NDICE UNA INTRODUCCIN PERSONAL................................................. Primera parte LA FISIOLOGA OCULTA 1. #. &. *. -. .. 0. 2. 3. Despus de mi a!r"..................................................

E $uerp" tie%e u%a me%te pr"pia........................... 'U%a es$u tura " u% r(")........................................... +e%sa,er"s de espa$i" i%teri"r............................... Fa%tasmas de a mem"ria......................................... +e$/%i$a $u/%ti$a de $uerp".................................. E% t"das partes 1 e% %i%!u%a.................................. Testi!" si e%$i"s"....................................................... E misteri" de i%ter4a " 4a$(".................................

Se!u%da parte UN CUERPO FELI5 16. 11. 1#. 1&. 1*. E% e mu%d" de "s ris7is......................................... Na$imie%t" de u%a e%8ermedad............................... 9N"s $"%4ertim"s e% " :ue 4em"s;....................... U% $uerp" 8e i<.......................................................... E 8i% de a !uerra.....................................................

UNA INTRODUCCIN PERSONAL =U%" de mis pa$ie%tes> u% $7i%"> tie%e u% $/%$er de a $a4idad %asa ? est/ 1a e% 8ase termi%a . La e%8ermedad se 7a e@te%did" p"r t"da a $ara 1 " est/ pasa%d" mu1 ma . Per" es mdi$"? $re" :ue deAer(a "(r est". B" estaAa se%tad" de "tr" ad" de despa$7" 1 ase%t( $"% a $aAe<a. Era u% d(a de 8i%a es de "$tuAre de 1320> e% T"C1". DaA(a id" a 4isitar a u% espe$ia ista e% $/%$er ,ap"%s :ue ta 4e< pudiera a1udarme a dem"strar a 4a ide< de u%a %ue4a te"r(a mdi$a. Prete%d(a despe,ar u%a de as ma1"res i%$E!%itas de a medi$i%a> e pr"$es" de $ura$iE%. E% 1320> %" 7aA(a dad" aF% $"% e trmi%" 9$ura$iE% $u/%ti$a;> per"> de 7e$7"> e4/Aam"s u%a 7"ra trata%d" de tema. N"s e4a%tam"s a a 4e< 1 %"s diri!im"s 7a$ia "s paAe "%es. De $ami%"> iAa admira%d" u%"s ,ardi%es 5e% :ue ad"r%aAa% e@:uisitame%te "s e%t"r%"s de 7"spita . A esa 7"ra "s %iG"s estaAa% durmie%d"? $ami%am"s e% si e%$i". Cua%d" e!am"s a as 7aAita$i"%es i%di4idua es> %"s detu4im"s? mi $" e!a ,ap"%s e%$"%trE a puerta :ue Aus$aAa> a aAriE 1 me de,E pasar primer". =D"$t"r Lia%! =di,"=> 'tie%e u%"s mi%ut"s :ue dedi$ar%"s) E $uart" estaAa a "s$uras. E% a $ama estaAa tumAad" u% 7"mAre> de u%"s

$uare%ta 1 ta%t"s aG"s> m/s " me%"s de mi :ui%ta. Se di" a 4ue ta 7a$ia %"s"tr"s> $a%si%ame%te. L"s tres te%(am"s a !" e% $"mF%. Hram"s "rie%ta es 1 7aA(am"s re%u%$iad" a 4i4ir e% %uestra tierra para edu$ar%"s e% e $amp" de a medi$i%a "$$ide%ta . Suma%d" as e@perie%$ias de "s tres> era% m/s de $i%$ue%ta aG"s dedi$ad"s a a pr/$ti$a de %uestras respe$ti4as espe$ia i<a$i"%es. Per" e 7"mAre tumAad" e% a:ue a $ama era e F%i$" :ue m"rir(a e% me%"s de u% mes. CardiE "!" de TaiI/%> e 7aA(a% dia!%"sti$ad" u% aG" atr/s u% $/%$er de %as"8ari%!e. Te%(a e r"str" $asi t"ta me%te 4e%dad". SE " se e 4e(a% "s ","s. N" 8ue 8/$i para m(. E%tr e% a 7aAita$iE% sa uda%d" 1 diri!ie%d" a mirada a d"$t"r Lia%!> per" apartE a su1a. =Dem"s 4e%id" para $7ar ar u% rat" =di," e% 4"< Aa,a e d"$t"r ,ap"%s=> per" :ui</s est mu1 $a%sad"... E e%8erm" tu4" u% !est" amaA e? a$er$am"s u%as si as 1 %"s se%tam"s a su ad". Trat e%t"%$es de de8i%ir as ideas :ue 1a 7aA(a e@puest" a mi a%8itriE%. E@p i:u :ue a $ura$iE% %" es e% ese%$ia u% pr"$es" 8(si$"> si%" u% pr"$es" me%ta . C"m" mdi$"s> $ua%d" "Aser4am"s a $ura$iE% de u% 7ues" 8ra$turad" " a remisiE% de u% tum"r ma i!%"> sE " %"s param"s a a%a i<ar e me$a%ism" 8(si$". Per" e me$a%ism" 8(si$" es u%a pa%ta a. Detr/s> 7a1 a !" mu$7" m/s aAstra$t"> u%a 8"rma de saAidur(a :ue %" puede 4erse %i t"$arse. B> si% emAar!"> ese $"%"$imie%t"> %" me $aA(a a me%"r duda> es u%a 8uer<a p"der"sa :ue %" 7em"s apre%did" a $"%tr" ar. Pese a %uestr"s es8uer<"s p"r e%$arri ar deAidame%te e pr"$es" de $ura$iE% $ua%d" 8a a> a medi$i%a %" saAe e% :u $"%siste. La $ura$iE% es u% e eme%t" 4i4"> $"mp e," 1 7" (sti$". La tratam"s $"m" p"dem"s> $"% %uestras imita$i"%es> 1 pare$e :ue e a se adapta a %uestra i!%"ra%$ia. N" "Asta%te> a%te " i%esperad"> p"r e,emp " $ua%d" %"s mara4i am"s a%te u%a $ura$iE% repe%ti%a 1 misteri"sa de u% $/%$er termi%a > a te"r(a mdi$a :ueda sumida e% u% t"ta des$"%$iert"> pues $"mpr"Aam"s e%t"%$es :ue %uestras imita$i"%es sE " s"% arJ ti8i$ia es. E% "s aG"s :ue e4" e,er$ie%d"> 7e $"%"$id" a di4ers"s e%8erm"s de $/%$er :ue se 7a% re$uperad" p"r $"mp et" tras u% dia!%Esti$" termi%a > pers"%as :ue a pri"ri te%(a% u%"s p"$"s meses de 4ida p"r de a%te. N" $re" :ue 8uera% $as"s mi a!r"s"s? a mi e%te%der> est"s 8e%Eme%"s demuestra% :ue a me%te puede ir m/s a /> m/s 7"%d"> 1 $amAiar "s es:uemas 8u%dame%ta es :ue diseGa% e $uerp". Puede A"rrar "s err"res de pr"!rama> p"r de$ir " de a !u%a 8"rma> 1 a$aAar $"% $ua :uier e%8ermedad> 1a sea $/%$er> diaAetes> e%8ermedades $"r"%arias> et$.> " $ua :uier trast"r%" :ue 7a1a des"rde%ad" e es:uema !e%era . Ta 4e< mis pa aAras %" impa$tara% e% a:ue m"me%t" $"m" 7uAiera desead"? 7aA(a 4i4id" u%as sema%as a%tes a e@perie%$ia m/s imp"rta%te de mi 4ida pr"8esi"%a > per" aF% %" a 7aA(a asimi ad". De re!res" a a I%dia> u%" de "s ma1"res saAi"s 4i4"s me 7aA(a impartid" a !u%as e%seGa%<as> t"das e as ideadas mi es de aG"s atr/s 1 e%$ami%adas a restaA e$er as 7aAi idades $urati4as de a me%te. E saAi" es +a7aris7i +a7es7 B"!i> 1 es $"%"$id" e% O$$ide%te p"r ser e 8u%dad"r de a +edita$iE% Tras$e%de%ta > " +T. L e4" m/s de "$7" aG"s pra$ti$a%d" a +T 1 sue " re$etar a a mis pa$ie%tes. KCuri"same%te> %" apre%d( a meditar $"% u% i%di" e% a I%dia> si%" $"% u% %"rteameri$a%" e% L"st"%.M Pas u%a tarde $"% +a7aris7i e% u% p"A ad" %ue4" amad" +a7aris7i Na!ar> a

u%"s -6 Cm a "este de Nue4a De 7i. Est/Aam"s s" "s e% u%a $asa 7umi de> a su1a> $er$a de u%a es$ue a 1 de u% 7"spita e% $"%stru$$iE%. Hste es si% duda u%" de "s p"$"s u!ares :ue puede% $"%siderarse !e%ui%ame%te i%di"s. La $u tura i%dia> a%ti!ua 1 p"der"sa> !uarda e% ese u!ar su di!%idad 1 eter%a saAidur(a. La mera prese%$ia de +a7aris7i trae e re$uerd" 1 a e@iste%$ia de "s saAi"s 4di$"s de a a%ti!Nedad> sa 4a%d" "s mi es de aG"s :ue %"s separa%. De 7e$7"> +a7aris7i Na!ar est/ situad" $er$a de para,e d"%de Oris7%a dedi$E u%a %"$7e e% i%struir a !uerrer" Ar,u%a e% "s se$ret"s de a i umi%a$iE%> se!F% e p"ema pi$" de a L7a!aJ4ad Gita. Si% darme m/s e@p i$a$i"%es> +a7aris7i me di," a:ue d(aP =+aGa%a me !ustar(a 7aA ar a s" as $"%ti!"> e% mi 7aAita$iE%. 'Puedes 4e%ir $ua%d" 7a1as termi%ad" tu medita$iE% de a maGa%a) Se%t(a mu$7(sima $uri"sidad? deseaAa 7a$er e pre!u%tas> per" %" :uise m" estar e. A a maGa%a si!uie%te> 8ui 7asta su 7aAita$iE%. +a7aris7i estaAa se%tad" e% a p"si$iE% de "t" s"Are u% si E% 8"rrad" de seda. +e 7i<" pasar 1 me se%t a su ad". +e di," se%$i ame%teP =De a!uardad" mu$7" tiemp" a%tes de p"der e@presar 1 di8u%dir u%a serie de t$%i$as mu1 espe$(8i$as. Cre" :ue pr"%t" se $"%4ertir/% e% u%a medi$i%a para tiemp"s 4e%ider"s. Se ap i$ar"% a%taG"> per" ue!" se perdier"% e% a $"%8usiE% de tiemp"? :uisiera i%struir a "s dem/s s"Are estas t$%i$as 1> a a 4e<> me !ustar(a :ue tF as e@p i$aras $"% $ aridad 1 $ie%$ia? " sea> :uier" :ue des$riAas su 8u%$i"%amie%t". A$t" se!uid" 1 dura%te u%as 7"ras> me e%seGE u%a serie de t$%i$as me%ta es> i%$ u1e%d" e mt"d" de 9s"%id"s prim"rdia es;. Se emp ea% ,u%t" $"% a medita$iE%> per" a1uda% e% a u$7a $"%tra e%8ermedades espe$(8i$as> $"m" e $/%$er 1 "tras d" e%$ias :ue e% O$$ide%te sue e% $"%siderarse termi%a es. +a7aris7i me e@p i$E :ue era% as terapias $urati4as m/s a4a%<adas de A1ur4eda> a tradi$iE% a%ti!ua de a medi$i%a i%dia. Sus e%seGa%<as 8uer"% se%$i as 1 $ aras? e%te%d( $"% rapide< $u/ ser(a mi aA"r $ua%d" re!resara a $asa 1 4" 4iese a 4er a mis pa$ie%tes. Era $"%s$ie%te tamAi% de :ue 7aA(a de ir m/s a / de mi a$"stumArada 8u%$iE% de mdi$" 1 de,ar a u% ad" a pra@is "$$ide%ta . Cua%d" di" p"r termi%ada a e$$iE%> 4i :ue 7aA(a t"mad" 4arias p/!i%as de apu%tes. +a7aris7i me s"%riE $"% esa sua4idad pe%etra%te 1 esa $"mp"si$iE% :ue siempre re$uerd" $ua%d" pie%s" e% . =Estas e%seGa%<as s"% p"der"sas =reiterE=. Las dr"!as 1 a $iru!(a :ue sue es uti i<ar s"% Aruta es. Cre" :ue e4ar/ su tiemp"> per" a !e%te a$aAar/ e%te%die%d". C"m" si $ua :uier $"sa> se despidiE de m( para re$iAir a "tr"s 4isita%tes? 7a$(a% $" a para 7aA ar $"% a$er$a de a i%s$rip$iE% de sus 7i,"s e% a es$ue a de +a7aris7i Na!ar. +e par a pe%sar a%te e p"r$7e> mira%d" 7a$ia e desiert" 1 $"%temp a%d" e% a dista%$ia u% paisa,e r",i<" 1 /rid". +a7aris7i Na!ar se e%$ue%tra e% u% para,e de $u1a e@iste%$ia %" se 7a% per$atad" "s "$$ide%ta es. 'Qui% iAa a pe%sar :ue e% ese u!ar " 4idad" pudiera i%i$iarse u%" de "s $amAi"s m/s radi$a es e% e pe%samie%t" mdi$") C"%"<$"> p"r supuest"> a mu$7"s mdi$"s e i%4esti!ad"res> 1 me di" p"r s"%re(r pe%sa%d" e% su p"siA e rea$$iE%. La Aase 8(si$a de a $ie%$ia es mu1 sE ida> 1>

para u% mdi$"> sumame%te $"%4i%$e%te. E% $amAi"> e p"der de a me%te es 7art" s"spe$7"s". L" $iert" es :ue e% a:ue m"me%t" %" 7aA(a p a%teamie%t" a !u%" :ue pudiese ame%a<ar mi e%tusiasm". E%$ami% mis pas"s 7a$ia mi 7aAita$iE%> $uesta aAa,"> p"r u% se%der" p" 4"rie%t". Se%t(a e% e $ue " e s" aArasad"r de a I%dia? me se%t(a pi$tEri$". N" era u% se%timie%t" de aut"satis8a$$iE%> si%" a !" $asi impers"%a > u%a a e!r(a i%$"%tr" aA e. N" saA(a $Em" pud" ser> per" i%tu(a :ue u% !ra% se$ret" me 7aA(a sid" re4e ad"? estaAa e% "s $ie "s. A$aAaAa de dar $"% u%a t$%i$a para dese%traGar e e%i!ma de a materia? 1> de m"me%t"> e $a "r 1 e p" 4"> " $ua :uier "tr" 4(%$u " $"% a materia> $are$(a% de imp"rta%$ia. Tamp"$" me pre"$upaAa mi pr"pi" es$epti$ism"> au%:ue i%tu1era :ue tarde " tempra%" a$aAar(a m"str/%d"se. A%te t"d" 7aA(a de t"mar de$isi"%esP deA(a a4eri!uar de :u ma%era $"mu%i$ar esas t$%i$as. U%"s as re$7a<ar(a% ta$7/%d" as de $ura$i"%es !e%eradas p"r a 8e? asimism"> era pr"AaA e :ue "tr"s me a$usara% de 4e%der 8a sas espera%<as. DeA(a> e% primera i%sta%$ia> dem"strar :ue se trataAa de u%a $ie%$ia. 'Per"> $Em") L" saAr(a e% su m"me%t". E pe%samie%t" i%di" parte de a $"%4i$$iE% :ue Sat1a> a 4erdad> triu%8a s" a> de p"r s(. =La 4erdad es se%$i a =me di," +a7aris7i para a%imarme=. E%tr!a a $"% $ aridad? de,a :ue se imp"%!a p"r su pr"pi" pes"> 1 %" te pierdas 1 e%redes e% i%Fti es $"%,eturas. La pa aAra A1ur4eda %a$e mi es de aG"s atr/s. E% s/%s$rit"> si!%i8i$a 9 a $ie%$ia de a 4ida;. Criarse e% a I%dia> $"m" me 7a pasad" a m(> %" imp i$a :ue se te%!a% mu$7"s dat"s a$er$a de estas $ie%$ias a%ti!uas. Cua%d" era %iG"> mi aAue a s" (a 8r"tar $"% $Fr$uma %uestras pi$aduras de i%se$t"s> 1 %"s i%sist(a e% :ue %" $"miram"s 8ruta a$ida si 7aA(am"s AeAid" e$7e. Es" era e A1ur4eda e% mi re$uerd". E% (%eas !e%era es> e A1ur4eda 7a sid" derr"$ad" p"r a medi$i%a $ie%t(8i$a "$$ide%ta > sustituid" p"r e pr"!res" e% su pr"pi" u!ar de %a$imie%t". Sa 4" e% $u turas $"m" e% a I%dia> e TiAet> Nepa 1 Sri La%Ca> e A1ur4eda es u%a pa aAra $asi des$"%"$ida> au%:ue 7a1a de,ad" u%a mar$a impere$edera. L"s sistemas tradi$i"%a es de medi$i%a "rie%ta :ue 7a% "!rad" p a%tar semi as e% "$$ide%te> $"m" a a$upu%tura $7i%a> parte% de pri%$ipi"s a1ur4di$"s> i%4e%tad"s 7a$e mi es de aG"s. C"% e pas" de tiemp"> e $"%"$imie%t" "ri!i%a de A1ur4eda 7a id" desapare$ie%d". L"s i%di"s :ue 7a% se!uid" 4i4ie%d" de a$uerd" $"% 4a "res tradi$i"%a es> ese%$ia me%te e% e $amp"> si!ue% 7"1 ap i$a%d" pri%$ipi"s a1ur4di$"s> per" s"mete% est"s 8u%dame%t"s de A1ur4eda a di4ersas 1 $uri"sas i%terpreta$i"%es. +u$7"s pri%$ipi"s ap i$ad"s s"% par$ia es> p"r %" de$ir t"rti$er"s. T"d"s "s 4aid1a> " mdi$"s a1ur4di$"s> sue e% %"mArar a "s !ra%des maestr"s de A1ur4eda $"m" C7araCa 1 Sus7ruta? s"% sus maestr"s. Per" est" %" si!%i8i$a :ue e 4aid1a de u% pueA " de a I%dia te%!a :ue 4a erse %e$esariame%te de mism" tratamie%t" :ue e 4aid1a de pueA " 4e$i%". +u$7as t$%i$as a1ur4di$as 7a% desapare$id" para siempre? es u%a /stima> pues t"das e as era% pr/$ti$as ap i$aA es a a medi$i%a m"der%a. L"s a%ti!u"s mdi$"s de a I%dia tamAi% 8uer"% 7"mAres saAi"s? pe%saAa% :ue e $uerp" es u%a $rea$iE% de a $"%$ie%$ia. U% 1"!ui " sIami pie%sa de i!ua m"d". P"r " ta%t">

pra$ti$ar"% u%a medi$i%a Aasada e% a $"%$ie%$ia> tras$e%die%d" e aspe$t" $"rp"ra de a materia> $ami%" de $"ra<E% de a me%te. Si e@ami%as "s !r/8i$"s a%atEmi$"s de A1ur4eda> %" disti%!uir/s "s Er!a%"s :ue apare$e% e% e ma%ua de a%at"m(a se!F% Gra1> si%" u% dia!rama de $Em" a me%te 8 u1e e% su !e%era$iE% de $uerp". Ese 8 uir es pre$isame%te e $amp" de i%4esti!a$iE% de A1ur4eda? deAer(a de$ir 9era;. A%tes de $"%"$er a +a7aris7i> $re(a :ue e A1ur4eda era medi$i%a 8" $ Eri$a> pues $ua%t" 7aA(a 4ist" 7asta e%t"%$es era% mt"d"s 8" $ Eri$"s> 7ierAas> dietas> e,erJ $i$i"s 1 "tr"s mu$7"s 7/Ait"s i%$re(A eme%te $"mp e,"s :ue> desde t"da a 4ida> %"rma i<a% "s :ue7a$eres $"tidia%"s de :uie%es %a$e% 1 se $r(a% e% a I%dia. La AFs:ueda de +a7aris7i> %" "Asta%te> se $e%tra e% e A1ur4eda a%ti!u" 1 e% su 7aAi idad para $urar a a !e%te media%te mt"d"s %" materia es. +e tra%smitiE este $"%"$imie%t"> espera%d" de m( :ue e@p i$ara su 8u%$i"%amie%t". B as( es $"m" de$id( p"%erme e% $"%ta$t" $"% mdi$"s i%teresad"s p"r estas $uesti"%es> $"m" " estaAa mi i%ter "$ut"r de T"C1". Per" a:ue d(a estaAa trata%d" de e@p"%er as a u%a pers"%a :ue a!"%i<aAa e% u%a $ama de 7"spita > a mi es de Ci Emetr"s de su u!ar de "ri!e%> $"%s$ie%te de 7aAerse des4i%$u ad" de su pasad" espiritua . +is pa aAras %" te%(a% p"der %i 8uer<a e% a:ue a 7aAita$iE% tra%:ui a 1 s"mAreada. E d"$t"r Lia%! pare$(a estar a7"ra mu1 $a%sad". N" 7aA(a di$7" u%a pa aAra> per" e% e m"me%t" de sa ir de su 7aAita$iE%> me t"$E e Ara<" 1 di,"P =Esperem"s :ue te%!a usted ra<E%. A aAa%d"%ar "s paAe "%es> 4" 4( a e$7ar u%a mirada p"r a 4e%ta%a 7a$ia "s ,ardi%es 5e%. Guare$id"s e% %i$7"s de tamaG" de u%a 7aAita$iE% de 7"spita > t"d"s estaAa% $uidad"s $"% esmer" 1 am"r. L"s te,"s> u%as $"%i8eras> p"dad"s $"% !ra% pre$isiE%> me pare$ier"% e@tra"rdi%ariame%te 7erm"s"s> e%4ue t"s e% a u< $/ ida de "t"G". Cami%am"s 7a$ia e esta$i"%amie%t" 1> $ua%d" e!am"s a mi $"$7e> %"s dim"s a ma%"> a!rade$i%d"%"s " :ue 7aA(am"s $"mpartid". Di,e e%t"%$es :ue tratar(a a%te t"d" de p"%er a prueAa estas t$%i$as %ue4as e% Estad"s U%id"s> per" :ue %" de,ar(a de i%8"rmar e de t"d"s "s pas"s de pr"$es". De re!res" a 7"te > pe%s e% tra%s$riAir e u%as pa aAras :ue> e% su d(a> me di," +a7aris7i a$er$a de a 4ida de 4aid1a> " mdi$" a1ur4di$"P =U% 4aid1a es u% !uerrer" i%4e%$iA e p"r:ue u$7a $"%tra "s e eme%t"s de a muerte. U% 4aid1a es 7a$ed"r de 4ida 1 a Natura e<a e ampara. Estas pa aAras imp i$a% :ue e mdi$" 7a de empre%der u% 4ia,e i%teri"r> 1 es$" tar su $"%"$imie%t" 7asta m/s a / de "s (mites de $uerp" 8(si$"> rumA" a $"ra<E% de u%a rea idad m/s 7"%da. Su resp"%saAi idad estriAa e% des$i8rar e e%i!ma de a 4ida 1 a muerte. La s" u$iE% se as"ma e% e 7"ri<"%te $"% ese mism" apremi" 1 esa misma a e!r(a :ue a%imaAa a "s a%ti!u"s saAi"s. Cru<a%d" e 4a$(" de espa$i" 1 e tiemp"> supera%d" as " as de a destru$$iE% :ue a%"%ada% a a Duma%idad> e $"%"$imie%t" 4di$" %"s 7aA a $"% se%$i e<P e% e "rde%amie%t" per8e$t" de a Natura e<a> %ada muere. U% ser 7uma%" %" es me%"s perma%e%te :ue u%a estre a? amA"s s"% i umi%ad"s p"r e deste " de a 4erdad. T"d"s "s d(as re$uerd" a imp"rta%$ia de 4ia,e i%teri"r. De m"me%t"> sE " 7e dad" u%"s pas"s pre imi%ares> per" dese" 4" 4er a dar "s e% este iAr"> para "tras pers"%as. E e,er$i$i" de a medi$i%a 4ue 4e a ser para m( u%a 8ue%te de espera%<a. N" %e$esitaAa de a saAidur(a a1ur4di$a> para a4eri!uar :ue "s mdi$"s u$7a% $"%tra a

muerte. Per" s( %e$esitaAa saAer $"% t"da se!uridad :ue a$aAar/% 4e%$ie%d". 1. DESPUS DEL MILAGRO

De te%id" e pri4i e!i" de prese%$iar a !u%as $ura$i"%es mi a!r"sas a " ar!" de mi $arrera. La m/s re$ie%te se i%i$iE e aG" pasad" $ua%d" u%a mu,er i%dia de trei%ta 1 d"s aG"s 4i%" a 4erme a mi despa$7" de as a8ueras de L"st"%. Re$uerd" :ue se se%tE tra%:ui ame%te 8re%te a m(? e4aAa u% sari de seda a<u . Para ma%te%er a sere%idad> ,u%taAa as ma%"s e% su re!a<". Se amaAa C7itra> me di,"? e a 1 su marid" Rama%> e4aAa% u%a tie%da de imp"rta$iE% e% as a8ueras de Nue4a B"rC. U%"s meses atr/s> C7itra 7aA(a %"tad" u% Au t" e% su se%" i<:uierd"> pe:ueG"> per" %"taA e. Cua%d" a "perar"%> e $iru,a%" $"mpr"AE :ue e Au t" era ma i!%". E@p "ra%d" m/s a 8"%d"> dete$tE :ue e $/%$er se 7aA(a e@te%did" 7asta "s pu m"%es. A e@tirpar e se%" e%8erm" 1 u%a Aue%a parte de te,id" :ue " r"deaAa> e mdi$" de C7itra e ap i$E u%as primeras d"sis de ra1"s 1 a pus" e% :uimi"terapia i%te%si4a. Es e tratamie%t" 7aAitua para e $/%$er de mama? 7a sa 4ad" 1a mu$7as 4idas. Per" e $/%$er de pu mE% iAa a resu tar 7art" m/s di8($i de tratar? a t"das u$es> C7itra estaAa e%t"%$es e% u%a situa$iE% mu1 pre$aria. Cua%d" a e@ami%> pude $"mpr"Aar :ue se e%$"%traAa mu1 %er4i"sa. Trat de tra%:ui i<ar a> per" me s"rpre%diE 1 $"%m"4iE $"% estas pa aArasP =La muerte %" me imp"rta> per" s :ue mi marid" se :ueJ dar/ mu1 s" ". N" "!r" $"%$i iar e sueG"? me :ued" se%tada e% a $ama 1 %" de," de pe%sar e% . S :ue Rama% me ama> per" $ua%d" me 7a1a id" empe<ar/ a 4erse $"% $7i$as ameri$a%as. N" s"p"rt" a idea de perder e p"r u%a $7i$a ameri$a%a. Se :uedE u% rat" e% si e%$i" 1 me mirE $"% u%"s ","s :ue sE " tra%smit(a% d" "r. =Ba s :ue %" deAer(a de$ir $"sas as(> per" usted 91a me e%tie%de;. Nu%$a se a$"stumAra u%" a prese%$iar e d" "r pr"4"$ad" p"r e $/%$er> per" se%t( e%t"%$es u%a triste<a aF% ma1"r? saA(a :ue e tiemp" era e pe"r e%emi!" de C7itra. De m"me%t"> $"%ti%uaAa sie%d" u%a pers"%a de aspe$t" sa udaA e. I%$ us" 7aA(a "!rad" "$u tar su e%8ermedad a t"d"s sus parie%tes> temie%d" :ue a !e%te se 8i,ara e% e a 1 a 4iese desme,"rada. SaA(am"s "s d"s :ue " iAa a pasar mu1 ma . Nadie puede prete%der $"%"$er u% mt"d" para tratar 1 $urar u% $/%$er de mama a4a%<ad". La terapia $"%4e%$i"%a 1a 7aA(a 7e$7" t"d" " p"siA e p"r sa 4ar a C7itra. B> puest" :ue e $/%$er se 7aA(a e@te%did" a "tr" Er!a%"> as estad(sti$as e daAa% me%"s de u% 16R de pr"AaAi idades de s"Are4i4ir m/s a / de $i%$" aG"s> au%:ue a :uimi"terapia e 8uese admi%istrada $"rre$tame%te. Le ped(> p"r ta%t"> :ue se s"metiera a u%a %ue4a serie de tratamie%t"s> ap i$a%d" mt"d"s a1ur4di$"s. C7itra se 7aA(a $riad" e% a I%dia> $"m" 1". Per" %" saA(a !ra% $"sa de A1ur4eda. Sup"%!" :ue a !e%era$iE% de sus aAue "s deAiE de ser a F tima e% $reer e% e ". E i%di" m"der%"> :ue reside e% u%a !ra% $iudad> pre8iere a medi$i%a "$$iJ de%ta > siempre 1 $ua%d" a pueda pa!ar. Para e@p i$ar a C7itra p"r :u prete%d(a :ue diera a espa da a pr"!res"> e di,e :ue e $/%$er %" sE " era u% trast"r%" 8(si$"> si%" a e%8ermedad de u% mu%d" ma1"r :ue e $uerp". T"da su 8isi" "!(a saA(a :ue 7aA(a

&

desarr" ad" u% $/%$er 1 " estaAa pade$ie%d"? u%a muestra de te,id" de sus pu m"%es dem"strar(a :ue as $ u as ma i!%as 7aA(a% 4ia,ad" 7asta a (? e% $amAi"> u%a muestra de su 7(!ad" ser(a %e!ati4a. Si% emAar!"> a sa%!re $ir$u aAa p"r su 7(!ad" e iAa re$"!ie%d"> p"r ta%t"> as seGa es de e%8ermedad pr"$ede%tes de "s pu m"%es. B e "> a su 4e<> a8e$taAa as 8u%$i"%es de 7(!ad"... De 7e$7"> $ua%d" se%t(a d" "r e% e pe$7" " 7aA(a de se%tarse para :ue %" e 8a tara a respira$iE%> di4ersas seGa es $ir$u aAa% p"r su $uerp"> !e%eradas p"r e $ereAr" " ma%dadas 7a$ia . A se%tir d" "r> su $ereAr" 7aA(a de resp"%der de a !u%a ma%era. E $a%sa%$i" :ue se%t(a> ,u%t" $"% su depresiE% 1 a%siedad> era% u%a respuesta de $ereAr" $"% reper$usi"%es 8(si$as. P"r " ta%t"> era u%a e:ui4"$a$iE% sup"%er :ue su $/%$er pudiera ser F%i$ame%te u% tum"r ais ad" :ue Aastar(a $"% destruir. Se trataAa de u%a e%8ermedad 7" (sti$a> 1 re:uer(a u%a medi$i%a 7" (sti$a. La pa aAra 97" (sti$";> :ue sue e "8e%der a "s mdi$"s m/s $ /si$"s> si!%i8i$a se%$i ame%te :ue e e%8":ue de pr"A ema i%$ u1e a me%te 1 e $uerp". Cre" :ue e A1ur4eda $ump e $"% este re:uisit" me,"r :ue $ua :uier "tra medi$i%a> au%:ue :ui</ %" resu te ta% "A4i" a simp e 4ista. De 7e$7"> "tras a8amadas t$%i$as de medi$i%a me%teJ$uerp"> $"m" s"% a 7ip%"sis 1 e Ai"8eedAa$C> s"% mu$7" m/s amati4as :ue e A1ur4eda. Si C7itra 7uAiera e%8ermad" e% L"mAa1> ta 4e< su aAue a e 7uAiese preparad" u%"s p at"s espe$ia es 1 7uAiese e4ad" a $asa u%as 7ierAas medi$i%a es e% u%a A" sita de pape pard" $"mpradas e% u%a 8arma$ia a1ur4di$a> i%sisti%d"J e a su %ieta> $Em" %"> :ue !uardara $ama. E% a I%dia> sue e% re$etarse pur!a%tes 1 masa,es de a$eite para impiar e $uerp" de as t"@i%as !e%eradas p"r e $/%$er. Si e% su 8ami ia se si!uiera% ap i$a%d" "s ritua es de a tradi$iE% espiritua 7i%dF> pr"AaA eme%te se 7uAiese 1a i%i$iad" e% a medita$iE%. E% ese%$ia> 1" iAa a 7a$er $"% e a esas mismas $"sas> au%:ue ta 4e< aGadiram"s a !" %ue4". D"1> a $ie%$ia %" se e@p i$a e @it" de est"s mt"d"s> per" de 7e$7" 8u%$i"%a%. E A1ur4eda 7a dad"> $re" 1"> $"% a !" pr"8u%dame%te i!ad" a a %atura e<a de ser 7uma%". E "ri!e% de este $"%"$imie%t" %" es a te$%" "!(a> si%" a saAidur(a? se trata> dir(a 1"> de u%a $ie%$ia de "r!a%ism" 7uma%"> i%4esti!ada dura%te si! "s? p"dem"s $"%8iar e% e a. =+e !ustar(a :ue 8uera a u%a $ (%i$a espe$ia e% as a8ueras de L"st"%> 1 perma%e$iera a ( u%a " d"s sema%as = e di,e a C7itra=. A !u%as de as 4i4e%$ias :ue e@perime%tar/ e% ese u!ar %" e resu tar/% mu1 8ami iares. Usted se 7a 7e$7" a a idea de :ue> e% u% 7"spita > t"d" s"% respirad"res> tuA"s i%tra4e%"s"s> tra%s8usi"%es 1 :uimi"terapia. Da$ie%d" u%a $"mpara$iE%> " :ue 4am"s a rea i<ar $"% usted e% esa $ (%i$a e pare$er/ mu1 p"$a $"sa. L/si$ame%te> " :ue prete%d" es :ue su $uerp" 4i4a e% estad" de pa< 1 rep"s". C7itra %" era u%a pers"%a des$"%8iada? a$eptE mi pr"p"si$iE%. E% parte> p"r supuest"> p"r:ue %" te%(a "tra e e$$iE%. La medi$i%a m"der%a " 7aA(a i%te%tad" t"d"> e$7a%d" ma%" de estrate!ias $"m" e asa t" 8(si$" a $/%$er. La 4e%ta,a i%i$ia de seme,a%te asa t" a a e%8ermedad s"% as espera%<as de a$aAar pr"%t" $"% e pr"A ema 8(si$". Per" prese%ta u% treme%d" i%$"%4e%ie%teP e $uerp" siempre sa e daGad" de asa t" e4ad" a $aA" s"Are u%a de sus partes. La :uimi"terapia es pe i!r"sa 1a :ue e sistema i%mu%" E!i$" se deAi ita 7asta ta pu%t" :ue e "r!a%ism" se 4ue 4e pr"pe%s" a desarr" " de "tr"s $/%$eres. Si% emAar!"> u% $/%$er de mama %" tratad" es m"rta > 1 a medi$i%a a$tua "Atie%e mu1 Aue%"s resu tad"s a $"rt" p a<". E% u% $ ima !"Aer%ad" p"r e mied"> pre8erim"s arries!ar 1 :uitar%"s e $/%$er $"m" sea>

re%u%$ia%d" a erradi$ar a e%8ermedad para siempre. Le di a C7itra a dire$$iE% de a $ (%i$a d"%de traAa,"> es de$ir e 9+a7aris7i A1ur4eda Dea t7 Ce%ter; e% La%$aster> +assa$7usetts. Perma%e$iE e% e a u%a sema%a 1 se s"metiE a $uidad"s espe$ia es? tamAi% apre%diE a ap i$ar u% pr"!rama espe$(8i$" de ma%te%imie%t" diari" :ue i%$ u(a u% $amAi" de r!ime%> a !u%as 7ierAas a1ur4di$as 1 e,er$i$i"s diari"s de 1"!a> as( $"m" "tras e%seGa%<as e% e $amp" de a +edita$iE% Tras$e%de%ta . Apare%teme%te s"% t$%i$as mu1 di8ere%tes u%as de "tras> per" t"das e as apu%ta% 7a$ia u% mism" "A,eti4"P "!rar :ue a pers"%a asie%te su e@iste%$ia> ma%te%!a u% estad" de /%im" sere%" 1 !a%e tiemp" 1 8uer<a para e4a%tar "s $imie%t"s de su $ura$iE%. Se!F% e A1ur4eda> a re a,a$iE% 7"%da 1 p e%a es e re:uisit" i%e udiA e si se prete%de sa%ar u% trast"r%" 8(si$". E $"%$ept" A/si$" es sumame%te se%$i "P e $uerp" saAe ma%te%erse e% e:ui iAri" e% $ua :uier $ir$u%sta%J $ia> sa 4" si se 4e a!redid" p"r a e%8ermedad? p"r " ta%t"> si u%" desea restaA e$er a $apa$idad de $ura$iE% pr"pia de $uerp"> $ua :uier i%te%t" para de4" 4er e su e:ui iAri" ser/ 8a4"raA e. La idea es se%$i a> per" sus $"%se$ue%$ias impa$ta% e% " m/s 7"%d". C7itra 8ue i%struida e% t$%i$as me%ta es pe%sadas para ata$ar e $/%$er. K+e e@p a1ar m/s ade a%te s"Are este pu%t".M Ap i$E es$rupu "same%te su pr"!rama de ma%te%imie%t"? 4e%(a a 4erme $ada seis sema%as. Asimism"> se!u(a s"meti%d"se a pr"$es" :uimi"teraputi$" pres$rit" p"r su mdi$" de Nue4a B"rC. A 4e$es 7aA /Aam"s de su "tr" tratamie%t"P =Si pudiera $"% t"da se!uridad pedir e :ue sE " se atu4iera a A1ur4eda> " 7ar(a? 8re%ar(am"s si% duda e deteri"r" de su estad" 8(si$". Per" $ua%d" 4i%" a 4erme> estaAa 1a mu1 e%8erma? est/ $ ar" :ue e e%8":ue de a :uimi"terapia es e@teri"r. Pr"$urem"s> p"r ta%t"> $"mAi%ar " :ue 4ie%e de 8uera 1 " :ue e4a de%tr"> 1 7arem"s :ue t"d" e " parti$ipe e% u%a $ura$iE% de8i%iti4a.. Se!u( "s pr"!res"s de C7itra dura%te $asi u% aG". Siempre me es$u$7E $"% u%a a$titud de t"ta $"%8ia%<a? si% emAar!"> su estad" %" me,"raAa. Las radi"!ra8(as de sus pu m"%es %" era% espera%<ad"ras 1 sus di8i$u tades para respirar $re$(a% $"% e tiemp"? adem/s> a medida :ue a4a%<aAa a e%8ermedad> se iAa si%tie%d" dAi 1 des$"%s" ada. E% su 4"< as"maAa e p/%i$". Fi%a me%te> C7itra %" apare$iE p"r mi despa$7" e d(a e% :ue te%(am"s $"%$ertada a $ita. Esper dura%te u%a sema%a 1 a am a $asa. Las %"ti$ias era% Aasta%te ma as. Rama% me di," :ue C7itra 7aA(a desarr" ad" u%a 8ieAre mu1 a ta de a %"$7e a a maGa%a 1 tu4" :ue ser i%!resada. Dura%te u% tiemp"> sus pu m"%es 7aA(a% perdid" 8 uid"> 1 ste se e@te%diE p"r a $a4idad p eura $ir$u%da%te? su mdi$" pe%saAa :ue a !u%a i%8e$$iE% deA(a 7aAerse i%tr"du$id" e% e $uerp". C"% u% dia!Esti$" ta% terriA e> :ui</ %" a 4" 4iera% a dar de a ta. Per" su$ediE a !" 8uera de " $"mF%. Tras u% d(a " d"s de a%tiAiEti$"s> a 8ieAre de C7itra pasE de *6 !rad"s a su temperatura %"rma > " $ua des$"%$ertE s"Arema%era a su mdi$" de $aAe$era. N" de,a de ser admiraA e :ue u%a 8ieAre ta% e e4ada pueda remitir ta% de prisa $ua%d" e "ri!e% de a misma es u%a i%8e$$iE% e% u% pa$ie%te de dia!%Esti$" termi%a . Qui</ a $ausa %" 8uera a i%8e$$iE%... E mdi$" de$idiE e%t"%$es radi"!ra8iar e pe$7" de C7itra? Rama% me amE a d(a si!uie%te? su 4"< tra%smit(a des$"%$iert" 1 eu8"ria.

=SBa %" 7a1 $/%$erT =me di," Rama% $"% u% e%tusiasm" desA"rda%te. =N" e%tie%d"... =rep i:u 1". =N" 7a% e%$"%trad" $ u as $a%$er"sas? %" :ueda %i u%a. Sus pa aAras sa (a% a A"rA"t"%es. E $a%$erE "!" $re(a 7aAer radi"!ra8iad" a u% pa$ie%te e:ui4"$ad"> 1 4" 4iE a 7a$er e m/s radi"!ra8(as> per" a7"ra est/ $"%4e%$id". A i4iad"> 8e i< e i%$apa< de e@p i$arse esta $ura$iE% repe%ti%a e i%esperada> Rama% $"%sideraAa mi a!r"sa a re$upera$iE% de su mu,er. Cua%d" am a C7itra a su 7aAita$iE% de 7"spita > estu4" "ra%d" u% Aue% rat"P =L" $"%si!uiE. L" saAe mu1 Aie%> 7a sid" $"sa su1a. Uam/s 7aA(a ima!i%ad" :ue pudiera $urarse $"% ta%ta rapide<> tras s"meterse a u% tratamie%t"> 1a 8uera $"%4e%$i"%a " a1ur4di$". Retr"spe$ti4ame%te> me da p"r pe%sar :ue su e e4ada 8ieAre 7aA(a de ser $"%se$ue%$ia de u%a i%8 ama$iE% pr"4"$ada p"r u% tum"r ma i!%"? es u% 8e%Eme%" $"%"$id" 1 :ue se ama %e$r"sis tum"ra . Per" e me$a%ism" e eme%ta de su $ura$iE% %" tie%e e@p i$a$iE%. Si e@istiera% $ura$i"%es mi a!r"sas> sta ser(a u%a de e as. Pasar"% u%as sema%as 1 pasam"s de ,FAi " a a pre"$upa$iE%. E 9mi a!r"; se iAa des4a%e$ie%d"? se a%u E primer" e% su 8uer" i%ter%"P e% u!ar de $"%8iar e% su i%e@p i$aA e re$upera$iE%> desarr" E u% %ue4" $"%8 i$t" i%teri"rP tem(a mErAidame%te :ue su $/%$er reapare$iera. +e amE para pre!u%tar si deA(a re%u%$iar a a :uimi"terapia. =Usted e4a 1a d"s meses si% $/%$er = e di,e=. 'A$as" su mdi$" 7a e%$"%trad" %ue4as $ u as $a%$er"sas) =N" =admitiE C7itra=> per" mi mdi$" pie%sa :ue a :uimi"terapia me 7a $urad" 1 :ue deAer(a se!uir $"% e a. +e se%t(a 8rustrad". SaA(a> a i!ua :ue su mdi$" de $aAe$era> :ue a :uimi"terapia ap i$ada a C7itra %" p"d(a desemA"$ar e% u%a $ura$iE% de este tip"> 1> de u%a ma%era i%"pi%ada> %" p"d(a ser e dese%$ade%a%te de a $ura$iE% e% u% $/%$er ta% a4a%<ad" $"m" e su1"> 1a :ue a e%8ermedad se 7aA(a e@te%did" a "tr"s u!ares de $uerp". Per" C7itra estaAa a!"ta%d" "s F tim"s re$urs"s de su resiste%$ia. La :uimi"terapia 7aA(a pr"4"$ad" u%a %/usea $"%sta%te> as( $"m" a $a(da de su pe " e% $a%tidades pre"$upa%tes> a " $ua se aGad(a a 4er!Ne%<a :ue se%t(a p"r 7aAer perdid" su se%" i<:uierd". La aA"r de tratamie%t" a1ur4di$" %" resu taAa 8/$i . De %ada ser4ir(a admi%istrar e ma1"res d"sis de :uimi"terapiaP se se!uir(a si%tie%d" deprimida> pr"pe%sa a su8rir $ua :uier tip" de i%8e$$iE% e i%e@"raA eme%te desme,"rada 1 dAi > d(a a d(a. Si% emAar!"> tamp"$" te%(a m"ti4"s para pr"7iAir e :ue si!uiera ade a%te $"% a :uimi"terapia. A 8i% 1 a $aA"> p"d(a su8rir u%a re$a(da e% me%"s de seis meses 1 m"rirse... =De a$uerd"> si!a $"% a :uimi"terapia = e di,e=. Per" a a 4e<> e pid" :ue %" des$uide su pr"!rama de ma%te%imie%t". 'De a$uerd") Si!uiE mis $"%se,"s. Dura%te u%"s meses> C7itra 4i4iE iAre de a e%8ermedad> per" se se%t(a i%se!ura 1 %er4i"sa. E $/%$er de C7itra 7aA(a sid" m/s 8/$i de derr"tar :ue e mied" si%iestr" :ue> pau ati%ame%te> se ap"deraAa de su 4ida> desa8i/%d" a. E di ema :ue at"rme%tE a C7itra es e 4erdader" pu%t" de partida de este iAr".

Para :ue 4" 4iera a se%tirse $Em"da> %e$esitaAa :ue e diera% u%a e@p i$a$iE%. 'Qu e 7aA(a su$edid") 'Fue u% mi a!r" $"m" se pe%sE e% su m"me%t") 'O era ta% sE " u% respir" m"me%t/%e" e% su $ami%ar imparaA e 7a$ia a muerte) Cre" :ue darem"s $"% a respuesta i%4esti!a%d" e% " m/s 7"%d" de as $"%e@i"%es me%teJ$uerp". Las i%4esti!a$i"%es rea i<adas e% Estad"s U%id"s 1 UapE% s"Are $ura$i"%es esp"%t/%eas de $/%$er 7a% re4e ad" :ue $asi t"d"s "s pa$ie%tes e@perime%ta% u% $amAi" radi$a e% su %i4e de $"%$ie%$ia. E e%8erm" saAe " i%tu1e :ue 4a a $urarse> 1 sie%te :ue a 8uer<a resp"%saA e 4ie%e de de%tr" 1 a a 4e< %" se imita a i%teri"r> e@pa%di%d"se m/s a / de sus 8r"%teras pers"%a es> 7a$ia a Natura e<a. De pr"%t" pie%sa%P 9B" %" est"1 $"%8i%ad" e% e i%teri"r de mi $uerp". T"d" " :ue e@iste a mi a reded"r es parte de m(.; E% ese m"me%t"> "s pa$ie%tes est/% da%d" u% sa t" 7a$ia u% %i4e de $"%$ie%$ia :ue pr"7iAe a e@iste%$ia de $/%$er. E%t"%$es> as $ u as $a%$er"sas desapare$e% si% de,ar rastr"? a 4e$es sE " se estaAi i<a%> per" de,a% de !a%!re%ar e $uerp". Este sa t" de u%a $"%$ie%$ia a "tra pare$e ser e m"me%t" de$isi4". Si% emAar!"> %" se pr"du$e %e$esariame%te e% u% aArir 1 $errar de ","s. C7itra " estaAa $u ti4a%d" de iAeradame%te> 4a i%d"se de t$%i$as a1ur4di$as. P"r " ta%t"> su $aJ pa$idad para perma%e$er e% u% %i4e de $"%$ie%$ia m/s e e4ad" estaAa i!ad" a su e%8ermedad. P"d(a estimu ar e% e a a ause%$ia de $/%$er per"> a a 4e<> p"d(a re$aer e% $ua :uier m"me%t". K+e 4ie%e a ima!e% de u%a $uerda de 4i" (% $u1" s"%id" "s$i a a medida :ue se des i<a e ded" p"r e m/sti de i%strume%t".M A p"seer u%a 8"rma$iE% $ie%t(8i$a> a pa aAra :ua%tum es a :ue me 4ie%e a a me%te $ua%d" pie%s" e% este tip" de $amAi"s. Esta pa aAra desi!%a u% sa t" dis$ret" de u% %i4e de 8u%$i"%amie%t" 7a$ia u% %i4e superi"r? es e amad" sa t" $u/%ti$". E :ua%tum es asimism" u%a pa aAra t$%i$a :ue> e% su d(a> sE " $"%"$(a% "s 8(si$"s> per" $"% e tiemp" e trmi%" se 7a i%tr"du$id" e% e 7aA a p"pu ar. 9F"rma me%te> u% :ua%tum es u%a u%idad i%di4isiA e d"%de as "%das puede% ser emitidas " atra(das;> as( " de8i%e e emi%e%te 8(si$" Arit/%i$" Step7e% DaICi%!. Para "s e!"s> e :ua%tum es u% A ":ue de materia. La u< se !e%era p"r a prese%$ia de 8"t"%es? a e e$tri$idad %a$e de a $ar!a de u% e e$trE% 1 a !ra4edad de a $ar!a de u% !ra4ite% Ku% :ua%tum 7ip"tti$" :ue aF% %" 7em"s "Aser4ad" e% a Natura e<aM> 1 as( para $ua :uier "tra 8"rma de e%er!(a> 1a :ue t"das se "ri!i%a% e% e :ua%tum 1 %" puede% di4idirse e% u%idades de me%"r tamaG". AmAas de8i%i$i"%es> e sa t" dis$ret" 7a$ia u% %i4e superi"r 1 e %i4e irredu$iA e de u%a 8uer<a> pare$e% de ap i$a$iE% e% $as"s $"m" e de C7itra. Asimism"> :uisiera i%tr"du$ir a %"$iE% de 9$ura$iE% $u/%ti$a; para des$riAir " :ue pud" suJ$eder e. Au%:ue e trmi%" sea %ue4"> e pr"$es" %" " es. Siempre 7a 7aAid" pa$ie%tes :ue %" si!ue% e $urs" %"rma de pr"$es" $urati4". U%a (%8ima mi%"r(a> p"r e,emp "> %" apare%ta deAi itarse $"% a apari$iE% de $/%$er? "tr"s p"$"s pa$ie%tes su8re% tum"res de desarr" " mu$7" m/s e%t" :ue " estaA e$id" p"r as estad(sti$as. +u$7as "tras $ura$i"%es $"mparte% "r(!e%es misteri"s"s? p"r e,emp "> a $ura$iE% $"m" resu tad" de a 8uer<a de 4" u%tad> as remisi"%es esp"%t/%eas 1 e emp e" e8e$ti4" de p a$eA"s " 9dr"!as 8i$ti$ias;> 1 apu%ta% i!ua me%te 7a$ia u% sa t" $u/%ti$". 'P"r :u) P"r:ue e% $as"s de esta (%d" e> a $apa$idad de per$ep$iE% i%teri"r pare$e estimu ar u% sa t" 8e%"me%a > e sa t" $u/%ti$"> e% e tra%s$urrir de

pr"$es" de $ura$iE%. La $"%$ie%$ia es de t"da a 4ida u%a 8uer<a i%8ra4a "rada. S" em"s des$uidar a per$ep$iE% i%teri"r 1 %"s " 4idam"s de su 4erdader" p"der> au%:ue estem"s pasa%d" p"r as 8ases m/s pe%"sas de u%a $risis. Est" 4a e tamAi% para $ura$i"%es 9mi a!r"sas;> $as"s :ue per$iAim"s $"% a !" de mied"> des$"%8ia%<a " re4ere%$ia. N" "Asta%te> t"d"s %"s"tr"s p"seem"s u%a $"%$ie%$ia. Ta 4e< est"s mi a!r"s sea% e@te%si"%es de %uestras 7aAi idades. Cua%d" u% "r!a%ism" "!ra reme%dar u%a 8ra$tura...> 'a$as" %" se trata i!ua me%te de u% mi a!r") E pr"$es" de $ura$iE% es> si% u!ar a dudas> $"mp e,"> demasiad" e%maraGad" para :ue a medi$i%a sepa uti i<ar "? aAar$a u% %Fmer" i%$"%tr" aA e de pr"$es"s per8e$tame%te si%$r"%i<ad"s? a medi$i%a sE " $"%"$e u%"s p"$"s 1 %" de t"d" Aie%. Si $urar u% $/%$er 4ie%e a ser u% mi a!r" 1> e% $amAi"> reparar u% Ara<" r"t" %" " es> se deAe si% duda a a $"%e@iE% me%teJ$uerp". E 7ues" partid" pare$e arre! arse s" "> si% a i%ter4e%$iE% de a me%te? a a i%4ersa> u%a $ura$iE% esp"%t/%ea de $/%$er> a me%"s as( " pe%sam"s> depe%de de u%a $ua idad espe$ia de a me%te> de a !F% dese" 4"ra< p"r se!uir 4i4ie%d" " de u% e%8":ue e% e@trem" p"siti4" 1 7er"i$" de a 4ida> "> ta 4e<> de a !u%a $uri"sa 7aAi idad de ser. Estas $"%,eturas sup"%e% a e@iste%$ia de d"s tip"s de $ura$i"%esP u%a> a %"rma > 1 a "tra> a a%"rma "> e% t"d" $as"> e@$ep$i"%a . A mi e%te%der> esta disti%$iE% es i%$"rre$ta. E Ara<" r"t" se repara p"r:ue as( " de$ide a $"%$ie%$ia> 1 est" es 4/ id" tamAi% e% e $as" de u%a $ura$iE% esp"%t/%ea " mi a!r"sa de $/%$er> " $ua%d" se "Aser4a u%a super4i4e%$ia p"r tiemp" i%J determi%ad" a%te e SIDA> " u%a $ura$iE% "Ara de a 8e " i%$ us" a $apa$idad para 4i4ir 7asta edades a4a%<adas si% ser 4($tima de a e%8ermedad. Si %" s"m"s t"d"s $apa$es de e4ar e pr"$es" $urati4" 7asta sus (mites> :ui</ sea p"r:ue %"s diJ 8ere%$iam"s dr/sti$ame%te u%"s de "tr"s e% %uestra $apa$idad para m"4i i<ar as e%er!(as %e$esarias. Este 8e%Eme%" puede $"mpr"Aarse e% as mu1 dispares rea$$i"%es a%te u%a misma e%8ermedad. U%a redu$ida 8ra$$iE% de a p"A a$iE%> me%"s de 1R de t"d"s "s pa$ie%tes :ue $"%trae% u%a e%8ermedad termi%a > "!ra $urarse. U%a 8ra$$iE% a !" ma1"r> per" i%8eri"r a -R> 4i4e m/s a / de " pre4ist" p"r as estad(sti$as? este dat" :ueda $"%8irmad" e% ese #R de a8e$tad"s de SIDA :ue si!ue% s"Are4i4ie%d" tras "$7" aG"s de e%8ermedad> mie%tras a i%me%sa ma1"r(a de "s a8e$tad"s %" s"Are4i4e m/s a / de d"s aG"s. Est"s dat"s %" sE " $"rresp"%de% a e%8ermedades termi%a es. Di4ers"s estudi"s 7a% dem"strad" :ue ta% sE " e #6R de "s pa$ie%tes $"% trast"r%"s seri"s per" trataA es se re$upera% $"% t"ta @it". P"r " ta%t"> :ueda u% 26R de pers"%as :ue %" se $ura% " ta% sE " se re$upera% par$ia me%te. 'P"r :u m"ti4" si!ue% sie%d" ma1"r(a as $ura$i"%es 8ra$asadas) 'Qu e eme%t" disti%!ue a u% super4i4ie%te de u% %" super4i4ie%te) Apare%teme%te> "s pa$ie%tes :ue "!ra% 4e%$er su e%8ermedad 7a% apre%did" a estimu ar su $ura$iE%> 1 "s m/s a8"rtu%ad"s 7a% a $a%<ad" u% estad" aF% m/s a4a%<ad". Ta 4e< 7a1a% dad" $"% e se$ret" de a $ura$iE% $u/%ti$a. S"%> e% $iert" m"d"> u%"s !e%i"s de a $"%e@iE% me%teJ$uerp". La medi$i%a m"der%a %" saAe aF% repr"du$ir estas $ura$i"%es> 1a :ue 7asta a 8e$7a %i%!u%a $ura$iE% deAida a a i%!estiE% de dr"!as " a i%ter4e%$iE% :uirFr!i$a 7a sid" ta% pre$isa> %i ta% suti me%te $r"%"metrada> %i ta% 7erm"same%te $""rdi%ada> %i ta% Ae%i!%a 1 iAre de e8e$t"s

se$u%dari"s> %i ta% Fti $"m" a su1a. Esta pe$u iar $apa$idad %a$e e% e %i4e m/s 7"%d" :ue pueda a $a%<arse. Si supiram"s :u "$urre e% sus $ereAr"s $ua%d" "!ra% m"ti4ar e $uerp" de esa 8"rma> $"%"$er(am"s 1 $"%tr" ar(am"s a u%idad A/si$a de pr"$es" $urati4". Per"> de m"me%t"> a medi$i%a %" 7a dad" ese sa t" $u/%ti$" 1 a pa aAra :ua%tum $"%ti%Fa si% te%er ap i$a$i"%es $ (%i$as. Te%ie%d" e% $ue%ta :ue a 8(si$a $u/%ti$a traAa,a $"% a$e erad"res de part($u as u trarr/pid"s> p"dr(am"s ima!i%ar :ue a $ura$iE% $u/%ti$a 7aAr/ de e$7ar ma%" de radi"isEt"p"s " ra1"s V. Per" es" es pre$isame%te de " :ue %" se trata. La $ura$iE% $u/%ti$a se mue4e e% u% $amp" a mar!e% de "s mt"d"s e@teri"res 1 de a ta te$%" "!(a> 1 dedi$a su ate%$iE% a mism(sim" %F$ e" de sistema me%teJ$uerp". E% ese pu%t" se i%i$ia e pr"$es" de a $ura$iE%. Para a $a%<ar ese %F$ e" 1 apre%der a estimu ar u%a respuesta de me,"ra 8(si$a> deAem"s traspasar t"d"s "s %i4e es m/s e eme%ta es de $uerp"> 1a sea% $ u as> te,id"s> Er!a%"s 1 dem/s sistemas> 7asta a $a%<ar e pu%t" de e%$a,e e%tre a me%te 1 a materia> ese u!ar d"%de a $"%$ie%$ia "!ra impa$tar e8i$a<me%te. E :ua%tum e% s(> es de$ir> " :ue es 1 de :u ma%era se mue4e> $"%stitu1e a primera parte de este iAr". La se!u%da tratar/ de e% a<ar e $"%$ept" $u/%ti$" $"% e A1ur4eda> "!ra%d" ta 4e< a u%iE% de d"s $u turas :ue trata% de "Ate%er u%a misma respuesta. E e%8":ue $ie%t(8i$" "$$ide%ta > s"rpre%de%teme%te> de8ie%de a 4isiE% de "s a%ti!u"s saAi"s de a I%dia? ste es u% 4ia,e e% :ue se " 4ida% 1 des4a%e$e% as 8r"%teras 1 dem/s Aarreras $u tura es. Para m(> aF% :uedaAa% mu$7as $"sas p"r des$uArir. C7itra me 7a pedid" :ue e diera a !u%a e@p i$a$iE% 1> p"r ta%t"> es$riA" 7"1 para e a 1 para> pa$ie%tes $"m" e a. +ie%tras %" se es d u%a $"%testa$iE%> sus 4idas est/% e% pe i!r". 2. EL CUERPO TIENE UNA MENTE PROPIA

Cua%d" di,e :ue %adie puede> de$e%teme%te> prete%der $"%"$er u% tratamie%t" para e $/%$er de mama> %" era de t"d" 4erdad. Si u% pa$ie%te pudiera estimu ar e pr"$es" $urati4" desde de%tr"> sa ser(a u%a 8"rma de $urar e $/%$er. Epis"di"s de $ura$iE% $"m" e de C7itra tie%e% u!ar a pr"du$irse u% $amAi" i%teri"r radi$a > :ue arrasa $"% e mied" 1 a duda> 1 de pas" a e%8ermedad. Per" e u!ar d"%de se pr"du$e e $amAi" si!ue sie%d" u% misteri". Es u% desa8(" i%a$eptaA e para a medi$i%a> pues se trata de $"%testar u%a pre!u%ta ta% se%$i a 1 a%!usti"sa $"m" es staP 'dE%de tu4" u!ar e $amAi" e% C7itra...> e% su $uerp"> e% su me%te " e% amA"s a a 4e<) Para $"%testar esta pre!u%ta> a medi$i%a "$$ide%ta 1a 7a des$artad" "s medi$ame%t"s 1 a $iru!(a> es de$ir> "s pi ares de a pr/$ti$a mdi$a $ /si$a> para i%4esti!ar e% u% $amp" des"rde%ad" 1 des$"%$erta%te :ue se 7a 4e%id" ama%d" 9medi$i%a me%teJ$uerp";. Este a4a%$e se 7a impuest" %atura me%te? %" 7aA(a "tra sa ida? 1a %" se%tim"s $"m" a%taG" u%a $"%8ia%<a $ie!a e% e $uerp" 8(si$". Per" a medi$i%a me%teJ$uerp" es u% :ueArader" de $aAe<a para mu$7"s mdi$"s. A !u%"s a $"%sidera% u% $"%$ept" 1 %" u% $amp" de a $ie%$ia. Si se es prese%ta a e e$$iE% e%tre u%a idea %ue4a 1 u%a susta%$ia :u(mi$a> mu$7"s mdi$"s "pta% p"r a susta%$ia :u(mi$a> 1a sea a pe%i$i i%a 4i!ita i%a> a aspiri%a " e 4/ ium>

1a :ue para ser e8e$ti4as %" re:uiere% a parti$ipa$iE% de pa$ie%te K%i a de mdi$"M. E pr"A ema sur!e $ua%d" e pr"du$t" emp ead" %" surte e8e$t". U%"s estudi"s estad(sti$"s re$ie%tes> rea i<ad"s e% e Rei%" U%id" 1 e% Estad"s U%id"s> 7a% dem"strad" :ue a me%"s u% 26R de "s pa$ie%tes a8irma :ue e m"ti4" de su :ue,a> su dese" p"r a$udir a u% mdi$"> $"%ti%uaAa i%ta$t" tras a $"%su ta. Otr"s estudi"s $ /si$"s> :ue se rem"%ta% a 8i%a es de a Se!u%da Guerra +u%dia > dem"strar"% :ue "s pa$ie%tes sa (a% de Ba e +edi$a S$7"" D"spita e% pe"r estad" :ue $ua%d" i%!resar"%. KEst"s estudi"s re$uerda% "tras i%4esti!a$i"%es se!F% as $ua es "s pa$ie%tes me,"raAa% m/s esta%d" e% ista de espera para 4er a u% psi:uiatra :ue tras 7aAer " $"%su tad"? p"r ta%t"> %" Aasta $"% sustituir a u% mdi$" de $uerp" p"r u% mdi$" de a ma.M U%a $ura$iE% mi a!r"sa deAer(a a%imar%"s a ree@ami%ar a !u%"s de "s $"%$ept"s A/si$"s de a medi$i%a. Nuestra E!i$a de a $ura$iE% es a 4e$es admiraA e> " a me%"s> Aasta%te Aue%a> $"m" :ueda pate%te $ua%d" a pe%i$i i%a erradi$a u%a i%8e$$iE%> per" a E!i$a pr"pia de a Natura e<a 4a m/s a / 1 es m/s impe$aA e. +u$7"s mdi$"s :ueda% $"%8u%did"s a prese%$iar este tip" de $ura$iE%> $"m" a de C7itra> 1a :ue %" tie%e% pu%t"s de re8ere%$ia para dar e u%a e@p i$a$iE%? est"s 8e%Eme%"s se 7a% 4e%id" ama%d" 9remisi"%es esp"%t/%eas;? es u%a de8i%i$iE% mu1 $Em"da :ue ta% sE " seGa a :ue u% pa$ie%te se 7a re$uperad" s" ". Las remisi"%es esp"%t/%eas s"% e@$ep$i"%a me%te es$asas? se!F% u% estudi" de 132-> sE " 7a1 u%" de $ada #6.666 $as"s de $/%$er. A !u%"s espe$ia istas $ree% i%$ us" :ue s"% aF% me%"s 8re$ue%tes Kme%"s de die< p"r mi E%M> per" %adie saAe $"% e@a$titud $u/ es a pr"p"r$iE% e@a$ta. Da$e p"$"> pas u%a 4e ada $"% u% desta$ad" "%$E "!"> " espe$ia ista e% $/%$er> u% mdi$" de +idJWest :ue trata a mi es de pa$ie%tes a $aA" de aG". Le pre!u%t a$er$a de as p"siA es remisi"%es esp"%t/%eas. Se e%$"!iE de 7"mAr"s 1 di,"P =+e m" esta a !" esa termi%" "!(a. De 4ist" :ue> a 4e$es> "s tum"res desapare$e% p"r $"mp et". O$urre e% $"%tadas "$asi"%es. Per" de 7e$7" "$urre. 'P"d(a% desapare$er s" "s es"s tum"res) AdmitiE :ue a 4e$es as( era. Se :uedE u% rat" pe%sa%d" 1 aGadiE :ue a !u%"s tip"s de me a%"mas> u% $/%$er de a pie e% e@trem" m"rt(8er"> desapare$e% p"r as Aue%as. N" e%te%d(a $Em" p"d(a ser. =N" pued" pararme a pe%sar e% est"s 8e%Eme%"s. Tratar e $/%$er es> e% parte> u% asu%t" estad(sti$"? %"s ate%em"s a as $i8ras. Casi t"d"s "s pa$ie%tes resp"%de% a determi%ad"s tratamie%t"s> 1 ape%as te%em"s tiemp" para a4eri!uar $Em" 8u%$i"%a esa mi%"r(a i%8i%itesima :ue supera e $/%$er p"r ra<"%es des$"%"$idas. Adem/s> mi e@perie%$ia me di$e :ue a !u%as de estas remisi"%es sE " s"% m"me%t/%eas. 'Pe%saAa tamAi% :ue as $ura$i"%es esp"%t/%eas era% me%"s de u%a p"r mi E%) =N" =$"%testE=P s"% m/s. P"r " ta%t"> $"m" $ie%t(8i$"> '%" e pre"$upaAa des$uArir e me$a%ism" "$u t" e% esas $ura$i"%es> au%:ue se tratar/ de u% $as" p"r mi E% " u% $as" $ada die< mi "%es) X" 4iE a e%$"!erse de 7"mAr"s. =P"r supuest" deAe 7aAer u% me$a%ism" :ue " pr"4":ue =$"%$ediE=> per" mi pr/$ti$a mdi$a %" est/ pe%sada para i%4esti!ar e% este $amp". Le dar u% e,emp "P 7a$e "$7" aG"s 4i%" a 4erme u% 7"mAre :ue se :ue,aAa de u%a t"s d" "r"sa e% e pe$7". Le 7i$im"s u%a radi"!ra8(a 1 resu tE :ue te%(a u% e%"rme tum"r e%tre

amA"s pu m"%es. Fue i%!resad" e% e 7"spita > rea i<am"s u%a Ai"psia 1 e i%8"rme de patE "!" dia!%"sti$E u% $/%$er de $ u as pe:ueGas K$ar$i%"maM. C"%stitu1e u%a ma i!%idad de $re$imie%t" r/pid"? es m"rt(8era. Le di,e a mi pa$ie%te :ue 7aA(a de ser i%ter4e%id" i%mediatame%te para iAerar a presiE% !e%erada p"r su tum"r? ue!" 7aAr(a de se!uir u% tratamie%t" de ra1"s 1 :uimi"terapia. Per" se %e!E e% r"tu%d"? %" e $"%4e%$(a% "s tratamie%t"s. Lue!" e perd( de 4ista. A $aA" de "$7" aG"s> 4i%" a 4erme u% 7"mAre $"% u% %"d" di atad" de a i%8a e% e $ue ". Le t"m u%a Ai"psia 1 resu tE ser u% $/%$er de $ u as pe:ueGas. +e di $ue%ta e%t"%$es :ue era e mism" 7"mAre. Di$im"s u%a %ue4a radi"!ra8(a de su pe$7"? %" prese%taAa ras!" a !u%" de $/%$er de pu mE%. N"rma me%te> e 33>33R de "s pa$ie%tes %" tratad"s 7uAiera% 8a e$id" e% me%"s de seis meses. A me%"s e 36R 7uAiera muert" e% me%"s de $i%$" aG"s> au%:ue se es admi%istrara a me,"r terapia p"siA e. Le pre!u%t :u 7aA(a 7e$7" $"% su primer $/%$er 1 me resp"%diE :ue %" 7aA(a empre%did" %i%!u%a terapia> sE " 7aA(a de$idid" %" de,arse m"rir de $/%$er. B aGadiE :ue> pr"AaA eme%te> se %e!ar(a a "tr" tratamie%t" $"% este se!u%d" tum"r. P"r de8i%i$iE%> a medi$i%a $ie%t(8i$a trata $"% resu tad"s 4isiA es. Si% emAar!"> $ua%d" apare$e% remisi"%es esp"%t/%eas> su $"mp"rtamie%t" es $"mp etame%te imprede$iA e. Puede% "$urrir si% :ue 7a1a 7aAid" terapia a !u%a " tras a ap i$a$iE% de u% tratamie%t" $"%4e%$i"%a de $/%$er. L"s mF tip es e%8":ues 1 a ter%ati4as disp"%iA es e% Estad"s U%id"s para tratar e $/%$er tie%e% t"d"s sus 4e%ta,as e i%$"%4e%ie%tes> per" %i%!u%" 7a dem"strad" 8a4"re$er as remisi"%es esp"%t/%eas me,"r :ue "s ra1"s 1 a :uimi"terapia 1> e% de8i%iti4a> %" desta$a %i%!u%". N" imp"rta de :u ma%era se desarr" a e $/%$er. Ta%t" "s tum"res Ae%i!%"s $"m" as ma i!%idades mu1 a4a%<adas puede% desapare$er si% de,ar rastr". P"r su es$ase<> 1 pre$isame%te p"r:ue su$ede% p"r arte de ma!ia> as remisi"%es esp"%t/%eas> 7asta a7"ra> %" %"s i%di$a% $u/ es e "ri!e% de $/%$er> %i :u mt"d"s s"% Aue%"s para $urar $/%$eres termi%a es. Pare$e ra<"%aA e sup"%er :ue e $uerp" est/ $"%ti%uame%te u$7a%d" $"%tra e $/%$er 1 :ue as m/s de as 4e$es a$aAa !a%a%d" a Aata a. +u$7"s $/%$eres puede% ser pr"4"$ad"s> 1a sea e% tuA"s de e%sa1" " $"% a%ima es de aA"rat"ri"> emp ea%d" susta%$ias $a%$er(!e%as> dietas !rasas> ra1"s> a tas d"sis de estrs> 4irus> e%tre "tras p"siAi idades. Si $"%sideram"s :ue e ser 7uma%" est/ s"metid" $"%ti%uame%te a este tip" de a!resi"%es> pr"AaA eme%te estas $ir$u%sta%$ias est% daGa%d" 1 per,udi$a%d" e i%teri"r de $uerp" 7uma%". SaAem"s :ue e ADN se deAi ita Aa," e e8e$t" de est"s e eme%t"s e@teri"res? 7aAitua me%te> %" "Asta%te> e ADN saAe $Em" repararse a s( mism" " $Em" dete$tar e materia daGad" 1 des7a$erse de . Est" si!%i8i$a :ue as primeras apari$i"%es de $/%$er sue e% ser dete$tadas r/pidame%te 1 4e%$idas. Si "Aser4am"s dete%idame%te este pr"$es" 1 "!ram"s i%te%si8i$ar "> $"%se!uirem"s $ura$i"%es esp"%t/%eas 1 9mi a!r"sas;. Per"> p"r supuest"> %" se trata de u% mi a!r"? es> si% duda> u% pr"$es" %atura > 7asta a7"ra %" e@p i$ad"> a i!ua :ue p"dr(am"s ta$7ar de mi a!r"sa a $ura$iE% de u%a %eum"%(a $"% e us" de a pe%i$i i%a si %" supiram"s e@p i$ar estas $ura$i"%es p"r a te"r(a Aa$teria de a e%8ermedad. E dat" ese%$ia es :ue e me$a%ism" "$u t" tras estas $ura$i"%es 9mi a!r"sas; %" es m(sti$" " a eat"ri"? se%$i ame%te> :ueda p"r i%4esti!ar. Se!F% e e,er$i$i" $"%4e%$i"%a > $ua%d" se 7a $ump id" e mi a!r"> e mdi$" se

4a e de %ue4" de su tratamie%t" 7aAitua > e$7a%d" ma%" de $"%$ept"s tradi$i"%a es. Si% emAar!"> est"s pri%$ipi"s> es de$ir> e repert"ri" $ /si$" de a medi$i%a> est/% derrumA/%d"se u%" tras "tr". P"r dar u% e,emp "P desde su a$epta$iE% $"m" $amp" de estudi" ra$i"%a 1 $ie%t(8i$"> a medi$i%a 7a a$eptad" a de!e%era$iE% de as 8u%$i"%es $ereAra es e% pers"%as ma1"res $"m" u% 7e$7" %atura e irre4ersiA e. Este deteri"r" i%e@"raA e p"d(a dem"strarse> pues se rea i<ar"% e% su d(a u%"s estudi"s 9deprime%tes; se!F% "s $ua es> $"% a edad> e $ereAr" se $"%trae> 1 pierde mi "%es de %eur"%as a aG". A $a%<am"s %uestr" %i4e m/@im" de %eur"%as a "s d"s aG"s> 1 a $ump ir "s trei%ta> esta $i8ra empie<a a de$ i%ar. La prdida de $ u as $ereAra es es $"%sta%te> 1a :ue as %eur"%as %" se re!e%era%. Las/%d"se e% este 7e$7" $"%"$id"> e de$ i4e de $ereAr" pare$e $ie%t(8i$ame%te 4/ id". Triste per" i%e4itaA eme%te> e%4e,e$er a$arrea prdida de mem"ria> me%"r $apa$idad de ra$i"$i%i"> prdida de i%te i!e%$ia 1 dem/s s(%t"mas re a$i"%ad"s $"% a de!e%era$iE% me%ta . Estas aser$i"%es> a%taG" ap audidas> est/% dem"stra%d" sus imita$i"%es. E e@ame% de pers"%as ma1"res $"% Aue%a sa ud> a a i%4ersa de "s estudi"s :ue sue e% rea i<arse e% pers"%as ma1"res 1a e%8ermas> 7a% re4e ad" :ue e 26R de "s estad"u%ide%ses sa udaA es %" su8re% d" "res psi$" E!i$"s K$"m" puede% ser a s" edad> a depresiE% " a 8a ta de est(mu "s e@teri"resM> %i su8re% prdida a !u%a de mem"ria sea $ua sea su edad. La $apa$idad para rete%er %ue4"s dat"s ta 4e< de$ i%e? de 7e$7"> as pers"%as ma1"res %" sue e% re$"rdar "s %Fmer"s de te 8"%"> %i "s %"mAres> 1 puede :ue %" re$uerde%> e% u% m"me%t" dad"> p"r :u est/% $ami%a%d" 7a$ia u% ad" u "tr". Per" a 7aAi idad para re$"rdar a$"%te$imie%t"s pasad"s> es de$ir> para re$urrir a a mem"ria de a ar!a dista%$ia> me,"ra $"% e tiemp". KU%a aut"ridad e% e $amp" de e%4e,e$imie%t" $itE u% d(a a Ci$erE%P 9Uam/s 7e "(d" 7aA ar de u%a pers"%a ma1"r :ue 7a1a " 4idad" dE%de tie%e es$"%did" e di%er".;M E% prueAas $"mparati4as e%tre pers"%as de sete%ta aG"s 1 ,E4e%es de 4ei%te> "s ma1"res rea i<ar"% "s e,er$i$i"s de mem"ria me,"r :ue "s ,E4e%es. DaAie%d" pra$ti$ad" e "tr" tip" de mem"ria> amad" mem"ria de $"rta dista%$ia> dura%te u%"s mi%ut"s a d(a> e !rup" de pers"%as ma1"res p"d(a i%$ us" $"mpetir $"% "s su,et"s m/s ,E4e%es> $7i$"s 1 $7i$as e% e ap"!e" de su 8u%$i"%amie%t" me%ta . Ta 4e< es" de 9,u4e%tud di4i%" tes"r"; pueda e@te%derse e% e tiemp". E se$ret"> $"m" e% "tr"s de$ i4es 9%atura es; deAid"s a a edad> depe%de de "s 7/Ait"s de a me%te 1 %" sE " de "s $ir$uit"s de sistema %er4i"s". +ie%tras u%a pers"%a se ma%te%!a me%ta me%te a$ti4a se!uir/ sie%d" ta% i%te i!e%te $"m" e% su ,u4e%tud 1 su madure<. L"s seres 7uma%"s perdem"s m/s de 1.666 mi "%es de %eur"%as a " ar!" de %uestra 4ida> se!F% u% pr"medi" de 12 mi "%es a aG"> per" esta prdida es $"mpe%sada p"r "tra estru$tura> "s 8i ame%t"s de 8"rma arA"res$e%te amad"s 9de%dritas;> :ue $"%e$ta% as $ u as %er4i"sas u%as $"% "tras. U%a $ u a %er4i"sa tie%de a ser a tame%te i%di4idua e% su estru$tura e@teri"r> per" sue e te%er u%a se$$iE% $e%tra Au A"sa de d"%de sa e% u%as ramas> $"m" Ara<"s de u% pu p". Est"s Ara<"s " a@"%es> $"%$ u1e% e% u% rem" i%" de dimi%ut"s 8i aJ me%t"s? "s primer"s a%at"mistas "s $"mparar"% $"% as ramas de u% /rA" 1 "s amar"% de%dritas> de !rie!" 9de%dr"%; K/rA" M. Las de%dritas> $u1" %Fmer" puede "s$i ar e%tre u%a de$e%a 1 m/s de 1.666 p"r $ u a> s"% pu%t"s de $"%ta$t" :ue 8a$i ita% a a %eur"%a a tra%smisiE% de seGa es a sus 4e$i%as. A $re$er as %ue4as de%dritas> u%a %eur"%a puede aArir %ue4"s $a%a es de $"mu%i$a$iE% 7a$ia $ua :uier

dire$$iE%> $"m" u%a $e%tra ita d"%de 8uera% i%sta /%d"se %ue4"s $a%a es de tra%smisiE%. Se!uim"s si% saAer de :u m"d" se 8"rma u% pe%samie%t" e% as $ u as de $ereAr"> %i de :u ma%era se i%terre a$i"%a% e %Fmer" i%!e%te 1 a u$i%a%te de $"%e@i"%es? as de%dritas a$ude% p"r mi "%es a u%irse e% pu%t"s de i%terse$$iE% de $uerp"> $"m" s"% e p e@" s" ar> si% me%$i"%ar "s mi "%es de mi "%es :ue se !e%era% e% e $ereAr". U%"s e@perime%t"s re$ie%tes 7a% re4e ad" :ue puede% !e%erarse %ue4as de%dritas a " ar!" de a 4ida> 7asta edades mu1 a4a%<adas. De a$uerd" $"% a 4isiE% $ /si$a de a medi$i%a> e $re$imie%t" e% u% ser ,"4e% pr"p"r$i"%a a estru$tura 8(si$a %e$esaria para u%as 8u%$i"%es $ereAra es i%dem%es. E% u% $ereAr" sa udaA e> a se%i idad %" es 8(si$ame%te %"rma . C"% a edad> a mu tip i$a$iE% i%te%si8i$ada de de%dritas es a %"rma E!i$a> 1a :ue a saAidur(a 4a e% aume%t" $"% e tiemp"? a madure< es u% per("d" de a 4ida e% :ue e mu%d" es per$iAid" e% su t"ta idad> es de$ir :ue se estaA e$e% e% a per$ep$iE% i%di4idua de mu%d" as i%ter$"%e@i"%es i%7ere%tes a a 4ida> a i!ua :ue se estaA e$e% i%ter$"%e@i"%es e%tre as $ u as %er4i"sas $"% a apari$iE% de %ue4as de%dritas. Este e,emp " i ustra 7asta :u pu%t" puede estar e:ui4"$ada a medi$i%a m"der%a si se empeGa e% presup"%er :ue a materia es superi"r a a me%te. De$ir :ue u%a $ u a %er4i"sa !e%era pe%samie%t"s puede :ue sea $iert"> per" tamAi% es 4erdad :ue e pe%samie%t" !e%era %ue4as $ u as %er4i"sas. E% e $as" de as de%dritas %ue4as> s"% "s 7/Ait"s de pe%samie%t"> de re$uerd" 1 a a$ti4idad me%ta "s :ue !e%era% %ue4"s te,id"s. B ste %" es u% des$uArimie%t" ais ad". E% $ua%t" a medi$i%a a$eptE a %"$iE% de u%a 9%ue4a 4e,e<;> empe<E a $amAiar e e%8":ue de pr"$es" de de!e%era$iE%. P"r e,emp "> si u%a pers"%a e,er$ita e $uerp"> su mus$u atura se ma%te%dr/ 8uerte 1 su 4ita idad perma%e$er/ i%ta$ta a " ar!" de su 4ida> au%:ue dismi%u1a a !" su $apa$idad de resiste%$ia. U%a pers"%a de sese%ta 1 $i%$" aG"s puede e%tre%arse para u% maratE% si est/ e% Aue%as $"%di$i"%es 8(si$as 1 se e%tre%a i%te i!e%teme%te. Asimism"> e $"ra<E% 7uma%" $amAia $"% a edad> perdie%d" de su e asti$idad> A"mAea%d" me%"s 4" ume% de sa%!re p"r atid"> per" as e%8ermedades de $"ra<E% 1 e e%dure$imie%t" de as arterias> 8e%Eme%"s $"%siderad"s aAs" utame%te %"rma es $"% e a4a%$e de a edad 7a$e ta% sE " u%as d$adas> pare$e% 7"1 e4itaA es> siempre 1 $ua%d" a dieta 1 e esti " de 4ida sea% "s $"rre$t"s. L"s ata:ues> m/s 8re$ue%tes a partir de $ierta edad> 7a% de$ i%ad" e% u% *6R e% "s F tim"s die< aG"s deAid" a u% $"%tr" m/s e8i$a< de a 7iperte%siE% 1 a redu$irse as !rasas e% %uestras dietas a ime%ti$ias. Se 7a dem"strad" :ue u% amp i" p"r$e%ta,e de a se%i idad 9i%e4itaA e; se deAe a u%a $are%$ia de 4itami%as> a u%a dieta p"Are 1 a a des7idrata$iE%. Est"s des$uArimie%t"s 7a$e% :ue estem"s re$"%sidera%d" dr/sti$ame%te a 4e,e<? "tra $"%se$ue%$ia> me%"s "A4ia> es :ue 1a es 7"ra de re$"%siderar e $uerp" e% su $"%,u%t"> sea $ua sea su edad. E% t"d"s "s 8re%tes de a medi$i%a> a sa ud de $uerp" est/ resu ta%d" m/s r"Austa 1 adaptaA e de " :ue se pe%saAa. +ie%tras as es$ue as de medi$i%a si!ue% e%seGa%d" :ue a Aa$teria A pr"4"$a a e%8ermedad L 1 se trata media%te a medi$i%a C> a Natura e<a tie%de a pe%sar :ue sa sE " es u%a "p$iE% e%tre "tras mu$7as. P"r e,emp "> u% e%8":ue me%ta para tratar e $/%$er se 7uAiera $"%siderad" u%a AarAaridad 7a$e die< aG"s. Per" "s e%8erm"s pare$e% $apa$es de parti$ipar e% su

tratamie%t" $"%tra e $/%$er e i%$ us" de $"%tr" ar a e4" u$iE% de a e%8ermedad $"% a a1uda de sus pe%samie%t"s. E% 1301> e d"$t"r O. Car Sim"%t"%> u% radiE "!" de a U%i4ersidad de Te@as> estu4" trata%d" a u% 7"mAre de sese%ta 1 u% aG"s $"% $/%$er de !ar!a%ta. La e%8ermedad 7aA(a pr"!resad" de 8"rma pe i!r"sa? e pa$ie%te tra!aAa $"% di8i$u tad 1 7aA(a perdid" pes" de 8"rma a arma%te. K Adem/s de $ar!ar $"% u% dia!%Esti$" mu1 $"mpr"metid" K "s mdi$"s e $"%$ed(a% u% -R de pr"AaAi idades de super4i4e%$ia m/s a / de "s $i%$" aG"s> siempre 1 $ua%d" se s"metiera a u% tratamie%t" i%te%si4"M> e pa$ie%te se se%t(a ta% dAi :ue %" pare$(a $apa< de resp"%der de m"d" 8a4"raA e a as radia$i"%es> e tratamie%t" 7aAitua para este tip" de $/%$er. Perdidas as espera%<as> e pr"8es"r Sim"%t"%> $uri"s" e i%:uiet" p"r pr"Aar u% e%8":ue psi$" E!i$"> su!iriE a su pa$ie%te :ue pr"Aara u%a terapia de radia$iE% se!F% u% mt"d" e@perime%ta > a 4isua i<a$iE%. E 7"mAre apre%diE a 4isua i<ar su $/%$er $"m" u% e eme%t" 4i4" de su i%teri"r. Lue!"> emp ea%d" $ua :uier ima!e% me%ta :ue amara su ate%$iE%> e mdi$" e ped(a :ue 4isua i<ara su sistema i%mu%" E!i$" p"%ie%d" e% es$e%a u%"s ! EAu "s A a%$"s :ue "!raAa% i%4adir as $ u as $a%$er"sas 1 e$7ar as 8uera de $uerp"> %" de,a%d" atr/s m/s :ue $ u as sa udaA es. E 7"mAre di," :ue> a represe%tarse sus $ u as i%mu%itarias> 4e(a u%a 8uerte 4e%tis$a de part($u as A a%$as :ue $uAr(a% e tum"r $"m" %ie4e :ue re$uAre u%a r"$a %e!ra. E d"$t"r Sim"%t"% e ma%dE a $asa 1 e pidiE :ue repitiera estas 4isua i<a$i"%es a diari". E 7"mAre si!uiE sus i%stru$$i"%es 1 pr"%t" su tum"r $"me%<E a dismi%uir. A $aA" de u%as sema%as> e tum"r se 7aA(a redu$id" a $asi %ada 1 a respuesta de pa$ie%te a a radia$iE% %" te%(a pr/$ti$ame%te e8e$t"s se$u%dari"s? d"s meses despus> e tum"r 7aA(a desapare$id" p"r $"mp et". E d"$t"r Sim"%t"% estaAa des$"%$ertad"> au%:ue %atura me%te e e%ara de satis8a$$iE% a pr"Aada e8i$a$ia de e%8":ue psi$" E!i$". 'CEm" era p"siA e :ue u% pe%samie%t" pudiera $"% u%a $ u a $a%$er"sa) E me$a%ism" era p"r $"mp et" des$"%"$id". De 7e$7"> dada a diaAE i$a $"mp e,idad de sistema i%mu%" E!i$" 1 e sistema %er4i"s" Ki%4" u$rad"s "s d"s e% $as"s $"m" steM> e me$a%ism" es imprede$iA e. E pa$ie%te a$eptE su $ura$iE% si% dar mar$7a atr/s. Le $"me%tE i%$ us" a d"$t"r Sim"%t"% :ue a artritis :ue pade$(a e% as pier%as %" e de,aAa dedi$arse a a pes$a e% t"rre%tes de m"%taGa $"m" s" (a 7a$er " a%tes. Si 7aA(a 4e%$id" su $/%$er 4isua i</%d" "> %" se perd(a %ada i%te%ta%d" " mism" $"% a artritis. A $aA" de u%as sema%as> e mt"d" 4" 4iE a m"strarse mu1 e8i$a<. A:ue 7"mAre se desemAara<E de u% $/%$er 1 u%a artritis dura%te u% peri"d" de seis aG"s. Este $as" es u% 7it" e% a medi$i%a me%teJ$uerp"> per" p"r des!ra$ia a 4isua i<a$iE% %" es u% remedi" $"%tra t"d"s "s ma es. La terapia de 4isua i<a$iE% de d"$t"r Sim"%t"% Kdesarr" ada ue!" e% u% pr"!rama $"mp et" de terapia me%teJ $uerp"M %" es u% mt"d" i%8a iA e de $ura$iE% de $/%$er. U%a de mis pa$ie%tes " emp eE $"% @it" para $urarse de u% $/%$er de mama? adem/s> se 4a iE de a:ue a t$%i$a se!F% mt"d"s pr"pi"s 1 %" Aa," e $"%tr" de u% mdi$". N" "Asta%te> "s estudi"s estad(sti$"s a ar!" p a<" %ie!a% :ue est"s resu tad"s esp"r/di$"s sea% me,"res :ue "s de $ua :uier "tr" tratamie%t" $"%4e%$i"%a . D"1> a terapia tradi$i"%a prese%ta u%a !ra% 4e%ta,a. Si e% u%a mu,er $"% $/%$er de mama se dete$ta 1 "$a i<a e tum"r $ua%d" ste %" 7a $re$id" e@$esi4ame%te> as p"siAi idades de $ura$iE% Ku%a $ura$iE% sup"%e s"Are4i4ir a me%"s tres aG"s si% reapari$iE% de a e%8ermedadM s"%

superi"res a 36R. E% $"mpara$iE%> e %Fmer" de remisi"%es esp"%t/%eas> se!F% as estad(sti$as m/s esp %didas> estar(a mu1 p"r deAa," de 6>1R. +ie%tras %" e@ista% terapias me%ta es u "tras a ter%ati4as e8i$a$es $apa$es de sup ir a radi"terapia 1 a :uimi"terapia> %" ser/ u% tratamie%t" de $"%8ia%<a. Au%:ue a !u%"s pa$ie%tes est% desea%d" e%8"$ar su e%8ermedad desde perspe$ti4as %ue4as " e@perime%ta es> "s mdi$"s> e% su $"%,u%t"> %" da% mu$7" $rdit" a est"s mt"d"s. Au%:ue e pa$ie%te de d"$t"r Sim"%t"% 8uese u% $as" ais ad"> re4e a u% 8e%Eme%" e@tra"rdi%ari"> 1 p"%e e% te a de ,ui$i" e $"%$ept" $urati4" $ /si$" de $uerp"> 1a :ue> e% esta "$asiE%> a Natura e<a 7a a u% $ami%" %ue4" para $"mAatir a muerte> u% mt"d" 7asta a7"ra %u%$a pr"Aad" p"r a medi$i%a? se puede e!ar a pe%sar> a%te ta es "Aser4a$i"%es> :ue a medi$i%a tradi$i"%a %" p"%e su empeG" e% a1udar a a Natura e<a> si%" e% reprimir a. L"s mdi$"s m/s atre4id"s 7a% dad" e% e@perime%tar e% "s aG"s "$7e%ta $"% mt"d"s i%%"4ad"res e% e $amp" de a me%te 1 e $uerp"> $"m" s"% e Ai"8eedAa$C> e 7ip%"tism"> as 4isua i<a$i"%es 1 m"di8i$a$i"%es de $"mp"rtamie%t". L"s reJ su tad"s %" s"% mu1 espera%<ad"res? de t"d"s m"d"s> s"% di8($i es de i%terpretar. U% psi$E "!"> e d"$t"r +i$7ae Ler%er> dedi$E tres aG"s a u% estudi" e% pr"8u%didad s"Are $uare%ta $ (%i$as :ue pr"p"%(a% tratamie%t"s a ter%ati4"s de $/%$er> $u1"s mt"d"s 4ariaAa% e%tre e emp e" de 7ierAas 1 pr"du$t"s ma$r"AiEti$"s 1 a 4isua i<a$iE% de im/!e%es me%ta es p"siti4as. A4eri!uE :ue est"s $e%tr"s> 9$"mp eme%tari"s de tratamie%t" de $/%$er;> era% "s :ue Aus$aAa% a !u%"s pa$ie%tes $"% u%a Aue%a edu$a$iE% 1 di%er" s"Arad"? 1 $"mpr"AE :ue "s mdi$"s :ue e4aAa% esas $ (%i$as s" (a% ser pers"%as serias 1 de Aue%as i%te%$i"%es> per" :ue 7asta a 8e$7a %" se 7aA(a% prese%$iad" 4erdaderas $ura$i"%es de $/%$er. A e%tre4istar a "s pa$ie%tes de di$7"s $e%tr"s> resu tE :ue u%a Aue%a pr"p"r$iE% Ke *6RM 7aA(a e@perime%tad"> a me%"s> u%a me,"ra m"me%t/%ea de su $a idad de 4ida. Otr" *6R de$(a 7aAer e@perime%tad" a !u%a me,"ra 8(si$a> 1 sta "s$i aAa e%tre u%"s d(as 1 a !u%"s aG"s. U% 16R> a $ada e@trem" de espe$tr"> de$(a %" 7aAer %"tad" me,"r(a a !u%a tras e tratamie%t"> " 7aAerse re$uperad" par$ia " t"ta me%te de su e%8ermedad. P"r " !e%era > "s resu tad"s de est"s $e%tr"s a terJ %ati4"s i%di$a% :ue se $"%si!ue $iert" a i4i" 1 u%a ma1"r $"%8ia%<a p"r parte de pa$ie%te? per"> p"r des!ra$ia> "s (%di$es de remisi"%es s"% radi$a me%te i%8eri"res a "s "8re$id"s p"r terapias $ /si$as. E@iste%> adem/s> "tr"s pr"A emas de ma1"r !ra4edad :ue a i%$"%siste%$ia de "s resu tad"sP e $amp" de a medi$i%a me%teJ$uerp" si!ue su8rie%d" de su i%$apa$idad para dem"strar de 8"rma ri!ur"sa su d"!ma mdi$"> es de$ir> pr"Aar de a !u%a ma%era :ue a me%te i%8 u1e e% e $uerp"> 1a sea para su sa ud " su e%8ermedad. A t"das u$es> as pers"%as e%8ermas> 1 as pers"%as :ue dis8ruta% de u%a Aue%a sa ud> 4i4e% estad"s me%ta es di8ere%tes> per" a $"%e@iE% $ausa $"%ti%Fa sie%d" es$urridi<a. E% 132-> se rea i<E u% estudi" e@7austi4" de $/%$er de mama e% a U%i4ersidad de Pe%%s1 4a%ia> 1 ste %" pud" 7a ar $"rre a$iE% a !u%a e%tre a a$titud me%ta de "s pa$ie%tes 1 sus p"siAi idades de super4i4e%$ia m/s a / de d"s aG"s. E% e edit"ria :ue a$"mpaGaAa e estudi"> puA i$ad" e% e presti!i"s" NeI E%! a%d U"ur%a "8 +ede$i%e> se de%u%$iaAa a $ree%$ia e:ui4"$ada e% a re a$iE% e%tre e $/%$er 1 e mu%d" de as em"$i"%es. 9Nuestra $ree%$ia e% u%a re a$iE%

dire$ta e%tre "s estad"s me%ta es 1 a e%8ermedad es pur" 8" $ "r.; L "4ier"% pr"testas s"Are e periEdi$"> $asi t"das de mdi$"s :ue $e%suraAa% $"% e%er!(a as $"%$ usi"%es de edit"ria . I%dis$utiA eme%te> %" pare$e ra<"%aA e des$artar as a$titudes me%ta es $"m" 8a$t"r de a e%8ermedad 1 %" pare$e ra<"%aA e 4a "rar a idea $"m" 8" $ Eri$a. T"d"s "s mdi$"s saAem"s :ue e dese" de pa$ie%te p"r re$uperarse desempeGa u%a 8u%$iE% 4ita e% su tratamie%t". L"s mdi$"s sue e% ser de8e%s"res de u%a medi$i%a 9dura;> per"> si% emAar!"> e $uerp" mdi$" e% su $"%,u%t" %" dis$ute a parti$ipa$iE% de a 8e> a a$titud 1 as em"$i"%es e% a $ura$iE% de $/%$er. DipE$rates 1a de$(a> e% e a Aa de a medi$i%a "$$ide%ta > :ue 9u% pa$ie%te m"rta me%te e%8erm" puede re$uperarse $"%8ia%d" e% a $a idad de su mdi$";. +u$7"s estudi"s m"der%"s $"rr"A"ra% esta idea> dem"stra%d" :ue as pers"%as :ue $"%8(a% e% su mdi$" 1 se ri%de% a%te sus $uidad"s tie%e% m/s p"siAi idades de $ura$iE% :ue e pa$ie%te :ue 7u1e de a medi$i%a> des$"%8iad"> temer"s" " $"% u%a a$titud a%ta!E%i$a. U%"s mdi$"s m"%tar"% e% $E era 1 "tr"s dier"% su Ae%ep /$it"> per"> e% de8i%iti4a> a $uestiE% p a%teada e% e art($u " si!ue si% res" 4erse. Tres estudi"s disti%t"s de "s (%di$es de super4i4e%$ia a $/%$er de mama> de mediad"s de "s aG"s "$7e%ta> dier"% resu tad"s t"ta me%te dispares. E% u%"> as mu,eres :ue m"straAa% a$titudes p"siti4as s"Are4i4(a% m/s tiemp" :ue as mu,eres $"% a$titud %e!ati4a> 8uera $ua 8uera e a4a%$e de a e%8ermedad? pare$e ser :ue as em"$i"%es p"siti4as parti$ipar"% e% a remisiE% de $/%$eres mu1 a4a%<ad"s e i%$ us" termi%a es> $ua%d" "s pa$ie%tes $"% em"$i"%es %e!ati4as m"r(a% derr"tad"s p"r tum"res pe:ueG"s dia!%"sti$ad"s e% a primera etapa de su desarr" ". Si% emAar!"> e se!u%d" estudi" dem"straAa :ue $ua :uier a$titud 8irme> siempre 1 $ua%d" 8uera e@teri"ri<ada 1 %" reprimida> a1uda a 4e%$er $ua :uier e%8ermedad termi%a . E primer estudi" $uadraAa $"% e se%tid" $"mF% K " p"siti4" es me,"r :ue " %e!ati4"M> 1 e se!u%d" de8e%d(a u%a idea simi ar> per" e%8"$ada desde "tr" pu%t" de 4istaP $"%4ie%e $"mAatir a%tes :ue re%dirse. As( es $"m" 4i%" a desarr" arse e $"%$ept" de u%a pers"%a idad %a$ida de $/%$er $apa< de $"%te%er 1 reprimir as em"$i"%es 7asta !e%erar ma i!%idad e% e mu%d" $e u ar. E p" " "puest" es e de as pers"%as 9$"% dese" 4"ra< de super4i4e%$ia;? 1 esta $ate!"r(a de pa$ie%tes i%$ u1e $as"s p"siti4"s 1 "tr"s %e!ati4"s. T"das estas $"%$ usi"%es tie%e% su E!i$a> t"das sa 4" e estudi" puA i$ad" e% e NeI E%! a%d U"ur%a "8 +edi$i%e> $"rr"A"rad" p"r "tr"s estudi"s se!F% "s $ua es %" e@iste $"rre a$iE% a !u%a e%tre u% es:uema em"$i"%a 1 a super4i4e%$ia a $/%$er de mama m/s a / de d"s aG"s. Au%:ue estu4iera e% au!e> dispuest" a $"%4ertirse e% u%a de as i%%"4a$i"%es m/s espe$ta$u ares desde a 4a$u%a de Sa C> e $"%$ept" de medi$i%a me%teJ$uerp" se estaAa tamAa ea%d". Asistim"s F timame%te a a rei%$ide%$ia de u% sempiter%" es:uemaP apare$e% %ue4"s mt"d"s? e pFA i$" es i%8"rmad" de a !u%"s a4a%$es espe$ta$u ares> se!uid"s de resu tad"s $ (%i$"s desastr"s"s :ue sE " se da% a $"%"$er e% $(r$u "s mdi$"s. U% e,emp " $ /si$" $"%sist(a e% di4idir a "s pa$ie%tes de e%8ermedades $ard(a$as> sie%d" as tres $uartas partes 7"mAres de media%a edad> e% pers"%a idades de a t" ries!" de tip" A 1 pers"%a idades de me%"r ries!" de tip" L. La pers"%a idad de tip" A era supuestame%te u%a pers"%a de $ar/$ter 8uerte> u% traAa,ad"r empeder%id"> pers"%as retad"ras 1 $apa$es de pr"du$ir 7"rm"%as de estrs e%

pr"8usiE%> t"d" " $"%trari" de a pers"%a idad m/s re a,ada> t" era%te 1 e:ui iArada de tip" L. E tip" A s" (a su8rir de a amada 9e%8ermedad de ir $"% prisas;? p"r " ta%t"> pare$e E!i$" :ue e% est"s $as"s e $"ra<E% se reAe e> pr"4"$a%d" u%a e%8ermedad $"r"%aria. P"r des!ra$ia> u%"s estudi"s $"%8irmad"s 7a% seGa ad" :ue esta di4isiE%> 7"1 amp iame%te a$eptada> %" es ta% %(tida. T"d" apu%ta a :ue a ma1"r parte de as pers"%as $"rresp"%de% u% p"$" a tip" A 1 "tr" p"$" a tip" L. B esa t" era%$ia a%te e estrs 4ar(a mu$7" de u%a pers"%a a "tra? a !u%"s pa$ie%tes a8irma% i%$ us" :ue su sa ud me,"ra $"% a a1uda de estrs. Fi%a me%te> u% estudi" de 1322 4i%" a dem"strar :ue $ua%d" u% 7"mAre su8re u% i%8art"> s"Are4i4ir/ me,"r si es de tip" A :ue si es de tip" L. Su impu s" 1 dese" p"r te%er @it" e% a 4ida :ui</ sea u% pu%t" a 8a4"r a a 7"ra de a8r"%tar u% pr"A ema $"r"%ari". E dda " de a $"%e@iE% me%teJ$uerp" %" es ta% 8/$i de res" 4er. Si %"s pre!u%tam"s p"r :u u%a me%te p"siti4a %" es %e$esariame%te u%a pr"mesa de Aue%a sa ud> $ua%d" a pri"ri ser(a " E!i$"> %"s dam"s $ue%ta :ue a respuesta est/ e% a de8i%i$iE% :ue dam"s de a pa aAra 9me%te;. N" se trata de u%a $uestiE% 8i "sE8i$a> si%" de u% pr"A ema pr/$ti$". Si u% pa$ie%te a$ude a m( $"% u% $/%$er> 'e% :u m"me%t" 7aAr de ,u<!ar su estad" me%ta P e% e d(a de dia!%Esti$"> mu$7" a%tes " mu$7" despus) E d"$t"r LaIre%$e LeS7a%> aut"r de u%"s estudi"s pi"%er"s de "s aG"s $i%$ue%ta> :ue estaA e$(a% u%a re a$iE% e%tre e se%timie%t" 1 e $/%$er> s" (a rastrear e% a i%8a%$ia de sus pa$ie%tes para desterrar a semi a %e!ra :ue e%4e%e%E su psi:ue> de8e%die%d" as( u%a te"r(a se!F% a $ua esa semi a 1a$e durmie%te e% e suA$"%s$ie%te dura%te aG"s> a%tes de i%du$ir u%a e%8ermedad. B" mism" trat a u% pa$ie%te $"% $/%$er de pu mE% :ue pud" s"Are4i4ir $Em"dame%te dura%te $i%$" aG"s $"% u%a esiE% imp"rta%te e% "s pu m"%es. N" s"spe$7aAa :ue a esiE% 8uera $a%$er"sa> per" a e!ar de 8"rma pau ati%a> $ua%d" e $"mu%i:u e dia!%Esti$" de $/%$er de pu mE%> 8ue presa de p/%i$". A $aA" de u% mes> empe<E a t"ser 1 es$upir sa%!re? muriE tres meses m/s tarde. Si es $iert" :ue su estad" me%ta $"%triAu1E a pre$ipitar "s a$"%te$imie%t"s> deAiE de a$tuar mu1 r/pid". Este pa$ie%te p"d(a superar su tum"r> %" su dia!%Esti$". B 7a1 "tra pre!u%ta A/si$aP ':u i%teresa m/s a u% mdi$" de a pers"%a idad !e%era de su pa$ie%te> a 9me%te;> sus a$titudes> sus $ree%$ias m/s pr"8u%das " a !" :ue 7asta e m"me%t" a psi$" "!(a %" 7a "!rad" de8i%ir) Puede :ue e aspe$t" m/s re e4a%te de a me%te imp i$ad" e% a "p$iE% e%tre e%8ermar 1 p"%erse Aie% %" sea espe$(8i$" de ser 7uma%". E% "s aG"s sese%ta se e4E a $aA" u% estudi" e% a U%i4ersidad de O7i" s"Are as e%8ermedades de $"ra<E%> %utrie%d" u%"s $"%e,"s $"% pr"du$t"s a tame%te tE@i$"s 1 de a t" $"%te%id" e% $" ester" $"% 4istas a A ":uear sus arterias> dup i$a%d" as( e e8e$t" :ue estas dietas sue e% te%er s"Are as arterias 7uma%as. L"s resu tad"s 8uer"% pate%tes e% t"d"s "s !rup"s de $"%e,"s e@$ept" e% u%"> e $ua $uri"same%te prese%taAa u% .6R me%"s de s(%t"mas %e8ast"s. N" 7aA(a %i%!F% e eme%t" e% a 8isi" "!(a de "s $"%e,"s :ue pudiese e@p i$ar u%a ma1"r t" era%$ia a u%a dieta tE@i$a> 7asta :ue se des$uAriE p"r $asua idad :ue e estudia%te e%$ar!ad" de dar es de $"mer s" (a mimar "s? "s 7aA aAa 1 a$ari$iaAa. L"s te%(a e% sus ma%"s> 1 era $ariG"s" $"% e "s dura%te u%"s mi%ut"s a%tes de dar es de $"mer? pare$e i%4er"s(mi > per" esta se%$i a di8ere%$ia respe$t" de "s dem/s $"%e,"s es permitiE s"Are e4ar me,"r a

16

dieta tE@i$a. Este tip" de e@perime%t"s se 7a 4ue t" a repetirP u%"s $"%e,"s era% tratad"s de m"d" %eutr"> mie%tras a "s dem/s se es trataAa $"% $ariG"> 1 "s resu tad"s 8uer"% id%ti$"s. U%a 4e< m/s> e% me$a%ism" "$u t" e% esta $ ase de i%mu%idad es misteri"s"? pare$e me%tira :ue a e4" u$iE% 7a1a $"%struid" e% a me%te de $"%e," u%a respuesta i%mu%i<ad"ra :ue pre$isa de $ariG" 7uma%". E@iste "tra p"siAi idad m/s> 1 sup"%!" :ue a !u%"s mdi$"s a de8e%der(a%? $"%siste e% pe%sar :ue a me%te es u%a 8i$$iE%. Cua%d" pe%sam"s :ue est/ e%8erma> e% rea idad e a8e$tad" es e $ereAr". Si!uie%d" esta E!i$a> "s trast"r%"s me%ta es $ /si$"s $"m" s"% a depresiE%> a es:ui<"8re%ia 1 a psi$"sis s"% se%$i ame%te trast"r%"s $ereAra es. Esta E!i$a> p"r supuest"> p a%tea u% pr"A ema i%sa 4aA eP pe%sar :ue %" 7a1 me%te es $"m" de$ir :ue e% u% a$$ide%te de tr/8i$"> a $u pa es de $"$7e. Per" 1a :ue e $ereAr" es u% Er!a%" 8(si$" mediA e 1 dise$aA e> a medi$i%a pre8iere tratar $"% a%tes :ue $"% a me%te> pues sta 7a dem"strad" ser di8($i de de8i%ir> a pesar de "s mu$7"s si! "s de i%tr"spe$$iE% 1 a%/ isis. L"s mdi$"s pre8iere% %" te%er :ue 4rse as $"% a 8i "s"8(a pura. La e8i$a$ia de as susta%$ias psi$"trEpi$as 1 as dr"!as> pr"du$t"s :ue a tera% a me%te para redu$ir "s s(%t"mas ma1"res de as e%8ermedades me%ta es> $"m" s"% a depresiE%> a "$ura> a a%siedad 1 as a u$i%a$i"%es> es mu$7" ma1"r :ue $ua :uier tratamie%t" de "s emp ead"s a%taG". La psi:uiatr(a :u(mi$a es $apa< de $"mpetir $"%tra su ma1"r ri4a > a medi$i%a me%teJ$uerp"> a re4" u$iE% mdi$a de %uestra p"$a. Da dem"strad" "Ate%er estupe%d"s resu tad"s $ (%i$"s> as( $"m" i%di$i"s seri"s de u%a $"%e@iE% dire$ta e%tre "s dese:ui iAri"s :u(mi$"s de $ereAr" 1 as e%8ermedades me%ta es. Ni%!F% trast"r%" pare$e ser de ma1"r !ra4edad :ue a "$ura dese%8re%ada de u% es:ui<"8r%i$" $rE%i$" :ue "1e 4"$es i%teri"res 1 pade$e a u$i%a$i"%es> pe%samie%t" des$arriad" 1 a me%ud" des"rie%ta$iE% 8(si$a 1 me%ta . Si u%" prete%de pre!u%tar e a u% es:ui<"8r%i$" :u d(a es 7"1> ta 4e< pr"4":ue e% u% estad" de terr"r des$"%tr" ad". N" "Asta%te> a di8ere%$ia estru$tura e%tre su estad" me%ta 1 u% estad" sa udaA e puede :ue sE " se deAa a a prese%$ia de u%a susta%$ia Ai":u(mi$a> amada d"pami%a> se$retada p"r e $ereAr". E e8e$t" d"pami%a> $"%"$id" desde 7a$e 4ei%te aG"s> s"stie%e :ue "s es:ui<"8r%i$"s pr"du$e% e% $a%tidades i%!e%tes u%a susta%$ia :ue desempeGa u%a 8u%$iE% imp"rta%te e% e pr"$es" de as em"$i"%es 1 as per$ep$i"%es? p"r ta%t"> puede :ue u%a a u$i%a$iE% sE " sea u%a per$ep$iE% de mu%d" e@teri"r :ue 7a perdid" e rumA" e% a $"di8i$a$iE% :u(mi$a de $ereAr". E% 132*> esta 7ipEtesis pud" ser dem"strada $ua%d" u% psi:uiatra de a U%i4ersidad de "Ia> e pr"8es"r Ra8i: Wa<iri> 7i<" u% repas" de " :ue se 7aA(a 4e%id" ama%d" :u(mi$a $ereAra de "s es:ui<"8r%i$"s> 1 "!rE $"%$e%trar e de8e$t" 7asta $"%4ertir " e% u%a dimi%uta m" $u a amada seri%a> u% ami%"/$id" $"mF% de "s a ime%t"s pr"te(%i$"s. La seri%a es supuestame%te e e% a$e primi!e%i" %e$esari" para a se$re$iE% de d"pami%a. I%$apa< de metaA" i<ar $"rre$tame%te a seri%a> e $ereAr" de "s es:ui<"8r%i$"s pare$e pr"du$ir d"pami%a e% $a%tidades a%"rma es para $"mpe%sar esta $are%$ia? per" se!uim"s si% saAer $u/ es e pr"$es" e@a$t". Qui</ a es:ui<"8re%ia a!uda> $"%siderada e trast"r%" m/s e@traG" 1 $"mp e," de a me%te> depe%da de $Em" se di!iere a $"mida. U%as primeras i%4esti!a$i"%es

rea i<adas e% e I%stitut" de Te$%" "!(a de +assa$7usetts K+.I.T.M> 7a% $"%8irmad" 1a :ue a :u(mi$a A/si$a de $ereAr" es ta% sumame%te 4ariaA e :ue puede m"di8i$arse $"% a i%!estiE% de u% s" " a ime%t". E d"$t"r Wa<iri "Atu4" resu tad"s :ue dem"straAa% a 4era$idad de su te"r(a $ua%d" reu%iE a u% !rup" de es:ui<"8r%i$"s $rE%i$"s> 1 "s a ime%tE $"% u%a dieta de a t" $"%te%id" e% ! i$i%a> es de$ir> u%a susta%$ia :ue a seri%a deAer(a e aA"rar e% e pr"$es" de 8aAri$a$iE% de a d"pami%a. Ta 4e< a $a%tidad adi$i"%a de ! i$i%a $"mpe%sara a $are%$ia de seri%a> 1 $"% e " a d"pami%a 4" 4iese a pr"du$irse e% $a%tidades %"rma es> pe%sE Wasiri. E% e !rup" de e%sa1"> u%"s p"$"s es:ui<"8r%i$"s resp"%dier"% a tratamie%t" e@tra"rdi%ariame%te? 8uer"% $apa$es de i%terrumpir su medi$a$iE% si% te%er :ue pasar p"r epis"di"s psi$Eti$"s. P"r 4e< primera e% mu$7"s aG"s> su m"d" de pe%sar se iAerE de a e%8ermedad 1 su "r!a%ism" de u%as dr"!as :ue "s aA"ta!aAa%. U% e%8":ue dietti$" de a e%8ermedad me%ta ser(a> p"r supuest"> mu$7"s me%"s ma i!%" :ue as terapias emp eadas 7"1. La p"siAi idad de e%$"%trar "tr"s e% a$es dietti$"s es mu1 espera%<ad"ra. De 7e$7"> u% iAr" de dietti$a mu1 diJ 8u%did" se 7a ade a%tad" a pr"A ema pr"p"r$i"%a%d" u%a re a$iE% e@7austi4a de 9a ime%t"s 8e i$es; 1 9a ime%t"s tristes;> Aas/%d"se e% u%a te"r(a :ue s"stie%e :ue "s ami%"/$id"s de "s a ime%t"s parte% dire$tame%te 7a$ia e $ereAr" 1 se $"%4ierte% e% susta%$ias :u(mi$as :ue !e%era% $"mp"rtamie%t"s p"siti4"s " %e!ati4"s. La e$7e> e p" "> "s p /ta%"s 1 as 4erduras s"% a ime%t"s 8e i$es 1a :ue estimu a% a d"pami%a 1 "tras d"s susta%$ias $ereAra es 9p"siti4as;. E% $amAi"> e a<F$ar 1 "s a ime%t"s !ras"s s"% t(pi$ame%te a ime%t"s tristes> 1a :ue estimu a% a a$eti $" i%a> u%a susta%$ia :u(mi$a 9%e!ati4a;. La $r(ti$a 7a seGa ad"> e!(timame%te> :ue as susJ ta%$ias :u(mi$as de $ereAr" %" s"% ta% se%$i as. 'Puede $"%siderarse p"siti4a a $a%tidad adi$i"%a de d"pami%a e% e $ereAr" de u% es:ui<"8r%i$") Adem/s> %" pare$e :ue u%a i%!estiE% ma1"r " me%"r de ami%"/$id"s pr"4":ue dire$tame%te a e8e$t" desead" e% a :u(mi$a de $ereAr"> a i!ua :ue a $a%tidad de $" ester" de u%a dieta %" est/ i!ada dire$tame%te a a $a%tidad e% a sa%!re :ue $ir$u a p"r e $uerp". Si u% $amAi" dietti$" e de4ue 4e a u%" a sa ud> " a me%"s> permite ma%te%er a 8"rma> e%t"%$es "s pri%$ipi"s A/si$"s de a medi$i%a me%teJ$uerp" se 4ue 4e% m/s $"%8us"s aF%. 'A$as" p"dem"s $"%8iar e% :ue a me%te $ure a artritis 1 a a 4e< s"ste%er a idea de :ue e $7"$" ate deprime a ser 7uma%") Est" desemA"$a e% u%a $"%tradi$$iE% e4ide%teP a me%te d"mi%a a materia> sa 4" si a materia d"mi%a a me%te. Perdid"s e% u% amAie%te $ie%t(8i$" de des$uArimie%t"s amAi!u"s> d"s p"si$i"%es "puestas Ktratar e $uerp" p"r medi" de a me%te " tratar a me%te p"r medi" de $uerp"M !"Aier%a% 7"1 e mu%d" de a i%4esti!a$iE% mdi$a. La $"%8usiE% es a %"ta pred"mi%a%te 1> $"m" resu tad"> e mu%d" suA,eti4" de a me%te $"%ti%Fa sie%d" u%a 8uer<a traid"ra> $apri$7"sa e% su $apa$idad de $ura$iE% e i!ua me%te $apri$7"sa e% su $apa$idad para pr"4"$ar a e%8ermedad. +u$7"s mdi$"s> p"r su i%$ i%a$iE% materia ista> pre8iere% pe%sar :ue as susta%$ias :u(mi$as 7a% de ser a respuesta a $ua :uier trast"r%" 8(si$" " me%ta . A mi e%te%der> %" " s"%. E% mi $amp"> a e%d"$ri%" "!(a> se des$uArier"% a !u%as de as susta%$ias :u(mi$as :ue a8e$ta% a a me%te> as 7"rm"%as e%d"$ri%as. A diari"> 4e" a pa$ie%tes :ue muestra% s(%t"mas me%ta es i!ad"s a de8e$t"s e% su e:ui iAri" 7"rm"%a P e pe%samie%t" trast"r%ad" de u% diaAti$" :ue su8re u%a

11

rea$$iE% de i%su8i$ie%$ia de a<F$ar e% a sa%!re> "s $amAi"s e% e $i$ " me%strua e i%$ us"> u%a depresiE% $ara$ter(sti$a> seGa de a arma para determi%ad"s tip"s de $/%$er Ku% tum"r e% e p/%$reas> p"r e,emp "> puede ser demasiad" pe:ueG" para dete$tarse 1 si% emAar!" iAera $"rtis"%a 1 "tras 7"rm"%as de estrs e% a sa%!re :ue pr"4"$a% depresiE%M. Per"> a pesar de t"d" e "> %" me ad7ier" a a idea se!F% a $ua u% ma1"r $"%"$imie%t" de a :u(mi$a de $uerp" es a pri%$ipa %e$esidad de %uestra p"$a? s"% demasiadas as susta%$ias :u(mi$as de $uerp" Kde 7e$7"> s"% mi esM> 1 stas se 4ie%e% pr"du$ie%d" se!F% es:uemas e@tra"rdi%ariame%te $"mp e,"s> 1 4a% 1 4ie%e% a 4e "$idades i%$"%tr" aA es> a 4e$es> e% u%a 8ra$$iE% de se!u%d". 'Cu/ es e $"%tr" de este 8 u," $"%ti%u") N" p"dem"s des$artar a me%te de a $"%e@iE% me%teJ$uerp". C"%$ uir :ue e $uerp" se $ura p"r s( s" " emp ea%d" u%as susta%$ias :u(mi$as es $"m" de$ir :ue u% $"$7e t"ma u%a $ur4a !ra$ias F%i$ame%te a su tra%smisiE%. P"r suJ puest"> es %e$esaria a prese%$ia de u% $"%du$t"r :ue sepa " :ue est/ 7a$ie%d". Au%:ue a medi$i%a 7a1a dedi$ad" si! "s de su 7ist"ria e% a8errarse a a te"r(a de u% $uerp" :ue 8u%$i"%a p"r s( s" "> $"m" u%a m/:ui%a aut"m"4ida> e% esta "$asiE% tie%e :ue 7aAer u% $"%du$t"r. De %" ser as(> a :u(mi$a de %uestr" $uerp" ser(a u%a me<$" a%<a de m" $u as e% suspe%siE%> 1 %" u%a ma:ui%aria i%$re(A eme%te "rde%ada 1 pre$isa? 1 saAem"s :ue " es. E% p"$as m/s i%!e%uas> pe%s/Aam"s :ue e $"%du$t"r era u% 7"mAre$it" amad" e 7"mF%$u "> :ue resid(a e% e $"ra<E% 1 era $apa< de rea i<ar "s $amAi"s %e$esari"s> e% $ua :uier m"me%t"> para $"%du$ir e $uerp". La idea de u% 7"mF%$u " desapare$iE $"% e Re%a$imie%t"> $ua%d" "s a%at"mistas empe<ar"% a dise$ar $ad/4eres 1 a "Aser4ar :u 7aA(a de%tr". E 7"mF%$u " %" apare$iE p"r %i%!u%a parte> %i e% e $"ra<E% Ktamp"$" apare$iE e a maM> per" este dese%!aG" de,E aAiert" u% !ra% espa$i" des$"%"$id" e%tre a me%te 1 e $uerp". +u$7"s $ie%t(8i$"s desde e%t"%$es 7a% tratad" de re e%ar ese espa$i" $"% e $ereAr"> a e!a%d" :ue as 8u%$i"%es $ereAra es $"%siste% e% "rde%ar 1 $"%tr" ar t"das as 8u%$i"%es de a 8isi" "!(a? per" esta respuesta sup"%e u%a %ue4a $"%tradi$$iE% 1a :ue e $ereAr" %" de,a de ser i!ua me%te u%a m/:ui%a. E $"%du$t"r si!ue si% apare$er. S"1 de a "pi%iE% :ue a7( est/ e $"%du$t"r> per" :ue se trata de a !" mu$7" m/s aAstra$t" :ue u% 7"mF%$u " " i%$ us" u% $ereAr" de :ue %a$e e p"der de a i%te i!e%$ia :ue %"s a%ima a 4i4ir> a m"4er%"s 1 a pe%sar. N" s si puede dem"strarse. La etapa si!uie%te $"%sistir(a e% 7a ar e $ami%" :ue $"%du$e 7asta a i%te i!e%$ia i%teri"r de $uerp"> 1 e% tratar de a4eri!uar :u m"ti4a su apari$iE%. H territ"ri" de a medi$i%a me%teJ$uerp" %" parte de pre,ui$i"s %i de d"!mas i%8 e@iA es> 1 sa es u%a !ra% 4e%ta,a. Dura%te d$adas> a medi$i%a 7a saAid" :ue $ua :uier e%8ermedad i%$ u1e u% $"mp"%e%te psi$"s"m/ti$"> per" se 7a desesperad" trata%d" de dar $"% ese $"mp"%e%te? t"d" 8ue i%Fti ? traAa,ar $"% este $"mp"%e%te psi$"s"m/ti$" es $"m" p"%er su empeG" e% su,etar e 4ie%t". E% %uestr" i%teri"r 7a de 7aAer u% 9$uerp" pe%sati4"; :ue resp"%da a "s ma%damie%t"s de a me%te? per"> 'dE%de) 'B de :u est/ 7e$7") 3. UNA ESCULTURA O UN RO?

