Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
MC 0003951
MC 0003951
u i ,
OBRAS
COMPLETAS
INTRODUCCION BIOGRAFICA - APENDl
CE - SUB TERRA - SUB SOlE - RELATOS
POPULARES - PAGINAS DEL SALITRE -
VARIOS
Introducci n billgrr.ea de
RAl"L SIIXA CASTRO
de la Academia Cbllene
NAS CIMENTO
Baldornuo Lillc, uno de los princip,a.
Jet ncntom naci en el cuno
de 1867. La rec.:J!"il a.:: ioo de sus ooru
m un solo volumtn come ste, en den -
dt el leet ce putda r nror.tn.r sin mayor
tsfutno cuanto !'1Cribi, ha sido ejeec.
tada p,au corrcborae la vlgt'nrn qut
mantient la obrait t illo en los diu del
primer centenario de Sil nacimieNo.
La rrcopilacin a primera vis-
ta. facil de [i]!o public en vida
slo dos los famO$Coi mano-
jO$ de cuentos de Sub Itrra y Su!, 10ft,
y en aO$ al gl.:no; pu.
dieron ser aadidos a ese tien to, grao
cias a las de Genl t l
Vera. Jos Zamudill y orror especiahs-
taso En el pr esent e volumen, sin embar
go, sr recogen fraflMNo: que hab an
escapado a tSU pttqtJ!n-' Y se depura ti
texto en todo 10 que St'a venta joso p.1ta
uru ltetura
La Edi torial Nue>l'\tnf'l se h.a es-
nvrado, t n nfax:ui... romo en <' tras,
en e frecer un texto completo.
r apIo para la ronsu'u de- Indo) genuo
de ltetores. As v toJo, ts notorio que
un libro de este coree fu dr t ener acogi.
da ts prcialrnr nfe en ambirmrs esee,
lares r de tlludio. El de ense-
anu media, que obligad., a rr;u..r
de Lillo en sus c1a:w.I, encuent ra aqui
BALDMER L 1 L L o
Obras Completas
I XTHODl " c ( ' I O ~ BIGlL\FICA
d.
de la Academi a Chilena
NAS CIM E NT
SANTIAGO 1968 CHILE
193977
N.o HI'O
Imp loo ..11 .s.
.. U" iol N.I<I ,.
An.o> "'.. HU
Ii.." .... d< eh; I. . 1961
I NT R O D U C CI O N BI O GR A FI C A
En los finales del siglo 111 y en los de comienzos del siguiente, fe
hicieron nOUT en Santiago lres escritores tillo: B.alJomero,
Emilio y para disponerlos en el orden de sus nombres.
No parentesco inmediaeo con Eusebio LUo (1S26-UIO), que muy
de la juvenlud en Bloriou de
las letns y de ,ambicin; pero el llevar el mismo mis de una
vez permiti confundrlos como miembros de un,a 1..0 fueron
en realidad, pero en otro sentido. t os hermanos B.a ldomero, Emilio y
mucl pronto ccnquisra r con su obra litenria, envid iable sitio en el
intelectual, y gan,aron admiradores en breve tiempo. Sus
f ueron muy dif erentes, en medida (fo nolgica, y sus obra! orienudu
meras dinint.as: cuentisus Baldomeec y Emilio y poeta el otro,
Sarnuel, el mas longevo de todos.
Emilio t illo, nacido en ti curso de 1874, fe trashod joven
proseguir carrera y escogi b denul, de tal roo-
do que obtuvo el titulo de cirujano dentisu el 12 de noviembre de IUI.
A pesar de ello, comu que desormpe carp;os administntiTos, como el de
rsudstico del Miniuerio de Junicu y el de profemr de estadstica en el
Inu it uto De cua ndo rsuba empleado en el Ministerio de Jus.
queda nbron antcdot.a. El viejo t illo, el autor de la
se present alli un en busca de ciertos daeos, y Emilio le
'Il..,1.00Mf.I\O LlLLo
6
- - - -----
toc cosa que hiz o con esmero. Cuando el poeta se ibJ. le prc-
gunt con quin haba rearado, r al o r su nombre, Eusebio Lillc le hizo
un elusivo saludo en nombre de h u ga )' distante afinidad familiar que
podiJ sugerir el apellido de ambos.
Emilio Lillo mostr inclina cin por In letus, y en ellas preferencia
por la nuncin en prosa, esto 1'5, por el cuento, hasta el punte de haber
ledo en el At eneo El bUrJ mua/ o. EHe relat o logro consagradora J'G-
gida en la antolog a de VtlllJil S Jd Ato , m (1906 ). Se conoce n de el ade-
mis algunos Otros rasgos, como el cuento !urge, publ icado en Zig-Zllg
(3 de mayo de 1908), pero en sust ancia se qued indito y sin dar non-
cia pl ena de s, dada [a ext rema brevedad d... su vida. I' allcd en San t iago,
efec rwa mente , el 6 de oct ubre de 1908 .
A diferencia de Emilio, Samuel vivi ceeca de noventa all'l.
nacido en 1lI70 y pron to estuvo en pan seguir la caerera de le-
y", y en seguida de profesor de Estado, dando trmino a bs dos en
forma Por inclinacin ternpcrarncnral, sin embargo, no ejer-
ci b primera sino como catedrtico de Derecho de MinH de ti Univer-
sidad de Chil e, y prdi ri b de maestre, siendo profesor en la Escueh Mi-
litar, en <C' I Institut o Nacional, en el Inst it uto Pedag gico y en otros es-
rablecimientos, sin perj uicio de ocupar cugos adminisrrarivcs en la Uni -
versidad de Chile, dent ro de cuya organizacin fue promovido haHa lle-
gar 1 Pro Rector. Dise 1 conocer muy joven como poeta, publi c muo
chos libros, mantuvo con esf uerzo personal el At t'neo de S.1nt ia::o hau "
IU extinci n, recibi no pocas distinciones dentro del pa s y fuer" de l,
entre di", el Premio N"cional de Lit eratura, y falleci en Santiago en
1918.
NACIMIENTO. INFANCIA. EL HOGAR
El otro de los herm"nos Lillo es Baldomero, cuyas OBRAS COMPLETAS
se recopilan por primera vez en esre volumen. Ha .;oudo fama de cuen-
tina, y " uro que se publique una anto loga Ibm"da " dar norici" del
cuente chileno " lo brgo del t iempo, sin que en ella se reserve un sirio
IN Tll.Oll U CCIN 8 1OGI\FICA
7
de,colhnt e a Baldomerc Lillo, cuya hinoria contamos en seguida br eve.
mente.
Naci en lota, el pequeo pueblo minero de la provincia de Con.
cepcin, el 6 de enero de 1867, en el matrimonio de don Jos Nazario
l illo Mendoza y doa Mercedes Figueroa. Segn infor maciones readicien a-
les de la h miliJ, la madre eme las primeras letras a este nio, el cual
f ue mas adebnte alumno de una escuehr a de Bucalebu y despus, desde
I SS3, del l iceo de Lebu, donde curs humanid ades huta el segundo ao.
Por deficienciH de u lud o por falt<l de aplicacion. pronto abandona los
est udios y pasa a ser pequeo empleado en una pulper a de Lota , donde le
fue dado obser var algunos usos del comercio de menudeo que se noudn
Jos .le'pues bien aprovechados en el cuento Tienda y Ira,tienda.
Jos': NJ13rio Lillc haba ido, de joven, a Cal ifornia, cuando lleg a
eh;l,- b ,ingular not icia del hallazgo de oro en parajes ribereos del ro
$.lc ramento. De aquella excursin en que no gan b fortulu ambiciona-
d.r, le qued un r...scoldo de cur iosidad por la, cosas que haba visto y de
que oy relatos, todo ello ha, u que cuando en Chile comenzaron a ciecu-
br los cuentos de Bret Hart e inspirados en el gran Gold Ru sh, l illo fue
de lo. primeros en adquir irlos. En u as narraciones pudo eVOCJr sus dLu
de juventu d, y decir de paso a sus hijos cmo l haba tenido de much.1cho
la audaeiJ de salir del suelo natal para ir a correr la gran empresa de
aventurarle en un pas nuevo. La lect ura de Bree Harte, aut or i1ada en el
(j emplo de su padr... , alent en los hermanos Bsldcmerc y Emilio la, apti_
ru.lcs literarin con que hab an nacido, y en el caso del primero fue ms
lejos puesto que, seg n parece, orient en parte el estilo dd escritor, sin
perjuicio .le orr.rs influencias liteurias en el percepobles. En algunas oca-
eones se ha dicho que Baldomero Lillc encontr por camal idad ent re lo!
libro. de una t ienda de Concepcin, el libro de Bocrt os californianO! de
Bret Harte. Ten iendo en cuent a la avent ura juvenil de su padre en Cali-
forn ia. nos par ece mis veros mil la versin esbozada en lineas anteriores.
En los primeros a os d... Baldom...ro Lillo y en lo que podr a llamar.
se su roma de conciencia del ambiente, debe sealarse asimismo otro in-
flujo di recto del padre. Sin que los test imonios lo digan con m.ryor clari-
8
dad, parece que Jos Nn rio Lillo adquiri algunos conocimientos t cni-
cos du r... nre su viaje Jo C lifcre... aplicados despus en establecimient o. de
Chile, y sobre todo en los yacimientos de carbn de Lebu y de lota. Los de
Lcbu fu eron iniciados en 186 5, es decir, tres aos despus de h f und... cin
de h ci uda d, y se cifraron grandes esperanzas en ellos, h",su el punto de
hl ber eseablecido una complej ... maq ui naria par ... logur el deslizamiento del
min enl desde las bcc... s al' las minu hu u las embarcaciones que deba n
moviliza rlo. El carbn se env... ba a las f undiciones de cobre de Guayad n
y de Tongoy, ,ni como, en par te, era desainado a combustible de Jos har -
cas de gucen. Pero l1e)l: el db en que don Jm Naaario, t ...rnbi n por mo-
ti vos desconocidos, dej aquella mina de Lebu y se traslad con su fami-
lia a Lcta, donde se h;tlbb;t un a empresa mucho mayor. Fuese capataz de
los mineros o jd e de cuad rell.a o c ualquier cosa parecida, don j os Nazario
pudo llevar alguna vez a sus hijos a conocer las minas en su interior. l a
faena del carbn de Lot a haba alcanzado Y3 el nivel de las rompientes
del mar y se in ternaba, t ierra adent ro, en 1.15 galer as subte rrneas, ava n-
zando halu sitios en donde, bajo las aguas ocdnicas, seguan hallndose
veta s del carbn fsil, como manifesucin de que en ot ras edades l1;col-
gicas hubo alJi bosques sumergidos por el impetu arrull ador de una ca-
d nrofe inmemoriaL
La u.istenci a de estos via jes de exploracin por el mundo subterr neo
de las minas queda acreditada por varios test imonios concordanres, 1 no
bay necesidad de insistir en ella.
INICIACION LITERARIA
Este cambio de ubicacin de la familia, de Lebu a Ler a, ha debido
producirse cua ndo Baldomerc l iUo era capaz ya de le-er libros y de inte-
resarse en tornar conracro con ciert os y determinados aut ores, es decir,
cua ndo comenzaba .a asomar en l el gusto literario. As parece ente nderse
de esu s pal abr as de Ar m.anlkl Donoso, que sin violencia podemos juzgar
fr uto de conver saciones con el cuentis t a:
INTROOUCCIN IIIOGRFlCA
9
Instalado en Lora, pas Baldomero primera men -
te a ser empleado subalterno en una de b s pulperas de 13 compa.t
minen, r mis urde, tns larga y meritoria cons ta nc ia, jefe de ella.
Era este almacn, con eiberes de despacho, la quincena del Buen
Retir o, donde veget seis con resij!; nJ.da mansedcmbrc, sopor-
cando las amenazas de su n.lturaleZJ. raqu t ica y La, crueldades de u:'\
tra bajo peudo ent re tOOJ. aquella gente miner a que por neCl" idad y
obliga cin haba de p.ua r semana lmente ln te los mesones del nego.
cio. Por enton ces, y acaso debi do al J.burrimiento de una exis ten-
cia unifor me y puri tana, sinti despertarse en i l un a voracidad in-
ca nsable por la lectura : lectu ra sin mtodo ni seleccin de nin gu na
especie. Le a todo lo que caa en su poder. desde [as fabulo. as y dis_
par atad as aventu ras de Rocambole, hasta la. de J ulio Verne
y Mayne Reid. Un da, por una de esas e:Ura:l.s casualidades que
suelen decidir de ciertos destinos, el modesto jefe de la pulper a del
Buen Retiro compr al aza r, en una librera de Concepcin, tres
libr os: La CIII" de los mucrtns, de Dost oyevsky, Gn"'"al, de Zola
y H umo de Turgueneff. A parrir desde ese insranre dej de lCi' r
a los Jul io Veme, Dumas y Rocambole habi dos y por haber. y su
gusto lit era rio se enc auz dentro del mis perfecto mitodo estricc.
Luego cayeron en sus manos las obras de Maupasu nt . Eca de Quei-
roz , Di ckens y Balzac, maest ros ba jo cuya influencia habi:l. de des-
envolverse en tod a su amplitud b personalidad del escritor, con sus
cualidades sobresalientes: observacin consta nte. emocin humana
h:l.'u el dolor y sobriedad d<:scriptiva [ Les " un 'OJ, p. 34).
En los das libres. y <:specialmente los domingos, sala a la, vecinda-
des en excursiones de caza . Sus amigos elogiaban su pun ter a, sin Jud;
muy buen a siemp re, y la apt itud pan camin ar a pie, inesperada en quien
por el a'pecto f sico Jaba la impresin de gra n fragilidad. En esos aos
no se sabe que escribiera sino versos. de los cuales qu.....h un t es-
t imonio sing ular men te impor ta nt e en la Ret'il f" CmiclI [segunda semana
de f ebrero de 1898) . Los versas dicen :l.s :
,o
D.\LOOMI,"o LllI.O
EL MAR
A mi. "t mar, 'U ronco rito
vibn en us <k ntn ah.u
al rudo choq"" de su, onJu kx:n
contn sus negrm IhnclK de ll:unito.
Aquel barce, que el pid.a1=o infinito
crUl.l }. .IUdlZ su clen provoca.
liU rumbo h.ln.l que el puerto IOC.l
en liU supertici e escrito.
DC'Sluse la 01.1 sin ruido,
beu 1.1 pl.ay.l ). plicida murmura,
cae y exh.lla Unguido gemido.
y <" su ondulante }' lquid.a lI.1nur.l
un manto de nmer.aldn
sobre una sim.l Ibreg.l y obscura.
Uificil " suponer que nt.l complJ"icin haya ,ido I.a. nica pro.!uci ,1.a
por el autor, de moJo ql.l(' . r ia po'Iibk encontrar, con UR.l mli .lhinclJ.I
inYC'ltisacin. alsunn OtUli pOens liim'!.arn enrN.ldu en Iu piginn de
"'Vi'Uli I"tunn que han caido en olviJo. B.aldomtro Lillo conumph
el mar, quiere conocer li US !ie'CrelO\, le aficion.a a liU oedulanre l!.anur.a, O('
lienu inspir.ado por de aquell.a vntahd ilimit.ad.a, 1 cu.anoo
leS.l momenlo <k pinurlo p.lU dulo a conocer .11 lector, lo indiu apre-
udo conln la roca, deshaei ndcse en "pumn, contonion.ado y nhiooo.
Algunos <k los eUTemos de liU obra (el cuento 5Mb IOk, por tiemplo),
npn:i.almenle fdicn desde el punto de vi1la littnrio, surge n en evte ec-
neto donde parecen coenprirnidos.
fn lodo CI'lO, Baldomero Lillo no prefiri el camino del verso . inn el
INTIl OI >UCCIN 810GIl FICA
11
de h Pued... ser -tal como el c'l .ldo sonvco-e- que [u-
veniles ellluviJd.u, pero lo que h historia literaria pmtrrga [a
apnicin de t illo cmrc lo'> escritores chilcnos cuando el joven hu bo
de esublece1Sc en San tiago, donde se v,no a comp;Ht ir \; vid a literu de
su h('rmano Samuel. Dce se que la reveb cion 'le produjo :lll , en iJ. t ... r-
t ulia, haH.1 las cuales Sam uel 1<' iba llevand u y presentando. Debe adver-
nrse que Bxhlomcr o 1.illo, segu n testi monio ,j I." sus conlempodn<'<l', fue
nc rablcmcmc ti mido, de suerte q ue con fr ecuencia habremo s de ver lo
e' t imu h d'l, aconscjrdc, aguijoneado inclusive por quienes tl." nbn mis ca -
r.ict cr, Y es f ama que en un.1 de e_'n lertulia" Baldomero, venciendo b
timillel g,'n i.ll. alzo un di.r la voz r cont algu nas de la. min.lS,
de lo'> campos vecinos, de la caz., de la vid.l mer cantil q uc hubo de hacer
poco antes, r como ta les cuadros fueron del agudo dc 1m conte r-
tulios, "...os le habran in vita do a darles forma liteuri a; r dcese, ig ual-
menee, qu e asi n.lci,; el esc ritor en 'luien haHa entonces no hJbb pre-
tendido scr jo. La eSp"cie sucna un Limo absurda, porque n p..icolgi cl-
ment e impo<ible invcmar escritor a quie n por su propia nJtuulcza no ha
l irado a ..crin. sin dchberacin algun.l y sin necesitar h presin (le terc c-
ro..; )' a,lemis porq ue existe el t est imonio del soneto transcrito, 'luo: la
desmiente. Dicho de ot ra I.'ra: cuando Baldomero 1.illo se vi no a vivir {'n
Santia go, ya en esc rilo r. r en Sant iago el e. t mulo aludido -t-c' w no pre-
tendemos n"8ar- 1<. llev a inte nta r la publicid.ld, el decir, a con fiar
relatos a In de las revi ua' y de los diarios donde elle s pudicr rn
ser conocidos d.. todos. Deb e acc prarse, l' SO s, que fue hast .l el ulti mo
da de su exisrcncia hombre recogido, , ilene iu, o. lento. algo vacilante de
ademanes poco y nada efusivo. d,' hibitos metdicos, moderado en tojo,
ene migo de corroe y de corr illos. de e.cas.1 vitalid.ld y hasu de mJ Ia !J-
lud, la cual abrevi sus d.u. Su hermano Samuel que en F.Ipr;... drl !'IJ"do
compagin al.i( unos reel1er{lns de 1.1 vida lireraeia, ademh est os
ras!/:os un unto curiosos para di. e.1r la fisonornla del esc rito r:
La figu ra de Baldomcro inconfundible. Delgado hall a lo in .
verosmil, con su rustro lampio pareci.a un adolescente, J po: S.lf
12
BALOOMU.o LlLLO
de tener mis de trein ta a o ~ cuando se incor por J nues t ro grupo.
Era de temperamento t ranquilo. No se incomodaba por nada.
Slo cuando le preocupaba alguna idea tenia un tic nervioso. De
improviso alzab; la mane en ademn de apartar algo que palaba de-
lante de sus ojos. Tal vez eran los anuncios de la enfermedad que
tan pronto iba a obscu recer su amplia visin artst ica y humanita -
na . (Oba cir. , p. B O- I ) .
CERTAMEN LITERARIO DE LA " REVISTA CATOLICA"
l a revelaci n se produ jo a Las alt urJs del mes de agosto de 1903,
cuando h Rn'i tlJ C../ oficil de Sanriago daba a conocer en sus pginn el
resuludo de un cer tamen ahierto en me ses anter iore s. Por uno de sus t e-
mas , h Rrvi l/lJ q uer a pr emiar leyend as, y el juu do, refi rindose a lu
que fueron punus en su conocimiento, dec a 10 que sigue:
Por leyenda entiende este jurado la composicin liten rj'l que,
tomando por base el asunto de la tradicin, de b f anr aaia, y aun de
la historia, lo desarroll a a modo de hist oria, pero dndole un desen-
lace o trmino algo dramt ico. Sin este lt imo requ isito, dejar a de ser
leyenda y se conf undir te ron b simple narracin. Por esu nzn ha
quedado tambin eJduido de los premios ms de un t rabajo que,
considerado en s mismo, no carece de mri tos.
Estudiando los que mi! se han conformado con el tema, el
jurado considera digna del primer premio la leyenda Tu,'" Fla r;;; I',
que lleva por seudnimo An . Desde el pri ncipio hasta el 6n se nota
en ella una plum a bastante diestra.
Discernimos el segundo premio a la leyenda U" djJcpuJ" d.[
IIm or, por Gabriel. El argumento no carece de or igin.1lid.1d y est
rr aeado con nnruralid ad y soltura de est ilo, con b, conveniencias de-
bidas a los personajes, entre los cuales figura el mismo Cri sto, Seor
Nuestro, con elevacin de idc.1I y con cierto fondo de piedad.
I NTlI.ODU C;: C IN f1IOGlI.AFICA
13
Acreedor al tercer premio nos ha parecido el trabajo t itulado
L- )endas Cll mJwlinllS. po r H ueln. En r igor no son leyendas en el
senti do literar io, sino tres cuentos o cu adros breves, indepl'ndientes
entre s. pero escritos co n ingenio y amenidad, de suerte que gus-
ta n inm cdiar arnen re. Si cada uno de por si no ser a digno de premio,
los t res juntos merecen :1 juicio de nosotros el tercer l ugar , q ue les
hemos sealado; y es !:iuiroa que el autor. aprovec ha ndo sus buenu
dotes, no haya dado ms vuelo a su hnusa. present ando un solo
trabajo de mis accin y horizonte.
Este informe, publicado po r lA Rel'i!/1I en su numero de 1S
de agos te de 1903 (p. 150- 1) , es el acta de bau t ismo literario de Lillo.
Desde entonces le queda abierto el eamino, que para l haban alisado y
dispuesto el prcsbircro Antonio Romin, Francisco de Borja Eche-
vcrria y Jos Ramn Gutirrcz, miembros del jurado y fir mant es de aquel
veredicto.
En seguida, "'In Fllria fue publicado en las pi ginas de la J{"Viltll
Catlica, con una nota al pie, suprimida despus en las diferentes edi-
ciones de esta obra, y que por eso mismo conviene ahora conocer:
H ace mis o menos JO aos que en el golfo de Arauco a la
entrad.!. del puerto de Coronel e",ina un importante esrableci-
miento carbonfero denominado "Puchoco Dlano".
En la noche de un diec inueve de septie mbre el mar inund
repent inamente la mina. El origen del hundimiento es tooava un
mist er io y la presente leyenda eni basada en la tradicin conserva-
da entre los mineros.
Pod r a entenderse que la observacin del autor acerca del origen de
'u leyenda uall Faria es, en cierto grado, aplica ble a otros relatos su)os.
los cuales h, bri , n lijo contados en su presencil , y aun acaso .a su
racin, por los mineros q ue los haban expe rime ntado en carne propia o
que f ueron inmediatos de los sucesos. De este modo se explican
a AI .IlOMEIO LIlLO
141 &miliuid.ld del aUlOr con 1.lI dncriu. b discreu del
minno ni reblo ( N.,.l / ro tlU'bkJ, y, en .algunos 1.1
ntim4l , l.a proeesra, 141 ek r4l. 141 Jomunei41 que por me-
diu:in dd reblo hacerse sobre .a'P'C'el 05 de b vid41 en J..
miou. Porque, con el cuadro no t'S . icomprco idi lico. Suele
141 uencin en ti 141 fruuenci.a con la eU11 aparece b nJ.lunl eu e. plcn-
dente de hermosura, iluminld.ll de luz , rienre en f rescos colore ", pre-
cisamenre cuando el hombre vu combe al peso de una lra,!;ldi.l o se nt"er-
ce de anguHia en el peligro, r cote cont U' lt parece a subupr
la in1nid1J de 11 vida hum1n1 en meelio de b indiferrn.:;i1 uni venal. sim-
boliuel1 o concret ada t n la impasibilidad inconmovible ele b n1U1u len .
APARI CI O:"l DE SUB TERRA
El premio alcanz100 en el cpoer uno cerumen de h R('I" . Cllfj'CI.
tuvo efec to nmedino: 8411Jomero L IJo public dentro del ao 1' 004 su
primer libro, S"b /tr,., compue1to de cuentos entre 1m eUJ.ln 6guu efec-
tinnwnle el ele JIUN F. ri '. , que el autor subtitul leyend a. Es di fic il
imaginar que todos los euentO'i que componen eue libro ha yan sido c-cri .
tos despu s de agosto de 190}; lo con t rar io e' mi . vcroaimil. Todos deb en
hJ.ber est ado escritos cuando /lIiJlI F/lri ,," fuo: premiado, y con ello, pudo
formuS<. ('su pcqueA gnilla, que logr buenl acoSid.l inmtdiau, J
ur de ser el inrenre en cierta medida nuevo y de qul' con e(js relato,
re n u bJ haciendo apelacin unJ. wnsibiliJ aJ hJSIJ. entonces eompJtliJa
por mu)" pocos. El ambitn le J.lgo sucio, tosco, ni;iJ de
los scnliclos okl Lenor unJo lcomodaein nJd41 fi eil de Iognr J. I primer
intente. La vidl de lu minu. mo y J isunt u de 1<" centros t nJicionAks
di: Chik, poda ser pintoresca pero en, 11 mismo ttempo, Ir i gKa. Todo
hle r dificil 1,1 inici.lcaon. y sin nnbJt.fQ no lo fue: lille:> nubA in-
m-:no en un g!'"Upn, e . i se qu iere, donde por tsO\ lM tllis-
tian cncMlJs dosis de buenJ f e, ent usils mo, oprirnnmo, amor soliJ ario. y
cuando apareci su libro 1". miemb ros de ese I':rupo se Jr re.uuron a vo-
cur sus mritos, a fin de el crmino. Indu. ivc e'l: 'gcrJ:on algu nn
I NTRUUUC(. ION
15
de 1:I.s aptit udes del autor, y nOSOIrOs hemos alcanzado :,1 conocer ccmpa-
fieros de 1:1. inici acin de Lillo que
-Si Lillo hu biera escrito la novela del ulit re. que an unciaba ...
La verdad es, por lo dem s, que aquellos amigos de 1:1. ju ven t ud qui -
sieron comprometerlo pero no loguron torcer su vol unt.ld. LilIo era C.lp.l?
del cuento breve, con una sola escena y sola an cdota, y result
fin -como vere mos-e- inepto para b. narracin novelesca, harto mis por-
rnenorizada y con multit ud de sucesos.
Lo, cuentos en Sub t..,'1I en numero de ocho, formm \ 10
desolador. Hombres aniquilados por la servid umbre del
se mue stran en c umplir tareas que no les int eresan, slo
p.lr.l lJevJr .. choz" l m.llolientl.'s d sJ b rio q ue "pc nJs uJmJri la. holn1'
bres , y cuando un accide nte viene a pone r fin .1 la vi da de un padr e, 'iU"-
dan JbandOlloldn sm criat uras y su mujer ent rcgada la ngJnc ia o Jo 1.1
prost uucin. La preferencia del C'cri to r por IU5 cuadros scmbrios es noro-
cerne si para el .Irte 5uS ojos Fuesen los del nictlope, que ven slo en
med io de 1:1. mis demJ. oscuridad. Por IJ.s de Sub !C'Tr4
invl ido" hu r fanos r micmlJros todos del ej rcito de un tU\)Jjo
bru r..! r agot"dor. Dc, dl' entonces r cpit esc en lJ lit eratura chilena la
queja por el esf uerzo Il oco, nacid a evidcnrcmcmc en seres q ue carecen de
potencia musculu adecuJ.dol. .abe que BJldumao Lillo na muy
y que no habria podido lI... var .1 rol bu, burcta en mano, \. jomJ.da de 1.1.00-
res cumplida por los mineros, y en consecuencia 101 crela inhuman a. SJ-
mue! A. Lillo en sus r<:c uerdo! ha sido muy expli cito al sefiol lu la debi-
lid.ld fbica de su h"rlnano, q ue en desquite 1... hJ.ca H cil es alg unas pme-
bas elcolJrcs:
Mi hermano Baldomero, por el mal estado de su salud, no to ma-
ba parte much as veces en nueHros juegos y exc ur siones, de modo que
el hacia trJnq uih m,' nte su ( opiJ con un.l bcliJ lerea que les dcm.i s
en vidibamos. (E'P"j(J JrI PII'4do, p. 17) .
En todo CJlO, all queda a b vi\u int enssimJ ob,ervaci6n de 1.1. rea-
!;,bd mi nera , nunca ak .lnz.ld.l hJll .1 "" 00 das en las le(rJs chilen.l': " el
16
BAL ilOMERO L1L LO
lodo viscoso y negro de bs gOl ler a!" (/'111'1 Fir'; , ) . "la negu techum-
bre" de tu minas ( El griui), b. " llovizna finJ y penistente" del dima
sureo ( El ""8 0) , forman el marco de estas esce nas t enebrosas y que eran,
lirerariamenre hablando, la m;s intensa novedad.
La expresin Sub / eHiI ha sido uplicad;a t ud, ion almenu como sim-
OOlicJ., pues los reinos contenidos en este libro se inspiran en la vida de
las minas, en labores subterrneas. Es verdad esto con relacin , siete de
los o,00 cue ntos pero el ltimo, GUII "'''JOr, no alcanu a la definid n.
En l se cuenta , conforme indi ca su nombre, un episodio cinegt ico. con
a<::, in en b. 5Uperllc:: . de la t ('rrO! y no en h lobreguez de la min a. Pa-
rece como que el autor lo agreg 01 nn de dar JI volumen cieno cuerpo,
,in advu t ir que en cambio b. sugerencia min era del ti tulo queda ba un
unto malbarat ada. En todo CHO, ma)'or es un cuento absolutamen.
t e de primer orden, y en cualquie r libro del autor lucido por su
interesante desar rollo. H asta el evrilo, general mente descui dado en Lillo,
logra aqu una scb r jedad vecina de elegancia . El or igen es en todo de-
pendient e de un determinismo personal del autor : en SUJ horu de ocio,
lillo la caza, como ya se ha dicho, deport e que hubo de aban -
donar, gradualrncnre, al verse esrablecidc en donde su , i.
da se hizo ms sedentaria. En m ll ) 'OT, por lo dems, no hay aven o
t uras slo cineg ticas, sino tambin un fondo psicolgi co, dentro del cua l
se describe muy acer t sdamenre el alma del hombre en la decli nacin aci rrea-
da por los aos, la venga nza de quien se jUlga d bil en la lucha por 1.1
eJtistencia y el impu lso asesino que galvaniza 1.ls fuerzas del viejo al sen-
t irse impot ente. Una pequea obra maestra, en el sent ir de todos los cri-
ricos del escr itor.
Dif cil era a un escritor de ese tiempo sust raerse a la influencia de
Ru lXo Drrj o, y es fc il U rn rastrearla en la, pginas de ene libro. El
weo fim l del obrero, en el c uento Ibmado El p.. cUlndo ve a una
t urba hambrien ta asaltar los edificios en que viven los ricos, tiene dos
fuentes du ianas percepnblcs, u na la descr ipcin oc la gruta 111'0, de pe-
deertas, en El R14 b, y otra el sueo de la ti gres cua ndo le matan al t i-
gr e, en el poema E,lil'/lI. los dos fr agmentos for man parte de A-:ll r , . .
INTIlODU<XIN BIOCIlFICA
17
fueron en Ch ile y aqu por primera vez en libro en
1888, esto es, cuan do Lillo cont aba 21 de edad.
Pero no todo es igualmente feliz en la present acin con la cual af ron-
ta el autor IJ cita con el pbl ico llamado a leerk Se lamentan ciertos
descuid os de la composicin, amn de que el mismo, en la exteriori -
dad de las formas smt ctic as, a veces deja algo que desear. Entre los mis
notorios descuidos de la ccmp osicj n bJna ri acaso llamar la ate ncin a
que en El grill, que por muchos motivos debi el autor cuidar con esme-
ro, se dJ un r contradiccin de mucho bulto. En cierto pasaje se dice que
el ingeniero jefe, Me. Davis, picaba "con una delgJda varill a de hierro los
maderos que sujeuban la techumbre" ; y algunas l neas mis adela nte ,
cuando ya en la C;1( inrofe provocada por !.J de gri s Mr.
ha muerto, nos ent cramos de que el cue rpo del inge niero estaba atrav:lJdo
por "la gr uesa barra de hierr o". La magnitud del er ror a la vista
por tratarse de un colocado en las manos de Me.
Davis para que l lo emplee en forma cruel, como man;fu _
racin de su trato arbitrario, con lo cua l todo el relato se empa pa de
protesra conrra el rgimen laboral aplicado en las
Ene cuento, decisivo sin d uda de !.J produccin de Lillo,
abr e plSO a una obser vacjon de mayor peso, ya que afecta a muchos
cuent os del aut or . Cuando ste present a en su obra a un como Me.
Oavis, hace apelacin seguramen rc a un hombre de carn e y hueso, !h nl.l-
do as o en forma parecida ; esto es, ancr a una observ acin circunscrita a
un solo individuo, el cual pudo ser bueno o malo, benevolente o cruel en
su reato con los derns hombr es, y en esre caso concreto , mu y cruel y
abusivo. Pero jun to a Mr, Davis aparecen otros seres, no ya u n indivi-
dualizados como aqu l sino, indinintamcnte, mineros, obreros, asalaeiados,
vctimas todos de la scvicia del inge niero. Dicho de ot ra suert e: .,,\0 es
el hombre concreto, que pas por la mina y algun di a desapareci de .Jla,
sea en el accidente descrito por Lillo, sea de ot ra maner a; los Otros no son
tanto indi viduos como tipo s, es decir , abstracciones formadas por b ob-
servacin de cient os de seres mis o menos parecidos, y no esd n d..
dos a extinguirse sino que subiisten al servicio de la mimo No es legt imo
2-Qbr... Completu
18
ll Al.OOMI' k O L1LLO
suponer que redes 101 ingenieros. sin exce pcin, han sido cr ueles corno Mr .
D.!vis; y si pret endemos que as es, entonces cabr; sea1Jr c mo no t odos
los obre ros de h mina han sido, en idnfico grado, sumisos ante la iniqui-
dad y h,l.S u serviles en su aceptacin del infort unio.
En otros cuenlos 0.1... Lillo b figura c nica y algo rer ror ffica de Mr .
D.1vis queda suplantada por seres menos odiosos; pero la intencin dd
autor de mOSlrJT en h gJ lera de la mina de carbn un a prolongacin de
!Js infe rnales escenas dd Dan ce en m Dl 'in.1 comrJill, pcniHe bajo Jjft'-
rentes formas.
En suma, 1.1 figura de Mr. Davis parece haber lJlido de h cr{,nic:I
policia] de los peridicos. en tanto los obreros, como mava o muchdum-
bre, son mh abstractos y se aproximan .11 smbolo. AlE;O de esto f ue se-
lhdo hace ya algu nos por un agudo observador de nac o-
Pedro N. Cruz, qu ien en uno de EJ/uJiOJ sobre Id li/r,"'u,
ebilal"
Lillo es prolijo, minucioso, cuno. No intenta comunicar afec -
tos y sensaciones: sOlo procura que el lecroe comprenda bien y ;e d
cuenta u bal de las escenas. Sobresale en [a descripci n del laboreo de
las minas de carbn, quc ha observado personalmente. y de la vida
lIenJ de padecimientos, "..nuriJs y angustias de los mineros. Los cuen-
tos de est a especie son los mejores de su coleccin SJlb tcrre, ti rulo
un poco pedan tesco y. sobre todo, extrao en un pas donde slo en
los Semina rjos se estudia e] lat n.
Pero en estos cuadros u n bien observados r desuitos con unta
verdad, hay algo que no deja utisfe, ho al lector. Su'! mineros son
man50S. sufr idos, de resignaci"'n faulisu; y los patrones, ingenie ros,
capauces, son brutales y sin entraa. En visu de esto sospechamos
que el autor no nos cuenu todo. No u cre ble que en una poca el-
vililJ.dJ. haya parrones inhuma nos con rr abajadores de cond ucta ejem-
piar, inhumanidad que tendr ... que ser conrr.rproducenre. Podemos
creer que ni mineros ", r an un buenos, n los parrones u n ,ru('4
1". L1cg... uno a sentir cierto airec illo socialista. Seguramenu no ha-
INTkOOUCCIN BrQGJl.AF ICA
19
br; naJa uc nc el recurso ilera rio JI' obsc urecer a unos para
hacer resalt ar a orros ; pero usado tan con tinuo infunde r ecele.
(Obra cic., l . 111, p. 273) .
Con el del tiempo ha podido verse, adems, que algunas de I.H
q uejas sult anci ales y ms sostenidas de LilJo, las que car gan de tinus 1'.1'
t ric as el cuadro, corresponden J problemas sin sol
u
r i,;n alg un a, por 10
menos en 1.1 va de 1.1 conrniwracion humana . Cuando, por ejemplo, el
autor asimila el deuino de 10\ caballos impmi biliu JOI pan seguir t rabl_
jJndo en la mi na ( Lm i n JliJ/JI). con el de los mineros J qui enes ta mo
bin los allOS vencen, la qu eja queda resonando en el vac o. Es a la exis-
((ncia biolgica, con Sil inevitabl e edinlCim , a h cllal condena, no a la
compaia exp loradora de la mina , a peSlr de que en su entender elu
lt ima debe apa recer conden ada. La rccnica, sin embargo, enco ntr JIO-
rnos de sol
uc;
n al mecanizar las diferentes len.ls de la mi na , hn u el
puntO de qu e en ellas, salvo cc nt adas excepciones, no roe emplean ya fu er.
zas animates, y las hu manas se ahor rJll y disminuyen paulatinamente su
participacin en el con junto de las labores exres cnvas.
Deb e sealarse, asimis mo, que a h publicacin de .'iub /e H II fuer on
csceiros muchos aerlculos de come nt ario cr tico, muy e!ogiows pan el
autor, en los cuales le indicaron (iVHU $ {nes del problema '\Ocial existen-
te en las min H y t ambin en otras in,\uHria1es, en donde, .\ jui -
cio de los comenrarisras, caba urgent e intervencin del Enado, en nom-
hre <Id f,l'U comn, pJea abrevia r IJ jurn .1 d.l de trabajo y par a evit ar el
de lo, ni,101. LJ public acin de SII b / eHII cs una fecha en la hist oria de las
i.teJs de reforma social en Chile, ya qu e en 31,1; unO$ de eso' comcnu rios
se <tej ver h fltci r'm socialier a de ei"lIOs
EN EL ATENEO. SUB son . RELATOS POPULARES
La fd iz de SlIb lar" abri l; paw .1 l. i11o a 10$ mejores Io,ll"ro'
a q ue pod.. aspirar en su tiempo el nuevo escritor. Do' unJ pare e, so: le
20
BALDOMERO L1LLO
invit a tomar SitiO en las filas de quiene daban lectura a sus produccio-
nes en la tribuna del Ateneo, donde ley su cuento Sub so/e, y de otra
se acept su colaboracin en El Mercurio, editado desde 1900, y en Zig-
Zag, que la misma empresa fund en 1905. Lillo pas a ser, pues, litera-
to con patente de tal a muy corta distancia de haberse atrevido a dar for-
ma de libro a los ocho cuentos de Sub t crra. Debe recordarse que Zig-Zag,
fundado muy poco despus de haber salido a la circulacin el primer li-
bro ele Lillo, acogi en sus pginas las nuevas producciones del autor, que
recogidas ms tarde en volumen recibieron el ti tulo de Sub so/e.
