EL LIBRO DE ENOC - 1 (Apcrifo Etope)

ENOC 1

EL LIBRO DE ENOC 1
INTRODUCCIN CAPITULO I BENDICIN A LOS ELEGIDOS..........................................................................................7 CAPITULO II LAS OBRAS DEL CIELO ..................................................................................................7 CAPITULO III LOS RBOLES ...............................................................................................................7 CAPITULO IV EL VERANO...................................................................................................................8 CAPITULO V LA SABIDURA A LOS ELEGIDOS ...................................................................................8

LIBRO DE LOS ANGELES Y ASUNCION DE ENOC 9 CAPITULO VI CADA Y JURAMENTO DE LOS HIJOS DEL CIELO ..........................................................9 CAPITULO VII LOS GIGANTES ............................................................................................................9 CAPITULO VIII - AZAZEL ......................................................................................................................9 CAPITULO IX MIGUEL, URIEL, RAFAEL Y GABRIEL ........................................................................10 CAPITULO X PROFECAS SOBRE EL DILUVIO, SOBRE AZAZEL Y SEMYAZA ....................................10 CAPITULO XI PROFECA SOBRE LOS TESOROS .................................................................................12 CAPITULO XII ENOC OCULTO MENSAJE A LOS VIGILANTES.........................................................12 CAPITULO XIII CONDENA A AZAZEL ...............................................................................................12 CAPITULO XIV CASTIGO DE LOS VIGILANTES CASA DE GRANIZO ...............................................13 CAPITULO XV ORACIN DE LOS GUARDIANES RECHAZADA ...........................................................14 CAPITULO XVI SENTENCIA FINAL PARA LOS VIGILANTES ..............................................................14 CAPITULO XVII EN LA ALTA MONTAA ..........................................................................................15 CAPITULO XVIII LOS DEPSITOS DE LOS VIENTOS ..........................................................................15 CAPITULO XIX NGELES CADOS QUE HACEN ERRAR A LOS HOMBRES ..........................................16 CAPITULO XX LOS NOMBRES DE LOS SANTOS NGELES .................................................................16 CAPITULO XXI LOS QUE TRANSGREDEN LA ORDEN DE DIOS ..........................................................16 CAPITULO XXII LA MONTAA DONDE SE REUNIR A LOS MUERTOS ............................................17 CAPITULO XXIII FUEGO QUE CORRE HACIA OCCIDENTE .................................................................18 CAPITULO XXIV LAS SIETE MONTAAS Y EL RBOL ......................................................................18 CAPITULO XXV EL RBOL NO TOCADO ..........................................................................................18 CAPITULO XXVI OTRAS MONTAAS Y LOS VALLES PROFUNDOS...................................................19 CAPITULO XXVII URIEL EXPLICA EL VALLE MALDITO ...................................................................19 CAPITULO XXVIII EL DESIERTO, LOS RBOLES Y EL RO ................................................................19 CAPITULO XXIX LOS RBOLES DEL JUICIO .....................................................................................19 CAPITULO XXX OTROS RBOLES OLOROSOS ..................................................................................20 CAPITULO XXXI MS RBOLES ......................................................................................................20 CAPITULO XXXII EL RBOL DE LA SABIDURA ...............................................................................20 CAPITULO XXXIII LOS CONFINES DE LA TIERRA Y LAS PUERTAS POR LAS QUE NACEN LOS ASTROS ................................................................................................................................................................20 CAPITULO XXXIV LAS PUERTAS DEL NORTE ..................................................................................20 CAPITULO XXXV LAS PUERTAS DEL OESTE ....................................................................................21 CAPITULO XXXVI LAS PUERTAS DEL SUR ......................................................................................21