EstaA e$er e %Fmer" de $ u as de $uerp" 7uma%" es ta% di8($i $"m" $e%sar e %Fmer" de seres 7uma%"s e% e mu%d"> per" a estima$iE% "8i$ia es de $i%$ue%ta Ai "%es> apr"@imadame%te die< mi 4e$es a p"A a$iE% a$tua de a Tierra. Ais adas 1 "Aser4adas $"% mi$r"s$"pi"> as di4ersas $ate!"r(as de $ u as K$"ra<E%> 7(!ad"> $ereAr"> riG"%> et$.M pare$e% t"das mu1 i!ua es? sE " as disti%!ue% "s e%te%did"s. U%a $ u a es A/si$ame%te u%a A" sa e%4ue ta e% u%a memAra%a e@teri"r> a pared $e u ar> 1 $"%tie%e u%a me<$ a de a!ua 1 susta%$ias :u(mi$as arrem" i%adas. E% e $e%tr" de t"das as $ u as> sa 4" e% ! EAu "s r","s> se e%$ue%tra u% $"ra<E%> e %u$ " "> :ue pr"te!e "s a%i "s de a 7 i$e de ADN. Si "Aser4am"s u% tr"$it" de te,id" de 7(!ad" 7uma%"> pare$e id%ti$" a de u% ter%er"? es sumame%te di8($i disti%!uir si es " %" espe$(8i$ame%te 7uma%". U% e@pert" !e%eti$ista sE " dete$tar(a u% #R de di8ere%$ia e%tre %uestr" ADN 1 e de u% !"ri a. Tamp"$" disti%!uir(am"s as mu$7as 8u%$i"%es de u%a $ u a de 7(!ad"> m/s de :ui%ie%tas se!F% u%"s re$ue%t"s re$ie%tes. P"r mu1 $"%8usa e i%tri!a%te :ue se 7a1a 4ue t" a pr"A em/ti$a $uerp"Jme%te> disp"%em"s a me%"s de u% dat" i%$uesti"%aA eP de a !u%a ma%era> as $ u as 7uma%as 7a% e4" u$i"%ad" 7asta "!rar u%a i%te i!e%$ia 8"rmidaA e. E% $ua :uier m"me%t"> e %Fmer" de a$ti4idades $""rdi%adas e% %uestr" $uerp" es pr/$ti$ame%te i%8i%it". A i!ua :ue $ua :uier e$"sistema de p a%eta Tierra> %uestra 8isi" "!(a "pera e% $"mpartimie%t"s apare%teme%te separad"s> u%id"s i%4isiA eme%teP $"mem"s> respiram"s> 7aA am"s> pe%sam"s> di!erim"s "s a ime%t"s> $"mAatim"s as i%8e$$i"%es> puri8i$am"s %uestra sa%!re de t"@i%as> re%"4am"s %uestras $ u as> dese$7am"s desperdi$i"s> 4"tam"s 1 "tras mu$7as $"sas. Cada u%a de estas a$ti4idades se aAre pas" e% a "r!a%i<a$iE% de a 8/Ari$a $"mF%. KNuestra e$" "!(a es pare$ida a a de p a%eta? di4ersas $riaturas r"%da% p"r %uestra super8i$ie ta% despre"$upadas p"r %uestr" !i!a%tism" $"m" " estam"s p"r su pe:ueGe<. P"r e,emp "> as $" "%ias de /$ar"s dedi$a% e $i$ " e%ter" de su 4ida a 4a!ar p"r %uestras pestaGas.M E% a i%!e%te 8"rma$iE% de $uerp" 7uma%"> as 8u%$i"%es de u%a $ u a $ua :uiera> p"r e,emp " "s $"metid"s de u%a de as :ui%$e mi mi "%es de %eur"%as de $ereAr"> e%ar(a% u%a e%$i$ "pedia mdi$a. L"s iAr"s dedi$ad"s a $ua :uier sistema de $uerp"> $"m" s"% e sistema i%mu%" E!i$" " e sistema %er4i"s"> "$upa% 4arias esta%ter(as e% u%a AiA i"te$a mdi$a. E me$a%ism" de $ura$iE% es es$urridi<"? reside e% a !u%a parte> "$u t" e% medi" de ta%ta $"mp e,idad. N" e@iste u% Er!a%" espe$(8i$" de a $ura$iE%. P"r ta%t"> '$Em" puede saAer e $uerp" " :u 7a de 7a$er $ua%d" es a!redid") La medi$i%a %" pr"p"r$i"%a u%a respuesta F%i$a. Cua :uiera de "s pr"$es"s i%4" u$rad"s e% a $ura$iE% de u% $"rte super8i$ia > e% a $"a!u a$iE% de a sa%!re p"r e,emp "> es i%$re(A eme%te $"mp e,"> 7asta ta pu%t" :ue si e me$a%ism" 8a a> $"m" su$ede $"% "s 7em"8( i$"s> a medi$i%a m/s pu%tera %" es $apa< de e@p i$ar e deteri"r" de a 8u%$iE% a8e$tada. U% mdi$" puede pres$riAir dr"!as :ue sustitu1a% e 8a$t"r $"a!u ad"r de a sa%!re> per" a$tFa% m"me%t/%ea 1 arti8i$ia me%te? adem/s> sup"%e% u%"s e8e$t"s se$u%dari"s i%deseaA es. La si%$r"%i<a$iE% per8e$ta de $uerp" desapare$e> a i!ua :ue a ma!%(8i$a $""rdi%a$iE% de a d"$e%a de pr"$es"s i!ad"s a a $"a!u a$iE%. P"r estaA e$er u%a $"mpara$iE%> u%a dr"!a 7e$7a p"r e 7"mAre es u%

1#

$uerp" e@traG" e% u% territ"ri" d"%de t"d"s "s p"A ad"res s"% 7erma%"s de sa%!re. Uam/s p"dr/ parti$ipar de $"%"$imie%t" :ue t"d"s e "s p"see% de m"d" i%%at". E $uerp"> as( 7em"s de admitir "> tie%e u%a me%te pr"pia. Si e%te%diram"s e ad" misteri"s" de %uestra %atura e<a A/si$a> desapare$er(a e $ar/$ter mi a!r"s" de u%a $ura$iE% esp"%t/%ea de $/%$er. T"d"s "s "r!a%ism"s 7uma%"s saAe% $Em" $urar u% $"rte> per" p"$as pers"%as tie%e% $uerp"s $apa$es de $urar u% $/%$er. L"s mdi$"s %" %ie!a% :ue a $ura$iE% de a e%8ermedad sea "Ara de a Natura e<a? as( " estaA e$iE DipE$rates 7a$e m/s de d"s mi aG"s. 'Cu/ es pues a di8ere%$ia e%tre a ma%era %atura de $urarse 1 u%a terapia mi a!r"sa) Qui</ a di8eJ re%$ia sea %imia 1 sE " e@ista e% %uestras $aAe<as. Si u%" est/ pe a%d" patatas 1 se 7a$e u% $"rte e% u% ded" a resAa ar a 7",a de $u$7i "> e $"rte se $urar/ s" "> 1 p"r supuest" %" darem"s sa t"s de a e!r(a> 1a :ue e pr"$es" de $ura$iE%> a $"a!u a$iE% de a sa%!re de ma%era :ue se $ierre a 7erida> a 8"rma$iE% de u%a $"stra 1 a re!e%era$iE% de u%a pie %ue4a 1 de %ue4"s 4as"s sa%!u(%e"s> es a !" mu1 %atura . N" "Asta%te deAer(am"s $"mpre%der :ue esta se%sa$iE% de %"rma idad %ada tie%e :ue 4er $"% a $"mpre%siE% de me$a%ism" de $ura$iE% 1 a saAidur(a %e$esaria para apre%der a $"%tr" ar ". Es a !" des" ad"r pararse a pe%sar :ue a ma1"r parte de $"%"$imie%t" e@puest" e% te@t"s mdi$"s %" ataGe a a 4ida> si%" a a muerte. A rea i<ar aut"psias> a e@ami%ar "s te,id"s Aa," u% mi$r"s$"pi" 1 a a%a i<ar a sa%!re> a "ri%a> 1 "tr"s suApr"du$t"s ais ad"s de $uerp"> a Duma%idad 7a id" i%4e%ta%d" a ma1"r parte de su $"%"$imie%t" mdi$". TamAi% es 4erdad :ue "s pa$ie%tes sue e% ser e@ami%ad"s esta%d" 4i4"s 1 s"% s"metid"s a di4ersas prueAas s"Are 8u%$i"%es ais adas de su $uerp". Per" e $"%"$imie%t" :ue ad:uirim"s de esta 8"rma es rudime%tari" e% $"mpara$iE% $"% "s i%!e%tes 4" Fme%es de dat"s supers"8isti$ad"s dedi$ad"s a a muerte. E p"eta W"rdsI"rt7 es$riAiE este 4ers" a%t" E!i$"P 9Asesi%am"s para dise$ar.; +e pare$e u%a 8Ermu a mu1 a$ertada? i ustra $"% a!ude<a as imita$i"%es de a i%4esti!a$iE% mdi$a. L" primer" :ue matam"s e% u% aA"rat"ri" es e 7i," de i$ad" de a i%te i!e%$ia :ue u%e t"das as partes de $uerp". Cua%d" u% ! EAu " se pre$ipita para $urar u%a <"%a a8e$tada 1 empie<a a parti$ipar e% a 8"rma$iE% de u%a $"stra> %" 4ia,a e% Aa de %i a a<ar. De 7e$7"> saAe ad"%de 7a de ir 1 " :ue 7a de 7a$er $ua%d" a $a%$e su meta> a i!ua :ue u% pr"du$t" paramdi$"? es m/s> " saAe me,"r :ue $ua :uier pr"du$t" paramdi$" 1a :ue a$tFa de m"d" p e%ame%te esp"%t/%e" 1 si% pre4ias $"%,eturas. I%$ us" si "!r/ram"s suAdi4idir e $"%"$imie%t" e% par$e as m/s 1 m/s redu$idas> e% Aus$a de se$ret" "$u t" e% a !u%a 7"rm"%a dimi%uta " e% u%a e%<ima me%sa,era> %" %"s t"par(am"s ,am/s $"% a 8iAra pr"te(%i$a eti:uetada 9i%te i!e%$ia;? si% emAar!"> saAem"s $"% t"da se!uridad :ue 7a1 i%te i!e%$ia e% 8u%$i"%amie%t". U%a parte de esa i%te i!e%$ia se dedi$a a $urar 1 es mu1 p"der"sa. T"das as e%8ermedades termi%a es tie%e% super4i4ie%tes misteri"s"s. N" sE " e $/%$er. Au%:ue %" $"%"<$a %i%!u%a $ura$iE% esp"%t/%ea de SIDA> e@iste% $as"s de pers"%as :ue 7a% s"Are4i4id" a s(%dr"me dura%te m/s de $i%$" aG"s> pers"%as $u1" sistema i%mu%" E!i$" p"see de u%a ma%era u "tra a $apa$idad de de8e%derse $"%tra u%a e%8ermedad supuestame%te de4astad"ra. L"s i%4esti!ad"res tie%de% a e%8"$ar estas 8isi" "!(as e@tra"rdi%arias $"m" m"%stru"s Ai":u(mi$"s de a Natura e<a. A t"mar muestras de su sa%!re 1 ais ar $ua :uier $"mp"%e%te 7aAitua :ue 7a1a p"did" dete$J tarse e% as $ u as i%mu%i<ad"ras> "s AiE "!"s m" e$u ares espera% des$uArir e

i%!redie%te des$"%"$id" :ue pr"te!e a este !rup" de pers"%as. Si se "!rase a !F% resu tad" Kse trata de u%a aA"r aAer(%ti$a> dada a $"mp e,idad de sistema i%J mu%" E!i$"M> a $aA" de u%"s aG"s de prueAas> siempre 1 $ua%d" se dedi:ue% a esa aA"r u%"s $ua%t"s mi "%es de dE ares> sa dr/ a mer$ad" u%a %ue4a dr"!a :ue pr"te,a a t"da a p"A a$iE%. Si% emAar!"> " :ue s( deAer(am"s amAi$i"%ar t"d"s es a $apa$idad de !e%erar esa dr"!a si% a a1uda de %adie> de a misma ma%era :ue sup" 7a$er " a pers"%a :ue a se$retE p"r primera 4e<? p"r des!ra$ia> esta $apa$idad %" puede si%teti<arse. P"r supuest"> siempre 7aAr/ !e%te para pe%sar :ue es ta% p"siti4" $"mprar a dr"!a $"m" 8aAri$ar a u%" mism"...> per" %" es as(. L"s i%!redie%tes a$ti4"s e% u% medi$ame%t" de 8aAri$a$iE% 7uma%a $"%tie%e% mu1 p"$a i%te i!e%$ia e% $"mpara$iE% $"% a susta%$ia :u(mi$a "ri!i%a !e%erada p"r e $uerp". De 7e$7"> as dr"!as deAer(a% amarse i%!redie%tes i%ertes. La e@p i$a$iE% est/ e% e %i4e de %uestras $ u as. La memAra%a e@teri"r de $ada $ u a> " pared $e u ar> est/ e:uipada de %umer"s"s emp a<amie%t"s pe$u iares amad"s re$ept"res. La pared $e u ar es isa> per" est"s re$ept"res s"% 9pe!adi<"s;? est/% $"mpuest"s p"r $ade%as m" e$u ares $"mp e,as $u1"s F tim"s a%i "s :ueda% aAiert"s> a!uarda%d" :ue "tra m" $u a apare<$a 1 e% a$e $"% e "s. Di$7" de "tr" m"d"> e re$ept"r 4ie%e a ser e "," de u%a $erradura e% a $ua sE " e%$a,a u%a a4e mu1 espe$(8i$a. Para :ue u%a dr"!a sea e8i$a< K1a sea a m"r8i%a> e 4/ ium> a di!ita i%a " $ua :uier "tr" medi$ame%t"M> 7a de ser a a4e :ue e%$a,e pre$isame%te e% e re$ept"r es$"!id" e% a pared $e u ar> 1 %" "tra. Las 7"rm"%as> e%<imas 1 dem/s pr"du$t"s Ai":u(mi$"s pr"du$id"s p"r e $uerp" 7uma%" saAe% per8e$tame%te $Em" "$a i<ar "s re$ept"res d"%de puede% e%$"%trar $aAida. Pare$e ser :ue as m" $u as saAe% es$"!er e%tre 4ari"s emp a<aJ mie%t"s disti%t"s? es as"mAr"s" se!uir sus pas"s Aa," u% mi$r"s$"pi" e e$trE%i$"> 1a :ue sa e% disparadas 7a$ia e u!ar d"%de s"% %e$esarias. Adem/s> e $uerp" puede iAerar $e%te%ares de susta%$ias :u(mi$as di8ere%tes a a 4e< 1 diri!ir e m"4imie%t" de t"das e as p"r separad"> "r:uesta%d" e m"4imie%t" de $"%,u%t". Si a "(r e% a $a e u% dispar" estrue%d"s"> das u% Ari%$" e% tu si a> tu rea$$iE% i%sta%t/%ea es e resu tad" de u% a$"%te$imie%t" i%teri"r sumame%te $"mp e,". E dese%$ade%a%te de a$"%te$imie%t" es u% arra%:ue de adre%a i%a !e%erad" p"r as ! /%du as suprarre%a es. Tra%sp"rtadas a tra4s de a sa%!re> estas rea$$i"%es 1 seGa es de adre%a i%a sa e% de $"ra<E%> 1 ste empie<a a A"mAear sa%!re a$e eradame%te? tamAi% desde "s 4as"s sa%!u(%e"s :ue se $"%trae% e%t"%$es e i%$reJ me%ta% a presiE% de a sa%!re? desde e 7(!ad" :ue 4ierte u% $"mAustiA e adi$i"%a e% 8"rma de ! u$"sa? desde e p/%$reas :ue se!re!a i%su i%a de ma%era :ue pueda metaA" i<arse ma1"r $a%tidad de ! u$"sa? 1 p"r F tim"> desde e estEma!" 1 "s i%testi%"s :ue de,a% i%mediatame%te de di!erir "s a ime%t"s de m"d" :ue pueda des4iarse 7a$ia "tr"s u!ares de $uerp" u%a ma1"r $a%tidad de e%er!(a. E $ereAr" $""rdi%a esta a$ti4idad> desarr" ada a u%a 4e "$idad e@tra"rdi%aria 1 $"% e8e$t"s p"der"s"s e% $ua :uier parte de $uerp"? e $ereAr" se 4a e de a ! /%du a pituitaria para e%4iar mu$7as de as seGa es 7"rm"%a es des$ritas a%teri"rme%te> si% me%$i"%ar as dem/s seGa es :u(mi$as :ue 8 u1e% e% dire$$iE% de as %eur"%as para 8"$a i<ar "s ","s> a!u<ar e "(d"> estirar "s mFs$u "s traser"s 1 m"4er a $aAe<a ma%te%i%d" a a erta.

1&

Para "Ate%er :ue esta rea$$iE% e% su $"%,u%t" te%!a u!ar> 1 a $"%ti%ua$iE% $"%se!uir :ue desapare<$a K1a :ue e $uerp"> a a i%4ersa de " :ue su$ede $"% as dr"!as i%4e%tadas p"r e 7"mAre> saAe de :u ma%era retr"$eder " i%4ertir $ua :uiera de est"s pr"$es"s $"% a misma 8a$i idad $"% :ue "s i%i$iEM> e "r!a%ism" emp ea e mism" me$a%ism" de a4eJ:ueJe%$a,aJe%Je J","JdeJ aJ$erradura e% t"das as <"%as de $uerp". Este 8e%Eme%" e% su $"%,u%t" es $asi tristeme%te se%$i "> 1 si% emAar!" si tratam"s de dup i$ar este 8e%Eme%" $"% u%a dr"!a> "s resu tad"s %" ser/% %i ta% pre$is"s %i "rde%ad"s> %i ta% 7erm"same%te "r:uestad"s. E% rea idad> ser/% $aEti$"s. I%1e$tar p"r separad" adre%a i%a> i%su i%a " ! u$"sa sup"%e u% s7"$C treme%d" para e "r!a%ism". Las susta%$ias :u(mi$as a7"!a% i%mediatame%te t"d"s "s re$ept"res> si% $""rdi%a$iE% a !u%a p"r parte de $ereAr". E% u!ar de a1udar a $uerp"> " est/% asa ta%d" $"% i%siste%$ia impertrrita. Au%:ue a susta%$ia :u(mi$a imitad"ra de a adre%a i%a sea id%ti$a K%" imp"rta de :u es deri4adaM> e i%!redie%te prim"rdia de a i%te i!e%$ia 7a de estar prese%te? de %" ser as(> "s e8e$t"s de a dr"!a s"% u%a par"dia de 8e%Eme%" %atura . Dar u% e,emp " para 7a$er 7i%$api e% a $"mp e,idad de "s resu tad"s "Ate%id"s a i%1e$tar u%a dr"!a apare%teme%te se%$i a. Sue e re$"me%darse a "s pa$ie%tes :ue su8re% 7iperte%siE% :ue emp ee% diurti$"s para redu$ir u%a presiE% sa%!u(%ea e@$esi4ame%te e e4ada? s"% dr"!as :ue A"mAea% e a!ua de as $ u as 1 a e@pu sa% de sistema p"r medi" de a "ri%a. Hsta es pre$isame%te a aA"r de "s r(G"%es $ua%d" $"%tr" a% $uidad"same%te a :u(mi$a sa%!u(%ea de $uerp"> !ara%ti<a%d" de esta 8"rma su e:ui iAri" e% a!ua> e% desperdi$i"s> e% sa " e e$trE it"s. E pr"du$t" diurti$"> e% $amAi"> sE " tie%e u%a idea e% me%te 1 "Asesi"%ad" $"% esa idea 4ia,a a tra4s de $uerp" $ ama%d" 9SA!ua> a!uaT; a t"das as $ u as :ue e%$ue%tra e% su $ami%". E resu tad" es u%a merma de a 8 uide< de "s 4as"s sa%!u(%e"s> 1 es" es pre$isame%te " :ue prete%de "Ate%er e mdi$"> per" e %i4e de a!ua e% $ua :uier "tra parte tamAi% se 4er/ a8e$tad". E $ereAr" puede 4erse "A i!ad" a sumi%istrar parte de su a!ua> 1 est"> e% $"%di$i"%es %"rma es sE " su$ede e% $as"s de emer!e%$ia? p"r ta%t"> e pa$ie%te se se%tir/ maread" " s"G" ie%t". Ge%era me%te %" su$ede %ada !ra4e> per" e% a !u%as $ir$u%sta%$ias> "tras 8u%$i"%es de $ereAr" puede% 4erse a8e$tadas> espe$ia me%te e% pa$ie%tes de $ierta edadP si p"r $asua idad AeAiera% e%t"%$es a $"7" > i%$ us" m"deradame%te> estas pers"%as p"dr(a% perder parte de su ,ui$i" 1 e!ar a " 4idarse de AeAer e a!ua :ue %e$esita% 1 " 4idarse asiJ mism" de i%!erir "s a ime%t"s :ue pre$isa%. Este 8e%Eme%" puede pr"4"$ar des%utri$iE% $"mAi%ada $"% u%a se4era des7idrata$i"%. Se!F% a !u%"s e%d"$ri%E "!"s> a des7idrata$iE% i%du$ida p"r diurti$"s e% prese%$ia de a $"7" " $a ma%tes> es a $ausa 8u%dame%ta de a muerte e% a p"A a$iE% estad"u%ide%se de edad a4a%<ada. T"das estas $"%se$ue%$ias> 1a sea% %e8astas " $asi i%"$uas> s"% e8e$t"s se$u%dari"s i%deseaA es i%du$id"s p"r "s diurti$"s? per" e emp e" de este trmi%" 9e8e$t" se$u%dari"; %" es de t"d" a8"rtu%ad". Se trata se%$i ame%te de sus e8e$t"s? " Aue%" 1 " ma " 4ie%e e% u% mism" pa:uete. U% diurti$" traAa,a A/si$ame%te a!arr/%d"se a /t"m"s de s"di"> 8a$i ita%d" a $uerp" a e imi%a$iE% de su e@$es" de sa > 1 est"> a a 4e<> redu$e i%dire$tame%te e %i4e de a!ua e% "s te,id"s> 1a :ue e a!ua se $"mAi%a $"% as sa es de $uerp" a i!ua :ue e a!ua de mar. L"s diurti$"s

%" puede% ser de !ra% a1uda si e@iste u%a pr"p"r$iE% e@$esi4a de sa d"%de e $uerp" si!ue %e$esitad" de a!ua. Partie%d" de a idea :ue e p"tasi" es u% e eme%t" pare$id" a s"di" e% su estru$tura atEmi$a> "s diurti$"s tamAi% a!"ta% e $uerp"> 1 pr"4"$a% deAi idad> 8ati!a 1 a!u,etas. KDa% p"did" $"mpr"Aarse "tr"s e8e$t"s me%"s %"$i4"s a "Aser4ar a prdida de e eme%t"s 8u%dame%ta es $"m" puede% ser e <i%$ 1 e ma!%esi".M Adem/s de estas seGa es de de8i$ie%$ia de p"tasi"> tamAi% puede% apare$er "tras $"mp i$a$i"%es? a di!ita i%a> es de$ir> u%a dr"!a :ue sue e admi%istrarse a pa$ie%tes $ardi"4as$u ares para 8"rta e$er e A"mAe" de $"ra<E%> se 4ue 4e m/s tE@i$a si e $uerp" $are$e de p"tasi". IrE%i$ame%te> se 4ie%e s"spe$7a%d" :ue u%a de8i$ie%$ia de p"tasi" puede ser e e% a$e $ausa de u%a a ta presiE% sa%!u(J %ea> " $ua si!%i8i$a :ue e diurti$" puede estar estimu a%d" a e%8ermedad :ue prete%de $urar. La ma1"r 8rustra$iE%> a me%"s para "s i%4esti!ad"res> es :ue %" 7a1 me,"r 8arma$ia :ue e "r!a%ism" 4i4". Pr"du$e diurti$"s> a%a !si$"s> $a ma%tes> pi d"ras para d"rmir> a%tiAiEti$"s 1> p"r supuest"> $ua :uiera de as susta%$ias 8aAri$adas p"r $"mpaG(as 8arma$uti$as? 1 t"d"s sus pr"du$t"s s"% de ma1"r $a idad. La d"si8i$a$iE% de a dr"!a siempre es a $"rre$ta 1 siempre se admi%istra $ua%d" 7a$e 8a ta? "s e8e$t"s se$u%dari"s s"% m(%im"s " %u "s? 1 as i%stru$$i"%es de us" de estas dr"!as est/% i%s$ritas e% a mism(sima dr"!a? s"% parte de su i%te i!e%$ia estru$tura . C"%temp ar est"s 8e%Eme%"s me 7a$e e!ar a tres $"%$ usi"%es. E% primer u!ar> :ue a i%te i!e%$ia est/ prese%te e% $ua :uier parte de%tr" de %uestr" $uerp". E% se!u%d" u!ar> :ue %uestra i%te i!e%$ia i%teri"r es mu1 superi"r a a :ue tratam"s de sustituir p"r e eme%t"s e@teri"res. B> p"r F tim"> :ue a i%te i!e%$ia> es mu$7" m/s imp"rta%te :ue a materia de $uerp"> 1a :ue> si% e a> sE " 7a1 materia si% 8"rma> 8 u1e%d" si% rumA"? $a"s. La i%te i!e%$ia 7a$e a di8ere%$ia e%tre u%a $asa diseGada 1 u% m"%tE% de adri "s. De m"me%t"> ma%te%drem"s u%a de8i%i$iE% se%$i a 1 pr/$ti$a de a pa aAra i%te i!e%$ia. E% u!ar de re8erir%"s a a i%te i!e%$ia $"m" a u% !e%i" Kresu tar(a a !" i us"ri"> e@a tad" 1 aAstra$t"M> pre8ier" as"$iar a $"% a 9destre<a; KC%"IJ7"IM. Qu duda $aAe> sea $ua sea %uestra 4isiE% pers"%a 1 aAstra$ta de a i%te i!e%$ia> :ue e $uerp" p"see "s 8u%dame%t"s e4ide%tes de a 9destre<a;. La i%te i!e%$ia pr"pia de $uerp" es ta% e% e@trem" p"der"sa :ue $ua%d" a !" sa e t"r$id"> e mdi$" tie%e :ue 7a$er 8re%te a u% a%ta!"%ista des$"mu%a . T"das as $ u as de $uerp" est/% pr"!ramadas p"r e ADN> p"r e,emp "> para di4idirse a $ierta 4e "$idad> pr"du$ie%d" d"s %ue4as $ u as $ua%d" a $ u a madre se parte e% d"s? $"m" su$ede $"% $ua :uier pr"$es" !"Aer%ad" p"r %uestra i%te i!e%$ia> ste %" es merame%te me$/%i$". U%a $ u a se di4ide para resp"%der a su pr"pia %e$esidad i%teri"r> e% $"mAi%a$iE% $"% as seGa es !e%eradas p"r as $ u as de su e%t"r%" " e $ereAr"> "> i%$ us" "s Er!a%"s m/s a e,ad"s :ue pueda% estar 9$"mu%i$a%d"; $"% e a p"r medi" de me%sa,es :u(mi$"s. U%a di4isiE% $e u ar es u%a t"ma de de$isiE% mu1 meditada> sa 4" e% $as"s de $/%$er. E $/%$er es sa 4a,e> de $"mp"rtamie%t" a%tis"$ia ? u%a $ u a de$ide repr"du$irse si% $"%tr" > si% 7aAer re$iAid" a "rde% de %adie> sa 4"> pare$e ser> de u% ADN :ue se 7a 4ue t" "$". 'CEm" es p"siA e) N" se saAe $"% e@a$titud. Per" p"deJ m"s e@trap" ar :ue e $uerp" saAe de :u ma%era i%4ertir e pr"$es"> au%:ue> p"r a !F% m"ti4" des$"%"$id"> %" siempre $"%si!ue 7a$er ". Es sE " u%a $uestiE% de

1*

tiemp"? $ua%d" e pr"$es" 7a sid" i%i$iad"> as $ u as $a%$er"sas mi%aAa% u% Er!a%" 4ita > 1 "!ra% e@pu sar as $ u as %"rma es 1 pr"4"$ar a muerte. Cua%d" a $risis a $a%<a su pu%t" / !id"> as $ u as $a%$er"sas pere$e% $"% e rest" de $uerp"> $"%de%adas p"r su i%!"Aer%aA e apetit" de e@pa%siE%. Dasta a7"ra a medi$i%a %" 7a "!rad" dar $"% e mt"d" per8e$t" para ma%dar a tiemp" u% me%sa,e a as $ u as $a%$er"sas 1 e4itar as( e desti%" tr/!i$" :ue 7a% puest" e% mar$7a. Las susta%$ias :u(mi$as :ue pueda re$"me%dar u% mdi$" para u$7ar $"%tra e $/%$er %" s"% e8e$ti4as e% e p a%" de a i%te i!e%$ia. E $/%$er est/ d"tad" de ma !e%i" 1> e% $amAi"> as dr"!as s"% simp es de esp(ritu. P"r " ta%t"> e "%$E "!" 7a de e%8re%tarse a u% asa t" mu$7" m/s Aruta > pues e $/%$er es u%a 8"rma de e%4e%e%amie%t". La dr"!a a%ti$a%$er"sa admi%istrada e% est"s $as"s sue e ser tE@i$a para e $"%,u%t" de $uerp"> per" $"%sidera%d" :ue as $ u as %"rma es> i%!iere% ma1"r $a%tidad de 4e%e%" 1 muere% e% primer u!ar. La estrate!ia $"%siste e% u% ries!" $a $u ad". E pa$ie%te deAer/ te%er suerte? su mdi$" deAer/ ser u% e@pert" e% materia de d"si8i$a$iE% 1 si%$r"%i<a$iE% de a :uimi"terapia> 1a :ue amA"s aspe$t"s s"% 4ita es. Si t"d" sa e Aie%> e $/%$er ser/ 4e%$id" 1 7aArem"s pr"p"r$i"%ad" a pa$ie%te u%"s $ua%t"s aG"s de 4ida Fti . IrE%i$ame%te> a terapia puede 8ra$asar p"r:ue sustrae a $uerp" a mism(sima i%te i!e%$ia :ue " pr"te!e de a e%8ermedad. +u$7as dr"!as a%ti$a%$er"sas s"% e% e@trem" pe i!r"sas para e sistema i%mu%" E!i$"? e imi%a% dire$tame%te a mdu a Esea> d"%de se 8aAri$a% %uestras $ u as A a%$as> $"% e8e$t"s de4astad"res s"Are e (%di$e de $ u as A a%$as e% a sa%!re. Dura%te a :uimi"terapia> e pa$ie%te se 4ue 4e pr"pe%s" a pade$er %ue4as 8"rmas de $/%$er> 1 e% a !u%"s $as"s K7asta e &6R si es $/%$er de mamaM puede% apare$er "tr"s $/%$eres 1 st"s s( a$aAar/% mata%d" a pa$ie%te. Adem/s> estad(sti$ame%te> a 4e$es %" resu ta p"siA e a$aAar $"% t"das as $ u as $a%$er"sas. Si a :uimi"terapia es e8e$ti4a e% u% 33>33R> se!uir/% e@istie%d" u% mi E% de $ u as $a%$er"sas super4i4ie%tes> %Fmer" m/s :ue su8i$ie%te para :ue e $/%$er 4ue 4a a empre%der su e@pa%siE%. P"r si 8uera p"$"> as $ u as $a%$er"sas %" %a$e% t"das i!ua es? a !u%as s"% m/s resiste%tes :ue "tras 1 p"r ta%t" m/s di8($i es de matar. Puede tamAi% :ue a destruir as $ u as m/s dAi es> "Ate%!am"s u%a se e$$iE% %atura de tip" dar4i%ia%"> de,a%d" :ue sE " s"Are4i4a% as m/s $apa$itadas. E% este supuest"> a :uimi"terapia estimu ar(a u%a e%8ermedad m/s 4iru e%ta :ue a :ue se 7a "!rad" 4e%$er Kasimism"> as i%8e$$i"%es persiste%tes de esta8i "$"$"> :ue sue e% e4ar a pa$ie%te a :uirE8a%"> s"% a me%ud" mu1 resiste%tes a "s a%tiAiEti$"s> p"r:ue ta% sE " a Aa$teria m/s 4i$i"sa puede 4i4ir e% e e%t"r%" estri de u% :uirE8a%" 1 s"p"rtar e A"mAarde" $"%ti%u" de i%1e$$i"%es de pe%i$i i%aM. P"r ta%t"> es 8/$i ima!i%arse :ue e "ri!e% de u% 9super$/%$er; est e% a prese%$ia de u%a " d"s $ u as ma i!%as $apa$es de resistir $"m" %i%!u%a a u% tratamie%t". E% $ua :uier $as"> as espera%<as !e%era i<adas e i%se%satas :ue pusim"s e% a :uimi"terapia a / p"r "s aG"s $i%$ue%ta> $re1e%d" :ue a$aAar(a $"% $ua :uier $/%$er e% p"$"s aG"s> se 7a% es8umad". D"1> u%"s p"$"s $/%$eres puede% ser derr"tad"s> $"m"> p"r e,emp "> a eu$emia i%8"$(ti$a e% "s %iG"s 1 a !u%"s tip"s de i%8"mas de D"d!Ci%> mie%tras "tr"s asesi%"s ma1"res> $"m" s"% "s $/%$eres de pu mE% 1 $ereAr"> $"%ti%Fa% sie%d" e%emi!"s i%4e%$iA es de as :uimi"terapias. Nada de " :ue 7e 4e%id" es$riAie%d" a$er$a de esa 9destre<a; de $uerp" es

7ip"tti$". T"d"s saAem"s> mdi$"s 1 e!"s> :ue e $uerp" es u% mu%d" e%ter" de e@tra"rdi%aria $"mp e,idad. Si% emAar!"> se!uim"s 7"1 represe%t/%d"%"s e $uerp" 7uma%" se!F% u% m" de 1a a%ti$uad"> sup"%ie%d" :ue sE " es materia e ima!i%/%d"%"s e% su i%teri"r a u% t$%i$" :ue p"%e a materia e% m"4imie%t". Este t$%i$" se 7a amad" a ma> 1 tie%de a $"%4ertirse e% u% 8a%tasma de i%teri"r de a m/:ui%a> per"> de 7e$7"> a idea %" 7a $amAiad" mu$7". P"r:ue 4em"s 1 t"$am"s %uestr"s $uerp"s> 1 e4am"s $"% %"s"tr"s t"d" su pes" 1 %"s dam"s $"% as puertas si %" a%dam"s $"% $uidad"> a rea idad de %uestr" $uerp" apare$e pri%$ipa me%te materia ? sta es a me%"s a te%de%$ia a$tua de %uestr" mu%d". Per" esa te%de%$ia %" "!rar/ sa 4ar a !u%as di8i$u tades. A pesar de a ap asta%te superi"ridad de $"%"$imie%t" i%teri"r de $uerp"> 7"1 a$eptad" p"r "s $ie%t(8i$"s> a Duma%idad dedi$a mu$7" tiemp" 1 di%er" e% tratar de $"mpre%der e $uerp" 4i4" e% su $"%,u%t"? 1 a 4erdad es :ue e@iste% Aue%as ra<"%es para e ". E 8i Es"8" !rie!" Der/$ it" tu4" esta 8rase !e%ia P 9Nadie se AaGa d"s 4e$es e% e mism" r(";> 1a :ue e r(" se re%ue4a $"%ti%uame%te 1 $amAia% as a!uas. Este pri%$ipi" tamAi% es de ap i$a$iE% e% e $uerp". N"s pare$em"s mu$7" m/s a u% r(" :ue a u% e eme%t" i%mE4i e% e tiemp" 1 e% e espa$i". Si pudiram"s 4er%"s ta $"m" s"m"s e% rea idad> ,am/s 4er(am"s d"s 4e$es e mism" $uerp". E 36R de "s /t"m"s de $uerp" %" estaAa% a ( u% aG" atr/s. E es:ue et"> apare%teme%te ta% sE id"> tamp"$" estaAa 7a$e tres meses. La $"%8i!uJ ra$iE% de as $ u as Eseas perma%e$e m/s " me%"s $"%sta%te> per" t"d" tip" de /t"m"s atra4iesa% a $apa de a $ u a> e%tra%d" p"r u% ad" 1 sa ie%d" p"r "tr"> 1 as( es $"m" ad:uirim"s u% %ue4" es:ue et" $ada tres meses. La pie es %ue4a a $aA" de u% mes? te%em"s u% %ue4" estEma!" $ada $uatr" d(as> 1 as $ u as :ue e%tra% e% $"%ta$t" $"% "s a ime%t"s $amAia% $ada $i%$" mi%ut"s. Las $ u as de 7(!ad" se sustitu1e% mu1 e%tame%te> per" si!ue% 8 u1e%d" p"r e as %ue4"s /t"m"s> $"m" e a!ua de u% r("> re%"4a%d" e 7(!ad" $ada seis sema%as. I%$ us" e% e i%teri"r de $ereAr"> $u1as $ u as %" s"% sustituidas a m"rir> e $"%te%id" de $arA"%"> %itrE!e%"> "@(!e%" 1 dem/s e eme%t"s es t"ta me%te disti%t" 7"1 de " :ue 8ue 7a$e u% aG". Es $"m" si 4i4iram"s e% u% edi8i$i" $u1"s adri "s s"% sustituid"s aG" tras aG". Si ma%te%em"s e mism" diseG"> e edi8i$i" se!uir/ pare$ie%d" i!ua . Si% emAar!"> %" ser/ e mism". De u% d(a para "tr"> e $uerp" 7uma%" %" pare$e 7aAer $amAiad" demasiad"? per" a tra4s de pr"$es" de a respira$iE%> a di!estiE% 1 a e imi%a$iE%> e%tra e% $"%ta$t" $"% e mu%d"> i%ter$amAia%d" e eme%t"s. A !u%"s /t"m"s K$arA"%"> "@(!e%"> 7idrE!e%" 1 %itrE!e%"M atra4iesa% e $uerp" a !ra%des 4e "$idades> sie%d" est"s e eme%t"s a !u%"s de "s :ue $"%sumim"s $"% ma1"r rapide<> pues s"% a $"mida> e aire 1 e a!ua. Si est"s e eme%t"s 8uese% "s F%i$"s e% $"mp"%er e "r!a%ism" 7uma%"> te%dr(am"s u% $uerp" %ue4" a $aA" de u% mes. N" "Asta%te> a 4e "$idad de a re%"4a$iE% es 8re%ada p"r a prese%$ia de "tr"s e eme%t"s :ue %" 8 u1e% p"r e $uerp" $"% esa misma rapide<. E $a $i" $"%te%id" e% "s 7ues"s> :ui</ tarde m/s de u% aG" e% ser sustituid" Ka !u%"s espe$ia istas pie%sa% :ue esta situa$iE% se e8e$tFa e% 4ari"s aG"sM. E 7ierr"> u% $"mp"%e%te ese%$ia de "s ! EAu "s r","s> ma%tie%e su estad" te%a<me%te> a ter%/%d"se F%i$ame%te $"% a re%"4a$iE% de as $ u as muertas de a pie " a prdida de sa%!re.

1-

Au%:ue "s $amAi"s pueda% rea i<arse a ma1"r " me%"r 4e "$idad> e $amAi" e@iste. L" :ue 1" am" 9i%te i!e%$ia; asume a super4isiE% de est"s $amAi"s de ma%era :ue %" a$aAe t"d" e% u% am"%t"%amie%t" i%Fti de adri "s. Hste es u%" de "s a$"%te$imie%t"s m/s "A4i"s de mu%d" 8isi" E!i$"> per" a i%te i!e%$ia es ta% $amAia%te 1 4i4a :ue a iteratura mdi$a %" e dedi$a pr/$ti$ame%te %i%!F% apartad". Para 7a$er%"s u%a idea de as imita$i"%es de %uestr" saAer mdi$"> $"%siderem"s> p"r e,emp "> a estru$tura de u%a %eur"%a. Las %eur"%as :ue $"mp"%e% e $ereAr" 1 e sistema %er4i"s" $e%tra $"mu%i$a% e%tre s( p"r medi" de u%"s espaJ $i"s amad"s si%apsis. Est"s espa$i"s separa% "s 8i ame%t"s arA"res$e%tes> as de%dritas> :ue $re$e% a amA"s ad"s de $ada $ u a %er4i"sa. Cada u%" 4ie%e d"tad" de mi es de mi "%es de $ u as distriAuidas e%tre e $ereAr" 1 e sistema %er4i"s" $e%tra > 1 $"m" 1a 4im"s a%teri"rme%te> t"d"s s"% $apa$es de !e%erar d"$e%as e i%$ us" $ie%t"s de de%dritas K a estima$iE% t"ta es de $ie% mi "%esM> " $ua imp i$a :ue e% $ua :uier m"me%t"> as p"siA es $"mAi%a$i"%es de seGa es :ue $ru<a% as si%apsis de $ereAr" supera% e %Fmer" de /t"m"s de u%i4ers" $"%"$id". Las seGa es tamAi% $"mu%i$a% e%tre s( a a 4e "$idad de u% re /mpa!". Para eer esta 8rase> tu $ereAr" %e$esita u%as mi simas de se!u%d" para "r!a%i<ar u% es:uema pre$is" de mi "%es de seGa es> 1 ue!" 4" 4er a dis" 4er " t"d"> si% :ue esta $"mu%i$a$iE% 4ue 4a a repetirse ,am/s de mism" m"d". E% as Fa$u tades de +edi$i%a> %"s e%seGar"% u% m"de " se%$i " de $Em" $"mu%i$a% as %eur"%as u%as $"% "trasP se pr"du$e u%a $ar!a e $tri$a e% u%" de "s ad"s de a si%apsis> 1 $ua%d" a $ar!a es $"%siderada su8i$ie%te> sa ta $"m" u%a $7ispa p"r e%$ima de 4a$(" para e%tre!ar u%a seGa a "tra $ u a %er4i"sa. Si partim"s de a idea :ue ste es e me$a%ism" $"rre$t" Ke% rea idad %" " esM> a des$rip$iE% :ue apre%dim"s e% %uestr"s iAr"s de %eur" "!(a e% 13.. %" %"s pr"p"r$i"%aAa pr/$ti$ame%te %i%!F% dat" s"Are e 8u%$i"%amie%t" de as %eur"%as e% a 4ida rea ? "s m"de "s mdi$"s sE " s"% ap i$aA es para u%a $ u a %er4i"sa ais ada> dete%ida e% e tiemp" 1 8uera de su $"%te@t". E% rea idad> a a$$iE% :ue tie%e u!ar e%tre "s espa$i"s de sistema %er4i"s" es $"m" a aA"r de u% "rde%ad"r redu$ida a u%a es$a a mi$r"$Esmi$a. Este "rde%ad"r a u$i%a%te "pera $"%ti%uame%te? e4a $e%te%ares de pr"!ramas a a 4e< 1 trata $"% 4ari"s mi es de mi "%es de 9A1tes; de i%8"rma$iE% $ada se!u%d" 1> p"r si 8uera p"$"> saAe $Em" diri!irse a s( mism". N" es mi i%te%$iE% p"%er e% e%tredi$7" %uestra edu$a$iE% mdi$a. N" era p"siA e e%t"%$es> $re" 1"> :ue "s te@t"s de medi$i%a supiera% des$riAir e pr"$es" $"mp et". Pe%sar $"%siste e% 8"rmar es:uemas e% e i%teri"r de ser ta% sumame%te $"mp e,"s> 8 "ta%tes> i!er"s e i%te%s"s p"r su di4ersidad> $"m" " es a 4ida misma. Pe%sar es e espe," de mu%d"? %i m/s %i me%"s. La $ie%$ia se%$i ame%te %" p"see as 7erramie%tas para pararse a mirar u% 8e%Eme%" de estas dime%si"%es> i%8i%it" 1 4i4". E $uerp" 4i4" %" de,ar/ de ser estudiad"> per" ,am/s " ser/ e% su $"%,u%t". P"r " ta%t"> $ua%d" e $uerp" s"rpre%de a a $ie%$ia> p"r e,emp " e% e $as" de u%a remisiE% esp"%t/%ea de u% $/%$er> a medi$i%a %" se detie%e a a%a i<ar e a$"%te$imie%t"> a u$i%ada a $"mpr"Aar :ue a 4ida %" se $"mp"rta $"% a e@tra"rdi%aria se%$i e< de "s m"de "s de aA"rat"ri". E% 132. tu4" u!ar u% a$"%te$imie%t" mdi$" :ue pud" re4" u$i"%ar e mu%d" de a i%4esti!a$iE% s"Are e $ereAr"P u% %eur"$iru,a%" me@i$a%"> e d"$t"r I!%a$i" +adra<"> i%,ertE $"% @it" $ u as %ue4as 1 sa udaA es e% e $ereAr" de u% pa$ie%te

$"% ParCi%s"%. E trasp a%te 8ue a$eptad" p"r e "r!a%ism" Kse $"%sideraAa imp"siA eM? adem/s> e pa$ie%te m"strE u%a re$upera$iE% de 2-R de su 8u%$i"%amie%t" %"rma . A%tes de a "pera$iE%> este $ampesi%" me@i$a%" de u%"s $uare%ta aG"s> 7aA(a id" perdie%d" $asi t"das as 8a$u tades deAid" a a e%8ermedad. L"s ata:ues de ParCi%s"% a8e$ta% a 1R de a p"A a$iE% ma1"r de $i%$ue%ta aG"s. Primer" apare$e% temA "res mus$u ares> ue!" ri!ide< de "s miemAr"s " u%a te%de%$ia a m"4erse mu1 e%tame%te. La $ausa m/s i%mediata de est"s s(%t"mas es u%a i%su8i$ie%$ia de d"pami%a> u%a susta%$ia :u(mi$a de $ereAr" :ue i%du$e es:ui<"8re%ia si es pr"du$ida e% $a%tidades e@a!eJ radas. P"r ra<"%es :ue des$"%"$em"s> as $ u as %er4i"sas :ue pr"du$e% a d"pami%a> uAi$adas e% u%a parte de tr"%$" $ereAra amada suAsta%tia %i!ra se muere%> pr"4"$a%d" de esta 8"rma u%a $are%$ia de d"pami%a. Cua%d" a $a%tidad de d"pami%a %" es su8i$ie%te> a $apa$idad de $ereAr" para re!u ar e m"4imie%t" mus$u ar me%!ua de 8"rma pau ati%a 7asta perderse para siempre. L"s tres s(%t"mas de ParCi%s"% se a!udi<a% $"% e tiemp"> 7asta :ue e pa$ie%te :ueda t"ta me%te i%$apa$itad". E dramatur!" Eu!e%e OYNei $"%tra," a e%8ermedad de ParCi%s"% a e!ar a "s $i%$ue%ta aG"s. Le $"staAa mu$7" es8uer<" es$riAir> pues "s temA "res se 4" 4(a% i%su8riA es. Per" te%(a pe%sad" es$riAir u% $i$ " de $uatr" "Aras de teatr" :ue ser(a% su "Ara maestra? a e%8ermedad desAaratE sus pr"1e$t"sP es triste 4er "s F tim"s ma%us$rit"s de OYNei . Dem"stra%d" u%a 8uer<a de 4" u%tad 7er"i$a> $"%si!uiE p asmar su "Ara s"Are e pape > per" %adie 7a saAid" des$i8rar a. E pa$ie%te me@i$a%" de +adra<"> au%:ue a !" m/s ,"4e% :ue a ma1"r parte de as 4($timas de ParCi%s"%> estaAa $"%8i%ad" e% su $ama de 7"spita > su8rie%d" temA "res $"%sta%tes 1 r(tmi$"s :ue %" e de,aAa% a%dar. Despus de a "pera$iE%> 4" 4iE a $ami%ar> a $"rrer> a $"mer si% :ue %adie e a1udara> a traAa,ar e% su ,ard(%> 1 $"m" 7a p"did" 4erse e% u% 4(de"> a te%er a su %iG" e%tre "s Ara<"s. La "pera$iE% rea i<ada p"r e d"$t"r +adra<" de4" 4iE a espera%<a a "tr"s pa$ie%tes de ParCi%s"%? s"% m/s de u% mi E% e% "s Estad"s U%id"s. A 8i%a es de 1320> se rea i<ar"% "tras d"s$ie%tas "pera$i"%es simi ares e% e mu%d" e%ter". +adra<" rea i<E mism" u%as 4ei%te> t"das $"% @it". KOtr"s i%te%t"s pre4i"s de esa misma $iru!(a 7aA(a% 8ra$asad"> $"m" tamAi% 8ra$asar"% "tr"s mu$7"s despus. +adra<" pie%sa :ue su @it" se deAe a a "$a i<a$iE% e@a$ta de sus i%,ert"s.M Las $"%se$ue%$ias a ar!" p a<" de estas "pera$i"%es apare$e% 7"1 $"% ma1"r $ aridad. De m"me%t"> %" se e 7a dad" mu$7a puA i$idad a tema> per" de 7e$7" "s %eur"i%4esti!ad"res est/% pe%sa%d" mu1 seriame%te e% u%a p"siAi idad de $ie%$iaJ 8i$$iE%P "s 9trasp a%tes de $ereAr";. E i%,ert" de te,id" $ereAra sup"%e u% s7"$C treme%d" para a medi$i%a p"r:ue siempre $re(m"s :ue e $ereAr" %" se $uraAa s" "> 1 as( es $"m" a ma1"r parte de "s deteri"r"s $ereAra es> 1a sea% pr"4"$ad"s p"r a$$ide%te " p"r e%8ermedad> se 7a% $"%siderad" siempre irre4ersiA es. Tu4im"s :ue esperar 7asta 13.3> $ua%d" u% i%4esti!ad"r de CamArid!e> G"d8re1 Raisma%> dem"strE> e$7a%d" ma%" de u% mi$r"s$"pi" e e$trE%i$"> :ue as $ u as %er4i"sas daGadas puede% re!e%erarse 1 $re$er. A7"ra> +adra<" 7a dem"strad" :ue e $ereAr" %" sE " puede $urarse a s( mism"> si%" :ue a$epta te,id"s de "tr"s Er!a%"s. E trasp a%te e4ad" a $aA" para u$7ar $"%tra a e%8ermedad de ParCi%s"% se 7i<" $"% $ u as pr"$ede%tes de a ! /%du a suprarre%a > 1 sta tamAi% pr"du$e d"pami%a? a "pera$iE% puede rea i<arse

1.

i!ua me%te uti i<a%d" te,id" $ereAra de "tra pers"%a> e> i%$ us"> de u% 8et" de $erd". A !u%"s %eurE "!"s pie%sa% :ue e $ereAr" est/ d"tad" de u% sistema de repara$iE% :u(mi$" $"mp e," 7asta a7"ra des$"%"$id". U%"s estudi"s e4ad"s a $aA" p"r u% e:uip" sue$" de i%4esti!a$iE% 7a% dem"strad" :ue a prdida de mem"ria e% as ratas puede ser 8re%ada si se es i%1e$ta u%a de as susta%$ias :u(mi$as de repara$iE% m/s emp eada p"r e $ereAr"> u%a pr"te(%a A/si$a amada NGF> " 8a$t"r de $re$imie%t" de "s %er4i"s. P"r a%a "!(a> "s daG"s $ereAra es as"$iad"s $"% e A <7eimer> u%a e%8ermedad :ue tamAi% i%du$e a a prdida de mem"ria> puede% tratarse $"% este mt"d". E e@perime%t" sue$" tamAi% sup"%e u% a4a%$e %"taA e e% e $amp" de "s i%,ert"s de te,id"s $ereAra es> 1a :ue %" se emp ear"% te,id"s 4i4"s> %i 8ue %e$esaria u%a "pera$iE% :uirFr!i$a. U%" tras "tr"> "s d"!mas A/si$"s de a 8isi" "!(a $ereAra est/% $a1e%d" " sie%d" re$"%siderad"s 1 m"di8i$ad"s dr/sti$ame%te. Z" "Asta%te> est"s a4a%$es $"%ti%Fa% sie%d" re4" u$i"%ari"sP "tr" e:uip" sue$" 7a dem"strad" :ue as $ u as %er4i"sas puede% imp a%tarse e% a reti%a de u% ","> $u1a super8i$ie es se%$i ame%te u%a e@te%siE% 1 u% desarr" " de %er4i" Epti$". Tras e imp a%te> as $ u as $"%stru1e% %ue4as rami8i$a$i"%es> $"%8irma%d" as( :ue a re!e%era$iE% e% e $ereAr" es mu1 p"siA e 1 mu1 %"rma . U%a 4e< m/s> esta i%4esti!a$iE% re:uiere a%ima es de aA"rat"ri" 1 %" su,et"s 7uma%"s> per" as ap i$a$i"%es e% e tratamie%t" de a $e!uera s"% e4ide%tes. Asimism"> "tr"s i%,ert"s p"dr/% Ae%e8i$iar a as 4($timas de 7eridas $ereAra es traum/ti$as> ata:ues 1 "tr"s trast"r%"s $ereAra es. Querr(a 7a$er 7i%$api e% :ue %i%!u%" de est"s a4a%$es ser(a p"siA e si a $ie%$ia %" estu4iera dispuesta a re$"%siderar radi$a me%te sus $"%$ept"s A/si$"s. Es $uri"s" pe%sar :ue "s mdi$"s :ue 7"1> e% 1331> 7aA a% de p"siA es $ura$i"%es de $ereAr"> se %e!aAa% a $reer e% e as 7a$e ta% sE " $uatr" aG"s. E "ri!e% de "s i%,ert"s $ereAra es se rem"%ta a mu$7"s aG"s atr/s> 7asta 131#> $ua%d" E isaAet7 Tu%%> u%a i%4esti!ad"ra de I%stitut" R"$Ce8e er> i%,ertE $ u as %er4i"sas e% u% $ereAr" de ratE%> $"% @it". Sus i%4esti!a$i"%es 8uer"% a$"!idas $"% t"ta i%di8ere%$ia. KP"dem"s re$"rdar a:u( :ue a a$$iE% de "s $u ti4"s de pe%i$i ium> :ue $ausaAa% a muerte de as Aa$terias 7aA(a sid" "Aser4ada m/s de 1*6 4e$es 1 puA i$ada e% a AiA i"!ra8(a mdi$a de e%t"%$es> a%tes de :ue A e@a%der F emi%! 9des$uAriera; e pr"$es". Dasta e des$uArimie%t" de F emi%!> "s dem/s i%4esti!ad"res 7aA(a% sid" 8re%ad"s e% su aA"r p"r:ue sus $u ti4"s e% aA"rat"ri"> ate%tame%te $uidad"s> 7aA(a% sid" i%4adid"s p"r u% m"7" 4erde. E pr"pi" F emi%! se des7i<" de t"d"s sus $u ti4"s $"%tami%ad"s> per" $"mpre%diE m/s ade a%te :ue te%(a e%tre ma%"s u% medi$ame%t" e@tra"rdi%ari".M Otr" i%4esti!ad"r pi"%er" e% e $amp" de "s trasp a%tes $ereAra es> D"% +. Gas7> 7"1 pr"8es"r e% a U%i4ersidad de R"$7ester> 8ue amad" u% d(a a despa$7" de u%" de "s de$a%"s de a Fa$u tad de +edi$i%a $ua%d" empe<aAa su $arrera> 1 ste e di,"P =D"$t"r Gas7> es usted u% 7"mAre ,"4e% $"% u%a $arrera mdi$a pr"meted"ra. N" a%de perdie%d" e tiemp" $"% u%a idea aAsurda :ue ,am/s p"dr/ dem"strar. La mism(sima %"$iE% de u% trasp a%te :ue 8u%$i"%a pr"4"$a es$epti$ism". L"s $r(ti$"s de pr"$edimie%t" de +adra<"> 7a% apu%tad" :ue e tiemp" de re$upera$iE% de sus pa$ie%tes> :ue se i%i$ia a $aA" de u%as sema%as tras e imp a%te de $ u as $ereAra es> es demasiad" Are4e para :ue "s %ue4"s te,id"s pueda% 9$ua,ar;. Puede

:ue e $ereAr" se est $ura%d" s" "> iAera%d" susta%$ias :u(mi$as e% $"%testa$iE% a a 7erida :uirFr!i$a> si% :ue sea aA"r de as $ u as %ue4as Ka !" as( $"m" u%a "stra iAera%d" u%a madreper a e% respuesta a a are%is$a :ue se e%$ue%tra deAa," de su $"%$7aM. Ta 4e< est"s des$uArimie%t"s %" %"s est% a%ima%d" a se!uir $"% as i%4esti!a$i"%es s"Are trasp a%tes :uirFr!i$"s> si%" a i%da!ar e% %ue4as p"siAi idades de%tr" de $ereAr"> e%8"$/%d" " $"m" u% Er!a%" 4i4" 1 di%/mi$". Au%:ue a medi$i%a m"der%a " 7a1a ! "ri8i$ad"> e $ereAr" 7a sid" siempre a parte m/s i%mE4i de u% m"de " es$u tura de $uerp" 7uma%" de p"r s( i%mE4i > 1a :ue es e F%i$" Er!a%" :ue %" saAe $urarse s" ". Per" esta a8irma$iE% es mu1 s"spe$7"sa. T"das as $ u as de %uestr" $uerp"> ta%t" u% 8" ($u " $api ar> " u%a %eur"%a> $"m" u%a $ u a de $"ra<E% se !e%erar"% e% e m"me%t" de a $"%$ep$iE% !ra$ias a u%a d"A e estru$tura de ADN. Cua%t" p"dem"s rea i<ar> 1a sea pe%sar> 7aA ar> $"rrer> t"$ar e 4i" (% " admi%istrar u% pa(s> se $imie%ta e% u%a $apa$idad pr"!ramada e% esa m" $u a "ri!i%a . P"r " ta%t"> de$ir :ue u%a %eur"%a %" puede $urarse a s( misma es " mism" :ue de$ir :ue e ADN %" 8u%$i"%a. 'A$as" puede estr"pearse) L" $iert" es :ue e ADN 7a de$idid" $"%4ertirse e% u%a $ u a de $ereAr" 1 %" e% u%a $ u a de $"ra<E% 1 :ue> p"r esta ra<E%> e@presa $iertas partes de su p"te%$ia 1 %" "tras. Per" est" %" si!%i8i$a :ue u%a $apa$idad de ADN se 7a1a perdid". Nada se pierde e% e ADN. Cada $ u a de $uerp" $"%tie%e t"das as p"siAi idades i%8i%itas de ADN a a 4e<> desde e m"me%t" de su $"%$ep$iE% 7asta e d(a de su muerte 1 as( puede $"mpr"Aarse e% e pr"$edimie%t" amad" $ "%a$iE%P teEri$ame%te> u%" puede e@tirpar u%a $ u a de i%teri"r de a me,i a 1> si se da% as $"%di$i"%es ade$uadas> pr"du$ir u%a $"pia id%ti$a de u%" mism"> " pr"du$ir u% mi E% de $"pias i!ua es. La Natura e<a dem"strE su i%!e%i" a %" pr"du$ir u% mi E% de $ "%es id%ti$"s? p"r supuest"> ta% sE " "s "r!a%ism"s m/s e%t"s se $"mp"%e% de $ u as id%ti$as? sue e% ser de u%a s" a $ u a> $"m" a ameAa. Si% emAar!"> a di8ere%$ia e%tre u%a ameAa 1 u% ser 7uma%" de,a de e@istir e% e p a%" de ADN? de a 8"rma si!uie%teP t"d" " :ue es a ameAa 4ie%e i%$ uid" e% su pa:uetit" de ADN> 1 t"d" " :ue s"m"s %"s"tr"s 4ie%e e% e %uestr". P"r " ta%t"> %" deAer(a s"rpre%der%"s :ue u%a %eur"%a pueda Kse!F% u%as $ir$u%sta%$ias :ue %" a$aAam"s de e%te%der de t"d"M de$idir re%u%$iar a sus pr"pias "rde%a%<as 1 %" repararse a s( misma 1> repe%ti%ame%te> de$idir repararse. Su ADN %" est/ estr"pead". La rea idad de a materia 7a$e :ue e $ereAr" sea demasiad" $"mp e," para $"rresp"%der a u% s" " m"de "> 1 a $ie%$ia> p"r de8i%i$iE%> traAa,a $"% m"de "s. Est"s es:uemas s"% 4erdaderame%te Fti es> per" %i%!u%" es per8e$t". Siempre :ueda% dat"s p"r aGadir a m"de ". Para e%te%der as 8u%$i"%es $ereAra es " $ua :uier "tra 8u%$iE% de $uerp" si% m"de "s> deAer(am"s e%8"$ar as $"m" e%tes aAstra$t"s 1 apare%teme%te $"%tradi$t"ri"s> $"m" perma%e%$ias preser4adas de as a tera$i"%es di%/mi$as de mu%d". C"m" e eme%t" %" $amAia%te> e $uerp" es sE id" 1 estaA e> $"r%" u%a es$u tura. C"m" ser $amAia%te> se mue4e 1 8 u1e $"m" u% r(". E% a 4isiE% $ie%t(8i$a 7eredada de NeIt"%> era imp"siA e reu%ir amA"s aspe$t"s. Re$uerd" :ue u% 8(si$" me $"me%tE u% d(a> 7aA a%d" de NeIt"% :ue se!F% a Natura e<a era $"m" u% ,ue!" de Ai ar> es de$ir> :ue a 8(si$a $ /si$a estudiaAa u%a $" e$$iE% de "A,et"s sE id"s> as A" as de

10

Ai ar> e% m"4imie%t" re$t"> pr"pu sadas p"r e1es 8i,as de m"4imie%t". E ,ue!" $"%siste e% prede$ir :u $ami%" t"mar/%> :u 4e "$idad> e% :u m"me%t"> 1 $"sas p"r e esti "> a i!ua :ue u% $aAa er" i%! s $ua%d" i%i$ia su partida de s%""Cer. Para 8"rmu ar est"s $/ $u "s> %" "Asta%te> 7em"s de dete%er e ,ue!" 1 diAu,ar u% m"de "> $"mp etar " a $"%ti%ua$iE% media%te 8Ermu as de "s /%!u "s 1 as tra1e$t"rias. La $ie%$ia 7a a$eptad"> ese%$ia me%te> u%a 8"rma i%mutaA e 1 !e"mtri$a de diseGar $ua%t" su$ede e% e mu%d" de a materia 1> p"r ta%t"> 7a "ptad" p"r di8u%dir a 4isiE% de a es$u tura> %" a de u% r(". Per" e r(" %" 7a de,ad" de 8 uir p"r dar e !ust" a a $ie%$ia? a Ae e<a de $uerp" est/ pre$isame%te e% :ue se re%ue4a e% $ada i%sta%te. TamAi% es 4erdad :ue %" 7a1 ma%era de tra<ar e mapa de u% $uerp" :ue %" de,a de m"4erse. Hse es e di ema :ue 7em"s de a8r"%tar. Si "!ram"s res" 4er "> %"s a$er$arem"s %"taA eme%te a " :ue siempre 7em"s prete%did". De,arem"s de a ma$e%ar $"%"$imie%t" e% as iArer(as> per" s( pr"!ramarem"s %ue4as 8a$u tades e% %uestr" pr"pi" "rde%ad"r $Esmi$". 4. MENSAJEROS DEL ESPACIO INTERIOR

As$e%der 7asta +a$7u Pi$$7u> a $iudad 8"rti8i$ada de "s i%$as> es t"da u%a pr"e<a. Primer" 7a1 :ue $ami%ar p"r u% pasadi<" de # Cm e% medi" de "s A%des? e "@(!e%" es es$as"? te puedes marear. Per" p"r 8i% apare$e a $iudad> e%tre %uAes> ma,estu"sa. Per" a%tes de e!ar 7asta sus paredes 7aAr/s de suAir p"r u%a es$a i%ata de &.666 pe daG"s. Hse 8ue e F tim" Aa uarte :ue %" e!ara a $"%:uistar Pi<arr" e% PerF e% 1-&#. Es as"mAr"s" pe%sar :ue u%"s $"rred"res a pie $"%e$taAa% e +a$7u Pi$$7u $"% $ua :uier "tr" pueA " de Imperi"> a !u%"s a m/s de &.666 Cm. Era% me%sa,er"s 4e "$es $"% u%a $apa$idad de resiste%$ia> p"r as( de$ir "> i%7uma%a. C"rr(a% des$a <"s> $uArie%d" a diari" dista%$ias impresi"%a%tes? a 4e$es e e:ui4a e%te de d"s " tres marat"%es " (mpi$"s. A !u%as de sus pistas part(a% de u%as $umAres ta% a tas $"m" e pi$" m/s e e4ad" de as +"%taGas R"$"sas> $ami%" arriAa dura%te u%"s Ci Emetr"s m/s. Est"s me%sa,er"s deAier"% de ser a 4ista 1 e "(d" de emperad"r Ata7ua pa> :ue pud" de este m"d" i%8"rmar 1 preparar a su !e%te a%te a i%mi%e%te i%4asiE% espaG" a. Per" Pi<arr" se sa iE $"% a su1a 1 $"ArE u%a 8"rtu%a p"r e res$ate de Ata7ua pa K ue!" " matEM. Es de esperar :ue as e1e%das 8uera% $iertas 1 :ue "s i%$as "!rara% p"%er a sa 4" su "r". KPi<arr"> u% 7"mAre e@tra"rdi%ariame%te $"di$i"s"> adem/s de $"%:uistad"r> 8ue a su 4e< asesi%ad" p"r u%"s ri4a es e%4idi"s"s e% 1-*1.M Si estaA e$em"s u%a $"mpara$iE% e%tre e $ereAr" 7uma%" 1 a 8"rta e<a de +a$7u Pi$$7u> te%drem"s :ue sup"%er :ue disp"%e i!ua me%te de me%sa,er"s :ue $"mu%i:ue% sus Erde%es a "s puest"s 8r"%teri<"s de su imperi"> e% este $as"> p"r e,emp "> e ded" !"rd" de pie i<:uierd". De 7e$7" as rutas 8(si$as s"% 4isiA es. E sistema %er4i"s" $e%tra re$"rre a $" um%a 4erteAra > rami8i$/%d"se de %ue4" a amA"s ad"s de $ada 4rteAra. Est"s %er4i"s ma1"res se rami8i$a% a su 4e< e% mi "%es de se%der"s dimi%ut"s :ue $"mu%i$a% $"% $ada parader" de $uerp". E% e si! " VXI> "s primer"s a%at"mistas 4ier"% 1 a%a i<ar"% est"s %er4i"s ma1"res> per"

e sistema %er4i"s" se!u(a !uarda%d" sus se$ret"s. 'Qui%es era% "s me%sa,er"s :ue e4aAa% me%sa,es desde 1 7a$ia e $ereAr") Se 7a 4e%id" di8u%die%d" u%a 7ipEtesis> e:ui4"$ada> se!F% a $ua "s %er4i"s "pera% e $tri$ame%te> $"m" u% sistema te e!r/8i$"? 7asta 7a$e :ui%$e aG"s sa era a 4isiE% :ue %"s "8re$(a a AiA i"!ra8(a mdi$a. E% "s aG"s sese%ta> se rea i<ar"% u%"s des$uArimie%t"s 8u%dame%ta es $e%trad"s e% u%a %ue4a $ ase de susta%$ias :u(mi$as i%8i%itesima es amadas %eur"tra%smis"res. E trmi%" 7a$e 7i%$api e% :ue s"%> a%te t"d"> u%as susta%$ias :u(mi$as :ue tra%smite% impu s"s %er4i"s"s? a$tFa% e% e $uerp" $"m" 9m" $u as $"mu%i$ad"ras; permitie%d" as( a as %eur"%as de $ereAr" $"mu%i$arse $"% e rest" de $uerp". L"s %eur"tra%smis"res s"% me%sa,er"s :ue parte% de $ereAr" 1 re!resa% 7a$ia > $"mu%i$a%d" a $ada Er!a%" de i%teri"r de $uerp" $u/ es s"% %uestras em"$i"%es> %uestr"s dese"s> mem"rias> i%tui$i"%es 1 sueG"s. Ni%!u%" de est"s a$"%te$imie%t"s :ueda $"%8i%ad" e% e u%i4ers" $ereAra . Asimism"> %i%!u%" es estri$tame%te me%ta > 1a :ue puede% $"di8i$arse e% me%sa,es :u(mi$"s. L"s %eur"tra%smis"res i%8 u1e% e% a 4ida de $ua :uier $ u a. Cua%d" u% pe%samie%t" desea partir> estas susta%$ias :u(mi$as 7a% de p"%erse e% m"4imie%t"> pues si %" 8uera p"r e as %" e@istir(a% ta es pe%samie%t"s. Pe%sar sup"%e dese%$ade%ar %ue4as rea$$i"%es :u(mi$as $ereAra es :ue pr"4"$a% u%a $as$ada de respuestas e% e "r!a%ism". Ba 4im"s a%teri"rme%te :ue a i%te i!e%$ia> " sea a 9destre<a;> $"%tr" a a 8isi" "!(a? "s %eur"tra%smis"res e pr"p"r$i"%a% a Aase materia :ue e es %e$esaria. E prese%te $ap(tu " 4a de %eur"tra%smis"res. Tema prim"rdia . De 7e$7"> %i%!F% a$"%te$imie%t" de a Ai"medi$i%a re$ie%te 7a sid" ta% re4" u$i"%ari" $"m" este des$uArimie%t". La prese%$ia de "s %eur"tra%smis"res e% a es$e%a de $uerp" 7a$e :ue a i%tera$$iE% e%tre a me%te 1 a materia sea mu$7" m/s 8 uida 1 mE4i de " :ue era? e $uerp" 4ue 4e a pare$erse m/s a u% r(" 1 me%"s a u%a es$u tura. Adem/s> est"s me%sa,er"s permite% e%ar e 4a$(" :ue separa a me%te 1 e $uerp"> 1 a$aAar as( $"% u%" de "s misteri"s m/s e%i!m/ti$"s de ser 7uma%" desde :ue ste se p a%tea 1 $"%sidera seriame%te su pr"pia e@iste%$ia. A mediad"s de "s sete%ta> pare$(a :ue sE " se %e$esitaAa% d"s %eur"tra%smis"res> u%" para a$ti4ar u%a $ u a dista%te> $"m" a de u% mFs$u "> 1 "tr" para 8re%ar esa misma a$ti4idad. D"s susta%$ias :u(mi$as de $ereAr"> a a$eti $" i%a 1 a %"repi%e8ri%a> desarr" a% pre$isame%te esta aA"r? s"% as seGa es 9e% mar$7a; 1 98re%a; de sistema %er4i"s". Fuer"% u%a re4" u$iE% para a $ie%$ia pues dem"straAa% :ue e impu s" ma%dad" desde u%a $ u a %er4i"sa 7a$ia "tra %" es e $tri$"> si%" de %atura e<a :u(mi$a. De pr"%t" pasE de 4/ ida a a%ti$uada a %"$iE% de $7ispas dimi%utas :ue sa tase% de u%a %eur"%a a "tra. Per" "s %ue4"s m"de "s :u(mi$"s> a8irmar"%> dura%te u% tiemp"> :ue sE " se pre$isa% d"s seGa es. L"s "rde%ad"res "pera% e% Aase a este tip" de $"mAi%a$iE% Ai%aria> 1 apare%teme%te> as( 7aA(a de a$tuar e $ereAr". Lue!"> a medida :ue "s AiE "!"s m" e$u ares de mu%d" e%ter" se!u(a% i%4esti!a%d"> 8uer"% apare$ie%d" %ue4"s 1 %umer"s"s %eur"tra%smis"res> $ada u%" de estru$tura m" e$u ar disti%ta 1> a pare$er> me%sa,er"s de %"ti$ias di8ere%tes. Estru$tura me%te $asi t"d"s era% pare$id"s> e aA"rad"s $"m" pptid"s> $ade%as $"mp e,as de ami%"/$id"s de mism" tip" :ue as "Aser4adas e% as pr"te(%as :ue

12

$"%stru1e% $ada $ u a> i%$ u1e%d" as $ u as $ereAra es. B as( es $"m" 8uer"% despe,/%d"se mu$7as i%$E!%itas> dire$ta " i%dire$tame%te. Si e@traem"s a u% !at" d"rmid" u%a pe:ueGa $a%tidad de 8 uid" espi%a > 1 se a i%1e$tam"s a u% !at" despiert"> ste se :uedar/ d"rmid" e% e a$t". Se sup"%e :ue e $ereAr" de !at" se p"%e :u(mi$ame%te e% p"si$iE% de d"rmir> pr"p"r$i"%a%d" a $uerp" u%a p"$iE% s"m%(8era i%ter%a. Para :ue e !at" se despierte> te%drem"s :ue i%1e$tar e e% a $" um%a 4erteAra a susta%$ia :u(mi$a "puesta> es de$ir su seGa de despertad"r. E% e $as" de ser 7uma%"> d"%de "pera% es"s mism"s me$a%ism"s :u(mi$"s> e $uerp" se despierta p"r a maGa%a %" sE " p"r u%a a arma i%teri"r Aruta > si%" tamAi% p"r u%a serie de seGa es si%$r"%i<adas> e% u% pri%$ipi" sua4es 1 ue!" m/s 8uertes> :ue %"s sustrae% de sueG" pas" a pas". E pr"$es" e%ter" sup"%e u%a tra%si$iE% !radua de> a me%"s> $uatr" " $i%$" " eadas> pasa%d" de a Ai":u(mi$a de sueG" a a Ai":u(mi$a de despertar. Si se i%terrumpe e pr"$es"> %" estarem"s ta% despiert"s $"m" deAer(am"s? as Ai":u(mi$as de d"s 8ases disti%tas se 7aAr/% $ru<ad". As( es $"m" "s padres de "s re$i% %a$id"s :ue da% !uerra p"r a %"$7e tie%e% ma $uerp" dura%te e d(a. L"s despertad"res tamAi% %"s s"Aresa ta%> a tera%d" "s me$a%ism"s %atura es de despertar> pr"4"$a%d" e% e $uerp" u%a se%sa$iE% de aturdimie%t" :ue> a 4e$es> arrastrar%"s a " ar!" de d(a> e% espera de :ue a si!uie%te ta%da de sueG" 1 despertar rea,uste a :u(mi$a $uerp"Jme%te. P"%dr u% e,emp ". T"d"s "s $ame "s prese%ta% u%a t" era%$ia 8e%"me%a a%te e d" "r? puede% estar rumia%d" tra%:ui ame%te 1> a a 4e<> su8rir "s ati!a<"s de u% 4i" e%t" $"%du$t"r de $ame "s. A u%"s i%4esti!ad"res es e%trE a $uri"sidad 1 e@aJ mi%ar"% as $ u as $ereAra es de "s $ame "s? $"mpr"Aar"% :ue "s $ame "s pr"du$(a% e%"rmes $a%tidades de u%a susta%$ia Ai":u(mi$a espe$(8i$a> :ue i%du$e e% $ua :uier a%ima esa i%di8ere$ia a%te e d" "r. E sueG" 1 a t" era%$ia a d" "r deJ pe%de% p"r ta%t" de $u/ es s"% "s me%sa,er"s :u(mi$"s pr"du$id"s e% e $ereAr". U%a tras "tra> as 8u%$i"%es :ue a%ti!uame%te te%(a% u!ar 9e% e $ereAr"; se 7a% id" as"$ia%d" a %eur"tra%smis"res espe$(8i$"s. L"s es:ui<"8r%i$"s :ue pade$e% a u$i%a$i"%es 1 pe%samie%t"s psi$Eti$"s sue e% me,"rar radi$a me%te $ua%d" se es ap i$a u% aparat" de di/ isis de riG"% :ue 8i tre as impure<as de a sa%!re. C"m" 1a 4im"s a%teri"rme%te as i%4esti!a$i"%es e% e $ereAr" 7a% estaA e$id" :ue u% %eur"tra%smis"r amad" d"pami%a es pr"du$id" e% $a%tidades a%"rma es e% e $ereAr" de "s es:ui<"8r%i$"s. E tratamie%t" :u(mi$" 7aAitua de est"s trast"r%"s $"%siste e% a admi%istra$iE% de dr"!as psi$"a$ti4as :ue suprime% a !e%era$iE% de d"pami%a? ta 4e< sea ste i!ua me%te e $as" de a di/ isis> 1a :ue dire$tame%te " p"r medi" de u% suApr"du$t"> ta 4e< e imi%e a d"pami%a de a sa%!re. A mediad"s de "s aG"s "$7e%ta> $ua%d" %" 7aA(a% tra%s$urrid" die< aG"s desde est"s des$uArimie%t"s> 1a se 7aA(a% ide%ti8i$ad" m/s de $i%$ue%ta %eur"tra%smis"res 1 %eur"pptid"s. T"d"s e "s puede% 8aAri$arse e% u% ad" de as si%apsis e%tre %eur"%as 1 $ua%d" $ru<a% estas si%apsis> t"d"s tie%e% su siti" e% "s re$ept"res uAi$ad"s a "tr" ad" de a si%apsis. Este 8e%Eme%" sup"%e u%a per8e$ta 8 e@iAi idad e% a $"mu%i$a$iE% e%tre d"s $ u as. La %eur"%a i%di4idua se $"%sidera p"r ta%t" $"m" u% !e%erad"r de me%sa,es :ue %" sE " di$e si 1 %" $"m" u% "rde%ad"r. E @i$" de $ereAr" es mu$7" m/s amp i"? i%$ u1e mi es de $"mAi%a$i"%es de seGa es separadas> 1 puede i%$ us" :ue sea% i%8i%itas 1a :ue si!ue% des$uAri%d"se %ue4"s

%eur"tra%smis"res. 'Qu tip"s de me%sa,es i%ter$amAia% as $ u as %er4i"sas) N" es 8/$i $"%testar esta pre!u%ta> pues si Aie% es $iert" :ue a !u%"s se!me%t"s de %uestr" 4"$aAu ari" :u(mi$" pare$e% ser ta% espe$(8i$"s 1 $ ar"s $"m" " es %uestr" pr"pi" 4"$aAu ari"> "tr"s e% $amAi" s"% sumame%te amAi!u"s. Nuestra resiste%$ia a%te e d" "r> a i!ua :ue a de $ame "> depe%de de u%as susta%$ias Ai":u(mi$as des$uAiertas e% "s aG"s sete%ta> as e%d"r8i%as 1 e%:ue8a i%as> :ue a$tFa% $"m" a%a !si$"s %atura es de $uerp". La pa aAra e%d"r8i%a si!%i8i$a 9m"r8i%a i%teri"r; 1 e%:ue8a i%a si!%i8i$a 9de%tr" de $ereAr";. B est" es " :ue s"%P 4ersi"%es de a m"r8i%a pr"du$idas e% e i%teri"r de a $aAe<a. Esta $apa$idad 7asta e%t"%$es des$"%"$ida de $uerp" para pr"du$ir %ar$Eti$"s i%ter%"s 7a sid" u% %ue4" 1 e%tusiasma%te a i$ie%te para a i%4esti!a$iE%. Ba s"spe$7/Aam"s a%tes :ue e $uerp" 7aA(a de ser $apa< de re!u ar a se%sa$iE% de d" "r. Au%:ue 8uera i%siste%te> e d" "r %" sE " es re!istrad" p"r %uestr" e%te%dimie%t"? as em"$i"%es 8uertes puede% pr"4"$ar seGa es de d" "r e% e $uerp"> p"r e,emp "> e% e $as" de u%a madre :ue se pre$ipita e% u%a $asa e% amas para sa J 4ar a su %iG"> " $ua%d" u% s" dad" 7erid" si!ue u$7a%d"> " 4id/%d"se de as 7eridas. I%$ us" e% $ir$u%sta%$ias %"rma es> t"d"s %"s"tr"s> 7asta $iert" pu%t"> p"dem"s apartar a ate%$iE% de u% d" "r me%"r? %" %"tam"s u%a !ar!a%ta d" "rida si estam"s 7aA a%d" $"% a !uie% p"%ie%d" mu$7" i%ters e% e ". Ni%!F% me$a%ism" $"%"$id" ,usti8i$a esa 4i4e%$ia ta% %atura :ue $"%siste e% desp a<ar e umAra de d" "r. D"1> a medi$i%a p"dr(a e@p i$ar " a tra4s de emp e" de a%a !si$"s i%teri"res> es de$ir> e%d"r8i%a 1 e%:ue8a i%a> susta%$ias :ue $ada %eur"%a de $uerp" es $apa< de pr"du$ir a su a%t",". C"% suma rapide< se sup" 1 di8u%diE :ue e $ereAr" !e%era %ar$Eti$"s 7asta d"s$ie%tas 4e$es m/s p"te%tes :ue $ua :uier pr"du$t" 4e%did" e% a 8arma$ia> $"% u%a 4e%ta,a aGadidaP %uestr"s a%a !si$"s i%teri"res %" !e%era% adi$$iE%. Puede :ue a !F% d(a "s mdi$"s sepa% a%estesiar a sus pa$ie%tes estimu a%d" a !u%a re!iE% de sus $ereAr"s> d/%d" e as( a a medi$i%a "$$ide%ta a !F% ras!" de a$upu%tura $7i%a. Ta%t" a m"r8i%a $"m" a e%d"r8i%a s"% $apa$es de A ":uear e d" "r> e%a%d" a !F% re$ept"r de a %eur"%a> e impidie%d" :ue "tras susta%$ias :u(mi$as e4e% e me%sa,e de d" "r 7a$ia a <"%a a8e$tada. Esta%d" prese%tes estas susta%$ias :u(mi$as> %" puede 7aAer se%sa$iE% de d" "r> sea $ua sea a pr"4"$a$iE% 8(si$a. Emp ea%d" este m"de "> u%a m" $u a de e%d"r8i%a es $"m" u%a pa aAra espe$(8i$a de %uestr" 4"$aAu ari"> e% este $as" a pa aAra 9a%a !si$";. N" es mu$7" sup"%er :ue e% e m"me%t" e% :ue e trmi%" 9d" "r; e!a a a me%te> sta puede ma%dar u% a%a !si$" a m"d" de respuesta. P"r des!ra$ia> este pa%"rama Ari a%te 1 espera%<ad"r se 7a id" %uA a%d" a puA i$arse "s resu tad"s de i%4esti!a$i"%es m/s re$ie%tes. Dem"s des$uAiert" :ue "s %i4e es de e%d"r8i%a de $uerp" %" $"rresp"%de% %e$esariame%te a a $a%tidad de d" "r :ue pueda se%tir e $uerp". Este 8e%Eme%" se demuestra p"r a mera e@iste%$ia de "s p a$eA"s " dr"!as %eutras. U% pa$ie%te e% 8ase de su8rimie%t" 8(si$" puede se%tirse a i4iad" a re$iAir u% p a$eA"> p"r e,emp "> u%a pi d"ra $uAierta de a<F$ar :ue e 7a sid" admi%istrada di$i%d" e :ue se trataAa de u% p"der"s" a%a !si$". N" t"d"s "s pa$ie%tes resp"%de% a este tip" de pr"$edimie%t"> per" p"r " !e%era > e%tre e &6 1 e .6R re$"%"$e :ue su d" "r 7a desapare$id". Este resu tad"> e amad" e8e$t" p a$eA"> es $"%"$id" desde 7a$e

13

si! "s> per" $"%ti%Fa sie%d" mu1 impre4isiA e. E mdi$" %" puede de$ir $"% t"da se!uridad> 1 p"r ade a%tad"> :u pa$ie%tes se Ae%e8i$iar/% 1 7asta :u pu%t". 'CEm" e@p i$ar :ue u%a pi d"ra de a<F$ar> si% p"deres de %i%!u%a $ ase> a$aAe $"% a se%sa$iE% de d" "r> e i%$ us" $"% e d" "r pu%<a%te de u%a F $era " de u%a "pera$iE% :uirFr!i$a traum/ti$a) Las e%d"r8i%as> se!F% pud" des$uArirse 7a$e p"$"> tie%e% a respuesta. U%a dr"!a amada %a "@"%a a$tFa $"m" susta%$ia :u(mi$a de a m"r8i%a? est" si!%i8i$a :ue saAe e@tirpar as m" $u as de m"r8i%a de su re$ept"r. Cua%d" se admi%istra %a "@"%a e% $"mAi%a$iE% $"% u% a%a !si$"> a se%sa$iE% de d" "r reapare$e. T"d" apu%ta a :ue este mism" 8e%Eme%" tie%e u!ar $"% a admi%istra$iE% de u% p a$eA". La ma1"r parte de "s pa$ie%tes> $u1" d" "r desapare$iE a i%!erir u%a pi d"ra de a<F$ar> di$e% :ue e d" "r 4ue 4e a i%!erir %aJ "@"%a. Est" sup"%e :ue as e%d"r8i%as 1 a m"r8i%a 7a% de ser A/si$ame%te a misma dr"!a? a di8ere%$ia estriAa e% :ue u%a es 8aAri$ada p"r e $uerp" 1 a "tra p"r as ad"rmideras. Per"> u%a 4e< m/s> ta% sE " u%"s pa$ie%tes dem"strar"% a 4a ide< de este resu tad". La %a "@"%a pr"4"$E e% $iert"s pa$ie%tes u% ret"r%" de d" "r $"% t"da su 8uer<a? e% $amAi"> "tr"s si!uier"% Ae%e8i$i/%d"se de e8e$t" p a$eA"? 1 "tr"s> p"r F tim"> sE " 4" 4ier"% a se%tir a !" de d" "r. L"s i%4esti!ad"res se t"par"% e%t"%$es $"% u% %ue4" e%i!ma> :ue p"r $iert" si!ue% si% res" 4er. Las e%d"r8i%as s"%> si% u!ar a dudas> u%"s a%a !si$"s i%ter%"s. Per" e des$uArimie%t" de estas %ue4as m" $u as %" resue 4e t"das as pre!u%tas pe%die%tes. L"s estudi"s re$ie%tes s"Are e d" "r demuestra% :ue a m"r8i%a %" es :u(mi$ame%te id%ti$a a a e%d"r8i%a> 1 asimism" :ue a e%d"r8i%a a$tFa se!F% u% me$a%ism" mu$7" m/s $"mp e," :ue as dr"!as %ar$Eti$as 1> p"r F tim"> :ue $ua J :uier 8"rma de tratamie%t" e% Aus$a de remisiE% de d" "r> 1a sea m"r8i%a> e%d"r8i%a> a$upu%tura " 7ip%"sis es mu1 4ariaA e e% su e8e$ti4idad. TamAi% se 7a des$uAiert" :ue as e%d"r8i%as %" puede% $"%4ertirse e% pr"du$t"s 8arma$uti$"s de $"%8ia%<aP %uestr"s a%a !si$"s i%teri"res pr"du$e% 7/Ait"> a i!ua :ue a 7er"(%a si se admi%istra% p"r medi" de u%a ,eri%!ui a. C"% !ra% rapide<> esas mismas $"mp i$a$i"%es 1 8rustra$i"%es :ue su8rier"% "s $ie%t(8i$"s $"% as e%d"r8i%as 1 e%:ue8a i%as> se e@te%dier"% a "s dem/s %eur"tra%smis"res. Resu tE :ue u%a %eur"%a %" se $"%8"rma $"% re$iAir u%a seGa de u%a $ u a %er4i"sa 4e$i%a 1 $"mu%i$ar a> si% $amAi"s> a a si%apsis si!uie%te. Hsa es u%a e%tre "tras mu$7as "p$i"%es. Au%:ue %adie 7a1a estaA e$id" $"% pre$isiE% de :u ma%era as %eur"%as $apta% sus me%sa,es :u(mi$"s> %i $Em" "s tra%sp"rta% $ami%" aAa," 7a$ia sus pr"pi"s a@"%es> s( saAem"s :ue e pr"$es" 7a de ser mu1 8 e@iA e. La $ u a %er4i"sa puede $amAiar e me%sa,e e% $ami%"> tra%s8"rma%d" a susta%$ia :u(mi$a :ue re$iAiE e% e pu%t" A e% u%a susta%$ia :u(mi$a disti%ta e% e pu%t" L. L"s re$ept"res e% e e@trem" de $ada $ u a %er4i"sa tamAi% puede% m"di8i$arse a s( mism"s para re$iAir disti%t"s tip"s de me%sa,es? a esta$iE% de e%4(" de "tr" ad" de a si%apsis es i!ua me%te 4ers/ti . Per"> $uri"same%te> esta $"%8usiE% es espera%<ad"ra> pues demuestra :ue e $uerp" :ueda 8uera de %uestr" e%te%dimie%t" si% e i%!redie%te de :ue $are$(a 7asta a7"ra> a i%te i!e%$ia. La estru$tura 8(si$a de as e%d"r8i%as " de $ua :uier "tr" pr"du$t" %eur":u(mi$" %" es me%"s imp"rta%te :ue su saAidur(a> su $apa$idad para es$"!er e emp a<amie%t" "p"rtu%"> e saAer e% t"d" m"me%t" p"r :u a$tFa%> de :u

ma%era $"mu%i$a% $"% e rest" de $uerp" $"% per8e$ta $""rdi%a$iE%> et$. I%$ us" e% tiemp"s de aut%ti$a re4" u$iE% e% e mu%d" de a :u(mi$a> a me%te es superi"r a a materia. De 7e$7"> e% a a$tua idad resu ta :ue a estru$tura m" e$u ar de $ua :uier %eur"tra%smis"r es irre e4a%te a%te a $apa$idad de $ereAr" para emp ear a. L"s AiE "!"s se e4ar"% u%a Aue%a s"rpresa a $"mpr"Aar :ue> e% e p a%" de a m" $u a> "s %eur"tra%smis"res %" s"% %ada de "tr" mu%d". T"das as pr"te(%as de %uestr"s $uerp"s s"% 8aAri$adas p"r $ade%as de ami%"/$id"s 8u%dame%ta es> 1 estas $ade%as tie%e% :ue "rde%arse e% ar!as tre%<as amadas pptid"s. L"s %eur"pptid"s e4a% su pr"pia 8irma> 1 s"% disti%t"s de as dem/s $ade%as de pptid"s de $uerp"> au%:ue se e aA"re% e% u%a misma 8/Ari$a> %uestr" ADN. E ADN es a 8ue%te de t"das as pr"te(%as :ue repara% as $ u as> $"%stru1e% %ue4as $ u as> sustitu1e% as pie<as :ue 8a ta% " "s e eme%t"s de8e$tu"s"s de a $"di8i$a$iE% !e%ti$a> $ura% "s $"rtes 1 as $"%tusi"%es 1 asume% "tras mu$7as 8u%$i"%es. Si% pre"$uparse p"r i%4e%tar u%a %ue4a $ate!"r(a de susta%$ias :u(mi$as> e ADN 7a $"%se!uid" emp ear de "tr" m"d" sus materias primas> "s ami%"/$id"s 1 pptid"s. U%a 4e< m/s> " ese%$ia para e ADN es ma%te%er esa $apa$idad para !e%erar pr"du$t"s di8ere%tes. L" imp"rta%te %" s"% as m" $u as> au%:ue su des$uArimie%t" p"r e AiE "!" m" e$u ar pueda te%er mu$7a imp"rta%$ia para a $ie%$ia. 'De dE%de %a$e> p"r ta%t"> esa $apa$idad para !e%erar %eur"tra%smis"res) Ta 4e< deAiram"s 8i,ar %uestra ate%$iE% e% a $"%triAu$iE% de a me%te. A 8i% 1 a $aA"> a m" $u a de adre%a i%a %" es e F%i$" 8a$t"r :ue pr"4"$a a $arrera de u%a madre 7a$ia u% edi8i$i" e% amas para sa 4ar a su %iG"> %i es a m" $u a de e%d"r8i%a a :ue a pr"te!e de a se%sa$iE% de d" "r pr"4"$ada p"r e 8ue!". E am"r a mue4e> u%a determi%a$iE% simp e de esp(ritu a pr"te!e de d" "r. Est"s atriAut"s de su me%te 7a% e%$"%trad" u%a se%da :u(mi$a de ma%era :ue e $ereAr" pueda se!uir $"mu%i$a%d" $"% e $uerp". Estam"s e% e $"ra<E% de pr"A ema. La me%te> $ua :uiera :ue sea su de8i%i$iE%> es %" materia > au%:ue 7a1am"s e%$"%trad" u% $ami%" para traAa,ar $"% e a> emp ea%d" esas m" $u as $"mu%i$ad"ras ta% sumame%te $"mp e,as. La as"$ia$iE% e%tre e as es ta% (%tima :ue a me%te %" puede pr"1e$tarse e% e $uerp" si% uti i<ar estas susta%$ias :u(mi$as. B> si% emAar!"> estas susta%$ias %" puede% ser a me%te. 'O a$as" " s"%) La situa$iE% es paradE,i$a? 7a$e u%"s aG"s> u% emi%e%te %eurE "!" i%! s> premi" N"Ae > Sir U"7% E$$ es> resumiE per8e$tame%te a situa$iE% e% u%a $"%8ere%$ia pr"%u%$iada a%te u%a audie%$ia de parapsi$E "!"s reu%id"s para dis$utir temas $"m" e ESP> a te epat(a 1 psi$":ui%esis> es de$ir a $apa$idad de a me%te para m"4er "A,et"s. =Si u%" prete%de ser testi!" de u%a 4erdadera e@perie%$ia de psi$":ui%esis = di," U"7% E$$ es a su audit"ri"= Aasta $"% admirar as 7a<aGas de a me%te s"Are a materia de i%teri"r de $ereAr". N" de,a de ser mu1 s"rpre%de%te :ue> para $ada pe%samie%t"> a me%te $"%si!a m"4er /t"m"s de 7idrE!e%"> $arA"%"> "@(!e%" 1 "tras part($u as de as $ u as $ereAra es. N"s dar(am"s $ue%ta :ue %ada es ta% di8ere%te $"m" u% pe%samie%t" i%susta%$ia 1 a materia !ris 1 sE ida de $ereAr". T"d" su$ede si% :ue> apare%teme%te> 7a1a e% a$e a !u%" e%tre u%a $"sa 1 "tra.