Aquella colaboracin en las columnas de El Mercurio, dirigido .1 Lt
sazn por Joaqun Daz Garc s, permiti a Lillo adems publicar, bajo
el rubro general de Relatos populares y con el seudnimo Vladimir como
firma, un pequeo grupo de cuentos, con ribetes de artculos de costum-
bres, que slo vinieron a cobrar forma de volumen en 1942 y ror diligen-
cia de Gonzlez Vera. La escena es variada, pues aquellos r:!sgos no proce-
den de las minas. Avanzan hasta el primer plano de su cuadro la aldea,
el conventillo, la tienda, y se disean personalidades muy diferentes a los
mineros de Sub terra: la pequea nobleza, ms orgullosa que apta para
ganarse la vida (Las II1ias) , los misteriosos glotones que no pagan lo con-
sumido (Mis vecinos'[, las familias proletarias hacinadas en los cu artos de
las casas de vecindad (EII el convcntillo , el hortera, et c. Una veta nue-
va de humorismo parece haber sido encontrada por el autor. El relato g:!nl
profundidad, explora rincones poco usuales, y en algunos instantes se
torna obsesivo, en grcil anticipacin de Kafka, como en La propina, que
parece arrancado a la novela rusa. Y aqu, en estas pginas de Lillo que
como organizadas a ttulo pstumo no han sido estudiadas todava con el
condigno detenimiento, asoman insinuaciones del ms alto valor literario.
En Las niiias, por ejemplo, el autor emprende el estudio de las calla-
das tragedias de la clase media, donde iba a mostrar fuerzas propias, a muy
corta distancia de tiempo, Rafael Malucnda, en una sucesin impresio-
nante de cuentos y de novelas cortas (La pachacha, Venidos a 1/IeIlOS, Col-
mena urbana], Las nias es un cuento de extraordinario inters, donde
contrastes de pasiones y de intereses van cogiendo la atencin del lector
INTRODUCCIN BIOGR FICIo
.--
21
anegula en lgr ima1. Hay solidaridad huma na, basada en el amor,
pero hay asimismo curiosidad ingenuament e malsana. Es, por lo de m s,
cuento de caracteres, sin pormenores pintorescos que dinraigan al lector
de lo que forma su efect ivo meollo: un buceo en In almas de dos agria1
y viejas solteron as embal samadas en un orgullo utinico. aventu
r arsc que con este relato entraba t illo en la mayori a de edad como escri -
tor , a lo menos por lo que toca a la sobria economa del estilo , como
consecuencia de una ahincada observacin de la realidad.
Mientras llenaba par a las columnas del diari o, el cuent ist.l
aada nuevas piezas a su edificio, que dio a conocer finalmente bajo el
t itulo de SlIb lO/e y en el cuno de 1907. Han pasado slo tres aos desde
SlIb terra, y el escri tor af ronu t emas nuevos. Se at reve a discurrir roda
una vast a alcgoria de orden cosmogni co en El rapto Jrl IOt, en la curl
el autor da vuelo libre a IU fantasta en un grado nunca antes intentado
por l ; mientras en Ca;;lIela )' Petaca aprovecha sus experiencias de caza-
dor par a exhibir un cuadro de nat uu.lev opulento y var io. Ha y. asimismo,
cuentos de tema mar t imo, como El remo/'!If,. Y El ahogaJo.
Entre los cuentos agrupados por el autor bajo el ti t ulo genrico de
SlIb solr puede leer se Ini/miMe, que 11.1 paudo un unto inadver tido en el
conjunto, si bien merece atent a consideraci n. Podria ser juzgado una de
las obras rnacsrras no ya 'lo de t illo sino incl usive de la literatura chl -
lena narrat iva, y escandaliza un unto el hecho de que nadie haya insi-
nuado hasta hoy cmo en ese relat o, risueo y iSil por lo dems, puede
verse el germen de la famoa novela n.-larm;'/O y A p%l/io, encargada de
prestar u nto lustre e Ramn P rcz de desde su publiClcin en 1919.
Era, seg n parece, b pr imera vez que Lillo entuba en el misterio de 1.t
creaci n lin,l; Hica. y de golpe losr l.t maestra.
Obvio es decir, sin embargo, <Jue nt.1 ver 1.1 acogida no fue un enr u-
Si.ll ta como ante el otro lihro . .1 C.1 1O porque en de b s pi gin.ls nuc-
V.1S el escri tor apar,'ci .1 tocando asuntos que no domin aba bien. Su
exigil ciertas aptitudes superiores en el manejo dd estilo, y en clhs tillo
debl a acept ar que no ocup.l b.1 pUl'HO de primera fila. El cuento er.1 siem-
pre sobrio, bien equilibrado en sus propor ciones, obser vado con rigor y
II"L[)(}M EIt.O U LLO
hlH; encaminado 3 desenlaces sorpresivo, y curiosos, con humorismo sub-
yacen te , pero en cambio (; lengu a misma sola rncs erar tu fauces de tnm-
pn donde el eSHitor hJb.l cado por inadvertencia (1 por d.'hilidJJ de
dlculo. Sin f altJ s arroces, en su imperaba ; menudo el descuido, al
CUJI llamar geneul, co nvrantc, invereeadc, de modo que .icm-
prc es posible, .11 lter sus producciones. sugerir ulid;s que habran fJ cili-
tado 13 transicin )' disponer en mejores t rminos las expresiones
por el autor par.1 sugeri r. Merced ; esu hle a de segunda visr a ante 11}
escrito, de que podrh acu sarse en geneu l a t illo, lo que permit e habl ar de
una trcnic.1 visiblemen te zurda en los cuentos de 5Jl b so/i-, I; lect ur.1 se
hace .1lgo mis dificil . Di cho en sust ancia : Sub farJ es Ucil de leer
y provOC.1 con mayor fre cuencia bu ena impresin en el lector.
En una oje.1d; pl norimiCl .1 los cuenriatas chilenos. el de scont ent a-
dizo Pedro N. Cruz est udi 1 t illo, como Yl se hl viseo 31 leer ; Igunas
p;hbru deo su juicio sobre Sub lara. Sobre (; segunda coll'cein de cucn-
tos de Lillo que 31u nz ; conocer , SlIb HIte, se expres en terminos t .lm
birn acres, si bien algunas sus observaciones son dignas de ser medio
udu :
Nuestro autor h3 pub lieJdo ot ra coleccin, Sub s"/, ( qu,s t
tulo! ) illferior a I; primera. t h pretendido hacer cbra de imagi.
nacin, y como esto no es su cuerda , decae. Ti ene, sin emh.rrgo,
un cuento, En 1" rll"'/II, en el cual descr ibe una pelea ,le gJ llos 'l ue
es nor able y da la medida de su ra jeneo descript ivo. El espectculo
se nos pr esenta cabal, completo , en todos pormenores, y con un a
chridad y exacrit ud que nJdJ dejan de desear. Por ot ro lado !J
descri pcin no utisflce .. . Nosotros no esu mos acostumbrad..s J
esos espectculos sangrie ntos, y nos C3US;n indignacin y repugnan-
ci;. afecres que desearnos ver manifestados por el autor del relHo;
pero permlnece imp;sibk Cu enta lo que hJ presenciado , sin
tU10C en lo menor .
Pertenece, sin du.b. 3 1.1 escuela litcnri.l nltur;] isu, un') de
cuyos puntos princiI'Olles comis te en pintar l.t rCJl iJ ad desnuda , eclip-
INTII.OOUION 1I1OGII.flCA
23
u ndo por completo II penonJld,d del autor, pUl que no ntluYI en
IUIdJ en lIS escenas que descri be. En Iot Ilu ndn lulom de este "-
nere , 11 pen onll idld siempre apa rece en 11 comprn;ciOn. en el esti -
lo, en 1.1 manera, en b ironl de Iot cont u . tel. Su fuern trlS",;nl
por todlS puta y comun;CI Cllor y vidl. por mucho que dios pro-
curen oculune. En el simple imiudor , uno ve I u na penonJ que
Iplrenu inwn1ibilid,d y que de prof''ito oculu su. I fectos por W
guir un sistenll.
El ingenio de Lillo no se prncl plU lo gracioso y dinrtido.
En . u. des colecciones figurl un cue nlo, C. lld ., Pt'I.n , que es
simplemente pueril . PUl lo tri g;co t iene mi s J pc;t udes, como pue-
de verse: en Quil.;,;". Aqu aparece un hacendado de cruddJ,l y
brurahd ad prehistriCJs; pero es un CISO aceptable.
Lillo t iene un merito com n. Su modo de concebir y .1.. cxpre-
urM' es muy chileno: claro, 'lIbrio, sencillo, rcwrvadc y poco expan-
sivo. [ Obea cie., t . 111 , p. 27J -4) .
UNA 1"\OVELA PROYECTADA. SE ABANDONA El PROYECTO
Desde II rd icin de S.b wlr, lillo no publi c nada mis en fomlJ de
l,bro. Consu, sin emba rgo, por divc"," l cstimonios , que I raiz del 111'1 -
umienl O de Iq udh obrl creci en el autor un proyecto mi. vnbicloso, el
de redlcur unl noveh sobre el salit re, Imbictn I b CU11 h,b,n d.ldo
IIIS sus .wmiudorcs CUlndo le dipuuron mlatro en h descr ipcin de Ln
f I mlS propiu de 11$ min.lS de carbn.
En el mes de diciembre de 1907, es d. cir, 1 poco de publicJdl 11
coleccin de S./> 10/.., se produjo en Iquiqut un dolorcsc hecho de $11'1-
II: rt, du rante el cUI I las fu.-r l .u dd ej rcito hub ieron de reprimir en forml
violenu unl rumulruosa demo.luci.;n obr era. As se puso fin I L hudgl
que IUVO plulilldl por " ' m l n ~ . b inJusUi.l. El mlleH.II tu.unuJo en
I'ludll OCI S;,;n, por 10 \ b.ljo. '.ll nios r por ot rov motivos, pare c ia Ib ml do
I conferir ntcn.;: iun polici cl I b novela. PUl enterarse I fond o de ese
2 1
B"LDOMEII.O ULLO
t an distinto del riente y "mpo de Auuco y de lu
vindadn <k CoclI;epem, Lino nTlprt'ndi viaje al norte, haciendo U'O
de un ocuional .-nbumicnto uninnituio.
Sr detuVO en alsuDu o6cinu ulitrnu y ... isit 1m c.ampamcnlos, es
decir, I,n tubiucionn que se dan al obrero del ulim: pna ali-
u su yyicnda, a 'I'CS con reminiscencias del ambiente suuoo de donde
por lo comn procede. A su regrno en 5.anago. ocup h tribuna de la
UnivtflxhJ de Chik pua jeer UJl.J conferencia lI",ma.,h El obrno cmluo
" l. ,.."',.. ulllrn', euyu primtru pahbru dicen as:
La BUD huelga de Iquiqce y la horrorosa matanza de obreros
que le puso fin, desperta ron en mi nimo d deseo de conocer In re-
giones de la pampa u li m:ra PU,l rela tar dnpus las impresiones que
su viliu me sugiriera, en for ma de cuentos o de eovela.
Pu te e q ue por primera vez el escritor se plantea ba el programa de
elaborar bajo formz lilnuiz una determinada experiencia, si los cuentos
de que: hemos venido dando ceenra surgieron en forml y no
dt:libcrro.1l. Pero ul vu por nt2. dt:libeucin, .ljen.l 2. b s u.ig,mci2.s del
arte, el proyto fuc2.s. Podr a ser que: g2.n el nimo del autur 12. pere-
u, qut un bien condh 2. fU debihdad orginin, puede Sl:r que b C2.UU
h.ay.a ms profUlllb, de nuyor enrjdad.
E.:Juudo 8urios, testigo muy 2.bon.1ldo por Sl:r coleg1 suyo en las ofi -
cin.as de b Uninnid2.d de Chile, entendi .l que tillo a su pro.
ylo de nove!.ll por h2.bene credo ntim.arnenle incapaz de ruliurlo. Ad
lo 2.lirm.a en su de homen.ajt en 1.11 vel.ada del Areneo, vtrificad.a
a re de noviembre de "Zl, a poco de llldo ti escritor :
.. Pere hemos perdido tU obra formidable, de seguro un.a
obu mantrJ., por J.1I honradez del escritor. H.abri,1 contenido tUI
novelJ. el excedente de pnin que siempre h.ll)' en todo utiua gun.
de, y sn prdicas - 82.ldomero Litio tuvo demni.lldo buen I:UHO pa-
I NT"OOUCCIS BIOGf lCA 2.;
u puJien denrrc de su labee rebelde-e- logu do
canee de ffd cncin .
El su libro. 11 obrerl en ti
u lit rc; pero l no 11 cceocia por directa y vivMh.
consult entonc es - lo di go ,in me c')nsult mlU.:ho,
anot elemenrcs que yo, como de h de Iuege ,
pude Hn u hizo un viaje I IB., d urante UIU ! b reves va-
caciones. 1\h s cabo. Se el abandono de CSI'" con-
cepcin '" [a dec adencia ri pid.t de lo, pulmones del escritor. L", ca u-
n f ue la honudez de su conciencia Me lo dijo un di",:
" No se lo b", sunte de ese ambiente, no lo he n mihdo como el de
1.1'1 minu de carbn".
El nc rpulo del escruor rulisu , cundo no K at reve '" dar cuen u
de lo vino sino ",1cabe de tt nn y obKrncin, queda de mani-
ti"to p.llJbn t Lillo, m,h o con h misma dOCu<'nci.l
de Fhubert, quien n tudi en el hospiul Jo. unCIeres d neO'l del
", ntes de .1 contar cmo n.lbLa muerto
Bovary. Esta de docume nucin, I cu on y en cier to ,ll;udo
ell. perimenul, en 1.1 que ec:hl b", de menos Lillo de ",fronur 1.1 pro-
novela de b p.arnpa.
De ell.t, por 10 dems, existen n.tHa cuatro pequeos esbozos, o borra-
que se superponen en me.liJa y que, por lo t anto, debernos
suponer escritos unos en pos de ot ro, proc urando siempre el escritor unJ.
Ill<'" ior I dccuJein '" lo scnlJ. E. mer r sospecha, pero parece in _
J iur que Lillo no hJbiliudo entonces P"'CJ. escribi r de IJ h.nl
u lil ren, por u ber de d lJ que de h henl minera que pudo in, pi.
sus me;ores cuentos. En tOOot C"SO'l C"oozos h lu RuMlcz; h fOCTm
cort e sin eufonl; ciertos dinr:Kn !JI IIC: ncin del jector, y por
moment os ceeerla mos quc el autor Clubl confundio:-ndo IJ, f roolC:r.u entre
ti editor i", 1 .101.' peridico y ti cuento, Unlo mis \'isiblo:-s cuanto
mas $01.' procura ( d ocuencil por medie de 1.1 imll:e n y del smbolo y no
por medie del concepto.
BALDOMFkO Ll LLO
EL AMBIENTE UNIVERSITARIO. CONFIDENCIAS
Cui todos los c uentos de LilJo f ueron producidos en los mismos d ias
en que tU fu ncio nario de Univ er sidad de Chile. donde ti no
eu excesivo y ui. t J ambiente CJpJZ de esti muLar 11s potenci.u del escr j.
ror, ambiente cord ial y risueo a q ue sc han refer ido di versos test imoni o.
E! mis autorizado es, nnuul men te. el de su hermano SJmutl , qui en le
hJbiJ precedido en h Un,vcnidJd de Chi le y sigui dentro de ellJ. '1-
nuario Espinosa le interrog sobre Jquellas in terioridades, y en el J rtculo
AlgunoJ 'l'Cur,JOJ Jr s.",ul'1 A. UII" , publicado por El M,', cur;(J su
edicin de 17 de octu bre de 1940, se con servan las siguient es imp resiones
Con ti tiempo, aument el t rabajo, y, tambin , los empltJdos.
En ton ces se incorporaron Diego Dubl Urr utia. Rafael Mal uenda ,
Mu .Jan , mi hermane Baldomero, Ca rlos Mon daca y Ed uardo
rr ios. Nuncl tuvo ni ha teniJo la Univcrvid.id mayor acriv idad inte -
lect ul l en sus ofic inn ni un grupo mis selecto y de esc ri-
tores, unidos por el vincul o de una enrecha y perdurable J misud,
En lJ. tenuli , cotidiana, que se celcbubl en mi ofic inl, despus
de las taren diuil s, veladn memorables dd nuevo
At eneo que fundlmos Diego Duble y yo y al que .lSiSlieron altas
personalidad.,s dl' las .1mericanH y e'paolJS. Vl rios de mis
qucr i.los comp. cros dis,trc}:"awn: unm, al per iodi , mo, J h diplo_
maciJ y J h s letrJs, micn tus q Ul', otros, la mue rte les cerr el
en medio de la jornada: J :-'lond aCJ, el poeta aeormemado y a mi
her mano Bal domern, precursor del cutnto '\Ocia!.
Uno de lo. com e- t ul...s rns alq!:re5 y (lCurrtntes, erl R.1,el
MJlul"Oda, el " laurea do", corno .k camm, ror una de oro
que Jo:.1 nc", en un concurso lil ern io y ' l ue nunca lleg J 5U
poder . ?lI,\lueoJ l er.1 un cnnvcrvrdor terrible e incun lcnihle, chJrbb,l
con b boca, con In m.mos, con In pier na. , coo [os ojos, y todo en
l en con vcrvae. Su. cuento s y n entuus tcni an mezcl a de realid,lJ
I N T ll o n UCX lN BIOCIl;' FICA
27
y de mugtna cin: nunca pudimo\ saber donde termiru ba aqullA y
cmpc zab v pero, eran muy y 10 otro no nos imporu -
be SrJ n cesa. Lo escnciJI eu que no falu rJ Maluenda, pues, \i n el.
. . . y al trJbajo.
Si Malucnd.r era el necesario p.IU [a expami n del espritu. Du -
ble era el dinmico. Nunca esu b. cinco minutos ...n una mismA
parte. Era un torbellino dentro y fuer . de oficinas. Poera imprc-
vis.idor, periodiHa. di\c ut idor inf. nigablc, en forma que gan.b. In
discusiones por cansa ncio del conrcndor, Prosccrct ario del Ate-
neo. Cuando nos lea sus v...rsos en el tono melanclico que Augusto
Thomson imitab. , comprce d tamn, que f rente a un poeta
aut nt ico, de profundo ... sprit u humanita rio.
MJX j u a. callado y rerr.rido, asiHa a nuest ras reunio nes a es-
cuchar . D... vez en cuando bnzaba un. observacin ingeniosa y
despu s se sonr ea timidam... nr e, como pidiendo por ha-
bcn e mezcl ado, irrcspct nosnrncutc. con " los genios" de 1J rertulia.
El grJn poera ha cont inuado con eH .Ietit ud. slo que. en vez de t -
mida entrega JI juicio de los dern.is un libr o bello y pro -
f undo como su espl rim .
Eduardo Barr ios figuuba, umbi n. en el grupo de escritor...s
universit arios, pero '>Ol . f .llur a los entreveros litera rios, porque
ten a mucho que hacer . H JbJ escogido. sabiarncnre, un rincn de lA
v.m . S.I]. de la Prorrcctor ia y alli, tranquilo, entre not as, ndi ces }"
ccr nfi cados, escr iba ( alb d. mente f.I r ubr' Fro , r.1 .ilio '1//C , n/"-
</IICC; Jc IIlIIor y otros que le dieron 1.1 mer ecida Jm. de que hoy
g OZA.
eran lov conr crt uhus mi s .I, iduos, pues fur n1.1b.1I\ p.lrt e del pcr -
sonal univcr sita rjo; h. biJ asimismo otros, de presencia algo mas ...spora-
diea, .1 quienes t ambin menciona Samncl Lillo:
Aun cuando no ocu p.lblll en 1.1 Un i\"CniJ.lll. iban ,1 me-
nudo .1 nuest ra clsic.i Y)'. conq gr .1d.1 t ertuli.1 de [as letra s. Gui
2S
numo Labarca -actw,1 Ministro dd IntC'Oor-, Ancanio Brque:l
Solu, Federico Gana 1 01fO$. Labarca ratifi cO $U hma <k 8ran cum-
tina D.lcional con h publicacin de Al A",nT ,. Tl'rTtI y Mi, ...
Jo J O( "O. Su opin in litn'ui1 y cruerjo, didian muchn
veces b, aninu dn y pin torC'SC.l < di<eu_inn que K tnhhl.lb.1n.
Brquez Sohr Iue aiempre recibido con cario. UtJl:lba habl an
do (utrto: micnl r.u ;:nlpoc'lba el sudo co n ti et erno bast n qUI" le
5Crva para lucir 11,1 coje ra "ver jeniana" de que haca gala. Y.I ha-
hilo publicado su, primeros versos rcbdJtt en L. y, cuanJ o un
d, IItgo triunfante con el primer volumen de su C"".p.o lrico, h
cOKcha inicial y 81oriosa en h poesa moderna de Amrica. de I.l
cual fue uno de 10t mil ludien y resuelt o!! precursores.
Los uycniln mtusiasm<l$ IirieO' de Bl"qucz formaban un cea-
tune curioso con III Ictitud e:all:ada y modnu de FMnito Gana,
d II:UD autor de Di.. Ji'
Od pt'r odo de h Colonil. CUlnOO tlh lIt hor u de
' u dccldencil y de su en Sln Bemaedo, ocupando
una ,a.a de propiedad de Ahnud Moure, queda n imi ,mo un
buen recuerdo en ti libro de Fern ando SJntivin Mt'IPItlTi., Jf" U" To sto-
)."0:
Entre lot vi. iuntn cit aba Baldomero l .illo. La nuaordinuia
tonor iJld de acogi su primera obr a lo aparecer
.anle quien no lo amoc.a personalmente, cerno un lipo {ormid.abl..:
recio, severo, Jl.alllrdo. PeTO, en h ruli dl d. roo eu joyen ni mu y
apunto; .an{n bien, tena .1'(':"0 en fermizo con 'u f1leuu y 'u'
p.UOlI dnmaJcj.ados e in-egurm. Su tombrero hon::n y el t n;e negro
no le daba n apuieneil de lr1iua, ,ino de ....nc;llo hurgll" lblftdo por
los contn{iempo;n. Podr Lan nlculir.le " nos Clurenu y cinco aO'S.
Probablemen{e en h primeros momentos no apucca aeo,l:ctlor: sin
embugo, 'u. ojoo oscuros brillab.an con int ermitente eh i'pa auri.
eiaJou y bondadosa. (Obra cit. , p. 178) .
I NTROOll C(. IN BIOCRFlCA
EL ESCRITOR ENTRA EN SILENCIO. CONJETURAS
En los aos corridos desde La serie de Vhdi mir, acogida en las colum-
nas de El Airrcllrio, a la preguut a inevit able de sus admi rador es y de 5US
ami gos Lillo repuso habiru.rlmerne que no escriba ya nada. Segn Eduar-
do Barrios, compaero cot idiano, como sabemos, en las oficinas de La Uni-
versiJad de Ch ile, el cuentista 50Ia decir: "Sin tener n.ld; merecedor de
con t arse, nada . Buscar remas con cmpeo, por hacer hervir la marmita
del xito, no es cosa que me sed uzca". Abreviando, podr a sseverar se que
est aba ;goudo por dentro , por haber invertido en aque llos cue ntos tojo
el caudal emoti vo cobrado al filo de IJ vida, Y por pereza o hlu de fe no
se atrevi a remont ar la corriente a ver si en posible escribir algo mh.
ComideradJ.s las cosas desde O{rO punto de' visra, puede aceptarse que
cua lquier esf uerzo habriJ. silfo baldo. Habia n.n-rado cuanto logr saber
por su c uenta , y lo esc uchado de sus padres, sus anugc s. sus compa eros
de labor, los cazadores, los mineros, personas J. quienes conceda autori-
d.rd, y nJ.da ms pudo aadir rumdo este cauda l qued seco y exhausto.
Los ot ros temu desplegad05 a su atencin, muy intcrcs.mres en si, no sus-
citaban en el escritor YJ en descmso la efervescencia de la creacin a todo
rra nce empl eada en aquellas escenas de h juven t ud.
Al gu nos amigos trataron de inquirir en Lilio el mot ivo de este rei-
rcrado silencio, pero no obt uv ieron gran cosa pJra entenderlo. Corundo
por lo u no, sospecharon que se enconrraban en presenc ia de un caso de
invencible cansancio y de que en Lillo el hombre esforzado de los prime-
ros aos haba sido recr npl.rzado por I1n ser perezoso y ablico. En el pe-
ridico M mWl y !l-fO/l"'/' l (15 de noviem bre de 19 11) , siempre bien info r -
mado de las interioridades lucra r jas de 1J p,oca, se podan lea 1m siguien-
res versos :
Con talent o y con ,iest reza
hizo cuentos de "",la,
y d e ~ p u l , de noche y dia,
rezlc: a SJ.nu Pereza.
30
BALD O ME RO L1l LO
Tenemos lA sospecha de que el autor de este epigrama no eS otro que
j .munrio Espinon , qui en deseaba esrimular J. Lillo par a pro'leguir su obra
prec isame nte por lo mucho que ls admi raba.
Habiendo renunciado, pues, J. escribir aquelli novela sobre b pampa y
sus t ugooiJS, Lillo qued en disponibilidad pan af rontar cualquier labor .
No lo hizo, sin embargo . y gu:ud silencio hast a la muerte. Su hermano
Sarnucl arribuia 1.1 ffiJ.b salud que siempre rnm ifesr Baldcmern, J. una
tos conv ulsiva singularmente obninJ,JJ. que sufri en h inhm;: iJ. Puede
ser. A b s altu ras de 1917 el escritor crey conveniente solicitar la jubi-
h en, en visu de que con rinuas dolencias de menor grade le impedlan
ir J. 1.1 oficinl con la frec uencia reglament.u-ia. En h hoja de 'lervic ios eh-
bcrada un enca bezar el expediente, qued consta ncia de que habh ini,
ciado sus labore-s el 1} de abri l de 1899. al obtener el nombramientn de
oficial segundo de la seccin universitaria, y que ya el 2 de enero de 190 5
se le nombraba oficial de Archi vo y de Can je v Publicaciones empleo en
el cual obtuvo el ret iro. Dent ro del mismo expedien te hay ccerificados
mdicos en los cuales se diagnouic;a rube rculons pulmonar crnica, suscr i-
tos uno por el Dr. Occevio Maiu y otro por los doctores Roberto del Ro,
l. uis Cruchaga y asar La j ubilacion fue ajus t ada, en fin, por
decrete de 10 de mayo de 1917.
Aos antes, Lillo hl bb esublec: ido su rl'sidencia en una pequl'a casa
de San Bernardo, donde se le ofreda un clima dulce, adec uado a su pre-
caru salud. All env iudo, en ti curso dI.' 1909, Y 111 hlll.' c el da I D de
sepriembre de 19 B .
BALANCE Y CONCLUSION
Por los aos en que Baldomero Lillo comenz a escribir, obtuvo
cieru prominencia la literatur1 de de Quciroa, novel ista portugus a
qUIen pronto se conceda especial irnpor t ancia. No se leyeron sus obras
slo pau admirar el vigor de las escenas 1l 0VeleKH, silla tambin para
descubr ir en el estilo mismo In 81tH de irona, sarcasmo y cari cltura que
solan present arse como las flor es supremas de su ingenio. de Queiroz
)Nl . OI >UCC!:-,; BIOG.f ICA
3\
fue, por lo Jcmh, aut...r do: una sentencia loObro: el arte de C'Cribir
coeriO mucho mu ndo ; "Sobro: la desnudez fue rte de L. verdad, ti m.l:1(O
dihno de h f.lnusb"; y n Un do:cisiu b de tsU v nttnci.l
t n su propio estilo, segn ti sent ir eni unimme de h cr iliu litt nri.l,
que .Iqud!.lO$ fueron imcrins en ti do: h esut u.l n...cional
eriJ:id en homen... jc ... 1 escri tor lusitano.
L scmcnc... , deeJmos, cor r i munJo, ) no es nad avcnr ur adc ima-
gin... r que en Chile fue, como en Ol US par tes, estudiad y asimi1JJ... por
quie nes posei an aprirudes P"'rJ d io. Si la apiic amos como cuubn en el
uso presente, Lillo hab rJ ... tenJido sobre toJo la verdad, con ' U f ucrt e
dnnudel , en S"b ItT" , dond e ha)" t n gll'di.ll s dur simas, de los
hombres, indiftrtnei a de h wbrt lo qu e p.au con los se-
rts humanos, y donJt vvieia , cobardia, hlu de mivricordi.l t indoknc.a
foonan 1'1 mis frecuent e de !.lO " Ioh labnd.l por ti lejc:dor. A
la hnusa, en t antc, se abril' paloO 1'1'1 algunos fu gmt'ncos conltnidos. en
S.b El autor no sOlo observa, reproduce, copia, tr.llnscnbt, sino
qut' umbiin sue.ll, y a] escr ibir no se compromete f.ll a maniftsur es-
t ric ramcnt e CU.lIntO pueJ.lIn loJ OS ver. sin.... lo que, en siltncioso retiro,
lIi s""; con los ojos de h imJg inlCivn o, si se prefiere, de b f... nusi.ll, pua
l:mplut el vocabclano Je E".1 de Queiroz. El fr uto, sin emb... rgo, no es
uniformemente feliz, ). de e'Io rcsulra que Sil" mi,', como sugcstin ar -
I stica , parece menos logru lo que S"b ft1' r,. Podr a que Lillo
manejaba mejor ti troz o .1, ' vidl observado por s mismo, en rtpt lidlS
t:lploracionn de la rulidad, que la prou algtn, J.ntinica y simbolisu
dt otros de sus intentos.
Qlltdaba abieru pua ti la posibilidad de combinar las dos cous en un
sulo prodccto, esto es, d" cnbir h r,'J lid;d, h vcuh .t como J'cl el eecri-
lar l\.l s;tano, pero no p-:r ti lo oh' iJu h fmtJ ia, el r nsueo, la ilu_i.n,
1.... qve 11 eoocie......... fori l h mente cumhml, por la va !'mb01":J .. ...k-
'Ii;.;rica. aun cuando ntl _za la punt ur l verd rd .Id Pero par.1 il"' U
labor final de sntesi. no qu: 1" f u.tz as. I.illo dej de
escribir relativament e temp' ,lOC'. s: en;:: l<i J - mimlO con la Iu_i'm <1"
redJetJr una amplia 1'10\<'1.1 .1,. la pln' l'''' sl liu .-rl, ). CUl ndo este prc yeceo
32
BALDOWU O U LLO
Ir unI y te Ir mostru JcciJiJm'lf:ntlC' ya tU raede: L",
us w Iub.aD e:uinguido. St ql.H'dO. pllft, .in monnrrxM la si ntes;l, lo qlK
no gnifiu ro guJo alguno que su obn hara qutihdo I1Unu o (rultu-
OJ. Si le juzgalnO$ como obK"aoor de h tulidad. no nhnmol r n de-
cir que huta b hora de su produccin no (coh riV,llrs r o Chile; y muchot
de cuantos han surgido despue, $e inspiran uotor,Jmentc en su ejemplo de
calud al ambiente hostil , sucio, a veces J'O'"O at rayente.
Conmophnoo a Lillo ro conj unto y a la distanci1 (su primer libro
" de 1'll04), la cririu i(curia le disr mgue por excelencia como ti cUC' O
tina de la vida minen. de Chile, entendiendo sobre todo aql,ldh cuyo
eemee " t i minenl de cnbn. E. verdad que JI ntal henu dedic h m-a-
y putC' de IW rrhun. y sin tmbugo Y<l en ti ptimtro de sus libros,
S.b '",., donde ti nombre com;cnu por n.gtfir la ndole del nc"l.ltto
ofrw al kcwr. 6uun rema\ de Otro corte. Pero bay m';". Drntro Jc:1
ao 1917." decir, cuando 8aldorntro LIIo pudo vr cOlUuludo pua este
palO. Amundo Donoto public una stgunda edicin de S.b t"" donde
ap.lrrn cinco cuentos m."-. entre los C\lal" un por lo nxnos ..n toul-
mente ajrnos del ambiente de lu minas. Na. rderimos a C.,:;"t1. )' Pr-
" (', rd llo de vida cinegtica, que es, ademh, sq:un confnin del pro-
pio autor , plenamente aUlObiogrfico; L. ",.."O /"R.J" cuya violenta
ncena ocurre en un fundo, y E.r, Juio, la Ira;:w ia del chico hur.hno y
hoSliliudo por quienn le han recogido, que en el ext remo de la desespe-
racin lit mab . la neena de este cuente " la alJn, no a mina.
Poo:!rl. strvir pHa entender mejor la aporucin de Lillc a lu letu,
chikn.ls, y en especial a los generot nurlliv01, buocar los temu
mis culminant" pau Jogrupu all por lo menos algunos de sus nhtOl.
La "Kla de lu minu ",ra el prinxro de ntos tnnn. presente en mu-
el- de "" CUC'ntos. y UntOl que no cabe ,iquic-u nxnctonulos.
El wgundo podria wr u ""b costen ,. muitimJo, desde la eurion
J.VCfttun de L. Z, ...J,,,lI.. huu 1Ot.-, el cuento de h Jo
quien JohogJo h marea. En este caso, qL>CdJo a h visu que Lillo obtC'rv
aquellJo uinencia desde diferen res ngulos: la uza ballenen en lA b. fl,.-
INTRODUCCIN BIOGRFICA
". y en El b,,1J.;'fJ, 1.11 fx nu dt la nU't gacin del litoral en El ,u,ol-
q.r y ti mister io del nrantantt ahog1do en El . "illo. La diftffneia entre
ntos eurntos n muy grandr, desde h tr gica grandua ck 5.b sol, huu
la mMiana rraiizaein dt Iot Ot ros.
El trrerro de rstos ternas es ,i n duda h cua, deport e que
fnrinaba al autor y que parece ,010 debi abandonar cuanoo ya la
mala salud Ir imped a casi todo esfuer zo. Pero no es la cala n;cam,ntr
la que all aparece, sino cambin ti rebt o humoruieo de M4III'''' 'i ,eo, don-
d.. el est i vinculado 11 uso Je h s armJl entre cazadore,. C. ;" n/ a-
Y' '' , CII,i ll,l4I )' Pr l4l,II Ir enrolan, eso si, entre 101 rnejorev curo t"' no ya
slo de Lillo sino de toda la liu rat ura chilrna, y por la dUtrtll de la
nu raein ). 1J abundancia de peripecias no cabe JuJa de que furron vi -
vidos direct smeme por ti autor.
Curntos de chee mrdia y de coovr ntil lo ..... iorrn umbiin, como cuar-
10 terna. Pueden eiunt A1i l I r ei 'l ol y u r o!,,".' humoruicO'l, mirntus
E" , 1 ro"l r'l l i Uo y U I "i"l lIrgan a lo tr!;ico.
POtl r a ocupar ti quint o lugar ro nu dnifiracin ti t, ma de 1J
viJ a cam(lt"t r" con algunas en que 00 crbe detenerse. Los
cuento_ de este COrt e son, J rsJc luego, Qllil.p; .., F.l ""!"bll ,,Jf) (st gunJl
veesin, de ",'''' o peg"JII) . LJ ('/'"1,11.1", crwz Jr Saff).
"''l. I:f ""grl i / f) y Pr l<lll il" t r; gir a.
En sexto lugar cabe menciona r los rclat", inspirados en h vida 51-
liueta, anticipos o f ragment 01 de una noveb que Baldomero Lillo no al-
caol a ""ibir. [)e"abahdos y todo. deben rnent rrse en un ,,,rut;nio
groru. 1 de 'u obra .
En lugar qu,darian todos lO'! dtmh cuentos qur no eaben
' 1' lo, lnterioll"ll ca, illeros.
Mencin "pr<:ial debe concederse l kK editores pstumos de Lillo,
que han rn cau do pginas di1pt'rus. El rrimcro de todos, en ti tirmpo, ('1
Goolilrz vera, quien con kK te!aros firmados \'laJimir y alojlool en In
columnas de El .\ f " ...,io acopi ti volumen de Rr/"t OJ pat./. r,. que ,
publicado en 19-42, tc'oov6 ti contac to del puhlico con la lirruruu del
autor, Ya hemos di, ho algo acerca de los cuencos con rr nidos en rur vcl u-
J -0;" .. Complet..
34
lJALDOMEIlO LILLO
men, ciertamente muy importante para juzgar de la produccin de Lillo
en conjunto.
Despus viene Jos Zamudio, que ha seguido en la busca, tal vez con
mayor encarnizamiento. A l se debe la publicacin de El hallazgo y otros
cuentos del mar (1956), donde se congregan tres cuentos de Lillo que
haban quedado olvidados. Tambin se le debe otro pequeo volumen,
Pesquisa trgica, publicado en 1962. Con estos aportes va completndose
la imagen literaria de Baldomero Lillo y queda la crtica en situacin de
estudiar en detalle al escritor.
APE NDI CE
SUB TERRA
DuJ.' hace alguno. aos, ob'rva5e en muchos .le nuevrres eSHilare.
jvenes una m1rc1.h a busur pU1 sus prOOuccionn temas y
asuntos esencialmente chiknm utuuJos de cieru dosis d.. incipiente 10-
J)"bil en sus principios, esu tenJcr.ci1 h1 ido acentundose de dia en
di 1 )' h1 solido revdusc por medio de 11gun1 obra de comiJeucin
y do: los mh sinceros h,cinJonos conco:bir bs mis ':'1-
pcn nlU 1 los que- so,lmos en un arre propio nacional.
'Llles han sido, por ejemplo, en h pocsi. Vr j" tr ..,j O! y n rl /II dT .. 1..
II/(mloJ,il de Du bl Ueru ria, y 11gunas vigoros.is cornposicicnes de los pot o
t as Sl mud Lillo, Brquez Solar, Orrego B1rros y Vctor Domingo Siln.
Es consolador pu a nosotros tornar nou de estos generosos es(uerzo'i
en pro .1: la indepcndiucin de nuestro ar te, que d urante tantos 11ios h1
UustTJJO vid1 dbil r en(trmiZJ, piJ ienJo pr,'u1d1'i 11'1 mis veces su
Impiucion, su form1 )' hllu su "ocabuh rio Jo In obras de los pocus y
escmores europto'.
ror aoou puede duse YI por seguro qlK, con C'SJI entusinu hhnge
de juveniles escrito res con qlK cont1mos no dcsm1pn en 11 I.lOOr-,
lu de nuest ru suelo, el y pinmresco inrers de nuntus
ceseumbres poru1un y de nuntu ndo le lOCial, encontarn eks e
inspiuJO'i int rpretes que, en rodas lu ffiJnifnucionn de la produccin
u t u iu escriu, du in .1 conocer 11 ext ranjero nuestro modo de ser CJI
r.lcterist i,o, Y esus rdlclI.ioncs y cuas es('<:unz1S han nac ido 11 calor 0..1...
