Icrnanas nayorcs
dc la siquc quc la advicricn dc quc sc alcjc dcl cligro. La nujcr no iniciada no
rcsia aicncion orquc iodava csia dcnasiado idcniificada con la ingcnuidad.
Suonganos, or cjcnlo, quc una nujcr ingcnua sc cquivoca una y oira
vcz cn la clcccion dc su arcja. En algun lugar dc su ncnic clla salc quc csia
auia cs inuiil, quc icndra quc alandonarla y scguir oiro canino. MucIas vcccs
incluso salc lo quc icndra quc Iaccr. Pcro una csccic dc Iinosis dc iio Darla
Azul la inducc a scguir la auia dcsiruciiva. En la nayora dc los casos, la nujcr
icnsa quc, si insisic un oco nas cn la aniigua auia, la scnsacion aradisaca
quc anda luscando aarcccra cn un alrir y ccrrar dc ojos.
En oira siiuacion circna, no calc la ncnor duda dc quc una nujcr adicia
a alguna susiancia qunica iicnc cn lo nas Iondo dc su ncnic a unas Icrnanas
nayorcs quc lc diccn. "No! No Iagas cso! Es nalo ara cl cucro y ara la ncn-
ic. Nos ncganos a scguir." Pcro cl dcsco dc cnconirar cl Paraso inducc a la nujcr
a casarsc con Darla Azul, cl iraficanic dc drogas dc los ciasis squicos.
Cualquicra quc sca cl dilcna cn cl quc sc cncucnirc airaada una nujcr,
las voccs dc las Icrnanas nayorcs dc su siquc sigucn insiandola a scr juiciosa
y rudcnic cn sus clcccioncs. Son las voccs dc lo nas Iondo dc la ncnic quc su-
surran las vcrdadcs quc ial vcz una nujcr no dcsca or, ucs dcsiruycn su fania-
sa dcl Paraso Enconirado.
As ucs, iicnc lugar la loda, la union dc lo dulccncnic ingcnuo con lo vil-
ncnic oscuro. Cuando Darla Azul sc va dc viajc, la jovcn no sc da cucnia dc quc,
a csar dc quc la Ian inviiado a Iaccr lo quc quicra cccio una cosa, vivc
ncnos y no nas. MucIas nujcrcs Ian vivido liicralncnic cl cucnio dc Darla
Azul. Sc casan cuando iodava son ingcnuas a roosiio dc su dcrcdador y cli-
gcn a alguicn quc dcsiruyc sus vidas, ucs crccn quc odran "curar" a aquclla
crsona con su anor. En cicrio nodo, "jucgan con una casa dc nunccas". Es
cono si sc Iulicran asado nucIo iicno dicicndo. "Su larla no cs nuy azul."
Con cl iicno, la nujcr quc sc Ia dcjado airaar dc csia nancra sc dara
cucnia dc quc sus cscranzas dc una vida digna ara clla y sus Iijos son cada
vcz nas cscasas. Calc cscrar quc, al final, alra la ucria dc la Ialiiacion quc
cncicrra ioda la dcsiruccion dc su vida. Aunquc cl quc dcsiruya y dcsIonrc su
vida sca cl conancro afcciivo dc la nujcr, cl dcrcdador innaio quc llcva cn su
siquc csia dc acucrdo con cl. Micniras sc olliguc a la nujcr a crccr quc csia
dcsvalida y/o sc la adicsirc a no crcilir concicnicncnic lo quc clla salc quc cs
cicrio, las doics y los inulsos fcncninos dc su siquc scguiran sicndo cicrni-
nados.
45
Cuando cl csriiu juvcnil sc casa con cl dcrcdador, la nujcr cs arcsada
o rcrinida cn una coca dc su vida inicialncnic dcsiinada al dcsarrollo. En lu-
gar dc vivir lilrcncnic, la nujcr cnicza a vivir dc una nancra falsa. La falaz
roncsa dcl dcrcdador cs la dc quc la nujcr sc convcriira cn cicrio nodo cn
una rcina, sicndo as quc, cn rcalidad, sc csia lancando su ascsinaio. Eisic un
ncdio dc salir dc iodo cso, cro Iay quc icncr una llavc.

La llavc dcl conocinicnio. La inoriancia dcl rasirco

AI, la llavc quc crniic dcsvclar cl sccrcio quc iodas las nujcrcs conoccn
y, sin cnlargo, no conoccn. La llavc rcrcscnia cl crniso ara conoccr los nas
rofundos y oscuros sccrcios dc la siquc, cn csic caso, cso quc dcgrada y dcs-
iruyc csiuidancnic cl oicncial dc una Mujcr.
Darla Azul siguc adclanic con su lan dcsirucior, insiando a su nujcr a
conroncicrsc squicancnic; "Haz iodo lo quc quicras", lc dicc, inducicndola a
ccrincniar una falsa scnsacion dc lilcriad. Lc da a cnicndcr quc cs lilrc dc
alincniarsc y dc disfruiar cn aisajcs lucolicos, or lo ncnos dcniro dc los con-
fincs dc su icrriiorio. Pcro, cn rcalidad, clla no cs lilrc, ucs sc lc inidc acccdcr
al sinicsiro conocinicnio dc su dcrcdador a csar dc quc cn lo nas Iondo dc su
siquc ya Ia conrcndido lo quc ocurrc cn rcalidad.
La nujcr ingcnua acccdc iaciiancnic a "no salcr". Las nujcrcs crcdulas o
aqucllas cuyos lasiinados insiinios csian adornccidos sigucn cono las florcs la
dircccion dc cualquicr sol quc sc lcs ofrczca. La nujcr ingcnua o lasiinada sc dc-
ja arrasirar facilncnic or las roncsas dc conodidad, dc alcgrc divcrsion o dc
disiinios laccrcs, ianio si son roncsas dc una osicion social nas clcvada a los
ojos dc su fanilia y dc sus igualcs cono si son roncsas dc nayor scguridad,
anor cicrno, arricsgadas avcniuras o sco dcscnfrcnado.
Darla Azul roIlc a su jovcn csosa uiilizar la unica llavc caaz dc con-
ducirla a la concicncia. ProIilir a una nujcr la uiilizacion dc la llavc dcl conoci-
nicnio concicnic dc s nisna cquivalc a dcsojarla dc su naiuralcza iniuiiiva, dc
la innaia curiosidad quc la llcvara a dcsculrir lo quc Iay dclajo" y nas alla dc
lo cvidcnic. Y, sin csic conocinicnio, la nujcr carccc dc la dclida roicccion. Si
dccidc olcdcccr la ordcn dc Darla Azul dc no uiilizar la llavc, oia or su nucric
csiriiual. Si dccidc alrir la ucria dc la Iorrillc csiancia sccrcia, oia or la vi-
da.
En cl cucnio sus Icrnanas van a visiiarla y "cono cualquicr crsona cn su
lugar, iuvicron curiosidad or salcr". La csosa sc lo dicc alcgrcncnic "Podcnos
Iaccrlo iodo cccio una cosa". Las Icrnanas dccidcn convcriir cn un jucgo la
iarca dc dcsculrir a quc ucria corrcsondc la llavcciia. Una vcz nas, oncn dc
nanificsio un sano inulso dc conocinicnio concicnic.
Algunos cnsadorcs sicologicos, cnirc cllos Frcud y DciiclIcin, Ian inicr-
rciado los cisodios dcl cucnio dc Darla Azul cono casiigos sicologicos a la
curiosidad scual fcncnina 4. En los conicnzos dc la fornulacion dc la sicologa
clasica, la curiosidad fcncnina icna una connoiacion nas licn ncgaiiva nicn-
iras quc los Ionlrcs quc onan dc nanificsio csia nisna caracicrsiica cran
calificados dc invcsiigadorcs. A las nujcrcs sc las llanala fisgonas nicniras quc
a los Ionlrcs sc lcs llanala inquisiiivos. En rcalidad, la irivializacion dc la cu-
riosidad dc las nujcrcs rclajada a nolcsio fisgonco nicga la cisicncia dc la
crsicacia, las corazonadas y las iniuicioncs fcncninas. Nicga la cisicncia dc
46
iodos sus scniidos c inicnia aiacar sus caacidadcs nas fundancnialcs. la difc-
rcnciacion y la dcicrninacion.
Por consiguicnic, icnicndo cn cucnia quc las nujcrcs quc aun no Ian
alicrio la ucria roIilida iicndcn a scr las nisnas quc cacn dircciancnic cn
lrazos dc Darla Azul, cs una casualidad quc las Icrnanas nayorcs conscrvcn
iniacios los insiinios salvajcs dc la curiosidad. Ellas son las nujcrcs cn la son-
lra dc la siquc dc cada nujcr, cllas son quicncs, ncdianic discrcios avisos, la
Iaccn csiar alcria y la ayudan a conrcndcr dc nucvo lo quc cs inorianic ara
clla. El dcsculrinicnio dc la ucricciia cs inorianic, la dcsolcdicncia a la or-
dcn dcl dcrcdador cs inorianic y cl dcsculrinicnio dc lo quc iicnc dc ariicu-
lar aquclla Ialiiacion cs cscncial.
Duranic siglos, las ucrias Ian sido dc icdra y dc nadcra. En algunas
culiuras, sc crca quc la ucria conscrvala cl csriiu dc la icdra o dc la nadc-
ra, or lo quc csiala llanada a aciuar dc guardiana dc la Ialiiacion. Hacc nu-
cIo iicno las iunlas icnan nas ucrias quc las casas y la sola inagcn dc la
ucria significala quc cn su inicrior Iala algo valioso dcsdc cl unio dc visia
csiriiual o quc dcniro Iala algo quc sc icna quc rcrinir.
La ucria dcl cucnio sc rcscnia cono una larrcra squica, una csccic
dc ccniincla dc un sccrcio. Esia guardia nos rccucrda una vcz nas la fana dc
nago dcl dcrcdador.. una fucrza squica quc sc rciucrcc y nos cnrcda cono or
aric dc nagia, inidicndonos salcr lo quc salcnos. Las nujcrcs rcfucrzan csia
larrcra o csias ucrias sicnrc quc sc disuadcn a s nisnas o sc disuadcn unas
a oiras dc cnsar o dc indagar dcnasiado, ucs "a lo ncjor, ic cncucniras con
algo nucIo cor dc lo quc cnsalas". Para roncr csia larrcra, sc iicnc quc uii-
lizar una coniranagia aroiada. Y csia nagia aroiada sc cncucnira cn cl sn-
lolo dc la llavc.
Fornular la rcgunia aroiada consiiiuyc la accion ccniral dc la irans-
fornacion no solo cn los cucnios dc Iadas sino ianlicn cn cl analisis y cn la in-
dividuacion. La rcgunia clavc da lugar a la gcrninacion dc la concicncia. La
rcgunia dclidancnic fornulada sicnrc cnana dc una curiosidad cscncial
accrca dc lo quc Iay dciras. Las rcgunias son las llavcs quc crniicn alrir las
ucrias sccrcias dc la siquc.
Aunquc las Icrnanas no salcn quc icsoro o quc farsa Iay al oiro lado dc
la ucria, ccIan nano dc sus lucnos insiinios y fornulan la rcgunia sicologi-
ca clavc. "Dondc crccs quc csia la ucria y quc Ialra dciras dc clla?"
Al llcgar a csic unio, la naiuralcza ingcnua cnicza a nadurar y a rc-
guniar. "Quc Iay dciras dc lo visillc? Cual cs la causa dc csia sonlra quc sc
royccia cn la arcd?" La jovcn c ingcnua naiuralcza cnicza a conrcndcr quc,
si Iay algo sccrcio, si Iay una sonlra dc algo, si Iay algo roIilido, cs ncccsario
vcrlo. Para dcsarrollar la concicncia Iay quc luscar lo quc sc oculia dciras dc lo
dircciancnic olscrvallc. cl cIirrido invisillc, la oscura vcniana, la ucria quc
llora, cl rayo dc luz lajo cl alfcizar dc una vcniana. Hay quc indagar cn csios nis-
icrios Iasia dcsculrir la cscncia dc la cucsiion.
Tal cono vcrcnos nas adclanic, la caacidad dc rcsisiir lo quc avcriguc
crniiira a una nujcr rcgrcsar a su naiuralcza rofunda, cn la quc iodos sus
cnsanicnios, sus scnsacioncs y sus accioncs rcciliran cl aoyo quc ncccsiian.

El novio aninal

47
As ucs, a csar dc quc la jovcn inicnia cunlir las ordcncs dcl dcrcda-
dor y acccdc a scguir ignorando cl sccrcio dcl soiano, solo ucdc cunlir sus
roncsas Iasia cicrio unio. Al final, inscria la llavc, cs dccir, la rcgunia, cn la
ccrradura dc la ucria y dcsculrc la Iorrillc carniccra cn alguna aric dc su
vida rofunda. Y la llavc, csic cqucno snlolo dc su vida, sc onc a sangrar dc
rccnic y no ccsa dc roclanar a griios quc Iay algo quc falla. Una nujcr ucdc
iraiar dc oculiar las dcvasiacioncs dc su vida, cro la crdida dc sangrc, cs dccir,
dc su cncrga viial, no ccsara Iasia quc idcniifiquc la vcrdadcra condicion dcl
dcrcdador y la rcrina.
Cuando las nujcrcs alrcn las ucrias dc sus roias vidas y caninan las
carniccras oculias cn aqucllos rccondiios lugarcs suclcn dcsculrir quc Ian cs-
iado crniiicndo la cjccucion sunaria dc sus sucnos, oljciivos y cscranzas nas
dccisivos. Y dcsculrcn ianlicn unos cnsanicnios, scniinicnios y dcscos ca-
nincs quc aniano cran airaycnics Y roncicdorcs, cro aIora csian cangucs.
Tanio si csias cscranzas y csios sucnos sc rcficrcn a un dcsco dc rclacion cono
si sc rcficrcn a un dcsco dc logros, dc ciios o dc oscsion dc una olra dc aric,
cuando alguicn Iacc csic Iorrillc dcsculrinicnio cn su siquc, odcnos icncr la
ccricza dc quc cl dcrcdador naiural, a ncnudo sinlolizado cn los sucnos cono
un novio aninal, sc Ia csiado dcdicando a dcsiruir nciodicancnic los nas ro-
fundos dcscos, inquiciudcs y asiracioncs dc una nujcr.
En los cucnios dc Iadas, cl crsonajc dcl novio aninal cs un icna conun
quc rcrcscnia algo crvcrso disfrazado dc algo lcncvolo. Esic crsonajc u oiro
dc caracicr sinilar csia sicnrc rcscnic cuando una nujcr ccrincnia unos
rcscniinicnios ingcnuos accrca dc algo o dc alguicn. Cuando una nujcr inicnia
cviiar los IccIos dc sus roias dcvasiacioncs, lo nas rolallc cs quc sus suc-
nos nociurnos lc advicrian a griios quc dcsicric y ida socorro o Iuya, o acalc
con cllo.
A lo largo dc los anos Ic visio nucIos sucnos fcncninos cn los quc csia
rcscnic la figura dcl novio aninal o la scnsacion dc quc lascosasnoson
ianloniiasconoarcccn. Una nujcr sono con un Ionlrc guao y cncania-
dor, cro, al lajar la visia, vio quc dc su nanga csiala cnczando a salir y dcs-
cnrollarsc un irozo dc laccranic alanlrc dc uas. Oira nujcr sono quc csiala
ayudando a un anciano a cruzar la callc y quc, dc ronio, cl anciano cslozala
una dialolica sonrisa y sc disolva cn su lrazo, roducicndolc una gravc qucna-
dura. Oira sono quc cona con un anigo dcsconocido cuyo icncdor volala solrc
la ncsa y la Icra dc nucric.
Esic no vcr, csic no conrcndcr y no crcilir quc nucsiros dcscos inicrio-
rcs no concucrdan con nucsiras accioncs cicriorcs cs la Iuclla quc dcja cl novio
aninal. La rcscncia dc csic facior cn la siquc clica or quc razon las nujcrcs
quc diccn dcscar una rclacion Iaccn iodo lo osillc or saloicarla. sia cs la
razon dc quc las nujcrcs quc sc fijan unos oljciivos aqu, all o dondc sca cn ial
o cual noncnio janas culrcn ni siquicra la rincra ciaa dcl viajc o lo alando-
nan al rincr olsiaculo. sia cs la razon dc quc iodas las dilacioncs quc dan lu-
gar a un alorrccinicnio ian grandc dc s nisnas, iodos los scniinicnios dc vcr-
gucnza quc ianio sc cnconan dclido a la rcrcsion dc quc Ian sido oljcio, iodos
los nucvos conicnzos quc ian ncccsarios rcsulian y iodos los oljciivos quc Iacc
iicno Iulicran icnido quc alcanzarsc janas llcgucn a fcliz icrnino. Sicnrc
quc acccIa y aciua cl dcrcdador, iodo dcscarrila, sc dcrrunla y sc dccaiia.
El novio aninal cs un snlolo nuy cicndido cn los cucnios dc Iadas y, cn
gcncral, cl rclaio sc dcsarrolla scgun cl siguicnic csqucna. Un cirano Ionlrc
48
coricja a una nujcr quc acccdc a convcriirsc cn su novia, cro, anics dcl da dc
la loda, clla salc a dar un asco or cl losquc, sc cirava y, al cacr la oscuridad,
sc cncarana a un arlol ara lilrarsc dc los dcrcdadorcs. Micniras aguarda a
quc sc Iaga dc da, aarccc su ronciido con una azada al Ionlro. Algo cn su
fuiuro csoso lo dclaia cono no cnicrancnic Iunano. A vcccs la cirana forna
dc su ic, su nano o su lrazo o cl asccio dc su calcllo rcsulia dccididancnic
cIocanic y lo dclaia.
El Ionlrc cnicza a cavar una iunla lajo cl arlol al quc clla sc Ia cnca-
ranado nicniras cania y nusiia quc icnsa naiar a su fuiura csosa y cnicrrar-
la cn aquclla iunla. La aicrrorizada novia crnanccc cscondida ioda la nocIc y,
or la nanana, cuando su fuiuro csoso ya sc Ia ido, rcgrcsa corricndo a casa,
inforna dc lo ocurrido a sus Icrnanos y a su adrc y los Ionlrcs aiacan or
sorrcsa al novio aninal y lo naian.
Sc iraia dc un odcroso roccso arquciico dc la siquc fcncnina. La nu-
jcr oscc una crcccion suficicnic y, aunquc al rinciio acccdc a casarsc con cl
dcrcdador naiural dc la siquc, al final consiguc lilrarsc dc cl, ucs vc la vcrdad
quc sc cncicrra cn iodo aqucllo y cs caaz dc afroniarla concicnicncnic y ionar
ncdidas ara rcsolvcr la cucsiion.
Y aIora vicnc cl siguicnic aso iodava nas difcil, cl dc odcr sooriar lo
quc sc vc, cs dccir, la roia auiodcsiruccion y condicion dc nucria.

El rasiro dc la sangrc

En cl cucnio, las Icrnanas cicrran dc golc la ucria dc la canara dc las
naianzas. La jovcn csosa conicnla la sangrc quc nana dc la llavc y cniic un
gcnido. "Tcngo quc liniar csia sangrc ara quc cl no sc cnicrc!"
AIora cl yo ingcnuo salc quc una fucrza ascsina anda suclia cn cl inicrior
dc la siquc. Y la sangrc dc la llavc cs la sangrc dc las nujcrcs. Si solo fucra una
sangrc causada or cl sacrificio dc las roias faniasas frvolas, solo Ialra una
goia dc sangrc cn la llavc. Pcro la cosa cs nucIo nas gravc, ucs la sangrc rc-
rcscnia una disninucion dc los nas Iondos y nas csiriiualcs asccios dc la
roia vida crcaiiva.
En scncjanic csiado la nujcr icrdc la cncrga ncccsaria ara crcar, ianio
si sc iraia dc solucioncs a cucsiioncs dc su vida, dc los csiudios, la fanilia o las
anisiadcs, cono si sc iraia dc asunios rclacionados con cl nundo cn gcncral o
con cl csriiu, su dcsarrollo crsonal o sus aiiiudcs. No cs una sinlc dilacion,
ucs la siiuacion sc rolonga a lo largo dc varias scnanas o varios ncscs scgui-
dos. La nujcr sc nucsira aagada y, aunquc a vcccs csic llcna dc idcas, adccc
una fucric ancnia y cada vcz lc cucsia nas oncrlas cn raciica.
La sangrc dc csic cucnio no cs la sangrc ncnsirual sino la sangrc aricrial
dcl alna. Y no solo nancIa la llavc sino quc nancIa ioda la csonu. El vcsiido
quc llcva y iodos los vcsiidos dcl arnarlo csian nancIados dc sangrc. En la si-
cologa arquciica, cl vcsiido ucdc rcrcscniar la rcscncia cicrior. La csonu
cs la nascara quc un individuo nucsira al nundo. Con los dclidos rcllcnos y
disfraccs squicos, ianio los Ionlrcs cono las nujcrcs ucdcn ofrcccr una c-
sonu casi crfccia, una facIada casi crfccia.
Cuando la llavc quc llora la rcgunia quc solloza nancIa nucsiras c-
sonus, ya no odcnos oculiar or nas iicno nucsiras congojas. Podcnos dccir
lo quc qucranos y nosirar la nas sonricnic dc las facIadas, cro, una vcz con-
icnlada la Iorrcnda vcrdad dc la canara dc las naianzas, ya no odcnos fingir
49
quc csia no cisic. El IccIo dc conicnlar la vcrdad rovoca una inicnsificacion
dc la Icnorragia dc cncrga. Es algo nuy doloroso quc coria las aricrias. Tcnc-
nos quc inicniar corrcgir inncdiaiancnic csia icrrillc siiuacion.
En csic cucnio vcnos quc la llavc cs ianlicn un rcciicnic quc sirvc ara
rccilir la sangrc quc cs cl rccucrdo dc lo quc la nujcr Ia visio y aIora ya salc.
Para las nujcrcs, la llavc sinloliza sicnrc la cnirada cn un nisicrio o un cono-
cinicnio. En oiros cucnios dc Iadas la llavc sinlolica sc rcrcscnia a ncnudo
con crcsioncs ialcs cono "lrcic, Scsano", las alalras quc Al Dala lc griia a
una cscarada noniana, dando lugar a quc csia rciunlc cono un irucno y sc
alra ara quc cl ucda cnirar. Dc una nancra nas icarcsca, cn los csiudios
Disncy cl Iada nadrina dc Ccnicicnia caniurrca alcgrcncnic, las calalazas sc
convicricn cn carrozas y los raioncs cn cocIcros.
En los nisicrios clcusinos, la llavc csiala cscondida cn la lcngua, lo cual
significala quc cl ncollo dc una cucsiion, la clavc o los vcsiigios sc cnconiralan
cn unas dcicrninadas alalras o unas rcgunias clavc. Y las alalras quc nas
ncccsiian las nujcrcs cn siiuacioncs sinilarcs a la dcscriia cn Darla Azul son.
Quc Iay dciras? Quc no cs lo quc arccc? Quc sc cn lo nas Iondo dc nis
ouuos y no quicro salcr? Quc aric dc n Ia sido ascsinada o yacc norilun-
da?
Todas y cada una dc csias alalras son clavcs. Si una nujcr Ia llcvado
una vida ncdio nucria, cs nuy rolallc quc las rcsucsias a csias cuairo rc-
gunias csicn nancIadas dc sangrc. El asccio ascsino dc la siquc, aric dc cu-
ya iarca consisic cn cuidar dc quc no sc roduzca ningun conocinicnio concicn-
ic, scguira dcjando scniir sus cfccios dc vcz cn cuando y arrancara o cnvcncnara
cualquicr lroic quc aarczca. Es su naiuralcza. Es su nision.

En la coca ronana aniigua, la csonu, alalra dcrivada dcl cirusco, cra la nascara quc sc
onan los aciorcs ara inicrrciar las olras. Culra ioda la calcza y canliala scgun los disiin-
ios crsonajcs quc sc icnan quc rcrcscniar. (N. dc u T.}
Por consiguicnic, dcsdc un unio dc visia osiiivo, solo la crsisicncia dc
la sangrc cn la llavc inducc a la siquc a afcrrarsc a lo quc Ia visio, ucs Iay
una ccnsura naiural dc iodos los aconiccinicnios ncgaiivos o dolorosos quc ocu-
rrcn cn nucsiras vidas. El cgo ccnsor dcsca con ioda scguridad olvidar quc Ia
visio la Ialiiacion y los cadavcrcs quc cn clla Iala. Por cso la csosa dc Darla
Azul iraia dc froiar la llavc con crin dc calallo. EcIa nano dc iodo lo quc ucdc,
dc iodos los rcncdios dc la ncdicina oular fcncnina ara curar las laccracio-
ncs y las Icridas rofundas. las iclaranas, la ccniza y cl fucgo, iodos cllos asocia-
dos con la vida y la nucric quc icjcn las Parcas. Pcro no solo no consiguc cauic-
rizar la llavc sino quc ianoco ucdc oncr icrnino a la siiuacion fingicndo quc
no cisic. No ucdc incdir quc la llavcciia llorc sangrc. Paradojicancnic, nicn-
iras su aniigua vida sc nucrc y ni siquicra los ncjorcs rcncdios consigucn disi-
nularlo, la nujcr dcsicria anic su roia Icnorragia y, gracias a cllo, cnicza a
vivir.
La nujcr aniano ingcnua iicnc quc afroniar lo ocurrido. La nucric a nanos
dc Darla Azul dc iodas sus "fisgonas" csosas cs la nucric dcl fcncnino crcador,
dcl oicncial caaz dc dcsarrollar ioda sucric dc vidas nucvas c inicrcsanics. El
dcrcdador sc nucsira csccialncnic agrcsivo cuando iicndc cnloscadas a la
naiuralcza salvajc dc la nujcr. En cl ncjor dc los casos iraia dc ncnosrcciar y,
cn cl cor, dc coriar la concion dc la nujcr con sus roias crcccioncs, insi-
racioncs, invcsiigacioncs y dcnas.
50
Oira nujcr con quicn yo iralajc, una nujcr inicligcnic y caaciiada, nc
Iallo una vcz dc su alucla quc viva cn cl Mcdio Ocsic. La idca quc icna su
alucla dc una divcrsion a lo grandc consisia cn ionar un ircn con dcsiino a
CIicago, llcvar ucsio un gran sonlrcro y ascar or la avcnida Madison con-
icnlando los cscaaraics cono una dana clcganic. Conira vicnio y narca o
orquc cra su dcsiino, sc caso con un granjcro, sc fuc a vivir con cl a la rcgion dc
los irigalcs y all cnczo a udrirsc cn aquclla loniia granja quc icna jusio cl
ianano adccuado, con los Iijos adccuados y cl narido adccuado. Ya no lc qucdo
iicno ara la "frvola" vida quc anics llcvala. Dcnasiados "ninos". Dcnasiadas
"iarcas fcncninas".
Un da, anos nas iardc, iras frcgar a nano cl suclo dc la cocina y la sala dc
csiar, sc uso su ncjor llusa dc scda, sc alrocIo su falda larga y sc cncasqucio
su gran sonlrcro. Dcsucs sc inirodujo cl canon dc la cscocia dc caza dc su
narido cn la loca y arcio cl gaiillo. Todas las nujcrcs salcn or quc frcgo ri-
ncro cl suclo.
Una nujcr cuya alna sc nucrc dc Ianlrc ucdc sufrir Iasia cl circno dc
no odcrlo rcsisiir. Pucsio quc iicncn la ncccsidad scniincnial dc crcsarsc a
su roia nancra scniincnial, las nujcrcs ii quc dcsarrollarsc y florcccr dc una
forna quc a cllas lcs rcsulic scnsaia y sin nolcsias inicrfcrcncias ajcnas. En csic
scniido, la llavc cnsangrcniada odra inicrrciarsc ianlicn cono la rcrcscnia-
cion dcl linajc fcncnino dc la nujcr, dc las asccndicnics quc la Ian rcccdido.
Quicn dc nosoiras no conocc or lo ncnos a una faniliar suya quc crdio cl ins-
iinio dc ionar lucnas dccisioncs y, dclido a cllo, sc vio olligada a vivir una vida
narginal o algo cor? Pucdc quc csia nujcr sca usicd nisna.
Una dc las cucsiioncs ncnos dclaiidas dc la individuacion cs la dc quc,
cuando una nujcr arroja ioda la luz quc ucdc solrc la oscuridad dc la siquc,
las sonlras, all dondc no alcanza la luz, sc inicnsifican iodava nas. Por consi-
guicnic, cuando iluninanos una aric dc la siquc, sc roducc una inicnsifica-
cion dc la oscuridad con la quc ncccsariancnic icncnos quc cnfrcniarnos, ucs
no odcnos asarla or alio. La llavc, cs dccir, las rcgunias, no sc ucdcn ocul-
iar ni olvidar. Sc iicncn quc fornular. Sc iicncn quc rcsondcr.
La iarca nas rofunda suclc scr la nas oscura. Una nujcr valicnic y jui-
ciosa rocurara culiivar la cor iicrra dc su siquc, ucs, si solo culiiva la ncjor,
olicndra a canlio cl cor anorana dc lo quc clla cs. La nujcr valicnic no icnc
invcsiigar lo cor. Ello garaniizara un incrcncnio dcl odcr dc su alna a iravcs
dc las crcccioncs y ooriunidadcs dc caninar dc nucvo la roia vida y cl
roio yo.
En csia clasc dc cloiacion agraria dc su siquc rcslandccc la Mujcr Sal-
vajc. No icnc la oscuridad nas oscura, ucs dc IccIo ucdc vcr cn la oscuridad.
No icnc los dcsojos, los dcsccIos, la uircfaccion, cl Icdor, la sangrc, los Iuc-
sos fros, las nucIacIas norilundas ni los csosos ascsinos. Pucdc vcrlo iodo,
ucdc rcsisiirlo iodo y ucdc ayudar. Y cso cs lo quc csia arcndicndo la Icrna-
na ncnor dcl cucnio dc Darla Azul.
Los csquclcios dc la canara rcrcscnian, lajo la luz nas osiiiva, la fucrza
indcsiruciillc dc lo fcncnino, Arquciicancnic, los Iucsos rcrcscnian aqucllo
quc janas sc ucdc dcsiruir. Los cucnios quc giran cn iorno a los Iucsos sc rc-
ficrcn cscncialncnic a algo dc la siquc quc no sc ucdc dcsiruir. La unica osc-
sion quc cucsia nas dcsiruir cs nucsira alna.
Cuando Iallanos dc la cscncia fcncnina, Iallanos cn rcalidad dcl alna
fcncnina. Cuando Iallanos dc los cucros csarcidos or cl soiano, csianos
51
dicicndo quc algo lc ocurrio a la fucrza dcl alna, csc a lo cual, aunquc a la nu-
jcr lc Iayan arrclaiado la viialidad cicrior y aunquc lc Iayan arrancado cscn-
cialncnic la vida, csia no Ia sido dcsiruida or cnicro. Pucdc rcsuciiar.
Y rcsuciia or ncdio dc la jovcn y dc sus Icrnanas quc, al final, ucdcn
roncr las vicjas auias dc la ignorancia gracias a su caacidad dc conicnlar cl
Iorror y no aariar la nirada. Son caaccs dc vcr y dc rcsisiir lo quc vcn.
Y aqu nos cnconiranos dc nucvo cn cl csacio dc Lu LoIu, cn la arqucii-
ca cucva dc los Iucsos fcncninos. Aqu icncnos los rcsios dc lo quc aniano fucra
la nujcr conlcia. Sin cnlargo, a difcrcncia dc los cclicos asccios dc la vida y
la nucric dcl arquciio dc la Mujcr Salvajc quc acogc la vida quc csia a unio dc
norir, la incula y la arroja dc nucvo al nundo, Darla Azul solo naia y dcscda-
za a la nujcr cuando csia no cs nas quc unos Iucsos. Lc arrclaia ioda la lcllc-
za, iodo cl anor y iodo su yo y, or consiguicnic, ioda la caacidad dc aciuar cn
su roio nonlrc. Para oncr rcncdio a csia siiuacion, las nujcrcs icncnos quc
conicnlar la cosa ascsina quc sc Ia aodcrado dc nosoiras, vcr cl rcsuliado dc
su Iorrillc iralajo, scr concicnics dc cl, conscrvarlo cn nucsira concicncia y ac-
iuar cn nucsiro roio nonlrc y no cn cl suyo.
Los snlolos dcl soiano, la naznorra y la cucva csian iodos rclacionados
cnirc s. Son los aniiguos anlicnics dc la iniciacion; lugarcs a los quc sc dirigc o
or los quc asa o dcscicndc una nujcr Iasia llcgar a las ascsinadas, ronicndo
los ialucs ara dcsculrir la vcrdad y, or ncdio dcl ingcnio y/o dc los iorncnios,
alcanzar cl iriunfo, dcsicrrando, iransfornando o cicrninando al ascsino dc la
siquc. El cucnio dc Darla Azul nos nucsira la iarca quc icncnos quc llcvar a
calo y nos da insiruccioncs nuy claras. localizar los cucros, scguir los insiin-
ios, conicnlar lo quc sc icnga quc conicnlar, ccIar nano dcl nusculo squi-
co y acalar con la fucrza dcsiruciora.
Si una nujcr no conicnla las cucsiioncs dc su roia nucric y su roio
ascsinaio, scguira olcdccicndo los diciados dcl dcrcdador. En cuanio alrc la
ucria dc la siquc y vc Iasia quc circno csia nucria y ascsinada, conrcndc
dc quc nancra las disiinias arics dc su naiuralcza fcncnina y dc su siquc ins-
iiniiva Ian sido ascsinadas y Ian sufrido una lcnia nucric dciras dc una cs-
lcndida facIada. Y, cn cuanio conrcndc lo airaada quc csia y cl cligro quc
corrc su vida squica, csia cn condicioncs dc inoncrsc con nas fucrza.

Fciroccsos y scrcnicos

Fciroccdcr y scrcnicar cs lo quc Iacc un aninal quc sc cscondc lajo iic-
rra ara cscaar y aarcccr a la csalda dcl dcrcdador. sia cs la naniolra s-
quica quc llcva a calo la csosa dc Darla Azul ara rccucrar la solcrana solrc
su roia vida.
Al dcsculrir lo quc cl considcra un cngano dc su nujcr, Darla Azul la aga-
rra or cl calcllo y la arrasira cscalcras alajo. "AIora ic ioca a ii! ", rugc. El
clcncnio ascsino dcl inconcicnic surgc dc golc y ancnaza con dcsiruir a la nu-
jcr concicnic.
El analisis, la inicrrciacion dc los sucnos, cl conocinicnio y la cloracion
dc s nisna sc llcvan a calo orquc son ncdios ara rciroccdcr y scrcar, ara
dcsaarcccr lajo iicrra, salir or dciras dc la cucsiion y vcrla dcsdc una crscc-
iiva disiinia. Sin la caacidad dc vcr dc vcrdad, sc icrdc lo quc sc arcndc accr-
ca dcl yocgo y dcl Yo nuninoso.
52
En Darla Azul la siquc inicnia cviiar quc la naicn. Ha dcjado dc scr in-
gcnua y uiiliza la asiucia; idc quc lc conccdan un oco dc iicno ara rcarar-
sc, cn oiras alalras, idc iicno ara arnarsc dc valor con visias a la laialla
final. En la rcalidad cicrior, vcnos quc Iay nujcrcs quc ianlicn lancan sus
fugas, ya sca dc una aniigua conducia dcsiruciiva o licn dc un ananic o un ira-
lajo. Quicrcn ganar iicno, cscran cl noncnio ooriuno, lancan su csiraicgia
y ccIan nano dc su odcr inicrior anics dc llcvar a calo un canlio cicrior. A
vcccs csia inncnsa ancnaza dcl dcrcdador lasia ara quc una nujcr dcjc dc
scr una infcliz aconodaiicia y adquicra la rccclosa nirada dc los quc csian cn
guardia.
Por una curiosa irona anlos asccios dc la siquc, cl dcrcdador y cl o-
icncial juvcnil, llcgan a su unio dc clullicion. Cuando una nujcr conrcndc
quc Ia sido una rcsa ianio cn cl nundo cicrior cono cn cl inicrior, casi no lo
ucdc rcsisiir. Es algo quc golca dc llcno la raz dc quicn cs clla y cnionccs dc-
cidc, y Iacc nuy licn, naiar la fucrza dcrcdadora.
Enircianio, su conlcjo dcrcdador csia furioso orquc clla Ia alicrio la
ucria roIilida y cnicza a cfcciuar rondas dc inscccion cn un inicnio dc cor-
iarlc iodas las osililidadcs dc Iuida. La fucrza dcsiruciora sc convicric cn asc-
sina y afirna quc la nujcr Ia rofanado lo nas sagrado y aIora iicnc quc norir.
Cuando unos asccios conirarios dc la siquc dc una nujcr llcgan al unio
dc inflanacion, calc la osililidad dc quc csia sc cncucnirc incrcllcncnic can-
sada, ucs su lilido sc sicnic arrasirada cn dos dircccioncs conirarias. Sin cn-
largo, aunquc una nujcr csic nucria dc cansancio or cula dc sus lancniallcs
lucIas, cualcsquicra quc csias scan, y or nuy grandc quc sca su Ianlrc dc
alna, iicnc quc lancar la fuga y csforzarsc or scguir adclanic. Esic noncnio
criico cs algo as cono asarsc un da y una nocIc scguidos a icncraiuras lajo
ccro. Para odcr solrcvivir no icncnos quc rcndirnos al cansancio. Qucdarnos
dornidas aIora cquivaldra a una nucric scgura.
sia cs la iniciacion nas rofunda, la iniciacion dc una nujcr cn la uiiliza-
cion dc los scniidos insiiniivos quc clla iicnc ara idcniificar y dcsicrrar al dc-
rcdador. Es cl noncnio cn quc la nujcr cauiiva asa dc la siiuacion dc vciina
a una siiuacion cn la quc sc inicnsifica su crsicacia, sus ojos niran con crc-
sion nas iainada y sc afina su odo. Es cl noncnio cn cl quc, gracias a un cs-
fucrzo casi solrcIunano, consiguc quc la cicnuada siquc llcvc a calo su iarca
final. Las rcgunias clavc la sigucn ayudando, ucs la llavc siguc dcrranando la
sangrc dc la salidura nicniras cl dcrcdador iraia dc incdir quc adquicra con-
cicncia dc lo quc ocurrc. Su inscnsaio ncnsajc cs. "Si adquicrcs concicncia, no-
riras." La rcsucsia dc la nujcr consisic cn inducirlc a crccr quc clla cs su
voluniaria vciina nicniras lanca su nucric.
Diccn quc, cnirc los aninalcs, cl dcrcdador y su rcsa ircnzan una nisic-
riosa danza squica. Diccn quc, cuando la rcsa csiallccc con cl dcrcdador
cicrio iio dc scrvil coniacio visual y ccrincnia un icnllor quc roducc una
lcvc ondulacion dc la icl solrc los nusculos, rcconocc su roia dclilidad y ac-
ccdc a convcriirsc cn su vciina.

Tcrnino forjado or cl icologo y filosofo alcnan Fudolf Oiio (18691937} cn rcfcrcncia a lo divi-
no o sagrado y quc Jung idcniifica con lo inconcicnic, ianio cn su incoIcrcncia dcsiruciora (cl
asccio dcnonaco dc Dios} cono cn su royccio coIcrcnic con la rcalizacion dcl Yo (cl asccio
logico dc Dios}. (N. dc u T.}
Hay vcccs cn quc Iay quc icnllar y corrcr, y Iay oiras cn quc no cs nccc-
sario Iaccrlo. En csic noncnio criico, una nujcr no iicnc quc icnllar y no iicnc
53
quc Iunillarsc. La ciicion dc iicno quc Iacc la jovcn csosa dc Darla Azul
ara rcararsc no cs una nucsira dc sunision al dcrcdador. Es su asiuia na-
ncra dc Iaccr acoio dc cncrga y iransniiirla a los nusculos. Cono cicrias cria-
iuras dcl losquc, la csosa sc csia rcarando ara lanzar un aiaquc conccnira-
do conira cl dcrcdador. Sc cscondc lajo iicrra ara Iuir dcl dcrcdador y dcs-
ucs cncrgc incscradancnic a su csalda.

El griio

Cuando Darla Azul llana a griios a su nujcr y clla rocura dcscscrada-
ncnic ganar iicno, lo quc inicnia cn rcalidad cs Iaccr acoio dc cncrga ara
vcnccr al dcrcdador, ianio si sc iraia dc una ancnaza aislada cono si sc iraia
dc una rcligion, un narido, una fanilia o una culiura dcsiruciivas o dc los con-
lcjos ncgaiivos dc una nujcr.
La csosa dc Darla Azul iraia dc salvar la vida, cro lo Iacc con asiucia.
"Por favor nurnura, dcja quc nc rcarc ara la nucric."
"S conicsia cl con un grunido, cro rocura csiar rcarada. "
La jovcn llana a sus Icrnanos squicos. Quc rcrcscnian csios cn la
siquc dc una nujcr? Son los roulsorcs nas nusculosos y nas naiuralncnic
agrcsivos dc la siquc. Fcrcscnian la fucrza inicrior dc una nujcr, caaz dc cn-
irar cn accion cuando llcga cl noncnio dc clininar los inulsos nalignos. Aun-
quc csia caacidad sc rcrcscnia aqu con sco nasculino, ucdc rcrcscniarsc
con anlos scos y con cosas ialcs cono una noniana quc sc cicrra ara quc no
cnirc un iniruso o un sol quc dcscicndc or un insianic ara qucnar al ncro-
dcador y dcjarlo acIicIarrado.
La csosa sulc corricndo a su canara, idc a sus Icrnanas quc sc accr-
qucn a las nurallas y lcs rcgunia. "Vcis vcnir a nucsiros Icrnanos?" Y las
Icrnanas lc conicsian quc iodava no vcn nada. Micniras Darla Azul lc ordcna a
griios a su nujcr quc lajc al soiano ara dccaiiarla, clla vuclvc a rcguniar.
"Vcis vcnir a nucsiros Icrnanos?" Y las Icrnanas lc conicsian quc lcs arccc
vcr un iorlcllino o una olvarcda cn la disiancia.
Aqu icncnos iodo cl guion dc la olcada dc fucrza squica quc sc roducc
cn cl inicrior dc una nujcr. Sus Icrnanas las nas salias ocuan cl ccniro
dcl csccnario cn csia uliina fasc dc la iniciacion; sc convicricn cn sus ojos. El
griio dc la nujcr rccorrc una larga disiancia cn cl inicrior dc la siquc Iasia llc-
gar al lugar dondc vivcn sus Icrnanos, cs dccir, dondc vivcn los asccios dc la
siquc quc csian adicsirados ara lucIar, y ara lucIar a nucric cn caso nccc-
sario. Pcro, cn un rinciio, los asccios dcfcnsorcs dc la siquc no csian ian
ccrca dc la concicncia cono dclcran csiar. La raidcz y la naiuralcza conlaiiva
dc nucIas nujcrcs no csian lo lasianic ccrca dc su concicncia cono ara quc
ucdan rcsuliar cficaccs.
Una nujcr iicnc quc raciicar la llanada o cl conjuro dc su naiuralcza
conlaiiva, dc los airiluios dcl iorlcllino o la olvarcda. El snlolo dcl iorlcllino
rcrcscnia una fucrza ccniral dc dcicrninacion quc, cuando sc conccnira cn lu-
gar dc dcscrdigarsc, oiorga una ircncnda cncrga a la nujcr. Con csia rcsuclia
aciiiud, la nujcr no crdcra la concicncia ni scra cnicrrada junio con lo dcnas.
Fcsolvcra dc una vcz or iodas la naianza inicrior fcncnina, su crdida dc lilido
y su crdida dc asion or la vida. Aunquc las rcgunias clavc lc roorcionan la
alcriura y la rclajacion ncccsarias ara su lilcracion, sin los o}os dc sus Icrna-
54
nas y sin la fucrza nuscular dc los Icrnanos arnados con csadas, no odra
alcanzar un ciio alsoluio.
Darla Azul llana a griios a su csosa y cnicza a sulir ruidosancnic los
cldanos dc icdra. La nujcr vuclvc a rcguniarlcs a sus Icrnanas. "Y aIora
los vcis?" Y las Icrnanas lc conicsian. "S! AIora los vcrnos. Ya casi csian aqu."
Los Icrnanos cniran al galoc cn cl casiillo, irruncn cn la csiancia y cnujan
a Darla Azul conira cl aracio. All lo naian con sus csadas y lo dcjan ara los
dcvoradorcs dc carrona.
Cuando las nujcrcs cncrgcn dc nucvo a la sucrficic lilcradas dc su
arrasiran consigo y Iacia s nisnas algo inclorado. En csic caso, la nujcr, quc
aIora cs nas salia y juiciosa, ccIa nano dc una cncrga inicrior nasculina. En
la sicologa junguiana, csic clcncnio sc dcnonina unnus, un clcncnio dc la
siquc fcncnina arcialncnic norial, arcialncnic insiiniivo y arcialncnic cul-
iural quc sc rcscnia cn los cucnios dc Iadas y cn los snlolos onricos lajo la
aaricncia dc su Iijo, su narido, un cirano y/o un ananic, quc a vcccs rcvisic
un caracicr ancnazador scgun las circunsiancias squicas dcl noncnio.
Esia figura squica oscc un valor csccial, ucs iicnc unas cualidadcs
quc csian iradicionalncnic ccluidas cn las nujcrcs, sicndo la agrcsion una dc
las nas Ialiiualcs.
Cuando csia naiuralcza dc sco conirario csia sana, ial cono la sinlolizan
los Icrnanos dcl cucnio dc Darla Azul, ana a la nujcr cn la quc Ialiia. Es la
cncrga inirasquica quc la ayuda a conscguir cualquicr cosa quc dcscc. Es la
dcosiiaria dc la fucrza nuscular squica cn coniraosicion con oiras doics quc
la nujcr ucda osccr. Y cs la quc la ayudara y lc rcsiara su aoyo cn su lucIa
or cl conocinicnio concicnic. En nucIas nujcrcs, csic asccio conirascual
iicndc un ucnic cnirc los nundos inicrnos dcl cnsanicnio y cl scniinicnio y cl
nundo cicrior.
Cuanio nas fucric y nas inicgralncnic cicnso sca cl unnus (lo odcnos
considcrar un ucnic}, ianio nayorcs scran la caacidad, la facilidad y cl csiilo
con quc la nujcr nanifcsiara dc nancra concrcia sus idcas y su lalor crcaiiva
cn cl nundo cicrior. Una nujcr con un unnus oco dcsarrollado iicnc nucIas
idcas y cnsanicnios, cro cs incaaz dc nanifcsiarlos cn cl nundo cicrior.
Sicnrc sc qucda a un aso dc la organizacion o ucsia cn raciica dc sus nara-
villosas inagcncs.
Los Icrnanos rcrcscnian cl don dc la fucrza y la accion. Al final y gracias
a cllos ocurrcn varias cosas. la rincra cs la ncuiralizacion dc la inncnsa caa-
cidad aralizadora dcl dcrcdador cn la siquc dc la nujcr. La scgunda cs la
convcrsion dc la dulcc nucIacIa dc ojos azulcs cn una nujcr dc nirada alcria y
la icrccra cs la inncdiaia rcscncia dc dos gucrrcros uno a su dcrccIa y oiro a
su izquicrda cn cuanio clla los llana.

Los dcvoradorcs dc ccados

Darla Azul cs dcsdc cl rinciio Iasia cl final un "incisivo" rclaio accrca dc
la ruiura y la rcunion. En la fasc final dcl cucnio, cl cucro dc Darla Azul cs
alandonado ara quc los dcvoradorcs dc carnc los cornorancs, las avcs dc
rcsa y los luiircs sc lo llcvcn. Sc iraia dc un nsiico final nuy cirano. En la
aniigucdad, sc crca cn la cisicncia dc unas alnas dcvoradoras dc ccados, cr-
sonificadas or los csriius, los ajaros, los aninalcs y, a vcccs, unos scrcs
Iunanos quc, cono cl cIivo ciaiorio, asunan los ccados, cs dccir, los dcs-
55
crdicios squicos dc la socicdad, dc ial nancra quc las crsonas sc udicran
urificar y rcdinir dc los csconlros dc una vida difcil o dc una vida nal vivida.
Hcnos visio cono la naiuralcza salvajc csia cjcnlificada cn la luscadora
dc nucrios, cn la quc cania solrc los Iucsos dc los nucrios y los dcvuclvc a la
vida. Esia naiuralcza dc Vida/Mucric/Vida cs un airiluio cscncial dc la naiura-
lcza insiiniiva dc las nujcrcs. Dc igual nodo, cn la niiologa nordica, los dcvora-
dorcs dc ccados son unos carroncros quc dcvoran a los nucrios, los inculan cn
sus vicnircs y los conduccn a Hcl, quc no cs un lugar sino una crsona. Hcl cs la
diosa dc la Vida y dc la Mucric y cnscna a los nucrios a vivir Iacia airas. sios
sc van volvicndo rogrcsivancnic nas jovcncs Iasia quc csian cn condicioncs dc
volvcr a naccr y scr lanzados dc nucvo a la vida.
Esia accion dc dcvorar los ccados y a los ccadorcs y su sulsiguicnic in-
culacion y dcvolucion a la vida consiiiuyc un roccso dc individuacion dc los as-
ccios nas dcsrcciallcs dc la siquc. En csic scniido, cs jusio y convcnicnic
quc la cncrga sc ciraiga dc los clcncnios dcrcdadorcs dc la siquc y sc los na-
ic or as dccirlo ara arrancarlcs sus odcrcs. Dc csia nancra sc ucdcn dcvol-
vcr a la Madrc dc la Vida/Mucric /Vida ara quc csia los iransfornc y rccrcc
cn un csiado ncnos confliciivo.
MucIos csccialisias quc Ian csiudiado csic cucnio crccn quc Darla Azul
rcrcscnia una fucrza inosillc dc rcdinir 5. Pcro yo crcilo un icrrcno adicio-
nal ara csic asccio dc la siquc, no la iransfornacion dc un ascsino cn scric cn
un rofcsor cniranallc cono nisicr CIis, sino nas licn cn una crsona quc
iicnc quc csiar rccluida cn un csacio acciallc dondc Iaya arlolcs y clla ucda
conicnlar cl ciclo y rccilir una alincniacion adccuada y ial vcz cscucIar nusi-
ca quc scrcnc su csriiu, cn lugar dc scr dcsicrrada a un cuario dc airas dc la
siquc dondc sc la ioriurc y sc la insulic.
Por oira aric, no quisicra dar a cnicndcr quc no cisic cl nal nanificsio c
irrcdinillc, ucs no calc la ncnor duda dc quc ianlicn cisic. En cl iranscurso
dcl iicno sc Ia icnido sicnrc la nsiica scnsacion dc quc cualquicr iarca dc
individuacion llcvada a calo or los scrcs Iunanos nodifica ianlicn la oscuri-
dad dcl inconcicnic colcciivo cl lugar cn cl quc Ialiia cl dcrcdador. Jung dijo cn
cicria ocasion quc Dios adquirio una nayor concicncia 6 cuando los scrcs Iuna-
nos incrcncniaron su nivcl dc concicncia y scnalo quc los scrcs Iunanos Iaccn
quc cl lado oscuro dc Dios sc iluninc cuando sacan sus dcnonios crsonalcs a la
luz dcl da.
No rcicndo salcr cono sc roducc iodo cso, cro, siguicndo la auia ar-
quciica, crco quc cs algo quc sc odra fornular dc la siguicnic nancra. En lu-
gar dc insuliar al dcrcdador dc la siquc o dc Iuir dc cl, lo dcscuariizanos. Y lo
Iaccnos rccIazando los cnsanicnios divisivos accrca dc nucsira vida csiriiual
y nucsiro valor cn ariicular. Para cllo, airaarnos los cnsanicnios cnvidiosos
ara cviiar quc crczcan y causcn dano, y los dcsiruinos.
Y dcsiruinos al dcrcdador rclicando a sus injurias con nucsiras cducaii-
vas vcrdadcs. Dcrcdador. "Nunca icrninas nada dc lo quc cniczas." Usicd.
"Tcrnino nucIas cosas." Dcsiruinos los aiaqucs dcl dcrcdador naiural, io-
nandonos cn scrio y iralajando con lo quc Iay dc cicrio cn lo quc dicc cl dcrc-
dador y dcscariando lo dcnas.
Dcsiruinos al dcrcdador conscrvando nucsiras iniuicioncs y nucsiros
insiinios y oonicndo rcsisicncia a sus scduccioncs. S Iicicranos una lisia dc
iodas las crdidas quc Icnos sufrido Iasia csic noncnio dc nucsiras vidas, rc-
cordando las vcccs cn quc sufrinos dccccioncs y fuinos inoicnics conira cl
56
sufrinicnio o iuvinos una faniasa llcna dc adornos y dc azucar glas, conrcn-
dcranos quc csos son los unios vulncrallcs dc nucsira siquc. En csias arics
dcficicnics y dcsvalidas sc ccnira cl dcrcdador ara oculiar su roosiio dc
arrasirar a la nujcr al soiano, ciracrlc la cncrga y Iaccrsc con clla una ionifi-
canic iransfusion dc sangrc.
Al final dcl cucnio dc Darla Azul, sus Iucsos y sus carilagos sc dcjan ara
los luiircs, lo cual nos crniic conrcndcr la rofunda iransfornacion quc sc Ia
roducido cn cl dcrcdador. Es la uliina iarca dc una nujcr cn csic uliino viajc
"larlaazuliano". crniiir quc la naiuralcza dc la Vida/Mucric/Vida dcscdacc al
dcrcdador y sc lo llcvc ara incularlo, iransfornarlo y dcvolvcrlo a la vida.
Si nos ncganos a rcsiar aicncion al dcrcdador, csic sc qucda sin fucrzas
y no ucdc aciuar sin nucsira colaloracion. En cscncia, nosoiros lo cnujanos
al csiraio dc la siquc dondc ioda crcacion carccc iodava dc forna y lo dcjarnos
quc Iicrva lcniancnic cn aquclla cicrca soa Iasia cl noncnio cn quc odanos
cnconirarlc una forna ncjor. Cuando sc cnircga cl cncrgun squico dcl dcrc-
dador, csic sc ucdc configurar ara oiro roosiio. Enionccs sonos crcadoras y
la naicria rina rcducida sc convicric cn la naicria dc nucsira roia crcacion.
Las nujcrcs lo dcsculrcn cuando vcnccn al dcrcdador, ionan lo uiil, dcs-
carian lo dcnas y sc sicnicn rclosanics dc viialidad y dc fucrza. Han cirado dcl
dcrcdador lo quc csic lcs Iala rolado, cs dccir, cl vigor y a susiancia. Eiracr
la cncrga dcl dcrcdador y convcriirla cn algo uiil sc ucdc cnicndcr dc las si-
guicnics nancras. La furia dcl dcrcdador sc ucdc iransfornar cn un fucgo cs-
iriiual caaz dc llcvar a calo una gran iarca nundial. La Ialilidad dcl dcrcda-
dor sc ucdc uiilizar ara inscccionar y conrcndcr cosas dcsdc lcjos. La naiu-
ralcza ascsina dcl dcrcdador sc ucdc usar ara naiar lo quc convicnc quc
nucra cn la vida dc una nujcr o lo quc convicnc quc nucra cn su vida cicrior,
iraiandosc dc cosas disiinias cn noncnios disiinios. Por rcgla gcncral, la nujcr
salc nuy licn lo quc son.
Eiracr las arics dc Darla Azul cs cono ciracr las arics ncdicinalcs dcl
lclcno o las susiancias curaiivas dc la lclladona y uiilizarlas cuidadosancnic
ara sanar y ayudar. Enionccs las ccnizas quc qucdcn dcl dcrcdador volvcran a
colrar vida, cro con un ianano nucIo nas rcducido, nucIo nas idcniificallc y
con nucIo ncnos odcr ara cnganar y dcsiruir, ucs ya sc Ialran cirado
nucIos dc sus odcrcs dcsiruciorcs y csios csiaran dirigidos a lo uiil y lo crii-
ncnic.
Darla Azul cs uno dc los nucIos cucnios didaciicos quc a ni juicio sol,
inorianics ara las nujcrcs quc son jovcncs, no ncccsariancnic cn anos, cn
algun lugar dc sus ncnics. Es un cucnio quc gira cn iorno a la ingcnuidad s-
quica, cro ianlicn cn iorno al valcroso quclranianicnio dc la roIilicion dc
"nirar". Es un cucnio quc gira cn iorno a la dcscuariizacion dcl dcrcdador naiu-
ral dc la siquc y a la ciraccion dc u cncrga.
Crco quc cl roosiio dcl cucnio cs cl dc oncr nucvancnic cn narcIa la
vida inicrior. El cucnio dc Darla Azul cs una ncdicina quc Iay quc uiilizar
cuando la vida inicrior dc una nujcr csia aicnorizada, aralizada o acorralada.
Las solucioncs dcl cucnio rcduccn cl icnor, adninisiran dosis dc adrcnalina cn
los noncnios ooriunos y lo nas inorianic ara cl yo ingcnuo airaado
alrcn ucrias cn unas arcdcs quc rcviancnic csialan cn llanco.
Es osillc cn suna quc cl cucnio dc Darla Azul Iaga aflorar a la concicn-
cia la llavc squica, cs dccir, la caacidad dc fornular cualquicr iio dc rcgunia
accrca dc la roia crsona, la roia fanilia, las roias aciividadcs y la vida
57
circundanic. Enionccs, cono una criaiura salvajc quc olfaica una cosa y la Ius-
nca or arrila, or alajo y or iodas arics ara avcriguar lo quc cs, la nujcr cs
lilrc dc luscar las vcrdadcras rcsucsias a sus nas rofundas y oscuras rc-
gunias. Y cs lilrc dc arrancarlc los odcrcs a la cosa quc la Ia aiacado y dc
iransfornar csios odcrcs quc anics sc Ialan uiilizado conira clla cn su roio
lcncficio. Eso cs la nujcr salvajc.

El Ionlrc oscuro dc los sucnos dc las nujcrcs

El dcrcdador naiural dc la siquc no solo csia rcscnic cn los cucnios dc
Iadas sino ianlicn cn la siquc. Eisic cnirc las nujcrcs un sucno dc iniciacion
univcrsal ian frccucnic quc rara cs la nujcr quc a }os vciniicinco anos no lo Ia
icnido. El sucno suclc dar lugar a quc las nujcrcs sc dcsicricn dc golc, ansio-
sas y angusiiadas.
El csqucna dcl sucno cs cl siguicnic. La nujcr csia sola, a ncnudo cn su
casa. En la oscuridad dcl cicrior Iay uno o nas ncrodcadorcs. Mucria dc nic-
do, la nujcr narca 7 cl nuncro dc cncrgcncia dc la olica ara cdir ayuda. Dc
rccnic, sc da cucnia dc quc cl ncrodcador csia con clla cn la casa, nuy ccrca dc
clla, incluso lc arccc crcilir su alicnio... a lo ncjor, Iasia llcga a iocarla... y
clla no ucdc narcar cl nuncro. La nujcr sc dcsicria dc golc, rcsirando afa-
nosancnic y con cl corazon laiicndo cn su ccIo cono un ianlor.
El sucno accrca dcl Ionlrc oscuro oscc un asccio narcadancnic fsico.
El sucno sc aconana a ncnudo dc sudoracion, forccjcos, rcsiracion afanosa,
acclcracion dc los laiidos dcl corazon y, a ncnudo, griios y gcnidos dc icrror. Po-
dranos dccir quc cl causanic dcl sucno Ia iransniiido suiilcs ncnsajcs a la nu-
jcr y aIora lc cnva inagcncs quc Iaccn csircncccr su sisicna ncrvioso auiono-
no ara quc conrcnda la urgcncia dcl asunio.
El/los aniagonisia(s} dc csic sucno dcl "Ionlrc oscuro" suclcn scr, cn a-
lalras dc las roias nujcrcs, "icrrorisias, violadorcs, nalIccIorcs, nazis dc
canos dc conccniracion, ncrodcadorcs, ascsinos, crininalcs, gcnic rara, Ion-
lrcs nalos, ladroncs". La inicrrciacion dcl sucno iicnc varios nivclcs scgun las
circunsiancias viialcs y los dranas inicriorcs dc la nujcr.
Por cjcnlo, csic sucno cs a ncnudo un indicador fidcdigno dc quc la con-
cicncia dc una nujcr, ial cono suclc ocurrir cn cl caso dc Una nujcr nuy jovcn,
csia cnczando a crcaiarsc dc la cisicncia dcl dcrcdador squico. En oiros
casos cl sucno cs un Icraldo; la nujcr acala dc dcsculrir o csia a unio dc dcs-
culrir una olvidada funcion dc su siquc quc la icna airaada y dc la quc ucdc
cnczar a lilcrarsc. En oiras circunsiancias cl sucno ucdc rcfcrirsc a una si-
iuacion cada vcz nas iniolcrallc dc la culiura quc rodca la vida crsonal dc la
sonadora, cn la quc csia sc vc olligada a lucIar o licn a Iuir.
Princro vanos a inicniar conrcndcr las idcas suljciivas dc csic icna
alicadas a la vida crsonal c inicrior dc la sonadora. El sucno dcl Ionlrc oscu-
ro rcvcla a la nujcr la aurada siiuacion cn la quc sc cncucnira. El sucno lc
Ialla dc un conorianicnio crucl ara con clla, crsonificado cn cl nalIccIor.
Cono la csosa dc Darla Azul, si la nujcr ucdc Iaccr concicnicncnic la rc-
gunia "clavc" accrca dc la cucsiion y conicsiarla con sinccridad, conscguira sal-
varsc. Enionccs los aiacanics, los ncrodcadorcs y los dcrcdadorcs dc la siquc
cjcrccran nucIa ncnos rcsion solrc clla y sc cscondcran cn un lcjano csiraio
dcl inconcicnic. All la nujcr odra cnfrcniarsc con cllos con nas iranquilidad cn
lugar dc icncr quc Iaccrlo cn una siiuacion dc crisis.
58
El Ionlrc oscuro dc los sucnos dc las nujcrcs aarccc cuando cs inni-
ncnic una iniciacion, cs dccir, un canlio squico dcsdc un nivcl dc conocinicn-
io y conorianicnio a oiro nivcl nas naduro y cncrgico dc conocinicnio y ac-
cion. El sucno lo iicncn las iodava no iniciadas y las quc ya son vcicranas dc va-
rios riios dc aso, ucs sicnrc Iay nucvas iniciacioncs. Por vicja quc sca una
nujcr y or nucIos anos quc iranscurran, sicnrc la cscran cdadcs, fascs y
"rincras vcccs". En cso consisic la iniciacion. cn la crcacion dc un arco quc una
nujcr iicnc quc cruzar ara asar a una nucva nodalidad dc conocinicnio y
cisicncia.
Los sucnos son otucs, rcaracioncs y raciicas ara la siguicnic fasc dc
la concicncia, la dcl "da siguicnic" dcl roccso dc individuacion. Por consiguicn-
ic, la nujcr ucdc icncr cl sucno dcl dcrcdador cuando sus circunsiancias s-
quicas son dcnasiado quicsccnics o conlacicnics. Podranos dccir quc cl sucno
sc roducc ara rovocar cn la siquc una iorncnia quc crniia llcvar a calo
una iarca un oco nas cncrgica. Pcro un sucno dc csic iio ianlicn ucdc signi-
ficar quc la vida dc la nujcr iicnc quc canliar, quc la nujcr csia aiascada y no
salc quc Iaccr cn rcscncia dc una clcccion difcil, quc sc nucsira rcacia a dar
cl siguicnic aso o a ionarsc una nolcsiia, quc sc arrcdra anic la ncccsidad dc
lucIar ara arrancarlc su odcr al dcrcdador, quc no csia acosiunlrada a
scr/aciuar /csforzarsc a ioc y cn ioda la ncdida dc su caacidad.
Los sucnos accrca dcl Ionlrc oscuro son ianlicn unas advcricncias. Di-
ccn. Prcsia aicncion! Ha ocurrido algo nuy gravc cn cl nundo cicrior, cn la vi-
da crsonal o cn la culiura colcciiva cicrior. La icora sicologica clasica iicndc,
or alsoluia onision, a csiallcccr una division cnirc la siquc Iunana y la iic-
rra cn la quc vivcn los scrcs Iunanos y cnirc aquclla y cl conocinicnio dc las
ciiologas culiuralcs dcl nalcsiar y la inquiciud, y a scarar la siquc dc la olii-
ca y dc las aciuacioncs quc configuran las vidas inicriorcs y cicriorcs dc los sc-
rcs Iunanos, cono si cl nundo cicrior no fucra ian irrcal, no csiuvicra ian car-
gado dc snlolos y no causara ianio inacio ni sc inusicra cn la vida csiriiual
dcl individuo con la nisna fucrza con quc lo Iacc cl cnsordcccdor ruido inicrior.
La iicrra, la culiura y la oliica cn las quc vivc una crsona influycn ianio cn su
aisajc squico y son ian inncrcccdoras dc considcracion cn csic scniido cono
su roio anlicnic suljciivo.
Cuando cl nundo cicrior sc Ia iniroducido cn la vida csiriiual lasica dc
un individuo o dc nucIos, los sucnos dcl Ionlrc oscuro sc inicnsifican. Para n
Ia sido una iarca fascinanic Ialcr rccogido sucnos dc nujcrcs irasiornadas or
algun aconiccinicnio dc la culiura cicrior, cono los dc las quc vivcn ccrca dc
las cnanacioncs ioicas dc la fundicion dc Yorl Ciiy 8, IdaIo, los dc algunas nu-
jcrcs circnadancnic concicnciadas y aciivancnic conronciidas cn la accion
social y la roicccion anlicnial dc las conuncus guccus dc las aridas lla-
nuras dcscriicas dc la Quclrada dc Ccniroancrica 9, dc las nujcrcs dc las Cou-
dus dc os Suntuuos 10 dc Esiados Unidos y dc las dcfcnsoras dc los dcrccIos
civilcs cn cl condado dc Laiino 11. Todas cllas suclcn sonar a ncnudo con cl
Ionlrc oscuro.
Sc ucdc cnsar cn gcncral quc, ara las sonadoras ingcnuas o no infor-
nadas, los sucnos son unas llanadas dc aicncion. "Hou! Tcn cuidado, csias cn
cligro." Para las nujcrcs concicnciadas y conronciidas cn lalorcs socialcs, cl
sucno dcl Ionlrc oscuro casi odra scr un ionico quc lc rccucrda a la nujcr
aqucllo a lo quc sc cnfrcnia y la anina a nanicncrsc fucric y cn aciiiud vigilanic
y a scguir adclanic con la iarca quc iicnc cnirc nanos.
59
Por consiguicnic, cuando las nujcrcs sucnan con cl dcrcdador naiural, no
sc iraia sicnrc ni cclusivancnic dc un ncnsajc accrca dc la vida inicrior. A
vcccs cs un ncnsajc accrca dc los asccios ancnazadorcs dc la culiura cn la quc
una vivc, ianio si cs la cqucna cro lruial culiura dcl dcsacIo, dc su roia
fanilia o dc su larrio cono si cs la nas anlia culiura dc su rcligion o dc su a-
s. Cono sc vc, cada gruo y cada culiura iicnc su roio dcrcdador squico
naiural y salcnos or la Iisioria quc cn las culiuras Iay algunas cocas con las
cualcs cl dcrcdador sc idcniifica y cn cuyo anliio cjcrcc una solcrana alsoluia
Iasia quc cl nuncro dc los quc no crccn cn cl sc Iacc ian grandc quc olliga a
canliar cl curso dc los aconiccinicnios.
Aunquc lucna aric dc la sicologa sulrayc la inoriancia dc las causas
faniliarcs dc la ansicdad cn los scrcs Iunanos, cl cononcnic culiural cjcrcc
iania influcncia cono csias, ucs la culiura cs la fanilia dc la fanilia. Si la fani-
lia dc la fanilia adccc varias cnfcrncdadcs, iodas las fanilias dc csia culiura
icndran quc lucIar conira las nisnas dolcncias. En ni Icrcncia faniliar sc dicc
quc la cutuu cuu. Si la culiura sana, las fanilias arcndcn a sanar, discuicn
ncnos, son nas rcsiauradoras, nucIo ncnos ofcnsivas y nucIo nas lcncvolas
y afcciuosas. En una culiura doninada or cl dcrcdador, ioda vida nucva quc
iicnc quc rcnaccr y ioda vida vicja quc iicnc quc dcsaarcccr no ucdcn novcrsc
y las vidas csiriiualcs dc los ciudadanos csian aralizadas ianio or cl icnor
cono or cl Ianlrc csiriiual.
Nadic salc a cicncia cicria or quc razon csic iniruso, quc cn los sucnos
fcncninos suclc asunir la aaricncia dc un varon, inicnia aiacar la siquc ins-
iiniiva y, nas concrciancnic, sus caacidadcs salvajcs dc conocinicnio. Dccinos
quc cs algo dc caracicr inirnscco. Pcro vcnos quc csic roccso dcsirucior sc in-
icnsifica cuando la culiura quc rodca a una nujcr foncnia, alincnia y roicgc
las aciiiudcs dcsiruciivas conira la naiuralcza insiiniiva y csiriiual nas rofun-
da. Dc csic nodo, csios valorcs culiuralcs dcsiruciivos con los cualcs cl dcrc-
dador sc nucsira avidancnic dc acucrdo sc va forialccicndo cn cl inicrior dc la
siquc colcciiva dc iodos sus nicnlros. Cuando una socicdad cIoria a la gcnic
a dcsconfiar y Iuir dc la rofunda vida insiiniiva, sc rcfucrza c inicnsifica un
clcncnio auiodcrcdador cn cada siquc individual.
Sin cnlargo, Iasia cn una culiura orcsiva, cualcsquicra quc scan las nu-
jcrcs cn las quc la Mujcr Salvajc siga vivicndo, roscrando c incluso rcslandc-
cicndo, sc Iaran rcgunias "clavc", no solo las quc considcranos uiilcs ara co-
noccrnos ncjor sino ianlicn las quc sc rcficrcn a nucsira culiura. " Quc Iay
dciras dc csios dcsiicrros quc yo vco cn cl nundo cicrior? Quc londad o uiili-
dad dcl individuo, dc la culiura, dc la iicrra, dc la naiuralcza Iunana sc Ia na-
iado o yacc norilunda?" Cuando sc analizan csias cucsiioncs, la nujcr ucdc
aciuar dc acucrdo con sus roias aiiiudcs y cualidadcs. Alrazar cl nundo y
conoriarsc con cl dc una nancra scniincnial y forialcccdora dcl scniinicnio cs
una odcrosa nanifcsiacion dcl csriiu salvajc.
Es or csia razon or la quc sc iicnc quc rcscrvar la naiuralcza salvajc dc
las nujcrcs y, cn algunas circunsiancias, incluso dcfcndcrla con suno cuida-
do ara quc no sc la llcvcn dc rccnic y la csirangulcn. Es nuy inorianic
alincniar csia naiuralcza insiiniiva, roicgcrla y favorcccr su dcsarrollo, ucs
incluso cn las condicioncs nas rcsiriciivas dc culiura, fanilia o siquc, sc rodu-
cc una aralisis nucIo ncnor cn las nujcrcs quc sc Ian nanicnido cn coniacio
con su rofunda naiuralcza insiiniiva salvajc. Aunquc una nujcr sufra una lc-
sion si cs airaada y/o inducida con cngano a scguir sicndo ingcnua y sunisa,
60
aun lc qucda la cncrga suficicnic cono ara vcnccr a su caior, csquivarlo, ga-
narlc la carrcra y, finalncnic, dcscdazarlo y crinirlo ara odcr uiilizarlo dc
nancra consiruciiva.
Hay oiro cjcnlo concrcio cn cl quc cs nuy rolallc quc las nujcrcs icn-
gan sucnos cn los quc aarccc cl Ionlrc oscuro y cso ocurrc cuando los rcscol-
dos dcl roio fucgo crcador inicrno Iuncan lcniancnic, cuando qucda nuy o-
co conlusiillc cn cl rincon o cuando la caniidad dc ccniza llanca auncnia da a
da, cro cl ucIcro csia vaco. Esios sndroncs sc ucdcn roducir incluso
cuando sonos vcicranas raciicanics dc nucsiro aric y ianlicn cuando or ri-
ncra vcz cnczanos a alicar cicriorncnic nucsiras aiiiudcs. Sc roduccn
ianlicn cuando iicnc lugar una incursion dcrcdadora cn la siquc y, cono con-
sccucncia dc cllo, dcsculrinos nil razoncs ara Iaccr cualquicr cosa cccio
qucdarnos scniadas, crnancccr dc ic o dirigirnos a dondc sca ara rcalizar
cualquicr cosa quc nos inicrcsc.
En csios casos, cl sucno cn cl quc aarccc cl Ionlrc oscuro, aunquc vaya
aconanado dc un icnor angusiioso, no cs un sucno inquicianic sino un sucno
nuy osiiivo accrca dc la convcnicnic y ooriuna ncccsidad dc dcscriar anic la
rcscncia dc un novinicnio dcsiruciivo quc sc csia roducicndo cn la roia
siquc, anic aqucllo quc csia aagando cl roio fucgo, cnironciicndosc cn cl
roio vigor y rolando cl roio lugar, csacio y iicno y cl roio icrriiorio ara
crcar.
A ncnudo la vida crcaiiva ccrincnia una rcduccion dc su riino o sc dc-
iicnc orquc Iay algo cn la siquc quc iicnc una oinion nuy ncgaiiva dc noso-
iras y nosoiras csianos all alajo arrasirandonos a sus ics cn lugar dc roi-
narlc un soao y ccIar a corrcr cn lusca dc la lilcriad. En nucIos casos lo quc
Iacc falia ara cndcrczar una siiuacion cs quc nos ioncnos a nosoiras y ionc-
nos nucsiras idcas y nucsiras aiiiudcs nucIo nas cn scrio dc lo quc Icnos
vcnido Iacicndo Iasia cl noncnio. Dclido a las grandcs lrccIas quc sc Ian
roducido cn la ayuda or lnca naicrna (y or lnca aicrna} a lo largo dc nu-
cIas gcncracioncs, la valoracion dc la roia vida crcaiiva cs dccir, dc las idcas
alsoluiancnic originalcs, lcllas y arisiicas y dc las olras quc naccn dcl alna
salva}c sc Ia convcriido cn una cucsiion crcnnc ara las nujcrcs.
En ni consulia Ic visio nucIas vcccs cono cicrias ocias arrojalan las
aginas dc su olra al divan cono si su ocsa fucra una lasura y no un icsoro.
Hc visio a ariisias quc acudan con sus cuadros a la scsion y los golcalan co-
nira cl narco dc la ucria al cnirar. Hc visio cnccndcrsc un vcrdc dcsicllo cn los
ojos dc las nujcrcs quc rocuran disinular su furia or cl IccIo dc quc oiras
scan caaccs dc crcar y cllas, or alguna cirana razon, no ucdan Iaccr lo
nisno.
Hc odo iodas las ccusas quc ucdcn invcniarsc las nujcrcs. No icngo ia-
lcnio. No soy inorianic. No icngo csiudios. No icngo idcas. No sc Iaccrlo. No sc
quc. No sc cuando. Y la nas ofcnsiva dc iodas. No icngo iicno. En ialcs casos,
sicnrc ccrincnio cl inulso dc colocarlas loca alajo y sacudirlas Iasia quc
nc roncian no volvcr a dccir ncniiras. Pcro no cs ncccsario quc yo las sacuda,
ucs cso ya lo Iara cl Ionlrc oscuro dc sus sucnos y, si csic no lo Iacc, lo Iara
cl acior dc oiro sucno.
El sucno cn cl quc aarccc cl Ionlrc oscuro cs un sucno quc roducc ic-
nor y los sucnos dc csic iio a ncnudo son nuy lucnos ara la crcaiividad,
ucs lc rcvclan a las ariisias lo quc lcs ocurrira si sc dcjan frcr Iasia qucdar
convcriidas cn unas dcsgraciadas con ialcnio. El sucno dcl Ionlrc oscuro suclc
61
scr suficicnic ara asusiar a una nujcr Iasia cl circno dc inducirla a volvcr a
crcar. En cl cor dc los casos, la nujcr odra crcar or lo ncnos una iarca quc la
ayudc a aclarar cl significado dcl Ionlrc oscuro dc sus sucnos.
La ancnaza dcl Ionlrc oscuro cs una advcricncia ara iodas nosoiras. si
no rcsias aicncion a los icsoros quc osccs, csios ic scran arrclaiados. Dc csia
nancra, cuando una nujcr Ia icnido uno o varios sucnos dc csic iio, calc dc-
ducir quc sc csia alricndo la cnornc ucria dcl icrriiorio dc iniciacion cn cl quc
sc ucdc roducir la rcvalorizacion dc sus cualidadcs. All sc odra idcniificar,
arcsar y liquidar cualquicr cosa quc la Iaya csiado dcsiruycndo y rolando sis-
icnaiicancnic.
Cuando una nujcr sc afana cn csiar al dcrcdador dc su roia siquc,
rcconocc su rcscncia y lilra la ncccsaria laialla conira cl, cl dcrcdador sc rcii-
ra a un lugar dc la siquc nucIo nas aislado y discrcio. En canlio, si la rc-
scncia dcl dcrcdador cs ignorada, csic sc vuclvc cada vcz nas nalcvolo y ccloso
y nayor cs su dcsco dc acallar a la nujcr ara sicnrc.
A un nivcl nuy nundano, cs inorianic quc una nujcr icnga sucnos dcl
iio dcl Ionlrc oscuro y dc Darla Azul ara odcr clininar dc su vida la nayor
caniidad osillc dc ncgaiividad. A vcccs cs ncccsario liniiar o csaciar cicrias
rclacioncs, ucs cuando una nujcr csia rodcada cicriorncnic or crsonas quc
sc nucsiran conirarias a su vida rofunda o no sicnicn inicrcs or clla, csia cir-
cunsiancia alincnia al dcrcdador inicrior dc la siquc y favorccc cl dcsarrollo dc
su nusculaiura y su caacidad dc agrcsion conira la nujcr.
Las nujcrcs sc nucsiran a ncnudo anlivalcnics accrca dc la ncccsidad dc
aiacar al iniruso, ucs crccn quc sc iraia dc una siiuacion cn la quc "nal si lo
Iago y nal si no lo Iago". Pcro, si no sc aaria, cl Ionlrc oscuro sc convcriira cn
su carcclcro y clla cn su csclava. Las nujcrcs icncn quc cl iniruso las crsiga y
las llcvc dc nucvo a la sunision, y csic icnor sc rcflcja cn cl conicnido dc sus
sucnos.
Por csia razon las nujcrcs suclcn naiar sus naiuralczas cnicrancnic ori-
ginalcs, crcaiivas, csiriiualcs y salvajcs cn rcsucsia a las ancnazas dcl dcrc-
dador. Y cs or cso or lo quc las nujcrcs sc convicricn cn csquclcios y cadavc-
rcs cn cl soiano dc Darla Azul. Sc cnicraron dc la cisicncia dc la irana, cro
dcnasiado iardc. La concicncia cs cl nicdo dc cscaar dc la irana, dc cscaar
dc la ioriura. Es cl canino ara Iuir dcl Ionlrc oscuro. Y las nujcrcs iicncn dc-
rccIo a lucIar con unas y dicnics ara icncr y conscrvar la concicncia.
En cl cucnio dc Darla Azul vcrnos dc quc nancra la nujcr quc cac vciina
dcl IccIizo dcl dcrcdador rcacciona y Iuyc dc cl, ya rcarada ara la roina
vcz. El cucnio gira cn iorno a la iransfornacion dc cuairo confusas iniroycccio-
ncs quc son oljcio dc csccial conirovcrsia accrca dc las nujcrcs. no icncr una
vision inicgral, no icncr una rofunda crsicacia, no icncr voz original, no cn-
rcndcr accioncs dccisivas. Para dcsicrrar al dcrcdador icncnos quc alrir con
llavc o alrir con ganzua no solo nucsira roia crsona sino ianlicn oiras cucs-
iioncs ara vcr lo quc Iay dcniro. Tcncnos quc uiilizar nucsiras faculiadcs ara
rcsisiir lo quc vcnos. Tcncnos quc dccir nucsira vcrdad con voz clara. Y icncnos
quc uiilizar nucsiro ingcnio ara Iaccr lo quc sca ncccsario al rcsccio.
Cuando la naiuralcza insiiniiva dc una nujcr cs fucric, csia idcniifica in-
iuiiivancnic al dcrcdador innaio a iravcs dcl olfaio, la visia y cl odo, sc aniicia
a su rcscncia, lo oyc accrcarsc y adoia ncdidas ara rccIazarlo. El dcrcdador
sc ccIa cncina dc la nujcr cuyo insiinio Ia sido lcsionado anics dc quc clla ad-
vicria su rcscncia, ucs su odo, su salidura y su crcccion csian danados,
62
solrc iodo or cula dc iniroycccioncs quc la cIorian a scr anallc, a conor-
iarsc licn y, csccialncnic, a nosirarsc cicga anic los alusos dc quc csia sicndo
oljcio.
Psquicancnic cs difcil csiallcccr a rincra visia la difcrcncia cnirc las no
iniciadas quc iodava son jovcncs y, or consiguicnic, ingcnuas, y las nujcrcs
cuyo insiinio Ia sido danado. Ni unas ni oiras salcn gran cosa accrca dcl oscuro
dcrcdador y, or csic noiivo, iodas sigucn sicndo crcdulas. Pcro, aforiunada-
ncnic ara nosoiras, cuando cl clcncnio dcrcdador dc la siquc dc una nujcr
sc onc cn narcIa, dcja cn sus sucnos las inconfundillcs Iucllas dc su aso. Y
dicIas Iucllas conduccn finalncnic a su dcsculrinicnio, caiura y conicncion.
La cura, ianio ara la nujcr ingcnua cono ara aquclla cuyo insiinio Ia
sido lcsionado, cs la nisna. Praciicar la cscucIa dc la roia iniuicion, dc la
roia voz inicrior; Iaccr rcgunias; scniir curiosidad; vcr lo quc sc icnga quc
vcr; or lo quc sc icnga quc or; y aciuar dcsPucs dc acucrdo con aqucllo quc una
salc quc cs vcrdad. El alna rccilc al naccr las faculiadcs iniuiiivas. Es osillc
quc csias csicn culicrias or anos y anos dc ccnizas y ccrcncnios, cro no cs cl
fin dcl nundo, ucs iodo cso sc ucdc linia r. Froiando, rascando y raciican-
do, la caacidad dc crcccion ucdc rccucrar su csiado inicial.
Si conscguinos sacar csia caacidad dc las sonlras dc la siquc, si ya no
scrcnos unas sinlcs vciinas dc las circunsiancias inicrnas o cicrnas. Cual-
quicra quc sca la nancra cn quc la culiura, la crsonalidad, la siquc u oiro
clcncnio cija quc sc visian y sc conoricn las nujcrcs, or nucIo quc los dc-
nas quicran nanicncr a las nujcrcs anordazadas y vigiladas or dicz adornila-
das ducnus o caralinas, cualcsquicra quc scan las rcsioncs con quc sc rcicnda
rcrinir la vida cnocional dc una nujcr, nada odra incdir quc la nujcr sca lo
quc cs, quc cso sca cl rcsuliado dcl inconcicnic salvajc y quc sc iraic dc algo nuy
cro quc nuy lucno.
Es inorianic rccordar quc, cada vcz quc icnganos sucnos roiagonizados
or cl Ionlrc oscuro, sicnrc cisiira cl coniracso dc una fucrza coniraria rc-
arada ara ccIarnos una nano. Cuando rccurrinos a la cncrga salvajc ara
concnsar los cfccios dcl dcrcdador, salcn quicn aarccc dc inncdiaio? La
Mujcr Salvajc sc accrca salvando iodas las vallas, los nuros y los olsiaculos quc
cl dcrcdador Ia lcvaniado. No cs un icono quc sc cuclga cn la arcd cono si
fucra un rciallo. Es un scr vivo quc vicnc a nosoiras cn cualquicr lugar y cn
cualquicr siiuacion. Ella y cl dcrcdador sc conoccn dcsdc Iacc nucIsino iicn-
o. Ella lo crsiguc a iravcs dc los sucnos, a iravcs dc los cucnios y los rclaios y
a iravcs dc la vida cnicra dc las nujcrcs. Dondcquicra quc cl csic csia clla, ucs
cs la quc coniracsa sus dcrcdacioncs.
La Mujcr Salvajc cnscna a las nujcrcs a no scr "anallcs" cuando icngan
quc roicgcr sus vidas cnocionalcs. La naiuralcza salvajc salc quc cl IccIo dc
aciuar con "dulzura" cn ialcs circunsiancias solo sirvc ara rovocar la sonrisa
dcl dcrcdador. Cuando la vida cnocional csia ancnazada, cl IccIo dc irazar cn
scrio una lnca dc conicncion cs no solo acciallc sino ianlicn rccciivo.
Cuando la nujcr as lo Iacc, su vida ya no ucdc sufrir inironisioncs duranic
nucIo iicno, ucs clla sc da cucnia inncdiaiancnic dc lo quc ocurrc y ucdc
cnujar dc nucvo al dcrcdador al lugar quc lc corrcsondc. Ya no cs ingcnua.
Ya no cs un llanco ni un oljciivo. Y csia cs la ncdicina quc da lugar a quc la lla-
vc la llavc cqucniia con los adornos cncina dcjc finalncnic dc sangrar.
63
CAPTULO 3

El rasirco dc los IccIos.
La rccucracion dc la iniuicion cono iniciacion

La nuncca cn cl lolsillo.
Vasalisa la Salia

La iniuicion cs cl icsoro dc la siquc dc la nujcr. Es cono un insiruncnio
dc adivinacion o una lola dc crisial, or ncdio dc la cual la nujcr ucdc vcr con
una nisicriosa vision inicrior. Es cono si iuvicranos consianicncnic a nucsiro
lado a una salia anciana quc nos dijcra quc cs lo quc ocurrc caciancnic y si
icncnos quc girar a la dcrccIa o a la izquicrda. Es una varicdad dc Lu uc SuIc,
dc la Mujcr Salvajc.
En las iradicioncs cn las quc yo crcc, las cucniisias rofcsionalcs sicnrc
csialan clorando los cinicnios dc alguna colina squica, sicnrc andalan
Iundidas Iasia las rodillas cn cl olvo dc los cucnios, cscarlando ara clininar
siglos dc iicrra, ccavando cn los csiraios dc la culiura y dc las conquisias, nu-
ncrando iodos los frisos y los frcscos dc los cucnios quc cnconiralan. A vcccs un
cucnio Iala qucdado rcducido a olvo, oiras vcccs falialan algunos fragncnios
o dciallcs o csios Ialan sido clininados, a ncnudo la forna csiala iniacia, cro
cl colorido Iala dcsaarccido. Aun as, cn cada ccavacion sc alriga la cscran-
za dc cnconirar iodo un cucnio iniacio. El cucnio siguicnic cs uno dc csios in-
crcllcs icsoros.
En ni oinion, cl vicjo cucnio ruso dc "Vasalisa" 1 cs un cucnio dc inicia-
cion fcncnina cn cl quc sc Ian crdido algunos Iucsos cscncialcs. Cira cn iorno
al IccIo dc quc casi iodas las cosas no son lo quc arcccn. Cono nujcrcs quc
sonos ccIanos nano dc nucsira iniuicion y dc nucsiro insiinio ara olfaicar las
cosas. Uiilizanos iodos nucsiros scniidos ara ciracr la vcrdad dc las cosas,
ara crinir cl alincnio dc nucsiras idcas, ara vcr lo quc cs ncccsario vcr, sa-
lcr lo quc cs ncccsario salcr, scr las guardianas dc nucsiros roios fucgos
crcadorcs y adquirir un niino conocinicnio dc los ciclos dc la Vida/Mucric/Vida
dc ioda la naiuralcza... cn cso consisic scr una nujcr iniciada.
Los cucnios cuya rincial roiagonisia cs Vasalisa sc narran cn Fusia,
Funania, los ascs dc la aniigua Yugoslavia, Polonia y iodos los ascs laliicos.
En algunos casos, cl cucnio sc suclc iiiular "Wassilissa la Sala". Yo Ic cncon-
irado ruclas dc quc sus raccs arquciicas sc rcnonian or lo ncnos a los an-
iiguos culios dc las diosascalallo anicriorcs a la culiura gricga clasica. El
cucnio cncicrra una aniiqusina lanincira squica accrca dc la iniroduccion
cn cl nundo sulicrranco dc la diosa salvajc. Sc rcficrc a cono sc infundc cn las
nujcrcs la caacidad insiiniiva rinaria dc la Mujcr Salvajc, cs dccir, la iniui-
cion.
La auia dc ni vcrsion liicraria dcl cucnio dc Vasalisa quc aqu sc rcro-
ducc nc la dio ni ia KaiIc. Enicza con uno dc los nas aniiguos irucos dc la
narracion dc cucnios. "Hala una vcz y no Iala una vcz ... 2 Esia aradojica fra-
sc rcicndc llanar la aicncion dcl oycnic solrc cl IccIo dc quc cl cucnio iicnc
lugar cn un nundo cnirc nundos cn cl quc nada cs lo quc arccc a rincra vis-
ia. Vanos alla.
64


Vasalisa

Hala una vcz y no Iala una vcz una jovcn nadrc quc yaca cn su lccIo
dc nucric con cl rosiro ian alido cono las llancas rosas dc ccra dc la sacrisia
dc la ccrcana iglcsia. Su Iijiia y su narido crnanccan scniados a los ics dc la
vicja cana dc nadcra, rczando ara quc Dios la condujcra sana y salva al oiro
nundo.
La nadrc norilunda llano a Vasalisa y la nina sc arrodillo al lado dc clla
con sus loias rojas y su dclanialiio llanco.
Tona csia nuncca, anor no dijo la nadrc cn un susurro, sacando dc
la colcIa dc lana una nuncquiia quc, cono la roia Vasalisa, llcvala unas lo-
ias rojas, un dclanial llanco, una falda ncgra y un cIalcco lordado con Iilos dc
colorcs.
Prcsia aicncion a nis uliinas alalras, qucrida dijo la nadrc. Si al-
guna vcz ic ciraviaras o ncccsiiaras ayuda, rcgunialc a csia nuncca lo quc iic-
ncs quc Iaccr. Fcciliras ayuda. Cuarda sicnrc la nuncca. No lc Iallcs a nadic
dc clla. Dalc dc concr cuando csic Ianlricnia. sia cs ni roncsa dc nadrc y
ni lcndicion, qucrida Iija.
DicIo lo cual, cl alicnio dc la nadrc sc Iundio cn las rofundidadcs dc su
cucro dondc rccogio su alna y, cuando salio a iravcs dc sus lalios, la nadrc
nurio.
La nina y su adrc la lloraron duranic nucIo iicno. Pcro, cono un can-
o cruclncnic arado or la gucrra, la vida dcl adrc rcvcrdccio una vcz nas cn
los surcos y csic sc caso con una viuda quc icna dos Iijas. Aunquc la nadrasira
y sus Iijas sicnrc Iallalan con coricsa y sonrcan cono unas scnoras, Iala
cn sus sonrisas una unia dc sarcasno quc cl adrc dc Vasalisa no crcila.
Sin cnlargo, cuando las ircs nujcrcs sc qucdalan solas con Vasalisa, la
aiorncnialan, la olligalan a scrvirlas y la cnvialan a coriar lcna ara quc sc lc
csirocara la rcciosa icl. La odialan orquc osca una dulzura quc no arcca
dc csic nundo. Y orquc cra nuy guaa. Sus ccIos lrincalan nicniras quc los
suyos ncngualan a causa dc su naldad. Vasalisa cra scrvicial y janas sc qucja-
la nicniras quc la nadrasira y sus Icrnanasiras sc clcalan cnirc s cono las
raias cnirc los nonioncs dc lasura or la nocIc.
Un da la nadrasira y las Icrnanasiras ya no udicron aguaniar or nas
iicno a Vasalisa.
Vanos... a... Iaccr quc cl fucgo sc aaguc y cnionccs cnviarcnos a Vasa-
lisa al losquc ara quc vaya a vcr a la lruja Dala Yaga y lc suliquc fucgo ara
nucsiro Iogar. Y, cuando llcguc al lugar dondc csia Dala Yaga, la vicja lruja la
naiara y sc la concra.
Todas laiicron alnas y soliaron unos cIillidos scncjanics a los dc los sc-
rcs quc Ialiian cn las iinicllas.
As ucs aquclla iardc, cuando rcgrcso dc rccogcr lcna, Vasalisa vio quc io-
da la casa csiala a oscuras. Sc rcocuo y lc rcgunio a su nadrasira.
Quc Ia ocurrido? Con quc guisarcnos? Quc Iarcnos ara iluninar la
oscuridad?
65
Quc csiuida crcs lc conicsio la nadrasira. Esia claro quc no icnc-
nos fucgo. Y yo no ucdo salir al losquc orquc soy vicja. Mis Iijas ianoco
ucdcn ir orquc iicncn nicdo. Por consiguicnic, iu crcs la unica quc ucdc ir al
losquc a vcr a Dala Yaga y cdirlc carlon ara volvcr a cnccndcr la cIincnca.
Muy licn ucs, as lo Iarc dijo inoccnicncnic Vasalisa.
Y sc uso cn canino. El losquc csiala cada vcz nas oscuro y las raniias quc
crujan lajo sus ics la asusialan. Inirodujo la nano cn cl rofundo lolsillo dc
su dclanial dondc guardala la nuncca quc su nadrc norilunda lc Iala cnirc-
gado. Lc dio unas alnadas a la nuncca quc guardala cn cl inicrior dcl lolsillo y
sc dijo.
Es vcrdad, cl sinlc IccIo dc iocar csia nuncca nc iranquiliza.
A cada cncrucijada dcl canino, Vasalisa iniroduca la nano cn cl lolsillo y
consuliala con la nuncca.
Dinc, icngo quc ir a la dcrccIa o a la izquicrda?
La nuncca lc conicsiala, "S", "No", "Por aqu" o "Por alla". Vasalisa lc dio a la
nuncca un oco dc an quc llcvala y siguio cl canino quc arcca indicarlc la
nuncca.
Dc rccnic, un Ionlrc vcsiido dc llanco aso al galoc or su lado non-
iado cn un calallo llanco c inncdiaiancnic sc Iizo dc da. Mas adclanic, aso
un Ionlrc vcsiido dc rojo noniado cn un calallo rojo y salio cl sol. Vasalisa ro-
siguio su canino y, cn cl noncnio cn quc llcgala a la cIoza dc Dala Yaga, aso
un jincic vcsiido dc ncgro iroiando a lonos dc un calallo ncgro y cniro cn la ca-
lana dc Dala Yaga. Enscguida sc Iizo dc nocIc. La valla IccIa con calavcras y
Iucsos quc rodcala la cIoza cnczo a lrillar con un fucgo inicrior, Iluninando
iodo cl claro dcl losquc con su sinicsira luz.

En ruso, liicralncnic, Mujcr HccIiccra. (N. dc u T.}
La ial Dala Yaga cra una criaiura csaniosa. Viajala no cn un carruajc o
un cocIc sino cn una caldcra cn forna dc alnircz quc volala sola. Ella inulsa-
la cl vcIculo con un rcno cn forna dc nano dc alnircz y sc asala cl raio la-
rricndo las Iucllas quc dcjala a su aso con una cscola IccIa con cl calcllo dc
una crsona nucria nucIo iicno airas.
Y la caldcra volala or cl ciclo nicniras cl grasicnio calcllo dc Dala Yaga
rcvoloicala a su csalda. Su larga larlilla curvada Iacia arrila y su larga nariz
curvada Iaca alajo sc junialan cn cl ccniro. Tcna una ninuscula crilla llanca
y la icl culicria dc vcrrugas a causa dc su iraio con los saos. Sus unas orladas
dc ncgro cran nuy grucsas, icnan calallcics cono los icjados y csialan ian cur-
vadas quc no lc crniian ccrrar las nanos cn un uno.
La casa dc Dala Yaga cra iodava nas cirana. Sc lcvaniala solrc unas
cnorncs y cscanosas aias dc gallina dc color anarillo, caninala sola y a vcccs
dala vuclias y nas vuclias cono un lailarn ciasiado. Los gozncs dc las ucrias
y las vcnianas csialan IccIos con dcdos dc nanos y ics Iunanos y la ccrradu-
ra dc la ucria dc cnirada cra un Iocico dc aninal llcno dc afilados dicnics. Va-
salisa consulio con su nuncca y lc rcgunio.
Es csia la casa quc luscanos?
Y la nuncca lc conicsio a su nancra.
S, csia cs la casa quc luscas.
Anics dc quc udicra dar oiro aso, Dala Yaga lajo con su caldcra y lc
rcgunio a griios.
Quc quicrcs?
66
La nina sc uso a icnllar.
Alucla, vcngo or fucgo. En ni casa Iacc nucIo fro... ni fanilia nori-
ra... ncccsiio fucgo.
Dala Yaga lc rclico.
AI, s, ya ic conozco y conozco a iu fanilia. Ercs una nina nuy ncgligcn-
ic... Ias dcjado quc sc aagara cl fucgo. Y cso cs una inrudcncia. Y, adcnas,
quc ic Iacc cnsar quc yo ic darc la llana?
Vasalisa consulio con la nuncca y sc arcsuro a conicsiar.
Porquc yo ic lo ido.
Dala Yaga ronronco.
Ticncs nucIa sucric orquc csia cs la rcsucsia corrccia.
Y Vasalisa cnso quc Iala icnido nucIa sucric orquc Iala dado la rcs-
ucsia corrccia.
Dala Yaga la ancnazo.
No ic ucdo dar cl fucgo Iasia quc Iayas iralajado ara n. Si nc Iaccs
csios iralajos, icndras cl fucgo. Dc lo conirario... Aqu Vasalisa vio quc los ojos
dc Dala Yaga sc convcrian dc rccnic cn unas rojas lrasas. Dc lo conirario,
Iija na, noriras.
Dala Yaga cniro ruidosancnic cn su cIoza, sc icndio cn la cana y ordcno
a Vasalisa quc lc irajcra lo quc sc csiala cocicndo cn cl Iorno. En cl Iorno Iala
conida suficicnic ara dicz crsonas y la Yaga sc la conio ioda, dcjando ian solo
un cqucno cuscurro y un dcdal dc soa ara Vasalisa.
Lavanc la roa, larrc cl aiio, linia la casa, rcaranc la conida, sc-
ara cl naz aflullado dcl naz lucno y cuida dc quc iodo csic cn ordcn. Fcgrc-
sarc nas iardc ara inscccionar iu iralajo. Si no csia lisio, iu scras ni fcsin.
DicIo lo cual, Dala Yaga sc alcjo volando cn su caldcra, usando la nariz a
nodo dc caiavicnio y cl calcllo a nodo dc vcla. Y cayo dc nucvo la nocIc.
Vasalisa rccurrio a su nuncca cn cuanio la Yaga sc Iulo ido.
Quc voy a Iaccr? Podrc cunlir iodas csias iarcas a iicno?
La nuncca lc ascguro quc s y lc dijo quc conicra un oco y sc fucra a
dornir. Vasalisa lc dio ianlicn un oco dc conida a la nuncca y sc fuc a dornir.
A la nanana siguicnic, la nuncca Iala IccIo iodo cl iralajo y lo unico
quc qucdala or Iaccr cra cocinar la conida. La Yaga rcgrcso or la nocIc y vio
quc iodo csiala IccIo. SaiisfccIa cn cicrio nodo aunquc no dcl iodo orquc no
oda cnconirar ningun fallo, Dala Yaga dijo cn iono dcscciivo.
Ercs una nina nuy aforiunada.
Dcsucs llano a sus ficlcs sirvicnics ara quc nolicran cl naz c inncdia-
iancnic aarccicron ircs arcs dc nanos cn cl airc y cnczaron a rasar y iriiu-
rar cl naz. La aja volo or la casa cono una nicvc dorada. Al final, sc icrnino
la iarca y Dala Yaga sc scnio a concr. Sc aso varias Ioras conicndo y or la
nanana lc volvio a ordcnar a Vasalisa quc liniara la casa, larricra cl aiio y
lavara la roa.
Dcsucs lc nosiro un gran nonion dc iicrra quc Iala cn cl aiio.
En csic nonion dc iicrra Iay nucIas scnillas dc adornidcra, nilloncs
dc scnillas dc adornidcra. Quicro quc or la nanana Iaya un nonion dc scni-
llas dc adornidcra y un nonion dc iicrra scarados. Mc Ias cnicndido?
Vasalisa csiuvo casi a unio dc dcsnayarsc.
Cono voy a odcr Iaccrlo?
Inirodujo la nano cn cl lolsillo y la nuncca lc conicsio cn un susurro.
No ic rcocucs, yo nc cncargarc dc cso.
67
Aquclla nocIc Dala Yaga cnczo a roncar y sc qucdo dornida y cnionccs
Vasalisa inicnio scarar las scnillas dc adornidcra dc la iicrra. Al calo dc un
raio la nuncca lc dijo.
Vcic a dornir. Todo ira licn.
Una vcz nas la nuncca dcscncno iodas las iarcas y, cuando la vicja rc-
grcso a casa, iodo csiala IccIo. Dala Yaga Iallo cn iono sarcasiico con su voz
nasal.
Vaya! Quc sucric Ias icnido dc odcr Iaccr iodas csias cosas.
Llano a sus ficlcs sirvicnics y lcs ordcno quc cirajcran acciic dc las scni-
llas dc adornidcra c inncdiaiancnic aarccicron ircs arcs dc nanos y lo Iicic-
ron.
Micniras la Yaga sc nancIala los lalios con la grasa dcl csiofado, Vasalisa
crnanccio dc ic cn silcncio.
Quc niras? lc cscio Dala Yaga.
Tc ucdo Iaccr unas rcgunias, alucla? dijo Vasalisa.
Prcgunia rclico la Yaga, cro rccucrda quc un cccso dc conoci-
nicnios ucdc Iaccr cnvcjcccr rcnaiurancnic a una crsona.
Vasalisa lc rcgunio quicn cra cl Ionlrc llanco dcl calallo llanco.
AI conicsio la Yaga con afccio, cl rincro cs ni Da.
Y cl Ionlrc rojo dcl calallo rojo?
AI, csc cs ni Sol Nacicnic.
Y cl Ionlrc ncgro dcl calallo ncgro?
AI, s, cl icrccro cs ni NocIc.
Conrcndo dijo Vasalisa.
Vanos nina, no quicrcs Iaccrnc nas rcgunias? dijo la Yaga cn io-
no zalancro.
Vasalisa csiala a unio dc rcguniarlc quc cran los arcs dc nanos quc
aarccan y dcsaarccan, cro la nuncca cnczo a saliar arrila y alajo cn su
lolsillo y cnionccs dijo cn su lugar.
No, alucla. Tal cono iu nisna Ias dicIo, cl salcr dcnasiado ucdc
Iaccr cnvcjcccr rcnaiurancnic a una crsona.
AI dijo la Yaga, ladcando la calcza cono un ajaro, iicncs una sali-
dura inroia dc ius anos, Iija na. Y cono cs osillc quc scas as?
Cracias a la lcndicion dc ni nadrc conicsio Vasalisa sonricndo.
La lcndicion?! cIillo Dala Yaga. La lcndicion Ias dicIo?! En csia
casa no ncccsiianos lcndicioncs. Scra ncjor quc ic vayas, Iija na dijo cnu-
jando a Vasalisa Iacia la ucria y sacandola a la oscuridad dc la nocIc. Mira,
Iija na. Tona! Dala Yaga iorno una dc las calavcras dc ardicnics ojos quc
fornalan la valla dc su cIoza y la coloco cn lo alio dc un alo. Tona! Llcvaic a
casa csia calavcra con cl alo. Eso cs cl fucgo. No digas ni una sola alalra nas.
Vcic dc aqu.
Vasalisa ila a darlc las gracias a la Yaga, cro la nuncquiia dc su lolsillo
cnczo a saliar arrila y alajo y cnionccs Vasalisa conrcndio quc icna quc io-
nar cl fucgo y cnrcndcr su canino. Corrio a casa a iravcs dcl oscuro losquc,
siguicndo las curvas y las rcvuclias dcl canino quc lc ila indicando la nuncca.
Vasalisa salio dcl losquc, llcvando la calavcra quc arrojala fucgo a iravcs dc los
orificios dc las orcjas, los ojos, la nariz y la loca. Dc rccnic, sc asusio dc su c-
so y dc su sinicsira luz y csiuvo a unio dc arrojarla lcjos dc s. Pcro la calavcra
lc Iallo y lc dijo quc sc iranquilizara y siguicra adclanic Iasia llcgar a la casa dc
su nadrasira y sus Icrnanasiras. Y clla as lo Iizo.
68
Micniras Vasalisa sc ila accrcando a la casa, la nadrasira y las Icrnanas-
iras niraron or la vcniana y vicron un cirano rcslandor danzando cn cl los-
quc. El rcslandor csiala cada vcz nas ccrca y cllas no accrialan a inaginar quc
oda scr. La rolongada auscncia dc Vasalisa las Iala inducido a cnsar quc
csia Iala nucrio y quc las alinanas sc Ialan llcvado sus Iucsos y cn lucna
Iora.
Vasalisa ya csiala nuy ccrca dc su casa. Cuando la nadrasira y las Icr-
nanasiras vicron quc cra clla, corricron a su cncucniro, dicicndolc quc llcvalan
sin fucgo dcsdc quc clla sc Iala ido y quc, a csar dc quc Ialan inicniado rc-
ciidancnic cnccndcr oiro, csic sicnrc sc lcs aagala.
Vasalisa cniro iriunfalncnic cn la casa, ucs Iala solrcvivido al cligroso
viajc y Iala irado cl fucgo a su Iogar. Pcro la calavcra quc csiala conicnlan-
do iodos los novinicnios dc las Icrnanasiras y dc la nadrasira dcsdc lo alio dcl
alo las alraso y, a la nanana siguicnic, cl nalvado iro sc Iala convcriido cn
unas avcsas.


Hc aqu un lrusco final ara clininar dcl cucnio a unos crsonajcs y odcr
rcgrcsar dc nucvo a la rcalidad. Hay nucIos finalcs dc csic iio cn los cucnios dc
Iadas. Son una nancra dc llanar la aicncion dc los oycnics ara dcvolvcrlos a la
rcalidad.
El cucnio dc Vasalisa gira cn iorno al icna dc la faculiad fcncnina dc la in-
iuicion iransniiida dc nadrc a Iija y dc una gcncracion a la siguicnic. El gran
odcr dc la iniuicion csia fornado or una visia inicrior, un odo inicrior, una
crcccion inicrior y una salidura inicrior ian vcloccs cono un rayo.
A lo largo dc las gcncracioncs, csias caacidadcs iniuiiivas sc conviriicron
cn unas corricnics cnicrradas cn cl inicrior dc las nujcrcs a causa dcl dcsuso y
dc una infundada nala fana. No olsianic, Jung scnalo una vcz quc cn la siquc
janas sc icrdc nada y yo crco quc odcnos icncr la ccricza dc quc las cosas quc
sc Ian crdido cn la siquc sigucn csiando all. Por consiguicnic, csic ozo dc
iniuicion fcncnina insiiniiva no sc Ia crdido y cualquicr cosa quc csic cscondi-
da sc ucdc rccucrar.
Para conrcndcr cl scniido dc csic cucnio, icncnos quc salcr quc iodos
sus cononcnics rcrcscnian caracicrsiicas dc la siquc dc una sola nujcr. Por
consiguicnic, iodos los asccios dcl rclaio corrcsondcn a una siquc individual
y dcscrilcn cl roccso dc iniciacion al quc sc csia sonciicndo. La iniciacion sc
llcva a calo cunlicndo unas iarcas dcicrninadas. En csic cucnio, la siquc iic-
nc quc llcvar a calo nucvc iarcas. DicIas iarcas sc ccniran cn cl arcndizajc dc
algo rclacionado con la nancra dc aciuar dc la Vicja Madrc Salvajc.
Por ncdio dcl cunlinicnio dc csias iarcas, la iniuicion dc una nujcr
csic salio scr quc aconana a las nujcrcs dondcquicra quc vayan, caninando
iodas las cosas dc su vida y concniando la vcrdad dc iodas cllas con infalillc
rccision sc vuclvc a cncajar cn la siquc dc la nujcr. El oljciivo cs una afcc-
iuosa y confiada rclacion con csic scr al quc Icnos dado cn llanar "la quc salc",
la cscncia dcl arquciio dc la Mujcr Salvajc.
En cl riio dc la vicja diosa salvajc, Dala Yaga, csias son las iarcas dc la ini-
ciacion.
69

Princra iarca.
Dcjar norir a la nadrc dcnasiado lucna

Al rinciio dcl cucnio, la nadrc sc csia nuricndo y ccdc a su Iija un in-
orianic lcgado.
Las iarcas squicas dc csia fasc dc la vida dc la nujcr son las siguicnics.
Acciar quc la solciia nadrc squica crcnncncnic vigilanic y roicciora no cs
adccuada cono gua ccniral dc la roia vida insiiniiva fuiura (nucrc la nadrc
dcnasiado lucna}. Enrcndcr las iarcas dc aciuar con auionona y dcsarrollar
la roia concicncia dcl cligro, la iniriga y la oliica. Poncrsc cn guardia or s
nisna y ara s nisna. Dcjar norir lo quc iicnc quc norir. Cuando nucrc la
nadrc dcnasiado lucna, nacc la nucva nujcr.
En cl cucnio cl roccso dc iniciacion cnicza cuando la lucna y qucrida
nadrc sc nucrc. Ya no csia all ara acariciar cl calcllo dc Vasalisa. En ioda
nucsira vida cono Iijas, llcga un noncnio cn quc la lucna nadrc dc la siquc
la quc nos Iala sido uiil anicriorncnic sc convicric cn una nadrc dcnasia-
do lucna quc, cn su cagcrado afan dc roicgcrnos, cnicza a incdirnos rcs-
ondcr a los nucvos rcios, olsiaculizando con cllo un dcsarrollo nas rofundo.
En cl roccso naiural dc nucsira naduracion, la nadrc dcnasiado lucna
iicnc quc adclgazar y ncnguar rogrcsivancnic Iasia quc nos vcanos olligadas
a cuidar dc nosoiras nisnas dc una nancra disiinia. Y, aunquc sicnrc conscr-
vcnos la cscncia dc su calor, csia iransicion squica naiural nos dcja solas cn
un nundo quc no cs naicrnal con nosoiras. Pcro un noncnio. Esia nadrc dc-
nasiado lucna no cs cn alsoluio lo quc arccc a rincra visia. Dclajo dc la
nania guarda una nuncquiia ara su Iija.
Y cn csia figura Iay algo dc la Madrc Salvajc. Pcro la nadrc dcnasiado
lucna no ucdc vivir iodo csic roccso Iasia cl final, ucs cs la nadrc dc los
dicnics dc lccIc, la dulcc nadrc quc iodos los ninos ncccsiian ara odcr aga-
rrarsc al nundo squico dcl anor. Por consiguicnic, aunquc csia nadrc dcna-
siado lucna no ucda vivir ni scguir cjcrcicndo su influcncia nas alla dc un un-
io dcicrninado dc la vida dc una nucIacIa, nuricndo lc Iacc un licn a su Iija.
Dcndicc a Vasalisa con la nuncca y lo quc Iacc cs, ial cono ya Icnos visio, c-
ircnadancnic lcncficioso.
La dcicncion dcl roccso dc iniciacion dc una nujcr ucdc roducirsc or
disiinias razoncs, or cjcnlo, cuando Ia Ialido dcnasiadas cnalidadcs sico-
logicas cn los conicnzos dc la roia vida, solrc iodo si no Ia Ialido una nadrc
"suficicnicncnic lucna" cn los rincros anos. La iniciacion ianlicn sc ucdc
csiancar o qucdar inconlcia or no Ialcr Ialido la suficicnic icnsion cn la si-
quc, ucs la nadrc dcnasiado lucna oscc ianio vigor y rcsisicncia cono una
nala Iicrla y siguc vivicndo, ccIando Iojas y roicgicndo cn cccso a su Iija or
nas quc cl guion diga "Muiis". En csia siiuacion, las nujcrcs suclcn scr dcna-
siado inidas cono ara adcnirarsc cn cl losquc y sc rcsisicn iodo lo quc uc-
dcn.
Tanio ara cllas cono ara oiras nujcrcs adulias a quicncs los rigorcs dc
la vida Ian aariado y scarado dc sus vidas rofundancnic iniuiiivas y cuya
qucja suclc scr "Esioy Iaria dc cuidar dc n nisna", cisic un ccclcnic y salio
rcncdio. La rcafirnacion, la rccucracion dc la isia o la rciniciacion crniiira
rcsiallcccr la iniuicion rofunda cualquicra quc sca la cdad dc la nujcr. Esia
iniuicion rofunda cs la quc salc lo quc nos convicnc y lo quc ncccsiianos y lo
70
salc con la raidcz dc un rclanago, sicnrc y cuando nosoiras qucranos ano-
iar lo quc clla nos dicic.
La iniciacion dc Vasalisa cnicza cuando csia arcndc a dcjar norir lo quc
iicnc quc norir. Eso significa dcjar norir los valorcs y las aciiiudcs dc la siquc
quc ya no lc son uiilcs. Hay quc caninar con csccial dcicninicnio aqucllos fc-
rrcos rinciios quc Iaccn la vida dcnasiado conoda, quc roicgcn cn cccso,
quc Iaccn quc las nujcrcs canincn cono si sc cscalullcran dc algo cn lugar dc
isar con aso firnc.
El crodo duranic cl cual disninuyc la "nadrc osiiiva" dc la infancia y
dcsaarcccn ianlicn sus aciiiudcs cs sicnrc un crodo dc inicnso arcndi-
zajc. Aunquc cisic un crodo dc nucsiras vidas duranic cl cual nos nanicnc-
nos ccrca dc la roicciora nadrc squica ial cono dclc scr (or cjcnlo, cn
nucsira infancia o duranic la rccucracion dc una cnfcrncdad o dc un irauna
sicologico o csiriiual o cuando nucsiras vidas corrcn cligro y cl IccIo dc cs-
iarnos quicias cs nucsira salvacion} y aunquc conscrvcnos grandcs rcscrvas dc
su ayuda ara la vida fuiura, llcga ianlicn cl noncnio cn quc Iay quc canliar
dc nadrc, or as dccirlo 4.
Si crnancccnos dcnasiado iicno con la nadrc roicciora cn nucsira
siquc, no odrcnos cnfrcniarnos con los rcios quc sc nos laniccn y lloquca-
rcnos nucsiro ulicrior dcsarrollo. Con cllo no quicro dccir cn nodo alguno quc
una nujcr sc icnga quc lanzar a siiuacioncs ofcnsivas o dolorosas sino quc iicnc
quc fijarsc cn la vida un oljciivo or cl quc csic disucsia a corrcr ricsgos. A ira-
vcs dc csic roccso sc afilaran sus faculiadcs iniuiiivas.
Enirc los lolos, cuando una nadrc lola ananania a sus lolcznos, ianio
clla cono sus cras asan nucIo iicno Iolgazancando. Todos sc ccIan los unos
cncina dc los oiros cn un gran rcvoliijo; cl nundo cicrior y cl nundo dc los dc-
safos qucdan nuy lcjos. Sin cnlargo, cuando la nadrc lola cnscna finalncnic a
sus lolcznos a cazar y a rodcar, suclc nosirarlcs los dicnics, los nordisquca, lcs
cigc quc csalilcn y los cnuja si no Iaccn lo quc clla lcs idc.
Por consiguicnic, cs jusio quc, ara quc odanos roscguir nUcsiro dcsa-
rrollo, canlicnos la solciia nadrc inicrior quc nos cra lcncficiosa cn nucsira
infancia or oira clasc dc nadrc, una nadrc quc Ialiia cn los nas Iondos dc-
sicrios squicos y cs no solo una cscolia sino ianlicn una nacsira, una nadrc
afcciuosa, cro ianlicn scvcra y cigcnic.
La nayora dc nosoiras no dcja quc nucra la nadrc dcnasiado lucna
cuando llcga cl noncnio. Aunquc csia nadrc dcnasiado lucna no crniia quc
aflorcn a la sucrficic nucsiras nas dcslordanics cncrgas5 nos rcsulia ian co-
nodo y agradallc csiar con clla quc, ara quc dcjarla? A ncnudo onos unas
voccs ncnialcs quc nos aninan a conscrvarla y a nanicncrnos a salvo.
Esias voccs diccn cosas ialcs cono "Vanos, no digas cso", o "No ucdcs
Iaccrlo" o "Esia claro quc no crcs Iija |aniga, conancra} na si lo Iaccs" o "All
fucra Iay nucIos cligros" o "Quicn salc quc va a scr dc ii si ic cncnas cn
alandonar csic calido nido" o "Lo unico quc conscguiras scra Iunillaric" o algo
iodava nas insidioso, "Haz cono quc corrcs ricsgos, cro, cn sccrcio, qucdaic
aqu connigo". sias son las voccs dc la asusiada y un ianio irriiada nadrc dc-
nasiado lucna quc anida cn la siquc. No lo ucdc rcncdiar; cs cono cs. Sin
cnlargo, si crnancccnos unidas dcnasiado iicno a la nadrc dcnasiado luc-
na, nucsira vida y nucsira caacidad dc crcsarnos sc Iundiran cn las sonlras
y, cn lugar dc forialcccrnos, nos dcliliiarcnos.
71
Y algo iodava cor; quc ocurrc cuando alguicn rcrinc una dcslordanic
cncrga y no lc crniic vivir? Cono una cazucla dc gacIas dc avcna cn nalas
nanos, auncnia, auncnia y auncnia dc ianano Iasia quc csialla y iodo su dc-
licioso conicnido sc dcrrana al suclo. Por consiguicnic, Iay quc conrcndcr quc,
ara quc la siquc iniuiiiva sc forialczca, cs ncccsario quc la londadosa y solciia
roicciora sc rciirc. O quiza odranos dccir nas roiancnic quc, al final, nos
Scniinos olligadas a alandonar aqucl conodo y agradallc tctcutctc no or-
quc nosoiras lo Iayanos lancado as y ianoco orquc ya csicnos conlcia-
ncnic rcaradas ara cllo una nunca csia conlciancnic rcarada, sino
orquc algo nos cscra cn cl lindcro dcl losquc y nucsiro dcsiino cs ir a su cn-
cucniro.
Cuillaunc Aollinairc cscrilio. "Los llcvanos al lordc dcl alisno y lcs or-
dcnanos quc volaran. Ellos no sc novicron. "Volad!", lcs dijinos. Pcro cllos no sc
novicron. Los cnujanos Iacia cl alisno. Y cnionccs volaron."
Es frccucnic quc las nujcrcs icnan dcjar norir la vida dcnasiado conoda
y dcnasiado scgura. A vcccs una nujcr sc Ia rccrcado cn la roicccion dc la na-
drc dcnasiado lucna y dcsca scguir igual or iicno indcfinido. Pcro scgura-
ncnic csia disucsia a scniirsc angusiiada alguna vcz, ucs, dc oiro nodo, sc
Iulicra qucdado cn cl nido.
A vcccs, una nujcr icnc qucdarsc sin scguridad o sin ccriidunlrc aunquc
solo sca or nuy lrcvc iicno. Ticnc nas rcicios quc clos iicncn los crros.
Pcro cs ncccsario quc sc lancc y sc nanicnga firnc sin salcr lo quc ocurrira a
coniinuacion. Solo as odra rccucrar su naiuralcza insiiniiva. Oiras vcccs la
nujcr sc sicnic aiada or cl IccIo dc scr la nadrc dcnasiado lucna ara oiros
adulios quc sc Ian agarrado a sus icias y no csian disucsios a crniiir quc clla
los alandonc. En csic caso, la nujcr iicnc quc roinarlcs una aiada con la a-
ia irascra y scguir su canino.
Y ucsio quc, cnirc oiras cosas, la siquc sonadora concnsa iodo aqucllo
quc cl cgo no quicrc o no ucdc rcconoccr, los sucnos dc una nujcr duranic csia
lucIa csian llcnos, cn coniraariida, dc crsccucioncs, callcjoncs sin salida, co-
cIcs quc no sc oncn cn narcIa, cnlarazos inconlcios y oiros snlolos quc
rcrcscnian cl csiancanicnio dc la vida. En su fucro inicrno la nujcr salc quc cl
IccIo dc scr dcnasiado dulcc duranic dcnasiado iicno cquivalc a csiar un o-
co nucria.
Por consiguicnic, cl rincr aso consisic cn dcsrcndcrnos dcl rcslandc-
cicnic arquciio dc la sicnrc dulcc y dcnasiado lucna nadrc dc la siquc. As
ucs, dcjanos la icia y arcndcnos a cazar. Una nadrc salvajc csia cscrando
ara cnscnarnos. Pcro, cnircianio, la scgunda iarca consisic cn conscrvar la
nuncca cn nucsiro odcr Iasia quc Iayanos arcndido cualcs son sus alica-
cioncs.

Scgunda iarca.
Dcjar al dcsculicrio la iosca sonlra

En csia aric dcl cucnio, la "odrida" fanilia uiaiiva 5 irrunc c cl nundo
dc Vasalisa y cnicza a anargarlc la vida. Las iarcas dc csia fasc son. Arcndcr
dc una nancra iodava nas concicnic a soliar a la nadrc cccsivancnic osiiiva.
Dcsculrir quc cl IccIo dc scr lucna, dulcc y anallc no crniic alcanzar la fcli-
cidad cn la vida. (Vasalisa sc convicric cn una csclava, cro cso no lc sirvc dc na-
da.} Ecrincniar dircciancnic la oscuridad dc la roia naiuralcza, y concrcia-
72
ncnic los asccios ccluycnics, cnvidiosos y cloiadorcs dcl yo (la nadrasira y
las Icrnanas}. Fcconoccrlo dc nancra incquvoca. Esiallcccr las ncjorcs rcla-
cioncs osillcs con las corcs arics dc una nisna. Pcrniiir quc crczca la icn-
sion cnirc aquclla quc la nujcr csia arcndicndo a scr y la quc rcalncnic cs. Y,
finalncnic, ir crniiicndo quc nucra cl vicjo yo y nazca cl nucvo yo iniuiiivo.
La nadrasira y las Icrnanasiras rcrcscnian los clcncnios suldcsarrolla-
dos cro rovocadorancnic cruclcs dc la siquc. Sc iraia dc los clcncnios dc
sonlra, cs dccir, dc unos asccios dc la crsonalidad quc sc considcran indc-
scallcs o inuiilcs y quc or csia razon sc rclcgan a las iinicllas. Por oira aric, cl
oscuro naicrial ncgaiivo cl quc con ianio afan sc dcdica a dcsiruir u olsiaculi-
zar la nucva vida ianlicn ucdc uiilizarsc cn lcncficio roio ial cono vcrcnos
nas adclanic. Cuando csialla y nosoiras idcniificanos finalncnic sus asccios y
sus orgcncs, adquirinos nas fucrza y salidura.
En csia fasc dc la iniciacion una nujcr sc sicnic acosada or las nczquinas
cigcncias dc su siquc quc la cIorian a acccdcr a cualquicr cosa quc dcsccn
los dcnas. Pcro cl cunlinicnio dc las cigcncias ajcnas da lugar a una icrrillc
conrcnsion dc la quc iodas las nujcrcs iicncn quc ionar noia. La conrcnsion
dc quc cl IccIo dc scr nosoiras nisnas Iacc quc nucIos nos dcsiicrrcn y dc
quc cl IccIo dc acccdcr a las cigcncias dc los dcnas Iacc quc nos dcsicrrcnos
dc nosoiras nisnas. La icnsion cs un iorncnio y sc iicnc quc rcsisiir, cro la
clcccion csia nuy clara.
Vasalisa sc vc rivada dc cualquicr iio dc rivilcgio, ucs Icrcda y cs
Icrcdada or una fanilia quc no ucdc conrcndcrla ni arcciarla. Por lo quc a
cllas rcsccia, cs inncccsaria. La odian y la insulian. La iraian cono a la Forasic-
ra, la indigna dc confianza. En los cucnios dc Iadas, cl acl dcl forasicro o dcl
roscriio suclc csiar rcrcscniado or cl crsonajc quc csia nas rofundancnic
rclacionado con la naiuralcza salia.
La nadrasira y las Icrnanasiras ucdcn inicrrciarsc cono unas criaiu-
ras colocadas cn la siquc dc la nujcr or la culiura a la quc csia cricnccc. La
fanilia uiaiiva dc la siquc cs disiinia dc la fanilia dcl alna", ucs cricnccc al
sucrcgo, cl asccio dc la siquc quc csia csiruciurado dc acucrdo con las ccc-
iaiivas saludallcs o no quc iicnc cada socicdad cn ariicular con rcsccio a
las nujcrcs. Esios csiraios y csias cigcncias culiuralcs cs dccir, cl sucrcgo
no son crcilidos or las nujcrcs cono algo quc cnana dc la siquc dcl Yo cno-
cional sino cono algo roccdcnic dcl "cicrior", dc oira fucnic quc no cs innaia.
Los csiraios dcl sucrcgo culiural ucdcn scr nuy osiiivos o nuy crjudicialcs.
La fanilia uiaiiva dc Vasalisa cs un ganglio inirasquico quc inza cl
ncrvio viial dc la vida. La nadrasira y las Icrnanasiras cniran cn csccna cono
un coro dc vicjas lrujas quc la incIan dicicndo. "No lo vas a odcr Iaccr. No
valcs lo lasianic. No iicncs cl valor suficicnic. Ercs csiuida, sosa y vaca. No
iicncs iicno. Solo sirvcs ara cosas scncillas. Ticncs una caacidad liniiada.
Dcjalo nicniras ucdas." Pcro, ucsio quc iodava no cs lcnancnic concicnic dc
sus faculiadcs, Vasalisa crniic quc csic nal onga olsiaculos a su calo salva-
vidas.
Lo nisno nos ocurrc a nosoiras. Vcnos cn cl cucnio quc la iniuicion quc
iicnc Vasalisa dc lo quc csia ocurricndo a su alrcdcdor cs. nuy vaga y quc cl a-
drc dc la siquc ianoco sc da cucnia dcl anlicnic Iosiil quc lo rodca; cl ian-
licn cs dcnasiado lucno y carccc dc dcsarrollo iniuiiivo. Es curioso olscrvar quc
las Iijas dc adrcs ingcnuos suclcn iardar nas cn dcscriar.
73
Nosoiras ianlicn csianos inzadas cuando la fanilia uiaiiva quc llcva-
nos dcniro o quc nos rodca nos dicc quc no scrvinos ara nada c insisic cn quc
nos ccnircnos cn nucsiros dcfccios cn lugar dc fijarnos cn la crucldad quc sc
arrcnolina a nucsiro alrcdcdor, ianio si csia cnana dc nucsira siquc cono si
cnana dc la culiura a la quc cricncccnos.

En la sicologa analiica dc Jung, la "sonlra" cs cl conjunio dc nodalidadcs y osililidadcs dc
cisicncia quc cl sujcio no quicrc rcconoccr cono roias orquc son ncgaiivas con rcsccio a los
valorcs codificados dc la concicncia y quc alcja dc s ara dcfcndcr su roia idcniidad, cro con
cl ricsgo dc aralizar cl dcsarrollo dc su crsonalidad. (N. dc u T.}
No olsianic, ara odcr vcr algo ncccsiianos iniuicion y fucrza ara rcsisiir lo
quc vcnos. Es osillc quc, cono Vasalisa, iraicnos dc scr anallcs cn lugar dc
scr asiuias, Es osillc quc nos Iayan cnscnado a aariar a un lado la aguda
crsicacia ara odcr llcvarnos licn con la gcnic. Sin cnlargo, la rcconcnsa
quc rccilinos a canlio dc scr anallcs 6 cn circunsiancias orcsivas consisic cn
una inicnsificacion dc los nalos iraios. Aunquc una nujcr icnsc quc cl IccIo
dc scr clla nisna lc granjcara la Iosiilidad dc los dcnas, csia icnsion squica cs
rccisancnic lo quc ncccsiia ara odcr dcsarrollar cl alna y crcar un canlio.
Por cso la nadrasira y las Icrnanasiras dccidcn cnviar lcjos a Vasalisa,
cnsando cn su fucro inicrno. "Vcic al losquc, Vasalisa, vcic a vcr a la Dala Ya-
ga y, si solrcvivcs, ja, ja cosa quc no ocurrira, ucdc quc ic accicnos." Sc
iraia dc una idca dc inoriancia dccisiva, ucs nucIas nujcrcs sc qucdan aias-
cadas a ncdio canino dc csic roccso dc iniciacion... cono si csiuvicran ncdio
dcniro y ncdio fucra dcl aro. A csar dc la cisicncia dcl dcrcdador naiural dc
la siquc quc dicc "Mucrcic!", "Dcjalo!" y "Por quc no ic rindcs?", dc una nanc-
ra raciicancnic auionaiica, la culiura cn la quc vivc una nujcr y la fanilia cn
la quc crccio ucdcn inicnsificar dolorosancnic csic naiural cro nodcrado as-
ccio ncgaiivo dc la siquc.
Por cjcnlo, las nujcrcs quc sc Ian criado cn fanilias quc no accian sus
cualidadcs sc lanzan una y oira vcz al cunlinicnio dc inrcsionanics Iaza-
nas... sin salcr or quc. Ecrincnian la ncccsidad dc icncr ircs dociorados uni-
vcrsiiarios, colgar loca alajo dcsdc la cunlrc dcl Evcrcsi o llcvar a calo ioda
sucric dc arricsgadas y cosiosas roczas quc lcs ocuan nucIo iicno ara dc-
nosirar su vala a su fanilia. "AIora nc acciais? No?. Muy licn ucs (susi-
ro}, aIora vcrcis." El ganglio dc la fanilia uiaiiva nos cricnccc cualquicra quc
sca cl ncdio a iravcs dcl cual lo Iayanos rccilido, y nucsira olligacion cs dcs-
Iaccrnos dc cl con auioridad. Sin cnlargo, salcnos quc, ara quc csia rofunda
iarca ucda scguir adclanic, cl IccIo dc iraiar dc dcnosirar la roia vala al
coro dc cclosas lrujas cs inuiil y, ial cono vcrcnos nas adclanic, incluso olsia-
culiza la iniciacion.
Vasalisa cunlc sus iarcas coiidianas sin qucjarsc. El IccIo dc soncicrsc
ucdc arcccr una Icroicidad, cro, cn rcalidad, rovoca nas rcsioncs y conflic-
ios cnirc las dos naiuralczas conirarias, la dcnasiado lucna y la dcnasiado ci-
gcnic. Tal cono ocurrc con cl conflicio cnirc cl IccIo dc soncicrsc a los dcscos
dc los dcnas y cl dc scr una nisna, csia rcsion conducc a un lucn final. La
nujcr quc sc dclaic cnirc anlas cosas va or lucn canino, cro iicnc quc dar
los asos quc iodava lc qucdan.
En cl cucnio, las aricnics uiaiivas crincn Iasia ial unio la nacicnic
siquc quc, a causa dc sus inirigas, cl fucgo sc aaga. En csic noncnio una nu-
jcr cnicza a dcsoricniarsc. Pucdc quc icnga fro, sc sicnia sola y csic disucsia
a Iaccr cualquicr cosa ara rccucrar cl fucgo. sia cs jusio la sacudida quc nc-
74
ccsiia la nujcr dcnasiado anallc ara odcr roscguir su canino Iacia su ro-
io odcr. Vasalisa iicnc quc conoccr a la Cran Druja Salvajc orquc ncccsiia c-
garsc un lucn susio. Tcncnos quc alandonar cl coro dc los dciraciorcs y adcn-
irarnos cn cl losquc. No odcnos qucdarnos y narcIarnos al nisno iicno.
Vasalisa, cono nosoiras, ncccsiia una luz quc la ayudc a disiinguir cnirc lo
quc cs lucno ara clla y lo quc no. No odra dcsarrollarsc nicniras siga sicndo la
criada dc iodo cl nundo. Las nujcrcs quc iraian dc oculiar sus nas rofundos
scniinicnios sc csian naiando. El fucgo sc aaga. Es cono una dolorosa forna
dc ccsc icnoral dc las funcioncs viialcs. Pcro, al nisno iicno y quiza con una
cicria crucldad, cl IccIo dc quc cl fucgo sc aaguc ayuda a Vasalisa a salir dc su
sunision. Y la inducc a norir a su aniigua vida y cnirar icnllando cn una nucva
vida lasada cn una clasc nas aniigua y nas salia dc conocinicnio inicrior.

Tcrccra iarca.
Navcgar a oscuras

En csia aric dcl cucnio, cl lcgado dc la nadrc nucria la nuncca gua
a Vasalisa a iravcs dc la oscuridad Iasia la casa dc Dala Yaga. Las iarcas s-
quicas dc csia fasc. Acccdcr a adcnirarsc cn cl lugar dc la rofunda iniciacion
(cnirar cn cl losquc} y cnczar a ccrincniar cl nucvo nuncn dc la oscsion dc
la caacidad iniuiiiva, crcilido or la nujcr cono cligroso. Arcndcr a dcsarro-
llar la crcccion dcl nisicrioso inconcicnic y confiar cclusivancnic cn los ro-
ios scniidos inicrnos. Arcndcr cl canino dc rcgrcso a la casa dc la Madrc Sal-
vajc (siguicndo las insiruccioncs dc la nuncca}. Arcndcr a alincniar la iniuicion
(dar dc concr a la nuncca}. Dcjar quc la fragil doncclla ignoranic sc nucra un
oco nas. Dcslazar cl odcr a la nuncca, cs dccir, a la iniuicion.
La nuncca dc Vasalisa roccdc dc las rcscrvas dc la Vicja Madrc Salvajc.
Las nunccas son uno dc los sinlolicos icsoros dc la naiuralcza insiiniiva. En cl
caso dc Vasalisa, la nuncca rcrcscnia la udtu, la fucrza viial insiiniiva, fcroz y
rcsisicnic. Por nuy grandc quc sca cl cnlrollo cn cl quc nos cnconircnos, csia
siguc vivicndo oculia cn nucsiro inicrior.
A lo largo dc nucIos siglos los scrcs Iunanos Ian ccrincniado la scn-
sacion dc quc las nunccas irradian no solo saniidad sino ianlicn nunu 7, una
inrcsionanic c irrcsisiillc rcscncia quc aciua solrc las crsonas, rovocando
cn cllas un canlio csiriiual. Por cjcnlo, cnirc los curandcros ruralcs, la raz
dc la nandragora cs alalada or su arccido con cl cucro Iunano, ucs iicnc
acndiccs cn forna dc lrazos y icrnas y una nudosa roiulcrancia cn forna dc
calcza. Diccn quc oscc un gran odcr csiriiual. Sc crcc quc los quc Iaccn los
nunccos lcs infundcn vida. Algunos sc uiilizan cn riiualcs, ccrcnonias, riios dc
vudu, IccIizos anorosos y naldadcs dc iodo iio. Cuando yo viva cnirc los cuna
dc las islas siiuadas frcnic a la cosia dc Panana, las figurillas dc nadcra sc uiili-
zalan cono snlolos dc auioridad ara rccordarlc a uno cl roio odcr.
Los nuscos dc iodo cl nundo csian llcnos a rclosar dc dolos y figurillas
IccIas dc arcilla, nadcra y ncialcs. Las figurillas dcl alcoliico y cl ncoliico son
nunccos. Las galcras dc aric csian llcnas dc nunccos. En cl aric nodcrno, las
nonias dc ianano naiural dc Scgal cnvuclias cn gasa son nunccos. Dcsdc nuy
aniiguo, cnirc los nicnlros dc las fanilias rcalcs sc Ian vcnido rcgalando nunc-
cos cono scnal dc lucna voluniad. En las iglcsias ruralcs dc iodo cl nundo Iay
nunccos quc son inagcncs dc sanios. A las inagcncs dc los sanios no solo sc las
lana con rcgularidad y sc las visic con rcndas confcccionadas a nano sino quc
75
incluso sc las "saca dc asco" ara quc conicnlcn cl csiado dc los canos y dc
la gcnic c inicrccdan cn cl ciclo cn favor dc los scrcs Iunanos.
El nuncco cs cl sinlolico Ionunculus 8, cl snlolo dc lo nuninoso quc sc ocul-
ia cn los scrcs Iunanos, un cqucno y rcslandccicnic facsnil dcl Yo original.
Eicriorncnic, no cs nas quc un nuncco. Pcro, cn rcalidad, rcrcscnia un ni-
nusculo fragncnio dc alna quc coniicnc ioda la salidura dcl Yo csiriiual. En la
nuncca csia la voz cn dininuiivo dc la vicja Lu uc SuIc.
El nuncco, csia rclacionado con los snlolos dcl ducndc, cl irasgo, cl
gnono, cl Iada y cl cnano. En los cucnios dc Iadas csios rcrcscnian un ro-
fundo laiido dc salidura dcniro dc la culiura dc la siquc. Son las criaiuras quc
llcvan adclanic la rudcnic olra inicrior y quc janas sc cansan. La siquc aciua
incluso cuando dorninos, nuy csccialncnic cuando dorninos, c incluso
cuando no sonos lcnancnic concicnics dc lo quc Iaccnos.
Dc csia nancra la nuncca rcrcscnia cl csriiu inicrior dc las nujcrcs; la
voz dc la razon inicrior, dc la salidura y la concicncia inicriorcs. La nuncca cs
cono cl ajarillo dc los cucnios dc Iadas quc aarccc y Ialla cn susurros al odo
dc la Icrona, cl quc rcvcla la cisicncia dcl cncnigo inicrior y dicc lo quc Iay
quc Iaccr. sia cs la salidura dcl Ionuncuus, cl cqucno scr quc llcvanos dc-
niro. Es nucsiro socorrcdor invisillc, cro sicnrc acccsillc.
La nayor lcndicion quc una nadrc ucdc dar a su Iija cs cl scniido cicrio
dc la vcracidad dc su roia iniuicion. La iniuicion sc iransniic dc rogcniior a
Iijo con la nayor scncillcz osillc. "Has juzgado nuy licn. Quc crccs iu quc
Iay dciras dc iodo cso?" Mas quc dcfinir la iniuicion cono una csccic dc incr-
fccia rarcza irracional, odranos dcfinirla cono la auicniica voz dcl alna.
La iniuicion crcilc cl canino quc Iay quc scguir ara odcr sacar cl nayor ro-
vccIo osillc dc una siiuacion. Ticnc insiinio dc conscrvacion, caia los noiivos
y la inicncion sulyaccnic y oia or aqucllo quc causara la ncnor fragncniacion
osillc cn la siquc.

En lain dininuiivo dc Iono, cs dccir, "Ionlrccillo", cqucno scr doiado dc odcr solrcnaiural
quc los alquinisias afirnalan odcr crcar a ariir dc cscrna y sangrc, scgun las indicacioncs
dc Paracclso. (N. dc u T.}
En cl cucnio dc Iadas cl roccso cs nuy sinilar. La nadrc dc Vasalisa lc
Iacc un ciraordinario rcgalo a su Iija, unicndola con la nuncca. La union con
la roia iniuicion foncnia una scrcna confianza cn clla, ocurra lo quc ocurra.
Canlia la aciiiud dc la nujcr, Iacicndola asar dc un "lo quc sca sonara" a un
"Voy a vcr iodo lo quc Iay quc vcr".
Quc uiilidad iicnc csia iniuicion salvajc ara las nujcrcs? Cono cl lolo, la
iniuicion iicnc garras quc alrcn las cosas y las innovilizan, iicncn ojos quc uc-
dcn vcr a iravcs dc los cscudos roicciorcs dc la csonu y orcjas quc oycn nas
alla dcl alcancc dcl odo Iunano. Con csias fornidallcs Icrranicnias squicas
la nujcr adquicrc una asiuia c incluso rccogniiiva concicncia aninal 9 quc in-
icnsifica su fcninidad y agudiza su caacidad dc novcrsc confiadancnic cn cl
nundo cicrior.
AIora Vasalisa va cn lusca dc unas lrasas ara volvcr a cnccndcr cl fucgo.
Cruza cl losquc cn ncdio dc la oscuridad y lo unico quc ucdc Iaccr cs rcsiar
aicncion a la voz inicrior dc la nuncca. Esia arcndicndo a confiar cn csia rcla-
cion y csia arcndicndo, adcnas, oira cosa. a alincniar a la nuncca.
Quc Iay quc darlc dc concr a la iniuicion ara quc csic dclidancnic ali-
ncniada y rcsonda a nucsira ciicion dc clorar lo quc nos rodca? Sc lc da dc
76
concr vida... rcsiandolc aicncion. Dc quc sirvc una voz sin un odo quc la rcci-
la? Dc quc sirvc una nujcr cn la sclva dc la ncgaolis o dc la vida coiidiana si
no ucdc or y fiarsc dc la voz dc Lu uc SuIc?
Hc odo dccir a las nujcrcs, no cicn sino nil vcccs. "Sc quc Iulicra icnido
quc fiarnc dc ni iniuicion. Iniu quc dclcra/no dclcra Ialcr IccIo ial cosa o
ial oira, cro no Iicc caso." Alincnianos cl rofundo yo iniuiiivo rcsiandolc
aicncion y siguicndo sus conscjos. Es un crsonajc or dcrccIo roio, un nagi-
co scr dcl ianano dc una nuncca quc Ialiia cn la iicrra squica dcl inicrior dc
la nujcr. Si cl nusculo no sc cjcrciia, al final sc dcliliia. A la iniuicion lc ocurrc
caciancnic lo nisno. Sin alincnio, sin cjcrcicio, sc airofia.
El alincnio dc la nuncca cs un ciclo cscncial dcl arquciio dc la Mujcr
Salvajc, la guardiana dc los icsoros oculios. Vasalisa alincnia a la nuncca dc
dos nancras, rincro con un irozo dc an, un irozo dc vida ara su nucva avcn-
iura squica, y dcsucs cnconirando cl canino dc la casa dc la Vicja Madrc Sal-
vajc, la Dala Yaga. Si rcsianos aicncion a la nuncca cn cada curva y cn cada
cncrucijada, la nuncca indica or dondc sc va a "casa". Nosoiras, cono Vasali-
sa, forialcccnos nucsiro vnculo con nucsira naiuralcza iniuiiiva rcsiando
aicncion a nucsiro inicrior a cada vuclia dcl canino. "Tcngo quc ir or aqu o
or all? Tcngo quc qucdarnc o nc icngo quc ir? Tcngo quc rcsisiir o scr flci-
llc? Tcngo quc Iuir o accrcarnc? Esia crsona, csic aconiccinicnio, csia
arricsgada cnrcsa cs vcrdadcra o falsa?"
A ncnudo la ruiura dcl vnculo cnirc la nujcr y su iniuicion salvajc sc in-
icrrcia crroncancnic cono una ruiura dc la iniuicion. Pcro no cs as. No cs la
iniuicion la quc sc ronc sino nas licn cl don nairilincal dc la iniuicion, la
iransnision dc la confianza iniuiiiva cnirc una nujcr y iodas las nujcrcs dc su
linajc quc la Ian rcccdido, cs csic largo ro dc nujcrcs quc sc Ia rcrcsado 10.
Cono consccucncia dc cllo, calc la osililidad dc quc la conrcnsion dc la sali-
dura iniuiiiva dc una nujcr sc dcliliic, cro csia sc ucdc rccucrar y volvcr a
nanifcsiar lcnancnic or ncdio dcl cjcrcicio 11.
Las nunccas sc uiilizan cono ialisnancs. Los ialisnancs son rccordaiorios
dc lo quc sc sicnic, cro no sc vc, dc lo quc cs as, cro no rcsulia olvio con ca-
racicr inncdiaio. El nuncn ialisnanico dc la inagcn dc la nuncca nos rccucrda,
nos dicc y rcvc las cosas. Esia funcion iniuiiiva cricnccc a iodas las nujcrcs.
Es una rccciividad nasiva y fundancnial. No una rccciividad cono la quc an-
iiguancnic sc cnscnala cn la sicologa iradicional, cs dccir, la dc un rcciicnic
vaco sino una rccciividad quc consisic cn icncr acccso inncdiaio a una ro-
funda salidura quc llcga Iasia los nisnsinos Iucsos dc las nujcrcs 12.

Cuaria iarca.
El cnfrcnianicnio con la Druja Salvajc

En csia aric dcl cucnio, Vasalisa sc cnfrcnia cara a cara con la Druja Sal-
vajc. Las iarcas dc csic cncucniro son las siguicnics. Podcr rcsisiir la conicnla-
cion dcl rosiro dc la icnillc diosa salvajc sin icnllar, cs dccir, odcr cnfrcniarsc
con la inago dc la nadrc fcroz (la rcunion con la Dala Yaga}. Faniliarizarsc con
cl arcano, lo cirano, la "oircdad" dc lo salvajc (vivir duranic algun iicno cn la
casa dc Dala Yaga}. Incororar a nucsiras vidas algunos dc sus valorcs, convir-
iicndonos con cllo cn unos scrcs un oco raros cn cl lucn scniido (conicndo su
conida}. Arcndcr a cnfrcniarnos con un gran odcr, con cl dc los dcnas y os-
icriorncnic con cl nucsiro.
77
Dcjar quc nucra un oco nas la fragil nina dcnasiado dulcc.
Dala Yaga vivc cn una casa quc sc lcvania solrc unas aias dc gallina y
quc gira y da vuclias sicnrc quc lc aciccc. En los sucnos, cl snlolo dc la casa
rcrcscnia la organizacion dcl csacio squico cn cl quc Ialiia una crsona ian-
io a nivcl concicnic cono inconcicnic. Por una curiosa irona, si csic cucnio fucra
un sucno cquililrador, la cirana casa significara quc la crsona, cn csic caso
Vasalisa, cs dcnasiado anodina y vulgar y ncccsiia girar y dar vuclias ara avcri-
guar quc ial scra lailar cono una gallina loca dc vcz cn cuando.
Vcnos or ianio quc la casa dc la Yaga cricnccc al nundo insiiniivo y quc
Vasalisa ncccsiia auncniar la rcscncia dc csic clcncnio cn su crsonalidad.
Esia casa canina con sus aias dc gallina y cvoluciona cn una csccic dc danza
saliarina. La casa csia viva y rclosa dc cniusiasno y dc alcgra viial.

En sicoanalisis, la rcrcscniacion inconcicnic quc rcsidc la rclacion dcl sujcio con las cosas
quc lo rodcan. (N. dc u T.}
Esios airiluios son los rincialcs fundancnios dc la siquc arquciica dc la
Mujcr Salvajc; una gozosa y salvajc fucrza viial, cn la quc las casas lailan, los
oljcios inaninados, cono los alnircccs, vuclan cono los ajaros, la vicja ucdc
raciicar la nagia y nada cs lo quc arccc, aunquc sca cn lucna aric nucIo
ncjor dc lo quc arcca al rinciio.
Vasalisa cnczo con lo quc odranos llanar una crsonalidad cicrior in-
sida y alanada. Esia "Iicrnornalidad" sc va aodcrando oco a oco dc noso-
iras Iasia Iaccr quc nucsira vida sc convicria cn algo ruiinario, cn una cisicn-
cia caninc sin quc nosoiras lo qucranos rcalncnic. Esio foncnia quc no sc
rcsic aicncion a los diciados dc la iniuicion 13, lo quc a su vcz conllcva una falia
dc iluninacion squica. Por consiguicnic, icncnos quc Iaccr algo, icncnos quc
adcnirarnos cn cl losquc, ir cn lusca dc la icnillc nujcr ara cviiar quc algun
da, lajando or la callc, sc alra una iaa dc alcaniarilla y algo inconcicnic nos
agarrc y nos sacuda cono un irao, alcgrcncnic o no, nas licn no, aunquc
sicnrc con lucna inicncion 14.
La cnircga dc la nuncca iniuiiiva or aric dc la dulcc nadrc inicial qucda
inconlcia sin las ruclas a quc nos soncic la Vicja Salvajc y sin las iarcas quc
csia nos cnconicnda. Dala Yaga cs cl iuciano dc la siquc insiiniiva c inicgrada.
Lo dcducinos dc lo quc clla salc accrca dc iodo lo quc Ia ocurrido anicriorncn-
ic. "S dicc cuando llcga Vasalisa, ic conozco y conozco a los iuyos." Adcnas,
cn sus cncarnacioncs cono Madrc dc los Das y Mudc Nx (Madrc NocIc 15, una
diosa dc la Vida/Mucric/Vida}, la vicja Dala Yaga cs la guardiana dc los scrcs
cclcsics y icrrcsircs. cl Da, cl Sol Nacicnic y la NocIc. Los llana "ni Da, ni No-
cIc".
Dala Yaga cs icnillc, ucs rcrcscnia al nisno iicno cl odcr dc la ani-
quilacion y cl odcr dc la fucrza viial. Conicnlar su rosiro cs conicnlar la uu-
gnu dcntutu, unos ojos dc sangrc, cl rccicn nacido crfccio y las alas dc los angc-
lcs iodo dc golc.
Y Vasalisa crnanccc all y accia a csia salvajc divinidad naicrna, con su
salidura, sus vcrrugas y iodo lo dcnas. Una dc las faccias nas ciraordinarias
dc la Yaga dcscriia cn csic cucnio cs cl IccIo dc quc, a csar dc sus ancnazas,
cs jusia. No lc Iacc dano a Vasalisa sicnrc y cuando csia la rcscic. El rcscio
cn rcscncia dcl odcr cs una lcccion cscncial. Una nujcr iicnc quc scr caaz dc
crnancccr cn rcscncia dcl odcr, ucs, al final, una aric dc csic odcr scra
suya. Vasalisa sc cnfrcnia a Dala Yaga sin scrvilisno, jaciancia o lravuconcra y
ianoco Iuyc o sc cscondc. Sc rcscnia Ionradancnic ial cono cs.
78
MucIas nujcrcs sc csian rccucrando dc sus conlcjos dc "analilidad
dcsncsurada", cn los quc, cualcsquicra quc fucran sus scniinicnios y quicnquic-
ra quc las aiacara, cllas rcaccionalan con una dulzura rayana cn la adulacion.
Pcro, aunquc dc da sonricran anallcncnic, dc nocIc cnscnalan los dicnics
cono ficras, ucs la Yaga dc sus siqucs csiala ugnando or nanifcsiarsc.
Esia cagcrada analilidad y csic afan dc aconodarsc a los dcscos dc los
dcnas suclcn roducirsc cuando las nujcrcs icncn dcscscradancnic scr riva-
das dc sus dcrccIos o scr considcradas "inncccsarias". Dos dc los nas connovc-
dorcs sucnos quc Ic odo cn ni vida los iuvo una jovcn quc ncccsiiala scr ncnos
sunisa. En cl rincro dc cllos Icrcdala un allun dc foios csccial cn cl quc fi-
guralan unas foiografas dc la "Madrc Salvajc". Sc uso nuy conicnia Iasia quc,
a la scnana siguicnic, sono quc alra un allun arccido y vca a una vicja
Iorrillc, nirandola fijancnic. La lruja icna unos dicnics culicrios dc nusgo y
lc lajala or la larlilla un Iilillo dc ncgro jugo dc lcicl.
Esic sucno cs iico dc las nujcrcs quc sc csian rccucrando dc su cccsi-
va dulzura. El rincr sucno rcvcla un lado dc la naiuralcza salvajc... cl lcncvolo
y gcncroso, iodo lo quc csia licn cn su nundo crsonal. Sin cnlargo, cuando
aarccc la Mujcr Salvajc con los dicnics culicrios dc nusgo, cnionccs... aI, luc-
no, nnn... no odranos dcjarlo ara nas iardc? La rcsucsia cs no.
El inconcicnic, con su Ialiiual lrillanicz, nucsira a la sonadora una nuc-
va forna dc vivir quc no cs sinlcncnic la sonrisa dc dos dicnics fronialcs dc la
nujcr dcnasiado anallc. Enfrcniarnos con csic salvajc odcr crcador quc llcva-
nos dcniro significa icncr acccso a la nirada dc rosiros dc lo fcncnino sulic-
rranco. sios son innaios cn nosoiras y odcnos Ialiiar cn los quc nos scan
nas uiilcs cn los disiinios noncnios.
En csic drana dc la iniciacion, Dala Yaga cs la naiuralcza insiiniiva dis-
frazada dc lruja. Al igual quc la alalra "salvajc", la alalra "lruja" oscc un
naiiz cyoraiivo, cro Iacc iicno cra un calificaiivo quc sc alicala a sanado-
ras ianio jovcncs cono vicjas cn la coca cn quc la inagcn rcligiosa nonoicsia
aun no sc Iala inucsio a las aniiguas culiuras anicsias quc cnicndan la
Divinidad a iravcs dc nuliilcs inagcncs rcligiosas dcl univcrso y iodos sus fc-
noncnos. Pcro, aun as, la lruja, la naiuralcza salvajc y cualquicr oira criaiura u
oiro asccio inicgral quc la culiura considcra dcsagradallcs son cn la siquc dc
las nujcrcs unos clcncnios nuy osiiivos quc a ncnudo csias ncccsiian rccuc-
rar y sacar a la sucrficic.
Ducna aric dc la liicraiura accrca dcl icna dcl odcr fcncnino afirna quc
los Ionlrcs icncn csic odcr. " Madrc dc Dios! sicnio dcscos dc cclanar.
Hay nucIas nujcrcs quc ianlicn icncn cl odcr fcncnino", ucs los vicjos airi-
luios y las fucrzas fcncninas son nuy anlios y son cn cfccio inrcsionanics.
Sc conrcndc quc la rincra vcz quc sc cnfrcnian cara a cara con los Vicjos Po-
dcrcs Salvajcs ianio los Ionlrcs cono las nujcrcs los nircn con inquiciud y dcn
ncdia vuclia; y quc lo unico quc vcanos dc cllos scan cl cnvcs dc las czunas y
las aicnorizadas colas dc lolo volando al vicnio.
Para quc los Ionlrcs ucdan arcndcr a rcsisiirlo, csia clarsino quc las
nujcrcs iicncn quc arcndcr a rcsisiirlo. Para quc los Ionlrcs ucdan conrcn-
dcr a las nujcrcs, csias lcs icndran quc cnscnar las configuracioncs dcl fcncnino
salvajc. Para cllo, la funcion sonadora dc la siquc conducc or la nocIc a la Ya-
ga y a iodas sus Iucsics dircciancnic a los dorniiorios dc las nujcrcs duranic cl
sucno. Con un oco dc sucric, la Yaga dcjara sus grandcs y ancIas Iucllas cn la
alfonlra al lado dc nucsira cana. Vcndra a conicnlar a aqucllas quc no la co-
79
noccn. Cuando llcganos iardc a nucsira iniciacion, sc rcgunia or quc no va-
nos a visiiarla y cs clla la quc vicnc a visiiarnos or la nocIc duranic cl sucno.
Una nujcr a quicn yo iraic vca cn sus sucnos a unas nujcrcs vcsiidas con
unos canisoncs IccIos jironcs, conicndo cosas quc janas sc Iulicran odido
cnconirar cn cl ncnu dc un rcsiauranic. Oira nujcr sonala con una anciana
quc, lajo la aaricncia dc una vicja lancra con aias cn forna dc garras, Iaca
vilrar sus cancras y ancnazala con rcvcniarlas a no scr quc la sonadora dcrri-
lara una arcd ara quc clla udicra "vcr". Una icrccra nujcr sonala quc cra
una dc las ircs cononcnics dc un gruo dc ircs ancianas cicgas, solo quc clla
crda consianicncnic cl carnci dc conducir y icna quc alandonar consianic-
ncnic cl gruo ara luscarlo. En cicrio scniido sc odra dccir quc icna dificul-
iadcs ara idcniificarsc con las ircs Parcas, las fucrzas quc rcsidcn la vida y la
nucric cn la siquc. Pcro con cl iicno clla ianlicn arcndio a rcsisiir y a no
aariarsc dc lo quc ianio nicdo lc dala al rinciio, cs dccir, su roia naiuralc-
za salvajc.
Todas csias criaiuras dc los sucnos lc rccucrdan a la sonadora su yo clc-
ncnial. cl Yo dc la Yaga, cl cnignaiico y rofundo odcr dc la Madrc dc la Vi-
da/Mucric/Vida. S, csianos dicicndo quc scr yagasia cs lucno y icncnos quc
rcsisiirlo. Scr fucric no significa icncr nusculos y Iaccr flcioncs. Significa afron-
iar la roia nuninosidad sin Iuir, vivicndo aciivancnic con la naiuralcza salva-
jc cada una a su nancra. Significa odcr arcndcr, odcr rcsisiir lo quc salcnos.
Significa rcsisiir y vivir.

Quinia iarca.
El scrvicio a lo irracional

En csia aric dcl cucnio Vasalisa lc Ia cdido fucgo a Dala Yaga y la Yaga
acccdc a darsclo... cro solo cn cl caso dc quc, a canlio, clla sc rcsic a Iaccrlc
algunas iarcas doncsiicas. Las iarcas squicas dc csia fasc dc arcndizajc son
las siguicnics. Qucdarsc con la lruja, aclinaiarsc a los grandcs odcrcs salvajcs
dc la siquc fcncnina. Conrcndcr su odcr (cl roio odcr} y cl dc las urifica-
cioncs inicriorcs; liniar, clasificar, dar dc concr, consiruir cncrgas c idcas (la-
var la roa dc la Dala Yaga, guisar ara clla, liniarlc la casa y clasificar los
clcncnios}.
No Iacc nucIo iicno, las nujcrcs nanicnan una csirccIa rclacion con
los riinos dc la vida y dc la nucric. Asiralan cl inicnso olor a Iicrro dc la san-
grc frcsca dcl ario. Y lavalan ianlicn los cucros ncdio fros dc los nucrios. La
siquc dc las nujcrcs nodcrnas, solrc iodo dc las quc cricncccn a las culiuras
indusirialcs y iccnologicas, sc vcn rivadas a ncnudo dc csias lcndiias y fun-
dancnialcs ccricncias dc iransnision dirccia. Pcro Iay un ncdio ara quc la
novaia ariicic lcnancnic dc los dclicados asccios dc los ciclos dc la vida y la
nucric.
Dala Yaga, la Madrc Salvajc, cs la nacsira a la quc odcnos rccurrir cn
csias cucsiioncs. Ella cnscna cono ordcnar la casa dcl alna. Infundc cn cl cgo
un ordcn alicrnaiivo, cn cl quc la nagia ucdc ocurrir, la alcgra cs osillc, cl
aciiio crnanccc iniacio y las iarcas sc llcvan a calo con laccr. Dala Yaga cs
cl nodclo dc la fidclidad al Yo. Enscna la nucric y la rcnovacion.
En cl cucnio, lc cnscna a Vasalisa a cuidar dc la casa squica dc lo fcnc-
nino salvajc. La colada dc Dala Yaga cs un snlolo ciraordinario. En los ascs
arcaicos, iodava cn la aciualidad, ara lavar la roa Iay quc lajar al ro y all sc
80
Iaccn las allucioncs riiualcs quc la gcnic llcva Iacicndo dcsdc iicnos inncno-
rialcs ara rcnovar la roa. Es un snlolo cslcndido dc la urificacion dc ioda la
oricniacion dc la siquc.
En la niiologa, cl licnzo icjido cs olra dc las nadrcs dc la Vida/ Mucr-
ic/Vida. Por cjcnlo, cn cl Vicjo Coniincnic icncnos a las Trcs Parcas. Cloio, La-
qucsis y iroo. En cl Nucvo Coniincnic icncnos a la NuùsIc` Asdzuu, la Mu-
jcr Arana quc rcgalo cl don dcl icjido a los dinc (los navajos}. Esias nadrcs dc la
Vida/Mucric/Vida cnscnan a las nujcrcs la scnsililidad ncccsaria ara idcniifi-
car lo quc iicnc quc norir y lo quc iicnc quc vivir, lo quc sc iicnc quc cardar y lo
quc sc iicnc quc icjcr. En cl cucnio, Dala Yaga cncarga a Vasalisa Iaccr la cola-
da ara quc csic icjido, csios dilujos quc conocc la diosa dc la Vi-
da/Mucric/Vida, salgan al cicrior y aflorcn a la concicncia; ara iransniiirlos,
lavarlos, rcnovarlos.
Lavar algo cs un riiual dc urificacion cicrno. Significa no solo urificar si-
no ianlicn cono cl lauiisno, dcl lain Iutsnu, allucion, inncrsion cna-
ar, inrcgnar dc nuncn csiriiual y nisicrio. En cl cucnio, la colada cs la ri-
ncra iarca. Significa icnsar dc nucvo lo quc sc Iala aflojado con cl uso. Las
rcndas dc vcsiir son cono nosoiras, sc sigucn llcvando Iasia quc, cono nucs-
iras idcas y nucsiros valorcs, sc aflojan con cl iicno. La rcnovacion, la vivifica-
cion, iicnc lugar cn cl agua, cn cl rcdcsculrinicnio dc lo quc rcalncnic considc-
ranos vcrdadcro, dc lo quc rcalncnic considcranos sagrado.
En cl sinlolisno arquciico, las rcndas dc vcsiir rcrcscnian la csonu,
lo rincro dc nosoiros quc vcn los dcnas. La crsona cs una csccic dc canufla-
jc quc solo crniic a los dcnas vcr dc nosoiros lo quc nosoiros qucrcnos quc
vcan y nada nas. Pcro la csonu iicnc ianlicn oiro significado nas aniiguo, cl
quc sc cncucnira rcscnic cn iodos los riios ncsoancricanos y quc ian licn co-
noccn las cuntudous, cucntstus y cuundcus. La crsona no cs una sinlc
nascara dciras dc la quc uno sc oculia sino una rcscncia quc cclisa la crso-
nalidad cicrior En csic scniido, la crsona o nascara cs un signo dc caicgora,
viriud, caracicr y auioridad. Es cl significador cicrior, la cIilicion cicrna dc
doninio 16.
Mc cncania csia iarca dc iniciacion quc cigc a la nujcr urificar las c-
sonus, las rcndas dc la auioridad dc la gran Yaga dcl losquc, Lavando la roa
dc la Yaga, la nujcr vcra cono sc coscn las cosiuras dc la csonu y quc aironcs
sigucn los vcsiidos. Y no iardara cn icncr algunas dc csias csonus cn su arna-
rio cnirc oiras quc Ia confcccionado a lo largo dc ioda su vida 17.
Sc conrcndc facilncnic quc los signos dc odcr y auioridad dc la Yaga
sus rcndas dc vcsiir csicn IccIas ial cono cs clla dcsdc un unio dc visia
sicologico. fucric y rcsisicnic. Lavar su roa cs una nciafora a iravcs dc la cual
arcndcnos a rcscnciar, caninar y asunir csia conlinacion dc cualidadcs.
Arcndcnos a clasificar, rcncndar y rcnovar la siquc insiiniiva or ncdio dc
una ucuto, un lavado o urificacion dc las filras dcl scr.
La siguicnic iarca dc Vasalisa cs larrcr la calana y cl aiio. En los cucnios
dc Iadas dc la Euroa oricnial, las cscolas suclcn csiar IccIas con ranas dc
arlolcs y arlusios y, a vcccs, dc raccs dc lanias filrosas. La nision dc Vasalisa
cs asar csic oljcio IccIo con naicria vcgcial or los sucios dc la casa y cl aiio
con cl fin dc clininar los dcsccIos. La nujcr salia naniicnc ordcnado su an-
licnic squico, Y lo Iacc conscrvando la calcza clara, conscrvando un csacio
lilrc ara su iralajo Y csforzandosc or llcvar a fcliz icrnino sus idcas y roycc-
ios 18.
81
A nucIas nujcrcs dicIa iarca lcs cigc quc cada da dcjcn lilrc un csacio
ira la ncdiiacion, un csacio ara vivir quc sca indiscuiillcncnic suyo y con
acl, lunas, iniuras, Icrranicnias, convcrsacioncs, iicno y lilcriadcs dcs-
iinadas cclusivancnic a csic fin nucIas dc cllas adquicrcn csc iicno y csc lu-
gar csccialcs ara cl iralajo a iravcs dcl Psicoanalisis la conicnlacion, la ncdi-
iacion, la acciacion dc la solcdad y oiras ccricncias dc dcsccnso y iransfor-
nacion. Cada nujcr iicnc sus rcfcrcncias, su nancra dc Iaccr.
Si la iarca sc ucdc llcvar a calo cn la calana dc Dala Yaga, ianio ncjor.
Pcro incluso cl IccIo dc llcvarla a calo cn las inncdiacioncs dc la calana cs nc-
jor quc lcjos dc clla. En cualquicr caso, Iay quc ordcnar la vida salvajc con rcgu-
laridad. No cs lucno acudir a clla un da o unos cuanios das al ano.
Pcro, ucsio quc lo quc larrc Vasalisa cs la calana dc Dala Yaga y ucsio
quc sc iraia dcl aiio dc Dala Yaga, csianos Iallando ianlicn dc nanicncr cla-
ras y ordcnadas las idcas insoliias. Enirc csias idcas sc incluycn las quc son o-
co Ialiiualcs, las nsiicas, csiriiualcs y ciranas 19.
Darrcr la casa significa no solo valorar la vida no sucrficial sino ianlicn
rcocuarsc or su linicza. A vcccs las nujcrcs sc Iaccn un lo con cl iralajo
csiriiual y dcscuidan su arquiicciura Iasia cl unio dc quc la nalcza la invadc.
Poco a oco las csiruciuras dc la siquc sc van llcnando dc nalas Iicrlas Iasia
convcriirsc raciicancnic cn una ruina arqucologica oculia cn cl inconcicnic dc
la siquc. Un cclico y dccisivo larrido incdira quc cso ocurra. Cuando las nu-
jcrcs linian cl csacio, la naiuralcza salvajc sc dcsarrolla ncjor.
Cuando qucrcnos guisar ara Dala Yaga, nos rcgunianos liicralncnic,
cono sc da dc concr a la Dala Yaga dc la siquc, quc sc lc da dc concr a una
diosa ian salvajc? En rincr lugar, si alguicn quicrc guisar ara la Yaga, iicnc
quc cnccndcr cl fucgo; una nujcr iicnc quc csiar disucsia a ardcr al rojo vivo, a
ardcr con asion, a ardcr con alalras, con idcas, con dcsco dc cualquicr cosa
quc clla arccic sinccrancnic. Esia asion cs la quc, dc IccIo, crniic guisar y
lo quc sc guisa son las solidas idcas originalcs dc una nujcr. Si alguicn quicrc
guisar ara la Yaga iicnc quc rocurar quc dclajo dc la roia vida crcaiiva Iaya
un lucn fucgo.
A casi iodas nosoiras nos iran ncjor las cosas si nos acosiunlraranos a
vigilar cl fucgo quc ardc dclajo dc nucsiro iralajo, si vigilaranos con nas dcic-
ninicnio cl roccso dc coccion dcsiinado a alincniar cl Yo salvajc. Dcnasiado a
ncnudo nos aarianos dc la olla, dc la cocina. Nos olvidanos dc vigilar, dc ana-
dir conlusiillc y dc rcnovcr. Pcnsanos crroncancnic quc cl fucgo y la coccion
son cono una dc csas rcsisicnics lanias dc inicrior quc ucdcn asarsc ocIo
ncscs sin agua anics dc crcccr. Pcro no cs as. El fucgo ncccsiia, cxgc vigilan-
cia, ucs la llana sc aaga facilncnic. Hay quc dar dc concr a la Yaga. El IccIo
dc quc asc Ianlrc sc aga nuy caro.
Por consiguicnic, la claloracion dc nucvos laios conlciancnic origina-
lcs, dc nucvos runlos, dc conronisos con cl roio aric y cl roio iralajo cs
la quc consianicncnic alincnia cl alna salvajc. Esias nisnas cosas alincnian a
la Vicja Madrc Salvajc y lc dan susicnio cn nucsira siquc.
Sin cl fucgo, nucsiras grandcs idcas, nucsiros cnsanicnios originalcs y
nucsiros anIclos y asiracioncs no sc .odran guisar y iodo cl nundo qucdara
insaiisfccIo. Por oira aric, cualquicr cosa quc Iaganos conlaccra a la Madrc
Salvajc y nos alincniara a iodas, sicnrc y cuando icnga fucgo.
En cl dcsarrollo dc las nujcrcs iodas csias accioncs "doncsiicas", cl guisar,
cl lavar, cl larrcr, cuaniifican algo quc rclasa los lniics dc lo ordinario. Todas
82
csias nciaforas ofrcccn nancras dc cnsar, ncdir, alincniar, forialcccr, liniar
y ordcnar la vida csiriiual.
Vasalisa cs iniciada cn iodas csias cosas y su iniuicion la ayuda a rcalizar
las iarcas. La naiuralcza insiiniiva iicnc la Ialilidad dc ncdir las cosas a rinc-
ra visia, csar cn un insianic, liniar los dcscrdicios quc rodcan una idca,
idcniificar la cscncia dc las cosas, infundirlc viialidad, guisar las idcas crudas y
rcarar conida ara la siquc. Vasalisa, or ncdio dc la nuncca dc la iniui-
cion, arcndc a clasificar, conrcndcr, organizar y nanicncr linia y cn ordcn la
casa squica.
Arcndc, adcnas, quc la Madrc Salvajc ncccsiia nucIo alincnio ara o-
dcr cunlir su funcion. A Dala Yaga no sc la ucdc oncr a rcgincn con una
Ioja dc lccIuga y una iaza dc cafc cargado. Si la nujcr quicrc csiar ccrca dc clla,
iicnc quc conrcndcr quc a la Madrc Salvajc lc acicccn cicrias cosas. Para o-
dcr nanicncr una rclacion con lo aniiguo fcncnino Iay quc guisar nucIo.
Por ncdio dc iodas csias iarcas Dala Yaga cnscna y Vasalisa arcndc a no
rciroccdcr anic lo grandc y odcroso, lo cclico, lo inrcvisio, lo incscrado, la,
vasia c inncnsa cscala dcl ianano dc la naiuralcza, lo raro, lo cirano y lo insoli-
io.
Los ciclos fcncninos scgun las iarcas dc Vasalisa son los siguicnics. Purifi-
car los roios cnsanicnios y rcnovar rcgularncnic los roios valorcs. Elini-
nar las irivialidadcs quc ocuan la siquc, larrcr cl roio yo, liniar con rcgu-
laridad los roios cnsanicnios y csiados cnocionalcs. Enccndcr un fucgo du-
radcro dclajo dc la vida crcaiiva y guisar sisicnaiicancnic idcas significa solrc
iodo guisar con originalidad nucIa vida sin rcccdcnics ara odcr alincniar la
rclacion cnirc la nujcr y su naiuralcza salvajc.
Vasalisa, gracias al iicno asado al lado dc la Yaga, asunira finalncnic
una aric dc los nodos y cl csiilo dc la Yaga. Y nosoiras ianlicn. Nucsira ni-
sion, a nucsira liniiada nancra Iunana, scra ajusiarnos a clla. Y cso cs lo quc
arcndcnos a Iaccr, aunquc nos sinianos al nisno iicno iniinidadas, ucs cn
la iicrra dc Dala Yaga Iay cosas quc vuclan or cl airc dc nocIc y quc sc dcs-
icrian dc nucvo al rayar cl alla, iodas cllas llanadas y cvocadas or la naiuralc-
za insiiniiva salvajc. Esian los Iucsos dc los nucrios quc nos sigucn Iallando,
csian los vicnios, los dcsiinos y los solcs, la luna y cl ciclo, y iodo cso vivc cn cl
inicrior dc su gran laul. Pcro clla naniicnc cl ordcn. El da siguc a la nocIc y
una csiacion siguc a oira. Dala Yaga no aciua al azar. Es Fina y Fazon.
En cl cucnio, la Yaga dcsculrc quc Vasalisa Ia icrninado iodas las iarcas
quc sc lc Ian cnconcndado y sc alcgra, aunquc ianlicn sc dcccciona un oco
or cl IccIo dc no odcr rcganar a la cIica. Por consiguicnic, ara ascgurarsc dc
quc Vasalisa no dc nada or dcsconiado, Dala Yaga lc dicc. "Quc Iayas llcvado a
calo cl iralajo quc ic cnconcndc no significa quc lo ucdas volvcr a Iaccr. O sca
quc aqu iicncs oiro da dc iarca. A vcr cono ic las arrcglas, qucrida, dc lo con-
irario ... "
Una vcz nas, gracias a la ayuda dc la gua iniuiiiva, Vasalisa icrnina cl
iralajo y la Yaga lc da a rcganadicnics y rcfunfunando su arolacion, cl iio dc
arolacion quc suclcn dar las vicjas quc Ian vivido nucIo iicno y Ian visio
nucIas cosas quc rcfcriran no Ialcr visio, aunquc sc cnorgullczcan cn cicrio
nodo dc Ialcrlo IccIo.

Scia iarca.
La scaracion cnirc csio y aqucllo
83

En csia aric dcl cucnio, Dala Yaga inonc a Vasalisa dos iarcas nuy di-
fcilcs. Las iarcas squicas dc una nujcr son las siguicnics. Arcndcr a scarar
una cosa dc la oira con cl ncjor criicrio osillc, arcndcr a csiallcccr suiilcs dis-
iincioncs dc juicio (scarando cl naz anullado dcl lucno y sacando las scnillas
dc adornidcra nczcladas con un nonion dc iicrra}. Olscrvar cl odcr dcl incon-
cicnic y su funcionanicnio incluso cuando cl cgo no cs concicnic dc cllo (los a-
rcs dc nanos quc aarcccn cn cl airc}. Arcndcr algo nas accrca dc la vida (cl
naz} y la nucric (las scnillas dc adornidcra}.
A Vasalisa sc lc idc quc scarc cuairo susiancias. quc aaric cl naz anu-
llado dcl naz lucno y quc aslc las scnillas dc adornidcra dc la iicrra con la
quc csian nczcladas. La nuncca iniuiiiva consiguc rcalizar anlas iarcas. A vc-
ccs, csic roccso dc clasificacion sc roducc a un nivcl ian rofundo quc acnas
sonos concicnics dc cl Iasia quc un da...
La clasificacion a la quc sc rcficrc cl cucnio cs la quc sc roducc cuando
nos cnfrcnianos con un dilcna o una rcgunia, cro casi nada nos ayuda a rc-
solvcrlo. Sin cnlargo, si lo dcjanos rcosar y rcgrcsanos nas iardc, cs osillc
quc nos cnconircnos con una lucna rcsucsia all dondc anics no Iala nada.
"Si nos vanos a dornir, a vcr quc sonanos" 20, ucdc quc la vicja dc los dos ni-
lloncs dc anos vcnga a visiiarnos dcsdc su iicrra nociurna. A lo ncjor, nos iracra
una solucion o nos nosirara quc la rcsucsia sc cncucnira dclajo dc la cana o
cn nucsiro lolsillo, cn un lilro o dciras dc la orcja. Sc Ia olscrvado a ncnudo
quc una rcgunia IccIa anics dc acosiarsc cngcndra con la raciica una rcs-
ucsia al dcscriar. Hay algo cn la siquc, cn la nuncca iniuiiiva, algo dclajo,
cncina o cn cl inconcicnic colcciivo quc clasifica cl naicrial nicniras dorninos y
sonanos 21. El IccIo dc confiar cn csia cualidad ianlicn forna aric dc la naiu-
ralcza salvajc.
Sinlolicancnic, cl naz anullado oscc un dollc significado. En forna dc
licor, sc ucdc usar cono susiancia cnlriagadora o cono ncdicancnio. Hay un
iio dc nicosis llanado iizon un Iongo vclloso y ncgruzco rcscnic cn cl naz
anullado quc sc considcra alucinogcno.
Varios csiudiosos Ian fornulado la Iioicsis dc quc cn los aniiguos riios
gricgos dc la diosa clcusina sc consunan susiancias alucinogcnas dcrivadas dcl
irigo, la cclada, la adornidcra o cl naz. Adcnas, la clasificacion dcl naz quc la
Yaga lc cigc a Vasalisa csia rclacionada con la rccolcccion dc ncdicinas or ar-
ic dc las vicjas cuundcus quc Ioy cn da sigucn dcsarrollando csia lalor cn iodo
Noric, Ccniro y Sudancrica. Vcnos ianlicn los aniiguos rcncdios y iraianicn-
ios dc la curandcra cn la scnilla dc adornidcra, quc cs un soorfcro y un larli-
iurico, y ianlicn cn la iicrra quc sc llcva uiilizando dcsdc la nas rcnoia anii-
gucdad y sc usa iodava aciualncnic cn cnlasios y caialasnas, cn lanos c
incluso, cn dcicrninadas circunsiancias, ara su ingcsiion oral 22.
Sc iraia dc uno dc los asajcs nas dcliciosos dcl cucnio. El naz lucno, cl
naz anullado, las scnillas dc adornidcra y la iicrra son vcsiigios dc la aniigua
loiica curaiiva. Esias susiancias sc uiilizan cono lalsanos, ungucnios, infusio-
ncs y cnlasios ara la alicacion dc oiras ncdicinas al cucro. Cono nciaforas
ianlicn son ncdicinas ara la ncnic; algunas alincnian, oiras favorcccn cl dcs-
canso, oiras rovocan languidcz y oiras son csiinulanics. Son faccias dc los ci-
clos dc la Vida/Mucric/ Vida. Dala Yaga no solo lc idc a Vasalisa quc scarc
csio dc aqucllo ara csiallcccr la difcrcncia cnirc cosas arccidas cono cl vcr-
84
dadcro anor dcl falso anor, la vida nuiricia dc la vida inuiil sino quc, adcnas,
lc idc quc difcrcncic una ncdicina dc oira.

Dcncicr, cn cuyo icnlo dc la ciudad dc Elcusis sc cclclralan unos nisicrios cn su Ionor (N.
dc u T.}
Cono los sucnos, quc ucdcn inicrrciarsc a nivcl oljciivo sin quc icrdan
su rcalidad suljciiva, csios clcncnios dc las ncdicinas/alincnio ianlicn iicncn
un significado sinlolico ara nosoiras. Cono Vasalisa, ianlicn icncnos quc
clasificar nucsiros agcnics curaiivos squicos, clasificar inccsanicncnic con cl
fin dc conrcndcr quc cl alincnio dc la siquc cs ianlicn una ncdicina ara la
siquc, y ciracr la vcrdad y la cscncia dc iodos csios agcnics curaiivos ara
nucsiro roio alincnio.
Todos csios clcncnios y csias iarcas lc cnscnan a Vasalisa la cisicncia dc
los ciclos dc la Vida/Mucric/Vida, dcl iona y daca dcl cuidado dc la naiuralcza
salvajc. A vcccs, ara aroinar a una nujcr a csia naiuralcza, lc ido quc cuidc
un jardn. Un jardn squico o un jardn con larro, iicrra, lanias y iodas las
cosas quc rodcan, ayudan y aiacan. Y quc sc inaginc quc csic jardn cs la si-
quc. El jardn cs una concion concrcia con la vida y la nucric. Incluso sc odra
dccir quc cisic una rcligion dcl jardn, ucs csic nos inaric unas rofundas
lcccioncs sicologicas y csiriiualcs. Cualquicr cosa quc lc ucda ocurrir a un
jardn lc ucdc ocurrir ianlicn al alna y a la siquc. dcnasiada aguay dcnasia-
do oca, lagas, calor, iorncnias, invasioncs, nilagros, nucric dc las raccs, rc-
nacinicnio, lcncficios, curacion, florccinicnio, rcconcnsas, lcllcza.
Duranic la vida dcl jardn, las nujcrcs llcvan un diario cn cl quc anoian
iodas las scnalcs dc aaricion y dcsaaricion dc vida. Cada cnirada crca un ali-
ncnio squico. En cl jardn arcndcnos a dcjar quc los cnsanicnios, las idcas,
las rcfcrcncias, los dcscos c incluso los anorcs vivan y nucran. Planianos,
arrancanos, cnicrranos. Sccanos scnillas, las scnlranos, las nojanos, las
cuidanos y cosccIanos.
El jardn cs una raciica dc ncdiiacion cn cuyo iranscurso vcnos cuando
cs rcciso quc algo nucra. En cl jardn sc ucdc vcr llcgar cl noncnio ianio dc la
fruciificacion cono dc la nucric. En cl jardn nos novcnos, no conira sino con
las inIalacioncs y las cIalacioncs dc una nas vasia naiuralcza salvajc.
A iravcs dc csia ncdiiacion rcconoccnos quc cl ciclo dc la Vida/ Mucr-
ic/Vida cs algo naiural. Tanio la naiuralcza quc da vida cono la quc sc cnfrcnia
con la nucric csian dcscando nucsira anisiad y nucsiro cicrno anor. En cl
iranscurso dc csic roccso nos convcriinos cn algo analogo a lo salvajc cclico.
Tcncnos caacidad ara infundir cncrga y forialcccr la vida y ianlicn ara
aariarnos dcl canino dc lo quc sc nucrc.

Sciina iarca.
La indagacion dc los nisicrios

Una vcz conlciadas con ciio sus iarcas, Vasalisa lc Iacc a la Yaga unas
cuanias rcgunias nuy accriadas. Las iarcas dc csia fasc son las siguicnics.
Prcguniar y iraiar dc arcndcr algo nas accrca dc la naiuralcza dc la Vi-
da/Mucric/Vida y dc sus funcioncs (Vasalisa Iacc rcgunias accrca dc los jinc-
ics}. Arcndcr la vcrdad accrca dc la caacidad dc conrcndcr iodos los clcncn-
ios dc la naiuralcza salvajc ("salcr dcnasiado ucdc Iaccr cnvcjcccr rcnaiura-
ncnic a una crsona"} 23.
85
Todas cnczanos con la rcgunia "Quc soy yo rcalncnic? Cual cs ni
iralajo aqu?". La Yaga nos cnscna quc sonos Vida/Mucric/Vida, quc csic cs
nucsiro ciclo, nucsira csccial crcccion dc lo rofundo fcncnino. Cuando yo
cra cqucna, una dc nis ias nc conio la lcycnda dc "Las Mujcrcs dcl Agua" dc
nucsira fanilia. Mc dijo quc a la orilla dc iodos los lagos viva una jovcn quc icna
las nanos vicjas. Su rincra nision cra infundir tz algo quc sc odra iradu-
cir cono alna o "fucgo csiriiual" cn doccnas dc rcciosos aios dc orcclana.
Su scgunda nision cra darlcs cucrda con unas llavcs dc nadcra inscriadas cn
las lunas dcl dorso. Cuando sc lcs acalala la cucrda, los aios sc caan y sus
cucros sc ronan y cnionccs clla icna quc alanicar con su dclanial a las al-
nas quc salan ara cnviarlas al ciclo. Su cuaria iarca cra volvcr a infundir tz
cn oiros rcciosos aios dc orcclana, darlcs cucrda y lilcrarlos Iacia sus vi-
das...
El cucnio dcl tz cs uno dc los quc con nas claridad clican quc Iacc
caciancnic la nadrc dc la Vida/Mucric/Vida con cl iicno dc quc disonc. Ps-
quicancnic, la Madrc Ny, Dala Yaga, las Mujcrcs dcl Agua, Lu uc SuIc y la
Mujcr Salvajc consiiiuycn disiinias inagcncs, disiinias cdadcs, disiinios csiados
dc anino y asccios dcl Dios dc la Madrc Salvajc. La infusion dc tz cn nucsiras
idcas, nucsiras vidas y las vidas dc los quc sc rclacionan con nosoiros cs nucsira
iarca. El cnvo dcl alna Iacia su Iogar cs nucsira iarca. La lilcracion dc una
lluvia dc cIisas quc llcnan cl da y crcan una luz quc nos crniic cnconirar cl
canino a iravcs dc la nocIc cs nucsira iarca.
Vasalisa rcgunia accrca dc los jincics quc Ia visio nicniras iraiala dc
cnconirar cl canino dc la calana dc Dala Yaga; cl Ionlrc llanco noniado cn cl
calallo llanco, cl Ionlrc rojo noniado cn cl calallo rojo y cl Ionlrc ncgro non-
iado cn cl calallo ncgro. La Yaga, cono Dcncicr, cs una vicja diosa nadrc
calallo, asociada con cl odcr dc la ycgua y ianlicn con la fccundidad. La cala-
na dc Dala Yaga cs una cuadra ara los calallos nuliicolorcs y sus jincics. Las
arcjas dc Ionlrccalallo Iaccn quc cl sol nazca y crucc cl ciclo dc da, y c-
iicndcn cl nanio dc la oscuridad solrc cl ciclo nociurno. Pcro Iay nas.
Los jincics ncgro, rojo y llanco luccn los colorcs quc aniiguancnic sinloli-
zalan cl nacinicnio, la vida y la nucric. Esios colorcs ianlicn rcrcscnian los
aniiguos conccios dcl dcsccnso, la nucric y la rcsurrcccion; cl ncgro sinloliza
la disolucion dc los roios valorcs, aniiguos, cl rojo rcrcscnia cl sacrificio dc las
ilusioncs quc aniano sc considcralan valiosas y cl llanco cs la nucva luz, la nuc-
va salidura quc roccdc dcl IccIo dc Ialcr conocido a los dos rincros.
Las aniiguas alalras uiilizadas cn la coca ncdicval son ngcdo, ncgrura;
uIcdo, rojcz; y uIcdo, llancura, y dcscrilcn una alquinia 24 quc siguc cl ciclo
dc la Mujcr Salvajc, la olra dc la Madrc dc la Vida/Mucric /Vida. Sin los snlo-
los dcl alla, cl asccnso dc la luz y la nisicriosa oscuridad, la nujcr no scra lo
quc cs. Sin cl crccinicnio dc la cscranza cn nucsiros corazoncs, sin la luz csia-
llc dc una vcla o dc un sol quc nos crniia disiinguir una cosa dc oira cn
nucsira vida, sin una nocIc cn la quc iodas las cosas sc scrcnan y dc la quc io-
das las cosas ucdcn naccr, nosoiras ianoco odranos uiilizar con rovccIo
nucsiras naiuralczas salvajcs.
Los colorcs dcl cucnio son circnadancnic valiosos, ucs cada uno dc
cllos oscc su naiuralcza norial y su naiuralcza viial. El ncgro cs cl color dcl la-
rro, dc lo fcriil, dc la susiancia cscncial cn la quc sc sicnlra n las idcas. Pcro cl
ncgro cs ianlicn cl color dc la nucric, dcl oscurccinicnio dc la luz. Y cl ncgro
iicnc incluso un icrccr asccio. Es ianlicn cl color asociado con aqucl nundo
86
cnirc los nundos cn cl quc sc asicnia Lu LoIu, ucs cl ncgro cs cl color dcl dcs-
ccnso. El ncgro cs la roncsa dc quc nuy ronio la nujcr salra algo quc anics
no sala.
El rojo cs cl color dcl sacrificio, dc la colcra, dcl ascsinaio, dcl scr aiorncn-
iado y ascsinado. Pcro ianlicn cs cl color dc la vida vilranic, dc la cnocion di-
nanica, dc la cciiacion, dcl cos y dcl dcsco. Es un color quc sc considcra una
odcrosa ncdicina conira las dolcncias squicas, un color quc dcsicria cl acii-
io. Hay cn iodo cl nundo una figura conocida cono la nadrc roja 25. No cs ian
fanosa cono la nadrc ncgra o la virgcn ncgra, cro cs la guardiana dc las "cosas
quc lroian". Es csccialncnic invocada or aqucllas quc csian a unio dc dar a
luz, ucs quicnquicra quc alandonc csic nundo o vcnga a csic nundo iicnc quc
cruzar su rojo ro. El rojo cs la roncsa dc quc csia a unio dc roducirsc un
crccinicnio o un nacinicnio.
El llanco cs cl color dc lo nucvo, lo uro, lo rsiino. Es ianlicn cl color
dcl alna lilcrada dcl cucro, dcl csriiu lilcrado dcl csiorlo dc lo fsico. Es cl
color dcl alincnio cscncial, la lccIc dc la nadrc. Por conira, cs ianlicn cl color
dc la nucric, dc las cosas quc Ian crdido su asccio nas favorallc, su iorrcnic
dc viialidad. Dondc Iay llancura, iodo cs dc noncnio una tuIuu usu cn la quc
no sc Ia cscriio nada. El llanco cs la roncsa dc quc Ialra alincnio suficicnic
ara quc las cosas cnicccn dc nucvo, dc quc cl vaco sc llcnara.
Aaric dc los jincics, ianio Vasalisa cono su nuncca visicn dc rojo, llanco
y ncgro. Vasalisa y su nuncca son cl unugcn alqunico. Junias dan lugar a quc
Vasalisa sca una cqucna Madrc dc la Vida/Mucric/Vida cn cicrncs. El cucnio
iicnc dos cifanas o rcvclacioncs. La vida dc Vasalisa sc rcviializa gracias a la
nuncca y a su cncucniro Con Dala Yaga y cono consccucncia dc cllo, gracias a
iodas las iarcas quc arcndc a doninar. Hay ianlicn dos nucrics cn cl cucnio.
la dc la inicial nadrc dcnasiado lucna y la dc su fanilla uiaiiva. Pcro cnscgui-
da nos danos cucnia dc quc son unas nucrics ncccsarias ucs al final inficrcn a
la jovcn siquc una vida nucIo nas lcna.
Dc aI la inoriancia dcl dcjar vivir y cl dcjar norir. Sc iraia dcl riino la-
sico naiural quc las nujcrcs iicncn quc conrcndcr y vivir. Cuando sc caia csic
riino, sc rcducc cl icnor, ucs odcnos aniiciarnos al fuiuro, a los icnllorcs
dcl suclo y a los vacianicnios dc lo quc aqucl conicndra. La nuncca y la Yaga
son las nadrcs salvajcs dc iodas las nujcrcs; las quc nos ofrcccn las crsicaccs
doics iniuiiivas dcl nivcl crsonal y dcl divino. sia cs la gran aradoja y cnsc-
nanza dc la naiuralcza insiiniiva. Es una csccic dc Dudisno Loluno. Lo quc cs
uno cs dos. Lo quc cs dos cs ircs. Lo quc vivc norira. Lo quc nucrc vivira.
A cso sc rcficrc Dala Yaga al dccir "salcr dcnasiado ucdc Iaccr cnvcjcccr
rcnaiurancnic a una crsona". Hay cicria caniidad dc cosas quc iodas dclc-
nos salcr a cada cdad y cn cada fasc dc nucsira vida. En cl cucnio, conoccr cl
significado dc las nanos quc aarcccn y ciracn cl acciic dcl naz y dc las scni-
llas dc adornidcra, susiancias anlas quc ucdcn dar la vida y la nucric cn s
nisnas y or s nisnas, cs qucrcr salcr dcnasiado. Vasalisa Iacc rcgunias
accrca dc los calallos, cro no accrca dc las nanos.
Cuando yo cra jovcn, lc cd a ni aniga Dulgana FolnovicI, una anciana
narradora dc cucnios dcl Caucaso quc viva cn una cqucna conunidad agrcola
rusa dc Minncsoia, quc nc Iallara dc la Dala Yaga. Cono vca clla la aric dcl
cucnio cn la quc Vasalisa "conrcndc sin nas" quc iicnc quc dcjar dc Iaccr rc-
gunias? Mirandonc con sus ojos sin csianas dc crro vicjo, nc conicsio. "Hay
87
cicrias cosas quc no sc ucdcn salcr." Dcsucs cslozo una cauiivadora sonrisa,
cruzo sus grucsos iolillos y cso fuc iodo.
Traiar dc conrcndcr cl nisicrio dc los criados quc aarcccn y dcsaarc-
ccn lajo la forna dc unas nanos incororcas cs cono inicniar conrcndcr cn su
ioialidad la cscncia dc lo nuninoso. Aconscjando a Vasalisa quc no Iaga la rc-
gunia, ianio la nuncca cono la Yaga la advicricn dcl cligro quc suonc cl IccIo
dc indagar cn cccso accrca dc la nuninosidad dcl nundo sulicrranco, y cs
lucno quc lo Iagan, ucs, aunquc visiicnos csic nundo, no convicnc quc nos
dcjcnos scducir or cl y nos qucdcnos airaadas all.
Aqu la Yaga aludc a oira scric dc ciclos, los ciclos dc la vida fcncnina. A
ncdida quc los vivc, la nujcr va cnicndicndo cada vcz nas csios riinos fcncni-
nos inicriorcs, cnirc cllos, los dc la crcaiividad y cl alunlranicnio dc Iijos s-
quicos y quiza ianlicn Iunanos, los riinos dc la solcdad, cl jucgo, cl dcscanso,
la scualidad y la caza. No Iay quc csforzarsc, la conrcnsion vcndra or s sola.
Dclcnos acciar quc cicrias cosas no csian a nucsiro alcancc, aunquc influycn
cn nosoiras y nos cnriquczcan. En ni fanilia Iay un dicIo. "Cicrias cosas son
asunio dc Dios."
Por consiguicnic, cuando finalizan csias iarcas, "cl lcgado dc nadrcs salva-
jcs" cs nas rofundo y la caacidad iniuiiiva cnana ianio dcl lado Iunano cono
dcl lado csiriiual dc la siquc. AIora icncnos a la nuncca dc nacsira or un
lado y a la Dala Yaga or cl oiro.

Ociava iarca.
Poncrsc a gaias

Dala Yaga, nolcsia or la lcndicion quc la difunia nadrc dc Vasalisa Ia
oiorgado a la nina, lc cnircga la luz una icrrorfica calavcra cn lo alio dc un a-
lo y lc dicc quc sc vaya. Las iarcas dc csia aric dcl cucnio son las siguicnics.
Asunir un inncnso odcr ara vcr c influir cn los dcnas (la rccccion dc la cala-
vcra}, Conicnlar las siiuacioncs dc la roia vida lajo csia nucva luz (cnconirar
cl canino dc vuclia a la vicja fanilia uiaiiva}.
Sc nolcsia Dala Yaga orquc Vasalisa Ia rccilido la lcndicion dc su na-
drc o nas licn or las lcndicioncs cn gcncral? En rcalidad, ni lo uno ni lo oiro.
Tcnicndo cn cucnia los osicriorcs csiraios nonoicsias dc csic cucnio, sc odra
cnsar quc aqu cl rclaio sc Ia nodificado dc ial forna quc la Yaga sc nucsirc
aicnorizada anic cl IccIo dc quc Vasalisa Iaya rccilido una lcndicion ara dc-
nonizar con clla a la Vicja Madrc Salvajc (cuya cisicncia ial vcz sc rcnonic nada
ncnos quc a la cra ncoliica} con cl roosiio dc cnalicccr la nas rccicnic rcligion
crisiiana cn dcirincnio dc la agana nas aniigua.
Es osillc quc cl vocallo original dcl cucnio sc Iaya canliado or cl dc
"lcndicion" ara foncniar la convcrsion, cro yo crco quc la cscncia dcl significa-
do arquciico original siguc csiando rcscnic cn cl rclaio. La cucsiion dc la lcn-
dicion dc la nadrc sc ucdc inicrrciar dc la siguicnic nancra. A la Yaga no lc
nolcsia la lcndicion cn s sino nas licn cl IccIo dc quc csia roccda dc la na-
drc cccsivancnic lucna; la nadrc anallc, lucna y carinosa dc la siquc. Si la
Yaga cs ficl a sus rinciios, no ucdc icncr cccsivo inicrcs cn accrcarsc nucIo
ni duranic dcnasiado iicno a la faccia dcnasiado confornisia y sunisa dc la
naiuralcza fcncnina.
Aunquc la Yaga sca caaz dc infundir cl solo viial a una cra dc raion con
infiniia icrnura, cs lo lasianic lisia cono ara crnancccr cn su roio icrrcno.
88
Y su icrrcno cs cl nundo sulicrranco dc la siquc. El icrrcno dc la nadrc dcna-
siado lucna cs cl dcl nundo dc arrila, Y, aunquc la dulzura ucdc cncajar cn lo
salvajc, lo salvajc no ucdc cncajar duranic nucIo iicno cn la dulzura.
Cuando las nujcrcs asinilan csic asccio dc la Yaga, dcjan dc acciar sin
discusion iodas las loladas, iodos los concniarios nordaccs Y iodas las lronas
c insinuacioncs quc lcs dirigcn. Para disianciarsc un oco dc la dulcc lcndicion
dc la nadrc dcnasiado lucna, la nujcr arcndc oco a oco no sinlcncnic a
nirar sino a nirar con dcsrccio, a nirar fijancnic y a iolcrar cada vcz ncnos las
inlccilidadcs dc los dcnas.
AIora quc, gracias a los scrvicios rcsiados a la Yaga, Ia adquirido una
caacidad inicrior quc anics no icna, Vasalisa rccilc una aric dcl odcr dc la
Druja salvajc. Algunas nujcrcs icncn quc la rofunda salidura quc Ian adqui-
rido or ncdio dcl insiinio y dc la iniuicion las induzca a scr icncrarias y dcs-
considcradas, cro sc iraia dc un icnor infundado.
Muy al conirario, la falia dc iniuicion y dc scnsililidad anic los ciclos fc-
ncninos o cl IccIo dc no scguir los conscjos dc la roia salidura da lugar a
unas dccisioncs dcsaccriadas c incluso dcsasirosas. En gcncral csia clasc dc sa-
lidura "yaguiana" Iacc quc las nujcrcs vayan avanzando oco a oco y casi
sicnrc las oricnia y lcs iransniic inagcncs claras dc "lo quc Iay dclajo o dc-
iras" dc los noiivos, idcas, accioncs y alalras dc los dcnas.
Si la siquc insiiniiva lc advicric "Cuidado!", la nujcr iicnc quc rcsiarlc
aicncion. Si su rofunda iniuicion lc dicc "Haz csio, Iaz lo oiro, siguc csic cani-
no, dcicnic, siguc adclanic", la nujcr iicnc quc iniroducir cn su lan iodas las
corrcccioncs ncccsarias. La iniuicion no csia IccIa ara quc sc la consulic una
vcz y dcsucs sc la olvidc. No cs algo quc sc ucda dcsccIar. Sc la iicnc quc con-
suliar cn iodas las ciaas dcl canino, ianio si las aciividadcs dc la nujcr csian
cn conflicio con un dcnonio inicrior cono si csian conlciando una iarca cn cl
nundo cicrior. No inoria quc las rcocuacioncs y asiracioncs dc una nujcr
scan dc caracicr crsonal o glolal. Por cncina dc iodo, iodas las accioncs iicncn
quc cnczar forialccicndo cl csriiu.
AIora vanos a csiudiar la calavcra con su icrrillc luz. Es un snlolo aso-
ciado con lo quc algunos arqucologos dc la vicja cscucla llanalan "la adoracion
anccsiral" 26. En las succsivas vcrsioncs arqucorrcligiosas dcl cucnio sc dicc quc
las calavcras cn lo alio dc los alos son las dc las crsonas quc la Yaga Ia naia-
do y dcvorado. Pcro cn los riios rcligiosos nas aniiguos quc raciicalan cl arcn-
icsco anccsiral los Iucsos sc considcralan clcncnios ncccsarios ara la cvoca-
cion dc los csriius, y las calavcras cran la aric nas dcsiacada dcl csquclcio 27.
En cl arcnicsco anccsiral sc crcc quc la csccial y cicrna salidura dc los
ancianos dc la conunidad rcsidc cn sus Iucsos dcsucs dc la nucric. La calavc-
ra sc considcra la lovcda quc allcrga un odcroso vcsiigio dcl alna quc sc Ia
ido, un vcsiigio quc, si as sc lc idc, cs caaz dc cvocar iodo cl csriiu dcl difun-
io duranic algun iicno ara quc sc lc ucdan Iaccr consulias. Es facil inaginar
quc cl Yo csiriiual Ialiia jusio cn la osca caicdral dc la frcnic y quc los ojos son
las vcnianas, la loca cs la ucria y las orcjas son los vicnios.
Por consiguicnic, cuando la Yaga lc cnircga a Vasalisa la calavcra ilunina-
da, lc cnircga un aniiguo icono fcncnino, una "salia anccsiral" ara quc la llcvc
consigo ioda la vida. La inicia cn un lcgado nairilincal dc salidura quc sicnrc
sc conscrva iniacio y florccicnic cn las cucvas y los dcsfiladcros dc la siquc.
As ucs, Vasalisa airavicsa cl oscuro losquc con la csaniosa calavcra.
Fuc a luscar a la Yaga y aIora rcgrcsa a casa nas scgura y dccidida, caninando
89
con las cadcras firncncnic ccIadas Iacia dclanic. sic cs cl asccnso dcsdc la
iniciacion cn la rofunda iniuicion. La iniuicion sc Ia colocado cn Vasalisa cono
la joya ccniral dc una corona. Cuando una nujcr llcga a csia fasc, ya Ia consc-
guido alandonar la roicccion dc la nadrc dcnasiado lucna quc llcva dcniro y
Ia arcndido a cscrar y afroniar las advcrsidadcs dcl nundo cicrior con foria-
lcza y sin icnor. Es concicnic dc la sonlra rcrcsora dc su nadrasira y sus
Icrnanasiras y dcl dano quc csias lc quicrcn Iaccr.
Ha airavcsado la oscuridad rcsiando aicncion a su voz inicrior y Ia odi-
do rcsisiir la conicnlacion dcl rosiro dc la Druja, quc cs una faccia dc su roia
naiuralcza, cro ianlicn la odcrosa naiuralcza salvajc. Dc csia nancra ucdc
conrcndcr cl icnillc odcr dc su roia concicncia y cl dc la concicncia dc los
dcnas. Y ya no dicc "Lc icngo nicdo (a cl, a clla, a csio}".
Ha scrvido a la divina Druja dc la siquc, Ia alincniado la rclacion, Ia u-
rificado las csonuc y Ia conscrvado la claridad dcl cnsanicnio. Ha dcsculicr-
io csia salvajc fucrza fcncnina y sus cosiunlrcs. Ha arcndido a disiinguir y a
scarar cl cnsanicnio dc los scniinicnios. Ha arcndido a idcniificar cl gran
odcr salvajc dc su roia siquc.
Conocc cl significado dc la Vida/Mucric/Vida y cl acl quc cn iodo cllo
dcscncna la nujcr. Con las rccicn adquiridas Ialilidadcs dc la Yaga, ya no iic-
nc or quc faliarlc la confianza ni cl odcr. Tras Ialcr rccilido cl lcgado dc las
nadrcs la iniuicion dc la faccia Iunana dc su naiuralcza y la salidura salvajc
dc la faccia dc Lu uc SuIc dc la siquc, ya csia rcarada ara lo quc sca.
Avanza or la vida ascniando con firncza los ics cn cl suclo uno dciras dc oiro,
con ioda su fcninidad. Ha fundido iodo su odcr y aIora vc cl nundo y su ro-
ia vida a iravcs dc csia nucva luz. Vcanos quc ocurrc cuando una nujcr sc
conoria dc csia nancra.

