El presente documento tiene por objeto entregar lineamientos generales de estipulaciones usuales de contratos que involucran o pueden involucrar

transferencia de tecnologa pero no constituye en ningn caso un documento legal que pueda reemplazar la asesora legal experta necesaria para cada caso en particular.

EJEMPLOS DE CLUSULAS QUE SUELEN INCORPORARSE EN UN CONTRATO DE FRANQUICIA A continuacin se exponen e e!p"os #e #i$e%sas c"&usu"as 'ue se inco%po%an usua"!ente en un cont%ato #e (%an'uicia) E" conteni#o #e(initi$o #e" cont%ato* as+ co!o "a %e#accin #e sus c"&usu"as* #epen#e%& #e" %esu"ta#o #e "a ne,ociacin sosteni#a ent%e "as pa%tes cont%atantes) Nota- un cont%ato #e (%an'uicia sue"e in$o"uc%a% #istintos #e%ec.os #e p%opie#a# inte"ectua"* ta"es co!o si,nos #istinti$os* sec%etos e!p%esa%ia"es* etc/te%a* po% "o 'ue no%!a"!ente in$o"uc%a "icencias pa%a e" uso #e ta"es #e%ec.os) Ejemplo de clusula que describe los derechos objeto del contrato y el objeto del mismo. En un acuerdo de este tipo es recomendable incluir todos los derechos de propiedad intelectual que formarn parte de la franquicia que se otorga. Antecedentes y Objeto: i. El franquiciador (quien otorga la franquicia) es titular de los siguientes registros de signos distintivos o marcas inscritos en el registro de marcas comerciales del Instituto Nacional de ro!iedad Industrial (INA I) de!endiente del "inisterio de Econom#a$ %omento y &urismo de la 'e!(blica de )*ile$ bajo los siguientes n(meros$ en adelante las "arcas+: ,) -....marca....../$ registro N0 -......../$ !ara la clase .....$ que incluye los siguientes !roductos o servicios.................. 1) -....marca....../$ registro N0 -......../$ !ara la clase .....$ que incluye los siguientes !roductos o servicios.................. 2 de los siguientes registros de establecimiento comercial: -........../$ registro N0 -......../$que incluye la com!ra y venta de los siguientes !roductos .........$ !ara las regiones de ........... ii. El franquiciador *a desarrollado m3todos es!eciales de ..........$ y asimismo !osee una vasta e4!eriencia en el mercado de..........$ los que constituyen un conocimiento o 5no6 *o6 que *a sido registrado !or el franquiciador en el manual denominado ..........cuya !ro!iedad intelectual !ertenece al franquiciador$ en adelante el manual. iii. El franquiciador !osee un gran !restigio comercial en el mercado ya que el !(blico consumidor asume que los !roductos ........ son de gran calidad y que los establecimientos ......... !roveen servicios y !roductos de calidad.

El presente documento tiene por objeto entregar lineamientos generales de estipulaciones usuales de contratos que involucran o pueden involucrar transferencia de tecnologa pero no constituye en ningn caso un documento legal que pueda reemplazar la asesora legal experta necesaria para cada caso en particular.

