%&'()

JUNIO DE 2013

Estamos comprando demasiado?

%&'()* EN ESTE N UMERO

MAS INFORMACION EN LINEA www.jw.org/es

JOVENES

T E M A D E P O R TA DA

LOS JOVENES PREGUNTAN ESTA MAL QUE ME PREOCUPE TANTO POR MI APARIENCIA? Odio verme en el espejo; siempre pienso que estoy gorda y fea dice una muchacha llamada Serena. No me importa morirme de hambre con tal de adelgazar. No es tas conforme con tu apariencia? Tal vez necesites cambiar tu forma de pensar. Que te puede ayudar?
(Haz clic en la seccion ENSENANZAS BIBLICAS  JOVENES)

Estamos comprando demasiado?

PAGINAS 8 A 11

NINOS 3 OBSERVANDO EL MUNDO 4 AYUDA PARA LAS FAMILIAS No dejen nunca de hablarse 6 EL PUNTO DE VISTA BIBLICO Satanas 12 TIERRAS Y GENTES Una visita a Panama 14 UNA VENTANA AL PASADO Un ultimatum en el nombre de Dios? 16 CASUALIDAD O DISENO? La aleta de la ballena jorobada

Historias bblicas ilustradas para leer con sus hijos. Estas activida des ayudaran a sus hijos a conocer mejor algunos personajes bblicos y adquirir valiosos principios morales.
(Haga clic en la seccion ENSENANZAS BIBLICAS  NINOS)

Vol. 94, No. 6 / Monthly / SPANISH Tirada media: 43.524.000 en 98 idiomas

Esta publicacion se distribuye como parte de una obra mundial de educacion bblica que se sostiene con donativos. Prohibida su venta. A menos que se indique lo contrario, las citas bblicas se han tomado de la version en lenguaje moderno Traduccion del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (con referencias). Awake! (ISSN 0005-237X) is published monthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483, and by Watch Tower Bible and Tract Society of Canada, PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. Periodicals Postage Paid at Brooklyn, N.Y., and at additional mailing oces. POSTMASTER: Send address changes to Awake! 1000 Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3299. 5 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Todos los derechos reservados. Printed in Canada.

Desea obtener mas informacion o recibir en su hogar clases bblicas gratuitas?

TESTIGOS DE JEHOVA: ESTADOS UNIDOS: 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. CANADA: PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. Encontrara la lista completa de direcciones en www.jw.org/contact.

Visite www.jw.org/es o escriba a una de las direcciones indicadas abajo.

OBSERVANDO EL MUNDO

IRLANDA Segun un informe publicado en 2012 por la Asociacion de Sacerdotes Catolicos de Irlanda, el 87% de los catolicos encuestados creen que a los sacerdotes se les debera permitir casarse; el 77% apoya la ordenacion de mujeres. INTERNACIONAL La Organizacion Mundial de la Salud ha llegado a la conclusion de que respirar el humo de los motores diesel aumenta el riesgo de cancer de pulmon y posiblemente el de vejiga.

EL SALVADOR A mediados de abril de 2012, fuentes oficiales anunciaron el primer da sin homicidios en casi tres anos. En 2011, ese pas, plagado de violencia relacionada con las drogas, tena una tasa de homicidios de 69 por cada 100.000 personas, una de las peores del mundo. ANTARTIDA Las muestras fosilizadas de polen y esporas recuperadas del sedi mento oceanico revelan que en la Antartida haba palmeras y bosques semitropicales. Durante el pe rodo llamado invernadero del Eoceno, los inviernos eran templados y se mantenan practicamente sin heladas, y las temperaturas de los polos no diferan mucho de las del ecuador.

AFRICA SUBSAHARIANA Y SURESTE ASIATICO Un analisis de medicamentos contra el paludis mo revelo que en algunas zonas abundan los farmacos de mala calidad o falsificados, lo cual resulta en tratamientos inadecuados o ineficaces. En el su reste asiatico, el 36% de las muestras analizadas resultaron ser falsificaciones, y en el Africa subsahariana, el 20%.

AY U D A PA R A L A S FA M I L I A S  M AT R I M O N I O

No dejen nunca de hablarse

EL PROBLEMA Como es posible que dos personas que han prometido amarse lleguen al punto de no dirigirse la pala bra por horas o hasta das? Por lo menos, as ya no peleamos, tal vez piense. Sin embargo, el problema si gue ah, y la situacion es incomoda para ambos.