#6

E misteri" de p"der de a me%te s"Are a materia %" tie%e e@p i$a$iE% para "s AiE "!"s> :uie%es pre8iere% se!uir i%da!a%d" e% estru$turas :u(mi$as m/s 1 m/s $"mp e,as> $apa$es de "perar e% %i4e es m/s 1 m/s suti es de a 8isi" "!(a. Casi es "A4i" 7"1 :ue ,am/s darem"s $"% u%a part($u a> p"r pe:ueGa :ue sea> :ue a Natura e<a 7a1a eti:uetad" 9i%te i!e%$ia;. B as( " i%tuim"s a $"%siderar :ue t"d" " :ue es materia e% %uestr"s $uerp"s> 1a sea pe:ueG" " !ra%de> 7a sid" diseGad" $"% i%te i!e%$ia a m"d" de e eme%t" $"%stituti4". E ADN e% s(> au% sie%d" e maestr" de "Aras :u(mi$" de $uerp"> est/ $"%stituid"> ese%$ia me%te> p"r "s mism"s adri "s A/si$"s :ue "s %eur"tra%smis"res :ue mism" !e%era 1 !"Aier%a. E ADN es $"m" u%a 8/Ari$a de adri "s a su 4e< 7e$7a de adri "s. KE !ra% matem/ti$" 7F%!ar"> U"7% 4a% Neuma%%> adem/s de ser u%" de "s i%4e%t"res de "rde%ad"r m"der%"> estu4" siempre i%teresad(sim" p"r a r"AEti$a> 1 e!E a i%4e%tar> a me%"s e% te"r(a> u%a m/:ui%a 4erdaderame%te i%!e%i"sa> u% r"A"t $apa< de $"%struir "tr"s r"A"ts id%ti$"s a s( mism"> es de$ir u%a m/:ui%a $apa< de repr"du$irse. Nuestr" ADN desempeGa esta misma aA"r> per" a !ra% es$a a> 1a :ue e% e $uerp" 7uma%" t"d" s"% 4aria%tes de ADN rea i<adas p"r e pr"pi" ADN.M P"dr(am"s e!ar a a $"%$ usiE% de :ue e ADN> $"% sus mi es de mi "%es de 9A1tes; !e%ti$"s> es u%a m" $u a i%te i!e%te? $iertame%te 7a de ser m/s i%te i!e%te :ue u%a m" $u a se%$i a $"m" e a<F$ar. 'Dasta :u pu%t" puede ser i%te i!e%te e a<F$ar) Per"> a 8i% 1 a $aA"> e ADN sE " s"% $ade%as de a<F$ar> ami%as 1 "tr"s $"mp"%e%tes se%$i "s. Si st"s %" s"% 9i%te i!e%tes; e%t"%$es e ADN %" saAr(a 4" 4erse ist" p"r e mer" 7e$7" de u%ir "s u%"s a "tr"s. Se!F% este ra<"%amie%t"> 'p"r :u %" s"% i%te i!e%tes "s /t"m"s de $arA"%" " de %itrE!e%" de a<F$ar) Qui</ " sea%. C"m" 1a 4erem"s m/s ade a%te> si de 7e$7" a i%te i!e%$ia est/ prese%te e% e $uerp"> se sup"%e :ue 4ie%e de a !u%a parte> 1 ese 9a !u%a parte; puede :ue est e% $ua :uier siti". Si $"%ti%uam"s $"% e pas" si!uie%te de a 7ist"ria de "s %eur"tra%smis"res> 4" 4em"s a dar u% sa t" $u/%ti$" de $"mp e,idad> per"> $uri"same%te> a re a$iE% e%tre a me%te 1 a materia empie<a a es$ are$erse. Las <"%as de $ereAr" :ue ri!e% as em"$i"%es> es de$ir> a am(!da a 1 e 7ip"t/ am"> $"%"$id" $"m" e 9$ereAr" de $ereAr";> resu tar"% estar espe$ia me%te d"tadas de susta%$ias de !rup" %eur"tra%smis"r. Est" imp i$a :ue d"%de aAu%da% "s pr"$es"s de pe%samie%t" K " $ua si!%i8i$a :ue mu$7as %eur"%as se 7a% reu%id" e% u%a misma <"%aM> tamAi% e%$"%trarem"s as susta%$ias :u(mi$as as"$iadas a pe%samie%t". Per"> a 8"rmu arse estas $"%$ usi"%es> se!u(a ma%te%i%d"se u%a $ ara di4isiE% e%tre susta%$ias :u(mi$as $apa$es de dar e sa t" e%tre as $ u as de $ereAr" 1 a:ue as :ue 4ia,a% desde e $ereAr"> $ami%" aAa,"> p"r medi" de a sa%!re. KE% mi $amp"> a e%d"$ri%" "!(a> u%a de as $ua idades :ue de8i%e% a 7"rm"%a es su $apa$idad para 8 "tar p"r a sa%!re> e% u% pr"$es" 7aAitua me%te mu$7" m/s e%t" :ue e 8 uir de u%a $ u a %er4i"sa> $u1a 4e "$idad se 7a $r"%"metrad" e% u%"s &.6 Cm[7"ra? u%a seGa ma%dada desde a $aAe<a 7a$ia u% ded" de pie tarda me%"s de 1[-6 de se!u%d".M Pre$isame%te $ua%d" a $ie%$ia $re1E ser $apa< de ais ar as susta%$ias :u(mi$as de $ereAr" 1 $ asi8i$ar sus emp a<amie%t"s> e $uerp" 4" 4iE a m"strarse m/s $"mp e," de " :ue pe%saAa. L"s i%4esti!ad"res de 9Nati"%a I%stitute "8 +e%ta Dea t7; e%$"%trar"% re$ept"res e% $a%tidades i!ua es a amA"s ad"s de $ereAr". Otras i%4esti!a$i"%es i%i$iadas e% "s aG"s "$7e%ta 8a$i itar"% e des$uArimie%t" de "tr"s

mu$7"s re$ept"res de %eur"tra%smis"res 1 %eur"pptid"s e% $ u as de sistema i%mu%" E!i$"> amad"s m"%"$it"s. 'A$as" puede% e@istir re$ept"res de $ereAr" e% as $ u as A a%$as de a sa%!re) Se trata> a mi e%te%der> de u% des$uArimie%t" imp"rta%t(sim". A%ti!uame%te> a medi$i%a sup"%(a :ue e sistema %er4i"s" $e%tra tra%smit(a> a s" as> me%sa,es 7a$ia e $uerp"> $"m" u% sistema te e8E%i$" $"mp e," :ue e% a<ara e $ereAr" $"% t"d"s "s Er!a%"s $"% "s :ue desease $"%e$tar. Se!F% este es:uema> as %eur"%as 8u%$i"%a% $"m" (%eas de te 8"%" tra%sp"rtad"ras de seGa es $ereAra es> sie%d" sta su F%i$a 8u%$iE%> u%a tarea :ue %" $"mparte $"% %i%!F% "tr" sistema de a 8isi" "!(a 7uma%a. A7"ra saAem"s :ue e $ereAr" %" sE " ma%da impu s"s :ue 4ia,a% p"r (%eas re$tas rumA" a "s a@"%es de as %eur"%as? tamAi% pr"1e$ta i%te i!e%$ia e% $ir$u a$iE% a tra4s de espa$i" ! "Aa de $uerp". A a i%4ersa de " :ue su$ede $"% as %eur"%as 8i,adas a " ar!" de sistema %er4i"s"> "s m"%"$it"s de sistema i%mu%" E!i$" 4ia,a% p"r a sa%!re> pr"p"r$i"%a%d" u% a$$es" iAre a $ua :uier "tra $ u a de $uerp". D"tad" de u% 4"$aAu ari" :ue re8 e,a a $"mp e,idad de sistema %er4i"s"> e sistema i%mu%" E!i$" pare$e $apa< de ma%dar 1 re$iAir me%sa,es :ue s"% i!ua me%te disparatad"s. E% rea idad> si u%" est/ $"%te%t"> triste> pe%sati4"> e@$itad"> et$.> %e$esitar/ de a !e%era$iE% de %eur"pptid"s 1 %eur"tra%smis"res e% as $ u as de $ereAr"> 1 a $"%ti%ua$iE% as $ u as i%mu%i<ad"Jras 7aAr/% de $"%ta!iarse de esa 8e i$idad> triste<a> estad" meditaAu%d" " e@$itad"? de 7e$7"> te%dr/% :ue ser $apa$es de e@presar t"d" e @i$" de 9pa aAras; i%4e%tadas p"r as %eur"%as. L"s m"%"$it"s puede% $"%siderarse> p"r sus e8e$t"s> %eur"%as e% m"4imie%t". Cua%d" se 7i<" este des$uArimie%t"> e $"%$ept" de $ u a i%te i!e%te "Atu4" e ra%!" de rea idad de p e%" dere$7". La $ie%$ia 1a 7aA(a "$a i<ad" u%a i%te i!e%$ia> a:ue a :ue dem"straAa e ADN e% $ada $ u a. Desde :ue Wats"% 1 Cri$C diseGar"% a estru$tura de ADN> a pri%$ipi"s de "s aG"s $i%$ue%ta> a i%4esti!a$iE% 7a dem"strad" :ue esta m" $u a 8"rmidaA e> $asi i%8i%itame%te $"mp e,a> $"di8i$aAa t"das as i%8"rma$i"%es %e$esarias para $rear 1 ma%te%er a 4ida 7uma%a. Per" a i%te i!e%$ia de "s !e%es se $"%sideraAa e%t"%$es a !" 8i,"> 1a :ue e ADN de p"r s( es a susta%$ia :u(mi$a m/s estaA e de $uerp"> 1 !ra$ias a esta perma%e%$ia> t"d"s %"s"tr"s s"m"s $apa$es de 7eredar ras!"s !e%ti$"s de %uestr"s padres> 1a sea% ","s a<u es> u% pe " r","> ras!"s 8a$ia es> et$.> 1 preser4ar "s i%ta$t"s para $"mu%i$ar "s a %uestr"s 7i,"s. E saAer tra%sp"rtad" p"r "s %eur"tra%smis"res 1 %eur"Jpptid"s imp i$a a !" mu1 disti%t"P a i%te i!e%$ia 4e "<> se%siA e 1 8u!a< de a me%te. L" m/s s"rpre%de%te es :ue as susta%$ias :u(mi$as i%te i!e%tes %" sE " s"% "Ara de $ereAr"> $u1a 8u%$iE% es e pe%samie%t"> si%" tamAi% de sistema i%Jmu%" E!i$"> $u1a aA"r ese%$ia es a pre4e%$iE% de a e%8ermedad. Desde a perspe$ti4a de u% $ie%t(8i$" de $ereAr"> esta repe%ti%a e@pa%siE% de m" $u as me%sa,eras sup"%e u%a di8i$u tad aGadida a su traAa," de i%4esti!ad"r. Para %"s"tr"s> e des$uArimie%t" de u%a i%te i!e%$ia 98 "ta%te; $"%8irma e m"de " de u% $uerp" :ue 8 u1e $"m" u% r(". Ne$esit/Aam"s u%a Aase materia para pr"$ amar :ue a i%te i!e%$ia 8 u1e p"r %"s"tr"s? a7"ra a te%em"s. T"d"s %"s dam"s $ue%ta :ue a me%te est/ p"A ada de impresi"%es rem"tas :ue %" saAr(am"s des$riAir $"% $ aridad. Para de8i%ir as $"rre$tame%te> redu$im"s e $amp" de a psi$" "!(a 7asta "Ate%er u%a termi%" "!(a A"rr"sa> ta% $"%8usa $"m" a

#1

tri4ia 9$"rrie%te de a $"%$ie%$ia;. D"1> $"m" si t"d" $"%sistiera e% e%ar de a!ua esa $"rrie%te> u% a!ua :ue pudiram"s 4er 1 t"$ar> "s i%4esti!ad"res de $ereAr" 7a% id" des$uArie%d" e% e $ereAr" $a%tidades i%!e%tes de %ue4as susta%$ias :u(mi$as. Per"> a a i%4ersa de " :ue su$ede $"% u%a $"rrie%te> estas $as$adas %" tie%e% riAera? 8 u1e% 7a$ia $ua :uier parte 1 p"r d"%de sea. Uam/s $esa% de 8 uir> %i u%a d$ima de se!u%d". E $ie%t(8i$" de $ereAr" pr"$ura dete%er e tiemp" para e@ami%ar "s $"mp"%e%tes de a $as$ada. Las susta%$ias :u(mi$as :ue desea e%$"%trar s"% e@tremadame%te dimi%utas? se %e$esitar"% &66.666 $ereAr"s de "4e,a para pr"du$ir u% m(ser" mi i!ram" de a m" $u a :ue e $ereAr" emp ea para estimu ar a tir"ides. Tamp"$" "s re$ept"res de as $ u as s"% 8/$i es de $aptar. Lai a% $"%sta%teme%te e% a super8i$ie de a $ u a 1 $amAia% de 8"rma para re$iAir %ue4"s me%sa,es? $ua :uier $ u a puede $"%te%er $e%te%ares e i%$ us" mi es de re$ept"res> per" ta% sE " u%" " d"s puede% ser a%a i<ad"s a a 4e<. La $ie%$ia apre%diE mu$7" m/s de a :u(mi$a $ereAra e% "s F tim"s :ui%$e aG"s :ue e% e rest" de a Dist"ria 7uma%a> per" $"%ti%uam"s sie%d" u%"s 8"raster"s :ue prete%de% apre%der u% idi"ma re$"!ie%d" "$ta4i as p"r e sue ". Nadie 7a sid" $apa< 7asta e m"me%t" de estaA e$er de :u m"d" a $as$ada de susta%$ias :u(mi$as "!ra diseGar para s( misma u% es:uema> se!F% e $ua repr"du$e t"das as 8u%$i"%es :ue u%a me%te es $apa< de asumir. La mem"ria> e re$uerd"> e sueG" 1 as dem/s a$ti4idades diarias de a me%te $"%ti%Fa% sie%d" u% misteri" e% su 4ertie%te me$/%i$a 1 8(si$a. Per" a7"ra saAem"s :ue a me%te 1 e $uerp" s"% u%i4ers"s para e "s. Cua :uier a$"%te$imie%t" :ue est su$edie%d" e% e u%i4ers" me%ta 7a de de,ar u%a 7ue a e% e mu%d" 8(si$". Re$ie%teme%te> "s i%4esti!ad"res de $ereAr" 7a% e%$"%trad" u%a 8"rma de 8"t"!ra8iar "s rastr"s de u% pe%samie%t" e% tres dime%si"%es> $"m" e% u% 7" "!rama. Este pr"$edimie%t" amad" PET KT"m"!ra8(a de EmisiE% de P"sitr"%esM> se rea i<a i%1e$ta%d" e% a sa%!re ! u$"sa $u1as m" $u as de $arA"%" 7a% sid" pre4iame%te impa$tadas p"r radi"isEt"p"s. La ! u$"sa es e F%i$" a ime%t" de $ereAr"> 1 " aAs"rAe m/s aprisa :ue $ua :uier "tr" te,id". P"r " ta%t"> $ua%d" a ! u$"sa i%1e$tada a $a%<a e $ereAr"> as m" $u as mar$ad"ras de $arA"%" puede% ide%ti8i$arse 8/$i me%te a medida :ue e $ereAr" as 4a uti i<a%d"? ue!" puede% retraerse e% tres dime%si"%es e% u%a pa%ta a> se!F% u% pr"$es" a%/ "!" a es$/%er. OAser4a%d" e m"4imie%t" $ir$u ar 1 r/pid" de estas m" $u as mar$ad"ras mie%tras e $ereAr" !e%era pe%samie%t"> "s $ie%t(8i$"s $"mpr"Aar"% :ue t"d"s "s 8e%Eme%"s de u%i4ers" de a me%te> $"m" a se%sa$iE% de d" "r " u%a em"$iE% i%te%sa> tra<a% u% %ue4" es:uema :u(mi$" e% e $ereAr"> %" e% u% re$ept"r F%i$"> si%" e% 4ari"s a a 4e<. La ima!e% $amAia $ua%d" $amAia e pe%samie%t"? si pudiram"s amp iar e retrat" 7asta "Ate%er u%a ima!e% de $uerp" e%ter"> %" $aAe duda :ue e $uerp" e% su $"%,u%t" $amAiar(a e% u% i%sta%te> a terad" p"r as $as$adas de %eur"tra%smis"res 1 m" $u as me%sa,eras as"$iadas. As( es $"m" %uestr" $uerp" es e retrat" 8(si$" e% tres dime%si"%es de " :ue estam"s pe%sa%d". P"r ra<"%es di4ersas> este 8e%Eme%"> admiraA e> %" est/ a a $a%$e de a per$ep$iE%. E% primer u!ar> p"r:ue a aparie%$ia e@teri"r 8(si$a de $uerp" %" se a tera dr/sti$ame%te $"% a !e%era$iE% de $ada pe%samie%t". Si% emAar!"> est/ $ ar" :ue e $uerp" se 7a a pr"1e$ta%d" sus pe%samie%t"s. De 7e$7"> %"s eem"s as me%tes a i%ter$amAiar e@presi"%es 8a$ia es? asimism"> estam"s re!istra%d" de

$"%ti%u" mi ares de !est"s de e%!ua,e $"rp"ra > seGa es de $"mp"rtamie%t" 1 de as i%te%$i"%es de "s dem/s para $"% %"s"tr"s. Las pe ($u as :ue se 7a% rea i<ad" e% aA"rat"ri"s :ue i%4esti!a% e sueG" muestra% :ue $amAiam"s de p"si$iE% d"$e%as de 4e$es dura%te a %"$7e> "Aede$ie%d" a ma%dat"s de $ereAr" de "s :ue %" s"m"s $"%s$ie%tes. P"r "tra parte> tamp"$" $"%sideram"s %uestr"s $uerp"s $"m" pe%samie%t"s pr"1e$tad"s p"r:ue "s mu$7"s $amAi"s 8(si$"s pr"du$id"s p"r e pe%samie%t" pasa% i%ad4ertid"s. Sup"%e% u%as a tera$i"%es i%8i%itesima es de a :u(mi$a $e u ar> de a temperatura de $uerp"> de a $ar!a e $tri$a> a presiE% sa%!u(%ea 1 de "tr"s me$a%ism"s :ue a $"%$ie%$ia %" re!istra. Si% emAar!"> e $uerp" es 8 uid" 1 re8 e,a t"d"s "s a$"%te$imie%t"s de a me%te. Nada se mue4e si% :ue se mue4a e $"%,u%t". L"s F tim"s estudi"s de %eur"Ai" "!(a 7a% $"%8irmad" :ue a me%te 1 e $uerp" perte%e$e% a u%i4ers"s para e "s. Cua%d" "s i%4esti!ad"res tratar"% de a7"%dar e% estas $"%sidera$i"%es> m/s a / de sistema %er4i"s" 1 e sistema i%mu%" E!i$"> des$uArier"% "s mism"s pptid"s 1 %eur"rre$ept"res e% "tr"s Er!a%"s> $"m" "s i%testi%"s> "s r(G"%es> e estEma!" 1 e $"ra<E%. Se 7a e!ad" a pe%sar :ue tamAi% p"dr(a% e%$"%trarse e% "tr"s para,es. Est" si!%i8i$a :ue %uestr"s r(G"%es 9pie%sa%; e% a medida e% :ue saAe% pr"du$ir "s mism"s %eur"pptid"s :ue e $ereAr". L"s emp a<amie%t"s re$ept"res %" s"% se%$i ame%te eti:uetas ad7esi4as. S"% pre!u%tas :ue a!uarda% respuestas> 8"rmu adas e% e idi"ma :ue se 7aA a e% e u%i4ers" :u(mi$". Es de sup"%er :ue si tu4iram"s a %uestra disp"si$iE% e ! "sari" $"mp et"> %" sE " a !u%a :ue "tra pa aAra> $"mpr"Aar(am"s :ue $ada $ u a 7aA a ta% 8 uidaJ me%te $"m" %"s"tr"s mism"s. E% %uestr" i%teri"r> as pre!u%tas 1 as respuestas 4a% 1 4ie%e% e% u% 8 u," :ue %" $esa. U%a se%$i a ! /%du a $"m" a tir"ides tie%e mu$7" :ue $"mu%i$ar a $ereAr"> a sus ! /%du as e%d"$ri%as 4e$i%as> 1 $"% e as a $uerp" e%ter"? ta%t" es as( :ue su aAia i%8 u1e e% de$e%as de 8u%$i"%es 4ita es> $"m" s"% e $re$imie%t"> e metaA" ism"> et$. La 4e "$idad e% :ue u%" pie%sa> a estatura " e tamaG" de "s ","s> p"r e,emp "> depe%de%> e% parte> de "s $"%se,"s dad"s p"r a tir"ides. P"r ta%t"> a me%te %" est/ $"%8i%ada e% e $ereAr"? $re(m"s :ue s( p"r:ue resu taAa m/s $Em"d". Per"> e% rea idad> a me%te se pr"1e$ta 7a$ia t"d"s "s ri%$"%es de %uestr" espa$i" i%teri"r> U%" de "s i%4esti!ad"res m/s d"tad"s 1 $"% ma1"res perspe$ti4as de @it" e% e $amp" de a :u(mi$a $ereAra > e d"$t"r Ca%da$e Pert> dire$t"r de a di4isiE% Ai":u(mi$a de $ereAr" e% e 9Na$i"%a I%stitute "8 +e%ta Dea t7;> 7a apu%tad" :ue ser(a mu1 arAitrari" sup"%er :ue u% pr"du$t" Ai":u(mi$" $"m" e ADN> " u% %eur"tra%smis"r> perte%e$e a $uerp" m/s :ue a a me%te. E $uerp" es materia 1> a a 4e<> pur" $"%"$imie%t". E d"$t"r Pert se re8iere a sistema $uerp"Jme%te e% su t"ta idad> $"m" si se tratara de u%a 9red de i%8"rma$iE%;> 7a$ie%d" 7i%$api e% e %i4e m/s suti de $"%"$imie%t" e% detrime%t" de %i4e m/s !r"ser" de a materia. E% rea idad> %" 7a1 m"ti4"s para separar e $uerp" 1 a me%te. E% sus es$rit"s> Pert pre8iere emp ear u% trmi%" :ue aAar$a a "s d"s> e $uerp"Jme%te KA"d1mi%dM. Si a pa aAra a$aAa $ua,a%d"> ser/ u%a seGa $ ara de :ue 7aArem"s sa 4ad" u% "Ast/$u " imp"rta%te. P"r supuest"> Pert %" est/ respa dad" p"r t"d"s sus $" e!as. Per" 1a se 7a% pr"du$id" a !u%"s $amAi"s. Pas" a pas"> se 4a imp"%ie%d" a idea de u% $uerp" 1 u%a me%te as"mAr"same%te pare$id"s. La i%su i%a> u%a 7"rm"%a :ue siempre

##

7aA(am"s ide%ti8i$ad" $"% e p/%$reas> es tamAi% pr"du$ida p"r e $ereAr"> a i!ua :ue as susta%$ias :u(mi$as de $ereAr"? e estEma!" a su 4e< pr"du$e tra%s8erE% 1 CCO. Est" demuestra :ue a di4isiE% $ate!Eri$a de $uerp" e% sistema %er4i"s"> sistema e%d"$ri%"> sistema di!esti4" es sE " par$ia me%te $ierta 1 puede pasar de m"da $"% rapide<. Se 7a dem"strad" :ue as mismas susta%$ias %eur":u(midas i%8 uJ 1e% e A"d1mi%d e% su i%te!ra idad. T"d" est/ i%ter$"%e$tad" e% e p a%" de %eur"pptid"? p"r " ta%t"> separar estas /reas es $"%struir u%a $ie%$ia e:ui4"$ada. U% $uerp" $apa< de 9pe%sar; %" es e $uerp" de :ue trata a medi$i%a? p"r u%a se%$i a ra<E%P e "r!a%ism" saAe " :ue e est/ su$edie%d"> %" sE " e% e $ereAr"> si%" e% $ua :uier parte d"%de 7a1a u% re$ept"r de m" $u as me%sa,eras> " sea> e% $ada $ u a. Este 8e%Eme%" da mu$7" :ue pe%sar a$er$a de as dr"!as 1 sus e8e$t"s se$u%dari"s. Si $"%su tam"s $"% %uestr"s iAr"s de re8ere%$ia mdi$a> 1 st"s E!i$ame%te da% u%a re a$iE% de as medi$a$i"%es :ue puede% re$etarse e% $ada $as"> e%$"%trarem"s 4arias p/!i%as dedi$adas a "s 9$"rti$"ster"ides;. E $"rti$"ster"ide K" 9ester"ide;M 7aAitua es a $"rtis"%a> per" a 8ami ia $"mp eta de "s ester"ides puede re$etarse para $urar :uemaduras> a er!ias> artritis> i%8 ama$i"%es p"st"perat"rias 1 "tras de$e%as de trast"r%"s. Si %" supiram"s %ada de "s emp a<amie%t"s re$ept"res> "s ester"ides pare$er(a% e eme%t"s mu1 $uri"s"s. P"%!am"s p"r $as" :ue re$et" ester"ides a u%a mu,er :ue pade$e u%a artritis a!uda. L"s ester"ides redu$ir/% a i%8 ama$iE% dr/stiJ $ame%te> per" m/s ade a%te> e su$eder/% $"sas mu1 e@traGas. P"r e,emp "> pr"AaA eme%te empie$e a %"tarse $a%sada 1 depresi4a. U%"s depEsit"s !ras"s a%"rma es empe<ar/% a apare$er Aa," su pie 1 sus 4as"s sa%!u(%e"s se 4" 4er/% ta% 8r/!i es :ue empe<ar/ a desarr" ar u%as $"%tusi"%es mu1 !ra%des di8($i es de $urar. 'Cu/ ser(a e "ri!e% de est"s disparatad"s s(%t"mas) La respuesta est/ e% e me$a%ism" de "s re$ept"res. L"s $"rti$"ster"ides sustitu1e% a !u%as de as se$re$i"%es de $Erte@ suprarre%a > u% re e%" amari e%t" situad" e% a parte a ta de as ! /%du as suprarre%a es. A a 4e<> suprime% as dem/s 7"rm"%as suprarre%a es> as( $"m" as se$re$i"%es de a ! /%du a pituitaria> "$a i<ada e% e $ereAr". E% $ua%t" 7a sid" admi%istrad"> e ester"ide a$ude $"% a i%te%$iE% de a7"!ar t"d"s "s re$ept"res de $uerp" :ue est% 9a a es$u$7a; de u% determi%ad" me%sa,e. Cua%d" u% re$ept"r 7a sid" "$upad"> e pas" si!uie%te %" es de " m/s se%$i ". La $ u a puede i%terpretar e me%sa,e suprarre%a de di4ersas ma%eras> se!F% $u/%t" tiemp" 7a1a estad" "$upad" e emp a<amie%t" re$ept"r. E% este $as"> e re$ept"r se ma%tie%e e%" p"r u% tiemp" i%de8i%id". KLa %" re$ep$iE% de "tr"s me%sa,es es rea me%te imp"rta%te> pues sup"%e a prdida de %umer"sas $"%e@i"%es $"% "tras ! /%du as e%d"$ri%as.M La $ u a puede te%er rea$$i"%es e@tremas $ua%d" u% re$ept"r 7a sid" "$upad". A m"d" de e,emp "> 1 p"r a%a "!(a> "Aser4em"s u%a p" i a e% u%a %"$7e de 4era%". E% u%a p" i a ma$7"> a a%te%a es u% emp a<amie%t" re$ept"r :ue se 7a e@pa%did" 7a$ia e e@teri"r de $uerp". Cua%d" se p"%e e s" > a p" i a a!uarda u%a seGa de u%a p" i a 7emAra 4e$i%a> a $ua emite u%a m" $u a mu1 espe$ia amada 8er"m"%a. Las p" i as s"% $riaturas dimi%utas 1 e %Fmer" de 8er"m"%as :ue pueda% ma%dar e% e aire es i%8i%itesima e% $"mpara$iE% $"% e 4" ume% t"ta de aire 1 su i%me%sa $ar!a de p" e%> p" 4"> a!ua 1 dem/s 8er"%"mas !e%erad"s p"r a%ima es de t"d" tip">

i%$ u1e%d" e ser 7uma%". P"r ta%t"> pare$e me%tira :ue d"s p" i as pueda% $"mu%i$ar desde dista%$ias ta% !ra%des. Per" $ua%d" u%a m" $u a de 8er"m"%a se%$i a aterri<a e% a a%te%a de u% ma$7"> ste a tera su $"mp"rtamie%t". E ma$7" estaA e$er/ su reside%$ia e% $asa de a 7emAra> i%i$ia%d" u% ritua are" de apareamie%t"> 7asta $"%se!uir e a$"p amie%t". Li" E!i$ame%te> a $ausa F%i$a de este $"mp"rtamie%t" $"mp e," es u%a s" a m" $u a. Cua%d" re$et" ester"ides a u% pa$ie%te $"% artritis> se 4er/% i%4" u$rad"s mi es de mi "%es de m" $u as 1 re$ept"res. As( es $"m" "s 4as"s sa%!u(%e"s> a pie > e $ereAr"> as $ u as !rasas 1 dem/s e eme%t"s de4ue 4e% t"d"s respuestas dispares. Si $"%su t" mis iAr"s de medi$i%a> as $"%se$ue%$ias a ar!" p a<" de u%a pres$rip$iE% de ester"ides ser/% diaAetes> "ste"p"r"sis> deAi ita$iE% de sistema i%mu%" E!i$" K a pers"%a ser/ pr"pe%sa a i%8e$$i"%es 1 $/%$erM> F $eras de estEma!"> 7em"rra!ias i%ter%as> $" ester" e e4ad" 1 "tras mu$7as $"%se$ue%$ias %e8astas. P"dem"s i%$ us" dedu$ir :ue a muerte es u%" de "s p"siA es e8e$t"s se$u%dari"s> 1a :ue a i%!estiE% de ester"ides dura%te u% per("d" ar!" de tiemp" pr"4"$a e% e $Erte@ suprarre%a u> e%$"!imie%t" %"taA e Ku% $ ar" e@p"%e%te m/s de $Em" puede atr"8iarse u% Er!a%" $ua%d" %" se emp eaM. Si se i%terrumpe a admi%istra$iE% de ester"ide Aruta me%te> a ! /%du a suprarre%a %" te%dr/ tiemp" para re!e%erarse. E pa$ie%te su8rir/ e%t"%$es u%as $ aras i%su8i$ie%$ias 8re%te a estrs> estimu ad" e% este $as" p"r as 7"rm"%as suprarre%a es. Si tie%e 7"ra $"% u% de%tista para u%a e@tra$$iE% de mue a de ,ui$i"> u%a situa$iE% :ue teEri$ame%te %" traspasa "s (mites de estrs> a estar 8a t" de 7"rm"%as suprarre%a es> puede :ue su8ra u% s7"$C. U%a e@tra$$iE% de mue a puede a$aAar $"% su 4ida. Si ,u%tam"s t"d"s est"s deta es> $"mpr"Aam"s :ue "s ester"ides puede% pr"4"$ar 8e%Eme%"s de t"d" tip". Ser/% e "s a $ausa i%mediata de trast"r%" " a me%"s a primera pie<a de d"mi%E? per" esta disti%$iE% tie%e mu1 p":uita imp"rta%$ia para e pa$ie%te. Para > %" 7a1 di8ere%$ia e%tre a "ste"Jp"r"sis pr"4"$ada p"r "s ester"ides 1 a 94erdadera ra<E%;. B est" tamAi% es de ap i$a$iE% para a depresiE%> a diaAetes " a muerte. U% s" " me%sa,er" 7a sid" a $ausa de t"d". E% 4erdad> %" e@iste% me%sa,er"s :ue 4a1a% p"r iAre? $ada u%" es u% e eme%t" m/s e% a te araGa de a i%te i!e%$ia de $uerp". Cua%d" se a$ti4a u% s" " e eme%t"> tiemA a t"da a te araGa. E%tie%d" :ue> a 8"rmu ar estas aser$i"%es> as d"!as pare$er/% mu$7" m/s pe i!r"sas de " :ue sue e pe%sarse> au%:ue est de m"da F timame%te 7a$er e i%4e%tari" de t"d"s "s desastres mdi$"s. P"r $"stumAre> e restam"s imp"rta%$ia a e8e$t" se$u%dari"? es $"m" a espi%a e% u%a r"sa> " a resa$a despus de u%a 8e i< A"rra$7era. N" es as(P u% e8e$t" se$u%dari" puede pr"4"$ar de t"d". A$tua me%te> estam"s pr"te!id"s $"%tra as e%8ermedades m/s serias p"r:ue e $uerp" rea$$i"%a i%mediata 1 e%r!i$ame%te $"%tra a a!resiE%. U% pa$ie%te :ue t"ma u%a aspiri%a puede su8rir u%a 7em"rra!ia e% e estEma!"> per" %" u% ata:ue a $"ra<E%. Si% emAar!"> $ada $ u a de $uerp" p"see u%a amp ia !ama de p"siAi idades a a 7"ra de a$tuar? es u% ser $"%s$ie%te :ue $apta e mu%d" de su e%t"r%". L"s e8e$t"s se$u%dari"s> se!F% mis iAr"s de medi$i%a> %" e@iste% si t"da4(a %" 7a% sid" "Aser4ad"s. Le( 7a$e p"$" u%a 7ist"ria $uri"sa. Se trataAa de u% i%ter%ista :ue %" sup" :u 7a$er $"% u%" de sus pa$ie%tes> u% 7"mAre de $asi "$7e%ta aG"s. Este 7"mAre empe<E

#&

u% d(a a $"mp"rtarse de m"d" para%"i$". Su8r(a u%a "AsesiE%. Pe%saAa :ue u%"s adr"%es iAa% a irrumpir e% su $asa> 1 se 7aA(a $"mprad" u%a pist" a para te%er a deAa," de a a m"7ada. U%a %"$7e> e di" u% sust" de muerte a su mu,er $ua%d" sa tE de a $ama a as tres de a madru!ada> $"rrie%d" es$a eras aAa,"> a <a%d" su pist" a> e% Aus$a 8re%ti$a de u%"s i%trus"s :ue $re(a 4er detr/s de $ada mueA e. Xie%d" :ue estaAa a u$i%a%d" pe i!r"same%te> a mu,er se 8ue dire$tame%te a 4er a i%ter%ista. E pa$ie%te %" te%(a %i%!F% a%te$ede%te de e%8ermedad me%ta 1 %" se e 7aA(a re$etad" medi$a$iE% sa 4" di!ita i%a> u%a dr"!a :ue s" (a t"mar para re!u ar su ritm" $ard(a$". Te%ie%d" e% $ue%ta a edad de pa$ie%te> t"d" apu%taAa a u% dia!%Esti$" de A <7eimer. N" "Asta%te> e i%ter%ista $"%su tE $"% u% %eurE "!" para :ue se e 7i$iera u%a e@p "ra$iE%. N" apare$ier"% dat"s a%"rma es> per" e %eurE "!" di,"P =Cre" :ue est/ a u$i%a%d" p"r $u pa de a di!ita i%a. E% trei%ta aG"s de pr/$ti$a> e i%ter%ista> tamAi% pr"8es"r de medi$i%a e% Nue4a B"rC> ,am/s 7aA(a 4ist" seme,a%te e8e$t" se$u%dari"> au%:ue s( " 7aA(a "(d" $"me%tar. Redu," a admi%istra$iE% de di!ita i%a? pasar"% die< d(as 1 e pa$ie%te re$"ArE su estad" %"rma . Pare$e $asi m"%stru"s" :ue u%a medi$a$iE% ta% espe$(8i$a para e $"ra<E% pueda a terar e ,ui$i". Si este pa$ie%te 7uAiese te%id" a u$i%a$i"%es aG"s atr/s> $ua%d" "s iAr"s de medi$i%a %" daAa% u%a re a$iE% de e8e$t"s se$u%dari"s ta% $uri"s"s> %i%!F% mdi$" se " 7uAiera $re(d"? e i%ter%ista tardE e% $rerse " 1 tu4" :ue e4ar a $aA" u%a serie imp"rta%te de prueAas :ue des$artara% $ua :uier "tra p"siAi idad. Este $as" pu%tua demuestra :ue %" 7a1 ma%era de a4eri!uar :u est/ pe%sa%d" e $uerp" %i dE%de " est/ 7a$ie%d". Es mu1 p"siA e :ue e $"ra<E% de ese 7"mAre estu4iera e%8erm"> 1a :ue a $aer a primera pie<a de d"mi%E se dese%$ade%E u% pr"$es" :ue desemA"$ar(a e% u%a para%"ia. E $ereAr" 1 e $"ra<E% $"mparte% mu$7"s emp a<amie%t"s re$ept"res? 1> a%te t"d"> $"mparte% e mism" ADN> " $ua sup"%e :ue u%a $ u a de $"ra<E% puede $"mp"rtarse de mism" m"d" :ue u%a $ u a de 7(!ad" " $"m" $ua :uier "tr" tip" de $ u a. Tras u%a "pera$iE% de $"ra<E% aAiert"> a !u%"s pa$ie%tes su8re% ata:ues psi$Eti$"s 1 empie<a% a te%er a u$i%a$i"%es. I%$apa$es de i%$"rp"rarse> aturdid"s p"r a 8a ta de "@(!e%" e% e $ereAr" 1 pres"s de a ttri$a esteri idad de u%a u%idad de $uidad"s i%te%si4"s> empie<a% a pe%sar :ue u%"s 7"mAre$it"s 4a% 1 4ie%e% p"r as s/Aa%as? sta es a me%"s a e@p i$a$iE% :ue sue e darse para este tip" de epis"di"s psi$Eti$"s. 'Per" %" $aAe pe%sar a$as" :ue es e $"ra<E% e :ue est/ a u$i%a%d") P"siA eme%te e trauma de a "pera$iE% :uirFr!i$a 7a!a pe%sar a $"ra<E% :ue a rea idad se 7a 4ue t" sa 4a,e 1 :ue sa es a idea :ue 7a de tra%smitir a $ereAr". E des$uArimie%t" de "s %eur"tra%smis"res> %eur"pptid"s 1 de as m" $u as me%sa,eras de t"d" tip" 7a e@pa%did" %"taA eme%te %uestr" $"%$ept" de a i%te i!e%$ia. Per"> si $ada $ u a p"see u% %Fmer" i imitad" de me%sa,es para ma%dar 1 re$iAir> tamAi% es 4erdad :ue sE " se a$ti4a u%a pe:ueGa 8ra$$iE% a a 4e<. 'Qui% " :u $"%tr" a est"s me%sa,es) Hsa es a $uestiE%. E% "s aA"rat"ri"s de :u(mi$a> as rea$$i"%es s"% pr"4"$adas aut"m/ti$ame%te e% e i%i$i" de "s e@perime%t"s? ta% sE " se trata de me<$ ar u%"s pr"du$t"s :u(mi$"s $"% "tr"s. Si% emAar!"> a !uie% 7a de $"!er es"s pr"du$t"s :u(mi$"s de sus esta%ter(as. La medi$i%a> tradi$i"%a me%te> 7a pre8erid" i!%"rar este 8e%Eme%" $ua%d" se

ap i$a a ser 7uma%". A7"ra> 4e%i"s $"% $ aridad :ue a $ u a %" se $"%8"rma $"% e e!ir a !u%as de as mi es de susta%$ias :u(mi$as de sus esta%ter(as> me<$ ar as e%tre s( 1 a%a i<ar ue!" "s resu tad"s. DeAe a%te t"d" pr"du$ir esas susta%$ias :u(mi$as> e%$"%trar mi es de $ami%"s p"siA es para !e%erar %ue4as m" $u as a partir de u% ma%"," de e eme%t"s A/si$"s K$arA"%"> "@(!e%"> 7idrE!e%" 1 %itrE!e%"M. Estas "pera$i"%es re:uiere% u%a me%te. P"r " ta%t"> repasa%d" a 7ist"ria de "s %eur"pptid"s> a medi$i%a est/ da%d" u% pas" imp"rta%te e% e $"%"$imie%t" de $uerp". P"r 4e< primera e% a 7ist"ria de a $ie%$ia> a me%te disp"%e de u%a p ata8"rma desde d"%de $"%temp ar e mu%d". A%ti!uame%te> a $ie%$ia part(a de a idea de :ue s"m"s m/:ui%as 8(si$as :ue> de u%a ma%era u "tra> 7a% apre%did" a pe%sar. D"1> pare$e ser :ue s"m"s pe%samie%t"s :ue 7a% apre%did" a 8aAri$ar u%a m/:ui%a 8(si$a. 5. FANTASMAS DE LA MEMORIA

U%a mu,er de u%"s trei%ta aG"s> m"de "> 4i%" a 4erme 7a$e p"$" a mi $"%su t"ri" de L"st"%. DaA(a estad" "$u ta%d" dura%te mu$7"s aG"s u%"s pr"A emas di!esti4"s seri"s> per" su 8ami ia "!rE $"%4e%$er a de :ue deA(a $urarse. Desde a ad" es$e%$ia estaAa "Asesi"%ada p"r su si ueta 1> $"% e tiemp"> esta pre"$upa$iE% 7aA(a a $a%<ad" pr"p"r$i"%es a%"rma es> 7asta pr"4"$ar u%a d"A e e%8ermedad> a%"re@ia %er4i"sa 1 Au imia. Au% te%ie%d" e% 8re%te a u%a mu,er ,"4e%> Ari a%te 1 atra$ti4a> a t"das u$es %"rma > %" $a( e% a trampa de :uitar e imp"rta%$ia a su pr"A ema. A pesar de as i%4esti!a$i"%es i%te%si4as 1 a puA i$idad :ue se es 7a dad" e% est"s F tim"s aG"s> ta%t" a a%"re@ia $"m" a Au imia si!ue% sie%d" a tame%te des$"%$erta%tes. 'CEm" es p"siA e :ue u%as mu,eres ,E4e%es> edu$adas 1 de Aue%a 8ami ia> si!a% %utrie%d" u%a "AsesiE% i%$"%tr" aA e p"r su dieta 1 su pes") Las pers"%as a%"r@i$as e tie%e% mied" a a $"mida. E%$erradas e% u% es:uema ritua i<ad" 1 r(!id" de $"mp"rtamie%t" :ue ma%tie%e e% e as u% apetit" 4" u%tari" 1 $"%sta%te> %ie!a% :ue est% e@$esi4ame%te de !adas> dispuestas i%$ us" a de,arse m"rir. La e%8ermedad i%4ersa> a Au imia> puede apare$er p"r su $ue%ta " $"e@istir $"% a a%"re@ia> $"m" era e $as" de esta mu,er. Cua%d" se trata de Au imia> e mied" a a $"mida $"Ara u% semA a%te des$"%$erta%te> a "r!(a. U%a pers"%a Au (mi$a i%!iere a es$"%didas $a%tidades espa%t"sas de $"mida> 7asta -6.666 $a "r(as diarias K$ua%d" #.666 $a "r(as s"% su8i$ie%tes para ma%te%er u% $uerp" 8uerte de 06 C!M. E e@$es" de a ime%t"s sue e ser 4"mitad"> 1 est" sup"%e u% estrs treme%d" para e sistema di!esti4" 1> p"r supuest"> para e $uerp" e%ter". E trast"r%" pe$u iar de esta $7i$a se 7aA(a desarr" ad" $"% 4istas a ma%te%er a 8i!ura :ue pre$isaAa para su traAa,"? p"r ta%t"> 4"mitaAa t"d"s "s d(as. Xer u% p"stre e daAa es$a "8r("s 1 a$e eraAa su ritm" $ard(a$". Per" era u%a pers"%a mu1 i%te i!e%te> 1 me es$u$7E $"% ate%$iE% $ua%d" e di,e :ue e "ri!e% de su e%8ermedad deA(a de ser u% err"r $"metid" $"% su pr"pia ima!e%. P"r:ue %uestra s"$iedad est/ "Asesi"%ada $"% e idea de a de !ade<> mu$7as mu,eres pr"$ura% 4i4ir da%d" u%a ima!e% de s( 1 de su $uerp" :ue %" es a $"rre$ta te%ie%d" e% $ue%ta su 4erdadera

#*

estru$tura 8(si$a. E% e $as" de esta $7i$a> si% emAar!"> a ima!e% %" e e@i!(aP 9Te%!" :ue estar de !ada;> si%"P 9Uam/s ser " Aasta%te de !ada.; Para tratar de e@p i$ar esta e%8ermedad paradE,i$a> deAem"s des$artar a $ ara disti%$iE% e%tre a me%te 1 e $uerp" 1 pr"$urar pe%sar e% u% s" " sistema> e $uerp"J me%te> pues u% des"rde% de a di!estiE% a8e$ta e $uerp" e%ter"? es e "puest" $rue de u%a Aue%a sa ud !e%era de $uerp" 7uma%". E% pers"%as a%"r@i$as> a idea dese%$ami%ada es a si!uie%teP 9DeA" ser m/s de !ad";> 1 esta idea se ap"dera de $uerp"Jme%te $"m" u% 8a%tasma ma 4" " 1 es$urridi<". P"r " !e%era > au%:ue 7a1a estad" i%!resad" dura%te mu$7" tiemp" 1 se 7a1a s"metid" a u% tratamie%t" psi:ui/tri$" e@7austi4"> e pa$ie%te %" $"mer/ %u%$a $"m" u%a pers"%a %"rma . Si se $"mp"rtase $"m" u%a pers"%a m/s> deAer(a u$7ar p"r %utrirse $ua%d" e $uerp" 7a traspasad" e (mite de a $are%$ia de a ime%t"s> 1a :ue e%t"%$es as seGa es de 7amAre apremia% e $uerp" 1 a me%te m/s :ue $ua :uier "tra i%8"rma$iE%. Para u%a pers"%a $"% a%"re@ia> su$ede " mism"> per" a re4sP a des!a%a 1 a 8a ta de apetit" se 4ue 4e% i%4e%$iA es. +ie%tras e iAa da%d" estas e@p i$a$i"%es> a $7i$a me miraAa $aria$"%te$ida> 1 me di,"P =E%t"%$es e@iste% "s 8a%tasmas> '4erdad) +e :ued des$"%$ertad"? a rat" e $"%testP =Es 4erdad> per" este tip" de 8a%tasmas puede ser e@"r$i<ad". E% est"s $as"s se trata de u% 8a%tasma de a mem"ria> de u%a mem"ria %a$ida 1 a ma$e%ada e% e i%teri"r de $uerp". La mem"ria pare$e u%a pa aAra mu1 aAstra$ta> per" a $"mida %" " es. B e% es"s $as"s as( resu ta :ue a mem"ria es mu$7" m/s rea . Si u%a pers"%a es e@$esi4ame%te !"rda " demasiad" de !ada> su a%"rma idad %" depe%de> ese%$ia me%te> de a $a%tidad de $"mida :ue i%!iera? 7a p"did" $"mpr"Aarse e% $as"s me%"s $uri"s"s :ue a a%"re@ia. Dura%te si! "s> a "Aesidad se 7a $"%siderad" u%a 8 a:ue<a espiritua > $ara$ter(sti$a de pers"%as $"% p"$" $ar/$ter? de 7e$7"> a re i!iE% e pus" e ap"d" pe$ami%"s" de !u a. De este m"d"> u%a pers"%a !"rda> per" 8uerte 1 dis$ip i%ada> saAr(a 4" 4erse de !ada $"m" "s dem/s> 1 AastaAa para e " :ue $"miera me%"s. D"1> saAem"s :ue> para as pers"%as $rE%i$ame%te "Aesas> e $amAi" de dieta %" s" u$i"%a e pr"A ema Ka i!ua :ue e% e $as" "puest"> dar mu$7" de $"mer a u%a pers"%a a%"r@i$a tamp"$" resue 4e su trast"r%"M> p"r:ue e $ereAr" de u%a pers"%a !"rda est/ ma%da%d" seGa es t"d"p"der"sas :ue e@i!e% a ime%t". 'De :u ma%era se dispara% est"s me%sa,es 1 $Em" "!rar :ue de% media 4ue ta) La $ie%$ia %" $"%testa. Si %" "Ate%em"s $iert" $"%tr" e% u% p a%" suti > "s "Aes"s puede% estarse t"da a 4ida ma%te%ie%d" u%a dieta se4era> es de$ir ap i$a%d" u%a t$%i$a derr"tista :ue sE " i%te%si8i$a e trast"r%" me%ta . La prdida de $i%$" Ci "s es re!istrada e% sus $ereAr"s $"m" u%a 7amAr"%a 1 $ua%d" 4ue 4e% a i%!erir a ime%t"s> e $ereAr" %" se dete%dr/ a a%a i<ar a situa$iE% 7asta :ue e $uerp" 7a1a re$uperad" siete Ci "s a me%"s> aGadie%d" de esta 8"rma d"s Ci "s m/s $"m" mar!e% de se!uridad para a8r"%tar e 7amAre si!uie%te. Ba se 7a "Aser4ad" :ue "s "Aes"s !a%a% pes" a pr"Aar $"% dietas :ue sE " "8re$e% as $a "r(as impres$i%diA es para e suste%t" A/si$" de metaA" ism". La e@p i$a$iE% estriAa e% :ue e $ereAr" puede a terar e metaA" ism" de ma%era :ue as $a "r(as sea% a ma$e%adas $"m" !rasa e% u!ar de ser :uemadas $"m" $"mAustiA e.

Nadie saAe p"r :u e i%te e$t" se 4ue 4e ta% i%de8e%s" a a . 7"ra de des4iar estas im/!e%es de u%" mism". E 8a%tasma $re$e 1 es m/s temiA e aF% $ua%t" m/s se u$7a $"%tra . Au%:ue as pers"%as a%"r@i$as %ie!ue% impertrritas :ue tie%e% u% pr"A ema> $ua%d" u% mdi$" trata de ata$ar su me$a%ism" de de8e%sa me%ta > pare$e e4ide%te :ue 7a 7aAid" u% desa,uste e% e 8u%$i"%amie%t" $uerp"Jme%te> 1a :ue u%a parte de sistema $"rp"ra u$7a p"r ma%te%er a $"rdura> mie%tras "tra est/ ma%da%d" impu s"s irra$i"%a es. Re$uerd" 7aAer $7ar ad" $"% "tra mu,er a%"r@i$a de u%"s trei%ta aG"s> :ue pesaAa u%"s $uare%ta Ci "s> 1 $u1" deteri"r" 8(si$" iAa e% $res$e%d" Ku% 16R de "s a%"r@i$"s se muere% de 7amAre " de $ausas re a$i"%adas $"% a des%utri$iE%M. Su $as" era espe$ia me%te $uri"s" pues %" 7aA(a %ada e% e mu%d" :ue amara ta%t" $"m" 4" 4er a $asa p"r a %"$7e 1 dar de $"mer a u%a 8ami ia ita ia%a %umer"sa> prepara%d" pastas 1 p at"s a$eit"s"s para u%a d"$e%a de 7erma%"s> 7erma%as> prim"s> t("s 1 t(as. Nuestra $"%4ersa$iE% 7aA(a sid" mu1 ra<"%aA e 1 apete$iA e> 7asta :ue de repe%te e a sa tE $"% est"P ='De 4erdad pie%sa :ue 7aA a%d" me " 4a a s" u$i"%ar t"d") E%tie%d" per8e$tame%te " :ue me est/ di$ie%d"> per" %" $re" :ue sir4a de %ada. P"r 8a4"r> d,eme e% pa<. B" $"m" as(> 1 pu%t". +e a%<E u%a mirada des$aradame%te 7"sti . AGadiEP ='Cu/%ta !e%te 7a "!rad" $urar de taAa$" 7aA a%d") T"d"s saAe% :ue a %i$"ti%a es u% pe i!r" 1 pr"4"$a $/%$er de pu mE% 1 t"d" tip" de trast"r%"s. Per" %" sir4e de %ada 7aA ar es de tema> 1 a m( tamp"$" $re" :ue me est 7a$ie%d" u% !ra% 8a4"r di$i%d"me estas $"sas. +e i%$"rp"r u% p"$"> si%tie%d" e% sus pa aAras e s"p " 7e ad" de a desespera$iE% 1 as r/8a!as aArasad"ras de despe$7". DaA(a de ser mu1 pe%"s" ma 4i4ir perdida e% u% aAeri%t" pr"pi"> misteri"s" 1 e%4e%e%ad". =Ba 4e" :ue a 4erdadera $uestiE% %" est/ e% si pued" a1udar a " %"> '4erdad) Le ped( :ue pr"$urara tra%:ui i<arse. =Se trata de a4eri!uar si puede $urarse a s( misma. Se $a mE u% p"$" 1 aGad( respetu"s"P ='SaAe usted)> a m( %" me due e :ue %" $"ma. Usted %" est/ 7a$i%d" e daG" a %adie. \%i$ame%te a u%a pers"%a :ue sE " es u%a ima!e%. Est/ e% su i%teri"r> 1 es" es " m/s dur"> ta%t" para usted $"m" ser 7uma%"> $"m" para m( $"m" mdi$". Esta 7ist"ria %" tie%e u% 8i%a 8e i< i%mediat". Pr"AaA eme%te> mi pa$ie%te est e% " $iert" a$er$a de a 8uti idad de as pa aAras :ue pueda% de$irse s"Are su e%8ermedad. C"%ti%Fa sie%d" u%a pers"%a mu1 7"sti > a!resi4a> $"%8u%dida> 1 mi ma1"r espera%<a es :ue se reF%a $"% u% !rup" de pers"%as a%"r@i$as 1 Au (mi$as $"% i%te%$iE% de a1udarse u%as a "tras. Para :ue $"%si!a e@"r$i<ar a 8a%tasma de su mem"ria> deAer/ e!ar 7asta e %i4e d"%de m"ra e 8a%tasma. +ie%tras perma%e<$a e% > "s pa$ie%tes $"m" e a ,am/s se%tir/% e pes" de a e%8ermedad> 1a :ue e "s mism"s 9s"%; su e%8ermedad. Est" F tim" deAe $"%siderarse a pie de a etra. 'Qu est/ pasa%d" $ua%d" 4em"s u%a serpie%te 1 %"s apartam"s da%d" u% Ari%$") E pe%samie%t" asustad" de 9SDi"s> u%a serpie%teT; 4ie%e a a me%te e% e m"me%t" pre$is" e% :ue sa e disparada a adre%a i%a. DaAitua me%te> e pe%samie%t" 1 a a$$iE% apare$e% ta% u%id"s :ue e pe%samie%t" $"%s$ie%te ape%as tie%e tiemp" para pr"%u%$iar u%as pa aAras? sE " da

#-

tiemp" para 4er a serpie%te 1 pe!ar u% Ari%$". P"r " ta%t"> %" 7a1 espa$i" d"%de u%" pueda dete%erse e%tre amA"s m"me%t"s. E% e $as" de u%a pers"%a $"% a%"re@ia> a mera 4isiE% de "s a ime%t"s pr"4"$a u%a " a de repu siE%. Ta 4e< a 4isiE% 1 e " "r de u% peda<" de pa% pr"4":ue este pe%samie%t" 9SCie "s> est" es imp"siA e :ue me " $"maT; 1> a a 4e<> e estEma!" se $ierra> as ! /%du as sa i4a es se A ":uea% 1 e sistema di!esti4" e% su $"%,u%t" es i%8"rmad" de :ue %" 7a de p"%erse e% 8u%J $i"%amie%t" para %ada. Natura me%te> se trata de u%a rea$$iE% $"%8usa> per" e pe%samie%t" 1 a rea$$iE% 4ie%e% ,u%t"s> 1 %" 7a1 espa$i" %i tiemp" para i%ter4e%ir e% ese m"me%t". L" :ue est/ su$edie%d" e% u% $as" $"m" ste> es a !" :ue p"dem"s amar 9impu s" de i%te i!e%$ia;> " $ua imp i$a a reu%iE% de u% pe%samie%t" 1 u%a m" $u a> $"m" e% u%a m"%eda de d"s $aras. Cua%d" e impu s" es emitid"> %" 7a1 8"rma de dar mar$7a atr/s. E pe%samie%t" es a m" $u a? a m" $u a es e pe%samie%t". Cua%d" irrumpe%> ese %ue4" impu s" de i%te i!e%$ia ser/ a rea idad (%te!ra de pa$ie%te. Cua%d" u%a pers"%a a%"r@i$a se sie%te dis!ustada p"r a $"mida> su rea$$iE% es " F%i$" rea :ue e est/ su$edie%d" Ka me%"s dura%te u% i%sta%teM? es su e%8ermedad e% ese m"me%t" pre$is". B as( es i!ua me%te $ua%d" u%a pers"%a "Aesa trata de resistirse a a $"mida " $ua%d" u% 8umad"r pr"$ura %" e%$e%derse u% piti " m/s> et$. N" p"dem"s $amAiar u% pe%samie%t" $ua%d" " 7em"s te%id"? a u$7a i%teri"r de est"s pa$ie%tes es p"r $"mp et" i%Fti . Per" e@iste u% $"mp"%e%te m/s e% e $as" de u% impu s" de i%te i!e%$ia> adem/s de pe%samie%t" 1 a m" $u a. E ter$er $"mp"%e%te es e si e%$i"? se es e $"mp"%e%te i%4isiA e. C"m" $ua :uier ser 7uma%"> a pers"%a a%"r@i$a deAe rastrear "s pe%samie%t"s de esa re!iE% m/s pr"8u%da :ue e pe%samie%t"> 1 es a7( d"%de 7a ar/ a $ura$iE%. La t"ma de $"%$ie%$ia :ue ta%t" teme e a%"r@i$" 9S"1 mi e%8ermedad; puede ser $ierta> per" %" es a 4erdad F tima. Si e a%"r@i$" pudiera tras$e%der sus impu s"s 1 pe%sar e% e "s si% se%tirse i%4" u$rad"> a e%8ermedad remitir(a i%mediatame%te. C"%4ertirse e% u% espe$tad"r si e%$i"s" ser(a su8i$ie%te para des7a$erse de 8a%tasma. Ar:u(medes di," :ue si tu4iera u%a pa a%$a " Aasta%te ar!a 1 8uerte> 1 u% u!ar d"%de :uedarse p a%tad"> p"dr(a m"4er a Tierra? pr"AaA eme%te tu4iera :ue Aus$arse u% ap"1" e% "s espa$i"s sidera es. E a%"r@i$" %e$esita u% u!ar as(. P"r des!ra$ia> e ser 7uma%" est/ $"%8i%ad" e% su espa$i" i%teri"r. Nadie p"see u% sistema %er4i"s" de re$amAi" para sustituir e "ri!i%a $ua%d" a ste e da p"r te%er ideas raras. Triste per" i%e4itaA eme%te> %" disp"%em"s de u% u!ar e% e espa$i" e@teri"r d"%de p"der estar. Si% te%er $"%$ie%$ia de e "> $"%tam"s $"% :ue %uestr"s pe%samie%t"s p"%dr/% e% a$ti4" as susta%$ias :u(mi$as %e$esarias e% %uestr" $uerp". La me%te 1 sus m" $u as me%sa,eras se $""rdi%a% aut"m/ti$a 1 per8e$tame%te. Per" este pr"$es" puede su8rir u% 8a " :ue sup"%e u%a $"%8usiE% $"mparaA e a a de u% "rde%ad"r :ue 8u%$i"%e $"% d"s pr"!ramas a a 4e<. Cua%d" a i%8"rma$iE% re$iAida es $"%8usa> %" es de e@traGar :ue " impres" e% a materia> e% e $uerp"> est des4irtuad". P"r dar e,emp "> "Aser4em"s $Em" "Ara e 4/ ium> u%a de as dr"!as m/s amAi!uas. E 4/ ium perte%e$e a u% tip" de susta%$ias :u(mi$as amad" Ae%<"dia$epi%as> 1 se emp ea> a a 4e< $"m" $a ma%te 1 $"m" s"m%(8er". E des$uArimie%t" de estas susta%$ias despertE e%tusiasm" 1 espera%<a. Sus a%te$es"res> "s AarAitFri$"s> prese%taAa% demasiad"s i%$"%4e%ie%tesP pr"4"$aAa% u%a i%e4itaA e adi$$iE%?

di8i$u taAa% e sueG"> 1a :ue A ":uea% e RE+> " 8ase de sueG" e% estad" durmie%te. Adem/s> as s"Ared"sis era% m"rta es. E 4/ ium 1 sus deri4ad"s> adem/s> 8a$i itaAa% u% sueG" m/s apete$iA e> $"% me%"r resa$a 1 me%"r pr"AaAi idad de s"Ared"sis 1> p"r F tim"> %" pare$(a% pr"du$ir 7/Ait". E% e m"me%t" / !id" de su p"pu aridad> e 4/ ium represe%taAa u% $uart" de t"das as re$etas reda$tadas e% Estad"s U%id"s. D"1 saAem"s :ue e 4/ ium !e%era adi$$iE%> i%du$e irre!u aridades de sueG" mu1 pe$u iares Ki%ter8irie%d" e% as etapas tres 1 $uatr" de sueG" pr"8u%d"M> adem/s de imp i$ar seri"s s(%t"mas de aAa%d"%" !e%era i<ad" tras u% us" pr" "%!ad". Si u%" mira e% e p a%" de "s re$ept"res de $ada pared $e u ar> est"s resu tad"s %" s"% de e@traGar> 1a :ue e 4/ ium a$tFa> ri4a i<a%d" $"% as pr"pias susta%$ias %eur":u(mi$as de $uerp"> 4e%$i%d" as 1 :uit/%d" es sus emp a<amie%t"s re$ept"res. Este tip" de i%ter8ere%$ia p"dr(a ser Ae%e8i$i"s" si e 4/ ium $"mpitiese F%i$ame%te $"% "s %eur"pptid"s resp"%saA es de as se%sa$i"%es de a%siedad Ks"% "s amad"s "$t"de$a%eur"pptid"sM. Per" a i%8 ue%$ia $a ma%te de a dr"!a %" es su F%i$" e8e$t"? e 4/ ium $"%8u%de e sistema %er4i"s" e% su $"%,u%t". Es m/s> 7em"s des$uAiert" re$ie%teme%te :ue "s m"%"$it"s de sistema i%mu%" E!i$" tamAi% se sie%te% atra(d"s p"r e 4/ ium. P"r " ta%t"> $ua%d" u% mdi$" est/ da%d" " :ue $ree ser u%a pi d"ra para d"rmir " u% $a ma%te> est/ a8e$ta%d" e sistema i%mu%" E!i$"> aGadie%d" $"%8usiE% e% e p a%" de "s re$ept"res. N" se saAe $u/ es e a $a%$e de "s p"siA es daG"s de 4/ ium> e% parte p"r:ue a i%4esti!a$iE% s"Are i%mu%" "!(a es re$ie%te. Per" a pare$er> des$uArirem"s :ue a Natura e<a 1a pr"p"r$i"%a a %uestr"s $uerp"s u% pr"du$t" i%ter%" a%/ "!" a 4/ ium> " $ua si!%i8i$a :ue estam"s repr"du$ie%d" t"rpeme%te a !" :ue 1a e@iste e% u% estad" per8e$t". Cua%d" me p a%te" si me pare$e Aie% admi%istrar u%a misma susta%$ia :u(mi$a a mis $ u as i%mu%i<ad"ras> a diari"> de m"d" i%dis$rimi%ad" e% :ue e 4/ ium 7a sid" admi%istrad" a mi "%es de pa$ie%tes Ks"Are t"d" mu,eresM dura%te trei%ta aG"s> a respuesta es "A4ia. Las $ u as i%mu%i<ad"ras tie%e% u% "A,eti4" de8i%id" para $ada re$ept"r. L"s emp ea% para pe%sar> a$tuar> per$iAir 1 resp"%der de determi%ad"s m"d"s. U%a pers"%a emp ea u% mism" se%tid" de a 4ista para "Aser4ar e mu%d"? u%a $ u a> si% emAar!"> p"see ","s disti%t"s para $ada $"sa :ue %e$esita 4er. Di$7" de "tr" m"d"> $ua%d" u% re$ept"r de,a de re$iAir u%a misma susta%$ia> a $ u a pierde de 4ista e e eme%t" e% $"%$ret". E% u%a p"$a e% :ue "s (%di$es estad(sti$"s de mu$7"s $/%$eres> $"m" e $/%$er de mama> si!ue% $re$ie%d"> es mu1 arries!ad" ma%dar me%sa,es des$"%"$id"s 7a$ia e sistema i%mu%" E!i$". Per" 7"1 est/ te%ie%d" u!ar u%a 9re4" u$iE% :u(mi$a; e% e mu%d" de a e%8ermedad me%ta > 1 pare$e ta% mi a!r"sa $"m" " 8ue a re4" u$iE% de 4/ ium 7a$e trei%ta aG"s. L"s mdi$"s sue e% dar $"% pr"8usiE% a sus pa$ie%tes me%ta es dr"!as a terad"ras de a me%te " psi$"trEpi$as> para despe,ar "s s(%t"mas m/s aparat"s"s de sus e%8ermedades> pri%$ipa me%te a depresiE%> a ma%(a 1 as a u$i%a$i"%es. L"s s(%t"mas sue e% remitir> a 4e$es mu1 dr/sti$a 1 repe%ti%ame%te> au%:ue mu$7"s pa$ie%tes %" pueda% t" erar a "A$e$a$iE% me%ta 1 e $a%sa%$i"> e8e$t"s se$u%dari"s 7aAitua es e% est"s $as"s Kau%:ue %" se trate de e8e$t"s se$u%dari"s se%$i "sP a !u%"s a%tidepresi4"s puede% a!ra4ar a depresiE% de pa$ie%te dura%te as primeras sema%as " dar e a 4ue ta a a te%de%$ia ps(:ui$a> 1 de!e%erar e% ma%(a sa 4a,e.M L"s detra$t"res de as terapias p"r dr"!as emp ea% pa aAras $"m" 9 "A"t"m(as

#.

:u(mi$as;> aGadie%d" :ue est"s pr"$edimie%t"s resta% a pa$ie%te su di!%idad de ser 7uma%". De 7e$7"> se $"mete% mu$7"s aAus"s> espe$ia me%te e% 7"spita es psi:ui/tri$"s e@$esi4ame%te !ra%des 1 $are%tes de pers"%a . Es pre$is" t"mar !ra%des pre$au$i"%es para !ara%ti<ar u%a d"si8i$a$iE% $"rre$ta de $ua :uier medi$ame%t" psi$"trEJpi$" 1> de 7e$7"> se $"%"$e% mu$7as 7ist"rias s"Are$"!ed"ras de pa$ie%tes $"% depresiE% :ue rea$$i"%ar"% ta% ma a su medi$a$iE% :ue a$aAar"% sui$id/%d"se. De t"d"s m"d"s> "s @it"s "!rad"s e% este $amp" 7a$e% pe%sar :ue est"s medi$aJ me%t"s se emp ear/% para tratar a es:ui<"8re%ia 1 a depresiE%? si %" de i%mediat"> a me%"s e% u% p"r4e%ir $er$a%". La es:ui<"8re%ia ,am/s 7a p"did" de ma%era $urarse :u(mi$ame%te. De,ar de te%er a u$i%a$i"%es %" sup"%e de ma%era %e$esaria re$"Arar a %"rma idad. Cua%d" suprimim"s as 4isi"%es e@traGas de u% es:ui<"8r%i$"> " a$aAam"s $"% as 4"$es ma 4" as :ue "1e e% su $aAe<a> %" %"s e%$"%tram"s de pr"%t" $"% u% pa$ie%te %"rma > si%" $"% u%a $"%$7a 4a$(a. A terar e %i4e :u(mi$" de d"pami%a> i%$ us" si pudiera rea i<arse $ie% 4e$es me,"r de " :ue se 7a$e 7"1> ,am/s desemA"$ar/ e% u%a $ura$iE%. La e@p i$a$iE% %"s 4ie%e dada p"r u%a de as e%seGa%<as de "s %eur"tra%smis"resP $ada des$uArimie%t" :u(mi$" e4a%ta u%a %ue4a Aarrera :u(mi$a. L" Aue%" de "s %eur"tra%smis"res es :ue s"% materia. U% pe%samie%t"> 1a sea sa%" " e%8ermi<"> es di8($i de $aptar> 1a :ue es p"r de8i%i$iE% i%ta%!iA e? %" es a !" :ue pueda pa parse " se%tirse. L"s %eur"tra%smis"res> e% $amAi"> s( s"% ta%!iA es> au%:ue sea% e@tremadame%te dimi%ut"s 1 4i4a% e8(merame%te. Es i%$umAe%$ia de "s %eur"tra%smis"res e $"i%$idir $"% u% pe%samie%t". Para rea i<ar esta aA"r> sus m" $u as deAe% ser ta% 8 e@iA es $"m" "s pe%samie%t"s> ta% 8u!a$es> e8(meras> $amAia%tes 1 te%ues. Seme,a%te 8 e@iAi idad es $asi mi a!r"sa> per" es a a 4e< u%a ma di$iE%> pues e4a%ta u%a 8r"%tera pr/$ti$ame%te imp"siA e de sa 4ar. Ni%!u%a dr"!a i%4e%tada p"r e 7"mAre puede dup i$ar esta 8 e@iAi idad> %i a7"ra %i %u%$a. Ni%!u%a dr"!a puede e:uipararse a u% pe%samie%t". Lasta $"% mirar a estru$tura de re$ept"r. L"s re$ept"res %" s"% 8i,"sP 7a% sid" $"mparad"s> a$ertadame%te> $"% %e%F8ares :ue emer!e% de as pr"8u%didades de as $ u as. A i!ua :ue "s %e%F8ares> sus ra($es se sumer!e%> a $a%<a%d" e %F$ e" de a $ u a d"%de perma%e$e e ADN. E ADN trata $"% mu$7"s tip"s de me%sa,es> p"te%$ia me%te $"% u% %Fmer" i%8i%it" de e "s. P"r " ta%t"> !e%era %ue4"s re$ept"res 1 "s 7a$e 8 "tar> e%$ami%/%d" "s 7a$ia a pared $e u ar de m"d" $"%sta%te. N" e@iste u% %Fmer" 8i," de re$ept"res? "s emp a<amie%t"s e% u%a pared $e u ar %" est/% prede8i%id"s> 1 pr"AaA eme%te %" 7a1a (mite a !u%" e% a ma%era de $aptar est"s re$ept"res. U%a pared $e u ar puede estar ta% despr"4ista de %e%F8ares $"m" u% esta%:ue e% i%4ier%"> " ta% aAarr"tada $"m" ese mism" 1 8 "re$id" esta%:ue e% e mes de ,u%i". E F%i$" e eme%t" $"%sta%te e% "s re$ept"res es su impre4isiAi idad. La i%4esti!a$iE% 7a dem"strad" :ue "s $ereAr"s de pers"%as depresi4as pr"du$e% a%"rma me%te u% %eur"tra%smis"r amad" imiprami%a. A "Aser4ar a distriAu$iE% de "s re$ept"res de imiprami%a> "s i%4esti!ad"res %" sa (a% de su as"mAr" a 4er :ue tamAi% p"A aAa% as $ u as de a pie . 'CEm" era p"siA e :ue a pie !e%erase re$ept"res para u%a 9m" $u a me%ta ;) 'Qu te%(a% e% $"mF% est"s re$ept"res de a pie 1 a depresiE%) Ta 4e<> se%$i ame%te> u%a pers"%a deprimida " est e% t"das partes? tie%e u% $ereAr" triste> u%a pie triste> u% 7(!ad" triste> et$. KAsimism"> "s i%4esti!ad"res 7a%

e@ami%ad" a pa$ie%tes a:ue,ad"s de "s %er4i"s> des$uArie%d" e% sus $ereAr"s 1 ! /%du as suprarre%a es %i4e es a%"rma me%te e e4ad"s de d"s susta%$ias> a epi%e8ri%a 1 a %"repi%e8ri%a. N" "Asta%te> tamAi% e%$"%trar"% a tas $"%$e%tra$i"%es de estas susta%$ias e% p a:uetas de a sa%!re? tamAi% te%(a% 9$ u as de a sa%!re %er4i"sas;.M Es u% ta%t" 8rustra%te para "s mdi$"s darse $ue%ta de " $"mp e," :ue se est/ 4" 4ie%d" e %e!"$i". Las espera%<as de u%a $ura$iE% r/pida de a depresiE%> a es:ui<"8re%ia> e a $"7" ism"> a dr"!"depe%de%$ia 1 "tr"s trast"r%"s dismi%u1er"% %"taA eme%te a mediad"s de "s aG"s sete%ta> ta% sE " u%"s aG"s despus de primer ais amie%t" de a e%d"m"r8i%a> rea i<ad" e% 130&. A7"ra> as Aarreras :u(mi$as s"% m/s 8uertes :ue e% a:ue "s aG"s> pues i%tuim"s 7asta :u pu%t" s"% 8 e@iA es as m" $u as me%sa,eras. D/%d" e 4ue tas a asu%t"> me p a%te" u%a $uestiE% 8u%dame%ta P 'puede u%a dr"!a e@"r$i<ar e 8a%tasma de a mem"ria) Si me ate%!" a mi e@perie%$ia mdi$a> dir(a :ue %"? 7e 4ist" a mu$7"s pa$ie%tes $"% depresiE% 9$urad"s; p"r e e8e$t" de as dr"!as? t"d"s se!u(a% irradia%d" u%a se%sa$iE% !e%era de e%8ermedad si% remedi". E% u!ar de $"%8iar e% as dr"!as> %e$esitam"s des$uArir de :u ma%era a mem"ria e%8erma de pa$ie%te se i%tr"du," e% e sistema :u(mi$". SaAem"s $"% t"da se!uridad :ue a mem"ria %" materia est/ e% ese u!ar. Es p"siA e :ue u%a m" $u a sea su 4e7($u "> per" su 4ida %" depe%de de su medi" de tra%sp"rte. E $as" si!uie%te ser4ir(a de e,emp ". Wa ter $re$iE e% as $a es de L"st"% a 8i%a es de "s aG"s sese%ta? si%tiE e% $ar%e 4i4a e "di" :ue su8re% as pers"%as de ra<a %e!ra :ue se mue4e% p"r ese 4e$i%dari". Du1e%d" de esa triste rea idad 1 esa p"Are<a> Wa ter se e%r" E e% a Armada $"% die$i"$7" aG"s. Seis meses m/s tarde estaAa $"mAatie%d" e% Xiet%am. S"Are4i4iE> per" 4" 4iE a as a%da%<as $a e,eras d"s aG"s m/s tarde> e%!a%$7/%d"se a a 7er"(%a> $"sa mu1 $"mF% e%tre "s s" dad"s> 1a :ue a $"%sum(a% e% Xiet%am para :ue a !uerra 8uera m/s e4adera. A a i%4ersa de " :ue su$ediE $"% "tr"s s" dad"s> a re!resar a $asa> Wa ter %" te%(a ape!"s :ue e :uitara% as !a%as de dr"!arse. U% d(a> e pi ar"% i% 8ra!a%ti 1> p"r "rde% ,udi$ia > 4i%" a ser tratad" e% e X. A. D"spita para :ue e $ur/sem"s de su adi$$iE%. Nuestr" F%i$" "A,eti4" era desi%t"@i$ar a Wa ter. E% e me,"r de "s $as"s> estar(a a !F% tiemp" e% e $e%tr" 1 4" 4er(a a a 4ida $a e,era. +ie%tras estu4" e% e 7"spita > iAa a 4isitar e periEdi$ame%te. Era u% $7i$" e@tra"rdi%ari". Pese a estar desesperad"> %" pare$(a $ar$"mid" p"r %i%!u%a 4i" e%$ia i%teri"r. Adem/s> 7a$(a t"d" " p"siA e p"r desi%t"@i$arse. Wa ter 1 1" %"s 7i$im"s Aue%"s ami!"s. Desde u% pu%t" de 4ista mdi$"> tu4" u%a pr"!resiE% mu1 Aue%a? u% aG" tras e tratamie%t" de desi%t"@i$a$iE%> se!u(a te%ie%d" u% Aue% puest" de traAa," 1 7aA aAa $"% e%tusiasm" de as $"sas 1 a !e%te :ue amaAa> 1 de sus amAi$i"%es. Per" su$ediE a !" $uri"s". U% d(a> e $"$7e de Wa ter e de,E tirad"> "A i!/%d" e a t"mar e +etr" para ir a traAa,ar> $"sa :ue %" 7aA(a 7e$7" e% "s F tim"s meses. Se suAiE e% a esta$iE% de D"r$7ester> u%a (%ea 8err"4iaria a%ti!ua de $arri es $7irria%tes. Le m" estaAa e ruid" 1 %" "!raAa i!%"rar ". Era e mes de ,u i" 1 a 4e%ti a$iE% estaAa estr"peada. A $aA" de u%"s mi%ut"s> si%ti%d"se presa de $a "r e% u% $"mpartimie%t" a!"Aia%te> di" e% pe%sar :ue %" s"p"rtaAa estar e%$errad" e% ese ma dit" 4a!E%. PasE de se%tirse a dis!ust"> a %"tarse mu1 a!itad" 1 e% e@trem" %er4i"s" 1> a $aA" de u% rat"> se di" $ue%ta de :ue se estaAa 4" 4ie%d" "$"> sa 4a,e>

#0

e%tra%d" e% u% estad" de t"d" irra$i"%a . Nada de $ua%t" estu4iera e% su p"der e% ese m"me%t" $a maAa su a!ita$iE%. Cua%d" e 4i> d"s d(as m/s tarde> Wa ter estaAa de %ue4" e%!a%$7ad" a a 7er"(%a> 1 esta 4e< a re$upera$iE% resu tar(a aF% m/s di8($i . 'Qu e pasE) N" Aasta $"% u%a e@p i$a$iE% :u(mi$a de i%$ide%te 8err"4iari". L" re$uerd" mu1 Aie% $"% su e e!a%te tra,e de resp"%saA e 7"mAre de %e!"$i"s> $"%8ia%d" e% " :ue e deparar(a a 4ida> 7asta :ue u% d(a tu4iera :ue suAirse a u% tre% " 4idad"> res$atad" de tiemp"s de e%!a%$7e 1 $"%8usiE%. P"r a !u%a ma a ,u!ada de a mem"ria> e pasad" re!resE a 1 $"% sus a%sias 1 su d" "r. Es $uri"s"> de t"d"s m"d"s> :ue esas a%!ustias desapare$iera% dura%te u% aG" 1 re!resara% e% u% i%sta%te. Si!uie%d" u% pr"$es" :ue a medi$i%a est/ empe<a%d" a i%4esti!ar> a mem"ria de a $ u a es $apa< de s"Are4i4ir a a $ u a pr"piame%te di$7a. E% $ua :uier pu%t" de $uerp"Jme%te> est/% u%id"s d"s e eme%t"s> u% p"$" de i%8"rma$iE% 1 u% p"$" de materia. La i%8"rma$iE% tie%e u%a espera%<a de 4ida ma1"r :ue a materia :ue 4a u%ida a e a. A medida :ue "s /t"m"s de $arA"%"> "@(!e%"> 7idrE!e%" 1 %itrE!e%" Aai a% a reded"r de ADN> $"m" a4es mi!rat"rias :ue se detie%e% u% rat" a%tes de se!uir su mi!ra$iE%> a materia $amAia> au%:ue 7a1a siempre u%a misma estru$tura :ue a!uarda "s /t"m"s si!uie%tes. E% rea idad> e ADN ,am/s se a tera m/s a / de u%a mi sima de mi (metr" e% su estru$tura pre$isa> 1a :ue "s !e%"mas> "s A1tes de i%8"rma$iE% de ADN> re$uerda% dE%de 4a $ada $"sa> dE%de 4a% es"s tres mi mi "%es de A1tes. Este 8e%Eme%" %"s da a e%te%der :ue a mem"ria 7a de ser m/s perma%e%te :ue a materia. E% $u1" $as"> 'e% :u $"%siste u%a $ u a) P"r as( de$ir "> se trata de u%a mem"ria :ue 7a $"%struid" a !" de materia a su a reded"r> 8"rma%d" u% es:uema espe$(8i$"? 1 e $uerp" es se%$i ame%te e 7"!ar de a mem"ria. Esta $"%$ usiE% es di8($i de ar!ume%tar dad" " :ue saAem"s a$er$a de as 8"rmas de i%te i!e%$ia :u(mi$a> per" a medi$i%a se si!ue resistie%d"> "Asti%adame%te> a admitir esta idea. P"r e,emp "> se sue e $reer :ue as pers"%as adi$tas a a $"7" > a taAa$"> a as dr"!as> su8re% de u%a 9adi$$iE% :u(mi$a;> " $ua si!%i8i$a :ue sus $ u as est/% e%!a%$7adas a a %i$"ti%a> e a $"7" > a 7er"(%a> et$. Per"> ate%i%d"%"s a p a%" de a :u(mi$a de $uerp"> $"mpr"Aam"s :ue a 7er"(%a " a %i$"ti%a se a,usta% e% u%"s re$ept"res de as paredes $e u ares :ue s"% id%ti$"s e% t"d"s %"s"tr"s. U% dr"!"depe%die%te %" prese%ta re$ept"res $"% dese"s a%"rma es. P"r a%a "!(a> e estEma!" de u% 7"mAre !"rd" %" su8re 7/Ait" a a $"mida> se%$i ame%te a$epta " :ue se e da. Pare$e ser :ue a mem"ria de a $ u a es a :ue :ueda e%!a%$7ada a a susta%$ia adi$ti4aP si!ue !e%era%d" $ u as deteri"radas :ue re8 e,a% esa deAi idad. Di$7" $"% "tras pa aAras> u%a adi$$iE% es u%a mem"ria des4irtuada. Es %uestra 8e e% a materia a :ue %"s i%du$e a Aus$ar u%a respuesta e% e p a%" de a $ u a. KEstas mem"rias per%i$i"sas puede% 7eredarse> 1a :ue a adi$$iE% se tra%smite de u%a !e%era$iE% a "tra> per" au% e@istie%d" u% 9!e% adi$ti4" espe$(8i$";> 7em"s de $"%siderar as $"%di$i"%es %" materia es :ue a%imar"% e ADN a e@presar ese !e%. Nuestr"s "(d"s se 8"rma% p"r:ue u% !e% "s $"di8i$a> per" si e "(d" se desarr" E 7a$e mi "%es de aG"s> a ra<E% 7aA(a de ser %" materia ? se sup"%e :ue a !F% "r!a%ism" empe<E a rea$$i"%ar a%te e s"%id".M P"%!am"s e $as" de u% adi$t"? si desi%t"@i$am"s su $uerp" 1 " ma%te%em"s a e,ad" de as dr"!as 1 e a $"7" dura%te aG"s> t"das as $ u as :ue s" (a% estar 9:u(mi$ame%te adi$tas; 7aAr/% desapare$id". Si% emAar!"> a mem"ria perma%e$e> 1

si se e prese%ta a "p"rtu%idad> a mem"ria 4" 4er/ a a8errarse a a susta%$ia adi$ti4a. U% Aue% ami!" m("> u% $ardiE "!" de C" "mAia> de,E de 8umar 7a$e :ui%$e aG"s. Esta prima4era> de 4ue ta a su pa(s> 8ue u% d(a a $i%e> t"d" u% a$"%te$imie%t" e% su 4ida> 1 4i4iE e%t"%$es u%a e@perie%$ia $uri"sa. Es u% 7"mAre mu1 ataread" Kau%:ue sea espe$ia ista de $"ra<E%M 1 7a$(a tiemp" :ue %" iAa a $i%e. E% e des$a%s"> a sa ir a pasi "> si%tiE de pr"%t" u%as !a%as irreprimiA es de 8umar. =Ba 4es> $ua%d" 1" era u% :ui%$eaGer" e% L"!"t/ =me di,"= s" (am"s 8umar e% e pasi " e%tre u%a pe ($u a 1 "tra. L" F%i$" :ue 7i$e e% ese m"me%t"> 8ue 4" 4er a pisar esa misma es$e%a> 1 a %e$esidad apremia%te de 8umar 4" 4iE $"m" u% deste ". +e e%$"%tr de repe%te 8re%te a u%a m/:ui%a e@pe%ded"ra de taAa$" 1 %" 7a$(a m/s :ue repetir e% mis ade%tr"sP 9Est" es u%a "$ura> tF eres $ardiE "!".; De 7e$7"> %" $a( e% a te%ta$iE%. De t"d"s m"d"s> sa iE p"r pies. Si!ue si% saAer $Em" a$aAa a pe ($u a. L" m/s espa%t"s" de a adi$$iE% es :ue "s re$ept"res de $ereAr" est/% siempre desea%d" a$tuar de a$uerd" $"% as i%stru$$i"%es de a me%te. Lasta $"% re$"rdar a rea$$iE% de estrs :ue te%em"s $ua%d" "(m"s a A"$i%a de u% $"$7e> $ua%d" se dispara a adre%a i%a e% a sa%!re. Se 7a "Aser4ad"> $"m" parte de a rea$$iE% !e%era > :ue e estEma!" 1 "s i%testi%"s de,a% de di!erir. Si a rea$$iE% de estrs es m"me%t/%ea> esta ma%i8esta$iE% de "r!a%ism" %" pasa a ma1"res 1 se resue 4e aut"m/ti$ame%te. N" "Asta%te> si perma%e$em"s e% u% e%t"r%" d"%de e estrs es $"%sta%te> e!ar/ u% m"me%t" e% :ue e $uerp" desee 4" 4er a di!erir a $"mida. E%t"%$es sur!e u% !ra4e $"%8 i$t"> 1a :ue a rea$$iE% de estrs se!uir/ di$ie%d" 9%"; a estEma!"> mie%tras "tra parte de $ereAr" Kpr"AaA eme%te> e 7ip"t/ am"M estar/ di$ie%d" :ue 9s(;. La $"%si!uie%te $"%8usiE% re4ue 4e e estEma!" 1 a!arr"ta "s i%testi%"s. Est"s Er!a%"s empie<a% a perder su ritm" %atura > 1 si %" se es da "s medi"s para re$"Arar "> ser/% 4($timas de u%a mem"ria e:ui4"$ada> $"m" e% e $as" de a dr"!"depe%de%$ia. E estEma!" empie<a a pr"du$ir ,u!"s !/stri$"s $ua%d" %" deAe> e $" "% tie%e espasm"s 1 a $""rdi%a$iE% per8e$ta de $"%,u%t" de sistema !astr"i%testi%a se 4ie%e aAa,". De a7( as F $eras 1 e $" "% $rE%i$ame%te irritad" :ue e@perime%ta% as pers"%as s"metidas a demasiada presiE%. E% e $as" de a adi$$iE%> u%a de as rea$$i"%es A ":ueadas p"r a dr"!a es a $apa$idad para pe%sar ra$i"%a me%te 1 per$iAir e mu%d" $"% $ aridad. +ie%tras est"s re$ept"res est% "$upad"s> e adi$t" se sie%te eu8Eri$" 1 t"d" " per$iAe e%4ue t" e% u%a %ieA a de i$i"sa? es u% estad" de se%sa$i"%es a!radaA es a $"rt" p a<" 1 $"% e tiemp" de4astad"ras? si% u%a per$ep$iE% $ ara> e $ereAr" %" puede "r!a%i<ar as i%stru$$i"%es e eme%ta es de $"mer> e traAa,ar> e re a$i"%arse $"% "tras pers"%as> et$. La 4ida re:uiere u% pe%samie%t" $ ar" 1 u% pe%samie%t" $ ar" re:uiere u%a mir(ada de %eur"tra%smis"res. E adi$t" sE " p"%e e% a$ti4" u%"s p"$"s 1 se a8erra a e "s desesperadame%te. Asimism"> u%a e@p i$a$iE% estri$tame%te 8(si$a de $/%$er %" es $"%4i%$e%te. E $/%$er est/ i!ad" a u%a dist"rsiE% mu$7" m/s aAstra$ta? ta 4e< u%a mem"ria des4irtuada pueda te%er u!ar e% e p a%" $e u ar. P"%!am"s p"r $as" :ue u% mdi$" radi"!ra8(a a u% pa$ie%te 1 des$uAre u% tum"r ma i!%"> 1 a $aA" de u% aG" 4ue 4e a t"mar e u%a radi"!ra8(a 1 ese mism" tum"r ma i!%" apare$e de %ue4". E mdi$"> e%

#2

rea idad> estar/ e:ui4"$ad" si pie%sa :ue se trata de mism" $/%$er> 1a :ue as $ u as :ue apare$ier"% e aG" a%teri"r %" s"% as de a se!u%da radi"!ra8(a. L" :ue tie%e a%te es "Ara de u%a mem"ria ree%$ar%ada u%a 1 "tra 4e< e% u% mism" tum"r. E $/%$er %" es u%a $ u a a "$ada 1 sa 4a,e> si%" a dist"rsiE% de es:uema de a $ u a> a apari$iE% de i%stru$$i"%es e:ui4"$adas :ue a tera% e $"mJ p"rtamie%t" $e u ar 7asta desemA"$ar e% ma%(a sui$ida 1 $a%$er"sa. Si 7a1 suerte> e $uerp" trata $"% esta situa$iE% e% $ua%t" %a$e. E ADN sie%te u%a des4ia$iE% de a mem"ria $apa< de desarr" ar u% tum"r i%$ipie%te> 1 pr"%t" " e imi%a. D"1 p"r 7"1> %" saAem"s $Em" e imi%ar as mem"rias $a%$er"sas e% u% p a%" $e u ar> 1a :ue %" p"dem"s pe%etrar a pared $e u ar para 7aA ar $"% e ADN. SaAem"s e% $amAi" :ue se da u% pas" imp"rta%te $ua%d" e sistema i%mu%" E!i$" se!re!a $iert"s a!e%tes a%ti$a%$er"s"s amad"s i%ter eu:ui%as> u% tip" de pr"te(%as pare$idas a as 7"rm"%as. Nuestras $ u as i%mu%i<ad"ras pr"du$e% i%ter eu:ui%as e% %umer"sas situa$i"%es K$"rtes> i%8e$$i"%es> te,id"s i%ter%"s daGad"s 1 a er!iasM. Se es pus" 9i%ter eu:ui%a; p"r:ue "s i%4esti!ad"res des$uArier"% :ue estas susta%$ias :u(mi$as ma%daAa% seGa es e%tre "s eu$"$it"s> " ! EAu "s A a%$"s. DaAitua me%te> as i%ter eu:ui%as s"% pr"du$idas e% pe:ueGas $a%tidades? p"r ta%t"> %" 7a1 ma%era de dup i$ar as $"mer$ia me%te. Resu tar(a e@$esi4ame%te $ar". Pese a esta di8i$u tad> "s i%4esti!ad"res 7a% e@tra(d" F timame%te !ra%des $a%tidades de i%ter eu:ui%aJ# KILJ#M> i%1e$t/%d" a a *-6 pa$ie%tes $"% $/%$eres a4a%<ad"s de a pie 1 de riG"% Ke pre$i" es apr"@imadame%te de 26.666 dE ares p"r tratamie%t"M. U%"s pa$ie%tes> e%tre u% - 1 u% 16R> 7a% e@perime%tad" remisi"%es radi$a es de su tum"r> au%:ue tu4iera% :ue pa!ar u% a t" $"ste e% e8e$t"s se$u%dari"s? a !u%"s 7a% muert". La $uestiE% p a%teada p"r as $"%se$ue%$ias a ar!" p a<" de as ILJ# e% e rest" de $uerp" aF% %" tie%e respuesta. A pesar de sus psim"s e8e$t"s se$u%dari"s> as i%ter eu:ui%as s"% a !ra% pr"mesa de $ura$iE% de $/%$er> $"m" e% "s aG"s sete%ta " 8ue e i%ter8erE%> u%a susta%$ia :u(mi$a de a misma 8ami ia. De 7e$7"> u%"s e:uip"s de i%!e%ier(a !e%ti$a est/% trata%d" de repr"du$ir i%ter eu:ui%as a es$a a $"mer$ia . Per" es triste pe%sar :ue 4" 4em"s a p"%er %uestras espera%<as e% u% mt"d" e:ui4"$ad". 'P"r :u $re" 1" :ue %u%$a $ump irem"s $"% esta pr"mesa) La medi$i%a tie%e dat"s a $ie%t"s a$er$a de as i%ter eu:ui%as> p"r e,emp "> :ue 9 as $ade%as a 8a 1 Aeta de a i%ter eu:ui%aJ1 s"% sE " 7"m" "!as e% u% #.R e% e p a%" ami%"/$id" de sus !e%es;? tamAi% saAem"s :ue amAas $ade%as 4a% i!adas a re$ept"res 9$"% u%a a ta a8i%idad e% a es$a a m" ar 16 e e4ad" a die<;. Quie%es e%tie%de% esta ,er!a saAe% :ue %" s"% 7e$7"s i%si!%i8i$a%tes. De t"d"s m"d"s> est"s 8e%Eme%"s %" %"s di$e% %ada a$er$a de a i%te i!e%$ia de a i%ter eu:ui%a> 1 sa es a $uestiE% ese%$ia . Si as i%ter eu:ui%as 9saAe% $u/%d" 1 dE%de; 7a% de u$7ar $"%tra e $/%$er> e%t"%$es " i%teresa%te %" s"% sus m" $u as> si%" a !" i%4isiA e> a $apa$idad de a $ u a para re$"%"$er :ue u%a mem"ria $a%$er"sa est/ prese%te 1 deAe ser e imi%ada. B est"> p"r des!ra$ia> %" puede i%1e$tarse e% e $uerp". La !uerra de $uerp" $"%tra e $/%$er es u%a u$7a e%tre u%a i%te i!e%$ia 1 "tra i%te i!e%$ia. Si% duda as ma%i8esta$i"%es 8(si$as Ki%ter8erE%> i%ter eu:ui%a> 7"rm"%as> pptid"s> et$.M s"% armas> per" %" sir4e% si %" apu%ta% $"rre$tame%te. Si me par" a pe%sar "> $re" :ue sa es a ra<E% p"r a :ue %" te%!" mu$7a 8e e%

u% 9arma m/!i$a;. La pe%i$i i%a era u% arma e8i$a<> p"r:ue> e% este $as"> %" 7a$(a 8a ta te%er mu$7a pu%ter(a. Cua%d" u% a%tiAiEti$" 8 u1e e% a sa%!re> ata$a aut"J m/ti$ame%te as paredes $e u ares de a Aa$teria 1 as destru1e. Asimism"> as primeras :uimi"terapias era% u% arma de4astad"ra> $"m" as armas :u(mi$as :ue se emp ear"% dura%te a Primera Guerra +u%dia . KDe 7e$7"> as dr"!as m/s tE@i$as emp eadas para u$7ar $"%tra e $/%$er> amadas a!e%tes a :ui a%tes> s"% deri4adas de %itrE!e%" m"sta<a> e !as m"sta<a :ue ta%t"s estra!"s 7i<" e%tre "s s" dad"s de a:ue a !uerra.M L"s pr"$edimie%t"s m/s re$ie%tes de :uimi"terapia> Aasad"s e% e us" de di4ersas 7"rm"%as suprarre%a es 1 estrE!e%"> s"% deri4ad"s dire$t"s de $uerp"> 1 est/% d"tad"s p"r ta%t" de u%a pu%ter(a mu$7" m/s $ertera. Per" %"s estam"s da%d" $ue%ta F timame%te :ue :ui</ sea e $a%t" de $is%e de a te"r(a de 9arma m/!i$a;. E% $iert" m"d"> as susta%$ias :u(mi$as :ue prete%dem"s emp ear s"% ta% pre$isas :ue su a$$iE% sE " es e8e$ti4a de%tr" de u%"s (mites mu1 estre$7"s. Si u%" apu%ta 7a$ia u%a 7"rm"%a> 7aAr/ de dar $"% e re$ept"r> 1 %" sE " $"% as amp ias a4e%idas p"r d"%de $ir$u a a sa%!re 1 d"%de $ir$u a> p"r e,emp "> a pe%i$i i%a. Si e re$ept"r :ue prete%dem"s apu%tar parti$ipa e% u% pr"$es" $"mp e,"> $"m" as i%ter eu:ui%as> e%t"%$es %" 7a1 ma%era de dar e% e A a%$"> 1a :ue a 4ida 1 a muerte de a $ u a sup"%e% u%a $""rdi%a$iE% per8e$ta de $ada susta%$ia :u(mi$a i%4" u$rada. Asimism"> si u%a s" a $uerda de u% pia%" est/ dese%t"%ada> t"d" e pia%" est/ destemp ad"? si 8a a u%a %"ta> a s"%ata e% su $"%,u%t" es i%$"rre$ta. N" :uier" ser a armista. +i "%es de pa$ie%tes 7a% sid" tratad"s media%te dr"!as $"%tra e $/%$er. La t"@i$idad de a :uimi"terapia 7a sid" redu$ida> 1 e% mu$7"s $as"s "s temiA es e8e$t"s se$u%dari"s> :ue e 7a% dad" su ma a 8ama> s"% Aasta%te m/s sua4es> espe$ia me%te si se $"%sidera e ries!" de de,ar u% $/%$er si% tratar. Per" tamAi% es 4erdad :ue> si a dete$$iE% %" es pre$"<> e $/%$er es i%$uraA e. B si u% pa$ie%te a$ude a m( $"% u% $/%$er de pu mE%> de %ada ser4ir/ u%a dete$$iE% pre$"<. Pued" pres$riAir sesi"%es de ra1"s 1 amar " terapia per"> e% e 3- R de "s $as"s> ta% sE " pr"p"r$i"%a u% a i4i" e8(mer"? ta 4e< 1 1" sE " prete%dem"s Aur ar a desespera$iE% de %" pr"Aar tratamie%t" a !u%". Otr"s $/%$eres $"mu%es> $"m" as me a%"mas> perte%e$e% a esta $ate!"r(a. Ne$esitam"s de u%a medi$i%a :ue %" dispare $"% armas. Si "Aser4am"s as i%ter eu:ui%as> si% "A$e$ar%"s e% su aspe$t" materia > resu ta :ue sus atriAut"s m/s imp"rta%tes s"% i%4isiA es. Las i%ter eu:ui%as s"% pr"du$idas p"r e ADN de as $ u as de sistema i%mu%" E!i$"> se!F% u%a d"si8i$a$iE% e@a$ta> 1 e% Aase a u%as $"mAi%a$i"%es 1 u%a si%$r"%i<a$iE% pre$isas? 1 t"d"s s"% de ma1"r re e4a%$ia :ue a m" $u a e% s(. U%a $ u a A a%$a :ue e%!u e a u% i%4as"r> p"r e,emp " u%a Aa$teria " u%a $ u a $a%$er"sa> es e%!aG"same%te se%$i a si se mira e% u% mi$r"s$"pi". E% rea idad> es e pr"$es" m/s $"mp e," de i%teri"r de $uerp" 7uma%". U%a i%ter eu:ui%a apare$e e% es$e%a e% u% m"me%t" mu1 pre$is" 1 tras u%a ma%i"Ara per8e$ta. P"dr(am"s amar este e8e$t" 9 a $a<a de $/%$er;> per" a ma1"r parte de pr"$es" i%mu%i<ad"r es a tame%te aAstra$t". Es diri!id" $asi t"ta me%te p"r u% i%terJ $amAi" de i%8"rma$iE%. Dar $"% a dia%a es sE " u%" de "s aspe$t"s de a $ampaGa. A%tes de :ue u% ma$rE8a!"> " $ u a i%mu%i<ad"ra> se!re!ue $ua :uier a!e%te a%ti$a%$er"s"> e sistema i%mu%" E!i$" pasa p"r di4ersas etapas pre4ias. Da de dete$tar e% primer u!ar :ue e@iste u% pr"A ema e ide%ti8i$ar " per8e$tame%te? u%a

#3

$ u a $a%$er"sa %" es u% 4irus> %i u%a Aa$teria. Emp ea%d" u% determi%ad" tip" de me%sa,er"s> "s i%8"$it"s au@i iares T> e $uerp" %"ti8i$a a rest" de sistema i%mu%" E!i$" :ue 7a de a$ti4arse e i%i$iar a pr"du$$iE% %atura de $ u as asesi%as. Para !ara%ti<ar :ue "s asesi%"s %" se e:ui4"$ar/% e% su $ampaGa destru$t"ra> e $uerp" e4a u%a ista :u(mi$a de "s ma$rE8a!"s eti:uetad"s $"% a ide%tidad de e%emi!"> " $ua es permite ide%ti8i$arse si se e%$ue%tra% $"% "tras $ u as. Hsta es u%a des$rip$iE% a !ra%des ras!"s de $Em" se p"%e e% 8u%$i"%amie%t" e sistema i%mu%" E!i$"? i%$ u1e mF tip es rami8i$a$i"%es :ue a su 4e< sup"%e% %ue4as e i%e@p i$aA es imAri$a$i"%es 1 $ir$u%4a u$i"%es. L"s i%4esti!ad"res 7a% empe<ad" e% est"s F tim"s $i%$" aG"s a $aptar a e@tra"rdi%aria $"mp e,idad de sistema i%mu%" E!i$"> 1 sue e% $"mparar a $"% a mism(sima $"mp e,idad de $ereAr". A i!ua :ue este Er!a%"> e sistema i%mu%" E!i$" p"see u%a $apa$idad 8e%"me%a para asimi ar %ue4a i%8"rma$iE%> apre%der 1 mem"ri<ar a ide%tidad de $ua :uier "r!a%ism" p"rtad"r de e%8ermedad 1 des$i8rar mi es de mi "%es de A1tes de $"%"$imie%t". TamAi% p"dr(am"s aGadir :ue e $ereAr" 1 e sistema i%mu%" E!i$" %" se pare$e% u%" a "tr"? s"% e u%" 1 e "tr"? amA"s "pera% de%tr" de a misma red :u(mi$a. La F%i$a di8ere%$ia e%tre u%a $ u a i%mu%i<ad"ra 1 u%a $ u a de $ereAr" es :ue su ADN 7a de$idid" p"%er e %8asis e% $iert"s aspe$t"s de su $"%"$imie%t" t"ta > " 4id/%d"se de "tr"s. La i%ter eu:ui%a prese%ta u%a estru$tura mu1 pare$ida a a de u% %eur"pptid" K a AiA i"!ra8(a de i%4esti!a$iE% mdi$a "s ama 9p" ipptid"s $"% aspe$t" de 7"rm"%a;M. De este m"d"> $ua%d" %uestras em"$i"%es $"i%$ide% $"% %uestras m" $u as> $"m" u% ,i%ete 1 su $aAa "> as m"%turas :ue e i!e% s"% $asi id%ti$as a a i%ter eu:ui%a. Desde $ua :uier perspe$ti4a> se%tirse 8e i< 1 u$7ar $"%tra e $/%$er 4ie%e a ser " mism" e% u% p a%" m" e$u ar. AmA"s p"dr(a% de%"mi%arse me%sa,es $urati4"s. E% $amAi"> ser(a e:ui4"$ad" di4idir as $ u as e% emis"ras 1 re$ept"ras de ta es me%sa,es> pues au%:ue $iertas $ u as i%mu%i<ad"ras se!re!ue% i%ter eu:ui%as $"m" parte de su 8u%$iE% espe$(8i$a> 4irtua me%te $ua :uier $ u a de $uerp" puede re$iAir as> " $ua sup"%e :ue tamAi% puede% repr"du$ir as. Qui</ sea esta 7aAi idad 9si e%$i"sa; a :ue est a$ti4ada e% $as"s de remisiE% esp"%t/%ea. 'O ta 4e< e@ista% %i4e es de pe%samie%t" :ue u$7a% $"%tra "s 8a%tasmas de a mem"ria> ma%" a ma%"> 1 ta 4e< as m" $u as 8(si$as :ue 4em"s sea% "s pr"1e$ti es usad"s> espar$id"s p"r e $amp" de Aata a) Para :ue esa F tima 7ipEtesis sea $ierta> a me%te 7a de $"mpre%der de m"d" dire$t" :ue u%a mem"ria $a%$er"sa est/ p"%ie%d" e% pe i!r" e $uerp". P"siA eme%te e t"@i$Ema%" 1 e a%"r@i$" sepa% :ue a ( est/ e 8a%tasma. Ba 7e me%$i"%ad" a%tes :ue $iert"s tum"res> $"m" e tum"r de p/%$reas> se ma%i8iesta% deprimie%d" a pa$ie%te mu$7" a%tes de :ue e mdi$" dete$te 8(si$ame%te a ma i!%idad. Est"s primer"s a4is"s depe%de%> %" "Asta%te> de a prese%$ia e8e$ti4a de u%a $ u a $a%$er"sa. Si% emAar!"> est" %" e@$ u1e a p"siAi idad de u%a seGa a%teri"r a a seGa pre4ia. Para e%te%der de dE%de pr"$ede> deAem"s a7"%dar e% %uestra AFs:ueda> 7asta des$uArir de :u m"d" 4a% u%idas a i%te i!e%$ia 1 a materia. C"%4ie%e 7a$er "> $re" 1"> a%tes de :ue se 4e%!a aAa," de8i%iti4ame%te a te"r(a de 9arma m/!i$a;. La i%ter eu:ui%a %" es u% arma> si%" u% deste " de 4ida e% m"4imie%t" i%$esa%te> $u1" ,i%ete i%4isiA e es a i%te i!e%$ia. La 4ida misma es i%te i!e%$ia> :ue 4ia,a p"r t"das partes> m"%ta%d" susta%$ias :u(mi$as. E ,i%ete 1 e $aAa " %" s"% " mism". La

i%te i!e%$ia es iAre de ir 7a$ia d"%de e p a<$a> i%$ us" ad"%de as m" $u as %" puede%. 6. MECNICA CUNTICA DEL CUERPO La 8(si$a $u/%ti$a tie%e 1a u%"s %"4e%ta aG"s> per" sus pri%$ipi"s e eme%ta es s"% u% misteri" para a ma1"r parte de a p"A a$iE%. N" "Asta%te> si $aptam"s e si!%i8i$ad" de des$uArimie%t" de "s %eur"pptid"s> a $"mpre%siE% de a 8(si$a $u/%ti$a sE " $"%sistir(a e% dar u% pas" m/s. E des$uArimie%t" de "s %eur"pptid"s era 8u%dame%ta > pues :uedE $ ar" :ue e $uerp" es " Aasta%te 8 uid" $"m" para $"i%$idir $"% a me%te. C"% e 7a a<!" de m" $u as me%sa,eras> $iert"s a$"%J te$imie%t"s apare%teme%te des$"%e$tad"s K$"m" e pe%samie%t" 1 a rea$$iE% $"rp"ra M se 4ue 4e% $"7ere%tes. E %eur"pptid" %" es u% pe%samie%t"> per" se mue4e $"% e pe%samie%t"> "Ara%d" $"m" pu%t" de tra%s8"rma$iE%. E :ua%tum e4a a $aA" esa misma aA"r> $"% a sa 4edad de :ue e $uerp" $"%siderad" es e u%i4ers" " a Natura e<a e% su $"%,u%t". C"%4ie%e i%4esti!ar e :ua%tum si prete%dem"s $aptar $Em" se mue4e a me%te e% e pu%t" de r"ta$iE% de a m" $u a. U% %eur"pptid" %a$e a a 4ida a e%trar e% $"%ta$t" $"% u% pe%samie%t"> per"...> 'de dE%de sa e) U% pe%samie%t" de mied" 1 a susta%$ia %eur":u(mi$a e% a :ue se $"%4ierte 4a% $"%e$tad"s e% u% pr"$es" "$u t"> e% u%a metam"r8"sis de a %" materia e% materia. L" mism" su$ede e% $ua :uier ri%$E% de a Natura e<a> sa 4" :ue %" " amam"s pe%sar. E% e p a%" de "s /t"m"s> e paisa,e %" es de "A,et"s sE id"s e% m"4imie%t" u%"s a reded"r de "tr"s $"m" pare,as :ue Aai a% si!uie%d" pas"s pre4isiA es. Las part($u as suAatEmi$as est/% separadas p"r espa$i"s i%me%s"s? e 33>333R de /t"m" es 4a$(". As( s"% "s /t"m"s de 7idrE!e%" " "s /t"m"s de $arA"%" de a madera> p"r e,emp " de u%a mesa> a i!ua :ue "s /t"m"s 9sE id"s; de %uestras $ u as. P"r " ta%t"> $ua :uier materia sE ida> i%$ u1e%d" %uestr"s $uerp"s> est/ pr"p"r$i"%a me%te ta% 4a$(a $"m" e espa$i" i%ter!a /$ti$". Pare$e me%tira :ue ta% i%!e%tes espa$i"s de 4a$(" d"tad"s e% i%ter4a "s !i!a%tes$"s de a !u%"s deste "s de materia se 4ue 4a% seres 7uma%"s. 'CEm" e%te%der este 8e%Eme%" si %" es desde a perspe$ti4a $u/%ti$a) Si p"%em"s %uestra ate%$iE% e% e :ua%tum> %"s ade%tram"s e% u%a rea idad de dime%si"%es ma1"res> sa 4a%d" dista%$ias e%tre :uarCs 1 !a a@ias. De t"d"s m"d"s> e $"mp"rtamie%t" de a rea idad $u/%ti$a %" es 8ami iar> 1a :ue a 8r"%tera e%tre e $uerp" de ser 7uma%" 1 e $uerp" $Esmi$" es u%a (%ea ape%as per$eptiA e. A8err/%d"se a su m"%ume%ta pr"1e$t" de $"%se!uir :ue a 8(si$a se a,ustara a u%as p"$as e1es $"%siste%tes 1 ra$i"%a es> Isaa$ NeIt"% e@p i$E a aA"r de a Natura e<a Aas/%d"se e% a e@iste%$ia de $uerp"s sE id"s> m"4imie%t"s e% (%ea re$ta :ue estaA e$e% $"%sta%tes :ue> a su 4e<> !"Aier%a% t"d"s "s a$"%te$imie%t"s 8(si$"s. Se!F% este m"de "> a Natura e<a es a !" as( $"m" u% $"mp e," ,ue!" de Ai ar> $u1" maestr" de ,ue!" ser(a e pr"pi" NeIt"%. Partie%d" de a idea de :ue a materia 1 a e%er!(a "Aede$e% estas %"rmas> %" 7aA(a %e$esidad de $"%,eturar %ada a$er$a de u% 7ip"tti$" mu%d" "$u t". T"d" estaAa a a 4ista. Esta idea puede i ustrarse $"% este se%$i " dia!ramaP A es a $ausa 1 L e e8e$t". Est/% u%id"s p"r u%a (%ea re$ta> :ue e@presa a $ausa 1 e e8e$t" e% u%a $"%e@iE% E!i$a perte%e$ie%te a u% mu%d" $"%"$id"> e de "s

&6

se%tid"s. Si A 1 L s"% d"s A" as de Ai ar> "!rar :ue u%a d $"% a "tra es u% a$"%te$imie%t" prede$iA e. N" "Asta%te> si A es u% pe%samie%t" 1 L u% %eur"pptid"> e%t"%$es e dia!rama %" sir4e.