iv. El franquiciado (quien recibe la franquicia) cum!le con los criterios establecidos !or el franquiciador !ara otorgar un contrato de este ti!o y formar !arte de su cadena de distribuci7n de los !roductos ........... v. El franquiciado desea formar !arte de la cadena de distribuidores de los !roductos .......... y recibir la formaci7n necesaria !or !arte del franquiciador !ara desarrollar la actividad a que se refiere este contrato consistente en ........... En virtud de lo anterior el franquiciado se obliga a res!etar y mantener las caracter#sticas que *an destacado el negocio del franquiciador. )onsiderando lo reci3n e4!uesto las !artes acuerdan el siguiente acuerdo de franquicia sobre ...............:+ Ejemplo de clusula sobre las facultades que se entregan al franquiciado. En virtud del !resente acuerdo de franquicia el franquiciador otorga al franquiciado: 8 Autori9aci7n !ara distribuir los !roductos ........... en los locales de !ro!iedad del franquiciado singulari9ados en el documento ane4o a este contrato. 8 Autori9aci7n !ara utili9ar el conocimiento y los sistemas registrados en el manual referido en este contrato. 8 Autori9aci7n !ara utili9ar los signos distintivos descritos en este instrumento de !ro!iedad del franquiciador en relaci7n con los siguientes !roductos y locales: ........+ Ejemplo de clusula de obligaciones del franquiciador. Adem:s de los derec*os concedidos !or el franquiciador al franquiciado en virtud del !resente contrato$ el franquiciador se com!romete a: 8 !restar asistencia !ermanente al franquiciado$ durante toda la vigencia del !resente contrato$ !ara desarrollar sus actividades con la calidad y caracter#sticas !ro!ias del negocio del franquiciador. 8 entregar al franquiciado los manuales$ directrices$ y toda la documentaci7n que regula la forma de e4!lotaci7n de la franquicia y cualquier modificaci7n que se verifique res!ecto de ellas. 8 entregar al franquiciado en forma actuali9ada las n7minas de !roveedores de !roductos. Ejemplo de clusula que aclara el vnculo que liga a los contratantes. Considerando que en un contrato de este tipo un tercero ser autorizado a desarrollar un negocio ajeno es frecuente que se incluyan clusulas que aclaren el vnculo que une a los contratantes y que se establezca de qui!n es la responsabilidad por la actividad desarrollada por el franquiciado. En ning(n caso !odr: ser considerado el franquiciado un socio$ agente o

El presente documento tiene por objeto entregar lineamientos generales de estipulaciones usuales de contratos que involucran o pueden involucrar transferencia de tecnologa pero no constituye en ningn caso un documento legal que pueda reemplazar la asesora legal experta necesaria para cada caso en particular.

re!resentante del franquiciador. Este (ltimo actuar: bajo su !ro!io riesgo y costo$ siendo el (nico res!onsable frente a terceros !or las actividades que desarrolle en virtud de las autori9aciones contenidas en el !resente contrato.+ Ejemplo de clusula sobre las obligaciones del franquiciado. Eventualmente el otorgamiento de una franquicia puede requerir que el franquiciado realice ciertas actividades especiales para respetar el concepto del negocio del franquiciador por lo que lo aconsejable es establecer ya sea en el mismo contrato o en documento anexo las distintas actividades necesarias para dar cumplimiento adecuadamente al objeto del contrato en beneficio de ambos contratantes. Entre otras cosas el franquiciado se obliga a: 8 ;ecorar a su costo el local se<alado en este contrato$ seg(n las normas dis!uestas !ara ello !or el franquiciador en el documento adjunto denominado ...........+ que se entiende formar !arte integrante de este contrato$ y conforme a las directrices y actuali9aciones que le im!arta el franquiciador. 8 Obtener a su costo los !ermisos y autori9aciones munici!ales$ sanitarios$ etc3tera$ que se requieran !or la normativa vigente !ara desarrollar las actividades relativas al !resente contrato. 8 )um!lir fielmente con las dis!osiciones y directrices contenidas en el "anual y en los dem:s reglamentos que le *ayan sido o le sean entregados !or el franquiciador !ara regular los distintos as!ectos involucrados en el !resente contrato. 8 'econocer y res!etar en todo momento la !ro!iedad intelectual del franquiciador. 8No a!licar los conocimientos adquiridos del franquiciador en relaci7n a otros negocios !ro!ios o de terceros durante la vigencia de este contrato y *asta .... a<os luego de su terminaci7n. 8 "antener estricta reserva y confidencialidad res!ecto de la informaci7n adquirida del franquiciador !or cualquier medio$ es!ecialmente a trav3s de los manuales y ane4os que le sean entregados !or el franquiciador y a res!etar la !ro!iedad intelectual de este (ltimo. 8 )omunicar !ermanentemente al franquiciador los conocimientos adquiridos en virtud de la e4!lotaci7n de la franquicia y a concederle las autori9aciones !ertinentes !ara el uso del mismo. 8 Informar al franquiciador de las infracciones sobre los derec*os de !ro!iedad intelectual e industrial concedidos !or medio de este contrato debiendo asistir al franquiciador en cualquier acci7n legal que 3ste em!renda. 8 Asumir a su costo los gastos que im!lique la e4!lotaci7n de la franquicia concedida !or medio de este instrumento+ Ejemplo de clusula sobre la mantenci"n de la propiedad intelectual involucrada en el acuerdo. =er: obligaci7n del franquiciador renovar los registros de los derec*os de !ro!iedad intelectual cuyo uso autori9a en virtud de este contrato y mantenerlos !lenamente vigentes durante la vigencia del mismo.+