Novcna iarca.
La nodificacion dc la sonlra

Vasalisa rcgrcsa a casa con la csaniosa calavcra cnsariada cn un Palo.
Esia a unio dc arrojarla lcjos dc s, cro la calavcra la iranquiliza. Una vcz cn
casa, la calavcra conicnla a la nadrasira y a las Icrnanasiras y las alrasa
Iasia dcjarlas convcriidas cn ccnizas. Y, a ariir dc cnionccs, Vasalisa vivc una
larga y saiisfacioria cisicncia 28.
Hc aqu las iarcas squicas dc csia fasc. Uiilizar la agudcza visual (los ar-
dicnics ojos} ara idcniificar las sonlras ncgaiivas dc la roia siquc y/o a los
asccios ncgaiivos dc las crsonas y los aconiccinicnios dcl nundo cicrior, y
ara rcaccionar anic cllos. Modificar las sonlras ncgaiivas dc la roia siquc
con cl fucgo dc la lruja (la crvcrsa fanilia uiaiiva quc anics Iala ioriurado a
Vasalisa sc convicric cn ccniza}, Vasalisa sosiicnc la icnillc calavcra cn alio
nicniras avanza or cl losquc y la nuncca lc indica cl canino dc rcgrcso. "Siguc
or aqu, aIora or aqu." Y Vasalisa, quc anics cra una dulcc criaiura dc ojos
azulcs, cs aIora una nujcr quc canina rcccdida or su odcr.
Una icnillc luz cnana dc los ojos, los odos, la nariz y la loca dc la calavc-
ra. Es oira rcrcscniacion dc iodos los roccsos squicos rclacionados con la
discrininacion. Y csia rclacionada ianlicn con cl arcnicsco anccsiral y, or
consiguicnic, con cl rccucrdo. Si la Yaga lc Iulicra cnircgado a Vasalisa una ro-
iula cn lo alio dc un alo, cl snlolo Iulicra sido disiinio. Si lc Iulicra cnircga-
90
do un Iucso dc la nuncca, un Iucso dcl cucllo o cualquicr oiro Iucso a ccc-
cion ial vcz dc la clvis fcncnina, no Iulicra significado lo nisno 29.
Por consiguicnic, la calavcra cs oira rcrcscniacion dc la iniuicion no lc
Iacc dano ni a la Yaga ni a Vasalisa y cjcrcc su roia discrininacion. AIora
Vasalisa llcva la llana dc la salidura; oscc unos scniidos dcsicrios. Pucdc or,
vcr, olcr y salorcar las cosas y iicnc su Yo. Ticnc la nuncca, iicnc la scnsililidad
dc la Yaga y iicnc ianlicn la icnillc calavcra.
Por un insianic, Vasalisa sc asusia dcl odcr quc llcva y csia a unio dc
arrojar la icnillc calavcra lcjos dc s. Tcnicndo csic fornidallc odcr a su diso-
sicion, no cs dc ciranar quc cl cgo icnsc quc quiza scra ncjor, nas facil y nas
scguro rccIazar la ardicnic luz, ucs lc arccc dcnasiado fucric y, or su ncdia-
cion, clla sc Ia vuclio dcnasiado fucric. Pcro la voz solrcnaiural dc la calavcra ic
aconscja quc sc iranquilicc y siga adclanic. Y cso lo ucdc Iaccr.
La nujcr quc rccucra su iniuicion y los odcrcs "yaguianos", llcga a un
unio cn cl quc sicnic la icniacion dc dcsccIarlos, ucs, dc quc sirvc vcr y sa-
lcr iodas csias cosas? La luz dc la calavcra no iicnc conasion. Dajo su rcslan-
dor, los ancianos son unos vicjos; lo lcllo cs lujurianic; cl ionio cs un nccio; los
quc csian lclidos son unos lorracIos; los dcslcalcs son inficlcs; las cosas in-
crcllcs son nilagros. La luz dc la calavcra vc lo quc vc. Es una luz cicrna colo-
cada dircciancnic dclanic dc una nujcr cono una rcscncia quc la rcccdc y
rcgrcsa ara conunicarlc lo quc Ia dcsculicrio nas adclanic. Es su crciua
cloracion.
Sin cnlargo, cuando una nujcr vc y sicnic dc csia nancra, iicnc quc ira-
iar dc aciuar al rcsccio. El IccIo dc osccr una lucna iniuicion y un considc-
rallc odcr olliga a iralajar. En rincr lugar, cn la vigilancia y la conrcnsion
dc las fucrzas ncgaiivas y los dcscquililrios ianio inicriorcs cono cicriorcs. En
scgundo lugar, olliga a Iaccr acoio dc voluniad ara odcr aciuar con rcsccio
a lo quc sc Ia visio, ianio si cs ara un licn cono si cs ara rccucrar cl cquili-
lrio o ara dcjar quc algo viva o nucra.
Es vcrdad y no quicro cnganar a nadic. Es nas conodo arrojar la luz c irsc
a dornir. No calc duda dc quc a vcccs Iay quc Iaccr un csfucrzo ara sosicncr
cn alio la luz dclanic dc nosoiras, ucs con clla vcnos iodas nucsiras faccias y
iodas las faccias dc los dcnas, las dcsfiguradas, las divinas y iodos los csiados
inicrncdios.
Y, sin cnlargo, gracias a csia luz afloran a la concicncia los nilagros dc la
lcllcza rofunda dcl nundo y dc los scrcs Iunanos. Con csia cnciranic luz o-
dcnos vcr un lucn corazon nas alla dc una nala accion, odcnos dcsculrir un
dulcc csriiu Iundido or cl odio y odcnos conrcndcr nucIas cosas cn lugar
dc qucdarnos crlcjas. La luz ucdc disiinguir las caas dc la crsonalidad, las
inicncioncs y los noiivos dc los dcnas. Pucdc disiinguir la concicncia y la incon-
cicncia cn cl yo y cn los dcnas. Es la variia nagica dc la salidura. Es cl cscjo
cn cl cual sc crcilcn y sc vcn iodas las cosas. Es la rofunda naiuralcza salvajc.
Pcro a vcccs sus inforncs son dolorosos y casi no sc ucdcn rcsisiir, ucs
la crucl luz dc la calavcra ianlicn nucsira las iraicioncs y la colarda dc los quc
sc las dan dc valicnics. Scnala la cnvidia quc sc oculia cono una fra caa dc
grasa dciras dc una cordial sonrisa y las niradas quc no son nas quc unas nas-
caras quc disinulan la aniiaia. Y, con rcsccio a nosoiras, la luz cs ian lrillan-
ic cono ara iluninar lo cicrior. nucsiros icsoros y nucsiras flaquczas.
sios son los conocinicnios quc nas nos cucsia afroniar. Aqu cs dondc
sicnrc qucrcnos dcsrcndcrnos dc iodo csic naldiio y sagaz conocinicnio.
91
Aqu cs dondc crcilinos, sicnrc y cuando no qucranos ignorarla, una odcro-
sa fucrza dcl Yo quc nos dicc. "No nc arrojcs lcjos dc ii. Conscrvanc a iu lado y
ya vcras."
Micniras avanza or cl losquc, no calc duda dc quc Vasalisa ianlicn
icnsa cn su fanilia uiaiiva quc la Ia cnviado crvcrsancnic a norir y, aunquc
clla iicnc un corazon nuy iicrno, la calavcra no cs iicrna; su nision cs vcr las
cosas con ioda claridad. Por consiguicnic, cuando Vasalisa la quicrc arrojar lcjos
dc s, salcnos quc csia cnsando cn cl dolor quc roducc cl IccIo dc salcr cicr-
ias cosas solrc la roia crsona y los dcnas, y solrc la naiuralcza dcl nundo.
Llcga a casa y la nadrasira y las Icrnanasiras lc diccn quc no Ian icnido
lunlrc ni conlusiillc alguno cn su auscncia y quc, a csar dc sus rcciidos in-
icnios, no Ian odido cnccndcr cl fucgo. Eso cs caciancnic lo quc ocurrc cn la
siquc dc la nujcr cuando csia oscc cl odcr salvajc. En su auscncia, iodas las
cosas quc la orinan sc qucdan sin lilido, ucs clla sc lo llcva iodo cn su viajc.
Sin lilido, los asccios nas dcsagradallcs dc la siquc, los quc cloian la vida
crcaiiva dc una nujcr o la aninan a nalgasiar su vida cn ncnudcncias, sc con-
vicricn cn algo as cono unos guanics sin nanos cn su inicrior.
La icnillc calavcra cnicza a nirar a las Icrnanasiras y a la nadrasira y
las csiudia con dcicninicnio. Pucdc un asccio ncgaiivo dc la siquc qucdar
rcducido a ccniza or cl sinlc IccIo dc csiudiarlo con dcicninicnio? Pucs s. El
IccIo dc caninar una cosa con concicnic logica la ucdc dcsIidraiar. En una
dc las vcrsioncs dcl cucnio, los nicnlros dcscarriados dc la fanilia sc qucdan
acIicIarrados; cn oira vcrsion, qucdan rcducidos a ircs cqucnas y ncgras avc-
sas.
Las ircs cqucnas y ncgras avcsas cncicrran una aniiqusina c inicrcsan-
ic idca. El ninusculo dt ncgro o uniiio sc considcra a ncnudo cl rinciio dc la
vida. En cl Aniiguo Tcsiancnio, cuando Dios crca al Princr Honlrc y a la Princ-
ra Mujcr, los Iacc dc iicrra o larro scgun la vcrsion quc uno lca. Cuania iicrra?
Nadic lo dicc. Pcro, cnirc oiros rclaios dc la crcacion, cl rinciio dcl nundo y dc
sus Ialiianics suclc roccdcr dcl dt, dc un grano, dc un ninusculo y oscuro
unio dc algo 30.
Dc csia nancra, las ircs cqucnas avcsas qucdan cn cl anliio dc la Ma-
drc dc la Vida/Mucric/Vida. Y sc rcduccn raciicancnic a nada cn cl inicrior dc
la siquc. Sc vcn rivadas dc la lilido. AIora ucdc roducirsc una novcdad. En
casi iodos los casos cn quc ciracnos concicnicncnic cl jugo dc alguna cosa dc
la siquc, csia cosa sc cncogc y su cncrga sc lilcra o sc configura dc una nanc-
ra disiinia.
La iarca dc crinir a la dcsiruciiva fanilia uiaiiva iicnc oira faccia. No
sc ucdc conscrvar la concicncia quc sc Ia adquirido iras Ialcr cnirado cn con-
iacio con la Diosa Druja, ni llcvar la ardicnic luz y iodo lo dcnas si una nujcr
convivc con crsonas cicrior o inicriorncnic cruclcs. Si la nujcr csia rodcada dc
crsonas quc oncn los ojos cn llanco y lcvanian dcscciivancnic la nirada al
iccIo cuando clla cnira cn la csiancia, dicc algo, Iacc algo o rcacciona a algo, no
calc duda dc quc sc cncucnira cn conana dc crsonas quc aagan las asio-
ncs, las dc la nujcr y rolallcncnic ianlicn las suyas roias. Esias crsonas
no sicnicn inicrcs or clla ni or su iralajo ni or su vida.
La nujcr iicnc quc clcgir con rudcncia ianio a los anigos cono a los
ananics, ucs ianio los unos cono los oiros ucdcn convcriirsc cn crvcrsas
nadrasiras y nalvadas Icrnanasiras. En cl caso dc los ananics, solcnos airi-
luirlcs cl odcr dc unos grandcs nagos. Es facil quc as sca, ucs cl IccIo dc
92
llcgar a una auicniica iniinidad cs algo as cono alrir un nagico iallcr dc ur-
sino crisial, o cso or lo ncnos nos arccc a nosoiras. Un ananic ucdc crcar
y/o dcsiruir Iasia nucsiras concioncs nas duradcras con nucsiros roios ci-
clos c idcas. Hay quc cviiar al ananic dcsiruciivo. El ncjor ananic cs cl quc csia
IccIo dc odcrosos nusculos squicos y iicrna carnc. A la Mujcr Salvajc iano-
co lc vicnc nal un ananic un oco "squico", cs dccir, una crsona caaz dc
"vcr su corazon or dcniro".
Cuando a la Mujcr Salvajc sc lc ocurrc una idca, cl anigo o ananic janas.
lc dira. "Pucs, no sc... nc arccc una auicniica lolada |una cagcracion, una
cosa inosillc, nuy cara, cic.|." Un vcrdadcro anigo janas dira cso. Pucdc quc
diga. "No sc si lo cniicndo. Dinc cono lo vcs. Elcanc cono icnsas Iaccrlo."
Un ananic/anigo quc la considcrc una criaiura viva quc csia crccicndo
cono cl arlol crccc cn la iicrra o una lania dc ficus cn la casa o una rosalcda cn
cl aiio dc airas, un ananic y unos anigos quc la nircn cono un auicniico scr
vivo quc rcsira y quc cs Iunano, cro csia IccIo, adcnas, dc oiras nucIas co-
sas loniias, Iuncdas y nagicas, un ananic y unos anigos quc rcsicn su aoyo
a la cutuu quc Iay cn clla, csias son las crsonas quc lc convicncn a la nujcr,
ucs scran sus anigos dcl alna ioda la vida. La csncrada clcccion dc los anigos
y ananics y ianlicn dc los rofcsorcs cs cscncial ara conscrvar la concicncia, la
iniuicion y la ardicnic luz quc vc y salc.
Para conscrvar su concion con lo salvajc la nujcr iicnc quc rcguniarsc
quc cs lo quc quicrc. Es la scaracion dc las scnillas nczcladas con la iicrra.
Una dc las nas inorianics disiincioncs quc odcnos Iaccr cs la quc corrcs-
ondc a las cosas quc nos airacn y las cosas quc ncccsiia nucsira alna.
Y cso sc Iacc dc la siguicnic nancra. Inagincnos un lufc con cucncos dc
crcna laiida, landcjas dc salnon, anccillos, roslif, naccdonia dc fruia, cncIi-
ladas vcrdcs, arroccs, salsa curry, yogurcs y ioda sucric dc laios ara nucIsi-
nos inviiados. Inagincnos quc la nujcr ccIa un visiazo, vc cicrias cosas quc la
airacn y sc dicc. "Mc gusiara ionar un oco dc csio, un oco dc aqucllo y un
oco dc lo oiro. "
Algunos Ionlrcs y nujcrcs ionan las dccisioncs dc su vida dc csia nanc-
ra. A nucsiro alrcdcdor Iay iodo un nundo quc nos llana inccsanicncnic, quc
cncira cn nucsiras vidas y dcsicria y crca unos aciiios dondc acnas Iala
ninguno. En csia clasc dc clcccion, clcginos una cosa or cl sinlc IccIo dc ic-
ncrla dclanic dc nucsiras nariccs cn aqucl noncnio. No cs ncccsariancnic lo
quc qucrcnos, cro nos arccc inicrcsanic y, cuanio nas la niranos, nas nos
airac.
Cuando csianos unidas al yo insiiniivo, al alna dc lo fcncnino quc cs na-
iural y salvajc, cn lugar dc conicnlar lo quc casualncnic icncnos dclanic, nos
rcgunianos. "Quc cs lo quc nc aciccc?" Sin nirar nada dc lo quc Iay fucra,
niranos Iacia dcniro y nos rcgunianos "Quc quicro? Quc dcsco cn csic no-
ncnio?" Oiras frascs alicrnaiivas odran scr. "Quc cs lo quc nas nc scducc?
Quc nc aciccc dc vcrdad? Quc cs lo quc nas nc gusiara? " Por rcgla gcncral,
la rcsucsia no iarda cn llcgar. "Pucs crco quc lo quc nas nc aciccc... lo quc dc
vcrdad nc gusiara cs un oco dc csio o dc aqucllo... s, cso cs lo quc yo quicro."
Lo Iay cn cl lufc? Pucdc quc s y ucdc quc no. En la nayora dc los ca-
sos, rolallcncnic no. Tcndrcnos quc luscar un oco, a vcccs duranic lasianic
iicno. Pcro, al final, lo cnconirarcnos y nos alcgrarcnos dc Ialcr sondcado
nucsiros nas rofundos anIclos.
93
Esia caacidad dc disccrninicnio quc Vasalisa adquicrc nicniras scara
las scnillas dc adornidcra dc la iicrra, y cl naz aflullado dcl lucno cs una dc
las cosas nas difcilcs dc arcndcr, ucs cigc anino, fucrza dc voluniad y scn-
iinicnio y a ncnudo nos olliga a cdir con insisicncia lo quc qucrcnos. Y cn na-
da sc onc nas clarancnic dc nanificsio quc cn la clcccion dc la arcja y cl
ananic. Un ananic no sc ucdc clcgir cono cn un lufc. Elcgir algo sinlcncnic
orquc al vcrlo sc nos Iacc la loca agua janas odra saciar saiisfacioriancnic cl
aciiio dcl Yo csiriiual. Y ara cso rccisancnic sirvc la iniuicion; sc iraia dc
un ncnsajcro dirccio dcl alna.
Lo clicarcnos con un cjcnlo ara quc qucdc nas claro. Si sc ic ofrccc
la ooriunidad dc conrar una liciclcia o la ooriunidad dc viajar a Egiio y vcr
las iranidcs, dclcras aariarla a un lado or un insianic, cnirar cn ii nisna y
rcguniaric. "Quc nc aciccc? Quc cs lo quc dcsco? A lo ncjor, nc aciccc
nas una noio quc una liciclcia. A lo ncjor, rcficro Iaccr un viajc ara ir a vcr a
ni alucla quc sc csia Iacicndo nayor." Las dccisioncs no iicncn or quc scr ian
inorianics. A vcccs, las alicrnaiivas ucdcn scr dar un asco o cscrilir un
ocna. Tanio si sc iraia dc una cucsiion irasccndcnial cono si sc iraia dc una
cucsiion insignificanic, la idca cs consuliar cl yo insiiniivo a iravcs dc uno o dc
varios dc los disiinios asccios quc icncnos a nucsira disosicion, sinlolizados
or la nuncca, la vicja Dala Yaga y la ardicnic calavcra.
Oira nancra dc forialcccr la concion con la iniuicion consisic cn no cr-
niiir quc nadic rcrina nucsiras nas inicnsas cncrgas... cs dccir nucsiras oi-
nioncs, nucsiros cnsanicnios, nucsiras idcas, nucsiros valorcs, nucsira nora-
lidad y nucsiros idcalcs. En csic nundo Iay nuy ocas cosas accria-
das/cquivocadas o lucnas/nalas. Pcro s Iay cosas uiilcs y cosas inuiilcs. Asi-
nisno, Iay cosas quc a vcccs son dcsiruciivas y ianlicn Iay cosas crcaiivas.
Hay accioncs dclidancnic inicgradas y dirigidas a un fin dcicrninado y oiras
quc no lo csian. Sin cnlargo, ial cono salcnos, la iicrra dc un jardn sc iicnc
quc rcnovcr cn oiono con cl fin dc rcararla ara la rinavcra. Las lanias no
ucdcn florcccr consianicncnic. Pcro los quc Ian dc diciar los ciclos asccndcn-
ics y dcsccndcnics dc nucsira vida son nucsiros roios ciclos innaios, no oiras
fucrzas o crsonas dcl cicrior y ianoco los conlcjos ncgaiivos dc nucsiro in-
icrior.
Hay cicrias cniroas y crcacioncs consianics quc fornan aric dc nucsiros
ciclos inicrnos. Nucsira iarca cs sincronizar con cllas. Cono los vcnirculos dc un
corazon quc sc llcnan y sc vacan y sc vuclvcn a llcnar, nosoiras "arcndcnos a
arcndcr" los riinos dc csic ciclo dc la Vida/ Mucric/Vida cn lugar dc convcriir-
nos cn sus vciinas. Lo odranos conarar con una cucrda dc saliar. El riino
ya cisic; nosoiras oscilanos Iacia dclanic y Iacia airas Iasia quc conscguinos
coiar cl riino. Enionccs salianos. As cs cono sc Iacc. No iicnc ningun sccrcio.
Adcnas, la iniuicion ofrccc disiinias ocioncs. Cuando csianos concciadas
con cl yo insiiniivo, sicnrc sc nos ofrcccn or lo ncnos cuairo ocioncs... las
dos conirarias, cl icrriiorio inicrncdio y "cl ulicrior analisis dc las osililidadcs".
Si no csianos nuy vcrsadas cn la iniuicion, odcnos cnsar quc solo cisic una
ocion y quc csia no arccc nuy dcscallc. Y cs osillc quc nos sinianos olliga-
das a sufrir or clla, a soncicrnos y a acciarla. Pcro no, Iay oira nancra ncjor.
Prcsicnos aicncion al odo inicrior, a la visia inicrior y cl scr inicrior. Siganoslos.
Ellos salran lo quc icncnos quc Iaccr a coniinuacion.
Una dc las consccucncias nas ciraordinarias dcl uso dc la iniuicion y dc
la naiuralcza insiiniiva consisic cn la aaricion dc una infalillc csoniancidad.
94
Esoniancidad no cs sinonino dc inrudcncia. No cs una cucsiion dc "lanzarsc y
soliarlo". Los lucnos lniics iodava son inorianics. SIcrczadc, or cjcnlo,
icna unos lniics ccclcnics. Uiilizala su inicligcncia ara agradar al sulian,
cro, al nisno iicno, aciuala dc ial forna quc csic la valorara. Scr auicniica
no significa scr icncraria sino dcjar quc Iallc Lu uoz ntogcu. Y cso sc consi-
guc aariando rovisionalncnic a un lado cl cgo y crniiicndo quc Iallc aqucllo
quc quicrc Iallar.
En la rcalidad conscnsual, iodas icncnos acccso a cqucnas nadrc, salva-
jcs dc carnc y Iucso. Son csias nujcrcs quc, cn cuanio las vcnos, scniinos quc
algo salia cn nucsiro inicrior y cnionccs cnsanos "Mana". Lcs ccIanos un vis-
iazo y cnsanos "Yo soy su rogcnic, soy su Iija, clla cs ni nadrc, ni alucla".
En cl caso dc un IonIc con ccIos cn scniido figurado, odranos cnsar "OI,
aluclo no", "OI, Icrnano no, anigo no". Porquc iniuinos sin nas quc aqucl
Ionlrc nos alincnia. (Paradojicancnic, sc iraia dc crsonas narcadancnic
nasculinas y narcadancnic fcncninas al nisno iicno. Son cono cl Iada na-
drina, cl ncnior, la nadrc quc nunca iuvinos o no iuvinos cl iicno suficicnic;
cso cs un IonIc con ccIos.} 31
Todos csios scrcs Iunanos sc odran llanar cqucnas nadrcs salvajcs.
Por rcgla gcncral, iodas icncnos or lo ncnos una. Con un oco dc sucric, a lo
largo dc ioda la vida icndrcnos varias. Cuando las conoccnos, solcnos scr adul-
ias o, or lo ncnos, ya csianos cn la uliina ciaa dc la adolcsccncia. No sc arc-
ccn cn nada a la nadrc dcnasiado lucna. Las cqucnas nadrcs salvajcs nos
guan y sc cnorgullcccn dc nucsiras cualidadcs. Sc nucsiran criicas con los llo-
qucos y las idcas cquivocadas quc rodcan nucsira vida crcaiiva, scnsual, csiri-
iual c iniclcciual y cnciran cn clla.
Su roosiio cs ayudarnos, cuidar dc nucsiro aric, concciarnos dc nucvo
con nucsiros insiinios salvajcs y Iaccr aflorar a la sucrficic lo ncjor quc llcva-
nos dcniro. Nos guan cn la rccucracion dc la vida insiiniiva, sc cniusiasnan
cuando csiallcccnos coniacio con la nuncca, sc cnorgullcccn cuando dcsculri-
nos a la Dala Yaga y sc alcgran cuando nos vcn rcgrcsar sosicnicndo cn alio la
ardicnic calavcra.
Ya Icnos visio quc cl IccIo dc scguir sicndo unas anfilas dcnasiado dul-
ccs cs cligroso. Pcro, a lo ncjor, aun no csias nuy convcncida; a lo ncjor, icn-
sas. "Pcro lucno, a quicn lc inicrcsa scr cono Vasalisa?" Y yo ic conicsio quc a
ii. Ticncs quc scr cono clla, Iaccr lo quc clla Ia IccIo y scguir sus Iucllas, ucs
csia cs la nancra dc conscrvar y dcsarrollar cl alna. La Mujcr Salvajc cs la quc
sc aircvc, la quc crca y la quc dcsiruyc. Es cl alna riniiiva c invcniora quc Iacc
osillcs iodas las arics y los acios crcaiivos. Crca un losquc a nucsiro alrcdcdor
y nosoiras cnczanos a cnfrcniarnos con la vida dcsdc csia nucva y original
crscciiva.
Por consiguicnic, cuando sc rcinsiaura la iniciacion cn los nisicrios dc la
siquc fcncnina, aarccc una jovcn quc Ia adquirido un inrcsionanic lagajc
dc ccricncias y Ia arcndido a scguir los conscjos dc su salidura. Ha sucra-
do iodas las ruclas dc la iniciacion. La vicioria cs suya. Pucdc quc cl rcconoci-
nicnio dc la iniciacion sca la nas facil dc las iarcas, cro conscrvarla concicnic-
ncnic y dcjar vivir lo quc iicnc quc vivir y dcjar norir lo quc iicnc quc norir cs
sin lugar a dudas la ncia nas agoiadora, cro ianlicn una dc las nas saiisfac-
iorias.
Dala Yaga cs lo nisno quc la Madrc Ny, la nadrc dcl nundo, oira diosa
dc la Vida/Mucric/Vida. La diosa dc la Vida/Mucric/Vida cs ianlicn una diosa
95
crcadora. Hacc, noldca, infundc vida y csia aI ara rccilir cl alna cuando cl
alicnio sc acala. Siguicndo sus Iucllas, arcndcnos a dcjar quc nazca lo quc
iicnc quc naccr, ianio si csian aI las crsonas aroiadas cono si no. La naiu-
ralcza no idc crniso. Tcncnos quc florcccr y naccr sicnrc quc nos aciczca.
En nucsira calidad dc crsonas adulias no ncccsiianos acnas crnisos sino
nas cngcndranicnios, nas csinulo dc los ciclos salvajcs y nucIa nas vision
original.
El icna dcl final dcl cucnio cs cl dc dcjar norir las cosas. Vasalisa Ia
arcndido licn la lcccion. Lc da un aiaquc y lanza csiridcnics griios cuando la
calavcra qucna a las nalvadas? No. Lo quc iicnc quc norir, nucrc.
Y cono sc iona scncjanic dccision? Es algo quc sc salc. Lu uc SuIc lo
salc. Pdclc conscjo cn iu fucro inicrno. Es la Madrc dc las Edadcs. Nada la sor-
rcndc. Lo Ia visio iodo. En la nayora dc las nujcrcs, cl IccIo dc dcjar norir
no cs conirario a sus naiuralczas sino ian solo a la cducacion quc Ian rccilido.
Pcro cso ucdc canliar. Todas salcnos cn os ouuos cuando cs la Iora dc la
vida y cuando cs la Iora dc la nucric. Podranos iraiar dc cnganarnos or dis-
iinias razoncs, cro lo salcnos.
A la luz dc la ardicnic calavcra, lo salcnos.
96
CAPTULO 4

El conancro. La union con cl oiro

El Iinno dcl Ionlrc salvajc.
Manawcc

Si las nujcrcs quicrcn quc los Ionlrcs las conozcan dc vcrdad, iicncn quc
cnscnarlcs un oco dc salidura rofunda. Algunas nujcrcs diccn quc csian
cansadas, quc ya Ian IccIo dcnasiado a csic rcsccio. Mc aircvo a dccir Iunil-
dcncnic quc Ian csiado inicniando cnscnar a un Ionlrc quc no quicrc arcn-
dcr. Cuando los Ionlrcs oncn dc nanificsio una lucna disosicion, cs cl no-
ncnio dc rcvclarlcs cosas no solo or csic noiivo sino orquc oira alna lo idc.
Ya lo vcras. Hc aqu algunas dc las cosas quc ayudaran a un Ionlrc a conrcn-
dcr y a salir a ncdio canino al cncucniro dc la nujcr; csic cs cl lcnguajc, nucsiro
lcnguajc.
En los niios, cono cn la vida, no calc duda dc quc cl Honlrc Salvajc lus-
ca a una csosa dc dclajo dc la iicrra. En los rclaios cclias Iay cclclrcs arcjas
dc Dioscs Salvajcs quc sc anan dc csia nancra. A ncnudo Ialiian cn cl fondo
dc un lago, dcsdc dondc roicgcn la vida y cl nundo sulicrrancos. En los niios
lalilonios Inanna la dc los n1uslos dc ccdro llana a su anado, cl Toro Plow.
"Vcn a culrirnc con iu furia salvajc." En los iicnos nodcrnos, incluso Ioy cn
da cn cl ncdio Ocsic dc Esiados Unidos, aun sc dicc quc la Madrc y cl Padrc dc
Dios crcan los irucnos rcvolcandosc cn su lccIo rinavcral.
Dc igual nodo, nada lc gusia nas a la nujcr salvajc quc un conancro quc
sc lc ucda igualar. Sin cnlargo, una y oira vcz quiza dcsdc cl rinciio dc la
infinidad, los quc quisicran scr sus conancros no csian nuy scguros dc con-
rcndcr su vcrdadcra naiuralcza. Quc dc sca rcalncnic una nujcr? Es una rc-
gunia nuy aniigua, un accriijo csiriiual accrca dc la naiuralcza salvajc y nisic-
riosa quc osccn iodas las nujcrcs. Micniras quc la vicja dcl cucnio dc "La viuda
dc DaiI" dc CIauccr dijo con voz cascada quc la rcsucsia a csia rcgunia cra
quc las nujcrcs dcscalan cjcrccr solcrana solrc su roia vida, lo cual cs un
IccIo indiscuiillc, Iay oira vcrdad igualncnic odcrosa quc saiisfacc ianlicn
csa rcgunia.
Hc aqu un cucnio quc clica cual cs la vcrdadcra naiuralcza dc las nujcrcs.
Los quc sc csfucrzan cn conrcndcr la forna dc scr y aciuar quc sc nucsira cn
cl cucnio scran ara sicnrc conancros y ananics dc la nujcr salvajc. Hacc
nucIo iicno la scnoriia V. D. WasIingion nc rcgalo un cqucno cucnio afroa-
ncricano quc yo Ic anliado y convcriido aqu cn un cucnio liicrario iiiulado
"Manawcc".


Manawcc

97
Un Ionlrc fuc a coricjar a dos Icrnanas gcnclas. Pcro cl adrc lc dijo.
"No odras casaric con cllas Iasia quc no adivincs sus nonlrcs." Aunquc Mana-
wcc lo inicnio rcciidancnic, no udo adivinar los nonlrcs dc las Icrnanas. El
adrc dc las jovcncs sacudio la calcza y rccIazo a Manawcc una y oira vcz.
Un da Manawcc llcvo consigo a su crriio cn una dc sus visiias adivinaio-
rias y cl crriio vio quc una Icrnana cra nas guaa quc la oira y quc la scgunda
cra nas dulcc quc la rincra. A csar dc quc ninguna dc las dos Icrnanas osc-
a anlas cualidadcs, al crriio lc gusiaron nucIo las dos, ucs anlas lc dalan
golosinas y lc niralan a los ojos sonricndo.
Aqucl da Manawcc ianoco consiguio adivinar los nonlrcs dc las jovcncs
y volvio irisicncnic a su casa. Pcro cl crriio rcgrcso corricndo a la calana dc las
jovcncs. All accrco la orcja a una dc las arcdcs laicralcs y oyo quc las nujcrcs
concnialan cnirc risas lo guao y viril quc cra Manawcc. Micniras Iallalan, las
Icrnanas sc llanalan, la una a la oira or sus rcscciivos nonlrcs y cl crriio
lo oyo y rcgrcso a la nayor raidcz osillc junio a su ano ara dccrsclo.
Pcro, or cl canino, un lcon Iala dcjado un gran Iucso con rcsios dc car-
nc al lordc dcl scndcro y cl crriio lo olfaico inncdiaiancnic y, sin cnsarlo dos
vcccs, sc cscondio cnirc la nalcza arrasirando cl Iucso. All cnczo a concrsc la
carnc y a lancr cl Iucso Iasia arrancarlc iodo cl salor. Dc rccnic, cl crriio rc-
cordo su olvidada nision, cro, or dcsgracia, ianlicn Iala olvidado los non-
lrcs dc las jovcncs.
Corrio or scgunda vcz a la calana dc las gcnclas. Esia vcz ya cra dc no-
cIc y las nucIacIas sc csialan uniando nuiuancnic los lrazos y las icrnas
con acciic cono si sc csiuvicran rcarando ara una ficsia. Una vcz nas cl c-
rriio las oyo llanarsc cnirc si or sus nonlrcs. Pcgo un lrinco dc alcgra y,
nicniras rcgrcsala or cl canino quc conduca a la calana dc Manawcc, asiro
dcsdc la nalcza cl olor dc la nucz noscada.
Nada lc gusiala nas al crriio quc la nucz noscada. Sc aario raidancn-
ic dcl canino y corrio al lugar dondc una cquisiia cnanada dc lunquai sc cs-
iala cnfriando solrc un ironco. La cnanada dcsaarccio cn un saniiancn y al
crriio lc qucdo un dclicioso arona dc nucz noscada cn cl alicnio. Micniras iro-
iala a casa con la iria llcna, iraio dc rccordar los nonlrcs dc las jovcncs, cro
una vcz nas los Iala olvidado.
Al final, cl crriio rcgrcso dc nucvo a la calana dc las jovcncs y csia vcz las
Icrnanas sc csialan rcarando ara casarsc. "OI, no! cnso cl crriio, ya
casi no Iay iicno." Cuando las Icrnanas sc volvicron a llanar nuiuancnic or
sus nonlrcs, cl crriio sc gralo los nonlrcs cn la ncnic y sc alcjo a ioda risa,
firncncnic dccidido a no crniiir quc nada lc inidicra conunicar dc inncdiaio
los dos valiosos nonlrcs a Manawcc.
El crriio cn cl canino vio los rcsios dc una cqucna rcsa rccicn nucria
or las ficras, cro no Iizo caso y aso dc largo. Por un insianic, lc arccio asi-
rar una vaIarada dc nucz noscada cn cl airc, cro no Iizo caso y siguio corricn-
do sin dcscanso Iacia la casa dc su ano. Sin cnlargo, cl crriio no cscrala
iroczarsc con un oscuro dcsconocido quc, salicndo dc cnirc los arlusios, lo aga-
rro or cl cucllo y lo sacudio con ial fucrza quc oco falio ara quc sc lc caycra cl
ralo.
Y cso fuc lo quc ocurrio nicniras cl dcsconocido lc griiala. "Dinc los non-
lrcs! Dinc los nonlrcs dc las cIicas ara quc yo ucda conscguirlas."
El crriio icnio dcsnayarsc a causa dcl uno quc lc arciala cl cucllo, c-
ro lucIo con iodas sus fucrzas. Cruno, arano, golco con las aias y, al final,
98
nordio al giganic cnirc los dcdos. Sus dicnics icalan ianio cono las avisas. El
dcsconocido rugio cono un caralao, cro cl crriio no solio la rcsa. El dcscono-
cido corrio Iacia los arlusios con cl crriio colgando dc la nano.
"Suclianc, suclianc, crriio, y yo ic soliarc a ii", lc sulico cl dcsconocido.
El crriio lc gruno cnirc dicnics. "No vuclvas or aqu o janas volvcras a
vcr la nanana." El forasicro Iuyo Iacia los arlusios, ginicndo y sujciandosc la
nano nicniras corra. Y cl crriio lajo ncdio rcnqucando y ncdio corricndo or
cl canino quc conduca a la casa dc Manawcc.
Aunquc icna cl clajc cnsangrcniado y lc dolan nucIo las nandlulas,
conscrvala clarancnic cn la ncnoria los nonlrcs dc las jovcncs, or lo quc sc
accrco cojcando a Manawcc con una radianic crcsion dc fclicidad cn cl rosiro.
Manawcc lavo suavcncnic las Icridas dcl crriio y csic lc conio ioda la Iisioria
dc lo ocurrido y lc rcvclo los nonlrcs dc las jovcncs. Manawcc rcgrcso corricndo
a la aldca dc las jovcncs llcvando scniado solrc sus Ionlros al crriio cuyas
orcjas volalan al vicnio cono dos colas dc calallo. Cuando Manawcc sc rcscnio
anic cl adrc dc las nucIacIas y lc dijo sus nonlrcs, las gcnclas lo rccilicron
conlciancnic vcsiidas ara cnrcndcr cl viajc con cl; lc Ialan csiado csc-
rando dcsdc cl rinciio. Dc csia nancra Manawcc consiguio a las donccllas nas
Icrnosas dc las iicrras dcl ro. Y los cuairo, las Icrnanas, Manawcc y cl crriio,
vivicron fcliccs junios nucIos anos.
Kril Kral Krado, csic cucnio sc Ia acalado
Kril Kral Kron, csic cucnio sc acalo 1.


La dollc naiuralcza dc las nujcrcs

En los cucnios oularcs, al igual quc cn los sucnos, odcrnos conrcndcr
los conicnidos dc nancra suljciiva, cn cuyo caso iodos los snlolos rcrcscnian
asccios dc la siquc dc una sola crsona, cro ianlicn odcnos conrcndcr
los cucnios dc nancra oljciiva, ucsio quc sc rcficrcn a siiuacioncs y rclacioncs
dcl nundo cicrior. Aqu concniarcnos cl cucnio dc Manawcc nas licn dcsdc cl
unio dc visia dc las rclacioncs cnirc una nujcr y su conancro, icnicndo cn
cucnia quc nucIas vcccs "lo dc fucra cs igual quc lo dc dcniro".
Esic cucnio rcvcla un aniiqusino sccrcio con rcsccio a las nujcrcs, y cs
cl siguicnic. ara ganarsc cl corazon salvajc dc una nujcr, su conancro iicnc
quc conrcndcr al naino la dollc naiuralcza dc csia.
Aunquc sc cniicnda cinologicancnic a las dos nujcrcs dcl cucnio cono
unas fuiuras csosas dc una culiura olgana, dcsdc una crscciiva arqucii-
ca cl cucnio nos Ialla ianlicn dcl nisicrio dc las dos odcrosas fucrzas fcncni-
nas quc anidan cn cl inicrior dc cada nujcr.
El cucnio dc Manawcc coniicnc iodos los IccIos cscncialcs ncccsarios ara
odcr accrcarsc a la nujcr salvajc. Manawcc, a iravcs dc su ficl crro, adivina los
dos nonlrcs, las dos naiuralczas dc lo fcncnino. No ucdc vcnccr si no rcsuclvc
cl nisicrio. Y ara cllo iicnc quc ccIar nano dc su roio yo insiiniivo, sinloli-
zado cn la figura dcl crro.
Cualquicra quc sc accrquc a una nujcr sc cncucnira dc IccIo cn rcscn-
cia dc dos nujcrcs, un scr cicrior y una criaiura inicrior, una quc vivc cn cl
99
nundo dc arrila y oira quc vivc cn oiro nundo no ian facilncnic visillc. El scr
cicrior vivc a la luz dcl da y cs facilncnic olscrvallc. Suclc scr ragnaiico,
aculiurado y nuy Iunano. En canlio, la criaiura inicrior suclc cncrgcr a la su-
crficic dcsdc nuy lcjos, a ncnudo aarccc y dcsaarccc raidancnic, cro
sicnrc dcja a su csalda una scnsacion dc algo sorrcndcnic, original y salio.
La conrcnsion dc csia dollc naiuralcza dc las nujcrcs Iacc quc a vcccs
los Ionlrcs, c incluso las roias nujcrcs, cicrrcn los ojos y idan ayuda al cic-
lo. La aradoja dc la dollc naiuralcza dc las nujcrcs consisic cn quc, cuando
una dc cllas sc nucsira scniincnialncnic nas fra, la oira cs nas ardicnic.
Cuando una naniicnc unas rclacioncs nas inicnsas y cnriqucccdoras, la oira
ucdc nosirarsc ligcrancnic glacial. A ncnudo una dc cllas cs nas fcliz y clasii-
ca nicniras quc la oira anIcla "no sc quc". Una ucdc csiar conicnia y la oira
ucdc ccrincniar una agridulcc nosialgia. Esias "dos nujcrcs cn una" son
unos clcncnios scarados cro unidos quc sc conlinan cn la siquc dc nil na-
ncras disiinias.

El odcr dc Dos

Aunquc cada faccia dc la naiuralcza dc la nujcr consiiiuyc un cnic aaric
con disiinias funcioncs y un conocinicnio difcrcnciado, anlas osccn una con-
cicncia o inicrrciacion nuiua, ial cono ocurrc cnirc cl ccrclro y su cous cu-
osun, y, or consiguicnic, aciuan cono un iodo. Cuando una nujcr cscondc o
favorccc dcnasiado una dc sus faccias, vivc una cisicncia nuy dcscquililrada
quc lc inidc cl acccso a iodo su odcr. Y cso no cs lucno. Hay quc dcsarrollar
anlas faccias.
Hay nucIo quc arcndcr accrca dc la fucrza dc Dos cuando caninanos cl
snlolo dc las gcnclas. En iodo cl nundo y dcsdc la nas rcnoia aniigucdad, sc
Ia crcdo quc los gcnclos csian doiados dc odcrcs solrcnaiuralcs. En algunas
culiuras, cisic ioda una discilina dcdicada al cquililrio dc la naiuralcza dc los
gcnclos, considcrados dos scrcs quc conaricn una sola alna. E incluso dcs-
ucs dc su nucric, a los gcnclos sc lcs da dc concr, sc lcs Ialla y sc lcs ofrcccn
olscquios y sacrificios.
En varias conunidadcs africanas y carilcnas sc dicc quc cl snlolo dc las
Icrnanas gcnclas iicnc uu, la nsiica cncrga dcl alna. Por consiguicnic, Iay
quc cuidar csncradancnic dc las gcnclas ara cviiar quc un nal dcsiino sc ala-
ia solrc ioda la conunidad. Una norna dcl culio vudu dc Haii cigc quc a los
gcnclos sc lcs dc dc concr caciancnic las nisnas racioncs dc alincnio ara
cviiar quc surjan cclos cnirc anlos, cro, solrc iodo, ara cviiar quc uno dc
cllos languidczca, ucs, si nucrc uno, ianlicn norira cl oiro y cnionccs sc cr-
dcra la csccial csiriiualidad quc anlos aorian a la conunidad.
Dc igual nodo, una nujcr oscc un odcr ciraordinario cuando los dos
asccios dc su siquc sc rcconoccn concicnicncnic y sc crcilcn cono una uni-
dad, junias y no scaradas. El odcr dc Dos cs nuy fucric y no dclc dcscuidarsc
ninguna dc las faccias dc la dualidad. Sc las iicnc quc alincniar or igual, ucs
anlas aorian un nisicrioso odcr al individuo.
Una vcz un vicjo afroancricano dcl Mcdio Sur nc conio un cucnio. Salio dc
un callcjon nicniras yo crnancca scniada cnirc las iniadas dc un aarca-
nicnio dcl ccniro dc una ciudad. MucIas crsonas lo Iulicran calificado dc loco,
ucs Iallala con iodo cl nundo sin dirigirsc a nadic cn ariicular. Avanzala con
un dcdo cicndido cono si csiuvicra ianicando la dircccion dcl vicnio. Las cucn-
100
tstus diccn quc csias crsonas Ian sido iocadas or los dioscs. En nucsira ira-
dicion, a un Ionlrc as lo llanaranos E Iuto, ucs las alnas cono cl llcvan
una cicria ncrcanca y la nucsiran a quicn quicra vcrla, a cualquicra quc icnga
ojos ara vcrla y scniido conun ara acogcrla.
Aqucl sinaiico Iuto cn ariicular nc conio cl siguicnic cucnio. Cira cn
iorno a cicria iransnision anccsiral y sc iiiula "Un raniia, dos raniias". "As ac-
iuan los vicjos rcycs africanos", nc dijo cn un susurro.
En cl cucnio, un anciano sc csia nuricndo y convoca cn iorno a s a los
suyos. A cada uno dc sus nucIos Iijos, csosas y aricnics lc cnircga una coria
y rcsisicnic raniia. "Foncd la raniia", lcs ordcna. Con cicrio csfucrzo, iodos
roncn la raniia or la niiad.
"Eso cs lo quc ocurrc cuando un alna csia sola y no iicnc a nadic. Sc ron-
c facilncnic."
Dcsucs cl vicjo lcs dio a cada uno dc sus aricnics oira raniia Y lcs dijo.
"As nc gusiara quc vivicrais cuando yo Iaya nucrio. Fcunid iodas las raniias
cn Iaccs dc dos y dc ircs. Y aIora, quclrad los Iaccs or la niiad."
Nadic ucdc quclrar las raniias cuando fornan un Iaz dc dos o ircs. El
vicjo nc niro sonricndo. "Sonos fucrics cuando csianos con oira alna. Cuando
csianos unidos a los dcnas, no nos ucdcn roncr."
Dc igual nancra, cuando las dos faccias dc la dollc naiuralcza sc naniic-
ncn junias cn la concicncia, cjcrccn un cnornc odcr y no sc ucdcn quclrar. Es
la caracicrsiica dc la dualidad squica, dc los dos asccios gcnclos dc la crso-
nalidad dc una nujcr. Por su cucnia, cl yo nas civilizado sc cncucnira a gusio,
cro un oco soliiario. Por su cucnia, cl yo salvajc ianlicn sc cncucnira a gusio,
cro ansa rclacionarsc con cl oiro. La crdida dc los odcrcs sicologicos, cno-
cionalcs y csiriiualcs dc las nujcrcs sc dclc a la scaracion dc csias dos naiu-
ralczas, a la sinulacion dc quc uno u oiro dc cllos ya no cisic.
Esic cucnio sc ucdc inicrrciar cono rcfcrido a la dualidad nasculina y a
la fcncnina. Manawcc oscc ianlicn una dollc naiuralcza. una naiuralcza
Iunana y una naiuralcza insiiniiva, sinlolizada or cl crro. Su naiuralcza
Iunana, anallc y afcciuosa, no cs suficicnic ara sucrar la rucla. Es su c-
rro, snlolo dc la naiuralcza insiiniiva, cl quc iicnc la caacidad dc accrcarsc
sulrciiciancnic a las nujcrcs y, gracias a la agudcza dc su odo, avcriguar sus
nonlrcs. Es cl crro cl quc arcndc a dcsccIar las scduccioncs sucrficialcs y a
conscrvar los conocinicnios nas inorianics. Es cl crro dc Manawcc cl quc o-
scc un fino odo y cs ducno dc una icnacidad y un insiinio quc lo llcva a oculiar-
sc junio a las arcdcs y a luscar, crscguir y rccucrar las idcas valiosas.
Cono cn oiros cucnios dc Iadas, las fucrzas nasculinas ucdcn osccr
una cncrga dc iio Darla Azul o una cncrga ian aniquiladora cono la dc la Fa-
osa, con la cual inicniaran dcsiruir la dollc naiuralcza dc las nujcrcs. Esia cla-
sc dc rcicndicnic no ucdc iolcrar la dualidad y lusca la crfcccion, la unica
vcrdad, la unica sustuncu cncnnu cncarnada cn una sola nujcr crfccia. Ay!
Si iu conoccs a csia clasc dc crsona, ccIa a corrcr cn dircccion coniraria a la
nayor vclocidad quc Pucdas. Es ncjor icncr un ananic quc sca cono Manawcc
ianio or dcniro cono or fucra. cs un rcicndicnic nucIo nas saiisfaciorio,
ucs csia rofundancnic cnircgado a la idca dcl Dos. Y cl odcr dc Dos aciua
cono una cniidad inicgral.
Por consiguicnic, Manawcc dcsca iocar csia circnadancnic ulicua cro
nisicriosa conlinacion dc vida csiriiual dc la nujcr y osc, una solcrana ro-
101
ia. Pucsio quc cl cs ianlicn un Ionlrc salvajc Y naiural, crcilc cl cco dc la
nujcr salvajc y sc sicnic airado or clla.
Enirc csia irilu acunulaiiva dc figuras nasculinas dc la siquc fcncnina
quc los junguianos dcnoninan unnus, cisic ianlicn una aciiiud dc iio Ma-
nawcc quc dcsculrc y arccia la dualidad fcncnina, la considcra valiosa y digna
dc scr coricjada y dcscada y no ya dialolica, fca y dcsrcciallc 2. Manawcc, ianio
si cs una figura cicrna cono si cs inicrna, rcrcscnia un ananic audaz cro rc-
losanic dc confianza cuyo nayor dcsco cs nonlrar y conrcndcr la nisicriosa y
nuninosa dualidad dc la naiuralcza fcncnina.

El odcr dcl nonlrc

Dar nonlrc a una fucrza, una criaiura, una crsona o una cosa iicnc va-
rias connoiacioncs. En las culiuras cn las quc los nonlrcs sc cligcn cuidadosa-
ncnic or sus significados nagicos o roicios, conoccr cl vcrdadcro nonlrc dc
una crsona significa conoccr cl canino viial y las cualidadcs csiriiualcs dc di-
cIa crsona. Y la razon dc quc cl vcrdadcro nonlrc sc nanicnga a ncnudo cn
sccrcio cs la ncccsidad dc roicgcr a su roiciario ara quc ucda adquirir o-
dcr solrc dicIo nonlrc y nadic lo ucda vilicndiar o ucda aariar la aicncion
dc cl y ara quc su odcr csiriiual ucda dcsarrollarsc cn ioda su lcniiud.
En los cucnios dc Iadas y las narracioncs oularcs cl nonlrc iicnc varios
asccios adicionalcs, lo cual qucda clarancnic dc nanificsio cn cl cucnio dc Ma-
nawcc. Aunquc cn algunos cucnios cl roiagonisia lusca cl nonlrc dc una fucr-
za crvcrsa ara odcr doninarla, or rcgla gcncral la lusqucda dcl nonlrc olc-
dccc al dcsco dc cvocar csia fucrza o a csia crsona, a la ncccsidad dc csiar ccrca
dc csia crsona y csiallcccr una rclacion con clla.
Es lo quc ocurrc cn cl cucnio dc Manawcc. sic va y vicnc una y oira vcz
cn un sinccro inicnio dc accrcarsc al odcr dc "las Dos". Lc inicrcsa nonlrarlas
no ara aducnarsc dc su odcr sino ara adquirir un odcr roio igual al suyo.
Conoccr los nonlrcs cquivalc a adquirir y conscrvar la concicncia dc la dollc na-
iuralcza. Por nucIo quc uno lo dcscc c incluso rccurricndo al uso dcl roio o-
dcr, no sc ucdc csiallcccr una rclacion rofunda sin conoccr los nonlrcs.
La adivinacion dc los nonlrcs dc la dollc naiuralcza, cs dccir, dc las dos
Icrnanas, cs inicialncnic una iarca ian difcil ara las nujcrcs cono ara los
Ionlrcs. Pcro no icncnos quc rcocuarnos dcnasiado. El solo IccIo dc quc
nos inicrcsc dcsculrir los nonlrcs significa quc ya vanos or lucn canino.
Y cualcs son caciancnic los nonlrcs dc csias dos Icrnanas sinlolicas
dc la siquc fcncnina? Cono cs naiural, los nonlrcs dc las dualidadcs varan
scgun las crsonas, cro iicndcn a scr cn cicrio nodo conirarios. Tal cono ocu-
rrc con lucna aric dcl nundo naiural, cs osillc quc al rinciio los nonlrcs
nos arczcan inncnsos y cnscnos quc carcccn dc una auia o rcciicion dc-
icrninada. Pcro un ninucioso cancn dc la dollc naiuralcza, Iacicndo rcgun-
ias y rcsiando aicncion a las rcsucsias, no iardara cn rcvclarnos una auia
quc cfcciivancnic cs nuy anlia, cro quc oscc una csialilidad scncjanic al
flujo y rcflujo dc las narcas; la lcanar y la lajanar son rcdccillcs y ucdcn
irazarsc naas dc sus corricnics rofundas.
En la cucsiion dc la adivinacion dc los nonlrcs, ronunciar cl nonlrc dc
una crsona cs fornular un dcsco o una lcndicion accrca dc cl cada vcz quc sc
ronuncia. Nonlranos csios dos icncrancnios quc llcvanos dcniro ara casar
cl cgo con cl csriiu. Esia ronunciacion dcl nonlrc y csic casanicnio sc lla-
102
nan, con alalras Iunanas, anor roio. Cuando sc roducc cnirc dos crso-
nas individualcs sc llana anor rccroco.
Manawcc iraia una y oira vcz dc adivinar los nonlrcs, cro solo con su na-
iuralcza cicrior no consiguc adivinar los nonlrcs dc las gcnclas. El crro, cono
rcrcscnianic dc la iniuicion, aciua al scrvicio dc Manawcc. Las nujcrcs ansan a
ncnudo cnconirar a un conancro quc icnga csia clasc dc acicncia y cl ingcnio
ncccsario ara scguir inicniando conrcndcr su naiuralcza rofunda. Cuando
cncucnira a un conancro dc csic iio, lo Iacc oljcio dc su lcaliad y anor du-
ranic ioda su vida. En cl cucnio, cl adrc dc las gcnclas aciua dc guardian dc la
arcja nsiica. Es cl snlolo dc un rasgo inirasquico rcal quc roicgc la inic-
gridad dc unas cosas quc iicncn quc "crnancccr unidas" y no scaradas. l cs
quicn soncic a rucla cl valor, la "idoncidad" dcl rcicndicnic. Es lucno quc las
nujcrcs icngan csic vigilanic.
En csic scniido sc odra dccir quc una siquc sana soncic a rucla iodos
los nucvos clcncnios quc idcn crniso ara incororarsc a clla; quc la siquc
oscc una inicgridad cuya roicccion cigc un roccso dc sclcccion. Una siquc
sana osccdora dc un aicrnal vigilanic no accia sin nas cualquicr vicjo cn-
sanicnio o cualquicr aciiiud o crsona, solo accia los quc osccn caacidad dc
crcccion concicnic o sc csfucrzan or alcanzarla.
El adrc dc las dos Icrnanas dicc. "Escra. Hasia quc no nc convcnzas dc
quc ic inicrcsa rcalncnic conoccr la vcrdadcra cscncia los vcrdadcros non-
lrcs, no odras icncr a nis Iijas." El adrc quicrc dccir. "No odras conrcn-
dcr los nisicrios dc las nujcrcs con solo cdirlo. Princro iicncs quc csforzaric.
Ticncs quc csiar disucsio a cnircgaric or cnicro. Ticncs quc inaginaric cada
vcz nas ccrca dc la auicniica vcrdad dc csic ronccalczas csiriiual fcncnino,
dc csic csfucrzo quc cs no solo un dcsccnso sino ianlicn un cnigna."

La icnaz naiuralcza canina

El crriio dcl cucnio nucsira caciancnic dc quc nancra aciua la icnaci-
dad squica. Los crros son los nagos dcl univcrso. Con su sola rcscncia
iransfornan a las crsonas nalIunoradas cn sonricnics, a las crsonas irisics
cn ncnos irisics; cngcndran rclacioncs. Cono cn la aniigua cocya lalilonica
dc Cilgancs, cn la quc Inladu, cl cludo Ionlrc/aninal cs cl coniraunio dc
Cilgancs, cl rcy cccsivancnic racional, cl crro consiiiuyc una dc las dos naiu-
ralczas dcl Ionlrc. Es la naiuralcza dcl losquc, la quc ucdc scguir cl rasiro, la
quc crcilc lo quc son las cosas.
Al crro lc gusian las Icrnanas orquc csias lc dan dc concr y lc sonrcn.
Lo nsiico fcncnino conrcndc y accia dc lucn grado la naiuralcza insiiniiva
dcl crro. El crro rcrcscnia, cnirc oiras cosas, al (o a la} quc ana facilncnic y
duranic nucIo iicno con iodo su corazon, quc crdona sin csfucrzo, quc cs ca-
az dc corrcr duranic largo raio y dc lucIar Iasia norir cn caso ncccsario. La
naiuralcza canina 3 nos da las clavcs concrcias solrc la forna cn quc un cona-
ncro sc ganara cl corazon dc las Icrnanas gcnclas y dc la nujcr salvajc, y la cla-
vc rincial cs "vuclvc una y oira vcz".
Manawcc no consiguc adivinar los nonlrcs y rcgrcsa irisicncnic a casa.
Pcro cl crriio vuclvc a la calana dc las Icrnanas y rcsia aicncion Iasia quc
oyc los nonlrcs. En cl nundo dc los arquciios la naiuralcza canina cs sico-
ona ncnsajcra cnirc cl nundo sucrior y cl oscuro nundo infcrior y cio-
nica, cs dccir, originaria dc las nas oscuras y rcnoias rcgioncs dc la siquc, las
103
quc dcsdc iicno inncnorial sc Ian vcnido llanando cl inficrno o nundo sulic-
rranco dc uliraiunla. Un conancro iicnc quc llcgar a csia scnsililidad ara
odcr conrcndcr la dollc naiuralcza.
El crro cs arccido al lolo, solo quc un oco nas civilizado, si licn, ial
cono sc vc cn cl rcsio dcl cucnio, no dcnasiado. Esic crriio cn su calidad dc
sicoono rcrcscnia la siquc insiiniiva. Oyc y vc las cosas dc nancra disiinia
a cono lo Iacc un scr Iunano. Llcga a unos nivclcs quc cl cgo janas conscguira
inaginar or su cucnia. Oyc unas alalras y unas insiruccioncs quc cl cgo no
ucdc or. Y sc gua or lo quc oyc.
Una vcz, cn un nusco dc la cicncia dc San Francisco, cnirc cn una sala llcna dc
nicrofonos y aliavoccs quc sinulalan cl odo dc un crro. Cuando una alncra
sc agiiala al vicnio, sonala cono un icrrcnoio; cuando unas isadas sc accrca-
lan dcsdc lcjos, cra cono si alguicn csirujara conira ni odo un nillon dc lolsas
dc aloniias dc naz. El nundo dcl crro csia llcno dc consianics caiaclisnos
acusiicos, Unos caiaclisnos acusiicos quc nosoiros los scrcs Iunanos no crci-
linos cn alsoluio. Pcro cl crriio s.
El canido oyc nas alla dcl alcancc dcl odo Iunano. Esic asccio ncdial dc
la siquc insiiniiva, dc caracicrsiicas scncjanics a las dc los ncdiuns, crcilc
la rofunda funcion, la rofunda nusica y los rofundos nisicrios dc la siquc
fcncnina. sia cs la naiuralcza quc ucdc conoccr la naiuralcza salvajc dc las
nujcrcs.

El sigiloso aciiio scducior

No cs casual quc los Ionlrcs y las nujcrcs sc csfucrccn cn luscar las fa-
ccias nas rofundas dc sus naiuralczas y, sin cnlargo, sc disiraigan dc csic
roosiio or ioda una scric dc razoncs, gcncralncnic or laccrcs dc disiinias
clascs. Algunos sc aficionan a dicIos laccrcs, sc qucdan crcnncncnic cnrcda-
dos cn cllos y janas rcanudan su iarca.

Uno dc los cicios dcl dios gricgo Hcrncs cn su acl dc gua dc las alas al nundo sulicrra-
nco. (N. dc u T.}
Uno dc los cicios dc Zcus y dc las divinidadcs dcl nundo sulicrranco cuyo significado cs
"cricnccicnic al rcino dc uliraiunla". (N. dc u T.}
Al rinciio, cl crriio ianlicn sc disirac a causa dc sus aciiios. MucIas
vcccs los aciiios son unos cncaniadorcs oudos quc sc dcdican a rolar cl
iicno y la lilido. Nucsiro iicno y nucsira lilido. Jung scnalo quc sc icna quc
conirolar cn cicrio nodo cl aciiio Iunano. Dc lo coniraro y ial cono ya Icnos
visio, la crsona sc dciicnc anic cada Iucso quc vc or cl canino y anic cada
cnanada quc vc solrc un ironco.
Es osillc quc, cono cl crro, los conancros quc luscan cl nonlrc dc la
dollc naiuralcza icrdan su dcicrninacion cn rcscncia dc cualquicr icniacion
quc cncucnircn or cl canino. Tal cosa ucdc ocurrir si sc iraia dc criaiuras sal-
vajcs o fanclicas. En ial caso, cs osillc quc ianlicn sc olvidcn dc lo quc iicncn
cnirc nanos. Pucdc quc scan icniados/aiacados or algo dc su roio inconcicn-
ic quc dcsca cjcrccr su doninio solrc las nujcrcs con cl fin dc cloiarlas o dc
airacrlas ara la saiisfaccion dc su roio laccr o ara llcnar su vaco dc caza-
dor.
Duranic cl canino dc rcgrcso a la casa dc su ano, cl crro sc disirac a
causa dc un salroso Iucso, lo cual lo llcva a olvidar los nonlrcs dc las nucIa-
104
cIas. Esic cisodio rcrcscnia algo quc suclc ocurrir cn la funcion squica ro-
funda. las disiraccioncs dcl aciiio olsiaculizan cl roccso rinario. No asa un
ncs sin quc alguna acicnic nc diga "Ducno, nc disirajc orquc icna nucIo
iralajo o orquc ccrincnic una fucric cciiacion scual y iardc sicic das cn
calnar csa ficlrc" o ". orquc cnsc quc csia scnana cra cl noncnio adccuado
ara odar las quinicnias lanias dc ni casa" o "... orquc cnrcnd sicic nucvas
avcniuras crcaiivas, nc lo asc nuy licn y dcsucs llcguc a la conclusion dc quc
ninguna dc cllas cra dcnasiado roncicdora y dccid dcjarlo iodo".
Por consiguicnic, cl Iucso cn cl canino cs algo a lo quc nadic cs innunc.
Su dclicioso Icdor cs una icniacion irrcsisiillc ara un crro. En cl cor dc los
casos, rolallcncnic sc iraia dc una aficion quc ya nos Ia salido nuy cara cn
varias ocasioncs. Sin cnlargo, aunquc Iayanos fracasado una y oira vcz, icnc-
nos quc volvcr a inicniarlo Iasia quc odanos asar dc largo y scguir adclanic
con nucsira iarca rincial.
El noncnio culninanic dc nucsira aciuacion rofunda cs sinilar a la cci-
iacion scual cn cl scniido dc quc cnicza dc ccro, acclcra alcanzando disiinios
nivclcs y llcga a una fasc inicnsa y sosicnida. Si la acclcracion sc inicrrunc
lruscancnic (or cula dc un ruido inicnso c incscrado, or cjcnlo}, Iay quc
cnczar dc nucvo or cl rinciio. Cuando sc iralaja con cl csiraio arquciico
dc la siquc sc roducc una icnsion dc cciiacion arccida. Si sc inicrrunc la
icnsion, Iay quc cnczar raciicancnic dc ccro. Por consiguicnic, cn cl canino
Iay nucIos Iucsos jugosos, agradallcs, inicrcsanics y ircncndancnic cciian-
ics. Pcro iodos cllos nos arrasiran cn cicrio nodo Iacia una csccic dc anncsia
quc nos Iacc olvidar no solo cn quc fasc dc nucsira iarca nos cnconiranos sino
ianlicn cual cs nucsira iarca.
El Coran nos advicric saliancnic dc quc sc nos cdira cucnias dc iodos
los laccrcs crniiidos dc la vida dc los quc no quisinos gozar cuando csiala-
nos cn la iicrra, Sin cnlargo, un cccso c incluso una cqucna caniidad dc una
cosa lucna cn cl noncnio inadccuado ucdc rovocarnos una considcrallc cr-
dida dcl nivcl dc concicncia. En cuyo caso, cn lugar dc ccrincniar una rccn-
iina olcada dc salidura, andanos or aI cono un rofcsor disirado quc nur-
nura or lo lajo. "Dondc csiala yo aIora?" Tardanos scnanas y a vcccs ncscs
cn rccucrarnos dc csias disiraccioncs.
En cl cucnio cl crro rcgrcsa corricndo a la calana dc las gcnclas, oyc dc
nucvo sus nonlrcs y una vcz nas sc alcja a ioda risa. El canido siguc cl insiin-
iivo inulso dc inicniarlo una y oira vcz. Pcro, ay, una cnanada dc lunquai lo
disirac y vuclvc a olvidar los nonlrcs. Oiro asccio dcl aciiio Ia asaliado a la
criaiura y la Ia aariado una vcz nas dc su iarca. Su vicnirc Ia qucdado saiisfc-
cIo, cro no as la iarca dc su alna.
Esianos cnczando a conrcndcr quc cl roccso dc conscrvar la concicn-
cia y nas concrciancnic dc no ccdcr a los aciiios quc nos disiracn nicniras
iraianos dc cnconirar una concion squica cs un roccso nuy largo, al quc
rcsulia nuy difcil nanicncrsc agarrado. Vcnos quc cl sagaz crriio lo inicnia
con iodas sus fucrzas. Sin cnlargo, cucsia nucIo salir dcl rofundo inconcicnic
arquciico ara rcgrcsar a la ncnic concicnic. Cucsia nucIo lajar a los non-
lrcs y cucsia nucIo sulir dc nucvo a la sucrficic. Cucsia nucIo conscrvar cl
conocinicnio concicnic cuando sc iroicza con iranas or cl canino.
La cnanada dc lunquai y cl Iucso rcrcscnian scduccioncs quc nos dis-
iracn y quc a su nancra son dcliciosas... cn oiras alalras, Iay cn la siquc dc
iodo cl nundo unos clcncnios ioriuosos, falsos y cquisiios. Esios clcncnios son
105
conirarios a la concicncia; sc conscrvan lozanos nanicnicndo las cosas oscuras y
airaycnics. A vcccs nos cucsia rccordar quc csianos lucIando or alcanzar la
lcllcza dc la luz.
En csic cucnio, cl crro cs cl oriador dc la luz y iraia dc csiallcccr una
concion concicnic con la nsiica naiuralcza gcncla. Hay "algo" quc criodica-
ncnic inicnia cviiarlo, algo quc cs invisillc, cro quc con ioda ccricza cs cl rcs-
onsallc dc la colocacion dc los Iucsos y dc las cnanadas. No calc duda dc
quc sc iraia dcl oscuro forasicro, oira vcrsion dcl dcrcdador naiural dc la siquc
quc sc oonc a la concicncia. Dclido a la rcscncia dc csic advcrsario naiural cn
la siquc dc iodas las crsonas, Iasia la siquc nas sana ucdc crdcr su lugar.
El IccIo dc rccordar la vcrdadcra iarca quc icncnos cnirc nanos y dc rccordarla
una y oira vcz raciicancnic al nodo dc los naniras, nos conducira dc nucvo a
la concicncia.

La adquisicion dc la ficrcza

El crriio arcndc una vcz nas los nonlrcs dc las nujcrcs y rcgrcsa co-
rricndo junio a su ano. Pasa dc largo or dclanic dcl fcsin dcl canino y dc los
dcliciosos cfluvios roccdcnics dc los arlusios. Vcnos aqu quc la inicnsidad dc
la concicncia dc la siquc csia auncniando. La siquc insiiniiva Ia arcndido a
rcrinirsc, a rcsciar las rioridadcs y a conccnirarsc. Sc nicga a disiracrsc.
AIora csia aicnia.
Pcro, cono llovida dcl ciclo, una cosa oscura sc alalanza dc rccnic solrc
cl crriio. El dcsconocido sacudc al crro y lc griia. "Dinc los nonlrcs! Cono
sc llanan las jovcncs ara quc yo ucda conscguirlas?" Al dcsconocido no lc in-
icrcsa la dollc naiuralcza ni las ncjorcs cualidadcs dc la siquc. Para cl, lo fc-
ncnino cs una oscsion quc dcsca adquirir y nada nas.
El dcsconocido ucdc scr una crsona rcal dcl nundo cicrior o un con-
lcjo ncgaiivo dcl inicrior. No inoria lo quc sca, ucs cl cfccio dcvasiador cs cl
nisno. Esia vcz cl crro lilra una laialla dcscnfrcnada. Tanio si cl sujcio cs va-
ron cono si cs nujcr, cso cs lo quc ocurrc cn la vida cicrior cuando un incidcn-
ic, un crror vcrlal o alguna cosa cirana sc alalanza solrc nosoiros y iraia dc
Iaccrnos olvidar quicncs sonos. Sicnrc Iay algo cn la siquc quc iraia dc ro-
larnos los nonlrcs. En cl nundo cicrior ianlicn Iay nucIos ladroncs dc
nonlrcs.
En cl cucnio, cl crriio lucIa con dcnucdo. A vcccs, solo arcndcnos a afc-
rrarnos a nucsiro nas rofundo conocinicnio orquc un dcsconocido sc nos
ccIa cncina. Enionccs icncnos quc lucIar or lo quc nas qucrcnos, or aqucllo
quc icncnos cnirc nanos, or nucsiro dcsarrollo nas alla dc nucsiros noiivos
csiriiualcs sucrficialcs, lo quc Folcri Dly llana "cl dcsco dc scniirnos naravi-
llosancnic"4, or nanicncrnos afcrrados al conocinicnio rofundo, or icrninar
lo quc Icnos cnczado.
El crriio lucIa or conscrvar los nonlrcs y, dc csia nancra, vcncc las rc-
ciidas cadas cn cl inconcicnic. Una vcz icrninada la laialla, conrolanos con
asonlro quc cl crro no Ia crdido los nonlrcs, ucs la clca cra or cso, or cl
conocinicnio dc lo fcncnino salvajc. Quicnquicra quc lo osca iicnc cl nisno
odcr quc la nujcr. El crro Ia lucIado ara cnircgarlc csic odcr al Ionlrc
digno dc cl, Manawcc. Ha lucIado ara incdir quc cl odcr fucra a arar a un
asccio dc la aniigua naiuralcza Iunana quc lo uiilizara nal. La cnircga dcl o-
106
dcr a unas nanos adccuadas cs ian inorianic cono cl dcsculrinicnio dc los
nonlrcs.
El Icroico crro cnircga los nonlrcs a Manawcc, cl cual los ofrccc al adrc
dc las jovcncs. Las nucIacIas ya csian rcaradas ara irsc con Manawcc. Han
csiado cscrando dcsdc cl rinciio quc Manawcc dcsculricra y conscrvara cl
conocinicnio concicnic dc sus naiuralczas inirnsccas.
Vcnos or ianio quc las dos cosas quc inidcn cl rogrcso cn csias cucs-
iioncs son las disiraccioncs dcl roio aciiio y cl oscuro dcsconocido, cl cual
ucdc scr un innaio orcsor dcl inicrior dc la siquc o una crsona o siiuacion
dcl nundo cicrior. En cualquicr caso, cl viajcro salc insiiniivancnic cono dc-
rroiar a csios saqucadorcs y ncrodcadorcs. Hay quc conscrvar los nonlrcs, los
nonlrcs lo son iodo.

La nujcr inicrior

A vcccs las nujcrcs sc cansan y sc oncn ncrviosas aguardando quc sus
conancros las conrcndan. "Cono cs osillc quc no scan lo quc icnso y lo
quc quicro?", sc rcgunian. Las nujcrcs sc Iarian dc Iaccrsc csia rcgunia. Pcro
cl dilcna iicnc una solucion quc cs cficaz y cfcciiva.
S una nujcr quicrc quc su conancro rcsonda dc csia nancra, icndra
quc cnscnarlc cl sccrcio dc la dualidad fcncnina. Tcndra quc Iallarlc dc la nu-
jcr inicrior, aquclla quc, anadida a clla nisna, suna dos. Y lo Iara cnscnando a
su conancro a Iaccrlc dos rcgunias falsancnic scncillas quc conscguiran quc
sc sicnia visia, oda y conocida.
La rincra rcgunia cs la siguicnic. "Quc cs lo quc quicrcs?" Casi iodo cl
nundo suclc fornular una vcrsion dc csia rcgunia. Pcro Iay oira rcgunia nas
cscncial y cs la siguicnic. "Quc cs lo quc quicrc iu yo rofundo?"
Si un Ionlrc asa or alio la dollc naiuralcza dc una nujcr y la iona or
lo quc arccc, lo nas scguro cs quc sc llcvc una sorrcsa, ucs, cuando la naiu-
ralcza salvajc dc la nujcr surgc dc las rofundidadcs y cnicza a dcjar scniir su
rcscncia, a ncnudo iicnc unas idcas, unos inicrcscs y unos scniinicnios nuy
disiinios dc los quc Iala ucsio dc nanificsio anicriorncnic.
Para cniallar una rclacion scgura, la nujcr icndra quc Iaccrlc a su con-
ancro csias nisnas rcgunias. En nucsira calidad dc nujcrcs, nosoiras arcn-
dcnos a inicrrogar las dos faccias dc nucsira naiuralcza y ianlicn las dc los
dcnas. A iravcs dc la infornacion quc rccilinos dc anlas faccias, odcnos cs-
iallcccr con ioda claridad quc cs lo quc nas valoranos y aciuar cn consccucn-
cia.
Cuando una nujcr consulia su dollc naiuralcza, lusca, canina y iona
nucsiras dc un naicrial quc csia nas alla dc la concicncia y quc, or consi-
guicnic, rcsulia nucIas vcccs sorrcndcnic or su conicnido y su claloracion y
cs a ncnudo circnadancnic valioso.
Para anar a una nujcr, cl Ionlrc iicnc quc anar ianlicn su naiuralcza
indoniia. Si la nujcr accia a un conancro quc no salc o no ucdc anar su
oira faccia, icndra la scnsacion dc quc la Ian dcsnoniado y cojcara cono si cs-
iuvicra avcriada.
Por consiguicnic, los Ionlrcs, al igual quc las nujcrcs, iicncn quc avcri-
guar ianlicn cl nonlrc dc su dollc naiuralcza. El ananic nas csiinado, cl a-
ricnic y cl anigo nas arcciado, cl "Ionlrc salvajc" nas csiinallc cs cl quc dcs-
ca arcndcr. Aqucllos quc no disfruian con cl arcndizajc, los quc no sc sicnicn
107
airados or las nucvas idcas y ccricncias, no ucdcn dcsarrollarsc nas alla
dcl osic dcl canino junio al cual csian dcscansando cn csic noncnio. Si cisic
una fucrza quc alincnia la raz dcl dolor, csia cs la ncgaiiva a arcndcr nas alla
dcl noncnio rcscnic.
Salcnos quc la criaiura dcl Ionlrc salvajc csia luscando su roia nujcr
icrrcnal. Tanio si uno iicnc nicdo cono si no, cl IccIo dc dcjarsc connovcr or
cl alna salvajc dc oira crsona consiiiuyc un rofundo acio dc anor. En un
nundo cn cl quc los scrcs Iunanos iicncn sicnrc ianio nicdo dc "crdcr", Iay
dcnasiadas nurallas roiccioras quc inidcn la disolucion dc las crsonas cn la
nuninosidad dc oira alna Iunana.
El conancro dc la nujcr salvajc cs cl quc oscc icnacidad y acicncia cs-
iriiualcs, cl quc cs caaz dc cnviar su roia naiuralcza insiiniiva a aiislar lajo
la iicnda dc la vida csiriiual dc una nujcr y conrcndcr lo quc vc y oyc all. El
ncjor ariido cs cl Ionlrc quc insisic cn rcgrcsar ara inicniar conrcndcr, cl
quc no crniic quc los cscciaculos sccundarios quc cncucnira or cl canino lo
aaricn dc su roosiio.
La iarca salvajc dcl Ionlrc cs or ianio la dc dcsculrir los vcrdadcros
nonlrcs dc la nujcr y no Iaccr nal uso dc csic conocinicnio ara cjcrccr su o-
dcr solrc clla, sino caiar y conrcndcr la susiancia nuninosa dc quc csia
IccIa, dcjarsc inundar, sorrcndcr, cscandalizar c incluso aicnorizar or clla. Y
crnancccr a su lado. Y caniarlc sus nonlrcs. Eso Iara quc a la nujcr lc lrillcn
los ojos y quc a cl lc lrillcn a su vcz los suyos.
Pcro, ara quc no sc ducrna dcnasiado ronio solrc los laurclcs, qucda
iodava oiro asccio dc los nonlrcs dc la dollc naiuralcza, un asccio iodava
nas icnillc, cro quc cs cscncial ara iodos los ananics. Micniras quc una dc
las dos naiuralczas dc la nujcr sc odra llanar Vida, la Icrnana "gcncla" dc la
vida cs una fucrza llanada Mucric. La fucrza llanada Mucric cs una dc las dos
uas dcl icncdor nagnciico dc la naiuralcza salvajc. Si uno arcndc a nonlrar
las dos naiuralczas, al final acalara iroczando dircciancnic con la calavcra
dcsnuda dc la naiuralcza dc la Mucric. Diccn quc solo los Icrocs lo ucdcn rcsis-
iir. El Ionlrc salvajc lo ucdc rcsisiir con ioda ccricza. Y no calc duda dc quc la
nujcr salvajc ianlicn. Dc IccIo, anlos sc vcn ioialncnic iransfornados or
clla.
AIora icngo cl gusio dc rcscniarlcs a la Mujcr Esquclcio.
108
CAPTULO 5

La caza. Cuando cl corazon cs un cazador soliiario

La Mujcr Esquclcio.
El cnfrcnianicnio con la naiuralcza dc la Vida/Mucric/Vida dcl anor

A los lolos sc lcs dan nuy licn las rclacioncs. Cualquicra quc Iaya olscr-
vado cl conorianicnio dc los lolos sc Ialra dado cucnia dc la rofundidad dc
sus vnculos. Las arcjas suclcn scr dc or vida. Aunquc sc rcgisircn conflicios y
dcsacucrdos cnirc los nicnlros dc la arcja, sus fucrics vnculos lcs crniicn
sucrarlos y conoccr junios duros invicrnos, nuncrosas rinavcras, largos a-
scos, nucvas canadas, vicjos dcrcdadorcs, danzas irilalcs y canios coralcs. Las
ncccsidadcs dc rclacion dc los scrcs Iunanos no dificrcn dcnasiado dc las su-
yas.
Micniras quc la vida insiiniiva dc los lolos sc caracicriza or la lcaliad y
unos vnculos duradcros dc confianza y afccio, los scrcs Iunanos iroiczan a
vcccs con dificuliadcs cn csias cucsiioncs. Si dcsculricranos los fucrics vnculos
quc sc rcgisiran cnirc los lolos cn icrninos arquciicos, diranos quc la inicgri-
dad dc sus rclacioncs dcriva dc su sincronizacion con la aniigua auia dc ioda
naiuralcza... lo quc yo llano cl ciclo dc la Vida/Mucric/Vida.
La naiuralcza dc la Vida/Mucric/Vida cs un ciclo dc nacinicnio, dcsarro-
llo, dcclivc y nucric, scguido sicnrc dc un rcnacinicnio. Esic ciclo influyc cn
ioda la vida fsica y cn iodas las faccias dc la vida sicologica. Todo cl sol, las
novas y la luna y ianlicn los asunios dc los scrcs Iunanos y dc iodas las nas
ninusculas criaiuras, dc las cclulas y los aionos or igual rcscnia csia ali-
iacion, scguida dc un iiiulco y oira aliiacion.
A difcrcncia dc los scrcs Iunanos, los lolos no icnsan quc los aliilajos dc
la vida, la cncrga, la fucrza, cl alincnio o las ooriunidadcs scan sorrcndcnics
o consiiiuyan un casiigo. Las cunlrcs y los vallcs csian sinlcncnic aI y los
lolos los rccorrcn con la nayor cficacia y naiuralidad osillc. La naiuralcza ins-
iiniiva oscc la rodigiosa caacidad dc vivir iodas las circunsiancias osiiivas y
iodas las consccucncias ncgaiivas sin inicrrunir la rclacion con cl yo y con los
dcnas.
El lolo afronia los ciclos dc la naiuralcza y cl dcsiino con lucna voluniad c
ingcnio y con la acicncia ncccsaria ara crnancccr unido a la roia arcja y
vivir lo ncjor quc ucda duranic cl nayor iicno osillc. Sin cnlargo, ara quc
los scrcs Iunanos ucdan vivir y cnircgar su lcaliad dc csia nancra ian accria-
da y ian salia, ian roicciora y ian scnsillc, cs ncccsario quc csios sc cnfrcnicn
con aqucllo quc nas icncn. Y no Iay nancra dc cviiarlo, ial cono vcrcnos nas
adclanic. Hay quc acosiarsc con Dona Mucric.
En los cucnios nas salios cl anor raras vcccs cs un cncucniro cnirc dos
cnanorados. Por cjcnlo, algunos cucnios dc las rcgioncs circunolarcs dcscri-
lcn cl anor cono la union cnirc dos scrcs cuya fucrza conjunia crniic a uno dc
cllos o a los dos csiallcccr conunicacion con cl nundo csiriiual y ariiciar cn
cl dcsiino cono si csic fucra una danza con la vida y la nucric.
El cucnio quc voy a rclaiar cs una Iisioria dc caza accrca dcl anor. La ac-
cion iranscurrc cn cl gclido noric. Para conrcndcr cl rclaio, Iay quc icncr cn
109
cucnia quc all, cn uno dc los anlicnics nas inIosiios y una dc las nas duras
culiuras cazadoras dcl nundo, cl anor no significa un coqucico o una lusqucda
con cl sinlc roosiio dc conlaccr cl cgo, sino un vnculo visillc fornado or
cl icndon squico dc la rcsisicncia, una union quc crdura cn la roscridad y
cn la ausicridad, a lo largo dc los das y nocIcs nas conlicados y nas scncillos.
La union dc dos scrcs sc vc cn s nisna cono una nagia unguIoI, cono una rc-
lacion a iravcs dc la cual anlos individuos ucdcn conoccr "quicn cs cl quc
nanda".
Pcro csia clasc dc union lanica cicrias cigcncias. Para odcr crcar csic
anor duradcro, sc inviia a un icrccr ariicianic. Es cl quc yo llano la Mujcr Es-
quclcio. Tanlicn sc lc odra llanar Dona Mucric y, cono ial, scra oira figura dc
la Vida/Mucric/Vida cn uno dc sus nuliilcs disfraccs. Dajo csia forna, Dona
Mucric no cs una cnfcrncdad sino una divinidad.
En una rclacion, dcscncna cl acl dcl oraculo quc salc cuando cs cl
noncnio dc quc los ciclos cnicccn y icrnincn 1. Cono ial, cs cl asccio nas
salvajc dc la rclacion, cl quc nas icncn los Ionlrcs y a vcccs incluso las nujc-
rcs, ucs, cuando sc Ia crdido la confianza cn la iransfornacion, ianlicn sc
icrdcn los ciclos naiuralcs dcl dcsarrollo y cl dcsgasic.
Para crcar un anor duradcro, anlos ananics iicncn quc alrazar a la Mu-
jcr Esquclcio y acciar su rcscncia cn la rclacion. Aqu, cn un riniiivo anlicn-
ic inuii y convcriida cn cucnio liicrario original a ariir dc un ocna oral dc cin-
co vcrsos quc nc faciliio Mary Uulalai, csia la Mujcr Esquclcio. Aqu csian ian-
licn las fascs squicas or las quc Iay quc asar ara arcndcr a alrazarla.
Vanos a nirar a iravcs dc las inagcncs quc surgcn dcl Iuno dc csic cucnio.


La Mujcr Esquclcio

Hala IccIo algo quc su adrc no arolala, aunquc ya nadic rccordala lo
quc cra. Pcro su adrc la Iala arrasirado al acaniilado y la Iala arrojado al
nar. All los cccs sc conicron su carnc y lc arrancaron los ojos. Micniras yaca
lajo la sucrficic dcl nar, su csquclcio dala vuclias y nas vuclias cn ncdio dc
las corricnics.
Un da vino un cscador a cscar, lucno, cn rcalidad, anics vcnan nu-
cIos cscadorcs a csia laIa. Pcro aqucl cscador sc Iala alcjado nucIo dcl
lugar dondc viva y no sala quc los cscadorcs dc la zona rocuralan no accr-
carsc or all, ucs dccan quc cn la cala Iala faniasnas.
El anzuclo dcl cscador sc Iundio cn cl agua y qucdo rcndido nada ncnos
quc cn los Iucsos dc la caja ioracica dc la Mujcr Esquclcio. El cscador Pcnso.
"Hc cscado uno nuy gordo! Uno dc los nas gordos!" Ya csiala calculando
ncnialncnic cuanias crsonas odran alincniarsc con aqucl cz ian grandc,
cuanio iicno lcs durara y cuanio iicno cl sc odra vcr lilrc dc la ardua iarca
dc cazar. Micniras lucIala dcnodadancnic con cl cnornc cso quc colgala dcl
anzuclo, cl nar sc conviriio cn una agiiada csuna quc Iaca lalanccar y csirc-
ncccr cl layal, ucs la quc sc cnconirala dclajo csiala iraiando dc dcscngan-
cIarsc. Pcro, cuanio nas sc csforzala, nas sc cnrcdala con cl scdal. A csar dc
110
su rcsisicncia, fuc incorallcncnic arrasirada Iacia arrila, rcnolcada or los
Iucsos dc sus roias cosiillas.
El cazador, quc sc Iala vuclio dc csaldas ara rccogcr la rcd, no vio co-
no su calva calcza surga dc cnirc las olas, no vio las ninusculas criaiuras dc
coral lrillando cn las orliias dc su cranco ni los crusiaccos adIcridos a sus vic-
jos dicnics dc narfil. Cuando cl cscador sc volvio dc nucvo con la rcd, iodo cl
cucro dc la nujcr Iala aflorado a la sucrficic y csiala colgando dcl circno
dcl layal, rcndido or uno dc sus largos dicnics fronialcs.
"Ay!", griio cl Ionlrc nicniras cl corazon lc caa Iasia las rodillas, sus
ojos sc Iundan aicrrorizados cn la aric osicrior dc la calcza y las orcjas sc lc
cnccndan dc rojo. "Ay!", volvio a griiar, golcandola con cl rcno ara dcscngan-
cIarla dc la roa y rcnando cono un dcscscrado runlo a la orilla. Cono no sc
dala cucnia dc quc la nujcr csiala cnrcdada cn cl scdal, sc cgo un susio irc-
ncndo al vcrla dc nucvo, ucs arcca quc csia sc Iulicra ucsio dc uniillas
solrc cl agua y lo csiuvicra crsiguicndo. Por nucIo quc zigzagucara con cl la-
yal, clla no sc aariala dc su csalda, su alicnio sc roagala solrc la sucrfi-
cic dcl agua cn nulcs dc vaor y sus lrazos sc agiialan cono si quisicran aga-
rrarlo y Iundirlo cn las rofundidadcs.
"Aaaaayy!", griio cl Ionlrc con voz qucjunlrosa nicniras sc accrcala a la
orilla. Salio dcl layal con la cana dc cscar y ccIo a corrcr, cro cl cadavcr dc la
Mujcr Esquclcio, ian llanco cono cl coral, lo siguio lrincando a su csalda, io-
dava rcndido cn cl scdal. El Ionlrc corrio solrc las rocas y clla lo siguio. Co-
rrio solrc la iundra Iclada y clla lo siguio. Corrio solrc la carnc ucsia a sccar y
la Iizo cdazos con sus loias dc icl dc foca.
La nujcr lo scgua or iodas arics c incluso Iala agarrado un oco dc
cscado Iclado nicniras cl la arrasirala cn os dc s. Y aIora csiala cnczando
a concrsclo, ucs llcvala nucIsino iicno sin llcvarsc nada a la loca. Al final,
cl Ionlrc llcgo a su casa dc Iiclo, sc inirodujo cn cl iuncl y avanzo a gaias Iacia
cl inicrior. Sollozando y jadcando crnanccio icndido cn la oscuridad nicniras cl
corazon lc laia cn cl ccIo cono un giganicsco ianlor. Por fin csiala a salvo, s,
a salvo gracias a los dioscs, gracias al Cucrvo, s, y a la niscricordiosa Scdna,
csiala... a salvo... or fin.
Pcro, cuando cnccndio su lanara dc acciic dc lallcna, la vio all acurru-
cada cn un rincon solrc cl suclo dc nicvc dc su casa, con un ialon solrc cl Ion-
lro, una rodilla cn cl inicrior dc la caja ioracica y un ic solrc cl codo. Mas iardc
cl Ionlrc no udo clicar lo quc ocurrio, quiza la luz dc la lanara suavizo las
faccioncs dc la nujcr o, a lo ncjor, fuc orquc cl cra un Ionlrc soliiario. El caso
cs quc sc siniio invadido or una cicria conasion y lcniancnic alargo sus nu-
gricnias nanos y, Iallando con dulzura cono Iulicra odido Iallarlc una na-
drc a su Iijo, cnczo a dcscngancIarla dcl scdal cn cl quc csiala cnrcdada.
"Ducno, lucno." Princro lc dcscnrcdo los dcdos dc los ics y dcsucs los
iolillos. Siguio iralajando Iasia licn cnirada la nocIc Iasia quc, al final, culrio
a la Mujcr Esquclcio con unas iclcs ara quc cnirara cn calor y lc coloco los
Iucsos cn ordcn ial cono Iulicran icnido quc csiar los dc un scr Iunano.
Dusco su cdcrnal cn cl dolladillo dc sus anialoncs dc cucro y uiilizo
unos cuanios calcllos suyos ara cnccndcr un oco nas dc fucgo. Dc vcz cn
cuando la nirala nicniras uniala con acciic la valiosa nadcra dc su cana dc
cscar y cnrollala cl scdal dc iria. Y clla, cnvuclia cn las iclcs, no sc aircva a
dccir ni una sola alalra, ucs icna quc aqucl cazador la sacara dc all, la arro-
jara a las rocas dc alajo y lc ronicra iodos los Iucsos cn cdazos.
111
El Ionlrc siniio quc lc cnirala sucno, sc dcslizo lajo las iclcs dc dornir y
cnscguida cnczo a sonar. A vcccs, cuando los scrcs Iunanos ducrncn, sc lcs
cscaa una lagrina dc los ojos. No salcnos quc clasc dc sucno lo rovoca, cro
salcnos quc iicnc quc scr un sucno irisic o nosialgico. Y cso fuc lo quc lc ocu-
rrio al Ionlrc.
La Mujcr Esquclcio vio cl lrillo dc la lagrina lajo cl rcslandor dcl fucgo y,
dc rccnic, lc cniro nucIa scd. Sc accrco a rasiras al Ionlrc dornido cnirc un
crujir dc Iucsos y accrco la loca a la lagrina. La soliiaria lagrina fuc cono un
ro y clla lclio, lclio y lclio Iasia quc consiguio saciar su scd dc nucIos anos.
Dcsucs, nicniras crnancca icndida al lado dcl Ionlrc, inirodujo la
nano cn cl inicrior dcl Ionlrc dornido y lc saco cl corazon, cl quc aliiala ian
fucric cono un ianlor. Sc incororo y cnczo a golcarlo or anlos lados.
Pon, Pon!.... Pon, Pon!
Micniras lo golcala, sc uso a caniar "Carnc, carnc, carnc! Carnc, carnc,
carnc! ". Y, cuanio nas caniala, ianio nas sc lc llcnala cl cucro dc carnc. Pidio
caniando quc lc salicra cl calcllo y unos lucnos ojos y unas rollizas nanos. Pidio
caniando la Icndidura dc la cnircicrna, y unos ccIos lo lasianic largos cono
ara cnvolvcr y dar calor y iodas las cosas quc ncccsiia una nujcr.
Y, cuando icrnino, idio caniando quc dcsaarccicra la roa dcl Ionlrc
dornido y sc dcslizo a su lado cn la cana, icl conira icl. Dcvolvio cl gran ian-
lor, cl corazon, a su cucro y as fuc cono anlos sc dcscriaron, alrazados cl
uno al oiro, cnrcdados cl uno cn cl oiro dcsucs dc, asar la nocIc junios, cro
aIora dc oira nancra, dc una nancra lucna y crdurallc.
La gcnic quc no rccucrda la razon dc su nala sucric dicc quc la nujcr y cl
cscador sc fucron y, a ariir dc cnionccs, las criaiuras quc clla Iala conocido
duranic su vida lajo cl agua, sc cncargaron dc roorcionarlcs sicnrc cl ali-
ncnio. La gcnic dicc quc cs vcrdad y quc cso cs iodo lo quc sc salc.

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

La Mucric cn la casa dcl anor

La incaacidad dc cnfrcniarsc con la Mujcr Esquclcio y dc dcscnrcdarla cs
cl origcn dcl fracaso dc nucIas rclacioncs anorosas. Para anar, Iay quc scr no
solo fucric sino ianlicn salio. La fucrza Proccdc dcl csriiu. La salidura ro-
ccdc dc la ccricncia con la Mujcr Esquclcio.
Tal cono Icnos visio cn cl cucnio, si uno dcsca scr alincniado dc or vida,
iicnc quc cnfrcniarsc con la naiuralcza dc la Vida/Mucric/Vida y cniallar una
rclacion con clla. En cuanio conscguinos csic roosiio, ya no andanos dando
iunlos or aI cn un inicnio dc cscar faniasas, ucs conrcndcnos quc la
vcrdadcra rclacion la crcan las nucrics ncccsarias y los sorrcndcnics nacinicn-
ios. Cuando nos cnfrcnianos con la Mujcr Esquclcio, conrcndcnos quc la a-
sion no cs algo quc sc "va a luscar" sino algo quc sc gcncra a iravcs dc unos ci-
clos y sc disiriluyc or csic ncdio. La Mujcr Esquclcio cs la quc nos nucsira quc
una vida conariida cn iodos los incrcncnios y iodas las disninucioncs, cn io-
dos los finalcs y los rinciios crca un ficl anor sin arangon.
El cucnio cs una nciafora nuy aroiada ara cl rollcna dcl anor no-
dcrno, cl icnor a la naiuralcza dc la Vida/Mucric/Vida y al asccio dc la Mucric
112
cn ariicular. En lucna aric dc la culiura occidcnial cl caracicr original dc la
naiuralcza dc la Mucric sc Ia cnvuclio cn disiinios dognas y docirinas Iasia sc-
ararlo dc su oira niiad quc cs la Vida. Nos Ian cnscnado cquivocadancnic a
acciar una forna roia dc uno dc los nas lasicos y rofundos asccios dc la na-
iuralcza salvajc. Nos Ian cnscnado quc la nucric sicnrc va scguida dc nas
nucric. Pcro no cs as, la nucric sicnrc csia inculando nucva vida aunquc
nucsira cisicncia Iaya qucdado rcducida a los Iucsos.
En lugar dc scr considcrados conirarios, los arquciios dc la Mucric y la
Vida iicncn quc scr visios cono un conjunio, cono la izquicrda y la dcrccIa dc
una sola idca. Es cicrio quc dcniro dc una sola rclacion anorosa Iay nucIos fi-
nalcs. Pcro, cn algun lugar dc los dclicados csiraios dcl scr quc sc crca cuando
dos crsonas sc anan, Iay un corazon y un alicnio. Cuando sc vaca un lado dcl
corazon, sc llcna cl oiro. Cuando sc agoia un alicnio, cnicza oiro.
Si crccnos quc la fucrza dc la Vida/Mucric/Vida no iicnc ningun csacio
nas alla dc la nucric, no cs dc ciranar quc algunas crsonas icnan conccriar
conronisos. Lcs aicrra la sinlc osililidad dc sooriar un final. No ucdcn
sooriar la idca dc asar dc la galcra a las Ialiiacioncs inicriorcs. Ticncn nicdo,
ucs iniuycn quc cn cl cuario dcl dcsayuno dc la casa dcl anor csia scniada la
Dana dc la Mucric, golcando cl suclo con cl ic, dollando y volvicndo a dollar
los guanics. Ticnc dclanic una lisia dc iralajo, a un lado lo quc csia vivo y al oiro
lo quc sc csia nuricndo. Y csia firncncnic dccidida a rcalizar su iarca. Esia fir-
ncncnic dccidida a nanicncr cl cquililrio.
El arquciio dc la fucrza dc la Vida/Mucric/Vida Ia sido nuy nal inicrrc-
iado cn nucIas culiuras nodcrnas. En algunas ya no sc conrcndc quc la Da-
na dc la Mucric rcrcscnia una auia cscncial dc la crcacion. Cracias a sus
anorosos cuidados la vida sc rcnucva. En nucIas iradicioncs oularcs las figu-
ras fcncninas dc la nucric son oljcio dc rcrcscniacioncs cscciacularcs. llcva
una guadana y "cosccIa" a los quc ncnos lo cscran, lcsa a sus vciinas y dcja
los cadavcrcs a su csalda o asfiia a la gcnic y dcsucs sc asa la nocIc lan-
zando gcnidos dc dolor.
Pcro cn oiras culiuras cono la dc las Indias Oricnialcs y la naya, quc Ian
conscrvado las cnscnanzas accrca dc la rucda dc la vida y la nucric, la Dana dc
la Mucric cnvuclvc a los norilundos, alivia su dolor y los consucla. En cl cuun-
dcsno, diccn quc da la vuclia al nino cn cl vicnirc y lo coloca loca alajo ara
quc ucda naccr. Diccn quc gua las nanos dc la conadrona, alrc los caninos
dc la lccIc dc la nadrc cn los ccIos y consucla a iodos los quc lloran solos. Lc-
jos dc dcsrcciarla, los quc la conoccn cn su ciclo conlcio rcscian su gcncrosi-
dad y sus lcccioncs.
Dcsdc un unio dc visia arquciico, la naiuralcza dc la Vida/Mucr
ic/Vida cs un cononcnic lasico dc la naiuralcza insiiniiva. En cl niio y cl fol-
clorc sc la llana la Dunu dc u Muctc; Coutcuc; Hc; HccItu; Kuùn Yn; HuIu
Yugu; la Dana dc Dlanco; la Dclladona Miscricordiosa; y, fornando un gruo dc
nujcrcs, las gricgas Gucuc, las Danas Criscs. Dcsdc la HunsIcc, cn su carruajc
IccIo dc nulcs nociurnas, Iasia Lu Loonu dc la orilla dcl ro, dcsdc cl angcl
oscuro quc roza a los scrcs Iunanos con la unia dc su ala Iundicndolos cn un
ciasis Iasia cl fucgo dc los anianos quc aarccc cuando la nucric cs innincn-
ic, los cucnios csian llcnos dc csios vcsiigios dc las aniiguas crsonificacioncs dc
la diosa dc la crcacion 2.
Ducna aric dc nucsiro conocinicnio dc la naiuralcza dc la Vida/ Mucr-
ic/Vida csia conianinada or nucsiro icnor a la nucric. Dc aI quc nucsira ca-
113
acidad dc novcrnos al riino dc los ciclos dc csia naiuralcza sca un ianio csca-
sa. Esias fucrzas no "nos Iaccn nada". No son ladroncs quc nos rolan las cosas
quc nas qucrcnos. Esia naiuralcza no cs un conducior quc airoclla lo quc nas
arccianos y sc da a la fuga.
No, las fucrzas dc la Vida/Mucric/Vida fornan aric dc nucsira roia na-
iuralcza, fornan aric dc una auioridad inicrior quc conocc los Pasos dc la Dan-
za dc la Vida y la Mucric. Esia inicgrada or los asccios dc nucsira crsonali-
dad quc salcn cuando algo ucdc, dclc y iicnc quc naccr y cuando iicnc quc
norir. Es una nacsira nuy salia sicnrc y cuando nosoiros scanos arcndcr
su riino. Fosario Casicllanos, la nsiica y ocia ncicana, cscrilc a roosiio dc
la cnircga a las fucrzas quc golicrnan la vida y la nucric.

... dadnc la nucric quc nc falia...

Los ocias conrcndcn quc iodo carccc dc valor sin la nucric. Sin la
nucric no Iay lcccioncs, sin la nucric no Iay oscuridad solrc la cual ucda dcs-
iacar cl fulgor dcl diananic. Micniras quc los iniciados no icncn a la Dana dc la
Mucric, nucsira culiura nos anina a ncnudo a arrojar a la Mujcr Esquclcio dcs-
dc cl acaniilado, ucs no solo cs un crsonajc icnillc sino quc, adcnas, sc nccc-
siia nucIo iicno ara arcndcr a conoccrla. Un nundo sin alna foncnia la
raida y dcscscrada lusqucda dcl filancnio caaz dc ardcr crcnncncnic y a
ariir dc aIora. Sin cnlargo, cl nilagro quc csianos luscando cigc iicno.
iicno ara luscarlo y iicno ara iracrlo a la vida.
La lusqucda nodcrna dc la naquina dcl novinicnio coniinuo coniic con
la lusqucda dc la naquina dcl anor coniinuo. No cs dc ciranar quc las crso-
nas quc rcicndcn anar sc sicnian crlcjas y acosadas cono cn cl cucnio dc
"Las zaaiillas rojas". y sc cnircgucn a una cnloquccida danza, incaaccs dc dc-
icncr sus frcnciicas cvolucioncs, asando cono un iorlcllino or dclanic dc las
cosas quc nas arccian cn su fucro inicrno.
Sin cnlargo, Iay oira nancra, una nancra nucIo ncjor quc iicnc cn
cucnia las flaquczas, los icnorcs y las singularidadcs Iunanas. Pcro, ial cono
suclc ocurrir cn los ciclos dc la individuacion, casi iodos nosoiros nos liniiarnos
a asar iroczando or cncina dc clla.

Las rincras fascs dcl anor

E Iuuzgo uccdcntu dc tcsoo

En iodos los cucnios Iay algun naicrial quc sc ucdc considcrar un rcflcjo
dc las cnfcrncdadcs o cl licncsiar dc la roia culiura o dc la roia vida inicr-
ior. En los cucnios Iay ianlicn unos icnas niicos quc sc ucdcn inicrrciar
cono rcrcscniacion dc las disiinias fascs dc la conscrvacion dcl cquililrio dc los
nundos inicrior y cicrior, Y cono insiruccioncs ara lograrlo.
Aunquc la Mujcr Esquclcio sc ucdc considcrar la rcrcscniacion dc los
novinicnios dcl inicrior dc una sola siquc, csic cucnio nc arccc nas inicrc-
sanic si sc inicrrcia cono una scric dc sicic iarcas quc cnscnan a cada alna a
anar rofunda y saiisfacioriancnic a oira. sias son las iarcas. dcsculrir a oira
crsona cono una csccic dc icsoro csiriiual, aunquc al rinciio uno no sc dc
cucnia dc lo quc Ia cnconirado cn casi iodas las rclacioncs anorosas vicnc a
coniinuacion dc la crsccucion y cl oculianicnio, un crodo dc cscranzas y ic-
114
norcs ara anlos cononcnics dc la arcja. Dcsucs vicnc cl dcscnrcdo y la
conrcnsion dc los asccios dc la Vida/Mucric/Vida quc coniicnc la rclacion y la
aaricion dc un scniinicnio dc conasion con rcsccio ala iarca. La siguicnic
fasc cs la dc la rclajacion, la confianza y la caacidad dc dcscansar cn rcscncia
dcl oiro y con su lcnclaciio, iras lo cual sc inicia un crodo dc ariiciacion dc
anlos cn los sucnos fuiuros y las irisiczas asadas, los cualcs narcan cl co-
nicnzo dc la curacion dc las aniiguas Icridas dc anor. Dcsucs vicnc cl uso dcl
corazon ara cnionar un caniico a la nucva vida y, finalncnic, la fusion dcl cucr-
o y cl alna.
La rincra iarca, cl Iallazgo dcl icsoro, figura cn doccnas dc cucnios dc
iodo cl nundo cn los quc sc narra la csca dc una criaiura dcl fondo dcl nar.
Cuando cso ocurrc cn una narracion, sicnrc salcnos quc nuy ronio sc ro-
ducira una lucIa cnirc lo quc vivc cn cl nundo dc arrila y lo quc vivc o sc Ia rc-
rinido cn cl nundo sulicrranco. En csic cucnio, cl cscador csca nucIo nas
dc lo quc cscrala. "Es uno dc los gordos", icnsa nicniras sc da la vuclia ara
rccogcr la rcd.
No sc da cucnia dc quc csia izando a la sucrficic cl icsoro nas icrrorfico
quc ucda inaginar, quc csia izando a la sucrficic algo nuy sucrior a sus fucr-
zas. No salc quc icndra quc llcgar a un cnicndinicnio con cl y quc csia a unio
dc oncr a rucla iodos sus odcrcs. Y lo cor cs quc no salc quc no salc. sic
cs cl csiado dc iodos los cnanorados al rinciio. csian ian cicgos cono los nur-
ciclagos.
Los scrcs Iunanos quc no iicncn dcnasiados conocinicnios al rcsccio
nucsiran una cicria icndcncia a accrcarsc al anor ial cono cl cscador dcl
cucnio sc accrca a la caza. "Escro cscar uno nuy gordo quc nc alincnic du-
ranic nucIo iicno, nc llcnc dc cnocion y nc faciliic la vida y dcl quc ucda
rcsunir dclanic dc iodos los dcnas cazadorcs cuando vuclva a casa."
Es cl conorianicnio naiural dcl cazador ingcnuo o nucrio dc Ianlrc.
Los nuy jovcncs, los no iniciados, los Ianlricnios y los Icridos iicncn unos va-
lorcs quc giran cn iorno al Iallazgo y la ganancia dc irofcos. Los nuy jovcncs aun
no salcn rcalncnic lo quc luscan, lo, Ianlricnios luscan susicnio y los Icridos
luscan consuclo dc sus anicriorcs crdidas. Pcro a iodos lcs "cacra cncina" cl
icsoro.
Cuando alguicn csia cn conana dc los grandcs odcrcs dc la siquc} cn
csic caso dc la nujcr dc la Vida/Mucric/Vida, y cs nuy ingcnuo, lo nas scguro
cs quc csquc nas dc lo quc cscrala. A ncnudo acaricianos la faniasa dc rcci-
lir cl alincnio dc la rofunda naiuralcza a iravcs dc una rclacion anorosa, un
iralajo o cl dincro, y cscranos quc cl alincnio nos durc nucIo iicno. Nos
gusiara no icncr quc iralajar nas. Hay vcccs cn quc incluso nos gusiara quc
nos dicran dc concr sin acnas icncr quc iralajar. En rcalidad, salcnos nuy
licn quc, dc csia nancra, no conscguircnos nada quc ncrczca la cna. Pcro,
aun as, lo dcscanos.
Es facil crnancccr icndidos sonando sinlcncnic con cl anor crfccio.
Es una ancsicsia dc la cual ial vcz janas nos rccucrcnos cono no sca ara
aroiarnos dcsiadadancnic dc algo valioso quc sc cncucnira, sin cnlargo,
fucra dc nucsira concicncia. Para los ingcnuos y Icridos cl nilagro dc la aciua-
cion dc la siquc consisic cn quc, aunquc uno csic dcsaninado, aunquc sc
nucsirc irrcvcrcnic, no quicra Iaccrlo, no lo cscrc cn rcalidad, no lc aciczca,
aunquc sc sicnia indigno o no csic rcarado, iroczara accidcnialncnic y dc
iodos nodos con cl icsoro. Enionccs al alna lc corrcsondc la iarca dc no asar
115
or alio lo quc sc Ia cnconirado, rcconoccr quc cl icsoro lo cs cfcciivancnic y
rcflcionar cuidadosancnic accrca dc lo quc dclc Iaccr a coniinuacion.
La figura dcl cscador conaric un oco cl arquciico sinlolisno dc la dcl
cazador y anlas rcrcscnian cnirc oiras nucIas cosas los clcncnios sicologi-
cos dc los scrcs Iunanos quc inicnian salcr y sc csfucrzan or alincniar cl yo
or ncdio dc la fusion con la naiuralcza insiiniiva. En los cucnios cono cn la
vida cl cazador y cl cscador inician su lusqucda ncdianic una dc csias ircs
nancras. dc una nancra sagrada, con nczquindad o a ironiconcs. En cl cucnio
dc la Mujcr Esquclcio vcnos quc cl cscador anda un oco a ironiconcs. No cs
nczquino, cro ianoco onc dc nanificsio una aciiiud o inicncion sagrada.
A vcccs los ananics cniczan ianlicn dc csia nancra. Al rinciio dc una
rclacion solo inicnian cscar un oco dc cnocion o una csccic dc aniidcrcsivo
dcl iio "ayudanc a asar la nocIc". Sin darsc cucnia cniran cn una aric dc su
roia siquc y cn la dc la oira crsona cn la quc Ialiia la Mujcr Esquclcio.
Aunquc sus cgos solo lusqucn un oco dc divcrsion, cl csacio squico cs un
icrriiorio sagrado ara la Mujcr Esquclcio. Si navcganos or csias aguas, la cs-
carcnos con ioda scguridad.
El cscador crcc quc solo anda cn lusca dc un oco dc alincnio, cro dc
IccIo csia sacando a la sucrficic ioda la naiuralcza fcncnina clcncnial, la olvi-
dada naiuralcza dc la Vida/Mucric/Vida y csia no sc ucdc asar or alio, ucs,
sicnrc quc cnicza una nucva vida y sc rcscnia la Fcina dc la Mucric. Y
cuando cso ocurrc, or lo ncnos cn un rincr iicno, la gcnic lc rcsia una c-
iasiada y icncrosa aicncion.
En cl icna inicial cl dc la nujcr quc yacc lajo la sucrficic dcl nar, la
Mujcr Esquclcio sc arccc a Scdna 3, una figura dc la Vida/Mucric/ Vida dc la
niiologa inuii. Scdna cs la gran diosa dcfornc dc la crcacion quc Ialiia cn cl
nundo sulicrranco inuii. Su adrc la arrojo or la lorda dc su layal, ucs, a
difcrcncia dc oiras olcdicnics Iijas dc la irilu, clla sc Iala cscaado con un
Ionlrccrro. Cono cl adrc dcl cucnio dc Iadas "La doncclla nanca", cl adrc
dc Scdna lc anuio las nanos. Sus dcdos y sus nicnlros sc Iundicron Iasia cl
fondo dcl nar, dondc sc conviriicron cn cccs y focas y oiras fornas dc vida quc
a ariir dc cnionccs alincniaron a los inuii.
Lo quc qucdo dcl cucro dc Scdna ianlicn sc Iundio Iasia cl fondo dcl
nar. All sc conviriio cn Iucsos y cn calcllo nuy largo. En cl riio inuii, los cIa-
nancs dc la iicrra dcscicndcn nadando Iasia clla y llcvan conida ara aaciguar
a su furioso consoriccrro y guardian. Los cIanancs lc cinan cl largusino
calcllo, lc canian y lc sulican quc sanc cl alna o cl cucro dc alguna crsona dc
arrila, ucs clla cs la gran unguIoI, la naga; cs la gran ucria noricna dc la Vi-
da y la Mucric.
La Mujcr Esquclcio quc sc aso siglos lajo cl agua ianlicn sc ucdc inicr-
rciar cono la fucrza dc la Vida/Mucric/Vida no uiilizada y nal uiilizada dc una
nujcr. En su forna viial y rcsuciiada, golicrna las faculiadcs iniuiiivas y cnoii-
vas quc conlcian los ciclos viialcs dc los nacinicnios y los finalcs, dc las cnas
y las cclclracioncs. Es la quc canina las cosas, la quc ucdc dccir cuando cs cl
noncnio dc quc nucra un lugar, una cosa, un gruo o una rclacion. Esic rcgalo
dc la crcccion sicologica cscra a iodos aqucllos quc la Iaccn aflorar a la con-
cicncia a iravcs dcl acio dc anar a oira crsona.
Una aric dc iodas las nujcrcs y dc iodos los Ionlrcs sc nicga a salcr quc
cn iodas las rclacioncs anorosas la Mucric ianlicn iicnc quc inicrvcnir. Fingi-
nos odcr anar sin quc nucran nucsiras ilusioncs accrca dcl anor, finginos
116
odcr avanzar sin quc janas icngan quc norir nucsiros vcIcncnics arrclaios dc
cnocion. Pcro cn cl anor, dcsdc un unio dc visia squico, iodo, alsoluiancnic
iodo sc dcsncnuza. El cgo no lo quisicra, cro as iicnc quc scr y ioda crsona
doiada dc una rofunda naiuralcza salvajc sc nucsira inclinada a acciarlo.
Quc cs lo quc nucrc? La ilusion, las ccciaiivas, cl ansia dc icncrlo iodo,
dc qucrcr ian solo lo lcllo, iodo nucrc. Pucsio quc cl anor sicnrc da lugar a un
dcsccnso a la naiuralcza dc la Mucric, sc conrcndc or quc razon cs ncccsario
ianio doninio solrc uno nisno y iania fucrza csiriiual ara cnircgarsc a csic
conroniso. Cuando uno sc conroncic con cl anor, sc conroncic ianlicn
con la rcsurrcccion dc la cscncia dc la Mujcr Esquclcio y dc iodas sus cnscnan-
zas.
El cscador dcl cucnio iarda cn conrcndcr la naiuralcza dc lo quc Ia
cscado. Es lo quc lc ocurrc a iodo cl nundo al rinciio. Si uno cs inccrio, no
salc quc all alajo Ialiia la naiuralcza dc la Mucric. En cuanio cl sujcio avcri-
gua quc cs lo quc iicnc dclanic, su inulso cs inicniar rccIazarlo. Nos convcrii-
nos cn unos scrcs scncjanics a los adrcs niiologicos quc arrojan al nar a sus
Iijas salvajcs or la lorda dcl layal.
Salcnos quc a vcccs las rclacioncs fallan cuando asan dc la fasc dc anii-
ciacion a la fasc dc cnfrcnianicnio con lo quc Iay rcalncnic cn cl circno dcl
anzuclo. Ocurrc cn la rclacion dc una nadrc con su Iijo dc dicciocIo ncscs lo
nisno quc cnirc los adrcs y su Iijo adolcsccnic, cnirc los anigos y cnirc los
ananics dc ioda la vida y los quc llcvan nuy oco iicno junios. Una rclacion
iniciada con la ncjor voluniad vacila, sc agiia y a vcccs sc ianlalca cuando icr-
nina la fasc dcl cnanoranicnio. Enionccs, cn lugar dc llcvar a la raciica una
faniasa, cnicza cn scrio cl dcsafo dc la rclacion y uno iicnc quc ccIar nano dc
ioda su Ialilidad y rudcncia.
La Mujcr Esquclcio quc Ialiia lajo cl agua rcrcscnia una forna incric dc
una rofunda vida insiiniiva quc sc conocc dc ncnoria la crcacion dc la Vida y la
crcacion dc la Mucric. Si los ananics insisicn cn llcvar una vida dc forzada alc-
gra, crciuos laccrcs y oiras fornas dc ncfasia inicnsidad, si sc cncnan cn
quc Iaya consianics Donnc und Htz, irucnos y rclanagos scualcs, o un io-
rrcnic dc cosas agradallcs y ningun conflicio, arrojaran or cl acaniilado la na-
iuralcza dc la Vida/Mucric/Vida y csia sc volvcra a aIogar cn cl nar.
El IccIo dc ccluir dc la rclacion anorosa iodos los ciclos dc la vida y la
nucric da lugar a quc la naiuralcza dc la Mujcr Esquclcio sca arrancada dc su
alojanicnio squico y sc aIoguc. Enionccs la rclacion anorosa adoia una for-
zada crcsion dc "no nos onganos irisics, rocurcnos divcriirnos iodo lo quc
odanos" quc sc csfucrza cn nanicncr a ioda cosia. El alna dc la rclacion dcs-
aarccc y sc Iundc cn cl agua, inuiil y sin scniido.
Sicnrc sc arroja or cl acaniilado a la Mujcr Esquclcio cuando uno o los
dos cononcnics dc la arcja no la soorian o no la cniicndcn. La arrojarnos or
cl acaniilado cuando no arcndcrnos licn cl uso dc los ciclos iransfornaiivos.
cuando las cosas iicncn quc norir Y scr susiiiuidas or oiras. Si los ananics no
ucdcn sooriar csios roccsos dc la Vida/Mucric/Vida, ianoco sc ucdcn
anar cl uno al oiro nas alla dc las asiracioncs Iornonalcs.
El IccIo dc arrojar or cl acaniilado csia nisicriosa naiuralcza sicnrc da
lugar a quc la ananic y la fucrza csiriiual dcl ananic sc convicrian cn unos cs-
quclcios rivados dc auicniico anor y alincnio, ucsio quc la nujcr suclc vigilar
nuy dc ccrca los ciclos liologicos y cnocionalcs, los ciclos dc la vida y la nucric
consiiiuycn cl ccniro dc su inicrcs. Y, ucsio quc no ucdc Ialcr nucIa vida si
117
no sc roducc un dcclivc dc lo quc anics Iala, los ananics quc sc cncnan cn
nanicncrlo iodo al naino nivcl dc cslcndor squico viviran una rclacion cada
vcz nas osificada. El dcsco dc olligar al anor a vivir solo cn su forna nas osiii-
va cs la causa dc quc, al final, cl anor nucra dcfiniiivancnic.
El dcsafo dcl cscador cs cl dc cnfrcniarsc con la Dana dc la Mucric, su
alrazo y sus ciclos dc vida y nucric. A difcrcncia dc oiros cucnios cn los quc sc
caiura una criaiura sulacuaiica a la quc dcsucs sc dcja cn lilcriad y cl csca-
dor rccilc cn rcnda dc graiiiud cl cunlinicnio dc un dcsco, a la Dana dc la
Mucric no sc la ucdc soliar y csia no acccdc anallcncnic a ningun dcsco.
Encrgc a la sucrficic ianio si uno quicrc cono si no, ucs sin clla no ucdc
Ialcr ningun auicniico conocinicnio dc la vida y, sin csic conocinicnio, no uc-
dc Ialcr lcaliad ni vcrdadcro anor o afccio. El anor cucsia caro. Cucsia cl rc-
cio dc la valcnia. Cucsia ionarsc una nolcsiia, ial cono vcrcnos nas adclanic.
Una y oira vcz olscrvo cn los ananics, cualquicra quc sca su sco, un fc-
noncno dc csic iio. dos crsonas inician una danza ara vcr si lcs inicrcsa
anarsc. Dc rccnic, cscan accidcnialncnic a la Mujcr Esquclcio. Algo cn la rc-
lacion cnicza a disninuir y rcslala Iacia la cniroa. A ncnudo sc rcducc cl
doloroso laccr dc la cciiacion scual o uno dc los cononcnics dc la arcja vc
la fragil y Icrida aric oculia dcl oiro o vc al oiro cono algo quc "no cs rccisa-
ncnic un irofco" y cs cnionccs cuando cncrgc a la sucrficic la vicja con su calva
y sus anarillcnios dicnics.
Parccc csanioso y, sin cnlargo, cs cl noncnio rivilcgiado cn quc cisic
una auicniica ooriunidad dc dar nucsiras dc valcnia y conoccr cl anor. Anar
significa crnancccr al lado dc alguicn. Significa salir dc un nundo dc faniasa y
cnirar cn un nundo cn cl quc cs Posillc cl anor duradcro, cara a cara, Iucso a
Iucso, un anor IccIo dc afccio. Anar significa qucdarsc cuando iodas las cclu-
las griian. "EcIa a corrcr!"
Cuando los ananics son caaccs dc sooriar la naiuralcza dc la Vi-
da/Mucric/Vida y dc cnicndcrla cono un coniinuo cono una nocIc cnirc dos
das y cono la fucrza caaz dc crcar un anor ara ioda la vida, ucdcn cnfrcn-
iarsc con la rcscncia dc la Mujcr Esquclcio cn su rclacion. Enionccs sc forialc-
ccn junios y anlos sc sicnicn llanados a una conrcnsion nas rofunda dc los
dos nundos cn los quc vivcn, cl nundo naicrial y cl nundo dcl csriiu.
A lo largo dc nis vciniiianios anos dc raciica, los Ionlrcs y las nujcrcs
sc Ian icndido cn ni sofa dicicndo con cnocionado icrror. "Hc conocido a al-
guicn... yo no qucra, csiala ocuado cn nis roios asunios y ni siquicra nira-
la y, dc ronio!, conozco a alguicn con A nayuscula. Quc Iago aIora?" Micn-
iras alincnian la nucva rclacion, cniczan a acolardarsc. Sc ccIan ara airas y
sc rcocuan. Tcncn crdcr cl anor dc csia crsona? No. Ticncn nicdo orquc
csian cnczando a vislunlrar una calva calavcra or dclajo dc las olas dc su
asion. Ay! Y aIora quc Iaccn?
Yo lcs digo quc cs un noncnio nagico, cro no logro iranquilizarlos. Lcs
digo quc aIora vcrcnos algo naravilloso. Pcro lcs falia la fc. Lcs digo quc rcsisian
y cso s lo Iaccn, aunquc con gran csfucrzo. Sin quc yo nc dc cucnia dcsdc la
oiica dc ni analisis, la larquiia dc su rclacion anorosa sc va alcjando cada vcz
nas raido. Alcanza la orilla y, cn un saniiancn, sus ocuanics ccIan a corrcr
cono alna quc llcva cl diallo y yo cn ni acl dc analisia corro a su lado c inicn-
io dccirlcs algo nicniras a nucsira csalda nos siguc a ironiconcs quicn ya sa-
lcnos.
118
La nayora dc la gcnic cuando sc cnfrcnia or rincra vcz con la Mujcr
Esquclcio ccrincnia cl inulso dc ccIar a corrcr y alcjarsc al naino. Corrcr
forna aric dcl roccso. Haccrlo cs Iunano, cro no duranic cl iicno y no ara
sicnrc.

La crsccucion y cl cscondrijo

La naiuralcza dc la Mucric iicnc la cirana cosiunlrc dc aarcccr cn las
rclacioncs anorosas jusio cn cl noncnio cn quc crccnos Ialcr cnconirado a un
ananic adccuado, cn quc crccnos Ialcr cscado "un cz nuy gordo". Es cnion-
ccs cuando aflora a la sucrficic la naiuralcza dc la Vida/Mucric/Vida y cga un
susio a iodo cl nundo. Surgc cuando los ananics Iaccn ioda sucric dc cquili-
lrios y sc rcgunian or quc razon cl anor no va a "dar rcsuliado" ara cualquic-
ra dc los cononcnics dc la arcja. Es cnionccs cuando uno sc cscondc cn la
nadrigucra cn un csfucrzo or Iaccrsc invisillc. Invisillc ara cl ananic? No.
Invisillc ara la Mujcr Esquclcio. Es cnionccs cuando cniczan las carrcras y la
lusqucda dc cscondrijos. Pcro, ial cono vcrcnos, no Iay ningun lugar dondc
oculiarsc.
La siquc racional salc dc csca cn la cscranza dc lograr una lucna icza
y no solo la consiguc sino quc, adcnas, sc llcva un susio ian grandc quc acnas
ucdc rcsisiirlo. Los ananics iicncn la scnsacion dc quc algo los crsiguc. A vc-
ccs icnsan quc cs cl oiro quicn los crsiguc. Pcro, cn rcalidad, cs la Mujcr Es-
quclcio. Al rinciio, cuando arcndcnos a anar dc vcrdad, inicrrcianos crro-
ncancnic nucIas cosas. Crccnos quc cs cl oiro quicn nos crsiguc cuando, cn
rcalidad, lo quc airaa a la Mujcr Esquclcio dc ial forna quc no ucdc cscaar dc
nosoiros cs nucsira inicncion dc rclacionarnos dc una nancra csccial con oiro
scr Iunano. Sicnrc quc nacc cl anor, cncrgc a la sucrficic la fucrza dc la Vi-
da/ Mucric/Vida. Sicnrc.
As ucs, cl cscador y la Mujcr Esquclcio sc cnrcdan cl uno con cl oiro.
Micniras la Mujcr Esquclcio avanza a ironiconcs dciras dcl aicrrorizado csca-
dor, sc inicia su riniiiva ariiciacion cn la vida; lc cnira aciiio y conc csca-
do scco. Mas iardc, cuando colra nas vida, aaga su scd con la lagrina dcl cs-
cador.
Esic cirano fcnoncno sc roducc cn iodas las rclacioncs anorosas. cuan-
io nas corrc cl ananic, nas acclcra clla. Cuando uno dc los cononcnics dc la
arcja inicnia Iuir dc la rclacion, csia sc llcna aradojicancnic dc vida. Y, cuan-
ia nas vida sc crca, ianio nas sc asusia cl cscador. Y, cuanio nas corrc, nas
vida sc crca. El fcnoncno cs una dc las iragiconcdias nas cscncialcs dc la vida.
Una crsona quc sc cnconirala cn csia siiuacion sono quc cnconirala a
una ananic cuyo suavc cucro sc alra cono un arnario. En cl inicrior dc la ca-
vidad dc su cucro Iala unos cnlrioncs rclucicnics y aliianics, unas dagas
cn unos anaquclcs quc cIorrcalan sangrc y unas lolsas llcnas dcl rincr vcrdor
dc la rinavcra. El sujcio sc qucdo crlcjo, ucs sc iraiala dc un sucno accrca
dc la naiuralcza dc la Vida/Mucric /Vida.
Esias fugaccs visioncs dcl inicrior dc la Mujcr Esquclcio induccn a los
ananics cn cicrncs a ionar su cquio dc csca y ccIar a corrcr a ioda vclocidad
cn un inicnio dc inicroncr la nayor disiancia osillc cnirc su crsona y la Mu-
jcr Esquclcio. sia cs inncnsa, cnignaiica y dcslunlradorancnic nuninosa.
Dcsdc un unio dc visia squico, sc ciicndc dc Iorizonic a Iorizonic y dcl ciclo
al inficrno. Es ian cnornc quc cucsia nucIo alrazarla. Y, sin cnlargo, no cs dc
119
ciranar quc la gcnic corra a ccIarsc cn sus lrazos. Aqucllo quc uno icnc cs ca-
az dc forialcccr y sanar.
La fasc dc la crsccucion y cl cscondiic cs cl crodo duranic cl cual los
ananics inicnian racionalizar su icnor a los ciclos dc la Vida/Mucric/ Vida dcl
anor. Sc diccn "Con oira crsona nc iran ncjor las cosas", o "No quicro rcnun-
ciar a (llcncsc cl csacio cn llanco}...", o "No quicro canliar dc vida", o "No quic-
ro cnfrcniarnc con nis Icridas o con las dc oira crsona", o "Aun no csioy rc-
arado", o "No quicro quc nc iransforncn sin anics avcriguar con iodo dciallc
quc arcccrc/scniirc dcsucs".
Es un crodo cn cl quc los cnsanicnios csian iodos rcvuclios, cn cl quc
uno lusca dcscscradancnic un rcfugio y cl corazon lc laic con fucrza no orquc
ana y cs anado sino dc uro nicdo. Mira quc Ialcr sido airaado or la Dana
dc la Mucric! Ay! Quc Iorror cnconirarsc cara a cara con la fucrza dc la Vi-
da/Mucric/Vida! Dollc ay!
Algunos concicn cl crror dc cnsar quc cscaan corricndo dc la rclacion
con su ananic. Pcro no cs as. No sc cscaan dcl anor ni dc las rcsioncs dc la
rclacion. Inicnian dcjar airas la nisicriosa fucrza dc la Vida/Mucric/Vida. La
sicologa diagnosiica csia siiuacion cono "icnor a la iniinidad, icnor al con-
roniso". Pcro cso no son nas quc snionas. La cucsiion nas rofunda cs la in-
crcdulidad y la dcsconfianza. Los quc andan sicnrc Iuycndo icncn cn rcalidad
vivir dc acucrdo con los ciclos dc la naiuralcza salvajc c inicgral.
As ucs, la Dana dc la Mucric crsiguc al Ionlrc a iravcs dcl agua y cru-
za la fronicra quc scara cl inconcicnic dc la concicncia dc la ncnic. La siquc
concicnic sc da cucnia dc lo quc Ia airaado c inicnia dcscscradancnic dcjarlo
airas. Lo Iaccnos consianicncnic cn nucsira vida cuando aarccc algo icnillc.
No rcsianos aicncion y scguinos iirando dc cllo Iaca arrila, cn la crccncia dc
quc cs un gran irofco. Y cs cfcciivancnic un icsoro, cro no dc la clasc quc noso-
iros Ialanos inaginado. Es un icsoro quc, or dcsgracia, nos Ian cnscnado a
icncr. Y cnionccs inicnianos Iuir o dcsrcndcrnos dc cl o cnlcllcccrlo ara quc
arczca lo quc no cs. Pcro no da rcsuliado. Al final, iodos icncnos quc lcsar a la
vicja lruja.
En cl anor iicnc lugar cl nisno roccso. Nosoiros solo qucrcnos la lcllcza,
cro acalanos cnfrcniandonos con lo nalo. Traianos dc aariar dc un cnujon
a la Mujcr Esquclcio, cro clla siguc adclanic. EcIanos a corrcr y nos siguc. Es
la gran nacsira quc sicnrc Ialanos afirnado qucrcr. "Pcro no csia!", griianos
cuando la vcrnos aarcccr. Qucrcnos oira. Lasiina. sia cs la nacsira quc a io-
dos nos ioca.
Hay un dicIo scgun cl cual, cuando cl alunno csia rcarado, aarccc la
rofcsora. Quicrc dccir quc la nacsira inicrior aflora a la sucrficic cuando cl
alna, no cl cgo, csia rcarada. La nacsira sc rcscnia sicnrc quc cl alna la
llana... ncnos nal, ucs cl cgo nunca csia dcl iodo rcarado. Si la aaricion dc
la nacsira dccndicra cclusivancnic dcl cgo, nos qucdaranos ioda la vida sin
nacsira. En cso icncnos sucric, ucs cl alna siguc iransniiicndo sus dcscos sin
icncr cn cucnia las oinioncs crcnncncnic canlianics dc nucsiros cgos.
Cuando las cosas cn las rclacioncs anorosas sc cnrcdan y adquicrcn un
cariz alarnanic, la gcnic icnc quc cl final csic ccrca, cro no as. Dado quc sc
iraia dc una cucsiion arquciica y dado quc la Mujcr Esquclcio cunlc la fun-
cion dcl dcsiino, cl Icroc sc iicnc quc crdcr or cl Iorizonic, la Dana dc la
Mucric iicnc quc rcscniarsc inncdiaiancnic dcsucs y cl ananic cn crodo dc
adicsiranicnio iicnc quc cnirar a gaias cn su cqucna cIoza, ladcando y con-
120
fiando cn salvarsc. y la Mujcr Esquclcio iicnc quc scguirlo al inicrior dc su scgu-
ro rcfugio. A coniinuacion, cl iicnc quc dcscnrcdarla, cic., cic.
Para los ananics nodcrnos, la idca dc "ocuar un csacio" cs cono cl iglu
dcl cscador, dondc csic crcc quc sc cncucnira a salvo. A vcccs csic icnor a cn-
frcniarsc con la naiuralcza dc la nucric sc disiorsiona cn una "ccusa", ncdianic
la cual sc inicnian conscrvar ian solo la, faccias agradallcs dc la rclacion sin ic-
ncr quc cnfrcniarsc con la Mujcr Esquclcio. Pcro cso janas da rcsuliado.
Y Iacc quc los ananics quc no "ocuan un csacio" ccrincnicn una
cnornc ansicdad, ucs dcscaran conoccr a la Mujcr Esquclcio. Sc Ian rcara-
do a Concicncia, sc Ian forialccido, csian inicniando nanicncr a raya sus icno-
rcs. Y aIora, jusio cn cl noncnio cn quc csian a unio dc dcscniranar cl nisic-
rio, cuando uno dc cllos sc disonc a iocar cl ianlor dcl corazon y a cnionar un
canio a la vida cn conun, cl oiro cononcnic dc la arcja lc griia "Todava no,
iodava no" o "No, janas".
Hay una gran difcrcncia cnirc la ncccsidad dc solcdad y rcnovacion y cl dc-
sco dc "ocuar un csacio" ara cviiar la ncccsaria rclacion con la Mujcr Esquclc-
io. Pcro csia rclacion, cnicndida cono la acciacion dc la naiuralcza dc la Vi-
da/Mucric/Vida y cl inicrcanlio con clla, cs cl siguicnic aso ara forialcccr la
roia caacidad dc anar. Los quc cniallan una rclacion con clla adquiriran una
caacidad duradcra dc anar. Y los quc no, no la adquiriran. No Iay vuclia dc
Ioja 4.
Todos los "No csioy rcarado", iodos los "Ncccsiio iicno" son conrcnsi-
llcs, cro solo duranic un lrcvc crodo. La vcrdad cs quc la gcnic nunca csia
"conlciancnic rcarada" y nunca Iay un "noncnio adccuado". Tal cono ocu-
rrc con iodos los dcsccnsos al inconcicnic, llcga un noncnio cn quc uno sc lini-
ia a confiar cn la sucric, sc iaa la nariz y sc lanza al alisno. Si no fucra as, no
Ialra sido ncccsario crcar las alalras Icrona, Icroc o valcnia.
La iarca dc conoccr la naiuralcza dc la Vida/Mucric/Vida sc iicnc quc llc-
var a calo. Si sc rcirasa, la Mujcr Esquclcio sc suncrgc cn cl agua cro volvcra a
salir una y oira vcz y scguira crsiguicndo una y oira vcz. sia cs su nision. Y
nucsira nision cs arcndcr. Si uno quicrc anar, no Iay nas rcncdio. El IccIo
dc alrazar a la Mujcr Esquclcio cs una tucu. Sin una iarca quc suonga un rcio,
no ucdc Ialcr iransfornacion. Sin una iarca, no sc ucdc ccrincniar una
auicniica saiisfaccion. Anar cl laccr cigc nuy oco csfucrzo. Para anar dc
vcrdad Iay quc scr un Icroc caaz dc sucrar cl roio icnor.
Es cicrio quc nucIas crsonas alcanzan la fasc dc la "fuga y cl cscondrijo".
Por dcsgracia, algunas la alcanzan una y oira vcz. La cnirada dc la nadrigucra
csia llcna dc Iucllas dc los quc Ian cnirado arcsuradancnic a gaias. Pcro los
quc quicrcn anar dc vcrdad cnulan al cscador. Sc csfucrzan cn cnccndcr cl
fucgo y cn cnfrcniarsc con la naiuralcza dc la Vida/Mucric/Vida. Conicnlan
cara a cara lo quc icncn y, aradojicancnic, rcsondcn con conviccion y ason-
lro.

El dcscnrcdo dcl csquclcio

El cucnio dc la Mujcr Esquclcio coniicnc un "icsi dcl rcicndicnic". En los
icsis dc los rcicndicnics los ananics iicncn quc oncr a rucla sus lcgiinas
inicncioncs y aiiiudcs y lo suclcn Iaccr dcnosirando quc iicncn cooncs u ouu-
os ara cnfrcniarsc con una sucric dc odcrosa y icnillc nuninosidad, a quicn
aqu llananos la naiuralcza dc la Vida/ Mucric/Vida, si licn oiros odran lla-
121
narla un asccio dcl Yo, o cl csriiu dcl Anor y oiros la odran llanar Dios o la
Gucu, cl csriiu dc la cncrga o cualquicr oiro calificaiivo.
El cscador dcnucsira sus lcgiinas inicncioncs, sus aiiiudcs y su crc-
cicnic conroniso con la Mujcr Esquclcio, dcscnrcdandola dcl scdal. La conicn-
la acurrucada y dollada cn angulos inosillcs y vc cn clla un dcsicllo dc algo,
aunquc no salc dc quc. Hala Iuido dc clla, jadcando y sollozando. AIora iicnc
inicncion dc iocarla. Su sola cisicncia lc connucvc cl corazon. Cuando con-
rcndanos la solcdad dc la naiuralcza dc la Vida/Mucric/Vida cn cl inicrior dc
la siquc, clla quc sin cula alguna or su aric sc vc consianicncnic rccIaza-
da... ucdc quc a nosoiros ianlicn nos connucva su iorncnio.
Si qucrcnos anar, or nuy grandcs quc scan nucsiro icnor y nucsiro rc-
cclo, csiarcnos disucsios a dcscnrcdar los Iucsos dc la naiuralcza dc la Mucric
y a vcr quc cs lo quc ocurrc. Esiarcnos disucsios a iocar lo quc no cs loniio 5
cn oira crsona y cn nosoiros nisnos. Dciras dc csic rcio sc oculia un sagaz icsi
dcl Yo. Y csia rcscnic ioda va con nas claridad cn los cucnios cn los quc lo lc-
llo sc rcscnia cono fco ara oncr a rucla cl caracicr dc alguicn.
En cl cucnio "Diananics, rulcs y crlas", una Iijasira lucna cro dcni-
grada saca agua dcl ozo ara un acaudalado forasicro y cs rcconcnsada con cl
don dc arrojar or la loca diananics, rulcs y crlas cada vcz quc Ialla. La na-
drasira ordcna a sus crczosas Iijas ir al nisno ozo ara cscrar cl aso dcl
rico forasicro. Pcro csia vcz sc rcscnia una forasicra andrajosa. Cuando csia
idc un cacillo dc agua, las Iijas sc nicgan orgullosancnic a darsclo. La forasicra
las rcconcnsa con cl casiigo dc arrojar or la loca culclras, saos y lagariijas
or sicnrc janas.
En la jusiicia dc los cucnios dc Iadas, al igual quc cn la siquc rofunda,
la analilidad con lo quc arccc infcrior sc rcconcnsa con un licn y la ncgaiiva
a nosirarsc lucno con alguicn quc carccc dc lcllcza sc dcnucsia y sc casiiga.
Ocurrc lo nisno cn los grandcs csiados cnocionalcs cono cl anor. Cuando nos
csiiranos c inclinanos ara iocar lo quc no cs lcllo, rccilinos una rcconcnsa.
Si dcsrccianos lo quc no cs lcllo, nos aislanos dc la vida rcal y nos qucdanos
fucra, nucrios dc fro.
A algunos lcs rcsulia nas facil cnsar cn cosas sullincs y lcllas y iocar
iodo aqucllo quc nos irascicndc osiiivancnic quc iocar, rcsiar ayuda y asis-
icncia a lo quc no cs ian osiiivo. Es nas facil, ial cono ilusira cl cucnio, aar-
iarsc dc lo no lcllo y, cncina, scniirsc falsancnic Ionrados. sic cs cl rollcna
anoroso quc lanica cl iraio con la Mujcr Esquclcio.
Quc cs lo no lcllo? Lo no lcllo cs nucsira ansia sccrcia dc scr anados. Lo
no lcllo cs cl dcsuso y cl uso incorrccio dcl anor. Nucsiro alandono dc la lcaliad
y cl arccio cs dcsagradallc, nucsiro scniido dcl aislanicnio dcl alna cs fco,
nucsiras vcrrugas sicologicas, nucsiros dcfccios, nucsiros nalcnicndidos y
nucsiras faniasas infaniilcs son lo no lcllo. Y adcnas, nucsiras culiuras consi-
dcran no lcllo la naiuralcza dc la Vida/Mucric/Vida, quc alunlra, dcsiruyc y
vuclvc a alunlrar.
Dcscnrcdar a la Mujcr Esquclcio cs conrcndcr csic crror concciual y
sulsanarlo. Dcscnrcdar a la Mujcr Esquclcio cs conrcndcr quc cl anor no sig-
nifica vclas crcnncncnic cnccndidas c incrcncnios consianics. Dcscnrcdar a la
Mujcr Esquclcio significa scniirsc rcconforiado nas quc aicnorizado cn la oscu-
ridad dc la rcgcncracion. Significa un lalsano ara las vicjas Icridas. Significa
canliar nucsira nancra dc vcr y dc scr ara odcr rcflcjar la salud y no ya las
dcficicncias dcl alna.
122
Para anar icncnos quc iocar a la Iucsuda nujcr lasica y no dcnasiado
agradallc, dcscnrcdando cl scniido dc csia naiuralcza cn nucsiro roio lcncfi-
cio, colocandolc dc nucvo los Iucsos cn su siiio Y crniiicndo quc vuclva a vivir.
No lasia con iirar dcl inconcicnic ara quc sula a la sucrficic y ni siquicra cs
suficicnic con arrasirar accidcnialncnic a la Mujcr Esquclcio a nucsira casa. El
avancc dcl anor sc dciicnc cuando cl sujcio la icnc o la dcsrccia duranic nu-
cIo iicno.
El IccIo dc dcscnrcdar cl nisicrio dc la Mujcr Esquclcio cnicza a. roncr
cl IccIizo... cs dccir, cl icnor a consunirsc y norir ara sicnrc. Dcsdc cl unio
dc visia arquciico, ara dcscnrcdar algo Iay quc dcsccndcr y scguir un lalcrinio
Iasia odcr llcgar al nundo sulicrranco o al lugar cn cl quc las cucsiioncs sc
nos rcvclan dc una nancra ioialncnic disiinia. Hay quc scguir algo quc al rin-
ciio arccc un roccso conlcjo, cro quc, cn rcalidad, cs una rofunda auia
dc rcnovacion. En los cucnios dc Iadas, rcsolvcr cl accriijo, dcsIaccr un nudo,
dcsaiar y dcscnrcdar significa cnczar a conrcndcr algo quc Iasia cnionccs
nos cra dcsconocido, conrcndcr sus alicacioncs y usos, convcriirsc cn una cs-
ccic dc nago, cn un alna sagaz.
Cuando cl cscador dcscnrcda a la Mujcr Esquclcio, cnicza a adquirir un
conocinicnio dirccio dc las ariiculacioncs dc la Vida y la Mucric. El csquclcio cs
una ccclcnic inagcn rcrcscniaiiva dc la naiuralcza dc la Vida/Mucric/Vida.
Cono inagcn squica, cl csquclcio csia fornado or cicnios dc cqucnos y
grandcs alos y nudos dc ciranas fornas cn coniinua y arnoniosa rclacion cn-
irc s. Cuando un Iucso gira, giran iodos los dcnas aunquc sca dc nancra in-
crcciillc. Los ciclos dc la Vida/Mucric/ Vida son caciancnic igual. Cuando la
Vida sc nucvc, los Iucsos dc la Mucric sc nucvcn solidariancnic. Cuando la
Mucric sc nucvc, los Iucsos dc la Vida ianlicn cniczan a girar.
Adcnas, cuando un Iucscciio sc disloca o asiilla, lc salcn csoloncs o sufrc
una sulluacion, la inicgridad dc iodo cl conjunio sc rcsicnic dc cllo. Cuando sc
surinc la naiuralcza dc la Vida/Mucric/Vida cn la roia crsona o cn una rc-
lacion, ocurrc lo nisno. La roia vida avanza rcnqucando, sc rccucra, cojca y
roicgc cl novinicnio. Cuando sc roducc un dano cn csias csiruciuras y ciclos,
sicnrc sc rcgisira una inicrrucion dc la lilido. Y cnionccs no cs osillc cl
anor. Nos qucdanos lajo la sucrficic dcl agua y nos convcriinos cn unos sin-
lcs Iucsos llcvados or la corricnic Iacia dclanic y Iacia airas.
Dcscnrcdar csia naiuralcza significa arcndcr sus anoriiguanicnios, sus
Ialiios y sus novinicnios. Significa faniliarizarsc con los ciclos dc la vida y la
nucric, arcndcrlos dc ncnoria, conrolar quc aciuan iodos junios y fornan
un solo organisno, dc la nisna nancra quc cl csquclcio cs un solo organisno.
El icnor no cs un rcicio valido ara no llcvar a calo la iarca. Todos ic-
ncnos nicdo. Cuando sc vivc, sc iicnc nicdo. Enirc los inuii, cl Cucrvo cs un
csiafador. En su faccia suldcsarrollada, cs una criaiura llcna dc aciiios. Lc
gusia solo cl laccr y iraia dc cviiar iodas las inccriidunlrcs y los icnorcs quc
csias llcvan aarcjados. Es nuy rcccloso y ianlicn nuy voraz. Sc asusia si algo
no lc arccc saiisfaciorio a rincra visia. Y sc rcciiia solrc cllo cuando lc a-
rccc aciccillc. Lc gusian las rclucicnics concIas dc las orcjas narinas, las
cucnias dc laia, la inccsanic conida, los cIisnorrcos y dornir calicnic solrc cl
agujcro dcl Iuno dc los iglus. El asiranic a ananic ucdc scr cono cl Cucrvo
quc solo quicrc "lo scguro". Cono cl Cucrvo, cl cgo icnc quc la asion sc acalc y
iraia or iodos los ncdios dc cviiar cl final dc la conida, dc la Iogucra, dcl da y
123
dcl laccr. El Cucrvo, cono cl cgo, cs asiuio cro sicnrc cn su roio crjuicio,
ucs, cuando sc olvida dc su alna, icrdc iodo su odcr.
El cgo icnc quc, si rcconoccnos la rcscncia dc la naiuralcza dc la Vi-
da/Mucric/Vida cn nucsira cisicncia, no odanos volvcr a scr fcliccs nunca
nas. Acaso Icnos sido sicnrc alsoluiancnic fcliccs? No. Pcro cl cgo suldcs-
arrollado cs ian sinlc cono un nino no socializado y, cncina, no cccsivancnic
dcsrcocuado; cs nas licn cono un nino quc anda vigilando consianicncnic
ara llcvarsc la loncIa nas grandc, la cana nas nullida, cl ananic nas guao.
Trcs cosas disiingucn cl vivir dcl alna dcl vivir cclusivancnic dcl cgo y
son. la caacidad dc crcilir y arcndcr nucvas nancras dc Iaccr las cosas, la
icnacidad dc rccorrcr un canino accidcniado y la acicncia ncccsaria ara
arcndcr a anar rofundancnic y duranic nucIo iicno. Pcro cl cgo iicnc icn-
dcncia c inclinacion a cviiar los arcndizajcs. La acicncia no cs lo suyo. Las rc-
lacioncs duradcras no son cl unio fucric dcl Cucrvo. Por consiguicnic, no ana-
nos a oira crsona dcsdc cl cgo crcnncncnic canlianic sino dcsdc cl alna sal-
vajc.
Sc ncccsiia una "acicncia salvajc", ial cono dicc la ocia Adricnnc FicI 6,
ara dcscnrcdar los Iucsos, arcndcr cl significado dc la Dana dc la Mucric y
osccr la suficicnic icnacidad cono ara crnancccr con clla. Scra un crror
cnsar quc cs ncccsario un Icroc nusculoso ara conscguir ial cosa. No cs as.
Es ncccsario un corazon disucsio a norir y naccr y a volvcr a norir y naccr una
y oira vcz.
El IccIo dc dcscnrcdar la Mujcr Esquclcio rcvcla quc csia cs vicja y nas
aniigua quc cl iicno dcfinido. Es clla, la Dana dc la Mucric, la quc nidc la
cncrga cn conaracion con la disiancia, la quc csa cl iicno cn conaracion
con la lilido, la quc socsa cl csriiu cn conaracion con la sucrvivcncia. Mc-
diia accrca dc cllo, lo csiudia, lo considcra y dcsucs roccdc a infundirlc una o
dos cIisas o una rccniina llanarada dc fucgo salvajc o a rcducir un oco su
fucrza, a culrirlo con ccniza o a aagarlo dcl iodo. Ella salc lo quc Iay quc
Iaccr. Salc cuando Ia llcgado cl noncnio.
En csic scniido, or ianio, un ananic quc anics cra un oco inccrio cn
cl anor adquicrc nucIa nas Ialilidad ncdianic la olscrvacion dc la Mujcr Es-
quclcio y la clasificacion dc sus Iucsos. En cuanio una crsona cnicza a con-
rcndcr las auias dc la Vida/Mucric/Vida, ucdc rcvcr los ciclos dc la rcla-
cion, salicndo quc a una ncrna lc corrcsondcra un incrcncnio y a una alun-
dancia, un dcsgasic.
Una crsona quc Ia dcscnrcdado a la Mujcr Esquclcio salc lo quc cs la
acicncia y salc cscrar. No sc csania ni sc asusia anic la cscascz, no sc sicnic
alrunada or cl cunlinicnio dc sus dcscos. Sus ncccsidadcs dc alcanzar, dc
icncr las cosas "cnscguida", sc iransfornan cn cl aric nas rcfinado dc luscar
iodas las faccias dc la rclacion y olscrvar cono aciuan los ciclos dc la rclacion.
No icnc cnirar cn coniacio con la lcllcza dc la fcrocidad, con la lcllcza dc lo dcs-
conocido y con la lcllcza dc lo no lcllo. Y, gracias al arcndizajc y cl conocinicn-
io dc iodas csias cosas, sc convicric cn la quinia cscncia dcl ananic salvajc.
Cono arcndc un Ionlrc csias cosas? Cono las arcndc cualquicr cr-
sona? Enircnos cn dialogo dirccio con la naiuralcza dc la Vida/ Mucric/Vida
rcsiando aicncion a csia voz inicrior quc no cs cl cgo. Arcndanos, Iacicndolc a
la naiuralcza Vida/Mucric/Vida rcgunias dirccias accrca dcl anor y la nancra
dc anar y rcsicnos aicncion a sus rcsucsias. Cracias a iodas csias cosas,
arcndcrcnos a no dcjarnos cnganar or la grunona voz dc la aric dc airas dc
124
nucsira ncnic quc nos dicc "Esio cs un cucnio cIino... nc lo csioy invcniando
iodo". Arcndcrcnos a rcsiar aicncion a lo quc onos... a iodas las cosas quc
nos accrcan cada vcz nas a la aguda concicncia, al anor a la lcaliad y a la clara
vision dcl alna.
Es lucno adquirir la rcflciva y coiidiana cosiunlrc dc dcscnrcdar una y
oira vcz la naiuralcza dc la Vida/Mucric/Vida. El cscador cniona una cancion-
cilla dc una sola csirofa ara faciliiar la iarca dcl dcscnrcdo. Es una cancion dcs-
iinada a ayudar a la concicncia, a ayudar a dcscnrcdar la naiuralcza dc la Mujcr
Esquclcio. No salcnos lo quc cania. Solo odcnos adivinarlo. Micniras dcscnrc-
danos csia naiuralcza, scra lucno quc caniaranos algo dc csic iio. A quc
icngo Ioy quc dar nas nucric ara gcncrar nas vida? Quc nc consia quc dclc
norir, cro yo nc rcsisio a crniiir quc nucra? Quc iicnc quc norir cn n ara
quc ucda anar? Quc no lcllcza nc da nicdo? Dc quc nc sirvc Ioy cl odcr dc
lo no lcllo? Quc cs lo quc Ioy iicnc quc norir? Quc iicnc quc vivir? A quc vida
icno alunlrar? Y, si no aIora, cuando?
Si cnionanos la cancion dc la concicncia Iasia scniir la qucnadura dc la
vcrdad, arrojarcnos una llanarada dc fucgo a la oscuridad dc la siquc y vcrc-
nos lo quc csianos Iacicndo, lo quc csianos Iacicndo dc vcrdad, no lo quc quc-
rcnos crccr quc csianos Iacicndo. As dcscnrcdanos nucsiros scniinicnios y
cnczanos a conrcndcr la razon or la cual cl anor y la vida sc iicncn quc vivir
a iravcs dc los Iucsos.
Para cnfrcniarnos con la Mujcr Esquclcio no icncnos quc asunir cl acl
dcl Icroc solar, no icncnos quc lilrar una laialla ni oncr cn cligro nucsira
vida cn cl dcsicrio. Dasia con quc rocurcnos dcscnrcdarla. La caacidad dc co-
noccr la naiuralcza dc la Vida/Mucric/Vida aguarda a los ananics quc sucran
cl inulso dc ccIar a corrcr y cl dcsco dc scniirsc scguros.
Los aniiguos quc luscalan cl conocinicnio dc la vida y dc la nucric lo
llanalan la Pcrla dc Cran Valor, cl Tcsoro Ininiiallc. El IccIo dc sosicncr los
Iilos dc csios nisicrios y dc dcscnrcdarlos conficrc un rofundo conocinicnio dcl
Dcsiino y cl Ticno, un iicno ara iodas las cosas y cada cosa a su dclido
iicno, rodando con lo ascro y rcslalando con lo suavc. No Iay ningun conoci-
nicnio quc sca nas roiccior, nuiriiivo y forialcccdor dcl anor quc csic.
Eso cs lo quc aguarda al ananic quc sc sicnia al anor dc la lunlrc con la
Mujcr Esquclcio, quc la conicnla y sc dcja connovcr or clla. Es lo quc aguarda
a iodos los quc iocan su no lcllcza y dcscnrcdan con icrnura su naiuralcza dc la
Vida/Mucric/Vida.

El sucno dc la confianza

En csia fasc dc la rclacion cl cnanorado rcgrcsa a un csiado dc inoccncia,
un csiado cn cl quc iodava csia inrcsionado or los clcncnios cnocionalcs} un
csiado cn cl quc sc sicnic llcno dc dcscos, cscranzas y sucnos. La inoccncia no
iicnc nada quc vcr con la ingcnuidad. Hay un aniiguo dicIo cn las salvajcs y rc-
noias rcgioncs dc las quc yo roccdo. "La ignorancia cs no salcr nada y scniirsc
airado or lo lucno. La inoccncia cs salcrlo iodo y scguir siniicndosc airado
or lo lucno."
Vcanos Iasia dondc Icnos llcgado aIora. El cscadorcazador Ia sacado
a la sucrficic la naiuralcza dc la Vida/Mucric/Vida. Sin cl qucrcrlo, Ia sido
"crscguido" or clla. Pcro ianlicn Ia conscguido nirarla a la cara; sc Ia con-
125
adccido dc su cnrcdado csiado y la Ia iocado. Y iodo cso lo csia conducicndo a
la lcna ariiciacion dc su naiuralcza, a una iransfornacion y al anor.
Aunquc la nciafora dcl sucno ucda inducir a cnsar cn una inconscicncia
squica, aqu sinloliza la crcacion y la rcnovacion. El sucno cs cl snlolo dcl
rcnacinicnio. En los niios dc la crcacion, las alnas sc ducrncn nicniras iicnc
lugar la iransfornacion, ucs cn cl sucno sonos rccrcados y rcnovados.

... cl sucno quc icjc la cnrcdada nanga dc las cuiias; cl sucno, alivio
dc la dura faiiga; lalsano dc las ncnics Icridas, scgundo laio dc la
Naiuralcza, rincr alincnio dcl fcsin dc la vida.
SIalcscarc, MaclciI, II, 11, 36

Si udicranos conicnlar a la crsona nas crucl, crvcrsa y dcsalnada dc
csic inundo duranic cl sucno y cn cl noncnio dc dcscriar, vcranos cn clla or
un insianic un csriiu infaniil no conianinado, un ursino inoccnic. En cl
sucno rcgrcsanos al csiado dc dulzura. Nos vuclvcn dcl rcvcs, nos nonian dc
arrila alajo y nos dcjan cono nucvos.
Esic csiado dc salia inoccncia sc alcanza cuando nos dcsojanos dcl ci-
nisno y dcl afan roiccior y cniranos dc nucvo cn cl csiado dc asonlro roio
dc la nayora dc los scrcs Iunanos nuy jovcncs y dc nucIos ancianos. Consisic
cn nirar a iravcs dc los ojos dc un crsicaz y anoroso csriiu y no dc los dc un
crro aalcado, una criaiura crscguida, una loca cncina dc un csionago, un
furioso y Icrido scr Iunano. La inoccncia cs un csiado quc sc rcnucva duranic
cl sucno. Por dcsgracia, nucIos la aarian a un lado junio con la colcIa cada
nanana cuando sc lcvanian. Scra nucIo ncjor llcvarnos una vigilanic inoccncia
y arciujarnos conira clla ara quc nos dicra calor.
Aunquc cl rcgrcso inicial a csic csiado ucda cigir rascar anos dc disli-
ccnics unios dc visia y dccadas dc laluarics dc inscnsililidad csncradancnic
consiruidos, cn cuanio uno rcgrcsa, ya janas iicnc quc volvcr a Iaccr alanca ni
quc cavar ara rccucrarlo. Fcgrcsar a un csiado dc vigilanic inoccncia no cs un
csfucrzo ian grandc cono acarrcar un nonion dc ladrillos dc uno a oiro siiio,
ucs lasia con crnancccr innovil cl iicno suficicnic cono ara quc cl csriiu
nos cncucnirc. Diccn quc iodo lo quc nosoiros csianos luscando ianlicn nos
lusca a nosoiros y quc, si nos qucdanos quicios, nos cnconirara. Es algo quc
llcva nucIo iicno cscrandonos. En cuanio llcguc, no ic nucvas. Dcscansa. Ya
vcras lo quc ocurrc a coniinuacion.
As Iay quc accrcarsc a la naiuralcza dc la Mucric, no con asiucia y aricra
sino con la confianza dcl csriiu. La alalra "inoccnic" sc uiiliza a ncnudo ara
calificar a una crsona sin criicrio, a un sinlon, cro las raccs dc la alalra sc
rcficrcn a alguicn lilrc dc lcsioncs y danos. En csanol, la alalra noccntc sc
alica a una crsona quc rocura no Iaccr dano a nadic, cro quc ianlicn uc-
dc sanar cualquicr dano o Icrida quc los dcnas lc Iayan causado a clla.
Lu noccntc cs cl calificaiivo quc a ncnudo sc alica a las cuundcus quc
sanan las Icridas y los danos quc sufrcn los dcnas. Scr un inoccnic significa vcr
con ioda claridad quc cs lo quc ocurrc y odcr arrcglarlo. sias son las odcrosas
idcas quc cncicrra la inoccncia, la cual sc considcra no solo la aciiiud dc cviiar cl
dano a los dcnas y a la roia crsona sino ianlicn la caacidad dc curar y rcs-
iallcccr la roia crsona (y la dc los dcnas}. Pcnscnoslo licn. Quc lcncficio ian
grandc ara iodos los ciclos dcl anor.
126
Por ncdio dc csia nciafora dcl sucno inoccnic, cl cscador confa lo las-
ianic cn la naiuralcza dc la Vida/Mucric/Vida cono ara dcscansar y rcviializar-
sc cn su rcscncia. Enira cn una iransicion quc lo llcvara a una conrcnsion
nucIo nas rofunda y a una fasc nas clcvada dc nadurcz. Cuando los ananics
cniran cn csic csiado, sc cnircgan a las fucrzas quc llcvan dcniro, las dc la con-
fianza, la fc y cl rofundo odcr dc la inoccncia. En csic sucno csiriiual, cl
ananic confa cn quc la olra dc su alna sc rcalizara cn cl y cn quc iodo scra co-
no iicnc quc scr. El ananic ducrnc cnionccs cl sucno dc los salios, no cl dc los
rccclosos.
Hay un rccclo rcal cuando cl cligro csia ccrca y un rccclo injusiificado quc
sc roducc cono consccucncia dc Icridas anicriorcs. Esio uliino Iacc quc nu-
cIos Ionlrcs y nujcrcs sc conoricn con dcsconfianza y dcsinicrcs incluso cn
los noncnios cn quc dcscaran nosirarsc cordialcs y afcciuosos. Las crsonas
quc icncn cacr cn una irana o quc "lcs ioncn cl clo" o quc una y oira vcz
roclanan a voz cn griio su dcsco dc "scr lilrcs" son las quc dcjan quc cl oro sc
lcs cscac dircciancnic cnirc los dcdos.
MucIas vcccs Ic odo dccir a un Ionlrc quc iicnc a una "nujcr csiucn-
da" quc csia cnanorada dc cl y cl lo csia dc clla, cro quc no logra "soliarsc" lo
lasianic cono ara vcr quc cs lo quc sicnic rcalncnic or clla. El noncnio dcci-
sivo ara scncjanic crsona sc roducc cuando sc aircvc a anar "a csar dc", a
csar dc sus dudas, a csar dc su inquiciud, a csar dc las Icridas quc ya Ia
sufrido anicriorncnic, a csar dc su icnor a lo dcsconocido.
A vcccs no cisicn alalras caaccs dc ayudarlc a uno a scr valicnic. A vc-
ccs Iay quc lanzarsc sin nas. Ticnc quc Ialcr cn la vida dc un Ionlrc algun
noncnio cn quc csic sc dcjc llcvar or cl anor, cn quc lc dc nas nicdo qucdar
airaado cn cl rcscco y agriciado lccIo fluvial dc la siquc quc adcnirarsc cn un
culcranic cro inclorado icrriiorio.
En csia fasc dc la inoccncia cl cscador vuclvc a scr un alna jovcn, ucs
cn su sucno no Iay cicairiccs ni rccucrdo dc lo quc cra aycr o anics. En cl sucno
no iraia dc ocuar un lugar o una osicion. En cl sucno sc rcnucva.
En la siquc nasculina Iay una criaiura, un Ionlrc ilcso quc crcc cn cl
licn, quc no iicnc dudas accrca dc la vida, quc no solo cs salio sino quc, adc-
nas, no icnc norir. Algunos lo calificaran dc yo gucrrcro. Pcro cs algo nas quc
cso. Es un yo csiriiual, un jovcn csriiu quc, a csar dc los iorncnios, las Icri-
das y los cilios, siguc anando orquc sc iraia dc algo quc cs cn s nisno curaii-
vo y rcarador.
MucIas nujcrcs ucdcn aicsiiguar Ialcr visio a csia criaiura acccIando
cn un Ionlrc sin quc cl sc dc cucnia. La caacidad dc csic jovcn csriiu dc uii-
lizar su odcr curaiivo cn su roia siquc cs auicniicancnic asonlrosa. Su
confianza no sc lasa cn la rcnisa dc quc su ananic no lc Iaga dano. Su con-
fianza cs la dc quc cualquicr Icrida quc sufra sc odra sanar, la dc quc a la vida
aniigua lc succdc la nucva. La confianza dc quc iodas csias cosas iicncn un sig-
nificado nas rofundo, la dc quc los aconiccinicnios aarcnicncnic dcsagrada-
llcs ianlicn iicncn su significado y dc quc iodas las cosas dc nucsira roia vi-
da las nclladas, las alolladas, las nclodiosas y las clcvadas sc ucdcn uiili-
zar cono cncrga viial.
Hay quc dccir ianlicn quc a vcccs, cuando un Ionlrc sc vuclvc nas lilrc
y sc accrca nas a la Mujcr Esquclcio, su ananic sc vuclvc nas rccclosa y iicnc
quc Iaccr un csfucrzo ara dcscnrcdar y olscrvar cl sucno quc dcvuclvc la ino-
ccncia y ara arcndcr a confiar cn la naiuralcza dc la Vida/Mucric/Vida. Cuan-
127
do anlos ya sc Ian iniciado dclidancnic, adquicrcn cl odcr dc suavizar cual-
quicr Icrida y solrcvivir a cualquicr dolor.
A vcccs una crsona icnc "dornirsc" cn rcscncia dc oira, rcgrcsar a la
inoccncia squica o quc la oira crsona sc arovccIc dc clla. Sc iraia dc scrcs
quc royccian ioda sucric dc noiivos cn los dcnas y no confan cn s nisnos.
Sin cnlargo, no cs dc sus ananics dc quicncs dcsconfan. Es quc iodava no sc
Ian IccIo a la idca dc la naiuralcza dc la Vida/ Mucric/Vida. Es quc iodava
iicncn quc arcndcr a confiar cn la naiuralcza dc la Mucric. Tal cono ocurrc cn
cl sucno, la naiuralcza dc la Vida/ Mucric/Vida cn su forna nas salvajc cs ian
scncilla cono una suavc cIalacion (final} c inIalacion (conicnzo}. La unica con-
fianza quc sc rcquicrc cs la dc salcr quc, cuando sc roducc un final, Ialra oiro
conicnzo.
Para odcr Iaccrlo, si icncnos sucric, cs ncccsario quc nos dcjcnos llcvar
y nos dcsliccnos Iacia la confianza ccdicndo a su iiron. El canino nas difcil
consisic cn arrojarnos a la fucrza a un csiado ncnial confiado, iraiando dc cli-
ninar iodas las condicioncs, iodos los "s" y los "si or lo ncnos". Sin cnlargo,
nornalncnic no iicnc scniido cscrar a quc nos sinianos lo lasianic fucrics
cono ara confiar, ucs csic da janas llcgara. Por consiguicnic, Iay quc arrics-
garsc a cnsar quc iodo lo quc la culiura nos Ia cnscnado a crccr accrca dc la
naiuralcza dc la Vida/Mucric/ Vida cs falso y quc nucsiros insiinios iicncn ra-
zon.
Para quc roscrc cl anor, cl conancro iicnc quc confiar cn quc cualquicr
cosa quc ocurra scra iransfornaiiva. El Ionlrc o la nujcr iicncn quc cnirar cn
csic csiado dc sucno quc dcvuclvc a las crsona, una salia inoccncia quc crca y
rccrca, ial cono dclc scr, las nas rofundas csiralcs dc la ccricncia dc la
Vida/Mucric/Vida.

La cnircga dc la lagrina

Micniras cl cscador ducrnc, una lagrina lc asona or cl angulo dcl ojo.
La Mujcr Esquclcio, nucria dc scd, lo vc y sc arrasira iorcncnic Iacia cl ara
lclcr dc la coa dc su ojo. Quc csiara sonando cl cscador, nos rcgunianos,
ara quc una lagrina Iaya asonado a su ojo?
Las lagrinas cncicrran un odcr crcador. En los niios, las lagrinas Produ-
ccn una inncnsa crcacion y una sinccra rcunion. En cl folclorc Icrlario, las la-
grinas sc uiilizan cono susiancia agluiinanic ara ascgurarlos clcncnios, unir
las idcas y juniar las alnas. Cuando sc dcrranan lagrinas cn los cucnios dc
Iadas, csias alcjan a los ladroncs o rovocan cl dcslordanicnio dc los ros.
Cuando sc rocan, cvocan los csriius. Cuando sc dcrranan solrc cl cucro, cu-
ran las laccracioncs y dcvuclvcn la visia. Cuando sc iocan, dan lugar a la con-
cccion.
Cuando alguicn sc Ia adcnirado Iasia csic circno cn su rclacion con la
naiuralcza dc la Vida/Mucric/Vida, la lagrina quc sc dcrrana cs la lagrina dc la
asion y dc la conasion or la roia crsona y or la dcl oiro. Es la lagrina
quc nas cucsia dcrranar, solrc iodo ara cicrios Ionlrcs y ara cicria clasc dc
nujcrcs "cndurccidas or la vida".
Esia lagrina dc asion y conasion sc suclc dcrranar dcsucs dcl Iallazgo
accidcnial dcl icsoro, dcsucs dc la Iorrillc crsccucion, dcsucs dcl dcscnrcdo
dc la Mujcr Esquclcio, ucs la conlinacion dc iodas csias cosas cs la causanic
dcl agoianicnio, dcl dcsnoniajc dc las dcfcnsas, dcl cnfrcnianicnio con uno
128
nisno, dcl qucdarsc dcsnudo Iasia los Iucsos, dcl dcsco no solo dc conocinicn-
io sino ianlicn dc alivio. Todo cllo da lugar a quc cl alna caninc quc cs lo quc
dcsca rcalncnic y llorc or la crdida y cl anor dcl conocinicnio y cl alivio.
Dc la nisna nancra quc la Mujcr Esquclcio fuc sacada a la sucrficic,
aIora csia lagrina, csic scniinicnio dcl Ionlrc, ianlicn cs sacado a la sucrfi-
cic. Es una lcccion dc anor ianio al roio yo cono a oira crsona. Dcsojado
aIora dc iodas las uas, los gancIos y los csircnccinicnios dcl nundo diurno, cl
Ionlrc dcja quc la Mujcr Esquclcio sc iicnda a su lado, lcla y sc alincnic dc su
nas Iondo scniinicnio. En su nucva forna, ucdc alincniar a la scdicnia. El
cscciro dc la Mujcr Esquclcio Ia sido cvocado or cl llanio dcl Ionlrc, las idcas
y las faculiadcs dc un lugar nuy lcjano dcl nundo squico sc uncn gracias al
calor dc su lagrina. La Iisioria dcl snlolo dcl agua cono crcadora y cono ca-
nino cs nuy larga y variada. La rinavcra llcga con una lluvia dc lagrinas. La
cnirada al nundo sulicrranco sc roducc con una cascada dc lagrinas. Una la-
grina, oda or alguicn quc icnga corazon sc inicrrcia cono una inviiacion a
accrcarsc. Eso cs lo quc Iacc cl llanio dcl cscador y cnionccs clla sc accrca. Sin
la lagrina dcl cscador, clla scguira sicndo un nonion dc Iucsos. Y, sin su ro-
ia lagrina, cl janas odra dcscriar al anor.
La lagrina dcl sonador sc roducc cuando un ananic cn cicrncs sc dcja
llcvar or cl scniinicnio y vcnda sus roias Icridas, cuando sc aircvc a con-
icnlar la auiodcsiruccion quc cl nisno Ia rovocado ncdianic la crdida dc
confianza cn la londad dcl yo, cuando sc sicnic scarado dcl nuiriiivo y rcviiali-
zanic ciclo dc la naiuralcza dc la Vida/Mucric/Vida. Enionccs llora orquc crci-
lc su solcdad, su rofunda anoranza dc aqucl lugar squico, dc aquclla salidu-
ra salvajc.
As sana cl Ionlrc, as auncnia su conrcnsion. l nisno sc rcara la
ncdicina, cl nisno asunc la iarca dc alincniar a la "oira crsona lorrada". Con
sus lagrinas, cnicza a crcar.
Anar a oira crsona no cs suficicnic, cl IccIo dc "no scr un olsiaculo" cn
la vida dc oira crsona no cs suficicnic. No lasia con nosirarsc "conrcnsivo",
"csiar disonillc" y oiras cosas or cl csiilo. El oljciivo cs convcriirsc cn un cn-
icndido cn las cosas dc la vida y la nucric, cn los asunios dc la roia vida y cl
anorana gcncral. Y la unica nancra dc convcriirsc cn un Ionlrc cnicndido
consisic cn arcndcr cn los Iucsos dc la Mujcr Esquclcio. Ella csia cscrando la
scnal dcl scniinicnio rofundo, la soliiaria lagrina quc dicc "conficso quc csioy
Icrido".
Esia confcsion alincnia la naiuralcza dc la Vida/Mucric/Vida, crca cl vn-
culo y la rofunda salidura dcl Ionlrc. Todos Icnos conciido cl crror dc cn-
sar quc oira crsona nos ucdc curar, cnocionar o llcnar. Sc iarda nucIo iicn-
o cn avcriguar quc no cs as, solrc iodo orquc royccianos la Icrida fucra dc
nosoiros cn lugar dc curarla dcniro dc nosoiros.
Prolallcncnic, lo quc nas dcsca una nujcr dc un Ionlrc cs quc disuclva
sus roycccioncs y sc cnfrcnic con su roia Icrida. Cuando un Ionlrc sc cn-
frcnia con su Icrida, la lagrina asona con naiuralidad a su ojo y sus lcaliadcs
cicriorcs c inicriorcs sc aclaran y sc forialcccn. Enionccs sc convicric cn su ro-
io sanador; ya no cs un soliiario ara cl Yo rofundo. Ya no rccurrc a la nujcr
ara quc sca su analgcsico.
Eisic un rclaio quc lo dcscrilc nuy licn. En la niiologa gricga, Iala un
Ionlrc llanado Filocicics. Diccn quc Icrcdo cl arco y la flccIa nagicos dc Hcra-
clcs. Filocicics rcsulio Icrido cn un ic duranic la laialla. Pcro la Icrida no sa-
129
nala, dcscda un olor ian nauscalundo Y sus griios dc dolor cran ian csanio-
sos quc sus conancros lo alandonaron cn la isla dc Lcnnos y all lo dcjaron
solo ara quc sc nuricra.
Filocicics cviio norirsc dc Ianlrc uiilizando cl arco dc Hcraclcs ara co-
lrar cqucnas iczas dc caza. Pcro la Icrida sc lc cncono Y cl Icdor cra ian dcs-
agradallc quc cualquicr narincro quc sc accrcara a la isla icna quc dcsviarsc
raidancnic. Sin cnlargo, un gruo dc Ionlrcs dccidio cnfrcniarsc con cl Icdor
dc la Icrida dc Filocicics ara rolarlc cl arco y la flccIa nagicos.
Los Ionlrcs lo ccIaron a sucrics y la iarca lc ioco al nas jovcn 7. Los na-
yorcs lo aninaron a darsc risa y a viajar al anaro dc la nocIc. As ucs, cl nas
jovcn sc Iizo a la nar. Pcro, solrc cl irasfondo dcl olor dcl nar, cl vicnio lc llcvo
oiro olor ian Iorrillc quc cl jovcn iuvo quc culrirsc cl rosiro con un licnzo cna-
ado con agua dc nar ara odcr rcsirar. Nada, sin cnlargo, oda roicgcr
sus odos dc los dcsgarradorcs griios dc Filocicics.
La luna csiala culicria or una nulc. Muy licn, cnso cl nicniras ana-
rrala su cnlarcacion y sc accrcala sigilosancnic al aiorncniado Filocicics. En
cl noncnio cn quc alargala la nano Iacia los ansiados arco y flccIa, la luna dc-
rrano suliiancnic su luz solrc cl nacilcnio rosiro dcl anciano norilundo. Y al-
go cn cl jovcn csic no suo quc lo indujo rccniinancnic a ccIarsc a llorar y
cnionccs sc siniio invadido or una rofunda conasion.
En lugar dc rolar cl arco y la flccIa, cl jovcn linio la Icrida dc Filocicics,
sc la vcndo y crnanccio a su lado, dandolc dc concr, lavandolo, cnccndicndo
Iogucras y cuidando dc cl Iasia quc udicra llcvarsclo a Troya, dondc lo odra
curar cl scnidivino ncdico Asclcio. Y as icrnina la Iisioria.
La lagrina dc conasion sc dcrrana cn rcsucsia a la conicnlacion dc la
nalolicnic Icrida. La nalolicnic Icrida iicnc disiinias configuracioncs y orgcncs
cn cada crsona. Para algunos significa asarsc la vida cscalando sin dcscanso y
con gran csfucrzo la noniana, ara dcsculrir dcnasiado iardc quc Ian csiado
cscalando la noniana quc no dclan. Para oiros son las cucsiioncs no rcsuclias y
no curadas dc los nalos iraios sufridos cn la infancia.
Para oiros cs una dolorosa crdida cn la vida o cn cl anor. Un jovcn sufrio
la crdida dc su rincr anor, no iuvo aoyo dc nadic y no suo cono curarsc.
Duranic anos anduvo dcsirozado or la vida, or nas quc cl insisiicra cn afirnar
quc no csiala Icrido. Oiro cra un jugador novaio dc un cquio rofcsional dc
fuilol ancricano. Un da sc rodujo accidcnialncnic una lcsion crnancnic cn
la icrna y su sucno dc ioda la vida sc csfuno dc la nocIc a la nanana. La nalo-
licnic Icrida no fuc solo la iragcdia o la lcsion sino cl IccIo dc quc, duranic vcin-
ic anos, solo alicara a la Icrida la ncdicina dc la anargura, cl aluso dc csiuc-
facicnics y las jucrgas. Cuando los Ionlrcs sufrcn Icridas dc csic iio, sc lcs
Iuclc dcsdc lcjos. Ninguna nujcr, ningun anor, ningun cuidado cs caaz dc sa-
nar scncjanic Icrida, solo la conasion quc uno sicnic dc s nisno y los cuida-
dos quc rodiga a su Icrida.
Cuando cl Ionlrc dcrrana la lagrina, significa quc Ia llcgado a su dolor y
sc crcaia dc cllo cuando lo ioca. Sc da cucnia dc quc Ia vivido una cisicncia a
la dcfcnsiva or cula dc la Icrida. Sc da cucnia dc las cosas quc sc Ia crdido
cn la vida or csic noiivo y dc lo aralizado quc csia su anor or la vida, or su
roia crsona y or los dcnas.
En los cucnios dc Iadas las lagrinas canlian a las crsonas, lcs rccucr-
dan quc cs lo nas inorianic y salvan sus alnas. Solo la durcza dcl corazon in-
idc cl llanio y la union. Hay un dicIo quc yo iradujc dcl suf Iacc iicno y quc
130
cs nas licn una lcgaria, cn la quc cl oranic lc idc a Dios quc lc rona cl cora-
zon. "Dcsiroza ni corazon dc ial forna quc qucdc csacio lilrc ara cl Anor Infi-
niio."
El scniinicnio inicrior dc icrnura quc inducc al cscador a dcscnrcdar a la
Mujcr Esquclcio lc crniic ianlicn ccrincniar oiros anIclos largo iicno ol-
vidados y rcsuciiar la conasion or s nisno. Pucsio quc sc cncucnira cn un
csiado dc inoccncia cn cl quc icnsa quc iodo cs osillc, no icnc crcsar los
dcscos dc su alna. No icrnc dcscar, ucs crcc quc su ncccsidad scra saiisfccIa.
Es ara cl un gran alivio crccr quc su alna sc vcra colnada. Cuando cl cscador
nanificsia lo quc vcrdadcrancnic sicnic, favorccc su rcunion con la naiuralcza
dc la Vida/Mucric/ Vida.
La lagrina dcl cscador airac a la Mujcr Esquclcio; lc rovoca scd y un dc-
sco dc unirsc nas csirccIancnic a cl. Cono cn los cucnios dc Iadas, las lagri-
nas airacn cosas Iacia nosoiros, corrigcn cosas y roorcionan la aric o la ic-
za quc falia. En cl cucnio africano "Las Caiaraias dc Oro", un nago da colijo a
una csclava fugiiiva dcrranando ianias lagrinas quc, al final, crca una cascada
dc agua lajo la cual sc rcfugia la csclava. En cl cucnio africano "El sonajcro dc
Iucso", sc cvocan las alnas dc los curandcros nucrios rociando la iicrra con la-
grinas dc nino. Las lagrinas osccn odcr dc airaccion y la lagrina coniicnc cn
su inicrior unas odcrosas inagcncs quc nos guan. Las lagrinas no solo rcrc-
scnian cl scniinicnio sino quc, adcnas, son unas lcnics a iravcs dc las cualcs
adquirinos una vision alicrnaiiva y oiro unio dc visia.
En cl cucnio, cl cscador dcja quc sc lc rona cl corazon... cro no quc sc
lc rona dc dclilidad sino quc sc lc aria. No cs cl anor dc u tctu, la lccIc na-
icrna, lo quc cl quicrc; no cs cl afan dc lucro ni dc odcr ni dc fana ni dc scua-
lidad. Es un anor quc lo inunda, un anor quc cl sicnrc Ia llcvado dcniro, cro
cuya cisicncia janas Iala rcconocido anicriorncnic.
Cuando conrcndc csia rclacion, cl alna dcl Ionlrc sc asicnia nas ro-
fundancnic y con nas claridad. La lagrina lroia. Ella sc la lclc. AIora sc dcs-
arrollara y rcnaccra cn cl inicrior dcl Ionlrc algo disiinio, algo quc csic lc odra
rcgalar a la Mujcr. un corazon ian inncnso cono cl occano.

Las fascs nas iardas dcl anor

El ianlor y cl canio dcl corazon

Diccn quc la icl o cucro dcl ianlor dcicrnina quicn scra llanado a cis-
iir. Sc crcc quc algunos ianlorcs son anlulanics y iransorian al quc lo ioca y
a quicncs lo cscucIan (llanados ianlicn "asajcros" cn algunas iradicioncs} a
nuy disiinios y variados lugarcs. Oiros iios dc ianlorcs osccn oiras fornas dc
odcr.
Diccn quc los ianlorcs IccIos con Iucsos Iunanos cvocan a los nucrios.
Los ianlorcs IccIos con cllcjos dc cicrios aninalcs cvocan unos csriius ani-
nalcs dcicrninados. Los ianlorcs csccialncnic lcllos cvocan la Dcllcza. Los
ianlorcs adornados con cascalclcs cvocan los csriius infaniilcs y cl iicno
ainosfcrico. Los ianlorcs dc sonido sordo cvocan los csriius caaccs dc or
aqucl iono. Los ianlorcs csiridcnics cvocan los csriius caaccs dc or aqucl
iono y as succsivancnic.
131
Un ianlor IccIo dc corazon cvocara los csriius rclacionados con cl cora-
zon Iunano. El corazon sinloliza la cscncia. El corazon cs uno dc los ocos or-
ganos cscncialcs quc los scrcs Iunanos y los aninalcs Ian dc osccr ara odcr
vivir. Si sc ciira un rinon, la crsona vivc. Si sc lc anuian anlas icrnas y sc
lc ciira la vcscula lillar, un ulnon, un lrazo y cl lazo, la crsona vivc... no
nuy licn quiza, cro vivc. Si sc lc riva dc cicrias funcioncs ccrclralcs, la crso-
na siguc vivicndo. Pcro si sc cirac cl corazon, la crsona nucrc insianiancancn-
ic.
El ccniro sicologico y fisiologico cs cl corazon. En los tuntus indios, quc
son los rcccios quc dan los dioscs a los scrcs Iunanos, cl corazon cs cl Anu-
Iutu cIuIu, cl ccniro ncuralgico quc incluyc cl scniinicnio or oiro scr Iunano,
or la roia crsona, or la iicrra y or Dios. El corazon cs cl quc nos crniic
anar cono ana un nino. lcnancnic y sin rcscrvas, sin cl ncnor vcsiigio dc sar-
casno, ncnosrccio o aicrnalisno.
Cuando la Mujcr Esquclcio uiiliza cl corazon dcl cscador, uiiliza cl noior
ccniral dc ioda la siquc, lo unico quc aIora inoria rcalncnic, lo unico caaz
dc crcar un scniinicnio uro c inoccnic. Diccn quc cs la ncnic la quc icnsa y
crca. Pcro cl cucnio dicc oira cosa. Da a cnicndcr quc cs cl corazon cl quc icnsa
y cvoca las nolcculas y los aionos, los scniinicnios, los anIclos y cualquicr oira
cosa quc sca ncccsaria ara quc acudan a un lugar y crccn la naicria con la cual
sc crca a la Mujcr Esquclcio.
El cucnio cncicrra csia roncsa. dcja quc la Mujcr Esquclcio sca nas ian-
gillc cn iu vida y clla cnsancIara iu vida a canlio. Cuando la lilcras dc su cn-
rcdado c inconrcndido csiado y ic das cucnia dc quc cs no solo nacsira sino
ianlicn ananic, sc convicric cn iu aliada y conancra.
Enircgar cl roio corazon ara la nucva crcacion y la nucva vida y ara
las fucrzas dc la Vida/Mucric/Vida cs lajar al rcino dc los scniinicnios. Para
nosoiros ucdc scr difcil, solrc iodo si Icnos sido Icridos or la dccccion o cl
dolor. Pcro cs algo quc Iay quc Iaccr a ioda cosia ara dar lcna vida a la Mujcr
Esquclcio, ara accrcarnos a la quc sicnrc Ia csiado ccrca dc nosoiros.
Cuando un Ionlrc cnircga iodo su corazon, sc convicric cn una fucrza
asonlrosa... sc convicric cn una insiradora, acl quc aniano csiala cclusi-
vancnic rcscrvado a las nujcrcs. Cuando la Mujcr Esquclcio sc acucsia con cl, cl
Ionlrc sc vuclvc fcriil y rccilc unas faculiadcs fcncninas cn un ncdio nasculi-
no. Llcva dcniro las scnillas dc la nucva vida y dc las nucrics ncccsarias. Insira
nucvas olras cn su inicrior, cro ianlicn cn quicncs lo rodcan.
Duranic nucIos anos lo Ic olscrvado cn oiras crsonas y yo nisna lo Ic
ccrincniado. Sicnics una cnocion nuy Ionda cuando crcas algo dc valor gra-
cias a la confianza dc iu ananic y al sinccro arccio quc csic nanificsia or iu
olra, iu royccio o iu icna. Sc iraia dc un fcnoncno asonlroso quc no csia nc-
ccsariancnic liniiado a un ananic; sc ucdc roducir a iravcs dc cualquicr cr-
sona quc ic cnircguc rofundancnic su corazon.
Por consiguicnic, cl vnculo dcl Ionlrc con la naiuralcza dc la Vi-
da/Mucric/Vida lc insirara finalncnic idcas a csucrias y arguncnios y siiua-
cioncs viialcs y ariiiuras nusicalcs, colorcs c inagcncs sin ar, ucs la naiura-
lcza dc la Vida/Mucric/Vida csia rclacionada con cl arquciio dc la Mujcr Salvajc
y iicnc a su disosicion iodo lo quc sicnrc cisiio y sicnrc cisiira. Cuando la
Mujcr Esquclcio crca, sc rcculrc dc carnc caniando y cnionccs la crsona cuyo
corazon clla uiiliza sc da cucnia dc lo quc ocurrc, sc llcna dc crcacion y csia lc
csialla y sc dcslorda.
132
El cucnio ilusira ianlicn un odcr quc sc origina cn la siquc y csia rc-
rcscniado or los snlolos dcl ianlor y cl canio. En los niios los canios sanan
las Icridas y sc uiilizan ara airacr a las iczas dc caza. Las crsonas sc airacn
ncdianic cl canio dc sus nonlrcs. Sc alivia cl dolor y un nagico alicnio rcsiaura
cl cucro. Los nucrios sc cvocan o rcsuciian or ncdio dcl canio.
Sc dicc quc ioda la crcacion csiuvo aconanada or un sonido o una ala-
lra ronunciada cn voz alia, un sonido o una alalra susurrados o ronuncia-
dos con cl alicnio. En los niios, sc considcra quc cl canio roccdc dc una nisic-
riosa fucnic quc conficrc salidura a ioda la crcacion, iodos los aninalcs y los
scrcs Iunanos, los arlolcs, las lanias y cualquicr scr quc lo cscucIc. En los
cucnios sc dicc quc iodo lo quc iicnc "savia" iicnc canio.
El Iinno dc la crcacion roducc un canlio squico. La iradicion csia nuy
difundida. Iay canios quc crcan anor cn Islandia y cnirc los indios wicIiia y los
nicnac. En Irlanda cl odcr nagico sc cvoca con cl canio nagico. En un cucnio
islandcs, una crsona cac solrc un cnasco Iclado y sc coria una circnidad,
cro csia sc lc rcgcncra or ncdio dc una cancion.
En casi iodas las culiuras, los dioscs cnircgan cancioncs a los Ionlrcs y
lcs diccn quc su cnlco cvocara la rcscncia dc las divinidadcs cn cualquicr
noncnio, lcs iracra las cosas quc ncccsiian y iransfornara o dcsicrrara las quc
no quicrcn. Dc csia nancra, la cnircga dc un canio cs un acio dc conasion quc
crniic a los scrcs Iunanos cvocar a los dioscs y las grandcs fucrzas cn los cr-
culos Iunanos. El canio cs una nodalidad csccial dc lcnguajc quc crniic al-
canzar cosas quc la voz Iallada no odra. Dcsdc iicnos inncnorialcs cl canio,
cono cl ianlor, sc Ia uiilizado ara crcar una concicncia no ordinaria, un csia-
do dc Iinosis o un csiado dc lcgaria. La concicncia dc iodos los scrcs Iunanos
y dc nucIos aninalcs sc ucdc alicrar ncdianic cl sonido. Cicrios sonidos, cono
cl goico dc un grifo o cl insisicnic claon dc un auionovil, ucdcn rovocar an-
sicdad c incluso irriiacion. Oiros sonidos, cono cl runor dcl occano o cl aullido
dcl vicnio cnirc los arlolcs, nos ucdcn llcnar dc scniinicnios saiisfaciorios. El
sonido sordo cono cl dc unas isadas Iacc quc una scricnic ccrincnic
una icnsion ncgaiiva. Pcro un suavc canio ucdc Iaccrla lailar.
La alalra ncunu (alicnio} conaric su origcn con la alalra squc; an-
las sc considcran dcnoninacioncs dcl alna. Por consiguicnic, cuando sc Ialla
dc una cancion cn un cucnio o un niio, salcnos quc sc csia cvocando a los dio-
scs ara quc infundan su salidura y su odcr cn cl asunio cn cucsiion. Salc-
nos cnionccs quc las fucrzas csian aciuando cn cl nundo csiriiual ara crcar
alna.
Por consiguicnic, cl canio dc la cancion y cl cnlco dcl corazon cono ian-
lor son acios nsiicos quc dcsicrian unos csiraios dc la siquc no dcnasiado
uiilizados ni visios. El alicnio o ncuna quc sc dcrrana solrc nosoiros alrc cicr-
ias ucrias y dcsicria cicrias faculiadcs quc dc oiro nodo no scran acccsillcs.
No odcnos dccir quc cfccios gcncraran los canios o cl sonido dc los ianlorcs cn
las disiinias crsonas, ucs anlas cosas roduccn cn los scrcs Iunanos quc
ariician cn a ccricncia unas acriuras dc lo nas ciranas c insoliias. Sin
cnlargo, odcrnos csiar scguros dc quc cualquicr cosa quc ocurra scra nunino-
sa y llanaiiva.

La danza dcl cucro y cl alna

133
Con sus cucros las nujcrcs vivcn nuy ccrca dc la naiuralcza dc la Vi-
da/Mucric/Vida. Cuando las nujcrcs csian cn su sano juicio insiiniivo, las idcas
c inulsos quc las induccn a anar, crcar, crccr y dcscar, naccn, vivcn su iicno,
sc dcsvancccn y nucrcn y vuclvcn a naccr. Sc odra dccir quc las nujcrcs o-
ncn cn raciica csic conccio dc una nancra concicnic o inconcicnic cn cada
ciclo lunar dc sus vidas. Para algunas, la luna quc indica los ciclos csia cn cl cic-
lo. Para oiras cs la Mujcr Esquclcio quc vivc cn su siquc.
Dcsdc su roia carnc y sangrc y dcsdc los consianics ciclos quc llcnan y
vacan cl rojo jarron dc su vicnirc, una nujcr conrcndc fsica, cnocional y csi-
riiualncnic quc los ccniis sc dcsvancccn y ciran y quc lo quc qucda rcnacc con
fornas incscradas y or ncdios insirados ara rcducirsc dc nucvo a nada y scr
concclido oira vcz cn ioda su gloria. Cono sc ucdc vcr, los ciclos dc la Mujcr
Esquclcio discurrcn cn ioda la nujcr, a iravcs dc clla y or dclajo dc clla. No o-
dra scr dc oiro nodo.
A vcccs, los Ionlrcs quc iodava Iuycn dc la naiuralcza dc la Vi-
da/Mucric/Vida icncn a scncjanic nujcr, ucs iniuycn quc cs una aliada naiu-
ral dc la Mujcr Esquclcio. Sin cnlargo, no sicnrc fuc as. El snlolo dc la
nucric cono iransfornadora csiriiual cs un vcsiigio dc una coca cn la quc la
Dana dc la Mucric cra acogida cono un aricnic ccrcano, cono una Icrnana,
un Icrnano, un adrc, una nadrc o un ananic. En la inagincra fcncnina, la
Mujcr dc la Mucric o la Doncclla dc la Mucric sicnrc sc Ia considcrado la or-
iadora dcl dcsiino, la Iaccdora, la doncclla dc la cosccIa, la nadrc, la ascanic
fluvial y la rccrcadora; iodas cllas siguicndo un ciclo.
A vcccs quicn Iuyc dc la naiuralcza dc la Vida/Mucric/Vida insisic cn
considcrar cl anor cono algo cclusivancnic osiiivo. Pcro cl anor cn su lcni-
iud cs ioda una scric dc nucrics y rcnacinicnios. Alandonanos una fasc, un
asccio dcl anor, y cniranos cn oira. La asion nucrc y rcgrcsa. El dolor sc alc-
ja y aarccc dc nucvo. Anar significa alrazar y, al nisno iicno, rcsisiir nucIos
finalcs y nucIsinos conicnzos... iodos cn la nisna rclacion.
El roccso sc conlica or cl IccIo dc quc lucna aric dc nucsira sucr-
civilizada culiura iicnc dificuliadcs ara iolcrar lo iransfornaiivo. Sin cnlargo,
Iay oiras aciiiudcs ncjorcs ara alrazar la naiuralcza dc la Vida/Mucric/Vida.
En iodo cl nundo, aunquc sc la conozca con disiinios nonlrcs, nucIos vcn csia
naiuralcza cono un Iuc con u Muctc; la Mucric quc iicnc or arcja dc lailc a
la Vida.
Alla arrila cn la iicrra dc las dunas dc los Crandcs Lagos dondc nc cric,
vivan crsonas quc iodava uiilizalan cn su lcnguajc las crcsioncs roias dc
las Sagradas Escriiuras. La scnora Arlc ScIcffclcr, una anciana aniga dc ni in-
fancia dc calcllos laicados quc Iala crdido a su unico Iijo cn la Scgunda
Cucrra Mundial, scgua afcrrada a csia arcaica rosa. Una nocIc csiival nc airc-
v a rcguniarlc si iodava ccIala dc ncnos a su Iijo y clla nc clico anallc-
ncnic su scniido dc la vida y la nucric, uiilizando unos icrninos aroiados a-
ra la conrcnsion infaniil. El rclaio quc clla criicancnic llanala "El rayo
nucrio" 8 dcca cn aric lo siguicnic. Una nujcr rccilc cn su casa a un cirano
viajcro llanado Mucric. Pcro la anciana no iicnc nicdo. Al arcccr, salc quc
Mucric da la vida y no solo adninisira la nucric. Esia scgura dc quc Mucric cs
la causa dc iodas las lagrinas y dc iodas las risas.
Da a Mucric la licnvcnida y lc dicc quc lo Ia qucrido cuando "iodas nis
cosccIas csiallalan y cuando iodos nis canos languidccan, cuando nis Iijos
nacan y cuando nis Iijos noran". Lc dicc quc lo conocc y quc clla cs su aniga.
134
"Tu Ias sido la causa dc ni gran llanio y dc nis danzas, Mucric. Por consiguicn-
ic, aIora ucdcs roclanar a griios cl inicio dc la danza! Mc conozco los asos!"
Para odcr anar, Iuunos con u Muctc. Halra dcslordanicnios y scqu-
as, Ialra nacinicnios vivos y nacinicnios nucrios y nacinicnios rcnacidos dc
algo nucvo. Anar cs arcndcr los asos. Anar cs lailar la danza.
La cncrga, cl scniinicnio, la iniinidad, la solcdad, cl dcsco, cl icdio, iodo
sulc y laja cn ciclos rclaiivancnic scguidos. El dcsco dc iniinidad y dc scara-
cion crccc y disninuyc. La naiuralcza dc la Vida/Mucric/Vida no solo nos cnsc-
na a lailar iodas csas cosas sino quc, adcnas, nos cnscna quc la solucion dcl
nalcsiar cs sicnrc lo conirario; or consiguicnic, cl rcncdio dcl alurrinicnio cs
una nucva aciividad, la iniinidad con oiro cs cl rcncdio dc la solcdad, cl aisla-
nicnio cs cl rcncdio cuando uno sc sicnic agoliado.
Cuando no conocc csia danza, la crsona nucsira icndcncia, duranic los
disiinios crodos dc csiancanicnio, a crcsar la ncccsidad dc nucvas aciivida-
dcs crsonalcs gasiando dcnasiado dincro, corricndo cligros, Iacicndo clcccio-
ncs icncrarias, ionando un nucvo ananic. Es cl conorianicnio roio dc los
ionios o los inscnsaios. Es cl conorianicnio roio dc los quc no salcn.
Al rinciio, iodos cnsanos quc odcnos sucrar cl asccio nucric dc la
naiuralcza dc la Vida/Mucric/Vida. Pcro, cn rcalidad, no cs as. sic nos siguc a
ironiconcs Iasia cl inicrior dc nucsiras casas, Iasia nucsira concicncia. Si no
lo Iaccnos or oiro ncdio, adquirinos conocinicnio dc csia naiuralcza nas os-
cura cuando rcconoccnos quc cl nundo no cs un lugar jusio, quc las ocasioncs
sc icrdcn, quc las ooriunidadcs sc nos rcscnian incscradancnic, quc los ci-
clos dc la Vida/Mucric/Vida rcvalcccn ianio si qucrcnos cono si no. Y, sin cn-
largo, si vivinos ial cono rcsiranos, insirando y csirando, no odcnos cqui-
vocarnos.
En csic cucnio sc roduccn dos iransfornacioncs, la dcl cazador y la dc la
Mujcr Esquclcio. En icrninos nodcrnos, la iransfornacion dcl cazador iicnc lu-
gar dc la siguicnic nancra. Princro cs cl cazador inconcicnic. "Hola, soy yo. Es-
ioy cscando y voy a lo no." Dcsucs cs cl cazador asusiado quc Iuyc. "Cono
diccs? Quicrcs Iallar connigo? Pcrdona, icngo quc irnc." AIora rcconsidcra su
osiura, cnicza a dcscnrcdar sus scniinicnios y dcsculrc un ncdio dc rclacio-
narsc con la Mujcr Esquclcio. "Mi alna sc sicnic airada or ii. Quicn crcs rcal-
ncnic, cono csias IccIa?"
A coniinuacion, sc qucda dornido. "Mc fiarc dc ii. Mc aircvo a nosirar ni
inoccncia." Dcrrana una lagrina dc rofundo scniinicnio y csia alincnia a la
Mujcr Esquclcio. "Llcvo nucIo iicno cscrandoic." Su corazon csia disucsio a
crcarla or cnicro. "Aqu iicncs, iona ni corazon y vuclvc a la vida cn ni vida." Y,
dc csia nancra, cl cazadorcscador cs anado a canlio. Es la iica iransfor-
nacion dc la crsona quc arcndc a anar dc vcrdad.
Las iransfornacioncs dc la Mujcr Esquclcio sigucn una irayccioria ligcra-
ncnic disiinia. Princro, cono la naiuralcza Vida/Mucric/ Vida, csia acosiun-
lrada a quc sus rclacioncs con los scrcs Iunanos icrnincn inncdiaiancnic
dcsucs dc la csca inicial. No cs dc ciranar quc dcrranc ianias lcndicioncs
solrc aqucllos quc sc ionan la nolcsiia dc aconanarla, ucs csia acosiunlra-
da a quc las crsonas coricn cl anzuclo y rcgrcscn corricndo a la orilla.
Princro cs rccIazada y ciliada. Dcsucs cs airaada accidcnialncnic or
alguicn quc lc iicnc nicdo. A ariir dc un csiado incric cnicza a rcgrcsar a la
vida; conc, lclc dc aqucl quc la Ia cscado, sc iransforna gracias a la fucrza dcl
corazon dc su cscador y a la forialcza quc csic onc dc nanificsio al aircvcrsc a
135
nirarla y a nirarsc a s nisno cara a cara. Enionccs dc} a dc scr un csquclcio y
sc convicric cn un scr vivo. Es anado or cl y cl lo cs or clla. Lc oiorga odcrcs
ial cono cl sc los oiorga a clla. Ella, quc cs la gran rucda dc la naiuralcza, y cl, cl
scr Iunano, vivcn aIora cn rccroca arnona.
Vcnos cn cl cucnio quc cs lo quc la Mucric cigc dcl anor. Eigc su lagri-
na su scniinicnio y su corazon. Eigc quc sc la anc. La naiuralcza dc la Vi-
da/Mucric/Vida idc a los ananics quc sc cnfrcnicn inncdiaiancnic con clla,
quc no sc acolardcn ni la csquivcn, quc su conroniso signifiquc algo nas quc
"csiar junios", quc su anor sc lasc cn la conlinacion dc su caacidad dc arcn-
dizajc y dc su fucrza ara cnfrcniarsc con csia naiuralcza, quc la ancn y lailcn
junio con clla.
La Mujcr Esquclcio cania ara odcr adquirir un cucro lozano. Esic cucr-
o quc la Mujcr Esquclcio cvoca con su canio cs valido cn iodos los scniidos; no
cs un conjunio dc arics y iczas dc carnc dc nujcr idolairadas or algunos cn
cicrias culiuras sino un cucro fcncnino cnicro caaz dc anananiar a los Iijos,
Iaccr cl anor, lailar y caniar y sangrar sin norir.
Esia rccucracion dc la carnc or ncdio dcl canio cs oiro icna Poular
nuy conun. En los cucnios africanos, aucs, judos, Iisanicos c inuii, los
Iucsos sc iransfornan cn una crsona. La ncicana Coutcuc cirac scrcs
Iunanos naduros dc los Iucsos dc los nucrios dcl nundo sulicrranco. Un
cIanan ilingii lc quiia caniando la roa a la nujcr quc ana. En los cucnios dc
iodo cl nundo cl fruio dc los canios cs la nagia. Y cn iodo cl nundo las disiinias
Iadas, ninfas y giganias iicncn Unos ccIos ian largos quc sc los ucdcn ccIar
solrc los Ionlros. En Escandinavia, cnirc los cclias y cn la rcgion circunolar,
los cucnios Iallan dc nujcrcs caaccs dc crcar sus cucros a voluniad.
Vcnos cn cl cucnio quc la cnircga dcl cucro cs una dc las uliinas fascs
dcl anor. Eso cs lo quc iicnc quc scr. Es lucno doninar las rincras fascs dc la
union con la naiuralcza dc la Vida/Mucric/Vida y dcjar ara dcsucs las cc-
ricncias dirccias cucro a cucro. Quicro advcriir a las nujcrcs conira cl cligro
dc un ananic quc quicrc asar dc la csca accidcnial a la cnircga dcl cucro.
Convicnc asar or iodas las fascs. Si sc Iacc as, la uliina fasc vcndra or sus
asos coniados y la union cororal sc roducira a su dclido iicno.
Cuando la union cnicza or la fasc dcl cucro, cl roccso dc cnfrcniarsc
con la naiuralcza dc la Vida/Mucric/Vida ucdc roducirsc nas iardc... cro
cigc nas valor. Es una iarca nas dura, ucs, ara Podcr llcvar a calo cl iralajo
dc los cinicnios, cl cgo dcl laccr sc iicnc quc aariar dc su inicrcs carnal. El
crriio dcl cucnio dc Manawcc nos nucsira lo difcil quc rcsulia rccordar cn quc
canino sc cncucnira uno cuando cl laccr csiinula los ncrvios.
Por consiguicnic, Iaccr cl anor cs fundir cl alicnio y la carnc, cl csriiu Y
la naicria; lo uno cncaja cn lo oiro. En csic cucnio vcnos la union dc lo norial
con lo innorial, ial cono dclc scr cn una auicniica rclacion anorosa duradcra.
Eisic una rclacion innorial dc alna con alna quc nos cucsia dcscrilir o ial vcz
dccidir, cro quc ccrincnianos cn lo nas rofundo dc nucsiro scr. En un na-
ravilloso cucnio dc la India un scr norial ioca cl ianlor ara quc las Iadas uc-
dan danzar cn rcscncia dc la diosa Indra. A canlio dc csic scrvicio, al Ionlrc
sc lc conccdc un Iada or csosa. En la rclacion anorosa sc roducc algo nuy
arccido; cl Ionlrc quc csiallccc una rclacion dc colaloracion con cl rcino s-
quico fcncnino, quc ara cl cs nisicrioso, rccilc una rcconcnsa a canlio.
Al final dcl cucnio, cl cscador sc idcniifica alicnio con alicnio y icl con
icl con la naiuralcza dc la Vida/Mucric/Vida. El significado dc csia rclacion cs
136
disiinio cn cada Ionlrc. Y la nancra dc ccrincniar csia rclacion cs ianlicn
disiinia. Solo salcnos quc, ara odcr anar, icncnos quc lcsar a la lruja y algo
nas quc cso. Tcncnos quc Iaccr cl anor con clla.
Sin cnlargo, cl cucnio ianlicn nos cnscna cono csiallcccr una saiisfac-
ioria rclacion dc colaloracion con aqucllo quc nas icncrnos. Ella cs jusio aquc-
llo a lo quc cl Ionlrc iicnc quc cnircgar su corazon. Cuando cl Ionlrc sc fundc
con la Mujcr Esquclcio, snlolo dc lo sicologico y lo csiriiual, sc unc niina-
ncnic con clla y, cono consccucncia dc csia union, sc unc niinancnic con su
ananic. Para cnconirar a csia cnincnic ascsora dc la vida y cl anor, lasia con
dcjar dc corrcr, con dcscnrcdar algunas cosas, cnfrcniarsc con la Icrida y con la
roia ansia dc conasion y oncr iodo cl corazon cn cllo.
Por consiguicnic, cuando al final sc culrc dc carnc, la Mujcr Esquclcio cs-
ccnifica iodo cl roccso dc la crcacion, cro, cn lugar dc cnczar cono una cria-
iura rccicn nacida, ial cono a los occidcnialcs sc lcs cnscna a cnsar cn la vida y
la nucric, cnicza cono un nonion dc vicjos Iucsos, a ariir dc los cualcs sc
rcculrc dc carnc y colra vida. Ella cs la quc cnscna al Ionlrc a vivir una nucva
cisicncia. Ella lc cnscna quc cl canino dcl corazon cs cl canino dc la crcacion.
Lc nucsira quc la crcacion consisic cn una scric dc nacinicnios y nucrics. Lc
cnscna quc las aciiiudcs roiccioras no conduccn a nada, quc cl cgosno no crca
nada, quc con los rccclos y los griios no sc consiguc nada.
Lo unico caaz dc crcar cs cl IccIo dc soliarsc y dc cnircgar cl corazon, cl
gran ianlor, cl gran insiruncnio dc la naiuralcza salvajc.
As iicnc quc funcionar la rclacion anorosa, cada nicnlro dc la arcja
iransfornando al oiro. La fucrza y cl odcr dcl uno sc dcscnrcda y sc conaric.
l lc cnircga a clla cl ianlor dcl corazon. Ella lc cnircga a cl cl conocinicnio dc
los riinos y las cnocioncs nas conlicadas quc inaginar sc ucda. Quicn salc
quc cazaran junios? Solo salcnos quc rcciliran alincnio Iasia cl final dc sus
das.
137
CAPTULO 6

El Iallazgo dc la nanada.
La dicIa dc la cricncncia

El aiiio fco

A vcccs a la nujcr salvajc la vida lc falla dcsdc cl rinciio. MucIas nujc-
rcs son Iijas dc unos rogcniiorcs quc cn su infancia las csiudialan, rcgunian-
dosc cono cra osillc quc aquclla cqucna inirusa Iulicra conscguido inirodu-
cirsc cn la fanilia. Oiros rogcniiorcs sc asalan cl raio con los ojos cn llanco
sin rcsiar la ncnor aicncion a su Iija o licn la naliraialan o la niralan con
frialdad.
Las nujcrcs quc Ian asado or csia ccricncia iicncn quc aninarsc. Sc
Ian vcngado sicndo, sin cula or su aric, un cngorro al quc sus adrcs Ian
icnido quc criar y una csina clavada crnancnicncnic cn sus cosiados. Y Iasia
cs nuy osillc quc Ioy cn da scan caaccs dc causarlcs un rofundo icnor
cuando llanan a su ucria. No csia dcl iodo nal cono jusio casiigo infligido or
cl inoccnic.
Hay quc dcdicar ncnos iicno a cnsar cn lo quc cllos no dicron Y nas
iicno a luscar a las crsonas quc nos corrcsondcn. Es nuy Posillc quc una
crsona no cricnczca cn alsoluio a su fanilia liologica. Es nuy osillc quc,
dcsdc un unio dc visia gcnciico, cricnczca a su fanilia, cro or icncrancnio
sc incororc a oiro gruo dc crsonas. Tanlicn calc la osililidad dc quc al-
guicn cricnczca aarcnicncnic a su fanilia, cro su alna sc cscac dc un salio,
corra callc alajo y sca gloionancnic fcliz zanandosc asiclillos csiriiualcs cn
oiro siiio.
Hans CIrisiian Andcrscn(1} cscrilio doccnas dc cucnios liicrarios accrca dc
los Iucrfanos. Era un gran dcfcnsor dc los ninos crdidos y alandonados y un
firnc ariidario dc la lusqucda dc los quc sol, cono nosoiros.
Su vcrsion dcl "Paiiio fco" sc ullico or rincra vcz cn 1845. El aniiguo
icna dcl cucnio cs cl dc lo insoliio y lo dcsvalido, una scniIisioria crfccia dc la
Mujcr Salvajc. En los uliinos dos siglos "El aiiio fco" Ia sido uno dc los ocos
cucnios quc Ian aninado a varias gcncracioncs succsivas dc scrcs "ciranos" a
rcsisiir Iasia cnconirara los suyos.
Es lo quc yo llanara un cucnio sicologico y csiriiual "dc raz", cs dccir,
un cucnio quc coniicnc una vcrdad ian fundancnial ara cl dcsarrollo Iunano
quc, sin la asinilacion dc csic IccIo, cl ulicrior rogrcso dc una crsona scra
nuy rccario y csia no odra roscrar dcl iodo dcsdc un unio dc visia sico-
logico sin rcsolvcr rincro csia cucsiion. Hc aqu or ianio "El aiiio fco" quc yo
cscril cono cucnio liicrario, lasandonc cn la ciravaganic vcrsion original rcla-
iada cn lcngua nagiar or las uusus ncscoI, las rusiicas narradoras dc cucn-
ios dc ni fanilla (2}.