36
BALOOMEl\O LtLLO
la lectura de Sub trrre o Cuadres mineros d... Baldomcro Lillo, que sin va-
cilar consideu.mos como una de las mis vigorosas y aca badas pinturas de
costumbres chilenas que hJ.)'J.n SJlido J. luz en estos lt imos treinta
anos,
Sub It'nll es una coleccin de ocho cuentos breve. que d... scriben lJ
vidJ de e \ O ~ obreros que vegeta n bJjo b tie rrn, JU en nuevt ras provincias
J. u.tules, ar ranca ndo h ti gm.,ment e, en [as sombrins .:a1eria. de las mi nas,
e! carbn do.' piedra, en medio de la obscuridad, los gHeS deletrcos y 1l
Jmo.' nJZJ constante de los hundImientos y de b JsfixiJ. En estos och" cua-
dros COrlOS, admirablement e imJginJdos ) const ruidos, el autor hJ sabido
refundir tOOJ IJ vid.. de eus regiones casI desccnocidas para nosotros, r
es un penetrJnte y vigorosa esa pint ura, u n honda y sincera la emocin
del escritor, Un intensamente vcrdadcrns sus d..talles, que muchas veces
hemos tenido que int errumpir la lectura, dominJdos )' conmovidos por la
IOmbra mJjesud del cuadro. t illo, como Gork i, el grJn novelis t a eslavo,
I'J vivido ent re los person..jt:'s que descr ihe; )' ... n su imagin.icin de poet a,
a luvs de los aos, hJ cobrado singu lu inters eSJ vida subrcr j-nea qu ...
un mJgistralml."nle nos pint a. Por eso sus narraciones rebosan de verdad
y sen timiento.
y ahi se ven desfilar lgubre mente, como una vi,in dantesc a, todos
los terri hles episodios de eu.... xinenc ias saturadas de l.gr inl.ls, sofccmres
de angust ia, de mi 5triJ y descspcracin r )'J son lo. invlidos del tnll.ljo,
. ingu larizJdm por un caballo estropeado )' ciego qu e la mina arroja d... !U
seno J. la radi ante luz del dia, como un despojo miseuble e inut i! para
que sirva de past o a los buitres y J 1m perros; )'J e. el obrero cJrgado de
{amiliJ, eternamente endcudJJo con la mina, sin clperJnzJ d... mudar jJmh
de co ndicin, hana que llegue lJ vejez, el hambre y h muer t e: ya es la in-
{ancia arra ncada prematurament e por h necesidad apre miJ nte a b . Jlegrbs
)' a I ~ liherrad de 105 juegos inocentes, par a coede eaela J la terrible labor
en In ent ra as de la ti ... rr a, p son las inj usricias irri u ntes de 105 amos
y de los ernpleados: )'J, en fin. 105 terribles accident es causados por los
derrumhJmientos )' el mort f...re grisu, que dejan ) las madr es )' J.lS {;.
milias sin pan )' sin amparo.
TOLlo ese es terri ble )' verd..d... ro, y en el alma del autor parece ele-
varse una prot esta ardi ent e casi desclpend.. COnl rJ las injus ticias del des-
t ino y In incvi tJhlc5 dc5iguJldJd.... sociJles. Una compasin infini t J por
los pobres, los pequeos, los vencidos del tubajo, respira toda b obra, y
nos hace pensar involunrar i.imcntc en IJS pr imcn s novelas de Dickens, ese
eterno protect or de loo oprimidos; cn Zola, el hcroico paladin liler.uio de
Dreyfus. El breve cuent o campcsi.1O Ca:;" mayor, en el que se n U J tJ,
APNDICE
con Jdmi n ble n13estra y ciert o bJr niz de cmico humori smo, a uno de
n os jncianos CAtJdores furtivos chilenos de largo y mohoso fu sil e inVJ-
riable punteria , cieru el libro y viene J desvanecer en parte, con su nota
f resca y alegre, las henda s y fu ertes impre siones por las otras
narr acion es.
El est ilo de la obra es sobri o, conciso, vigorosament e coloreado, de ta l
suen e que a veces las imgenes se dibu jan en el espr it u del lector pura s y
dist intas , con proporciones escultricas, De cuando en cuando, en medio
de una des,ri p;in realista , una nota fan tsti ca y ext ra a, como la que se
observa en F./ pago y el Chif/Q,j J d Diablo, viene a revelarnos la poderosa
imaE:inacin del autor, contenida discr etamente por las reglas de IJ lgica
y proporciones que deben observarse en toda obra art istica bien cond uidJ.
Los paisajes son f n:s; os y sin amaneramiento, escncialrnenre chilcnos, sin
que jJmh un giro, una locucin, el mis leve indi cio. acusen la ioAuenciJ
ms o menos lejana de al,l:" unA lectura, de escritor extranj ero. La
pnsonJlidad del autor domina siempre victcrjosament e, con su temper a-
mento peculi ar, el tema, en todos sus detalles ms insigni ficantes:
ahi no ha y omisiones, ni rericencias incomprensibles todo es acabado, rna-
eizo, y de una lgica invariable.
Despus de IJS ya lejanas producciones de este g nero de Joubeche,
Blcsc Gana y P rez Rosales, despus de Givo vich, llega el autor de Cua -
dros mineros a colocarse en lugar muy honroso y distinguido al lado de
esos nuest ros primeros novelisu s de cost umbres. Tal vez tillo podr J in-
vocar, en favor de su obra, un mrito que la abon.! y enahece sobremancu,
y es que , apart e J e ofrecer todas las seducciones de una creacin aruivuc a
esencialmente chil ena. envuelve tam bin el prof undo inters de un hondo
y escabroso est udio social.
LOI relenn de 101 cazador de Turguenev -brcve coleccin de cuadros
cor ros en los qu e sp describe la vida de los seores y campesinos r UlOS, y
que tan intenso inters dcsperr .r ron r despcrr andc toJavi a- [uc un
t rlb.ljo de este g nero que hl a su autor impere cedera Kloria.
Por mi part e. al terminar est l rpida impresin, saludo conrnovido "
de lodo corazn . en el autor de Cuadros mineros, el advenimiento de un
verdadero escritor de raza. de un novelist J qu e honr ar siempre, no lo
J udo, a nucsrra incipiente cultura ar tis tic a.
Santi ago, de septiembre de 1904.
Pelertco Gv.u.
El Ferrocarril, 1 de sept iembre de 1904.
38
BALllOMEJl.O L1LLO
SUB TERRA
[Cuenros mineros por Lillo)
Termino de leer la lti ma pigina de un bello libro, hermoso y dolo-
roso; levanto la nbaa y miro todo esre panorama encantador, de p rjn c -
pos de primavera, que JC doesplicga ante m. Mas no son aquellas lcjanhs
ni las dos t orres de Lourdes , humildes como de glMia aldeana ,
ni los durazneros en Ilor, que desde mi escriecnc entreveo, por los abier,
tos balcones, los que se llevan mis pensamientos, no. Esta belleza del pai-
ujc de fuera h...ce resaltar rnh la tr iste visin que me ha presentado va-
ronil y robustamente Sub le" .
y me quedo ton una especie de ntrao gozo viendo el lgubre des-
file de todos los {orudos de la mina, Lt doliente procesin de los romeros
de La miseria, cu yos hu rt'nos horadan la piedra viva, h armazn del pla-
neta, en busca de ese oro que ha sido y es el nico causante de tod as Lu
inh miJ.s y de todu !Jos abyecci ones de !Jo vida.
Despu s de leer ene libro , en el cual DO se que aplaudir ms, d
viril esfuer zo menul que revelJ o la tende nci a noble mente huma niu riJ.
que le impulsa. he pen sado que U1 LoJ no deba dejar pasar inadv ert ida
obra l euria de buena factura, como es su , vigorosa y bella.
Verdaderamente que yo no tengo not icia de que en nuestro pais haya
visto la luz otro libro de ul nHuraleza como Sub t erre . Oc ho cuentos mi -
neros. historias de realidad. de verdad como los de! libro de Lillo, no se
haban escrito antes en Chile. con unto color ido dentro de un a admir a_
ble sobriedad art sti ca y de UIU rigurcsa perfect ibilidad operari a. En al-
gunos de estos escerunos de tra gedia parece de repente, pasar el espri t u
de Tolero o de Gorki . Es que e! autor de Sub f rrra se ha empapad- hien
i nrimamenre del dolor , que es el mismo para rodas las razas uplou du, en
cualesquie ra de las zonJ. s del pbneu en que las hap .:mpotrado IJ iniqui .
dad dominante, as en los plomos de Siberia , en las uli nas de Carbbad o
en las hull u d.. Lou .
Se lee el libro de Baldorncro Lillo y se tiene que reconocer que hay
en el verdad y vida, luz y amor, un santu amor por todos los que sufren;
una sanlJ. indig naci{,n conera lJ.s injust icias huma nas, un noble anhdo de
ver a los hombres mis buceos, mh hermanables y ms cristianos, con el
curazn menos duro y con el alrnr mis abiert.1 a las inspiuciones de h
verdad y de !Jo juuicia.
Esu si que es obra de art e, digo yo, porqu e nos habla de lo que nos
APNDICE!
39
int eresa a t odos, porque se pone al servicie de todos los ideales hu manita -
rios de esus pocas: que hoy rienen por grande misin el at re de propen -
der al mejorami ento de la especie, reat ar de suprimir del corazn de 105
hombres todos sus innintos feroces y todas SUJ barbaries ing nita s, '" 6n de
preparar el advenimiento del reinado del Bien por todo el haz de la ner ra.
y en llegando aqu es for zoso constatar la cantidad de progrese que
revela en la literat ura rucioml ead.1 obra de [os nuevos de hoy. Yo a-e-
guro, con la mayor sinceridad de mi espi ritu , que cuando me detengo '"
la obra literaria de los de ayer, de los que haHa ahora han P"'_
sado como grandes escritores y poetas, y hago comparaciones entre ellos
y los jvenes de mi generacin, aseguro que aquellos no se me aparecen
sino como sencillos abuelos, que balbuciaron el idioma artSl ico dificulte-
samenre. Qu nombre, verbigracia, podria ponerse antes del de Pedro An-
tonio Gondlez? Ninguno.
S que a muchos parecera esto una irreverencia; pero, ( qu
No 50y yo de 105 que admit en sin anili, i, y sin comprobacin ajenos j ui-
cios, y mh en mater ias lit erarias. S lo que vale la critica lit erar ia en mi
pas, y cmo march a ella.
Poor a ro ahora dar noti cias ms deulbda5 de SlIb t rtt"; pero juz-
go que C1 mejor que lo leis vosotros, a 6n de que os procu ris un hermo-
so placer artstico en toda la mayor intensidad de su novedad. Y con
tanta mayor razn yo os insto a leer este libro, cuanto la prensa no h",
tenido pafa l sino las tres o mis lineas obli.:adas de sus gaceti lbs. Y
una obra como es esu de Lillo merece mucho ms, un enhou buena en-
tusiasu y un cordial parabin.
A. Brlj ll n S..,I"r.
La l .ey, 17 de sept iembre de 1904.
SUB TERRA
Cuadros ruin- ros por BJlJomcro Lillo
Sub tura es el nombre del libro que vJ a ocuparme y BJldomero
Lillo el de su autor ; ambos re\ ulun nuevos y conviene consi.: narlos ya q ue
se t raU de unJ obra bclb y de un escritor que en nada cede a los roejo-
res del cont inente.
Hace dos afios, alm no erol B.l ldomero sino " el her mano del poet a",
un l,er mJno mayor que habia ve.:euJo qui nce aos ( la mirad de .IU " idJ )
en 105 esrablccimcnros de Lora y Coronel y en quien la li sis
.0
BALDOMEI\O UlLO
dejo indeleble su rastro. Bien lejos de scpechH entonces que
hubiese en l otrO poeta , y mu y a I.t moderna, amalgama de rapsoda y d-
profeta que los anti gum conocieron con la sola palabra VHe.
As tra sin y aqu un caso digno de estudio. Se CCPu ge_
neralrnente que slo h prctiCJ. forma el enilo y la "manera" de un ar-
{isu, y que le son ineviubles muchos fra casos sucesivos pua que obtenga
siquiera el dominio de la t cnica ; dicho de otro modo: que deben borr onear -
se montones de papel ant es de u car una cuilh en limpio. Pues bien, iodo lo
mjs que ha hecho este Baldc mer c Lillo C5 dejar pasu en silenc io aquel
t iempo que otros llenan con van a garruleria y luego producir por pei-
micia una obra definitiva, si cabe en arte trmino un absolut o. Una va
ms el silencio nos aparece fecundo ; una vez rol" u lcn controverti dos los
sist emas.
Por qu Creo yo que estr iba en la faha clasificac in que veni -
mos haciendo del trabajo intelect ual al dividido en Esencia y Forma, cu an-
do la verdad es ql.U: ambas son una cosa uni n, ni ni me nos que " IJ
mneria viene a constituir el cuer po del espritu" (Carlyle). La palabra
"e rdadera no puede sino responder a un pensami ento sincero o viceversa.
Aun admi tiendo que f uera dabl e st'parar estas cualidades, al arti sca bHu ,
r a poseer una para que tarnbin tuviese la ot ra. Toda n insu
ficienre si no se t iene ta lento, bien pueden decirlo los pedagogos que,
el hecho de ser lo, se han credo algunJ. vez llamados J. I sacro mi nister io
de la, letras, y el di ccionar io de la rima no har un solo poet a. Al ralcneo
en cambio le huelgan los certificados y distinciones unillersit ariJ.s, pues ta -
implica todo lo consiguiente, sin que haya menest er de recet a. ..... .
coln in,. Para eso f ue dorado por la naruralcza con el don admir able de
la asimi lacin. Cuando un Vctor Hugo crea un vocablo, no es Yictor
Hugo qu ien deba enmenda rse, sino [a acadt'mia la que necesiu adm iti r en
' u diccionar io la innovacin, so pena de verla pcpul ariz arse sin su vino
bueno.
Todo est o que pareced apar tadc del asunto que te ngo en rrc manos,
guarda con d ocult a correlacin ya que para hablar de un homb re nuc-
vo, bueno es emplear la palabra nueva.
Dicho lo anterior ent remos al libro. Con qui car cter se nos Prcscn -
u ? Y obser u d que no digo que t endencial a.ume ? pues siempre serin
rras inadmisibles en arte, donde la primer a condi cion de una obra es que
sn de pies forz ados ni de dific uluJcs rr aidas de 10 1
111 para triunhr de eilas! SOlo un redu cido n.... mero de podr
apreciar que un c uad ro est pinudo cont ra la l uz pero cUJlquiera sentir
" e, o no espont neo.
Sabemos que Saldomero LiIlo no qui siera llamarse ni aun , ociali ,.
\ I'f.NOICE
41
U, . . Su libro es Jlgo mejor : anarquista ul vez; tJn cierto es cn el
ord en soci JI existen te el pensamiento sincero, expresado por b pJlabn ver .
den, no puede menos de dar como resuludo la frmub evolucionar ia!
Y, ( que es lo evolucionuio sino l. verdad nueVJ, mejor dicho la Verdad.
supuesto que una ver dad envejecida YJ ha dejado de serlo?
YJ qu e nos sale JI pJW esta palabra "annquil mo" evocado ra de
bombas, peurdos y pu ales, permit ascme or ra digresin,
Si los mismos que acepta n el socialismo est ima n al anarquisr a como
"descarriado peligroso", nada exrrao que la generalid ad viendo en <'1
J un hnitico CJpaz de las mayores depredac iones. Yo me ima;: ino IJ sor-
pre\a de unes y ot ros si supiesen que con slo obse rvar los eVJngel ios un
hombre YJ merece el dictado de anarquist a. si supiesen que el Nal areno
es el fundador de eSJ religin que h,lri a mejor denominndose "armunisra"
YJ que su frmula " sin gobier no" es sillo un medio par a conseg uir el fin,
YJ qu e tiene su cdigo en h s palabu s evan,;-licas "amar al pn, jimo como
J \ i mi smo" , Y la llamo religin porque rdi:a a los hombre\ di vididos
por odios de CJSUS o leCUS.
Se me opondr que hJSU hoy el anarquismo no se ha mani fesuJo
sino por medio de aten t ados o de c rirnc ncs. - i Nada mis que por
eso ... ? - Bien! di:o yo: iY que caull por justa que sea no t rae
efusiones de sang re? Carlor nag no no llev el carclicismc a lo' sajones con
una ramJ de oliva sino con l. espad.r: otro tanto hizo Mahoma. Ademh,
i qu- ej-rcito no t iene sus eu lu dos? PoJrJ argumentar tambin que si
la guerra impon a millones de vct imas. bien puede COllar miles la causa
contr a IJ guer ra: [pe ro no! Tolstoi est en 10 justo cuando como cr is-
t iano cond ena la violencia en cualquier form.l, y \ ' 0 discrepo en absoluto
del que Jsi no lo sienta, llmese anarquivt a, o cat lico romano. Lo, .1p<i,.
t oles son muy pr ecisos en este punto: "No resisris JI mal con b violen-
cia" dicen V) . Y mis adelante: "No seas vencido de lo nulo:
venr e con bien el mal" ( Rom : XIII ) ,
Y ibJs ta de sincerar una cruzadi que lleva escrito en sus b.lIldcra,
"AmJOS unos a ot ros" ! HJ sido necesario que muchos de p.ipismo
ter giver u ran IJS lecciones de l esla s para que desde luego no h.iyamos re-
conocido sus palabra s en el programa anlrquis lJ .
Ocho novelas cont iene el volumen, que son otra- fases
de ese obelisco levan tado no ya con el sudor sino con la sang re del pueblo
y que se llama " Capital".
En Los ha'/ido! se t rat a de 1,1 clase de jubilacin que se dispe nsa
al obrero inutil izado por el rr abojo: " La mina nos arroa entonces --dice
el minero-- como arroja la atJ.l el cuerpo exange de la mosca que le
sir vi de alimento".
42
BALDOMEkO U1.I.O
En L. Co mf>urr' 6 N. - 12 Aut or tlO:3mim b explou dn precoz q ue
se hace de! trabajo de los nios : " L; minx no sucl u nunca ---('.cri be-- al
que hA cogi do, y como eslabo nes nu evos que se susti t uyen .1 los vicjos y
,l; n tJdos de una cadena sin fin . :.t Ui abajo los hi;os reemplazan a lo. pa-
drcs".
y luego aade hablaedo de b. pobre criat ura que VA a ser echada en
!Js fJuces del negro monn ruo: "Sus ruegos y clamores llenaban \J, galc-
ri n sin que, mis desdichado que el bblico h UI:, oyew la divina voz que
detuvi...n d brazo p.u ernal, Hmado contra su propia ca rne por el crime n
y !J iniquidad de los hombres".
En El Gri l hace ver cmo t,xh va !,: un da ca ridAd el coraz n del
obrero para sus mismos desalmados verdugos, y cuando se cune el cada-
ver del desp uco ingeniero concluye con csus palabras:
"Como las ropas con ver tidas en pavesa\ se deshac fan al menor con -
tacto , los obreros M' despojaron de sus blusas y lo cubrieron piado-amen-
le. En sus rudas alma s no haba asomo de odio ni ren cor. Y pu esto . en
mar cha con la u mi lh sobre' les homb ros respiraban con fatiga bajo el
peso aplan ador de aqu el rnuerro que segu ia grav it ando sobre ellos, como
una mo nu a en la cual la humanidad }' los siglos haban amon to nado
soberbia, egoiv mo y ferocidad".
El (>4"0 es eso, el pago de untos sacrificiO'. Y en este' mejor que r n
alguno la desc ripcin, siendo criolla hasla decir basra, es realmrnte zol il _
na. Ved ene adpite en que refi ...r... la decepcin de los mineros cuyo jor o
nal ha sido diez mado por multas )' expoliaciones.
"y por h venta nill a abier l .l del pagador pareci a brotar un hi lito de
JM!lr.lciu; t odos 10< que se acer caban a .1 qud hueco Se' separ aban <l e t i con
, 1 rost ro plido r conv ulso, los puo. ap retados, mascullando maldiciones
v denuC"Stol".
El fina l, a lo Edgardo Pee, es un sueo del mi'le ro extenuado en l'
cu al ve que su piqueta se hund", en los filones como en car ne vi va y
d sudor de ' u c uerpo es $.lngre que se COJlw1a al caer. La visin cambia:
ar ro,an a un c risol el ext u o min eral \" sale convert ido en mo nedas qu e
un hombre cnu!et:a. Y rodavi a otra mut acin le muest ra un a pla7 .1 ....m-
h- ia )' un palacio dcvlombranre dc' don de 'le e"apa volupt uosa musiea. Po .
co a poco u rayan do en el ho r i700 te la aUTN a, pero es drdena }' a ' u
1m: lo. muros palat inos t ornan tinTes SJ:lSri,' ntns ce' a h d.l nza mr-
mol...., r I{ls bronces se m",umorfll'Can , \"' lal vicn ten por " 1<
l paldas ' u' piedras como hilil1m el: $.lnt:re c andcmcs t:0tn de
' h nto ; ento nces una muchedumbre de esqudetol in vade h plaza, .e 1Jn ' J
",..ore aqu d ald u r de oro, ar ra oca de sm muro. irone. ele' carne con los
c urlcs se visre, y cuando ha hecho J "$.lpareccr roda aquella pompa slo
queda en l... silenciosa mucbedcmbee de hombres y
SUCIOS.
El mi smo soplo por 1J Chifl" J..t D.b1o,
vel", donde 10'1 obr cl"O$ ntin 'lep:urOl de encoerr r rr uaNjo
no lo hay en ot ra part e de 1.. mnl. pero ,jonde t ambin nlion 'legUl'Ot de
enconuu 1.1 muerte. Porque 1 11 burguesa, o:"
mente eKrto que al obrero 'le 1e ,jeja IJ l.bcrtad do: accpt ar o no un tr aba-
jo .. y la de morine o no de hambre, d-:gi r!
Cuando la madre: dd "Cabeza de Cobre", por un hun o
dimiento, loe inclina sobre boca del pozo, un uyo de sol esclarece I.u
profundidadn )" a IU luz la pobre cree J iuinguir una humJn-
dad urutr ndO'lC como gusa nO! por d lodo de In /l:ller il1. cree ' u
terrible h enl de roedor es, crre verlo huir l nte la avalancha de qur
inu nda 1.1 min.l. entre Ia, del " rilu. " cree percibir por el in -
menso rube ac sricc un gr ito de dcsevpcrado adios: " MJdre mir!" Todo
u ta ti u n doloroso que se un malvado pJU no reconocer la
verdad y no det enerse a pemar en 1.1 suene de esos mil.... de
herma no, nuestros que ha)" mi'mo, a e<ta hora. horadan la roca "sin 1.1
n pcranl.l del cau tive que sabe que al 0 1T0 lado se eneonlr.l T. (a r.l a (.ITa
con 1.1 libertad",
Crro que son sus In no\'dn mi , imp.. runt n 0.1 e ecre libro admira-
por mu chos conceptos por la lo vivida que ha lidu n d.\
pis ina. por el n t ilo sobrio y algo J uro que le conservar to...h j'J
a 101 a'luntos , por la dispo'licin c.!: los personajes r el aire 'm
bienle en que actan, porque UC.l a la luz muc h.l, m.lldades v mi'ICna< "
sobre todo porquc esli inspirado en un alto sentsmienrc de piedJd , - de
En nu u ol ra ocal Kin la cri t i.:a ha Sl"a1JJo punto q
quiero poncr en claro una vez por t oda Junque !iCa de pn o ; me ""llero a
1.1 do:' un n til o, a La necesiJJd de lculiu cion. de ,
posibk do:' folldorumo que uige y supone md"po:nsabl o:'.
-eUn esti lo. siempre el mismo, como una maru de LibricJl -o\:
y mi l ,.o:<:el ino! Si es posiblo:' "no pJrJ gnero que se abord., he ah,
el ideal. -elocalizar? - Por que cu rest riccin? propiedad J.
colorido, de ambient o:', que verdad " bnlJ.! - :\ qu el diilol:o?
-SJbemos que es dificil, pero eso no quiere decir que Sl"J indispen able f ue-
u dd tutro. Bueno e'lli les nios que no leen sino 1.1' u l
picJJ JS de veniculos con su rcspcctivc .:uion.
( fiJce r hablar su lenguaj o:' a lo'l tipos popula res? 'u ru-
dela do: expresin, como si di jramO\ su IJoor pr imit ivo, es disrin to a
copiar sus defectos. Son Jos sentimient os los que se quitrtn poner en evi -
BAU)()MERO 11!.l.O
dcncia y no las eXTe rior idades. Hay que elevar, pues , hasu el uu a los
personljes, no bajar haHa ellos, JX'rquc de ot ro modo el ideal esr ric c ser a
un fon grafo, h fotogrdia, la uqui gnfi a y el vacia do del model o hu -
mano.
En cuanto al efecto q ue Sl,b lar.. pueda ca usar entre los obreros
quc Icen ) C'I seguro y prov ..choso. Sus l ImAS dormidas se leVlnt a-
rin 11 conjuro de esU voz fonificadora y agrupindose en torno del aps-
tol aprobarn cad a una de sus palabras porquc lo que l les dice es lo mi s"
mo que dios habian sentido, lo mismo qu e suf ren, lo mismo que pod rn
desear ... Si no hoy , maana!
Por que "son ellos los que se obvrina n en sostener hasta 1.t muert e
una carga agobildon que la mi s leve SJcudi da hua deslizarse de sus
hombros" . " Son t antos y tan mezquina la huest e opresora, que para desar -
maria baat arian qu e ma rchasen COntra ell.l con lAS manos a 11 espald a" .
[Seores poBt icos que negii. q ue eJlisu entre nosotros la cuest in
'ocial, leed lo. Cuadro. mi neros, y vosotros j venes arriaras, abrevaos en la
fue nte en que lo hizo . u aut or, y re1lizar is obra de poet as y de hombres !
Eso . , no echemos en olv ido el violento aprntrofe q ue Mximo Gor -
ki se diri gc a si mis mo y que le t OC.1 a todos los Ibmados escritore s rea-
lisus:
" Qu objet o t iene la liurat ura ? {Cui l es mi mis ;" n como escritor?
El hombre ya no e. soberano sino esc lavo de b vida. De lo. hechos qu e 1' 1
creul u ca Un1 deducc in y d ice: "ved una ley inevitable". Y sometin_
do<e a esta ley, no observa q ue pon e una berrera 1 b creaci n libre de la
\ida, no lucha, ni por qu puede luch1r c uando ha perdido de vi,u lo.
idel ll.'s inlpirldorn de heroic as acciones y hl'u hl dej ado de mirar don. le
est guudado lo eterno, lo que' unifica a los humane s, donde Dio. mon?
So: trat a pues de lIevol ver al ho mbre ' u primogenit ura y entre u nto vea-
m. qu es lo que yo hago par.1 ayudule".
"Mi pl um l escarba super fic ialme ntc la realidad, desme nuza suaveme n-
H' la. pt'queeces de h vida: lo ha"o abriendo mi esp rit u 1 mu chas ver .
de orden infer ior, siendo incapaz de c rear un;! p'.quea ment ir.1 q ue
el alma. Mirase mi .emejlnte en II pint Uf.l , v vi ndo se mJI"
no ve la posibilidad de hacerse mejor, ( Puedo yo csr a posibili.
d"d? , Pod ri.1 hacerlo cuando yo mis mo ., , ? Un maestro para ser bue _
no h1 de ser un di . c p ulo aplicado. Todos nosot ros, no'Otrol
con temporneos, 1 hombres c:ue le' damos, no hlbhnJo
<i no de defect os y no viendo ot ra COl.1 q ue mlb, c uahd ades. j Nc obstan -
APNDICE
te. las Iu.br buenas! las ten emos nmot ros? Dcseamos ie spir .rr bu enos
sen ti mien tos en el corazn humano ? P Uel no lo conseguiremos con pala .
bu s duras e impotent es; no! Cundo se habh r: del espritu inquiete y
de la necesid ad de regenera rlo ? Dnde esd. el i1amamiento a la creacin
de la vi da? Dnde las pahbras val ientes que dan al..s al alma ? l'O<iria
repl icar : " la vid.. no br inda con otras imgenes que las que yo repro-
duzco"; pero no lo din:, porque par a un hom bre que ti ene la dicha de
st'r artifice de la palabra, scr a una vergenza el confesar su impotenci a
ante la vida y no pod er colocarse encima de ella. Si permanezco en el
mismo nivel de la vi da . si por la f uer za de mi imagi nac i<'> n no puedo
crear im genes que no existen en la vida, pero que son indi l p<' nla bl es para
su ense anza, q u utilidad hay en mi trab.. jo y con qu excusar mi con-
dic in de escri tor?"
Si, si es enorme la relpomabilidad del que dice una pab bn , al odo
de su veci no, cu n to ms la del que b divulg a a los cu at ro vient os en alas
de la p rensa!
Par a oficiar , pues, en el altar del arre, visr imos de bla nco e] alma.
Cuando habl emos, q ue sea par a comunicar b bOl'na nuev a a los hom bres,
y sobre todo, antes de decir cada p.l l..btJ, pesmosb en b invar iable ba-
lanz a cuyo fiel est en manos de Dios.
y )"0 digo a Baldcmero Lillo: il uz, salud y sobre tod o valo r }, hoy
que vi...ne cumplindose b prediccin quc hizo Cristo a SUl disci pulos:
"Tomarn mu chos mi nombre }" a muchos engarurn. En tonces se-
rcis aborrecidos por mi causa".
" Per o el que per severa re h.l\ta el fin, ste ser sal ve".
AIIglll t u T !XJnllOIl .
La Lira 2 de octubre de 190-4,
SUB TERRA
l os esrahlccimiemos carbonft'ros de lota y Coron el han rendido
cuanti os , im.11 riqueza. a SOl opu],mtos propierarios. Diamant e, que 01-
ten ta n da ma s de blanc.i mano y n.icidrs en ureas cun.I'; [Orr,'lItes J"
champa a que refrescan el ardor de' sunt uosa, )" or,l:a'; oro
de rralll J, lo pan prol ti t uir la. hi jlS de 1m po bres }' compra r la volunt ad
dc Jos ll amados ciudad.mos; oro par a Jdqlli rir pode r }' hunor es y p .l rJ m.rn-
[(' ncr sicmpr... encadenados a lo, escla vos de b miseria , todo esto procede
de aquellos inagot. bles yacimientos de h ull a.
Il.\ LDOMER O ULLO
Pero los due os de aquellas minas, como todos los propietarios, no las
e:lplotan dir ecta y personalment e, a pesar de consumir el toul de los be
ne6cios por ellas producidos. Los que bajo el suelo tC2.b1jan pua otros,
los que a11i por lo menos pierden su salud, son aquellos que prefieren expo-
nerse a morir S(: pult ados bajo la ieru que se derrumba o calcinados por el
antes de sufri r el horrible sacrificio, el lento mart irio de la muer te
por hambre. Lo prime ro tiene -n ventaja de 1J. rapidez".
TJ. nus riqueza s creadas por el esf uerzo sobrehumano de muchedum-
bres de hambri entos y a costa de t antos sacrificios, y despilfarradas de
manera tan loca, son poca y ruin COla al h do de un precioso tcsceo ex-
trado lt imamente de esas misma! minas de Lota y Corond, mediante
el propio esfuerzo y exte nsa labor de un joven obr ero del pcnsarnienro.
Nos ref erimos a Sub t erre, interesante libri to publicado hace poco
por Baldomero Lillo.
Sl'b t rrrrl es una coleccin de bellisimos cuentos inspin dos por los
sufri mientos padecidos por los mineros, "esos proscritos dd aire y de h
[uz que llevan impresa en S\,ll rostros de cera h nostalgia de los campos
alumbrados por el 1101", que, por el solo delito de haber nacido infort una
dos, esdn condenados bajo la ierra a una de las mh brut ales h enas
que ejecuta el hombrc y que llo la brut J.1 crueldad humJ.na impone .
Sub IrHrI un reozc de rico mineul, fu ndido en el cri sol del cere-
bro ;>.1 calor de la lumbre de un generoso corazn. EIl efecto, en l US pi -
ginas se reflejan con verdad palpirame y exacto colorido los gemidos, mal-
diciones y protestas de aquellos miseu bles que reptan bIjO el sud o r aCJ. -
nan la roca, a fin de dar calor , luz y movimiento a 101 que, sobre sus ca-
bez.rs, celebran eterno banquete y per petuo baile. Y sobre est as sangrien-
t as pincd.1dJ. s "ist u a rravs de un dii hno velo de ligrimu, esparce el
autor soplos de inmens, ternura, golpeando la r nzn loca de la humanidad
extr;>. viada, e invoca ndo el pront o imperio de la frate rnidad y la justicia.
En esti lo sencillo, a la par que e1eg;>. nte, de esmerada correccin y de
un a de formidable cor rier nc marlnJ. , nos pinta art jsricos cuadros
que represcnran, ora trgicas escenas del dolor humano, ora t iernos paiu-
jes de nunca y siempre vehement ement e anhelada.
La pluma del esCrilOr convirtcse a veces en li tigo que alota impla_
cable a los seculares inquisidores del hombre, a quien torturan par.r ext raer
de su carne y de l US huesos toda la riqueza posible, t oda la que 3b50r.
ben glotones pulpos en ot ra" es ariete que demuele los ci-
mientos bambol eantcs de vetu stas y fun enaJ inst it uciones. y cincel que
corta los dorados eslabones del grillu que se cuelga a inocentes e indefe nsas
victima, ; y es, por fin, la plum'!' del autor de Sil" Irrra, roja ant orcha que
iluminJ. )" fecunda todos cerebros y coraao nes emanc ipados, haciendo
APNDICE
gnminJr en ellos Lu y redentor as ideas del socialismo n.
bertario.
Es, pues, la vida, cost umbres y sufri mientos de los mi neros qu e Bal -
dom erc Lill o nos relata en Sub tvrra. Recorr emos con l hut" los mas
est rechos rincones de la mina; nOI hace palpar las heriJas siempre abierus
de los mineros y nos comunica la f rat ern al y profunda compasin que u l
(spec dculo le inspira, hacindonos de este mod o part icipar y cornpareir
los tormentos q ue soportan. Y son stos tantos y u n tenaz y conugiow el
mal que contiene n, que $.1len rebosando .1 la superficie por la boca de lJ
mina, y van baj o mi l form as, a con ti nua r su obra descructor u .11 hoga r
de aquellos in felic es, pequeo nudeo que extie nde la dewlacin a
partes,
Los trabajadores de las min as penetran diariamcn re J las en t raas de
la tierra, an tes que el sol alumbre y ulen de all cuanJo el sol se hr
oc ult ado ya, Par a ellos no hay dia, vive n sume rgi dos en eterna noche, sin
q ue sus pupilas marchius nunca brillen }' ",in que una ch i. p,l de l uz in -
tel ect ual r u gue tu ri nil'bla s de sus cerebros de esclav os" , Desde qu e na-
cen, un gr ueso muro de t ierra y pieJra roJe a sus scnndos todos, les CUJ-
les, no eaperirnent andc imp resin na tural alguna, se atrofian o pervier ten.
Ellos no goz an de la visu ..le los espln didos panoramas y de otras rnagn i-
ricas bellez.s qu e engabnan la naturaleza; no escuch an el canto de Lis
aves ni ne t a al guna de bi soberbias armenias de la msica uni vcrsal ; no
aspiran el aroma de las llores ni el aire vivifica sus pul mones e)(hau>(O\;
no saborean siquil'ra el pan que amasan con ungre y li grimH; y rarupoco
reciben las ir radiaciones rol ares ni las puras y d lidas car icias del amor.
Todo esto nos revcl.i admira blcr nenrc Sub "'rra. De los ocho cue ntos
conte nidos en el libro , son que propiamente describen, con todos
' llS colores y mat ices, la vid.i del manero. Pues los ot ros dos, E/ Po::o r
C"z " M"yor, el primero gUlf.1" l'seala relaci n y ninguna el con
el propsit o cardinal del autor. l' ero ambos, y sobre rodo El Po;o, son u n
hermosos qu" disipdn por un inst mte 1.1 nube de tr isten que dejan en la
mente los dem s c uentos ). pr ... eh.m ,\ue son de la mi"" J pluma.
El r o::o es un idilio refiere los libres y r ust ico, amorev de l iv
gemes salidas de lJ mina , en qu. los hombres vidos de pm ). de placeres,
dis put an entre si la posesi,; n de [a hcmbru que les incendia la smxre. l J
bell a Rala , " fr ura no tocad .. ludn a", dice a Remi go, el .1manre desde-
liado: "{ Primero muer t a ... !" Despus, l'1I.1 y Y.lcndn, el ri\'.11 f .ivorc-
cido, ento nan a duo " la J<:a r i<;i .Hlu1J r rilllli'J de los sculos Ic-
KOIOS e intl'rminJblcs" , mil'nrrH Remi,.;i o l ufre el de T.int alo en
el {onJo de un pozo inmcdi.ieo. El rechazo de b mu eha ch ,1 y el ultraje qu"
ambos, en su casa, le in fieren , Il' sugiere una arroz venganZJ: sepult a vivo
'8 __
BALDOMERO LIl_LO
al afort unado mannbo en el mismo pozo de donde el escuchara h sin-
fonia.
En M"yor, sencillo episodio campestre, nos cuenta las alcg riu
y congoju de "El Palomo", pobre viejo cazador, inquili no de un f undo,
que recorr e In lomu y 10$ montes en busca del alimento cotidiano. " N a-
poleOo ", el perro del patrn, 10 sigue y lo perr urba, y con toda audaci .. y
descaro se engulle el fr uto de b caza. Impacientado el viejo. y loco de
colera, dispan un balazo al perro y lo hiere mo rtalmente . Pero. cuando
lo vio correr desare nradc hacia b muerte. " su alma vesier vo experirnen-
tO un desfallccirmento supremo. Crey haber cometido un enorme crimen
y h fisura del amo enfurecido se presen t J su imaginacin, producin
..101... un calof ro de terror". Y " El Palomo " ten ia r azn pan te mer; no
que los ojos de! amo m s e! animal que e!
Los Otros seis: El Chif l" dd D;<I"'o, El Gril u, L" Complltrt" "U-
mtrtJ 12. El P"go. LoI IIl ,. IMm y 111"" Fni'<I , forman propiamente, co-
mo hemos dicho, la serie de los "cuadros mi neros". En los cinco primeros
parece que se pl aneea 1.l tesis del problema, los antecedent es de un proceso
que, desarrollado por 1.1 f uerza de los hechos, hace surgir b
llgura siniestra y vengador a de Juan Fuil. que es determinado a resol-
verlo,
El como todos los pobres, rr adicio nalrnenre enga ado por amos
y ucerdotes. considera hui y eterno cast igo y con resignJci ,;n
tic best J y estriles esf uerzos de " Sisi fm" b "cuga que una leve sacudida
luria deslizarse "le sus hombros" . En El ChiflO" del Di<lb/o vernos que
"Cabeza de Cobre ", aguijonCJJo por e! h.lmbre, acepta sumiso la prcpo-
,icin del capat az, Su madre vi ve presa de la inqui etud, presint iendo el
peligro que I su hi", recordaba que " su mari do y dos hijos
muertos unos tUl O[[OS por los hundimien tos y lai explosiones de gr is,
fueron el tr ibuto que los sUl'OS habj an pagado h insaciable avidez de
h min a". Pero el barretero, " h ul ist a, corno tod os sus c reJ
que en int il UJur de suvreaerse al destino que cad a cual te/lJ de ant e-
mano scJlJdo", El derrumbe de la galer a de El Chifl" dd D"blo viene
a , onllrmn la comn aprensi n: "Cabeza de Cobre" es uno de los mu er-
tos, y su madre, loca de desesperacin, se ar roja a la abertura del
pique, los ancianos inv lidos co ntempl an con inmensa pena que generacio-
nei enteras de hombres siendo devorados por el " monstr uo
ahitu de ungre en el fondo de su cubil".
En El Griui nos muestra ti inic uo y eeuel tratamiento que reciben
In. obreros y la muerte horroroSJ que le cierne sobre ellos, Los pat rones
no se apiadan : los miran imp.u iblcs r aer de ca nsancio en el lodo. y si en tab lan
una respeluou reclamaci n por un abuso y piden aiu de salario., lo. insul-
APNDICE
'9
tan y El ingeniero que C'SC L oye con
wnrip de lo. En el n l rnno de
kria. el por t i vitndow impolence Jgredirlo. le
desquiu f ur ioso su combo de hierro sobre un bloque de pie-
dn; JI insu nt e, por el choque: se desprende de que in-
IhmJn el gr is de que esti u cundo el Jmbience y se produce una es-
nucnoou explcsjon, Inlunc. nu mc:nle, un brusco desprendirnieneo ..le ma -
J era y rocas apL_ca JI inlleniero y J los operarios que le rodean. F.n el ael o
L opcucin de s. lvamenco 51.' inicia; 105 Jem. . mineros, en cuya. "rudas
almn no haba ( campoco) asomo de odio ni ..11.' rencor" , corren al
de h car srrcfe, arra_cundo serios e inminentcs J"'ligros.