El presente documento tiene por objeto entregar lineamientos generales de estipulaciones usuales de contratos que involucran o pueden involucrar transferencia de tecnologa pero no constituye en ningn caso un documento legal que pueda reemplazar la asesora legal experta necesaria para cada caso en particular.

Ejemplo de clusula sobre volumen mnimo de ventas. #ormalmente las partes establecern un volumen mnimo de ventas que deber ser cumplido por el franquiciado. El franquiciado actuar: con la m:4ima diligencia !ara aumentar el volumen de ventas de los !roductos a que se refiere este contrato. ;urante los !rimeros seis meses de vigencia de este contrato el volumen m#nimo de ventas ser: de .............. A !artir del s3!timo mes de vigencia el volumen m#nimo de ventas ser: de ..........+ Ejemplo de clusula sobre determinaci"n del precio de los productos. #ormalmente en un contrato de franquicia se establecer quien tendr la facultad de establecer los precios de venta de los productos comprendidos en la franquicia. El franquiciado !odr: establecer libremente el !recio de venta de los !roductos sin que estos !uedan e4ceder en un .... !or ciento de los !recios establecidos !or el franquiciador !ara los mismos+. Ejemplo de clusula sobre la retribuci"n del franquiciado y de verificaci"n. $l igual que en la mayora de los contratos existen distintas f"rmulas para establecer la retribuci"n del titular de los derechos involucrados en el acuerdo. En el caso que la determinaci"n de la retribuci"n dependa de otros factores como el volumen de ventas es recomendable establecer formas de verificaci"n de los mismos. En contra!restaci7n a la concesi7n de la !resente franquicia$ el franquiciado !agar: al franquiciador: >n suma inicial de ...........$ que el franquiciado !aga al franquiciador en este acto declarando el franquiciador recibirla a su entera satisfacci7n. >na regal#a semestral del ..... de su facturaci7n semestral. A efectos de determinar el monto de las regal#as el franquiciado !ermitir: al franquiciador la revisi7n !eri7dica de su contabilidad !or las !ersonas designadas !or 3ste !ara tales efectos.+ Ejemplo de clusula sobre el territorio y la exclusividad o no exclusividad en que se otorga la franquicia. El franquiciado e4!lotar: la franquicia con car:cter e4clusivo en ................... En virtud del car:cter e4clusivo con que se otorga la !resente franquicia$ el franquiciador se abstendr: de distribuir los !roductos en el se<alado territorio+

El presente documento tiene por objeto entregar lineamientos generales de estipulaciones usuales de contratos que involucran o pueden involucrar transferencia de tecnologa pero no constituye en ningn caso un documento legal que pueda reemplazar la asesora legal experta necesaria para cada caso en particular.

%tras estipulaciones que pueden ser incorporadas en un acuerdo que suponga transferencia de tecnologa pueden ser revisadas en el siguiente documento &Clusulas generales a distintos contratos de transferencia de tecnologa.