LIBRO DE LAS PARBOLAS CAPITULO XXXVII - SABIDURA QUE SER DADA A LOS HOMBRES. ................................................ 23 PRIMERA PARBOLA CAPITULO XXXVIII - LA ASAMBLEA DE LOS JUSTOS ........................................................................ 23 CAPITULO XXXIX - EL ELEGIDO DE JUSTICIA .................................................................................. 23 CAPITULO XL - LOS QUE NO DUERMEN.............................................................................................. 24 CAPITULO XLI TODOS LOS SECRETOS DE LOS CIELOS .................................................................... 25 CAPITULO XLII SABIDURA NO TIENE LUGAR ................................................................................. 25 CAPITULO XLIII BALANZA DE LUZ ................................................................................................. 26 CAPITULO XLIV SOBRE LAS ESTRELLAS Y RAYOS ......................................................................... 26 SEGUNDA PARBOLA CAPITULO XLV EL DA DE LOS ELEGIDOS ...................................................................................... 26 CAPITULO XLVI EL CABEZA DE DAS Y EL OTRO .......................................................................... 26 CAPITULO XLVII - LA ORACIN DE LOS JUSTOS ACOGIDA ................................................................ 27 CAPITULO XLVIII LA SABIDURA DEL SEOR DE LOS ESPRITUS Y SU MESAS ............................. 27 CAPITULO XLIX EL PODEROSO EN LOS SECRETOS DE JUSTICIA ..................................................... 28 CAPITULO L LA VICTORIA DE LOS ELEGIDOS .................................................................................. 28 CAPITULO LI LOS MUERTOS DEVOLVERN LA VIDA ..................................................................... 29 CAPITULO LII - LAS MONTAAS QUE SERVIRN AL MESAS............................................................. 29 CAPITULO LIII - INSTRUMENTOS PARA LOS REYES Y LOS PODEROSOS DE LA TIERRA ....................... 30 CAPITULO LIV - CADENAS DE TORTURA............................................................................................ 30 CAPITULO LV - JURAMENTO PARA EL DA DE TRIBULACIN ............................................................ 30 CAPITULO LVI - EL REY DEL NORTE CONTRA SIN .......................................................................... 31 CAPITULO LVII - CAEN LAS COLUMNAS DE LA TIERRA ..................................................................... 31 TERCERA PARBOLA CAPITULO LVIII - LA LUZ INVALUABLE SER AFIRMADA ................................................................. 32 CAPITULO LIX - LOS SECRETOS DE LOS RAYOS, LAS LUCES Y LOS TRUENOS .................................... 32 CAPITULO LX - EL DA DEL JUICIO - BEHEMOT Y LEVIATN ............................................................ 32 CAPITULO LXI - LOS NGELES QUE MIDEN........................................................................................ 34 CAPITULO LXII - ESPRITU DE LA ALEGRE JUSTICIA ES EL TRONO DE GLORIA ................................. 35 CAPITULO LXIII - RECONOCIMIENTO Y CASTIGO DE LOS PODEROSOS .............................................. 35 CAPITULO LXIV -LOS QUE REVELARON LOS SECRETOS .................................................................... 36 CAPITULO LXV -COMBINACIN SECRETA REVELADA ...................................................................... 36 CAPITULO LXVI - LOS PODERES DE LAS AGUAS ................................................................................ 37 CAPITULO LXVII - LA RAZA DE VIDA - AGUAS DE CAMBIO .............................................................. 37 CAPITULO LXVIII - UN LIBRO - COMO SI ELLOS FUERAN EL SEOR ................................................ 38 CAPITULO LXIX - LOS NGELES CADOS SUS NOMBRES Y OBRAS - FUERTE Y PODEROSO ............... 38 CAPITULO LXX - ENOC ARREBATADO ............................................................................................... 40 CAPITULO LXXI - ENOC EN EL CIELO DE LOS CIELOS ........................................................................ 40

LIBRO DEL CAMBIO DE LAS LUMINARIAS DEL CIELO CAPITULO LXXII - LA LEY DEL SOL .................................................................................................. 43 CAPITULO LXXIII - PRIMERA LEY DE LA LUNA................................................................................. 44 CAPITULO LXXIV - SEGUNDA LEY DE LA LUNA ............................................................................... 45 CAPITULO LXXV -COMPUTO DE 364................................................................................................. 45
4

ENOC 1

CAPITULO LXXVI - 12 PUERTAS EN LOS CONFINES DE LA TIERRA ...................................................46 CAPITULO LXXVII - LAS CUATRO REGIONES - SIETE MONTAAS Y SIETE ISLAS ..............................47 CAPITULO LXXVIII - SOL Y LUNA - LA LEY DEL OTRO .....................................................................47 CAPITULO LXXIX - DECRECIMIENTO Y LUZ COMPLETA DE LA LUNA ...............................................48 CAPITULO LXXX - EL RETRASO DE LOS FRUTOS Y LOS TIEMPOS ......................................................48 CAPITULO LXXXI - ENOC LEE LAS TABLAS. SU REGRESO .................................................................48 CAPITULO LXXXII -SABIDURA PARA CALCULAR LOS TIEMPOS .......................................................49