El aiiio fco
138

Sc accrcala la csiacion dc la cosccIa. Las vicjas csialan confcccionando
unas nuncquiias vcrdcs con gavillas dc naz. Los vicjos rcncndalan las nanias.
Las nucIacIas lordalan sus vcsiidos llancos con florcs dc color rojo sangrc.
Los cIicos canialan nicniras avcnialan cl dorado Icno. Las nujcrcs icjan unas
ascras canisas ara cl ccrcano invicrno. Los Ionlrcs ayudalan a rccogcr,
arrancar, coriar y cavar los fruios quc los canos Ialan ofrccido. El vicnio cs-
iala cnczando a arrancar las Iojas dc los arlolcs, cada da un oquiio nas. Y
alla alajo cn la orilla dcl ro una nana aia csiala cnollando sus Iucvos.
Para la aia iodo narcIala scgun lo rcvisio Iasia quc, al final, uno a uno
los Iucvos cnczaron a csircncccrsc y a icnllar, los cascaroncs sc ronicron y
los nucvos aiiios salicron ianlalcandosc. Pcro qucdala iodava un Iucvo, un
Iucvo nuy grandc, innovil cono la icdra.
Paso or all una vicja aia y la nana aia lc nosiro su nucva rolc.
A quc son loniios? rcgunio con orgullo.
Pcro la vicja aia sc fijo cn cl Iucvo quc no sc Iala alicrio y iraio dc di-
suadir a su aniga dc quc siguicra cnollandolo.
Es un Iucvo dc avo scnicncio la vicja aia, no cs un Iucvo aroia-
do. A un avo no sc lc ucdc ncicr cn cl agua, salcs?
Ella lo sala orquc lo Iala inicniado una vcz.
Pcro la aia cnso quc, ucsio quc ya sc Iala asado ianio iicno cno-
llando, no lc nolcsiara Iaccrlo un oco nas.
Eso no cs lo quc nas nc rcocua dijo. Salcs quc cl nuy lrilon dcl
adrc dc csios aiiios no Ia vcnido a vcrnc ni una sola vcz?
A final, cl cnornc Iucvo cnczo a csircncccrsc y a vilrar, la cascara sc
ronio y aarccio una inncnsa y dcsgarlada criaiura. Tcna la icl surcada or
unas ioriuosas vcnas rojas y azulcs. Las aias cran dc color norado claro y sus
ojos cran dc color dc rosa iransarcnic.
La nana aia ladco la calcza y csiiro cl cucllo ara caninarlo y no iuvo
nas rcncdio quc rcconoccrlo. cra dccididancnic fco.
A lo ncjor, cs un avo cnso, rcocuada. Sin cnlargo, cuando cl a-
iiio fco cniro cn cl agua con los dcnas olluclos dc la nidada, la nana aia vio
quc sala nadar crfcciancnic. S, cs uno dc los nos, a csar dc csic asccio
ian raro quc iicnc. Aunquc, licn nirado... nc arccc casi guao.
As ucs lo rcscnio a las dcnas criaiuras dc la granja, cro, anics dc quc
sc udicra dar cucnia, oiro aio cruzo cono una cIalacion cl aiio y icoico al
aiiio fco dircciancnic cn cl cucllo.
Dcicnic! griio la nana aia.
Pcro cl naion rclico.
Es ian fco y ian raro quc ncccsiia quc lo iniinidcn un oco.
La rcina dc los aios con su cinia roja cn la aia concnio.
Vaya, oira nidada! Cono si no iuvicranos suficicnics locas quc
alincniar. Y aqucl dc all ian grandc y ian fco iicnc quc scr una cquivocacion.
No cs una cquivocacion dijo la nana aia. Scra nuy fucric, Lo quc
ocurrc cs quc sc Ia asado dcnasiado iicno cn cl Iucvo y aun csia un oco
dcfornado. Pcro iodo sc arrcglara, ya lo vcras anadio, alisando las lunas dcl
aiiio fco y lanicndolc los rcnolinos dc Plunas quc lc caan solrc la frcnic.
Sin cnlargo los dcnas Iacan iodo lo osillc or Iosiigar dc nil nancras
al aiiio fco. Sc lc ccIalan cncina volando, lo nordan, lo Picoicalan, lc silla-
lan y lc griialan. Confornc asala cl iicno, cl iorncnio cra cada vcz cor. El
139
aiiio sc csconda, rocurala csquivarlos, zigzagucala dc dcrccIa a izquicrda,
cro no oda cscaar. Era la criaiura nas dcsdicIada quc janas Iulicra cisii-
do cn csic nundo.
Al rinciio, su nadrc lo dcfcnda, cro dcsucs Iasia clla sc canso y c-
clano cascrada.
Ojala ic fucras dc aqu.
Enionccs cl aiiio fco Iuyo. Con casi iodas las lunas alloroiadas y un
asccio circnadancnic lasiinoso, corrio sin arar Iasia quc llcgo a una na-
risna. All sc icndio al lordc dcl agua con cl cucllo csiirado, lclicndo agua dc
vcz cn cuando. Dos gansos lo olscrvalan dcsdc los canavcralcs.
Oyc, iu, fcucIo lc dijcron cn iono dc lurla, quicrcs vcnir con noso-
iros al siguicnic condado? All Iay un nonion dc ocas solicras ara clcgir.
Dc rccnic sc oycron unos disaros, los gansos caycron con un sordo ru-
nor y cl agua dc la narisna sc iino dc rojo con su sangrc. El aiiio fco sc su-
ncrgio nicniras a su alrcdcdor sonalan los disaros, sc oan los ladridos dc los
crros y cl airc sc llcnala dc Iuno.
Al final, la narisna qucdo cn silcncio y cl aiiio corrio y sc fuc volando lo
nas lcjos quc udo. Al anocIcccr llcgo a una olrc cIoza; la ucria colgala dc
un Iilo y Iala nas gricias quc arcdcs. All viva una vicja andrajosa con su ga-
io dcscinado y su gallina lizca. El gaio sc ganala cl susicnio cazando raioncs. Y
la gallina sc lo ganala onicndo Iucvos.
La vicja sc alcgro dc Ialcr cnconirado un aio. A lo ncjor, ondra Iucvos,
cnso, y, si no los onc, odrcnos naiarlo y concrnoslo. El aio sc qucdo all,
dondc consianicncnic lo aiorncnialan cl gaio y la gallina, los cualcs lc rcgun-
ialan.
Dc quc sirvcs si no ucdcs oncr Iucvos y no salcs cazar?
A n lo quc nas nc gusia cs csiar dclajo dijo cl aiiio, lanzando un
susiro, dclajo dcl vasio ciclo azul o dclajo dc la fra agua azul.
El gaio no conrcnda quc scniido icna crnancccr dclajo dcl agua y cri-
iicala al aiiio or sus csiuidos sucnos. La gallina ianoco conrcnda quc
scniido icna nojarsc las lunas y ianlicn sc lurlala dcl aiiio. Al final, cl aii-
io sc convcncio dc quc all no odra gozar dc az y sc fuc canino alajo ara vcr
si all Iala algo ncjor.
Llcgo a un csianquc y, nicniras nadala, noio quc cl agua csiala cada vcz
nas fra. Una landada dc criaiuras volala or cncina dc su calcza; cran las
nas Icrnosas quc cl janas Iulicra visio. Dcsdc arrila lc griialan y cl IccIo dc
or sus griios Iizo quc cl corazon lc saliara dc gozo y sc lc ariicra dc cna al
nisno iicno. Lcs conicsio con un griio quc janas Iala cniiido anicriorncnic.
En su vida Iala visio unas criaiuras nas lcllas y nunca sc Iala scniido nas
dcsvalido.
Dio vuclias y nas vuclias cn cl agua ara conicnlarlas Iasia quc cllas sc
alcjaron volando y sc crdicron dc visia. Enionccs dcsccndio al fondo dcl lago y
all sc qucdo acurrucado, icnllando. Esiala dcscscrado, ucs no accriala a
conrcndcr cl ardicnic anor quc scnia or aqucllos grandcs ajaros llancos.
Sc lcvanio un vicnio fro quc solo duranic varios das y la nicvc cayo solrc
la cscarcIa. Los vicjos ronan cl Iiclo dc las lccIcras y las vicjas Iilalan Iasia
alias Ioras dc la nocIc. Las nadrcs anananialan a ircs criaiuras a la vcz a la
luz dc las vclas y los Ionlrcs luscalan a las ovcjas lajo los llancos ciclos a nc-
dianocIc. Los jovcncs sc Iundan Iasia la ciniura cn la nicvc ara ir a ordcnar y
las nucIacIas crcan vcr los rosiros dc aucsios jovcncs cn las llanas dcl fucgo
140
dc la cIincnca nicniras rcaralan la conida. Alla alajo cn cl csianquc cl aii-
io icna quc nadar cn crculos cada vcz nas raidos ara conscrvar su siiio cn cl
Iiclo.
Una nanana cl aiiio sc cnconiro congclado cn cl Iiclo y fuc cnionccs
cuando conrcndio quc sc ila a norir. Dos anadcs rcalcs dcsccndicron volando
y rcslalaron solrc cl Iiclo. Una vcz all csiudiaron al aiiio.
Cuidado quc crcs fco lc graznaron. Es una cna. No sc ucdc Iaccr
nada or los quc son cono iu.
Y sc alcjaron volando. Por sucric, aso un granjcro y lilcro al aiiio ron-
icndo cl Iiclo con su lasion. Tono cn lrazos al aiiio, sc lo coloco lajo la cIa-
qucia y sc fuc a casa con cl. En la casa dcl granjcro los ninos alargaron las na-
nos Iacia cl aiiio, cro csic icna nicdo. Volo Iacia las vigas y iodo cl olvo all
acunulado cayo solrc la nanicquilla. Dcsdc all sc suncrgio dircciancnic cn la
jarra dc la lccIc y, cuando salio iodo nojado y aiurdido, cayo cn cl ioncl dc la
Iarina. La csosa dcl granjcro lo crsiguio con la cscola nicniras los ninos sc
arian dc risa. El aiiio salio a iravcs dc la gaicra y, una vcz cn cl cicrior, sc
icndio ncdio nucrio solrc la nicvc. Dcsdc all siguio adclanic con gran csfucrzo
Iasia quc llcgo a oiro csianquc y oira casa, oiro csianquc y oira casa y sc aso
iodo cl invicrno dc csia nancra, alicrnando cnirc la vida y la nucric.
As volvio cl suavc solo dc la rinavcra, las vicjas sacudicron los lccIos dc
luna y los vicjos guardaron sus calzoncillos largos. Nucvos ninos nacicron cn
niiad dc la nocIc nicniras los adrcs ascalan Por cl Paiio lajo cl ciclo csirclla-
do. Dc da las nucIacIas sc adornalan cl clo con narcisos y los nucIacIos
conicnlalan los iolillos dc las, cIicas. Y cn un ccrcano csianquc cl agua cnc-
zo a calcniarsc y cl Paiiio fco quc floiala cn clla cicndio las alas.
Quc grandcs y fucrics cran sus alas. Lo lcvaniaron nuy alio or cncina dc
la iicrra. Dcsdc cl airc vio los Iucrios culicrios or sus llancos nanios, a los
granjcros arando y ioda sucric dc criaiuras, cnollando, avanzando a ironico-
ncs, zunlando y nadando. Vio ianlicn cn cl csianquc ircs cisncs, las nisnas
Icrnosas criaiuras quc Iala visio cl oiono anicrior, las quc lc Ialan rolado cl
corazon, y siniio cl dcsco dc rcunirsc con cllas.
Y si fingcn arcciarnc y, cuando nc accrco a cllas, sc alcjan volando cnirc
risas?, cnso cl aiiio. Pcro lajo lancando y sc oso cn cl csianquc nicniras cl
corazon lc nariillcala con fucrza cn cl ccIo.
En cuanio lo vicron, los cisncs sc accrcaron nadando Iacia cl. No calc du-
da dc quc csioy a unio dc alcanzar n roosiio, cnso cl aiiio, cro, si nc iic-
ncn quc naiar, rcficro quc lo Iagan csias Icrnosas criaiuras y no los cazado-
rcs, las nujcrcs dc los granjcros o los largos invicrnos. E inclino la calcza ara
cscrar los golcs.
Pcro oI rodigio! En cl cscjo dcl agua vio rcflcjado un cisnc cn iodo su
cslcndor. lunajc llanco cono la nicvc, ojos ncgros cono las cndrinas y iodo lo
dcnas. Al rinciio, cl aiiio fco no sc rcconocio, ucs su asccio cra cl nisno
quc cl dc aqucllas rcciosas criaiuras quc ianio Iala adnirado dcsdc lcjos.
Y rcsulio quc cra una dc cllas. Su Iucvo Iala rodado accidcnialncnic
Iacia cl nido dc una fanilia dc aios. Era un cisnc, un cslcndido cisnc. Y, or
rincra vcz, los dc su clasc sc accrcaron a cl y lo acariciaron suavc y anorosa-
ncnic con las unias dc sus alas. Lc aiusaron las lunas con sus icos y nada-
ron rcciidancnic a su alrcdcdor cn scnal dc saludo.
Y los ninos quc sc accrcaron ara arrojar nigas dc an a los cisncs ccla-
naron.
141
Hay uno nucvo.
Y, ial cono suclcn Iaccr los ninos cn iodas arics, corricron a anunciarlo a
iodo cl nundo. Y las vicjas lajaron al csianquc y sc soliaron sus largas ircnzas
laicadas. Y los nozos rccogicron cn cl cucnco dc sus nanos cl agua vcrdc dcl
lago y sc la arrojaron a las nozas, quicncs sc rulorizaron cono cialos. Los
Ionlrcs dcjaron dc ordcnar sinlcncnic ara asirar locanadas dc airc. Las
nujcrcs alandonaron sus rcnicndos ara rcrsc con sus conancros. Y los vic-
jos coniaron Iisiorias solrc la longiiud dc las gucrras y la lrcvcdad dc la vida.
Y uno a uno, a causa dc la vida, la asion y cl aso dcl iicno, iodos sc
alcjaron danzando; los nozos y las nozas sc alcjaron danzando. Los vicjos, los
naridos y las csosas ianlicn sc alcjaron danzando. Los ninos y los cisncs sc
alcjaron danzando... y nos dcjaron solos... con la rinavcra... y alla alajo junio a
la orilla dcl ro oira nana aia cnczo a cnollar los Iucvos dc su nido.


El rollcna dcl ciliado cs nuy aniiguo. MucIos cucnios dc Iadas y niios
sc ccniran cn cl icna dcl roscriio. En ialcs rclaios, la figura rincial sc sicnic
ioriurada or unos aconiccinicnios quc la rclasan, con frccucncia a causa dc un
doloroso dcscuido. En "La lclla durnicnic", la dccinoicrccra Iada cs olvidada y
no sc la inviia al lauiizo, lo cual da lugar a quc la nina sca oljcio dc una naldi-
cion quc ciga a iodo cl nundo dc una u oira forna. A vcccs cl cilio sc roducc
or ura naldad, cono cuando la nadrasira cnva a la Iijasira a la oscuridad dcl
losquc cn "Vasalisa la Salia".
Oiras vcccs cl cilio sc roducc cono consccucncia dc un ingcnuo crror. El
gricgo Hcfcsio sc uso dcl lado dc su nadrc Hcra cn una discusion dc csia con
su csoso Zcus. Zcus sc cnfurccio y arrojo a Hcfcsio dcl nonic Olino, dcsic-
rrandolo y rovocandolc una cojcra.
A vcccs cl cilio cs consccucncia dc un acio quc no sc conrcndc, ial co-
no ocurrc cn cl cucnio dc un Ionlrc quc acccdc a vagar cono una lcsiia duran-
ic un dcicrninado nuncro dc anos ara odcr ganar un oco dc oro y nas iardc
dcsculrc quc Ia cnircgado su alna al diallo disfrazado.
El icna dc "El aiiio fco" cs univcrsal. Todos los cucnios dcl "cilio" coniic-
ncn cl nisno significado cscncial, cro cada uno dc cllos csia adornado con dis-
iinios flccos y ringorrangos quc rcflcjan cl fondo culiural dcl cucnio y la ocsa dc
cada cucniisia cn ariicular.
Los significados cscncialcs quc aqu nos inicrcsan son los siguicnics. El a-
iiio dcl cucnio cs un snlolo dc la naiuralcza salvajc quc, cuando las circuns-
iancias la olligan a asar cnurias nuiriiivas, sc csfucrza insiiniivancnic cn sc-
guir adclanic ocurra lo quc ocurra. La naiuralcza salvajc rcsisic insiiniivancnic y
sc agarra con fucrza, a vcccs con csiilo y oiras con iorcza. Y ncnos nal quc lo
Iacc, ucs, ara la nujcr salvajc, la crscvcrancia cs una dc sus nayorcs cuali-
dadcs.
Oiro inorianic asccio dcl rclaio cs cl dc quc, cuando cl scniinicnio an-
nico ariicular dc un individuo, quc cs sinuliancancnic una idcniidad insiinii-
va y csiriiual, sc vc rodcado or cl rcconocinicnio y la acciacion squicas, la
crsona crcilc la vida y cl odcr con nas fucrza quc nunca. El IccIo dc dcscu-
lrir a la roia fanilia squica Conficrc a la crsona viialidad y scnsacion dc
cricncncia.
142

El cilio dcl Iijo singular

En cl cucnio, las disiinias criaiuras dc la aldca conicnlan al aiiio "fco" y
dc una u oira forna lo considcran inacciallc. En rcalidad, no cs fco, cro no sc
ascncja a los dcnas. Es ian disiinio quc arccc Una alulia ncgra cnirc un lilo
dc guisanics. Al rinciio, la nana aia inicnia dcfcndcr al aiiio quc crcc suyo.
Pcro, al final, sc sicnic cnocionalncnic dividida y dcja dc rcocuarsc or aqucl
cirano rciono.
Sus Icrnanos y oiras criaiuras dc la conunidad sc lc ccIan cncina, lo i-
coican y lo aiorncnian. Quicrcn olligarlo a irsc, cro cl aiiio fco sc nucrc dc
cna al vcrsc rccIazado or los suyos, lo cual cs icrrillc, ucs cl no Ia IccIo
nada ara ncrcccr csic iraio cono no sca cl IccIo dc scr disiinio y conoriarsc
dc una nancra disiinia. Dc IccIo, sin Ialcr alcanzado ni siquicra la niiad dc su
dcsarrollo, cl aiiio adccc fucric conlcjo sicologico.
Las ninas quc osccn una acusada naiuralcza insiiniiva suclcn ccrincn-
iar un considcrallc sufrinicnio cn las ciaas inicialcs dc su vida. Dcsdc su nas
iicrna infancia sc sicnicn cauiivas y doncsiicadas y lcs diccn quc son icrcas y sc
orian nal. Su naiuralcza salvajc sc rcvcla nuy ronio. Son ninas nuy curiosas
y asiuias y oncn dc nanificsio unas cccniricidadcs quc, dclidancnic dcsarro-
lladas, consiiiuycn la lasc dc su crcaiividad duranic iodo cl rcsio dc sus vidas.
Tcnicndo cn cucnia quc la vida crcaiiva cs cl alincnio y cl agua dcl alna, csic
dcsarrollo lasico cs circnadancnic inorianic.
Por rcgla gcncral, cl icnrano cilio sc inicia sin cula or aric dcl inicrc-
sado y sc inicnsifica or ncdio dc la inconrcnsion, la crucldad dc la ignorancia
o la naldad dclilcrada dc los dcnas. En ial caso, cl yo lasico dc la siquc sufrc
una icnrana Icrida. Cuando cllo ocurrc, una nina cnicza a crccr quc las ina-
gcncs ncgaiivas quc su fanilia y su culiura lc ofrcccn dc clla no solo son ioial-
ncnic cicrias sino quc, adcnas, csian ioialncnic lilrcs dc rcjuicios, oinioncs y
rcfcrcncias crsonalcs. La nina cnicza a crccr quc cs dclil, fca c inacciallc y
as lo scguira crcycndo or nucIo quc sc csfucrcc cn nodificar la siiuacion.
Una nina cs dcsicrrada caciancnic or las nisnas razoncs quc vcnos cn
"El aiiio fco". En nucIas culiuras, cuando nacc una nina sc cscra dc clla quc
Sca o sc convicria cn un dcicrninado iio dc crsona, sc conoric dc una cicria
Mancra convcncional, icnga una scric dc valorcs quc, aunquc no scan idcniicos a
los dc su fanilia, s or lo ncnos sc lascn cn cllos y, cn cualquicr caso, no ro-
voquc solrcsalios dc ningun iio. Esias ccciaiivas qucdan nuy licn dcfinidas
cuando uno o anlos rogcniiorcs ccrincnian cl dcsco dc una "Iija angclical",
cs dccir, dc una Iija sunisancnic "crfccia".
En las faniasas dc algunos adrcs la Iija quc icngan dclcra scr crfccia y
solo dclcra rcflcjar sus criicrios y sus valorcs. Por dcsgracia, si la nina salc sal-
vajc, csia dclcra adcccr los rcciidos inicnios dc sus adrcs dc soncicrla a una
ocracion quirurgica squica cl, su afan dc rccrcarla y dc nodificar lo quc cl
alna lc idc a la nina, Por nucIo quc su alna lc ida quc nirc, la culiura cir-
cundanic lc cdira quc sc vuclva cicga. Y, aunquc su alna quicra dccirlc la vcr-
dad, clla sc vcra olligada a guardar silcncio.
Pcro ni cl alna ni la siquc dc la nina sc ucdcn adaiar a ialcs cigcncias.
La insisicncia cn quc sc oric dc forna "aroiada", cualquicra quc sca la dcfini-
cion quc ucda dar dc cllo la auioridad, ucdc olligar a la nina a Iuir o a ocul-
143
iarsc lajo iicrra o a vagar duranic nucIo iicno cn lusca dc un lugar cn cl quc
ucda cnconirar alincnio y az.
Cuando la culiura dcfinc ninuciosancnic lo quc consiiiuyc cl ciio o la dc-
scallc crfcccion cn algo cl asccio, la csiaiura, la fucrza, la forna, cl odcr
adquisiiivo, la cconona, la virilidad, la fcninidad, los lucnos Iijos, la lucna
conducia, las crccncias rcligiosas, cn la siquc dc iodos los nicnlros dc csa
culiura sc roducc una iniroycccion dc los nandaios corrcsondicnics con cl fin
dc quc las crsonas ucdan aconodarsc a dicIos criicrios. Por consiguicnic, cl
icna dc la nujcr salvajc ciliada suclc scr dollc. inicrior y crsonal y cicrior y
culiural.
Vanos a analizar aqu cl icna dcl cilio inicrior, ucs, cuando cl sujcio ad-
quicrc la ncccsaria fucrza no una fucrza crfccia sino una fucrza nodcrada c
idonca ara scr cl nisno y cnconirar cl lugar quc lc corrcsondc, ucdc influir
nagisiralncnic cn la conunidad cicrior y cn la concicncia culiural. Quc cs
una fucrza nodcrada? Es la quc sc oscc cuando la nadrc inicrior quc cuida a la
crsona no salc al cicnio or cicnio lo quc Iay quc Iaccr a coniinuacion. Dasia
con quc lo sca al scicnia y cinco or cicnio. El scicnia y cinco or cicnio cs un
orccniajc acciallc. Fccucrda quc dccinos quc una lania csia florida ianio si
sc cncucnira a la niiad cono si sc cncucnira a ircs cuarios o cn la lcniiud dc
su ciclo dc floracion.

Clascs dc nadrcs

Aunquc la nadrc dcl cucnio sc ucdc inicrrciar cono un snlolo dc la
nadrc cicrior, la nayora dc las crsonas quc aIora son adulias Ian rccilido dc
su nadrc rcal cl lcgado dc la nadrc inicrior. Sc iraia dc un asccio dc la siquc
quc aciua y rcsondc dc una nancra quc cs idcniica a la ccricncia infaniil dc
la nujcr con su roia nadrc. Adcnas, la nadrc inicrior csia IccIa no solo dc la
ccricncia dc la nadrc crsonal sino ianlicn dc la dc oiras figuras naicrnas dc
nucsira vida y dc las inagcncs culiuralcs quc sc icnan dc la lucna nadrc y dc
la nala nadrc cn la coca dc nucsira infancia.
En casi iodos los adulios, si Iulo cn oiros iicnos alguna dificuliad con la
nadrc, cro aIora ya no la Iay, cisic iodava cn su siquc una dollc dc su na-
drc quc Ialla, aciua y rcsondc dc la nisna nancra quc su nadrc rcal cn la
rincra infancia. Aunquc la culiura dc una nujcr Iaya cvolucionado Iacia un
razonanicnio nas concicnic con rcsccio al acl dc las nadrcs, la nadrc inicr-
ior scguira icnicndo los nisnos valorcs y las nisnas idcas accrca dcl asccio y
la forna dc aciuar dc una nadrc quc los quc incralan cn la culiura dc su in-
fancia (3}.
En la sicologa rofunda, iodo csic lalcrinio sc llana "conlcjo dc la na-
drc", cs uno dc los asccios cscncialcs dc la siquc dc una nujcr y cs inorianic
rcconoccr su condicion, forialcccr cicrios asccios, cndcrczar oiros, clininar
oiros y cnczar dc nucvo cn caso ncccsario.
La nana aia dcl cucnio iicnc varias cualidadcs quc analizarcnos una a
una. Fcrcscnia sinuliancancnic a la nadrc anlivalcnic, la nadrc dcrrunlada
y la nadrc no ninada. Eaninando csias csiruciuras naicrnas, odrcnos cn-
czar a csiallcccr si nucsiro conlcjo dc la nadrc inicrior dcficndc firncncnic
nucsiras singularcs cualidadcs crsonalcs o si, or cl conirario, ncccsiia dcsdc
Iacc iicno un ajusic.

144
LA MADFE AMDIVALENTE

En nucsiro cucnio, los insiinios dc la nana aia la olligan a alcjarsc y
aislarsc. Sc sicnic aiacada or cl IccIo dc icncr un Iijo disiinio. Sc sicnic cno-
cionalncnic dividida y, cono consccucncia dc cllo, sc dcrrunla y dcja dc rc-
ocuarsc or cl cirano Iijo. Aunquc al rinciio inicnia nanicncrsc firnc, la
"oircdad" dcl aiiio onc cn cligro su scguridad dcniro dc la conunidad y cn-
ionccs cscondc la calcza y sc zanlullc.
No Ialcis visio alguna vcz a una nadrc olligada a ionar scncjanic dcci-
sion si no cn su ioialidad, or lo ncnos cn aric? La nadrc sc dollcga a los dc-
scos dc la aldca cn lugar dc ionar ariido or su Iijo. En la aciualidad nucIas
nadrcs sigucn aciuando dc acucrdo con los aniiguos icnorcs dc las nujcrcs quc
las Ian rcccdido a lo largo dc los siglos; scr ccluida dc la conunidad cquivalc a
scr ignorada y nirada con rccclo cn cl ncjor dc los casos y scr crscguida y dcs-
iruida cn cl cor. Una nujcr cn scncjanic anlicnic suclc inicniar noldcar a su
Iija dc ial nancra quc sc conoric "cono cs dclido" cn cl nundo cicrior... cs-
crando con cllo salvar a su Iija y salvarsc a s nisna dcl aiaquc.
Dc csia nancra, la nadrc y la Iija csian divididas. En "El aiiio fco", la
nana aia csia squicancnic dividida y cllo da lugar a quc sc sicnia airada cn
disiinias dircccioncs. En cso consisic rccisancnic la anlivalcncia. Cualquicr
nadrc quc Iaya sido aiacada alguna vcz sc idcniificara con clla. Una airaccion cs
su dcsco dc scr acciada or su aldca. Oira cs su insiinio dc sucrvivcncia. La
icrccra cs su ncccsidad dc rcaccionar anic cl icnor dc quc clla y su Iija scan
casiigadas, crscguidas o naiadas or los Ialiianics dc la aldca. Esic icnor cs
una rcsucsia nornal a una ancnaza anornal dc violcncia squica o fsica. La
cuaria airaccion cs cl anor insiiniivo dc la nadrc or su Iija y su dcsco dc ro-
icgcr a csia Iija.
En las culiuras uniiivas cs frccucnic quc las nujcrcs sc dclaian cnirc cl
dcsco dc scr acciadas or la clasc doninanic (su aldca} y cl anor a su Iijo, ian-
io si sc iraia dc un Iijo sinlolico cono si sc iraia dc un Iijo crcaiivo o dc un Iijo
liologico. La Iisioria cs nuy aniigua. MucIas nujcrcs Ian nucrio squica y
csiriiualncnic cn su afan dc roicgcr a un Iijo no acciado, cl cual ucdc scr
su aric, su ananic, sus idcas oliicas, sus Iijos o su vida csiriiual. En casos
circnos las nujcrcs Ian sido aIorcadas, qucnadas cn la Iogucra y ascsinadas
or Ialcr dcsafiado los rcccios dc la aldca y Ialcr roicgido al Iijo no sancio-
nado.
La nadrc dc un Iijo quc cs disiinio iicnc quc osccr la rcsisicncia dc Ssi-
fo, cl icrrorfico asccio dc los cclocs y cl duro cllcjo dc Calilan (4} ara odcr
ir a coniracorricnic dc una culiura csirccIa dc niras. Las condicioncs culiuralcs
nas dcsiruciivas cn las quc ucdc naccr y vivir una nujcr son aqucllas quc in-
sisicn cn la ncccsidad dc olcdcccr sin consuliar con la roia alna, las quc carc-
ccn dc conrcnsivos riiualcs dc crdon, las quc olligan a la nujcr a clcgir cnirc
su alna y la socicdad, aqucllas cn las quc las convcnicncias ccononicas o los sis-
icnas dc casias inidcn la conasion or los dcnas, cn las quc cl cucro cs
considcrado algo quc Iay quc "urificar" o un saniuario quc sc rigc or dccrcios,
cn las quc lo nucvo, lo insoliio o lo disiinio no susciia cl ncnor laccr, cn las quc
la curiosidad y la crcaiividad son casiigadas y dcnosiadas cn lugar dc scr rc-
niadas o cn las quc solo sc rcnian si cl sujcio no cs una nujcr, aqucllas cn las
quc sc concicn acios dolorosos conira cl cucro, unos acios quc, cncina, sc lla-
nan sagrados, o aqucllas cn las quc la nujcr cs casiigada injusiancnic "or su
145
licn" (5}, ial cono laconicancnic dicc Alicc Millcr, y cn las quc cl alna no sc con-
sidcra un cnic dc lcno dcrccIo.
Es osillc quc la nujcr quc iicnc cn su siquc csia nadrc anlivalcnic cc-
da con dcnasiada facilidad y icna asunir una osiura, cigir rcscio, cjcrccr su
dcrccIo a Iaccr las cosas, arcndcrlas y vivirlas a su nancra.
Tanio si csias cucsiioncs dcrivan dc una csiruciura inicrior cono si rocc-
dcn dc la culiura cicrior, ara quc la funcion naicrna ucda rcsisiir scncjanics
rcsioncs, la nujcr iicnc quc osccr cicrias cualidadcs agrcsivas quc cn nucIas
culiuras sc considcran nasculinas. Por dcsgracia, duranic varias gcncracioncs la
nadrc quc dcscala ganar cl arccio dc los dcnas ara su roia crsona y ara
sus Iijos ncccsiiala las cualidadcs quc lc csialan crcsancnic roIilidas. vc-
Icncncia, inircidcz y ficrcza.
Para quc una nadrc ucda criar saiisfacioriancnic a un Iijo quc, cn sus
ncccsidadcs squicas y annicas, cs ligcra o considcrallcncnic disiinio dc lo
quc nanda la culiura doninanic, iicnc quc Iaccr acoio dc cicrias cualidadcs
Icroicas. Cono las Icronas dc los niios, iicnc quc scr caaz dc cnconirar y
aducnarsc dc csias cualidadcs cn caso dc quc no csicn auiorizadas, iicnc quc
guardarlas y soliarlas cn cl noncnio adccuado y iicnc quc dcfcndcr su roia
crsona y aqucllo cn lo quc crcc. No Iay raciicancnic ninguna nancra dc rc-
ararsc ara cso cono no sca arnandosc dc valor y cnirando cn accion. Dcsdc
iicno inncnorial un acio considcrado Icroico Ia sido cl rcncdio dc la cnionic-
ccdora anlivalcncia.

LA MADFE DEFFUMDADA

Al final, la nana aia ya no ucdc sooriar cl acoso quc sufrc cl Iijo quc
clla Ia irado al nundo. Pcro lo nas rcvclador cs quc ya no ucdc iolcrar cl ior-
ncnio quc a clla nisna lc causa la conunidad cono consccucncia dc sus inicn-
ios dc roicgcr a su "cirano" Iijo. Y cnionccs sc dcrrunla y lc griia al aiiio.
"Ojala ic fucras dc aqu." Y cl dcsvcniurado aiiio sc va.
Cuando una nadrc sc dcrrunla sicologicancnic, significa quc Ia crdido
cl scniido dc s nisna. Pucdc scr una nalvada nadrc narcisisia quc sc considcra
con dcrccIo a scr una nina. Pcro lo nas rolallc cs quc sc Iaya visio scarada
dcl Yo salvajc y sc Iaya dcrrunlado dclido al icnor a una ancnaza rcal dc ca-
racicr squico o fsico.
Cuando las crsonas sc dcrrunlan, suclcn rcslalar Iacia uno dc los ircs
csiados cnocionalcs siguicnics. un lo (csian confusas}, un rcvolcadcro (crccn
quc nadic conrcndc dclidancnic su iorncnio} o un ozo (una rcciicion cno-
cional dc una aniigua Icrida, a ncnudo una injusiicia no rcarada y or la quc
nadic ago, conciida con cllas cn su infancia}.
Para conscguir quc una nadrc sc dcrrunlc Iay quc rovocar cn clla una
division cnocional. Dcsdc iicno inncnorial, cl ncdio nas uiilizado Ia sido cl
dc olligarla a clcgir cnirc cl anor a su Iijo y cl icnor al dano quc la aldca ucda
causarlcs a clla y a su Iijo si no sc aiicnc a las rcglas. En Lu dccsn dc SoIc
dc Willian Siyron, la Icrona SoIic, cs una risioncra cn un cano dc cicrni-
nio nazi. Conarccc anic la rcscncia dcl conandanic nazi con sus dos Iijos cn
lrazos. El conandanic la olliga a clcgir cual dc sus Iijos sc salvara y cual dc
cllos norira, dicicndolc quc, si sc nicga a Iaccrlo, anlos ninos noriran.
Aunquc scncjanic clcccion sca incnsallc, sc iraia dc una ocion squica
quc las nadrcs sc Ian visio olligadas a Iaccr a lo largo dc los siglos. Cunlc las
146
rcglas y naia a ius Iijos o aicnic a las consccucncias. Y as succsivancnic.
Cuando una nadrc sc vc olligada a clcgir cnirc su Iijo y la culiura, nos cncon-
iranos cn rcscncia dc una culiura icrrillcncnic crucl y dcsconsidcrada. Una
culiura quc cigc causar dano a una crsona ara dcfcndcr sus roios rccc-
ios cs vcrdadcrancnic una culiura nuy cnfcrna. Esia "culiura" ucdc scr aquc-
lla cn la quc vivc la nujcr, cro lo nas gravc cs quc ianlicn ucdc scr la quc clla
llcva consigo cn cl inicrior dc su ncnic.
Hay innuncrallcs cjcnlos liicralcs dc cllo cn iodo cl nundo (6} y algunos
dc los nas infancs sc dan cn cl coniincnic ancricano, dondc Ia sido iradicional
olligar a las nujcrcs a scararsc dc sus scrcs qucridos y dc las cosas quc anan.
En los siglos XVIII, XIX y XX Iulo la larga y csaniosa Iisioria dc la ruiura dc
las fanilias olligadas a soncicrsc a la csclaviiud. En los uliinos siglos las na-
drcs Ian icnido quc cnircgar sus Iijos a la airia cn iicno dc gucrra y, cncina,
alcgrarsc dc cllo. Las forzadas "rcairiacioncs" sc sigucn roducicndo Ioy cn da
(7}.
En iodo cl nundo y cn disiinias cocas sc Ia roIilido a las nujcrcs anar
y dar colijo a quicn cllas quicrcn y cn la forna quc dcscan.
Una dc las orcsioncs conira la vida csiriiual dc las nujcrcs dc la quc
ncnos sc Ialla cs la dc nilloncs dc nadrcs solicras cn iodo cl nundo, incluso
cn Esiados Unidos, quc, solo cn csic siglo, sc Ian visio olligadas or la noral
doninanic a oculiar su condicion o a cscondcr a sus Iijos o licn a naiarlos o a
rcnunciar a cllos o a vivir nal lajo una falsa idcniidad cono ciudadanas Iuni-
lladas y rivadas dc iodo dcrccIo (8}.
Duranic nucIas gcncracioncs las nujcrcs Ian acciado cl acl dc scrcs
Iunanos lcgiiinizados a iravcs dc su nairinonio con un Ionlrc. Sc Ian nos-
irado dc acucrdo cn quc una crsona no cs acciallc a ncnos quc as lo dccida
un Ionlrc. Sin la roicccion "nasculina" la nadrc cs vulncrallc. Es curioso quc
cn "El aiiio fco" al adrc sc lc ncncionc solo una vcz cuando la nadrc csia cn-
ollando cl Iucvo dcl aiiio fco y sc qucja dcl conorianicnio dcl adrc dc sus
cras. "El Muy lrilon no Ia vcnido a visiiarnc ni una sola vcz." Duranic MucIo
iicno cn nucsira culiura lancniallcncnic y or disiinias razoncs (9} cl a-
drc no Ia odido o no Ia qucrido, or dcsgracia, csiar "disonillc" ara nadic, ni
siquicra ara s nisno. Sc odra dccir con razon quc, ara nucIas ninas salva-
jcs, cl adrc cra un Ionlrc dcrrunlado, una sinlc sonlra quc iodas las no-
cIcs sc colgala cn cl arnario junio con su alrigo.
Cuando una nujcr iicnc cn cl inicrior dc su siquc o cn la culiura cn la
quc vivc la inagcn dc una nadrc dcrrunlada, suclc dudar dc su roia vala.
Pucdc cnsar quc cl IccIo dc cscogcr cnirc la saiisfaccion dc sus cigcncias c-
icrnas y las cigcncias dc su alna cs una cucsiion dc vida o nucric. Pucdc scn-
iirsc cono una aiorncniada forasicra quc no cricnccc a ningun lugar, lo cual cs
rclaiivancnic nornal cn un ciliado, cro lo quc cn nodo alguno cs nornal cs
scniarsc a llorar sin Iaccr nada al rcsccio. Hay quc lcvaniarsc c ir cn lusca dcl
lugar al quc una cricnccc. Para un ciliado, csic cs sicnrc cl siguicnic aso y,
ara una nujcr con una nadrc dcrrunlada cn su inicrior, cs cl aso cscncial.
La nujcr quc iicnc una nadrc dcrrunlada, dclc ncgarsc a convcriirsc cn lo
nisno.

LA MADFE NINA 0 LA MADFE NO MIMADA

147
La inagcn rcrcscniada or la nana aia dcl cucnio cs, cono sc ucdc
vcr, nuy ingcnua y oco sofisiicada. La clasc nas Ialiiual dc nadrc fragil cs con
nucIo la dc la nadrc no ninada. En cl cucnio, la quc ianio insisia cn icncr
Iijos cs la quc nas iardc sc aaria dc su Iijo. Hay nucIas razoncs or las cua-
lcs un scr Iunano o una nadrc squica sc ucdc conoriar dc csia nancra.
Pucdc iraiarsc dc una nujcr quc no Ia sido ninada. Pucdc scr una nadrc fragil,
nuy jovcn o nuy ingcnua dcsdc un unio dc visia squico.
Pucdc csiar squicancnic lasiinada Iasia cl circno dc considcrarsc in-
digna dc scr anada incluso or un nino. Pucdc Ialcr csiado ian ioriurada or
su fanilia y su culiura quc no sc considcrc digna dc iocar la orla dcl arquciio dc
la "nadrc radianic" quc aconana a la nucva naicrnidad. Cono sc vc, no Iay
vuclia dc Ioja. a una nadrc sc la iicnc quc ninar ara quc ninc a su vcz a sus
Iijos. A csar dc quc una nujcr iicnc un inalicnallc vnculo csiriiual y fsico
con sus Iilos, cn cl nundo dc la Mujcr Salvajc insiiniiva, csia no sc convicric or
s sola dc golc y orrazo cn una nadrc icnoral lcnancnic fornada.
En iicnos aniiguos, las cualidadcs dc la naiuralcza salvajc sc solan
iransniiir a iravcs dc las nanos y las alalras dc las nujcrcs quc cuidalan a las
jovcncs nadrcs. Solrc iodo las nadrcs rincrizas llcvan dcniro, no una ccria
anciana sino una nadrc nina. Una nadrc nina ucdc icncr cualquicr cdad, dic-
ciocIo o cuarcnia y ianios anos, da lo nisno. Todas las nadrcs rincrizas son
nadrcs ninas al rinciio. Una nadrc nina cs lo lasianic nayor cono ara icncr
Iijos y sus lucnos insiinios sigucn la dircccion aroiada, cro rccisa dc los
cuidados dc una nujcr dc nas cdad o dc unas nujcrcs quc la csiinulcn, la ani-
ncn y la aoycn cn cl cuidado dc sus rcionos.
Duranic siglos csic acl Ia csiado rcscrvado a las nujcrcs nas vicjas dc
la irilu o la aldca. Esias "nadrcsdiosas" Iunanas quc osicriorncnic fucron
rclcgadas or las insiiiucioncs rcligiosas al acl dc "nadrinas" consiiiuan un
sisicna nuiriiivo cscncial dc IcnlraaIcnlra quc alincniala a las jovcncs
nadrcs cn ariicular, cnscnandolcs cono alincniar a su vcz la siquc y cl alna
dc sus Iijos. Cuando cl acl dc la nadrcdiosa sc iniclcciualizo un oco nas,
cl icrnino "nadrina" aso a significar una crsona quc sc cncargala dc quc cl
nino no sc aariara dc los rcccios dc la Iglcsia. MucIas cosas sc crdicron cn
csia irasnigracion.
Las ancianas cran las dcosiiaras dc una salidura y un conorianicnio
quc odan iransniiir a las jovcncs nadrcs. Las nujcrcs sc iransniicn csia sali-
dura las unas a las oiras con las alalras, cro ianlicn or oiros ncdios. Una
sinlc alalra, una nirada, un rocc dc la alna dc la nano, un nurnullo o una
clasc csccial dc afcciuoso alrazo son suficicnics ara iransniiir conlicados
ncnsajcs accrca dc lo quc sc iicnc quc scr y cl cono sc iicnc quc scr.
El yo insiiniivo sicnrc lcndicc y ayuda a las quc vicncn dciras. Es lo quc
ocurrc cnirc las criaiuras sanas y los scrcs Iunanos sanos. Dc csia nancra, la
nadrcnina cruza cl unlral dcl crculo dc las nadrcs naduras quc la acogcn
con lronas, rcgalos y rclaios.
Esic crculo dc nujcranujcr cra aniano cl doninio dc la Mujcr Salvajc
y cl nuncro dc afiliadas cra iliniiado; cualquicra oda cricncccr a cl. Pcro lo
unico quc nos qucda Ioy cn da dc iodo cso cs cl cqucno vcsiigio dc la ficsia quc
suclc rcccdcr al nacinicnio dc un nino y cn la quc iodos los cIisics solrc ar-
ios, los rcgalos a la nadrc y los rclaios dc caracicr cscaiologico sc conccniran cn
unas dos Ioras, dc las cualcs una nujcr no odra volvcr a disfruiar a lo largo dc
ioda su vida dc nadrc.
148
En casi iodos los ascs indusirializados aciualcs, la jovcn nadrc Pasa or
cl cnlarazo y cl ario c inicnia cuidar dc su Iijo cn soliiario. Es una iragcdia dc
cnorncs roorcioncs. Pucsio quc nucIas nujcrcs son Iijas dc nadrcs fragilcs,
nadrcsninas y nadrcs no ninadas, cs nuy osillc quc oscan un csiilo inicr-
no dc "cuidados naicrnalcs" arccido al dc sus nadrcs.
Es nuy rolallc quc la nujcr quc iicnc cn su siquc la inagcn dc una
nadrcnina o una nadrc no ninada o quc la iicnc glorificada or la culiura y
conscrvada cn aciivo cn la fanilia ccrincnic rcscniinicnios ingcnuos, falia dc
ccricncia y, solrc iodo, un dcliliianicnio dc la caacidad insiiniiva dc inagi-
nar lo quc ocurrira dcniro dc una Iora, una scnana, un ncs, uno, cinco o dicz
anos.
La nujcr quc llcva dcniro una nadrcnina adoia cl airc dc una nina quc
sc las quicrc dar dc nadrc. Las nujcrcs quc sc cncucniran cn csia siiuacion suc-
lcn oncr dc nanificsio una aciiiud gcncralizada dc "viva iodo", una varicdad dc
Iicrnaicrnalisno cn la quc sc csfucrzan or "Iaccrlo iodo y scrlo iodo ara iodo
cl nundo". No ucdcn guiar ni aoyar a sus Iijos, cro, al igual quc los Iijos dcl
granjcro dc "El aiiio fco" quc sc alcgran ianio dc icncr aquclla criaiura cn la ca-
sa cro no salcn rodigarlc los cuidados quc ncccsiia, la nadrcnina acala dc-
jando a su Iijo sucio y aalcado. Sin darsc cucnia, la nadrcnina ioriura a sus
Iijos con varias nodalidadcs dc aicncion dcsiruciiva y, cn algunos casos, or fal-
ia dc la ncccsaria aicncion.
A vcccs la nadrc fragil cs a su vcz un cisnc quc Ia sido criado or unos a-
ios. No Ia conscguido dcsculrir su vcrdadcra idcniidad lo lasianic icnrano
cono ara quc sus Iijos sc ucdan lcncficiar dc cllo. Dcsucs, cuando su Iija
iroicza con cl gran nisicrio dc la naiuralcza salvajc dc lo fcncnino cn la adolcs-
ccncia, clla ianlicn ccrincnia unzadas dc idcniificacion c inulsos dc cisnc.
La lusqucda dc idcniidad or aric dc la Iija ucdc dar lugar al conicnzo dc un
viajc "virginal" dc la nadrc cn lusca dc su yo crdido. Enirc nadrc c Iija Ialra
or ianio cn cl soiano dc la casa dos csriius salvajcs dandosc la nano cn csc-
ra dc quc los llancn dcsdc arrila.
sias son or consiguicnic las cosas quc ucdcn iorccrsc cuando la nadrc
sc vc aariada dc su naiuralcza insiiniiva. Pcro no Iay quc susirar dcnasiado
fucric ni duranic dcnasiado iicno, ucs iodo cso iicnc rcncdio.

LA MADFE FUEFTE, LA HIJA FUEFTE

El rcncdio consisic cn ninar anorosancnic a la jovcn nadrc quc una llc-
va dcniro, lo cual sc consiguc or ncdio dc nujcrcs dcl nundo cicrior nas sa-
lias y naduras, rcfcrcnicncnic icnladas cono cl accro y rolusiccidas or cl
fucgo iras Ialcr asado or lo quc Ian icnido quc asar. Cualquicra quc sca cl
rccio quc sc icnga quc agar incluso Ioy cn da, sus ojos vcn, sus odos oycn,
sus lcnguas Iallan Y son anallcs.
Aunquc Iayas icnido la nadrc nas naravillosa dcl nundo cs osillc quc,
al final, llcgucs a icncr nas dc una. Tal cono ianias vcccs lcs Ic dicIo a nis
Iijas. "Sois Iijas dc una nadrc, cro, con un oco dc sucric, icndrcis nas dc
una. Y, cnirc cllas, cnconirarcis casi iodo lo quc ncccsiiais." Sus rclacioncs con
todus us nudcs scran rolallcncnic dc caracicr rogrcsivo, ucs la ncccsidad
dc gua y dc conscjo nunca icrnina ni convicnc quc icrninc dcsdc cl unio dc
visia dc la rofunda vida crcaiiva dc las nujcrcs (10}.
149
Las rclacioncs cnirc las nujcrcs, ianio si son cnirc nujcrcs quc conaricn
la nisna sangrc cono si son cnirc conancras squicas, cnirc analisia y a-
cicnic, rofcsora y alunna o alnas gcnclas, son rclacioncs dc arcnicsco dc la
naina inoriancia.
Aunquc algunos dc los quc cscrilcn solrc sicologa cn la aciualidad afir-
ncn quc cl alandono dc la nairiz naicrna cs una Iazana quc, si no sc cunlc,
conianina ara sicnrc a la nujcr y aunquc oiros digan quc cl dcsrccio Iacia
la roia nadrc cs algo lcncficioso ara la salud ncnial dcl individuo, cn rcali-
dad la inagcn y cl conccio dc la nadrc salvajc no sc ucdc ni sc dclc alando-
nar janas, ucs la nujcr quc lo Iacc alandona su naiuralcza rofunda, la quc
coniicnc ioda la salidura, iodas las lolsas y las scnillas, iodas las agujas ara
rcncndar, iodas las ncdicinas ara iralajar y dcscansar, anar y cscrar.
Mas quc dcsIaccrnos dc la nadrc, nucsira inicncion iicnc quc scr la dc
luscar a una nadrc salia y salvajc. No csianos y no odcnos csiar scaradas
dc clla. Nucsira rclacion con csia nadrc csiriiual iicnc quc girar inccsanicncn-
ic, iicnc quc canliar inccsanicncnic y cs una aradoja. Esia nadrc cs la cscuc-
la cn la quc Icnos nacido, una cscucla cn la quc sonos sinuliancancnic alun-
nas y rofcsoras duranic ioda la vida. Tanio si icncnos Iijos cono si no, ianio si
culiivanos cl jardn cono si culiivanos la cicncia o cl vilranic nundo dc la oc-
sa, sicnrc iroczarcnos con la nadrc salvajc cn nucsiro canino Iacia oiro lu-
gar. Y as iicnc quc scr.
Pcro quc dccir dc la nujcr quc Ia asado rcalncnic or la ccricncia dc
una nadrc dcsiruciiva cn su infancia? Por suucsio quc csic crodo no sc uc-
dc lorrar, cro sc ucdc suavizar. No sc ucdc cndulzar, cro aIora sc ucdc
rcconsiruir dclidancnic y con ioda su fucrza. No cs la rcconsiruccion dc la na-
drc inicrior lo quc ianio asusia a nucIas sino cl icnor dc quc Iaya nucrio algo
cscncial, algo quc janas odra volvcr a la vida, algo quc no rccilio alincnio or-
quc la nadrc squica csiala nucria. A csias nujcrcs lcs digo quc sc iranquili-
ccn orquc no csian nucrias ni norialncnic Icridas.
Tal cono ocurrc cn la naiuralcza, cl alna y cl csriiu cucnian con unos
rccursos sorrcndcnics. Cono los lolos y oiras criaiuras, cl alna y cl csriiu
ucdcn vivir con nuy oco y a vcccs ucdcn asarsc nucIo iicno sin nada.
Para n, csic cs cl nilagro nas grandc quc Pucdc Ialcr. Una vcz yo csiala iras-
laniando un scio vivo dc lilas. Un gran arlusio Iala nucrio or nisicriosas
razoncs, cro los dcnas csialan culicrios dc rinavcralcs florcs noradas.
Cuando lo saquc dc la iicrra, cl arlusio nucrio cruja cono las quclradizas cas-
cara, dc los cacaIucics. Dcsculr quc su sisicna dc raccs csiala unido a los dc
las rcsianics lilas vivas quc lordcalan ioda la valla.
Pcro lo nas sorrcndcnic fuc dcsculrir quc cl arlusio nucrio cra la "na-
drc". Sus raccs cran las nas vicjas y fucrics. Todos sus Iijos nayorcs sc cncon-
iralan dc naravilla a csar dc quc clla csiala utus uIu, or as dccirlo. Las
lilas sc rcroduccn con cl llanado sisicna dc cIuon, or lo quc cada arlol cs
un vasiago M rogcniior inicial. Con csic sisicna, si la nadrc falla, cl Iijo ucdc
solrcvivir. sia cs la auia y la roncsa squica ara las nujcrcs quc no Ian
icnido cuidados naicrnalcs o Ian icnido nuy ocos, y ianlicn ara aqucllas cu-
yas nadrcs las Ian ioriurado. Aunquc la nadrc caiga, aunquc no icnga nada quc
ofrcccr, la Iija sc dcsarrollara, crcccra indccndicnicncnic y roscrara.

Las nalas conanas

150
El aiiio fco va dc un lado ara oiro cn lusca dc un lugar dondc dcscan-
sar. Aunquc cl insiinio quc nos indica adondc icncnos quc ir no csic lcnancnic
dcsarrollado, cl insiinio quc nos inducc a scguir vagando Iasia cnconirar lo quc
ncccsiianos sc naniicnc iniacio. No olsianic, cn cl sndronc dcl aiiio fco Iay a
vcccs una csccic dc aiologa. Uno siguc llanando a las ucrias quc no dclc, a
csar dc consiarlc quc no icndra quc Iaccrlo. Cucsia inaginar quc una crsona
ucda salcr quc ucrias son las cquivocadas cuando nunca Ia salido lo quc cra
una ucria aroiada. Sin cnlargo, las ucrias cquivocadas son las causanics
dc quc una crsona sc vuclva a scniir una vcz nas una roscriia.
Esia "lusqucda dcl anor cn iodos los lugarcs cquivocados" cs la rcaccion
al cilio. Cuando una nujcr rccurrc a una conducia conulsiva y rcciida
rciiicndo una y oira vcz un conorianicnio quc no la saiisfacc y quc rovoca
dcclivc cn lugar dc una rolongada viialidad ara aliviar su cilio, lo quc Iacc
cn rcalidad cs causarsc nas dano, ucs no sc cura la Icrida inicial y, cn cada
una dc sus incursioncs, sc roducc nucvas Icridas.
Es algo as cono alicarsc una ridcula ncdicina cn la nariz cuando uno sc
Ia IccIo un coric cn cl lrazo. Las disiinias nujcrcs cligcn disiinias clascs dc
"ncdicinas cquivocadas". Algunas cligcn las quc son visillcncnic cquivocadas
cono las nalas conanas o los vicios Y caricIos crjudicialcs o nocivos ara cl
alna, cosas quc rincro clcvan a la nujcr y dcsucs la dcrrilan al suclo cn nc-
nos dc lo quc cania un gallo.
Las solucioncs a csias ocioncs cquivocadas son varias. Si la nujcr udicra
scniarsc y conicnlar su corazon, vcra cn cl la ncccsidad dc quc sc rcconocicran
y acciaran rcsciuosancnic sus cualidadcs, sus doics y sus liniiacioncs. Por
consiguicnic, ara cnczar a curaric, dcja dc cnganaric cnsando quc un c-
qucno laccr cquivocado ic curara la icrna roia. Di la vcrdad accrca dc iu Icrida
y cnionccs conrcndcras cl rcncdio quc lc iicncs quc alicar. No llcncs cl vaco
con lo quc ic rcsulic nas facil o lo quc icngas nas a nano. Escra a cnconirar la
ncdicina adccuada. La rcconoccras orquc iu vida scra nas fucric y no nas dc-
lil.

Lo quc no arccc corrccio

Cono cl aiiio fco, un forasicro arcndc a nanicncrsc aariado dc las si-
iuacioncs cn las quc, aunquc uno aciuc corrcciancnic, no lo arczca. El aiiio,
or cjcnlo, salc nadar nuy licn, cro no da csa inrcsion. Una nujcr ucdc
ofrcccr un asccio corrccio, cro no salcr aciuar corrcciancnic. Hay nucIos
dicIos accrca dc las crsonas quc no ucdcn disinular lo quc son (y, cn su fucro
inicrno, no lo dcscan}, dcsdc cl icano oricnial. "Por nucIo quc los disfraccs, no
los odras sacar dc asco", al csanol. "Aunquc la nona sc visia dc scda, nona
sc qucda" (11}.
En cl cucnio, cl aiiio cnicza a conoriarsc cono si fucra ionio (12}, cs
uno dc csos quc no Iaccn nada a dcrccIas... ccIa olvo solrc la nanicquilla y
cac cn cl ioncl dc Iarina, cro no sin anics Ialcr cado cn la jarra dc lccIc. To-
dos Icnos icnido noncnios as. Todo lo Iaccnos al rcvcs. Inicnianos arrcglarlo
y iodava cs cor. Al aiiio no sc lc Iala crdido nada cn aquclla casa. Pcro ya
vcnos lo quc ocurrc cuando uno csia dcscscrado. Acudc dondc no dclc y Iacc
lo quc no dclc. Tal cono dcca uno dc nis qucridos colcgas difunios "No ucdcn
daric lccIc cn la casa dcl carncro" (13}.
151
Aunquc cs uiil icndcr ucnics incluso con los gruos a los quc uno no cr-
icnccc y cs inorianic rocurar scr anallc, ianlicn cs inrcscindillc no csfor-
zarsc dcnasiado y no crccrsc dcnasiado quc, si una sc conoria cono dclc y
consiguc oculiar iodas las conczoncs y crisacioncs dc la cutuu salvajc, consc-
guira arcccr una dana anallc, rcscrvada, nodosa y circunsccia. Esia clasc dc
conorianicnio, csic afan dcl cgo dc cnconirar un lugar a ioda cosia cs cl quc
coria la concion con la Mujcr Salvajc dc la siquc. En ial caso, cn lugar dc una
nujcr viial, nos qucda una nujcr sin garras. Nos qucda una ncrv1osa, concdida
y licninicncionada nujcr quc sc nucrc dc ganas dc scr lucna. Pucs no, cs nu-
cIo ncjor, nucIo nas clcganic c infiniiancnic nas csiriiual scr lo quc sc cs y
ial cono sc cs, y dcjar quc los dcnas scan ianlicn lo quc son.

El scniinicnio aralizado, la crcaiividad aralizada

Las nujcrcs afronian cl cilio dc oiras nancras. Cono cl aiiio quc sc quc-
da airaado cn cl Iiclo dcl csianquc, cllas ianlicn sc congclan. Lo cor quc uc-
dc Iaccr una crsona cs congclarsc. La frialdad cs cl lcso dc la nucric dc la
crcaiividad, dc la rclacion y dc la vida. Algunas nujcrcs sc conorian cono si cl
IccIo dc nosirarsc fras fucra una Iazana. Pcro no lo cs. Es un acio dc colcra
dcfcnsiva.
En la sicologa arquciica nosirarsc fro cquivalc a carcccr dc scniinicn-
ios. Hay cucnios accrca dcl nino congclado, dcl nino quc no oda scniir, dc los
cadavcrcs congclados cn cl Iiclo a lo largo dc un crodo cn cl quc nada sc oda
novcr, nada sc oda convcriir cn nada y nada oda naccr. Esiar congclado sig-
nifica cn un scr Iunano carcccr dclilcradancnic dc scniinicnios, csccialncnic
Iacia la roia crsona, cro ianlicn, y a vcccs nas iodava, Iacia los dcnas.
Aunquc sc iraic dc un nccanisno dc auioroicccion, cs algo nuy duro ara la
siquc csiriiual, ucs cl alna no rcsondc a la frialdad sino al calor. Una acii-
iud Iclada aaga cl fucgo crcador dc una nujcr. InIilc la funcion crcadora.
Sc iraia dc un rollcna nuy scrio, cro cl cucnio nos da una idca. El Iiclo
sc iicnc quc roncr y cl alna sc iicnc quc sacar dcl fro glacial.
Por cjcnlo, cuando los cscriiorcs sc sicnicn nuy sccos, salcn quc la nc-
jor nancra dc nojarsc cs cscrilir. En canlio, si sc qucdan aralizados cn cl Iic-
lo, no odran cscrilir. Hay iniorcs quc sc nucrcn dc dcsco dc iniar, cro sc
diccn. "Largo dc aqu. Tu olra cs csiranloiica y fca." Hay nucIos ariisias quc
aun no Ian conscguido afianzarsc o quc son nuy ccrios cn cl dcsarrollo dc sus
cisicncias crcaiivas y quc, sin cnlargo, cada vcz quc ionan la luna, cl inccl,
las cinias, cl guion, oycn una voz quc lcs dicc "No crcs nas quc un incordio, iu
olra cs narginal o ioialncnic inacciallc... orquc iu nisno crcs narginal c in-
acciallc".
Dondc csia ucs la solucion? Haz lo quc Iacc cl aiiio. Siguc adclanic or
nucIo quc ic cucsic. Tona la luna, accrcala a la agina y dcja dc ginoicar.
Escrilc. Tona cl inccl y, ara variar, sc dura col' iu roia crsona y inia. Dai-
larinas, oncos la iunica Iolgada, aiaos cinias cn cl clo, cn la ciniura y cn los
iolillos y dccidlc al cucro quc cniccc a ariir dc aI. Dailad. Aciriz, concdio-
grafo, ocia, nusico o quicnquicra quc scais, dcjad dc Iallar. No digais una sola
alalra nas a no scr quc scais canianics. Enccrraos cn una Ialiiacion con un
iccIo o cn un claro dcl losquc lajo cl ciclo. Dcdicaos a vucsiro aric. Por rcgla
gcncral, una cosa no ucdc congclarsc si sc nucvc. Movcos ucs, No dcjcis dc
novcros.
152

El forasicro dc aso

Aunquc cn cl cucnio cl granjcro quc sc llcva cl aiiio a casa arccc un ari-
ficc liicrario ara adornar cl rclaio y no un ctnotu arquciico accrca dcl cilio,
cl cisodio coniicnc una idca quc nc arccc inicrcsanic. La crsona quc quiza
nos saquc dcl Iiclo y quc ial vcz nos ucda lilcrar squicancnic dc nucsira fal-
ia dc scniinicnios no va a scr ncccsariancnic la quc nos corrcsonda. Podra
scr, cono cn cl cucnio, uno nas dc csos nagnficos cro fugaccs aconiccinicnios
quc aarccicron cuando ncnos lo cscralanos, un acio dc londad dc un foras-
icro dc aso.
Hc aqu oiro cjcnlo dc alincnio dc la siquc quc sc roducc cuando una
crsona sc cncucnira al lniic dc sus fucrzas y ya no ucdc rcsisiir. En ial caso
algo quc nos rcconforia aarccc cono llovido dcl ciclo ara ayudarnos y dcsucs
sc icrdc cn la nocIc dcjando a su aso una csicla dc duda. Era un scr Iunano
o un csriiu? Podra scr una rccniina rafaga dc sucric quc cruza la ucria llc-
vando consigo algo nuy ncccsario. Podra scr algo ian scncillo cono una ircgua,
una disninucion dc la rcsion, un cqucno csacio dc dcscanso y rcoso.
AIora no csianos Iallando dc un cucnio dc Iadas sino dc la vida rcal.
Cualquicr cosa quc sca, sc iraia dc un noncnio cn quc cl csriiu, dc una u oira
forna, nos olliga a salir fucra, nos nucsira cl asadizo sccrcio, cl cscondrijo, la
ruia dc la Iuida. Y csia aaricion cuando nos scniinos alaiidas y iorncniosa-
ncnic oscuras u oscurancnic scrcnas cs lo quc nos cnuja a iravcs dcl asadizo
Iacia cl siguicnic aso, la siguicnic fasc dcl arcndizajc dc la fucrza dcl cilio.

El don dcl cilio

Si Ias inicniado cncajar cn algun noldc y no lo Ias conscguido, rolallc-
ncnic Ias icnido sucric. Es osillc quc scas una ciliada, cro Ias roicgido iu
alna. Cuando alguicn inicnia rcciidancnic cncajar y no lo consiguc, sc roducc
un cirano fcnoncno. Cuando la ro 1scriia cs rccIazada, cac dircciancnic cn
los lrazos dc su vcrdadcro aricnic squico, quc ucdc scr una naicria dc csiu-
dio, una forna arisiica o un gruo dc crsonas. Es cor crnancccr cn cl lugar
quc no '101 corrcsondc cn alsoluio quc andar crdidas duranic algun iicno,
luscando cl arcnicsco squico y csiriiual quc ncccsiianos. Janas cs un crror
luscar lo quc una ncccsiia. Janas.
Toda csia iorsion y csia icnsion iicncn una uiilidad. El cilio consolida Y
forialccc cn cicrio nodo al aiiio. Aunquc sc iraia dc una siiuacion quc no lc dc-
scaranos a nadic or ningun noiivo, su cfccio cs sinilar al dcl carlon naiural
uro quc, sonciido a rcsion, roducc diananics y, al final, conducc a una ro-
funda nagniiud y claridad dc la siquc.
Es algo as cono un roccdinicnio alqunico cn cl quc la susiancia lasc dc
lono sc golca y sc alana. Aunquc cl cilio no sca dcscallc or gusio, coniicnc
una incscrada vcniaja, ucs sus lcncficios son nuy nuncrosos. Los golcs quc
sc rccilcn clininan la dclilidad y los ginoicos, agudizan la vision, incrcncnian
la iniuicion, oiorgan cl don dc una crsicaz caacidad dc olscrvacion y una
crscciiva quc los quc csian "dcniro" janas ucdcn alcanzar.
Aunquc cl cilio icnga asccios ncgaiivos, la siquc salvajc lo ucdc soor-
iar, ucs acrccicnia nucsiro anIclo dc lilcrar nucsira vcrdadcra naiuralcza y nos
inducc a dcscar una culiura acordc con clla. El anIclo y cl dcsco Iaccn or s
153
solos quc una crsona siga adclanic. Hacc quc una nujcr siga luscando y, cn
caso dc quc no logrc cnconirar una culiura aroiada, Iacc quc clla nisna sc la
consiruya. Lo cual cs nuy lucno, ucs, si la consiruyc, un da aarcccran nisic-
riosancnic oiras nujcrcs quc llcvalan nucIo iicno luscando y roclanaran
con cniusiasno quc cra cso lo quc ianio ansialan cnconirar.

Los gaios dcscinados y las gallinas lizcas dcl nundo

El gaio dcscinado y la gallina lizca considcran csiuidas c inscnsaias las
asiracioncs dcl aiiio. Su aciiiud nos ofrccc una crscciiva dc la suscciilili-
dad y los valorcs dc los quc sc lurlan dc los quc no son cono cllos. Quicn o-
dra inaginar quc a un gaio lc gusiara cl agua? Quicn odra inaginar quc una
gallina sc fucra a nadar? Nadic, or suucsio. Pcro dcnasiado a ncnudo dcsdc cl
unio dc visia dcl ciliado, cuando las crsonas no son igualcs, la infcrior cs
sicnrc la ciliada y las liniiacioncs y/o los noiivos dc la oira no son dclida-
ncnic socsados o juzgados.
Dicn, ara no considcrar a una crsona infcrior y a oira sucrior o, or lo
ncnos, no nas dc lo quc nos inicrcsa a los fincs dc csia discusion, diganos sin-
lcncnic quc aqu cl aiiio vivc la nisna ccricncia quc nilcs dc nujcrcs ci-
liadas, la dc una inconaiililidad lasica con crsonas disiinias, lo cual no cs
cula dc nadic, aunquc casi iodas las nujcrcs sc nucsircn cccsivancnic scrvi-
lcs y aciucn cono si cllas iuvicran crsonalncnic la cula.
Cuando cllo ocurrc, vcnos quc algunas nujcrcs csian disucsias a cdir
crdon or ocuar un csacio. Vcnos quc nucIas nujcrcs icncn dccir sinlc-
ncnic "No, gracias" y narcIarsc sin nas. Vcnos quc nucIas nujcrcs rcsian
aicncion a alguicn quc lcs dicc una y oira vcz quc son unas icrcas sin conrcn-
dcr quc los gaios no nadan y las gallinas no sc zanlullcn lajo cl agua.
Dclo rcconoccr quc a vcccs cn cl cjcrcicio dc ni rofcsion nc rcsulia uiil
dclincar las disiinias iiologas dc crsonalidadcs cono gaios, gallinas, aios,
cisncs y cosas or cl csiilo. Si cl caso lo rcquicrc, a vcccs lc ido a ni clicnic quc
inaginc or un insianic quc cs un cisnc sin salcrlo. Y quc icnsc ianlicn or
un insianic quc sc Ia criado cnirc aios o sc cncucnira rodcada dc aios cn la
aciualidad.
Los aios no iicncn nada dc nalo, os lo ascguro, ni los cisncs ianoco. Pc-
ro los aios son aios y los cisncs son cisncs. A vcccs, ara dcnosirar un ascrio
icngo quc asar a oiras nciaforas aninalcs. Y si la Iulicran criado unos raio-
ncs cro fucra usicd un cisnc? Los cisncs y los raioncs suclcn alorrcccr sus rcs-
cciivos alincnios. Los unos icnsan quc la conida dc los oiros Iuclc nuy raro.
No iicncn cl ncnor inicrcs cn csiar junios y, si lo csiuvicran, cl uno sc asara cl
raio Iosiigando al oiro.
Y si, sicndo un cisnc, iuvicras quc fingir quc crcs un raion? Y si iuvicras
quc fingir quc crcs dc color gris, cluda y ninuscula? Y si no iuvicras una larga
y sinuosa cola quc lcvaniar cn cl airc cl da cn quc Iulicra quc osicniar una co-
la? Y si dondcquicra quc fucras inicniaras caninar cono un raion cro canina-
ras cono un aio? Y si inicniaras caninar cono un raion cro cada vcz quc lo
Iicicras sonara un claon? No scras la criaiura nas dcsdicIada dcl nundo?
La rcsucsia cs incquvocancnic s. Por consiguicnic, si cso cs cicrio y cs
as, or quc insisicn las nujcrcs cn dollcgarsc y adoiar fornas quc no son las
suyas? Pucdo dccir, or nis nucIos anos dc olscrvacion clnica dc csic rollc-
na, quc la nayora dc las vcccs cllo no sc dclc a un arraigado nasoquisno o a
154
una crvcrsa inicncion dc auiodcsiruirsc ni nada or cl csiilo. Con nas frccucn-
cia sc dclc a quc la nujcr sinlcncnic no salc Iaccr oira cosa. Nadic la Ia cui-
dado anorosancnic.
El dicIo t ucdcs suIc nucIus cosus no cquivalc a icncr scntdo. Al arc-
ccr, cl aiiio salc "cosas", cro lc falia scniido. No Ia sido ninado, cs dccir quc
no lc Ian cnscnado nada al nivcl nas lasico. Fccucrda quc cs la nadrc la quc
cnscna, anliando las doics innaias dc su rolc. Las nadrcs dcl rcino aninal
quc cnscnan a sus cras a cazar n, lcs cnscnan caciancnic "cono cazar", ucs
cso cllas ya lo llcvan cn la sangrc. Lcs cnscnan nas licn a nanicncrsc vigilanics,
a rcsiar aicncion a las cosas quc no conoccn si anics clla no sc las cnscna acii-
vando su caacidad dc arcndizajc y su salidura innaia.
Lo nisno lc ocurrc a la nujcr ciliada. Si cs un aiiio fco, s no la Ian ni-
nado, sus insiinios no csian aguzados, or cuya razon iicnc quc arcndcr con la
ccricncia, asando or nucIas ruclas y conciicndo nucIos crrorcs. Pcro
Iay cscranza, ucs la ciliada nunca sc da or vcncida. Siguc adclanic Iasia
quc cncucnira una gua, un rasiro, una Iuclla, Iasia quc cncucnira su Iogar.
Janas rcsulian nas ridculos los lolos quc cuando icrdcn cl rasiro y sc
csfucrzan or volvcrlo a cnconirar. Pcgan lrincos cn cl airc; coricn cn crculo;
Iusncan cl icrrcno; rascan la iicrra, ccIan a corrcr, rciroccdcn y sc qucdan in-
novilcs cono csiaiuas. Dan la inrcsion d, Ialcr crdido cl juicio, cro lo quc
cn rcalidad csian Iacicndo cs scguir iodas las isias quc ucdan cnconirar. Sc
las iragan al Vuclo, sc llcnan los ulnoncs con los olorcs quc crcilcn al nivcl
dcl suclo y al dc sus Ionlros, salorcan cl airc ara vcr quicn Ia asado ulii-
nancnic or all y nucvcn las orcjas cono anicnas aralolicas caiando las dis-
ianics iransnisioncs. Una vcz quc Ian rcunido iodas las isias cn un siiio, ya
salcn lo quc iicncn quc Iaccr.
Aunquc una nujcr ucda ofrcccr un asccio aiurdido cuando Ia crdido cl
coniacio con la vida quc nas valora y corra dc un lado a oiro cn su afan dc rccu-
crarla, la nayora dc las vcccs csia rccogicndo infornacion, salorcando csio o
iocando con la aia aqucllo. Lo nas quc sc ucdc Iaccr cn ialcs casos cs cli-
carlc lrcvcncnic lo quc csia Iacicndo. Y dcsucs dcjarla cn az. En cuanio ro-
ccsc ioda la infornacion dc las isias quc Ia rccogido, volvcra a aciuar con un
roosiio dcfinido. Y cnionccs cl dcsco dc cricncccr al clul dcl gaio dcscinado
y la gallina lizca sc rcducira a nada,

El rccucrdo y cl afan dc scguir adclanic conira vicnio y narca

Todos scniinos cl anIclo dc rcunirnos con los nucsiros, con nucsiros a-
ricnics salvajcs. Fccordcnos quc cl aiiio Iuyo iras Ialcr sido ioriurado sin ic-
dad. Dcsucs iuvo un cncucniro con una nanada dc gansos y csiuvo a unio dc
norir a nanos dc unos cazadorcs. Lo culsaron dcl corral y dc la casa dc un
granjcro y, finalncnic, llcgo icnllando dc cansancio a la orilla dc un lago. No
cisic ninguna nujcr cnirc nosoiras quc no conozca csia scnsacion. Y, sin cn-
largo, csic anIclo cs cl quc nos inulsa a rcsisiir y a scguir adclanic sin ningu-
na cscranza.
sia cs la roncsa quc nos Iacc a iodas la siquc salvajc. Aunquc solo
Iayanos odo Iallar, vislunlrado o sonado con un rodigios0 nundo salvajc al
quc aniano cricnccinos, y a csar dc quc iodava no lo Iayanos iocado o solo lo
Iayanos IccIo noncniancancnic y no nos idcniifiqucnos cono aric dc cl, su
rccucrdo cs un faro quc nos gua Iacia cl lugar quc nos corrcsondc y ya ara cl
155
rcsio dc nucsiras vidas. En cl aiiio fco sc dcsicria una crsicaz ansa cuando
vc lcvaniar cl vuclo a los cisncs y, or csic solo IccIo, cl rccucrdo dc aquclla vi-
sion lo sosiicnc.
Un vcz iraic a una nujcr quc sc cnconirala al lniic dc sus fucrzas y cn-
sala cn cl suicidio. Una arana quc csiala icjicndo su icla cn cl orcIc lc llano la
aicncion. janas salrcnos quc dciallc dcl conorianicnio dc aqucl cqucno
aninalillo ronio cl Iiclo quc icna arisionada su alna y lc crniiio rccucrar
la lilcriad y volvcr a crcccr, cro yo csioy convcncida no solo cono sicoanalisia
sino ianlicn cono cuntudou dc quc nucIas vcccs las cosas dc la naiuralcza
son las nas curaiivas, solrc iodo las nuy scncillas y las quc nas icncnos a
nucsiro alcancc. Las ncdicinas dc la naiuralcza son nuy odcrosas y Ionradas;
una nariquiia cn la vcrdc coricza dc una sanda, un ciirrojo con un irozo dc
Iilo cn cl ico, una lania florida, una csirclla fugaz c incluso un arco iris cn un
fragncnio dc crisial cn la callc ucdc scr una ncdicina aroiada. La crscvc-
rancia cs algo nuy curioso. cigc una cnornc cncrga y ucdc rccilir alincnio
suficicnic ara un ncs con solo cinco ninuios dc conicnlacion dc unas aguas
iranquilas.
Es inicrcsanic scnalar quc cnirc los lolos, or nuy cnfcrna quc csic, or
nuy acorralada quc sc cncucnirc y or nuy sola, asusiada o dcliliiada quc sc
sicnia, una lola siguc adclanic. Sc accrcara a los dcnas cn lusca dc la roicc-
cion dc la nanada. Inicniara or iodos los ncdios rcsisiir, dcrroiar con su ingc-
nio, dcjar airas y solrcvivir a cualquicr cosa quc la csic acosando. Pondra iodo
su cncno cn ir rcsirando oco a oco. En caso ncccsario, sc arrasirara cono cl
aiiio dc un siiio a oiro Iasia quc cncucnirc un lucn lugar, un lugar curaiivo,
un lugar dondc rccucrarsc.
La narca disiiniiva dc la naiuralcza salvajc cs su afan dc scguir adclanic.
Su crscvcrancia. No sc iraia dc algo quc Iaccnos sino dc algo quc sonos dc
una nancra naiural c innaia. Cuando no odcrnos roscrar, scguinos adclanic
Iasia quc odcrnos volvcr a roscrar. Aunquc csicnos aariadas dc nucsira
vida crcaiiva, aunquc nos Iayan culsado dc una culiura o dc una rcligion,
aunquc csicnos sufricndo un cilio faniliar, un dcsiicrro or aric dc un gruo,
un casiigo a nucsiros novinicnios, cnsanicnios y scniinicnios, la vida salvajc
inicrior scguira y nosoiras scguircnos avanzando. La naiuralcza salvajc no cs
roia dc ningun gruo cinico cn ariicular. Es la naiuralcza cscncial dc las nu-
jcrcs dc Dcnn, Cancrun y Nucva Cuinca. Esia rcscnic cn las nujcrcs dc Lcio-
nia, los Pascs Dajos y Sicrra Lcona. Es cl ccniro dc las nujcrcs guaicnaliccas,
Iaiiianas y olincsias. En cualquicr as. En cualquicr raza. En cualquicr rcli-
gion, En cualquicr irilu, En cualquicr ciudad, aldca o soliiario ucsio fronicrizo.
Todas las nujcrcs iicncn cn conun a la Mujcr Salvajc y cl alna salvajc. Todas
sigucn lo salvajc y lo luscan a iicnias.
Por consiguicnic, cn caso ncccsario las nujcrcs iniaran cl azul dcl ciclo cn
los nuros dc las carcclcs. Si sc qucnan las nadcjas, Iilaran oiras. Si sc dcsiruyc
la cosccIa, scnlraran inncdiaiancnic nas scnillas. Las nujcrcs dilujaran
ucrias dondc no las Iay, las alriran y la, cruzaran ara cnirar cn nucvas nanc-
ras y nucvas vidas. Las nujcrcs crscvcraran y rcvalcccran orquc la naiuralc-
za salvajc crscvcra y rcvalccc.
El aiiio sc cncucnira cn un iris dc crdcr la vida. Sc Ia scniido soliiario,
Ia asado fro, sc Ia congclado, lo Ian Iosiigado y crscguido, Ian disarado
conira cl, Ia sido alandonado, no lc Ian dado dc concr, sc Ia qucdado alsolu-
iancnic dcsanarado, al lordc dc la vida y la nucric sin salcr lo quc ila a ocu-
156
rrir a coniinuacion. Y aIora vicnc la aric nas inorianic dcl cucnio. sc accrca
la rinavcra, sc acclcra la llcgada dc la nucva vida, cs osillc un nucvo giro, un
nucvo inicnio. Lo nas inorianic cs rcsisiir y crscvcrar, ucs la vida salvajc
roncic lo siguicnic. dcsucs dcl invicrno, vicnc sicnrc la rinavcra.

El anor al alna

Fcsisic. Siguc rcsisiicndo. Haz iu iralajo. Enconiraras iu canino. Al final
dcl cucnio, los cisncs rcconoccn al aiiio cono uno dc los suyos anics dc quc cl
lo Iaga. Eso cs nuy iico cn las nujcrcs ciliadas. Dcsucs dc su duro crcgri-
najc, consigucn cruzar la fronicra y cnirar cn su icrriiorio doncsiico, cro a nc-
nudo iardan algun iicno cn darsc cucnia dc quc las niradas dc la gcnic ya no
son dcscciivas y con frccucncia son ncuiralcs cuando no adniraiivas y arola-
iorias.
Calra cnsar quc, iras Ialcr cnconirado su roio icrriiorio squico, las
nujcrcs icndran quc scniirsc dcslordanicncnic fcliccs. Pcro no cs as. Duranic
algun iicno or lo ncnos, sc sicnicn icrrillcncnic dcsconfiadas. Dc vcras nc
arccia csia gcnic? Dc vcras nc cncucniro a salvo aqu? Mc crscguiran? Po-
drc dornir aIora dc vcrdad con los dos ojos ccrrados? Esia licn quc nc con-
oric cono... un cisnc? Al calo dc algun iicno los rccclos dcsaarcccn y sc ini-
cia la siguicnic fasc dcl rcgrcso a la roia crsona quc consisic cn la acciacion
dc la singular lcllcza dcl roio scr, cs dccir, dcl alna, salvajc dc la quc csianos
IccIas.
Prolallcncnic no Iay ningun ncdio ncjor ni nas fidcdigno dc avcriguar si
una nujcr Ia asado or la condicion dc aiiio fco cn algun noncnio dc su
vida o a lo largo dc ioda su vida quc su incaacidad dc digcrir un cunlido sincc-
ro. Aunquc scncjanic conorianicnio sc odra airiluir a la nodcsiia o a la ii-
nidcz y a csar dc quc dcnasiadas Icridas gravcs sc dcsacIan a la ligcra co-
no "ura iinidcz" (14} a ncnudo un cunlido sc rccIaza con iorcs iarianu-
dcos orquc dcscncadcna un auionaiico y dcsagradallc dialogo cn la ncnic dc
lanujcr.
Si alguicn lc dicc quc cs cncaniadora o ondcra la lcllcza dc su aric o la fc-
liciia or algo quc su alna insiro o cn lo quc ariicio o inicrvino, algo cn su
ncnic lc dicc quc no lo ncrccc y iu, la crsona quc la fcliciia, crcs una idioia or
cnsar ial cosa. En lugar dc conrcndcr quc la lcllcza dc su alna rcslandccc
cuando clla cs clla nisna, la nujcr canlia dc icna y arrclaia liicralncnic cl
alincnio al yo csiriiual quc vivc dcl rcconocinicnio y dc la adniracion.
Por consiguicnic, csia cs la iarca final dc la ciliada quc cncucnira a los
suYos. no solo acciar la roia individualidad, la roia idcniidad csccfica
cono crsona dc un iio dcicrninado, sino ianlicn la roia lcllcza, la forna dc
la roia alna y cl rcconocinicnio dc quc cl IccIo dc vivir cn coniacio con csa
criaiura salvajc nos iransforna a nosoiras y iransforna iodo lo quc ioca.
Cuando accianos nucsira lcllcza salvajc, la colocanos cn crscciiva y
ya no sonos connovcdorancnic concicnics dc clla, cro or nada dcl nundo la
alandonaranos ni la ncgaranos. Salc una lola lo Icrnosa quc cs cuando sal-
ia? Salc la Icnlra dc un fclino lo Icrnosas quc son las fornas quc crca cuan-
do sc sicnia? Sc inrcsiona un ajaro or cl runor quc oyc cuando dcslicga
las alas? Cuando arcndcnos dc cllos, nos conorianos dc acucrdo con nucsira
vcrdadcra nancra dc scr y no nos ccIanos airas ni nos cscondcnos cn rcscn-
157
cia dc nucsira lcllcza naiural. Cono las dcnas criaiuras, nos liniianos a cisiir
y as cs cono dclc scr.
En cl caso dc las nujcrcs, csia lusqucda y csic Iallazgo sc lasan cn la
nisicriosa asion quc sicnicn or lo quc cs salvajc, or lo quc cllas nisnas son
con caracicr innaio. El oljcio dc csic anIclo lo Icnos dcnoninado aqu la Mujcr
Salvajc, cro, incluso cuando ignoran su nonlrc y ni siquicra salcn dondc vivc,
las nujcrcs sc csfucrzan or ir a su cncucniro y la anan con iodo su corazon. La
anoran y csia anoranza cs a un iicno noiivacion y loconocion. Esic anIclo cs
cl quc nos inducc a luscar y cnconirar a la Mujcr Salvajc. No cs ian difcil cono
odra arcccr a rincra visia, ucs la Mujcr Salvajc ianlicn nos csia luscando
a nosoiras. Nosoiras sonos sus Iijas.


El Zigoio Equivocado

A lo largo dc iodos los anos dc cjcrcicio dc ni rofcsion Ic conrcndido
quc a vcccs csia cucsiion dc la cricncncia iicnc quc scr alordada con un ialanic
nas ligcro, ucs la frivolidad ucdc aliviar cn aric cl dolor dc una nujcr. Enc-
cc a coniar a nis clicnias csic cucnio quc yo nc invcnic, iiiulado "El Zigoio
Equivocado", ara ayudarlas solrc iodo a conicnlar su condicion dc forasicras
con una nciafora nas odcrosa. El cucnio dicc as.
Tc Ias rcguniado alguna vcz cono ic las arrcglasic ara acalar cn una
fanilia ian rara cono la iuya? Si Ias vivido iu cisicncia cono una forasicra,
cono una crsona ligcrancnic cirana o disiinia, si crcs una soliiaria y vivcs al
lordc dc la corricnic rincial, iu Ias sufrido. Y, sin cnlargo, ianlicn llcga un
noncnio cn quc Iay quc alcjarsc rcnando dc iodas csias cosas, conoccr oira
osicion csiraicgica, cnigrar a la iicrra quc nos corrcsondc.
Dcja ya dc sufrir y dc inicniar avcriguar dondc fallasic. El nisicrio dcl or-
quc nacisic cono Iija dc quicnquicra quc sca Ia tcnnudo, ns, sc acalo. Dcs-
cansa un noncnio cn la roa y rcfrcscaic con cl vicnio quc sola dcsdc iu airia.
Duranic nucIos anos las nujcrcs quc llcvan la niica vida dcl arquciio
dc la Mujcr Salvajc sc Ian rcguniado llorando cn silcncio. " Por quc soy ian
disiinia? Por quc nac cn una fanilia ian cirana |o inscnsillc}?" Dondcquicra
quc sus vidas quisicran lroiar, Iala alguicn quc ccIala sal cn la iicrra ara
quc no udicra crcccr nada. Sc scnian ioriuradas or iodas las roIilicioncs
quc ilan cn conira dc sus dcscos naiuralcs. Si cran Iijas dc la naiuralcza, las
nanicnan lajo un iccIo. Si cran unas cicnificas, lcs dccan quc icnan quc scr
nadrcs. Si qucran scr nadrcs, lcs dccan quc no cncajalan cn alsoluio con la
idca. Si qucran invcniar algo, lcs dccan quc fucran raciicas. Si qucran crcar,
lcs dccan quc las iarcas doncsiicas dc una nujcr nunca icrninan.
A vcccs inicnialan scr lucnas y adaiarsc a las auias incranics sin
darsc cucnia Iasia nas iardc dc lo quc rcalncnic qucran y dc lo nucIo quc nc-
ccsiialan vivir. Dcsucs, ara odcr icncr una vida, ccrincnialan las doloro-
sas anuiacioncs dc dcjar a sus fanilias, los nairinonios quc Ialan jurado
conscrvar Iasia la nucric, los iralajos quc Iulicran icnido quc scr los iranoli-
ncs Iacia algo nas cnionicccdor cro ncjor rcnuncrado. Dcjalan los sucnos di-
scninados or iodo cl canino.
158
A ncnudo las nujcrcs cran ariisias quc rocuralan scr razonallcs, dcdi-
cando cl ocIcnia or cicnio dc su iicno a aciividadcs quc naialan su vida
crcaiiva a diario. Aunquc los guioncs cran nuy variados, iodos icnan un clcncn-
io cn conun. a nuy icnrana cdad sc las calificala dc "disiinias" con connoia-
cioncs cyoraiivas. Pcro, cn rcalidad, cran aasionadas, individualisias c inquisi-
iivas y iodas csialan cn su sano juicio insiiniivo. Por consiguicnic, la rcsucsia a
los or quc yo, or quc csia fanilia, or quc soy ian disiinia cs naiuralncnic la
dc quc no Iay rcsucsias a ialcs rcgunias. No olsianic, cl cgo ncccsiia algo quc
llcvarsc a la loca anics dc scguir adclanic, or cuyo noiivo yo roongo ircs rcs-
ucsias a csar dc iodo. (La nujcr sonciida a sicoanalisis ucdc clcgir la quc
gusic, cro iicnc quc clcgir una. Casi iodas cligcn la uliina, cro cualquicra dc
cllas cs suficicnic.} Prcaraic. Aqu las iicncs.
Hcnos nacido ial cono sonos y cn las ciranas fanilias or ncdio dc las
cualcs vininos a csic nundo, 1} orquc s (cso casi nadic sc lo crcc}, 2} cl Yo iic-
nc un lan y nucsiros dininuios ccrclros son dcnasiado cqucnos ara con-
rcndcrlo (a nucIas lcs arccc una idca cscranzadora} o 3} or cula dcl Sn-
dronc dcl Zigoio Equivocado (lucno... s, ial vcz... cro cso quc cs?}.
Tu fanilia crcc quc crcs una ciraicrrcsirc. Tu iicncs lunas y cllos iicncn
cscanas. La idca quc iu iicncs dc la divcrsion son los losqucs, los csacios
agrcsics, la vida inicrior, la najcsiuosa lcllcza dc la crcacion. La idca quc iicnc
iu fanilia dc la divcrsion cs dollar ioallas. Si cso cs lo quc ocurrc cn iu fanilia,
crcs vciina dcl Sndronc dcl Zigoio Equivocado.
Tu fanilia sc nucvc nuy dcsacio a iravcs dcl iicno, iu ic nucvcs con la
raidcz dcl vicnio; cllos son locuaccs y iu crcs rcosada, o cllos son iaciiurnos y
a ii ic gusia caniar. Tu salcs orquc salcs. Ellos quicrcn ruclas y una icsis dc
ircscicnias aginas. No calc duda, sc iraia dcl Sndronc dcl Zigoio Equivocado.
Nunca Ias odo Iallar dc cl? Vcras, cl Hada dc los Zigoios volala una no-
cIc solrc iu ciudad nicniras iodos los cqucnos zigoios quc llcvala cn cl ccsio
lrincalan y salialan dc cnocion.
Tu csialas dcsiinada cn rcalidad a unos adrcs quc ic Iulicran conrcn-
dido, cro cl Hada dc los Zigoios iroczo con una lorrasca y, zas, ic casic dcl
ccsio y fuisic a arar a una casa cquivocada. Casic dc calcza cn una fanilia quc
no ic csiala dcsiinada. Tu "vcrdadcra" fanilia sc cnconirala cinco lilonciros
nas alla.
Por cso iu ic cnanorasic dc una fanilia quc no cra la iuya y quc viva cinco
lilonciros nas alla. Tu sicnrc cnsalas quc ojala cl scnor Fulano dc ial y su
csosa Iulicran sido ius adrcs. Es nuy rolallc quc, csiuvicran dcsiinados a
scrlo.
Por cso iu lailas cl claquc or los asillos a csar dc cricncccr a una fa-
nilia dc adicios a la iclcvision. Por cso ius adrcs sc alarnan cada vcz quc iu
rcgrcsas a casa o los visiias. " Quc cs lo quc va a Iaccr aIora? sc rcgunian,
rcocuados. La uliina vcz nos avcrgonzo y solo Dios salc lo quc va a Iaccr
aIora!" Sc iaan los ojos cuando ic vcn accrcaric y no rccisancnic orquc la luz
quc iu dcsidcs los dcslunlrc.
Tu solo quicrcs anor. Ellos solo quicrcn az.
A los nicnlros dc iu fanilia, or noiivos crsonalcs (or sus rcfcrcncias,
or su inoccncia, or las Icridas sufridas, or consiiiucion, cnfcrncdad ncnial o
dclilcrada ignorancia} no sc lcs da nuy licn la csoniancidad con cl sulconcicn-
ic y, cono cs naiural, cuando iu vis1ias la casa cvocas cl arquciio dcl lronis-
159
ia, dcl quc arna}alco. Por consiguicnic, anics dc ariir cl an junios, la lronisia
ccrincnia cl irrcrinillc dcsco dc arrojar un calcllo al csiofado dc la fanilia.
Aunquc iu no rcicndas nolcsiar a los nicnlros dc iu fanilia, cllos sc no-
lcsian dc iodos nodos. Cuando iu aarcccs, iodo y iodos sc vuclvcn locos.
Un signo incquvoco dc la rcscncia dc zigoios salvajcs cn la fanilia cs cl
IccIo dc quc los adrcs sc sicnian consianicncnic ofcndidos y los Iijos icngan
la scnsacion dc no Iaccr nunca nada a dcrccIas.
La fanilia quc no cs salvajc solo quicrc una cosa, cro cl Zigoio Equivocado
nunca consiguc avcriguar lo quc cs y, aunquc lo avcriguara, sc lc ondran los
clos ian dc unia cono signos dc cclanacion.
Prcaraic orquc ic voy a coniar cl gran sccrcio. Eso cs lo quc cllos quicrcn
rcalncnic dc ii, cso ian nisicrioso y irasccndcnial.
Los quc no son salvajcs quicrcn quc scas consccucnic. Quicrcn quc Ioy
scas caciancnic igual quc aycr. Quicrcn quc no canlics con cl aso dc los das
sino quc crnanczcas sicnrc cono al rinciio.
Prcgunialc a la fanilia si dcsca una conducia consccucnic y ic conicsiaran
afirnaiivancnic. En iodo? No, diran, solo cn las cosas inorianics. Indccn-
dicnicncnic dc lo quc scan las cosas inorianics cn su sisicna dc valorcs, con
frccucncia son anaicna ara la naiuralcza salvajc dc las nujcrcs. Por dcsgracia,
"las cosas inorianics" ara cllos no coincidcn con "las cosas inorianics" ara
la Iija salvajc.


La conducia consccucnic cs algo inosillc ara la Mujcr Salvajc ucs su
fucrza csirila cn su adaiacion a los canlios, cn sus danzas, sus aullidos, sus
grunidos, su rofunda vida insiiniiva, su fucgo crcador. No cs consccucnic or
ncdio dc la unifornidad sino nas licn or ncdio dc la vida crcaiiva, dc sus sa-
gaccs crcccioncs, dc la raidcz dc su vision, dc su flcililidad y su Ialilidad.
Si iuvicranos quc nonlrar solo una dc las cosas quc convicricn a la Mujcr
Salvajc cn lo quc cs, scra su scnsililidad, su caacidad dc rcsucsia. La alalra
"rcsucsia" roccdc dcl vcrlo laiino csondcc cuyo significado cs, cnirc oiras
cosas, "roncicr, garaniizar, conroncicrsc". Sus crsicaccs y Ialilcs rcsucs-
ias son una roncsa consccucnic y un conroniso con las fucrzas crcadoras,
ianio si sc iraia dcl ducndc cl csriiu quc sc oculia dciras dcl cncanio y la a-
sion cono s sc iraia dc la lcllcza, cl aric, la danza o la vida. La roncsa quc nos
Iacc, si nosoiras no la nalogranos, cs la dc ayudarnos a vivir lcnancnic vivas,
dc una nancra consccucnic y rcsonsallc.
Dc csic nodo, cl Zigoio Equivocado ofrccc su lcaliad no a su fanilia sino a
su Yo inicrior. Por cso la nujcr sc sicnic dcsgarrada. Sc odra dccir quc su na-
drc lola la agarra or cl ralo y su fanilia liologica la agarra or los lrazos. No
iardara nucIo cn llorar dc dolor, cn cnscnar los dicnics y nordcrsc a s nisna y
nordcr a los dcnas anics dc quc sc roduzca un silcncio norial. Si la niras a los
ojos, vcras unos ojos dcl ciclo, los ojos dc una crsona quc ya no csia aqu.
Aunquc la socializacion cs nuy inorianic ara los ninos, cl IccIo dc na-
iar a la cutuu inicrior cquivalc a naiar al nino. Los africanos occidcnialcs rcco-
noccn quc cl IccIo dc scr duros con un nino da lugar a quc cl alna sc alcjc dcl
cucro, a vcccs solo unos asos y oiras a varios das dc canino.
160
Aunquc las ncccsidadcs dcl alna infaniil iicncn quc guardar cquililrio con
la ncccsidad dc scguridad y dc cuidados fsicos y con unos conccios ninucio-
sancnic csiudiados accrca dcl "conorianicnio civilizado", yo sicnrc nc rc-
ocuo or los ninos quc sc conorian dcnasiado licn, ucs sus ojos rcflcjan a
ncnudo un "alna acolardada".
Algo no narcIa licn. Un alna sana lrilla a iravcs dc la "crsona" casi io-
dos los das y rcslandccc cicrios das. Dondc cisic una noioria Icrida, cl alna
sc cscaa.
A vcccs sc va sin runlo o sc cscaa ian lcjos quc Iacc falia una nagisiral
roiciacion ara convcnccrla dc quc rcgrcsc. Ticnc quc iranscurrir nucIo iicn-
o anics dc quc scncjanic alna rccucrc la Confianza suficicnic ara volvcr, c-
ro sc ucdc Iaccr. Para cllo son ncccsarios varios ingrcdicnics. ura Ionradcz,
rcsisicncia, icrnura, dulzura, dcsaIogo dc la colcra, gracia. La conlinacion dc
iodas csias cosas crca una cancion quc inducc al alna a rcgrcsar a casa.
Cualcs son las ncccsidadcs dcl alna? Pcricncccn a dos rcinos. cl dc la na-
iuralcza y cl dc la crcaiividad. En csios rcinos vivc NuùsIc` Asdzuu, la Mujcr
Arana, cl gran csriiu crcador dc los indios dinc. Ella roicgc a su ucllo. Su
accion, cnirc oiras, cs la cnscnanza dc| anor a la lcllcza.
Las ncccsidadcs dcl alna sc cncucniran cn la cIoza dc csias ircs vicjas (o
jovcncs, scgun cl da} Icrnanas Cloio, Laqucsis y iroo, las cualcs icjcn cl
Iilo dc color rojo quc significa la asion dc la vida dc una nujcr. Tcjcn las cda-
dcs dc la vida dc una nujcr y las aian cnirc s cuando una dc cllas icrnina y
conicnza la siguicnic. Sc cncucniran cn los losqucs dc los csriius dc las caza-
doras, Diana y Aricnisa, quicncs son nujcrcs lolas quc rcrcscnian la caaci-
dad dc cazar, scguir la isia y rccucrar disiinios asccios dc la siquc.
Las ncccsidadcs dcl alna csian golcrnadas or Coutcuc, la diosa azicca
dc la auiosuficicncia fcncnina quc da a luz cn cuclillas y firncncnic ascniada
solrc los ics. Ella cnscna lo quc cs la vida dc la nujcr soliiaria. Es la Iaccdora
dc ninos, cs dccir, dc un nucvo oicncial dc vida, cro cs ianlicn la nadrc dc la
Mucric quc llcva cn su falda unas calavcras quc sucnan cono los cascalclcs dc
una scricnic, ucs son crancos dc scricnic y, ucsio quc los cascalclcs dc los
crancos sucnan ianlicn cono la lluvia, or afinidad dc rcsonancia airacn la llu-
via solrc la iicrra. Es la roicciora dc iodas las nujcrcs soliiarias y dc aqucllas
cuya nagia y cuyos cnsanicnios c idcas son ian odcrosos quc iicncn quc vivir
al nargcn dc quicn salc dondc ara no dcslunlrar dcnasiado a los Ialiianics
dc la aldca. Coutcuc cs la roicciora csccial dc la forasicra.
Cual cs cl alincnio cscncial dcl alna? Ducno, cso dificrc dc criaiura a
criaiura, cro Ic aqu algunas conlinacioncs quc ucdcn considcrarsc algo as
cono una nacrolioiica squica. Para algunas nujcrcs cl airc, la nocIc, la luz
dcl sol y los arlolcs son unas ncccsidadcs inrcscindillcs. Oiras solo sc ucdcn
saciar con las alalras, cl acl y los lilros. Para oiras, cl color, la forna, la
sonlra y la arcilla son ncccsidadcs alsoluias. Algunas nujcrcs iicncn quc sal-
iar, inclinarsc y corrcr, ucs sus alnas ansan lailar. Oiras solo ansan la az
quc roducc cl IccIo dc aoyarsc cn cl ironco dc un arlol.
Hay iodava quc icncr cn cucnia oira cucsiion. Los Zigoios Equivocados
arcndcn a scr unos sucrvivicnics. Es duro asarsc anos cnirc aqucllos quc no
ucdcn ayudarnos a florcccr. El IccIo dc quc alguicn ucda dccir quc cs un su-
crvivicnic ya cs una Iazana Para nucIas crsonas, cl odcr rcsidc cn su nis-
no nonlrc. Sin cnlargo, cn cl roccso dc individuacion llcga un noncnio cn
quc la ancnaza o cl irauna ya cricncccn significaiivancnic al asado. Es cl
161
noncnio dc asar dc la fasc dc la sucrvivcncia a la dc la curacion y cl crcci-
nicnio.
Si nos qucdanos cn la fasc dc la sucrvivcncia sin asar a la dcl crccinicn-
io, nos liniianos y rcducinos a la niiad nucsira cncrga y nucsiro odcr cn cl
nundo. El orgullo quc ccrincnian algunas crsonas or cl IccIo dc scr sucr-
vivicnics ucdc consiiiuir un olsiaculo ara un ulicrior dcsarrollo crcaiivo. A vc-
ccs las crsonas icncn sucrar su siiuacion dc sucrvivicnics, ucs solo sc iraia
dc cso, Una siiuacion, una narca disiiniiva, una Iazana dc las dc "nas ic valc
crccrlo orquc cs la ura vcrdad".
En lugar dc convcriir la sucrvivcncia cn cl cjc dc la roia vida, convicnc
usarla cono una dc nucsiras insignias, cro no la unica. Los scrcs Iunanos nc-
rcccn rccrcarsc cn los lcllos rccucrdos, las ncdallas y las condccoracioncs rcci-
lidas or cl IccIo dc Ialcr vivido y iriunfado cn ioda rcgla. Pcro, una vcz Ia a-
sado la ancnaza, odcnos cacr cn la irana dc uiilizar los nonlrcs quc nos
Icnos ganado cn los noncnios nas icrrillcs dc nucsira vida, lo cual crca una
disosicion ncnial suscciillc dc liniiarnos. No cs lucno lasar la idcniidad dcl
alna cclusivancnic cn las Iazanas, las crdidas y las viciorias dc los nalos
noncnios. A csar dc quc la sucrvivcncia ucdc dcjar a la nujcr ian cndurcci-
da cono la cccina dc lucy, cl IccIo dc aliarnos cn dcicrninado noncnio cclu-
sivancnic con clla ucdc inIilir los nucvos dcsarrollos.
Cuando una nujcr insisic una y oira vcz cn dccir "soy una sucrvivicnic"
una vcz sucrada la fasc cn quc cllo lc oda rcoriar una uiilidad, la iarca quc
icncnos or dclanic csia nuy clara. Hay quc arrancar a la crsona dcl arquciio
dc la sucrvivcncia. Dc lo conirario, no odra crcccr nada nas. Mc gusia cona-
rar csia siiuacion con la dc una laniiia quc consiguc sin agua, sol ni alono
sacar una valcrosa y icnaz Iojiia a csar dc iodo.
Sin cnlargo, aIora quc los nalos iicnos Ian qucdado airas, cl crcci-
nicnio significa concrnos a siiuacioncs roicias ara cl nacinicnio y cl dcsa-
rrollo dc vigorosas y alundanics florcs y Iojas. Es Mcjor oncrnos nonlrcs quc
nos inviicn a crcccr cono criaiuras lilrcs. Eso cs cl crccinicnio. Eso cs lo quc
nos csiala dcsiinado. Los riiualcs son uno dc los ncdios uiilizados or los scrcs
Iunanos ara siiuar sus vidas cn crscciiva, ya sca cl Purin dc los judos, cl
Advicnio dc los crisiianos o cl dcsccnso dc la luna. Los riiualcs cvocan las son-
lras y los cscciros dc las vidas dc las crsonas, los clasifican y los aaciguan.
Hay una inagcn csccial dc los fcsicjos dcl Du dc os Muctos quc ucdc uiilizar-
sc ara ayudar a las nujcrcs a Iaccr la iransicion dcsdc la sucrvivcncia al crc-
cinicnio. Sc lasa cn cl riio dc las llanadas ocndus unos aliarcs quc sc crigcn
cn Ionor dc los difunios. Las ocndus son iriluios, nonuncnios conncnoraii-
vos y crcsioncs d, rofunda considcracion Iacia los scrcs qucridos quc ya no
csian cn csia iicrra. Crco quc a las nujcrcs lcs cs nas uiil Iaccr una ocndu a la
nina quc fucron aniano, algo as cono un icsiancnio cn favor dc la nina Icroica.
Algunas nujcrcs cligcn oljcios, cscriios, rcndas dc vcsiir, jugucics, rc-
cucrdos dc aconiccinicnios y oiros snlolos dc la infancia quc sc va a rcrcscn-
iar. Monian la ocndu a su nancra, cucnian una Iisioria quc a vcccs cncaja con
clla y oiras no y dcsucs la dcjan all iodo cl iicno quc quicrcn. Es la rucla dc
iodas las cnalidadcs dcl asado, dc su valcnia y dc su iriunfo solrc la advcrsi-
dad (15}.
Esia nancra dc conicnlar cl asado consiguc varios oljciivos. crniic vcr
las cosas cn crscciiva con una conasiva nirada solrc cl asado, nosirando
lo quc sc Ia ccrincniado, lo quc sc Ia IccIo con cl asado y lo quc cs adnira-
162
llc cn cl. La adniracion quc susciia cl asado, nas quc su cisicncia, cs lo quc
lilcra a la crsona.
El IccIo dc scguir sicndo una nina sucrvivicnic nas alla dcl crodo cn
quc cllo ocurrio cs idcniificarsc cn cccso con un arquciio Icrido. Conrcndcr
la Icrida y rccordarla nos crniic crcccr. Nucsiro dcrccIo cono nujcrcs cs crc-
ccr, no sinlcncnic solrcvivir.
No ic anilancs ni ic acolardcs si ic llanan ovcja ncgra, inconfornisia, lolo
soliiario. Los csirccIos dc niras diccn quc los inconfornisias son una lacra dc la
socicdad. Sin cnlargo, sc Ia dcnosirado a lo largo dc los siglos quc cl IccIo dc
scr disiinia significa csiar al nargcn, icncr la ccricza dc quc una Iara una aor-
iacion original, una uiil y sorrcndcnic aoriacion a su culiura (16}. Cuando lus-
qucs una gua, no rcsics janas aicncion a los usilanincs. Sc anallc con cllos,
llcnalos dc cunlidos, rocura cngaiusarlos, cro no sigas sus conscjos.
Si alguna vcz ic Ian llanado insolcnic, incorrcgillc, dcscarada, asiuia, rc-
volucionaria, indiscilinada, rclcldc, vas or lucn canino. La Mujcr Salvajc csia
nuy ccrca.
Si janas ic Ian llanado nada dc iodo cso, aun Iay iicno. Haz raciicas
con iu Mujcr Salvajc. Andcc! Siguc inicniandolo.
163
"#$%&'()!*!

El julilo dcl cucro.
La carnc salvajc

Mc fascina la forna cn quc los lolos cIocan unos con oiros cuando corrcn
y jucgan, los lolos vicjos a su nancra, los jovcncs a la suya, los flacos, los aii-
largos, los ralicorios, los dc orcjas colganics, aqucllos cuyas fraciuradas circ-
nidadcs sc soldaron iorcidas. Todos iicncn sus roias configuracioncs y fucrza
cororal, su roia lcllcza. Vivcn y jucgan dc acucrdo con lo quc son, quicncs
son y cono son. No fingcn scr lo quc no son.
Alla arrila cn cl noric vi una vcz una vicja lola quc solo icna ircs aias;
cra la unica quc oda asar a iravcs dc una gricia dondc crccan los arandanos.
Oira vcz vi a una lola gris agacIarsc y cgar un lrinco ian raido quc, or un
scgundo, dcjo la inagcn dc un arco dc laia cn cl airc. Fccucrdo a una nuy dcli-
cada, una rccicn arida iodava con cl vicnirc dcfornado, isando cl nusgo dcl
lordc dcl csianquc con la gracia dc una lailarina.
Y, sin cnlargo, a csar dc su lcllcza y dc su caacidad ara conscrvar la
fucrza, a las lolas sc lcs Ialla a vcccs dc la siguicnic guisa. "Esias dcnasiado
Ianlricnia, iicncs unos dicnics dcnasiado afilados, ius aciiios son dcnasiado
inicrcsados." Tal cono ocurrc con las lolas, a vcccs sc Ialla dc las nujcrcs cono
si solo un cicrio icncrancnio, solo un cicrio aciiio nodcrado fucra acciallc.
A lo cual sc anadc con Iaria frccucncia un juicio solrc la londad o la naldad
norial dc la nujcr scgun su ianano, csiaiura, andarcs y forna sc ajusicn o no a
un singular y sclccio idcal. Cuando sc rclcga a las nujcrcs a los csiados dc ani-
no, gcsios y crfilcs quc solo coincidcn con un unico idcal dc lcllcza y conducia,
sc las arisiona cn cucro y alna y ya no son lilrcs.
En la siquc insiiniiva, cl cucro sc considcra un scnsor, una rcd dc in-
fornacion, un ncnsajcro con una nirada dc sisicnas dc conunicacion. cardio-
vascular, rcsiraiorio, csquclciico, auionono y ianlicn cnoiivo c iniuiiivo. En cl
nundo inaginaiivo cl cucro cs un odcroso vcIculo, un csriiu quc vivc con
nosoiros, una oracion dc la vida or dcrccIo roio. En los cucnios dc Iadas, cl
cucro crsonificado cn los oljcios nagicos quc osccn cualidadcs y odcrcs so-
lrcIunanos, sc rcscnia doiado dc dos jucgos dc orcjas, uno ara or cl nundo
naicrial y oiro ara or cl alna; dos jucgos dc ojos, uno ara la vision nornal y
oiro ara la clarividcncia; dos clascs dc fucrza, la fucrza dc los nusculos y la
fucrza invcncillc dcl alna. La lisia dc los dollcs clcncnios dcl cucro cs inicrni-
nallc.
En los sisicnas dc dcsarrollo cororal cono cl nciodo Fcldcnlrcis, cl
Ayurvcda y oiros, sc considcra quc cl cucro csia doiado dc scis scniidos cn lu-
gar dc cinco. El cucro uiiliza la icl, las fascias rofundas y la carnc ara rcgis-
irar iodo lo quc ocurrc a su alrcdcdor. Para quicncs salcn lccrlo, cl cucro cs,
cono la icdra dc Fosciia, un rcgisiro vivicnic dc la vida cnircgada, la vida arrc-
laiada, la vida cscrada y la vida sanada. Sc valora or su caacidad dc rcaccion
inncdiaia, su rofunda scnsililidad y su rcvision.
El cucro cs un scr nuliilinguc. Halla a iravcs dc su color y su icncraiu-
ra, cl ardor dcl rcconocinicnio, cl rcslandor dcl anor, la ccniza dcl dolor, cl ca-
lor dc la cciiacion, la frialdad, la dcsconfianza. Halla a iravcs dc su dininuia y
164
consianic danza, a vcccs lalanccandosc, oiras novicndosc con ncrviosisno y
oiras con icnllorcs. Halla a iravcs dc los vuclcos dcl corazon, cl dcsanino, cl
alisno ccniral y cl rcnacinicnio, dc a cscranza.
El cucro rccucrda, los Iucsos rccucrdan, las ariiculacioncs rccucrdan y
Iasia cl dcdo ncniquc rccucrda. El rccucrdo sc aloja cn las inagcncs y cn las
scnsacioncs dc las cclulas. Cono ocurrc con una csonja cnaada cn agua,
dondcquicra quc la carnc sc conrina, sc csirujc c incluso sc rocc ligcrancnic,
cl rccucrdo ucdc surgir cono un nananiial.
Fcducir la lcllcza y cl valor dcl cucro a cualquicr cosa quc sca infcrior a
csia nagnificcncia cs olligar al cucro a vivir sin cl csriiu, la forna y la culia-
cion quc lc corrcsondcn. Scr considcrado fco o inacciallc or cl IccIo dc quc
la roia lcllcza csic al inagcn dc la noda aciual Iicrc rofundancnic cl julilo
naiural quc cs roio dc la naiuralcza salvajc.
Las nujcrcs iicncn lucnos noiivos ara rccIazar los nodclos sicologicos
y fsicos quc ofcndcn cl csriiu y corian la rclacion con cl alna salvajc. Esia cla-
ro quc la naiuralcza insiiniiva dc las nujcrcs valora cl cucro y cl csriiu nucIo
nas or su viialidad, caacidad dc rcaccion y rcsisicncia quc or cualquicr dcia-
llc dc su asccio. Lo cual no significa rccIazar a la crsona o cl oljcio quc cs
considcrado lcllo or algun scgncnio dc la culiura sino irazar un crculo nas
anlio quc alarca iodas las varicdadcs dc lcllcza, forna y funcion.

El lcnguajc cororal

Una vcz fornc con una aniga na un iandcn dc narracion dc cucnios lla-
nado "Lcnguajc cororal", dcsiinado a dcsculrir las viriudcs anccsiralcs dc
nucsiros aricnics y anigos. Oalanga cs una got afroancricana ian alia y dcl-
gada cono un icjo. Yo soy unu ncxcunu, icngo una IccIura nuy icrrcnal y
alundanics carncs. Aaric cl IccIo dc scr oljcio dc lurla or su csiaiura, dc
nina lc dccan a Oalanga quc la scaracion cnirc sus dicnics fronialcs significa-
la quc cra una ncniirosa. Y a n nc dccan quc la forna y cl ianano dc ni
cucro significalan quc cra infcrior y carcca dc auioconirol. En nucsiros rclaios
solrc cl cucro Iallalanos dc las cdradas y las flccIas quc nos Ialan arroja-
do a lo largo dc nucsiras vidas orquc, scgun los grandcs "cllos", nucsiros cucr-
os icnan dcnasiado dc csio y dcnasiado oco dc lo oiro. En nucsiros rclaios
cnionalanos un canio dc duclo or los cucros dc los quc no nos csiala crni-
iido gozar. Nos lalanccalanos, lailalanos y nos niralanos. Cada una dc noso-
iras cnsala quc la oira cra ian Icrnosa y nisicriosa quc nos arcca inosillc
quc los dcnas no lo crcycran as.
Quc sorrcsa nc llcvc al cnicrarnc dc quc, dc nayor, clla Iala viajado a
Canlia cn frica Occidcnial y Iala conocido a algunos rcrcscnianics dc su
ucllo anccsiral cn cuya irilu, nira or dondc, nucIas crsonas cran ian alias
y dclgadas cono los icjos y icnan los dicnics fronialcs scarados. Aquclla sca-
racion, lc clicaron, sc llanala SuIuu YuuI, cs dccir, la "alcriura dc Dios" y
sc considcrala una scnal dc salidura.
Y quc sorrcsa sc llcvo clla al dccirlc yo quc dc nayor Iala viajado al isi-
no dc TcIuaniccc cn Mcico y Iala conocido a algunos rcrcscnianics dc n
ucllo anccsiral, los cualcs, nira or dondc, cran una irilu dc coqucias y gigan-
icscas nujcrcs dc fucric cucro y considcrallc voluncn. sias nc dicron unas
alnadas (1} y nc alaron, concniando dcscaradancnic quc no csiala lo las-
ianic gorda. Cona lo suficicnic? Hala csiado cnfcrna? Tcna quc csforzarnc
165
cn cngordar, nc clicaron, ya quc las nujcrcs son la Ticrra y son rcdondas co-
no clla, ucs la iicrra alarca nucIas cosas (2}.
Por consiguicnic, cn la rcrcscniacion, al igual quc cn nucsiras vidas,
nucsiras Iisiorias crsonalcs, quc Ialan cnczando sicndo orcsivas y dcri-
ncnics a la vcz, icrninalan con alcgra y un fucric scniido dcl yo. Oalanga
conrcndc quc su csiaiura cs su lcllcza, su sonrisa cs la dc la salidura y la voz
dc Dios csia sicnrc ccrca dc sus lalios. Y yo conrcndo quc ni cucro no csia
scarado dc la iicrra, quc nis ics csian IccIos ara ascniarsc firncncnic cn cl
suclo y ni cucro cs un rcciicnic dcsiinado a conicncr nucIas cosas. Cracias a
unos ucllos odcrosos no cricnccicnics a nucsira culiura dc Esiados Unidos,
arcndinos a airiluir un nucvo valor al cucro y a rccIazar las idcas y cl lcngua-
jc quc insulialan cl nisicrio dcl cucro o ignoralan cl cucro fcncnino cono
insiruncnio dc salidura (3}.
Ecrincniar un rofundo laccr cn un nundo llcno dc nucIas clascs dc
lcllcza cs una alcgra dc la vida, a la cual iodas las nujcrcs iicncn dcrccIo.
Arolar solo una clasc dc lcllcza cquivalc cn cicrio nodo a no rcsiar aicncion a
la naiuralcza. No ucdc Ialcr un solo canio dc ajaro, una sola clasc dc ino,
una sola clasc dc lolo. No ucdc Ialcr una sola clasc dc nino, dc Ionlrc o dc
nujcr. No ucdc Ialcr una sola clasc dc ccIo, dc ciniura o dc icl.
Mis ccricncias con las voluninosas nujcrcs dc Mcico nc indujcron a
oncr cn icla dc juicio ioda una scric dc rcnisas analiicas accrca dc los disiin-
ios iananos y fornas y cn csccial los csos dc las nujcrcs. Una aniigua rcni-
sa sicologica cn ariicular sc nc aniojala groicscancnic cquivocada. la idca
scgun la cual iodas las nujcrcs voluninosas iicncn Ianlrc dc algo; la idca sc-
gun la cual "dcniro dc cllas Iay una crsona dclgada quc csia idicndo a griios
salir". Cuando lc concnic csia nciafora dc la "nujcr dclgada quc griiala" a una
dc las najcsiuosas nujcrcs dc la irilu icIuana, clla nc niro con cicria alarna.
Mc csiala rcfiricndo acaso a la oscsion dc un nal csriiu?' (4} Quicn Iulicra
odido icncr cncno cn oncr una cosa ian nala cn cl inicrior dc una nujcr?",
nc rcgunio. No accriala a conrcndcr quc los "curandcros" o cualquicr oira
crsona udicra cnsar quc una nujcr icna cn su inicrior a una nujcr quc gri-
iala or cl sinlc IccIo dc csiar naiuralncnic gorda.
A csar dc quc los irasiornos alincniicios conulsivos y dcsiruciivos quc
dcfornan cl ianano y la inagcn dcl cucro son rcalcs y iragicos, no suclcn scr la
norna cn la nayora dc las nujcrcs. Lo nas rolallc cs quc las nujcrcs quc son
gordas o dclgadas, ancIas o csirccIas, alias o lajas lo scan sinlcncnic or
Ialcr Icrcdado la colifi0_ racion cororal dc su fanilia; y, si no dc su fanilia in-
ncdiaia, dc los nicnlros dc una o dos gcncracioncs anicriorcs. Dcsrcciar o
juzgar ncgaiivancnic cl asccio fsico Icrcdado dc una nujcr cs crcar una gcnc-
racion iras oira dc nujcrcs angusiiadas y ncuroiicas. Eniiir juicios dcsiruciivos
y ccluycnics accrca dc la forna Icrcdada dc una nujcr cquivalc a dcsojarla dc
ioda una scric dc inorianics y valiosos icsoros sicologicos y csiriiualcs. La
dcsoja dcl orgullo dcl iio cororal quc Ia rccilido dc su linajc anccsiral. Si la
cnscnan a dcsrcciar su Icrcncia cororal, la nujcr sc scniira inncdiaiancnic
rivad dc su idcniificacion cororal fcncnina con cl rcsio dc la fanilia.
Si la cnscnan a odiar su roio cucro, cono odra anar cl cucro dc su
nadrc quc oscc la nisna configuracion quc cl suyo (5}, cl dc su alucla y los dc
sus Iijas? Cono ucdc anar los cucros dc oiras nujcrcs (y dc oiros Ionlrcs}
roinos a clla quc Ian Icrcdado las fornas y las configuracioncs cororalcs dc
sus anicasados? Aiacar dc csia nancra a una nujcr dcsiruyc su jusio orgullo
166
dc cricncncia a su roio ucllo y la riva dcl naiural y airoso riino quc sicnic
cn su cucro cualquicra quc sca su csiaiura, ianano o forna. En cl fondo, cl y
aiaquc a los cucros dc las nujcrcs cs un aiaquc dc largo alcancc a la quc las
Ian rcccdido y a las quc las succdcran (6}.
Los scvcros concniarios accrca dc la accialilidad dcl cucro crcan una
nacion dc alias nucIacIas cncorvadas, nujcrcs lajiias solrc zancos, nujcrcs
voluninosas vcsiidas cono dc luio, nujcrcs nuy dclgadas cncnadas cn Iin-
cIarsc cono vloras y ioda una scric dc nujcrcs disfrazadas. Dcsiruir la coIc-
sion insiiniiva dc una nujcr con su cucro naiural la riva dc su confianza, la
inducc a rcguniarsc si cs o no una lucna crsona y a lasar cl valor quc clla
nisna sc airiluyc no cn quicn cs sino cn lo quc arccc. La olliga a cnlcar su
cncrga cn rcocuarsc or la caniidad dc alincnio quc Ia conido o las lcciuras
dc la lascula y las ncdidas dc la cinia ncirica. La olliga a rcocuarsc Y colorca
iodo lo quc Iacc, lanifica y cscra. En cl nundo insiiniivo cs incnsallc quc
una nujcr viva rcocuada dc csia nancra or su asccio.
Es alsoluiancnic logico quc una nujcr sc nanicnga sana y fucric Y quc
rocurc alincniar su cucro lo ncjor quc ucda (7}. Pcro no icngo nas rcncdio
quc rcconoccr quc cn cl inicrior dc nucIas nujcrcs Iay una "Ianlricnia". Sin
cnlargo, nas quc Ianlricnias dc osccr un cicrio ianano, una cicria forna o
csiaiura o dc cncajar con un dcicrninado csicrcoiio, las nujcrcs csian Ian-
lricnias dc rccilir una considcracion lasica or aric dc la culiura quc las ro-
dca. La "Ianlricnia" dcl inicrior csia dcscando scr iraiada con rcscio, scr acc-
iada (8} y, or lo ncnos, scr acogida sin ncccsidad dc quc cncajc cn un csicrcoii-
o. Si cisic rcalncnic una nujcr quc csia "idicndo a griios" salir, lo quc idc a
griios cs quc icrnincn las irrcsciuosas roycccioncs dc oiras crsonas solrc su
cucro, su rosiro o su cdad.
La aiologizacion dc la varicdad dc los cucros fcncninos cs un arraigado
rcjuicio conariido or nucIos icoricos dc la sicologa, y con ioda ccricza or
Frcud. En su lilro solrc su adrc Signund, or cjcnlo, Mariin Frcud clica
quc ioda su fanilia dcsrcciala, y ridiculizala a las crsonas grucsas (9}. Los no-
iivos dc las oinioncs dc Frcud rclasan cl roosiio dc csic lilro; no olsianic,
cucsia cnicndcr quc scncjanic aciiiud udicra corrcsondcr a una oinion cqui-
lilrada accrca dc los cucros fcncninos.
Dasic scnalar, sin cnlargo, quc disiinios sicologos sigucn iransniiicndo
csic rcjuicio conira cl cucro naiural y aninan a las nujcrcs a conirolar cons-
ianicncnic su cucro, rivandolas con cllo dc unas ncjorcs y nas rofundas rc-
lacioncs con la forna quc Ian rccilido. La angusiia accrca dcl cucro riva a la
nujcr dc lucna aric dc su vida crcaiiva y lc inidc rcsiar aicncion a oiras co-
sas.
Esia inviiacion a csculir cl cucro cs circnadancnic arccida a la iarca
dc dcsicrronar, qucnar y clininar las caas dc carnc dc la iicrra Iasia dcjarla cn
los Iucsos. Cuando Iay una Icrida cn la siquc y cl cucro dc las nujcrcs, Iay
una corrcsondicnic Icrida cn cl nisno lugar dc la culiura y, cn uliino circno,
cn la roia naiuralcza. En una auicniica sicologa Iolsiica iodos los nundos
sc considcran inicrdccndicnics, no cniidadcs scaradas. No cs dc ciranar quc
cn nucsira culiura sc lanicc la cucsiion dcl nodclado dcl cucro naiural dc la
nujcr y sc lanicc la corrcsondicnic cucsiion dcl nodclado dcl aisajc y ian-
licn cl dc algunos scciorcs dc la culiura ara su adaiacion a la noda. Aunquc
no csic cn las nanos dc la nujcr incdir la discccion dc la culiura y dc las iic-
rras dc la nocIc a la nanana, s ucdc cviiar Iaccr lo nisno cn su cucro.
167
La naiuralcza salvajc janas aIogara or la ioriura dcl cucro, la culiura o
la iicrra. La naiuralcza salvajc janas acccdcra a vulncrar la forna ara dcnos-
irar valor, "doninio" y caracicr o ara scr nas visualncnic agradallc o nas va-
liosa dcsdc cl unio dc visia ccononico.
Una nujcr no ucdc conscguir quc la culiura adquicra nas concicncia di-
cicndolc. "Canlia." Pcro ucdc canliar su roia aciiiud Iacia s nisna y Iaccr
quc las roycccioncs dcscciivas lc rcslalcn. Eso sc consiguc rccucrando cl
roio cucro, conscrvando la alcgra dcl cucro naiural, rccIazando la conocida
quincra scgun la cual la fclicidad solo sc oiorga a quicncs osccn una cicria con-
figuracion cdad, aciuando con dccision y dc inncdiaio rccucrando la vcrdadcra
vida y vivicndola a ioc. Esia dinanica auioacciacion y auiocsiina son los nc-
dios con los cualcs sc ucdcn cnczar a canliar las aciiiudcs dc la culiura.

El cucro cn los cucnios dc Iadas

Hay nucIos niios y cucnios dc Iadas quc dcscrilcn las dclilidadcs y cl
caracicr salvajc dcl cucro. Tcncnos al gricgo Hcfcsio, cl iullido iralajador dc
ncialcs rcciosos; al ncicano Hutu, cl dcl dollc cucro; a Vcnus nacida dc la
csuna dcl nar; a las nujcrcs dc la Moniana Ciganic, coricjadas or su fucrza;
a Pulgarciia, quc ucdc viajar or aric dc nagia or doquicr; y a nucIos nas.
En los cucnios dc Iadas cicrios oljcios nagicos iicncn unos odcrcs dc
iransoric y crcccion quc consiiiuycn unas nciaforas nuy accriadas dcl cucr-
o, cono, or cjcnlo, la Ioja nagica, la alfonlra nagica, la nulc. A vcccs, las
caas, los zaaios, los cscudos, los sonlrcros y los yclnos conficrcn cl odcr dc
la invisililidad, dc una fucrza sucrior, dc la rcvision, cic. Son aricnics arquc-
iicos. Cada uno dc cllos crniic quc cl cucro fsico disfruic dc una nayor
crsicacia, dc un odo nas fino, dc la caacidad dc volar o dc una nayor roicc-
cion ara la siquc y cl alna.
Anics dcl invcnio dc los carruajcs, los cocIcs y los carros, anics dc la do-
ncsiicacion dc los aninalcs dc iiro y dc nonia, arccc scr quc cl clcncnio quc
rcrcscniala cl cucro sagrado cra cl oljcio nagico. Las rcndas dc vcsiir, los
anulcios, los ialisnancs y oiros oljcios, cuando sc uiilizalan dc una cicria na-
ncra, iransorialan a la crsona al oiro lado dcl ro o dcl nundo.
La alfonlra nagica cs un cslcndido snlolo dcl valor scnsorial y squico
dcl cucro naiural. Los cucnios dc Iadas cn los quc aarccc cl clcncnio dc la
alfonlra nagica son un rcncdo dc la aciiiud no dcnasiadoconcicnic dc nucs-
ira culiura con rcsccio al cucro. En un rincr iicno, la alfonlra nagica sc
considcra un oljcio sin cccsivo valor. Pcro cuando los quc sc sicnian cn su aicr-
cioclada sucrficic lc diccn "Lcvaniaic", la alfonlra iicnlla inncdiaiancnic, sc
clcva un Poco, crnanccc cn suscnso cn cl airc y dcsucs, zas!, sc alcja volan-
do y iraslada a su ocuanic a oiro lugar, ccniro, unio dc visia, a oira salidura
(10}. El cucro, or ncdio dc su csiado dc cciiacion, dc su concicncia y sus cc-
ricncias scnsorialcs cono, or cjcnlo, cscucIar nusica, or la voz dc un scr
qucrido o asirar los cfluvios dc un arona dcicrninado iicnc cl odcr dc iras-
ladarnos a oiro lugar.
En los cucnios dc Iadas, cono cn los niios, la alfonlra consiiiuyc un nc-
dio dc loconocion, cro dc una clasc csccial... dc una clasc quc nos crniic vcr
cl nundo or dcniro y ianlicn la vida sulicrranca, Pn los cucnios dc Oricnic
Mcdio cs cl vcIculo quc uiilizan los cIanancs cn sus vuclos csiriiualcs. El
cucro no cs un oljcio nudo dcl quc Pugnanos or lilrarnos. Visio cn su adc-
168
cuada crscciiva cs una navc csacial, una scric dc Iojas dc irclol aionicas,
un rcvoliijo dc onlligos ncurologicos quc conduccn a oiros nundos y oiras cc-
ricncias.
Aaric dc la alfonlra nagica, cl cucro csia rcrcscniado ianlicn or
oiros snlolos. Hay un cucnio cn cl quc aarcccn ircs; nc lo roorciono FaiaI
Kclly. Sc iiiula sinlcncnic "El cucnio dc la alfonlra nagica" (11}. En cl un sul-
ian cnva a ircs Icrnanos cn lusca dcl "oljcio nas lcllo dc la iicrra". Aqucl dc
los Icrnanos quc cncucnirc cl nayor icsoro ganara iodo un rcino. Un Icrnano
lusca y irac una variia nagica dc narfil or ncdio dc la cual sc ucdc vcr cual-
quicr cosa quc uno dcscc. Oiro Icrnano irac una nanzana cuyo arona cs caaz
dc curar cualquicr dolcncia. El icrccr Icrnano irac una alfonlra nagica quc
ucdc irasladar a cualquicr crsona a cualquicr lugar sinlcncnic cnsando cn
cl.
Dicn ucs, quc cs lo ncjor? rcgunia cl sulian. El odcr dc vcr
lo quc uno quicra, cl odcr dc sanar y rcsiallcccr o cl odcr dc Iaccr volar cl cs-
riiu?
Uno a uno los Icrnanos cnsalzan los oljcios quc Ian cnconirado, Pcro, al
final, cl sulian lcvania la nano y scnicncia. "Ninguno dc cllos cs ncjor quc cl
oiro, ucs, si faliara uno dc cllos, los dcnas no scrviran dc nada. " Y cl rcino sc
rcaric a arics igualcs cnirc los Icrnanos.
El cucnio llcva incrusiadas unas inagcncs odcrosas quc nos crniicn cn-
ircvcr cono cs la vcrdadcra viialidad dcl cucro. Esic cucnio (y oiros dcl nisno
csiilo} dcscrilc los falulosos odcrcs dc iniuicion, crsicacia y curacion scnso-
rial, y ianlicn cl arrolanicnio quc cncicrra cl cucro (12}. Tcndcnos a cnsar
quc cl cucro cs una csccic dc "oiro" quc cunlc cn cicrio nodo su funcion sin
nucsira ariiciacion y quc, si lo "iraianos" licn, nos Iara "scniir a gusio". Mu-
cIas crsonas iraian su cucro cono si fucra su csclavo o quiza lo iraian licn
cro lc cigcn quc cunla sus dcscos y caricIos cono si cn cl fondo fucra su
csclavo.
Algunos diccn quc cl alna faciliia infornacion al cucro. Pcro inagincnos
or un insianic quc ocurrira si cl cucro faciliiara infornacion al alna, la ayu-
dara a adaiarsc a la vida naicrial, la analizara, la iradujcra, lc faciliiara una
Ioja cn llanco, iinia y una luna con la cual udicra cscrilir solrc nucsiras vi-
das. Y si, cono cn los cucnios dc Iadas dc las fornas canlianics, cl cucro
fucra un dios or dcrccIo roio, un nacsiro, un ncnior, un gua oficial? Quc
Ocurrira cnionccs? Es scnsaio asarsc ioda la vida casiigando a csic nacsiro
quc iicnc ianias cosas quc dar y cnscnar? Qucrcnos asarnos ioda la vida dc-
jando quc oiros quiicn cl ncriio a nucsiro cucro, lo juzgucn y lo considcrcn dc-
fcciuoso? Sonos lo lasianic fucrics cono ara rccIazar la lnca iclcfonica con-
ariida y cscucIar con vcrdadcro inicrcs lo quc dicc cl cucro cono si csic fucra
un scr odcroso y sagrado? (13}
La idca quc cn nucsira culiura sc iicnc dcl cucro cono sinlc csculiura
cs crronca. El cucro no cs dc narnol. No cs csa su finalidad. Su finalidad cs
roicgcr, conicncr, aoyar y cnccndcr cl csriiu y cl alna quc llcva dcniro, scr
un rccciaculo dc la ncnoria, llcnarnos dc scniinicnio, csc cs cl surcno ali-
ncnio squico. Es clcvarnos y roulsarnos, llcnarnos dc scniinicnio ara dc-
nosirar quc cisiinos, quc csianos aqu, darnos un fundancnio, una fucrza y
un cso. Es crronco considcrarlo un lugar quc alandonanos ara odcr clcvar-
nos Iacia cl csriiu. El cucro cs cl ronoior dc csias ccricncias. sin cl cucr-
o no cisiiran las scnsacioncs dcl crucc dc los unlralcs, no cisiira la scnsa-
169
cion dc clcvacion ni la dc aliura c ingravidcz. Todo cso roccdc dcl cucro. El
cucro cs la laiaforna dc lanzanicnio dcl coIcic. En su casula cl alna con-
icnla a iravcs dc la vcnianilla la nisicriosa nocIc csircllada y sc qucda dcs-
lunlrada.

El odcr dc las cadcras

Quc cs un cucro sano cn cl nundo insiiniivo? En su nivcl nas lasico
cl ccIo, cl vicnirc, cualquicr lugar dondc Iaya icl, cualquicr lugar dondc Iaya
ncuronas quc iransniicn las scnsacioncs, la cucsiion no cs quc forna, quc ia-
nano, quc color, quc cdad, sino sicnic algo, funciona ial cono iicnc quc funcio-
nar, odcnos rcaccionar, crcilinos su alcancc, su cscciro scnsorial? Ticnc
nicdo, csia aralizado or cl dolor o cl icnor, ancsicsiado or aniiguos iraunas?
O acaso iicnc su roia nusica, cscucIa cono Daulo a iravcs dcl vicnirc y cs-
ia nirando con sus nucIas nancras dc vcr?
Yo viv a los vciniiianios anos dos ccricncias dccisivas, unas ccricncias con-
irarias a iodo lo quc Iasia cnionccs nc Ialan cnscnado accrca dcl cucro. Du-
ranic una conccniracion fcncnina dc una scnana dc duracion vi or la nocIc a
la vcra dcl fucgo ccrca dc las calicnics aguas icrnalcs a una nujcr dcsnuda dc
unos ircinia y cinco anos; sus PccIos csialan flaccidos dc ianio dar a luz y su
vicnirc csiala surcado dc csiras causadas or los cnlarazos. Yo cra nuy jovcn
y rccucrdo quc nc conadcc dc las agrcsioncs sufridas cn su Icrnosa y dclica-
da icl. Alguicn csiala iocando unas naracas y unos ianlorcs y clla sc uso a
lailar nicniras su calcllo, sus ccIos, su icl y sus nicnlros sc novan cn dis-
iinias dircccioncs. Quc Icrnosa nc arccio, quc llcna dc vida. Su gracia cra
connovcdora. Sicnrc nc Iala fascinado la crcsion "fucgo cn las inglcs", cro
aquclla nocIc lo vi. Vi cl odcr dc sus cadcras. Vi lo quc nc Ialan cnscnado a
ignorar, cl odcr dcl cucro dc una nujcr cuando csia aninado or dcniro. Casi
ircs dccadas dcsucs, aun nc arccc vcrla lailar cn la nocIc y aun nc inrc-
siona cl odcr dc su cucro.
Mi scgundo dcscriar iuvo or roiagonisia a una nujcr nucIo nayor.
Sus ancIas cadcras icnan forna dc cra, sus ccIos cra nuy cqucnos cn
conaracion con cllas, icna los nuslos surcados or unas finas vcniias noradas
y una larga cicairiz dc una gravc inicrvcncion quirurgica lc rodcala cl cucro
dcsdc la caja ioracica Iasia la colunna vcriclral, cual s fucra una nondadura
circular cono las quc sc Iaccn al clar una nanzana. El coniorno dc su ciniura
dcla dc ncdir nas dc un nciro.

Pcrsonajc dc la niiologa gricga quc ayudo a Dcncicr cn Elcusis cuando la diosa lus-
cala a su Iija Pcrscfonc or iodo cl nundo. (N. dc la T.}
En aqucl noncnio nc arccio un nisicrio quc los Ionlrcs zunlaran a su
alrcdcdor cono si fucra un anal dc nicl. Qucran dar un locado a sus nuslos
voluninosos, qucran lancr la cicairiz, sosicncr su ccIo cn sus nanos, aoyar
las ncjillas solrc sus vcnas cn forna dc aranas. Su sonrisa cra dcslunlradora,
sus andarcs cran rcciosos y, cuando nirala, sus ojos caialan rcalncnic lo
quc vcan. Enionccs vi or scgunda vcz lo quc nc Ialan cnscnado a ignorar, cl
odcr quc Iay cn cl cucro. El odcr culiural dcl cucro cs su lcllcza, cro cl
odcr quc Iay cn cl cucro cs algo circnadancnic insoliio, ucs casi iodas las
crsonas lo Ian alcjado dc s con las ioriuras a quc soncicn la carnc o con la
vcrgucnza quc csia lcs roducc.
170
Dajo csia luz la nujcr salvajc ucdc indagar cn la nuninosidad dc su ro-
io cucro, conrcndcrlo y vcrlo no cono un cso quc csianos olligadas a so-
oriar duranic ioda la vida, no cono una lcsiia dc carga, ninada o no, quc nos
llcva or la vida sino cono una scric dc ucrias, sucnas y ocnas a iravcs dc los
cualcs odcnos arcndcr y conoccr ioda sucric dc cosas. En la siquc salvajc, cl
cucro sc considcra un scr dc lcno dcrccIo, un scr quc nos ana y quc dccndc
dc nosoiras y ara cl cual a vcccs sonos una nadrc nicniras quc oiras vcccs cl
cs una nadrc ara nosoiras.


La Mariosa

Para Iallar dcl odcr dcl cucro dc oira nancra, icngo quc coniar un
cucnio auicniico y lasianic largo, or cicrio.
Duranic nucIos anos los iurisias Ian cruzado cn irocl cl gran dcsicrio
ancricano, rccorricndo a ioda risa cl llanado "circuiio csiriiual". cl Monuncni
Vallcy, cl Canon dc CIaco, la Mcsa Vcrdc, Kaycnia, cl Canon dc Kcans, cl Pain-
icd Dcscri y cl Canon dc CIclly. EcIan un arcsurado visiazo a la clvis dcl Cran
Canon Madrc, sacudcn la calcza, sc cncogcn dc Ionlros y rcgrcsan corricndo a
casa ara, al vcrano siguicnic, volvcr a cruzar cn ironla cl dcsicrio, nirar, nirar
y olscrvar un oco nas.
Dajo csic conorianicnio sulyacc la nisna Ianlrc dc ccricncia nuni-
nosa quc los scrcs Iunanos Ian ccrincniado dcsdc iicnos inncnorialcs.
Pcro a vcccs csia Ianlrc sc caccrla, ucs nucIas crsonas Ian crdido a sus
anicasados (14}. A ncnudo solo conoccn los nonlrcs dc sus aluclos. Han crdi-
do cn ariicular los rclaios dc la fanilia. Dcsdc un unio dc visia csiriiual, csia
siiuacion roducc irisicza y Ianlrc. MucIos inicnian rccrcar algo inorianic
or cl licn dc su alna.
Duranic anos los iurisias Ian acudido ianlicn a Puyc, una cnornc y Pol-
voricnia ncsa quc sc cncucnira cn cl ccniro dc una cicnsion dcsollada dc
Nucvo Mcico. All los Anusuz, los aniiguos, sc llanalan aniano unos a oiros a
iravcs dc las ncsas. Diccn quc un nar rcIisiorico lalro nilcs dc sonricnics,
lascivos y qucjunlrosos ojos y locas cn las arcdcs rocosas dc aqucl lugar.
Los dinc (navajos}, los aacIcs Jicarilla, los uics dcl sur, los Iois, los zu-
nis, los Sania Clara, los Sanio Doningo, los laguna, los icuris y los icsuquc, io-
das csias irilus dcl dcsicrio sc rcuncn cn aqucl lugar. Y lailan ara rccolrar cl
asado y convcriirsc dc nucvo cn los inos quc sc uiilizan ara consiruir las cs-
iacas dc las calanas, cn los vcnados, cn las aguilas y Kutsnus, cn iodos los o-
dcrosos csriius.
Y all acudcn los visiianics, nucIos dc cllos Ianlricnios dc sus gcno
niios y scarados dc su laccnia csiriiual. Han olvidado ianlicn a sus aniiguos
dioscs. Vicncn a conicnlar a los quc no los Ian olvidado.
El canino quc sulc a Puyc fuc consiruido ara cascos dc calallos y noca-
sincs. Pcro con cl aso dcl iicno los auionovilcs adquiricron nas fucrza y aIora
los Ialiianics dc la zona y los visiianics acudcn cn ioda sucric dc cocIcs, furgo-
ncias, dcscaoiallcs y canioncias. Los vcIculos gincn y ccIan Iuno or la
cucsia cn un lcnio y olvoricnio dcsfilc.
171
Todos aarcan u tocIc nocIc, a la lucna dc Dios, cn los cdrcgosos co-
llados. Al ncdioda, cn cl lordc dc la ncsa arccc quc Iaya Ialido un cIoquc cn
cadcna dc nilcs dc auionovilcs. Algunos aarcan junio a nalvarrosas dc nciro
ocIcnia dc aliura, cnsando quc, ara lajar dc sus vcIculos, lasiara con cnu-
jar las lanias. Pcro las nalvarrosas dc cicn anos dc aniigucdad son cono ancia-
nas dc Iicrro. Los quc aarcan junio a cllas sc qucdan airaados cn cl inicrior dc
sus auionovilcs.
Al ncdioda cl sol convicric cl lugar cn un Iorno sofocanic. Todos caninan
con cl calzado rccalcniado, cargados con araguas or si llucvc (llovcra}, sillas
lcgallcs dc aluninio or si sc cansan (sc cansaran} y, si son visiianics, quiza
con una canara (si lcs crniicn usarla} y unas sarias dc carrcics dc clcula col-
gadas alrcdcdor dcl cucllo cono risiras dc ajos.
Los visiianics acudcn all cscrando nil cosas disiinias, dcsdc 10 sagrado a lo
rofano. Acudcn a vcr algo quc no iodo cl nundo odra vcr, una dc las cosas nas
salva} cs quc cisicn, un nuncn vivicnic, u Muosu.
El uliino aconiccinicnio dcl da cs la Danza dc la Mariosa. Todo cl nun-
do cscra con dclciic csia danza dc una sola crsona. La inicrrcia una nujcr,
cro quc nujcr. Cuando cl sol sc cnicza a oncr aarccc un vicjo rcslandc-
cicnic con un irajc iurqucsa dc ccrcnonia dc vcinic lilos dc cso. Con los aliavo-
ccs cIirriando cono gallinas asusiadas or la rcscncia dc un Ialcon, susurra
conira cl nicrofono cronado dc los anos ircinia. "Y nucsira roina danza scra
la Danza dc la Mariosa." Dcsucs sc alcja rcnqucando y isandosc cl dolladillo
dc sus anialoncs vaqucros.
A difcrcncia dc un cscciaculo dc lallci cn cl quc cn cuanio sc anuncia la
icza sc lcvania cl iclon y los lailarincs salcn al csccnario, all cn Puyc, cono cn
oiras danzas irilalcs, dcsucs dcl anuncio dc la danza cl inicrrcic ucdc iardar
cn aarcccr dcsdc vcinic ninuios Iasia una cicrnidad. Dondc csian los ariis-
ias? Arrcglando su caravana quiza. Las icncraiuras dc nas dc cuarcnia grados
son Ialiiualcs y, or consiguicnic, iicncn quc Iaccrsc rcioqucs dc uliina Iora
cn la iniura cororal culicria dc sudor. Si un ciniuron dc danza quc Iulicra
cricnccido al aluclo dcl lailarn sc ronicra canino dcl csccnario, cl lailarn no
sc rcscniara, ucs cl csriiu dcl ciniuron icndra quc dcscansar. Los inicrrc-
ics ial vcz sc rcirasan orquc la radio Taos, KKIT (or Kii Carson} csia iransni-
iicndo una lucna cancion cn "La Iora india dc Tony Lujan".
A vcccs un lailarn no oyc cl aliavoz y iicnc quc scr avisado Por un ncnsa-
jcro a ic. Y adcnas cl lailarn sicnrc iicnc quc Iallar con sus aricnics nicn-
iras sc dirigc al lugar dondc aciua y dcicncrsc sin falia ara quc sus solrinos y
solrinas lc ucdan ccIar un lucn visiazo. Quc inrcsionados sc qucdan los cIi-
quillos al vcr a un giganicsco csriiu Kutsnu quc sc arccc sosccIosancnic,
un oquiio or lo ncnos, a io Tonas, o a una lailarina dcl naz quc sc arccc
nucIo a ia Yazic. Finalncnic, calc la osililidad dc quc cl lailarn aun sc cn-
cucnirc cn la auioisia dc Tcsuquc, con las icrnas colgando or cncina dc la cal
.1 dc una furgoncia dc rcario cuyo silcnciador iizna dc ncgro cl airc a lo largo dc
dos lilonciros nicniras cl vicnio sola dc cara.
Duranic la cnocionada cscra dc la Danza dc la Mariosa iodo cl nundo
Ialla dc las donccllas nariosa y dc la lcllcza dc las nucIacIas zuni quc dan-
zalan aiaviadas con un aniiguo aiucndo ncgro y rojo quc dcjala un Ionlro al
airc y sc inialan unos crculos dc color rosa inicnso cn las ncjillas. Tanlicn sc
alala a los jovcncs lailarincs vcnado quc lailalan con ranas dc ino aiados a
los lrazos y las icrnas.
172
Pasa cl iicno.
Pasa.
Y asa.
La gcnic Iacc iiniincar las noncdas cn los lolsillos. Eniic un sisco al asi-
rar airc a iravcs dc los dicnics. Los visiianics csian inacicnics or vcr a la na-
ravillosa lailarina nariosa.
incscradancnic, cuando iodo cl nundo fruncc cl ccno cn scnal dc alu-
rrinicnio, los ianlorilcros lcvanian los lrazos y cniczan a iocar cl riino dc la
nariosa sagrada y los caniorcs cniczan a llanar a griios a los dioscs ara quc
inicrvcngan.
Los visiianics quc sucnan con la fragil lcllcza dc una dclicada nariosa
ccrincnian un incviiallc solrcsalio cuando vcn saliar a Mara Lujan (15}. Es
gorda, dccididancnic gorda, cono la Vcnus dc Willcndorf, cono la Madrc dc los
Das, cono la nujcr dc roorcioncs Icroicas quc inio Dicgo Fivcra, la quc
consiruyo la Ciudad dc Mcico con un solo quiclro dc la nuncca.
Y, adcnas, Mara Lujan cs vicja, nuy, nuy vicja, cono si Iulicra rcgrcsa-
do dcl olvo, ian vicja cono cl vicjo ro y cono los vicjos inos quc crcccn cn cl
lindcro dcl losquc. Llcva un Ionlro al airc. Su nuntu ncgra y roja salia arrila y
alajo con clla dcniro. Su csado cucro y sus Iucsudas icrnas lc conficrcn cl
asccio dc una arana quc lrinca, cnvuclia cn un ianal.
Salia solrc un ic y dcsucs solrc cl oiro. Agiia su alanico dc Plunas
Iacia dclanic y Iacia airas. Es la Mariosa quc llcga ara forialcccr a los dclilcs.
Es alguicn a quicn casi iodo cl nundo considcrara dclil. or la cdad, or cl
IccIo dc rcrcscniar a una nariosa, or scr nujcr.
El calcllo dc la Doncclla Mariosa llcga Iasia cl suclo. Es dc color gris ic-
dra y ian alundanic cono dicz gavillas dc naz. Y lucc unas alas dc nariosa
cono las quc llcvan los ninos cn las rcrcscniacioncs icairalcs cscolarcs. Sus ca-
dcras son cono dos ircnulos ccsios dc ircinia lilos dc caacidad y cl carnoso
rclicguc dc la aric sucrior dc sus nalgas cs lo lasianic ancIo cono ara quc
cn clla sc sicnicn dos ninos.
Salia, salia y salia, cro no cono un concjo sino con unas isadas quc dc-
jan ccos.
"Esioy aqu, aqu, aqu...
"Esioy aqu, aqu, aqu...
" Dcscriad iodos, iodos, iodos!"
Agiia su alanico dc lunas arrila y alajo, dcrranando solrc la iicrra y
solrc cl ucllo dc la iicrra cl csriiu olinizador dc la nariosa. Sus ulscras dc
caarazoncs dc nolusco sucnan cono los cascalclcs dc una scricnic y sus ligas
adornadas con cascalclcs iiniincan cono la lluvia. La sonlra dc su voluninoso
vicnirc y dc sus dclgadas icrnas laila dc uno a oiro lado dcl crculo. Sus ics
lcvanian a su csalda unas cqucnas olvarcdas.
Las irilus ariician con aciiiud rcvcrcnic. Pcro algunos visiianics sc ni-
ran unos a oiros y nurnuran. "Es cso? sa cs la Doncclla Mariosa?" Esian
dcsconccriados y algunos incluso dccccionados. Parccc quc ya no rccucrdan
quc cl nundo csiriiual cs un lugar dondc las lolas son nujcrcs, los osos son
naridos y las vicjas dc considcrallcs dincnsioncs son nariosas.
S, cs lucno quc la Mujcr Salvajc/Mariosa sca vicja y gorda, ucs llcva cl
nundo dc las iorncnias cn un ccIo y cl nundo sulicrranco cn cl oiro. Su cs-
alda cs la curva dcl lancia Ticrra con iodas sus cosccIas, sus alincnios y sus
aninalcs. Su nuca sosiicnc cl anancccr y cl ocaso. Su nuslo izquicrdo coniicnc
173
iodas las csiacas dc las calanas indias, su nuslo dcrccIo coniicnc iodas las lo-
las dcl nundo. Su vicnirc coniicnc iodos los ninos quc naccran cn cl nundo.
La Doncclla Mariosa cs la fucrza fcriilizadora fcncnina. Transoriando cl
olcn dc un lugar a oiro, fccunda con fcriilizacion cruzada ial cono cl alna fcrii-
liza la ncnic con los sucnos nociurnos y ial cono los arquciios fcriilizan cl
nundo naicrial. Ella cs cl ccniro. Unc los conirarios, ionando un oco dc aqu y
onicndolo all. La iransfornacion cs as dc scncilla. Eso cs lo quc clla cnscna.
Eso cs lo quc Iacc la nariosa. Eso cs lo quc Iacc cl alna.
La Mariosa rcciifica la crronca idca scgun la cual la iransfornacion solo
csia dcsiinada a los aiorncniados, los sanios o los circnadancnic fucrics. El
Yo no ncccsiia iransoriar nonianas ara iransfornarsc. Un oco cs suficicnic.
Un oco da ara nucIo. La fucrza olinizadora susiiiuyc cl iraslado dc las non-
ianas.
La Doncclla Mariosa oliniza las alnas dc la iicrra. Es nas facil dc lo quc
iu icnsas, dicc. Agiia su alanico dc lunas y salia, ucs cl! dcrranando cl o-
lcn csiriiual solrc iodos los rcscnics, los ancricanos naiivos, los ninos cquc-
nos, los visiianics, iodo cl nundo. Uiiliza iodo su cucro cono lcndicion, su vic-
jo, fragil, voluninoso, aiicorio, cucllicorio y nancIado cucro. sia cs la nujcr
unida a su naiuralcza salvajc, la iraduciora dc lo insiiniivo, la fucrza fcriilizado-
ra, la rcaradora, la rccordadora dc las aniiguas idcas. Es Lu uoz ntogcu. Es la
crsonificacion dc la Mujcr Salvajc.
La lailarina nariosa iicnc quc scr vicja orquc rcrcscnia cl alna, quc cs
vicja. Es ancIa dc nuslos y ancIa dc irascro orquc acarrca nucIas cosas. Su
calcllo gris aicsiigua quc ya no ncccsiia rcsciar los ialus quc inidcn iocar a
la gcnic. Esia auiorizada a iocar a iodo cl nundo. a los cIicos, a los ninos, a las
nujcrcs, a las ninas, a los vicjos, a los cnfcrnos, a los nucrios. La Mujcr Mario-
sa ucdc iocar a iodo cl inundo. Ticnc cl rivilcgio dc odcr iocar finalncnic a
iodo cl nundo. sic cs su odcr. Su cucro cs cl dc la Mariosa.


El cucro cs cono la iicrra. Es una iicrra cn s nisno. Y cs ian vulncrallc
al cccso dc cdificacioncs cono cualquicr aisajc, ucs ianlicn csia dividido cn
arcclas, aislado, scnlrado dc ninas y rivado dc su odcr. No cs facil rcconvcr-
iir a la nujcr salvajc ncdianic lancs dc rcnodclacion. Para clla lo nas inor-
ianic no cs cono fornar sino cono scniir.
El ccIo cn iodas sus fornas dcsarrolla la funcion dc scniir y alincniar.
Alincnia? Sicnic? Es un lucn ccIo.
Las cadcras son ancIas y con razon, ucs llcvan dcniro una saiinada cuna
dc narfil ara la nucva vida. Las cadcras dc una nujcr son laiangas ara cl
cucro sucrior y cl infcrior; son oriicos, son un nullido cojn, asidcros dcl
anor, un lugar dciras dcl cual sc ucdcn cscondcr los ninos. Las icrnas csian
dcsiinadas a llcvarnos y a vcccs a roulsarnos; son las olcas quc nos ayudan a
clcvarnos, son un anillo ara rodcar al ananic. No ucdcn scr dcnasiado csio o
dcnasiado lo oiro. Son lo quc son.
En los cucros no Iay ningun "iicnc quc scr". Lo inorianic no cs cl iana-
no, la forna o los anos y ni siquicra cl IccIo dc icncr un ar dc cada cosa, ucs
algunos no lo iicncn. Lo inorianic dcsdc cl unio dc visia salvajc cs si cl cucro
sicnic, si iicnc una lucna concion con cl laccr, con cl corazon, con cl alna, con
174
lo salvajc. Es fcliz y csia ,lcgrc? Pucdc novcrsc a su nancra, lailar, ncncarsc,
oscilar, cnujar? Es lo unico quc inoria.
Cuando yo cra cqucna, nc llcvaron a visiiar cl Musco dc Hisioria Naiural
dc CIicago. All vi las csculiuras dc Malvina Hoffnan, doccnas dc csculiuras dc
lroncc oscuro dc ianano naiural rcunidas cn una csaciosa sala. La ariisia
Iala csculido con vision salvajc cucros gcncralncnic dcsnudos dc crsonas
dc iodo cl nundo.
Dcrranala su anor solrc la cnjuia aniorrilla dcl cazador, los largos c-
cIos dc la nadrc con dos Iijos nayorcs, los conos dc carnc dcl ccIo dc la vir-
gcn, las cloias dcl vicjo colgando Iasia ncdio nuslo, la nariz con unas vcnianas
nas grandcs quc los ojos, la nariz curvada cono cl ico dc un Ialcon, la nariz
cono un angulo rccio. Sc Iala cnanorado dc las orcjas ian grandcs cono scna-
foros y dc las orcjas quc casi llcgalan a la aliura dc la larlilla y dc las quc cran
ian cqucnas cono acanas. Lc cncanialan cada uno dc los calcllos cnroscados
cono los ccsios dc las scricnics y cada uno dc los calcllos ondulados cono
unas cinias quc sc dcsdollaran o los calcllos lisos conlo la Iicrla. Scnia cl
anor salvajc dcl cucro. Conrcnda cl odcr quc Iala cn cl cucro.
Niozalc SIangc Ialla cn su olra dc uu us cIcus dc coo quc Iun cn-
sudo cn c sucdo cuundo Iustu c uco s (16}. En la olra, la nujcr dc norado
Ialla iras Ialcr iraiado con iodas sus fucrzas dc asunir iodos los asccios s-
quicos y fsicos dc su crsona quc la culiura ignora o dcsrccia. Y sc rcsunc a s
nisna cn csias salias y scrcnas alalras.

cso cs lo quc icngo...
ocnas
grandcs nuslos
cqucnas icias
y

nucIsino anor.

sic cs cl odcr dcl cucro, nucsiro odcr, cl odcr dc la nujcr salvajc. En
los niios y los cucnios dc Iadas las divinidadcs y oiros grandcs csriius oncn
a rucla los corazoncs dc los scrcs Iunanos aarccicndosc lajo disiinias fornas
quc oculian su divinidad. Sc rcscnian con iunicas, andrajos o fajas laicadas o
con los ics culicrios dc larro. Sc rcscnian con la icl ian oscura cono la na-
dcra vicja o con cscanas IccIas dc cialos dc rosa, con un asccio ian fragil
cono cl dc los ninos, cono cl dc una vicja ian anarilla cono las linas, cono un
Ionlrc quc no ucdc Iallar o cono un aninal quc Ialla. Los grandcs odcrcs
oncn a rucla a los scrcs Iunanos ara avcriguar si ya Ian arcndido a rcco-
noccr la grandcza dcl alna cn iodas sus nuliilcs fornas.
La Mujcr Salvajc sc rcscnia con nucIos iananos, colorcs, fornas y con-
dicioncs. Dclcnos crnancccr aicnias ara odcr rcconoccr cl alna salvajc cn
iodos sus nuliilcs disfraccs.
175
CAPITULO 8

El insiinio dc conscrvacion.
La idcniificacion dc las iranas, las jaulas y los cclos cnvcncnados

La nujcr ficra

Scgun cl diccionario, la alalra "ficra" dcriva dcl lain cu cuyo significado
cs "aninal salvajc". En cl lcnguajc conun sc cniicndc or ficra un aninal quc
aniano cra salvajc, quc osicriorncnic sc doncsiic6 y quc Ia vuclio una vcz nas
al csiado naiural o indoniio.
Yo afirno quc la nujcr ficra cs la quc anics sc cnconirala cn un csiado
squico naiural cs dccir, cn su sano juicio salvajc y quc dcsucs fuc airaa-
da or algun giro dc los aconiccinicnios, conviriicndosc con cllo cn una criaiura
cagcradancnic doncsiicada y con los insiinios naiuralcs adornccidos. Cuando
iicnc ocasion dc rcgrcsar a su naiuralcza salvajc original, cac facilncnic cn ioda
sucric dc iranas y cs vciina dc iodo iio dc vcncnos. Pucsio quc sus ciclos y
sus sisicnas dc roicccion sc Ian alicrado, corrc cligro al csiar cn cl quc anics
cra su csiado salvajc naiural. Ha crdido la cauicla y la caacidad dc crnancccr
cn csiado dc alcria y or cso sc convicric facilncnic cn una rcsa.
La crdida dcl insiinio siguc una auia nuy concrcia. Es inorianic csiu-
diar csia auia c incluso arcndcrla dc ncnoria ara odcr conscrva, los icsoros
dc nucsira naiuralcza lasica y ianlicn dc la dc nucsiras Iijas. En los losqucs
squicos Iay nucIas iranas dc Iicrro oidado cscondidas lajo las vcrdcs
Iojas dcl suclo. Psicologicancnic ocurrc lo nisno cn cl nundo naicrial. Podc-
nos scr vciina dc varios cnganos. las rclacioncs, las crsonas y las cnrcsas
arricsgadas son icniadoras, cro cn cl inicrior dc un cclo dc asccio agradallc
sc cscondc algo nuy afilado, algo quc naia nucsiro csriiu cn cuanio lo nordc-
nos.
Las nujcrcs ficras dc iodas las cdadcs y csccialncnic las jovcncs ccri-
ncnian un cnornc inulso dc rcsarcirsc dc las largas Ianlrunas y los largos
cilios. Corrcn cligro or cula dc su cccsivo y icncrario afan dc accrcarsc a
unas crsonas y alcanzar unos oljciivos quc no son alincniicios ni solidos ni du-
radcros. Cualquicra quc sca cl lugar dondc vivcn o cl noncnio cn cl quc vivcn,
sicnrc Iay jaulas cscrando; unas vidas dcnasiado cqucnas Iacia las cualcs
las nujcrcs sc ucdcn scniir airadas o cnujadas.
Si Ias sido caiurada alguna vcz, si alguna vcz Ias sufrido IunIc dc unu, si
alguna vcz Ias sido airaada y, solrc iodo, si ccrincnias cl inulso dc crcar
algo, cs nuy rolallc quc Iayas sido o scas una nujcr ficra. La nujcr ficra suclc
csiar nuy Ianlricnia dc cosas csiriiualcs y a ncnudo sc iraga cualquicr vcnc-
no cnsariado cn cl circno dc un alo uniiagudo, cnsando quc cs aqucllo quc
ansa su alna.
Aunquc algunas nujcrcs ficras sc aarian dc las iranas cn cl uliino no-
ncnio y solo sufrcn algun quc oiro cqucno dcscrfccio cn cl clajc, son nucIas
nas las quc cacn cn cllas inadvcriidancnic y icrdcn noncniancancnic cl co-
nocinicnio nicniras quc oiras qucdan dcsirozadas y oiras consigucn lilcrarsc y
sc arrasiran Iasia una cucva ara odcr lancrsc a solas las Icridas.
176
Para cviiar las ccladas y icniacioncs con quc iroicza una nujcr quc sc Ia
asado nucIo iicno caiurada y Ianlricnia, icncrnos quc scr caaccs dc vcr-
las or adclaniado y csquivarlas. Tcncnos quc rcconsiruir nucsira crsicacia y
nucsira cauicla. Tcncnos quc arcndcr a virar. Tcncnos quc disiinguir las vucl-
ias accriadas y las cquivocadas.
Eisic algo quc cn n oinion cs un vcsiigio dc un aniiguo cucnio dc vicjas
dc caracicr didaciico quc conc la aurada siiuacion cn quc sc cncucnira la
nujcr ficra y nucria dc Ianlrc. Sc lo conocc con disiinios iiulos ialcs cono
"Las zaaiillas dc lailc dcl dcnonio", "Las zaaiillas candcnics dcl dcnonio" y
"Las zaaiillas rojas". Hans CIrisiian Andcrscn cscrilio su vcrsion dc csic vicjo
cucnio y lc dio cl iiulo ciiado cn icrccr lugar. Cono un auicniico narrador, cn-
volvio cl nuclco dcl cucnio con su roio ingcnio cinico y su roia scnsililidad.
La siguicnic vcrsion dc "Las zaaiillas rojas" cs la gcrnanonagiar quc ni
ia Tcrcza sola coniarnos cuando cranos cqucnos Y quc yo uiilizo aqu con su
lcndicion. Con su Ialilidad acosiunlrada, ni ia sicnrc cnczala cl cucnio
con la frasc. "Fijaos licn cn vucsiros zaaios y dad gracias dc quc scan ian scnci-
llos... ucs uno iicnc quc vivir con nucIo cuidado cuando calza unos zaaios
dcnasiado rojos."


Las zaaiillas rojas

Hala una vcz una olrc Iucrfaniia quc no icna zaaios. Pcro sicnrc,
rccoga los iraos vicios quc cnconirala y, con cl iicno, sc cosio un ar dc zaa-
iillas rojas. Aunquc cran nuy ioscas, a clla lc gusialan. La Iacan scniir rica a
csar dc quc sc asala los das rccogicndo algo quc concr cn los losqucs llcnos
dc csinos Iasia licn cnirado cl anocIcccr.
Pcro un da, nicniras lajala or cl canino con sus andrajos y sus zaaii-
llas rojas, un carruajc dorado sc dciuvo a su lado. La anciana quc viajala cn su
inicrior lc dijo quc sc la ila a llcvar a su casa y la iraiara cono si fucra su Iijiia.
As ucs, la nina sc fuc a la casa dc la acaudalada anciana y all lc lavaron y ci-
naron cl calcllo. Lc roorcionaron una roa inicrior dc ursino color llanco,
un rccioso vcsiido dc lana, unas ncdias llancas y unos rclucicnics zaaios nc-
gros. Cuando la nina rcgunio or su roa y, solrc iodo, or sus zaaiillas rojas,
la anciana lc conicsio quc la roa csiala ian sucia y las zaaiillas cran ian rid-
culas quc las Iala arrojado al fucgo dondc Ialan ardido Iasia convcriirsc cn
ccniza.
La nina sc uso nuy irisic, ucs, a csar dc la inncnsa riqucza quc la ro-
dcala, las Iunildcs zaaiillas rojas cosidas con sus roias nanos lc Ialan
IccIo ccrincniar su nayor fclicidad. AIora sc vca olligada a crnancccr scn-
iada iodo cl raio, a caninar sin aiinar y a no Iallar a ncnos quc lc dirigicran la
alalra, cro un sccrcio fucgo arda cn su corazon y clla scgua ccIando dc nc-
nos sus vicjas zaaiillas rojas or cncina dc cualquicr oira cosa.
Cuando la nina alcanzo la cdad suficicnic cono ara rccilir la confirna-
cion cl da dc los Sanios Inoccnics, la anciana la llcvo a un vicjo zaaicro cojo
ara quc lc Iicicra unos zaaios csccialcs ara la ocasion. En cl cscaaraic dcl
zaaicro Iala unos zaaios rojos IccIos con cucro dcl ncjor; cran ian loniios
quc casi rcslandccan. As ucs, aunquc los zaaios no fucran aroiados ara
177
ir a la iglcsia, la nina solo clcga siguicndo los dcscos dc su Ianlricnio corazon,
cscogio los zaaios rojos. La anciana icna ian nala visia quc no vio dc quc color
cran los zaaios y, or consiguicnic, ago cl rccio. El vicio zaaicro lc guino cl
ojo a la nina y cnvolvio los zaaios.
Al da siguicnic, los fcligrcscs dc la iglcsia sc qucdaron asonlrados al vcr
los ics dc la nina. Los zaaios rojos lrillalan cono nanzanas ulidas, cono co-
razoncs, cono ciruclas rojas. Todo cl nundo los nirala; Iasia los conos dc la
arcd, Iasia las inagcncs conicnlalan los zaaios con crcsion dc rcrocIc.
Pcro, cuanio nas los nirala la gcnic, ianio nas lc gusialan a la nina. Por consi-
guicnic, cuando cl saccrdoic cniono los caniicos y cuando cl coro lo aconano y
cl organo cnczo a sonar, la nina cnso quc no Iala nada nas loniio quc sus
zaaios rojos.
Para cuando icrnino aqucl da, alguicn Iala infornado a la anciana accr-
ca dc los zaaios rojos dc su roicgida.
Janas dc los janascs vuclvas a oncric csos zaaios rojos! lc dijo la
anciana cn iono ancnazador.
Pcro al doningo siguicnic la nina no udo rcsisiir la icniacion dc oncrsc
los zaaios rojos cn lugar dc los ncgros y sc fuc a la iglcsia con la anciana cono
dc cosiunlrc.
A la cnirada dc la iglcsia Iala un vicjo soldado con cl lrazo cn calcsirillo.
Llcvala una cIaquciilla y icna la larla clirroja. Hizo una rcvcrcncia y idio
crniso ara quiiar cl olvo dc los zaaios dc la nina. La nina alargo cl ic y cl
soldado dio unos golcciios a las suclas dc sus zaaios nicniras cnionala una
alcgrc cancioncilla quc lc Iizo cosquillas cn las lanias dc los ics.
No olvidcs qucdaric ara cl lailc lc dijo cl soldado, guinandolc cl ojo
con una sonrisa.
Todo cl nundo volvio a nirar dc soslayo los zaaios rojos dc la nina. Pcro a
clla lc gusialan ianio aqucllos zaaios ian lrillanics cono cl carncs, ian lri-
llanics cono las franlucsas y las granadas, quc acnas oda cnsar cn oira co-
sa y casi no rcsio aicncion a la ccrcnonia rcligiosa. Tan ocuada csiala no-
vicndo los ics Iacia aqu Y Iacia alla y adnirando sus zaaios rojos quc sc olvi-
do dc caniar.
Cuando alandono la iglcsia cn conana dc la anciana, cl soldado Icrido lc
griio.
"Quc loniios zaaios dc lailc!"
Sus alalras Iicicron quc la nina cnczara inncdiaiancnic a dar vuclias.
En cuanio sus ics cnczaron a novcrsc ya no udicron dcicncrsc y la nina lai-
lo cnirc los arriaics dc florcs y dollo la csquina dc la iglcsia cono si Iulicra cr-
dido or conlcio cl conirol dc s nisna. Danzo una gavoia y dcsucs una czar-
da y, finalncnic, sc alcjo lailando un vals a iravcs dc los canos dcl oiro lado. El
cocIcro dc la anciana salio dcl carruajc y ccIo a corrcr iras clla, lc dio alcancc Y
llcvo dc nucvo al cocIc, cro los ics dc la nina calzados con los zaaios rojos
scguan lailando cn cl airc cono si csiuvicran iodava cn cl suclo. La anciana y cl
cocIcro iiraron y forccjcaron, iraiando dc quiiarlc los zaaios rojos a la nina.
Mcnudo cscciaculo, cllos con los sonlrcros iorcidos y la nina agiiando las icr-
nas, cro, al final, los ics dc la nina sc calnaron.
Dc rcgrcso a casa, la anciana dcjo los zaaios rojos cn un csianic nuy alio
y lc ordcno a la nina no iocarlos nunca nas. Pcro la nina no oda cviiar conicn-
larlos con anIclo. Para clla scguan sicndo lo nas loniio dc la iicrra.
178
Poco dcsucs quiso cl dcsiino quc la anciana iuvicra quc guardar cana y,
cn cuanio los ncdicos sc fucron, la nina cniro sigilosancnic cn la Ialiiacion
dondc sc guardalan los zaaios rojos. Los conicnlo alla arrila cn lo alio dcl cs-
ianic. Su nirada sc Iizo cnciranic y sc conviriio cn un ardicnic dcsco quc la
indujo a ionar los zaaios dcl csianic y a oncrsclos, cnsando quc no Iala
nada nalo cn cllo. Sin cnlargo, cn cuanio los zaaios iocaron sus ialoncs y los
dcdos dc sus ics, la nina sc siniio invadida or cl inulso dc lailar.
Cruzo la ucria lailando y lajo los cldanos, lailando rincro una gavoia,
dcsucs una czarda y, finalncnic, un vals dc aircvidas vuclias cn raida succ-
sion. La nina csiala cn la gloria y no conrcndio cn quc aurada siiuacion sc
cnconirala Iasia quc quiso lailar Iacia la izquicrda y los zaaios insisiicron cn
lailar Iacia la dcrccIa. Cuando qucra dar vuclias, los zaaios sc cncnalan cn
lailar dircciancnic Iacia dclanic. Y, nicniras los zaaios lailalan con la nina,
cn lugar dc scr la nina quicn lailara con los zaaios, los zaaios la llcvaron callc
alajo, cruzando los canos llcnos dc larro Iasia llcgar al losquc oscuro y son-
lro.
All, aoyado conira un arlol, sc cnconirala cl vicjo soldado dc la larla c-
lirroja con su cIaquciilla y su lrazo cn calcsirillo.
Vaya, quc loniios zaaios dc lailc cclano.
Asusiada, la nina inicnio quiiarsc los zaaios, cro cl ic quc nanicna
aoyado cn cl suclo scgua lailando con cniusiasno y cl quc clla sosicna cn la
nano ianlicn ionala aric cn cl lailc.
As ucs, la nina lailo y lailo sin ccsar. Danzando sulio las colinas nas al-
ias, cruzo los vallcs lajo la lluvia, la nicvc y cl sol. Dailo cn la nocIc oscura y al
anancccr y aun scgua lailando cuando anocIccio. Pcro no cra un lailc loniio.
Era un lailc icrrillc, ucs no Iala dcscanso ara clla.
Llcgo lailando a un ccncnicrio y all un csanioso csriiu no lc Pcrniiio
cnirar. El csriiu ronuncio las siguicnics alalras.
Dailaras con ius zaaios rojos Iasia quc ic convicrias cn una aaricion,
cn un faniasna, Iasia quc la icl ic cuclguc dc los Iucsos y Iasia quc no qucdc
nada dc ii nas quc unas cniranas quc lailan. Dailaras dc ucria cn ucria or
las aldcas y golcaras cada ucria ircs vcccs y, cuando la gcnic nirc, ic vcra y
icncra sufrir iu nisno dcsiino. Dailad, zaaios rojos, scguid lailando.
La nina idio conasion, cro, anics dc quc udicra scguir inlorando
icdad, los zaaios rojos sc la llcvaron. Dailo solrc los lrczalcs y los ros, siguio
lailando solrc los scios vivos y siguio lailando y lailando Iasia llcgar a su Iogar
y all vio quc Iala gcnic llorando. La anciana quc la Iala acogido cn su casa
Iala nucrio. Pcro clla siguio lailando orquc no icna nas rcncdio quc Iaccrlo.
Profundancnic agoiada y Iorrorizada, llcgo lailando a un losquc cn cl quc viva
cl vcrdugo dc la ciudad. El IacIa quc Iala cn la arcd cnczo a csircncccrsc
cn cuanio crcilio la ccrcana dc la nina.
Por favor! lc sulico la nina al vcrdugo al asar lailando or dclanic dc
su ucria. Por favor, coricnc los zaaios ara lilrarnc dc csic Iorrillc dcsiino.
El vcrdugo corio las corrcas dc los zaaios rojos con cl IacIa. Pcro los za-
aios scguan cn los ics. Enionccs la nina lc dijo al vcrdugo quc su vida no vala
nada y quc, or favor, lc coriara los ics. Y cl vcrdugo lc corio los ics. Y los za-
aios rojos con los ics dcniro siguicron lailando a iravcs dcl losquc, sulicron a
la colina y sc crdicron dc visia. Y la nina, convcriida cn una olrc iullida, iuvo
quc ganarsc la vida cn cl nundo cono criada dc oiras crsonas y janas cn su
vida volvio a dcscar unos zaaios rojos.
179


La crdida lruial cn los cucnios dc Iadas

Es nas quc razonallc rcguniarsc cl orquc dc la rcscncia dc cisodios
ian lruialcs cn los cucnios dc Iadas. Sc iraia dc un fcnoncno quc sc rcgisira cn
los niios y cl folclorc dc iodo cl nundo. La nonsiruosa conclusion dc csic cucnio
cs iica dc los finalcs dc los cucnios dc Iadas cuyo roiagonisia csiriiual no
ucdc conlciar la iransfornacion quc rcicnda.
Psicologicancnic, cl lruial cisodio iransniic una arcnianic vcrdad s-
quica. Esia vcrdad cs ian arcnianic y, sin cnlargo, ian facil dc dcsdcnar con
un sinlc "s, lucno, lo conrcndo", or nas quc con cllo la crsona vaya dircc-
iancnic a su condcna quc no cs rolallc quc rcsicnos aicncion a la alarna
si csia sc crcsa cn icrninos nas llandos.
En cl nodcrno nundo iccnologico, los lruialcs cisodios dc los cucnios dc
Iadas Ian sido susiiiuidos or las inagcncs dc los anuncios dc la iclcvision, co-
no los quc nucsiran una insianianca faniliar cn la quc uno dc los nicnlros dc
la fanilia Ia sido lorrado y un rcgucro dc sangrc solrc la foiografa sulraya lo
quc ocurrc cuando una crsona conducc cn csiado dc cnlriagucz, o csos anun-
cios quc inicnian disuadir a las crsonas dc quc consunan drogas ilcgalcs, cn
los quc un Iucvo fricndosc cn una saricn rcvcla lo quc ocurrc cn cl ccrclro
Iunano cuando uno consunc drogas. El clcncnio lruial cs una aniigua nancra
dc conscguir quc cl yo cnoiivo rcsic aicncion a un ncnsajc nuy scrio.
La vcrdad sicologica quc cncicrra cl cucnio dc "Las zaaiillas rojas" cs quc
a una nujcr sc lc ucdc arrancar, rolar y ancnazar su vida nas significaiiva o
sc la ucdc aariar dc clla or ncdio dc Ialagos a no scr quc conscrvc o rccucrc
su alcgra lasica y su valor salvajc. El cucnio nos inviia a rcsiar aicncion a las
iranas y los vcncnos con los quc facilncnic iroczanos cuando csianos Ian-
lricnias dc alna salvajc.
Sin una firnc ariiciacion cn la naiuralcza salvajc, una nujcr sc nucrc
dc Ianlrc y cac cn la olscsion dc los "nc sicnio ncjor", "dcjanc cn az" y "quic-
rcnc... or favor".
Cuando sc nucrc dc Ianlrc, la nujcr accia cualquicr succdanco quc sc
lc ofrczca, incluycndo los quc, cono lacclos inuiilcs, no lc sirvcn alsoluiancnic
ara nada y los quc son dcsiruciivos, ancnazan su vida y lc Iaccn crdcr lasii-
nosancnic cl iicno y las cualidadcs o concn su vida a cligros fsicos. El
Ianlrc dcl alna inducc a la nujcr a clcgir cosas quc la Iaran lailar locancnic y
sin conirol... Iasia llcgar finalncnic a la casa dcl vcrdugo.
Por consiguicnic, ara conrcndcr nas rofundancnic csic cucnio, icnc-
nos quc crcaiarnos dc quc una nujcr ucdc ciraviar ioialncnic cl canino
cuando icrdc su vida insiiniiva y salvajc. Para conscrvar lo quc icncnos y cn-
conirar dc nucvo cl canino dc lo fcncnino salvajc, icncnos quc salcr quc crrorcs
concic una nujcr quc sc sicnic ian airaada. Enionccs odrcnos rciroccdcr y
rcarar los danos. Enionccs odra icncr lugar la rcunion.
Tal cono vcrcnos, la crdida dc las zaaiillas rojas IccIas a nano rcrc-
scnia la crdida dc la vida crsonalncnic discnada y dc la aasionada viialidad
dc una nujcr, as cono la acciacion dc una cisicncia cccsivancnic doncsii-
cada, lo cual conducc a la larga a la crdida dc una crcccion ficl, quc rovoca a
180
su vcz los cccsos quc llcvan a la Pcrdida dc los ics, la laiaforna quc nos sos-
iicnc, nucsira lasc, una Paric nuy rofunda dc la naiuralcza insiiniiva quc sos-
iicnc nucsira lilcriad.
"Las zaaiillas rojas" nos nucsira cono sc inicia cl dcicrioro y a quc csiado
nos rcducinos si no inicrvcninos cn nonlrc dc nucsira roia naiuralcza salva-
jc. No nos cngancnos, cuando una nujcr c csfucrza or inicrvcnir y lucIar co-
nira su roio dcnonio cualquicra quc csic sca, su csfucrzo cs una dc las laia-
llas nas dignas quc sc ucdcn cnrcndcr ianio dcsdc cl unio dc visia arquci-
ico cono dcsdc la crscciiva dc la rcalidad conscnsual. Aunquc la nujcr u-
dicra llcgar cono cn cl cucnio Iasia cl fondo dcl nayor dc los alisnos or ncdio
dcl Ianlrc, la caiura, cl insiinio Icrido, las clcccioncs dcsiruciivas y iodo lo
dcnas, cl fondo cs cl lugar quc allcrga las raccs dc la siquc. All csian los
aunialanicnios salvajcs dc la nujcr. El fondo cs cl ncjor icrrcno ara scnlrar
y volvcr a culiivar algo nucvo. En csic scniido, alcanzar cl fondo, aunquc sca
circnadancnic doloroso, cs ianlicn llcgar al icrrcno dc culiivo.
Aunquc or nada dcl nundo dcscaranos la naldicion dc los crjudicialcs
zaaios rojos y la consiguicnic disninucion dc vida ni ara nosoiras ni ara las
dcnas, Iay cn csia ardicnic y dcsiruciiva cscncia algo quc conlina la vcIcncn-
cia con la salidura cn la nujcr quc Ia lailado la danza naldiia, quc sc Ia cr-
dido a s nisna y Ia crdido la vida crcaiiva, quc sc Ia rcciiiado al inficrno
con un laraio (o caro} lolso dc nano y quc, sin cnlargo, sc Ia nanicnido afc-
rrada cn cicrio nodo a una alalra, un cnsanicnio, una idca Iasia quc, a ira-
vcs dc una rcndija, udo cscaar a iicno dc su dcnonio y vivir ara coniarlo.
Por consiguicnic, la nujcr quc Ia crdido cl conirol lailando, quc Ia cr-
dido cl cquililrio y Ia crdido los ics y conrcndc cl csiado dc rivacion a quc
sc rcficrc cl final dcl cucnio dc Iadas, oscc una salidura valiosa y csccial. Es
cono un saguaro, un cslcndido y Icrnoso cacio quc vivc cn cl dcsicrio.
A los saguaros sc los ucdc llcnar dc orificios dc lala, sc lcs ucdcn racii-
car incisioncs, sc los ucdc dcrrilar y isoicar, y cllos sigucn vivicndo, sigucn
alnaccnando cl agua quc da la vida, sigucn crccicndo salvajcs y, con cl iicno,
sc curan.
Los cucnios dc Iadas icrninan al calo dc dicz aginas, cro nucsiras vi-
das no. Sonos unas colcccioncs dc varios ionos. En nucsiras vidas, aunquc un
cisodio cquivalga a una colision y una qucnaduras sicnrc Iay oiro cisodio
quc nos cscra y dcsucs oiro. Sicnrc Iay ooriunidadcs dc arrcglarlo, dc con-
figurar nucsiras vidas dc la nancra quc ncrcccnos. No Iay quc crdcr cl iicno
odiando un fracaso, El fracaso cs ncjor nacsiro quc cl ciio. Prcsia aicncion,
arcndc y siguc adclanic. Eso cs lo quc csianos Iacicndo con csic cucnio. Esia-
nos rcsiando aicncion a su aniiguo ncnsajc. Esianos arcndicndo lo quc son
las auias crjudicialcs ara odcr scguir adclanic con la fucrza roia dc quicn
ucdc rcscniir las iranas, las jaulas y los cclos anics dc cacr cn cllos o scr
airaados or cllos.
Vanos a cnczar a dcscniranar csic inorianic cucnio, conrcndicndo lo
quc ocurrc cuando la cisicncia viial quc nas arccianos, con indccndcncia dc
lo quc oiros icnscn dc clla, la vida quc nas ananos, icrdc su valor y sc con-
vicric cn ccnizas.

Las zaaiillas rojas IccIas a nano

181
En cl cucnio vcnos quc la nina icrdc las zaaiillas rojas quc clla sc Iala
IccIo, las quc la Iacan scniirsc rica a su nancra. Era olrc, cro icna ingcnio;
luscala su canino. Hala asado dc no icncr zaaios a osccr unos zaaios quc
lc confcran un scniido dcl alna a csar dc las dificuliadcs dc su vida naicrial.
Las zaaiillas IccIas a nano son indicios dc la sucracion dc una nscra cis-
icncia squica y dcl aso a una aasionada vida discnada or clla nisna. Las
zaaiillas rcrcscnian liicralncnic un cnornc aso Iacia la inicgracion dc la in-
gcniosa naiuralcza fcncnina cn la vida dc iodos los das. No inoria quc su vida
sca incrfccia. Ticnc alcgra. Evolucionara.
En los cucnios dc Iadas cl iico crsonajc olrc cro ingcnioso cs una rc-
rcscniacion sicologica dcl quc cs rico cn csriiu y oco a oco va adquiricndo
nas concicncia y nas odcr a lo largo dc un rolongado crodo dc iicno. Sc
odra dccir quc csic crsonajc cs cl snlolo cacio dc iodas nosoiras, ucs io-
das Iaccnos rogrcsos lcnios cro scguros.
Dcsdc un unio dc visia social, cl calzado cnva un ncnsajc y cs una na-
ncra dc difcrcnciar a un iio dc crsona dc oiro. Los ariisias suclcn calzar zaa-
ios nuy disiinios dc los quc llcvan, or cjcnlo, los ingcnicros. Los zaaios uc-
dcn dccirnos algo accrca dc lo quc sonos c incluso a vcccs accrca dc lo quc asi-
ranos a scr, dc la csonu quc nos csianos rolando.
El sinlolisno arquciico dcl zaaio sc rcnonia a unos iicnos nuy anii-
guos cn los quc los zaaios cran un signo dc auioridad. los golcrnanics los usa-
lan nicniras quc los csclavos ilan dcscalzos. Aun Ioy cn da a lucna aric dcl
nundo nodcrno sc lc cnscna a cniiir dcsncdidos juicios accrca dc la inicligcncia
y las aiiiudcs dc una crsona scgun llcvc o no llcvc zaaios y scgun icnga o no
dincro la quc los llcvc.
Esia vcrsion dcl cucnio nacc dcl IccIo dc Ialcr vivido cn los fros ascs
dcl noric dondc los zaaios sc considcran unos ncdios dc sucrvivcncia. Manic-
ncr los ics sccos y calicnics ayuda a una crsona a Vivir cuando cl iicno cs
nuy fro y dcsaacillc. Fccucrdo Ialcrlc od dccir a ni ia quc cl rolo dcl uni-
co ar dc zaaios dc una crsona cn invicrno cra un dcliio ian gravc cono cl asc-
sinaio. La naiuralcza crcaiiva y aasionada dc una nujcr corrc cl nisno ricsgo
cn caso dc quc csia no conscrvc su caacidad dc dcsarrollo y alcgra, quc son su
calor y su roicccion.
El snlolo dc los zaaios sc ucdc considcrar una nciafora sicologica;
roicgcn y dcficndcn aqucllo solrc lo cual nos ascnianos, nucsiros ics. En cl
sinlolisno arquciico, los ics rcrcscnian la novilidad y la lilcriad. En csic
scniido, icncr zaaios con quc culrirsc los ics cs csiar convcncidos dc nucsiras
crccncias y disoncr dc los ncdios con quc aciuar dc confornidad con cllas. Sin
zaaios squicos una nujcr no ucdc sucrar los anlicnics inicriorcs y cicrio-
rcs quc cigcn agudcza, scnsaicz, rudcncia y rcsisicncia.
La vida y cl sacrificio van sicnrc dc la nano. El rojo cs cl color dc la vida y
dcl sacrificio. Para vivir una cisicncia vilranic icncnos quc Iaccr sacrificios dc
disiinias clascs. Si alguicn quicrc ir a la univcrsidad, iicnc quc sacrificar iicno y
dincro y dcdicarsc cn cucro y alna a csic cncno. Si quicrc crcar algo, iicnc
quc sacrificar la sucrficialidad, una cicria scguridad y, a ncnudo, cl dcsco dc
agradar a los dcnas y dc cndcrczar sus nas rofundas idcas y sus visioncs dc
nayor alcancc.
Los rollcnas surgcn cuando sc Iaccn nucIos sacrificios cro no lroia dc
cllos ninguna vida cn alsoluio. Enionccs cl rojo cs cl color dc la crdida dc san-
grc nas quc cl dc la vida dc la sangrc. Eso cs caciancnic lo quc ocurrc cn cl
182
cucnio. Cuando sc qucnan las zaaiillas rojas IccIas a nano dc la nina, sc
icrdc un iio dc rojo vilranic y qucrido, lo cual dcscncadcna un anIclo, una
olscsion y, finalncnic, una aficion a oira clasc dc rojo. cl dc las vulgarcs cnocio-
ncs quc sc roncn raidancnic; cl dcl sco sin alna; cl quc conducc a una vida
carcnic dc significado.
Por consiguicnic, considcrando iodos los asccios dcl cucnio dc Iadas co-
no los cononcnics dc la siquc dc una sola nujcr, vcnlos quc, confcccionando-
sc clla nisna las zaaiillas rojas, la nina llcva a calo una ciraordinaria Iazana.
conducc su vida dcsdc la condicion dc csclava sin zaaios siguicndo sinlc-
ncnic su canino con la visia dirigida Iacia dclanic sin nirar ni a dcrccIa ni a
izquicrda a una concicncia quc sc dciicnc ara crcar, quc conicnla la lcllcza
y ccrincnia alcgra, quc sicnic asion y sacicdad y iodas las dcnas cosas quc
consiiiuycn la naiuralcza inicgral quc llananos salvajc.
El IccIo dc quc las zaaiillas scan dc color rojo rcvcla quc cl roccso scra
dc vida vilranic, cosa quc incluyc cl sacrificio. Y cs jusio y naiural quc as sca. El
IccIo dc quc las zaaiillas csicn IccIas a nano con irozos dc icla significa quc
la nina sinloliza cl csriiu crcaiivo quc, sicndo Iucrfano c ignoranic or las ra-
zoncs quc scan, Ia rcunido iodas csias cosas ara su uso, uiilizando su crcc-
cion innaia ara conscguir finalncnic un rcsuliado Icrnoso y csiriiual.
Si lo lucno sc dcjara cn az, la siiuacion dcl yo crcaiivo scguira rogrc-
sando sin rollcnas. En cl cucnio la nina csia cncaniada con su olra y con su
caacidad dc Ialcrlo IccIo iodo clla sola, luscando y rcunicndo cosas con a-
cicncia, discnando y }uniando los irozos ara crcsar con cllo sus idcas. No in-
oria quc, al rinciio, cl roducio sca nuy iosco; nucIos dioscs dc la crcacion
dc iodas las culiuras y iodas las cocas no crcan crfcciancnic la rincra vcz.
El rincr inicnio sicnrc adniic ncjoras y ianlicn cl scgundo y a ncnudo cl
icrccro y cl cuario. Eso no iicnc nada quc vcr con la roia vala y Ialilidad. Es
la vida quc cvoca y cvoluciona.
Si a la nina la dcjan cn az, csia sc Iara oiro ar dc zaaiillas rojas y oiro
y oiro Iasia conscguir quc no scan ian ioscas. Ira rogrcsando. sin cnlargo,
aaric dc su rodigiosa cIilicion dc ingcnio ara scguir adclanic cn circunsian-
cias difcilcs, lo nas inorianic ara clla cs quc las zaaiillas quc sc Ia confcc-
cionado lc roduccn una cnornc alcgra y la alcgra cs la sangrc dc la vida, cl
alincnio dcl csriiu y la vida dcl alna iodo cn una icza.
La alcgra cs la clasc dc scniinicnio quc ccrincnia una nujcr cuando
onc unas alalras or cscriio as sin nas o cuando consiguc rcroducir unas
noias a la rincra. Quc cnocion ian grandc. Parccc incrcllc. Es la clasc dc scn-
iinicnio quc ccrincnia una nujcr cuando dcsculrc quc csia cnlarazada y
dcsca csiarlo. Es la clasc dc alcgra quc sicnic cuando vc disfruiar a las crsonas
quc ana. Es la clasc dc alcgra quc sicnic cuando Ia IccIo algo quc la crscgua,
quc la olscsionala, quc cra cligroso, quc la Iala olligado a csforzarsc y a nc-
jorar ara odcr alcanzar cl ciio... ial vcz con gracia o ial vcz sin clla, cro lo
inorianic cs quc consiguio crcar un algo, a un alguicn, cl aric, la laialla, cl
noncnio; su vida. sic cs cl csiado naiural c insiiniivo dc la nujcr. La cscncia
dc la Mujcr Salvajc sc irradia a iravcs dc csia clasc dc alcgra. Esia sucric dc si-
iuacion csiriiual la llana or su nonlrc.
Pcro cn cl cucnio quiso cl dcsiino quc un da, cn oosicion dirccia a las
sinlcs zaaiillas rojas IccIas con irozos dc icla, las zaaiillas quc cran la ura
alcgra dc la vida, asara cIirriando un carruajc dorado y cnirara cn la vida dc la
nina.
183

Las iranas
Trana 1. La carroza dorada, la vida dcvaluada

En cl sinlolisno arquciico, cl carruajc cs una inagcn liicral, un vcIculo
quc iraslada algo dc un lugar a oiro. En las inagcncs onricas nodcrnas y cn cl
folclorc conicnoranco Ia sido susiiiuido cn lucna aric or cl auionovil quc,
dcsdc un unio dc visia arquciico, "sucna" dc la nisna nancra. Esic iio dc
vcIculo quc "iransoria" sc Ia considcrado iradicionalncnic cl csiado dc anino
ccniral dc la siquc quc nos iransoria dc un lugar dc la siquc a oiro y dc un
csfucrzo a oiro.
El IccIo dc sulir al carruajc dorado dc la anciana cs sinilar cn csic caso
al IccIo dc cnirar cn una }aula dorada quc icoricancnic icndra quc scr nas
conoda y agradallc, cro quc, cn rcalidad, cs una rision. Una rision quc aira-
a dc una nancra no inncdiaiancnic crcciillc, ucsio quc iodo lo dorado
suclc dcslunlrar al rinciio. Inagincnos or ianio quc lajanos or cl canino
dc nucsiras vidas con nucsiras rcciosas zaaiillas IccIas a nano y, dc ronio,
sc nos ocurrc cnsar algo as. "Quiza scra ncjor oira cosa, oira cosa quc no fuc-
ra ian difcil, quc cigicra ncnos iicno, cncrga y csfucrzo."
Es algo quc suclc ocurrir cn la vida dc las nujcrcs. Nos cnconiranos cn
lcna rcalizacion dc algo quc nos roducc una scnsacion quc ucdc variar dcsdc
lo agradallc a lo dcsagradallc. Crcanos nucsiras vidas a ncdida quc avanzanos
y Iaccnos lo ncjor quc odcnos. Pcro nuy ronio sc nos ocurrc algo, algo quc
dicc. "Eso cs nuy duro. Mira quc loniio cs cso o aqucllo dc all. Parccc nas facil,
nas agradallc, nas airaciivo." Dc rccnic, sc accrca cl carruajc dorado, sc alrc
la oriczucla, sc ciicndcn las cscalcrillas y sulinos. Nos Ian scducido. Esia
icniacion sc suclc roducir nuy a ncnudo y, a vcccs, a diario. En nucIas oca-
sioncs cucsia dccir quc no.
As, nos casanos con la crsona cquivocada orquc nos faciliia nucsira vi-
da ccononica. Alandonanos cl iralajo quc csialanos Iacicndo y rcgrcsanos a
oiro nas facil cro nas irillado quc llcvanos dicz anos arrasirando. No rocura-
nos quc csc ccclcnic ocna alcancc cl ncjor nivcl osillc sino quc lo dcjarnos
cn cl icrccr lorrador cn lugar dc scguir csforzandonos un oco nas. El csccia-
culo dcl carruajc dorado cnsonlrccc la ura alcgra dc las zaaiillas rojas. Aun-
quc csia circunsiancia odra inicrrciarsc ianlicn cono una .lusqucda dc lic-
ncs y conodidadcs naicrialcs or aric dc la nujcr, a ncnudo cs la crcsion dc
un sinlc dcsco sicologico dc no icncr quc csforzarsc ianio cn las cucsiioncs
lasicas dc la vida crcaiiva. dcsco dc icncrlo iodo nas facil no cs una irana; cs
algo a lo quc cl cgo asira naiuralncnic. AI, cro a quc rccio! El rccio cs una
irana, La irana surgc cuando la nina sc va a vivir con la acaudalada anciana.
All iicnc quc crnancccr callada cono Dios nanda... no csia crniiido anIclar
nada alicriancnic y, cn concrcio, no sc ucdc saiisfaccr cl anIclo. Eso cs cl co-
nicnzo dcl Ianlrc dcl alna ara cl csriiu crcaiivo.
La sicologa junguiana clasica scnala quc la crdida dcl alna sc roducc
cn ariicular Iaca la niiad dc la vida, Iacia los ircinia y cinco anos o algo nas
iardc. Sin cnlargo, ara las nujcrcs dc la culiura nodcrna la crdida dcl alna
cs un cligro coiidiano, ianio si una iicnc dicciocIo anos cono si iicnc ocIcnia,
ianio si csia casada cono si no, cualquicra quc sca su fanilia, su cducacion o su
siiuacion ccononica. MucIas crsonas "Insiruidas" sonrcn con indulgcncia
cuando oycn dccir quc los ucllos "riniiivos" iicncn una inicrninallc lisia dc
184
ccricncias y aconiccinicnios quc, scgun cllos, lcs ucdcn rolar cl alna, dcsdc
vcr un oso cn una coca dcl ano cquivocada a cnirar cn una casa quc aun no Ia
rccilido la lcndicion iras Ialcrsc roducido cn clla una nucric.
Aunquc la culiura nodcrna coniicnc nucIos clcncnios rodigiosos quc
cnriqucccn la vida, Iay cn una sola nanzana dc casas nas osos cn noncnios
cquivocados y nas lugarcs dc nucrios sin lcndccir quc cn nil lilonciros cua-
drados dc iicrras Ialiiadas or ollacioncs riniiivas. El IccIo squico cscn-
cial cs quc dclcnos vigilar consianicncnic nucsira rclacion con cl significado, la
asion, la csiriiualidad y la naiuralcza rofunda. Hay nucIas cosas quc iraian
dc aariarnos y alcjarnos con cngano dc las zaaiillas IccIas a nano, cosas aa-
rcnicncnic scncillas cono dccir, or cjcnlo. "Ya lailarc, laniarc, alrazarc,
luscarc, lanificarc, arcndcrc, Iarc las accs, liniarc... nas iardc." Todo cso
son iranas.

Trana 2. La anciana rcscca, la fucrza dc la scncsccncia

En la inicrrciacion dc los sucnos y dc los cucnios dc Iadas, quicnquicra
quc osca cl "iransnisor dc aciiiudcs", cs dccir, cl carruajc dorado, cs cl rinci-
al valor quc csa solrc la siquc, cnujandola Iacia dclanic, olligandola a sc-
guir la dircccion quc a cl lc inicrcsa. En csic caso, los valorcs dc la anciana ro-
iciaria dcl carruajc cniczan a cnujar a la siquc.
En la sicologa junguiana clasica, la figura arquciica dcl anciano sc dc-
nonina a vcccs la fucrza "scnc". En lain, scncx significa "anciano". Mas concrc-
iancnic y sin disiincion dc scos, cl snlolo dc los ancianos sc ucdc inicrrciar
cono la uczu scncsccntc. una fucrza quc aciua cn la forna quc cs roia dc los
ancianos (1}. En los cucnios dc Iadas csia fucrza scncsccnic csia sinlolizada or
una crsona anciana quc a ncnudo sc rcrcscnia dc una forna dcscquililrada
ara dar a cnicndcr quc cl roccso squico dc la crsona ianlicn csia dcsarro-
llando un conorianicnio dcscquililrado. Idcalncnic una anciana sinloliza la
dignidad, la caacidad dc aconscjar, la salidura, cl conocinicnio dc la roia
crsona, la iradicion, la dcfinicion dc los lniics y la ccricncia, con una lucna
dosis dc nalIunorada, cnvidiosa, dcslcnguada y coquciucla dcsfacIaicz ara
rcdondcar la cosa.
Sin cnlargo, cuando la anciana dc un cucnio dc Iadas uiiliza csios airilu-
ios ncgaiivancnic, ial cono ocurrc cn "Las zaaiillas rojas" ' sc nos advicric dc
anicnano dc quc cicrios asccios dc la siquc quc dclcran conscrvarsc icnla-
dos csian a unio dc qucdarsc congclados cn cl iicno. Algo quc nornalncnic cs
vilranic cn cl inicrior dc la siquc csia a unio dc scr rgidancnic alanado, dc
rccilir una azoiaina y dc scr disiorsionado Iasia cl circno dc rcsuliar irrccono-
cillc. Cuando la nina sulc al carruajc dorado dc la anciana y cnira osicrior-
ncnic cn su casa, csia airaada con iania ccricza cono si dclilcradancnic
Iulicra iniroducido la nano cn un cco.
Tal cono vcnos cn cl cucnio, cl IccIo dc scr acogida or la anciana, cn lu-
gar dc dignificar la nucva aciiiud, Iacc quc la aciiiud scncsccnic dcsiruya la in-
novacion. En lugar dc convcriirsc cn la ncniora dc su roicgida, la anciana in-
icniara calcificarla. La anciana dc csic cucnio no cs una salia sino quc nas licn
sc dcdica a rcciir un solo valor, sin ccrincniar nada nucvo.
A iravcs dc iodas las csccnas dc la iglcsia, vcnos quc cl unico valor quc sc
iicnc cn cucnia cs cl dc quc la oinion dc la colcciividad cs nas inorianic quc
cualquicr oira cosa y Ia dc cclisar las ncccsidadcs dcl alna salvajc individual.
185
Sc suclc considcrar una colcciividad la culiura (2} quc rodca a un individuo, cosa
quc cfcciivancnic cs as, si licn la dcfinicion dc Jung cra "los nucIos conara-
dos con cl uno". Todos rccilinos la influcncia dc nucIas colcciividadcs, ianio dc
los gruos a los quc cricncccnos cono dc aqucllos dc los quc no sonos nicn-
lros. Tanio si son dc caracicr cducaiivo cono si son dc caracicr csiriiual, cco-
nonico, laloral, faniliar o dc oira clasc, las colcciividadcs quc nos rodcan rcar-
icn grandcs rcconcnsas y casiigos no solo cnirc sus nicnlros sino ianlicn
cnirc los quc no lo son, y iraian dc cjcrccr influcncia y dc conirolar ioda sucric
dc cosas, dcsdc nucsiros cnsanicnios Iasia nucsira clcccion dc los ananics o
dc la aciividad laloral. Tanlicn cs osillc quc dcsrccicn o nos disuadan dc cn-
ircgarnos a las aciividadcs quc no csian dc acucrdo con sus rcfcrcncias.
En csic cucnio, la anciana cs cl snlolo dcl rgido guardian dc la iradicion
colcciiva, un agcnic quc vca or cl cunlinicnio dcl stutu quo, dcl "oriaic licn;
no rovoqucs criurlacioncs; no icnscs dcnasiado; no sc ic vayan a ocurrir
grandcs royccios; rocura asar dcsacrcilida; sc una coia dc acl carlon; sc
anallc; conicsia quc s aunquc algo no ic gusic, no cncajc, no icnga cl ianano
adccuado y ducla". Y as succsivancnic.
El IccIo dc scguir un sisicna dc valorcs ian aagado rovoca una cnornc
crdida dc la concion dcl alna. Cualcsquicra quc scan las asociacioncs o las
influcncias dc la colcciividad, nucsiro dcsafo cn nonlrc dcl alna salvajc y dc
nucsiro csriiu crcaiivo cs cl dc no nczclarnos con ninguna colcciividad sino
disiinguirnos dc aqucllos quc nos rodcan y consiruir ucnics quc ucdan volvcr
a unirnos a cllos cuando nos aciczca. Nosoiras icncnos quc dccidir quc ucnics
dclcran scr fucrics y csiar licn iransiiados y quc oiros ucnics dclcran nanic-
ncrsc vacos c inconlcios. Y las colcciividadcs con las quc nos rclacioncnos dc-
lcran scr las quc ofrczcan cl naino aoyo a nucsira alna y nucsira vida crcaii-
va.
La nujcr quc iralaja cn una univcrsidad cricnccc a una colcciividad aca-
dcnica. No dclcra fundirsc con cualquicr cosa quc lc ofrczca cl anlicnic dc di-
cIa colcciividad, sino anadirlc su roio salor csccial. Cono criaiura inicgral, a
ncnos quc Iaya crcado cn su vida oiras fucrzas caaccs dc incdirlo, no ucdc
crniiirsc cl lujo dc convcriirsc cn un iio dc crsona dcscquililrada c irriiallc,
dc "Iago ni iralajo, nc voy a casa, vuclvo... ". Cuando una nujcr inicnia fornar
aric dc una asociacion, organizacion o fanilia quc dcsdcna caninarla or dc-
niro ara vcr dc quc csia IccIa, quc no rcgunia "Quc inducc a csia crsona a
corrcr?" y quc no sc csfucrza cn alsoluio cn lanicarlc rcios o cn aninarla cn
ioda la ncdida dc sus osililidadcs, su caacidad dc roscrar y crcar disninu-
yc considcrallcncnic. Cuanio nas duras son las circunsiancias, ianio nas sc
sicnic ciliada cn unos dcsolados ycrnos cn los quc nada ucdc crcccr.
El IccIo dc aariar su vida y su ncnic dc la alanada forna dc cnsar co-
lcciiva y dc dcsarrollar sus singularcs ialcnios f rc los logros nas inorianics
quc una nujcr ucdc alcanzar, ucs scncjanics acios inidcn quc ianio cl alna
cono la siquc sc dcsliccn Iacia la csclaviiud. Una culiura quc ronucvc auicn-
iicancnic cl dcsarrollo individual janas convcriira cn csclavo a ningun gruo o
sco.
Pcro la nina dcl cucnio accia los rcsccos valorcs dc la anciana. cnionccs
sc convicric cn una ficra quc asa dcl csiado naiural a la cauiividad. Muy ronio
scra arrojada al ycrno dc los dialolicos zaaios rojos, cro sin la ayuda dc su
innaia iniuicion c incaaz or ianio dc crcilir los cligros.
186
Si nos aarianos dc nucsiras vidas auicniicas y aasionadas y sulinos al
carruajc dorado dc la rcscca anciana, adoianos dc IccIo la csonu y las anli-
cioncs dc la vicja y fragil crfcccionisia. Dcsucs, cono iodas las criaiuras cauii-
vas, cacnos cn la irisicza quc conducc a un anIclo olscsivo, calificada a ncnudo
cn ni rofcsion cono "la inquiciud sin nonlrc". A coniinuacion, corrcnos cl
ricsgo dc aodcrarnos dc lo rincro quc roncic dcvolvcrnos la vida.
Es inorianic nanicncr los ojos alicrios y socsar cuidadosancnic los
ofrccinicnios dc una cisicncia nas facil y un canino sin dificuliadcs, solrc iodo
si, a canlio, sc nos idc quc arrojcnos nucsira crsonal alcgra crcaiiva a una
ira crcnaioria cn lugar dc cnccndcr nucsira roia Iogucra.

