Yeshua ben Yosef

Jan Herca, 2005 Este trabajo est sujeto a la licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAli e 2!5 S"ain #icense, $is"onible en htt"%&&creativecommons!or'&licenses&b(-nc-sa&2!5&es&!

Estamos tan acostumbra$os a llamar al )aestro *Jes+s*, ,ue se nos olvi$a ,ue en la len'ua ,ue utili-. en su tiem"o su ver$a$ero nombre, vocali-a$o correctamente, sonar/a tal ( como se "ronuncia este otro% *0eshua ben 0ose1*! En hebreo 0eshua si'ni1ica *#a salvaci.n* o *0av2 salva*, ( es una contracci.n $e 0ahoshua, ,ue si'ni1ica *El Se3or ,ue es la Salvaci.n*! Sin embar'o, Jes+s no tiene nin'+n si'ni1ica$o en castellano ni en el resto $e i$iomas latinos o an'losajones! En este senti$o, los nombres hebreos, al estilo $e los nombres $e otros "ueblos, ten/an un si'ni1ica$o, ( con 'ran 1recuencia, este si'ni1ica$o era reli'ioso! Ha( much/simos 0eshuas "or to$a la 4iblia, "ero se tien$e a con1un$ir estos nombres con vocali-aciones $i1erentes "ara hacer "arecer el nombre *Jes+s* como al'o +nico ( ori'inal! Sin embar'o, el nombre $el )aestro era uno $e los nombres ms comunes $e la 2"oca ( $e 2"ocas anteriores! Jes+, Jesu ( Josu2 son tres 1ormas $e usar el mismo nombre ,ue Jes+s! El nombre 0eshua a"arece 25 veces en la #e( ( los 6ro1etas! 6or ejem"lo, a 0ehoshua 7Josu28 ben Nun se le llama 0eshua en Nehem/as 7Neh 9 :;8! 0eshua es el nombre $el sumo sacer$ote 7 <hen 'a$<l8 en tiem"os $e =orobabel 7Es$ > 28! ?ambi2n es el nombre $e un levita en el reina$o $e E-e,u/as 72 6ar >: :58! 6ara lle'ar $es$e *0eshua* a obtener Jes+s se han "ro$uci$o $os trasliteraciones! 6rimero al tra$ucirse 0eshua al 'rie'o como @esous! 0 $el 'rie'o al tra$ucirse al lat/n como @esus! El soni$o *@* o *0* inicial acab. 1or-n$ose en el castellano anti'uo "asan$o a *J*! En reali$a$ el arameo 0eshua escrito carece $e vocales! Se a3a$en 2stas "ara 1ormar los 1onemas arameos, "ero la vocal correcta es $i1/cil $e $eterminar! 0eshua escrito en arameo est 1orma$o "or las letras (o$, shin, nun 1inal ( a(in! Estas consonantes sonaban $el si'uiente mo$o% (o$ como nuestra *(*, shin como una *sh* 7*s* lar'a8, nun 1inal como una *u*, ( a(in como una *h* 7un soni$o 'utural ,ue era o"cional "ronunciar ( $el ,ue s.lo ,ue$aba la vocal ele'i$a, normalmente *a* o *e*, ( coloca$a $elante8! Esto si'ni1ica ,ue sin vocales sonar/a como (shuh, "ero a3a$ien$o las o"ortunas vocales sonar/a como (eshuah o (oshuah o (oshueh! #as vocales no eran im"ortantes, as/ ,ue $i1erentes $istritos "o$/an ten$er a usar unas ( otros otras! Aui- $e a,u/ la eB"licaci.n $e ,ue 6e$ro 1uera reconoci$o "or su *acento 'alileo* $urante sus ne'aciones! CDe $.n$e sale entonces la *s* 1inal $e *Jes+s*E Fna "osible eB"licaci.n est en la costrumbre 'rie'a $e hacer terminar los nombres masculinos mu( 1recuentemente con *s*! C0 el a"elli$oE CC.mo se $istin'u/an entre s/ los $istintos Jesuses $e la 2"ocaE #o habitual era usar como a"elli$o el nombre $el "a$re, escribien$o *bar* o *ben* entre me$ias, *hijo $e*! 6or ejem"lo, 4arrabs en reali$a$ es un a"o$o ,ue si'ni1ica *4ar abb* 7Hijo $e su "a$re8! En el caso $e Jes+s, su nombre com"leto ser/a *0eshua ben 0ose1* 7Jes+s hijo $e Jos28!

C0 si hab/a ms $e un hijo ( "a$re con el mismo nombreE En ese caso se continuaba "or to$a la 'enealo'/a "aterna lo ,ue hiciera 1alta! A los ju$/os les 'ustaba mucho "resumir $e "ure-a racial enumeran$o sus ancestros hasta varias $ecenas $e 'eneraciones atrs! Esto "ermit/a "robar una le'itimi$a$ ju$/a! #os bastar$os o los hijos naci$os $e uniones no ju$/as manchaban "or 'eneraciones ( 'eneraciones a to$a la $escen$encia, $e mo$o ,ue ,ue$aban al mar'en $e los "rivile'ios $e los *aut2nticos ju$/os*! #a reali$a$, sin embar'o, era ,ue casi to$os los ju$/os ten/an al'+n cruce en al'+n "unto $e su ascen$encia, "ero to$o el mun$o ta"aba estos "untos ne'ros $e sus rboles 'eneal.'icos "a'an$o 1uertes sumas a los escribas, ,ue 1alsi1icaban to$o ti"o $e $ocumentos en los ,ue se consi'naba la ascen$encia o1icial! Esto hace enten$er mejor "or,u2 se o1recen en los evan'elios esas eBtra3as 'enealo'/as $e Jes+s 7)t : :-:;, #c > 2>->98! Su objetivo es ase'urar la le'itimi$a$ ( "ure-a ju$/a $e Jes+s 1rente a ,uienes le ne'aban una "aterni$a$ ju$/a con la 1inali$a$ $e $esacre$itarle! #os romanos, "or el contrario, menos interesa$os en estas cuestiones 'eneal.'icas, sol/an re1erirse a sus s+b$itos "or el lu'ar $e "roce$encia! 6or eso 6oncio 6ilato coloc. una tablilla con el nombre *Jes+s $e Na-aret* encima $e la cru-! ?enien$o en cuenta to$o esto he "rocura$o ,ue Jes+s a"are-ca nombra$o en el relato con $i1erentes nombres similares a 0eshua en 1unci.n $el lu'ar ( las "ersonas ,ue hablaran con 2l! 6or +ltimo, una ima'en $e c.mo se escrib/an en arameo las cuatro letras $e 0eshua! 6ara leer conviene tener "resente ,ue el arameo ( el hebreo, como el rabe, se escrib/a $e $erecha a i-,uier$a!

Referencias: Jes+s ( su tiem"o! Gea$erHs Di'est! #os rollos $el )ar )uerto ( su mun$o! 6hili" G! Davies, Ieor'e J! 4roo e ( 6hilli" G! CallaJa(! Alian-a E$itorial! htt"%&&JJJ!thena-areneJa(!com&(eshuaKjesusKrealKname!htm