LAS CAUSAS Deseo de desquitarse. Hay quienes recurren al silencio para desquitarse de su pareja. Imaginemos que un esposo hace planes para el fin de semana sin consultar con su esposa. Cuando ella se entera, se enfada y le dice que es un desconsiderado, pero el la acusa de ser demasiado sensible. Ella se marcha furiosa, decidida a dejar de hablarle. Es como si le estuviera diciendo: Tu me hiciste dano y ahora me toca a m. Deseo de manipular. Hay quienes adoptan esa tactica para conseguir lo que quieren. Imaginemos que un ma trimonio esta planeando un viaje y que ella comenta que le gustara invitar a sus padres. El marido no quiere llevarlos y le dice: Estoy casado contigo, no con tus padres. Entonces deja de hablarle para hacerla cambiar de opinion. Claro, a veces, cuando la situacion se pone tensa, es conveniente dejar de discutir y esperar a que los animos se calmen. Ese tipo de silencio es positivo. La Bi blia dice que hay un tiempo de callar (Eclesiastes 3:7). Pero cuando el silencio se usa para desquitarse o manipular, el problema se prolonga y el respeto que se tienen el uno al otro se debilita. Como puede evitar que le suceda eso?

Hallara mas informacion util para las familias en www.jw.org/es

LO QUE PUEDE HACER Ante todo tiene que reconocer que la tactica de dejar de dirigirse la palabra es, a lo mas, una solucion temporal. Es cierto que puede satisfacer el deseo de desquitarse u obligar a su pareja a hacer lo que usted quiere. Pero es as como desea tratar a la persona a la que pro metio amar? Hay mejores maneras de resolver los conflictos.

T E X TO S C L AV E El que es tardo para la colera abunda en discernimiento. (Proverbios 14:29) Donde no hay lena, se apaga el fuego. (Proverbios 26:20) No te des prisa en tu espritu a sentirte ofendido. (Eclesiastes 7:9)

Trate de captar lo que le quiere decir. La Biblia dice que el amor no se siente provocado (1 Corintios 13: 4, 5). Cuando su pareja le diga en tono molesto Nunca me escuchas o Siempre llegas tarde, no reaccione de manera exagerada. Mejor trate de captar lo que le quiere decir en realidad. Pudiera ser que la frase Nunca me escuchas realmente signifique Creo que no tomas en se rio mis opiniones. (Principio bblico: Proverbios 14:29.)

LANCE LA PELOTA SUAVEMENTE La Biblia recomienda: Que su habla siempre sea con gracia, sazonada con sal, para que se pan como deben dar una respuesta a cada uno (Colosen ses 4:6). Este consejo atane, sin duda, al matrimonio. Ilustremoslo: cuando jugamos a pasar la pelota, la tiramos de forma que la otra persona pueda atraparla con facilidad. No la arrojamos con tanta fuerza que le hagamos dano. Aplique el mismo principio cuando hable con su conyuge. Lanzandole comentarios cortantes solo logra ra herirlo. En vez de eso, hablele con amabilidad, con gracia, para que capte bien lo que le quiere decir. (Tomado de la revista Despertad! del 8 de enero de 2001)

Vea a su conyuge como su companero de equipo y no como un contrincante

Baje la voz. Las discusiones tienden a hacerse mas acaloradas mientras mas duran. Pero usted puede impedirlo. Como? El libro Fighting for Your Marriage (Luche por salvar su matrimonio) explica: Algo que ayu da a reducir la tension es bajar la voz y tomar en cuen ta la opinion de su pareja. Muchas veces basta con eso. (Principio bblico: Proverbios 26:20.) Piense en los dos, no solo en usted. La Biblia dice: Que cada uno siga buscando, no su propia ventaja, sino la de la otra persona (1 Corintios 10:24). Si ve a su pareja como un companero de equipo y no como un contrincante, sera menos probable que se sienta ofen dido, que discuta y que deje de hablarle. (Principio b blico: Eclesiastes 7:9.) La tactica de no dirigirse la palabra va en contra de esta exhortacion bblica: Que cada uno de ustedes indi vidualmente ame a su esposa tal como se ama a s mismo; por otra parte, la esposa debe tenerle profundo respeto a su esposo (Efesios 5:33). Por que no hace un trato con su conyuge y deciden que nunca dejaran de hablarse?