LI ccmlpllt' TIIt " umero JZ es L upre,;"n dolorosa y conmovedora del
suf rimienlO que umbitn alunu a 10' nios. El viejo minero lleva consigo
a I U hijo Pablo, de 8 aos de edad, porque "debe ganar el pan que come",
El no igno raba que " los pequeuelos respirando el aire emponzoado de L
U.qui l leos, dtbtles, pero que resignuse,
pon no nacido", A peur de nlo y del terror que experjrnen-
u el nio JI darse euenU del lugar en que M' el viejo lo jun io
a la fin de que no Por un momenco su cornon de
lo hace n cilu ; pera la imagen de su hogu miM'uble lo rorna in.
clemente. Son en VJ no los Iamencos dngnudores del nio que ebma a su
mad re.
El Pill O el b reLein de L lucha hcroiu ..Id obrero por b conqui.u
del pan. Pedro Mua, el brioso brererero, no se da un momento de trq;u.l
y auca el venero con In Jnsias del que Inu de desasir se de lo. pilidO'
brnos de] hambre. Sabe quc nJdie vendr a socorre rlo, porque " para 105
pobr es no hay Dios" ni tulela algun a. Toda su csperanza la cifn en la
fuer1.l y resistencia de sus msculos, que en quince di as de const ante b -
bor co nseguir n asegurar la mezquina subsistencia de t i y los suyos. Todo
lo sacrifica en aras del ulario. llega la han de Pedro Mar a, n
li sfecho de lA conl inuJ r ruda urca, "J 2 el "210r de su Inh2jo,
pem nou llene de esrupcr y rabi2 la multa ubinuia, el descuemu con
mil pretextos y la pulpcr J, se 10 Jrrebaun lodo, q uedando em -
a la comp.aa.
LDJ "fl . 1;JoJ es L hiscoriJ de "los vencidos del lrabajo", simboliu-
da con vigorosos caractern en la de "Diamante", 'riejo cahallo inUlil iu Jo
en el u ab.Jjo de la mina y .Jrrajado como estorbe al deslereo, r uts
YI "era slo un pinllajo de cune nauM' abundJ, buena pau pJ. tO de bui-
U ts y llal1inazos ', los mincrl 2nt i8uOS cuneempla n el act o int ensamen-
le conmovidO', como si se trllara de 1.J J nl:uc;a de un camau J a. El m s
Jnc.Jno lodos, minndo .J " Di.J manle", Cllcb ma: -"Pobre vitjo, l e
+-Ob... O>mpl ... .
50
D"UIOMEIl.O Ll tLO
echan porque no sirves! Lo mismo nos pHJ J iodos. All JbJ.j o no se
hi ce distincin entre el hombre y b bestia. A}':oudu f uerzas la minl
nos rmjl como la aul arroja fuera de su rcl a el cu er po exang e de h
mosca que le sirvi de iment o. CamuJ.J15. este bruto 1."5 la ima gen de
nuestra vidst "
/Utln FIIT;;;" es una leyenda que envuelve un profecic spocallpdca,
pero dich con todo el art e )' claeidad del lenguaje sin par bolas de Lts
nuevas docuinn . El minero ciego juJ.o Fa ri a. hi jo de mineros y escapado
(J.si muerto de una hecatombe mincrJ. que lo pri v de la vistl, el e] tipo de
hombre genc;J.do por ti influjo de tod as iJS condiciones del ambiente social y
f sico, en q uien se condensan todos les sufrimientos humano s y que en
uzn de sentirlos con mayor inunsidad n{CJlU suprimi rlos de una vez
a cOUa del propio mHti rio,
He aqu la que nos ha producido la lectuu de SlIb Irrrll
y as lo comprendemos.
Consideramos, por oera parte, que ene libro, fuera del mrito lit era-
rio y arti srico, t iene la glorIa de ser el pr imero, entr e nosotr os que, ins-
pirado en los nuevos idules de redencin humana, tuu una de las fJ ses
de la Cuestii>n Social, como es la econmica. Al mismo ti empo,
d autor inaugura brilla nt emente un nuevo peri odo de la litera tura chile-
na, tomando por tema la maleril mh rr rvccndenra l de la p..1CJ conr crn-
puri nea.
Hnmbcrt o Vllrg,s.
1.4 .... y, .. de octubre de 1904,
SUBTIRRA
Tanto se ha escrito, tan to ha hablado ya sobre el xito inmenso ,
desconocido u si, que ha obt enido en nuest ro mundo liter ario el libro de
Baldcmero Lillo, que en reabdad es audacia de mi par te decir .1111;0 ahora
que plumas me han precedido, Pero, a pesar de ello,
no he querido gua rdar silencio, porq ue ste, en h mar or J de 1m caros,
signifiu indiferencia, y pHa el mrito inconteSlable de Sub Ir,,,,, la iD-
diferencia es un insulto,
Pocas. poqu simas veces, mi espi ritu se ha conmovido mis honda -
mente que al recor rer las pgin as amargH, palpitmrcs de vida y, por
consiguient e de dolor , de ese libro un bello r t;n nueve en su ene.a nta-
dora sencillez ; oleadas de tri lt elJ infiniu inv;dian de un modo irrcsisriblc:
mi alma entera al ver cmo se agitan, cmo sufre n y cmo mueren en
medio de las sombra s, tanto. wres que en su paso por el mundo no han
APNDIUt
Itnddo bull ir en sus coru onn, guu Jos por el pcur, los duldli.
lTlOI encarnos que procuu traequila y feliz; y me.filh que
iban romo fuego, en mi cerebro, los mincC(K",
lenumenle, 1'10 desaparecer nunca,
sin l mites aquel conj unro enorme de 1m que pueden, porque
nada lienen, haci; ;qutl lo. que buscan en rud u y peligro.
UI u rUl, ti p;n que hJ de ;Iimenurlos ; medias, y que In penniri ri
cont inuu u re;ndo sin Ce\H su cug; dolorosa, llen; de angustias, de hu
}' de ligrimas, huu que b muer te - " eu ley impJlible que
tod o lo nivc\J"- venga J poner trmino a b joma \h.
y mi s que conrnccin honJ; , mis que ui, uZJ infinit a y compr-
si"n , in limi les, mis que todo e' IO, experime nt prof und; admir acin por
el u lento del ;ulnr. Es indu dable que B;l.lomero Lillo pert enece ; 1
numero de ews e. critol't's privileg;ado<! que jonto con unJ inte ligenciJ muy
dnarrolbd; , poseen un Jlm; sensible r noble, concurso un bello y un
m;gni6co que permit e iden libros como 5"b
Anl e un espdculo msre o cruel, el almJ se conmueve, W re t uerce
y Ilon , y dnpierun en el cerebro p:num;('nIIK uln que: vu bn-
aJos, se incrustan en Olros cerebros y despierun en otral alm.u, por du-
uo y egon u que se;n, H'nrimicnl()'; huu enlonen dC"SconocidO'l.
El autor de SlIb 1fT'. h; vivido duran te muchm aO'! entre las gentn
cup pin ta con un wrprendentes c,racte res; l ha visto pa-
ciememenre desfilar UnJS tUS oun [u lenuo horJo de eu vida monotonr
r f r a; l sent ido, ha palpado cada una de sus Jmuguus, uda uno de
suo desco nsuelos, y despus de u nto padecer con el ajeno y propio dolor ,
ha encereado con vcrdJoeu y bajo modesto ttulo, podero-
IU de su mente, levmrando Jl , sin dJr1C cuenta t JI vn, el
mon umento que hui rc."<pe u ble y du radero I U nombre.
J"." G,mi. ( 1),
fl CM"f{I, I S de oct ubre de
ux LIBRO :-':OBlE y HERMOSO
i Bddornero lillo? Un dnconocido ayer, unJ intel cctuJi hoy.
Su OOrJ SII/' ,,,,. n un maravilloso empuje dadc hacill arribJ, hJci a
h bdleu, hJcia el bien, hJcia el amor, huia IJ luz. Nu hJ hecho ms
r uido aparicin que d que hJlh una hoja al desprenderse del rbol :
(1) Seudnimo dI' H .....clio F....nnd..z Chvn.-N. d..l R_
.12
!lAL OOWEao LlLlO
pero, 10.loi que vivimos en tu fCg<)rn:s verdadera mente intejec-
"donde no hJY ncc" )J .lId JI,IIunJ <k hacer fuiJo pUJ ser escucha-
dos", lktwn- akgnrnos. porque, quc I t nt'rTIOI entre _Iros a
S"' terr lar en nuestro MllbicntC' algo nuevo, al.ll:O que nos confor u y
nos UlimJ., llro que nos nnbri.l:.a con ,jvin.u c:mbr i.lgucc es. 1II go que nos
de lItO que nos aphsu.
Gucus, pUC". poet a, por IU obu .k mi k'ricorJ i.l, de: sincel i<:h J y
deft:.
B.ltdomero L IIo es uno de not sen! de quienes podernm decir que
u l ampli.lnwntt dotado de cora zn y cel ebro.
Confiando en no s qu n :tr.l.l mision reden ror ara del arre, K acee-
eJ J muchedumbres qut con sus pensamientos ml empapados en pol vo
que en azul camina n ti brgo uminQ de 1, viJ.I, y l unquilo. como ap<s.
rol de un CI UU unu. , les enjuga d rc u ro. Sub 1'"" 11 es CM: n uevo pali o de
Ver nica.
H I H l .Iycr todos ignorab.m que en CSl cabeza de perfil mcdalle scc
hubiese encerrado un porenre cerebro de ani lta . Porque BIlJornero tillo
ha sido toda una revelacin . Empludo hlsta hace poco en lu minu de
l ota y Cororn:l. vivi alli los u einta primctos aos de su oscuro y
sin mis que el ciclo y el mar. Rclh que fuco incrustan .
do co n su cospirit u peneteante y busudor, h simiente de 10'1 nfuerzOll
y profundos!
Cw nJ.:, volvi, tua cnc,up<'rado en los ctt llCMs minerio_ dd ce-
rebro lodo etC mundo uigico, Ik no de de pro tC'Sras y di: su-
dor" de p<'numC'ntos. que DOS h:. revf'I:I.do en lu pigin:.s bellisimu de
S. b In.,..
Aqu empelO a escribir, Tenia H aos. Y como un nuevo Gurlt i
nos ha lanzado su primera obu , que n todo un ardie nte Hrcobato .1" pro-
tara ..
Lo que romnmente vnnos en un hombre n pr isl ment e lo que me-
nos forma parle de fl. El espi riru vive en peepeeuo dilfraz. De, ah quc
pua " l udiar a alr;uic:n. " prccso K'guirlo a u aves de tod a su vida, pisin_
dole ku talones. si es preciso. pero sin dHle jamis ni un minuto de tre-
gua. (En un minuto un alma puede revdinenos con rodo su conejo de
bljcZU y dolorn) . Rehuso. pUM, en udiar al BJldomero lillo ntimo, es
un tipo curioso, 0lI lo asegure, u nto pctque la u rca es complicada come
porque en articulo de diar io no le et a uno permililio decir todo lo 'lue
quiere y lodo lo que debe deci r.
'"ri Nnl<"F
11
53
A 5.b I fU ' , como a toda\ In obra\ del nnuralismo. 5C' re-
pro,:hu h superficialidad que impera en el fondo de ella,
El n;turalilmo que ya Edmundo de Goncour t , en su tien, po, con,i-
J eraba muerto, vive todJVia, pero e, un; vida n'l1eja como h vid.l de
moscas a quienes ,e les ha ar rancado la cabeza. Se alliu n, andan, ha' ta
vuelan , pero todo no pala de ser ,i n conciencia , les
falta el motor viral.
Eeere nosotros. el naturalismo t iene todos 1m ullctern de una ra
ma oosajad.. que e\t..lla en t:trdia, inl1orncenci"l y cuando ya el tronco
de origen eui seco. Sin embugo, no podernos que jarnm de nu frurm. En
el de algunm am hc:mm tenido dos obras superiores. en su c1a5C' :
Un ' Ji/io l'....lrt 0, de Luis Orrer;o Luce, obra exquisiu. no apreciada an
en lo que valc; )' Sub de que en elu l lineas nos ocupamos.
Lo qu e hay de mil bello en fiN" lo." . cs la sinceridad con que ha
sido escrita. El fluido arrivtico t orre por ella como torren In a.: uas sin
malici;. sin ninguna innobl e asechanz a, sin nin:una baja prcmedit.nin.
E, la pupila !impida absorbiendo el pai-ajc barroco que t iene ddante. Y
I"ego que sentimicnto aetistico! emocionn 'lue expcrim..nu el ..utor
en presencia del modelo momt ruow y enfermo $On un vivil.J..I! l .. oo
norabilid..d aniuica queda ...n salvo.
Como creadcr , l ilkt evoca podcTO'lamcnte los Pfoo, u i" v 1m mcdiot ;
es que t iene tem peramento prorit.. r muy propio.
El estilo de S."Irn. es de una helurl es un e1lilo ,il' ade-
rezo litera r io ;!guno, ul tomo lo soara lob. Illido. robusto, preciso, le-
jos de lo, camp. millerco s del romamicismo; es como una Cl " .le cri,ta!.
y all i dent ro cmo se ;;:iun 13, me chedumbres, ,. cmo rugen la, r a-
l lones y cmo se debat en los p: n,a mi"ntos ! Su" I,..,a es una obr.i SI',lid.l;
t iene las bases de eJI y canto: Viviri!
111
En su ha pucn o BalJorT'lrm Lillo de su ju-
vent ud. Todo lo que Jlli " ve, 'IviJo viJa propia, , . si al 1I"!:lT h.asu
noloOlrOli no. entumece el nimo, " que 1.. vl'"rd.ad licita con 1000 el hiekt
J I.' su sinceriJ.aJ .
Vernos JI autor con los IlUmbros encorvados, trl}' cnJo ITn su' C$ p.a l-
dJs el u co de "iJa que h.a arn bJ u Jo a l.as "nl u J' de la rierra , v ' emn'
que lo n cia .a nuest ros pies. DJmw un grito )' Jcb..mos huir, ['<'" ro p
."LDOMEll.O LILLO
urcX. Tennnos qee verlo todo. todo ... Al padre qur unstn su hi jo
h.uu L. N.- 12, h innwnu y In
u rnurr inscn'-ll Us qur purdr en cerrar mimlO t irmpo un con zn;
muchuho qlX se nullar el (lr;ni y ..ndo propor -
ciona i picn ..n el mol1Knto que abaodo na IU ..1.. molusco
tnnlfonnarH en mvindiudor; este pobre Pro MuiJ )' a ti(' C.btll
Jo: Cobre. vctimas del "KOi smo y h I jenn . )' por ult imo. a JU1n
Faria qUf vi..... pHa IU y qu.., a fueru de p"'chu con el de'lino.
llega a la c spide de IU oscura gloria.
Todo eso eui admirabl emenl e presentado, lo mismo que el mcvirnien -
10 de In minas. con 1111 galern animadas por los esf uerzos peno-os y
dolient n de los obl<'ros. con el subir y bajar constante del ascensor, especie
de "";fago que lleva el estmago lo que recibe de la bou; con el
profundo de na gente que ana el veneno
h muene. Lillo powe en alto grado intelill:encia de la dncripcin viy.
pent l n nte, Ikna de toqun decretos y cult os.
Hay en el libro .1 lgul'lO& t rozos lodmirabl em..nte bellos; la visin de
m El P. r o, que hace rtcOrdar lu IIXi<kcn agrilos
eX fe y de: urror de los profn u bi blicO'l ; " pi,!tina soberbia qur por
li IlOh val.. el libro; ncena de: El Pozo, cuando Remigio eKucha con el
CCH"lln que IU ... de lo que el mis ama sobre la
l iern; el ..Id vicjo u llIo exeeatde ..1e la mina por inut il, y
unlOI otros ..n 101 cual" campean el movimient o, e1 color y 1.1 luz . Y
hay umhii n trozos de una I1 neu a lo Turgu..ndf. AlIi ..ni C. :.
IV
U..go fin. S. b Ir.r. ti puel , que nada, un libro sincero. un li-
bro de pjedad, de eX e l..n, de y lu..ge. y 1u..gc, un libro
magnifico.
Obed..ci..ndo los impultol de su temperamento, Baldomcro I.illo h.
hho lo que debi hu.., : una obra ..1e obs.-rycK.n. Y, [con qu profun-
I emun ubiJo obKnar!
Sin cmlrgo, ... nou en el autor de 5Mb ,,..,, h reejenre dau ..1.. su
intunacin en ti ar tev en que an no presentar con robu,uz la. sj.
luaciones dumil iUI. E... n ti dc: feeto li n ti cU.ll El J1o =o s.- r.a un a,; b,-
.la ;oya ..1.. pasin. Tambii n h.y cieru en la de
ok 5US cuadros; pero n.ld. .:1.. eso ..s 5uci..nte para .,;hicar ..n lo mis mi -
nllno la poderosa Je Li11o .:1.. Lillc '11,1" h trado haua nos-
ot ros un poco de b I<' ncillcl de Flaubeee y un poto de la ,e" .
Il PiNf)JCF
l ibilid ..d im p.:t uou de Bl lll c. HI bho. pu n, unl obu ti l .. 1.1 plr c ue
un.a obu bella. ..
Dmcsle b s ,ltUCin unl V Cl mh ; " Gnei n poru por 0: 1 uJicn te
!!Opio de Irte since ro y t:u ndc que nm hn '
SUB TERRA
NO!> hemos deleitado unll CU1nus horH I"yendo lo. cuentos minero<;
qu e bIja el t it ulo de SHI> ICl b1 de pu blien el Ko r fL.ldo mero Lino.
Uno de dios, y no el mejor, llamado , ..." F j'., obt uvo el primer
p" mio en un certamee de: !.a Rrl ir'. C./O/,e., antecedente que not hi ro
presumir que b lecrur.. de b obu del tov"n lit euto no ib1 1 lCr uen.po
p.:rd iJo.
Ltn ", .;liJOI , "."''''ro 12, F. 1 . mll';" Jrf Di.bf", IOn
i ndud1b lancn l c superior';I I , ,, . ,, F .,,.., con 1
I
venhjl de que no cm-
p.UII en HOS IU bello evrilo lIunrio 11 tuml Jd nl: umen to, q u;ri s .1... _
m.ui ..do escprjco ). suml men te recargado de linh l grises en ot rlK del
hermoso libre.
Porque, inJ uJ.lblcmente, Sr.h Irr." no nene otro defect o, p U J nu....-
tro humi lde mod o dc ver !.ts cos.ts de b vid.l, que el de no encon t rarse
en ' u, pgin as un a 'Oh nnt a ri lUl.' nl , quv de w;: ur o no puede f.1 t.l r .l \ln
en h angu sricsa vi,b de I.l. minl s, que COIl pl leu u n riC1 J ,' c(,loriJo,
JlC'ro colorido de tonos OplCOS, nOI pi na el seor Lillo.
1..01 CUld ros SOn reales, vivos, y 11 l<."Celos vln d ando idel UJCl1 de
el1 mi Knble CXi"enC;.l que lrU'l.ln los infelicn que gamn m pln rJS_
.!tunl ndo con dedov ensln)l:CCnuJ<K h. cntnn de h tie era.
No hemo< entudo jlTTl1< 1 Un) minI, pl'ro IlkJU h ....r C1
udo en elln. porq ue i'" "hzliJo > n""1'II('r'" ." ", , m I! n 1.1
pi n un de modo t an .t:rHi{'o. que Quien ....be .i extremando un poco h ilu-
sin no hlSt.l n,ir el pecho oprimido por h { Iu de air e de
In .. ..nt es ..I('ri l s qu' el describe.
Ln milJ(' ri1S, I1s lortuus. b. Innuni... de los mi nel'O'l . los cruele
.. de q u(' son s i( ll ml s, su mn-ririo comr ant e , todo
c uanto sufre n .l pobre ;:('ntc lo h.l.! sennr ,11 lec to r el seor tillo en ' US
TTl .I;n ificos cuadros. pr<"(nl.i mlo!os co n r.mec l rt<', co n u l r;qu C7_' ,1.- gi ros
BALOOMfllO 1.11 LO
y un 'l'0(:1Ibutario u n cxpmiTo 1 unizo, qur sugnlion1l y urar podrro.
u nvnlr ; prro que 111 mismo Iinnpo hace d1lDo. .'
Qun'nno- creer que lodo no leS 'l'rnhdrro, 111 que: ! mISmo. 1\05 h1l
dicho que no h1l hrcho . ino uuhd1lr 111 p1lpt'1 rscrn1l. qur h
1l
.ido ees-
li SO. o C1l_ qur Ir han . ido ",(eridos por qU>rnrs los vieron o fuer en
'l' inUnu; prro como drci1l1l1OS 111 ccenenzar, fI inJud1lblr que u mbtcn
debi 1fT lflligo ti 1IUIOr de 011'01 cU1ldrot mrnos U:lricos, y dos o 1m
dr (01 h1lbri1ln ndondr1ldo .u obra de 1Iru: huu dejnl1l .i n un pero.
Rrpttin- que: no "'mol vino d inlrrior de una min1l y 1I,;rr -
';1In mol loonh que no leniuno. ide1l de cmo se h1l d 1l ru. incesame
"'bor ,ubtrrrne1l ; perc ereemes que: no lodo h1l de ser dn ,;racl1l borren-
d1l en h 'l'ilh del minero, ni 1000 11Imenlo blufemiH en su. 11Ibios.
T1Imbiin h1l de habrr mi nrros ccnrenros con .u suerte , nsi ,;n1lJos con
ese luehu ccnnnuc y umbitn habr 1I1,;unos qur ten,;an ti corazn un
poco mh bhndo qur h roca que hor1ld1ln 11 fuerza de piqueta. Y stos,
no h1l Yduda que crini1l nM; y sit ndolo u bd n amar con ternura; 111 -
bd. n hacer un pedazo de glor ia del rinc n qur se les J pHa
vivit'nda, y todo eso proporciona un bellsimo tenu par a un escritor de b
im1l gin1lCin y ulrnlo del seor Lillo.
y huu el mismo 1114'" f.,ij., premiado en 111 Rt'1 iJ/ . C., /o/ir pte1l
de omisin semejante y nos pr rmilir el jurado que Ir dio el laur o, de '!UC
m1ln.i(numOI no pou sorpresa de que no h1lY1l hecho b prqur.l objecin
que: h1lcnnos noIOll'OI 11 su fondo muy poco en umoni1l con tas rn K'1ln-
u s de La rrti,;in crisli1ln1l .
Sin dud1l n hertnOlil su (1Iclura liurari1l; bell . im1l su form1l y dUm -
lico rl cuadro enlrro; pr ro ni ccnmeeve ni r nx1l , qu.r n 1I Igo dr lo
reclama el Iftr p1lU sus burnu produccionn.
Ejercitar UII.1I vrng1lnu, no podr trr terna merecedor de pre-
mio ante un juudo crUli1lno, y menes 1I un cuu. do p1i r1l IIrvulo I ubo,
ti hror le l uic,h y C1l UU un d1l o n panlmo 11 mucha gente, por
que lodo no K presente envur lto r n lu n plt ndidu ';1ilu de k ngu1l;r con
qlW lo h1l adol1l.lJo el autor de S"b 1fT" .
El ChillO. Jrl D"blo n dent ro del criluin que hemos
u punlO; y p1iU noscrros, lo mrjo, del libro con ser lo C\I.lnIO de
burno pcede ncri birsr en 5U g nero.
Piditndolt' disculp1l1 por h prq ue1i objecin. nosot ros (diei u mos sin-
ceUn!t'nlr 111 Kor LiUo y YOIOS por que no dej ndose 1Idorm"rr
por ti enervante incienso de I.ls cOI1l;r.ll ubcion", de ' u hermoso triunfo,
cmprend1l nuevamen te la urt'1i r nOI of rf7c1I pronto una ser ie de
sul cuer nos mineros, y mejor, si cnl rr veraJ os con 101 cU1idros (filtr., nos
AriNDl CE .,
da umbitn ,lgun05 de e'OS ri'uc:05 que unto habr iamm desu do hallar
en s.b 11'"11.
S.mliago, XII J.. 1904.
U Cbdcno, 12 d.. diciembr.. de 1904.
SUB TE RRA
Si el fin perseguido f uera conmovernos lnh' n-ament c, ""r , u n dcfi .
cic me 1.1 prod uccin arlhtiea origin1d, por un espir'ir u rcndencjoso como
1.1 que M' b,u u en J, r..pudiada doct rma d.. "el arte por el ar t e".
y como indisculiblemente 1.11 debe ser la fin,ld,d de un, obu de
ar t e, debe- prr mar $Obre J, herll1O!iuu de J, form, J, bondad que dimane
de ella; n nCCtrio hablar .1 Iol wnrimientos ,nln que .11 buen guHO:
primero !IOTTlm hombrn , Jnpu, ,nisus.
B,to este courio el woor 8.lkIomero Lino. con su hertn(KO y sincero
' bro , h, ruliudo una labor benfic,o En 'us cuadros wn limos y J:USU'
mm !.a potenci , u n, y robusu de $U .Irte, y en !.a ! nlnis del ide,1 a que
,'piu vemos ti anhe lo pi,doso que pone .Inte noSOtrOS In penur ias de los
obreros p,u c:xci t,rnos .1 compasin. Menesttr es confesar que lo conligue
,mpliamenle.
Sub IN r. 1'\ bueno y bello. Su leclUf, produce dos emociones difc-
ren tes: J, primera es ti dolor comp.ivivo que inspiran los accideneev .le b
vida mineu , donde los hombres se revudven oprimidos por el pl:ro J e ulla
,ngunj, infiniu . la lucha ,ilcncio!l en las profunJi,hJe, de la tieru p,r.l
,rrancar d.. los venero' ti carbn que ha de tunsformnsc en el oro d...s-
t inado a aprovechar a erres.
L, segund, de rs tu emocionn es de ,dmiucin. de ,gudccimienlo
---q Ut ton nuntros I,mb;"n los dolores de 105 otrm- P' U aquel que 1m;
pone a nu estra visu cubiertos con el hermoto ropaje que In prt'Ha vu po-
tenee hntui,.
El n le del secr Lillo n como un arm, dcfensor,: sin violencia, po-
niendo lk relieve !.as mi....oa. con el hondo Kntimiento de que 10:' impreg-
nan al pau r por ti cw azo de su cerebro, nos hace condolernos de- elln.
Cuando K susttnun ideal.., es n('(:esariu luchar por ' u re1lizacK>n con
1.1' fue n as y ener.:i,, de que se dispone; no pertenece a h bhn.:e de hom-
bres libres , qut l rau n de ampliar la Vi.!.l, q u i ~ n Hpira slo al aplJuso que
h31aga la vanidad.
58
BAI .OOMEIIO LTLLO
Ve r ~ la mu chedumbre que suf re y dejarl a ir como una mau inccns-
(ie nte que mis que camina se p recipita a esr relta rse contra un obstculo, no
es obrar bien. Precisa apos-t ar ..1 edificio de b com n fel icidad el esf uerzo
propio, arrostrar con v alor y con fe In dific ultades que cada co nq uista
ofrece, y con f undi ndose con los op rimidos, ir con d ios por el ancho
camino de la existencia, "nton.lndo el himno del amor y b igualdad.
Baldomcro t illo camina con el tropel. Ha vivido con l, con ~ 1 ha
\u f rido, y J tenes de su u qu isiu sensibilidad, juzga y pina en su obra
la etern a brega del vivir, la f erea conquis ta del mendrugo ...
Si alg una observac in me ocurriera para el libro que juz go, el la
siguien te:
Si es c ierto que la vida es t rist e, por los dolores que origina roda
lucha, hay umbin momentos de pll cn : los que proporciona h sHi.fJCci,'m
del deber cumplido. el regoci jo de 'lent irse f uer te ante h vida. poJer so-
breponerse a la existencia abrumadora y triunfar en la batall a glorios1 del
t rabajo.
La 6gura del minero que se yergue tra nquilo junt o al obst:iculo 531-
vado, que sabe sufrir su miseria con valor, y que gracias al esf uerzo cons-
unte alcanl'l b pn del espritu, falta en el libro del seor Lillo.
En cambio. si de Sub I rrrll quisiera citar algum parte relevante no
podria hacerlo; cad1 cuento es una nota y el libro entero una magnifica
fr ase or questal al mismo diap asn. De h primen a b ult ima pgi na 61tt.!
el eterno dolor del triste drama humano; slo al 6nal C"ZIl mll yor provoca
una sonriu: es el sainete oblig;ldo de lo. dramas sensacionales.
Gearirud y aplauso merece el hombre que. como el seor lillo, cumple
la sagrada misin de def ender a los pequeos. los humildes. los dcsaropa-
rudos.
R4l11'l M"lufflJ" Lll b" rC<I,
L4 L'-J. 12 de noviembre de 1904.
CARTA LITERARI A A BALOOMERO U LLO,
AUTOR DE SUB TERRA
Galeote amurado a mi 1t1lera. di'pI.>ngo apenas de uno. mi nuto. de
[,ht,rlJd, No pueJo, como hubiera querido. hacer un estudio de su libro.
ai de la alta y hun1Jna filolOf1 que ha in'pi rado .us p:i. giru" ni del papel
que viene 1 jUZ,l;1r entre los homhres y ante la sociedad. Quiero slo dejar
consta ncia, en estas cona. lineas, de Id alegr a con que he vin o aparecer
APNDICE
SU obr.a y de l,t \liv,t emocin con que be kido 1m ,tdmiubln cuenlo- que
contKne.
Su obra es ant e todo una obu bum,. EI1.t d,t ,t conocer el dolor . 1.t
miwri,t y injunicj,. que prun $Obre 1m infrl icn minUlK de Jo. pci -
mienl lK e.trboniferos JrI ,u ro
La , il u,tcion de 1m obrrro:x y tr,tb,tjJdorn en general n venhJn,t _
mente dig n,t de li n im,t.
l ,t cundic jn de 1m minerlK de que usted h,b1.t en su. cuen to. y que
usted conoce l an bien por hJl:>cr vivido lanlO' ,tm en hs mina es de
tal man...n miserable, que personas se al len $ U libro.
que \,t, ..n,: uHia, y dolore. de C'lO' pobre. di.rblos son cosa de pur a f,tn.
I.nia ; puras JIOIil ica. Sin ir m:h lejo hace poco. un joven y
diuinguido esc j-i roe que dedico al;unu linea .t 'u libro, decia que. en su
ori nin, e, .. era h condicin Je 10, mineros de antes y que entendia que
l,t c;vl il JCKIIl h,tbr iJ. mejorado y.. mucho I U tri n e suerte . Qu asombro
no suf rir i..n n n pen ona, li lupieran que lo que usted h,l cont..Oo no "
lo Ir iste y doloroso ,que h,t visto. y que usted h,t rl e,:ido inlencional _
mente .aquello que, por suceder todos Jo" d iu, puede ter mis fcilmente
cuido!
Turibk 1M lo que usred 1101 dec a ,t ese respect o una Vrl : "Si YO con -
taU todu las in jun ici... , los Jtropellm, 1m abu_, tod..s l,t, cosa. que he
vin o, nadie me creerj a".
Pero qu. h..y ac,tso nccesid,td de conocer lo, tormentos sccesonos,
digimo, lo a,, de b. vid,t de minero:x? La mi. m,t vida que !lev,tn, el
mismo lub,tjo que h.tcen, prescindiendo de lo. abuso, e injusricias que
con rilo. se comete n y prescindiendo l,tmblf.:n de lo, accide ntes frecucn-
t i.imos que los J ej.tn mUlil ado. o muertos, ( no son por solo. bJ. t.1llle
horribb ?
Ha y pcrsonn que en \,t inconsc iencia en que viven se nguun que
minu de carbn, por ejemp lo, son como pJ1.t cio. encant adov que h,t\" b,t;o
tier u , en que 1m obreros rrab..jan c6mOOJmente, ,tyud,tdos de rn,tquinui,t.
poderosa" Dichosu gent es! F:Jlu no s,tben que bajo lieru, sin aire \.in
IUl , ttndiJen ni ntrrch.n ,tberturu , en inc6mad,t. y lortur,tnt es pot -
t ur n sofocadO"l de ealce l' adillOiJdO"l por el polvillo de cubOn que ,t ' 10.1 ..
;olpe' de piqnet ,t In cae sobre el ro'ltro, h,ty un,t r'l'rcin de hum,t -
nos que. como repli le. , ,tu ,tn la t ier u pas-a Jtunc.lrle penosamente 1m
JUf"Ol y brilhntrt ( rnl m de mincul Que ellt ucn para
Dicen que rodc eno " eU,I!erJci.n, lnu'J, novela. [Como oi e, lO
fuer a 1000! ' T
E, curiosa nu incredulidad respecto J que suceden un p.\'iO
de nOtOtrOI y que no hay mio que ,tbr ir tu. ojoo t'JrJ ver.
-
11I"1-[10 101 (11;0 1.Tl.1.0
60
y qui mucho que eso 1>rrn ,. en las ptOvincuI del lur
,uindo Jlqu miuno, en tsumm vien do CONI senvj.tntC'll_ No hllY
mil qlK t'rT. por ejnnplo. lo que SUCNor con L1 Fbr ica de Vidrios.
H, y en eu FibriC1 como M: tcnu nios qLlt ti enen en t re siete y doc e
iioI de edad y qce trabajan dlt'Z horn diuial alrededor de Los criwk1 m
que: le funok el vidrio, ('",""titos r n unl lInmfcn de H -40 do:
calor. r.- pobrn nios ndn plidos. lacos, cncor",oo. corno ...itjos , por
cauu de Iqud Por un orni l que: yui entre cUJ. rmu. y ..tcnu
nnl.:I'"OS y que no PU de e5(K infcli;Q peque-
uelo. u hajan din borou diuiu. m t rt:,;.tdos un'" urca maudon. wc:i n.
do. y rncon';ndmc: junto los criwln, eartciC'ndo de toda insr ruccjn,
de lo,h Nucacm y huu de: lo ms inJ i5pcnu.blr p1ra b vi.h nimJ I.
Vcoa ust ed lo que dice sobre n lo un art , ulo publicado en L. )' del
19 del presente por una que visil J Fibriu y qu e no vaci b en
Ihmuh " un mat adero human o" . Un pirufo slo bnur:ii pua for mar se
idu de h exploucin ini cUJ e inhuman a de q ue son v ctimas esos desgra.
ciados nios.
" A con secu encia de un prolongada s y dur as henas y del ambiente
abrasado r que respiran , todos <"OS ni os se han vuelto delgaduch os y
pjlido., su. dcbiles espaMas se han encorvado y en h expresin de su,
rostros se adivi na un canuncio q ue nad.. seria ca paz de repaur. Muchos
de dios. 10'1 mj'l se en cuen t ra n de tal modo dcmauados y
endebln. que a la simple vista se co mprende la de qu e
mistan mucho t iempo ms un hcrrible tnbajo. Una ura y profund a
Kriedad se ha impreso en SU'l semblantes , en sus lI:es los y act it udes. Por
mj. que hicimos en nuestn vi'liu no nm fue pO'Iible ni siquiera hacer
saneeir a alguna, de nu'I dnguciadas victimas de b mise,... v .Ie la
indjferen cia de los hombm " .
y n lo sucede aqu entre nosotros. al lado de 1m pabcios, junto a In
qu.e se . inen de wda )" que van cubierus de .alhaju _. . Es plKibk
que tampoco lea c rri Jo.
Muy k ;os. mi querido m uy kjos me h.a I1nado fiU di5lM"ucin.
PsTO une<! miuno time la culpa de d io. Nadie que ka su libro y que ten .
Jl: a un poco de cora,n, podr deju de Knl ir indi"nacin y do lor al vee
lo que puede b codio: ia de unos J"OC01o hombm millonarios que ucrifican
sm compuln al/tuna a e rr es hombrcs < Uoe IOn su. hermanos, aprovechj n _
dOK de su. nrcnidaJ.."$, de su ). su i gnora nc ia.
Infdie" gen tes, no s cmo ti enen Unta paci encia . no ,. cOmo so-
porta n unu iniquidad!
Yo, de m; , puedo que si algn di a la suerte me col oca n en
61
.lq ud lJ. .i l uJo;ilin, prc feriria morrr mil veces .lot es que dcjJrmc nplul.1t
de m .IIl<, ' rJ., y e l m;H <JUC pwhJolc que 11 hlOrl r SJ c u J ' e l.1 c o n 10<1.1 \
mil fu erzJs b s column.l' .Id t emplo, pHJ scpull.1t conmigo, Jos e' -
ccmbros, rI mavor nmero posible de filiu ro\ .
.. Dicen que e. nu lo hacerle comprender JI pueble la explou-
,"un de que 0:" \'1(I.mJ. . M.Jlo. p lo erro : mJ.1o pua los u ploudores.
En umbio. todos J.qurl los en cuyos COtawnn qcede tod.lvJ un l o.
mo de y de amor JI pr6jimo, sent id o iJ I1('cnidJd irrniuibk
de pon erse de pute de los oprirrudes cene ra los oprnorn, )" el ma yor ser .
vi t ia que pueden presurln ('5 el de J.brirln los OJO'. porque el d en q ue
vun d U J. me nte J. inj un iciJ que pcs. sobee ellos, se un irn como un solo
hombre p U J reivindicar sus derechos ,le seres humJnos, r P } ento nces
de los opresores que se rc, isu n J dJrv l". ! por que en palacio. y en sus
(orulezn no q uedar pitu sobre picdn .
La co ndicin de los obrero. no mqouri si lo. ob reTO\ mmnos no
busun, piden y .lTUnC1n de mano de su. el remedio PU1 los
maln que sufre n.
Ne se pucJc, en n ta cuestin, eperar nada del Gohtc:rno. So
irltt: rvcn("in, lejos de _hu, perju.liuri. a los obnros. Ello n na -
l unl : ti Gobierno e. com puest o de 1m ("a pi taliun ). propie'ru;"', y es en
contra de sto. que los ob reros reclaman. Sus idn, pue. ,
" est rella r en el inters conrrano de la clase di rigente.
Tod.u las rdorma. fJVorabb al puebl o que han hec ho y hacen 11:,.;
Gobi ernos, les han sido arnncadn contra su volu ntad, por el temor o l.i
fucela; y In han hecho Jc. pu':s de haber agotado su. me'dios de
rni. tena y "unJo han vist o que ccnvene mis ceder que sufrir per.l, .
..lJS l1U)'orn. Asi n como hoy ..lb el soberano de Rusia nti hacje,rn:!o con -
""",,ionn ibrult'1 a su pueble,
(Qu h1 hecho el Gobier no, en visu del d,moren geneul del pJ ,
con OlOt i, 'o de las ve'jaones de que er an y son vi (" timu 10. obreros .Id
norte? En vi ar ms iuerl J ,1.., lim-a, Jumental' !J polida ; y s'er modo .1...
fomentar entre loe tubJja.lure s el e\pi ritu cr wriano de l' rn. m-
se.l umbre! Probablern...nt c r ambin u J.ur de formar ::rcmios .. k obrero..
fi\u lcs, es decir. humanos, obedientes y dciles. 10 ("ual. come e
fkil cumprenderlo, es enle'ramc:nte ("onlurio a los interses Jo! pueblo.
Qu poJrJ hacer ti Gobierno, scr bigr.icia, respec to de la Fibrin
de Vidrios? Pon gmonos en el metor de los C:Uot. Pudier a h s
huus de lub.ijo de los ni ot : esto har) que los dueos de la fi bri("a dis-
minuyer.in ti jornal, lo que p.lTJ 10, ni os equiva l.lria a um reduccin
Jd p.-d.lZu ..1" pJn que reciben. Pudri a rmr bi.. :n, para eviur quc Jqudlo.
62
infelices estn consumiendo alli su vida, impedir que en Hbrin I,'
rmp!n' como obreros J los 0;,; 05, lo que equinldrh 1 quitarles el pan y :1
dcjuJos a bUl OS cruzados en [a calle.