Trana 3. La qucna dcl icsoro, cl Ianlrc dcl alna

Hay una qucna quc sc aconana dc alcgra y una qucna quc sc aconana
dc aniquilizacion. Una cs cl fucgo dc la iransfornacion y oira cs solo cl fucgo dc
la crdida. A nosoiras nos inicrcsa cl fucgo dc la iransfornacion. Sin cnlargo,
nucIas nujcrcs alandonan las zaaiillas rojas y acccdcn a dcjarsc liniar dc-
nasiado, a scr dcnasiado anallcs y a dollcgarsc dcnasiado a la nancra cn quc
vcn cl nundo los dcnas. Arrojanos nucsiras alcgrcs zaaiillas rojas al fucgo dcs-
irucior cuando digcrinos valorcs, roagandas y filosofas al or nayor, inclui-
das las dc caracicr sicologico. Las zaaiillas rojas ardcn Iasia qucdar convcrii-
das cn ccniza cuando inianos, aciuanos, cscrilinos, Iaccnos o sonos dc
cualquicr nancra quc rovoquc una rcduccion dc nucsiras vidas, un dcliliia-
nicnio dc nucsira vision y una fraciura dc nucsiros Iucsos csiriiualcs.
Enionccs la vida dc la nujcr qucda cnvuclia cn la alidcz, ucs iicnc Iun-
Ic dc unu. Lo unico quc clla quicrc cs rccucrar su vida rofunda. Lo unico
quc dcsca cs rccucrar aqucllas zaaiillas rojas IccIas a nano. La alcgra salva-
jc quc csias sinlolizan Iulicra odido qucnarsc cn cl fucgo dcl dcsuso, cn cl
fucgo dc la dcvaluacion dcl roio iralajo Hulicra odido qucnarsc cn las llanas
dcl silcncio quc nosoiras nisnas nos inoncnos.
Dcnasiadas nujcrcs Iicicron una icrrillc roncsa nucIos anos anics dc
conrcndcr quc no Iulicran icnido quc Iaccrla. Dc jovcncs csiuvicron Ian-
lricnias dc csinulo y aoyo lasico, sc llcnaron dc irisicza y rcsignacion, alan-
donaron las lunas, ccrraron sus alalras, aagaron sus canios, cnrollaron sus
olras arisiicas y juraron no volvcr a iocarlas janas. Una nujcr cn scncjanic
siiuacion Ia cnirado inadvcriidancnic cn cl Iorno junio con su vida IccIa a
nano. Y su vida sc convicric cn ccniza.
La vida dc la nujcr ucdc consunirsc cn cl fucgo dcl odio a su roia cr-
sona ucs los conlcjos son caaccs dc nordcr con nucIa fucrza y, or lo nc-
nos duranic algun iicno, aicnorizarla Iasia cl circno dc alcjarla dc la iarca o
dc la vida quc nas lc inicrcsa. Sc ucdcn dcdicar nucIos anos a no ir, no no-
vcrsc, no arcndcr, no dcsculrir, no olicncr, no ionar, no convcriirsc cn algo.
La vision quc una nujcr iicnc dc su roia vida ianlicn sc ucdc consu-
nir cn las llanas dc los cclos dc oira crsona o dc la clara inicncion dcsiruciiva
dc oira crsona. La fanilia, los ncniorcs, los nacsiros y los anigos no icndran
quc scr dcsiruciivos cuando sicnicn cnvidia, cro algunos lo son sin la ncnor
duda, ianio dc nancra suiil cono dc nancra no ian suiil. Ninguna nujcr ucdc
crniiirsc cl lujo dc dcjar quc su vida crcaiiva cnda dc un Iilo nicniras clla sir-
vc a una rclacion anorosa, un faniliar, un nacsiro o un anigo aniagonico.
187
Cuando la vida dcl alna crsonal ardc Iasia convcriirsc cn ccnizas, una
nujcr icrdc cl icsoro viial y cnicza a conoriarsc con iania scqucdad cono la
Mucric.
En su inconcicnic, cl dcsco dc las zaaiillas rojas, dc la alcgra salvajc, no
solo sc conscrva sino quc auncnia, sc dcslorda y, al final, sc lcvania ianlalcan-
dosc y lo invadc iodo con Ianlricnia violcncia.
Tcncr IunIc dc unu cquivalc a csiar sicnrc dcscscradancnic Ian-
lricnias. Enionccs la nujcr sicnic un Ianlrc voraz or cualquicr cosa quc la
Iaga scniir nucvancnic viva. Una nujcr quc Ia sido caiurada no salc lo quc
iicnc quc Iaccr y accia algo, cualquicr cosa quc arczca sinilar al icsoro inicial,
ianio si csic cra lucno cono si no. La nujcr quc sicnic Ianlrc dc la auicniica
vida dcl alna ucdc dar la inrcsion dc csiar "linia y cinada" or fucra, cro
or dcniro csia llcna dc doccnas dc nanos sulicanics y dc locas vacas.
En scncjanic siiuacion, acciara cualquicr iio dc conida sin inoriarlc
su csiado o su cfccio, ucs ncccsiia concnsar las crdidas dcl asado. Y, sin
cnlargo, or nuy icrrillc quc sca la siiuacion, cl Yo salvajc inicniara salvarnos
una y oira vcz. Susurra, nurnura, llana y arrasira nucsiros csquclcios sin car-
nc dc aca ara alla cn nucsiros sucnos nociurnos Iasia conscguir quc scanos
concicnics dc nucsira siiuacion y dcnos los asos ncccsarios ara rccucrar cl
icsoro.
Podrcnos conrcndcr ncjor a la nujcr quc sc cnircga a los cccsos los
nas frccucnics son las drogas, cl alcoIol y los anorcs crniciosos y a la quc
sicnic Ianlrc dcl alna, olscrvando cl conorianicnio dcl aninal quc sc nucrc
dcscscradancnic dc Ianlrc. Al Igual quc cl alna fanclica, cl lolo sicnrc Ia
sido considcrado un aninal crucl y voraz quc sc alaic solrc los inoccnics y los
incauios, naiando or naiar sin darsc janas or saiisfccIo. Cono sc vc, cl lolo
iicnc una nalsina c injusia fana ianio cn los cucnios dc Iadas cono cn la vida
rcal. Pcro, dc IccIo, los lolos son unas alncgadas criaiuras socialcs. Toda la
nanada csia insiiniivancnic organizada dc ial nancra quc los lolos sanos solo
naian aqucllo quc ncccsiian ara solrcvivir. Esia auia solo sc rclaja o sc alicra
cuando algun lolo cn ariicular o ioda la nanada sufrc un irauna.
Hay dos cjcnlos cn los cualcs un lolo naia cn cccso. En anlos, cl lolo
no sc cncucnira licn. Un lolo ucdc naiar indiscrininadancnic cuando Ia con-
irado la ralia o cl noquillo. Un lolo ianlicn ucdc naiar cn cccso dcsucs dc
un crodo dc Ianlrc. La idca dc quc cl Ianlrc ucdc alicrar cl conorianicnio
dc las criaiuras cs una nciafora nuy significaiiva dc la nujcr quc sc nucrc dc
Ianlrc. Nucvc vcccs dc cada dicz una nujcr aqucjada dc algun rollcna dc iio
csiriiual/sicologico quc la llcva a cacr cn las iranas y sufrir gravcs lcsioncs
cs una nujcr quc sc nucrc dc Ianlrc o quc Ia sufrido una inicnsa Ianlrc dcl
alna cn cl asado.
Enirc los lolos cl Ianlrc sc roducc cuando nicva nucIo y no cs osillc
olicncr ninguna rcsa. Los vcnados y los carilucs aciuan dc naquinas quiianic-
vcs; los lolos sigucn su rasiro a iravcs dc la nicvc.
Cuando los vcnados sc qucdan aislados a causa dc las inicnsas ncvadas,
no Iay Iucllas; cnionccs los lolos ianlicn sc qucdan aislados. Y sc roducc cl
Ianlrc. Para los lolos la coca nas cligrosa cs cl invicrno. En cl caso dc la nu-
jcr, cl Ianlrc ucdc roducirsc cn cualquicr noncnio y roccdcr dc cualquicr
lugar, incluida su roia culiura.
En cl caso dcl lolo, cl Ianlrc suclc icrninar cn rinavcra cuando sc inicia
cl dcsIiclo. Dcsucs dc un crodo dc Ianlrc la nanada quiza sc cnircguc a un
188
frcncs dc naianzas. Sus nicnlros no sc concran lucna aric dc las iczas quc
naicn y ianoco la guardaran cn un cscondrijo. La dcjaran dondc csia. Maian
nucIo nas dc lo quc concn y nucIo nas dc lo quc janas ucdan ncccsiiar (3}.
Un roccso nuy arccido sc roducc cuando una nujcr cs caiurada y sc nucrc
dc Ianlrc. Cuando sc vc rccniinancnic lilrc dc ir, Iaccr o scr, corrc cl cligro
dc cnircgarsc ianlicn a una orga dc cccsos... y sc sicnic con dcrccIo a Iaccrlo.
La nina dcl cucnio dc Iadas ianlicn sc sicnic con dcrccIo a cnirar cn oscsion
dc los crjudicialcs zaaios rojos a cualquicr rccio. El Ianlrc Iacc quc cl juicio
sc olnulilc.
Por consiguicnic, cuando cl rcciado icsoro dc la vida dcl alna dc una nu-
jcr ardc Iasia convcriirsc cn ccniza, cn lugar dc scniirsc aninada or la ilusion,
una nujcr sc sicnic doninada or la voracidad. As, or cjcnlo, s a una nujcr
no sc lc crniic csculir, cs osillc quc dc ronio sc onga a csculir da y no-
cIc, icrda cl sucno, rivc a su noccnic cucro dcl alincnio, onga cn cligro su
salud y quicn salc cuanias cosas nas. Es osillc quc no ucda crnancccr dcs-
icria un noncnio nas; cnionccs rccurrc a las drogas, ucs cualquicra salc
cuanio iicno odra scr lilrc.
El IunIc dc unu alcanza ianlicn a los airiluios dcl alna crcaiividad, la
concicncia scnsorial y oiras faculiadcs insiiniivas. Si una nujcr iicnc quc scr
una scnora dc csas quc sc sicnian con las rodillas junias, Ia sido cducada ara
dcsnayarsc cn rcscncia dcl lcnguajc socz y nunca sc lc Ia crniiido lclcr oira
cosa quc no fucra lccIc asicurizada, cuando dc rccnic sc vc lilrc ccrincnia
cl inulso dc dcsnandarsc. Dc ronio no ara dc lclcr gnzz, sc rcaniiga cn
los asicnios cono un narincro lorracIo y su lcnguajc cs caaz dc arrancar la
iniura dc las arcdcs. Dcsucs dc un crodo dc Ianlrc, la nujcr icnc quc la
vuclvan a caiurar algun da. Y cnionccs dccidc arovccIar iodo lo quc ucdc (4}.
Las naianzas cccsivas o los conorianicnios dcsncdidos son roios dc
las nujcrcs quc iicncn Ianlrc dc una vida quc ara cllas icnga scniido. Cuando
una nujcr Ia vivido rolongados crodos dc iicno sin sus ciclos y sin saiisfa-
ccr sus ncccsidadcs crcaiivas, sc dcsnanda cn ioda una scric dc cosas cono cl
alcoIol, las drogas, la colcra, la csiriiualidad, la orcsion a los dcnas, la ro-
niscuidad, los cnlarazos, cl csiudio, la crcacion, cl conirol, la cducacion, la dis-
cilina, cl tncss cororal, la conida lasura, or ciiar solo algunos dc los cccsos
nas Ialiiualcs. Cuando las nujcrcs Iaccn csias cosas, significa quc quicrcn
concnsar la crdida dc los ciclos nornalcs dc la crcsion dcl yo, dc la crc-
sion dcl alna y dc la saiisfaccion dcl alna.
La nujcr quc sc nucrc dc Ianlrc sufrc un crodo dc Ianlruna iras oiro.
A lo ncjor, lanca cscaar, cro crcc quc cl rccio dc la Iuida cs dcnasiado alio,
quc lc cosiara dcnasiada lilido y dcnasiada cncrga. Es osillc quc ianoco cs-
ic licn rcarada cn oiros scniidos, cono, or cjcnlo, los faciorcs cducaiivos,
ccononicos y csiriiualcs. Por dcsgracia, la crdida dcl icsoro y cl vivo rccucrdo
dcl Ianlrc asada ucdc inducirnos a cnsar quc los cccsos son dcscallcs. No
calc duda dc quc cs un alivio y un laccr odcr disfruiar finalncnic dc una scn-
sacion... dc cualquicr clasc dc scnsacion.
Una nujcr quc acala dc lilrarsc dcl Ianlrc solo quicrc disfruiar dc la vida
ara variar. Pcro, dc IccIo, sus adornccidas crcccioncs accrca dc los lniics
cnocionalcs, racionalcs, fsicos, csiriiualcs y ccononicos ncccsarios ara la su-
crvivcncia la oncn cn una siiuacion dc cligro. En algun lugar la cscran unos
rcslandccicnics y crjudicialcs zaaios rojos. Y sc aducnara dc cllos dondcquic-
189
ra quc los cncucnirc. Eso cs lo nalo dcl Ianlrc. Si algo lc arccc caaz dc saciar
su anIclo, la nujcr lo ionara sin discusion.

Trana 4. La lcsion dcl insiinio dc conscrvacion,
la consccucncia dc la caiura

El insiinio cs algo nuy difcil dc dcfinir, ucs sus configuracioncs son invi-
sillcs y aunquc iniuyanos quc csias fornan aric dc la naiuralcza Iunana dcs-
dc iicnos nadic salc nuy licn dondc sc alojan dcsdc un unio dc visia ncuro-
logico o cono influycn caciancnic cn nosoiros. Dcsdc un unio dc visia sico-
logico Jung avcniuro la Iioicsis scgun la cual los insiinios dcrivalan dcl incon-
cicnic sicoidc, dc un csiraio dc la siquc cn cl quc la liologa y cl csriiu sc ro-
zan. Tras una cuidadosa rcflcion, yo Ic llcgado a icncr la nisna oinion c in-
cluso nc aircvo a dccir quc cl insiinio crcaiivo cn ariicular cs cl lcnguajc lrico
dcl Yo cn la nisna ncdida cn quc lo cs la sinlologa dc los sucnos.
Eiinologicancnic la alalra "insiinio" dcriva dcl vcrlo laiino nstngucc,
quc significa "insiigar", "csiinular" y ianlicn dcl vocallo nstnctus, quc significa
"inulso", "insiigacion". La idca dcl insiinio sc ucdc valorar osiiivancnic cono
un algo inicrior quc, nczclado con la rcncdiiacion y la concicncia, gua a los
scrcs Iunanos Iacia una conducia inicgral. Una nujcr nacc con iodos los ins-
iinios iniacios.
Aunquc sc odra dccir quc la nina dcl cucnio sc Ia visio arrasirada a un
nucvo anlicnic cn cl quc sc suaviza su ascrcza y sc clininan las dificuliadcs dc
su vida, lo quc ocurrc cn rcalidad cs quc ccsa su individuacion y sc dciicnc su
inulso dc dcsarrollo. Y, cuando la anciana, la rcscncia aniquiladora, considcra
quc la olra dcl csriiu crcaiivo cs un dcsccIo y no una riqucza, la nina sc rcfu-
gia cn cl silcncio y sc cnirisiccc, ial cono suclc ocurrir cuando cl csriiu crcaiivo
sc alcja dc la vida dcl alna naiural. Pcor iodava, cl insiinio dc la nina dc cscaar
dc aquclla aurada siiuacion qucda ioialncnic anulado. En lugar dc asirar a
una nucva vida, sc sicnia cn un cIarco squico dc cgancnio. El IccIo dc no
Iuir cuando cllo cs alsoluiancnic ncccsario rovoca dcrcsion. Oira irana.
Podcnos llanar al alna lo quc gusicnos, nucsiro nairinonio con lo salva-
jc, nucsira cscranza ara cl fuiuro, nucsira dcslordanic cncrga, nucsira a-
sion crcaiiva, nucsira nancra, lo quc nosoiras Iaccrnos, cl Anado, cl novio sal-
vajc, la "luna cn cl alicnio dc Dios" (5}. Cualcsquicra quc scan las alalras o las
inagcncs quc uiiliccnos ara dcsignar csic roccso dc nucsira vida, cso cs lo
quc Ia sido caiurado. Por csia razon cl csriiu crcaiivo dc la siquc sc sicnic
ian dcsvalido.
A iravcs dc divcrsos csiudios dc la fauna salvajc, sc Ia dcsculicrio quc dis-
iinias csccics dc aninalcs cauiivos or nuy anorosancnic quc sc Iayan
consiruido los lugarcs quc ocuan cn los zoos y or nucIo quc los quicran sus
cuidadorcs Iunanos, ial cono cfcciivancnic ocurrc son a ncnudo incaaccs
dc rocrcar, sus aciiios dc alincnio y dcscanso sc iucrccn y sus conducias viia-
lcs qucdan rcducidas al lciargo, al nalIunor o a una inooriuna agrcsividad.
Los zoologos llanan a csia conducia dc los aninalcs cauiivos "dcrcsion aninal".
Cada vcz quc sc cncicrra una criaiura cn una jaula, sus ciclos naiuralcs dcl suc-
no, dc la sclcccion dc la arcja, cl cclo, cl acicalanicnio, cl aarcanicnio, cic., sc
dcicrioran. Y, cuando sc icrdcn los ciclos naiuralcs, sc roducc cl vaco. El vaco
no cquivalc a la lcniiud, ial cono ocurrc cn cl conccio ludisia dcl vaco sagra-
190
do, sino quc cs nas licn algo as cono csiar dcniro dc una caja ccrrada sin vcn-
ianas.
Por consiguicnic, cuando una nujcr cnira cn la casa dc la anciana rcscca,
icrdc la dcicrninacion y ccrincnia cl cfccio dc unas cnanacioncs nocivas, dcl
icdio, dc las sinlcs dcrcsioncs y dc unos rccniinos csiados dc ansicdad sini-
larcs a los snionas quc rcgisiran los aninalcs cuando la caiura y los iraunas
los Ian dcjado aiurdidos.
Una cccsiva doncsiicacion aaga los fucrics y fundancnialcs inulsos
dcl jucgo, dc la rclacion, cl cnfrcnianicnio con las dificuliadcs, cl vagalundco, la
conunicacion, cic. Cuando una nujcr acccdc a scr dcnasiado "licn cducada",
los insiinios dc csios inulsos sc oculian cn su nas oscuro inconcicnic, lcjos dc
su alcancc auionaiico. Sc dicc cnionccs quc sus insiinios csian Icridos. Lo quc
icndra quc roducirsc dc una nancra naiural no sc roducc cn alsoluio o solo
sc roducc dcsucs dc dcnasiados iironcs y sacudidas, clicacioncs racionalcs
y lucIas consigo nisna.
Al dcfinir cl cccso dc doncsiicacion con cl icrnino dc caiura, no nc rc-
ficro a la socializacion, cs dccir, al roccso ncdianic cl cual sc cnscna a los ninos
a conoriarsc dc una nancra nas o ncnos civilizada. El dcsarrollo social rcvisic
una inoriancia dccisiva. Sin cl, una nujcr no odra alrirsc canino cn cl nun-
do.
Pcro un cccso dc doncsiicacion cs cono roIilir lailar a la cscncia viial.
En cl csiado saludallc quc lc cs roio, cl yo salvajc no cs docil ni csiuido. Esia
alcria y rcacciona cn cualquicr noncnio y anic cualquicr novinicnio. No csia
cnccrrado cn una sola auia alsoluia y rcciida, valida ara iodas las circuns-
iancias. Ticnc una ocion crcaiiva. La nujcr cuyo insiinio csia Icrido no iicnc
ninguna ocion. Sinlcncnic sc qucda aiascada.
Hay nucIas nancras dc qucdarsc aiascada. La nujcr quc iicnc cl insiinio
Icrido suclc dclaiarsc orquc lc cucsia cdir ayuda o rcconoccr sus roias nc-
ccsidadcs. Sus insiinios naiuralcs dc lucIa o dc Iuida csian drasiicancnic rc-
ducidos o sc Ian ciinguido. El rcconocinicnio dc las scnsacioncs dc saiisfac-
cion, disgusio, rccclo y cauicla y cl inulso dc anar lcna y lilrcncnic csian in-
Iilidos o cagcrados.
Cono cn cl cucnio, uno dc los nas insidiosos aiaqucs al yo salvajc consisic
cn inducir a la nujcr a conoriarsc cono cs dclido dandolc a cnicndcr quc rcci-
lira una (Iioiciica} rcconcnsa. Aunquc csic nciodo ucdc (sulrayo cl "ucdc"}
inducir iransiioriancnic a una nina dc dos anos a ordcnar su Ialiiacion (y a no
iocar sus jugucics Iasia quc no Iaya IccIo la cana} (6}, janas dc los janascs
dara rcsuliado cn la cisicncia dc una nujcr viial. A csar dc quc la coIcrcncia,
cl cunlinicnio dc una accion Iasia cl final y la organizacion son cscncialcs ara
cl dcsarrollo dc la vida crcaiiva, la crcnioria ordcn dc la anciana dc conoriarsc
"con corrcccion" dcsiruyc cualquicr ooriunidad dc dcsarrollo.
La aricria ccniral, cl nuclco, cl ironco ccrclral dc la vida crcaiiva cs cl juc-
go, no la corrcccion. El inulso dc jugar cs un insiinio. Si no Iay jucgo, no Iay
vida crcaiiva. Si crcs lucna, no Iay vida crcaiiva, Si ic sicnias quicicciia, no Iay
vida crcaiiva. Si solo Iallas, icnsas y aciuas con discrccion, Ialra nuy oco
jugo crcaiivo. Cualquicr gruo, socicdad, insiiiucion u organizacion quc aninc a
la nujcr a dcnosiar lo cccnirico; a rccclar dc lo nucvo c insoliio; a cviiar lo ar-
dicnic, lo viial, lo innovador; a dcscrsonalizar lo crsonal, csia idicndo una
culiura dc nujcrcs nucrias.
191
Janis Jolin, la canianic dc llucs dc los anos scscnia, cs un lucn cjcnlo
dc nujcr ficra cuyos insiinios rcsuliaron Icridos or las fucrzas quc alasiaron
su csriiu. Su vida crcaiiva, su inoccnic curiosidad, su anor a la vida y su acii-
iud un ianio irrcvcrcnic cn rclacion con cl nundo cn los anos dc su dcsarrollo
fucron dcsiadadancnic ccnsurados or sus rofcsorcs y or nucIas dc las cr-
sonas quc la rodcalan cn la surcna conunidad laiisia llanca dc su coca, cn
la quc ianio sc cnsalzalan las viriudcs dc la "lucna cIica".
A csar dc quc cra una ccclcnic csiudianic y una iniora dc considcrallc
ialcnio, las dcnas cIicas la sonciicron a osiracisno or no llcvar naquillajc (7} y
lo nisno Iicicron sus vccinos or su aficion a sulir a la cunlrc dc una rocosa
colina dc las afucras dc la ciudad ara caniar con sus anigos y or su inicrcs
or la nusica dc jazz. Cuando al final Iuyo al nundo dcl llucs, csiala ian nucr-
ia dc Ianlrc quc ya no suo conrcndcr cuando icna quc dcicncrsc. Sus lni-
ics cran nuy incsiallcs, cs dccir, carcca dc lniics cn cucsiion dc sco, alcoIol y
drogas (8}.
Hay algo cn Dcssic SniiI, Annc Scion, EdiiI Piaf, Marilyn Monroc y Judy
Carland quc siguc la nisna auia dc insiinio Icrido quc cs roia dcl Ianlrc
dcl alna. cl inicnio dc "cncajar", su convcrsion cn alcoIolizadas, su incaacidad
dc dcicncrsc (9}. Podranos clalorar una lisia nuy larga dc nujcrcs dc ialcnio
con cl insiinio Icrido quc, cn cl vulncrallc csiado cn quc sc cnconiralan, iona-
ron unas dccisioncs nuy dcsaccriadas. Cono la nina dcl cucnio, iodas cllas cr-
dicron or cl canino sus zaaiillas IccIas a nano y llcgaron Iasia los crjudi-
cialcs zaaios rojos. Todas sc noran dc irisicza, ucs csialan Ianlricnias dc
alincnio csiriiual, dc rclaios dcl alna, dc naiuralcs vagalundcos, dc adornos
crsonalcs dc acucrdo col 'u' ncccsidadcs, dc arcndizajc divino y dc una sana y
scncilla scualidad. Pcro cligicron sin qucrcr los zaaios naldiios las crccncias,
las accioncs, las idcas quc rovocaron cl rogrcsivo dcicrioro dc su vida y csios
las conviriicron cn unos cscciros cnircgados a una danza cnloquccida.
No ucdc sulcsiinarsc la osililidad dc quc la lcsion dcl insiinio sca la
causa dc la conducia dc las nujcrcs cuando csias sc conorian cono si csiuvic-
ran locas, cuando sc sicnicn doninadas or las olscsioncs o sc qucdan aiasca-
das cn unas auias dc conducia ncnos crjudicialcs, cro no or cllo ncnos
dcsiruciivas. La curacion dc los insiinios Icridos cnicza con cl rcconocinicnio
dc quc sc Ia roducido una caiura scguida dc un Ianlrc dcl alna y quc sc Ian
alicrado los lniics dc la crsicacia y la roicccion. El roccso quc dio lugar a la
caiura dc una nujcr y a la consiguicnic Ianlrc dcl alna sc iicnc quc invcriir.
Pcro, rincro, nucIas nujcrcs asan or las siguicnics fascs quc sc dcscrilcn
cn cl cucnio.

Trana 5. El sulrciicio inicnio
dc llcvar una vida sccrcia, dc csiar dividida cn dos

En csia aric dcl cucnio la nina va a scr confirnada y la llcvan al zaaicro
ara quc lc Iaga unos zaaios. El icna dc la confirnacion cs un anadido rclaii-
vancnic nodcrno. Dcsdc un unio dc visia arquciico, cs nuy rolallc quc
"Las zaaiillas rojas" sca un fragncnio rcciidancnic rciocado dc un rclaio o un
niio nucIo nas aniiguo accrca dcl inicio dc la ncnarca y dc una vida ncnos
roicgida or la nadrc; cn cl caso dc una jovcn a la quc, cn anos anicriorcs, sus
aricnics dc sco fcncnino Ian cnscnado a scr concicnic y a rcaccionar anic cl
nundo cicrior (10}.
192
Sc dicc quc cn las culiuras nairiarcalcs dc la aniigua India, dcl aniiguo
Egiio y dc cicrias arics dc Asia y dc Turqua quc, scgun sc crcc, Ian influido
cn nucsiro conccio dcl alna fcncnina al difundirsc cn un icrriiorio dc nilcs dc
lilonciros dc cicnsion la cnircga dc alIcna y dc oiros igncnios rojos a las
nucIacIas ara quc sc udicran icnir los ics con cllos cra la caracicrsiica
cscncial dc los riios dc iniciacion (11}. Uno dc los nas inorianics riios dc inicia-
cion sc rcfcra a la rincra ncnsiruacion. El riio cclclrala cl aso dc la infancia
a la Prodigiosa caacidad dc ciracr la vida dcl roio vicnirc y dc osccr cl co-
rrcsondicnic odcr scual y iodos los odcrcs fcncninos crifcricos. La ccrcno-
nia sc ccnirala cn la sangrc roja cn iodas sus fascs. la sangrc uicrina dc la
ncnsiruacion, la dcl alunlranicnio dc un nino y la dcl alorio, iodas cllas flu-
ycndo Iacia los ics. cono sc ucdc vcr, las zaaiillas rojas inicialcs icnan nu-
cIos significados.
La rcfcrcncia al da dc los Inoccnics ianlicn cs un anadido osicrior.
Cuarda rclacion con una fcsiividad crisiiana quc, cn Euroa, acalo cclisando
las nas arcaicas cclclracioncs dcl solsiicio dc invicrno dcl aniiguo nundo aga-
no. Duranic las nas rcnoias cclclracioncs aganas, las nujcrcs llcvalan a calo
unos riiualcs dc urificacion dcl cucro fcncnino y dcl csriiu dcl alna fcncni-
na cono rcaracion dc la nucva vida figuraiiva y liicral dc la innincnic rina-
vcra. Los riios odan incluir lancniacioncs colcciivas or los cnlarazos nalo-
grados (12}, incluidos la nucric dc un nino o cl alorio csonianco, los arios dc
fcios nucrios, los alorios rovocados y oiros inorianics aconiccinicnios dc la
vida scual y rcroduciiva fcncnina dcl ano anicrior (13}.
AIora sc roducc cn cl cucnio uno dc los nas rcvcladorcs cisodios dc la
rcrcsion squica. El voraz dcsco dc alna dc la nina quiclra los lisioncs dc sus
rcsccos conorianicnios. En la iicnda dcl zaaicro sc aodcra sulrciiciancnic
dc los ciranos zaaios rojos sin quc la anciana sc dc cucnia. Un Ianlrc voraz
dc vida dcl alna Ia aflorado a la sucrficic dc la siquc, y sc aodcra dc iodo
aqucllo quc iicnc a nano, ucs salc quc nuy ronio volvcra a scr rcrinida.
Esic closivo "Iurio" sicologico sc roducc cuando una nujcr cnuja
considcrallcs arics dcl yo Iacia las sonlras dc la siquc. Scgun la vision dc la
sicologa analiica, la rcrcsion ianio dc los insiinios, inulsos y scniinicnios
ncgaiivos cono la dc los osiiivos da lugar a quc csios Ialiicn cn un rcino dc
sonlras. Micniras cl cgo y cl sucrcgo inicnian scguir ccnsurando los inulsos
dc la sonlra, la nisna rcsion gcncrada or la rcrcsion arccc algo as cono
una lurluja cn la arcd laicral dc un ncunaiico. Al final, cuando cl ncunaiico
cnicza a dar vuclias y sc calicnia, la rcsion quc Iay dciras dc la lurluja sc
inicnsifica y da lugar a quc csia csiallc Iacia fucra, lilcrando iodo su conicnido
inicrior.
La sonlra aciua dc una nancra nuy arccida. Por cso una crsona avara
ucdc sorrcndcr a iodo cl nundo donando dc rccnic varios nilloncs dc dolarcs
a un orfclinaio. Por cso una crsona nornalncnic dulcc cs caaz dc sufrir un
arrclaio y conoriarsc cono una crsona cnloquccida. Dcsculrinos quc,
alricndo un oco la ucria dcl rcino dc la sonlra y dcjando cscaar oco a oco
algunos clcncnios, csiallccicndo una rclacion con cllos, luscandolcs un uso y
cniallando ncgociacioncs, odcnos disninuir cl ricsgo dc scr sorrcndidas or
los aiaqucs sulrciicios y las incscradas closioncs dc la sonlra.
Aunquc los valorcs varan dc culiura a culiura y arrojan disiinios naiiccs
"ncgaiivos" y "osiiivos" solrc la sonlra, los iicos inulsos quc sc considcran
ncgaiivos y quc, or consiguicnic y sc rclcgan al rcino dc la sonlra son los quc
193
induccn a una crsona a rolar, cnganar, ascsinar, aciuar con cagcracion y co-
sas or cl csiilo. Los asccios ncgaiivos dc la sonlra iicndcn a scr ciranancnic
cciianics a csar dc su caracicr cniroico, or cuyo noiivo arrclaian cl cquili-
lrio, la ccuaninidad y la vida dc los individuos, las rclacioncs y los gruos.
Pcro la sonlra ianlicn ucdc conicncr los divinos, dcliciosos, lcllos y o-
dcrosos asccios dc la crsonalidad. Solrc iodo cn cl caso dc las nujcrcs, la
sonlra coniicnc casi sicnrc unos asccios nuy Icrnosos dcl scr quc la culiura
Ia roIilido o a los quc acnas rcsia aoyo. En cl fondo dcl ozo dc la siquc
dc dcnasiadas nujcrcs sc cncucnira la crcadora visionaria, la asiuia narradora
dc cucnios, la rcvisora, la quc salc Iallar licn dc s nisna sin ncnosrccio, la
quc ucdc nirarsc a la cara sin csiancar, la quc sc csfucrza or ncjorar su aric.
Los inulsos osiiivos dc la sonlra cn las nujcrcs dc nucsira culiura suclcn
girar a ncnudo cn iorno al crniso ara crcar una vida IccIa a nano.
Esios asccios dcscariados, ncnosrcciados c "inacciallcs" dcl alna y cl
yo no sc liniian a crnancccr oculios cn la oscuridad, sino quc nas licn sc dc-
dican a consirar con cl fin dc csiallcccr cono y cuando cniraran cn accion ara
odcr alcanzar la lilcriad. Dorloican cn cl inconcicnic, Iicrvcn a fucgo lcnio Ias-
ia quc un da, or nuy Icrnciica quc sca la iaa quc los culrc, csiallan Iacia
fucra y Iaca arrila cn un dcslordado iorrcnic doiado dc voluniad roia.
Enionccs cs, ial cono dccinos cn nucsiras rcnoias rcgioncs loscosas, co-
no inicniar iniroducir dc nucvo dicz lilras dc larro cn un saco dc cinco lilras.
Cucsia iaonar lo quc Ia csiallado cn la sonlra una vcz quc sc Ia roducido la
dcionacion. Aunquc Iulicra sido nucIo ncjor Ialcr cnconirado un ncdio inic-
gral dc vivir concicnicncnic la alcgra quc nacc dcl csriiu crcaiivo cn lugar dc
cnicrrarlo, a vcccs la nujcr sc vc cnujada conira la arcd y csic cs cl rcsuliado.
La vida dc la sonlra sc roducc cuando las cscriioras, las inioras, las
lailarinas, las nadrcs, las luscadoras, las nsiicas, las csiudianics o las viajcras
dcjan dc cscrilir, iniar, lailar, Iaccr dc nadrcs, luscar, cscudrinar, arcndcr,
Iaccr raciicas. Es osillc quc dcjcn dc Iaccrlo orquc aqucllo a lo quc Ian dc-
dicado ianio iicno no Ia dado cl rcsuliado quc cllas cscralan o no Ia rccilido
la acogida quc sc ncrcca 0 or oiras innuncrallcs razoncs. Cuando la quc Iacc
algo sc dciicnc or cl noiivo quc sca, la cncrga quc fluyc naiuralncnic dc clla lc
dcsva Iacia cl nundo sulicrranco, cn cl quc aflora dondc y cuando Pucdc. Sa-
licndo quc cn lcno da no ucdc cnrcndcr con nciu cualquicr cosa quc dcs-
cc, la nujcr cnicza a llcvar una cirana dollc vida, fingicndo una cosa cn las
Ioras diurnas y aciuando dc oira Mancra cuando iicnc ocasion.
Cuando la nujcr iraia dc conrinir su vida cn un ulcro y rccioso aquc-
iiio, lo unico quc consiguc cs cnujar a rcsion ioda su cncrga viial Iacia la
sonlra. "Esioy licn, nuy licn", dicc la nujcr, La niranos dcsdc cl oiro lado dc
la csiancia o rcflcjada cn cl cscjo, Salcnos quc no csia licn. Mas adclanic, un
da nos cnicranos dc quc sc Ia liado con un inicrrcic dc flauin y sc Ia largado
a Tiicanoc ara convcriirsc cn una rcina dc salon dc lillar. Y nos rcguniarnos
quc Ia ocurrido, ucs salcnos quc clla alorrccc a los inicrrcics dc flauin y
sicnrc quiso vivir cn la isla dc Orcas y no cn Tiicanoc y janas nos Iala co-
ncniado nada accrca dc los saloncs dc lillar.
Cono la Hcdda Callcr dc la olra dc Hcnril llscn, la nujcr salvajc ucdc
sinular vivir "una cisicncia corricnic" nicniras rccIina los dicnics, cro sicn-
rc Iay quc agar un rccio. Hcdda iicnc una cligrosa y aasionada vida sccrc-
ia y jucga con un c ananic y con la Mucric. Por fucra fingc csiar cncaniada dc
iocarsc con sonlrcriios y dc cscucIar los concniarios dc su rcscco narido accr-
194
ca dc la alurrida vida quc llcva. Una nujcr ucdc scr cicriorncnic cducada c
incluso cnica nicniras sc dcsangra or dcniro.
O, cono Janis Jolin, ucdc inicniar adaiarsc Iasia quc ya no ucdc
nas, cn cuyo caso su naiuralcza crcaiiva, corroda y asqucada or cl IccIo dc
vcrsc olligada a dcsccndcr a la sonlra, csialla violcniancnic ara rclclarsc co-
nira los dognas dc a "lucna crianza", aciuando con una inrudcncia quc onc
cn cligro sus cualidadcs y su vida.
Sc lo ucdc llanar cono sc quicra, cro cl IccIo dc vivir una cisicncia sc-
crcia orquc a la vcrdadcra no sc lc da csacio suficicnic ara roscrar cs nuy
duro ara la viialidad dc las nujcrcs. Las nujcrcs caiuradas y nucrias dc
Ianlrc rolan ioda sucric dc cosas. rolan lilros y nusicas ccnsurados, rolan
anisiadcs, scnsacioncs scualcs, afiliacioncs rcligiosas. Folan cnsanicnios fur-
iivos, sucnos dc rcvolucion. Folan iicno dc sus arcjas y sus fanilias. Folan
un icsoro y lo iniroduccn sulrciiciancnic cn su casa. Folan cl iicno dc cscri-
lir, cl iicno dc cnsar y cl iicno dcl alna. Iniroduccn sulrciiciancnic un
csriiu cn la alcola, un ocna anics dcl iralajo, rolan un lrinco o un alrazo
cuando nadic nira.
Para aariarsc dc csic canino olarizado, la nujcr iicnc quc alandonar cl
finginicnio. Vivir una cisicncia falsificada dcl alna janas da rcsuliado. Sicnrc
csialla cl ncunaiico cuando una ncnos lo cscra. Enionccs no Iay nas quc iris-
icza a nucsiro alrcdcdor. Valc nas lcvaniarsc, crnancccr dc ic or nuy scnci-
llo quc sca cl csirado, vivir al naino y lo ncjor quc sc ucda y dcjar dc rolar
falsificacioncs. Tcncnos quc luscar lo quc cs significaiivo y saludallc ara noso-
iras.
En cl cucnio, la nina cscanoica los zaaios anic la anciana con nala visia
ara indicar quc cl rcscco y crfcccionisia sisicna dc valorcs carccc dc caacidad
ara caninar las cosas con dcicninicnio y csiar aicnio a lo quc ocurrc a su al-
rcdcdor. Es iico quc la siquc inicrior Icrida y ianlicn la culiura no sc crca-
icn dc la afliccion crsonal dcl yo. La nina Iacc una nucva clcccion cquivocada
cn una larga lisia dc cquivocacioncs.
Suonganos quc cl rincr aso Iacia la irana, cl IccIo dc sulir al ca-
rruajc dorado, lo dicra or ignorancia. Suonganos quc cl IccIo dc alandonar cl
fruio dc su iralajo nanual fucra una inrudcncia iica dc los quc carcccn dc
ccricncia cn la vida. Pcro aIora quicrc los zaaios dcl cscaaraic dcl zaaicro
y, curiosancnic, csic inulso Iacia la nucva vida cs jusio y aroiado, ucs la
nina sc Ia asado dcnasiado iicno cn casa dc la anciana, or lo quc sus insiin-
ios no dan la voz dc alarna cuando Iacc csia norial clcccion. Dc IccIo, cl zaa-
icro consira con clla. Lc guina cl ojo y sonrc anic su dcsdicIada clcccion. jun-
ios ionan sulrciiciancnic los zaaios rojos.
Las nujcrcs cnganan dc csia nancra. Sc dcsIaccn dcl icsoro cualquicra
quc csic sca, cro rolan irasios aqu y alla sicnrc quc ucdcn. Esian cscri-
licndo? S, cro cn sccrcio, lo cual significa quc no cucnian con ningun aoyo c
ignoran los cfccios dc lo quc Iaccn. La csiudianic quicrc vivir su vida? S, cro
cn sccrcio, lo cual quicrc dccir quc no icndra ninguna ayuda ni ninguna gua.
La aciriz sc arricsga a ofrcccr una aciuacion conlciancnic original, o rcscnia
alidas iniiacioncs quc la convicricn cn un rcncdo cn lugar dc scr un nodclo?
Y quc dccir dc la anliciosa nujcr quc fingc no scr anliciosa, cro quc sc nucrc
dc ganas dc conscguir logros ara s nisna, ara los suyos ara su nundo? Es
una ardicnic sonadora, cro sc liniia a scguir afanosancnic Iacia dclanic cn
195
silcncio. Es icrrillc no icncr un confidcnic, una gua, alguicn quc la aninc un
oquiio.
Es nuy difcil arrancar cqucnos rciazos dc vida dc csia nancra, cro nu-
cIas nujcrcs lo Iaccn a diario. Cuando una nujcr sc sicnic olligada a rolar su-
lrciiciancnic la vida, significa quc csia vivicndo al lniic dc la sulsisicncia.
Fola la vida cuando los oyc a cllos, quicncsquicra quc scan los "cllos" dc su vida.
Aciua con aarcnic calna y dcsinicrcs, cro dondcquicra quc Iaya una rcndija
dc luz, su norilundo yo cga un salio, corrc Iacia la nas ccrcana forna dc vida,
sc anina, suclia una coz Iacia airas, sc alalanza cono una loca, laila cono una
ionia, sc agoia c inicnia rcgrcsar a la ncgra cclda anics dc quc alguicn sc dc
cucnia dc quc sc Ia ido.
Es lo quc Iaccn las nujcrcs cuyos nairinonios son insaiisfaciorios. Es lo
quc Iaccn las nujcrcs a quicncs sc olliga a scniirsc infcriorcs. Lo Iaccn ianlicn
las nujcrcs quc sc avcrgucnzan, quc icncn cl casiigo, cl ridculo o la Iunilla-
cion, las quc iicncn cl insiinio Icrido. El rolo cs lucno ara la nujcr caiurada
solo s rola lo aroiado, solo si cso la conducc a su lilcracion. Escncialncnic, cl
IccIo dc rolar cosas lucnas y saiisfaciorias y susianciosos cdazos dc vida Iacc
quc cl alna ccrincnic con nas vcIcncncia quc nunca cl dcsco dc dcjar dc ro-
lar y dc scr lilrc dc llcvar la vida quc clla csiinc convcnicnic a la visia dc iodo cl
nundo.
Cono sc vc, Iay algo cn cl alna salvajc quc no nos crniic sulsisiir ara
sicnrc con rciazos fragncniarios dc vida, ucs, cn rcalidad cs dc iodo unio
inosillc quc la nujcr quc asira a la concicncia rolc cqucnas locanadas dc
airc uro y dcsucs sc confornc solo con cso. Fccucrdas cuando cras nina y
dcsculrisic quc no odas naiaric conicnicndo la rcsiracion? Por nucIo quc
inicnicnos asirar un nnino dc airc o ninguno cn alsoluio, un odcroso fucllc
asunc cl nando, algo violcnio y cigcnic quc, al final, nos olliga a asirar cl airc
a la nayor raidcz osillc. InIalanos con ansia y nos llcnanos los ulnoncs
Iasia quc volvcnos a rcsirar con nornalidad.
Por sucric, cn la siquc/alna Iay algo nuy arccido. Sc aodcra dc noso-
iras y nos olliga a asirar grandcs locanadas dc airc uro. Salcnos quc no o-
dcnos sulsisiir rolando sorliios dc vida. La fucrza salvajc dcl alna fcncnina
cigc icncr acccso a ioda la vida. Podcnos crnancccr cn csiado dc alcria y vcr
las cosas quc son adccuadas ara nosoiras. El zaaicro dcl cucnio rcfigura al
vicjo soldado quc, nas adclanic cn cl cucnio, Iacc colrar vida a los zaaios quc
olligan a la nina a lailar Iasia cnloqucccr. Hay dcnasiadas coincidcncias cnirc
csic crsonajc y lo quc salcnos accrca dcl aniiguo sinlolisno cono ara cnsar
quc sc iraia dc un inoccnic cscciador. El dcrcdador naiural dcl inicrior dc la
siquc (y ianlicn cl dc la culiura} cs una fucrza quc canlia dc forna y ucdc
disfrazarsc dc la nisna nancra quc las iranas, las jaulas y los cclos cnvcnc-
nados sc disfrazan ara odcr airacr a las incauias. Fccordcnos quc cl zaaicro
cngana a la anciana cono quicn gasia una lrona.
No, lo nas rolallc cs quc csic cn connivcncia con cl vicjo soldado, cl cual
cs, naiuralncnic, una rcrcscniacion dcl dcnonio disfrazado (14} . Aniano cl dc-
nonio, cl soldado, cl zaaicro, cl jorolado y oiras figuras sc uiilizalan ara sin-
lolizar las fucrzas ncgaiivas ianio cn la naiuralcza icrrcsirc cono cn la naiuralc-
za Iunana (15}.
Aunquc odranos scniirnos jusiancnic orgullosas dc quc cl alna fucra lo
lasianic valicnic ara aircvcrsc a rolar sulrciiciancnic algo cn scncjanics
condicioncs dc scqua, csia claro quc csia circunsiancia or s sola no ucdc scr
196
la unica. Una sicologa inicgral iicnc quc incluir no solo cl cucro, la ncnic y cl
csriiu sino ianlicn la culiura y cl anlicnic. Dajo csia luz dclcnos rcguniar-
nos cn cada nivcl cono cs osillc quc una nujcr individual conrcnda quc iicnc
quc rclajarsc, rciroccdcr, arrasirarsc or cl suclo y, sulicar una vida quc cs su-
ya dc cnirada. Quc cs lo quc, cn cualquicr culiura, cigc ial cosa? El cancn dc
las rcsioncs crcadas or las disiinias caas dc los nundos inicrior y cicrior
cviiara quc una nujcr crca quc cl IccIo dc aodcrarsc sulrciiciancnic dc los
zaaios dcl dcnonio cs dc alguna nancra una clcccion consiruciiva.

Trana 6. El icnor anic lo colcciivo, la rclclion dc la sonlra

La nina sc aodcra sulrciiciancnic dc los zaaios rojos, sc va a la iglcsia
Iacicndo caso oniso dcl rcvuclo quc sc arna a su alrcdcdor y cs dcnosiada or la
conunidad. Los Ialiianics dc la aldca "Iallan" dc clla. La casiigan. Lc arrclaian
los zaaios. Pcro ya cs dcnasiado iardc, csia airaada. Aun no sc iraia dc una
olscsion sino nas licn dc quc la conunidad rovoca y forialccc su Ianlrc inicr-
ior cigicndolc caiiular anic su csirccIcz dc niras.
Sc ucdc inicniar llcvar una vida sccrcia, cro nas iardc o nas icnrano
cl sucrcgo, un conlcjo ncgaiivo y/o la roia culiura sc nos ccIaran cncina.
Es difcil cscondcr algo quc los dcnas no aruclan y quc nosoiras dcscanos con
ansia. Es difcil cscondcr los laccrcs rolados aunquc no nos roorcioncn ali-
ncnio.
Lo roio dc los conlcjos y dc las culiuras ncgaiivas cs ccIarsc cncina dc
iodo lo quc sc aaria dc la conducia acciallc csiallccida or la socicdad y rcvc-
la los inulsos divcrgcnics dcl individuo.
Dc la nisna nancra quc algunas crsonas sc oncn furiosas cuando vcn
una sinlc Ioja cn cl suclo, cl juicio ncgaiivo saca su sicrra ara anuiar cual-
quicr nicnlro quc no sc adaic a la norna.
A vcccs la colcciividad cjcrcc rcsion solrc una nujcr ara quc sca una
"sania", ara quc sca insiruida y oliicancnic corrccia, ara quc lo icnga iodo
"licn junio y ordcnado" dc ial nancra quc cada uno dc sus csfucrzos sca una
olra crfccia. Si nos acolardanos anic la colcciividad y nos soncicnos a las
rcsioncs quc csia cjcrcc ara quc nos adaicnos csiuidancnic a sus nornas,
nos salvarcnos dcl cilio, cro, al nisno iicno, ondrcnos iraidorancnic cn
cligro nucsiras vidas salvajcs.
Algunos icnsan quc ya aso la coca cn quc sc naldcca a la nujcr salvajc
y, cuando csia sc conoriala dc acucrdo con cl yo naiural dc su alna, sc la cali-
ficala dc "cquivocada" y dc "nala". Pcro no cs as. Lo quc Ia canliado son los
iios dc conducia quc sc considcran ìnconirolados" cn cl caso dc las nujcrcs.
Por cjcnlo, Ioy cn da cn disiinios lugarcs dcl nundo, si una nujcr adoia una
osiura oliica, social, csiriiual, faniliar o ncdioanlicnial, si sc aircvc a dccir
quc cl rcy va dcsnudo o si Ialla cn nonlrc dc los quc sufrcn o los quc no iicncn
voz, con dcnasiada frccucncia sc caninan sus noiivos ara avcriguar si sc Ia
"dcsnadrado", cs dccir, si sc Ia vuclio loca.
El dcsiino final dc una nina salvajc nacida cn cl scno dc una conunidad r-
gida cs la ignoninia dc vcrsc csquivada or los dcnas. Los quc la csquivan iraian
a la vciina cono si no cisiicra. Lc nicgan cl inicrcs csiriiual, cl anor y oiras
ncccsidadcs squicas. El roosiio dc iodo cllo cs olligarla a adaiarsc a las
nornas so cna dc naiarla csiriiualncnic y/o culsarla dc la aldca ara quc
languidczca Iasia norir cn cl dcsicrio.
197
Si sc csquiva a una nujcr, cllo sc dclc casi sicnrc a quc Ia IccIo o csia
aunio dc Iaccr algo dc caracicr salvajc, las nas dc las vcccs algo ian scncillo
cono crcsar una oinion ligcrancnic disiinia o vcsiirsc con un color considc-
rado inroio, cs dccir, sc dclc ianio a cosas nuy cqucnas cono a cosas gran-
dcs. Hay quc rccordar quc una nujcr orinida no cs quc sc nicguc a cncajar sino
quc no ucdc cncajar sin norir al nisno iicno. Esia cn jucgo su inicgridad cs-
iriiual, or lo cual iraiara dc lilcrarsc or iodos los ncdios a su alcancc or
nuy cligrosos quc csios scan.
Vcanos un cjcnlo rccicnic. Scgun la CNN, al rinciio dc la Cucrra dcl
Colfo las nujcrcs nusulnanas dc la Aralia Saud, a las quc csiala vcdado con-
ducir vcIculos or noiivos rcligiosos, sulicron a los auionovilcs y sc usicron
al volanic. Dcsucs dc la gucrra, las nujcrcs fucron llcvadas anic unos iriluna-
lcs quc condcnaron su conducia y, finalncnic, dcsucs dc nucIos inicrrogaio-
rios y rcrocIcs, fucron cnircgadas a la cusiodia dc sus adrcs, Icrnanos o na-
ridos, quicncs iuvicron quc roncicr nanicncrlas cn ciniura cn cl fuiuro.
sic cs un cjcnlo dc la Iuclla dc vida y roscridad quc dcja una nujcr
cn un nundo cnloquccido quc la iacIa dc cscandalosa, inscnsaia c inconirolada.
A difcrcncia dc la nina dcl cucnio quc sc dcja doninar or cl rcscco nundo quc
la rodca, a vcccs la unica alicrnaiiva quc lc qucda a una nujcr si no quicrc aco-
lardarsc anic una conunidad acrganinada consisic cn llcvar a calo un acio dc
valcnia. Esic acio no iicnc or quc scr ncccsariancnic un icrrcnoio. Valcnia
significa scguir los inulsos dcl corazon. Hay nilloncs dc nujcrcs quc cada da
llcvan a calo acios dc gran valcnia. No sc iraia solo dcl acio individual quc
iransforna una rcscca conunidad sino dc la rcciicion dc los acios. Tal cono nc
dijo una vcz una}ovcn nonja ludisia "Las 90 ias dc agua irasasan la icdra".
Adcnas, Iay cn casi iodas las conunidadcs un asccio oculio quc foncnia
la orcsion dc las vidas salvajcs, csiriiualcs y crcaiivas dc nujcrcs. DicIa orc-
sion consisic cn aninar a las nujcrcs a "dclaiarsc" nuiuancnic y a soncicr a
sus Icrnanas (o Icrnanos} a unas rcsiriccioncs quc no rcflcjan la caacidad dc
rclacion rcscnic cn los valorcs faniliarcs dc la naiuralcza fcncnina. La rcsion
dc la socicdad olliga no solo a quc una nujcr dclaic a oira y la conga or ianio
a un casiigo or conoriarsc dc una nancra fcncnina inicgral, or Iorrorizarsc
o nanifcsiar su disconfornidad anic las injusiicias, sino ianlicn a quc las nujc-
rcs dc nas cdad colalorcn cn la orcsion fsica, ncnial y csiriiual dc las nas
jovcncs, las ncnos odcrosas o las nas dcsvalidas, y a quc las nas jovcncs sc
nicgucn a aicndcr las ncccsidadcs dc las quc son MucIo nayorcs quc cllas.
Cuando una nujcr sc nicga a aoyar a una conunidad rcscca, sc nicga a
alandonar sus cnsanicnios salvajcs y aciua dc acucrdo con cllos. El cucnio dc
"Las zaaiillas rojas" nos cnscna cscncialncnic quc icncnos quc roicgcr dcli-
dancnic la siquc salvajc, valorandola incquvocancnic nosoiras nisnas,
Iallando cn su nonlrc, ncgandonos a soncicrnos a la cnfcrncdad squica.
Tanlicn nos cnscna quc lo salvajc, or su lcllcza y cncrga, sicnrc cs visio or
alguicn, or algun gruo o conunidad, cono un irofco o cono algo quc sc iicnc
quc rcducir, nodificar, scr sonciido a nornas, ascsinado, rcdiscnado o conirola-
do. Lo salvajc sicnrc ncccsiia un vigilanic cn la ucria so cna dc quc no sc uii-
licc cono cs dclido.
Cuando una conunidad cs Iosiil a la vida naiural dc una nujcr, cn lugar
dc acciar las ciiqucias cyoraiivas o irrcsciuosas quc sc lc alican la nujcr
ucdc y dclc cono cl aiiio fco rcsisiir y aguaniar luscando cl lugar quc lc
198
corrcsondc y, a scr osillc, vivir nas y sucrar la roscridad y la crcaiividad
dc aqucllos quc la Ialan dcnigrado.
El rollcna dc la nina dc las zaaiillas rojas consisic cn quc, cn lugar dc
adquirir fucrza ara la lucIa, sc icrdc cn loladas, scducida or cl ronaniicisno
dc aqucllos zaaios rojos. Lo inorianic dc la rclclion cs quc la forna quc asu-
na sca cficaz. La airaccion quc cjcrccn cn la nina los zaaios rojos lc inidc, cn
rcalidad, roiagonizar una rclclion significaiiva, caaz dc ronovcr un canlio,
dc iransniiir un ncnsajc y rovocar un dcscriar.
Ojala udicra dccir quc Ioy cn da las iranas ara nujcrcs ya no cisicn
o quc las nujcrcs son ian lisias quc vcn las iranas dcsdc lcjos. Pcro no cs as.
El dcrcdador csia iodava rcscnic cn la culiura y siguc iraiando dc socavar y
dcsiruir ioda concicncia y iodos los inicnios dc alcanzar la lcniiud. El dicIo sc-
gun cl cual las lilcriadcs iicncn quc rcconquisiarsc cada vcinic anos cncicrra
una gran vcrdad. A vcccs, arccc quc Iay quc conquisiarlas cada cinco ninuios.
Sin cnlargo, la naiuralcza salvajc nos cnscna quc icncnos quc cnfrcniar-
nos a los dcsafos a ncdida quc sc van roducicndo. Cuando los lolos son aco-
sados no diccn "OI, no! Ya csianos oira vcz!". Salian, lrincan, corrcn, sc lan-
zan, sc ccIan a la gargania, Iaccn lo quc iicncn quc Iaccr. Por consiguicnic, no
dclcnos cscandalizarnos or cl IccIo dc quc sc roduzca una cniroa y un dc-
icrioro y dc quc Iaya quc asar or noncnios difcilcs. Las cucsiioncs quc iicn-
dcn una irana a la alcgra dc las nujcrcs sicnrc canliaran dc forna y dc as-
ccio, cro, cn nucsira naiuralcza cscncial, cnconirarcnos ioda la fucrza y la
lilido ncccsarias ara llcvar a calo los acios inrcscindillcs dcl corazon.

Trana 7. La sinulacion, cl inicnio dc scr lucna,
la nornalizacion dc lo anornal

A ncdida quc sc dcsarrolla cl cucnio, la nina cs casiigada or cl IccIo dc ir
a la iglcsia calzada con zaaios rojos. Conicnla los zaa,_ ios rojos dcl csianic,
cro no los ioca. Hasia aIora Ia inicniado rcscindir dc la vida dcl alna, cro no
lc Ia dado rcsuliado. Dcsucs Ia inicniado llcvar una dollc vida, cro ianoco
Ia odido. AIora, cono
uliino rccurso, "rocura scr lucna".
El rollcna dcl "scr lucna" al naino consisic cn quc no rcsuclvc la cucs-
iion sulyaccnic dc la sonlra, or cuyo noiivo surgira dc nucvo cono un isuna-
ni, una ola giganic, o un iorrcnic dcslordado, dcsiruycndo iodo lo quc cncucnirc
a su aso. Cuando "cs lucna", la nujcr cicrra los ojos a iodo lo quc, a su alrcdc-
dor, cs inflcillc, dcfornado o crjudicial y sc liniia a "ir aguaniando". Sus in-
icnios dc acciar csic csiado anornal danan ulicriorncnic sus insiinios dc rcac-
cionar, scnalar, canliar y roducir un inacio cn lo quc no csia licn, lo quc no
cs jusio.
Annc Scion cscrilio un ocna accrca dc "Las zaaiillas rojas" iiiulado
rccisancnic "Las zaaiillas rojas".

Esioy cn cl ccniro
dc una ciudad nucria
y nc anudo las zaaiillas rojas...
No son nas.
Son dc ni nadrc.
Y dc su nadrc.
199
Transniiidas cono una Icrcncia,
cro cscondidas cono carias vcrgonzosas.
La casa y la callc quc lcs corrcsondcn
csian cscondidas y iodas las nujcrcs ianlicn
csian cscondidas...

El IccIo dc scr lucna, ordcnada y olcdicnic cn rcscncia dcl cligro inicr-
ior o cicrior o con cl fin dc oculiar una gravc siiuacion dc la siquc o dc la vida
rcal riva a una nujcr dc su alna. La asla dc su salidura y dc su caacidad dc
aciuar. Cono la nina dcl cucnio quc no roicsia dcnasiado, quc inicnia disinu-
lar su Ianlrc y aarcniar quc no ardc nada cn su inicrior, las nujcrcs nodcr-
nas adcccn cl nisno irasiorno consisicnic cn nornalizar lo anornal. Sc iraia
dc un irasiorno quc csia a la ordcn dcl da cn nucIas culiuras. El IccIo dc
nornalizar lo anornal Iacc quc cl csriiu, quc cn condicioncs nornalcs sc arc-
surara a corrcgir la siiuacion, sc Iunda cn cl icdio, la conlaccncia y, cn uliino
circno, cn la ccgucra, ial cono lc ocurrc a la anciana.
Sc Ia llcvado a calo un inorianic csiudio quc clica los cfccios dc la
crdida dcl insiinio dc roicccion cn las nujcrcs. A rinciios dc los anos scscn-
ia, unos cicnificos (16} llcvaron a calo unos ccrincnios con aninalcs ara avc-
riguar algo accrca dcl "insiinio dc fuga" dc los scrcs Iunanos. En uno dc los c-
crincnios concciaron unos callcs clcciricos a una niiad dcl fondo dc una jaula
dc grandcs dincnsioncs dc ial nancra quc un crro iniroducido cn la jaula rcci-
la una dcscarga cada vcz quc isala cl lado dcrccIo dc la jaula. El crro arcn-
dio raidancnic a crnancccr cn cl lado izquicrdo dc la jaula.
Dcsucs sc concciaron unos callcs clcciricos al lado izquicrdo dc la jaula y
sc dcsconccio cl lado dcrccIo. A coniinuacion sc concciaron callcs a iodo cl suc-
lo dc la jaula ara quc sc rodujcran dcscargas al azar dc ial forna quc, dondc-
quicra quc sc icndicra o crnanccicra dc ic, cl crro udicra rccilir una dcs-
carga.
En un rincr iicno, cl crro sc nosiro confuso y, cn un scgundo, sc aic-
rrorizo. Finalncnic, cl crro sc "dio or vcncido" y sc icndio, rccilicndo las dcs-
cargas ial cono vcnan sin iraiar dc cscaar ni dc csquivarlas.
Pcro cl ccrincnio aun no Iala icrninado. Dcsucs sc alrio la ucria dc
la jaula. Los cicnificos cscralan quc cl crro salicra corricndo, cro csic no lo
Iizo. A csar dc quc Ialra odido alandonar la jaula a voluniad, cl aicrrorizado
crro crnanccio icndido. Dc lo cual los cicnificos dcdujcron quc, cuando una
criaiura sc conc a la violcncia, iicndc a adaiarsc a csia criurlacion dc ial
forna quc, cuando ccsa la violcncia o sc lc conccdc la lilcriad, cl saludallc ins-
iinio dc Iuir qucda noiallcncnic ncrnado y, cn su lugar, la criaiura sc qucda
quicia (17}.
Esia nornalizacion dc la violcncia cn la naiuralcza salvajc dc las nujcrcs y
cso quc los cicnificos Ian dcnoninado osicriorncnic cl "dcsvalinicnio arcndi-
do" son lo quc inducc a las nujcrcs no solo a crnancccr al lado dc sus arcjas
lorracIas, sus aironos cloiadorcs y los gruos quc las Iosiigan y sc arovc-
cIan dc cllas sino ianlicn a scniirsc incaaccs dc rcaccionar ara dcfcndcr las
cosas cn las quc crccn con iodo su corazon. su aric, sus anorcs, sus csiilos dc
vida y su oliica.
La nornalizacion dc lo anornal incluso cn cl caso dc quc no quca la nc-
nor duda dc quc cllo va cn dcirincnio dc la roia crsona sc alica a iodas las
alizas quc sc roinan a las naiuralczas fsicas. cnocionalcs, crcaiivas, csiri-
200
iualcs c insiiniivas. Las nujcrcs sc cnfrcnian con csia cucsiion cada vcz quc los
dcnas las aiurdcn ara olligarlas a Iaccr oira cosa quc no sca dcfcndcr la vida
dc su alna conira las roycccioncs invasoras dc caracicr fsico, culiural o dc oiro
iio.
Nucsira siquc sc acosiunlra a las dcscargas dirigidas conira nucsira na-
iuralcza salvajc. Nos adaianos a la violcncia conira la salia naiuralcza dc la
siquc. Procuranos scr lucnas nornalizando lo anornal y, cono consccucncia
dc cllo, crdcnos nucsira caacidad dc Iuir. Pcrdcrnos la caacidad dc dcfcndcr
los clcncnios dcl alna y dc la vida quc a nucsiro juicio son nas valiosos. Cuando
nos olscsionan los zaaios rojos, crdcnos or cl canino ioda sucric dc inor-
ianics cucsiioncs crsonalcs, culiuralcs y anlicnialcs.
Pcrdcnos ianias cosas significaiivas cuando alandonanos la vida IccIa a
nano quc ncccsariancnic iicncn quc roducirsc ioda sucric dc lcsioncs cn la
siquc, la naiuralcza, la culiura, la fanilia, cic. El dano a la naiuralcza cs con-
coniianic con cl aiurdinicnio dc la siquc dc los scrcs Iunanos. Anlos van y
dclcn considcrarsc unidos. cuando un gruo concnia lo nucIo quc sc cquivoca
lo salvajc y cl oiro gruo rclica quc lo salvajc Ia sufrido un agravio, Iay algo quc
falla drasiicancnic. En la siquc insiiniiva, la Mujcr Salvajc conicnla cl losquc
y vc cn cl un Iogar ara s nisna y ara iodos los scrcs Iunanos. Pcro oiros, al
conicnlar cl nisno losquc quiza lo vcan cono un icrrcno sin arlolcs c inagi-
ncn sus lolsillos llcnos a rclosar dc dincro. Sc iraia dc gravcs fraciuras cn la ca-
acidad dc vivir y dcjar vivir dc nancra quc iodos odanos vivir.
Cuando yo cra nina cn los anos cincucnia, cn los rincros das dc las
agrcsioncs indusirialcs conira la iicrra, una larcaza dc cirolco Sc Iundio cn la
cucnca dc CIicago dcl lago MicIigan. Tras asarsc un da cn la laya, las nadrcs
rcsircgalan a sus Iijos con cl nisno cniusiasno con quc solan liniar los suc-
los dc arquci dc sus casas, ucs los ninos csialan cnicrancnic nancIados dc
goiiias dc cirolco. El Iundinicnio dc la larcaza Iala rovocado un vcriido dc
cirolco quc sc dcslazala fornando grandcs salanas quc arccan unas islas
floianics ian ancIas y largas cono nanzanas dc casas. Cuando cIocalan conira
los cnlarcadcros, sc ronan cn fragncnios quc sc Iundan cn la arcna y sc
dcslizalan Iacia la orilla lajo las olas. Duranic nucIos anos la gcnic no udo
nadar sin culrirsc dc una caa dc orqucra dc color ncgro. Los ninos quc cons-
iruan casiillos dc arcna rccogan dc rccnic un unado dc gonoso cirolco. Los
cnanorados ya no odan rodar solrc la arcna. Los crros, los ajaros, la vida
acuaiica y la gcnic, iodo cl nundo sufra.
Fccucrdo Ialcr ccrincniado la scnsacion dc quc ni caicdral Iala sido
lonlardcada.
La lcsion dcl insiinio, la nornalizacion dc lo anornal fuc la causa dc quc
las nadrcs liniaran dc la ncjor nancra osillc las nancIas dc aqucl vcriido dc
cirolco y, nas iardc, los cfccios dc los ulicriorcs ccados dc las falricas, dc las
rcfincras y dc las fundicioncs solrc sus Iijos, sus coladas y cl inicrior dc sus
scrcs qucridos. A csar dc lo confusas y rcocuadas quc csialan, Ialan olvi-
dado su jusia colcra. Aunquc no iodas, la nayora dc cllas sc Iala acosiunlra-
do a no inicrvcnir cn los aconiccinicnios dcsagradallcs. El IccIo dc roncr cl
silcncio, Iuir dc la jaula, scnalar los crrorcs y cigir un canlio cra scvcrancnic
casiigado.
Salcnos or oiros aconiccinicnios arccidos quc sc Ian roducido a lo
largo dc nucsira vida quc, cuando las nujcrcs no Iallan, cuando no Iallan sufi-
cicnics crsonas, la voz dc la Mujcr Salvajc cnnudccc y, or consiguicnic, cn cl
201
nundo cnnudccc ianlicn lo naiural y lo salvajc. Y, al final, cnnudcccn cl lolo,
cl oso y los dcrcdadorcs. Ennudcccn los canios, los lailcs y las crcacioncs.
Ennudcccn cl anor, las rcaracioncs y los alrazos. Privados dcl airc uro, cl
agua y las voccs dc la concicncia.
Pcro cn aqucllos iicnos, y iodava con dcnasiada frccucncia Ioy cn da, a
csar dc quc las nujcrcs ccrincnialan una rofunda nosialgia dc la lilcriad
salvajc, or fucra scguan frcgando la orcclana con lcja, uiilizando liniaIoga-
rcs causiicos, qucdandosc, ial cono dcca Sylvia PlaiI, "aiadas a sus lavadoras
Dcndi". All lavalan y cnjuagalan sus roas cn agua dcnasiado calicnic ara la
icl Iunana y sonalan con un nundo disiinio (19}. Cuando los insiinios rcsulian
Icridos, los scrcs Iunanos "nornalizan" rcciidancnic las agrcsioncs, los acios
dc injusiicia y dc dcsiruccion quc sc concicn conira cllos, sus Iijos, sus scrcs
qucridos, su iicrra c incluso sus dioscs. Esia nornalizacion dc lo vcrgonzoso y lo
ofcnsivo sc rccIaza rcsiallccicndo cl Insiinio Icrido. Cuando cl insiinio sc rcsia-
llccc, rcgrcsa la naiuralcza inicgral salvajc. En lugar dc lailar cn cl losquc con
los zaaios rojos Iasia quc la vida sc convicric cn una ioriura alsurda, odcnos
rcgrcsar a la vida IccIa a nano, a la vida cnicrancnic significaiiva, Iaccrnos
nucvancnic las zaaiillas, dar nucsiros ascos y convcrsar cn la forna quc nos
cs roia.
Aunquc no calc duda dc quc sc arcndcn nucIas cosas, disolvicndo las
roias roycccioncs (crcs crucl, nc Iaccs dano} y conicnlando Iasia quc c-
ircno nosoiras sonos cruclcs y nos Iaccnos dano, la invcsiigacion no iicnc cn
nodo alguno quc acalar aqu.
La irana quc Iay cn cl inicrior dc la irana cs cnsar quc iodo sc arrcgla
disolvicndo la roycccion y luscando la concicncia quc icncnos dcniro. Eso cs
cicrio algunas vcccs y oiras no. En lugar dc crdcr cl iicno con cl aradigna dc
"o cso/o lo oiro" aqu afucra ocurrc algo o nos ocurrc algo a nosoiros, cs nas
uiil cnlcar un nodclo dc "y/y". Esic nodclo iicnc cn cucnia la cucsiion inicrior
y la cucsiion cicrior, crniic una invcsiigacion nas cIausiiva, cs nucIo nas
curaiivo cn iodas dircccioncs y rcsia su aoyo a las nujcrcs ara quc ongan
cn icla dc juicio cl siaiu quo con nas confianza, ara quc no sc nircn unicancn-
ic a s nisnas sino quc nircn ianlicn cl nundo quc accidcnial, inconcicnic o
naliciosancnic cjcrcc rcsion solrc cllas. El aradigna dcl "y/y" no dclc uiili-
zarsc cono nodclo dc rcrocIc al roio yo o a los dcnas, sino nas licn cono
un ncdio dc socsar y juzgar cl scniido dc la rcsonsalilidad ianio inicrior cono
cicrior y lo quc sc iicnc quc canliar, cdir o sonlrcar. Dciicnc la fragncnia-
cion cuando una nujcr iraia dc rcarar iodo lo quc iicnc a su alcancc sin nc-
nosrcciar sus roias ncccsidadcs ni aariarsc dcl nundo.
MucIas nujcrcs consigucn cn cicrio nodo rcsisiir cn csiado dc cauiividad,
cro vivcn ncdia vida o un cuario dc vida o una nilcsina aric dc vida. Lo con-
sigucn, cro a cosia dc vivir anargadas Iasia cl fin dc sus das. Es osillc quc sc
dcscscrcn y, cono un nino quc sc Ia asado cl raio llorando dcsconsoladancn-
ic sin quc nadic acuda a consolarlo, ucdcn Iundirsc cn cl silcncio y cn una dcs-
cscranza norial. Dcsucs solrcvicnc cl cansancio y la dcscscracion. La jaula
csia ccrrada.

Trana 8. La danza dcsconirolada, la olscsion y la adiccion

La anciana Ia conciido ircs crrorcs dc juicio. A csar dc quc, cn la siiua-
cion idcal, icndra quc scr la guardiana y la gua dc la siquc, csia dcnasiado
202
cicga ara vcr la vcrdadcra naiuralcza dc los zaaios quc clla nisna Ia conra-
do. No ucdc vcr la cnocion dc la nina ni la crsonalidad dcl Ionlrc dc la larla
clirroja quc acccIa cn la roinidad dc la iglcsia.
El vicjo dc la larla clirroja dio unos golcciios a las suclas dc los zaaios
dc la nina y aquclla vilracion uso cn novinicnio los ics dc la nina y aIora csia
laila, laila con cniusiasno, cro lo nalo cs quc no ucdc dcicncrsc. Tanio la an-
ciana, quc dclcra aciuar cono guardiana dc la siquc, cono la nina, quc icndra
quc crcsar la alcgra dc la siquc, csian scaradas dcl insiinio y dcl scniido
conun.
La nina lo Ia rolado iodo. adaiarsc a la anciana, no adaiarsc, rolar
sulrciiciancnic, "scr lucna", crdcr cl conirol y alcjarsc lailando, rccucrar la
conosiura c inicniar volvcr a scr lucna. Aqu su inicnsa Ianlrc dc alna y dc
significado la olliga una vcz nas a ionar los zaaios rojos, ajusiarsc la Iclilla c
iniciar su uliina danza, una danza Iacia cl vaco dc la inconcicncia.
Ha nornalizado una vida crucl y rcscca, dcscriando cn su sonlra un an-
Iclo iodava nas grandc or los zaaios dc la locura. El Ionlrc dc la larla cli-
rroja Ia dcscriado algo, cro no cs la nina sino los zaaios dcl iorncnio. La ni-
na cnicza a girar y va crdicndo su vida dc una nancra quc, cono las adiccio-
ncs, no lc roducc riqucza, cscranza o fclicidad sino iraunas, icnor y agoia-
nicnio. No Iay dcscanso ara clla. Cuando cncira dando vuclias cn cl ccncnic-
rio, un icnillc csriiu no lc crniic cnirar y ronuncia una naldicion conira
clla. "Dailaras con ius zaaios rojos Iasia quc ic convicrias cn un cscciro, cn
un faniasna, Iasia quc la icl ic cuclguc dc los Iucsos, Iasia quc no qucdc na-
da dc ii nas quc unas cniranas quc danzan. Dailaras dc ucria cn ucria or
iodas las aldcas y llanaras ircs vcccs a iodas las ucrias y cuando la gcnic sc
asonc ara vcr quicn cs, ic vcran y icncran quc lcs ocurra lo nisno quc a ii.
Dailad, zaaios rojos, scguid lailando." El icnillc csriiu la cncicrra dc csia
nancra cn una olscsion ian fucric cono su adiccion.
La vida dc nucIas nujcrcs crcaiivas Ia scguido csia auia. En su adolcs-
ccncia, Janis Jolin inicnio adaiarsc a las cosiunlrcs dc su cqucna localidad.
Dcsucs sc rclclo un oquiio, sulio a las colinas or la nocIc y canio cn cllas cn
conana dc "gcnics dcl nundillo arisiico". Cuando la cscucla llano a sus a-
drcs ara infornarlcs dc la conducia dc su Iija, la jovcn inicio una dollc vida,
conoriandosc or fucra con discrccion nicniras cruzala dc nocIc la fronicra
dcl csiado ara ir a cscucIar nusica dc jazz. Fuc a la univcrsidad, cnfcrno gra-
vcncnic a causa dc su adiccion a disiinias susiancias, sc "rcforno" y iraio dc
conoriarsc con nornalidad. Poco a oco sc Iundio dc nucvo cn la lclida, fundo
un cqucno conjunio nusical, consunio disiinios iios dc droga y sc uso los
zaaios rojos cn scrio. Dailo y lailo Iasia norir dc solrcdosis a la cdad dc vcinii-
sicic anos.
No fuc su nusica ni sus cancioncs ni cl dcslordanicnio dc su vida crcaiiva
lo quc la naio. Fuc su falia dc insiinio ara idcniificar las iranas, ara darsc
cucnia dc quc ya cra suficicnic, ara crcar unos lniics alrcdcdor dc su roia
salud y su licncsiar, ara conrcndcr quc los cccsos quiclran rincro unos
cqucnos Iucsos squicos y dcsucs oiros nas grandcs Iasia quc, al final, io-
dos los aunialanicnios dc la siquc sc dcrrunlan y una crsona dcja dc scr
una odcrosa fucrza y sc convicric cn un cIarco.
Solo ncccsiiala una salia voz inicrior quc la aninara a rcsisiir, un rciazo
dc insiinio quc la indujcra a aguaniar Iasia quc udicra iniciar la laloriosa iarca
dc rcconsiruir cl scniido y cl insiinio inicrior. Hay una voz salvajc quc vivc cn cl
203
inicrior dc iodas nosoiras y quc nos susurra. "Fcsisic cl iicno suficicnic... rcsis-
ic cl iicno suficicnic ara quc rcnazca iu cscranza y alandoncs la frialdad y
las ncdias vcrdadcs dcfcnsivas, ara quc ic arrasircs, cincclcs y ic alras canino
a golcs; rcsisic lo suficicnic ara vcr lo quc ic convicnc, ara rccucrar la fucr-
za, ara inicniar algo quc dc rcsuliado, rcsisic lo lasianic ara alcanzar la lnca
dc ncia, no inoria cl iicno quc iardcs ni la forna cn quc lo Iagas... "

La adiccion

No cs la alcgra dc la vida la quc naia cl csriiu dc la nina dc "Las zaaii-
llas rojas", sino su auscncia. Cuando una nujcr no cs concicnic dcl Ianlrc quc
adccc y dc las consccucncias dc uiilizar vcIculos y susiancias quc llcvan a la
nucric, sc onc a lailar y ya no sc dciicnc. Tanio si sc iraia dc cosas ialcs cono
cnsanicnios ncgaiivos cronicos, rclacioncs insaiisfaciorias, siiuacioncs ofcnsi-
vas, drogas o alcoIol, iodas cllas ucdcn scr cono las zaaiillas rojas, dc las quc
cucsia nucIo arrancar a una crsona una vcz sc Ian aodcrado dc clla.
En csia adiccion concnsaioria a los cccsos, la rcscca anciana dc la si-
quc dcscncna un dcsiacado acl. Para cnczar, csiala cicga. Lucgo sc onc
cnfcrna. Pcrnanccc innovil y dcja un vaco ioial cn la siquc. Al final, sc nucrc
dcl iodo y no dcja ningun icrriiorio a salvo cn la siquc. Ya no Iay nadic quc
Iaga cnirar cn razon a la siquc cnircgada a los cccsos. Y la nina laila. Al rin-
ciio, onc los ojos cn llanco ciasiada, cro nas iardc, cuando los zaaios la
olligan a lailar Iasia cl agoianicnio, onc los ojos cn llanco Iorrorizada. En cl
inicrior dc la siquc salvajc sc cncucniran los nas fucrics insiinios dc conscrva-
cion. Pcro, a ncnos quc cjcrza con rcgularidad sus lilcriadcs inicriorcs y cicrio-
rcs, la sunision, la asividad y cl iicno iranscurrido cn cauiividad cnloiaran
sus faculiadcs innaias dc vision, crcccion, confianza, cic., jusio las quc ncccsi-
ia ara odcr valcrsc or s nisna.
La naiuralcza insiiniiva nos dicc cuando cs suficicnic. Es una naiuralcza
salia quc roicgc la vida. Una nujcr no ucdc concnsar ioda una vida dc irai-
cioncs y Icridas or ncdio dc cccsos dc laccr, dc colcra o dc ncgaiivas. La an-
ciana dc la siquc icndra quc indicar cl noncnio, icndra quc dccir cuando. En
cl cucnio, la anciana csia crdida, dcsirozada.
A vcccs, cs difcil darnos cucnia dc cuando crdcnos nucsiros insiinios,
ucs sc iraia a ncnudo dc un roccso insidioso quc no sc roducc cn un da sino
a lo largo dc un rolongado crodo dc iicno. Adcnas, cl adornccinicnio dcl
insiinio cs rcsaldado con frccucncia or ioda la culiura circundanic y, a vcccs,
incluso or oiras nujcrcs quc accian su crdida con ial dc inicgrarsc cn una
culiura quc no conscrva ningun Ialiiai nuiriiivo ara la nujcr naiural (20}.
La adiccion cnicza cuando una nujcr icrdc su significaiiva vida IccIa a
nano y sc olscsiona or rccucrar dc la nancra quc sca algo quc sc lc arczca.
En cl cucnio, la nina inicnia una y oira vcz rccucrar los dialolicos zaaios ro-
jos, a csar dc la rogrcsiva crdida dc conirol quc csios lc ocasionan, Ia crdido
su caacidad dc disccrninicnio, su caacidad dc conrcndcr cual cs, cn rcali-
dad, la naiuralcza dc las cosas. Cono consccucncia dc su viialidad inicial, csia
disucsia a acciar un succdanco norial. En sicologa analiica diranos quc
Ia iraicionado cl yo.
La adiccion y la condicion dc ficra csian rclacionadas cnirc s. Casi iodas
las nujcrcs Ian sido caiuradas or lo ncnos duranic algun iicno y algunas
duranic crodos nuy rolongados. Algunas solo Ian sido lilrcs n utco. Y, du-
204
ranic su cauiivcrio, iodas icrdcn caniidadcs variallcs dc insiinio. Algunas icr-
dcn cl insiinio quc crcilc quicn cs una lucna crsona y quicn no y, cono con-
sccucncia dc cllo, suclcn ciraviarsc. Oiras vcn ncrnada su caacidad dc rcac-
cionar anic las injusiicias y sc convicricn cn involuniarias nariircs disucsias a
ionar rcrcsalias. Oiras sufrcn un dcliliianicnio dcl insiinio dc Iuida o dc lu-
cIa y sc convicricn cn vciinas. La lisia cs inicrninallc. En canlio, la nujcr quc
conscrva su ncnic salvajc rccIaza los convcncionalisnos cuando no son nuiriii-
vos ni scnsaios.
El aluso dc susiancias ioicas consiiiuyc una auicniica irana. Las dro-
gas y cl alcoIol sc arcccn nucIo a un ananic quc al rinciio iraia licn a la
nujcr y a coniinuacion la cga, sc discula, la iraia licn duranic algun iicno y
dcsucs la vuclvc a cgar. La irana rcsidc cn cl IccIo dc inicniar qucdarsc or
lo quc la siiuacion iicnc dc lucno, Procurando asar or alio lo nalo. Es un crror
quc janas da lucn rcsuliado.
Jolin cnczo a cunlir ianlicn los dcscos salvajcs dc los dcnas. Enczo
a nosirar la clasc dc rcscncia arquciica quc los dcnas no sc aircvan a nos-
irar. La gcnic alauda su rclclda cono si clla udicra lilcrar a los dcnas dc su
siiuacion, conviriicndosc cn salvajc cn su nonlrc.
Janis Iizo oiro inicnio dc adaiarsc a las nornas anics dc iniciar cl dcs-
ccnso al alisno dc la oscsion. Sc unio al gruo dc oiras odcrosas cro lasii-
nadas nujcrcs quc aciualan cono cIanancs anlulanics ara las nasas. Ellas
ianlicn sc agoiaron y caycron dcl ciclo. Franccs Farncr, Dillic Holiday, Annc
Scion, Sylvia PlaiI, Sara Tcasdalc, Judy Carland, Dcssic SniiI, EdiiI Piaf y
Frida KaIlo; or dcsgracia, la vida dc algunos dc nucsiros roioiios rcfcridos
dc salvajcs ariisias icrnino rcnaiura y iragicancnic.
Una nujcr ficra no cs lo lasianic fucric cono ara rcrcscniar un ansiado
arquciio ara iodo cl nundo sin dcsnoronarsc. La ficra icndra quc csiar in-
ncrsa cn un roccso curaiivo. No lc cdirnos a una crsona quc sc cncucnira cn
vas dc rccucracion quc sula cl lano al iso dc arrila. La nujcr quc rcgrcsa
ncccsiia iicno ara rccucrar las fucrzas.
Las crsonas quc sc sicnicn airadas y arrasiradas or las zaaiillas rojas
sicnrc crccn al rinciio quc cualquicr susiancia a la quc scan adicias scra dc
alguna nancra su gran salvacion. A vcccs cllo lcs Iacc ccrincniar una cira-
ordinaria scnsacion dc odcr o una falsa scnsacion dc osccr la cncrga suficicn-
ic ara crnancccr dcsicrias ioda la nocIc, dcdicarsc a crcar Iasia cl anancccr
y asarsc Ioras y Ioras sin concr. Quiza lcs crniic dornir sin icnor a los dc-
nonios, o lcs iranquiliza los ncrvios, o las ayuda a no rcocuarsc ianio or las
cosas quc las rcocuan o ial vcz las ayuda a no qucrcr anar ni scr anadas
nunca nas. Sin cnlargo, su adiccion al final solo crca, ial cono vcnos cn cl
cucnio, un lorroso fondo quc gira vcriiginosancnic sin dcjarnos vivir rcalncnic
la vida. La adiccion (21} cs una Dala Yaga quc Ia crdido cl juicio, dcvora a las
ninas crdidas y las dcja iiradas cn la ucria dcl vcrdugo.

En la casa dcl vcrdugo
El iardo inicnio dc quiiarsc los zaaios

Cuando, cn los casos nas circnos, la naiuralcza salvajc Ia sido racii-
cancnic aniquilada, calc la osililidad dc quc sc roduzca cn la nujcr un dcic-
rioro y/o una sicosis csquizoidc (22}. Pucdc quc dc ronio sc qucdc cn la cana,
sc nicguc a lcvaniarsc o sc dcdiquc a ascar cn laia or la casa, dcjc ircs cigarri-
205
llos cnccndidos cn un ccniccro, sc onga a llorar sin odcr conicncrsc, vaguc sin
runlo or las callcs con cl calcllo cnnaranado, alandonc lruscancnic a su fa-
nilia. Es osillc quc ccrincnic icniacioncs suicidas y quc sc naic accidcnial-
ncnic o dc nancra dclilcrada. Pcro lo nas rolallc cs quc la nujcr sc sicnia
nucria. Quc no sc sicnia ni licn ni nal; sinlcncnic quc no sicnia nada.
Quc ocurrc or ianio con las nujcrcs cuando sus vilranics colorcs s-
quicos sc confundcn? Quc ocurrc cuando sc nczclan cl cscarlaia con cl zafiro y
cl ioacio? Los ariisias lo salcn. Cuando sc nczclan los colorcs vilranics sc ol-
iicnc un color icrroso. Pcro no dc iicrra fcriil sino dc una iicrra csicril, incolora y
ciranancnic nucria quc no cniic luz. Cuando a los iniorcs lcs salc un color
icrroso cn la icla iicncn quc volvcr a cnczar dcsdc cl rinciio.
sia cs la aric nas difcil; cs cl noncnio cn quc sc iicncn quc coriar los
zaaios. Duclc scararsc dc una adiccion a la auiodcsiruccion. Nadic salc or
quc. Calra suoncr quc una crsona caiurada icndra quc lanzar un susiro
dc alivio iras Ialcr dollado csia csquina. Lo nas logico scra cnsar quc sc Ia
scniido salvada jusio cn cl noncnio rcciso. Calra cnsar quc sc alcgra, cro
no cs as. En su lugar, sc acolarda, oyc un rccIinar dc dicnics y dcsculrc quc cs
clla la quc Iacc aqucl ruido. Ticnc la scnsacion dc quc csia sangrando, aunquc
no Iaya sangrc. Pcro s Iay dolor, csia scaracion, csic "no icncr un ic cn cl quc
aoyaric" or as dccirlo, csic no icncr un Iogar al quc rcgrcsar cs jusio lo quc sc
ncccsiia ara cnczar dc nucvo, ara cnczar dc ccro, ara rcgrcsar a la vida
IccIa a nano, csa quc crcanos con concicnic cuidado cada da.
S, cl IccIo dc quc lc coricn a una los zaaios rojos cs nuy doloroso, cro
la unica cscranza quc lc qucda a la nujcr cs la dc scararsc dc golc dc su
adiccion. Esia scaracion csia llcna dc lcncficios. Los ics volvcran a crcccr, nos
rccucrarcnos, corrcrcnos, saliarcnos y volvcrcnos a lrincar algun da. Para
cnionccs nucsira vida IccIa a nano ya csiara rcarada. Nos dcslizarcnos
Iaca clla y nos asonlrarcnos dc Ialcr icnido la sucric dc quc sc nos ofrccicra
una scgunda ooriunidad.

El rcgrcso a la vida IccIa a nano,
la curacion dc los insiinios danados

Cuando un cucnio dc Iadas icrnina cono csic, con la nucric o cl dcscuar-
iizanicnio dcl roiagonisia, nos rcgunianos. dc quc oira forna Iulicra odido
icrninar?
Dcsdc un unio dc visia squico, cs lucno Iaccr un alio cn cl canino,
crcarsc un lugar dondc dcscansar y rccucrarsc iras Ialcr cscaado dc una ca-
rcsia alincniicia. No cs dcnasiado ionarsc uno o dos anos ara caninar las
roias Icridas, luscar una gua, alicar ncdicinas y cnsar cn cl fuiuro. Uno o
dos anos son nuy oco iicno. La ficra cs una nujcr quc rcgrcsa. Esia arcn-
dicndo a dcscriar, a rcsiar aicncion, a dcjar dc scr ingcnua y dcsinfornada.
Asunc la rcsonsalilidad dc su roia vida. Para rcarcndcr los rofundos ins-
iinios fcncninos rcvisic viial inoriancia conrcndcr anic iodo dc quc nancra
csios fucron dcconisados.
Tanio si las lcsioncs sc infligicron al aric, las alalras, los csiilos dc vida,
los cnsanicnios o las idcas, y aunquc la nujcr sc Iaya nciido a s nisna cn un
cnrcdo, convicnc quc sc alra aso a iravcs dc la narana y siga adclanic. Mas alla
dcl dcsco y dcl anIclo, nas alla dc los nciodos cuidadosancnic razonados accr-
ca dc los cualcs nos gusia Iallar y Iaccr royccios, una sinlc ucria csia csc-
206
rando quc la cruccnos, Al oiro lado csian los nucvos ics. Cruzala. A rasiras, cn
caso ncccsario. Dcl a dc Iallar y dc olscsionaric. Liniaic a Iaccrlo.
No odcnos conirolar quicn nos irac a csic nundo. No odcnos influir cn
la cducacion quc nos Ian dado; no odcnos olligar a la culiura a convcriirsc
insianiancancnic cn Iosiialaria. Pcro la lucna noiicia cs quc, incluso iras
Ialcr sido Icridas, incluso cn nucsiro csiado dc ficras c incluso cuando nos cn-
coniranos iodava cn siiuacion dc cauiividad, odcnos rccucrar nucsira vida.
El lan sicologico dcl alna ara rcgrcsar al roio inicrior cs cl siguicnic.
ionar ncdidas csccialcs dc rccaucion y crdcrsc oco a oco cn lo salva}c,
crcando csiruciuras ciicas y roiccioras quc nos ayudcn a conscguir las Icrra-
nicnias ncccsarias ara ncdir cn quc noncnio algo cs cccsivo. (Por rcgla gcnc-
ral, la nujcr ya cs nuy scnsillc al noncnio cn quc algo cs dcnasiado oco.}
Por consiguicnic, cl rcgrcso a la siquc lilrc y salvajc iicnc quc llcvarsc a
calo con audacia cro ianlicn con rcflcion. En sicoanalisis nos gusia sulra-
yar quc ara convcriirnos cn sanadorcs/ayudanics cs ian inorianic arcndcr lo
quc no Iay quc Iaccr cono lo quc Iay quc Iaccr. El rcgrcso a lo salvajc dcsdc la
cauiividad iicnc quc Iaccrsc con las nisnas rccaucioncs. Vanos a caninarlo
con nas dcicninicnio.
Los cligros, las iranas y los cclos cnvcncnados quc acccIan a la nujcr
salvajc son los roios dc su culiura. Aqu Ic cnuncrado los quc son conuncs a
la nayora dc las culiuras. Las nujcrcs cricnccicnics a disiinias cinias y rcli-
gioncs icndran crcccioncs csccficas adicionalcs. Esianos irazando cn scniido
sinlolico cl naa dc los losqucs cn los quc vivinos. Esianos scnalando dondc
Ialiian los dcrcdadorcs y dcscrilicndo su nodus ocund. Diccn quc una lola
conocc iodas las criaiuras dc su icrriiorio cn varios lilonciros a la rcdonda. Esic
conocinicnio lc crniic vivir con la naina lilcriad osillc.
La rccucracion dcl insiinio crdido y la curacion dcl insiinio lcsionado cs-
ia rcalncnic al alcancc dc nucsira nano, ucs csic rcgrcsa cuando una nujcr
rcsia aicncion, cscucIando, conicnlando y crcilicndo cl nundo quc la rodca
y aciuando ial cono vc aciuar a las dcnas nujcrcs; con cficicncia, cficacia y scn-
sililidad. La ocasion dc olscrvar cl conorianicnio dc las rcsianics nujcrcs quc
conscrvan los insiinios iniacios cs cscncial ara rccolrar cl insiinio. Al final, cl
IccIo dc rcsiar aicncion, olscrvar y conoriarsc dc una nancra inicgral sc
convicric cn una auia con un riino dcicrninado quc sc raciica y sc arcndc
Iasia quc vuclvc a convcriirsc cn auionaiica.
Si nucsira naiuralcza salvajc Ia sido Icrida or algo o or alguicn, nos nc-
garnos a ccIarnos al suclo y norir. Nos ncganos a nornalizar csia Icrida. Fccu-
rrinos a nucsiros insiinios y Iaccnos lo quc Iay quc Iaccr. La nujcr salvajc cs
or naiuralcza vcIcncnic y ialcniosa. Pcro, cono consccucncia dc su alcjanicn-
io dc los insiinios, cs ianlicn ingcnua, csia acosiunlrada a la violcncia y accia
sunisancnic la cairiacion y la cnairiacion. Los ananics, las drogas, la lcli-
da, cl dincro, la fana y cl odcr no ucdcn rcarar dcnasiado cl dano quc Ia su-
frido. Pcro s ucdc Iaccrlo un gradual rcgrcso a la vida insiiniiva. Para cllo, una
nujcr ncccsiia a una nadrc, una nadrc salvajc "suficicnicncnic lucna". Y a
quc no salcn quicn csia cscrando convcriirsc cn csia nadrc? La Mujcr Salvajc
sc rcgunia or quc razon la nujcr iarda ianio cn csiar con clla, no sinlcncnic
algunas vcccs o cuando lc inicrcsa sino dc nancra Ialiiual.
Si ic csfucrzas cn Iaccr algo quc ncrczca la cna, cs inorianic quc ic ro-
dccs dc crsonas quc aoycn incquvocancnic iu lalor. El IccIo dc icncr rc-
sunias anigas quc sufrcn las nisnas Icridas cro no ccrincnian cl sinccro
207
dcsco dc curarsc cs una irana y un vcncno. Esia clasc dc anigas suclc aninar
a las dcnas a conoriarsc dc nancra cscandalosa fucra dc sus ciclos naiuralcs y
sin la ncnor sincrona con las ncccsidadcs dc sus alnas.
Una nujcr ficra no ucdc crniiirsc cl lujo dc scr ingcnua. Duranic su rc-
grcso a la vida innaia iicnc quc conicnlar los cccsos con cscciicisno y scr
nuy concicnic dcl rccio quc csios suoncn ara cl alna, la siquc y cl insiinio.
Cono los lolcznos, nosoiras nos arcndcnos dc ncnoria las iranas, cono cs-
ian IccIas y cono csian colocadas. Dc csia nancra conscrvanos la lilcriad. Dc
iodos nodos, los insiinios crdidos no rciroccdcn sin dcjar rasiros y ccos dc scn-
iinicnio quc nosoiras odcnos scguir ara rccucrarlos. Aunquc una nujcr sc
sicnia orinida or cl uno dc icrcioclo dc la corrcccion y la scvcridad, ianio si
sc cncucnira a un aso dc la dcsiruccion a causa dc los cccsos cono si acala
dc suncrgirsc cn cllos, aun ucdc or los susurros dcl dios salvajc quc llcva cn la
sangrc. Incluso cn las gravcs circunsiancias quc sc dcscrilcn cn "Las zaaiillas
rojas", los insiinios Icridos sc ucdcn curar.
Para cndcrczar iodas csias siiuacioncs, rcsuciianos una y oira vcz la naiu-
ralcza salvajc y cada vcz cl cquililrio sc dcslaza cccsivancnic cn una o cn oira
dircccion. Ya adivinarcnos cuando cisicn noiivo, dc rcocuacion, ucs, or
rcgla gcncral, cl cquililrio cnsancIa nucsiras vidas nicniras quc cl dcscquililrio
las cncqucnccc.
Una dc las cosas nas inorianics quc odcnos Iaccr cs cnicndcr la vida,
cualquicr nanifcsiacion dc vida, cono un cucro vivicnic cn s nisno, quc rcsi-
ra, rcnucva sus cclulas, canlia dc icl y sc dcscnlaraza dc los naicrialcs dc dc-
sccIo. Scra una csiuidcz cnsar quc nucsiros cucros no roduccn naicrialcs
dc dcsccIo nas dc una vcz cada cinco anos.
Scra nccio crccr quc, or cl IccIo dc Ialcr conido Ioy, nanana no csia-
rcnos Ianlricnios.
Y ianlicn scra csiuido crccr quc, una vcz rcsuclia una cucsiion, la
Ialrcnos rcsuclio dcfiniiivancnic, y, una vcz arcndida una cosa, sicnrc sc-
rcnos concicnics dc clla. No, la vida cs un gran cucro quc crccc y disninuyc cn
disiinias zonas y a disiinios riinos. Cuando nos conorianos cono cl cucro,
iralajando con visias al nucvo dcsarrollo, alricndonos aso cnirc u ncdu, rcs-
irando o dcscansando, csianos nuy vivas y nos cnconiranos cn cl inicrior dc
los ciclos dc la Mujcr Salvajc. Si consiguicranos conrcndcr quc nucstu tucu
consstc cn scgu cuzundo u tucu, nos scniiranos nucIo nas orgullosas y
csiaranos nucIo nas iranquilas.
Es osillc quc, a vcccs, ara conscrvar la alcgra icnganos quc lucIar or
clla, rcnovar nucsiras fucrzas y conlaiir a ioc cn la forna quc considcrcnos
nas sagaz. Para rcarar cl ascdio ucdc quc icnganos quc rcscindir dc las
conodidadcs duranic algun iicno, Podcnos asarnos sin la nayora dc las co-
sas duranic rolongados crodos dc iicno, odcnos rcscindir raciicancnic
dc iodo ncnos dc nucsira alcgra, dc nucsiras zaaiillas IccIas a nano.
El vcrdadcro nilagro dc la individuacion y la rccucracion dc la Mujcr Sal-
vajc consisic cn quc iodas inicianos cl roccso sin csiar iodava rcaradas, sin
Ialcr colrado la suficicnic fucrza y sin salcr 1 'o suficicnic; inicianos un dialogo
con los cnsanicnios y los scniinicnios quc nos cosquillcan y rciunlan cono
irucnos cn nucsiro inicrior. Conicsianos sin Ialcr arcndido cl lcnguajc y sin
conoccr iodas las rcsucsias, sin salcr caciancnic con quicn csianos Iallan-
do.
208
Pcro, cono la lola quc cnscna a sus cras a cazar y a cuidar dc s nisnas,
la Mujcr Salvajc lroia cn nucsiro inicrior y nosoiras cnczanos a Iallar con su
voz y asuninos su vision y sus valorcs. Ella nos cnscna a cnviar cl ncnsajc dc
nucsiro rcgrcso a las quc son cono nosoiras.
Conozco a varias cscriioras quc iicncn gralada csia lcycnda solrc su cscri-
iorio. Una dc cllas la llcva dollada dcniro dcl zaaio. Pcricnccc a un ocna dc
CIarlcs Sinic y cs la infornacion nas uiil quc sc nos ucdc dar a iodas. "El quc
no salc aullar no cnconirara su nanada." (23}
Si dcscas rccucrar a la Mujcr Salvajc, no crniias quc ic caiurcn (24}.
Con los insiinios licn aguzados ara no crdcr cl cquililrio, salia dondc quicras,
aulla a iu gusio, iona lo quc Iaya, avcrigua iodo lo quc ucdas, cannalo iodo,
conicnla lo quc ucdas vcr. Daila con zaaiillas rojas cro ccrcioraic dc quc son
las quc iu Ias IccIo a nano. Tc ascguro quc ic convcriiras cn una nujcr rclo-
sanic dc viialidad.
209
CAPTULO 9

La vuclia a casa. El rcgrcso a s nisna

Hay un iicno Iunano y un iicno salvajc. Cuando yo cra cqucna cn los
losqucs dcl noric, anics dc arcndcr quc cl ano icna cuairo csiacioncs, yo crca
quc icna varias doccnas. cl iicno dc las iorncnias nociurnas, cl iicno dc los
rclanagos, cl iicno dc las Iogucras cn los losqucs, cl iicno dc la sangrc cn
la nicvc, los iicnos dc los arlolcs dc Iiclo, dc los arlolcs inclinados, dc los arlo-
lcs quc lloran, dc los arlolcs quc lrillan, dc los arlolcs dcl an, dc los arlolcs
quc solo agiian las coas y cl iicno dc los arlolcs quc suclian a sus Iijiios. Mc
cncanialan las csiacioncs dc la nicvc quc lrilla cono los diananics, dc la nicvc
quc cIala vaor, dc la nicvc quc crujc c incluso dc la nicvc sucia y dc la nicvc
ian dura cono las icdras, ucs iodas cllas anuncialan la llcgada dc la csiacion
dc las florcs quc lroialan cn la orilla dcl ro.
Las csiacioncs cran cono unos inorianics y sagrados inviiados Y iodas
cllas cnvialan a sus Icraldos. las inas alicrias, las inas ccrradas, cl olor dc la
odrcdunlrc dc las Iojas, cl olor dc la innincncia dc la lluvia, cl calcllo crujicn-
ic, cl calcllo lacio, cl calcllo cnnaranado, las ucrias alicrias, las ucrias cc-
rradas, las ucrias quc no sc cicrran ni a la dc ircs, los crisialcs dc las vcnianas
culicrias dc anarillo olcn, los crisialcs dc las vcnianas salicados dc rcsina dc
arlolcs. Nucsira icl ianlicn icna sus ciclos. rcscca, sudorosa, ascra, qucna-
da or cl sol, suavc.
La siquc y cl alna dc las nujcrcs ianlicn iicncn sus roios ciclos y cs-
iacioncs dc aciividad y solcdad, dc corrcr y qucdarsc cn un siiio, dc ariiciacion
y cclusion, dc lusqucda y dcscanso, dc crcacion c inculacion, dc cricncncia al
nundo y dc rcgrcso al lugar dcl alna. Cuando sonos ninas y jovcnciias la naiu-
ralcza insiiniiva olscrva iodas csias fascs y ciclos. Pcrnanccc cono cn suscnso
nuy ccrca dc nosoiras y nucsiros csiados dc concicncia y aciividad sc roduccn
a los inicrvalos quc nosoiras considcranos ooriunos.
Los ninos son la naiuralcza salvajc y, sin ncccsidad dc quc nadic sc lo diga,
sc rcaran ara la vcnida dc iodas csias csiacioncs, las saludan, vivcn con cllas
y conscrvan rccucrdos dc aqucllos iicnos ara gralarlos cn su ncnoria. la Ioja
carncs dcl diccionario; los collarcs dc scnillas dc arcc laicado; las lolas dc
nicvc cn la dcscnsa; la icdra, cl Iucso, cl alo o la vaina csccial; aqucl caa-
razon dc nolusco ian curioso; la cinia dcl cniicrro dcl ajaro; un diario dc los
olorcs dc aquclla coca; cl corazon scrcno; la sangrc ardicnic y iodas las inagc-
ncs dc sus ncnics.
Aniano vivanos iodos csios ciclos y csias csiacioncs ano iras ano y cllos
vivan cn nosoiras. Nos calnalan, lailalan con nosoiras, nos sacudan, nos
iranquilizalan, nos Iacan arcndcr cono criaiuras quc cranos. Fornalan aric
dc la icl dc nucsiras alnas una icl quc nos cnvolva y cnvolva ianlicn cl
nundo salvajc y naiural, or lo ncnos Iasia quc nos dijcron quc, cn rcalidad,
cl ano solo icna cuairo csiacioncs y las nujcrcs solo icnan ircs, la infancia, la
cdad adulia y la nadurcz. Y cso cra iodo.
Pcro no odcnos caninar cono unas sonanlulas, cnvuclias cn csia cndc-
llc y dcscuidada ncniira, ucs cllo da lugar a quc las nujcrcs sc dcsvcn dc sus
ciclos naiuralcs y csiriiualcs y sufran scqucdad, cansancio y anoranza. Es nu-
210
cIo ncjor rcgrcsar con rcgularidad a nucsiros singularcs ciclos csiriiualcs, a
iodos y cada uno dc cllos. El siguicnic cucnio sc ucdc considcrar un concniario
accrca dcl nas inorianic dc los ciclos fcncninos, cl dcl rcgrcso a casa, a la casa
salvajc, a la casa dcl alna.
En iodo cl nundo sc narran rclaios dc criaiuras nisicriosancnic cnarcn-
iadas con los scrcs Iunanos, ucs rcrcscnian un arquciio, una cicncia uni-
vcrsal accrca dc la cucsiion dcl alna. A vcccs los cucnios dc Iadas y los rclaios
oularcs naccn dc la concicncia dc lugar, concrciancnic dc los lugarcs csiri-
iualcs. Esic cucnio sc suclc narrar cn los fros ascs dcl noric, cn cualquicr as
dondc Iaya narcs Iclados. Circulan disiinias vcrsioncs cnirc los cclias, los csco-
ccscs, las irilus dcl norocsic dc Noricancrica y cnirc los silcrianos c islandcscs.
Su iiulo suclc scr "La doncclla Foca" o "Scllico, PunuuI", cs dccir, Foquiia;
"Eutuq", Carnc dc Foca. Esia Vcrsion csccialncnic liicraria quc cscril ara
nis acicnics y ara su uso cn las rcrcscniacioncs icairalcs la Ic iiiulado "Picl
dc foca, icl dcl alna". El cucnio gira cn iorno al lugar dc dondc roccdcnos, a
aqucllo dc lo quc csianos IccIas y a la ncccsidad dc quc iodas uiiliccnos nucs-
iro insiinio con rcgularidad ara odcr cnconirar cl canino dc vuclia a casa (1}.


Picl dc foca, icl dcl alna

En una coca asada quc aIora ya dcsaarccio ara sicnrc y quc nuy
ronio rcgrcsara, da iras da sc succdcn cl llanco ciclo, la llanca nicvc, y iodas
las ninusculas nancIas quc sc vcn cn la disiancia son crsonas, crros u osos.
Aqu nada roscra graiis. Los vicnios solan con ial fucrza quc aIora la
gcnic sc onc dclilcradancnic dcl rcvcs las arlas y las nanlcls, las loias.
Aqu las alalras sc congclan cn cl airc y las frascs sc iicncn quc roncr cn los
lalios dcl quc Ialla y fundir a la vcra dcl fucgo ara quc la gcnic ucda con-
rcndcr lo quc Ia dicIo. Aqu la gcnic vivc cn cl llanco y cscso calcllo dc la an-
ciana Annulul, la vicja alucla, la vicja lruja quc cs la nisnsina Ticrra. Y fuc
rccisancnic cn csia iicrra dondc una vcz vivio un Ionlrc, un Ionlrc ian soli-
iario quc, con cl aso dc los anos, las lagrinas Ialan lalrado unos rofundos
surcos cn sus ncjillas.
Un da csiuvo cazando Iasia dcsucs dc anocIccido cro no cnconiro na-
da. Cuando la luna aarccio cn cl ciclo y los icnanos dc Iiclo lrillaron, llcgo a
una gran roca noicada quc solrcsala cn cl nar y su aguda nirada crcyo vcr cn
la aric sucrior dc aquclla roca un novinicnio circnadancnic dclicado. Sc
accrco rcnando nuy dcsacio a clla y olscrvo quc cn lo alio dc la inrcsionanic
roca danzalan unas nujcrcs ian dcsnudas cono sus nadrcs las irajcron al
nundo. Pucs licn, ucsio quc cra un Ionlrc soliiario y no icna anigos Iuna-
nos nas quc cn su rccucrdo, sc qucdo a nirar. Las nujcrcs arccan scrcs
IccIos dc lccIc dc luna, cn su icl lrillalan unos uniiios laicados cono los
quc iicnc cl salnon cn rinavcra y sus nanos y ics cran alargados y Icrnosos.
Eran ian lcllas quc cl Ionlrc crnanccio cnlolado cn su cnlarcacion
acariciada or cl agua quc lo ila accrcando cada vcz nas a la roca, Oa las risas
dc las solcrlias nujcrcs, o cso lc arcca; o acaso cra cl agua la quc sc rca al-
rcdcdor dc la roca? El Ionlrc csiala confuso y aiurdido, cro, aun as, la solc-
dad quc csala solrc su ccIo cono un cllcjo nojado sc disio y, casi sin cn-
211
sar, cono si cso fucra lo quc iuvicra quc Iaccr, cl Ionlrc salio a la roca y rolo
una dc las iclcs dc foca quc all Iala. Sc oculio dciras dc una fornacion rocosa
y cscondio la icl dc foca cn su qutnguq, su arla.
Muy ronio una dc las nujcrcs llano con una voz quc cra casi lo nas lcllo
quc cl Ionlrc janas cn su vida Iulicra cscucIado, cono los griios dc las lallc-
nas al anancccr, no, quiza cono los lolcznos rccicn nacidos quc lajalan rodan-
do or la cndicnic cn rinavcra o, cro no, cra algo nucIo ncjor quc iodo cso,
aunquc, cn rcalidad, dala igual orquc, quc csialan Iacicndo aIora las nujc-
rcs?
Pucs ni nas ni ncnos quc culrirsc con sus iclcs dc foca y dcslizarsc una
a una Iacia cl nar cnirc alcgrcs griios dc fclicidad.
Todas ncnos una. La nas alia dc cllas luscala or iodas arics su icl dc
foca, cro no Iala nancra dc cnconirarla. El Ionlrc sc arno dc valor sin salcr
or quc. Salio dc dciras dc la roca y llano a la nujcr.
Mujcr.. sc... ni... csosa. Soy.. un Ionlrc... soliiario.
No ucdo scr iu nujcr lc conicsio clla, yo soy dc las oiras, dc las quc
vivcn tcncquuncI, dclajo.
Sc... ni... csosa insisiio cl Ionlrc. Dcniro dc sicic vcranos ic dcvol-
vcrc iu icl dc foca y odras iric o qucdaric, cono iu rcficras.
La jovcn foca lc niro largo raio a la cara con unos ojos quc, dc no Ialcr si-
do or sus vcrdadcros orgcncs, Iulicran odido arcccr Iunanos, y lc dijo a
rcganadicnics.
Irc coniigo. Pasados los sicic vcranos, ionarc una dccision.
As ucs, a su dclido iicno iuvicron un Iijo al quc llanaron Oorul. El
nino cra agil y gordo. En invicrno su nadrc lc coniala a Oorul cucnios accrca dc
las criaiuras quc vivan lajo cl nar nicniras su adrc coriala cn cdazos un oso
o un lolo con su largo cucIillo. Cuando la nadrc llcvala al nino Oorul a la cana
lc nosirala las nulcs dcl ciclo y iodas sus fornas a iravcs dc la alcriura ara la
salida dcl Iuno. Solo quc, cn lugar dc Iallarlc dc las fornas dcl cucrvo, cl oso y
cl lolo, lc coniala Iisiorias dc la norsa, la lallcna, la foca y cl salnon... ucs
csas cran las criaiuras quc clla conoca.
Sin cnlargo, a ncdida quc asala cl iicno, la carnc dc la nadrc cnczo
a sccarsc. Princro sc lc fornaron cscanas y dcsucs gricias. La icl dc los ar-
ados cnczo a dcsrcndcrsc. Los calcllos dc la calcza sc lc cnczaron a cacr al
suclo. Sc volvio nuuuq, dc un llanco alidsino. Su gordura cnczo a narcIi-
iarsc. Traio dc disinular su cojcra. Cada da, y sin quc clla lo quisicra, sus ojos
sc ilan aagando. Enczo a cicndcr la nano ara luscar a iicnias cl canino,
ucs sc lc csiala nullando la visia.
Y llcgo una nocIc cn quc unos griios dcscriaron al nino Oorul y csic sc
incororo cn la cana, cnvuclio cn sus iclcs dc dornir. Oyo un rugido cono cl dc
un oso, cro cra su adrc rcganando a su nadrc. oyo un llanio cono dc laia
rcsircgada conira la icdra, cro cra su nadrc.
Mc cscondisic la icl dc foca Iacc sicic largos anos y aIora sc accrca cl
ociavo invicrno. Quicro quc nc dcvuclvas aqucllo dc lo quc csioy IccIa griio la
nujcr foca.
Pcro iu nc alandonaras si ic la dicra, nujcr irono cl narido.
No sc lo quc Iara. Solo sc quc ncccsiio lo quc nc corrcsondc.
Mc dcjaras sin csosa y dcjaras Iucrfano dc nadrc al nino. Ercs nala.
DicIo lo cual, cl narido aario a un lado cl faldon dc cucro dc la cnirada y
sc crdio cn la nocIc.
212
El nino qucra nucIo a su nadrc. Tcna crdcrla y sc durnio llorando...
Iasia quc cl vicnio lo dcscrio. Era un vicnio nuy raro... y arcca llanarlo,
"Ooorul, Oooruuuul".
Salio dc la cana ian rcciiiadancnic quc sc uso la arla al rcvcs y sc
sulio las loias dc icl dc foca solo Iasia ncdia icrna. Al or su nonlrc una y
oira vcz, salio a ioda risa a la nocIc csircllada.
Oooooooruuuul.
El nino sc dirigio corricndo al acaniilado quc nirala al agua y all, cn nc-
dio dcl nar agiiado or cl vicnio, vio una cnornc y cluda foca laicada... la ca-
lcza cra nuy grandc, los ligoics lc caan Iasia cl ccIo y los ojos cran dc un in-
icnso color anarillo.
Oooooooruuuul.
El nino lajo dcl acaniilado y, al llcgar alajo, iroczo con una icdra
ncjor dicIo, un lulio quc Iala cado rodando dcsdc una Icndidura dc la ro-
ca. Los calcllos dc su calcza lc azoialan cl rosiro cual si fucran nil ricndas dc
Iiclo.
Oooooooruuuul.
El nino rasco cl lulio ara alrirlo y lo sacudio... cra la icl dc foca dc su
nadrc. Pcrcilio cl olor dc su nadrc. Micniras sc accrcala la icl dc foca al rosiro
y asirala cl crfunc, cl alna dc su nadrc lo azoio cual si fucra un rccniino
vicnio csiival.
OooI cclano con una nczcla dc cna y alcgra, accrcando dc nucvo la
icl a su rosiro. Una vcz nas cl alna dc su nadrc la irasaso.
OooI volvio a cclanar, rclosanic dc infiniio anor or su nadrc.
Y, a lo lcjos, la vicja foca laicada... sc Iundio lcniancnic lajo cl agua.
El nino salio dc la roca y rcgrcso a ioda risa a casa con la icl dc foca vo-
lando a su csalda y cayo al suclo al cnirar. Su nadrc lo lcvanio junio con la icl
dc foca y ccrro los ojos agradccida or Ialcrlos rccucrado a los dos sanos y sal-
vos. Dcsucs sc uso la icl dc foca.
OI, nadrc, no lo Iagas! lc sulico cl nino.
Ella lo lcvanio dcl suclo, sc lo coloco lajo cl lrazo y sc fuc ncdio corricndo
y ncdio iroczando Iacia cl rugicnic nar.
OI, nadrc! No! No nc dcjcs! griio Oorul.
Y, dc rccnic, arccio quc la nadrc qucra qucdarsc junio a su Iijo, cro
algo la llanala, algo nas vicjo quc clla, nas vicjo quc cl, nas vicjo quc cl iicno.
OI, nadrc, no, no, no griio cl nino.
Ella sc volvio a nirarlc con unos ojos rclosanics dc inncnso anor. Tono cl
rosiro dcl nino cnirc sus nanos c infundio su dulcc alicnio cn sus ulnoncs
una, dos, ircs vcccs. Dcsucs, llcvandolo lajo cl lrazo cono si fucra un valioso
fardo, sc zanlullo cn cl nar y sc Iundio cada vcz nas cn cl. La nujcr foca y su
Iijo rcsiralan sin ninguna dificuliad lajo cl agua.
Anlos siguicron nadando cada vcz nas Iondo Iasia cnirar cn la cnscnada
sulnarina dc las focas, cn la quc ioda sucric dc criaiuras conan, canialan,
lailalan y Iallalan. La gran foca nacIo laicada quc Iala llanado a Oorul
dcsdc cl nar nociurno lo alrazo y lo llano "nicio".
Cono ic fuc all arrila, Iija na? rcgunio la gran foca laicada.
La nujcr foca aario la nirada y conicsio.
Hicc dano a un scr Iunano, a un Ionlrc quc lo dio iodo ara icncrnc.
Pcro no ucdo rcgrcsar junio a cl, ucs nc convcriira cn risioncra si lo Iicicra.
213
Y cl nino? rcgunio la vicja foca. Y ni nicio? coniinuo la vicja fo-
ca nacIo.
Lo dijo con ianio orgullo quc Iasia lc icnllo la voz.
Ticnc quc rcgrcsar, adrc. No ucdc qucdarsc aqu. Aun no Ia llcgado cl
noncnio dc quc csic aqu con nosoiros.
Y sc ccIo a llorar. Y junios lloraron los dos.
Transcurricron unos cuanios das y nocIcs, sicic ara scr nas cacios,
duranic los cualcs cl calcllo y los ojos dc la nujcr foca rccucraron cl lrillo. Ad-
quirio un rccioso color oscuro, rccolro la visia y las rcdondcccs dcl cucro y
udo nadar sin ninguna dificuliad. Pcro llcgo cl da dcl rcgrcso dcl nino a la iic-
rra. Aquclla nocIc cl vicjo aluclo foca y la Icrnosa nadrc dcl nino, nadaron
flanqucando al nino. Fcgrcsaron sulicndo cada vcz nas alio Iasia llcgar al nun-
do dc arrila. All dcosiiaron suavcncnic a Oorul cn la cdrcgosa orilla lajo la
luz dc la luna.
Su nadrc lc ascguro.
Yo csioy sicnrc coniigo. Tc lasiara con iocar lo quc yo Iaya iocado, nis
alillos dc cnccndcr cl fucgo, ni uu, cucIillo, nis nuirias y nis focas lalradas cn
icdra ara quc yo infunda cn ius ulnoncs un alicnio quc ic crniia caniar ius
cancioncs.
La vicja foca nacIo y su Iija lcsaron varias vcccs al nino. Al final, sc aar-
iaron dc cl y sc adcniraron nadando cn cl nar. Tras nirar or uliina vcz al nino,
dcsaarccicron lajo las aguas. Y Oorul sc qucdo orquc iodava no Iala llcgado
su Iora.
Con cl aso dcl iicno cl nino sc conviriio cn un gran canior c invcnior dc
cucnios quc, adcnas, iocala nuy licn cl ianlor y dcca la gcnic quc iodo sc dc-
la a quc dc cqucno Iala solrcvivido a la ccricncia dc scr iransoriado al
nar or los grandcs csriius dc las focas. AIora, cn ncdio dc las griscs lrunas
naiinalcs, sc lc ucdc vcr algunas vcccs con su layal anarrado, arrodillado cn
cicria roca dcl nar, Iallando al arcccr con cicria foca quc a ncnudo sc accrca a
la orilla. Aunquc nucIos Ian inicniado cazarla, Ian fracasado una y oira vcz. La
llanan Tunqgcuq, la rcslandccicnic, la sagrada, y diccn quc, a csar dc scr una
foca, sus ojos son caaccs dc rcroducir las niradas Iunanas, aqucllas salias,
salvajcs y anorosas niradas.


La crdida dcl scniido dcl alna cono iniciacion

La foca cs uno dc los snlolos nas lcllos dcl alna salvajc. Cono la naiura-
lcza insiiniiva dc las nujcrcs, las focas son unas criaiuras nuy curiosas quc Ian
cvolucionado y sc Ian adaiado a lo largo dc los siglos. Cono la nujcr foca, las
vcrdadcras focas solo sc accrcan a la iicrra ara alunlrar y alincniar a sus cr-
as. La nadrc foca sc cnircga con iodas sus fucrzas al cuidado dc su cra duranic
unos dos ncscs, anandola, dcfcndicndola y alincniandola cclusivancnic con
las rcscrvas dc su cucro. Duranic csic crodo la cra dc foca dc unos docc lilos
cuadrulica su cso. Enionccs la nadrc sc adcnira cn cl nar y la cra ya dcs-
arrollada inicia una vida indccndicnic.
Enirc los gruos cinicos dc iodo cl nundo, nucIos dc cllos cricnccicnics
a la rcgion circunolar y al frica Occidcnial, sc dicc quc los crcs Iunanos no
214
csian vcrdadcrancnic vivos Iasia quc cl alna da a luz al csriiu, lo cuida ano-
rosancnic, lo alincnia y lo llcna dc fucrza. Al final, sc crcc quc cl alna sc rciira a
un Iogar nas lcjano nicniras cl csriiu inicia su vida indccndicnic cn cl nun-
do (2}.
El snlolo dc la foca cono rcrcscniacion dcl alna cs csccialncnic airac-
iivo or cuanio las focas dan nucsiras dc una "docilidad" y una acccsililidad
licn conocidas or los quc vivcn ccrca dc cllas, Las focas osccn cicrio caracicr
crruno y son carinosas or naiuralcza. Dc cllas irradia una csccic dc urcza.
Pcro ianlicn rcaccionan con nucIa raidcz, luscan rcfugio o aiacan cuando sc
vcn ancnazadas. El alna ianlicn cs as. Pcrnanccc cn suscnso ccrca dc noso-
iras. Alincnia cl csriiu. No Iuyc cuando crcilc algo nucvo, insoliio o difcil.
Pcro a vcccs, solrc iodo cuando una foca no csia acosiunlrada a los scrcs
Iunanos y crnanccc icndida cn uno dc aqucllos csiados dc fclicidad cn quc
suclcn sunirsc las focas dc vcz cn cuando, no sc adclania a los conorianicnios
Iunanos. Cono la nujcr foca dcl cucnio y cono las alnas dc las nujcrcs jovc-
ncs y/o inccrias, no adivina las inicncioncs dc los dcnas ni los osillcs danos.
Y cs lo quc sicnrc ocurrc cuando alguicn rola la icl dc foca.
A iravcs dc nis nucIos anos dc iralajo con los icnas dc la "caiura" y cl
"rolo dcl icsoro" y dc analisis dc nucIos Ionlrcs y nujcrcs Ic llcgado a crcilir
cn cl roccso dc individuacion dc casi iodo cl nundo la cisicncia dc or lo nc-
nos un unico rolo significaiivo. Algunas crsonas lo califican dcl rolo dc su
"gran ooriunidad" cn la vida. Oiras lo dcfincn cono un Iurio dc anor o dc rolo
dcl roio csriiu y dcliliiacion dcl scniido dcl yo. Oiras lo dcscrilcn cono una
disiraccion, una ausa, una inicrfcrcncia o una inicrrucion dc algo quc cs viial
ara cllas. su aric, su anor, su sucno, su cscranza, su crccncia cn la londad,
su dcsarrollo, su Ionor, sus csfucrzos.
La nayora dc las vcccs csic inorianic rolo sc roducc cn la crsona dcs-
dc su unio dc ncnor visililidad. Sc roducc cn las nujcrcs or la nisna razon
or la quc sc roducc cn cl cucnio. or ingcnuidad, or ignorancia dc los noiivos
dc los dcnas, or inccricncia cn la roycccion dc lo quc odra ocurrir cn cl
fuiuro, or no rcsiar aicncion a iodas las clavcs dcl anlicnic.
Las crsonas quc Ian sufrido csia clasc dc rolo no son nalas. No csian
cquivocadas. No son csiuidas. Pcro son considcrallcncnic inccrias o sc cn-
cucniran cn un csiado dc nodorra squica.
Scra un crror airiluir scncjanics csiados solo a los jovcncs. Pucdcn darsc
cn cualquicr crsona indccndicnicncnic dc la cdad, cl origcn cinico, los anos dc
cscolarizacion c incluso las lucnas inicncioncs. Esia claro quc cl IccIo dc sufrir
un rolo cvoluciona Iasia convcriirsc incorallcncnic cn una nisicriosa ooriu-
nidad dc iniciacion arquciica (3} ara las crsonas quc sc vcn airaadas cn cl,
quc son casi iodas.
El roccso dc rccucracion dcl icsoro y dc csiallccinicnio la nancra cn
quc uno rcondra cisicncias dcsarrolla cn la siquc cuairo lanicanicnios viia-
lcs. Cuando nos cnfrcnianos cara a cara con csic dilcna y cfcciuanos cl dcsccn-
so al Ho Iuo c Ho, forialccc cnorncncnic nucsira dcicrninacion dc rccucrar
la concicncia. Aclara con cl iicno quc cs lo nas inorianic ara nosoiras. Nos
Iacc ccrincniar la incriosa ncccsidad dc clalorar un lan ara lilcrarnos
squicancnic o dc oiro nodo y ara uiilizar nucsira rccicn adquirida salidura.
Finalncnic lo nas inorianic dcsarrolla nucsira naiuralcza ncdial, csia sal-
vajc y crsicaz aric dc la siquc quc ianlicn ucdc airavcsar cl nundo dcl
alna y cl nundo dc los scrcs Iunanos.
215
El nuclco arquciico dcl cucnio "Picl dc foca, icl dcl alna" cs circnada-
ncnic valioso, ucs ofrccc unas claras y dcfinidas insiruccioncs accrca dc los a-
sos quc icncnos quc dar ara odcr dcsarrollar y cnconirar nucsiro canino a
iravcs dc csias iarcas. Una dc las cucsiioncs cscncialcs y nas oicncialncnic
dcsirucioras con quc sc cnfrcnian las nujcrcs cs cl conicnzo dc varios roccsos
dc iniciacion sicologica con iniciadoras quc iodava no Ian conlciado su ro-
ia iniciacion. No conoccn a crsonas ccrias quc scan cono scguir adclanic.
Cuando las iniciadoras no csian conlciancnic iniciadas, oniicn sin qucrcr in-
orianics asccios dcl roccso y a vcccs infligcn gravcs danos a las nujcrcs quc
iicncn a su cargo, ucs iralajan con una idca fragncniaria dc la iniciacion quc a
ncnudo csia conianinada dc una u oira forna (4}.
En cl oiro circno dcl cscciro sc cncucnira la nujcr quc Ia sufrido un
rolo y sc csfucrza or conoccr y doninar la siiuacion, cro sc Ia qucdado sin
insiruccioncs y no salc quc, ara conlciar cl arcndizajc, iicnc quc Iaccr nas
raciicas, or cuyo noiivo rciic una y oira vcz la rincra fasc, cs dccir, sc dc}a
rolar una y oira vcz. A causa dc las circunsiancias or las quc Ia asado, sc Ia
qucdado cnrcdada cn las ricndas y carccc cscncialncnic dc insiruccioncs. En
lugar dc dcsculrir las cigcncias dc un alna salvajc sana, sc convicric cn una
vciina dc una iniciacion inconlcia.
Tcnicndo cn cucnia quc las lncas nairilincalcs dc iniciacion las nujcrcs
nayorcs quc cnscnan a las nas jovcncs cicrios IccIos y roccdinicnios squi-
cos dc lo fcncnino salvajc sc Ian roio y fragncniado cn nucIas nujcrcs a lo
largo dc nucIos anos, cs una sucric quc las nujcrcs ucdan arcndcr lo quc
ncccsiian gracias a la arqucologa dc los cucnios dc Iadas. Lo quc sc dcducc dc
csios nodclos quc cniranan un rofundo significado consiiiuyc un cco dc las
auias innaias dc los roccsos sicologicos nas inicgralcs dc las nujcrcs. En
csic scniido, los cucnios dc Iadas y los niios son unos iniciadorcs; son los sa-
lios quc cnscnan a los quc vicncn dcsucs.
Por consiguicnic, la dinanica dc "Picl dc foca, icl dcl alna" rcsulia csc-
cialncnic uiil ara las nujcrcs no dcl iodo iniciadas o ncdio iniciadas. Cono-
cicndo iodos los asos quc Iay quc dar ara conlciar cl cclico rcgrcso a casa,
cs osillc dcscnrcdar, rclanicar y conlciar dclidancnic una iniciacion dcfcc-
iuosa. Vcanos quc insiruccioncs nos da csic cucnio.

La crdida dc la icl

El dcsarrollo dcl conocinicnio, ial cono sc roducc cn las vcrsioncs dc
"Darla Azul", "Cananilla", "La conadrona dcl diallo", "La rosa silvcsirc" y oiros,
sc inicia con sufrinicnio. El dcsarrollo aric dc la inconcicncia, asa or disiin-
ias fornas dc cngano y dcsdc csic llcga al Iallazgo dcl canino dcl odcr y, solrc
iodo, dc la rofundidad. El icna dc la faidica caiura quc onc a rucla la con-
cicncia y icrnina cn un rofundo conocinicnio cs consianic cn los cucnios dc
Iadas roiagonizados or nujcrcs. Talcs cucnios coniicncn unas solidas insiruc-
cioncs ara iodas nosoiras accrca dc la conducia quc dclcrcnos olscrvar cn ca-
so dc quc nos caiurcn y dc lo quc icndrcnos quc Iaccr ara Iuir dcl cauiivcrio
y usu u tuucs dc Iosquc cono unu oIu con oo ugudo.
"Picl dc foca, icl dcl alna" coniicnc un icna rcirogrado. A vcccs csios
cucnios sc llanan "rclaios dc rciroccso". En nucIos cucnios dc Iadas un scr
Iunano cs oljcio dc un cncanianicnio y sc convicric cn aninal. Pcro aqu ocu-
rrc lo conirario. una criaiura dcl rcino aninal cs conducida a una vida Iunana.
216
El rclaio nos ofrccc una vision dc la csiruciura dc la siquc fcncnina. La doncc-
lla foca, cono la naiuralcza salvajc dc la siquc fcncnina, cs una conlinacion
nsiica dc un aninal quc al nisno iicno cs caaz dc vivir ingcniosancnic cnirc
los scrcs Iunanos.
La icl a quc sc rcficrc cl cucnio no cs ianio un oljcio cuanio la rcrcscn-
iacion dc un csiado cnocional y un csiado dcl scr, uno quc cs coIcsivo, csiri-
iual y roio dc la naiuralcza salvajc fcncnina. Cuando una nujcr sc cncucnira
cn csic csiado, sc sicnic cnicrancnic clla nisna y cnglolada cn su inicrior. No
sc sicnic fucra dc cl, rcguniandosc si olra licn, si sc conoria licn, si icnsa
licn. Aunquc a vcccs icrda cl coniacio con csic csiado dc cnconirarsc "cn su
inicrior", cl iicno quc rcviancnic Ia asado all la sosiicnc duranic su aciua-
cion cn cl nundo. El criodico rcgrcso al csiado salvajc cs cl quc rconc las rc-
scrvas squicas quc ncccsiia ara sus royccios, su fanilia, sus rclacioncs y su
vida crcaiiva cn cl nundo dc arrila.
Al final, cualquicr nujcr quc crnanczca dcnasiado iicno alcjada dc su
Iogar csiriiual, sc cansa. Tal cono dclc scr. Enionccs lusca dc nucvo su icl
ara rccucrar cl scniido dcl yo y dcl alna y rcsiaurar su crsicaz y occanica
salidura. Esic gran ciclo dc ir y volvcr, ir y volvcr, oscc cn cl inicrior dc la naiu-
ralcza insiiniiva fcncnina un caracicr rcflcjo y cs innaio cn iodas las nujcrcs a lo
largo dc ioda la vida, dcsdc la infancia, la adolcsccncia y la cdad adulia, asando
or cl anor, la naicrnidad, cl aric y la salidura Iasia llcgar a la vcjcz y nas alla
dc csia. Esias fascs no iicncn or quc scr ncccsariancnic cronologicas, ucs
nucIas vcccs las nujcrcs dc ncdiana cdad son unas rccicn nacidas, las ancia-
nas son unas ananics aasionadas y las ninas cqucnas salcn nucIas cosas
accrca dc los cncanianicnios dc las lrujas.
Una y oira vcz crdcrnos csia scnsacion dc cnconirarnos or cnicro cn
nucsira icl or los noiivos ya ncncionados y ianlicn a causa dc un rolongado
cauiivcrio. Las quc sc csfucrzan dcnasiado y sin cl ncnor dcscanso ianlicn co-
rrcn cligro. La icl dcl alna sc dcsvanccc cuando no rcsianos aicncion a lo
quc csianos Iacicndo y, solrc iodo, a lo quc cllo nos cucsia.
Pcrdcnos la icl dcl alna cuando nos dcjanos arrasirar dcnasiado or cl
cgo, cuando sonos dcnasiado cigcnics y crfcccionisias', cuando nos dcjanos
nariirizar inncccsariancnic, nos dcjanos arrasirar or la cicga anlicion, nos
scniinos insaiisfccIas a causa dc nucsiro yo, dc la fanilia, dc la conunidad, la
culiura, cl nundo y no dccinos ni Iaccnos nada al rcsccio, cuando finginos
scr una fucnic inagoiallc ara los dcnas o cuando no Iaccnos iodo lo quc o-
dcnos ara ayudarnos. Hay ianias nancras dc crdcr la icl dcl alna cono nu-
jcrcs Iay cn cl nundo.
El unico ncdio dc conscrvar csia cscncial icl dcl alna consisic cn nanic-
ncr una cquisiia y rsiina concicncia dc su valor y su uiilidad. Pcro, ucsio quc
nadic ucdc nanicncr consianicncnic una rofunda concicncia, nadic ucdc
conscrvar or cnicro la icl dcl alna a cada noncnio dcl da y dc la nocIc. Sin
cnlargo, odcnos cuidar dc quc nos la rolcn lo ncnos osillc. Podcrnos dcs-
arrollar aqucl oo ugudo quc vigila las condicioncs quc nos rodcan y dcficndc
nucsiro icrriiorio squico. El cucnio "Picl dc foca, icl dcl alna" gira, sin cnlar-
go, cn iorno a un cjcnlo dc lo quc odranos llanar un rolo dc csccial gravc-
dad. Esic gran rolo ucdc, ncdianic la concicncia, scr cviiado cn cl fuiuro si
rcsianos aicncion a nucsiros ciclos y a la llanada quc nos inviia a dcscdirnos
y rcgrcsar a casa.
217
Todas las criaiuras dc la iicrra rcgrcsan a casa. Es curioso quc Iayanos
crcado saniuarios dc fauna salvajc ara cl ilis, cl clcano, cl airon, cl lolo, la
grulla, cl vcnado, cl raion, cl alcc y cl oso, cro no ara nosoiros nisnos cn los
lugarcs dondc vivinos da iras da. Salcnos quc la crdida dcl Ialiiai cs lo cor
quc lc ucdc ocurrir a una criaiura lilrc. Ccnsuranos con vcIcncncia cl IccIo
dc quc los icrriiorios naiuralcs dc oiras criaiuras csicn rodcados dc ciudadcs,
fincas, auioisias, ruido y oiros clcncnios discordanics cono si nosoiros no cs-
iuvicranos rodcados y afcciados or las nisnas cosas. Salcnos quc, ara quc
las criaiuras ucdan scguir vivicndo, cs ncccsario quc csias icngan dc vcz cn
cuando un Iogar cn cl quc sc sicnian lilrcs y roicgidas.
Tradicionalncnic solcnos concnsar la crdida dc un Ialiiai nas scrcno
ionandonos unas vacacioncs quc dclcran scr un laccr, solo quc nucIas vcccs
no lo son. Podcnos concnsar nucsiras discordancias dc los das lalorallcs ro-
curando clininar las cosas quc nos icnsan los nusculos iraccios y dclioidcs y
los convicricn cn unos dolorosos nudos.
Todo cso csia nuy licn, cro, ara la siquc dcl alna Y dcl yo, las vacacio-
ncs no cquivalcn a un rcfugio. El iicno lilrc o cl dcscanso no son lo nisno quc
rcgrcsar a casa. La iranquilidad no cs lo nisno quc la solcdad.
Para cnczar, odcnos rcrinir csia crdida dc alna nanicnicndonos
nuy ccrca dc la icl. Olscrvo cn cl cjcrcicio dc ni rofcsion quc cn las nujcrcs
dc ialcnio cl rolo dc la icl dcl alna ucdc roducirsc or ncdio dc rclacioncs
con crsonas quc ianoco csian cn las iclcs quc lcs corrcsondcn y dc oiras
rclacioncs dccididancnic cligrosas. Hacc falia nucIa fucrza dc voluniad ara
sucrar csias rclacioncs, cro sc ucdc Iaccr, solrc iodo si, cono cn cl cucnio,
la nujcr dcsicria a la voz quc la llana a casa y lc idc quc rcgrcsc al yo cscncial
dondc su salidura inncdiaia csia cnicra y cs acccsillc. A ariir dc aI una nu-
jcr ucdc dccidir con nas crsicacia lo quc iicnc quc Iaccr y lo quc quicrc
Iaccr.
El gravc rolo dc la icl dcl alna ianlicn sc ucdc roducir dc una nancra
nas suiil or ncdio dcl rolo dc los rccursos y cl iicno dc una nujcr. El nundo
sc sicnic solo y ncccsiia cl consuclo dc las cadcras y los ccIos dc las nujcrcs. Y
lo idc con nil nanos y nilloncs dc voccs, nos Iacc scnas, iira dc nosoiras y su-
lica nucsira aicncion. A vcccs arccc quc dondcquicra quc nircnos Iay alguicn
o algo dcl nundo quc ncccsiia, quicrc y dcsca. Algunas crsonas, cucsiioncs y
cosas dcl nundo son airaycnics y cncaniadoras; oiras ucdcn scr cigcnics y
dcsagradallcs; y oiras csian ian connovcdorancnic dcsvalidas quc, cn conira dc
nucsira voluniad, nucsira cnaia sc dcslorda y la lccIc nos laja or cl vicnirc.
Pcro, a no scr quc sc iraic dc una cucsiion dc vida o nucric, ionaiclo con calna,
lusca iicno ara "oncric cl corsc dc accro" (6}. Dcja dc dcicncric a cada aso
ara ayudar a los dcnas. Dcdcaic a la iarca dc rcgrcsar a casa.
Salcnos quc la icl sc ucdc crdcr or cula dc un anor dcvasiador y
cquivocado, cro ianlicn sc ucdc crdcr con un anor rofundo y accriado. El
rolo dc la icl dc nucsiras alnas no sc dclc caciancnic a la adccuacion o in-
adccuacion dc una crsona o cosa sino al cosic quc csias cosas iicncn ara noso-
iras. Es lo quc nos cucsia cn iicno, cncrga, olscrvacion, aicncion, vigilancia,
csinulo, insiruccion, cnscnanza, adicsiranicnio. Esios novinicnios dc la si-
quc son cono rcinicgros cn cfcciivo dc la caja dc aIorros dc la siquc. Pcro no sc
iraia dc csios cuaniiosos rcinicgros cn cfcciivo cn s nisnos, ucs csios son una
aric inorianic dcl iona y daca dc la vida. La causa dc la crdida dc la icl y
dcl dcliliianicnio dc nucsiros nas agudos insiinios cs cl IccIo dc icncr la cucn-
218
ia al dcsculicrio. La falia dc nucvos dcosiios dc cncrga, conocinicnios, rccono-
cinicnio, idcas y cnocion cs la causa dc quc una nujcr sc sicnia norir squi-
cancnic.
En cl cucnio, cuando la jovcn nujcr foca icrdc la icl, csia cnircgada a
una Icrnosa iarca, la iarca dc la lusqucda dc la lilcriad. Daila sin ccsar y no
rcsia aicncion a lo quc ocurrc a su alrcdcdor.
Cuando csianos cn la naiuralcza salvajc quc nos corrcsondc, iodas scn-
iinos la alcgra dc la vida. Es una dc las scnalcs dc quc csianos ccrca dc la Mu-
jcr Salvajc. Todas cniranos cn cl nundo cn condicioncs dc lailar. Y sicnrc cn-
czanos con la icl iniacia.
Pcro, or lo ncnos Iasia quc adquirinos una nayor concicncia, iodas a-
sanos or csia fasc dc individuacion. Todas nos accrcanos a nado a la roca, lai-
lanos y no rcsianos aicncion. Es cnionccs cuando aarccc cl asccio nas cn-
ganoso dc la siquc y, dc ronio, cn algun lugar dcl canino, luscanos lo quc nos
corrcsondc o cl lugar al quc corrcsondcrnos nosoiras y ya no lo odcnos cn-
conirar. Enionccs sc csfuna y sc oculia nisicriosancnic cl scniido dcl alna. Y
nosoiras vaganos sin runlo y ncdio aiurdidas. No cs lucno ionar dccisioncs
cuando csianos aiurdidas, cro las ionanos.
Salcnos quc las dccisioncs cquivocadas sc roduccn dc disiinias nancras.
Una nujcr sc casa rcnaiurancnic. Oira sc qucda rcnaiurancnic cnlaraza-
da. Oira sc va con una arcja inadccuada. Oira cnircga su corazon a canlio dc
"icncr cosas". Oira sc dcja scducir or ioda una scric dc ilusioncs, oira or ro-
ncsas, oira or "dcnasiada londad" y cscascz dc alna, oira or cccso dc ligcrc-
za y falia dc rolusicz. Y cn los casos cn quc la nujcr va ncdio dcscllcjada, cllo
no sc dclc ncccsariancnic a quc sus dccisioncs scan crroncas sino nas licn a
quc Ia crnanccido dcnasiado iicno lcjos dc su Iogar csiriiual, sc Ia sccado
y no lc sirvc dc nada a nadic y ianio ncnos a s nisna. Hay cicnios dc nancras
dc crdcr la icl dcl alna.
Si aIondarnos cn cl snlolo dcl cllcjo aninal, dcsculrinos quc cn iodos
los aninalcs, incluidos los scrcs Iunanos, la crcccion cailar los clos dc un-
ia sc roducc cono rcsucsia a lo quc sc vc y a lo quc sc sicnic. Los clos cri-
zados dcl cllcjo cnvan un "csircnccinicnio" a iravcs dc la criaiura y dcsicrian
rccclo, cauicla y oiras nanifcsiacioncs dcfcnsivas. Enirc los inuii sc dicc quc ian-
io cl clajc cono las lunas iicncn la caacidad dc vcr lo quc ocurrc cn la dis-
iancia y quc csia cs la razon dc quc cl unguIoI, cl cIanan, llcvc cncina nucIas
iclcs y nucIas lunas, ara icncr cicnios dc ojos Y odcr dcscniranar ncjor los
nisicrios. La icl dc foca cs un snlolo dcl alna quc no solo roorciona calor
sino quc, adcnas, nos ofrccc a iravcs dc su vision un icnrano sisicna dc alar-
na.
En las culiuras cazadoras, cl cllcjo cquivalc al alincnio or iraiarsc dcl
roducio nas inorianic ara la sucrvivcncia. Sc uiiliza ara Iaccr loias, fo-
rrar arlas, incrncalilizar las rcndas y cviiar quc cl Iiclo cnirc cn coniacio
con la cara y las nunccas. El cllcjo naniicnc sccos y a salvo a los ninos cquc-
nos, roicgc y calicnia los vulncrallcs vicnircs, csaldas, ics, nanos y calcza
dc los scrcs Iunanos. Pcrdcr cl cllcjo cs crdcr la roicccion, cl calor, cl rccoz
sisicna dc alarna, la visia insiiniiva. Psicologicancnic, csiar sin cllcjo inducc a
una nujcr a Iaccr lo quc crcc quc dclc Iaccr y no ya lo quc sinccrancnic dcsca.
La inducc a scguir cualquicr cosa o a cualquicr crsona quc lc arczca la nas
fucric, ianio si lc convicnc cono si no, Enionccs salia nucIo y nira oco. Sc
nucsira graciosa cn lugar dc incisiva, rccIaza y alaza las cosas cnirc risas. Sc
219
alsiicnc dc dar cl siguicnic aso, dc Iaccr cl ncccsario dcsccnso y dc crnancccr
all alajo cl iicno suficicnic cono ara quc ocurra algo.
Vcnos or ianio quc cn un nundo quc valora a las nujcrcs acosadas quc
sc cnircgan a inccsanics aciividadcs, cl rolo dc la icl dcl alna cs nuy facil, Ias-
ia cl unio dc quc cl rincr rolo suclc roducirsc cnirc las cdadcs dc sicic y dic-
ciocIo anos. Para cnionccs casi iodas las jovcncs ya Ian cnczado a lailar cn la
roca dcl nar. Para cnionccs casi iodas cllas Ialran luscado la icl dcl alna cro
no la Ialran cnconirado dondc la dcjaron. Y aunquc cn un rinciio ial cosa csic
aarcnicncnic dcsiinada a favorcccr cl dcsarrollo dc una csiruciura ncdial dc la
siquc cs dccir, la caacidad dc arcndcr a vivir cn cl nundo csiriiual y ian-
licn cn la rcalidad cicrior, dcnasiado a ncnudo scncjanic finalidad no sc
cunlc y ianoco sc cunlc cl rcsio dc la ccricncia dc la iniciacion, or lo quc
la nujcr vaga or la vida sin icl.
Aunquc Iayanos inicniado incdir cl rolo cosicndo raciicancnic nucsira
crsona a la icl dc nucsira alna, nuy ocas nujcrcs alcanzan la nayora dc
cdad con algo nas quc unos ocos nccIoncs dcl cllcjo original iniacios. Aar-
ianos a un lado nucsiros cllcjos nicniras danzanos. Arcndcnos a conoccr cl
nundo cro crdcnos la icl. Dcsculrinos quc sin la icl cnczanos a narcIi-
iarnos lcniancnic. Pucsio quc casi iodas las nujcrcs Ian sido cducadas dc ial
forna quc ucdan sooriar csioicancnic csias cosas ial cono Iicicron sus na-
drcs, nadic sc crcaia dc quc sc csia roducicndo una nucric Iasia quc un da...
Cuando sonos jovcncs y nucsira vida csiriiual cIoca con los dcscos y las
cigcncias dc la culiura y dcl nundo, nos scniinos rcalncnic cncalladas nuy
lcjos dc nucsiro Iogar. Pcro dc nayorcs nos scguinos aariando cada vcz nas dc
nucsiro Iogar cono consccucncia dc nucsiras dccisioncs accrca dcl quicn, quc,
dondc y duranic cuanio iicno. Si janas nos Ian cnscnado a rcgrcsar al Iogar
csiriiual, rcciinos Iasia cl infiniio cl "rolo y la crranic lusqucda dc la auia
crdida". Sin cnlargo, aunquc nucsiras dccisioncs crroncas Iayan sido la causa
dc nucsiro ciravo cn un lugar dcnasiado alcjado dc aqucllo quc ncccsiia-
nos, no Iay quc crdcr la cscranza, ucs cl inicrior dcl alna coniicnc un in-
dicador auionaiico dc ruia. Todas odcnos cnconirar cl canino dc rcgrcso.

El Ionlrc soliiario

En un cucnio nuy arccido al nuclco dcl rclaio quc aqu nos ocua, la ro-
iagonisia cs una nujcr quc inicnia scducir a una lallcna nacIo ara quc coulc
con clla, rolandolc la alcia. En oiros cucnios la criaiura quc nacc cs a vcccs un
cz Icnlra y a vcccs un cz nacIo. A vcccs cl vicjo dcl nar cs una vcncrallc
anciana. Pucsio quc cn los cucnios sc rcgisiran nucIos canlios dc sco, la
nasculinidad o la fcninidad dc los crsonajcs son nucIo ncnos inorianics
quc cl roccso roiancnic dicIo.
Por consiguicnic, vanos a suoncr quc cl Ionlrc soliiario quc rola la icl
dc foca rcrcscnia cl cgo dc la siquc dc una nujcr. La salud dcl cgo suclc csiar
dcicrninada or la Ialilidad con la quc una crsona nidc los lniics dcl nundo
cicrior, or la forialcza dc la roia idcniidad, or la caacidad dc disiinguir cl
asado, cl rcscnic y cl fuiuro y or la coincidcncia dc las roias crcccioncs
con la rcalidad conscnsual. Un icna cicrno dc la siquc Iunana cs la rivalidad
cnirc cl cgo y cl alna or cl conirol dc la fucrza viial. Al rinciio dc la vida suclc
doninar cl cgo con sus corrcsondicnics aciiios; sicnrc csia cocinando algo
220
quc Iuclc nuy licn. En csic crodo, cl cgo cs nuy nusculoso, or cuyo noiivo
rclcga al alna a las iarcas auiliarcs dc la cocina dcl aiio dc airas.
Pcro cn dcicrninado noncnio, a vcccs Iacia los vciniiianios anos, oiras
vcccs a los ircinia y ianios y nas a ncnudo a los cuarcnia y ianios anos, aunquc
algunas nujcrcs no csian auicniicancnic rcaradas a los cincucnia, los scscn-
ia, los scicnia o los ocIcnia y ianios anos. Pcrniiinos finalncnic quc cl alna
llcvc la dclanicra. El odcr sc alcja dc las loladas y las csiuidcccs y sc dcslaza
Iacia la csiriiualidad. Y, a csar dc quc cl alna no naia cl cgo ara asunir la
dclanicra, sc odra dccir quc lo dcsiiiuyc y lc asigna cn la siquc una iarca dis-
iinia quc consisic cscncialncnic cn soncicrsc a sus inicrcscs.
Dcsdc cl noncnio dc naccr, cisic cn nucsiro inicrior cl salvajc inulso dc
quc nucsira alna golicrnc nucsira vida, ucs la conrcnsion dc quc cs caaz cl
cgo rcsulia lasianic liniiada. Inagincnos al cgo sujcio con una crnancnic co-
rrca rclaiivancnic coria; solo ucdc cncirar Iasia cicrio unio cn los nisicrios
dc la vida y cl csriiu. Por rcgla gcncral, sc asusia, ucs iicnc la nala cosiunlrc
dc rcducir cualquicr nuninosidad a un "cso no cs nas quc". Eigc IccIos olscr-
vallcs. Al cgo no lc suclcn scniar licn las ruclas dc caracicr Scniincnial o ns-
iico. Por cso csia solo y cs nuy liniiado cn las claloracioncs dc csia clasc y no
ucdc ariiciar or cnicro cn los nas nisicriosos roccsos dcl alna y la siquc.
Y, sin cnlargo, cl Ionlrc soliiario anIcla cl alna y disiinguc vagancnic las co-
sas csiriiualcs y salvajcs cuando las iicnc ccrca.
Los icrninos "alna" y "csriiu" sc suclcn usar indisiiniancnic, cro cn los
cucnios dc Iadas cl alna sicnrc cs cl rogniior y cl rogcniior dcl csriiu.
En la Icrncncuiica arcana, cl csriiu nacc dcl alna. El csriiu Icrcda la naic-
ria o sc cncarna cn clla ara avcriguar daios accrca dcl nundo y iransniiirlos al
alna. Cuando no Iay inicrfcrcncias, la rclacion cnirc cl alna y cl csriiu cs cr-
fcciancnic sincirica y cl uno cnriquccc al oiro. El alna y cl csriiu consiiiuycn
una ccologa, cono cn un csianquc cn cl quc las criaiuras dc alajo alincnian a
las dc arrila y las dc arrila alincnian a las dc alajo.
En la sicologa junguiana, cl cgo sc suclc dcscrilir cono una cqucna isla
dc concicncia quc floia cn un nar dc inconscicncia. Sin cnlargo, cn cl folclorc cl
cgo sc rcrcscnia cono una criaiura voraz sinlolizada a ncnudo or un scr
Iunano o un aninal no dcnasiado inicligcnic, rodcado or unas fucrzas quc lo
dcsconcicrian y a las quc inicnia doninar. A vcccs cl cgo consiguc doninarlas dc
una nancra circnadancnic lruial y dcsiruciiva, cro al final, gracias a los ro-
grcsos dcl Icroc o dc la Icrona, suclc crdcr la ariida cn su inicnio dc Iaccrsc
con cl doninio.
En los conicnzos dc la vida dc una crsona cl cgo sicnic curiosidad or cl
nundo dcl alna, cro sc rcocua nas a ncnudo or la saiisfaccion dc sus ro-
ios aciiios. El cgo nacc al rinciio cn nosoiros cono oicncial, y cl nundo quc
nos rodca cs cl quc lo configura, dcsarrolla y llcna dc idcas, valorcs y dclcrcs.
nucsiros adrcs, nucsiros rofcsorcs, nucsira culiura. Y as dclc scr, dado quc
sc convicric cn nucsira cscolia, nucsiro llindajc y nucsiro clorador cn cl nun-
do cicrior. No olsianic, si no sc crniic quc la naiuralcza salvajc sc irradic
Iacia arrila a iravcs dcl cgo, confiricndolc color, jugo y caacidad insiiniiva dc
rcaccion, or nas quc la culiura aruclc lo quc sc Iaya inculcado cn csic cgo, cl
alna no arucla, no ucdc ni janas odra arolar cl caracicr inconlcio dc
scncjanic iralajo.
El Ionlrc soliiario dcl cucnio inicnia ariiciar cn la vida dcl alna, cro,
cono cl cgo, no csia csccialncnic caaciiado ara cllo y iraia dc aodcrarsc dcl
221
alna cn lugar dc dcsarrollar una rclacion con clla. Por quc razon rola cl cgo la
icl dc foca? Cono iodas las cosas Ianlricnias o soliiarias, ana la luz. Cuando
vc la luz y la osililidad dc accrcarsc al alna, sc accrca a clla rciando y lc rola
uno dc sus canuflajcs cscncialcs. No ucdc cviiarlo. El cgo cs cono cs; sc sicnic
airado or la luz. Aunquc no ucda vivir lajo cl agua, ansa rclacionarsc con cl
alna. El cgo cs nuy iosco cn conaracion con cl alna. Su nancra dc Iaccr las
cosas no suclc scr scnsillc ni cvocadora. Pcro sicnic una ligcra airaccion quc
acnas conrcndc or la lcllcza dc la luz. Y cso, dc alguna nancra y duranic
algun iicno, lo iranquiliza.
Por consiguicnic, nucsiro cgoyo Ianlricnio dc alna rola cl cllcjo.
"Qucdaic connigo susurra cl cgo. Yo ic Iarc fcliz, aislandoic dc iu yoalna
y dc ius ciclos dc rcgrcso a iu Iogar dcl alna. Tc Iarc nuy fcliz. Qucdaic, or
favor." Dc csia nancra, ial cono corrcsondc al conicnzo dc la individuacion fc-
ncnina, cl alna sc sicnic olligada a csiallcccr una rclacion con cl cgo. La fun-
cion nundana dcl scrvilisno dcl alna con rcsccio al cgo sc roducc ara quc
arcndanos cono cs cl nundo y la nancra dc adquirir cosas, dc iralajar y dc
disiinguir lo lucno dc lo no ian lucno, ara quc scanos cuando novcrnos,
cuando csiarnos quicias y cono convivir con oiras crsonas, y ara quc arcn-
danos la nccanica y las inirigas dc la culiura, la nancra dc conscrvar un cnlco
y dc sosicncr cn lrazos a un nino, dc cuidar cl cucro y cncargarnos dc los ncgo-
cios, cs dccir, iodas las cosas dcl nundo cicrior. El roosiio inicial dcl dcsarro-
llo dc csia inorianic csiruciura cn cl inicrior dc la siquc fcncnina cl nairi-
nonio dc la nujcr foca y cl Ionlrc soliiario, un nairinonio cn cl quc clla dcs-
cncna una iarca dccididancnic scrvil cs la crcacion dc un aano icnoral
quc cn uliino circno dara lugar a la aaricion dcl Iijo csiriiual caaz dc con-
vivir y dcslazarsc cnirc cl inundo cicrior y cl salvajc. Una vcz Ia nacido, sc Ia
dcsarrollado y sc Ia iniciado, csic Iijo sinlolico aflora a la sucrficic dcl nundo
cicrior y cnionccs sc roducc la curacion dc la rclacion con cl alna. Aunquc cl
Ionlrc soliiario, cs dccir, cl cgo, no ucda cjcrccr crcnncncnic su doninio
ucs algun da icndra quc soncicrsc a las cigcncias dcl alna duranic iodo cl
rcsio dc la vida dc la nujcr, or cl solo IccIo dc vivir con la nujcr fo-
ca/nujcralna, sc Ia coniagiado dc su grandcza y cllo lasia ara quc sc sicnia
saiisfccIo, cnriquccido y Iunillado al nisno iicno.

El Iijo csiriiual

Vcnos or ianio quc la union dc csos conirarios quc son cl cgo y cl alna
roducc algo dc valor infiniio, cl Iijo csiriiual. Es licn cicrio quc, cuando cl cgo
sc cnircncic violcniancnic cn los asccios nas suiilcs dc la siquc y cl alna, sc
roducc una fcriilizacion cruzada. Paradojicancnic, rolando la roicccion dcl
alna y su caacidad dc oculiarsc lajo cl agua a voluniad, cl cgo ariicia cn la
crcacion dc un Iijo oriador dc la dollc Icrcncia dcl nundo y dcl alna, caaz dc
iransniiir ncnsajcs y rcgalos cnirc anlos.
En algunos dc los cucnios nas inorianics, cono cl gaclico Lu Icu u
Icstu, cl ncicano Lu Huu Mugosu y cl jaoncs TsuIno Vugunu. El oso, cl
Iallazgo dcl canino dc rcgrcso al roio ordcn squico sc inicia con la alincnia-
cion o cl cuidado dc una nujcr, un Ionlrc o una lcsiia soliiaria y/o Icrida. El
IccIo dc quc scncjanic Iijo, caaz dc airavcsar dos nundos ian disiinios, ucda
roccdcr dc una nujcr sin icl y "casada" con algo dc s nisna o dcl nundo cic-
rior ian soliiario y suldcsarrollado, cs uno dc los nilagros consianics dc la si-
222
quc. Algo ocurrc cn nucsiro inicrior cuando nos cnconiranos cn csia siiuacion,
algo quc gcncra un csiado cnocional, una ninuscula nucva vida, una cqucna
llana quc ardc cn condicioncs incrfccias, difcilcs c incluso inIunanas.
El Iijo csiriiual cs la nnu nugosu, quc iicnc la caacidad dc or la lla-
nada, la lcjana voz quc nos dicc ya cs Iora dc rcgrcsar a nosoiras nisnas. El
nino cs una aric dc nucsira naiuralcza ncdial quc nos arcnia, ucs cs caaz
dc or la llanada cuando csia sc roducc. Es cl nino quc sc dcsicria dcl sucno,
sc lcvania dc la cana, salc a la vcniosa nocIc y laja corricndo al cnlravccido
nar quc nos inducc a afirnar "Pongo a Dios or icsiigo dc quc scguirc or csic
canino", o "Fcsisiirc", o "No nc dcsviarc", o "Enconirarc la nancra dc scguir adc-
lanic".
Es cl Iijo quicn lc dcvuclvc a su nadrc la icl dc foca, la icl dcl alna. Es cl
quicn lc crniic rcgrcsar a su casa. Esic Iijo cs un odcr csiriiual quc nos in-
ducc a scguir adclanic con nucsira inorianic iarca, a rccIazar algo, a canliar
nucsira vida, a ncjorar nucsira conunidad, a colalorar cn cl cncno dc cquili-
lrar cl nundo, iodo cllo gracias a nucsiro rcgrcso a casa. Si una nujcr dcsca
ariiciar cn csias cosas, cs ncccsario quc icnga lugar cl difcil nairinonio cnirc
cl alna y cl cgo y iicnc quc naccr cl Iijo csiriiual. Los oljciivos dcl doninio son
la rccucracion y cl rcgrcso.
Cualcsquicra quc scan las circunsiancias dc una nujcr, cl Iijo csiriiual,
la vicja foca quc surgc dcl nar llanando a su Iija ara quc rcgrcsc a casa y cl
ancIo nar sicnrc csian ccrca. Sicnrc. Incluso cn lugarcs y noncnios cn los
quc ncnos calra cscrar su rcscncia.
Dcsdc cl ano 1971 nc dcdico a cnscnar a cscrilir cono raciica dc ncdiia-
cion cn risioncs y cnalcs dc iodo cl as. En un viajc quc Iicc a una rision
fcdcral dc nujcrcs con un gruo dc sanadoras/ariisias (7} ara noniar rcrcscn-
iacioncs y cnscnar a una scccion dc cicn nujcrcs quc csialan ariiciando con
rofundo inicrcs cn un rograna dc dcsarrollo csiriiual quc all sc Iala organi-
zado, vi cono dc cosiunlrc nuy ocas nujcrcs "curiidas" y varias doccnas dc
nujcrcs cn disiinias fascs dc nujcrfoca. MucIas dc cllas Ialan sido "caiura-
das" cn scniido figurado cro ianlicn liicral or cula dc unas dccisioncs irc-
ncndancnic ingcnuas. Cualcsquicra quc fucran las causas dc su crnancncia
all y a csar dc las condicioncs fucricncnic liniiadas cn las quc vivan, cada
una dc cllas sc cnconirala visillcncnic cn vas dc crcar un Iijo csiriiual, cui-
dadosa y dolorosancnic fornado con su roia carnc y sus roios Iucsos. Cada
unas dc cllas csiala luscando ianlicn su icl dc foca; cada una sc cnconirala
cn lcno roccso dc rccordar cl canino dc rcgrcso a casa.
Una ariisia dc nucsiro gruo, una jovcn violinisia ncgra llanada India
Cool ioco ara las nujcrcs. Nos cnconiralanos cn un aiio al airc lilrc, Iaca
nucIo fro y cl vicnio aullala alrcdcdor dcl iclon dc fondo dcl csccnario sin ic-
cIo. La violinisia coloco cl arco solrc las cucrdas dc su violn clccirico c inicrrc-
io una connovcdora icza nusical cn clavc ncnor. Su violn csiala llorando dc
vcrdad. Una corulcnia india laloia nc aorrco cl lrazo y nurnuro con la voz
ronca a causa dc la cnocion.
Esic sonido... csic violn csia alricndo la ucria dc un lugar quc icngo
dcniro. Pcnsala quc csiala ccrrada ara sicnrc.
La crcsion dc su ancIo rosiro cra dc cicrca crlcjidad. Sc nc ariio cl
corazon cro cn scniido osiiivo, ucs conrcnd quc cualquicr cosa quc lc
Iulicra ocurrido y lc Ialan ocurrido nucIas, aun oda or cl griio dcl nar,
la llanada dcsdc su casa.
223
En cl cucnio dc "Picl dc foca, icl dcl alna", la doncclla foca lc cucnia a su
Iijo rclaios accrca dc las cosas quc vivcn y roscran lajo cl nar, lo insiruyc or
ncdio dc sus cucnios, noldca cl Iijo nacido dc su union con cl cgo. Esia for-
nando al Iijo, lc csia cnscnando cl icrrcno y la forna dc aciuar dcl "oiro". El al-
na csia rcarando al Iijo salvajc dc la siquc ara algo nuy inorianic.

La rcsccacion y la lisiadura

Casi iodas las dcrcsioncs, los icdios y las crraiicas confusioncs dc una
nujcr sc dclcn a una vida dcl alna fucricncnic liniiada cn la quc la innovacion,
los inulsos y la crcacion csian rcsiringidos o roIilidos. La fucrza crcaiiva con-
ficrc a las nujcrcs un cnornc inulso quc las inducc a aciuar. No odcnos a-
sar or alio la cisicncia dc los nuncrosos rolos c incaaciiacioncs dcl ialcnio dc
las nujcrcs quc sc roduccn or ncdio dc las rcsiriccioncs y los casiigos quc la
culiura inonc a sus insiinios naiuralcs y salvajcs.
Podcnos cscaar dc csia siiuacion sicnrc y cuando Iaya un ro sulicrra-
nco o incluso un cqucno arroyo roccdcnic dc algun lugar dcl alna quc vicria
sus aguas cn nucsira vida. Sin cnlargo, si una nujcr quc sc cncucnira "lcjos dc
casa" ccdc iodo cl odcr, sc convcriira rincro cn una niclla, dcsucs cn un va-
or y finalncnic cn una sinlc lrizna dc su aniiguo yo salvajc.
Todo csic rolo y oculianicnio dcl cllcjo naiural dc la nujcr y la consi-
guicnic rcsccacion y lisiadura dc csia nc rccucrdan un vicjo cucnio quc circula-
la cnirc los disiinios sasircs ruralcs dc nucsira fanilia. Mi difunio io Vilnos lo
conio una vcz ara calnar y dar una lcccion a un cnfurccido adulio dc nucsira
cicnsa fanilia quc csiala iraiando con cccsiva scvcridad a un nino. To Vilnos
icna una acicncia y una icrnura infiniias con las crsonas y los aninalcs. Posc-
a cl don naiural dc coniar cucnios scgun la iradicion ncscnondI y cra nuy
Ialil cn la alicacion dc cucnios a nodo dc suavc ncdicina.


Un Ionlrc fuc a casa dcl sasirc Szalo y sc rolo un irajc. Micniras cr-
nancca dc ic dclanic dcl cscjo sc dio cucnia dc quc la aric infcrior dcl cIalc-
co cra un oco dcsigual.
Ducno, no sc rcocuc or cso lc dijo cl sasirc. sujcic cl circno nas
corio con la nano izquicrda y nadic sc dara cucnia.
Micniras as lo Iaca, cl clicnic sc dio cucnia dc quc la solaa dc la cIaquc-
ia sc curvala cn lugar dc csiar lana.
AI, cso? dijo cl sasirc. Eso no cs nada. Dollc un oco la calcza y
alscla con la larlilla.
El clicnic as lo Iizo y cnionccs vio quc la cosiura inicrior dc los anialoncs
cra un oco coria y noio quc la cnircicrna lc arciala dcnasiado.
AI, no sc rcocuc or cso dijo cl sasirc. Tirc dc la cosiura Iacia
alajo con la nano dcrccIa y iodo lc cacra crfccio.
El clicnic acccdio a Iaccrlo y sc conro cl irajc. Al da siguicnic sc uso cl
nucvo irajc, "nodificandolo" con la ayuda dc la nano y la larlilla. Micniras cru-
zala cl arquc alanandosc la solaa con la larlilla, iirando con una nano dcl
cIalcco y sujciandosc la cnircicrna con la oira, dos ancianos quc csialan ju-
224
gando a las danas inicrrunicron la ariida al vcrlc asar rcnqucando or dc-
lanic dc cllos.
M'Isicn, OI, Dios no! cclano cl rincr Ionlrc. Fjaic cn cs-
ic olrc iullido!
El scgundo Ionlrc rcflciono un insianic y dcsucs dijo cn un susurro.
Igcn, s, lasiina quc csic ian lisiado, cro lo quc yo quisicra salcr... cs dc
dondc Ialra sacado un irajc ian loniio.


La rcaccion dcl rincr anciano consiiiuyc la rcsucsia culiural Ialiiual
anic una nujcr quc Ia conscguido adquirir una csonu inccallc, cro quc cs-
ia conlciancnic iullida a causa dcl csfucrzo quc iicnc quc Iaccr ara nanic-
ncrla. Ducno, s, cs una lisiada, cro nira quc lucna inia iicnc, quc lucna cs y
quc licn lo Iacc. Cuando csianos agosiadas, caninanos rcnqucando ara quc
arczca quc lo icncnos iodo conirolado y quc iodo va licn. Tanio si lo quc falia
cs la icl dcl alna cono si lo quc no cncaja cs la icl crcada or la culiura, cl
IccIo dc rocurar disinularlo nos convicric cn unas iullidas. Y, cuando lo
Iaccnos, la vida sc rcducc y aganos un rccio nuy alio.
Cuando una nujcr cnicza a rcsccarsc, lc rcsulia cada vcz nas difcil
conoriarsc dc acucrdo con la saludallc naiuralcza salvajc. Las idcas, la crcaii-
vidad, la roia vida roscran cn un anlicnic Iuncdo. Las nujcrcs quc sc cn-
cucniran cn csic csiado suclcn sonar con cl Ionlrc oscuro. nalIccIorcs, ncro-
dcadorcs o violadorcs las ancnazan, las sccucsiran, lcs rolan y lcs Iaccn cosas
nucIo corcs. A vcccs dicIos sucnos rcvisicn un caracicr iraunaiico, ucs ro-
ccdcn dc una agrcsion auicniica. Pcro con nas frccucncia son sucnos dc nujcrcs
quc sc csian agosiando, quc no rcsian los dclidos cuidados a la faccia insiinii-
va dc sus vidas, quc sc rolan a s nisnas, sc rivan dc la funcion crcaiiva y a
vcccs no Iaccn cl ncnor csfucrzo or ccIarsc una nano c incluso rocuran or
iodos los ncdios ignorar la llanada quc lcs Iaccn ara quc rcgrcscn al agua.
A lo largo dc nis anos dc raciica Ic visio a nucIas nujcrcs rcsccas, al-
gunas ncnos y oiras nas. Al nisno iicno, csias nujcrcs nc Ian coniado nu-
cIos cucnios dc aninalcs Icridos, quc cn los uliinos dicz anos Ian auncniado
considcrallcncnic (ianio cn los Ionlrcs cono cn las nujcrcs}. Difcilncnic o-
dranos asar or alio cl IccIo dc quc cl auncnio dc los sucnos dc aninalcs
Icridos coincidc con los dcsirozos dc lo salvajc ianio cn cl inicrior cono cn cl c-
icrior dc las crsonas.
En ialcs sucnos la criaiura la liclrc, cl lagario, cl calallo, cl oso, cl ioro,
la lallcna, cic. csia lisiada cono cl Ionlrc dcl cucnio dcl sasirc, cono la nu-
jcr foca. Aunquc los sucnos roiagonizados or aninalcs Icridos sc rcficrcn a la
siiuacion dc la siquc insiiniiva fcncnina y a su rclacion con la naiuralcza salva-
jc, ianlicn consiiiuycn un rcflcjo dc las rofundas laccracioncs dcl inconcicnic
colcciivo cono consccucncia dc la crdida dc la vida insiiniiva. Si la culiura ro-
Ilc or cl noiivo quc sca quc las nujcrcs ucdan llcvar una vida scnsaia c inic-
gral, csias icndran sucnos dc aninalcs Icridos. Aunquc la siquc sc csfucrcc or
iodos los ncdios cn liniarsc y forialcccrsc con rcgularidad, iodas las scnalcs dc
azoics dc "all afucra" sc rcflcjan cn cl inconcicnic dc "aqu dcniro" dc ial forna
quc la sonadora sufrc los cfccios dc la crdida dc sus vnculos crsonalcs con la
225
Mujcr Salvajc y ianlicn los dc la crdida dc la rclacion dcl nundo con csia ro-
funda naiuralcza.
Por consiguicnic, a vcccs no cs solo la nujcr la quc sc rcscca. A vcccs ian-
licn sc rcsquclrajan y sc rcduccn a olvo algunos asccios cscncialcs dcl roio
nicroanlicnic la fanilia o cl lugar dc iralajo or cjcnlo o la nas vasia cul-
iura circundanic, y csia siiuacion afccia y afligc a la nujcr. Para quc csia ucda
coniriluir a cndcrczar los fallos, cs ncccsario quc rcgrcsc a su roia icl, a su
scniido conun insiiniivo y a su roio Iogar.
Tal cono ya Icnos visio, no rcconoccnos nucsira siiuacion Iasia quc nos
convcriinos cn un scr scncjanic a la aurada nujcr foca. sin icl, rcnqucando,
casi sin jugo y ncdio cicga. Mcnos nal quc la cnornc viialidad dc la siquc nos
rcgala la rcscncia cn cl inconcicnic dc un vicjo quc cncrgc a la sucrficic dc
nucsira concicncia y cnicza a llanarnos inccsanicncnic ara quc rcgrcscnos a
nucsira vcrdadcra naiuralcza.

La llanada dcl Vicjo

Quc cs csic griio dcl nar? Esia voz dcl vicnio quc llana al nino y lo Iacc
lcvaniar dc la cana y salir a la nocIc cs sinilar a un sucno quc surgc cn la con-
cicncia dcl sonador cono una sinlc voz incororca. Sc iraia dc uno dc los suc-
nos nas inrcsionanics quc ucdc icncr una crsona. En nis iradicioncs culiu-
ralcs, cualquicr cosa quc diga csia voz cn cl sucno sc considcra una iransnision
dirccia dcl alna.
Diccn quc los sucnos cn quc aarccc la voz incororca ucdcn roducirsc
cn cualquicr noncnio, cro nuy csccialncnic cuando cl alna asa or una
siiuacion aurada; cn ialcs circunsiancias, cl yo rofundo sc lanza or as dccirlo
a la caza. Dang! Halla la voz dcl alna dc una nujcr. Y lc dicc lo quc va a ocurrir
a coniinuacion.
En cl cucnio, la vicja foca surgc dc su clcncnio ara cfcciuar la llanada.
Uno dc los rasgos nas caracicrsiicos dc la siquc salvajc consisic cn quc, si no-
soiras no acudinos a clla csoniancancnic, si no rcsianos aicncion a nucsiras
roias csiacioncs y al noncnio dcl rcgrcso, cl Vicio saldra a luscarnos y nos
llanara una y oira vcz Iasia quc algo dc nosoiras lc rcsonda.
Mcnos nal quc cisic csia scnal naiural dcl rcgrcso a casa, ianio nas in-
sisicnic cuanio nayor cs nucsira ncccsidad dc rcgrcsar. La scnal sc disara
cuando iodo cnicza a scr "dcnasiado", ianio cn scniido osiiivo cono ncgaiivo.
Pucdc Ialcr llcgado cl noncnio dc rcgrcsar a casa, ianio cuando cisic dcna-
siado csinulo osiiivo cono cuando sc rcgisira una inccsanic disonancia. Es
osillc quc csicnos dcnasiado inncrsas cn algo, quc algo nos Iaya agoiado dc-
nasiado, quc nos ancn dcnasiado o dcnasiado oco, quc iralajcnos dcnasiado
o dcnasiado oco. Todas csias cosas iicncn un rccio nuy alio. En rcscncia dc
un "dcnasiado", nos vanos sccando oco a oco, sc nos cansa cl corazon, cnic-
za a faliarnos la cncrga y surgc cn nosoiras un nisicrioso anIclo quc solo
accrianos a dcscrilir cono "un algo" quc sc inicnsifica cada vcz nas. Es cn-
ionccs cuando nos llana cl Vicjo.
En csic cucnio cs inicrcsanic olscrvar quc cl quc oyc y rcsondc a la lla-
nada dcl nar cs cl cqucno Iijo csiriiual. El cs quicn sc aircvc a cnfrcniarsc
con los cnascos y las icdras culicrias dc nicvc, quicn siguc cicgancnic cl griio
y quicn iroicza or casualidad con la cnrollada icl dc foca dc su nadrc. El in-
quicio sucno dcl nino cs un agudo y crsicaz rciraio dc la inquiciud quc cc-
226
rincnia una nujcr cuando anIcla rcgrcsar a su lugar dc origcn squico. Pucsio
quc la siquc cs un sisicna conlcio, iodos sus clcncnios rcsucnan cn rcsucs-
ia a la llanada. La inquiciud dc una nujcr cn csic crodo sc aconana a ncnu-
do dc irriialilidad y dc una scnsacion dc quc iodo csia dcnasiado ccrca cono
ara quc rcsulic conodo o dcnasiado lcjos cono ara quc sc ucda alcanzar la
az. Dondcquicra quc sc cncucnirc la nujcr, sc sicnic un oco o nuy "crdida"
dclido a quc Ia crnanccido dcnasiado iicno lcjos dc casa. Esias scnsacioncs
son jusio las quc iicnc quc ccrincniar. Son un ncnsajc quc dicc "Vcn aIora
nisno". La scnsacion dc scniirnos dcsgarradas roccdc dcl IccIo dc or, dc na-
ncra concicnic o inconcicnic, quc algo nos llana y nos idc quc rcgrcscnos, algo
a lo quc no odcnos conicsiar quc no, so cna dc sufrir un dano.
Si no acudinos cuando cs cl noncnio, cl alna vcndra a luscarnos, ial
cono vcnos cn csios vcrsos dc un ocna iiiulado "La nujcr quc vivc cn cl fondo
dcl lago".

...una nocIc
sc oyc un laiido cn la ucria.
Fucra, una nujcr cn la niclla
con calcllos dc ranas y vcsiido dc Iicrlas,
cIorrcando vcrdc agua dcl lago.
Dicc. "Soy iu
y vcngo dc nuy lcjos.
Vcn connigo, quicro nosiraric una cosa ..."
Da ncdia vuclia ara narcIarsc, sc lc alrc la caa.
Dc ronio, una luz dorada... una luz dorada
or iodas arics... (8}

La vicja foca surgc or la nocIc y cl nino avanza a ironiconcs or la no-
cIc. En csic y cn oiros nucIos cucnios vcnos quc cl rincial roiagonisia dcs-
culrc una asonlrosa vcrdad o rccucra un valioso icsoro nicniras canina a
iicnias cn la oscuridad. Es un icna Ialiiual cn los cucnios dc Iadas y sc rodu-
cc cn cualquicr circunsiancia. Nada ncjor quc la oscuridad ara quc la luz, la
naravilla, cl icsoro dcsiaqucn cn ioda su nagnificcncia. La "nocIc oscura dcl
alna" sc Ia convcriido raciicancnic cn un lcna cn cicrios anliios dc la culiu-
ra.
La rccucracion dc lo divino iicnc lugar cn la oscuridad dc Hcl o dcl Hadcs
o dc "all". El rcgrcso dc Crisio sc roducc cono un rcslandor dcl crcusculo in-
fcrnal. La diosa asiaiica Anaicrasu csialla dcsdc la oscuridad dc dclajo dc la
noniana. La diosa suncria Inanna cn su forna acuaiica "sc cncicndc con un
rcslandor dorado nicniras sc acucsia cn un surco rccicn arado dc ncgra iic-
rra"(9}. En las noniana, dc CIiaas diccn quc cada da "cl anarillo sol iicnc quc
alrir con su calor un agujcro cn cl ncgrsino Iu ara odcr clcvarsc cn cl cic-
lo" (10}. Esias inagcncs quc giran alrcdcdor dc la oscuridad iransniicn un anccs-
iral ncnsajc quc dicc "No icnas no salcr!". En disiinias fascs y cn disiinios c-
rodos dc nucsira vida as iicnc quc scr. Esic asccio dc los cucnios y dc los ni-
ios nos anina a rcsondcr a la llanada aunquc no scanos adondc vanos, cn
quc dircccion o duranic cuanio iicno. Lo unico quc salcnos cs quc, cono cl
nino dcl cucnio, icncnos quc incororarnos cn la cana, lcvaniarnos c ir a vcr.
Por consiguicnic, cs osillc quc andcnos dando iunlos cn ncdio dc la oscuri-
dad duranic algun iicno iraiando dc avcriguar quc cs lo quc nos llana, cro,
227
ucsio quc Icnos conscguido vcnccr la icniacion dc aariarnos dc la llanada dc
lo salvajc, invariallcncnic iroczanos con la icl dcl alna. Cuando asiranos
csic csiado dcl alna, cniranos invariallcncnic cn la scnsacion dc "Eso csia
licn. Sc lo quc ncccsiio".
Para nucIas nujcrcs nodcrnas lo nas icnillc no cs cl avancc cn ncdio
dc la oscuridad luscando la icl dcl alna sino la inncrsion cn cl agua, cl rcgrcso
cfcciivo a casa y csccialncnic la dcscdida cfcciiva. Aunquc las nujcrcs rcgrc-
scn a s nisnas, sc ongan la icl dc foca, sc la aliscn licn y csicn rcaradas
ara la ariida, cl IccIo dc irsc cs nuy duro; cs nuy duro ccdcr y cnircgar aquc-
llo cn lo quc Ialanos csiado ocuadas Iasia aqucl noncnio c irnos sin nas.

La rolongacion cccsiva dc la csiancia

En cl cucnio, la nujcr foca sc rcscca orquc rolonga cccsivancnic su cs-
iancia. Sus nalcs son los nisnos quc sufrinos nosoiras cuando rolonganos
cccsivancnic nucsira csiancia. La icl cs nucsiro organo nas scnsillc; nos dicc
cuando icncnos fro o calor, cuando csianos cnocionadas o asusiadas. Cuando
una nujcr llcva dcnasiado iicno lcjos dc casa, su caacidad dc crcilir lo quc
rcalncnic sicnic y icnsa accrca dc s nisna y dc oiras cosas cnicza a sccarsc
y agriciarsc. Sc cncucnira cn un alciargado "csiado dc lcnning". Pucsio quc no
crcilc lo quc cs dcnasiado y lo quc no cs suficicnic rclasa sus roios lniics.
Vcnos cn cl cucnio quc sc lc cac cl calcllo, quc adclgaza y sc convicric cn
una vcrsion ancnica dc lo quc aniano fucra. Cuando rolonganos dcnasiado
nucsira csiancia, nosoiras ianlicn crdcnos las idcas, nucsira rclacion con cl
alna sc dcliliia y la circulacion dc la sangrc disninuyc y sc rcducc su vclocidad.
La nujcr foca cnicza a cojcar, sus ojos icrdcn la Iuncdad y cnicza a quc-
darsc cicga. Cuando ya Iacc iicno quc icndranos quc csiar cn casa, nucsiros
ojos ya no lrillan or nada, nucsiros Iucsos csian cansados y cs cono si sc
alricran las vainas dc nucsiros ncrvios y ya no udicranos conccnirarnos la
quicncs sonos ni cn lo quc Iaccnos.
En las loscosas colinas dc Indiana y MicIigan, vivc un sorrcndcnic gruo
dc granjcros cuyos anicasados llcgaron all Iacc nucIo iicno dcsdc las coli-
nas dc Kcniucly y Tcnncsscc. Aunquc su lcnguajc csia lagado dc incorrcccioncs
granaiicalcs dc iodo iio, son unos grandcs lcciorcs dc la Dillia y, or consi-
guicnic, suclcn cnlcar lcllas y nusicalcs alalras ialcs cono. iniquidad, aro-
naiico y caniico (11}. Y, adcnas, uiilizan nucIas crcsioncs quc sc rcficrcn al
cansancio y a la ignorancia dc las nujcrcs. La gcnic dcl cano no ulc nucIo
las alalras. Las coria cn lloqucs, las junia cn cdazos quc llana frascs y las
suclia ial cono vicncn. "Llcva dcnasiado iicno iralajando cono una lurra",
"csia dcrrcngada", "csia ian cansada quc ya ni siquicra cncucnira cl canino dcl
csiallo" y, csccialncnic, la lruial dcscricion, "dar dc nanar a una canada
nucria", cs dccir, nalgasiar su vida cn un nairinonio, un iralajo o una iarca
inuiil o insaiisfacioria.
Cuando una nujcr llcva dcnasiado iicno lcjos dc casa, cada vcz sc sicnic
ncnos caaz dc avanzar or la vida. En lugar dc iirar dc un arncs clcgido or clla
nisna, cuclga dcl quc lc Ian inucsio. Esia ian cIausia y aiurdida quc asa
cansinancnic or dclanic dcl lugar cn cl quc odra Iallar alivio y consuclo. La
canada nucria csia inicgrada or idcas, iarcas y cigcncias quc no dan rcsulia-
do, carcccn dc vida y no lc aorian ninguna vida. La nujcr quc sc cncucnira cn
scncjanic csiado alidccc cro sc vuclvc irriiallc, cs cada vcz nas cigcnic cro,
228
al nisno iicno, csia nas discrsa. Su vcla ardc y cs cada vcz nas coria. La cul-
iura oular lo llana "consunirsc", cro cs algo nas quc cso, cs IunIc dc u-
nu. Cuando sc llcga a csic circno, no qucda nas rcncdio quc Iaccr una cosa;
la nujcr salc finalncnic, no quc quiza o quc a lo ncjor volvcra a casa sino quc
iicnc quc volvcr a casa.
La roncsa quc sc Iacc cn cl cucnio cs una roncsa roia. El Ionlrc, quc
ianlicn csia rcscco y iicnc la cara llcna dc gricias or Ialcr crnanccido ianio
iicno solo, Ia conscguido quc la nujcr foca cnirc cn su casa y su corazon,
ronciicndolc quc, al calo dc un cicrio crodo, cl lc dcvolvcra cl cllcjo y cnion-
ccs clla odra qucdarsc con cl o rcgrcsar a su as si as lo dcsca.
Quc nujcr no sc salc dc ncnoria csia roncsa roia? "En cuanio icrninc
csio quc csioy Iacicndo nc odrc ir. En cuanio ucda narcIarnc... Mc irc cn
rinavcra. Mc irc asado cl vcrano. Cuando los ninos vuclvan a la cscucla... Mas
iardc cn oiono cuando los arlolcs son ian Icrnosos, nc irc. Escrarc Iasia la
rinavcra... Esia vcz lo digo cn scrio."
El rcgrcso a casa cs csccialncnic inorianic cuando la nujcr Ia csiado
ocuada con cucsiioncs dcl nundo cicrior y Ia crnanccido cn cl dcnasiado
iicno. Quc duracion iicnc csic iicno? En cada nujcr cs disiinia, cro lasic
dccir quc las nujcrcs salcn con alsoluia ccricza cuando Ian crnanccido dc-
nasiado iicno cn cl nundo y ya cs Iora dc rcgrcsar casa. Sus cucros csian cn
cl aqu y cl aIora, cro sus ncnics csian nuy lcjos.
Sc nucrcn dc ganas dc iniciar una nucva vida. Ansan volvcr al nar. Vivcn
sinlcncnic ara cl ncs quc vicnc, Iasia quc asc cl scncsirc, csian dcscando
quc icrninc cl invicrno ara odcr volvcr a scniirsc vivas, csian dcscando quc
llcguc una fccIa nsiicancnic csiallccida cn algun noncnio dcl fuiuro cn la quc
finalncnic scran lilrcs dc Iaccr algo rodigioso. Crccn quc sc noriran si no...
(llcna iu nisna cl csacio cn llanco}. Y iodo iicnc un airc dc duclo. Ecrincn-
ian dcsasosicgo. Scnsacion dc rivacion. Nosialgia. Tiran dc los Iilos suclios dc
su falda y sc asan largo raio nirando a iravcs dc las vcnianas. Y no sc iraia dc
un nalcsiar iransiiorio. Es algo crnancnic quc sc va inicnsificando confornc
asa cl iicno.
Pcsc a lo cual, las nujcrcs sigucn con sus ruiinas coiidianas, niran con
crcsion sunisa, sonrcn con afcciacion y sc conorian cono si sc siniicran
culallcs. "S, s, ya lo sc diccn. Tcndra quc Iaccrlo, cro, cro, cro ... " Los
"cros" dc sus frascs son la scnal dc quc Ian crnanccido dcnasiado iicno cn
cl nundo cicrior.
Una nujcr inconlciancnic iniciada quc sc cncucnira cn csic csiado dc
disninucion crcc cquivocadancnic quc adquirira un nayor rcconocinicnio csi-
riiual qucdandosc dondc csia quc ycndosc. Oiras sc sicnicn airaadas y, ial co-
no diccn cn Mcico, iicncn quc du un tn uctc u ugo y iiran inccsanicncnic
dc la nanga dc la Virgcn cn su afan dc dcnosirar quc son lucnas y acciallcs.
Pcro Iay oiras razoncs or las quc la nujcr sc sicnic dividida. No csia
acosiunlrada a crniiir quc los dcnas llcvcn las ricndas. Pucdc scr una racii-
canic dc la "lciana dc los ninos", csa quc dicc "Pcro nis Iijos ncccsiian ial cosa o
ial oira, cic." (12}. No sc da cucnia dc quc, sacrificando su ncccsidad dc rcgrcso,
csia cnscnando a sus Iijos a sacrificar sus ncccsidadcs cuando scan nayorcs.
Algunas nujcrcs icncn quc los quc las rodcan no conrcndan su ncccsi-
dad dc rcgrcsar a casa. Y ucdc quc no iodo cl nundo la conrcnda. Pcro la quc
iicnc quc conrcndcrla cs la roia nujcr. Cuando una nujcr rcgrcsa a casa si-
guicndo sus roios ciclos, los quc la rodcan iicncn quc cnircgarsc a la iarca dc
229
su roia individuacion y a la rcsolucion dc sus roias cucsiioncs viialcs. El rc-
grcso a casa dc la nujcr roicia cl crccinicnio y cl dcsarrollo dc los dcnas.
Enirc las lolas no sc dan csias scnsacioncs dc division a roosiio dc la
ariida o la crnancncia, ucs iralajan, arcn, dcscansan y vagalundcan si-
guicndo unos ciclos. Fornan aric dc un gruo quc conaric los iralajos y los
cuidados cuando oiros nicnlros dc la nanada sc Iallan auscnics. Es una luc-
na nancra dc vivir. Es una nancra dc vivir quc oscc ioda la inicgridad dc lo fc-
ncnino salvajc.
Vanos a dcjar licn claro quc cl IccIo dc rcgrcsar a casa ucdc scr nucIas
cosas disiinias ara nucIas nujcrcs disiinias. Una iniora runana aniga na
sala quc su alucla sc cnconirala cn su fasc dc rcgrcso a casa cuando sacala
una silla dc nadcra al jardn dc la aric dc airas y crnancca scniada conicn-
lando cl sol con los ojos alicrios. "Es una ncdicina nuy lucna ara los ojos",
dcca. Los dcnas sc guardalan nucIo dc nolcsiarla y, si no sc guardalan, nuy
ronio sc cnicralan dc lo quc vala un cinc. Es inorianic conrcndcr quc cl
rcgrcso a casa no cucsia ncccsariancnic dincro. Cucsia iicno. Cucsia nucIa
fucrza dc voluniad dccir "Mc voy" y dccirlo cn scrio. Sc ucdc volvcr la calcza, ial
cono aconscja Iaccr ni qucrida aniga Jcan y dccir "AIora nc voy, cro volvcrc",
cro Iay quc Iaccrlo sin inicrrunir cl canino dc rcgrcso a casa.
Hay nucIas nancras dc rcgrcsar a casa; nucIas son rofanas y oiras son
divinas. Mis clicnias nc diccn quc, ara cllas, csias iarcas nundanas son un rc-
grcso a casa, cro yo lcs advicrio dc quc la siiuacion cacia dc la rcndija quc nos
alrc cl canino dc la vuclia a casa canlia scgun cl noncnio, or lo quc su locali-
zacion dc csic ncs ucdc scr disiinia dc la dcl anicrior. Volvcr a lccr asajcs dc
lilros y ocnas quc nos Ian cnocionado. Pasar unos cuanios ninuios junio a la
orilla dc un ro, una corricnic o un arroyo. Tcndcrsc cn cl suclo cn ncdio dc las
sonlras dcl crcusculo. Esiar cn conana dc un scr anado sin la rcscncia dc
los ninos. Scniarsc cn cl orcIc quiiandolc la cascara a algo, Iacicndo calccia,
nondando algo. Caninar o conducir cl auionovil cn cualquicr dircccion y dcs-
ucs rcgrcsar. Sulir a un auiolus con dcsiino dcsconocido. Consiruir ianlorcs
nicniras sc cscucIa nusica. Saludar cl anancccr. Dcslazarsc cn cocIc Iasia
un lugar cn cl quc las luccs dc la ciudad no lorrcn cl ciclo nociurno. Fczar. Tc-
ncr un anigo csccial. Scniarsc cn cl rciil dc un ucnic con las icrnas colgan-
do. Sosicncr a un nino cn lrazos. Scniarsc junio a la luna dc un cafc y oncrsc a
cscrilir. Scniarsc cn cl ccniro dc un claro dcl losquc. Sccarsc cl calcllo al sol.
Iniroducir las nanos cn un larril llcno dc agua dc lluvia. Planiar rocurando cn-
suciarsc las nanos dc larro. Conicnlar la lcllcza, la gracia, la connovcdora
fragilidad dc los scrcs Iunanos.
Por consiguicnic, no cs ncccsario cnrcndcr un largo y arduo viajc ara
rcgrcsar a casa, aunquc ianoco quisicra dar a cnicndcr quc sc iraia dc algo
nuy sinlc, ucs cl IccIo dc rcgrcsar a casa cigc vcnccr una considcrallc rc-
sisicncia ianio si cs facil cono si cs difcil.
Hay oira nancra dc conrcndcr la razon dc quc las nujcrcs rcirascn su
rcgrcso a casa, una razon nucIo nas nisicriosa quc consisic cn la cccsiva
idcniificacion dc una nujcr con cl arquciio dc la sanadora. Un arquciio cs una
cnornc fucrza nisicriosa c insiruciiva a la vcz. Haccnos acoio dc rovisioncs
cuando csiarnos ccrca dc cl, iraianos dc cnularlo cn cicrio nodo y nanicncnos
una rclacion cquililrada con cl. Cada arquciio iicnc unas caracicrsiicas dcicr-
ninadas quc concucrdan con cl nonlrc quc asignanos a cada uno dc cllos. la
gran nadrc, cl nino divino, cl Icroc solar, cic.
230
El arquciio dc la gran sanadora sugicrc salidura, londad, conocinicnio,
soliciiud y iodas las dcnas cualidadcs quc sc asocian con una sanadora. Por
consiguicnic, cs lucno scr gcncrosa, anallc y scrvicial cono cl arquciio dc la
gran sanadora. Pcro solo Iasia cicrio unio. Mas alla dc cl cjcrcc una influcncia
cniorcccdora cn nucsiras vidas. El inulso quc ccrincnian las nujcrcs dc
"curarlo iodo y arrcglarlo iodo" cs una cligrosa irana crcada or las cigcncias
quc nos inonc nucsira culiura y quc consisicn solrc iodo cn las rcsioncs quc
nos olligan a dcnosirar quc no csianos aI sin Iaccr nada cono unos asnaro-
ics sino quc osccnos un valor anoriizallc; odranos dccir incluso quc cn al-
gunas arics sc nos olliga a dcnosirar quc valcnos ara algo y quc, or consi-
guicnic, icncrnos dcrccIo a vivir. Esias rcsioncs sc iniroduccn cn nucsira si-
quc cuando sonos nuy jovcncs c incaaccs dc juzgar y ooncr rcsisicncia. Mas
iardc las rcsioncs sc convicricn cn lcy, a no scr quc las dcsaficnos o Iasia quc
nos dccidanos a Iaccrlo.
Pcro los griios dcl nundo quc sufrc no ucdcn scr aicndidos consianic-
ncnic or una sola crsona. Solo odcnos rcsondcr a los quc nos crniicn rc-
grcsar a casa con rcgularidad, dc lo conirario, las luccs dc nucsiro corazon sc
van aagando Iasia qucdar rcducidas raciicancnic a nada. A vcccs lo quc cl
corazon dcsca socorrcr no coincidc con los rccursos dc quc disonc cl alna. Si
una nujcr valora su icl dc foca, rcsolvcra csias cucsiioncs scgun lo ccrca quc
clla sc cncucnirc dc "casa" y la frccucncia con quc Iaya csiado all.
Aunquc los arquciios crnancn dc nosoiras duranic unos lrcvcs crodos
dc iicno quc sc odran calificar dc ccricncia nuninosa, ninguna nujcr uc-
dc irradiar consianicncnic un arquciio. Solo cl arquciio roiancnic dicIo
ucdc scrvir cn iodo noncnio, cnircgarsc or cnicro y nosirar una cncrga in-
agoiallc. Podcnos inicniar cnular a los arquciios, cro csios son unos idcalcs
inalcanzallcs ara los scrcs Iunanos y no csian dcsiinados a Iaccrsc rcalidad.
Y, sin cnlargo, la irana cigc quc las nujcrcs sc agoicn cn un vano inicnio dc
alcanzar csios nivclcs irrcalcs. Para cviiar la irana, Iay quc arcndcr a dccir
"Dasia" y "Quc arc la nusica", cro a dccirlo cn scrio.
Para cnczar, una nujcr iicnc quc alcjarsc, csiar consigo nisna y cani-
nar dc quc nancra sc qucdo airaada cn un arquciio (13}. Ticnc quc rccucrar y
dcsarrollar cl insiinio dc conscrvacion salvajc quc csiallccc "solo Iasia aqu y no
nas, solo csio y nada nas". As cs cono la nujcr conscrva la oricniacion. Es rc-
fcrillc irsc a casa duranic algun iicno aunquc cllo rovoquc cl cnfado dc los
dcnas, anics quc qucdarsc y dcicriorarsc y icncr quc alcjarsc finalncnic a ras-
iras, culicria dc andrajos.
Por consiguicnic, las nujcrcs quc csian cansadas y iransiioriancnic Iarias
dcl nundo, quc icncn ionarsc un oco dc iicno lilrc o inicrrunir sus aciivi-
dadcs, ya cs Iora dc quc dcsicricn! Quc culran con una nania cl gong quc las
llana ara quc colalorcn consianicncnic cn csio, aqucllo o lo dc nas alla. Ya
rciiraran la nania a la vuclia si as lo dcscan. Si no rcgrcsanos a casa cuando cs
cl noncnio, crdcnos la conccniracion. El IccIo dc cnconirar dc nucvo la icl,
oncrnosla, ajusiarnosla licn y rcgrcsar a casa nos ayuda a scr nas cficaccs cn
nucsira aciuacion a la vuclia. Hay un dicIo scgun cl cual "No sc ucdc rcgrcsar
casa", cro cs falso. Aunquc no sc ucdc rcgrcsar dc nucvo a la nairiz, s sc uc-
dc rcgrcsar al Iogar. Y no solo cs osillc sino quc cs un rcquisiio inrcscindillc.

La lilcracion, la inncrsion

231
Quc cs cl ansia dc Iogar? Es cl insiinio dc volvcr, dc ir al lugar rccordado.
Es la caacidad dc cnconirar ianio dc da cono dc nocIc cl roio Iogar. Todas
salcnos cono rcgrcsar a casa. Por nucIo iicno quc Iaya iranscurrido, salc-
nos cnconirar cl canino. Caninanos dc nocIc cruzando iicrras ciranas y iri-
lus dcsconocidas sin ningun naa, rcguniando a los vicjos crsonajcs quc cn-
coniranos or cl canino. " Por dondc sc va?"
La rcsucsia cacia a la rcgunia " Dondc csia cl Iogar?" cs nas conli-
cada, cro sc iraia cn cicrio nodo dc un lugar inicrior, dc un lugar dcl iicno
nas quc dcl csacio, cn cl quc una nujcr sc sicnic cnicra. El Iogar csia all don-
dc un cnsanicnio o un scniinicnio sc ucdc conscrvar sin quc sc inicrruna o
nos sca arrclaiado orquc oira cosa cigc nucsiro iicno y nucsira aicncion. A
lo largo dc los siglos las nujcrcs Ian cnconirado nilcs dc nancras dc icncrlo y
crcarlo, aunquc sus dclcrcs y sus iarcas fucran inicrninallcs.
Lo arcnd or rincra vcz cn la conunidad dc ni infancia, dondc nucIas
iadosas nujcrcs sc lcvanialan anics dc las cinco dc la nadrugada y con sus
largos vcsiidos oscuros airavcsalan cl gris anancccr ara arrodillarsc cn la fra
navc dc la iglcsia, con la vision crifcrica coriada or las IuIusIIus quc sc ccIa-
lan solrc la calcza. All Iundan cl rosiro cn las cnrojccidas nanos y rczalan, lc
conialan a Dios sus cosas y sc llcnalan dc az, dc forialcza y dc crsicacia.
nucIa, vcccs ni ia Kaicrin nc llcvala consigo. Una vcz lc dijc.
Quc iranquilo sc csia aqu y quc loniio cs.
Ella nc guino cl ojo y nc Iizo scnas dc quc callara.
No sc lo digas a nadic; cs un sccrcio nuy inorianic.
Y as cra cn cfccio, ucs cl canino Iacia la iglcsia al anancccr Y cl oscuro
inicrior dcl icnlo cran los dos lugarcs dc aquclla coca cn quc csiala roIilido
nolcsiar a una nujcr.
Es jusio quc las nujcrcs sc csfucrccn or salir, sc lilcrcn, ioncn, Iagan,
consircn y afirncn su dcrccIo a rcgrcsar a casa. El Iogar cs un csiado dc ani-
no coniinuado o una scnsacion quc nos crniic ccrincniar scniinicnios no
ncccsariancnic nanifcsiados cn cl nundo cicrior asonlro, vision, az, lilcra-
cion dc las rcocuacioncs, dc las cigcncias, dc los consianics arloicos. Todos
csios icsoros dcl Iogar sc iicncn quc alnaccnar cn la siquc ara su osicrior
uiilizacion cn cl inundo dc arrila.
Aunquc Iay nucIos lugarcs fsicos a los quc una ucdc ir ara "scniir" su
rcgrcso a csic Iogar csccial, cl lugar fsico roiancnic dicIo no cs cl Iogar; cs
ian solo cl vcIculo quc nccc al cgo ara quc sc ducrna nicniras rccorrcnos cl
rcsio dcl canino solas. Los vcIculos quc uiilizan las nujcrcs ara rcgrcsar a ca-
sa son nucIos. la nusica, cl aric, cl losquc, la csuna dcl nar, cl anancccr, la
solcdad. Todos cllos nos conduccn al nuiriiivo nundo inicrior dcl Iogar quc o-
scc sus roias idcas, su ordcn y su susicnio.
El Iogar cs la rsiina vida insiiniiva quc funciona ian suavcncnic cono
un cjc quc sc dcsliza solrc su cngrasado cojincic, dondc iodos los ruidos sucnan
licn, la luz cs agradallc y los olorcs nos iranquilizan cn lugar dc alarnarnos. La
nancra cn quc una asc cl iicno a la vuclia no iicnc inoriancia. Lo cscncial
cs cualquicr cosa quc rcviialicc cl cquililrio. Eso cs cl Iogar.
All no solo Iay iicno ara ncdiiar sino ianlicn ara arcndcr y dcscu-
lrir lo olvidado, lo alandonado y lo cnicrrado. All odcnos inaginar cl fuiuro y
caninar ianlicn los naas dc las cicairiccs dc la siquc, avcriguar sus causas
y adondc ircnos a coniinuacion. Tal cono cscrilc Adricnnc FicI a roosiio dc la
232
rccucracion dcl Yo cn su cvocador ocna "La inncrsion cn los rcsios dcl nau-
fragio". (14}

Hay una cscalcra dc nano.
La cscalcra dc nano sicnrc csia aI
colgando inoccnicncnic
ccrca dcl cosiado dc la golcia...
Dcscicndo...
Vinc ara clorar cl naufragio...
Vinc ara vcr los danos quc Ia Ialido
y los icsoros quc sc Ian conscrvado...

Lo nas inorianic quc ucdo dccir accrca dcl noncnio nas ooriuno dc
csic ciclo dcl rcgrcso al Iogar cs lo siguicnic. Cuando cs la Iora, cs la Iora. Aun-
quc la nujcr no csic rcarada, aunquc las cosas no csicn IccIas, aunquc Ioy
icnga quc llcgar cl larco. Cuando cs la Iora cs la Iora. La nujcr foca rcgrcsa al
nar, no orquc lc aciccc, no orquc Ioy cs un lucn da ara ir, no orquc su
vida csia linia y ordcnada; no cisic ningun noncnio linio y ordcnado ara
nadic. Sc va orquc cs la Iora y, or consiguicnic, sc iicnc quc ir.
Todas icncnos nucsiros nciodos rcfcridos ara convcnccrnos dc la nccc-
sidad dc luscar cl noncnio ara rcgrcsar a casa; sin cnlargo, cuando rccuc-
ranos nucsiros ciclos insiiniivos y salvajcs, icncnos la olligacion squica dc
ordcnar nucsira vida dc ial forna quc odanos vivirla cada vcz nas dc acucrdo
con cllos. Las discusioncs a roosiio dcl acicrio o cl dcsacicrio dc la dcscdida
ara odcr rcgrcsar a casa carcccn dc scniido. La sinlc vcrdad cs quc cuando
cs la Iora, cs la Iora (15}.
Algunas nujcrcs nunca rcgrcsan a casa y sigucn vivicndo su vida cn u zo-
nu zonI. Lo nas crucl dc su csiado caninc cs quc la nujcr aciua, canina,
Ialla, sc conoria c incluso Iacc un nonion dc cosas, cro ya no crcilc los
cfccios dc lo quc Ia fallado. Si los crcilicra, su dolor la olligara a solvcniar cl
fallo.
Pcro no, la nujcr quc sc cncucnira cn scncjanic csiado siguc avanzando
ncdio cicgo con los lrazos cicndidos ara dcfcndcrsc dc la angusiiosa crdida
dcl Iogar. Tal cono diccn cn las DaIanas. "Sc Ia vuclio suut", cs dccir, su al-
na sc Ia ido sin clla y la Ia dcjado dcliliiada, Iaga lo quc Iaga.
En csic csiado las nujcrcs ccrincnian la cirana scnsacion dc Iaccr
nucIas cosas quc no lcs roduccn la ncnor saiisfaccion. Haccn lo quc crccn quc
dcscalan Iaccr, cro cl icsoro quc sosicnan cn sus nanos sc Ia irocado cn cicr-
io nodo cn olvo. Es lucno quc una nujcr cn scncjanic csiado icnga csia cr-
cccion. El dcsconicnio cs la ucria sccrcia quc crniic acccdcr a un canlio
significaiivo y roiciador dc vida.
Las nujcrcs con quicncs yo Ic iralajado y quc llcvan vcinic anos o nas lc-
jos dc casa sicnrc roncn a llorar cuando vuclvcn a oncr or rincra vcz los
ics cn csc icrrcno squico. Por disiinias razoncs quc cn su noncnio arccan
lucnas, sc Ialan asado nucIos anos acciando un cilio crnancnic dc su
airia y Ialan olvidado lo inncnsancnic lcncficioso quc cs cl IccIo dc quc la
lluvia caiga solrc la iicrra scca.
Para algunas, cl Iogar cs cl inicio dc una aciividad. Algunas vuclvcn a can-
iar iras Ialcrsc asado varios anos sin cnconirar ninguna razon ara Iaccrlo. Sc
cnircgan al arcndizajc dc algo quc llcvalan nucIo iicno dcscando arcndcr.
233
Duscan a crsonas y cosas crdidas dc sus vidas. Fccucran la voz y cscrilcn.
Dcscansan. Haccn suyo un rincon dcl nundo. Tonan grandcs o circnas dcci-
sioncs. Haccn algo quc dcja Iuclla.
Para algunas nujcrcs cl Iogar cs un losquc, un dcsicrio, un nar. En rca-
lidad, cl Iogar cs Iolografico. Sc dcsarrolla cn ioda su lcniiud incluso cn un so-
lo arlol, un solo cacio dcl cscaaraic dc una iicnda, un csianquc dc scrcnas
aguas. Sc dcsarrolla ianlicn cn ioda su oicncia cn una anarilla Ioja cada so-
lrc cl asfalio, una roja naccia dc arcilla quc cscra la laniacion dc una raz o
una goia dc agua solrc su iicrra. Cuando una nujcr sc conccnira con los ojos
dcl alna, vc cl Iogar cn nucIsinos lugarcs.
Duranic cuanio iicno ucdc crnancccr una nujcr cn su casa?
Hasia quc ucda o Iasia quc sicnia la ncccsidad dc rcgrcsar dc all. Con
cuania frccucncia ncccsiia Iaccrlo? Con nucIa nas frccucncia si la nujcr cs
"scnsillc" y dcsarrolla una gran aciividad cn cl nundo cicrior. Con ncnos frc-
cucncia si iicnc una icl nuy dura y no iranscurrc ianio iicno "all afucra". Ca-
da nujcr salc cn su fucro inicrno con cuania frccucncia y duranic cuanio iicn-
o lo ncccsiia. Es cucsiion dc valorar cl lrillo dc nucsiros roios ojos, la rcso-
nancia dc nucsiro csiado dc anino, la viialidad dc nucsiros scniidos.
Cono cquililrarnos la ncccsidad dc rcgrcsar a casa con nucsira cisicncia
coiidiana? Planificando dc anicnano cl Iogar cn nucsira vida. Sicnrc cs un no-
iivo dc asonlro la facilidad con quc las nujcrcs "sacan cl iicno dc dondc sca"
cuando surgc una cnfcrncdad, cuando cl nino las ncccsiia, cuando cl cocIc su-
frc una avcra, cuando lcs duclc una nucla. Hay quc airiluir cl nisno valor al
rcgrcso a casa y, cn caso ncccsario, incluso sc lc iicnc quc oiorgar cl caracicr dc
crisis, ucs csia dcnosirado quc, si una nujcr no sc va cuando cs la Iora dc ir-
sc, la fina gricia dc su alna/siquc sc convicric cn un larranco y cl larranco sc
convicric cn un inrcsionanic alisno.
Si la nujcr valora al naino sus ciclos dc rcgrcso a casa, aqucllos quc la
rodcan ianlicn arcndcran a valorarlos. Pcro no calc duda dc quc ianlicn sc
ucdc disfruiar dcl "Iogar", rcscrvando un oco dc iicno dc nucsira ruiina co-
iidiana, un iicno quc iicnc quc scr sagrado Y csiar dcdicado cclusivancnic a
nucsira roia crsona. La frasc "dcdicado cclusivancnic a nucsira roia cr-
sona" ucdc significar cosas disiinias ara disiinias nujcrcs. Para algunas cl
IccIo dc cnccrrarsc cn una Ialiiacion, cro csiar disonillc ara los dcnas
ucdc sor un csiucndo rcgrcso a casa. Oiras, cn canlio, ncccsiian quc no sc
roduzca la nas nnina inicrrucion cuando sc suncrgcn cn cl Iogar. Nada dc.
"Mani, nani, dondc csian nis zaaios?" Nada dc. "Carino, ncccsiianos algo
dc la iicnda?"
Para una nujcr dc csic iio la cnirada a su Iogar rofundo cs cl silcncio.
No nc nocstcs. El Silcncio Alsoluio, con S y A nayusculas. Para clla, cl aullido
dcl vicnio cnirc los arlolcs cs cl silcncio. Para clla, un irucno cs cl silcncio. El
ordcn roio dc la naiuralcza quc no idc nada a canlio cs cl silcncio quc da la
vida. Cada nujcr cligc lo quc ucdc y lo quc dclc.
Cualquicra quc sca cl crodo dc iicno quc crnanczcanos cn nucsiro
Iogar, ianio si cs una Iora cono si son varios das, rccucrda quc oiras crsonas
ucdcn cuidar dc ius gaios aunquc ius gaios digan quc solo iu lo salcs Iaccr
licn. Tu crro inicniara Iaccric crccr quc csias alandonando a un nino cn la
carrcicra, cro ic crdonara, La Iicrla sc narcIiiara un oco, cro rcvcrdcccra.
Tu y iu Iijo os ccIarcis nuiuancnic dc ncnos, cro os alcgrarcis dc vcros a iu
rcgrcso. Pucdc quc iu arcja rcfunfunc. Lo sucrara. Pucdc quc iu jcfc ic ancna-
234
cc. Tanlicn lo sucrara. Pcrnancccr dcnasiado iicno lcjos dc casa cs una lo-
cura. Fcgrcsar a casa cs la cordura.
Cuando la culiura, la socicdad o la siquc no soorian csic ciclo dcl rcgrc-
so a casa, nucIas nujcrcs arcndcn a saliar la vcrja o a asar or dclajo dc la
valla. Adquicrcn una cnfcrncdad cronica y rolan cl iicno dc lcciura cn la cana.
Eslozan una sonrisa ioda dicnics cono si iodo narcIara solrc rucdas c inician
una suiil lalor dc alazanicnio nicniras dura la siiuacion.
Cuando cl ciclo dcl rcgrcso a casa dc las nujcrcs sufrc algun irasiorno,
nucIas crccn quc, ara odcr scniirsc lilrcs dc narcIarsc y saiisfaccr sus nccc-
sidadcs squicas, iicncn quc clcarsc con su jcfc, con sus Iijos, con sus adrcs
o con su arcja. Y cnionccs sc roducc cl csiallido y la nujcr dicc. "Ducno ucs,
nc voy. Cono crcs ian... (llcna iu nisna cl csacio cn llanco} y csia claro quc no
ic inoria... (llcna iu nisna cl csacio cn llanco}, nc voy y sanscacalo." Sulc al
cocIc y cn ncdio dcl rugido dcl noior y dc una olvarcda dc grava, sc larga sin
nas.
Cuando una nujcr iicnc quc lucIar or lo quc cn jusiicia lc corrcsondc,
sicnic quc su dcsco dc rcgrcsar a casa csia alsoluiancnic jusiificado. Es inicrc-
sanic olscrvar quc, cn caso ncccsario, los lolos lucIan ara conscguir lo quc
quicrcn, ianio si sc iraia dc conida conO si sc iraia dc sucno, sco o iranquili-
dad. Podra arcccr quc la lucIa or conscguir lo quc uno quicrc cs la adccuada
rcaccion insiiniiva cuando la crsona iroicza con olsiaculos. Sin cnlargo, cn cl
caso dc nucIas nujcrcs la lucIa sc iicnc quc conlaiir ianlicn, o cclusivancn-
ic, cn su inicrior conira iodo cl conlcjo inicrno quc nicga su ncccsidad. Por oira
aric, cl IccIo dc Ialcr csiado cn casa y Ialcr rcgrcsado dc all crniic quc una
nujcr ucda rccIazar con nas cficacia una culiura agrcsiva.
En caso dc quc la nujcr icnga quc lilrar una laialla cada vcz quc sc va,
quiza lc convcnga socsar cuidadosancnic sus rclacioncs con los quc la rodcan,
iraiando dc Iaccrlcs conrcndcr a los suyos quc scra ncjor y disiinia cuando
rcgrcsc, quc no lcs alandona sino quc csia arcndicndo dc nucvo a scr clla nis-
na y a rcgrcsar a su vcrdadcra vida. En caso dc quc sca una ariisia, convicnc
quc sc rodcc dc crsonas quc conrcndan su ncccsidad dc rcgrcsar a casa con
nas frccucncia quc la nayora dc la gcnic, ucs calc la osililidad dc quc nccc-
siic ninar cl icrrcno squico dc su Iogar nas a ncnudo quc oiras nujcrcs ara
odcr arcndcr los ciclos dc la crcacion. Por consiguicnic, Iay quc scr lrcvc, cro
inflcillc. Mi aniga Nornandi, una ccclcnic cscriiora, dicc quc lo Ia raciicado
y quc, al final, lo Ia rcducido a un sinlc. "Mc voy." Son las ncjorcs alalras
quc Iay. Pronuncialas. Y vcic.
La nagniiud dcl iicno uiil y/o ncccsario quc sc iicnc quc asar cn casa
vara dc nujcr a nujcr. La nayora dc nosoiras no ucdc crnancccr auscnic
iodo cl iicno quc quisicra y, or consiguicnic, arovccIa cl iicno quc ucdc.
Dc vcz cn cuando, crnancccnos auscnics iodo cl iicno quc ncccsiianos.
Oiras vcccs crnancccnos auscnics Iasia quc cnczanos a ccIar dc ncnos lo
quc Icnos dcjado. A vcccs nos suncrginos y afloranos dc nucvo a la sucrficic
a racIas. Casi iodas las nujcrcs quc rcgrcsan a sus ciclos naiuralcs rocuran
csiallcccr un cquililrio cnirc las circunsiancias y las ncccsidadcs. Pcro dc lo quc
no calc duda cs dc quc convicnc icncr una nalciiia a unio junio a la ucria.
Por si acaso.