Despertad! Junio de 2013 5

 E L P U N T O D E V I S TA B I B L I C O  S ATA N A S

S ATA NA S
Existe Satanas?
LO QUE DICE LA GENTE Hay quienes piensan que el Diablo no existe, sino que es la cualidad del mal que hay en cada uno de nosotros, o incluso en Dios. LO QUE DICE LA BIBLIA El Diablo s existe. Es un angel rebelde, una criatura espiritual que se ha puesto en contra de Dios. La Biblia lo llama el gobernante de este mundo (Juan 12:31). El se vale de todo tipo de enganos para conseguir sus fines (2 Tesalonicenses 2:9, 10). Las Escrituras hablan de una conversacion que tuvieron Dios y el Diablo en el cielo. Si el Diablo es una simple cualidad, como podra Dios estar conversando con el? Ademas, como podra tener Dios un lado oscuro si el es perfecto y puro en todo senti do? (Deuteronomio 32:4; Job 2:1-6.) Obviamente, Satanas es un ser real, no un simple smbolo de la maldad. POR QUE ES IMPORTANTE SABERLO El Diablo quiere que pensemos que no existe, y sus razones son similares a las de un mafioso que oculta su identidad a fin de poder seguir con sus fe choras sin ser descubierto. Para protegernos de el, primero tenemos que reconocer que existe.

La serpiente original, el que es llamado Diablo y Satanas, [...] esta extraviando a toda la tierra ha bitada. (Revelacion [Apocalipsis] 12:9)

Hallara mas respuestas a preguntas sobre la Biblia en www.jw.org/es

 Donde vive el Diablo?

LO QUE DICE LA GENTE Muchos creen que el Diablo vive en el infierno, en el centro de la Tierra; otros, que vive en el interior de la gente mala. LO QUE DICE LA BIBLIA El Diablo es un ser espiritual, as que vive en una region invisible. Durante un tiempo se le permi tio la entrada al lugar en el que habitan Dios y los angeles (Job 1:6). Pero fue expulsado del cielo junto con otras criaturas espirituales malvadas y ahora esta confinado a la Tierra (Revela cion 12:12). Significa eso que esta en una zona especfica de nuestro planeta? Quizas haya ledo en la Biblia que la antigua ciudad de Pergamo era el lugar donde mora Satanas (Revelacion 2:13). Pero en realidad esta expresion se refera al hecho de que la adoracion satanica reinaba en aquel lugar. Aunque las Escrituras dicen que todos los reinos de la tierra pertenecen al Dia blo, el no vive en ningun lugar fsico de la Tierra (Lucas 4:5, 6).

Ay de la tierra [...], porque el Diablo ha descendido a ustedes. (Revelacion 12:12)

Puede el Diablo controlar o hacer dano a la gente?

LO QUE DICE LA BIBLIA La mayor parte de la humanidad se ha dejado extraviar por el Diablo y esta bajo su poder (2 Corintios 11:14). Esto ayuda a explicar por que el hombre ha sido incapaz de mejorar el mundo. La Biblia presenta casos aun mas extremos en los que Satanas u otros angeles rebeldes han posedo a algunas personas y les han hecho mucho dano (Mateo 12:22; 17:15-18; Marcos 5:2-5). LO QUE USTED PUEDE HACER Aunque no tiene por que temer a El mundo entero yace en Satanas, s debe tener cuidado. Leyendo las Escrituras conocera el poder [de Satanas]. sus tacticas y aprendera como manipula a la gente; as no esta(1 Juan 5:19) ra en ignorancia de sus designios, o intenciones, y evitara caer bajo su control (2 Corintios 2:11). Deshagase de cualquier objeto que tenga relacion con los demo nios, como amuletos, libros, revistas, pelculas, musica y video juegos que promueven el espiritismo o la adivinacion (Hechos 19:19). La Biblia dice: Oponganse al Diablo, y el huira de ustedes (Santiago 4:7). Si sigue los sabios consejos de las Escrituras, es tara protegido de los enganos de Satanas (Efesios 6:11-18).

Despertad! Junio de 2013 7

T E M A D E P O R TA DA

Por que compramos?