Podrh obligar :l los propie tar ics de [a f.i bricJ. a cons t ruir altos hor-
nos al tilo de iO'I que hay en algunas gr andes f undiciones de acero en
Europa. lo que hara pr obablemente, que Jos propietarios cerr aran h f -
brica y volves-iarncs otra vtZ .1 tener a los nios en h calle. Es intil se-
guir disc urriendo: el Gobierno no puede hacer nada.
( Dnde csl entonces el remedio? En h supresin de h desigualdad
Ol;i JI, y cfu.t no puede esperar-se del Gobierno: hay que ar u nc;n eh. L:I
liberacin del pueblo vendr , y vcndd por obra del pueblo. El es el nico
que puede romper sus cadenas. Conv iene, por 10 Unto, hacerle compren -
der su verd adera condicin de escla vo y de ex plorado.
N uevamenrc le pido perdn por mis digresiones.
Su libro, en que sencillamente, sin ccrnenraeio al guno, refiere usted
en forma de cuentos las cosas que hJ vino, e. p.ln mayori a de 1m
lectores una verdadera ccveb.cin de !Js mi ..er ias y dolores que sufren mu-
chos de nuestros hermanos, quit'nt's debemos y socorrer que
s.!I);;An de su terri ble sitUAcin. En este sentido es unA obra beneficiosa y
AhAmente humanitaria.
Perdneme umbin que aqu me deten":A, sin haber con eernplado su
libro por ningn aspec to y apenas un poco por el lado de su utilidad in -
mediara y prcrica.
Que de bellcZ.l contiene! H.lY t'n l ideas, sentimientos, frases y pa-
labras . .. y todo es bello, muy bello,
Sus cuentos son tAn emoclonJntes, que no es posible leerl os en voz
JIu sin que h voz tiemble en b gng.! nu y bs Ig ri m.lS asomen ;l los
ojos.
Hago mia b frase un ilust rado }' ulentoso ca ballero dijo en el
Ateneo oi r1e leer su cuento El Pago: "Recuerda a Ge rminal y no se
que,b
Saludo en us ted sin vacilac n algun.!. a u no de los mi s g randes es-
critores de AmriCJ, y, en el gnero que usted cul riva, al primero de los
nuest ros.
Nov iembre de 1904.
1.4 L,')', 1S de diciembre de 1904 .
_ ____ ,>3
SUB H .RRA
RUOi son los libr o, ch ileno, de mera [ poemas. novtl l1 o
cuento.) que mere cen scgundJ edici n y mi, CHO, an les 'lile , merco
ciendo aquella distincin , encuent ran editor ' l ue le b tribut e.
[tur.! mucho quien creyese en b .IblOJ
u
ta sinceridad de 101 <'.111 -
logos.
fi,;ur.ln en stos .Ilguno libros en cuya (ubicru se lee "ScJ: und l Edi.
cin ", lo, (u110:, j.lms h consiguieron.
Aeonaci'> que de 'u pri ma.) }' nica ttli,in quedaron "in vendido"
urim cent ena res de vol umc'ne, . Al cabe de unos CU.l nlOi .lito' , el autor
unuJo y n ergon n do de ver los lIenlndo nulilmenlc un apowrno .k IU
C.lU )' emb.lnz.l ndo IUS mudanz.rs, mI na.! imprimir unJ Outv .. cubicra
en IJ cual inscribe 'V.l]cro'l, rmntc: "Segunda EJicn" r "0'1 " 1'0\ ill: noh"
vestidos con ropa nUC'VA 'lIto .1 lucirse en 1m "Up1tJ[f;'i de 1m libreros.
Dicho eseo imtruccjn de IlX kclorel no muy enleudO!' de 1m,
UIDt y cost umbres lileurio., cumplo con un Jdw:r de .inceriJ J y jusl iell
J ... que de Sub Irn" n un edicl"n real
)' verdadera, y, m...
Cuando en 1904 SJli,', luz por primera vez, coleccin cuento.
f ue acogida con e' pt'ciJI favor por 101 lircrar os de aquella "remera" <' POCl.
Si n111 no recuerdo, los crl ncos de enronces nota ron, como digne de
eSp''CiJI aplauso, el " realismo" con que el seiior Baldomcro Lillo pinta , m
v]fios cuadres, las eseenl S de h vida minen : vidJ "su beerr inea" de sqce-
110'1 q ue luc han por un pNJlO de pJn en los socavones de b minl , )' " id l
(q ue yo llamar infernl l ) de 111 mui ...res, niiios r .tneianOl que comen,
r n torne del pozo, JqudlO'l m"ndru::os ganJ.dOll J eosu dc unlO suJor. por
su muido, su padre o su hijo.
y en verdad el SC'or l lllo ha u biJo dar J sus el .t'!"CClO J.
1.1 mi s lo qlX en dios aparece pinu Jo .... "cbose vue".
Al rcve' de lo que acontece en 0 (1'0\ libros, no se tnfJ en de Jcscnr
cionev con recuer.I'11 de 1('Clun. FI 'lt"iinr Brldomerc (illo dis
pone d... IIn tesoro de 'lCnuciont'S en I U en pr ncncil de h
rnlidld eni siempre dolorosa.
I' l U [ und.vr eHl JScveuci,'>n , lbumhn en piginl dd libre pru.
blS inconleSllblcs.
64
BALDOMERO LILLO
Citar slo una en la cual vienen combinadas sensaciones auditivas y
visuales particularmente intensas: tratase de un paisaje subterrneo.
Un ingeniero y un mayordomo recorren cierta mina de Lebu:
" Un rumor sordo, como de rompientes lejanas, desembocaba por
aquellos huecos en oleadas cortas e intermitentes: chirridos de r uedas, vo-
ces humanas confusas, chasquidos secos y un redo ble lento, imposible de
localizar, llenaba la maciza bveda de aquella honda caverna donde las
tinieblas limitaban el circulo de luz a un pequesimo radio tras el cua l
sus masas compactas estaban siempre en acecho, pro ntas a avanzar o re-
troceder.
"De pronto, all a la distancia, apareci una luz segu ida luego por
otra y otras hasta completar algu nas docenas. Asernej banse a pequeos
globos flotando en un mar de tinta y que suban y bajaban siguiendo la
ond ulada curva de un invis ible oleaje" (p. 41-42).
Visiones como sta hay muchas en el presente libro. Con verdadera
fruicin percibir su fuerza evocadora el lector para quien existe real -
mente el mundo visible (1).
As como nue stro autor es capaz de ver y or intensamente, lo es tam-
bin de sufrir, de compadecerse e indignarse en presencia de la maldad
insolente y brutal.
Ah , est, por ejemplo, ese dspota de Mr, Da vis, ingeniero jefe de
la mina, en qui en veo magistralmente realizada la " best ia r ubia" despia-
dada y formidable <I.ue Nietzsche, primero, y H. S. Charn ber lain, des-
pus, celebraron dndonosla por tipo definitivo de la "hombra" o "super-
hombr a" , y de la "cultura".
Es claro que el seor Baldomero Lillo no es imparcial. En esti lo de
hoy da, sera m s exacto decir que no es " neut ral". Pero qui n puede
serlo en presencia de aquel individuo sin entraas, de aquel monstruo para
quien el minero es una mquina y no un homb re?
Habr existido ese Mr. Davis? O habr el seor Lillo recopilado, por
decirlo as, en aquel tirano todos los tiranos que conoci en los infiernos
de Sub t etra?
La primera hipt esis me parece inadmisible. No cabe en mi imagi -
nacin semejante individuo, no porque crea que la naturaleza humana ,
rompi endo rodas relaciones (sin exceptuar las dip lomticas) con el senti -
(1) Aqui al ud o a T efilo Gaurier. Este escritor deca d e si mismo: "Soy
un hombre para quie n el mundo externo existe" , queri endo con esto decir que
much os hombres viven en est e mundo sin verlo, sin oi r lo, sin recibir de l
m s qu e sensac iones vagas , plidas, d biles, incapaces de servir pa ra u na evo-
cacin de la realidad.
APiNDle!
'"
intit ulado
recibi , a
a h lite ratura .
Napo len y un
miento 'Ca mcapaz de t amaa crueldad, sino porque no concibe
que h.3ya trabaj.ldort s capaces de t olerar a un Mr. Davis.
Mientras Id a la descripcin de aquella "besti a" (hablo del ingeniero),
prtguntbame: ( no termin ar este con la int ervencin de algn corvo?
Por dicha el (ris se encuga de liquiJar aquella cuent a. Pero demos
la palabra al seor Lil1o, qui en nos describir i los por menores de la 1L -
quidacin en lo concerniente a Mr. Davil.
"En un recodo de 1.1 galera, pegado al lecho y en el eje desti nado .1
la polea del cable, en la extremidad que apunuba al fondo del
t nel, habiJ un gran bulto suspendido. Aquell.l masa voluminosa que
despcdia un olor ereant e de c.ime quemada, en el cuerpo del
jefe. La pun ta de 1.1 (ruesa bura de hierro habale pe tudo en el vien-
tr e y sobresala mh de un metro entre los hombros ..
Bien, muy bien! Vin la juuicia inmanent e!
En el libro del seor lillo reina una atmsfera monl anloga a la
de In novelas ru sas. H.lY all algo que se asemeja mucho a la " religin
del suf rimil'nto humano" inspirado de Dostoyewski, de Turguenev, de
Tolsroi.
Despus de leer esre libro, mh de uno se sent id incl inado al sccu-
lisrno. Por odio a un D.!vis, habr quil'fl piJa 1.1 confi scacj n de In rninae
por el Estado l' diga: la mina ha de ser para los mineros . .. !
Con todo, m s vale rcsivrir a los presrigios de 1.1 literat ura y a los
l'ngaos de la sensibilidad.
Da vis es un monstruo, pero uno, es nico: mient ras que los mi -
neros, dueos de la ruina, serbn muchos. El despotismo colegiado es el
ms terrible de todos. Y adems, la mina se volver a "convento laico" :
los mineros, 100 pena de pronto e irremediable fracaso, habriafl de some-
terse a un pri or , a un guardin, a un superior, el cual les har a suspirar
por la vuelta de un Mr. Davis.
Pero esto es cuento de nunca aCJ bar. Volvamos
Muy enr ristecedo r y amargo .cra este libro sin
de mudl.lchitos que valen una mina.
Napol e n en un per ro, y por mi s sels, un peerazo rojizo, muy afi-
cionado a per dices.
A los cazadores que me leen, recomiendo ti cuento
M,ryor. All ver n cmo)' por qu Napol en mereci y
post, un magnifi co tiro de perdigones.
Cuanto a los dos Caueh y Pet aca, Caladores t ambin,
podernos decir de ellos que, como el gato y el mono de cierta Ubub,
D'animaux malhinnts c' raie un trh bon plat o
J-b,.. Complnao
66
n "lOOMEkO ULLO
I'hrc exquisito, por lo d"mh , y digno ..1", figur n en [a nwsa de 105
que con un poco ..1e risa una quieren curar la melancol a de la vida.
O"'f'r Emetb (2) .
El Mercurio, 2l de abril de 1917.
SUB TERRA, POR BALDOMERO LILlD
He aqu uno de 105 CSCJ50S libros di gnos de ( rm eo aplauso entre 105
ltimament e publicados en Chile.
Es, en efecto, una obr a bien observad a y penuda. con sol-
t ura r correccin. Se nota en elfa la mano de un art ista de n za.
Ya el hecho de que sr.a 5\",1 una reimpresin previene en favor del
libro. El pblico tiene innJra cierra justiCIa, y de ordinario rolo busca 1.15
obras de positivo merito, aquelln que llevan en s algn ge rme n de vita-
lidad, S(' ;l en $U fondo o en su forma.
En b obr a del seor Lillo coinci den amb.H cua hdadcs. En esa lgu-
bre gal cri a piouda con valienrcs n sgos hay nt ima ar monia del asunto
)" la forma. Las que descr ibe el aut or son, en toda h f uerza de! vcca-
blo, ("flI IIS ISfll l . y merecen e! t tulo t anto como aqu lla! q ue desc ribi un
r mcstrc. Cada un a de e,tu his ter ias, en 'u nerviosa brevedad, palpumrc
d.. contenida pHi6n, es un cu adro en que l ibra con trigieo estremeci -
miento de realidad esa viJa J .. cave rn a, I,ibrega y pu orosa, que es la cs.
tenci a del minero.
No ha necesit ado e! autor hacer fus/.", a fin de in teres ar al pii hlico
en estos e!pcc t k ulos dantesco,. t e ha bastado ver bien y narra r cc n fide-
lidad pHa que e! espi rir u de lo. lectores, sobrecogido de horror, de pieJ .ld
)' de ni u eu, se sienta en ,iena pHiva complicidad ' 0 0 esa barbari e, con
eu vida de catacumba sin Otro hori zonte que el trabaro del galeote, la
prema t ura decrepi t ud o la muen ,' tr gica. En cada pgi na del libro se ve
el mismo cielo inexora ble)' sombro como el desrino de miseria y duelos
de aquellos desamparados. [ SU! son, en verdad, la. la crill//Il' rcrnm que
eanu n e! poeta.
Las descripciones de! autor son t Jn ch us, Un precisas y vv idas,
..en ul energ a pone ante nosotros e! loca l r per'>Onaje de sm cuentos,
que vemos desarrollar se a nUC\!ra vista las tra:n1ia, que evoca \U numen
d.. novehsr a. Ella s no, rcpr cscnran con ar tst ica dcl idad todo un aspcc rc
de la chilena, J,' las costumbres r del alma pop ular.
(2) dr Emil io V...... - N. dd R,
---- -
67
Desde primeu, linen Iot rdulK del Kor litio nas tUMporun
.11 .c entro mismo .11 eje de: J. mt rig.ll. Sr 3 p.liru de: SU! y los
obur .1 ' UI CJuctern. Sin tropiezos ni episodios in,u 1n J.
xcin J,VJnz.lI n p.dJ. .li pn ion.ll ntt y fuc:tto: h.lci.ll el deseebee sicmpl'C.'
,ombro.
l a M' nc ilh I U m J ti de orJ inuio JlC' r fC(Umr n IC vtrm rnil ; J ",sutolLI-
d.ll co n ccnctencu. f. n nH .11,,1.1, primitinl. t an cercana .1 h
n.llluulCl.ll , el seor lillu hJ u biJo poner de CClJlt o mu llirles c.ir.rceeres
VU;&U pn ioncl que Jhu}"cnu n h monotonia.
Porq ue el don ms u li...n te en nuevrro aut or ts h p<'c' piCJciJ p H I
1' 'Cl en I.lI S J. lmu. Es un p, iclogo que nos debe mucha s novelas. A jU / ;H
por utos esbozos. cun bien In cscribiri.ll !
Verdad que h psicologi J de estos pcnonl;cl no n muy complcj.l;
pero licmpl'C.' resulr a lo b lu nt c inl\"reumos en sus
nes, Tienen acentuada, u rkler propio con finos mllic<"'l
de ICl'I t imientos. eni I'KI h"y ninguno que no un wr reJI. En eelee-
cil'l de t ipos dibuj.JJos por el SC'or l illo encont ramos desde el vcnJ;('''O
cOfgO JUJn desde b JficionJdJ JI buen mate y b muchJCh.J
umpnin.J )" ccquet a, h.Ju.J el e indmilo \' ienlo Negro, el C3bc.u
de Cobre con su rnign.JJo h ralismo y d enl mor.JJo Remigio con sus
tri J;icos celos. ToJos lIeV.Jn el sello de tr,ueu de b nu: en t oJos apa-
ltce el inst into de respeec .J I superior jun to 11 independencia orJ;ullos.J.
A 100Ios estos p.:rsonJ les los Jnlm1 el sacre fuego del arte; 10Jos di11o."t1n
con l J mir1ble n.u unJid.Jd, breve y sentencics.imenre, corno lo piden b s
cireunstJnci.Js. Sus con versaciones son apunt es tomados del nuuu l.
5,",Jo en un Cl ro par ccmc h.Jb.: r tu'pH.ldo el .lutor los lmilCJ de b
reJlldJJ. persiguiendo un d ecto "le fuerce emoci'm: el del nio Glbri cl,
que en un rapto de descspc'racin se suicidJ. F.n mi concepto, ene finJI
p.:rjudi,a el ,arieter u n tier nament e diserlJJo; es de un pat t jco con-
vencionJI. Cabe dentro de lo posible IJI 1i uiciJ io: pero siempre sed .lIgo
n cepcion Jl h imo, }" no conviene llevar al Jrte lo anonnJl , lo pllolOJ;ico.
Lo que constiluye un mi rilO del autor es que no decae en In silUJ-
,Iones violenu s: sabe en In n cenn uigicli mJntenerw hJSU el nn en
b s l ltuUJ.
AlenlO J los ,onflietos de pniones. ,..)10 sccunJ u iJmcntt loe OCUpJ el
autor de h n.J eun leu . l J conoce bien, sin embJtgo, y puede. cuando
quiere. describirb en pinceb dl s sobriJs y viJ;orosJS. con unos CUJnUK
rasgos bri lllnles. Sobre C'SOS pl noum.JS de sombr iJ J;u ndiosidl d h.J ubido
en .J lgun.J ocasin tender un velo de melancclia, en OIUS. Jlegur el
je con y pintorescas notu. Por lu .,,"mic. eSlJ' CUJliJ .J J.s J elcr ip-
t in , no slo bril1Jn cuando IJS J"liel l b nl t uu leu , sino cuando b s
68
ll ALOOMEfl.O LILLO
vuelve:l h pint ura de 1m carac rcres. ;1 In borra scas del llmJ. Voy ; re-
cordar dos o tres ejemplos; ellos diri n ms del raleero del scnor Lillo que
room mis anli sis.
" De pr onto se levan t y. mientras el toq ue ,le retiro Jlo h campana
,Ir seales resbalaba claro y vibr.inre en h serena nmt,tcrJ ,f,> [1 campia
dcsierra, el , -jeja, con pesado y lento anda r, f ue a engrosar las fihs ,Ir
aquellos galeotes cuyas vidas tienen menos valor pua i US explota dores que
uno solo de 1010 rrozcs de ese mineral que, como un negro r o, fluye inago-
rable dcl corazn del venero. En la min.l todo en paz y silencio, no se
\.C: ot; otro rumor que el sordo r acompasado ,Ir los pasos ,Ir los obreros
q ue se alej... ban . u obscuridad cree ... y ... ILi arriba, en b inmensa cupulJ.,
brotaban millares ,Ir cstr dbl, CU}'OS blancos, opalinos }' purpr eos resplan-
dores, ludan con creciente intensi dad en el crep sculo que envol via IJ
tieru, sumergida ) '.1. en In sombras precur soras J,' hs tiniebLl$ Je 1:1.
noche" (pg. 22) .
Qu e sensacin de serenidad dejan estas en el espi rit u!
lejos (pg. H ) encuentro este pasaje:
" Ech a correr como un loco acosado por el doliente vagido, y no
se detu vo sino cuando se hall delante de la vet a, a la vist a de la cual
su dolor se conv irti de pronto en fu riosa ira, y empuando el mango
del pico, la ar ac rabiosamente. En el duro bloque cai.rn los golpes como
elpeu granizada sobre sonoros cristales, y el diente de acero se hundiJ en
aquella masa negu y brill ante, arrancando t rozos enormes '1111: se amon to-
naban entre las pierna s del obr ero. mient ras un polvo espeso cubra como
un velo la vacilante luz de la Ii mpol ra. Las ccrrar ues del carbn
voh bJn con fuerza hirindol e el rostro, el cuell o ). el pecho desnude. I filos
de sangre mezcl banse al copioso sudor ' 1 111: inundaba su cue rpo, '111 1: pe-
net raba Como una cua en la brecha abiert a, ensanchndola con el af n
del presidiuia '1 NI' horada el muro '11f /' lo opr ime, pero sjn la esperan7l IJIt I:
alienta y fcrralcce al prisionero : hallar al fin de la jornada una vida nue-
va. llena de sol, de aire y de libertad ".
lEs buunte el contraste con el prra fo anterior? Pues aqui tienen
ust edes un pedazo de dil ogo:
" Su naruralcza enrgicol se sublev: b rabi a la sofocaba r sus mj u-
.l u dcspedian llamas.
-Canallas! , ladrones!, pudo excla mar despu s de un mome nto su
voz enloquecida. Con IJ cabez r n:h.i.la atrs, el cuerpo desrnc n-
dese bajo !.ts ropol5 )' ceidas [os amplios hombros ). el combado
qued un insranrc en actitud de 1"1,'10, h nzando rayos de intensa
clera por los oscuros )' rasgados ojos.
-No ubin. mu;er. miu qur D:K! , profiri IIIKUttn bur .
entre la turbio.
lA se yolv iO como konll.
-Dios! . dijo. p.lU 101 pobr n no Dios.
Y lanaando un.l miud.l I..a ventJ.nilh. u d.l m;
- M.llditos! , . se los h tiuu".
[ncontur estos acentos, prcp Jrulos, en su opo rtu n"h<l,
et de un mis humano y nHuul en su hlu de I6gic.l
q uc l'U apelacin J.l Providenci.l en el in\l.'Me mi. mo en que te h nieg.l ?
A estos rn titos de penerear ue observacin, .1 este don del t:liilo:o
con que cUJ.cleriu .1 lot per sonajes en m i mio f ugil ivos iCnt'mienlos .1
su profunda .ldmiucin de h les el seor lillo realce de
1110 ntilo chro y preciso y en o(JlionC't pinto resco. su
tener de ext raordinaria fueru, que i1 umin. n h es-
r que pin un un Ah esri p.lU l'iut:l.l que de-
1m de y en otn cllerd.l . la Kri fiu ChHh de
&ail [ncarnJcin )' Beni;n.l ( pi,!;. 161 ) . y en el mi smo cuento, el
tierno y srilo del nio "Pap, p.lp.acito, (por u
h.n mUeTlO? !o.hmi, nd. )"
Pero con todas lUt de . de pintorescot y de
0:1 SHb lar. no plenamente, y (J';
oblu .1 JI plena t mon qUt pudieu n producir cumlOS.
n que la presa del Lillo incorrecta, pero no C't todo lo corree-
U y 'l<: r. H JY dcvcuidos, ha de .a ,uel
insacia ble .lfin de corr eccin que enge nd ra h . ohuo perfccr. n. , , y re-
peticiones qu e rnolevtm al nidu y que en fei l evitar. En el primero .1<' In.
p.i rufos tr.lnlc rit o. l1.1 Y un a .Impli] cosecha de JUl. En otrov ca'lln, el
periodo se desenv uelve sin I:raciJ. ni J.rmonl ; en el curso de h f r.l<c brolJn
proposiciones que SI" acomodan como pueden al movimiento
de [ a {not . con un ' infraccin f1 Jllunte de h I;umilu, {"Ceo
prinn al e.rilo de h prec ,n. d I h uido. de h armon. y numtro que
pudina tener. Lav ideao o.an m um nle su{"Crp ut' tas. , in f uert e
r En el R'RunJo p.l rafo que' ci u b. hacc poco tncontumm un
n'pc'tido ci.n 'HiJo., d<' t.l. II!1:rr JI . udor",
tIC. A de .!. ('.bbon t el J uor d, ven:n iden itlrolO",C1men -
no eerrian por que ir en b mi<m.a oracin.
OWnenot, en est e or ee pl.air, l.as J10in Inoticionn, I.a dcbil ('1 d u-
J ou sinlni. , y('rtll<lcu f'ro lif<'flcin qce n.lJ.I nene de arl u iu : "Todos
esperaban siJcnci('l"O'> I.a .lf'Jr'ci. ," del caballo, inurilizado por incurable co-
;tu p.lU cualquier lr .lhJi o dentro o fue ra de b min.l, r cura lrirna
70
BALOOMEk o ULLO
ti estril Ih no donde slo se percib an a t rechos r lt rechos rnatorra -
les cu biertos de polvo, sin que una brizna de yerba ni un ,ichol interr um -
piera el gris uniforme y mon tono del paisaje ". En la mitad de la fuse
el autor cambia el rumbo. y h idea princ ipal cC;>" que h inici, el caballo
inuli liudo, cede el lugu a h del paiujc montono.
En alguna pUle dice el autor: " Ago/ lJJllf Idl f llfr :", h mina no,
arroja como la ana arroja luen de su cela", etc. El verbo no traduce
bien la idea del autor; el aeticulo prod uce ambigedad : se requer a nllt' l -
Ir"l.
y en el mismo pirrafo leemos: "Es te br uto es b imagen de nueu u
vida. CO",O I, nuestro dest ino sed " , etc. Es manifiesra h impropiedad
del lenguaje.
Por lo dcmi s, basta 1 mi objeto indicar en qu consis te n 101 defectos
que adv ierto en el esrilc del stor l illo, sin que nece-site aducir ejemplos
de fus repet iciones de speu, diso nan cia s, innecesarios pl eonas_
mos y t emerarios que por ...sta, pgi nas sue]...n asomar la ca -
beza.
Si hu bieu de sintel iu r mi juicio, dira q u... CH s un libro ... xcel...nt... ,
muy nacional de espiritu y asun to lleno d... cualidad s lit er ar ias, y que en
el extranjero ma nrendr en alt o n uesero nombre. Sub /('cc" nos anuncia
un novelista de vuelo.
En estos cuadros de costumbres, el seor Lillo, con amor, con in men-
y comunicativa pi...dld, pinta u na clase en tera d... nuestro pue blo. Con
de art ista , SI' impregnado el au tor de ...sa alrna chile na, racir ur -
na, con su hulismo , con sus arr anq ues de ahivcz y su;
impote ntes rev uelta s ccnr ea h f r rea ley del tubajo. Y a eu con la
dcelurnbeadora elocuencia de los hechos, sin declamacin , la hace habla r ,
gemi r, retorcerse de dolor an te nosor ros, en vibrantes per-iodos, en f u ses pa-
t l icn, en cierto reprimido liri vmo Je indignacin y miser icordia.
Si tacha pudiera poniIC' le a est e libro un humano, y que es
un acto de filmtropia, quizi la conc"'p<;in mi,ma de b obra, el espi-
rit u que la eu eterna, inv ari able nota trgi ca que dcsd... la prim era
a la lt ima p gina nos tort ur a el al ma. Un rayo d... l uz, d... alegra hubiera
valide ms, como con rr avrc, pua acent uar la desdicha de esa vid a minera
qu... el aut or dese .l ba ::rlbar por IJ ete rnid ad en nucst ras pupil as. Ese ln-
ficrno hab ra ganaJ o con un fuh:or, siquicra, del Cielo.
Pero no hay duda de que si lo q ue d autor ha querido e' provocar
, n nosotros una ins rinti va .:ond,na.:;' )n de eu tr gica u iSl...ocia, envolver
, n una alm.fera de simpad1, de ardi...nt e caridad a ignorados hroes
del rraba]o a cuyo tir nico ....f uer zo marcha la civilizacin y que de la
71
dd globo nunCIo t i combunibl
r
lO, n l i con segui do 'u fin. Y de: mh.
N.do". lO de .abri l de
Do1I1. Sil...
SUB SOlE
El libro de Bll J onl trO Lillo, un autor naciona l de mrito
PUtee ext rao y f uerJ de lugar hablar de ]ite utuu en C\(J hor.a de
de inq uietud.... de roda especie, de zozobras econmicas , polil icu y
sociales.
Sn rmb.llgoi csp<:rirarnm; pln hllbl.u de un libro nuevo, un pe-
ri odo tunquilo. uno de ( 'lOS perodos de pu y blandura que r'l' lIn t n
hllhli de meno. en el prulogo de su creacin "motul. n posible qlle' Ik.
g.lrll el lt imo dill de nuntro pu o por este mundo . in h..bcrlo Logndo. Re-
nunc i""OI p .a "f'Cu.r t n Chik d il o de PU; n Umos en el pJ.i. del terre-
mot o perma nenee.
y puc:no que mitntt u todo tir mbl .a J nut'tro alrededor, hllY quitn
como BJIJ omero Lillo se arre v... .a crear aben bdtu . J cullivJr g.alln.amenu
1... lengll.ll u.tdl.lln y .1 prodll cir un libro, jll.IO es qlle h.lY.I
umbin .lIlgllicn qu,' hJ hl,' 0.1 ... su trJ hJjo )' lo .... .llc a I.a , imp.ll i de 1...
fieion.ldos.
En un libro 0.1 e Emilio Zob se descnbc una horrible h,lla ll " y lu... "o
en un valle prof undo por ... m: iml Jd CUJI pl ' Jn Jlguna. perllidJ"
loe descubre .1 un u mJ"<" 1I10 que JU I.a l icru tri' de sus bueyes Acn o .11
J iJ. sigu ient e de b hJulb, re.u blccid.l I.a trmquiliJ.l J, .lp.lpJJ' b, pa-
.to nes, no seriJ. neccs.rrio comer pan en los htl"UC'S enlu radov por I.a gu...rrJ?
Acuo cua ndo pace esu rcir iq::J s' cese eu.I inlunquilidJd r b pro,pcri -
dad nnnu, no o,"eurio pl U lo, '''pi rit us un poco 0.1... bdla. unJ
gou de agu p UrJ. ...n nu u n lu !>.I?
As i " .In pn J nJ o en .. 1... n.' 1O ....tos obr.,n" J d arr e liuurio, todJ UOJ
,t;cncu,n que no hJ [,nido un J iJ .k rq "'''''', un JiJ en qu el .ImbKnt e
1" f uer.l h"or.llhlc r que, '" t nbj.l v eTC.I y JJ l.anu, ) pre
p.lU lu s' iJ' 0.1,,1 porvenir,
1::1 hbeo de f IJomc: ro Ldlc '" lhnl.l \ #/, ",l., , - C'.d imprecnJJo del
snl Jc nuntu l ier u , Jd JrJ i,'nto:: '01 que IU,"U 1.1' (olinn polvolU'J' , que
dcvlumbr r lo. ojos )" Jrru:a l." ro.. nos.
Su. cuentos, )J lvo 0.1.., u Ir," Je eu iclcr fJn l,hlieo y Jlc:,;rieo, son
uplndiJH pin t uras de 1.. vidJ rnpu l.1f, viHJ ' J n ves de un remperJOl,'n -
72
IIALOOMEIl O ULLO
to Jr art BCa, .algo rmlanc!ico, de tendenci a dr amitica, pero profumb-
mente
La vida .x los el car cter de 105 r unos de nuestro pueblo.
los pescadores de la cost a brni a e inclemente, b s costu mbres feroces dd
rraba]o agricob bajo el r gun en de inqui linajc. [a triste alma aUUI;ana
for ja.h en los xodos y oscurecida por el alcohol, Iodo eso pas" por de-
lante de nosotros en los cuen tos de Lille.
Escribe una lengua como pocos escri tores chilenos han tenido a su
disposicin. Ha ballsdo gcnl.'nlmCnlc, excepto en ran, ocasiones, el justo
medio entre d lenguaje vulgar de nuestro dilogo f amiliu, y el amanc-
n micnto del que imi ta a 10$ c1h ico:l . Es casrizo sin parecer ..feeeedc. No
Rl;OrdaRlO'l otrO neritor de su generacin dd cual se pueda decir Jo mi smo.
Hay uno de esos cuentos que se rirula En 1, ,urJa y en que descri be
de Parece un cu adro de Fonuny. El color es viv simo, el
movimiento real y brillante, el det alle minucioso y
preciso, el conjunto deam aicc y cr uel.
Descnbe a 10s gallos lin os uno , obre el otro, en medio
de que cercan los tipos que asisten a esta clase de
e'ptctc ulos. " Dobhdos sobre 105 muslos, con [as ent reabicrr as, el cue-
llo extendido, rozanJo u !i el sudo, permanecieron un inst ante en
de acecho. Las del cuello. en de abanico, semeja-
ban una rodela, eras de b cual se escudaba el nervioso y p:alpiunte
cuerpo".
lucha se entJbb )' sigue en una animacin creciente. Los gallos
se drspedal an, el publico se est rcm..ce de felicidad ; llega la ,ltimJ. eta pa
de la ri a: " El blanco plumaje del Clavel hJ.ba t omado un mat iz inden
nible, la cabeza csuba hinc hada y negra, y en el siti o del ojo izquierdo
vrJ.se un aguj ero sangriento. Ln armJ.durH de los paladines,
lisas y br uidas al empezar el torneo, rstabJ. n rota s y desordenadas,
cubierus de una viscosa capa de lodo y sangre. Mas d furibundo ardo r
de que posedos. no decrccia un inaranee. Sost enindose du ras
penas sobre SU! )" t razando con ext remidad de b s alas surcos en
ar..na, con sin encJrnin mienlo. Earrell.i banse COII -
tra b u lb.. con su langre. y rodaban a cada choque en el
polvo sin darse un segundo de tregua. Ciegos de coraje, buscaban par a he-
rir los sit ios vu lnerables: el ojo)' la nuca. Y despojada ca.. i de b pid o
1.1 cabeza era una Ih ga viva, mor urrucsa, repugnante".
No es Hcil llevar el talento descri pti vo, el Ixxkr de evocar un a es-
cena con su color , su movimi ento. su vida. mh alli de lo que Lillo [o
hace en lodo e'U cuento.
de un compo!'Kiciones p.1ra nuestro paladar [iterarie mh exquisit a,
APNDICE
73
c. S. V. (1) .
es la qu e titula Caii ucla y Pet aca, aventura de dos chicos campesinos qu e
con mil fatigas y ardides sustraen la escopeta del abue lo y alguna plvora
y se van de cace r a. Son tan reales esos chicos y estn tan vivos en el
cuadro, como los inmort ales ti pos del autor de Sotileza; pero se sient e ade-
ms en el escritor chileno una inmensa piedad por los seres dbile s, por
los viejos y los ni os, qu e lo acerca a otro genio enorme del arte liter ario:
a Dickens.
Lo aparentemente vu lgar, lo que ha vivido siempre a nue stro lado
y nunca nos despert pasin alguna, se transf orma en los cuentos de Lill o
en asunto dramtico y en materia de brill ante pintura. H ay un soplo en
sus escritos qu e conmueve, que toc a en el fond o del alma ciert as fibras
muy humanas: eso es lo qu e con stituye el " pat hos", el elemento de erno-
ci n de la obra de arte qu e vive, que se ar raiga en el que la contempla.
En sus escritos alegricos como el hermos simo Rapto del sol, la de-
licada hi stori a de la princesa que suea con las flores destruidas por su
vanidad, y en otros de este gnero, su t endencia es moderna y sana. En
nuestros d as al artista no slo no le hace dao seguir e interp retar esas
t endencias sociales, sino qu e no se le debe reconocer el dere cho de sus-
t raerse a ellas. El que no sient a en su alma el gemido de los que sufren
opresin , de los que reclaman justicia, de los qu e ti enen sobre s el peso de
la mala orga nizacin social, no es di gno de ser llamado artist a.
En medio de su realismo, Baldomero Lill o es un gran soador y un
poeta . Al gunos de sus trabajos, como el ya cit ado Rapto del sol, son poe-
mas en pro sa, y en prosa tan elegan t e y mus ical que casi ti ene r it mo. La
emoc in no le abandona jams, no est nunca fr o, y el lector no puede
qu edar se f r o ante sus cuad ros. Sabe transmitir lo que siente.
Escribi r algn da nov elas? Es di fcil decirl o. Grand es escritores
ha hab ido qu e acertaron en el cuen to corto y no hicieron jams un a bu e-
na novela . Por el contrario, Jo rge Sand fracas en el cu ento.
Aunque nun ca escriba novelas, su reputacin lit eraria llega r a ser
gra nde, porque es un admi rable artista , un obser vador sincer o, \111 hom-
br e que sient e su raza y la interpreta.
y a medida qu e tanto en el lenguaje como en la composicin de sus
cu adros se desprenda de las influenci as que pesan sobre todo escritor jo-
ven y se ent reg ue a sus fuerzas propias, que son grandes, ganar m s
y m s.
Las U/timas N oticias, 14 de diciembre de 1907.
(1) Las inicia les cor responden a Carlos Silva Vildsola.-N. del R.
!I Al-DOMElt.O L1LLO
SUB SOLE, POR BALDOMERO lIll0
necesario reconoc er que entre los l.ileratos ehilenos, entre los es-
enteres de \"'i U poca de rr ansicin para nuestra litern uu (*) , es B;aIJome
ro Lillo quien aparece con una mi s dcfinid;l persomhdad, un relieve mis ca-
racrer-iseico y quien con su libro Sub l a rIJ y el cuyo titulo sir ve de ep-
bu fe ;t est as lneas, ha aporudo un valiossimo contingente a b lit era
t ura nacional.
Aq ui, en este Chile, en donde existe b creencia de que las aspiracjo-
nes arcnicn son como un sent imiento necesario a 1.1 juventud, un fruto
de la inexpe rien cia de los jvenes, un tri but o que se h;a de pagar ;a los
dieciocho aos de vida; en esre Chile en donde todos: profesionales, nego-
ciantes, indu stri alcs, sonr en bondadcsamenre recordando "haber hecho Ji-
tern un en su mocedad", Balclomero Lino es uno de los pocos, ..asi di jera
el linico, que a esa edad en que los Ji/rIlIJO/ti, los escritores de ocasin,
abandonan lJ pluma y un matrimon io sir ve de epilogo a sus lucubraciones
art sticas, cogi b 'u)' a -e-vigcrosa y senci lla- y of reci a la lit eratu ra
ehilena ese soberbio libro SlIb trr re, en cuyas pi ginas destila la amargur a
de una clase y cuadros descorr ieron pau muchos el enga oso velo
que la vid.l fi cil nende sobre b dolorosa y oscura vida de [os que suf ren.
No es eugeracion: SlIb trrre marca una epoca, inicia un period o li.
terario, influencia vigoronmenl e lo, productos art sticos que se dieron a
luz por aquel ento nces. Su visin socialista se proyecto sobre las obra s de
los dems escritores quienes acudieren presurosos a beber i nspiraci n en !a
nue va f uente que SlIb f.>rrIJ ofrecJ y a fines de 1904 y dur ante 90S el
socialismo est uvo de mod a, se emeore en 1.1 prod uccin arti stica de este
pas (1) ,
Repito que no eX-lRero: quienes lsi 'l an a In velad., del At eneo du-
nnte dao 190f poddn recordar que b gente joven c1egiJ. par a su prime-
( 0) EpOCl dr ,ranoici n, foici! dr comp robar comparando n un tr O pa sado
I"Hario con loo nurVO' caminoo por d ond.. H' or;..nr a h oy ..
Cl1a lql1 ir ra do 101 jvenu ..""rlloru conl..mporn..o. pur d.. a firmar con o rgullo
qur no r"nrmoo patado lil ..r.u ;o, n o h ubimo. qu.. h..mo. Ur lfado
1.. l;lrra,ura h.1ci..ndo un d,ficil e ,m, no en bu. ca d. la p ro ,,"a p.... ona lidad
<u.. no ..rmp.... H' rncu"n'r.
( 1) Avudo .. ellr mov;mi ..n ,o , a p.. r , .. dr l .., r..d o dr 101 r. pir iru. y de l.
inllu..nc u dr Sub Irrea, .. 1 q ue por <n,onc... Il..garo n a n O""lrol la. obr.u d.
Gor ki,
APENDlCE
----
lZl Monw ca. ton ou ..,b<rbi. p_sio La lI" vi.. ; 5.ont;..i n. ee n "' eu"n o
L.o voo <lrl mon l": con ou pooorm.. Loo IIran ei ",d..d ; Eop ln ..... , eon ou
eur n lO F.n ..1 .....mpo: G..zm.in. (on . " J>O"i.l El i.. ,iIiJ o: v Vk.or D. 5,1....
eo n . .. Jl'O'm , Lo que m.. dij......... !J o rop;tu.