La nujcr ncdial. La rcsiracion lajo cl agua

235
En cl cucnio sc llcga a un curioso conroniso. En lugar dc dcjar al nino o
dc llcvarsc al nino consigo ara sicnrc, la nujcr foca sc llcva al nino ara quc
visiic a los quc vivcn "dclajo". Al nino sc lc rcconocc la condicion dc nicnlro dcl
clan dc la foca a iravcs dc la sangrc dc su nadrc. Y all, cn cl Iogar sulacuaiico,
cl nino cs insiruido cn la naiuralcza dcl alna salvajc.
El nino rcrcscnia cl nucvo ordcn dc la siquc. Su nadrc foca Ia infundido
cn sus ulnoncs aric dc su alicnio, aric dc su clasc csccial dc vivificacion,
iransfornandolo, scgun la icrninologa sicologica, cn un scr ncdial (16}, caaz
dc icndcr un ucnic cnirc anlos nundo,. Sin cnlargo, aunquc Iaya sido ini-
ciado cn la naiuralcza dcl nundo sulicrranco, csic nino no sc ucdc qucdar all
sino quc iicnc quc rcgrcsar a la iicrra. Dc aI quc, cn adclanic, dcscncnc un
acl csccial. El quc no sc Ia suncrgido y Ia rcgrcsado a la sucrficic no cs cn-
icrancnic cgo ni cnicrancnic alna sino algo inicrncdio.
Eisic cn cl nuclco cscncial dc las nujcrcs lo quc Toni Wolffc, un analisia
junguiano quc vivio cn la rincra niiad dcl siglo XX, llano "la nujcr ncdial". La
nujcr ncdial csia siiuada cnirc los nundos dc la rcalidad conscnsual y dcl in-
concicnic nsiico y aciua dc ncdiadora cnirc anlos. La nujcr ncdial cs la
iransnisora y rccciora dc dos o nas scrics dc valorcs c idcas. Es la quc da vida
a nucvas idcas, canlia las idcas aniiguas or las innovadoras, sc iraslada dcsdc
cl nundo dc lo racional al nundo dc la inaginacion. "Oyc" cosas, "salc" cosas c
"iniuyc" lo quc va a ocurrir a coniinuacion.
El unio inicrncdio cnirc los nundos dc la razon y dc la inagcn, cnirc la
scnsacion y cl cnsanicnio, cnirc la naicria y cl csriiu, cnirc iodos los conira-
rios y iodos los naiiccs dc significado quc sc ucdan inaginar, cs cl Iogar dc la
nujcr ncdial. La nujcr foca dcl cucnio cs una cnanacion dcl alna. Pucdc vivir
cn iodos los nundos, cn cl nundo dc arrila dc la naicria y cn cl nundo lcjano o
nundo sulicrranco quc cs su Iogar csiriiual, cro no ucdc crnancccr dcna-
siado iicno cn la iicrra. Ella y cl cscador, cl cgo dc la siquc, crcan un Iijo quc
ianlicn ucdc vivir cn anlos nundos, cro no ucdc crnancccr dcnasiado
iicno cn cl Iogar dcl alna.
La nujcr foca y cl nino fornan cn la siquc fcncnina un sisicna quc cs
nas licn un cquio dc cncrgcncia. La nujcr foca, cl yo dcl alna, iransniic cn-
sanicnios, idcas, scniinicnios c inulsos dcsdc cl agua al yo ncdial, quc a su
vcz sulc iodas csias cosas a la iicrra y a la concicncia dcl nundo cicrior. El sis-
icna funciona ianlicn cn scniido conirario. Los aconiccinicnios dc nucsira vida
coiidiana, nucsiros asados iraunas y alcgras, nucsiros icnorcs y cscranzas
ara cl fuiuro sc iransniicn al alna, la cual Iacc concniarios accrca dc cllos du-
ranic nucsiros sucnos nociurnos, iransniic sus scniinicnios a iravcs dc nucsiro
cucro o nos irasasa con un insianic dc insiracion cn cuyo circno va rcndi-
da una idca.
La Mujcr Salvajc cs una conlinacion dc scniido conun y scniido dcl alna.
La nujcr ncdial cs su dollc y cs ianlicn caaz dc ccrincniar anlas cosas.
Cono cl nino dcl cucnio, la nujcr ncdial cricnccc a csic nundo cro ucdc via-
jar sin dificuliad Iasia las Ionduras dc la siquc. Algunas nujcrcs iicncn csic
don innaio. Oiras lo adquicrcn. No inoria la forna cn quc una nujcr lo consiga,
cro uno dc los cfccios dcl rcgrcso Ialiiual a casa cs cl forialccinicnio dc la nu-
jcr ncdial dc la siquc cada vcz quc una nujcr va y vicnc.

La salida a la sucrficic

236
El rodigio y cl dolor dcl rcgrcso al lugar dcl Iogar salvajc csirila cn quc
odcnos visiiarlo, cro no odcnos qucdarnos cn cl. Por nuy naravilloso quc
sca cl Iogar nas rofundo quc inaginar sc ucda, no odcnos crnancccr ara
sicnrc lajo cl agua sino quc icncnos quc salir dc nucvo a la sucrficic. Cono
Oorul, quc cs cuidadosancnic dcosiiado cn la cdrcgosa orilla, rcgrcsanos a
nucsiras vidas dcl nundo cicrior rclosanics dc nucvo vigor. Aun as, cl noncn-
io cn quc nos dcosiian cn la orilla y volvcnos a qucdarnos solas rcsulia un oco
irisic. En los aniiguos riios nsiicos, los iniciados quc rcgrcsalan al nundo cic-
rior ianlicn ccrincnialan una scnsacion agridulcc. Sc alcgralan y sc scnian
vigorizados, cro al rinciio ccrincnialan cicria nosialgia.
El rcncdio ara csia irisicza nos lo da la nujcr foca cuando lc dicc a su
Iijo. "Yo sicnrc csioy coniigo. Toca lo quc yo Ic iocado, los alillos dc cnccndcr
cl fucgo, ni uu, ni cucIillo, nis icdras lalradas cn figuras dc nuirias y focas, y
yo infundirc cn ius ulnoncs un alicnio ara quc ucdas caniar ius cancioncs."
(17} Sus alalras cncicrran una clasc csccial dc roncsa salvajc. Dan a cnicndcr
quc no dclcnos dcdicar dcnasiado iicno al inncdiaio anIclo dc rcgrcsar. Tc-
ncnos quc rocurar, or cl conirario, conrcndcr csias Icrranicnias c inicrac-
iuar con cllas ara crcilir su rcscncia cono si fucranos la icl dc un ianlor
golcada or una nano salvajc.
Los inuii diccn quc csias Icrranicnias cricncccn a "una nujcr dc vcr-
dad". Son lo quc ncccsiia una nujcr ara "lalrarsc su roia vida". Su cucIillo
coria, visic, lilcra, diluja, Iacc quc los naicrialcs cncajcn. Su conocinicnio dc
los alillos ara cnccndcr cl fucgo lc crniic cnccndcr cl fucgo cn las nas advcr-
sas condicioncs. Sus icdras lalradas crcsan su salidura nsiica, su rccrio-
rio curaiivo y su union crsonal con cl nundo dcl csriiu.
Uiilizando la icrninologa sicologica, csias nciaforas iiifican las fucrzas
conuncs a la naiuralcza salvajc. En la sicologa junguiana clasica, algunos o-
dran dcnoninar csic iandcn cl cjc dcl cgoyo. En cl argoi dc los cucnios dc
Iadas cl cucIillo cs, cnirc oiras cosas, una Icrranicnia visionaria dcsiinada a
coriar la oscuridad y vcr las cosas Oculias. Las Icrranicnias ara cnccndcr cl
fucgo rcrcscnian la caacidad dc crcar cl roio alincnio, dc iransfornar la
roia vida cn una vida nucva, dc rcclcr cl ncgaiivisno inuiil. Sc ucdcn consi-
dcrar la rcrcscniacion dc un inulso innaio quc rcfucrza los naicrialcs lasicos
dc la siquc. Tradicionalncnic, los fciicIcs y ialisnancs ayudan a la Icrona y al
Icroc dc los cucnios dc Iadas a rccordar la ccrcana dc las fucrzas dcl nundo
csiriiual.
Para una nujcr nodcrna, cl uu, cs dccir, cl cucIillo, sinloliza la crsica-
cia, la disosicion y la caacidad dc alcjarsc dc lo sucrfluo, dc inoncrsc unos
oljciivos claros y dc lalrarsc unos nucvos rinciios. La caacidad dc cnccndcr
cl fucgo rcrcscnia su caacidad dc lcvaniarsc dcsucs dc un fracaso, dc crcar
asion cn su roio nonlrc y dc qucnar algo Iasia dcjarlo rcducido a ccnizas cn
caso ncccsario. Las icdras lalradas cncarnan cl rccucrdo dc su roia concicn-
cia salvajc y su union con la vida insiiniiva naiural.
Cono cl Iijo dc la nujcr foca, arcndcnos quc cl IccIo dc accrcarnos a las
crcacioncs dc la nadrc dcl alna cs llcnarnos dc clla. Aunquc la nadrc Iaya rc-
grcsado junio a su ucllo, odcnos crcilir ioda su fucrza ncdianic las caaci-
dadcs fcncninas dc la crsicacia, la asion y la union con la naiuralcza salvajc.
Su roncsa cs la dc quc si csiallcccnos coniacio con las Icrranicnias dc su
fucrza squica, crcilircnos su ncuna; su alicnio cnirara cn nucsiro alicnio y
nos scniircnos llcnas dc un airc sagrado quc nos crniiira caniar. Los inuii di-
237
ccn quc cuando sc nczclan cl alicnio dc un dios y cl alicnio dc un scr Iunano, la
crsona crca una ocsa rofunda y sagrada (18}.
Y csia sagrada ocsa y csios canios son lo quc nosoiras luscanos. Quc-
rcnos ronunciar alalras odcrosas y cnionar canios odcrosos quc sc ucdan
or cn iicrra y lajo cl agua. Lo quc nosoiras luscanos cs cl canio salvajc, la o-
sililidad dc uiilizar cl lcnguajc salvajc quc nos csianos arcndicndo dc ncnoria
lajo la sucrficic dcl nar. Cuando una nujcr dicc su vcrdad, cuando cncicndc su
inicncion y su scniinicnio y crnanccc cn csirccIo coniacio con la naiuralcza
salvajc, cania y vivc cn cl ro dcl alicnio salvajc dcl alna. El IccIo dc vivir dc csia
nancra ya cs un ciclo dc or s, un ciclo quc dclc rolongarsc.
Por cso nisno Oorul no inicnia zanlullirsc dc nucvo cn cl agua ni sulica
ir con su nadrc cuando csia sc alcja a nado cn cl nar y sc icrdc dc visia. Por
cso sc qucda cn iicrra. Pcro cucnia con la roncsa. Cuando rcgrcsanos al cn-
sordcccdor ruido dcl nundo, solrc iodo si Icnos crnanccido cn cicrio nodo
aisladas duranic nucsiro viajc a casa, las crsonas, las naquinas c incluso las
convcrsacioncs dc los quc nos rodcan nos sonaran un oco raras. Esia fasc dcl
rcgrcso sc dcnonina "rccnirada" y cs algo naiural. La scnsacion dc cnconirarnos
cn un nundo dcsconocido sc disia al calo dc unas Ioras o unos das. Dcsucs
odrcnos asarnos un lucn crodo dc iicno cn nucsira vida dcl nundo cic-
rior, inulsadas or la cncrga quc Icnos rccilido duranic nucsira visiia al
Iogar, y odrcnos raciicar la union rovisional con cl alna or ncdio dc la so-
lcdad.
En cl cucnio, cl Iijo dc la nujcr foca cnicza a uiilizar su naiuralcza nc-
dial. Sc convicric cn un ianlor, un canior, un narrador dc cucnios. En la inicr-
rciacion dcl cucnio dc Iadas, cl crsonajc quc ioca cl ianlor sc convicric cn cl
ccniro dc cualquicr cosa quc la nucva vida o cl nucvo scniinicnio ncccsiic ara
lcvaniarsc y rcvcrlcrar. El ianlor ucdc aIuycniar cosas y cvocarlas. El canior
iransniic ncnsajcs cnirc la gran alna y cl yo dcl nundo cicrior. Por su naiura-
lcza Y su iono dc voz ucdc dcsarnar, dcsiruir, consiruir y crcar. Diccn quc cl
narrador dc cucnios sc Ia accrcado sigilosancnic a los dioscs y los Ia odo
Iallar cn sucnos (19}.
Por consiguicnic, a iravcs dc iodos csios acios crcaiivos, cl nino vivc lo quc
la nujcr foca lc Ia infundido con su alicnio. El nino vivc lo quc Ia arcndido lajo
cl agua, la vida dc rclacion con cl alna salvajc. Enionccs nos scniinos rclosan-
ics dc rcdollcs dc ianlor, dc canios, dc cosas cscucIadas y dc nucsiras roias
alalras; dc nucvos ocnas, nucvas nancras dc vcr y nucvas nancras dc aciuar
y dc cnsar. En lugar dc rocurar quc "la nagia sc rolonguc", nos liniianos
sinlcncnic a vivir. En lugar dc ooncr rcsisicncia o aicnorizarnos anic la iarca
quc Icnos clcgido, cnciranos suavcncnic cn clla; vivas, llcnas dc nucvos cono-
cinicnios y ansiosas dc vcr lo quc ocurrira a coniinuacion. A fin dc cucnias, la
crsona quc Ia rcgrcsado a casa Ia solrcvivido a la ccricncia dc scr llcvada al
nar or los csriius dc la gran foca.

La raciica dc la solcdad dclilcrada

En ncdio dc las griscs lrunas dcl anancccr, cl nino ya crccido sc arrodilla
cn una roca narina y naniicnc una convcrsacion nada ncnos quc con la nujcr
foca. Esia dclilcrada raciica coiidiana dc la solcdad y dc la conunicacion lc
crniic crnancccr dccisivancnic ccrca dc casa no solo suncrgicndosc Iasia cl
238
lugar dcl alna duranic crodos dc iicno nas rolongados sino ianlicn y solrc
iodo llanando al alna al nundo dc arrila duranic lrcvcs crodos.
Para odcr convcrsar con lo fcncnino salvajc una nujcr iicnc quc alando-
nar iransiioriancnic cl nundo y sunirsc cn un csiado dc solcdad cn cl scniido
nas aniiguo dc la alalra. Hacc iicno, cl adjciivo inglcs uonc (solo}, cquivala a
dos alalras. u onc (20}, cs dccir, "iodo uno". Scr iodo uno significala scr una
unidad ioial, una unicidad, ianio con caracicr cscncial cono iransiiorio. sic cs
rccisancnic cl oljciivo dc la solcdad, scr ioialncnic uno nisno. Es la ncjor
cura ara cl csiado dc circno cansancio ian Ialiiual cn las nujcrcs nodcrnas,
cl quc las inducc a "saliar a la grua dc su calallo y lanzarsc al galoc cn iodas
dircccioncs ".
La solcdad no cs auscncia dc cncrga o accion ial cono algunos crccn, sino
una alundancia dc rovisioncs salvajcs quc cl alna nos iransniic. En iicnos
aniiguos, ial cono salcnos a iravcs dc los cscriios dc los ncdicossanadorcs
rcligiosos y nsiicos, la solcdad dclilcrada cra no solo aliaiiva sino ianlicn rc-
vcniiva. Sc uiilizala ara curar la faiiga y rcvcnir cl cansancio. Tanlicn sc usa-
la cono oraculo cono ncdio ara cscucIar cl yo inicrior y cdirlc unos conscjos
y una gua inosillcs dc cscucIar cn ncdio dcl csirucndo dc la vida coiidiana.
Las nujcrcs dc la aniigucdad y las nodcrnas alorgcncs solan crcar un
lugar sagrado ara csia clasc dc conunion y lusqucda. Diccn quc iradicional-
ncnic sc csiallcca duranic cl crodo ncnsirual dc las nujcrcs, ucs cn csios
das una nujcr vivc nucIo nas ccrca dc su roio conocinicnio quc dc cosiun-
lrc; cl cscsor dc la ncnlrana quc scara la ncnic inconcicnic dc la concicnic
sc rcducc considcrallcncnic. Los scniinicnios, los rccucrdos, las scnsacioncs
quc nornalncnic csian lloqucados cnciran cn la concicncia sin ninguna difi-
culiad. Si una nujcr sc adcnira cn la solcdad cn csic crodo, iicnc nas naicrial
ara caninar.
No olsianic, cn nis inicrcanlios con las nujcrcs dc las irilus dc Noric,
Ccniro y Sudancrica as cono con las dc algunas irilus cslavas, dcsculro quc
los "lugarcs fcncninos" sc uiilizalan cn cualquicr noncnio y no solo duranic la
ncnsiruacion; nas aun, cada nujcr disona dc su roio "lugar fcncnino", cl
cual consisia a ncnudo cn un dcicrninado arlol o unio dc la orilla dcl ro o cn
algun csacio dc un losquc o un dcsicrio naiural o una gruia narina.
Mi ccricncia cn cl analisis dc las nujcrcs nc llcva a cnsar quc lucna
aric dc los irasiornos rcncnsirualcs dc las nujcrcs nodcrnas no cs solo un
sndronc fsico sino ianlicn una consccucncia dc su ncccsidad insaiisfccIa dc
dcdicar cl iicno suficicnic a rcviializarsc y rcnovarsc (21}.
Sicnrc nc ro cuando alguicn ncnciona a los rincros aniroologos, scgun los
cualcs cn nucIas irilus las nujcrcs quc ncnsirualan sc considcralan "inu-
ras" y cran olligadas a alcjarsc dcl ollado Iasia quc "icrninalan". Todas las
nujcrcs salcn quc, aunquc Iulicra un forzoso cilio riiual dc csic iio, cada una
dc cllas sin ccccion, al llcgar csic noncnio, alandonala la aldca con la calcza
irisicncnic inclinada, or lo ncnos Iasia quc sc crda dc visia, y dcsucs ron-
a rccniinancnic a lailar y sc asala cl rcsio dcl canino nucria dc risa.
Cono cn cl cucnio, si raciicanos Ialiiualncnic la solcdad dclilcrada, fa-
vorcccnos nucsira convcrsacion con cl alna salvajc quc sc accrca a nucsira ori-
lla. Y lo Iaccnos no solo ara "csiar ccrca" dc la naiuralcza salvajc dcl alna sino
ianlicn, cono cn la nsiica iradicion dc iicnos inncnorialcs, ara Iaccr rc-
gunias y ara quc cl alna nos aconscjc.
239
Cono sc cvoca cl alna? Hay nucIas nancras. or ncdio dc la ncdiiacion
o con los riinos dc la carrcra, cl ianlor, cl canio, la cscriiura, la conosicion
nusical, las visioncs Icrnosas, la lcgaria, la conicnlacion, cl riio y los riiua-
lcs, cl silcncio c incluso los csiados dc anino y las idcas quc nos fascinan. Todas
csias cosas son llanadas squicas quc Iaccn salir cl alna dc su norada.
No olsianic, yo soy ariidaria dc los nciodos quc no rcquicrcn ningun ac-
ccsorio y quc sc ucdcn oncr cn raciica ianio cn un ninuio cono cn un da
cnicro. Lo cual cigc la uiilizacion dc la ncnic ara cvocar cl yo dcl alna. Todo cl
nundo csia faniliarizado or lo ncnos con un csiado ncnial cn cl quc ucdc al-
canzar csia clasc dc solcdad. En ni caso, la solcdad cs algo as cono un losquc
lcgallc quc llcvo connigo dondcquicra quc voy y quc ciicndo a ni alrcdcdor
cuando lo ncccsiio. All nc sicnio lajo los vicjos y grandcs arlolcs dc ni infancia.
Dcsdc csia osicion csiraicgica Iago nis rcgunias, rccilo las rcsucsias y dcs-
ucs rcduzco dc nucvo ni losquc al ianano dc un lillciiio anoroso Iasia la
roina vcz. La ccricncia cs inncdiaia, lrcvc c infornaiiva.
En rcalidad, lo unico quc Iacc falia ara alcanzar una solcdad dclilcrada
cs la caacidad ara dcsconcciarsc dc las disiraccioncs. Una nujcr ucdc arcn-
dcr a aislarsc dc oiras crsonas, ruidos y convcrsacioncs, aunquc sc cncucnirc
cn ncdio dc las discusioncs dc un conscjo dc adninisiracion, aunquc la crsiga
la idca dc quc iicnc quc liniar una casa quc csia aias arrila, aunquc csic ro-
dcada dc ocIcnia locuaccs aricnics quc sc asan ircs das clcandosc, canian-
do y lailando cn un vclaiorio. Cualquicr crsona quc conozca lo quc cs la adolcs-
ccncia salc nuy licn cono dcsconcciar. Si Ia sido usicd nadrc dc un nino in-
sonnc dc dos anos salc nuy licn cono alcanzar la solcdad dclilcrada. No cs
difcil dc Iaccr. Lo quc cucsia cs acordarsc dc Iaccrlo.
Aunquc rolallcncnic iodas rcfcriranos visiiar nucsiro Iogar dc una
nancra nas rolongada, narcIarnos sin quc nadic suicra dondc csianos y rc-
grcsar nucIo dcsucs, ianlicn cs uiil raciicar la solcdad cn una sala ocuada
or nil crsonas. Pucdc rcsuliar raro al rinciio, cro lo cicrio cs quc las crso-
nas convcrsan consianicncnic con cl alna. Sin cnlargo, cn lugar dc cnirar cn
csic csiado dc una forna concicnic, nucIas cacn cn cl dc golc a iravcs dc un
cnsucno o "csiallan" dc rccnic y sc "cncucniran" cn cl sin nas.
Pcro, ucsio quc nornalncnic sc considcra una circunsiancia dcsaforiu-
nada, Icnos arcndido a canuflar csic inicrvalo dc conunicacion csiriiual dc-
signandolo con icrninos nundanos ialcs cono "Iallar con una nisna", csiar
"crdida cn los roios cnsanicnios", icncr "la nirada crdida cn la disiancia" o
"cnsar cn las nusaranas". MucIos scgncnios dc nucsira culiura nos inculcan
csic lcnguajc cufcnsiico, ucs or dcsgracia ya cn la infancia sc nos cnscna a
avcrgonzarnos si nos sorrcndcn convcrsando con cl alna, solrc iodo, cn an-
licnics ian cdcsircs cono cl lugar dc iralajo o la cscucla.
En cicrio nodo, cl nundo cducaiivo y cnrcsarial considcra quc cl iicno
quc una crsona asa sicndo "clla nisna" cs inroduciivo cuando, cn rcalidad,
cs cl nas fccundo. El alna salvajc canaliza las idcas Iacia nucsira inaginacion,
dondc nosoiras las clasificanos ara dccidir cualcs dc cllas ondrcnos cn racii-
ca y cualcs son nas alicallcs y frucifcras. La union con cl alna nos Iacc lrillar
dc rcslandor csiriiual y nos inducc a afirnar nucsiras cualidadcs cualcsquicra
quc csias scan. Esia lrcvc c incluso noncnianca union dclilcrada nos ayuda a
vivir nucsiras vidas inicriorcs dc ial forna quc, cn lugar dc cnicrrarlas cn cl au-
ioirasiocanicnio dc la vcrgucnza, cl icnor a la rcrcsalia o al aiaquc, cl lciargo,
la conlaccncia u oiras rcflcioncs y ccusas liniiadoras, dcjcnos quc nucsiras
240
vidas inicriorcs sc agiicn, sc cncicndan y ardan cn cl cicrior ara quc iodo cl
nundo las vca.
Por consiguicnic, aaric dcl IccIo dc adquirir infornacion accrca dc cual-
quicr cosa quc dcsccnos caninar, la solcdad nos ucdc scrvir ara cvaluar quc
ial lo csianos Iacicndo cn cualquicr csfcra quc clijanos. En una fasc nas icn-
rana dcl cucnio vinos quc cl nino crnancca sicic das y nocIcs lajo cl nar, lo
cual consiiiuyc un arcndizajc dc uno dc los ciclos nas aniiguos dc la naiuralc-
za. El sicic sc considcra a ncnudo un nuncro fcncnino, un nuncro nsiico quc
rcrcscnia la division dcl ciclo lunar cn cuairo fascs cquivalcnics al ciclo ncns-
irual. El cuario crccicnic, la luna llcna, cl cuario ncnguanic y la luna nucva. En
las aniiguas iradicioncs cinicas fcncninas, cn la fasc dc la luna llcna sc icna
quc analizar la roia siiuacion. cl csiado dc las anisiadcs, dc la vida Iogarcna,
dcl conancro y dc los Iijos.
Nosoiras ianlicn odcnos Iaccrlo duranic nucsira fasc dc solcdad, ucs
cs cnionccs cuando rcuninos iodos los asccios dcl yo cn un noncnio dcicrni-
nado, los sondcanos y lcs rcgunianos, ara dcsculrir quc dcscan
cllos/nosoiros/cl alna cn aqucl noncnio y, a scr osillc, luscarlo. Dc csia na-
ncra ianicanos nucsira siiuacion rcscnic. Hay nucIos asccios dc nucsira vi-
da quc icncnos quc cvaluar con caracicr coniinuado. cl Ialiiai, cl iralajo, la vi-
da crcaiiva, la fanilia, la arcja, los Iijos, cl adrc/la nadrc, la scualidad, la
vida csiriiual, cic.
La ncdida uiilizada cn la valoracion cs nuy scncilla. quc cs lo quc ncccsi-
ia nas? Y. quc cs lo quc ncccsiia ncnos? Prcguniarnos dcsdc cl yo insiiniivo,
no con una logica fornal, no a la nancra dcl cgo sino a la nancra dc la Mujcr
Salvajc, quc iralajo, ajusics, flcililizacioncs o accniuacioncs sc iicncn quc
Iaccr. Scguinos iodava cl runlo quc dclcnos scguir cn csriiu y cn alna?
Sc nos noia or fucra vida inicrior? Quc icncnos quc cniallillar, roicgcr, las-
irar o aligcrar? Quc icncnos quc dcsccIar, novcr o canliar?
Tras un crodo dc raciica, cl cfccio acunulaiivo dc la solcdad dclilcrada
cnicza a aciuar cono un sisicna rcsiraiorio dc viial inoriancia, un riino na-
iural dc adicion dc conocinicnios, iniroduccion dc cqucnos ajusics y rcciida
clininacion dc lo quc ya no sirvc. Sc iraia dc algo no solo odcroso sino ianlicn
ragnaiico, ucs la solcdad ocua un lugar nuy lajo cn la cadcna alincniicia;
aunquc la inicncion y cl scguinicnio cucsian un oco, cs algo quc sc ucdc
Iaccr cn cualquicr lugar y noncnio. Con cl iicno y con la raciica, cnczaras
a fornular csoniancancnic rcgunias al alna. Algunas vcccs solo icndras una
rcgunia. Oiras vcccs no icndras ninguna y solo qucrras dcscansar cn la roca
ccrca dcl alna y rcsirar con clla.

La ccologa innaia dc las nujcrcs

En cl cucnio sc dicc quc nucIos inicnian cazar cl alna ara caiurarla y
naiarla, cro ningun cazador ucdc Iaccrlo. Es una rcfcrcncia nas dc los cucn-
ios dc Iadas al caracicr indcsiruciillc dcl alna salvajc. Aunquc Iayanos irala-
jado, nanicnido rclacioncs scualcs, dcscansado o jugado fucra dcl ciclo, nucsiro
conorianicnio no naia a la Mujcr Salvajc, solo sirvc ara agoiarnos. Pcro cl
lado osiiivo cs quc odcnos Iaccr las ncccsarias corrcccioncs y rcgrcsar dc
nucvo a nucsiros ciclos naiuralcs. Por ncdio dcl anor y cl cuidado dc nucsiras
csiacioncs naiuralcs cviianos quc nucsira vida sc dcjc arrasirar or cl riino, la
danza, cl Ianlrc dc oira crsona. Por ncdio dc la raiificacion dc nucsiros ciclos
241
clarancnic difcrcnciados dcl sco, la crcacion, cl dcscanso, cl jucgo y cl iralajo,
arcndcnos dc nucvo a dcfinir y disiinguir nucsiros scniidos y nucsiras csiacio-
ncs salvajcs.
Salcnos quc no odcnos vivir una vida confiscada. Salcnos quc Iay un
noncnio cn quc las cosas dc los Ionlrcs y dc la gcnic y las cosas dcl nundo sc
iicncn quc alandonar duranic algun iicno. Hcnos arcndido quc sonos cono
los anfilios. odcnos vivir cn iicrra, cro no sicnrc y no sin cfcciuar viajcs al
agua y a nucsiro Iogar. Las culiuras cccsivancnic civilizadas y cccsivancnic
orcsivas iraian dc incdir quc la nujcr rcgrcsc a casa. Con dcnasiada frccucn-
cia sc la disuadc dc quc sc accrquc al agua Iasia quc sc qucda cn los uros Iuc-
sos y nas alida quc la ccra.
Pcro, cuando sc roducc la llanada ara quc sc ionc un largo crniso Pa-
ra rcgrcsar a casa, una aric dc clla sicnrc la cscucIa, ucs la csiala cscran-
do. Cuando sc roducc la llanada ara la vuclia a casa, clla la siguc, ucs sc Ia
csiado rcarando cn sccrcio y no ian cn sccrcio ara scguirla. Ella y iodos sus
aliados dc la siquc inicrior rccucraran la caacidad dc rcgrcsar. Esic roccso
dc caaciiacion no sc alica sinlcncnic a una nujcr dc aqu y una nujcr dc
alla sin, a iodas nosoiras. Todas csianos aiadas a los conronisos dc la iicrra.
Pcro cl vicjo dcl nar nos llana a iodas. Y iodas icncnos quc rcgrcsar.
Ninguno dc csios ncdios dc rcgrcsar a casa dccndc dc la siiuacion cco-
nonica, la osicion social, la cducacion o la novilidad fsica. Aunquc solo vcanos
una Ioja dc Iicrla, aunquc solo odanos conicnlar vciniicinco ccninciros
cuadrados dc ciclo, aunquc solo asonc una cscualida lrizna dc nala Iicrla a
iravcs dc una gricia dc la accra, odcnos vcr nucsiros ciclos dc la naiuralcza y
con la naiuralcza. Todas odcnos alcjarnos a nado cn cl nar. Todas odcnos
cnirar cn coniacio con la foca dc la roca. Todas las nujcrcs iicncn quc vivir csia
union. las nadrcs con los Iijos, las nujcrcs con sus cnanorados, las solicras,
las nujcrcs quc iralajan, las quc csian dcrinidas, las quc ocuan lugarcs dcs-
iacados cn cl nundo, las inirovcriidas, las cirovcriidas, las quc iicncn rcson-
salilidadcs dc ianano indusirial.
Jung dijo. "Scra nucIo nas facil rcconoccr nucsira olrcza csiriiual...
Cuando cl csriiu csa, sc dirigc Iacia cl agua... Por consiguicnic, cl canino dcl
alna... conducc al agua." (22}. El rcgrcso a casa y los inicrvalos dc convcrsacion
con la foca dc la roca dcl nar son nucsiros acios dc innaia ccologa inicgral, ucs
iodos son un rcgrcso al agua, una rcunion con cl anigo salvajc, cl quc nos ana
or cncina dc iodos los dcnas incansallcncnic, sin la ncnor rcscrva y con in-
ncnsa acicncia. Dasia con quc conicnlcnos y arcndanos dc csos ojos rclo-
sanics dc alna quc son "salvajcs, salios y afcciuosos".
242
CAPTULO 10

El agua clara. El alincnio dc la vida crcaiiva

La crcaiividad canlia dc forna. En dcicrninado noncnio iicnc una forna
y al siguicnic iicnc oira. Es cono un csriiu dcslunlrador quc sc nos aarccc a
iodos, cro quc no sc ucdc dcscrilir, ucs nadic sc onc dc acucrdo accrca dc
lo quc Ia visio cn ncdio dc aqucl lrillanic rcslandor. Son cl nancjo dc los
igncnios y los licnzos o los dcsconcIados dc la iniura y cl acl dc la arcd
unas ruclas dc su cisicncia? Quc ial cl acl y la luna, los nacizos dc flo-
rcs quc lordcan la calzada dcl jardn o la consiruccion dc una univcrsidad? S,
or suucsio. PlancIar licn un cucllo dc canisa, organizar una rcvolucion?
Tanlicn. Tocar anorosancnic las Iojas dc una lania, conccriar cl "acucrdo dc
iu vida", ccrrar cl iclar, cnconirar la roia voz, anar licn a alguicn? Tanlicn.
Sosicncr cn lrazos cl calido cucro dc un rccicn nacido, cducar a un nino Iasia
la cdad adulia, ayudar a una nacion a lcvaniarsc? Tanlicn. Cuidar cl nairino-
nio cono cl vcrgcl quc cfcciivancnic cs, ccavar cn lusca dcl oro dc la siquc,
cnconirar una alalra Icrnosa, confcccionar una coriina dc color azul? Todo cso
cs fruio dc la vida crcaiiva. Todas csias cosas cricncccn a la Mujcr Salvajc, al
Ho Huo c Ho quc fluyc inccsanicncnic Iacia nucsira Vida. Algunos diccn quc la
vida crcaiiva csia cn las idcas y oiros diccn quc csia cn las olras. En la nayora
dc los casos da la inrcsion dc cnconirarsc cn un scr scncillo. No cs la viriud,
aunquc cso csia nuy licn, Es cl anor, cs anar algo ianio si cs una crsona
cono si cs una alalra, una inagcn, una idca, la iicrra o la Iunanidad Iasia
cl circno dc quc iodo lo quc sc ucda Iaccr con lo solranic sca una crcacion.
No cs cucsiion dc qucrcr, no cs un acio individual dc voluniad; cs sinlcncnic
algo quc sc iicnc quc Iaccr.
La fucrza crcaiiva discurrc or cl icrrcno dc nucsira siquc luscando los
Iuccos naiuralcs, los uoos quc cisicn cn nosoiras. Nosoiras nos convcriinos
cn sus iriluiarios, cn sus cucncas; sonos sus csianqucs, sus cIarcos, sus co-
rricnics y sus saniuarios. La fucrza crcaiiva salvajc discurrc or los iccIos quc
icnganos, or los innaios y or los quc nosoiras cavanos con nucsiras roias
nanos. No icncnos quc llcnarlos, solo icncnos quc consiruirlos.
En la iradicion arquciica sc iicnc la idca dc quc si alguicn rcara un lu-
gar squico csccial, cl scr, la fucrza crcaiiva, la fucnic dc alna sc cnicrara, sc
alrira canino Iacia cl y csiallcccra cn cl su norada. Tanio si csia fucrza cs con-
vocada or cl lllico "siguc adclanic y rcara un lugar ara cl alna" cono si lo
cs or una voz quc, cono cn la clcula Fcd o Dcuns (1} cn la quc un cancsi-
no oyc una voz quc lo insia a consiruir un cano dc golf ara los csriius dc los
jugadorcs difunios, lc dicc. "Si lo consiruycs, cllos vcndran", cl IccIo dc rcarar
un lugar adccuado roicia la vcnida dc la gran fucrza crcaiiva.
En cuanio csic gran ro sulicrranco cncucnira sus csiuarios y sus lrazos
cn nucsira siquc, nucsira vida crcaiiva sc llcna y sc vaca, sulc y laja cn las
disiinias csiacioncs caciancnic igual quc un ro salvajc. Esios ciclos dan lugar
a quc las cosas sc Iagan, sc alincnicn, dccaigan y nucran a su dclido iicno,
una y oira vcz.
La crcacion dc algo cn un unio dcicrninado dcl ro alincnia a los quc sc
accrcan a cl, a las criaiuras quc sc cncucniran corricnic alajo y a las dcl fondo.
243
La crcaiividad no cs un novinicnio soliiario. En cso csirila su odcr. Cualquicr
cosa quc ioquc, quicnquicra quc la oiga, la vca o la crcila, lo salc y sc alincnia.
Es or cso or lo quc la conicnlacion dc la alalra, la inagcn o la idca crcaiiva
dc oira crsona nos llcna y nos insira cn nucsira roia lalor crcaiiva. Un solo
acio crcaiivo iicnc cl odcr dc alincniar a iodo un coniincnic. Un acio crcaiivo
ucdc Iaccr quc un iorrcnic irasasc la icdra.
Por csia razon, la caacidad crcaiiva dc una nujcr cs su cualidad nas va-
liosa, ucs sc vc or fucra y la alincnia or dcniro a iodos los nivclcs. squico,
csiriiual, ncnial, cnoiivo y ccononico La naiuralcza salvajc dcrrana inccsanics
osililidadcs, aciua a nodo dc canal dcl ario, conficrc fucrza, aaga la scd, sa-
cia nucsira Ianlrc dc la rofunda vida salvajc. En una siiuacion idcal, cl ro
crcaiivo ningun diquc y ningun dcsvo y, solrc iodo, no sc uiiliza indclidancnic
(2}.
El ro dc la Mujcr Salvajc nos alincnia y nos convicric cn unos scrcs quc
son cono clla. dadorcs dc vida. Micniras nosoiras crcanos, csic scr salvajc y
nisicrioso nos crca a su vcz y nos llcna dc anor. Sonos llanadas a la vida dc la
nisna nancra quc las criaiuras lo son or cl sol y cl agua. Esianos ian vivas
quc danos vida a nucsira vcz; csiallanos, florcccnos, nos dividinos y nuliili-
canos, fccundarnos, inculanos, iransniiinos, ofrcccnos.
Esia claro quc la crcaiividad cnana dc algo quc sc lcvania, rucda, avanza
inciuosancnic y sc dcrrana cn nosoiras, no dc algo quc crnanccc innovil
cscrando aunquc sca dc nancra ioriuosa c indirccia quc nosoiras cncon-
ircnos cl canino quc conducc Iacia cl. En csic scniido janas odcnos "crdcr"
nucsira crcaiividad. Esia sicnrc aI, llcnandonos o cIocando con cualquicr
olsiaculo quc sc inicronga cn su canino. Si no cncucnira ninguna salida ara
llcgar Iasia nosoiras, rciroccdc, Iacc acoio dc cncrga y cnlisic con fucrza Ias-
ia quc consiguc alrir una lrccIa. La unica nancra dc cviiar su insisicnic cncr-
ga consisic cn lcvaniar consianics larrcras conira clla o dcjar quc la ncgligcncia
y cl ncgaiivisno dcsiruciivo la cnvcncncn.
Si luscanos con ansia la cncrga crcaiiva; si icncnos rollcnas con cl
doninio dc la fcriilidad, la inaginacion y la idcacion; si icncnos dificuliadcs ara
ccnirarnos cn nucsira vision crsonal, aciuar cn consccucncia o llcvarla a su
cunlinicnio, significa quc algo Ia fallado cn la conflucncia cnirc las fucnics y cl
aflucnic. A lo ncjor, nucsiras aguas crcaiivas discurrcn a iravcs dc un anlicnic
conianinado cn cl quc las fornas dc vida dc la inaginacion nucrcn anics dc al-
canzar la nadurcz. Con Iaria frccucncia, cuando una nujcr sc vc dcsojada dc
su vida crcaiiva, iodas csias circunsiancias sc cncucniran cn la raz dc la siiua-
cion.
Hay ianlicn oiras osililidadcs nas insidiosas. A lo ncjor, una nujcr ad-
nira ianio las cualidadcs dc oira y/o los aarcnics lcncficios adquiridos o rcci-
lidos or oira quc sc convicric cn una ccria cn cl aric dc la iniiacion y sc con-
forna irisicncnic con scr una ncdiocrc coia cn lugar dc dcsarrollar las roias
cualidadcs Iasia sus nas alsoluias y sorrcndcnics rofundidadcs. A lo ncjor,
la nujcr csia airaada cn una adoracion o una Iicrfascinacion or sus Icronas
y no salc cono socavar sus ininiiallcs doncs. A lo ncjor, iicnc nicdo orquc las
aguas son nuy rofundas, la nocIc cs oscura y cl canino cs nuy largo; jusio las
condicioncs ncccsarias ara cl dcsarrollo dc las varias y originalcs cualidadcs
roias.
Pucsio quc la Mujcr Salvajc sc cncucnira cn cl Ho Huo c Ho, cuando fluyc
Iacia nosoiras, nosoiras ianlicn fluinos. Si la alcriura quc va dc clla a nosoiras
244
csia lloqucada, nosoiras ianlicn nos lloqucanos. Si sus corricnics csian cnvc-
ncnadas or cula dc nucsiros conlcjos ncgaiivos inicriorcs, dcl anlicnic o dc
las crsonas quc nos rodcan, los dclicados roccsos quc configuran nucsiras
idcas ianlicn sc conianinan. Y cnionccs sonos cono un ro norilundo, lo cual
no sc ucdc asar or alio, ucs la crdida dc una clara corricnic crcaiiva consii-
iuyc una crisis sicologica y csiriiual.
Cuando un ro csia conianinado, iodo cnicza a norirsc orquc, ial cono
salcnos or la liologa ncdioanlicnial, cada forna dc vida dccndc dc iodas las
dcnas. Si, cn un ro dc vcrdad, la juncia dc la orilla adquicrc una coloracion na-
rron dclido a la falia dc ogcno, los olcncs no cncucniran nada lo suficicnic-
ncnic vigoroso ara quc sc ucda fccundar, cl llanicn cac sin dcjar cnirc sus ra-
ccs cl ncnor csacio ara los ncnufarcs, a los sauccs no lcs crcccn ancnios, los
iriioncs no cncucniran arcja y las cfncras no sc rcroduccn.
Por cso los cccs no lrincan fucra dcl agua, los ajaros no sc zanlullcn y
los lolos y oiras criaiuras quc sc accrcan al ro ara rcfrcscarsc sc van a oiro si-
iio o sc nucrcn or Ialcr lclido agua corronida o Ialcr dcvorado una rcsa
quc a su vcz sc Iala alincniado con las norilundas lanias dc la orilla.
Cuando la crcaiividad sc qucda csiancada dc alguna nancra, cl rcsuliado
sicnrc cs cl nisno. auscncia dc frcscor, dcliliianicnio dc la fcriilidad, inosi-
lilidad dc quc las fornas infcriorcs dc vida vivan cn los inicrsiicios dc las fornas
dc vida sucriorcs, inosililidad dc roducir una idca cn coniraosicion a oira,
dc incular, dc cngcndrar nucva vida. Enionccs nos scniinos cnfcrnas y qucrc-
nos scguir adclanic. Vaganos sin runlo fingicndo quc nos las odcnos arrcglar
sin la lujurianic vida crcaiiva o licn sinulandola; cro no odcnos y no dclc-
nos. Para quc rcgrcsc la vida crcaiiva, Iay quc liniar y clarificar las aguas. Tc-
ncnos quc adcnirarnos cn cl fango, urificar los clcncnios conianinados, alrir
dc nucvo las alcriuras, roicgcr la corricnic dc fuiuros danos.
Enirc los ucllos dc Ialla csanola sc narra un aniiguo cucnio llanado Lu
Loonu. Algunos diccn quc su origcn sc rcnonia al siglo vi, cuando los conquis-
iadorcs invadicron los ucllos aziccas dc Mcico, cro cs nucIo nas aniiguo
quc cso. El cucnio gira cn iorno al ro dc la vida quc sc conviriio cn un ro dc
nucric. La otugonstu cs una cauiivadora nujcr dcl ro, fcriil y gcncrosa, quc
crca a ariir dc su roio cucro. Es olrc, solrccogcdorancnic Icrnosa, cro
rica dc alna y csriiu.
Lu Loonu cs un cucnio nuy cirano, ucs siguc cvolucionando a iravcs
dcl iicno cono si iuvicra una vida inicrior roia. Cono una giganicsca duna
novil dc arcna quc avanza or cl icrriiorio, dcvora cualquicr cosa quc sc lc onga
or dclanic y consiruyc con clla y cncina dc clla Iasia quc la iicrra sc convicric
cn aric dc su roio cucro. El cucnio sc cincnia solrc las cucsiioncs squicas
dc cada gcncracion. A vcccs Lu Loonu sc narra cono un cucnio accrca dc Cc.
Munu o MuncIc, la indgcna quc, scgun sc dicc, fuc la inicrrcic y ananic dcl
conquisiador Hcrnan Corics.
Pcro la rincra vcrsion quc yo o dc Lu Loonu la dcscrila cono la roia-
gonisia dc una gucrra sindical cn los losqucs dcl noric dondc yo nc cric. La si-
guicnic vcz quc o coniar cl cucnio, Lu Loonu sc cnfrcniala a un advcrsario in-
licado cn la rcairiacion forzosa dc ncicanos dcsdc Esiados Unidos cn los anos
cincucnia. En cl Sudocsic nc coniaron disiinias vcrsioncs dcl cucnio, una dc
cllas cricnccicnic a los cancsinos dc la aniigua Conccsion Tcrriiorial Esano-
la, quicncs ascguralan quc la roiagonisia Iala ariiciado cn las gucrras dc
245
las conccsioncs icrriiorialcs dc Nucvo Mcico y cra una olrc cro Icrniosa Iija
dc un csanol dc la quc sc arovccIo un acaudalado consirucior.
Dcsucs csia la vcrsion dc los faniasnas; Lu Loonu va ginicndo dc nocIc
or un csiacionanicnio dc caravanas; la dc la "rosiiiuia cnfcrna dc sida"; Lu
Loonu quc cjcrcc su oficio cn la Town Fivcr dc Ausiin. Pcro la vcrsion nas sor-
rcndcnic nc la conio un nino. Princro lcs rclaiarc la lnca arguncnial dc los
grandcs cucnios dc Lu Loonu y dcsucs cl asonlroso scsgo dcl cucnio.


La Llorona

Un rico Idugo coricja a una olrc cro Icrnosa nujcr y sc gana su afcc-
io. Ella lc da dos Iijos, cro cl no sc digna casarsc con clla. Un da cl lc anuncia
quc rcgrcsa a Esana ara coniracr nairinonio con una acaudalada dana clcgi-
da or su fanilia, y quc sc llcvara a sus Iijos.
La jovcn cnloquccc dc dolor y aciua con los griios y asavicnios roios dc
las locas. Lc arana cl rosiro, sc arana cl suyo, lc rasga la roa y sc rasga la suya.
Tona a sus Iijiios, corrc con cllos al ro y los arroja al agua. Los ninos sc aIogan,
Lu Loonu cac dcscscrada dc rodillas cn la orilla dcl ro y sc nucrc dc cna.
El Idugo rcgrcsa a Esana y sc casa con la rica. El alna dc Lu Loonu as-
cicndc al ciclo. All cl guardian dc la cnirada lc dicc quc ucdc ir al ciclo, ucs Ia
sufrido nucIo, cro no odra cnirar Iasia quc rccucrc las alnas dc sus Iijos
cn cl ro.
Y or csia razon Ioy sc dicc quc Lu Loonu rccorrc la orilla dcl ro con su
largo calcllo volando al vicnio c iniroducc los largos dcdos cn cl agua ara lus-
car cn cl fondo a sus Iijos. Y or cso ianlicn los ninos no dclcn accrcarsc al ro
cuando sc Iacc dc nocIc, ucs Lu Loonu los odra confundir con sus Iijos y
llcvarsclos consigo ara sicnrc (3}.


Y aIora vanos a una Loonu nodcrna. A ncdida quc la culiura va ccri-
ncniando los cfccios dc disiinias influcncias, nucsira forna dc cnsar, nucsiras
aciiiudcs y nucsiros icnas dc inicrcs canlian ianlicn. Y lo nisno ocurrc con cl
cucnio dc Lu Loonu. Cuando cl ano asado csiuvc cn Colorado rccogicndo cucn-
ios dc faniasnas, Danny Salazar, un nino dc dicz anos sin dicnics fronialcs,
unos ics surrcalsiicancnic grandcs y un cucro Iucsudo (dcsiinado a scr nuy
alio algun da} nc conio csia vcrsion. Mc dijo quc Lu Loonu no naio a sus Iijos
or las razoncs quc sc indican cn la vcrsion aniigua.
No, no nc ascguro Danny. Lu Loonu sc fuc con un rico Idugo quc
icna unas falricas ro alajo. Pcro algo fallo. Duranic su cnlarazo, Lu Loonu
lclio agua dcl ro. Sus Iijos, quc cran gcnclos, nacicron cicgos y con los dcdos
alncados orquc cl Idugo Iala cnvcncnado cl ro con los dcsccIos dc sus fa-
lricas. El Idugo lc dijo a Lu Loonu quc no la qucra ni a clla ni a sus Iijos. Sc
caso con una nujcr nuy rica a la quc lc cncanialan los roducios dc la falrica.
Lu Loonu arrojo a los ninos al ro ara quc no iuvicran quc sufrir las cnalida-
dcs dc la vida, E inncdiaiancnic dcsucs cayo nucria dc cna. Fuc al ciclo cro
246
San Pcdro lc dijo quc no oda cnirar a no scr quc cnconirara las alnas dc sus
Iijos. AIora Lu Loonu lusca inccsanicncnic a sus Iijos cn cl ro conianinado,
cro acnas ucdc vcr nada, ucs cl agua csia nuy sucia y oscura. AIora su cs-
riiu rccorrc cl fondo dcl ro con sus largos dcdos. Y clla vaga or la orilla dcl ro
llanando inccsanicncnic a sus Iijos.

La conianinacion dcl Alna Salvajc

Lu Loonu cricnccc a la caicgora dc cucnios quc las caniadora, y cucniis-
ias dc nucsira fanilia llanan tcnIoncs, cs dccir, cucnios quc roduccn cscalo-
fros. No calc duda dc quc son cnircicnidos, cro su roosiio cs cl dc rovocar
cn los oycnics un csircnccinicnio dc concicncia quc los llcvc a la rcflcion, la
ncdiiacion y la accion. Cualcsquicra quc scan los noiivos dc los canlios quc sc
Iayan iniroducido cn cl rclaio a lo largo dcl iicno, cl icna ccniral siguc Sicndo
cl nisno. la dcsiruccion dc lo fcncnino fcriil. Tanio si la conianinacion dc la lc-
llcza salvajc sc roducc cn cl nundo inicrior cono si ocurrc cn cl nundo cicrior,
la conicnlacion dc lo quc succdc rcsulia dolorosa. A vcccs cn la culiura nodcr-
na considcranos quc lo uno cs nucIo nas dcvasiador quc lo oiro, cro anlas
cosas son igualncnic gravcs.
Aunquc yo a vcccs cucnio las dos vcrsioncs dc csia rclaio cn oiros conic-
ios (4}, cuando la narracion sc inicrrcia cono una nciafora dcl dcicrioro dc la
corricnic crcaiiva, cl IccIo dc conrcndcrlo rovoca cn iodo cl nundo ianio cn
los Ionlrcs cono cn las nujcrcs un Iondo csircnccinicnio. Si vcnos cn csic
cucnio cl rcflcjo dcl csiado dc la siquc dc una nujcr individual, conrcndcrc-
nos nucIas cosas accrca dcl dcliliianicnio y cl nalogro dcl roccso crcaiivo dc
una nujcr. Cono cn oiros cucnios quc icrninan nal, la narracion sirvc ara cn-
scnarlc a la nujcr lo quc no iicnc quc Iaccr y cono rciraciarsc dc las clcccioncs
cquivocadas ara odcr rcducir cl inacio ncgaiivo. Por rcgla gcncral, siguicndo
cl runlo sicologico coniraro al clcgido or la roiagonisia dcl cucnio, odcnos
arcndcr a cacar cl icnoral cn lugar dc aIogarnos cn cl.
El cucnio uiiliza la nciafora dc la lclla nujcr y dcl uro ro dc la vida ara
dcscrilir cl roccso crcaiivo fcncnino cn su csiado nornaiivo. Pcro aqu, cuando
sc cnircnczclan con un unnus dcsiruciivo, ianio la nujcr cono cl ro sc dcicrio-
ran. Y cnionccs la nujcr cuya vida crcaiiva csia ncnguando ccrincnia cono
Lu Loonu una scnsacion dc cnvcncnanicnio y dcfornacion y un dcsco dc na-
iarlo iodo. Posicriorncnic sc vc cnujada a una lusqucda aarcnicncnic inicr-
ninallc cnirc las ruinas dc su aniiguo oicncial crcaiivo.
Para cndcrczar la ccologa squica dc la nujcr, cl ro sc iicnc quc volvcr a
liniar. No cs la calidad dc nucsiros roducios crcaiivos lo quc nos inicrcsa cn
csic cucnio sino cl rcconocinicnio individual dcl valor dc las roias faculiadcs y
los nciodos ncccsarios ara odcr cuidar dc la vida crcaiiva quc las rodca. Dc-
iras dc las accioncs dc cscrilir, iniar, cnsar, curar, Iaccr, guisar, convcrsar,
sonrcr, rcalizar, csia sicnrc cl Hu Huo c Ho quc alincnia iodo lo quc Iacc-
nos.
En la sinlologa, las grandcs cicnsioncs dc agua rcrcscnian cl lugar cn
cl quc sc crcc quc iuvo origcn la vida. En cl Sudocsic Iisano dc Esiados Unidos
cl ro sinloliza la caacidad dc vivir auicniicancnic. Sc lc llana la nadrc, Lu
Mudc Gundc, Lu Muc Gundc cuyas aguas discurrcn no solo or las accquias y
los lccIos dc los ros sino quc ianlicn sc dcrranan solrc los cucros dc las nu-
jcrcs cuando naccn sus Iijos. El ro sc vc cono la Gun Dunu quc asca or la
247
iicrra con una Iolgada falda azul y laia y a vcccs oro, quc sc iunla cn cl suclo
ara fcriilizarlo.
Algunas dc nis vicjas anigas dcl sur dc Tcas diccn quc E Ho Gundc ja-
nas odra scr un ro nacIo sino quc cs un ro Icnlra. Quc oira cosa odra
scr un ro, diccn cnirc risas, sino Lu Ducc Accquu cnirc los nuslos dc la iicrra?
En cl noric dc Nucvo Mcico, cuando Iay iorncnia o vicnio o cuando sc roducc
una rccniina inundacion, sc Ialla dcl ro cono si csic fucra una nujcr scual-
ncnic cciiada quc, cn su ardor, sc arcsurara a iocar iodo lo quc ucdc ara
Iaccrlo crcccr.
Vcnos or ianio quc cn csic caso cl ro sinloliza una forna dc gcncrosidad
fcncnina quc csiinula, cciia y aasiona. Los ojos dc las nujcrcs sc cncicndcn
cuando crcan, sus alalras canian alcgrcncnic, sus rosiros rcslandcccn dc vi-
da y Iasia arccc quc sc inicnsifica cl lrillo dc su calcllo. La idca las cciia, las
osililidadcs las csiinulan, cl cnsanicnio las aasiona y, al llcgar a csic unio,
ial cono ocurrc con cl gran ro, iicncn quc fluir sin inicrrucion or su incona-
rallc canino crcaiivo. Eso cs lo quc Iacc quc las nujcrcs sc sicnian saiisfccIas.
Y csia cs la siiuacion dcl ro quc vivio Lu Loonu anics dc quc iuvicra lugar la
dcsiruccion.
Pcro a vcccs, cono cn cl cucnio, la vida crcaiiva dc una nujcr cs confisca-
da or algo quc quicrc Iaccr cosas cricnccicnics al cgo y cclusivancnic ara cl
cgo, unas cosas quc no osccn valor csiriiual duradcro. A vcccs, las rcsioncs
dc la culiura a la quc cricnccc la nujcr diccn quc sus idcas crcaiivas son inuii-
lcs, quc nadic las qucrra, quc dc nada sirvc quc siga adclanic. Eso cs una con-
ianinacion. Es cono vcricr lono al caucc dcl ro. Eso cs lo quc cnvcncna la si-
quc.
La saiisfaccion dcl cgo cs crnisillc c inorianic cn s nisna. Pcro lo nalo
cs quc cl IccIo dc voniiar los conlcjos ncgaiivos aiaca ioda la frcscura, la no-
vcdad, cl oicncial, cl caracicr rccicn nacido, las cosas cn fasc dc crisalida, la la-
guna y ianlicn lo quc csia cn fasc dc crccinicnio, lo vicjo y lo vcncrado. Cuando
falia dcnasiada alna o sc roducc un cccso dc falricacion csuria, los dcsccIos
ioicos sc vicricn a las uras aguas dcl ro y dcsiruycn no solo cl inulso sino
ianlicn la cncrga crcaiiva.

El cnvcncnanicnio dcl ro

Eisicn nucIos niios accrca dc la conianinacion y cl iaonanicnio dc lo
crcaiivo y lo salvajc, ianio los quc sc rcficrcn a la conianinacion dc la urcza rc-
rcscniada or la crjudicial niclla quc una vcz sc cicndio solrc la isla dc Lc-
cia, dondc sc guardalan las nadcjas con quc las Moiras icjan la vida dc los sc-
rcs Iunanos (5}, cono si son rclaios accrca dc los Ionlrcs nalvados quc ccga-
lan los ozos dc las aldcas, rovocando con cllo sufrinicnios y nucric. Dos dc
los cucnios nas rofundos son los nodcrnos "Jcan dc Florciic" y "Manon". (6} En
dicIos cucnios dos Ionlrcs, con inicncion dc aodcrarsc dc la iicrra quc un o-
lrc jorolado, su nujcr y su Iijiia inicnian vivificar con florcs y arlolcs, cicgan la
fucnic quc alincnia csc icrrcno, rovocando la dcsiruccion dc aquclla londadosa
y iralajadora fanilia.
El cfccio nas conun dc la conianinacion cn la vida crcaiiva dc las nujcrcs
cs la crdida dc la viialidad, lo cual dcsiruyc la caacidad dc una nujcr dc crcar
"aI afucra" cn cl nundo. Aunquc cn los ciclos dc la saludallc vida crcaiiva dc
una nujcr Iay vcccs cn quc cl ro dc la crcaiividad dcsaarccc duranic algun
248
iicno lajo iicrra, algo sc dcsarrolla a csar dc iodo. Enionccs inculanos. La
scnsacion cs nuy disiinia dc la quc roducc una crisis csiriiual.
En un ciclo naiural ucdc Ialcr inquiciud c inacicncia, cro janas sc
ccrincnia la scnsacion dc quc cl alna salvajc sc csia nuricndo. Podcnos csia-
llcccr la difcrcncia caninando nucsiras ccciaiivas. aunquc nucsira cncrga
crcaiiva csic aralizada or una larga inculacion, nosoiras scguirnos cscrando
con ansia cl rcsuliado, crcilinos los crujidos y las vilracioncs dc csia nucva
vida quc da vuclias y zunla cn nucsiro inicrior. No nos scniinos dcscscradas.
No cnlcsiinos ni agarranos avidancnic.
En canlio, cuando la vida crcaiiva sc nucrc orquc no cuidanos la salud
dcl ro, la siiuacion cs nuy disiinia. Enionccs scniinos caciancnic lo nisno
quc cl ro norilundo; ccrincnianos crdida dc cncrga y nos scniinos cansa-
das; nada sc arrasira, nada cs fangoso, nada dcja Iojas, nada sc cnfra ni sc ca-
licnia. Nos volvcnos cscsas y lcnias cn scniido ncgaiivo y csianos cnvcncnadas
or la conianinacion o or una acunulacion dc iarcas airasadas y un csianca-
nicnio dc iodas nucsiras riquczas. Todo arccc conianinado, iurlio y ioico.
Cono sc ucdc Ialcr conianinado la vida crcaiiva dc una nujcr? Toda
csia cnlarradura dc la vida crcaiiva invadc las cinco fascs dc la crcacion. la ins-
iracion, la conccniracion, la organizacion, la ucsia cn raciica y cl nanicni-
nicnio. Las nujcrcs quc Ian crdido una o nas fascs diccn quc "no sc lcs ocu-
rrc" nada nucvo, uiil o cnaiico. Sc "disiracn" facilncnic con avcniuras anoro-
sas, dcnasiado iralajo, dcnasiados jucgos, dcnasiado cansancio o icnor al fra-
caso (7}.
A vcccs no ucdcn analganar ioda la nccanica dc la organizacion Y su
royccio qucda discninado y fragncniado cn cicn lugarcs disiinios. A vcccs los
rollcnas surgcn cono consccucncia dc la ingcnuidad con quc una nujcr sc
lanica su roia cirovcrsion. crcc quc or aciuar un oco cn cl nundo cicrior,
Ia IccIo algo inorianic. Pcro cso cquivalc a Iaccr los lrazos, cro no las icr-
nas o la calcza dc una cosa y considcrarla icrninada. La nujcr sc sicnic ncccsa-
riancnic inconlcia.
A vcccs una nujcr iroicza con su roia inirovcrsion y sc liniia a dcscar
quc las cosas cisian; a vcccs ucdc crccr quc cl sinlc IccIo dc cnsar una
idca ya cs suficicnic y no cs ncccsaria ninguna oira nanifcsiacion cicrior. Lo
nalo cs quc, aun as, sc sicnic dcsoscda c inconlcia. Todas csias cosas son
nanifcsiacioncs dc la conianinacion dcl ro. Lo quc sc falrica no cs la vida sino
algo quc la cniorccc.
Oiras vcccs la nujcr sc sicnic aiacada or los quc la rodcan o or las voccs
quc lc nariillcan la calcza dicicndo "Tu iralajo no csia lo lasianic licn, no cs
suficicnicncnic lucno, no cs suficicnicncnic ial cosa o ial oira. Es dcnasiado,
dcnasiado infiniicsinal, dcnasiado insignificanic, rcquicrc dcnasiado iicno, cs
dcnasiado facil, dcnasiado duro". Todo cso cs cono vcricr cadnio a las aguas
dcl ro.
Hay oiro cucnio quc dcscrilc cl nisno roccso, cro uiiliza oiro sinlolis-
no. En un cisodio dc la niiologa gricga los dioscs dccrcian quc unas avcs lla-
nadas Aras (8} casiigucn a un ial Finco. Cada vcz quc a Finco lc scrvan la co-
nida or aric dc nagia, la landada sc accrcala, lc rolala aric dc la conida,
dcscrdigala oira aric y nancIala con sus ccrcncnios cl rcsio, dcjando al
olrc Ionlrc nucrio dc Ianlrc (9}.
Esia conianinacion liicral sc ucdc cnicndcr ianlicn cn scniido figurado
cono una scric dc conlcjos dcl inicrior dc la siquc cuya unica razon dc scr cs
249
cnrcdar las cosas. Esic cucnio cs un iico tcnIn; nos Iacc csircncccr, ucs
iodas conoccnos y Icnos ccrincniado csia siiuacion. El "Sndronc dc la Ar-
a" dcsiruyc or ncdio dc la dcnigracion iodas las cualidadcs y iodos los csfucr-
zos dc una nujcr, uiilizando un dialogo inicrior circnadancnic dcscciivo. A
una nujcr sc lc ocurrc una idca y la Ara sc lc caga cncina. "Crco quc voy a
Iaccr ial cosa o ial oira", dicc la nujcr. La Ara lc conicsia. "Mcnuda idioicz, cso
no lc inicrcsa a nadic, cs ian sinlc quc Iasia da risa. Mira licn lo quc ic digo,
ius idcas son una lolada, la gcnic sc rcira, no iicncs nada quc dccir." As Iallan
las Aras.
Los rcicios son oira forna dc conianinacion. A nucIas cscriioras, in-
ioras, lailarinas y oiras ariisias lcs Ic odo alcgar iodos 105 rcicios quc sc Ian
invcniado los scrcs Iunanos dcsdc quc cl nundo cs nundo. "Lo rcsolvcrc cual-
quicr da dc csios." Y cnircianio, la nujcr sonrc ara disinular su dcrcsion.
"Procuro csiar ocuada, Ic In
icniado cscrilir un oquiio; cl ano asado Iasia cscril dos ocnas Y, cn los ul-
iinos dicciocIo ncscs, Ic icrninado un cuadro y Ic iniado arcialncnic oiro y,
adcnas, la casa, los ninos, cl narido, ni anigo, cl gaio, cl nino cqucno cigcn
ioda ni aicncion. Lo sucrarc, no icngo dincro, no icngo iicno, no consigo lus-
car un Iucco, no ucdo cnczar Iasia quc icnga los ncjorcs y los nas caros ins-
iruncnios o ccricncias, aIora nisno no nc aciccc, no csioy dc Iunor. Nccc-
siio or lo ncnos un da dc iicno ara Iaccrlo, cs quc, cs quc... "

El inccndio dcl ro

Alla cn los anos scicnia cl ro CuyaIoga a su aso or Clcvcland csiala ian
conianinado quc cnczo a ardcr. La corricnic crcaiiva conianinada ucdc csia-
llar dc rccnic cn un inccndio ioico quc no solo qucnc cl conlusiillc dc la la-
sura dcl no sino quc convicria ianlicn cn ccnizas iodas las fornas dc vida. La
accion sinulianca dc un nuncro cccsivo dc conlcjos squicos ucdc rovocar
unos danos inncnsos cn cl ro. Los conlcjos sicologicos ncgaiivos sc ycrgucn y
oncn cn icla dc juicio la vala, la inicncion, la sinccridad y cl ialcnio dc la nujcr.
Tanlicn lc cnvan incquvocos ncnsajcs, scgun los cualcs iicnc quc "ganarsc la
vida" Iacicndo cosas quc la agoicn, no lc dcjcn iicno ara crcar y dcsiruyan su
voluniad dc inaginar. Algunos dc los rolos y casiigos rcfcridos quc los nalcvo-
los conlcjos inoncn a la crcaiividad dc las nujcrcs giran cn iorno a la concc-
sion al yo dcl alna dc "iicno ara crcar" cn un lcjano y ncluloso fuiuro. 0 a la
roncsa dc quc, cuando la nujcr disonga dc varios das scguidos lilrcs, cnc-
zara finalncnic la jucrga. Pcro iodo cs ncniira. El conlcjo no iicnc la ncnor
inicncion dc cunlir las roncsas. Es oira nancra dc asfiiar cl inulso crcaii-
vo.
Las voccs ianlicn ucdcn susurrar. "Solo si oliicncs un dociorado icndras
un iralajo cono Dios nanda, solo si ic alala la Fcina, solo si rccilcs ial o cual
galardon, solo si ic ullican los iralajos cn ial o cual rcvisia, solo si, si, si... "
Todos csios condicionalcs cquivalcn a aiilorrar cl alna dc conida lasura.
Una cosa cs concr lo quc sca y oira nuy disiinia alincniarsc cono cs dclido.
Con nucIa frccucncia la logica dcl conlcjo iicnc nucIos fallos aunquc csic in-
icnic convcnccr a la nujcr dc lo conirario.
Uno dc los nayorcs rollcnas dcl conlcjo crcaiivo cs la acusacion dc quc
cualquicr cosa quc Iaga la nujcr no dara rcsuliado orquc no icnsa con logica,
no cs logica y lo quc Ia IccIo Iasia la fccIa no cs logico, or cuyo noiivo csia
250
condcnado al fracaso. Anic iodo, las fascs Inicialcs dc la crcacion no son logicas...
ni iicncn or quc scrlo. Si cl conlcjo consiguc con cso aralizar a la nujcr, ya la
iicnc airaada. Dilc quc sc sicnic y sc csic quicio o quc sc vaya Iasia quc Iayas
icrninado. Fccucrda quc, si la logica incrara cn cl nundo, iodos los Ionlrcs
noniaran a calallo a nujcricgas.
Hc visio a nucIas nujcrcs iralajar largas Ioras cn aciividadcs quc dcs-
rccialan ara odcr crniiirsc cl lujo dc conrar oljcios nuy caros ara sus
casas, sus arcjas o sus Iijos. A ial fin, aarialan a un lado sus ciraordinarias
cualidadcs. Hc visio a nucIas nujcrcs cncnarsc cn liniar ioda la casa anics
dc scniarsc a cscrilir, Y iu ya salcs lo quc ocurrc con las iarcas doncsiicas, quc
nunca sc icrninan. Es un nciodo infalillc ara olsiaculizar la crcaiividad dc
una nujcr.
La nujcr iicnc quc cuidar dc quc una rcsonsalilidad cccsiva (o una rcs-
cialilidad cccsiva} no lc rolcn los ncccsarios dcscansos, riinos y ciasis crca-
iivos. Ticnc quc laniar firncncnic los ics cn cl suclo y dccir quc no a la niiad
dc las cosas quc clla crcc quc "icndra" quc Iaccr. El aric no sc ucdc crcar solo
cn noncnios rolados.
La discrsion dc los lancs y los royccios cono or olra dcl vicnio sc ro-
ducc cuando una nujcr inicnia organizar una idca crcaiiva y csia sc lc cscaa
volando una y oira vcz y cada vcz sc vuclvc nas confusa y dcsordcnada. No lc
siguc la isia dc una forna concrcia orquc lc falia iicno ara anoiarlo iodo or
cscriio y organizarlo o csia ian ocuada cn oiras cosas quc icrdc su siiio y no
ucdc rccucrarlo.
Es osillc ianlicn quc cl roccso crcaiivo dc una nujcr sca nalinicrrc-
iado o dcsrcciado or quicncs la rodcan. Dc clla dccndc infornarlcs dc quc,
cuando sus ojos niran "dc aquclla nancra", no significa quc sca un solar vaco a
la cscra dc scr ocuado. Significa quc csia sosicnicndo cn cquililrio un cnornc
casiillo dc naics dc idcas solrc la unia dc un solo dcdo y csia unicndo cuida-
dosancnic iodos los naics cnirc s or ncdio dc un oco dc saliva y unos dini-
nuios Iucsos dc crisial y, si consiguc dcosiiarlo solrc la ncsa sin quc sc caiga o
sc dcsnoronc, odra crcar una inagcn dcl nundo invisillc. Hallarlc cn csic
noncnio cquivalc a lcvaniar un vicnio dc Ara caaz dc dcrrilar ioda la csiruc-
iura. Hallarlc cn csc noncnio cs roncrlc cl corazon.
Pcro una nujcr ucdc rovocarsc clla nisna csic rcsuliado convcncicndo-
sc dc la inuiilidad dc sus idcas Iasia conscguir quc csias icrdan la caacidad
dc dcscriar su cniusiasno o nosirandosc conlacicnic con las crsonas quc lc
arrclaian sulrciiciancnic sus Icrranicnias y sus naicrialcs crcaiivos u olvi-
dando sinlcncnic conrar cl cquio ncccsario ara la rcalizacion dc su iralajo
o dcicnicndosc y volvicndo a cnczar nucIas vcccs crniiicndo quc iodo cl
nundo y su gaio la inicrrunan cuando lcs aciczca Iasia quc iodo cl royccio
sc dcrrunla.
Si la culiura cn la quc vivc una nujcr aiaca la funcion crcaiiva dc sus
nicnlros, si aric or la niiad o dcsiroza algun arquciio o crvicric su roosi-
io o su significado, iodo cllo sc incororara cn csiado dcsirozado cn la siquc dc
sus nicnlros, cono una fucrza con cl ala roia y no cono una fucrza sana, rclo-
sanic dc viialidad y dc osililidadcs.
Cuando sc aciivan cn la siquc dc una nujcr csios clcncnios lcsionados
quc guardan rclacion con su vida crcaiiva y con la forna dc alincniarla, cs difcil
conrcndcr quc cs lo quc ocurrc. Sufrir un conlcjo cs cono csiar cn cl inicrior
dc una lolsa ncgra. Todo csia oscuro y la nujcr no ucdc vcr lo quc la iicnc
251
airaada, solo salc quc algo la Ia caiurado. Enionccs nos scniinos iransiio-
riancnic incaaccs dc organizar nucsiros cnsanicnios o nucsiras rioridadcs y,
cono unas criaiuras cnccrradas cn unas lolsas, cnczanos a aciuar sin cnsar.
Aunquc cl IccIo dc aciuar sin cnsar ucdc scr nuy uiil algunas vcccs, cn csic
caso no lo cs.
En cl iranscurso dc una crcacion cnvcncnada o csiancada, la nujcr "fingc
dar dc concr" al yo dcl alna. Procura no rcsiar aicncion al csiado dcl unnus.
Lc ccIa un oco dc iallcr or aqu y lc suclia un oco dc lcciura or alla. Pcro, al
final, no Iay cIicIa. La nujcr no cngana a nadic nas quc a s nisna.
Por consiguicnic, cuando sc nucrc csic ro, lo Iacc sin su corricnic, sin su
fucrza viial. Los Iinducs diccn quc, sin SIalii, la crsonificacion dc la fucrza vi-
ial fcncnina, Siva, quc cs la quc rcsidc la caacidad dc aciuar, sc convicric cn
un cadavcr. Ella cs la cncrga viial quc inulsa cl rinciio nasculino y csic, a
su vcz, inulsa la aciividad cn iodo cl nundo. (10} Vcnos or ianio quc cn cl ro
iicnc quc Ialcr un cquililrio razonallc cnirc las conianinacioncs y las urifica-
cioncs, so cna dc quc sc convicria cn nada. Pcro, ara odcr Iaccrlo, cl anlicn-
ic inncdiaio iicnc quc scr alincniicio y acccsillc. En cucsiion dc sucrvivcncia,
csia dcnosirado quc, cuanio nas cscascan los rcquisiios cscncialcs cl alincn-
io, cl agua, la scguridad y la roicccion ianio nas sc rcduccn las alicrnaiivas.
Y cuanias ncnos alicrnaiivas Iaya, ianio nas sc rcducira la vida crcaiiva, ucs
la crcaiividad sc nuirc dc las nuliilcs c inicrninallcs conlinacioncs dc iodas
las cosas.
El Iidalgo dcsirucior dcl cucnio cs una aric nuy rofunda cro inncdia-
iancnic idcniificallc dc una nujcr Icrida. Es su unnus, quc la inducc a lucIar
no or crcar nucIas vcccs ni siquicra llcga a csic Punio sino or olicncr un
crniso claro, un solido sisicna inicrno ara crcar a voluniad. Un unnus salu-
dallc iicnc quc ariiciar cn cl iralajo dcl ro y as dclc scr. Cuando csia licn
inicgrado, cs cl quc nos ayuda y vigila ara vcr si sc iicnc quc Iaccr algo. Pcro cl
unnus no cs inarcial cn cl cucnio dc Lu Loonu; sc Iacc con cl odcr, inidc
cl dcsarrollo dc una vida nucva dc viial inoriancia c insisic cn doninar la vida
dc la siquc. Cuando un unnus naligno adquicrc scncjanic odcr y una nujcr
ucdc dcsrcciar su roio iralajo o, cn cl oiro circno, sinular quc dcsarrolla
un iralajo dc vcrdad. Cuando ocurrc algo dc cso, a una nujcr cada vcz sc lc
ofrcccn ncnos alicrnaiivas crcaiivas. El unnus arovccIa cnionccs ara avasa-
llar a la nujcr, dcsrcciar su iralajo y dcsauiorizarla dc una u oira forna. Y cso
lo Iacc dcsiruycndo cl ro.
Princro caninarcnos los aranciros dcl unnus cn gcncral y dcsucs vc-
rcnos dc quc nancra sc dcicriora la vida crcaiiva dc una nujcr y quc cs lo quc
ucdc y dclc Iaccr al rcsccio. La crcaiividad iicnc quc scr un claro acio dc con-
cicncia. Sus accioncs rcflcjan la claridad dcl ro. El unnus, quc consiiiuyc la la-
sc dc la accion cicrior, cs cl Ionlrc dcl ro. Es cl nayordono. Es cl cuidador y
roiccior dcl agua.

El Ionlrc dcl ro

Anics dc odcr conrcndcr lo quc Ia IccIo cl Ionlrc dcl cucnio dc Lu
Loonu conianinando cl ro, icncnos quc salcr quc lo quc cl rcrcscnia csia
dcsiinado a scr un conjunio dc idcas osiiivas cn la siquc dc una nujcr. Scgun
la clasica dcfinicion junguiana, cl unnus, dc gcncro nasculino, cs la fucrza dcl
alna dc las nujcrcs. Sin cnlargo, la olscrvacion crsonal Ia inducido a nucIas
252
sicoanalisias cnirc las quc yo nc incluyo a rcfuiar la vision clasica y a afirnar
cn su lugar quc la fucrza rcvivificadora dc las nujcrcs no cs nasculina ni ajcna a
clla sino fcncnina y faniliar (11}.
Pcsc a cllo, crco quc cl conccio nasculino dc aninus iicnc una gran rclc-
vancia. Eisic una cnornc corrclacion cnirc las nujcrcs quc no sc aircvcn a
crcar quc icncn nanifcsiar sus idcas anic cl nundo o licn lo Iaccn dc una
nancra irrcsciuosa o sin ordcn ni concicrio y sus sucnos, los cualcs ucdcn
conicncr nucIas inagcncs dc Ionlrcs Icridos o quc causan Icridas. En can-
lio, los sucnos dc las nujcrcs doiadas dc una fucric caacidad dc nanifcsiacion
cicrior suclcn girar cn iorno a una vigorosa figura nasculina quc aarccc rcc-
iidancnic con disiinios disfraccs.
El unnus sc ucdc considcrar nas licn una fucrza quc ayuda a las nujc-
rcs a afirnarsc cn cl nundo cicrior. El unnus ayuda a la nujcr a concr sus
cnsanicnios y scniinicnios inicriorcs csccficancnic fcncninos dc una nanc-
ra concrcia cnocional, scual, ccononica y crcaiiva y ianlicn dc oiras nanc-
ras cn lugar dc Iaccrlo scgun un csqucna calcado dc un dcsarrollo nasculino
csiandar culiuralncnic inucsio cn una culiura dcicrninada.
Las figuras nasculinas dc los sucnos fcncninos arcccn indicar quc cl
unnus no cs cl alna dc las nujcrcs sino algo "dc, dcsdc y ara" cl alna dc las
nujcrcs (12}. En su forna cquililrada y no crvcriida cs un "Ionlrc ucnic"
cscncial. Esia figura oscc a ncnudo unas rodigiosas cualidadcs quc lo induccn
a cnirar cn accion cono oriador y ucnic. Es algo as cono un ncrcadcr dcl al-
na. Inoria y coria conocinicnios y roducios. Eligc lo ncjor dc lo quc sc lc
ofrccc, concicria cl ncjor rccio, sucrvisa la Ionradcz dc las iransaccioncs, si-
guc con icson iodo cl roccdinicnio y lo llcva a fcliz icrnino.
Oira nancra dc inicrrciarlo odra consisiir cn inaginar quc la Mujcr Sal-
vajc, cl Yo dcl alna, cs la ariisia y cl unnus cs cl lrazo dc la ariisia (13}. La Mujcr
Salvajc cs cl cIofcr y cl unnus cs cl quc cnuja cl vcIculo. Ella cscrilc la can-
cion y cl la orqucsia. Ella inagina y cl lc da conscjos. Sin cl, la nujcr crca la co-
ncdia cn su inaginacion, cro nunca la cscrilc y la olra janas sc rcrcscnia.
Sin cl, aunquc cl csccnario csic llcno a rclosar dc aciorcs, cl iclon janas sc lc-
vania y la narqucsina dcl icairo no sc ilunina.
Si iuvicranos quc iraducir cl saludallc unnus a una nciafora csanola,
diranos quc cs cl ugncnso quc conocc la configuracion dcl icrrcno y con su
conas y su Iilo nidc la disiancia cnirc dos unios, dcfinc los lordcs y csiallccc
los lniics. Yo lo llano ianlicn c ugudo, cl quc csiudia y salc cono y dondc
colocar la ficIa ara olicncr unios y ganar. sos son algunos dc los nas inor-
ianics asccios dc un unnus vigoroso.
Por consiguicnic, cl unnus rccorrc cl canino cnirc dos icrriiorios y, a vc-
ccs, ircs. cl nundo sulicrranco, cl nundo inicrior y cl nundo cicrior. El un-
nus, quc conocc nuy licn iodos los nundos, cnvuclvc y iransoria iodos los
scniinicnios y las idcas dc una nujcr or iodos csos irccIos y cn iodas dircccio-
ncs. Lc irac a la nujcr idcas dc "all afucra" y iraslada las idcas dcl Yo dcl alna
dc la nujcr "al ncrcado" dcl oiro lado dcl ucnic ara sacarlcs rovccIo. Sin cl
consirucior y cl conscrvador dc csic ucnic icrrcsirc, la vida inicrior dc la nujcr
no ucdc nanifcsiarsc con fucrza cn cl nundo cicrior.
No Iacc falia llanarlo unnus, sc lc ucdc dcsignar con las alalras o las
inagcncs quc una quicra. Pcro no olvidcnos quc Iay aciualncnic dcniro dc la
culiura fcncnina un cicrio rccclo Iacia lo nasculino, quc ara algunas nujcrcs
cs un icnor "a ncccsiiar lo nasculino" y ara oiras una dolorosa rccucracion
253
iras Ialcr sido alasiadas cn cicrio nodo or cl. Por rcgla gcncral, cl rccclo cs
fruio dc unos iraunas causados or la fanilia y la culiura cn las cocas cn quc
las nujcrcs cran iraiadas cono sicrvas y no cono crsonas, unos iraunas quc
aIora csian a duras cnas cnczando a sanar. Aun csia frcsca cl la ncnoria dc
la Mujcr Salvajc la coca cn quc las nujcrcs dc ialcnio cran aariadas a un lado
cual si fucran lasura, cn quc una nujcr no oda icncr ninguna idca a no scr
quc la inculcara cn sccrcio y la Iicicra fruciificar cn un Ionlrc quc osicrior-
ncnic la rcscniara al nundo cono roia.
Pcro yo crco cn uliino circno quc no odcnos rccIazar ninguna nciafora
quc nos ayudc a vcr y a scr. Yo no nc fiara nucIo dc una alcia cn la quc falia-
ra cl rojo, cl azul, cl anarillo, cl llanco o cl ncgro. Y iu ianoco. El unnus cs un
color rinario dc la alcia dc la siquc fcncnina.
Por consiguicnic, cn lugar dc scr la naiuralcza dcl alna dc las nujcrcs, cl
aninus, o la naiuralcza conirascual fcncnina, cs una rofunda inicligcncia s-
quica con caacidad dc aciuacion. Viaja cnirc los nundos, cnirc los disiinios no-
dos dc la siquc. Esia fucrza iicnc la caacidad dc sacar al cicrior y llcvar a la
raciica los dcscos dcl cgo, dc csiinular la crcaiividad fcncnina dc una nancra
visillc y concrcia,
El asccio clavc dc un dcsarrollo osiiivo dcl unnus cs la nuncstucn
cfcciiva dc los inulsos, las idcas y los cnsanicnios inicriorcs coIcsivos. Aun-
quc aqu csicnos Iallando dc un dcsarrollo osiiivo dcl unnus, Iay quc Iaccr
ianlicn una advcricncia. cl unnus inicgral sc dcsarrolla con lcna concicncia y
con un cIausiivo auiocancn. Si no sc caninan cuidadosancnic los roios
noiivos y aciiios a cada aso dcl canino, cl rcsuliado scra un unnus nuy oco
dcsarrollado. Y csic unnus dclcicrco ucdc llcvar y llcvara inscnsaiancnic a la
raciica los inulsos no caninados dcl cgo, sacando a la sucrficic disiinias
anlicioncs alsurdas y dando saiisfaccion a una nirada dc aciiios no cani-
nados. Adcnas, cl unnus cs un clcncnio dc la siquc fcncnina quc sc iicnc quc
cjcrciiar y al quc Iay quc cnconcndar iarcas rcgularncnic ara quc ianio cl co-
no la nujcr ucdan aciuar dc nancra inicgral. Si cn la vida squica dc la nujcr
sc dcscuida cl unnus, csic sc airofia caciancnic igual quc un nusculo quc Ia
crnanccido dcnasiado iicno inaciivo.
Aunquc algunas nujcrcs Ian auniado la icora dc quc la naiuralcza guc-
rrcra, la naiuralcza dc anazona y la naiuralcza dc cazadora dc la nujcr ucdcn
susiiiuir csic "clcncnio nasculino dcniro dc lo fcncnino", cisicn a ni nodo dc
vcr dcnasiados naiiccs y csiraios dc naiuralcza nasculina cono, or cjcnlo,
un cicrio iio dc rcglancniacion, lcgislacion y liniiacion iniclcciual circna-
dancnic valiosos ara las nujcrcs quc vivcn cn cl nundo nodcrno. Esias carac-
icrsiicas nasculinas no surgcn dcl icncrancnio insiiniivo dc la siquc fcncni-
na dc la nisna nancra o con cl nisno iono quc las dc su naiuralcza fcncnina
(14}.
Por consiguicnic, vivicndo ial cono vivinos cn un nundo quc cigc aciuar
dc una forna rcflciva cro ianlicn audaz, considcro nuy uiil cnlcar cl con-
ccio dc una naiuralcza nasculina o unnus cn la nujcr. Cuando cisic cl dcli-
do cquililrio, cl unnus sc conoria cono un asisicnic, un ayudanic, un ananic,
un Icrnano, un adrc y un rcy. Lo cual no quicrc dccir quc cl unnus sca cl rcy
dc la siquc fcncnina ial cono quiza dcscara una ofcndida vision aicrnalisia.
Significa quc cn la siquc fcncnina Iay un asccio rcgio, un clcncnio quc,
cuando sc dcsarrolla cono aciiiud, aciua y ncdia cn anoroso scrvicio dc la naiu-
ralcza salvajc. El arquciio dcl rcy rcrcscnia la fucrza quc iicnc quc aciuar cn
254
nonlrc dc la nujcr y cn su lcncficio, golcrnando lo quc csia y cl alna lc cnco-
nicndan y adninisirando las iicrras squicas quc sc lc confan.
Eso cs or ianio lo quc icndra quc scr cl unnus, cro cn cl cucnio csic Ia
luscado oiros oljciivos a ccnsas dc la naiuralcza salvajc y, cuando cl ro sc
llcna dc dcscrdicios, su caudal cnicza a cnvcncnar oiros asccios dc la siquc
crcaiiva y csccialncnic los ninos no nacidos dc la nujcr.
Quc ocurrc cuando la siquc conccdc al unnus odcr solrc cl ro y cl
unnus alusa dc csic odcr? Alguicn nc dijo cuando cra cqucna quc cra ian
facil crcar ara lo lucno cono crcar ara lo nalo. Pcro yo Ic dcsculicrio quc no
cs as. Es nucIo nas difcil nanicncr cl ro linio. Es nucIo nas facil dcjar quc
sc conianinc. Diganos or ianio quc la linicza dc la corricnic cs un dcsafo con
cl quc iodas nos cnfrcnianos. Confianos cn oncr rcncdio al cniurlianicnio
con la nayor raidcz y con la nayor anliiud osillc.
Pcro y si algo sc aodcra dc la corricnic crcaiiva y la llcna cada vcz nas dc
cicno? Y si nos qucdanos airaadas cn csic algo, y si dc una forna un ianio
crvcrsa csic algo no solo nos cnicza a gusiar sino quc, adcnas, confianos cn
cl, vivinos dc cl y nos scniinos vivas or su ncdiacion? Y si lo uiilizanos ara
lcvaniarnos dc la cana or la nanana, ara ir a algun siiio y ara convcriirnos
cn alguicn cn nucsira roia ncnic? sas son las iranas quc nos cscran a
iodas.
El Idugo dcl cucnio rcrcscnia un asccio dc la siquc fcncnina quc, or
dccirlo cn icrninos coloquialcs, sc Ia "csirocado". Sc Ia corronido, sc arovc-
cIa dcl vcncno quc falrica y csia cn cicrio nodo aiado a una vida insalulrc. Es
cono un rcy quc golicrna or ncdio dc un aciiio cquivocado. No cs salio y ja-
nas odra scr anado or la nujcr a la quc alcga scrvir.
Es nuy lucno quc una nujcr icnga cn su siquc un unnus ficl, fucric,
clarividcnic, caaz dc or ianio cn cl nundo cicrior cono cn cl sulicrranco y dc
rcdccir lo quc rolallcncnic ocurrira a coniinuacion y dc ionar dccisioncs
accrca dc las lcycs y la jusiicia a iravcs dc la suna dc lo quc vc y crcilc cn io-
dos los nundos. Pcro cl unnus dcl cucnio cs inficl. El acl dcl unnus rcrc-
scniado or cl Idugo, rcy o ncnior, cn la siquc dc una nujcr, dclcra scr cl dc
ayudarla a dcsarrollar sus osililidadcs y alcanzar sus oljciivos, a nanifcsiar las
idcas y los idcalcs quc clla arccia, a socsar la jusiicia y la Ionradcz dc las co-
sas, a cuidar dc los arnancnios, a oncr cn raciica una csiraicgia cuando sc
sicnic ancnazada y a juniar iodos sus icrriiorios squicos.
Cuando cl unnus sc Ia convcriido cn una ancnaza ial cono vcnos cn cs-
ic cucnio, la nujcr icrdc confianza cn sus dccisioncs. A ncdida quc cl unnus
sc dcliliia a causa dc su roio dcscquililrio sus cnganos, sus rolos, sus fal-
scdadcs ara con clla, cl agua dcl ro asa a convcriirsc dc algo quc cra cscn-
cial ara la vida cn algo a lo quc Iay quc accrcarsc con las nisnas rccaucioncs
quc sc adoian cn rcscncia dc un ascsino a sucldo. Enionccs sc roducc Ian-
lrc cn la iicrra y conianinacion cn cl ro.
Crcar dcriva dcl lain ccuc (15} con cl significado dc roducir vida o cual-
quicr oira cosa dondc anics no Iala nada. El IccIo dc lclcr agua dcl ro con-
ianinado cs la causa dcl ccsc dc la vida inicrior y, or consiguicnic, ianlicn dc
la cicrior. En cl cucnio, la conianinacion rovoca la dcfornacion dc los Iijos,
snlolo dc los jovcncs idcalcs c idcas. Los Iijos rcrcscnian nucsira caacidad
dc roducir algo dondc anics no Iala nada. Podcrnos rcconoccr la rcscncia dc
csia dcfornacion dcl nucvo oicncial cuando cnczanos a oncr cn icla dc juicio
nucsira caacidad y, solrc iodo, nucsiro dcrccIo a cnsar, aciuar o cisiir.
255
Las nujcrcs dc ialcnio, incluso cuando rcivindican sus vidas crcaiivas, in-
cluso cuando lroian cosas lcllas dc sus nanos, dc sus lunas y dc sus cucros,
sigucn dudando dc su vala cono cscriioras, inioras, ariisias y crsonas rcalcs.
Y or suucsio quc son rcalcs, or nas quc nucIas vcccs sc conlazcan cn
aiorncniarsc onicndo cn cnircdicIo lo quc cs "rcal". Una cancsina cs una
cancsina rcal cuando conicnla la iicrra y lanifica las cosccIas dc la rinavc-
ra. Una corrcdora cs rcal cuando da cl rincr aso, una flor cs rcal cuando ioda-
va csia cn su iallo naicrno, un arlol cs rcal cuando cs iodava una scnilla cn la
ina dcl ino. Lo rcal cs lo quc iicnc vida.
El dcsarrollo dcl unnus vara dc nujcr a nujcr. No cs una criaiura crfcc-
iancnic fornada quc lroia dc los nuslos dc los dioscs Aarcnicncnic oscc
una caacidad innaia, cro iicnc quc "crcccr", arcndcr y scr adicsirado. Su oljc-
iivo cs convcriirsc cn una odcrosa fucrza dirccia. Pcro cuando cl unnus sufrc
dano cono con dc las nuliilcs fucrzas dc la culiura y cl yo, una csccic dc can-
sancio, dc alaiinicnio o dc indifcrcncia quc algunos dcnoninan "scr ncuiral" sc
inicronc cnirc cl nundo inicrior dc la siquc y cl nundo cicrior dc la agina cn
llanco, la icla vaca, la isia dc lailc, cl conscjo dc adninisiracion o la rcunion
quc nos cscra. Esic "algo" or rcgla gcncral con los ojos cniornados, incon-
rcndido o nal uiilizado cnsucia cl ro, olsiruyc los cnsanicnios, araliza la
luna y cl inccl, irala las ariiculacioncs duranic un inicrninallc crodo dc
iicno, forna cosiras solrc las nucvas idcas y nosoiras sufrinos los cfccios.
En la siquc sc roducc un cirano fcnoncno. cuando una nujcr sc cn-
cucnira lajo los cfccios dc un unnus ncgaiivo, cualquicr inicnio dc crcar algo lo
inducc a aiacar a la nujcr. sia icnsa nairicularsc cn algun curso o va a clasc,
cro sc qucda aiascada dc golc y sc asfiia or falia dc alincnio y dc aoyo. Una
nujcr acclcra, cro sc qucda consianicncnic rczagada. Cada vcz Iay nas ro-
yccios dc lalor dc unio sin icrninar, nas cuadros dc florcs janas laniados,
nas ccursioncs janas rcalizadas, nas noias janas cscriias ara dccir sinlc-
ncnic "Tcngo inicrcs", nas lcnguas ciranjcras janas arcndidas, nas lcccioncs
dc nusica alandonadas, nas iranas colgadas dcl iclar, cscrando y cscrando...
Sc iraia dc nanifcsiacioncs viialcs dcfornadas. Son los Iijos cnvcncnados
dc Lu Loonu. Y a iodos sc los arroja dc nucvo a las conianinadas aguas dcl ro
quc ianio dano lcs Ialan causado. En las ncjorcs circunsiancias arquciicas
icndran quc airaganiarsc un oco y, cono cl avc fcni, rcnaccr dc las ccnizas
lajo una nucva forna. Pcro aqu algo nalo lc ocurrc al unnus y or cso la nujcr
iroicza con dificuliadcs ara disiinguir cnirc uno y oiro inulso y ya no diga-
nos ara nanifcsiar y llcvar a la raciica las roias idcas cn cl nundo. Y cnirc-
ianio cl ro csia ian llcno dc ccrcncnios y conlcjos quc dc sus aguas no ucdc
lroiar nada ara la nucva vida.
Y, cono consccucncia dc cllo, vicnc lo nas difcil. icncnos quc adcnirarnos
cn cl cicno y luscar los valiosos doncs quc sc oculian dclajo dcl nisno. Cono Lu
Loonu, icncnos quc rasircar cl fondo dcl ro cn lusca dc nucsira vida dcl alna,
dc nucsira vida crcaiiva. Y oira cosa, ianlicn nuy difcil. icncnos quc liniar cl
ro ara quc Lu Loonu ucda vcr y ianio clla cono nosoiros odanos cnconirar
las alnas dc los Iijos y rccucrar la az quc nos crniia volvcr a crcar.
Con su inncnso odcr ara dcvaluar lo fcncnino y su incaacidad ara
conrcndcr cl caracicr dc ucnic dc lo nasculino (16} la culiura agrava cl cfccio
dc las "falricas" y dc la conianinacion. Con Iaria frccucncia la culiura cilia cl
unnus dc la nujcr, fornulando una dc aqucllas insolullcs y alsurdas rcgunias
quc los conlcjos considcran validas y anic las cualcs nucIas nujcrcs sc aco-
256
lardan. "Ercs dc vcras una auicniica cscriiora |ariisia, nadrc, Iija, Icrnana,
csosa, ananic, iralajadora, lailarina, crsonal@?" "Ticncs rcalncnic algo quc
dccir quc ncrczca la cna |sca csclarcccdor, ayudc a la Iunanidad, cncucnirc cl
rcncdio ara curar cl anira|?"
No cs dc ciranar quc, cuando su unnus csia ocuado con roducios s-
quicos dc caracicr ncgaiivo, cl rcndinicnio dc la nujcr sc vaya rcducicndo con-
fornc disninuyc su confianza cn cl nusculo crcaiivo. Las nujcrcs quc sc cn-
cucniran cn csia aurada siiuacion nc diccn, or cjcnlo, quc "no vcn ninguna
salida" ara su rcsunio calanlrc dc cscriiora o no cncucniran la nancra dc
acalar con la causa quc lo rovoca. Su unnus acaara iodo cl ogcno dcl ro y
cllas sc sicnicn "circnadancnic cansadas" y ccrincnian una "cnornc crdida
dc cncrga", no consigucn "oncrsc cn narcIa" y sc sicnicn cono "innovilizadas
or algo".

La rccucracion dcl ro

La naiuralcza dc la Vida/Mucric/Vida Iacc quc cl Dcsiino, la rclacion, cl
anor, la crcaiividad y iodo lo dcnas sc nucvan dc acucrdo con unas auias an-
lias y salvajcs, las cualcs sc succdcn cn cl siguicnic ordcn. crcacion, dcsarrollo,
odcr, disolucion, nucric, inculacion, crcacion y as succsivancnic. El rolo o la
auscncia dc idcas, cnsanicnios y scniinicnios son cl rcsuliado dc una corricnic
alicrada. Hc aqu dc quc nancra sc ucdc rccucrar cl ro.
Accia uncnto ara iniciar la linicza dcl ro. Sc noia quc Iay agcnics
conianinanics quc alicran cl ro cuando la nujcr rccIaza los sinccros cunlidos
quc sc lc Iaccn a roosiio dc su vida crcaiiva. Es osillc quc solo Iaya una
nodcrada conianinacion cuando or cjcnlo la nujcr conicsia con airc indifc-
rcnic. "Es nuy anallc dc iu aric Iaccrnc csic cunlido"; o ucdc Ialcr una
gravc conianinacion. "AI, cs una lirria" o "No csias cn ius calalcs". Una rcs-
ucsia a la dcfcnsiva cs ianlicn un indicio dc lo nisno "Pucs claro quc soy na-
ravillosa. Cono no ic Ialas dado cucnia? ". Todas csias rcaccioncs dcnoian un
unnus Icrido. Las cosas lucnas fluycn Iacia la nujcr, cro cl unnus las cnvc-
ncna dc inncdiaio.
Para invcriir cl fcnoncno, una nujcr iicnc quc csforzarsc cn acciar cl
cunlido (aunquc inicialncnic arczca quc csia vcz sc alalanza solrc cl ara
odcr qucdarsclo iodo ara clla sola}, salorcarlo, conlaiir conira cl nalcvolo
unnus quc quisicra dccirlc al quc Iacc cl cunlido. "Eso cs lo quc iu crccs or-
quc no salcs la caniidad dc crrorcs quc Ia conciido, no ic das cucnia dc lo ionia
quc cs, cic.".
Los conlcjos ncgaiivos sc sicnicn csccialncnic airados or las idcas
nas salrosas, rcvolucionarias y naravillosas y or las fornas nas audaccs dc
crcaiividad. Por consiguicnic, no Iay vuclia dc Ioja, icncnos quc luscar un
unnus quc aciuc con nas claridad y aariar a un lado cl aniiguo, cs dccir, cn-
viarlo a los arcIivos dc la siquc, dondc sc guardan los inulsos y los caializado-
rcs, dclidancnic dcsinflados y dollados. All sc convicricn cn oljcios y dcjan dc
scr agcnics dc cnocioncs.
Hcucconu. As cs cono sc linia cl ro. Los lolos llcvan unas vidas inncn-
sancnic crcaiivas. Tonan a diario doccnas dc dccisioncs, dccidcn si ir or aqu o
or alla, calculan la disiancia, sc conccniran cn su rcsa, socsan las osililida-
dcs, arovccIan la ooriunidad, rcaccionan con fucrza ara odcr alcanzar sus
oljciivos. Su Ialilidad ara localizar lo cscondido, unir sus inicncioncs, conccn-
257
irarsc cn cl rcsuliado aciccido y aciuar cn consccucncia ara conscguirlo son
jusio las caracicrsiicas quc los scrcs Iunanos ncccsiian ara llcvar a fcliz icr-
nino sus roosiios.
Para crcar sc iicnc quc salcr rcaccionar. La crcaiividad cs la caacidad dc
rcaccionar a iodo lo quc nos rodca, dc clcgir cnirc los cicnios dc osililidadcs dc
cnsanicnio, scniinicnio, accion y rcaccion quc surgcn cn nucsiro inicrior, y
rcunirlo iodo cn una singular rcsucsia, crcsion o ncnsajc quc osca inulso,
asion y significado. En csic scniido, la crdida dc nucsiro anlicnic crcaiivo
significa vcrnos liniiadas a una sola clcccion, scniirnos dcsojadas y olligadas a
rcrinir o ccnsurar los scniinicnios y los cnsanicnios y a no aciuar, no dccir,
no Iaccr o no scr.
Sc suuuc. As cs cono sc linia cl ro. En su csiado original, cl ro no fluyc
conianinado, nosoiras nos cncarganos dc conianinarlo. El ro no sc scca, sonos
nosoiras las quc lo lloqucanos. Si qucrcnos dcvolvcrlc su lilcriad, icncnos quc
crniiir quc nucsiras vidas idcaiivas fluyan lilrcncnic, dcjando quc salga cual-
quicr cosa, y sin ccnsurar nada cn rinciio. Eso cs la vida crcaiiva, fruio dc una
divina aradoja. Sc iraia dc un roccso cnicrancnic inicrior. Para crcar, icncnos
quc csiar disucsias a scr ioialncnic csiuidas, scniarnos cn un irono cn lo alio
dc un inlccil y dcrranar rulcs or la loca. Enionccs cl ro fluira y nosoiras o-
drcnos crnancccr dc ic cn ncdio dc su corricnic lajo la lluvia. Podrcnos c-
icndcr las faldas y las llusas y rccogcr ioda cl agua quc odanos llcvar.
Enczu. As cs cono sc linia cl ro conianinado. Si iicncs nicdo dc fra-
casar, yo ic digo quc cnicccs, fracascs si no Iay nas rcncdio, ic vuclvas a lc-
vaniar y vuclvas a cnczar. Y si fracasas dc nucvo, fracasa. Y quc? Vuclvc a
cnczar. No cs cl fracaso lo quc nos araliza y nos naniicnc csiancadas sino la
rcnucncia a volvcr a cnczar. Quc nas da quc icngas nicdo? Si iicncs nicdo dc
quc algo sc ic ccIc cncina y ic cguc un nordisco, or lo quc nas quicras,
afronialo dc una vcz. Dcja quc iu icnor sc ic ccIc cncina y ic cguc un nordis-
co. Dc csia nancra lo vcnccras y odras scguir adclanic. Lo vcnccras. El icnor sc
ic asara. En csic caso, cs ncjor afroniarlo dircciancnic, scniirlo y vcnccrlo quc
scguir uiilizandolo cono ccusa Para no icncr quc liniar cl ro.
Potcgc tu tcno. As sc clininan los agcnics conianinanics. Conozco a
una ardicnic iniora dc las Monianas Focosas quc cuclga csic lcircro cn la cadc-
na quc cicrra cl canino dc su casa cuando quicrc conccnirarsc cn la iniura o la
ncdiiacion. "Hoy iralajo y no rccilo visiias. Ya sc quc usicd icnsa quc cso no sc
rcficrc a usicd orquc cs ni lanqucro, ni agcnic o ni ncjor anigo. Pcro s sc rc-
ficrc a usicd."
Una csculiora quc conozco cuclga csic lcircro cn su vcrja. "No nolcsiar a
no scr quc yo Iaya ganado la loicra o Iayan visio a Jcsus cn la Carrcicra Vicja
dc Taos." Cono sc vc, un unnus licn dcsarrollado iicnc unos lniics csiucn-
dos.
Pcscucu. Cono clininar dcl iodo csia conianinacion? Insisiicndo cn quc
nada nos incdira cjcrciiar un unnus licn inicgrado, siguicndo adclanic con
nucsiro cncno dc Iilar alna y falricar alas, con nucsiro aric, nucsiros rcnicn-
dos y nucsiras cosiuras squicas, ianio si nos scniinos fucrics cono si no, ian-
io si nos scniinos rcaradas cono si no. En caso ncccsario, aiandonos al nas-
iil, a la silla, al cscriiorio, al arlol, al cacio, dondcquicra quc csicnos crcando. Es
cscncial, aunquc a ncnudo rcsulic doloroso, dcdicar cl iicno ncccsario y no rc-
Iuir las iarcas difcilcs quc llcva aarcjadas cl csfucrzo or alcanzar cl doninio.
Una auicniica vida crcaiiva ardc dc varias nancras y no solo dc una.
258
Hay quc dcsicrrar o iransfornar los conlcjos ncgaiivos quc surjan or cl
canino ius sucnos ic guiaran cn csia uliina ciaa dc la scnda, aoyando
licn los ics cn cl suclo dc una vcz or iodas y dicicndo "Mc gusia nucIo nas ni
vida crcaiiva quc cl IccIo dc ariiciar cn ni roia orcsion". Si naliraiaranos
a nucsiros Iijos, los rcrcscnianics dcl Scrvicio dc Vigilancia Social sc laniaran
cn la ucria dc nucsira casa. Si naliraiaranos a nucsiros aninalcs doncsiicos,
la Socicdad Proicciora dc Aninalcs vcndra or nosoiras. Pcro no cisic ninguna
Pairulla dc la Crcaiividad ni Polica dcl Alna quc ucda inicrvcnir cuando nos
cncnanos cn naiar dc Ianlrc nucsira alna. Solo csianos nosoiras. Nosoiras
sonos las unicas quc odcrnos vigilar cl Yo dcl alna y cl unnus Icroico. Es una
crucldad rcgarlos una vcz a la scnana, una vcz al ncs o una vcz al ano. Todos
iicncn sus roios riinos circadianos. Nos ncccsiian y ncccsiian cl agua dc nucs-
iro aric cada da.
Potcgc tu udu ccutuu. Para cviiar cl IunIc dc unu, da al rollcna su
vcrdadcro nonlrc y rcsuclvclo. Praciica a diario iu iarca. Y dcsucs no crniias
quc ningun cnsanicnio, ningun Ionlrc, ninguna nujcr, ningun conancro,
ningun anigo, ninguna rcligion, ningun iralajo y ninguna voz avinagrada ic olli-
gucn a asar Ianlrc. En caso ncccsario, cnscna los incisivos.
Constuc tu ucdudco tuIuo. Consiruyc una calana dc cordialidad y sa-
lidura. Tona iu cncrga dc all y iracla Iacia aqu. Insisic cn csiallcccr un cqui-
lilrio cnirc la rcsonsalilidad rosaica y cl arrolanicnio crsonal. Proicgc cl al-
na. Insisic cn llcvar una vida crcaiiva dc calidad. No crniias quc ius conlcjos,
iu culiura, ius dcsccIos iniclcciualcs o las rinlonlanics loladas arisiocraiicas,
cdagogicas o oliicas ic la rolcn.
Pon uncnto uu u udu ccutuu. Aunquc Iay nucIas cosas lucnas y nu-
iriiivas ara cl alna, casi iodas cllas csian incluidas cn los cuairo gruos lasicos
dc alincnios dc la Mujcr Salvajc. iicno, scniido dc cricncncia, asion y solc-
rana. Haz acoio dc cllos, Son los quc naniicncn linio cl ro.
Cuando cl ro ya csia linio, ucdc volvcr a fluir; la roduccion crcaiiva dc
una nujcr sc incrcncnia y, a ariir dc csic noncnio, siguc sus ciclos naiuralcs
dc auncnio, disninucion y nucvo auncnio. Nada sc odra cnsuciar o danar du-
ranic nucIo iicno. Cualquicr conianinacion quc sc roduzca scra cficazncnic
ncuiralizada. El ro vuclvc a scr nucsiro sisicna dc alincniacion cn cl quc o-
drcnos cnirar sin icnor, dcl quc odrcnos lclcr sin rcocuacion y junio al
cual odrcnos scrcnar cl alna aiorncniada dc Lu Loonu, sanando a sus Iijos y
dcvolvicndosclos. Podrcnos dcsnoniar cl roccso dc conianinacion dc la falrica
c insialar un nucvo unnus. Podrcnos vivir nucsira vida junio al ro ial cono
qucranos y juzgucnos convcnicnic, sosicnicndo cn lrazos a nucsiros nuncrosos
Iijiios y nosirandolcs cl rcflcjo dc sus inagcncs cn las crisialinas aguas.

La conccniracion y la falrica dc faniasas

En Esiados Unidos, cl cucnio dc "La vcndcdora dc fosforos" sc conocc solrc
iodo cn la vcrsion dc Hans CIrisiian Andcrscn. En cscncia dcscrilc cono son la
falia dc alincnio y la falia dc conccniracion y a quc conduccn anlas cosas. Sc
iraia dc una narracion nuy aniigua quc sc cucnia cn iodo cl nundo con disiin-
ias variacioncs; a vcccs cs un Ionlrc quc qucna cl uliino carlon quc lc qucda
nicniras sucna con cl asado. En algunas vcrsioncs cl snlolo dc las ccrillas sc
canlia or oira cosa, cono, or cjcnlo, cn "El cqucno vcndcdor dc florcs" quc
259
gira cn iorno a un Ionlrc con cl corazon dcsirozado quc conicnla las corolas
dc las uliinas florcs quc lc qucdan y cs arrclaiado dc csia vida.
Aunquc anic la sucrficial vcrsion dcl cucnio algunos ucdan dccir quc son
Iisiorias scnsillcras cn cl scniido dc quc coniicncn una cccsiva "dulzura" cno-
cional, scra un crror no ionarsclas cn scrio. En rcalidad, los cucnios son lasi-
cancnic unas rofundas crcsioncs dc una siquc ncgaiivancnic Iinoiizada
Iasia cl circno dc rovocar la "nucric" csiriiual dc la vilranic vida rcal (17}.
Esia vcrsion dc "La vcndcdora dc fosforos" nc la conio n ia Kaicrina quc
sc iraslado a vivir a Esiados Unidos dcsucs dc la Scgunda Cucrra Mundial. Du-
ranic la gucrra, su scncilla aldca fuc invadida y ocuada ircs vcccs or ircs cjcr-
ciios cncnigos disiinios.
Sicnrc cnczala cl cucnio dicicndo quc los sucnos suavcs cn circuns-
iancias difcilcs no son lucnos y quc cn los iicnos duros icncnos quc icncr
sucnos duros, vcrdadcros sucnos, dc csos quc, si iralajanos con diligcncia y nos
lclcnos la lccIc a la salud dc la Virgcn, sc Iaccn rcalidad.


La vcndcdora dc fosforos

Hala una nina quc no icna nadrc ni adrc y quc viva cn la cscsura dcl
losquc. Hala una aldca cn cl lindcro dcl losquc y clla Iala avcriguado quc all
oda conrar fosforos a ncdio cniquc y dcsucs vcndcrlos or la callc a un c-
niquc. Si vcnda suficicnics fosforos, oda conrarsc un ncndrugo dc an, rc-
grcsar a su colcriizo dcl losquc y dornir vcsiida con ioda la roa quc icna.
Vino cl invicrno y Iaca nucIo fro. La nina no icna zaaios y su alrigo
cra ian fino quc arcca iransarcnic. Sus ics ya Ialan rclasado cl color azul y
sc Ialan vuclio dc color llanco, lo nisno quc los dcdos dc las nanos y la unia
dc la nariz.
La nina vagala or las callcs y rcguniala a los dcsconocidos si or favor
lc qucran conrar ccrillas. Pcro nadic sc dcicna ni lc rcsiala la ncnor aicn-
cion.
Por consiguicnic, una nocIc sc scnio dicicndo. "Tcngo ccrillas, ucdo cn-
ccndcr fucgo y calcniarnc." Pcro no icna lcna. Aun as, dccidio cnccndcr las cc-
rillas.
Micniras crnancca all scniada con las icrnas csiiradas, cnccndio cl
rincr fosforo. Al Iaccrlo, iuvo la scnsacion dc quc la nicvc y cl fro dcsaarccan
or conlcio. En lugar dc los rcnolinos dc nicvc, la nina vio una rcciosa csian-
cia con una gran csiufa vcrdc dc ccranica y una ucria dc Iicrro adornada. La
csiufa irradiala ianio calor quc cl airc arcca ondularsc. La nina sc acurruco
}unio a la csiufa y sc siniio dc naravilla.
Pcro, dc rccnic, la csiufa sc aago y la nina sc cnconiro dc nucvo scniada
cn ncdio dc la nicvc. Tcnllala ianio quc los Iucsos dc la cara lc crujan. Enion-
ccs cnccndio la scgunda ccrilla y la luz sc dcrrano solrc cl nuro dcl cdificio jun-
io al cual csiala scniada, y clla lo udo airavcsar con la nirada. En la Ialiiacion
dcl oiro lado dc la arcd Iala una ncsa culicria con un nanicl nas llanco quc
la nicvc y solrc la ncsa Iala laios dc orcclana dc ursino color llanco y cn
una fucnic Iala un aio rccicn guisado, cro jusio cuando clla csiala alargando
la nano Iacia aqucllos nanjarcs, la vision sc csfuno.
260
La nina sc cnconiro dc nucvo cn la nicvc. Pcro aIora las rodillas y los la-
lios ya no lc dolan. AIora cl fro lc cscoca y sc csiala alricndo canino or sus
lrazos y su ironco, or lo quc clla dccidio cnccndcr la icrccra ccrilla.
A la luz dc la icrccra ccrilla vio un rccioso arlol dc Navidad, lcllancnic
adornado con vclas llancas, cinias dc cncajc y Icrnosos oljcios dc crisial y ni-
lcs y nilcs dc uniiios dc luz quc clla no oda disiinguir con claridad.
Y cnionccs conicnlo cl ironco dc aqucl giganicsco arlol quc sula cada
vcz nas alio y sc cicnda Iacia cl iccIo Iasia quc sc conviriio cn las csircllas
dcl firnancnio solrc su calcza y, dc ronio, una fulguranic csirclla cruzo cl cic-
lo y clla rccordo quc su nadrc lc Iala dicIo quc, cuando nora un alna, caa
una csirclla.
Cono llovida dcl ciclo sc lc aarccio su anallc y carinosa alucla y clla sc
llcno dc alcgra al vcrla. La alucla iono su dclanial y la rodco con cl, la csirccIo
con fucrza conira s y clla sc uso nuy conicnia.
Pcro oco dcsucs la alucla cnczo a csfunarsc. Y la nina fuc cnccndicn-
do un fosforo iras oiro ara conscrvar a su alucla a su lado, un fosforo y oiro y
oiro ara no crdcr a su alucla Iasia quc, al final, la nina y su alucla asccndic-
ron junias al ciclo, dondc no Iaca fro y no sc asala Ianlrc ni sc sufra dolor.
Y, a la nanana siguicnic, cnconiraron a la nina nucria, innovil cnirc las casas.


La rcrcsion dc la faniasa crcaiiva

La nina vivc cn un anlicnic dc indifcrcncia. Si iu ic cncucniras cn uno
cono csic, vcic. La nina csia cn un anlicnic cn cl quc no sc valora lo quc clla
iicnc, unas llaniias cn lo alio dc unos aliios, cl rinciio dc cualquicr osilili-
dad crcaiiva. Si iu ic cncucniras cn csic auro, da ncdia vuclia y alcjaic. La nina
sc cncucnira cn una siiuacion squica cn la quc sc lc ofrcccn nuy ocas alicr-
naiivas. Sc Ia rcsignado a crnancccr cn cl "lugar" quc lc Ia iocado cn sucric. Si
a ii ic Ia ocurrido lo nisno, no ic rcsigncs y vcic, soliando coccs. Cuando la Mu-
jcr Salvajc sc sicnic acorralada, no sc rindc sino quc sc arroja Iacia dclanic y c-
iicndc las garras ara lucIar.
Quc iicnc quc Iaccr la vcndcdora dc fosforos? Si iuvicra los insiinios in-
iacios, sc lc ofrcccran nucIas alicrnaiivas. irsc a oira ciudad, sulirsc sulrcii-
ciancnic a un carro, cscondcrsc cn una carloncra... La Mujcr Salvajc salra lo
quc icndra quc Iaccr a coniinuacion. Pcro la cqucna vcndcdora ya no conocc a
la Mujcr Salvajc. La niniia salvajc sc nucrc dc fro y lo unico quc lc qucda cs una
crsona vagando sin runlo cono Iinoiizada.
El IccIo dc csiar con crsonas rcalcs quc nos conforian, nos aoyan y cn-
salzan nucsira crcaiividad cs cscncial ara la corricnic dc la vida crcaiiva. Dc lo
conirario, nos norinos dc fro. El alincnio cs un coro dc voccs ianio inicriorcs
cono cicriorcs quc olscrva cl csiado dcl scr dc una nujcr, sc cncarga dc darlc
alicnio y, cn caso ncccsario, ianlicn lo consucla.
No sc nuy licn cuanios anigos sc ncccsiian, cro csia claro quc or lo
ncnos uno o dos quc nos digan quc nucsiro don, cualquicra quc csic sca, cs un
dc cco. Toda nujcr iicnc dcrccIo a disfruiar dc un coro dc alalanzas.
Cuando las nujcrcs sc qucdan solas cn ncdio dcl fro iicndcn a vivir dc
faniasas cn lugar dc cnrcndcr una accion. La faniasa dc csic iio cs la gran
261
ancsicsiadora dc las nujcrcs. Conozco a nujcrcs doiadas dc unas voccs lcllsi-
nas y a oiras quc son unas ciraordinarias narradoras dc cucnios; casi iodo lo
quc salc dc sus locas oscc lozana y csia clcganicncnic cincclado. Pcro cllas sc
sicnicn cn cicrio nodo aisladas o rivadas dc sus dcrccIos. Su iinidcz consiiiu-
yc a ncnudo la iaadcra dc un unnus ncdio nucrio dc Ianlrc. Lcs cucsia
conrcndcr quc cucnian con cl aoyo inicrior o con cl dc los anigos, la fanilia o
la conunidad.
Para cviiar scr la vcndcdora dc fosforos, sc iicnc quc cnrcndcr una accion
inorianic. Cualquicr crsona quc no aoyc iu aric o iu vida no ncrccc quc iu lc
dcdiqucs iicno. Muy duro cro cicrio. Dc oiro nodo, la nujcr asa dircciancn-
ic a vcsiir los andrajos dc la nina dc las ccrillas y sc vc olligada a vivir una cuar-
ia aric dc su vida quc congcla iodos sus cnsanicnios, su cscranza, sus cuali-
dadcs, cscriios, olras icairalcs, discnos o danzas.
El calor icndra quc scr cl rincial oljciivo dc la vcndcdora dc fosforos. Pc-
ro cn cl cucnio no lo cs. En su lugar la nina inicnia vcndcr las ccrillas, su fucnic
dc calor. Al Iaccrlo as, dcja lo fcncnino con ncnos calor, ncnos riqucza y nc-
nos salidura y sin osililidad dc ulicrior dcsarrollo.
El calor cs un nisicrio. En cicrio nodo nos sana y nos cngcndra. Es cl rcla-
jador dc las cosas dcnasiado icnsas, favorccc la corricnic, la nisicriosa ansia dc
scr, cl virginal vuclo dc las nucvas idcas. Cualquicr cosa quc sca, cl calor nos
airac cada vcz nas.
La nina dc las ccrillas no csia cn un anlicnic roicio ara su crccinicnio.
No Iay calor, no Iay conlusiillc, no Iay lcna. Quc odranos Iaccr si csiuvic-
ranos cn su lugar? Princro, odranos alsicncrnos dc crdcr cl iicno con cl
rcino dc la faniasa quc la nina dc las ccrillas consiruyc cnccndicndo sus fosfo-
ros. Hay ircs clascs dc faniasas. La rincra cs la faniasa dcl laccr, una forna
dc Iclado ncnial csiriciancnic dcsiinada al gozo cono son, or cjcnlo, los cn-
sucnos. La scgunda clasc dc faniasa cs la inaginacion dclilcrada. Esic iio dc
faniasa cs cono una scsion dc lanificacion. Sc uiiliza cono vcIculo ara con-
ducinos a la accion. Todos los aconiccinicnios sicologicos, csiriiualcs, fi-
nancicros y crcaiivos cniczan con faniasas dc csia clasc. La icrccra clasc dc
faniasa cs la quc lo araliza iodo. Es la faniasa quc inidc cnrcndcr la accion
nas accriada cn los noncnios criicos.
Por dcsgracia, csia cs la quc icjc la vcndcdora dc fosforos. Sc iraia dc una
faniasa quc no iicnc nada quc vcr con la rcalidad. Ticnc quc vcr nas licn con la
scnsacion dc quc no sc ucdc Iaccr nada o dc quc algo cs dcnasiado difcil dc
Iaccr, or cuyo noiivo cs ncjor quc una sc Iunda cn las faniasas. A vcccs la
faniasa csia cn la ncnic dc la nujcr. Oiras vcccs lc vicnc a iravcs dc una loiclla
dc alcoIol, una jcringuilla o la auscncia dc clla. Oiras vcccs cl vcIculo cs cl
Iuno dc un orro o nucIas Ialiiacioncs olvidallcs con cana y dcsconocido in-
cororados. Las nujcrcs cn csias siiuacioncs inicrrcian cl acl dc la nina dc
las ccrillas cn las faniasas dc cada nocIc y iodos los anancccrcs sc dcsicrian
nucrias or congclacion. Hay nucIas nancras dc crdcr la ncia y la conccnira-
cion.
Cono sc ucdc invcriir csia siiuacion y rccucrar la csiina csiriiual y cl
anor roio? Tcncnos quc luscar algo nuy disiinio dc lo quc luscala la cquc-
na vcndcdora dc fosforos. Tcncnos quc llcvar nucsiras idcas a un lugar dondc sc
lcs rcsic aoyo. Esic giganicsco aso va dc la nano dc la conccniracion cn un
oljciivo. la lusqucda dc alincnio. Pocas dc nosoiras sonos caaccs dc crcar a
262
ariir cclusivancnic dc nucsiro anor roio. Ncccsiianos quc nos acaricicn io-
das las caricias dc alas dc angcl Ialidas y or Ialcr.
A la gcnic sc lc ocurrcn casi sicnrc idcas naravillosas. voy a iniar csia
arcd con un color quc nc gusic; voy a crcar un royccio con cl quc ioda la ciu-
dad sc scniira idcniificada; voy a Iaccr unos azulcjos ara ni cuario dc lano y,
si nc gusian, vcndcrc unos cuanios; rcanudarc los csiudios, vcndcrc ni casa y
nc dcdicarc a viajar, icndrc un Iijo, dcjarc csio y cnczarc lo oiro, irc or ni
canino, ncjorarc ni conducia, ayudarc a cndcrczar csia injusiicia o csia oira,
roicgcrc a los quc carcccn dc roicccion.
Todos csios royccios ncccsiian alincnio. Ncccsiian un aoyo viial dc cr-
sonas cordialcs. La nina dc las ccrillas va vcsiida dc andrajos. Cono dicc la can-
cion, Ia csiado alajo ianio iicno quc lc arccc quc csia arrila. Nadic ucdc
crcccr al nivcl cn cl quc clla sc cncucnira. Qucrcnos colocarnos cn una siiuacion
cn la quc, cono los arlolcs y las lanias, odanos volvcrnos Iacia cl sol. Pcro
iicnc quc Ialcr un sol. Para Iaccrlo, Icnos dc novcrnos, no odcnos crnanc-
ccr scniadas. Tcncnos quc Iaccr algo ara canliar nucsira siiuacion. Si no nos
novcnos, volvcrcnos a las callcs a vcndcr ccrillas.
Los anigos quc nos anan y conicnlan calurosancnic nucsira vida crcaii-
va son los ncjorcs solcs dcl nundo. Cuando una nujcr, ial cono lc ocurrc a la
nina dc las ccrillas, no iicnc anigos, sc qucda congclada or la angusiia y a vcccs
ianlicn or la colcra. Y cn ocasioncs, aunquc icnga anigos, ucdc quc csios no
scan unos solcs. Es osillc quc la consuclcn cn lugar dc Iallarlc dc su siiuacion
cada vcz nas congclada. Pcro cl consuclo no iicnc alsoluiancnic nada quc vcr
con cl alincnio. El alincnio nucvc a la nujcr dc un lugar a oiro. El alincnio cs
algo as cono unos coos dc ccrcalcs squicos.
La difcrcncia cnirc cl consuclo y cl alincnio consisic cn lo siguicnic. si iu
iicncs una lania quc csia cnfcrna orquc la guardas cn un arnario oscuro y lc
dirigcs alalras iranquilizadoras, cso cs un consuclo. Si sacas la lania dcl ar-
nario, la oncs al sol, lc das algo dc lclcr y lc Iallas, cso cs un alincnio.
Una nujcr congclada y sin alincnio iicndc a unos inccsanics cnsucnos dcl
iio "y si". Sin cnlargo, aunquc sc cncucnirc cn csic csiado dc congclacion, cs-
ccialncnic si sc cncucnira cn scncjanic csiado, la nujcr iicnc quc rccIazar la
faniasa dcl consuclo. La faniasa dcl consuclo nos naiara con ioda scguridad.
Ya salcnos lo lcialcs quc ucdcn scr las faniasas. "Algun da", "Si iuvicra or lo
ncnos", "l canliara", "Si arcndo a doninarnc, cuando csic licn rcarada,
cuando icnga suficicnic csio o aqucllo, cuando los ninos scan nayorcs, cuando
icnga nas scguridad, cuando cncucnirc a alguicn, cn cuanio... ", cic.
La nina dc las ccrillas iicnc una alucla inicrior quc, cn lugar dc ladrarlc
"Dcsicria! Lcvaniaic! Por nucIo quc ic cucsic, lusca calor! ". sc la llcva a una
vida dc faniasa, sc la llcva al "ciclo". Pcro cl ciclo no ayudara a la Mujcr Salvajc,
a la nina salvajc airaada ni a la vcndcdora dc fosforos quc sc cncucnira cn csia
siiuacion. Esias faniasas consoladoras no sc iicncn quc foncniar, ucs son
unas scducioras y lcialcs disiraccioncs quc nos aarian dc nucsira vcrdadcra
iarca.
Vcnos cn cl cucnio quc la nina dc las ccrillas inicnia Iaccr una csccic dc
irucquc, una csccic dc iraio concrcial crronco, ucs vcndc las ccrillas quc son
lo unico quc lc odra dar calor. Cuando las nujcrcs csian dcsconcciadas dcl nu-
iriiivo anor dc la nadrc salvajc, sc cncucniran cn una siiuacion cquivalcnic a
una dicia dc ncra sulsisicncia cn cl nundo cicrior. El cgo iraia dc vivir cono
ucdc con una nnina caniidad dc alincnio dcl cicrior y cada nocIc rcgrcsa
263
una y oira vcz dcl lugar dondc cnczo y all sc qucda dornido, nucrio dc can-
sancio.
La nujcr no ucdc dcscriar a una vida con fuiuro orquc su dcsdicIada
cisicncia cs cono un gancIo dcl quc clla cuclga diariancnic. En las iniciacio-
ncs, la crnancncia duranic un crodo significaiivo dc iicno cn condicioncs
difcilcs forna aric dc un dcsncnlranicnio quc asla a la crsona dc la cono-
didad y la conlaccncia. Cono cn los riios dc aso, cl crodo icrninara y la nu-
jcr rccicn "lijada" iniciara una vida csiriiual y crcaiiva, rcnovada y nas salia.
Sin cnlargo, sc ucdc dccir quc las nujcrcs quc sc cncucniran cn la siiuacion
dc la vcndcdora dc fosforos csian asando or un crodo dc iniciacion quc sc Ia
iorcido. Las condicioncs Iosiilcs no sirvcn ara rofundizar sino ian solo ara
dicznar. Hay quc clcgir oiro lugar, oiro anlicnic con oiros aoyos y guas.
Hisioricancnic, solrc iodo cn la sicologa nasculina, la cnfcrncdad, cl
cilio y cl sufrinicnio sc cniicndcn a ncnudo cono un dcsncnlranicnio inicia-
iico quc a vcccs rcvisic un gran significado. Pcro cn cl caso dc las nujcrcs Iay
oiros arquciios adicionalcs dc iniciacion quc surgcn dc la sicologa y las condi-
cioncs fsicas; uno dc cllos cs cl dcl alunlranicnio, oiro cs cl odcr dc la sangrc
y oiros son cl IccIo dc csiar cnanoradas o dc rccilir un anor nuiriiivo. El IccIo
dc rccilir la lcndicion dc alguicn a quicn cllas adniran, cl IccIo dc quc alguicn
dc nas cdad lcs inaria cnscnanzas dc una forna rofunda y conrcnsiva son
unos fucrics arquciios quc rcscnian sus roias icnsioncs y rcsurrcccioncs.
La nina dc las ccrillas sc accrco nucIo, cro sc qucdo nuy lcjos dc la fasc
iransiioria dc accion y novinicnio quc Iulicra conlciado su iniciacion. A csar
dc quc su dcsdicIada vida osca los clcncnios ncccsarios ara una ccricncia
iniciaiica, no icna a nadic ni dcniro ni fucra, caaz dc guiar su roccso squico.
El invicrno squico cn su scniido nas ncgaiivo irac cl lcso dc la nucric
cs dccir, la frialdad a iodo lo quc ioca. La frialdad significa cl final dc cualquicr
rclacion. Si quicrcs naiar algo, nucsiraic fra. En cuanio los scniinicnios, los
cnsanicnios o las accioncs sc congclan, ya no cs osillc la rclacion. Cuando los
scrcs Iunanos quicrcn alandonar algo quc llcvan cn s nisnos o dcjar a una
crsona fucra, cn ncdio dcl fro, rocuran no rcsiarlc aicncion, cancclan las
inviiacioncs, la ccluycn, sc dcsvan dc su canino ara no icncr ni siquicra quc
orla ni vcra. sia cs la siiuacion dc la siquc dc la vcndcdora dc fosforos.
Esa nina vaga or las callcs y lcs sulica a los dcsconocidos quc lc conrcn
ccrillas. Esia csccna ilusira una dc las siiuacioncs nas dcsconccrianics s dcl
insiinio Icrido dc las nujcrcs, la cnircga dc la luz a canlio dc un cqucno rc-
cio. Aqu las luccciias cn lo alio dc los aliios son cono las luccs nas grandcs dc
las calavcras cnsariadas cn las csiacas cn cl cucnio dc Vasalisa. Fcrcscnian la
salidura, cro, or cncina dc iodo, iluninan la concicncia, susiiiuycndo la os-
curidad con la luz y volvicndo a cnccndcr lo quc sc Ia ciinguido. El fucgo cs cl
snlolo nas inorianic dcl rcviializador dc la siquc.
La nina dc las ccrillas asa nucIas ncccsidadcs, sulica quc lc dcn algo y
ofrccc la luz, dc IccIo algo quc valc nucIo nas quc cl cniquc quc clla rccilc a
canlio. Tanio si csic "gran valor quc cnircganos a canlio dc a algo quc valc
ncnos" sc cncucnira dcniro dc nucsira siquc cono si cs algo quc ccrincnia-
nos cn cl nundo cicrior, cl rcsuliado cs cl nisno. nas crdida dc cncrga. En-
ionccs una nujcr no ucdc rcsondcr a sus roias ncccsidadcs. Hay algo quc
sulica vivir, cro no o rccilc rcsucsia. Aqu icncnos a alguicn quc, cono Sofa,
cl csriiu g gricgo dc la salidura, iona la luz dcl alisno, cro la gasia a ionias
y a locas cn inuiilcs faniasas. Los nalos ananics, los nalos jcfcs, las siiuacio-
264
ncs dc cloiacion, los iainados conlcjos dc iodas clascs iicnian a una nujcr y
la airacn Iacia csias dccisioncs.
Cuando la vcndcdora dc fosforos dccidc cnccndcr las ccrillas, uiiliza sus
rccursos ara cnircgarsc a las faniasas cn lugar dc cnrcndcr una accion. Uiili-
za su cncrga ara scguir un canino noncnianco. Todo cso sc crcilc o con ioda
claridad cn la vida dc la nujcr. Esia dccidida a ir a la univcrsidad, cro iarda ircs
anos cn dccidir cn cual sc va a nairicular. Picnsa iniar una scric dc cuadros,
cro, no iicnc ningun siiio dondc noniar la a cosicion, no convicric la iniura
cn una rioridad. Quicrc Iaccr csio o aqucllo, cro no dcdica cl iicno ncccsario
a arcndcr o a dcsarrollar la scnsililidad o la Ialilidad ncccsarias ara Iaccrlo
licn, Ticnc dicz cuadcrnos dc noias llcnos dc sucnos, cro csia airaada cn su
inicrrciacion y no consiguc llcvar a la raciica sus significados. Salc quc iicnc
quc narcIarsc, cnczar, dcjar, ir, cro no lo Iacc.
Y aIora conrcndcnos or quc. Cuando una nujcr iicnc la scnsililidad
congclada, cuando ya no sc crcilc a s nisna, cuando su sangrc, su asion, ya
no llcgan a las circnidadcs dc la siquc, cuando csia dcscscrada, una vida dc
faniasa cs nas agradallc quc cualquicr oira cosa quc clla rcicnda lograr. Cono
no iicncn lcna a la quc rcndcr fucgo, las llaniias dc sus ccrillas lc qucnan la
siquc cono si fucra un ironco cnornc y scco. La siquc cnicza a gasiarsc
lronas a s nisna y aIora vivc cn cl fucgo inaginario dcl cunlinicnio dc iodos
los anIclos. Pcro csia clasc dc faniasa cs cono una ncniira. cuando la crsona
la dicc a ncnudo, acala or crccrscla.
Esia csccic dc ansa dc iransnuiacion cn la quc los rollcnas o las cucs-
iioncs sc nininizan a iravcs dc cniusiasias faniasas accrca dc solucioncs ino-
sillcs o dc oiros iicnos ncjorcs no solo asalia a las Mujcrcs sino quc cs ian-
licn uno dc los nayorcs cscollos con quc iroicza la Iunanidad. La csiufa dcl
cucnio dc la vcndcdora dc fosforos sinloliza los cnsanicnios calidos y afcciuo-
sos. Es ianlicn cl snlolo dcl ccniro, cl corazon, cl Iogar. Nos dicc quc la fania-
sa dc la nina gira cn iorno a su vcrdadcro yo, al corazon dc la siquc, al calor dc
Iogar inicrior.
Pcro, dc rccnic, la csiufa sc aaga. La nina dc las ccrillas, cono iodas las
nujcrcs quc sc Iallan cn csia aurada siiuacion squica, sc cncucnira scniada
dc nucvo solrc la nicvc. Vcrnos aqu quc csia clasc dc faniasa cs nuy lrcvc, c-
ro inicnsancnic dcsiruciiva. No iicnc nada quc qucnar nas quc nucsira cncrga.
Aunquc una nujcr uiilicc la faniasa ara cnirar cn calor, acala adccicndo
nucvancnic fro.
La cqucna vcndcdora cncicndc nas ccrillas. Cada faniasa sc ciinguc y la
nina sc cncucnira oira vcz nucria dc fro cn la nicvc. Cuando la siquc sc congc-
la, una nujcr solo sc nira a s nisna y a nadic nas. Encicndc una icrccra ccri-
lla. Es cl ircs dc los cucnios dc Iadas, cl nuncro nagico, cl unio cn cl quc algo
nucvo icndra quc ocurrir Pcro cn csic caso, ucsio quc la faniasa dcslorda la
accion, no ocurrc nada nucvo.
Es curioso quc cn cl cucnio Iaya un arlol dc Navidad. El arlol dc Navidad
cs una cvolucion dc un snlolo rccrisiiano dc la vida cicrna, la lania dc Ioja
crcnnc. Sc odra cnsar quc cso cs su salvacion, la idca dc la siquc dc Ioja
crcnnc cn crcnnc crccinicnio y crcnnc novinicnio, cro la Ialiiacion no iic-
nc iccIo.
La siquc no ucdc alarcar la idca dc la vida. El Iinoiisno sc Ia cnscno-
rcado dc la siiuacion.
265
La alucla cs nuy carinosa y nuy lucna, cro cs la norfina dcfiniiiva, cl
sorlo dcfiniiivo dc cicuia. Airac a la nina al sucno dc la nucric. En su scniido
nas ncgaiivo, cs cl sucno dc la conlaccncia, cl sucno dcl cniunccinicnio
"Esia nuy licn, lo odrc rcsisiir", cl sucno dc la ncgacion "Mirarc ara cl
oiro lado". Es cl sucno dc la faniasa crniciosa cn cl quc cscranos quc iodas
las cnalidadcs dcsaarcccran or aric dc nagia.
Es un IccIo squico conrolado quc, cuando la lilido o la cncrga disni-
nuycn Iasia cl circno dc quc su alicnio no cnana cl cscjo, surgc alguna rc-
rcscniacion dc la naiuralcza dc la Vida/Mucric/Vida, sinlolizada aqu or la
alucla. Su funcion cs la dc llcgar a la nucric dc algo, incular cl alna quc Ia
alandonado su cascaron y cuidar dc clla Iasia quc ucda rcnaccr.
sia cs la gran dicIa dc la siquc dc las crsonas. Incluso cn cl caso dc un
final ian doloroso cono cl dc la vcndcdora dc fosforos, qucda un rayo dc luz.
Cuando iranscurrc cl suficicnic iicno y sc roducc cl suficicnic nalcsiar y la
suficicnic rcsion, la Mujcr Salvajc dc la siquc arrojara nucva vida a la ncnic dc
la nujcr y lc ofrcccra la ooriunidad dc cnrcndcr una vcz nas una accion cn su
roio lcncficio. Tal cono odcnos dcducir dcl sufrinicnio quc iodo cllo cnira-
na, cs nucIo ncjor sanar la roia aficion a las faniasas quc cscrar, dcscando
y confiando cn rcsuciiar dc cnirc los nucrios.

La rcnovacion dcl fucgo crcador

Inagincnos aIora quc lo icncnos iodo nuy claro, salcnos cual cs nucsiro
roosiio, no nos Iundinos cn faniasas dc cvasion, csianos inicgradas y nucs-
ira vida crcaiiva florccc. Ncccsiianos oira cualidad; ncccsiianos salcr quc icnc-
nos quc Iaccr, no cn caso dc quc crdanos la conccniracion sino cuando la cr-
danos; cs dccir, cuando nos canscnos noncniancancnic. Cono? Quc dcs-
ucs dc ianio iralajo odranos crdcr la conccniracion? Pucs s, solo la crdc-
rcnos rovisionalncnic, cro cs algo naiural. Hc aqu, a csic rcsccio, un cucnio
nuy loniio quc cn nucsira fanilia sc llana "Los ircs calcllos dc oro".
En nucsira fanilia sc dicc quc un cucnio iicnc alas. A iravcs dc las nigra-
cioncs iransoccanicas dc ni fanilia adoiiva nagiar, varios dc los cucnios quc yo
conozco volaron con cllos solrc los nonics Caraios cuando Iuycron dc sus al-
dcas a causa dc las gucrras. Duranic algun iicno vivicron cn los Uralcs y lucgo
cruzaron cl nar ara irasladarsc a Noricancrica. El cqucno y andrajoso gruo
con sus cucnios configurados or sus ccricncias viajo osicriorncnic or iicrra
airavcsando los grandcs losqucs Iasia llcgar a la cucnca dc los Crandcs Lagos.
El cqucno nuclco dc "Los ircs calcllos dc oro" nc lo faciliio ni "Tanic" Ka-
ia, una ciraordinaria curandcra y rczadora quc sc crio cn la Euroa dcl Esic, y
cs la Iisioria quc yo Ic anliado aqu. En nis invcsiigacioncs Ic dcsculicrio
cucnios icuioncs y cclias nuy disiinios quc giran cn iorno al ctnotu dcl "calc-
llo dc oro". El ctnotu o icna ccniral dc un cucnio rcrcscnia un arquciico
irancc dc la siquc. As son los arquciios. dcosiian algunos dc sus naiiccs cn
su unio dc coniacio con la siquc. Cono rcrcscniacioncs sinlolicas quc son, a
vcccs dcjan una Iuclla dc su aso or las liografas, los sucnos y las idcas dc
iodos los norialcs. Sc odra dccir quc los arquciios, cuya norada nadic cono-
cc, consiiiuycn ioda una scric dc insiruccioncs squicas quc airavicsan cl iicn-
o y cl csacio y ofrcccn su salidura a cada nucva gcncracion.
El icna dcl cucnio cs la nancra quc crniic rccucrar la conccniracion
cuando csia sc Ia crdido. La conccniracion csia fornada or la crcccion y cl
266
odo, y siguc las insiruccioncs dc la voz dcl alna. MucIas nujcrcs son nuy du-
cIas cn cl aric dc conccnirarsc, cro, cuando sc lcs va cl sanio al ciclo, sc dis-
crsan cono un cdrcdon dc lunas csarcido or ioda la canina.
Es inorianic icncr un rcciicnic cn cl quc guardar iodo lo quc crcilinos
y onos dcsdc la naiuralcza salvajc. En algunas nujcrcs, cl rcciicnic son sus
diarios cn cl quc anoian iodas las lunas quc asan volando, cn oiras cs cl
aric crcaiivo, cl lailc, la iniura, la cscriiura. Fccucrdas a Dala Yaga? Ticnc
una olla nuy grandc; vucla or cl ciclo cn una caldcra quc, cn rcalidad, cs un
alnircz y una nano dc alnircz. En oiras alalras, iicnc un rcciicnic dondc o-
ncr las cosas. Ticnc una nancra nuy conccnirada dc cnsar y dc novcrsc dc un
lugar a oiro. S, la conccniracion cs la solucion al rollcna dc la crdida dc
cncrga. Eso y oira cosa. Vcanos.


Los ircs calcllos dc oro

Una vcz, cn una rofunda y oscura nocIc, una dc csas nocIcs cn quc la
iicrra cs dc color ncgro y los arlolcs arcccn unas nudosas nanos rccoriandosc
conira cl ciclo azul oscuro, cn una nocIc caciancnic cono csia un soliiario an-
ciano airavcsala cl losquc con aso vacilanic. A csar dc quc las ranas dc los
arlolcs lc aranalan cl rosiro y lc ncdio ccgalan los ojos, cl sosicna cn alio una
cqucna linicrna. Dcniro dcl farolillo la vcla cnccndida sc ila agoiando oco a
oco.
El anciano cra iodo un cscciaculo con su largo calcllo anarillcnio, Sus
anarillos dicnics ncdio roios y sus curvadas unas dc color anlar. Tcna la cs-
alda ian cncorvada cono un saco dc Iarina y cra ian vicio quc la icl lc colgala
cn volanics dc la larlilla, los lrazos y las cadcras.
El anciano avanzala a iravcs dcl losquc, agarrandosc a un alcio c inul-
sando cl cucro Iacia dclanic ara agarrar oiro alcio y, con csic novinicnio dc
rcncro y cl oco alicnio quc lc qucdala, roscgua su canino.
Todos los Iucsos dcl cucro lc dolan cono si csiuvicran ardicndo, Las lc-
cIuzas dc los arlolcs cniian unos cIirridos scncjanics a los dc sus ariiculacio-
ncs nicniras cl roycciala cl cucro Iacia dclanic cn ncdio dc la oscuridad. A lo
lcjos lrillala una ninuscula y ircnula luz, una casiia, un fucgo, un Iogar, un
lugar dc dcscanso. El anciano avanzo con gran csfucrzo Iacia aquclla luz. Llcgo a
la ucria cIausio, la vcla dc la linicrna sc aago y cl cniro y sc dcslono cn cl
suclo.
Dcniro Iala una anciana scniada dclanic dc una cslcndida cIincnca
cnccndida. La anciana corrio a su lado, lo iono cn lrazos y lo llcvo a la cIinc-
nca. All lo sosiuvo cn sus lrazos cono una nadrc sosiicnc a su Iijo y lo acuno
cn su ncccdora. All csialan cllos, cl olrc y fragil anciano quc no cra nas quc
un saco dc Iucsos y la vigorosa anciana quc lo acunala Iacia dclanic y Iacia
airas dicicndolc. "Calna, calna, no asa nada."
Sc aso ioda la nocIc acunandolo y, cuando ya csiala a unio dc rayar cl
alla, cl anciano Iala rcjuvcnccido y aIora cra un aucsio jovcn dc calcllo dc
oro y largos y fucrics nicnlros. Pcro clla lo scgua acunando. "Calna, calna. No
asa nada."
267
El anancccr ya csiala nuy ccrca y cl jovcn sc Iala convcriido cn un nini-
io rccioso dc calcllo dc oro ircnzado cono cl irigo.
Al rayar cl alla, la anciana arranco raidancnic ircs calcllos dc la rcciosa
calcza dcl niniio y los arrojo a los azulcjos dcl suclo. Los calcllos Iicicron. "Tiiii-
iiiing!Tiiiiiiiing! Tiiiiiiiing!"
Y cl niniio quc la anciana sosicna cn sus lrazos lajo a gaias dc su rcgazo
y corrio a la ucria. Sc volvio un insianic ara nirar a la anciana, lc dirigio una
dcslunlradora sonrisa y dcsucs dio ncdia vuclia y asccndio al ciclo ara con-
vcriirsc cn cl radianic sol naiinal (18}.


Dc nocIc las cosas son disiinias, or lo quc, ara conrcndcr csic cucnio,
icncnos quc lajar a una concicncia nociurna, a un csiado cn cl quc sonos nas
concicnics dc iodos los crujidos y cIirridos. Dc nocIc cs cuando csianos nas
ccrca dc nosoiras nisnas, dc las idcas y scniinicnios cscncialcs quc no sc crci-
lcn con iania claridad duranic las Ioras diurnas.
En cl niio la nocIc cs cl nundo dc la Madrc Ny, la nujcr quc Iizo cl
nundo. Es la Vicja Madrc dc los Das, una dc las vicjas lrujas dc la Vida y la
Mucric. A cfccios dc la inicrrciacion, cuando cs dc nocIc cn un cucnio dc
Iadas salcnos quc csianos cn cl inconcicnic. San Juan dc la Cruz lo llana "la
nocIc oscura dcl alna". En csic cucnio, la nocIc iiifica cl crodo cn cl quc la
cncrga, lajo la forna dc un vicjo nuy vicjo, cs cada vcz nas dclil. Es un crodo
cn cl quc nos cnconiranos cn cicrio nodo cn las uliinas.
Pcrdcr la conccniracion cquivalc a crdcr cncrga. Y lo cor quc sc ucdc
Iaccr cuando Icnos crdido la conccniracion cs corrcr dc un lado a oiro ara
inicniar rcunirlo iodo oira vcz. No Iay quc corrcr. Tal cono vcnos cn cl cucnio,
lo quc Iay quc Iaccr cs scniarsc y acunar. La acicncia, la az y cl novinicnio
dc lalancco rcnucvan las idcas. El sinlc IccIo dc sosicncr la idca y dc icncr la
acicncia dc acunarla cs lo quc algunas nujcrcs llanan un lujo. La Mujcr Salvajc
dicc quc cs una ncccsidad.
Es algo quc los lolos salcn nuy licn. A vcccs, cuando aarccc un iniruso
los lolos gruncn, ladran c incluso lo nucrdcn, cro oiras vcccs sc rciiran Iacia cl
lugar dondc sc cncucnira su gruo y sc sicnian ial cono Iara una fanilia. Sc
liniian a crnancccr scniados y a rcsirar junios. Las cajas ioracicas sc Iundcn
Iacia dcniro y sc royccian Iacia fucra, sulcn y lajan. Sc conccniran cn s
nisnos, rcaran dc nucvo su icrrcno, rcgrcsan al ccniro dc s nisnos y dccidcn
quc cs lo nas inorianic y quc Iaccr al rcsccio. Llcgan a la conclusion dc quc
"dc noncnio no van a Iaccr nada, sc liniiaran a crnancccr scniados y a rcsi-
rar, sc liniiaran a lalanccarsc junios".
MucIas vcccs, cuando las idcas no sc dcslicgan o no funcionan con sua-
vidad o nosoiras no las Iaccnos funcionar licn, crdcnos la conccniracion. Eso
cs una aric dc un ciclo naiural y ocurrc orquc la idca sc Ia cnranciado o
nosoiras Icnos crdido la caacidad dc vcrla dc una forna rcnovada. Nos Icnos
IccIo vicjas y fragilcs cono cl anciano dc "Los ircs calcllos dc oro". Aunquc sc
Ian auniado nucIas icoras a roosiio dc los "lloqucos" crcaiivos, lo cicrio cs
quc los lloqucos nas ligcros van y vicncn cono las auias ncicorologicas y las
csiacioncs... ccciuando los lloqucos sicologicos dc quc Icnos Iallado anic-
riorncnic cono, or cjcnlo, cl IccIo dc no llcgar a la roia vcrdad, cl icnor a
268
scr rccIazadas, cl icnor a dccir lo quc salcnos, las dudas accrca dc la roia
caacidad, la conianinacion dc la corricnic lasica, la acciacion dc la ncdiocri-
dad o dc las alidas iniiacioncs, cic.
Esic cucnio rcsulia ccclcnic orquc rccorrc iodo cl ciclo dc una idca, la
dininuia luz quc sc lc conccdc y quc, naiuralncnic, cs la nisna idca, la cual sc
agoia y csia a unio dc ciinguirsc cono aric dc su ciclo naiural. En los cucn-
ios dc Iadas, cuando ocurrc algo nalo, significa quc Iay quc rolar oira cosa,
quc sc iicnc quc iniroducir una ,nucva cncrga, quc sc iicnc quc consuliar con
un ayudanic, un sanador, una fucrza nagica.
Aqu vcrnos dc nucvo a la vicja Lu uc SuIc, la nujcr dc dos nilloncs dc
anos, El IccIo dc quc clla nos sosicnga cn lrazos dclanic dcl fucgo dc la cIinc-
nca cs rcsiaurador y rcarador (l9). Hasia csic fucgo y csios lrazos sc arrasira cl
anciano, ucs sin cllos sc nucrc. El anciano csia cansado a causa dcl nucIo
iicno quc Ia dcdicado al iralajo quc nosoiras lc danos. Has visio alguna vcz a
una nujcr iralajar cono una ficra y dcicncrsc dc ronio sin nas? Has visio al-
guna vcz a una nujcr quc lucIa con dcnucdo or alguna causa social y quc, al
da siguicnic, lc vuclvc la csalda y dicc. "Quc sc vaya iodo al inficrno"? Su un-
nus csia agoiado y ncccsiia quc lo acunc Lu uc SuIc. La nujcr cuya idca o
cncrga sc Ia dcliliiado, narcIiiado o agoiado or conlcio ncccsiia conoccr cl
canino quc conducc a csia vicja cuundcu y lc iicnc quc llcvar su agoiado un-
nus ara quc sc lo rcnucvc.
Yo iralajo con nucIas nujcrcs dcdicadas cn cucro y alna al aciivisno
social. Y no calc duda dc quc, al final dc csic ciclo sc cansan y sc arrasiran or
cl losquc con ircnulas icrnas nicniras la llana dc la linicrna aradca, a un-
io dc aagarsc. Es cl noncnio cn quc diccn. "Ya no ucdo nas. Lo dcjo, dcvuclvo
ni asc dc rcnsa, ni laca, ni irajc dcl sindicaio, ni... ", lo quc sca. Picnsan
cnigrar a Auclland. Sc dcdicaran a vcr la iclcvision y a concr gallcias y janas
volvcran a conicnlar cl nundo a iravcs dc la vcniana. Sc conraran unos zaa-
ios dc nala calidad, sc irasladaran a vivir a un larrio cn cl quc nunca ocurrc na-
da y sc asaran cl rcsio dc su vida vicndo cl canal dcl ana dc casa. A ariir dc
aIora sc ocuaran dc sus asunios, niraran ara cl oiro lado, cic, cic.
Cualquicra quc sca la idca quc cllas icngan dc lo quc cs una ircgua y aun-
quc Iallcn novidas or un rofundo cansancio y una fucric frusiracion, yo digo
quc la ircgua cs una lucna idca y quc convicnc dcscansar. A lo cual cllas suclcn
conicsiar con voz cIillona, "Dcscansar? Cono ucdo dcscansar cuando cl
nundo sc csia ycndo al carajo dclanic dc nis nariccs?"
Pcro al final la nujcr iicnc quc dcscansar, cquililrarsc y rccucrar la con-
ccniracion. Ticnc quc rcjuvcncccrsc y rccolrar la cncrga. Ella crcc quc no ucdc,
cro s ucdc, ucs cl crculo dc las nujcrcs, ianio si csias son nadrcs cono si
son csiudianics, ariisias o aciivisias, sicnrc sc cicrra ara llcnar cl Iucco dc las
quc sc van a dcscansar. Una nujcr crcaiiva iicnc quc dcscansar y rcgrcsar nas
iardc a su iralajo. Ticnc quc ir a vcr a la vicja dcl losquc, a la rcviializadora, a la
Mujcr Salvajc cn una dc sus nuliilcs rcrcscniacioncs. La Mujcr Salvajc ya sa-
lc quc cl unnus sc cansa con rcgularidad. No sc sorrcndc dc quc csic sc dcs-
lonc al cruzar su ucria. Ya csia rcarada. No sc nos accrcara corricndo, rc-
sa dcl anico. Nos rccogcra y nos sosicndra cn sus lrazos Iasia quc volvanos a
rccucrar nucsiro odcr.
Nosoiras ianoco Icnos dc asusiarnos cuando crdanos cl inulso o la
conccniracion. Tal cono Iacc clla, dclcnos sosicncr la idca y qucdarnos un raii-
io con clla. Tanio si nucsira conccniracion csia cnicrancnic ocuada cn nucsiro
269
roio dcsarrollo cono si lo csia cn los asunios nundialcs o cn las rclacioncs, cl
unnus sc cansara. No cs una cucsiion dc "si" sino dc "cuando". Esfucrzos ro-
longados ialcs cono icrninar los csiudios, concluir un nanuscriio, culninar la
roia olra, cuidar dc un cnfcrno, son aciividadcs quc Iaccn quc la oirora jovcn
cncrga cnvcjczca, sc vcnga alajo y ya no ucda scguir adclanic.
Es ncjor quc las nujcrcs lo scan al conicnzo dc una aciividad, ucs cl
cansancio las suclc sorrcndcr. Cinoican, nurnuran, concnian cn voz laja su
fracaso, su incaacidad y cosas or cl csiilo. No, no. Esia crdida dc cncrga cs
nornal. Es la Naiuralcza.
El airiluir cl gcncro nasculino a la fucrza inagoiallc consiiiuyc un crror.
Es una iniroycccion culiura quc sc iicnc quc dcsicrrar dc la siquc. Esic crror
da lugar a quc ianio las cncrgas nasculinas dcl aisajc inicrior cono los varoncs
dc la culiura ccrincnicn una injusiificada scnsacion dc fracaso cuando sc
cansan o ncccsiian dcscansar. Todo cl nundo ncccsiia Iaccr una ausa ara rc-
cucrar las fucrzas. El nodus ocund dc la naiuralcza dc la Vida/Mucric/Vida
cs cclico y sc alica a iodo cl nundo y a iodas las cosas.
En csic cucnio los ircs calcllos sc arrojan al suclo. En ni fanilia sc suclc
dccir. "Arroja un oco dc oro al suclo." Dcriva dc la crcsion dcscndc us u-
uIus quc, cn la iradicion dc las cucntstus y sanadoras dc ni fanilia, significa
clininar algunas alalras dcl rclaio ara confcrirlc nas fucrza,
El calcllo sinloliza cl cnsanicnio quc salc dc la calcza. Dcsrcndcrsc dc
algunos o arrojarlos al suclo Iacc quc cl nino sc vuclva nas liviano y rcslandcz-
ca con un fulgor iodava nas inicnso. Dc igual nancra, iu gasiada idca o aciivi-
dad odra rcslandcccr con nas fulgor s clininas una aric y ic dcsrcndcs dc
clla. Es la nisna idca dcl csculior quc clinina una aric dcl narnol ara quc sc
vca ncjor la forna oculia quc Iay dclajo. Una ccclcnic nancra dc rcnovar o for-
ialcccr los oljciivos o aciividadcs quc csian agoiados consisic cn dcsrcndcrsc dc
algunas idcas y conccnirarsc cn cl rcsio.
Arranca ircs calcllos dc iu aciividad y arrojalos al suclo, All sc convicricn
cn una llanada ara quc dcscricnos. El IccIo dc arrojarlos al suclo rovoca un
ruido squico, un iinlrc, una rcsonancia cn cl csriiu dc una nujcr quc da lu-
gar a quc csia rcanudc su aciividad. El sonido dc algunas dc las idcas quc cacn
al suclo sc convicric cn cl 'nuncio dc una nucva cra o dc una nucva ooriunidad.
En rcalidad, la vicja Lu uc SuIc csia odando ligcrancnic lo nasculino.
Salcnos quc la clininacion dc las ranas nucrias forialccc los arlolcs. Salcnos
ianlicn quc cl coric dc los caullos dc cicrias lanias las ayuda a Iaccrsc nas
frondosas y lozanas. Para la nujcr salvajc, cl ciclo dc crccinicnio y disninucion
dcl unnus cs algo naiural. El un roccso arcaico, un roccso aniiguo. En iicn-
os inncnorialcs as cra cono las nujcrcs alordalan cl nundo dc las idcas y
sus nanifcsiacioncs cicriorcs. As cs cono lo Iaccn las nujcrcs. La vicja dcl
cucnio dc "Los ircs calcllos dc oro" nos cnscna, ncjor dicIo, nos vuclvc a cnsc-
nar, cono sc Iacc.
Pucs cnionccs, cual cs cl roosiio dc csia rcnovacion y conccniracion, dc
csic afan dc rccucrar lo quc sc Iala crdido y dc corrcr con los lolos? Es ara
ir dirccias a la yugular, ara llcgar Iasia las scnillas y los Iucsos dc cualquicr
cosa quc Iaya cn nucsira vida, ucs all csia cl laccr y la alcgra, all csia cl
Edcn dc la nujcr, cl lugar dondc Iay iicno y lilcriad ara scr, ascar, ason-
lrarsc, cscrilir, caniar, crcar y no icncr nicdo. Cuando los lolos crcilcn cl la-
ccr o cl cligro, lo rincro quc Iaccn cs qucdarsc alsoluiancnic innovilcs. Sc
270
convicricn cn csiaiuas conccniradas ara odcr vcr, or y crcilir cn su forna
nas clcncnial quc cs lo quc ocurrc.
Eso cs lo quc nos ofrccc la naiuralcza salvajc. la caacidad dc vcr lo quc
icncnos dclanic gracias a la conccniracion y al IccIo dc dcicncrnos, nirar, olfa-
icar, rcsiar aicncion, scniir y salorcar. La conccniracion cs cl uso dc iodos
nucsiros scniidos, incluido cl dc la iniuicion. A csic nundo acudcn las nujcrcs
ara rccucrar su voz, sus valorcs su inaginacion, su clarividcncia, su crsica-
cia, sus cucnios y los aniiguos rccucrdos fcncninos. Todo cso cs fruio dc la con-
ccniracion y la crcacion. Si Ias crdido la conccniracion, sicniaic y no ic nuc-
vas. Tona la idca y acunala Iacia dclanic y Iacia airas. Qucdaic con una aric
dc clla, arroja cl rcsio y vcras cono ic rcnucvas. No iicncs quc Iaccr nada nas.
271
CAPTULO 11

El calor. la rccucracion dc la scualidad sagrada

Las diosas olsccnas

Hay un scr quc Ialiia cn cl sulsuclo salvajc dc la naiuralcza fcncnina.
Esia criaiura cs nucsira naiuralcza scnsorial y, cono cualquicr criaiura inicgral,
iicnc sus roios ciclos naiuralcs y nuiriiivos. Esic scr cs inquisiiivo, ananic dc
la rclacion, a vcccs rclosa cncrga y oiras crnanccc cn csiado dc rcoso. Fcac-
ciona a los csinulos scnsorialcs. la nusica, cl novinicnio, la conida, la lclida,
la az, cl silcncio, la lcllcza, la oscuridad (1}.
Esic asccio dc la nujcr cs cl quc oscc calor. No un calor dcl iio "Vanos
a acosiarnos, ncna", sino un fucgo sulicrranco cuyas llanas sulcn y lajan ccli-
cancnic. A ariir dc la cncrga quc all sc lilcra, la nujcr aciua scgun lc arccc.
El calor dc la nujcr no cs un csiado dc cciiacion scual sino un csiado dc in-
icnsa concicncia scnsorial quc incluyc su scualidad, cro no sc liniia a csia.
MucIo sc odra cscrilir accrca dcl uso y cl aluso dc la naiuralcza scnso-
rial dc las nujcrcs y accrca dc la nancra cn quc cllas y los dcnas rcrincn sus
riinos naiuralcs o inicnian aagarlos or conlcio. Pcro vanos a ccnirarnos cn
su lugar cn un asccio quc cs ardicnic y dccididancnic salvajc y dcsidc un ca-
lor quc naniicnc caldcadas las lajas scnsacioncs. En la coca nodcrna acnas
sc Ia rcsiado aicncion a csia crcsion scnsorial dc las nujcrcs y, cn nucIos
lugarcs y noncnios, incluso sc la Ia dcsicrrado or conlcio.
Hay un asccio dc la scualidad dc las nujcrcs quc cn la aniigucdad sc
llanala lo olsccno sagrado, no con cl significado con quc Ioy uiilizanos la ala-
lra "olsccno" sino con cl dc "scualncnic salio c ingcnioso", y sc iriluialan a
las diosas unos culios dcdicados cn aric a la irrcvcrcnic scualidad fcncnina.
Los riios no cran dcsrcciaiivos sino quc nas licn rcicndan rcrcscniar algu-
nas arics dcl inconcicnic quc incluso Ioy cn da sigucn sicndo nisicriosas c in-
cloradas.
La idca nisna dc la scualidad cono algo sagrado y, nas concrciancnic,
dc la olsccnidad cono un asccio dc la scualidad sagrada, cs cscncial ara la
naiuralcza salvajc.
Hala cn las aniiguas culiuras fcncninas unas diosas dc la olsccnidad as
llanadas or su ingcnua y, sin cnlargo, asiuia lascivia. Pcro cl lcnguajc, or lo
ncnos cn casicllano, dificulia cnorncncnic la conrcnsion dc las "diosas dc la
olsccnidad" cono no sca cn icrninos vulgarcs.
Hc aqu cl significado dcl adjciivo "olsccno" y oiros vocallos afincs. A ira-
vcs dc csios significados crco quc sc conrcndcra or quc razon csic asccio dcl
aniiguo culio dc la diosa fuc dcsicrrado lajo iicrra.
Mc gusiara quc nis lcciorcs considcraran csias ircs dcfinicioncs dc diccionario
y sacaran sus roias consccucncias.

x Suco. El significado dcl icrnino sc Ia cicndido Iasia alarcar cualquicr iio
dc sucicdad y csccialncnic cl lcnguajc olsccno.
x PuuIotu. Palalra olsccna, crcsion uiilizada ianlicn aciualncnic ara dc-
signar algo quc sc Ia convcriido cn social o oliicancnic inoular o sosc-
272
cIoso, a ncnudo a causa dc criicas y dcscalificacioncs injusiificadas o or no
scguir las icndcncias dcl noncnio.
x OIsccno. dcl Iclrco aniiguo OI, con cl significado dc "naga", "lruja".

Todos csios icrninos iicncn cicrio caracicr dcscciivo Y, sin cnlargo, sul-
sisicn cn iodas las culiuras nundialcs vcsiigios dc cucnios quc Ian solrcvivido a
las disiinias urgas. En cllos sc nos dicc quc lo olsccno no cs vulgar cn alsoluio
sino quc nas licn sc arccc a una csccic dc criaiura dc naiuralcza faniasiica
quc uno quisicra icncr or aniga y cuya visiia dcscara con ioda cl alna rccilir.
Hacc unos anos, cuando cnccc a narrar "cucnios dc la diosa olsccna",
las nujcrcs sonrcan y dcsucs sc rcan al or los rclaios dc las Iazanas dc las
nujcrcs, ianio rcalcs cono niiologicas, quc uiilizalan su scualidad y su scn-
sualidad ara conscguir un oljciivo, aliviar una cna o rovocar la risa, y, or
csic ncdio, cndcrczar algo quc sc Iala iorcido cn la siquc. Tanlicn nc llano
la aicncion la forna cn quc las nujcrcs sc aroinalan al unlral dc la risa
cuando sc Iallala dc csias cucsiioncs. Princro icnan quc aariar a un lado io-
das las cnscnanzas rccilidas, scgun las cualcs rcrsc dc aquclla nancra no cra
roio dc una scnora.
Y yo conrolala quc cl IccIo dc scr una scnora cn una siiuacion aroiada
aIogala a una nujcr cn lugar dc ayudarla a rcsirar. Para salcr rcr Iay quc
odcr cIalar cl airc c insirar cn raida succsion. Salcnos or la quincsiologa
y oiras icraias cororalcs cono cl Haloni quc cl IccIo dc insirar nos Iacc c-
crincniar scnsacioncs y quc, cuando no qucrcnos scniir nada, conicncnos la
rcsiracion.

Scgun cl Diccionario Criico Eiinologico dc J. Coroninas. "dcl lain sucdus "Iuncdo,
jugoso", dcrivado dc sucus, "jugo", "savia". (N. dc la T.}
Scgun cl Diccionario Criico Eiinologico dc J. Coroninas. "dcl lai. oIsccnus, "sinicsiro,
faial", "indcccnic, olsccno". En lain los ncjorcs nss. vacilan cnirc oIsccnus y oIscuc-
nus; la ciinologa cn lain cs dudosa".
Scgun cl Diccionario Enciclocdico dc la Lcngua Inglcsa Wclsicr, la alalra, dc ciinolo-
ga incicria, odra csiar rclacionada con cl icrnino laiino cucnun o ccnun, "sucicdad",
"cicno", (N. dc la T.}
Cuando sc rc la nujcr rcsira lilrcncnic y, al Iaccrlo, cs osillc quc cn-
iccc a ccrincniar unas scnsacioncs no auiorizadas. Y quc clasc dc scnsacio-
ncs son csas? Pucs licn, cn rcalidad, no son scnsacioncs sino un alivio y un rc-
ncdio ara las scnsacioncs, un alivio y un rcncdio quc a ncnudo dan lugar a la
lilcracion dc lagrinas rcrinidas y a la rccucracion dc rccucrdos olvidados o a
la roiura dc las cadcnas dc la crsonalidad scnsual.
Conrcnd quc la inoriancia dc csias aniiguas diosas dc la olsccnidad
qucdala dcnosirada or su caacidad dc soliar lo quc csiala dcnasiado icnso,
lorrar la irisicza, rovocar cn cl cucro una csccic dc Iunor quc no cricnccc
al iniclccio sino al cucro y nanicncr ccdiios csios canalcs. Es cl cucro cl quc
sc rc con los cucnios dcl coyoic y los dcl io Trunga (2}, las frascs dc Mac Wcsi,
cic. Las iravcsuras y cl Iunor dc las diosas olsccnas ucdcn Iaccr quc una viial
nodalidad dc ncdicina sc ciicnda or iodos los sisicnas ncurologicos y cndo-
crinos dcl cucro.
Los ircs cucnios siguicnics sinlolizan lo olsccno cn cl scniido quc aqu
Icnos airiluido al icrnino, cs dccir, una csccic dc cncanianicnio
273
scual/scnsual quc roducc una agradallc scnsacion cnocional Dos son anii-
guos y uno cs nodcrno. Ciran cn iorno a las diosas olsccnas quc llcvan nucIo
iicno vagando sin runlo lajo iicrra. En scniido osiiivo cricncccn a la iicrra
fcriil, cl larro, cl cicno dc la siquc, la susiancia crcaiiva dc la quc roccdc iodo
cl aric. Dc IccIo, las diosas sucias rcrcscnian cl asccio scual y sagrado dc la
Mujcr Salvajc.

Daulo. La diosa dcl vicnirc

Hay un dicIo nuy crcsivo. Eu IuIu o u cntccnu. Hay cucnios dc
la "cnircicrna" cn iodo cl nundo. Uno dc cllos cs cl cucnio dc Daulo, una diosa
dc la aniigua Crccia, la llanada "diosa dc la olsccnidad". Sc lc airiluycn ianlicn
oiros nonlrcs cono, or cjcnlo, YunIc, y arccc scr quc los gricgos la ionaron
rcsiada dc oiras culiuras nas aniiguas. Dcsdc iicnos inncnorialcs cisicn
arquciicas diosas salvajcs dc la scualidad sagrada y dc la naiuralcza dc la Vi-
da/Mucric/Vida.
Solo cisic una fanosa rcfcrcncia a Daulo cn los cscriios dc la Aniigucdad,
lo cual arccc indicar quc su culio fuc dcsiruido y qucdo cnicrrado lajo la cs-
ianida rovocada or las disiinias conquisias. Tcngo la corazonada dc quc cn
algun lugar, quiza lajo las loscosas colinas y los lagos dc Euroa y dc Oricnic
Proino, Iay icnlos dcdicados a clla, incluso con oljcios c conos oscos (3}.
Por consiguicnic, no cs dc ciranar quc nuy ocas crsonas Iayan odo
Iallar dc Daulo, cro no olvidcnos quc un rciazo dc arquciio ucdc conicncr
la inagcn dcl iodo. Y cl rciazo lo icncrnos, ucs conscrvanos un cucnio roiago-
nizado or Daulo. Es una dc las nas scducioras y caras divinidadcs dcl Olin-
o. sia cs ni vcrsion dc caniadora, lasada cn cl aniiguo y salvajc vcsiigio dc
Daulo quc siguc lrillando cn los niios osnairiarcalcs gricgos y cn los Iinnos
Ioncricos (4}.


Dcncicr, la nadrc iicrra, icna una Icrnosa Iija llanada Pcrscfonc quc un
da csiala jugando cn un rado. Dc ronio, Pcrscfonc iroczo con una rcciosa
flor y alargo las unias dc los dcdos ara acariciar su lclla corola. Suliiancnic
cl suclo cnczo a csircncccrsc y un giganicsco zigzag rasgo la iicrra. Dc las ro-
fundidadcs dc la iicrra surgio Hadcs, cl dios dc Uliraiunla. Era alio y odcroso y
crnancca dc ic cn un carro ncgro iirado or cuairo calallos dc color cscciral.
Hadcs agarro a Pcrscfonc y la airajo a su carro cn ncdio dc un rcvuclo dc
vclos y sandalias. Dcsucs los calallos sc rcciiiaron dc nucvo al inicrior dc la
iicrra. Los griios dc Pcrscfonc son cada vcz nas dclilcs a ncdida quc sc ila cc-
rrando la lrccIa dc la iicrra cono si nada Iulicra ocurrido.
Los griios y cl llanio dc la doncclla rcsonaron or iodas las icdras dc las
nonianas y sulicron lorloiando cn un acuaiico lancnio dcsdc cl fondo dcl nar.
Dcncicr oyo griiar a las icdras. Oyo los griios dcl agua. Dcsucs un avoroso
silcncio culrio ioda la iicrra nicniras sc asirala cn cl airc cl crfunc dc las flo-
rcs alasiadas.
Arrancandosc la diadcna quc adornala su innorial calcllo y dcslcgando
los oscuros vclos quc lc culran los Ionlros, Dcncicr volo solrc la iicrra cono
un avc giganicsca, luscando y llanando a su Iija.
274
Aquclla nocIc una vicja lruja lcs concnio a sus Icrnanas junio a la cn-
irada dc su cucva quc aqucl da Iala odo ircs griios. uno cra cl dc una voz ju-
vcnil lanzando alaridos dc icrror; oiro, una qucjunlrosa llanada; y cl icrccro, cl
llanio dc una nadrc.
No Iulo nancra dc cnconirar a Pcrscfonc y as inicio Dcncicr la lusqucda
dc su anada Iija a lo largo dc vanos ncscs. Dcncicr csiala furiosa, llorala, gri-
iala, rcguniala, luscala cn iodos los arajcs dc la iicrra or arrila, or alajo
y or dcniro, sulicala conasion y cda la nucric, cro, or nucIo quc sc cs-
forzara, no conscgua cnconirar a su Iija dcl alna.
As ucs, clla, la quc lo Iaca crcccr iodo cicrnancnic, naldijo iodas las
iicrras fcriilcs dcl nundo, griiando cn su dolor. "Morid! Morid! Morid!" A causa
dc la naldicion dc Dcncicr ningun nino udo naccr, no crccio irigo ara anasar
cl an, no Iulo florcs ara las ficsias ni ranas ara los nucrios. Todo csiala
narcIiio y consunido cn la iicrra rcscca y los sccos ccIos.
La roia Dcncicr ya no sc lanala. Sus iunicas csialan cnaadas dc
larro y cl calcllo lc colgala cn cnnaranados nccIoncs. A csar dcl icrrillc dolor
dc su corazon, no sc dala or vcncida. Dcsucs dc nucIas rcgunias, sulicas c
incidcnics quc no Ialan dado cl ncnor rcsuliado, la diosa sc dcslono junio a
un ozo dc una aldca dondc nadic la conoca. Micniras crnancca aoyada co-
nira la fra icdra dcl ozo, aarccio una nujcr, nas licn una csccic dc nujcr,
quc sc accrco a clla lailando, agiiando las cadcras cono si csiuvicra cn lcno ac-
io scual nicniras sus ccIos lrincalan al conas dc la danza. Al vcrla, Dcnc-
icr no udo or ncnos dc cslozar una lcvc sonrisa.
La lailarina cra francancnic rodigiosa, ucs no icna calcza, sus czoncs
cran sus ojos y su vulva cra su loca. Con aquclla dcliciosa loca cnczo a coniar-
lc a Dcncicr unas Iisiorias nuy graciosas. Dcncicr sonrio, dcsucs sc rio or lo
lajo y, finalncnic, csiallo cn una sonora carcajada. Anlas nujcrcs, Daulo, la
cqucna diosa dcl vicnirc, y la odcrosa diosa dc la Madrc Ticrra Dcncicr sc ric-
ron junias cono locas.
Y aquclla risa saco a Dcncicr dc su dcrcsion y lc infundio la cncrga nccc-
saria ara rcanudar la lusqucda dc su Iija y, con la ayuda dc Daulo, dc la vicja
lruja Hccaic y dcl sol Hclios, consiguio finalncnic su oljciivo. Pcrscfonc fuc dc-
vuclia a su nadrc. El nundo, la iicrra y los vicnircs dc las nujcrcs volvicron a
crcccr.


La cqucna Daulo sicnrc nc Ia gusiado nil vcccs nas quc cualquicr
oira diosa dc la niiologa gricga, quiza nas quc ninguna oira figura. Proccdc sin
duda dc las diosas dcl vicnirc ncoliicas9 unas nisicriosas figuras sin calcza y, a
vcccs, sin lrazos ni icrnas. Nos qucdanos corios dicicndo quc son "figuras dc la
fcriilidad", ucs csia claro quc son nucIo nas quc cso. Son los ialisnancs dc las
convcrsacioncs fcncninas, cs dccir, dc la clasc dc convcrsacion quc las nujcrcs
janas nanicndran cn rcscncia dc un Ionlrc cono no fucra cn circunsiancias
ciraordinarias.
Esias figurillas rcrcscnian unas scnsililidadcs y unas crcsioncs unicas
cn iodo cl nundo; los ccIos y lo quc sc sicnic cn cl inicrior dc csas scnsillcs
criaiuras, los lalios dc la vulva, cn los quc una nujcr ccrincnia unas scnsa-
275
cioncs quc los dcnas ucdcn inaginar, cro quc solo clla conocc. Y la risa dcl
vicnirc quc cs una dc las ncjorcs ncdicinas quc ucda icncr una nujcr.
Sicnrc Ic cnsado quc cl KucIutscI cra un vcsiigio dcl aniiguo riiual
fcncnino dcl csiar junias, un riiual quc, cono cl aniiguo, sc ccnira cn convcrsa-
cioncs dcl vicnirc y cn cl quc las nujcrcs Iallan dcsdc sus cniranas, diccn la
vcrdad, sc rcn cono locas, sc sicnicn nas rcconforiadas y, cuando vuclvcn a ca-
sa, iodo narcIa ncjor.
A vcccs cucsia conscguir quc los Ionlrcs sc rciircn ara quc las nujcrcs
ucdan crnancccr a solas cnirc s. Sc quc cn iicnos aniiguos las nujcrcs
aninalan a los Ionlrcs a quc sc fucran a "cscar". Sc iraia dc una csiraiagcna
uiilizada or las nujcrcs dcsdc iicnos inncnorialcs ara quc los Ionlrcs sc
alcjcn y la nujcr ucda qucdarsc sola o cn conana dc oiras nujcrcs. Las nujc-
rcs ncccsiian vivir dc vcz cn cuando cn una ainosfcra cclusivancnic fcncnina,
cllas solas o con oiras nujcrcs.
En alcnan, icriulia dc nujcrcs. (N. dc la T}
Es un ciclo fcncnino naiural.
La cncrga nasculina csia nuy licn. Mas quc licn; cs suniuosa c inrc-
sionanic. Pcro a vcccs cs algo as cono darsc un airacon lonloncs. Nos aciccc
ionar duranic unos cuanios das un oco dc arroz fro y un caldo calcniiio ara
urificar cl aladar. Tcncrnos quc Iaccrlo dc vcz cn cuando.
Adcnas, la cqucna diosa dcl vicnirc Daulo nos rccucrda la inicrcsanic
idca dc quc un oco dc olsccnidad ucdc ayudar a sucrar una dcrcsion. Y cs
vcrdad quc cicrias clascs dc risa, la quc roccdc dc iodos csos rclaios quc las
nujcrcs sc cucnian, csos rclaios ian sulidos dc iono quc rayan con cl nal gusio,
sirvcn ara dcscriar la lilido. Vuclvcn a cnccndcr cl fucgo dcl inicrcs dc una
nujcr or la vida. La diosa dcl vicnirc y la risa dcl vicnirc cs lo quc nosoiras lus-
canos.
Por consiguicnic, ic aconscjo quc incluyas cn iu colcccion unos cuanios
"cucnicciios guarros" cono cl dc Daulo. Esia forna rcducida dc cucnio cs una
odcrosa ncdicina. El divcriido cucnio "guarro" no solo ucdc disiar una dcrc-
sion sino ianlicn arrancar la ncgra furia quc orinc cl corazon, consiguicndo
quc la nujcr sca nas fcliz quc anics. Pruclalo y vcras.
Y aIora conficso quc no ucdo dccir gran cosa accrca dc los dos siguicnics
asccios dcl cucnio dc Daulo, ucs csian dcsiinados a scr concniados cn c-
qucnos gruos inicgrados cclusivancnic or nujcrcs, cro s ucdo dccir lo si-
guicnic. Daulo oscc oira caracicrsiica; vc a iravcs dc los czoncs. Para los
Ionlrcs cs un nisicrio, cro cuando sc lo concnio a las nujcrcs, csias asicnicn
cncrgicancnic con la calcza y diccn "Ya sc lo quc quicrcs dccir!".
El IccIo dc vcr a iravcs dc los czoncs cs cicriancnic un airiluio scnso-
rial. Los czoncs son unos organos squicos quc rcaccionan a la icncraiura, cl
icnor, la colcra, cl ruido. Son un organo scnsorial cono lo son los ojos dc la ca-
lcza.
En cuanio a lo dc "Iallar or la vulva", sc iraia, dcsdc un unio dc visia
sinlolico, dc Iallar dcsdc la nu nutcu, cl nas lasico y nas sinccro nivcl dc
vcrdad. cl os viial. Quc oira cosa sc ucdc dccir sino quc Daulo Ialla dcsdc cl
larro nadrc, la rofunda nina, liicralncnic dcsdc las rofundidadcs? En cl rcla-
io dc Dcncicr quc lusca a su Iija nadic salc quc alalras lc dirigio caciancnic
Daulo a Dcncicr. Pcro ya icncnos cicria idca.

Coyoic Dicl
276

Crco quc las cosas quc Daulo lc conio a Dcncicr cran cIisics fcncninos
accrca dc csos iransnisorcs y rccciorcs quc iicncn unas fornas ian loniias. los
organos gcniialcs. En caso dc quc as fucra, nc inagino quc Daulo lc dclio dc
coniar a Dcncicr un cucnio cono cl siguicnic quc

En lain, Iucso. (N. dc la T.}
yo lc o rclaiar Iacc anos al vicjo cncargado dc un aarcanicnio dc caravanas dc
la ciudad dc Nogalcs. Sc llanala Old Fcd y afirnala icncr sangrc naiiva.
No llcvala ucsia la dcniadura osiiza y Iaca varios das quc no sc afciia-
la. Su anciana y lclla csosa Willowdcan osca un rosiro Icrnoso cro ajado.
Mc dijo quc una vcz lc Ialan roio la nariz cn una rina dc lar. Eran roiciarios
dc ircs Cadillacs, cro ninguno dc cllos funcionala. Tcnan un crro cIiIuaIua
quc clla nanicna cn la cocina cn cl inicrior dc un arquc infaniil. l cra uno dc
csos Ionlrcs quc no sc quiian cl sonlrcro ni siquicra cuando sc sicnian cn la
iaza dcl ccusado.
Yo csiala luscando cucnios y Iala cnirado cn cl rccinio con ni cqucna
caravana Naancc.
Ducno ucs, conoccn usicdcs algun cucnio dc csia rcgion? lcs rc-
gunic, rcfiricndonc a la zona y sus alrcdcdorcs.
Old Fcd niro carancnic a su nujcr con una sonrisa cn los lalios y la
rovoco dicicndo cn iono lurlon.
Lc voy a coniar cl cucnio dc Coyoic Dicl.
Fcd, no lc cucnics csic cucnio. Fcd, ni sc ic ocurra.
Pucs sc lo icnso coniar ascguro Old Fcd.
Willowdcan sc sosiuvo la calcza cnirc las nanos y Iallo nirando a la nc-
sa.
No lc cucnics csic cucnio, Fcd, Iallo cn scrio.
Pucs yo sc lo voy a coniar aIora nisno, Willowdcan.
Willowdcan sc scnio dc lado cn la silla y sc culrio los ojos con las nanos
cono si acalara dc qucdarsc cicga.
Eso cs lo quc Old Fcd nc conio. Dijo quc sc lo Iala coniado "un navajo
quc sc lo Iala odo coniar a un ncicano quc sc lo Iala odo coniar a un Ioi".


Hala una vcz un ial Coyoic Dicl, la criaiura nas lisia y al nisno iicno
nas ionia quc cuicra inaginar. Sicnrc csiala Ianlricnio dc algo y sicnrc
andala gasiando lronas a la gcnic ara conscguir lo quc qucra. El rcsio dcl
iicno sc lo asala durnicndo.
Ducno ucs, un da nicniras Coyoic Dicl csiala durnicndo, su nicnlro
sc Iario y dccidio alandonarlo ara cgarsc cl solo una jucrga. Sc dcscgo dc
Coyoic Dicl y ccIo a corrcr canino alajo. En rcalidad, lrincala canino alajo,
ucs solo icna una icrna.
Drinco y lrinco y sc lo csiala asando ian licn quc sc aario dcl canino y
sc adcniro cn un losquc dondc oI, no! fuc a saliar dircciancnic a un orii-
gal.
Ay! griio. OI, cono nc ica! cIillo. Socorro! Socorro!
El alloroio dc los griios dcscrio a Coyoic Dicl y, cuando csic lajo la nano
ara oncr cn narcIa su corazon con la acosiunlrada nanivcla, csia Iala
277
dcsaarccido! Coyoic Dicl lajo corricndo or cl canino sosicnicndosc la cnirc-
icrna con las nanos y llcgo finalncnic al lugar dondc sc cnconirala su cnc cn
la siiuacion nas aurada quc inaginar sc ucda. Coyoic Dicl saco anorosancn-
ic su avcniurcro nicnlro dc cnirc las oriigas, lc dio unas alnadas ara calnar-
lo y sc lo volvio a colocar cn su siiio.


Old Fcd sc rio ianio quc Iasia lc dio un acccso dc ios y los ojos lc salicron
dc las orliias.
Y csic cs cl cucnio dc Coyoic Dicl.
Willowdcan lc rccordo.
Has olvidado coniarlc cl final.
Quc final? Ya lc Ic coniado cl final nascullo Old Fcd.
Has olvidado coniarlc cl vcrdadcro final dcl cucnio, vicjo lidon dc gasoli-
na.
Pucs, ya quc lo rccucrdas ian licn, cucniasclo iu.
Sono cl iinlrc dc la ucria y cl vicjo sc lcvanio dc su dcsvcncijada silla.
Willowdcan nc niro dircciancnic a la cara con los ojos lrillando cono lu-
ccros.
El final dcl cucnio cs la noralcja.
En aqucl noncnio, Daulo sc aodcro dc Willowdcan, ucs csia cnczo a
rcrsc or lo lajo, a coniinuacion, solio una carcajada y, finalncnic, csiallo cn
una risoiada dcl vicnirc ian rolongada quc lc asonaron las lagrinas a los ojos y
iardo dos ninuios cn ronunciar csias uliinas ircs frascs, rciiicndo cada ala-
lra dos o ircs vcccs cnirc jadcos cnirccoriados.
La noralcja cs quc aqucllas oriigas, cuando Coyoic Dicl sc aario dc
cllas, lc rovocaron icor cn la icIa or sicnrc janas. Y cs or cso or lo quc
los Ionlrcs sicnrc sc accrcan cono cl quc no quicrc la cosa a las nujcrcs ara
rcsircgarsc conira cllas y oncn cara dc "Uy, cuanio nc ica". Porquc, nirc us-
icd, a csia icIa univcrsal lc ica iodo dcsdc la rincra vcz quc sc cscao.
No sc nuy licn quc cs lo quc nc llano la aicncion, cro cl caso cs quc an-
las crnanccinos scniadas cn la cocina griiando dc risa y golcando la ncsa
con las alnas dc las nanos Iasia qucdarnos casi sin fucrzas. Dcsucs, aquclla
scnsacion nc rccordo la quc una crsona ccrincnia cuando sc acala dc concr
un lucn nanojo dc ralanos.
Crco quc csa cs la clasc dc cucnio quc conio Daulo. En su rccriorio sc in-
cluyc cualquicr cosa quc Iaga dcsicrnillarsc dc risa a las nujcrcs sin quc lcs in-
oric cnscnar las angdalas y dcjar quc lcs cuclguc cl vicnirc y sc lcs csircncz-
can los ccIos. La risa dc caracicr scual iicnc algo quc la disiinguc dc cualquicr
oira risa rovocada or cosas nas inocuas. Una risa scual cncira nuy adcniro
dc la siquc, Iacc vilrar iodo lo quc csia suclio, jucga solrc nucsiros Iucsos y
Iacc quc una dcliciosa scnsacion nos rccorra iodo cl cucro. Es una forna dc
laccr salvajc quc cricnccc al rccriorio squico dc iodas las nujcrcs.
Lo sagrado y lo scnsual/scual vivcn nuy ccrca cl uno dcl oiro cn la si-
quc, ucs anlos cniran cn accion cuando cl sujcio ccrincnia una scnsacion
dc asonlro causada no or la iniclcciualizacion dc algo sino or la crcccion dc
algo quc rccorrc los caninos fsicos dcl cucro, algo quc or un insianic o cn io-
do noncnio, ya sca un lcso, una vision, una risa dcl vicnirc o cualquicr oira co-
278
sa, nos Iacc canliar, nos sacudc, nos llcva a la cunlrc, nos suaviza las arrugas
y nos ofrccc un aso dc lailc, un sillido, un auicniico csiallido dc vida.
En lo sagrado, lo olsccno y lo scual sicnrc Iay una risa salvajc cscran-
do, un lrcvc aso dc silcnciosa risa, o dc dcsagradallc risa dc lruja, o un jadco
quc cs una carcajada, o una risa salvajc y aninal, o un gorjco quc cs cono un
rccorrido or la cscala nusical. La risa cs la cara oculia dc la scualidad dc las
nujcrcs; iicnc caracicr fsico, cs clcncnial, aasionada, rcviializadora y, or con-
siguicnic, cciianic. Es una csccic dc noncnianca scualidad dc la alcgra, un
vcrdadcro anor scnsual quc vucla lilrcncnic, vivc, nucrc y rcnacc or olra dc
su roia cncrga. Es sagrado orquc cs curaiivo. Es scnsual orquc dcsicria cl
cucro y las cnocioncs. Es scual orquc rcsulia cciianic y rovoca olcadas dc
laccr. No cs unidincnsional, ucs la risa cs algo quc una crsona conaric
consigo nisna y con nucIas oiras crsonas. Es la scualidad nas salvajc dc la
nujcr.
Vanos ccIar oiro visiazo a los cucnios fcncninos y a las diosas olsccnas.
Hc aqu un cucnio quc yo dcsculr dc nina. Es asonlroso la dc cosas quc uc-
dcn or los ninos sin quc los nayorcs sc cnicrcn.

Una ccursion a Fuanda

Yo icna unos docc anos y csialanos cn cl lago Dig Dass dc MicIigan. Dcs-
ucs dc rcarar cl dcsayuno y cl alnucrzo ara cuarcnia crsonas, iodas nis
sinaiicas y rollizas aricnics, ni nadrc y nis ias, sc icndicron a ionar cl sol
cn unas iunlonas y cnczaron a cIarlar y a rcrsc cnirc s. Los Ionlrcs csia-
lan "cscando", cs dccir, sc Ialan largado a alguna aric ara lroncar y con-
iarsc sus cIisics y sus cucnios. Yo csiala jugando ccrca dc las nujcrcs.
Dc rccnic, o unos griios csiridcnics. Alarnada, corr al lugar dondc csia-
lan las nujcrcs. Pcro no las vi llorando dc dolor sino ricndosc. Enirc cIillidos,
una dc nis ias rccia cada vcz quc lograla rccucrar cl rcsucllo. "... sc iaaron
la cara!... sc iaaron la cara!". Aquclla nisicriosa frasc lcs volvio a rovocar rc-
novados acccsos dc risa.
Criialan, sc airaganialan y no aralan dc rcrsc. Solrc cl rcgazo dc una
dc nis ias vi una rcvisia. Mas iardc, nicniras las nujcrcs dorniialan lajo cl
sol, iirc dc la rcvisia dc dclajo dc su nano dornida, nc icnd lajo la iunlona y
cnccc a lccr con los ojos cnorncncnic alicrios a causa dc| asonlro. En la a-
gina sc rclaiala una anccdoia dc la Scgunda Cucrra Mundial. Dcca nas o nc-
nos.


El gcncral EiscnIowcr icna quc cfcciuar una visiia a sus iroas dc Fuan-
da. |Hulicra odido scr Dornco. Hulicra odido scr cl gcncral MacAriIur. Los
nonlrcs significalan nuy oco ara n or aqucl cnionccs.| El golcrnador quc-
ra quc iodas las naiivas sc alincalan al lordc dc la carrcicra dc iicrra y saluda-
ran y viiorcaran a EiscnIowcr cuando csic asara cn su Jcc. El unico rollcna
cra quc las naiivas solo llcvalan cncina un collar dc cucnias y, a vcccs, un c-
qucno ciniuron dc cucro.
No, no, cso no oda scr dc ninguna nancra. El golcrnador nando llanar
al jcfc dc la irilu y lc cuso su aurada siiuacion.
279
No sc rcocuc lc dijo cl jcfc dc la irilu.
Si cl golcrnador lc udicra roorcionar varias doccnas dc faldas y llusas,
cl sc cncargara dc quc las nujcrcs sc las usicran cn ocasion dc aqucl irasccn-
dcnial aconiccinicnio. El golcrnador y los nisioncros dc la zona consiguicron
roorcionarsclas.
Sin cnlargo, cl da dcl gran dcsfilc, ocos ninuios anics dcl aso dc Ei-
scnIowcr or la carrcicra a lordo dc su Jcc, dcsculricron quc las naiivas sc
Ialan ucsio las faldas, cro, cono las llusas no lcs gusialan, sc las Ialan
dcjado cn casa, or lo cual iodas cllas sc arciujalan a anlos lados dc la carrc-
icra vcsiidas con las faldas cro con los ccIos al airc y sin ninguna oira rcnda
ni cl ncnor asono dc roa inicrior.
Al golcrnador or oco lc da un aiaquc dc aolcja al cnicrarsc, Por lo quc
nando llanar al jcfc dc la irilu, cl cual lc ascguro quc la jcfa dc la irilu Iala
Iallado con cl y lc Iala ascgurado a su vcz quc las nujcrcs Ialan acccdido a
culrirsc los ccIos cuando asara cl gcncral.
Esias scguro? rugio cl golcrnador.
Esioy scguro. Muy, nuy scguro conicsio cl jcfc dc la irilu.
Ducno ucs, ya no qucdala iicno ara discuiir y solo calc inaginar la
rcaccion dcl gcncral EiscnIowcr cuando su Jcc avanzo iraqucicando or la ca-
rrcicra y, una iras oira, las nujcrcs sc fucron lcvaniando graciosancnic la aric
dclanicra dc la Iolgada falda ara iaarsc la cara con clla.


Tcndida lajo la iunlona, rcrin la risa. Era cl cucnio nas ionio quc ja-
nas cn ni vida Iulicra odo. Era un cucnio naravilloso, un cucnio cnocionanic.
Pcro iniuiiivancnic conrcnd quc ianlicn cra algo roIilido, or lo quc nc lo
guardc ara n sola duranic nucIos anos. Y a vcccs, cn noncnios dc icnsion o
dificuliad, anics dc rcscniarnc a los cancncs univcrsiiarios, cnsala cn las
nujcrcs dc Fuanda quc sc Ialan culicrio la cara con las faldas y sin duda sc
dclan dc Ialcr ariido dc risa dciras dc cllas. Y cnionccs nc rca y nc scnia
ccnirada, fucric y rclosanic dc scniido raciico.
sic cs sin duda oiro dc las lcncficios dc las lronas y dc las risas conar-
iidas cnirc nujcrcs. Todo sc convicric cn una ncdicina ara los iicnos difcilcs,
cn un ionico ara nas iardc. Es una divcrsion lucna, linia y guarra. Calc
inaginar lo scual y lo irrcvcrcnic cono algo sagrado? S, solrc iodo cuando son
ncdicinalcs y favorcccn la inicgridad y la rcaracion dcl corazon. Jung olscrvo
quc, cuando alguicn acuda a su consulia qucjandosc dc algun irasiorno scual,
la nayora dc las vcccs cl irasiorno cra un rollcna dcl csriiu y dcl alna. Y,
cuando alguicn lc Iallala dc un rollcna csiriiual, cl vcrdadcro rollcna sola
scr dc caracicr scual.
En csic scniido, la scualidad sc ucdc considcrar una ncdicina ara cl
csriiu y, or consiguicnic, algo sagrado. Cuando la risa scual cs un cncdo,
sc convicric cn una risa sagrada. Y cualquicr cosa quc rovoquc una risa curaii-
va ianlicn cs sagrada. Cuando la risa ayuda sin causar dano, cuando una risa
ilunina, rcalinca, rcordcna y rcafirna cl odcr y la fucrza, cs una risa saludallc.
Cuando la risa Iacc quc la gcnic sc alcgrc dc csiar viva y dc csiar aI, nas con-
cicnic dcl anor y forialccida or cl cros, cuando disia su irisicza y la lilra dc la
280
furia, cs una risa sagrada. Cuando la gcnic sc sicnic nas grandc y ncjor, nas
gcncrosa y scnsillc, la risa cs sagrada.
En cl arquciio dc la Mujcr Salvajc Iay nucIo csacio ara la naiuralcza
dc las diosas olsccnas. En la naiuralcza salvajc, lo sagrado y lo irrcvcrcnic, lo
sagrado y lo scual, no csian scarados cnirc s sino quc vivcn Junios Y yo nc
los inagino cono un gruo dc nujcrcs nuy vicjas quc cscran al final dcl cani-
no a quc nosoiras ascnos or all. Esian all cn la siquc cscrando a quc a-
scnos, coniandosc nuiuancnic sus cucnios y ricndosc cono locas.
281
CAPTULO 12

La dcnarcacion dc icrriiorio.
Los lniics dc la colcra y cl crdon

El oso dc la luna crccicnic

Dajo la iuicla dc la Mujcr Salvajc rccucranos lo aniiguo, lo iniuiiivo y lo
aasionado. Cuando nucsiras vidas son un rcflcjo dc la suya, nucsira conducia
cs coIcrcnic. Tcrninanos las cosas o arcndcnos a Iaccrlo cn caso dc quc ioda-
va no scanos cono. Danos los asos ncccsarios ara nanifcsiar nucsiras
idcas al nundo. Fccucranos la conccniracion cuando la crdcnos, cuidanos
los riinos crsonalcs, nos accrcanos nas a los anigos y los conancros quc cs-
ian dc acucrdo con los riinos salvajcs c inicgralcs. Elcginos rclacioncs quc ali-
ncnian nucsira vida crcaiiva c insiiniiva. Nos inclinanos ara alincniar a los
dcnas. Y csianos disucsias, cn caso ncccsario, a cnscnar a nucsiras arcjas
rccciivas lo quc son los riinos salvajcs.
Pcro csic aric iicnc oira faccia quc consisic cn salcr afroniar algo quc solo
ucdc llanarsc la colcra fcncnina. Es ncccsario lilcrar csia furia. En cuanio las
nujcrcs rccucrdan los orgcncs dc su colcra, icnsan quc janas odran dcjar dc
rccIinar los dicnics. Pcro, aradojicancnic, ianlicn ccrincnianos cl vcIc-
ncnic dcsco dc discrsar nucsira colcra y acalar con clla.
Sin cnlargo, cl IccIo dc rcrinirla no dara rcsuliado. Scra algo as cono
inicniar rcndcr fucgo a un saco dc arillcra. Tanoco cs lucno quc nos quc-
ncnos o qucncnos a oira crsona con clla. Por cso nos qucdanos aI, soor-
iando una odcrosa cnocion quc crcilinos cono algo nolcsio. Es cono un c-
qucno dcsccIo ioico; csia aI, nadic lo quicrc, cro acnas Iay lugarcs dondc
clininarlo. Tcncnos quc dcslazarnos nuy lcjos ara cnconirar un ccncnicrio.
Hc aqu una vcrsion liicraria dc un lrcvc cucnio jaoncs quc yo Ic coniado a lo
largo dc los anos. Lo iiiulo "TsuInu Vugunu, cl Oso dc la Luna Crccicnic". Crco
quc nos ucdc ayudar a cnconirar nucsiro canino cn csia cucsiion. El nuclco dcl
cucnio "El oso" nc lo faciliio Iacc nucIos anos cl sargcnio I. Sagara, vcicrano dc
la Scgunda Cucrra Mundial y acicnic dcl Hincs Vcicran's Assisiancc Hosiial dc
Illinois.