En una encuesta internacional hecha publica en 2012, la mitad de los encuestados admitieron haber comprado cosas que no necesitaban, y dos terceras partes respondieron que les preocupaba el consumismo de la sociedad actual. Lamentablemente, muchos consumidores han cado en la trampa de endeudarse cada vez mas. Los entendidos senalan que el consumismo, lejos de produ cir satisfaccion, crea tension e infelicidad. Entonces, por que compramos tanto?

STAMOS siendo bombardeados sin piedad por la mercadotecnia. Con que objetivo? Convertir los deseos en ne cesidades. Los mercadologos saben que las emociones influyen mucho en el con sumidor. De ah que tanto la publicidad como los establecimientos esten disenados para despertar las emociones. El libro Why People Buy Things They Dont Need (Por que compramos cosas que no necesitamos) dice: Al planear una compra, el consumidor suele crear se elaboradas fantasas sobre la busque da del artculo y lo que sentira cuando lo

encuentre y lo posea. Segun algunos entendidos, hay quienes llegan a sentir tal entusiasmo al comprar que experimentan una subida de adrenalina. El merca dologo Jim Pooler explica: Si el vendedor percibe dicho entusiasmo, puede aprovecharse del estado emocional del comprador y de sus debilitadas defensas. Que podemos hacer para no caer vc timas de la astucia de los mercadologos? Pongamos a un lado las emociones y comparemos las promesas publicitarias con la realidad.

PROMESA: Mejore su calidad de vida Valiendose del deseo natural de una vida mejor, los publicistas quieren hacernos creer que podemos ver cumplidos todos nuestros deseos salud, seguridad, alivio de la tension y mejores relacio nes con los demas haciendo buenas compras. REALIDAD: Cuantas mas posesiones tenemos, menor es

PROMESA: Obtenga prestigio Pocas personas admitiran que compran para impresionar. No obstante, Jim Pooler senala: Una razon importante por la que la gente compra es para competir con amigos, ve cinos, companeros de trabajo y familiares. De ah que los anuncios suelan presentar a personas ricas y exitosas dis frutando de los artculos que

PROMESA: Defina

su identidad
El libro Shiny Objects (Objetos deslumbrantes) explica: Una manera comun de refle jar quienes somos (o queremos ser) es usando y exhibiendo nuestros bienes. Los mercadologos lo saben y por eso tratan de vincular ciertas marcas particularmente las de lujo con unos valores y estilos de vida concretos. Que tipo de persona se considera usted? Que imagen quiere proyectar? La de alguien elegante? Atletico, tal vez? Lo que le prometen los publicistas es que si compra una determinada marca, lo conseguira. REALIDAD: Ningun artculo que compremos puede cam biar quienes somos ni aportarnos cualidades dignas de admirar, como la honradez y la lealtad. Principio: Que su belleza no venga de [...] joyas de oro o ropa fina. Su belleza debe venir del corazon, del interior de su ser (1 Pedro 3:3, 4, La Palabra de Dios para Todos).

Cuantas mas posesiones tenemos, menor es nuestra calidad de vida

nuestra calidad de vida. Nece sitamos mas tiempo y dinero para cuidar lo que tenemos, la presion de las deudas nos crea mas estres y el tiempo para la familia y los amigos se reduce. Principio: Hasta cuando uno tiene en abundancia, su vida no resulta de las cosas que posee (Lucas 12:15). ofrecen. El mensaje que tratan de transmitir es: Ese po dra ser usted. REALIDAD: Si medimos nuestra vala comparando nuestras posesiones con las de otros, nunca nos sentiremos satisfechos. Tan pronto como consigamos algo, desearemos algo mas. Principio: Un simple amador de la plata no estara satisfe cho con plata (Eclesiastes 5:10).

Veamos las posesiones con equilibrio

Las promesas publicitarias raras veces encajan con la realidad. En cambio, existe una gua confiable para vivir una vida feliz y equilibrada. Todos los prin cipios citados en este artculo se han tomado de la Biblia. Aunque la Palabra de Dios no condena los bienes materiales, ensena que uno es mas feliz si evita el amor al dinero (Hebreos 13:5).

