The Irish - Google Drive

https://docs.google.com/document/d/1t4j8nY73EsH5MQYBXy...

LOS IRLANDESES Se dice amenudo que los irlandeses estn en todas partes y que cuando dos de nosotros nos encontrramos por primera vez parece que sabemos todo el uno sobre el otro, nuestras respectivas familias y tenemos una pltora de amigos en comn. El xito de estos encuentros a veces depende, por supuesto, de qu parte de Irlanda provenga uno y de las creencias polticas, culturales y religiosas (si las tienen) de las partes incumbidas. Pero, problemas internos aparte, estamos todos de acuerdo en que encontrars irlandeses esparcidos por todo el mundo, en cada recoveco y fisura del globo. Las razones para esta emigracin masiva son mltiples y se dividen en: exilio forzoso de gente oprimida, persecucin religiosa, desposesin de tierras, la ruina de la cosecha de la patata en la decada de 1840, falta de oportunidades de ganarse la vida en su propio pas, la necesidad de escapar de la estrechez de la vida en la Isla o la simple necesidad de viajar. He odo hablar de irlandeses techando con juncos chozas en la jungla de Cancn, maiceando1 ovejas en las Estepas de Rusia, cdndo2 campos de arroz en el este de China, cultivando trigo en Iowa y, lo que es seguro, buscando vnculos ancestrales junto a una pinta de Guiness o una caa en Madrid. Albores Y por qu no habran de hacerlo? Si fueron los celtas quienes introdujeron la birra (cerveza es una palabra celta) a los habitantes de la Pennsula ibrica alrededor del siglo V, si no antes. Tambin llevaron la industria antigua del hierro y pusieron de moda el llevar pantalones. Una extraa prctica que mantenan consista en colocar a los enfermos junto a las carreteras y caminos por si acaso alguien que pasara sufra la misma enfermedad y poda ayudar. Esta prctica la podrn seguir comprobando quienes visiten la mayor de las Islas de Aran, ya que a cada lado de la carretera que lleva al pub de Giolla Brid Mae Phadraig, cruces de piedra sealan las tumbas en el lugar en donde la gente muri, muchos siglos despus, durante los aos de la Gran Hambruna irlandesa de la patata. A un lado de la carretera de salida de Robledo de Chavela an se puede ver una fila de cruces de piedra conjurando una imagen de aquellas que estn en Aran. Pero lo que queda del mundo celta hoy en Espaa se encuentran en su mayor parte en Galicia, a excepcin de los toros esculpidos de piedra, "los toros de Guisando", en la provincia de vila, algunos dlmenes y ring fot3 desperdigados y las raras personas rubias o pelirrojas que transitan las calles de Madrid. Pues Madrid es el centro y todas las carreteras llevan y salen de all, como gandes ros de trfico y gente. Lo que es curioso es que las leyendas tanto irlandesas como gallegas confirman que las primeras personas que llegaron a Irlanda venan del noroeste de la Pensula Ibrica. Durante mis muchas visitas a Galicia siempre me he sentido como un alma gemela de esa tierra, sus costumbres y su gente.

1 de 3

16/05/13 00:48

The Irish - Google Drive

https://docs.google.com/document/d/1t4j8nY73EsH5MQYBXy...

Galicia debe de seguramente ser la nica provincia de Espaa que an est adherida al antiguo sistema de parroquias, como tambin lo est Irlanda y sus costumbres y supersticiones precristianas les acercan ms aun. Immarama (viajes)

Desde el principio de los tiempos, los irlandeses, fieles descendientes sanguneos del celta errante, han estado viajando alrededor del mundo, estableciendo colonias en la Gales romana, un poco ms tarde en Escocia (Macbeth de Shakespeare y otros reyes escoceses estn enterrados en Iona en homenaje a monjes irlandeses, Cornualles y Northumberland en Inglaterra (donde la gente habl irlands durante cien aos), Bretaa, Islandia y, ms tarde, devolviendo la cortesa, en Espaa. Ya en el siglo VI San Brendan haba personficado este sentido Celta de aventura cuando se hizo al mar desde un pequeo puerto pesquero en Kerry y lleg a America del Norte. Para probar este asunto, Tim Severin, un seor ingls, hizo lo mismo hace algunos aos, parti del mismo puerto en una canoa de cuero4. En la Edad Media, los monjes irlandeses fundaron inmejorables centros de erudicin en Suiza, Italia y Alemania, Coln visit Irlanda en 1477 y escribi: Hemos visto muchas cosas llamativas especialmente en Galway... un hombre y una mujer de apariencia extraordinaria en dos botes a la deriva. Quince aos ms tarde fue l quien abri formalmente el Nuevo Mundo. Sin restar mrito a ese gran viaje podramos preguntar: Conoca Coln el logro de Brendan? La aniquilacin de la civilizacin galica en el siglo XVII y la introduccin de la prctica de las persecuciones religiosas nos hizo ver a muchos irlandeses alistarse en los ejrcitos de Austria, Francia y Espaa o un siglo antes establecer colegios irlandeses en Pars, Roma, Lisboa, Salamanca (fundado en 1592, el mismo ao que el Trinity College de Dublin y cuyo ltimo Rector, Mr. McCabe se dirigi al Rey y Reina de Espaa en perfecto espaol en Maynooth durante su visita a Irlanda en 1987), Valladolid y Alcal de Henares por solo nombrar algunos. Fue este xodo de Gansos Salvajes tras la batalla de Kinsale en 1601 y el derrocamiento de los jacobitas lo que les llev a los irlandeses, entre ellos a O'Neills y O'Donnells a Europa y ms exactamente a Madrid. Aunque no todos, mayormente encontramos que se emplearon como soldados.

De maising, que creemos que l quiere decir alimentar ovejas con el maiz. De tneding que podra corresponder a una versin del participio de presente en lengua

2 de 3

16/05/13 00:48

The Irish - Google Drive

https://docs.google.com/document/d/1t4j8nY73EsH5MQYBXy...

inglesa del verbo to attend, como apunta la siguiente oracin obtenida en una conversacin informal it feels so good to tned this week at school en http://pmolinaaaa.blogspot.com.es/2009/02/aaaff-it-feels-so-good-to-tned-this.html
3 4

Termino de significado desconocido para M. El tipo de embarcacin referido en el original es un crah.

3 de 3

16/05/13 00:48