Hala una vcz una nucIacIa quc viva cn un crfunado inar. Su narido
sc Iala asado nucIos anos lcjos, conlaiicndo cn una gucrra. Cuando final-
ncnic lo liccnciaron, rcgrcso a casa dc nuy nal Iunor. Una vcz all sc ncgo a
cnirar cn la casa, ucs sc Iala acosiunlrado a dornir solrc las icdras. Sc
nanicna aislado y sc qucdala cn cl losquc da y nocIc.
Su jovcn csosa sc cnociono nucIo al cnicrarsc dc quc cl rcgrcsara fi-
nalncnic a casa. Cuiso y conro nonioncs dc cosas y rcaro laios y nas la-
ios y cucncos y nas cucncos dc salrosa crcna dc soja llanca y ircs clascs dc
cscado y ircs clascs dc algas y arroz csolvorcado con inicnia roja y unos cs-
iucndos canaroncs fros, cnorncs y dc color anaranjado.
282
Sonricndo inidancnic, llcvo la conida al losquc, sc arrodillo dclanic dc
su csoso agoiado or la gucrra y lc ofrccio los dcliciosos laios quc Iala rca-
rado. Pcro cl sc lcvanio dc un salio y cgo un uniaic a las landcjas dc ial for-
na quc la crcna dc soja sc dcrrano, cl cscado salio or los aircs, las algas y cl
arroz caycron solrc la iicrra y los grandcs canaroncs anaranjados rodaron or cl
canino.
Dcjanc cn az! lc rugio cl narido, volvicndosc dc csaldas a clla.
Sc uso ian furioso quc la csosa sc asusio. La csccna sc rciiio varias vc-
ccs Iasia quc, al final, la jovcn csosa acudio dcscscrada a la cucva dc las afuc-
ras dc la aldca dondc viva la curandcra.
Mi narido Ia sufrido gravcs Icridas cn la gucrra lc dijo. Esia cons-
ianicncnic furioso y no conc nada. Dcsca crnancccr aariado y ya no quicrc
vivir connigo cono anics. Pucdcs darnc un lrclajc quc lo Iaga volvcr a quc-
rcrnc y scr carinoso?
La curandcra lc ascguro.
S ucdo, cro ncccsiio un ingrcdicnic csccial. Por dcsgracia, sc nc Ian
acalado los clos dcl oso dc la luna crccicnic. Tcndras quc sulir a la noniana,
luscar al oso ncgro y iracrnc un solo clo dcl crccicnic lunar quc iicnc cn la
gargania. Enionccs ic odrc dar lo quc ncccsiias y la vida ic volvcra a sonrcr.
Algunas nujcrcs sc Iulicran arrcdrado anic scncjanic cnrcsa. Algunas
nujcrcs lo Iulicran considcrado una cnrcsa inosillc. Pcro clla no, ucs cra
una nujcr cnanorada.
Cuanio ic lo agradczco! cclano. Es lucno salcr quc sc ucdc Iaccr
algo.
Dcsucs cniono cl "Aguto zusIo", quc cs una nancra dc saludar a la
noniana y dccirlc "Cracias or dcjarnc sulir solrc iu cucro". Sulio a las csiri-
lacioncs dc la noniana dondc Iala unas rocas quc arccan cnorncs Iogazas
dc an. Sulio a una ncscia culicria dc arlolcs. Los arlolcs icnan unas ranas
nuy largas quc arccan coriinas y unas Iojas cn forna dc csirclla.
Aguto zusIo canio la csosa.
Era una nancra dc dar las gracias a los arlolcs or Ialcr lcvaniado su ca-
lcllo ara quc clla udicra asar or dclajo. Dc csia nancra cruzo cl losquc y
rcanudo cl asccnso.
AIora cl canino cra nas duro. En la noniana Iala unas florcs csinosas quc lc
aranalan la orla dcl linono y unas rocas quc lc rascalan las dclicadas nanos.
Al anocIcccr, unos ciranos ajaros ncgros sc lc accrcaron volando y la asusia-
ron. Sala quc cran nucnIotoIc, csriius dc nucrios quc no icnan fanilia. En-
ionccs lcs canio unas oracioncs.
Yo scrc vucsira fanilia. Os ayudarc a cnconirar cl dcscanso. Y rcanudo
su canino, ucs cra una nujcr quc anala. Sulio Iasia quc vio nicvc cn la cun-
lrc dc la noniana. Pronio noio quc sc lc nojalan y cnfrialan los ics, cro clla
sulio cada vcz nas arrila, ucs cra una nujcr quc anala. Sc dcscncadcno una
iorncnia y la nicvc lc cnciro cn los ojos y cn los odos. Ccgada, sulio cada vcz
nas arrila. Cuando dcjo dc ncvar, la nujcr cniono cl "Aguto zusIo" ara agra-
dcccrlcs a los vicnios quc Iulicran dcjado dc solar conira clla.
Dusco rcfugio cn una cucva nuy oco Ionda cn la quc acnas oda gua-
rcccrsc. Aunquc llcvala un lucn fardo dc conida, no conio nada. Sc culrio con
unas Iojas y sc qucdo dornida. A la nanana siguicnic, cl airc csiala cn calna y
aqu y alla sc vcan asonar a iravcs dc la nicvc unas vcrdcs laniiias. "Ducno
cnso, aIora voy a luscar al oso dc la luna crccicnic."
283
Sc aso iodo cl da luscando y al anocIcccr dcsculrio unas grucsas cucr-
das dc ccrcncnios y ya no iuvo quc scguir luscando, ucs un giganicsco oso
ncgro avanzo or la nicvc, dcjando a su csalda las rofundas Iucllas dc sus ga-
rras y sus lanias. El oso dc la luna crccicnic solio un icnillc rugido y cniro cn
su culil. La nujcr inirodujo la nano cn su fardo y, ionando la conida quc llcva-
la, la ccIo cn un cucnco. Dcosiio cl cucnco dclanic dcl culil y corrio a oculiar-
sc cn su rcfugio. El oso asiro cl olor dc la conida y salio csadancnic dc su cu-
lil, rugicndo con ial fucrza quc Iizo csircncccr unas cqucnas rocas y csias sc
dcsrcndicron. El oso rodco cl cucnco dcsdc lcjos, olfaico varias vcccs cl airc y
dcsucs sc zano ioda la conida dc un solo irago. El gran oso sc lcvanio solrc
las aias irascras, olfaico nucvancnic cl airc y volvio a oculiarsc cn su culil.
Al anocIcccr, la nujcr Iizo lo nisno, cro csia vcz, cn lugar dc rcgrcsar a
su rcfugio, rciroccdio solo Iasia la niiad dcl canino. El oso asiro cl arona dc la
conida, salio dcl culil, rugio con una fucrza suficicnic cono ara sacudir las cs-
ircllas dcl ciclo, volvio a rodcar cn crculo cl cucnco y olfaico cl airc con suno
cuidado, cro finalncnic sc zano la conida y rcgrcso a su culil. La csccna sc
rciiio nucIas nocIcs Iasia quc una nocIc rofundancnic azul la nujcr iuvo cl
valor dc dcicncrsc a cscrar un oco nas ccrca dcl culil dcl oso.
Dcosiio la conida cn cl cucnco cn cl cicrior dcl culil y crnanccio dc ic
dclanic dc la cnirada. Cuando cl oso asiro cl olor dcl alincnio y salio, vio no so-
lo la Ialiiual racion dc conida sino ianlicn un ar dc cqucnos ics Iunanos.
El oso ladco la calcza y solio un rugido ian fucric quc a la nujcr lc vilraron los
Iucsos.
La nujcr csiala icnllando, cro no ccdio icrrcno. El oso sc lcvanio solrc
las aias irascras, alrio las fauccs y rugio con ial fucrza quc la nujcr lc udo vcr
cl vclo rojo y narron dcl aladar. Pcro no Iuyo. El oso solio oiro rugido y alargo
las aias cono si quisicra agarrarla nicniras sus dicz unas colgalan cono largos
cucIillos or cncina dc su calcza. La nujcr icnllala cono una Ioja agiiada or
cl vicnio, cro sc qucdo dondc csiala.
Por favor, qucrido oso lc sulico, or favor, qucrido oso Ic rccorrido
iodo csic canino orquc ncccsiio una cura ara ni narido.
El oso volvio a aoyar las aias dclanicras cn cl suclo cn ncdio dc una ro-
ciada dc nicvc y conicnlo cl rosiro aicnorizado dc la nujcr. Por un insianic, la
nujcr iuvo la inrcsion dc vcr cadcnas cnicras dc nonianas, vallcs, ros y aldcas
rcflcjados cn los gclidos ojos dcl oso. Sc siniio invadida or una scnsacion dc az
c inncdiaiancnic ccsaron sus icnllorcs.
Por favor, qucrido oso, ic Ic csiado dando dc concr iodas las nocIcs.
Mc odras dar uno dc los clos dc la luna crccicnic quc iicncs cn la gargania?
El oso la niro. Aquclla nujcrciia Iulicra sido un locado nuy salroso. Pc-
ro dc ronio sc conadccio dc clla.
Es vcrdad dijo cl oso dc la luna crccicnic, Ias sido lucna connigo.
Pucdcs ionar uno dc nis clos. Pcro ionalo raido, dcsucs vcic dc aqu y rc-
grcsa junio a los iuyos.
El oso lcvanio cl cnornc Iocico ara dcjar cl dcsculicrio la llanca luna
crccicnic dc su gargania y la nujcr vio cn clla los fucrics laiidos dcl corazon dcl
oso. La nujcr accrco una nano al cucllo dcl oso y, con la oira, arcso un grucso
y rclucicnic clo llanco. Dio raidancnic un iiron. El oso sc ccIo Iacia airas y
solio un griio cono si lo Iulicran Icrido. El dolor dio lugar a unos nalIunora-
dos rcsolidos.
OI, gracias, oso dc la luna crccicnic, nucIas gracias.
284
La nujcr Iizo varias rcvcrcncias. Pcro cl oso solio un grunido y avanzo c-
sadancnic Iacia clla. Dcsucs lc rugio a la nujcr unas alalras quc clla no cn-
icndio, cro quc, a csar dc iodo, conoca nuy licn. Acio scguido dio ncdia vucl-
ia y corrio noniana alajo a la nayor vclocidad quc udo. Corrio lajo los arlolcs
cuyas Iojas arccan csircllas. Y, cnircianio, no arala dc rcciir "Aguto
zusIo", ara dar las gracias a los arlolcs or Ialcr lcvaniado sus ranas ara
quc clla udicra asar. Mas adclanic iroczo con las rocas quc arccan Iogazas
dc an y griio "Aguto zusIo" ara dar las gracias a la noniana or Ialcrlc
crniiido sulir solrc su cucro.
A csar dc quc icna la roa IccIa jironcs y dc quc llcvala cl calcllo dcs-
grcnado y cl rosiro sucio, lajo corricndo or los cldanos dc icdra quc conduc-
an a la aldca, rccorrio cl canino dc iicrra quc la airavcsala y cniro cn la cIoza
dondc la anciana curandcra crnancca scniada al anor dc la lunlrc.
Mira, nira! Ya lo icngo, lo Ic cnconirado, sc lo Ic cdido, un Pclo dcl
oso dc la luna crccicnic! griio.
AI, nuy licn dijo la curandcra con una sonrisa. Esiudio dcicnidancn-
ic a la jovcn, iono cl ursino clo llanco y lo accrco a la lunlrc. Socso cl clo
cn su vicja nano, lo nidio con un dcdo y cclano. S! Es un auicniico clo dcl
oso dc la luna crccicnic.
Dc ronio sc volvio y arrojo cl clo al fucgo dondc csic crujio y sc consunio
con una lrillanic llana anaranjada.
No! griio la jovcn csosa. Quc Ias IccIo?
Tranquilzaic. Es algo nuy lcncficioso. Todo va licn dijo la curandc-
ra. Fccucrdas cada uno dc los asos quc disic ara sulir a la noniana? Fc-
cucrdas iodos los asos quc disic ara ganaric la confianza dcl oso dc la luna
crccicnic? Fccucrdas lo quc visic, lo quc osic, lo quc scniisic?
S conicsio la jovcn, lo rccucrdo nuy licn.
La anciana curandcra la niro con una dulcc sonrisa y lc dijo.
Tc rucgo, Iija na, quc rcgrcscs a casa con los nucvos conocinicnios quc
Ias adquirido y olrcs dc la nisna nancra con iu csoso.


Las cnscnanzas dc la colcra

El icna ccniral dcl cucnio, la lusqucda dc un oljcio nagico, sc Ialla rc-
scnic cn cl nundo cnicro. En algunos casos cs la nujcr la quc Iacc cl viajc, cn
oiros cs un Ionlrc. El oljcio nagico quc sc lusca ucdc scr una csiana, un
clo dc la nariz, una soriija, una luna o algun oiro clcncnio fsico. Las varia-
cioncs dcl icna dc la aric o cl cllcjo dc un aninal cono icsoro sc rcgisiran cn
Corca, Alcnania o los Uralcs. En Jaon, cl aninal dcl cucnio cs a vcccs un oso y
oiras una raosa. En Fusia cl oljcio luscado cs la larla dc un oso. En un cucn-
io dc ni fanilia, cl clo cricnccc a la larlilla dc la roia Dala Yaga.
El cucnio dc "El oso dc la luna crccicnic" cricnccc a la caicgora quc yo
dcnonino dc cucnios rcndija. Los cucnios rcndija nos ofrcccn una fugaz vision dc
las csiruciuras curaiivas y los significados nas rofundos, aaric dc su conicni-
do nanificsio. El conicnido dc csic cucnio nos nucsira quc la acicncia cs un
auiliar dc la colcra, cro cl ncnsajc nas rofundo sc rcficrc a lo quc iicnc quc
285
Iaccr una nujcr ara rcsiallcccr cl ordcn dc la siquc y sanar con cllo la colcra
dcl yo.
En los cucnios rcsquicio las cosas sc insinuan nas quc sc afirnan. La
sulcsiruciura dc csic cucnio rcvcla iodo un nodclo ara afroniar y curar la colc-
ra. luscando una salia y scrcna fucrza curaiiva (la visiia a la curandcra}, acc-
iando cl dcsafo dc cncirar cn un icrriiorio squico quc janas sc Ia visiiado (cl
asccnso a la noniana}, rcconocicndo las ilusioncs (la sulida a las rocas, cl aso
lajo los arlolcs}, dcjando dcscansar los vicjos cnsanicnios y scniinicnios olsc-
sivos (cl cncucniro con los nucnIotoIc, los inquicios csriius sin aricnics
quc los cniicrrcn}, idicndo la ayuda dcl gran Yo conasivo (la acicnic alincn-
iacion dcl oso y la anallc rcsucsia dc csic}, la conrcnsion dc la furilunda fa-
ccia dc la siquc conasiva (cl rcconocinicnio dc quc cl oso, cl Yo conasivo, no
cs nanso}.
El cucnio sulraya la inoriancia dc la alicacion dcl conocinicnio sicolo-
gico cn nucsira vida rcal (la lajada dc la noniana y cl rcgrcso a la aldca}, dc la
conrcnsion dc quc la curacion sc alcanza con la lusqucda y la raciica, no con
una sinlc idca (dcsiruccion dcl clo}.
La cscncia dcl cucnio cs. "Alica iodas csias cosas a iu colcra y iodo ira
licn" (conscjo dc la curandcra dc quc vaya a casa y aliquc csios rinciios}.
El cucnio cricnccc a un gruo dc rclaios quc cniczan con cl rccurso o la
ciicion dcl roiagonisia a una criaiura Icrida o soliiaria dcl iio quc sca. Si
caninanos cl cucnio cono si iodos sus cononcnics fornaran aric dc la si-
quc dc una sola nujcr, vcrcnos quc la siquc iicnc un sccior nuy cnfurccido y
ioriurado, rcrcscniado or cl rcgrcso dcl narido a casa. El anoroso csriiu dc
la siquc, la csosa, asunc la iarca dc luscar una cura ara su furia y su colcra
dc ial nancra quc clla y su anor ucdan vivir cn az y volvcr a qucrcrsc. Sc iraia
dc una loallc cnrcsa ara iodas las nujcrcs, ucs cura la colcra y a ncnudo
nos crniic cnconirar cl canino dcl crdon.
El cucnio nos nucsira quc cs lucno alicar la acicncia a la furia rccicnic
o aniigua, cono ianlicn cs lucno luscar su curacion. Aunquc la curacion y la
crsicacia son disiinias cn cada crsona, cl cucnio roonc unas cuanias idcas
inicrcsanics accrca dc la nancra dc alordar csic roccso.
A rinciios dcl siglo VI vivio cn Jaon un gran rncicfilosofo llanado
SIoiolu TaisIi. Enirc oiras cosas cnscnala quc Iay quc Iaccr iralajo squico
ianio cn cl nundo inicrior cono cn cl cicrior. Pcro, or cncina dc iodo, cnscna-
la la iolcrancia ara iodos los scrcs Iunanos, iodas las criaiuras y iodas las
cnocioncs.
Hasia las confusas cnocioncs rinarias sc ucdcn cnicndcr cono una
forna dc luz quc crciia y rclosa cncrga. Podcnos uiilizar la luz dc la colcra dc
una nancra osiiiva ara disiinguir cicrias cosas quc Ialiiualncnic no odcnos
vcr. Un cnlco ncgaiivo dc la colcra sc conccnira dc nancra dcsiruciiva cn un
ninusculo lugar Iasia quc, cono cl acido quc rovoca una ulccra, alrc un ncgro
agujcro a iravcs dc las dclicadas caas dc la siquc.
Pcro Iay oira nancra. Cualquicr cnocion, incluso la colcra, llcva aarcja-
dos cl conocinicnio y la crsicacia, algo quc algunos llanan csclarccinicnio.
Nucsira furia ucdc convcriirsc duranic algun iicno cn una nacsira, cs dccir,
cn algo dc lo quc no nos convcnga rcscindir rcciiiadancnic, algo or lo quc
ncrczca la cna asccndcr a la noniana y quc, a iravcs dc disiinias inagcncs, sc
convicria cn un snlolo dcl quc odanos arcndcr y con cl quc odanos iraiar
inicriorncnic ara lucgo iransfornarlo cn algo uiil cn cl nundo o, cn su dcfccio,
286
alandonarlo y dcjar quc sc disic. En una vida coIcsiva la colcra no cs un clc-
ncnio dc rcscrva. Es una susiancia quc csia cscrando nucsiros csfucrzos dc
iransfornacion. El ciclo dc la colcra cs cono cualquicr oiro ciclo; la colcra sulc,
cac, nucrc y cs lilcrada cono nucva cncrga. El IccIo dc rcsiar aicncion a la
colcra da lugar al roccso dc iransfornacion. Si una crsona crniic quc su ro-
ia colcra sc convicria cn su nacsira y sc iransfornc, or csic ncdio la colcra sc
discrsa. Enionccs ucdc uiilizarsc la cncrga cn oiras arcas, csccialncnic cn cl
arca dc la crcaiividad. Aunquc algunas crsonas afirnan odcr crcar a ariir dc
su colcra cronica, cl rollcna cs quc la colcra liniia cl acccso al inconcicnic co-
lcciivo, dc ial forna quc una crsona quc crca a ariir dc la colcra iicndc a crcar
lo nisno una y oira vcz y no consiguc ofrcccr ninguna novcdad. La colcra no
iransfornada ucdc convcriirsc cn un nanira consianic cn iorno al icna dc
nucsira orcsion, nucsiro sufrinicnio y nucsira ioriura.
Una aniga y conancra arisiica na, quc dicc csiar sicnrc furiosa, sc
nicga a quc la ayudcn a rcsolvcr csia cucsiion. Cuando cscrilc guioncs accrca dc
la gucrra, cscrilc accrca dc la naldad dc la gcnic, cuando cscrilc guioncs accrca
dc la culiura surgcn crvcrsos crsonajcs dc la nisna clasc. Cuando cscrilc
guioncs accrca dcl anor, aarcccn los nisnos crsonajcs crvcrsos con las nis-
nas avicsas inicncioncs. La colcra corroc nucsira ccricza dc quc algo lucno uc-
dc ocurrir. Algo lc Ia ocurrido a la cscranza. Dciras dc la crdida dc cscranza
sc cncucnira la colcra; dciras dc la colcra, cl dolor, dciras dcl dolor, Ialiiual-
ncnic la ioriura dc la clasc quc sca, a vcccs rccicnic cro nas a ncnudo nuy
aniigua.
En cl iraianicnio fsico osiraunaiico, salcnos quc, cuanio anics sc cura
una Icrida, ianio nas lrcvc cs cl crodo dc rccucracion. Lo nisno ocurrc cn
los iraunas sicologicos. En quc siiuacion nos cnconiraranos aIora si nos
Iulicranos roio una icrna cn nucsira infancia y, ircinia anos dcsucs, aun no
nos Iulicran rcducido dclidancnic la fraciura?
El irauna inicial rovocara una ircncnda alicracion dc iodos los dcnas
sisicnas y riinos dcl cucro, cono, or cjcnlo, los sisicnas innuniiario y cs-
quclciico, las auias dc la loconocion, cic. Y csia cs rccisancnic la siiuacion dc
los aniiguos iraunas sicologicos. A nucIas crsonas no sc los curaron or ig-
norancia o or ncgligcncia. AIora la crsona rcgrcsa dc la gucrra or as dccirlo
cro cs cono si iodava csiuvicra cn la gucrra, ncnial y fsicancnic. Sin cnlar-
go, alincniando la colcra cs dccir, la crjudicial rcciiiacion dcl irauna cn
lugar dc inicniar rcsolvcrla, luscar su causa y avcriguar quc odcnos Iaccr al
rcsccio, nos cnccrranos ara cl rcsio dc nucsira vida cn una Ialiiacion llcna a
rclosar dc colcra. Y as no sc ucdc vivir ni crnancnic ni inicrniicnicncnic.
Hay oira vida nas alla dc la furia inscnsaia. Tal cono vcnos cn cl cucnio, cs nc-
ccsaria una raciica concicnic ara odcr conicncrla y curarla. Pcro sc ucdc
Iaccr. Dasia sulir los cldanos dc uno cn uno.

La inicrvcncion dc la curandcra.
El asccnso a la noniana

Por consiguicnic, cn lugar dc inicniar "oriarnos licn" y no scniir colcra o,
cn lugar dc uiilizarla ara qucnar iodas las cosas vivas a cicn lilonciros a la rc-
donda, cs ncjor cdirlc rincro a la colcra quc sc sicnic con nosoiras a ionar un
ic y cIarlar un raio ara quc, dc csia nancra, odanos dcsculrir cual fuc su
origcn. Al rinciio, la colcra sc conoria cono cl cncolcrizado csoso dcl cucnio.
287
No quicrc Iallar, no quicrc concr, solo quicrc crnancccr scniada con la nirada
crdida cn la disiancia o insuliar o quc la dcjcn cn az. Es cn csic noncnio cr-
iico cuando icncnos quc acudir a la curandcra, nucsiro yo lo, nucsiros ncjorcs
rccursos nas salios ara odcr vcr quc Iay nas alla dc la irriiacion y la casc-
racion dcl cgo. La curandcra cs sicnrc la "quc vc a lo lcjos". Es la quc nos ucdc
dccir quc lcncficio olicndrcnos dc la cloracion dc csia olcada cnoiiva.
Las curandcras dc los cucnios dc Iadas suclcn sinlolizar una aric scrcna
c incriurlallc dc la siquc. Aunquc or fucra cl nundo sc caiga cn cdazos, la
curandcra inicrior sc naniicnc inalicrada y conscrva la calna ncccsaria ara o-
dcr csiallcccr la ncjor nancra dc scguir adclanic. Todas las nujcrcs iicncn cn
su siquc a csia "ncdiadora". Forna aric dc la siquc salvajc y naiural y iicnc
caracicr innaio, Si Icnos crdido la isia dc su aradcro, la odcnos rccucrar
caninando con calna la causa quc rovoca nucsira furia, roycciandonos Iaca
cl fuiuro y, dcsdc csa osicion csiraicgica, csiallccicndo quc nos Iara scniirnos
orgullosas dc nucsira conducia asada ara aciuar dc la nisna nancra.
La indignacion o irriiacion quc naiuralncnic scniinos a roosiio dc los
disiinios asccios dc la vida y dc la culiura sc caccrla cuando sc roduccn rc-
ciidos incidcnics dc falia dc rcscio, nalos iraios, alandono o acusada anli-
gucdad (1} cn la infancia. La crsona quc Ia sufrido ialcs lcsioncs csia scnsilili-
zada anic las nucvas lcsioncs y ccIa nano dc iodas sus dcfcnsas ara cviiarlas
(2}. Las gravcs crdidas dc odcr quc nos llcvan a dudar dc nucsiro valor cono
scrcs dignos dc aicncion, rcscio y soliciiud or aric dc los dcnas dan lugar a
una dolorosa y cnfurccida dccision infaniil dc no crniiir cn la cdad adulia quc
nos vuclvan la lasiinar dc la nisna nancra.
Por oira aric, si una nujcr Ia sido cducada dc ial forna quc icnga ncnos
ccciaiivas osiiivas quc oiras nujcrcs dc la fanilia y Ia sufrido scvcras rcs-
iriccioncs cn su lilcriad, conducia, lcnguajc, cic., lo nas rolallc cs quc su co-
lcra nornal sc dcslordc anic cicrias cucsiioncs o cicrios ionos dc voz, gcsios,
alalras y oiros dcscncadcnanics scnsorialcs quc lc rccucrdcn los aconiccinicn-
ios originarios (3}. A vcccs ucdcn dcducirsc las Icridas infaniilcs sufridas or los
adulios caninando cuidadosancnic or quc asunios o cucsiioncs csios icrdcn
irracionalncnic los csirilos (4}.
Tcncnos quc uiilizar la colcra cono fucrza crcaiiva. Tcncnos quc uiilizarla
ara canliar, dcsarrollar y roicgcr. Por consiguicnic, ianio si una nujcr csia
alordando la cascracion dcl noncnio con un arrclaio cono si lo Iacc con al-
guna forna dc rolongada y dolorosa qucnadura, la crscciiva dc la curandcra
cs la nisna. cuando Iay scrcnidad, ucdc Ialcr arcndizajc y solucioncs crcaii-
vas; cn canlio, si Iay un violcnio inccndio or dcniro o or fucra, csic lo qucna
iodo y no dcja nas quc ccnizas. Tcncnos quc odcr conicnlar nucsiras accio-
ncs asadas con Ionor. Tcncnos quc luscar la uiilidad dc nucsiro cnojo.
Aunquc cs cicrio quc a vcccs ncccsiianos dcsaIogar nucsira furia anics dc
odcr asar a una scrcnidad alcccionadora, dclcnos Iaccrlo con cicrio concdi-
nicnio. Dc lo conirario, scra algo as cono arrojar una ccrilla cnccndida a un
cIarco dc gasolina. La curandcra dicc quc s, quc la colcra sc ucdc canliar, c-
ro Iacc falia algo cricnccicnic a oiro nundo, algo cricnccicnic al nundo ins-
iiniivo, cl nundo cn cl quc los aninalcs iodava Iallan y cl csriiu vivc, algo
cricnccicnic a la inaginacion Iunana.
En cl ludisno sc raciica una accion dc lusqucda llanada nIu, quc
significa ir a las nonianas ara conrcndcrnos a nosoiros nisnos y rcsiallcccr
nucsira concion con lo Crandc. Es un riiual nuy aniiguo rclacionado con los
288
ciclos dc rcaracion dc la iicrra, la sicnlra y la cosccIa. Aunquc odra scr lc-
ncficioso sulir a unas nonianas dc vcrdad, ianlicn Iay nonianas cn cl nundo
sulicrranco, cn cl roio inconcicnic, y, aforiunadancnic iodos llcvanos cn cl
nisno inicrior dc la siquc la cnirada quc conducc al nundo sulicrranco y nos
crniic sulir a las nonianas y luscar diligcnicncnic nucsira rcnovacion.
En los niios la noniana sc cniicndc a vcccs cono un snlolo dc los nivclcs
dc conocinicnio quc Iay quc alcanzar anics dc odcr asccndcr al nivcl siguicnic.
La aric infcrior dc las nonianas, las csirilacioncs, rcrcscnian a ncnudo cl an-
sia dc concicncia. Todo lo quc aconiccc cn las csirilacioncs sc cniicndc cono
una naduracion dc la concicncia. La aric ncdiana dc la noniana sc suclc con-
sidcrar la nas cninada dcl roccso, la quc onc a rucla los conocinicnios ad-
quiridos cn los nivclcs infcriorcs. Las zonas nas alias dc la noniana rcrcscnian
una inicnsificacion dcl arcndizajc; all cl airc cs nas icnuc y Iacc falia nucIa
rcsisicncia y dcicrninacion ara scguir cunlicndo la iarca. La cina dc la non-
iana sinloliza cl cnfrcnianicnio con la salidura dcfiniiiva scncjanic a la dcl
niio cn cl quc la anciana, o cl vicjo oso cn cl caso dc csic cucnio, Ialiia cn la
cunlrc dcl nonic
Por consiguicnic, cs lucno sulir a la noniana cuando no salcnos quc
oira cosa odcnos Iaccr. La vida sc consolida y cl alna sc dcsarrolla cuando nos
scniinos inulsados a cnrcndcr lusqucdas accrca dc las cualcs acnas salc-
nos nada. Sulicndo a la noniana dcsconocida, adquirinos un auicniico cono-
cinicnio dc la siquc insiiniiva y dc los acios crcaiivos dc los quc csia cs caaz, y
csc cs nucsiro oljciivo. El arcndizajc cs disiinio cn cada crsona. Pcro cl unio
dc visia insiiniivo quc cnana dcl inconcicnic salvajc, cuyo caracicr cs cclico,
cnicza a scr cl unico quc conrcndc cl significado y da scniido a la vida, a
nucsira vida. Y nos indica infalillcncnic lo quc icncnos quc Iaccr a coniinua-
cion. Dondc odcnos cnconirar csic roccso quc nos Iara lilrcs? En la nonia-
na.
En la noniana cnconiranos las clavcs adicionalcs accrca dc la nancra dc
iransfornar cl sufrinicnio, cl ncgaiivisno y los asccios rcncorosos dc la colcra,
iodos cllos Ialiiualncnic crcilidos y a ncnudo inicialncnic jusiificados. Una
dc cllas cs la frasc "Aguto zusIo", quc la nujcr cniona cn agradccinicnio a los
arlolcs y a las nonianas or Ialcrlc crniiido cl aso. Traducida cn scniido fi-
gurado, la frasc quicrc dccir "Cracias, Ilusion". En jaoncs zusIo significa la ca-
acidad dc vcr clarancnic las cosas quc sc inicroncn y nos inidcn alcanzar
una conrcnsion nas rofunda dc nucsira roia crsona y dcl nundo.
La ilusion sc roducc cuando algo crca una inagcn quc no cs rcal, ial cono
ocurrc con las ondas calorficas cn una carrcicra quc Iaccn quc cl firnc arczca
ondulado. Es vcrdad quc cisicn las ondas calorficas, cro la carrcicra no cs on-
dulada. Eso cs la ilusion. La rincra aric dc la infornacion cs cacia, cro la
scgunda, la conclusion, no lo cs.
En cl cucnio, la noniana crniic cl aso dc la nujcr y los arlolcs lcvanian
sus ranas ara quc ucda scguir adclanic. Anlas cosas sinlolizan la disiacion
dc las ilusioncs quc crniic a la nujcr roscguir su lusqucda. El ludisno dicc
quc Iay sicic vclos dc ilusion. A ncdida quc sc va lilrando dc cllos la crsona
conrcndc rogrcsivancnic los disiinios asccios dc la naiuralcza dc la vida y
dcl yo. El lcvanianicnio dc los vclos Iacc quc la crsona sca lo lasianic fucric
ara sooriar lo quc cs la vida y conrcndcr las auias dc los aconiccinicnios,
dc las crsonas y dc las cosas; y, finalncnic, ara arcndcr a no ionarsc ian cn
scrio la rincra inrcsion y a nirar dciras y nas alla dc clla.
289
En cl ludisno cl lcvanianicnio dc los vclos cs ncccsario ara la ilunina-
cion La nujcr dc csic cucnio cnrcndc un viajc ara iracr la luz a la oscuridad
dc la colcra. Para Iaccrlo, iicnc quc conrcndcr las nuncrosas caas dc rcalidad
dc la noniana. Nosoiras ianlicn icncrnos nucIas ilusioncs accrca dc la vida.
"Es guaa y, or consiguicnic, cs dcscallc" ucdc scr una ilusion. "Soy lucna y,
or consiguicnic, scrc acciallc" ucdc scr ianlicn una ilusion. Cuando lusca-
nos, nucsira vcrdad ianlicn iraianos dc disiar nucsiras ilusioncs. Cuando
conscguinos vcr a iravcs dc csias ilusioncs quc cn cl ludisno sc dcnoninaran
"larrcras a la iluninacion", odcnos dcsculrir la faccia oculia dc la colcra.
Hc aqu algunas dc las ilusioncs nas conuncs a roosiio dc la colcra. "Si
icrdo la colcra, canliarc y nc dcliliiarc." (La rincra rcnisa cs corrccia, cro
la conclusion cs incacia.} "Arcnd la colcra dc ni adrc (nadrc, alucla, cic.} y
csioy condcnada a scr as ioda la vida." (La rincra afirnacion cs cicria; la con-
clusion cs incacia.} Podcnos Iaccr frcnic a csias ilusioncs luscando, rcgun-
iando, csiudiando, nirando lajo los arlolcs y sulicndo a la noniana. Pcrdcnos
nucsiras ilusioncs cuando asuninos cl ricsgo dc conoccr cl asccio vcrdadcra-
ncnic salvajc dc nucsira naiuralcza, quc cs cl ncnior dc la vida, la colcra, la a-
cicncia, cl rccclo, la cauicla, cl sigilo, la lcjana y cl ingcnio, iodo lo quc rcrcscn-
ia cl oso dc la luna crccicnic.
Duranic su asccnso a la noniana, unos ajaros sc accrcan volando a clla.
Son los nucnIotoIc, los csriius dc los nucrios quc carcccn dc fanilia quc los
alincnic, los consuclc y los ayudc a cnconirar cl dcscanso. En cuanio rcza or
cllos, la nujcr sc convicric cn su fanilia, los cuida y consucla. Sc iraia dc una
nancra uiil dc conrcndcr a los nucrios dc la siquc quc no iicncn fanilia. Son
los cnsanicnios, alalras c idcas crcaiivos dc la vida dc una nujcr quc Ian su-
frido una nucric rcnaiura, lo cual cs una dc las causas nas rofundas dc su
colcra. Sc odra dccir cn cicrio nodo quc la colcra cs cl rcsuliado dc unos cscc-
iros quc no Ian cnconirado cl dclido dcscanso. Al final dc csic caiulo, lajo cl
aariado Dcscunsos, sc lrindan algunas sugcrcncias accrca dc la ncjor nancra
dc afroniar los nucnIotoIc dc la siquc dc una nujcr.
Cono cn cl cucnio, cs una iarca nuy ncriioria congraciarsc con cl oso sa-
lio, la siquc insiiniiva, y scguir ofrccicndolc alincnio csiriiual, ianio si csic
consisic cn ir a la iglcsia cono si consisic cn rczar, cn dcdicarsc a la sicologa
arquciica, la vida onrica, cl aric, cl nonianisno, la navcgacion cn canoa, los
viajcs o cualquicr oira cosa. Para accrcarsc al nisicrio dcl oso, Iay quc darlc dc
concr. La curacion dc la colcra cs un viajc nuy arduo, ucs consisic cn dcso-
jarsc dc las ilusioncs, acciar las cnscnanzas dc la furia, cdir la ayuda dc la
siquc insiiniiva y ayudar a los nucrios a cnconirar cl dcscanso.

El oso csiriiual

Por quc razon cl snlolo dcl oso, cn coniraosicion al dcl zorro, cl icjon o
cl qucizal, nos cnscna a cnfrcniarnos con cl yo cnfurccido? Para los aniiguos cl
oso cra cl snlolo dc la rcsurrcccion. Esia criaiura sc asa nucIo iicno dur-
nicndo y los laiidos dc su corazon sc rcduccn casi a ccro. El nacIo suclc fccun-
dar a la Icnlra cuando csia a unio dc iniciarsc la Iilcrnacion, cro, dc una
nancra rodigiosa, cl ovulo y cl cscrna no sc uncn dc inncdiaio. Floian or sc-
arado cn cl lquido uicrino y la union no sc roducc Iasia nucIo nas iardc.
Hacia cl final dc la Iilcrnacion, cl ovulo y cl cscrna sc uncn y sc inicia la divi-
sion cclular dc ial nancra quc los oscznos naccn cn rinavcra cuando la nadrc
290
cnicza a dcscriar dc la Iilcrnacion jusio a iicno ara cuidar y cnscnar a sus
cras. No solo orquc salc dc la Iilcrnacion cual s lo Iicicra dc la nucric, sino
nas iodava or cl IccIo dc quc la osa dcsicria con sus nucvas cras, csic ani-
nal consiiiuyc una rofunda nciafora dc nucsira vida, dcl rcgrcso y cl dcsarrollo
dc algo quc arcca csiar nucrio.
El oso csia asociado a nucIas diosas cazadoras. Aricnisa y Diana cn Crc-
cia y Fona; Muctc Hccotct, las divinidadcs dcl larro dc las culiuras dc Anc-
rica Laiina. Esias diosas oiorgalan a las nujcrcs cl odcr dc rasircar, conoccr y
"ccavar" los asccios squicos dc iodas las cosas. Para los jaoncscs cl oso cs cl
snlolo dc la lcaliad, la salidura y la fucrza. En cl noric dcl Jaon dondc vivc la
irilu Ainu, cl oso cs cl quc ucdc Iallar dircciancnic con Dios y iransniiir sus
ncnsajcs a los scrcs Iunanos. El oso dc la luna crccicnic sc considcra un scr
sagrado, quc rccilio la llanca narca dc su gargania dc nanos dc la diosa ludis-
ia KwanYin cuyo cnllcna cs una luna crccicnic. KwanYin cs la diosa dc la
Profunda Conasion y cl oso cs su cnisario (5}.
En la siquc cl oso sc ucdc inicrrciar cono la caacidad dc rcgular la
roia vida, csccialncnic la vida cnocional. El odcr dcl oso rcsidc cn su caa-
cidad dc novcrsc cn ciclos, dc csiar lcnancnic alcria o ,dc dcscansar cn un
sucno dc Iilcrnacion quc rcnucva la cncrga con visias al ciclo siguicnic. La ina-
gcn dcl oso nos cnscna quc cs osillc nanicncr una csccic dc valvula dc rcgu-
lacion dc la roia vida cnocional y, solrc iodo, quc una crsona ucdc scr vio-
lcnia y gcncrosa al nisno iicno. Una crsona ucdc scr rcscrvada y osccr un
considcrallc valor. Oira ucdc dcfcndcr su roio icrriiorio, dcliniiar clarancnic
sus fronicras, rcnovcr cl ciclo cn caso ncccsario y, sin cnlargo, csiar disonillc,
scr acccsillc y cngcndrarlo iodo al nisno iicno.
El clo dc la gargania dcl oso cs un ialisnan, una nancra dc rccordar lo
quc sc Ia arcndido. Tal cono sc ucdc vcr, su valor cs incalculallc.

El fucgo iransfornador y la accion adccuada

El oso onc dc nanificsio una rofunda conasion Iacia la nujcr, crni-
iicndolc arrancar uno dc sus clos. Ella laja corricndo dc la noniana y rciic
iodos los gcsios, canios y alalanzas quc surgicron csoniancancnic dc su cora-
zon duranic cl asccnso. Fclosanic dc cnocion, acudc a ioda risa a la curandc-
ra. Hulicra odido dccir. "Mira, lo Ic conscguido, Ic IccIo lo quc iu nc dijisic.
Hc rcsisiido. Hc iriunfado, La anciana curandcra, quc ianlicn cs conasiva,
iarda un noncnio cn rcsondcr ara quc la jovcn salorcc su Iazana y dcsucs
arroja al fucgo cl clo quc ianio csfucrzo lc Ia cosiado olicncr.
La nujcr sc qucda dc una icza. Quc Ia IccIo csa inscnsaia curandcra?
"Vuclvc a casa lc dicc la curandcra. Praciica lo quc Ias arcndido." En cl zcn,
cl noncnio cn quc cl clo cs arrojado al fucgo y la curandcra ronuncia las scn-
cillas alalras cs cl dc la vcrdadcra iluninacion. Olscrvcsc quc la iluninacion no
iicnc lugar cn la noniana. Sc roducc cuando, or ncdio dc la qucna dcl clo
dcl oso dc la luna crccicnic, sc disuclvc la cura nagica. Todos nos cnfrcnianos
con csia siiuacion, ucs iodos cnsanos quc, si iralajanos duro y cnrcndcnos
una lusqucda sagrada, olicndrcnos algo solido, algo inorianic quc cn un alrir
y ccrrar dc ojos lo arrcglara iodo dcfiniiivancnic.
Pcro no cs as cono funciona la cosa. Funciona caciancnic ial y cono sc
nucsira cn cl cucnio. Aunquc adquiranos iodos los conocinicnios dcl univcrso,
iodo sc rcducc a una cosa. raciica. Sc rcducc a rcgrcsar a casa y llcvar a cfccio
291
aso a aso lo quc Icnos arcndido. Tan a ncnudo cono sca ncccsario, duranic
iodo cl iicno quc sc ucda o sicnrc, scgun los casos. Fcsulia nuy iranquiliza-
dor salcr quc, or nas quc la dcvorc la colcra, una crsona salc caciancnic y
con ioda la Ialilidad dc un ccrio lo quc iicnc quc Iaccr al rcsccio. cscrar,
lilcrarsc dc las ilusioncs, sulir a la noniana, Iallar con clla y rcsciarla cono a
una nacsira.
En csic cucnio sc nos ofrcccn nucIos rcgisiros, nucIas idcas accrca dc la
ncjor nancra dc rccucrar cl cquililro. raciicar la acicncia, ofrcccr a la crso-
na cnfurccida la analilidad y cl iicno ncccsarios ara sucrar su colcra a ira-
vcs dc la iniroscccion y la lusqucda. Cono rcza cl aniiguo dicIo.

Anics dcl zcn, las nonianas cran nonianas
y los arlolcs cran arlolcs.
Duranic cl zcn, las nonianas cran ironos dc los csriius
y los arlolcs cran las voccs dc la salidura.
Dcsucs dcl zcn, las nonianas fucron nonianas
y los arlolcs fucron arlolcs.

Micniras la nujcr csiala cn la noniana arcndicndo, iodo cra nagico.
AIora quc ya Ia lajado dc la noniana, cl rcsunio clo nagico I, ardido cn cl
fucgo quc dcsiruyc la ilusion y Ia llcgado cl noncnio dcl "dcsucs dcl zcn". La
vida icndra quc volvcr al nundo. Pcro la nujcr sc cncucnira lajo los cfccios dc
su ccricncia cn la noniana. Ha adquirido salidura. La cncrga quc csiala
rcsa cn la colcra sc ucdc uiilizar ara oiras cosas.
AIora licn, la nujcr quc Ia conscguido llcgar a un cnicndinicnio con su
colcra rcgrcsa a la vida dcl nundo cicrior con una nucva salidura, una nucva
scnsacion dc odcr vivir su cisicncia con nas Ialilidad. Pcro un da algo una
nirada, una alalra, un iono dc voz, la scnsacion dc scr iraiada con aicrnalis-
no, dc scniirsc oco arcciada o naniulada cn conira dc su voluniad volvcra
a lroiar y cnionccs su rcsiduo dc dolor rcndcra fucgo (6}.
La furia rcsidual dc las aniiguas Icridas ucdc conararsc con cl irauna
dc una Icrida dc nciralla. Es osillc ciracr casi iodos los fragncnios dc ncial
dcl roycciil, cro sicnrc qucdan los quc son dininuios. Calra cnsar quc, si
sc Ian clininado casi iodos, cl rollcna ya csia rcsuclio. Pcro no cs as. En cicr-
ias ocasioncs, csos ninusculos fragncnios sc rciucrccn y dan vuclias cn cl inicr-
ior, rovocando una vcz nas un dolor idcniico al dc la Icrida inicial (y cnionccs
sc roducc un csiallido dc colcra}.
Sin cnlargo, la causa dc csic rcsurginicnio no cs la inncnsa colcra inicial
sino las ninusculas ariculas quc qucdan dc clla, los clcncnios irriianics quc
iodava crnancccn cn la siquc y quc janas sc ucdcn ciirar cn su ioialidad.
sios roduccn un dolor casi ian agudo cono cl dc la lcsion inicial. Enionccs la
crsona sc icnsa, icnc cl inacio dcl dolor y, cono consccucncia dc cllo, cl dolor
sc inicnsifica. La crsona csia cfcciuando unas drasiicas naniolras cn ircs frcn-
ics. uno, iraia dc conicncr cl aconiccinicnio cicrior; dos, iraia dc incdir quc
sc iransniia cl dolor dc la aniigua Icrida inicrior, y ircs, inicnia afianzar la scgu-
ridad dc su osicion cfcciuando una carrcra sicologica con la calcza inclinada.
Es dcnasiado cdir quc una sola crsona sc cnfrcnic con cl cquivalcnic dc
una landa dc ircs individuos c inicnic dcjarlos sinuliancancnic fucra dc con-
laic a los ircs. Por cso cs dc iodo unio ncccsario Iaccr una ausa cn lcno ro-
ccso, rciirarsc y luscar la solcdad. Es dcnasiado cdir quc una crsona lucIc y
292
afronic al nisno iicno la scnsacion dc scniirsc dcsiriada or un disaro. Una
nujcr quc Ia sulido a la noniana sc rciira, afronia rincro cl aconiccinicnio
nas aniiguo y dcsucs cl nas rccicnic, dccidc quc cs lo quc va a Iaccr, sacudc la
calcza ara lilrarsc dcl collar quc lc rodca la gargania, cndcrcza las orcjas y rc-
grcsa ara aciuar con dignidad.
Ninguna dc nosoiras ucdc cscaar or cnicro a su Iisioria. Podcnos cn-
ujarla Iacia cl fondo, or suucsio, cro csiara all dc iodos nodos. En canlio,
si una nujcr Iacc las cosas quc Icnos cnuncrado, odra conicncr la colcra y, al
final, iodo sc calnara y sc arrcglara. No dcl iodo, cro s lo suficicnic cono ara
scguir adclanic. El insianic dc la furia quc csialla sc sucrara. Y la nujcr cada
vcz lo odra afroniar ncjor orquc salra cn quc noncnio iicnc quc ir a visiiar dc
nucvo a la curandcra, sulir a la noniana y lilcrarsc dc las ilusioncs quc la indu-
ccn a cnsar quc cl rcscnic cs una rcciicion cacia y calculada dcl asado.
Una nujcr rccucrda quc ucdc scr violcnia y gcncrosa a la vcz. La colcra no cs
cono un calculo rcnal quc, si uno iicnc acicncia ara cscrar, sc clinina. Dc
ninguna nancra. Hay quc cnrcndcr una accion inncdiaia. Enionccs sc clini-
nara y Ialra nas crcacion cn la vida dc la nujcr.

La jusia colcra

El IccIo dc ofrcccr la oira ncjilla, cs dccir, dc guardar silcncio cn rcscn-
cia dc la injusiicia o dc los nalos iraios, sc iicnc quc socsar cuidadosancnic.
Una cosa cs uiilizar la rcsisicncia asiva cono Icrranicnia oliica ial cono
CandIi cnscno a Iaccr a las nasas, y oira nuy disiinia quc sc aninc u olliguc a
las nujcrcs a guardar silcncio ara odcr solrcvivir a una siiuacion insooriallc
dc corrucion o dc injusio odcr cn la fanilia, la conunidad o cl nundo. Las nu-
jcrcs sufrcn la anuiacion dc la naiuralcza salvajc y su silcncio no olcdccc a la
scrcnidad sino quc cs una cnornc dcfcnsa ara cviiar unos danos. Sc cquivocan
quicncs icnsan quc cl IccIo dc quc una nujcr guardc silcncio significa sicnrc
quc csia arucla la vida ial cono cs.
Hay vcccs cn quc rcsulia alsoluiancnic ncccsario dar ricnda suclia a una
colcra caaz dc sacudir cl ciclo. Hay un noncnio aunquc ialcs ocasioncs no
alundcn dcnasiado, sicnrc Iay un noncnio cn quc una iicnc quc soliar io-
da la ariillcra quc llcva dcniro. Y dclc Iaccrlo cn rcsucsia a una gravc ofcnsa,
una ofcnsa nuy grandc conira cl alna o cl csriiu. Una iicnc quc Ialcr rolado
rincro iodos los ncdios razonallcs ara quc sc roduzca un canlio. Cuando
iodo falla, Icnos dc clcgir cl noncnio nas adccuado. Eisic sin duda un no-
ncnio aroiado ara dcscncadcnar ioda la colcra quc la nujcr llcva dcniro.
Cuando las nujcrcs rcsian aicncion al yo insiiniivo, ial cono Iacc cl Ionlrc
dcl siguicnic cucnio, salcn quc Ia llcgado la Iora. Lo salcn iniuiiivancnic y
olran cn consccucncia. Y cs jusio quc lo Iagan.
Esic cucnio roccdc dc Oricnic Mcdio. En Asia Iay disiinias vcrsioncs suf-
cs, ludisias c Iinducs (?). Pcricnccc a la caicgora dc cucnios quc giran cn iorno
a la rcalizacion dc un acio roIilido o inacciallc con cl fin dc salvar la vida.


Los arlolcs sccos

293
Hala una vcz un Ionlrc cuyo nal caracicr lc Iala IccIo dcscrdiciar
nas iicno y crdcr nas lucnos anigos quc cualquicr oiro clcncnio dc su vida.
Sc accrco a un salio anciano vcsiido dc andrajos y lc rcgunio.
Cono ucdo doninar cl dcnonio dc ni colcra?
El anciano lc dijo quc sc dirigicra a un oasis agosiado dcl lcjano dcsicrio, sc
scniara cnirc los arlolcs sccos y cirajcra agua salolrc ara cualquicr viajcro
quc accriara a asar or all.
El jovcn, cn su afan or vcnccr su colcra, sc dirigio al lugar dc los arlolcs
narcIiios dcl dcsicrio. Duranic varios ncscs, cnvuclio cn una iunica y un allor-
noz ara roicgcrsc dc la arcna, cirajo agua anarga y sc la dio a iodos los quc
sc accrcalan a aqucl lugar. Pasaron varios anos y cl Ionlrc no sufrio nas accc-
sos dc colcra. Un da sc accrco al oasis scco un viajcro vcsiido dc oscuro y con-
icnlo con arrogancia al Ionlrc quc lc ofrcca un cucnco dc agua. El viajcro sc
lurlo dcl agua iurlia, la rccIazo y rcanudo su canino.
El Ionlrc quc lc ofrcca cl agua sc cncolcrizo inncdiaiancnic Iasia ial
unio quc la ralia lo ccgo y, agarrando al viajcro, lo dcrrilo dc su cancllo y lo
naio cn cl acio. Inncdiaiancnic sc arrciniio dc Ialcrsc dcjado llcvar or su
arrclaio dc colcra y Ialcr crcirado scncjanic accion. Dc ronio, sc accrco oiro
jincic al galoc. El jincic conicnlo cl rosiro dcl nucrio y cclano.
Cracias scan dadas a Ala, ucs Ias naiado al Ionlrc quc ila a naiar
al rcy!
En aqucl noncnio la iurlia y salolrc agua dcl oasis sc volvio clara y dulcc
y los arlolcs sccos dcl oasis rcvcrdccicron y sc llcnaron dc florcs.


Hay quc inicrrciar cl cucnio cn clavc sinlolica. El rclaio no gira cn iorno
a la nucric dc las crsonas. Nos cnscna a no dcscncadcnar la colcra indiscrini-
nadancnic sino cn cl noncnio ooriuno. El cucnio cnicza cuando cl Ionlrc
arcndc a dar agua, cs dccir, vida, cn condicioncs dc scqua. El IccIo dc dar vida
cs un inulso innaio cn casi iodas las nujcrcs. Es algo quc casi sicnrc suclcn
Iaccr nuy licn. Sin cnlargo, cisic ianlicn un noncnio ara la rafaga quc sa-
lc dc las cniranas, un noncnio ara la jusia colcra y la jusia furia (8}.
MucIas nujcrcs son ian scnsillcs cono la arcna a la ola, los arlolcs a la
cualidad dcl airc, la lola a la rcscncia dc oira criaiura cn su icrriiorio dcsdc
nas dc un lilonciro dc disiancia. El cslcndido don dc csias nujcrcs cs cl dc
vcr, or, scniir, rccilir y iransniiir inagcncs, idcas y scniinicnios con la cclcri-
dad dc un rayo. Casi iodas las nujcrcs ucdcn crcilir cl nas nnino canlio cn
cl Iunor dc oira crsona, ucdcn lccr rosiros y cucros con cso quc sc llana
la iniuicion y, or ncdio dc un sinfn dc ninusculas clavcs quc sc uncn ara
faciliiarlc infornacion, adivinar lo quc cncicrran las ncnics. Para uiilizar csios
doncs salvajcs, las nujcrcs iicncn quc crnancccr alicrias a iodo. Sin cnlargo,
csia nisna acriura Iacc quc sus lniics scan vulncrallcs y las dcja cucsias a
las lcsioncs dcl csriiu.
Cono cl Ionlrc dcl cucnio dc "Los arlolcs sccos", cs osillc quc una nu-
jcr icnga quc cnfrcniarsc cn nayor o ncnor grado con la nisna siiuacion. Pucdc
llcvar dcniro un iio dc furia dcscncadcnada quc la induzca a aiorncniar cons-
ianicncnic a los dcnas o a uiilizar la frialdad a nodo dc ancsicsia o a ronun-
ciar dulccs alalras quc cn cl fondo rcicndcn casiigar o Iunillar a los dcnas.
294
Pucdc inoncr su roia voluniad a los quc dccndcn dc clla o ucdc ancnazar-
los con cl icrnino dc la rclacion o la rciirada dcl afccio. Pucdc alsicncrsc dc
Iaccr una alalanza o dc rcconoccr cl ncriio dc alguicn y conoriarsc cn gcncral
cono si iuvicra los insiinios Icridos. Esia dcnosirado quc la siquc dc la crso-
na quc iraia a los dcnas dc csia nancra sc cncucnira lajo los cfccios dc un fucr-
ic aiaquc dc un dcnonio quc lc csia Iacicndo caciancnic lo nisno a clla.
MucIas nujcrcs cn csia siiuacion dccidcn lanzarsc a una canana dc lin-
icza y rcsuclvcn dcjar dc scr aniiaiicas y nosirarsc anallcs y gcncrosas. Es
una dccision cnconiallc y un alivio ara cuanios rodcan a la nujcr, sicnrc y
cuando csia no sc idcniifiquc dcnasiado con cl IccIo dc scr una crsona gcnc-
rosa, ial cono lc ocurrio al Ionlrc dcl cucnio quc csia cn cl oasis y, gracias a
scrvir a los dcnas, sc va cnconirando cada vcz ncjor y sc idcniifica con la anodi-
na unifornidad dc su vida.
Dc igual nodo, la nujcr quc cviia iodos los cnfrcnianicnios sc va cncon-
irando cada vcz ncjor. Pcro sc iraia dc una siiuacion iransiioria. sic no cs cl
arcndizajc quc andanos luscando. El arcndizajc quc andanos luscando con-
sisic cn salcr cuando odcnos dar ricnda suclia a la jusia colcra y cuando no.
El cucnio no gira cn iorno a la asiracion a la saniidad, sino cn iorno a la sali-
dura ncccsaria ara salcr cuando icncnos quc conoriarnos dc una forna in-
icgral y salvajc. Por rcgla gcncral, los lolos cviian los cnfrcnianicnios, cro,
cuando iicncn quc dcfcndcr su icrriiorio o cuando algo o alguicn los acosa o los
acorrala sin ccsar, csiallan con la inrcsionanic fucrza quc lcs cs roia. Ocurrc
nuy raras vcccs, cro la caacidad dc crcsar su colcra figura cn su rccriorio y
ianlicn icndra quc figurar cn cl nucsiro.
Sc Ian IccIo nucIas conjciuras accrca dcl icnor y los icnllorcs quc cl
inrcsionanic odcr dc una nujcr cnfurccida cs caaz dc roducir cn los dcnas.
Pcro cso consiiiuyc a iodas luccs una cccsiva roycccion dc las angusiias cr-
sonalcs dcl olscrvador, dc la quc no calc cular cn jusiicia a la nujcr. En su
siquc insiiniiva la nujcr iicnc la caacidad dc cnfurcccrsc cn grado considcra-
llc cuando sc la rovoca y no calc duda dc quc cso cs un odcr. La colcra cs uno
dc los ncdios innaios quc clla oscc ara odcr dcsarrollar una aciividad crcaii-
va y conscrvar los cquililrios quc nas arccia, iodo aqucllo quc ana vcrdadcra-
ncnic. No solo cs un dcrccIo sino quc, cn dcicrninados noncnios y cn cicrias
circunsiancias, consiiiuyc ara clla un dclcr noral.
Lo cual significa quc llcga un noncnio cn quc las nujcrcs iicncn quc cn-
scnar los dicnics, cIilir su odcrosa caacidad dc dcfcndcr su icrriiorio y dccir
"Hasia aqu y no nas, sc acalo lo quc sc dala, rcaraic, icngo algo quc dcciric,
aIora vcras lo quc cs lucno".
Cono cl Ionlrc al rinciio dc "Los arlolcs sccos" y cono cl gucrrcro dc
"El oso dc la luna crccicnic", nucIas nujcrcs iicncn a ncnudo cn su inicrior un
soldado cIausio y ian cansado dc las laiallas quc ya no quicrc or ni Iallar dc
cso ni icncr nada quc vcr con iodo cllo. sia cs la causa dc la aaricion dc un
oasis rcscco cn la siquc. Sc iraia sicnrc, ianio dcniro cono fucra, dc una zona
dc gran silcncio quc csia cscrando y casi idicndo a griios quc csiallc una ior-
ncnia, quc sc roduzca una roiura, una sacudida, un csiroicio quc lc crniia
volvcr a crcar vida.
El Ionlrc dcl cucnio sc qucda inicialncnic anonadado anic cl IccIo dc
Ialcr naiado al jincic. Sin cnlargo, cuando conrcndc quc cn aqucl caso icna
quc scguir cl rincr inulso, sc lilcra dc la norna cccsivancnic sinlc dcl "no
cnfadarsc janas". Cono cn "El oso dc la luna crccicnic", la iluninacion no sc
295
roducc cn cl iranscurso dc la accion roiancnic dicIa sino cuando sc dcsiruyc
la ilusion y cl sujcio adquicrc la crsicacia suficicnic cono ara conrcndcr cl
significado oculio.

Los dcscansos

Hcnos visio or ianio quc nucsiro roosiio cs convcriir la ralia cn un
fucgo quc cocina cosas y no cn cl fucgo dc una conflagracion. Hcnos visio ian-
licn quc la iarca dc la colcra no sc ucdc conlciar sin cl riiual dcl crdon.
Hcnos dicIo quc la colcra dc las nujcrcs dcriva a ncnudo dc la siiuacion dc su
fanilia originara, dc la culiura quc la rodca y, a vcccs, dc un irauna sufrido cn
la cdad adulia. Sin cnlargo, cualquicra quc sca la fucnic dc la colcra, algo iicnc
quc ocurrir ara quc la nujcr la idcniifiquc, la lcndiga, la rcrina y la lilcrc.
Las nujcrcs ioriuradas dcsarrollan a ncnudo una dcslunlradora caaci-
dad dc crcccion dc una rofundidad y ancIura inrcsionanics. Aunquc yo no
quisicra quc nadic fucra ioriurado ara odcr arcndcr las cniradas y salidas
sccrcias dcl inconcicnic, no calc duda dc quc cl IccIo dc Ialcr sufrido una
fucric rcrcsion da lugar a la aaricion dc unas doics quc consuclan y roicgcn.
En csic scniido, una nujcr quc Ia vivido una cisicncia ioriurada y Ia
aIondado cIausiivancnic cn clla adquicrc una incsiinallc rofundidad. Aun-
quc llcguc a clla a iravcs dcl dolor, si cunlc la dura iarca dc afcrrarsc a la con-
cicncia, llcgara a alcanzar una Ionda y florccicnic vida csiriiual y una ardicnic
confianza cn s nisna cualcsquicra quc scan las vacilacioncs ocasionalcs dcl cgo.
Hay un noncnio cn nucsira vida, or rcgla gcncral al llcgar a la ncdiana
cdad, cn quc una nujcr iicnc quc ionar una dccision, osillcncnic la dccision
squica nas inorianic dc su vida fuiura, y cs la dc scniirsc anargada o no.
Las nujcrcs suclcn llcgar a csia siiuacion al final dc la ircinicna o rinciios dc
la cuarcnicna. Esian Iasia la coronilla dc iodo, csian "Iasia cl gorro", csian quc
"ya no ucdcn nas". Es osillc quc sus sucnos dc los vcinic anos sc Iayan nar-
cIiiado. Pucdc quc Iaya corazoncs roios, nairinonios roios, roncsas roias.
Un cucro quc Ia vivido nucIo iicno acunula csconlros. Es algo incvi-
iallc. Pcro si una nujcr rcgrcsa a la naiuralcza insiiniiva cn lugar dc Iundirsc
cn la anargura, rcvivira y rcnaccra. Cada ano naccn lolcznos. Suclcn scr unas
criaiuriias dc ojos adornilados con cl oscuro clajc culicrio dc iicrra y aja quc
no aran dc ginoicar, cro quc inncdiaiancnic csalilan y sc nucsiran juguc-
ionas y cncaniadoras Y solo quicrcn csiar ccrca y rccilir ninos. Quicrcn jugar,
quicrcn crcccr. La nujcr quc rcgrcsa a la naiuralcza insiiniiva y crcaiiva volvcra
a la vida. Scniira dcscos dc jugar. Scguira qucricndo crcccr ianio cn rofundidad
cono cn ancIura. Pcro rincro Ia dc icncr lugar una urificacion.
Mc gusiara iniciar a nis lccioras cn cl conccio dc los Dcscunsos quc yo
Ic dcsarrollado cn ni iralajo. Cualquicra quc Iaya visiiado cl vicjo Mcico, Nuc-
vo Mcico, cl sur dc Colorado, Arizona o cicrias rcgioncs dcl Sur dc Esiados Uni-
dos, Ialra visio unas cruccciias llancas al lordc dc los caninos. Son los llana-
dos dcscunsos (9}. Sc las ucdc vcr ianlicn al lordc dc los acaniilados cn inio-
rcscas cro cligrosas carrcicras dc Crccia, Iialia y oiros ascs ncdiicrrancos. A
vcccs las cruccs csian agruadas cn nuncro dc dos, ircs o cinco. Y cn cllas figu-
ran gralados nonlrcs dc crsonas. Jcsus Mcndcz, Ariuro Ducnofucnics, Jcan-
nic Alcyia. A vcccs los nonlrcs csian cscriios con clavos, a vcccs csian iniados
y lalrados cn la nadcra. Por rcgla gcncral, las cruccs csian rofusancnic ador-
nadas con florcs ariificialcs o naiuralcs o con rclucicnic aja rccicn coriada cuyo
296
lrillo Iacc quc los lrazos dc nadcra rcslandczcan cono cl oro lajo cl sol. A vc-
ccs cl dcscunso consisic sinlcncnic cn dos alos o dos irozos dc iulcra aiados
con un irozo dc cucrda y clavados cn cl suclo. En los asos nas cdrcgosos, la
cruz suclc csiar iniada cn una roca dc grandcs dincnsioncs al lordc dcl cani-
no.
Los dcscunsos son snlolos quc conncnoran una nucric. All nisno, jus-
io cn aqucl lugar, cl viajc dc alguicn or la vida sc inicrrunio incscradancnic.
Hulo un accidcnic dc irafico o alguicn quc caninala or cl canino nurio dc in-
solacion o sc rodujo una rcycria. Ocurrio algo quc alicro ara sicnrc la vida dc
aquclla crsona y la dc oiros.
Las nujcrcs Ian nucrio nil nucrics anics dc cunlir los vcinic anos. Han
ido cn csia dircccion y cn aquclla y sc Ian qucdado aisladas. Han icnido sucnos
y cscranzas quc ianlicn sc Ian iruncado. Cualquicr nujcr quc diga lo conirario
cs quc csia iodava dornida. Todo cso jusiifica la cisicncia dc los dcscunsos.
A csar dc quc iodas csias cosas forialcccn los roccsos dc individuacion y
difcrcnciacion, la naduracion y cl dcsarrollo cicrior, cl florccinicnio, cl dcscr-
iar y la concicncia, son ianlicn unas grandcs iragcdias y cono ialcs sc iicncn
quc lancniar.
Haccr dcscunsos significa ccIar un visiazo a la roia vida y narcar los lu-
garcs dondc sc Ian roducido us nuctcs cIqutus us nuctcs gundotus. Mc
gusia irazar cl iiincrario dc la vida dc una nujcr cn una gran Ioja dc acl dc
csiraza dc color llanco y scnalar con una cruz los lugarcs dcl grafico, cnczando
or su infancia Iasia llcgar al rcscnic cn cl quc Ian nucrio disiinios fragncn-
ios y iczas dc su yo y dc su vida.
Scnalanos cl lugar dondc csialan las carrcicras quc no sc ionaron, los
caninos inicrrunidos, las cnloscadas, las iraicioncs y las nucrics. Coloco una
cruccciia cn los lugarcs dcl iiincrario cuya dcsaaricion sc Iulicra icnido quc
llorar o aun Ia dc llorarsc. Y dcsucs cscrilo al fondo la alalra "olvidado" cn
rcfcrcncia a las cosas quc la nujcr iniuyc, cro iodava no Ian aflorado a la su-
crficic. Tanlicn cscrilo "crdonado" cn rcfcrcncia a las cosas quc la nujcr Ia
lilcrado cn lucna aric.
A coniinuacion, la inviio a Iaccr dcscunsos, a scniarsc con cl iiincrario dc
su vida y a rcguniarsc "Dondc csian las cruccs? Dondc csian los lugarcs quc
Iay quc rccordar, los quc Iay quc lcndccir?". Todos cllos iicncn unos significa-
dos quc sc Ian incororado a su vida aciual. Hay quc rccordarlos, cro Iay quc
olvidarlos al nisno iicno. Para cso Iacc falia iicno. Y acicncia.
Fccordcnos quc cn "El oso dc la luna crccicnic" la nujcr ronunciala una
oracion ara quc los Iucrfanos y crranics nucrios udicran dcscansar. Eso cs lo
quc sc Iacc cn los dcscunsos. La dc los dcscunsos cs una raciica concicnic quc
Ionra a los nucrios Iucrfanos dc la siquc, sc conadccc dc cllos y lcs da fi-
nalncnic sculiura.
Dclcnos scr anallcs con nosoiras nisnas y dar dcscunso a los asccios
dc nucsira crsona quc sc dirigan a algun lugar cro janas llcgaron a cl. Los
dcscunsos narcan cl lugar dc la nucric, los noncnios oscuros, cro son ian-
licn lillcics anorosos ara cl roio sufrinicnio. Son iransfornaiivos. Nunca
insisiirc dcnasiado cn la convcnicncia dc clavar las cosas cn la iicrra ara quc
no nos sigan dondcquicra quc vayanos. Nunca insisiirc dcnasiado cn la convc-
nicncia dc cnicrrarlas.

El insiinio y la colcra Icridos
297

Las nujcrcs (y los Ionlrcs} iicndcn a dar or icrninados los aconiccinicn-
ios asados dicicndo "Yo/cl/clla/cllos Iicicron iodo lo quc udicron". Pcro cl
IccIo dc dccir "Iicicron lo quc udicron" no cquivalc a crdonar. Aunquc fucra
cicria, csia crcnioria afirnacion ccluyc la osililidad dc sanar. Es algo as co-
no alicar un iorniqucic or cncina dc una rofunda Icrida. Dcjar cl iorniqucic
nas alla dc un dcicrninado crodo dc iicno rovoca gangrcna or falia dc cir-
culacion. El IccIo dc rcrinir la colcra y cl dolor no sirvc dc nada.
Si cl insiinio dc una nujcr Ia rcsuliado Icrido, csia sc cnfrcnia con varios
rcios rclacionados con la colcra. En rincr lugar, suclc icncr dificuliadcs ara
rcconoccr la inirusion; iarda cn crcaiarsc dc las violacioncs icrriiorialcs y no
crcilc su roia colcra Iasia quc csia sc lc ccIa cncina. Cono lc ocurrc al
Ionlrc cn cl rinciio dc "Los arlolcs sccos", la ralia sc alaic solrc clla cono
cn una cnloscada.
Esic dcsfasc cs cl rcsuliado dc la lcsion dc los insiinios dc las ninas, cau-
sada or las cIoriacioncs quc sc lcs suclcn Iaccr a no rcarar cn los dcsacucr-
dos, a inicniar oncr az a ioda cosia, a no inicrvcnir y a rcsisiir cl dolor Iasia
quc las cosas vuclvan a su caucc o dcsaarczcan rovisionalncnic. Talcs nujc-
rcs no aciuan siguicndo cl inulso dc la colcra quc sicnicn sino quc arrojan cl
arna o licn ccrincnian una rcaccion rciardada varias scnanas, ncscs o in-
cluso anos dcsucs, al darsc cucnia dc lo quc Iulicran icnido o odido dccir o
Iaccr.
Tal conorianicnio no suclc dclcrsc a la iinidcz o a la inirovcrsion sino a
una cccsiva considcracion Iacia los dcnas, a un cagcrado csfucrzo or scr
anallc cn crjuicio roio y a una insuficicnic aciuacion diciada or cl alna. El
alna salvajc salc cuando y cono aciuar, lasia quc la nujcr la cscucIc. La rcac-
cion adccuada sc cononc dc crsicacia y una adccuada caniidad dc cona-
sion y fucrza dclidancnic nczcladas. El insiinio Icrido Ia dc curarsc raciican-
do la inosicion dc unos solidos lniics y raciicando cl ofrccinicnio dc unas
firncs y, a scr osillc, gcncrosas rcsucsias quc no ccdan, sin cnlargo, a la icn-
iacion dc la dclilidad.
Una nujcr ucdc icncr dificuliadcs cn dar ricnda suclia a su colcra incluso
si csa surcsion rcsulia crjudicial ara su vida, incluso cn cl caso dc quc cllo la
olliguc a rcvivir olscsivancnic unos aconiccinicnios dc anos airas con la nisna
fucrza quc si Iulicran ocurrido la vscra. Insisiir cn Iallar dc un irauna y
Iaccrlo con gran inicnsidad a lo largo dc un dcicrninado crodo dc iicno cs
nuy inorianic ara la curacion. Pcro, al final, iodas las Icridas sc iicncn quc
suiurar y dclc dcjarsc quc sc convicrian cn icjido cicairicial.

La colcra colcciiva

La colcra o la ralia colcciiva cs ianlicn una funcion naiural. Eisic cl fc-
noncno dc la lcsion dc gruo, cl dolor dc gruo. Las nujcrcs quc adquicrcn con-
cicncia social, oliica o culiural dcsculrcn a ncnudo la ncccsidad dc cnfrcniarsc
con la colcra colcciiva quc una y oira vcz lcs rccorrc cl cucro.
Dcsdc un unio dc visia squico cs saludallc quc las nujcrcs ccrincn-
icn scncjanic colcra. Y cs squicancnic saludallc quc uiiliccn csia colcra dcri-
vada dc la injusiicia ara luscar los ncdios caaccs dc roducir cl canlio nccc-
sario. Pcro no cs sicologicancnic saludallc ncuiralizar la colcra con cl fin dc no
scniir nada y, or consiguicnic, no cigir la cvolucion y cl canlio. Tal cono ocu-
298
rrc con la colcra dc caracicr crsonal, la colcra colcciiva cs ianlicn una nacsira.
Las nujcrcs ucdcn consuliarla, Iaccrlc rcgunias cn soliiario o cn conana dc
oiras nujcrcs y olrar cn consccucncia. Eisic una difcrcncia cnirc cl IccIo dc
llcvar dcniro una aniigua colcra incrusiada y cl dc agiiarla con un nucvo lasion
ara vcr a quc usos consiruciivos sc ucdc alicar.
La colcra consiruciiva sc ucdc uiilizar con rovccIo cono noiivacion ara
la lusqucda o cl ofrccinicnio dc aoyo, ara la lusqucda dc ncdios quc induz-
can a los gruos y a los individuos al dialogo o ara cigir rcsonsalilidadcs,
rogrcso y ncjoras. sos son los roccsos quc las nujcrcs quc adquicrcn con-
cicncia Ian dc scguir cn las auias dc conorianicnio. El IccIo dc ccrincn-
iar unas rofundas rcaccioncs anic la falia dc rcscio, las ancnazas y las lcsio-
ncs forna aric dc una sana siquc insiiniiva. La rcaccion vcIcncnic cs una
aric logica y naiural dcl arcndizajc accrca dc los nundos colcciivos dcl alna y
la siquc.

La crsisicncia dc la aniigua colcra

En caso dc quc la colcra vuclva a convcriirsc cn un olsiaculo ara cl cn-
sanicnio y la accion crcaiiva, convicnc suavizarla o nodificarla. En las nujcrcs
quc sc Ian asado un considcrallc crodo dc iicno sucrando un irauna, ian-
io si csic sc dclio a la crucldad, cl olvido, la falia dc rcscio, la icncridad, la
arrogancia o la ignorancia dc alguicn cono si sc dclio sinlcncnic al dcsiino,
llcga un noncnio cn quc Iay quc crdonar ara quc la siquc ucda lilcrarsc y
rccucrar su csiado nornal dc az y scrcnidad (10}.
Cuando una nujcr iicnc dificuliadcs ara dar ricnda suclia a la colcra o la
ralia, cllo suclc dclcrsc a quc uiiliza la colcra ara forialcccrsc. Y, si licn ial co-
sa udo Ialcr sido ooriuna al rinciio, nas iardc la nujcr iicnc quc andarsc
con cuidado, ucs una colcra crnancnic cs un fucgo quc acala qucnando su
cncrga rinaria. La crsisicncia cn dicIo csiado cs algo as cono asar vcriigi-
nosancnic or la vida y iraiar dc vivir una cisicncia cquililrada isando cl acc-
lcrador Iasia cl fondo.
Sin cnlargo, cl ardor dc la colcra no sc iicnc quc considcrar un succdanco
dc una vida aasionada. No sc iraia dc la vida cn su lcniiud; cs una aciiiud dc-
fcnsiva quc cucsia nucIo nanicncr cuando csa aciiiud ya no cs ncccsaria ara
roicgcrsc. Al calo dc algun iicno, la colcra ardc Iasia alcanzar unas icncra-
iuras circnadancnic alias, conianina nucsiras idcas con su ncgro Iuno y ols-
iruyc oiras nancras dc vcr y conrcndcr.
Pcro no icnso ncniir dcscaradancnic y dccirlc a una nujcr, quc Ioy o la
scnana quc vicnc odra clininar ioda su colcra y csia dcsaarcccra ara sicn-
rc. La ansicdad y cl iorncnio dcl asado afloran cn la siquc con caracicr ccli-
co. Aunquc una rofunda urificacion cicrnina lucna aric dcl aniiguo dolor y
la aniigua colcra, cl rcsiduo janas sc ucdc lorrar or conlcio. Ticnc quc dcjar
unas ligcras ccnizas, no un fucgo dcvorador. Por consiguicnic, la linicza dc la
colcra rcsidual dclc convcriirsc cn un riiual Iigicnico criodico quc nos lilcrc,
ucs cl IccIo dc llcvar la aniigua colcra nas alla dcl circno Iasia cl quc nos
oda scr uiil cquivalc a ccrincniar una consianic ansicdad, or nas quc no-
soiras no scanos concicnics dc clla.
A vcccs la gcnic sc confundc y crcc quc cl IccIo dc qucdarsc aiascada cn
una aniigua colcra consisic cn arnar alloroio, alicrarsc y arrojar oljcios or aI.
En la nayora dc los casos no consisic cn cso. Consisic nas licn cn una crcnnc
299
scnsacion dc cansancio, cn andar or la vida lajo una grucsa caa dc cinisno,
cn dcsirozar iodo aqucllo quc cs cscranzador, iicrno, roncicdor. Consisic cn
icncr nicdo dc crdcr anics dc alrir la loca. Consisic cn alcanzar or dcniro cl
unio dc ignicion ianio si sc noia or fucra cono si no. Consisic cn olscrvar
unos irriiados silcncios dc caracicr dcfcnsivo. Consisic cn scniirsc dcsvalida. Pc-
ro Iay un ncdio dc salir dc csia siiuacion y csic ncdio cs cl crdon.
"AI, cl crdon?", diccs. Cualquicr cosa ncnos cl crdon, vcrdad? Sin
cnlargo, iu salcs cn lo nas Iondo dc iu corazon quc algun da, cn algun no-
ncnio, llcgaras a cllo. Pucdc quc no ocurra Iasia cl noncnio dc la nucric, cro
ocurrira. Picnsa cn lo siguicnic. nucIas crsonas iicncn dificuliadcs ara concc-
dcr cl crdon orquc lcs Ian cnscnado quc sc iraia dc un acio singular quc Iay
quc conlciar cn una sola scsion. Pcro no cs as. El crdon iicnc nucIas caas y
nucIas csiacioncs. En nucsira culiura sc iicnc la idca dc quc cl crdon Ia dc
scr al cicnio or cicnio. O iodo o nada. Tanlicn sc nos cnscna quc crdonar sig-
nifica asar or alio, conoriarsc cono s algo no Iulicra ocurrido. Tanoco cs
cso.
La nujcr quc cs caaz dc oiorgar a alguicn o a algo iragico 0 crjudicial un
orccniajc dc crdon dcl novcnia y cinco or cicnio cs casi digna dc la lcaiifica-
cion cuando no dc la saniidad. Un scicnia y cinco or cicnio dc crdon y un vcin-
iicinco or cicnio dc "No sc si alguna vcz odrc crdonar dcl iodo y ni siquicra sc
si lo dcsco" cs nas nornal. Pcro un scscnia or cicnio dc crdon aconanado dc
un cuarcnia or cicnio dc "No sc, no csioy scgura y iodava lo csioy cnsando"
csia dccididancnic licn. Un nivcl dc crdon dcl cincucnia or cicnio o ncnos
crniic alcanzar cl grado dc olras cn curso. Mcnos dcl dicz or cicnio? Acalas
dc cnczar o ni siquicra lo Ias inicniado cn scrio iodava.
Pcro, cn cualquicr caso, una vcz Ias alcanzado algo nas dc la niiad, lo
dcnas vicnc or sus asos coniados, or rcgla gcncral con cqucnos incrcncn-
ios. Lo nas inorianic dcl crdon cs cnczar y coniinuar. El cunlinicnio cs
una iarca dc ioda la vida. Ticncs iodo cl rcsio dc la vida ara scguir iralajando
cn cl orccniajc ncnor. Esia claro quc, si udicranos conrcndcrlo iodo, iodo sc
odra crdonar. Pcro la nayora dc la gcnic ncccsiia crnancccr nucIo iicno
cn cl lano alqunico ara llcgar a cso. No inoria. Conianos con la sanadora y,
or consiguicnic, icncnos la acicncia ncccsaria ara cunlir la iarca.
Algunas crsonas, or icncrancnio innaio, ucdcn crdonar con nas fa-
cilidad quc oiras. En algunas sc iraia dc un don, cro cn la nayora dc los casos
cs un don quc Iay quc arcndcr ial cono sc arcndc una iccnica. Parccc scr quc
la viialidad y la scnsililidad cscncialcs afccian a la caacidad dc asar or alio
las cosas. Una fucric viialidad y una alia scnsililidad no sicnrc crniicn asar
facilncnic or alio las ofcnsas. No crcs nala si ic cucsia crdonar. Y no crcs una
sania si lo Iaccs. Cada cual a su nancra y iodo a su dclido iicno.
Sin cnlargo, ara odcr sanar rcalncnic, icncnos quc dccir nucsira vcr-
dad, no solo nucsiro csar y nucsiro dolor sino ianlicn los danos, la colcra y la
indignacion quc sc rovocaron y ianlicn quc scniinicnios dc ciacion o dc vcn-
ganza ccrincnianos. La vicja curandcra dc la siquc conrcndc la naiuralcza
Iunana con iodas sus dclilidadcs y oiorga cl crdon sicnrc y cuando sc lc diga
la ura vcrdad. Y no solo conccdc una scgunda ooriunidad sino quc nuy a nc-
nudo conccdc varias ooriunidadcs.
Vcanos aIora cualcs son los cuairo nivclcs dcl crdon. Esias fascs las Ic
dcsarrollado y uiilizado cn ni iralajo con crsonas iraunaiizadas a lo largo dc
los anos. Cada nivcl iicnc varios csiraios. Sc ucdcn alicar cn cl ordcn quc uno
300
quicra y duranic iodo cl iicno quc dcscc, cro yo los Ic disucsio cn cl ordcn
cn cl quc anino a nis clicnics a cnczar a iralajar.

Las cuairo fascs dcl crdon

1. Aariarsc Dcjar corrcr
2. Tolcrar Alsicncrsc dc casiigar
3. Olvidar Arrancar dcl rccucrdo, no cnsar
4. Pcrdonar Dar or agada la dcuda

APAFTAFSE

Para odcr cnczar a crdonar cs lucno aariarsc duranic algun iicno,
cs dccir, dcjar dc cnsar duranic algun iicno cn aquclla crsona o aconicci-
nicnio. Eso no significa dcjar algo or Iaccr sino nas licn ionarsc unas vaca-
cioncs. Eso cviia quc nos agoicnos y nos crniic forialcccrnos dc oira nancra y
disfruiar dc oiras fclicidadcs cn nucsira vida.
Es una lucna raciica quc nos rcara ara la rcnuncia al colro dc la
dcuda quc nas iardc aconanara al crdon, Dcjar la siiuacion, cl rccucrdo, cl
asunio ianias vcccs cono sca ncccsario. No sc iraia dc asar algo or alio sino
dc adquirir agilidad y forialcza ara odcr disianciarnos dcl asunio. Aariarsc
quicrc dccir oncrsc dc nucvo a icjcr, a cscrilir, ir a aqucl occano, arcndcr o
anar algo quc nos forialczca y disianciarnos dcl asunio duranic algun iicno. Es
una aciiiud accriada, lucna y saludallc. Las lcsioncs dcl asado acosaran nu-
cIo ncnos a una nujcr si csia lc ascgura a la siquc Icrida quc aIora lc alicara
lalsanos suavizanics y nas adclanic alordara ioda la cucsiion dc la causa dc
aqucllas lcsioncs.

TOLEFAF

La scgunda fasc cs la dc la iolcrancia, cnicndida cn cl scniido dc alsicncr-
sc dc casiigar; dc no cnsar ni Iaccr ni oco ni nucIo. Fcsulia circnadancnic
uiil raciicar csia clasc dc rcfrcnanicnio, ucs con cllo sc condcnsa la cucsiion
cn un lugar dcicrninado y csia no sc dcrrana or iodas arics. Dc csia nancra,
la nujcr ucdc conccnirarsc cn cl noncnio cn quc cnczara a asar a la si-
guicnic fasc. Eso no significa qucdarsc cicga o nucria y crdcr la vigilancia dc-
fcnsiva. Significa conicnlar la siiuacion con una cicria lcncvolcncia y vcr cual
cs cl rcsuliado.
Tolcrar quicrc dccir icncr acicncia, sooriar, canalizar la cnocion. Todas
csias cosas son unas odcrosas ncdicinas. Pracicalas iodo lo quc ucdas, ucs
sc iraia dc una ccricncia urificadora. No cs rcciso quc las Iagas; ucdcs clc-
gir una dc cllas, or cjcnlo, la acicncia, y raciicarla. Pucdcs alsicncric dc
Iaccr concniarios y nurnullos dc caracicr uniiivo, dc conoriaric con Iosiili-
dad o rcscniinicnio. El IccIo dc alsicncrsc dc alicar casiigos inncccsarios for-
ialccc la inicgridad dc la accion y dcl alna, Tolcrar cquivalc a raciicar la gcncro-
sidad, crniiicndo con cllo quc la gran naiuralcza conasiva aricic cn cucs-
iioncs quc rcviancnic Ian rovocado cnocioncs quc van dcsdc una lcvc irriia-
cion a la colcra.

OLVIDAF
301

Olvidar significa arrancar dc la ncnoria, ncgarsc a cnsar; cn oiras ala-
lras, soliar, aflojar la rcsa, solrc iodo dc la ncnoria. Olvidar no significa con-
oriarsc cono si cl ccrclro Iulicra nucrio. El olvido concicnic cquivalc a soliar
cl aconiccinicnio, no insisiir cn quc csic sc nanicnga cn rincr lano sino dcjar
nas licn quc alandonc cl csccnario y sc rciirc a un scgundo lano.
Praciicanos cl olvido concicnic, ncgandonos a cvocar las cucsiioncs nolcs-
ias, ncgandonos a rccordar. El olvido cs un csfucrzo aciivo, no asivo. Significa
no cnircicncrsc con cicrias cucsiioncs y no darlcs vuclias, no irriiarsc con cn-
sanicnios, inagcncs o cnocioncs rcciiiivas. El olvido concicnic significa alan-
donar dclilcradancnic las olscsioncs, disianciarnos voluniariancnic y crdcr dc
visia cl oljcio dc nucsiro cnojo, no nirar Iacia airas y vivir cn un nucvo aisajc,
crcar una nucva vida y unas nucvas ccricncias cn las quc cnsar, cn lugar dc
scguir cnsando cn las aniiguas. Esia clasc dc olvido no lorra cl rccucrdo, cro
cniicrra las cnocioncs quc lo rodcalan.

PEFDONAF

Hay nucIos ncdios y nancras dc crdonar una ofcnsa a una crsona, una
conunidad o una nacion. Convicnc rccordar quc cl crdon "dcfiniiivo" no cs una
rcndicion. Es una dccision concicnic dc dcjar dc guardar rcncor, lo cual significa
crdonar una dcuda y alandonar la dcicrninacion dc ionar rcrcsalias. Tu crcs
la quc iicnc quc dccidir cuando crdonar y quc riiual sc dclcra uiilizar ara cc-
lclrar cl aconiccinicnio. Tu dccidcs quc dcuda no sc iicnc quc scguir agando.
Algunas crsonas oian or conccdcr un crdon ioial, cinicndo al ofcnsor
dc la olligacion dc agar una indcnnizacion aIora o nas adclanic. Oiras oian
or inicrrunir cl roccso, dcsisiir dc colrar la dcuda cn su ioialidad y dccir quc
lo IccIo, IccIo csia y lo quc sc Ia agado Iasia aIora cs suficicnic. Oira forna
dc crdon consisic cn concrar a una crsona sin quc csia Iaya saiisfccIo nin-
gun iio dc indcnnizacion cnocional o dc oira clasc.
Para algunas crsonas la conclusion dcl crdon significa nirar al oiro con
indulgcncia, quc cs lo nas facil cuando sc iraia dc ofcnsas rclaiivancnic lcvcs.
Una dc las nas rofundas fornas dc crdon consisic cn ofrcccr dc la nancra quc
sca una conasiva ayuda al quc nos Ia ofcndido (11}. Lo cual no significa iniro-
ducir la calcza cn cl ccsio dc la scricnic sino rcsondcr dcsdc una aciiiud dc
clcncncia, scguridad y lucna disosicion (12}.
El crdon cs la culninacion dc iodo lo rcccdcnic, ioda la iolcrancia y iodo
cl olvido. No significa alandonar la roia roicccion sino la frialdad. Una forna
nuy rofunda dc crdon consisic cn no ccluir al oiro, cn dcjar dc nanicncr dis-
iancias, ignorar o conoriarsc con frialdad o nanicncr aciiiudcs falsas o condcs-
ccndicnics. Para la siquc dcl alna cs ncjor liniiar csiriciancnic cl iicno y las
rcsucsias nordaccs a las crsonas cuyo iraio nos rcsulia difcil quc conoriar-
nos cono naniqucs inscnsillcs.
El crdon cs un acio dc crcacion. Sc ucdc oiorgar dc nuy variadas nanc-
ras. Sc ucdc crdonar dc noncnio, crdonar Iasia cnionccs, crdonar Iasia la
roina vcz, crdonar cro no dar nas ooriunidadcs; cl jucgo scra ioialncnic
disiinio si sc rodujcra oiro incidcnic. Sc ucdc dar oira ooriunidad, varias o
nucIas ooriunidadcs o dar ooriunidadcs con dcicrninadas condicioncs. Sc
ucdc crdonar cn aric, cn su ioialidad o la niiad dc una ofcnsa. Sc ucdc
oiorgar un crdon gcncral. La nujcr cs la quc dccidc (13}.
302
Cono salc la nujcr si Ia crdonado o no? En caso afirnaiivo, iicndc a
conadcccrsc dc la circunsiancia cn lugar dc scniir colcra, iicndc a conadcccr-
sc dc la crsona cn lugar dc csiar cnojada con clla. Ticndc a olvidar lo quc icna
quc dccir al rcsccio. Conrcndc cl sufrinicnio quc dio lugar a la ofcnsa. Prcficrc
crnancccr al nargcn. No cscra nada. No quicrc nada. Ningun csirccIo lazo
alrcdcdor dc los iolillos iira dc clla dcsdc lcjos ara arrasirarla Iacia aca. Es li-
lrc dc ir a dondc quicra. Pucdc quc la cosa no icrninc con un "vivicron fcliccs y
conicron crdiccs", cro a ariir dc aIora csiara cscrandola con ioda ccricza
un nucvo "Hala una vcz".
303
CAPTULO 13

Las cicairiccs dc la laialla.
La cricncncia al Clan dc la Cicairiz

Las lagrinas son un ro quc nos llcva a alguna aric. El llanio crca un ro
alrcdcdor dc la larca quc iransoria nucsira vida csiriiual. Las lagrinas lcvan-
ian la cnlarcacion or cncina dc las rocas, or cncina dcl icrrcno scco, y la
iransorian ro alajo a un lugar nucvo y ncjor.
Eisicn occanos dc lagrinas quc las nujcrcs janas Ian llorado, ucs lcs
Ian cnscnado a llcvarsc a la iunla los sccrcios dc su nadrc y su adrc, dc los
Ionlrcs y la socicdad y los suyos roios. El llanio dc una nujcr sicnrc sc Ia
considcrado nuy cligroso orquc alrc las ccrraduras y los csiillos dc los sccrc-
ios quc llcva dcniro. Pcro cn rcalidad, or cl licn dcl alna salvajc dc la nujcr, cs
ncjor llorar. Para las nujcrcs las lagrinas son cl conicnzo dc la iniciacion cn cl
Clan dc la Cicairiz, csia irilu cicrna dc nujcrcs dc iodos los colorcs, nacioncs y
lcnguas quc, a lo largo dc los siglos, Ian solrcvivido a algo nuy grandc, lo Iicic-
ron con orgullo y lo sigucn Iacicndo.
Todas las nujcrcs iicncn Iisiorias crsonalcs dc ian vasio alcancc y ian
odcrosas cono cl nuncn dc los cucnios dc Iadas. Pcro Iay una clasc dc Iisio-
ria cn ariicular quc iicnc quc vcr con los sccrcios dc una Mujcr, csccialncnic
los quc sc asocian con la vcrgucnza; dicIos sccrcios coniicncn algunas dc las
nas inorianics Iisiorias a las quc una nujcr ucdc dcdicar su iicno. Para la
nayora dc las nujcrcs, csias Iisiorias sccrcias son sus roias Iisiorias crso-
nalcs, incrusiadas, no cono icdras rcciosas cn una corona sino nas licn cono
ncgra grava lajo la icl dcl alna.

Los sccrcios ascsinos

A lo largo dc nis vcinic anos dc cjcrcicio dc la Profcsion, Ic cscucIado ni-
lcs dc "Iisiorias sccrcias", unas Iisiorias quc, cn su nayora, sc Ialan nanic-
nido oculias duranic nucIos anos, a vcccs duranic casi ioda la vida. Tanio s cl
sccrcio dc una nujcr csia cnvuclio cn cl silcncio quc clla nisna sc Ia inucsio
cono si cl silcncio sc dclc a la ancnaza dc alguicn nas odcroso quc clla, la nu-
jcr icnc crdcr sus rivilcgios, scr considcrada una crsona indcscallc, la ruiu-
ra dc las rclacioncs quc son inorianics ara clla y a vcccs incluso un dano fsi-
co cn caso dc quc rcvclc su sccrcio.
Las Iisiorias sccrcias dc algunas nujcrcs sc rcficrcn al IccIo dc Ialcr di-
cIo una dcscarada ncniira o dc Ialcr conciido una dclilcrada naldad quc fuc
causa dc dificuliadcs o dolor ara oira crsona. Pcro cn ni ccricncia no alun-
dan dcnasiado. Los sccrcios dc las nujcrcs suclcn rcfcrirsc nas licn a la iras-
grcsion dc alguna norna dc conducia noral o social dc su culiura, rcligion o sis-
icna crsonal dc valorcs. La culiura doninanic Ia considcrado a ncnudo algu-
nos dc csios acios, aconiccinicnios o clcccioncs, solrc iodo los rclacionados con
la lilcriad dc las nujcrcs cn iodos los anliios dc la vida, vcrgonzosancnic in-
roios dc las nujcrcs cro no dc los Ionlrcs.
304
Lo nalo dc las Iisiorias sccrcias rodcadas or un Ialo dc vcrgucnza cs quc
aarian a la nujcr dc su naiuralcza insiiniiva, quc cn gcncral cs algo gozoso y
lilrc. Cuando cisic un sccrcio oscuro cn la siquc, una nujcr no sc ucdc accr-
car a cl y nas licn cviia cnirar cn coniacio con cualquicr cosa quc sc lo rccucrdc
o quc auncnic la inicnsidad dc su dolor cronico.
Esia naniolra dcfcnsiva cs nuy frccucnic y, ial cono ocurrc con los cfcc-
ios sccundarios dc un irauna, influyc sccrciancnic cn las clcccioncs quc Iacc
una nujcr cn cl nundo cicrior. quc lilros lccra o no lccra, quc clculas vcra o
dcjara dc vcr, a quc aconiccinicnios asisiira o no asisiira; dc quc sc rcira o no sc
rcira; y a quc inicrcscs sc cnircgara. En csic scniido, Iay cn la naiuralcza salvajc
un olsiaculo quc lc inidc scr lilrc dc Iaccr, scr o conicnlar lo quc lc aciccc.
Por rcgla gcncral, los sccrcios giran cn iorno a los nisnos icnas dc las
grandcs iragcdias. Hc aqu algunos dc los icnas dc los sccrcios. cl anor roIili-
do; la curiosidad indclida, los acios dcscscrados; los acios forzados; cl anor no
corrcsondido; los cclos y cl rccIazo; cl casiigo y la colcra; la crucldad consigo
nisna o con los dcnas; los dcscos, anIclos y sucnos ccnsurados; los inicrcscs
scualcs y los csiilos dc vida no arolados; los cnlarazos inrcvisios; cl odio y
la agrcsion; cl Ionicidio o las lcsioncs involuniarias; las roncsas incunlidas;
la crdida dc la valcnia; la crdida dc los csirilos; cl incunlinicnio dc algo; la
incaacidad dc Iaccr algo; la inicrvcncion o las inirigas lajo nano; cl olvido; los
nalos iraios; la lisia odra rolongarsc indcfinidancnic, ucs casi iodos los ic-
nas cniran dcniro dc la caicgora dcl lancniallc crror (1}.
Los sccrcios, cono cn los cucnios dc Iadas y los sucnos, sigucn las nis-
nas auias dc cncrga y los nisnos csqucnas quc los dc las iragcdias. El drana
Icroico cnicza con una Icrona quc cnrcndc un viajc. A vcccs, la Icrona no
csia sicologicancnic dcsicria. A vcccs cs dcnasiado dulcc y no sc crcaia dcl
cligro. A vcccs ya Ia sido naliraiada y adoia las aciiiudcs roias dc una cria-
iura caiurada. Cualquicra quc sca la forna cn quc cniccc, al final la Icrona
cac cn las garras dc lo quc sca o dc quicn sca y cs ucsia dolorosancnic a ruc-
la. Posicriorncnic, gracias a su ingcnio y a la ayuda dc las crsonas quc la quic-
rcn licn, alcanza la lilcriad y, cono consccucncia dc cllo, salc forialccida dc la
ccricncia (2}.
En la iragcdia la Icrona cs arrclaiada a la fucrza o cac dircciancnic cn cl
inficrno y qucda airaada. Nadic oyc sus griios o licn sus sulicas son ignora-
das. Enionccs icrdc ioda cscranza o icrdc cl coniacio con cl valor dc su vida y
sc dcrrunla. En lugar dc salorcar su iriunfo solrc la advcrsidad o dc cclclrar la
rudcncia dc sus clcccioncs y su caacidad dc rcsisicncia, sc sicnic Iunillada y
aagada. Los sccrcios quc oculia una nujcr son casi sicnrc dranas Icroicos
convcriidos cn unas iragcdias quc no llcvan a ninguna aric.
Pcro Iay algo osiiivo. Para iransfornar la iragcdia cn un drana Icroico
Iay quc rcvclar cl sccrcio, confcsarsclo a alguicn, cscrilir oiro final y caninar cl
acl quc una inicrrcio y las cualidadcs quc la ayudaron a rcsisiir. Talcs cnsc-
nanzas csian inicgradas a arics igualcs or dolor y salidura. El IccIo dc
Ialcrlo sucrado cs un iriunfo dcl rofundo csriiu salvajc.
Los vcrgonzosos sccrcios quc guardan las nujcrcs son unos cucnios nuy
aniiguos. Cualquicr nujcr quc Iaya guardado un sccrcio cn su roio crjuicio
crnanccc cnicrrada cn la vcrgucnza. La auia dc csia aurada siiuacion dc ca-
racicr univcrsal cs arquciica. la Icrona Ia sido olligada a Iaccr algo o, cono
consccucncia dc la crdida dcl insiinio, Ia qucdado airaada cn algo. Por rcgla
gcncral sc vc inosililiiada dc salir dc una irisic siiuacion. Un jurancnio o la
305
vcrgucnza la olligan a guardar cl sccrcio. Y acccdc a Iaccrlo or nicdo a crdcr
cl anor, la considcracion o cl susicnio cscncial. Para scllar ulicriorncnic cl sc-
crcio sc lanza una naldicion conira la crsona o las crsonas quc sc aircvan a
rcvclarlo. Sc ancnaza a la nujcr con algo icrrillc cn caso dc quc alguna vcz con-
ficsc cl sccrcio.
Las nujcrcs Ian sido advcriidas dc quc cicrios aconiccinicnios, ocioncs y
circunsiancias dc sus vidas, quc nornalncnic csian rclacionados con cl sco, cl
anor, cl dincro, la violcncia y/u oiras dificuliadcs roias dc la condicion Iuna-
na, son circnadancnic vcrgonzosos y, or consiguicnic, alsoluiancnic incr-
donallcs. Pcro no cs vcrdad.
Todo cl nundo cligc nal las alalras o los IccIos orquc no salc Iaccr
oira cosa c ignora cualcs scran las consccucncias. Nada cs incrdonallc cn csic
lancia o cn cl univcrso. Nada. "No! diccs iu. Eso quc Iicc cs ioialncnic in-
crdonallc." Hc dicIo quc nada quc un scr Iunano Iaya IccIo, csic Iacicndo o
ucda Iaccr cn cl fuiuro cs incrdonallc. Nada.
El yo no cs una fucrza uniiiva quc sc arcsura a casiigar alas nujcrcs, los
Ionlrcs y los ninos. El Yo cs un dios salvajc quc conrcndc la naiuralcza dc las
criaiuras. A vcccs nos rcsulia nuy duro "oriarnos licn" cuando los insiinios
cscncialcs, incluida la iniuicion, Ian sido ccrccnados. En ial caso rcsulia difcil
cnsar cn los rcsuliados anics dc quc sc roduzcan los IccIos y no dcsucs. El
alna salvajc oscc una faccia rofundancnic conasiva quc iicnc cn cucnia csia
circunsiancia.
En cl arquciio dcl sccrcio sc lanza una csccic dc cncanianicnio, cono si
fucra una ncgra rcd solrc una aric dc la siquc dc la nujcr, quicn sc vc induci-
da a crccr quc janas dclcra rcvclar cl sccrcio y, cn caso dc quc lo rcvclara, iodas
las crsonas Ionradas quc sc iroczaran con clla la insuliaran a crciuidad.
Esia ancnaza adicional as cono la nisna vcrgucnza dcl sccrcio olligan a la
nujcr a sooriar no un cso sino dos.
Esia csccic dc ancnaza dc cncanianicnio solo cs un asaiicno ara las
crsonas quc solo cnlcan un cqucno y ncgro csacio dc sus corazoncs. Para
las crsonas quc sicnicn afccio y anor or la condicion Iunana cs jusio lo con-
irario. Talcs crsonas ayudaran a la nujcr a rcvclar cl sccrcio, ucs salcn quc
csic roducc una Icrida quc no sanara Iasia quc sc crcsc con alalras y sc dc
icsiinonio dc cl.

La zona nucria

El IccIo dc guardar los sccrcios asla a la nujcr dc aqucllos quc odran
ofrcccrlc su anor, ayuda y roicccion. La olliga a llcvar clla sola cl cso dcl dolor
y cl icnor, a vcccs cn nonlrc dc iodo un gruo, quc ucdc scr la fanilia o la cul-
iura. Adcnas, ial cono dijo Jung, cl guardar los sccrcios nos scara dcl incon-
cicnic. Dondcquicra quc Iaya un sccrcio vcrgonzoso sicnrc Iay una zona nucr-
ia cn la siquc dc la nujcr, un lugar quc cs inscnsillc o no rcacciona a los incc-
sanics aconiccinicnios dc su roia vida cnocional o a los aconiccinicnios dc la
vida cnocional dc los dcnas.
La zona nucria csia nuy licn roicgida. Es un lugar dc inicrninallcs
ucrias y arcdcs, cada una dc cllas ccrrada con vcinic ccrraduras, y los Ionun-
cu, los ninusculos scrcs quc ucllan los sucnos dc las nujcrcs, sc asan cl ra-
io consiruycndo nas ucrias, nas diqucs, nas ncdidas dc scguridad ara cviiar
quc sc cscac cl sccrcio.
306
Pcro no Iay nancra dc cnganar a la Mujcr Salvajc. Ella conocc la cisicn-
cia dc los oscuros fardos aiados con cucrdas y nas cucrdas cn la ncnic dc la
nujcr. Esos csacios dc la ncnic dc la nujcr no rcaccionan a la luz ni a la gra-
cia, ucs csian nuy iaados. Pcro, ucsio quc la siquc suclc concnsar los
dcscquililrios, cl sccrcio acalara cnconirando a csar dc iodo cl ncdio dc salir,
si no con alalras cn forna dc rccniinas nclancolas, inicrniicnics y nisicrio-
sos arrclaios dc furia, ioda sucric dc iics fsicos, iorsioncs y dolorcs, dc convcr-
sacioncs insusiancialcs quc sc inicrruncn rccniina c inclicallcncnic, dc
suliias y ciranas rcaccioncs a clculas c incluso a anuncios dc iclcvision.
El sccrcio sicnrc cncucnira una salida, si no con alalras dirccias, or
ncdio dc nanifcsiacioncs sonaiicas quc a ncnudo no sc ucdcn afroniar ni rc-
solvcr con roccdinicnios iradicionalcs. Quc Iacc ucs una nujcr cuando dcs-
culrc quc cl sccrcio sc lc csia cscaando? Corrc iras cl con gran discndio dc
cncrga. Lo aia oira vcz, lo vuclvc a arrojar a la zona nucria y consiruyc unas
dcfcnsas nas solidas. Llana a sus Ionuncu los guardiancs inicrnos y dcfcn-
sorcs dcl cgo ara quc consiruyan nas ucrias y nas nurallas. Dcsucs sc
aoya conira su nas rccicnic iunla squica, sudando sangrc y rcsirando co-
no una loconoiora. La nujcr quc oculia un sccrcio cs una nujcr cIausia.
Mis nugncnI, ias, solan coniarnc un cucnicciio a roosiio dc csia
cucsiion dc los sccrcios. Lo llanalan "Aunos Hu, Calcllo dc Oro, La nujcr dc
los calcllos dc oro".


La nujcr dc los calcllos dc oro

Hala una nujcr nuy cirana cro nuy guaa quc icna unos largos calc-
llos dc oro ian finos cono cl oro Iilado. Era jovcn y Iucrfana dc adrc y nadrc,
viva sola cn cl losquc y icja cn un iclar IccIo con ncgras ranas dc nogal. El
larlaro Iijo dcl carloncro iraio dc olligarla a quc sc casara con cl y, cn un in-
icnio dc quiiarsclo dc cncina, clla lc rcgalo unos cuanios calcllos dc oro. Pcro cl
no sala ni lc inoriala salcr quc cl oro quc clla lc Iala dado no icna valor
nonciario sino csiriiual, or lo quc, cuando inicnio vcndcr los calcllos cn cl
ncrcado, la gcnic sc lurlo dc cl y lo iono or loco. Enfurccido, rcgrcso dc nocIc
a la casiia dc la nujcr y con sus roias nanos la naio y cnicrro su cucro a la
orilla dcl ro. Duranic nucIo iicno nadic sc crcaio dc su auscncia. Nadic sc
inicrcso ni or su casa ni or su salud. Pcro, cn su iunla, la nclcna dc oro dc la
nujcr ila crccicndo. Los Icrnosos calcllos sc ondulalan cn csiralcs quc sul-
an a iravcs dc la ncgra iicrra y sc cnroscalan alzandosc cada vcz nas Iasia quc
su iunla qucdo culicria or un cano dc ondulanics canas doradas.
Los asiorcs coriaron las curvadas canas ara consiruirsc flauias y, cuan-
do las iocalan, las flauiiias canialan sin arar.

Aqu ucc u nuc dc os cuIcos dc oo
uscsnudu cnccudu cn su tunIu,
nuctu o c Io dc cuIonco
oquc unsuIu uu.

307
Y as fuc cono cl Ionlrc quc lc arrclaio la vida a la nujcr dc los calcllos
dc oro fuc dcsculicrio y conducido anic la jusiicia y, dc csia nancra, los quc vi-
van cn las salvajcs florcsias dcl nundo ial cono Iaccnos nosoiros udicron
scniirsc nucvancnic scguros.


Aunquc cn cl cucnio sc Iaccn cicriorncnic las consalidas advcricncias
solrc la ncccsidad dc icncr cuidado cn los soliiarios lugarcs dcl losquc, cl ro-
fundo ncnsajc inicrior cs cl dc quc la fucrza viial dc la lclla nujcr salvajc crso-
nificada or su calcllo siguc crccicndo, vivicndo c irradiando una salidura con-
cicnic a csar dc Ialcr sido cnicrrada y olligada a callar. Los ct notus dcl
cucnio son rolallcncnic fragncnios dc un cucnio nucIo nas largo y aniiguo
quc dcla dc girar cn iorno a la nucric y rcsurrcccion dc una divinidad fcncnina.
El fragncnio cs nuy lcllo y valioso y, adcnas, nos dicc algo accrca dc la
naiuralcza dc los sccrcios y ial vcz incluso quc cs lo quc sc naia cn la siquc
cuando la vida dc una nujcr no cs dclidancnic valorada. En cl cucnio, cl ascsi-
naio dc la nujcr dcl losquc cs un sccrcio y la nujcr cs cl snlolo dc la Ioc, la
fcnina quc no quicrc casarsc. Esic asccio dc la siquc fcncnina cs aqucllo quc
dcsca nanicncrsc aislado. Sc iraia dc un soliiario nisiicisno dc caracicr osiii-
vo, ucs la Ioc csia cnircgada a la iarca dc clasificar y icjcr idcas, cnsanicnios
y afancs.
Esia rcscrvada nujcr salvajc cs la quc sufrc nas gravcs lcsioncs cono con-
sccucncia dc los iraunas o dc la oculiacion dc un sccrcio. Sc iraia dc csic scnii-
do inicgral dcl yo quc no ncccsiia icncr dcnasiadas cosas a su alrcdcdor ara scr
fcliz; dc csic corazon dc la siquc fcncnina quc icjc cn cl losquc con un iclar dc
ncgra nadcra dc nogal y sc sicnic cn az.
Nadic cn cl cucnio sc sorrcndc or la auscncia dc csia viial nujcr, lo cual
no cs nada insoliio ni cn los cucnios dc Iadas ni cn la vida rcal. Las fanilias dc
las nujcrcs nucrias cn "Darla Azul", ianoco acudcn cn lusca dc sus Iijas.
Dcsdc un unio dc visia culiural, no cs ncccsaria ninguna inicrrciacion. La-
ncniallcncnic, iodas salcnos lo quc cso significa y nucIas nujcrcs, dcnasia-
das, Ian icnido ocasion dc conoccr dircciancnic csc dcsinicrcs. Muy a ncnudo
la nujcr quc oculia sccrcios iroicza con la nisna rcsucsia. Aunquc la gcnic
iniuya quc su corazon csia irasasado, ucdc quc, dc nancra voluniaria o licn
dclilcrada, no vca su Icrida.
Sin cnlargo, aric dcl nilagro dc la siquc salvajc consisic cn quc, or
nucIo quc sc "naic" a una nujcr, or nucIo quc sc la Iicra, su vida squica
siguc adclanic y aflora a la sucrficic dc la iicrra, dondc vuclvc a lroiar con su
cnocionado canio. El nal conciido sc conrcndc dc una nancra concicnic y cn-
ionccs la siquc inicia la iarca dc la rcsiauracion.
Quc curioso, vcrdad?, quc la fucrza viial dc una nujcr ucda scguir crc-
cicndo aunquc clla csic aarcnicncnic nucria. Es la roncsa dc quc, incluso cn
la nas ancnica siiuacion quc quca inaginar, la salvajc fucrza viial nanicndra
vivas nucsiras idcas y su roccso dc dcsarrollo scguira lajo iicrra, aunquc solo
duranic algun iicno. En su noncnio, sc alrira aso cscarlando Iacia la su-
crficic. Esia fucrza viial no crniiira quc sc olvidc lo ocurrido Iasia quc sc rcvc-
lc cl aradcro y las circunsiancias dc la nucric dc la nujcr cnicrrada.
308
Tal cono Iaccn los asiorcs dcl cucnio, cllo cigc cIalar cl alicnio c iniro-
ducir cl solo dcl alna o ncunu a iravcs dc las canas ara, dc csia nancra, o-
dcr conoccr la siiuacion dc la siquc y lo quc Iay quc Iaccr a coniinuacion. sia
cs la funcion dc la voz. Dcsucs sc icndra quc scguir cscarlando.
Aunquc algunos sccrcios son ionificanics or cjcnlo, los quc sc uiilizan
cono aric dc una csiraicgia ara alcanzar un disuiado oljciivo o los dc carac-
icr gozoso quc sc guardan or cl sinlc laccr dc salorcarlos, los sccrcios vcr-
gonzosos son nuy disiinios. Enirc anlos Iay una difcrcncia ian grandc cono la
quc cisic cnirc una condccoracion y un cucIillo cnsangrcniado. Los sccrcios
vcrgonzosos sc iicncn quc sacar a la sucrficic y scr confcsados a scrcs Iunanos
conasivos y gcncrosos. Cuando una nujcr guarda un sccrcio vcrgonzoso, cc-
rincnia un rcnordinicnio y una ioriura nuy grandcs. Todo cl rcnordinicnio y
la ioriura quc ancnazan con alaiirsc solrc la nujcr cn caso dc quc rcvclc cl sc-
crcio, sc alaicn solrc clla dc iodos nodos, aunquc no lc diga nada a nadic, ucs
csios la aiacan dcsdc dcniro.
La nujcr salvajc no ucdc vivir cn csia siiuacion. Los sccrcios vcrgonzosos
Iaccn quc una crsona sc sicnia acosada. No ucdc dornir orquc cl sccrcio
vcrgonzoso cs cono un crucl alanlrc dc uas quc sc lc clava cn las cniranas
cuando inicnia cscaar. Los sccrcios vcrgonzosos son dcsiruciivos no solo ara
la salud ncnial dc una nujcr sino ianlicn ara sus rclacioncs con la naiuralcza
insiiniiva. La Mujcr Salvajc ccava cn la iicrra ara sacar las cosas a la sucrfi-
cic, las arroja al airc y las crsiguc. No cniicrra y olvida. Y, cn caso dc quc cniic-
rrc algo, salc quc y dondc lo Ia IccIo y no iardara cn dcscnicrrarlo.
Oculiar un sccrcio vcrgonzoso cs algo quc irasiorna rofundancnic la si-
quc. Los sccrcios csiallan cn la naicria dc los sucnos. Un analisia iicnc quc ir a
ncnudo nas alla dc lo quc cs aicnic y a vcccs incluso nas alla dcl conicnido
arquciico dc un sucno ara odcr conrcndcr quc, dc IccIo, cl sucno csia
roclanando a voccs rccisancnic cl sccrcio quc la crsona no ucdc o no sc
aircvc a rcvclar cn voz alia.
Cuando sc analizan algunos sucnos, sc dcsculrc quc csios sc rcficrcn a
unos scniinicnios rofundos y anlios quc cl sujcio no ucdc crcsar cn la vi-
da rcal. Algunos dc csios sucnos sc rcficrcn a los sccrcios y algunas dc las nas
conuncs inagcncs onricas quc yo Ic visio son luccs clcciricas o dc oiro iio quc
aradcan y/o sc aagan. En algunos sucnos cl sujcio sc onc cnfcrno or
Ialcr conido algo, cn oiros no ucdc alcjarsc dc un cligro y cn oiros inicnia
griiar cro no lc salc la voz.
Fccucrdas cl cunto Iondo y cl IunIc dc unu? A su dclido iicno, or
ncdio dc los sucnos y dc la salvajc fucrza viial dc la nujcr, afloran a la sucrficic
dc la siquc y lanzan cl griio ncccsario, cl griio lilcrador. Es cnionccs cuando la
nujcr rccucra la voz y cania, griia su sccrcio y cs cscucIada. As sc rcsiaura cl
cquililrio squico.
En la iradicion dc las raciicas cinicas y rcligiosas dc ni fanilia, cl signifi-
cado cscncial dc csic cucnio dc Iadas y dc oiros arccidos a cl cs una ncdicina
quc dclc alicarsc a las Icridas quc sc naniicncn sccrcias. En las lcgarias dcl
cuundcsno sc considcra un csinulo, un conscjo y una solucion. La vcrdad
quc sc oculia dciras dc la salidura dc los cucnios cs la dc quc, ianio cn los
Ionlrcs cono cn las nujcrcs, las Icridas causadas or los sccrcios y oiras co-
sas cn cl yo, cn cl alna y cn la siquc fornan aric dc la vida dc casi iodo cl
nundo. Y las consiguicnics cicairiccs no sc ucdcn cviiar. Pcro las lcsioncs iic-
ncn rcncdio y sc ucdcn curar.
309
Hay Icridas gcncralcs, Icridas roias dc los varoncs y Icridas roias dc
las nujcrcs. Un alorio rovocado dcja una cicairiz. Un alorio csonianco dcja
una cicairiz. La crdida dc un Iijo dc cualquicr cdad dcja una cicairiz. A vcccs, la
ccrcana dc oira crsona dcja un icjido cicairicial. Es osillc quc Iaya nucIas
cicairiccs cono consccucncia dc clcccioncs ingcnuas, dcl IccIo dc Ialcr sido
airaados o dc clcccioncs accriadas cro difcilcs. Hay ianias fornas dc cicairiccs
cono iios dc lcsioncs squicas.
La rcrcsion dcl naicrial sccrcio quc va aconanado dc scniinicnios dc
vcrgucnza, icnor, colcra, rcnordinicnio o Iunillacion olliicra ioialncnic iodas
las rcsianics arics dcl inconcicnic quc sc cncucniran siiuadas cn roinidad
dcl sccrcio (3}. Es cono si sc inycciara, or cjcnlo, una susiancia ancsicsica cn
cl iolillo dc una crsona ara llcvar a calo una inicrvcncion quirurgica. Ducna
aric dc la icrna or cncina y or dclajo dcl iolillo sufrira ianlicn los cfccios
dc la ancsicsia y sc volvcra inscnsillc. sic cs cl cfccio dc los sccrcios cn la si-
quc. Es cono un consianic goia a goia dc ancsicsia quc inscnsililiza no solo la
zona afcciada sino ianlicn la anlia zona quc la rodca.
Los cfccios cn la siquc son sicnrc los nisnos cualquicra quc sca cl sc-
crcio y cualquicra quc sca cl dolor quc csic roduzca. Vcanos un cjcnlo. Una
nujcr cuyo narido sc suicido cuarcnia anos airas a los ircs ncscs dc su loda
fuc insiada or su fanilia no solo a oculiar las ruclas dc la rofunda dcrcsion
dc su narido sino cl Iondo dolor y la colcra cnocional quc clla ccrincnio cn
aqucl noncnio. Cono consccucncia dc cllo, sc dcsarrollo cn su siquc una "zona
nucria" rclacionada con la angusiia dc su narido, con la suya roia y con su
colcra conira cl csiigna culiural quc aqucllos IccIos llcvalan aarcjados.
La nujcr crniiio quc la fanilia dc su narido la iraicionara acccdicndo a
no rcvclar janas los nalos iraios quc csia Iala infligido a su csoso a lo largo
dc los anos. Y cada ano, al llcgar cl anivcrsario dcl suicidio, la fanilia guardala
un silcncio alsoluio. Nadic la llanala ara rcguniarlc. "Cono csias?, ncccsi-
ias conana?, lo ccIas dc ncnos? Esioy scguro dc quc s. Quicrcs quc salga-
nos a dar una vuclia or aI? " Ano iras ano la nujcr volva a cavar una vcz nas
la iunla dc su narido y sola cnicrrala cn clla su dolor.
Al final, cnczo a cviiar la cclclracion dc oiros aconiccinicnios. anivcrsa-
rios y cunlcanos, incluido cl suyo. La zona nucria sc cicndio dcsdc cl ccniro
dcl sccrcio Iacia fucra, culricndo no solo las conncnoracioncs sino ianlicn las
cclclracioncs. La nujcr dcsrcciala iodos los aconiccinicnios faniliarcs y dc
anisiad, iacIandolos dc crdida dc iicno.
Para su inconcicnic, sin cnlargo, sc iraiala dc unos gcsios vacos, ucs
nadic sc Iala accrcado a clla cn sus noncnios dc dcscscracion. Su adcci-
nicnio cronico causado or la oculiacion dc aqucl doloroso sccrcio Iala dcvora-
do la zona dc la siquc quc golicrna la caacidad dc rclacion. Muy a ncnudo
Icrinos a los dcnas cn cl nisno lugar dondc nosoiras Icnos sido Icridas o nuy
ccrca dc cl.
Sin cnlargo, ara conscrvar iodos los insiinios y las aiiiudcs quc lc cr-
niicn novcrsc lilrcncnic cn cl inicrior dc la siquc, la nujcr ucdc rcvclar su
sccrcio o sus sccrcios a una crsona dc confianza y volvcrlos a coniar iodas las
vcccs quc sca ncccsario. Una Icrida no suclc dcsinfcciarsc una sola vcz sino quc
sc cura y lava varias vcccs Iasia quc cicairiza.
Cuando finalncnic sc rcvcla un sccrcio, cl alna ncccsiia algo nas quc una
sinlc rcsucsia dcl iio "Dc vcras? Pucs quc lasiina" o "Ducno, ya sc salc, as
cs la vida", ianio or aric dcl quc lo cucnia cono dcl quc lo cscucIa. El quc lo
310
cucnia iicnc quc inicniar no ncnosrcciar cl asunio. Y iicnc sucric si cl quc lo
cscucIa cs una crsona quc salc rcsiar aicncion con ioda su alna y ucdc
Iaccr una nucca dc sufrinicnio, csircncccrsc y scniir quc un dardo dc dolor lc
irasasa cl corazon sin vcnirsc alajo. Una aric dcl roccso dc curacion dc un
sccrcio consisic cn coniarlo dc ial forna quc los dcnas sc connucvan. Dc csia
nancra, una nujcr ucdc cnczar a rccucrarsc dc la vcrgucnza gracias al ao-
yo y la soliciiud quc no iuvo duranic cl irauna inicial.
En cqucnos y confidcncialcs gruos dc nujcrcs, suclo rovocar csic inicr-
canlio idicndolcs quc sc rcunan y iraigan foiografas dc sus nadrcs, ias, Icr-
nanas, conancras, aluclas y oiras nujcrcs significaiivas ara cllas. Alincanos
las foiografas. Algunas csian cuaricadas, oiras csian dcscllcjadas, csirocadas
or cl agua o or los ccrcos dc las iazas dc cafc; algunas incluso sc Ian rasgado
or la niiad y sc Ian vuclio a cgar; oiras csian cnvuclias cn acl dc scda. Mu-
cIas iicncn unos rcciosos y arcaicos concniarios cn cl rcvcrso cono " Quc lo-
la crcs! " o "Con iodo ni anor" o "Aqu csioy con Joc cn Ailaniic Ciiy" o "Aqu
csioy con ni conancra dc Ialiiacion" o "sias son las cIicas dc la falrica".
Sugicro quc cada nujcr cniccc dicicndo. "sias son las nujcrcs dc las
quc Ic rccilido la Icrcncia." Las nujcrcs conicnlan las foiografas dc sus fani-
liarcs y anigas y, con rofunda conasion, cniczan a coniar las Iisiorias y los
sccrcios quc salcn dc cada una dc cllas. la gran alcgra, cl gran dolor, la gran
congoja, cl gran iriunfo dc la vida dc cada nujcr. Duranic iodo cl iicno quc
crnancccnos rcunidas, Iay nucIos noncnios cn quc no odcnos scguir adc-
lanic ucs nucIas lagrinas lcvanian nucIas larcas dcl diquc scco dondc sc cn-
cucniran y iodas zaranos ara navcgar un raio junias (4}.
Lo quc valc cn csic caso cs Iaccr una colada a fondo quc lavc la roa fcnc-
nina dc una vcz or iodas. La Ialiiual roIilicion dc lavar la roa sucia fucra dc
casa cncicrra una irona, ucs la "roa sucia" nunca sc lava cn casa. La "roa
sucia" dc la fanilia sc qucda ara sicnrc cn cl nas oscuro rincon dcl soiano con
su sccrcio. La insisicncia cn Manicncr algo cn sccrcio cs vcncno uro. Dc IccIo,
scncjanic rcicnsion significa quc una nujcr no cucnia a su alrcdcdor con cl
aoyo ncccsario ara afroniar las cucsiioncs quc lc causan dolor.
MucIas dc las Iisiorias sccrcias dc las nujcrcs son dc las quc no sc uc-
dcn concniar con la fanilia y los anigos, ucs csios no sc las crccn, inicnian
ionarlas a lrona o no darlcs inoriancia y iicncn conrcnsillcs noiivos ara
Iaccrlo. Si las discuiicran, las caninaran al irasluz y las analizaran, icndran
quc conariir cl dolor dc la nujcr. No odran nosirarsc inasillcs. No odran
dccir. "S, ya sc salc... ", y no anadir nada nas. No odran dccir. "Ticncs quc
rocurar disiracric y no cnsar cn csias cosas." Si cl conancro dc la nujcr, la
fanilia o la conunidad iuvicran quc conariir cl dolor dc la nujcr dc los calcllos
dc oro, iodos icndran quc ocuar su lugar cn cl coricjo funclrc. Todos icndran
quc llorar alrcdcdor dcl sculcro. Nadic odra cscalullirsc y scra una ccricn-
cia nuy dura ara iodos cllos.
Cuando las nujcrcs icnsan nas cn su vcrgucnza sccrcia quc oiros nicn-
lros dc su fanilia o dc su conunidad, son solo cllas las quc sufrcn concicnic-
ncnic (5}. La finalidad sicologica dc la fanilia csiar junios janas sc roducc.
Y, sin cnlargo, la naiuralcza salvajc cigc quc cl anlicnic dc la nujcr sc lilrc dc
los clcncnios irriianics y las ancnazas y quc las cucsiioncs quc la orincn sc
rcduzcan iodo lo osillc. Por consiguicnic, solo suclc scr cucsiion dc iicno quc
una nujcr Iaga acoio dcl valor quc nacc dc los Iucsos dc su alna, coric una
dorada cana y cnionc cl sccrcio con su odcrosa voz.
311
Vcanos lo quc Iay quc Iaccr con los sccrcios vcrgonzosos scgun un csiu-
dio dc conscjos arquciicos ciraolados dc doccnas dc cucnios dc Iadas cono
"Darla Azul", "Mr. Fo", "El novio landido", "Mary CulIanc" (6} y oiros, cn los quc
la Icrona sc nicga a guardar cl sccrcio dc una u oira nancra y, al final, alcanza
la lilcriad dc vivir su cisicncia cn ioda su lcniiud.
Mira lo quc icngas quc nirar. Dsclo a alguicn. Nunca cs dcnasiado iardc.
Si crccs quc no ucdcs dccirlo cn voz alia, cscrlclo. Eligc a una crsona quc ins-
iiniivancnic considcrcs digna dc confianza. Es ncjor quc salgan los gusanos dc
la |aia quc icncs alrir cn lugar dc quc csios sc nuliiliqucn dcniro dc ii. Si lo
rcficrcs, lusca a un icracuia quc sca cono iraiar los sccrcios. Tcndra quc scr
una crsona conasiva quc no ronuncic scnicncias solrc lo quc csia licn y lo
quc csia nal y quc conrcnda la difcrcncia cnirc la cula y cl rcnordinicnio y
conozca la naiuralcza dcl dolor y la rcsurrcccion csiriiual.
Cualquicra quc sca cl sccrcio, salcnos quc aIora csic forna aric dc
nucsira iarca duranic ioda la vida. La rcdcncion sana una Icrida aniano alicria.
Pcro, aun as, sicnrc qucdara una cicairiz. Con los canlios dc iicno, la cica-
iriz odra dolcrnos. sia cs la naiuralcza dcl auicniico dolor.
Duranic anos las disiinias sicologas clasicas crcycron crroncancnic quc
cl dolor cra un roccso or cl quc sc asala una vcz, a scr osillc duranic un
ano, y dcsucs icrninala, or lo quc, si alguna crsona no oda o no qucra
conlciarlo cn cl iicno rcscriio, significala quc lc ocurra algo. Sin cnlargo,
aIora salcnos lo quc los scrcs Iunanos salcn insiiniivancnic dcsdc Iacc si-
glos. quc cicrios dolorcs y danos y vcrgucnzas nunca sc ucdcn dcjar dc llorar; la
crdida dc un Iijo or nucric o alandono cs uno dc los nas inicnsos o cl nas
inicnso.
En un csiudio (7} dc unos diarios cscriios a lo largo dc nucIos anos, cl doc-
ior Paul C. Foscnllaii dcsculrio quc las crsonas sc ucdcn rccucrar dcl dolor
nas rofundo dc su alna cn cl rincro o los dos rincros anos dcsucs dc una
iragcdia, scgun scan los sisicnas dc aoyo y dc oiro iio con quc cucnicn. Pcro
dcsucs la crsona siguc ccrincniando crodos dc sufrinicnio aciivo. Aunquc
los cisodios sc van csaciando cada vcz nas cn cl iicno y su duracion cs cada
vcz nas coria, cada uno dc cllos cs casi ian dcsgarradorancnic inicnso cono cl
dc la rincra ocasion.
Esios daios nos ayudaran a conrcndcr la nornalidad dcl dolor dc larga
duracion. Cuando un sccrcio no sc cucnia a nadic, cl dolor crsisic duranic ioda
la vida. La oculiacion dc los sccrcios consiiiuyc un olsiaculo ara la naiural
Iigicnc auiocuraiiva dc la siquc y cl csriiu. sia cs oira razon ara quc con-
icnos nucsiros sccrcios. Coniarlos y sufrir or su causa nos ayuda a rcsuciiar
dc la zona nucria y nos crniic dcjar a nucsira csalda cl culio noriuorio dc los
sccrcios. Podcnos sufrir con iodas nucsiras fucrzas y salir dc la ccricncia con
cl rosiro surcado or las lagrinas y no or la vcrgucnza. Podcnos salir dc clla
con un scniinicnio nas rofundo, lcnancnic rcconocidas y rclosanics dc nuc-
va vida.
La Mujcr Salvajc nos sosicndra duranic nucsira cna. Ella cs cl Yo insiin-
iivo. Pucdc sooriar nucsiros alaridos, nucsiros lancnios, nucsiro dcsco dc no-
rir sin csiar nucrias. Ella alicara la ncjor ncdicina cn los lugarcs quc nas nos
duclan. Ella nos Iallara al odo cn susurros. Scniira dolor or nucsiro dolor. Lo
rcsisiira. No Iuira. Aunquc Ialra cicairiccs, y nucIas, or cicrio, cs lucno rc-
cordar quc, or su rcsisicncia a la iraccion y su caacidad dc alsorlcr la rc-
sion, una cicairiz cs nas fucric quc la icl.
312

El nanio ciaiorio

A vcccs, cn ni iralajo con nujcrcs lcs nucsiro cono Iaccr un nanio c-
iaiorio dc ianano naiural con un irozo dc icjido u oiro naicrial. Un nanio c-
iaiorio cs un nanio quc dcialla cn inagcncs, cscriios y ioda sucric dc oljcios
rcndidos y cosidos a cl iodos los inrocrios quc una nujcr Ia rccilido cn su
vida, iodos los insulios, iodas las calunnias, iodos los iraunas, iodas las Icridas
y iodas las cicairiccs. Es la cosicion dc su ccricncia cono cIivo ciaiorio. A
vcccs lasian solo uno o dos das ara confcccionar scncjanic nanio, oiras vcccs
sc ncccsiian varios ncscs. Pcro rcsulia circnadancnic uiil ara dciallar iodas
las Icridas, los golcs y los cucIillazos dc la vida dc una nujcr.
Al rinciio, yo nisna nc confcccionc un nanio ciaiorio. Muy ronio su
cso fuc ian grandc quc ncccsiic iodo un coro dc nusas ara llcvar la cola. Sc
nc ocurrio la idca dc confcccionar aqucl nanio ciaiorio y, una vcz rcunidos
iodos aqucllos dcsccIos squicos cn un solo oljcio squico, qucnar la caa a-
ra, dc csia nancra, clininar cn aric nis vicjas Icridas. Pcro lo quc Iicc fuc col-
gar cl nanio dcl iccIo dcl asillo y conrolar quc, cada vcz quc nc accrcala a
cl, cn lugar dc scniirnc nal, nc scnia licn. Enccc a adnirar los ouuos dc la
nujcr quc Iala sido caaz dc llcvar scncjanic nanio y scguir caninando rc-
sucliancnic, caniando, crcando y ncncando cl ralo,
Y dcsculr quc lo nisno lcs ocurra a las nujcrcs con quicncs yo iralaja-
la. Tras Ialcr confcccionado sus nanios ciaiorios, las nujcrcs sc nicgan a
dcsiruirlos. Quicrcn conscrvarlos ara sicnrc, cuanio nas dcsagradallcs y cn-
sangrcniados, ncjor. A vcccs los llananos ianlicn nanios dc laialla, ucs son
la rucla dc la rcsisicncia, los fracasos y las viciorias dc cada una dc las nujcrcs
y dc sus congcncrcs.
Tanoco cs nala idca quc las nujcrcs calculcn su cdad no cn anos sino cn
cicairiccs dc gucrra.
Cuanios anos iicncs? nc rcgunia a vcccs la gcnic.
Tcngo diccisicic Icridas dc gucrra conicsio.
Por rcgla gcncral, las nujcrcs no sc innuian sino quc cniczan a calcular
alcgrcncnic su cdad dc la nisna nancra, coniando sus roias Icridas dc guc-
rra.
Dc la nisna nancra quc los laloias inialan inagcncs cn cllcjos dc ani-
nalcs ara scnalar los aconiccinicnios invcrnalcs, y al igual quc los naIuail, los
nayas y los cgicios icnan sus codiccs cn los quc anoialan los grandcs aconic-
cinicnios dc la irilu, las gucrras y las viciorias, las nujcrcs iicncn sus nanios
ciaiorios y sus nanios dc laialla. No sc quc cnsaran nucsiras nicias y nucs-
iras lisnicias dc csia nancra dc rcscnar nucsiras vidas. Escro quc rccilan las
dclidas clicacioncs.
No nos cngancnos a csic rcsccio, ucs nos lo Icnos ganado a ulso con
las duras clcccioncs dc nucsira vida. Si alguicn ic rcgunia iu nacionalidad, iu
origcn cinico o iu csiirc, csloza una cnignaiica sonrisa y conicsia.
El Clan dc la Cicairiz.
313
CAPTULO 14

La sclva sulicrranca.
La iniciacion cn la sclva sulicrranca

La doncclla nanca

Si un cucnio cs la scnilla, nosoiras sonos su iicrra. El sinlc IccIo dc cs-
cucIar cl cucnio nos crniic vivirlo cono si fucranos la Icrona quc, al final,
sufrc un iroiczo o alcanza la vicioria. Si nos cucnian una falula dc una lola,
nos asanos algun iicno vagando or aI y salicndo las cosas quc salc una
lola. Si cl cucnio gira cn iorno a una alona quc al final cncucnira a sus cras,
scniinos duranic algun iicno quc algo sc nucvc dciras dc nucsiro ccIo cu-
licrio dc lunas. Si cl cucnio sc rcficrc a la crla sagrada quc sc arranca dc las
garras dcl novcno dragon, al icrnino dcl rclaio nos scniinos agoiadas y rclosan-
ics dc saiisfaccion. El solo IccIo dc cscucIar la narracion dc un cucnio nos llcna
dc auicniica salidura.
Es lo quc los junguianos llanan la "ariiciacion nsiica" un icrnino for-
jado or cl aniroologo LcvyDruIl cn rcfcrcncia a una rclacion cn la quc "una
crsona no ucdc csiallcccr ninguna disiincion cnirc s nisna y cl oljcio quc
conicnla". Los frcudianos lo llanan "idcniificacion roycciiva". Los aniroologos
lo dcnoninan a vcccs "nagia conrcnsiva". Todas csias dcnoninacioncs sc rcfic-
rcn a la caacidad dc la ncnic dc scararsc iransiioriancnic dc su cgo y fundir-
sc con oira rcalidad, cs dccir, oira nancra dc cnicndcr, oira forna dc conrcn-
sion. Para las sanadoras dc ni Icrcncia significa la ccrincniacion y cl arcndi-
zajc dc idcas or ncdio dc un csiado ncnial oranic o ciraordinario y la alica-
cion dc las crcccioncs y los conocinicnios adquiridos cn ialcs circunsiancias a
la rcalidad conscnsual (1}.
El cucnio dc "La doncclla nanca" cs nuy curioso y cn sus disiinias caas
sc ucdcn disiinguir las Iucllas dc las aniiguas rcligioncs nociurnas. El cucnio
csia csiruciurado dc ial nancra quc las oycnics ariician cn las ruclas dc rc-
sisicncia a quc sc soncic la Icrona, ucs cs ial su anliiud quc sc iarda nucIo
raio cn coniarlo y nas raio iodava cn asinilarlo. Por rcgla gcncral, lo cucnio cn
sicic nocIcs y, a vcccs, scgun cl iio dc oycnics, cn sicic scnanas y ocasional-
ncnic cn sicic ncscs, dcdicando una nocIc, una scnana o un ncs a cada iarca
dcl cucnio, y con razon.
El cucnio nos conducc a un nundo quc sc cncucnira nas alla dc las raccs
dc los arlolcs. Dcsdc csa crscciiva vcnos quc "La doncclla nanca" ofrccc na-
icrial suficicnic ara iodo cl roccso viial dc una nujcr. Cira cn lucna aric cn
iorno a los viajcs dc la siquc dc una nujcr. A difcrcncia dc oiros rclaios quc
Icnos caninado cn csic lilro cn los quc sc nos narra una aciividad dcicrnina-
da o un arcndizajc dcicrninado quc sc roducc a lo largo dc unos das o unas
scnanas, "La doncclla nanca" alarca un viajc dc nucIos anos dc duracion, cl
viajc dc ioda la vida dc una nujcr. Por consiguicnic, sc iraia dc algo nuy csc-
cial, or lo quc un lucn riino ara asinilarlo consisic cn scniarnos a lccrlo con
nucsira Musa, csiudiando sus disiinios cononcnics a lo largo dc un rolongado
crodo dc iicno.
314
"La doncclla nanca" iraia dc la iniciacion dc las nujcrcs cn la sclva sulic-
rranca or ncdio dcl riio dc la rcsisicncia. La alalra "rcsisicncia" ucdc inicr-
rciarsc cono la caacidad dc "scguir adclanic sin dcsnayo" y, aunquc cllo cons-
iiiuyc a vcccs una aric dc las iarcas quc sc oculian dciras dcl cucnio, cl icrnino
significa ianlicn "cndurccinicnio, rolusiccinicnio y forialccinicnio" y csia cs la
rincial fucrza roulsora dcl cucnio y cl rasgo gcncraiivo dc la larga vida s-
quica dc una nujcr. No scguinos adclanic orquc s. La rcsisicncia significa quc
csianos Iacicndo algo inorianic.
La cnscnanza dc la rcsisicncia sc roducc cn ioda la naiuralcza. Cuando
naccn los lolcznos, las alnoIadillas dc sus zaras son ian suavcs cono la arci-
lla. Y solo sc cndurcccn gracias a los ascos, vagalundcos y caninaias quc lcs
olligan a Iaccr sus rogcniiorcs. Dc csia nancra ucdcn cncaranarsc y saliar
solrc la afilada grava, las urizanics oriigas c incluso los vidrios roios sin lasii-
narsc.
Hc visio a nadrcs lolas suncrgir a sus cacIorros cn las corricnics nas fr-
as quc sc ucda inaginar, corrcr Iasia casi dcrrcngar y agoiar al cacIorro y sc-
guir corricndo a csar dc iodo. Lo Iaccn ara forialcccr a su dulcc y cqucna
criaiura, ara auncniar su vigor y su clasiicidad. En la niiologa, la cnscnanza
dc la rcsisicncia cs uno dc los riios dc la Cran Madrc Salvajc, cl arquciio dc la
Mujcr Salvajc. Es su cicrno riiual ara forialcccr a sus cras. Es clla la quc nos
forialccc y nos Iacc odcrosas y rcsisicnics.
Pcro dondc iicnc lugar csic arcndizajc, dondc sc adquicrcn csias cuali-
dadcs? En Lu scuu suItcuncu, cl nundo sulicrranco dc la salidura fcncnina.
Es un nundo salvajc quc sc cncucnira dclajo dc csic, dclajo dcl nundo crcili-
do or cl cgo. Duranic nucsira csiancia all sc nos infundc cl lcnguajc y la sali-
dura insiiniiva. Dcsdc aqucl rivilcgiado unio dc olscrvacion conrcndcnos lo
quc no cs ian facil conrcndcr dcsdc cl unio dc visia dcl nundo dc arrila.
La doncclla dcl cucnio cfcciua varios dcsccnsos. Cuando icrnina una ian-
da dc dcsccnso y iransfornacion cnicza oira. Todas las iandas alqunicas sc
conlcian con una ngcdo, una crdida, una uIcdo, un sacrificio, y una uIcdo,
una iluninacion, una dciras dc oira. El rcy y la nadrc dcl rcy iicncn una ianda
cada uno. Todos csios dcsccnsos y csias crdidas, csios Iallazgos y forialcci-
nicnios, rcrcscnian la iniciacion a lo largo dc ioda la vida dc la nujcr cn la rc-
novacion dc lo salvajc. En disiinias arics dcl nundo "La doncclla nanca" sc
llana "Manos dc laia", "La novia nanca" y "El vcrgcl". Los folclorisias Ian con-
iado nas dc cicn vcrsioncs dcl rclaio. El nuclco dc la vcrsion liicraria quc yo rc-
roduzco aqu nc lo roorciono ni ia Magdalcna, una dc las grandcs iralaja-
doras dcl cano y la granja dc ni infancia. Oiras variacioncs circulan or ioda la
Euroa oricnial y ccniral. Pcro, cn rcalidad, la rofunda ccricncia fcncnina
quc sc oculia dciras dcl cucnio csia cn cualquicr lugar dondc sc sicnia cl anIclo
dc la Mujcr Salvajc.
Mi ia Magdalcna icna una nancra nuy iainada dc narrar cucnios. Pilla-
la a sus oycnics dcsrcvcnidos, cnczando a coniar un cucnio dc Iadas con un
"Eso ocurrio Iacc dicz anos", y cnionccs coniala una Iisioria dc la coca ncdic-
val, con sus calallcros, sus fosos dc casiillo y dcnas. 0 dcca "Hala una vcz,
jusio la scnana asada" y soliala un cucnio dc la coca cn quc los scrcs Iuna-
nos aun ilan dcsnudos.
Hc aqu or ianio la aniiguanodcrna "Doncclla nanca".

315

Hala una vcz, Iacc unos das, cl Ionlrc quc viva canino alajo aun osc-
a una cnornc icdra quc nola cl irigo dc los aldcanos y lo convcria cn Iarina.
El nolincro csiala asando or una nala coca, ucs solo lc qucdala la ascra
y cnornc nucla quc guardala cn un colcriizo y un rccioso nanzano florido quc
crcca dciras dc csic.
Un da cn quc sc fuc al losquc con su IacIa dc laicado filo ara coriar
lcna, aarccio un cirano vicjo dc dciras dc un arlol.
No Iacc falia quc ic aiorncnics coriando lcna grazno cl vicjo. Tc cu-
lrirc dc riquczas si nc das lo quc Iay dciras dc iu nolino.
"Y quc oira cosa Iay dciras dc ni nolino sino cl nanzano florido?", sc
rcgunio cl nolincro, quc accio cl iraio dcl vicjo.
Dcniro dc ircs anos vcndrc a llcvarnc lo quc cs no dijo cl forasicro
soliando una carcajada nicniras sc alcjala rcnqucando cnirc los arlolcs.
El nolincro sc iroczo con su nujcr or cl canino. Hala Iuido a 1 ioda
risa dc la casa con cl dclanial volando al vicnio y cl calcllo alloroiado.
Esoso no, al dar la Iora aarccio cn la arcd dc nucsira casa un so-
lcrlio rcloj, nucsiras rusiicas sillas fucron susiiiuidas or oiras iaizadas dc
icrcioclo, cn nucsira olrc dcscnsa alundan las iczas dc caza y nucsiras ar-
cas y cajas csian llcnas a rclosar. Tc sulico quc nc digas cono Ia odido succ-
dcr ial cosa.
Jusio cn aqucl noncnio unas soriijas dc oro aarccicron cn sus dcdos y
su calcllo qucdo rccogido con una diadcna dorada.
OI! cclano cl nolincro, conicnlando con asonlro cono su olrc
julon sc iransfornala cn una rcnda dc raso. Anic sus ojos sus zuccos dc na-
dcra con los dcsgasiados iaconcs sc conviriicron cn unos cslcndidos zaaios.
Eso cs olra dcl forasicro dijo con la voz cnirccoriada or la cnocion. En cl
losquc nc iroccc con un Ionlrc nuy cirano vcsiido dc ncgro quc nc ronc-
iio riquczas sin cucnio si yo lc dala lo quc Iay dciras dcl nolino. Ya laniarcnos
oiro nanzano, csosa na.
OI, csoso no! ginio la nujcr, nirandolc cono si acalaran dc ascs-
iarlc un golc norial. El Ionlrc vcsiido dc ncgro cra cl dcnonio y cs cicrio quc
lo quc Iay dciras dcl nolino cs un arlol, cro aIora nucsira Iija ianlicn csia
all, larricndo cl aiio con una cscola dc ranas dc saucc.
Los dcsconsolados adrcs rcgrcsaron a ioda risa a casa dcrranando
anargas lagrinas solrc sus ricos roajcs. Su Iija sc aso ircs anos sin cnconirar
narido a csar dc quc su caracicr cra ian dulcc cono las rincras nanzanas
rinavcralcs. El da cn quc cl dcnonio acudio a luscarla, la jovcn sc lano, sc
visiio con una iunica llanca y crnanccio dc ic cn cl ccniro dcl crculo dc iiza
quc Iala irazado a su alrcdcdor. Cuando cl dcnonio alargo la nano ara aga-
rrarla, una fucrza invisillc lo arrojo al oiro lado dcl aiio.
No iicnc quc volvcr a lanarsc griio cl dcnonio, dc lo conirario, no
odrc accrcarnc a clla.
Los adrcs y la Iija sc asusiaron. Pasaron varias scnanas cn cuyo irans-
curso la Iija no sc lano, or cuyo noiivo icna iodo cl calcllo cgajoso, las unas
orladas dc ncgro, la icl grisacca y la roa iicsa y cnncgrccida a causa dc la su-
cicdad.
316
Cuando la doncclla nas arcca una lcsiia quc una crsona, cl dcnonio
rcgrcso. Pcro la jovcn ronio a llorar con dcsconsuclo. Las lagrinas sc filiraron a
iravcs dc sus dcdos y lc lajaron or los lrazos Iasia ial circno quc sus nu-
gricnios lrazos y sus nanos qucdaron ian llancos y linios cono la nicvc. El
dcnonio sc cnfurccio.
Hay quc coriarlc las nanos, dc lo conirario, no odrc accrcarnc a clla.
El adrc sc Iorrorizo.
Quicrcs quc lc coric las nanos a ni roia Iija?
Todo lo quc Iay aqu norira, iu, iu nujcr y iodos los canos Iasia don-
dc alcanza la visia rugio cl dcnonio.
El adrc sc asusio ianio quc olcdccio y, sulicandolc a su Iija quc lo cr-
donara, cnczo a afilar cl IacIa dc laicado filo. La Iija sc sonciio a su volun-
iad dicicndo.
Soy iu Iija, Iaz lo quc icngas quc Iaccr.
Y lo Iizo, cro, al final, nadic udo dccir quicn griio nas dc dolor, si la Iija
o cl adrc. As icrnino la vida dc la nucIacIa ial y cono csia la Iala conocido
Iasia cnionccs.
Cuando rcgrcso cl dcnonio, la jovcn Iala dcrranado ianias lagrinas quc
los nunoncs dc sus lrazos volvan a csiar linios y cl dcnonio fuc arrojado al
oiro lado dcl aiio cuando iraio dc agarrarla. Soliando unas naldicioncs quc ro-
vocaron una scric dc cqucnos inccndios cn cl losquc, dcsaarccio ara sicnrc,
ucs Iala crdido cl dcrccIo a rcclanar la roicdad dc la nucIacIa.
El adrc Iala cnvcjccido cicn anos y la nadrc ianlicn. Cono auicniicos
Ialiianics dcl losquc quc cran, siguicron adclanic dc la ncjor nancra osillc.
El anciano adrc lc ofrccio a su Iija un cslcndido casiillo y riquczas ara ioda la
vida, cro clla lc conicsio quc nas lc vala convcriirsc cn una ncndiga y luscarsc
cl susicnio cn la caridad dcl rojino. As ucs, la jovcn sc cnvolvio los nunoncs
dc los lrazos cn una gasa linia y, al rayar cl alla, alandono la vida quc Iala
conocido Iasia cnionccs.
Anduvo y anduvo. El sol dcl ncdioda Iizo quc cl sudor lc dcjara unos sur-
cos dc nugrc cn cl rosiro. El vicnio lc dcscino cl calcllo Iasia dcjarsclo convcr-
iido cn una csccic dc nido dc cigucnas con las ranas cnroscadas cn iodas di-
rcccioncs. En niiad dc la nocIc llcgo a un vcrgcl rcal, dondc la luna iluninala
iodos los fruios quc colgalan dc los arlolcs.
Pcro no oda cnirar orquc cl vcrgcl csiala rodcado or un foso dc agua.
Cayo dc rodillas, ucs sc nora dc Ianlrc. Un csriiu vcsiido dc llanco sc lc
aarccio, ccrro una dc las conucrias y cl foso sc vacio.
La doncclla canino cnirc los cralcs y conrcndio quc cada una dc aquc-
llas rcciosas cras csiala coniada y nuncrada y quc, adcnas, iodas csialan
vigiladas. Pcsc a cllo, una rana sc inclino con un crujido ara quc la nucIacIa
udicra alcanzar cl dclicioso fruio quc colgala dc su circno. sia accrco los la-
lios a la dorada icl dc la cra y sc la conio lajo la luz dc la luna con los lrazos
cnvuclios cn gasas y cl calcllo dcsgrcnado cual si fucra una figura dc larro, la
doncclla nanca.
El Ioriclano lo vio iodo, cro iniuyo la nagia dcl csriiu quc roicga a la
doncclla y no inicrvino. Cuando icrnino dc concrsc la cra, la jovcn cruzo dc
nucvo cl foso y sc qucdo dornida al alrigo dcl losquc.
A la nanana siguicnic sc rcscnio cl rcy ara coniar sus cras. Dcsculrio
quc faliala una y, nirando arrila y alajo, no logro cnconirar cl fruio crdido.
317
AnocIc dos csriius vaciaron cl foso lc clico cl Ioriclano, cniraron
cn cl vcrgcl a la luz dc la luna y uno dc cllos quc cra nanco sc conio la cra quc
la rana lc ofrccio.
El rcy dijo quc aquclla nocIc noniara guardia. En cuanio oscurccio, sc fuc
al vcrgcl con su Ioriclano y su nago, quc sala Iallar con los csriius. Los ircs
sc scniaron dclajo dc un arlol c iniciaron la vigilancia. A ncdianocIc aarccio la
doncclla floiando or cl losquc, cnvuclia cn sucios andrajos, con cl calcllo dcs-
grcnado, cl rosiro iiznado dc nugrc y los lrazos sin nanos, cn conana dcl cs-
riiu vcsiido dc llanco.
Anlos cniraron cn cl vcrgcl dc la nisna nancra quc la rincra vcz. Un
arlol volvio a inclinar anallcncnic una dc sus ranas Iacia clla y la jovcn sc
conio la cra dc su circno.
El nago sc accrco a cllos, aunquc no dcnasiado, y lcs rcgunio.
Sois dc csic nundo o no sois dc csic nundo?
Yo cra anics dcl nundo, cro no soy dc csic nundo.
Es un scr Iunano o cs un csriiu? lc rcgunio cl rcy al nago.
El nago lc conicsio quc cra lo uno y lo oiro. Al rcy lc dio un vuclco cl cora-
zon y, corricndo Iacia clla, cclano.
No ic alandonarc. A ariir dc csic da, yo cuidarc dc ii.
En su casiillo lc nando Iaccr unas nanos dc laia quc lc acolaron a los
lrazos. Y as fuc cono cl rcy sc caso con la doncclla nanca.
A su dclido iicno cl rcy iuvo quc conlaiir una gucrra conira un rcino lc-
jano y lc idio a su nadrc quc cuidara dc la jovcn rcina, ucs la anala con iodo
su corazon.
Si da a luz un Iijo, cnvanc inncdiaiancnic un ncnsajc.
La jovcn rcina dio a luz una rcciosa criaiura y la nadrc dcl rcy cnvio un
ncnsajcro al solcrano ara conunicarlc la lucna nucva. Pcro, or cl canino, cl
ncnsajcro sc canso y, al llcgar a un ro, sc siniio cada vcz nas sonolicnio Iasia
quc, al final, sc qucdo conlciancnic dornido a la orilla dc la corricnic. El dc-
nonio aarccio or dciras dc un arlol y canlio cl ncnsajc or oiro cn cl quc sc
dcca quc la rcina Iala dado a luz una criaiura quc cra ncdio crsona y ncdio
crro.
El rcy sc Iorrorizo al lccr cl ncnsajc, cro cnvio un ncnsajc dc rcsucsia
cn cl quc iransniia su anor a la rcina y ordcnala quc cuidaran dc clla cn aquc-
lla icrrillc rucla. El nucIacIo quc llcvala cl ncnsajc llcgo nucvancnic al ro y,
siniicndosc ian csado cono si Iulicra ariiciado cn un fcsin, no iardo cn vol-
vcr a qucdarsc dornido a la orilla dcl agua. Enionccs aarccio dc nucvo cl dcno-
nio y canlio cl ncnsajc or oiro quc dcca "Maiad a la rcina y a la criaiura".
La anciana nadrc sc iurlo anic la ordcn dc su Iijo y cnvio a oiro ncnsajc-
ro ara confirnarla. Los ncnsajcros fucron y vinicron, iodos cllos sc qucdaron
dornidos junio al ro y cl dcnonio fuc canliando sus ncnsajcs or oiros cada
vcz nas icrrillcs Iasia llcgar al uliino quc dcca "Conscrvad los ojos y la lcngua
dc la rcina cono rucla dc su nucric".
La anciana nadrc no udo sooriar la idca dc naiar a la jovcn y dulcc rc-
ina. En su lugar, sacrifico una alona, lc arranco los ojos y la lcngua y los guar-
do. Dcsucs ayudo a la jovcn rcina a sujciarsc la criaiura al ccIo, la culrio con
un vclo y lc dijo quc Iuycra ara salvar su vida. Anlas nujcrcs lloraron y sc
dcsidicron con un lcso.
La jovcn rcina anduvo Iasia llcgar al losquc nas grandc y frondoso quc
janas cn su vida Iulicra visio. Lo rccorrio cn iodas dircccioncs iraiando dc cn-
318
conirar un canino. Cuando ya csiala oscurccicndo, sc lc aarccio cl csriiu vcs-
iido dc llanco y la guio Iasia una Iunildc osada quc rcgcnialan unos londa-
dosos Ialiianics dcl losquc. Oira doncclla vcsiida dc llanco la aconano al in-
icrior dc la osada y la llano or su nonlrc. La criaiura fuc dcosiiada cn una
cuna.
Cono salcs quc soy una rcina? lc rcgunio la doncclla nanca.
Nosoiros los quc vivinos cn cl losquc salcnos csias cosas, ni rcina.
AIora dcscansa.
La rcina crnanccio sicic anos cn la osada, vivicndo fcliz con su Iijo. Poco
a oco lc volvicron a crcccr las nanos, rincro cono las dc una criaiura, ian
sonrosadas cono una crla, dcsucs cono las dc una nina y finalncnic cono las
dc una nujcr.
Enircianio, cl rcy rcgrcso dc la gucrra y su anciana nadrc lc rcgunio,
nosirandolc los ojos y la lcngua dc la alona.
Por quc nc Iicisic naiar a dos inoccnics?
Al cnicrarsc dc la Iorrillc Iisioria, cl rcy sc ianlalco y lloro con dcscon-
suclo. Al vcr su dolor, su nadrc lc dijo quc aqucllos cran los ojos y la lcngua dc
una alona y quc Iala cnviado a la rcina y a la criaiura al losquc.
El rcy juro quc no concra ni lclcra y viajara Iasia los confincs dcl nun-
do ara cnconirarlos. Sc aso sicic anos luscando. Las nanos sc lc cnncgrccic-
ron, la larla sc lc llcno dc ardo noIo cono cl nusgo y sc lc rcsccaron los cnro-
jccidos ojos. Duranic iodo aqucl iicno no conio ni lclio, cro una fucrza suc-
rior a cl lo ayudala a vivir.
Al final llcgo a la osada quc rcgcnialan los Ialiianics dcl losquc. La nu-
jcr vcsiida dc llanco lo inviio a cnirar y cl sc acosio, ucs csiala nuy cansado.
La nujcr lc culrio cl rosiro con un vclo y cl sc qucdo dornido. Micniras crna-
ncca sunido cn un rofundo sucno, su rcsiracion IincIo cl vclo y, oco a oco,
csic lc rcslalo dcl rosiro. Al dcscriar vio a una Icrnosa nujcr y a un rccioso
nino nirandolc.
Soy iu csosa y csic cs iu Iijo dijo la nujcr.
El rcy qucra crccrla, cro vio quc la nujcr icna nanos.
Cracias a ni csfucrzo y a nis dcsvclos nc Ian vuclio a crcccr las nanos
anadio la jovcn.
La nujcr vcsiida dc llanco saco las nanos dc laia dcl arca dondc csias sc
guardalan cono un icsoro. El rcy sc lcvanio, alrazo a su csosa y a su Iijo y
aqucl da Iulo gran julilo cn cl losquc.
Todos los csriius y los noradorcs dc la osada cclclraron un cslcndido
fcsin.
Dcsucs, cl rcy, la rcina y cl nino rcgrcsaron junio a la anciana nadrc, cc-
lclraron una scgunda loda y iuvicron nucIos Iijos, iodos los cualcs coniaron la
Iisioria a oiros cicn, quc a su vcz la coniaron a oiros cicn, dc la nisna nancra
quc iu crcs una dc las oiras cicn crsonas a quicncs yo la csioy coniando.


La rincra fasc. El iraio a cicgas

En la rincra fasc dcl cucnio, cl avido y sugcsiionallc nolincro Iacc un
iraio dcsvcniajoso con cl dcnonio. Crca cnriqucccrsc cro dcsculrc dcnasiado
319
iardc quc cl rccio scra dcnasiado alio. Pcnsala quc canliala su nanzano or
la riqucza cro dcsculrc cn su lugar quc Ia cnircgado su Iija al dcnonio.
En la sicologa arquciica, oinanos quc iodos los clcncnios dc un cucn-
io son dcscricioncs dc los asccios dc la siquc dc una sola nujcr. Por consi-
guicnic, a roosiio dc csic cucnio, nosoiras cono nujcrcs icncnos quc rcgun-
iarnos al rinciio "Quc iraio dcsvcniajoso Iaccn iodas las nujcrcs?".
Aunquc dcnos disiinias rcsucsias scgun los das, Iay una rcsucsia
consianic cn la vida dc iodas las nujcrcs. Por nas quc no qucranos rcconoccrlo,
cl cor iraio dc nucsira vida cs sicnrc cl quc Iaccnos cuando crdcnos nucs-
ira salia vida rofunda a canlio dc oira nucIo nas fragil; cuando crdcnos los
dicnics, las garras, cl iacio y cl olfaio; cuando alandonanos nucsira naiuralcza
salvajc a canlio dc una roncsa dc riqucza quc, al final, rcsulia vaca. Cono cl
adrc dcl cucnio, Iaccnos csic iraio sin darnos cucnia dc la irisicza, cl dolor y cl
irasiorno quc nos rovocara.
Podcnos scr nuy Ialilcs cn nucsira aciuacion cicrior, cro casi iodas las
nujcrcs, a oca ocasion quc icngan, oian al rinciio or ccrrar un iraio dcs-
vcniajoso. La conccriacion dc csic csanioso iraio consiiiuyc una cnornc y signi-
ficaiiva aradoja. Aunquc cl IccIo dc no salcr clcgir sc odra considcrar un ac-
io aiologico dc auiodcsiruccion, con nucIa frccucncia consiiiuyc un aconicci-
nicnio dccisivo quc llcva aarcjada una anlia ooriunidad dc volvcr a dcsarro-
llar la naiuralcza insiiniiva. En csic scniido, aunquc Iaya crdida y irisicza, cl
iraio dcsvcniajoso, cono cl nacinicnio y la nucric, cs una uiil cada dcl acanii-
lado roycciado or cl Yo ara iniroducir a una nujcr cn las rofundidadcs dc su
naiuralcza salvajc. La iniciacion dc la nujcr cnicza con cl iraio dcsvcniajoso
quc Iizo nucIo iicno airas cuando csiala iodava ncdio dornida. Eligicndo lo
quc a clla lc arcca una riqucza, ccdio a canlio cl doninio solrc algunas y, a
ncnudo, iodas las arics dc su aasionada y crcaiiva vida insiiniiva. El soor dc
la siquc fcncnina cs un csiado nuy arccido al sonanlulisno. En su iranscur-
so caninanos y Iallanos cro csianos dornidas. Ananos y iralajanos cro
nucsiras ocioncs rcvclan la vcrdad accrca dc lo quc nos ocurrc; las faccias vo-
luiuosas, inquisiiivas, lucnas c inccndiarias dc nucsira naiuralcza no csian
lcnancnic dcsicrias.
sic cs cl csiado dc la Iija dcl cucnio. Es una criaiura cncaniadora, una
inoccnic. Pcro odra asarsc la vida larricndo cl aiio dc airas dcl nolino
Iacia dclanic y Iacia airas, Iacia dclanic y Iacia airas sin dcsarrollar janas la
concicncia. Su ncianorfosis carccc dc ncialolisno.
El cucnio cnicza or ianio con la involuniaria cro rofunda iraicion dc
lo jovcn fcncnino, dc lo inoccnic (2}. Sc ucdc dccir quc cl adrc, snlolo dc la
funcion dc la siquc quc dclcra guiarnos cn cl nundo cicrior, cn rcalidad igno-
ra or conlcio la aciuacion cn iandcn dcl nundo cicrior y cl nundo inicrior.
Cuando la funcion aicrna dc la siquc dcsconocc las cucsiioncs dcl alna, facil-
ncnic sc nos iraiciona. El adrc no conrcndc una dc las cosas nas cscncialcs
quc ncdian cnirc cl nundo dcl alna y cl nundo naicrial, a salcr, quc nucIas
cosas quc sc nos ofrcccn no son lo quc arcccn a rincra visia.
La iniciacion cn csia clasc dc conocinicnio cs la iniciacion quc ninguna dc
nosoiras dcsca, a csar dc scr la unica or la quc iodas asanos nas iardc o
nas icnrano. MucIos cucnios "La lclla y la lcsiia", "Darla Azul", cl "Honun
dc Hcnut" cniczan con un adrc quc onc cn cligro a su Iija (3}. Sin cnlar-
go, cn la siquc dc la nujcr, aunquc cl adrc concia cl crror dc ccrrar un iraio
lcial orquc ignora or conlcio la cisicncia dcl lado oscuro dcl nundo incon-
320
cicnic, cl icrrillc noncnio narca un dranaiico conicnzo ara clla. la ccrcana
dc la concicncia y la crsicacia.
Ningun scr scnsillc dc csic nundo ucdc conscrvar cicrnancnic la ino-
ccncia. Para odcr roscrar, nucsira naiuralcza insiiniiva nos inducc a cnfrcn-
iarnos con cl IccIo dc quc las cosas no son lo quc a rincra visia arcccn. La
salvajc funcion crcaiiva nos inulsa a conoccr los nuliilcs csiados dcl scr, la
crcccion y cl conocinicnio. sios son los nuliilcs conducios a iravcs dc los
cualcs nos Ialla la Mujcr Salva}c. La crdida y la iraicion son los rincros y rcs-
laladizos asos dc un largo roccso dc iniciacion quc nos arroja a u scuu suItc-
uncu. All, a vcccs or rincra vcz cn nucsira vida, sc nos ofrccc la ocasion dc
darnos dc nariccs conira los nuros quc nosoiras nisnas Icnos lcvaniado y, cn
su lugar, arcndcr a irasasarlos.
Aunquc cn la socicdad nodcrna sc suclc asar or alio la crdida dc la
inoccncia dc una nujcr, cn la sclva sulicrranca la nujcr quc Ia ccrincniado
la crdida dc su inoccncia sc vc cono alguicn csccial, cn aric orquc Ia sido
lasiinada, cro, solrc iodo, orquc Ia scguido adclanic, orquc sc csfucrza or
conrcndcr y or arrancar las caas dc sus crcccioncs y sus dcfcnsas ara vcr
lo quc Iay dclajo. En dicIo nundo, la crdida dc la inoccncia sc considcra un
riio dc aso. Y sc alaudc cl IccIo dc quc aIora ucda vcr las cosas con nas
claridad. El IccIo dc quc Iaya rcsisiido y siga arcndicndo lc conficrc caicgora y
la Ionra.
La conccriacion dc un iraio dcsvcniajoso no solo consiiiuyo un rcflcjo dc la
sicologa dc las sino quc sc alica ianlicn a las nujcrcs dc cualquicr cdad quc
no Ian asado or ninguna iniciacion o Ian icnido una iniciacion inconlcia cn
csias cucsiioncs. Dc quc nancra Iacc csic iraio la nujcr? El cucnio cnicza
con cl snlolo dcl nolino y cl nolincro. Cono cllos, la siquc nacIaca las idcas;
nasiica los conccios y los dcsncnuza ara convcriirlos cn un alincnio uiiliza-
llc. Tona la naicria rina cn forna dc idcas, scnsacioncs, cnsanicnios y cr-
cccioncs y la fragncnia ara quc la odanos uiilizar ara nucsiro susicnio.
Esia caacidad squica suclc dcnoninarsc claloracion. Cuando clalora-
nos algo, clasificanos ioda la naicria rina dc la siquc, iodas las cosas quc
Icnos arcndido, odo, anIclado y scniido duranic un dcicrninado crodo dc
iicno. Lo dcsncnuzanos iodo y nos rcgunianos " Quc Iarc ara uiilizarlo
con cl nayor rovccIo osillc?". Uiilizanos csias idcas y cncrgas claloradas a-
ra cunlir las nas Iondas iarcas dcl alna y llcvar a fcliz icrnino nucsiros dis-
iinios cncnos crcaiivos. Dc csia nancra, una nujcr conscrva cl vigor y la viiali-
dad.
Pcro cn cl cucnio cl nolino no nuclc. El nolincro dc la siquc no iicnc ira-
lajo. Eso significa quc no sc Iacc nada con ioda la naicria rina quc llcga di-
ariancnic a nucsira vida y quc no sc vc cl ncnor scniido a iodos los granos dc
salidura quc nos lanzan al rosiro cl nundo cicrior y cl nundo sulicrranco. Si
cl nolincro' no iicnc iralajo, quicrc dccir quc la siquc dcja dc alincniarsc dc
varias nancras circnadancnic inorianics.
La nolicnda dc los ccrcalcs guarda rclacion con cl inulso crcaiivo. Por cl
noiivo quc sca, la vida crcaiiva dc la siquc dc la nujcr sc Ia qucdado csianca-
da. La nujcr quc as lo crcilc, conrcndc quc ya no rclosa dc nucvas idcas,
quc cl ingcnio ya no lc cncicndc cl cnsanicnio, quc ya no nuclc fino ara cn-
conirar la cscncia dc las cosas. Su nolino sc Ia callado.
Parccc scr quc cisic un soor naiural quc los scrcs Iunanos ccrincn-
ian cn dcicrninados noncnios dc su vida. En la cducacion dc nis Iijos y cn ni
321
iralajo con un nisno gruo dc inicligcnics ninos a lo largo dc varios anos, Ic
visio quc csic sucno dcscicndc solrc los ninos Iacia la cdad dc oncc anos. Es
cuando cniczan a ionarsc cuidadosancnic ncdidas y a conararsc con los
dcnas. En csic crodo sus ojos asan dc la claridad al oscurccinicnio y, a csar
dc quc no aran dc novcrsc, sc nucrcn a ncnudo irrcncdiallcncnic dc fro.
Tanio si sc nucsiran dcnasiado disianics cono si sc conorian dcnasiado licn,
cn ninguno dc anlos csiados rcaccionan a lo quc ocurrc cn lo nas Iondo dc su
scr y oco a oco cl sucno va culricndo su clara nirada y la caacidad dc rcac-
cion dc su naiuralcza.
Suonganos quc, cn cl iranscurso dc csic crodo, nos ofrcccn algo a can-
lio dc nada. Quc Icnos conscguido cn cicrio nodo crccr quc, si nos qucdanos
dornidas, algo lucno nos ocurrira. Las nujcrcs salcn lo quc cso significa.
Cuando una nujcr alandona los insiinios quc lc indican los noncnios
adccuados ara dccir quc s o dccir quc no, cuando icrdc la crsicacia, la in-
iuicion y oiros rasgos salvajcs, sc cncucnira cn unas siiuacioncs quc lc ronci-
an oro cro quc, al final, solo lc causan dolor. Algunas nujcrcs alandonan su
aric or un groicsco nairinonio dc convcnicncia o rcnuncian al sucno dc su vida
ara convcriirsc cn una csosa, Iija o nucIacIa "dcnasiado lucna" o dcjan su
vcrdadcra vocacion ara llcvar oira vida cscrando quc sca nas acciallc, saiis-
facioria y, solrc iodo, nas sana.
Dc csia y dc oiras nancras crdcnos nucsiros insiinios. En lugar dc llc-
narnos la vida con una osililidad dc iluninacion nos culrinos con una csccic
dc nanio dc oscuridad. Nucsira caacidad dc iniuir la naiuralcza dc las cosas cn
cl cicrior y nucsira visia inicrior csian roncando nuy lcjos, or lo quc, cuando
cl dcnonio llana a la ucria, nosoiras nos accrcanos cono unas sonanlulas, lc
alrinos y lc dcjanos cnirar.
El dcnonio cs cl snlolo dc la oscura fucrza dc la siquc, dcl dcrcdador
quc cn csic cucnio no sc idcniifica cono ial. El dcnonio cs un landido arqucii-
co quc ncccsiia, lusca y asira la luz. Tcoricancnic, si alcanzara la luz cs dc-
cir, una vida con osililidad dc anor y crcaiividad, cl dcnonio dc3ara dc scr cl
dcnonio.
En csic cucnio cl dcnonio csia rcscnic orquc sc sicnic airado or la
dulcc luz dc la jovcn. Su luz no cs una luz cualquicra sino la luz dc un alna vir-
gcn airaada cn un csiado dc sonanlulisno. OI, quc locado ian salroso. Su
luz rcslandccc con connovcdora lcllcza, cro clla ignora su valor. Scncjanic
luz, quc ucdc scr cl fulgor dc la vida crcaiiva dc una nujcr, su alna salvajc, su
lcllcza fsica, su inicligcncia o su gcncrosidad, sicnrc airac al dcrcdador. Esia
luz quc ianoco sc da cucnia dc nada y no csia roicgida cs sicnrc cl oljciivo.
Una vcz iralajc con una nujcr dc la quc iodos sc arovccIalan, su nari-
do, los Iijos, su nadrc, su adrc o los dcsconocidos. Tcna cuarcnia anos y aun
sc cnconirala cn csia fasc dcl iraio/iraicion dc su dcsarrollo inicrior. Por su dul-
zura, su cordial y carinoso iono dc voz, sus nodalcs cquisiios, no solo airaa a
los quc lc quiialan una avcsa sino a ioda una ingcnic nuliiiud quc sc rcuna
dclanic dcl fucgo dc su alna y lc incda rccilir calor.
El iraio dcsvcniajoso quc Iala IccIo consisia cn no dccir nunca quc no
ara ganarsc cl afccio dc los dcnas. El dcrcdador dc su siquc lc ofrccio cl oro
dc scr arcciada a canlio dc crdcr cl insiinio quc lc dcca. "Ya lasia." Con-
rcndio lcnancnic cl dano quc clla nisna sc csiala Iacicndo cuando una vcz
sono quc sc cnconirala a gaias c, ncdio dc un inncnso gcnio, iraiando dc alar-
322
gar la nano cnirc un losquc dc icrnas ara alcanzar una valiosa corona quc
alguicn Iala arrojado aun rincon.
La caa insiiniiva dc la siquc lc csiala dicicndo quc Iala crdido la so-
lcrana solrc su vida y quc, ara rccucrarla, icndra quc Iaccr un cnornc cs-
fucrzo. Para rccolrar su corona, aquclla nujcr iuvo quc cfcciuar una nucva valo-
racion dc su iicno, su caacidad dc cnircga y las aicncioncs quc dcdicala a los
dcnas.
El nanzano florido dcl cucnio sinloliza un lcllo asccio dc las nujcrcs, la
faccia dc nucsira naiuralcza quc Iundc sus raccs cn cl nundo dc la Madrc Sal-
vajc, dondc rccilc cl alincnio dcsdc alajo. El arlol cs cl snlolo arquciico dc la
individuacion; sc considcra innorial, ucs sus scnillas sigucn vivicndo, su sis-
icna dc raccs ofrccc colijo y rcviializa y cs la scdc dc ioda una cadcna alincnia-
ra dc vida. Cono la nujcr, un arlol iicnc ianlicn sus csiacioncs y sus fascs dc
dcsarrollo; iicnc invicrno y rinavcra.
En los nanzanarcs dcl noric los cancsinos llanan a sus ycguas y a sus
crras "CIica" y a sus arlolcs fruialcs cn flor "Scnora". Los arlolcs dcl vcrgcl son
las jovcncs dcsnudas dc la rinavcra, la rincra scnal. Dc cnirc iodas las cosas
quc nas rcrcscnialan la llcgada dc la rinavcra, la fragancia dc los ainados
caullos sucrala con crcccs los irilcs salios dc los cnloquccidos ciirrojos quc
rcvoloicalan cn cl aiio laicral dc la casa y las nucvas cosccIas quc lroialan
cono ninusculas llanas dc fucgo vcrdc cn la ncgra iicrra.
Hala un dicIo solrc los nanzanos. "Jovcn cn rinavcra, fruio anargo.
nas iardc, dulcc cono cl Iiclo." Significala quc la nanzana osca una dollc na-
iuralcza. A finalcs dc la rinavcra cra rcdonda y aciccillc y cono salicada dc
anancccr. Pcro cra dcnasiado acida cono ara odcrla concr y rovocala dcn-
icra. En canlio, nas cnirada la csiacion, nordcr una nanzana cra cono roncr
un dulcc y jugoso caranclo.
El nanzano y la doncclla son snlolos inicrcanliallcs dcl Yo fcncnino y cl
fruio cs un snlolo dcl alincnio y la naduracion dc nucsiro conocinicnio dcl Yo.
Si nucsiro conocinicnio dcl conorianicnio dc nucsira alna cs innaduro, no
odcnos rccilir alincnio dc cl, ucs cl conocinicnio aun no csia naduro. Tal
cono ocurrc con las nanzanas, la naduracion cigc un cicrio iicno y las raccs
ncccsiian afianzarsc cn la iicrra ara lo cual iicnc quc asar or lo ncnos una
csiacion y, a vcccs, varias. Si cl alna dc la doncclla no sc soncic a ninguna
rucla, nada nas ucdc ocurrir cn nucsiras vidas. En canlio, s conscguinos
llcgar a las raccs sulicrrancas, naduranos y odcnos alincniar cl alna, cl Yo y
la siquc.
El nanzano florido cs ianlicn una nciafora dc la fccundidad. Pcro, or
cncina dc iodo, sinloliza cl inulso crcaiivo dc caracicr rofundancnic scnsual
y la naduracion dc las idcas. Todo cso cs olra dc las cuundcus, las nujcrcs dc
la raz quc vivcn cnirc los cnascos dc las nontunus dcl inconcicnic. Son las quc
ccavan cn la nina dcl inconcicnic rofundo y nos ofrcccn cl fruio dc su iralajo.
Y nosoiras claloranos cl naicrial quc nos cnircgan y, cono consccucncia dc
cllo, colra vida la odcrosa Iogucra dc los insiinios crsicaccs y dc la Ionda
salidura, y nosoiras nos dcsarrollanos y crcccnos no solo cn cl nundo cicrior
sino ianlicn cn cl inicrior.
Tcncnos or ianio un arlol quc sinloliza la alundancia dc la naiuralcza
lilrc y salvajc dc la siquc dc una nujcr, csc a lo cual la siquc no conrcndc
su valor. Sc odra dccir quc ioda la siquc csia dornida anic las inncnsas osi-
lilidadcs dc la naiuralcza fcncnina. Cuando Iallanos dc la vida dc una nujcr
323
cn rclacion con cl snlolo dcl arlol, nos rcfcrinos a la dcslordanic cncrga fc-
ncnina quc nos cs roia y quc sc nanificsia dc nancra cclica a nodo dc na-
rcas quc sulcn y lajan con rcgularidad dc la nisna nancra quc la rinavcra
squica succdc al invicrno squico. Sin la rcnovacion dc csic florccicnic inulso
cn nucsiras vidas, la cscranza qucda sculiada y no sc rcnucvc la iicrra dc
nucsira ncnic y nucsiro corazon. El nanzano florido cs nucsira vida rofunda.
Podcnos vcr cl dcvasiador cfccio dcl ncnosrccio dcl valor dc lo fcncnino
juvcnil y cscncial cuando cl adrc dicc. "Ya laniarcnos oiro". La siquc no rcco-
nocc la rcscncia dc su roia diosacrcadora crsonificada cn cl arlol florido.
El jovcn yo sc nalvcndc sin quc sc conrcnda cl inncnso valor dc su acl dc
rincial ncnsajcro dc la Madrc Salvajc. Pcro, or oira aric, csic dcsconoci-
nicnio cs cl quc da lugar al conicnzo dc la iniciacion cn la rcsisicncia.
El dcsvcniurado nolincro sin iralajo Iala cnczado a coriar lcna. Es
nuy duro coriar lcna, vcrdad? Hay quc lcvaniar y acarrcar nucIo cso. Pcro
csia accion dc coriar lcna sinloliza los inncnsos rccursos squicos, la caaci-
dad dc roorcionar cncrga a las roias iarcas, dc dcsarrollar las roias idcas
y dc oncr a nucsiro alcancc cl sucno, cualquicra quc csic sca. Por consiguicnic,
cuando cl nolincro cnicza a coriar, odranos dccir quc la siquc ya csia llc-
vando a calo la dura iarca dc luscar la luz y cl calor.
Sin cnlargo, cl olrc cgo anda sicnrc luscando la nancra dc cscalullir-
sc. Cuando cl dcnonio sugicrc al nolincro la osililidad dc lilrarsc dc aqucl du-
ro csfucrzo a canlio dc la luz dc lo fcncnino rofundo, cl ignoranic nolincro
accia cl iraio. Dc csia forna scllanos nucsiro dcsiino. En lo nas Iondo dc las
zonas invcrnalcs dc nucsira siquc nos falian rovisioncs y salcnos quc no cs
osillc una iransfornacion sin csfucrzo. Salcnos quc icndrcnos quc ardcr io-
ialncnic dc la nancra quc sca, scniarnos dircciancnic solrc las ccnizas dc la
nujcr quc aniano crcanos scr y scguir adclanic a ariir dc aI.
Pcro oira faccia dc nucsira naiuralcza, una aric nas rocnsa a la lan-
guidcz, confa cn quc no sca as y cn quc ccsc cl duro csfucrzo ara odcr sunir-
sc dc nucvo cn cl soor. Cuando aarccc cl dcrcdador, ya csianos rcaradas
ara rccilirlo; y lanzanos un susiro dc alivio cnsando quc, a lo ncjor, Iay un
canino nas facil.
Cuando nos ncganos a coriar lcna, sc lc corian las nanos a la siquc,
ucs, sin cl csfucrzo squico, las nanos squicas sc narcIiian. Sin cnlargo,
csic dcsco dc ccrrar algun iraio ara lilrarnos dcl duro csfucrzo cs ian Iunano y
corricnic quc asonlra cnconirar a alguna crsona quc no Iaya IccIo cl acio.
La ocion cs ian frccucnic quc, si iuvicranos quc dar un cjcnlo iras oiro dc
nujcrcs (y Ionlrcs} quc dcscan lilrarsc dc la iarca dc coriar lcna y vivir una
cisicncia nas facil, crdicndo con cllo las nanos cs dccir, cl conirol dc su vi-
da, no icrninaranos nunca.
Por cjcnlo, una nujcr sc casa or noiivos cquivocados y sc anuia la vi-
da crcaiiva. Una nujcr iicnc una rcfcrcncia scual y sc olliga a s nisna a
acciar oira. Una nujcr quicrc scr, ir, Iaccr algo inorianic, cro sc qucda cn
casa coniando rccorics dc criodico. Una nujcr quicrc vivir su vida, cro aIorra
cqucnos rciazos dc vida cono si fucran cordcliios. Una nujcr concicnic dc su
vala cono crsona cnircga un lrazo, una icrna o un ojo a cualquicr ananic
quc sc lc onc or dclanic. Una nujcr rclosa dc radianic crcaiividad, cro inviia
a sus vanricos anigos a cIuarlc la sangrc. Una nujcr ncccsiia scguir adclan-
ic con su vida, cro algo cn clla lc dicc "No, si ic dcjas airaar, csiaras scgura".
324
Es cono lo dcl "Yo ic doy csio y iu nc daras aqucllo" dcl dcnonio, Iaccr un acio
sin salcr.
Dc csia nancra, cl quc csiala dcsiinado a scr cl nuiriiivo y florccicnic ar-
lol dc la siquc icrdc odcr, icrdc sus florcs y su cncrga, sc vcndc or una
niscria, sc vc olligado a dcscrdiciar su oicncial sin conrcndcr cl iraio quc Ia
IccIo. Todo cl drana cnicza casi sicnrc y afianza su odcr fucra dc la con-
cicncia dc la nujcr.
Sin cnlargo, Iay quc sulrayar quc cs aI dondc cnicza iodo cl nundo.
En csic cucnio cl adrc rcrcscnia cl unio dc visia dcl nundo cicrior, cl idcal
colcciivo quc rcsiona a las nujcrcs ara quc sc narcIiicn cn lugar dc scr salva-
jcs. Aun as, no iicncs or quc avcrgonzaric ni rcrocIaric nada si Ias nallara-
iado las floridas ranas. S, no calc duda dc quc Ias sufrido or cllo. Y cs osillc
quc Iayas dcscrdiciado anos c incluso dccadas. Pcro Iay una cscranza.
La nadrc dcl cucnio dc Iadas anuncia a ioda la siquc lo quc Ia ocurrido.
"Dcsicria! lc dicc. Mira lo quc Ias IccIo!" El dcscriar cs ian inncdiaio quc
Iasia duclc (6}. Pcro siguc sicndo osiiivo, ucs la insida nadrc dc la siquc, la
quc anics Iala coniriluido a diluir y anoriiguar las scnsacioncs acala dc dcs-
criar a la Iorrillc rcalidad dcl acio. AIora cl dolor dc la nujcr cs concicnic. Y,
cuando cl dolor cs concicnic, la nujcr ucdc Iaccr algo con cl. Lo ucdc uiilizar
ara arcndcr, forialcccrsc y adquirir salidura.
A largo lazo, Ialra algo iodava nas osiiivo. Aqucllo quc sc Ia rcgalado
sc ucdc rccucrar. Y ucdc volvcr a ocuar cl lugar quc lc corrcsondc cn la
siquc. Ya lo vcras.

La scgunda fasc. El dcsncnlranicnio

En la scgunda fasc dcl cucnio los adrcs rcgrcsan a casa dcrranando
anargas lagrinas solrc sus ricos roajcs. A los ircs anos cl dcnonio sc rcscnia
ara llcvarsc a la Iija. sia sc Ia lanado y sc Ia ucsio una iunica llanca. Sc
siiua cn cl ccniro dcl nvco crculo dc iiza quc Ia irazado a su alrcdcdor. Cuando
cl dcnonio sc inclina Iacia clla ara agarrarla, una fucrza invisillc lo arroja al
oiro lado dcl aiio. Enionccs cl dcnonio lc ordcna quc no sc lanc y clla sc con-
vicric cn una csccic dc lcsiia. Pcro las lagrinas lc nojan las nanos y cl dcno-
nio ianoco la ucdc iocar. Enionccs csic ordcna al adrc quc lc coric las nanos
ara quc no ucda liniarsclas con las lagrinas. Su adrc la nuiila y as icrni-
na la vida quc clla Iala conocido Iasia cnionccs. Pcro llora solrc los nunoncs
dc sus lrazos y, al no odcr aodcrarsc dc clla, cl dcnonio sc da or vcncido.
La Iija lo Iacc circnadancnic licn icnicndo cn cucnia las circunsian-
cias. Pcro nos qucdanos cono cirificadas cuando sucranos csia fasc, nos da-
nos cucnia dc lo quc nos Ian IccIo y nos crcaianos dc quc Icnos ccdido a la
voluniad dcl dcrcdador y dcl aicnorizado adrc y or csia causa nos Icnos
qucdado nancas.
A coniinuacion, cl csriiu rcacciona novicndosc cuando nosoiras nos no-
vcnos, inclinandosc Iacia dclanic cuando nosoiras lo Iaccnos, caninando
cuando caninanos, cro lo Iacc iodo sin la ncnor scnsililidad. Nos qucdanos
cirificadas cuando nos danos cucnia dc lo quc Ia ocurrido y nos Iorroriza ic-
ncr quc cunlir cl acio. Crccnos quc nucsiras csiruciuras aicrnalcs inicrnas
iicncn quc crnancccr cn crcnnc csiado dc alcria, rcaccionar cono cs dclido y
roicgcr a la florccicnic siquc. Pcro aIora vcnos lo quc succdc cuando no lo
Iaccn.
325
Transcurrcn ircs anos cnirc la conccriacion dcl acio y cl rcgrcso dcl dc-
nonio. Esios ircs anos rcrcscnian cl crodo cn cl quc la nujcr no iicnc clara
concicncia dc quc cl sacrificio cs clla nisna. Ella cs la qucnada ofrcnda quc sc
Iacc a canlio dc un acucrdo dcsvcniajoso. En la niiologa cl crodo dc ircs
anos cs cl quc rcccdc a un crccicnic inulso irasccndcnial, cono, or cjcnlo,
los ircs anos dc invicrno quc rcccdcn a HugnuoI, cl Crcusculo dc los Dioscs
cn la niiologa cscandinava. En los niios dc csia clasc, iranscurrcn ircs anos dc
algo y dcsucs sc roducc una dcsiruccion y dc las ruinas nacc un nucvo nundo
dc az (7}.
Esic nuncro dc anos sinloliza cl crodo cn cl quc una nujcr sc rcgunia
quc lc va a succdcr aIora y no salc si aqucllo quc nas icnc scr ioialncnic
arrasirada or una fucrza dcsiruciora llcgara a ocurrir rcalncnic. El snlolo
dcl ircs cn los cucnios dc Iadas siguc csia auia. El rincr inicnio no cs valido.
El scgundo inicnio ianoco. Y, a la icrccra, va la vcncida.
Muy ronio sc Iacc acoio dc suficicnic cncrga y sc lcvania cl suficicnic
vicnio dcl alna cono ara quc la cnlarcacion dc la siquc zarc y sc alcjc. Lao
isc (8} dicc. "Dc uno vicncn dos y dc dos, ircs. Y dc ircs vicncn dicz nil." Cuando
llcganos a la nuliilicacion dcl ircs dc algo, cs dccir, al noncnio dc la iransfor-
nacion, los aionos cniczan a lrincar y all dondc anics solo Iala laiiud sc
roducc la loconocion.
El IccIo dc qucdarsc ircs anos sin narido ucdc sinlolizar cl crodo dc
inculacion dc la siquc, cn cl quc cl IccIo dc icncr oira rclacion scra dcnasiado
difcil y nos disiracra dcnasiado. La nision dc csios ircs anos cs la dc ayudar-
nos a forialcccrnos iodo lo quc odanos, a uiilizar cn rovccIo roio iodos los
rccursos dc la siquc y a adquirir la nayor concicncia osillc. Lo cual suonc
salir dc nucsiro sufrinicnio ara vcr lo quc csic significa, cono aciua, quc auia
csia siguicndo, csiudiar a oiras crsonas quc, siguicndo la nisna auia, Iayan
conscguido sucrarlo iodo c iniiar aqucllo quc iicnc scniido ara nosoiras.
Esia olscrvacion dc las siiuacioncs auradas y las solucioncs a quc Ian
llcgado oiras crsonas cs la quc inducc a una nujcr a qucdarsc cn s nisna, y
as cs cono dclc scr, ucs, ial cono vcnos nas adclanic cn cl cucnio, la iarca
dc la doncclla cs cnconirar al csoso cn cl nundo sulicrranco, no cn cl dc arri-
la. Las nujcrcs vcn rciroscciivancnic la rcaracion dcl dcsccnso dc su inicia-
cion quc alarca unos largos crodos dc iicno, a vcccs anos, Iasia quc final-
ncnic y dc golc sc arrojan dcsdc cl lordc a los raidos, a ncnudo cnujadas,
aunquc algunas vcccs ianlicn or roia iniciaiiva, lanzandosc con donairc dcs-
dc cl acaniilado. No olsianic, csio uliino no cs nuy frccucnic.
Esic crodo dc iicno sc caracicriza a ncnudo or cl icdio. Las nujcrcs
suclcn concniar quc no salcn nuy licn lo quc quicrcn, si un iralajo, un anan-
ic, un oco nas dc iicno, una aciividad crcaiiva. Lcs cucsia conccnirarsc. Lcs
cucsia llcvar a calo una lalor roduciiva. Esia inquiciud ncrviosa cs iica dc la
fasc dc dcsarrollo csiriiual. Solo cl iicno, y cn una fccIa no nuy lcjana, nos
llcvara Iasia cl lordc, dcsdc cl quc icncnos quc cacr, saliar o lanzarnos.
En csic unio dcl cucnio vcnos una rcninisccncia dc las aniiguas rcligio-
ncs nociurnas. La jovcn sc lana, sc visic dc llanco, iraza un crculo dc iiza a su
alrcdcdor. El IccIo dc lanarsc la urificacion, oncrsc la iunica llanca cl
aiucndo roio dcl dcsccnso a la iicrra dc los nucrios y irazar un crculo dc
roicccion nagica cl cnsanicnio sagrado a su alrcdcdor, cs un aniiguo ri-
iual dc diosas. Todo cso la doncclla lo Iacc cn una csccic dc csiado Iinoiico,
cono si csiuvicra rccilicndo insiruccioncs dcsdc una coca nuy disianic.
326
Sc roducc cn nosoiras un noncnio dc crisis cuando cscranos aqucllo
quc csianos scguras scra nucsira dcsiruccion, nucsiro final. Ello nos inducc,
cono a la doncclla dcl cucnio, a inclinar cl odo Iacia la lcjana voz dc iicnos
anccsiralcs, una voz quc nos dicc lo quc dclcrnos Iaccr ara conscrvar la fucrza
y la urcza y scncillcz csiriiual. Una vcz cn quc csiala dcscscrada, sonc quc
una voz nc dcca. "Toca cl sol." Dcsucs dc aqucl sucno, cada da y dondcquicra
quc fucra, aoyala la csalda, la lania dcl ic o la alna dc la nano cn los rcc-
iangulos dc luz solar dc las arcdcs, los suclos y las ucrias. Mc aoyala y dcs-
cansala solrc aqucllas doradas fornas. Y csias aciualan a nodo dc iurlina a-
ra ni csriiu. No sc cono, cro as cra.
Si rcsianos aicncion a las voccs dcl sucno, las inagcncs, los cucnios
solrc iodo, los dc nucsira vida, nucsiro aric, a las crsonas quc nos Ian rc-
ccdido y nos rcsianos aicncion las unas a las oiras, algo rccilircnos, incluso
varios algos quc scran riios sicologicos crsonalcs y nos scrviran ara consoli-
dar csia fasc dcl roccso (9}.
Los Iucsos dc csic cucnio roccdcn dc la coca cn quc sc dicc quc las dio-
sas cinalan cl calcllo dc las nujcrcs norialcs y las analan con iodo su cora-
zon. En csic scniido conrcndcnos quc los dcsccnsos dc csic cucnio son los quc
airacn a la nujcr al rcnoio asado, a las anccsiralcs lncas naicrnas dcl nundo
sulicrranco. sia cs la iarca, rcgrcsar a iravcs dc las lrunas dcl iicno al lugar
dc Lu uc suIc, dondc clla nos cscra y nos iicnc rcarados unos vasios cono-
cinicnios dcl nundo sulicrranco quc scran nuy valiosos ara nucsiro csriiu y
nucsiras crsonas cn cl nundo cicrior.
En las aniiguas rcligioncs, cl IccIo dc vcsiirsc con urcza y rcararsc a-
ra la nucric Iacc quc la crsona sca innunc c inacccsillc al nal. Fodcarsc dc la
roicccion dc la Madrc Salvajc cl crculo dc iiza dc la oracion, cl cnsanicnio
sullinc o la rcocuacion or un rcsuliado lcncficioso ara cl alna nos crni-
ic Iaccr cl dcsccnso sicologico sin aariarnos dcl canino y sin quc la dialolica
fucrza coniraria dc la siquc aaguc nucsira viialidad.
Aqu csianos ucs, vcsiidas y roicgidas al naino, cscrando nucsiro
dcsiino. Pcro la doncclla llora y dcrrana lagrinas solrc sus nanos. Al rinciio,
cuando la siquc llora inconcicnicncnic, no odcnos orla; a lo nas quc llcga-
nos cs a ccrincniar una scnsacion dc inoicncia. La doncclla siguc llorando.
Sus lagrinas son la gcrninacion dc aqucllo quc la dcficndc, dc lo quc urifica la
Icrida quc Ia rccilido.
C. S. Lcwis cscrilio accrca dc la loiclla dc lagrinas infaniilcs caaz dc sa-
nar cualquicr Icrida con solo una goia. Las lagrinas cn los niios dcrriicn cl Iiclo
dcl corazon. En "El nino dc icdra" (10} un cucnio quc yo Ic anliado a ariir dc
un ociico canio quc nc faciliio Iacc anos ni qucrida nudnu inuii Mary Uula-
lai, las ardicnics lagrinas dc un nino Iaccn quc una fra icdra sc rona y lilcrc
un csriiu roiccior. En cl cucnio "Mary CulIanc", cl dcnonio quc sc Ia aodc-
rado dc Mary no ucdc cnirar cn ninguna casa cn la quc un corazon sinccro
Iaya dcrranado lagrinas; ara cl dcnonio csias son cono cl "agua lcndiia". A lo
largo dc la Iisioria las lagrinas Ian cunlido ircs nisioncs. Ian airado a los
csriius, Ian rccIazado a los quc rcicndan aIogar y cncadcnar al alna scnci-
lla y Ian sanado las Icridas dc los acios dcsvcniajosos IccIos or los scrcs
Iunanos.
Hay vcccs cn la vida dc una nujcr cn quc csia llora sin ccsar y, aunquc
cucnic con la ayuda y cl aoyo dc sus scrcs qucridos, no ucdc dcjar dc llorar.
Hay algo cn sus lagrinas quc naniicnc al dcrcdador a raya y aaria cl nalsano
327
dcsco o la vcniaja quc odra rovocar su ruina. Las lagrinas sirvcn ara rcncn-
dar los dcsgarros dc la siquc, or los quc sc Ia ido cscaando la cncrga. La si-
iuacion cs nuy gravc, cro lo cor no llcga a roducirsc no nos rolan la luz
orquc las lagrinas nos oiorgan la concicncia. No Iay osililidad dc quc nos
qucdcnos dornidas cuando lloranos. Y cl sucno quc sc roducc cs ian solo ara
cl dcscanso dcl cucro fsico.
A vcccs una nujcr dicc. "Esioy Iaria dc llorar, csioy Iasia la coronilla,
quicro dcicncrnc." Pcro cs su alna la quc dcrrana lagrinas y csias son su ro-
icccion. Por consiguicnic, iicnc quc scguirlo Iacicndo Iasia quc icrnina su nccc-
sidad. Algunas nujcrcs sc asonlran dc la caniidad dc agua quc ucdc roducir
su cucro cuando lloran. Eso no dura cicrnancnic, solo Iasia quc cl alna icr-
nina dc crcsarsc dc csia salia nancra.
El dcnonio iraia dc accrcarsc a la Iija cro no ucdc, ucs csia sc Ia la-
nado y Ia llorado. El naligno rcconocc quc aquclla agua lcndiia Ia dcliliiado su
odcr y cigc quc la doncclla no vuclva a lanarsc. Sin cnlargo, scncjanic cir-
cunsiancia no solo no la Iunilla sino quc cjcrcc jusio cl cfccio conirario (11}. La
nucIacIa cnicza a arcccrsc a un aninal doiado dc los odcrcs dc la naiuralc-
za salvajc sulyaccnic y cso cs ianlicn una roicccion. Es osillc quc cn csia
fasc una nujcr sc inicrcsc ncnos or su asccio o lo Iaga dc una nancra disiin-
ia. Pucdc q1c sc visia cono si fucra una narana dc ranas y no una crsona.
Cuando conicnla la aurada siiuacion cn quc sc cncucnira, nucIas dc sus an-
iiguas rcocuacioncs dcsaarcccn.
"Ducno dicc cl dcnonio, si ic arranco la caa dc civilizacion, cs osillc
quc ic ucda rolar la vida ara sicnrc." El dcrcdador quicrc Iunillarla y dcli-
liiarla con sus roIilicioncs. El dcnonio crcc quc, si la doncclla no sc lana y sc
llcna dc nugrc, cl la odra rivar dc s nisna. Pcro ocurrc jusio lo conirario,
ucs la nujcr sucia y llcna dc larro cs anada c incquvocancnic roicgida or la
Mujcr Salvajc (12}. Esia claro quc cl dcrcdador no conrcndc quc sus roIili-
cioncs solo sirvcn ara accrcar a la nujcr a su odcrosa naiuralcza salvajc.
El dcnonio no ucdc aroinarsc al yo salvajc cuya urcza consiguc rcc-
lcr cn uliino circno la cncrga dcsconsidcrada o dcsiruciiva. La conlinacion
dcl yo salvajc con las uras lagrinas dc la nujcr inidc cl accrcanicnio dcl scr
crvcrso quc lusca su crdicion ara quc cl ucda vivir cn ioda su lcniiud.
A coniinuacion, cl dcnonio ordcna al adrc quc nuiilc a su Iija, ccrccnan-
dolc las nanos. En caso dc quc cl adrc sc nicguc a Iaccrlo, cl dcnonio ancnaza
con naiar ioda la siquc. "Todo lo dc aqu norira, incluycndoic a ii, a iu nujcr y
iodos los canos Iasia dondc alcanza la visia." El roosiio dcl dcnonio cs con-
scguir quc la Iija icrda las nanos, cs dccir, la caacidad squica dc asir, rcic-
ncr y ayudarsc a s nisna y a los dcnas. El clcncnio aicrnal dc la siquc no
csia naduro, no ucdc conscrvar su odcr conira cl fucric dcrcdador; or cso lc
coria las nanos a su Iija. Inicnia inicrccdcr cn favor dc su Iija, cro cl rccio
la dcsiruccion dc ioda la fucrza crcaiiva dc la siquc cs dcnasiado alio. La Iija
sc soncic a la rofanacion y as culnina cl crucnio sacrificio quc cn la aniiguc-
dad sinlolizala un dcsccnso ioial al avcrno.
Con la crdida dc las nanos la nujcr cnrcndc cl canino Iacia u scuu
suItcuncu quc cs cl icrriiorio dc su iniciacion. Si csiuvicranos cn una iragcdia
gricga, aIora cl coro llorara y lanzara lancnios, ucs, aunquc cl IccIo lc oiorga
a la doncclla un inncnso odcr, cn aqucl noncnio lc arrclaian la inoccncia quc
janas sc rccucra dc la nisna nancra.
328
El IacIa dc filo dc laia roccdc dc oiro csiraio arqucologico dcl aniiguo
fcncnino salvajc, cn cl quc cl color dc la laia cs cl dcl nundo csiriiual y cl dc la
luna. El IacIa dc filo dc laia sc llana as orquc cn iicnos aniiguos csiala
IccIa dc accro cnncgrccido cn la fragua y su Ioja sc afilala con una icdra dc
anolar Iasia quc adquira un rclucicnic color laicado. En la aniigua rcligion
ninoica cl IacIa dc la diosa sc uiilizala ara scnalar cl canino riiual dc los ini-
ciados y narcar los lugarcs sagrados. Lcs Ic odo dccir a dos ancianas "cucniis-
ias" croaias quc cn las aniiguas rcligioncs fcncninas sc uiilizala una cqucna
IacIa riiual ara coriar cl cordon unlilical dc los rccicn nacidos con cl fin dc
quc, lilcrados dc las fucrzas dcl avcrno, udicran vivir cn csic nundo (13}.
La laia dcl IacIa guarda rclacion con las nanos dc laia quc nas iardc
cricncccran a la doncclla. Aqu cl asajc cs un oco conlicado, ucs arccc
dar a cnicndcr la osililidad dc quc la clininacion dc las nanos squicas icnga
un caracicr riiual. En los riios dc sanacion dc las ancianas dc la Euroa oricnial
y dcl noric dc Euroa sc sola odar un jovcn alcio con un IacIa ara quc crc-
cicra con nas vigor (14}. Hacc iicno sc rofcsala un rofundo anor a los arlolcs
vivos. sios cran arcciados orquc consiiiuan cl snlolo dc la caacidad dc
norir y rcnaccr, or iodas las cosas oriadoras dc vida quc odan ofrcccr a las
crsonas, cono, or cjcnlo, la lcna ara calcniarsc y cocinar, las ranas ara la
consiruccion dc cunas, los lasioncs ara caninar, las arcdcs ara roicgcrsc y
las ncdicinas ara la ficlrc, y ianlicn or scr lugarcs a los quc sc oda ircar
ara vcr cn la lcjana y, cn caso ncccsario, cscondcrsc dcl cncnigo. El arlol cra
cn vcrdad una gran nadrc salvajc.
En las aniiguas rcligioncs fcncninas, csia clasc dc IacIa cricnccc or dc-
rccIo roio a la diosa, no al adrc. Esia sccucncia dcl cucnio crniic dcducir
quc cl quc cl IacIa cricnczca al adrc sc dclc a una nczcla dc la aniigua rcli-
gion con la nucva, cuyo rcsuliado Ia sido cl dcsncnlranicnio y cl olvido dc la
aniigua. Pcro, a csar dc las lrunas dcl iicno y/o dc las succsivas caas quc
sc Ian sucrucsio a los aniiguos conccios accrca dc la iniciacion fcncnina,
siguicndo un rclaio cono cl quc nos ocua odcnos ciracr dcl cnrcdo lo quc nos
inicrcsa y rcconsiruir cl naa quc nos nucsira cl canino dcl dcsccnso y cl dcl
asccnso.
Podcnos inicrrciar la clininacion dc las nanos squicas dc la nisna
nancra cn quc csic snlolo cra inicrrciado or los Ionlrcs dc la aniigucdad.
En Asia, cl IacIa cclcsic sc uiilizala ara aariar a una crsona dcl yo no iluni-
nado. El clcncnio dc la nuiilacion cono iniciacion rcvisic una inoriancia fun-
dancnial cn nucsiro rclaio. Si, cn nucsiras socicdadcs nodcrnas, dclcnos cor-
iar las nanos dcl cgo ara odcr rccucrar nucsira funcion salvajc, cs dccir,
nucsiros scniidos fcncninos, convicnc quc sc coricn ara quc odanos alcjarnos
dc las scduccioncs dc iodas las cosas alsurdas quc icncnos a nucsiro alcancc,
cualcsquicra quc scan las cosas a las quc nos afcrranos ara no crcccr. Si las
nanos iicncn quc dcsaarcccr duranic algun iicno, quc dcsaarczcan y san-
scacalo.
El adrc llandc cl corianic insiruncnio dc laia y, csc al rofundo csar
quc ccrincnia, arccia nucIo nas su vida y la dc la siquc quc lo rodca, aun-
quc algunas cucniisias dc nucsira fanilia sulrayalan con ioda claridad quc la
vida quc cl adrc nas icna crdcr cra la suya roia. Si considcranos cl adrc
cono un rinciio organizador, una csccic dc golcrnanic dc la siquc cicrna o
nundana, vcrcnos quc cl yo cicrior dc la nujcr, su doninanic yocgo nunda-
no, no quicrc norir.
329
Y sc conrcndc nuy licn quc as sca. Es lo quc sicnrc ocurrc cn un dcs-
ccnso. Una aric dc lo quc sonos sc sicnic airada or cl dcsccnso cono si csic
fucra algo aciccillc, nisicrioso y agridulcc. Pcro, al nisno iicno, ccrincn-
ianos rculsion y cruzanos ioda una scric dc callcs, auioisias c incluso conii-
ncnics squicos ara cviiarlo. Sin cnlargo, aqu sc nos nucsira quc cl arlol
florido iicnc quc sufrir la anuiacion. Lo unico quc nos crniic sooriar csia
idca cs la roncsa dc quc alguicn, cn algun lugar dc la aric infcrior dc la si-
quc, nos cscra ara ayudarnos y curarnos. Un gran Alguicn nos cscra ara
rcsiaurarnos, iransfornar lo quc csia dcicriorado y vcndar los nicnlros quc Ian
rcsuliado Icridos. En las iicrras dc lalranza dondc yo nc cric, las iorncnias dc
granizo y rclanagos sc llanalan "iorncnias corianics" y algunas vcccs ianlicn
"iorncnias scgadoras" cn alusion a la Mucric quc sicga las vidas con su guada-
na, ucs dcrrilan iodos los scrcs vivos, cl ganado y a vcccs ianlicn a los scrcs
Iunanos dc la rcgion, cro, solrc iodo, las lanias cosccIallcs y los arlolcs.
Dcsucs dc una gran iorncnia, fanilias cnicras salan dc los soianos dondc al-
naccnalan las aiaias y sc inclinalan solrc la iicrra ara vcr quc clasc dc ayu-
da ncccsiialan las cosccIas, las florcs o los arlolcs. Los cIiquillos rccogan las
ranas llcnas dc Iojas y fruios quc Ialan qucdado csarcidas or cl suclo. Los
nas crccidos aunialalan las lanias quc aun vivan cro Ialan rcsuliado da-
nadas. Las aialan con clavijas dc nadcra, asiillas ara cnccndcr cl fucgo y vcn-
das dc irao dc color llanco. Los adulios arrancalan y cnicrralan iodo lo quc
Iala sufrido danos irrcarallcs.
Hay una cncaniadora fanilia cono la dc ni infancia, cscrando a la doncc-
lla cn cl nundo sulicrranco, ial cono icndrcnos ocasion dc vcr. En csia nciafo-
ra dc la nuiilacion dc las nanos vcnos quc algo saldra dc iodo cllo. En cl nundo
sulicrranco, sicnrc quc algo no ucdc vivir sc dcrrila y sc coria ara odcr uii-
lizarlo dc oira nancra. La nujcr dcl cucnio no cs vicja ni csia cnfcrna y, sin cn-
largo, sc iicnc quc dcsarnar orquc no ucdc scguir sicndo lo quc Iala sido
Iasia cnionccs. Pcro unas fucrzas la cscran ara ayudarla a sanar.
Coriandolc las nanos, cl adrc accniua cl dcsccnso, acclcra la dsouto, la
dolorosa crdida dc iodos los valorcs quc nas sc arccian lo cual significa cr-
dcrlo iodo, la crdida dc las osicioncs vcniajosas, la crdida dcl Iorizonic, dc
las coordcnadas dc las cosas cn las quc la crsona crcc y dc las razoncs or las
quc crcc cn cllas. En los riios alorgcncs dc iodo cl nundo, cl roosiio cs con-
fundir la ncnic ordinaria ara faciliiar la iniciacion dc los individuos cn la nsii-
ca (15}.
Con la nuiilacion dc las nanos sc sulraya la inoriancia dcl rcsio dcl
cucro squico y dc sus airiluios y salcnos quc al inscnsaio adrc quc golicr-
na la siquc ya no lc qucda nucIo iicno dc vida, ucs la rofunda nujcr dcs-
ncnlrada Iara su iralajo ianio con su ayuda y roicccion cono sin clla. Y, or
nuy Iorrillc quc ucda arcccr a rincra visia, csia nucva vcrsion dc su cucro
lc va a scr nuy uiil.
Por consiguicnic, cn csic dcsccnso cs dondc crdcnos las nanos squi-
cas, csas dos arics dc nucsiro cucro quc son cn s nisnas cono dos cqucnos
scrcs Iunanos. En iicnos aniiguos los dcdos sc cquiaralan a las icrnas y los
lrazos, y la ariiculacion dc la nuncca sc cquiarala a la calcza. Esos scrcs uc-
dcn lailar y caniar. Una vcz lai alnas con Fcnc Hcrcdia, un gran guiiarrisia
flancnco. En cl flancnco, las alnas dc las nanos Iallan y roduccn sonidos
quc son alalras cono "Mas raido, rccioso no, clcvaic, vuclvc a lajar, sicn-
330
icnc, sicnic csia nusica, sicnic csio y csio y csio". Las nanos son scrcs or dc-
rccIo roio.
Si csiudianos los lclcncs dc los ascs ncdiicrrancos, vcrcnos quc las
nanos dc los asiorcs y dc los Fcycs, dc Mara o dc Josc csian cicndidas con
las alnas Iacia cl Divino Infanic cono si csic fucra una luz quc sc udicra rcci-
lir a iravcs dc la icl dc las alnas. En Mcico vcnos ianlicn quc las inagcncs
dc la Virgcn dc Cuadaluc dcrranan su luz saluifcra solrc nosoiros, nosiran-
donos las alnas dc las nanos. El odcr dc las nanos csia rcscnic a lo largo dc
ioda la Iisioria. En Kaycnia, cn la rcscrva dinc (navajo} Iay una calana india
con una vicja Iuclla dc nano dc color rojo al lado dc la ucria. Su significado cs
"Aqu csianos a salvo".
Cono nujcrcs, iocanos a nucIas crsonas. Salcnos quc la alna dc la
nano cs una csccic dc scnsor, ianio con un alrazo cono con una alnada o un
sinlc rocc dcl Ionlro Iaccnos una lcciura dc la crsona a la quc iocanos. A
oca rclacion quc icnganos con Lu uc SuIc, conrcndcnos lo quc sicnic oiro
scr Iunano ianicandolo con las alnas dc nucsiras nanos. Algunas nujcrcs
rccilcn infornacion cn forna dc inagcncs incluso a vcccs dc alalras quc lcs
conunican los scniinicnios dc los dcnas. Sc odra dccir quc Iay cn las nanos
una csccic dc radar.
Las nanos son no solo rcccioras sino ianlicn iransnisoras. Cuando al-
guicn csirccIa la nano dc una crsona lc ucdc iransniiir un ncnsajc y cs lo
quc suclc Iaccr dc nancra inconcicnic a iravcs dc la rcsion, la inicnsidad, la
duracion y la icncraiura cuianca. Las crsonas quc dc nancra inconcicnic o
dclilcrada iicncn inicncioncs avicsas osccn un iacio quc Iacc quc cl oiro sicnia
quc lc csian alricndo loqucics cn cl cucro csiriiual squico. En cl olo sico-
logico oucsio, las nanos quc sc aoyan cn una crsona ucdcn aliviar, conso-
lar, clininar cl dolor y sanar. Sc iraia dc un salcr fcncnino quc sc Ia iransniii-
do dc nadrc a Iija a iravcs dc los siglos (16}.
El dcrcdador dc la siquc lo salc iodo accrca dcl rofundo nisicrio quc sc
asocia con las nanos. En dcnasiadas arics dcl nundo una dc las nanifcsiacio-
ncs nas aiologicas dc inIunanidad consisic cn sccucsirar a una crsona ino-
ccnic y coriarlc las nanos; cn dcsncnlrar la funcion iaciil, visual y sanadora dcl
scr Iunano. El ascsino no sicnic y no quicrc quc su vciina sicnia. sia cs cac-
iancnic la inicncion dcl dcnonio, ucs cl asccio no rcdinido dc la siquc no
sicnic nada y, cn la nalsana cnvidia y cl odio quc lc insiran los quc s sicnicn
algo, ccrincnia cl inulso dc coriar. El ascsinaio dc una nujcr ncdianic la
nuiilacion consiiiuyc cl icna dc nucIos cucnios. Pcro csic dcnonio cs algo nas
quc un ascsino, cs un nuiilador. Eigc una nuiilacion quc no cs urancnic dc-
coraiiva o una sinlc cscarificacion dc caracicr riiual sino quc sc roonc dcjar
invalida a la nujcr ara sicnrc.
Cuando dccinos quc a una nujcr lc Ian coriado las nanos, qucrcnos dc-
cir quc csia incaaciiada ara consolarsc y curarsc clla nisna dc nancra innc-
diaia y quc no ucdc Iaccr nada quc no sca scguir cl nisno canino dc sicnrc.
Por consiguicnic, cs lucno quc siganos llorando cn csic crodo. Es nucsira scn-
cilla y odcrosa roicccion conira un dcnonio ian crnicioso quc ninguna dc no-
soiras ucdc conrcndcr or cnicro sus noiivos y su uson d`ctc.
En los cucnios dc Iadas cnconiranos cl ctnotu dcl llanado "oljcio arro-
jado". La Icrona crscguida sc saca un cinc nagico dcl calcllo y lo arroja a su
csalda, dondc crccc y sc convicric cn un losquc dc arlolcs ian iuido quc cn cl
no sc odra iniroducir una Iorca. O licn la Icrona iicnc un frasquiio dc agua,
331
lo dcsiaa y arroja su conicnido a su csalda nicniras corrc. Las goiiias sc con-
vicricn cn una inundacion quc dificulia cl avancc dc su crscguidor.
En cl cucnio, la jovcn dcrrana alundanics lagrinas solrc sus nunoncs y
cl dcnonio sc sicnic rcclido or cl cano dc fucrzas quc la rodca. No ucdc
aodcrarsc dc clla ial cono rcicnda. Aqu las lagrinas son cl "oljcio arrojado",
la nuralla dc agua quc alcja al dcnonio, no orquc cl dcnonio sc connucva o sc
allandc al vcr las lagrinas no sc connucvc, sino orquc las lagrinas sincc-
ras osccn una urcza quc quiclra su odcr. Y nosoiras conrolanos la vcraci-
dad dc csic ascrio cuando lloranos con ioda nucsira alna orquc no vcnos cn cl
Iorizonic nas quc oscuridad y dcsolacion y, sin cnlargo, las lagrinas nos salvan
dc norir inuiilncnic alrasadas (17}.
La Iija iicnc quc sufrir. Mc asonlra lo oco quc lloran las nujcrcs Ioy cn
da y quc, cncina, lo Iagan cono idicndo crdon. Mc rcocua quc la vcrgucnza
o cl dcsuso nos csic arrclaiando csia funcion ian naiural. Scr un arlol florido y
Iuncdo cs cscncial, ucs, dc lo conirario, nos roncnos. Llorar cs lucno y csia
licn. No rcsuclvc cl dilcna, cro crniic quc cl roccso coniinuc y no sc inic-
rruna. AIora la vida dc la doncclla ial y cono clla la Ia conocido, su conrcn-
sion dc la vida Iasia aqucl noncnio, Ia iocado a su fin y clla dcscicndc a oiro
nivcl dcl nundo sulicrranco. Y nosoiras scguinos sus Iucllas. Scguinos adclan-
ic a csar dc quc sonos vulncrallcs y csianos ian rivadas dc la roicccion dcl
cgo cono un arlol al quc lc Ian arrancado la coricza. Pcro sonos odcrosas,
ucs Icnos arcndido a arrojar al dcnonio al oiro lado dcl aiio.
En csic noncnio vcnos quc sca lo quc fucrc quc Iaganos cn la vida, los
lancs dc nucsiro cgo sc nos cscaan dc las nanos. Halra un canlio cn nucsira
vida, un canlio nuy grandc cualcsquicra quc scan los loniios lancs quc Iaya
forjado csic cqucno y icncrancnial dirccior dc csccna ara la siguicnic fasc.
Nucsiro odcroso dcsiino cnicza a golcrnar nucsira vida, no cl nolino, no cl
larrido dcl aiio, no cl sucno. Nucsira vida ial y cono la conocanos Ia iocado a
su fin. Qucrcnos csiar solas y quiza quc nos dcjcn cn az. Ya no odcnos con-
fiar cn la aicrnal culiura doninanic; or rincra vcz csianos cn lcno arcndi-
zajc dc lo quc cs nucsira vcrdadcra vida. Y scguinos adclanic.
Es un crodo cn cl quc iodo lo quc valoranos icrdc su alcgrc riino. Jung
nos rccucrda cl icrnino uiilizado or Hcracliio, cnuntodonu, cs dccir, la co-
rricnic Iacia airas. Pcro csia corricnic Iacia airas ucdc scr algo nas quc una
rcgrcsion al inconcicnic crsonal; ucdc scr un sinccro rcgrcso a los aniiguos va-
lorcs faciillcs, a unas idcas nas Iondancnic scniidas (18}. Si cnicndcnos csia
fasc dc la iniciacion cn la rcsisicncia cono un aso Iaca airas, convicnc quc
ianlicn la considcrcnos un aso dc dicz lcguas nas Iaca cl rofundo rcino dc
la Mujcr Salvajc.
Todo cllo Iacc quc cl dcnonio sc larguc con cl ralo cnirc las icrnas. En
csic scniido, cuando una nujcr sc da cucnia dc quc Ia crdido cl coniacio, su
Ialiiual nancra dc vcr cl nundo, siguc sicndo odcrosa gracias a la urcza dc
su alna y fucric gracias a su cncno cn scguir sufricndo, lo cual rovoca la rcii-
rada dc aqucllo quc dcscala dcsiruirla.
El cucro squico Ia crdido sus valiosas nanos, cs cicrio. Pcro cl rcsio
dc la siquc concnsara la crdida. Conscrvanos unos ics quc conoccn cl ca-
nino, una ncnic csiriiual quc nos crniic vcr nuy lcjos, unos ccIos y un
vicnirc quc sicnicn caciancnic igual quc cl coiico y cnignaiico vicnirc dc la
diosa Daulo, quc cs cl snlolo dc la rofunda naiuralcza insiiniiva dc las nujc-
332
rcs y ianlicn carccc dc nanos. Con csic cucro incororco y nisicrioso scgui-
nos adclanic. Esianos a unio dc iniciar cl siguicnic dcsccnso.