Despertad! Junio de 2013 9

 Como controlar los gastos

Ademas de la presion del marketing, nuestros propios sentimientos y habitos tambien pueden contribuir a que gastemos demasiado. Veamos seis sugerencias que nos ayudaran a controlar los gastos.
1. Resista las compras por impulso. Le emociona ir de compras y encontrar una gran oferta? Si as es, tal vez acabe comprando por impulso. Para resistir esta ten dencia, calmese y piense bien en las consecuencias de comprar y mantener el artculo que desea. Trate de recordar otras compras impulsivas de las que lue go se lamento y deje pasar un tiempo antes de tomar su decision. 2. No vaya de compras para animarse. Ir de compras puede levantarle el animo temporalmente. Pero una vez que pasan los efectos, puede que sienta aun mas necesidad de gastar para animarse. En esas situaciones recurra a buenos amigos o realice algun tipo de actividad fsica, como dar un paseo.

Metodos modernos de marketing

Ademas de la publicidad a traves de la television, la pagina impresa e Internet, existen cada vez mas metodos de marketing. COLOCACION DE PRODUCTOS: Estrategia mediante la que se presentan sutilmente productos y marcas en pelculas, programas de television y videojuegos. PUBLICIDAD ENCUBIERTA: Actividad en la que se paga a personas para que usen un producto y ha blen de el en situaciones cotidia nas sin que parezca que lo estan promocionando. PUBLICIDAD BOCA A BOCA: Tactica de animar a algunos consumidores a que hablen de determinados productos a sus amigos y en las redes sociales. Para motivarlas, les dan muestras del producto o algun otro tipo de gratificacion.

Hallara mas informacion util para las familias en www.jw.org/es

3. No vaya de compras para entretenerse. Los grandes centros comerciales han convertido las compras en una forma de diversion. Aunque a veces uno vaya a las tiendas o navegue por Internet simplemente para distraerse, hay que recordar que el mundo comercial esta disenado para avivar el deseo de comprar. Vaya de compras solo cuando busque algo en par ticular, y centrese en eso. 4. Escoja bien sus amistades. El estilo de vida y las conversaciones de los amigos influyen mucho en nuestros deseos. Si esta gastando demasiado para ser como ellos, escoja amigos que no den tanta importancia al dinero y a las cosas materiales. 5. Use con cuidado las tarjetas de credi to. Con ellas es mas facil comprar sin pensar en las consecuencias. Pague por completo los saldos todos los meses. Ave rigue cuales son las tasas de interes y los cargos de sus tarjetas, y busque otras que sean menos costosas. Tenga cuidado con las tarjetas premium, pues le ofrecen beneficios que usted tal vez no necesite y tienen intereses mas altos. Para las compras grandes es mejor no usar la tarjeta, sino ahorrar y pagar al contado. 6. Conozca bien su situacion economica. Es mas facil que uno gaste demasiado cuando no esta al tanto de las entradas y salidas de dinero. Mantenga al da sus registros. Elabore un presupuesto mensual realista basado en sus ingresos y sus gastos pasados. Vigile lo que gasta y com parelo con el presupuesto. Pdale a algun amigo de confianza que le explique las cuestiones financieras que no conoce.

Proteja a sus hijos del consumismo

Los jovenes son un blanco especial de los publi cistas, y es que estan comprando mas que nunca. Tan solo en Estados Unidos gastan miles de millones de dolares al ano. No obstante, la sociologa Juliet Schor dice que los ninos consumistas son mas propensos a la depresion y la ansiedad y tienen peores relaciones con sus padres. Como puede usted proteger a sus hijos? Escuchemos la voz de la experiencia. EDUQUELOS: No se puede aislar a los hijos de la publicidad, porque esta en todas partes. Nosotros les explicamos a nuestras hijas que los publicistas no estan pensando en ellas y que las companas que los contratan solo quieren su dinero. En lo que menos piensan es en nuestro bienestar (James y Jessica). NO CEDA A LA PRESION: Los ninos te presionan para que compres, e intentan por todos los medios salirse con la suya. Pero uno no debe rendirse. Con el tiempo aprenderan que no se les va a comprar todo lo que quieren. Cuando estabamos criando a nuestra hija, mi esposa y yo solamos hablar de como ser equili brados y que lmites establecer (Scott y Kelli). LIMITE LA EXPOSICION: Nuestra familia ve muy poco la television. No es nuestra costumbre. Usamos ese tiempo para otras actividades. Cocinamos y comemos juntos, y a nuestros hijos les encanta la lectura (John y Jenniffer).