( )) H ubcnoon con ou euen'" f l l"fUh. ; Bu. qua 5 ..,1 (l' ''' ou
p o...'" l .. . hu..l,:u "' u ; ThomlOn, eon ou Lo. eonq" i. !.ld d..l ...1:
C. Pr zo.. Veliz. con .u P. nzho y ere.
r.l lect ...ra un trabajo wci.llilt3 ( 2), micntrn los eons.lgrroos enuyabJn
umbitn su, empujes nt i1ticm en 11 pint ura del ulhoo dolor de 11 d.lse
tub.lj.looU (l). Cabe alotgurar que sobre tod o t\ t t movimiento se: deja sen-
t it vi.iblemente h infiu...nei.l del Dios-xito.
H.lY mis an: 11 e riticl se: prodi g ab undntt )' elogiO\.l sobre .1
.luror y su l,bro; ncritor" CUYll tendencias diferbn In gllllfnte del im -
pt'oonll ismo li tf ru io necesario a un ul libro, t uvieron In mis en rusia\[u
ovaciones ; f ue una armenia de arhu.os que "l//' t crre mcrecia pero q ue
lCUIo l.l poca sinceridad de muchos )" b f n c inl ci,; n de u n in,,,lito
Pero l.l simiente no fructific ; I.n produ cciones art Hic.lS J' infurnu -
d as -fd iee1 o no-- no tuv ieron her mn.lI ; que bebieron en l nueva
t uen te bebieron un sorbo. Fue un amargo mn.a nt i.a l de belleza en el qu e slo
podan abrevar los que habian conoci do el su fr imien lo de toda u na cl.rsc
oprimid.l. los que h.lbi.l n pal pl do sus mi wri s y el roce de HIS lurl
pos. Todos los que -por beber en f uen t e nu<: u- en ul liler uura se
enuY.lron volvieron .l su, primi t iva s .a ficio nn, y h1S1J el mi smo 1.1110, en
los cuentos que pesreri orrnente publicl !.l , den j su primitiV.l vi sin h.lci .l
un nuevo idea l. que si en el f ondo con.....rva !.as mism.as te ndencia IOCl.l-
lilt.ll h.l Mello q ue sus nuevos l ub.l jos se:.ln mio .lbnuc!os y mi s peno-
nlle,. menos humanes y menos vividos que lo, que forman los cuadro mi-
neros de ' U primer libro.
Un escruc r q ue d e E:0lpc y c.asi anreccdemes pl.ant su band r i
lrt h tic.l en n uesr rc c ampo litcurio; un escritor eur1 ob ra proyecu u u.
m.arc.aJ.a influen ci.l sobre la prod uccin lit euri.l de en to nces, no f'OIli . ser
un escritor de oel . iun , no pod a ren dir t ribute un J epoca oc la vid. Su
primeu ob ra fu e pUJ nownros como la anunciacjn de ot ra' , y e\1.I " r e-
un:u le ve hoy confirmad. : SlIb w/. {que viene . poner un nuevo r vi-
go ro.o ras.';o en su sil uet.a lit o:tJria) es el manojo de florn les
de 1.l pr OJig.l ofreno,J qu e loJOS esperarncvde d .
ToJos los tr.lb.ljos que forman C\U W.l:undu libro eonh nnn IJ ...,Id.
repuuein de que :ou su autor y en conjunlo .lcuun u n.l nue'.a fJ.z J.: 'J
ulento lite u no. TnO\td nJonO'>lo como escritor , imbolin a.
Antn de p.lu r .1 ocuparme por ltpauJo J e n tos crabaj ce, qt'IHO ("'
--
76
lIAL DOMI!1I0 I ILLo
t udin h rrascendencia y el alca nce qu e el tiene pan el ideal del
actor que, como he dicho snre s, es eminentemente Klcialisu.
11
En t iendo el s mbolo en litcu t ur J. como 1.1 mi s pu ra s ntesis de una
vi, ion. Labrarlo de ntro de la vida con sobrio ropaje, pu co de fan -
usas; buscar sus lineas dentro de nuestro propio vivir y colorearle con In
luces de nuestros sentimien tos, c reo que es el m s perfecto cami no pan
que el smbolo sur] ... poderoso y con toda la su:;cs t ion que h:l. menester
pHa su fin, porque h mi sion del smbolo es sugcstionn . Dentro de u l
marco son simbolistas Shakcspt'arc y Douoy..wski. El pr imero con 1!.lmler
erro la duela; el Kgundo con RJskolnikoH croo el remordimiento. Y nin-
gu no de los Jos rompi los limitt s de la existencia para fc r jar esas dos
si nl('Si! gundion s.
Imaginar - h, \' qui enes imagin an-e- <Jue el sirnbolo ha de de lo
se ha de nutrir en una visin ha de buscar su forma en
extico molde, es desconocer. no otorgar su valor a lo qu e la vida ofrece.
Porque desde w<hs part es de 1" vida, en cada momento, los smbolos tien -
den sobre nosotros sus poderosas. Maet erlinck dicho: "desde tod as
partes dios nos ",echan" y esu es una verdad que a cad a momento vemos
verificarse. En la que se desprend e y rueda, en la flor qu e sur ge sob re
b s tumbJ.S, en h s nubes que pasan. en la lluv ia q ue [ccundiza b t ierra , adi -
vinamos otros u ntos smbolos de nueslro existir fugitivo, de en et er na
de h q ue nos hace inmorules, de h muta bilidad
ole nuestros pema mientos, de b gr.mdicsa y c readora fu erza del dolor. Y
desde q ue en partkuh de h vid a se repiten completos los fenrnc-
nOS de h vida, s mbolo es todo lo qu e nos rodea y s mbolos somos nosotr os
mismos.
Por eso, cuando mi s de nosotros se le enCUl'ntra, ms poderoso,
mis asequi ble. moh propio ",ti el s;mbolo que se nos ofrezCJ. ; ra] proceder
cr tisrico C;lusar por ot r'a part e. un poderoso mi rar en qu ien lo forja porque
habri vist o algo de ete rno y IfJs, endental rn lo que lo, dem is no vieron
m da.
Te jer con eleme ntos ( anti ' li cos un cua dro de en'uelo en el CUJI como
'ent ro Clti el penu miento que se quiere simbolin f puede ser pu" el cspi riru
J elicada ofr enda de amargo O dulce ,a bor; interesad a nuest ro intelecto
cua nto mil poderosa sea b fantuiJ que la ha fori ado y mil nuevo el molde
'"" que se le hJra vert ido : el espirit o h gUlud y en silencio descJ rnJri
h mora leja qve siempre informa tales [ucubrcciones.
En cambio, bu scar dentro de nu esreo propio vi,.;r un sent imiento y
AI'NDl<:E
77
sm <kwruig.ulo del cora z n, cnlurlo 1", inmeMiJ ,J ("01'1 toJos los
dokircl o con tOO"' 1 b l dichu ; en f lloCrl..1 de mostru un sufrimicnco haccr
lufrir; ccger un trozo de h vid.l. sentirlo podcto<.Immcc y h", rn(Klo sen-
tir, wri sicmprc una .Il':ri.l o du k c ofre nd.l que el Cl.piri cu re,;;ibiri est reme-
cido. Posiblemcntc no h",lIcmos dehmci vu, aforismos o pcnu _
m;<!ncoI; pC)SJblemence se nos el"p" cadJ monleja. pero u , forj.ldo de un
trozo de vid.l y sin salirse de 1.1 vida, todo simbo lo cn", r mis cerca de
nosot rcs porque de sus elerncnros hbr i muchos dentro de nl1t"i tro pr opio
cor azn y porquc ser _ho ;.1..,.11- pur arnenee hu mano.
El as corno, despreciando filig u n"" de J nCJsa , aparece ante nosoero.
;nlJsJo de reistezas y de angustias. el remordrrnicnto en C rimo, y
es JJ como reconocemos, he("h.l de vergii4'nzJs r de miseri.l!, h riuni.l de
1.1 Clrne en El C" fa"lfiQ de Mirb.:l u ; es Jsi como en [ m (',Jpt'ct,Q1, mcz("1a
de dolor y de impotenci a, vemos hondo y fJcidieo el .1bimlO de nuntrn
der:elH'u("ionn hertdiuriJs.
Por ellO creo que el limbolo no debe in,piurw ni buscar su fomu
fueu de 1", exillenei.l comn, cuando la 6n.llidJd que: se propone el autor
" h.lbbr .1 nun cros !lC' ncimienlos pJU provocu vibueiones .impiti("J' hJ-
(" i", dct ermin.ldo idul; cuaedo pretende va("in en el vuo de vidl,
h ,ilion de OIU vida engund"idJ por h espennu de un porvenir mi.
'ueno y no sr n!.1 r Ifori " oos o \'nrir con u liuico ropaje concluscnes fi -
IO\fiCls ( .. ).
F.n SlIb wl.-, Baldomcro Lino nos ofrece cuat ro cue nto. simlxilicm:
1:1 ,,,plo Jd wl, lr,rJ,,,ci,m, l.,,! '''''I'l rlt"'!'" Y I:1 nro. Estos CUlCro cucn -
10' PU' h imporuncil que en el libro 5(' k'S hJ J,ignlJo forman, por decirlo
el de b obra . CJdJ uno de dios lleva envuelto un p.:numicnlO
monl y es Jicil reconocer que ellos CUJlrO simboliz.ln resJlCCl ivl menle:
1.1 csrcnnu de un amor univtrul. eUJndo In mezqui nd.ldes de los
h.lKJn brot ar unl nUCVJ aurorJ sobre b cicrn; 1.1 lu,ctnden("ia de 1.1 vam-
dJd qut ti purimonio de w..h una cbwo. el c/toismo humano; b ambiciOn
de riqueu., qUt' dnh.1ce todo lazo entre los hombrtt.
Ante n u nueva Jr mub en que ahon se hJl bn eDvUt'lus . us con-
eepciun::"l .1rtiuieJs, CJI'>c prcgunu rst : (paU 'u idcll de conmover,
(<tI Dftdc lu..go .... n.... tlo con"d.u. '1u.. en el arle...1 hKho de p ropo
n",.e .11:0 no li,v. lino p.o'" fo.p. obu. f.. h... eu. ndo dlCh. p .opo.icI.)n e'
...... que la 'lOica. '1\1< lo do .ni ll" "' (' Ir.u' han. ornli . " 101 demit .
el lenl'''')e ...1 d. 1", bel!u .., lo que temido
S O l U " O : > \ 0 1 r J l d s O l a n b " " U . l ! W , U J S S I l 1 , ( n o u r
; : > u l a n b ' ' ' f r u o ! l J . . . d s O l U O : l ' l [ l 0 J J t s . l P c u b H W : > l s O l U O ) , ! u o w J t n : > . . . p . x f
U J p s . . . - u ' i ' ! J J J } U O J r l l ' : > u . l . m U O J ' r z . l u ' l l n i u o o ' p r p . l ! J q o s 0 \ u o o - s -
0 1 l ! 1 : l p I J ' O J q ! 1 ; H J : l p m l U J O : > s 0 1 U J . < " l i S U . l ! S
m p ' l : J q r
0 P ! S u n l J o b U O J r J ! U : l ? l r l . l J q O \ s e r q q e d s o r ? J ! P " ' 1 m ' / ' / S s o p ! u n
- J J S O : l ! I ' ) X l W ! S S O I U J O : > S O [ J J q o s u ' : ' ! : > r l J J S ! P u u J r U ! W J J 1 : l p S ,H U Y
' l P ! A r l J p J J q w o u U : I l J 0 t r l [ q l H
" " P f P ! U J J 1 : l r u o
r p o l J O O U ! l r s U O J ' \ ; : I " d ' . l A " " O W S l W S O ! ( ] S J U J : i ! J O O , { O : > ' l P ! A I I : l p
r l O S ) O ) o s U J 0 P ! U " ' l : l P s r t ' U J W J J 3 [ J J r d ) ! l X J I Y . " - . .
: J ) ! O " J J J f U J p l " ' l U f S O l O J } s O l l . l n b r J r : > l l d r o p r p o d U r ! J q l l . ( : l J q
- ( U r t [ r . { n J S J J q w o l . { s O l r o d l ' [ q r q o u ' ' ! J 1 J u . ' r J J J U J e s a a u u d t i r t U J p U O "
. . . o b l O ' " r " I S ! W ' r ! [ d l U r I ! W O l P " l { r l . { ; ' I S : S O " ! [ ' ) X l W ! ' ' ; O l U : l O J
S O l U J U \ ' ! ) O [ O A J < I [ q ! S ! A r u n U ? ! q w u n n ) l ' ' r ! } O l o I Y m r o r u e n > U ]
' r z J l u n H u r l J p n U J J J J ' p U ! r l J f 1 u , d u a < l J r d
- \ U O " ; S 0 1 1 ! 1 J p f W O l d " l ' l u n : i ! : l s l l J l ' 1 I l ' $ < l J U ; ) : l l ' l J o b 0 P U O } J p S O Z r 1 J J
o u r o a ' r ! l l n S u r l ' P ' l I l ' J l l S ; ) e 0 1 u n f . ( : S l ' Z J 1 S ! J l s m " ' p o p J r } . l " r J : i l . l U O J
1 0 p n O J W J 0 1 r . < " ' J O r ! J } n S s J f r o o s J J d s n l o r s r d n O J o l o P
" l J O J ! I 0 1 1 ! 1 J p O ? ! ' ; ! A ' 1 J J r o u r c a O l { ' f V . l n J . ( s o , r q f J l
I O l O e f l ! o b l ' W J O ) U J n u r [ ! S o n b J J ; l O U O J J J ' o S n q w J O ! l o ' n ! : l : l J d
' : l 1 J ' J l l U ; H o Z ' I j S O O I I O . u W . I I U ' I U ' ' ' / U l O )
" 7 a n b r ! 1 I 0 3 u t r p ! " ! . \ J 1 U J l O O ' r A ! l ! w l J d I I o p r p a s d t t ' O J O 1 1 U J J J A
; ' I : > r l . { s o u e n b - - o : ; ' O J p o " , w ) J J O O o ' r , . . . . o b ! J t [ s e d ' H p o d P J O O - I U I , s
' I . { : l 0 l f ! J 3 e e s . . : O J q ' l o s < l p 0 '/ 1 1 - 4 1 1 U J : l U J ! l J o b r r ! A f l ' f l O p
- a O W O O J f Z J J O } " l ' U ' i ' ! : l r J q I A l ' 1 0 l o q w ! l O J O J J S J ! : ! ; ! [ f U ! J : l l ' O p ! p J J d l ' l {
' m p p 1 1 P I ' P ! u r w n ' l r u n : l p ' U 9 ! J r J J u : l 3 < 1 J r u n
J p r l ] ' l O J I O W J ! W U J O " ' ! 1 ; > p r Z J J n d t i O O J ' O P ! U
! F P J 1 u . ' w r p } ' O p r Z ! l J 1 0 ! 1 O u O l j ' U l u " n : l U : I J S r p r : ) - s o r u s e o
S O J : l W ! J d S O l J J . o . O W U O : > J : l f l { J n b p n l ' l ! w ! \ O J " . o . " l ; > p l Z J ; ) 0 J ' \ J t J q o t i e
e n n b J I e H J J o b U ? ! q w f l O l J " ! : l O J J d : J l u r u U ! o s ! : l , ' J d
u n O J J ! l U ; H u r ' < l p J S ! U - u o z e r c o 0 P ' U ! W J : l 1 J p O J e e p a d s c q ; ) S o u
- J J , , ! U O U f l l O l O J J ' ; ; > l t l ' t ) ! ! ' ) X l W ! \ t W J O } r l O J ' ! n b r a n b
s 3 V J J J I " l i S U J d ' l l J J 0 1 " P O W \ ! J : I " O p O J . ( J O : i ' ! , \ 1 : 1
U O J ' e n b < I ! f d O J o a a n u U O : l U J U ! A S O ! W f J f J
O J q ' l u W ' J d n l O J p 1 0 0 1 U J n : l m [ f J l ' J : > d m o p r J 3 0 1 . ( 0 l { r o : l ' [
- ' ; ' q w ' , ; 1 0 0 1 U " n : l s n s ' t W I ! W f : 1 ; J I l J l 1 f l J O O l ' Z " I I J q I I J l t ! l r J ) ; > P I l ' J P ! c m d
J S J J p O l l O ' P ( u , ? ! l i ! o S J J d J p l ' : Z J J O } J o . \ r w l 1 S J J d O l [ ; > n . o . u ; > r l {
; ' I n b U J : > f r d o J O : l ! J 1 3 ? O [ o q W ! S u n J p r l f J ; ) ' t u l ' w n l j
p r p ! J l ' p ! I C K . < u , ? ! u n f u n . ' p , z o f } " l < l s " f l r ! ) l ' I n l ! J ! d s J o J j . . , n u J f ' O d l U ' "
O T U " l o e a a o m v e 8 :
APSPlce
' 9
.u1u poco .armonioso, de: brillo y eov edsd. Se Knli r C' n dlo.
lA de vivC'u. porq ue todo. ndn <k nuncin. Au.
$O dulogos. ,q w sen.. K .uprimC'n en muc hos In prn -
Unan mayor vIda y movlmielUo.
Lino t iene vigorosa, pt' ro en lA confcccwn de 'u. c ee n-
toimbliclK K ....cihcionC'. ; ' U farnoulco vuele aparece
len to, pesadc ; K dl)C'U q ue 10 loObreco;e cierto temor .1 romper Jo.
l'm' le. de lo real p. u lanzarse en el cielo indefinido del emuco .
Ese rcrno r e. ei se abandon. un ci rculo se rompe
,,1 pa rapet e de lo vcrosimil, J ebe el poeta elltre,l:;u, c por completo . 1 vuelo
de su o g uil. im. ginltiVl . Lo. trminos medios son perj uJ ici.ln : q uit .n
fuerlJ ).ugesrion II emue o que se for j. ,
111
De los eUlf'nlOS nlluu liu n de 5"b $(JI,., Q",!.p.;", El r(Mof'I"t'. , ..
b.rrnf. y \' i1/'n. J, J/""/oI son .in du.:1. Iot que por 'u con -
cC'pcwn. por lA conmovedora fUC'f"u que Iot manti.enen alu y lu-
cjente lA ",puucin de .u autor, En ellos Llllo apueclf' el nundor .k u.i-
escenas, el liur.no de f u. te que hJce rtvivir anre nosotros cOldm'l
de lA chilenl, pedazos de J. Iu n con 1000 su sabor, con to.h lA
heroi'l IriHez. de la n u (f).
No es b tleglnC;J. ni cI bello JC.-ir e] r.sgo (:Jucrerslico de tillo
CI1 sus cuentos nal uul i.tJ5. Al conrr.n-io: .u' person ajes mc hncl;cos o
nrormc m sdo humilde. o fu ert e. , lucen no s que fiereza que lo. h.lce
" ncoli. El medio que los en"ud vc par ticipa de cn. vid. potente Lillo
nos mueHU sempr e una na rurl lr u exuberan te y grandiou. p Kl en 'lll
cllf'u, o en su. ulmas. Todo se reviste de un. desmesur ada gr Jn dell 31
(:fU1lf el [l miz de unl "i, in l rt Sliu.
Su euilo ellCuld ra con ura Jfmonia 1f'0U' escenas en que los ruJo.
SC' n l imilf' n los de nuest ro< hombrn ha.::en eclccon. Aqui o, que IJ fflSl{'
PJfCl ck glhnuu, " un pcrfet: tO molde PU.l lo que dlf'SCribc.
IX Iot cuentos que he mcncionJJo merecen especial alcn.:: i.n Q"il.
P" )' \,i lP.-r. Ji/ ,," /ul. El primero e, un wberhio cu adro de ese Ilf' n[o
1') o.. ". L,lIo no h..Yl , nc hlldo .. ,,1
Sub Que l., colr<:cin ..o ..o, Dol oro.... Milo.
lI..no d......n " mien to y v.-rd ..J, M uno d.. loo m", h<, mo..,. Con qu<
If'u<nl& 1.. )iutll<a ch ile na
80
I'IALDOMU.O LnLO
y cenero que la ambi, in hace poco .l poco sobre los primitivos
heroicos pobladores de n uest ra t icrn.. Mi cntu. s los poe tas cXJ lu n J en
UZJ que nos lcs au u nu fu erza y lJo histori1 unl.U glori n . los leguleyos
y mcru chil1cs - al amparo de un ;ob,erno indiferente-e- les van exrermi-
nando poco a poco, hur cndolcs los ult imo s pedazos de sucio, arroj ndoles
vencidos y humillados en el nombr e de una civilizacin que lo, desgracia-
Jus han llegado aborrecer.
t illo nos ofrece de estos actos inhumanos un vivido cuadro; se dira
una "'guJo fucn e de potentes luces y sombras, n i el la bellez a, la ru lidaJ
)' el estupor q ue este cuento provoca .
'r/isptTiI Ji' difun /m es, sin duda, desde el punto de vist s psicolgico.
el mh intenso de 105 cuentos escri tos por Baldomero Lillo. Ve rdade ro do-
cumcnro, caso t pico de histe ria aguda.
Admin ble de obser vacin, Vprrll JI" Jifunlol prov oca un a ve rda-
dera sensaci n de esrupor ; u n t a l<l verda d y cer teza co n qu e 'u
autor lo h<l rrnzsdc. Les que por particulare. aficion es se in teresa n por
los ca_ de patologica, en'ontnrn en nIC traba jo un csrado
descrito .. " y desde el pun to de \"ist<l de la factun lite-
nria es este cuento el que revela un a ms acabad a per feccin en la plu -
ma de Lillo. La narr acin de suyo interesante se hal la felizmen te mezcla -
da con la scnuci'n del medio (6): impresion a el decr senci llo y mon to-
no co n el cua l la mujer recitr L trgic<l de la hucr f anira, al cae r
de un a u rde melanclica q ue <lgi ta una ventolera tr ist e.
De este esc rito r que tan i ntensame nte ha traducido 10 5 senrirnicn-
[05 de nuestros hombres, que con Unto amor y gra ndiosidad copia In
belleza' de nuest ras t ierras, nos q\1cd<l mucho que espen r a n. La obra
que ha rea lizado en cuer nos deberemos to marla co mo la m unc iaci n
de l<l noveh de m<lana ; nos queda el derecho de esperar q ue ella sea 11m-
bif n en la exigua produccin novcl l'SCJ con que co n t amos, una ofre nda
u n rneeirori a como la, dos que YJ su pluma nos ha ofrecido.
El Diario ll ustr,Jo, l I de m u zo de 1908.
(61 En eOle C""nto Li lJo, ; c", o po r h pr imera vn no hace ..n.
Ir" 1" alegr1 d" la nau..a lna y lao tr iltnal d.. la. a lma,; el medio r.-Aej a a ho.
ra un rltado a nimico, Ir ,iente a , ra""_ del temper Jmr n to d.. hi ..h ic.1.
Procrdi rni..n lo artstico '1 inJ.. J..bl. mr n'r , ;gn ;6c. .. n progre... en ..1 modo
de hacer de L, lJo"
APNDlCI
BALOOMERO lino
81
(Qui (or ml ntim.l de ptrduubiJid.l d tonu en (,Ida cual de nOloOl rot
el gu n esceiecr d",puis de IU mutrtt?
Comit nzo formulando n u prtgunu, porque nos h1l1lamos Iqu con
ti dtKO u l vez algo presuncuolQ de honrar .1 BJldomtro lillo, un ncln)
de 11,11 y orro de su pblico t mocion.l.io; y aunque a todos nos
congregl id nnco movimiento de amor y unA misma conviccin nos unt,
pienlo ine"iublemenl c primero en cu nto difiere h , ignilicacion
qu e /1m' mortrm adqu il're pna estos dos grupos la ligura excepcional .
Co nvergen sin du da un nimes n uestras mirldn en su t rmino, all
donde J:. admiucitin quiere que el jui, io )" la historia den a Baldomere
Lillo su pUC110 de eternidad. Al rtvi su, dentro de pocos insunl es, 11guf'lO'l
vllorn nent;:ialn de 5Mb Irr r. y .liMb ,ull', conformes en recomo-
etr que tuvimos un , uemiSla ntrwrdinu io, verd.ldero fun<!.Idor de dinu-
1;2 )iteuri.l en )" blnon de ::eni.lliJ.ld cordial P U .I digni fic.lr "u nu
duu; senliremos discrepanei:., htT!chine nutstro or rullo y
tender se mis COnfi.ll!.l n\KSt u tspt' unu sobre lu (ut uru gtMu cionts de
nu u dorn chi lenO'!; .ln mh .1 lodos, esre coraz n giganle, tl U menu.1i-
dad poderoS1l, nO'l ennoble,"' ya ti pul\O del amo r frente .1 !.os pobr es,
.1 loos oprimidos, .1 lo, dUHmJdos de h vid.l, )' reconoceremos por lo Unco
un unlO en el, adem s de un esc ruor, Sin embugo, nuestros ponros de visu
p.lU apr eciar a este hombre y su obra, o los Clminos andados por nuestr os
(I r ri!!.u junto al Jir mis bien, fueron igualn para ti pblico y ti
(,Imaudl
Evidenremenre, no.
Han de dif fr ir entonces 1.15 im genes perdu rables que de BaWom: ro
Lillo acomp1tn .1 (,Ida cual en ti devenir de los di u ,
y he: aqu por que Ahou . en esre momento de linct rid.ldcs. 1nttl de
l ubu)'.Ir la obra, presume ril sumar al ensueo de .lptnu eonr.l -
ron enrre su, lect orcs, Ij:unos trn os mil "Obtt el hc:rm1no mayor cuy
solJ. presencia a mi lado eu )'1 \Ombu alivi.1dorl , con6.1nu , prot ciOn
callJ.da y tniu de ( ueru )' dn incern , Je stN ilk z y mor. de humilJJ.
y j!u ndeu.
Mucho, aos hace qut B.lldomt ro habiAst rtlinJo .1 SIn fkrnarJo y
sus amij!os no k (enamos como Jporo lan;: ible en el baulln de b pro-
duccin. La de ceturso: contn 10'1 pe1il:r01 del tnbajo, para pro-
lonll..Ir su vid! sin u lud luou cumpli r con Ino hijos ese iJul de dJt el
miximum que f ue ' u lpiucin primera, le impuesto la resgnJciOn
Cotnpl elu B. Ullo
82
8 ALOOM:EJ,Q L1LLO
de una exigua renta de jubibJo. El cu ltivo de un huerto robre )'
el amor de su herma no Slmud ,kban suplir lo dcrn v, y ampar ado en
aqu el c1im;,1 , en aquel de sus pulmOllcs. vivi aov sin venir a San -
tiago, como el enfermo que teme
Pero hay almas que se incorporan en definitiu a nucSlU at msfera
interior, ;lnu s q ue ama mos aun sin med ir bien nuestro sent imien to. ya pvr
encima de J; conciencia y de I.t volunrnd, y con las CUl lt" hemos de vivir
sempre, irremi sibl emen te. Podr n apa rentar olvido nu estros ac tos OU I C.
rjales, hnta reprochl n: mos nosotros mismos en nuestra conducu con dhs
cierto abandono y Jes prwcupaci,," del tUto visible; pero en lo ntimo, ).
no slo durant e las horas de n-cdi racin, sino en medio de los pcn' lmien-
un coridianos y los mi l movirnicnros an micos sin ma yor impur u ncia qu e
teje n el fondo del )'0 virr ual, eH.n siempre, dia a dia; cruzan si-
lentes como el vuelo de una mlriposa sin cuer po n i color ; coo n.l<b. cho-
ca n, nada per t urban n i deciden , no iJs vemos e.1\i; y, no ohstant.', al l
esta n siempre, volando, acompaando, y 50n lo m... jor de nucs-
t ro mundo inter no, porque sOn amor ,in in ter s.
La hora en que eata sombra anuda de BalJomero ma. .1 m... nudo m...
f recuen ta es b un a r media de la lude.
Seis aos cuando era l ...mpl...ado univervir.rrio como r o,
eu hora lC' n u llegaba de San I\<'rnardo. Iba primero a su sa1.t de Ofict.d <1 ...
las Facul tades, par- a colgar el sombre ro freo te al relUIO del Aba re Molina,
r en seguida lomaba rumbo mi oficina de la Pro-Rccrori a.
uhia )' 0 quien ven a cuando se aproximab.m por el pui" rcso-
nant es unos pasos sin af n, tranco' J... ... agabundo l' nsimismati" , s....:O' gol-
pes de tace, a la vu connados r livianos, como quc pC'sab.ln cobre dios
un alma empinada y u n cuerpo ingrhido. Pero mis ojos u lian
siempre vidos a su enc u... n rro, ,lesd..: mi rincn , r 1... rccib ian en l.. pu ... rt a.
Aparec a.
- (Qut dice el gran Vhdilllir?
-iPsh!
nuevo?
-Nihil n(H'O lub oh ,
f rases ya rituales enlre nosotros. Poco veni a t us ellas. Rara vve, aca -
j.() n unca de veras, h3b1 pJr a l al;o n uevo. Entre In hUS3S de su co-
u 7<in habi an ar dido p rod as las fu er las r uebulcnrrs dd mundo.
Pero aunque ro lo supiera y' conoc iese la respuesta cvn-ibillo, le intc-
rrog3ha, 'le me ocurre que por el mero plac er JO,' lla ma rle grand... . "(; ran
Yladirnir", le deda; ). por el J ,\ imulo risueo de l mot e, qu e por lo dem s
no era sino el pscudtinimo con que h.lh 3 YJ memorables arriculos
en El """ curio, t i me roleraba el homenaje.
AI'HDlCA
Eu.ab:.. SC' buen de pie ante mi Aun "to,
ti ml'llno respeto seempre me impuso 1U JlmJ buenJ y u misma ternu-
ra qut a toJos Iucu manar 1u dbil compkaia. Jqutlu 6 gura urgJ des,
gnbJdJ. invn :Jhlcmcnte de luto; el /'Ouro, lhco. por hu .
negu, y rtvutl u como una lumJndJ. invadido por u harba
md, gen.a, rau y brJviJ, r n t mjo en tierra pobre; lo, hombnn. subiJo..
en .angulo. do: donde la americanJ, abrochJdo el primer bOl"n
y Jba jo loo tIltrfmo.; luego los panr alonea, casi vaci os, encima
de 10 1 hueso sicmprc con lJ formJ perdida y siempre corees como los
<ic un adolesc('O[e ; por fin, los pies, granJ.. , K'pJr JJ lJ s, humildes , pirs con
fisonnmh. l e veo pJurw ante mi mcl.1 y rep...rir, en silencio, sus );e\(os
hvoritos : ladear lJ C>e7J ; I('VJnur h mlno, con los dedos tcndidcs y
untos. pan sacudir Jo: un J n'ntanilh de !J nJ riz nO si qu pd",silh O
polv u imaginar io; l queJ.n de.pu, maoticando fcbrilm ('nu ... .:qui? NJ -
da . Parece q ue su. nervios le tIli gian acomp.lsU su aceividsd interior con
Jquel t ic de: gauar...., la dentadura.
Pocn pJL.abrn u mbi,i bl rTlOS. Por lo genera l, habhh.r. yo. El, IIo por
n cep<=in locUJl. apena s c u.ando su Jgudo SC' nt ido dd ridiculo
haba sorprendido algo que referir. Porq ue en la charlJ prtferia rtltl;u rI
dolor a I U vid.l profunda }. .1 su obes, .1 (W que, .1 Kmejann
del vientre del l ;>ocoonte, eu una superficie toda por ti sufri -
miento y. dent ro. una en t u a u gic.l y El b<-ndicio de su ruro
brotJb.l de b oportunidJd. Pr esentado un punto de 'u opinin er J
luz , )'. sobre tooo. eu ( On, prensin y piedad.
C uando SC' iba, mi s ojos le seguan oH.1 vez con mi cario haH.I la
puerta . Ahora mismo, en ti recuerdo vivo, le All V.1 h IlJmu a-
da nesu sobre b nuca hundidJ entre do' te ndone' , va ladeada sobre 10 1
hombro, endebles y su, pendidos. Por delri', l.t cae dobla ndo un
plieg ue hJna el rut'Jo. Y van umbi n 1.1' picrns dentro de los pJnulo.
net encogidos. Como f;'ntoncn . ho)' le veoa como entoncCi, me indino eco
l e'pelO y me bao de temuu.
Slo que no}. al deci rme " ha NUdo mi no n Li de
ant et. En Jq utl tit mro, decirme " h,l "- u Jo conmigo" , ign.fiu bJ una
lunquilidJ,d pJUjcn . el deeemmseneo de una JnguU'J; porque Jil .in
vrrle importa N diJ de de J, larmJ frucnte en que nos poni,ln
la, u dn per>dicJS de ' u orgJnismo socl vado. '( hoy, verte en mi es tl n
slo pu. cult o encendido de
Asi pJU BJldomcro lillo por en tre mi. prnumientOt cotidi Jnos . por
entre los mil movimiento, .Inimicos impcr ceptibles que teien el fondo de
mi ) 'U virtu.\1. IIe .I'l ui , pue'. su fornu de p.-rJ uubiliJad in l ima pUJ mi :
'''mbr.l JmJ Ja quc crUZJ i l"' nle r J i.er,(.1 come el vuelo de una mariposa
84
BALDOMEll.o L1LLO
sin cuerpo /1; color, todos Jo" das, }' con nada n .I.,lJ pe-turba, so-
bre nada peSl. Efi caz y sin embargo inlJnniJl compa ia, proyec-
cin muda de amor y untidad.
* * *
Tal como lubhbl unicam...ru e cuando algo rcnia que decir , no escr i-
b a sino cuando algu na de la \' ida le haba brct.rdo en planta
robuna de pilJ.l Y sus cuentos regocijados, como Jqud delicioso Clui ll"-
)' Pd'Cd. aquelb tr gica ircnia de CII:a mayor o aquella sabrosa pgina
de humor sobre h huelga dd ao 190 5, t uvi eron por Sucia el temblor
de una Lgrima compasiva.
Yo le conoc en b poca en qu e p casi no escrrb i... Sub terre, pu-
bbcado en 1904, Sub IO/t, en 1907, y la chispeante serie de c uadros fi t-
Ilu da Vld;",ir haban hecho p su camino de gloria. No cbs ranre, cerca
de m compuso su cuento t al v.n rnh "'l1\Qtivo : Ea tI io/o, eu existen,;"
,g:obi,d, del chi co hu rfano }' sirviente, suicid a por f, lu de fue rzu para
la monu, de sus men esteres, Y ms , debnte, sublen d, su , 1m,
de j ust O por el crimen de los mil obreros arner rallados en q uiqu e el 21
de dil"mbte del ao 7, S(' prop ulO alzar su alarido en un' nove" qUI"
eJ.)' I"U como un lt igo de t eJenci" n. Pero hemo s perd ido es, obu Icemi-
dable, de st,ll: uro un, obra mac,tu , por h honradez <id escritor. H ,br:l
contenido esu novela el excedent e de p, siton que hay en t odo
, rt isu grande y, sin predi c, 1 -c-Baldo mcro Lillo t uvo demHi,do buen FU'-
to p,rJ predicar dentro de su h bor rcbeldc-,--, h, br , logu do ,1-
eJ.llce de redeecjn.
El novdi,u pl,ne su libro. Deb, rel1eju b vid, obren en el " litr e ;
pero iI no b ccnocta por ellperi<.'nci , dir ect a y vi vida. Me comult enton-
e....s - lo di go petuhnc;'- . me mu cho, ano t elementos q ue
ro, como n: mtple,do de h pampa de f uego, pude l lepr le. Hnu hizo un
viaje , Ui , durante unu breves vacaciones. MJS desisti , 1 cabo. ' trihu)'c
ti ab,ndono a.... eU' con cepcin a 1.1 decadencia ripid, de Jos pu lmones
del escritor. l1 u usa f ue , honradez de su conciencia ,ni,tic,. Me lo
dIjo un d, ; "No sr 10 bnt.lnIC de ese ambien te, no [o he asimila do como
t-I de bs minas de carbn".
l uego, ,i le pr eguntaban qu se propcnt a escri bir en cambio, res-
ponai, humilde, sin el menor gest o, coo toda b probidad di goi s;m., de
su alrna r "Nada. Sin tener n:ld, merecedo r de contarse, nada. Buscar
t erna con empeo, por hacer hervir !J. marrnir a del h ito, no es cosa que
me stdUICJ".
y permaneci en silencio, que al fin la enfermedad le ved codo
uabajo.
Aqu tenemos, P"" . l., do, ..in..des ' 1 d b 1 .., d
u T u e esencia es .. su o ra: a pi"""
y la honradez.
Toda su existencia vol sobre los planos de ene avin. Naci el ao
1867, en Ler a, donde su padr e colaboraba en la direccin del estableci-
porque desde ni o tuvo salud pr..caria, mu-
cho a est udiar las humamdaJcs al licro de Lebu. De all regresa al mineral
pan hacerse car go de uno de los alma cenes de la Compaa. y a parrir
de esa edad , en el contact o dia rio con el tr abajador esquilmado. t rmulo
ante los nios mineros esclaviz-ados por h miseria, conmiserado aun fre e-
le a Las besriu soter radas en la negr ur a de las galer as. las alas del nove-
list a empiezan a dcspleS<l n c de su tronco esrrernccido.
Los libr os de Tolvtoi, Gor kt y Dosrciews k abri eonle los
atmsfera ; y cuando vino a a casa de su hermano Samue!, el
cndor vol .
y esto vino J oc urrir en la madurez de su vida; a los l7 aos dio
Baldomer o Lillo su pri mer labro.
Tanto en l ya infh mado en su genialid ad, que resulraeon sus
cuentos una apreta da acumulacin de dolor. Permit indose una paradoja,
se podr a decir qu e la piedad de Baldomero Lilto constit uye la mi s enor-
me y refinada de las crueldades. Mult ipl iCl los pl'no.os, .tmal: ama
los elementos t r gicos, los orde na con clcu lo u bio, certero, aun alevoso
para ir an gu sriando al lector; desgarrindol0, llev ndole los limi-
t es de la tcrr ura. Con sus persona res. llega al e05aam;ento. Y es precis a-
mente de esta acumulacin cruel y de este desr rozo que en el coraz n
nos causa, de dondc nace la impl'recedeu emocin csrrica que su obra nos
proc un. Aborrecer amos al autor, si no corri ese entre tod rs esas pulpAS
amar gas la linfa d ulce de su vert iente de amor.
De 1:1. segunda de su< virtudu ya sealad as como ...senciales, redunda
OI U todav a: la chilc nidod. No " trata, por supu..sto, de 1.1 chilemdad
perseguidJ h b vqueda penosa, pintJrnj..adJ con les coloretes d..l
poncho, "las nevadas eu mb ecs", arreos del hun o y 105 barr tos vcca-
I; \,OS; sino de la n.u ur al l' liJ.l, l;;e.l e insospechable J el ob<crudor
, incero. Baldumero Lillo siempre sinccramenre cuan to vio y sin-
ti ; y como UnUl su amhi ..n tc como !U alma eran ch ilenos, autctono
hubo de resultar por fUCTza, sin prenu'J itJcin ni empeo, irremcdi able-
men te , su art e. No ha)" , en n.llidad, otro medio de ser " nJciona' '', que
d.. sa simplemen te since ro. Una W'Z rcsuclr.i ..su JCtil ud con firmcn,
bien poJemos supr imir sin pel ig ro al.l: uno los "c P...iro' '', 10\
y t oda. la. infelices libreras de folkloff .
86
a,uDOWIEIl O LtLLO
Si: fue: !bldomuo el mis chkno de Iot rUfudorn de: ' u gt lKu cin,
)' lo ",.aJa mh que porque ent re In Cutn'" viva, y d papel rmdi6
NI ncrridad nponln.o:a 'f absoluu t i arco de IU talento.