La icrccra fasc. El vagalundco

En la icrccra fasc dcl cucnio cl adrc ofrccc a su Iija riquczas dc or vida,
cro la Iija dicc quc sc ira y sc cnconcndara al dcsiino. Al rayar cl alla, cnvol-
vicndosc los lrazos con una gasa linia, alandona la vida quc Ia conocido Iasia
cnionccs.
Sc convicric dc nucvo cn una csccic dc aninal dcsgrcnado, Por la nocIc,
nucria dc Ianlrc, llcga a un vcrgcl cn cl quc iodas las cras csian nuncradas
(19}. Un csriiu vaca cl foso quc rodca cl vcrgcl y, nicniras cl dcsconccriado Ior-
iclano la olscrva, la nujcr sc conc la cra quc cl arlol lc ofrccc.
La iniciacion cs cl roccso ncdianic cl cual alandonanos nucsira naiural
inclinacion a crnancccr inconcicnics y ionanos la dccision dc quc, or nucIo
quc nos cucsic sufrinicnio, csfucrzo, rcsisicncia, luscarcnos la union con-
cicnic con la ncnic nas rofunda, con cl Yo salvajc. La nadrc y cl adrc dcl
cucnio iraian dc airacr dc nucvo a la doncclla al csiado inconcicnic. "Qucdaic
con nosoiros, csias Icrida, cro nosoiros ic ayudarcnos a olvidar." Qucrra la
doncclla, aIora quc Ia dcrroiado al dcnonio, dornirsc or as dccirlo cn sus lau-
rclcs? Sc rciirara, nanca y Icrida, a los rccovccos dc la siquc, dondc scra cui-
dada duranic cl rcsio dc su vida, dcjandosc llcvar y Iacicndo lo quc lc nandan?
No, no sc rciirara ara sicnrc a una Ialiiacion oscura cual si fucra una
lcllcza con cl rosiro dcsfigurado or un acido. Sc vcsiira, sc alicara la ncjor
ncdicina squica quc ucda y lajara or oira cscalcra dc icdra a un rcino io-
dava nas rofundo dc la siquc. La aniigua aric doninanic dc la siquc lc
ofrccc la osililidad dc nanicncrla a salvo y cscondida ara sicnrc, cro su na-
iuralcza insiiniiva dicc quc no, ucs iniuyc quc iicnc quc csforzarsc or vivir lc-
nancnic dcsicria, ocurra lo quc ocurra.
Las Icridas dc la doncclla csian cnvuclias cn una gasa llanca. El llanco cs
cl color dc la iicrra dc los nucrios y ianlicn cs cl color dc la alqunica uIcdo, la
rcsurrcccion dcl alna dcsdc cl rcino dc uliraiunla. El color cs cl Icraldo dcl ci-
clo dcl dcsccnso y cl rcgrcso. Al rinciio, la doncclla sc convicric aqu cn una
vagalunda, lo cual cs dc or s la rcsurrcccion a una nucva vida y la nucric dc la
aniigua. El vagalundco cs una lucna clcccion.
Las nujcrcs quc sc cncucniran cn csia fasc suclcn scniirsc dcscscradas
y, al nisno iicno, inflcillcncnic dccididas a cnrcndcr csic viajc inicrior,
ocurra lo quc ocurra. Y cs lo quc Iaccn cuando canlian una vida or oira o una
fasc dc la vida or oira o, a vcccs, incluso un ananic or oiro quc no cs sino clla
nisna. El aso dcsdc la adolcsccncia a la jovcn fcninidad o dcsdc la nujcr casa-
da a la solicra o dcsdc la ncdiana cdad a la nadurcz, cruzando la fronicra dc la
vicja lruja, cnrcndicndo cl canino a csar dc las Icridas sufridas, cro con un
nucvo sisicna dc valorcs roio, cs una nucric y rcsurrcccion. Alandonar una
rclacion o cl Iogar dc los adrcs, dcjar airas unos valorcs aniicuados, convcriirsc
cn una crsona indccndicnic, adcnirarsc cn la salvajc cscsura or cl sinlc
IccIo dc quc dclc Iaccrsc, iodas csias cosas consiiiuycn la inncnsa dicIa dcl
dcsccnso.
As ucs, cnrcndcnos la narcIa y lajanos a un nundo disiinio, lajo un
ciclo disiinio y con un icrrcno dcsconocido lajo nucsiras loias. Pcro lo Iaccnos
333
siniicndonos vulncrallcs, ucs no salcnos dondc agarrarnos ni cono sosicncr-
nos y lo ignoranos iodo, ucs nos falian las nanos.
La nadrc y cl adrc los asccios colcciivos y cgosias dc la siquc ya
no iicncn cl odcr quc aniano icnan. Han sido casiigados or la sangrc dcrra-
nada a causa dc su inrudcnic dcscuido. Aunquc sc conroncian a nanicncr a
la doncclla con ioda sucric dc conodidadcs, aIora no ucdcn golcrnar su vida,
ucs cl dcsiino la inducc a vivir cono una vagalunda. En csic scniido, su adrc
y su nadrc sc nucrcn. Sus nucvos rogcniiorcs son cl vicnio y cl canino.
El arquciio dc la vagalunda da lugar a quc surja oiro. cl dc la lola soliia-
ria, la inirusa. Esia fucra dc las fanilias aarcnicncnic fcliccs dc las aldcas, fuc-
ra dc la caldcada csiancia, nuricndosc dc fro cn cl cicrior; csia cs aIora su vi-
da (20}. Es la nciafora vivicnic dc las nujcrcs crranics. Enczanos or no scn-
iirnos aric dc la vida carnavalcsca quc gira a nucsiro alrcdcdor. El organillo
qucda nuy lcjos, los luIoncros, los quc anuncian a griios cl cscciaculo y iodo
cl cslcndido circo dc la vida cicrior sc ianlalcan y sc convicricn cn olvo nicn-
iras nosoiras scguinos lajando al nundo sulicrranco.
Aqu la aniigua rcligion nociurna nos salc dc nucvo al cncucniro cn cl ca-
nino. Aunquc la aniigua Iisioria dc Hadcs quc sc llcvo a Pcrscfonc al avcrno cs
un lcllo drana, oiros cucnios nucIo nas aniiguos cricnccicnics a rcligioncs
nairiarcalcs cono los quc iicncn or roiagonisias a IsIiar c Inanna sugicrcn la
cisicncia dc un claro vnculo dc "anoroso anIclo" cnirc la doncclla y cl rcy dcl
inficrno.
En csias aniiguas vcrsioncs rcligiosas, no cs ncccsario quc un oscuro dios
sc aodcrc dc la doncclla y sc la llcvc a rasiras al nundo sulicrranco. La doncc-
lla salc quc iicnc quc ir, salc quc iodo cso forna aric dcl riio divino. Aunquc
icnga nicdo, ya dcsdc un rinciio quicrc ir al cncucniro dcl rcy, su csoso dcl
avcrno. Efcciuando cl dcsccnso a su nancra, sc iransforna, adquicrc una ro-
funda salidura y ascicndc dc nucvo al nundo cicrior.
Tanio cl clasico niio dc Pcrscfonc cono cl nuclco dcl cucnio dc Iadas dc
"La doncclla nanca" son dranas fragncniarios dcrivados dc oiros nas conlcios
quc sc dcscrilcn cn las rcligioncs nas aniiguas. Lo quc al rinciio cra cl ansia
dc cnconirar al Anado dcl Mundo Sulicrranco sc conviriio cn niios osicriorcs
cn lujuria y raio.
En la coca dc los grandcs nairiarcados sc dala or IccIo quc una nujcr
scra conducida dc nancra naiural al nundo sulicrranco lajo la gua dc los o-
dcrcs dc lo fcncnino rofundo. Tal cosa sc considcrala aric dc su fornacion y cl
IccIo dc quc adquiricra csia salidura gracias a la ccricncia dirccia cra un
logro dc rincrsino ordcn. La naiuralcza dc csic dcsccnso cs cl nuclco arquci-
ico ianio dcl cucnio dc Iadas dc "La doncclla nanca" cono dcl niio dc Dcnc-
icr/Pcrscfonc.
En cl cucnio, la doncclla vaga or scgunda vcz cono un aninal nugricnio.
sia cs la nancra adccuada dc dcsccndcr, con una aciiiud dc "Mc inorian nuy
oco las cosas dcl nundo". Pcro, cono odcnos vcr, su lcllcza rcslandccc a c-
sar dc iodo. La idca dc no lavarsc ianlicn roccdc dc los aniiguos riios cuya
culninacion cs cl lano y las nucvas vcsiiduras quc rcrcscnian cl aso a una
nucva o rcnovada rclacion con cl Yo.
Vcnos quc la doncclla nanca Ia asado or iodo cl ciclo dcl dcsccnso y la
iransfornacion, cl ciclo dcl dcscriar. En algunos iraiados dc alquinia, sc dcs-
crilcn ircs fascs ncccsarias ara la iransfornacion. la ngcdo, la ncgrura o la
oscura fasc dc la disolucion, la uIcdo o la rojcz dc la fasc sacrificial, y la uIcdo,
334
la llancura dc la fasc dc la rcsurrcccion. El acio con cl dcnonio cra la ngcdo,
la fasc dc oscuridad; la nuiilacion dc las nanos cra la uIcdo, cl sacrificio; y cl
alandono dcl Iogar cnvuclia cn gasas dc color llanco, cra la uIcdo, la nucva
vida. Y aIora, cono vagalunda quc cs, cs arrojada dc nucvo a la ngcdo. Pcro cl
aniiguo yo Ia dcsaarccido y cl yo rofundo, cl yo naiural, cs la odcrosa vaga-
lunda (21}.
AIora la doncclla no solo va sucia sino quc, adcnas, csia Ianlricnia. Sc
arrodilla dclanic dcl vcrgcl cono si csic fucra un aliar, cosa quc cfcciivancnic cs.
cl aliar dc los salvajcs dioscs dcl nundo sulicrranco. Cuando dcsccndcnos a la
naiuralcza rinaria, los aniiguos y auionaiicos ncdios dc alincniarnos dcsaa-
rcccn. Las cosas dcl nundo quc nos alincnialan icrdcn cl salor. Nucsiros oljc-
iivos ya no nos csiinulan. Nucsiros logros carcccn dc inicrcs. Dondcquicra quc
nircnos cn cl nundo dc arrila, no Iay conida ara nosoiras. Por consiguicnic,
cl IccIo dc quc rccilanos jusio a iicno la ayuda quc ncccsiianos, consiiiuyc
uno dc los nas uros nilagros dc la siquc.
La vulncrallc doncclla rccilc la visiia dc un cnisario dcl alna, cl csriiu
vcsiido dc llanco. El csriiu vcsiido dc llanco clinina las larrcras quc lc ini-
dcn alincniarsc. Vaca cl foso ajusiando la conucria. El foso iicnc un significa-
do oculio. Scgun los aniiguos gricgos, cl ro Esiigc scara la iicrra dc los vivos dc
la iicrra dc los nucrios. Sus aguas csian llcnas dc los rccucrdos dc iodas las
olras asadas dc los nucrios dcsdc cl rinciio dc los iicnos. Los nucrios
ucdcn dcscifrar los rccucrdos y ordcnarlos, ucs su vision sc Ia agudizado co-
no consccucncia dc la crdida dcl cucro naicrial.
Pcro, ara los vivos, cl ro cs un vcncno. A no scr quc lo cruccn con un cs-
riiu gua, sc aIogan y dcscicndcn a oiro nivcl dc uliraiunla, dondc vagaran
or ioda la cicrnidad cn ncdio dc la lruna. Danic icna a Virgilio, Coutcuc icna
una scricnic viva quc la aconanala al nundo dc fucgo y la doncclla nanca
iicnc al csriiu vcsiido dc llanco. Vcnos or ianio quc la nujcr cscaa rincro
dc la nadrc no dcsicria y dcl iorc y codicioso adrc y dcsucs sc dcja guiar or
cl alna salvajc.
En cl cucnio, cl csriiu gua aconana a la doncclla nanca al rcino sulic-
rranco dc los arlolcs, al vcrgcl dcl rcy. Eso ianlicn cs un vcsiigio dc las aniiguas
rcligioncs cn las quc sicnrc sc asignala un csriiu gua a los jovcncs iniciados.
Los niios gricgos csian llcnos dc donccllas aconanadas dc lolas, lconas u oiras
figuras quc cran sus iniciadoras. E incluso cn los aciualcs riios rcligiosos rcla-
cionados con la naiuralcza cono los dc los dinc (navajos}, los nisicriosos cIc-
cIcs son fucrzas clcncnialcs dc caracicr aninal quc rcsidcn la iniciacion y los
riios dc curacion.
La idca squica quc aqu sc quicrc iransniiir cs la dc quc cl nundo sulic-
rranco, cono cl inconcicnic dc los scrcs Iunanos, csia llcno dc insoliias y llana-
iivas figuras, inagcncs, arquciios, scduccioncs, ancnazas, icsoros, ioriuras y
ruclas. Es inorianic ara cl viajc dc individuacion dc la nujcr quc csia icnga
scniido conun csiriiual o quc cucnic con la ayuda dc un gua scnsaio ara quc
no caiga cn la faniasnagora dcl inconcicnic y no sc icrda cn siiuacioncs aior-
ncniadoras. Tal cono vcnos cn cl cucnio, cs nas inorianic qucdarsc con cl
Ianlrc y scguir cl roio canino a ariir dc all.
Cono Pcrscfonc y cono las diosas dc la Vida/Mucric/Vida, la doncclla cn-
cucnira cl canino quc la conducc a una iicrra dc nagicos vcrgclcs dondc un rcy
la csia cscrando. AIora la aniigua rcligion cnicza a lrillar cn cl cucnio con
crccicnic inicnsidad. En la niiologa gricga (22} Iala dos arlolcs cnirclazados a
335
la cnirada dcl avcrno, y los Canos Elscos, cl lugar cn cl quc noralan los nucr-
ios quc Ialan ido viriuosos cn vida, cn quc consisian? En unos vcrgclcs.
Los Canos Elscos sc dcscrilcn cono un lugar dc crciua luz diurna, cn
cl quc las alnas ucdcn rcnaccr cn la iicrra sicnrc quc lo dcsccn. Es cl dollc
dcl nundo sucrior. Aqu ucdcn ocurrir cosas nuy difcilcs, cro su significado
y los conocinicnios quc roorciona, son disiinios dc los dcl nundo dc arrila.
En cl nundo dc arrila iodo sc inicrrcia a la luz dc las sinlcs ganancias y cr-
didas. En cl oiro nundo o nundo sulicrranco, iodo sc inicrrcia a la luz dc los
nisicrios dc la vcrdadcra vision, la olra adccuada y cl dcsarrollo quc llcva aarc-
jado cl IccIo dc convcriirsc cn una crsona dc gran fucrza y salidura inicrior.
En cl cucnio la accion sc ccnira aIora cn cl arlol fruial quc cn la aniiguc-
dad sc llanala cl rlol dc la Vida, cl rlol dc la Pcrsicacia, cl rlol dc la Vida y
la Mucric o cl rlol dc la Cicncia. A difcrcncia dc los arlolcs quc iicncn agujas u
Iojas, cl arlol fruial ofrccc alundanic alincnio, cro no solo alincnio, ucs un
arlol alnaccna agua cn sus fruios. El agua, cl lquido rinordial dcl crccinicnio
y la coniinuidad, sc alsorlc or ncdio dc las raccs quc alincnian cl arlol or
accion cailar una rcd dc nilcs dc nilloncs dc lcos cclularcs ian ninusculos
quc no son crcciillcs a sinlc visia y, al llcgar al fruio, lo IincIa y lo con-
vicric cn un oljcio dc lcllcza sin igual.
Dclido a cllo, sc icnsa quc cl fruio csia doiado dc alna y iicnc una fucrza
viial quc sc dcsarrolla a ariir dc cicria caniidad dc agua, airc, iicrra, alincnio y
scnilla, cosas iodas quc coniicnc cn aric, y, or si fucra oco, salc divinancnic
licn. Las nujcrcs quc sc alincnian con cl fruio, cl agua y la scnilla dc la iarca
dc las sclvas sulicrrancas sc dcsarrollan sicologicancnic dc una nancra sini-
lar. Su siquc sc cnsancIa y nadura consianicncnic.
Cono una nadrc quc ofrccc cl ccIo a su Iijo, cl cral dcl vcrgcl sc inclina
ara ofrcccr su fruio a la doncclla. Esic jugo naicrno cs cl dc la rcgcncracion. El
IccIo dc concr la cra alincnia a la doncclla, cro Iay algo iodava nas conno-
vcdor. cl inconcicnic, su fruio, sc inclina Iacia clla ara alincniarla. En csic scn-
iido, cl inconcicnic dcosiia un lcso cn sus lalios. Lc da cl salor dcl Yo, cl alicn-
io y la susiancia dc su roio dios salvajc, algo as cono una conunion salvajc.
El saludo a Mara or aric dc su rina Isalcl (23} cn cl Nucvo Tcsiancnio
cs rolallcncnic un rcsio dc csic aniiguo cnicndinicnio cnirc las nujcrcs.
"Dcndiio cl fruio dc iu vicnirc", lc dicc Isalcl a Mara. En las nas aniiguas rcli-
gioncs nociurnas, la nujcr quc acalala dc scr iniciada y csiala rcnada dc sa-
lidura, cra rccilida dc nucvo cn cl nundo dc los vivos con una Icrnosa lcndi-
cion dc sus aricnias.
El ncnsajc nas ciraordinario dcl cucnio cs cl dc quc, cn los noncnios
nas oscuros, cl inconcicnic fcncnino, cs dccir, cl inconcicnic uicrino, la Naiura-
lcza, alincnia cl alna dc la nujcr. Las nujcrcs diccn quc, cn lcno dcsccnso, sc
sicnicn rodcadas or la nas lolrcga oscuridad, crcilcn cl rocc dc la unia dc
un ala y ccrincnian una scnsacion dc alivio. Noian quc sc csia roducicndo la
alincniacion inicrior y quc un nananiial dc agua lcndiia inunda la iicrra agric-
iada y rcscca, cro cllas ignoran su roccdcncia. El nananiial no alivia cl sufri-
nicnio sino quc nas licn alincnia cuando no Iay oira cosa. Es cl nana dcl dc-
sicrio. Es cl agua quc lroia dc la roca. Es cl alincnio llovido dcl ciclo. Sacia cl
Ianlrc ara quc odanos scguir adclanic. Y dc cso rccisancnic sc iraia, dc
scguir adclanic. Dc scguir adclanic Iasia llcgar a nucsiro dcsiino dc salidura.
El cucnio rcsuciia cl rccucrdo dc una aniiqusina roncsa. la dc quc cl
dcsccnso nos alincniara aunquc iodo csic oscuro, aunquc icnganos la scnsa-
336
cion dc quc nos Icnos crdido. Aun cn ncdio dcl no salcr, cl no vcr, cl "vagar a
cicgas", Iay un "Algo", un "Alguicn" dcsordcnadancnic rcscnic quc nos acon-
ana. Si giranos a la izquicrda, cl ianlicn gira a la izquicrda. Si giranos a la dc-
rccIa, nos siguc dc ccrca, nos sosiicnc y nos ayuda a Iaccr cl canino.
AIora csianos cn oira ngcdo dc un vagalundco cn cl quc no salcnos
quc scra dc nosoiras y, sin cnlargo, cn csia aurada siiuacion, sc nos ofrccc cl
alincnio dcl rlol dc la Vida. El IccIo dc concr dcl rlol dc la Vida cn cl as dc
los nucrios cs una aniigua nciafora dc la fccundacion. En la iicrra dc los vivos
sc crca quc un alna sc oda iniroducir cn un fruio o cualquicr oiro concsiillc
ara quc la fuiura nadrc lo conicra y clla sc udicra rcgcncrar cn su carnc. Aqu
ucs, casi a ncdio canino, sc nos ofrccc cl cucro dc la Madrc Salvajc a iravcs
dc la susiancia dc la cra y nosoiras concnos aqucllo cn lo quc nosoiras nisnas
llcgarcnos a convcriirnos (24}.

La cuaria fasc. El dcsculrinicnio dcl anor
cn cl nundo sulicrranco

A la nanana siguicnic cl rcy vicnc a coniar sus cras. Falia una y cl Ioric-
lano lc rcvcla lo quc Ia visio. "AnocIc dos csriius vaciaron cl foso, cniraron cn
cl vcrgcl lajo la luz dc la luna y uno quc cra nanco sc conio la cra quc cl arlol
lc ofrccio."
Aquclla nocIc cl rcy nonia guardia con su Ioriclano y con su nago quc
salc Iallar con los csriius. A ncdianocIc la doncclla aarccc floiando or cl
losquc con sus sucios andrajos, su calcllo dcsgrcnado, cl rosiro surcado dc iiz-
naduras dc nugrc y los lrazos sin nanos, aconanada dcl csriiu.
Una vcz nas, oiro arlol sc inclina y la doncclla sc conc la cra quc cuclga
dcl circno dc la rana. El nago sc accrca, cro no dcnasiado, y rcgunia.
Ercs dc csic nundo o no crcs dc csic nundo?
La doncclla conicsia.
Anics cra dcl nundo, cro no soy dc csic nundo.
El rcy inicrroga al nago.
Es un scr Iunano o cs un csriiu?
El nago conicsia quc cs anlas cosas. El rcy corrc Iacia clla y lc roncic
anor y lcaliad.
No ic alandonarc. A ariir dc Ioy, cuidarc dc ii.
Sc casan y cl lc nanda Iaccr unas nanos dc laia.
El rcy cs una sagaz criaiura dcl nundo dc la siquc sulicrranca. No cs
sinlcncnic un vicjo rcy sino quc cs uno dc los rincialcs vigilanics dcl incon-
cicnic fcncnino. Vigila la loianica dcl crccinicnio dcl alna; su vcrgcl (quc cs
ianlicn cl dc su nadrc} csia llcno dc arlolcs dc la vida y dc la nucric. El rcy
cricnccc a la fanilia dc los dioscs salvajcs. Cono la doncclla, cs caaz dc rcsisiir
nucIas cosas. Y, cono la doncclla, iicnc oiro dcsccnso or dclanic. Pcro dc cso
ya Iallarcnos dcsucs.
En cicrio nodo, sc odra dccir quc siguc los asos dc la doncclla. La si-
quc sicnrc vigila su roio roccso. Es una rcnisa sagrada. Significa quc,
cuando vagas sin runlo, Iay oiro scr or lo ncnos uno y, a ncnudo, nas dc
uno quc csia curiido y iicnc ccricncia y csia aguardando quc llancs a la
ucria, golccs iina icdra, ic conas una cra o aarczcas sin nas, ara anun-
ciar iu llcgada al nundo sulicrranco. Esia anorosa rcscncia nonia guardia a
la cscra dc quc aarczca la luscadora quc vaga sin runlo. Las nujcrcs lo sa-
337
lcn nuy licn. Hallan dc un dcsicllo dc luz o dc crsicacia, dc un rcscniinicn-
io o una rcscncia.
El Ioriclano, cl rcy y cl nago son ircs naduros snlolos dcl arquciio
nasculino. Equivalcn a la sagrada irinidad fcncnina rcrcscniada or la nadrc,
la doncclla y la vicja lruja. En cl cucnio, las aniiguas diosas irilcs o las ircs
diosascnuna csian rcrcscniadas dc la siguicnic nancra. la doncclla csia
sinlolizada or la nujcr nanca, y la nadrc dcl rcy, quc cnira cn csccna nas
adclanic, cs cl snlolo dc la nadrc y dc la vicja lruja. El giro quc conficrc al
cucnio una aaricncia "nodcrna" cs la figura dcl dcnonio, quc cn los aniiguos
riios dc iniciacion fcncnina csiala nornalncnic rcrcscniado or la vicja cn su
dollc naiuralcza dc aquclla quc da la vida y la quiia. En csic cucnio cl dcnonio
cs solo cl quc quiia la vida.
No olsianic, cn iicnos inncnorialcs, lo nas rolallc cs quc cn csic iio
dc cucnio la vicja inicrrciara cl acl dc la iniciadora quc al nisno iicno onc
olsiaculos a la jovcn y dulcc Icrona cn su aso dc la iicrra dc los vivos a la iic-
rra dc los nucrios. Dcsdc un unio dc visia squico, iodo cso concucrda con la
sicologa junguiana, la icologa y las aniiguas rcligioncs nociurnas, scgun las
cualcs cl Yo o, cn nucsira forna dc Iallar, la Mujcr Salvajc, sicnlra cn la siquc
ioda sucric dc scnillas y dcsafos con cl fin dc quc la nujcr dcscscrada rcgrcsc
a su naiuralcza original cn lusca dc rcsucsias y dc fucrza, unicndosc dc nucvo
al gran Yo Salvajc ara, a ariir dc aqucl noncnio, aciuar cn la ncdida dc lo o-
sillc cono s anlos fucran una sola cosa.
En cicrio nodo, csia disiorsion dcl cucnio disiorsiona nucsira infornacion
accrca dc los aniiguos asos quc inicgralan cl rcgrcso dc la nujcr al nundo sul-
icrranco. Pcro, cn rcalidad, csia susiiiucion dc la vicja or cl dcnonio rcsulia c-
ircnadancnic inorianic ara nosoiras cn la aciualidad, ucs, ara odcr dcs-
culrir los aniiguos caninos quc conduccn al inconcicnic, nos vcnos olligadas a
ncnudo a lucIar conira cl dcnonio disfrazado dc nandaios culiuralcs, faniliarcs
o inirasquicos quc dcvaluan la vida dcl alna dc lo fcncnino salvajc. En csic
scniido, cl cucnio iicnc un dollc cfccio; or un lado coniicnc los suficicnics Iuc-
sos dcl aniiguo riiual cono ara quc odanos rcconsiruirlo y, or oiro, nos
nucsira dc quc nancra cl dcrcdador naiural iraia dc aariarnos dc los dcrc-
cIos quc nos corrcsondcn y dc arrclaiarnos las iarcas dcl alna.
Los rincialcs auiorcs dc la iransfornacion rcscnics cn cl vcrgcl cn csic
noncnio son, cn ordcn aroinado dc aaricion. la doncclla, cl csriiu vcsiido
dc llanco, cl Ioriclano, cl rcy, cl nago, la nadrc/ vicja y cl dcnonio. sios sin-
lolizan iradicionalncnic las siguicnics fucrzas inirasquicas.

LA DONCELLA

Tal cono ya Icnos visio, la doncclla sinloliza la sinccra siquc rcvia-
ncnic dornida. Pcro la Icrona gucrrcra crnanccc oculia lajo su dulcc caa
cicrior. Ticnc la rcsisicncia roia dc la lola soliiaria. Es caaz dc sooriar la
sucicdad, la nugrc, la iraicion, cl dano, la solcdad y cl cilio dc la iniciada. Es
caaz dc vagar sin runlo or cl nundo sulicrranco y dc rcgrcsar cnriquccida al
nundo dc arrila. Aunquc al iniciar cl dcsccnso quiza no ucda fornularlas con
claridad, csia siguicndo las insiruccioncs y las dircciriccs dc la Vicja Madrc, dc la
Mujcr Salvajc.

EL ESPIFITU VESTIDO DE DLANCO
338

En iodas las lcycndas y iodos los cucnios dc Iadas, cl csriiu vcsiido dc
llanco cs cl gua, cl quc oscc una dulcc salidura innaia y quc cs algo as cono
cl clorador dcl viajc dc la nujcr. Enirc algunas ncscnondI, csic csriiu sc
considcrala un fragncnio dc un aniiguo y valioso dios dcscdazado quc scgua
cncarnandosc cn los scrcs Iunanos. Por su aiucndo, cl csriiu vcsiido dc llan-
co guarda csirccIa rclacion con la nirada dc diosas dc la Vida/Mucric/Vida dc
las disiinias culiuras, iodas cllas cslcndorosancnic vcsiidas dc llanco. Lu Lo-
onu, DcrcIia, Hcl, cic. Lo cual quicrc dccir quc cl csriiu vcsiido dc llanco cs
un auiliar dc la nadrc/vicja quc, cn la sicologa arquciica, cs ianlicn la dio-
sa dc la Vida/Mucric/Vida.

EL HOFTELANO

El Ioriclano cs cl culiivador dcl alna, un guardian rcgcncrador dc la scni-
lla, la iicrra y la raz. Es sinilar al KoIoc dc los indios Ioi, un csriiu joro-
lado quc cada rinavcra sc rcscnia cn las aldcas y fcriiliza no solo las cosccIas
sino ianlicn a las nujcrcs. La funcion dcl Ioriclano cs la rcgcncracion. La si-
quc dc la nujcr iicnc quc scnlrar, dcsarrollar y cosccIar consianicncnic nucva
cncrga ara odcr susiiiuir la vicja y gasiada. Hay una naiural cniroa, o dcs-
gasic y uiilizacion, dc los cononcnics squicos. Es lucno quc as sca y as dc-
lcra funcionar la siquc, cro Iay quc icncr nucva cncrga lisia ara susiiiuir a
la vicja. sic cs cl acl dcl Ioriclano cn la iarca dc la siquc. Llcva la cucnia dc
la ncccsidad dc canlio y rcalasiccinicnio. En cl inicrior dc la siquc, Iay vida
consianic, consianic cnfrcnianicnio con la nucric y consianic susiiiucion dc
idcas, inagcncs y cncrgas.

EL FEY

El rcy (25} rcrcscnia un icsoro dc salidura cn cl nundo sulicrranco. Po-
scc la caacidad dc sacar la salidura inicrior al nundo cicrior y oncrla cn
raciica sin disinulos, nurnullos o disculas. El rcy cs cl Iijo dc la nadrc/vicja.
Cono clla y rolallcncnic siguicndo su cjcnlo, inicrvicnc cn cl nccanisno dcl
roccso viial dc la siquc. cl dcliliianicnio, la nucric y cl rcgrcso dc la concicn-
cia. Mas adclanic, cuando vaga cn lusca dc su rcina crdida, ccrincniara una
csccic dc nucric quc lo iransfornara dc un rcy civilizado cn un rcy salvajc. En-
conirara a su rcina y rcnaccra. En icrninos squicos cso significa quc las anii-
guas aciiiudcs ccniralcs dc la siquc noriran cuando la siquc adquicra nucvos
conocinicnios. Las aniiguas aciiiudcs scran susiiiuidas or nucvos o rcnovados
unios dc visia accrca dc casi iodo lo quc consiiiuyc la vida dc la nujcr. En csic
scniido, cl rcy sinloliza la rcnovacion dc las aciiiudcs y lcycs doninanics dc la
siquc fcncnina.

EL MACO

El nago o lrujo (26} quc aconana al rcy ara inicrrciar lo quc csic vc
sinloliza la nagia dirccia dcl odcr dc la nujcr. Cosas cono cl rccucrdo insian-
ianco, la vision a nil lcguas dc disiancia, la caacidad dc or dcsdc nilcs dc li-
lonciros o dc caiar lo quc Iay dciras dc los ojos dc un scr Iunano o aninal
son cualidadcs roias dc lo fcncnino insiiniivo. Es cl nago quicn ariicia dc
339
cllas y quicn iradicionalncnic ayuda a conscrvarlas y oncrlas cn raciica cn cl
nundo cicrior. Aunquc cl nago ianlicn ucdc scr una naga, aqu cs una odc-
rosa figura nasculina sinilar al valcroso Icrnano dc los cucnios dc Iadas quc,
or anor a su Icrnana, cs caaz dc Iaccr cualquicr cosa ara ayudarla. El nago
sicnrc oscc un oicncial anlivalcnic. En los sucnos y cn los cucnios sc rc-
scnia indisiiniancnic cono Ionlrc o cono nujcr. Pucdc scr nacIo, Icnlra,
aninal o nincral y canliar dc disfraz con iania soliura cono la vicja, su rclica
fcncnina. En la vida concicnic, cl nago ayuda a la nujcr a convcriirsc cn lo quc
quicra y a rcrcscniarsc a s nisna cono quicra cn un noncnio dcicrninado.

LA FEINA MADFE/VIEJA

En csic cucnio la rcina nadrc/vicja cs la nadrc dcl rcy. Esia figura sinlo-
liza nucIas cosas, cnirc cllas la fccundidad, la inncnsa caacidad dc vcr los
irucos dcl dcrcdador y dc aicncrar las naldicioncs. La alalra "fccundidad",
quc sucna cono un ianlor cuando sc ronuncia cn voz alia, significa algo nas
quc fcriilidad; quicrc dccir fccundallc a la nancra cn quc cs fccundallc la iicrra.
Es aquclla iicrra ncgra cn la quc lrilla la nica, las ncgras y cludas raccs y ioda
la vida anicrior, dcsncnuzada cn un aronaiico naniillo. La alalra "fcriilidad"
coniicnc cl significado dc las scnillas, los Iucvos, los scrcs y las idcas. La fccun-
didad cs la naicria cscncial cn la quc sc dcosiian, rcaran, calicnian, inculan
y guardan las scnillas. Es or cso or lo quc la vicja nadrc cs dcsignada a nc-
nudo con sus nonlrcs nas aniiguos Madrc Polvo, Madrc Ticrra, Man y Ma,
ucs clla cs cl alono quc Iacc naccr las idcas.

EL DEMONIO

En csic cucnio, la dollc naiuralcza dcl alna dc la nujcr, quc la acosa y la
sana al nisno iicno, Ia sido susiiiuida or una sola figura, la dcl dcnonio. Tal
cono ya Icnos dicIo anicriorncnic, csia figura dcl dcnonio rcrcscnia al dc-
rcdador naiural dc la siquc fcncnina, un asccio contu nutuu quc sc oonc al
dcsarrollo dc la siquc y iraia dc naiar cl alna. Es una fucrza scarada dc su
oira faccia, la quc da la vida. Una fucrza quc sc iicnc quc vcnccr y rcrinir. La
figura dcl dcnonio no cs lo nisno quc oira fucnic naiural dc acoso y Iosiiga-
nicnio ianlicn rcscnic cn la siquc fcncnina y quc yo llano cl alicralna. El
alicralna oonc rcsisicncia y cs osiiiva. Aarccc a ncnudo cn los sucnos fc-
ncninos, los cucnios dc Iadas y los niios cono una figura quc canlia consian-
icncnic dc asccio y quc nagnciiza y aiorncnia a la nujcr Iasia olligarla a
cfcciuar un dcsccnso quc, cn condicioncs idcalcs, culnina cn una rcunion con
sus rccursos nas rofundos.

Por consiguicnic, cn csic vcrgcl dcl nundo sulicrranco sc va a roducir la
union dc csias odcrosas arics dc la siquc, ianio nasculinas cono fcncninas.
Fornan una conuncto. La alalra roccdc dc la alquinia y significa una nas
clcvada union iransfornaiiva dc susiancias disarcs. Cuando csios conirarios sc
froian conjuniancnic sc roducc la aciivacion dc cicrios roccsos inirasquicos.
Aciuan cono cl cdcrnal quc sc froia conira la icdra ara cnccndcr cl fucgo. A
iravcs dc la conjuncion y la rcsion dc clcncnios disarcs quc Ialiian cn cl
nisno csacio squico sc roducc la cncrga dcl alna, la crsicacia y la sali-
dura.
340
La rcscncia dcl iio dc conuncto quc sc roducc cn cl cucnio narca la ac-
iivacion dc un lujurianic ciclo dc la Vida/Mucric/Vida. Cuando sc roducc csia
insoliia y valiosa rcunion, salcnos quc csia a unio dc ocurrir una nucric csi-
riiual, quc cs innincnic un nairinonio csiriiual y quc naccra una nucva vida.
Esios faciorcs rcdiccn lo quc va a ocurrir. La conuncto no cs algo quc sc ucda
ir a luscar. Es algo quc ocurrc cono consccucncia dc un inicnso csfucrzo.
As ucs, cnvuclias cn nucsiras vcsiiduras culicrias dc larro, lajanos or
un canino quc janas Ialanos visio nicniras la scnal dc la naiuralcza salvajc
lrilla cada vcz con nas fulgor a iravcs dc nosoiras. Hay quc dccir quc csia con-
uncto rcquicrc una drasiica rcvision dc lo quc una Ia sido Iasia aIora. Si csia-
nos cn cl vcrgcl y odcnos idcniificar la rcscncia dc csios asccios squicos,
ya no Iay vuclia airas, icncnos quc scguir adclanic.
Quc nas odcnos dccir accrca dc las cras? Esian aI ara las quc iic-
ncn Ianlrc duranic su largo viajc al nundo sulicrranco. Tradicionalncnic sc
uiilizan disiinios fruios ara sinlolizar cl vicnirc fcncnino, casi sicnrc cras,
nanzanas, Iigos y nclocoioncs, aunquc, or rcgla gcncral, cualquicr oljcio quc
icnga forna cicrior c inicrior y cn cuyo ccniro Iaya scnillas dc las quc ucda
surgir algo vivo Iucvos, or cjcnlo ucdc rcrcscniar csia caacidad dc la
"vida dcniro dc la vida" dc lo fcncnino. Las cras dcl cucnio rcrcscnian arquci-
icancnic un csiallido dc nucva vida, una scnilla dc un nucvo yo.
En nucIos niios y cucnios dc Iadas los arlolcs fruialcs sc cncucniran
lajo cl doninio dc la Cran Madrc, la vicja Madrc Salvajc, y cl rcy y sus Ionlrcs
son los nayordonos. Las cras dcl jardn csian nuncradas, ucs cn csic roccso
iransfornaiivo sc iicncn cn cucnia iodos los dciallcs. No cs un dcsignio cicgo.
Todo csia rcgisirado y conirolado. La vicja Madrc Salvajc salc cuanias susian-
cias iransfornaiivas oscc. El rcy vicnc ara coniar las cras, no cn ccloso gcsio
dc oscsion sino cn su afan dc dcsculrir si Ia llcgado alguicn nucvo al nundo
sulicrranco ara concnzar su rofundo roccso dc iniciacion. El nundo dcl al-
na sicnrc cscra al rinciianic y al quc vaga sin runlo.
La cra quc sc inclina ara alincniar a la doncclla cs cono una canana
quc rcica cn cl vcrgcl dcl nundo sulicrranco, convocando iodas las fucrzas y
las fucnics, al rcy, al nago, al Ioriclano y, finalncnic, a 1a anciana nadrc; iodos
corrcn a saludar, sosicncr y ayudar a la rinciianic.
Las figuras sanias dc iodos los iicnos nos ascguran y confirnan quc, cn
cl iransfornaiivo canino alicrio ya Iay "un lugar rcarado ara nosoiras". Y cl
dcsiino nos arrasira o nos cnuja a csic lugar con la ayuda dcl rasiro y la iniui-
cion. Todas acalanos llcgando al vcrgcl dcl rcy. Tal cono dclc scr.
En csic cisodio, los ircs airiluios nasculinos dc la siquc fcncnina cl
jardincro, cl rcy y cl nago son los vigilanics quc inicrrogan y rcsian su auilio
duranic cl viajc or cl nundo sulicrranco dondc nada cs lo quc arccc al rinci-
io. Cuando cl asccio rcgio dc la siquc sulicrranca fcncnina avcrigua quc Ia
Ialido un canlio cn la disosicion dcl vcrgcl, sc rcscnia cn conana dcl nago
dc la siquc quc conrcndc las cucsiioncs dc los nundos Iunano y csiriiual y
salc disiinguir cnirc los disiinios asccios squicos dcl inconcicnic.
As ucs, anlos conicnlan cono cl csriiu vuclvc a vaciar cl foso. Tal
cono ya Icnos dicIo anics, cl foso iicnc un significado sinlolico sinilar al dcl
siigc, cl ro vcncnoso cn cl quc las alnas dc los nucrios cran irasladadas dcsdc
la iicrra dc los vivos al as dc los nucrios. El ro no cra vcncnoso ara los nucr-
ios sino ian solo ara los vivos. Hay quc guardarsc or ianio dc la scnsacion dc
dcscanso y cunlinicnio quc ucdc inducir a los scrcs Iunanos a cnsar quc
341
una olra csiriiual o la conclusion dc un ciclo csiriiual cs un unio cn cl quc
uno sc ucdc dcicncr y dornir ara sicnrc cn sus laurclcs. El foso cs un lugar
dc dcscanso ara los nucrios, un cunlinicnio al quc sc llcga al icrnino dc la
vida, cro la nujcr viva no ucdc crnancccr nucIo iicno ccrca dc cl, ucs sc
odra adornilar cn los ciclos quc configuran cl alna (27}.
A iravcs dc csic snlolo dcl ro circular quc cs cl foso cl cucnio nos advicr-
ic dc quc csia agua no cs un agua cualquicra sino un agua csccial, Es un agua
quc narca una fronicra cono cl crculo dc iiza quc la doncclla Iala irazado ara
alcjar al dcnonio. Cuando alguicn cruza un crculo o cncira cn su inicrior, cn-
ira o asa a iravcs dc oiro csiado dc scr y dc oiro csiado dc concicncia o auscncia
dc clla,
Aqu la doncclla asa a iravcs dc un csiado dc inconscicncia rcscrvado a
los nucrios. No iicnc quc lclcr cl agua ni vadcarla sino cruzar su lccIo scco.
Pucsio quc la nujcr iicnc quc airavcsar la iicrra dc los nucrios cn scniido dcs-
ccndcnic, a vcccs sc dcsoricnia y crcc quc norira ara sicnrc. Pcro no cs as.
Su nision cs airavcsar la iicrra dc los nucrios cono una criaiura viva, ucs cn
cso consisic la concicncia.
Por consiguicnic, cl foso cs un snlolo nuy inorianic y cl IccIo dc quc cl
csriiu dcl cucnio lo vacc nos ayuda a conrcndcr quc icncnos quc Iaccr cn
nucsiro viajc. No icncnos quc icndcnos a dornir, saiisfccIas dc lo quc Icnos
IccIo Iasia aIora cn nucsira iarca. Tanoco icncnos quc arrojarnos al ro cn
un inscnsaio inicnio dc acclcrar cl roccso. Hay una nucric con "n" ninuscula y
una Mucric con "M" nayuscula. La quc lusca }a siquc cn csic roccso dc los
ciclos dc la Vida/Mucric/Vida cs u nuctc o un nstuntc, no Lu Muctc Etcnu.
El nago sc accrca al csriiu y a la jovcn, cro no dcnasiado. Y rcgunia.
Ercs dc csic nundo o no crcs dc csic nundo?
Y la doncclla, vcsiida con los andrajos roios dc una cutuu dcsojada dc
su cgo y aconanada or cl cucro rcslandccicnicncnic llanco dc un csriiu,
lc conicsia al nago quc sc cncucnira cn la iicrra dc los nucrios a csar dc quc
csia viva.
Anics cra dcl nundo y, sin cnlargo, no soy dc csic nundo.
Cuando cl rcy lc rcgunia al nago. "Es un scr Iunano o cs un csriiu?",
cl nago lc conicsia quc cs anlas cosas.
La criica rcsucsia dc la doncclla, da fc dc quc csia cricnccc a la iicrra
dc los vivos cro csia cnirando cn la cadcncia dc la Vida/Mucric/ Vida y, cono
consccucncia dc cllo, cs un scr Iunano cn fasc dc dcsccnso y, al nisno iicno,
una sonlra dc su aniiguo yo. Pucdc vivir cn cl iicno dcl nundo dc arrila, cro
la olra dc la iransfornacion sc roducc cn cl nundo sulicrranco y clla ucdc
vivir cn los dos cono Lu uc SuIc. Todo cso sc Iacc ara quc clla arcnda y alra
cl canino quc conducc al vcrdadcro yo salvajc.
Para aIondar cn cl significado dcl naicrial dc la Doncclla Manca, Ic aqu
unas cuanias rcgunias quc ayudaran a las nujcrcs a conrcndcr sus viajcs al
nundo sulicrranco. Las rcgunias csian fornuladas dc ial nancra quc sc uc-
dcn conicsiar ianio individual cono colcciivancnic. La fornulacion dc rcgunias
crca una luninosa rcd quc sc icjc cuando las nujcrcs Iallan cnirc s, arrojan
csia rcd a su ncnic colcciiva y la sacan llcna dc rclucicnics, incrics, csirangula-
das, fluciuanics y anIclanics fornas dc sus vidas inicriorcs dc nujcrcs ara quc
iodo cl nundo las vca y ucda iralajar con cllas.
Cuando sc conicsia a una rcgunia, sigucn oiras y, ara arcndcr nas,
rcsondcnos ianlicn a las siguicnics. Hc aqu algunas dc las rcgunias. Cono
342
sc ucdc vivir diaria y sinuliancancnic cn cl nundo cicrior y cn cl sulicrra-
nco? Quc Iay quc Iaccr ara dcsccndcr al nundo sulicrranco or la roia
cucnia? Quc circunsiancias dc la vida ayudan a la nujcr a cfcciuar cl dcsccn-
so? Podcnos clcgir cnirc lajar o qucdarnos arrila? Quc ayuda csonianca
Icnos rccilido dc la naiuralcza insiiniiva duranic csic crodo?
Cuando las nujcrcs (o los Ionlrcs} sc cncucniran cn csic csiado dc dollc
ciudadana, a vcccs concicn cl crror dc cnsar quc lo ncjor quc sc ucdc Iaccr
cs aariarsc dcl nundo cicrior con las includillcs olligacioncs y iarcas quc csic
nos inonc y quc iania irriiacion nos causan. Sin cnlargo, csic no cs cl ncjor
canino, ucs cn ialcs circunsiancias cl nundo cicrior cs la unica cucrda aiada
al iolillo dc la nujcr quc anda sin runlo y iralaja colgada loca alajo cn cl
nundo sulicrranco. Sc iraia dc un crodo circnadancnic inorianic cn cl
quc lo dcl nundo cicrior iicnc quc dcscncnar cl acl quc lc corrcsondc,
crcando una icnsion y un cquililrio "dc oiro nundo" quc nos ayudcn a alcanzar
un final osiiivo.
Por cso vaganos sin runlo or cl canino, rcguniandonos nas licn
nusiiando ara nucsiros adcniros, si Icnos dc scr sinccras "Soy dc csic
nundo o dcl oiro?", y conicsiando "Soy dc los dos". Y cnsanos cn cllo nicniras
roscguinos nucsira narcIa. Una nujcr quc sc cncucnira cn scncjanic roccso
iicnc quc cricncccr a anlos nundos. Prccisancnic cl IccIo dc vagar sin runlo
dc csia nancra cs lo quc nos ayuda a vcnccr los uliinos vcsiigios dc rcsisicncia y
arrogancia y a acallar las uliinas oljccioncs quc udicranos oncr, ucs csic
iio dc vagalundco rcsulia agoiador. Pcro, al nisno iicno, csic iio dc cansan-
cio nos inducc a alandonar finalncnic los icnorcs y anlicioncs dcl cgo y a acc-
iar lo quc vicnc. Cracias a cllo, nucsira conrcnsion dcl crodo quc Icnos a-
sado cn las sclvas sulicrrancas scra rofunda y ioial.
En cl cucnio, la scgunda cra sc inclina ara alincniar a la doncclla y,
ucsio quc cl rcy cs cl Iijo dc la vicja Madrc Salvajc y cl vcrgcl lc cricnccc a clla,
la jovcn csia salorcando, cn rcalidad, los fruios dc los sccrcios dc la vida y la
nucric. Pucsio quc cl fruio cs una inagcn rinordial dc los ciclos dcl florcci-
nicnio, cl dcsarrollo, la naduracion y cl dcclivc, cl IccIo dc concrlo inscria cn la
iniciada un rcloj o crononciro squico quc conocc las auias dc la Vi-
da/Mucric/Vida y quc, a ariir dc csic insianic, sucna cuando llcga cl noncnio
dc quc nucra una cosa c inncdiaiancnic ccnira su aicncion cn cl nacinicnio dc
oira.
Cono cnconiranos la cra? Suncrgicndonos cn los nisicrios dc lo fcnc-
nino, cn los ciclos dc la iicrra, los insccios, los aninalcs, los ajaros, los arlolcs,
las florcs, las csiacioncs, cl fluir dc los ros y los nivclcs dc sus aguas, cn cl clajc
dc los aninalcs, nas o ncnos iuido scgun las csiacioncs, cn los ciclos dc la
oacidad y la iransarcncia dc nucsiros roccsos dc individuacion y cn nucsiros
ciclos dc ncccsidad y disninucion dc la scualidad, cn la rcligion, cl asccnso y cl
dcsccnso.
Concr la cra significa alincniar nucsira rofunda Ianlrc dc cscrilir,
iniar, csculir, icjcr, soliar nucsiro discurso, dcfcndcr algo, concr cscranzas,
idcas y crcacioncs quc janas sc Iayan visio cn csic nundo. Fcsulia circnada-
ncnic nuiriiivo volvcr a inicgrar cn nucsira vida nodcrna iodas las auias y
rinciios dc scnsililidad innaia y iodos los ciclos quc aIora cnriqucccn nucsira
vida.
sia cs la vcrdadcra naiuralcza dcl arlol squico. crccc, sc nos ofrccc, lo
usanos, dcja scnillas dc nucvas cosas, nos ana. Tal cs cl nisicrio dc la Vi-
343
da/Mucric/Vida. Es una aniigua c inquclraniallc auia anicrior al agua y la
luz. Salcnos quc, una vcz quc sc arcndcn los ciclos y sus rcrcscniacioncs
sinlolicas, ya scan csias la cra, cl arlol, cl vcrgcl, las fascs y crodos dc la vida
dc la nujcr, csios sc rciicn una y oira vcz y sicnrc dc la nisna nancra. La
auia cs la siguicnic. En iodo csic norir Iay una inuiilidad quc, cuando lusca-
nos nucsiro canino, sc iransforna cn uiilidad. La salidura quc adquirinos sc
nanificsia a ncdida quc roscguinos nucsiro avancc. En iodo lo quc vivc, la
crdida llcva consigo una ganancia. Nucsira iarca cs inicrrciar csic ciclo dc la
Vida/Mucric/Vida, vivirlo con iodo cl cniusiasno quc odanos, aullar cono un
crro cnloquccido cuando cllo no sca osillc y scguir adclanic, ucs, al final dc
nucsiro canino, sc cncucnira la anorosa fanilia sulicrranca dc la siquc quc
nos acogcra cn sus lrazos y nos rcsiara su ayuda.
El rcy ayuda a la doncclla a vivir ncjor cn cl nundo sulicrranco dc su ia-
rca. Y cs lucno quc as sca, ucs a vcccs duranic cl dcsccnso la nujcr sc sicnic
no ianio una ncofiia cuanio un olrc nonsiruo quc sc Ia cscaado involunia-
riancnic dcl laloraiorio dcl ncdico loco. Pcro dcsdc su rivilcgiado unio dc ol-
scrvacion las figuras dcl nundo sulicrranco nos vcn cono una Icrnosa forna
dc vida quc iraia or iodos los ncdios dc scguir adclanic. Dcsdc cl unio dc visia
dcl nundo sulicrranco sonos una vigorosa llana quc golca conira un crisial
oscuro con cl roosiio dc roncrlo y alcanzar la lilcriad. Y iodas las fucrzas dc
nucsiro Iogar sulicrranco corrcn a nucsiro cncucniro ara sosicncrnos.
En los rclaios aniiguos cl roosiio dcl dcsccnso dc la nujcr al nundo sul-
icrranco cra cl dc casarsc con cl rcy (cn algunos riios no Iala ningun rcy y la
ncofiia sc casala rolallcncnic con alguna rcrcscniacion dc la Mujcr Salvajc
dcl nundo sulicrranco} y cn csic cucnio vcnos un vcsiigio dc csic IccIo cuando
cl rcy vc a la doncclla y sc cnanora inncdiaiancnic dc clla sin la ncnor vacila-
cion. La rcconocc cono suya no a csar dc su carcncia dc nanos y dcl lancnia-
llc csiado salvajc cn quc sc cncucnira sino rccisancnic or cso. El icna dcl
rofundo dcsvalinicnio cn cl quc la nujcr sc sicnic no olsianic ian aoyada si-
guc dcsarrollandosc. Aunquc vagucnos sin runlo, sucias, alandonadas, nan-
cas y ncdio cicgas, una gran fucrza dcl Yo nos ana y nos csirccIa arciadancn-
ic conira su ccIo.
Las nujcrcs quc sc cncucniran cn ial csiado ccrincnian a ncnudo una
gran cnocion, la nisna quc ccrincnia una nujcr quc cncucnira finalncnic a
un conancro quc cs jusio lo quc clla sonala. Es un noncnio cirano, un no-
ncnio aradojico, ucs csiarnos solrc la iicrra y, al nisno iicno, dclajo dc
clla. Vaganos sin runlo cro sonos anadas. No sonos ricas cro nos dan dc
concr. En icrninos junguianos dicIo csiado sc dcnonina la "icnsion dc los con-
irarios", cn la quc algo dc cada olo dc la siquc sc nuliilica cn dcicrninado
noncnio y crca un nucvo icrriiorio. En la sicologa frcudiana cs una "lifurca-
cion", cn la quc la disosicion o aciiiud cscncial dc la siquc sc dividc cn dos o-
laridadcs. llanco y ncgro, lucno y nalo. Enirc las cucniisias dc ni culiura, csic
csiado sc llana nucc dos ucccs. Es cl noncnio cn quc sc roducc un scgundo
nacinicnio a iravcs dc una fucnic nagica, dcsucs dcl cual cl alna sc roclana
Icrcdcra dc dos csiircs, una cricnccicnic al nundo fsico y oira al nundo invi-
sillc.
El rcy dicc quc la roicgcra y la anara. AIora la siquc ya Ia alcanzado un
nayor grado dc concicncia; Ialra un nairinonio nuy inicrcsanic cnirc cl rcy
vivo dc la iicrra dc los nucrios y la nujcr nanca dc la iicrra dc los vivos. Un na-
irinonio cnirc dos scrcs ian disarcs ondra a dura rucla un rofundo anor
344
cnirc dos crsonas, vcrdad? Pcro csic nairinonio guarda rclacion con iodos los
icarcscos nairinonios dc los cucnios dc Iadas cn los quc sc uncn dos vidas
nuy fucrics cro circnadancnic disiinias. La ccnicicnia y cl rncic, la nujcr
y cl oso, la jovcn y la luna, la doncclla foca y cl cscador, la doncclla dcl dcsicrio
y cl coyoic. El alna alsorlc la salidura dc cada aric. Eso cs lo quc significa
naccr dos vcccs.
Tanio cn las lodas dc los cucnios dc Iadas cono cn las dcl nundo dc arri-
la, cl gran anor y la union cnirc dos scrcs disiinios ucdc durar cicrnancnic o
solo Iasia quc sc conlcia la lcccion. En la alquinia cl nairinonio cnirc los con-
irarios significa quc nuy ronio Ialra una nucric y un nacinicnio, ial cono vc-
rcnos nas adclanic cn csic cucnio.
El rcy ordcna quc lc Iagan a la doncclla unas nanos csiriiualcs quc ac-
iuaran cn su nonlrc cn cl nundo sulicrranco. Al llcgar a csia fasc la nujcr ad-
quicrc la dcsircza ncccsaria ara Iaccr cl viajc; su sunision a cl cs ioial, Ia rc-
cucrado cl scniido dc la oricniacion y ianlicn la dcsircza nanual. La dcsircza
nanual cn cl nundo sulicrranco sc adquicrc llanando, dirigicndo, consolando y
rccurricndo a los odcrcs dc csic nundo, cro ianlicn rccIazando los asccios
ncgaiivos cono la sonnolcncia y oiros arccidos. Si cl snlolo dc la nano cn cl
nundo dc arrila llcva un radar scnsorial, la nano sinlolica cn cl nundo sulic-
rranco ucdc vcr cn la oscuridad y a iravcs dcl iicno.
La idca dc susiiiuir las arics crdidas con circnidadcs dc Plaia, oro o
nadcra iicnc una largusina iradicion dc nucIos siglos. En los cucnios dc
Iadas dc Euroa y dc las rcgioncs circunolarcs, la orfclrcra cs cl aric dc los
Ionuncu, los ducndcs, los ducgu, los csriius doncsiicos, los irasgos y los
clfos, quc, iraducidos cn icrninos sicologicos, son los asccios clcncnialcs dcl
csriiu quc Ialiian cn lo nas rofundo dc la siquc y ciracn dc clla valiosas
idcas. Todas csias criaiuras son unos cqucnos sicoonos, cs dccir, unos
ncnsajcros inicrncdiarios cnirc la fucrza dcl alna y los scrcs Iunanos. Dcsdc
iicnos inncnorialcs, los oljcios falricados con ncialcs rcciosos sc asocian
con csos indusiriosos y a ncnudo nalIunorados Iuroncros. Es un cjcnlo nas
dc la aciuacion dc la siquc cn nucsiro nonlrc, aunquc nosoiras no csicnos
consianicncnic rcscnics cn los disiinios iallcrcs.
Cono cn iodas las cosas dcl csriiu, las nanos dc laia csian cargadas dc
Iisioria y nisicrio. Eisicn nuncrosos niios y cucnios cn los quc sc dcscrilc cl
origcn dc las nagicas roicsis y sc rcvcla quicn las forno, quicn Iizo los noldcs,
quicn las iransorio, Iizo cl vaciado, las dcjo cnfriar, las ulio y las acolo. En la
Crccia clasica, la laia cs uno dc los ncialcs rcciosos dc la fragua dc Hcfcsio.
Cono la doncclla, cl dios Hcfcsio fuc nuiilado cn unas circunsiancias dranaii-
cas rclacionadas con sus rogcniiorcs. Es rolallc quc Hcfcsio y cl rcy dcl cucn-
io scan figuras inicrcanliallcs. Hcfcsio y la doncclla dc las nanos dc laia son
Icrnanos arquciicos; anlos iicncn unos adrcs quc no conrcndcn su valor.
Cuando nacio Hcfcsio, su adrc Zcus cigio quc fucra ccdido cn adocion y su
nadrc Hcra acccdio a Iaccrlo, or lo ncnos Iasia quc cl nino crccicra. Dcsucs
lo dcvolvio al Olino. El jovcn sc Iala convcriido cn un laicro y orfclrc dc
asonlrosa Ialilidad. Sc rodujo una discusion cnirc Zcus y Hcra, ucs Zcus
csiala ccloso dc su Iijo. Hcfcsio sc uso dcl lado dc su nadrc cn la discusion y
Zcus arrojo al nucIacIo al ic dcl nonic, dcsirozandolc las icrnas.
El lisiado Hcfcsio no sc dio or vcncido y sc ncgo a norir. Enccndio la
Iogucra nas grandc quc janas Iulicra Ialido cn su fragua y sc Iizo unas icr-
nas dc laia y oro dc rodillas ara alajo. Forjo ioda sucric dc oljcios nagicos y
345
sc conviriio cn cl dios dcl anor y dc la rcsiauracion nsiica. Sc odra dccir quc
cs cl airon dc los oljcios y las crsonas quc sc dcsncnlran, sc roncn, sc
quiclran, sc agrician, sc dcsoriillan y sc dcfornan. Mucsira un csccial afccio
or los quc naccn iullidos y or aqucllos cuyos corazoncs o sucnos csian roios.
A iodos lcs alica los rcncdios quc forja cn su rodigiosa fragua, rcaran-
do, or cjcnlo, un corazon con vcnas dc oro uro, forialccicndo una circnidad
lisiada con un rcvcsiinicnio dc laia y oiorgandolc la nagica caacidad dc sulir
las dcficicncias rovocadas or la lcsion.
No cs una sinlc casualidad quc los iucrios, los cojos, los nancos y iodos
aqucllos quc sufrcn alguna dcficicncia fsica Iayan sido arcciados a lo largo dcl
iicno or su salidura csccial. Su lcsion o dcficicncia los olliga a una cdad
nuy icnrana a cnirar cn cicrias arics dc la siquc nornalncnic rcscrvadas a
los nuy ancianos. Y iodos cllos sc cncucniran lajo la anorosa roicccion dc
Hcfcsio, cl aricsano dc la siquc. Una vcz crco docc donccllas quc odan cani-
nar, Iallar y convcrsar y cuyas circnidadcs cran dc oro y laia. Cucnia la lc-
ycnda quc sc cnanoro dc una dc cllas y idio a los dioscs quc la conviriicran cn
un scr Iunano, cro csa ya cs oira Iisioria.
Fccilir unas nanos dc laia cs adquirir las Ialilidadcs dc las nanos csi-
riiualcs, cl ioquc curaiivo, la caacidad dc vcr cn la oscuridad y la oscsion dc
una odcrosa salidura a iravcs dc la crcccion fsica. Esias nanos cncicrran
cn s ioda una ncdcu squica, con la quc alincnian, rcncdian y sosiicncn. Al
llcgar a csia fasc la doncclla ya Ia adquirido cl ioquc dc la curandcra Icrida. Las
nanos squicas lc crniiiran caiar ncjor los nisicrios dcl nundo sulicrranco,
cro scran conscrvadas cono un rcgalo cuando clla finalicc su iarca y ascicnda
dc nucvo al nundo dc arrila.
En csia fasc dcl dcsccnso suclcn roducirsc unos nisicriosos, ciranos y
curaiivos acios quc no dccndcn dc la voluniad dcl cgo y son cl rcsuliado dc las
nanos csiriiualcs, cs dccir, dc un nsiico vigor curaiivo. En iicnos aniiguos,
csias aiiiudcs nsiicas corrcsondan a las ancianas dc las aldcas, cro csias
no las adquiran cn cl noncnio cn quc lcs salan las rincras canas; las ilan
acunulando a lo largo dc nucIos anos dc duro csfucrzo y rcsisicncia. Y cn cso
csianos ianlicn nosoiras.
Sc odra dccir quc las nanos dc laia rcrcscnian la coronacion dc la
doncclla cn un nucvo acl. Pcro no sc iraia dc la coronacion dc su calcza sino
dcl acolanicnio dc unas nanos dc laia a los nunoncs dc sus lrazos. sia cs
su coronacion cono rcina dcl nundo sulicrranco. Para alicar aIora un oco
nas dc alconiiologa, rccordcnos quc cn la niiologa gricga Pcrscfonc no solo
cra la Iija dc su nadrc sino ianlicn la rcina dc la iicrra dc los nucrios.
En oiros rclaios ncnos conocidos accrca dc clla, Pcrscfonc sufrc disiinios
iorncnios cono, or cjcnlo, crnancccr colgada duranic ircs das dcl rlol dcl
Mundo con cl fin dc rcdinir las alnas quc no Ian sufrido lo lasianic cono ara
quc sus csriius adquicran nas rofundidad. El cco dc csic Csto/Cstu cs cr-
cciillc cn "La doncclla nanca". El aralclisno sc inicnsifica si icncnos cn cucn-
ia quc cl significado dc los Canos Elscos, la norada dc Pcrscfonc cn cl nundo
sulicrranco, cs "cl as dc las nanzanas" usc cs la dcnoninacion rcgala
dc soI, nanzana y quc la ariurica Auuon ianlicn significa lo nisno. La don-
cclla nanca csia dircciancnic asociada con cl nanzano cn flor.
Sc iraia dc una aniigua criiologa. Cuando arcndcnos a dcscifrarla, vc-
nos quc Pcrscfonc la dcl as dc las nanzanas, la doncclla nanca y cl nanzano
cn flor son cl nisno Ialiianic dc las iicrras salvajcs. Vcnos cn cllos quc los
346
cucnios dc Iadas y los niios nos Ian dcjado un naa nuy claro dc los conoci-
nicnios y las raciicas dcl asado y dc nucsira nancra dc roccdcr cn cl rcscn-
ic.
AIora, al final dc la cuaria faiiga dc la doncclla nanca, odranos dccir
quc cl dcsccnso dc la doncclla ya sc Ia conlciado, ucs csia Ia sido nonlrada
rcina dc la vida y la nucric. Es la nujcr lunar quc salc lo quc ocurrc duranic la
nocIc y Iasia cl sol iicnc quc asar or dclanic dc clla cn cl nundo sulicrranco
ara odcr rcnovarsc con visias al nucvo da. Pcro cso iodava no cs la ss, la
conclusion. Solo csianos cn cl unio ccniral dc la iransfornacion, un lugar cn cl
quc sc nos sosiicnc anorosancnic, cro lisias ara suncrgirnos lcniancnic cn
oiro alisno. Por consiguicnic, icncnos quc scguir.

La quinia fasc. El iorncnio dcl alna

El rcy sc va a la gucrra a un rcino lcjano, lc idc a su nadrc quc cuidc dc
la jovcn rcina y quc lc cnvc un ncnsajc cn caso dc quc su csosa icnga un Iijo.
La jovcn rcina da a luz a una rcciosa criaiura y cnva cl vcniuroso ncnsajc. Pcro
cl ncnsajcro sc qucda dornido junio al ro, aarccc cl dcnonio y canlia cl ncn-
sajc or oiro quc dicc "La rcina Ia dado a luz un Iijo quc cs ncdio crro".
Horrorizado, cl rcy cnva, sin cnlargo, un ncnsajc dc rcsucsia, idicndo
quc sc anc a la rcina y sc la aiicnda cn aquclla anarga Iora. El ncnsajcro vuclvc
a qucdarsc dornido junio al ro, aarccc oira vcz cl dcnonio y canlia cl ncnsajc
or oiro quc dicc "Maiad a la rcina y a su Iijo". La anciana nadrc, aicrrorizada
anic aquclla ciicion, cnva a oiro ncnsajcro ara confirnarla y cl ncnsajcro va y
vicnc, qucdandosc cada vcz dornido junio al ro. Los ncnsajcs canliados or cl
dcnonio son cada vcz nas Iorrcndos. El uliino dc cllos dicc "Conscrvad la lcn-
gua y los ojos dc la rcina cono rucla dc quc Ia nucrio".
La nadrc dcl rcy sc nicga a naiar a la dulcc y jovcn rcina. En su lugar, sa-
crifica una alona y guarda los ojos y la lcngua. Dcsucs ayuda a la jovcn rcina
a aiarsc la criaiura al ccIo y, culricndola con un vclo, lc dicc quc Iuya ara
salvar la vida. Anlas nujcrcs sc ccIan a llorar y sc dcsidcn con un lcso.
Cono Darla Azul, Jason, cl fanoso Icroc dcl vcllocino dc oro, cl Idugo dc
"La Llorona" y los csosos/ananics dc los cucnios dc Iadas y la niiologa, cl rcy
sc casa y sc va a iicrras lcjanas. Por quc csios niicos csosos sc alcjan dcsucs
dc la nocIc dc lodas? El noiivo cs disiinio cn cada rclaio, cro cl IccIo squico
cscncial cs cl nisno. La rcgia cncrga dc la siquc disninuyc y rciroccdc ara
quc ucda roducirsc la siguicnic fasc dcl roccso dc la nujcr. la ucsia a ruc-
la dc su rccicn cnconirada osicion squica. En cl caso dcl rcy, csic no la Ia
alandonado, ucs su nadrc la cuida cn su auscncia.
El siguicnic aso cs la fornacion dc la rclacion dc la doncclla con la ancia-
na Madrc Salvajc y cl alunlranicnio. Aqu sc onc a rucla cl vnculo anoroso
cnirc la doncclla y cl rcy y cnirc la doncclla y la anciana nadrc. Uno dc los vncu-
los cs cl dcl anor cnirc olos oucsios y cl oiro cs cl dcl anor dcl rofundo Yo
fcncnino.
La ariida dcl rcy cs un ctnotu univcrsal dc los cucnios dc Iadas. Cuan-
do ccrincnianos no una rciirada dcl aoyo sino una disninucion dc la ccrca-
na dc dicIo aoyo, odcnos icncr la ccricza dc quc csia a unio dc cnczar un
crodo dc rucla cn cl quc icndrcnos quc alincniarnos cclusivancnic con la
ncnoria dcl alna Iasia quc sc roduzca cl rcgrcso dcl anado. En ialcs circuns-
347
iancias, nucsiros sucnos nociurnos, solrc iodo los nas sorrcndcnics y cnc-
iranics, scran cl unico anor quc icndrcnos duranic algun iicno.
Hc aqu algunos dc los sucnos quc, a juicio dc las nujcrcs, las ayudaron
cnorncncnic duranic csia fasc.
Una sinaiica y dinanica nujcr dc ncdiana cdad sono quc vca cn cl cicno
dc la iicrra un ar dc lalios y quc, al scniarsc clla cn cl suclo, aqucllos lalios lc
Iallalan cn susurros y dcsucs la lcsalan incscradancnic cn la ncjilla.
Oira nujcr quc iralajala con aInco iuvo un sucno cnganosancnic scnci-
llo. sc asala ioda una nocIc durnicndo cono un ironco. Al dcscriar dc aqucl
sucno, sc siniio ioialncnic dcscansada y cn iodo su cucro no Iala ni un solo
nusculo, ncrvio o cclula fucra dc su siiio.
Oira nujcr sono quc la ocralan a corazon alicrio y quc la sala dc quiro-
fano carcca dc iccIo, or lo quc la luz quc la iluninala cra la dcl sol. Siniio quc
la luz dcl sol lc acariciala cl corazon y oyo dccir al cirujano quc la ocracion ya
no cra ncccsaria.
Esia clasc dc sucnos son ccricncias dc la naiuralcza salvajc fcncnina y
dc Aquclla quc lo ilunina iodo. Enocional y a ncnudo fsicancnic rofundos,
son unos csiados arccidos a unas rcscrvas oculias dc alincnio, a las quc o-
dcrnos rccurrir cuando cscasca cl susicnio csiriiual.
Micniras cl rcy sc alcja cn os dc su avcniura, su aoriacion squica al
dcsccnso dc la doncclla sc naniicnc inalicrada gracias al anor y cl rccucrdo. La
doncclla conrcndc quc cl rcgio rinciio dcl nundo sulicrranco iicnc un con-
roniso con clla y no la dcjara alandonada, ial cono lc ronciio anics dc casar-
sc, Al llcgar a csia fasc la nujcr suclc csiar "llcna dc su Yo". Esia cnlarazada, lo
cual significa quc csia llcna dc una nacicnic idca accrca dc lo quc scra su vida,
sicnrc y cuando no inicrruna su iarca. Es un crodo nagico y dcsalcniador
ial cono icndrcnos ocasion dc vcr, ucs sc iraia dc un ciclo dc dcsccnsos, cn cl
quc sicnrc Iay oiro a la vuclia dc la csquina.
A causa dc csic csiallido dc nucva vida, la cisicncia dc la nujcr sufrc un
nucvo iroiczo ccrca dcl lordc y la nujcr vuclvc a lanzarsc al alisno. Pcro csia
vcz cl anor dc lo nasculino inicrior y cl vicjo Yo salvajc la sosiicncn cono janas
la Ialan sosicnido anicriorncnic.
La union dcl rcy y la rcina dcl nundo sulicrranco roducc una criaiura.
Una criaiura crcada cn cl nundo sulicrranco cs nagica y iicnc iodo cl oicncial
quc sc suclc asociar con cl nundo sulicrranco, cono, or cjcnlo, un odo nuy
fino y una innaia scnsililidad, cro aqu csia cn su fasc dc unugc o dc "aqucllo
quc scra". Aqu cs cuando a las nujcrcs quc csian rcalizando cl viajc sc lcs ocu-
rrcn sorrcndcnics idcas quc algunos odran calificar dc grandiosas, ucs son cl
rcsuliado dc unos ojos nucvos y juvcnilcs y dc unas nucvas ccciaiivas. Enirc
las nuy jovcncs odra scr algo ian scncillo cono dcsculrir nucvos inicrcscs y
nucvas anisiadcs. En cl caso dc nujcrcs nas naduras ucdc scr ioda una iragi-
conica cifana dc divorcio, rccucracion y osicrior cisicncia fcliz IccIa a la
ncdida.
La criaiura csiriiual inducc a las nujcrcs scdcniarias a raciicar cl ali-
nisno cn los Alcs a los cuarcnia y cinco anos. La criaiura csiriiual inducc a
una nujcr olscsionada con la ccra dc alrillaniar los suclos a nairicularsc cn la
univcrsidad. La criaiura csiriiual Iacc quc las nujcrcs quc icrdcn cl iicno
con iarcas scguras sc ccIcn al canino con la csalda inclinada lajo cl cso dc
sus nocIilas.
348
El alunlranicnio squico cquivalc a convcriirsc cn una nisna, cs dccir, a
scr una siquc indivisa. Anics dcl nacinicnio dc csia nucva vida cn cl nundo
sulicrranco, cs nuy rolallc quc una nujcr icnsc quc iodas las arics y cr-
sonalidadcs dc su inicrior son algo as cono un laiilurrillo dc vagalundos quc
cniran y salcn dc su vida. En cl alunlranicnio dcl nundo sulicrranco, una nu-
jcr arcndc quc iodo lo quc la roza forna aric dc clla. A vcccs cucsia llcvar a
calo csia difcrcnciacion dc iodos los asccios dc la siquc, solrc iodo cuando las
icndcncias y los inulsos nos rcclcn. El rcio dc anar los asccios oco airacii-
vos dc nucsira crsonalidad consiiiuyc una cnrcsa ian ardua cono la nas dif-
cil quc ucda Ialcr llcvado a calo cualquicr Icrona.
A vcccs icncnos quc cl IccIo dc idcniificar nas dc un yo cn cl inicrior dc
la siquc ucda significar quc sonos unas cnfcrnas squicas. Si licn cs cicrio
quc las crsonas quc adcccn irasiornos squicos ccrincnian ianlicn la
cisicncia dc varios yos y sc idcniifican con cllos o los rccIazan violcniancnic, la
crsona quc no adccc ningun irasiorno naniicnc los yos inicriorcs dc nancra
ordcnada y racional, los uiiliza con rovccIo y lc sirvcn ara crcccr y roscrar.
En casi iodas las nujcrcs, cl IccIo dc cuidar y criar naicrnalncnic sus yos inic-
riorcs cs una iarca crcaiiva, una forna dc conocinicnio, no un noiivo dc inquic-
iud.
As ucs, la doncclla nanca cscra cl nacinicnio dc un Iijo, un nucvo y
cqucno yo salvajc. El cucro cn csiado dc lucna cscranza Iacc lo quc quicrc y
salc Iaccr. La nucva vida aia, scara y dilaia. La nujcr quc sc cncucnira cn csia
fasc dcl roccso squico ucdc cnirar cn oira cnuntodonu, cl csiado squico
cn cl quc iodo lo quc anics sc considcrala valioso ya no lo cs ianio c incluso
ucdc scr susiiiuido or nucvos y cagcrados anIclos dc cscciaculos, ccricn-
cias y cnrcsas ciranas c insoliias.
Por cjcnlo, ara algunas nujcrcs cl IccIo dc casarsc lo cra iodo. En
canlio, cuando sc roducc una cnuntodonu quicrcn scr lilrcs. cl nairinonio
cs crjudicial, cs una lolada, una lasura y una ura scIcssc, una nicrda. Sus-
iiiuyc la alalra "nairinonio" or ananic, iralajo, cucro, aric, vida y ocioncs
y conrcndcras la cacia aciiiud ncnial roia dc csic crodo.
Y dcsucs csian los anIclos. Una nujcr ucdc ansiar csiar ccrca dcl agua
o icndcrsc loca alajo con cl rosiro cn coniacio con la iicrra, asirando cl olor
salvajc. Quiza lc aciczca corrcr dc cara al vicnio o laniar algo, arrancar alguna
Iicrla, arrancar cosas dcl suclo o laniarlas.
Pucdc ansiar Iaccr una caninaia or las colinas, saliar dc roca cn roca cs-
cucIando cl cco dc su voz conira la noniana. Pucdc ncccsiiar nucIas Ioras dc
nocIcs csirclladas cn las quc las csircllas son cono unos olvos facialcs csarci-
dos solrc un ncgro avincnio dc narnol. Pucdc ccrincniar la scnsacion dc
quc sc va a norir si no laila dcsnuda cn ncdio dc una iorncnia, si no crnanc-
cc scniada cn alsoluio silcncio, si no rcgrcsa a casa nancIada dc iinia, nan-
cIada dc iniura, nancIada dc lagrinas o nancIada dc luna.
Un nucvo yo csia cn canino. Nucsira vida inicrior ial y cono la Icnos co-
nocido Iasia aIora csia a unio dc canliar. Aunquc cso no significa quc icnga-
nos quc arrojar or la lorda los asccios Ionrados y, solrc iodo, los aoyos cn
una csccic dc cnloquccida linicza dcl Iogar, s quicrc dccir quc, duranic cl
dcsccnso, cl nundo y los idcalcs dc arrila alidcccn y duranic algun iicno nos
scniinos inquicias c insaiisfccIas, ucs la saiisfaccion csia a unio dc naccr cn
la rcalidad inicrior.
349
Eso quc ansianos icncr janas nos lo odra dar un conancro, un iralajo,
cl dincro, un nucvo csio o aqucllo. Lo quc ansianos icncr cricnccc a oiro nun-
do, cl nundo quc sosiicnc nucsira vida dc nujcrcs. Y csic YoIijo quc csianos
cscrando solo ucdc naccr or csic ncdio. a iravcs dc la cscra. A ncdida quc
iranscurrc cl iicno dc nucsira vida y dc nucsira iarca cn cl nundo sulicrranco,
cl Iijo crccc y nacc. En la nayora dc los casos, los sucnos nociurnos dc la nujcr
rcsagian cl nacinicnio; las nujcrcs sucnan liicralncnic con un nucvo Iijo, un
nucvo Iogar, una nucva vida.
AIora la nadrc dcl rcy y la jovcn rcina csian junias. La nadrc dcl rcy cs
a quc no lo adivinas? la vicja Lu uc SuIc. Conocc iodo cl roccso. La rcina
nadrc cs, cn cl inconcicnic fcncnino (28}, cl snlolo ianio dc los cuidados naicr-
nalcs al csiilo dc Dcncicr cono dc las aciiiudcs dc vicja lruja al csiilo dc Hccaic
(29}.
Esia alquinia fcncnina dc la doncclla, la nadrc y u cuundcu sc rciic
cono un cco cn la rclacion cnirc la doncclla nanca y la nadrc dcl rcy. Anlas
son una ccuacion squica sinilar. Aunquc cn csic cucnio la nadrc dcl rcy rcsul-
ia un oco csqucnaiica, ial cono lo cra la doncclla al rinciio dcl cucnio con su
riio dc la iunica llanca y cl crculo dc iiza, la anciana nadrc conocc ianlicn sus
aniiguos riios ial cono vcrcnos nas adclanic.
En cuanio nacc cl YoIijo, la anciana rcina nadrc cnva un ncnsajc
anunciando al rcy cl nacinicnio dc la criaiura dc la rcina. El ncnsajcro arccc
nornal, cro, al accrcarsc al ro, lc cnicza a cnirar sucno, sc qucda dornido y
salc cl dcnonio. Esia clavc nos indica quc Ialra oiro rcio ara la siquc duranic
su siguicnic faiiga cn cl nundo sulicrranco.
En la niiologa gricga, Iay un ro sulicrranco llanado Lcic cuyas aguas
Iaccn quc la crsona olvidc iodas las cosas quc Ia dicIo o IccIo. Psicologica-
ncnic cso significa qucdarsc dornida cn cl csiado rcscnic. El ncnsajcro quc
icndra quc rcrcscniar la conunicacion cnirc csios dos rincialcs cononcnics
dc la nucva siquc aun no oscc la cncrga ncccsaria ara cnfrcniarsc con la
fucrza dcsiruciiva/scduciora dc la siquc. A la funcion dc conunicacion dc la
siquc lc cnira sucno, sc iicndc cn cl suclo, sc qucda dornida y sc olvida dc iodo.
Adivina quicn csia consianicncnic al acccIo. Pucs cl vicjo crscguidor dc
donccllas, cl fanclico dcnonio. La alalra "dcnonio" quc aarccc cn cl cucnio
nos indica quc csic Ia sido rcculicrio con un naicrial rcligioso nas rccicnic. En
cl cucnio, cl ncnsajcro, cl ro y cl sucno quc rovoca cl olvido nos rcvclan quc la
aniigua rcligion csia jusio dclajo dcl arguncnio dcl cucnio, jusio cn la siguicnic
caa.
Esia Ia sido la auia arquciica dcl dcsccnso dcsdc iicnos inncnorialcs
y nosoiras scguinos ianlicn cl nisno y cicrno ciclo. Tanlicn icncnos a nucsira
csalda ioda una Iisioria dc icrrillcs iarcas. Hcnos visio cl vaor dcl alicnio dc
la Mucric. Hcnos sucrado los losqucs quc nos asfiian, los arlolcs quc cani-
nan, las raccs quc nos Iaccn iroczar, la niclla quc cicga nucsiros ojos. Sonos
unas Icronas squicas con una nalcia llcna dc ncdallas. Quicn nos ucdc
Iaccr aIora un rcrocIc? Qucrcnos dcscansar. Nos ncrcccnos un dcscanso
orquc Icnos sucrado unas ruclas nuy duras. Por consiguicnic, nos icndc-
nos. junio a un ancno ro. No nos Icnos olvidado dcl sagrado roccso, cro...
lucno, nos gusiara Iaccr una ausa, solo un noncnio, salcs?, lo jusio ara
ccrrar los ojos unos ninuios...
Pcro, anics dc quc odanos darnos cucnia, cl dcnonio salia a gaias y
canlia cl ncnsajc quc iransniia anor y julilosa cclclracion or oiro cuya in-
350
icncion cs rovocar rcugnancia. El dcnonio rcrcscnia la irriiacion dc la siquc
quc sc lurla dc nosoiras dicicndo. "Has vuclio a iu aniigua inoccncia c ingcnui-
dad aIora quc ianio ic quicrcn? AIora quc Ias dado a luz? Crccs quc ya Ian
icrninado iodas las ruclas, nujcr inscnsaia?"
Y, cono csianos ccrca dcl Lcic, nos qucdanos dornidas y scguinos ron-
cando. sic cs cl crror quc concicn iodas las nujcrcs, no una vcz sino nucIas.
Olvidanos acordarnos dcl dcnonio. El ncnsajc canlia dcl iriunfal "La rcina Ia
dado a luz un rccioso Iijo" al falso "La rcina Ia dado a luz un ncdio crro". En
una vcrsion sinilar dcl cucnio, cl ncnsajc canliado cs iodava nas clciio. "La
rcina Ia dado a luz un ncdio crro, ucs sc acosio con las lcsiias dcl losquc."
La inagcn dcl ncdio crro dcl cucnio no cs accidcnial sino un cslcndido
vcsiigio dc las aniiguas rcligioncs ccniradas cn las figuras dc las diosas quc florc-
cicron cn Euroa y ioda Asia. En aqucllos iicnos los ucllos adoralan a una
diosa iriccfala. Las diosas iriccfalas csian rcrcscniadas cn las disiinias rcligio-
ncs or Hccaic, la Dala Yaga, la Madrc Hollc, DcrcIia, Aricnisa y oiras. Cada
una dc cllas sc rcrcscniala cono csios aninalcs o csialan csirccIancnic rcla-
cionadas con cllos.
En las rcligioncs nas aniiguas, csias y oiras odcrosas y salvajcs divinida-
dcs fcncninas rcsidan las iradicionalcs ccrcnonias dc iniciacion fcncnina y
cnscnalan a las nujcrcs iodas las fascs dc la vida fcncnina, dcsdc la donccllcz a
la naicrnidad y a la vcjcz. El IccIo dc dar a luz un ncdio crro cs una scsgada
dcgradacion dc las aniiguas diosas salvajcs cuya naiuralcza insiiniiva sc consi-
dcrala sagrada. La nucva rcligion iraio dc conianinar los sagrados significados
dc las diosas iriccfalas scnalando quc csias divinidadcs yacan con aninalcs y
aninalan a sus ficlcs a Iaccr lo nisno.
Fuc cnionccs cuando cl arquciio dc la Mujcr Salvajc sc cnujo Iacia ala-
jo y sc cnicrro a gran rofundidad y las aciiiudcs salvajcs dc las nujcrcs no solo
cnczaron a ncnguar sino quc csias sc vicron olligadas a Iallar dc cllas cn voz
laja y cn lugarcs oculios. En nucIos casos, las nujcrcs quc analan a la vicja
Madrc Salvajc iuvicron quc roicgcr cuidadosancnic su vida. Al final, la salidu-
ra solo lcs vino a iravcs dc los cucnios dc Iadas, cl folclorc, los csiados Iinoii-
cos y los sucnos nociurnos. Mcnos nal y gracias scan dadas a Dios.
Micniras quc cn "Darla Azul" vinos quc cl dcrcdador naiural cra cl quc
aariala a las nujcrcs dc sus idcas, scniinicnios y accioncs, aqu cn "La doncc-
lla nanca" sc nos ofrccc un asccio dcl dcrcdador nucIo nas suiil cro inncn-
sancnic odcroso con cl quc no solo icncnos quc cnfrcniarnos cn nucsira si-
quc sino ianlicn y cada vcz cn nayor ncdida cn nucsira aciividad coiidiana c-
icrior.
"La doncclla nanca" nucsira la Ialilidad dcl dcrcdador ara iorccr las
crcccioncs Iunanas y la viial conrcnsion quc ncccsiianos a fin dc dcsarro-
llar la dignidad noral, la crscciiva visionaria y la accion aroiada cn nucsira
vida y cn cl nundo. En "Darla Azul" cl dcrcdador no dcja vivir a nadic. En "La
doncclla nanca" cl dcnonio crniic vivir cro inidc la rcconcion dc la nujcr
con la rofunda salidura dc la naiuralcza insiiniiva quc cncicrra una corrcccion
auionaiica dc la crcccion y la accion.
Por consiguicnic, cuando cl dcnonio canlia cl ncnsajc dcl cucnio, cl
IccIo sc ucdc considcrar cn cicrio scniido un aconiccinicnio Iisiorico cfcciivo
dc csccial inoriancia ara la iarca squica dcl dcsccnso y dc la concicncia quc
iicncn quc llcvar a calo las nujcrcs nodcrnas. Curiosancnic, nucIos asccios
dc la culiura (cs dccir, dcl sisicna dc crccncias colcciivo y doninanic dc un gru-
351
o dc crsonas quc vivcn lo lasianic ccrca las unas dc las oiras cono ara odcr
influirsc nuiuancnic} sc sigucn conoriando cono cl dcnonio cn iodo lo rcla-
cionado con las iarcas inicriorcs, la vida crsonal y los roccsos squicos dc las
nujcrcs. Elininando csio, ccluycndo lo oiro, coriando una raz dc aqu y scllan-
do una alcriura dc all, cl "dcnonio" dc la culiura y cl dcrcdador dc la siquc
Iaccn quc varias gcncracioncs dc nujcrcs sc sicnian aicnorizadas y, sin cnlar-
go, sc aircvan a vagar sin runlo y sin icncr ni la nas rcnoia idca accrca dc las
causas dc su dcsazon o accrca dc su crdida dc la naiuralcza salvajc quc cs la
quc sc las odra rcvclar iodas.
Si licn cs cicrio quc cl dcrcdador nanificsia una rcdilcccion csccial or
las rcsas quc csian Ianlricnias dc alna y sc sicnicn solas o dcsvalidas cn lo
nas Iondo dc su scr, los cucnios dc Iadas nos nucsiran quc cl dcrcdador
ianlicn sc sicnic airado or la concicncia, la rcgcncracion, la lilcracion y la
nucva lilcriad. En cuanio sc cnicra dc quc Iay algo dc cso, sc rcscnia dc innc-
diaio.
MucIos arguncnios dc cucnios iicncn or roiagonisia al dcrcdador, no
solo los incluidos cn csic lilro sino ianlicn los cucnios dc Iadas cono "Ca of
FusIcs" y "All Fur" o los niios rclacionados con la gricga Androncda y la azicca
MalincIc. Los irucos quc cn cllos sc uiilizan son cl ncnosrccio dc los oljciivos
dc la roiagonisia, cl lcnguajc dcscciivo uiilizado cn la dcscricion dc la rcsa,
los juicios icncrarios, las roIilicioncs y los casiigos injusiificados. sios son los
ncdios quc uiiliza cl dcrcdador ara canliar los vivificadorcs ncnsajcs cnirc cl
alna y cl csriiu or oiros ncnsajcs lcialcs quc nos aricn cl corazon, nos cau-
san vcrgucnza y, or cncina dc iodo, nos inidcn cnrcndcr la accion adccua-
da.
A nivcl culiural odcnos dar nucIos cjcnlos dc cono cl dcrcdador con-
figura las idcas y los scniinicnios ara rolarlcs la luz a las nujcrcs. Uno dc los
cjcnlos nas llanaiivos dc la crdida dc la crcccion naiural cs cl dc varias gc-
ncracioncs dc nujcrcs (30} cuyas nadrcs ronicron la iradicion dc cnscnar, rc-
arar c iniroducir a sus Iijas cn cl IccIo nas fundancnial y fsico dc la cscncia
fcncnina cual cs cl dc la ncnsiruacion. En nucsira culiura cro ianlicn cn nu-
cIas oiras, cl dcnonio canlio cl ncnsajc dc ial nancra quc la rincra sangrc y
iodos los succsivos ciclos dc sangrc sc rodcaron dc Iunillacion y no dc adnirado
asonlro ial cono Iulicra icnido quc scr. Ello dio lugar a quc nilloncs dc jovcncs
crdicran su Icrcncia dcl cucro rodigioso y, cn su lugar, icnicran norir, csiar
cnfcrnas o scr casiigadas or Dios. La culiura y los individuos dc la culiura
acciaron cl ncnsajc icrgivcrsado dcl dcnonio sin caninarlo y lo iransniiicron
a lonlo y laiillo, conviriicndo cl crodo dcl incrcncnio dc las scnsacioncs
cnocionalcs y scualcs dc las nujcrcs cn un crodo dc vcrgucnza y casiigo.
Tal cono vcnos cn cl cucnio, cuando cl dcrcdador invadc una culiura, ya
sca csia la siquc o licn una socicdad, los disiinios asccios o individuos dc csia
culiura iicncn quc ccIar nano dc ioda su crsicacia ara lccr cnirc lncas y
crnancccr cn su siiio sin dcjarsc arrasirar or las indignanics cro airaycnics
afirnacioncs dcl dcrcdador.
Cuando Iay dcnasiado dcrcdador y dcnasiado oca alna salvajc, las cs-
iruciuras ccononicas, socialcs, cnocionalcs y rcligiosas dc la culiura cniczan a
dcfornar gradualncnic los rccursos nas csiriiualcs ianio dc la crsona cono
dcl nundo cicrior. Los ciclos naiuralcs sc asfiian y sc convicricn cn fornas ar-
iificialcs, sc dcsgarran con usos inrudcnics o sc naian. Sc dcsrccia cl valor dc
lo salvajc y lo visionario y sc Iaccn sinicsiras conjciuras accrca dcl cligro quc
352
rcrcscnia la naiuralcza salvajc. Los ncdios y nciodos dcsiruciivos, dcsojados
dc londad y significado, llcgan a adquirir una caicgora sucrior.
Sin cnlargo, or nucIo quc cl dcnonio nicnia y iraic dc canliar los
Icrnosos ncnsajcs accrca dc la vcrdadcra vida dc la nujcr or oiros nas ncz-
quinos, cclosos y agosiadorcs, la nadrc dcl rcy conrcndc lo quc ocurrc y sc nic-
ga a sacrificar a su Iija. En icrninos nodcrnos, no anordazara a su Iija, no lc
aconscjara callar su vcrdad, no la aninara a fingir scr ncnos dc lo quc cs ara
odcr naniularla nas. Esia figura dc la nadrc salvajc dcl nundo sulicrranco
corrc cl ricsgo dc sufrir un casiigo or scguir cl quc clla salc quc cs cl canino
nas rudcnic. Cana cn asiucia al dcrcdador cn lugar dc concIalarsc con cl. No
sc da or vcncida. Salc lo quc cs inicgral, salc lo quc ayudara a una nujcr a
roscrar, idcniifica a un dcrcdador al vuclo y salc lo quc Iay quc Iaccr al rcs-
ccio. Aunquc nos sinianos rcsionadas or los nas dcfornados ncnsajcs cul-
iuralcs o squicos, aunquc un dcrcdador andc suclio cn la culiura o cn la si-
quc crsonal, iodas odcnos or las insiruccioncs salvajcs inicialcs y scguirlas.
Eso cs lo quc arcndcn las nujcrcs cuando ccavan cn la naiuralcza salva-
jc c insiiniiva, cuando sc cnircgan a la iarca dc la rofunda iniciacion y cl dcsa-
rrollo dc la concicncia. Sigucn un cursillo acclcrado or ncdio dcl dcsarrollo dc la
visia, cl odo, cl scr y cl Iaccr ininicrrunidos. Las nujcrcs arcndcn a luscar al
dcrcdador cn lugar dc inicniar alcjarlo, dcjarlo dc lado o scr anallcs con cl.
Arcndcn los irucos, los disfraccs y los ncdios quc sc invcnia cl dcrcdador.
Arcndcn a "lccr cnirc lncas" cn los ncnsajcs, las inviiacioncs, las ccciaiivas o
las cosiunlrcs nacidas dc la naniulacion dc la vcrdad. Enionccs, ianio si cl
dcrcdador cnana dcl roio ncdio squico cono si roccdc dc la culiura cic-
rior, aciuanos con asiucia, odcnos cnfrcniarnos cara a cara con cl y Iaccr lo
quc sc iicnc quc Iaccr.
El dcnonio dcl cucnio sinloliza cualquicr cosa caaz dc corroncr la
conrcnsion dc los rofundos roccsos fcncninos. No Iacc falia un Torqucnada
(31} ara crscguir las alnas dc las nujcrcs. Tanlicn sc las ucdc crscguir con
la lucna voluniad dc unos ncdios nucvos cro aniinaiuralcs quc, cuando sc llc-
van Iasia sus uliinas consccucncias, rivan a la nujcr dc su nuiriiiva naiuralc-
za salvajc y dc su caacidad dc crcar alna. Una nujcr no iicnc or quc vivir co-
no si Iulicra nacido cn cl ano 1000 a.d.C. Pcsc a cllo, la aniigua salidura cs
una salidura univcrsal, unos conocinicnios cicrnos y crdurallcs quc scran
ian validos dcniro dc cinco nil anos cono lo son Ioy cn da y cono lo cran Iacc
cinco nil anos. Es la salidura arquciica y, cono ial, cs cicrna. Pcro convicnc
rccordar quc cl dcrcdador ianlicn cs cicrno.
En oiro scniido conlciancnic disiinio, cl quc canlia los ncnsajcs, sicndo
una fucrza innaia y coniraria dcl inicrior dc la siquc o dcl nundo cicrior, sc
oonc naiuralncnic al nucvo YoIijo. Pcro, aradojicancnic, ucsio quc icnc-
nos quc rcaccionar ara conlaiirlo o coniracsarlo, la sola laialla nos conficrc
una fucrza ciraordinaria. En nucsira iarca squica crsonal, rccilinos cons-
ianicncnic ncnsajcs icrgivcrsados dcl dcnonio. "Soy lucna; no soy ian lucna.
Mi iralajo cs nuy rofundo; ni iralajo cs una ionicra. Esioy rogrcsando; no
voy a ninguna aric. Soy valicnic; soy colardc. Soy lisia; dclcra darnc vcrgucn-
za." Son cuando ncnos ncnsajcs dcsconccrianics.
As ucs, la nadrc dcl rcy sacrifica una alona cn lugar dc naiar a la jo-
vcn rcina. En la siquc, cono cn ioda la culiura cn gcncral, sc rcgisira una c-
irana rarcza squica. El dcnonio no solo sc rcscnia cuando las crsonas csian
Ianlricnias o carcccn dc algo sino quc a vcccs ianlicn aarccc cuando sc Ia
353
roducido un aconiccinicnio dc gran lcllcza, cn csic caso cl nacinicnio dc un
rccioso Iijo. Pcro cl dcrcdador sicnrc sc sicnic airado or la luz y, dondc
Iay nas luz quc cn una nucva vida?
Sin cnlargo, Iay cn cl inicrior dc la siquc oiros Iiocriias quc ianlicn
inicnian ncnosrcciar o nancIar lo nucvo. En cl roccso fcncnino dc arcndiza-
jc dc lo sulicrranco, csia dcnosirado quc, cuando alguicn Ia dado a luz algo
Icrnoso cn la siquc, surgc ianlicn algo dcsagradallc aunquc solo sca or un
insianic, algo quc csia ccloso, quc carccc dc conrcnsion o nucsira dcsdcn. El
Iijo rccicn nacido scra ncnosrcciado, calificado dc fco y condcnado or uno o
varios crsisicnics aniagonisias. El nacinicnio dc lo nucvo da lugar a conlcjos,
la nadrc ncgaiiva y cl adrc ncgaiivo y oiras criaiuras ncgaiivas quc surgcn dc la
iicrra rcnovida dc la siquc c inicnian cn cl ncjor dc los casos criiicar scvcra-
ncnic cl nucvo ordcn y, cn cl cor, dcsaninar a la nujcr y a su nucva criaiura,
idca, vida o sucno.
Es cl nisno arguncnio dc los aniiguos adrcs, Crono, Urano y ianlicn
Zcus, quc sicnrc qucran dcvorar o dcsicrrar a sus vasiagos or icnor a quc
csios los dcslancaran. En icrninos junguianos csia fucrza dcsiruciiva sc llana-
ra "conlcjo", una scric organizada dc scniinicnios c idcas dc la siquc dc la
quc cl cgo no cs concicnic, lo cual crniic quc consigan inoncrnos nas o nc-
nos su doninio. En cl ncdio sicoanaliico cl anidoio cs la concicncia dc las
roias dclilidadcs y cualidadcs dc ial nancra quc cl conlcjo no ucda aciuar
or su cucnia.
En icrninos frcudianos csia fucrza dcsiruciiva sc considcrara cnanada
dcl "id", un oscuro, indcfinido cro infiniio icrriiorio squico cn cl quc, discni-
nados cono dcscrdicios y ccgados or la falia dc luz, vivcn, olvidados y rcrini-
dos, iodos los dcscos, las idcas y accioncs y los inulsos rcugnanics. En csic
ncdio sicoanaliico la rcsolucion sc alcanza rccordando los cnsanicnios y los
inulsos vcrgonzosos, Iacicndolos aflorar a la concicncia, dcscrilicndolos, non-
lrandolos y caialogandolos con cl fin dc arrancarlcs la fucrza.
En algunos cucnios islandcscs, la nagica fucrza dcsiruciiva dc la siquc cs
a vcccs HuI, cl Ionlrc dc Iiclo. En un aniiguo cucnio sc concic un ascsinaio
crfccio. HuI, cl Ionlrc dc Iiclo, naia a una nujcr Iunana quc no corrcson-
dc a su anor. La naia con un icnano cn forna dc daga. El icnano, lo nisno
quc cl Ionlrc, sc dcrriic lajo cl sol dcl nucvo da y no qucda ninguna arna con
quc acusar al ascsino. Y ianoco qucda nada dcl ascsino.
La oscura figura dcl Ionlrc dc Iiclo dcl nundo dc la niiologa oscc la
nisna nisicriosa nsiica dc la aaricion/dcsaaricion quc cnvuclvc los conlc-
jos dc la siquc Iunana y cl nisno nodus ocund quc cl dcnonio dcl cucnio
dc la doncclla nanca. Por cso la figura dcl dcnonio rcsulia ian dcsconccrianic
ara las nujcrcs cn su roccso dc iniciacion. Cono cl Ionlrc dc Iiclo, aarccc
cono llovido dcl ciclo, concic cl ascsinaio y dcsucs dcsaarccc y sc disuclvc sin
dcjar cl ncnor rasiro.
Esic cucnio, sin cnlargo, nos ofrccc una valiosa clavc. si crccs quc Ias
crdido iu nision o iu viialidad, si ic sicnics confusa o ligcrancnic crdida, lus-
ca al dcnonio, lusca al quc iicndc cnloscadas csiriiualcs cn cl inicrior dc iu
siquc. Si no lo vcs, no lo oycs o no logras sorrcndcrlo con las nanos cn la na-
sa, icn or cicrio quc csia aciuando y, or cncina dc iodo, crnanccc dcsicria
or nuy cansada quc csics, or nucIo sucno quc icngas y or nucIo quc quic-
ras ccrrar los ojos a la vcrdadcra iarca quc iicncs quc cunlir.
354
En la rcalidad, cuando una nujcr iicnc un conlcjo dcnonaco, cso cs
caciancnic lo quc ocurrc. Va caninando, lc van licn las cosas, sc ocua dc sus
asunios y, dc rccnic, izas!, aarccc cl dcnonio y iodo su iralajo icrdc la cncr-
ga, cnicza a flojcar, iosc, siguc iosicndo y, al final, sc dcslona cn cl suclo. Lo
quc odranos dcnoninar conlcjo dcnonaco uiiliza las voccs dcl cgo, aiaca la
roia crcaiividad, las roias idcas y los roios sucnos. En cl cucnio, ridiculiza
o ninusvalora la ccricncia fcncnina dcl nundo cicrior y dcl nundo sulicrra-
nco, iraiando dc scarar la naiural conuncto cnirc lo racional y lo nisicrioso. El
dcnonio nicnic y dicc quc la crnancncia dc la nujcr cn cl nundo sulicrranco
Ia roducido una lcsiia cuando, cn rcalidad, Ia roducido un rccioso nino.
Los disiinios sanios quc cn sus cscriios afirnalan Ialcr lucIado or con-
scrvar la fc cn Dios, iras Ialcr sido icniados duranic ioda la nocIc or cl dcno-
nio quc lcs qucnala los odos con alalras cncaninadas a dcliliiar su dcicrni-
nacion y quc Iala csiado a unio dc arrancarlcs los glolos ocularcs con Iorri-
llcs aaricioncs nicniras arrasirala su alna solrc fragncnios dc vidrio, sc rcfc-
ran rccisancnic a csic fcnoncno dc la suliia aaricion dcl dcnonio. El roo-
siio dc csia cnloscada squica cs cl dc Iaccric crdcr la fc no solo cn ii nisna
sino ianlicn cn la cuidadosa y dclicada iarca quc csias llcvando a calo cn cl in-
concicnic.
Hacc falia una fc nuy grandc ara scguir adclanic cn ialcs circunsiancias,
cro icncnos quc Iaccrlo y lo Iaccnos. El rcy, la rcina y la nadrc dcl rcy, iodos
los clcncnios dc la siquc, iiran cn una nisna dircccion, cn nucsira dircccion, y,
or consiguicnic, nosoiras icncnos quc crscvcrar con cllos. En csios noncnios
ya csianos casi cn la rccia final. Scra lancniallc y doloroso quc aIora alando-
naranos la carrcra.
El rcy dc nucsira siquc cs nuy valicnic. No sc vcndra alajo al rccilir cl
rincr golc. No sc cncogcra doninado or cl odio y cl afan dc casiigo ial cono
cscra cl dcnonio. El rcy, quc ianio ana a su csosa, sc csania al rccilir cl
ncnsajc canliado, cro cnva un ncnsajc dc rcsucsia dicicndo quc cuidcn dc
la rcina y dc su Iijo cn su auscncia. Es la rucla dc nucsira ccriidunlrc inicr-
ior. ucdcn dos fucrzas crnancccr unidas aunquc una dc cllas sc considcrc
aloninallc y dcsrcciallc? Pucdc una dc cllas rcsaldar a la oira ocurra lo quc
ocurra? Es osillc nanicncr la union aunquc sc sicnlrcn con dcnucdo las sc-
nillas dc la duda? Hasia aIora, la rcsucsia cs quc s. La rucla accrca dc si
odra Ialcr un nairinonio dc anor duradcro cnirc cl nundo sulicrranco salva-
jc y la siquc icrrcnal sc csia sucrando cslcndidancnic licn.
En su canino dc rcgrcso al casiillo, cl ncnsajcro vuclvc a cacr dornido
junio al ro y cl dcnonio canlia cl ncnsajc or oiro quc dicc "Maiad a la rcina".
Aqu cl dcrcdador cscra quc la siquc sc olaricc y sc naic clla nisna, rccIa-
zando iodo un asccio dc s nisna, cl nas irasccndcnial, cl rccicn dcscriado, cl
dc la nujcr salia.
La nadrc dcl rcy sc Iorroriza al rccilir cl ncnsajc c inicrcanlia con cl rcy
varios ncnsajcs, y cn cada uno dc cllos inicnia aclarar lo quc Ia dicIo cl oiro
Iasia quc, al final, cl dcnonio canlia cl ncnsajc dcl rcy or oiro quc dicc "Maiad
a la rcina y arrancadlc los ojos y la lcngua cono rucla dc quc Ia nucrio".
Ya icncnos a una doncclla nanca, cs dccir, sin caacidad ara asir las co-
sas dc csic nundo, ucs cl dcnonio ordcno quc lc coriaran las nanos. AIora
cigc oiras anuiacioncs. Quicrc quc sc qucdc sin cl Ialla vcrdadcra y sin la vis-
ia vcrdadcra. A csar dc iraiarsc nada ncnos quc dcl dcnonio, lo quc cigc nos
Iacc dudar cnorncncnic, ucs lo quc cl quicrc quc ocurra cs rccisancnic cl
355
rcgrcso dc las conducias quc Ian orinido a las nujcrcs dcsdc iicnos inncno-
rialcs. Quicrc quc la doncclla olcdczca csios nandanicnios. "No vcas la vida ial
cono cs. No conrcndas los ciclos dc la vida y la nucric. No ic csfucrccs or vcr
rcalizados ius anIclos. No Iallcs dc iodas csias cosas salvajcs. "
La vicja Madrc Salvajc, sinlolizada cn la nadrc dcl rcy, sc cnoja anic la
ordcn dcl dcnonio y dicc. "Eso ya cs dcnasiado." Y sc nicga a cunlirla. En cl
iranscurso dc la iarca dc iniciacion dc las nujcrcs la siquc dicc "Eso cs dcna-
siado. No ucdo ni quicro iolcrarlo". Y cnionccs la siquc, gracias a su ccricn-
cia csiriiual cn csic roccso dc iniciacion cn la rcsisicncia, cnicza a aciuar con
nas asiucia.
La vicja Madrc Salvajc Iulicra odido rccogcrsc las faldas, nandar cnsillar
un ironco dc calallos y oncrsc cn canino Iasia cnconirar a su Iijo y rcguniar-
lc quc locura sc Iala aodcrado dc cl ara quc quisicra naiar a su cncaniadora
rcina y a su Iijo rccicn nacido, cro no lo Iacc. En su lugar, siguicndo la consa-
grada iradicion, cnva a la jovcn cn roccso dc iniciacion a oiro sinlolico lugar dc
iniciacion. los losqucs. En algunos riios, cl lugar dc la iniciacion cra una cucva o
cl ic dc una noniana, cro cn cl nundo sulicrranco, dondc alunda cl sinlo-
lisno dc los arlolcs, suclc scr un losquc.
Traicnos dc conrcndcr lo quc cso significa. cnviar a la doncclla a oiro lu-
gar dc iniciacion Iulicra sido lo nas naiural cn cualquicr caso, aunquc cl dcno-
nio no Iulicra aarccido y canliado los ncnsajcs. En cl dcsccnso Iay varios lu-
garcs dc iniciacion, uno dciras dc oiro y iodos con sus lcccioncs y consuclos co-
rrcsondicnics. Sc odra dccir quc cl dcnonio sc cncarga raciicancnic dc quc
sinianos la ncccsidad dc lcvaniarnos y asar al siguicnic.
Fccordcnos quc Iay un crodo naiural dcsucs dcl ario cn cl quc la nu-
jcr sc considcra un scr dcl nundo sulicrranco. Sc la culrc con cl olvo dc all
alajo y sc la lava con su agua iras Ialcr cncirado cn cl nisicrio dc la vida y la
nucric, cl dolor y la alcgra, cn cl iranscurso dcl alunlranicnio (32}. Por consi-
guicnic, duranic algun iicno la nujcr "no cs dc aqu" sino quc csia iodava
"all".
La doncclla cs cono una ucrcra. Sc lcvania dc la silla dc alunlranicnio
dcl nundo sulicrranco cn la quc Ia dado a luz nucvas idcas, una nucva vision
dcl nundo. AIora csia culicria con un vclo, lc da cl ccIo a su Iijo y siguc adc-
lanic. En la vcrsion dc "La doncclla nanca" dc los Icrnanos Crinn, cl rccicn na-
cido cs un varon y sc llana Dcsconsolado. Pcro cn las rcligioncs dc las diosas cl
Iijo csiriiual nacido dc la union dc la nujcr con cl rcy dcl nundo sulicrranco
sc llanala Cozo.
Aqu aarccc cn cl icrrcno oira vcia dc la aniigua rcligion. Dcsucs dcl na-
cinicnio dcl nucvo yo dc la doncclla, la nadrc dcl rcy cnva a la jovcn rcina a oira
rolongada iniciacion quc, ial cono vcrcnos nas adclanic, lc cnscnara los ciclos
dcfiniiivos dc la vida fcncnina.
La vicja Madrc Salvajc inaric a la doncclla una dollc lcndicion. aia cl
Iijo a su ccIo rclosanic dc lccIc ara quc cl YoIijo sc ucda alincniar ocu-
rra lo quc ocurra. Dcsucs, siguicndo la iradicion dc los aniiguos culios dc la
diosa, la cnvuclvc cn unos vclos, quc son la rcnda quc visic la diosa cuando
cnrcndc una sagrada crcgrinacion y no dcsca quc la rcconozcan o la disirai-
gan dc su roosiio. En nucIas csculiuras y nucIos lajorrclicvcs dc Crccia sc
nucsira a la quc sc iniciala cn los riios clcusinos, culicria or unos vclos a la
cscra dc la siguicnic fasc dc la iniciacion.
356
Quc significa cl snlolo dcl vclo? Indica la difcrcncia cnirc cl oculianicnio
y cl disfraz. Sc rcficrc a la ncccsidad dc scr discrcias y rcscrvadas ara no rcvclar
la roia naiuralcza nisicriosa, y a la ncccsidad dc conscrvar cl cros y cl nstc-
un dc la naiuralcza salvajc.
A vcccs nos cucsia conscrvar la nucva cncrga viial cn cl inicrior dcl crisol
dc la iransfornacion cl iicno suficicnic ara quc olicnganos algun lcncficio.
Nos la icncnos quc guardar ioda ara nosoiras sin darla al rincro quc nos la
ida o a cualquicr insiracion rccniina quc icnganos, cnsando quc cs lucno
inclinar cl crisol y vcricr cl icsoro dc nucsira riqucza csiriiual cn la loca dc
oiras crsonas o dircciancnic al suclo.
La colocacion dc un vclo solrc algo auncnia cl cfccio y cl scniinicnio. Eso
lo salcn nuy licn iodas las nujcrcs. Mi alucla sola uiilizar la frasc "iaar cl
cucnco con un vclo". Qucra dccir colocar un licnzo llanco solrc un cucnco dc
nasa ara quc sulicra cl an. El vclo dc la nasa dc an y cl vclo dc la siquc
sirvcn ara lo nisno. En cl alna dc las nujcrcs quc cfcciuan cl dcsccnso sc ro-
ducc una inicnsa fcrncniacion. El IccIo dc cnconirarsc dciras dcl vclo inicnsifi-
ca la crsicacia nsiica. Por dciras dcl vclo iodos los scrcs Iunanos arcccn
scrcs lrunosos, iodos los aconiccinicnios y iodos los oljcios iicncn cl color dc
un anancccr o dc un sucno.
En los anos scscnia las nujcrcs sc culran con cl vclo dc su calcllo. Sc lo
dcjalan crcccr nuy largo, sc lo lancIalan y lo llcvalan cono una coriina ara
culrirsc cl rosiro, cono si cl nundo csiuvicra dcnasiado alicrio y dcsnudo, co-
no si su calcllo udicra aislar y roicgcr su dclicado yo. En Oricnic Mcdio Iay
una danza dc los vclos y las nodcrnas nujcrcs nusulnanas sc sigucn culricndo
con cl vclo. La IuIusIIu dc la Euroa Oricnial y los cIozos quc luccn cn la ca-
lcza las nujcrcs dc Ccniroancrica y cn Sudancrica son ianlicn vcsiigios dcl
vclo. Las nujcrcs nalayas luccn Ialiiualncnic vclo y lo nisno Iaccn las nujc-
rcs africanas.
Micniras conicnlala cl nundo, cnccc a conadcccrnc un oco dc las
nujcrcs nodcrnas quc no llcvalan vclo, ucs cl IccIo dc scr una nujcr lilrc y
llcvar vclo a voluniad cs conscrvar cl odcr dc la Mujcr Misicriosa. La conicnla-
cion dc una nujcr vclada cs una ccricncia nuy rofunda.
Una vcz conicnlc un cscciaculo quc nc Ia nanicnido cauiiva dcl IccIi-
zo dcl vclo ara sicnrc. ni rina Eva, rcarandosc ara su nocIc dc lodas.
Yo, quc icna unos ocIo anos dc cdad, csiala scniada solrc su nalcia con cl flo-
rcado iocado infaniil ya iorcido, una dc nis ajorcas cn la aniorrilla y la oira ya
iragada or cl zaaio. Princro sc uso un largo vcsiido dc raso llanco con cua-
rcnia loionciios forrados dc raso cn la csalda y dcsucs unos largos guanics dc
raso llanco con dicz loioncs forrados dc raso cada uno. A coniinuacion, sc cu-
lrio cl lcllo rosiro y los Ionlros con un vclo quc llcgala Iasia cl suclo. Mi ia
Tcrcz aIucco cl vclo a su alrcdcdor, idicndolc a Dios cn voz laja quc iodo lc sa-
licra licn. Mi io Sclcsiycn sc dciuvo cn cl unlral loquialicrio dc asonlro,
ucs Eva ya no cra un scr norial. Era una diosa. Por dciras dcl vclo sus ojos a-
rccan dc laia y su calcllo rcslandcca cono si csiuvicra cuajado dc csircllas
nicniras quc su loca scncjala una roja flor. Sc cricncca solo a s nisna, con-
icnida y odcrosa, inalcanzallc, cro cn la jusia ncdida.
Algunos diccn quc cl Iincn cs cl vclo. Oiros afirnan quc cl vclo cs la ilu-
sion. Y nadic sc cquivoca. Curiosancnic, aunquc cl vclo sc Iaya uiilizado ara
oculiar a la concuisccncia dc los dcnas la roia lcllcza, cs ianlicn una dc las
arnas dc la cnnc utuc. Lucir un vclo dc dcicrninado iio cn dcicrninado
357
noncnio anic un ananic dcicrninado y con un asccio dcicrninado cquivalc a
irradiar un inicnso y ncluloso croiisno caaz dc coriar la rcsiracion. En la si-
cologa fcncnina cl vclo cs un snlolo dc la caacidad dc las nujcrcs dc adoiar
cualquicr rcscncia o cscncia quc dcsccn.
Hay cn la nujcr culicria or un vclo una sorrcndcnic nuninosidad. Su
asccio iniinida Iasia ial unio a iodos los quc sc cruzan con clla quc csios no
iicncn nas rcncdio quc dcicncrsc cn scco y su rcscncia los inrcsiona Iasia
ial circno quc ncccsariancnic la iicncn quc dcjar cn az. La doncclla dcl cucnio
sc culrc con un vclo ara cnrcndcr su viajc y, or consiguicnic, cs iniocallc.
Nadic sc aircvcra a lcvaniarlc cl vclo sin su crniso. Dcsucs dc ioda la rco-
icncia dcl dcnonio, csia roicgida una vcz nas. Las nujcrcs ianlicn asan or
csia iransfornacion. Cuando csian culicrias or cl vclo, las crsonas scnsaias
sc guardan nucIo dc invadir su csacio squico.
Por lo ianio, dcsucs dc iodos los falsos ncnsajcs quc sc Ian rccilido cn la
siquc c incluso duranic cl cilio, nosoiras ianlicn csianos roicgidas or una
cicria salidura sucrior, una rica y nuiriiiva solcdad nacida dc nucsira rclacion
con la vicja Madrc Salvajc. Esianos nucvancnic cn canino, cro roicgidas dc
iodo cligro. El IccIo dc llcvar cl vclo nos scnala cono scrcs cricnccicnics a la
Mujcr Salvajc. Sonos suyas y, a csar dc no scr inalcanzallcs, nos nanicncnos
cn cicrio nodo aariadas dc la ioial inncrsion cn la vida dcl nundo cicrior.
Las divcrsioncs dcl nundo dc arrila no nos dcslunlran. Vanos cn lusca
dc un lugar, dc la airia dcl inconcicnic. Dc la nisna nancra quc sc dicc dc los
arlolcs fruialcs cn flor quc luccn unos rcciosos vclos, nosoiras y la doncclla
sonos aIora unos nanzanos floridos quc andan cn lusca dcl losquc al quc cr-
icncccn.
La naianza dc la cicrva cra aniiguancnic un riio dc rcviializacion quc sola
rcsidir una anciana cono, or cjcnlo, la nadrc dcl rcy, ucs csia cra la "cono-
ccdora" oficial dc los ciclos dc la vida y la nucric. El sacrificio dc la cicrva cra un
aniiguo riio dcsiinado a lilcrar la dulcc cro culcranic cncrga dcl aninal.
Cono las nujcrcs cn roccso dc dcsccnso, csic aninal sagrado cra un cs-
forzado sucrvivicnic dc los nas fros y crudos invicrnos. Las cicrvas sc considc-
ralan nuy cficicnics cn la lusqucda dc alincnio, cl alunlranicnio y la caaci-
dad dc vivir dc acucrdo con los ciclos inIcrcnics a la naiuralcza. Es rolallc quc
las ariicianics cn dicIo riiual cricnccicran a un clan y quc cl roosiio dcl
sacrificio fucra cl dc insiruir a las iniciadas cn las cucsiioncs rclacionadas con la
nucric, as cono cl dc infundirlcs las cualidadcs dc la criaiura roiancnic di-
cIa.
Aqu icncnos una vcz nas un sacrificio, cn rcalidad, una dollc uIcdo, un
sacrificio crucnio. Princro icncnos cl sacrificio dc la cicrva, cl aninal sagrado
ara la aniigua csiirc dc la Mujcr Salvajc. La naianza dc criaiuras cs una iarca
cligrosa, ucs varias clascs dc cnics lcncficos sc dcslazan disfrazados dc ani-
nalcs. El IccIo dc naiar a uno dc cllos fucra dcl ciclo sc considcrala crjudicial
ara cl dclicado cquililrio dc la naiuralcza y dala lugar a un casiigo dc roor-
cioncs niicas.
Sin cnlargo, lo nas inorianic cra quc la criaiura sacrificada cra una
criaiuranadrc, una Icnlra, snlolo dcl cucro fcncnino dc la salidura. Dcs-
ucs, consunicndo la carnc dc aquclla criaiura y culricndosc con su cllcjo ara
alrigarsc y dcjar consiancia dc la cricncncia al clan, la nujcr sc conuctu cn
aquclla criaiura. Sc iraiala dc un riiual sagrado cuyos conicnzos sc crdan cn
la nocIc dc los iicnos. Conscrvar los ojos, las orcjas, cl Iocico, la cornancnia y
358
divcrsas vsccras cquivala a osccr cl odcr sinlolizado or las disiinias funcio-
ncs. agudcza visual, lucn olfaio, raidcz dc novinicnios, forialcza cororal, cl
iinlrc dc voz aroiado ara llanar a sus congcncrcs, cic.
La scgunda uIcdo sc roducc cuando la doncclla sc scara no solo dc la
lucna y anciana nadrc sino ianlicn dcl rcy. Es un crodo cn cl quc sc nos idc
quc rccordcnos, quc insisianos cn ionar cl alincnio csiriiual aunquc csicnos
scaradas dc las fucrzas quc nos Ian sosicnido cn cl asado. No odcnos cr-
nancccr ara sicnrc cn cl ciasis dc la union crfccia. En la nayora dc noso-
iras, no cs csic cl canino quc sc dclc scguir. Nucsira nision cs nas licn la dc
dcsiciarnos dc csias cnocionanics fucrzas cn dcicrninado noncnio, cro con-
scrvar la concion concicnic con cllas y asar a la siguicnic iarca.
Esia conrolado quc odcnos adquirir una fijacion con un asccio csc-
cialncnic agradallc dc la union squica c inicniar qucdarnos sicnrc all, na-
nando dc la sagrada icia. Eso no significa quc cl alincnio sca dcsiruciivo. Muy
al conirario, cl alincnio cs alsoluiancnic cscncial ara cl viajc y cn caniidadcs
considcrallcs, or cicrio. Dc IccIo, si csic no cs Suficicnic, la luscadora icrdc
la cncrga, sc sunc cn la dcrcsion y sc convicric cn un sinlc susurro. Pcro si
nos qucdanos cn nucsiro lugar rcfcrido dc la siquc, quc ucdc scr cclusiva-
ncnic cl dc la lcllcza o cl dcl arrolanicnio, cl roccso dc la individuacion sc rc-
ducc a un lcnio y csado avancc. La vcrdad cs quc algun da icncnos quc alan-
donar, or lo ncnos rovisionalncnic, las sagradas fucrzas quc Ialiian cn nucs-
ira siquc ara quc ucda roducirsc la siguicnic fasc dcl roccso.
Cono cn cl cucnio cn cl quc las dos nujcrcs sc dcsidcn con lagrinas cn
los ojos, icncnos quc dcscdirnos dc las valiosas fucrzas inicriorcs quc ian incs-
iinallc ayuda nos Ian rcsiado. Dcsucs, csirccIando fucricncnic conira nucs-
iro ccIo nucsiro nucvo YoIijo, icncnos quc ccIarnos al canino. La doncclla
Ia rcanudado la narcIa y sc dirigc Iacia cl gran losquc, confiando cn quc algo
surgira dc aquclla inncnsa sala dc arlolcs, algo caaz dc forialcccr cl alna.

La scia fasc. El rcino dc la Mujcr Salvajc

La jovcn rcina llcga al losquc nas inncnso y salvajc quc janas cn su vida
Ia visio. No sc disiinguc ningun scndcro. Enicza a dar vuclias y sc alrc canino
cono ucdc. Hacia cl anocIcccr cl nisno csriiu vcsiido dc llanco quc rcvia-
ncnic la Iala ayudado a cruzar cl foso la gua Iasia una Iunildc osada rcgcn-
iada or unos anallcs Ialiianics dcl losquc. Una nujcr vcsiida dc llanco la
inviia a cnirar y la llana or su nonlrc. Cuando la jovcn rcina lc rcgunia cono
cs osillc quc conozca su nonlrc, la nujcr vcsiida dc llanco lc conicsia. "Noso-
iros los Ialiianics dcl losquc csianos al corricnic dc csias cosas, ni rcina."
As ucs, la rcina crnanccc sicic anos cn la osada dcl losquc y cs fcliz
con la vida quc llcva cn conana dc su Iijo. Poco a oco las nanos lc vuclvcn a
crcccr, rincro cono unas naniias dc nina y finalncnic cono las nanos dc una
nujcr adulia.
Pcsc a quc csic cisodio cs iraiado nuy lrcvcncnic cn cl cucnio, dc IccIo
cs cl nas largo no solo cn cuanio al iicno iranscurrido sino ianlicn cn rclacion
con cl cunlinicnio dc la iarca. La doncclla Ia vuclio a vagar sin runlo y rcgrc-
sa cn cicrio scniido a casa, dondc crnanccc sicic anos, scarada dc su csoso,
cso s, cro vivicndo una ccricncia cnriqucccdora y rcsiauradora.
Su cnoso csiado Ia vuclio a dcscriar la conasion dc un csriiu vcsiido
dc llanco aIora su csriiu gua quc la conducc a csic Iogar dcl losquc. s-
359
ia cs la infiniia niscricordia dc la siquc rofunda duranic cl viajc dc la nujcr.
sia sicnrc cncucnira a alguicn quc la ayuda. Esic csriiu quc la gua y lc
ofrccc colijo cricnccc a la Madrc Salvajc y, cono ial, cs la siquc insiiniiva quc
sicnrc salc lo quc ocurrira dcsucs y lo quc ocurrira a coniinuacion.
Esic inncnso losquc salvajc con quc sc iroicza la doncclla cs la arqucii-
ca scdc sagrada dc la iniciacion. Es cono Lcucc, cl losquc salvajc quc scgun los
aniiguos gricgos sc cnconirala cn cl nundo sulicrranco, llcno dc sagrados arlo-
lcs anccsiralcs y dc ioda clasc dc aninalcs ianio salvajcs cono doncsiicados.
Aqu la doncclla nanca cncucnira la az duranic sicic anos. Pucsio quc sc iraia
dc una iicrra llcna dc arlolcs y clla csia sinlolizada or cl nanzano cn flor, cl
losquc cs finalncnic su Iogar, cl lugar dondc su ardicnic alna florida vuclvc a
ccIar raccs.
Y quicn cs la nujcr dc la cscsura dcl losquc quc rcgcnia la osada? Co-
no cl csriiu vcsiido con la rcslandccicnic iunica llanca, la nujcr cs un ascc-
io dc la aniigua diosa irilc y, si cl cucnio coniuvicra iodas las fascs dcl rclaio
inicial, Ialra ianlicn cn la osada una londadosa y csforzada anciana cncar-
gada dc rcalizar alguna iarca. Pcro csic asajc sc Ia crdido, cono si cl cucnio
fucra un nanuscriio dcl quc sc Iulicran arrancado algunas aginas. El clcncnio
quc falia sc dclio dc surinir rolallcncnic duranic alguna dc las rcfricgas quc
sc dcscncadcnaron cnirc los dcfcnsorcs dc la aniigua rcligion naiural y los dc la
nucva rcligion cn iorno a la cual sc agluiinaran finalncnic las crccncias rcligio-
sas, doninanics. Pcro los vcsiigios quc nos qucdan osccn una fucrza ciraordi-
naria. El agua dcl cucnio no solo cs rofunda sino ianlicn crisialina.
Vcnos a dos nujcrcs quc, cn cl iranscurso dc sicic anos, llcgan a conoccr-
sc nuy licn. El csriiu vcsiido dc llanco cs cono la iclcaiica Dala Yaga dc
"Vasalisa", quc cs la rcrcscniacion dc la vicja Madrc Salvajc. Tal cono lc dicc la
Yaga a Vasalisa, aunquc janas la Iala visio anics, "S, conozco a iu gcnic", csic
csriiu fcncnino quc dcscncna cl oficio dc osadcra cn cl nundo sulicrranco
ya conocc a la jovcn rcina, ucs cs ianlicn la Sania quc lo salc iodo.
Una vcz nas, cl cucnio sc quiclra significaiivancnic. No sc Iacc la ncnor
rcfcrcncia a las iarcas cacias y las cnscnanzas dc aqucllos sicic anos, aaric dc
scnalar quc fucron iranquilas y rcviializadoras. Aunquc odranos dccir quc cl
cucnio sc quiclra orquc las cnscnanzas sulyaccnics dc la aniigua rcligion na-
iural sc solan nanicncr iradicionalncnic cn sccrcio y or csic noiivo no odan
figurar cn cl rclaio, cs nucIo nas rolallc quc csic conicnga oiros sicic ascc-
ios, iarcas o cisodios, uno or cada ano dc arcndizajc quc la doncclla aso cn
cl losquc. Pcro, un noncnio, rccucrda quc nada sc icrdc cn la siquc.
Podcnos rccordar y rcsuciiar iodo lo quc ocurrio duranic csios sicic anos a
ariir dc los cqucnos vcsiigios quc conscrvanos dc oiras fucnics accrca dc la
iniciacion fcncnina. La iniciacion fcncnina cs un arquciio y, aunquc un arquc-
iio rcscnia nucIas variacioncs, cl nuclco cs sicnrc cl nisno. Por consiguicn-
ic, cso cs iodo lo quc salcnos accrca dc la iniciacion a iravcs dc oiros cucnios dc
Iadas y niios ianio oralcs cono cscriios.
La doncclla sc qucda sicic anos cn cl losquc, ucs csic cs cl crodo dc
una csiacion dc la vida dc la nujcr. Sicic cs cl nuncro asignado a los ciclos luna-
rcs y cs ianlicn cl nuncro dc oiros crodos dc iicno sagrados. los sicic das
dc la crcacion, los sicic das dc la scnana, cic. Pcro nas alla dc iodas csias con-
sidcracioncs nsiicas, Iay una nucIo nas inorianic y cs la siguicnic.
La vida dc la nujcr sc dividc cn fascs dc sicic anos cada una. Cada crodo
dc sicic anos rcrcscnia una scric dc ccricncias y cnscnanzas. Esias fascs
360
ucdcn considcrarsc cn concrcio cono crodos dc dcsarrollo adulio, cro nas
iodava cono fascs dc dcsarrollo csiriiual quc no iicncn or quc corrcsondcr
ncccsariancnic a la cdad cronologica dc la nujcr, aunquc a vcccs coincidan con
clla.
Dcsdc iicno inncnorial la vida dc las nujcrcs sc Ia dividido cn fascs, ca-
da una dc cllas rclacionada con los odcrcs canlianics dc su cucro. La division
cn sccucncias dc la vida fsica, csiriiual, cnocional y crcaiiva dc la nujcr cs uiil
cn cl scniido dc quc lc crniic rcararsc ara "lo quc vcndra a coniinuacion".
Lo quc vicnc a coniinuacion cricnccc al anliio dc la Mujcr Salvajc insiiniiva.
Ella sicnrc lo salc iodo. Y, sin cnlargo, a lo largo dcl iicno, a ncdida quc sc
fucron crdicndo los aniiguos riios salvajcs, la insiruccion dc las nujcrcs nas
jovcncs or aric dc las nayorcs a roosiio dc csias fascs inIcrcnicncnic fc-
ncninas ianlicn sc crdio.
La olscrvacion cnrica dc la inquiciud, los anIclos, los canlios y cl crc-
cinicnio dc las nujcrcs saca dc nucvo a la luz las aniiguas auias o fascs dc la
rofunda vida fcncnina. Aunquc odcnos dar nonlrcs concrcios a las fascs, io-
das cllas son ciclos dc cunlinicnio, cnvcjccinicnio, nucric y nucva vida. Los
sicic anos quc asa la doncclla cn cl losquc lc cnscnan los dciallcs y los dranas
rclacionados con dicIas fascs. Hc aqu unos ciclos dc sicic anos dc duracion ca-
da uno, quc alarcan ioda la vida dc la nujcr. Cada uno iicnc sus riios y sus ia-
rcas. Dc nosoiras dccndc cunlirlos. Los rcroduzco solo cono una nciafora dc
la rofundidad dc la siquc. Las cdadcs y las fascs dc la vida fcncnina incluycn
las iarcas quc Iay quc cunlir y las aciiiudcs quc Iay quc adoiar ara afian-
zarsc. Por cjcnlo, si, scgun cl siguicnic csqucna, vivinos Iasia una cdad sufi-
cicnic cono ara cnirar cn cl lugar squico y la fasc dc los scrcs dc la niclla, cl
lugar cn cl quc iodos los cnsanicnios son ian nucvos cono cl da dc nanana y
ian vicjos cono la aurora dc los iicnos, conrolarcnos quc csianos cnirando
cn oira aciiiud, oira nancra dc vcr, y quc csianos llcvando a calo las iarcas dc
la concicncia dcsdc csia osicion csiraicgica.
Las siguicnics nciaforas son fragncnios. Pcro, con un nuncro dc nciafo-
ras lo suficicnicncnic anlio, odcrnos consiruir a iravcs dc lo quc salcnos y
lo quc iniuinos accrca dc la aniigua salidura unas nucvas crcccioncs quc
no solo son nuninosas sino quc, adcnas, iicncn scniido aIora nisno y cn csic
da. DicIas nciaforas csian lilrcncnic insiradas cn la ccricncia y la olscrva-
cion cnrica, la sicologa dcl dcsarrollo y los fcnoncnos rcscnics cn los niios
dc la crcacion, iodos los cualcs coniicncn nucIos aniiguos vcsiigios dc sicologa
Iunana.
Las fascs no iicncn or quc csiar incorallcncnic aiadas a la cdad crono-
logica, ucs algunas nujcrcs dc ocIcnia anos sc cncucniran iodava cn la fasc dc
dcsarrollo dc la donccllcz, algunas nujcrcs dc cuarcnia anos sc cncucniran cn cl
nundo squico dc los scrcs dc la lruna y algunas jovcncs dc vcinic anos iicncn
ianias cicairiccs dc laiallas cono las vicjas. Las cdadcs no iicncn quc scr jcrar-
quicas sino quc sinlcncnic cricncccn a la concicncia dc la nujcr y al incrc-
ncnio dc su vida csiriiual. Cada cdad rcrcscnia un canlio dc aciiiud, un
canlio dc iarcas y un canlio dc valorcs.

07 cdad dc la socializacion dcl cucro y dcl sucno, cn la quc ioda-
va sc conscrva la inaginacion
714 cdad dc scarar y sin cnlargo cnircicjcr la razon y la inagina-
cion
361
1421 cdad dcl nucvo cucro/la jovcn donccllcz/dcslicguc cro ian-
licn funcion roicciora dc la scnsualidad
2128 cdad dcl nucvo nundo/la nucva vida/la cloracion dc los
nundos
2835 cdad dc la nadrc quc arcndc a cuidar cono una nadrc a los
dcnas y a s nisna
3542 cdad dc la lusqucda/arcndizajc dcl cuidado naicrno dcl
yo/lusqucda dcl yo
4249 cdad dcl inicio dc la nadurcz/Iallazgo dcl canancnio lcja-
no/aninacion dc las dcnas
4956 cdad dcl nundo sulicrranco/arcndizajc dc las alalras y los
riios
5663 cdad dc la clcccion/clcccion dcl roio nundo y dcl iralajo quc
iodava qucda or Iaccr
6370 cdad dc la vigilancia/cdad dc la rcfundicion dc iodo lo quc sc
Ia arcndido
7077 cdad dcl rcjuvcnccinicnio/rcafirnacion dc la vcjcz
7784 cdad dc los scrcs dc la lruna/dcsculrinicnio dc lo grandc cn
lo cqucno
8491 cdad dcl icjido con Iilo cscarlaia/conrcnsion dcl icjido dc la
vida
9198 cdad dc lo cicrco/ncnos Iallar y nas cisiir
98105 cdad dcl ncuna, cl alicnio
105+ cdad dc la cicrnidad

En nucIas nujcrcs, la rincra niiad dc csias fascs dc la salidura fcncni-
na, diganos Iacia los cuarcnia anos nas o ncnos, va clarancnic dcsdc cl cucro
rcal dc las conrcnsioncs infaniilcs insiiniivas a la salidura cororal dc la na-
drc rofunda. Pcro, cn la scgunda Miiad dc las fascs, cl cucro sc convicric casi
or cnicro cn un disosiiivo dc crcccion inicrior y las nujcrcs adquicrcn una
crccicnic sagacidad.
A ncdida quc la nujcr va iransiiando or iodos csios ciclos, sus caas dc
dcfcnsa, roicccion y dcnsidad sc vuclvcn cada vcz nas finas Iasia quc sc cn-
icza a iransarcniar cl alna. Podcnos crcilir y vcr cl novinicnio dcl alna dc-
niro dc la siquc cororal dc una nancra asonlrosa confornc nos vanos
Iacicndo nayorcs.
Por consiguicnic, cl sicic cs cl nuncro dc la iniciacion. En la sicologa ar-
quciica Iay liicralncnic doccnas dc rcfcrcncias al snlolo dcl sicic. Una rcfc-
rcncia quc nc arccc circnadancnic valiosa ara ayudar a las nujcrcs a difc-
rcnciar las iarcas quc iicncn or dclanic y a csiallcccr su siiuacion aciual cn la
sclva sulicrranca corrcsondc a las faculiadcs airiluidas aniiguancnic a los sic-
ic scniidos. Sc crca quc dicIos airiluios sinlolicos cricnccan a iodos los scrcs
Iunanos y, al arcccr, consiiiuan una iniciacion cn cl conocinicnio dcl alna
or ncdio dc las nciaforas y dc los sisicnas cfcciivos dcl cucro.
Por cjcnlo, scgun las aniiguas cnscnanzas dc los nciodos dc curacion na-
Iuas, los scniidos rcrcscnian asccios dcl alna o dcl "sagrado cucro inicrior" y
sc iicncn quc cjcrciiar y dcsarrollar. La iarca cs dcnasiado larga cono ara quc
sc ucda dcscrilir aqu, cro sc dcca quc los scniidos cran sicic y, or consi-
guicnic, las arcas quc sc icnan quc dcsarrollar ianlicn cran sicic. la aninacion,
cl iacio, cl lcnguajc, cl gusio, la visia, cl odo y cl olfaio (33}.
362
Sc dcca quc cada scniido sc cnconirala lajo la influcncia dc una cncrga dc
los ciclos. Alicando iodos csios conocinicnios a la aciualidad, dircnos quc,
cuando las nujcrcs quc iralajan cn gruo Iallan dc csias cosas, las ucdcn
dcscrilir, clorar y caninar uiilizando las siguicnics nciaforas cricnccicnics
al nisno riiual, con cl fin dc cscudrinar los nisicrios dc los scniidos. cl fucgo
anina, la iicrra roducc una scnsacion iaciil, cl agua oiorga cl Ialla, cl airc con-
ccdc cl gusio, la lruna da la visia, las florcs dan cl odo, cl vicnio dcl sur da cl
olfaio.
Por cl cqucno vcsiigio dcl aniiguo riio dc iniciacion quc sc conscrva cn csia
aric dcl cucnio, csccialncnic la frasc cn la quc sc Ialla dc los "sicic anos", dc-
duzco quc las fascs dc la vida dc la nujcr y oiras cucsiioncs ialcs cono los sicic
scniidos y oiros ciclos y aconiccinicnios a los quc iradicionalncnic sc airilua cl
nuncro sicic, cran oljcio dc csccial aicncion cn la aniigucdad y sc incluan cn
la iarca dc la iniciada. Un aniiguo fragncnio dc un rclaio quc nc iniriga cnor-
ncncnic roccdc dc Craiynana, una anciana y qucrida cucniisia suala dc nucs-
ira nuncrosa fanilia, quicn dcca quc aniiguancnic las nujcrcs icnan or cos-
iunlrc irsc a asar varios anos a un lugar dc la noniana, dc la nisna nancra
quc los Ionlrcs sc asalan nucIo iicno auscnics, rcsiando scrvicio cn lcja-
nos ascs cn cl cjcrciio dcl rcy.
Por consiguicnic, cn la fasc dcl arcndizajc dc la doncclla cn la cscsura dcl
losquc, sc roducc oiro nilagro. Las nanos lc cniczan a crcccr oco a oco,
rincro cono las dc una nina. Eso ial vcz rcrcscnia quc al rinciio su con-
rcnsion dc iodo lo ocurrido cs iniiaiiva, cono lo cs cl conorianicnio dc un
nino dc ccIo. Cuando las nanos lc crcccn cono las dc una nina, la doncclla ad-
quicrc una conrcnsion concrcia cro no alsoluia dc iodas las cosas. Cuando al
final sc convicricn cn unas nanos dc nujcr adulia, ya oscc una conrcnsion
nas raciica y rofunda dc lo no concrcio, lo nciaforico, cl sagrado canino or
cl quc Ia csiado iransiiando.
Cuando adquirinos un rofundo conocinicnio insiiniivo dc iodas las cosas
quc Icnos vcnido arcndicndo a lo largo dc la vida, rccucranos las nanos dc la
lcna fcninidad. A vcccs rcsulia divcriido olscrvarnos cuando cniranos or ri-
ncra vcz cn una fasc squica dc nucsiro roccso dc individuacion, iniiando ior-
cncnic la conducia quc dcscaranos doninar. Mas adclanic adquirinos nucs-
iro roio lcnguajc csiriiual y nucsiras singularcs fornas crsonalcs.
A vcccs, cn nucsiras rcrcscniacioncs y scsioncs dc analisis, uiilizo oira vcr-
sion liicraria dc csic cucnio. La jovcn rcina va al ozo. Micniras sc inclina ara
sacar agua, su Iijo cac al ozo. La jovcn rcina sc onc a griiar, aarccc un csri-
iu y lc rcgunia or quc no rcscaia al nino.
Porquc no icngo nanos! conicsia clla
Pruclalo lc dicc cl csriiu y, cuando la doncclla iniroducc los lrazos cn
cl agua ara ionar a su Iijo. las nanos sc lc rcgcncran dc inncdiaio y cl nino sc
salva.
Sc iraia dc una odcrosa nciafora dc la idca dc la salvacion dcl YoIijo, dcl
Yo dcl alna, dcl cligro dc crdcrsc dc nucvo cn cl inconcicnic, dc olvidar quic-
ncs sonos y cual cs nucsira iarca. En csic noncnio dc la vida cs facil rccIazar
incluso a las crsonas nas cncaniadoras, las idcas nas airaycnics, la nusica
nas sugcsiiva, csccialncnic cuando csias no alincnian la union dc la nujcr
con lo salvajc. Para nucIas nujcrcs, cl IccIo dc no scniirsc ya arrasiradas o
csclavizadas or iodas las idcas o las crsonas quc llanan a su ucria y dc scr
cn canlio unas nujcrcs rclosanics dc Dcstno, cs dccir inluidas dc una ro-
363
funda concicncia dc su dcsiino, consiiiuyc una iransfornacion auicniicancnic
nilagrosa. Con los ojos nirando dc frcnic, las alnas dc las nanos cicndidas y
cl odo dcl yo insiiniivo iniacio, la nujcr cnira cn la vida dcrrocIando odcr.
En csia vcrsion la doncclla Ia llcvado a calo su iarca dc ial forna quc,
cuando ncccsiia la ayuda dc sus nanos ara crcilir y roicgcr su avancc, las
rccucra. Sc lc rcgcncran or ncdio dcl icnor dc crdcr al YoIijo. La rcgcncra-
cion dc la conrcnsion dc su vida y su iarca Iacc quc a vcccs sc roduzca una
ausa noncnianca cn la iarca dc la nujcr, ucs csia no confa or cnicro cn sus
fucrzas rccicn adquiridas. A vcccs las soncic a rucla duranic algun iicno a-
ra conrcndcr su vcrdadcro alcancc.
A ncnudo icncnos quc rcfornar nucsiras idcas accrca dc quc "si alguna
vcz Icnos crdido cl odcr (las nanos}, janas lo rccucrarcnos". Dcsucs dc
iodas nucsiras crdidas y nucsiros sufrinicnios, dcsculrinos quc, si nos incli-
nanos, rccilircnos la rcconcnsa dc agarrar al Iijo al quc ianio arccianos.
Eso cs lo quc sicnic la nujcr, quc, al final, Ia conscguido agarrar dc nucvo su
vida. Ticnc unas alnas con las quc ucdc "vcr" y noldcar una vcz nas su vida.
En iodo noncnio Ia rccilido la ayuda dc las fucrzas inirasquicas y Ia consc-
guido nadurar considcrallcncnic. AIora sc cncucnira rcalncnic "cn cl inicrior
dc su Yo".
Ya csianos casi al final dcl rccorrido or cl inncnso icrriiorio dc csic largo
cucnio. Solo nos qucda or rccorrcr un irccIo dc crcsccndo y culninacion. Pucs-
io quc sc iraia dc una iniroduccion cn cl nisicrio/ doninio dc la rcsisicncia, rc-
corranos con aso firnc y dccidido csia uliina ciaa dc nucsiro viajc or cl
nundo sulicrranco.

La sciina fasc. La csosa y cl csoso salvajcs

Cuando rcgrcsa cl rcy, csic y su nadrc conrcndcn quc cl dcnonio Ia sa-
loicado sus ncnsajcs. El rcy dccidc soncicrsc a una urificacion. dcjar dc concr
y lclcr y viajar Iasia dondc alcanza la visia ara cnconirar a la doncclla y a su
Iijo. La lusqucda dura sicic anos. Sc lc cnncgrcccn las nanos, su larla adquic-
rc un noIoso color ardo cono cl dcl nusgo, sus ojos csian rcsccos y cnrojcci-
dos. Duranic iodo csic iicno no conc ni lclc, cro una fucrza sucrior a cl lo
ayuda a vivir.
Al final, llcga a la osada rcgcniada or los Ialiianics dcl losquc. All lo
culrcn con un vclo, sc qucda dornido y, al dcscriar, vc quc una lclla nujcr y
un rccioso nino lo csian nirando.
Soy iu csosa y csic cs iu Iijo lc dicc la jovcn rcina.
El rcy csia disucsio a crccrla, cro vc quc la doncclla iicnc nanos.
Por nis sufrinicnios y nis dcsvclos, nc Ian vuclio a crcccr las nanos
anadc clla.
Y cnionccs la nujcr vcsiida dc llanco saca las nanos dc laia dcl arca
dondc sc conscrvalan cono un icsoro. Sc cclclra una ficsia csiriiual. El rcy, la
rcina y su Iijo rcgrcsan junio a la nadrc dcl rcy y cclclran una scgunda loda.
Aqu, al final dcl cucnio, la nujcr quc Ia cfcciuado csic coniinuado dcs-
ccnso consiguc rcunir una solida cuaicrnidad dc odcrcs csiriiualcs. cl unnus
dcl rcy, cl YoIijo, la vicja Madrc Salvajc y la doncclla iniciada. Sc Ia lavado y
urificado nucIas vcccs. La asiracion dc su cgo a una vida scgura ya no llcva la
voz canianic. AIora la gua dc la siquc cs csia cuaicrnidad.
364
La rcunion dcfiniiiva sc dclc al sufrinicnio y a los vagalundcos dcl rcy.
Por quc csic, quc cs cl rcy dcl nundo sulicrranco, iicnc quc vagar sin runlo?
Acaso no cs cl rcy? Ducno, la vcrdad cs quc los rcycs ianlicn iicncn quc llcvar a
calo una iarca squica, incluso los rcycs arquciicos. El cucnio cncicrra una
aniigua idca circnadancnic criica, scgun la cual, cuando canlia una fucrza
dc la siquc, las dcnas ianlicn iicncn quc canliar. Aqu la doncclla ya no cs la
nujcr con quicn cl sc caso, ya no cs la fragil alna sin runlo. AIora ya Ia sido
iniciada, sc conocc y conocc sus rcaccioncs fcncninas anic iodas las cucsiioncs.
AIora, gracias a los cucnios y los conscjos dc la vicja Madrc Salvajc, Ia adquirido
salidura.
Por consiguicnic, cl rcy no iicnc nas rcncdio quc dcsarrollarsc. En cicrio
nodo, csic rcy sc qucda cn cl nundo sulicrranco, cro, cono rcrcscniacion dcl
unnus, sinloliza la adaiacion dc la nujcr a la vida colcciiva y llcva al nundo
dc arrila o a la socicdad cicrior las idcas doninanics quc clla Ia arcndido du-
ranic su viajc. Pcro aun no Ia asado or la nisna ccricncia quc su nujcr y
iicnc quc Iaccrlo ara odcr irasladar al nundo cicrior lo quc clla cs y lo quc
clla salc.
Cuando la vicja Madrc Salvajc lc conunica quc cl dcnonio lo Ia cnganado,
cl rcy sc suncrgc cn su roia iransfornacion y vaga sin runlo Iasia cnconirar
lo quc lusca, ial cono anicriorncnic Iala IccIo la doncclla. l no Ia crdido
las nanos sino a su rcina y a su Iijo. El unnus siguc or ianio un canino nuy
sinilar al dc la doncclla.
Esia rcciicion cnaiica rcorganiza la nancra dc csiar la nujcr cn cl
nundo. Fcoricniar cl unnus dc csia forna cs iniciarlo c inicgrarlo cn la iarca
crsonal dc la nujcr. Pucdc quc csic fucra cl origcn dc la rcscncia dc iniciados
cn los riios cscncialncnic fcncninos dc Elcusis; los Ionlrcs asunan las iarcas
y los sufrinicnios dcl arcndizajc fcncnino ara cnconirar a sus rcinas squicas
y a sus vasiagos squicos. El unnus cnrcndc sus sicic anos dc iniciacion. Dc
csic nodo, iodo lo quc la nujcr Ia arcndido no solo qucdara rcflcjado cn su al-
na inicrior sino quc ianlicn qucdara inscriio cn clla y sc llcvara cicriorncnic a
la raciica.
Por consiguicnic, cl rcy vaga or la sclva dc la iniciacion y aqu volvcnos a
icncr la inrcsion dc quc falian oiros sicic cisodios. las sicic fascs dc la inicia-
cion dcl unnus. Pcro nos qucdan algunos fragncnios cuyos dciallcs odcnos
ciraolar. Una dc las clavcs cs cl IccIo dc quc cl rcy sc asa sicic anos sin co-
ncr y, sin cnlargo, algo lo sosiicnc. El IccIo dc no alincniarsc cs cl snlolo dc
la iarca dc rcluscar lajo nucsiros inulsos y aciiios ara dcsculrir cl signifi-
cado nas rofundo quc sc oculia dciras y dclajo dc cllos. La iniciacion dcl rcy cs
cl snlolo dc la rofundizacion cn la conrcnsion dc los aciiios, no solo dcl
aciiio scual (34} sino ianlicn dc los dcnas. Es cl snlolo dcl arcndizajc dcl
valor y cl cquililrio dc los ciclos quc sosiicncn la cscranza y la fclicidad Iuna-
nas.
Adcnas, ucsio quc cl rcy cs cl unnus, la lusqucda quc cnrcndc sugicrc
cl afan dc cnconirar cucsic lo quc cucsic y a csar dc los incdincnios cn cl
inicrior dc la siquc lo fcncnino lcnancnic iniciado. En icrccr lugar, su inicia-
cion cn cl yo salvajc cuando adquicrc la naiuralcza aninal duranic sicic anos y
no sc lana duranic sicic anos iicnc la finalidad dc lilrarlo dc iodas las caas dc
quiiina cagcradancnic civilizadora quc sc Ian acunulado solrc su crsona. El
aninus csia llcvando a calo una dura iarca con visias a su rcscniacion y ac-
365
iuacion cn la vida coiidiana, dc acucrdo con cl YoIijo dc la nujcr rccicn inicia-
da.
La frasc dcl cucnio cn la quc sc dicc quc cl rosiro dcl rcy sc culrc con cl vc-
lo nicniras ducrnc cs rolallcncnic oiro vcsiigio dc los aniiguos riios nisicri-
cos. Hay cn Crccia una Icrnosa csculiura quc lo rcrcscnia. un iniciado culicr-
io con un vclo quc inclina la calcza cono si csiuvicra dcscansando o cscrando
cl sucno (35}. AIora conrcndcnos quc cl unnus no ucdc aciuar or dclajo dcl
nivcl dc conocinicnios dc la nujcr, so cna dc quc csia vuclva a dividirsc cnirc lo
quc sicnic y salc inicriorncnic y la nancra cn quc, or ncdio dc su aninus, sc
conoria or fucra. Dc aI la ncccsidad dc quc cl unnus vaguc sin runlo or la
sclva con su naiuralcza nasculina.
No cs dc ciranar quc ianio la doncclla cono cl rcy sc vcan olligados a ca-
ninar or los icrriiorios squicos cn los quc iicncn lugar scncjanics roccsos,
ucs csios solo ucdcn arcndcrsc cn la naiuralcza salvajc, junio a la icl dc la
Mujcr Salvajc. Es nornal quc la nujcr iniciada dcsculra quc su anor sulicrra-
nco or la naiuralcza salvajc aflora a la sucrficic dc su vida cn cl nundo dc
arrila. Psquicancnic csia cnvuclia cn cl arona dcl fucgo dc lcna. Es nornal quc
cniccc a conoriarsc aqu dc acucrdo con lo quc Ia arcndido all.
Una dc las caracicrsiicas nas sorrcndcnics cs cl IccIo dc quc la nujcr
quc csia asando or csic roccso siguc Iacicndo iodo lo quc Ialiiualncnic
Iaca cn la vida cicrior. anando a sus ananics; dando a luz a sus Iijos; crsi-
guicndo a los Iijos; crsiguicndo cl aric; crsiguicndo alalras; llcvando conida,
iniuras, nadcras; clcandosc or csio o or aqucllo; cnicrrando a los nucrios;
cunlicndo iodas las iarcas coiidianas nicniras rcaliza su rofundo y lcjano via-
jc.
Al llcgar a csic unio, la nujcr suclc dclaiirsc cnirc dos dircccioncs con-
irarias, ucs dc ronio ccrincnia cl inulso dc vadcar la sclva cono si csia
fucra un ro y dc nadar or la Iicrla, ircar a lo alio dc un cnasco y scniarsc dc
cara al vicnio. Es un noncnio cn quc un rcloj inicrior da una Iora quc olliga a
la nujcr a ccrincniar la suliia ncccsidad dc un ciclo quc ucda considcrar
suyo, dc un arlol cuyo ironco ucda rodcar con sus lrazos, dc una roca conira
la quc ucda aoyar la ncjilla. Pcro iicnc quc scguir vivicndo ianlicn su vida dc
arrila.
Hay quc dccir cn su Ionor quc, or nas quc nucIas vcccs lo dcscc, la nu-
jcr no sulc a su cocIc y sc ccIa a la carrcicra cn dircccion al ocaso. Por lo nc-
nos, no con caracicr crnancnic, ucs csia vida cicrior cs rccisancnic la quc
cjcrcc cn clla la caniidad dc rcsion ncccsaria ara quc ucda scguir adclanic
con las iarcas dcl nundo sulicrranco. Duranic csic crodo cs ncjor crnancccr
cn cl nundo quc alandonarlo, ucs la icnsion cs nas lcncficiosa y da lugar a
una valiosa vida rofundancnic disiinia quc no sc odra conscguir dc ninguna
oira nancra.
Vcnos or ianio al aninus cn lcno roccso dc iransfornacion, rcaran-
dosc ara scr un digno conancro dc la doncclla y cl YoIijo. Al final Ian con-
scguido rccnconirarsc y rcgrcsan junio a la anciana nadrc, la nadrc salia, la
quc lo sooria iodo, la quc ayuda con su ingcnio y su salidura. Y los ircs sc
rcuncn y sc quicrcn.
El inicnio dc lo dcnonaco dc aodcrarsc dcl alna Ia fracasado irrcnisillc-
ncnic. La rcsisicncia dcl alna sc Ia cnfrcniado a la rucla y la Ia sucrado. La
nujcr asa or csic ciclo una vcz cada sicic anos, la rincra vcz nuy dclilncn-
ic, una vcz or lo ncnos con gran csfucrzo y nas iardc dc una nancra nas licn
366
rcncnoraiiva o rcnovadora. AIora vanos a dcscansar un oco y a conicnlar
csic culcranic anorana dc la iniciacion fcncnina y sus corrcsondicnics ia-
rcas. Una vcz sucrado cl ciclo, odcnos clcgir cualquicra dc las iarcas o iodas
cllas ara rcnovar nucsira vida cn cualquicr noncnio y or cualquicr noiivo. Hc
aqu algunas.

x Alandonar a los ancianos adrcs dc la siquc, dcsccndcr al icrriiorio s-
quico dcsconocido, confiando cn la lucna voluniad dc quicnquicra quc sc
crucc cn nucsiro canino.
x Vcndar las Icridas causadas or cl dcsvcniajoso acio quc Iicinos cn algun
noncnio dc nucsira vida.
x Vagar squicancnic Ianlricnias y confiar cn quc la naiuralcza nos alincn-
ic.
x Enconirar a la Madrc Salvajc y su auilio.
x Esiallcccr coniacio con cl roiccior aninus dcl nundo sulicrranco.
x Convcrsar con cl sicoono (cl nago}.
x Conicnlar los aniiguos vcrgclcs (fornas cncrgicas} dc lo fcncnino.
x Incular y dar a luz cl YoIijo csiriiual.
x Sooriar la inconrcnsion, vcrnos aariadas una y oira vcz dcl anor.
x Llcnarnos dc nugrc, larro y sucicdad.
x Pcrnancccr sicic anos cn cl rcino dc los Ialiianics dcl losquc Iasia quc cl
nino alcancc cl uso dc razon.
x Escrar.
x Fcgcncrar la visia inicrior, la salidura inicrior, la curacion inicrior dc las
nanos.
x Scguir adclanic aunquc lo Iayanos crdido iodo cccio cl Iijo csiriiual.
x Volvcr a cnconirar y asir avidancnic la infancia, la adolcsccncia y la cdad
adulia.
x Fccsiruciurar cl aninus cono fucrza salvajc y naiural; anarlo y quc cl nos
anc a nosoiras.
x Consunar cl nairinonio salvajc cn rcscncia dc la vicja Madrc Salvajc y dcl
nucvo YoIijo.

El IccIo dc quc ianio la doncclla nanca cono cl rcy icngan quc asar or la
nisna iniciacion dc sicic anos dc duracion cs cl icrriiorio conun cnirc lo fcnc-
nino y lo nasculino y nos ayuda a conrcndcr quc, cn lugar dc aniagonisno,
ucdc Ialcr cnirc csias dos fucrzas un rofundo anor, solrc iodo cuando csic
sc lasa cn la lusqucda dcl roio Yo.
"La doncclla nanca" cs un cucnio dc la vida rcal accrca dc nucsira condicion
dc nujcrcs rcalcs. No gira cn iorno a una aric dc nucsira vida sino cn iorno a
las fascs dc ioda una vida. Enscna cscncialncnic quc la nision dc la nujcr cs
vagar una y oira vcz or cl losquc. Nucsira siquc y nucsira alna csian csccfi-
cancnic rcaradas ara quc odanos cruzar la iicrra sulicrranca dc la siquc,
dcicnicndonos aqu y alla, cscucIando la voz dc la vicja Madrc Salvajc, alincn-
iandonos con los fruios dcl csriiu y rcunicndonos con iodo y con iodos los quc
ananos.
Cucsia csiar con la Mujcr Salvajc al rinciio. Curar cl insiinio Icrido, dcsic-
rrar la ingcnuidad y, con cl iicno, arcndcr a conoccr los asccios nas rofun-
dos dc la siquc y cl alna, rcicncr lo quc Icnos arcndido, no aariarnos, nani-
367
fcsiar clarancnic lo quc rcrcscnianos, iodo cso cigc una rcsisicncia liniiada y
nsiica. Cuando asccndcnos dcsdc cl nundo sulicrranco iras Ialcr llcvado a
calo alguna dc nucsiras iarcas, ucdc quc or fucra no sc noic ningun canlio,
aunquc or dcniro Iayanos adquirido un caracicr inncnsa y fcncninancnic
salvajc. A rincra visia scguinos sicndo anallcs, cro or dclajo dc la icl csia
clarsino quc ya no sonos unas criaiuras doncsiicadas.
368
CAPTULO 15

La sonlra. El canio Iondo

Scr una sonlra significa icncr un ioquc y un aso ian ligcros quc una sc
ucda novcr lilrcncnic or cl losquc, olscrvando sin scr olscrvada. Una lola
cs una sonlra dc cualquicr cosa o crsona quc airavicsa su icrriiorio. Es su
nancra dc rccogcr infornacion. Es cl cquivalcnic dc nanifcsiarsc, convcriirsc cn
algo ian icnuc cono cl Iuno y volvcr a nanifcsiarsc.
Las lolas ucdcn novcrsc con nucIo sigilo. El ruido quc Iaccn sc odra
conarar con cl dc os ungccs tndos. Princro rciroccdcn y sigucn cono una
sonlra a la criaiura quc Ia dcscriado su curiosidad. Dcsucs aarcccn dc rc-
cnic or dclanic dc la criaiura y asonan ncdio rosiro, aiislando con un dorado
ojo dcsdc dciras dc un arlol. Druscancnic, la lola da ncdia vuclia y, cn un lo-
rroso rcvoliijo cn cl quc a duras cnas sc ucdcn disiinguir su llanco collarn y
su cluda cola, sc dcsvanccc ara rciroccdcr y siiuarsc una vcz nas a la csalda
dcl forasicro. Eso cs scr una sonlra.
La Mujcr Salvajc llcva anos siguicndo cono una sonlra a las nujcrcs dc la
iicrra. Dc ronio, la vislunlranos fugazncnic. Dc rccnic, vuclvc a scr invisillc.
Sin cnlargo, aarccc ianias vcccs cn nucsira vida y con fornas ian disiinias quc
nosoiras nos scniinos rodcadas or sus inagcncs y sus anIclos. Vicnc a noso-
iras cn los sucnos y cn los cucnios csccialncnic cn los aconiccinicnios dc
nucsira vida crsonal, ucs quicrc vcr quicncs sonos y conrolar si csianos
rcaradas ara rcunirnos con clla. Si ccIanos un visiazo a las sonlras quc
royccianos, vcnos quc no son sonlras Iunanas dc dos icrnas sino unas dc-
liciosas sonlras dc un scr lilrc y salvajc.
Esianos dcsiinadas a scr unas rcsidcnics crnancnics, no unas sinlcs
iurisias cn su icrriiorio, ucs roccdcnos dc aquclla iicrra quc cs nucsira airia
y nucsira Icrcncia. La fucrza salvajc dc nucsira siquc csiriiual nos siguc cono
una sonlra or un noiivo. Scgun un dicIo ncdicval, si lajas or una cndicnic
y ic siguc una fucrza odcrosa y, si csia odcrosa fucrza logra aodcrarsc dc iu
sonlra, iu ianlicn ic convcriiras cn una fucrza odcrosa or dcrccIo roio.
La gran fucrza salvajc dc nucsira siquc quicrc aoyar su aia cn nucsira
sonlra ara aodcrarsc dc nosoiras. En cuanio la Mujcr Salvajc nos arrclaia la
sonlra, volvcnos a scr ducnas dc nucsira crsona, nos cnconiranos cn cl an-
licnic quc nos corrcsondc y cn cl Iogar quc nos cricnccc.
La nayora dc las nujcrcs no icnc csia rcunion sino quc dc IccIo la dcs-
ca. Si cn csic rcciso insianic las nujcrcs udicran cnconirar la guarida dc la
Mujcr Salvajc, cniraran dc calcza cn clla y saliaran alcgrcncnic a su rcgazo.
Lcs lasia con quc las cncauccn cn la dclida dircccion, quc cs sicnrc Iacia ala-
jo, Iacia la roia iarca, Iacia la vida inicrior, Iacia la galcra sulicrranca quc
conducc a la guarida.

Inicianos nucsira lusqucda dc lo salvajc cn nucsira infancia o cn la cdad
adulia orquc, cn ncdio dc algun dcnodado csfucrzo, iniuinos la ccrcana dc
una rcscncia salvajc y roicciora. Quiza dcsculrinos sus Iucllas cn la nicvc
rccicnic dc un sucno. O licn olscrvanos cn nucsira siquc una rana quclrada
aqu o alla, unas icdras rcnovidas, con la Iuncda aric infcrior loca arrila, y
369
conrcndinos quc algo sagrado Iala asado or nucsiro canino. Pcrcilinos cn
lo nas Iondo dc nucsira siquc cl susurro lcjano dc un alicnio conocido, noia-
nos unos icnllorcs cn cl suclo y conrcndinos quc algo odcroso, alguicn in-
orianic, la salvajc lilcriad quc llcvalanos dcniro, sc Iala ucsio cn narcIa.
No udinos aariarnos dc iodo aqucllo sino quc nas licn lo scguinos y,
dc csia nancra, arcndinos a saliar, corrcr y scguir cono una sonlra iodas las
cosas quc airavcsalan nucsiro icrriiorio squico. Enczanos a scguir cono una
sonlra a la Mujcr Salvajc y, a canlio, clla cnczo a scguirnos anorosancnic a
nosoiras. Aullala y nosoiras iraialanos dc conicsiarlc, anics incluso dc rccordar
su lcnguajc, anics incluso dc salcr caciancnic con quicn csialanos Iallando.
Y clla nos cscrala y nos aninala. sic cs cl nilagro dc la naiuralcza salvajc c
insiiniiva. Sin icncr lcno conocinicnio dc lo quc ocurra, lo salanos. Sin vcrlo,
conrcndanos la cisicncia dc una rodigiosa y anorosa fucrza nas alla dc los
lniics dcl sinlc cgo.
En su infancia, Oal WIiicly cscrilio csias alalras accrca dc la rcconci-
liacion con cl odcr dc lo salvajc.

Hoy Iacia cl anocIcccr
nc adcnirc un oco con la nina cicga
cn cl losquc dondc iodo cs
sonlra y oscuridad.
La aconanc Iacia una sonlra
quc vcna a nucsiro cncucniro.
Lc acaricio las ncjillas
con sus dcdos dc icrcioclo
y aIora a clla ianlicn
lc gusian las sonlras.
Y cl nicdo quc icna sc Ia ido.

Las cosas quc Ian crdido las nujcrcs a lo largo dc nucIos siglos las uc-
dcn volvcr a rccucrar siguicndo las sonlras quc arrojan. Y ya lc ucdcs oncr
una vcla a la Virgcn dc Cuadaluc, ucs los icsoros crdidos y rolados sigucn
arrojando sonlras solrc nucsiros sucnos nociurnos y nucsiras cnsonacioncs
diurnas y ianlicn solrc los aniiguos cucnios, la ocsa y cualquicr noncnio dc
insiracion. Las nujcrcs dc iodo cl nundo iu nadrc, la na, iu y yo, iu Icrna-
na, iu aniga, nucsiras Iijas, iodas las irilus dc nujcrcs quc iodava no conocc-
nos sonanos con lo quc Icnos crdido, con lo quc surgira dcl inconcicnic.
Todas sonanos lo nisno cn iodo cl nundo. Nunca nos qucdanos sin cl naa.
Nunca csianos las unas sin las oiras. Pcrnancccnos unidas a iravcs dc nucs-
iros sucnos.
Los sucnos son concnsaiorios, son un cscjo dcl inconcicnic rofundo cn
cl quc sc rcflcja lo quc sc Ia crdido y lo quc iodava sc iicnc quc corrcgir y cqui-
lilrar. Por ncdio dc los sucnos cl inconcicnic roducc consianicncnic inagcncs
quc nos cnscnan. Por consiguicnic, cono cl lcgcndario coniincnic crdido, la iic-
rra salvajc dc los sucnos surgc dc nucsiros cucros dornidos cnvuclia cn un va-
or quc sc ciicndc or iodas arics y crca una airia roicciora or cncina dc
iodas nosoiras. sic cs cl coniincnic dc nucsira salidura. La iicrra dc nucsiro
Yo.
Y cso cs lo quc sonanos. sonanos con cl arquciio dc la Mujcr Salvajc, so-
nanos con la rcunion. Y cada da naccnos y rcnaccnos dc csic sucno y su cncr-
370
ga nos ayuda a crcar a lo largo dc ioda la jornada. Naccnos y rcnaccnos nocIc
iras nocIc dc csic nisno sucno salvajc y rcgrcsanos a la luz dcl da agarradas a
un ascro clo, con las lanias dc los ics cnncgrccidas or la Iuncda iicrra y cl
calcllo olicndo a occano, o a losquc o a fucgo dc Iogucra.
Dcsdc csia iicrra asanos a vcsiirnos con la roa dcl da, dc la vida coii-
diana. Alandonanos aqucl lugar salvajc ara scniarnos dclanic dcl ordcnador,
dc la cazucla, dc la vcniana, dcl rofcsor, dcl lilro, dcl clicnic. Arrojanos cl alicn-
io dc lo salvajc solrc nucsira lalor cnrcsarial, las crcacioncs dc nucsiro ncgo-
cio, nucsiras dccisioncs, nucsiro aric, la olra dc nucsiras nanos y dc nucsiros
corazoncs, nucsira oliica y nucsira csiriiualidad, nucsiros Plancs, nucsira vi-
da Iogarcna, la cducacion, la indusiria, los asunios cicriorcs, las lilcriadcs, los
dcrccIos y los dclcrcs. Lo salvajc fcncnino no solo sc ucdc sosicncr cn iodos
los nundos sino quc sosiicnc iodos los nundos.
Fcconozcanoslo. Nosoiras las nujcrcs csianos consiruycndo una nadrc
airia; cada una con su roia arccla dc icrrcno arrancada dc los sucnos noc-
iurnos o dc un da dc iralajo. Y cicndcnos oco a oco csia arccla cn crculos
cada vcz nas anlios. Algun da scra una iicrra ininicrrunida, una iicrra rcsu-
ciiada roccdcnic dcl as dc los nucrios. El Mundo dc u Mudc, cl nundo na-
icrno squico, cocisiira con iodos los dcnas nundos cn condicioncs dc igual-
dad. Y lo csianos crcando con nucsiras vidas, nucsiros griios, nucsiras risas y
nucsiros Iucsos. Es un nundo quc ncrccc la cna crcar y cn cl quc ncrccc la
cna vivir, un nundo cn cl quc rcdonina una Ionrada y salvajc scnsaicz.
La alalra "rccucracion" ucdc inducir a cnsar cn lulldozcrs y carinic-
ros o licn cn la rcforna dc una vicja csiruciura, ucs csic cs cl nodcrno signifi-
cado dcl icrnino. Pcro ianlicn ucdc significar rccolrar algo quc sc Ia crdido,
cono cuando aniiguancnic sc "llanala al Ialcon quc alguicn Iala dcjado volar
lilrcncnic". Es dccir, Iaccr quc algo salvajc rcgrcsc cuando lo llananos. En csic
scniido, cs una alalra ccclcnic ara nosoiras. Uiilizanos la voz dc nucsira vi-
da, nucsira ncnic y nucsira alna ara rccucrar la iniuicion y la inaginacion;
ara rccucrar a la Mujcr Salvajc. Y clla acudc a nucsira llanada.
Las nujcrcs no ucdcn susiracrsc a csia olligacion. Si iicnc quc Ialcr un
canlio, dclcnos roiagonizarlo nosoiras. Llcvanos dcniro a Lu uc SuIc. Si
iicnc quc Ialcr un canlio inicrior, dclc llcvarlo a calo cada nujcr individual-
ncnic. Si Ia dc Ialcr un canlio nundial, nosoiras las nujcrcs icncnos nucsira
roia nancra dc coniriluir a Iaccrlo rcalidad. La Mujcr Salvajc nos aunia cn
voz laja las alalras y los nciodos y nosoiras la scguinos. Sc Ia asado nucIo
iicno corricndo, dcicnicndosc y cscrando ara vcr si lc dalanos alcancc. Tic-
nc algo, nucIas cosas quc cnscnarnos.
Por consiguicnic, si csias a unio dc soliaric y dc corrcr un ricsgo y ic
aircvcs a conoriaric cn conira dc las nornas csiallccidas, ccava los Iucsos
quc sc cncucnircn a la nayor rofundidad osillc y Iaz quc fruciifiqucn los as-
ccios salvajcs y naiuralcs dc las nujcrcs, la vida, los Ionlrcs, los ninos, la iic-
rra. Uiiliza cl anor y los ncjorcs insiinios ara salcr cuando iicncs quc grunir,
golcar, aiacar y naiar, cuando iicncs quc rciiraric y cuando iicncs quc aullar
Iasia cl anancccr. Para vivir lo nas ccrca osillc dc lo salvajc nuninoso, una
nujcr iicnc quc agiiar un oco nas la calcza, dcslordarsc un oco nas, icncr
nas olfaio, nas vida crcaiiva, nas caacidad dc "cnsuciarsc", icncr nas cona-
na fcncnina, vivir una cisicncia nas naiural, icncr nas fucgo y csriiu, salcr
cocinar ncjor las alalras y las idcas. Ticnc quc rcconoccr ncjor a sus Icrna-
nas, scnlrar nas, Iaccr acoio dc raccs, scr nas anallc con los Ionlrcs,
371
Iaccr nas rcvolucion dc vccindario, crcar nas ocsa, iniar nas falulas y
IccIos, aIondar nas cn lo fcncnino salvajc. Ticnc quc crcar nas crculos dc
cosiura icrrorisias y aullar nas. Y, solrc iodo, iicnc quc raciicar cn nayor nc-
dida cl cunto Iondo.
Ticnc quc quiiarsc cl cllcjo, iransiiar or los aniiguos scndcros y afirnar
su salidura insiiniiva. Todas odcnos afirnar nucsira cricncncia al aniiguo
clan dc la cicairiz, cIilir con orgullo las Icridas dc gucrra dc nucsira coca, cs-
crilir nucsiros sccrcios cn las arcdcs, ncgarnos a scniir vcrgucnza, cncalczar la
narcIa dc la lilcracion. No nalgasicnos nucsira cncrga cn la colcra. Dcjcnos,
or cl conirario, quc csia auncnic nucsiro odcr. Y, or cncina dc iodo, scanos
asiuias y uiiliccnos nucsiro ingcnio fcncnino.
No olvidcnos quc lo ncjor no sc ucdc ni sc dclc oculiar. La ncdiiacion, la
cducacion, iodos los analisis dc los sucnos, iodos los conocinicnios dc csic
nundo dc Dios no sirvcn dc nada si la crsona sc los guarda solo ara s nisna
o ara unos ocos clcgidos. Por consiguicnic, salganos dc dondcquicra quc cs-
icnos cscondidas. Dcjcnos rofundas Iucllas, ucs odcnos Iaccrlo. Procurc-
nos scr la vicja dc la ncccdora quc acuna la idca Iasia rcjuvcncccrla. Scanos
cono la valcrosa y acicnic nujcr dc "El oso dc la luna crccicnic" quc arcndc a
vcr a iravcs dc la ilusion. No crdanos cl iicno cnccndicndo ccrillas y faniasas
cono la cqucna vcndcdora dc fosforos.
Escrcnos Iasia quc logrcnos cnconirar a los nucsiros, ial cono Iizo cl
Paiiio Fco. Purifiqucnos cl ro crcaiivo ara quc Lu Loonu ucda cnconirar lo
quc cs suyo. Cono la doncclla nanca, dcjcnos quc nucsiro rcsisicnic corazon
nos guc a iravcs dcl losquc. Cono Lu LoIu, rccojanos los Iucsos dc los oljcios
dc valor crdidos y canicnos ara dcvolvcrlcs la vida. Pcrdoncnos iodo lo quc
odanos, olvidcnos un oco y crccnos nucIo. Lo quc Ioy Iaganos influira cn
las csiircs nairilincalcs dcl fuiuro. Es rolallc quc las Iijas dc nucsiras Iijas
dc nucsiras Iijas nos rccucrdcn y, solrc iodo, sigan nucsiras Iucllas.
MucIos son los ncdios y las nancras dc vivir con la naiuralcza insiiniiva,
y csia claro quc las rcsucsias a nucsiras rcgunias nas rofundas canliaran a
ncdida quc nosoiras canlicnos y canlic cl nundo. Por consiguicnic, no sc
ucdc dccir. "Haganos csio y aqucllo cn csic ordcn concrcio y iodo ira licn." Sin
cnlargo, a lo largo dc ioda ni vida, Ic icnido ocasion dc conoccr a los lolos y Ic
iraiado dc conrcndcr cono cs osillc quc, or rcgla gcncral, vivan con iania
arnona cnirc s. Por consiguicnic, ara nas iranquilidad, ic sugcrira quc cnc-
zaras or cualquicr unio dc la siguicnic lisia. A las nujcrcs quc iodava sigucn
lucIando, lcs odra scr nuy uiil cnczar or cl nuncro dicz.

FECLAMENTO CENEFAL LODUNO PAFA LA VIDA

1. Concr.
2. Dcscansar.
3. Vagalundcar cn los crodos inicrncdios.
4. Scr ficl.
5. Anar a los Iijos.
6. Mcdiiar a la luz dc la luna.
7. Aguzar cl odo.
8. Cuidar dc los Iucsos.
9. Haccr cl anor. lo. Aullar a ncnudo.
372
CAPTULO 16

La csiana dcl lolo

Si no salcs al losquc, janas ocurrira nada
y iu vida janas cnczara

No salgas al losquc, no salgas dijcron cllos.
Por quc no? Por quc no icngo quc salir al losquc csia nocIc?
rcgunio clla.
En cl losquc Ialiia un cnornc lolo quc sc conc a las crsonas cono iu.
No salgas al losquc, no salgas or lo quc nas quicras.
Pcro, naiuralncnic, clla salio al losquc y, cono cra dc cscrar, sc cnconiro
con cl Lolo, ial cono cllos lc Ialan advcriido.
Lo vcs? Ya ic lo dccanos graznaron.
Eso cs ni vida, no un cucnio dc Iadas, zocncos rclico clla. Tcngo
quc ir al losquc y cnconirarnc con cl lolo; dc lo conirario, ni vida janas odra
cnczar.
Pcro cl lolo quc clla cnconiro Iala cado cn una irana, sc lc Iala quc-
dado la aia rcndida cn un cco.
Socorro, auilio! Ay, ay, ay! griiala cl lolo. Socorro, ayudanc y ic
darc la jusia rcconcnsa! anadio.
Porquc cso cs lo quc Iaccn los lolos cn los cucnios dc csia clasc.
Y cono sc yo quc no nc vas a Iaccr dano? lc rcgunio clla, ucs su
nision cra Iaccr rcgunias. Cono sc yo quc no nc naiaras y nc dcjaras rc-
ducida a los uros Iucsos?
Mala rcgunia dijo cl lolo. Tcndras quc confiar cn ni alalra.
Y cl lolo rcanudo sus aullidos y lancnios.

Ay! Ay! Ay!
Solo Iay una rcgunia
quc ncrccc la cna Iaccr, Icrnosa doncclla,
doooondc csia
cl
alnaaaaaa?

OI, lolo, voy a corrcr cl ricsgo. Vanos alla!
Alrio la irana, cl lolo saco la aia y clla sc la cnvolvio con Iicrlas ncdi-
cinalcs y lanias.
OI, gracias, dulcc doncclla, nil gracias dijo cl lolo, lanzando un
susiro.
Pcro, cono Iala lcdo dcnasiados cucnios quc no dcla, clla cclano.
Ducno, aIora ya ucdcs naiarnc, anda, icrnincnos dc una vcz.
Pcro no fuc cso lo quc ocurrio. En su lugar, cl lolo alargo la aia y sc la
aoyo cn cl lrazo.
Soy un lolo dc oiro iicno y lugar dijo. Y, arrancandosc una csiana
dcl ojo, sc la cnircgo dicicndo. sala y rocura scr salia. Dc aIora cn adclanic
373
salras quicn cs lucno y quicn no lo cs ianio. Mira a iravcs dc ni ojo y lo vcras
iodo con claridad.

Por dcjarnc vivir,
ic ofrczco vivir
cono janas cn iu vida Ias vivido.
Fccucrda quc solo Iay una rcgunia
quc ncrccc la cna Iaccr, Icrnosa doncclla,
doooondc csia
cl
alnaaaaaa?

Y as la doncclla rcgrcso a la aldca,
alcgrandosc dc csiar viva.
Y csia vcz cuando cllos lc dijcron,
"Qucdaic aqu y casaic connigo",
o "Haz lo quc ic digo",
o "Di lo quc yo quicro quc digas,
cro quc iodo qucdc ian cn sccrcio
cono cl da cn quc vinisic",
la doncclla iono la csiana dcl lolo
niro a iravcs dc clla
y vio sus noiivos
ial cono janas los Iala visio.
Y la vcz cn quc
cl carniccro cso la carnc
clla niro a iravcs dc la csiana dcl lolo
y vio quc csala ianlicn su ulgar.
Y niro al rcicndicnic
quc lc dcca "Soy cl quc ic convicnc",
y vio quc no lc convcna ara nada.
Y dc csia nancra y nucIas nas
sc salvo
no dc iodas
cro s dc nucIas
dcsgracias.

Pcro, adcnas, con csia nucva vision, no solo vio al asiuio y al crucl sino
quc cl corazon sc lc Iizo inncnsancnic grandc, ucs nirala a las crsonas y las
volva a calilrar gracias al don quc lc Iala oiorgado cl lolo al quc clla Iala sal-
vado.

Y vio a los quc cran vcrdadcrancnic lucnos
y sc accrco a cllos,
cnconiro a su conancro
y crnanccio a su lado iodos los das dc su vida,
crcilio a los valcrosos
y sc accrco a cllos,
caio a los ficlcs
y sc unio a cllos,
374
vio crlcjidad or dclajo dc la colcra
y sc arcsuro a disiarla,
vio anor cn los ojos dc los inidos
y sc inclino Iacia cllos,
vio sufrinicnio cn los callados
y coricjo su risa,
vio ncccsidad cn cl Ionlrc sin alalras
y lc Iallo,
vio fc cn lo nas Iondo dc la nujcr
quc afirnala no icncrla
y sc la volvio a cnccndcr con la suya.
Vio iodas las cosas
con la csiana dcl lolo,
iodas las cosas vcrdadcras
y iodas las cosas falsas,
iodas las cosas quc ilan conira la vida
y iodas las cosas quc ilan a favor dc la vida,
iodas las cosas quc solo odan vcrsc
a iravcs dc los ojos dc aqucl
quc csa cl corazon con cl corazon,
y no solo con la ncnic.

As dcsculrio quc cra cicrio lo quc diccn, quc cl lolo cs la nas salia dc las
criaiuras. Si rcsias aicncion, cl lolo cuando aulla Iacc sicnrc la rcgunia nas
inorianic, no dondc csia cl alincnio nas roino, la clca nas roina o la
danza nas roina,

sino la rcgunia nas inorianic
ara vcr dcniro y dciras,
ara socsar cl valor dc iodo lo quc vivc,
doooondc csiaaaa
cl
alnaaaa?
Dondc csia cl alna?
Dondc csia cl alna?

Sal al losquc, sal cnscguida. Si no salcs al losquc,
janas ocurrira nada y iu vida no cnczara janas.
Sal al losquc,
sal cnscguida.
Sal al losquc,
sal cnscguida.

Sclcccion dc "La csiana dcl lolo", ocna original cn rosa dc C. P. Esics,
coyrigIi 1970, dc Houng Songs o tIc NgIt Scu Jounc, Conicnorary
CIanis.
375
CONCLUSIN

EL CUENTO COMO MEDICINA

Voy a concr aqu cl ctIos dcl cucnio scgun las iradicioncs cinicas dc ni
fanilia cn las quc Iundcn sus raccs nis narracioncs y ni ocsa, y a dar unas
lrcvcs clicacioncs accrca dc ni uiilizacion dc us uuIus y os cucntos ara cl
favorccinicnio dc la vida dcl alna.
A nis ojos, Lus Istous son unu ncdcnu.

... Sicnrc quc sc narra un cucnio sc Iacc dc nocIc. Dondcquicra
quc csic la casa, cualquicra quc sca la Iora, cualquicra quc sca la csiacion,
la narracion dcl cucnio Iacc quc una nocIc csircllada y una llanca luna
sc filircn dcsdc los alcros y crnanczcan cn suscnso solrc las calczas dc
los oycnics. A vcccs, Iacia cl final dcl cucnio, la csiancia sc llcna dc auro-
ra, oiras vcccs qucda un fragncnio dc csirclla o un ncllado rciazo dc ciclo
dc iorncnia. Pcro cualquicr cosa quc qucdc cs un don quc sc dclc uiilizar
ara iralajar cn la configuracion dcl alna ... (1}

Mi iralajo cn cl Iunus dc los cucnios no roccdc cclusivancnic dc ni
rcaracion cono sicoanalisia sino ianlicn dc ni larga vida cono Iija dc una
Icrcncia faniliar rofundancnic cinica c ilcirada. Aunquc los nos no salan
lccr ni cscrilir o lo Iacan con nucIa dificuliad, cran crsonas cuya salidura
suclc scr ignorada or la culiura nodcrna.
Duranic los anos cn quc yo csiala crccicndo, Iala vcccs cn quc los cucn-
ios, los cIisics, las cancioncs y las danzas sc conialan c inicrrcialan cn la nc-
sa duranic una conida, cn una loda o cn un vclaiorio, cro casi iodo lo quc yo
llcvo, cucnio oralncnic o convicrio cn vcrsioncs liicrarias, lo Ic adquirido no scn-
iada ccrcnoniosancnic cn crculo sino cn cl iranscurso dc un arduo iralajo,
ucs la iarca cigc nucIa inicnsidad y conccniracion.
A ni juicio, cl cucnio, cn iodas las nodalidadcs osillcs, solo ucdc scr
fruio dc un considcrallc csfucrzo iniclcciual, csiriiual, faniliar, fsico c inicgral.
Nunca lroia facilncnic. Nunca "sc rccogc" o sc csiudia cn los "raios lilrcs". Su
cscncia no ucdc naccr ni sc ucdc nanicncr cn la conodidad dcl airc acondi-
cionado, no ucdc alcanzar rofundidad cn una ncnic cniusiasia cro no con-
ronciida y ianoco ucdc vivir cn anlicnics sociallcs cro sucrficialcs. El
cucnio no sc ucdc "csiudiar". Sc arcndc or ncdio dc la asinilacion, vivicndo
ccrca dc cl con los quc lo conoccn, lo vivcn y lo cnscnan, nucIo nas cn las ia-
rcas dc la vida coiidiana quc cn los noncnios visillcncnic oficialcs.
La lcncficiosa ncdicina dcl cucnio no cisic cn un vaco (2). No ucdc cis-
iir scarada dc su fucnic csiriiual. No sc ucdc ionar cono un sinlc royccio
dc nczcla y conlinacion. La inicgridad dcl cucnio roccdc dc una vida rcal vivi-
da cn cl. El IccIo dc Ialcr sido cducados cn cl conficrc al cucnio una luz csc-
cial.
Scgun las nas aniiguas iradicioncs dc ni fanilia, quc sc rcnonian, or
cicrio, a cocas nuy lcjanas, "a iodas las gcncracioncs quc cisicn" ial cono di-
ccn nis uIuctus, los noncnios dcl cucnio, las narracioncs clcgidas, las ala-
lras cacias quc sc uiilizan ara iransniiirlas, los ionos dc voz quc sc cnlcan
376
cn cada una dc cllas, los rinciios y los finalcs, cl dcsarrollo dcl icio y csc-
cialncnic la inicncion quc Iay dciras dc cada una dc cllas, suclcn csiar diciados
or una rofunda scnsililidad inicrior nas quc or un noiivo o una "ocasion"
cicrior.
Algunas iradicioncs csiallcccn noncnios concrcios ara la narracion dc
los cucnios. Enirc nis anigos dc varias irilus ucllo los cucnios accrca dcl co-
yoic sc rcscrvan ara cl invicrno. Mis conudcs y aricnias dcl sur dc Mcico solo
cucnian rclaios solrc "cl gran vicnio dcl csic" cn rinavcra. En ni fanilia ado-
iiva, cicrios cucnios cocinados cn la iradicion dc la Euroa oricnial solo sc na-
rran cn oiono dcsucs dc la cosccIa. En ni fanilia carnal los cucnios dcl Du dc
os nuctos sc cniczan a coniar iradicionalncnic al rinciio dcl invicrno y sc
sigucn coniando a lo largo dc ioda csa oscura csiacion Iasia cl rcgrcso dc la ri-
navcra.
En los aniiguos riios curaiivos inicgralcs, rinos Icrnanos dcl curandc-
risno y dc las ncscnondI, iodos los dciallcs sc socsan cuidadosancnic scgun
la iradicion. cuando coniar un cucnio, quc cucnio y a quicn, con quc longiiud y
cn quc forna, con quc alalras y cn quc condicioncs. Tonanos cn considcracion
cl noncnio, cl lugar, la siiuacion dc salud o cnfcrncdad dc la crsona, las ci-
gcncias dc su vida inicrior y cicrior y ioda una scric dc faciorcs inorianics a-
ra odcr csiallcccr la clasc dc ncdicina quc sc ncccsiia. Dciras dc nucsiros anii-
guos riiualcs Iay cscncialncnic un csriiu sagrado c inicgral y conianos los
cucnios cuando nos scniinos llanados or cl acio quc csios Ian csiallccido
con nosoiros y no viccvcrsa (3}.
En la uiilizacion dcl cucnio cono ncdicina, lo nisno quc cn la cIausiiva
rcaracion sicoanaliica y cn oiras arics curaiivas rigurosancnic inariidas y
sucrvisadas, sc nos cnscna a conrcndcr cuidadosancnic lo quc Iay quc Iaccr
y cuando, cro, or cncina dc iodo, sc nos cnscna lo quc no Iay quc Iaccr. Eso,
quiza nas quc cualquicr oira cosa, cs lo quc disiinguc los cucnios cono divcrsion
una aciividad cn s nisna nuy digna dc los cucnios cono ncdicina.
En ni culiura "nas aniigua", or nas quc Iayanos csiallccido un ucnic
con cl nundo nodcrno, Iay cn cscncia un cicrno lcgado narraiivo, cn cl quc un
cucniisia iransniic sus cucnios y cl conocinicnio dc la ncdicina quc csios cn-
cicrran a una o nas scnus. Las "scnillas" son crsonas quc "iicncn un don in-
naio". Son los fuiuros guardiancs dc los cucnios cn quicncs los vicios iicncn dc-
osiiadas sus cscranzas. Es facil idcniificar a los quc osccn ialcnio. Varios an-
cianos sc oncn dc acucrdo y los aconanan, los ayudan y los roicgcn duranic
su arcndizajc.
Los aforiunados scguiran un arduo canino dc nucIos anos dc iralajo,
lagado dc nolcsiias y dificuliadcs, quc lcs cnscnara a scguir la iradicion ial y
cono la Ian arcndido, con iodas las rcaracioncs, lcndicioncs, crcusioncs,
crcccioncs cscncialcs, ciica y aciiiudcs quc consiiiuycn cl cucro dc los cono-
cinicnios curaiivos dc acucrdo con las cigcncias roias dc csios conocinicnios
no con las suyas, sus iniciacioncs y sus fornas rcscriias.
Esias fornas y cicnsioncs dc iicno "dc arcndizajc" no sc ucdcn aar-
iar a un lado o nodcrnizar. No sc ucdcn arcndcr cn unos cuanios fincs dc sc-
nana o unos cuanios anos. Eigcn largos crodos dc iicno ara rcflcionar y
cs or cso or lo quc cl iralajo no sc lanaliza, canlia o uiiliza crroncancnic ial
cono ocurrc cuando no csia cn lucnas nanos o sc uiiliza or noiivos cquivoca-
dos o cuando alguicn sc lo aroia con una nczcla dc lucna inicncion c ignoran-
cia (4}. Dc cso no ucdc salir nada lucno.
377
La clcccion dc las "scnillas" cs un roccso nisicrioso quc cscaa a cual-
quicr dcfinicion cacia ncnos ara aqucllos quc lo conoccn a fondo, ucs no csia
lasado cn una scric dc nornas ni cn la inaginacion sino cn una aniiqusina rc-
lacion dirccia cnirc las crsonas. La nayor cligc a la nas jovcn, la una cligc a la
oira, a vcccs la una lusca a la oira, cro con frccucncia anlas sc iroiczan y sc
rcconoccn cono si sc conocicran dcsdc Iacc siglos. El dcsco dc scr as no cs lo
nisno quc scrlo.
Por rcgla gcncral, los nicnlros dc la fanilia quc iicncn csic ialcnio sc
idcniifican cn la infancia. Los nayorcs quc osccn csic don iicncn los ojos dcsc-
llcjados y luscan a ncnudo al quc csia "sn c", al quc iicnc una rofunda scn-
sililidad y olscrva no solo las auias nas anlias dc la vida sino ianlicn sus
nas cqucnos dciallcs. Esian luscando cono yo, quc aIora icngo cincucnia y
ianios anos, a los quc osccn una agudcza csccial or Ialcrsc asado varias
dccadas o ioda una vida vivicndo cn cuidadosa aciiiud dc cscucIa.
La rcaracion dc las cuundcus, cuntudous cucntstus cs nuy sinilar,
ucs cn ni iradicion los cucnios sc considcran cscriios cono un tutuuc dc dcs-
tno, un dclicado iaiuajc cn la icl dc la crsona quc los Ia vivido.
Sc crcc quc cl ialcnio curaiivo dcriva dc la lcciura dc csias lcvcs inscricio-
ncs cn cl alna y dc su dcsarrollo. El cucnio, cn su calidad dc una dc las cinco
arics quc inicgran la discilina curaiiva, csia considcrado cl dcsiino dc la cr-
sona quc llcva dcniro csias inscricioncs. No iodo cl nundo las llcva, cro las
crsonas quc s las llcvan ya iicncn su fuiuro gralado cn cllas. Son "Las unicas".
(5}
Por consiguicnic, una dc las rincras rcgunias quc Iaccnos cuando nos
iroczanos con una cucniisia/curandcra, cs. "ucncs son tus unucs?
ucncs son tus udcs?" En oiras alalras, dc quc csiirc dc curandcras ro-
ccdcs? Eso no quicrc dccir. a quc cscucla Ias ido? Quc asignaiuras Ias csiu-
diado? A quc iallcrcs Ias asisiido? Significa liicralncnic. dc quc csiirc csiri-
iual dcscicndcs? Cono sicnrc, luscanos una cdad auicniica, salidura nas
quc sagacidad iniclcciual, una dcvocion rcligiosa inquclraniallc y rofundancn-
ic arraigada cn la vida coiidiana, iodas las dclicadas gcniilczas y aciiiudcs visi-
llcncnic innaias cn una crsona quc conocc aquclla Fucnic dc la quc roccdc
ioda curacion (6}.

En la iradicion dc las cucntstus/cuntudous, Iay adrcs y aluclos y, a vc-
ccs, nudnus udnos, y csias crsonas son la quc ic Ia narrado cl cucnio y
ic Ia clicado su significado y su inulso, la quc ic lo Ia rcgalado (la nadrc o cl
adrc dcl cucnio} y la crsona quc sc lo cnscno a la crsona quc ic lo cnscno a ii
(c uIuco o u uIucu dcl cucnio}. As cs cono dclc scr.
El IccIo dc cdir clciiancnic crniso ara coniar cl cucnio dc oira cr-
sona y airiluirsc dicIo cucnio, cn caso dc quc sc conccda ial crniso, cs dc iodo
unio ncccsario, ucs dc csia nancra sc conscrva cl onlligo gcncalogico; noso-
iros csianos cn un circno y la laccnia quc da la vida cn cl oiro. En alguicn
dclidancnic cducado cn la narracion dc cucnios cs una scnal dc rcscio y una
nucsira dc lucnos nodalcs cdir y rccilir crniso (7}, no aroiarsc dc la olra
quc no sc Ia oiorgado y rcsciar cl iralajo dc los dcnas, ucs cl conjunio dc su
olra y su vida consiiiuyc la olra quc cnircgan. Un cucnio no cs sinlcncnic un
cucnio. En su scniido nas innaio y aroiado, cs la vida dc alguicn. El nuncn dc
su vida y su conocinicnio dirccio dc los cucnios quc narra son la "ncdicina" dcl
cucnio.
378
Los adrinos dcl cucnio son los quc Ian dado una lcndicion junio con cl
rcgalo dcl cucnio. A vcccs sc iarda nucIo iicno cn coniar los anicccdcnics dcl
cucnio anics dc dar conicnzo al cucnio roiancnic dicIo. Esia cnuncracion dc
la nadrc, la alucla, cic. dcl cucnio no cs un largo y alurrido rcanlulo sino al-
go quc csia salicado a su vcz dc cqucnos cucnios. El cucnio nas largo quc los
siguc sc convicric cnionccs cn algo as cono cl scgundo laio dc un lanqucic.
En iodos los vcrdadcros cucnios y las iradicioncs curaiivas quc yo conozco,
la narracion dc la Iisioria cnicza con la ncncion dcl conicnido squico ianio
colcciivo cono crsonal. El roccso cigc nucIo iicno y cncrga ianio iniclcc-
iual cono csiriiual; y no cs cn nodo alguno una raciica ociosa. Cucsia nucIo
y llcva nucIo iicno. Aunquc a vcccs sc roduccn ntccunIos dc cucntos, cn
los quc dos crsonas quc sc conoccn nuy licn sc inicrcanlian cucnios a nodo
dc rcgalos, cllo sc dclc a quc Ian dcsarrollado, cn caso dc quc no la icngan con
caracicr innaio, una rclacion dc arcnicsco. Tal cono dclc scr.
Aunquc algunas crsonas cnlcan los cucnios cono sinlc cnircicninicn-
io y, aunquc la iclcvision cn ariicular uiilicc a ncnudo arguncnios dc cucnios
quc dcscrilcn la nccrosis dc la vida, no or cso las narracioncs dcjan dc scr
cucnios cn uno dc sus nas aniiguos significados, cl dcl aric curaiivo. Algunas
crsonas son llanadas a la raciica dc csic aric curaiivo y las ncjorcs a ni juicio
son las quc sc Ian acosiado con cl cucnio, Ian dcsculicrio cn su inicrior las
arics cquivalcnics y cn lo nas Iondo dc su scr Ian icnido un ncnior, Ian rcci-
lido una rolongada cnscnanza csiriiual y sc Ian asado nucIo iicno crfcc-
cionando las cnscnanzas. Esias crsonas son inncdiaiancnic rcconocillcs or
su sola rcscncia.

Cuando uiilizanos los cucnios nancjanos una cncrga arquciica quc o-
dranos dcscrilir nciaforicancnic cono una csccic dc clcciricidad. Esia co-
rricnic clccirica ucdc aninar c ilusirar, cro si sc iransniic cn cl lugar, cl iicn-
o o la caniidad cquivocados, ncdianic cl narrador cquivocado, cl cucnio cquivo-
cado, cl cucniisia cquivocado cs dccir, una crsona quc salc cn aric lo quc
iicnc quc Iaccr cro ignora lo quc no iicnc quc Iaccr, (8} la corricnic, cono io-
das las ncdicinas, no icndra cl cfccio dcscado o icndra incluso un cfccio crjudi-
cial. A vcccs los "colcccionisias dc cucnios" no salcn lo quc idcn cuando solici-
ian un cucnio dc csia dincnsion o inicnian uiilizarlo sin Ialcr rccilido rcvia-
ncnic la lcndicion.
El arquciio nos Iacc canliar. El arquciio nos infundc una inicgridad y
una rcsisicncia rcconocillcs. En caso dc quc no sc roduzca un canlio cn cl na-
rrador, significa quc no Ia Ialido fidclidad, ni auicniico coniacio con cl arqucii-
o, ni iransnision sino ian solo una iraslacion rciorica o una inicrcsada calia-
cion dc la roia crsona. La iransnision dc un cucnio cs una larga rcsonsali-
lidad dc nucIo alcancc. Si quisicra dciallar iodos sus aranciros y dcscrilir los
roccsos curaiivos cn su ioialidad, icndra quc llcnar varios voluncncs, uiilizan-
do cl cucnio cono un sinlc cononcnic cnirc oiros nucIos. Pcro, cn cl rcduci-
do csacio dc quc aqu disongo, nc liniiarc a scnalar lo nas inorianic. icnc-
nos quc ccrciorarnos dc quc las crsonas csicn ioial y alsoluiancnic conccia-
das con la clcciricidad dc los cucnios quc llcvan consigo y narran a los dcnas.

Enirc las ncjorcs cucniisiascurandcras quc conozco, y Ic icnido la sucr-
ic dc conoccr a nucIas, sus cucnios crcccn cn sus vidas cono las raccs Iaccn
crcccr un arlol. Los cucnios las Ian IccIo crcccr, las Ian convcriido cn lo quc
379
son. Sc noia la difcrcncia. Sc noia cuando alguicn Ia IccIo "crcccr" un cucnio
cn lrona y cuando cl cucnio lo Ia IccIo crcccr auicniicancnic a cl. Esic uliino
cs cl quc sulyacc cn las iradicioncs inicgralcs.
A vcccs un dcsconocido nc idc uno dc los cucnios quc yo Ic sacado dc la
nina, configurado y llcvado connigo nucIos anos. Cono guardiana quc soy dc
csios cucnios quc nc Ian dado iras Ialcrnc cigido una roncsa quc yo Ic
nanicnido, no los scaro dc las alalras y los riios quc los rodcan, csccialncn-
ic dc los quc sc Ian dcsarrollado y alincniado cn las raccs dc la unu. Esia
ocion no dccndc dc ningun lan dc cinco unios sino dc una cicncia dcl alna.
La rclacion y la afinidad lo son iodo.
El nodclo nacsiroalunno ofrccc la clasc dc cuidadosa ainosfcra quc nc
Ia crniiido ayudar a nis alunnos a luscar y dcsarrollar los cucnios quc los
acciaran, quc lrillaran a iravcs dc cllos y no sc qucdaran sinlcncnic cn la su-
crficic dc su scr cono iczas dc lisuicra laraia. Hay nancras y nancras. Al-
gunas son facilcs, cro no conozco ninguna nancra facil quc sca al nisno iicn-
o Ionrada. Hay nancras nucIo nas cnrcvcsadas y difcilcs quc son Ionradas y
ncrcccn la cna.
El aric curaiivo quc una crsona ucdc raciicar, la ncdicina dcl cucnio
quc ucdc alicar, dccndc ioialncnic dc la caniidad dc yo quc dicIa crsona
csic disucsia a sacrificar y a oncr cn cl y, cuando Iallo dc sacrificio, nc rcficro
a iodos los naiiccs dc dicIa alalra. El sacrificio no cs un sufrinicnio quc sc
cligc y ianoco cs un "sufrinicnio convcnicnic" cuyo icrnino csia conirolado or
cl "sacrificado". El sufrinicnio no cs un gran csfucrzo y ni siquicra una nolcsiia
considcrallc. Es cn cicrio nodo algo as cono "cnirar cn un inficrno no crcado
or nosoiros nisnos" y rcgrcsar dc cl ioialncnic urificados, ioialncnic ccnira-
dos y cnircgados. Ni nas ni ncnos.
En ni fanilia Iay un dicIo. cl oricro dc los cucnios ic cigira un ago, cs
dccir, ic olligara a vivir una cicria clasc dc vida, una discilina diaria y nucIos
anos dc csiudio, no cl csiudio ocioso quc lc inicrcsc al cgo sino un csiudio cn cl
quc icndras quc anoldaric a unas auias y unos rcquisiios dcicrninados. Nunca
insisiirc lo lasianic cn cllo.
En las iradicioncs narraiivas dc ni fanilia, cn las iradicioncs dc la ncsc-
nondI y dc la cucniisia quc Ic arcndido y vcnido uiilizando dcsdc cqucna,
cisic la llanada Inutudu, cs dccir, la silla vaca, rcscnic dc alguna nancra cn
iodas las narracioncs. A vcccs, cn cl iranscurso dc un rclaio, cl alna dc un oycn-
ic o nas dc uno sc sicnia all orquc lo ncccsiia. Y aunquc yo icnga naicrial cui-
dadosancnic rcarado ara ioda la iardc, a vcccs nodifico la narracion ara
adaiarnc, curar o jugar con la scnsacion dc csriiu quc nc roducc la silla va-
ca. "La inviiada" Ialla cn nonlrc dc las ncccsidadcs dc iodos.