Despertad! Junio de 2013 11

 T I E RRAS Y GE NT E S  PA NA M A

Una visita a Panama

ANAMA es conocida sobre todo por su canal, el cual une los oceanos Atlantico y Pacfico. Ade mas, este pas conecta Norteamerica con Sudamerica, por lo que es un puente entre pueblos. Alberga di versas razas y culturas, y gran parte de su poblacion procede de una mezcla de indgenas y europeos. En 1501, cuando los exploradores espanoles lle Archipielago garon a Panama, encontraron muchas comunidade San Blas des indgenas, algunas de las cuales existen hasta CIUDAD DE PANAMA Canal hoy. Una de ellas es la de los gunas (antes llamade Panama dos kunas). La mayora vive en el sector indgena del A N A M A archipielago de San Blas y a lo largo de la costa del

 LO SABIA? La rana dorada de Panama (Atelopus zeteki) saluda con la pata delantera para atraer posibles parejas e intimidar a los rivales

Una mujer guna en mola blusa colorida y brillante de complejos disenos en dos o mas capas cargando su mascota, un mono tit

Pacfico, cerca de la frontera con Colombia. La etnia vive de la caza y la agricultura, y pesca en piraguas. Cuando un hombre guna se casa, se va a vivir con su familia poltica y trabaja para ellos, pero si su es posa le da a luz una nina, se le permite llevarse a su familia para fundar su propio hogar. En Panama hay unas trescientas congregaciones de testigos de Jehova, las cuales celebran reuniones en espanol, as como en chino, criollo haitiano, guja rati, guna, ingles, ngabere y lenguaje de senas pana meno.

DATOS GE NE RALE S
Poblacion: 3.629.000 Capital: Ciudad de Panama Idioma oficial: Espanol Tipo de gobierno: Democracia constitucional Clima: Tropical Geografa: Bosques de montana, sabanas y selvas tropicales. Hay mas de mil seiscientas islas a lo largo de las dos costas del pas

Paginas 12 y 13: canal de Panama: 5 Alvaro Leiva/age fotostock; mujer guna: 5 Wolfgang Kaehler/SuperStock; rana: por gentileza de Brian Gratwicke; lancha: 5 Michel Renaudeau/age fotostock

Despertad! Junio de 2013 13

U NA VE NTANA AL PASADO  EL R EQUER I M I ENTO

Un ultimatum en EL NOMBRE DE DIOS?

Y si as no lo hicieseis [...,] con la ayuda de Dios, nosotros entraremos poderosamente contra vosotros, y os ha remos guerra por todas las partes y maneras que pudieramos, y os sujetaremos al yugo y obediencia de la Iglesia y de sus Majestades, y tomaremos [...] vuestras mujeres e hijos y los haremos esclavos, [...] y os tomaremos vuestros bienes, y os haremos todos los males y danos que pudie ramos [...]. Las muertes y danos que de ello se siguiesen sea a vuestra culpa y no de sus Majestades, ni nuestra. (Ortografa actualizada)

5 INTERFOTO/Alamy

DATOS GE NE RALE S
( El Requerimiento era un ultimatum que los conquistadores espanoles lanzaban a los indgenas americanos durante el siglo XVI. ( Se requera a los indgenas que reconocieran la autoridad de la Iglesia catolica. ( El acta se lea en voz alta, en espanol o latn, a gente que no entenda esos idiomas. ( Este ha sido uno de los documentos mas indignantes de la historia de America.

STA es una de las declaraciones oficiales mas extranas de la historia. Se trata de un fragmento del Requeri miento, un acta que se uso durante parte del siglo XVI. Los espanoles tenan que leerla en voz alta cuando llegaban a America en expediciones de conquista. Que era exactamente lo que los conquistadores esta ban diciendo a los nativos, y por que?