Part($u a

O%da

N" e@iste u%a $"%e@iE% e% a (%ea re$ta e%tre u% pe%samie%t" %" materia 1 u% "A,et" materia > au%:ue se trate de u% e eme%tE ta% dimi%ut" $"m" u%a m" $u a de pptid". Esta 4e<> 7aAr/ :ue tra<ar u% dia!rama :ue i%$ u1a u%a des4ia$iE%P

La 8"rma U i%di$a :ue u% pr"$es" est/ te%ie%d" u!ar> per" %" p"r e%$ima de a (%ea> $"m" pe%saAa e ra$i"%a 1 re$ti (%e" NeIt"%. Apare$e u%a tra%s8"rma$iE% "$u ta :ue tra%s8"rma e pe%samie%t" e% m" $u a. Esta tra%s8"rma$iE% %" "$urre e% $ua :uier m"me%t" %i e% $ua :uier siti"? tie%e u!ar p"r a mera prese%$ia de u% impu s" de sistema %er4i"s". Cua%d" u%" pie%sa e% a pa aAra 9r"sa;> u% %Fmer" imJ p"rta%te de $ u as $ereAra es deAe% dispararse K%adie saAe $u/%tas> di!am"s u% mi E%> au%:ue pare<$a u%a $i8ra rid($u aM> per" estas $ u as %" e%tra% e% $"%ta$t" u%as $"% "tras> tra%smitie%d" e me%sa,e desde A a L 1 ue!" a C> et$.> 7asta :ue t"das as $ u as Ku% mi E%M re$iAa% e me%sa,e. Se%$i ame%te> e pe%samie%t" apare$e> de ma%era repe%ti%a "$a i<ad" e% e espa$i" 1 e tiemp"> 1 $"% > t"das as $ u as de $ereAr" $amAia% de m"d" si%$r"%i<ad". La $""rdi%a$iE% per8e$ta de este a$"%te$imie%t" de pe%sar 1 e mi E% de $ u as $ereAra es :ue !e%era% %eur"tra%smis"res tra%s$urre p"r deAa," de a (%ea. T"da a <"%a situada p"r deAa," de a (%ea %" es u%a re!iE% :ue p"dam"s 4isitar e% e espa$i" 1 e% e tiemp"? se trata de u!ar d"%de tra%s8"rmam"s "s pe%samie%t"s e% m" $u as. TamAi% p"dr(am"s de$ir :ue este emp a<amie%t" es a sa a de $"%tr" :ue re a$i"%a $ua :uier impu s" me%ta $"% e $uerp". E% $ua :uier i%sta%te> "s :ui%$e mi mi "%es de %eur"%as de sistema %er4i"s" se "r!a%i<a% 1 $""rdi%a% p"r deAa," de a (%ea 7"ri<"%ta $"% impe$aA e pre$isiE%. L"s !ra%des $amAi"s i%tr"du$id"s e% e pe%samie%t" $ie%t(8i$" $"% a %"$iE% de u%a des4ia$iE% e% 8"rma de U $"i%$idier"% $"% e %a$imie%t" de a 8(si$a $u/%ti$a. Au%:ue a pri%$ipi" pe%s/ram"s :ue e% a Natura e<a t"d" 7aA(a de m"4erse e% (%ea re$ta> de a$uerd" $"% a te"r(a $ /si$a %eIt"%ia%a Kest/ $ ar" :ue "s 8(si$"s pre8iere% de,ar "s a$"%te$imie%t"s de a me%te 8uera de esta 4isiE%M> a !u%"s a$"%te$imie%t"s sE " puede% e@p i$arse aGadie%d" u%a des4ia$iE%. E e,emp " m/s "A4i" es e de a u<. La u< puede $"mp"rtarse $"m" A> u%a "%da> " L> u%a part($u a. Est"s d"s e eme%t"s s"% p"r $"mp et" disti%t"s se!F% a 8(si$a %eIt"%ia%a> 1a :ue as "%das %" s"% materia 1 as part($u as s( " s"%. Per" a u<> e% $iert" se%tid"> puede a$tuar $"m" u% e eme%t" u "tr"> se!F% as $ir$u%sta%$ias? p"r " ta%t"> deAe 7aAer e% este $as" u%a des4ia$iE% :ue pase p"r deAa," de a (%ea 7"ri<"%ta P

C"mpre%der :ue a u< es u%a "%da> " 4iAra$iE%> es re ati4ame%te se%$i ". P"r medi" de u% prisma a u< A a%$a 4iste "s $" "res de ar$" iris? 1 as( es> E!i$ame%te> 1a :ue a u< A a%$a se $"mp"%e de "%das umi%"sas de di4ersas "%!itudes> u% 7e$7" pate%te $ua%d" s"% separadas e% u% espe$tr". La u< de u%a A"mAi a p"see su pr"pi" espe$tr" de "%!itudes de "%da> !e%erad" $ua%d" a e e$tri$idad pasa a tra4s de 8i aJ me%t" de tu%!ste%". Per" si redu$im"s a u< $"% u% re!u ad"r de 4" ta,e> 7asta $"%se!uir a $a%tidad m(%ima de u<> sta %" $"Arar/ a 8"rma de u%a "%da de u<> si%" a 8"rma de u%a part($u a. KNi%!F% re!u ad"r de 4" ta,e es " Aasta%te pre$is"> per" "s 8(si$"s 7a% $"%se!uid" di8u%dir a u< 7asta "Ate%er u%a e@p"si$iE% de su 9!ra%";. La Natura e<a tamAi% 7a e:uipad" %uestr"s ","s de ma%era :ue resp"%da% de u%a 8"rma 8(si$a a%te a u< e% su %i4e $u/%ti$"? $ua%d" u% se%$i " 8"tE% tr"pie<a $"% a reti%a> se tra%smite u% deste " a " ar!" de %er4i" Epti$". E $ereAr" si% emAar!" %" sE " pr"$esa u% deste ".M La pa aAra :ua%tum> de at(% 9'$u/%t");> des$riAe a u%idad m/s redu$ida :ue pueda $"%siderarse de tip" part($u a. U% 8"tE% es u% :ua%tum de u< p"r:ue %" 7a1 ma%era de partir " e% part($u as m/s redu$idas. E 8"tE% se ma%i8iesta $ua%d" u% 8 u," de e e$tr"%es se t"pa $"% u% /t"m" de tu%!ste%"? "s e e$tr"%es e% m"4imie%t" e% a e e$tri$idad $" isi"%a% $"% e e$tr"%es arrem" i%ad"s e% su ErAita> a reded"r de /t"m" de tu%!ste%"> 1 de esta $" isiE% %a$e e 8"tE%> u% :ua%tum de u<. E :ua%tum es u%a part($u a mu1 $uri"sa> 1a :ue %" p"see masa> per" " m/s imp"rta%te es :ue se %e$esite u%a des4ia$iE% p"r deAa," de a (%ea 7"ri<"%ta para :ue u%a "%da de u< se $"%4ierta e% 8"tE%. La tra%s8"rma$iE% tie%e u!ar e% u% rei%" des$"%"$id" :ue as e1es de NeIt"% %" tu4ier"% e% $ue%ta. Per" este iAr" %" es u% tratad" de 8(si$a> p"r ta%t" %" :uisiera e@p a1arme e@$esi4ame%te e% este $amp". Lastar/ $"% saAer :ue despus de Ei%stei%> $ua%d" +a@ P a%$C 1 "tr"s 8(si$"s pi"%er"s de pri%$ipi"s de si! " @@ dem"strar"% a %aturaJ e<a $u/%ti$a de a u<> a Duma%idad e!E a $"%$ usi"%es mu1 s"rpre%de%tes. Tu4im"s :ue re$"%siderar a !u%"s 8e%Eme%"s mu1 "A4i"s para "s se%tid"s> pues "s est/Aam"s e%8"$a%d" desde perspe$ti4as %ue4as 1 dist"rsi"%a%tes de tiemp" 1 e espa$i". A i!ua :ue su$ede $"% "s %eur"pptid"s> e :ua%tum 8a$i itE a a Natura e<a u%a 8 e@iAi idad :ue e permit(a e4ar a $aA" a tra%s8"rma$iE% i%e@p i$aA e de a %" materia e% materia> de tiemp" e% e espa$i" 1 de a masa e% e%er!(a. Hste es e es:uema A/si$" de $ua :uier a$"%te$imie%t" $u/%ti$"? muestra a des4ia$iE% :ue> %e$esariame%te> tie%e u!ar $ua%d" %" tratam"s $"% a$"%te$imie%t"s "rdi%ari"sP

&1

A i!ua :ue e pe%samie%t" 1 e %eur"pptid"> a u< %" puede ser "%da 1 8"tE% a a 4e<? es " u%a $"sa " a "tra. Si% emAar!"> tamAi% es e4ide%te :ue si redu$im"s a i%te%sidad de u%a A"mAi a de tu%!ste%" %" pasar/ de u%a rea idad a "tra. E% $iert" se%tid"> a Natura e<a estaA e$e sus e1es de ma%era :ue a u< pueda ser A " L> 1 amA"s e eme%t"s perma%e$e% de%tr" de "s (mites de u%a misma rea idad> p"r a prese%$ia de u% pu%t" de tra%s8"rma$iE%. KS" em"s pe%sar :ue Ei%stei% desAa%$E a NeIt"% $ua%d"> e% rea idad> sa 4E as $ree%$ias de NeIt"% e% u%a Natura e<a per8e$tame%te "rde%ada e@pe%die%d" esas %"$i"%es.M Desde a perspe$ti4a $u/%ti$a> "Ate%em"s u% dia!rama mu1 $ ar" de a me%te 1 e $uerp"P

La me%te 1 e $uerp" se e%$ue%tra% amA"s p"r e%$ima de a (%ea 7"ri<"%ta . A es u% a$"%te$imie%t" me%ta " pe%samie%t"> as dem/s etras s"% pr"$es"s 8(si$"s :ue tie%e% u!ar a $"%ti%ua$iE% de A. Si u%" est/ asustad" KAM> as dem/s etras KL> C> D> et$.M ser/% as seGa es %e$esarias para as ! /%du as suprarre%a es> para a pr"du$$iE% de adre%a i%a> e atid" de $"ra<E%> a presiE% sa%!u(%ea e e4ada> et$. T"d"s "s $amAi"s 8(si$"s "$asi"%ad"s e% e $uerp" puede% $"%e$tarse u%"s a "tr"s e% u%a $ade%a E!i$a de $ausas 1 e8e$t"s> sa 4" e% e espa$i" :ue si!ue a etra A. Hste es e pu%t" e% :ue tie%e u!ar a tra%s8"rma$iE% de u% pe%samie%t" e% materia? 1 es pre$is" :ue te%!a u!ar pues "s dem/s a$"%te$imie%t"s depe%de% de e ". E% a !F% pu%t" de a (%ea deAe pr"du$irse a des4ia$iE%. E% ese pu%t" pre$is"> a (%ea se r"mpe> pues a me%te %" puede e%$"%trarse $"% a materia p"r e%$ima de a (%ea. Si u%" desea e4a%tar e ded" meGi:ue KAM> u% 8isiE "!" puede "$a i<ar e %eur"tra%smis"r KLM :ue a$ti4a u% impu s" $apa< de re$"rrer e a@E% de %er4i" KCM> pr"4"$a%d" a respuesta de u%a $ u a mus$u ar KDM> 1 t"d" e " 8i%a i<a e% e desp a<amie%t" de ded" meGi:ue KEM. Si% emAar!"> %ada de " :ue pueda des$riAir u% 8isiE "!" e permitir/ pasar de A a L? 7a$e 8a ta u% des4(". E diAu," e% su $"%,u%t" es $"m" u%a 8i a de A"mAer"s e% :ue $ada A"mAer" re$iAe su $uA" de a!ua de $" e!a :ue tie%e detr/s> sa 4" e primer" :ue %" " re$iAe de %i%!u%a parte. 9Ni%!u%a parte; es $asi u% trmi%" e@a$t" e% este $as"> 1a :ue %" p"dem"s suAdi4idir e $uerp" 7asta "$a i<ar e pu%t" e@a$t" e% :ue e pe%samie%t" se tra%s8"rma e% m" $u a> %i p"dr(am"s e%$"%trar a esta$iE% d"%de "s 8"t"%es s"%

diseGad"s e% 8"rma de "%das de u<. L" :ue est/ su$edie%d" e% a <"%a ) es u% 8e%Eme%" des$"%"$id"> ta%t" para a 8(si$a $"m" para a medi$i%a. Las $ura$i"%es mi a!r"sas pare$e% ser e,emp "s de sumersiE% e% a <"%a )> 1a :ue a <"%a e%tre a me%te 1 a materia re:uiere u% sa t" $u/%ti$" i%e@p i$aA e? per"> de 7e$7"> 7a1 "tr"s 8e%Eme%"s de $uerp"Jme%te :ue tamp"$" e%te%dem"s. Da$e 4ari"s aG"s> u% A"mAer" de L"st"% de u%"s $uare%ta aG"s a$udiE de %"$7e a u%a u%idad de 4i!i a%$ia i%te%si4a de u% 7"spita de as a8ueras> :ue,/%d"se de d" "res mu1 8uertes e% e pe$7". E i%ter%ista de !uardia " e@ami%E 1 %" pud" e%$"%trar rastr" a !u%" de dis8u%$iE% de $"ra<E%. E pa$ie%te se mar$7E u% p"$" a dis!ust"> 1 pr"%t" tu4" :ue 4" 4er $"% es"s mism"s s(%t"mas. +e " ma%dar"% a m(> per" tamp"$" pude 7a ar %i%!u%a irre!u aridad $"r"%aria. A pesar de ser e@ami%ad" u%a 1 "tra 4e<> e A"mAer" tu4" :ue 4" 4er e% repetidas "$asi"%es> siempre a a tas 7"ras de a %"$7e. Siempre me de$(a " mism"P estaAa $"%4e%$id" de :ue te%(a u% pr"A ema de $"ra<E%? per" %" apare$(a p"r %i%!u%a parte? %i si:uiera "s e$"$ardi"!ramas 1 "tr"s a%/ isis s"8isti$ad"s pudier"% dete$tar e me%"r de8e$t". Fi%a me%te> 4ie%d" :ue a a%siedad de este 7"mAre iAa $re$ie%d"> re$"me%d :ue e diera% de Aa,a p"r m"ti4"s psi$" E!i$"s. E departame%t" de e@/me%es mdi$"s de a Ari!ada de A"mAer"s se %e!E> a e!a%d" :ue %" disp"%(a de prueAas 8(si$as $"%4i%$e%tes. D"s meses m/s tarde> e 7"mAre tu4" :ue i%!resar p"r F tima 4e< e% u%a u%idad de $uidad"s i%te%si4"s 1> e% este $as"> $"m" 4($tima de u% i%8art". A "s die< mi%ut"s de ata:ue $"r"%ari"> :ue destru1E e -6R de mFs$u " de $"ra<E%> muriE> per" e :uedaAa% 8uer<as su8i$ie%tes para susurrarmeP =A7"ra me $reer/> '4erdad) Este e,emp " demuestra dram/ti$ame%te> :ue a des4ia$iE% p"r a <"%a ) es p"der"sa? puede a terar $ua :uier rea idad 8(si$a de $uerp". Cre" :ue " :ue su$ediE e%t"%$es deAe amarse a$"%te$imie%t" $u/%ti$"> 1a :ue %" se a,ustE a as re! as de $ausa 1 e8e$t" 7aAitua me%te "Aser4adas e% est"s $as"s 1 8i,adas p"r a medi$i%a $"m" %"rma idad de u% $uerp" 7uma%". +u$7as pers"%as ma%tie%e% 1 %utre% mied"s :ue puede% de!e%erar e% u% pr"A ema $ard(a$"> per" %" muere%? a a i%4ersa> mu$7"s ata:ues de $"ra<E% "$urre% si% a me%"r seGa pre4ia p"r parte de a me%te. I%$ us" si di,ram"s> desde u%a perspe$ti4a de medi$i%a me%teJ$uerp"> :ue u% pe%samie%t" pr"4"$E e ata:ue $ard(a$"> '$Em" es p"siA e :ue este pe%samie%t" 7a ara u% $ami%" para diri!irse 7a$ia u%a i%te%$iE% 8u%esta 1 8ata ) Si pr"!ram" e $"%$ept" 9i%8art"; e% u% "rde%ad"r> saAr e@a$tame%te " :ue a$aA" de 7a$er. Si dese" retirar e pr"!rama> "s $ir$uit"s puede% a$ti4arse de ma%era :ue e pr"!rama apare<$a e% pa%ta a> 1 $ua%d" 7a1a apare$id"> p"dr 4a erme de mi s"8tIare 1 ma%ipu ar ". Per" e pe%samie%t" 9i%8art"; %" a$tuE de este m"d" e% e $as" de mi pa$ie%te. N" saA(a de dE%de pr"$ed(a e pe%samie%t"? $ua%d" 4i%"> estaAa i%de8e%s" 1 %" pud" es$apar. B e% u!ar de ma%te%erse e% u% s" " territ"ri"> e pe%samie%t" i%4adiE e $uerp"> 1 " arrui%E. Per" ste es F%i$ame%te e ad" "s$ur" de misteri" i%7ere%te a a$"%te$imie%t" $u/%ti$"? e 4ia,e 7a$ia a <"%a puede i!ua me%te te%er resu tad"s as"mAr"same%te p"siti4"s. Otr" de mis pa$ie%tes> u%a mu,er apa$iA e de $i%$ue%ta aG"s> 4i%" a 4erme 7a$e die< aG"s :ue,/%d"se de d" "res aAd"mi%a es 1 de i$teri$ia. Supuse :ue deA(a te%er $/ $u "s re%a es> per" $"mpr"A :ue 7aA(a desarr" ad" u% tum"r ma i!%" e% e 7(!ad" $"% A" sas de $/%$er espar$idas p"r t"da a $a4idad aAd"mi%a . C"%sidera%d"

&#

:ue su $as" %" era "peraA e> "s $iru,a%"s $errar"% a i%$isiE% si% atre4erse a %ada m/s. B puest" :ue a 7i,a de esta pa$ie%te me pidiE :ue %" e di,ese a 4erdad a su madre> i%8"rm a mi pa$ie%te :ue "s $/ $u "s 7aA(a% sid" e@tirpad"s $"% t"ta @it". Pe%s e%t"%$es :ue su 8ami ia e dir(a a 4erdad e% su m"me%t" 1 :ue> pr"AaA eme%te> e :uedar(a% a !u%"s meses de 4ida? me " 4id de $as" pe%sa%d" :ue 4i4ir(a de m"d" apa$iA e 7asta e F tim" d(a. O$7" meses m/s tarde :ued estupe8a$t" a 4er apare$er a esa misma mu,er e% mi despa$7". DaA(a 4ue t" a 7"spita para :ue e 7i$iera% u%a serie de e@/me%es 1 st"s %" re4e ar"% i$teri$ia> %i trast"r%"> %i seGa a !u%a de $/%$er. U% aG" m/s tarde> me $"%8esE a !" mu1 $uri"s". Di,"P =D"$t"r> estaAa ta% $"%4e%$ida 7a$e d"s aG"s de :ue te%(a $/%$er :ue $ua%d" resu tE :ue sE " era% $/ $u "s re%a es> pe%s :ue %" 4" 4er(a a estar e%8erma %i u% s" " d(a m/s. E $/%$er ,am/s 4" 4iE a prese%tarse. Esta mu,er %" emp eE %i%!u%a t$%i$a? se pus" Aie%> pare$e ser> !ra$ias a u%a res" u$iE% pers"%a > 1 $"% es" AastaAa. Este e,emp " tamAi% perte%e$e a $amp" de " $u/%ti$"> 1a :ue a tra%s8"rma$iE% 8u%dame%ta :ue tu4" u!ar e% "s Er!a%"s> te,id"s> $ u as e i%$ us" e% e ADN> se diri!iE dire$tame%te 7a$ia a 8ue%te de a e@iste%$ia de $uerp"> e% e tiemp" 1 e espa$i". AmA"s pa$ie%tes> u%" $"% pe%samie%t"s p"siti4"s 1 e "tr" $"% ideas %e!ati4as> "!rar"% sumirse e% e rei%" ) 1 desde a ( diri!ir su pr"pia rea idad. P"r mu1 misteri"s"s :ue sea% amA"s $as"s> :ueda p"r des$uArir si s"% " %" a$"%te$imie%t"s $u/%ti$"s. U% 8(si$" p"dr(a "A,etar :ue e% este $amp" t"d" es pura p"es(a> :ue e mu%d" "$u t" de as part($u as e eme%ta es 1 de as 8uer<as 8u%daJ me%ta es> e@p "rad" p"r a 8(si$a $u/%ti$a> es mu1 di8ere%te de mu%d" "$u t" de a me%te. N" "Asta%te> p"dem"s ar!Nir :ue esta re!iE% i%$"%$eAiA e de d"%de sa$am"s e pe%samie%t" de u%a r"sa es esa misma re!iE% de d"%de emer!e% "s 8"t"%es " e $"sm"s. La i%te i!e%$ia> $"m" 4erem"s a $"%ti%ua$iE%> p"see %umer"sas pr"piedades $u/%ti$as. Para :ue :uede $ ar"> e@ami%em"s e es:uema tradi$i"%a :ue "rde%a e $uerp" 4erti$a me%te se!F% u%a ,erar:u(a de sistemas> Er!a%"s> te,id"s 1 $ u asP

A" a de $ u as " Aasta%te a%$7a $"m" para 8aAri$ar te,id"s 1> m/s ade a%te> Er!a%"s $"m" e $"ra<E%> e estEma!"> a $" um%a 4erteAra > et$. E%t"%$es emer!e% e sistema %er4i"s"> e sistema di!esti4"> e sistema respirat"ri"? 8i%a me%te> $ua%d" %a$e e %iG"> "s tri "%es de $ u as de re$i% %a$id" se $""rdi%a% $"% impe$aA e pre$isiE% para $uArir as %e$esidades i%mediatas de "r!a%ism"> si% a a1uda de a madre. Per" si e ADN es e primer pe daG" de esta es$a era> '$Em" es p"siA e :ue e ADN se desd"A e a pri%$ipi") 'CEm" es p"siA e :ue se di4ida u%a primera 4e<> e% e se!u%d" d(a> 1 empie$e a 8"rmar u% sistema %er4i"s" a $aA" de die$i"$7" d(as) A i!ua :ue e% u% a$"%te$imie%t" $u/%ti$"> a !" i%e@p i$aA e est/ su$edie%d" p"r deAa," de a super8i$ie> a !" $apa< de pr"du$ir a i%te i!e%$ia u%i4ersa de ADN. Tamp"$" es $"m" para pe%sar :ue e ADN es i%$"mpre%siA e p"r ser u%a m" $u a !e%ia ? per" s( es misteri"s" :ue e ADN %a<$a a a 4ida e% e pu%t" pre$is" de tra%s8"rma$iE%> $"m" u% :ua%tum. Dedi$a t"da su 4ida a !e%erar 4ida> 8e%Eme%" :ue 7em"s de8i%id" $"m" 9i%te i!e%$ia e%4ue ta e% susta%$ias :u(mi$as;. E ADN est/ $"%sta%teme%te ma%da%d" me%sa,es desde e mu%d" $u/%ti$" 7a$ia e %uestr"> ata%d" %ue4"s $aA"s de i%te i!e%$ia a %ue4"s $aA"s de materia. Ce%trad" e% medi" de $ada $ u a> e%tre Aastid"res> e ADN se as arre! a para diri!ir t"d" " :ue se mue4e e% es$e%a. Puede dedi$ar parte de s( mism" a 4ia,ar p"r a sa%!re> 4a i%d"se de "s %eur"pptid"s> as 7"rm"%as 1 as e%<imas> 1 a a 4e< atar "tr"s $aA"s de s( mism" a as paredes $e u ares re$ept"ras> m"%ta%d" a%te%as para es$u$7ar t"das as respuestas a u%a marea de pre!u%tas. 'Per"> $Em" 7ar/ e ADN para ser a a 4e< a pre!u%ta> a respuesta 1 e "Aser4ad"r si e%$i"s" de t"d" e pr"$es") La $"%testa$iE% %" est/ e% e p a%" de a materia. L"s AiE "!"s m" e$u ares> 7a$e tiemp"> partier"% e ADN e% $"mp"%e%tes me%"res> per" esta "pera$iE% e% su $"%,u%t" si!ue esta%d" p"r e%$ima de a (%ea tra<ada se!F% a 4isiE% %eIt"%ia%a de mu%d"P C"m" 1a 4im"s a%teri"rme%te> e ADN parte de a %ada. Sus $ade%as de materia !e%ti$" puede% suAdi4idirse e% m" $u as m/s se%$i as> $"m" e a<F$ar 1 as ami%as> 1 stas> a su 4e<> e% /t"m"s de $arA"%"> 7idrE!e%"> "@(!e%"> et$. Cua%d" %" 8"rma parte de ADN> u% /t"m" de 7idrE!e%" " de $arA"%" %" e4a $a e%dari" e% su i%teri"r. E% mi es de mi "%es de "tras $"mAi%a$i"%es> e 7idrE!e%" 1 e $arA"%" se $"%8"rma% $"% e@istir> per" e% e ADN $"%triAu1e% a a d"mi%a$iE% de tiemp"> 4a i%d"se de su p"der para pr"du$ir a !" %ue4" t"d"s "s d(as> a !" durader" e% e ser 7uma%"> $apa< de perma%e$er 4i4" dura%te m/s de sete%ta aG"s? $ada etapa de a 4ida se desarr" a de a$uerd" $"% e $a e%dari" de ADN. KE% $iertas $"%(8eras> e ADN est/ pr"!ramad" p"r u% per("d" de m/s de d"s mi aG"s.M

E% este es:uema> $ada %i4e de $uerp" est/ re a$i"%ad" E!i$ame%te $"% e si!uie%te? mie%tras perma%e<$am"s p"r e%$ima de a (%ea> "s pr"$es"s de a 4ida te%dr/% u!ar se!F% u%a se$ue%$ia de8i%ida. E emAriE% e% e Fter" $"%stitu1e u% $ ar" e@p"%e%te de 8e%Eme%"P a e@iste%$ia de AeA parte de u% deste " de ADN e% medi" de u%a $ u a 8erti i<ada? pasa a !F% tiemp" 1 a $ u a se mu tip i$a 7asta 8"rmar u%a

&&

Au%:ue " mirem"s desde mu1 $er$a> e sue " d"%de rep"sa a es$a era %" es mu1 8irme. Si i%4esti!am"s m/s a / de /t"m" 1 suAdi4idim"s e ADN e% e e$tr"%es> pr"t"%es 1 part($u as me%"res> pr"4"$arem"s u% a$"%te$imie%t" $u/%ti$". De %" ser as(> %"s e%$"%trar(am"s $"% u%a di8i$u tad emAara<"saP 7aAr(am"s de pr"$ amar e%t"%$es :ue a 4ida %a$e de a %ada> de u% espa$i" 4a$(" de materia 1 e%er!(a? 1 es" es pre$isame%te " :ue 7a1 $ua%d" di4idim"s as part($u as sE idas m/s a / de u% determi%ad" umAra . E% e p a%" $u/%ti$"> a materia 1 a e%er!(a %a$e% a a 4ida de a !" :ue %" es materia> %i es e%er!(a. L"s 8(si$"s sue e% re8erirse a este estad" primi!e%i" am/%d" " 9si%!u aridad;> u%a %"$iE% aAstra$ta %" imitada e% e tiemp" 1 e espa$i"> u%a $"mpresiE% de t"das as dime%si"%es e@pa%didas de u%i4ers". E% e Li! La%!> e u%i4ers" sur!iE de a si%!u aridad Ka me%"s as( " estaA e$e a te"r(a de Li! La%!M> de a $ua saAem"s p"r a%a "!(a :ue se trata de u% pu%t" de dime%si"%es i%8eri"res a a $"sa m/s dimi%uta de a 4ida. Si% emAar!"> este a$"%te$imie%t" e@tra"rdi%ari" de a $rea$iE% tie%e u!ar e% "tr" p a%"? p"r e,emp "> $ua%d" pe%sam"s e% a pa aAra 9r"sa;. N" e@iste peda<" de materia e% u% espa$i" de8i%id" :ue te%!a esa pa aAra a %uestra disp"si$iE%? sur!e> $ami%" de a 4ida> desde u%a re!iE% :ue se%$i ame%te saAe $Em" "r!a%i<ar a materia 1 a i%te i!e%$ia> a me%te 1 a 8"rma. L"s /t"m"s de $ereAr" 4a% 1 4ie%e%> per" a pa aAra 9r"sa; %" desapare$e. A estas a turas de ra<"%amie%t"> dam"s $"% u%a idea mu1 i%teresa%te. La si%!u aridad es 7"1 u% $amp" :ue puede ser e@p "rad"P %" e@iste u% a%tes de Li! La%!> 1a :ue est/ 8uera de espa$i" 1 e tiemp"? p"r " ta%t"> 7a de estar a:u( 1 a7"ra? de 7e$7"> est/ e% $ua :uier parte 1 %" su8re de as 8r"%teras de pasad"> e prese%te " e 8utur". La 8(si$a $u/%ti$a se 4a e de a$e erad"res de part($u as des$"mu%a es 1 "tr"s e:uipamie%t"s se$ret"s para arreAatar a a <"%a ) a !F% dat"> p"r i%si!%i8i$a%te :ue sea> de ese mu%d" misteri"s". E rastre" de u%a %ue4a part($u a e eme%ta :ue pasa <umAa%d" e% u%a mi "%sima de se!u%d" es u% !ra% 7a a<!"> 1a :ue si!%i8i$a :ue a <"%a des$"%"$ida 7a sid" a $a%<ada 1 :ue u%a par$e a de su rea idad %"s es tra%smitida. 'Ser/ p"siA e :ue %"s"tr"s estem"s 7a$ie%d" " mism" $ua%d" pe%sam"s> s"Gam"s " se%tim"s dese"s 1 em"$i"%es) 'Qu aspe$t" puede te%er e %i4e $u/%ti$" e% %uestr" i%teri"r) Puede :ue sea> se%$i ame%te> a e@te%siE% E!i$a de a !" :ue 1a $"%"$em"s Aasta%te Aie%P e %eur"pptid". La !ra% 7aAi idad de %eur"pptid" es :ue saAe "Aede$er "s ma%daJ mie%t"s de a me%te a a 4e "$idad de a u<. C"%si!ue 7a$er "> $re" 1"> estaA e$i%d"se e%tre "s (mites de a <"%a $u/%ti$a. La $ie%$ia 7a des$uAiert" 1a $e%te%ares de %eur"pptid"s 1 saAe tamAi% :ue se !e%era% e% t"das as partes de $uerp". SE " dar(am"s u% pas" m/s a a4eri!uar :ue $ada u%a de %uestras $ u as puede pr"du$ir $ua :uiera de estas susta%$ias. Si 8uera $iert"> e $uerp" e% su $"%,u%t" ser(a 9$uerp" pe%sa%te;> a $rea$iE% 1 e@presiE% de a i%te i!e%$ia. Este dia!rama tamAi% resume Aasta%te Aie% a situa$iE%P

SaAem"s :ue a i%te i!e%$ia puede ad"ptar a 8"rma de u% pe%samie%t" " de u%a m" $u a> 1 as( $"%sta e% e dia!rama> 1a :ue a me%te 1 e $uerp" s"% d"s e e$$i"%es p"siA es para a i%te i!e%$ia. Xa% u%idas e%tre s(> au%:ue pare<$a% estar separadas. Para $""rdi%ar as> 7e i%tr"du$id" u% %i4e $u/%ti$"> de%"mi%ad" 9 a me$/%i$a $u/%ti$a de $uerp";. N" se trata de u% arte8a$t" 8(si$"> si%" de u%a $apa de i%te i!e%$ia> a super8i$ie d"%de e $uerp" e% su $"%,u%t" es "r!a%i<ad" e i%terre a$i"%ad". B ste es e pu%t" d"%de a 9destre<a; 7a$e :ue as m" $u as sea% 9i%te i!e%tes; e% u!ar de ser i%ertes. C"%4ie%e des$artar a idea se!F% a $ua "s pe%samie%t"s se tra%s8"rma%> u%" p"r u%"> e% susta%$ias :u(mi$as me%sa,eras. SaAem"s :ue> e% mF tip es "$asi"%es> "s mi es de mi "%es de A1tes de ADN de %uestr"s sistemas a$tFa% $"m" u%a !ra% m" $u a de ADN> $"m"> p"r e,emp "> e% e desarr" " de u% emAriE% e% as e%traGas mater%as> desde e primer d(a 7asta e %"4e%" mes? e ADN de u% %iG" si% %a$er se $"mp"rta $"m" u% s" " ser. B " mism" su$ede 7"1 $"% %"s"tr"s. Ta 4e< "s a$"%te$imie%t"s $u/%ti$"s %" est% e@$ usi4ame%te 9a / 8uera; e% e espa$i"> si%" tamAi% 9a:u( de%tr";. Ta 4e< te%em"s 9a!u,er"s %e!r"s; d"%de a materia 1 a e%er!(a desapare$e% p"r siempre. P"dr(am"s amar " " 4id"> 'a$e eram"s e tiemp" 1 " 8re%am"s> $"m" "s tripu a%tes de u%a %a4e :ue 8uera $apa< de 4ia,ar a a 4e "$idad de a u<) La $"%testa$iE% es de %ue4" a8irmati4a> 1a :ue u% es$rit"r puede i%4e%tar e% u% i%sta%te u%a 7ist"ria :ue e4ar(a 7"ras p asmar s"Are pape ? a a i%4ersa> p"dem"s tardar media 7"ra e% re$"rdar e %"mAre de a !uie%> e $ua sur!ir/ i%sta%t/%eame%te $ua%d" dem"s $"% a <"%a atemp"ra amada mem"ria de d"%de deAe res$atarse. Cua%d" u% a$"%te$imie%t" me%ta re:uiere su $"%trapartida 8(si$a> traAa,a p"r medi" de a me$/%i$a $u/%ti$a de $uerp". Hse es e se$ret"? as( es $"m" "s u%i4ers"s de a me%te 1 a materia se as"$ia% e u%" a "tr" si% $"meter err"res. N" imp"rta :ue pare<$a% mu1 di8ere%tes? a me%te 1 e $uerp" s"% pe%etrad"s amA"s p"r a i%te i!e%$ia. La $ie%$ia se 4ue 4e es$pti$a $ua%d" u%" a8irma :ue a i%te i!e%$ia traAa,a e% $" aA"ra$iE% $"% a Natura e<a K1 sta %" de,a de ser u%a a%"ma (a 7istEri$a $uri"sa> 1a :ue t"das as !e%era$i"%es a%tes de a %uestra a$eptaAa% si% m/s p a%teamie%t"s u% "rde%amie%t" !e%era 1 per8e$t" de u%i4ers"M. N" "Asta%te> si %" e@iste %ada 8uera de a rea idad "rdi%aria para ma%te%er 1 u%ir ,u%t"s "s a$"%te$imie%t"s 1 as $"sas> e%t"%$es %"s e%8re%tam"s a u%a serie de "Ast/$u "s i%8ra%:ueaA es. As( puede $"mpr"Aarse e% e $as" de a e1 de a !ra4edad. E se%tid" $"mF% di$e :ue d"s "A,et"s separad"s p"r u% espa$i" 4a$(" %" deAer(a% te%er $"%e@iE% e%tre

&*

s(? e% a ,er!a de "s 8(si$"s> "$upa% su pr"pia 9rea idad "$a ;. Per" a Tierra !ira a reded"r de S" > ma%te%ida e% su ErAita p"r a !ra4edad a pesar de :ue "s d"s $uerp"s est% separad"s p"r u% 4a$(" de 1-6 mi "%es de Ci Emetr"s. Cua%d" NeIt"% des$uAriE esta 4i" a$iE% de a rea idad "$a > :uedE perp e," 1 %" :uis" espe$u ar s"Are su "ri!e% 1 8u%$i"%amie%t". Desde e%t"%$es> a rea idad "$a 7a sid" u%a $"%tr"4ersia si% s" u$iE%. La u<> as "%das de radi"> e /ser> et$.> 1 t"das as 8uer<as e e$tr"ma!%ti$as 4ia,a% a tra4s de 4a$("? a materia 1 a a%timateria pare$e% $"e@istir e% u%i4ers"s $""rdi%ad"s :ue %" tie%e% $"%ta$t" 8(si$"? as part($u as suAatEmi$as prese%ta% espi%es :ue %" $"i%$ide% u%"s $"% "tr"s> 1 %" imp"rta a e,a%(a de as part($u as e% e tiemp" 1 e espa$i"? sus espi%es puede% $"i%$idir e% e@trem"s "puest"s de u%i4ers". Est" sup"%e :ue a idea de se%tid" $"mF% de u%a rea idad "$a es $ierta F%i$ame%te e% u% p a%" espe$(8i$". La rea idad e% su $"%,u%t"> ta $"m" 4ie%e e@p i$ad" p"r a 8(si$a $u/%ti$a> se sitFa e% u% p a%" m/s 7"%d". La a8amada 8Ermu a matem/ti$a $"%"$ida $"m" te"rema de Le Ke %"mAre de su aut"r> U"7% Le > 8(si$" ir a%dsM> ma%tie%e :ue esta rea idad de u%i4ers" deAe ser %" "$a ? di$7" de "tr" m"d"> t"d"s "s "A,et"s 1 a$"%te$imie%t"s de $"sm"s est/% i%terre a$i"%ad"s u%"s $"% "tr"s 1 resp"%de% a "s $amAi"s de estad" de u%"s 1 "tr"s. E te"rema de Le 8ue 8"rmu ad" e% 13.*> per"> u%as d$adas a%tes> e !ra% astrE%"m" Sir Art7ur Eddi%!t"%> a%ti$ipE a !u%as i%ter$"%e@i"%es di$ie%d"P =Cua%d" 4iAra e e e$trE%> e u%i4ers" se p"%e a temA ar. L"s 8(si$"s a$epta% a7"ra a i%ter$"%e@iE% $"m" u%a %"rma 8u%dame%ta ,u%t" $"% "tras mu$7as 8"rmas de simetr(a :ue se e@tie%de% p"r e u%i4ers"? p"r e,emp "> se 7a emitid" u%a te"r(a se!F% a $ua t"d"s "s a!u,er"s %e!r"s puede% $"i%$idir e% a !F% u!ar $"% su $"rresp"%die%te 9a!u,er" A a%$";> au%:ue 7asta a7"ra %" 7a1am"s des$uAiert" %i%!u%". 'Qu tip" de e@p i$a$iE% p"d(a satis8a$er a %e$esidad de Le de u%a rea idad p"r $"mp et" i%terre a$i"%ada 1 %" "$a ) Te%dr/ :ue ser u%a e@p i$a$iE% $u/%ti$a> pues si a !ra4edad est/ prese%te e% t"das partes a a 4e<> 1 si "s a!u,er"s %e!r"s saAe% " :ue est/% 7a$ie%d" "s a!u,er"s A a%$"s> 1 si u% $amAi" de u% esp(% e% u%a part($u a pr"4"$a a i%sta%te u% $amAi" i!ua per" "puest" e% su $"%trapartida e% a !u%a parte de espa$i" e@teri"r> pare$e "A4i" :ue a i%8"rma$iE% :ue 4ia,a de u% u!ar a "tr" est/ m"4i%d"se a u%a 4e "$idad ma1"r :ue a de a u<. Est" %" es p"siA e e% u%a rea idad "rdi%aria> 1a sea a de NeIt"% " a de Ei%stei%. Las te"r(as $"%temp"r/%eas> $"m" as de 8(si$" Arit/%i$" Da4id L"7m> :uie% 7a traAa,ad" i%te%same%te s"Are as imp i$a$i"%es de te"rema de Le > 7a% te%id" :ue partir de a idea de :ue e@iste u% 9$amp" i%4isiA e; :ue ma%tie%e u%ida t"da a rea idad> u% $amp" :ue p"sea a pr"piedad de saAer " :ue est/ pasa%d" e% $ua :uier parte e% u% m"me%t" determi%ad". KLa pa aAra 9i%4isiA e; si!%i8i$a e% este $as" %" sE " i%4isiA e para a 4ista> si%" 8uera de a $a%$e de $ua :uier i%strume%t" de medi$iE%.M Si% ade%trar%"s e% este tip" de espe$u a$i"%es> 4em"s :ue e $amp" i%4isiA e sue%a $"m" a i%te i!e%$ia ate%te e% e ADN> 1 ta%t" a i%te i!e%$ia $"m" e ADN tie%e% u% $"mp"rtamie%t" pare$id" a de a me%te. La me%te p"see a pr"piedad de ma%te%er t"das %uestras ideas e% su siti"> e% u% depEsit" si e%$i"s"> p"r amar " de a !u%a 8"rma> d"%de se "r!a%i<a% de ma%era pre$isa e% $"%$ept"s 1 $ate!"r(as. Si% :ue te%!am"s :ue amar este 8e%Eme%" 9pe%sar;> puede :ue estem"s

4ie%d" $Em" pie%sa a Natura e<a p"r medi" de mu$7"s $a%a es disti%t"s> de "s $ua es %uestra me%te es u%" de "s m/s pri4i e!iad"s> pues e a saAe $rear su rea idad $u/%ti$a 1 e@perima%tar a a mism" tiemp". Ser testi!" de u% a$"%te$imie%t" $u/%ti$" e% e $amp" de as "%das de u< puede pare$er u% 8e%Eme%" p e%ame%te "A,eti4"> per"> ':u su$eder(a si a rea idad $u/%ti$a estu4iera i!ua me%te prese%te e% %uestr"s pr"pi"s pe%samie%t"s> em"$i"%es 1 dese"s) Eddi%!t"%> e% su d(a> a8irmE r"tu%dame%te su $ree%$ia $"m" 8(si$" e% :ue 9 a materia de mu%d" es materia me%ta ;. P"r " ta%t"> a me$/%i$a $u/%ti$a de $uerp"> $"m" 8"rma$iE% de i%teJ i!e%$ia> tie%e su m"rada e% a rea idad %" "$a . La Ae e<a de u% $uadr" ta% se%$i " es :ue a i%te i!e%$ia es se%$i a? as $"mp i$a$i"%es sur!e% $ua%d" tratam"s de $"mpre%der a ma:ui%aria i%4er"s(mi me%te $"mp e,a de sistema $uerp"Jme%te. L"s es:uemas de "%das e% e $ereAr" de u% psi$Eti$" 1 u% p"eta pare$e% e mism" e% u% r" " de EEG $ua%d" sa e de e e$tr"e%$e8a "!rama> sea $ua sea e %i4e de s"8isti$a$iE% de a%/ isis. DaA a%d" de as mi es de 7"ras :ue tardar(am"s e% des$riAir $ie%t(8i$ame%te as $"%se$ue%$ias :u(mi$as de a 4ida diaria de u%a $ u a> u% %eur"$ie%t(8i$" ami!" m(" me di," u% d(aP =A$aAas $"%$ u1e%d" :ue a Natura e<a es i%te i!e%te p"r:ue es demasiad" $"mp i$ad" de8i%ir a de "tra ma%era. P"d(a i!ua me%te 7aAer di$7" 9demasiad" se%$i a;. U% $ereAr" 7uma%"> :ue $amAia sus pe%samie%t"s e% mi es de susta%$ias :u(mi$as $ada se!u%d"> es> a 8i% 1 a $aA"> %" sE " $"mp i$ad"> si%" i%$"%$eAiA e. E% a I%dia a%ti!ua> se sup"%(a :ue a i%te i!e%$ia e@ist(a e% t"das partes? a amaAa% Lra7m/%> de a pa aAra s/%s$rita para de$ir !ra%de> 1 era a !" as( $"m" u% $amp" i%4isiA e. Se!F% u% re8r/% mi e%ari"> u% 7"mAre :ue %" 7a $"%"$id" a Lra7m/% es $"m" u% pe< sedie%t" :ue %" 7a e%$"%trad" a!ua. T"da %uestra 8isi" "!(a puede tra%s8"rmarse $"% ta%ta rapide< $"m" u% %eur"pptid"> e $ua 8"rma parte de a me$/%i$a $u/%ti$a de "r!a%ism". Pre$isame%te p"r:ue p"dem"s $amAiar e% u% sa%tiam%> a 8 uide< de a 4ida %"s pare$e mu1 %atura . E $uerp" materia es u% r(" de /t"m"s> a me%te es u% r(" de pe%samie%t"s> 1 "s u%e u% r(" de i%te i!e%$ia. Puede pare$er :ue a me$/%i$a $u/%ti$a de $uerp" sE " es s" i$itada e% $as"s de 4ida " muerte> per" %" es as(. Xi4im"s e% e a> si% pe%sar "> $"m" 4i4im"s e% u% $uerp" 7uma%". U%a pa$ie%te " 4i" u% d(a $"% $ aridad esta%d" se%tada e% a 7ierAa> $"mie%d" pa% 8ra%$s 1 es$u$7a%d" a +"<art. DaA(a sid" u% $as" 8rustra%te dura%te d"s aG"s. Pade$(a u%a $"mAi%a$iE% de s(%t"mas persiste%tes> i%$ u1e%d" irritaAi idad i%testi%a > $a%sa%$i"> i%s"m%i" 1 depresiE%> 1 %" 7aA(a ma%era de $urar a. Ni%!u%a de sus d" e%$ias era m"rta > per" su 4ida se 7aA(a $"%4ertid" e% a !" mu1 miseraA e. L"s tratamie%t"s $"%4e%$i"%a es media%te a%tidepresi4"s 1 $a ma%tes %" 7aA(a% ser4id" de %ada? tamp"$" tu4e 1" ma1"r @it" $"% e A1ur4eda. Per" u% Aue% d(a se 8ue a Ta%! eI""d> a reside%$ia de 4era%" de a "r:uesta si%8E%i$a de L"st"%> u% u!ar id( i$" para u% pi$%i$. Se tumAE s"Are u%a $7a:ueta a $uadr"s> 1 estu4" es$u$7a%d" mFsi$a> t"ma%d" e s" 1 desa1u%a%d" apa$iA eme%te. Estas $ir$u%sta%$ias e 7i$ier"% se%tirse mu1 8e i< 1 a:ue a %"$7e durmiE $"m" u% AeA pues e4aAa aG"s durmie%d" mu1 ma . N" "Asta%te> estaAa ta% a$"stumArada a se%tirse e%8erma :ue este a$"%te$imie%t" %" $amAiE su 4ida. B as( tra%s$urriE u% aG" m/s de 4ida miseraA e? per" re!resE a Ta%! eI""d 1 e 4" 4iE a pasar " mism".

&-

T"d"s "s s(%t"mas desapare$ier"% a:ue d(a 1 durmiE de 8"rma sere%a. Per" esta 4e< se di" $ue%ta. Xi%" a 4erme> eu8Eri$a> $"% u% 8a," de tiradas de re4istas de medi$i%a :ue trataAa% de s(%dr"me SAD. Las i%i$ia es $"rresp"%de% a 9Des"rde% A8e$ti4" de Temp"rada; KSeas"%a A88e$ti4e Des"rderM> 1 esta e@presiE% 7a$e re8ere%$ia a u% pr"A ema :ue su8re% a !u%"s pa$ie%tes a e!ar e i%4ier%" si% :ue 7a1a ra<"%es apare%tes para e ". D"1> saAem"s :ue e "ri!e% de s(%dr"me est/ e% a Er!a%" pi%ea > e% e i%teri"r de a estru$tura $ra%ea ? esta pe:ueGa ! /%du a> isa 1 "4a ada> au% esta%d" r"deada de materia $ereAra > resp"%de a%te $amAi"s de u<> sie%d" e a a 8ue%te de 9ter$er ",";> e "," predi e$t" de NeI A!e Ka !u%"s a%ima es i%8eri"res $"m" a amprea p"see%> itera me%te> u% ter$er ","M. E% determi%adas pers"%as> a e@p"si$iE% i%su8i$ie%te a S" dura%te e i%4ier%" a$aAa $"% as se$re$i"%es pi%ea es. La ! /%du a empie<a a s"Arepr"du$ir u%a 7"rm"%a amada me at"%i%a> e e eme%t" $ausa%te de a depresiE%. =+ire usted =di,"=> te%!" e s(%dr"me SAD 1 $ua%d" me sie%t" a S" > 4ue 4" a te%er u%a ! /%du a pi%ea sa%a. =L" sie%t" =rep i:u=> e trast"r%" de :ue me est/ 7aJA a%d" sE " "$urre e% i%4ier%". Pus" $ara de %" e%te%der " :ue estaAa di$ie%d" 1 aGad( e% se!uidaP =De t"d"s m"d"s> a$aAa de dar $"% a !" mu1 imp"rta%te. A7"ra> p"r 8i% te%em"s u%a de8i$ie%$ia :ue p"der%"s tratar. ='Cu/ es) =i%:uiriE. =Care%$ia de pi$%i$ =di,e 1". La 4i s"%re(r p"r primera 4e<. Su aut" tratamie%t" si!ue 4i!e%te. Sue e es$aparse $"% re!u aridad de su "8i$i%a 1 se%tarse a s" para $"mer " 7aA ar $"% ami!"s> " es$u$7ar a !u%a si%8"%(a de +"<art. Puede :ue est" %" sue%e a medi$i%a mu1 a4a%<ada> per"> e% $iert" se%tid"> s( " es. Fu%$i"%a p"r:ue %e$esitam"s de a Natura e<a para iAerar %uestra %atura e<a. Estam"s r"dead"s p"r a me,"r de as susta%$ias $urati4as> es de$ir e aire> e S" 1 a Ae e<a. E% a I%dia> e DipE$rates de A1ur4eda> u% !ra% 8(si$" 1 saAi" amad" C7araCa> re$etaAa u< de S" para t"das as e%8ermedades> ,u%t" $"% u% pase" matuti%" 1 su $"%se,"> $re" 1"> ,am/s $adu$ar/. Si me e%$ue%tr" e% u%a pradera 4erde> sa pi$ada de mar!aritas> 1 me sie%t" a $"%temp ar u% ria$7ue " de a!uas $rista i%as> 7aAr dad" $"% a medi$i%a. A i4iar/ mis 7eridas $"m" de pe:ueG" $ua%d" me a$urru$aAa e% e re!a<" de mi madre> pues a Tierra tamAi% es madre 1 a pradera> e% $iert" m"d"> su re!a<". TF> e$t"r> 1 1" s"m"s e@traG"s e u%" para e "tr"> per" e ritm" i%ter%" de %uestr"s $uerp"s est/ a a es$u$7a de as mismas $"rrie%tes "$e/%i$as :ue 4ie%e% me$ie%d" a a Duma%idad desde tiemp"s i%mem"ria es. La Natura e<a es e $ura%der" de 7"mAre p"r:ue a Natura e<a es e 7"mAre. Cua%d" e A1ur4eda di$e :ue e S" es %uestr" "," dere$7"> 1 a Lu%a %uestr" "," i<:uierd"> %" s"% pa aAras pr"%u%$iadas a a<ar. LaG/%d"%"s e% a u< de S" > de a Lu%a 1 e a!ua> a %atura e<a diseGE "s $uerp"s :ue 7aAitam"s. Hst"s era% "s i%!redie%tes :ue %"s pr"p"r$i"%ar"% $ada peda<" de %uestra Natura e<a> u% $"Ai,"> u% sistema suste%tad"r de 4ida> u% $"mpaGer" (%tim" 1 u% 7"!ar para siete d$adas " m/s. E des$uArimie%t" de rei%" $u/%ti$" aAriE u% $ami%" para se!uir a i%8 ue%$ia

de S" > de a Lu%a 1 e mar 7asta "s %i4e es m/s 7"%d"s de %uestr" ser. Si es$riA" est" es $"% a espera%<a de :ue 7a1a e% est"s e eme%t"s u%a $apa$idad de $ura$iE% aF% ma1"r de " :ue pe%sam"s. SaAem"s :ue u% emAriE% 7uma%" se desarr" a re$"rda%d" e imita%d" as 8"rmas de pe<> de "s a%8iAi"s 1 de "s primer"s mam(8er"s. L"s des$uArimie%t"s $u/%ti$"s %"s permitier"% a7"%dar e% e /t"m" 1 re$"rdar e u%i4ers" primi!e%i". U%"s $ua%t"s mi es de mi "%es de aG"s atr/s> a u< 1 e $a "r %a$ier"% e% e u%i4ers" $"% a i%te%$iE% de durar #6.666 mi "%es de aG"s? si% emAar!"> $ada ser 7uma%" 4ue 4e a e%$e%der esa $7ispa primi!e%ia> da%d" 4ida a 8ue!" :ue da a 4ida. E% a I%dia 4di$a> e 8ue!" sa!rad" de 7"!ar $"mpart(a e %"mAre de a!%i $"% e 8ue!" di!esti4" de 4ie%tre 1 e 8ue!" s" ar de $ie ". Sir Art7ur Eddi%!t"% a8irmE :ue e@iste% d"s rea idades :ue deA(am"s re$"%"$er se!F% u%a termi%" "!(a pr"pia a $ada u%a> sie%d" u%a de e as tri4ia 1 a "tra 8u%dame%ta . La tri4ia es a rea idad me$a%(sti$a i%4esti!ada p"r a $ie%$ia? per" a m/s imp"rta%te es a rea idad 7uma%a de a e@perie%$ia. Se!F% a rea idad $ie%t(8i$a> de$(a Eddi%!t"%> a Tierra es u% !ra%it" de materia da%d" 4ue tas a reded"r de u%a estre a medi"$re> sie%d" amA"s a%<ad"s a a deri4a e% u% u%i4ers" $"% "tr"s mi es de mi "%es de "A,et"s este ares de dime%si"%es ma1"res. Per" se!F% a rea idad 7uma%a> a Tierra si!ue sie%d" e $e%tr" de u%i4ers"> 1a :ue a 4ida :ue a Aer!a es " F%i$" :ue s( tie%e imp"rta%$ia> a me%"s para %"s"tr"s. La e@presiE% m/s em"$i"%a%te de esta idea a 4i4( a $"%"$er a u%a de mis pa$ie%tes? era u%a $7i$a :ue 4i%" a 4erme $"% pr"A emas de sa ud imp"rta%tes> e%tre e "s u% $/%$er. Para ma%te%er a $a ma> es$riA(a a !u%as de as e@perie%$ias m/s imp"rta%tes de su pasad". U%a de e as tu4" u!ar $ua%d" te%(a die$isis aG"s? a titu EP 9'Per" $Em" es p"siA e :ue 1" sea a Lu%a) Edad die$isis;P 9Est"1 tumAada e% u% $amp"> sumida e% u%a "s$uridad irradiada de u%a e%a 1 ma!%ti$a. A mi a reded"r> u%a p"der"sa se%sa$iE% de sere%idad. +i ser es parte de a Tierra 1 parte de a u< pura 1 A a%$a de a Lu%a> de t"d" a a 4e<. N" e@iste %ada m/s si!%i8i$ati4" e% este m"me%t". De repe%te pie%s"> 9'Estar muerta); Que m/s da... Est"1 pasa%d" u%a 7"ra e% as ma%"s de Di"s 1 H se $"%4ertir/ e% parte de m(.; U% %Fmer" as"mAr"s" de pers"%as 7a% e@perime%tad" 4i4e%$ias pare$idas> 8e%Eme%"s :ue Eddi%!t"% amaAa 9e $"%ta$t" m(sti$" $"% a Tierra;. +/s tarde> mi pa$ie%te perdiE e $"%ta$t" $"% estas e@perie%$ias> a$"stumAr/%d"se !radua me%te a a 4ida aA"ra 1 as pre"$upa$i"%es 8ami iares :ue %"s des$"%e$taAa% a t"d"s de a Natura e<a? e% su $as"> e estrs a$umu ad" desemA"$E e% u%a e%8ermedad $rE%i$a. KIrE%i$ame%te> e pus" este t(tu " a per("d" u teri"r de su 4idaP 9Xi4ir e% $"%tra de a Natura e<a> 'ser/ es" a edad adu ta);M L" m/s $uri"s" es :ue> a re%u%$iar a u%a 4ida e% $"%tra de a Natura e<a> a se%sa$iE% a%ti!ua de $"%ta$t" 4" 4iE $"% u%a 8res$ura i%ta$ta. C"% 4ei%tita%t"s aG"s di" u%a 4ue ta p"r a $"sta de Pa$(8i$" 1 es$riAiE estas (%easP 9Dura%te $asi d"s 7"ras> pasea%d" a s" as p"r a p a1a> 7e estad" $"% Di"s. B" era a espuma> as " as r"mpie%tes> su s"%id" 1 su 8uer<a. Era a are%a $/ ida> 4iAra%te> 4i4a. TamAi% era a Arisa> sua4e 1 iAre. Fui e $ie "> si% (mites 1 pur". SE " se%t(a am"r. Era a !" m/s :ue mi $uerp" 1 e% ese m"me%t" " saA(a. A:ue m"me%t" 8ue puri8i$ad"r 1 Ae ".; Este p/rra8" p asma u%a 7ipEtesis e% a :ue 1" $re" $"m" mdi$". E me$a%ism" $urati4" de i%teri"r de ser $"i%$ide per8e$tame%te $"% e me$a%ism"

&.

e@teri"r. E $uerp" 7uma%" %" pare$e u%a pradera 4erde> per" sus Arisas> sus a e!res a!uas> a u< de S" 1 a Tierra se 7a% tra%s8"rmad" e% %uestr" i%teri"r? de 7e$7"> ,am/s se sumir/% e% e " 4id". KLas medi$i%as a%ti!uas te%(a% Aue%as ra<"%es para de$ir :ue e 7"mAre est/ 8"rmad" p"r a tierra> e aire> e 8ue!" 1 e a!ua.M P"r:ue e $uerp" es i%te i!e%te> e%tie%de esta rea idad 1> $ua%d" re!resa 7a$ia su 7"!ar> a Natura e<a> 4ue 4e a se%tirse iAre. C"% u%a a e!r(a desA"rda%te re$"%"$e a su madre. Esa se%sa$iE% de a e!r(a es 4ita ? permite e e% a$e de as %atura e<as de de%tr" 1 de 8uera. Esta rea idad tamAi% es 4/ ida e% e mar$" de a me$/%i$a $u/%ti$a de $uerp"? es se%$i ame%te e $ami%" de 4ue ta 7a$ia a Natura e<a. N" es %e$esari" dar e u%a e@p i$a$iE%> per" s( $"%4ie%e re$"rdar u% 7e$7" ta 4e< a !" tristeP a 4e$es> e i%te e$t"> a e%8re%tarse $"% a Natura e<a> " 7a$e ta% impiame%te :ue a$aAa $err/%d"se a puerta de $ami%" de 4ue ta. Queda% mu$7as $"sas p"r de$ir a$er$a de a me$/%i$a $u/%ti$a de $uerp". Si prete%dem"s i%4esti!ar e% " ese%$ia > $re" :ue %" 7a1 tema :ue $"mpita $"% ste. D"1> a medi$i%a est/ desea%d" dar u% sa t" 1 sa 4ar "s di emas prese%tes> per" e dese" se 7a $"%4ertid" e% espera. U% $"mpaGer" m("> de $ua%d" era estudia%te e% Nue4a De 7i> 7a te%id" u%a Ari a%t(sima $arrera $"m" 8(si$" e% Estad"s U%id"s. Da sid" %"mArad" pr"8es"r e% a Fa$u tad de +edi$i%a de Dar4ard a%tes de $ump ir "s $uare%ta 1 $i%$" aG"s. Da$e p"$"> %"s se%tam"s "s d"s a $7ar ar despus de $e%ar e% u% restaura%te de L"st"%? estu4im"s 7aA a%d" de perspe$ti4as 8uturas. =T"d"s "s i%4esti!ad"res se da% $ita e% Was7i%!t"% =di," $"% u% de,e de triste<a e% a 4"<=> 1 t"d"s 7em"s $"i%$idid" e% :ue> para e aG" #616> %" saArem"s $urar %i%!F% $/%$er 1 %" 7aArem"s dad" $"% %i%!u%a s" u$iE% para $"mpre%der e SIDA. Este tip" de pr"%Esti$" aterrad"r deAe e4itarse a t"da $"sta. Puede :ue sea pr"pi" de u%a $ie%$ia impe$aA e> per" %" tie%e se%tid" desde a perspe$ti4a $u/%ti$a. T"d"s s"m"s %a4e!ad"res e@pert"s e% e rei%" de a <"%a ) d"%de a $ie%$ia Aus$a a tie%tas $"% u%a u$e$ita te%ue. 'N" su!iere est" u%a s" u$iE%) L"s 8a "s misteri"s"s de a i%te i!e%$ia de $uerp" e% $as"s $"m" e $/%$er 1 e SIDA> puede% resumirse t"d"s a u%a se%$i a dist"rsiE%> u%a des4ia$iE% e:ui4"$ada 7a$ia as re!i"%es "$u tas de a i%te i!e%$ia de ADN. Para e%te%der $Em" res" 4er "s pr"A emas de $uerp"J me%te> 7em"s de des$uArir 1 $"%"$er estas des4ia$i"%es 1 sus "r(!e%es "$u t"s.

EN TODAS PARTES ! EN NINGUNA

Nadie 4er/ ,am/s a me$/%i$a $u/%ti$a de $uerp"? para mu$7as pers"%as> se es e ma1"r pr"A ema> 1 de a7( e es$epti$ism". N" sE " para "s $ie%t(8i$"s> si%" para t"d"s a:ue "s :ue %" a$aAa% de $reerse " :ue %" puede% 4er " t"$ar. La 7ist"ria de a medi$i%a m"der%a $"%siste e% u%a Aue%a medida e% rastrear "A,et"s sE id"s :ue pueda% $ausar a e%8ermedad> au%:ue $asi t"d"s perma%e<$a% e% e rei%" de " i%4isiA e> m/s a / de " :ue per$iAe% "s ","s de ser 7uma%". U% "Aser4ad"r !e%ia de si! " VIX 7uAiera p"did" $"%,eturar :ue as ratas e% u%a $asa a%u%$iaAa% pe i!r" de peste AuAE%i$a Ke% a:ue e%t"%$es> as ratas era% ta%

$"mu%es :ue %adie 7uAiera re a$i"%ad" u%a $"sa $"% a "traM? si "Aser4am"s a e4" u$iE% de u%a pu !a s"Are a pie de u%a rata> pr"%t" des$uArirem"s e "ri!e% de a p a!a> per" sE " $ua%d" se a%a i<a a sa%!re de a rata Aa," u% mi$r"s$"pi" 1 se des$uAre a Aa$teria Pasteure a pestis puede res" 4erse e e%i!ma de a +uerte Ne!ra> u%" de "s $asti!"s m/s a%ti!u"s de a Duma%idad de :ue se 7a di$7" :ue a$aAE $"% e E,r$it" persa $ua%d" mar$7aAa $"%tra Gre$ia e% e si! " 4 a. de C. Si% u% mi$r"s$"pi"> ':u ser(a a Aa$teria) A !" ta% i%4isiA e para a 4ista 1 a a 4e< ta% !ra%de $"m" e mu%d"> 1a :ue a $a%<a $ua :uier para,e de a Tierra> e!a%d" 7asta "s p" "s. Xa 1 4ie%e $"m" e 7um"> pe%etra%d" p"r puertas 1 4e%ta%as $erradas 7ermti$ame%te? si sE " diram"s $rdit" a %uestr"s se%tid"s> a $apa$idad de u% "r!a%ism" de este tip" para estar e% t"das partes 1 e% %i%!u%a a a 4e< ser(a 8a%t/sti$a. E% ese%$ia> e mu%d" $u/%ti$" es u% pas" e% a es$a a de " i%4isiA e. A a i%4ersa de " :ue su$ede $"% as Aa$terias " "s 4irus m/s pe:ueG"s> u% 8"tE%> u% e e$trE% " $ua :uier "A,et" de mu%d" $u/%ti$" ,am/s emp ear/ u%a dime%siE% a a $a%$e de a 4ista " e ta$t" 7uma%". Est/% 4erdaderame%te e% t"das partes 1 e% %i%!u%a. Este 8e%Eme%" ape%as a8e$tE a medi$i%a 7asta mu1 re$ie%teme%te> 1a :ue e 4irus m/s pe:ueG" si!ue sie%d" 4ari"s mi "%es de 4e$es ma1"r :ue u%a part($u a e eme%ta . Adem/s> "s !rme%es s"% mu1 estaA es e% e tiemp" 1 e espa$i"? e% $amAi" "s "A,et"s $u/%ti$"s apare$e% 1 desapare$e% e% e es$e%ari" de a e@iste%$ia de m"d" impre4isiA e. Si a Pasteure a pestis r"%da e% tu sa%!re> a ( est/> aAs" uta 1 de8i%iti4a? %" es $"m" su$ede e% e $as" de "s mes"%es 8a%tasma es> :ue de,a% rastr"s rem"t"s e% u%a p a$a 8"t"!r/8i$a dura%te u%as mi "%simas de se!u%d"> para ue!" des4a%e$erse 1 aAa%d"%ar a e@iste%$ia materia > %i $"m" e %eutri%" :ue pasa i%ad4ertid" p"r a Tierra e%tera $"m" si ,am/s se t"para $"% %ada e% e $ami%". La !ra% di8ere%$ia de es$a a e%tre a medi$i%a 1 a 8(si$a $u/%ti$a ma%tu4" amAas $ie%$ias separadas 7asta 1320> $ua%d" u% i%mu%E "!" 8ra%$s> Ua$:ues Le%4e%iste> e4E a $aA" u% e@perime%t" u tra,a%te para as 4isi"%es %" $u/%ti$as de mu%d". E% aparie%$ia> e e@perime%t" pare$(a irre e4a%te. E d"$t"r Le%4e%iste t"mE u% a%ti$uerp" $"mF% amad" I!E Ki%mu%"! "Ai%a de tip" EM 1 " e@pus" a%te a prese%$ia de determi%adas $ u as A a%$as de a sa%!re amadas AasE8i "s. Es saAid" :ue $ua%d" est"s d"s e eme%t"s i%tera$tFa%> e a%ti$uerp" I!E se a!arra 8irmeme%te a sus re$ept"res 1 a!ua%ta. Lue!" se :ueda espera%d" a i%4asiE% de u%a m" $u a 8 "ta%te e% a sa%!re :ue 7aAr/ de repe er. E% este $as"> e i%4as"r %" es u% !erme%> si%" u% a%ti!%> u%a susta%$ia :ue pr"4"$a a er!ia. Si u%" es a r!i$" a a pi$adura de aAe,a> as m" $u as de 4e%e%" %" perma%e$er/% e% e $uerp" m/s de u%"s se!u%d"s a%tes de pr"4"$ar a apari$iE% de a%ti$uerp" I!E. A su 4e<> ste dese%$ade%ar/ u%a rea$$iE% $"mp e,a de a $ u a :ue permite a$ti4ar u%a respuesta di%/mi$a de $uerp"? e AasE8i " iAerar/ u%a susta%$ia :u(mi$a amada 7istami%a> a $ua pr"4"$a 7i%$7a<E%> $a "r> $"me<E% 1 di8i$u tades respirat"rias> es de$ir> trast"r%"s t(pi$"s de u% ata:ue a r!i$". E misteri" de as a er!ias es :ue "s a%ti!e%"s> as susta%$ias "8e%si4as :ue pe%etra% e% e $uerp"> sue e% ser i%"8e%si4as K a%a> p" e%> p" 4"M 1> si% emAar!"> e sistema i%mu%" E!i$" as trata $"m" si 8uera% e%emi!"s m"rta es. Para des$uArir su "ri!e%> se 7a% estudiad" dete%idame%te as di4ersas a er!ias e% e p a%" m" e$u ar> 1 u%" de "s resu tad"s de estas "Aser4a$i"%es 7a sid" a 8irme i%ter4e%$iE% de a%ti$uerp" I!E. Est"s 8e%Eme%"s s"% "s :ue p"%e% e% es$e%a e e@tra"rdi%ari" e@perime%t" de

&0

d"$t"r Le%4e%iste. T"mE u% suer" de sa%!re 7uma%a e%" de $ u as A a%$as 1 de a%ti$uerp"s I!E> 1 " me<$ E $"% u%a s" u$iE% preparada a Aase de sa%!re de $aAra> partie%d" de a idea :ue sta iAerar(a 7istami%a. Esta se!u%da s" u$iE% $"%te%(a u% a%ti$uerp" a%tiJI!E> " $ua 4ie%e a ser 4e%e%" de aAe,a> p" e% " $ua :uier a%ti!%. Cua%d" e I!E 1 e a%tiJI!E $" isi"%ar"%> a rea$$iE% e% e tuA" de e%sa1" se desarr" E e@a$tame%te $"m" e% e $uerp" de u%a pers"%a $"% u%a a er!ia !ra4e 1 e% ese i%sta%te se !e%erar"% !ra%des $a%tidades de 7istami%a. A $"%ti%ua$iE%> Le%4e%iste di u1E e a%tiJI!E die< 4e$es 1 " 4" 4iE a i%1e$tar pr"4"$a%d" esa misma rea$$iE%. Si!uiE di u1%d" "> u%a 1 "tra 4e< 1> $"m" 1a pasE a%teri"rme%te> a mitad de I!E Ke%tre e *6 1 e .6RM si!uiE rea$$i"%a%d". Era mu1 $uri"s"> 1a :ue 7aA(a s"Arepasad" %"taA eme%te e (mite e% :ue a s" u$iE% 7aA(a de ser a$ti4a :u(mi$ame%te. De$idiE pr"se!uir $"% a di u$iE% de a%tiJI!E> 4" 4i%d" " u% $e%te%ar de 4e$es m/s dAi a $ada i%te%t"> 7asta $"%4e%$erse de :ue 1a %" :uedaAa %ada de a%tiJI!E. Esta F tima di u$iE% $"%te%(a u%a parte de a%ti$uerp" para 16 e e4ad" a a p"te%$ia 1#6 partes de a!ua? si tu4iram"s :ue tra%s$riAir a> esta $i8ra se e@presar(a $"% u% die< se!uid" de 1#6 $er"s. Xa i%d"se de u%a $"%sta%te amada e %Fmer" de A4"!adr"> $"%8irmE matem/ti$ame%te :ue era imp"siA e :ue e a!ua pudiera $"%te%er u%a s" a m" $u a de a%ti$uerp". Cua%d" aGadiE esta 9s" u$iE%;> :ue se 7aA(a $"%4ertid" e% a!ua desti ada si% m/s> a rea$$iE% de 7istami%a tu4" u!ar $"% a misma p"te%$ia :ue a%teri"rme%te. KE% a pe ($u a $ /si$a de Dump7re1 L"!art Te%er 1 %" te%er re$uerd" esta rp i$aP 9'Te 7a pi$ad" a !u%a 4e< u%a aAe,a muerta); E% este $as"> a aAe,a tamAi% es i%4isiA e.M Au%:ue este resu tad" 8uera aAsurd"> Le%4e%iste " dup i$E sete%ta 4e$es 1 pidiE a "tr"s e:uip"s de i%4esti!a$iE% :ue repitiera% est"s e@perimet"s e% Israe > Ca%ad/ e Ita ia> 1 t"d"s "Atu4ier"% "s mism"s resu tad"s. T"d"s des$uArier"% :ue p"dem"s a$ti4ar e sistema i%mu%" E!i$" $"% u% a%ti$uerp" :ue %" se e%$ue%tra e% . Se!F% mi termi%" "!(a> Le%4e%iste 7aA(a sa$ad" a a u< a u% 8a%tasma de a mem"ria. E pr"pi" Le%4e%iste e!E a espe$u ar :ue e a!ua $"%te%(a e 8a%tasma impres" de a m" $u a :ue e% su d(a estu4" 8 "ta%d" e% e a. Pese a as di8i$u tades> su traAa," se puA i$E e% ,u%i" de 1322 e% a presti!i"sa re4ista i%! esa Nature. Sus edit"res i%sistier"% e% su des$"%$iert" a%te "s resu tad"s> a8irma%d" $"% ra<E% :ue 9%" 7a1 8u%dame%t" 8(si$"; para e@p i$ar ". Las $ u as A a%$as de ser 7uma%" 7aA(a% sid" a$ti4adas $"m" si u% a%tiJI!E estu4iera ata$/%d" as pr"$ede%tes de t"das partes $ua%d" e% rea idad %" 7aA(a %i u%". La medi$i%a %" est/ dispuesta a aArir a puerta $u/%ti$a> au%:ue este e@perime%t" a de,e $ arame%te e%treaAierta K]M. Se pe%sE e% a:ue m"me%t" :ue Le%4e%iste estaAa de8e%die%d" $"% su e@perime%t" "s mt"d"s 7"me"p/ti$"s> u% sistema mdi$" i%4e%tad" u%"s #66 aG"s a%tes p"r u% 8(si$" a em/%> Samue Da7%ema%%> $u1" mt"d" tu4" mu$7(sim" @it" e% t"da Eur"pa. E trmi%" 97"me"pat(a; 4ie%e de !rie!" 1 si!%i8i$a 9u%a misma d" e%$ia;. La etim" "!(a de a pa aAra re$uerda "s pri%$ipi"s 7"me"p/ti$"s 8u%dame%ta es 1 p"r e,emp " a:ue 8am"s" de 9Xe%$er a a e%8ermedad p"r a e%8ermedad;. La 7"me"pat(a e%8"$a $ada e%8ermedad emp ea%d" e mt"d" de Le%4e%iste? u%as redu$idas $a%tidades de susta%$ias a%ta!"%istas s"% sumi%istradas a pa$ie%te para :ue ste $"%stru1a su pr"pia i%mu%" "!(a " se des7a!a de a e%8ermedad si 1a est/ prese%te.

K]M E% ,u i" de 1322> u% mes despus de a puA i$a$iE% de est"s des$uAriJ mie%t"s> Nature ma%dE a u% e:uip" de i%4esti!ad"res a Fra%$ia para $"mpr"Aar e e@perime%t" de Le%4e%iste 1 dese%traGar est"s misteri"s. P"r des!ra$ia> %" 8ue $apa< de dup i$ar $"rre$tame%te a:ue "s resu tad"s e% su prese%$ia. A !u%"s i%te%t"s 8u%$i"%aAa% 1 "tr"s %". A $"%ti%ua$iE%> a re4ista Nature repudiE su traAa," di$ie%d" :ue "s resu tad"s 7aA(a% sid" u% 9e%!aG";. Se e4a%tE e%t"%$es u%a apasi"%ada $"%tr"4ersia :ue 7"1 si!ue si% res" 4erse. Le%4e%iste si!ue de8e%die%d" su traAa," Ke d"$ume%t" "ri!i%a 8ue 8irmad" p"r "tr"s d"$e i%4esti!ad"res de $uatr" pa(ses disti%t"sM. Ba :ue a $apa$idad de a!ua para a$"rdarse %" tie%e e@p i$a$iE%> su $apa$idad para " 4idar %" sir4e de ar!ume%t" e% $"%tra. Es p"siA e :ue sea% as d"s $aras de u%a misma m"%eda. Cua%d" a medi$i%a $"%4e%$i"%a admi%istra u%a 4a$u%a $"%tra a 4irue a> resu ta :ue a E!i$a 7"me"p/ti$a est/ ma%"s a a "Ara? e 4irus muert" de a 4a$u%a estimu a "s a%ti$uerp"s a%ti4irue a de $uerp". KEste mt"d" para u$7ar $"%tra a 4irue a se rem"%ta a a a%ti!ua C7i%a> d"%de "s mdi$"s e@tra(a% p"sti as de as a!as de as 4($timas 1 as ap i$aAa% ue!" s"Are 7eriditas rea i<adas e% "s Ara<"s para pr"te!er $"%tra a e%8ermedad.M Si% emAar!"> a a i%4ersa de " :ue "$urre $"% a 4a$u%a> a 7"me"pat(a se Aasa e% "s s(%t"mas 1 %" e% "s "r!a%ism"s :ue> de 7e$7"> est/% pr"4"$a%d" a e%8ermedad. Emp ea%d" u% sistema e aA"rad" de 4e%e%"s 1 7ierAas tE@i$as :ue imita% "s s(%t"mas de a e%8ermedad rea > e 7"mAre 7"meEpata pr"p"r$i"%a a $uerp" u% a4a%$e de " :ue desea $urar. P"r e,emp "> as semi as 1a arrai!adas de Nu@ 4Emi$a :ue $"%tie%e% estri$%i%a se admi%istra% para $"%trarrestar e $a%sa%$i" $rE%i$" 1 a irritaAi idad> 1a :ue pre$isame%te pr"du$e% est"s mism"s s(%t"mas. E e@perime%t" de Le%4e%iste> e% rea idad> %" imp i$aAa u%a E!i$a 7"me"p/ti$a e% su $"%,u%t"> si%" u% aspe$t" de a 7"me"pat(a> 1a :ue dem"straAa :ue e $uerp" puede rea$$i"%ar a u%a mi$r"d"sis de susta%$ia e@traGa. L"s dem/s e8e$t"s de a 7"me"pat(a perma%e$e% amAi!u"s. KE A1ur4eda %" %ie!a e pri%$ipi" 7"me"p/ti$"> pues i%$ us" atriAu1e a $ada parte de $uerp" determi%adas 7ierAas> mi%era es e i%$ us" $" "res 1 s"%id"s> 1 t"d"s puede% ser uti i<ad"s para $urar e $uerp". Si% emAar!"> e A1ur4eda %" $"i%$ide $"% a E!i$a 7"me"p/ti$a e% a medida e% :ue> se!F% e a> e $uerp" deAer(a e%8ermar para ue!" sa%ar.M La ap"rta$iE% 8u%dame%ta de e@perime%t" de Le%4e%iste :ueda p asmada e% u%" de "s dia!ramas $u/%ti$"s de $ap(tu " a%teri"rP

U% pr"$es" de $uerp"> $"m" 4im"s a%teri"rme%te> es $"m" u%a Ari!ada de A"mAer"s> es de$ir> u%a $ade%a de a$"%te$imie%t"s :ue tra%s$urre% pasa%d" de u%a etapa a "tra> sa 4a%d" a e@$ep$iE% de primer A"mAer" KLM. Este A"mAer" pare$e

&2

sur!id" de %i%!u%a parte> au%:ue p"dem"s 4er $"% $ aridad :ue %a$e de a !F% impu s" i%i$ia KAM. L" :ue Le%4e%iste "!rE rea i<ar ma!%(8i$ame%te era de8i%ir a ese%$ia de este m"de "P Ni%!u%a U%a m" $u a m" $u a

Pasam"s $"%ti%uame%te de u% estad" de %" m" $u a a u% estad" e% :ue s( 7a1 m" $u a. Las susta%$ias :u(mi$as de $ereAr" prese%tes $ua%d" p"r primera 4e< $"%du,im"s u% $"$7e 1a 7a% desapare$id". KLa ma1"r(a desapare$ier"% a%tes de :ue u%" apar$ase e $"$7e p"r primera 4e<.M Cua%d" 4" 4em"s a re$rear a:ue a 4i4e%$ia e% a mem"ria> 4ie%d" e $"$7e 1 si%tie%d" e 4" a%te e%tre as ma%"s> estam"s dese%$ade%a%d" rea$$i"%es m" e$u ares :ue %" tie%e% i%i$i" e% 9%i%!u%a parte;> 1a :ue as $ u as de $ereAr" $"%tie%e% 1a a:ue as susta%$ias a%ti!uas> $"m" su$ed(a $"% e a!ua de Le%4e%iste. Si "!ram"s e@p i$ar de :u ma%era e $uerp"Jme%te parte desde a %" $ u a 7a$ia a $ u a> 7aArem"s resue t" e%t"%$es u%" de "s ma1"res e%i!mas de $ereAr". Tras ese primer tr"<" de materia> e rest" de a se$ue%$ia "Aede$e e1es de a NaturaJ e<a 7art" $"%"$idas. Adem/s de a 7"me"pat(a> 4e" u% e,emp " aF% m/s $ ar" e% "s $as"s psi:ui/tri$"s $uri"s"s $"%"$id"s $"m" pers"%a idades mF tip es. Nada e% e $amp" de $uerp"Jme%te pare$e ta% sumame%te i%e@p i$aA e> 1a :ue $ua%d" u%a pers"%a $"% pers"%a idades mF tip es pasa de u%a a "tra> su $uerp" tamAi% da e $amAi". U%a pers"%a idad puede te%er diaAetes> p"r e,emp "> 1 a pers"%a su8rir/ i%su8i$ie%$ia de i%su i%a mie%tras perdure a pers"%a idad e% $uestiE%. Si% emAar!"> as dem/s pers"%a idades puede% estar iAres de a diaAetes> re!istra%d" "s mism"s %i4e es de a<F$ar e% a sa%!re :ue u%a pers"%a %"rma . Da%ie G" ema%> u% psi$E "!" 1 es$rit"r s"Are temas re a$i"%ad"s $"% e $uerp"Jme%te> re ata a 7ist"ria de u% %iG" amad" Timm1> $apa< de ad"ptar u%as d"$e pers"%a idades disti%tas. U%a de e as su8re urti$aria si AeAe <um" de %ara%,a. 9La urti$aria apare$er/ = es$riAe G" ema%= e% $ua%t" sa e a re u$ir esa pers"%a idad? si Timm1 tie%e <um" de %ara%,a e% e estEma!"> au%:ue " 7a1a i%!erid" asumie%d" "tra pers"%a idad. Adem/s> si Timm1 re$"Ara su 4erdadera pers"%a idad mie%tras su8re u%a $risis de a er!ia> a $"me<E% pr"4"$ada p"r a urti$aria desapare$e a i%sta%te 1 as amp" as e%as de a!ua empe<ar/% a remitir.; SQu $"%te%t" me puse $ua%d" e( este re at"T L"s te@t"s mdi$"s %" di$e% :ue as rea$$i"%es a r!i$as pueda% apare$er 1 desapare$er a 4" u%tad. 'CEm" p"dr(a%) Las $ u as A a%$as de sistema i%mu%" E!i$"> e%4ue tas e% a%ti$uerp"s $"m" e I!E> ape%as espera% e $"%ta$t" de u% a%ti!%. Cua%d" tie%e u!ar ese $"%ta$t"> s"% estimu adas de i%mediat" para a rea$$iE%. Si% emAar!"> e% e $uerp" de Timm1 7em"s de $"mpre%der :ue primer" se a$er$a% as m" $u as de %ara%,a a a $ u a A a%$a 1 ue!" e $uerp" t"ma a de$isiE% de rea$$i"%ar " %". Est" sup"%e :ue a $ u a de p"r s( es i%te i!e%te> $"sa :ue trat" de dem"strar. Adem/s> su i%te i!e%$ia

a8e$ta $ada m" $u a 1 %" se imita a m" $u as espe$ia es $"m" e ADN> 1a :ue e a%ti$uerp" 1 e <um" de %ara%,a se t"pa% $"% /t"m"s mu1 $"mu%es de $arA"%"> 7idrE!e%" 1 "@(!e%". De$ir :ue as m" $u as t"ma% de$isi"%es desa8(a a $ie%$ia 8(si$a tradi$i"%a ? es $"m" de$ir :ue a sa puede se%tirse a 4e$es sa ada 1 "tras %". Per" pasar de u% a$"%te$imie%t" e% e $uerp"Jme%te a "tr" $"%siste siempre e% u%a pr"1e$$iE% de i%te i!e%$ia? " m/s s"rpre%de%te e% e $as" de Timm1 es su %i4e de a tera$iE% 1 de i%te%sidad. Cua%d" $"mpre%dem"s :ue mism" "pta p"r 4" 4erse a r!i$" K1a :ue de "tr" m"d" %" p"dr(a a$ti4ar 1 desa$ti4ar su urti$ariaM> %"s e%8re%tam"s a a p"siAi idad de :ue %"s"tr"s i!ua me%te seam"s $apa$es de "ptar p"r %uestras e%8ermedades. N" estam"s a ta%t" de esta e e$$iE% p"r:ue tie%e u!ar p"r deAa," de %i4e de %uestr"s pe%samie%t"s $"%s$ie%tes. Per" si de 7e$7" e@iste esa e e$$iE%> deAer(am"s ser $apa$es de m"di8i$ar a. T"d"s %"s"tr"s p"dem"s a terar a Ai" "!(a de %uestr"s $uerp"s de u% e@trem" a "tr". Cua%d" %"s se%tim"s mu1 8e i$es> %" s"m"s a misma pers"%a 8isi" E!i$a :ue $ua%d" %"s se%tim"s deprimid"s. Las pers"%a idades mF tip es demuestra% :ue esa p"siAi idad de a terarse desde e i%teri"r est/ Aa," $"%tr" . DaA ar a $"%ti%ua$iE% de a !u%as de as 7ist"rias de a 8ami ia C7"pra :ue tie%e% :ue 4er $"% e tema 1> de pas"> $uri"same%te> $"% e a%ti!% I!E. +i padre era $ardiE "!" e% a I%dia. Dura%te aG"s> 8ue mdi$" de E,r$it"> " $ua e@i!(a de a 8ami ia :ue %"s tras ad/ram"s a me%ud" de u% $uarte a "tr"> de u% ad" a "tr" de a I%dia. Te%(a 1" mu1 p"$"s aG"s $ua%d" %"s ma%dar"% a Uammu> e% e Estad" de Ca$7emira> a %"rte de a I%dia. N" re$uerd" %ada de %uestra esta%$ia e% a:ue u!ar> per" dura%te aG"s "( 7aA ar de as terriA es a er!ias :ue su8riE mi madre e% Uammu. Su t"rturad"r era e p" e% de u%a 8 "r %ati4a :ue $uAr(a e sue " $ua%d" e!aAa a prima4era. Pr"4"$aAa e% e a u%"s ata:ues de asma mu1 d" "r"s"s? su $uerp" se 7i%$7aAa 1 e Ar"taAa% 7i%$7a<"%es aparat"sas 1 r",as> $"m" amp" as. KSu pr"A ema era $"%"$id" $"m" edema a%!i"%eurEti$".M +i padre sie%te u% !ra% am"r p"r mi madre 1 su $"mpasiE% e a%imaAa $ada prima4era a e4ar a a Sri%i!ar> a $apita de Ca$7emira. E aire e% Sri%i!ar est/ iAre de p" e% 1> adem/s> e e%$a%taAa a mi madre pasearse p"r a:ue 4a e> e%tre m"%taGas> p"siA eme%te u%" de "s u!ares m/s 7erm"s"s de a Tierra. Per" u%a prima4era> deAid" a u%as u4ias t"rre%$ia es> a $arretera tu4" :ue ser $"rtada 1 mi padre de$idiE :ue t"mar(a% e a4iE% para re!resar a $asa. SuAier"% a a4iE% 1 a $aA" de u%a 7"ra aterri<aAa%. Pus" su ma%" s"Are e Ara<" de mi madre para tra%:ui i<ar a> per" 4i" apare$er e% ese m"me%t" u%as ma%$7as r",as s"Are su pie > 1 se asustE u% p"$" pues 4i" tamAi% :ue e $"staAa respirar. La a er!ia de mi madre era ta% !ra4e 1 aparat"sa :ue a a<a8ata 4i%" $"rrie%d" para pre!u%tar si p"d(a 7a$er a !". =N" $re" :ue pueda a1udar%"s =di," mi padre=? es $"sa de p" e% de Uammu. ='Uammu) La a<a8ata pare$(a estar des$"%$ertada. T"da4(a %" 7em"s aterri<ad" e% Uammu? est" es Ut7amJpur> %uestra primera etapa. 'N" " saA(a%) +i padre %" e%te%d(a " :ue estaAa pasa%d". Cua%d" mirE a mi madre> 4i" :ue

&3

sus ,ade"s amai%aAa% 1 sus d" "res desapare$ier"% si% de,ar rastr". +i padre s" (a $"me%tarP =Lasta $"% pr"%u%$iar a pa aAra Uammu 1 e sa e a a er!ia a tu madre. Cua%d" e $"%t e e@perime%t" I!E> e :uit u% pes" de e%$ima. A7"ra te%(a a 8i% u%a respuesta $ie%t(8i$a> " a !" p"r e esti "> para e%te%der e !ra% misteri" de a 8ami ia. +i madre sE " tie%e u%a pers"%a idad> per" su a tera$iE% 8(si$a> a a 4e<> e@trema 1 mu1 r/pida. +u$7"s $as"s de pers"%a idades mF tip es 7a% sid" estudiad"s 1 $"mpr"Aad"s> espe$ia me%te p"r e d"$t"r Le%%ett Lrau%> u% i%4esti!ad"r e% psi:uiatr(a. Cua%d" a pers"%a idad de pa$ie%te se a tera> apare$e% 1 desapare$e% 4erru!as> $i$atri$es 1 erup$i"%es $ut/%eas> adem/s de 7iperte%siE% 1 epi epsia. U%a pers"%a idad espe$(8i$a puede ir a$"mpaGada de pr"A emas de a 4isiE% 1 mie%tras esa pers"%a idad %" 4ue 4e a a %"rma idad> a 4ista se!uir/ sie%d" de8i$ie%te. C"m" re! a !e%era > ta es pa$ie%tes tie%e% a me%"s u%a pers"%a idad i%8a%ti 1 $ua%d" sta emer!e sus $uerp"s resp"%de% a d"sis i%8eri"res de dr"!a. E% u%" de "s $as"s> - m! de $a ma%te era% su8i$ie%tes para re a,ar a pa$ie%te ad"rme$i%d" " $"m" si 8uera u% %iG"> $ua%d" $uri"same%te u%a d"sis 4ei%te 4e$es ma1"r %" te%(a e8e$t" a !u%" s"Are a pers"%a idad adu ta. L"s i%4esti!ad"res %" sa e% de su as"mAr" 1 trata% de dar $"% e me$a%ism" :ue e@p i:ue est"s 8e%Eme%"s e% aparie%$ia imp"siA es? $re" :ue sE " des$uArir/% a !" $ua%d" $"mprueAe% :ue e% a !F% m"me%t" se pr"du," u%a a tera$iE% $u/%ti$a. U%a pers"%a idad %" e4a m" $u as> 1a :ue se $"mp"%e ta% sE " de mem"rias 1 de te%de%$ias psi$" E!i$as? si% emAar!"> stas perma%e$e% p"r m/s tiemp" :ue as $ u as a8e$tadas. N" se trata e% este $as" de u% misteri" i%s"%daA e> pues t"das as m" $u as de %uestr" $uerp" 4ie%e% e%4ue tas> $"m" 1a 4im"s> $"% a !" de i%te i!e%$ia i%4isiA e. La mem"ria %" es e trmi%" :ue emp ea% "s 8(si$"s 1> si% emAar!"> pare$e 8/$i dedu$ir :ue e% e mu%d" $u/%ti$" s( e@iste? as part($u as separadas p"r i%me%sas dista%$ias de espa$i"Jtiemp" saAe% :u est/% 7a$ie%d" u%as 1 "tras. Cua%d" u% e e$trE% sa ta 7a$ia u%a %ue4a ErAita e% e e@teri"r de /t"m"> e a%tie e$trE% K" p"sitrE%M as"$iad" a deAe rea$$i"%ar est d"%de est. E% rea idad> e u%i4ers" e%ter" est/ $"%8"rmad" e% Aase a estas redes de a mem"ria. Para u% 8(si$"> e F%i$" as"mAr" e% e e@perime%t" de Le%4e%iste es :ue %adie se 7a $re(d" ,am/s :ue "s a$"%te$imie%t"s $u/%ti$"s tu4iera% u!ar e% e p a%" de as m" $u as. U% 8"tE% se estaA e$e e% e umAra $u/%ti$"> d"%de as 4iAra$i"%es a eat"rias 1 rem"tas s"% e e eme%t" d"mi%a%te. A !u%as de estas 4iAra$i"%es se sume% e% a %ada? "tras se despierta% 1 pe%etra% a rea idad materia e% 8"rma de materia " e%er!(a. C"%sidera%d" :ue e 8"tE% %" es " Aasta%te imp"rta%te> puede e%trar 1 sa ir de a e@iste%$ia. U%a m" $u a $"m" a I!E> si% emAar!"> es mu$7(sim" m/s susta%$ia :ue estas 4iAra$i"%es 8 u$tua%tes. Si %" " 8uera> as m" $u as p"dr(a% %a$er 1 m"rir si% a4isar> a i!ua :ue t"d" " $"mpuest" p"r m" $u as> p"r e,emp " as Aa e%as a<u es 1 "s ras$a$ie "s. B pues %" es as(> %" se 7a $"%siderad" %e$esari" i%4esti!ar e% e $amp" de as m" $u as $"% mem"ria. Para $"mpre%der $Em" 8u%$i"%a esta mem"ria> 7em"s de ad:uirir m/s dat"s a$er$a de a %atura e<a de p a%" $u/%ti$". Su pe$u iaridad> mu1 di8ere%te de "tr"s estad"s de a materia 1 e%er!(a> es su 4a$(". Ba 4im"s a%teri"rme%te :ue> e% su $"raJ <E%> "s /t"m"s est/% $asi $"mp etame%te 4a$("s> sie%d" pr"p"r$i"%a me%te ta%

$are%tes de materia $"m" e espa$i" i%ter!a /$ti$". Este 8e%Eme%" deAe p"der ap i$arse i!ua me%te a ser 7uma%"> 1a :ue> "A4iame%te> estam"s 8"rmad"s p"r /t"J m"s. Est" si!%i8i$a :ue estam"s 8"rmad"s de 4a$("? m/s :ue $ua :uier "tr" e eme%t" sa es %uestra materia prima. E% u!ar de $"%siderar e espa$i" e%tre as estre as $"m" a !" si% 4ida> ttri$" 1 8r("> deAer(am"s 4er " $"% "s ","s de u% 8(si$" 1 "Aser4ar :ue 4ie%e empa:uetad" $"% e%er!(a i%4isiA e> a!uarda%d" a 8usiE% $"% /t"m"s. Cada $e%t(metr" $FAi$" de espa$i" reA"sa de e%er!(a> e% $a%tidades pr/$ti$ame%te i%8i%itas> au%:ue Aue%a parte de esta e%er!(a te%!a sE " u%a 8"rma 94irtua ;> " $ua sup"%e :ue est/ e%$errada 1 %" desempeGa u%a aA"r a$ti4a e% a rea idad materia . KSe!F% u% 4ers" de as a%ti!uas Upa%is7ad i%dias> 9e p"der :ue pe%etra e u%i4ers" es mu$7" ma1"r :ue $ua%t" pueda Ari ar a tra4s de ;. X" 4ie%d" a a termi%" "!(a de "s "A,et"s $u/%ti$"s> de "s $ua es $asi t"d"s :ueda% e%$errad"s e% u%a 8"rma 4irtua > este 4ers" 4ie%e a ser itera me%te "A,eti4".M Nuestr"s se%tid"s %" est/% preparad"s para 4er e 4a$(" $"m" p"siA es e%traGas de a rea idad> 1a :ue se 7a% 8"rmad" para $aptar %i4e es m/s aparat"s"s de a Natura e<a> p"A ad"s de 8 "res> piedras> /rA" es 1 8ami ias. Se sue e $"me%tar :ue e "," 7uma%" puede disti%!uir 7asta d"s mi "%es de $" "res 1 :ue $ada u%" "$upa u%a estre$7a Aa%da de e%er!(a umi%"sa? per"> si% emAar!"> %uestr" me$a%ism" Epti$" %" re!istra estas 4iAra$i"%es de e%er!(a $"m" ta es 4iAra$i"%es. Tamp"$" re!istram"s $"m" 4iAra$iE% u%a /pida de m/rm" au%:ue a 8i% 1 a $aA"> sa es su ese%$ia> a i!ua :ue u% $" "r. Cua%d" a u< $amAia de u% $" "r a "tr"> $ada !rada$iE% p"r pe:ueGa :ue sea e,er$e u%a p"der"sa i%8 ue%$ia. La u< 4isiA e> p"r e,emp "> pr"p"r$i"%a a mu%d" a 8"rma 1 a de8i%i$iE% :ue per$iAim"s $"% a 4ista. Si pasam"s> i%$ us" te%ueme%te> 7a$ia a Aa%da i%8rarr",a> e "," 7uma%" se%tir/ $a "r> per" a u< a $e!ar/? si pasam"s a a Aa%da de ra1"sJV> e "," ser/ destruid". Cada !rada$iE% $u/%ti$a es p"$a $"sa> per" imp i$a u%a rea idad %ue4a e% e %i4e m/s !r"ser" 1 e eme%ta de m" $u as 1 seres 4i4"s. E espe$tr" de u< es $"m" u%a $uerda :ue 4iAra m/s e%tame%te e% u% pu%t" 1 $"% ma1"r rapide< e% "tr". Nuestr" 7"!ar reside e% u%a parte (%8ima de espe$tr"> per" re:uiere a "%!itud t"ta de mism" para :ue e@istam"s. I%i$i/%d"se e% a 4iAra$iE% $er"> "s temA "res de a $uerda s"% resp"%saA es de a u<> e $a "r> e ma!%etism" 1 "tras mu$7as 8"rmas de e%er!(as dis$retas :ue e%a% e u%i4ers". S"% ta% sE " u%"s p"$"s es$a "%es de a es$a era de a $rea$iE% "s :ue 7a% de suAirse desde e espa$i" 4a$(" 7a$ia e p" 4" i%ter!a /$ti$"> de a ( a S" > 7asta desemA"$ar e% u% p a%eta 4i4"> a Tierra. Esta !rada$iE% demuestra :ue e 4a$("> e pu%t" de 4iAra$iE% $er"> %" 7a sid" e%ad" p"r %ada sa 4" p"r e pu%t" de partida %e$esari" para :ue t"d" e@ista. B ese pu%t" de partida est/ siempre e% $"%ta$t" $"% $ua :uier "tr" pu%t"? %" 7a1 i%terrup$i"%es e% a $"%ti%uidad. E 4a$(" suAatEmi$" es u% tema :ue %"s ataGe dire$tame%te 1a :ue e@perime%tam"s ese mism" 4a$(" $ua%d" pe%sam"s. A i!ua :ue t"d" e u%i4ers" e% su $"%,u%t"> u% "A,et" materia > e %eur"pptid"> sur!e de %i%!u%a parte. E% este $as"> %" s"% "s /t"m"s de %eur"pptid" "s :ue s"% !e%erad"s> 1a :ue "s e eme%t"s %e$esari"s $"m" e $arA"%"> e 7idrE!e%"> e "@(!e%" 1 dem/s $"mp"%e%tes> 1a est/% prese%tes e% a ! u$"sa> es de$ir e% e $"mAustiA e de $ereAr". L" :ue 4ie%e a !e%erarse esp"%t/%eame%te de %i%!u%a parte> es a $"%8i!ura$iE% de %eur"pptid"?

*6

au%:ue sue%e a ma!ia. E% e pre$is" i%sta%te e% :ue u%" pie%sa 9s"1 8e i<; u% me%sa,er" :u(mi$" tradu$e esa em"$iE%> a $ua %" tie%e e@iste%$ia sE ida> sea $ua sea e mu%d" materia e% :ue p"dam"s pe%sar> es u% peda<" de materia ta% per8e$tame%te si%$r"%i<ad" $"% e dese" $"rresp"%die%te :ue $ada $ u a de $uerp" apre%de> itera me%te> de esa 8e i$idad 1 se u%a a e a. E 7e$7" :ue u%" pueda i%sta%t/%eame%te 7aA ar $"% -6 Ai "%es de $ u as e% su pr"pi" idi"ma es ta% i%e@p i$aA e $"m" ese m"me%t" e% :ue a Natura e<a $reE e primer 8"tE% partie%d" de espa$i" 4a$(". Estas susta%$ias :u(mi$as de $ereAr" s"% ta% dimi%utas :ue a $ie%$ia 7a tardad" 4ari"s si! "s e% ide%ti8i$ar as. Si% emAar!"> si $"%sideram"s as m" $u as me%sa,eras $"m" as e@presi"%es materia es m/s suti es de a i%te i!e%$ia :ue pueda% !e%erarse e% e $ereAr"> 7em"s de admitir :ue tamp"$" s"% " Aasta%te suti es $"m" para e4a%tar u% pue%te se!ur" e%tre a me%te 1 e $uerp". E% rea idad> %ada puede ser " Aasta%te suti > 1a :ue u%a de as riAeras de d"%de parte e pue%te> a me%te> %" es pe:ueGa Aa," %i%!F% $"%$ept" 8(si$"? ser(a aAsurd" pe%sar :ue e pe%samie%t" pueda te%er u%a dime%siE%. La me%te %" est/ $" !ada e% e espa$i" "$upa%d" $iert" 4" ume%> au%:ue 8uera e espa$i" i%8i%itesima "$upad" p"r u% e e$trE%. Era ta% "A4iame%te aAsurd" $" "$ar a me%te e% u%a $a,a :ue a $ie%$ia "ptE p"r separar a me%te 1 a materia a i%i$iar sus i%4esti!a$i"%es> 1a :ue a materia s( puede $aAer e% u%a $a,a. P"r 8"rtu%a> a 8(si$a $u/%ti$a presta su a1uda a $"%stru$t"r de pue%te. Na$iE para e@p "rar esas re!i"%es apare%teme%te si% se%tid" de as peri8erias de espa$i"Jtiemp". La 8(si$a $u/%ti$a 7a asumid" a resp"%saAi idad de medir as $"sas m/s dimi%utas de u%i4ers". E /t"m"> p"r mu1 pe:ueG" :ue sea> resu tE e4ar e% su i%teri"r u% %F$ e"> 1 $ua%d" ste pud" res$atarse> su u%idad m/s pe:ueGa pare$iE ser e pr"tE%> 7asta :ue a i%4esti!a$iE% %u$ ear "!rara partir a materia "tr" p"$"> a$er$/%d"se m/s 1 m/s a "ri!e% de a e@iste%$ia. As( 8ue $"m" pudier"% des$uArirse> m/s ade a%te> as part($u as amadas :uarCs. +/s a / de :uarC> si% emAar!"> pare$e ser :ue %" e@iste %ada m/s dimi%ut". P"dr(am"s pe%sar :ue 7a de 7aAer a !" materia a / 8uera $apa< de $"%struir e :uarC. Curi"same%te %" pare$e :ue sea as(. E% a Gre$ia a%ti!ua> e 8i Es"8" DemE$rit" pr"pus" p"r primera 4e< :ue e mu%d" materia estaAa $"mpuest" de part(J $u as dimi%utas i%4isiA es :ue mism" amE /t"m"s> de a pa aAra !rie!a para desi!%ar " 9%" di4isiA e;. Cua%d" P atE% "1E esa te"r(a K a $ua p"r supuest" %" pud" e% su d(a dem"strarse e@perime%ta me%teM> e4a%tE u%a "A,e$iE% :ue a%u%$iaAa a 8(si$a $u/%ti$a. Si e /t"m" es u% "A,et"> de$(a P atE%> e%t"%$es deAe "$upar a !F% espa$i"? p"r " ta%t"> puede ser a su 4e< $"rtad" e% d"s partes para "$upar u% espa$i" me%"r. Cua :uier e eme%t" :ue puede di4idirse e% d"s %" es e $"%stitu1e%te m/s dimi%ut" de mu%d" materia . A tra4s de este ra<"%amie%t" impe$aA e> P atE% a$aAaAa $"% a %"$iE% de part($u as sE idas :ue pueda% $"%te%er e e eme%t" A/si$" $"%stru$t"r de a Natura e<a> %" sE " e /t"m"> si%" tamAi% e e e$trE%> e pr"tE% 1 e :uarC. T"d"s e "s puede% di4idirse> au%:ue 7"1 %" seam"s $apa$es de e "? es u% $ue%t" de %" a$aAar. Sea " :ue sea " :ue $"%stru1e e mu%d"> 7a de ser ta% dimi%ut" :ue %" "$upa espa$i". P atE% pr"pus" :ue e mu%d" %a$(a de " i%4isiA e> de 8"rmas per8e$tas pare$idas a as 8"rmas !e"mtri$as. A su 4e<> a 8(si$a m"der%a 7a pr"puest"

a ter%ati4as a !" m/s ta%!iA es> $"m" a materia i%4isiA e amada part($u as 94irtua es;> i!ua :ue a %"$iE% de $amp"s de a e%er!(a. La 8am"sa e$ua$iE% de Ei%stei% E^m$# de,E $ ar" :ue a e%er!(a p"d(a tra%s8"rmarse e% materia> 1 est" permitiE a a 8(si$a traspasar e (mite de " :ue es m/s 9pe:ueG" :ue " pe:ueG";. Nadie puede de$ir $"% t"da se!uridad :u es " :ue $"%stru1e e :uarC> per" s( saAem"s :ue %" se trata de u% e eme%t" de materia de 8"rma sE ida? e :uarC 1a est/ 8uera de (mite de " :ue p"dem"s 94er; " 9t"$ar;> i%$ us" 4a i%d"%"s de "s mt"d"s m/s a4a%<ad"s de e@pa%siE% de %uestr"s se%tid"s? e e eme%t" $"%stru$t"r puede ser se%$i ame%te u%a 4iAra$iE% $"% e p"te%$ia su8i$ie%te para tra%s8"rmar " e% materia. P"r " ta%t"> es m/s pe:ueG" :ue " pe:ueG". Para u% 8(si$"> $ua :uier dime%siE% se detie%e e% u% %Fmer" espe$(8i$"> 16 e e4ad" a && $m&> u%a dime%siE% i%$"%$eAiA e :ue puede es$riAirse $"% u%a 8ra$$iE% 1[16 se!uid" de &# $er"s. Hste es e amad" (mite de P a%$C> $"m" u% $er" aAs" ut" de espa$i"> a i!ua :ue 7a1 u% $er" aAs" ut" para a temperatura. Per"> ':u su$ede m/s a / de ese (mite) A e!ar a este pu%t"> a $ie%$ia 8(si$a se :ueda si% 4"<. +e 8as$i%a $"mpr"Aar :ue t"d"s "s 8u%dad"res de a 8(si$a $u/%ti$a era% A/si$ame%te p atE%i$"s. Est" si!%i8i$a :ue $re(a% :ue e mu%d" de as $"sas es u%a pr"1e$$iE% A"rr"sa de u%a rea idad mu$7" ma1"r e i%4isiA e> u%a rea idad %" materia . A !u%"s $"m" Ei%stei%> :uedar"% mara4i ad"s a%te e per8e$t" "rde%amie%J t" de a Natura e<a si% atre4erse a "t"r!ar e i%te i!e%$ia. Otr"s> $"m" Eddi%!t"%> de$ arar"% atre4idame%te :ue a materia prima de t"d" e u%i4ers" es 9materia me%ta ;. Eddi%!t"% de8ie%de esta p"stura $"% u% ar!ume%t" E!i$" ta% !e%ia $"m" e de P atE%. Nuestra 4isiE% de mu%d"> se!F% > es A/si$ame%te u%a 8"rma$iE% de impu s"s $ereAra es. Esta 8"rma$iE% se !e%era p"r a i%ter4e%$iE% de impu s"s :ue 4ia,a% p"r "s %er4i"s $ami%" arriAa 1 $ami%" aAa,". Hst"s a su 4e<> pr"$ede% de 4iAra$i"%es de e%er!(a e% "s e@trem"s de "s %er4i"s. C"m" Aase de a e%er!(a est/ e 4a$("> e 4a$(" $u/%ti$". 'Cu/ de as d"s partes es rea ) N" " es %i%!u%a> pues $ada etapa e% e $ami%"> desde as 4iAra$i"%es de e%er!(a 7asta "s impu s"s %er4i"s"s :ue parte% rumA" a a 8"rma$iE% $ereAra > es F%i$ame%te u% $Edi!". P"$" imp"rta desde dE%de " mirem"sP e u%i4ers" 4isiA e es e% ese%$ia u%a serie de seGa es. Si% emAar!"> estas seGa es 4a% t"das u%idas u%as a "tras> tra%s8"rm/%d"se as 4iAra$i"%es si% se%tid" e% e@perie%$ias $"mp etas $"% u% si!%i8i$ad" para e ser 7uma%". E am"r e%tre e 7"mAre 1 a mu,er puede de8i%irse $"% dat"s A/si$"s 8(si$"s> per" pr"$eder de este m"d" si!%i8i$a perder a rea idad de "s 7e$7"s. C"%se$ue%teme%te> se!F% Eddi%!t"%> t"d"s est"s $Edi!"s 7a% de ser a !" m/s rea > :ue e@ista e% a !u%a <"%a m/s a / de %uestr"s se%tid"s. A a 4e<> ese a !" %"s es mu1 (%tim"> 1a :ue t"d"s saAem"s des$i8rar ese $Edi!"> 4" 4ie%d" as 4iAra$i"%es a eat"rias $u/%ti$as e% u%a rea idad "rde%ada. U% Aue% e,emp " es e de u% pia%ista :ue t"$a u% estudi" de C7"pi%. 'DE%de est/ a mFsi$a) Est/ e% 4ari"s p a%"s> e% as $uerdas :ue 4iAra%> e% as 4iAra$i"%es> e% "s ded"s :ue te$ ea% as a4es> e% as mar$as %e!ras de a partitura " e% "s impu s"s %er4i"s"s p"r e $ereAr" de i%trprete. Per" t"d"s s"% $Edi!"s? a rea idad de a mFsi$a es u%a 8"rma Ari a%te> Ae a e i%4isiA e :ue i%4ade a mem"ria si% estar prese%te e% %i%!u%a parte de mu%d". Para ser $"m" e :ua%tum> e $uerp" %" %e$esita repudiar sus m" $u as ma%d/%d" as 7a$ia "tra dime%siE%? sE " %e$esita apre%der a re$"%struir as se!F%

*1

es:uemas :u(mi$"s %ue4"s? est"s es:uemas s"% "s :ue da% e sa t" 7a$ia 1 desde a e@iste%$ia> re$"rd/%d"%"s " :ue su$ed(a e% "s tuA"s de e%sa1" de e@perime%t" de Le%4e%iste. Si me ima!i%" :ue $ai!" p"r u% Aarra%$" 1 e $"ra<E% me empie<a a atir 8uerteme%te> 7aAr estimu ad" a adre%a i%a emp ea%d" u% est(mu " ta% i%4isiA e $"m" e a%tiJI!E de e@perime%t". Asimism"> u%a de as pers"%a idades de Timm1 re$uerda $Em" ser a r!i$" a <um" de %ara%,a> au%:ue esa pers"%a idad pueda "$u tarse e% a !F% rei%" i%4isiA e dura%te d(as 1 d(as. E% $ua%t" ret"r%a> e $uerp" 7a de "Aede$er sus ma%dat"s. De tratad" de 7a$er :ue este e@perime%t" pare$iera ra<"%aA e a a i%4ersa de u%" de "s edit"res de a re4ista Nature> :ue es$riA(a :ue e e@perime%t" I!E> de ser 4erdad> tira p"r a A"rda #66 aG"s de pe%samie%t" ra$i"%a e% e $amp" de a Ai" "!(a. Per" a Ai" "!(a 7aAr/ de $amAiar 7"1> 1 a medi$i%a te%dr/ :ue se!uir e m"4imie%t". A a i%4ersa de " :ue "s mdi$"s sue e% pe%sar> e p/%$reas a%"rma de u% diaAti$" %" es ta% rea $"m" a mem"ria des4irtuada :ue se 7a a!arrad" a e% e i%teri"r de as $ u as pa%$re/ti$as. Esta $"mpre%siE% aAre a puerta de a $ura$iE% $u/%ti$a. Las t$%i$as me%ta es emp eadas e% e A1ur4eda depe%de% de a $apa$idad de $"%tr" de es"s es:uemas i%4isiA es :ue "rde%a% e $uerp". Da$e p"$" 7e tratad" a u% pa$ie%te> u%a mu,er ma1"r :ue pade$(a 8uertes d" "res e% e pe$7"? e 7aA(a% dia!%"sti$ad" a%!i%a pe$t"ris> u%" de "s s(%t"mas m/s $"mu%es de u%a e%8ermedad de $"ra<E%. E%tre e%er" 1 ma1"> 7aA(a re!istrad" seis ata:ues de a%!i%a> "s $ua es remit(a% a t"mar u%a taA eta de %itr"! i$eri%a. Le i%stru( e% a t$%i$a de 9s"%id" prim"rdia ; adapt/%d" a a u% trast"r%" de $"ra<E% 1 sa iE de mi despa$7" dispuesta a ap i$ar estas e%seGa%<as. KE $"%$ept" de terapia media%te s"%id" prim"rdia 8ue tratad" Are4eme%te e% a i%tr"du$$iE%? pie%s" deta ar " a !" m/s e% a se!u%da parte de este iAr".M E% ,u i"> u%"s d"s meses m/s tarde> mi pa$ie%te me es$riAiE u%a $arta a8irma%d" :ue sus ata:ues 7aA(a% desapare$id" a ap i$ar esas i%stru$$i"%es 1 ,am/s 7aA(a% 4ue t". Se sie%te a !ust" traAa,a%d"? a ma1"r parte de "s pa$ie%tes de a%!i%a sue e% se%tirse e% e@trem" a%si"s"s a a 7"ra de 7a$er $ua :uier es8uer<"> p"r pe:ueG" :ue sea. De m"tu pr"pri"> 7aA(a de,ad" de t"mar "s medi$ame%t"s pres$rit"s> 1 F timame%te se 7a i%s$rit" e% u%a U%i4ersidad de Estad". Cre" :ue se se%t(a mu1 "r!u "sa a darme estas %"ti$ias? es u%a mu,er de "$7e%ta 1 "$7" aG"s... A mi e%te%der est"s resu tad"s tie%e% su "ri!e% e% e $"%tr" de a $"%e@iE% $uerp"Jme%te. TamAi% dir(a :ue a t$%i$a a1ur4di$a %" es m/!i$a. Se%$i ame%te> imita a Natura e<a. 'A$as" e@iste u%a di8ere%$ia e%tre u% pa$ie%te :ue "!ra a$aAar $"% su a%!i%a 1 u% pa$ie%te de pers"%a idades mF tip es :ue "!ra " mism") U% mdi$" es$pti$" "A,etar(a :ue a a%!i%a sue e te%er d"s $ausas. U%a es e espasm" de as arterias $"r"%arias> "s 4as"s sa%!u(%e"s :ue %utre% de "@(!e%" e $"ra<E%. Si stas pade$e% a !F% espasm" 1 se $ierra%> e%t"%$es e mFs$u " de $"ra<E%> $are%te de "@(!e%"> dar/ a $"%"$er su a%!usti"s" d" "r. +i pa$ie%te pr"AaA eme%te 7a1a su8rid" ese tip" de a%!i%a> dir(a u% es$pti$". E "tr" tip" de a%!i%a es pr"4"$ad" p"r A ":ue"s !ras"s e% as arterias $"r"%arias 1 %" puede $urarse p"r medi" de u%a t$%i$a me%ta . Ar!Nir e%t"%$es :ue amA"s e,emp "s i%4" u$ra% a a mem"ria. L"s A ":ue"s !ras"s %" s"% ta% susta%$ia es $"m" pare$e%. Si e4am"s a $aA" u% i%,ert" e% e tuA" de $"ra<E% 1 sustituim"s as arterias "Astruidas p"r arterias

aAiertas> "s %ue4"s i%,ert"s se "Astruir/% 8re$ue%teme%te a $aA" de p"$"s meses. L"s 4as"s 7aAr/% $amAiad" per" "s 8a%tasmas de a mem"ria %" se 7aAr/% i%mutad"? seJ !uir/% desea%d" $ar!ar as arterias $"% p a$as !rasas. A a i%4ersa> mu$7"s pa$ie%tes $"% i%,ert"s %" su8re% u%a rei%$ide%$ia de sus a%!usti"s"s d" "res> au%:ue te%!a% arterias "Astruidas> 1a :ue est/% $"%4e%$id"s de :ue a $iru!(a es 7a $urad". L"s $iru,a%"s 7a% e@perime%tad" $"% "pera$i"%es p a$eA"> aArie%d" se%$i ame%te e pe$7" de pa$ie%te 1 4" 4ie%d" a $errar "? u% p"r$e%ta,e mu1 $"rre$t" de est"s pa$ie%tes 7a se%tid" u% !ra% a i4i" respe$t" de a a%!i%a. E% rea idad> mi pa$ie%te %" te%(a arterias "Astruidas> per" e me$a%ism" "$u t" tras su a%!i%a era rea 8(si$ame%te? su $ereAr" %" radi"!ra8iaAa sus 4as"s sa%!u(%e"s a%tes de :ue rea$$i"%ara% $"% d" "r. Si te%!" a u% pa$ie%te asustad"> pued" $"!er e a ma%" 1 tra%:ui i<ar e> 1 pr"%t" se se%tir/ me,"r? este 8e%Eme%" tamAi% es p"siA e Aa," a%estesia. P"dem"s $"!er e a ma%" a u% pa$ie%te e% u% m"me%t" di8($i dura%te a "pera$iE% 1 $"mpr"Aar e% "s m"%it"res :ue a presiE% sa%!u(%ea 1 e atid" de $"ra<E% re!istra% u% e8e$t" $a ma%te. E $"ra<E% 1 e $ereAr"> pare$e ser> est/% $"%e$tad"s e% u% p a%" mu$7" m/s 7"%d" :ue e de a $"%e@iE% e%tre m" $u as. B as( " $"mpr"Aam"s $ua%d" u% %iG" est/ me$id" e% "s Ara<"s de su madre. A $aA" de u%"s mi%ut"s> "s d"s respira% a$"mpasadame%te> au%:ue e AeA est d"rmid"> 1 "s atid"s de su $"ra<E% pr"%t" estar/% si%$r"%i<ad"s K%" $"i%$idir/% atid" p"r atid"> 1a :ue e ritm" $ard(a$" de AeA es mu$7" ma1"r :ue e de a madreM. Esta $"%e@iE% $uerp"Jme%te es i%4isiA e> per" ':ui% se atre4er(a a de$ir :ue %" es rea ) La $"%e@iE% 7a sid" tra%smitida si e%$i"same%te de u%a !e%era$iE% a "tra. Ta 4e< si!a esta%d" d"mi%ada p"r a<"s de simpat(a. Sa 4a%d" as dista%$ias :ue separa% "s seres u%"s de "tr"s> atrapad"s t"d"s e% sus pr"pias pre"$upa$i"%es> a1uda a !e%erar 1 m" dear u%a espe$ie 7uma%a. Cua%d" a $ie%$ia se 7a1a re$uperad" de su s7"$C tras e I!E> 7aAr/ de ser e@p "rad" u% %ue4" $amp"> e de 4a$(". La 8(si$a $u/%ti$a 7a des$uAiert" a !" misteri"same%te ri$" a$er$a de espa$i" 4a$(". D"1 estam"s a pu%t" de e@pa%der esa ri:ue<a 7a$ia a dime%siE% 7uma%a. E u%i4ers" e% su estad" prim"rdia > 7a sid" $"mparad" $"% u%a s"pa de e%er!(a $apa< de tra%s8"rmarse e% part($u as de materia. Si!uie%d" este m"de "> %"s"tr"s tamAi% p"dem"s $"mparar%"s $"% u%a s"pa de i%te i!e%$ia> aGadie%d" :ue %" s"m"s a s"pa> si%" a i%te i!e%$ia :ue 7a apre%did" a $rista i<arse e% part($u as "r!/%i$as 7erm"sas> pre$isas 1 p"der"sas amadas pe%samie%t"s. Est" 7a$e :ue e 4a$(" de %uestr" i%teri"r sea mu$7" m/s 8as$i%a%te :ue e 4a$(" de d"%de sur!iE e u%i4ers".

".

TESTIGO SILENCIOSO

La %e$esidad apremia%te de u%a medi$i%a $u/%ti$a puede i ustrarse $"% e $as" de estudi" :ue des$riAir a $"%ti%ua$iE%. U% ,"4e% israe ( amad" AarE%> de #* aG"s> me amE a despa$7" di$i%d"meP =+e sie%t" per8e$tame%te Aie%> per" mi d"$t"r me 7a dad" %"4e%ta d(as de 4ida. +e 7a% e@ami%ad" 1 as prueAas da% a e%te%der :ue te%!" u% trast"r%" de a sa%!re i%$uraA e? est" su$ed(a 7a$e #& d(as.

*#

Pr"$ura%d" $"%tr" ar sus em"$i"%es> me $"%tE u%a 7ist"ria :ue 7aA(a pasad" p"r epis"di"s mu1 e@traG"s. Su dia!%Esti$" apare$iE de 8"rma a$$ide%ta . DeAid" a u%a a%ti!ua esiE% :ue se 7i<" ,u!a%d" a 8FtA" > te%(a e sept" des4iad"> 1 p"r ta%t" respiraAa $"% di8i$u tad. Estu4" 4ie%d" a u% $iru,a%" de C7i$a!" :ue "!rE reparar su %ari<? AarE% se 7aA(a tras adad" a "s Estad"s U%id"s u%"s aG"s a%tes para se!uir u% $urs" e% u%a es$ue a de $ie%$ias empresaria es? e $iru,a%" e pidiE :ue se s"metiera a u% e@ame% ruti%ari" de sa%!re. Cua%d" tu4ier"% "s resu tad"s de aA"rat"ri"> e d"$t"r pare$(a estar mu1 pre"$upad". L"s a%/ isis dem"straAa% :ue AarE% estaAa seriame%te a%mi$". Sus (%di$es de 7em"! "Ai%a 7aA(a% $a(d" de 1* a . Ku%a $i8ra de d"$e es $"%siderada a%emia (miteM. La 7em"! "Ai%a es e $"mp"%e%te :u(mi$" de a sa%!re :ue tra%sp"rta e "@(!e%" a tra4s de $uerp". Su 7ematE$rit" 7aA(a $a(d" e% pi$ad" 7asta 1.? est" si!%i8i$a :ue $ua%d" su sa%!re daAa 4ue tas e% u%a $e%tri8u!ad"ra para separar as $ u as r",as de p asma> stas "$upaAa% sE " e 1.R de 4" ume% t"ta . E% u%a sa%!re %"rma > este (%di$e deAe a $a%<ar e *6R. AarE% 8ue dire$tame%te a u% espe$ia ista de a sa%!re> u% 7ematE "!"> :uie% e 7i<" u%a serie de pre!u%tas tip"P ='Se 7a se%tid" 8a t" de respira$iE%) =N" =$"%testE AarE%. ='Ta 4e< se e4a%ta dura%te a %"$7e si%ti%d"se a !" s"8"$ad") =N". ='Da te%id" a !u%a i%8 ama$iE% e% "s t"Ai "s) =N". E 7ematE "!" e mirE p"%ie%d" $ara de pre"$upa$iE%. =+ire =di,"=> sup"%!" :ue deAe se%tirse $"%ti%uame%te $a%sad"> '4erdad); AarE% di," :ue %" $"% a $aAe<a. =Qu $uri"s" =e@$ amE e d"$t"r=> $"% e (%di$e de 7em"! "Ai%a :ue 7a m"strad" e a%/ isis> a estas a turas deAer(a estar su8rie%d" u% $" aps" $"%!esti4". AarE% %" $"mpre%d(a " :ue estaAa pasa%d". E$7a%d" u% 4ista<" a "s a%/ isis de sa%!re> su mdi$" te%(a Aue%as ra<"%es para e@traGarse. E% u%a a%emia se4era> e $"ra<E% 7a de traAa,ar mu$7" m/s de " %"rma para aAaste$er de "@(!e%" a rest" de $uerp". Est"> $"mAi%ad" $"% su pr"pia $are%$ia de "@(!e%"> pr"4"$a u%a i%8 ama$iE% de mFs$u " de $"ra<E%> " $ua $"%du$e a u% ata:ue $"%!esti4" de $"ra<E%. DaAitua Jme%te> e pa$ie%te empie<a a despertarse p"r as %"$7es s"8"$ad" 1 $re1e%d" :ue se 4a a m"rir> 1> 8i%a me%te> es " :ue a$aAa pasa%d". Des$"%$ertad"> e 7ematE "!" t"mE u%a muestra de a mdu a Esea de AarE%. E $uerp" $"%tie%e %"rma me%te u%"s #-6 !ram"s de mdu a Esea> per" esta pe:ueGa $a%tidad es su8i$ie%te para ase!urar e aAaste$imie%t" t"ta de $"rpFs$u "s r","s de a sa%!re> se!F% u% ritm" de d"s$ie%t"s mi mi "%es de $ u as %ue4as a d(a. Tras "s e@/me%es> a mdu a de AarE% %" m"straAa seGa a !u%a de pre$urs"res de $ u a r",a :ue> a pri"ri> deA(a% estar prese%tes. E 7ematE "!" saA(a a7"ra :ue e "ri!e% de pr"A ema de AarE% deA(a de ser u% trast"r%" de a mdu a Esea K amad" a%emia ap /sti$aM. Per" %" p"d(a determi%ar $u/ era a $ausa. N" 7aA(a s(%t"mas> per" AarE% estaAa mu1 e%8erm". Nadie saAe $"% se!uridad $u/%t" tiemp" 4i4e u%a $ u a r",a de a sa%!re = e@p i$E e d"$t"r=. Se sup"%e :ue u%"s 1#6 d(as> per" ta 4e< sea me%"s de u% mes.