Yo lc digo a la gcnic quc ciraiga los cucnios dc sus roias vidas c insisio
solrc iodo cn quc lo Iagan nis alunnos, csccialncnic los cucnios dc su roia
Icrcncia, ucs si sicnrc rccurrcn dircciancnic a los cucnios dc los iraduciorcs
dc Crinn, or cjcnlo, crdcran ara sicnrc los cucnios dc su Icrcncia crso-
nal cn cuanio sc nucran los ancianos dc su fanilia. Yo sicnrc rcsaldo con io-
das nis fucrzas a los quc rccucran los cucnios dc su Icrcncia, rcscrvandolos y
salvandolos dc la nucric or alandono. Cono cs naiural, cn ioda la faz dc la iic-
rra son sicnrc los vicjos los quc rcrcscnian los Iucsos dc iodas las csiruciuras
curaiivas y csiriiualcs.
380
Conicnla a iu gcnic, conicnla iu vida. No cs casual quc csic conscjo sca
cl nisno cnirc los grandcs curandcros y los grandcs cscriiorcs. Conicnla la
rcalidad quc vivcs iu nisna. La clasc dc cucnios quc sc cncucniran aI no uc-
dcn roccdcr janas dc los lilros. Proccdcn dc rclaios dc icsiigos dirccios.
La ciraccion dc cucnios dc la nina dc la roia vida y dc la vida dc los
nucsiros y ianlicn dcl nundo nodcrno cn su rclacion con nucsira vida cigc
nolcsiias y duras ruclas. Salcs quc vas or lucn canino si Ias icnido las si-
guicnics ccricncias. nudillos aranados, dornir cn cl fro suclo no una vcz si-
no una y oira vcz, lusqucda a iicnias cn la oscuridad, ascos cn crculo or la
nocIc, rcvclacioncs csircncccdoras y cscluznanics avcniuras a lo largo dcl ca-
nino. Todo cso iicnc un valor incsiinallc. Ticnc quc Ialcr un oco y cn algunos
casos nucIo dcrrananicnio dc sangrc cn iodos los cucnios, cn iodos los ascc-
ios dc la roia vida ara quc csia icnga nuncn y la crsona ucda scr oriado-
ra dc una auicniica ncdicina.
Confo cn quc salgas y dcjcs quc ic ocurran cucnios, cs dccir, vida, y quc
iralajcs con csios cucnios dc iu vida la iuya, no la dc oira crsona, quc los
ricgucs con iu sangrc y ius lagrinas y iu risa Iasia quc florczcan, Iasia quc iu
nisna florczcas. sia cs la iarca. La unica iarca (9}.
381
APNDICE

En csucstu...
En rcsucsia a los lcciorcs quc rcgunialan or disiinios asccios dc ni
iralajo y ni vida, Icnos anliado ligcrancnic algunas scccioncs dc csic lilro,
anadicndo varias anccdoias y aclaracioncs y varias noias adicionalcs, anliando
la conclusion y ullicando or rincra vcz un ocna cn rosa quc fornala aric
dcl nanuscriio original. Todo sc Ia IccIo con suno cuidado y sin alicrar la ca-
dcncia dc la olra.

Tcs unos dcsucs...
MucIos lcciorcs Ian cscriio ara nanifcsiar su saiisfaccion, conunicar
noiicias dc los gruos dc lcciura quc Ian csiudiado Lus nuccs quc cocn con
os oIos, dirigir alalras dc alicnio y rcguniar accrca dc fuiuras olras. Han lc-
do cuidadosancnic csic lilro, a ncnudo nas dc una vcz (1}.
Por rcgla gcncral, nc Ic llcvado una sorrcsa al dcsculrir quc nucIos lcc-
iorcs Ian caiado con ioda claridad las raccs csiriiualcs dc ni olra a csar dc
cnconirarsc csias discrciancnic auniadas cn cl sulicio dcl lilro. Agradczco
con ioda ni alna la arolacion dc los lcciorcs, sus anallcs alalras, sus scnsa-
ias crcccioncs, su gran gcncrosidad, los loniios rcgalos cnircgados cn nano y
sus nuncrosos gcsios dc alicnio y roicccion, ialcs cono incluir ni olra, ni
licncsiar y cl dc ni fanilia y nis scrcs qucridos y a n nisna cn sus oracioncs
coiidianas. Conscrvo iodos csios gcsios cono un icsoro cn ni corazon.

Hucc nucIo tcno, co no nu cos dc uqu..
Traiarc dc dar rcsucsia aqu a algunas dc las rcgunias quc los lcciorcs
nos Ian IccIo llcgar.
MucIos Ian rcguniado cono sc cnczo a cscrilir Lus nuccs quc cocn
con os oIos. "Sc cnczo a cscrilir nucIo anics dc quc sc cnczara a cscrilir."
(2} Enczo nacicndo cn las insoliias y quijoicscas csiruciuras quc E dcstno nc
icna rcaradas. Enczo con varias dccadas duranic las quc nc scni cnaa-
da dc inrcsionanic lcllcza y vi nucIa crdida dc cscranza cn las iorncnias
culiuralcs, socialcs y dc oiro iio. Enczo cono consccucncia dc anorcs y vidas
nuy duras y anadas. "Sc cnczo a cscrilir nucIo anics dc quc sc cnczara a
cscrilir..." Eso lo ucdo afirnar con ioda scguridad.
La cfcciiva rcdaccion a nano cnczo cn 1971 dcsucs dc una crcgrina-
cion dcsdc cl dcsicrio Iasia ni casa, dondc cd y rccil la lcndicion dc nis na-
yorcs ara cscrilir una olra cnraizada cn cl lcnguajc dcl canio dc nucsiras raccs
csiriiualcs. Todos cllos nc Iicicron ciicioncs y roncsas dc nucIas clascs quc
Ian cunlido al ic dc la lcira Iasia Ioy. La nas inorianic dc cllas fuc "No nos
olvidcs y no olvidcs aqucllo or lo quc Icnos sufrido" (3}.
Lus nuccs quc cocn con os oIos cs la rincra aric dc una scric cn
cinco ionos cn la quc sc incluiran cicn cucnios solrc la vida inicrior. La rcdac-
cion dc las dos nil doscicnias aginas dc la olra nc llcvo algo nas dc vcinic
anos. El roosiio dcl lilro cs cscncialncnic cl dc "dcsaiologizar" la naiuralcza
insiiniiva inicgral y dcnosirar sus ncos csiriiualcs y cscncialncnic squicos
con cl nundo naiural. La rcnisa cn la quc sc lasa ioda ni olra cs la dc quc
iodos los scrcs Iunanos naccn con unas cualidadcs innaias.
382

Lu cxcsn...
La olra sc cscrilio dclilcradancnic con una nczcla dc la voz crudiia dc ni
rcaracion cono sicoanalisia y la voz dc las iradicioncs dcl curandcrisno y cl
duro iralajo quc son un rcflcjo dc nis orgcncs cinicos. iodos nis anicasados
fucron innigranics, dc clasc olrcra laja y cutcos. La Icrcncia dc ni cducacion
cs cl riino dcl iralajo y csic cs cl quc nc califica cn rincr lugar y or cncina dc
iodo cono unu octu.
En su calidad dc docuncnio no solo sicologico sino ianlicn csiriiual,
varias lilrcras Ian colocado Lus nuccs quc cocn con os oIos cn disiinias
scccioncs sinuliancancnic. sicologa, ocsa, fcninisno y rcligion. Algunos Ian
dicIo quc no sc ucdc cncasillar cn ninguna caicgora o quc Ia inaugurado una
nucva caicgora. Ignoro si cs as, cro, cn cscncia, yo cscrala quc fucra no solo
una olra arisiica sino ianlicn una olra sicologica accrca dcl csriiu.

Notu dc ccto...
Lus nuccs quc cocn con os oIos rcicndc scr una ayuda cn la iarca
concicnic dc la individuacion. Convicnc alordar cl lilro cono una olra conicn-
laiiva cscriia cn vciniiianias arics. Cada aric cs indccndicnic.
El novcnia y nucvc or cicnio dc las carias rccilidas concnian quc cl lccior
no solo lcyo la olra sino quc sc la lcyo a un scr qucrido o la lcyo juniancnic con
csic. la nadrc a la Iija, la nicia a la alucla, cl ananic a la ananic y cn los gru-
os dc lcciura quc sc rcunan con caracicr scnanal o ncnsual. Pucsio quc no sc
ucdc lccr cn una scnana o un ncs, la olra sc rcsia al csiudio. E inviia a la
lcciora a conarar su vida crsonal con lo quc aqu sc roonc, a arolarla o
ccnsurarla, accrcarla, rofundizarla, rcgrcsar a clla y vcrla a iravcs dc un roccso
dc naduracion cn curso.
Lccla dcsacio. La olra sc cscrilio nuy dcsacio duranic un rolongado
crodo dc iicno. Escrila, nc aariala, rcflcionala (4}, rcgrcsala y cscrila un
oco nas, volva a aariarnc, rcflcionala un oco nas, rcgrcsala y cscrila un
oco nas. La nayora dc la gcnic lcc la olra dc la nisna nancra quc fuc cscriia.
Un oco a la vcz, aariandosc, rcflcionando accrca dc clla y rcgrcsando (5}.
Hccucdu...
La sicologa, cn su scniido nas aniiguo, significa cl csiudio dcl alna.
Aunquc cn cl uliino siglo Ia Ialido nuy inorianics y valiosas aoriacioncs y
Ialra iodava nas, cl naa dc la naiuralcza Iunana cn ioda su csiinallc varic-
dad disia nucIo dc csiar conlcio. La sicologa no iicnc cicnio y ianios anos dc
aniigucdad, sino quc sc rcnonia a los allorcs dcl asado. Los nonlrcs dc los
nucIos y csforzados Ionlrcs y nujcrcs quc coniriluycron a anliar la cicncia
sicologica csian dclidancnic rcconocidos. Pcro la sicologa no cnczo aI.
Enczo con cualquicr crsona y con iodas las crsonas quc oycron una voz nas
digna dc icncrsc cn cucnia quc la suya y sc siniicron olligadas a luscar su ori-
gcn.
Algunos diccn quc ni olra consiiiuyc "un nucvo cano cncrgcnic".
Dclo dccir con iodo rcscio quc la cscncia dc ni olra roccdc dc una ira-
dicion nuy aniigua. Esia clasc dc olra no cncaja facilncnic cn la caicgora dc
nada quc ucda calificarsc dc "cncrgcnic". Milcs dc crsonas dc nucIas gcncra-
cioncs dc iodo cl nundo, solrc iodo crsonas ancianas a ncnudo sin insiruccion
cro salias or nucIos conccios, Ian vigilado y roicgido sus cacios y con-
licados aranciros. Sicnrc Ia csiado nuy viva y florccicnic orquc cllas csia-
383
lan vivas y florccicnics y la conaralan con unas fornas y unos ncdios dcicr-
ninados (6}.

Unu uductcncu...
La cucsiion dc la naduracion individual cs una iarca a la ncdida. No sc
ucdc irazar ningun runlo, no sc ucdc dccir, "Iaz csio y dcsucs lo oiro". El
roccso dc cada individuo cs unico y no sc ucdc codificar con un sinlc "siguc
csios dicz scncillos asos y iodo ira licn". Esia clasc dc iarca no cs facil y no csia
al alcancc dc iodo cl nundo. Si luscas una curandcra, un analisia, un icracuia
o un ascsor, ccrcioraic dc quc roccdcn dc una discilina con solidos rcdcccso-
rcs y dc quc salcn Iaccr rcalncnic lo quc cllos crccn salcr Iaccr. Pidc cl conscjo
dc ius anigos, aricnics y conancros dc iralajo dc confianza. Ccrcioraic dc quc
cl rofcsor quc clijas csic dclidancnic rcarado ianio cn los nciodos cono cn
la ciica (7}.

Lu udu uIou...
Suclo cscrilir y iralajar lajo iicrra, cro "Iay algunas visioncs dc vcz cn
cuando". Sigo vivicndo ial cono sicnrc Ic vivido dcsdc Iacc nucIos anos, ar-
dicnicncnic inirovcriida cro iraiando con iodas nis fucrzas dc csiar cn cl nun-
do. Sigo iralajando cono analisia, ocia y cscriiora y cuidando dc ni nuncrosa
fanilia. Sigo Iallando solrc cucsiioncs socialcs, crscvcro cn las gralacioncs
audiovisualcs, inio, conongo, iraduzco, cnscno y coniriluyo a rcarar a jovc-
ncs sicoanalisias. Enscno liicraiura, cscriiura, sicologa, niioocsa, vida
conicnlaiiva y oiras asignaiuras cono csccialisia inviiada cn disiinias univcr-
sidadcs (8}.
A vcccs la gcnic nc rcgunia cual Ia sido cl aconiccinicnio nas ncnora-
llc dc los uliinos anos. Ha Ialido nucIos, dcsdc lucgo, cro cl quc nas nc
cnociono fuc la alcgra dc los nayorcs cuando sc ullico csia olra or rincra
vcz, cl rincr lilro dc uno dc los suyos quc janas sc Iulicra inrcso. Una ina-
gcn cn ariicular. cuando ni adrc dc ocIcnia y cuairo anos vio or rincra vcz
csic lilro, cclano cn su inglcs cIaurrcado. "Un lilro, un lilro, un lilro dc vcr-
dad! " Y all nisno cn ni jardn sc uso a lailar una aniigua danza CsIuI dcl
vicjo as.

Lu oIu...
Cono cuntudou (guardiana dc aniiguos cucnios} y nujcr cricnccicnic a
dos culiuras cinicas, nc scra nuy difcil no rcconoccr quc los scrcs Iunanos
son nuy disiinios dcsdc cl unio dc visia culiural, sicologico y dc oiro iio.
Sicndo as, nc arcccra un crror cnsar quc alguna nancra dcicrninada cs la
ncjor. Esia olra cn ariicular sc ofrccc cono aoriacion a lo quc sc salc y lo quc
sc ncccsiia cn una auicniica sicologa fcncnina quc incluya a iodos los iios dc
nujcrcs quc cisicn y iodos los iios dc vida quc llcvan.
Mis olscrvacioncs y ccricncias a lo largo dc nis vciniiianios anos dc
raciica ianio con Ionlrcs cono con nujcrcs nc Ian llcvado al convcncinicnio
dc quc cualquicra quc sca cl csiado, la fasc o la csiacion dc la vida, la crsona
iicnc quc osccr fucrza sicologica y csiriiual ara scguir adclanic, ianio cn los
cqucnos dciallcs cono conira los vcndavalcs quc dc vcz cn cuando sc dcsaian
cn la vida dc cada uno.
La fucrza no sc alcanza dcsucs dc Ialcr sulido la cscalcra o ircado a la
noniana y ianoco dcsucs dc Ialcrlo "conscguido", sca cllo lo quc fucrc. El for-
384
ialccinicnio dc la crsona cs cscncial ara cl csfucrzo, solrc iodo, anics y duran-
ic y ianlicn dcsucs. Esioy scgura dc quc la aicncion y la fidclidad a la naiura-
lcza dcl alna consiiiuyc la quiniacscncia dc la fucrza.
En cualquicr noncnio Iay nucIas cosas quc ucdcn scnlrar cl dcscon-
cicrio cn cl alna y cl csriiu, iraiando dc dcsiruir las inicncioncs o cjcrcicndo
rcsion ara quc sc olvidcn las rcgunias nas inorianics; rcgunias ialcs co-
no, no solo cual cs la ragnaiica dc una siiuacion sino ianlicn. "Dondc csia cl
alna dc csia cucsiion?" La crsona siguc adclanic cn la vida, gana icrrcno, cn-
nicnda las injusiicias y lania cara a los vicnios gracias a la fucrza csiriiual.
El forialccinicnio ianio con la alalra cono con la oracion, con disiinias
clascs dc conicnlacion o con cualquicr oiro ncdio, roccdc dc un nuncn, una
grandcza rcscnic cn cl ccniro dc la siquc cro nas grandc quc ioda la siquc.
Esic nuncn cs ioialncnic acccsillc y iicnc quc scr cuidado y alincniado. Su
cisicncia, cualquicra quc sca cl nonlrc quc rccila, cs un IccIo squico incon-
irovcriillc.
Difcil c inicnsancnic frucifcro, cso cs lo quc crcilc cn cscncia la crsona
quc sc cncucnira cn un roccso dc auicniica naduracion. Y sc noia ianio or
dcniro cono or fucra cn la crsona quc sc csfucrza or alcanzarlo. Salcnos
nuy licn quc cisic una noiallc difcrcncia cnirc una vida ncdiiadancnic ro-
funda y una vida lasada cn crccncias faniasnagoricas. En csic viajc Iacia cl
"vcrdadcro Iogar", aunquc dc vcz cn cuando rciroccdanos ara rccaiiular o
ncdir las cosas dcsdc cl lugar dc dondc vininos, no rciroccdcnos ara rcirocc-
dcr.
385
NOTAS

A vcccs llano a csias noias finalcs os cucnttos. Son vasiagos dcl icio nas
anlio y rcicndcn scr una olra dc aric indccndicnic. Esian dcsiinadas a scr
lcdas dc corrido si sc dcsca, sin ncccsidad dc rcniiirsc al icio al quc sc rcficrcn.
Tc inviio a lccrlas dc las dos nancras.

INTFODUCCION
Caniando solrc los Iucsos

1. El lcnguajc dc los cucnios y dc la ocsa cs un odcroso Icrnano dcl lcnguajc
dc los sucnos. Por cl analisis dc nucIos sucnos (ianio conicnorancos cono aniiguos
roccdcnics dc rclaios cscriios} a lo largo dc nucIos anos, or los icios sagrados y las
olras dc nsiicos cono Caialina dc Sicna, Francisco dc Ass, Funi y EclIari y or la
olra dc nucIos ocias cono Diclinson, Millay, WIiinan, cic., sc dcducc quc cisic, al
arcccr, cn cl inicrior dc la siquc una funcion ociica y arisiica quc sc onc cn narcIa
cuando una crsona sc accrca dc nancra involuniaria o dclilcrada al nuclco insiiniivo
dc la siquc.
Esic lugar dc la siquc cn cl quc sc rcuncn los sucnos, los cucnios, la ocsa y cl
aric consiiiuyc cl nisicrioso Ialiiai dc la naiuralcza insiiniiva o salvajc. En los sucnos y
la ocsa conicnorancos y cn los nas aniiguos cucnios oularcs y las olras dc los
nsiicos, iodo cl anlicnic dcl nuclco sc considcra un scr con vida roia y sc suclc rc-
rcscniar cn la iniura, la ocsa, la danza y los sucnos licn lajo la aaricncia dc uno
dc los vasios clcncnios ialcs cono cl occano, la lovcda cclcsic o la arcilla, licn lajo la
dc un odcr con crsonalidad, cono, or cjcnlo, u Hcnu dc Cco, u Huncu Puonu, c
Ango, c Anudo, c Anuntc, o c Conunco.
Dc csic nuclco surgcn cucsiioncs c idcas nuninosas a iravcs dc la crsona quc
ccrincnia la scnsacion dc "csiar llcna dc algo quc cs no Yo". Por oira aric, nucIos
ariisias llcvan las idcas y cucsiioncs nacidas dc su cgo al lordc dcl nuclco y las dcjan
cacr cn cl, iniuycndo con razon quc las rccucraran infundidas o lavadas con cl ciraor-
dinario scniido squico dc la vida. En cualquicra dc los dos casos, cllo dara lugar a un
rofundo dcscriar, a un canlio o una infornacion dc los scniidos, cl csiado dc anino o
cl corazon dcl scr Iunano. Cuando una crsona csia rccicn infornada, su csiado dc
anino canlia. Y, cuando canlia cl csiado dc anino, ianlicn canlia cl corazon. Por cso
son ian inorianics las inagcncs y cl lcnguajc quc surgcn dc csic nuclco. Conlinados
cnirc s, las inagcncs y cl lcnguajc osccn cl odcr dc iransfornar una cosa cn oira dc
una nancra quc, con la sinlc fucrza dc voluniad, scra nuy difcil y ioriuosa dc alcan-
zar. En csic scniido, cl Yo dcl nuclco, cs dccir, cl Yo insiiniivo, cs curaiivo y viializador.
2. La frasc cc/Ego/Yo la uiiliza Edward Fcrdinand Edingcr (Ego und AcIctc
|Nucva Yorl, Pcnguin, 1971|} ara dcscrilir la vision quc icna Jung dcl cgo y cl Yo cono
unas rclacioncs conlcncniarias, cada una dc las cualcs cl novicnic y cl novido
ncccsiia dc la oira ara odcr aciuar. (C.C. Jung, Collccicd Worls, vol. 11, 2 cd. |Prin-
ccion, Princcion Univcrsiiy Prcss, 1972| ag. 39.}
3. "Puu u Muc Gundc, tIc Gcut Vonun", 1971, C. P. Esics, dc Fowing Songs
for iIc NigIi Sca Journcy. Conicnorary CIanis (ullicado or cl nisno auior}.
4. Vcasc Conclusion, E cucnto cono ncdcnu, solrc las iradicioncs cinicas cn las
quc nc laso a roosiio dc los lniics dcl cucnio.
5. E ducndc cs liicralncnic cl diallillo o la fucrza quc sc oculia dciras dc las ac-
cioncs y la vida crcaiiva dc una crsona, incluycndo su nancra dc caninar, cl sonido dc
su voz, la forna cn quc lcvania cl dcdo ncniquc. Es un icrnino uiilizado cn la danza
uncncu quc ianlicn sc uiiliza ara dcscrilir la caacidad dc "cnsar" con inagcncs
ociicas. Para las cuundcus laiinoancricanas quc rccucran los cucnios sc iraia dc la
386
caacidad dc llcnarsc dc un csriiu quc cs algo nas quc cl roio csriiu. Tanio si sc
iraia dc un ariisia cono si sc iraia dcl cscciador, cl oycnic o cl lccior, cuando cl ducndc
csia rcscnic, la crsona lo vc, lo oyc, lo lcc, lo crcilc dciras dc la danza, la nusica, las
alalras, cl aric; salc quc csia aI.
6. Vasalisa cs una vcrsion anglicanizada dcl nonlrc ruso Wassilissa. En Euroa
la dollc uvc sc ronuncia cono uvc.
7. Una dc las icdras angularcs nas inorianics dcl dcsarrollo dc un cucro dc
csiudios accrca dc la sicologa fcncnina cs cl IccIo dc quc las roias nujcrcs olscr-
vcn y dcscrilan lo quc ocurrc cn sus roias vidas. Las afiliacioncs cinicas dc una nu-
jcr, su raza, sus raciicas rcligiosas, sus valorcs fornan un iodo y iicncn quc scr icnidos
cn cucnia, ucs consiiiuycn su scniido dcl alna.

CAPITULO 1
El aullido. La rcsurrcccion dc la Mujcr Salvajc

1. E. coli. Alrcviacion arcial dc EscIcricIia coli, lacilo causanic dc la gasirocn-
icriiis quc sc adquicrc lclicndo agua conianinada.
2. Fonulo y Fcno y los gcnclos dc los niios dc los navajos son algunos dc los
nucIos gcnclos fanosos dc la niiologa.
3. Vicjo Mcico.
4. Pocna "Luninous Aninal" dcl ocia dc llucs Tony Moffcii, dc su lilro Lun-
nous Annu (CIcrry Vallcy, Nucva Yorl, CIcrry Vallcy Ediiions, 1989}.
5. El cucnio nc lo dio ni ia Tirczianany. En una vcrsion ialnudica dc csic cucnio
iiiulada "Los cuairo quc cniraron cn cl Paraso", los cuairo ralinos cniran cn cl Pudcs,
cl Paraso, ara csiudiar los cclcsiialcs nisicrios y ircs dc cllos cnloqucccn al conicnlar
a la SIcIInuI, la aniigua divinidad fcncnina.
6. TIc Tunsccndcnt Functon dc C. C. Jung Cocctcd VoIs, vol. 8, 2 cd. (Princc-
ion, Princcion Univcrsiiy Prcss, 1972} . 6791.
7. Algunos llanan a csic aniiguo scr "la nujcr fucra dcl iicno".

CAPITULO 2
La crsccucion dcl iniruso. El conicnzo dc la iniciacion

1. El dcrcdador naiural sc rcscnia cn los cucnios dc Iadas sinlolizado or un
ladron, un nozo dc granja, un violador, un naion y, a vcccs, una crvcrsa nujcr dc nuy
variadas caracicrsiicas. Las inagcncs onricas dc las nujcrcs sigucn dc ccrca la auia
dc disirilucion dcl dcrcdador naiural quc aarccc cn los cucnios dc Iadas con roia-
gonisias fcncninas. Las rclacioncs crjudicialcs, las groscras figuras auioriiarias y los
rcccios culiuralcs ncgaiivos influycn cn las inagcncs onricas y folcloricas ianio o nas
quc las roias auias arquciicas innaias quc Jung dcnonina nodos arquciicos in-
Icrcnics a la siquc dc cada crsona. La inagcn cricnccc nas al icna dcl "cncucniro
con la fucrza dc la Vida y la Mucric" quc a la caicgora dcl "cncucniro con la lruja".
2. Hay vcrsioncs ullicadas nuy disiinias dc "Darla Azul" cn las colcccioncs dc
Jalol y WilIcln Crinn, CIarlcs Pcrrauli, Hcnri Pourrai y oiros. Tanlicn cisicn vcr-
sioncs oralcs cn ioda Asia y Mcsoancrica. El Darla Azul liicrario quc yo Ic dcscriio rc-
scnia cl dciallc dc la llavc quc no ccsa dc sangrar. Esic clcncnio cs una caracicrsiica
csccial dcl cucnio dc Darla Azul dc ni fanilia quc ni ia nc cnircgo. El crodo cn cl
quc clla y oiras nujcrcs Iungaras, franccsas y lclgas fucron confinadas cn un cano dc
iralajos forzados duranic la Scgunda Cucrra Mundial configura la vcrsion quc yo cucn-
io.
3. En cl folclorc, los niios y los sucnos, cl dcrcdador naiural iicnc casi sicnrc
un dcrcdador quc ianlicn lo crsiguc a cl. La laialla cnirc anlos cs la quc al final
387
rovoca un canlio o un cquililrio. Cuando cllo no ocurrc o cuando no surgc ningun oiro
aniagonisia londadoso, cl cucnio sc suclc llanar Iisioria dc icrror. La auscncia dc una
fucrza osiiiva quc ucda ooncrsc con cficacia al dcrcdador ncgaiivo cs uno dc los ic-
norcs nas rofundos dcl corazon Iunano.
En la vida diaria Iay ianlicn nuncrosos ladroncs dc luz y ascsinos dc la concicn-
cia. En gcncral, cl dcrcdador sc aodcra dcl jugo crcaiivo dc la nujcr or sinlc laccr
o ara su roio uso, dcjandola nas alida quc la ccra y sin salcr lo quc Ia ocurrido
nicniras cl csia cada vcz nas sonrosado y saludallc. La crsona dcrcdadora quicrc
quc la nujcr no rcsic aicncion a sus insiinios or icnor a quc sc dc cucnia dc quc Ian
alicado un sifon a su ncnic, su inaginacion, su corazon, su scualidad o lo quc sca.
La auia dc la cnircga dc la vida dcl roio nuclco cnicza a vcccs cn la infancia,
favorccida or las crsonas quc cuidan dc la nina y rcicndcn quc sus cualidadcs y su
cncanio llcncn su roio vaco y sacicn cl Ianlrc quc sicnicn. El IccIo dc quc la nina
sca cducada dc csia nancra conficrc un cnornc odcr al dcrcdador innaio y la conc
a quc nas adclanic sc convicria cn rcsa dc oiros. Hasia quc sus insiinios sc vuclvcn a
colocar cn su corrcsondicnic ordcn, la nujcr quc Ia sido cducada dc csia nancra cs
circnadancnic vulncrallc a la osililidad dc scr vciina dc las iaciias y dcvasiadoras
ncccsidadcs squicas dc los dcnas. En gcncral, una nujcr con los insiinios licn dcs-
arrollados salc quc cl dcrcdador la acccIa cuando sc vc airaada cn una rclacion o
una siiuacion quc cncqucnccc su vida cn lugar dc cngrandcccrla.
4. Druno DciiclIcin, Uscs o EncIuntncnt. Mcunng und Inotuncc o Futucs
(Nucva Yorl, Knof, 1976}.
5. Von Franz, or cjcnlo, dicc quc Darla Azul "cs un ascsino y nada nas ... ". M.
L. von Franz, Intcctuton o Futucs (Dallas, Sring Pullicaiions, 1970}, . 125.
6. A ni juicio, Jung Iaca conjciuras cn cl scniido dc quc cl crcador y lo crcado
csialan cn fasc dc cvolucion y la concicncia dcl uno influa cn la dcl oiro. Es curiosa la
idca dc quc cl scr Iunano ucda influir cn la fucrza quc Iay dciras dcl arquciio.
7. La llanada con cl iclcfono quc no funciona cono cs dclido cs uno dc los vcinic
arguncnios nas conuncs dc los sucnos Iunanos. En cl caso nas iico, cl iclcfono no
funciona o la crsona quc sucna no consiguc conrcndcr cono funciona. Los Iilos dcl
iclcfono csian coriados, los nuncros dcl disco csian dcsordcnados, la lnca csia ocua-
da, cl nuncro dc cncrgcncia no sc rccucrda o no conicsia. Esia clasc dc siiuacioncs ic-
lcfonicas cn los sucnos csian csirccIancnic cnarcniadas con los ncnsajcs crroncos o
cnganosancnic canliados cono los dcl cucnio Lu donccu nuncu cn quc cl dcnonio
canlia un juliloso ncnsajc or oiro dc caracicr nalcvolo.
8. Para roicgcr la idcniidad dc los inicrcsados, cl nonlrc y la localizacion dcl
gruo sc Ian nodificado.

CAPITULO 3
El rasirco dc los IccIos. La rccucracion dc la iniuicion cono iniciacion

1. Los rclaios dc Vasalisa y Pcrscfonc iicncn nucIas coincidcncias.
2. Los disiinios conicnzos y finalcs dc los cucnios consiiiuycn un icna dc csiudio
caaz dc ocuar ioda una vida. Sicvc Sanficld, un solcrlio narrador dc cucnios, cscriior
y ocia judo, cl rincr narrador dc cucnios afincado cn Esiados Unidos cn los anos sc-
icnia, iuvo la analilidad dc insiruirnc cn cl colcccionisno dc rinciios y finalcs dc
cucnios cono forna dc aric cn s nisna.
388
3. Enconirc or rincra vcz cl icrnino dc "nadrc suficicnicncnic lucna" cn la
olras dc Donald Winnicoii. Es una clcganic nciafora, una dc csias frascs quc diccn nu-
cIas aginas con ircs sinlcs alalras.
4. En la sicologa junguiana sc odra dccir quc la csiruciura dc la nadrc cn la
siquc csia consiruida cn caas. la arquciica, la crsonal y la culiural. La suna dc las
ircs consiiiuyc su aiiiud o inciiiud cn la csiruciura inicrnalizada dc la nadrc. Tal co-
no sc Ia scnalado cn la sicologa dcl dcsarrollo, arccc scr quc la consiruccion dc una
nadrc inicrior adccuada sc roducc cn varias fascs, cada una dc las cualcs sc consiruyc
iras Ialcr doninado la anicrior. Los nalos iraios infligidos a un nino ucdcn dcsiruir o
irasiocar la inagcn dc la nadrc cn la siquc, dando lugar a la division dc las caas sul-
siguicnics cn olaridadcs quc son aniagonicas cnirc s y no ya colaloradoras. Lo cual
ucdc no solo anular las fascs anicriorcs dcl dcsarrollo sino ianlicn dcscsialilizar las
siguicnics, Iacicndo quc csias sc consiruyan dc nancra fragncniaria o idiosincraiica.
Sc ucdc oncr rcncdio a csios rcirasos dcl dcsarrollo quc dcscsialilizan la for-
nacion dc la confianza, la fucrza y la cducacion dc la roia crsonalidad, orquc, al
arcccr, csia nairiz no csia consiruida cono un nuro dc ladrillo (quc sc dcrrunlara cn
caso dc quc sc rciiraran un nuncro cccsivo dc ladrillos dc la aric infcrior} sino quc
nas licn csia icjida cono una rcd. Por cso nucIas nujcrcs (y nucIos Ionlrcs} sc las
arrcglan lasianic licn aunquc Iaya nucIos agujcros o rcirasos cn los sisicnas dc cdu-
cacion y dcsarrollo dc su crsonalidad. Talcs crsonas iicndcn a inclinarsc or los as-
ccios dcl conlcjo naicrnal, dondc la rcd squica Ia sufrido ncnos danos. La lus-
qucda dc un gua rudcnic quc foncnic cl dcsarrollo ucdc coniriluir a rcncndar la rcd
cualquicra quc sca cl nuncro dc anos quc una crsona llcvc vivicndo con la lcsion.
5. Los cucnios dc Iadas uiilizan los snlolos dc la "fanilia adoiiva", cl "adras-
iro", la "nadrasira" y los "Icrnanasiros" ianio con caracicr ncgaiivo cono osiiivo. Dc-
lido al clcvado ndicc dc crsonas quc coniracn varias vcccs nairinonio cn Esiados
Unidos, Iay cn csic as una cicria scnsililidad a roosiio dcl uso ncgaiivo dc dicIos
snlolos, a csar dc la cisicncia dc nuncrosos cucnios dc Iadas roiagonizados or
fanilias adoiivas osiiivas, cn los quc los icnas nas frccucnics son cl dcl anciano na-
irinonio dcl losquc quc cncucnira a un nino alandonado o cl dcl adrasiro quc rccilc
favorallcncnic a un nino lisiado y lo ayuda a rccucrar la salud o a adquirir un odcr
ciraordinario.
6. Eso no significa quc icnganos quc alsicncrnos dc scr anallcs cn caso ncccsa-
rio o or lilrc clcccion. La clasc dc analilidad a la quc nos rcfcrinos aqu cs la dc iio
scrvil quc linda con la adulacion. Sc iraia dc una analilidad quc nacc dcl dcscscrado
dcsco dc olicncr algo y dcl IccIo dc scniirsc inoicnic. Es algo sinilar a la siiuacion dcl
nino quc icnc a los crros y dicc "crriio guao, crriio guao", cn la cscranza dc quc
cso aaciguc al crro.
Hay una clasc dc "analilidad" iodava nas crjudicial, cn la quc una nujcr uiiliza
sus nalas arics ara congraciarsc con los dcnas. Picnsa quc iicnc quc cllizcar laccn-
icrancnic a los dcnas ara conscguir aqucllo quc no crcc odcr olicncr or oiros nc-
dios. Es una forna crjudicial dc scr anallc, ucs coloca a la nujcr cn la siiuacion dc
sonrcr c inclinarsc ara quc los dcnas sc sicnian a gusio y scan anallcs con clla, la
aoycn, la aruclcn, lc conccdan favorcs, no la iraicioncn, cic. La nujcr acccdc a no scr
clla nisna. Picrdc su forna y asunc la facIada quc los dcnas arcccn arcciar. Aunquc
scncjanic conorianicnio ucda scr una odcrosa iaciica dc canuflajc cn una siiua-
cion difcil solrc la quc la nujcr iicnc cscaso o nulo conirol, la nujcr quc voluniariancn-
ic cncucnira noiivos ara colocarsc casi sicnrc cn dicIa siiuacion, sc cngana a s
nisna a roosiio dc algo quc cs nuy scrio y alandona su rincial fucnic dc odcr,
quc cs cl IccIo dc crcsar sinccrancnic lo quc icnsa.
7. Munu cs una alalra nclancsia quc Jung cirajo dc unos csiudios aniroologi-
cos a finalcs dcl siglo XIX. Pcnso quc cl nunu rcrcscniala cl caracicr nagico quc ro-
dcala o cnanala dc cicrias crsonas, cicrios ialisnancs, cicrios clcncnios naiuralcs
cono cl nar y la noniana, los arlolcs, las lanias, las rocas, los lugarcs y los aconicci-
nicnios. No olsianic, la caracicrizacion aniroologica dc la coca no icna cn cucnia los
389
icsiinonios crsonalcs dc los nicnlros dc las irilus, cn los quc sc scnalala quc la c-
cricncia dcl nunu cs ragnaiica y nisicriosa al nisno iicno y no solo inforna sino
quc ianlicn connucvc. Por oira aric, or cl icsiinonio dc los nsiicos dc iodos los
iicnos quc Ian docuncniado sus clcvacioncs y dcsccnsos con cl llanado nunu, salc-
nos quc la asociacion con la naiuralcza cscncial quc roducc csic cfccio cs algo quc sc
arccc nucIo al cnanoranicnio, ucs la crsona sc sicnic dcsojada dc algo sin clla. Y,
aunquc al rinciio ucdc cigir nucIo iicno y una larga inculacion, nas iardc cl su-
jcio csiallccc una inicnsa y rofunda rclacion con clla.
8. Los Ionuncu cn csic caso son unas ninusculas criaiuras cono los clfos, los
ducndcs y oiros "scrcs dininuios". Aunquc algunos diccn quc cl Ionuncuus cs un scr
infraIunano, los quc sc considcran cricnccicnics a su csiirc crccn quc cs suraIu-
nano, salio, asiuio y caaz dc rocrcar a su nancra.
9. Algunos rccIazan cl conccio dc la siquc aninal o sc disiancian dc la idca, sc-
gun la cual los scrcs Iunanos son csiriiualcs y aninalcs al nisno iicno. Una aric
dcl conflicio rcsidc cn la crccncia dc quc los aninalcs carcccn dc csriiu y alna. Pcro la
roia alalra unnu dcriva dcl lain y significa una criaiura viva, c incluso nas ro-
iancnic "cualquicr cosa quc viva", y unnus cn concrcio significa "doiado dc alicnio
viial", dcl vocallo unnu quc significa airc, alicnio, vida. Es osillc quc cn un fuiuro
noncnio dc la Iisioria, ial vcz no nuy lcjano, nos sorrcnda quc cl anirooccnirisno
Iaya odido icncr arraigo alguna vcz, dc la nisna nancra quc aIora sonos nucIos los
quc nos sorrcndcnos dc quc la discrininacion dc los scrcs Iunanos lasada cn cl color
dc la icl Iaya sido cn oiros iicnos un valor acciallc ara nucIos.
10. Sino sc lc rcsia aicncion scguira sufricndo disiinios danos cn su dcsccndcn-
cia fcncnina. Pcro la nujcr ucdc oncr rcncdio, cncargandosc dc rcarar aIora los
danos sufridos. No csianos Iallando dc la crfcccion sino dc la consiruccion dc una
cicria forialcza.
11. En los iallcrcs quc sc organizan cn las carcclcs dc nujcrcs, a vcccs Iaccnos
nunccas con raniias y ianlicn con alulias, nanzanas, irigo, icjido y acl dc arroz.
Algunas nujcrcs las inian, las coscn y las cnsanllan con cgancnio. Al final, Iay do-
ccnas y doccnas dc nunccas colocadas cn Iilcras, nucIas dc cllas IccIas con los nis-
nos naicrialcs, cro iodas ian disiinias y singularcs cono las nujcrcs quc las Ian
IccIo.
12. Uno dc los rollcnas fundancnialcs dc las icoras nas aniiguas accrca dc la
sicologa fcncnina cs cl dc quc la vision dc la vida fcncnina cra nuy liniiada. Nadic
oda inaginar quc la nujcr udicra scr ianio cono cs. La sicologa clasica cra nas
licn cl csiudio dc unas nujcrcs conlciancnic cncogidas y no cl dc unas nujcrcs quc
iraialan dc lilcrarsc o quc sc csiiralan y alargalan los lrazos ara alcanzar algo. La
naiuralcza insiiniiva cigc una sicologa quc olscrvc no solo a las nujcrcs quc sc cs-
fucrzan or Iaccr algo sino ianlicn a las quc sc csian cndcrczando oco a oco iras
Ialcrsc asado nucIos anos vivicndo cncorvadas.
13. Esia iniuicion dc la quc Iallanos no cs lo nisno quc las funcioncs iiologicas quc
Jung cnuncrala. scniinicnio, cnsanicnio, iniuicion y scnsacion. En la siquc fcncni-
na (y nasculina} la iniuicion cs algo nas quc una iiologa. Pcricnccc a la siquc insiin-
iiva y al alna y arccc scr quc cs innaia, asa or un crodo dc naduracion y iicnc ca-
acidad dc crcccion, concciualizacion y sinlolizacion. Es una funcion quc cricnccc
a iodas las nujcrcs (y a iodos los Ionlrcs} con indccndcncia dc la iiologa.
14. En la nayora dc los casos arccc scr quc cs ncjor ir cuando ic llanan (o ic cnu-
jan}, cuando iicncs la scnsacion dc quc odras scr agil y clasiica, cn lugar dc ooncr rc-
sisicncia Iasia quc csiallan las circunsiancias squicas y ic arrasiran dc iodos nodos
al agujcro, cnsangrcniada y nagullada. A vcccs no Iay ninguna osililidad dc conscrvar
cl cquililrio. Pcro, cuando la Iay, sc gasia ncnos cncrga dcjandosc llcvar quc rcsisiicn-
do.
15. La Madrc NocIc, una dc las diosas dc la Vida/Mucric/Vida dc las irilus cslavas.
16. En ioda Mcsoancrica, la nuscuu indica quc una crsona Ia doninado la union con
cl csriiu quc sc rcrcscnia no solo cn la nascara sino cn cl aiucndo dcl csriiu quc
390
llcva. La idcniificacion con cl csriiu a iravcs dc la roa y cl adorno facial Ia dcsaarc-
cido casi or conlcio cn la socicdad occidcnial. No olsianic, cl aric dc Iilar y dc icjcr
son dc or s unos ncdios dc cvocar o scr infornados or cl csriiu. Hay ruclas fiallcs
dc quc la claloracion dcl Iilo y cl icjido cran aniiguancnic unas raciicas rcligiosas uii-
lizadas ara inariir cnscnanzas accrca dc los ciclos dc la vida, la nucric y cl nas alla.
17. Es lucno icncr nucIas csonuc, Iaccr colcccioncs, coscr varias, rcunirlas a
ncdida quc vanos avanzando or la vida. Confornc nos Iaccnos nayorcs, dcsculrinos
quc, icnicndo a nucsiro alcancc csia colcccion, odcnos rcrcscniar cualquicr asccio
dcl yo casi cn cualquicr noncnio quc qucranos. Sin cnlargo, sc llcga a un unio, solrc
iodo cuando sc rclasa la ncdiana cdad y sc cnira cn la vcjcz, cn quc las roias cso-
nuc canlian y sc fusionan nisicriosancnic. A vcccs sc roducc una csccic dc "fusion",
una crdida ioial dc las csonuc quc dcja al dcsculicrio lo quc, cn su naina crc-
sion, sc odra llanar "cl vcrdadcro yo".
18. Para iralajar dc nancra organica, convicnc sinlificar y ccnirarsc nas cn la
scnsacion y cl scniinicnio quc cn una cccsiva iniclcciualizacion. A vcccs cs uiil, ial co-
no uno dc nis difunios colcgas, J. VandcrlurgI, sola dccir, cnsar cn icrninos con-
rcnsillcs ara un inicligcnic nino dc dicz anos.
19. sias son curiosancnic las nisnas cualidadcs dc una roscra vida dcl alna,
cro ianlicn dc un roscro ncgocio y una roscra vida ccononica.
20. Jung cnsala quc sc oda csiallcccr coniacio con la fucnic nas aniigua or
ncdio dc los sucnos nociurnos. (C. C. Jung, Jung ScuIng, cdiiado or Willian McCui-
rc y F. F. C. Hull |Princcion, Princcion Univcrsiiy Prcss, 1977|.}
21. Sc iraia, cn rcalidad, dc un fcnoncno dc csiados Iinogogicos c Iinooni-
cos siiuados cnirc cl sucno y la vigilia. Esia licn docuncniado cn laloraiorios dcl sucno
quc una rcgunia fornulada al rinciio dc la fasc "crcuscular" dcl sucno arccc rc-
luscar cn los "IccIos arcIivados cn cl ccrclro" duranic las fascs succsivas dcl sucno,
auncniando la caacidad dc roducir una rcsucsia dirccia al dcscriar.
22. Hala una anciana quc viva cn una cIoza dcl losquc ccrca dcl lugar dondc yo
crcc. Sc cona cada da una cucIaradiia dc iicrra. Dcca quc cso alcjala las cnas.
23. A lo largo dc ioda la iradicion oral y cscriia dc los cucnios dc Iadas, sc rcgis-
iran nucIas coniradiccioncs a csic rcsccio. Algunos cucnios diccn quc cl IccIo dc scr
salia dc jovcn Iacc quc una crsona viva nas iicno. Oiros scnalan quc scr vicjo dc
jovcn no cs ian lucno. Por oira aric, algunos dc dicIos cucnios son rovcrlios quc
ucdcn inicrrciarsc dc disiinias nancras scgun la culiura y la coca dc las quc rocc-
dan. Pcro, a ni juicio, oiros son una csccic dc loan nas quc una insiruccion. En oiras
alalras, las frascs rcicndcn scr ncdiiadas nas quc conrcndidas liicralncnic y la
ncdiiacion ucdc llcvar finalncnic a un saiori o rccniina conrcnsion.
En cl zcn, rcgunia alsurda quc sc Iacc al alunno ara rovocar cn cl una rc-
flcion, dc la quc naccra cl csiado dc iluninacion. (N. dc u T.}
24. Esia alquinia ucdc dcrivar dc unas olscrvacioncs nucIo nas aniiguas quc
los cscriios nciaforicos. Varias ancianas narradoras dc cucnios ianio dc la Euroa
oricnial cono dc Mcico nc Ian dicIo quc cl sinlolisno dcl ncgro, cl rojo y cl llanco
dcriva dc los ciclos fcncninos dc la ncnsiruacion y la rcroduccion. Tal cono salcn io-
das las nujcrcs quc Ian ncnsiruado, cl ncgro cs la rcrcscniacion dcl dcsrcndido rc-
vcsiinicnio dcl uicro cn cl quc no Ia anidado cl ovulo. El rojo sinloliza no solo la rcicn-
cion dc la sangrc cn cl uicro duranic cl cnlarazo sino ianlicn la "nancIa dc sangrc"
quc anuncia cl conicnzo dcl ario y la llcgada dc una nucva vida. El llanco cs la lccIc
dc la nadrc quc fluyc ara alincniar al rccicn nacido. Todo cllo sc considcra un ciclo dc
iransfornacion conlcio y yo sicnrc nc Ic rcguniado si la alquinia no dclio dc scr
un inicnio dc crcar un rcciicnic sinilar a la nairiz y ioda una scric dc snlolos y ac-
cioncs sinilarcs a los ciclos dc la ncnsiruacion, la gravidcz, cl alunlranicnio y la lac-
iancia. Es rolallc quc cisia un arquciio dcl cnlarazo quc no Iay quc ionar cn scn-
iido liicral y quc afccia o airac a anlos scos, los cualcs iicncn quc luscar osicrior-
ncnic cl ncdio dc sinlolizarlo dc una nancra quc rcsulic significaiiva ara cllos.
391
25. Hc csiudiado duranic nucIos anos cl color rojo cn los niios y los cucnios; cl
Iilo rojo, las zaaiillas rojas, la caa roja, cic. Crco quc nucIos fragncnios dc los niios
y los cucnios dc Iadas dcrivan dc las aniiguas "diosas rojas", las divinidadcs quc rcsi-
dan iodo cl cscciro dc la iransfornacion fcncnina iodos los aconiccinicnios "rojos"
, cs dccir, la scualidad, cl ario y cl croiisno, y quc inicialncnic fornalan aric dcl
arquciio dc las ircs Icrnanas dcl nacinicnio, la nucric y la rcsurrcccion y ianlicn dc
los niios dcl nacinicnio y la nucric dcl sol cn iodo cl nundo.
26. La aniroologa dccinononica considcrala crroncancnic quc la rcvcrcncia iri-
lal a los ancianos y los aluclos difunios y la conscrvacion riiual dc los rclaios accrca dc
la vida dc los ancianos cran una forna dc "culio". Esia dcsaforiunada roycccion siguc
csiando rcscnic cn disiinias liicraiuras "nodcrnas". A ni juicio, sin cnlargo, iras
Ialcrnc asado varias dccadas ariiciando cn cl riiual faniliar dcl Du dc os nuctos,
cl "culio anccsiral", icrnino forjado Iacc nucIo iicno or la aniroologa clasica, dclc-
ra llanarsc nas roiancnic afinidad con los anicasados, cs dccir, una rclacion cons-
ianic con los vcncrados anicasados. El riiual dc la afinidad rcscia a la fanilia, sancio-
na la idca dc quc no csianos scarados los unos dc los oiros, dc quc una sola vida
Iunana no carccc dc significado y, csccialncnic, dc quc las lucnas olras dc los quc
nos Ian rcccdido osccn un valor inncnso, ucs nos cnscnan y nos guan.
27. Sc Ian cnconirado nucIos Iucsos fcncninos cn aial Huyul, un cnlaza-
nicnio ncoliico cn fasc dc ccavacion cn Anaiolia.
28. Hay oiras vcrsioncs dcl cucnio y oiros cisodios c incluso cn algunos casos
clogos o aniiclna, cgados al final dcl rclaio ccniral.
29. Vcnos cl snlolo dc la forna dc la clvis cn cucncos c iconos dcl csic dc los
Dalcancs y dc cnlazanicnios dc la aniigua Yugoslavia cuya daiacion Cinluias siiua cn
cl 56000 a.d.C. Marija Cinluias, TIc Goddcsscs und Gods o Od Euoc. MtIs und
Cut Inugcs (Dcrlclcy, Univcrsiiy of California Prcss, 1974. Edicion rcvisada, 1982}.
30. La inagcn dcl dt aarccc ianlicn cn los sucnos, a ncnudo cono algo quc sc
iransforna cn un oljcio uiil. Algunos dc nis colcgas ncdicos avcniuran la osililidad dc
quc sca un snlolo dcl cnlrion o cl ovulo cn su fasc nas icnrana. Las narradoras dc
cucnios dc ni fanilia sc rcficrcn a ncnudo al dt cono los ovulos.
31. Es osillc quc cl csriiu y la concicncia dcl individuo icngan una "scnsacion"
scual y quc csia nasculinidad o fcninidad dcl csriiu y dcnas osca un caracicr inna-
io, cualquicra quc sca cl sco fsico.

CAPITULO 4
El conancro. La union con cl oiro

1. Esic vcrso al final dcl cucnio cs iradicional cn cl frica occidcnial. Mc lo cnscno
Oalanga, una got.
2. Eisic cn Janaica una cancion infaniil quc odra scr un vcsiigio dc csic cucn-
io. "Puu uscguunc dc quc c s cs un s Iustu c nu/sc o cgunto otu uczl otu
otu otu." La cancion nc la confio V. D. WasIingion quc Ia sido duranic ioda ni vida
cono una nadrc ara n.
3. El crro sc conoria cn una conunidad dc crros dc una nancra disiinia a
cono lo Iacc cuando cs un aninal doncsiico cn una fanilia Iunana.
4. Folcri Dly, conunicacion crsonal, 1990.

CAPITULO 5
La caza. Cuando cl corazon cs un cazador soliiario

392
1. Eso no significa quc la rclacion icrnina sino quc cicrios asccios dc la rclacion
sc dcsrcndcn dc la icl, icrdcn cl caarazon, dcsaarcccn sin dcjar rasiro, no indican
su aradcro y, dc rccnic, rcaarcccn con oira forna, oiro color y oira iciura.
2. Duranic una dc nis visiias a la lujurianic iicrra dc Mcico sufr un dolor dc
nuclas y un Iotcuo nc cnvio a una nujcr fanosa or su caacidad dc aliviar los dolo-
rcs dc nuclas. Micniras nc alicala las ncdicinas, la nujcr nc Iallo dc Txut, cl gran
csriiu fcncnino. Dcdujc dc su rclaio quc Txut cra una diosa dc la Vida/Mucric/Vida,
cro Iasia aIora no Ic cnconirado ninguna rcfcrcncia cn la liicraiura acadcnica. Enirc
oiras cosas, n uIuctu, u cuundcu nc dijo quc Txut cs una gran curandcra quc, al
nisno iicno, cs cl ccIo y la iunla. Txut llcva consigo un cucnco dc colrc; s sc lc da
la vuclia cn un scniido, coniicnc y dcrrana alincnio; si sc lc da la vuclia cn cl oiro, sc
convicric cn cl rcciicnic dcl alna dc los quc acalan dc norir. Txut cs la quc rcsidc los
alunlranicnios, las rclacioncs anorosas y la nucric.
3. Hay nucIas vcrsioncs dc la Iisioria dc Scdna, una odcrosa divinidad quc vivc
lajo cl agua y cs invocada or las curandcras quc lc idcn cl rcsiallccinicnio dc la sa-
lud y la vida dc los cnfcrnos y los norilundos.
4. Cicriancnic, la "ocuacion dc csacio" ucdc scr una valida ncccsidad dc solc-
dad, cro scgurancnic cs la "ncniira iadosa" nas Ialiiual cn las rclacioncs dc nucsira
coca. En lugar dc Iallar dc lo quc la rcocua, la crsona "ocua un csacio". Es una
vcrsion adulia dc "El crro sc nc Ia conido los dclcrcs" o "ni alucla nurio ... " or
quinia vcz.
5. Y ianlicn dc lo no iodava lcllo.
6. Dcl ocna dc caza "Inicgriiy". Adricnnc FicI, TIc Fuct o u Doounc, Pocns
Sccctcd und Ncu, 19501984. Nucva Yorl, W. W. Norion, 1984.
7. La inclusion dcl nas jovcn quc vcnda la Icrida dcl nas vicjo cricnccc al cucn-
io dc ni fanilia "La Icrida quc acsiala".
8. Es un rcsuncn dc un cucnio nuy largo quc, ara coniarsc cono cs dclido,
suclc cigir "ircs nocIcs duranic la csiacion dc los rclanagos".

CAPITULO 6
El Iallazgo dc la nanada. La dicIa dc la cricncncia

1. Aunquc algunos analisias junguianos considcran quc Andcrscn cra un "ncuro-
iico" cuya olra no ncrcca csiudiarsc, yo crco quc csia y, solrc iodo, los icnas dc los
cucnios quc clcga ara cnlcllcccrlos, son nuy inorianics, ucs rcflcjan cl sufrinicnio
dc los ninos y cl sufrinicnio dcl Yo dcl alna. Esia scccion y csic dcsncnuzanicnio dcl
alna juvcnil no cs solo un icna Ialiiual cn cl iicno y cl lugar cn los quc Andcrscn vi-
vio. Siguc sicndo una cucsiion cscncial dcl alna cn iodo cl nundo. Aunquc cl icna dc
los nalos iraios al alna y al csriiu dc los ninos, los adulios o los ancianos ucdc scr
oljcio dc ncnosrccio cono consccucncia dc sus iniclcciualizacioncs ronaniicas, yo
crco quc Andcrscn lo afronia con Ionradcz. La sicologa clasica cn gcncral sc adclania a
la conrcnsion or aric dc la socicdad dc la cicnsion y rofundidad dc los nalos ira-
ios infaniilcs cn las disiinias clascs y culiuras. Y los cucnios dc Iadas sc adclanian a la
sicologa cn cl dcsculrinicnio dcl dano dclilcrado quc los scrcs Iunanos sc causan
cnirc s.
2. El narrador rusiico dc cucnios cs cl quc iicndc a no icncr dcnasiadas caas dc
cinisno y conscrva cl scniido conun y ianlicn cl scniido dcl nundo nociurno. Scgun
csia dcfinicion, un individuo insiruido quc sc Ia criado cn una ncirooli dc asfalio o-
dra scr un rusiico. La alalra sc rcficrc nas al csiado ncnial quc al Ialiiai fsico dcl
individuo. En ni infancia, o coniar E utto co or loca dc "las ircs Kaiics", nis ancia-
nas ias aicrnas, iodas cllas rusiicas.
3. sia cs una dc las rincialcs razoncs or las quc un adulio sc soncic a un
analisis o a un auio analisis. ara clasificar y ordcnar los faciorcs y conlcjos aicrnos,
393
culiuralcs y arquciicos dc ial forna quc, cono cn los cucnios dc Lu Loonu, cl ro sc
nanicnga lo nas linio osillc.
4. Ssifo, cl Ccloc y Calilan, las ircs figuras nasculinas dc la niiologa gricga,
son conocidos or su rcsisicncia y ficrcza y or la durcza dc su icl. En las culiuras cn
las quc no sc crniic quc las nujcrcs sc dcsarrollcn cn iodas dircccioncs, sc suclcn rc-
rinir cn cllas csias llanadas cualidadcs nasculinas. Cuando sc roducc una inIilicion
squica y culiura dcl dcsarrollo nasculino cn las nujcrcs, csias sc vcn aariadas dcl
caliz, cl csicioscoio, cl inccl, la lolsa dcl dincro, los cargos oliicos, cic.
5. Vcansc las olras dc Alicc Millcr. Dunu o tIc Gtcd CId, Fo You Oun Good,
TIou SIut Not Hc Auuc.
6. Para dcnosirar csic ascrio, no Iacc falia quc los cjcnlos dcl alcjanicnio dc la
nujcr dc su roia nancra dc iralajar y vivir scan dranaiicos. Enirc los nas rccicnics
figuran las lcycs quc dificulian o inidcn quc una nujcr (o un Ionlrc} sc ganc cl sucldo
cn casa, crnanccicndo sinuliancancnic ccrca dcl nundo dcl iralajo, cl Iogar y los
Iijos. Las lcycs quc inidcn quc cl individuo nanicnga la coIcsion dcl iralajo, la fanilia
y la vida crsonal ya Iacc iicno quc icndran quc Ialcrsc nodificado.
7. Hay iodava nucIa csclaviiud cn cl nundo. A vcccs no sc llana as, cro,
cuando una crsona no cs lilrc dc "irsc" y cs casiigada si "Iuyc", no calc duda dc quc
csianos cn rcscncia dc la csclaviiud. Cuando una crsona sc vc olligada a rcalizar un
iralajo doloroso o a Iaccr unas clcccioncs Iunillanics quc no rcdundan cn su roio
lcncficio sino quc sinlcncnic lc sirvcn ara sulsisiir o rccilir una nnina roicccion,
ianlicn csianos cn rcscncia dc una csclaviiud. Dajo las csclaviiudcs dc iodas clascs
las fanilias y los csriius sc quiclran y sc icrdcn duranic nucIos anos, cuando no
ara sicnrc.
Pcro ianlicn cisic iodava la csclaviiud roiancnic dicIa. Una crsona quc cs-
iuvo rccicnicncnic cn una isla dcl Carilc nc conio quc cn uno dc los Ioiclcs dc lujo dc
all acalala dc llcgar un rncic dc Oricnic Mcdio con iodo su scquiio cn cl quc figura-
lan nuncrosas csclavas. Todo cl crsonal dcl Ioicl corra dc un lado ara oiro, iraiando
dc incdir quc sc cruzaran cn cl canino dc un conocido rcrcscnianic ncgro dcl novi-
nicnio cn favor dc los DcrccIos Civilcs dc Esiados Unidos quc ianlicn sc alojala cn cl
Ioicl.
8. Enirc cllas Iala nadrcs ninas dc ian solo docc anos, adolcsccnics, nujcrcs
naduras, nujcrcs cnlarazadas dcsucs dc una nocIc dc anor, una nocIc dc laccr o
una nocIc dc anor y laccr, vciinas dc inccsios y violacioncs, iodas cllas naliraiadas y
durancnic aiacadas or una culiura firncncnic disucsia a crjudicar ianio al Iijo
cono a la nadrc con la difanacion y cl osiracisno.
9. Varios auiorcs Ian cscriio accrca dc csic icna. Vcansc las olras dc Folcri Dly,
Cuy Corncau, Douglas Cillciic, San Kccn, JoIn Lcc, Folcri L. Moorc, cic.
10. Es uno dc los niios nas csiuidos quc cisicn accrca dcl cnvcjccinicnio, cl dc
quc una nujcr sc convicric cn una crsona ian conlcia quc ya no ncccsiia nada y cs
una fucnic dc ioda sucric dc cosas ara los dcnas. No, la nujcr cs cono un arlol quc
ncccsiia agua y airc or nuy vicjo quc sca. La anciana cs cono cl arlol; no Iay ningun
unio final, ningun icrnino rccniino, sino nas licn un dcsarrollo dc las raccs y las
ranas y, con los dclidos cuidados, nucIo florccinicnio.
11. Mc lo faciliio ni aniga csanola y alna gcncla Faldiz.
12. Jung uiilizala csic icrnino ara rcfcrirsc al ionio inoccnic dc los cucnios dc
Iadas quc casi sicnrc dcsaarccc al final.
13. Dc jan VandcrlurgI, conunicacion crsonal.
14. Ha Ialido cn la sicologa junguiana un rcjuicio quc ucdc oscurcccr cl dia-
gnosiico dc un gravc irasiorno y cs cl dc quc la inirovcrsion cs un csiado nornal cual-
quicra quc sca cl grado dc norial aaia dcl individuo. A vcccs, un silcncio norial quc a
vcccs sc inicrrcia cono una inirovcrsion oculia con frccucncia un rofundo drana.
Cuando una nujcr cs "inida" o rofundancnic "inirovcriida" o dolorosancnic "nodcs-
ia", convicnc nirar lajo la sucrficic ara vcr si cs algo dc caracicr innaio o si sc iraia dc
una lcsion.
394
15. Carolina Dclgado, asisicnia social junguiana y ariisia dc Housion, uiiliza
ofrcndas cono landcjas dc arcna a nodo dc insiruncnios roycciivos ara cvaluar cl
csiado squico dcl individuo.
16. La lisia dc nujcrcs "disiinias" cs nuy larga. Pcnscnos cn cualquicr nodclo
or aniononasia dc los uliinos siglos y vcrcnos quc a ncnudo sc iraia dc crsonas quc
sc cnconiralan al nargcn o cricnccan a un sulgruo o csialan fucra dc la corricnic
rincial.

CAPITULO 7
El julilo dcl cucro. La carnc salvajc

1. Las nujcrcs icIuana dan alnadas y iocan no solo a sus Iijos y no solo a sus
Ionlrcs, sus aluclas y aluclos, no solo a la conida, las rcndas dc vcsiir y los anina-
lcs doncsiicos sino quc ianlicn lo Iaccn cnirc s. Es una culiura nuy iaciil quc, al a-
rcccr, favorccc cl roscro dcsarrollo dc sus nicnlros.
Dc igual nodo, olscrvando jugar a los lolos, vcnos quc sc dan golcs cnirc s cn
una csccic dc ondulanic danza. El coniacio dc la icl conunica algo as cono "Tu nos
cricncccs, nosoiros nos cricncccnos".
2. Parccc scr, a iravcs dc olscrvacioncs infornalcs dc disiinios gruos naiivos ais-
lados, quc, csc a la cisicncia dc los soliiarios dc la irilu quc quiza solo vivcn ar-
cialncnic cn clla y no sigucn ncccsariancnic y cn iodo noncnio sus valorcs los gru-
os ccniralcs sc aroinan rcsciuosancnic a los varoncs y a las nujcrcs, indccndicn-
icncnic dc la forna, cl ianano y la cdad. A vcccs sc gasian lronas cnirc s accrca dc
csio o dc aqucllo, cro no lo Iaccn con naldad ni con anino ccluycnic. Esic accrca-
nicnio al cucro, cl sco y la cdad forna aric dc una vision nas anlia y dc una forna
dc anor disiinia.
3. Algunos Ian scnalado quc cl rcscio a los csiilos dc vida y a los valorcs "alor-
gcncs, aniiguos o vciusios" cs una nanifcsiacion dc scniincnialisno, una anoranza dc
iicnos asados y una alsurda faniasa dc cucnio dc Iadas. Y anadcn quc las nujcrcs
dc oiros iicnos vivan una cisicncia nuy dura, lagada dc cnfcrncdadcs, cic. Es cicr-
io quc las nujcrcs dc los nundos asado y rcscnic icnan/iicncn quc iralajar nuy du-
ro y a ncnudo cn condicioncs dc cloiacion, cran/son naliraiadas y las cnfcrncdadcs
csialan/csian nuy cicndidas. Todo cso cs cicrio y lo cs ianlicn ara los Ionlrcs.
Sin cnlargo, cn los gruos naiivos y cnirc nis gcnics laiinoancricanas y Iunga-
ras quc son ucllos dccididancnic irilalcs, quc fornan clancs, crcan ioicns, Iilan, ic-
jcn, lanian, coscn y rocrcan, conruclo quc, or nuy dura y difcil quc sca la vida,
los aniiguos valorcs aunquc uno icnga quc cavar ara cnconirarlos o icnga quc volvcr
a arcndcrlos cisic un firnc aoyo al alna y la siquc. MucIas dc las llanadas "cos-
iunlrcs aniiguas" son una forna dc alincnio quc janas sc dcicriora y cuya caniidad
auncnia cuanio nas sc uiiliza.
Aunquc Iay una nancra sagrada y rofana dc alordar las cosas, crco quc cl
IccIo dc adnirar o iraiar dc cnular cicrias "cosiunlrcs aniiguas" no cs una forna dc
scniincnialisno sino nas licn dc scnsaicz. En nucIos casos, cl IccIo dc aiacar cl lc-
gado dc los vicjos valorcs csiriiualcs cs, una vcz nas, un inicnio dc aariar a la nujcr
dc los lcgados dc su csiirc nairilincal. Es lcncficioso ara cl alna arcndcr sinulia-
ncancnic dc la salidura asada, dcl odcr rcscnic y dcl fuiuro dc las idcas.
4. Si Iulicra un "nal csriiu" cn cl cucro dc las nujcrcs, csiara cn lucna aric
iniroycciado or una culiura quc sicnic un rofundo dcsconcicrio anic cl cucro naiu-
ral. Si licn cs cicrio quc una nujcr ucdc scr su cor cncnigo, una nina no nacc odian-
do su roio cucro sino quc nas licn sc conlacc cn dcsculrirlo y cn usarlo ial cono
odcnos vcr al olscrvar a una nina.
5. O su adrc, quc ara cl caso cs lo nisno.
6. Duranic anos sc Ia cscriio y divulgado una cnornc caniidad dc naicrial accrca
dcl ianano y la configuracion dcl cucro Iunano y dcl dc las nujcrcs cn ariicular. Con
395
nuy ocas ccccioncs, casi iodos los cscriios roccdcn dc auiorcs a quicncs algunas
configuracioncs lcs rcsulian dcsagradallcs o rculsivas. Tanlicn cs inorianic avcri-
guar lo quc oinan ianio las nujcrcs quc csian ncnialncnic sanas cualquicra quc sca
su configuracion cororal, cono, solrc iodo, las quc csian ncnialncnic sanas y iicncn
un ianano considcrallc. Aunquc no cnira cn cl roosiio dc csic lilro, arccc scr quc
"la nujcr quc griia cn cl inicrior dcl cucro" cs cn gcncral una rofunda roycccion c
iniroycccion dc la culiura. Sc iraia dc algo quc Iay quc caninar con nucIo dcicni-
nicnio dcsdc cl unio dc visia dc unos rcjuicios culiuralcs nas rofundos y unas aio-
logas rclacionadas con algo nas quc cl ianano cono, or cjcnlo, la Iicrirofica scua-
lidad dc la culiura, cl Ianlrc dcl alna, la csiruciura jcrarquica y dc casias cn la confi-
guracion cororal, cic. Scra lucno icndcr or as dccirlo a la culiura cn cl divan dcl si-
coanalisia.
7. Dcsdc una crscciiva arquciica, cs osillc quc la olscsion or csculir cl
cucro fsico surja cuando cl roio nundo o cl nundo cn gcncral csian ian dcsconiro-
lados quc los individuos inicnian conirolar cn su lugar cl cqucno icrriiorio dc sus cucr-
os.
8. Acciada cn cl scniido dc la cquiaracion y ianlicn dcl ccsc dc las lurlas.
9. Mariin Frcud, Go Hccctcd. Sgnund Fcud, Mun und FutIc (Nucva Yorl,
Vanguard Prcss, 1958}.
10. En los cucnios dc la alfonlra nagica Iay nucIas dcscricioncs disiinias dcl
csiado dc la alfonlra. Era roja, azul, vicja, nucva, crsa, dc las Indias Oricnialcs, rocc-
da dc Esianlul, cricncca a una ncnuda anciana quc solo la sacala cn... cic.
11. La alfonlra nagica cs un icna arquciico fundancnial cn los cucnios rodi-
giosos dcl Oricnic Mcdio. Uno dc cllos sc iiiula "La alfonlra dcl rncic Huscin" y sc
arccc nucIo al "Cucnio dcl rncic AIncd" dc Lus n unu nocIcs.
12. Hay cn cl cucro cicrias susiancias naiuralcs, algunas dc cllas nuy licn do-
cuncniadas cono, or cjcnlo, la scroionina, quc, al arcccr, roduccn una scnsacion
dc licncsiar c incluso dc cuforia. Tradicionalncnic los individuos alcanzan dicIos csia-
dos or ncdio dc la oracion, la ncdiiacion, la conicnlacion, la crsicacia, cl uso dc la
iniuicion, cl irancc Iinoiico, la danza, cicrias aciividadcs fsicas, cl canio y oiros ro-
fundos csiados dcl ocus dcl alna.
13. En las invcsiigacioncs inicrculiuralcs nc Ian llanado la aicncion los gruos
quc son culsados dc la corricnic rincial y quc, sin cnlargo, conscrvan c incluso
rcfucrzan su inicgridad. Fcsulia fascinanic olscrvar cono una y oira vcz cl gruo cul-
sado quc conscrva su dignidad suclc scr adnirado y luscado finalncnic or aric dc la
nisna corricnic doninanic quc inicialncnic lo Iala ccIado.
14. Una dc las nucIas nancras dc crdcr cl coniacio consisic cn no salcr dondc
csian cnicrrados los faniliarcs y anigos.
15. Scudonino ara roicgcr su iniinidad.
16. Niozalc SIangc, uu us cIcus dc coo quc Iun cnsudo cn c sucdo cuun-
do Iustu c uco s (Nucva Yorl, Macnillan, 1976}.

CAPITULO 8
El insiinio dc conscrvacion.
La idcniificacion dc las iranas, las jaulas y los cclos cnvcncnados

1. Dc la raz laiina scn, quc significa "vicjo", roccdcn los vocallos afincs, scnora,
scnor, scnado y scnil.
2. Hay culiuras inicrnas y cicrnas. Anlas sc conorian dc nancra nuy arcci-
da.
3. Darry Holsion Locz lo dcfinc cn su olra O Voucs und Mcn cono "lorracIcra
dc carnc". (Nucva Yorl, Scrilncr's, 1978}.
396
4. Sc ucdcn concicr "cccsos" ianio si una crsona sc Ia criado cn la callc cono
si sicnrc Ia llcvado ncdias dc scda. Las falsas anisiadcs, las Iiocrcsas, la ancsicsia
dcl dolor, la conducia roicciora, la oacidad dc la roia luz, iodo cso lc ucdc ocurrir a
un individuo cualquicra quc sca su origcn.
5. Dc la aladcsa Hildcgard von Dingcn, ianlicn conocida cono sania Hildcgarda.
Fcf. MS2 Wicsladcn, HcssiscIc LandcslillioiIclc.
6. La iccnica dcl "no Iay gallciiia Iasia quc Iagas los dclcrcs" sc llana rinciio
Prinacl o "norna dc la alucla" cn rincr curso dc Psicologa.
7. Jolin no rcicnda Iaccr ninguna nanifcsiacion oliica ncgandosc a usar
naquillajc. Cono nucIas adolcsccnics, icna la icz llcna dc granos y arccc scr quc du-
ranic sus csiudios sccundarios sc vca nas cono una conancra dc los cIicos quc cono
una osillc novia.
En los anos scscnia cn Esiados Unidos nucIas dc las nucvas niliianics sc ncga-
lan a naquillarsc cono una nancra dc nanifcsiar su osiura oliica, qucricndo dccir
con cllo quc no qucran rcscniarsc cono unos aciccillcs oljcios dc consuno ara los
Ionlrcs. A difcrcncia dc cllas, los Ionlrcs y nujcrcs dc nucIas culiuras indgcnas sc
inian la cara y cl cucro ianio ara rcclcr cono ara airacr. Escncialncnic, cl adorno
dcl roio cucro suclc scr rcrrogaiiva dc lo fcncnino y la nancra y la dccision dc si
Iaccrlo o no consiiiuycn, ianio cn un caso cono cn cl oiro, un lcnguajc cororal quc
iransniic lo quc la nujcr quicrc.
8. Para una lucna liografa dc Janis Jolin, quc vivio una nodcrna vcrsion dc
"Las zaaiillas rojas", vcasc Myra Fricdnan, Hucd Auc. TIc HoguI o Juns Jon
(Nucva Yorl, Morrow, 1973}. Eisic una vcrsion rcvisada ullicada or Harnony Dools,
NY, 1992.
9. Con cso no sc rcicndc asar or alio la ciiologa organica y, cn algunos casos,
cl dcicrioro yairogcnico.
10. Es rolallc quc las nas nodcrnas vcrsioncs quc icncnos dcl cucnio dc "Las
zaaiillas rojas" nucsircn con nas claridad quc nil aginas dc invcsiigacion Iisiorica dc
quc nancra cl icna inicial dc csios riios sc dcforno y corronio. Dc iodos nodos, las
vcrsioncs rcsianics, a csar dc scr unos sinlcs vcsiigios, nos diccn caciancnic lo quc
ncccsiianos salcr ara odcr solrcvivir y roscrar cn una culiura y/o un anlicnic
squico quc rcncda cl roccso dcsiruciivo quc sc dcscrilc cn cl cucnio. En csic scniido,
icncnos la sucric dc Ialcr conscrvado un cucnio fragncniario quc scnala clarancnic
las iranas squicas quc nos cscran cn cl aqu y cl aIora.
11. Los riios dc las alorgcncs aniiguas y conicnorancas suclcn llanarsc riios
dc la "ulcriad" y la "fcriilidad". Sin cnlargo, ialcs dcnoninacioncs Ian sido visias casi
sicnrc cn la aniroologa, la arqucologa y la cinologa, or lo ncnos dcsdc ncdiados
dcl siglo XIX, dcsdc una oiica nasculina. Por dcsgracia, Iay frascs quc disiorsionan y
fragncnian cl roccso dc la vida fcncnina cn lugar dc rcrcscniar la rcalidad cfcciiva.
Mciaforicancnic, la nujcr asa nucIas vcccs y dc disiinias nancras ianio Iacia
arrila cono Iacia alajo a iravcs dc los orificios oscos dc su clvis y cada vcz quc lo Iacc
iicnc la osililidad dc adquirir nucvos conocinicnios. El roccso alarca ioda la vida dc
la nujcr. La llanada fasc dc la "fcriilidad" no cnicza con la ncnsiruacion ni icrnina
con la ncnoausia.
Todos los riios dc la "fcriilidad" dclcran llanarsc nas roiancnic riios dcl un-
lral; cada uno dc cllos dclcra rccilir cl nonlrc dc su odcr iransfornaiivo csccfico,
cn rcfcrcncia no solo a lo quc sc ucdc rcalizar or fucra sino ianlicn a lo quc sc ucdc
conscguir or dcniro. El riiual dc lcndicion dinc (navajo} llanado "El canino dc la lcllc-
za" cs un lucn cjcnlo dc lcnguajc y dcnoninacion quc dcfinc la cscncia dc la cucsiion.
12. Mounng Unucd Lucs A PscIoogcu Stud o CIdIcung Loss dc la
analisia junguiana JudiiI A. Savagc cs una olra ccclcnic y una dc las ocas dc su cla-
sc accrca dc csia cucsiion dc inoriancia ian irasccndcnial ara las nujcrcs (Wilnciic,
Illinois, CIiron, 1989}.
397
13. Los riios cono los yogas IaiIa y ianirico, la danza y oiras aciividadcs quc or-
dcnan la rclacion dcl individuo con su roio cucro osccn una inncnsa caacidad dc
rcsiallccinicnio dcl odcr.
14. En algunas iradicioncs follloricas sc dicc quc cl dcnonio no sc cncucnira a
gusio con la forna Iunana, quc no cncaja dcl iodo cn clla y quc or cso cojca. En cl
cucnio, la nina dc "Las zaaiillas rojas" sc vc rivada dc sus ics y iicnc quc cojcar or
Ialcr lailado or as dccirlo con cl dcnonio y Ialcr adquirido su "cojcra", cs dccir, su
cccsiva y norifcra vida infraIunana.
15. En la coca crisiiana, las aniiguas Icrranicnias dcl zaaicro sc conviriicron
cn sinonino dc los insiruncnios dc ioriura dcl dcnonio. la lina, las inzas, las icnazas,
los alicaics, cl nariillo, la lczna, cic. En la coca agana, los zaaicros conarian la
rcsonsalilidad csiriiual dc roiciarsc la voluniad dc los aninalcs dc los cualcs ro-
ccda cl cucro dc los zaaios, las suclas, cl forro y la cnvoliura. Hacia cl siglo XVI sc dc-
ca cn ioda la Euroa no agana quc "los falsos rofcias csian IccIos dc caldcrcros y
zaaicros".
16. El sicologo ccrincnial docior Mariin Sclignan y oiros Ian llcvado a calo
csiudios accrca dc la nornalizacion dc la violcncia y la inoicncia arcndida.
17. En los anos scicnia, cn su olra fundancnial accrca dc las nujcrcs naliraia-
das (TIc Huttccd Vonun |Nucva Yorl, Harcr & Fow, cdicion 1980|}, Lcnorc E. Wallcr
alico csic rinciio al nisicrio dcl or quc las nujcrcs crnanccan al lado dc los Ion-
lrcs quc ian durancnic las naliraialan.
18. O dc las crsonas jovcncs o dcsanaradas quc nos rodcan.
19. El novinicnio fcninisia N.O.W. y oiras organizacioncs, algunas dc caracicr
ccologisia y oiras dc caracicr cducaiivo o dc dcfcnsa dc los dcrccIos csialan/csian cn-
calczados, dcsarrollados y difundidos or nucIsinas nujcrcs quc corricron grandcs
ricsgos ara dar un aso al frcnic y Iallar, y quc y cso cs ial vcz lo nas inorianic
lo sigucn Iacicndo a lcno ulnon. En cl cano dc los dcrccIos Iay nucIas voccs y
asociacioncs ianio fcncninas cono nasculinas.
20. Esia rcrcsion dc las nujcrcs or aric dc sus conancras o dc las nayorcs
rcducc la conirovcrsia y auncnia la scguridad dc las nujcrcs quc sc vcn olligadas a vi-
vir cn condicioncs Iosiilcs. Pcro cn oiras circunsiancias inducc sicologicancnic a las
nujcrcs a lanzarsc dc calcza a las iraicioncs nuiuas, coriando con cllo oira Icrcncia
nairilincal, la dc las ancianas quc Iallan cn favor dc las nas jovcncs, inicrvicncn, dc-
signan, cclclran conscjos con quicnquicra quc sca con cl fin dc conscrvar una socicdad
cquililrada cn la quc iodo cl nundo icnga garaniizados sus dcrccIos.
En oiras culiuras dondc cada sco sc considcra Icrnana o Icrnano, los aranc-
iros jcrarquicos inucsios or la cdad y cl odcr qucdan aicncrados or las solciias
rclacioncs y la rcsonsalilidad ara iodos y cada uno dc los individuos.
Las nujcrcs quc Ian sido iraicionadas cn su infancia icnsan quc ianlicn scran
iraicionadas or cl ananic, cl airono y la culiura. Sus rincras ccricncias dc iraicion
sc rodujcron cn cl iranscurso dc uno o dc varios incidcnics dcniro dc su roio anliio
fcncnino o faniliar, Es un nilagro nas dc la siquc quc ialcs nujcrcs ucdan scguir
sicndo ian confiadas iras Ialcr sido ian iraicionadas.
Las iraicioncs sc roduccn cuando los quc osicnian cl odcr vcn cl cligro y aar-
ian cl rosiro. La iraicion sc roducc cuando la gcnic ronc las roncsas, incunlc los
conronisos dc ayuda, roicccion, solidaridad, rcsaldo y, cn su lugar, cviia los con-
orianicnios valicnics y sc nucsira disirada, indifcrcnic o ignoranic dc lo quc ocurrc.
21. La adiccion cs cualquicr cosa quc vacala vida Iacicndo quc csia "arczca" nc-
jor.
22. El Ianlrc, la ficrcza o la adiccion no son dc or s una causa dc sicosis sino
un aiaquc rinario y coniinuado a la fucrza dc la siquc. Un conlcjo ooriunisia o-
dra inundar icoricancnic la siquc dcliliiada. Por cso cs inorianic curar cl insiinio
Icrido ara quc, cn la ncdida dc lo osillc, la crsona no crnanczca nucIo iicno cn
csiado vulncrallc o dc dcicrioro.
23. CIarlcs Sinic, Sccctcd Pocns (Nucva Yorl, Drazillcr, 1985}.
398
24. "TIc Ecncnts o Cutuc", 1982, Dra. C. P. Esics, dc la icsis dc osdociora-
do.
Tonar una nina roioiio.
Doncsiicarla nuy ronio, a scr osillc anics dc quc arcnda cl lcnguajc y la lo-
conocion.
Socializarla al naino.
Provocarlc cl Ianlrc dc su naiuralcza salvajc.
Aislarla dc los sufrinicnios y las lilcriadcs dc los dcnas ara quc no ucda con-
arar su vida con nada.
Enscnarlc un solo unio dc visia.
Dcjarla cn la indigcncia (o cn la aridcz o cl fro} y quc iodos lo vcan cro nadic sc
lo diga.
Scararla dc su cucro naiural, rivandola dc su rclacion con csic scr.
Soliarla cn un anlicnic cn cl quc ucda naiar cn cccso las cosas quc rcvia-
ncnic sc lc Ialan ncgado, ianio las cnocionanics cono las cligrosas.
Darlc anigos quc ianlicn sc nucran dc Ianlrc y la anincn a cnircgarsc a los
cccsos.
Dcjar, or rudcncia y afan dc roicccion, quc sus insiinios Icridos no sc curcn.
A causa dc sus cccsos (oca conida, dcnasiada conida, droga, falia dc sucno,
sucno cccsivo, cic.}, dcjar quc la Mucric sc vaya accrcando a clla.
Dcjar quc lucIc or la rccucracion dc la csonu dc la "lucna cIica" y alcancc cl
iriunfo, cro solo dc vcz cn cuando.
Y, finalncnic, dcjar quc sc cnircguc ianio sicologica cono fsicancnic a unos c-
ccsos adiciivos lcialcs dc or s o a oiros alusos (alcoIol, sco, colcra, aquicsccncia, o-
dcr, cic.}
AIora la nujcr ya csia airaada. Si invcriinos cl roccso, arcndcra dc nucvo a
scr lilrc. Si rcaranos sus insiinios, volvcra a scr fucric.

CAPITULO 9
La vuclia a casa. El rcgrcso a s nisna

1. El icna ccniral dc csic cucnio, cl Iallazgo dcl anor y cl Iogar, y cl cnfrcnia-
nicnio con la naiuralcza dc la nucric cs uno dc los nucIos quc csian rcscnics cn iodo
cl nundo. (Los ascs fros dc iodo cl nundo ianlicn iicncn cn conun cl dicIo "icncr
quc roncr las alalras congcladas cn los lalios dcl quc Ialla y dcrrciirlas junio al fuc-
go ara conrcndcr lo quc Ia dicIo".}
2. Tanlicn sc dicc cn nucIos gruos cinicos quc cl alna no sc cncarna cn cl
cucro ni alunlra cl csriiu Iasia icncr la ccricza dc quc cl cucro cn cl quc va a Iali-
iar csia roscrando cfcciivancnic. En nucsiras nas aniiguas iradicioncs, or csia ra-
zon a un nino no sc lc suclc inoncr cl nonlrc Iasia asados sicic das dcl nacinicnio
o dos ciclos lunarcs o licn al calo dc un crodo dc iicno iodava nas largo ara dc-
nosirar con cllo quc la carnc cs lo lasianic fucric ara rccilir cl alna quc a su vcz
alunlrara cl csriiu. Adcnas, nucIos sosiicncn la scnsaia idca dc quc a un nino no sc
lc dclcra cgar janas, ucs ial cosa alcja cl csriiu dc su cucro y cl IccIo dc rccuc-
rarlo y volvcr a colocarlo cn cl Iogar quc lc corrcsondc cs un roccso nuy arduo y ro-
longado.
3. El vocallo "iniciacion" roccdc dcl vcrlo laiino ntuc. Una iniciada cs una nu-
jcr quc csia iniciando un nucvo canino, quc csia sicndo insiruida. Una iniciadora cs una
crsona cnircgada a la difcil iarca dc clicar lo quc salc accrca dcl canino, quc indica
la "nancra" y gua a la iniciada ara quc ucda afroniar los rcios y auncniar su odcr.
4. En las iniciacioncs dcfcciuosas, la iniciadora solo lusca a vcccs los fallos dc la
iniciada y olvida o asa or alio cl scicnia or cicnio rcsianic dcl roccso dc la inicia-
cion. cl forialccinicnio dc los doncs y las cualidadcs dc la nujcr. A ncnudo la iniciadora
399
crca dificuliadcs sin rcsiar ningun aoyo, rovoca siiuacioncs dc cligro y sc sicnia a
vcr lo quc ocurrc. Sc iraia dc un vcsiigio dc un fragncniario csiilo dc iniciacion nasculi-
no, un csiilo cn cl quc sc crcc quc la vcrgucnza y la Iunillacion forialcccn a una crso-
na. En ialcs casos, las iniciadoras rovocan dificuliadcs cro no rcsian cl ncccsario
aoyo. 0 licn cuidan nucIo cl roccdinicnio, cro acnas sc iicncn cn cucnia las in-
orianics ncccsidadcs dc scniinicnio y la vida dcl alna. Dcsdc cl unio dc visia dcl al-
na y cl csriiu, una iniciacion crucl o inIunana janas rcfucrza cl scniinicnio dc Icr-
nandad con las dcnas nujcrcs ni la afiliacion. Es algo inconrcnsillc.
A falia dc iniciadoras concicnics o siiuada cn un ncdio cn cl quc las iniciadoras
aconscjan y aoyan los roccdinicnios inIunanos, la nujcr inicnia iniciarsc clla nis-
na. Sc iraia dc una cnrcsa adnirallc y dc una Iazana ciraordinaria aunquc la nujcr
solo consiga alcanzar las ircs cuarias arics dc su roosiio y cs una iarca digna dc iodo
clogio, ucs la nujcr iicnc quc rcsiar nucIa aicncion a la siquc salvajc ara salcr lo
quc ocurrira dcsucs y dcsucs y dcsucs y scguir adclanic sin icncr ninguna scguridad
dc quc cso cs lo quc sicnrc sc Ia IccIo anics y Ia dado lugar nilcs dc vcccs a un rc-
suliado aroiado.
5. Eisic un crfcccionisno ncgaiivo y un crfcccionisno osiiivo. El ncgaiivo gira
cn iorno al icnor dc quc sc dcsculra la roia inciiiud. El crfcccionisno osiiivo sc
csfucrza al naino y iraia dc Iaccr las cosas lo ncjor osillc or cl sinlc afan dc
arcndcr. El crfcccionisno osiiivo csolca a la siquc a arcndcr a Iaccr ncjor las
cosas; cono cscrilir, Iallar, iniar, concr, rclajarsc, rczar ncjor, cic. El crfcccionisno
osiiivo aciua rcciidancnic dc una dcicrninada nancra ara Iaccr rcalidad un sucno.
6. "Poncrsc cl corsc dc accro" cs una frasc forjada or Yanccy Ellis Sioclwcll, una
ciraordinaria icracuia y narradora dc cucnios.
7. Pairocinado or la Woncn's Alliancc y nucIas noiallcs sanadoras, cnirc cllas,
la ncdica dc risioncs dociora Tracy TIonson y la cncrgica curandcranarradora dc
cucnios KaiIy Parl.
8. Dcl ocna "Wornan WIo Livcs Undcr iIc Lalc", 1980, C. P. Esics, Houng
Songso tIc NgIt Scu Jounc; Contcnou CIunts (Edicion rivada, 1989}.
9. Dcl ocna "Conc Covcr Mc WiiI Your Wildncss", 1980, C. P. Esics. Ild.
10. Traducido al inglcs dcl ocna Lu Iostu ncgu, 1970, C. P Esics. Ild.
11. Sus inagcncs vcrlalcs y frascs IccIas asaron a los gruos cinicos Iisanos
y ccnirocurocos cn aquclla aric dcl as.
12. No iicncn orquc scr los Iijos. Pucdc scr cualquicr cosa. "Las lanias dc ni
casa. Mi crro. Mis dclcrcs. Mi arcja. Mis gcranios." Todo cs un rcicio, En cl fondo,
la nujcr sc nucrc dc nicdo dc irsc, cro ianlicn sc nucrc dc nicdo dc qucdarsc.
13. El conlcjo dc "scrlo iodo ara iodo cl nundo" agrava la scnsacion dc incii-
iud dc una nujcr, insiandola a conoriarsc cono si fucra la "gran curandcra". Sin cn-
largo, cl IccIo dc quc un scr Iunano rcicnda convcriirsc cn un arquciio cs algo as
cono rcicndcr convcriirsc cn Dios. Sc iraia dc algo inosillc y cl csfucrzo quc suonc
rcsulia ioialncnic agoiador y circnadancnic dcsiruciivo ara la siquc.
Micniras quc un arquciio ucdc rcsisiir las roycccioncs dc los Ionlrcs y las
nujcrcs, los scrcs Iunanos no ucdcn rcsisiir scr iraiados cono si fucran arquciios y,
or consiguicnic, invulncrallcs c inagoiallcs. Cuando a una nujcr sc lc idc/cigc quc
inicrrcic cl incansallc arquciio dc la gran curandcra, csia sc consunc a ojos visia
lajo la carga dc los aclcs ncgaiivancnic crfcccionisias. Cuando a una nujcr sc lc
idc quc cnirc cn los suniuosos confincs dc los arquciicos aiucndos dc un idcal, cs
ncjor quc csia clavc los ojos cn la disiancia, sacuda la calcza y rosiga cl canino Iaca
su casa.
14. Adricnnc FicI, dc TIc Fuct o u Doounc (Nucva Yorl, Norion, 1984}, . 162.
15. En oiros cucnios cono, or cjcnlo, "La lclla durnicnic", la Icrnosa jovcn sc
dcsicria no orquc la lcsa cl rncic sino orquc ya Ia llcgado cl noncnio; la naldi-
cion dc los cicn anos ya Ia icrninado y cs Iora dc quc clla sc dcsicric. El losquc dc
alrojos quc rodca la iorrc dcsaarccc no orquc cl Icroc sca sucrior sino orquc la
400
naldicion Ia icrninado y ya cs Iora. Los cucnios dc Iadas nos lo rciicn una y oira vcz.
cuando cs la Iora, cs la Iora.
16. En la sicologa junguiana clasica, csic nino sc calificara dc sicoono, cs
dccir, un asccio dcl unnu o dcl unnus, as llanado or Hcrncs, quc conduca las al-
nas al rcino dc uliraiunla. En oiras culiuras cl sicoono sc llana uu, Iuu, unqu-
goI, tzuddI. Esias alalras sc uiilizan cono nonlrcs roios y a vcccs cono adjciivos
ara dcscrilir la nagia dc un oljcio o una crsona.
17. En cl cucnio, cl olor dc la icl dc foca Iacc quc cl nino ccrincnic iodo cl in-
acio dcl rofundo anor csiriiual dc su nadrc. Una aric dc la forna dcl alna dc su
nadrc lo irasasa y lc conficrc concicncia sin Iaccrlc dano. Todava cnirc algunas fani-
lias inuii aciualcs, cuando nucrc un scr qucrido, las iclcs, los gorros, las olainas y
oiros cfccios crsonalcs dcl difunio son uiilizados or los quc iodava csian vivos. La fa-
nilia y los anigos lo considcran una iransnision dc alna a alna, ncccsaria ara la vida.
Crccn quc la roa, las iclcs y las Icrranicnias dcl difunio conscrvan un odcroso vcsii-
gio dc su alna.
18. Mary Uululai cs ni fucnic y nc dio a conoccr la aniigua idca dc quc cl alicnio
csia IccIo dc ocsa.
19. Ild.
20. Oford EnglisI Diciionary.
21. Las nujcrcs suclcn ionarsc cl iicno ncccsario ara rcsondcr alas crisis dc
la salud fsica, solrc iodo dc la salud dc los dcnas, cro olvidan dcdicar un iicno dc
nanicninicnio a su rclacion con la roia alna. Nornalncnic no conrcndcn quc cl
alna cs cl nagncio, cl gcncrador ccniral dc su aninacion y su cncrga. MucIas nujcrcs
iraian su rclacion con cl alna cono si csia no fucra un insiruncnio circnadancnic
inorianic quc, cono iodos los insiruncnios valiosos, ncccsiia roicccion, linicza, lu-
lrificacion y rcaracion. Dc lo conirario, lo nisno quc ocurrc con un auionovil, la rcla-
cion sc dcicriora, sc roducc una dcsacclcracion cn la vida coiidiana dc la nujcr, csia
iicnc quc gasiar grandcs caniidadcs dc cncrga ara llcvar a calo las iarcas nas scnci-
llas y, finalncnic, sufrc una gravc avcra lcjos dc la ciudad o dc un iclcfono. Y cnionccs
iicnc quc cnrcndcr a ic cl largo y faiigoso canino dc rcgrcso a casa.
22. Ciia dc Folcri Dly cn una cnircvisia ullicada cn TIc HoonsIu Hcucu
(cncro dc 1990}, " TIc Vd Mun n tIc HucI Cout Tuns. A Conucsuton" or la dociora
Clarissa Pinlola Esics. 1989, C. P. Esics.

CAPITULO 10
El agua clara. El alincnio dc la vida crcaiiva

1. Fcd o Dcuns, clcula lasada cn la novcla SIoccss Joc, dc W. P. Kinsclla.
2. Por rcgla gcncral, cl csiancanicnio dc la vida crcaiiva suclc dclcrsc a varias
causas. conlcjos inicriorcs ncgaiivos, falia dc aoyo or aric dcl nundo cicrior y, a
vcccs, ianlicn un saloiajc dirccio.
Por lo quc rcsccia a la dcsiruccion dc los nucvos inicnios y las nucvas idcas, la
naniulacion dcl nodclo "o cso/o" da lugar a la aralizacion dc las aciividadcs crcaiivas
y a quc csias scan calificadas dc oco convinccnics cn nayor ncdida quc cualquicr oira
cosa. Quc fuc lo rincro? El Iucvo ola gallina? Esia rcgunia cs la quc suclc acalar
con cl csiudio dc las cosas y la dcicrninacion dc sus nucIos valorcs y Iacc quc la cr-
sona dcsisia dc conrolar dc quc nancra csia consiruida una cosa y dc csiallcccr su
uiilidad. Con frccucncia cs nucIo nas uiil cl nodclo coocrador y conaraiivo dcl
"y/y". Una cosa cs csio y csio y csio. Sc ucdc usar1no sc ucdc usar dc csia nancra y
dc csia nancra y dc csia nancra.
3. El cucnio dc "La Llorona" sc rcnonia a iicnos inncnorialcs. Sicnrc cl nis-
no con alguna cqucfla variacion, solrc iodo con rcsccio al aiucndo. "Ila vcsiida cono
una rosiiiuia y uno dc los cIicos la rccogio ccrca dcl ro cn El Paso. Mcnuda sorrcsa
401
sc llcvo!" "Ila vcsiida con un largo canison llanco." "Ila aiaviada con un vcsiido dc no-
via y un largo vclo llanco lc culra cl rosiro."
MucIos rogcniiorcs laiinos uiilizan "La Llorona" cono una csccic dc "canguro"
nsiica. Casi iodos los ninos sc inrcsionan ianio con los cucnios cn los quc sc dicc quc
rolala ninos ara susiiiuir a los suyos quc sc Ialan aIogado, quc los nucIacIos dc
las localidadcs fluvialcs sc guardan nucIo dc accrcarsc a la orilla dcl ro cuando oscurc-
cc y rocuran rcgrcsar a casa icnrano.
Algunos csiudiosos dc csios cucnios scnalan quc sc iraia dc cucnios noralcs dcs-
iinados a asusiar a la gcnic ara quc sc oric licn. Conocicndo la aficion a la sangrc dc
los quc sc invcniaron csios cucnios, a n nc arcccn nas licn unas narracioncs rcvolu-
cionarias quc rcicndcn concicnciar a la gcnic solrc la ncccsidad dc crcar un nucvo or-
dcn. Algunas cucniisias califican a los cucnios cono "La Llorona" dc Cucntos dc u Hcuo-
ucn.
Los cucnios dc lucIa squica o dc cualquicr oiro iio consiiiuycn una iradicion
nuy aniigua cuyo origcn cs anicrior a la conquisia dc Mcico. Algunas dc las vicjas
cucntstus dc ni fanilia dc Mcico diccn quc los llanados codiccs aziccas no son croni-
cas dc gucrra scgun las conjciuras dc nucIos csiudiosos sino iciocucnios dc las gran-
dcs laiallas noralcs a las quc sc Ian cnfrcniado iodos los Ionlrcs y iodas las nujcrcs.
MucIos csiudiosos dc la vicja cscucla lo considcralan inosillc, ucs icnan la ccricza
dc quc las civilizacioncs indgcnas no csialan caaciiadas ara cl cnsanicnio alsiracio
y sinlolico. Crcan quc los individuos dc las aniiguas culiuras cran cono ninos ara
quicncs iodo icna un caracicr liicral. Sin cnlargo, vcnos a iravcs dcl csiudio dc la oc-
sa naIuail y naya dc aqucllos iicnos quc la nciafora cra algo Ialiiual y quc sus au-
iorcs csialan lrillanicncnic caaciiados ara cnsar y Iallar cn alsiracio.
4. Cono, or cjcnlo, cn la Crccn Naiional Convcniion dc las Monianas Focosas
cn 1991.
5. Faciliiado or Maril Paandrcas Andrououlos, una narradora dc cucnios dc
Corinio, a quicn sc lo Iala faciliiado Andrca Zarlololis, ianlicn dc Corinio.
6. Marccl Pagnol, Jcun dc Focttc y Munon o tIc Sng, iraducidos or W. E. van
Hcyningcn (San Francisco, NoriI Poini Prcss, 1988}. Anlos fucron irasladados al cinc
or Claudc Dcrri (Orion Classic Fclcascs, 1987}.
El rincro sc rcficrc a unos nalIccIorcs quc olsiruycn una fucnic ara incdir
quc un jovcn nairinonio Iaga rcalidad su sucno dc vivir cn cl cano, culiivando sus
roios alincnios cn ncdio dc la fauna salvajc, los arlolcs y las florcs. Cono consccucn-
cia dc cllo, la jovcn fanilia sc nucrc dc Ianlrc, ucs cl agua no laja a sus iicrras. Los
nalIccIorcs confan cn conrar las iicrras or una niscria cn cuanio sc corra la voz dc
quc son csicrilcs. El jovcn csoso sc nucrc, la nujcr cnvcjccc rcnaiurancnic y su Iija
crccc sin ninguna roicdad.
En cl scgundo lilro, la nina quc ya Ia crccido dcsculrc la ariinana y vcnga a su
fanilia. Hundida Iasia las rodillas cn cl larro y con las nanos cnsangrcniadas, arranca
cl ccncnio quc iaala la fucnic. La fucnic vuclvc a nanar, cnaando la iicrra cn nc-
dio dc una olvarcda y saca a la luz la naldad dc los nalIccIorcs.
7. El "icnor al fracaso" cs una dc csas frascs IccIas quc cn cl fondo no clica
quc cs lo quc rcalncnic icnc la nujcr. Por rcgla gcncral, un icnor consia dc ircs arics;
una aric cs un rcsiduo dcl asado (quc a ncnudo cs noiivo dc vcrgucnza}, oira aric cs
la inccriidunlrc accrca dcl rcscnic y la icrccra cs cl icnor a un nal rcsuliado o a las
consccucncias ncgaiivas quc ucdan rcgisirarsc cn cl fuiuro.
Por lo quc rcsccia a la vida crcaiiva, uno dc los icnorcs nas conuncs no cs rc-
cisancnic cl icnor al fracaso sino nas licn cl icnor a oncr a rucla las roias aii-
iudcs. Sc suclc scguir un razonanicnio dc csic iio. Si fracasas, ic odras rccucrar y
cnczar dc nucvo or cl rinciio; iicncs or dclanic infiniias osililidadcs. Pcro y si
iriunfas cro no rclasas cl nivcl dc la ncdiocridad? Y si, or nucIo quc ic csfucrccs,
alcanzas cl iriunfo, cro no al nivcl quc iu qucras? sia cs la cucsiion nas angusiiosa
ara las crcadoras. Pcro Iay nucIsinas nas. Por cso la vida crcaiiva cs un canino
nuy conlicado. Sin cnlargo, ioda csia conlcjidad no dclcra aariarnos dc clla, ucs
402
la vida crcaiiva csia cn cl ccniro nisno dc la vida salvajc. A csar dc nucsiros corcs
icnorcs, la naiuralcza insiiniiva nos rcsia iodo su aoyo.
8. En oiros iicnos las Aras cran las diosas dc la iorncnia. Eran divinidadcs dc
la Vida y la Mucric. Por dcsgracia, lcs inidicron cjcrccr anlas funcioncs y sc conviriic-
ron cn criaiuras unilaicralcs. Tal cono Icnos visio cn las inicrrciacioncs dc la naiura-
lcza dc la Vida/Mucric/Vida, cualquicr fucrza quc rcsidc cl nacinicnio rcsidc ianlicn
la nucric. En Crccia, sin cnlargo, la culiura doninada or cl cnsanicnio y los idcalcs
dc unos ocos Iala sulrayado con ial fucrza cl asccio norial dc las Aras nosirando-
las cono unas criaiuras dialolicas niiad nujcr niiad avc dc raina quc su naiuralcza
inculadora, alunlradora y nuiricia qucdo clininada. Cuando Esquilo cscrilio la iriloga
dc Lu Ocstudu cn la quc las Aras nucrcn o son crscguidas Iasia una cucva dc los
confincs dc la iicrra, la naiuralcza rcviializadora dc csias criaiuras ya Iala sido ioial-
ncnic sculiada.
9. Sc iraia dc una vcrsion osicrior a Lu Ocstudu. Por cicrio, no iodas las caas
son airiarcalcs y no iodas las cucsiioncs airiarcalcs son ncgaiivas. Hay cicrio valor
incluso cn las aniiguas y ncgaiivas caas airiarcalcs dc los niios quc aniiguancnic sc
conlacan cn accniuar las cualidadcs fucrics y saludallcs dc lo fcncnino, ucs no solo
nos nucsiran dc quc forna una culiura conquisiadora socavala la aniigua salidura
sino quc ianlicn nos ucdcn nosirar dc quc nancra una nujcr sojuzgada o con los ins-
iinios Icridos cra olligada a vcrsc a s nisna no solo cnionccs sino ianlicn aIora, y dc
quc nancra sc oda curar.
Una scric dc ordcncs dcsiruciivas dirigida a las nujcrcs o conira las nujcrcs (y/o
conira los Ionlrcs} dcja una csccic dc radiografa arquciica dc aqucllo quc sc dcsfi-
gura cn cl dcsarrollo dc una nujcr cuando csia sc cduca cn una culiura quc no considc-
ra acciallc lo fcncnino. Dclido a cllo, no icncnos quc Iaccr conjciuras. Todo qucda
gralado cn las succsivas caas dc los cucnios dc Iadas y los niios.
10. MucIos snlolos iicncn airiluios nasculinos y fcncninos. En gcncral, con-
vicnc quc las crsonas dccidan or s nisnas cual dc cllos quicrcn uiilizar cono lua
ara caninar las cucsiioncs dcl alna y dc la siquc. No iicnc dcnasiado scniido discu-
iir ial cono suclcn Iaccr algunos accrca dc si cl snlolo dc algo cs nasculino o fcncni-
no, ucs al final rcsulia quc los snlolos no son nas quc unas nancras crcaiivas dc
conicnlar una cucsiion y cncicrran dc IccIo oiras fucrzas quc, dcsdc cl unio dc visia
dc Arquncdcs, son insondallcs, No olsianic, cl uso dc los airiluios nasculino o fcnc-
nino siguc sicndo inorianic, ucs cada uno dc cllos cs una lcnic disiinia, a iravcs dc la
cual sc ucdcn arcndcr nucIas cosas. Por csia razon yo lusco los snlolos, ara vcr
quc sc ucdc arcndcr dc cllos, cono sc ucdcn alicar y, solrc iodo, ara quc Icrida
ucdcn scr un lalsano.
11. "Is iIc Aninus Olsolcic?" Jcnnciic Joncs y Mary Ann Maiioon, cn la aniologa
TIc Goddcss HcuuuIcnng, cd. SIirlcy NicIols (WIcaion, Illinois, Qucsi Dools, 1989}. El
caiulo dcialla cl cnsanicnio aciual accrca dcl conccio dcl aninus Iasia cl ano 1987.
12. En los niios gricgos cs frccucnic quc las diosas icngan un Iijo dc sus roios
cucros. Mas adclanic, cl Iijo sc convicric cn su ananic/consoric/ csoso. Aunquc al-
gunos odran ionar csic IccIo al ic dc la lcira y considcrarlo una dcscricion dcl in-
ccsio, no Iay quc cnicndcrlo dc csia nancra sino nas licn cono una dcscricion dc la
forna cn quc cl alna alunlra un oicncial nasculino quc, a ncdida quc sc va dcsarro-
llando, sc convicric cn una csccic dc fucrza y salidura y sc conlina dc nucIas fornas
con sus rcsianics odcrcs.
13. Y, a vcccs, ianlicn cl inulso dc csic lrazo.
14. Escncialncnic, si nos aarianos dc la idca dc la naiuralcza nasculina, cr-
dcnos una dc las nas fucrics olaridadcs ara cnsar y cnicndcr cl nisicrio dc la naiu-
ralcza dual dc los scrcs Iunanos a iodos los nivclcs. Sin cnlargo, cn caso dc quc algu-
na nujcr sc airaganic anic la idca dc quc lo nasculino fornc aric dc lo fcncnino, lc
sugicro quc airiluya a csia naiuralcza ucnic cl nonlrc quc clla rcficra ara quc, dc
csic nodo, ucda inaginar y conrcndcr la aciuacion conjunia dc las olaridadcs.
15. Oford EnglisI Diciionary.
403
16. Yo lo dcscrilira cono la odcrosa y dialoganic naiuralcza nasculina quc cn
los Ionlrcs dc nucIas culiuras csia alanada or cula dc unas aciividadcs coiidianas
alsurdas y sin cl ncnor ncriio csiriiual o or cula dc la roia culiura quc sojuzga a
los Ionlrcs or ncdio dc cnganos Iasia anularlos casi or conlcio.
17. En nis invcsiigacioncs Ic dcsculicrio algun indicio dc quc algo nuy arccido
a csic cucnio ucdc scr una variacion dc las aniiguas narracioncs dcl solsiicio dc invicr-
no cn las quc lo gasiado nucrc y rcnacc cn oira forna nas vilranic.
18. Lo rccil con nucIo carino dc Kaia, quc sufrio cnalidadcs duranic cuairo
anos cn un cano dc iralajo ruso cn los anos cuarcnia.
19. La iransfornacion or cl fucgo o cn cl fucgo cs un icna univcrsal. Uno dc cllos
rclacionado con "Los ircs calcllos dc oro" csia rcscnic cn cl niio gricgo cn cl quc Dcnc-
icr, la gran Diosa Madrc, sosiicnc dc nocIc a un nino norial solrc las llanas ara con-
fcrirlc la innorialidad. Al vcrlo, su nadrc Mcianira lanzo un griio dcsgarrador, inicrrun-
icndo cl riio. Dcncicr sc dcsconcicria y alandona cl inrcsionanic roccso. "Lasiina
lc dicc a Mcianira, aIora cl nino scra un sinlc norial."

CAPITULO 11
El calor. La rccucracion dc la scualidad sagrada

1. Las cosas quc csiinulan la fclicidad y cl laccr son sicnrc "ucrias irascras"
quc sc ucdcn cloiar o naniular.
2. Los cucnios dcl io TuongPa o Trunga son cucnios "vcrdcs" roiagonizados
or lronisias, rcsuniancnic originarios dcl Tlci. La figura dcl lronisia csia rcscnic
cn los cucnios dc iodos los ucllos.
3. aial Huyul iicnc un icono dc la "cnircicrna" colgado cn la arcd. La figura cs
una nujcr con las icrnas scaradas quc dcja al dcsculicrio la "loca dc alajo", quiza a
nodo dc oraculo. La sola idca dc scncjanic figura rovoca una risa dc conlicidad cn
nucIas nujcrcs.
4. CIarlcs Docr, TIc Honcc Hnns (Dallas, Sring Pullicaiions, 1987}. Sc iraia
dc una iraduccion ccclcnic.
5. Los cucnios dcl coyoic sc cucnian iradicionalncnic solo cn invicrno.

CAPITULO 12
La dcnarcacion dcl icrriiorio. Los lniics dc la colcra y cl crdon

1. En la fanilia y cn cl ccrcano ncdio culiural.
2. Las lcsioncs infaniilcs dcl insiinio, cl cgo y cl csriiu sc dclcn al IccIo dc
Ialcr sido fucricncnic rccIazados, dc no Ialcr sido visios, odos o conicnlados si no
con conrcnsion, s or lo ncnos con cicria ccuaninidad. MucIas nujcrcs sufrcn gra-
vcs lcsioncs or cl sinlc IccIo dc icncr la razonallc cscranza dc quc las roncsas sc
cunliran y cllas scran iraiadas con dignidad, icndran conida cuando csicn Ianlricn-
ias y scran lilrcs dc Iallar, cnsar, scniir y crcar.
3. En cicrio scniido, las aniiguas cnocioncs son cono unas cucrdas dc iano dc
la siquc. Un csirucndo cn cl nundo dc arrila ucdc rovocar una ircncnda vilracion
dc las cucrdas dc la ncnic. sias ucdcn caniar sin ncccsidad dc quc las ulscn dircc-
iancnic. Los aconiccinicnios quc iicncn ionos, alalras, rasgos visualcs dc los aconic-
cinicnios originalcs ucdcn Iaccr quc cl individuo "lucIc" ara incdir quc "canic" cl
aniiguo naicrial.
En la sicologa junguiana csic csiallido dc iono fucricncnic scniincnial sc llana
consiclacion dc un conlcjo. A difcrcncia dc Frcud, cn cuya oinion scncjanic conducia
cra ncuroiica, Jung la considcrala nas licn una rcsucsia coIcrcnic, arccida a la dc
los aninalcs quc Ian sido rcviancnic acosados, ioriurados, asusiados o Icridos. El
404
aninal iicndc a rcaccionar a los olorcs, novinicnios, insiruncnios o sonidos sinilarcs a
los quc inicialncnic lc causaron dano. Y los scrcs Iunanos iicncn la nisna auia dc
rcconocinicnio y rcaccion.
MucIos individuos conirolan cl vicjo naicrial dc los conlcjos aariandosc dc las
crsonas o los aconiccinicnios quc los alicran. Scncjanic roccdcr cs uiil y racional
algunas vcccs y oiras no. Por cjcnlo, un Ionlrc ucdc cviiar a iodas las nujcrcs quc
son clirrojas cono su adrc, quc lo cgala. Una nujcr ucdc aariarsc dc iodos los
icnas olcnicos orquc dcsicrian cn clla dcnasiadas cosas dcsagradallcs. Sin cnlar-
go, convicnc quc rcforccnos nucsira caacidad dc afroniar ioda clasc dc siiuacioncs in-
dccndicnicncnic dc los conlcjos, ucs csia caacidad nos oiorga una voz cn cl nun-
do y cs la quc nos crniic nodificar las cosas quc nos rodcan. Si solo rcaccionanos a
nucsiros conlcjos, nos asarcnos la vida cscondidas cn un agujcro. Si odcnos iolc-
rarlos Iasia cicrio unio y uiilizarlos cono aliados ccIando nano, or cjcnlo, dc nucs-
ira aniigua colcra ara oiorgar nas fucrza a nucsiras cigcncias, odrcnos fornar y rc-
fornar nucIas cosas.
4. Eisicn algunos irasiornos ccrclralcs organicos cuya rincial caracicrsiica cs
la colcra dcsconirolada. En ialcs casos Iay quc rccurrir a la ncdicacion y no a la sico-
icraia. Pcro aqu csianos Iallando dc la colcra rovocada or cl rccucrdo dc algun iio
dc ioriura sicologica dcl asado. Dclo anadir quc cn las fanilias cn las quc Iay algun
nicnlro csccialncnic "scnsillc", calc la osililidad dc quc oiros Iijos dc la fanilia con
disiinias configuracioncs sicologicas no sc sicnian ian ioriurados cono csic a csar dc
rccilir un iraio sinilar.
Los Iijos iicncn disiinias ncccsidadcs y disiinios "grosorcs dc icl, disiinias caa-
cidadcs dc crcilir cl dolor". El quc icnga ncnos "rccciorcs" or as dccirlo, scra cl nc-
nos afcciado or los nalos iraios. El Iijo quc icnga nas scnsorcs, lo crcilira iodo con
nas inicnsidad y ucdc quc incluso crcila rofundancnic las Icridas dc los dcnas. No
cs una cucsiion dc vcrdad o ncniira sino dc caacidad dc rccilir las iransnisioncs quc
sc roduccn a su alrcdcdor.
En la cducacion dc los Iijos, la aniigua naina, or la quc cada Iijo sc icndra
quc cducar no scgun los nanualcs sino scgun lo quc uno avcrigua or ncdio dc la ol-
scrvacion dc la scnsililidad, la crsonalidad y las cualidadcs, cs cl ncjor conscjo. En cl
nundo dc la naiuralcza, a csar dc quc anlos son nuy Icrnosos, un dclicado filodcn-
dro ucdc rcsisiir sin agua nucIo iicno nicniras quc un saucc, quc cs nucIo nas
grandc y csado, no ucdc. Esia nisna variacion naiural sc rcgisira ianlicn cn los sc-
rcs Iunanos.
Por oira aric, no Iay quc dcducir quc la colcra dc un adulio sca un indicio scgu-
ro dc una asignaiura cndicnic dc su infancia. Hay nucIa ncccsidad y csacio ara la
jusia colcra, solrc iodo cn los casos cn quc las llanadas a la concicncia, IccIas con
dulzura y nodcracion, Ian sido dcsaicndidas. La colcra cs cl siguicnic aso cn la jcrar-
qua dc la llanada dc aicncion.
Sin cnlargo, los conlcjos ncgaiivos ucdcn convcriir la colcra nornal cn una
ardicnic furia dcsiruciora; cl caializador cs casi sicnrc nuy lcvc, cro la crsona rcac-
ciona cono si iuvicra una cnornc inoriancia. MucIas vcccs las disonancias dc la in-
fancia, los golcs quc rccilinos cn clla, ucdcn influir osiiivancnic cn las osiuras quc
adoianos cn la cdad adulia. MucIos dirigcnics quc cncalczan grandcs gruos olii-
cos, culiuralcs o dc oiro iio lo Iaccn dc una nancra nucIo nas nuiriiiva y nucIo nc-
jor quc aquclla cn la quc cllos nisnos sc cducaron.
5. Por loca dc algunas vicjas cucniisias jaoncsas Ic odo una variacion dcl icna
dcl "oso cono figura valiosa" cn la quc cl oso cs csirangulado or una fucrza dcl nal y,
cono consccucncia dc cllo, no ucdc surgir nucva vida cnirc las crsonas quc adoralan
al oso. El cucro dcl oso sc cniicrra cnirc grandcs nanifcsiacioncs dc dolor y dc duclo.
Pcro las lagrinas dc una nujcr quc cacn solrc la iunla dcvuclvcn la vida al oso.
6. La lilcracion dc la aniigua colcra calcificada, irozo a irozo y caa a caa, cs
una iarca cscncial ara las nujcrcs. Es ncjor sacar csia lonla al airc lilrc y Iaccrla
csiallar quc dcjar quc cloic ccrca dc crsonas inoccnics. Valc la cna inicniar dcsacii-
405
varla dc una nancra quc sca uiil y no causc dano. MucIas vcccs cl sonido o la conicn-
lacion consianic dc una crsona o un royccio auncnia nucsira irriiacion. Es lucno
alcjarsc dcl csinulo cualquicra quc csic sca. Hay nucIas nancras dc Iaccrlo. canliar
dc Ialiiacion, dc lugar, dc icna, dc dccorado. Fcsulia circnadancnic uiil.
Los vicjos suicron conrcndcr la razon quc sc oculiala dciras dcl conscjo dc
coniar Iasia dicz. Si odcnos inicrrunir aunquc solo sca rovisionalncnic la corricnic
dc adrcnalina y dc oiras susiancias qunicas dc "conlaic" quc sc vicric cn nucsiros sis-
icnas cororalcs duranic cl acccso inicial dc colcra, odrcnos dcicncr cl roccso dc
vuclia a los scniinicnios y las rcaccioncs quc rodcaron un drana dcl asado. Si no
Iaccnos una ausa, las susiancias qunicas scguiran fluycndo duranic nucIo iicno y
acalaran cnujandonos liicralncnic a una conducia cada vcz nas Iosiil ianio con no-
iivo cono sin cl.
7. Eisic una vcrsion dc csic aniiguo cucnio coniada or cl cucniisiasanador
suf Indrics SIaI cn Vsdon o Idots. (Londrcs, Ociagon Prcss, 1970}.
8. La dccision dc Iaccrlo dccndc dc varios faciorcs, cnirc cllos. la concicncia dc
la crsona o cl asccio quc Ia causado cl dano, su caacidad dc causar nas dano y sus
inicncioncs fuiuras as cono la ccuacion dc odcr. si csian cn ic dc igualdad o si sc
rcgisira un dcscquililrio dc fucrzas. Todas csias cosas sc iicncn quc cvaluar dclidancn-
ic.
9. La alalra dcscunso sc uiiliza ianlicn cn cl scniido dc lugar dc rcoso cono,
or cjcnlo, cl dc un ccncnicrio.
10. Cuando Ia Ialido inccsio, alusos scualcs o alusos dc oiro iio, ucdcn scr
ncccsarios nucIos anos ara conlciar cl ciclo a iravcs dcl crdon. En algunos casos cs
osillc quc, duranic algun iicno, la crsona adquicra nas fucrza no crdonando y cso
ianlicn cs acciallc. Lo quc no cs acciallc cs quc sc asc la vida "furiosa" or cula
dc unos aconiccinicnios. Esic ardor cccsivo cs crjudicial no solo ara cl alna y la si-
quc sino ianlicn ara cl cucro fsico. Por consiguicnic, Iay quc rccucrar cl cquililrio.
Hay nucIas nancras disiinias dc Iaccrlo. Convcndra consuliar con un icracuia quc
iuvicra una fucric crsonalidad y csiuvicra csccializado cn csias cucsiioncs. La rcgun-
ia quc Iay quc Iaccr cuando sc cncucnira a un rofcsional dc csic iio cs la siguicnic.
"Quc ccricncia iicnc usicd con la rcduccion dc la colcra y cl forialccinicnio dcl csri-
iu?"
11. Una dcfinicion dc csic iio dc crdon figura cn cl Oford EnglisI Diciionary.
1865 J. Croic, Mou Idcus. viii (1876}, 114 "Pcrdon aciivo; la dcvolucion dcl licn or
nal". A ni juicio, csia cs la forna dcfiniiiva dc rcconciliacion.
12. No solo las crsonas sigucn disiinios riinos cn la conccsion dcl crdon a los
dcnas sino quc las ofcnsas influycn a su vcz cn la caniidad dc iicno ncccsaria ara
crdonar. Pcrdonar un nalcnicndido no cs lo nisno quc crdonar un ascsinaio, un in-
ccsio, unos nalos iraios, un iraianicnio injusio, una iraicion 0 un rolo. Scgun los ca-
sos, unos nalos iraios discnsados una sola vcz son nas facilcs dc crdonar quc unos
nalos iraios rcciidos.
13. Pucsio quc cl cucro ianlicn iicnc ncnoria, Iay quc rcsiarlc ianlicn la dc-
lida aicncion. No sc iraia dc corrcr nas quc la roia colcra sino dc agoiarla, dcsarnar-
la y volvcr a configurar la lilido quc, dc csic nodo, sc lilcra dc una nancra ioialncnic
disiinia a la anicrior. Esia lilcracion fsica iicnc quc ir aconanada dc una conrcnsion
squica.

CAPITULO 13
Las cicairiccs dc la laialla. La cricncncia al Clan dc la Cicairiz

1. Esioy dc acucrdo con Jung; cuando alguicn Ia conciido una injusiicia, no sc
ucdc curar nas quc dicicndo ioda la vcrdad y cnfrcniandosc dircciancnic con clla.
2. Lc or rincra vcz una rcfcrcncia a csia csccic dc irivial y iragico crror cn la
olra dc Eric Dcrnc y Claudc Sicincr.
406
3. El WAE, cs dccir, la Jung's Word Associaiion Ecrincni, ianlicn lo Ia con-
rolado. En cl icsi, cl naicrial criurlador rcsucna no solo al or la alalra quc caializa
las asociacioncs ncgaiivas sino ianlicn duranic la ncncion dc varias alalras nas
"ncuiras".
4. A vcccs sc anadcn foiografas c Iisiorias dc adrcs, Icrnanos, naridos, ios y
aluclos (y, a vcccs, ianlicn dc los Iijos y las Iijas} cro la iarca rincial sc Iacc con
las lncas fcncninas quc Ian rcccdido a las nujcrcs.
5. Solo cllas sufrcn cono cIivos ciaiorios y dcvoradoras dc ccados sin disfruiar
dcl odcr y los lcncficios dc ninguna dc las dos cosas, or cjcnlo, la graiiiud, cl Ionor
y la ncjora dc la conunidad.
6. Mu CuIunc und tIc Dcud Mun. Es uno dc los cucnios dc TIc Follicllcrs ,
dos inicligcnics y caras nujcrcs dc Carolina dcl Noric llanadas Darlara Frccnan y
Cornic FcganDlalc.
7. Dr. Paul C. Foscnllaii, Httc, Httc Tcus. NnctccntICcntu Dusts und
TucntctICcntu Gc TIcocs. (Mincaolis, Univcrsiiy of Minncsoia Prcss, 1983}.
Fcfcrcncia faciliiada or JudiiI Savagc.

CAPITULO 14
La sclva sulicrranca. La iniciacion cn la sclva sulicrranca

1. La conrcnsion or aric dc Jung dc la ariiciacion nsiica sc lasala cn oi-
nioncs aniroologicas dcl siglo asado y dc rinciios dcl aciual, cn quc nucIos dc los
csiudiosos dc las irilus sc scnian, y a ncnudo csialan, nuy alcjados dc cllas y no crc-
an quc las conducias irilalcs fucran un coniinuo Iunano suscciillc dc roducirsc cn
cualquicr lugar y cn cualquicr culiura Iunana, indccndicnicncnic dc la raza o cl ori-
gcn nacional.
2. Esia discusion no jusiifica cn nodo alguno la crccncia dc quc cl dano causado
a un individuo cs acciallc orquc cn uliino circno lo forialccc.
3. A roosiio dcl inccsio liicral or aric dcl adrc y cl consiguicnic irauna dcl
nino, vcasc E. Dass y L. TIornion con J. Drisicr, cds., I Ncuc Tod Anonc. Vtngs I
Voncn Suuuos o CId AIusc (Nucva Yorl, Harcr & Fow, 1983}. Tanlicn D. CoIcn;
E. Cillcr; W. Lynn, cds., Mutc Pcsonut Dsodc on tIc Insdc Out (Daliinorc, Si-
dran Prcss, 1991}.
4. Casi iodos los casos dc crdida iraunaiica dc la inoccncia sc suclcn roducir
fucra dc la fanilia. Es un roccso gradual quc casi iodos los individuos ccrincnian y
quc culnina cn un doloroso dcscriar a la idca dc quc no iodo cs Icrnoso y scguro cn cl
nundo.
En la sicologa dcl dcsarrollo, sc considcra un rcconocinicnio dc quc uno no cs
"cl ccniro dcl univcrso". Sin cnlargo, or lo quc rcsccia al csriiu, cs nas licn un
dcscriar y una conrcnsion dc las difcrcncias cnirc las naiuralczas divina y Iunana.
La inoccncia no cs algo quc icnga quc cosccIar caricIosancnic cl adrc o la nadrc.
Los adrcs iicncn quc csiar aI ara guiar y ayudar si ucdcn, cro, solrc iodo, ara
rccogcr los cdazos y volvcr a colocar cn ic a su Iija cada.
5. El snlolo dcl nolincro aarccc cn los cucnios dc Iadas ianio lajo una luz nc-
gaiiva cono lajo una luz osiiiva. A vcccs cs un iacano y a vcccs cs gcncroso cono cn
los cucnios cn los quc dcjala granos dc irigo ara los clfos.
6. Dcscriar oco a oco cs dccir, lajar lcniancnic las dcfcnsas duranic un
rolongado crodo dc iicno rcsulia ncnos doloroso quc dcjar quc sc ronan las dc-
fcnsas dc golc. Sin cnlargo, cuando sc uiilizan ncdios icracuiicos o dc rcaracion,
aunquc la raidcz cs nas dolorosa al rinciio, a vcccs cllo crniic cnczar y icrninar
anics la iarca. Pcro cada cual iicnc quc Iaccr las cosas a su airc.
7. En oiros cucnios cl ircs rcrcscnia una culninacion dc inicnsos csfucrzos y sc
ucdc inicrrciar cono cl sacrificio quc culnina cn una nucva vida.
407
8. Laoisc, aniiguo filosofo y ocia. Vcasc Tuo Tc CIng (Londrcs, TIc DuddIisi
Sociciy, 1948}. La olra Ia sido ullicada or nucIos cdiiorcs cn nucIas iraduccioncs.
9. Hay nciodos disiinios scgun las crsonas. Algunos son nuy aciivos cicrior-
ncnic cono, or cjcnlo, la danza, oiros son aciivos dc oira nancra, la danza dc la ora-
cion, or cjcnlo, o la danza dc la inicligcncia o la dcl ocna.
10. 1989, C. P. Esics, Vunng tIc Stonc CId. MtIs und Stocs o tIc AIun-
doncd und UnnotIccd CId, cinia (Douldcr, Colorado, Sounds Truc, 1989}.
11. Es curioso quc las nujcrcs y los Ionlrcs quc csian asando or una scria
iransicion squica nucsircn a ncnudo ncnos inicrcs or las cosas dcl nundo cicrior,
ucs csian cnsando, sonando y clasificando cosas a unos nivclcs ian rofundos quc los
acccsorios dcl nundo cicrior qucdan nuy lcjos. Al arcccr, cl alna no nucsira cccsivo
inicrcs or las cosas dcl nundo a ncnos quc oscan un cicrio nuncn.
Sin cnlargo, convicnc no confundir csia siiuacion con un sndronc rodronico
cn cl quc cl cuidado dcl roio cucro y oiras iarcas coiidianas sc rcduccn a nada y sc
rcgisira una cvidcnic y gravc alicracion dc la funcion ncnial y social.
12. Mc cirana nucIo quc cl Ku Klu Klan, cn un inicnio dc ncnosrcciarlos,
llanc a los no llancos "gcnic dc larro". El aniiguo uso dc la alalra "larro" cs aliancnic
osiiivo y rolallcncnic cl nas aroiado ara rcforzar cl odcr dc la naiuralcza insiin-
iiva rofundancnic salia. En casi iodos los rclaios dc la crcacion ianio los scrcs Iuna-
nos cono cl nundo csian IccIos dc larro (y oiras susiancias icrrcnas}.
13. El IacIa riiual y los lalios alicrios dc la vulva iicncn una forna sinilar.
14. La dollc IacIa dc la diosa cs un aniiguo snlolo Ialiiualncnic uiilizado cn
disiinios gruos fcncninos cono snlolo dc la vuclia al odcr dc la fcninidad. Enirc las
nicnlros dc Lus Muccs, ni gruo dc adicsiranicnio c invcsiigacion dc cucntos, sc
Iaccn nucIas conjciuras cn cl scniido dc quc las alas dc nariosa dc los lalios dc la
vulva y la dollc IacIa son unos snlolos sinilarcs dc unos iicnos cn quc la nariosa
con las alas cicndidas sc considcrala la forna dcl alna.
15. Lo nsiico conocc las cucsiioncs nundanas y las csiriiualcs or anlas ca-
ras; cs dccir, or cl iniclccio y or la ccricncia dirccia dcl csriiu y la siquc. El nisii-
cisno ragnaiico lusca iodo iio dc vcrdad, no solo una cara dc la vcrdad, y dcsucs
analiza dondc iicnc quc siiuarsc y cono sc iicnc quc conoriar.
16. Hay cn los aniiguos cucnios un scniido quc cs ianlicn scniinicnio y salidu-
ra y quc sc iransniic dc adrcs a Iijos indccndicnicncnic dcl sco.
17. Tal cono ya Icnos visio, las lagrinas iicncn nuliilcs finalidadcs, ucs sirvcn
ara roicgcr y ara crcar.
18. Ducna aric dc la culiura fcncnina Ia crnanccido auicniicancnic cnicrrada
duranic nucIos siglos y solo icncnos una idca aroinada dc lo quc Iay dclajo. A las
nujcrcs sc lcs iicnc quc rcconoccr cl dcrccIo a invcsiigar sin quc las inicrrunan anics
dc quc cnicccn las ccavacioncs arqucologicas. Sc iraia dc vivir una vida cn ioda su
lcniiud scgun los roios niios insiiniivos.
19. Los nuncros iicncn un odcr considcrallc. MucIos csiudiosos dcsdc Piiago-
ras a los calalisias Ian iraiado dc conrcndcr cl nisicrio naicnaiico. Es rolallc quc
los arcs nuncrados icngan un significado nsiico y ucdc quc ianlicn scan una cscala
ional.
20. En nucIos scniidos, la doncclla nanca, la nucIacIa dc los calcllos dc oro y
la vcndcdora dc fosforos sc cnfrcnian con la nisna cucsiion dc scr cn cicrio nodo la
forasicra. El cucnio dc la doncclla nanca cs cl quc alarca cl ciclo sicologico nas con-
lcio.
21. Alguicn sc odra rcguniar cuanios "yos", cs dccir, ccniros dc la concicncia,
Iay cn la siquc. Hay nucIos y uno dc cllos suclc doninar solrc los dcnas. Cono los
ucllos y casiias dc Nucvo Mcico, la siquc sc cncucnira or lo ncnos cn ircs fascs. la
aniigua aric cada, la aric cn la quc uno vivc y la aric cn fasc dc consiruccion.
Scgun la icora junguiana, cl Yo con Y nayuscula significa la vasia fucrza dcl al-
na. El yo con y ninuscula sc rcficrc al scr nas crsonal y liniiallc quc sonos.
408
22. Uno dc los nas anlios docuncnios "cscriios" dc los aniiguos riios son los dc
los aniiguos gricgos. Aunquc casi iodas las culiuras aniiguas oscan anlios docuncn-
ios accrca dc los riios, las lcycs riiualcs y la Iisioria, y varios ncdios dc crcsion la
csculiura, la cscriiura, la iniura, la ocsa, la arquiicciura, cic., las succsivas con-
quisias los dcsiruycron cn lucna aric o cn su ioialidad or nil noiivos c inicncioncs.
(Para acalar con una culiura Iay quc naiar ioda la clasc sagrada. los ariisias, los cscri-
iorcs y iodas sus olras, los saccrdoics y las saccrdoiisas, los curandcros, los oradorcs,
los Iisioriadorcs y los guardiancs dc la Iisioria, los caniorcs, los lailarincs y los ocias,
iodos aqucllos quc iicncn cl odcr dc connovcr cl alna y cl csriiu dcl ucllo.} Sin cn-
largo, los Iucsos dc nucIas culiuras dcsiruidas aun sc conscrvan cn cl arca dc la Iis-
ioria y Ian llcgado Iasia nosoiros a iravcs dc los siglos.
23. Isalcl cs una anciana y ianlicn csia cnlarazada dc Juan. Sc iraia dc un a-
sajc dc un inicnso nisiicisno cn cl quc su csoso incluso sc qucda nudo.
24. A vcccs las fascs sc alcanzan coincidicndo no con la cdad cronologica sino con
las ncccsidadcs y cl noncnio nas ooriuno dc la siquc y cl csriiu.
25. Folcri L. Moorc y Douglas Cillciic caninan cl snlolo arquciico dcl rcy cn
Kng, Vuo, Mugcun, Louc (San Francisco, Harcr, 1990}.
26. Los snlolos dcl jardincro, cl rcy, cl nago, cic. cricncccn a los Ionlrcs y a
las nujcrcs or igual y susciian ccos cn anlos. No iicncn un sco dcicrninado sino quc
a vcccs sc inicrrcian dc varias nancras y cada sco los uiiliza dc disiinia nancra.
27. La rincra crsona a quicn o uiilizar la crcsion "crcar alna" fuc Jancs
Hillnan quc cs una csccic dc closiva falrica dc idcas a grancl.
28. La vicja lruja dc las irilc diosas dc los gricgos.
29. En la Tcogona dc Hcsodo (41152}, sc dicc quc Pcrscfonc y la vicja Hccaic
rcficrcn csiar junias or cncina dc iodo.
30. Jcan SIinoda Dolcn cn su csclarcccdora olra accrca dc la ncnoausia dicc
quc las ancianas conscrvan la cncrga dc la sangrc ncnsirual cn cl inicrior dc su cucro
y crcan salidura inicrior cn lugar dc Iijos cicriorcs.
31. El Cran Inquisidor csanol, un Ionlrc aiologicancnic crucl, un auiorizado
ascsino cn scric dc su coca.
32. Es cl riio dc consagracion adninisirado a las rccicn aridas or las ancianas
curandcras dc ni iradicion faniliar cutcu.
33. Dcl Eclcsiasics, XVII, 5.
34. Algunos Ionlrcs nodcrnos, or cjcnlo, Ian crdido cl scniido dc los aliila-
jos dc los ciclos scualcs. Algunos no sicnicn nada y oiros sc asan.
35. En algunas vcrsioncs dcl cucnio, cl vclo sc llana anuclo y no cs cl ncunu,
cl alicnio, cl quc rovoca la cada dcl vclo sino cl nino quc jucga, quiiandolo y onicndolo
solrc cl rosiro dc su adrc.

CONCLUSION
El cucnio cono ncdicina

1. Fragncnio dcl ocna iiiulado "Ai iIc Caics of iIc Ciiy of iIc Sioryicllcr Cod",
1971, C. P. Esics, dc Houng Songs o tIc NgIt Scu Jounc. Contcnou CIunts
(cdicion rivada}.
2. Es cl insoliio cscriio dc un icsiigo dirccio quc clarancnic dcfinc la cscncia dcl
aric dc narrar cucnios. cl cros, la culiura y cl aric son inscarallcs. Las siguicnics ala-
lras sc dclcn al nagisiral ocia y cucniisia Sicvc Sanficld quc duranic dccadas sc Ia
csforzado cn llcvar a calo cl duro iralajo quc cigc la dcscriica llanura inicrior dc la si-
quc.

SODFE EL MAESTFO DEL CUENTO
409
"Hacc falia ioda una vida, no unos cuanios anos y ni siquicra una dccada, ara
convcriirsc cn nacsiro dc algo. Hacc falia una inncrsion ioial cn cl aric. Dcsucs dc
solo vcinic o ircinia anos iodo lo nas, cs una rcsuncion or nucsira aric cono cucn-
iisias individualcs o cono gruo csccializado arrogarnos cl dcrccIo a la "nacsira".
"Si surgicra algun nacsiro dcl cucnio, no calra ninguna duda al rcsccio, ucs
icndra una "cualidad" rolallcncnic iniangillc quc lo Iara inncdiaiancnic idcniifica-
llc. Tras Ialcr vivido un cucnio dcicrninado duranic varios anos o duranic ioda la vida,
cl cucnio sc Ialra convcriido cn una aric dc su siquc y cl lo coniara dcsdc "dcniro"
dcl cucnio. Sc iraia dc una caracicrsiica quc no alunda dcnasiado...
"La Ialilidad no cs suficicnic. La nacsira no cs lo nisno quc locuacidad, uiiliza-
cion dc irucos ara airacr la aicncion o ara alcniar la ariiciacion dcl ullico. No cs
coniar algo ara quc lo ancn a uno o ara adquirir dincro o fana. La nacsira no con-
sisic cn narrar los cucnios dc oiras crsonas. No cs iraiar dc conlaccr a una crsona
dcicrninada o a una aric dcl ullico; no cs iraiar dc conlaccr a cualquicra. Es rcs-
iar aicncion a la roia voz inicrior y oncr iodo cl corazon y ioda cl alna cn cada cucn-
io aunquc solo sca una anccdoia o un cIisic.
"Un nacsiro dcl cucnio iicnc quc scr ducIo cn cl aric dc la inicrrciacion. novi-
nicnio, gracia, voz y diccion. Dcsdc cl unio dc visia ociico, cl nacsiro iicnc quc "csii-
rar cl lcnguajc". Y, dcsdc cl unio dc visia nagico, iicnc quc icjcr un IccIizo dcsdc la
rincra alalra Iasia la uliina inagcn quc crdura cn la ncnic. Por ncdio dc la con-
rcnsion adquirida iralajando cn cl nundo y vivicndo la vida a ioc, cl cucniisia iicnc
quc osccr una asonlrosa caacidad dc iniuir cono cs cl ullico y quc cs lo quc ncccsi-
ia. Un auicniico nacsiro cligc los cucnios nas aroiados ara aqucl ullico y aqucl
noncnio. Para odcr clcgir, Iay quc icncr un rccriorio anlio y significaiivo. La varic-
dad y la calidad dcl rccriorio son lo quc nas disiinguc a un nacsiro dcl cucnio.
"Un gran rccriorio sc consiruyc nuy dcsacio. El cucniisia ccccional no solo
conocc cl cucnio dc arrila alajo sino quc lo salc iodo accrca dcl cucnio. Los cucnios no
cisicn cn un vaco... "
Fragncnio dc "Noics fron a Convcrsaiion ai Doc Willy's Dar", gralada or Dol
Jcnlins. 1984 Sicvc Sanficld.
3. El arquciio, cs dccir, la fucrza no rcrcscniallc dc la vida, cs cvocador. Dccir
quc cs odcroso cs qucdarsc nuy corio. janas nc cansarc dc sulrayar quc las discili-
nas curaiivas rcquicrcn un adicsiranicnio con alguicn quc conozca cl canino y las na-
ncras, con alguicn quc las Iaya vivido incquvocancnic duranic ioda la vida.
4. Mi alucla Kaicrn dcca quc la nas ignoranic no cs la quc no salc sino "la quc
no salc quc no salc". Y la crsona quc csia cn cor siiuacion y consiiiuyc un cligro
ara las dcnas cs "la quc salc quc no salc y no lc inoria".
5. Lu ncu quc uu us Istous.
6. Cono caiolica dc ioda la vida oficialncnic consagrada a clla cn ni infancia a
iravcs dc La Socicdad dc Cuadaluc, ni raz rinaria y ioda ni olra nas niinancnic
cscucIada roccdc dc ni dcvocion al Hijo dc Lu Dosu y ianlicn a su Madrc, Nucstu
Scnou dc Guuduuc, La Dicnavcniurada Madrc cn iodos sus sagrados nonlrcs y ros-
iros, scgun ni lcal salcr y cnicndcr, la nas salvajc dc las salvajcs, la nas fucric dc las
fucrics.
7. A vcccs Iay ianlicn ranificacioncs lcgalcs.
8. sic cs cl naino rinciio dc las rofcsioncs curaiivas. Si no ucdcs ayudar,
no Iagas dano. Para no Iaccr dano, Iay quc "salcr lo quc no sc dclc Iaccr".
9. "La olra crfccia csia coriada ara quc cncajc/no con la forna dcl auior/ sino
con la forna dc Dios". Fragncnio dcl ocna "Lu Dosu dc u Custu, un nuncsto c-
qucno", 1971 C. P. Esics, dc Houng Songs o tIc NgIt Scu Jounc. Contcnou
CIunts (cdicion rivada}.
410
APNDICE

1. En ni caso, cono cn cl dc nucIas oiras crsonas, la conrcnsion dc nucIos
lilros cnicza cn la rclcciura.
2. Fragncnio dc "Conncniing Dcforc iIc Pocns", 1967 C. P. Esics, dc Lu Pu-
sonuu, Cocctcd Pocns, dc roina ullicacion cn Knof.
3. En fanilia, sufrir no significa scr una vciina sino scr valicnic y arrojada anic
la advcrsidad. Aunquc una crsona no ucda nodificar or conlcio una siiuacion o un
dcsiino, dclc cnircgarsc a cllo con iodas sus fucrzas a csar dc iodo. La alalra "sufri-
nicnio" la uiilizo cn csic scniido.
4. Los cscriiorcs quc iicncn Iijos suclcn rcguniar. " Dondc y cuando cscrilio
usicd?" Muy cnirada la nocIc, anics dcl anancccr, duranic la Iora dc la sicsia, cn cl
auiolus, anics dc las Ioras, cnirc Ioras, cn cualquicr lugar y noncnio y solrc lo quc
oda.
5. Una cqucna advcricncia. dclido a quc la aicncion a las cucsiioncs dc la indi-
viduacion ucdc rovocar una inicnsificacion dc los cnsanicnios y los scniinicnios,
icncnos quc rocurar no convcriirnos cn unos sinlcs colcccionisias dc idcas y cc-
ricncias y dcdicar ianlicn una considcrallc caniidad dc iicno a la iarca dc alicarlos
cn la vida coiidiana. Mi raciica diaria y la quc cnscno a oiras crsonas cs rincialncn-
ic la dc una conicnlaiiva inncrsa cn cl nundo, con iodas las conlicacioncs quc sc-
ncjanic siiuacion llcva aarcjadas. Cualquicra quc sca cl lugar o la nancra con quc sc
cniccc, Iay quc insisiir cn la ncccsidad dc una raciica rcgular. No cs ncccsario quc
csia sca nuy larga, cro s conccnirada duranic cl iicno quc sc lc dcdiquc, cnfocada dc
la nancra nas ura osillc y, cono cs naiural, cjcrciiada a diario.
6. Vcasc la rcfcrcncia cn "Conclusion. El cucnio cono ncdicina".
7. Hay cicrias dcrcsioncs, nanas y oiros irasiornos dc caracicr organico, lo cual
significa quc sc dclcn a una disfuncion dc alguno dc los sisicnas fsicos dcl cucro. Las
cucsiioncs dc caracicr organico iicncn quc scr cvaluadas or un ncdico.
8. Los jovcncs quc Ic conocido cn las univcrsidadcs, los scninarios y los ccniros
univcrsiiarios csian ansiosos or anar csic nundo, arcndcr, cnscnar, crcar y ayudar.
Y, ucsio quc cllos son cl fuiuro, csia claro quc cl fuiuro cncicrra unos icsoros incrc-
llcs.
411
LA EDUCACIN DE UNA JOVEN LODA.

DIDLIOCFAFA

La lilliografa (1} coniicnc algunas dc las olras nas acccsillcs accrca dc
las nujcrcs y la siquc. Las rccorricndo a ncnudo a nis alunnos y a nis clicnics
(2}. MucIos dc los iiulos quc aIora ya sc Ian convcriido cn clasicos, incluidas
las olras dc Angclou, Dc Dcauvoir, Drools, Dc Casiillcjo, CaiIcr, CIcsicr, Fric-
dan, Harding, Jong, Jung, Hong Kingsion, Morgan, Ncruda, Ncunann y Qoya-
wayna as cono varias aniologas fucron los quc lc a nis alunnos cono "ali-
ncnio dcl alna" cn los cursos dc Psicologa Fcncnina quc inari a rinciios dc
los anos scicnia. Era una coca cn quc los "csiudios solrc nujcrcs" no cran nuy
Ialiiualcs y la gcnic sc rcguniala quc ncccsidad Iala dc scncjanic cosa.
Dcsdc cnionccs nucIas cdiiorialcs Ian ullicado nuncrosas olras accrca
dc las nujcrcs. Hacc vciniicinco anos csias nisnas olras sc Iulicran visio rc-
ducidas a circular cn forna dc cjcnlarcs foiocoiados o a scr solo acciadas or
arricsgadas cnrcsas cdiiorialcs quc conialan con rcsuucsios ciguos y nuy
oco crsonal y solo vivan cl iicno suficicnic ara alunlrar un unado dc in-
orianics olras anics dc norir con la nisna raidcz con quc Ialan nacido. Pc-
ro, a csar dcl icrrcno ganado cn las uliinas dccadas, cl csiudio dc la vida s-
quica o dc oiro iio dc las nujcrcs cs iodava nuy rccicnic y disia nucIo dc scr
conlcio. Aunquc cn iodo cl nundo sc ullican nucIas olras cIausiivas y
Ionradas accrca dc algunos icnas dc la vida fcncnina quc aniiguancnic cran
ialu, con cl iicno las nujcrcs adquiriran cl dcrccIo y cl dclcr dc Iallar con
auioridad accrca dc la roia crsona y la roia culiura y ianlicn ganaran ac-
ccso a la rcnsa y a los canalcs dc disirilucion.
Una lilliografa no rcicndc scr una lisia alurrida. Y ianoco rcicndc
cnscnar a una crsona lo quc iicnc quc cnsar sino quc su inicncion cs ofrcccr
icnas inicrcsanics y concr la nayor caniidad dc idcas y, or consiguicnic, dc
ooriunidadcs osillc. Una lucna lilliografa asira a ofrcccr visioncs gcncralcs
dcl asado y dcl rcscnic caaccs dc sugcrir unas claras crscciivas dc fuiuro.
Esia lilliografa cn ariicular sc ccnira csccialncnic cn las auioras, cro inclu-
yc a auiorcs dc anlos scos. Las olras son cn gcncral ccclcnics, aasionadas y
originalcs; nucIas dc cllas son inicrculiuralcs y iodas son nuliidincnsionalcs.
Esian llcnas dc daios, oinioncs y asion. Algunas rcflcjan una coca quc ya no
cisic o un lugar quc no sc cncucnira cn Esiados Unidos y Ialra quc icncr cn
cucnia csa circunsiancia. Hc anadido a nodo dc conaracion dos o ircs olras
quc, a ni juicio, Posccn una Iondura inrcsionanic. El lccior las idcniificara
cuando las lca, si licn calc la osililidad dc quc sus rcfcrcncias no coincidan
con las nas.
Los auiorcs quc aqu sc ncncionan son nuy variados. Casi iodos son csc-
cialisias y rccursorcs, algunos son iconoclasias, forasicros, nicnlros dc la co-
rricnic rincial, rofcsorcs, indccndicnics o csiudiosos giianos. Hay una con-
sidcrallc rcrcscniacion dc ocias, ucs csios son los visionarios y los Iisioria-
dorcs dc la vida squica. En nucIos casos, sus olscrvacioncs c iniuicioncs
aIondan ianio cn cl icna quc rccnlazan las suosicioncs dc la sicologa oficial
no solo or su rofundidad sino ianlicn or su rccision. Sca cono fucrc, casi
iodos los auiorcs son us conuncus o os conuncos, conancros dc viajc y
conicnlaiivos quc llcgaron a sus conclusioncs gracias a la rofundidad dc la
vida quc llcvalan, dc aI quc udicran dcscrilirla con iania rccision (3}. Aunquc
412
Iay nucIsinos oiros auiorcs ian ruiilanics cono cllos, Ic aqu una nucsira dc
algo nas dc doscicnios.

ALECFIA, C., Wonan of iIc Fivcr, Univcrsiiy of PiiislurgI Prcss, PiiislurgI,
1989.
- Louisa In Fcaliiyland, Curlsionc Prcss, Nucva Yorl, 1989.
- Cucrrilla Pocns of El Salvador, Curlsionc Prcss, Nucva Yorl, 1989.
ALLEN, P. C., TIc Sacrcd Hoo. Fccovcring iIc Fcnininc in Ancrican Indian
Tradiiions, Dcacon Prcss, Dosion, 1986.
CrandnoiIcrs of iIc LigIi. A Mcdicinc Wonans Sourcclool, Dcacon
Prcss, Dosion, 1991
SIadow Couniry, Univcrsiiy of California Prcss, Los ngclcs, 1982.
ALLISON, D., Dasiard Oui of Carolina, Duiion, Nucva Yorl, 1992.
ANDELIN, H. D., Fascinaiing WonanIood, Pacific Prcss, Sania Darlara, Califor-
nia, 1974.
ANCELOU, M., I SIall Noi Dc Movcd, Fandon Housc, Nucva Yorl, 1990.
All Cod's CIildrcn Nccd Travcling SIocs, Fandon Housc, Nucva Yorl,
1986.
I Know WIy TIc Cagcd Dird Sings, Danian, Nucva Yorl, 1971. (Ed. cn
casicllano. Yo scor quc cania clajaro cnjaulado, Luncn, Darcclona, 1993.}
ANZALDA, C. y MOFACA, C. (cds.}, TIis Dridgc Callcd My Dacl, KiicIcn Tallc/
Woncn of Color Prcss, Nucva Yorl, 1983.
ATIYA, N., KIulKIaal. Fivc Egyiian Woncn Tcll TIcir Siorics, Syracusc Uni-
vcrsiiy Prcss, Syracusc, 1982.
ATWOOD, M., TIc Follcr Dridc, Nan A. Talcsc/Doullcday, Nucva Yorl, 1993.
(Ed. cn casicllano. La novia ladrona, Crculo dc Lcciorcs, Darcclona, 1997.}
AVALON, A., SIalii and SIalia, Dovcr, Nucva Yorl, 1978.
DAFKEF, F., TIc HirosIina Maidcns. A Siory of Couragc, Conassion and
Survival, Viling, Nucva Yorl, 1985.
DASS, E. y THOFNTON, L. (cds.}, I Ncvcr Told Anyonc. Wriiings ly Woncn Survi-
vors of CIild Scual Alusc, Harcr & Fow, Nucva Yorl, 1983.
dc DEAUVOIF, S., Mcnoirs of a Duiiful DaugIicr, World PullisIing Co., Clcvc-
land, 1959. (Ed. cn casicllano. Mcnorias dc una jovcn fornal, EdIasa, Darcclo-
na, 1993.}
TIc Sccond Sc, Knofi Nucva Yorl, 1974. (Ed. cn casicllano. El scgundo
sco, EdIasa, Darcclona, 1990.}
DEFTHEFAT, T., TIc Dody Has Iis Fcasons, PaniIcon Dools, Nucva Yorl, 1977.
(Ed. cn casicllano. El cucro iicnc sus razoncs, Aliaya, Darcclona, 1994.}
DLY, F., Iron JoIn. A Dool Aloui Mcn, AdissonWcslcy, Fcading,
MassacIusciis, 1990. (Ed. cn casicllano. Iron JoIn, Caia Edicioncs, Madrid,
1994.}
DOEF, C., TIc Honcric Hynns, Sring Pullicaiions, Dallas, 1987.
DOLEN, J. S., Fing ofPowcr. TIc Alandoncd CIild, ilc Auiloriiarian FaiIcr, and
iIc Discnowcrcd Fcnininc, HarcrCollins, San Francisco, 1992.
- Coddcsscs In Evcrywonan. A Ncw PsycIology of Woncn, Harcr & Fow,
San Francisco, 1984. (Ed. cn casicllano. Las diosas dc cada nujcr, Kairos,
Darcclona, 1993.}
- TIc Tao of PsycIology SyncIroniciiy and iIc ScIf, Harcr & Fow, San
Francisco, 1979.
413
DOSTON WOMEN'S HEALTH DOOK COLLECTIVE, TIc Ncw Our Dodics,
Oursclvcs, Sinon & ScIusicr, Nucva Yorl, 1984.
DFOOKS, C., Sclccicd Pocns, Harcr & Fow, Nucva Yorl, 1984.
DFOWN, F. M., Fulyfruii Junglc, DaugIicrs, Plainficld, Vcrnoni, 1973.
DFOWNF, E. S., CONNOFS, D. y STEFN, N., WiiI ilc Powcr of EacI DrcaiI. A
Disallcd Wonans AniIology, Clcis Prcss, San Francisco, 1985.
DUDAPEST, Z. E., TIc CrandnoiIcr of Tinc, Harcr & Fow, San Francisco,
1989.
CASTELLANOS, F., TIc Sclccicd Pocns of Fosario Casicllanos, Craywolf Prcss,
Si. Paul, Minncsoia, 1988.
dc CASTILLEJO, I. C., Knowing Wlnan. A Fcnininc PsycIology, SIarrilliala,
Dosion, 1973.
CASTILLO, A., My FaiIcr Was a Tolicc, Wcsi End Prcss, Novaio, California, 1988.
So Far Fron Cod, W W Norion, Nucva Yorl, 1993. (Ed. cn casicllano. Tan
lcjos dc Dios, Muclinil Ediiorcs, Darcclona, 1996
CATHEF, W, My Anionia, HougIion Mifflin, Dosion, 1988. (Ed. cn casicllano. Mi
Anionia, Nogucr y Carali, Darcclona, 1955}
- DcaiI Concsfor iIc ArcIlisIo, Viniagc, Nucva Yorl, 1971.
CHEFNIN, K., Olscssion, Harcr & Fow, Nucva Yorl, 1981.
CHESLEF, P, Woncn and Madncss, Doullcday, Cardcn Ciiy, Nucva Yorl, 1972.
CHICACO, J., TIc Dinncr Pariy. A Synlol of Our Hcriiagc, AncIor, Cardcn Ciiy,
Nucva Yorl, 1979.
- Enlroidcring Our Hcriiagc. TIc Dinncr Pariy Nccdlcworl, AncIor,
Cardcn Ciiy, Nucva Yorl, 1980.
- TlrougI iIc Flowcr. My Sirugglc as a Wornan Ariisi, Doullcday, Cardcn
Ciiy, Nucva Yorl, 1975.
- TIc DiriI Projcci, Doullcday, Cardcn Ciiy, Nucva Yorl, 1982.
CHFIST, C. P., Diving Dcc and Surfacing. Woncn Wriicrs on Siriiual Qucsi,
Dcacon Prcss, Dosion, 1980.
COLES, F., TIc Siriiual Lifc of CIildrcn, HougIion Mifflin, Dosion, 1990.
COLEFFE, Collccicd Siorics of Colciic, Farrar, Siraus, Cirou, Nucva Yorl, 1983.
(Ed. cn casicllano. Colciic, Plaza & Jancs, Darcclona, 1968.}
COWAN, L., MasocIisn. A Jungian Vicw, Sring Pullicaiions, Dallas, 1982.
CFAIC, M., Sarl fron Hcavcn. TIc Mysicry of iIc Madonna of Mcdjugorjc, Avc
Maria Prcss, Noirc Danc, Indiana, 1988.
CFAICHEAD, M., TIc MoiIcrs Songs. Inagcs of Cod iIc MoiIcr, Paulisi Prcss,
Nucva Yorl, 1986.
CFOW, M., Wornan WIo Has Srouicd Wings, Laiin Ancrican Liicrary Fcvicw
Prcss, PiiislurgI, 1988.
CUFD, F. y MANAHAN, N. (cds.}, Lcslian Nuns, Naiad Prcss, TallaIasscc, Flori-
da, 1985. (Ed. cn casicllano. Monjas lcslianas, Sci Darral, Darcclona, 1985.}
DALY, M., Cynlccology, Dcacon Prcss, Dosion, 1978.
y Cauii, J., Wclsicrs firsi Ncw Inicrgalaciic Wiclcdary of iIc EnglisI
Languagc, Dcacon Prcss, Dosion, 1987.
DEFFICOTTE, T., Naiural DiriI. Pocns, Crossing Prcss, Frccdon, California,
1983.
DICKINSON, E., TIc Conlcic Pocns of Enily Diclinson, Liiilc Drown, Dosion,
1890. (Ed. cn casicllano. Pocnas, juvcniud, Darcclona, 1994.}
DONICEF, W., Worncn, Androgyncs, and OiIcr MyiIical Dcasis, Univcrsiiy of
CIicago Prcss, CIicago, 1980.
414
DFAKE, W, TIc Firsi Wavc. Woncn Pocis in Ancrica, Macnillan, Nucva Yorl,
1987.
EASMTAN, E. (irad.} TIc Dlagavad Ciia, Nilgiri Prcss, Dcrlclcy, 1985.
EISLEF, F., TIc CIalicc and iIc Dladc, Harcr & Fow, San Francisco, 1987. (Ed.
cn casicllano. El caliz y la csada, Marincz Murgua, Madrid, 1996.}
ELLIS, N., Osiris Awalcning. A Ncw Trans1aiion of iIc Egyiian Dool of iIc
Dcad, Pliancs Prcss, Crand Faids, MicIigan, 1988.
EFDFICH, L., Lovc Mcdicinc, Danian, Nucva Yorl, 1984.
FENELON, F., Playing for Tinc, AiIcncun, Nucva Yorl, 1977. (Ed. cn casicllano.
Trcguaara la orqucsia, Nogucr y Carali, Darcclona, 1981.}
FISHEF, M. F. K., Sisicr Agc, Knof, Nucva Yorl, 1983.
FOFCHE, C., TIc Couniry Dciwccn Us, Harcr & Fow, Nucva Yorl, 1982.
Angcl of Hisiory, HarcrCollins, Nucva Yorl, 1994.
FOUCAULT, M., Madncss and Civilizaiion, PaniIcon, Nucva Yorl, 1955.
- Hisiory of Scualiiy, PaniIcon, Nucva Yorl, 1978. (Ed. cn casicllano. His-
ioria dc la scualidad, Siglo XXI, Madrid, 1978.}
FOX, M., Original Dlcssing, Dcar and Conany, Sania Fc, 1983.
FFIEDAN, D., TIc Fcnininc Mysiiquc, Norion, Nucva Yorl, 1963. (Ed. cn casic-
llano. La nsiica dc lafcninidad, Jucar, Cijon, 1974}
FFIEDMAN, L., Mcciings wiiI Fcnarlallc Worncn. DuddIisi TcacIcrs in Ancri-
ca, SIanlliala Pullicaiions, Dosion, 1987.
FFIEDMAN, M., Duricd Alivc. DiograIy of Janis Jolin, Morrow, Nucva Yorl,
1973. (Ed. cn casicllano. JanisJolin, Fundancnios, Madrid, 1996.}
CALLAND, C., Longingfor Darlncss. Tara and iIc Dlacl Madonna. A Tcn Ycar
Journcy, Viling, Nucva Yorl, 1990.
CASPAF DE ALDA, A., HEFFEFASODEK Y M., MAFTNEZ, D., TIrcc Tincs a
Wonan, Dilingual Fcvicw Prcss, Tcnc, Arizona, 1989.
CILDEFT, S. y CUDAF, S., TIc Madwonan in iIc Aiiic, Yalc Univcrsiiy Prcss,
Ncw Havcn, 1979.
CILLICAN, C., In a Diffcrcni Voicc, Harvard Univcrsiiy Prcss, Canlridgc, 1982.
CIMDUTAS, M., TIc Coddcsscs and Cods of Old Euroc. MyiIs and Culi Inagcs,
Univcrsiiy of California Prcss, Dcrlclcy y Los ngclcs, 1982. (Ed. cn casicllano.
Dioscs y diosas dc la vicja Euroa, Isino, Madrid, 1992.}
COLDDEFC, N., Wriiing Down iIc Doncs. Frccing a Wriicr WiiIin, SIanlIala,
Dosion, 1986. (Ed. cn casicllano. El gozo dc cscrilir, Liclrc dc narzo, Darcclona,
1993.}
Long Quici HigIway, Danian Dools, Nucva Yorl, 1993.
COLDEN, F. y MCCONNELL, M., Sanciuary. TIc Ncw Undcrground Failroad, Or-
lis Dools, Nucva Yorl, 1986.
COLDENDUFC, N. F., CIanging of iIc Cods. Fcninisn and iIc End of Tradi-
cional Fcligions, Dcacon Prcss, Dosion, 1979.
CFAHN, J., AnoiIcr MoiIcr Tonguc, Dcacon Prcss, Dosion, 1984.
CUCCENDHLCFAIC, A., Powcr in iIc Hcling Profcssions, Sring Pullica-
iions, Dallas, 1971.
HALL, N., TIc Moon and iIc Virgin. Fcflcciions on iIc Arclciyal Fcnininc, Har-
cr & Fow, Nucva Yorl, 1980.
HAFDINC, M. E., Wonans Mysicrics, Ancicni and Modcrn, Puinan, Nucva Yorl,
1971. (Ed. cn casicllano. Los nisicrios dc la nujcr, Olclisco, Darcclona, 1995.}
HAFFIS, J., y ALEXANDEF, S., Marling Tinc. Lciicrs fron Jcan Harris io SIana
Alcandcr, Scrilncr, Nucva Yorl, 1991.
415
HEILDFUN, C. C., Wriiing a Wonans Lifc, Dallaniinc, Nucva Yorl, 1989. (Ed. En
casicllano. Escrilir la vida dc una nujcr, Mcgazul, Malaga, 1994.}
HEFFEFA, H., Frida. A DiograIy of Frida KaIlo, Harcr & Fow, Nucva Yorl,
1983.
HILLMAN, J., InicrVicws. Convcrsaiions wiiI Laura Pozzo, Harcr & Fow, Nuc-
va Yorl, 1983. HOFF, D., TIc Singing Crccl WIcrc ilc Willows Crow. TIc Fcdis-
covcrcd Diary of Oal WIiicly, Ticlnor & Fic1ds, Nucva Yorl, 1986.
HOLLANDEF, N., Talcs Fron ilc Planci Sylvia, Si. Mariin's, 1990.
HULL, C. T., ScoTT, P. D. y SniTH, D. (cds.}, All iIc Woncn Arc WIiic, All iIc
Dlacls Arc Mcn, Dui Sonc of Us Arc Dravc, Fcninisi Prcss, Nucva Yorl, 1982.
IDAFFUM, D., TIcy SIall Noi Pass. TIc AuiolograIy of La Pasionaria, Inicrna-
iional PullisIcrs, Nucva Yorl, 1976.
ICLEHAFT, H., Wonansirii. A Cuidc io Woncns Wisdon, Harcr & Fow, Nucva
Yorl, 1983.
JONC, E., Fcar of F1ying, Ncw Ancrican Lilrary, Nucva Yorl, 1974. (Ed. cn cas-
icllano. Micdo a volar, Crculo dc Lcciorcs, Darcclona, 1986.}
Dcconing LigIi. Pocns, Ncw and Sclccicd, HarcrCollins, Nucva Yorl,
1991.
JUNC, C.C., Collccicd Worls of C. C. Jung, Princcion Univcrsiiy Prcss, Princc-
ion, 1972.
(cd.} Man and His Synlols, Doullcday, Cardcn Ciiy, Nucva Yorl, 1964.
(Ed. cn casicllano. El Ionlrc y sus snlolos, Nogucr y Carali, 1997.}
KALFF, D., Sand1ay. A PsycIoilcracuiic Aroacl io iIc Psyclc, Sigo, Sania
Monica, 1980.
KEEN, S., TIc Faccs ofiIc Encny Fcflcciions ofiIc Hosiilc Inaginaiion. Foiogra-
fas dc Annc Pagc, Harcr & Fow, San Francisco, 1986.
KEFNYI, C., Zcus and Hcra, Princcion Univcrsiiy Prcss, Princcion, 1975.
Elcusis. ArcIciyal Inagc of MoiIcr and DaugIicr, ScIoclcn Dools,
Nucva Yorl,1977.
KINC, E, Souilcrn Ladics and Ccnilcncn, Sicin & Day, Nucva Yorl, 1975.
KINCSTON, M. H., TIc Wonan Warrior. Mcnoirs ofa CirlIoodAnong Closis,
Knof, Nucva Yorl, 1976.
KINKAID, J., Ai iIc Doiion ofilc Fivcr, Plunc, Nucva Yorl, 1978.
KINNELL, C., TIc Dool of NigIinarcs, Onlialos and JJay Prcss, Londrcs,
1978.
KLEPFISZ, I., Drcans ofan Insonniac JcwisI Fcninisi Essays, ScccIcs and
Diairilcs, TIc EigIiI Mouniain Prcss, Poriland, Orcgon, 1990.
KOLDENSCHLAC, M., Kiss Slccing Dcauiy Coodlyc. Drcaling iIc Scll of Fc-
nininc MyiIs and Modcls, Doullcday, Nucva Yorl, 1979. (Ed. cn casicllano.
Adios lclla durnicnic, Kairos, Darcclona, 1994.}
KFYSL, M., Midwifc and OiIcr Pocns on Caring, Naiional Lcaguc for Nursing,
Nucva Yorl, 1989.
KUMIN, M., Our Cround Tinc Hcrc Will Dc Dricf, Pcnguin, Nucva Yorl, 1982.
LAINC, F. D., Knois, Viniagc, Nucva Yorl, 1970.
LE SUEUF, M., Ficning. Sclccicd Worl. 19271980, Fcrninisi Prcss, Old Wcsi-
lury, Nucva Yorl, 1982.
LEONAFD, L. S., TIc Woundcd Wonan, SIanlIala, Douldcr, Colorado, 1983.
LINDDEFCH, A. M., TIc Cififron iIc Sca, PaniIcon, Nucva Yorl, 1955. (Ed. cn
casicllano. Fcgalo dcl nar, Circc, Darcclona, 1995.}
416
LIPPAFD, L., Fron iIc Ccnicr. Fcninisi Essays in Woncns Ari, E. P. Duiion,
Nucva Yorl, 1976.
LISLE, L., Poriraii of an Ariisi. A DiograIy of Ccorgia O'Kccffc, Scavicw, Nucva
Yorl,1980.
LoPEZPEDFAZA, F. Culiural Aniciy, Dainon Vcrlag, Suiza, 1990.
LOFDE, A., Sisicr Ouisidcr. Essays and ScccIcs, Crossing Prcss, Frccdon,
California, 1984.
LUKE, H. M., TIc Way of Woncn, Ancicni and Modcrn, Alc Farni,TIrcc Fivcrs,
MicIigan, 1975. (Ed. cn casicllano. La va dc la nujcr, Edaf, Madrid, 1997.}
MACHADO, A., Tincs Alonc, Wcslcyan Univcrsiiy Prcss, Micldlciown, Connccii-
cui, 1983. (Ed. cn casicllano. Solcdadcs, Taurus, Madrid, 1977}
MASSON, J., TIc Assauli ofiIc TruiI. Frcuds Surcssion ofiIc Scduciion TIco-
ry, Farrar, Siraus, Cirou, Nucva Yorl, 1983. (Ed. cn casicllano. El asalio a la
vcrdad, Sci Darral, Darcclona, 1985.}
MATsui, Y., Wncns Asia, Zcd Dools, Londrcs, 1987.
MATTHEWS, F. C., Voiccs fron iIc SIadows. Woncn wiiI Disaliliiics Scal
Oui, Woncn's Educaiional Prcss, Toronio, 1983.
McNEELY, D. A., Aninus Acicrnus. Eloring iIc Inncr Masculinc, Inncr Ciiy,
Toronio, 1991.
MEAD, M., Dlacllcrry Winicr, Morrow, Nucva Yorl, 1972.
METZCEF, D., Trcc, Winglow Prcss, Dcrlclcy, 1983.
TIc Wonan WIo Slci wiiI Mcn io Talc iIc War Oui of TIcn, Winglow
Prcss, Dcrlclcy, 1983.
MILLAY, E. S. V., Collccicd Pocns (cdicion dc Norna Millay}, Harcr & Fow, Nuc-
va Yorl, 1917.
MILLEF, A., Tlou SIali Noi Dc Awarc, Farrar, Siraus, Cirou, Nucva Yorl, 1984.
- For Your Own Cood. Hidlcn Crucliy in CIildrcaring and iIc Foois of
Violcncc, Farrar, Siraus, C'rou, Nucva Yorl, 1983. (Ed. cn casicllano. Por
iu roio licn, Tusqucis, Darcclona, 1985.}
- Drana of iIc Cificd CIild, Dasic Dools, Nucva Yorl, 1981. (Ed. cn casic-
llano. El drana dcl nino doiado, Tusqucis, Darcclona, 1985.}
MOFCAN, F., SisicrIood Is Powcrful, Viniagc, Nucva Yorl, 1970.
MULFOFD, W. (cd.}, Lovc Pocns ly Woncn, Fawccii/Colunlinc, Nucva Yorl,
1990.
NEFUDA, P., Fcsidcncc on EariI, Ncw Dircciions, Nucva Yorl, 1973. (Ed. cn cas-
icllano. Fcsidcncia cn la iicrra, Caicdra, Madrid, 1987.}
NEUMANN, E., TIc Crcai MoiIcr, Princcion Univcrsiiy Prcss, Princcion, 1963.
NIN, A., Dclia of Vcnus. Eroiica, Harcouri, Dracc, JovanovicI, Nucva Yorl, 1977.
(Ed. cn casicllano. Dclia dc Vcnus, Plaza & Jancs, Darcclona, 1990.}
OLDS, S., TIc Cold Ccll, Knof, Nucva Yorl, 1989.
OLSEN, T., Silcnccs, Dclacoric, Nucva Yorl, 1979.
OFDACH, S., Fai Is a Fcninisi Issuc, Pacdingion Prcss, Nucva Yorl, 1978.
PACELS, E., TIc Cnosiic Coscls, Fandon Housc, Nucva Yorl, 1979. (Ed. cn
casicllano. Los cvangclios gnosiicos, Crijallo, Darcclona, 1996.}
PAFTNOY, A. (cd.}, You Can'i Drown iIc Firc. Laiin Ancrican Woncn Wriiing in
Eilc, Clcis Prcss, San Francisco, 1988.
PEFEFA, S. D., Dcsccni io iIc Codddcss, Inncr Ciiy, Toronio, 1988.
PIAF, E., My Lifc, Owcn, Londrcs, 1990.
PIEFCY, M., Circlcs on iIc Waicr, Knof, Nucva Yorl, 1982.
417
- (cd.} Early Ficning. Ancrican Woncn`s Pociry Now, Pandora, Londrcs,
1987.
- TIc Moon Is AIways Fcnalc, Fandon Housc, Nucva Yorl, 1980.
- Wonan on iIc Edgc of Tinc, Knof, Nucva Yorl, 1976.
POCFEDIN, L. C., Anong Fricnds, McCrawHill, Nucva Yorl, 1987.
PFACEF, E., A Visii fron iIc Fooilindcr and 0iIcr Siorics, Sinon & ScIusicr,
Nucva Yorl, 1982.
QOYOWAYMA, P. (WHITE, E. Q.}, No Turning Dacl. A Hoi Indian Wonans
Sirugglc io Livc In Two Worlds. As iold io Vada E Car1son, Univcrsiiy of Ncw
Mcico Prcss, Alluqucrquc, 1964.
FAINE, K., Sclccicd Pocns, Lindisfarnc, Crcai Darringion, MassacIusciis, 1988.
FICH, A., TIc Faci ofa Doorfranc, Norion, Nucva Yorl, 1984.
- Diving Inio iIc Wrccl, Norion, Nucva Yorl, 1973.
- Of Wonan Dorn. MoiIcrIood as Ecricncc and Insiiiuiion, Norion, Nucva
Yorl, 1976. (Ed. cn casicllano. Nacida dc nujcr, Nogucr y Carali, Darcclo-
na, 1978.}
FODINSON, J. M. (cd.}, TIc Nag Hannadi Lilrary in EnglisI, Harcr & Fow, San
Francisco, 1977.
FOSEN, M., Pocorn Vcnus. Woncn, Movics and iIc Ancrican Drcan, Coward,
McCann, CcogIcgan, Nucva Yorl, 1973.
SAMUELS, A., SHOFTEF, D. y PLAUT, E, A Criiical Diciionary oflungian Analy-
sis, Fouilcdgc & Kcgan. Paul, Londrcs/Nucva Yorl, 1986.
SANDAY, P. F., Fcnalc Powcr and Malc Doninancc. On iIc Origins of Scual
Incqualiiics, Canlridgc Univcrsiiy Prcss, Canlridgc, 198 1.
SAVACE, J., Mourning Unlivcd Livcs, CIiron, Wilanciic, Illinois, 1989. (Ed. cn
casicllano. Duclo dc las vidas no vividas, Lucicrnaga, Darcclona, 1992.}
SEXTON, A., 7,Ic Conlcic Pocns, HougIion Mifflin, Dosion, 198 1.
No Evil Siar, Univcrsiiy of MicIigan Prcss, Ann Arlor, 1985.
SHANCE, N., Nay Edgcs, Si. Mariin's, Nucva Yorl, 1972.
- A DaugIicrs CcograIy, Si. Mariin's, Nucva Yorl, 1972.
- for colorcd gir1s wIo Iad considcrcd suicidc wIcn iIc rainlow is cnuf. a
cIorcoocn, MacMillan, Nucva Yorl, 1977.
SHEEHY, C., Passagcs, E. P. Duiion, Nucva Yorl, 1974. (Ed. cn casicllano. Las
crisis dc la cdad adulia, Crijallo, Darcclona, 1987.}
SHIKIDU, 1. y KOMACHI, 0., TIc Inl Darl Moon, Lovc Pocns, Woncn of iIc An-
cicni Couri of Jaan, Scrilncr, Nucva Yorl, 1988.
SILKO, L. M., Sioryicllcr, Scavcr Prcss, Nucva Yorl, 1981.
Ccrcnony, Pcnguin, Nucva Yorl, 1977.
SIMON, J.M., Cuaicnala. Eicrnal Sring, Eicrnal Tyranny, Norion, Londrcs,
1987.
SINCEF, J. TIc Doundarics of ilc Soul. TIc Praciicc of Jungs PsycIology, Dou-
llcday, Cardcn Ciiy, Nucva Yorl, 1972.
SPFETNAK, C., Losi Coddcsscs of Early Crcccc, Dcacon Prcss, Dosion, 1981.
(cd}, TIc Poliiics of Woncns Siriiualiiy, Doullcday, Cardcn Ciiy, Nucva
Yorl,1982.
STAFHAWK, TruiI or Darc, Harcr & Fow, Nucva Yorl, 1979.
STEIN, L., TIc Trianglc Firc, Liincoii, Filadclfia, 1962.
STEINEM, C., TIc Fcvoluiionfron WiiIin, Liiuc Drown, Dosion, 1992. (Ed. En
casicllano. Fcvolucion dcsdc dcniro, Anagrana, Darcclona, 1995.}
418
Ouiragcous Acis and Evcryday Fclcllions, Holi, FincIari, Winsion, Nucva
Yorl,1983.
STONE, M., WIcn Cod Was a Wonan, Dial Prcss, Nucva Yorl, 1976.
Ancicni Mirrors of WornanIood, Dcacon Prcss, Dosion, 1984.
SWENSON, M., Cagc ofSincs, FIincIari, Nucva Yorl, 1958.
TANNEN, D., YouJusi Doni Undcrsiand. Woncn and Mcn in Convcrsaiion, Mo-
rrow, Nucva Yorl, 1990. (Ed. cn casicllano. Tu no nc cniicndcs, Crculo dc Lcc-
iorcs, Darcclona, 1992.}
TEISH, L.,Janlalaya, Harcr & Fow, San Francisco,1985.
TUCHMAN, D., A Disiani Mirror, Knof, Nucva Yorl, 1978. (Ed. cn casicllano. Un
cscjo lcjano, Plaza & Jancs, Darcclona, 1990.}
TZU, L., Tao Tc CIing, Harcr & Fow, San Francisco, 1988. (Ed. cn casicllano.
Tao Tc CIing, Alla, Madrid, 1987.}
VON FFANZ, M. L., TIc Fcnininc In Fairyialcs, Sring Pullicaiions, Dallas,
1972.
WALDMAN, A., fasiScaling Wlnan and 0iIcr CIanis, Ciiy LigIis, San Fran-
cisco, 1975.
WALKEF, A., TIc Color Purlc, WasIingion Squarc Prcss, Nucva Yorl, 1982. (Ed.
cn casicllano. El color urura, Plaza & Jancs, Darcclona, 1997.}
Cood NigIi Willic Lcc. III Scc You In iIc Morning, Dial Prcss, Nucva Yorl,
1979.
- Hcr Dluc Dody. EvcryiIing Wc Know. EariIling Pocns, Harcouri, Dracc,
JovanovicI, San Dicgo, 1991.
- In ScarcI of Our MoiIcrs' Cardcns, Harcouri, Dracc, JovanovicI, Nucva
Yorl,1983.
WALKEF, D. C., TIc Wonans Encyc1ocdia of MyiIs and Sccrcis, Harcr & Fow,
San Francisco, 1983
- TIc Wonans Diciionary of Synlols and Sacrcd Oljccis, Harcr & Fow,
San Francisco, 1988
- TIc Cronc, Harcr & Fow, San Francisco, 1985.
WALKEF, L., TIc Daiicrcd Wonan, Harcr & Fow, Nucva Yorl, 1980.
WAFNEF, M., Alonc of All Hcr Sc. TIc MyiI and Culi of iIc Virgin Mary, Knof,
Nucva Yorl, 1976.
WATSON, C., NigIi Fcci, TIc SniiI, Nucva Yorl, 198 1.
WHITE, S. F., Pocis of Nicaragua, Unicorn Prcss, Crccnsloro, 1982. WHITMAN,
W., Lcavcs of Crass, Norion, Nucva Yorl, 1968. (Ed. cn casicllano. Hojas dc Iicr-
la, Alianza, Madrid, 1997.} WICKES, F., TIc Inncr World of CIildIood, Farrar,
Siraus, Cirou, Nucva Yorl, 1927.
WILLIAMS, T. T., Fcfugc, PaniIcon, Nucva Yorl, 1991
WILLMEF, H., Praciical Jung. Nuis and Dolis of Jungian PsycIoiIcray, CIiron,
Wilanciic, Illinois, 1987.
WILSON, C., TIc Ouisidcr, HougIion Mifflin, Dosion, 1956.
WOLKSTEIN, D. y KFAMEF, S. N., Inanna. Quccn off Hcavcn and EariI, Harcr
& Fow, San Francisco, 1983.
WOLLSTONECFAFr, M., A Vindicaiion of iIc FigIis of Woncn, 1972. Fcinr. W
W Norion, Nucva Yorl, 1967. (Ed. cn casicllano. Vindicacion dc los dcrccIos dc
la nujcr, Caicdra, Madrid, 1994.}
WOODMAN, M., Addiciion io Pcrfcciion, Inncr Ciiy, Toronio, 1988. (Ed. cn casic-
llano. Adiccion a la crfcccion, Lucicrnaga, Darcclona, 1994.}
419
WOOLF, V., A Foon of Oncs Own, Harcouri, Dracc, Nucva Yorl, 1929. (Ed. En
casicllano. Un cuario roio, Jucar, Cijon, 1991.}
YOLEN, J., Slccing Ugly, Coward, McCann & CcogIcgan, Nucva Yorl, 198 1,
WYNNE, P., TIc Wonansirii Sourcclool, Harcr & Fow, San Francisco, 1988.
ZIPES, J., TIc DroiIcrs Crinn, Fouilcdgc, CIanan and Hall, Nucva Yorl,
1988.

1. Esia lilliografa sc claloro cono una vision dc conjunio dcl dcsarrollo
dc la naiuralcza insiiniiva. Uiilizo variacioncs dc csia lilliografa lasica ara
oiros icnas rclacionados con las nujcrcs. Paric dcl naicrial dc csia lilliografa
aarccc rcciidancnic cn lilliografas dc oiros lilros, or rcgla gcncral los cscri-
ios or nujcrcs accrca dc cucsiioncs fcncninas. Esias olras alundanicncnic
ciiadas sc Ian convcriido cn una csccic dc lillionanira y, or rcgla gcncral,
son sclcccioncs llcvadas a calo or nujcrcs ya fallccidas cuyas olras sigucn, sin
cnlargo, nuy vivas.
2. Aunquc no soy coniraria a considcrar las olscrvacioncs o icoras dc an-
los scos o dc cualquicr cscucla, no ncrccc la cna lccr lucna aric dcl naicrial
ucs csic ya csia rcdigcrido. Lo cual significa quc lc Ian quiiado cl ncollo y solo
qucda la cascara, algo as cono un iiovivo sin calalliios, sin nusica, sin crculo
giraiorio y sin jincics. La cosa siguc dando vuclias cro no iicnc vida.
En canlio, la olra rcdigcrida cs algo ioialncnic disiinio. Significa rcciir
algo quc uno Ia odo o lcdo o quc lc Ian coniado, cro sin rcguniar cs cicrio?,
cs uiil?, siguc vinicndo al caso?, cs cl unico unio dc visia? Las olras dc csic
iio son nuy nuncrosas. Mc rccucrdan la iransnision Icrcdiiaria dc una nina
dc laia. Algunas ninas ya csian agoiadas y no ncrccc la cna conscrvarlas.
Oiras no iicncn ninguna osililidad dc roscrar y janas rodujcron cl suficicn-
ic ncial cono ara quc valicra la cna scguir cloiandolas.
Eisic un icrccr dciriio quc cs la olra diluida. La olra diluida cs una ali-
da coia dc una solida olra original. En una olra diluida, la caacidad dc la olra
rinaria dc infundir y conunicar al lccior su roosiio, su significado y su ncdi-
cina originalcs csia rcducida, fragncniada y disiorsionada. Sicnrc quc ic sca
osillc, lcc la olra dc rincr ordcn dc una crsona quc la Iaya vivido, la Iaya
rccogido cn un lugar, la Iaya analizado y no solo la Iaya anado sino quc ian-
licn sc Iaya sacrificado or clla. La rccucracion dc la naiuralcza salva}c consis-
ic, ial cono ya Icnos visio, cn rcconsiiiuir la roia caacidad dc disccrninicn-
io, cosa quc Iay quc alicar no solo a lo quc ya coniicnc nucsira ncnic sino
ianlicn a lo quc iniroducinos cn clla.
3. Por rcgla gcncral cniczo nas o ncnos as. idicndo a nis alunnos quc
clijan los lilros dc la lisia dc ircs cn ircs y los considcrcn un ronccalczas o un
accriijo. A coniinuacion, cualcsquicra quc scan las olras clcgidas, yo lcs anado
cnsayos dc Kani, Kicrlcgaard, Mcnclcn y oiros. Cono cncajan? Quc ucdcn
ofrcccrsc cl uno al oiro? Conara y olscrva quc ocurrc. Algunas conlinacioncs
son closivas. Oiras crcan una rcscrva dc scnillas.
420
ACFADECIMIENTOS

Esia olra accrca dc la naiuralcza insiiniiva dc las nujcrcs csia cn narcIa
dcsdc Iacc vciniicinco anos. En cl iranscurso dc csic crodo nucIas crsonas,
nucIos icsiigos caaciiados quc nc Ian alcniado a scguir, Ian cnirado cn ni
vida. En nis iradicioncs, cuando llcga cl noncnio dc dar las gracias a las crso-
nas, sc suclc iardar varios das cn Iaccrlo; or cso casi iodas nucsiras cclclra-
cioncs, dcsdc los vclaiorios a las lodas, iicncn quc durar or lo ncnos ircs das,
ucs cl rincr da sc dcdica a rcr y a llorar, cl scgundo dclc iranscurrir cnirc
clcas y griios y cl icrccro Ia dc uiilizarsc ara Iaccr las accs. Dcsucs sigucn
los canios y los lailcs. Por consiguicnic, va or iodas las crsonas dc ni vida quc
aun sigucn caniando y lailando.
Dogic, ni csoso y ananic, quc nc ayudo a cdiiar la olra y quc arcndio a
iranscrilir a naquina ara odcr ayudarnc a nccanografiar la coia dcl nanus-
criio, una y oira vcz. Tiaja, quc sc rcscnio csoniancancnic y sc cncargo dc io-
das las cucsiioncs adninisiraiivas, nc Iizo la conra y nc Iizo rcr, convcn-
cicndonc nas dc lo quc ya csiala dc quc una Iija adulia cs ianlicn una Icr-
nana. Muy csccialncnic, nis aricnics, nis fanilias, ni irilu, nis nayorcs,
ianio vivos cono cn csriiu, or Ialcr dcjado sus Iucllas.
Ncdd Lcaviii, scr Iunano, ni agcnic, ircncndancnic Ialil cn cl nancjo dc
los asunios cnirc los nundos. Cinny Falcr, ni cdiior dc Dallaniinc quc, duranic
cl nacinicnio dc csic lilro, alunlro una olra crfccia, una cqucna criaiura sal-
vajc llanada SusannaI.
Tani Sinon, roduciora dc audios, ariisia c insiradora quc lrilla con luz
roia or Ialcr rcguniado lo quc yo sala. Dcvon CIrisicnscn, nacsiro dcl dc-
iallc, sicnrc al ic dcl canon. A cllos y a iodo cl ccclcnic cquio dc Sounds
Truc, incluycndo cl alicr cgo dc cada uno dc cllos, TIc Ducl or cncargarsc dcl
ncgocio y or cl inncnso aoyo quc nc rcsiaron ara quc yo udicra cnircgar-
nc or cnicro a csia olra cscriia.
Lucy y Virginia, quc surgicron dc la niclla jusio a iicno. Mi graiiiud a
Scncc, un rcgalo cn s nisna, or conariir connigo csias dos lcndicioncs. La
cIica n. o. n. a. . quc oyo la llanada y airavcso iodo un alruio icrriiorio ara
llcgar jusio cn cl noncnio aroiado. Juan Manucl, ni Iijo, or scr un iraducior
csccial.
Mis ircs Iijas nayorcs cuyas vidas dc nujcrcs son ara n una fucnic dc
insiracion y crsicacia. Mis analizados, quc, a lo largo dc los anos, Ian ucsio
dc nanificsio iania ancIura y rofundidad y nc Ian rcvclado los nucIos naii-
ccs dc la sonlra y las nucIas cualidadcs dc la luz. Yanccy Sioclwcll y Mary
Kouri, quc cuidaron dc nis cscriios dcsdc cl rinciio. Craig M., or cl aoyo quc
nc Ia lrindado su anor dc ioda la vida. Jcan Car1son, ni vicja cascarralias quc
nc rccordala la ncccsidad dc lcvaniarnc y rccorrcr ircs vcccs un crculo. El di-
funio jan VandcrlurgI, quc nc dcjo un uliino rcgalo. Dcisy Wolcoii, ian gcncro-
sa con su aoyo squico a la alcgra dc oiras crsonas. Nancy Pilzncr DougIcriy,
or dccir lo quc oda scr osillc cn cl fuiuro. Kaic Furlcr, dc Orcgon, y Mona
Angniq McEldcrry, dc Koizcluc, Alasla, or la crcacion dcl cucnio Iasia licn cn-
irada la nocIc Iacc vciniicinco anos. Arwind Vasavada, analisia junguiano Iindu
y anciano dc ni fanilia squica. Sicvc Sanficld, or anar ianlicn a la nujcr dc
la ocra dcl Sur cuyos ics no sc novan nuy licn con aiincs dc Iiclo.
421
Lcc Lawson, ariisia dc ialcnio y anigo csiriiual quc sc salio ioda la ala-
lrcra quc rola cl alna y llano a las cosas or su nonlrc. Nornandi Ellis, ocia
y auior, or rccordarnc cl cf dc incfallc. Jcan Yanccy, sinlcncnic or csiar vi-
va a ni lado. Fran Lccs, SiaciWcriz Hollii y Joan Jacols or scr nis inicligcnics
y crsicaccs Icrnanas dc iinia. Joann Hildclrand, Connic Drown, Dol Drown,
Ton Manning dc Criiicr Conirol. Elcanor Aldcn, rcsidcnia dc la Jung Sociciy dc
Dcnvcr, y Annc Colc, anazona dc las Monianas Focosas, or su anor y su aoyo
a lo largo dc csios anos. Las gcnuinas nujcrcs salvajcs dc La Forci; csiuvisicis
aI dcsdc cl rinciio.
Mis Icrnanos y Icrnanas griois, caniadoras y cucniisias y ncscnondal,
narradorcs dc Iisiorias, invcsiigadorcs dc folclorc, iraduciorcs, or su anisiad c
inncnsa gcncrosidad. NagyIovi Maicr, csiudioso giiano nagiar. Folcria MacIa,
inicrrcic naya. La Pai. Pairicia Dulrava Kucning, ocia y csccialisia cn ira-
duccion. Los Ionlrcs y las nujcrcs dc los foros naiivo ancricano, dc c .cncia
ficcion, judo, crisiiano, nusulnan y agano dcl CIS or ofrcccrnc oscuros c in-
icrcsanics daios. Mara dc los ngclcs Zcnaida Conzalcz dc Salazar, afcciuosa
aniga y ccria cn csiudios naIuail y aziccas. Oalanga, grioi y csccialisia cn
folclorc afroancricano. Nagyncni Liz Hornyal, Mary PinloIa, JoscI Pinlo1a y
Foclf Slunan, csccialisias Iungaros. Maloio Nonura, csccialisia cn culiura
jaoncsa. CIcric Karo ScIwariz, cucniisia inicrnacional c invcsiigadora dc folclo-
rc, csccialncnic dc la culiura juda. J.J. Jcronc, or su condicion dc audaz na-
rrador dc cucnios. Lcif SniiI y Pairiciaj. Wagncr dc Paiicrri FcscarcI, or su
disonililidad y solidcz. Arninia Ncal, discnadora dc cosicioncs rciirada dcl
Dcnvcr Muscun of Naiural Hisiory, or cscarlar gcncrosancnic cn sus arcIivos.
La CIuaiinia. Pcdra Alacadala, rcdaciora dc carias dc la aldca dc Uvallana.
Tiaja Karcnina, ncnsajcra inicrculiural. Fcina Pcnningion, Icrnana viajcra dc
Alasla, or sus lcndicioncs. Todos los cucniisias dc ni vida, quc nc rcgalaron,
inicrcanliaron connigo, scnlraron y nc dcjaron cucnios a nodo dc lcgado cs-
iriiual o faniliar y quc rccilicron a canlio los rcgalos dc nis cucnios y los cui-
daron cono si fucran sus roios Iijos ial cono yo Iicc con los suyos.
Nancy Miralclla, or iraducirnc la nsiica laiinoancricana y or Iallarnc
dcl Focly Mouniain Woncn's Insiiiuic. Focly Mouniain Woncn's Insiiiuic, or
faciliiarnc cl carnci dc asociada cn 19901991 con cl fin dc quc udicra ariici-
ar cn cl royccio dc Las Drujas, or cl aoyo dc CIcryl DczioCorIan y nis
conancros ariisias dc all. Paiii Lcoia Ccnacl, iniora; Vicly FincI, foiografa;
Karcn Zidwicl, cscriiora; Hannal KaIn, corcografa; Carolc McKc1vcy, cscriiora;
Dcc TarnsworiI, iniora; Worncns Alliancc y la nacsira icjcdora CIarloiic Kclly,
or llcvarnc a cnscnar cn la Sicrra Madrc duranic la scnana cn quc Las nujcrcs
quc corrcn con los lolos cnconiro a su cdiior. Fuc un rcgalo conoccr a csas rccias
aciivisiascurandcrasariisias quc, cn cl iranscurso dc aquclla scnana, nc
rodcaron ial cono los luqucs cscolia aconanan a un navo Iasia alia nar iras
la loiadura. FuiI ZaoraI, aciriz dc varicdadcs; Vivcnnc VcrdonFoc, cincasia;
Fran Pcavcy, aciriz dc icairo; Ying Lcc Kcllcy, corcsidcnia dc Fainlow Coaliiion;
Naoni Ncwnan, cucniisia juda; FIiannon, canianic dc jazz y cucniisia; Collccn
Kicllcy, ariisia ludisia; Adclc Cciiy, auiora y iocadora dc ianlor; Kyos FcaiIcr-
danci .ng, riiualisia naiiva ancricana; FacIcl Dagly, canianic afroancrcana;
Jalaja DonIcin, lailarina y llcna dc gracia; Norna Cordcll, cucniisia y rofcsora
naiiva ancricana; Tynowyn, consirucior dc ianlorcs y nusico; Dccna Mcizgcr,
auiora y nujcr valicnic; Darlara Dordcn, inicrrcic dc ianlor; Kay Tifi, clasifi-
cadora dc las Iclras; Margarci Pavcl, cncordadora dcl iclar; Cail Dcncvcnuia, "la
422
voz"; Foscnary Lc Pagc, una dc las icjcdoras dc la loncra; Pai EnocIs, ariisia dc
la nuiricion; y M'Iias, nis loliias, vosoiras, cacIorras, ya salcis quicncs sois. Y,
finalncnic, la nujcr quc griia, a la quc no nonlrarcnos.
Jcan SIinoda Dolcn or scr una clara y valcrosa nadrc dcl alna, or oncr
nucIos cjcnlos, y or darnc a Valcric. Valcric Andrcws, auiora y nonada, or
darnc iicno y or darnc a Ncd. Manisla Foy quc nc iuvo loquialicria dc
asonlro con sus rclaios accrca dc las nujcrcs lcngalcs. Dill Harlcss, Clcn
Car1son, Jcff Faff, Don Willians, Lyn Cowan, Josc Argucllcs, or su aoyo ini-
cial. Mis inicligcnics colcgas junguianos dc IFSJA y IAAP, quc sicnicn inicrcs or
los ocias y la ocsa y los roicgcn. Mis conancros y analisias cn crodo dc
raciicas dcl C. C. Jung Ccnicr dc Colorado asados y rcscnics y los candidaios
sicoanalisias dc IFSJA or su afan dc arcndcr y su cniusiasno or alcanzar
sus vcrdadcros oljciivos.
Molly Moycr, falulosa vaqucra vagalunda dc la Taiicrcd Covcr quc no cc-
sala dc susurrarnc alalras dc alicnio al odo, y las ircs grandcs nadrcs dc las
lilrcras dc Dcnvcr quc alasicccn sus csiallccinicnios con una caniidad dc li-
lros inicrculiuralcs quc yo janas Iulicra odido inaginar. KasIa Songcr, TIc
Dool Cardcn; Clara Villarosa. TIc HucMan Ecricncc Doolsiorc;Joycc Mcs-
lis, TIc Taiicrcd Covcr. Los auiorcs Marl CraIan y SicIcn WIiic, HannaI
Crccn, la gcnic dc TIc Ocn Door Doolsiorc, los nicnlros dc Pocis of iIc Ocn
Fangc, y los ocias dcl Naroa Insiiiuic, or su aoyo y or su inicrcs or las
alalras con significado. Las Icrnanas y los lcrnanos ocias quc nc crniiic-
ron crcar or ncdio dc sus corazoncs.
Milc Wcslcy, ccrio cn MaciniosI dc la CW Elccironics or rccucrar iodo
cl nanuscriio "crdido" dcl disco duro, y Lonnic WrigIi, iccnico dcl scrvicio dc
nanicninicnio or Ialcr dcvuclio ni SE30 a la vida cn nas dc una ocasion. Au-
iorcs dcforos dc liicraiura y iccnicos dc infornaiica dc iodo cl nundo, Jaon,
Mcico, Francia, Esiados Unidos, Fcino Unido, or Ialcr crnanccido cn vcla a
ncdianocIc dclanic dc sus ordcnadorcs ara Iallar connigo accrca dc las nujc-
rcs y los lolos.
Mis nacsiros nas cscncialcs. Todos los lillioiccarios, los guardiancs dc las salas
dcl icsoro cn las quc sc allcrgan iodos los susiros, las irisiczas, las cscranzas
y las fclicidadcs dc ioda la Iunanidad, ni nas rofunda graiiiud; sicnrc nc
Ian ayudado y sicnrc Ian sido salios or difcil quc fucra la ciicion.
Ccorgia O'Kccffc quc, cuando yo icna diccinucvc anos y lc dijc quc cra una
ocia, no sc rio. DoroiIy Day, quicn nc dijo quc las raccs dc la Iicrla cran in-
orianics. Tal cono dijo un cscriior, ara las "locas vcsiidas dc ncgro", las non-
jas visionarias. las Hcrnanas dc la Sania Cruz, csccialncnic, sorjoIn MicIcla,
sor Mary EdiiI, sor Francis Loyola, sorjoInjoscI, sor Mary Madclcva, y sor Ma-
ra Isalcla y sor Mara Concccion. Dciiina Sicinlc, quc nc cnscno a vcr la lnca
llanca quc Iay cn la arruga sucrior dcl icrcioclo. El cdiior dc " TIc Siiics" cu-
ya rcsucsia dc dicz alalras nc Ia sosicnido a lo largo dc vcinic anos. A nis
rofcsorcs y a oiros rofcsorcs dc sicologa quc son nucIos, cro a los siguicn-
ics or su cjcnlo cono ariisias, Toni Wolff, Harry Wilncr, Jancs Hillnan y, cs-
ccialncnic, Carl Cusiav Jung cuya olra uiilizo cono iranoln ianio dcniro
cono fucra dc clla. La olra dc Jung nc airajo odcrosancnic, ucs csic vivio y
alrazo la vida dcl ariisia; csculio, cscrilio, lcyo nucIos lilros, cnciro cn los
sculcros, rcno cn los ros; y cso cs vivir cono un ariisia.
Colorado Council on iIc Aris and Hunaniiics, Ariisias cn Prograna dc Fc-
sidcncia, y Pullico Jovcn, csccialncnic los adninisiradorcsariisias Danicl Sa-
423
lazar, Paiiy Oriiz y Maryo Ewcll or su viialidad y cniusiasno. MarilYn Aucr, cdi-
iora y cdiiora asociada, y Ton Aucr, cdiior y rcdacior jcfc dc TIc Dloonslury Fc-
vicw or su calor y ciravagancia y or su gcniilcza y culiura. A los quc inicial-
ncnic ullicaron nis olras, Iacicndonc iransfusioncs dc csriiu ara quc u-
dicra roscguir la rcscnic. Ton DcMcrs, Joc FicIcy, Annc FicIcy, Joan Silva,
David Clorlion, Anionia Marincz, Ivan Suvanjicff, Allison Si. Clairc, Andrci Co-
drcscu, Josc Arnijo, Saliillo Arnillo, Jancs Taylor 111, y Pairicia CalIoun, la
nujcr salvajc dcl condado dc Cilin. A los ocias quc fucron icsiigos; Dana Paiii-
llo, cIarlic nclrIoff, Ed Ward, y las ircs Maras, Mara Esicvcz, Mara Ignacio y
Mara Fcycs Marqucz.
Todos los ducndcs, irasgos y gnonos dcl Fcivcrs, uno dc nis cafcs rcfcri-
dos ara cscrilir. Esccialncnic, los cIicos dc la casa dcl arlol sin cuya cons-
ianic ayuda y olsiinacion no sc Iulicra odido cscrilir csic lilro. Las cqucnas
aldcas dc Colorado y Wyoning dondc yo vivo, nis vccinos, anigos y los corrcos
dc anlos scos quc nc llcvaron cucnios dc iodos los rinconcs dc la iicrra. Lois y
CIarlic, la nadrc y cl adrc dc ni narido quc lc infundicron cl anor ian grandc y
rofundo quc lo llcna y sc dcrrana solrc n y solrc nucsira fanilia.
Finalncnic, a aqucl "rollc ncnsajcro" ian vicjo dcl losquc cn cl quc yo so-
la cscrilir cn ni infancia. Al olor dc la lucna iicrra, cl sonido dcl agua lilrc dc
ioda irala, a los csriius dc la naiuralcza quc sc accrcan corricndo al canino
ara vcr quicn csia asando or all. A iodas las nujcrcs quc nc Ian rcccdido y
nc Ian IccIo cl canino un oco nas claro y nas facil. Y, con icrnura infiniia, a
La Lola.
424
NOTA DEL EDITOF

Los cucnios, los ocnas y las iraduccioncs quc coniicnc Lus nuccs quc
cocn con os oIos son olras liicrarias originalcs cscriias or la dociora Esics.
Sus cucnios liicrarios sc dcsarrollan cn lrcvcs ocnas, cancioncs y narracioncs
iransniiidas cn los singularcs lcnguajcs y csiilos dc sus fanilias. Las vcrsioncs
dc csic lilro csian roicgidas or coyrigIi y no son dc doninio ullico.
En Lus nuccs quc cocn con os oIos, los cucnios dc Tsaii, La Mujcr Es-
quclcio, La Lola, Manawcc y oiros, as cono las disiinias anccdoias y los disiin-
ios ocnas y iraduccioncs originalcs dc ocnas, lcgarias y frascs dc oiros idio-
nas son olras liicrarias originalcs cscriias or la dociora Esics y ullicadas aqu
or rincra vcz. Esian roicgidas or cogIt y no son dc doninio ullico.
Vcrsioncs nuy disiinias dc cicrios cucnios cono "Las zaaiillas rojas", "Darla
Azul" y "La vcndcdora dc fosforos" sc ucdcn cnconirar cn las colcccioncs dc los
Hcrnanos Crinn, Hans CIrisiian Andcrscn y Pcrrauli. Lcycndas cono la nisic-
riosa Llorona o la aniigua Iisioria dc Dcncicr y Pcrscfonc, sc ucdcn cnconirar
cn varias cdicioncs ullicadas or disiinios cdiiorcs. Esias vcrsioncs ucdcn o
no ucdcn scr dc doninio ullico. Para nayor infornacion, csiallcccr coniacio
con los cdiiorcs y iraduciorcs dc dicIas olras.
425
SODFE LA AUTOFA

La dociora Clarissa Pinlola Esics cs una ocia dc rcnonlrc inicrnacional
galardonada con disiinios rcnios, csia cn oscsion dc un dilona cn sicoana-
lisis junguiano rcfrcndado or la Asociacion Inicrnacional dc Psicologa Analiica
dc ZuricI, Suiza, y cs caniadora, guardiana dc los aniiguos cucnios dc la iradi-
cion laiinoancricana. Ha sido dircciora cjccuiiva dcl C. C. Jung Ccnicr for Edu-
caiion and FcscarcI dc Esiados Unidos, sc docioro cn csiudios inicrculiuralcs y
sicologa clnica y sc dcdica a la cnscnanza y la raciica rivada dcsdc Iacc
vciniiircs anos.
La dociora Esics cnczo a cscrilir Las nujcrcs quc corrcn con los lolos cn
1971 y lc Ia dcdicado nas dc vcinic anos. Su olra Ia sido iraducida a dicciocIo
idionas y csia considcrada un clasico dc inoriancia dccisiva solrc la vida inicr-
ior dc las nujcrcs.
Enirc las rcsianics olras ullicadas or la dociora Esics calc ciiar TIc
Cifi of Siory, A Wisc Talc Aloui WIai is EnougI. La dociora Esics cs auiora dc
una ciiosa scric dc audio cn nucvc voluncncs y dc TIcairc of iIc inaginaiion,
una scric cn irccc caiulos quc sc cniic cn nucIas NPF, Pacfica y cn varias
cnisoras ullicas dc radio dc iodo cl icrriiorio dc Esiados Unidos.
La dociora Esics, aciivisia dcsdc Iacc nucIo iicno, csia al frcnic dc la
inciicnic C. P. Esics Cuadaluc Foundaiion, uno dc cuyos oljciivos cs cniiir
or onda coria a cnclavcs confliciivos dc iodo cl nundo cucnios dcsiinados a for-
ialcccr la roia concicncia. Por sus cscriios y su aciivisno social Ia sido disiin-
guida con cl rcnio Las Princras dc la MANA, La Naiional Laiina Foundaiion cn
WasIing ion, D.C. En 1994 fuc galardonada con la Mcdalla dcl Prcsidcnic cn cl
aariado dc jusiicia social or cl Union Insiiiuic y oliuvo cn 19901991 una
lcca dcl Focly Mouniain Woncns Insiiiuic. La dociora Esics Ia sido ariisia rc-
sidcnic dcl csiado dc Colorado a iravcs dcl Aris and Hunaniiics Council. Ha sido
galardonada ianlicn con cl rincr rcnio dcl fcsiival anual JoscI Canlcll "
Kcccr of iIc Lorc".
Las nujcrcs quc corrcn con los lolos Ia rccilido cl Prcnio dc Honor ADDY
dc la ADA, cl rcnio To Hand dc la Colorado AuiIors Lcaguc y cl rcnio Cradi-
va dc la Naiional Associaiion for iIc Advanccncni of PsycIoanalysis.
La dociora Esics csia casada y iicnc ircs Iijos. Es nicnlro dc ioda la vida dc La
Socicdad dc Cuadaluc.
426
FECUFSOS

La dociora Clarissa Pinlola Esics cs la crcadora dc una original colcccion
dc gralacioncs dc audio cn las quc sc conlinan los niios y los cucnios con cl
analisis arquciico y cl concniario sicologico. Enirc sus iiulos calc ciiar.

Las nujcrcs quc corrcn con los lolos.
Miios y cucnios accrca dc la naiuralcza insiiniiva dc las nujcrcs (180 ninuios}
TIc Crcaiivc Firc.
MyiIs and Siorics on iIc Cyclcs of Crcaiivay (180 ninuios}
TIc Doy WIo Marricd an Eaglc.
MyiIs and Siorics on Malc Individuaiion (90 ninuios}
TIc Fadiani Coai.
MyiIs and Siorics on iIc Crossing lciwccn Lifc and DcaiI (90 ninuios}
Warning iIc Sionc CIild.
MyiIs and Siorics Aloui Alandonncni and iIc UnnoiIcrcd CIild (90 ninuios}
In iIc Housc of iIc Fiddlc MoiIcr.
ArcIciyal Moiifs in Woncns Drcans (80 ninuios}
TIc Fcd SIocs.
On Torncni and iIc Fccovcry of Soul Lifc (180 ninuios}
How io Lovc a Wonan. On iniinacy and iIc Eroiic Lifc of Woncn (180 ninuios}
TIc Cifi of Siory. A Wisc Talc Aloui WIai is EnougI (60 ninuios}

Para nas infornacion accrca dc csias y dc nucvas roduccioncs dc audio
dc la dociora Esics, cscrilir o llanar a Sounds Truc Audio, P.O. Do 8010, Doul-
dcr, CO 803028010. Tclcfono 1800333 9185.

Mujeres Que Corren Con Los Lobos

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Mujeres Que Corren Con Los Lobos

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Clarissa Pinlola Esics

También podría gustarte