Conversion forzosa al catolicismo Poco despues de que Colon piso America en 1492, tanto Espana como Portugal reclamaron el derecho a go bernar las nuevas tierras. Dado que ambos pases vean al papa como el representante de Cristo en la Tierra, le solicitaron que resolviera la disputa. Siguiendo instruccio nes papales, la Iglesia repartio las tierras entre las dos na ciones, con la condicion de que enviaran misioneros para convertir a los nativos. Al avanzar la conquista, la Corona espanola busco la manera de justificar los actos de los expedicionarios. Afir mo que el papa les haba dado aquellas tierras en el nom bre de Dios, por lo que podan esclavizar a los indgenas o hacer lo que quisieran con ellos y sus bienes. Ademas, la Corona redacto un acta que informaba a los nativos de la decision papal, y les exiga que aceptaran el

 Se crea que las causas justas excusaban el uso de la violencia, de modo que Espana tena que inventarselas. (Francis Sullivan,
profesor jesuita de Teologa)

cristianismo y se sometieran a su autoridad. Si se nega ban, se senta en el derecho de librar una guerra justa contra ellos en nombre de Dios. Injusto, impo, escandaloso La Corona espanola mandaba leer el Requerimiento para acallar su conciencia y justificar la conquista de las nuevas tierras. Aunque los nativos no entendan el idio ma, los conquistadores les lean el acta ya fuera desde el barco o en tierra antes de atacarlos. A veces se lea ante las chozas vacas de los nativos que haban huido aterrados. Los intentos de conversion obligada resultaron en au tenticas carniceras. Por ejemplo, en Chile, unos dos mil mapuches fueron masacrados en 1550. Y hablando de los sobrevivientes, el conquistador Pedro de Valdivia es cribio al rey: Mande cortar de doscientos las manos y narices, en rebelda de que muchas veces les haba enviado mensajeros y les haba hecho los requerimien tos que Vuestra Majestad manda (ortografa actualizada).1 Puede que la lectura del Requerimiento acallara la conciencia de los invasores espanoles, pero le hizo un flaco favor a su religion. El misionero del siglo XVI fray Bartolome de las Casas, testigo ocular de las conse cuencias del Requerimiento, escribio: Cuan injusto, impo, escandaloso, irracional y absurdo fue aquel requerimiento. Y prefiero no hablar de la deshonra para la fe y religion cristiana (ortografa actualizada). El cronis ta Gonzalo Fernandez de Oviedo lamento que las atro cidades de los conquistadores les dejaran una pesima impresion del cristianismo a los indgenas de America. Se puede culpar a Dios por las crueldades que co metieron en su nombre aquellas autoridades polticas y eclesiasticas? La Biblia contesta: Es inconcebible que Dios haga lo malo, que el Todopoderoso cometa injusti cias! (Job 34:10, Nueva Version Internacional).
1 Segun algunas fuentes, el Requerimiento fue abolido en 1573.

LINEA CRONOLOGICA
1492 ) Colon llega al Nuevo Mundo Hacia 1493 ) El papa Alejandro VI reparte las tierras del Nuevo Mundo entre las Coronas espanola y portuguesa

Papa Alejandro VI: 5 The Art Gallery Collection/Alamy; indgenas: 5 SuperStock

1513 ) Entra en vigor el Requerimiento

1550 ) Unos dos mil mapuches son masacrados en Chile 1573 ) La Corona espanola decide abolir oficialmente el Requerimiento

Despertad! Junio de 2013 15

 CASUALIDAD O DISENO?

La aleta de la

ballena jorobada

A BALLENA jorobada adulta mide y pesa mas que un auto bus, y aun as, este colosal mamfero se sumerge y da giros en el agua con sorprendente agilidad. Como lo logra? Parte del secreto esta en la forma de sus aletas.

Piense en lo siguiente: La ma yora de las ballenas y demas ce taceos tienen aletas con el borde delantero liso. En el caso de la ballena jorobada, en cambio, el borde tiene una serie de protube rancias llamadas tuberculos. Dichas protuberancias canalizan el agua y la dividen en multiples vortices, o remolinos, creando turbu lencia. Este efecto tuberculo le da a la ballena mayor impulso, lo cual le permite girar las aletas en angulos mas pronunciados sin atascarse. Ademas, reduce la resistencia al agua, un importante beneficio en vista de lo largas que son las aletas (casi un tercio de la longitud del cuerpo de la ballena). Los investigadores estan va liendose de este concepto para disenar timones, turbinas de agua, molinos de viento y aspas de helicoptero mas eficientes. Que le parece? Es la aleta de la ballena jorobada producto de la evolucion, o fue disenada?

n o

g13 06-S

Descargue gratis esta revista y numeros anteriores

Lea la Biblia en lnea; disponible en unos 50 idiomas

Visite www.jw.org/es o escanee el codigo