Puest" :ue usted %" est/ sustitu1e%d" sus $ u as r",as> mu$7" me tem" :ue %" pueda 4i4ir m/s de %"4e%ta d(as. AarE% se!u(a es$u$7a%d" a mdi$" si% atre4erse a de$ir %ada> 1 ste $"me%tE :ue a medi$i%a 1a 7aA(a i%te%tad" $ua%t" estaAa e% su p"der? e tratamie%t" :ue su!er(a era u% trasp a%te de mdu a Esea> u%a "pera$iE% di8($i a a :ue p"dr(a %" s"Are4i4ir 1 :ue> pr"AaA eme%te> %" e sa 4ar(a. Otra p"siAi idad ser(a 7a$er e u%a tra%s8usiE% de sa%!re para e e4ar su (%di$e de ! EAu "s r","s> per" a i%trusiE% sFAita de sa%!re a,e%a a terar(a "tr" p"$" m/s e 8u%$i"%amie%t" de a mdu a Esea? adem/s> $ua%d" a mdu a dete$tara :ue e (%di$e de sa%!re 7aA(a 4ue t" a suAir> p"d(a i%terpretar " $"m" u%a seGa para dismi%uir de %ue4" su a$ti4idad. N" si%tie%d" s(%t"ma a !u%"> AarE% "ptE p"r re$7a<ar a idea de u% tra%sp a%te. E 7ematE "!" e di" d"s sema%as para de$idirse. TamAi% e di," :ue era su "A i!a$iE% e!a a4isar e :ue arre! ara sus asu%t"s " a%tes p"siA e. KAarE% %" 8ue tratad" %u%$a $"% mu$7a $"mpasiE%. E% $iert" m"me%t"> e $"%tE a mdi$" :ue su 7erma%a ma1"r 7aA(a muert" repe%ti%a 1 tr/!i$ame%te e% a es$ue a. La $ausa de a muerte> au%:ue rem"ta> 7aA(a de ser u% trast"r%" $uri"s" de a sa%!re> ta 4e< $"%!%it". A "(r "> e 7ematE "!" e pidiE e%tusiasmad" a AarE% :ue tratara de a4eri!uar $u/ era a e%8ermedad de su 7erma%a> 1a :ue su $as" 1 e de su 7erma%a $"%stituir(a% u% e@$e e%te art($u " para as re4istas. Cua%d" AarE%> m/s tarde> me $"%taAa este epis"di"> re$uerd" 7aAerme se%tid" aut%ti$ame%te ma M. U% d(a despus de dia!%Esti$"> AarE% empe<E a se%tir di8i$u tades respirat"rias 1 p"r a %"$7e %" "!raAa $"%$i iar e sueG". Lus$E $"% desespera$iE% a !u%a 8"rma de $urarse. Casua me%te> se i%i$iE e% a medita$iE%> 1 "1E 7aA ar de %uestra $ (%i$a a1ur4di$a. U% mes despus> era u% pa$ie%te m/s de a $ (%i$a de La%$aster. =L" m/s espera%<ad"r = e di,e= es :ue se se%t(a Aie% a%tes de des$uArir :ue a !" %" 8u%$i"%aAa. Pr"p"%!" :ue partam"s de a idea de :ue saAe d"mi%ar ese trast"r%" 1 est/ 7a$i%d" " t"d" para :ue su $uerp" e%$ue%tre u% $ami%" de $ura$iE%. Si% saAer $u/ era a $ausa de a e%8ermedad> pude a4eri!uar 7aA a%d" $"% :ue :uedaAa% e% su 7ist"ria di4ers"s pu%t"s p"r es$ are$er. E primer" era e dia!%Esti$" espa%t"s" e% s(> :ue p"r supuest" e daAa p/%i$". E% estas $ir$u%sta%$ias> %" es 8/$i 4er de :u ma%era p"dr(a e $uerp"Jme%te tratar de Aus$ar u% $ami%" de $ura$iE%. P"r aGadidura> AarE% pare$(a ser u%a pers"%a %er4i"sa 1 te%sa. Esta%d" e% a u%i4ersidad e4aAa para e ame%te $uatr" traAa,"s disti%t"s> "A i!/%d"se a s( mism" m/s a / de sus (mites> para p"der $"mprarse u% $"$7e 1 sa dar sus deudas $"% a 8a$u tad. La pr"pia presiE% :ue e,er$(a a u%i4ersidad era e%"rme. S" (a t"mar !ra%des $a%tidades de 4itami%as adem/s de u%a medi$a$iE% $"%tra a F $era para $a mar sus d" "res de estEma!" $rE%i$"s. U%"s meses a%tes> 7aA(a su8rid" u%a te%di%itis ,u!a%d" a te%is $"% e@$esi4" (mpetu 1> para e4itar a i%8 ama$iE%> 7aA(a t"mad" u% a!e%te a%tii%8 amat"ri"? estas dr"!as tie%e% $"m" e8e$t" se$u%dari" dismi%uir e 8u%$i"%amie%t" de a mdu a Esea. Le ped( :ue re%u%$iara a t"das estas medi$i%as. Estu4" d"s sema%as e% a $ (%i$a 1> p"r primera 4e< e% mu$7" tiemp"> 7aA(a estad" 4i4ie%d" e% u% e%t"r%" iAre de estrs. Si!uiE medita%d"> se adaptE a u%a dieta 4e!etaria%a se%$i a pe%sada para su tip" de 8isi" "!(a> 1 re$iAiE $ ases de masa,es a1ur4di$"s idead"s para puri8i$ar a 8isi" "!(a e% su $"%,u%t". TamAi% e i%stru( e% a t$%i$a de s"%id" prim"rdia > idE%ea e% u% $as" $"m" e su1". U%a %"$7e> u%a e%8ermera e s"rpre%diE $ami%a%d" p"r e pasi " $"% e pe " m",ad" 1 $"%8esE

*&

a4er!"%<ad" :ue se a$aAaAa de sa tar p"r as Aue%as a pr"7iAi$iE% de ir a %adar. O1e%d" su a4e%tura> me se%t( a i4iad"P si "tr" pa$ie%te :ue %" 8uera AarE% 7uAiera i%J te%tad" " mism"> 1a estar(am"s d/%d" e "@(!e%" 1 tra%s8usi"%es de sa%!re. Estas seGa es era% mu1 espera%<ad"ras. E d(a e% :ue se mar$7E> e ped( :ue %" 4" 4iera a s"meterse a %i%!F% e@ame% de sa%!re dura%te a me%"s d"s sema%as U%a muestra de sa%!re :ue t"mam"s e% La%$aster 7aA(a re4e ad" :ue su sumi%istr" de ! EAu "s r","s i%madur"s> amad"s reti$u "$it"s> era $uatr" 4e$es ma1"r :ue e d(a e% :ue e%trE e% a $ (%i$a. Ba :ue s"% $ u as :ue ue!" madura% e% $"rpFs$u "s r","s> pe%s :ue su trast"r%" estaAa remitie%d". +ie%tras es$riA" estas (%eas> AarE% a$aAa de s"Are4i4ir a su primer dia!%Esti$". Si!ue sie%d" u%a pers"%a !ra4eme%te a%mi$a> per" tamAi% es 4erdad :ue %" 7a su8rid" e de$ i4e esperad" e% e $as" de u%a pers"%a $u1" (%di$e de sa%!re est/ $a1e%d" 7a$ia $er". De 7e$7"> su a%emia 7a me,"rad" i!erame%te. S"1 de a "pi%iE% de :ue AarE% perma%e$e e% a (%ea di4is"ria e%tre d"s tip"s de medi$i%a. E primer" es a medi$i%a $ie%t(8i$a est/%dar> $u1"s mt"d"s 7a% :uedad" 8irmeme%te arrai!ad"s e% mi e,er$i$i" mdi$"> per" e% "s $ua es %" pued" se!uir $re1e%d" $ie!ame%te. N" $re" :ue a medi$i%a $ /si$a 7a1a 8ra$asad". L"s mdi$"s de AarE%> ide%ti8i$ar"% $"% peri$ia su e%8ermedad e% $ada %i4e de $uerp"> desde "s te,id"s 1 as $ u as 7asta as m" $u as? e% e $as" de AarE% e te,id" era a mdu a Esea> as $ u as "s $"rpFs$u "s r","s de a sa%!re> 1 a m" $u a era 7em"! "Ai%a. Para u% mdi$" i%struid" e% medi$i%a $"%4e%$i"%a > ste es e 8i%a de tra1e$t"> u% $ami%" tra<ad" e% d"s$ie%t"s aG"s de i%4esti!a$iE% tradi$i"%a 1 e%!"rr"sa. Cua%d" saAem"s " :ue %" 8u%$i"%a e% as m" $u as de u%a pers"%a> ':u m/s p"dem"s desear $"%"$er) Esta E!i$a es $ie%$ia impe$aA e> per" est/ mu1 pe i!r"same%te a e,ada de as rea idades "rdi%arias de a 4ida. Cua%d" es$riA" 9rea idades "rdi%arias;> me est"1 re8irie%d" a " :ue u%a pers"%a $"me> de :u ma%era duerme> :u pe%samie%t"s pasa% p"r su $aAe<a 1 t"das as 4isi"%es> " "res 1 s"%id"s :ue pe%etra% e% p"r medi" de sus se%tid"s. P"dem"s a8irmar :ue e $uerp" est/ 7e$7" de m" $u as> per" tamAi% p"dem"s de$ir :ue est/ 8"rmad" de e@perie%$ias. Esta de8i%i$iE% $"rresp"%de $"% %uestra ima!e% de %"s"tr"s mism"s> 1 sta %" es $ie%t(8i$a> si%" 8 uida> $amAia%te 1 4i4a. La se!u%da medi$i%a> a $u/%ti$a> e$7a sus ra($es e% as e@perie%$ias "rdi%arias. A 4e$es pie%s" :ue a 4ida $"tidia%a es demasiad" se%$i a 1 $"mF% $"m" para :ue a $ie%$ia se "$upe de e a. E% rea idad> es demasiad" $"mp e,a. Au%:ue u%a m" $u a de 7em"! "Ai%a se estru$ture partie%d" de die< mi /t"m"s separad"s> puede ser ais ada 1 diAu,ada? es u%a 7a<aGa :ue e% su d(a 4a iE 4ari"s premi"s N"Ae . Si% emAar!"> des$uArir :u est/ 7a$ie%d" a 7em"! "Ai%a $ua%d" respiram"s %" es p"siA e> 1a :ue $ada ! EAu " r"," $"%tie%e d"s$ie%t"s mi "%es de m" $u as de 7em"! "Ai%a 1 t"das e as re$"!e% "$7" /t"m"s de "@(!e%". Si $"%sideram"s :ue "s pu m"%es e@p"%e% u%a $uarta parte de a sa%!re a aire p"r $ada respira$iE%> 1 esta $uarta parte $"%tie%e $i%$" tri "%es de ! EAu "s r","s> e %Fmer" t"ta de i%ter$amAi"s :u(mi$"s es astr"%Emi$". E pr"$es" e% su $"%,u%t" se desi%te!ra e% rapide< e% u% $a"s de a$ti4idades si% rumA". Cua%d" aArim"s u% $uerp" 7uma%" dura%te u%a "pera$iE% :uirFr!i$a> %" %"s e%$"%tram"s $"% e mapa pre$is" de u% iAr" de a%at"m(a> $"% "s %er4i"s pi%tad"s de a<u > "s 4as"s sa%!u(%e"s de r","> u% 7(!ad" 4erde %(tidame%te di8ere%$iad" de a

amari a 4es($u a Ai iar. Ni mu$7" me%"sP u%a 4ista %" edu$ada sE " 4er/ u% emAr" " de te,id"s pr/$ti$ame%te i%di8ere%$iad"s> 1 $asi t"d" pare$e r"s/$e" 1 7Fmed"? $ua J :uier Er!a%" pare$e i%tr"du$irse imper$eptiA eme%te e% e de a ad". La !ra% mara4i a es :ue a medi$i%a $ie%t(8i$a 7a1a apre%did" ta%t(sim" s"Are este $a"s de pu sa$i"%es. Per" a $amAi" de su $"%"$imie%t"> a $ie%$ia 7a pa!ad" u% a t" pre$i" a te%er :ue re%u%$iar a a e@perie%$ia "rdi%aria. U%a respira$iE% a 8i% 1 a $aA" %" es $a"s> sa 4" para u% AiE "!" m" e$u ar. Respirar es ritm" de 4ida> e% tie%e% su Aase "s dem/s ritm"s de $uerp". Eri$ Casse > u% pr"8es"r de 8isi" "!(a de C"r%e > apu%ta> $re" :ue $"% t"da a ra<E%> :ue $ua%d" u% mdi$" 7a$e pre!u%tas a su pa$ie%te> %" est/ trata%d" de a4eri!uar :u 8u%$i"%a ma e% ? pr"$ura dar $"% "s s(%t"mas :ue $"i%$ida% $"% u%a e%8ermedad $"%"$ida> $ asi8i$ada. Cre" :ue sta es u%a disti%$iE% suti > per" mu1 imp"rta%te. N"s re$uerda :ue e $"%,u%t" de Er!a%"s> te,id"s> et$.> 7a sid" re"r!a%i<ad" i%te e$tua me%te de ma%era :ue e $uerp" pueda $ asi8i$arse $"% 8a$i idad. DeAe% e@istir "tr"s e%8":ues a$"rdes $"% a %atura e<a> Aasad"s e% a e@perie%$ia> desa8ia%d" e des"rde% e@teri"r de a %atura e<a de m"d" :ue $aptem"s su 4erdader" si!%i8i$ad". E $a"s es sE " aparie%$ia> u%a m/s$ara 1> $"% u%a 4isiE% re%"4ada> se tra%s8"rma e% "rde%amie%t" per8e$t". Cua%d" i!%"r/Aam"s " :ue si!%i8i$aAa e Aai e de u%a aAe,a> t"d" pare$(a $a"s> u%a serie de m"4imie%t"s a eat"ri"s> de 4ue tas 1 m/s 4ue tas. D"1> saAem"s :ue se trata de u% $"%,u%t" pre$is" de seGa es 1 dire$$i"%es :ue permite% a as dem/s aAe,as de a $" me%a e%te%der dE%de se e%$ue%tra a 8ue%te de %$tar. Est" %" si!%i8i$a :ue e Aai e 7a1a pasad" de $a"s a "rde%> sE " sup"%e :ue su aparie%$ia 7a $amAiad" respe$t" de %uestra i%terpreta$iE%. Asimism"> si eem"s e% di4ers"s m"me%t"s de d(a a presiE% sa%!u(%ea de $"ra<E% de u% mism" pa$ie%te> pr"AaA eme%te %" estam"s e1e%d" u%a misma presiE%> per" si " estam"s e@ami%a%d" $"%sta%teme%te> sa dr/ u% es:uema u%i8"rme 1 de8i%id"> $"% a tiAa,"s :ue se repite% de u% d(a para "tr". Este 8e%Eme%"> des$uAiert" re$ie%teme%te> 7a perJ mitid" a "s $ardiE "!"s dete$tar a 7iperte%siE% e% pa$ie%tes :ue prese%ta% u%a presiE% $uri"same%te %"rma $ua%d" se espera :ue est% e%8erm"s> pre$isame%te p"r:ue "s a tiAa,"s> e% $iert"s pa$ie%tes> sE " "$urre% de %"$7e. Apare%teme%te> estam"s prese%$ia%d" u%a suerte de "s$i a$iE% marem"tri<> per" %adie saAe> de m"me%t"> $u/ es su si!%i8i$ad". La m/s$ara de $a"s se 7a a!rietad" 7a$e es$as" tiemp". AmAas medi$i%as %" 7a% de ser 8"r<"same%te a%ta!E%i$as> per" de m"me%t" as d"s apu%ta% 7a$ia dire$$i"%es "puestas. Para u% 7ematE "!"> p"$" imp"rta :ue AarE% est te%s"> %er4i"s" 1 te%!a e $uerp" p a!ad" de susta%$ias dud"sas 1> adem/s> sie%ta p/%i$" p"r a muerte. Para u% mdi$" a1ur4di$"> st"s s"% dat"s ese%$ia es para $"mpre%der su e%8ermedad? 7a% pe%etrad" e% e %i4e $u/%ti$"> e p a%" d"%de AarE% 7a dad" e $amAi" 7asta $"%4ertirse e% a pers"%a :ue es. E 7ematE "!" %" es u%a pers"%a desa mada? puede :ue est mu1 pre"$upad" p"r a sa ud de AarE%> per" %" estaA e$e $"%e@iE% a !u%a e%tre e trast"r%" de a mdu a Esea 1 e p uriemp e" i%7uma%" 1 a!"tad"r :ue 7a s"Are e4ad" este $7i$". Hste es e (mite :ue a %"$iE% %eIt"%ia%a de as $ausas 1 "s e8e$t"s> es de$ir> a Aase de a medi$i%a $ie%t(8i$a tradi$i"%a > %" "!ra traspasar. Uam/s "!rarem"s 7a$er Aasta%tes pre!u%tas para $"mpre%der $u/ es e "ri!e%

**

de a e%8ermedad. E% e $as" de AarE%> 7uAiera :uerid" saAer $Em" se se%t(a $"% a muerte de su 7erma%a> :u $"m(a> $Em" s" (a desa1u%ar> :u ami!"s te%(a> $Em" se sie%te $ua%d" pierde u% partid" de te%is? de 7e$7"> " :ue me i%teresa es $"%"$er t"das as e@perie%$ias re e4a%tes de su 4ida. N" es 4irtua me%te 8a$tiA e. S"% ta%tas as i%8 ue%$ias :ue %"s mar$a% a t"d"s> d(a a d(a> :ue a idea de $asua idad a$aAa des4a%e$i%d"se. Cre" :ue ser(a $"m" dise$ar e $ereAr" de u% p"eta para saAer de dE%de %a$ier"% sus s"%et"s? su $Erte@> si% u!ar a dudas> deAiE de e@7iAir e% su d(a u%"s es:uemas de "%du a$i"%es $ereAra es $apa$es de pr"du$ir u% s"%et"? per" se 7a% mar$7ad"> m"4idas 7a$ia u% rei%" "$u t" e% e tiemp". B %" ser(a me%"s aAsurd" pr"$ amar :ue u%a $ausa 8(si$a ais ada es e "ri!e% de trast"r%" de a mdu a Esea de AarE%. Su 4ida se mue4e $"% e tiemp"> 1 de 7e$7"> " :ue prete%d" $"%"$er de %" est/ e% e m"me%t" prese%te. Ba s :ue este ra<"%amie%t" puede pare$er $7"$a%te> 1a :ue si% u%a $ausa %" pare$e :ue 7a1a 8"rma 7uma%a de e%$"%trar u% $ami%" de $ura$iE%. Per" t"das as $ausas 8(si$as s"%> e% e me,"r de "s $as"s> par$ia es. Si tratam"s p"r e,emp " de i%"$u ar u% res8riad" e% u% ser 7uma%"> se %e$esitar/ a !" m/s :ue u% 4irus. L"s e@perime%tad"res 7a% i%$uAad" 4irus de $atarr"> $" "$/%d" "s dire$tame%te e% a (%ea mu$"sa de a %ari< 1 se 7a% e%$"%trad" $"% :ue "s su,et"s sE " prese%taAa% s(%t"mas de $atarr" e% u% 1#R de "s $as"s. Tamp"$" 7aA(a 8"rma de aume%tar esta $i8ra e@p"%ie%d" estas pers"%as a $"rrie%tes de aire> de,a%d" sus pies e% AarreG"s de a!ua 8r(a> pr"4"$a%d" as( es$a "8r("s " Aus$a%d" "tr"s mt"d"s merame%te 8(si$"s. La e@perie%$ia "rdi%aria> u% i%ter$amAi" $"mp e," de 8uer<as i%teri"res 1 e@teri"res> desa8(a as re! as de a $asua idad :ue se "Ara% e% e $as" de u%a mesa de Ai ar. La medi$i%a $"%4e%$i"%a 7a re$"%"$id" 1a :ue a e@perie%$ia "rdi%aria puede desempeGar u% pape $"mp e," e imp"rta%te e% a e%8ermedad. P"r e,emp "> as estad(sti$as demuestra% :ue as pers"%as s" teras " 4iudas :ue 4i4e% s" as tie%e% m/s pr"AaAi idades de pade$er u% $/%$er :ue as pers"%as $asadas. Su s" edad es $"%siderada u% 8a$t"r de ries!"? i%$ us" p"dr(am"s e!ar a amar " u% 8a$t"r $a%$er(!e%". P"r " ta%t"> es $uri"s" :ue e $urar a s" edad %" pueda $"%siderarse u%a $ura$iE% p"siA e de $/%$er. Puede :ue " sea> per" e% u%a medi$i%a mu1 di8ere%te de a :ue 7"1 estam"s e4a%d" a $aA". U% mdi$" a1ur4di$" se i%teresa m/s p"r e pa$ie%te :ue p"r su e%8ermedad. Re$"%"$e e $"%,u%t" de 8e%Eme%"s :ue $"%8"rma% a pers"%a> es de$ir> su e@perie%$iaP sus pe%as> sus a e!r(as> sus se!u%d"s 8u!a$es de trauma> as ar!as 7"ras e% :ue %" pasa %ada> "s mi%ut"s de 4ida a$umu ad"s si e%$i"same%te $"m" !ra%"s de are%a dep"sitad"s p"r e r("? "s mi%ut"s puede% api arse 7asta $"%4ertirse e% u%a 8"rma$iE% "$u ta :ue emer!e 7a$ia a super8i$ie $"Ara%d" a 8"rma de u%a e%8ermedad. Este pr"$es" de a$umu a$iE% es imp"siA e de disti%!uir " dete%er. U%" puede estar metid" e% u% atas$" 1 pe%sarP 9Pues Aie%> e% este m"me%t" %" me est/ pasa%d" " :ue se di$e %ada.; Per"> e% rea idad> u%" est/ i%terre a$i"%/%d"se> i%!irie%d" 1 da%d" a !". +i $uerp" est/ metaA" i</%d"se e% t"das as partes e% :ue "Ara% mi 4ista> mi "(d"> mi ta$t"> mi " 8at" 1 se 4ue 4e% 7a$ia m(> pe%etr/%d"me $"% a misma 8uer<a :ue pe%etra e% m( u% <um" de %ara%,a. L"s dat"s 1 8e%Eme%"s :ue me pe%etra% s"% $"%sta%tes> 1 p"r mi parti$ipa$iE% "s $"%4iert" e% su 8"rma de8i%iti4a. La $ie%$ia ,am/s ser/ $apa< de medir este pr"$es"> 1a :ue %" puede disp"%er de mis se%tid"s 1 de mis em"$i"%es e% u%a es$a a.

'Qu $a%tidad de s" edad 7a$e 8a ta para :ue sta se tra%s8"rme e% $/%$er) Es u%a pre!u%ta si% respuesta. E 8e%Eme%" $a%$er(!e%" es i%4isiA e. Re$uerd" u%a %"$7e e% :ue estaAa 1" de !uardia e% u% 7"spita de as a8ueras de a $iudad> trata%d" de ate%der a demasiad"s pa$ie%tes a a 4e<. U% tre% de $er$a%(as 7aA(a des$arri ad"> 1 $"% "tr" mdi$" tu4e :ue :uedarme t"da a %"$7e traAa,a%d" $asi 8re%ti$ame%te> 4ie%d" pasar a d"$e%as de pasa,er"s> a !u%"s e% estad" de s7"$C> pr"$ura%d" 4e%dar esas 7eridas> $a mar "s %er4i"s> reme%dar 7ues"s> 1 rea i<a%d" "pera$i"%es :uirFr!i$as me%"res. E traAa," pare$(a %" te%er 8i%> per" a $aA" de $i%$" 7"ras> a$aAam"s p"r res" 4er "s pr"A emas m/s apare%tes 1 %"s se%t(am"s $"m" 7r"es. A rat"> 4i%" u%a amAu a%$ia m/s 1 %"s di," e $"%du$t"rP =Os trai!" a u% AeA de d"s meses> es %iGa 1 est/ i%$"%s$ie%te. Cre" :ue %" respira %i tie%e pu sa$i"%es 1> adem/s> se est/ p"%ie%d" a<u . E% a:ue m"me%t"> se%t( es$a "8r("s 1 4i :ue mi $" e!a p"%(a $ara de desespera$iE%. SaA(am"s " :ue %"s estaAa espera%d". La amAu a%$ia des$ar!E su $ami a $"% ese AeA pe:ueGit" :ue pare$(a perdid" e% medi" de a s/Aa%a A a%$a. C" "$ar e e% a !ar!a%ta u% tuA" e%d"tra:uea 1 empe<ar $"% e tradi$i"%a masa,e $ard(a$" 8ue t"d" u%a par"dia 7"rriA e> per" tu4im"s :ue 7a$er ". Desde e primer m"me%t"> saA(am"s per8e$tame%te :ue a$aAar(a e i%te%t" e% u%a 9muerte e% a $u%a;> $"m" sue e de%"mi%ar a medi$i%a a este s(%dr"me de muerte i%8a%ti sFAita. Se trata de u% 8e%Eme%" :ue a8e$ta a AeAs apare%teme%te e% estad" %"rma > si% :ue se sepa $u/ es a $ausa 1> 7aAitua me%te> "s tratamie%t"s de emer!e%$ia m/s e8i$a$es 1 r/pid"s %" sue e% ser de %i%!u%a uti idad. A rat" %"s pare$iE :ue p"d(am"s de$e%teme%te retirar e aparat" 1 $errar "s ","s de AeA. Sa ( de a sa a para 7aA ar $"% "s padres> u%"s ,E4e%es de Aue% pare$er? estaAa% destr"<ad"s. E% a:ue m"me%t"> sE " se me "$urriE 7aA ar es de u%a as"$ia$iE% de padres :ue 7a% 4i4id" esa misma tra!edia. Se 8uer"% de 7"spita e% estad" de s7"$C 1 %" 4" 4( a 4er "s ,am/s. 'Qui% puede medir " :ue me pasE a m( e% a:ue m"me%t") N" re$uerd" a $ara de %i%!u%a de as 4($timas de a:ue a $at/str"8e 8err"4iaria> pers"%as $"% $u1"s $uerp"s traAa, dura%te 7"ras. Per" a:ue $aAe " ruAi" 1 "s ","s a<u es de ese AeA si!ue% ta% 4i4"s e% mi mem"ria $"m" $ua%d" "s 4i p"r primera 4e<. A:ue a %iGa 7aA(a e%trad" e% m(. N" s e% :u u!ar 4i4e de%tr" de m(? ta 4e< e% a !F% tr"$it" de materia !ris de mi $Erte@. Per" $re" :ue es rid($u " tratar de "$a i<ar e para,e. L" imp"rta%te es :ue mi ser e% su t"ta idad est/ $"%8"rmad" p"r e@perie%$ias de este tip". De metaA" i<ad" a " ar!" de mi 4ida mi es 1 mi es de 8e%Eme%"s de este tip"> a diari"> 1 si :uieres 4er "s a t"d"s e% deta e> %" tie%es m/s :ue mirarme a a $ara. +ie%tras u%" est r"dead" 1 pe%etrad" p"r dat"s de a 4ida misma> es i%Fti tratar de dete%er e $auda de a$"%te$imie%t"s :ue %"s $"%8"rma%. P"r "tra parte> mi %atura e<a puede :ue 4a1a m/s a / de as $"sas :ue 4e" 1 "i!". Qui</s 7a1a u% pu%t" $er" de%tr" de m(> a !" as( $"m" a 4iAra$iE% $er" :ue !e%era e espe$tr" de a u<. B si pudiera sa ir de mis pe%samie%t"s> se%tid"s 1 em"$i"%es> pr"AaA eme%te me :uedar(a parad" e% u% u!ar e:ui4a e%te de espa$i" 4a$(". Per"> a i!ua :ue e espa$i" 4a$(" de a 8(si$a $u/%ti$a> mi 9espa$i" i%teri"r; puede :ue %" sea 4a$(" de t"d". I%$ us" pre8ier" pe%sar :ue %uestr" espa$i" i%teri"r es a !" as( $"m" u% $amp" ri$" de i%te i!e%$ia si e%$i"sa 1 :ue e,er$e u%a p"der"sa i%8 ue%$ia s"Are %"s"tr"s. La i%te i!e%$ia es 8/$i de "$a i<ar> per" imp"siA e de diri!ir. La saAidur(a de

*-

$uerp" pare$e ser e resu tad" de u% i%ter$amAi" $"mp e," e%tre partes> redu$idas 1 di4ididas se!F% as 8u%$i"%es de $ada "r!a%ism"> es de$ir> a di!estiE%> respira$iE%> metaA" ism" 1 dem/s 8e%Eme%"s "r!/%i$"s. Au%:ue esta di4isiE% de a aA"r de $uerp" sea rea > a i%te i!e%$ia perma%e$e i!ua e% t"das partes> a i!ua :ue u%a !"ta de a!ua de mar $"mparte a misma sa i%idad :ue e $"%,u%t" de "$a%". E a!ua de mar es u% $ ar(sim" e@p"%e%te de 8e%Eme%". E 8 uid" de $uerp" tie%e u% saA"r ta% sa ad" $"m" e "$a%"> 1 es i!ua me%te ri$" e% ma!%esi"> "r" 1 dem/s e eme%t"s priJ mari"s. La 4ida se i%i$iE e% e mar 1 4i4im"s 8uera de a!ua p"r:ue 7em"s sid" $apa$es de tra%sp"rtar ese "$a%" e% %uestr" i%teri"r. Cua%d" estam"s sedie%t"s 1 AeAem"s a!ua> estam"s ree:ui iAra%d" a :u(mi$a de 8 uid"s e% t"d"s "s para,es de %uestr" "$a%" i%teri"r. La se%sa$iE% de te%er sed es estimu ada p"r e 7ip"t/ am"> u% peda<" de $ereAr" de tamaG" de u%a uGa> e $ua > a su 4e<> es $"%e$tad" p"r %er4i"s 1 me%sa,er"s :u(mi$"s $"% "s r(G"%es. L"s r(G"%es est/% $"%sta%teme%te $"%tr" a%d" a %e$esidad de a!ua de $uerp" a 9es$u$7ar; as seGa es ma%dadas desde a sa%!re. Las seGa es s"% :u(mi$as. Su$ed(a " mism" e% e $as" de "s %eur"pptid"s> per"> e% este $as"> as m" $u as i%4" u$radas s"% sa es> pr"te(%as 1 a<F$ares de a sa%!re> 1 adem/s> u%a serie de me%sa,er"s espe$(8i$"s. La sa%!re> a su 4e<> re$"!e estas seGa es emitidas desde $ada $ u a de $uerp"> saAie%d" t"das e as $u/ es> e% $ua :uier m"me%t"> su %e$esidad de a!ua. Di$7" de "tr" m"d"> $ua%d" u%" tie%e sed> %" sE " est/ "Aede$ie%d" u% impu s" se%$i " ma%dad" desde e $ereAr"> si%" tamAi% es$u$7a%d" u%a peti$iE% emitida p"r $ada $ u a. Si AeAem"s u% pe:ueG" 4as" de a!ua> sustituim"s ta% sE " 1[*66 de 8 uid" $"rp"ra t"ta > au%:ue est" satis8a!a as %e$esidades e@a$tas de -6 Ai "%es de $ u as di8ere%tes. Esta super4isiE% ta% pre$isa se 7a atriAuid" !e%era me%te a "s r(G"%es> per" $"m" a$aAam"s de 4er> "s r(G"%es ,am/s t"ma% estas de$isi"%es a s" as? traAa,a% e% $" aA"ra$iE% $"%sta%te $"% a me$/%i$a $u/%ti$a de $uerp"? es de$ir> $"% e $amp" de a i%te i!e%$ia e% su t"ta idad. La u%i8"rmidad de a i%te i!e%$ia m/s apare%te> desde a estru$tura 8(si$a de as $ u as. C"e@iste $"% a e@tremada espe$ia i<a$iE% de $uerp". La %eur"%a e:uipada e% su pared $e u ar $"% u% mi E% de A"mAas de s"di" 1 p"tasi" %" se pare$e e% aAs" ut" a u%a $ u a de $"ra<E% " a u%a $ u a de estEma!". N" "Asta%te> a i%te!ridad de me%sa,e 9Es 7"ra de t"mar a!ua; es $"%sta%te e% $ua :uier u!ar. Para a 8(si$a> u% $amp" es " :ue pr"pa!a u%a i%8 ue%$ia s"Are u%a e@te%siE% de espa$i" amp ia " i%$ us" i%8i%ita. U% im/% !e%era u% $amp" ma!%ti$"? "s pe:ueG"s ima%es tie%e% u% $amp" dAi :ue se e@tie%de sE " e% u%"s $e%t(metr"s> mie%tras "s p" "s ma!%ti$"s de a Tierra s"% " Aasta%te p"der"s"s $"m" para $uArir e ! "A" e% su t"ta idad. T"d" " :ue i%ter4ie%e e% e mar$" de este $amp" sie%te es"s e8e$t"s? 1 sa es a ra<E% p"r a :ue a a!u,a ma!%ti$a de u%a ArF,u a se a i%ea aut"m/ti$ame%te $"% a p" aridad ma!%ti$a de a Tierra. Ase%tada e% e $amp" de i%te i!e%$ia de $uerp"> $ada $ u a se a i%ea $"% e $ereAr"> e $ua represe%ta para e $uerp" " :ue e p" " N"rte ma!%ti$" para e p a%eta. U%a $ u a es u% a8 "ramie%t" te%ue e% u% $amp" determi%ad"> mie%tras e $ereAr" es u% a8 "ramie%t" e@te%s(sim". Per" e% e $as" de a $ u a> $ua%d" $"mu%i$a $"% e rest" de $uerp"> su me%sa,e %" es de me%"r $a idad :ue e $"mu%i$ad" p"r e $ereAr". A i!ua :ue e $ereAr"> 7a de re a$i"%ar su me%sa,e $"% Ai "%es de me%sa,es ema%ad"s de "tras partes? deAe parti$ipar e% mi es de i%ter$amAi"s :u(mi$"s $ada seJ

!u%d"? 1 " :ue 4ie%e a ser m/s imp"rta%te aF%> su ADN es e mism" :ue e de $ua :uier %eur"%a. P"r " ta%t"> e impu s" m/s rid($u " de i%te i!e%$ia es ta% i%te i!e%te $"m" e ma1"r. E% rea idad> %" tie%e se%tid" 7aA ar de pie<as imp"rta%tes de i%te i!e%$ia " de pie<as i%si!%i8i$a%tes. Lasta $"% re$"rdar a $ade%a :ue 8aAri$a a d"pami%a? a $apa$idad para tra%s8"rmar u%a pr"te(%a se%$i a de seri%a e% u% metaA" it" i!ua me%te se%$i a amada ! i$i%a> desemA"$a e% u% %i4e de d"pami%a a !" m/s e e4ad"> $"% e resu tad" $atastrE8i$" de u%a p"siA e es:ui<"8re%ia $apa< de i%4adir 1 tra%s8"rmar a me%te e% su $"%,u%t". Cada $ u a es u% ser dimi%ut" 1 se%siA e. Ase%tada e% e 7(!ad"> e% e $"ra<E% " e% e riG"%> 9saAe; t"d" " :ue tF saAes> per" a su ma%era. Estam"s p"r supuest" a$"stumArad"s a a idea de :ue s"m"s m/s i%te i!e%tes :ue %uestr"s r(G"%es. E mism(sim" $"%$ept" de u% $uerp" 9edi8i$i" e% $"%stru$$iE%; sup"%e :ue u% adri " es m/s se%$i " :ue e edi8i$i". Per" est" sE " es $iert" e% e $as" de u%a estru$tura %" "r!/%i$a> %" e% e %uestr". E impu s" %er4i"s" de a pre"$upa$iE%> p"r p"%er u% e,emp "> puede de!e%erar e% e estEma!" e% u%a F $era> e% e $" "% e% u% espasm" " e% a me%te e% u%a "AsesiE%> per" stas sE " s"% as ma%i8esta$i"%es 4ari"pi%tas de u% mism" impu s". La pre"$upa$iE% se tra%s8"rma de u% Er!a%" para "tr"> au%:ue $ada pu%t" de $uerp" sepa :ue a !" 7a1 de pre"$upa$iE% 1 $ada $ u a " re$uerde e% $ua :uier m"me%t". Puede :ue u%" se " 4ide $"%s$ie%teme%te de su pre"$upa$iE%> per" $ua%d" a se%sa$iE% 4ue 4e a sur!ir e% a mem"ria> pare$e :ue se ap"dera de $uerp" e%ter". A%teri"rme%te 7em"s apu%tad" :ue si pudiram"s $"%siderar e $uerp" $"m" rea me%te es> 4er(am"s u% i%ter$amAi" $"%sta%te de $amAi" me<$ ad" $"% u% $"mp et" %" $amAi". Es $"m" u%a $asa $u1"s adri "s se 4a% sustitu1e%d" $"%tiJ %uame%te> " u%a es$u tura :ue a a 4e< supiera ser r(". E "Ast/$u " $"% e :ue se t"pa a medi$i%a> ta $"m" a $"%"$em"s 7"1> es sE " u% aspe$t" de %uestra %atura e<a? e 8 uir 1 e $amAi" 7a% sid" sa$ri8i$ad"s a 8a4"r de "tr" aspe$t"> e ad" estaA e 1 8i,". Per" a7"ra> 7aAie%d" $aptad" e p a%" $u/%ti$"> ta 4e< p"dam"s reu%id"s amA"s e% u%a s" a %"$iE% :ue aAar:ue %uestra 4erdadera 1 d"A e ese%$ia> e impu s" de i%te i!e%$ia. U% impu s" de i%te i!e%$ia es a u%idad m/s pe:ueGa :ue se preser4a a s( misma i%ta$ta K%" $amAi"M mie%tras 4i4e u% pr"$es" de tra%s8"rma$iE% K$amAi"M. Si "s impu s"s de i%te i!e%$ia %" p"se1era% esta $apa$idad de a$tua$iE%> %" "!rar(a% $"%4ertirse e% e A ":ue $"%stru$t"r A/si$" de $uerp" 7uma%"? a !" 7a de prese%tar esta disti%$iE%> 1a sea u% impu s" merame%te me%ta " u%a part($u a purame%te 8(si$a. Ni%!u%" de est"s d"s 8e%Eme%"s p"dr(a s"Are4i4ir a u% $amAi". Las m" $u as :ue $"%8"rma% %uestr" $ereAr" e d(a e% :ue p"r primera 4e< pr"%u%$iam"s a pa aAra 9r"sa; 1a %" est/% a7(> 1> si% emAar!"> e $"%$ept" s( " est/. P"r "tra parte> tamp"$" es %e$esari" estar pe%sa%d" $"%sta%teme%te e% mi "%es de "tras $"sas si% te%er :ue re8erir%"s a esta pa aAra. Cua%d" :ueram"s re$uperar a> a ( estar/> iAre de t"da $"%8usiE%. Da ma%te%id" su i%te!ridad a tra4s de " espes" 1 " suti p"r:ue e impu s" de i%te i!e%$ia $"%tie%e me%te> materia 1 e si e%$i" :ue " u%e t"d". La estru$tura 8(si$a de $uerp" re8 e,a a i%te i!e%$ia 1 e da u%a 8"rma pr"1e$tada> per" a i%te i!e%$ia %" :ueda atrapada e% esa estru$tura de $ar%e 1 7ues"s. La $"%8irma$iE% de esta rea idad se e%$ue%tra e% e $ereAr". Car Las7 e1> u% pi"%er" e% e $amp" de a %eur"8isi" "!(a> tratE de des$uArir dE%de se situaAa a mem"ria> rea i<a%d" u% e@perime%t" mu1 se%$i " $"% ratas de aA"rat"ri". Les e%seGE a

*.

re$"rrer u% aAeri%t"> u%a 7a<aGa re$"rdada 1 a ma$e%ada e% e $ereAr" de a rata> a i!ua :ue %"s"tr"s e4am"s a $aA" e pr"$es" de apre%di<a,e. A $"%ti%ua$iE%> e@tra(a sistem/ti$ame%te u% tr"$it" de te,id" $ereAra . Las7 e1 supus" :ue si as ratas se!u(a% re$"rda%d" $Em" re$"rrer e aAeri%t" Kse!F% u%a medi$iE% pre4ia de su 4e "$idad 1 8a$i idadM> e%t"%$es e $e%tr" de a mem"ria de $ereAr" deA(a de perma%e$er i%ta$ta. P"$" a p"$"> e@tirpE ma1"r 1 ma1"r $a%tidad de materia $ereAra > per" as ratas $uri"same%te se!u(a% re$"rda%d" e $ami%" de aAeri%t". Fi%a me%te> $ua%d" 7uA" e@tirpad" e 36R de $Erte@> de,a%d" ta% sE " u%a pe:ueGa $a%tidad de te,id" $ereAra > as ratas si!uier"% re$"rda%d" e $ami%"> au%:ue s( se es %"tara $ierta prdida de a!i idad 1 rapide<. Este e@perime%t"> $"m" "tr"s> su!iriE u%a idea re4" u$i"%ariaP $ada $ u a de $ereAr" deAe a ma$e%ar e $ereAr" e% su $"%,u%t" 1> a a 4e<> ser $apa< de a ma$e%ar u%a tarea :ue e es espe$(8i$a. B est" es " :ue Las7 e1 4i%" a dem"strar $"% $ aridadP $ada impu s" de i%te i!e%$ia es i!ua me%te i%te i!e%te> aArie%d" pr"1e$$$i"%es p"siA es 1 si% (mites de a me%te 7a$ia e $uerp". U"7% L"rAer> u% %eurE "!" Arit/%i$"> espe$ia i<ad" e% e@ami%ar pa$ie%tes 7idr"$e8/ i$"s Ke% u!ar de te,id" $ereAra > sus $a4idades $ereAra es est/% e%as de 8 uid"M. Ge%era me%te este trast"r%"> amad" p"pu arme%te 9a!ua e% e $ereAr";> puede ser mu1 pe i!r"s" 1 sup"%er dese:ui iAri"s me%ta es seri"s. Si% emAar!"> u%" de "s pa$ie%tes de L"rAer era u% a um%" mu1 d"tad"> pri%$ipa me%te e% matem/ti$as> $"% u% $"$ie%te i%te e$tua de 1&6. Su mdi$" de $aAe$era e prese%tE a L"rAer> pe%sa%d" :ue su pa$ie%te deA(a te%er u%a $aAe<a e@J $esi4ame%te !ra%de. Tras u%a e@p "ra$iE% de $ereAr"> resu tE :ue sE " te%(a u% mi (metr" de espes"r> $ua%d" e !r"s"r 7aAitua es de *>- $m. Di$7" de "tr" m"d"> e 8 uid" 7aA(a sustituid" $er$a de u% 23R de as %eur"%as %e$esarias para e pe%J samie%t"> a mem"ria 1 as dem/s 8u%$i"%es ma1"res $e%tradas e% e $Erte@ $ereAra . C"% u% #R de $Erte@ %"rma > este ser 7uma%" se e%$"%traAa e% a misma $"%di$iE% 8isi" E!i$a :ue as ratas de Las7 e1> 1> si% emAar!"> era u%a pers"%a mu1 $apa<. E% rea idad> %" sE " era %"rma > si%" u% ser mu1 p"r e%$ima a a media e% t"d"s "s aspe$t"s. B as( es $"m"> pau ati%ame%te> 4e%im"s $"mpre%die%d" :ue e $amp" si e%$i"s" de a i%te i!e%$ia es %uestra rea idad 8u%dame%ta . Per" u%a 4e< m/s sur!e u% pr"A ema> 1 es :ue a me%te si e%$i"sa pare$e estar 4a$(a. Si retr"$edem"s u%"s $ie% aG"s> $"mpr"Aam"s :ue 1a se p a%teaAa e%t"%$es u% di ema mu1 pare$id". U%a %ue4a $ie%$ia amada psi$" "!(a se estaAa aArie%d" $ami%"> per" te%(a di8i$u tades e% desarr" arse p"r:ue para ser $ie%$ia> a psi$" "!(a re:uer(a u% "A,et" de estudi". Era e4ide%te :ue $ada pers"%a te%(a u%a psi:ue> per" %adie 7aA(a "!rad" ,am/s 4er a " t"$ar a. L"s p a%teamie%t"s m/s A/si$"s de a psi:ue 7a% perma%e$id" "$u t"s " mu1 rem"t"s dura%te si! "s. Ta 4e< 8uera e a ma " a me%te> " a pers"%a idad> 1 :ui</ "s tres a a 4e<. Nadie p"dr(a e@perime%tar 4/ idame%te e% e $amp" de a psi$" "!(a mie%tras %" se estaA e$iera% $"% $ aridad estas $uesti"%es. E m"me%t" $ a4e tu4" u!ar $ua%d" Uames> u% Ari a%te 8i Es"8" de a U%i4ersidad de Dar4ard> 1 tamAi% mdi$"> ase!urE :ue a psi$" "!(a s( te%(a u% "A,et" de estudi" :ue e era pr"pi". O me,"r di$7"> mi es de "A,et"s> es de$ir t"d"s "s pe%samie%t"s> as em"$i"%es> as se%sa$i"%es :ue !iraAa% e% t"r%" a a me%te. Uames " re$"!iE t"d" e% e amad" 9r(" de a $"%$ie%$ia;. Si e@iste u%a ese%$ia me%ta "

a ma> $"m" 1a a8irmar"% "s pre8i Es"8"s a%tes de P atE%> e%t"%$es a $ie%$ia %" "!rar(a dar $"% e a. Uames %" de$(a :ue u%a ese%$ia i%4isiA e de este tip" %" e@istiese> si%" :ue %" 4e(a ma%era de e@perime%tar $"% e a $ie%t(8i$ame%te. Uames de8e%diE e r(" de a $"%$ie%$ia desde u%a 4isiE% merame%te pra!m/ti$a> ar!ume%ta%d" :ue %" 7aA(a %ada e% a me%te :ue pudiera $"%siderarse ta%!iA e> sa 4" "s "A,et"s Kpe%samie%t"sM :ue pasaAa% p"r a:ue a <"%a. Si u%" est/ siempre pe%sa%d" " s"Ga%d" K%adie saAe " :ue se 7a$e me%ta me%te e% e mu%d" de sueG" pr"8u%d" $ua%d" %" se sueGaM> e%t"%$es a rea idad de a me%te 7a de ser se%$i ame%te u% 8 uir $"%ti%u" de pe%samie%t"s 1 sueG"s. Uames era u% "Aser4ad"r a!ud"? deAiE de ser " si se $"%sidera :ue di" as Aases 8u%dame%ta es de $amp" de a psi$" "!(a partie%d" de "s dat"s :ue mism" per$iAiE e% su $ereAr" Ka i!ua :ue " 7i<" Freud> e@pa%die%d" es"s dat"s a $amp" de "s sueG"s 1 de as m"ti4a$i"%es i%$"%s$ie%tesM. Per" Uames perdiE de 4ista u% aspe$t" ta 4e< i%si!%i8i$a%te de a me%te :ue puede resu tar a t"das u$es tri4ia . B es :ue e r(" de a $"%$ie%$ia %" sE " se $"mp"%e de "A,et"s :ue 8 "ta% r(" aAa,"? e%tre pe%samie%t" 1 pe%samie%t"> e@iste u% e8(mer" espa$i" de si e%$i". Puede :ue sea mu1 p"$a $"sa 1 pase pr/$ti$ame%te i%ad4ertid"> per" a ( est/ e 4a$(" 1 es impres$i%diA e. Si %"> pe%sar(am"s de esta ma%eraP 9+e!ustamu$7"esta$"mida1 $re":ue4"1at"maru%p"streper"tamAi%es4erdad:uesi $"m"demasiad" ue!"per"%"sdE%de7ede,ad"mima eta...;> et$. E 4a$(" si e%$i"s" e%tre pe%samie%t"s es i%ta%!iA e 1 p"r " ta%t" %" parti$ipa e% e $amp" de a psi$" "!(a m"der%a> e $ua se "rie%ta $"mp etame%te 7a$ia "s $"%te%id"s de a me%J te " a me$/%i$a e eme%ta de $ereAr". Si% emAar!"> e 4a$(" resu ta ser e pr"ta!"%ista si e!am"s a i%teresar%"s p"r " :ue pueda 7aAer m/s a / de pe%samie%t". Dura%te $ada 8ra$$iE% de se!u%d" te%em"s a "p"rtu%idad de e$7ar u%a mirada 7a$ia "tr" mu%d"> u%a mirada :ue pr"$ede de i%teri"r de ser 1 :ue> %" "Asta%te> perma%e$e $uri"sa 1 tristeme%te 8uera de %uestr" a $a%$e. U% 4ers" de "s a%ti!u"s Upa%is7ad i%di"s des$riAe Ae ame%te este mism" 8e%Eme%"P 9U% 7"mAre es $"m" d"s pa "mas p"sadas s"Are u% $ere<". U%a de as a4es est/ $"mi%d"se a 8ruta> mie%tras a "tra pa "ma $"%temp a si e%$i"sa " :ue 7a$e a primera.; E a4e> testi!" si e%$i"s"> 4ie%e a ser e si e%$i" de ser 7uma%"? pare$e irre e4a%te> per" es e "ri!e% de a i%te i!e%$ia. L" 8as$i%a%te de a i%te i!e%$ia es :ue se $"mp"rta $"m" u%a 8 e$7a :ue parte 7a$ia u%a s" a dire$$iE% 1 ,am/s se detie%e %i $amAia de rumA"P p"dem"s emp ear a i%te i!e%$ia p"r $"%8"rmar u%a m" $u a> per" si miram"s 7a$ia a m" $u a %" $"%se!uirem"s separar a de su i%te i!e%$ia. Cua%d" e p"eta Oeats es$riA(a su 7erm"s" s"%et" 9D"rmir; KT" S eepM " i%i$iE $"% esta 8rase e%$a%tad"raP 9U% emAa samad"r si e%$i"s" de a %"$7e sere%a.; Si 7uAisem"s e%t"%$es $"%e$tad" a Oeats a u% e e$tr"e%$e8a "!rama mie%tras es$riA(a este 4ers"> a e$tura de sus "%du a$i"%es $ereAra es sE " 7uAiera $"%8"rmad" u%a $"%8i!ura$iE%> au%:ue %i%!u%a par$e a de e@ame% de estas "%du a$i"%es $ereAra es 7uAiera p"did" re4e ar " pr"du$ir u%a (%ea de p"es(a. Asimism"> t"das %uestras m" $u as 4ie%e% d"tadas de a !" de i%te i!e%$ia 1 sta i%8 ue%$ia t"d" $ua%t" 7a$em"s> per" ,am/s "!rarem"s disti%!uir esa i%te i!e%$ia $"%temp a%d" a m" $u a. E ADN es u% Aue% e,emp ". L"$a i<ad" e% e %F$ e" de $ada $ u a> e ADN es AaGad" $"%sta%teme%te e% u% m"4imie%t" i%$esa%te de

*0

m" $u as "r!/%i$as :ue 8 "ta% e% iAertad? s"% "s e eme%t"s de edi8i$a$iE% A/si$"s de materia $"rp"ra . Cua%d" desea a$ti4arse> e ADN atrae esas susta%$ias :u(mi$as 1 as emp ea para !e%erar u% %ue4" ADN. Hsta es a parti$ipa$iE% ese%$ia de a di4isiE% $e u arP u%a d"A e 7 i$e de ADN puede di4idirse p"r a mitad> parti%d"se de arriAa aAa," $"m" se Aa,a a $rema era de u%a pre%da> 1 a $"%ti%ua$iE% $ada mitad se $"%4ierte e% u% ADN %ue4" 1 $"mp et" atra1e%d" as m" $u as :ue %e$esita para s( mism". E AaG" de m" $u as "ri!i%a es arrem" i%adas 1 si% rumA" :ue e%4ue 4e e ADN e pr"p"r$i"%a 9 etras para $"mAi%ar;> $uatr" e% t"ta > eti:uetadas A> T> C 1 G para ade%i%a> timi%a $it"si%a 1 !ua%i%a. E ADN se 4a e de estas $uatr" etras $"%J 8"rma%d" u%a i%8i%ita 4ariedad de $"mAi%a$i"%es> a !u%as de as $ua es s"% $"rtas Kse re:uiere% tres etras para $"di8i$ar u% ami%"/$id" A/si$"M> 1 "tras mu1 ar!as $"m" as $ade%as de p" ipptid"s :ue puede% 8 uir de ADN $"m" 8i ame%t"s. E ADN saAe e@a$tame%te :u i%8"rma$iE% 7a de res$atar 1 $Em" 4a t"d" u%id" para $ada $"sa $"% a :ue desea 9$"mu%i$ar; :u(mi$ame%te. Adem/s de $"%struirse a s( mism"> e ADN saAe de :u ma%era $"%struir e ARN> " /$id" riA"%u$ ei$"> e% $iert" m"d" su !eme " 1 $"%trapartida a$ti4a. La misiE% de ARN $"%siste e% 4ia,ar desde e ADN para pr"du$ir as pr"te(%as> m/s de d"s mi "%es> :ue $"%stru1e% 1 repara% e $uerp". E ARN es $"%"$imie%t" a$ti4" si se $"mpara $"% a i%te i!e%$ia si e%$i"sa de ADN. E ADN %" sE " traAa,a de mem"ria. Puede i%4e%tar %ue4as susta%$ias :u(mi$as a 4" u%tad K$"m" p"r e,emp "> u% %ue4" a%ti$uerp" tras 7aAer re$"!id" u%a $ade%a de $atarr" a a $ua e $uerp" %" 7aA(a sid" e@puest" ,am/sM. Si!ue sie%d" misteri"sa a 8"rma e% :ue se rea i<a esta "pera$iE%> au%:ue "s AiE "!"s m" e$u ares 7a1a% dad" $"% "s espa$iad"res :ue separa% as di4ersas pa aAras !e%ti$as> " !e%"mas. TamAi% se 7a estaA e$id" $"% $ aridad :ue ta% sE " u% 1R de materia !e%ti$" de ADN es emp ead" para su i%tri%$ada $"di8i$a$iE%> aut"repara$iE% 1 !e%era$iE% de ARN> de,a%d" :ue e 33R se dedi:ue a tareas :ue a $ie%$ia %" a$aAa de e%te%der. Este si e%$i" des$"%$erta%te 7a estimu ad" a $uri"sidad de a $ie%$ia> espe$ia me%te e%tre i%4esti!ad"res $"%4e%$id"s de :ue "s seres 7uma%"s %" emp ea% t"da su i%te i!e%$ia. Wi iam Uames e!E a pe%sar :ue sE " emp eam"s u% -R de %uestra i%te i!e%$ia Ke%te%d(a p"r i%te i!e%$ia a $apa$idad me%ta de ser 7uma%"M? se!F% Ei%stei% ta 4e< emp eem"s e%tre u% 16 1 u% 1-R. 'De :u ma%era puede tradu$irse este p"r$e%ta,e e% ADN uti i<aA e) Es "tr" misteri" m/s> per" es $"m" para pe%sar :ue e ADN ma%tie%e u% amp i" @i$" a ma$e%ad" si e%$i"same%te? u% espe$ia ista e% !e%ti$a 7a $a $u ad" :ue e %Fmer" de 9pa aAras m" e$u ares; pr"du$idas e% u%a s" a $ u a> si se tradu,era a i%! s> e%ar(a u%a AiA i"te$a de 1.666 4" Fme%es. B ste es F%i$ame%te e pr"du$t" de a parte a$ti4a :ue $"rresp"%de a ese R :ue 7em"s "!rad" $aptar 1 e%te%der. Gra$ias a des$uArimie%t" de a re$"mAi%aJ $iE% de ADN Kpie<as de materia !e%ti$" :ue puede% m"4erse de de%tr" 7a$ia 8uera 1 de 8uera 7a$ia de%tr" de as se$ue%$ias de as 7 i$es de ADNM> e 4"$aAu ari" p"te%$ia puede ser i%8i%itame%te ma1"r de " :ue s"spe$7am"s? 1a s"% de p"r s( su8i$ie%tes as $"mAi%a$i"%es de 9 etras; $"di8i$adas e% e ADN para !e%erar $ua :uier 8"rma de 4ida s"Are e p a%eta Tierra> desde as Aa$terias 7asta as p a%tas> i%se$t"s> mam(8er"s 1 seres 7uma%"s. P"dr(am"s sup"%er :ue $ua%t" m/s $"mp e," es e "r!a%ism" m/s $"mparte su ADN> per"> e% rea idad> u%a i a $"%tie%e $er$a de u% $e%te%ar de 4e$es m/s de ADN

:ue u% ser 7uma%". Ce%sar e %Fmer" de !e%es e%tre e ADN 7uma%" 1 e de u% $7impa%$ " u% !"ri a es de u% 1>1R. Hsta pare$e u%a di4er!e%$ia as"mAr"same%te pe:ueGa 1 p"r ta%t" a !" s"spe$7"sa. 'A$as" puede% t"das as di8ere%$ias estru$tura es e%tre u% simi" de a se 4a 1 e D"m" sapie%s sapie%s $ asi8i$arse e% Aase a u%a di8ere%$ia ta% i%si!%i8i$a%te) L"s e4" u$i"%istas> 7aAie%d" 7eredad" a 8e e% e materia ism" de DarIi%> %" da% su Ara<" a t"r$er. Esta idea se 4ue 4e "As" eta $ua%d" %"s dam"s $ue%ta> u%a 4e< m/s> :ue a $a%tidad de !e%es %" es mu1 si!%i8i$ati4a? d"s tip"s di8ere%tes de m"s$as de a 8ruta Kdr"s"8i aM s"% 7art" m/s pare$idas e%tre s( :ue e 7"mAre 1 e $7impa%$> au%:ue su ADN di8iere %"taA eme%te m/s. Otra ma%era de dem"strar :ue %uestr" si e%$i" i%teri"r est/ 4i4" 1 es i%te i!e%te> $"%siste e% $"mparar " $"% e de u%a m/:ui%a. Cua%d" u% "rde%ad"r trata u% pr"A ema> emp ea impu s"s e $tri$"s :ue 7a% de separarse u%"s de "tr"s media%te espa$i"s> 8"rma%d" as( u%a serie $"mp e,a de dat"s $"di8i$ad"s e% Aase a emp e" de u%" 1 de $er". Este pr"$es" permite a "rde%ad"r ma%ipu ar> tratar 1 ate%der $ua :uier pr"A ema> siempre 1 $ua%d" pueda di4idirse e% i%8"rma$iE%> 1a :ue t"das as i%8"rma$i"%es puede% $"di8i$arse e% u%" 1 e% $er"> a i!ua :ue $ua :uier me%sa,e e% u% idi"ma dad" puede resumirse e% "s pu%t"s 1 as ra1as de $Edi!" +"rse. E $ereAr" 7uma%" tamAi% puede apr"4e$7arse de a i%8"rma$iE% $"di8i$ada me$/%i$ame%te> per" "s espa$i"s de separa$iE% a m"d" de i%ter4a "s %" sE " s"% 4a$("s? tamAi% s"% "s pi4"tes :ue permite% a a me%te partir 7a$ia u% rumA" u "tr". Di$7" $"% "tras pa aAras> u% "rde%ad"r prese%ta 4a$("s i%8i%it"s $"%8"rmad"s de 4a$("? 1 %"s"tr"s p"seem"s espa$i"s i%8i%it"s e%"s de i%te i!e%$ia. P"dem"s sa$ar " :ue deseam"s de espa$i" :ue 7a$e de i%ter4a ". +"<art res$atE de est"s espa$i"s a !u%as si%8"%(as> si% te%er :ue de8i%ir u%a %"ta 1 ue!" "tra> si%"> $"m" mism" %"s $ue%ta> te%ie%d" $ada (%ea musi$a $"mpuesta 1 "r:uestada aut"m/ti$ame%te. Las matem/ti$as> a i!ua :ue a mFsi$a> !uarda% misteri"s ta% i%$"%$eAiA es $"m" ste. U%a mu,er i%dia> S7aCu%ta a De4i> mu tip i$E d"s %Fmer"s de 1& $i8ras me%ta me%te "!ra%d" as( u%a respuesta de #& $i8ras> e% #. se!u%d"s K eer est"s %Fmer"s e% 4"< a ta re:uiere m/s de #. se!u%d"sP 0..2..&.3.00*.206 @ #.*.-.633.0*-.003 ^ 12.3*0...2.100.33-.*#..00&.0&6M. Si e pedim"s a u% "rde%ad"r :ue 7a!a a suma de d"s m/s d"s> dar/ $"% u%a respuesta $"rre$ta " i%$"rre$ta. Si e pre!u%tam"s a u% %iG" de - aG"s :ue 7a!a " mism"> puede :ue %"s d u%a respuesta aritmti$a> per" puede :ue %"s resp"%daP 9P"r 8a4"r> dame u% 7e ad" de $7"$" ate.; B su respuesta %"s 7ar(a pe%sar> p"r e,emp "> :ue se est/ aAurrie%d"? ta 4e< est demasiad" $a%sad" para re$iAir u%a e$$iE% de aritmti$a. P"r " ta%t"> %" es $"rre$t" de$ir :ue su respuesta es u% err"r de "rde%ad"r. Se%$i ame%te> su me%te %" est/ Aa," %uestr" $"%tr" ? s"m"s i%$apa$es de i%4e%tar u% pr"!rama :ue aAar:ue t"das as rea$$i"%es p"siA es de u% ser 7uma%" $ua%d" ste i%tera$tFa $"% e mu%d". T"d" e "> a mi e%te%der> demuestra " e@tra"rdi%ariame%te $"mp e," de a e@perie%$ia "rdi%aria> 1 " a e,ad" :ue est/ de a 4ida e m"de " $ie%t(8i$" $ua%d" trata de des$riAir a. La 4isiE% a%ti$uada de u% $ereAr" a m"d" de "rde%ad"r estaA e e% e espa$i" 1 e tiemp"> "$a i<ad" e% 8u%$i"%es 4ari"pi%tas 1 restri%!id" e% su 8 e@iAi idad...> %" es e!(tima. U% premi" N"Ae > %eur"$ie%t(8i$"> e d"$t"r Gera d Ede ma%> apu%tE :ue e $ereAr" es mu$7" m/s u% pr"$es" :ue u% "A,et"> 1 este pr"J $es" e4" u$i"%a $"%ti%uame%te. Es 4erdad> p"r e,emp "> :ue a mem"ria

*2

depe%de de d"s peda$it"s de 7ardIare situad"s a amA"s ad"s de $ereAr" amad"s e 7ip"$amp"? si amA"s para,es est/% deteri"rad"s Ktras a prdida de 8 u," sa%!u(%e" " e%8ermedadM> me%!uar/ a $apa$idad para re$"rdar. Si% emAar!"> de%tr" de esta imita$iE% 8(si$a> e $ereAr" de i%di4idu" es F%i$"> ta%t" p"r su estru$tura $"m" p"r su $"%te%id". N" e@iste% d"s pers"%as $"% as mismas $"%e@i"%es %eur"%a es? $ada ser 7uma%" !e%era %ue4as $"%e@i"%es $"%sta%teme%te> desde su %a$imie%t" 7asta e 8i%a > da%d" a u< a t"das as mem"rias :ue $"%8"rma% e ser 1 %"s 7a$e% a t"d"s di8ere%tes u%"s de "tr"s Ku%a $"%e@iE% %" deAe 8"r<"same%te ser 8(si$a? as seGa es 4e "$es :ue re$"rre% e $ereAr" !e%era% $"%ti%uamame%te es:uemas 1 4ue 4e% a 8"rmar "s $"mp"%ie%d" %ue4"s es:uemasM. Ede ma% a8irma :ue %adie repite itera me%te u%a mem"ria. Cua%d" u%" re$uerda u%a $ara 8ami iar> a !" e% e a apare$er/ di8ere%te> si %" es a $ara e% s(> ta 4e< sea e $"%te@t" :ue 7a1a pr"4"$ad" e re$uerd"> 1 ste puede :ue sea triste 7"1 1 8e i< a1er. P"r " ta%t"> a mem"ria es u% a$t" de $rea$iE%. Crea %ue4as im/!e%es 1 u% %ue4" $ereAr" a a 4e<. Ede ma% ma%tie%e u%a te"r(a se!F% a $ua $ada e@perie%$ia :ue u%" tie%e e% su 4ida a tera a a%at"m(a de $ereAr". C"%se$ue%teme%te> %" es de t"d" $iert" a8irmar :ue e 7ip"$amp" es e asie%t" de a mem"ria> 1a :ue $ada mem"ria Kp"r e,emp "> e d(a e% :ue u%" 4i" p"r primera 4e< u% $amp" de %ar$is"sM> irradia 1 da 4ue tas $ru<a%d" e $Erte@ e% su re$"rrid" $"mp et"> t"p/%d"se $"% "tras mem"rias e% su $ami%"> pasa%d" p"r %ue4as i%terpreta$i"%es 1 7aAie%d" de re$rear a e% t"d"s a:ue "s m"me%t"s e% :ue 7a de re$"rdarse. A a i%4ersa de " :ue "$urre $"% e "rde%ad"r> %"s"tr"s re$"rdam"s> re$"%sideram"s> $amAiam"s %uestras me%tes. E u%i4ers" 8ue $read" u%a 4e<> per" %"s"tr"s %"s reJ$ream"s a 8"rmu ar $ada pe%samie%t". E% resumidas $ue%tas> t"d" depe%de de " Aie% :ue p"dam"s $"%struir e% si e%$i". T"d" " :ue puede e@perime%tarse e% a super8i$ie de a 4ida> 1a sea e am"r> e "di"> a e%8ermedad " a sa ud> emer!e de %i4e 7"%d" de ser 1 8 "ta p"r e%$ima $"m" u%a AurAu,a. P"dr(am"s tratar de r"mper esas AurAu,as u%a p"r u%a> per" se!uir/% 8 "ta%d" 7a$ia a super8i$ie i%$esa%teme%te. Si deseam"s sur$ar e $amp" de a i%te i!e%$ia> 7em"s de apre%der a$er$a de e a> a7"%da%d" e% su e@iste%$ia> a / d"%de e testi!" si e%$i"s" a!uarda> e% e i%teri"r. Hsa es a etapa si!uie%te> rastrear 1 tra<ar ese si e%$i" i%teri"r 1 $"%"$er sus u!ares se$ret"s.

#.

EL MISTERIO DEL INTER$ALO $ACO

De tratad" F timame%te a u%a pa$ie%te dia!%"sti$ada e% 132& $"% u% tum"r ma i!%" e% a mama dere$7a. P"r ra<"%es pers"%a es> se %e!E a re$iAir $ua :uier tratamie%t" $"%4e%$i"%a > i%$ u1e%d" a :uimi"terapia 1 a admi%istra$iE% de 7"rJ m"%as. +e di," :ue e tum"r era Aasta%te amp i"> per" :ue %" se 7aA(a e@pa%did" 7a$ia "s %"d"s i%8/ti$"s deAa," de su Ara<". =Cre" :ue te%dr :ue e@ami%ar " =di,e 1" 1 e a se :uedE u% rat" duda%d". =Da1 a !" :ue deA" de$ir e =di,"= 1 es :ue mu$7"s mdi$"s se 7a% asustad" Aasta%te a 4er e tum"r> p"r $u pa de su tamaG". P"r " !e%era > %" de," :ue %i%!F%

mdi$" me t":ue> 1a :ue e mied" :ue 4e" e% sus ","s me asusta mu$7(sim". Si me de,a% e% pa<> %" te%!" mied". Puede :ue %" me $rea> per" %" sie%t" :ue mi 4ida est ame%a<ada. E% $amAi"> "s mdi$"s s( me da% u% sust" de muerte $ua%d" 4e" su espa%t". I%$ us" 7a% e!ad" a de$irme $"sas $"m"P 9'CEm" puede usted ser ta% $rue $"% su marid"> %" se da $ue%ta :ue deAer(a "perarse); 9Pe%s :ue ta 4e< u% mdi$" mu,er p"dr(a $"mpre%derme me,"r> per" estu4e $"% u%a 1 se 7"rr"ri<E aF% m/s :ue "s 7"mAres. +e pre!u%tEP 9N" e%tie%d" :ue 4e%!a a 4erme si %" se 4a a de,ar "perar 1 e@tirpar esa $"sa.; B e%t"%$es e di,eP 9Se%$i ame%te p"r:ue :uerr(a :ue usted me " $"%tr" ara? 7a $re$id" i!erame%te e% est"s $i%$" F tim"s aG"s? :uier" :ue a !uie% " super4ise u% p"$".; Se%t( :ue estaAa Aasta%te %er4i"sa> se e4a%tE 1 me di,"P 9N" 4ue 4a a 4erme mie%tras %" :uiera :uitarse esa $"sa de de%tr". N" pued" s"p"rtar esa 4isiE%.; N" te%(a a idea e%t"%$es de " :ue iAa a ser mi pr"pia rea$$iE%. Pr/$ti$ame%te a mitad de as mu,eres dia!%"sti$adas $"% $/%$er de mama tie%e% tum"res "$a i<ad"s e% e pe$7". E tratamie%t" $"%4e%$i"%a $"%siste e% e@tirpar a mama " e% e@traer a pr"tuAera%$ia 1 ap i$ar radia$i"%es e% a <"%a a8e$tada. E% amA"s $as"s> $ua%d" %" e@iste% m/s tratamie%t"s p"siA es para se!uir u$7a%d" $"%tra e $/%$er> e 06R de "s pa$ie%tes %" tie%e% re$a(das e% "s tres aG"s :ue si!ue% a tratamie%t". C"% a !u%a $ ase de :uimi"terapia> 1a sea sua4e " dr/sti$a> a pr"p"r$iE% de super4i4ie%tes a ar!" p a<" puede e e4arse 7asta e 36R. Esta mu,er> si% emAar!"> 7aA(a de$idid" desa8iar as estad(sti$as :ue e% su $as" estaAa% a su 8a4"r> 1 de 7e$7"> %" "Asta%te> %" iAa a ser a primera e% i!%"rar a "pi%iE% de "s mdi$"s 1 e% s"Are4i4ir a pesar de t"d". Cua%d" se tumAE s"Are a mesa de e@ame% 1 4i e tum"r> e%te%d( e%t"%$es p"r :u sus mdi$"s a%teri"res se 7aA(a% se%tid" m" est"s? e tum"r se 7aA(a ap"derad" de u%a amp ia p"r$iE% de pe$7". C"%tr" mi primera rea$$iE%> espera%d" :ue mis ","s %" re4e ara% tem"r a !u%". +e se%t 1 e $"!( a ma%"> me :ued pe%sa%d". A rat" e di,eP =+ire> %" $re" :ue %" 7a1a pe i!r" a:u(. Adem/s> usted misma me 7a di$7" :ue %" sie%te e pe i!r"> 1 es" a m( me Aasta. Per" este tum"r es u% 8astidi". Usted se est/ %e!a%d" a u%a 4ida m/s A"%ita te%ie%d" :ue estar pe%die%te de este asu%t". 'P"r :u %" se diri!e a u% $iru,a%" 1 se " :uita% p"r as Aue%as) Apare%teme%te> a$aAaAa de de$ir a !" %ue4" para e a. Estu4" de a$uerd" $"%mi!" e% :ue %" sa$aAa %ada e% impi" ma%te%ie%d" e tum"r 1 pude p"r ta%t" dar e a dire$$iE% de u% $iru,a%". A%tes de irse me di," a !" :ue siempre re$"rdar. =N" me ide%ti8i$" $"% este tum"r =me di," sere%ame%te=. S :ue s"1 mu$7" m/s :ue . H 4a 1 4ie%e $"m" e rest" de mi pers"%a> per"> e% e i%teri"r> %" $re" :ue me a8e$te para %ada. A sa ir de mi despa$7" pare$(a u%a mu,er 8e i<. Se%t( :ue esta mu,er te%(a parte de ra<E%. E mied" :ue u%" 4e e% a mirada de u% mdi$" es u%a terriA e $"%de%a> 1 1" e% su u!ar %" 7uAiera te%id" mu$7a 8e e% mis p"siAi idades de re$upera$iE%. L"s impu s"s de mi $ereAr" %" me 7uAiera% estad" di$ie%d"P 9Est"1 $"%4e%$id" de :ue me re$uperar> si%" :ue me est/% di$ie%d" :ue pr"AaA eme%te me re$upere;> " $ua 4ie%e a ser a !" mu1 disti%t". Cua%d" u% d"$t"r mira a su pa$ie%te 1 di$e 9Usted tie%e u% $/%$er de mama

*3

per" se 4a a p"%er Aie%;> ':u es " :ue est/ di$ie%d" rea me%te) N" es 8/$i e%te%der $Em" se i%terpreta% estas pa aAras. P"r u%a parte> s"% tra%:ui i<ad"ras? si u%" se as $ree> puede% ser su8i$ie%tes para dar e $"%8ia%<a a pa$ie%te. Per"> p"r "tr" ad"> si e mdi$" %" " di$e $"%4e%$id"> a !" e% su 4"< e de atar(a> sumie%d" a pa$ie%te e% u%a $"%8usiE% destru$ti4a. \ timame%te e trmi%" 9p a$eA"; 7a dad" u%a %ue4a pa aAra> 9%"$eA";> para des$riAir "s e8e$t"s %e!ati4"s de a "pi%iE% de mdi$". C"% e p a$eA" estam"s pr"p"r$i"%a%d" u%a dr"!a 8i$ti$ia 1 e pa$ie%te resp"%de p"r:ue e d"$t"r e 7a re4e ad" :ue e medi$ame%t" %" iAa a 8u%$i"%ar. Desde u% pu%t" de 4ista merame%te materia ista> %" pare$e :ue 7a1a di8ere%$ia a !u%a e%tre a $iru!(a de%e!ada pre4iame%te p"r esta mu,er 1 a :ue a$aAE a$epta%d". Si% emAar!"> a7"ra ide%ti8i$a a $iru!(a $"% a $ura$iE%? a%tes> a $iru!(a era 4i" e%$ia. Si u% pa$ie%te $"%sidera :ue u% tratamie%t" es 4i" e%t"> e%t"%$es su $uerp" su8rir/ em"$i"%es %e!ati4as> !e%era%d" adem/s as susta%$ias :u(mi$as as"$iadas. Se 7a dem"strad" e% m/s de u%a "$asiE% :ue si e $ ima es de %e!ati4idad> a $apa$idad para $urarse se redu$e %"taA eme%te? as pers"%as deprimidas sE " tie%e% u%a dAi respuesta i%mu%" E!i$a 1 s"% $apa$es i%$ us" de me%"s$aAar a $apa$idad de ADN para repararse a s( mism". P"r " ta%t"> mi pa$ie%te te%(a ra<"%es e4ide%tes> $re" 1"> para a!uardar 7asta :ue sus em"$i"%es e i%di$ara% :ue s( p"d(a se!uir ade a%te. Este $as" me re$uerda :ue siempre e@iste% d"s $e%tr"s de a$$iE% de%tr" de ser 7uma%"> a $aAe<a 1 e $"ra<E%. Las estad(sti$as mdi$as ape a% a a $aAe<a> per" e $"ra<E% si!ue !uarda%d" sus se$ret"s 1 diri!ie%d" a parte :ue e $"rresp"%de. E% est"s F tim"s aG"s> a medi$i%a a ter%ati4a 7a "!rad" a $a%<ar su 8ama de4" 4i%d" e su imp"rta%$ia a $"ra<E%> 4a i%d"se de am"r 1 de $ariG" para $urar. Si% est"s i%!redie%tes> e e8e$t" %"$eA" puede e!ar a ser e@$esi4"> 1a :ue e% "s 7"spita es m"der%"s se sue e i%1e$tar u%a d"sis mu1 8uerte de %"$eA"s. L"s epis"di"s psi$Eti$"s :ue a 4e$es esta a% e% as u%idades de $uidad"s i%te%si4"s demuestra% a i%sa uAridad e% a :ue se 4e% sumid"s "s pa$ie%tes e% espa$i"s estri es 1 $"%8i%ad"s. KCua%d" era u% %iG" pe:ueG"> mi 7i," dem"straAa u%a misma 8as$i%a$iE% p"r "s 7"spita es 1 as $/r$e es? amA"s u!ares e atem"ri<aAa%. Cua%d" 4e(a a $ua :uiera de as d"s i%stitu$i"%es desde e $"$7e> s" (a pre!u%tarP 9Pap/> '7a1 !e%te muri%d"se a7( de%tr");M E ma1"r de8e$t" de esta te"r(a> se!F% a $ua %e$esitam"s e $"ra<E% e% a pr/$ti$a de a medi$i%a> es :ue pe%a i<a as deAi idades em"$i"%a es de ser 7uma%". E $"ra<E% puede ser mu1 8r/!i ? puede e%dure$erse tras e su8rimie%t" " $"% a 4ida misma. L"s iAr"s :ue trata% de 9$ura$iE% i%te!ra ; sue e% a8irmar :ue as pers"%as e%8ermas 9%e$esita%; de su e%8ermedad. Las ma1"res $"rrie%tes de a psi:uiatr(a de8ie%de% esa misma idea> a e!a%d" :ue as e%8ermedades $rE%i$as s"% a e@presiE% simAE i$a de u% aut"$asti!"> de u%a 4e%!a%<a " de u% me%"spre$i" de s( mism". N" se trata a:u( de $riti$ar $"%4i$$i"%es> per" s( :uisiera su!erir :ue puede% resu tar %"J $i4as para e pr"$es" de $ura$iE%> e% u!ar de parti$ipar e% . Es Aasta%te di8($i para t"d"s %"s"tr"s e%8re%tar%"s a %uestra 8ra!i idad em"$i"%a > i%$ us" $ua%d" t"d" 4a Aie%. P"r ta%t"> '$Em" p"dr(am"s "!rar a !" m/s " a !" me,"r $ua%d" estam"s e%8erm"s) L" m/s imp"rta%te es :ue 9$ua :uier $"sa; puede sup"%er ta%t" u% e8e$t"

%"$eA" $"m" u% e8e$t" p a$eA". L" Ae%e8i$i"s" " %"$i4" e% u% 7"spita %" es %i a susta%$ia i%a$ti4a> %i e $"mp"rtamie%t" de mdi$" respe$t" de su pa$ie%te> %i e " "r a%tispti$" de 7"spita > si%" a i%terpreta$iE% de t"d" e " p"r parte de e%8erm". C"%se$ue%teme%te> a 4erdadera !uerra %" tie%e u!ar e%tre e $"ra<E% 1 a $aAe<a. Da1 a !" m/s pr"8u%d" e% e rei%" de si e%$i" :ue !e%era %uestra 4isiE% de a rea idad. La $"mpre%siE% :ue a ma1"r parte de "s seres 7uma%"s tie%e de s( mism"s se 8u%dame%ta e% e pe%samie%t" 1 e se%timie%t"? pare$e Aasta%te %atura . Per" saAem"s mu1 p":uit" a$er$a de si e%$i" 1 s"Are su m"d" de a$tuar e i%8 uir. La $aAe<a 1 e $"ra<E%> pare$e ser> %" represe%ta% e ser e% su $"%J ,u%t". E 8 uir de a $"%$ie%$ia> a:ue " :ue siempre se e%a de pe%samie%t"s> a$tFa $"m" u%a pa%ta a tras a $ua :uedar(a "$u t" e si e%$i". E $uerp" 8u%$i"%a tamAi% $"m" u%a pa%ta a> 1a :ue %" p"dem"s se!uir "s desp a<amie%t"s $"%sta%tes de as m" $u as e% e i%teri"r de %"s"tr"s mism"s> su es:uema dire$t"r> se pre$isame%te :ue desear(am"s m"di8i$ar. E es:uema dire$t"r de a rea idad es u% $"%$ept" imp"rta%te. Cada impu s" de i%te i!e%$ia da a u< a u% pe%samie%t" " a u%a m" $u a> 1 st"s perma%e$e% dura%te a !F% tiemp" e% u% mu%d" re ati4"> e mu%d" de "s se%tid"s> a%tes de :ue apare<$a u% %ue4" impu s". De este m"d"> $ada pe%samie%t" perte%e$e a 8utur" e% e m"me%t" de su $rea$iE%> a prese%te e% e m"me%t" de su e@presiE% 1 a pasad" tras su apari$iE%. Cua%d" e impu s" es sa%"> e 8utur" %" es des$"%"$id"? es e resu tad" %atura de prese%te> i%sta%te tras i%sta%te. KEste 8e%Eme%" %"s da a e@p i$a$iE% de p"r :u as pers"%as $"% 4ida a$ti4a 1 em"$i"%a%te ma%tie%e% sus 8a$u tad"s me%ta es a pesar de a edad? e 8 uir de a i%te i!e%$ia %" se a!"ta.M Este dia!rama i ustra a ideaP

P"r e%$ima de a (%ea se e%$ue%tra e 8 u," de "s pe%samie%t"s :ue %u%$a se a!"ta> a me%"s $ua%d" estam"s despiert"s. L"s pe%samie%t"s 4a% i!ad"s u%"s a "tr"s 7asta e i%8i%it". Nuestra e@perie%$ia %"rma se e%$ue%tra e% su t"ta idad de%tr" de est"s a$"%te$imie%t"s su$esi4"s> "s $ua es puede% e@pa%dirse 7asta e i%8i%it" e% u% e,e 7"ri<"%ta > per" st"s ,am/s des$ie%de% mu1 a / s"Are e e,e 4erti$a . P"dem"s pasar u%a 4ida e%tera de,a%d" :ue ese 8 u," si!a su $ami%" desde a me%te si% :ue ,am/s 4ue 4a a t"mar a se%da de su 8ue%te. Si% emAar!"> 4" 4er 7a$ia a 8ue%te siempre sup"%e :ue sepam"s de :u ma%era a me%te !e%era estas estru$turas de i%te i!e%$ia. E% u% pri%$ipi"> estas estru$turas sE " s"% es:uemas dire$t"res> per" " :ue $"%tie%e%> t"d" e "> ,am/s desapare$e? 8"r,a% as ideas 1 as $"%4i$$i"%es :ue %"s i%spira a rea idad. Si% emAar!"> e mu%d" de a i%te i!e%$ia es e% e@trem" se%siA e a $amAi"> para " me,"r $"m" para " pe"r. Da$e d"s aG"s estu4e trata%d" a u%a mu,er de u%"s trei%ta aG"s :ue a$udiE a La%$aster para $urarse u% $/%$er de mama. Su estad" era mu1

-6

!ra4e> 1a :ue prese%taAa met/stasis e% t"da a mdu a Esea. A%tes de a$udir a $e%tr"> 7aA(a se!uid" "s tratamie%t"s 7aAitua es p"r $iert" mu1 a!"tad"res> es de$ir> radi"terapia 1 :uimi"terapia. Lue!"> se tras adE a L"st"% para se!uir e tratamie%t" a1ur4di$". E tratamie%t" resu tE e8i$a<. Tras u%a sema%a de esta%$ia> e d" "r e% "s 7ues"s 7aA(a desapare$id". E% %i%!F% m"me%t" e!am"s a pr"meter e u%a e4" u$iE% 8a4"raA e de su $/%$er> per" 4" 4iE a $asa $"% u%a re%"4ada espera%<a 1 u% $ ar" "ptimism". P"r des!ra$ia> $ua%d" 7aA E de e " $"% su mdi$"> ste a8irmE :ue su me,"r(a sE " e@ist(a e% su $aAe<a> 1a :ue %" 7aA(a re$iAid" u% tratamie%t" $"m" Di"s ma%da> $apa< de a$aAar $"% sus s(%t"mas. A d(a si!uie%te> 4" 4ier"% "s d" "res. +e amE p"r te 8"%"> desamparada> 1 e ped( :ue re!resara i%mediatame%te a L"st"%. L" 7i<" 1> a8"rtu%adame%te> a $aA" de u%a sema%a> e d" "r 7aA(a 4ue t" a desapare$er. Si% :ue tu4iera i%te%$iE% de per,udi$ar a su pa$ie%te Kest"1 $"%4e%$id" de :ue sE " prete%d(a m"strarse rea istaM> este mdi$" se e:ui4"$E !ra4eme%te. Supus" :ue " :ue estaAa su$edie%d" e% su $aAe<a %" era rea "> a me%"s> me%"s rea :ue e $/%$er. Edu$ad" se!F% mt"d"s $ie%t(8i$"s> $"%"$(a a e4" u$iE% pre4isiA e de as di4ersas 8"rmas de $/%$er 1> 8re%te a u% resu tad" impre4isiA e> 7aA(a tratad" de e%$arri ar " de %ue4" e% e $amp" de " pre4isiA e. L"s mdi$"s sue e% preparar a sus pa$ie%tes de $ara a resu tad"s pre4isiA es> 1a :ue su 8"rma$iE% mdi$a es 7a$e $"%siderar F%i$ame%te e e,e 7"ri<"%ta de %uestr" es:uema. Atar $aA"s e% a re a$iE% $ausaJe8e$t" es 7"1 a F%i$a meta de a i%4esti!a$iE% mdi$a. Nuestr"s tataraAue "s $"%"$(a% 4a!ame%te a e@iste%$ia de "s !rme%es? 7"1> p"dem"s dise$ar mi es de 4irus 1 Aa$terias 7asta "s !rup"s m/s dimi%ut"s de ami%"/$id"s> e i%$ us" m/s a /. Des!ra$iadame%te> %" p"dem"s e@p "rar e e,e 4erti$a > e $ua p"dr(a si% emAar!"> 7a$er%"s des$uArir u%a rea idad mu$7" m/s 7"%da. U% pa$ie%te a%"tE e% u% $uesti"%ari" mdi$" 9u% d(a tu4e u% tum"r $ereAra ;. Le pre!u%t :u era " :ue prete%d(a de$ir $"% esa 8rase 1 me $"%tE su 7ist"riaP $i%$" aG"s a%tes> $ua%d" 4i4(a e% +i$7i!a%> empe<E a te%er 4rti!"s. Su estad" r/pidame%te empe"rE> 1 a $aA" de u%as sema%as> 4"mitaAa $"% 8re$ue%$ia> 4e(a d"A e 1 su8r(a u%a prdida de $""rdi%a$iE% m"tri<> as( $"m" prdida de e:ui iAri". Fue a 7"spita 1 e 7i$ier"% u%a e@p "ra$iE% de $ereAr" $"% u% es$/%er CAT. L"s mdi$"s e a%u%$iar"% :ue e e@ame% 7aA(a re4e ad" a prese%$ia de u%a masa "s$ura de tamaG" de u% imE% e% a $ara a%teri"r de $ereAr". U%a Ai"psia dem"strE :ue se trataAa de u% $/%$er si% $ura$iE%> de e4" u$iE% mu1 r/pida. E !r"s"r 1 e emp a<amie%t" de tum"r %" permit(a% u%a i%ter4e%$iE% :uirFr!i$a. L"s mdi$"s> p"r ta%t"> re$etar"% radia$i"%es 1 :uimi"terapia> 1a :ue si% estas i%ter4e%$i"%es su espera%<a de 4ida %" s"Arepasar(a seis meses. Le a%u%$iar"% :ue e tratamie%t" te%dr(a e8e$t"s se$u%dari"s mu1 !ra4es> $asi ta% !ra4es $"m" "s s(%t"mas a$tua es. A !u%"s de est"s s(%t"mas> $"m" as %/useas> as ,a:ue$as 1 as irrita$i"%es $ut/%eas> sE " ser(a% m" est"s? "tr"s s(%t"mas> $"m" e deAi itamie%t" de su sistema i%mu%" E!i$"> p"dr(a% ser 8ata es e% a medida e% :ue su $uerp" se $"%4ertir(a e% u% terre%" 8a4"raA e para "tras 8"rmas de $/%$er. Se arries!aAa> asimism"> a se%tir a%!ustias 1 depresi"%es. I%$ us" s"meti%d"se a tratamie%t" m/s i%te%si4"> a pr"AaAi idad de u%a $ura$iE% t"ta era mu1 rem"ta> au%:ue %" 8uese %u a. E pa$ie%te %" p"d(a a$eptar este ra<"%amie%t" Kau%:ue estad(sti$ame%te 8uera

e!(tim"M. Fue a Ca i8"r%ia d"%de empe<E a pra$ti$ar a medita$iE%. Si!uiE u%a serie de re!(me%es> i%i$i/%d"se e% t$%i$as me%ta es> i%stru1%d"se asimism" e% e,er$i$i"s de 4isua i<a$iE%. Pra$ti$E a aut"su!estiE% para ad:uirir u%a a$titud p"siti4a 8re%te a a e%8ermedad. Ba s"% mi es "s e%8erm"s de $/%$er> espe$ia me%te e% medi"s s"$ia es a$"m"dad"s> :ue diri!e% sus pas"s 7a$ia est"s mt"d"s. Desde e pu%t" de 4ista de a medi$i%a tradi$i"%a > estas t$%i$as sE " da% 8a sas espera%<as. E% este $as" pre$is"> %" "Asta%te> e e%8erm" empe<E a se%tirse me,"r 1 a $aA" de seis meses sus s(%t"mas 7aA(a% pr/$ti$ame%te desapare$id". Espera%<ad"> per" a !" a%si"s"> re!resE de +i$7i!a%> d"%de 4" 4ier"% a e@p "rar e e $ereAr" $"% u% es$/%er CAT. N" apare$iE mar$a de $/%$er %i rastr" de su prese%$ia pasada. L"s mdi$"s de$ arar"% e%t"%$es :ue %" se 7aA(a $urad" de u% $/%$er> 1a :ue ,am/s 7aA(a% "(d" 7aA ar de seme,a%te p"siAi idad. A8irmar"% :ue e primer es$/%er %" era e su1"> si%" e de "tr" pa$ie%te. Lame%taAa% su err"r> per" desde a:ue d(a %e!ar"% 7aAer tratad" ,am/s a ese pa$ie%te. Este 7"mAre> se se%t(a a i4iad" $"m" %u%$a> 7aAie%d" "!rad" des7a$erse de "s s(%t"mas. Se!u(a esta%d" $"%4e%$id" :ue e primer es$/%er s( era e su1"> 1a :ue e i%8"rme e4aAa su %"mAre 1 su %Fmer" de a se!uridad s"$ia . Cua%d" am a 7"spita para "Ate%er a:ue i%8"rme> me $"%testar"% :ue ese 7"mAre ,am/s 7aA(a sid" tratad" e% su 7"spita 1 :ue deA(a 7aAer " $"%8u%did" $"% "tr" pa$ie%te. De t"d" e "> sE " dedu<$" :ue> a pesar de as radi"!ra8(as 1 a Ai"psia> est"s mdi$"s %" p"d(a% a$eptar e 7e$7" de u%a $ura$iE% esp"%t/%ea> p"r a se%$i a ra<E% :ue su e@perie%$ia mdi$a $"%8irmaAa :ue %" era p"siA e. E p"der de ad"$tri%aJ mie%t" es !ra%de. La e%seGa%<a mdi$a es a tame%te t$%i$a> espe$ia i<ada 1 ri!ur"sa> per" es 8rut" de e@perie%$ias $"m" $ua :uier a$ti4idad 7uma%a. B estas e@perie%$ias sir4e% para 8"r,ar e@p i$a$i"%es 1 estru$turas. Estas estru$turas> a su 4e<> sir4e% para ad"$tri%ar a "s 8u%dad"res de estru$turas 1> $"%si!uie%teme%te> e ad"$tri%amie%t" es e1. E mer 1 A i$e Gree%> amA"s de a $ (%i$a de +e%%i%!er> e4ar"% a$aA" u% estudi" apasi"%a%te> rea i<ad" s"Are *66 $ura$i"%es esp"%t/%eas de $/%$er. Este estudi" dem"straAa :ue e F%i$" pu%t" e% $"mF% de "s pa$ie%tes a8e$tad"s era :ue t"d"s 7aA(a% m"di8i$ad" su $"mp"rtamie%t" a%tes de 4i4ir u%a $ura$iE% esp"%t/%ea. Se 7aA(a% m"strad" 4a ie%tes> p"siti4"s> espera%<ad"s. KC"% "tras pa aAras> 7aA(a% sid" $apa$es de superar su ad"$tri%amie%t"> au%:ue "s mdi$"s %" 7uAiera% 7e$7" " mism".M E resu tad" es $ ar(sim"> per" si!ue 7aAie%d" u%a i%$E!%itaP 'e@iste " %" u%a re a$iE% de $ausaJe8e$t" e%tre as %ue4as a$titudes 1 a $ura$iE%> " stas i%ter4ie%e% a a 4e<) E% e $as" pre$is" de estudi"> a $asua idad es pr"AaA eme%te demasiad" di8($i de de8i%ir. N"s e%$"%tram"s e% prese%$ia de u% pr"$es" 97" (sti$";> " sea i%te!ra > :ue desemA"$a> a a 4e<> e% $ura$iE% de a me%te 1 e $uerp". E sistema $uerp"Jme%te> $ua%d" est/ a pu%t" de a$aAar $"% e $/%$er> deAe re$"%"$er :ue e pr"$es" 1a se 7a i%i$iad" 1 :ue deAe> desde e%t"%$es e% ade a%te> de,ar iAres "s pe%samie%t"s m/s p"siti4"s. Sea $ua sea a e@p i$a$iE%> a $ a4e pare$e ser a esp"%ta%eidad. N" Aasta $"% $a%a i<ar as e%er!(as p"siti4as a Aase de 4" u%tad. N" se $"%si!ue %ada 4/ id" si se pr"$ede de esta 8"rma. Las e%er!(as p"siti4as %" pare$e% diri!irse 7a$ia " m/s 7"%d". La $"%$ie%$ia es m/s suti de " :ue $ree a medi$i%a. I%$ us" $ua%d" " i!%"ram"s> e $amp" si e%$i"s" de a i%te i!e%$ia saAe " :ue est/ "$urrie%d". A 8i% 1 a $aA"> es

-1

i%te i!e%te. Su saAer sa 4a t"das as 8r"%teras. Dar u% e,emp "P dura%te d$adas> "s $iru,a%"s 7a% estad" $"%4e%$id"s de :ue "s pa$ie%tes a%estesiad"s estaAa% i%$"%s$ie%tes 1> p"r ta%t"> %" se%t(a% " :ue estaAa pasa%d" e% e :uirE8a%". Lue!" 7em"s des$uAiert"> 7ip%"ti<a%d" a pa$ie%tes :ue a$aAa% de ser "perad"s> :ue e% rea idad su me%te 9i%$"%s$ie%te; 7aA(a !raAad" $ada u%a de as pa aAras pr"%u%$iadas dura%te a i%ter4e%$iE%. Cua%d" "s $iru,a%"s deJ $ araAa% :ue e $as" era m/s !ra4e de " pre4ist"> " :ue a $ura$iE% era mu1 impr"AaA e> "s pa$ie%tes te%(a% u%a te%de%$ia a $"%8irmar estas pre4isi"%es pesimistas de,a%d" de $urarse. Tras est"s des$uArimie%t"s :ue $"%8irmaAa% a %"$iE% de %"$eA"> t"mam"s a $"stumAre de %" 8"rmu ar 8rases %e!ati4as dura%te u%a "pera$iE%. E% rea idad> $ua%t" m/s p"siti4" se muestra e $iru,a%"> ma1"res s"% as p"siAi idades de $ura$iE% de e%8erm". L" idea ser(a apre%der a ma%e,ar esa i%te i!e%$ia> sumame%te se%siA e 1 p"der"sa para a $ura$iE% de pa$ie%te. Pe%etrar e $uerp" $u/%ti$" permite e%trar e% e es:uema dire$t"r e% s(> e% u!ar de a!uardar a apari$iE% de s(%t"mas 1 u%a p"siA e i%ter4e%$iE% de a medi$i%a. E $as" de esta mu,er :ue su8r(a de "s 7ues"s> %"s re$uerda :ue 8aAri$am"s $"%ti%uame%te sistemas de pr"te$$iE% :ue %"s ma%tie%e% sere%ame%te p"r e%$ima de a (%ea> a e,ad"s de %uestr" ser m/s pr"8u%d". P"r e " 7em"s de re$"%siderar "s u%a 1 "tra 4e<. Siempre estam"s e aA"ra%d" es:uemas de i%te i!e%$ia 1 mira%d" a tra4s de e "s para $aptar a rea idad. Se%tim"s e d" "r $ua%d" %"s pare$e rea ? si %"> e d" "r %" e@iste. La Natura e<a %" %"s 7a a e,ad" de %uestr" ser m/s 7"%d". L"s e%8erm"s a%estesiad"s siempre 7a% "(d" " :ue se de$(a a su a reded"r> pr"AaA eme%te desde "s i%i$i"s de a $iru!(a m"der%a e% "s aG"s $i%$ue%ta. E $amp" si e%$i"s" de a i%teJ i!e%$ia se e%$ue%tra 8uera de %uestr" a $a%$e p"r:ue as( " 7em"s desead"> presi"%ad"s p"r %uestra pr"pia $u tura. A 4e$es> se %"s imp"%e u%a %ue4a rea idad> 1 sta puede $amAiar e $urs" de "s a$"%te$imie%t"s. Apare$e% %ue4as 8"rmas de i%te i!e%$ia? puede e%t"%$es te%er u!ar u%a tra%s8"rma$iE% pr"8u%da> per" sta %" ser/ e% ese%$ia disti%ta de as m"di8i$a$i"%es de $uerp"Jme%te :ue 1a $"me%tam"s a%teri"rme%te. La 4ida rea 1 $"tidia%a es $"m" u% e%$a%tamie%t"? %" %"s :ueda m/s remedi" :ue 4i4ir de a$uerd" $"% u%"s 7/Ait"s> u%a ruti%a 1 u%"s $Edi!"s :ue %"s pare$e% t"d"s mu1 %atura es. E pr"A ema sur!e $ua%d" %" p"dem"s iAerar%"s de e%J $a%tamie%t". Si pudiram"s despedir%"s a 4" u%tad> de m"d" m/!i$"> de esa pers"%a idad 1 a $a%<ar a 8ue%te> e@perime%tar(am"s pr"AaA eme%te u% 8e%Eme%" e@tra"rdi%ari". E psi$E "!" AAra7am +as "I> u% pi"%er" e% e estudi" de "s aspe$J t"s p"siti4"s de a pers"%a idad> di" u%a des$rip$iE% $ ara de a 4i4e%$ia de ser pr"8u%d"P =A:ue "s m"me%t"s era% i%sta%tes de pura 8e i$idad> m"me%t"s e% :ue as dudas> "s mied"s> as i%7iAi$i"%es> as te%si"%es 1 as deAi idades se sum(a% e% e " 4id". La $"%$ie%$ia de s( mism" de,aAa de e@istir. Cua%t" %"s separaAa de e a 1 %"s a e,aAa de u%i4ers" se 7aA(a des4a%e$id"... Au%:ue estas e@perie%$ias sea% es$asas Kp"r es" +as "I as amE 9e@perie%$ias e@tremas;M> 1 mu1 Are4es KsE " dura% u%"s d(as " u%as 7"rasM> p"see% u% p"der de $ura$iE% durader". +as "I %"s $ue%ta :ue d"s de sus pa$ie%tes> u% depresi4" $rE%i$" :ue %" 7aA(a de,ad" e% su 4ida de pe%sar e% e sui$idi"> 1 u%a

pers"%a :ue su8r(a !ra4es $risis de a%!ustia> se $urar"%> i%mediatame%te 1 de ma%era duradera> tras 7aAer 4i4id" u%a e@perie%$ia $"m" a :ue mism" des$riAe. KE% amA"s $as"s> sE " 4i4ier"% esa e@perie%$ia u%a 4e<.M +as "I e@p i$a tamAi% de :u ma%era esas pers"%as se re$"%$i iar"% $"% a 4ida a e@perime%tar es"s i%sta%tes de 8e i$idadP =Si%tier"% :ue sE " 8"rmaAa% u% ser F%i$" $"% e u%i4ers"> :ue se 8u%d(a% e% > :ue e perte%e$(a% e%terame%te e% u!ar de ser mer"s espe$tad"res. KP"r e,emp "> u%" de "s pa$ie%tes di,"P 9Se%t( :ue 8"rmaAa parte de u%a !ra% 8ami ia 1 :ue 1a %" era 7ur8a%".;M Cua :uier re4e a$iE% repe%ti%a de u%a rea idad m/s 7"%da iAera u%a !ra% $a%tidad de e%er!(a? u%a s" a e@perie%$ia de esta (%d" e 7a$e :ue a 4ida sea i%%e!aA eme%te m/s i%teresa%te. L"s pa$ie%tes de +as "I si%tier"% :ue esta e%er!(a se sa (a de a e@perie%$ia "rdi%aria. Per"> e% rea idad> %" se trata %i de e%er!(a %i de 8uer<a> %i de i%!e%i"> %i de $"%"$imie%t". Xa mu$7" m/s a /. Se trata de p"der de a 4ida e% su 8"rma m/s pura. La 4isiE% 4a%!uardista de +as "I %" pr"sperE e% e m"me%t" "p"rtu%". Uam/s "!rE a$ti4ar esa e@perie%$ia e% sus pa$ie%tes? per" +as "I estaAa 8as$i%ad" p"r a:ue "s a$"%te$imie%t"s $apa$es de tras$e%der a 4ida %"rma . E% 13.1> tras 7aAer re8 e@i"%ad" 1 es$rit" s"Are e tema dura%te de$e%i"s> e!E a a $"%$ usiE% :ue " :ue 7aA(a "Aser4ad" %" 4i%$u aAa %i%!u%a idea m(sti$aP 9L" p"$" :ue 7e e(d" s"Are as e@perie%$ias m(sti$as siempre iAa i!ad" a a re i!iE% 1 a 4isi"%es de " s"Are%atura . B a i!ua :ue "tr"s mu$7"s $ie%t(8i$"s> sE " se%t(a i%di8ere%$ia p"r este tip" de e@perie%$ias> $"%sidera%d" :ue era% aAsurdas 1 e resu tad" pr"AaA e de 8e%Eme%"s a u$i%E!e%"s> ta 4e< 7istri$"s> 1> e% t"d" $as" pat" E!i$"s. Per" as pers"%as :ue me 7a% $"%tad" estas e@perie%$ias %" era% e%8erm"s> si%" pers"%as mu1 sa%as> ta 4e< as m/s sa%as.; Ba :ue sE " 7aA(a "Aser4ad" estas e@perie%$ias e% me%"s de u% 1R de sus pa$ie%tes> +as "I $re(a :ue se trataAa de a$$ide%tes " m"me%t"s de !ra$ia. Cre"> e% $amAi"> :ue estas e@perie%$ias era% Are4es i%$ursi"%es e% u% mu%d" :ue> a pesar de estar prese%te e% t"d"s %"s"tr"s> %"s es a,e%". Est" sup"%e :ue %"s es %e$esari" sumir%"s e% " m/s 7"%d" si prete%dem"s tras$e%der a rea idad 7aAitua . Se trata de p"%erse e% Aus$a de u%a e@perie%$ia $apa< de reestru$turar e u%i4ers". I%$ us" si $"%si!uiram"s t"mar $"%$ie%$ia de i%ter4a " de si e%$i" :ue sur!e e%tre pe%samie%t" 1 pe%samie%t"> su 8u!a$idad %"s impide perma%e$er e% . E $uerp" $u/%ti$" %" est/ separad" de %"s"tr"s> es %"s"tr"s? per" se%$i ame%te %" s"m"s $"%s$ie%tes de e "> a me%"s de m"me%t". B a:u( estam"s t"d"s> pe%sa%d"> e1e%d"> 7aA a%d"> respira%d"> di!irie%d"> et$.> rea i<a%d" a$$i"%es de t"d" tip" situadas t"das p"r e%$ima de a (%ea. A $"%ti%ua$iE%> des$riAir u% e@perime%t" :ue p"%e de re ie4e a me$/%i$a $u/%ti$a de $uerp"P Aasta $"% $"!er u% im/% 1 $uArir " $"% u%a 7",a de pape e% a :ue 7a1am"s de,ad" espar$idas a !u%as /mi%as 8i%as de 7ierr"? $ua%d" m"4em"s a 7",a> 4em"s diAu,arse u% $"%,u%t" de (%eas $ur4as> $"%$%tri$as :ue 4a% de p" " N"rte a p" " Sur. E diAu," e% su $"%,u%t" represe%ta u% mapa de 8uer<as ma!%ti$as> 1 stas perma%e$er(a% i%4isiA es si as part($u as de 7ierr" %" se a i%eara% aut"m/ti$ame%te para $"%8"rmar e diAu,". E% este e,emp "> 4em"s t"da a a$ti4idad de $uerp"Jme%te p"r e%$ima de pape

-#

1 e $amp" "$u t" p"r deAa,". Las /mi%as de 7ierr" e% m"4imie%t" represe%ta% a a$ti4idad de $uerp"Jme%te> a i%e/%d"se aut"m/ti$ame%te $"% e $amp" ma!%ti$"> es de$ir> $"% a i%te i!e%$ia. E $amp" es i%4isiA e e i%s"spe$7aA e 7asta :ue %" se ma%i8iesta desp a<a%d" a !u%"s e eme%t"s materia es. Per"> ':u imp"rta%$ia tie%e e pape e% t"d" e 8e%Eme%") Se%$i ame%te es a me$/%i$a $u/%ti$a de $uerp"> u%a pa%ta a 8i%a :ue muestra e@a$tame%te $u/ es s"% as estru$turas de i%te i!e%$ia :ue se ma%i8iesta% e% ese m"me%t" pre$is". Esta $"mpara$iE% es mu$7" m/s imp"rta%te de " :ue pare$e. Si% a 7",a :ue separa amA"s e eme%t"s> e 7ierr" 1 e im/% %" p"dr(a% rea$$i"%ar de ma%era "rde%ada> m"4id"s p"r a prese%$ia de "tr". Si dispusiram"s as /mi%as de 7ierr" dire$tame%te s"Are e im/%> as /mi%as se apiGar(a% se%$i ame%te e% su super8i$ie> e% u!ar de 8"rmar (%eas espa$iadas "rde%adame%te. Gra$ias a a prese%$ia de pape > %" sE " "Ate%em"s u%a ima!e% de $amp" ma!%ti$"> si%" :ue> a 7a$er pi4"tar e im/% 4em"s :ue as /mi%as se desp a<a%> re8 e,a%d" e %ue4" $amp" :ue a$aAa de !e%erarse. Si i!%"r/ram"s a prese%$ia de im/%> %"s pare$er(a :ue e 7ierr" est/ 4i4"> 1a :ue pare$e m"4erse de ma%era autE%"ma. E% rea idad> e m"4imie%t" es e%!re%drad" p"r e $amp" "$u t"> 1 ste> de 7e$7"> pr"4"$a a se%sa$iE% de 4ida. Hsta es a des$rip$iE% pre$isa de a ma%era e% :ue e $uerp"Jme%te est/ 4i%$u ad" a $amp" de i%te i!e%$ia. Est/% separad"s> per" a (%ea de separa$iE% es i%4isiA e 1 %" tie%e espes"r. Es u% 4a$(". La F%i$a ma%era de darse $ue%ta de a e@iste%$ia de p a%" $u/%ti$" $"%siste e% $"mpr"Aar :ue a !u%as im/!e%es 1 estru$turas sur!e% perma%e%teme%te e% e "r!a%ism" 7uma%". U%"s sur$"s misteri"s"s re$"rre% a super8i$ie de $ereAr"? e% as m" $u as de ADN apare$e% ma!%(8i$as 4" utas $"m" as :ue 4em"s e% e $e%tr" de u% !iras" ? e i%teri"r de 8mur $"%tie%e redes 8aAu "sas de te,id"s Ese"s> "s $ua es puede% $"mpararse $"% as estru$turas $"mp e,as de u% pue%te de $a%ti e4er. N" 7a1 $a"s? e e@perime%t" demuestra :ue e@iste siempre u%a "r!a%i<a$iE% "$u ta. La i%te i!e%$ia tra%s8"rma e $a"s e% estru$turas mu1 de8i%idas. P"dr(am"s sup"%er :ue e tratamie%t" i%$esa%te de mi es 1 mi es de me%sa,es :u(mi$"s !e%era u% $a"s i%des$riptiA e. E% rea idad> a $"mp e,idad de sistema $uerp"Jme%te es e%!aG"saP s"% im/!e%es $"7ere%tes as :ue sur!e% de %uestr" $ereAr"> a i!ua :ue e% u% periEdi$" " :ue apare$e es u%a ima!e% $"7ere%te> 8"rmada de mi es 1 mi es de pu%t"s disemi%ad"s e% u%a 7",a. La materia :ue $"mp"%e %uestr" "r!a%ism" ,am/s se desi%te!ra e% u%a masa si% 8"rma 1 si% i%te i!e%$ia> 7asta e!ar a a muerte. Si 8"rmu am"s esta pre!u%taP 9'DE%de se e%$ue%tra a me$/%i$a $u/%ti$a de $uerp");> p"dem"s $"%testar :ue> e% u% i%ter4a " 4a$("> e $ua p"r des!ra$ia %" puede des$riAirse> 1a :ue es si e%$i"s"> %" tie%e espes"r> 1 e@iste e% t"das partes a a 4e<. Para pe%etrar e $amp" de a i%te i!e%$ia> Aasta $"% ir m/s a / de espa$i" 4a$(". Per" au%:ue este i%ter4a " %" prese%te !r"s"r> s( $"%stitu1e u% "Ast/$u " di8($i de superar. P"dem"s simp i8i$ar %uestr" dia!rama trata%d" de 7a$er 7i%$api e% a di8i$u tad :ue sup"%e este 4ia,eP I%te i!e%$ia a$ti4a ___________Espa$i"____________4a$(" I%te i!e%$ia si e%$i"sa

L" imp"rta%te es a di8ere%$ia e%tre a i%te i!e%$ia a$ti4a 1 a i%te i!e%$ia si e%$i"sa. Cre" :ue $"%8irmam"s de esta 8"rma :ue a di8ere%$ia es rea . E ADN puede ser a$ti4" " si e%$i"s"? %uestr"s pe%samie%t"s puede% e@presarse " a ma$e%arse e% $"mpartime%t"s de si e%$i"? p"dem"s estar d"rmid"s " e% estad" de 4i!i ia. T"d"s est"s $amAi"s re:uiere% u% 4ia,e m/s a / de 4a$("> per" %" es u% 4ia,e $"%s$ie%te. Para estudiar e sueG" deAer(am"s perma%e$er despiert"s 1 est" %" es 8a$tiA e. Si dese/ram"s 4er a di8ere%$ia e%tre e ADN a$ti4" 1 e ADN i%a$ti4"> %" 7a ar(am"s e% a$es :u(mi$"s> 1a :ue amA"s ADN s"% 8(si$ame%te id%ti$"s. B as( es $"m" 8u%$i"%a% t"das as tra%s8"rma$i"%es de $uerp" 1 a me%te. Este pr"A ema re$uerda a di8i$u tad p a%teada p"r a 8(si$aP u% 8"tE% es u%a 8"rma de u<> per" tamAi% es u%a "%da umi%"sa> 1> si% emAar!"> amA"s sur!e% de u% $amp" "$u t". E% a super8i$ie de a rea idad> %" 4em"s %i "s 8"t"%es %i as "%das umi%"sas. AmA"s 8e%Eme%"s e@iste% e% e mar$" de u%a misma rea idad> 1a :ue pree@iste% Aa," a 8"rma de p"siAi idades se%$i as e% e $amp" $u/%ti$". 'A$as" 7em"s saAid" e% a !F% m"me%t" de a 7ist"ria 8"t"!ra8iar u%a p"siAi idad) Si% emAar!"> es" es pre$isame%te de " :ue se $"mp"%e e u%i4ers" $u/%ti$". Si de$im"s u%a pa aAra " si 8aAri$am"s u%a m" $u a> "ptam"s p"r a a$$iE%. U%a pe:ueGa "%da se tra%s8"rma e% a super8i$ie de "$a%"? se trata de u% i%$ide%te e% e espa$i"J tiemp". E "$a%" e% su $"%,u%t" perma%e$e 8uera de a a$$iE%> $"m" u% depEsit" i%!e%te 1 si e%$i"s" de p"siAi idades> de "%das aF% si% %a$er. Lai a%d" s"Are a super8i$ie de pape > as /mi%as de 7ierr" p"dr(a% mirarse u%as a "tras 1 de$irP 9Pues Aie%> as( es a 4ida> 4am"s a tratar de $"mpre%der sus misteri"s.; A t"mar esta de$isiE%> se a%<ar(a% a u%a a4e%tura de pe%samie%t"> " :ue 4e%im"s ama%d" $ie%$ia. P"r mu1 atre4id"s :ue sea%> "s pe%samie%t"s ,am/s p"dr/% superar e 4a$(". E pe%samie%t" sE " puede atra4esar e i%ter4a " 4a$(" e% u% s" " se%tid". B se es e 4erdader" misteri". E% $iert" m"d"> a idea de represe%tarse a ser 7uma%" $"m" u%a aspere<a sur!ida de u% $amp" i%8i%it" e i%4isiA e pare$e rid($u a. E $uerp" es u%a masa de $ar%e 1 7ues"s :ue "$upa% a !u%"s metr"s $FAi$"s e% e espa$i"? a me%te es u% me$a%ism" 8i%it"> 1 au%:ue sea i%$re(A eme%te $"mp e," se $"mp"%e de u% %Fmer" de $"%$ept"s $ arame%te de8i%id"s. La s"$iedad 7uma%a es u%a "r!a%i<a$iE% %"taA eme%te imper8e$ta i!ada a u% pasad" 7e$7" de i!%"ra%$ia 1 de $"%8 i$t"s. N" "Asta%te> es $uri"s" $"mpr"Aar :ue estas e4ide%$ias ,am/s 7a% resue t" u% pr"A ema. C"%8iam"s e% %uestras e@perie%$ias $"tidia%as imitadas> as $ua es %"s Aasta% de s"Ara para $"%du$ir u% $"$7e> !a%ar%"s a 4ida " dar u%a 4ue ta p"r a p a1a. E% $amAi"> %" s"% para %ada $"%4i%$e%tes de $ara a a e@perie%$ia pr"di!i"sa de i%8i%it". Esta e@perie%$ia repetida a " ar!" de "s si! "s 7a 7e$7" pe%sar a a !u%"s i%4esti!ad"res :ue a rea idad es mu1 di8ere%te 1 mu$7" m/s amp ia de " :ue ima!i%a% a me%te> e $uerp" 1 a s"$iedad. E pr"pi" Ei%stei% 4i4iE esa rea idad. Des$riAiE a:ue "s m"me%t"s e% :ue 9u%" se sie%te iAerad" de "s (mites i%7ere%tes de a Duma%idad;? 9E% es"s m"me%t"s> u%" se ima!i%a e% a !u%a parte de a !F% pe:ueG" p a%eta> $"%temp a%d" estupe8a$t" a Ae e<a 8r(a> 1 si% emAar!" pr"8u%dame%te $"%m"4ed"ra> de " atemp"ra > de " i%!e%te. La 4ida 1 a muerte se 8u%de%> 1 %" e@iste %i e4" u$iE% %i desti%"? sE " e@iste e Ser.; Au%:ue est" te%!a as aparie%$ias de u%a 4isiE% espiritua K1 Ei%stei% de$(a de s(

-&

mism" :ue era u% ser pr"8u%dame%te espiritua M> se trata e% rea idad de u%a i%$ursiE% e% u%a re!iE% de %uestra pr"pia $"%$ie%$ia :ue p"dem"s re$"%"$er 1 e@p "rar. Si% :ue p"dam"s $"%tr" ar para %ada esta t"ma de $"%$ie%$ia> %i pr"p"r$i"%ar u%a e@p i$a$iE% $"%4i%$e%te de 8e%Eme%"> a !u%"s tie%e% e prese%timie%t" de :ue e si e%$i" i%s"%daA e %" est/ 8"rmad" F%i$ame%te p"r 4a$(". L"s !ra%des pri%$ipi"s 8i "sE8i$"s 7a% sid" i%4e%tad"s $asi siempre p"r u%" " 4ari"s i%di4idu"s $apa$es de $"mpre%der e u%i4ers" p"r medi" de su pr"pia $"%$ie%$ia. Para res" 4er e misteri" de 4a$(" $u/%ti$"> 7em"s de $"%su tar $"% a:ue "s :ue " 7a% superad"? si 7a% dad" $"% u% mu%d" rea > ser/% e%t"%$es "s %ue4"s maestr"s de pe%samie%t"> e% $iert" m"d" "s Ei%stei% de a $"%$ie%$ia.