Su estilo - punto v\llnrrabk dr su labor-e- quNO imperfecto sin dudJ.
por razn o.k nta. mitm.lll vittuo;kL La ,incu":hd chiln 'l.l le OIl r jaba de Jo.
fI'IOlI:klos ckp;antn de Europa : la ao:umul.u;in aprcuda de nlorn cmotiV(>l
y cpnodiol ..Ionwnt" produjo Jo su VtZ cw paoo roto , como de l umlmlM
aadtdot. '1_ ritma .... prou; )' 'luirn ube si tambi tn por el n:vtnt.ar algo
urdo eX IU nnJ., Lelor de IIOlidn p.ara IU obra . improvis con urgen -
cia pr:ipiuda IU tl nin Iunra. Poco imporu C10 10. al fin. El art e de
combinar In pah bu l parece condrnado Jo dnarrollnloe ent re Juroru y
Cl't' pult UioJ cad.a nz mh pr ximos, r la duracin de " 10'1 dial Ir hace: por
lo unto CI(h vez moli COTU. Lo esencial ti la honda !ignificu in de lo
vaciado en h forml. Ademi" JI fon m de Baldomerc Lillo hubo de per.
teneeer 11 ,i"lo UlI. y en nI POCI I1 literatura literaril fuc retric a, li
bresca, brillante y afeit ada, reiJI con roda ,i ntel is }' roda tran' pl u nci.,
IUrlon.dl de toda cune "in de huma nidad y de to. sutileza del espt-
ntu. Sin d i., Baldornerc Lillo JC . b " u nde, inmenso, plenlmcnlc hll -
mI no, 11"0 bruhl como ' u rau y, como d Cr ilt o, SlnRunte y demudo
hlSlI de pid el conzn.
Pues bien, pl uld o 11 pildoso cr uel, paralelo hle perverso I:T.l JU.l'
dor de 1011 crescendos de ta cuym cuento, 5Mb JO/.. Y c.. cOtlfp,ucl"
'''';'''"0 11. por ejemplo, hicieron 110ur a $011070' cuando en esra mi, ml
Slt. fueron kdot. cscrib>O aodlVa el B.lldomero humo. iu l , Se recopilar n
al,l;n da lo. CUJldros untiaguitlO' public en El ,\ItTCllrio, I lIi por
el iny>crno y la prmncra del l iJo ' . si n apcollimldl mi mcmor iJl ,
Lino rt.lliz 11I el rt'yerto de sus H.lgNi.l, : h ubrcnidld regocijld.l
en 1.11 eUCh ob.cn.tcin. MlntenicnJo ,.iYI II verdad. encendi rl dia-
mente de I.a riu, y sin mis que Yolvrr por IU u u ri, uel el pri. ml. LJl
ril.l inar rnl . nlll.h ,. perenne, , in I.a cu cl jldl esrridente y plujeu que
u u nn rl chine, nm qUNI de n I. piginn rr aeKla de tt pi ril u y IlOl
Icompaa plU siempre, entre In conqui...n de6nit iya, de I.a vida.
[ su guciJl culminl en SUI cucnt Ol de! t ono de C";;IU'I. J Pct. r. Y
"'.'JOr. AIIi el humori,u . leann lal proporcjoees de la gran ironia
y del , imbolo eri...l lindor de h infelic id..d huml na. "'.)'Ol n la
c.:..pide; su tucia limiu con lo tri,ltico. All n ri el punto en que lo r -
mico descorre el tdn del dnml . El pobre Yicjo cUl dor, burlad!) por d
f'C'rro del lmo, peor an, por d per ro .Id ml )'ordomo, r enredi ndo. e en
' U propia m..nscJumbre. involucra la hiSforil dc de oprc. i'm y vcn_
cimienlO.
Pero no porque h culminaci';n de en l vena de Lillo se encuentre ya
______87
reunida en !.ts pp:inu del libro. han de: 1m _J h
. 1 do 1 ("u_ ros URlO-
r n l ,(:Oi ;1 q uc: .1 U . E que: 1.1010 k H, " -'1' do .
. . . ...,OC:, es <lI uu '11:.1 .1 mI
.a t tumzar ro un pnumo f\.l 1Jbor. Si con los p:undn
nll1t n loOkmos resulu r presbn u y nniur Jlr"pt'Ct ivlI p.lU medirlO'
r o ul1.l t nln.l ; s. reu nido hoy PU.l reverenciar al mi alee
Jo: IlOo.olrO' , 'l ile '\ot.l lfsu 1.1 pr imera n nuj .l de su mueree.
d !.l loOb hu lo ..k mis. L.l muert e tS el viento sobre el f ut ,;o.
qu <' .lp.lga las h mp.lU1, pero topb y .lvi u I.u hn;ucr.n que .ll umbun In
r .lzn.
Ahumos (;00 rel i'; lo\id,uJ el cult o de c,u. gran hoguera n ueetra.
C!J/,-ntl, t . XVI , 'K" pticmbre de 19n . p. " 16-2-4.
BALOOMERD L1LlO
Con 1.1 muert e de R.ildomc: ro Lillo desapaeece el mis 1';0, hununo
y de 101 cuc:ntl'u .lmcriu nos. Ninp:uno como l abrev en 1.1'
fu cnl cs rnismas de !.lo vid.. de sus pgin as, ni ng uno con ",,h
sobrio ropaje literario , i' li o mira jcs de mil hondo dolor , nin;ullO supo
como l dcscnrr .irr b b...l!e7J de b, del t nh,;" en el
seno Juro de b l i... ru donde los hombres el negr o venero pJrJ
la riqueza de los hombres.
E,,; r ibio cuvo valor artisrico nldie ha superado: Sub lar" )'
SlIb sole rep resen t an renov acin en b obn literaria abrie ndo
un camine nuevo cuantos escritores han querido novelar b, l ucha'
agri as del trabajo. bs tri,taH de lav sociales y 10" i pOr(>'"
roc e, de que peaa ....bu los de mene.
vivido .... te (un duu de en la
regin co noc J profundamente." almn torturadu por la f ,-
del esf uerzo que endurece Jo., l;oruones y en In
:-': 0 escrieo nunca: pero un co nt solamente lo '1"0:
su. pupiln \' ieu n en In proi undiJ aoo de en 1m ldu u es
r"b!" de su' pobladores, en In , iviendn de lo.h mi",r icor-
du ... )- produjo una obu nunlla cuyo Ulillico no ti ene prece-
den tes ni ha pod ido ,,'r \ upcuJo en la literalUr] chilenl: Su" 1'''rlL
Minado por eomi" 11 70Id mal qu.' hah i. de doule mu,' rt e, l h 1n-
don,) b , minas; se vino a S.1Ilt io1g0; tuvo un empleo en la lo
88
\LDOMU.O Lll.LO
nxk la .admiracin., el cnio de ro.1I una gtntun intelectual . ,. es-
cribi puonen IU .sundo libro: 5Mb JOlr.
lHbiliudu IUI mngias por el mal incurabk. todnia rscribi en In
pisinu dt ene mismo diuio relatos admiubks df obH'rncin, de 6"1. ro-
aLa, I1.Kb y Iknos de .. ttrn como In cosas mi.m.ti de Lt ,.id...
Hizo un yi.le al norte, a Lt cid hlitrt; nludi y aque-
Itu Jlctiyidadn ckl tubajo ., Ir trajo una docurnmucin compltU pUl
oomponu un.l naveta. Hwl" . que ya DO pudo te:nninu porqUl: k
fall la 10.1100. Entonen tl'i .u de 5.tn Bern.ardo. h.isu doede iba"
continuammtt "" a ....urlo, yyj la tristeza de J\I doloroso cte -
pusc;u!o en h nptunu de que el sol -que tI habJ. ubido glorificu tn
1u1 piginu como el mis alto don de la nJltunlcu. PUJ. el hombre- le
prnuu fucrzu pua tcnninu Lt obn que haba plantado con tlnra de-
Iucin.
Pero ti 1knino no lo y ha cerrado IUI ojos sobre lo. cuales la
pnfad. la mil honda piNAd fu'e ti mgico cri stal A un":, del
cual mirnA lu tri,tUU' del tubAjo y del desamparo obr ero.
En lA lileuturA chilena dejA su nomb re inscrito en de prcfe-
rencia. En ti recuerdo de sus amiSos po:rduur eu memoria porque BJL
00mcn) lillo fue un gun anisu y fue umbitn un hombre bueno, ti m,
uno couzn con cuyo afecto K' Mnur ti que escribe (HU lnel' del
"himo homenaje.
LA VIDA SILENCIOSA DE UN GRAN ESCRITOR
El hOI'ror al Junio a lu minn de carbn. El priml'r
cUC'nlo y el primer aphuto. Un premio innpcu do. novelA
inconeluu. La dcfuncKtn
IL.ldomero Lillo
Hace diez o doce fui a hAccrle una en!revista a BJIJomem Li _
110. Le encontr en la L"niveni.hd. CUJ"do le expuse mis nuncioncs, H
fue de espAlda..
-Hombre!
Mc miuba aterrado.
-U$lN me quiere rl'ponurl
AP NDICE
-S .
-tUsted est loco?
- A veces yo picmo lo mi smo. Peto eJ,O no viene al caro. Lo que me
interesa es su entrevi$la.
- Yo no sirvo pua n as cosas.
-Por lo mi smo.
-Vivo un encer rado .. ,
-Mejor!
- No t engo que decirle.
- Ent onces " resultar un n port aje formidable.
Di scutimos vuios d as, T r araba de disc ul parse, me indicaba a otros
autores.
- Ust ed conoce "
- Mucho.
- Es un gun porta .
- Un gr... n porta .
-ePor qu no lo ent revista "
-c- Inmedia t amente. Tnmino la en t reviet a con usted y voy" bUSCAr lo.
y volviamos a discut ir de nuevo. Es imposible hal lar un escritor t m
enamorado del silencio, t an enemigo del rrelllme, tan despreocupado J d
aplau!O, como ene poderoso creador de tipos chilenos. Pero yo tenia veint e
aos y una tenaci dad de colecc ionista de sellos. y lo f at igu. Cedi ante
mi promesa de hacerle las pregunras por escrito, a b ! cuales l responderia
tambin por escri to.
Redact algunas pregunras y se h s mande por correo. l e peda datos
sobre su novela. opiniones sobre autores nacionales, recuerdos de sus via_
jes a tu pampas. Despus de vaeics J i"5 fui" verle.
-Recibi su cau " -me di jo-: an no he hecho nada. En una se,
mana le tengo todo concluido.
P"s6 tI semana. Volv a 1" Universidad.
- No he podido escribir m u.l. -me dijo-. H game usted l.rs pr c
gunras. Yo K' las responder lo mejor que pueda.
y me cont con Va l fat ig...da -con esa voz J ti gada de homh re que
se va despidiendo de la vida- su pequea hi, roria de escritor.
Paso sus primeros ao! en l ota . Su espri t u inquieto lo empuj .\ des-
("en.lce por las bocas negras de las minas, y a conocer el rr.\l>ajo lri::ico en
el fondo de la rjerr a. Co noci, det alle por detalle, todas las labores y h s
90
IIALDOME!" O LILLO
cost umbres de los mi neros. Se empap int cnsamcnrc en ese ambient e, sin
SOSpeChH siquiera que de all iba J unnrar el ri o de dolor y de
que despus dcrurnJra en sus libros.
Muchos aos despus, ti futuro escritor se t rashd J Santiago co n
su hermano Samuel. Aun no ha ba escrito nad a. Pero leja much o y Id a
de todo ; novelones rom:inti'OI, d ramas de tes", estudios, cnsaym, versos,
obras de Prc.l' Escr jch, Wildc y Totuor. Pno poco a poco su gust o se
depur , y entonces IUPO su' lec tuTal , y tuvo taneo acierto qu e l fue
el primero qu e en nucarrcs crculos litcurim dio a co nocer J E"a de
Qeeiroz y 1 muchos de los clebres novelist as rusos. Pero no escriba ni
ensayaba oada. En can de HI hermano Samud conoca liteutos y poetas,
pero no se mezclaba en SUI ch... rlas.
Un da sinti la mordtdura de la tentacin. Busc un tema . arregl
vn iu observaciones, bccer tres paisajes, f undi t odo esto con emoci n,
y u li C.':II ",")'or , el primer cue nto de la serie. Baldomero Lillo tenia
t reinta y dos ailos.
Despus de las alegrias de la conviccin, vino la duda. Ten a un mie-
do h.:J rri ble a que se burlaran de l. Y e! cuento durmi tres mese. en el
ltimo cajn de su escritorio. Pareca un proyecto de ley. Un dia - t odm
t enemos dias heroico, !- confes a su herma ne Samuel que hab a escrito
un cuento. Luego, un poco nervioso. oc lo ley, y poco tiempo despu,
CII :II "'"yor apareci en las column as de El FrrmCl.rril. Y nada mis. Na-
die habl de ese cuento.
Una vez un caballero de renJdo guitO literario, le mostubJ J don
Sarnuel Lillo alguno, recortes de Ent re eseoe recort es estaba
C":,, "''')Or. El caballero, refirindose a este cuento, le di jo a don SJmuel:
- Es un trabajo de un autor espaol muy bueno.
En e fu e e! prime r aplauso que recibi el silencioso escri tor.
urde se abri un concur so lite rario, y Lillo, silencinsamente, en
vi una k yenda con h peq ue a eSpt'ran.,.l de obtener una mencin honrova.
fn ese concurso reian las hrma, mis sonoras. Un dia, leyendo distr aida-
mente un peridico de lA ma ana. encontr la nor icia inesperada. El pri-
mer premio era l UYO. A, comenz a escribir 511 !J ' n.a,
DurJ nl e 1.1 noc he precedent e, las olas embu vecidas habian minado el
r Hapcto de ar cn.r, ensa nchando el eanal. La di ferencia
dc nive l prcei l'i lab.. l.. de 1.1 IagunJ con mpet u irresistible hacia el
occ ano, y la Goll "'<I, libre de 5US amarras, fue ..rrast rada por la corriente
con progresiva celerida d.
Pasado el primer momento de asombro, todo el munJ o se pr eCi pIto
lec. 1.. curva. Los del bote l' el que caye ea al agua corrian ya por la orilla
del callal para abor dar J.. lancha que, sin goberno, iba a nurse en el
recoJo. .\!J , l''''S ,"pcr.l OlJ.l salieron f ..]Jidas, porque TeresJ , que habi a lo-
g rado colocar .. n "1 sirio la bayo na, mao ejndola como un hbil patrn
desvi la Galio/a del sitie peligroso. Con las pupilas dilaudas, mudos de
e'panto, d .11110 Y los pell;ador es viero n cruzar por del ante: de ellos a la
4i6
8ALDOMEII.O LlLLo
haru, arrast nda por el turbin verti gino'iO de las aguas corno un a flecha.
Con el cabello desgreado, llameante la mirada, semidesnuda, al aire el
nrme seno y los redondo> bUl OS, destaca ndo en la popa su arro gante fi gll -
la, I.t moza, fiera y brava, f ue el blanco de todos los ojos.
A medid... que los iY.'scJdores reccbraban la serenid... d scbreccglales el
peso de su vergenza. ScnlJnS(' culpables de aquel suicidio y comprendan
el... que el acto desespcu do de la JOHn era fruto de su egosmo
y de su cobaedia. Por vez pr imen miraron de f rente y sin temor a don
que con los ojos casi fuera de sus rbitas, mudo e inmvil como
un... estatua, cont emplaba el tremendo desaarre. Y entonces, en sus almas
primitivas, b. imagen ..1<' Teresa asumi propor ciones desrnesur...das. Ant e
aquel corazn de mujer infl amado por el amor, sintie ron reto ar las re-
beldia s de su atr onad a voluntad. Si f uera posible alcanzar la lancha, hu-
bieran desobedecido abiertamente al amo para ir en auxilio de la l 'HI' -
b#l1n. Pero p era tarde PU,I el arrepenti miento y no les rest aba
cosa que ser espectadore s de lo que iba a suceder.
En breves instantes la G/l l'iol a se encont r en medio de ]; mugidur a
barra. P.n un minuto que pueci un siglo du rante el cual una corti na de
fSpuma ocult a la vsu de todos la embarc acin. Y cuando cr elan no ver -
Ja mis, reapareci de pron to detr s del hirv iente vr t ice con la borda so-
bresaliendo apenas por encima dd agua. Teresa, a qui en las olas no habiau
podido arrancar de uno de los ban cos a que se haba ... [errado, pugnJb1
por ganu nuevamen te la cubiert a de popa. lo que consigui despus ele
algunos esf uerzos.
De pronto las miradas de los pescadores dejaron de contemplar la Gol o
[iufil par... fijarse en la Zambull", que a t oda f uerza de remo se dir ig... en
l nea eecra lu cia la barra, Por uno de esos f recuentes fen menos cuyas cau-
sas se ese...pan a menudo a la penetracin de los marinos, el oc ano habl
exper iment ado un carnbio brusco. El viento era apenas sensible y b ma-
rejada decaia visiblemente.
Una gran ... miedad se apoder de todos. Llegar an a t iempo Salvador
y sus compaeros? L1 Galiula, que al tra nsponer la barr a hab a embarca d)
una gran can rjdad de _gua, presentaba el costado a las olas que al cho-
car con la bajisima bor da hnzaban dentro una par te de su conte nido. El
hundimi ento de la lancha, daJ1s eSU5 circunsu ncias, no rardar ja en pro-
ducirse.
Un detall e que b s dram ricas escenas precedentes les hicieron olvi-
dar acudi a la memoria de lo, pe, cadores. Teresa hab a tenido la preC1U-
cin de arrojar a la salida del canal la piedra a la cual est.lba arado un
ext rcmo del delgado eablc cuya longitud exceda de un centenar de me-
tros.
L A "1."MIIUlLN"
477
En t anto que con anzuelos, garfios y otros t iles de pesca rasrreba se
la cuerda, el amo empre nda el regreso por la orilla del lago. Anmi bale la
eSx'ran za de dist ingui r desde aH. la chalupa de la capitan a que deb a ya
venir de vuelta de su diaria excursin 11 interior . Si estaba a la vin a le
hara se ales y quin sabe si con su ayuda poda an salvarse h. Gal);ol,.
Mientra s don cor r a por la orilla de la laguna cuya super -
ficie se extenda y ensanchaba delante de l, la Zilm!m /ln hab a llegado
al cost ado de la Galiol a a la cual Teresa abandon en el acto con ayuda de
su prometido. En la playa reson un grito de jbilo cuando la animosa
joven salt ando por sobre los bancos llcgse a la proa y u en ella la extr e-
midad del cable que haba tenido LI preca ucin de llevar consigo.
El salvaraje de la Zam/mll" f ue una cosa rapidsima. Rastr eado el
cable r desat ada la piedra que le serva de ancla, asieron la cuerda medio
centenar de manos vigorosas. luego, aprovech.mdo el momcneo en que una
ola alzaba la lanchJ sobre su movible dono, corrieron t odos t ierr a adentra,
remolcando el viejo CJSCO que en unos cuantos segundo. se encont r en el
canal f ut'ra del alcance de la marejada.
Media hora despus la Zill/lbufln quedab'l auJa a h. boya en su 111-
tiguo fondeadero, en el cual, a pesar de los esfuer zos ga5t.ulos por los
pescadores p.ua desalojar el agua qU' h. invada por mil partes, se sumergi
en el lago, qucd.mdo slo visible del ruinoso casco la parte superior del
castillo de proa.
Ama dor y sus compaeros f ueron transport ados en braz os de sus ca-
mnad ls a LIS habitacio nes en un est ado t al de extenuacin que su
arr anc ayes }' llantos a las mujeres. Haban estado veinte horas I remo
r sobrepasado el li mit e que las f uerzas humanas pueden soportar.
Don M.mu.J experiment aquella noche, al rr.ispasar del Diario Ma-
yor las operaciones del d ia, un a de esas crueles decepciones que amargan
toda una vida. Fij.1 b mirada en la cuent a Ganancias y Prdidas ,
un instant e con la. sienes empapadJs en ( r io sudor. Con el pulso remblo-
roro escribi la g:osa ). estamp los tres mil quinientos pesos, COit o .le la
Gerote, en las fatdicas columnas del Haber. luego, posreado por el enor-
me esf uerzo, se ech atri s, apoyndose en el respaldo de la silla. Y al pen -
ur que el f racaso de Jq uellJ combinacin tan hermosa, meditada con u n-
to cuidado, deb ase nica y exclusivarncnre a la int romisin de Un dbil
mu chJcha, suf ri un dcerarnc de bilis que el sabor amargo de aquel d,liz
le qued en b boca y en el alrna por muc hos das.
1909.
-l7g
BALDOMERO ULLO
PESQUISA TRAGICA
mi amigo me refiri [a
con b mayor exac t -.... J
les fr ondoso, r boles del pl SCO,
que voy a l n u r de rcproducir
urde, el verano lt imo, mientras convers bamos con
un amigo, cmoda mente arr ellanados en un de [a soliu ria phu del
pueblo. un hombr e vest ido con b. c.rracteristica ind umen t aria del hu aso:
sombrero zapatos de t aco alto, pant alones bomb.l, hos y amplie ponchO')
de vi'ui , vino a sentarse no lejos de! sit io donde nos enccnrrbamos. Muy
joven, de e1evad.a esta tura, su rost ro, hermoso por b correccin de SU! l l -
neas, ts u ba. except uando el fine )' rubio bigote , cuidadosamente .afeita -
do. Sin embargo, a pesar de su bclleaa varoml aquel semblanre no des-
pertaba, a] ,ontemphrlu, simpa t ia alguna. H abla en su expresin )' en
e! mirar solapado de sus verdes ojos, f.ilsc y repulsivo que no predis -
ponia en su favo r.
Mi acompaante, al verme absort o en b. cont empb ci'n del desconoci-
do, me pregunt en voz bsj a
- Te llama b at encin el sujeto, no es verdad?
- Si -repu_, arrogante es el mozo, pero no quisic r r enccnr rarme
con l sin test igos en un ca mino solit ario.
- Tal vez no andes de sca mi nado en tu porque las lns-
que se cuentan de l nu tienen de rJifcantn.
-T lo conoces, en conces)
-e-Si, y voy a rehu rte un ano que se le atribuye y que lo pinta de
cu erpo entero.
y ah, bajo
siguir nte hisroria
posible.
_ . . Hace mas o menos un ao, este buenmozo era de
polica en b comuna ru rr l de 1\1 . El puesto lo dcbia J un influj-enre pol t ico,
.t u n elector, y dueo de un valioso f undo en el di n rito. Hi jo de una
muchacha campclinJ )' de padre desconocido, hJ ba llegado al mund o en
h s tierras dd magnate. quien, desde pequeo, lo hJbJ tomado bajo su pro-
teccin. Despus de terminar sus estudios de prime ras let rH en la escuclr
del pueblo, pH J ocupa r un puesto en h serv idumbre del f undo, conquis-
r ndosc con el cor rer de los J os la de su poderoso padrino. En
b h.lcienda f ue siempre el terr or de los dibiles y los pequeos, pues, ven-
garivo }. cruel con los hombres )' los animales, miraba el . ufr imient o ajeno
con fria imp.lsibilidJd. En poca de elecciones erJ un elemento vahosisi-
mo, porque pJTa raspar un act a, hacer un t ll lli, asalta r una mCSJ o sccues.
rr.rr un vocal, tcnh apt it udes sobresalientes. Con esto. m ritos, u -
t ra , por Un to, en M., quc a ra l de su triunfo en la lt ;ml campll
l'UQUISA n..GICA
479
electoral, el senador X. obtuvine pua su proee-gido el puneo de- comao-
dant e de: polica de la tomuna, qu.e se cncontnba vacantr.
Se tucnu que al co m umcar je al mozo la gn u nue'u, el penonaje
le dir;,.i mis o menos t"Itc breve discurso:
- M. amigo, ms de un traj n me ha cosudo consegui r IU nombn-
miento, pero aOOu que eni Ud. ungido con el cargo, procure mantmerse
en l con maa y pr udencia. Los adversarios son poderOSO'l y e.uri n aler ,
u s sobre lo bueno }' lo malo que Ud. h:lga o deje de hacer. Convendr J
much simo que tornase gu n int ers en invt"lt igar 105 delitos que se come-
t an para desment ir con una pesqui. a feliz a los que propalan que en enes-
rinnes policiales Ud. ignora el A B e del oficio.
El Ilarname f uncionario oy con gu n atenc in esto. consejos y pro.
mt ti ttguirlos al pie de la lerra,
Como en todos los pueblos pequeos, en M, haba Jos bandos, qUt
se odi aban r OOHiliuban mut uamente. Afiliado al ms numeroso, que eu
el qu.e el comandante, siguiendo las advtrttnci:l< de su padrino,
procur que su conduc ta f uncionar i:l fut n , en apUit DCi:ls, io mh cor ree-
u posible. [u ambicjosc y no quera vegetar en aquel lug:lrtjo, y COnl;)
COnl:lbl con una pnl1rccin podia muy bien, con poco qUt pu
siera .1: su part e, asct (lder dpidament e- en la curen. Por no ansaba CO(l
impa "(l ci.l que U(l becbo debcrucso imporu nte k diese h ocasin de pro -
h.H .\ lo. qoe JuJ.lbl n de su capaciJ.lJ , que t .ub.ln equivocados en su,
apreci.rciones respecto a sus dores de polJ7ontt.
I'or fin, un dia, <ltspu":s de algunos meses de inf ruct uou. t' pera, sus
.Iesloo. se- vieron cumpli<\ol , pues el l uce<n unto tiempo aguud.ldo acababa
J .' producirse. Se tra taba del 3selinato de un indi viduo semi-idiot a y epi.
l[' t ico, apodado el Trompa, popular simo en ti pueblo. El cadver, con
gr.l v<'s lcvioncs en la u beu ). en el cuerpo, fue encontrado en el fondo
J l' I1n barr anco, al borde- del cami no real. Apenl ; el comandante supo la
nOlicia, mont a caballo )' par t i a escape 31 teatro del crime n, re-grtunJo
poco despus a su cuartd. st guido de cuatro labri egos, que conducan al
htm, bro, en unas fUrihuela\ el cuerpo de la vct ima. El ros-
r eo del <cu , fC'1.pl.mdrc:l de utisfaccin, pues nuba "Obre
h pistJ Jel asesino, en tUP persecucin haba punto a sus mi.
subord inados.
Como l habil peevivto, \JI captura se ttctu con toda felicidad,
y I mliodi:l se encontraba el reo, un muchacho de unos veintt aos ape-
nJS, en presencia del dt de polica , quien le dio I conocer la cau. a de \ U
aprthemiiin }' Ia\ pruebn que haba de ' U cul pabilidad.
Ellas pruebas t r3n h,lh..r<eI. visto b noche anterior en compaa del
occiso, vn un despacho <1<' hebidas situJ Jo muy ctec a del sirio donde se en-
480
BALDOMERO L1LLO
cent r el cadver, El dueo del negocio que, despus de beber
:l.lgunu copas. re h... hia n marchado j untes, oyendo momentos ms u rde el
rumor de una f uerte dispuu . al que sigui en breve un profundo silenci o.
El acusado reconoc i la efeClividad de estos hechos, pero neg rotun-
dnmente haber dado muert e :1.1 Tromp.r, de qu ien se haba separado :1. raiz
de una Tioa de palabras origiolda por b. excitacin del licor , agregJndo que
slo :1. 1 ser detenido por la polic a vino J conocer el trgico fin de m
Jcompaante de la noche.
EstJs explicaciones no encon rearon acogida f avo rable en el animo del
s.cor coma nd ante, quien , convcncidisimo de que tc nJ dela nte J\ asesino,
cont i nuo el inte rroga torio con creciente energ a decidido a arr anc;d e la
verdad, costase lo que al uimado delincuente. de agor ar,
sin xito, los medios las promesas y In amenazas, puso en
pr c t ica procedimientos ms eficaces par a vencer la terca obsrinacin del
precoz homicida.
En uno de 10'\ calabozos interiores del cuar tel, al abrigo de Jos espe.
sos muros, el reo f ue somet ido a las m s retinadas y crueles t or t uras por
un sargento un cabo, ambos habilidossimOl en la aplicacin
de tormentos que no dejaban el mis leve U5UO delator en el cuerpo del
paciente. Varias veces. vencido por el sufrimiento. el reo ... decla r autor
del deliro; mas, apenas los verdu gos int eerumpian su u rca volva ; pro-
clama r su inocencia:
-Seor comandante, no me atormente ms, no he sido yo, lo juro
por Nues tro Seor!
Pero estas aleerna rivas de confesin y negacin parecj anle odiosas bur -
las al seor comanda nte, cada vez m:is exasperado por la tenacidad y tes-
tar udez de aquel muc hacho que amenaza ba defraudarle en la gloria de esa
pesquisa. en la cual cif raba u n gra tas esperanzas.
Mas, al fin, mal de Sl1 grado, tuvo que suspender el Tormento, pues
el preso hab a caido en una post raci n nerviosa ral, que el si ncope parcci i
inmi nente. El sargento y el cabo apn rronse del sujet o, y despus de con-
sultarse ambos en voz baja, el primero advi rti a su superior
- Mi coma ndante, dej modo descansar porque si seguimos tra baj ndo-
lo, se eos puede quedar entre las manos.
A pesar de su clera, el jefe juzg pr udente seguir el consejo de
sus sHlites y abandon el calabozo, no sin lanzar antes una lt ima ame-
naza al reo:
- Si, cua ndo vuelva, sigues negando, hui que te cuelguen de la len-
gua. A ver si asi largas la verdad, cana!!a, band ido!
En seguida, como la hora de comer esuha prxima, se encamin 1 b.
r;1a donde ten su hospedaje. En la comida sus compae ros de mesa le pi.
I' ESQUI SII TR(;ICA
'81
dieron notic ias y deulles del cri men, que era el tema de todas las conver-
sacioncs en el pueblo. Contest, con modest a nat uralidad, que aquel asunto
estaba ya finiquitado. Era cierto que la pesquisa le hah a costado algunos
trajines y que la urca de desenmascarar al asesino no f ue obra de un
momento, pero el resultado feliz de la investigacin compensaba con cre-
ces esas molestias, que. por lo dems, eran gajes del oficio.
El auditorio recibi ene relato con vivas muestru de aprobaci n. ha-
cindose luego por los comensales los coment ar ios mis lisonjeros por la
rpida y acertada actuacin del coma ndante en aquel asunto. El editor del
peridico semanal El Faro. que ocupaba tambin un asiento en la mesa. ma-
nifest, entre generales aplausos. que se hada un deber de traur edito-
rialment e aquel suceso en el prximo n mero de eu hoja periodst ica.
La comida. en la que hubo numerosos brindis , termin ent rada la
noche, y el comandanee, en tanto cami naba hacia el cuart el. fu e rememo-
r.mdo los det alles de la manifestacin que acababan de hacerle SUI amigos
y admiradores. La perspectiva de ver su nombre en letras de molde hala-
g bale en ext remo. llenando su esprit u de in t ima sat isfaccin. Oca base
imaginando la sorpresa de su protector . cuando recibiese el ejemplar del
peridico. quc l oport unamente hara llegar a sus manos. Y lleno de con-
fianza en el porvenir. vease ya escalando rpido los ascensos. De coman-
dame de polica rur al pasar a a prefect o de depar tamento, quedando habi-
litado, a part ir de ah . p.IU aspira r a la prefect ura de una capital de pro-
vmcra.
A est a altura se encontraba en sus sueos de :: randeza el seor co-
mandant e, cuando el recuerde del prero COrl en seco e.l hilo de sus lu-
cubraciones. El autor del delit o negaba haberlo comet ido, y este detall ...,
que haba olvidado. se le ap.irccia ahora como algo grav simo, capu de
echar por cierr ; el andamiaje sustentador del triunfo que u n pblica-
mente y sin reservas acababa de adjudicarse.
Porque era seguro, absoluumente seguro, de que los adversarios, JI
conocer eUJ circ umuncia, se pondr an de paere del reo y se de
roda cl.isc de medios pHa amp.n-ar]o, buscando un h;bil t int erillo, o qui-
zh un JOOg.1do, que se encargl.e de JU defensa. En esras condiciones, su
bri llante Jetu aCn en el crimen corra el de quedar de hecho
anulada , con lo cual los ho. ann Js d.. la victoria pocIiln tr ocarse en la re
chilla de la der rot a.
El comandante , hond amente preocupado por estas pesimistJs reflexso-
ncs, acort el paso y se puso a cavilar en la manen de obt en...r la confe-
sin inmediata del roo. nica u lid,1 que cena aquella cmharazou situacin.
y obs<' .i onado por csra idea, apenas lleg al cuar tel se fue en derechura JI
calabozo del preso, a quien enco nre en e! mi. mo enado de nimo en que
aAlDOMEIlO LILLO
'''''---- - - - ---=
482
, <kju.l dos. bo,,, A lodu sU! IOliciucionn, Jl1W'nlln y denue....
torI, mpond; gimiendo ron dnnprucio:
-xor, IOY inocente, lo juro. DO he- sido yol
El toItro del seor com.mJ.ntt se fue m. y mi.
HJ.biJ. IUSptlldido el inlcrlOgatorio y so: p.lIcaba JI lo lugo del cal;bota,
Jbsluido. JI en bond.! mNiUCKIR. De pronto se detuvo frente
.1.1 IU8ento y IU comp1tro. que esperaban IUI rdenes, y pre-
8
un to:
-El cadver, dnue "t?
-En el cuarto de lo. arneses, mi comandante.
-Burno, vJ.yan a buscarlo, yo lo. espere Jqu.
Un .nsunu desfluro, iluminado por un candil de pUJ.fina. ti muerto
nub1 extendido de t.pJldJ. en el piso de La cdJlI y. apulado ti neo que
lo cubria, Jpntci en todo IU horrible J 'pIO el rouro deforme del dio
u con 111 hinuu. bubl1 y 1.11 en dcsorden, cubiuus de unJo !:1'
pnl capa de lodo y ungre.
El COll'Und1nte contnnpl impnibk 101 ""'pul:nantes despojo!;, ., lut -
co dio alltunu rdtnes que 0:1 urvnto y ti cabe pu.io:ron en tjucioe'>n,
apookrinJoso: del rec y colod.nJolo boca .Ibaio, 1 .. in fuuu, tncima do:!
difunto.
A pn.lll de la dnnpo:ndl rni.ttncil OPUtO ti acusado y de SUI
chmorOlOS lIlritos, quedo en breve esrrechamenre unido I1 cad ver , sujeeo
por futrtes ligaduru que: apri lion.lb.ln sus mitmb"" desde los pio:s hntl
los hombros. El po:cho do:! vivo so: lpoY.lIb.ll en el pecho del muerto, y su.
rcst rcs quedaban un ceeca ti uno del er re, qUt rt.u!tlb.lln intiln los
nfu..nus ..Id preso para ev,tu .lIqudl.l CUI, CU)'O fro y viscoso contacto
1.. prcducia un espantoso y alucinado te rror.
Dnpur. de .Ip.llg.lr ti candil y cerrar 1.1 pueeta de la celda cuya 11.1"1'0:
so: puso ti jefe en el ordl"n .1 subcrdundos que cuidaU'n de
qUt n.&di.. so: .lIpro.imua .11 calabozo .lIgr..gando que: l volver.ll mis urdt
pua -ecr ti tnuludo de Iqudh prueba , en 1.1 quo: cifubl gunJes tlpo:-
unzu.
Al dia siguio:nte .lI In de 1I maan.ll, ti ;dt de la policia hizn
. u lparicKtn \"D. o:! cuartel. PlI'tcia un unto inquieto f conulliado. pues 1.lI
nocho: .lInttrior h.lbia encontnJo en u calk a un grupo de amigos. quienes
lo invitaron a unl hnrecill.l pro:p.lu.h en .u obwquio con el objeto, se-
lIl n lo: upres.llron, de festtjar .u fdiz o:n U CURTa pllicid. Con
1.1 msica, ti bailo: Y b ctna f h. numerosas libaciones, se olvid por com-
pktn del nell;ocio que: rrni.l ent re manos, y .610 ee la m.llan.ll, al dnpo:rur.
K, bntante urde, por cierto, record lqutlla molesta circunUancia.
Mit ntru so: dirigh 11 interior, prtgunt al urgtnro y .lI1 cabo que lo
:PESQUIS'" TIl GIc.A.
- - - - - -
483
acompaaba n si hab an not ado algo ext u ordinu io en la ctlJa del pr isio-
nero. Lo! aludidos. que ni siquiera se habl an acercado a la prisin. contes-
t aron que nada anormal habian percibido. Un u nto tra nquilizado por es-
t a rcspucst n, el comandante sac la llave del bolsillo de la casaca, la in-
trod ujo en la cerradura y abri b puerta del calabozo.
AWllas I.t bri llante d aridad del d a ilumin el obscuro recinto, el jefe
lanz una exclamacin sorda y retrocedi un paso, beeroeaado. Lo mismo
hicieron sus aclitos. que se habia n detenido en el umbral. Lo que motiva -
ba est a act itu d er a el e,>ce deulu sorprendcrlle que tenia delante. En el
centro de b celda, t endido de el/,aldas sobre las baldosas, yaca inmvil el
reo, con los ojos fuera de las rbitas, el rovrrc violceo y parl e de la
lenglu asomada ent re los blancos dientes. Encima. agazapado, con las ma,
nos apoYJdJS en el pecho del preso, est aba el idiou. quien. al ver a los
presente li , se puse a gemir. y sealando las cuerdas que sujttaban sus
piernas y las del pri sionero, pidi a gritos lo des.ltasen. lo que el sargento
y el cabo ejecutaron maquinalmente, at errados y sobrecogidos por el eseu-
por que aquel suceso inaudito les produc a.
Mi amigo. al !legar a esta parte de su eeh ro, lo inte rr umpi para
encender un cigarro. y despus de una cor ta pausa, lo reanu d diciendo:
- Lo que me f alt a que deci r par a termina r est a historia se adivina fi _
cilmcmc . El idiota, despus de disputar con su camarada ). separndose de
l en la carretera, fuc acometido de sbito por un ataque de epilepsia. el
cual, a causa. ul vez del alcohol que hah.l. ingerido. revist i una form,z
vioknt sima. Pr esa de t('rr ib]" convuls joncs, rod desde el camino al fon-
Jo de] bar nnco, donde al chocar con los gui jarros se infiri las heridas
que hicieron creer, a b maliana siguwnee, J. los que lo encont raron, que
h.lbia sido uh imaJo a plradJ.s por so acompaant e en esa noche t rigica.
En roliJad no esr.loJ. ms que alerugado, condicin en que siem-
pre d,,-'pus de In f recuentes cri. is de b enfermedad que lo aquejaba.
Aquella vez, J consecuencia, sin duda de las lesiones qo(' recibiera en la
COliJa, el I('urgo se prolong por muchas hor as, y cuando en [.1. noche,
n i el calabozo, recobr el conoci miento y se encontr Jebajo de alguien
que lo oprimJ. con ti p("o de su cuerpo, tom a ese algui .-n como un ene-
migo. El dolor de l.ls heridas contribuy a robustecer l'sla impresin en
m cerebro perturbado.
La lucha con el pr" o f ue mur cort a, pues los verd ugos, por su refi-
namient o de crueldad, hablan dejado al presunw moeno los brazos libres
I]oj.l lllcnrl' las mu eca' a b espal.tI del prisionero. qui en, impo-
sihiliu do para dcf('mk "e, sucumbi estnngulado por b . manos Jd idio-
( J., qu(' 1(' asieron por b g.lrganla y se la oprimieron hasu producir 1.1.
muert<' pm Jsfixi.l.
...
BALOOIdEII.O ULLO
A pesar de los afuuzos del comandante para evitarlo, la notrc ra del
suceso se divulg en el pueblo levantando un esc ndalo enorme. Y In
consecuencias del hecho hubiesen, tal vez, tomado para el jde policial
UD giro desagradable, si el senador X., interviniendo oportunamente, no
hubiese conseguido de las autoridades le hase t ierra al asunto, sin otra
sanci n para el cu lpable que la renunc ia inmediata de $ U puesto.
Cuando el narrador termi n su histori a. el hroe de ella abandon ti
asiento y se alej Ltnzndonos al paso una mirada rpida e inquisitorial.