1%. EN EL MUNDO DE LOS RIS&IS E% a I%dia> "s %iG"s %" pie%sa% e% pedir u%a m/:ui%a para 4ia,ar e% e tiemp". Cua%d" te%(a 1" siete aG"s> tardaAa d"s mi%ut"s es$as"s e% $ami%ar desde e 7"spita mi itar d"%de traAa,aAa mi padre 7asta e Aa<ar de P""%a. A:ue u!ar estaAa $" mad" de e8 u4i"s de pasad"> a<a8r/%> p" 4"> s/%da " 1 4a7aradas de $"$i%a Kau%:ue e% a:ue e%t"%$es %" estu4iera 1" mu1 ate%t"? me 8i,aAa mu$7" m/s e% "s e%$a%tad"res de serpie%tesM. De 7"spita > sE " re$uerd" e " "r de 9Dett" ;> u% pr"du$t" de impie<a :ue ser4(a para t"d" e i%4ad(a e " 8at" $"m" e 8"rma de7(d". L"s 8(si$"s $"mpara% e tiemp" $"% u%a 8 e$7a? e% a I%dia> a 8 e$7a se d"A a 7asta apu%tar 7a$ia s( misma. B %"s a,ust/Aam"s a esta %"rma. Si a$ud(a a 7"spita u% s" dad" $"% u%a 8ea 7erida e% e pie> mi padre e admi%istraAa u%a i%1e$$iE% $"%tra e tta%"s> per" si pre8er(a sa ir $",ea%d" 1 7a$er u%a "8re%da a S7i4a> mi padre %" se " %e!aAa. Cua%d" 4ue 4" a $asa> mir" p"r a 4e%ta%i a de a4iE% 1 4e" Aue1es ara%d" a ad" de a pista de aterri<a,e. E% as $iudades> 7e 4ist" a 7"mAres de %e!"$i"s u$ie%d" impe$aA es tra,es de a%a> $"m" e% I%! aterra> a$er$arse a "s sad7us> 7"mAres sa!rad"s> se%tad"s 1 :uiet"s e% medi" de a a$era> u$ie%d" u% taparraA"s " u%a t"!a %ara%,a. Estas es$e%as $"tidia%as s"% $"m" e@$a4a$i"%es ar:ue" E!i$as $u1"s estrat"s se 7a% me<$ ad" 1 $"%8u%did"> " me,"r aF%> $"m" si "s estrat"s m/s 7"%d"s 7uAiera% as$e%did" 7a$ia a super8i$ie $"Ara%d" u%a 4ida %ue4a. Per"> de 7e$7"> $ada e@$a4a$iE% p"see u%a $apa primi!e%ia. E% este $as"> a de "s sad7us. La estirpe de "s seres sa!rad"s de a I%dia apare$iE u%"s tres mi aG"s a%tes de %a$imie%t" de Crist". Sus pa aAras 8uer"% !uardadas 1 p asmadas e% e s/%s$rit" "ri!i%a > p"siA eme%te e primer idi"ma de ser 7uma%". L"s Dima a1as si!ue% sie%d" su tierra> 1 a7( re!resa% para perma%e$er se%tad"s e% samad7i> " medita$iE% pr"8u%da> dura%te d(as " sema%as> si% i%mutarse. +u1 de 4e< e% $ua%d"> es da p"r pere!ri%ar. L e4a%d" $"% e "s su $ue%$" de me%di!"> parte% 7a$ia e Sur> $"%8ia%d" e% a Natura e<a para su $"Ai," 1 suste%t". I%$ us" 7"1> puede% m"%tarse e% $ua :uier tre% " aut"AFs si% e4ar Ai ete. Cua%d" era %iG"> " F%i$" :ue saA(a a$er$a de "s sad7us era " :ue me 7aA(a $"%tad" u%" de mis t("s> e 7erma%" prim"!%it" de mi padre> u% 4ia,a%te :ue re$"rr(a t"da a I%dia pr"m"$i"%a%d" e:uip"s de dep"rte. Le am/Aam"s T(" Lara> " sea 9t("

!ra%de;> u% ap"d" :ue e $"%8er(a a re e4a%$ia :ue se 7aA(a !a%ad" e% %uestra 8ami ia. Cua%d" 4e%(a a $asa> siempre %"s tra(a u%"s pa "s de ,"$Ce1 s"Are 7ierAa Kta 4e< e F%i$" dep"rte e% :ue a I%dia sue e 4e%$er a sus ri4a esM> 1 tamAi% Aa "%es de 8FtA" > " ra:uetas de A/dmi%t"%. B> $Em" %"> est/Aam"s desea%d" :ue pasara p"r $asa. T(" Lara era u% 7"mAre a8aA e 1 ame%". N"s $"%taAa 7ist"rias 8aAu "sas s"Are as mara4i as :ue 7aA(a 4ist" e% e $ami%". Re$uerd" me,"r :ue %i%!F% "tr" e re at" de sus a4e%turas e% Ca $uta. U% Aue% d(a> aAri%d"se pas" e%tre a mu$7edumAre> T(" Lara tr"pe<E 1 p"r p"$" se $ae de Aru$es s"Are u% 4ie," sad7u se%tad" a A"rde de a $a <ada. T(" Lara estar(a pe%sa%d" e% sus $"sas> per" e% u% m"4imie%t" re8 e," metiE a ma%" e% e A" si " 1 e%$"%trE d"s a%%as Ku%"s d"s $e%ta4"sM? "s de,E e% e $ue%$" de sad7u. E 7"mAre sa!rad" mirE 7a$ia 1 e di,". =F"rmu a u% dese"...> e :ue sea. Des$"%$ertad"> mi t(" de,E es$aparP =Querr(a u% p"$" de Aur8i. E Aur8i es u%a !" "si%a i%dia> $"m" du $e de a<F$ar> 1 es de a me%dras " de $"$". C"m" si $ua :uier $"sa> e sad7u a <E a ma%" dere$7a 7a$ia e $ie "> materia i<E d"s tr"$it"s de Aur8i> 1 se "s e%tre!E a T(" Lara. +i t(" se :uedE si% 7aA a u%"s se!u%d"s? per" a sad7u e di" tiemp" a e4a%tarse 1 a perderse e%tre a !e%te. +i t(" %" " 4" 4iE a 4er. De t"d"s m"d"s> estaAa% e% pa<> 1a :ue d"s armas era m/s " me%"s e pre$i" de d"s peda$it"s de Aur8i. Si% emAar!"> $ua%d" mi t(" $"%taAa este epis"di" de su 4ida> siempre a$aAaAa ame%t/%d"seP =D"1 aF% si!" d/%d" e 4ue tas e ima!i%a%d" as $"sas :ue deA( pedir e. Cua%d" era %iG" me $re(a a pies ,u%ti as as 7ist"rias de T(" Lara> per" e% a I%dia $"%temp"r/%ea> $ua%d" se 4e a u% sad7u p"r a $a e> a !e%te se pre!u%ta es$pti$a si e@iste de 4erdad. E% "s aG"s 4ei%te> 4ia,ar"% 7asta a e,a%a I%dia a !u%"s $ie%t(8i$"s de Eur"pa 1 Estad"s U%id"s $"% e "A,et" de "Aser4ar a "s di4ers"s suamis> 1"!uis 1 sad7us. L"s m/s d"tad"s 7aA(a% a $a%<ad" !rad"s 8e%"me%a es de $"%tr" de sus $uerp"s? p"d(a%> p"r e,emp "> de,ar de respirar dura%te 4ari"s mi%ut"s> " redu$ir sus pu sa$i"%es $ard(a$as 7asta mu1 $er$a de $er". E pr"$edimie%t" m/s tEpi$" $"%sist(a e% i%tr"du$ir e% u%a $a,a 1 e%terrar Aa," d"s metr"s de tierra a u%" de est"s 7"mAres 9sa%t"s;> " sa!rad"s> $"m" se di$e e% a I%dia. Se sup"%(a :ue era% e@perime%t"s $ie%t(8i$"s> au%:ue si% duda 8uera% a !" sa 4a,es. Cua%d" tra%s$urr(a% u%"s d(as> se dese%terraAa a $a,a> 1 se "Aser4aAa% "s resu tad"s. E e8e$t" a%7e ad" era a super4i4e%$ia de 7"mAre sa%t". A t"das u$es> est"s primer"s estudi"s 8isi" E!i$"s era% a !" imitad"s e% su e%8":ue> 1 mu$7"s re8 e,aAa% u%a $uri"sa $"mAi%a$iE% de $ie%$ia 1 tradi$iE%. Per" e $"%tr" de u% sad7u s"Are su $uerp" es u% 8e%Eme%" 8(si$" 1 p"$" tie%e :ue 4er $"% a 4erdadera meta de su e@iste%$ia. Est"s seres apare$e% e% a es$e%a de mu%d" para r"mper a m/s$ara de as aparie%$ias 8(si$as? de a$uerd" $"% mi termi%" "!(a> desea% aAa%d"%ar e mu%d" situad" p"r e%$ima de a (%ea 7"ri<"%ta > para 7a ar " :ue se e%$ue%tra p"r deAa," de a misma. E esti " de 4ida :ue se e4a e% a I%dia 8a4"re$e este tip" de AFs:ueda. Cua%d" u% 7"mAre 7a re$iAid" u%a Aue%a edu$a$iE%> 1 7a "!rad" a su 4e< $rear u% 7"!ar> dis8ruta%d" as( de as re$"mpe%sas de a e@iste%$ia materia > se espera de :ue t"me a se%da de sa%1asa> " $ua sup"%e

-*

re%u%$iar a su 4ida 7"!areGa 1 $Em"da> e4arse $"%si!" u% $ue%$" de me%di!" 1 sa ir e% Aus$a de a !" disti%t". P"dr(am"s pe%sar :ue 7a partid" tras as 7ue as de Di"s> de a 4erdad> de a rea idad> " para Aus$arse a s( mism"> 1 siempre te%dr(am"s ra<E%> pues a ese%$ia de su AFs:ueda es :ue a meta es a i%$E!%ita. Da t"mad" e $ami%" :ue te e4ar/ 7a$ia u% mu%d" :ue %" 7a1 8"rma de ima!i%arse desde ste. X" 4ie%d" a a termi%" "!(a pr"pia de este iAr"> dir(a :ue est/ $ru<a%d" e espa$i" 4a$(". Siempre 7e e4ad" r"pa "$$ide%ta 1 7e pasad" a ad" de "s sad7us se%tad"s e% as a$eras si% dete%erme> per"> a i%4esti!ar a medi$i%a $uerp"Jme%te> 7e se%tid" a %e$esidad de i%teresarme p"r as tradi$i"%es de a I%dia a%ti!ua. La se!u%da parte de este iAr" se $e%tra e% " :ue 7e e%$"%trad". E mu%d" $"%"$id" 1 ra<"%ad" de %uestr"s se%tid"s> e mu%d" de /t"m"s 1 m" $u as> %" es des$artaA e? per" se 8u%de imper$eptiA eme%te> sumi%d"se e% u%a rea idad di8ere%te. De a !u%a ma%era> %" "Asta%te> u%a rea idad se tra%s8"rma e% a "tra. E tiemp" 1 e espa$i" $"Ara% u% si!%i8i$ad" disti%t"> 1 as di4isi"%es %(tidas e%tre a rea idad i%teri"r 1 a e@teri"r se des4a%e$e%. N"s e%$"%tram"s e%t"%$es e% u% mu%d" :ue %" 7a e!ad" a e@p "rarse e% "tr"s u!ares de a tierra $"m" " 7a sid" e% a I%dia. E% su 8"rma m/s pura> e sad7u es u% i%4esti!ad"r de a rea idad tras$e%de%ta de m/s a / de espa$i" 4a$("? sa es su tradi$iE% 1 su $"stumAre> u%a de as m/s a%ti!uas 1 saAias de %uestr" p a%eta. C"mpre%der sus des$uArimie%t"s %"s e4ar/ p"r u% $ami%" %ue4"> apartad" de a 8(si$a> au%:ue s( ma%te%!a a misma "rie%ta$iE%> es de$ir> a $"mpre%siE% de " :ue s"m"s. E% O$$ide%te> $ua%d" aF% %" se 7aA(a 8"rmu ad" a te"r(a de a re ati4idad> %" 7aA(a ma%era de separar e tiemp"> e espa$i"> a materia 1 a e%er!(a e% $"mpartimie%t"s disti%t"s de a rea idad. Nuestr"s se%tid"s per$iAe% u% /rA" $"m" a !" mu1 di8ere%te de u% ra1" de u< " u% deste " de e e$tri$idad? puede :ue e tiemp" %"s pare<$a u% e%te a !" m/s misteri"s"> $apa< de 8re%arse> a$e erarse " perma%e$er> per" ,am/s direm"sP 9+e !usta Nue4a B"rC m/s :ue u% u%es.; T"d" apu%ta a :ue e tiemp" 1 e espa$i"> a materia 1 a e%er!(a sea% pares "puest"s> p"r a se%$i a ra<E% de :ue %adie p"dr(a tra%s8"rmar e u%" e% e "tr". E mu%d" %atura de "s se%tid"s p"dr(a resumirse e% este se%$i " dia!ramaP

C"% a 8"rmu a$iE% de a e$ua$iE% de Ei%stei%> E^m$#> esta 4isiE% simp e 1 de se%tid" $"mF% tu4" :ue $amAiar> 1a :ue era p"siA e K$"m" pud" "Aser4arse $"% a A"mAa atEmi$aM :ue a materia se tra%s8"rmaAa e% $a%tidades i%!e%tes de e%er!(a. La te"r(a !e%era de a re ati4idad tu4" a misma reper$usiE% s"Are a separa$iE% e%tre tiemp" 1 espa$i". A7"ra a 8(si$a se mue4e e% u% /mAit" de 8usiE% amad" e espa$i"J tiemp"> $apa< de $ur4arse para $uadrar $"% as $ir$u%sta%$ias Kp"r e,emp "> $ua%d" u% "A,et" se mue4e a a 4e "$idad de a u<M. A dem"strar :ue a Natura e<a estaAa mu$7" me%"s $"mpartime%tada de " :ue se 7aA(a e!ad" a $reer> a re ati4idad di" pas" a u%a p"siAi idad aF% m/s s"rpre%de%te. Ei%stei% su!iriE a e@iste%$ia de u% $amp" d"%de ta 4e< se estu4iera% $ime%ta%d" as tra%s8"rma$i"%es de espa$i"Jtiemp" 1 de a masaJe%er!(a. Esta %"$iE% imp i$a u% p a%" de a %atura e<a p e%ame%te u%i8i$ad"? di$7" de "tr" m"d">

e@iste u%a re!iE% de espa$i"Jtiemp"JmateriaJe%er!(a. Ei%stei% estaAa i%tuiti4ame%te $"%4e%$id" de :ue a te"r(a era $ierta> au%:ue supusiera a$aAar $"% e mu%d" de "s se%tid"s> e% u%a p"$a e% :ue %adie estaAa dispuest" a p a%tearse seriame%te seme,a%te 7ipEtesis. A partir de "s aG"s 4ei%te 1 dura%te "s F tim"s trei%ta aG"s de su 4ida> ais ad" de rest" de "s 8(si$"s de su !e%era$iE%> $asi desde e " 4id"> tratE de $"mpr"Aar matem/ti$ame%te a 9te"r(a de $amp" u%i8i$ad";. Su te"r(a reu%ir(a a t"das as 8uer<as A/si$as de a $rea$iE%> pr"p"r$i"%a%d" de este m"d" u%a e@p i$a$iE% de u%i4ers" e% su t"ta idad. E% u!ar de $uatr" $"mpartimie%t"s> sE " 7aAr(a u%". 9U%ir; e% e se%tid" e% :ue " emp ea% "s 8(si$"s> si!%i8i$a dem"strar :ue d"s $"sas> apare%teme%te di8ere%tes> puede% tra%s8"rmarse a u%a e% a "tra e% u% p a%" m/s pr"8u%d" de a Natura e<a. E 8"tE% 1 a "%da de u< s"% e,emp "s $ /si$"s de esta p"siAi idadP pare$e :ue %" tie%e% %ada :ue 4er e u%" $"% e "tr" 1> si% emAar!"> e% u% %i4e i%8i%itesima de a Natura e<a K amad" a es$a a de P a%$CM> u% %i4e 16 Ai "%es de 4e$es m/s redu$id" :ue e /t"m" m/s dimi%ut"> e 8"tE% 1 a "%da de u< puede% u%irse. Nadie 7a "!rad" res" 4er matem/ti$ame%te a te"r(a de $amp" u%i8i$ad". Resu tar(a ta% di8($i > $"m" dese%traGar t"d"s "s misteri"s de a re!iE% :ue 7em"s de%"mi%ad" <"%a ). KN" "Asta%te> ta 4e< u%a 7ipEtesis re$ie%te amada te"r(a de as 9super$uerdas; "!re res" 4er e pr"A ema de8i%iti4ame%te> trei%ta aG"s despus de a muerte de Ei%stei%.M Fre%te a u% pr"A ema :ue supera e e%te%dimie%t" ra$i"%a > a $ie%$ia %" sir4e 1 7a% de Aus$arse "tr"s $ami%"s. Da$e mi es de aG"s> "s a%ti!u"s ris7is> " 4ide%tes> de a I%dia tamAi% $"%temp ar"% a p"siAi idad de u%a %atura e<a (%te!rame%te u%i8i$ada. E ris7i es $"m" u% sad7u e% a medida e% :ue e%tre!a su 4ida a si e%$i" 1 a 4ida i%teri"r> per" "s ris7is 4i4ier"% e% tiemp"s rem"t"s? e "s reda$tar"% "s te@t"s 4diJ$"s m/s a%ti!u"s> " 4erdad re4e ada> $"m" e Ri! Xeda> a !F% mi ar de aG"s a%tes de :ue se e4a%tara% as pir/mides de E!ipt". Si pre!u%t/ram"s a u% i%di" :u es e Xeda> %"s 7aA ar(a de "s te@t"s :ue re$"!e% as pa aAras de "s ris7is> per" e% rea idad e Xeda es e $"%te%id" de a $"%$ie%$ia de "s ris7is> 1 e a si!ue 4i4a. U% ris7i 7a i%da!ad" ta% 7"%dame%te e% a %atura e<a de as $"sas :ue i%$ us" Di"s 4ie%e a su e%$ue%tr" para apre%der de ? as( su$ede e% e B"!a Xasis7ta $ua%d" e ,"4e% Rama> u%a e%$ar%a$iE% de a di4i%idad> pide a saAi" Xasis7ta :ue e i%stru1a. N" $re" :ue est e@a!era%d" e 4a "r espiritua de "s ris7is %i a ma!%itud de su saAer. Dasta p"$as re$ie%tes de a 7ist"ria 7uma%a> t"das as $u turas 8u%d(a% iAreme%te a re i!iE%> a psi$" "!(a> a 8i "s"8(a 1 e arte e% u% t"d" 7"m"!%e". Per" $ada e%8":ue p"d(a tratarse $"% i%depe%de%$ia de "s dem/s? e% este $as"> est"1 i%teresad" p"r " :ue $"mu%i$ar"% "s ris7is a$er$a de a %atura e<a 8u%dame%ta de a rea idad Ke% e B"!a Xasis7ta> e pr"pi" Di"s muestra mu$7" i%ters p"r esta perspe$ti4aM. L"s ris7is saA(a% $"m" %"s"tr"s di4idir a Natura e<a e% espa$i"> tiemp"> materia 1 e%er!(a> per" des$artar"% esta 8"rma de $"%siderar a 4ida> e e%8":ue de a rea idad :ue 7a d"mi%ad" %uestra 4isiE% de mu%d" 1 %uestr" pe%J samie%t". Optar"% p"r res" 4er e pr"A ema Aas/%d"se e% e mt"d" m/s pr/$ti$" p"siA e. De$idier"% $ru<ar e espa$i" 4a$("> pe%etra%d" de este m"d" e% a <"%a ) d"%de e pe%samie%t" %" tie%e 4i!e%$ia. Se%$i ame%te> e dier"% a 4ue ta a su e%te%dimie%t">

--

per" este m"4imie%t" 7aA(a de te%er pr"8u%das $"%se$ue%$ias? era $"m" dar e a 4ue ta a mu%d" "A,eti4" para :ue estu4iera e%8"$ad" de 8uera 7a$ia de%tr". Para e "> "s ris7is tu4ier"% :ue e@ami%ar a Natura e<a ate%i%d"se a u%a met"d" "!(a i%esperada :ue puede represe%tarse de esta ma%eraP

Este dia!rama es ta% 4/ id" $"m" e de a p/!i%a 12.> per" e%8"$a e mu%d" desde u%a perspe$ti4a merame%te suA,eti4a. E% u!ar de 4er e tiemp"> e espa$i"> a materia 1 a e%er!(a 9a / 8uera;> "s ris7is dier"% $"% esa misma rea idad 9a:u( de%tr"; p"r medi" de a $"mpre%siE% $"%s$ie%te. Pe%sar"% :ue> e% $ua :uier m"me%t" dad"> e ser 7uma%" 7aA(a de e%$"%trarse e% u%" de "s tres estad"s de $"%$ie%$ia suA,eti4a> despiert"> durmie%d" " s"Ga%d". L" :ue per$iAe e% $ada u%" de e "s $"%stitu1e su rea idad. L"s a%ti!u"s pe%sar"%> p"r ta%t"> :ue a rea idad era 4ariaA e se!F% e estad" de $"%$ie%$ia? u% ti!re e% e mu%d" de "s sueG"s %" es e mism" ti!re :ue e :ue per$iAim"s esta%d" despiert"s. OAede$e e1es disti%tas 1> asimism"> as e1es de sueG" pr"8u%d"> au%:ue sea% des$"%"$idas para a me%te $"%s$ie%te> 7a% de ser di8ere%tes de as :ue se imp"%e% $ua%d" u%" est/ despiert" " s"Ga%d". A7"%da%d" e% sus e@p "ra$i"%es> dete$tar"% :ue e%tre $ada u%" de est"s estad"s e@iste u% espa$i" 4a$(" :ue a$tFa $"m" u% pi4"te $ua%d" se pasa de u% estad" a "tr". P"r e,emp "> e% e m"me%t" de d"rmirse> a me%te aAa%d"%a pau ati%ame%te a 4ida $"%s$ie%te re%u%$ia%d" a "s se%tid"s> da%d" p"r 8i%a i<ad" e per("d" de 4i!i ia> per"> a e!ar a pu%t" de e% a$e e% :ue a me%te de 7e$7" e%tra e% e sueG"> u% Are4e espa$i" :ueda aAiert"> id%ti$" a :ue apare$e 1 desapare$e e%tre u% pe%samie%t" 1 "tr"P es $"m" u%a 4e%ta%ita :ue diera a $amp" de a$$iE% situad" m/s a / de a 4i!i ia 1 e d"rmir. Esta $"mpre%siE% "8re$(a a p"siAi idad de traspasar as 8r"%teras %"rma es de "s $i%$" se%tid"s si se "ptaAa p"r pe%etrar e% e espa$i" aAiert" e%tre u% estad" de $"%$ie%$ia 1 "tr". Si $"%sideram"s :ue O$$ide%te es a pri"ri pra!m/ti$" 1 e Orie%te m(sti$"> resu ta 8as$i%a%te :ue "s ris7is se si%tiera% atra(d"s p"r a e@perime%ta$iE% dire$ta $ua%d" u% 8(si$" $u/%ti$" %" " est/. Su e%8":ue suA,eti4" 8ue amad" B"!a> pa aAra s/%s$rita para 9u%iE%;. KL"s e,er$i$i"s :ue se e%seGa% e% u%a $ ase de 1"!a $"rresp"%de% a u%" de "s p"siA es 1"!as> e amad" Dat7a B"!a? %"s i%teresarem"s e% este iAr" p"r a 4ertie%te m/s p"der"sa de B"!a> su perspe$ti4a me%ta .M C"%sidera%d" :ue amAas 4isi"%es rastrea% e% u%a $apa suAterr/%ea de u%idad de a Natura e<a> e pare$id" es "A4i" e%tre e B"!a 1 e Ei%stei% e% su AFs:ueda de u% $amp" u%i8i$ad". Per" 7a1 u%a $ ara di8ere%$ia e%tre amA"s e%8":uesP "s ris7is> me%"s teEri$"s> pudier"% a8irmar a e@iste%$ia de u% $amp" u%i8i$ad" e% e mu%d" rea ? para e "s> se trata de u%a e@perie%$ia 1 %" sE " de u%a $"%stru$$iE% de a me%te. Desde e pu%t" de 4ista suA,eti4" de "s ris7is> e $amp" u%i8i$ad" sE " puede ser u% estad" de $"%$ie%$ia m/s. L" amar"%> se%$i ama%te> turi1a> " sea e $uart"> para disti%!uir " $ arame%te de "s "tr"s tres estad"s de $"%$ie%$ia. TamAi% se 7a$e

re8ere%$ia a para> " m/s a /> " $ua i%di$a :ue e $uart" estad" tras$ie%de a e@perie%$ia 7aAitua de a 4ida. 'Per" $Em" era p"siA e :ue e@istiese u% $uart" estad" de $"%$ie%$ia) La respuesta era d"A e. E% primer u!ar> "s $ ari4ide%tes ris7is estaA e$ier"% :ue e $uart" estad" e@iste e% t"das partes> per" es "$u tad" p"r "s "tr"s tres $"m" si st"s 8uera% u%a pa%ta a. KA !u%"s te@t"s a%ti!u"s a8irma% :ue e $uart" estad" se 7a 8u%did" $"% "s "tr"s tres> $"m" e$7e 4ertida e% u% re$ipie%te de a!ua 1> p"r ta%t"> e%$"%trar e $uart" estad" resu ta ta% di8($i $"m" separar a e$7e de a!ua.M E% se!u%d" u!ar> de,ar"% es$rit" :ue e $uart" estad" sE " puede 4i4irse dire$tame%te $ua%d" a me%te 7a "!rad" tras$e%der su a$ti4idad %"rma > " $ua re:uiere a asimi a$iE% de u%a t$%i$a espe$ia de medita$iE%. La pa aAra 9ris7i; de8i%e a u%a pers"%a :ue 7a apre%did" a pe%etrar e% e $uart" estad" a 4" u%tad 1 "Aser4a " :ue $"%tie%e. Esta $apa$idad %" perte%e$e a /mAit" de 9pe%sar;? e 8e%Eme%" e% $uestiE% es e@perie%$ia dire$ta e i%mediata> $"m" e se%tir a 8ra!a%$ia de as i as u "(r a 4"< de u% ami!". Es i%mediat"> %" 4erAa > 1 de re e4a%$ia mu1 superi"r a !"<" e@perime%tad" $"% e " "r de u%a 8 "r> 1a :ue a 4i4e%$ia de $uart" estad" de $"%$ie%$ia es tra%s8"rmad"ra. Se%t/%d"se a meditar> aAs"rt"s e% su $"%"$imie%t" suA,eti4"> "s ris7is i%4esti!ar"% e mu%d" de turi1a $"m" e@p "rad"res e% tierras i%$E!%itas. C"m" i%di4idu"s> est"s 4ide%tes tie%e% %"mAres pr"pi"s> per" a ade%trarse e% u%a <"%a :ue tras$ie%de a a pers"%a> desdiAu,ar"% as 8r"%teras de " :ue 4e%im"s ama%d" ide%tidad pers"%a . Xasis7ta> p"r e,emp "> %" sE " es e %"mAre de u%" de "s a%ti!u"s ris7is> tamAi% es parte (%te!ra de Xeda> " $"%"$imie%t" tras$e%de%ta > $aptad" p"r 4e< primera p"r e 7"mAre amad" Xasis7ta? para $"mpre%der $"rre$tame%te esa parte de Xeda> u%" 7aAr(a de ade%trarse e% a 9$"%$ie%$ia de Xasis7ta;. E% de8i%iti4a> est"s saAi"s de "tra p"$a $"%temp ar"% a 4ida e% su 8"rma m/s pura. P"r m/s :ue " i%te%tara> a $ie%$ia "$$ide%ta %" pud" pr"Aar a e@iste%$ia de u% $uart" estad". B 1a :ue %" se disp"%(a de a t$%i$a ade$uada para dem"strar su 4era$idad> a $"mu%idad $ie%t(8i$a "ptE p"r i!%"rar e turi1a. De 7e$7"> mu$7"s $ie%t(8i$"s " $"%sidera% irre e4a%te " ame%a<ad"r. E mer" $"%$ept" de 9u%iE%; pr"1e$ta e% a me%te im/!e%es i%deseaA esP dis" 4erse e% a %ada> " perder su pr"pia ide%tidad $"m" u%a !"ta de a!ua :ue $ae e% e "$a%". Pese a as muestras repe%ti%as de e%tusiasm" p"r as ideas imp"rtadas de Orie%te> e pr"!res" de $"%"$imie%t" e% O$$ide%te se 7a $ime%tad" $asi e@$ usi4ame%te e% a "Aser4a$iE% de mu%d" e@teri"r> " 4id/%d"se de "tr" mu%d". Per"> si e@iste u% estad" :ue tras$ie%de "s estad"s 7aAitua es> pare$e pr"AaA e :ue e!ue a ma%i8estarse de 4e< e% $ua%d"> au%:ue sE " sea p"r $asua idad. P"r e,emp "> C7ar es Li%dAer! de,E p"r es$rit" u%a de sus e@perie%$ias de 13#0> e m"me%t" m/s $r(ti$" de su e@iste%$ia. N"s $ue%ta :ue e% e se!u%d" d(a de su tra4es(a area 1 e% s" itari" de "$a%" At /%ti$"> e!E u% m"me%t" e% :ue se si%tiE m/s a / de "s (mites de a!"tamie%t" 8(si$". TemiE :ue pudiese perder e $"%tr" de a4iE%> per" $"%si!uiE e4itar e desastre> e$7a%d" a !u%a $aAe<ada 1 $"%8ia%d" e% :ue ma%te%dr(a e rumA". A $aA" de u%as 7"ras> se!F% %"s $ue%ta e% su aut"Ai"!ra8(a> e@perime%tE u%a 8"rmidaA e a tera$iE% de su estad" de $"%$ie%$iaP 9U%a 1 "tra 4e<> dura%te e se!u%d" d(a de 4ue "> 4" 4(a a re$uperar e estad" me%ta a erta %e$esari" para $"mpre%der :ue estaAa 4" a%d"> si% estar de t"d" despiert"> %i de t"d" d"rmid". Te%(a "s ","s aAiert"s. Se!u(a as i%stru$$i"%es de

-.

"s i%strume%t"s de a A"rd"> ma%te%ie%d" e rumA" de mi ArF,u a> au%:ue $"m" 7uAiera perdid" a %"$iE% de tiemp" 1 de as $ir$u%sta%$ias. Dura%te ar!"s per("d"s de tiemp"> $re(a 7aAerme e@pa%did" m/s a / de mi $uerp" 1 mi a4iE%> iAre de as $"%sidera$i"%es mu%da%as> re$epti4" a Ae e<as> 8"rmas 1 $" "res :ue %" depe%d(a% de mi 4ista.; De %iG"> e e%$a%taAa :uedarse tumAad" e% "s mai<a es de su padre> si%tie%d" esa misma se%sa$iE% de estar 9m/s a / de a muerte;> mira%d" 7a$ia e $ie ". Per" e epis"di" e% e At /%ti$" N"rte 8ue "tr" p"$" m/s a /. E pr"pi" Li%dAer! e!E a esta $"%$ usiE%P 9Era u%a e@perie%$ia e% :ue ta%t" e i%te e$t" $"m" "s se%tid"s era% sustituid"s p"r a !" :ue p"dr(am"s de8i%ir $"m" $"%"$imie%t" despr"4ist" de $"%ta$t" $"% a materia... C"mpre%d(a e%t"%$es :ue a 4isiE% 1 a rea idad se i%ter$amAiaAa% e puest"> $"m" a e%er!(a 1 a materia.; Xe%(a a ser e e:ui4a e%te suA,eti4" de as tra%s8"rma$i"%es e% e espa$i"J tiemp" des$uAiertas p"r Ei%stei% e% e $amp" "A,eti4". Si% emAar!"> a e@perie%$ia suA,eti4a es sumame%te di8($i de $a iArar> espe$ia me%te si se re!istra e% u% mu%d" :ue %" es e de a per$ep$iE% %"rma . Dasta "s sese%ta> %i%!F% 8isiE "!" se atre4iE a dar p"r 4/ ida a 4i4e%$ia de "s ris7is " a admitir :ue aGad(a% as( u%a %ue4a dime%siE% a a me%te 7uma%a. Este re$"%"$imie%t" 8ue p"siA e e% a:ue "s aG"s p"r e @it" $re$ie%te de a medita$iE%> espe$ia me%te a +edita$iE% Tras$e%de%ta > e@p"rtada de a I%dia a Estad"s U%id"s e% 13-3 p"r su 8u%dad"r> +a7aris7i +a7es7 B"!i K]M. A partir de "s aG"s sese%ta> a +T 4i4iE u% m"me%t" de !ra% @it" p"pu ar. E% su m"me%t" / !id"> e% 130-> $asi medi" mi E% de %"rteameri$a%"s se i%i$iar"% e% a t$%i$a e% me%"s de u% aG". La +T tu4" mu$7" @it" e% "tras dem"$ra$ias "$$ide%ta es K1 $"% ma1"r dis$re$iE% detr/s de Te E% de a$er"M. K]M P"r:ue si!ue sie%d" e mt"d" de medita$iE% m/s 8iaA e de $ua%t"s te%em"s a disp"si$iE%> sE " tratar de a +edita$iE% Tras$e%de%ta 1 de sus "r(!e%es 4di$"s. Otras tradi$i"%es de a medita$iE%> e 5e%> a medita$iE% tiAeta%a " $7i%a> prese%ta% ap i$a$i"%es mdi$as de i%ters 1 !ra% si!%i8i$ad" espiritua > per" %" est"1 $ua i8i$ad" para 7aA ar de e "> au%:ue si% duda se mere<$a% t"d" %uestr" respet". Au%:ue "tr"s maestr"s i%di"s 7a1a% 4ia,ad" p"r O$$ide%te> +a7aris7i 8ue e primer" e% sa 4ar Aarreras $u tura es a !ra% es$a a. Cua%d" empe<E a impartir sus e%seGa%<as> a ma1"r parte de "s "$$ide%ta es %" 7aA(a% "(d" 7aA ar pr/$ti$ame%te de a pa aAra 9medita$iE%;? mu$7"s des$"%8iaAa% de e a. E% $ierta medida> a $"%8usiE% %a$e de a mism(sima termi%" "!(a. Se sue e de$ir 94"1 a meditar "; para dar a e%te%J der :ue se 4a a re8 e@i"%ar s"Are u% tema determi%ad"? para a !u%"s> a medita$iE% es si%E%im" de $"%temp a$iE%> i%$ us" de "ra$iE%. N" es di8($i $"mpre%der :ue> para u% ris7i> a medita$iE% es se%$i ame%te t71a% Ke% s/%s$rit"> 9 e4ar a me%te 7asta su rep"s" e% si e%$i" de $uart" estad";. T71a% es e "ri!e% de "tras pa aAras pare$idas e% t"d" e $"%ti%e%te asi/ti$"> $"m" e <e% ,ap"%sM. Para :ue esta disti%$iE% :uedara $ ara> +a7aris7i aGadiE e ad,eti4" tras$e%de%ta > i%sistie%d" as( e% :ue a me%te puede ir m/s a / de sus (mites 7aAitua es> es de$ir> tras$e%der "s para a $a%<ar e turi1a. Es admiraA e :ue +a7aris7i> aAa%d"%a%d" "s Dima a1as d"%de perma%e$iE dura%te 1* aG"s> 4ia,e as( p"r a Amri$a m"der%a. L"s as7rams situad"s a " ar!"

de Ga%!es> e% a re!iE% m/s ais ada de Utar Oas7i> e 9Xa e de "s Sa%t"s;> "$upa% a parte me%"s $i4i i<ada de a I%dia> u%a re!iE% e% :ue i%$ us" "s para,es m/s $i4i i<ad"s %" p"see% (%eas te e8E%i$as de 8iar. Xie%d" u%a 8"t"!ra8(a t"mada e% 13.*> pued" ima!i%ar :u se%sa$iE% ta% $uri"sa deAiE de pr"4"$ar e%t"%$es. La 8"t" 8ue t"mada e% e a!" de Gra% Os"> e% " a t" de as m"%taGas :ue d"mi%a% L"s `%!e es. Amparad"s p"r u%"s pi%"s a t"s> "s parti$ipa%tes 7aA(a% "r!a%i<ad" u% pi$%i$> si% te%er e% $ue%ta :ue e sue " est/ a .6 $m deAa," de a %ie4e. La u< a pi%a era e@tra"rdi%aria. D"$e pers"%as apare$e% e% a 8"t". Las "%$e primeras> t"das "$$ide%ta es> e4a% aAri!"s 1 par$as? a F tima> +a7aris7i> :ueda a !" desta$ad" de !rup". Est/ se%tad"> s"%rie%te> s"Are u%a ma%ta e@te%dida s"Are a %ie4e> 4estid" ta% sE " $"% a r"pa tradi$i"%a de "s m"%,esP es de$ir> u%a t"!a de seda A a%$a> sa%da ias 1 u% $7a . Pare$e pe:ueG" per" 8uerte? su ar!a $aAe era 1 su AarAa %" est/% $"rtas %i $uidadas> $"%8"rme a a tradi$iE% de "s m"%,es. E% a:ue a p"$a> +a7aris7i 1a 7aA(a se%tid" e $7":ue de as d"s $u turas. E% u%a primera 4isita a "s Estad"s U%id"s> e% 13-3> u% periEdi$" de Sa% Fra%$is$" 7aA(a $ua i8i$ad" a +edita$iE% Tras$e%de%ta de 9$a ma%te %" mdi$";> a aAa%d" sus pr"piedades $"%tra e i%s"m%i". Ba :ue e art($u " era e primer" e% 7aA ar de a e!ada de +a7aris7i> sus 7uspedes %"rteameri$a%"s 8uer"% a $"%t/rse " i%mediatame%te. Le e1er"% e art($u " e% 4"< a ta espera%d" su rea$$iE%. +a7aris7i perma%e$iE si e%$i"s" 1 sE " murmurEP =Crue . Sus 7uspedes %" e%te%d(a%. =Est"1 p"r 4" 4erme a $asa $"rrie%d" =di," +a7aris7i $"% u% de,e de triste<a e% a 4"<. Este pa(s me pare$e $uri"s"> "s 4a "res s"% disti%t"s. TardE a !F% tiemp" e% t"marse $"% 8i "s"8(a e 7e$7" de :ue "s estad"u%ide%ses :uisiera% d"rmir $ua%d" prete%d(a despertar "s. D"1> se!uim"s i%terr"!/%d"%"s s"Are a rea$$iE% i%i$ia de +a7aris7i> 1a :ue a pa aAra 9medita$iE%; e4"$a a re a,a$iE% 1 sus e8e$t"s Ae%8i$"s e%tre e "s u% sueG" m/s apa$iA e. L"s mdi$"s $"% :uie%es 7e tratad" de medita$iE% me sue e% ase!urar> ta%t" si 9$ree%; $"m" si %" $ree% e% sus 4irtudes> :ue a medita$iE% sir4e para a re a,a$iE%. Ta% sE " si miram"s esta $uestiE% a a u< de Xeda> e%te%derem"s 7asta :u pu%t" esta apre$ia$iE% es p"$" a$ertada. E Xeda es u%a e@pa%siE% de a me%te 7uma%a. Para des$riAir " $"% a$iert" puede $"mpararse $"% " :ue p"dr(am"s amar 9$"%te%id" t"ta de "rde%ad"r $Esmi$";. T"d"s "s dat"s $Esmi$"s 7a% sid" i%tr"du$id"s e% > 1 de %a$e% a a 4ida "s 8e%Eme%"s de a Natura e<a. E $"%tr" de este "rde%ad"r> tie%e su sede e% e $ereAr" 7uma%"> $u1"s mi es de mi "%es de $"%e@i"%es %eur"%a es e pr"p"r$i"%a% u%a $"mp e,idad su8i$ie%te $"m" para re8 e,ar a "rde%a$iE% de u%i4ers" e%ter". E $ereAr" %" es imp"rta%te $"m" "A,et"> se!F% "s ris7is. Es imp"rta%te p"r:ue %uestra suA,eti4idad se re8 e,a e% ? $ua%d" %uestr" $ereAr" %"s e%seGa e mu%d"> e% rea idad %"s est/ m"stra%d" a %"s"tr"s mism"s. P"r a%a "!(a> $ua%d" u%a ima!e% se re8 e,a e% u% espe,"> se pr"du$e u%a 8usiE%. E espe," es e re8 e,"> e re8 e," es e espe,". Asimism"> a F%i$a rea idad :ue p"dem"s $"%"$er es a :ue 4ie%e re8 e,ada p"r e $ereAr"? t"d" $ua%t" e@iste se e%$ue%tra p"r ta%t" e%$errad" e% %uestra suA,eti4idad. U% 8(si$" re$7a<ar(a pr"AaA eme%te esta a8irma$iE%> 1a :ue pre8iere e mt"d"

-0

"A,eti4" 1 $"%sidera a suA,eti4idad $"m" u% 4erdader" e%emi!". U% 8(si$" dir(a 9De a:u( u% pr"tE%;> 1 %" 9Hsta es a se%sa$iE% :ue 1" te%!" de " :ue es u% pr"tE%;. E% rea idad> e Xeda %" est/ despr"4ist" de saAer "A,eti4"? 7a dad" $"%"$imie%t" a $ie%$ias $"m" a A"t/%i$a> a 8isi" "!(a> a astr"%"m(a> a medi$i%a> et$.? per" "s ris7is pe%saAa% :ue a "A,eti4idad %" era e me,"r $ami%" para $"%"$er as $"sas> espe$ia me%te $ua%d" tratam"s de Aus$ar m/s a / de a super8i$ie de a Natura e<a. E% 4erdad> se!F% e "s> a suA,eti4idad puede ser ta% estre$7a $"m" e@te%sa. La %atura e<a es $"m" u%a 8re$ue%$ia de radi". Cua%d" p"%em"s %uestra ate%$iE% e% u% s" " "A,et"> u%a r"$a> u%a estre a " u%a !a a@ia> estam"s se e$$i"%a%d" u%a emis"ra de a $i%ta. E4ide%teme%te> e rest" de a $i%ta deAe e@$ uirse? per" F%i$ame%te para ese %i4e de $"%$ie%$ia. Ta 4e< "tr"s %i4e es de $"%$ie%$ia re$iAa% "tras $i%tas> " 4arias $i%tas a a 4e<. D"1> "s 8(si$"s $"%sidera% :ue %uestr"s se%tid"s se e$$i"%a% me%"s de u%a 1[1.666.666.666 de as "%das 1 part($u as de e%er!(a :ue %"s r"dea%. Xi4im"s e% u% 9ma!ma de e%er!(a;> i%$re(A eme%te m/s e@te%s" :ue e mu%d" 4isiA e. E u%i4ers" 4isiA e se i%terpreta $"m" u%a (%8ima parte de a $rea$iE% "ri!i%a . Es " :ue :ueda de u%a rea idad mu$7" m/s amp ia> desapare$ida e% a !F% u!ar> a%tes de i%i$iarse e tra%s$urrir de tiemp"> redu$ie%d" as die< dime%si"%es :ue e@ist(a% e% e pu%t" de partida 7asta e!ar a as $uatr" dime%si"%es a$tua es. KPid" perdE% p"r emp ear a e@J presiE% 9a%tes de i%i$iarse e tra%s$urrir de tiemp";> 1a :ue $"%stitu1e u%a parad",a 8 a!ra%te> per" %" se me "$urre "tra ma%era de des$riAir "s a$"%te$imie%t"s :ue pre$edier"% e Li! La%!M. Asimism"> pare$e ser :ue e% e m"me%t" de a $rea$iE%> %uestr" u%i4ers" estaAa e%" de e%er!(a> u% mi ar de mi "%es de 4e$es superi"r a " :ue %uestr"s radi"te es$"pi"s puede% "Aser4ar e% a a$tua idad. La e%er!(a resta%te 7a sid" aAs"rAida e% u% $amp" "$u t" :ue $"%tie%e tamAi% as seis dime%si"%es :ue 8a ta%. L"s ris7is a8irmaAa% :ue> desde u%a $"%$ie%$ia e@pa%dida> i%$ us" esta rea idad perdida e i%$"%$eAiA e est/ a %uestr" a $a%$e. La 8(si$a teEri$a admite :ue as dime%si"%es perdidas 1 "s $amp"s de e%er!(a i%4isiA es %" se 7a% 4" ati i<ad"? se%$i ame%te 7a% re!resad" a su 9estad" de sueG"; e% e $amp" primi!e%i". Asimism"> e %i4e tras$e%de%ta de a $"%$ie%$ia est/ prese%te e% t"das partes? es i%Fti t"mar u% $ami%" determi%ad" para ir e% su Aus$a. DeAe despertarse de u%a ma%era u "tra. Wi iam Uames se e@presE $"% esta idea e% u%a parra8ada $ eAreP 9Nuestr" estad" de $"%$ie%$ia 7aAitua > " :ue amam"s $"%$ie%$ia ra$i"%a > sE " es u%a 8"rma m/s de $"%$ie%$ia. A su a reded"r> separadas F%i$ame%te p"r u%a pa%ta a 8r/!i > e@iste% "tras 8"rmas p"te%$ia es de $"%$ie%$ia mu1 di8ere%tes. P"dem"s atra4esar a 4ida si% s"spe$7ar de su e@iste%$ia? per" Aasta $"% saAer estimu ar as> 1 e% u% i%sta%te se prese%ta% a%te %"s"tr"s e% t"da su p e%itud.; Si de 7e$7" %"s r"dea u%a rea idad ta% amp ia> 'p"r :u %" p"dem"s t"$ar a) L"s i%4esti!ad"res 7a% ap"rtad" u%a respuesta a !" $uri"sa> rea i<a%d" e@perime%t"s e% !at"s re$i% %a$id"s. L"s !at"s %a$e% $"% "s ","s $errad"s 1 sus %er4i"s Epti$"s %" est/% desarr" ad"s. Cua%d" aAre% "s ","s> e sistema Epti$" a $a%<a e%t"%$es su madure<? "s d"s a$"%te$imie%t"s se pr"du$e% siempre simu t/%eame%te. Si% emAar!"> se 7a des$uAiert"> a mediad"s de "s aG"s sete%ta> :ue si 4e%dam"s "s ","s de u% !at" dura%te "s d"s primer"s d(as despus de 7aAer "s aAiert" p"r primera 4e<> ser/ $ie!" t"da su 4ida. Dura%te ese per("d" Are4e 1 $ru$ia > es a e@perie%$ia de a

4isiE% a :ue estaA e$e as $"%e@i"%es i%ter%eur"%a es resp"%saA es de a 4isiE%. Este des$uArimie%t" 8ue $apita > 1a :ue "s AiE "!"s si!ue% p" emi<a%d" a$er$a de pape :ue desempeGa " i%%at" 1 " ad:uirid" a tra4s de $"mp"rtamie%t". 'CEm" apre%de e petirr"," a $a%tar? !ra$ias a su madre " apre%der(a au%:ue estu4iera s" ") La e@perie%$ia rea i<ada e% !at"s $ie!"s 7a dem"strad" :ue ta%t" a 9Natura e<a; $"m" a 9edu$a$iE%; s"% ese%$ia es? a 4ista est/ pr"!ramada e% e $ereAr" de !at"> per" tie%e :ue estar 4ie%d" para :ue e pr"$es" se desarr" e $"% %"rma idad. Este pr"$es" tie%e u%a $"%se$ue%$ia pr"8u%da. Ta 4e< %uestr"s $ereAr"s est% imitad"s e@a$tame%te de a misma ma%era. +u$7"s e eme%t"s 9e@teri"res; %" e@iste% para %"s"tr"s> %" p"r:ue sea% irrea es> si%" p"r:ue e% e 9i%teri"r; %" 7em"s preparad" e $ereAr" para per$iAir "s. S"m"s $"m" re$ept"res de radi" d"tad"s de t"d"s "s $a%a es %e$esari"s> per" sE " uti i<am"s tres> es de$ir e estad" de 4i!i ia> e sueG" 1 e estad" durmie%te. Ba :ue e $ereAr" es e F%i$" aparat" de radi" de :ue disp"%em"s> %" te%em"s "tr" medi" a %uestr" a $a%$e para saAer si e@iste u% $uart" estad"> sa 4" si %uestr" sistema %er4i"s" se 7a preparad" para e ". Es mu1 p"siA e :ue estem"s> itera me%te> AaGad"s 1 r"dead"s p"r t"d" " tras$e%de%te> per" :ue aF% %" 7a1am"s si%t"%i<ad" $"% su 98re$ue%$ia;. Si es as(> p"dem"s $"mparar e Xeda $"% u% $"%,u%t" de Aa%das radi"e $tri$as. C"% e tiemp"> su si!%i8i$ad" se 7a di uid" a medida :ue perd(am"s e $"%ta$t" $"% a $"%$ie%$ia pura. E% u!ar de tra%smitirse a $"%$ie%$ia 4di$a> e% a I%dia sE " 7a% $"%ser4ad" "s iAr"s $"rresp"%die%tes. L"s iAr"s de$ ara% :ue e Xeda es suprem" 1 u%i4ersa > per" Aasta $"% "Aser4ar e% :u estad" se e%$ue%tra e pa(s para $"mpr"Aar :ue e 4erdader" p"der de Xeda se 7a es8umad"> de,a%d" F%i$ame%te su 8"rma. Es $"m" si supiram"s :ue e "rde%ad"r $Esmi$" e@iste> $"m" si tu4iram"s a ma%" e ma%ua de usuari" 1 %" supiram"s $Em" e%$7u8ar ". Para e4ar a as pers"%as a u% estad" de pura $"%$ie%$ia> +a7aris7i 7aA(a de des4iar "s de a super8i$ie de a 4ida. L"s maestr"s "rie%ta es a%teri"res pe%sar"% :ue> a darse a 4ue ta para mirar 7a$ia e i%teri"r> deA(am"s sa$ri8i$ar "s 4a "res materia es 1 a rea idad "A,eti4a. +a7aris7i t"mE a a$titud i%4ersa> de$ ara%d" :ue a meta de a tras$e%de%$ia $"%sist(a e% e@pa%der a me%te. Si a suA,eti4idad se e@pa%de> su re8 e,"> es de$ir e mu%d" 4isiA e> deAe e@pa%derse $"% e a. E de$ i4e e%t" de a saAidur(a i%dia 7a e4ad" a u%a i%terpreta$iE% e:ui4"$ada se!F% a $ua %" 7a1 $ami%" 7a$ia e turi1a si% a re%u%$ia 1 e despre%dimie%t"P 9La 4ida es a Aase de despre%dimie%t". Per" sa es u%a dist"rsiE% t"ta de a 8i "s"8(a i%dia. Esta idea 7a "Asta$u i<ad" e $ami%ar 7a$ia a $"%$ie%$ia 1 asimism"> 7a $"%8u%did" a as pers"%as e% Aus$a de a Xerdad. E% rea idad> es 7a r"Aad" $ua :uier p"siAi idad de a $a%<ar esa meta.; +a7aris7i pr"%u%$iE estas pa aAras e% 13.0> e% e m"me%t" de a puA i$a$iE% de su $ eAre $"me%tari" s"Are a L7a!aJ4ad Gita. Sus pa aAras sa$ud(a% e etar!" de as d"$tri%as "rie%ta es. E% t"das as tradi$i"%es de mu%d"> %" sE " e% a I%dia> a $ree%$ia e% e p"der de despre%dimie%t" 1 a re%u%$ia 7a% te%id" u% e8e$t" destru$t"r. La "pi%iE% :ue pre4a e$e es :ue a me%te 7a de re$7a<ar $ua :uier a$ti4idad si desea a $a%<ar e si e%$i". U%a ima!e% mu1 e4"$ad"ra e% e Xeda di$e :ue a medita$iE% es $"m" a d"ma de u% e e8a%te sa 4a,e. E a%ima est/ atad" a u%

-2

pa " 1 7a1 :ue de,ar e u$7ar p"r iAerarse> 1 s"p"rtar sus Aramid"s 7asta :ue se a!"te. E%t"%$es> a d"ma puede i%i$iarse. +a7aris7i si!ue pe%sa%d" :ue t"d" 7a sid" u% ame%taA e err"r. La 4erdad es :ue a me%te desea e%$"%trar u% $uart" estad"> 1 si a de,am"s ir 7a$ia su i%$ i%a$iE% %atura > " Aus$ar/. La medita$iE%> p"r ta%t"> sE " es u% s"p"rte K+a7aris7i a ama u% 9es8uer<" si% es8uer<";M :ue permite a a me%te t"mar e $ami%" $"rre$t". PrueAa de e " es e i%ter4a " de si e%$i" :ue separa %atura me%te $ada pe%samie%t". E%$"%tram"s e% e Xeda u%a %"$iE% a%/ "!aP "s pe%samie%t"s s"% $"m" " as e% e "$a%". SE " 4e% su pr"pi" m"4imie%t" de 8 u," 1 re8 u,". B pie%sa%P 9S"1 u%a " a;> per" a 4erdad 8u%dame%ta > 1 sa %" a per$iAe%> esP 9S"1 e "$a%".; La " a 1 e "$a%" s"% " mism"> sea $ua sea e pe%samie%t" de a " a. Cua%d" $ae a " a> se da $ue%ta> i%sta%t/%eame%te> de :ue su 8ue%te es e "$a%"> i%8i%it"> si e%$i"s" e i%mutaA e? siempre estu4" a (. B as( es para a me%te. Cua%d" pie%sa> est/ a$ti4ada? $ua%d" de,a de pe%sar> re!resa 7a$ia su 8ue%te> e si e%$i". Ta% sE " 7aArem"s "$a i<ad" a 4erdadera 8ue%te de Xeda $ua%d" a me%te 7a1a a $a%<ad" a $"%$ie%$ia p e%a. B as( es $"m" a e@perie%$ia de Xeda %" es %i a%ti!ua %i i%dia. Es u%i4ersa 1 e mu%d" e%ter" puede 4i4ir a e% $ua :uier m"me%t". Lasta $"% aAa%d"%ar e e,e 7"ri<"%ta :ue represe%ta e desarr" " %"rma de a $"%$ie%$ia 1 de,arse Aa,ar 4erti$a me%te. Esta $a(da 4erti$a es a tras$e%de%$ia> a medita$iE%> e t71a%> e 9m/s a /;? es de$ir> t"das as ma%i8esta$i"%es de u%a me%te :ue de,a de ide%ti8i$arse $"% as " as> para ide%ti8i$arse $"% e "$a%". Si este ra<"%amie%t" es a$ertad"> deAem"s re$"%siderar a %atura e<a de a me%te 1 de a re a$iE% $uerp"Jme%te. E pu%t" :ue a%7e aAa Ar:u(medes> a:ue u!ar d"%de p"dr(a p a%tarse para desp a<ar e u%i4ers"> e@iste rea me%te. Est/ e% %uestr" i%teri"r> disimu ad" p"r e espe$t/$u " apasi"%a%te de e%!aG"s" estad" de 4i!i ia. Ta 4e< sea sta a e@p i$a$iE% de p"r:u a medi$i%a $uerp"Jme%te se 7a 4ue t" ta% $"%tradi$t"ria. Creem"s :ue u%a pers"%a :ue s"Are4i4e a u% $/%$er> " puede $urarse s" a de u%a e%8ermedad m"rta > emp ea "s mism"s pr"$es"s me%ta es :ue $ua :uier "tra. Per" %" es as(P "s pr"$es"s me%ta es puede% ser pr"8u%d"s " super8i$ia es. Diri!irse 7a$ia as pr"8u%didades si!%i8i$a t"$ar e es:uema dire$t"r "$u t" de a i%te i!e%$ia para m"di8i$ar "? sa es a F%i$a 8"rma de :ue a 4isua i<a$iE% de a u$7a $"%tra e $/%$er> p"r e,emp "> a ma1"r parte de "s seres 7uma%"s %" saAe% 7a$er "? a p"te%$ia de %uestr" pe%samie%t" es demasiad" dAi para dese%$ade%ar "s me$a%ism"s apr"piad"s. E ad" pr/$ti$" $"%siste e% saAer si a medita$iE% es " Aasta%te p"der"sa para i%$reme%tar %uestra $apa$idad me%ta . Se 7a% rea i<ad" di4ers"s estudi"s $ie%t(8i$"s e% $" aA"ra$iE% $"% +a7aris7i. Da% dem"strad" :ue a medita$iE% puede> e8e$ti4ame%te> pr"4"$ar u% $amAi" pr"8u%d"> mu$7" m/s 7"%d" :ue e de a simp e re a,a$iE% a%7e ada e% O$$ide%te> " "s tratamie%t"s mdi$"s :ue prete%de% redu$ir e estrs> a 7iperte%siE% 1 "tr"s trast"r%"s. E primer $ie%t(8i$" "$$ide%ta e% rea i<ar u% des$uArimie%t" de$isi4" 1 8e7a$ie%te s"Are e $uart" estad" de ser> 8ue u% 8isiE "!" %"rteameri$a%"> R"Aert Oeit7 Wa a$e> dem"stra%d" su e@iste%$ia. E% 13.0> Wa a$e era estudia%te e% UCLA 1> e% e mar$" de su d"$t"rad"> estudiE "s $amAi"s 8isi" E!i$"s :ue i%ter4ie%e% e% u%a sesiE% de +edita$iE% Tras$e%de%ta . Emp eE mt"d"s m"der%"s de i%4esti!a$iE% Ai":u(mi$a s"Are adept"s de a +T dura%te 4ari"s aG"s. C"%e$tE estas pers"%as $"%

aparat"s Ke4it/%d" es $ua :uier m" estiaM> trata%d" de medir sus "%das $ereAra es> su te%siE% arteria > ritm" $ard(a$"> as( $"m" "tr"s par/metr"s 8isi" E!i$"s. E e@peJ rime%t" duraAa 4ei%te mi%ut"s> 1 "s su,et"s emp eaAa% t"d"s a misma t$%i$a de +edita$iE% Tras$e%de%ta . Wa a$e %" tardE mu$7" e% re$"!er u%a 4erdadera mi%a de i%8"rma$iE%. E% u% pri%$ipi"> des$uAriE :ue> de 7e$7"> a !" se estaAa pr"du$ie%d" e% e "r!a%ism" e% estad" de medita$iE%. A $aA" de u%"s mi%ut"s> "s su,et"s a $a%<aAa% u% estad" de re a,a$iE% pr"8u%da> seGa ad" p"r u%a respira$iE% 1 u%a 8re$ue%$ia $ard(a$a ra e%ti<adas> a apari$iE% de "%das a 8a e% e e e$tr"e%$e8a "!rama> 1 u% $"%sum" redu$id" de "@(!e%". Esta F tima medi$iE% era espe$ia me%te imp"rta%te> 1a :ue deJ m"straAa :ue e ritm" de metaA" ism"> i!ad" a $"%sum" de $"mAustiA e t"ta e% as $ u as> 7aA(a de$a(d"? "s 8isiE "!"s ama% a esta re!resiE% de metaA" ism" 9estad" 7ip"metaAE i$";. L"s su,et"s a $a%<aAa% $"% rapide< e estad" de re a,a$iE% Jpr"8u%da. N"rma me%te> u%a pers"%a d"rmida tarda e%tre * 1 . 7"ras e% te%er su $"%sum" m(%im" de "@(!e%". E% $amAi"> "s su,et"s de este estudi"> a $a%<aAa% ese m"me%t" e% p"$"s mi%ut"s. Adem/s dura%te e sueG"> a redu$$iE% era p"r " !e%era i%8eri"r a u% 1.R? Wa a$e> e% $amAi"> "Aser4E u%as redu$$i"%es :ue a $a%<aAa% e -6R. QuedE impresi"%ad" p"r est"s resu tad"s> 1a :ue 7asta e%t"%$es %" se 7aA(a "Aser4ad" u% estad" de re a,a$iE% ta% pr"8u%d". Este e@perime%t" dem"straAa :ue "s se%timie%t"s suA,eti4"s e@perime%tad"s dura%te a medita$iE%> e si e%$i" i%teri"r> a sere%idad 1 a re a,a$iE%> te%(a% u%a Aase 8(si$a rea . TamAi% era imp"rta%te $"mpr"Aar :ue "s su,et"s %" se 7aA(a% d"rmid"> %i 7aA(a% e%trad" e% estad" de tra%$e. EstaAa% $"mp etame%te despiert"s e% e i%teri"r de su ser> 4i4ie%d" i%$ us" u%a se%sa$iE% de $"%$ie%$ia a$re$e%tada. Wa a$e e!E a a $"%$ usiE% :ue a medita$iE% era u% estad" de 94i!i ia 7ip"metaAE i$a;. Dad" :ue sus medi$i"%es 4ariaAa% de as "Aser4adas e% estad" de 4i!i ia> de sueG" " durmie%te> $"%$ u1E :ue a$aAaAa de dem"strar a e@iste%$ia de u% estad" de $"%$ie%$ia t"ta me%te %ue4"> e estad" %Fmer" $uatr". A !u%"s su,et"s 7aA(a% 4i4id" estad"s 8(si$"s $u1"s (%di$es superaAa% a media. C"m" e% 1"!uis "Aser4ad"s e% a I%dia 1 e% e Dima a1a> su respira$iE% pare$(a i%terrumpirse dura%te ar!"s aps"s de tiemp". E% e p a%" suA,eti4"> est"s estad"s m/s pr"8u%d"s se tradu$(a% p"r u% si e%$i" i%teri"r t"ta > u% se%timie%t" de amp ia e@pa%siE% 1 de $"%"$imie%t" pr"8u%d". La me%te se 4a$iaAa de $ua :uier pe%samie%t"> per" ma%te%(a u%a $"%$ie%$ia $ ara :ue de$(aP 9L" s t"d".; Nadie p"d(a e@p i$arse estas 4i4e%$ias> 1a :ue "s i%strume%t"s $ie%t(8i$"s s"% demasiad" e aA"rad"s e i%$apa$es de dete$tar "s> 1 me%"s aF% de a%a i<ar "s. Si% emAar!"> para $ua :uier pers"%a du$7a e% iteratura 4di$a> es e4ide%te :ue est"s su,et"s estaAa% e@perime%ta%d" e% u% p a%" suti u%a t"ma de $"%$ie%$ia tras$e%de%ta . E B"!a Xasis7ta> u%a de as me,"res re8ere%$ias s"Are a e@perie%$ia dire$ta de " tras$e%de%te> re$"!(a esta %"$iE% a$er$a de $uart" estad"P 9Cua%d" a i%terrup$iE% de a respira$iE% se "Atie%e si% es8uer<"> e estad" suprem" 7a sid" a $a%<ad". Es e B". Es a $"%$ie%$ia pura e i%8i%ita. E :ue a $a%<a ese estad" %" 4ue 4e a $"%"$er a des!ra$ia.; Ser(a di8($i e%$"%trar u%a de8i%i$iE% m/s a$ertada de " :ue "s 8isiE "!"s estaAa% "Aser4a%d". Wa a$e $"mparE "s resu tad"s "Ate%id"s $"% e@perie%$ias simi ares rea i<adas e%

-3

adept"s de 5e%> e% UapE%> 1 pud" $"mpr"Aar u% pare$id" e4ide%te? si% emAar!"> era $uri"s" "Aser4ar :ue sus su,et"s> "s %"rteameri$a%"s> $asi t"d"s ,E4e%es> perte%e$(a% a a !e%era$iE% p"st7ippie 1 se i%i$iaAa% e% a medita$iE% e% ese m"me%t"> $"%si!uie%d" u% estad" pare$id" a de adept"s de 5e% :ue e4aAa% m/s de die< aG"s de pr/$ti$a de a medita$iE%. Si se e%8"$a de "tra ma%era> a e@perie%$ia de Wa a$e e!itima a re a$iE% $uerp"Jme%te. D"1 7em"s re$"%"$id" :ue e "r!a%ism" de u%a pers"%a rea$$i"%a de m"d" esp"%t/%e" a su estad" de $"%$ie%$ia> $"m" prete%d(a% "s ris7is. La parad",a es :ue 7em"s de apre%der a sumir%"s e% e i%teri"r de %"s"tr"s mism"s. La medita$iE% %"s e%seGa a $"%tr" ar u% pr"$es" :ue %"s i%8 u1e a diari"> ta%t" si s"m"s " %" s"m"s $"%s$ie%tes de e ". De estad" trata%d" F timame%te a u%a seG"ra de L"st"% de u%"s sese%ta aG"s> :ue e4aAa aG"s su8rie%d" $ardi"mi"paJt(a> u%a de!e%era$iE% e%ta de mFs$u " $ard(a$". E@iste% 4arias 8"rmas de $ardi"mi"pat(a? a su1a era idi"p/ti$a> es de$ir :ue %" 7aA(a $ausas :ue pudiera% e@p i$ar su apari$iE%. E% e m"me%t" de dia!%Esti$"> su s(%t"ma pri%$ipa era u%a di8i$u tad respirat"ria tras e me%"r es8uer<"? su8r(a i%su8i$ie%$ia $ard(a$a deAida a a 7ipertr"8ia de $"ra<E%. La medi$i%a %" puede 7a$er pr/$ti$ame%te %ada $"%tra esta e%8ermedad> 1 es" a at"rme%taAa. Dura%te su F tima 4isita a u% $ardiE "!"> d"s meses a%tes> ste e 7aA(a su!erid" :ue i%!resara e% e 7"spita para :ue e rea i<ara% u%a a%!i"!ra8(a. L" :ue prete%de a a%!i"!ra8(a es determi%ar si as arterias $"r"%arias :ue e%4(a% e "@(!e%" 7a$ia e $"ra<E% est/% "Astruidas. E $ardiE "!" pe%saAa :ue si a !" estaAa "Astruid"> parte de su pr"A ema deA(a "ri!i%arse e% u%a e%8ermedad arteria > 1 para sta s( e@iste% tratamie%t"s. C"% !ra% apre%siE% se s"metiE a e@ame%. E espe$ia ista 8ue a 4isitar a a su 7aAita$iE% despus de e@ame%. =Trai!" Aue%as %"ti$ias = e di,"=? sus 4as"s est/% impi"s? usted %" tie%e e%8ermedad $"r"%aria. E% " :ue a m( se re8iere> %" 4e" %e$esidad para u%a "pera$iE% :uirFr!i$a. =B aGadiE=P Si su e%8ermedad %" remite> " F%i$" :ue p"dr(am"s i%te%tar es u% trasp a%te de $"ra<E%. Uam/s se e 7aA(a $"me%tad" %ada p"r e esti " 1> e% p"$"s d(as> empe<E a perder e a ie%t"> %" sE " a 7a$er u% es8uer<"> si%" tamAi% a tumAarse. I%$apa< de d"rmirse> 1 4ie%d" $re$er su a%siedad> a$udiE de %ue4" a su $ardiE "!"> 1 ste %" pud" e@p i$arse e empe"ramie%t" de sus s(%t"mas. Per" e 7i<" a !u%as pre!u%tas> 1 e a e $"%8esE :ue se%t(a p/%i$" a%te a idea de u% trasp a%te de $"ra<E%. Le !ara%ti<E :ue sus tem"res %" te%(a% 8u%dame%t"? su estad" %" era " su8i$ie%teme%te !ra4e $"m" para re:uerir u%a "pera$iE%. A partir de ese m"me%t"> sus %ue4"s s(%t"mas desapare$ier"%. U%a 4e< m/s> $"mpr"Aam"s :ue a rea idad suA,eti4a 1 a rea idad "A,eti4a est/% estre$7ame%te 4i%$u adas. Cua%d" a me%te se m"di8i$a> e $uerp" se m"di8i$a a su 4e<? %" saAe 7a$er "tra $"sa. La rea idad "A,eti4a pare$e e4ide%teme%te m/s estaA e :ue %uestr"s 7um"res suA,eti4"s> %uestr"s dese"s 8u!a$es 1 %uestras 4aria$i"%es em"$i"%a es. Si% emAar!"> puede :ue %" " sea? p"dr(a $"mpararse $"% u%a $uerda de 4i" (% :ue t"$a u%a %"ta determi%ada> 1 es $apa<> si% emAar!"> de $amAiar de %"ta $ua%d" e ded" se des i<a a " ar!" de a $uerda? esta ima!e% me 7a sid" i%spirada p"r e $as" de C7itra re atad" a i%i$i" de este iAr"> per" es 4/ ida para t"d"s %"s"tr"s. La %"ta e% a $uerda represe%ta %uestr" %i4e de $"%$ie%$ia. Es u%a triAut"

i%ter%" 8u%dame%ta > u% 7"!ar 7a$ia e $ua $"%4er!e% %uestr"s dese"s> pe%samie%t"s 1 em"$i"%es> u% par de !a8as de $iert" $" "r :ue %"s 7a$e% 4er a 4ida $"% ese mism" $" "r. La ma1"r parte de "s seres 7uma%"s %" se per$ata% de a !ra% estaAi idad de su %i4e de $"%$ie%$ia? "tr"s " saAe% per8e$tame%te? u%a pers"%a depresi4a irradia su depresiE%> au%:ue trate de a$tuar de ma%era p"siti4a? u%a pers"%a 7"sti puede 7a$er suAir a te%siE% e% u%a asamA ea e%tera au%:ue pr"%u%$ie pa aAras mu1 %"rma es. E %i4e de $"%$ie%$ia de a !uie% %" puede $ir$u%s$riAirse e% u%"s (mites pre$is"s. Nadie es p e%ame%te 7"sti " a e!re> i%te i!e%te " t"rpe> satis8e$7" " i%satis8e$7"? e@iste% de$e%as de !rada$i"%es suti es e% $ada pers"%a idad. L" imp"rta%te es :ue t"das %uestras a$$i"%es 1 t"d"s %uestr"s pe%samie%t"s est/% determi%ad"s p"r u% %i4e de $"%$ie%$ia? %" p"dem"s ima!i%ar%"s a %"s"tr"s mism"s e% u% p a%" m/s e e4ad" " m/s Aa,". Est" e@p i$a e% parte> e p"r :u a medita$iE% %" es se%$i ame%te u%a 8"rma de pe%samie%t" " de i%tr"spe$$iE%> e:ui4"$a$iE% mu1 $"mF% e% O$$ide%te. Es e% rea idad> u% medi" de des i<arse 7a$ia u%a %ue4a 9%"ta;. E pr"$es" de tras$e%de%$ia :ue $"%siste e% ir 9m/s a /; iAera a me%te 1 e permite e@istir e% iAertad. Se%$i ame%te> pe%etra e% e si e%$i"> e% e $ua %" e@iste% pe%samie%t"s> em"$i"%es> te%si"%es> dese"s %i tem"res. +/s ade a%te> $ua%d" a me%te 4ue 4e 7a$ia s( misma> 7a$ia 9su %i4e de $"%$ie%$ia;> ad:uiere $ierta iAertad de m"4imie%t". Desde e pu%t" de 4ista mdi$"> u%a e%8ermedad puede represe%tar u%a $uerda de 4i" (% ma re!u ada. P"r a !F% m"ti4"> e $uerp"Jme%te %" "!ra si%t"%i<ar su i%strume%t" de,/%d"se e4ar. E% u% $as" $"m" ste> a medita$iE% puede ser u% i%strume%t" teraputi$" p"der"s"> 1a :ue permite a $uerp" iAerarse de su e%8ermedad. L"s i%4esti!ad"res se per$atar"% de este p"te%$ia a 8i%a es de "s aG"s sese%ta> $ua%d" des$uArier"% :ue mu$7"s estudia%tes e% es$ue as re%u%$iaAa% a a $"7" > "s $i!arri "s 1 as dr"!as i!eras tras u%"s p"$"s meses de medita$iE%. P"dem"s des$riAir este 8e%Eme%" $"m" u%a iAera$iE% respe$t" de u% %i4e de $"%$ie%$ia :ue depe%de de a dr"!aP e% e p a%" de "s %eur"ppt(d"s> puede :ue a medita$iE% 7a1a iAerad" $iert"s para,es re$ept"res> u%ie%d" m" $u as m/s satis8a$ie%tes :ue e a $"7" > a %i$"ti%a " a mari7ua%a. E% 1302> tras "Aser4ar dura%te die< aG"s "s e8e$t"s de $uerp"Jme%te e% adept"s de a medita$iE% tra%s$e%de%ta > R"Aert Oeit7 Wa a$e de$idiE se!uir u%a %ue4a pista. Empe<E estudia%d" u% $amp" 7" (sti$" m/s $"mp e,"> e e%4e,e$imie%t". Tradi$i"%a me%te> $"%sideram"s e pr"$es" de e%4e,e$imie%t" $"m" $"%se$ue%$ia i%e4itaA e de a 4ida> 1 de 4aria$i"%es amp iame%te i%di4idua es. Ciertas pers"%as 4i4e% m/s :ue "tras> deAid" a u% patrim"%i" !e%ti$" 8a4"raA e> a u% sistema i%mu%" E!i$" p"te%te " a a suerte> per" %" e@iste 8a$t"r a !u%" a%tie%4e,e$ed"r :ue pueda ap i$arse a t"d" e mu%d". Si 8uera as(> as pers"%as ma1"res te%dr(a% t"das u% i%me,"raA e estad" de sa ud> $"m" a ma1"r parte de "s ,E4e%es de 4ei%te aG"s. Si% emAar!"> %" e@iste prueAa $ie%t(8i$a de :ue eM e%4e,e$(mie%t" sea u% 8e%Eme%" %"rma ? se%$i ame%te> es a !" :ue %"s su$ede a t"d"s. S"% ta%t"s "s 8a$t"res de estrs :ue i%8 u1e% e% a 4ida $"tidia%a> :ue a$aAam"s admitie%d" :ue e "r!a%ism" est siempre s"metid" a presi"%es a%"rma es> $"m" e ruid"> a $"%tami%a$iE%> as em"$i"%es %e!ati4as> "s re!(me%es i%apr"piad"s> e taAa$"> e a $"7" > et$. La 9e%8ermedad de ir $"% prisas; a$e era e a s" a e e%4e,e$imie%t" de mu$7"s seres 7uma%"s. Si a medita$iE% $"%si!ue $"mpe%sar est"s e8e$t"s> ta 4e<

.6

des$uAram"s a !" t"ta me%te %ue4" e% e pr"$es" de e%4e,e$imie%t". Wa a$e de$idiE e4a uar a edad Ai" E!i$a de u% !rup" de adu t"s adept"s de a medita$iE%. La edad Ai" E!i$a permite determi%ar $Em" 8u%$i"%a e "r!a%ism" de u%a pers"%a e% re a$iE% $"% as %"rmas "Aser4adas e% a p"A a$iE%. Pr"p"r$i"%a a$er$a de pr"$es" de e%4e,e$imie%t" u%a ima!e% :ue respeta a rea idad mu$7" m/s :ue a edad $r"%" E!i$a " e $a e%dari". D"s pers"%as de -- aG"s se!F% e $a e%dari" preJ se%ta% !e%era me%te u%"s "r!a%ism"s mu1 di8ere%tes. A pri%$ipi"> Wa a$e deseaAa se%$i ame%te 4eri8i$ar tres par/metr"sP a te%siE% arteria > a a$uidad auditi4a 1 a $apa$idad para 4er "A,et"s $er$a%"s. Estas tres 4ariaA es se deteri"ra% $"% e pas" de tiemp"> a medida :ue e $uerp" e%4e,e$e> 1 s"% de 7e$7" u%as mar$as i%teresa%tes. Wa a$e des$uAriE :ue "s adept"s de a medita$iE%> e% !e%era > te%(a% u%a edad Ai" E!i$a i%8eri"r a su edad $r"%" E!i$a. La di8ere%$ia era %"taA e? a mu,er :ue "Atu4" "s me,"res resu tad"s te%(a #6 aG"s me%"s :ue su edad $r"%" E!i$a. CuJ ri"same%te> a ,u4e%tud Ai" E!i$a de u%a pers"%a estaAa estre$7ame%te 4i%$u ada a a dura$iE% de a pr/$ti$a meditati4a. Wa a$e pud" estaA e$er u%a disti%$iE% mu1 %(tida e%tre :uie%es meditaAa% desde 7a$(a me%"s de - aG"s 1 :uie%es 7uAiera% empe<ad" a meditar e% "s F tim"s $i%$" aG"s. E primer !rup" !a%aAa $i%$" aG"s Ai" E!i$"s> e se!u%d" 1#. U% estudi" rea i<ad" m/s tarde e% e Rei%" U%id" $"%8irmE est"s dat"s> dem"stra%d" :ue $ada aG" de medita$iE% re!u ar e:ui4a e a u% aG" me%"s. Otr" des$uArimie%t" impresi"%a%te para e e:uip" de Wa a$e dem"straAa :ue "s su,et"s de ma1"r edad tamAi% re!istraAa% u%"s resu tad"s ta% Aue%"s $"m" "s su,et"s m/s ,E4e%es. U%a pers"%a de .6 aG"s :ue e4ara m/s de - aG"s medita%d"> "ste%taAa a 8is" "!(a de u%a pers"%a de *2 aG"s. Otr" pu%t" desta$aA e e% este estudi"> es :ue "s su,et"s 9%" p"%(a% su empeG"; e% e%4e,e$er m/s despa$i". Se%$i ame%te> 7aA(a% sa 4ad" u%a Aarrera i%4isiA e> " $ua permit(a e desarr" " %atura de u%"s $amAi"s 8(si$"s deseaA es. La eter%a ,u4e%tud de "s adept"s de a medita$iE% pare$e ser !e%era ? u% estudi" rea i<ad" e% 132. p"r u%a $"mpaG(a de se!ur"s s"Are #.666 su,et"s dem"strE :ue "s adept"s de a +T estaAa% e% u%a p"si$iE% 8a4"raA e respe$t" de a p"A a$iE% %"rteameri$a%a e% su $"%,u%t" 8re%te a as 10 $ate!"r(as pri%$ipa es de e%8ermedades !ra4es> ta%t" me%ta es $"m" 8(si$as. La di8ere%$ia era mu1 si!%i8i$ati4a? p"r e,emp "> e !rup" de su,et"s :ue pra$ti$aAa a medita$iE% %" i%!resaAa ta% a me%ud" e% 7"spita es se!F% u%a pr"p"r$iE% de 20R para trast"r%"s $ard(a$"s> 1 de u% -6R para t"d" tip" de tum"res. TamAi% se %"taAa u%a dismi%u$iE% impresi"%a%te de trast"r%"s de sistema respirat"ri" 1 de tuA" di!esti4"> de a depresiE% 1 "tras d" e%$ias m/s. Au%:ue e estudi" se 7uAiera imitad" a u% s" " !rup"> era% resu tad"s mu1 espera%<ad"res para :uie%es deseara% se!uir u% pr"!rama 7" (sti$" pre4e%ti4". Puede :ue 9e $uart" estad"; desempeGe u%a 8u%$iE% m/s imp"rta%te e% e 8utur". E% a 8ue%te de a $"%$ie%$ia se e%$ue%tra u% p a%" de $"%$ie%$ia supra%"rma ? si% emAar!"> se 4ue 4e %"rma e% $ua%t" %"s 7em"s a$"stumArad" a e@p "rar ". Si e turi1a es a $u%a de a me%te> %" 7a1 m"ti4" para :ue a me%te %" de$ida estaA e$er e% su reside%$ia. Es u%a <"%a 4ir!e% d"%de 7a1 $amp" p"r e@p "rar> pre!u%t/%d"%"s si a Natura e<a est/ u%i8i$ada " %"> %" sE " e% e m"de " 7ip"tti$" de Ei%stei%> si%" e% %uestr" i%teri"r.

11. NACIMIENTO DE UNA ENFERMEDAD L"s ris7is ma%tu4ier"% u%a p"stura mu1 se%$i a e% a tem/ti$a $uerp"Jme%te. Se!F% e "s> t"d" sur!e de a me%te. Hsta pr"1e$ta e mu%d" $"m" u% pr"1e$t"r de $i%e. Nuestr" "r!a%ism" 8"rma parte de a pe ($u a> a i!ua :ue t"d" " :ue se e%$ami%a 7a$ia . L" m/s as"mAr"s" para "s ris7is %" era :ue 8uram"s $apa$es de e%8ermar " ma%te%er u% $uerp" sa udaA e> si%" :ue %" 8usem"s $apa$es de 4er $Em" " 7a$em"s. Si pudiram"s "Aser4ar%"s e% si e%$i"> 4er(am"s es" 1 mu$7" m/s. E $ie "> e "$a%"> as m"%taGas 1 as estre as pe%etrar(a% e% %uestr" $ereAr"? t"d" e " 8"rmar(a parte de a pe ($u a. Si e ra<"%amie%t" de "s ris7is es $"rre$t"> estam"s mu1 e:ui4"$ad"s $ua%d" $"%8iam"s $ie!ame%te e% a rea idad "A,eti4a. B> si% emAar!"> %uestr" mar$" de re8ere%$ia %" pare$e e:ui4"$ad". E% ese%$ia %"s $"%4ie%e? e $ie " 1 as estre as pare$e% e@istir 9a / 8uera;> p e%ame%te i%depe%die%tes de %"s"tr"s. Ta 4e< %"s est e%!aGa%d" %uestra pr"pia pr"1e$$iE%. Para $"mpre%der a "s ris7is $"%4ie%e ad"ptar su perspe$ti4a> es de$ir> re%u%$iar a a rea idad de estad" "rdi%ari" de 4i!i ia> a me%"s e4eme%te. Si " 7a$em"s> empe<am"s a e%te%der :ue a me%te es a 4erdadera 8uer<a $read"ra. B" mism" 7e e@perime%tad" esta rea idad> de ma%era Are4e per" re4e ad"ra. +e e%$"%traAa e% u% a4iE% aAarr"tad" :ue a$aAaAa de despe!ar de L"mAa1. T"d" iAa Aie% 7asta :ue e i%di$ad"r 9N" sm"Ci%![Faste% seat Ae ts; 4" 4iera a e%$e%derse e% e m"me%t" pre$is" e% :ue u%a aer"m"<a $ru<E $"rrie%d" e pasi " 7a$ia a parte de a%tera de a $aAi%a. E pi "t" a%u%$iE e%t"%$esP =SeG"ras 1 $aAa er"s> p"r 8a4"r> perma%e<$a% se%tad"s? 4" 4em"s 7a$ia L"mAa1 1 tratarem"s de rea i<ar u% aterri<a,e de emer!e%$ia. Su 4"< tra%smit(a se%sa$iE% de p/%i$"? perma%e$im"s se%tad"s e% u% amAie%te de si e%$i" 1 te%siE%? u%a de as a<a8atas "raAa a$"%!",ada. U%"s mi%ut"s m/s tarde> e a4iE% "!rE aterri<ar da%d" tumA"s e% a pista? tres $ami"%es a%tii%$e%di"s se arrimar"% a a4iE%? "(m"s e%t"%$es u%as sire%as estrue%d"sas 1 %" pasE %ada m/s. N" %"s dier"% e@p i$a$iE% a !u%a. La mitad de "s pasa,er"s de$idiE :uedarse e% tierra. L"s dem/s 8uim"s tras adad"s r/pidame%te 7a$ia "tr" a4iE%. N" me se%t(a e%t"%$es e@$esi4ame%te perturAad"> 1 4" 4( a t"mar u% aparat". U%"s die< d(as m/s tarde> tu4e :ue t"mar "tr" 4ue " 1 %" se me "$urriE re$"rdar a semi$at/str"8e de u%"s d(as atr/s. Si% emAar!"> $ua%d" e i%di$ad"r 9N" sm"Ci%![Faste% seat Ae ts; se e%$e%diE> a$"mpaGad" de ruidi " 7aAitua > mi $"ra<E% empe<E a atir $"% rapide<. A pri%$ipi"> %" estaA e$( a $"%e@iE% $"% a:ue a$"%te$imie%t"? ue!"> $"mpre%d( :ue 7aA(a sid" u% re8 e," $"%di$i"%ad". A i!ua :ue e perr" de Pa4 "4 sa i4aAa a "(r a $ampa%a> "s atid"s de mi $"ra<E% se 7aA(a% a$e erad". C"mpr"A m/s ade a%te :ue a dar $"% esta e@p i$a$iE%> mi $"ra<E% 4" 4iE a atir $"% t"da %"rma idad. Dura%te u%"s se!u%d"s> 7aA(a asistid" a %a$imie%t" de u% impu s" :ue 7aA(a 8"r,ad" mi rea idad. Es mu1 p"siA e :ue 1" 7a1a $read" mi ser i%$"%s$ie%teme%te> a$umu a%d" mi "%es de impu s"s p"r e esti ". Per" s"% demasiad" r/pid"s 1 des"rde%ad"s para e a%/ isis? ser(a $"m" pedir a u%a $as$ada :ue a%a i<ara t"das sus !"tas de a!ua? "s impu s"s de este tip" s"% demasiad" aAstra$t"s. Para "s ris7is> e u%i4ers" e%ter" se 7a 8"rmad" pas" a pas" partie%d" de u%a pura aAstra$$iE%. Si u% Iestem de U"7% Wa1%e %"s pare$e rea > es p"r:ue %"s

.1

sumim"s 4" u%tariame%te e% e mu%d" de sueG"> au%:ue sepam"s :ue sE " s"% 7a$es umi%"s"s :ue reA"ta% s"Are u%a super8i$ie A a%$a 1 p a%a. U% sueG" sE " s"% impu s"s %eur"%a es :ue sur!e% e% e $ereAr"> per" mie%tras u%" perma%e<$a e% e rei%" de sueG" estam"s $"%4e%$id"s de :ue t"d" es rea . KT"d"s 7em"s 4i4id" e% a !F% m"me%t" esa pe:ueGa desi usiE% a $"mpr"Aar :ue e sueG" de,a de ser $"%4i%$e%te. Tras u%a Are4e u$7a> rei%te!ram"s e mu%d" de estad" de 4i!i ia.M Asimism"> a rea idad :ue a$eptam"s e% e estad" de a 4i!i ia> sE " %"s es $"%"$ida p"r medi" de "s impu s"s :ue sur!e% e% %uestr" $ereAr". Cua%d" t"$am"s u%a 8 "r> este $"%ta$t" reF%e "s $amp"s de 8uer<a 1 materia de a ma%" $"% "s de a 8 "r. T"d"s est"s $amp"s s"% aAstra$t"s> 1 %" "Asta%te> e ta$t" resu ta $"%$ret". Z" p"%em"s e% duda :ue e@ista esa se%sa$iE%. L"s ris7is $"%$ed(a% u%a !ra% imp"rta%$ia a p"der de a $"%4i$$iE% s"Are %"s"tr"s mism"s. S7a%Cara> e ma1"r 8i Es"8" se!F% a tradi$iE% 4di$a> 8"rmu E u%a par/A" a para i ustrar e 8e%Eme%"P 9U% 7"mAre $ami%a p"r u% se%der" 1 se e%$ue%tra $"% u%a !ra% serpie%te e%4ue ta e% e p" 4". Aterr"ri<ad"> 7u1e 1 reF%e a pueA " e%ter" !rita%d"P 9SU%a serpie%te> u%a serpie%teT; La p"A a$iE% est/ atem"ri<ada? as mu,eres 1 "s %iG"s se %ie!a% a sa ir de $asa> 1 a 4ida $"tidia%a de pueA " se %uA a> e%4ue ta e% e mied" a a serpie%te. E%t"%$es> u% 7"mAre 4a er"s" de$ide ir e% Aus$a de a%ima . Le pide a 7"mAre :ue a 4i" :ue e e4e a u!ar e@a$t"> 1 $ua%d" e!a%> se da% $ue%ta :ue %" 7a1 serpie%te> si%" u%a $uerda e% medi" de $ami%".; J T"d"s %uestr"s mied"s> di$e S7a%Cara> se 8"rma% a partir de u%a i usiE% simi ar. E% rea idad> %" disti%!uim"s " rea de " :ue %"s"tr"s $reem"s ser rea . Este tip" de ra<"%amie%t" %" es t(pi$ame%te i%di"? per" puede adaptarse 8/$i me%te a u% mar$" de re8ere%$ia m"der%a. Lasta $"% re$"rdar " :ue su$ede $ua%d" se a$er$a% "s p" "s %"rte de d"s ima%es? e $amp" ma!%ti$" pr"4"$a u% re$7a<" mutu". Si se tratara de ima%es d"tad"s de pe%samie%t" 9se%tir(a%; a !" mu1 sE id" e%tre e "s. Crear(a% u% $"%ta$t" p"r aAstra$$iE%> a i!ua :ue %"s"tr"s. La ra<E% p"r a $ua u% "A,et" pare$e sua4e> dur"> ru!"s"> is"> et$.> %" es si%" u%a i%terpreta$iE% rea i<ada p"r e $ereAr". E% rea idad> "s $i%$" se%tid"s s" "s s"% i%strume%t"s. E ta$t" sE " es e $ereAr"> per" se pr"1e$ta e% e mu%d"> uti i<a%d" as $ u as %er4i"sas espe$ia i<adas para !raAar u%a i%8"rma$iE% determi%ada. Hsta> re$"rdm"s "> es u%a Aa%da mu1 estre$7a di8ere%te de " :ue u%a serpie%te 9t"$a; $ua%d" su e%!ua si Aa e% e aire. Asimism"> as termi%a$i"%es %er4i"sas :ue $uAre% a reti%a s"% e@te%si"%es de $ereAr". Estru$tura me%te> a reti%a es u% depEsit" de termi%a$i"%es %er4i"sas :ue se rami8i$a% $"m" e e@trem" de u%a $uerda. E% e a> e% este $as" e% e %er4i" Epti$"> :ueda% reu%idas u% mi E% de 8iAras %er4i"sas e% u%a misma $uerda. Au%:ue est% situadas m/s a / de as termi%a$i"%es %er4i"sas Aa," a pie > as $ u as se%s"ria es de "," puede% tamAi% 9pa par; e mu%d" e@teri"r. N" e@iste di8ere%$ia i%tr(%se$a e%tre e $amp" de a u< $aptada p"r e "," 1 e $amp" de e%er!(a :ue t"$am"s $"% "s ded"s. La 4erdadera di8ere%$ia e%tre a 4ista 1 e ta$t" se rea i<a e% e $ereAr". B as( es para $ua :uiera de "s se%tid"s de $uerp"P e "(d"> e " 8at" 1 e !ust" 7a$e% i%ter4e%ir $ u as espe$ia i<adas :ue e%4(a% impu s"s a $ereAr" para :ue ste "s i%terprete. Si% esta i%terpreta$iE% %" e@istir(a %ada. E% esta 4ida> t"d" est/ i!ad" a "s se%tid"s> 1 %uestr"s se%tid"s i!ad"s a $ereAr". La %"$iE% 9esta si a es dura; es e%!aG"sa sa 4" si se aGadeP 9Esta si a es dura p"r:ue mi $ereAr" a per$iAe dura.; KLa si a %" es mu1 sE ida para u% ra1" $EsJ

mi$"? pues a atra4esar(a de parte a parte. U% %eutri%" atra4iesa e ! "A" terr/:ue" $"% esa misma 8a$i idad.M L"s ris7is e4ar"% este ra<"%amie%t" 7asta sus (mites. Se dier"% $ue%ta :ue %" era Fti t"$ar 8(si$ame%te u% "A,et" para $"%"$er su te@tura. Si %"s p a%team"s esta pre!u%taP 9'Qu es m/s sua4e> u%a te a a mid"%ada " u% pta " de r"sa);> p"dem"s resp"%der 8/$i me%te> emp ea%d" u%a ima!e% me%ta de ta$t" si% te%er :ue re$urrir a "s "A,et"s rea es> a te a 1 a r"sa. Dam"s p"r des$"%tad" :ue saAem"s 7a$er " p"r:ue 7em"s a $a%<ad" u% %i4e mu1 suti de se%sa$iE% e% e ta$t". Asimism"> e@iste% s"%id"s> es$e%as> " "res 1 !ust"s m/s suti es. N" "Asta%te> este %i4e de a me%te %" es e F tim"? medita%d"> p"dem"s rem"%tar "tr" p"$" m/s a / de "s $i%$" se%tid"s suti es K amad"s se!F% e A1ur4eda 9Ta%matras;M> 7asta a $a%<ar a $"%$ie%$ia e% su estad" u%i8i$ad". L"s te@t"s 4di$"s $"mpara% este estad" a tra1e$t" a " ar!" de "s $i%$" ded"s 7asta e pu%t" d"%de $"i%$ide% $"% a pa ma de a ma%". SuA,eti4ame%te> a ima!e% 4isua de u%a r"sa se 4ue 4e m/s 1 m/s dAi e% a pa%ta a de a me%te 7asta :ue sE " :ueda a pa%ta a. N"s e%$"%tram"s e%t"%$es $"% e "ri!e% 4erdader" de "s se%tid"s> e $amp" de a i%te i!e%$ia. B es as(> se!F% ra<"%aAa% "s ris7is> $"m" e u%i4ers" e%ter" de a rea idad 8(si$a 4ie%e a mu%d". Puede pare$er pura 8i "s"8(a> per" e% rea idad> $ada %i4e de ta$t"> de a 4ista> de "(d"> de " 8at" 1 de !ust" i%8 ue%$ia %uestra 4ida $"tidia%a. Si te !usta% as "stras 1 1" as aA"rre<$"> a di8ere%$ia %" se e%$ue%tra e% as "stras %i e% as papi as !ustati4as. E $"%ta$t" e%tre as m" $u as de a "stra 1 "s re$ept"res !ustati4"s de a A"$a es e mism" para t"d"s. Si% emAar!"> a ti te i%4ade u%a se%sa$iE% de p a$er> 1 a m( sE " me da as$". T"d"s "s dat"s Arut"s de a e@perie%$ia deAe% pasar p"r e 8i tr" de a i%te i!e%$ia. N" e@iste% d"s pers"%as :ue estime% e@a$tame%te a "stra de u%a misma ma%era. Cua%d" a !" pare$e $amAiar e% e u%i4ers"> de$(a% "s ris7is> e% rea idad s"m"s %"s"tr"s :uie%es $amAiam"s. U%" de mis ami!"s i%di"s> u% $iru,a%"> se 7a !a%ad" u%a 8ama de !urmet? as t"rti as s"% su espe$ia idad> 1 $ua%t" m/s e@Eti$as m/s as apre$ia. Si% emAar!"> a F tima 4e< :ue %"s 4im"s para u% Aru%$7 d"mi%i$a > %" pidiE t"rti a. E@traGad"> e pre!u%t 1 me $"%testE e%t"%$esP 9Ba %" s"p"rt" e saA"r de a t"rti a.; Su i%$ i%a$iE% 7aA(a desapare$id" u%"s d(as a%tes de ma%era sFAita. EstaAa e% su $asa> Aatie%d" u% 7ue4"> 1 su 7i," de seis aG"s e miraAa. Cua%d" mi ami!" r"mp(a u% 7ue4"> apartaAa as $/s$aras a u% ad". A !u%as $a1er"% e% u%a A" sita marrE% :ue $"%te%(a !ra%"s para "s !"rri"%es. 9SO7> p"r 8a4"r> %" 7a!as es"T =di," Ar,F% mu1 seri"=. L"s p/,ar"s $reer/% :ue sus AeAs 7a% muert" 1 %" :uerr/% $"merse "s !ra%"s.; +i ami!" sue e estar mu1 "r!u "s" de as sa idas pre$"$es de su 7i,"> per"> de pr"%t"> e saA"r de a t"rti a :ue estaAa prepara%d" " de $ua :uier "tra t"rti a e 8ue i%s"p"rtaA e. La $ie%$ia ser(a i%$apa< de $ua%ti8i$ar u% $amAi" seme,a%teP e 8e%Eme%" es demasiad" 8a%tasma!Eri$" 1 pers"%a . Pe%sar :ue u%a t"rti a tie%e Aue% saA"r %" tie%e m/s 4a "r :ue "pi%ar :ue saAe a ra1"s. B as( es para $ua :uier "tra se%sa$iE%. 'Puede de$irse :ue u%a a m"7ada de p uma de "$a es sua4e) N" " es para u%a pers"%a :ue su8re ,a:ue$a 1 se ame%ta $ua%d" su $aAe<a t"$a a a m"7ada. 'Xa de prisa u% a4iE% de rea$$iE%) N" " es si " miram"s desde a Lu%a. E% resumidas $ue%tas> %" e@iste% (mites e% "s m"d"s de i%terpretar u%a se%sa$iE%> 1 a i!ua > %" e@iste% (mites e% as ma%eras de rea$$i"%ar a%te a se%sa$iE%. L"s ris7is de$(a% :ue a 4ida se $"%stru1e p"r medi" de %"s"tr"s. Nada es Aue%"

.#

" ma "> dur" " sua4e> d" "r"s" " a!radaA e. T"d" est/ e% a ma%era e% :ue %"s"tr"s " 4i4im"s. B est" es ap i$aA e a a pat" "!(a. U%a e%8ermedad %" es e $"%ta$t" m" e$u ar e%tre u% "r!a%ism" e@traG" 1 as m" $u as de %uestr" $uerp". KC"m" 1a 4im"s a%teri"rme%te> i%$ us" si i%1e$tam"s e 4irus de $atarr" e% a %ari< de u%a pers"%a> a pr"AaAi idad de :ue pi e u% $atarr" %" es superi"r a u%a $"%tra "$7"M. Ni es e 8 u," de t"@i%as e% %uestra sa%!re> %i a a$$iE% de $ u as 8u!iti4as. Se!F% "s ris7is> u%a e%8ermedad es u%a su$esiE% de m"me%t"s p"r "s :ue pasam"s dura%te "s $ua es apre$iam"s t"d"s "s i%!e%tes dat"s :ue 8 u1e% desde t"d"s "s ri%$"%es de u%i4ers"> i%$ uid" %uestr" $uerp". Nuestr" $uerp" es u% u%i4ers" e% s(. Cua%d" me i%teres p"r e A1ur4eda> :ued pr"8u%dame%te impresi"%ad" a eer este e@tra$t" de te@t"s a%ti!u"sP Pare$id" a $uerp" 7uma%" es e $uerp" $Esmi$". Pare$ida a a me%te 7uma%a es a me%te $Esmi$a. Pare$id" a mi$r"$"sm"s es e ma$r"$"sm"s. Estas pa aAras tie%e% p"r supuest" mF tip es i%terpreta$i"%es p"siA es. L" :ue si!%i8i$a% para m( es :ue> a e%8re%tarme $"% mi e@iste%$ia $"tidia%a> asum" a resp"%saAi idad de d"s mu%d"s> e pe:ueG" :ue e4" de%tr" 1 ese ma1"r :ue me r"J dea. +i apre$ia$iE% de m/s m(%im" deta e 9e@teri"r;> p"r e,emp " e s" > e $ie "> a pr"AaAi idad de :ue ue4a> as pa aAras pr"%u%$iadas p"r "tras pers"%as> as s"mAras pr"1e$tadas p"r "s edi8i$i"s> es as"$iada a a !F% a$"%te$imie%t" 9i%teri"r;. Se %"s "8re$e> $"%sta%teme%te> u%a e e$$iE% i%8i%ita de p"siAi idades de m"di8i$ar e mu%d"> 1a :ue %" e@iste "tra 8"rma :ue a :ue 1" e d"1. E emi%e%te %eurE "!" Sir U"7% E$$ es " des$riAiE mu1 Aie%P =Quisiera :ue e%te%dierais :ue %" e@iste% $" "res %i s"%id"s e% e mu%d" %atura > %" e@iste %ada p"r e esti "? %i te@turas> %i estru$turas> %i Ae e<a %i per8umes... E% de8i%iti4a> %ada es m/s imp"rta%te e% e u%i4ers" :ue a parte e% a :ue estam"s i%4" u$rad"s. E e%8":ue suA,eti4" de "s ris7is e%$"%trE u%a ap i$a$iE% e@tremadame%te Fti e% e A1ur4eda. E A1ur4eda sue e $"%siderarse $"m" u% $amp" mdi$"> per" p"dr(a asimism" 4erse $"m" a !" desti%ad" a $urar as i usi"%es> a :uitar e a a e%8ermedad su $apa$idad de $"%4i$$iE%> para de,ar e% su u!ar u%a rea idad m/s sa%a. KE %"mAre A1ur4eda su!iere u%a medi$i%a e% e se%tid" m/s amp i" de trmi%". Pr"$ede de d"s ra($es s/%s$ritas> a1us 4ida 1 4eda $"%"$imie%t" " $ie%$ia. E se%tid" itera es p"r ta%t" 9$ie%$ia de a 4ida;.M A 4e$es> "s pa$ie%tes :uerr(a% saAer $u/ es s"% "s tratamie%t"s espe$(8i$ame%te a1ur4di$"s. Si e@iste% %ue4as p( d"ras :ue pueda% pr"Aar> e,er$i$i"s> re!(me%es " terapias "rie%ta es aF% m/s misteri"sas. Sue " $"%testar :ue s( a t"d" e "> per" deA" aGadir> u% p"$" m" est"> :ue dedi$" u%a !ra% parte de tiemp" a 7aA ar para tratar se%$i ame%te de "Ate%er de pa$ie%te :ue pierda a $"%4i$$iE% e% a rea idad de su e%8ermedad. E% e A1ur4eda> ste es e primer pas"> e m/s imp"rta%te de pr"$es" de $ura$iE%. +ie%tras e pa$ie%te est/ $"%4e%$id" de a e@iste%$ia de sus s(%t"mas> est/ pres" de u%a rea idad e% :ue 9estar e%8erm"; es e dat" ese%$ia . La ra<E% p"r a $ua a medita$iE% es ta% imp"rta%te e% e A1ur4eda> es p"r:ue sta e4a a me%te 7a$ia u%a 9<"%a iAre; %" t"$ada p"r a e%8ermedad. +ie%tras %" e%te%dam"s :ue e@iste u% u!ar $"m" se> a e%8ermedad dar/ a se%sa$iE% de ser m/s p"der"sa :ue u%" mism". Hsa es a pri%$ipa i usiE% :ue deAem"s 4e%$er.

Cream"s t"d"s u%"s !ui"%es :ue a$aAa% $"%4e%$i%d"%"s 7asta e %i4e m/s 7"%d" de %uestras $ u as. U%a $7i$a de L"st"%> estudia%te e% Xerm"%t> e!E a mi despa$7" a$"mpaGada p"r sus padres. EstaAa% mu1 asustad"s p"r:ue 4" 4iE a $asa a mediad"s de se!u%d" trimestre es$" ar su8rie%d" u%"s d" "res a!ud"s e% e pe$7". Esta d" e%$ia e 4i%" $ua%d" se re$uperaAa de u% $atarr"> 1 a $aA" de u%a sema%a "s d" "res se 7aA(a% a!udi<ad" de m"d" a arma%te. U%a %"$7e> a ,"4e% tu4" u%a $risis 4i" e%ta> ,adeaAa 1 su8r(a pa pita$i"%es 1 4rti!"s> m"str/%d"se ta% asustada :ue sus padres a e4ar"% a a u%idad de $uidad"s i%te%si4"s de 7"spita m/s $er$a%". L e4ar a a 7"spita 8ue a%!usti"s" para t"d"s. E mdi$" de !uardia dete$tE u% e4e s"p " $ard(a$" 1 de$idiE e8e$tuar u% e e$tr"$ardi"!rama. Hste m"strE :ue "s atid"s adi$i"%a es se pr"du$(a% 8uera de ritm" $ard(a$". Lue!" se e 7i<" u%a $ardi"!ra8(a :ue permitiE a mdi$" disti%!uir u%a i%su8i$ie%$ia $ard(a$a rea . =Tie%e u% pr" aps" e% a 4/ 4u a mitra = es di,"=. Est" si!%i8i$a :ue $ua%d" u%a de as 4/ 4u as de $"ra<E% se $ierra> se 7i%$7a 7a$ia e i%teri"r e% dire$$iE% de a 4" ". Pre8ier" :ue pase a %"$7e a:u(> e% a u%idad de $uidad"s i%te%si4"s = aGadiE. A $aA" de u%a 7"ra> a ,"4e% 8ue s"metida a u% !"ta a !"ta de m"r8i%a para $a mar e d" "r> 1 a ime%tada de "@(!e%" p"r medi" de tuAit"s metid"s e% a %ari<. A su a reded"r> estaAa% "tras 4($timas de a$$ide%tes $ardi"4as$u ares> a !u%as e% estad" mu1 !ra4e. La ,"4e% se si%tiE e% e@trem" a%!ustiada 1 empe<E e%t"%$es a te%er a u$i%a$i"%es $ausadas p"r a m"r8i%a> mie%tras> a8"rtu%adame%te> se 8ue sumie%d" e% u% sueG" pr"8u%d". A d(a si!uie%te> "s mdi$"s e!ar"% a a $"%$ usiE% :ue su d" "r se deA(a pr"AaA eme%te %" sE " a pr" aps" de a 4/ 4u a mitra > si%" tamAi% a u%a peri$arditis> i%8 ama$iE% de peri$ardi" K a memAra%a :ue r"dea e $"ra<E%M. La dier"% de Aa,a 1 tu4" :ue se!uir u% tratamie%t" a%tii%8 amat"ri" p"te%te. Adem/s> e re$etar"% u%"s AetaA ":uea%tes desti%ad"s a ra e%ti<ar su ritm" $ard(a$". E d" "r e% e pe$7" remitiE? si% emAar!"> ,am/s e!E a s"p"rtar "s AetaA ":uea%tes? adem/s de su a$$iE% s"Are e $"ra<E%> est"s medi$ame%t"s se u%e% a re$ept"res de $ereAr"> pr"4"$a%d" u% estad" s"G" ie%t" 1 des"rie%ta$iE% me%ta . CamAiar"% su tratamie%t"> per" sE " "!rar"% aume%tar e %Fmer" de s(%t"mas> pr"4"$a%d" %ue4"s e8e$t"s se$u%dari"s. E %ue4" tratamie%t" estaAa pe%sad" para di atar sus 4as"s sa%!u(%e"s> per" pr"4"$aAa 7iperte%siE%> a $ua desemA"$aAa e% m" estias 1 %/useas? a 4e$es> perd(a e $"%"$imie%t". L"!rE superar est"s e8e$t"s se$u%dari"s> 1a :ue p"%(a t"d" su empeG" e% perma%e$er e% a U%i4ersidad. Cada 4e< :ue trataAa de dismi%uir as d"sis> i%$ us" e4eme%te> e d" "r e% e pe$7" 4" 4(a ta% 8uerte $"m" a%taG"> a$"mpaGad" de "tr"s s(%t"mas. Re!resE a su $asa dura%te as 4a$a$i"%es de 4era%" 1 u%a %"$7e espa%tE s"Arema%era a sus padres> $"!i%d"se e pe$7" 1 !imie%d". EstaAa su8rie%d" u%a 7iper4e%ti a$iE% ta% !ra4e :ue su madre Aus$E a "$adame%te u%a A" sa de pape e% a :ue pudiera respirar. A $aA" de u%"s mi%ut"s> si%tiE pa pita$i"%es 4i" e%tas> 4"mitE 1 perdiE e $"%"$imie%t". Sus padres estu4ier"% 4i!i /%d" a t"da a %"$7e 1 tamAi% dura%te t"das as %"$7es de a:ue as ma ditas 4a$a$i"%es. Ba :ue "s mdi$"s %" saA(a% :u p"d(a% 7a$er p"r e a> su 8ami ia se pus" e% Aus$a de "tr"s mt"d"s. Le1er"% e% u% periEdi$" u% art($u " s"Are e A1ur4eda 1 as( es $"m" u% d(a de ,u i"> "s tres> e padre> a madre 1 a 7i,a> se prese%tar"% e% a

.&

$ (%i$a de La%$aster. A%"t $"% t"d" deta e "s a%te$ede%tes de a $7i$a 1 e$7 u% 4ista<" a su e e$tr"$ardi"!rama? era as"mAr"s". =Su d" "r %" es $"sa de $"ra<E% = e di,e> 1 para dem"str/rse "> presi"% $"% 8uer<a s"Are su ester%E%. Se s"Aresa tE=. Si!ue mu1 se%siA e p"r:ue t"d" $"me%<E $"% u%a i%8 ama$iE% e% esta parte de $uerp"> e% a <"%a e% :ue e $art( a!" $"sta 1 e ester%E% se ,u%ta%. Esta e%8ermedad> a $"%dritis $"sta > puede sur!ir tras u% $atarr" " $ua :uier i%8e$$iE% 4ira . La ,"4e% 1 sus padres me miraAa% aterrad"s> per" se!u( ade a%te $"% mi dem"stra$iE%> desm"%ta%d" e r"mpe$aAe<as> pie<a p"r pie<a. La %"$7e e% :ue 7aA(a% a$udid" a "s $uidad"s i%te%si4"s de a:ue 7"spita > su !ra% a%siedad 7aA(a pr"4"$ad" "s atid"s e$tEpi$"s de $"ra<E%. E% $ua%t" a a a8e$$iE% :ue e dia!%"sti$ar"%> e pr" aps" de a 4/ 4u a mitra > se trata de u% trast"r%" :ue 4i4e% a me%"s u% 16R de as $7i$as $"% u%a $"%stitu$iE% ta% esAe ta $"m" a su1a. Nadie $"%"$e a $ausa> 1 tamp"$" e@iste e@p i$a$iE% mdi$a para e d" "r :ue pr"4"$a e% a !u%"s pa$ie%tes. Asimism"> e s"p " $ard(a$" %" pare$(a pe i!r"s". Su peri$arditis era u% err"r de e$tura de e e$tr"$ardi"!rama? a 4i" e%$ia de a $risis 7aA(a pr"AaA eme%te trast"r%ad" a $apa$idad de rea$$iE% de mdi$"> 1 ste 7aA(a a$aAad" p"r e%$"%trar a !" a%"rma . L"s dem/s s(%t"mas> %/useas> 4Emit"s> pa pita$i"%es> 4rti!"s> des4a%e$imie%t"s> ,ade"s e 7iper4e%ti a$iE% era% deAid"s a "s medi$ame%t"s> :ue e re$etar"%> " se%$i ame%te era% pr"4"$ad"s p"r e a misma. =De tratad" de rem"%tar 7asta e m"me%t" e% :ue sur!iE a e%8ermedad = e di,e= para dem"strar e $Em" se 8ue e aA"ra%d". D"1> su e%8ermedad es sE " u% re8 e," ma%te%id" p"r su pr"pia a$titud 1 su 8"rma de estar siempre e% pie de !uerra. L"s padres de a ,"4e% pare$(a% estar "8e%did"s. P"d(a ima!i%arme a:ue as %"$7es e% :ue a estu4ier"% 4e a%d"> d/%d" e 4ue tas a a $aAe<a 1 temie%d" :ue a 4ida de su 7i,a estu4iera e% pe i!r". Para :ue 4iera% :ue %" prete%d(a meterme $"% %adie> es $"%t mi e@perie%$ia e% e a4iE% $ua%d" e i%di$ad"r 9N" sm"Ci%!; pr"4"$E e% mi $"ra<E% u%a a$e era$iE% sFAita. Si e% a:ue m"me%t" e p/%i$" es u% p":uit" ma1"r de " :ue 8ue> ta 4e< 7uAiera pr"4"$ad" u%a e%8ermedad $ard(a$a ta% $"%4i%$e%te $"m" a de su 7i,a. N" pare$(a :ue mis pa aAras es tra%:ui i<ara% mu$7". DaA(a% pe%sad" 7asta e%t"%$es :ue "s su8rimie%t"s de su 7i,a era% deAid"s a u%a e%8ermedad. Si " :ue es estaAa di$ie%d" era 4erdad> se a estaAa pr"4"$a%d" e a misma. La apari$iE% de a medi$i%a me%teJ$uerp" ais a este pr"A ema 1 " 7a$e e% e@trem" d" "r"s". La 4ida era mu$7" m/s se%$i a a%ti!uame%te> $ua%d" $"%sider/Aam"s :ue u%a e%8ermedad si% miJ $r"Ai"s era $"sa 9de a $aAe<a;. L"s mi$r"Ai"s 7a% perdid" terre%"> per"> e% u!ar de desapare$er $"% e "s> a e%8ermedad se 7a $"%4ertid" e% a !" mu$7" m/s e%i!m/ti$". 'Qu 7a!"P esperar :ue me derr"te e $/%$er> " es mi pers"%a idad a :ue " !e%era) E $as" de esta ,"4e% sup"%e u% $ ar" e@p"%e%te de este 8e%Eme%". U% $ardiE "!" puede atriAuir a $ausa de su d" "r a u%a i%su8i$ie%$ia $ard(a$a? u% psi:uiatra dir/ ta 4e< :ue a i%su8i$ie%$ia $ard(a$a %" te%(a %ada :ue 4erP a ,"4e% se%$i ame%te si%tiE p/%i$". L"s medi$ame%t"s :ue estu4iera t"ma%d" pr"4"$ar(a% "s 4Emit"s> per" st"s si!uier"% prese%tes tras e tratamie%t". Su Aa,a te%siE% p"d(a pr"4"$ar des4a%e$imie%t"s> per" tamAi% a%siedad. La medi$i%a m"der%a %" 7a de,ad" de deAatir i%$esa%teme%te estas $uesti"%es.

E resu tad" de as e%$uestas rea i<adas s"Are pa$ie%tes es u% aume%t" e%"rme de su se%timie%t" de $u paAi idad. E@iste u%a di8ere%$ia mu1 suti e%tre s"%dear "s tem"res de "s pa$ie%tes 1 a ime%tar "s. De pasad" mu$7" tiemp" impartie%d" $"%se,"s a pers"%as $"% $/%$er. Es$u$7a% ate%tame%te p"r:ue 9e mdi$" es est/ 7aA a%d";. Les di!" :ue puede% 4e%$er su $/%$er e i%mediatame%te me da% a ra<E%. Si% emAar!"> $ua%d" me 4ue 4" a e%$"%trar s" "> me 4ie%e u% pe%samie%t" terriA e> e :ue 1" mism" e( e% su miradaP =Usted me di$e :ue est"1 e%8erm"> per" e% rea idad 1" s"1 e resp"%saA e de " :ue me est/ pasa%d". La ,"4e% perma%e$iE si e%$i"sa dura%te u% Aue% m"me%t". =E%t"%$es> 's"1 1" a :ue 7a $read" est") =di," 8i%a me%te. =N"> per" usted 7a parti$ipad"> es" es se!ur". Per" puede de,ar de parti$ipar e% e ". Est"1 $"%4e%$id" de :ue as $"sas $amAiar(a%. ='B :u deA" 7a$er) =DeAe iAerarse de su pr"pi" $"%di$i"%amie%t". La prE@ima 4e< :ue te%!a u%a $risis> pr"$ure perma%e$er u% p"$" a mar!e%? de,e :ue e d" "r est prese%te 1 perma%e<$a %eutra ta%t" $"m" e sea p"siA e. =Si " "!ra =aGad(=> su e%8ermedad desapare$er/ $"% ta%ta rapide< $"m" apare$iE. Es$u$7E 1 me di" as !ra$ias. N" 4" 4( a te%er %"ti$ias su1as dura%te d"s sema%as. Ta 4e< diera $"% u% pu%t" demasiad" se%siA e de su pers"%a idad. DaA(a tra%s8"rmad" su e%8ermedad e% u% pr"A ema pers"%a $ua%d" a 8ami ia esperaAa $"% am"r :ue 8uera impers"%a . La medi$i%a tradi$i"%a se es8uer<a p"r $ asi8i$ar t"das as e%8ermedades e% $"mpartime%t"s> e imi%a%d" as( e e eme%t" pers"%a . DaA(a $"mpr"Aad"> mie%tras a i%terr"!aAa> :ue a ,"4e% e daAa mu$7a imp"rta%$ia a dia!%Esti$". Cada u%a de sus des$rip$i"%es era pre$edida p"r 9$ua%d" me 4ie%e u% pr" aps" de a 4/ 4u a mitra ...;> $"m" si esas pa aAras " e@p i$ara% t"d". Se 4a (a de u%a red de pr"te$$iE% para reu%ir 1 i!ar t"d"s "s s(%t"mas. Cua%d" se " 7i$e 4er> tu4" u%a a$titud pe%sati4a. DaA(a i%4ertid" ta%t" e% as pa aAras 9pr" aps" de a 4/ 4u a mitra ; :ue te%(a% s"Are e a u% e8e$t" de 8Ermu a m/!i$a. Era ese%$ia :ue r"mpiera e e%$a%tamie%t"> pues puede e!ar a ser sumame%te 4i" e%t". EstaAa e:ui4"$ad" $ua%d" pe%saAa :ue %" se t"mE a pe$7" a e%tre4ista $"%mi!". La $uri"sidad me e4E a amar a p"r te 8"%" para saAer $Em" 7aA(a e4" u$i"%ad". Las %"ti$ias era% mu1 Aue%as? 7aA(a re%u%$iad" a $ua :uier tratamie%t" 1 sus $risis se imitaAa% F timame%te a u%"s a$$es"s de d" "res "$asi"%a es e% e pe$7". Sus padres a s"rpre%d(a% a 4e$es se%tada $"% "s ","s $errad"s. Cua%d" e pre!u%taAa% :u estaAa 7a$ie%d"> $"%testaAaP =Est"1 mira%d" e d" "r 7asta :ue desapare$e. T"d"s "s s(%t"mas as"$iad"s> 4rti!"s> 4Emit"s> des4a%e$imie%t"s> et$.> 7aA(a% desapare$id". E% psi$" "!(a> e@iste% $iert"s se%timie%t"s e@trem"s> $"m" e dis!ust"> e terr"r> e 7"rr"r> :ue mu$7"s %" saAe% 4e%$er. Cua%d" estas pers"%as se sie%te% atem"ri<adas " espa%tadas> ,urar(a% :ue su em"$iE% 4ie%e de e@teri"r. E% e $as" de a para%"ia> a pers"%a puede e!ar a pe%sar :ue 9e "s; se ap"dera% de es"s se%timie%t"s p"r medi" de DiaA ". K9E "s; puede desi!%ar mar$ia%"s> $"mu%istas " 4e$i%"s.M Si!mu%d Freud as $a i8i$aAa de em"$i"%es 9i%:uieta%tes;. Freud dedi$E

.*

4ari"s aG"s a a "Aser4a$iE% de est"s 8e%Eme%"s e% e%8erm"s %eurEti$"s 1 psi$Eti$"s. Cre"> e% $amAi"> :ue a e@traGe<a siempre est/ prese%te. La Natura e<a puede as( 4e ar %uestr"s tem"res m/s "$u t"s. Este 4e " %"s es$"%de u% d" "r i%teri"r 7asta e m"me%t" e% :ue ste traspasa u%a Aarrera i%4isiA e 1 se e@pa%de. E%t"%$es sur!e este pe%samie%t"P 9'+e estar/ pasa%d" a m( " " estar 7a$ie%d" 1" mism"); P"$" imp"rta :ue e resu tad" 8i%a sea u%a e%8ermedad " se%$i ame%te u%a se%sa$iE% de m" estia e@trema. L" imp"rta%te es e4itar :ue e pa$ie%te sea pres" de sus dudas? de a7( a par/ isis t"ta . La medi$i%a 7a pa!ad" 1a mu1 $ar" e 7e$7" de %" "$uparse $"rre$tame%te de a %atura e<a pers"%a de a e%8ermedad. E% primer u!ar> 7em"s despertad" u% se%timie%t" de $u paAi idad si% ser $apa$es de $a mar ". L"s e%8erm"s sie%te% p/%i$" a%te a idea de ser resp"%saA es de sus e%8ermedades. L"s mdi$"s %" $ree% :ue e "s est% 8"me%ta%d" esta $u paAi idad. Ta 4e< 7a1a %a$id" de ta%t" "(r 1 repetir :ue %" es $u pa de %adie. Per" si "s mdi$"s di$e% :ue 4i4ir Aie% a1uda a e4itar u%a $risis $ard(a$a " u% $/%$er> 'a$as" %" est/% di$ie%d" :ue 4i4ir ma pr"4"$a ta es e%8ermedades) T"da a $uestiE% de a $u paAi idad 1 de a resp"%saAi idad es di8($i de dese%traGar. E% $"%su tas pri4adas de e%d"$ri%" "!(a> 4e(a pa$ie%tes "Aes"s ame%a<ad"s de diaAetes p"r $u pa de su pes". Les p"%(a e% !uardia 1 es a%imaAa a $"mer me%"s. A mism" tiemp"> saA(a :ue 1" esta a ime%ta%d" su $u paAi idad> " $ua es 7ar(a $"mer m/s. Cua%d" u% pa$ie%te era u% 8umad"r empeder%id"> s" (a m"strarme mu1 8irme 1 se4er" di$i%d" eP =Per"> p"r Di"s> usted saAe :ue tie%e :ue de,ar de 8umar> pie%se e% "s ries!"s... +u$7"s de est"s pa$ie%tes era% a%ti!u"s $"mAatie%tes :ue 4e(a e% e D"spita +i itar de L"st"%. Tras es$u$7arme> suA(a% a pis" de arriAa d"%de se 4e%d(a% $i!arri "s a u% pre$i" mu1 ra<"%aA e. KB" mism" $"mpraAa es"s $i!arri "s> 1a :ue 7aA(a empe<ad" a 8umar dura%te as %"$7es de !uardia.M E% rea idad> %i%!u%a e%8ermedad i ustra ta% Aie% a parad",a de a $u paAi idad 1 de a resp"%saAi idad $"m" e $/%$er de pu mE%. E pFA i$" es mu1 $"%s$ie%te de :ue es $asi e@$ usi4ame%te u%a e%8ermedad de 8umad"r. Est" 7a$e re$aer dire$tame%te a resp"%saAi idad s"Are e pa$ie%te? per"> e%t"%$es> sur!e u% se!u%d" pe%samie%t". 'A$as" %" s"% pers"%as depe%die%tes de a %i$"ti%a) E% 1322> u% i%8"rme de +i%isteri" de Sa%idad estad"u%ide%se> estaA e$iE :ue " est/% 1 :ue su depe%de%$ia puede ser m/s di8($i de r"mper :ue a depe%de%$ia de a 7er"(%a " de a $"7" . Est" si!%i8i$a :ue %" estam"s 8re%te a u%a situa$iE% ra$i"%a . Si!mu%d Freud tratE dura%te 4ei%te aG"s de de,ar de 8umar $ua%d" su mdi$" e di," :ue 4ei%te $i!arri "s a d(a> e $"%sum" 7aAitua de Freud> era% u% desastre para su $"ra<E%. De,E de 8umar dura%te siete sema%as> per" tu4" pa pita$i"%es mu$7" m/s 4i" e%tas :ue $"% a%teri"ridad. Se 4" 4iE i%s"p"rtaA eme%te depresi4" 1 tu4" :ue re$urrir a "s $i!arri "s. Cua%d" %" 8umaAa> $"%taAa Freud a su AiE!ra8"> 9 a t"rtura superaAa a resiste%$ia 7uma%a;. De 4ist" a pa$ie%tes $"% u% $/%$er a4a%<ad" de pu mE%> espera%d" su sesiE% de ra1"s> 8um/%d"se u% $i!arri "? puede :ue a pre4e%$iE% sea imp"siA e> 1a :ue deAer(a empe<ar a%tes de :ue se 7a1a 8umad" e priJ mer piti ". E% e $as" de $ua :uier e%8ermedad> %" sE " e% e $/%$er de pu mE%> "s

pa$ie%tes sue e% ser pers"%as demasiad" $u paA es> " se%$i ame%te demasiad" $"%4e%$idas $"m" para :ue p"dam"s a1udar as. N" p"dem"s %e!ar a te%de%$ia pr"J 8u%dame%te irra$i"%a de ser 7uma%". E% e D"spita +i itar> re$iA(am"s t"d" tip" de a $"7E i$"s> i%$ u1e%d" a:ue "s :ue> ma %utrid"s 1 e% u% estad" de desme,"ramie%t" 8(si$" !e%era > re$"!(a a P" i$(a a diari" e% as $a es. U%a de as e%8ermedades m/s 8re$ue%tes e%tre "s a $"7E i$"s es a pa%$reatitis> " i%8 ama$iE% de p/%$reas. T"d"s "s e%8erm"s :ue e!aAa% $"% u%a pa%$reatitis> deA(a% ser tratad"s $"% sum" $uidad". N" p"d(a% $"mer %i di!erir> 1a :ue e 7e$7" de s" i$itar u% es8uer<" a p/%$reas " i%8 amaAa m/s 1 era mu1 d" "r"s". L"s e%8erm"s 4"mitaAa% si trataAa% de $"mer> au%:ue sE " 8uera u% A"$ad". DeA(am"s a ime%tar "s $"% $ue%ta!"tas> i%tr"du$ir u% tuA" e% e estEma!" para e4a$uar "s ,u!"s !/stri$"s :ue se!u(a% i%8 ama%d" e p/%$reas 1 admi%istrar a%tiAiEti$"s para $"mAatir a i%8e$$iE% :ue s" (a desarr" arse. Era " F%i$" :ue p"d(am"s 7a$er e%t"%$es para sustraer a es"s 7"mAres de a muerte. Per" $ua%d" es 7aA(am"s sa 4ad" 1 sa (a% de 7"spita > asist(am"s a me%ud" a u% mism" ritua . P"r a 4e%ta%a de se!u%d" pis" se 4e(a u%a taAer%a de "tr" ad" de a $a e. Nuestr"s pa$ie%tes sa (a% de 7"spita > $ru<aAa% a $a e $"% di8i$u tad 1 e%traAa% e% e Aar. Su primer tra!" " t"maAa% a $aA" de die< mi%ut"s despus de $urarse. La $"mpasiE% e% $as"s $"m" st"s tie%e sus (mites. P"dem"s e!ar a pe%sar i%$ us"P =Si usted :uiere de,ar de 8umar " AeAer> 1 si %" 7a$e e,er$i$i" 1 si!ue $"mie%d" a ime%t"s demasiad" ri$"s> e%t"%$es pe"r para usted. Se sue e% de$ir $"sas as(> " a me%"s se pie%sa%. Per" a ese%$ia de a $"mpasiE% es re$"%"$er " di8($i :ue es ser u%a JAue%a pers"%a. Perd"%ar a a !uie% es de,ar e iAre> i%$ us" si aAusa de esa iAertad> s"Arepasa%d" "s (mites de %uestra e@aspera$iE%. Re$uerd" a7"ra u%a 7ist"ria i%dia a$er$a de u% sad7u 1 u% es$"rpiE%P 9U% 7"mAre $ami%a p"r a $arretera. De repe%te> 4e a u% sad7u arr"di ad" $er$a de u% $7ar$". Se a$er$a 1 4e :ue e sad7u est/ "Aser4a%d" u% es$"rpiE%. E es$"rpiE% prete%de atra4esar e $7ar$"> per" a e%trar e% e a!ua 8a%!"sa empie<a a 7u%dirse. E sad7u estira e Ara<" $"% pre$au$iE% para sa$ar e es$"rpiE% de a!ua> per" $ua%d" " t"$a> e es$"rpiE% e pi$a. E es$"rpiE% 4ue 4e a a!ua 1 4ue 4e a 7u%dirse> 1 $ua%d" e sad7u " e4a%ta de %ue4" re$iAe "tra pi$adura. E 7"mAre 4e $Em" a es$e%a se repr"du$e tres 4e$es. Fi%a me%te> a$aAa pre!u%ta%d"P a'P"r :u se de,a pi$ar)a E sad7u $"%testaP a'Qu e 4"1 a 7a$er) Est/ es$rit" e% a %atura e<a de es$"rpiE% :ue deAe pi$arme 1 es mi %atura e<a tratar de sa 4ar ".a; La s"$iedad 7a $read" u%a medi$i%a para !ara%ti<ar a perma%e%$ia de i%sti%t" :ue %"s a%ima a sa 4ar%"s u%"s a "tr"s. Es ese mism" i%sti%t" e :ue %"s a%ima a %" $u par%"s u%"s a "tr"s p"r %uestra deAi idad. T"mam"s a %uestr" $ar!" pr"A emas :ue %" s"% "s %uestr"s dire$tame%te. Si a e%trar e% u% 7"spita tu4iera u% d(a :ue $"mpr"Aar :ue a $7ispa de a $"mpasiE% se 7a apa!ad"> p"dr(a prede$ir e 8i%a de a medi$i%a? as 8uer<as de as ti%ieA as 7aAr(a% 4e%$id". La medi$i%a m"der%a si!ue esta%d" $"%4e%$ida de :ue a e%8ermedad es pr"du$ida p"r a!e%tes "A,eti4"s. U% a%/ isis m/s 8i%" demuestra :ue est" sE " es par$ia me%te 4erdad. U%a e%8ermedad %" puede i%sta arse si% :ue u% re$ept"r a est a$epta%d"> 1 as( es $"m" %a$e% "s i%te%t"s a$tua es para $"mpre%der %uestr" sistema i%mu%" E!i$". La medi$i%a !rie!a 1 e A1ur4eda se 8u%dar"% amA"s s"Are a idea

.-

se!F% a $ua e re$ept"r tie%e u%a !ra% re e4a%$ia. L"s !rie!"s pe%saAa% :ue e% e i%teri"r 1 e e@teri"r> $ru<a%d" a 4ida e%tera> $ir$u aAa u% 8 uid" amad" p71sis. E 8 u," de p71sis i!aAa "s Er!a%"s de i%teri"r de $uerp" $"% e mu%d" e@teri"r 1 mie%tras amA"s estaAa% e% e:ui iAri"> e $uerp" perma%e$(a sa%". KEste pri%$ipi" se si!ue re8 e,a%d" e% %uestr" emp e" de a pa aAra 98(si$a; para e@p i$ar e mu%d" e@teri"r> 1 e% a pa aAra 98isi" "!(a; para e@p i$ar e mu%d" i%teri"r.M E% e A1ur4eda> es %e$esari" e e:ui iAri" de "s tres e eme%t"s amad"s d"s7as para ma%te%er e $uerp" sa udaA e. N" se trata p"r ta%t" de saAer si e 8 u," de p71sis " "s d"s7as e@iste%? est/ estaA e$id" :ue e e:ui iAri" de u% i%di4idu" i%8 u1e s"Are su sa ud. La medi$i%a> p"r ta%t"> 4ue 4e a re$uperar esta %"$iE%> a m/s a%ti!ua e% materia de mt"d"s de $ura$iE%. Si% emAar!"> %"t" :ue u%a atmEs8era de impers"%a idad si!ue r"%da%d". Estam"s $rea%d" u% "A,et" $"%$ret"> e sistema i%mu%" E!i$"> 1 8u%da%d" e% t"das %uestras espera%<as. La idea "ri!i%a > ta 1 $"m" a e@presar"% "s !rie!"s 1 e A1ur4eda> era mu$7" m/s "r!/%i$a. E pa$ie%te %" sE " era u% $"%,u%t" de $ u as re$ept"ras. Era a !uie% :ue $"m(a> AeA(a> pe%saAa 1 a$tuaAa. Si u% mdi$" :uer(a $amAiar "s d"s7as " e p71sis de u%a pers"%a> 7aA(a de a terar sus $"stumAres. De este m"d"> %" se a%daAa p"r as ramas> da%d" $"% e pu%t" e% :ue e pa$ie%te se $"%e$ta $"% e mu%d". E@iste% mu$7as $ie%$ias mdi$as e% e mu%d" e%ter" 1 e%tra% e% $"%8 i$t" u%as $"% "tras. 'CEm" puede% $urar a as pers"%as 1 ser ta% dispares) L" :ue ta 4e< sea 4e%e%" para m( es u% tratamie%t" para u% 7"meEpata. Cre" :ue a respuesta est/ e% :ue $ua :uier medi$i%a $"%si!ue resu tad"s a1uda%d" a e%8erm" a pasar p"r su e%8ermedad> 7asta :ue e e:ui iAri" pasa de a e%8ermedad a a $ura$iE%. N" saAr(a ser m/s $ ar"> pues est" %" se pr"du$e e% iAr"s> si%" e% seres 4i4"s. A !u%as pers"%as se 7a% $urad" de $/%$er AeAie%d" <um" de u4a. Si $"%se!uim"s restaA e$er e e:ui iAri" de $uerp"Jme%te> e sistema i%mu%" E!i$" de e%8erm" rea$$i"%a. Las $ u as i%mu%" E!i$as %" repara% e% saAer si e mdi$" $ree e% a medi$i%a tradi$i"%a > e% a 7"me"pat(a " e A1ur4eda. E% a medida e% :ue puede $amAiar %uestra parti$ipa$iE% e% a e%8ermedad> $ada mt"d" es $apa< de 8u%$i"%ar. Cre"> si% emAar!"> :ue a A1ur4eda a$aAar/ sie%d" u% mt"d" de !ra% di8usiE%> 1a :ue re$"%"$e a %e$esidad de $urar a "s pa$ie%tes> sa%a%d" a%te t"d" su rea idad. DeAer(am"s dar e ma1"r imp"rta%$ia a a rea idad pers"%a de pa$ie%te. U% mdi$" de a4a%<ada edad> radiE "!"> 4i%" a 4erme p"r:ue e 7aA(a% dia!%"sti$ad" u%a eu$emia. DaA(a e(d" mu$7" s"Are su e%8ermedad> u%a 8"rma de desarr" " di8($i de pre4er amada eu$emia mie "ide $rE%i$a Ka8e$ta "s ! EAu "s A a%$"s " mie "$it"sM. Dasta ese m"me%t"> ,am/s 7aA(a se%tid" 8ati!a a !u%a dura%te e d(a> per" as estad(sti$as de m"rta%dad> 1 " saA(a> era% mu1 p"$" espera%<ad"ras. I%di$aAa% :ue %" se s"Are4i4(a m/s a / de e%tre &. 1 ** meses. P"r "tr" ad"> a e4" u$iE% de a e%8ermedad era impre4isiA e? ta 4e< 4i4iera mu$7" m/s tiemp". A%tes de a$udir a m(> 7aA(a sid" e@ami%ad" e% u% i%stitut" espe$ia i<ad" de Nue4a B"rC. L"s mdi$"s e 7aA(a% rea i<ad" e@/me%es i%te%si4"s 1 e 7aA(a% pr"puest" media d"$e%a de medi$ame%t"s e@perime%ta es. N" e@iste tratamie%t" re$"%"$id" para a eu$emia? sE " e pr"metier"% :ue "s tratamie%t"s e@perime%ta es aume%tar(a% su espera%<a de 4ida. Tras re8 e@i"%ar> se %e!E a re$iAir u% tratamie%t"> 1 se pus" a eer $"% a4ide< $ua%t" se 7uAiera es$rit" s"Are remi$i"%es esp"%t/%eas. B as( 8ue $"m" di" $"% u%" de mis iAr"s. Xi%" a 4erme. Des$uAr( a 7i " de a

$"%4ersa$iE% u% deta e pu%tua :ue e% su $as" 7a$(a a 4e< de piedra de t":ue. =Dese" $reer :ue pued" $urarme =me di,"=> per" 7a1 a !" :ue me pre"$upa. De e(d" :ue se 7a% dad" mu$7"s $as"s de remisi"%es esp"%t/%eas de $/%$eres> per" %" 7e e(d" %ada a$er$a de remisi"%es esp"%t/%eas para a eu$emia. Era e4ide%te e m"d" de 8u%$i"%ar de su me%te mdi$a. La 8"rma de eu$emia :ue e a8e$taAa estaAa i!ada a u% $"mp"%e%te !e%ti$"> e $r"m"s"ma Fi ade 8ia. L"s resu tad"s de "s e@/me%es era% p"siti4"s para este $r"m"s"ma 1 sie%d" mdi$"> %" $aA(a duda :ue estaAa !e%ti$amete $"%de%ad". La F%i$a $"sa :ue pudiera 7a$er e A1ur4eda era pr"4"$ar u% mi a!r". Per" %" 7aA(a e%$"%trad" e% %i%!F% art($u " de reJ 4ista e re at" de seme,a%te $ura$iE%. =+ire = e di,e=> est/ "Asesi"%ad" p"r as estad(sti$as. N" pie%se e% e as. L" :ue desea es desme%tir as> '4erdad) =S(> $ ar"> $ ar" =di," distra(d". Per" %" 7e e%$"%trad" u%a remisiE% esp"%t/%ea e% t"da a AiA i"!ra8(a. Qui</ p"dr(a e!ar 1" a ser e primer"> per"... B %" sup" $Em" a$aAar su 8rase. Tu4e e%t"%$es u%a idea i%se%sata. ='P"r :u %" da e% pe%sar :ue " su1" es "tra 8"rma de $/%$er) = e su!er(=> e% $u1" $as"> a me%"s> te%dr(a a !u%a espera%<a de $ura$iE%. Su r"str" se i umi%E? se a8errE a mi su!ere%$ia. +/s ade a%te> tu4e Aue%as %"ti$ias para . A$aAaAa de dar $"% u% art($u " de s(%tesis :ue as"$iaAa a eu$emia e% e %iG" $"% e estrs. Este 7"mAre te%(a u%a e%8ermedad mu1 di8ere%te> per" tamAi% e4aAa u%a 4ida i%$re(A eme%te a,etreada. Su mu,er 7aA(a e@i!id" e di4"r$i"> sus as"$iad"s e 7aA(a% dema%dad"> sus 7i,"s adu t"s %" e diri!(a% a pa aAra 1 7aA(a de ma%te%er d"s $asas 1 tres $"$7es. E dia!%Esti$" e 8ue $"mu%i$ad" e% medi" de su di4"r$i"> p"r $asua idad> 1 a7"ra su mu,er i%sist(a e% perma%e$er $"% . La ra<E% :ue i%4"$aAa era e p/%i$" :ue te%(a a a s" edad despus de su muerte. =A$aA" de eer :ue e estrs est/ i!ad" a a eu$emia e% e %iG" = e di,e. Pare$iE estar e%$a%tad"> 1a :ue e $ie%t(8i$" e% estaA e$(a e e% a$e de $ausa a e8e$t" e%tre e estrs> a a$ti4a$iE% de 97"rm"%as de estrs; $"m" a 7idr"$"rtis"%a 1> 8i%a me%te> a destru$$iE% de sistema i%mu%" E!i$". 'Ta 4e< 8uera es") E estrs 1 su e%8ermedad iAa% ,u%t"s? a7"ra te%(a u% $ a4" ardie%te a :ue a!arrarse. Dura%te su se!u%da 4isita me pre!u%tE si deA(a rea i<arse u% a%/ isis de sa%!re. La eu$emia pr"4"$a u% aume%t" desastr"s" de %Fmer" de ! EAu "s A a%$"s? u% (%di$e m/s Aa," dem"strar(a :ue su estad" 7aA(a me,"rad". Si "s resu tad"s %" i%di$a% me,"ra a !u%a = e e@p i:u= se se%tir/ u% p"$" m/s deprimid" 1 aF% m/s a%!ustiad". Si> rea me%te 7a 7aAid" u%a me,"r(a> de t"d"s m"d"s> se se%tir/ me,"r. 'P"r :u %" p"sp"%er e e@ame% 7asta :ue sie%ta s(%t"mas de me,"ra) Estu4" de a$uerd" 1 se 8ue de %ue4". La F tima 4e< :ue e 7e 4ist"> 8ue a sema%a pasada. +e di," :ue $reer e% u% $/%$er 1 %" e% a eu$emia da Aue%"s resu tad"s. ='SaAe usted) = e di,e=> 1" $re" :ue es u% e%!"rr" se!uir am/%d" " $/%$er. Ta 4e< deAer(a pe%sar :ue " su1" es u%a e%8ermedad $rE%i$a :ue %" tie%e %"mAre> 1 si %" tie%e %"mAre> %" tie%e :ue pre"$uparse p"r as estad(sti$as. L"s 7uma%"s 4i4iJ m"s mu$7(sim" tiemp" $"% e%8ermedades misteri"sas. Este F tim" !ir" de a situa$iE% e mara4i E. Si%ti%d"se i%me%same%te a i4iad"

..

me di" a ma%"> 1 p"r 4e< primera a$eptE a$udir a a $ (%i$a para se!uir sesi"%es de A1ur4eda. Dasta e%t"%$es " F%i$" :ue 7aA(a 7e$7" para a:ue 7"mAre era $amAiar a eti:ueta de su e%8ermedad> per"> a partir de ese m"me%t"> m"di8i$E su apre$ia$iE% de a e%8ermedad e% su $"%,u%t". A7"ra> puede :ue a$aAe $ur/%d"se.

12. 'NOS CON$ERTIMOS EN LO (UE $EMOS) Cua%d" pre!u%taAa% a "s pr"8etas 4di$"s a$er$a de a 4erdad u%i4ersa > st"s pr"p"%(a% d"s pa aAras :ue a$aAaAa% $"% %uestr" $"%$ept" de a rea idadP a7am Ara7mas%i. U%a p"siA e tradu$$iE% ser(a 9s"1 $ada $"sa $reada 1 %" $reada;> " e% resume% 9s"1 e u%i4ers"; K]M. Ser $ada $"sa " i%$ us" a !" m/s a / de "s (mites de $uerp" 8(si$" pare$e e@tra"rdi%ari" para u% "$$ide%ta . De "(d" $"%tar a 7ist"ria de u%a dama i%! esa :ue 4ia,aAa p"r e %"rte de a I%dia 4isita%d" as !rutas uAi$adas a " ar!" de Ga%!es> d"%de "s 1"!uis se dedi$aAa% a a medita$iE%. Fue re$iAida ami!aA eme%te p"r u%" de e "s se%tad" e% su !ruta. E a e di,"P =Sup"%!" :ue %" deAe sa ir mu1 a me%ud" de a:u(> per" me e%$a%tar(a e%seGar e L"%dres. =SeG"ra =$"%testE e 1"!ui apa$iA eme%te=> 1" s"1 L"%dres. L"s re at"s de "s ris7is sue e% ser mu1 atra$ti4"s para a me%te. U%" de "s m/s $ eAres es e de S4etaCetu> ma%dad" e,"s de su 7"!ar para estudiar e Xeda. E% a I%dia a%ti!ua> esta i%i$ia$iE% $"%sist(a e% 4i4ir $"% u%"s m"%,es 1 e% apre%derse ar!"s e@tra$t"s de "s te@t"s sa!rad"s. S4etaCetu perma%e$iE d"$e aG"s 8uera de su $asa. Cua%d" re!resE> estaAa 7e%$7id" de "r!u "> 1 su padre> e%tre dese%!aGad" 1 di4ertid"> de$idiE dar e u%a e$$iE%. Hste es u% e@tra$t" de di/ "!" :ue 7uA" e%tre "s d"sP =Xe a $"!er u%a 8ruta e% esa 7i!uera =di," e padre de S4etaCetu. =A:u( est/> padre. =`Are " 1 dime :u 4es e% su i%teri"r. =+u$7as semi as dimi%utas> padre. =T"ma u%a 1 dime " :ue 4es e% su i%teri"r. =N" 4e" %ada> padre. E%t"%$es e padre e di,"P =La ese%$ia m/s suti de esta 8ruta %" represe%ta %ada para ti> 7i," m(". Per" 1" $re" :ue de esa %ada 7a %a$id" a ma,estu"sa 7i!uera. B e padre aGadiEP =Este ser> a ese%$ia m/s suti de $ada $"sa> a rea idad suprema> e B" de t"d" " :ue 7a1> eres tF S4etaCetu. K]M E s/%s$rit" di$e> itera me%te> 9s"1 Lra7m/%;. Lra7m/% es u% trmi%" :ue t"d" " aAar$a 1> p"r ta%t"> %" tie%e tradu$$iE%? si!%i8i$a t"das as $"sas de a $rea$iE%P 8(si$as> me%ta es 1 espiritua es> as( $"m" su 8ue%te %" $reada. Este re at" es a !" as( $"m" u%a %arra$iE% $u/%ti$a. E u%i4ers"> $"m" a 7i!uera> se desarr" a a partir de u%a semi a :ue %" $"%tie%e %ada. Si% u%a met/8"ra

$"m" a de a semi a 1 e /rA" > %uestra me%te %" puede $aptar " :ue es a %ada> 1a :ue es m/s pe:ueG" :ue pe:ueG" 1 a%teri"r a Li!JLa%!. E 4erdader" misteri" es :ue e pr"pi" S4etaCetu est/ $"mpuest" de esa misma ese%$ia i%ta%!iA e 1 pe%etra%te. Para e%te%der as pa aAras de padre de S4etaCetu> deAem"s e@p "rar a $"%$ie%$ia e@pa%dida> e $e%tr" de saAer de "s ris7is. 9S"1 $ada $"sa; sup"%e u%a 8a$u tad de tras$e%der e tra%s$urrir %"rma de tiemp" 1 "s (mites 7aAitua es de espa$i". A pesar de su i%te i!e%$ia i%tuiti4a> Ei%stei% %" "!rE iAerarse de tiemp"> sa 4" me%ta me%te. DaA aAa de sus e@peJ rie%$ias de aut"e@pa%siE%> dura%te as $ua es %" 7aA(a %i e4" u$iE% %i desti%"> si%" sE " e Ser> per" est"s epis"di"s %" tu4ier"% reper$usiE% i%mediata s"Are su traAa," $ie%t(8i$". A i!ua :ue t"d"s "s 8(si$"s> era !"Aer%ad" p"r u% mt"d" "A,eti4" 1 %" 7a$(a i%ter4e%ir su pr"pia $"%$ie%$ia a a 7"ra de tra%smitir te"r(as. Su i%4esti!a$iE% de $amp" u%i8i$ad" de tiemp" 1 e espa$i" era u%a empresa estri$tame%te matem/tiJ $a. Para "s ris7is> este e%8":ue e resta $apa$idad a a 8(si$a. N" s"m"s "s espe$tad"res de u% $amp" u%i8i$ad"? se!F% e "s> s"m"s e $amp" u%i8i$ad". Cada pers"%a es u% ser i%8i%it"> %" imitad" e% e espa$i" 1 e tiemp". Para iAeram"s de %uestr" $uerp" 8(si$"> 7em"s de pr"1e$tar %uestra i%te i!e%$ia. Cada pe%samie%t" :ue atra4iesa a me%te !e%era u%a "%da e% e $amp" u%i8i$ad". Atra4iesa% t"das as $apas de e!"> de i%te e$t"> de a me%te de "s se%tid"s 1 a materia> 8"rma%d" $(r$u "s m/s 1 m/s amp i"s. S"m"s pare$id"s a a u<> %" irradiam"s 8"t"%es> per" s( $"%$ie%$ia. La irradia$iE% de %uestr"s pe%samie%t"s tie%e u% e8e$t" s"Are $ada $"sa e% a Natura e<a. La 8(si$a re$"%"$e 1a este 8e%Eme%" p"r medi" de as 8ue%tes de e%er!(a 8(si$aP $ua :uier u<> 1a sea a de u%a estre a " de u%a 4e a> irradia a tra4s de $amp" $u/%ti$" de e e$tr"ma!%etism"> a $a%<a%d" e i%8i%it"> 7a$ia t"das as dire$$i"%es. L"s ris7is 7a% adaptad" este pri%$ipi" a 7"mAre. Su sistema %er4i"s" i%tu(a e e8e$t" rem"t" de u% pe%samie%t"? esta per$ep$iE% era ta% rea para e "s $"m" " es para %"s"tr"s a u<. Per" estam"s pres"s e% %uestra $"%$ie%$ia? estar e%$errad" e% e estad" de 4i!i ia %"s impide per$iAir "s $amAi"s suti es :ue pr"4"$am"s e% e u%i4ers". B> si% emAar!"> siempre 7a1 u% e8e$t". +a7aris7i es$riAiE e% su iAr" Cie%$ia de ser 1 arte de 4i4irP 9DeAer(a :uedar p asmad" e% a me%te de $ada i%di4idu" :ue 8"rma parte de a t"ta idad de u%i4ers" 1 :ue su re a$iE% $"% es a de u%a $ u a $"% e $uerp" e%ter".; Dura%te mi es de aG"s> "s ris7is 7a% tra%smitid" esta tradi$iE%P e 7"mAre se mue4e> 4i4e 1 respira e% u% $uerp" $Esmi$". B si es as(> a Natura e<a tamAi% est/ 4i4a e% %"s"tr"s? a disti%$iE% e%tre i%teri"r 1 e@teri"r es e:ui4"$ada> $"m" si as $ u as de $"ra<E% i!%"rara% as $ u as de a pie > p"r:ue stas %" se e%$ue%tra% e% e i%teri"r de $uerp". 9L"s (mites de a 4ida i%di4idua %" :ueda% restri%!id"s e% as 8r"%teras de $uerp" =se!u(a es$riAie%d" +a7aris7i=> %i si:uiera as de a 8ami ia " de 7"!ar? se e@pa%de% mu$7" m/s a /> 7a$ia e i%8i%it" de a 4ida $Esmi$a.; Este $"%"$imie%t" "t"r!aAa a "s ris7is u% p"der de i umi%a$iE%> per" %" e% e se%tid" e% :ue " s" em"s $"mpre%der. Cua%d" a ma1"r parte de "s 7"mAres se apasi"%aAa% p"r e p"der materia > "s ris7is se i%teresaAa% p"r e p"der de a

.0

$"%$ie%$ia. Para e "s> e mu%d" materia era !r"ser". E p"der rea de a Natura e<a se e%$"%traAa m/s $er$a de su 8Fe%te> 1 e p"der F tim" e% a 8ue%te. Pri4i e!iar a me%te e% detrime%t" de a materia %" es u%a %"$iE% m(sti$a. Si deseam"s $"%struir u% ras$a$ie "s> %" %"s iam"s a am"%t"%ar 7"rmi!E% 1 a$er"? primer" 7aArem"s de diri!ir%"s a u% ar:uite$t"> 1 ste ima!i%ar/ p a%"s para e ediJ 8i$i" a%tes de i%i$iar as "Aras. L"s p a%"s e4a% e% e "s> m/s :ue as "Aras> a p"te%$ia %e$esaria para e4a%tar e ras$a$ie "s. E% a !u%"s $amp"s $"m" a mFsi$a> as matem/ti$as 1 a 8(si$a $u/%ti$a> %" p"dem"s pr"!resar si% a i%ter4e%$iE% de !e%i"s :ue traAa,a% e% pr"8u%didad 1 e% si e%$i"? e mt"d" de i%4esti!a$iE% predi e$t" de Ei%stei% %" $"%sist(a e% traAa,ar e% u% aA"rat"ri"> si%" e% rea i<ar e@perie%$ias de pe%samie%t". Era u%a $apa$idad :ue p"se(a mu$7" a%tes de e!ar a ser u% 7"mAre 8am"s". Es$riAiE u% d(a :ue iAa $" "$a%d" re ",es de pared e% t"d" e u%i4ers"> si% te%er "s medi"s %e$esari"s para p"seer %i%!u%". L"s ris7is %" e%te%d(a% e a8/% 7uma%" p"r di4idir e $"%"$imie%t". Nuestr" $"%di$i"%amie%t" s"$ia pr"7iAe a perspe$ti4a $Esmi$a. N" p"r:ue a $"%de%e> si%" p"r:ue %"s des4(a de e a. Cua%d" u%" est/ e%$errad" e% su pape de a AaGi > e es di8($i apre%der ar:uite$tura. La medi$i%a se 7a 4ue t" ta% i%$re(A eme%te $"mp e,a :ue si u% mdi$" de$ ara 9Este pa$ie%te puede $urarse $"% u% 8 u," de i%te i!e%$ia;> sus$itar/ apasi"%amie%t" e i%$redu idad. N" 7a1 mu$7"s 7"mAres iAres e% esta s"$iedad. E% $amAi"> su $"%trari" es mu1 $"mF%. L"s psi:uiatras trata% a diari" a e%8erm"s para i<ad"s p"r "s (mites :ue e "s mism"s 7a% !e%erad"> $"m" e se%timie%t" de $u paAi idad> a a%siedad " pe i!r"s i%superaA es. Las pers"%as a8e$tadas p"r 8"Aias s"% e,emp "s e@trem"s> 1a :ue su mied" ttri$" tie%e pr"p"r$i"%es mu$7" ma1"res :ue as de u% pe i!r" rea . Si e4am"s a u% a!"ra8EAi$"> a !uie% :ue teme a "s espa$i"s aAiert"s> a dar u% pase" e% $"$7e> se p"%dr/ %er4i"s" e% e@trem". Si param"s e $"$7e e% medi" de $amp" 1 e i%4itam"s a apearse> :uedar/ para i<ad" a i!ua :ue u%a pers"%a %"rma si e piJ diram"s :ue sa tara de u% Aarra%$". Si tratam"s de "A i!ar e> se de8e%der/ $"m" !at" pa%<a arriAa. La a%!ustia m/s a!uda de u% 8EAi$" es saAer :ue 7a !e%erad" mism" su e%8ermedad> per" su 4" u%tad %" es " Aasta%te 8uerte $"m" para r"mper e m"de " :ue 7a $"%struid". KDe "(d" $"%tar :ue e% I%! aterra u% a!"ra8EAi$" se 7aA(a 4ue t" u%a pers"%a ta% at"rme%tada 1 a4er!"%<ada de su 8"Aia> :ue :uis" a$aAar $"% su 4ida. De$idiE $"%du$ir su $"$7e s"Are u%a dista%$ia de tres Ci Emetr"s> u% i%te%t" :ue e pare$(a p"r e%$ima d sus $apa$idades. Xie%d" :ue 7aA(a 8ra$asad"> pues s"Are4i4iE> se si%tiE a pri%$ipi" mu1 pre"$upad"> 1 ue!" se di" $ue%ta :ue su 8"Aia 7aA(a dismi%uid". DaA(a des$uAiert" p"r $asua idad e tratamie%t" amad"> 9i%u%da$iE%;> emp ead" a 4e$es p"r "s psi:uiatras para arra%$ar a "s 8EAi$"s mu1 trast"r%ad"s p"r su irrea idad.M L"s (mites !e%erad"s e% e si e%$i" i%teri"r s"% "s m/s di8($i es de 8ra%:uear. L"s :ue %" 7a1a% ,am/s "(d" 7aA ar de Xeda> $"%"$e%> !e%era me%te> a pa aAra 9ma1a; " i usiE%> e% s/%s$rit"> 9 " :ue %" es;. +a1a se 7a i%terpretad" e:ui4"$adame%te? "s ris7is amaAa% +a1a a mu%d" para de$ir :ue %" e@iste " para su!erir :ue es u% espe,ism". +a1a es a i usiE% de "s (mites> u%a $rea$iE% de a me%te :ue 7a perdid" a

perspe$ti4a $Esmi$a. De a7(> a 4isiE% de u% mu%d" $"% mi "%es de $"sas 98uera;> u%a per$ep$iE% :ue i!%"ra u% dat" 8u%dame%ta P e $amp" i%4isiA e e% e "ri!e% de u%i4ers". X" 4ie%d" a "s !ra%des ris7is> %" es de e@traGar :ue 7a1a% $"%siderad" ma1a $"m" u% sustitut" dAi de a perspe$ti4a $Esmi$a. B"!a Xas7ista di,"P 9E% a $"%$ie%$ia i%8i%ita> e% $ada /t"m" :ue a $"mp"%e> "s u%i4ers"s 4a% 1 4ie%e%> $"m" part($u as de p" 4" e% u% 7a< de u< :ue Ari a p"r medi" de u% a!u,er" e% e te,ad".; La rea idad $u/%ti$a sur!e de as p/!i%as de Xas7ista> p"r:ue 7a E esa perspe$ti4a e% :ue $ada /t"m" aAar$a u% mu%d" de%tr" de "tr". Cua%d" u% i%di4idu" "!ra traspasar es"s (mites> %" 7a$e desapare$er e mu%d" re ati4"? e a!re!a u%a dime%siE% de rea idad 1 sta es i umi%ada. LiAerad" de sus a<"s> e mu%d" puede apa!arse. B es"> se!F% "s ris7is> 7a$e a di8ere%$ia e%tre u% mu%d" :ue p"dr(a ser para(s" 1 e :ue se $"%4ierte e% i%8ier%". P"dem"s emp ear e me$a%ism" :ue dese%$ade%a as 8"Aias para "Ate%er e e8e$t" i%4ers"> para derrumAar u%a pared e% u!ar de e4a%tar a. P"dr(am"s 7aA ar> p"r e,emp "> de as pers"%as :ue supera% sus mied"s. L"s "Arer"s :ue 7a% e4a%tad" "s ras$a$ie "s de Nue4a B"rC era% $asi t"d"s i%di"s m"J 7aIC> edu$ad"s si% te%er mied" a 4rti!". P"dem"s e%$"%trar e% %"s"tr"s mism"s ese mism" 4a "r si %"s e%tre%am"s> p"r e,emp "> s"Are u%a $uerda 8 ",a. Esta 8 e@iAi idad %" :ueda imitada a a psi$" "!(a. L"s espe$ia istas e% dietti$a 7a% dem"strad"> $ie%t(8i$ame%te> :uea e $uerp" %e$esita $"tidia%ame%te $iertas 4itami%as 1 $iert"s mi%era es para %" su8rir $are%$ia a !u%a? e e,emp " $ /si$"> es e es$"rAut"> u%a e%8ermedad :ue a8e$taAa a "s mari%"s Arit/%i$"s :ue se a ime%taAa% F%i$ame%te $"% !a etas de mar 1 !r"!s> 1 p"r ta%t" pri4ad"s de a 4itami%a C de as 8rutas 1 as 4erduras. N" "Asta%te> a !u%as $u turas i%d(!e%as> e% e mu%d" e%ter"> 7a% s"Are4i4id" dura%te si! "s si% i%!erir estas 4itami%as. L"s i%di"s tara7umara> de %"rte d S"%"ra> s"% $"%"$id"s p"r "s 8isiE "!"s p"r:ue puede% $"rrer e%tre *6 1 26 Cm a diari" a !ra%des a turas si% se%tir m" estia a !u%a. A !u%as triAus parti$ipa% sema%a me%te e% este tip" de maratE%. U% 8isiE "!" estad"u%ide%se e@ami%E a 4e%$ed"r de u%a de esas $arreras d"s mi%ut"s despus de 7aAer pasad" a (%ea de e!ada. Des$uAriE :ue su ritm" $ard(a$" era mu$7" m/s e%t" :ue $ua%d" 7aA(a empe<ad" a $"rrer. Esta pr"e<a es espe$ia me%te admiraA e> 1a :ue "s tara7umara 4i4e%> p"r " !e%era > $"% u%a ra$iE% de 166 C! de ma(< p"r 8ami ia 1 aG"> 1 a mitad sir4e para a 8aAri$a$iE% de $er4e<a de ma(<. Otr"s a ime%t"s $"m" "s tuAr$u "s s"% di8($i es de e%$"%trar> 1a :ue a esta$iE% e% :ue $re$e% es mu1 $"rta. Sie%d" $apa$es de desarr" arse a pesar de u%a a ime%ta$iE% ta% p"Are> "s tara7umara s"% u% $ ar" e,emp " de u%a 8 e@iAi idad $asi i%8i%ita de su sistema $uerp"Jme%te. Adem/s> su adapta$iE% es ta% per8e$ta> :ue $ua%d" se es s"mete a u% 9r!ime% e:ui iArad";> ri$" e% 4itami%as 1 mi%era es> mu$7"s i%d(!e%as> e% pr"p"r$i"%es epidmi$as> desarr" a% e%8ermedades de $"ra<E%> 7iperte%siE%> tra%st"r%"s de a pie 1 $aries de%ta es> e%8ermedades :ue ,am/s $"%"$ier"% $"% a%teri"ridad. E4ide%teme%te> est"s e,emp "s p"%e% e% te a de ,ui$i" %uestra de8i%i$iE% de a %"rma idad. Te%em"s a disp"si$iE% %umer"sas prueAas> e% %uestra pr"pia $u tura> :ue de,a% $ ar" :ue " m/s %"rma para %"s"tr"s es %uestra $apa$idad para !e%erar %uestra pr"pia rea idad. C"m" di," Sir U"7% E$$ es a "s parapsi$E "!"s> es i%$"mpre%siA e :ue %uestr"s pe%samie%t"s pueda% desp a<ar m" $u as 1> si% emAar!"> 4i4im"s

.2

perma%e%teme%te $"% esa imp"siAi idad. L"s ris7is e@pa%de% %uestra <"%a de Aie%estar> 1 sta se desarr" a 1 8 "re$e e% a %"rma idad de i%8i%it". Ba saAem"s :ue si u% impu s" de i%te i!e%$ia puede "!rar a !"> " 7a$e emp ea%d" e i%te e$t"> a me%te> "s se%tid"s 1 a materia $"m" medi"s de e@presiE%. La i%te i!e%$ia puede !e%erar u% $uerp" 7aAitad" p"r a 4" u%tad de $ura$iE%> per" tamAi% puede a Aer!ar " i%4ers". Si 8uram"s 9$"%$eAid"s e e$trE%i$ame%te;> a i!ua :ue u% "rde%ad"r> t"d"s %uestr"s a$t"s 8(si$"s p"siA es ser(a% pre4isiA es? e% rea idad> %" " es %i%!u%". La i%te i!e%$ia $rea %ue4as $"%e@i"%es a 4" u%tad? 1 est" 7a$e de $ada pers"%a u% ser F%i$". Cada e@perie%$ia de 4ida m"di8i$a a a%at"m(a de $ereAr". Las %ue4as de%dritas :ue se !e%era% e% as $ u as $ereAra es e% pers"%as ma1"res sa udaA es> s"% u% e,emp " m/s. AF% m/s e@tra"rdi%aria> es a e@perie%$ia si!uie%teP e d"$t"r DerAert Spe$t"r> de I%stitut" Na$i"%a para a Sa ud estad"u%ide%se> admi%istrE a u% !rup" de rat"%es p" iJIPC u%a susta%$ia :u(mi$a :ue estimu a a a$ti4idad de as $ u as T :ue ata$a% e sistema i%mu%" E!i$". Re8uer<a as de8e%sas de a%ima $"%tra a e%8ermedad. Cua%d" u% ratE% re$iA(a su d"sis de p" iJIPC> se di8umi%aAa u% " "r de a $a%8"r $er$a de su ,au a. Dura%te a !u%as sema%as si!uier"% $"% e e@perime%t"> admi%istra%d" esa misma :u(mi$a> iAera%d" a a 4e< e " "r de a $a%8"r. E%t"%$es> Spe$t"r de,E de admi%istrar a susta%$ia 1 sE " e@pus" "s rat"%es a " "r de a $a%8"r. Se di" $ue%ta :ue e %Fmer" de $ u as i%mu%" E!i$as 4" 4(a a aume%tar au%:ue %" se es admi%istraAa a susta%$ia :u(mi$a. Di$7" de "tr" m"d"> e " "r AastaAa para 7a$er "s m/s resiste%tes a a e%8ermedad. Ta 4e< 7uAiera% p"did" "Ate%er e mism" resu tad" per"> a a i%4ersa> dismi%u1e%d" su i%mu%" "!(a $"% u% " "r. U% e:uip" de a U%i4ersidad de R"$7ester> dem"strE m/s ade a%te :ue s( era p"siA e. Est"s i%4esti!ad"res admi%istrar"% a u% !rup" de ratas $i$ "8"s8amida> u%a susta%$ia :u(mi$a :ue redu$e a e8i$a$ia de a respuesta i%mu%" E!i$a. A mism" tiemp"> se es daAa a as ratas a !" de a!ua a<u$arada a Aase de sa$ari%a> e sustitut" de a $a%8"r $"m" e eme%t" %eutr". Tras i%terrumpir e tratamie%t"> e %Fmer" de $ u as i%mu%" E!i$as de "s a%ima es si!uiE dismi%u1e%d" $ua%d" sE " se AeA(a% e a!ua a<u$arada. L" :ue mara4i E a "s i%4esti!ad"res e% a:ue m"me%t"> 8ue des$uArir :ue e sistema i%mu%" E!i$" era $apa< de apre%der> rea$$i"%a%d" dire$tame%te a u%"s est(mu "s e@teri"res. E% u% se%tid" m/s amp i"> estas e@perie%$ias %"s demuestra% :ue e $uerp" %" se ri!e p"r u%as respuestas pre4isiA es. La i%te i!e%$ia de u%a $ u a es $read"ra. E me$a%ism" impre4isiA e :ue rea$$i"%a p"siti4ame%te a p" iJIPC 1 %e!ati4ame%te a a $i$ "8"s8amida puede tra%s8"rmarse 1 rea$$i"%ar a%te $ua :uier $"sa. Adem/s> puede i%4ertirse. E " "r de a $a%8"r p"d(a as"$iarse a $ua :uiera de as d"s susta%$ias. P"r ta%t"> %" e@iste re a$iE% e%tre a e@perie%$ia 1 su resu tad"? e sistema %er4i"s" est/ 7e$7" de ta ma%era :ue %" tie%e (mites. Es imp"rta%te i%sistir e% este pu%t"> 1a :ue as $"%se$ue%$ias s"% 8u%dame%ta es. N" es e " "r de a $a%8"r e :ue m"di8i$E as respuestas i%r%u%" E!i$as de as ratasP stas 7uAiera% p"did" " er r"sas 1 "(r u% $uartet" de +"<art. E% rea idad> " :ue se 7a "Aser4ad" e%t"%$es es a $rea$iE% de u% impu s" de i%te i!e%$ia> u% e%te t"ta me%te 8 uid" :ue e% a<a u%a parte de mu%d" i%materia $"% u%a parte de mu%d" materia . L"s a%ti!u"s ris7is " e%te%dier"% mu1 Aie%> $"m" puede "Aser4arse e% este

4ers" de XedaP 9N"s $"%4ertim"s e% " :ue 4em"s.; C"% "tras pa aAras> a simp e per$ep$iE% de mu%d" 7a$e de %"s"tr"s " :ue s"m"s. B as( es> itera me%te $"m" se desarr" a a 4ida. De esta ma%era> u%"s %iG"s edu$ad"s si% am"r puede% desarr" ar u%a !ra% 4ariedad de s(%t"mas> 4" 4i%d"se des!ra$iad"s> %eurEti$"s> es:ui<"8r%i$"s> e%8ermi<"s> a!resi4"s> et$. U%a de as e%8ermedades m/s e@traGas> es a amada 9e%a%ism" psi$"s"$ia ;. Est"s %iG"s %" $re$e%. Pr"4"$a e% e "s u%a de8i$ie%$ia de a 7"rm"%a de $re$imie%t" pr"du$ida p"r a 7ipE8isis 1> p"r ta%t"> se!uir/% sie%d" peJ :ueG"s $"% u% $uerp" i%madur". Su 8isi" "!(a i!%"ra e re ", 8isi" E!i$"? a e!ada de a puAertad puede p"sp"%erse. B as( es para a ad:uisi$iE% de as 8a$u tades me%ta es :ue a$"mpaGa e $re$imie%t"> a $ua est/ dire$tame%te $"%tr" ada p"r a 7ipE8isis. Per" a $ausa %" es u% ma 8u%$i"%amie%t" de a 7ipE8isisP $ua%d" $" "$am"s a est"s %iG"s e% u% e%t"r%" e% :ue re$iAe% $ariG"> su estad" puede i%4ertirse de ma%era esp"%t/%ea. Re$upera% e%t"%$es $"% rapide< e tamaG" de "s %iG"s de su edad. Cre$er es a e4" u$iE% E!i$a> !e%ti$ame%te pr"!ramada tras e %a$imie%t"? si% emAar!"> est"s %iG"s desa8(a% este pri%$ipi"> se%$i ame%te p"r:ue %" se sie%te% :uerid"s. I%$ us" si se es i%1e$tara u%a 7"rm"%a de $re$imie%t"> mu$7"s se!uir(a% %e!/%d"se a $re$er. U% estudi" rea i<ad" s"Are 7"mAres :ue 7aA(a% pasad" p"r u%a $risis $ard(a$a> dem"strE :ue e 8a$t"r m/s si!%i8i$ati4" e% a e4" u$iE% de su e%8ermedad %" te%(a %ada :ue 4er $"% e r!ime%> e e,er$i$i"> e taAa$" " e dese" de 4i4ir. L"s 7"mAres :ue 7a% s"Are4i4id" se%t(a% :ue era% amad"s p"r su mu,er> mie%tras :ue "s :ue %" se se%t(a% amad"s> 7a% muert" $asi t"d"s? %i%!F% "tr" 8a$t"r de $"rre a$iE% estudiad" p"r "s i%4esti!ad"res 7a sid" ta% si!%i8i$ati4" $"m" se. Dura%te aG"s> 7e estad" perturAad" p"r e re$uerd" de u%" de mis primer"s pa$ie%tes> u% i%di" amad" La@ma% G"4i%dass. B" era e%t"%$es estudia%te e% Nue4a De 7i> 1 me 7aA(a% e%$ar!ad" "s e@/me%es $ (%i$"s de a !u%"s pa$ie%tes> $ua%d" "s mdi$"s dip "mad"s de 7"spita > demasiad" a,etread"s> %" p"d(a% rea i<ar "s. E 7"spita era e $e%tr" u%i4ersitari" $"%e$tad" $"% mi Fa$u tad> 1 "s u%i4ersitari"s :ue traAa,/Aam"s e% %" s" (am"s pre"$upar%"s p"r u% A"7emi" a $"7E i$" $"m" La@ma% G"4i%dass. Era u% $ampesi%" destr"<ad" p"r a AeAida 1 su 8ami ia e 7aA(a aAa%d"%ad". U%" de sus 7i,"s e 7aA(a de,ad" e% a puerta de 7"spita di$i%d" e a%tes de mar$7arseP =Hste es e siti" d"%de pr"AaA eme%te te m"rir/s. C"m" t"d"s "s a dea%"s :ue e!aAa% a 7"spita > e seG"r G"4i%dass estaAa mu1 asustad" 1 se se%t(a perdid". L"s i%ter%istas trataAa% Aasta%te Aie% su $irr"sis de 7(!ad"> per" %" perd(a% tiemp" e% estaA e$er u% $"%ta$t" 7uma%" $"% . L e!u a $"%"$er e p"r:ue sie%d" estudia%te> te%(a mu$7" tiemp" iAre. E%t"%$es> te%(a p"r $"stumAre a$"mpaGar a e%8ermer" :ue distriAu(a e $urr1 de a tarde> " $ua me permit(a $7ar ar $"% "s pa$ie%tes. EstaA e$( u%a 8uerte amistad $"% La@ma% G"4i%dass. +e se%taAa e% a $ama $"% e i%ter$amAi/Aam"s a 4e$es a !u%as pa aAras. Ge%era me%te> %"s AastaAa $"% mirar "s d"s p"r a 4e%ta%a. Per" iAa perdie%d" sus 8uer<as 1 %adie e pr"%"sti$aAa m/s de u%a " d"s sema%as de 4ida? 1" tamp"$". Ba :ue pr"%t" iAa a de,ar a $iudad para e,er$er e% u% 7"spita de pueA "> uAi$ad" a 36 Cm> 8ui a 4isitar e para despedirme. N" :uer(a dar e demasiada imp"rta%$ia a mi

.3

partida? e di,e :ue 4" 4er(a a $aA" de u% mes. +e mirE mu1 seri" 1 di," e%t"%$esP =A7"ra :ue se 4a usted> %" te%!" m"ti4" para se!uir 4i4ie%d"? me m"rir. Si% pe%sar> e di,e e%t"%$esP =9N" sea t"%t"> usted %" se puede m"rir 7asta :ue 1" %" 7a1a 4ue t".; G"4i%dass estaAa ta% e%,ut" 1 desme,"rad" KpesaAa me%"s de *6 C!M> :ue sus mdi$"s %" sa (a% de su as"mAr" a 4er e aF% $"% 4ida. +e 8ui 1 e " 4id e% se!uida. A $aA" de u% mes> de re!res" a Nue4a De 7i> 4" 4( a 7"spita 1> pasa%d" p"r u%" de "s pasi "s> 4i e %"mAre de La@ma% G"4i%dass e% u%a de as puertas. E%tr e% a 7aAita$iE% pre$ipitadame%te> si%tie%d" u%a $uri"sa apre%siE%. B a ( estaAa> a$urru$ad" e% su $ama> 8uera de as s/Aa%as> e% p"si$iE% 8eta . SE " :uedaAa% a pie 1 "s 7ues"s. B $ua%d" 8ui a t"$ar e> se 4" 4iE 7a$ia m( mir/%d"me $"% ","s i%me%s"s. =Da 4ue t" =di," e% u% susurr"=. Usted di," :ue %" p"d(a m"rirme mie%tras %" e 7uAiera 4ue t" a 4er? 1a est/> 1a e 7e 4ist". E%t"%$es $errE "s ","s 1 se muriE. Ba 7e $"%tad" m/s de u%a 4e< este epis"di"> ta 4e< u%" de "s m/s imp"rta%tes de mi 4ida. E% a:ue m"me%t"> 7aA(a 4i4id" u% d"A e se%timie%t"? u% rem"t" se%timie%t" de $u paAi idad p"r 7aAer pr" "%!ad" "s su8rimie%t"s de a:ue 7"mAre 1 u% respet" pr"8u%d" p"r a as"$ia$iE% $uerp"Jme%te :ue e 7aA(a ma%te%id" $"% 4ida. D"1> me d"1 $ue%ta :ue 4e(a a 4erdad de " :ue es si% (mites> a $apa$idad de %uestr"s impu s"s de i%te i!e%$ia para a$tuar a su 4" u%tad> a pesar de t"d"s "s "Ast/$u "s :ue 7a% de superarse. E am"r era e impu s" :ue $"mpart(a $"% La@ma% G"4i%dass. Au%:ue se 7uAiera despertad" e% u% $uerp" si% $ar%es> su am"r te%(a e p"der i%7ere%te a am"r> e de dar u%a %ue4a 4ida. +iraAa 7a$ia a ma1"r de su $uerp" 1 desa8iaAa a muerte. P"r mu1 suti :ue sea e impu s" puede $ime%tarse u%a %ue4a medi$i%a. La p"siAi idad de :ue $ada pers"%a sea u% ser i%8i%it" se est/ $"%8irma%d". D"tad"s de u% sistema %er4i"s" e% e@trem" 8 e@iA e> te%em"s t"d"s a e e$$iE% de e4a%tar paredes " destruir as. Nadie $esa ,am/s de !e%erar pe%samie%t"s> re$uerd"s> dese"s> et$. Est"s impu s"s se pr"pa!a% p"r e "$a%" de a $"%$ie%$ia 1 se $"%4ierte% e% %uestra rea idad. Si supiram"s $Em" d"mi%ar a $rea$iE% de "s impu s"s de i%te i!e%$ia ser(am"s $apa$es %" sE " de desarr" ar %ue4as de%dritas> si%" $ua :uier "tra $"sa. 9N"s tra%s8"rmam"s e% " :ue 4em"s; es u%a 4erdad :ue determi%a t"d" e "r!a%ism"> i%$ u1e%d" e $ereAr". Este 8e%Eme%" 8ue des$uAiert" p"r u% e@perime%t" i%!e%i"s" e4ad" a $aA" p"r "s psi$E "!"s U"sep7 DuA e 1 Da4id Weise s"Are !atit"s re$i% %a$id"s. C" "$ar"% tres $amadas de !at"s> e% e m"me%t" e% :ue aAr(a% "s ","s p"r primera 4e<> e% e%t"r%"s $uidad"same%te $"%tr" ad"s. E primer" de est"s e%t"r%"s era u%a $a,a A a%$a de ra1as %e!ras 7"ri<"%ta es? e se!u%d" era u%a $a,a A a%$a de ra1as %e!ras 4erti$a es? a ter$era $a,a sE " era A a%$a. C"%sidera%d" :ue "s !atit"s 7aA(a% 4i4id" e% ese e%t"r%" dura%te "s d(as e% :ue e se%tid" de a 4ista se iAa e aA"ra%d"> su $ereAr" estaAa $"%di$i"%ad" para esa 4ida. L"s a%(ma es :ue se 7aA(a% desarr" ad" e% u% 9mu%d"; $"%stituid" de ra1as 7"ri<"%ta es %" p"d(a% 4er $"rre$tame%te %i%!F% "A,et" 4erti$a ? se daAa% !" pes $"%tra as patas de as si as $u1a 4erti$a idad %" te%(a para e "s %i%!u%a " $asi

%i%!u%a rea idad. La $amada :ue 7aA(a 4i4id" e% a $a,a ra1ada 4erti$a me%te prese%taAa e@a$tame%te e pr"A ema i%4ers"? era% i%$apa$es de per$iAir as ra1as 7"ri<"%ta es. L"s !at"s $u1" e%t"r%" 7aA(a sid" e@$ usi4ame%te A a%$" su8r(a% u%a des"rie%ta$iE% aF% ma1"r> 1 %" re$"%"$(a% %i%!F% tip" de "A,et". Est"s a%ima es se 7aA(a% tra%s8"rmad" e% " :ue 4e(a%P as %eur"%as resp"%saA es de a 4ista 7aA(a% sid" de8i%iti4ame%te pr"!ramadas. E% e 7"mAre i!ua me%te> e $ereAr" sa$ri8i$a a !" de su $"%$ie%$ia i imitada $ua%d" per$iAe e mu%d" a tra4s de (mites. Si% a $apa$idad de tras$e%der> esta $e!uera par$ia es i%e4itaA e. Para $ua :uiera de "s se%tid"s> %" sE " a 4ista> as impresi"%es est/% $"%sta%teme%te 8i,adas s"Are %uestras %eur"%as. Au%:ue amem"s 7aAitua me%te 9estrs; as impresi"%es m/s desa!radaA es> e% rea idad> t"das as se%sa$i"%es !e%era% u% (mite. Hste p"dr(a ser u% e,emp "P u%"s i%4esti!ad"res de +. I. T. rea i<ar"% a pri%$ipi"s de "s "$7e%ta u%"s estudi"s s"Are e "(d". Este se%tid" pare$e pasi4"> per"> e% rea idad> $ada pers"%a es$u$7a de ma%era se e$ti4a 1 ap"rta su pr"pia i%terpreta$iE% a "s dat"s Arut"s :ue a $a%<a% sus "(d"s. KU% mFsi$" e@perime%tad" "1e u%a %"ta 1 a arm"%(a> p"r e,emp "> $ua%d" u%a pers"%a si% se%tid" musi$a sE " "1e ruid".M L e4ar"% a $aA" u%a e@perie%$ia :ue $"%sist(a e% 7a$er es$u$7ar a u%"s su,et"s determi%ad"s ritm"s Are4es K1J#J& 1 1J#J& 1 1J#J&M> 1 a $"%ti%ua$iE% 7a$er es "(r e ritm" se!F% u% "rde% di8ere%te K1J#> &J1J > #> &J1J > #M. Cua%d" per$iA(a% est"s %ue4"s ritm"s> "s su,et"s seGa aAa% :ue "s s"%id"s es pare$(a% m/s 4i4"s 1 m/s prese%tes. Si% u!ar a dudas> a e@perie%$ia es 7aA(a e%seGad" a desp a<ar i!erame%te sus (mites i%4isiA es. Si% emAar!"> e resu tad" m/s %"taA e 8ue :ue e% e m"me%t" de re!resar a $asa> estas pers"%as 4ier"% $" "res m/s 4i4"s> a mFsi$a es pare$(a m/s a e!re> e saA"r de a $"mida era de i$i"s" 1 t"d" e mu%d" a su a reded"r pare$(a m/s amaA e. E% $ada apertura> i%$ us" se%$i a de a $"%$ie%$ia 1 p"r pe:ueGa :ue sea> 7a1 espa$i" para u% des8ase de a rea idad. La medita$iE%> aArie%d" aF% m/s as 4(as de a $"%$ie%$ia 7a$ia u% %i4e m/s pr"8u%d"> pr"4"$a u% $amAi" ma1"r. N" se trata de u% i!er" desp a<amie%t" respe$t" de "tr" %i4e de $"%$ie%$ia %"rma . C"%struir (mites ser/ siempre u% de8e$t" de 7"mAre. L"s ris7is 7a% "!rad" p"r as Aue%as dar $ierta iAertad a esta a$ti4idad> e e4/%d" a 7asta u% %i4e :ue tras$ie%de "s pe%samie%t"s 1 "s dese"s i%si!%i8i$a%tes de u% e!" ais ad". DaAitua me%te> e e!" %" tie%e e e$$iE% 1 7a de pasar su 4ida e4a%ta%d" desesperadame%te Aarreras 1 m/s Aarreras. L" 7a$e p"r a misma ra<E% :ue "s 7aAita%tes de as $iudades medie4a es e4a%taAa% mura as para pr"te!erse. E e!" $"%sidera e mu%d" pe i!r"s" 1 7"sti p"r:ue t"d" " :ue e@iste est/ separad" de 91";. Este se%timie%t" se ama dua idad 1 $"%stitu1e u%a p"der"sa 8ue%te de tem"r? e Xeda " ama a F%i$a 8ue%te de tem"r. +ira%d" 98uera;> 4em"s t"d" tip" de ame%a<as p"te%$ia es> t"d"s "s traumatism"s 1 e d" "r :ue puede i%8 i!ir%"s a 4ida. La de8e%sa E!i$a de e!" $"%siste e% arri%$"%arse e% u% e%t"r%" m/s s"%rie%te? a 8ami ia> "s p a$eres> "s re$uerd"s 8e i$es> para,es 1 a$ti4idades 8ami iares. L"s ris7is %" pr"p"%(a% suprimir esas Aarreras de de8e%sa au%:ue mu$7"s $re1era% :ue sa era su i%te%$iE%. Ta%t" e% Orie%te $"m" e% O$$ide%te> a idea se!F% a $ua "s saAi"s i%di"s $"%de%aAa% a 9i usiE% de a 4ida; est/ mu1 arrai!ada. Si% emAar!"> $"m" di,"

06

+a7aris7i> a rea idad 4di$a %" se 8u%dame%ta e% seme,a%te aAsurdidadP 9Pre!u%taP a dua idad sE " es u%a i usiE%> '4erdad) ;+a7aris7iP si a dua idad 8uera u%a i usiE%> e%t"%$es a u%idad %" rei%ar(a. AmAas s"% %atura es 1 as d"s s"% de 4erdad. Hsa es a %atura e<a de u%i4ers". A i!ua :ue a u< 1 a "s$uridad> as $"%tradi$$i"%es e@iste%. A7( est/%. E p" " N"rte e@iste ta%t" $"m" e p" " Sur.; D"s p" aridades $"%trarias se 8u%dame%ta% e% u% s" " $"%,u%t"? este pri%$ipi" sitFa e $amp" si e%$i"s" 1 e $amp" a$ti4" de a 4ida e% u%a perspe$ti4a $"rre$ta. T"d"s "s ris7is 7a% dad" $"% a u%idad> e $amp" si e%$i"s" de a i%te i!e%$ia> 1 7a% e%$"%trad" e "tr" p" " :ue 7a$e :ue a 4ida sea u% $"%,u%t". L"s te@t"s a%ti!u"s e@p i$a% este 8e%Eme%" p"r tur%am ada7> tumam idam> 9est" est/ e%"> a:ue " est/ e%";. +a7aris7i si!uiE da%d" e@p i$a$i"%es a$er$a de esas 9d"s p e%itudes; :ue se $"mp eme%ta%P 9E@iste u% 166R de di4ersidad 1 u% 166R de u%idad? 1 amAas "Ara% a a 4e<. Hsa es a %atura e<a de traAa," de $rea$iE%? es a rea idad ta $"m" es. Para %"s"tr"s u%a pare$e rea 1 a "tra irrea . La rea idad es :ue as d"s s"% rea es a a 4e<. A i!ua :ue e a!ua tie%e rea idad> e 7ie " a tie%e tamAi%. L"s d"s s"% ad"s "puest"s 1> si% emAar!"> su a8i%idad %" puede e@istir si% e a!ua? es a!ua 1 sE " a!ua. La u%idad 1 a di4ersidad e@iste% ,u%tas 1 a a 4e<.; La meta m/s e e4ada de a e@iste%$ia> e% estas $"%di$i"%es> es rea i<ar u% 9#66R de 4ida;. Nuestr" sistema %er4i"s" puede a $a%<ar ese estad"> 1a :ue es " Aasta%te 8 e@iA e para apre$iar a a 4e< a 4ariedad de a 4ida> i%8i%ita 1 e%a de (mites> 1 e estad" u%i8i$ad" :ue es i!ua me%te i%8i%it" e i imitad". Se%$i a 1 E!i$ame%te %" p"dr(a ser de "tra ma%era? %adie 7a re$iA" u% "rde%ad"r $Esmi$" di$ie%d" e% ese m"me%t"P =Re$uerda :ue sE " p"dr/s uti i<ar a mitad de "rde%ad"r. Nadie %"s 7a impuest" (mites s"Are as estru$truras i%te i!e%tes :ue p"dem"s 8aAri$ar> m"di8i$ar> me<$ ar> e@pa%der 1 7aAitar. La 4ida es u% $amp" de p"siAi idades i imitadas. La 8 e@iAi idad de sistema %er4i"s" 7uma%" es t"ta . Este F tim" pu%t" es ese%$ia . Si!%i8i$a :ue para res" 4er $ua :uier pr"A ema p"dem"s ir si% r"de"s 7a$ia a meta> si% parar%"s a e e!ir e%tre 4ari"s $ami%"s $"m" s" em"s 7a$er ". Esta a8irma$iE% parte de a idea se!F% a $ua a Natura e<a 1a 7a se e$$i"%ad" a s" u$iE% e% %uestra $"%$ie%$ia. L"s pr"A emas s"% de $amp" de a di4ersidad> a s" u$iE% est/ e% e $amp" de a u%idad. E 7e$7" de pe%etrar e $amp" de a u%idad 7a$e apare$er i%mediatame%te a s" u$iE%> tradu$ida a $"%ti%ua$iE% p"r e sistema $uerp"Jme%te? se 7a sid" siempre e ata," de "s ris7is. L"s estudi"s de R"Aert Oeit7 Wa a$e s"Are e e%4e,e$imie%t" s"% u% e,emp " $ ar" para $"mpre%der este ata,". E saAer $ie%t(8i$" a$tua $"%sidera :ue e e%4e,e$imie%t" es u% pr"$es" $"mp e," 1 ma e%te%did". La !er"%t" "!(a> e estudi" de e%4e,e$imie%t"> se 7a $"%4ertid" e% u%a espe$ia i<a$iE% desde "s aG"s $i%$ue%ta. E% a:ue e%t"%$es> "s des$uArimie%t"s s"Are e ADN permitier"% ima!i%arse a e@iste%$ia de $iert"s !e%es espe$(8i$"s de e%4e,e$imie%t" K7asta 7"1 %" se 7a des$uAiert" %i%!u%"> au%:ue sepam"s :ue a !u%"s me$a%ism"s de e%4e,e$imie%t" est/% $"di8i$ad"s !e%ti$ame%te e% a%ima es i%8eri"resM. D"1> a !er"%t" "!(a 7a ad:uirid" u%a Aue%a reputa$iE% 1 est/ i%4adida de te"r(as $"%tradi$t"rias> suste%tadas p"r e%"rmes Aa%$"s de dat"s e aA"rad"s e% e mar$" de i%4esti!a$i"%es pr"!ramadas

para "s de$e%i"s 4e%ider"s. Este i%te%s" es8uer<" de i%4esti!a$iE% %" 7a permitid" a 7"mAre e%4e,e$er m/s despa$i". La F%i$a %"4edad 7a sid" dem"strar :ue as pers"%as $"% Aue%a sa ud %" 4i4(a% u% de$ i4e aut"m/ti$" a e%4e,e$er> 1 sta es u%a a8irma$iE% de se%tid" $"mF% :ue ,am/s 7a i!%"rad" a Duma%idad. La !er"%t" "!(a 7a dad" a !u%as ap i$a$i"%es de !ra% 4a "r $ua%d" estaA e$iE> p"r e,emp "> :ue mu$7"s s(%t"mas de a se%i idad era% re4ersiA es. N" s"% seGa es de u%a de!e%era$iE% de $ereAr" si%" suApr"du$t"s de u%a ma a a ime%ta$iE%> de a s" edad> de a des7idrata$iE% 1 de "tr"s 8a$t"res i!ad"s a e%t"r%" de a pers"%a. La !er"%t" "!(a a4a%<a p"r etapas e%tas> estaJ A e$ie%d" re a$i"%es te%ues e%tre te"r(as :ue s"%> a%te t"d"> $"%,eturas. Cua%d" se i%$ita a pFA i$" a $amAiar de r!ime% a ime%ti$i"> a 7a$er dep"rte i%te i!e%teme%te 1 a pre4e%ir a e%8ermedad> a !er"%t" "!(a e%tra a 8"rmar parte de mu%d" de a medi$i%a. L"s traAa,"s de Wa a$e> si% emAar!"> part(a% de a 7ipEtesis :ue "s seres 7uma%"s %" e%4e,e$e% Er!a%" tras Er!a%"> si%" e% su $"%,u%t". C"%se$ue%teme%te> e e%4e,e$imie%t" $"% e4a u% e eme%t" imp"rta%te de e e$$iE%. Si as pers"%as ma1"res puede% $"%ser4ar sus 8a$u tades me%ta es i%ta$tas emp e/%d" as $"%ti%uame%te> a pr/$ti$a de a medita$iE%> :ue aAre p"r $"mp et" a $"%$ie%$ia> deAer(a "Ate%er resu tad"s aF% me,"res. E des$uArimie%t" 8u%dame%ta de Wa a$e> :ue 1a me%$i"%am"s a%teri"rme%te> era :ue as pers"%as :ue pra$ti$aAa% a medita$iE% desde 7a$(a tiemp" 4e(a% su edad Ai" E!i$a dismi%uir e%tre - 1 1# aG"s. KSe 7a% des$uAiert" i!ua me%te u%"s (%di$es e e4ad"s de u%a 7"rm"%a aF% p"$" $"%"$ida amada DDEAJ de7(dr"Jepiadr"ster"%a> 1 se su!iriE u%a 7ipEtesis se!F% a $ua e DDEA $"%triAu1e e% $ierta medida a retrasar e e%4e,e$imie%t" 1> ta 4e<> a i%7iAir a apari$iE% 1 e desarr" " de $/%$er.M Est"s traAa,"s su!iere% :ue e e%4e,e$imie%t" es $"%tr" ad" p"r a $"%$ie%$ia. A$tua%d" e% e p a%" 7aAitua de pe%samie%t" $"%8us" 1 super8i$ia > a$e eram"s e pr"$es" de e%4e,e$imie%t" de %uestras $ u as. E% $amAi"> si %"s desp a<am"s 7a$ia a re!iE% si e%$i"sa de a tras$e%de%$ia> a a$ti4idad me%ta $esa 1 $"% esta i%terrup$iE% tamAi% $esa a a$ti4idad $e u ar. Si es as(> e e%4e,e$imie%t" puede ser $"%tr" ad" desde di4ers"s %i4e es de $"%$ie%$ia. Si %"s pr"!ramam"s a %"s"tr"s mism"s para e%trar e% 8ase de de$ i4e> $"sa :ue 7a% 4e%id" 7a$ie%d" as !e%era$i"%es a%teri"res> este pr"$es" se $"%4ierte e% a rea idad. Seme,a%te pr"!rama$iE% %" se 8u%dame%ta F%i$ame%te e% e pe%samie%t" " e% a $ree%$ia. U%a a$titud p"siti4a> a 4i4a$idad me%ta > a 4" u%tad de 4i4ir 1 "tr"s ras!"s psi$" E!i$"s puede% sua4i<ar a 4e,e<. A1uda%> si% u!ar a dudas> a r"mper e $"%di$i"%amie%t" s"$ia r(!id" e% e :ue as pers"%as ma1"res sue e% 4erse atrapadas. CamAiar e pr"$es" de e%4e,e$imie%t" e% s( es "tra $uestiE% mu$7" m/s pr"8u%da. O8i$ia me%te> a !er"%t" "!(a %" re$"%"$e medi" a !u%" de i%4ertir " retrasar e pr"$es" de e%4e,e$imie%t"? esta a8irma$iE% es dis$utiA e e% a medida e% :ue e e%4e,e$imie%t" es u%a %"$iE% :ue aF% :ueda p"r de8i%ir de ma%era $"rre$ta. L"s ris7is dir(a% :ue a $ie%$ia %" 7a "!rad" a $a%<ar e %i4e de $"%$ie%$ia :ue permite 4e%$er e e%4e,e$imie%t". E% 1326> u% ,"4e% psi$E "!" de Dar4ard> C7ar es A e@a%der> 4isitE tres 7"!ares para a%$ia%"s $er$a de L"st"%. ImpartiE $ ases a u%"s .6 pe%si"%istas> t"d"s ma1"res de 26 aG"s> e%seG/%d" es tres t$%i$as de $uerp"J me%teP u%a t$%i$a de re a,a$iE% $"rrie%te K a :ue sue e emp earse $"%tra e estrsM> a

01

+edita$iE% Tras$e%de%ta 1 u% $"%,u%t" de ,ue!"s de pa aAras $reati4as> pra$ti$a%d" a diari" para ma%te%er a me%te a erta. Cada u%" apre%diE F%i$ame%te u%a t$%i$a> 1 "s pe%si"%istas pudier"% pra$ti$ar 1 ap i$ar estas t$%i$as si% 4i!i a%$ia a !u%a. Cua%d" "s tres !rup"s 8uer"% s"metid"s m/s ade a%te a u%as prueAas de $"%tr" > "s :ue pra$ti$aAa% a medita$iE% "Atu4ier"% "s me,"res resu tad"s e% $ua%t" a 8a$u tad de apre%di<a,e> as( $"m" e% e p a%" de a presiE% arteria 1 de a sa ud me%ta > e eme%t"s :ue deAer(a% e%trar e% 8ase de de$ i4e $"% a edad. Estas pers"%as se se%t(a% m/s 8e i$es 1 re,u4e%e$idas. Per" e resu tad" m/s s"rpre%de%te sE " apare$iE a $aA" de tres aG"s. Cua%d" A e@a%der 4" 4iE a 4isitar es"s 7"!ares de a%$ia%"s> u% ter$i" apr"@imadame%te 7aA(a muert" desde e%t"%$es> e%tre "s $ua es u% #*R de "s parti$ipa%tes :ue %" 7aA(a% apre%did" t$%i$a a !u%a de medita$iE%. E% e !rup" :ue s( " 7i<"> si% emAar!"> e (%di$e de m"rta idad era %u ". Estas pers"%as 7aA(a% a $a%<ad" u%a edad media de 2* aG"s. Es u%a 7ist"ria mu1 A"%ita> pues a:u( e e@perime%t" $ie%t(8i$" es 7a$ed"r de 4ida. Au%:ue sea de a $a%$e imitad"> este resu tad" es u%" de "s m/s espera%<ad"res e% e $amp" de e%4e,e$imie%t" 1 u%a 4i$t"ria para e 9ata,"; de "s ris7is. N"s e%seGa :ue Aasta $"% e@pa%der a $"%$ie%$ia para 4i4ir m/s tiemp". 'Cu/ ser/ a espera%<a de 4ida de a:ue as pers"%as :ue empe<ar"% a meditar $ua%d" te%(a% #6 aG"s e% u!ar de 26) E tiemp" " dir/. L" :ue 7a$e a 4ida i%s"p"rtaA e es se%tir :ue s"m"s pres"s de %uestr" $uerp". E $uerp" pare$e 8u%$i"%ar de ma%era me$/%i$a. U%" de "s me$a%ism"s me,"r estudiad"s es e Au$ e de retr"a ime%ta$iE% 7"me"st/ti$a> u% re!u ad"r a%/ "!" a de "s term"stat"s. Se e da a u% term"stat" u% 4a "r de $"%tr" > p"r e,emp " #6b Ke e:ui4a e%te de u% "r!a%ism" ser(a a temperatura %"rma de $uerp"M. E aparat" es se%siA e a u%a 4aria$iE% de temperatura de u%"s p"$"s !rad"s. E%$e%die%d" " apa!a%d" a $a e8a$$iE% " e aire $"%di$i"%ad"> ma%tie%e u%a temperatura m/s " me%"s $"%sta%te. La 7aAi idad de u% term"stat" es mu1 imitada? p"dr(am"s de$ir :ue es a !" as( $"m" u% $"%mutad"r i%te i!e%te per" :ue %" tie%e ideas e% a $aAe<a. E% $amAi"> "s me$a%ism"s de 8eed7a$C de $uerp" "!ra% e:ui iArar %" sE " a temperatura de $uerp"> si%" tamAi% su te%siE% arteria > a $a%tidad de a!ua de as $ u as> e metaA" ism" de a ! u$"sa> as $"%$e%tra$i"%es de "@(!e%" 1 de !as $arAE%i$"> 1 "tras a$ti4idades> si% " 4idar "s mi ares de susta%$ias :u(mi$as pr"du$idas $"% e@trema pre$isiE% e% e "r!a%ism" e%ter". Ba :ue e term"stat" 4ue 4e siempre a u% 4a "r 8i,ad" 1 e "r!a%ism" 7a$e a !" pare$id"> ta 4e< e@ista u%a suerte de re!u a$iE% "A i!at"ria %e$esaria a a e@iste%$ia. U%" de "s. ma1"res 8isiE "!"s de si! " VIV> C aude Ler%ard> tu4" esta 8rase $ eAreP 9Nuestra iAertad depe%de de %uestr" e:ui iAri" i%ter%".; Di$7" de "tr" m"d"> es a 8u%$iE% aut"rre!u ad"ra de %uestr" term"stat" a :ue %"s 7a$e iAres. P"r mu1 Ari a%te :ue sea esta idea> e4a e% s( u%a !ra4e e:ui4"$a$iE%. Cua%d" u% term"stat" dete$ta u%a temperatura de #-b " de 12b> e% u!ar de "s #6b pres$rit"s> estas 4aria$i"%es s"% e:ui4"$a$i"%es? ta% sE " a temperatura de #6b es a $"rre$ta. E% e ser 7uma%"> e% $amAi"> %umer"sas re!u a$i"%es puede% ser $"rre$tas? a re!u a$iE% %"rma es se%$i ame%te e pu%t" a :ue s" em"s re!resar. Si a !uie% $"rriera u% maratE% si% :ue su te%siE%> su ritm" $ard(a$"> su metaA" ism" de ! u$"sa 1 su tra%spira$iE% se e e4ara% p"r e%$ima de a 9%"rma ;> se derrumAar(a.

La 9%"rma ; es se%$i ame%te a <"%a e% :ue %"s !usta 4i4ir. N" es u%a re! a> si%" u%a pre8ere%$ia. L"s i%di"s tara7uJmara> pr"AaA eme%te p"r:ue s"% des$e%die%tes de "s me%sa,er"s de Imperi" de "s i%$as> re$"rr(a% "s A%des de u% ad" a "tr" a,ust/%d"se a u%a %"rma idad disti%ta de a %uestra> m/s a,ustada a su esti " de 4ida. A pesar de su r!ime% a ime%ti$i"> a 4" u%tad de sus a%tepasad"s de $"rrer 06 Cm diari"s era m/s 8uerte :ue sus imita$i"%es $"rp"ra es. Su "r!a%ism" se adaptE a a i%te i!e%$ia> si% u!ar a dudas> 1 %" a " $"%trari". E a$"stumArarse a $iert" esti " de 4ida 7a$e :ue %"s sea di8($i a 4e$es adaptar%"s i%sta%t/%eame%te> $ua%d" a me%te desea $amAiar a !" K as pers"%as "Aesas %" puede% de$idir parti$ipar e% u% maratE%M> per" e p"der de adapta$iE% %" puede sa$ri8i$arse p e%ame%te. A pesar de %uestra $"%8i!ura$iE% i%ter%a 1 de "s me$a%ism"s 7"me"st/ti$"s de %uestr" "r!a%ism"> %"s es imp"siA e $amAiar %uestras aptitudes> " 4idar as 1 ad:uirir "tras %ue4as> et$. Se trata de a ! "ria m/s p e%a de ser 7uma%" 1 %" puede a $a%<arse si% u%a iAertad t"ta . A t"das u$es> O$$ide%te re$e a a%te e $"%$ept" de u%a p"siA e e@pa%siE% de a $"%$ie%$ia? esta %"$iE% sus$ita a%7e "> des$"%$iert" " re$7a<". Sue " 4ia,ar a me%"s d"s d(as a a sema%a a " ar!" de aG"> para tratar de A1ur4eda $"% pFA i$"s mu1 4ariad"s> de 8"rma$iE% mdi$a " %"> 1 mu1 a me%ud" me d"1 $ue%ta 7asta :u pu%t" d"1 $"% u% pu%t" se%siA e e% t"d" e mu%d". U% peri"dista de a te e4isiE% $a%adie%se me pre!u%tE u% d(aP ='P"dr(a darme $i%$" ra<"%es :ue demuestre% :ue usted %" es u% 8arsa%te) U% peri"dista m/s amaA e de L"s `%!e es 4i%" 7a$ia m( $"% adem/% m(sti$" 1 me di,"P =D(!ame> d"$t"r> '%" $ree usted :ue 1a 7a 4e%id" p"r a:u() EstaAa ta% s"rpre%did" :ue e di,e e% e a$t"P =Siempre estam"s t"d"s a:u( 1 e% $ua :uier m"me%t". Desde "s aG"s sese%ta a pr" i8era$iE% de $"%"$imie%t"s super8i$ia es s"Are Orie%te 7a sid"> a a 4e<> u%a Ae%di$$iE% 1 u%a ma di$iE%. Au%:ue mu$7"s "$$ide%ta es 7a1a% "(d" e@presi"%es tri4ia es $"m" %ir4a%a> /tma% 1 d7arma> 1 au%:ue $asi t"d" e mu%d" pueda $"% 8a$i idad 4a erse de a pa aAra Carma e% u%a $"%4ersa$iE%> e se%tid" de estas pa aAras se 7a des4irtuad". De tratad" de dem"strar :ue e saAer 4di$" es sistem/ti$" 1 sa%"? :ue su a $a%$e es $"m" e de %uestras $ie%J $ias m/s pu%teras. P"dem"s e%8"$ar mu$7(simas $"sas si as deseam"s 1 e%tre e as u%a 4ida si% e%8ermedades 1 si% u% e%4e,e$imie%t" a m"d" de 7/%di$ap> 4a i%d"%"s de sistema de $"mpre%siE% i%7ere%te a a e@iste%$ia 7uma%a. Si% emAar!" trai$i"%ar(a e $"%"$imie%t" de "s ris7is si %" prese%tara su e@te%siE% 8i%a > a $ua %" tie%e pre$ede%te e% O$$ide%te> sa 4" ta 4e< $"% 8"rma de d"$tri%a re i!i"sa. L"s ris7is Aus$aAa% u% estad" de $"%$ie%$ia t"ta . Para e "s> ste %" era %i 8i "s"8(a %i re i!iE%> si%" u% estad" %atura de a $"%$ie%$ia 7uma%a. Resu ta :ue e $uart" estad" %" es e pu%t" termi%a de 4ia,e> si%" u%a etapa. 'B :u 7a1 de "tr" ad") La respuesta est/ e% "s mi ares 1 mi ares de p/!i%as de "s te@t"s 4di$"s> "s $ua es s"% u%a i%!e%te e%$i$ "pedia d"%de "s ris7is a ma$e%ar"% sus e@perie%$ias. La respuesta m/s se%$i a $"%sistir(a e% de$ir :ue a:ue " $"% " :ue daAa $ada ris7i era B". U% adept" de a medita$iE% :ue 4i4e e% C"%%e$ti$ut> 7a dad"> $re" 1"> u%a des$rip$iE% mu1 pre$isa de e%$ue%tr" $"% e B"P 9De 4i4id" e% repetidas "$asi"%es a e@perie%$ia de u%a $"%$ie%$ia e@pa%dida. De," de se%tirme

0#

restri%!id" e% e i%teri"r de mi $aAe<a para 4erme i%8i%it" e i%$ us" m/s :ue e u%i4ers". A 4e$es sie%t" :ue "s (mites de mi me%te da% mar$7a atr/s> $"m" si sta des$riAiera u% $(r$u " m/s 1 m/s !ra%de 7asta :ue ste desapare$e 1 sE " perma%e$e e i%8i%it". ;Es u% se%timie%t" de !ra% iAertad> per" tamAi% a !" mu1 %atura > mu$7" m/s rea 1 %atura :ue e espa$i" redu$id" e% e :ue s" em"s imitar%"s. A !u%as 4e$es> e se%timie%t" de i%8i%idad es ta% 8uerte :ue me " 4id" de a se%sa$iE% de $uerp" 1 de a materia? sE " me :ueda a $"%$ie%$ia i%8i%ita> u% $"%ti%uum eter%" e i%mutaA e de $"%$ie%$ia.; Este re at" puede i%terpretarse de ma%era disti%ta p"r $ada u%" de %"s"tr"s. SE " dese" 7aAer pr"puest" u%a Aase " Aasta%te sE ida $"m" para :ue esta %arra$iE% pueda e%te%derse ta $"m" :uis" e@presarse> %" $"m" u%a i usiE%> si%" $"m" u% 4erdader" e%$ue%tr" si e%$i"s" $"% a i%te i!e%$ia. Dem"s 4ist" a%teri"rme%te :ue e $uerp" e% su %atura e<a es a a 4e< i%mutaA e 1 est/ perpetuame%te $amAia%d". Este 8e%Eme%" se deAe a :ue a Natura e<a e% su $"%,u%t" se sitFa e% d"s estad"s paradE,i$"s 1> si% emAar!"> $"mp eme%tari"s. C"% a e@pa%siE% de a $"%$ie%$ia des$uArim"s e e%"rme $amp" de $amAi"> as( $"m" e $amp" %" me%"s e%"rme de a estaAi idad. E te@t" de p"eta $7i%" S7u Dsu %"s da a !F% dat" m/sP La primera " a se retira> a se!u%da " a e!a 4e "<. S"% ta%tas as $apas de tiemp"> s"% ta%tas as 4idas. 'Ser/ p"siA e :ue esta misma 1 e@tra"rdi%aria i%spira$iE%> a a 4e< sere%a 1 u%i4ersa > 7a1a sid" se%tida p"r u% $iudada%" m/s de C"%%e$ti$ut) Tie%e :ue ser as(> 1a :ue "s pr"$es"s Ai":u(mi$"s :ue suste%ta% u%a e@perie%$ia de este tip" s"% "s mism"s para t"d"s> $"% i%depe%de%$ia de m"me%t" 7istEri$". Nuestr" ADN re$uerda t"d" " :ue 7a "$urrid" a "s seres 7uma%"s. Ser(a rid($u " :ue sE " "s ADN i%di"s " $7i%"s 7a1a% dese%$ade%ad" "s estad"s de $"%$ie%$ia m/s e e4ad"s? ser(a $"m" a8irmar :ue %" s"% rea es. E re at" de esta pers"%a a$aAa $"% u%a apari$iE% mara4i "same%te e@a$ta de a rea idad $u/%ti$aP 9A 4e$es e@perime%t" ese se%timie%t" paradE,i$" e% :ue mi esp(ritu est/ a a 4e< e% a$ti4idad 1 e% rep"s"> sie%t" e% e se%" de mi $"%$ie%$ia :ue me desp a<" i%8i%itame%te de prisa 1> a a 4e<> perma%e<$" per8e$tame%te :uiet". Es a e@perie%$ia de $amAi" e% " i%mutaA e.; Quie% desee de 4erdad pe%etrar e% a saAidur(a 4di$a deAe admitir :ue e@iste% estad"s ta% i%$"%$eAiA es $"m" e i%8i%it"> a eter%idad> a tras$e%de%$ia. Estas pa aAras %" perte%e$e% a re!istr" de estad" de 4i!i ia> per" tamp"$" est/% ta% a e,adas de . T"d"s p"seem"s e p"der de $"%struir a rea idad. 'P"r :u 7aA(am"s de $"%$eAir a de%tr" de u%"s (mites $ua%d" e i%8i%it" est/ ta% a a $a%$e de a ma%") 13. UN CUERPO FELI* N" 7a1 e@perie%$ia :ue $"mpita $"% a de u% u%i4ers" e@pa%di%d"se m/s a / de sus (mites 7aAitua es? a ( es d"%de a rea idad $"Ara t"d" su 4a "r. E Xeda ama esa e@perie%$ia a%a%da " 8e i$idad? " des$riAe $"m" u%a $ua idad i%7ere%te de a me%te $uAierta p"r $apas de $"%$ie%$ia. La 98e i$idad; es u%a pa aAra m" esta para "s "$$ide%ta es? deAe desmiti8i$arse a i!ua :ue a pa aAra 9i umi%a$iE%;. Des$uAram"s " :ue es a 8e i$idad a tra4s de a e@perie%$ia pers"%a 4i4ida p"r e 8iJ

siE "!" R"Aert Oeit7 Wa a$e. La es$e%a se desarr" a e% Nepa > e% 130*? se 7aA(a t"mad" u%"s d(as de 4a$a$i"%es despus de dar u%a $"%8ere%$ia e% a I%diaP 9Uu%t" $"% u% 8(si$" ami!" m("> aAa%d"% Oatma%dF> a $apita > para a$er$arme a Dima a1a. T"pam"s $"% u% a!" de m"%taGa mara4i "s"> u!ar de rep"s" 4era%ie!" de "s pr(%$ipes %epa eses. P"r me%"s de u% dE ar> a :ui am"s u%a Aar$a 1 %"s de,am"s e4ar p"r e a!ua. Era u% d(a de 4ie%t"s> de $ie " despe,ad"> u% d(a idea para 7a$er 4" ar $"metas. DaA(a $"mprad" u%a e% e Aa<ar> pi%tada de u% r"," a!resi4" 1 diseGada para u% emp e" a$r"A/ti$". Se me es$apE de as ma%"s mie%tras a de,aAa 8 "tar a 4ie%t". ;La $"meta> mi%Fs$u a> se iAa e e4a%d" e% e aire. Perma%e$( de pie mira%d" as a tas m"%taGas :ue %"s r"deaAa%. Au%:ue disimu ara% sus $umAres e%tre as %uAes> despre%d(a% u% aura de !ra%de<a 1 de pa<. +ie%tras as $"%temp aAa> se e4a%tar"% de repe%te u%as %uAes e%"rmes. SSe%t( u% mied" respetu"s". L" :ue 7aA(a t"mad" p"r m"%taGas era% mura asT P"r e%$ima> $"m" di"ses de a A%ti!Nedad se eri!(a% as $imas de Dima a1a> i%$re(A eme%te ma,estu"sas 1 p"der"sas. 9Ape%as p"d(am"s 7aA ar> estreme$id"s p"r a Ae e<a. La se%sa$iE% de te%er u% 1"> pe:ueG" 1 ais ad"> desapare$iE de t"d"> 1 tu4e a de i$i"sa se%sa$iE% de $"%8u%dirme $"% " :ue me "8re$(a a 4ista. Se%t( u%a em"$iE% de p e%itud t"ta > e% e se%" de mi si e%$i" i%teri"r. Adem/s> a $umAre m/s a ta era a de A%apur%a> p e%itud de 4ida. ;B a ( estaAa 1"> e% a:ue a!"> mira%d" dire$tame%te 7a$ia e i%teri"r de a rea idad> d"%de e tiemp" pierde a %"$iE% de s( mism". La p"te%$ia :ue 7aAitaAa a:ue as m"%taGas 8 u(a p"r mis 4e%as. DeseaAa e%$"%trar a 8ue%te de tiemp" 1 e espa$i"> 1 me AastaAa $"% ap"1ar mi ma%" s"Are e $"ra<E%. La F%i$a pa aAra ade$uada para des$riAir " :ue se%t( e% a:ue m"me%t" es a 8e i$idad.; K]M K]M Adaptad" de iAr" de Wa a$e> La 8isi" "!(a 4di$a Ke% prepara$iE%M. Para e@p i$ar $Em" "Ara este tip" de $ura$iE%> :uisiera estaA e$er u% para e ism" $"% a 7ip%"sis. U%" de "s des$uArimie%t"s m/s s"rpre%de%tes e% este $amp" es :ue as pers"%as 7ip%"ti<adas puede% te%er as ma%"s $a ie%tes " 8r(as> 7a$er sur!ir erup$i"%es $ut/%eas e i%$ us" amp" as e% p"$"s mi%ut"s tras u%a su!estiE% 7ip%Eti$a. N" es 4erdaderame%te u%a pe$u iaridad de tra%$e 7ip%Eti$"? u%"s su,et"s $"%e$tad"s $"% aparat"s de retr"a ime%ta$iE% puede% 7a$er " mism" e% u% estad" %"rma de $"%$ie%$ia. Est"s 8e%Eme%"s demuestra% :ue a $"%$e%tra$iE% tie%e e p"der de m"di8i$ar e $uerp". E A1ur4eda se 4a e de este pri%$ipi" desde 7a$e mi es de aG"s. De 7e$7"> 1a :ue e pri%$ipi" de Aase de $"%"$imie%t" 4di$" es :ue a $"%$ie%$ia !e%era e $uerp"> es mu1 %atura :ue ta es t$%i$as de $"%$e%tra$iE% 7a1a% p"did" des$uArirse. Esta e@perie%$ia 8ue $"m" u%a re4e a$iE%. L"s :ue 7a% se%tid" esa 8e i$idad %"ta% :ue se e@p"%e% de repe%te a a 4ida ta $"m" es rea me%te. Su 4isiE% "rdi%aria> apa!ada 1 de8"rmada> desapare$e $"m" si 7asta e%t"%$es se 7uAiera% $"%8"rmad" $"% u%a ima!e% e% u!ar de 4i4ir a rea idad. Xi4ir esta e@perie%$ia de a 8e i$idad e% $ada m"me%t" de d(a ser(a u%a seGa de t"ta i umi%a$iE%? si% emAar!"> i%$ us" u% e%$ue%tr" Are4e es si!%i8i$ati4"? permite se%tir 4erdaderame%te as " as de a $"%$ie%$ia $ua%d" emer!e% de $amp" de si e%$i"> traspasa%d" e 4a$(" 1 e@te%di%d"se a $ada $ u a. E "r!a%ism" se despierta e% es"s m"me%t"s. E% e

0&

A1ur4eda> a 8e i$idad es a Aase de tres t$%i$as de $ura$iE% mu1 e8i$a$es. La primera es a medita$iE%> de a :ue 1a 7em"s 7aA ad". L e4a a me%te 7asta m/s a / de sus (mites 1 a e@p"%e a u% estad" i imitad" de $"%$ie%$ia. Las "tras d"s t$%i$as :ue me 7a e%seGad" +a7aris7i> e%tre 132. 1 1320> s"% m/s espe$(8i$as. La primera es a t$%i$a psi$"8isi" E!i$a a1ur4di$a? e trmi%" psi$"8iJsi" E!i$" si!%i8i$a> se%$i ame%te> 9$uerp"Jme%te; Ks" em"s emp ear u% trmi%" m/s !e%ri$"> a 9t$%i$a d a 8e i$idad;M. La se!u%da t$%i$a de $ura$iE% es a amada 9s"%id" prim"rdia ;? 7e e4"$ad" su "ri!e% e% a i%tr"du$$iE% de este iAr". Las t$%i$as de 8e i$idad 1 de s"%id" prim"rdia perte%e$e% a esta $ate!"r(a. DeAem"s ser $"%s$ie%tes de 7e$7" de :ue %uestra ma%" est/ $a ie%te> es de$ir> de u% 8e%Eme%" de $"%$ie%$ia pasi4a. Per" a 7ip%"sis " demuestraP p"dem"s tamAi% "!rar :ue %uestra ma%" se $a ie%te> " $ua es $"sa de u%a $"%$ie%$ia a$ti4a " de $"%$e%tra$iE%. Cua%d" %"s $"%$e%tram"s e% u%a $"sa> pasam"s de a $"%$ie%$ia pasi4a a a $"%$ie%$ia a$ti4a. La ate%$iE% e,er$e u% $"%tr" mu$7" ma1"r de " :ue pe%sam"s. S" em"s ser 4($timas de a $"%$ie%$ia pasi4a. Cua%d" u%a pers"%a su8re u%a e%8ermedad> tie%e $"%$ie%$ia de su d" "r> per" %" saAe :ue puede aume%tar ese d" "r> dismi%uir "> 7a$er " apare$er 1 desapare$er. Si% emAar!"> t"d" e " es $iert". KA !u%as pers"%as puede%> p"r e,emp "> $ami%ar s"Are Arasas> p"r:ue $"%tr" a% su d" "r? es m/s> puede% $"%tr" ar si sus pies est/% :uemad"s " %"? es" tamAi% est/ Aa," e $"%tr" de a ate%$iE%.M E% e A1ur4eda> t"d"s "s s(%t"mas> desde u%a t"rt($" is 7asta e $/%$er m/s a4a%<ad"> se sitFa% Aa," e $"%tr" de a ate%$iE%. Si% emAar!"> e%tre %"s"tr"s 1 e s(%t"ma> se e%$ue%tra% u%as Aarreras K "s 4e "s amad"s ma1aM :ue %"s impide% e,er$er %uestra ate%$iE% $"% u% pr"pEsit" teraputi$". T"da a medi$i%a me%teJ$uerp" trata de aA" ir est"s "Ast/$u "s de ma%era :ue a $ura$iE% pueda rea i<arse. Fuera de A1ur4eda> a pa aAra 9ma1a; %" se 7a emp ead"> per" $ua :uier trmi%" :ue si!%i8i:ue " mism" es de ap i$a$iE%. De emp ead" "tras pa aAras> $"m" a de 9Aarreras e% e si e%$i";> 98a%tasmas de a mem"ria; 1 9m/s$ara de a materia;. E% e e%t"r%" s"$ia a$tua > e% e :ue a medi$i%a me%teJ$uerp" est/ dem"stra%d" sus 7aAi idades 1 e% u%a p"$a e% :ue 7a de pr"te!erse de $amp" de a $ie%$ia> as t$%i$as emp eadas para traspasar e mu%d" de ma1a s"% rudime%tarias. Fe i<me%te> a Natura e<a est/ 7e$7a de ma%era :ue 8a$i ita %umer"s"s mt"d"s de $ura$iE%. La risa> a i!ua :ue e <um" de u4a> puede 4e%$er u%a e%8ermedad m"rta > si u%" $ree e% e " $"% a 4" u%tad %e$esaria. Ser(a pre8eriA e> si% emAar!"> disp"%er de u%a $ie%$ia de a $"%$ie%$ia. E A1ur4eda es esa $ie%$ia. Ser(a i!ua me%te deseaA e :ue esa $ie%$ia tu4iese 8u%dame%t"s 8i "sE8i$"s? e $"%"$imie%t" a1ur4di$" es esa 8i "s"8(a. Cua%d" impart" e$$i"%es s"Are as t$%i$as de $ura$iE% a1ur4di$as de +a7aris7i> %" 7a!" m/s :ue i%tr"du$ir a mis pa$ie%tes e% e mu%d" 4di$" 1> p"r ta%t"> e% su misteri". Trat" de 7a$er es $"mpre%der :ue su pr"pia $"%$ie%$ia !e%era> $"%tr" a 1 se tra%s8"rma e% su $uerp". Es a rea idad 1 %" se%$i ame%te u%a 4isiE% 4di$a de mu%d". Cua%d" e $uerp" ama u%a <"%a de8"rmada de a $"%$ie%$ia> pide a1uda a rest" de esta $"%$ie%$ia. Nuestr" i%sti%t" %atura %"s a%ima a prestar esa a1uda. La ma%era e% :ue m"4i i<am"s as p a:uetas 1 "s 8a$t"res de $"a!u a$iE% para $i$atri<ar u% $"rte %" es si%" a $"%$ie%$ia :ue presta su a1uda. U%a $"%tusiE% se $ura p"r:ue a i%te i!e%$ia se 7a m"4i i<ad". Cre" :ue t"d" e " se 7a $"%4ertid"

a7"ra e% u%a rea idad per8e$tame%te estaA e$ida. A !u%as pers"%as tie%e% a suerte de estar " Aasta%te $er$a de su %atura e<a para %" A ":uear e impu s" %atura de a $ura$iE% $ua%d" se 4e% a!redidas p"r u% $/%$er. Pr"AaA eme%te> sea% mi ares e% e mu%d" as pers"%as :ue p"dr(a% 7aAer sid" "A,et" de u% estudi". Per"> e% u!ar de ser $ asi8i$adas $"m" sa 4a$i"%es mi a!r"sas p"r a re i!iE% " a $ie%$ia> perma%e$e% e% a s"mAra si% :ue %adie sepa de su 4i$t"ria. E A1ur4eda %"s da a t"d"s "s medi"s de e4ar a $aA" estas 7a<aGas. E e%8":ue a1ur4di$" $"%siste e% 7a$er su1" u% pr"$es" :ue 1a est/ 8u%$i"%a%d" e% e "r!a%ism" 1 estimu ar su desarr" " %atura si% es8uer<". Cua :uier d" "r " e%8ermeJ dad es $"m" u%a is a de i%$"m"didades r"deada p"r u% "$a%" de a!uas ma%sas> pues e% $"mpara$iE% $"% a e%8ermedad> a $"%$ie%$ia sa%a es ta% e@te%sa $"m" e "$a%". Si u%" p"see u%a $"%stitu$iE% 8isi" E!i$a %"rma > %ada para i<a a $"%J$ie%$ia e% su a8/% p"r $urar a e%8ermedad. KLa 4e,e<> " $iertas e%8ermedades $rE%i$as> puede% a!"tar %uestras $apa$idades i%ter%as? p"r ta%t"> e A1ur4eda %" puede !ara%ti<ar a $ura$iE%> 1a :ue a 4e$es sta %" se e%$ue%tra i%s$rita e% e sistema de a Natura e<a.M La t$%i$a de a 8a$i idad 8a$i ita a e%8erm" a e@perie%$ia de a pura $"%$ie%$ia> ese "$a%" :ue es> a a 4e<> 7"!ar 1 8ue%te de suste%t". C"% esta s" a t$%i$a p"dem"s 9a7"!ar; u%a e%8ermedad e% a $"%$ie%$ia 1 $urar a. N" "Asta%te> a i!ua :ue e% e $as" de su,et"s 7ip%"ti<ad"s $apa$es de $"%$e%trar su ate%$iE% para 7a$er :ue apare<$a u%a amp" a> tamAi% es %e$esari" $"%$e%trar a ate%$iE% $"% ma1"r pre$isiE% para sa%ar. E%t"%$es es $ua%d" i%ter4ie%e a t$%i$a de s"%id" prim"rdia . C"% e a p"dem"s $urar u% tum"r " u%a artritis> " $urar u% $"ra<E% de8i$ie%te " u%as arterias "Astruidas. E s"%id" prim"rdia %" ata$a dire$tame%te a e%8ermedad per" e $"%$ede ma1"r imp"rta%$ia 1 ate%$iE%> de m"d" :ue a dist"rsiE% de a $"%$ie%$ia> e% a 8ue%te de a e%8ermedad> a$aAa retir/%d"se. E% "s $ap(tu "s a%teri"res 7e amad" a este pr"$es" 9a$aAar $"% e 8a%tasma de a mem"ria;. La medita$iE%> a t$%i$a de a 8e i$idad 1 e s"%id" prim"rdia s"% as tres ap i$a$i"%es pr/$ti$as de "s i%strume%t"s de $ura$iE% $u/%ti$a :ue 7e desarr" ad" e% este iAr". Quisiera i ustrar est"s 8e%Eme%"s $"%ta%d" e estudi" de u% $as" espe$(8i$"> 1 a $"%ti%ua$iE% tratar de e@p i$ar su re a$iE% $"% a 8e i$idad. Laura es u%a ,"4e% de L"st"%? e dia!%"sti$ar"% u% $/%$er de mama a "s &aG"s. DaAie%d" de e%8re%tarse a su dia!%Esti$"> "ptE> p"r m"ti4"s pers"%a es> p"r %" se!uir u% tratamie%t" $"%4e%$i"%a a pesar de a i%siste%$ia a%si"sa de su mdi$". Este mdi$" trataAa de $"%4e%$er a de :ue> si% tratamie%t"> se m"rir(a e% me%"s de d"s aG"s. Ba 7a% pasad" tres aG"s> si!ue $"% 4ida 1 pare$e estar per8e$tame%te Aie%? as radi"!ra8(as re4e a% :ue su tum"r %" 7a dismi%uid"> per" :ue su pr"!resiE%> si puede amarse 9pr"!resiE%;> es m(%ima. Laura> p"r ta%t"> si!ue esta%d" e% pe i!r"> per" su estad" a$tua represe%ta u%a !ra% 4i$t"ria. Au%:ue su $/%$er %" 7a1a desapare$id"> %" 7a se!uid" " :ue "s mdi$"s ama% 9e4" u$iE% %atura pre4isiA e; de a e%8ermedad. E d"$t"r Bu,ir" ICemi> u% emi%e%te espe$ia ista e% medi$i%a psi$"s"m/ti$a e% UapE%> estudiE a .3 pa$ie%tes :ue 7aA(a% 4i4id" se!F% u%a remisiE% esp"%t/%ea de $a%$er. Se!F% sus $riteri"s> %" es %e$esari" :ue as $ u as $a%$er"sas desapare<$a% p"r $"mp et". I%4esti!a "tras seGa es> p"r e,emp " :ue u% tum"r te%!a u% $re$imie%t" a%"rma me%te e%t"> :ue e e%8erm" %" se 7a1a deAi itad" 1 :ue e tum"r ma i!%" %" se 7a1a e@te%did" a "tras partes de $uerp". Estas seGa es s"% su8i$ie%tes para admitir a 4a ide< de u%a re!reJ

0*

siE% esp"%t/%ea? Laura $ump e $"% t"d"s est"s re:uisit"s. Ba 7aA(a pra$ti$ad" a medita$iE% $ua%d" a 4i p"r primera 4e<. E% 1320> estu4" d"s sema%as e% a $ (%i$a para se!uir u% tratamie%t" a1ur4di$". Le e%seGar"% e s"%id" prim"rdia 1 a t$%i$a de a 8e i$idad? amAas puede% emp earse dura%te a medita$iE%. Di!am"s :ue a me%te sumida e% a medita$iE% 4i4e a e@perie%$ia de su si e%$i" i%teri"r. La 8e i$idad se sitFa e% ese si e%$i"> a i!ua :ue a i%te i!e%$ia. N" p"dem"s 9se%tir; %uestra i%te i!e%$ia> per" s( a 8e i$idad. La t$%i$a de 8e i$idad permite a a me%te re!istrar esa e@perie%$ia de a 8e i$idad de di4ersas ma%erasP $"% u%a se%sa$iE% de $a "r e% u%a parte determi%ada de $uerp"> p"r medi" de u% pi$"r " p"r a se%sa$iE% de 8 uir> as( $"m" p"r "tras ma%i8esta$i"%es 8(si$as. La 8e i$idad es a !" aAstra$t"> per" ema%a de e a u%a espe$ie de 9aura; tras e emp e" de u%a t$%i$a espe$(8i$a. E s"%id" prim"rdia > e% $amAi"> es 8/$i de apu%tar? ap"rta a $"%$ie%$ia de a 8e i$idad a a <"%a a8e$tada. KPer" %" es $"sa de pe%sar :ue t"d" se 7a1a pr"du$id" siempre p"r separad". E %i4e de 8e i$idad de a $"%$ie%$ia est/ siempre prese%te? as t$%i$as %" 7a$e% m/s :ue e4ar a me%te $"%s$ie%te 7a$ia . Cua%d" se%tim"s a 8e i$idad se estaA e$e e%t"%$es a re a$iE% $uerp"Jme%te.M Laura si%tiE mu1 pr"%t" "s e8e$t"s Ae%8i$"s de estas t$%i$as. L"s s"%id"s prim"rdia es iAa% dire$tame%te 7a$ia e $/%$er de mama> se!F% me de$(a e a. A 4e$es> era% u% a i4i"> $"m" u%a se%sa$iE% de $a "r? p"r " !e%era > si% emAar!"> empe<aAa si%tie%d" u% d" "r :ue desapare$(a Aa," e e8e$t" de s"%id" prim"rdia . SuA,eti4ame%te> "s resu tad"s m/s espe$ta$u ares 8uer"% "s :ue $"%si!uiE p"r medi" de a t$%i$a de a 8e i$idad. Le ped( a Laura :ue me des$riAiera sus e@perie%$ias> 1a 8uera% 8e i$es> d" "r"sas " %eutras 1 a$eptE mi peti$iE%. Hsta 8ue su primera des$rip$iE%P 9L" :ue sie%t" a7"ra $"% esta t$%i$a %" es ta% pr"8u%d" $"m" $ua%d" empe$ $"% e a 7a$e u% aG" 1 medi". E% a:ue e%t"%$es> e tem"r 1 a triste<a estaAa% ta% pr"8u%dame%te arrai!ad"s e% m(> se%t(a ta se%sa$iE% de imp"te%$ia 1 a%siedad :ue e $"%traste 8ue em"$i"%a%te $ua%d" des$uAr( esa a e!r(a 1 esa 8e i$idad. 9E%t"%$es 7aA(a !ra%des a!u,er"s %e!r"s e% mi $"%$ie%$ia. De de,ad" de se%tir es"s a!u,er"s %e!r"s 1 e se%timie%t" de 8e i$idad $"%sta%te es m/s estaA e. Da1 d(as e% :ue a 8e i$idad 1 a di$7a s"% ta% p"te%tes :ue di8($i me%te pued" $"%te%er as. Raras 4e$es sie%t" mied"> ta 4e< u%a espe$ie de ma estar !e%era :ue pued" $"%tr" ar si est"1 u% p"$" ate%ta.; Otras mu,eres 7a% desme,"rad" mu$7" $"% sus tratamie%t"s 1 si!ue% esta%d" pr"8u%dame%te mar$adas> 8(si$a 1 me%ta me%te. Es $uri"s(sim" :ue Laura> au% esta%d" e%tre a 4ida 1 a muerte pueda $"%$ uir su $arta de esta ma%eraP 9Da$e aG" 1 medi"> estaAa $"%4e%$ida e% u% 33R :ue mi $/%$er desapare$er(a. Per" desde 7a$e u% mes est"1 $"%4e%$ida e% u% 166R. Ba %" me :ueda% dudas. C"%8(" e% a Natura e<a. N" s de :u m"d" me a1udar/ %i $u/%t" tiemp" tardar e% $urarme. N" me sie%t" ta% a8e$tada p"r e resu tad" $"m" p"r a $"%$ie%$ia :ue te%!" de . Xe" $"% %itide< e% e a> e% mi $"%$ie%$ia> u% se%" per8e$t".; Laura 7a$e 7i%$api e% e 8 uir de su $"%$ie%$ia. Para e a e@iste u%a e%"rme di8ere%$ia> 4ista desde e i%teri"r> e%tre estar e%8erma 1 $urarse. Las t$%i$as :ue emp ea %" ape a% a a 4isua i<a$iE%> per" di$e :ue 4e e tum"r $re$er $ua%d" se sie%te a%si"sa " triste. Esta ima!e% represe%ta> $re" 1"> u% e% a$e dire$t" e%tre su $"%$ie%$ia 1 a pr"!resiE% de $/%$er.