Por un momento vimos destacarse su alta silueta en Lt sombrosa avenida
y olmos el rumor de sus pisadas en la suave quietud del ata rdecer.
191?
EL PERFIL
Una t arde, en casa de un amigo. ceeoc a I.a seorita Teresa, joven
de dieciocho aos, de figura simpit ic<l y atrayente. Pareca muy tmida,
y la expr esin de su moreno y agraciado rost ro y de sus pardos y r asgn-
dos ojos, sombr eados por brgu peHaas, era grave y melanclica.
A pr imen vista no se notaba en su persona n<ld<l de exrraordinario,
pero despus de algn t iempo, e! ms mediano observador poda adve rt ir
en ella algo eurao que llamaba poderosament e la aten cin. Sin que nada,
al parecer, lo motiv ase, quedbase, de pronto, inmvil y silenciosa, ensom-
brecido el rostro y b vaga mirada perdida en el vac o. Oreas VeC('1, on gei-
tu, un rumor cualquiera, la ca da de un ob jeto en el suelo, bastaba para que,
incorpor ndose bruscament e, mi raS(' en torno con azora miento, cua l si un
peligro desconocido la amenazase.
La impresi n que estas raru acti tu des dejaban en e! nimo del espec-
tador, era que te estaba en presencia de alguien que habi<l recibido una
gran conmocin fsi ca o monl, cuyos efec tos, perdurando todJ.VJ. en su
sistem<l nerv ioso, producJ.n eu s reacciones YJ. muy dbi les y ate nuadas
por b accin sedant e de! tiempo.
Cuando comuniqu <1 mi amigo estas reflexiones, me contest:
- No te extrae lo que h:s visto. Esta pobre nia recibi hace algu-
nos meses un golpe terrible que perturb su razn, la que ha ido reco .
brando poco a poco. Ahora est fuera de peligro. La causa que le prod ujo
ese trastorno fue un crimen que se cometi e! ao paudo, y en el cual per -
dieron la vida los dueos de un pequeo negocio situado en b s veci nda-
des de S. Los asesinados, mar ido y muj er, eran los padre s de esta mu cha -
cha, y ella escap apenas de cor rer la misma s'aeete gr.lcias a que pude
huir y ocultarse a tiempo.
EL PEaflL
485
T que eres Un por \ls hiuori.u de tiC'nn Iqui
un pero n que oigas C'I tC'1I1o de beca
de 11 eroUl;onisu , lo que fTIC' C' nn rgo dC' conseguir de dIJ., pun
no 11 impresiona como el recuerdo dC' esee suceso.
MomC'nl os dnpus, jonn. accediendo los r ue:gO'l de mi
nos en la siguientC' forma su
- . , El modesto nC'I;ocio quC' mi' y que: k! 011,1 PI -
el vivir con eseaba situado en el cruce de dos uminos de
l ri lico y cinco o sci' cUl du. de IJ pobl.1cin de S.
Ya una vez 11 cau sido u ah.lda. content ndose 1m fou ,i: ido.
con robu y saquear, dejando al reliur. e a lo. mor adores Yo.
cst aba entonces en un colegio de la ci udad, slo vil\C' I tenC'r nOli-
cias del sucese un mes despu s.
En e acontecimiento oblig a mi padre I tomle algunas precauciones
hizu tC' forur pur tl as y "enuna' y adquiri Irmu pua
Tambiio procuro eviur que hcbese mucho di nero en CUll . Apt'on le
reunh surna, tooubl el rren e I deposiurll un banco en la
de F. De C'1U maner a, ocu ltando el monto y giro de SIU
qurr h dnnnocer ).1 de hombrC' adillC'r.ado qUCI b gente k .atribua.
Por fin, dnpus de permanecer cu.atto .aos en el colegio uli de l
acompa ar y ayudar a mis p;drn en suo quehaceres y negocio. Nues-
t u vid; eu por dems y t unquib y no ulJmos de ClU .ino 1..."
dumin;os, yo y mi madre, a oi r mi' a en b iglC"l ia dd puC' blo. vez
recibiamos vi,ius, y cuando isus lIeg;b;n eran casi siempre jvenr o de
IJ locl li.hd que. pI , cJndo a cabJIl.;, por los alrededor es, se deten an to n nues-
IU CJ\I pua beber Il gn refresco. Uno de estos m01<O' pas a ser un .1SiJu")
vi,itlnt<'. Se llamaba Luis, Ico, veinl itr. Ju. y C' rJ prilT\() d.. un re;dor
de municipalidad . Mis gentes sencilLu, lo recihian muy bien, con -
quiuado, por su carcler afJ bl.. y . us mcxlJles comedidos e insinu.lntn.
Su act itud p-ara conmi go rtl di. cr eu y rn pt't uou r, hahg.lda por
J(<<cwnes, rocibJ sus homenl in con vanidou compiJcenciJ. Sin C' mbu
go. y a pnar del placer que: a su lado wnta. CrC'O que -.))0 elpt'rimC'nubol
por il una . incru Imisud. Tal Vel' influ su fsico en ese muludo, pun ,
olUnqUe mu y blan co r rubio. afdbak ",1 t'O'I tto, que parec a diejdir ..o
unol gun nariz C'ncofyadJ y prominen t e, En sus conyrrucionn eu muv
Imeno. Ipidndohs con aMcdou. y graciosu ocurf'C'n ciu no, holciJn
rej r de: buena ganol . Nos hab!Jba "' v..ces, t lmbiin. de sus ami,l';os. tC'C"l
mozos d.. mis o menos su edad que eran JU! comp.1 ..ro' in,..pn abln .
Mas, corno estos j6Vt' nn. Jlt'rte:llC'cienrn a acomod adas dd pueblo.
tenan flmol de cJhVt'ru incorr..gibles. mis pld res 00 lo. v<'ian con agu-
BA LOo M EIlO L1LLO
do y larnent aban un joven u n cump lido como Luis pe-
J nl i. u des.
Cuando venia .1 vernos, lo recib .lmos en el comedor que eu Id pieza
mis conforu ble de b caH. EUJba comuniCJda con el almacn por una
mampar a de vidrios, y en la pared OPUc.u ubriase una ven ta n a que dabl
al huerto. hlien tns yo m." ocupaba en tejer o bordar, l 'e scne.rba l'n ,1
alfinr de 1.1 ven Un.l y, Jpoyando b e, palda y la cabez a en el marco, ini ,
ciaba su. chulas en b for ma liger a y de siempre.
Un domingo, ya cerra da Id noche, baj a la cocina sit uada como .1
diez metr o. de J. C.lsa y f rente .1 Id pieza del comedor. Esa urde, l no;
haba Jcomp.l o.lJo en la comida y. te rminada sca, haba ido como de ces
tu mbre a scnu ne cn la ve nt ana que permaneca abiert a, pues la t empera -
tu n en esa poc;I, ;I princi pios del verano, era muy suave y Jg radabl!.
LJ luz de la lmpau , que col p ba del techo de J. habita cin, hada desea-
u n e en 1.1 blanca pared de la coci na el hu eco iluminado de la venrana,
recort ndose en l, con gran rel ieve, la oscu ra siluet a de nuest ro Jml!,'"
Al verla, una idel sbi u 51: apodero de m. 1.Ie aproxim . la muralla y
con un pedazo de carbn tra c el contorno de aqu el perfil. En seguida,
mostr ndolo a su due.i o, le dije, conteniendo la ris.u
- Luis, mirc, que le parece el re t rato que le acabo de h.lcer ?
El, despu s de examinar un im u nte aquella obra nu est ra, me con-
t est son riente:
- 80ni to, muy bon it o, ...:.10 1.1 nariz le quedo un poqu ito hrga.
-e-Pero, si la t iene as, presumido --ellch m h nzando unJ carcajad f ,
Un dia, a med iados de oc tubre, mi padre nos comunic su decisin .jc
trash d.nse .1 la ciudad , con el objeto de ret iul .Id banco do. mil peso,
que dcu inaba para cu brir el valor de un sito que habia comprad" en el
pueblo. Pensaba efecruar el viaje a la ma "a na siguiente, pues el vcnd....IM
acababa de J visarle que la r....pccti vJ escr itura de comp rave nta c,tlba
Ji. u en la nor aria , fal u ndo . lo est ampar IH fir mas par a fi niq uitar el nc-
goco.
Como lo habi a resoel to. el da sco.lado, despus de recomend arnos
el mayor sigilo sobre el mot ivo del viJ je, mi padr e putio a la ....racin p .IU
tomar el tren de ocho de b maoa na que dcb a conducirlo a la ciud'lc.
Esa misma ta rde entre la una y las dos, llego a casa nuestro amigo
Luis y, mientra' con vers bamos en el comedor , ocuplndo l J U sitio hll.i-
tual en la Venta na, me di jo de pront o:
- Divis c. u maana a don Pedro en b cll acin, cUJ ndo tomaba ,1
tren.
Hizo una pequeoJ pa usa y agreg sonriendo:
- (Quiere que adivine a lo que va?
EL l' F:k FlL
487
y sin ti empo respo nder ccnnm..:i,
- A buscar la p'au par a pa;u el $itio , no cierto? Pero no se .rd.
mi re lo ayer estuve en la noura y vi la escritur. li, t a
para b. firma. mi amigo Tcodoro, el escribiente, me d ijo que don
J os hlJnuel le IlJbJ mandado un recado ; don Pedro comunicndole
<:ircuns t ;nci;.
- Es verdad 10 qu e dic e - le cont eHe- , pero , por favor, no !;C lo
c uen te J IIJJie, porque no $e imagina Ud. el miedo que pasarnos e UJudo
hay dinero en cau. En fin, como mi padre hoy , esa c ant id.\d
Jqui slo cs.u noc l.e, pues maana id. el al pueblo a fi rma r b escritur. y
libres de este compromiso.
- Compremlo e--rnc obser v-e- la inquietud de Uds. ; pero don Pe.
dro tendr ar ruas, esud prevenido.
Lo in terr um pi para deci r le:
del robo que le hicieron hace dos ao " teni a m'mpre mil
escopet a cJrgoldol :1 h cabecera de h cama y no se quitaba el revolver
del bolviljo, pero ahura l.t escopeta eH ar rumbJ,J en el y el
revol ver metido en un caj n de la c moda. Creo que ni siquiera esti Ur_
gado.
El no me contest . Pa reca d ist raido y mi rabJ haci a fue ra por b
vcnt ana . De pron to, se pum de pie y 'OC d iciendo :
- Me voy, ande unos de mi primo, y ,,lo he
pasado J u ludarlu.
Por un ins ta nt e qui,e comunica r a mi madre nu estra conversac i n,
pero conociendo lo miedosa y ap r,-",vJ qu e era , dedi ;uJrdJr silencio,
pues se.:ura q ue no .Iormira esa n(1(;he en q ue t al va
otros, adem:h de Luis conocian el sec reto descubierto por nuestr o anugo.
Al anochecer lleg mi padre, y como h brga canunar a desde la cs_
t.tci, ,n \' sus r rajiees en 1.1 ciudad lo habi.n apcnJ S termin h
comida ' ab.tndono el comedor, diciendo que esa noche conveni a cer rar el
almacn ms t emprano que de costumbre.
AClbolbol yo de Jln r el ma n tel Y rnicnrr. rs da b.\ desde la ven tana 11,
J:unJS rdenes a Funci 'CJ, nue st ra viej J coci nera , que las escuchaba en 1J
pue rta de l.r cocina, o un terrible y ung uvr joso grito de mi ma dre. Al , ' 0[ -
ver l.i ca bcaa di vi,, heh d.l por el CSpol nto, a tuve, de b mampa ra, un
g rupo de homb res en nUSCHaJos q ue, ,I",spus de cerrar y atranc ar [.t puer _
t a del al macn, abalanz ndose aden t ro, uluban el mos trador .
Sin d arme cuen U, casi, de lo qu e hadol , me precipit por la ventana
J I huerto . Au nq ue la altun era mediana, iJ c.rida f ue tan recia que, no
pud iendo continuar la hui da, slo pud e arrasrrarrne h.tHa unos cajones u -
188
8"LOOMUO U LLO
cO' que se Iu.lhbJn .ah cerca, a b. paeN, y ent re me
oc:uht lo nwjoc que pude.
l1ndc mi refugio sent cmo .IsninJ.NIl a mis psdres. Sus ]1IT1e nrot.
sw suplicJ.l. sus lI;ci !os de ;;un .. wnaban di n inu nxnt e en mi'! oJOI . en -
loqutCitndonx de pnor . pronto, todo qued en silenc;;,o y t u s un breve
inst ..nte escuch ti r umor de mcebles retos, de cajo nes que se ", bean y eb -
jCtos que rOl,hban por ti sudo.
Tambin vi rcJ1ej.ac-e en la pared de b cecina, en d hueco ilumi nado
de la nntana , al:; una'l wmbus que cruZ,thln r.ipid as. Pasaron .a lguno.
lugm momentos qu e me parecieron siglos y. sbitamente, junto con Ul1
ruido de usos y de bot ellas, percib un apagado murmullo de voces que
veni.a dtl comedor. Al mis mo ti tmpo mis oj os, q ue no se .apuub.ln d" h
manchl lumi nou. v jeron dibujarse en dla 11 silueu. de un hombre '1u.',
sentado en ti .alUiu.r de 1.. venunJ. . apoyando h C'S pJ.ldJ. en el maree, J.I-
zabJ. en b mJ.no un VJ.tO en J.ctilud de beber .
J. 11I:0 como unJ. u cudidJ. elic lrieJ.. y con in -
finiu J.nll:usti.a que h tOmbn rrAejJ.dl rn h p;rcd eJ.mbilrl de pos>Cin.
Aunque rI rostro miubl J.I inl rrOor de IJ. C'Suncia. pude ver que no un a
p.......1J. 1.1 careta. Tnn1Curricron 10.hviJ. algunos insuntC'S y. luego, IJ. eJ..
b.ela, bJ.cirndo un leve mo..[miento giutorio. dnuc su perfil en h bhn' .1
muulh con admnblr limpieza y nit idn.
Estuve ;1. punto de lanu r un gri to : J.quelh lilueta se ;l<hptJ.bJ. un
complrumcnu a IJ. que mi mano dibujJ. u un mes atris, que si J. lguien en
eS( inl Unte hubiese repeti do t, opc:u cin . d contorno del nuevo perfil lu .,
brh caldo exa ctamente sobre el anterior .
Esu visin dur J.I KunO'l segundos y se repilio dos o tres veces con
el mismo resuhado. CJ.dJ. vel que IJ. pmi ci,'m er a hvor.l.ble, el perfil dela,
lor te dC'SucJ.b, en IJ. muull, y pHech decirme:
- Mu rnr bien, tOy yo, tu amigo Luis, el nJ. rigudo.
S. ningunJ. dud, podJ. caberrnc, eun l y sus amigos J. qui enes yo
h.abh h ciliu do, con mil ingrnu.as rrvel.aciooC'S, 1.1 ejecucin de su nchndo
crimrn.
MornrntOll dnpU<!s rno eo h eJ.SJ. un pro fundo silr ocio. Los asnino.
IC bJ.bJ.n muchJ.odo. CUlndo ccn der que (Sub... n N slJ.nlt lejos, aban -
done mi tKOndi le y u l J. I eJ.mpo por I.a puu u lit uJ.dJ. en el fonJo del
huerl0. Gran tubJ. ;o nos cost . J. m y a Funci1Ca, J. quie n encontr mrti .
da en unJ. u njJ. en lu inmediacjcnes, pHa que algu nos vecinos nos acom-
paalCn a ver lo que hab J. sucedido en eJ.U. Cuando entramos en d l.a lo
primrro que se present a oucslU villa, detrs dd mostrador, fueron los
cadhel'C' s de pJ.dru que yacJ.n en el l udo, cosidcs J. pualJ.das y na-
dando en un mar de ungre.
Desde ese ins ta nte rec uerdos son de
ahi, en mi laguna.
'le sabido m:b tarde que al da del ascsin .1to, se
en casa el amigo inq uiriendo de los pre sentes noti cias del crimen y
si t enan y.l indicies acerca de sus auto res. Al o r su voz , yo, q u", me en -
contraba en una habit.lCi,m in terior , apart.1ndu con bru' q uNb d a los per -
sonas que me rodeaban, me precipit a su enc uen tro. Dicen que av anc
hacia l en linea rec ta, mid. ndolo con 6jezJ. y sin pron uncia r una sob pa-
lab ra. Cuando est uve a Jo' csrir el bra zo y ap untndol e al rost ro
con el ded o ndice, prorrump en una estrepitosa e interminable carca jada.
El, segn cuentan los qu e presenciaron h escena , se puso tan p lido como
los muer tos q ue se vel aban en la pieza vecina. Y, en silenc io, sin disimular
su mi edo, ret rocedi seguido por m hasta donde estaba su caballo, en d
que mont precipit adament e, aleji nduS<.' al .;alopc por la carretera.
Todo el mondo atri buy, su ext raa ac t it ud a la dolorosa imprcvin
q ue le produjo mi repent ina loc ura, pues la gente de la vecindad , vin dolo
lI("gu la n a me-nu J" a C.1Sa, ha b a ("spa rcido por tod as pa rt es el ru mor de
q ue Luis era mi novio.
Cuando la joven termin su no pude menos que de' cir le :
-Y no ha denuncia do Ud. ante la just ici a a los asesinos?
mi r con aire resignado y rep uso con lent it ud ;
- Y qu i,:n me creer a? Q ui.'n hJ.ra caso de unJ. pubre loc J. ?
1919 .
CARLITas
En mi, excursiones po r los alr ededores dd pueblo, me encontr un
da frente a u n gr upo de c a, it .u semiocultas por los {rtmJosos rboles que
bordeabm al cami no. En una de estas vi vie ndas, sen tada de lante de la puer-
ta, hab a un a muj er qu e tena en el reg azo un nijio peq ueo . Al ve r la
cr iat ura me detuve sorpren di do pr("gun tando con int er s:
-Qu hermoso nio! Es soyo ?
- S, seor .
-Cmo se llama ?
-Carl itos.
- Qu edad t iene?
--Quince meses cumpk e"a scman...
Despus de aca rici ar al pequeuelo, 1Il :l. r.l"i ll.tdo por la graci.l y do .
nosu ra de su carita de ngel, con t inu mi camino remando en [a .lbsol uu
falta de parecido en t re la madre y el hijo. El n io era rubio, blanco, sen-
Btr,LDOMEllO Ln..LO
:::-- -------.: -'---'--- ---
490
rosado. Los sedo..... y blondos cabellos, 10Ii ojos ;zulcs, 1.. finJ nari cilla y 1J
boquira de rosa le daban un aspect o encannJor, Y estos r asgos, que acu -
saban en b criarura una acent uJda seleccin de r aza, comrast ahm de ni
modo con las toscas fa..:..: iones de b mujer, con sus oscuros y pequeos
ojos, su casi cobriza pid y su h cia y negra cabellera, que pueca imposi-
ble cxuticsc entre ambos Jlguna afinidad, por remot a que fuera.
Sed.!n acaso lales dcscmejanzas un capri cho de la nJtuu lez..? Pe-
ro, ad y rodo, resultaba el caso de una extravaga ncia excesiva, revolucjo-
naria, desconce rtante, .1 menos que ... Al llegar aqu interrumpi mi s re-
t1 Cl(ionC$ el recuerdo de un pcqu"ilu deu l1e: al con test arme afirma t ivamente
que el nio era de ella, nut que mujer bajaba la visu JI mismo t iempo
que su oscuro rostro se co[oreaba dbilment". Aqoel rubor lo produca
la gUia emocin de la madre al proc[am;ttse ta] o tenia un origen menos
elevado? Bien poda ser, pens, que esto lt imo f uese lo corr ecto.
Desde entonces, y cada vez que pasaba por aquellos stios, me dere-
nia f rente a la p.lra acariciar de paso al peque o.
De repente intcrr umpi cuas paseos, y cua ndo algn tiempo
volv a recorrer el sombreado camino, encontr cerrada la puerta de J
vivienda, A mis llamados uli de la casa pr xima una mujer con los bra ,
zcs desnudos impregnados de espuma de jabn a qui en interrogu:
-r-e y
--CarlilOs est enfermo, muy enfermo.
- Qu es lo que tiene?
- No st ubio, algunos dicen que es empacho.
-No podria verlo?
-No est aqu. La j Jcinu lo Ill'V eHJ maana donde una seor a
que ha promet ido mejorar lo.
ProteHc indig nado:
--Qu torpe za. D"b a ver a un mdico y no a una curandera.
-Ha visto, seor, a todos los del puehlo, pero qui ere que se lo pon -
bueno en un dia. Si cn J os o rres no mcjorJ, le cambi a remedios. Es
que la pol,re. seor, elti dl"sespcr.!J J y si el nio se muere hasta podJ.
volverse loca. No se hJ visto un cario igual por que ni a los hij os. , ,
La inte rrump par.1 deci rle con extraeza:
-COmo, que no M su hijo? Pero si ella misma me asegur que lo
era cuando se lo pregunt.
-As les die.. todos, pero la verdad es que lo sac de la CHa de
H urfa nos cuando slo tena dos meses.
Er a tan evide nte el desee de m inrcrloc utora de charlar sobre aquel
asunto , que decid cornplacerla, y en u nt o t omaba en un banco
situado junto la puerta , le di je con ngdo asombro:
-tEntonee, alli se regalan [as eriJIUras? Me parece muy excr'. o
que se hagan semejantes obse<j uios,
-No, seor; no los regalan , Jos entregan p.lU eriu los, }' co mo a h.
jacint se le hab i a muerto su h ima guag ua, un a amiga le aco nse j <j ue
ucase un hucrfanito pHa ganar los vein le f"l'sos memuJles que se pag.ln a
las nod rizas, A, lo hilO. Fue Jll y trajo a Carl itos. No ten a mh obliga-
cin que llevarlo una vez al mes p.Ira que e; doctor lo examinase. Para un a
pubr e corno ella , los veinte resos fueron un gran alivio; tenia para paxar
1.1 cas a y a n le sobraba .lIgo. [ " ab J p or esto muy con l en ta y euid;ba
mucho al nio que era muy bonito y se iba embellecie ndo de dia en da.
Cuando cumpliu los sei, meses era una verdadera prcciosidnl , unto que la
jacm t a no podia salir con l J la calle sin que la gen te no h at ajase par
celebrarlo y hacerle cario. Ella se puso con e'to muy oronda, y cerno
hab ia dJdo en deci r que era hij o suyo, de unto repe lirlo erro qu e ac . bl,
por creer lo ella misma. Fue unto ..J amo r que le tom, qu e ya no vivJ
,ino pJra l. Carlitas era ' u vida, su mundo, su todo. Cuanto cent avc e.ta
en $US mJ nOS lo empleaba en comprarle venidos, capa s, gorrit as, cin e..,
enc a jes. y 'u mayor f:in era veH ir[o y arreglarlo para sJ lir con l a lu-
ci rlo por todas panC'. CuanJo le dec amos 'l ue no se ucrificJse u nto por
un a criatura qu e luego tena qu e devolver , se le llcnabnr [" S ojos de I;i-
grimJS y se quedaba calhJ.I, , jn comeSrartl OI una pJlabrJ.
Un da vino muy alegre a decirme que le habian asegurado que II
una nuJ ri' a dej Jb a de ir a cubrar SUs mcnvualid ades h.lsra en terar cien
pesos, podia consider.r rsc due a del nio , puel la Casa Y:l. no reclamJba Si
la crrarura efa muj er , el s.l cri"cio er.. slo de cinc uenta pew' . l:n a mitad
meno' que lo, hombres. Por m s que le dije que no se crevesc de cuentos
)' que 1" nic o que 5ac ar ; . iguienJo (' lO' consejos era perder la plata jun -
to co n el ni o. ella se afirm en idea. Y como lo tenia penu do. cua ndo
lleg el fin dd mes nu lo llev J 1.1 ciud.rd para pr esent arl o ame el mdi co
de la Cala, corno er J su oblig'lcin. y lo mi,mo hizo lo, olTOS meses. Y
J U"'j Ue parezca menlira, el caso e que nrdic ha ven iJ" a reclamrselo
huta ahnn mi,mo.
Cu.mJo se enteraron 1m c ien 1""0' 'l ue le d,'b.1O por la crian za, ti
J, lcin ta CH; se volv i loca de gueto, porque consi der que ya nadi e podi.r
q uitarle a Carhtus. Ihy eO.l;I S 'lue una no comprende. Perder unu plat a
y codni a ccharvc enl.' nu b <1,' un hijo aje no! Y despiis de eraba-
JJI', ssc nficursc de la maana J. la noc he en lav ar y pbnchar para vest ir -
lo y adornarlo como una mueca y co n un l ujo que slo gast an 10$ ricos.
y ella tJO eonUn/a. No, seor, slo un a persona que no esI en 5U jui -
cio puede ha cer esas cosas,
-c- Pcro, seora -le ar gumen l- esta acc in de su Jmiga y vec ina
8ALl>OMl' RO Ll LLO
revela m buen coraz n, y como no ti ene hijos bien pued e adopt ar un
hu rf ano y scnrir por l un cario. No son raros los casos en q ue una
madre adoptiva sea un J.bneg.J.dJ. y amante como una madre de verdad .
LJ. mu jer sonri ininicamente en tanto me decia:
-(Entonces usted no sJ.bc que lJ j.lcint.l tiene dos hijos: un hombre
y UIlJ. mu jer ?
Admirado responJi que no lo , abiJ..
- No e. u ro, '>t'or, que usted no lo "'['J. , porq ue su nunca 5.1.-
le con ellos, y c uando un forastero por aqu le. t iene proh ibido ' l ue
se acerquen. Los voy a JlJmJr que U5l00 los conozca.
y acerc ndose a la casa empez a griur :
-Micael.J., JUl n, ven:an !
Ca si J.I pun to, por UnJ eS4" lOJ. de 1.1. C.J. SJ, aparecieron Jos ni os, los
cuales, al verme, se qucda.ron en acrit ud temerosa. La pequeuela pr e-
gunt:
- Madr ina, i patJ. qu nos q uiere?
La mujer los detuvo un instante hacindoles algunas preguntas acer-
c a de una rarea que les habia. encomendado y los de. pidi d ndoles nuevas
instr ucc iones. Luego se volvi pau decirme:
-iNo los enc uentra parecidos a ella?
- Si - repuC-, se le parecen mucho. i Qu eda d tienen?
- LJ. Mic acl.l t iene diez a os y el nio seis.
- Diez Jos! -e-exclarn-e-, si no represenu m s de siete IY Un del-
pd.l, un flacuc ha!
- Pero qu q uiere USlloJ, si esu. cria ruras paSJ.n un a vida un mar -
ti riza d.J. . La. j acin t a s no es ['HJ. cast igarlos no se preocupa de ellos . Ya
se ve como los time, descalzo. y cas desnudvs.
- VJ.ya! (Que no los quiere, en to nces?
- No ..:.10 no los quiere sino que parece ' l ue lo. odia. Casi no hJY
dia. que no les desee [a muert e. LJ. que mi s suf re es la Micaela, porque
tj cne que cuga.r J. Carliros, q ue est un conse ntido que slo qui ere pasarle
en buzos. PHI" el corazn ver a ''SJ. pobrecilla, un endeble como es, an -
dar todo el unt o dia con ese ni o Un pesado a cueat as. Y pobre de ella
si el rega.ln se pone a Ilou r, porque la j acin ta entonces se vuelve una
tiera. Una. vez qu e tropez Y cay con l, si no voy yo J. dcfende rl.J., c roo
q ue h hu bil,'u muerto. Como le digo, hay cosas q uc una no comprende.
A mi se me ocurre que si le hubiera tocado un nio menos bon ito, 1.11
Vl,'Z h J acinta no se hubiera encariado unta con l.
Despus de cambi ar con h mujer alg unas palabras ms sob re el mi smo
terna, me levant para con tinuar la int err umpida camina ra, pens.J. nJo en
C"' Il.LIT OS
493
el ignor...do duma qu e se desenvol vi a en aqu ell \ hurnijdcs h... bir acion cs,
un t ra en apariencia.
Pasaron algunos mescs, y ya empezab...... olvida r esta historia, cuando
un d ... ... 1 caer la urde me encont r ot ra vez f rente ... 1 grupo de cavir... s.
Al ruido de mis ee ... bri UnJ puerta y apar eci en ella la mi ,m.l mu -
Jer q ue untos informes me haba ..1 ... ..10 acerca del hu rfano.
Al reconocerme me dijo, con aquel la sonrisJ que er a en el la caracte -
r scicJ :
-(Usted vendri J uber noticias de Carlitos?
y si n esperar mi resp uesta continu:
-Ya no esd. aqu La J ...cin ta se f ue a vi vir al pueblo, pero YJ no
tiene con ella a ' su preferido. Se admira usted ( no e\ cierto? Pero cuando
sepa d nde se encuent ra ahora el nio se admir ad mucho m s. Si yo no
se lo dig o ... UHOO, no lo ad ivinar a nune a.
y cbvando en los SUI ojos a::reg" con lent it ud solemne:
esd en II Cau de HurJ.nos.
La sorpresa embroll mi s ideas un moment o, pero recobrndome re-
puse:
- B.lh! l iJorl comprendo, se lo recl.rrnaeon y tuvo qu e
Pobre muj er , cunto hJbri su fri do!
La sonrisa de mi in terl ocu to ra se acent u :
-N... die lo h... reclamJ"u --. Iijo--. F.lb misml , sin que se lo pidicrJn,
f ue a devolverlo.
Co ntempl con asombro J Lt moja r bJlbuce int r igJdo :
- No es posibl e, no pu"de ser. Algo h.lhri sucedido. T... I vez ust ed
no sabe ..
la lavandera, q ue p.l recJ gOZ Jf ext rrordinariamcnr e con la sorpresa
que IUS noricias me p roduci an, segura de tener un oyent e que no dcsper -
diciar ia una sola de palab ras, entr en la y sali, en seguida. t ra
yendo un a , i1 b q ue me of reci solicit a:
-Seor , sintese un rat ito mie ntras le CUt'rlto cmo han pa-odo la5
cosas.
Apenas me vio cmoda mente i nslJ1.l du, pr.l-il:;ui:
- Us ted re( ord.ui que est uvo aqu la lt ima vel., Carlita,
esr aba muy enfermo. CU:l.ndo YJ habiamos perdido b esperanza de que
u l vlsl." empez ... mej orar y, tan ligerit o. que en unos poc os quedo
complcramen re bu eno. Conociendo lo ext remosa que 1a J aci n ta er a con
l, puede ya imaginar lo con tent a qu e se pon dr a. No le pondero si le
dig o q ue poco falt par a qu e se volviese IOCl de g usto. Y Y:l. no f ue cario
sino idola t ria lo que sint i en ad...lame por h c riar orJ. Y qu cuidados y
q u afa nes pua que nadJ 1e fal u se! A la Micad a, con estas rel;lla, de
BALOOMEIl O i.n.t.o
'.'::-_ - - - -== ----
rilcos, k loubl 1.1 Peor PUIt. Tenl que lndu con l en los bulOS,
pu nrlo y ent retenerlo l veces dlS enteros, Si el eonJentido solubl el llan-
ro, en el l elo l eudil 1.1 jJein u, griu ndo hcehl un b.lSilisco:
-(Por qlJl Hon el nio, qu k hl' hecho. p;eua?
y 1o"Jn los p"lIizCO', 1.10 boCeudu 1 los pJlos sobre la pobre chi -
quillJ. Cramc, leor, que I I oi r sus u mcnucionn wnt J berv irme 1.1 un-
1"', p"ro Itna que cont enerme 1J qlJC nJdJ pocHa hacer sino compJJt-
ee rla.
Asi iN. pasando el rjempo, cua ndo un da que IJ jJcinu n u ba en IJ
picn planchando h rorJ, a un descuido, el nio que Yl prineipilbJ a an-
du u )'o de brucn en el br asero en que se calent r ban In r hnchu . iDi os
nos ampare, seor ! Cumdo mi com1drc 10 I...vanr , h cara, In manos y
kn beaciros t uo unl Itl la viv a!
Yl puede usted figurJr.c h J e.;cspeucin de h jJeiou. Jlua UI'U
loca y cor r il de lqu para JIU con el nio en los bUl OS sin ati nr r J
nlth . Al tin, o)'enJo 10 que le Jcc iJ rnns, 10 cnvolvi en su pl ut"lo y ' J!i,;
J i'puJc.1J con l pJU la benca.
Por suerte In quemaduras eran s....lo por encima, es que el nio un,)
mu)' prc. .nln, x'ro d pcbn ciec que.l,", u n Jd"cl llt)';!} c.... n 'u
de cost uroncs y pUl ml )"or J cSgUCi.l X'r Ji o I.1mbiin un ojo; qued ruert e-
cito. Qu l"liml IJ n grJnJ" mX J l bl \'Crl.. tan cambiado!; no en ni L.
sombn dd Carli lO' de anres. iAs seor, t lnlo mejor que hubieH' muetW
cuando IU.,o 1qllCI1 l enfermedrd! As no, hlhri JmO'l l horn Jo vtr lo que
hctTlf.>' vino.
J'orq ue lo mis triHe Jc todo f ue qu h Jlcn c.1 comenz l perderle e]
cuo. EIlJ que no 51liJ do: h uu sin lI v.ulo umbin J l, ernpez dc,Jc
entonen a u lir wlJ. Yo, que nco)" Jqui JI IJdo. f ui viendo cmo dh a
J a iba umbiJndo con 11 pobre criltuu. Los cuid JJos ) las ....galas se
JClbuon pau liormpce pu a DrI.. tos. Ya ni la .!ol iu ela lo toma ba ni bn/O'J
y loJo ti JnJl bl boe rdo por el oudo hecho un1 compJSiOn por h h l"
u de limpieza. Ahorl s qut f"!'di l Ilour a su I:uslo porq ue nJdit le hlCh
CJfO. y menos mJ I si todo no hubiera pJuJo J.' aqui , pero h J..cinta eo-
mcnz,; muy lutgel l raongu cUJnclu d nio IJ molesu bJ. De 101 reto'
pa"'; a los pellizcos ). a ho pl lm1dn . A Odl mcmenee desde Jqui scntJ
yo los p; ritos del t ueeteciro )' I<x Jc mi comadre que chilhba y mJldcr J
Ilt n.- de ubiJ.
No SC' comprende, SC' or, ci,mo DiOll permile estas CO$.J S. Dolla el
alm.- ver el abl nJono en que pn ... hl Clrl,t<x. Como y... andab.. por tud l '
partes, l V('C('I Ilegabl hl ,c.l aqu. Si usted lo hubieu vino se le habr .l
pUliJo el cor 1Zl>n! Apenl' cubierto el cuerpecito con unos trapo' y tan
J es; OC3JO nn h..bil por donde tonurlo. Al vcmle, lo primero que h..
CAaLITOS
d lo trlo pIirmc pln. y ton que: lon$iu comia, pues nublo hlom
brientc,
Por no fue un lolivio tU.lndo supe que 110 }locinu lo ndloblo hlotic:nJo
dil igenci n p.lU devolverlo lo 110 Clos de Ifucr h ncn. Como elh no se
lotrnlo lo ir, encarg lo una penonlo que pregunuw si k recibian ti nio.
Le co n test aron que s , que lo recib n, pero tomo mi comlodre no ha"'il
cumplido con In condicione\ de la CUlo no lenlo derecho lo c!lomu 1.11
memu lid.ldcs atu\ad.n que \e le dcb an por la Cr;lnllo.
Al ot ro dlo que supo 1.1 con rcsracin, fue u dejar a CarlilUl : lo !.l v.
lo y le puso UII.I ropit a limpia. Cuando ya ve iba, IOd J5 uli mnl
despedido. Si Ud. huhieu vi-ro lo conten to '1"': CHJ b l! En IU .de1'ri.\ de
verw ol n vez en bUl0\. besaba y lobulloblo a h J cinta! Pobrc
!lol VC1 cr<' lo que mi comadre lo llevaba lo p.I\u r por el pueblo.
Cuando lol nn se fueron y volvimos lo noC" tro. quehac ere s, cra'lOO;
....,or que todas rcnj amos los ojO$ empa.ldos y el cora z n como en '.1'1
puflo.
Dije loJis lo !lo muj('r y me .I1('j por el t lomino que se ellend.l -Ie-
Imle de mi y qu e me pU('Cio por ver primera IU!l:o. mon tono y Ikno
de poh".
19 19.
INDICE
INTRODUCCION BIQGRAFICA
APENDICE
SUB TERRA
Los inv lidos
La compuerta nmero 12
El g r i ~
El Pgo
El chifln del diblo
El pozo .
jUJ.R Fui.l ( lt yt nd )
CU.l m.lyor
El regisrro
L.l bun:n
[u t i $0 10 .
L.l msnc pt gd .
Caud.l y Pet aca . ..
Pigl .
II
lO'
107
'"
111
I II
'"
III
lO'
174
17.
114
'"
200
70.
500
BALDOMERO LILLO
SUB SOLE .
El rapto del sol
Irredencin .
En la rueda .
Las nieves eternas ... ... .. . . . . . ..
Vs pera de difuntos
El oro .
El remolque . . . . . . . ..
El alma de la mquina
Quilapn . . .
El vagabundo
"Inarnible" . . .
La trampa . . .
RELATOS POPULARES . . .
Sub sole . . . . . .
Malvavi sco . . .
En el conventillo .
La propina .
Las "nias" .. .
Sobre el abismo
:Tienda y trastienda
217
219
235
238
243
247
253
254
21>2
264-
273
28 . ~
290
299
30 1
307
315
32'J
'34
347
352
,
INDICE
Cambiadores . o. . ..
La Ch::scuda
La ballena o
Mis vecinos o.. . .
La cruz de Salomn
El angelito .. . . . .
PAGI NAS DEL SALITRE
El obrero chileno en la pampa salitre ra o
La calichera o
La huelga . . .
En la pampa . . .
La huelga
VARIOS . . . o o o
El calabozo nmero 5
La carga . . . ... . ..
El hall azgo ... O"
El anillo o. . .
La " Zambulln" o.. . . .
Pesqui sa trgica o. . o . . o. . O " o "
El perfil o
Carlitos O"
501
P gs,
363
367
376
383
389
392
401
403
409
413
418
422
431
433
440
442
459
464
478
484
48?
no slo el rotal Je la produecln de es-
te autor, en donde puede elegir los Feag-
mentes m aptos, sino tambin una
completa introduccin biogr;\fica y los
artculos de comentarin q U (> provocaron
101 libros de Lillo en h hor.l de su pu-
blicacin. Estos artcul ,,; son una ardien-
te novedad por los conceptos tocados
por sus autores, con 1,5 cuale:! se mues-
tra que desde el prim-r instante ---esto
es, desde 1904 ao de la publicacin de
Sub trrr.z- los caltgu de Lillo y IUS
primeros crticos advirtieren la dimen-
sin social y ufurmi.na de su obra. La
recuperacin de este "':tttrial ceeico en
un 5010 tomo, permite ahondar sin mayor
esf uerzo el estudio de L'tlc
En la serie de Obral Coml'tt lal de la
Editorial Nasc:iml'nto haban aparecido
antes, con excelente , , ~ o 2 ; d a del pblieo,
las de Federico Gana, ordenadas }" pro.
logadas por Alfonso Escudero. O. S. A.
Este nuevo rfrulo de O!>,a, Compltlal ,
dliudo a Baldcrnerc Lil;c, ha sido eje-
cutado por Ral Si lva Casreo. de la Aca-
demia Chilena, esprc:al:,t.1 en la rece-
h ccin de textos, cual s.. prueba con los
volmenes que [leva d..dicadn1 a Pezoa
Vliz, Rubn Dara, Vicenr.: Grn, Ju<-
ro Arr eaga Al empart e, Camilo Henel.
quez y muchos autores m. .
PRI='lT[D IN CHILE
FABRICAClO N CHILENA