'Cu/ ser/ e resu tad" 8i%a ) E a 1 1" estam"s de a$uerd" e% de$ir :ue e pr"$es" e% s( es e resu tad"? $ada d(a es u% t"d"? %" u%a etapa 7a$ia a $ura$iE% a%7e ada> si%" u% 8i% e% s( :ue 7a de 4i4irse e% su p e%itud $"m" si a e%8ermedad %" e@istiera. P"r:ue mi e@perie%$ia de mdi$" e% e $amp" de $/%$er me i%8 u1e mu$7" m/s :ue a Laura> pie%s" a me%ud" :ue 7a id" mu$7" m/s a / :ue 1" e% a $"%8ia%<a 1 a 8e i$idad. La 8e i$idad es> a a 4e<> "A,eti4a 1 suA,eti4a. P"dem"s se%tir a $"m" u%a em"$iE%> per" pr"du$e i!ua me%te u% $amAi" $ua%ti8i$aA e. Puede $amAiar e ritm" $ard(a$"> a te%siE% arteria > as se$re$i"%es 7"rm"%a es 1 "tr"s par/metr"s 8isi" EJ !i$"s de a misma (%d" e. La 8e i$idad puede p"r ta%t" $"%4ertirse e% u% i%strume%t" teraputi$". E pa$ie%te emp ea as t$%i$as a1ur4di$as 9e% su $aAe<a;> per" a 8e i$idad :ue sie%te m"di8i$a tamAi% su "r!a%ism". E $uerp" re$iAe u%a seGa de su es:uema i%teri"r> e $ua %" es u% es:uema materia > si%" "s p a%"s :ue e@iste% e% su $"%$ie%$ia> Este es:uema dire$t"r> p"r ser i%4isiA e> deAe e%$"%trar u% medi" de 7a ar u%a e@iste%$ia materia . Para e "> a Natura e<a emp ea a 8e i$idad. Se trata de u%a 4iAra$iE% :ue e% a<a e esp(ritu $"% a materia> permitie%d" a $ada e eme%t" de "rJ !a%ism" estar i!ad" a u% e eme%t" de i%te i!e%$iaP

Fe i$idad Este dia!rama muestra :ue a re a$iE% $uerp"Jme%te es $"m" u%a radi"di8usiE%P a me%te ma%da impu s"s de i%te i!e%$ia> e ADN "s re$iAe 1 a 8e i$idad es a seGa me%sa,era. S"Are pape > est"s tres e eme%t"s deAe% separarse> per" e% rea idad se 8u%de% u%"s e% "tr"s. E me%sa,e> e me%sa,er" 1 e re$ept"r sE " s"% u%". P"r supuest"> 1a 7em"s $"%siderad" a as"$ia$iE% $uerp"Jme%te de$e%as de 4e$es> per" %"s 8a taAa e e% a$e :ue permite a a me%te 1 e $uerp" 4" 4er a e%$"%trarse e% a 8e i$idad. E ADN desempeGa a:u( u%a 8u%$iE% prim"rdia . U% s" " %eur"pptid" " $ua :uier "tra m" $u a me%sa,era sE " tra%sp"rta peda<"s de me%sa,e ma%dad"s p"r a me%te. La adre%a i%a> p"r e,emp "> $"rresp"%de a mied". Est" pare$e imp i$ar :ue $ada pe%samie%t" a$ti4a u%a s" a m" $u a> per" ser(a $"m" de$ir :ue a esta$iE% de radi" 161>- e% a 8re$ue%$ia m"du ada sE " re$iAe u%a $a%$iE%. E% rea idad> e $uerp" puede re$iAir u%a $a%tidad i%8i%ita de seGa es p"r medi" de ADN. S" em"s $"%siderar e ADN $"m" u% es:uema materia 1 dire$t"r se%$i "> :ue ser(a tamAi% e 9es:uema de a 4ida;. Si% emAar!"> e ADN %" es ta% e /sti$". L" 4i desarr" arse de m"d" a$e erad" de ma%era :ue a 4ida 7uma%a e%tera> desde e m"me%t" de a $"%$ep$iE% 7asta a muerte> $aA(a e% e espa$i" de u%"s mi%ut"s. L" :ue 4i %" era u%a susta%$ia :u(mi$a> si%" u% pr"$es" i%$re(A eme%te di%/mi$" 1 ri$". T"d" " 4i4" t"ma su 8ue%te e% e ADN? a $ar%e> "s 7ues"s> a sa%!re> e $"ra<E% 1 e sistema %er4i"s"? a primera pa aAra de u% AeA 1 e primer impu s" de u% %iG" a a%dar? a edad de a ra<E% e% e $ereAr"> e ,ue!" de as

0-

em"$i"%es> "s pe%samie%t"s 1 "s dese"s :ue $e%te ea% $"m" u% re /mpa!" de 4era%" e% $ada $ u a. T"d" e " es ADN. L amar " es:uema dire$t"r es $"m" pe ar u%a %ara%,a 1 :uedarse sE " $"% a pie . Es $"m" si a !uie% 8uera a u% $"%$esi"%ari" 9+er$edes;> pa!ara &6.666 dE ares 1 sE " e e%tre!ara% e p a%" de $"$7e. Ima!i%m"%"s a7"ra :ue ese p a%" se tra%s8"rma rea me%te e% u% $"$7e? es m/s> ima!i%em"s :ue arra%$a> $ir$u a 1 es $apa< de sustituir sus pr"pias pie<as de8e$tu"sas. E p a%"> e%t"%$es> ser(a i!ua a ADN. TamAi% e 7ar(a 8a ta u%a pr"piedad mu1 s"rpre%de%teP $ua :uier parte de $"$7e> e $arAurad"r> "s %eum/ti$"s " a pi%tura de a puerta> deAer(a% ser $apa$es de tra%s8"rmarse e% u% $"$7e $"mp et". L" :ue 7a$e de ADN a !" ta% di%/mi$" %" apare$e e% su $"%stitu$iE% materia ? as m" $u as e% s( s"% part($ipes pasi4"s e% e tiemp". Puede% $amAiar $"m" e "@(!e%" 1 e 7idrE!e%" $ua%d" se $"mAi%a% para 8"rmar a!ua. E ADN $"%stru1e a$ti4ame%te e tra%s$urrir de tiemp". Es u% aspe$t" de ta imp"rta%$ia :ue deAer(a e@p i$ar " ar!" 1 te%did"? e mi a!r" de ADN %" es u% tema $ua :uiera. E% est"s F tim"s aG"s> u%"s i%4esti!ad"res se 7a% dedi$ad" a estudi" de u% !e% parti$u ar amad" e !e% 9per; K9PeriEdi$";M e% e ADN de as dr"sE8i as. Las dr"sE8i as $a%ta% p"r a %"$7e para amar a su ma$7". N"rma me%te repite% su amada r(tmi$ame%te> u%a 4e< $ada .6 se!u%d"s. R"%a d O"%"pCa> i%4esti!ad"r de a U%i4ersidad de C arCJs"%> as"$iE e ritm" de $a%t" de as dr"sE8i as $"% e !e% 9per;. TamAi% des$uAriE :ue e ritm" p"d(a a terarse. Cua%d" e !e% 9per; era s"metid" a u%a muta$iE%> se pr"du$(a% ritm"s m/s e%t"s " m/s r/pid"s e%tre as amadasP u%a m"s$a $a%ta $ada *6 se!u%d"s 1 "tra $ada 26 se!u%d"s. Si e e@perime%t" es ta% e@tra"rdi%ari" es p"r:ue $ada tip" de m"s$a re!u a> p"r ta%t"> su e@iste%$ia s"Are u%a "%!itud de d(a disti%ta. La m"s$a est/%dar> a :ue $"rresp"%de a "s .6 se!u%d"s> si!ue u%a ,"r%ada de #* 7"ras. La m/s r/pida> a :ue $"rresp"%de a *6 se!u%d"s> se am" da a u%a ,"r%ada m/s Are4e> de 12 a #6 7"ras. La m/s e%ta> a de 26 se!u%d"s> 4i4e se!F% u%a ,"r%ada m/s e@te%sa> de #2 a &6 7"ras. La i%terpreta$iE% admitida de e@perime%t" es :ue e !e% 9per; estaA e$e e ritm" diari" de i%se$t". E% e 7"mAre> se re!istra u% 8e%Eme%" simi ar? si u% 7"mAre est/ atrapad" e% u%a !ruta d"%de %" puede per$iAir e S" 1 d"%de %" se e permite mirar u% re ",> duerme 1 se despierta se!F% u% $i$ " re!u ar :ue %" es de #* 7"ras> si%" !e%era me%te de #-. Est" pare$e ser e ritm" diari" " $ir$adia%" :ue e ADN 7a $"%struid" e% %"s"tr"s. Asimism"> a dr"sE8( a %" se pre"$upa de m"me%t" e% :ue sa e e S" " se p"%e? $ua%d" su $a%t" $amAia> su d(a $amAia. Est" si!%i8i$a :ue su per$ep$iE% de tiemp" 4ie%e de de%tr" a$ti4ada p"r e !e% de peri"di$idad. Esta $"%$ usiE% 4a mu$7" m/s a / :ue " estaA e$id" p"r $"%$ept"s tradi$i"%a es. L"s F tim"s a4a%$es de a $ie%$ia seGa a% :ue e ADN $"%tr" a u% ritm" e% e i%teri"r de a $ u a. P"r mi parte> dir(a :ue $"%tr" a e tiemp" e% s(. E !e% 9per; es e e% a$e e%tre e tiemp" 98uera; 1 e ADN 9de%tr";? !e%era itera me%te e tiemp" ta $"m" " $"%"$e a dr"sE8i a. Ei%stei% dem"strE :ue %" e@iste u%a medida 8i,a para e tiemp" e% e mu%d" re ati4"? u% $"sm"%auta pe%sar(a :ue e re ", de su %a4e espa$ia 8u%$i"%a %"rma me%te a i!ua :ue " 7a$e s"Are a Tierra> per" si a $a%<ara u%a 4e "$idad $er$a%a a a 4e "$idad de a u<> e re ", mar$ar(a e pas" de tiemp" m/s e%tame%te :ue "s re ",es terrestres. B %" ser(a u%a i usiE%? t"d" e pr"$es"

Ai" E!i$"> i%$ u1e%d" e e%4e,e$imie%t" de $"sm"%auta> se ra e%ti<ar(a. Estas dr"sE8( as s"% pare$idas> e% $iert" m"d"> a "s $"sm"%autas de Ei%stei%. Sie%te% e tiemp" m/s e%t" " m/s r/pid"> 1 %" " 7a$e% 4ia,a%d" a u%a 4e "$idad $er$a%a a a de a u<> si%"> se%$i ame%te> Aas/%d"se e% sus pr"pias seGa es i%ter%as. U%a dr"sE8i a de $a%t" r/pid" %" te%dr(a medi" a !u%" de saAer si 4i4e e% u% 9tiemp" r/pid"; Ksup"%ie%d" :ue est ais ada de "tr" tip" de m"s$asM. Emite e mism" %Fmer" de amadas a 9d(a; :ue as dem/s> si% darse $ue%ta :ue su ,"r%ada> e%tre 12 1 #6 7"ras> est/ determi%ada $"mp etame%te e% su i%teri"r. Per"> '$u/ es e@a$tame%te a 8u%$iE% de !e% de peri"di$idad) Otr" i%4esti!ad"r> +i$7ae B"u%!> de a U%i4ersidad R"$JCe8e er> traAa,E $"% O"%"pCa 1 des$uAriE :ue este !e% $"di8i$a $iertas pr"te(%as re!u ad"ras de ritm". S"% pr"te(%as :ue 4a% 1 4ie%e% de ma%era $($ i$a 1 7a$e% :ue a m"s$a pie%se :ue e d(a es m/s ar!" " m/s $"rt". U%"s !e%es 1 u%as pr"te(%as simi ares 7a% sid" des$uAiertas e% "s rat"%es> e p" " 1 e ser 7uma%". Empe<am"s a e%te%der de :u ma%era e ADN t"ma a rea idad. Tra%s8"rma as m" $u as e% ritm"s " e% 4iJ Ara$i"%es :ue des$"di8i$am"s e% 8"rma de tiemp". Otras 4iAra$i"%es s"% des$i8radas e% 8"rma de u<> s"%id"s> te@turas> " "res> et$. Sir Art7ur Eddi%!t"% as ama 94isi"%es de a me%te;> 1a :ue> ese%$ia me%te> %uestras per$ep$i"%es se%s"ria es %" s"% si%" seGa es tra%smitidas p"r 4(a de ADN? 4iAra$i"%es puras 1 aAstra$tas :ue tra%s8"rmam"s e% a$"%te$imie%t"s 9rea es; e% e tiemp" 1 e espa$i". Si u% !e% puede a$tuar s"Are e tiemp"> est/ e%t"%$es mu1 $apa$itad" para a$tuar i!ua me%te e% e espa$i". B %" 7a1 di8ere%$ia e%tre e tiemp" 1 e espa$i" desde u% pu%t" de 4ista "A,eti4"> sa 4" e% e u!ar :ue %"s"tr"s "$upam"s e% . C"m" a dr"sE8i a> medim"s a 7"ra p"r medi" de u% re ",> 1 e re ", est/ e% %"s"tr"s. B e!am"s as( a u%a e%$ru$i,ada. L"s AiE "!"s se da% $ue%ta :ue si as pr"te(%as $"%tr" a% "s ritm"s de a $ u a> a !" m/s deAe $"%tr" ar estas pr"te(%as. 'B :u es) U%" de "s e%8":ues p"siA es %"s e4ar(a 7a$ia u%a e@p i$a$iE% materia ista. Natura me%te> es a 4(a :ue 7a t"mad" a $ie%$ia. Ciert"s AiE "!"s $ree% :ue as susta%$ias :u(mi$as atra4iesa% a memAra%a $e u ar a $ierta 4e "$idad> " $ua $"%stitu1e %uestra medi$iE% de tiemp"> %uestr" re ", m" e$u ar. Otr"s di$e% :ue e re ", es e% rea idad u% $Edi!" :u(mi$" impres" e% e ADN :ue se ee e% se$ue%$ias desde a $"%$ep$iE% 7asta a muerte. Ni%!u%a de estas e@p i$a$i"%es puede dem"strarse satis8a$t"riame%te. Si "s ris7is e4a% ra<E%> ,am/s " ser/%. La respuesta %" est/ e% e p a%" de as m" $u as. OA4iame%te> "s ris7is 7a% t"mad" u% $ami%" mu1 disti%t". Se!F% e "s a i%te i!e%$ia es %uestr" re ", i%teri"r. E !e% 9per; %" es u% $"mp"%e%te me$/%i$"> u% 7i " e $tri$" " u%a A"mAi a e% u%a radi" de ADN. E tiemp" se e@presa a tra4s de > a i!ua :ue u%a em"$iE% se e@presa p"r medi" de u% %eur"pptid". E tiemp" 9$aAa !a; s"Are u%a m" $u a 1 u%a 4e< m/s> e $aAa er" %" es $aAa ". E tiemp"> e espa$i"> e m"4imie%t"> as te@turas> "s " "res> as 4isi"%es 1 as dem/s seGa es pr"4ie%e% de a i%te i!e%$ia si e%$i"sa. A7( es d"%de 4i4im"s rea me%te 1 e mi a!r" de ADN $"%siste e% su $apa$idad para tra%s8"rmar ta%t(sim"s me%sa,es> t"d"s aAstra$t"s> e% a 4ida misma. Si $ami%am"s p"r u% A"s:ue e% u% d(a $a ur"s" de "t"G"> si%tie%d" %uestr"s pas"s s"Are as 7",as muertas> respira%d" u% " "r a tierra 7Fmeda 1 $"%temp a%d" a u< de "$tuAre :ue ,u!uetea $"% as ramas> se%tirem"s e mu%d" p"r medi" de %uestr"

0.

ADN. H se e$$i"%ar/ mu1 pre$isame%te " :ue $"mp"%e %uestr" e%t"r%". N" se%tim"s "s !ases de ar!E% " @e%E% e% e aire. N" 4em"s "s ra1"s u tra4i" eta de s" . P"dem"s pis"tear as 7",as per" %" p"dem"s atra4esar "s /rA" es. La te@tura de mus!" es per$iAida p"r a me%te $"m" ter$i"pe "? i!%"ram"s a prese%$ia e% $ada $e%t(metr" $uadrad" de aire de p" e% de "s $7ampiG"%es> de as Aa$terias> de "s 4irus 1 dem/s mi$r""r!a%ism"s. Es %uestra %atura e<a a :ue 7a$e :ue "$a i$em"s %uestra ate%$iE% s"Are determi%ad"s e eme%t"s de e%t"r%". E% $iert" m"d" as 7",as> "s /rA" es> "s " "res 1 a u< se 7a% 7uma%i<ad". Si %uestr"s se%tid"s 8uera% " Aasta%te suti es> p"dr(am"s ir i%$ us" m/s a / 1 per$atar%"s de :ue 9s"m"s; e A"s:ue. N" %"s ma%da as seGa es de 98uera;> per" me<$ am"s %uestras pr"pias seGa es $"% as su1as. Ni%!F% Er!a%" se%s"ria de 7"mAre es separad" de $"%ti%uum de a Natura e<a? %uestr"s ","s s"% u% re$ept"r de u< espe$ia i<ad" :ue se 8u%de e% a u< :ue per$iAe. Si% a u<> e "," se atr"8iar(a $"m" e de u% $ie!"? si %uestr" sistema $amAiara> p"r e,emp " si $ada "," pi4"tara i%depe%die%teme%te $"m" "s de u% $ama eE%> $ada "A,et" "$upar(a u% u!ar disti%t" e% e espa$i". Hsta ser(a %uestra e@perie%$ia 1 %ada e% e mu%d" re ati4" e@iste 8uera de %uestra e@perie%$ia. U%a aAe,a :ue se a$er$a a u%a 8 "r 4e %$tar 1 de imita e $"%t"r%" de "s pta "s? e% e "," de a aAe,a...> es" es " :ue 7a1. Para %"s"tr"s> mirar u% im/% si!%i8i$a :ue 4em"s %(tidame%te su 8"rma si% 4er e $amp" ma!%ti$" :ue " r"dea. P"r " ta%t"> e% " :ue se re8iere a a 4ista> " :ue e@iste es 7ierr". AGadim"s t"d"s %uestr"s se%tid"s 1 "Ate%em"s e mu%d" ta $"m" " !e%eram"s. Da sid" $"%struid" e% .66 mi "%es de aG"s p"r e ADN. E% e aAs" ut"> si% emAar!"> este mu%d" e@J presa %uestra i%te i!e%$ia i%teri"r $"% u% se!uid"r> e ADN. E ADN $uAre %uestras %e$esidades> a i!ua :ue e ADN de "tras mu$7as $riaturas. Gra$ias a ADN> as 4iAra$i"%es de a u< se $"%4ierte% e% ","s 1 "s s"%id"s e% "re,as. E tiemp" se $"%4ierte e% u% $a%t" de am"r para as dr"sE8i as 1 e% a mar$7a de a Dist"ria para e ser 7uma%". Pr"p"r$i"%a a "s mur$i a!"s su s"%ar 1 a as serpie%tes su se%siAi idad a a u< i%8rarr",a. E% t"d"s "s $as"s> si% emAar!"> e ADN sE " es e i%strume%t". Nadie p"dr(a des$uArir ,am/s e se$ret" de espa$i"Jtiemp" estudia%d" e ADN " $ua :uier "tr" e eme%t" materia . Seme,a%te i%te%t" es ta% 4a%" $"m" desm"%tar u%a radi" para e%$"%trar de dE%de 4ie%e a mFsi$a. L"s ris7is 7a% e%$"%trad" a mFsi$a? es a 8e i$idad. La 8e i$idad es a 4iAra$iE% :ue a i%te i!e%$ia ma%da e% e u%i4ers". E% rea idad> p"dem"s represe%tar %uestra e@iste%$ia Aa," a 8"rma de u% s" " dia!rama :ue $"%$e%tre me%te> $uerp"> ADN 1 8e i$idad e% u% s" " $"%,u%t" i%di4isiA e. ADN

Cuerp"J+e%tecFe i$idad P"dr(am"s amar este diAu," e $(r$u " de a 4ida. Xem"s e% :ue a 8e i$idad es u%a seGa $"%ti%ua> u% Au$ e :ue e% a<a a me%te> e $uerp" 1 e ADN e% u%a $"%4ersa$iE% :ue dura t"da a 4ida. L"s tres part($ipes $"mparte% ese mism" saAer> " :ue saAe a me%te> e $uerp" 1 e ADN " saAe% tamAi%. Nuestras e@perie%$ias reper$ute% e% tres %i4e es. N" p"dem"s ser 8e i$es " tristes> estar e%8erm"s " sa udaA es> despiert"s " d"rmid"s si% ma%dar ese me%sa,e a t"d" %uestr" espa$i" i%teri"r. Au%:ue %" $reem"s p"siA e 97aA ar; $"% e ADN Kes u% pre,ui$i" :ue %"s 4ie%e %atura me%te p"r:ue redu$im"s e ADN a u% simp e es:uema dire$t"r materia M> e estam"s 7aA a%d" perma%e%teme%te. Las susta%$ias :u(mi$as 8u!a$es :ue se pre$ipita% e% $ua%t" se 8"rmu a u% pe%samie%t"> "s re$ept"res 8i,ad"s e% a pared $e u ar :ue a!uarda% sus me%sa,es> as( $"m" "s dem/s /t"m"s de 4ida> s"% 8"rmad"s p"r e ADN. K+e est"1 da%d" $ue%ta :ue a$aA" de t"mar u% ata," a !" e%!aG"s". E ADN sE " 8aAri$a dire$tame%te e materia !e%ti$"> per"> emp ea%d" u% !eme " a$ti4" e ARN> da a u< a t"d"s as pr"te(%as> $ u as 1 te,id"s.M E pe%samie%t" se pr"du$e e% e %i4e de ADN> 1a :ue si% a $ u a $ereAra :ue ma%da u% %eur"pptid" u "tr" me%sa,e> %" puede 7aAer pe%samie%t". La t$%i$a a1ur4di$a de s"%id" prim"rdia parte de este pri%$ipi". De diAu,ad" a 8e i$idad 4a i%d"me de u%a (%ea $ur4ada para represe%tar u%a seGa $"%sta%te> i%i%terrumpida. Si% emAar!"> puede 7aAer i%terrup$i"%es e% e $(r$u ". Hstas puede% pr"du$irse $ua%d" e ADN> a me%te 1 e $uerp" est/% si%$r"%i<ad"s per8e$tame%te. E A1ur4eda dir(a :ue mu$7as e%8ermedades empie<a% d"%de se !e%era esa primera i%terrup$iE%. La 8e i$idad se des i<a e%t"%$es 8uera de su sur$"> p"r de$ir " de a !u%a ma%era> dese:ui iAra%d" a i%te i!e%$ia de a $ u a. Para reparar ese $"rte> u%a seGa espe$ia deAe re e%ar a Are$7a? u% s"%id" prim"rdia . B as( es $"m" a 4iAra$iE% $ura a 4iAra$iE%. Tratar a e%8ermedad 4a i%d"se de u% s"%id" me%ta es p"$" 7aAitua ? %" " i!%"r". Para e%te%der este %ue4" e%8":ue> 7em"s de situar a 8e i$idad e% a perspe$ti4a $u/%ti$a. E% "s aG"s sete%ta> "s 8(si$"s de mu%d" e%ter" 7aA(a% traAa,ad" ta%t" tiemp" e% a di4isiE% de "s /t"m"s :ue se e%$"%trar"% $"% $e%te%ares de 97adr"%es;. Estas part($u as suAatEmi$as> %umer"sas 1 4ariadas> %" p"d(a% e% $as" a !u%" $"%siderarse part($u as e eme%ta es. 'A$as" %" disp"%(a e u%i4ers" de e eme%t"s de $"%stru$$iE% m/s se%$i "s) E%t"%$es se emitiE u%a %ue4a te"r(a se!F% a $ua t"das estas part($u as era% 4aria$i"%es %" de u%a part($u a m/s pe:ueGa> si%" de u%a "%da suA1a$e%te. Esta 8"rma "%du at"ria se amE 9super$uerda;> 1a :ue se $"mp"rtaAa

00

e@a$tame%te $"m" a $uerda de u% 4i" (%. La te"r(a de as super$uerdas estipu a :ue mi es 1 mi es de mi "%es de $uerdas i%4isiA es pueA a% e u%i4ers" 1 :ue sus di4ersas 8re$ue%$ias !e%era% t"das as 8"rmas de materia 1 e%er!(a. Estas 4iAra$i"%es se tra%s8"rma% i!ua me%te e% tiemp" 1 e% espa$i"? e pre8i," 9super; i%di$a :ue estas $uerdas reside% m/s a / de %uestra rea idad> imitada e% sus $uatr" dime%si"%es. Uam/s as 4erem"s> sea $ua sea a p"te%$ia de "s i%strume%t"s emp ead"s. Para $ ari8i$ar a %"$iE% de super$uerda> e 8(si$" +i$7i" OaCu estaA e$e u%a a%a "!(a $"% a mFsi$aP u% 4i" (% :ueda e%$errad" e% u%a $a,a> 8uera de a $a%$e de %uestra 4ista. Las $uerdas de 4i" (%> a 4iArar> pr"du$e% a$"rdes> su$esi"%es de %"tas 1 timAres di8ere%tes. U%a pers"%a :ue ,am/s 7uAiera "(d" mFsi$a pe%sar(a :ue t"d"s es"s s"%id"s s"% disti%t"s u%"s de "tr"s? a %"ta 9d"; p"dr(a ser u% /t"m" de 7idrE!e%"> 1 e 9si Aem" ; u% 8"tE%. SE " a aArir a $a,a 1 4ie%d" :ue e% rea idad t"d"s "s s"%id"s pr"4ie%e% de mism" 4i" (% p"dr(am"s $"%4e%$er%"s de su 8ue%te u%i8i$ada. Asimism"> e $amp" 8u%dame%ta de a Natura e<a est/ 4iAra%d" $"%sta%teme%te 1 pr"du$ie%d" 4aria$i"%es s"Are u%as mismas 9%"tas;. Si% emAar!"> %uestr"s se%tid"s est/% 7e$7"s de ma%era :ue tra%s8"rma% esa seme,a%<a e% disparidad. PerJ $iAim"s e 7ierr" $"m" u%a %"ta sE ida> e 7idrE!e%" $"m" u%a %"ta !ase"sa> a !ra4edad $"m" u%a %"ta pesada> et$. SE " $ua%d" as super$uerdas :ueda% puestas e% e4ide%$ia resu ta i!ua me%te e4ide%te a u%idad suA1a$e%te. Las super$uerdas %" sa e% a a u< a aArir a 9$a,a;> si%" a emp ear 8Ermu as matem/ti$as :ue demuestra% :ue t"das as 8"rmas de materia 1 e%er!(a $ump e% $"% e m"de " de a super$uerda. P"r ta%t"> a 8(si$a $u/%ti$a p"see a7"ra su primer $a%didat" 4/ id" de a te"r(a de u% $amp" u%i8i$ad"> ,usti8i$a%d" a 8e :ue se%t(a Ei%stei% e% e "rde%amie%t" de $"sm"s. De ma%era s"rpre%de%te "s ris7is 4di$"s per$iAier"% i!ua me%te :ue e $"sm"s estaAa p"A ad" de $uerdas. Estas $uerdas era% amadas 9sutras;> u% %"mAre :ue da %a$imie%t" a a pa aAra 9sutura; emp eada p"r "s $iru,a%"s. E% s/%s$rit"> sutra si!%i8i$a !rapa K" suturaM> per" tamAi% 7i " e i%$ us" e@presiE% 4erAa . Si u% sutra es u% 7i "> e u%i4ers" e%ter" 7a sid" e% ese $as" te,id" $"m" u%a !asa i!era p"r "s mi es 1 mi es de mi "%es de 7i "s de i%te i!e%$ia :ue " pueA a%. C"m" as %"tas i%terpretadas p"r e 4i" (% i%4isiA e> e %i4e 8u%dame%ta de u%i4ers" e%ter"> se!F% "s ris7is 4di$"s> est/ 8"rmad" de s"%id"s. B pues se e e4a% a%tes :ue $ua :uier "tra $"sa> s"% prim"rdia es? de a7( e trmi%" 9s"%id" prim"rdia ;. Da$e 8a ta m/s de u% s"%id" para 8aAri$ar e u%i4ers". Si% emAar!" "s ris7is disp"%(a% a pri%$ipi" de u% s" " s"%id"> u%a 4iAra$iE% amada Om> :ue apare$iE e% a p"$a de " :ue 7em"s 4e%id" ama%d" Li! La%!. Om es u%a s( aAa si% si!%iJ 8i$ad"? $"rresp"%de se%$i ame%te a a primera "%da :ue r"mpiE e si e%$i" $Esmi$". Di4idi%d"se e% %umer"sas "%das m/s redu$idas> Om se des$"mpus" e% di4ersas suA8re$ue%$ias :ue $"%stitu1er"% a materia 1 a e%er!(a de u%i4ers". Si esta ima!e% represe%ta a !" para %"s"tr"s> tamp"$" es s"rpre%de%te :ue as estre as> as !a a@ias 1 "s seres 7uma%"s pueda% ser $read"s desde e Om 1 %" desde u%a super$uerda. AmA"s s"% aAstra$t"s. X" 4ie%d" a 4i" (% "$u t"> OaCu es$riAiEP 9Las %"tas !e%eradas p"r a $uerda e% 4iAra$iE% $"m" e d" " e si Aem" %" s"% m/s 8u%dame%ta es e% s( :ue $ua :uier "tra %"ta. L" :ue s( es 8u%dame%ta > si% emAar!"> es e 7e$7" :ue u% s" " $"%$ept"> a 4iAra$iE% de as $uerdas> pueda e@p i$ar as e1es de a arm"%(a.; O e% e $as" de u%i4ers"> as e1es de a Natura e<a.

Om puede represe%tarse p"r u%a (%ea re$ta :ue a $a%<a e i%8i%it" $"m" a m/s 9super; de as super$uerdas. SE " es u%a $asua idad si a s( aAa Om se pare$e a a pa aAra i%! esa 7um K<umAid"M? per" $ua%d" "s ris7is $aptar"% e s"%id" de u%i4ers" " $aptar"% rea me%te $"m" u% <umAid" $Esmi$". Si a $a%</ram"s a i umi%a$iE%> ser(am"s $apa$es de "(r esa 4iAra$iE%> %uestra pr"pia 8irma? p"r e,emp "> p"dr(am"s 9"(r; %uestr" ADN e% 8"rma de 8re$ue%$ia :ue 4iAra e% %uestra $"%$ie%$ia. Asimism"> $ada %eur"pptid" %a$er(a a su 4e< de u% s"%id"> $"m" " 7ar(a $ua :uier "tra susta%$ia :u(mi$a. C"me%<a%d" $"% e ADN> e $uerp" e%ter" se desp ie!a e% %umer"s"s %i4e es> 1 e% $ada %i4e > e sutra " se$ue%$ia de s"%id" i%ter4ie%e e% primer u!ar. De esta ma%era> i%te!rar de %ue4" e s"%id" prim"rdia e% e $uerp" e re$uerda s"Are :u 8re$ue%$ia deAer(a e%$"%trarse. S"Are esta Aase> e A1ur4eda %" trata e $uerp" $"m" u% A ":ue de materia> si%" $"m" u%a trama de sutras. P"r supuest"> me 7a e4ad" Aasta%te tiemp" e%te%der este pr"$es". Cua%d" empe$ a ap i$ar "s pr"!ramas a1ur4di$"s s"Are e%8erm"s admitid"s e% a $ (%i$a de La%$aster> ma%tu4e u% pie 8irme e% mi !aAi%ete pri4ad" de e%d"$ri%" "!(a? au%:ue 1a estu4iera $"%4e%$id" p"r a te"r(a a1ur4di$a> se!u(a a !" pre"$upad" p"r "s resu tad"s. +e pasaAa a sema%a 1e%d" 1 4i%ie%d" de a $ (%i$a 1 4i :ue u%" de "s pa$ie%tes $a%$er"s"s> u% 7"mAre de media%a edad> estaAa se%tad" tra%:ui ame%te e% u% ri%$E%> t"ma%d" su $"mida> a$"mpaGad" de su mu,er. Te%(a u% $/%$er de p/%$reas> e%8ermedad m"rta :ue sue e ser e% e@trem" d" "r"sa. Cua%d" se prese%tE> $i%$" d(as a%tes> su $ara era !ris/$ea 1 estaAa sur$ada p"r meses de su8rimie%t". +e diri!( 7a$ia para de$ir e a !u%as pa aAras. Cua%d" me a$er:u di" a $asua idad :ue diri!iE su mirada 7a$ia m(. Fue u% m"me%t" em"$i"%a%te. Su r"str" pare$(a apa$iA e 1 re a,ad"? sus ","s> si% u!ar a dudas irradiaAa% 8e i$idad. Le pre!u%t $Em" se se%t(a. +e di," :ue 1a %" su8r(a? a $aA" de $uatr" d(as de tratamie%t" a1ur4di$" 7aA(a de,ad" de t"mar sus medi$ame%t"s $"%tra e d" "r. U%"s d(as m/s tarde e dim"s de Aa,a e% a $ (%i$a> 1 7asta e m"me%t" de su muerte $asi %" t"mE medi$ame%t"s. P"r supuest"> %" se trata de u%a $ura$iE%> si%" de u% pas" !i!a%tes$" 7a$ia e a. La $"%$ie%$ia $urar(a a "s e%8erm"s Kest"1 $"%4e%$id" de e "M> si e dia!%Esti$" de a e%8ermedad %" se rea i<ara ta% tarde> a $aA" de aG"s de estrs e% :ue a 8isi" "!(a se 7a e%dure$id" 1 7a$e mu1 di8($i e a$$es" a a 8e i$idad. La puerta perma%e$e siempre aAierta> per" ape%as est/ e%treaAierta. T"das as t$%i$as de $ura$iE% a1ur4di$a parte% de pri%$ipi" :ue se 7a de tratar a%te t"d" a pa$ie%te 1 ue!" a e%8ermedad. La perspe$ti4a de 4" 4er a $"%4ertirse e% u%a pers"%a sa udaA e K1 %" a perspe$ti4a de u%a u$7a $"%tra a e%8ermedad i%$uraA eM da espera%<as a :uie%es> de "tr" m"d"> %" te%dr(a% "tr" $ a4" ardie%te a $ua a!arrarse> sa 4" a 4e$es u%as estad(asti$as "ptimistas. Tu4im"s a u% pa$ie%te a8e$tad" p"r e SIDA 1 " tratam"s $"% e A1ur4eda dura%te d"s aG"s> e% e mar$" de u% pr"!rama pi "t" a %i4e eur"pe". E dia!%Esti$" se rem"%ta a $uatr" aG"s 1 e 7"mAre si!ue $"% 4ida e% e m"me%t" e% :ue es$riA" este iAr"> $ua%d" e 26R de "s e%8erm"s de SIDA se muere% a $aA" de d"s aG"s despus de dia!%Esti$". Est/ e4a%d" u%a 4ida %"rma 1 si!ue sie%d" asi%t"m/ti$". I%4esti!a$i"%es simi ares se desarr" a% 7"1 e% Ca i8"r%ia. L"s e%8erm"s de

02

SIDA est/% Aa," "Aser4a$iE% $ (%i$a para e estudi" de u%a e4e%tua me,"ra de su e%8ermedad e% sus 8ases a$ti4as 1 ate%tes. L"s d"s !rup"s i%$ u1e% u% %Fmer" imitaJ d" de pa$ie%tes> 1 "s su,et"s saAe% :ue e A1ur4eda %" pr"mete a $ura$iE%. Si% emAar!"> "s mdi$"s resp"%saA es de estudi" $ree% $"mpr"Aar a !u%a me,"ra e% espe$ia e% a $apa$idad de "s e%8erm"s para s"p"rtar e $a%sa%$i" deAi ita%te :ue a$aAa $"% a 8uer<a 1 a 4" u%tad de "s e%8erm"s de SEDA. Si $"%si!uiram"s se%$i ame%te pr" "%!ar e per("d" ate%te 1 pr"p"r$i"%ar as( a e%8erm" u%"s aG"s de 4ida adi$i"%a es a%tes de :ue se de$ are a e%8ermedad> 1a 7aAr(am"s dad" u% !ra% pas". N" "Asta%te> 7e tratad" $"% u% 7"mAre :ue 7a 7e$7" mu$7" m/s :ue t"d" es". U% mFsi$" de L"s A%!e es de u%"s *6 aG"s 7aA(a a$udid" a a $ (%i$a para :ue e e%seGara% a t$%i$a de a 8e i$idad. N" " 4" 4( a 4er 7asta d"s aG"s m/s tarde $ua%d" 4" 4iE para apre%der e s"%id" prim"rdia . Le pre!u%t $Em" estaAa 1 me $"%testE :ue te%(a a !" imp"rta%te :ue $"%tarmeP te%(a e SIDA. E dia!%Esti$" 7aA(a sid" estaA e$id" * aG"s a%tes> a sa ir de u%a %eum"%(a. N" era u%a %eum"%(a 7aAitua > pr"4"$ada p"r u% %eum"$"$"> si%" u%a %eum"%(a deAida a u% pr"t"<""> e P%eum"$1stis $ari%ii? esta e%8ermedad es u%a de as m/s 8re$ue%tes e%tre "s trast"r%"s :ue a8e$ta% a "s e%8erm"s de SIDA $ua%d" su sistema i%mu%" E!i$" se derrumAa. Se repus" de s7"$C 1 de$idiE $amAiar su 4ida. Se i%i$iE a a medita$iE% 1 p"r 4e< primera e% su 4ida> re%u%$iE a sus $"stumAresP sa idas %"$tur%as> a $"7" > AeAidas> medi$ame%t"s> taAa$" 1 pr"mis$uidad> t"das e as a%da%<as 8"me%tadas p"r su $arrera pr"8esi"%a . KEs i%teresa%te eer a e%$uesta rea i<ada s"Are super4i4ie%tes a ar!" p a<" de SIDA? demuestra :ue t"d"s 7a% t"mad" este tip" de determi%a$iE% de 9resp"%saAi i<a$iE%; 8re%te a a e%8ermedad. La medi$i%a %" puede e@p i$ar p"r :u esta de$isiE% $"%triAu1e a sa 4ar a 4ida de est"s e%8erm"s> per" as( es.M Cua%d" apre%diE a t$%i$a de a 8e i$idad> d"s aG"s m/s tarde> su sa ud 7aA(a me,"rad" %"taA eme%te? pare$(a u%a pers"%a mu1 %"rma . La t$%i$a de a 8e i$idad se 4ue 4e u% e eme%t" 8u%dame%ta e% a determi%a$iE% para 4e%$er e SIDA. =N" te%!" a se%sa$iE% de estar $"mAatie%d" mi e%8ermedad =de$(a=. Se%$i ame%te t"m" $"%$ie%$ia de :ue a desespera$iE% 1 as a%!ustias e% as :ue 4i4(a era% 8a sas. Empe<E a se%tir t"da u%a !ama de em"$i"%es mu$7" m/s p"siti4as? me di," %" 7aAer s"spe$7ad" ,am/s :ue p"dr(a u% d(a 4i4ir 8e i<. D"1> $uatr" aG"s despus de primer dia!%Esti$"> pare$e te%er u% $uerp" $"% Aue%a sa ud. Quita%d" u% $a%sa%$i" a !" a%"rma > 4i4e $"m" si %" tu4iera e SIDA. E simp"si" a%ua s"Are e SIDA se muestra m/s 1 m/s pesimista e% $ua%t" a u%a p"siA e 4i$t"ria s"Are a e%8ermedad. E SIDA est/ $ausad" p"r e 4irus DIX 1 4irus as"$iad"s> 1 s"% t"d"s u%a 4erdadera pesadi a para u% i%4esti!ad"r. De 7e$7"> est"s 4irus perte%e$e% a u%a $ ase de "r!a%ism"s espe$ia me%te des$"%$erta%tes 1 es$urridi<"s amad"s 9retr"4irus;. I%$ us" u% 4irus 9%"rma ; $"m" e de $atarr" p"see a $apa$idad de e udir e sistema i%mu%" E!i$" de "r!a%ism". A a i%4ersa de $Em" rea$$i"%a a%te as Aa$terias> %uestr" ADN se " 4ida misteri"same%te de $Em" $"mAatir e 4irus i%4as"r? pare$e i%$ us" :ue $""pera $"% . Cua%d" u% 4irus se arrima a u%a pared $e u ar se 8u%de e% e a pe%etra%d" $"m" si %" e%$"%trara resiste%$ia a !u%a? a $"%ti%ua$iE%> es $"%du$id" 7asta e %F$ e" de a $ u a> d"%de e ADN i%terrumpe $"mp a$ie%teme%te sus "pera$i"%es %"rma es 1

empie<a a 8aAri$ar pr"te(%as desti%adas a 8"rmar %ue4"s 4irus. E 4irus de $atarr" " de a !ripe> se $"%8"rma $"% de,ar :ue e ADN 8aAri:ue pr"te(%as para > per" e retr"4irus DIX rea i<a u%a aA"r aF% m/s e@tra"rdi%aria. Se me<$ a $"% "s $"mp"%e%tes :u(mi$"s de ADN 7a$i%d"se pasar p"r e materia !e%ti$" de a%8itriE%. A7( duerme 7asta e d(a> ta 4e< aG"s m/s tarde> e% :ue e ADN es s" i$itad" para $"mAatir "tra e%8ermedad. E retr"4irus se despierta e%t"%$es 1 empie<a a repr"du$irse e% $a%tidades i%!e%tes> uti i<a%d" a $ u a a%8itri"%a $"m" i%$uAad"ra> 1 pr"4"$a%d" 8i%a me%te su muerte. La $ u a e@p "ta de,a%d" es$apar e% a sa%!re u%a 7ueste de 4irus m"rta es. Cada etapa de $i$ " es ta% misteri"sa 1 $"mp e,a :ue e 4irus de SIDA 7a sid" r/pidame%te $"%siderad" $"m" e "r!a%ism" p"rtad"r de a e%8ermedad m/s $"mp e,a :ue ,am/s 7a1am"s des$uAiert". Ni%!F% medi$ame%t" es $apa< de tratar "? e A5T :ue permite retrasar a 8ase a$ti4a pr"4"$a u%a mu titud de e8e$t"s se$u%dari"s !ra4es> 1> adem/s> %" puede admi%istrarse a determi%ad"s pa$ie%tes. N" es mi i%te%$iE% me%"spre$iar e e%8":ue de a medi$i%a "$$ide%ta . Cua%d" sur!e u%a e%8ermedad m"rta es %e$esari" t"mar medidas dr/sti$as? e% est" %" 7a1 desa$uerd" p"siA e. Per" $re" :ue $"%siderar a e%8ermedad $"m" u%a dist"rsiE% de a i%te i!e%$ia p"dr(a represe%tar u% pas" ade a%te 7a$ia u% %i4e m/s pr"8u%d" de $"mpre%siE%> 1 $"%se$ue%teme%te> de su p"siA e tratamie%t". E $/%$er 1 e SIDA pare$e% ser d"s $as"s e% :ue a $ade%a ade$uada de sutras se desi%te!ra e% e p a%" m/s 7"%d". Di$7" de "tr" m"d"> s"% 8ra$as"s de a i%te i!e%$ia> $"m" a!u,er"s %e!r"s 7a$ia d"%de a 8e i$idad se des4(a> de,a%d" atr/s "s es:uemas %"rma es. Si amAas e%8ermedades s"% ta% reAe des es p"r:ue a dist"rsi"% se pr"du$e e% u% %i4e mu1 pr"8u%d"? :ueda e%$errada e% e i%teri"r de a mism(sima estru$tura de ADN. Est" $"%du$e a me$a%ism" de aut"de8e%sa de a $ u a a u% derrumAamie%t" " a u%a situa$iE% e% :ue se $"mAate a s( misma. E% e $as" de $/%$er> e ADN pare$e rea me%te desear sui$idarse> de,a%d" de uti i<ar su $"%"$imie%t" para di4idir $"rre$tame%te as $ u as. E% amAas e%8ermedades> a dist"rsiE% pe%etra 7asta u%a <"%a ta% a e,ada $"m" "s mism(sim"s $amp"s de 8uer<a :ue ma%tie%e% a u%idad de ADN. KLa 8(si$a $e u ar es u% $amp" $"mp e,"> per" se pie%sa :ue u%a $ u a per$iAe "s 4irus e i%tera$tFa $"% e "s dete$ta%d" a%te t"d" su res"%a%$ia :u(mi$a 1 e e$tr"ma!%ti$a? a ser i%terpretadas estas seGa es p"r e ADN puede% a t"das u$es e%!aGar ".M Si adaptam"s a te"r(a de "s sutras 1 de "s s"%id"s 4di$"s> deAe 7aAer u%a dist"rsiE% e% a $ade%a de a i%te i!e%$ia $ua%d" sta se desp ie!a e% e mu%d" re ati4". A 9"(r; e 4irus e% su 4e$i%dari"> e ADN " i%terpreta $"m" u% s"%id" amist"s"> " a me%"s $"mpatiA e> $"m" "s %a4e!a%tes !rie!"s "1e%d" e $a%t" 8ata de as sire%as. Es u%a e@p i$a$iE% pausiA e> siempre 1 $ua%d" t"mem"s $"%$ie%$ia de :ue e ADN e@p "tad" p"r e 4irus es i!ua me%te u% 7a< de 4iAra$i"%es. Si esta e@p i$a$iE% es 4/ ida> e remedi" $"%siste> p"r ta%t"> e% re$"%struir a se$ue%$ia i%$"rre$ta de "s s"%id"s uti i<a%d" e s"%id" prim"rdia de A1ur4eda K$"%"$id" $"% e %"mAre de s7ruti e% "s te@t"s s/%s$rit"s? a pa aAra %a$e de u% 4erA" :ue si!%i8i$a 9"(r;M. Est"s s"%id"s s"% $"m" m" des de $er/mi$a? a sustituir e m" de de u%a $ade%a de8"rmada> estam"s a1uda%d" a ADN des"r!a%i<ad" a ree%$"%trar su u%idad. Este tratamie%t" suti > 1 m"derad" e% sus e8e$t"s> tie%e %" "Asta%te resu tad"s pre imi%ares mu1 espe$ta$u ares. Cua%d" se 7a restaA e$id" a se$ue%$ia de s"%id">

03

a 8"rmidaA e ri!ide< estru$tura de ADN deAer(a de %ue4" pr"te!er " $"%tra "tr"s esta id"s 8utur"s. E% u% p"r4e%ir $er$a%"> $re" :ue e A1ur4eda ir/ !a%a%d" p"pu aridad 1 %"s a1udar/ a $rear u%a %ue4a medi$i%a 7e$7a de $"%"$imie%t" 1 $"mpasiE%. E% sus aspe$t"s m/s p"siti4"s> a medi$i%a a$tua $"%tie%e 1a es"s i%!redie%tes Ke sistema mdi$" tradi$i"%a p a%tea pr"A emas> per" sus des!ra$ias s"% tras$e%didas p"r "s i%di4idu"s :ue p"%e% t"d" su empeG" e% a aA"r de a medi$i%a. Hst"s s"% "s primer"s e% 4er :ue e A1ur4eda %" e%tra e% $"%8 i$t" $"% e traAa," de mdi$"? pueJ de a1udar e% e pr"$es" de restaA e$imie%t" 1 situar a $ura$iE% Aa," $"%tr" 7uma%"M. 14. EL FIN DE LA GUERRA Si me pidiera% u%a de8i%i$iE% e@a$ta de a $ura$iE% $u/%ti$a> dir(a " si!uie%teP a $ura$iE% $u/%ti$a es a $apa$idad de u% m"d" de a $"%$ie%$ia K a me%teM de $"rre!ir de ma%era esp"%t/%ea "s err"res $"metid"s e% "tr" m"d" de $"%$ie%$ia Ke $uerp"M. Es u% pr"$es" $errad" s"Are s( mism". Si tu4iera :ue dar u%a de8i%i$iE% m/s Are4e dir(a> se%$i ame%te :ue a $ura$iE% $u/%ti$a es a pa<. Cua%d" a $"%$ie%$ia est/ 8ra!me%tada> dese%$ade%a u%a !uerra e% e sistema $uerp"Jme%te. Esta !uerra es e "ri!e% de mu$7as e%8ermedades 1 7a$e i%ter4e%ir " :ue a medi$i%a m"der%a de%"mi%a su $"mp"%e%te psi$"Js"m/ti$". L"s ris7is p"dr(a% de8i%ir " $"m" 9mied" %a$id" de a dua idad;> 1 " $"%siderar(a% %" $"m" u% $"mp"%e%te> si%" $"m" a $ausa pri%$ipa de $ua :uier e%8ermedad. E $uerp" ma%da seGa es para dar a e%te%der :ue 7a1 $"%8 i$t". U%a ,"4e% 8ra%$"$a%adie%se 4i%" a 4erme. Pade$(a a e%8ermedad de Cr"7%> a $ua se tradu$e p"r !ra4es trast"r%"s i%testi%a es $ara$teri<ad"s p"r u%a diarrea $rE%i$a e i%$"%J tr" aA e> a$"mpaGada de u%a d" "r"sa i%8 ama$iE%. Au%:ue %" $"%"<$am"s a $ausa de a e%8ermedad de Cr"7%> sta a8e$ta s"Are t"d" a pers"%as ,E4e%es 1 est/ pr"AaA eme%te i!ada a u%a i%su8i$ie%$ia de sistema i%mu%" E!i$". L" :ue s( saAem"s $"% t"da se!uridad es :ue e sistema di!esti4" es espe$ia me%te se%siA e a "s estad"s em"$i"%a es? esta $7i$a 4i4(a ,"r%adas aA"ra es mu1 ar!as 1 estaAa s"metida a u%a te%siE% e@trema e% a a!e%$ia de puA i$idad d"%de traAa,aAa> e% e $e%tr" de L"st"%. C7ar a%d" $"% e a des$uAr( :ue se 7aA(a i%i$iad" a a medita$iE% u%"s aG"s a%tes. Le pre!u%t si se!u(a pra$ti$/%d" a. =N" =me $"%testE. N" e s"AraAa tiemp"? $ua%d" a 4e$es se se%taAa para meditar %" "Ate%(a %ada p"siti4"> 1a :ue se d"rm(a a $aA" de u%"s mi%ut"s. Le pre!u%t e%t"%$es si su e%8ermedad e 7aA(a a%imad" a m"di8i$ar su r!ime% a ime%ti$i"> a 8re%ar su ritm" de 4ida " a pe%sar e% a !F% traAa," me%"s a!"tad"r. A !" m" esta> 4" 4iE a $"%testar :ue %"? %" pe%saAa de,ar :ue su e%8ermedad> :ue 1a e sup"%(a mu$7as di8i$u tades> pudiera !uiar su $"%du$ta. =+ire = e di,e= est/ su8rie%d" u%a e%8ermedad mu1 !ra4e. Si esta i%8 ama$iE% si!ue ade a%te> puede :ue te%!am"s :ue pr"$eder a u%a aA a$iE% par$ia de i%testi%". 'Qu pie%sa 7a$er) Era mu1 $"%s$ie%te de su estad" 1 %" 7a$(a 8a ta :ue e di,era :ue pr"%t" iAa a te%er :ue e%8re%tarse a u%a e e$$iE% pe%"sa. Esta i%ter4e%$iE% es u%a terriA e

muti a$iE%> 1a :ue $"%siste e% $" "$ar u% tuA" 8uera de aAd"me% :ue permita e imi%ar "s e@$reme%t"s. I%$ us" $"% a e%8ermedad %" desapare$e 1 sue e rei%$idir e% "tras partes de i%testi%". =P"r es" est"1 a:u( =me $"%testE=. Quisiera $"%"$er u%a t$%i$a me%ta :ue me a1ud a se!uir e4a%d" u%a 4ida %"rma . Xe(a e% sus pa aAras e resu tad" de " :ue "s ris7is ama% pra!1a aparad7> e err"r de i%te e$t". E $uerp" de esta mu,er ped(a $ura$iE% 1 se " estaAa $"mu%i$a%d" e% $ua%t" su8r(a u%a $risis. Ape%as p"d(a $errar "s ","s para meditar si% :ue su $uerp" Aus$ara $"% desespera$iE% a !F% a i4i" sumi%d"se e% e sueG". N" "Asta%te> su me%te i%terpretaAa est"s amamie%t"s $"m" a !" i%adaptad" " e%!"rr"s". I%sist(a e% 9 e4ar u%a 4ida %"rma ; au%:ue si!uiera s"metida a u%a te%siE% e@trema 1 su sistema %er4i"s" %" 8uera $apa< de s"p"rtar ". =Es i%Fti tratar de $"mAatir esta e%8ermedad = e $"me%t=. Usted es su pr"pi" e%emi!". Le e@p i:u :ue era% sus pr"pi"s %eur"pptid"s "s :ue re!istraAa% e estrs e% su $ereAr" 1 :ue se !e%eraAa% e% "s i%testi%"s. E tem"r> a 8rustra$iE% 1 a a%!ustia :ue se%t(a sur!(a% de i!ua m"d" e% su aAd"me%. Le di,e :ue> a mi e%te%der> %" %e$esitaAa t$%i$a me%ta a !u%a. L" :ue %e$esitaAa era :ue de,ara a$tuar su $uerp"> 1a :ue ste deseaAa $urarse. E me,"r mt"d" de $""perar $"% $"%sist(a e% dar e e rep"s" :ue e@i!(a> se!uir $"% a medita$iE%> $amAiar a a ime%ta$iE% 1 t"mar $"%$ie%$ia de :ue %" 7aA(a satis8a$$iE% pr"8esi"%a :ue pudiera $"mpetir $"% e ries!" :ue estaAa $"rrie%d". La Natura e<a trataAa de de$ir e a !" mu1 imp"rta%te 1 e% $ua%t" e a prestara ate%$iE% sus pr"A emas se res" 4er(a% s" "s. =E% u% $as" $"m" e su1" = e di,e=> disp"%e de a me,"r de as terapiasP su pr"pia ate%$iE%. E% este pre$is" m"me%t"> est/ a!arr"tada p"r e mied" 1 e estrs> " $ua e@p i$a :ue su estad" %" me,"re. Per" e% $ua%t" su $"%$ie%$ia se 7a1a apa$iJ !uad"> su "r!a%ism" se restaA e$er/? t"d" es $"sa su1a. +e es$u$7E ate%tame%te> per" %"t :ue estaAa a !" dis!ustada p"r mis pa aAras. E err"r de i%te e$t" es i%sidi"s". Hste se %ie!a a $reer :ue t"d" su$ede e% e i%teri"r de u%a misma rea idad $uerp"Jme%te? se $ree :ue e "r!a%ism" e%8erm" 4i4e e% $ua :uier "tra rea idad sa 4" e% a su1a. La e%8ermedad es e4ide%teme%te a seGa de u% $"%8 i$t". Se!F% e A1ur4eda e $"%8 i$t" se desarr" a e% e 9i%teri"r;> "p"%i%d"se as( a a te"r(a de a i%8e$$iE% mi$r"Aia%a :ue trata de $"%4e%$er%"s de :ue a !uerra 7a sid" dese%$ade%ada 98uera; p"r t"d" tip" de i%4as"res> 1a sea% Aa$terias> 4irus> susta%$ias $a%$er(!e%as> et$.> as $ua es a!uarda% e m"me%t" "p"rtu%" para ata$ar. N" "Asta%te> as pers"%as $"% Aue%a sa ud 4i4e% $"% es"s pe i!r"s si% $"rrer ries!" a !u%". Ta% sE " $ua%d" e sistema i%mu%" E!i$" se derrumAa> $"m" e% e $as" de SIDA> t"mam"s $"%$ie%$ia de :ue %uestra pie > "s pu m"%es> %uestras mu$"sas> "s i%testi%"s 1 "tr"s mu$7"s Er!a%"s 7a% apre%did" a 4i4ir $"% es"s "r!a%ism"s e@teri"res e% u% e:ui iAri" pre$ari". La %eum"%(a :ue sue e a8e$tar a u% e%8erm" de SIDA es $ausada p"r u%a 4ariedad de P%eum"$1stis :ue est/ prese%te e% "s pu m"%es de t"d"s "s seres 7uma%"s de 8"rma perma%e%te. E 4irus de SIDA estimu a ta es e%8ermedades> desde e i%teri"r> destr"<a%d" u%a parte de sistema i%mu%" E!i$" K as $ u as TJau@i iaresM> r"mpie%d" as( a red de i%8"rma$iE% :ue !ara%ti<a %uestr" e:ui iAri".

26

E% rea idad> %"s"tr"s 9s"m"s; esa red :ue se pr"1e$ta e% e mu%d" $"Ara%d" a 8"rma de %uestr" "r!a%ism"> de %uestr"s pe%samie%t"s> em"$i"%es 1 a$$i"%es. La red %" se detie%e e% %"s"tr"s. La idea simp e se!F% a $ua "s mi$r"Ai"s s"% %uestr"s e%emi!"s m"rta es sE " es 4erdad e% parte> 1a :ue "s mi$r"Ai"s tamAi% 8"rma% parte de a red. E u%i4ers" 4i4" e%ter" est/ 8"rmad" de ADN> u% ADN :ue 7a e4" u$i"%ad" primer" e% 8"rma de Aa$terias> $"Ara%d" ue!" a 8"rma de p a%tas> a%ima es 1 seres 7uma%"s. E e%t"r%" 9e@teri"r; $""pera $"% e e%t"r%" de 9i%teri"r; $"m" d"s p" aridades :ue e@iste% e% se%tid"s "puest"s> per" :ue> desde "tr" pu%t" de 4ista> s"% p e%ame%te $"mp eme%tarias. Si $"%sideram"s a rea idad de pu%t" de 4ista de ADN e% su $"%,u%t"> 1 %" sE " e% e %uestr"> 7a de e@istir e%t"%$es u%a red de i%8"rma$iE% u%i4ersa :ue deAe ma%te%erse 4i4a 1 sa%a. L"s 4irus> p"r e,emp "> s"% $apa$es de mutar $"% mu$7a rapide<. As( es $"m" u%a 4a$u%a :ue %"s i%mu%i<a $"%tra a !ripe dura%te u% aG" de,a de ser e8i$a< para a ma1"r parte de mu%d" $"Ara%d" a 8"rma de u%a $epa t"ta me%te di8ere%te. KDem"s dad" e%tre "tr"s mu$7"s d"%es pr"pi"s de 4irus de SIDA $"% su $apa$idad de mutar 166 4e$es m/s de prisa :ue e 4irus de a !ripe.M U%"s i%4esti!ad"res 7a% emitid" F timame%te u%a 7ipEtesis se!F% a $ua e m"ti4" de u% $amAi" ta% r/pid" de "s 4irus radi$a e% :ue 8u%$i"%a% a a par $"% "tras %ue4as 4aria%tes de Aa$terias. I%8"rmar(a% p"r ta%t" t"das as partes de ! "A" terr/:ue" a$er$a de a tra%s8"rma$iE% de a 4ida. Pi ar u%a !ripe> p"r " ta%t"> es $"m" estar re$iAie%d" %"ti$ias de d(a. Nuestr" ADN se e%tera de "s $amAi"s e% e ADN de u%i4ers"> " $ua para $"%stitu1e u% desa8(". Nuestr" ADN se e%$ara $"% ese desa8(" %" de m"d" pasi4"> si%" a$ti4ame%te. DeAe dem"strar :ue saAe s"Are4i4ir a 4irus. E sistema i%mu%" E!i$" a$ude e%t"%$es para e%8re%tarse a i%4as"r 1 de$ ara u%a Aata a de m" $u a $"%tra m" $u a. T"da a "pera$iE% est/ $r"%"metrada $"% e@trema pre$isiE% 1 %" de,a $aAida a err"r. L"s ma$rE8a!"s se pre$ipita% para des$uArir sus deAi idades 1 m"4i i<ar e%t"%$es e materia !e%ti$" de su ADN para %eutra i<ar as m" $u as de 4irus> $"%si!uie%d" :ue se 4ue 4a% i%"8e%si4as. B a mism" tiemp"> as $ u as i%mu%" E!i$as destru1e% i!ua me%te t"das as $ u as :ue 7a% dad" $"Ai," a i%4as"r. Estas $ u as a%8itri"%as i%8e$tadas aF% %" 7a% sid" destruidas p"r a !ripe. Est/% rep etas de 4irus 4i4"s :ue represe%ta% a prE@ima ame%a<a> $ua%d" as $ u as i%mu%" E!i$as 7a1a% a$aAad" $"% e 4irus e% a sa%!re. Para destruir u%a $ u a a%8itri"%a i%8e$tada> a !u%as $ u as i%mu%" E!i$as K as $ uJ as JTJasesi%asM se a!arra% a a pared $e u ar 1 a per8"ra%. C"m" u%a rueda :ue se des7i%$7a> a $ u a a%8itri"%a se 4a$(a de su $"%te%id" 1 muere. Per" a $ u a a%8itri"%a %" es e imi%ada de ma%era se%$i a. Su ADN se des$"mp"%e p"r "tras seGa es :ue pr"$ede% de as $ u as i%mu%" E!i$as 8i,adas e% su pared. Est" sup"%e u% aspe$t" apasi"%a%te de pr"$es"P u%a parte de %uestr" ADN K a $ u a i%mu%" E!i$aM es parte de "tra K a $ u a a%8itri"%aM> 1 sta e% rea idad es u%a $"pia de a primera. La F%i$a di8ere%$ia es :ue a se!u%da parte de ADN e% a $ u a a%8itri"%a 7a $"metid" e err"r de $""perar $"% e 4irus de a !ripe. Nadie saAr(a e@p i$ar ". C"m" 1a 4im"s e% e $ap(tu " a%teri"r> %uestras $ u as se de,a% misteri"same%te matar desde de%tr" $ua%d" "s 4irus as ata$a%. F(si$ame%te> e 4irus :ue es mi ares de 4e$es m/s pe:ueG" 1 me%"s $"mp e," :ue a $ u a> %" deAer(a p"der ri4a i<ar $"% e a. U% aut"r $ie%t(8i$" 7a $"mparad" este 8e%Eme%" $"% u%

Aa E% de Aa "%$est" :ue a A"tar $"%tra u% ras$a$ie "s $"%se!uir(a derriAar ". P"dr(am"s pe%sar :ue ta es err"res demuestra% a imper8e$$iE% de a i%te i!e%$ia de "r!a%ism"> per" ser(a u% e%8":ue a !" super8i$ia . L" :ue "Aser4am"s es sE " u% e,emp " suti de a $ura$iE% $u/%ti$a e% a$$iE%? e% rea idad> a idea se!F% a $ua u%a !uerra se est/ desarr" a%d" es sE " 4erdad e% parte> u%a 4e< m/s? 1a :ue e% e m"me%t" e% :ue u%a parte de ADN se des$"mp"%e e% "tra> asistim"s a u% pr"$es" t"ta me%te autE%"m". Cada etapa de a respuesta i%mu%" E!i$a de as $ u as %e$rE8a!as :ue t"pa% e% primer u!ar $"% e i%4as"r de as $ u as a%8itri"%as :ue " a$"!e%> pasa%d" p"r "s ma$rE8a!"s> as $ u as JTJasesi%as> as $ u as JTJau@i iares> as $ u as L> et$.> 7a$e i%ter4e%ir e mism" ADN de mi $aras. Di$7" de "tr" m"d"> e ADN 7a de$idid" p"%er e% es$e%a> para su pr"4e$7"> u%a "Ara e% a :ue desempeGa t"das as 8u%$i"%es. 'P"r :u e ADN e4ar(a u%a m/s$ara para su$umAir a%te e 4irus de a !ripe 1 se p"%dr(a "tra para a$udir 1 destruir ") Nadie 7a $"%testad" esta pre!u%ta 8u%dame%ta > per" deAe te%er su E!i$a e% e es:uema ! "Aa de a 4ida> a "Ara de teatr" i%terpretada e% a es$e%a de u%i4ers". S"1 de a "pi%iE% :ue e ADN e%ri:ue$e a 4ida aGadie%d" ta%tas 4ariedades $"m" puede 7aAer e% u% p a%eta. Nada de " :ue su$ede a ADN se pierde. T"d" es !uardad" e% e i%teri"r de este sistema $errad". Cua%d" e 4irus de a !ripe 7a sid" 4e%$id"> e ADN re!istra e a$"%te$imie%t" pr"du$ie%d" %ue4"s a%ti$uerp"s 1 9$ u as de mem"ria; espe$iaJ i<adas. Hst"s se ma%tie%e% dura%te aG"s e% e sistema i%8/ti$" 1 e% a sa%!re> 1 se a!re!a% a a i%me%sa $a%tidad de i%8"rma$iE% :ue e ADN a$umu a desde e $"mie%<" de a 4ida. As( es $"m" e ADN %"s i%s$riAe e% u% pr"$es" u%i4ersa . Si mir" p"r a 4e%ta%a> 4e" u%a aut"pista de 4arias 4(as p"r a :ue $ir$u a% $"$7es. A 4e$es> u% a4iE% pasa p"r e%$ima estreme$ie%d" a t"d"s "s p/,ar"s :ue 4ue a% p"r a <"%a. Las !a4i"tas p a%ea% e% e $ie "> a -6 Ci Emetr"s tierra ade%tr"> 1 e% e aire 8 "ta u% " "r $ara$ter(sti$" de "$a%"> e4"$ad"r de 4ida mari%a. T"da esta 4ida> i%$ u1e%d" a m(a> es "Ara de ADN sur!id" de u%a m" $u a $u1a 8u%$iE% $"%siste e% dar a u< u%a %ue4a 4ida si% $"mpr"meter ,am/s a e@iste%$ia de a :ue 1a 4i4e. Se 7a estimad" :ue e $"%,u%t" de ADN de t"d"s "s seres :ue 7a1a% 4i4id" s"Are a Tierra p"dr(a $aAer 8/$i me%te e% u%a $u$7arita de $a8. Si% emAar!"> si e ADN e%$errad" e% e %F$ e" de u%a s" a $ u a pudiera dese%r" arse 1 sus 8ra!me%t"s $" "$arse u%" ,u%t" a "tr"> se e@te%der(a% s"Are u%a "%!itud de u% metr" 1 medi". Est" si!%i8i$a :ue as $ade%as de ADN ma%te%idas e% "s -6 mi mi "%es de $ u as de u% ser 7uma%" mide% ,u%tas 0-.666 mi "%es de Ci Emetr"s> " sea #66.666 4e$es a dista%$ia de a Tierra a a Lu%a. E Xeda pr"p"%e :ue a i%te i!e%$ia de u%i4ers" se e@tie%de desde 9 " m/s pe:ueG" :ue " m/s pe:ueG" 7asta " m/s !ra%de :ue " m/s !ra%de;> 1 e ADN es a prueAa materia de este 8e%Eme%". P"r " ta%t"> ser(a u% err"r pe%sar :ue e $"%8 i$t" es %"rma. Ge%era me%te> a pa< rei%a e%tre %uestr" ADN 1 e "tr" ADN> 9a / 8uera;. Para $ada $as" de e%8ermedad> 7a1 de$e%as> e i%$ us" $e%te%ares de 4e$es e% :ue %uestr" "r!a%ism" 7a %eutra i<ad" a d" e%$ia a%tes de :ue pudiera de$ ararse. SE " $ua%d" su8rim"s u% $"%8 i$t" i%teri"r pierde e sistema i%mu%" E!i$" sus $apa$idades de de8e%sa> de $ura$iE% 1 de mem"rias si e%$i"sas N"s " 4idam"s $"% 8a$i idad :ue a pa< es %"rma. L"s psi:uiatras 1 "s s"$iE "!"s parte% de a Aase :ue e 7"mAre m"der%" est/ pr"8u%dame%te di4idid" e%

21

su psi:ue. La apari$iE% de trast"r%"s i!ad"s a estrs> a depresiE%> a a%siedad> e $a%sa%$i" $rE%i$" 1 a 9e%8ermedad de ir $"% prisas; es $ara$ter(sti$a de est"s tiemp"s. E ritm" 8re%ti$" de traAa," 1 de a 4ida e% !e%era %"s 7a a$"stumArad" a a $"%8usiE%. D"1> a !e%te est/ pr"8u%dame%te $"%4e%$ida de :ue $iert" !rad" de $"%8 i$t" i%ter%" es %"rma . Pare$e ser :ue s"m"s %"s"tr"s :uie%es 7em"s de$ arad" a !uerra> 1 sta re$ ama su triAut" de u%a ma%era ta% aterrad"ra :ue a 8i% 1 a $aA" t"d" %"s pare$e mu1 %"rma . T"d" est" :uerr(a 7aArse " di$7" a C7itra> a ,"4e% $"% u% $/%$er de mama $"% $u1" re at" 7e i%i$iad" este iAr". Tu4" Aasta%te suerte a 4i4ir u%a $ura$iE% $asi mi a!r"sa> per" $ua%d" es$riA(a est"s F tim"s $ap(tu "s su 7ist"ria 8ue desarr" /%d"se de m"d" mu1 disti%t". Las $ u as $a%$er"sas 7aA(a% sid" 4e%$idas> per" %" su mem"ria. Ba :ue C7itra estaAa mu1 asustada a 4er reapare$er su $/%$er> e a 1 1" estu4im"s de a$uerd" e% :ue deA(a se!uir ade a%te $"% su tratamie%t" mdi$". A a 4e<> me pr"metiE se!uir pra$ti$a%d" a medita$iE% 1 a t$%i$a de a 8e i$idad :ue e 7aA(a e%seGad". N" 4" 4( a saAer de e a dura%te u% mes> per" me amE para darme ma as %"ti$iasP sus mdi$"s 7aA(a% dete$tad" u%a de$e%a de ma%$7as e% su es$/%er> 1 era% i%terpretadas $"m" u% $/%$er de $ereAr". Presa de u%a terriA e a%!ustia> empe<E u% tratamie%t" i%te%si4" de radi"terapia> a$"mpaGad" esta 4e< de :uimi"terapia e@perime%ta . Fra!i i<ada p"r su $/%$er de mama> C7itra 8ue 4($tima de !ra4es e8e$t"s se$u%dari"s> e%tre "s $ua es u%a depresiE%. AAa%d"%E a medita$iE% 1 t"d" tratamie%t" a1ur4di$". E (%di$e de sus p a:uetas $a1E pe i!r"same%te? as p a:uetas s"% $ u as sa%!u(%eas :ue desempeGa% u%a 8u%$iE% de$isi4a e% a $"a!u a$iE%? 1 est" si!%i8i$aAa :ue era mu1 pe i!r"s" se!uir $"% a :uimi"terapia. L"s mdi$"s de C7itra estaA e$ier"% :ue su mdu a Esea pr"du$(a a%ti$uerp"s :ue ata$aAa% sus pr"pias p a:uetas Kpr"AaA eme%te rea$$i"%a%d" as( a as %umer"sas tra%s8usi"%es a as :ue se 7aA(a s"metid"M. L"s mdi$"s pe%sar"% e%t"%$es e% u% tra%sp a%te de mdu a Esea> per" i%te%tar"% primer" u%a tra%s8usiE% de p asma sa%!u(%e". Dura%te a i%ter4e%$iE% C7itra su8riE u%a ap"p e,(a 1 desarr" E $"% rapide< u%a !ra4e a%emia> as( $"m" i%8e$$i"%es di4ersas. DaAie%d" e!ad" a este estad"> e $as" de C7itra era desesperad". Se %e!E a u%a %ue4a tra%s8usiE% de sa%!re> 7"rr"ri<ada $"% a idea de $"%ta!i" de SIDA. Para $a mar su a!ita$iE%> tu4ier"% :ue admi%istrar e m"r8i%a 1 4/ ium $"% u% $ue%ta!"tas i%tra4e%"s". Sus 8u%$i"%es $ereAra es se a terar"% m/s 1 m/s 1 se 8ue sumie%d" e% u% estad" de $"ma deAid" pr"AaA eme%te a u% estad" de s7"$C se!uid" p"r u% pri%$ipi" de %eum"%(a. L"s mdi$"s i%8"rmar"% a su marid" de :ue> pr"AaA eme%te> %" 4" 4er(a a restaA e$erse 1> a d(a si!uie%te> C7itra muriE si% re$"Arar e $"%"$imie%t". Fue 4($tima %" de su $/%$er> si%" de su tratamie%t"> 1 %" de," de pe%sar :ue a muerte p"r $/%$er 7uAiera sid" pr"AaA eme%te m/s 97uma%a;. La muerte de esta ,"4e%> mara4i "same%te i%"$e%te 1 ea > me supus" u% !ra% s7"$C. Au%:ue %" pudiera "8re$er e %i%!F% $"%sue "> am i%mediatame%te a Rama%> su marid"? estaAa destr"<ad". Dura%te u%"s meses> amA"s 7aA(am"s pasad" de a u< de a 4ida a as ti%ieA as de a muerte> $"mpartie%d" "s mism"s se%timie%t"s de a e!r(a 1 desespera$iE% e@trema. L"s mdi$"s 7aA(a% tratad" $"% si%$eridad de sa 4ar a 1> si% emAar!"> %" p"d(a des7a$erme de u% se%timie%t" de amar!ura> pues saA(a> $"m" $ua :uier "tr" mdi$"> 7asta :u pu%t" e e%8":ue a$tua de $/%$er es

rudime%tari". A diari"> u% mdi$" 4e pers"%as $"% $/%$er :ue 7a% sid" s"metidas a u% tratamie%t" u "tr" de $"%se$ue%$ias desastr"sas 1 " $"%sidera% u% @it" p"r:ue as $ u as $a%$er"sas 7a% desapare$id". N" t"ma% e% $"%sidera$iE% e desme,"ramie%t" !e%era de "r!a%ism"> a ame%a<a de u% $/%$er u teri"r deAid" a tratamie%t" e% s(> %i e tem"r %i as depresi"%es e% :ue sue e% $aer "s e%8erm"s :ue "!ra% 9$urarse;. Xi4ir $"% u% mied" $"%sta%te> i%$ us" si% te%er $/%$er> %" es u%a seGa de Aue%a sa ud. La !uerra %" 7a termi%ad"? e% u!ar de $"mAatir a a u< de d(a> e e%emi!" est/ a!a<apad"> e% p"si$iE% de a$e$7". La 8i "s"8(a de tratamie%t" de $/%$er es :ue a me%te deAe perma%e$er pasi4a mie%tras "s mdi$"s e%tra% a sa$". Di$7" de "tr" m"d"> se est/ estimu a%d" u% $"%8 i$t" aAiert" e% e sistema $uerp"Jme%te. 'CEm" es p"siA e :ue " amem"s $ura$iE%) E% u% $"%8 i$t" e%tre a me%te 1 e $uerp"> e pa$ie%te est/ $"mAatie%d" e% d"s 8re%tes? per" sE " 7a1 u% $uerp" 1 u%a me%te. 'N" es e4ide%te> p"r ta%t"> :ue si 7a1 u% perded"r> 7aAr/ de ser > e pa$ie%te) N" se trata de saAer $Em" !a%ar a !uerra> si%" $Em" ma%te%er a pa<. E O$$ide%te %" 7a e%te%did" :ue a ma%i8esta$iE% 8(si$a de u%a e%8ermedad sE " es u% 8a%tasma. Las $ u as $a%$er"sas :ue aterra% a pa$ie%te 1 :ue "s mdi$"s $"mAate% s"% tamAi% u%"s 8a%tasmas? 4a% 1 4ie%e%> sus$ita%d" espera%<a 1 desespera$iE%> mie%tras e 4erdader" $u paA e> a mem"ria i%:ueAra%taA e :ue !e%era a $ u a $a%$er"sa> perma%e$e a!a<apada e% a s"mAra. E A1ur4eda %"s permite a $a%<ar u% %i4e de $"%$ie%$ia :ue e@"r$i<a este dem"%i" de a mem"ria. Re$"rda%d" e $as" de C7itra> me pre!u%t" $u/%t" tiemp" %e$esitarem"s para e@pa%der %uestra 4isiE%. E@i!im"s :ue "s e%8erm"s demuestre% 7er"(sm" e% u% m"me%t" e% :ue pre$isame%te %" est/% $apa$itad"s para e "> " ,u!am"s $"% as $i8ras> tra%s8"rma%d" sus p"siAi idades de super4i4e%$ia e% estad(sti$as. E A1ur4eda %"s di$e :ue 7em"s de Aus$ar a $ausa de a e%8ermedad e% u% %i4e m/s pr"8u%d" de a $"%$ie%$ia d"%de p"der 7a ar a 4(a de $ura$iE%. E pri%$ipi" se!F% e $ua a $"%$ie%$ia de u% e%8erm" es resp"%saA e de su $/%$er es pre"$upa%te? per" es as(. E A1ur4eda> a mi pare$er> %" $ree :ue e@ista u%a supuesta 9pers"%a idad pr"$ i4e a $/%$er;. Tamp"$" a$epta :ue as em"$i"%es super8i$ia es> "s esti "s de 4ida 1 as a$titudes pueda% pr"4"$ar e $/%$er. A !u%"s i%4esti!ad"res est/% $"%4e%$id"s de :ue "s pa$ie%tes $"% rea$$i"%es de imp"te%$ia 1 depresiE% 8re%te a $/%$er $"rre% u% ries!" ma1"r de su$umAir :ue "s :ue 7em"s 4e%id" ama%d" 9$as"s $"% dese" 4"ra< de 4i4ir;. Pare$e i%dis$utiA e> 'per" de :u %"s sir4e esta $erte<a) U%a pers"%a $"% $/%$er pasa %atura me%te p"r di4ers"s estad"s em"$i"%a es? a 4" u%tad de s"Are4i4ir se s"mete a 4aria$i"%es :ue 4a% de u% e@trem" a "tr"? %" e@iste m"ti4" para pe%sar :ue u%a pers"%a idad 9pr"$ i4e a $/%$er; sea m/s 8uerte :ue "tra. KLas primeras i%4esti!a$i"%es :ue supuestame%te $"%8irmar"% a e@iste%$ia de u%a 9pers"%a idad pr"$ i4e a $/%$er; 7aA(a% estudiad" pe:ueG"s !rup"s %" si!%i8i$ati4"s de pa$ie%tes> de #- su,et"s> t"d"s a8e$tad"s p"r u% mism" tip" de $/%$er> e $/%$er de mama.M 'P"r :u ra<E% as pers"%as :ue est/% psi$" E!i$ame%te sa%as 1 p"r ta%t" 1a mu1 pri4i e!iadas ser(a% "s F%i$"s $as"s $"% espera%<as) Esta pre!u%ta me pare$e ese%$ia . \ timame%te 4ia,aAa e% a4iE% se%tad" $er$a de u%a mu,er di%/mi$a 1 par a%$7(%a de u%"s .6 aG"s. E% e a 4i i%mediatame%te a u%a %"rteameri$a%a t(pi$a> 8uerte> se%sata 1 de "pi%i"%es mu1 se!uras. Su 8ami ia>

2#

estaA e$ida e% e +ai%e desde 4arias !e%era$i"%es> 7aA(a pr"sperad". +i me%te se dedi$aAa e%t"%$es a re8 e@i"%ar s"Are tratamie%t"s de $/%$er 1 dim"s %atura me%te e% 7aA ar de e ". E% $iert" m"me%t"> e4a%ta%d" "s ","s 7a$ia m(> me di,"P =N" $re" :ue t"d"s est"s mdi$"s sepa% de :u est/% 7aA a%d". E% 13*0> dia!%"sti$ar"% a mi madre u% $/%$er de mama> e e@tra,er"% e tum"r 1 4" 4iE a $asa para "$uparse de sus $uatr" %iG"s. +i padre e sup i$E :ue 8uera% a L"st"% para :ue a s"metiera% a u%a maste$t"m(a. E%t"%$es e $"%testE :ue e a %" te%(a tiemp" para ir 7asta u% 7"spita 1 p"%erse e%8erma. Si!uiE 4i4ie%d" $"% t"da %"rma idad. A $aA" de u% tiemp"> mi padre a$aAE $"%4e%$i%d" a 1> 8i%a me%te> e 7i$ier"% a maste$t"m(a> per" a $"%ti%ua$iE% %" se s"metiE %i a ra1"s %i a :uimi"terapia. ='Qu pasE e%t"%$es) =pre!u%t. =Nada. Si!uiE 4i4ie%d" "tr"s 1# aG"s 1 te%(a e%t"%$es m/s de sete%ta $ua%d" pi E u%a %eum"%(a. T"da a 8ami ia se reu%iE a reded"r de su e$7" 1 %"s di," adiEs a t"d"s 1 tres d(as m/s tarde muriE. A "(r esa 7ist"ria> e%te%d( de repe%te> e%tre s"rpre%did" 1 triste> de :u se estaAa trata%d"? a parad",a est/ e% a %"rma idad. Es mu1 %atura estar demasiad" "$upad" para estar e%8erm". B es" es " :ue permite a sistema i%mu%" E!i$" 4i4ir de ma%era i%te i!e%te $"% su e%t"r%". Cua%d" se es se%$i ame%te u%" mism" 1 %" u%a 9pers"%a $"% $/%$er;> a rea$$iE% e% $ade%a de a respuesta i%mu%" E!i$a $"% sus $e%te%ares de "pera$i"%es pre$isame%te $r"%"metradas> se dispara e%t"%$es 8irmeme%te de$idida a !a%ar a Aata a. Per"> a partir de m"me%t" e% :ue u%" se de,a i%4adir p"r u% se%timie%t" de imp"te%$ia 1 mied"> esta $ade%a se r"mpe. L"s %eur"pptid"s as"$iad"s a as em"$i"%es %e!ati4as se pr"pa!a%> se 8i,a% a as $ u as i%mu%" E!i$as 1 a respuesta i%mu%" E!i$a pierde su e8i$a$ia. KNadie p"dr(a e@p i$ar "> per" e d8i$it i%mu%itari" de "s e%8erm"s depresi4"s es 7art" 8am"s".M E% este pu%t" %a$e a parad",aP si %" diram"s ta%ta imp"rta%$ia a $/%$er 1 rea$$i"%/ram"s a%te $"m" a%te a !" ta% %"rma $"m" a !ripe> te%dr(am"s m/s p"siAi idades de restaA e$er a sa ud. Si% emAar!"> e dia!%Esti$" de $/%$er 7a$e :ue e pa$ie%te se sie%ta mu1 a%"rma . E dia!%Esti$" e% s( es e pu%t" de partida de $(r$u " 4i$i"s"> $"m" u%a serpie%te :ue se muerde a $" a 7asta a$aAar $"%si!". Se%t( esa triste<a a$"mpaGada de as"mAr" p"r:ue e sistema i%mu%" E!i$" me pare$iE e%t"%$es i%8i%itame%te Ae " 1 terriA eme%te 4u %eraA e. F"r,a %uestr" e% a$e $"% a 4ida 1 puede si% emAar!" r"mper " e% $ua :uier m"me%t". C"%"$e t"d"s %uestr"s se$ret"s> t"das %uestras pe%as. SaAe p"r :u u%a madre :ue 7a perdid" a u% 7i," puede m"rirse de pe%a p"r:ue se muere de pe%a. C"%"$e $ada m"me%t" e% :ue e pa$ie%te pasa de a u< de a 4ida a as ti%ieA as de a muerte p"r:ue 7a$e :ue es"s m"me%t"s sea% a rea idad de a 4ida. E $/%$er> $"m" $ua :uier "tra e%8ermedad> %" es m/s :ue a su$esiE% de m"me%t"s 8u!a$es $ar!ad"s de sus pr"pias em"$i"%es> de a pr"pia :u(mi$a $uerp"J me%te. C"% "tras pa aAras> as $ u as e%8ermas %" s"% m/s :ue u% $"mp"%e%te e%tre i%%umeraA es $"mp"%e%tes. S"% se%$i ame%te impa paA es. E A1ur4eda a8irma :ue deAe reu%irse u% $"%,u%t" de $"%di$i"%es para !e%erar u%a e%8ermedad? e "r!a%ism" p"rtad"r de a e%8ermedad desempeGa u% pape > as( $"m" a resiste%$ia i%mu%itaria de u% e%8erm"> a edad> a a ime%ta$iE%> as $"stumAres> a p"$a de aG"> et$. T"d" e "

$"%triAu1e a resu tad" $ (%i$" 8i%a . La medi$i%a "$$ide%ta 7a estaA e$id" $"% $ aridad :ue e esti " de 4ida de u%a pers"%a 1 su 4ida em"$i"%a i%8 u1e% e% su estad" de sa ud. Si% emAar!"> %" disp"%em"s de a "m%is$e%$ia %e$esaria para e4a uar est"s 8a$t"res. U%a pers"%a $"% $/%$er tie%e t"da su 4ida a sus espa das> p"A ada de pe%samie%t"s> a$$i"%es> em"$i"%es :ue sE " e a $"%"$e. E 7e$7" de :ue sus em"$i"%es se sitFe% e% u% p a%" ta% 7"%d" %" si!%i8i$a :ue "s e%8erm"s de $/%$er %" pueda% m"di8i$ar as. Puede% d"mi%ar su se%timie%t" de imp"te%$ia 1 desespera$iE% 1e%d" 7a$ia u% %i4e aF% m/s pr"8u%d". P"$" imp"rta :ue u%a pers"%a se 7a1a sumid" e% a des!ra$ia 1 e t"rme%t" ps(:ui$" " te%!a u%a $"%8ia%<a e% s( mism" desmesurada. AmAas p"dr(a% %" ser m/s :ue 8a%tasmas. As( es $"m" e A1ur4eda $"%$ede mu$7(sima me%"s imp"rta%$ia a as em"$i"%es super8i$ia es :ue a medi$i%a a$tua me%teJ$uerp". La e8i$a$ia de u% tratamie%t" de $/%$er K" de SIDAM p"r medi" de s"%id" prim"rdia 1 a t$%i$a de a 8e i$idad se deAe a :ue s"% as F%i$as t$%i$as :ue permite% a $a%<ar e %i4e de $"%$ie%$ia $"mF% a t"d"s "s 7"mAres> sea% dAi es " 8uertes. E $as" :ue e@p"%dr a $"%ti%ua$iE% $"%stitu1e e ma1"r @it" :ue 7a1am"s "Ate%id" 7asta e%t"%$es p"r medi" de estas t$%i$as. La pa$ie%te> de u%"s *6 aG"s> se ama E e"%"r. E% 132&> 4i4(a e% C" "rad" 1 traAa,aAa para u%a s"$iedad de i%J 8"rm/ti$a. Le dia!%"sti$ar"% u% $/%$er mu1 a4a%<ad" de mama $u1as met/stasis a $a%<aAa% "s !a%! i"s i%8/ti$"s Aa," e Ara<". Fue s"metida a u%a primera maste$t"m(a 1 ue!" a "tra? despus> a s"metier"% a :uimi"terapia> 1 sta pr"4"$E e8e$t"s se$u%dari"s i%t" eraA es. De$idiE e%t"%$es aAa%d"%ar su tratamie%t" a pesar de "s $"%se,"s mdi$"s> se!F% "s $ua es su $/%$er se 7aA(a e@te%did" e%t"%$es 7asta "s 7ues"s. L"s pa$ie%tes :ue prese%ta% este tip" de met/stasis sue e% te%er u%a p"siAi idad de $ie% de super4i4e%$ia. Su mdi$" de $aAe$era e re$"me%dE :ue se i%i$iara e% a medita$iE% e% 132.> $ua%d" 1a e4aAa tres aG"s de e%8ermedad. P"r medi" de a +edita$iE% Tras$e%de%ta > E e"%"r "1E $"me%tar a !" a$er$a de A1ur4eda. Fue 7"spita i<ada 1 e e%seG a t$%i$a de s"%id" prim"rdia desti%ada a $urar e $/%$er. L"s resu tad"s 8uer"% as"mAr"s"s. E d" "r a!ud" e% "s 7ues"s desapare$iE Keste epis"di" 7a sid" me%$i"%ad" e% e $ap(tu " 0M 1 $ua%d" 4" 4(a a su $iudad para :ue e 7i$iera% u%a radi"!ra8(a> su radiE "!" daAa periEdi$ame%te $"% me%"s 1 me%"s A" sas de $/%$er e% "s 7ues"s. Era 1a demasiad" tarde para :ue a me,"ra de su estad" pudiera atriAuirse a tratamie%t" a%teri"r. P"r " !e%era > u% tum"r A"mAardead" de radia$i"%es 1 :uimi"terapia remite $"% rapide<. Si E e"%"r s"Are4i4(a "tr"s d"s aG"s e%traAa e% a $ate!"r(a pri4i e!iada de e%8erm"s :ue 7a% desme%tid" t"das as estad(sti$as. Per" " :ue dese" 7a$er resa tar a:u( es e $amAi" ! "Aa :ue "perE e% e a. Le ped( :ue es$riAiera a 7ist"ria de su e%8ermedad ta $"m" a per$iAiE desde de%tr". L" :ue me e%tre!E e%t"%$es es u% d"$ume%t" admiraA e. Empie<a e% e m"me%t" m/s estreJ me$ed"r de su 4ida> $ua%d" est/ a pu%t" de e%trar e% e :uirE8a%" para s"meterse a a aA a$iE% de se%"P 9Per8e$tame%te $"%s$ie%te> est"1 tumAada e% u%a sa a de espera $er$a de as puertas de :uirE8a%". Pasa u%a e%8ermera? e4a u% e%"rme se%" e% u%a A" sa de p /sti$" tra%spare%te. +is se%"s pare$e% pe:ueG"s> si% de8e%sa e i%"$e%tes. Cua%d" daAa de mamar a mis 7i,"s me se%t(a e% arm"%(a $"% mis se%"s? era% 8eme%i%"s> sua4es> A"%it"s? $"%8iaAa e% e "s. A7"ra est"1 tumAada a:u(> espera%d" :ue me

2&

:uite% u%" de "s d"s. ;Te%!" mied" 1 tiemA ". Cada %er4i" de mi $uerp" pare$e estar te%s" 7a$ia a !"> desea%d" es$apar a%tes de :ue sea demasiad" tarde. +e e4a% 7a$ia a sa a de "pera$i"%es. Te%!" a se%sa$iE% de estar trai$i"%a%d" mi $uerp"> permitie%d" :ue " muti e%. Te%!" &- aG"s 1 t"d" me pare$e mu1 i%,ust". 9Cua%d" t"d" 7a termi%ad"> u%as se%sa$i"%es des$"%"$idas se ap"dera% de m(. Ba %" me !usta mi $uerp". N" :uier" :ue "s mdi$"s me 4ea%> tamp"$" mi marid". +e sie%t" des%uda. De perdid" t"da mi 8emi%idad> muti ada para siempre> $"%e$tada a u%"s tuA"s $"sid"s e% mi $uerp". E ruid" de "s tuA"s de 4idri" $"% a%i "s r","s me a$"mpaGa siempre $ua%d" trat" de $ami%ar.; Fi%a me%te> E e"%"r se restaA e$iE " Aasta%te $"m" para s"meterse a u%a :uimi"terapia dura%te seis meses. Le di,er"% :ue sus p"siAi idades era% mu1 Aue%as> per" $ua%d" e 7i$ier"% u%a radi"!ra8(a de se%" :ue e :uedaAa> des$uArier"% :ue tamAi% te%(a $/%$er. De$idier"% i%ter4e%ir u%a se!u%da 4e<P 9A7"ra 4erdaderame%te :uier" 7uir. Dura%te meses me 7a% di$7" :ue te%(a $/%$er> 1 ue!" :ue %" " te%(a> m/s tarde :ue " 4" 4(a a te%er. Est"1 ta% 7arta de estas "pera$i"%es 1 de esta i%$ertidumAre. Est"1 e%8erma de a 8ieAre> de "s 7"rriA es sud"res %"$tur%"s> de a 7umi a$iE%> de as dudas s"Are mi $uerp"> mi me%te> mi se@"> a 4ida. T"da a $"%8ia%<a :ue te%(a e% m( me 7a aAa%d"%ad". ;C/%$er de mama Ai atera > maste$t"m(a Ai atera 1> p"r 8i%> re$"%stru$$iE% Ai atera de "s se%"s. Esper" :ue ste sea e 8i% 1 pueda $urarme de "s dem/s s(%t"mas para sa%ar p e%ame%te> a pesar de as estad(sti$as.; Despus> E e"%"r se i%i$iE e% as pr/$ti$as de a medita$iE%. A pri%$ipi" $"%sideraAa a:ue " $"% Aasta%te pre,ui$i" e i%$ us" $"% u% es$epti$ism" ma%i8iest". Es"s se%timie%t"s dier"% pas" a u% 9se%timie%t" de a$epta$iE% i%teri"r;. Cuatr" meses m/s tarde> se di" $ue%ta de :ue estaAa emAara<ada. L"s mdi$"s de E e"%"r e 7aA(a% di$7" :ue a :uimi"terapia a 7aA(a 4ue t" estri > 8e%Eme%" :ue se pr"du$e e% u% #-R apr"@imadame%te de as mu,eres ,E4e%es 1 e% u% 2-R de as de m/s de *6 aG"s. Para as :ue %" se 4ue 4e% estri es> pr"$rear es e@tremadame%te pe i!r"s"> per" para E e"%"r> a idea de te%er u% %iG" m/s re4est(a u%a imp"rta%$ia mu1 espe$ia P 9Este emAara<" era para m( u% s(mA" " de p e%itud 1 8usiE% $"% a Natura e<a. Era u% mi a!r" 1 1" e%t"%$es era 8e i<. Cua%d" mis mdi$"s me di,er"% :ue 7aA(a de aA"rtar para sa 4ar mi pr"pia 4ida> 8ue t"d" u%a pesadi a. +ie%tras e emAara<" se!u(a ade a%te> me puse m/s e%8erma aF%. +e di,er"% :ue mis e@/me%es m"straAa% a7"ra :ue mi $/%$er prese%taAa re$ept"res estrE!e%"s p"siti4"s 1 :ue mis p"siAi idades de super4i4e%$ia era% es$asas. +e reAe $"%tra est"s dat"s 1 se!u( ade a%te $"% mi emAara<"> u%a de$isiE% :ue 7e 4i4id" $"% t"ta sere%idad.; Tras u% part" %"rma > de u% %iG"> E e"%"r des$uAriE :ue e $/%$er 7aA(a reapare$id"> esta 4e< e% sus 7ues"sP 9Ba 4ue 4e e $/%$er 1 e $i$ " i%8er%a se imp"%e de %ue4". L"s mdi$"s me a8irmar"% :ue 4i4ir(a ta 4e< . meses> pr"AaA eme%te %" m/s de # aG"s. Est" era 7a$e 1* meses. +i $/%$er de "s 7ues"s 7aA(a pr"!resad" mu$7" K a radi"!ra8(a des$uAr(a u%a de$e%a de pu%t"s $a%$er"s"s> pri%$ipa me%te e% as $"sti as 1 as 4rteArasM> 1 me se%t(a mu1 e%8erma> itera me%te 7asta "s 7ues"s. E tratamie%t" $"%sist(a e% u%a :uimi"terapia i%te%si4a 7asta e F tim" d(a. Est" si!%i8i$aAa :ue 1a %" me :uedaAa

mu$7" p"r 4i4ir.; E e"%"r s"p"rtE mu1 ma a :uimi"terapia. Tras "(r a re$"me%da$iE% de su mdi$" de $aAe$era> a:ue :ue e su!iriE a +edita$iE% Tras$e%de%ta > 4" 4iE a La%$aster para se!uir u% tratamie%t" a1ur4di$". A eer su e@pedie%te> re$"%"$( :ue estaAa mu1 e%8erma? %" p"d(a pr"meter e u%a $ura$iE%> per" e di,e :ue su $as" era me%"s desesperad" de " :ue e a $re(a. De 7e$7"> " m/s (%tim" de su ser %" 7aA(a sid" t"$ad" p"r e $/%$er> e (Aam"s a tratar de 7a$er a re!resar 7a$ia esa parte de s( misma. A $aA" de d"s sema%as> empe<E a se%tirse me,"r> ta%t" 8(si$a $"m" me%ta me%te. Cua%d" se mar$7E de a $ (%i$a> 1a %" se%t(a d" "r a !u%" e% "s 7ues"s. Apare%teme%te> ste 8ue e m"me%t" de$isi4" de su e%8ermedadP 9Cua%d" re$"Ar mi traAa,"> mi :ui"mi"terapia 1 mis dudas> a !" se pr"du,". U%a maGa%a> u%a pa "ma sa 4a,e se i%tr"du," e% e a ma$% de a s"$iedad> 1 %" :uer(a sa ir de . Cua%d" e!u> d"s 7"ras m/s tarde> e a4e me si!uiE 7asta e primer pis"> a tra4s de "s pasi "s :ue $"%du$(a% 7a$ia mi despa$7". Se p"sE tra%:ui ame%te 8re%te a m(. L" $"!( e% a ma%"? estaAa em"$i"%ada? est/Aam"s $"mu%i$ad"s. 9Lue!" tu4im"s :ue de,ar iAre a p/,ar". U%"s meses m/s tarde> e% septiemAre> me i%8"rmar"% :ue mis radi"!ra8(as %" era% Aue%as> per" tamp"$" ma as. La :uimi"terapia me $ausaAa Aasta%tes m" estias. B" %" te%(a 4erdaderame%te %i%!u%a i%te%$iE% de aAa%d"%ar> per" mis (%di$es sa%!u(%e"s era% sistem/ti$ame%te ma "s. Est" si!%i8i$aAa :ue iAa a te%er :ue re%u%$iar m"me%t/%eame%te a a :uimi"terapia. +e se%t( i%mediatame%te me,"r 1 me di $ue%ta :ue re%u%$iar(a de8i%iti4ame%te a a :uimi"terapia au%:ue tu4iera :ue m"rir e% e i%te%t". ;E% di$iemAre> re!res a La%$aster. Pas e%t"%$es u% m"me%t" mara4i "s"? me 7aA(a% preparad" u%as 7ierAas espe$ia es 1 me e%seGar"% a t$%i$a de s"%id" prim"rdia para :ue a pra$ti$ara e% $asa. A 8i%a es de di$iemAre> u%a %ue4a radi"!ra8(a de mis 7ues"s m"strE :ue mi estad" se!u(a esta$i"%ari". Est" $"%8irmE mi $"%4i$$iE% de :ue a :uimi"terapia %" te%(a m/s :ue u% e8e$t" super8i$ia . Se!u( $"% e tratamie%t" a1ur4di$" 1 $ua%d" 4" 4(> tres meses m/s tarde> a radi"!ra8(a de "s 7ues"s m"straAa :ue t"das as A" sas de $/%$er> sa 4" u%a mi%Fs$u a> 7aA(a% desapare$id". ;E radiE "!" me s"%riE 1 me di," :ue %" saA(a $Em" p"d(a 7aAer su$edid" si% :uimi"terapia. +e aAra<E 1 e% e m"me%t" de irme me di,"P ;=Est" es u% a$"%te$imie%t" 7istEri$". ;+i mdi$" de $aAe$era amE a radiE "!" para te%er m/s dat"s? a $" !ar me di," :ue $asi estaAa $urada. ;A "(r estas %"ti$ias> %" pude a!ua%tarme as /!rimas. +e pre!u%taAa e%t"%$es $Em" 7aA(a sid" $apa< de dudar de resu tad". T"$ada p"r e am"r 1 a per8e$$iE% de a Natura e<a> sE " te%(a u% dese"> tra%:ui "> 1 sere%"> e de ir a se%tarme ,u%t" a a tierra> r"deada de pa< para $e eArar as 8 "res de a prima4era 1 apre$iar t"d" $ua%t" 7aA(a pasad" 1 t"d" $ua%t" s"1. ;A%tes de $"%$ uir> :uisiera aGadir :ue s"1 u%a pers"%a rea ista. E%tie%d" e e%8":ue "$$ide%ta de $/%$er. S i!ua me%te :ue 7a1 e% !ra%des p"siAi idades. T"das as ad:uisi$i"%es de mi e@perie%$ia $"%4er!e% e% $iert" m"d" 7a$ia u%a 4erdad F%i$a> per" $ua%d" $re" 7aAer a a $a%<ad"> se me es$apa. De e " me 4ie%e u% se%timie%t" de 7umi dad 1 me sie%t" " Aasta%te t"%ta $"m" para tratar de a%a i<ar a

2*

p e%itud. Per" a7"ra me %"t" apa$iA e 1 sere%a> 7aAie%d" re$iAid" 1a Aasta%tes 4e$es a !ara%t(a de :ue a p e%itud es per8e$$iE%.; E e"%"r 7a re$"rrid" u% ar!" $ami%". E aG" pasad" %" te%(a a me%"r p"siA idad de super4i4e%$ia? 7"1> mu$7as emi%e%$ias e% a materia> $"m" e d"$t"r ICemi> $"%siderar(a% su $as" $"m" u%a remisiE% esp"%t/%ea. Su estad" !e%era es saJ tis8a$t"ri"? su "r!a%ism" %" muestra seGa a !u%a de deAi itamie%t". A $aA" de "$7" meses tras a F tima :uimi"terapia> su $/%$er de "s 7ues"s se 7aA(a redu$id" 7asta u%a pe:ueGa s"mAra e% a radi"!ra8(a 1 %" se 7a p"did" dem"strar :ue a:ue a s"mAra 8uera $a%$er"sa. L"s par/metr"s Ai":u(mi$"s :ue se 7aA(a% 4ue t" a%"rma es tras u%a e%8ermedad a$ti4a 7a% 4ue t" a7"ra a a %"rma idad? est" demuestra $"% m/s $erte<a aF% :ue a $7i$a 4a Aie%. Ba %" te%!" mied" p"r su sa ud> au%:ue e a tu4iera :ue 4" 4er a a u$7a. E e"%"r est/ p"r e%$ima de as Aata as? irradia esa sere%idad :ue e a misma des$riAe. Pasar u% m"me%t" $"% e a me 7a$e 8e i< 1 $"%8iad"? adem/s> $re" saAer :ue su sere%idad es u% Aie% pre$iad" 1 es$as". Partie%d" de a desespera$iE% de a e%8ermedad> 7a des$uAiert" a a e!r(a. Cua%d" a mem"ria de su sa ud 7a 4ue t"> e 7a pr"p"r$i"%ad" 8uer<a para t"da a 4ida.

2-