LIBRO DE LOS SUEOS PRIMER SUEO DE ENOC CAPITULO LXXXIII - VISIN DE LA DESTRUCCIN DE LA TIERRA ....................................................51 CAPITULO LXXXIV - ORACIN PARA PRESERVAR UN RESTO. ..........................................................51 SEGUNDO SUEO DE ENOC - HISTORIA DEL MUNDO CAPITULO LXXXV - ADN Y EVA - CAN, ABEL Y SETH ..................................................................52 CAPITULO LXXXVI - LA CADA DE LOS HIJOS DE DIOS - LOS GIGANTES .........................................53 CAPITULO LXXXVII - EL GRITO DE LA TIERRA .................................................................................53 CAPITULO LXXXVIII - AZAZEL ATADO .............................................................................................53 CAPITULO LXXXIX - DESDE NOE HASTA LOS 70 PASTORES - EL OTRO Y EL LIBRO ........................53 CAPITULO XC - REFORMA - 1 Y 2 RESTAURACIN - JUICIO DE LOS 70 PASTORES ...........................57

LIBRO DE LA EXHORTACIN Y DE LA MALDICIN CAPITULO XCI - LA VISIN DE LAS SEMANAS ....................................................................................61 CAPITULO XCII - ESCRITO PARA FUTURAS GENERACIONES ...............................................................62 CAPITULO XCIII - LA VISIN DE LAS SEMANAS - QUIN? ................................................................62 CAPITULO XCIV - JUSTICIA CONTRA EL FRAUDE - EL REPROCHE .....................................................63 CAPITULO XCV -DESGRACIA DE LOS PECADORES .............................................................................64 CAPITULO XCVI - OTRAS DESGRACIAS PARA LOS PECADORES .........................................................64 CAPITULO XCVII -MAS DESGRACIAS PARA LOS PECADORES. ...........................................................64 CAPITULO XCVIII - MAS DESGRACIAS ...............................................................................................65 CAPITULO XCIX - MAS DESGRACIAS .................................................................................................66 CAPITULO C DESGRACIA, SANGRE Y FUEGO PARA LOS PECADORES ...............................................67 CAPITULO CI NO HAY TEMOR DE DIOS ...........................................................................................68 CAPITULO CII FUEGO COMAMOS Y BEBAMOS .............................................................................68 CAPITULO CIII ALEGRA A LOS MUERTOS EN JUSTICIA - OPRESIN DE LOS INICUOS ....................69 CAPITULO CIV PALABRAS ALTERADAS LIBROS PARA LOS JUSTOS .............................................69 CAPITULO CV - JUSTOS ENSEARN LA SABIDURA..........................................................................70

FRAGMENTO NOACICO CAPITULO CVI EL ASOMBROSO NACIMIENTO DE NO ...................................................................73 CAPITULO CVII GENERACIN FINAL DE JUSTICIA ..........................................................................74 CAPITULO CVIII LOS QUE AMARN A DIOS....................................................................................74

ENOC 1

INTRODUCCION
(Caps. I - V)

CAPITULO I Bendicin a los Elegidos

Comparar con 3Enoc VII

1. Palabra de bendicin de Enoc, como bendijo a los elegidos y a los justos que vivirn en el da de la afliccin, para rechazar a todos los malos y a los impos (mientras que los justos sern salvados) 2. Enoc tom pues la palabra y (pronunciando su parbola) dijo, l, el hombre justo cuyos ojos han sido abiertos por el Seor, y que ha visto la visin del Santo que est en los cielos, que han enseado los ngeles: He aprendido todo de ellos, y he comprendido, yo, lo que vea; y no es para esta generacin, sino para aqulla que viene lejana.1 3. Es a propsito de los elegidos por lo que yo hablo y a causa de ellos por lo que pronuncio una parbola: l saldr de su mansin,2 el Santo y el Grande. 4. El Dios del mundo ir desde all sobre la montaa 3 del Sina, y aparecer en medio de su ejrcito; y en la fuerza 4 de su poder aparecer en lo alto de los cielos. 5. Todos se atemorizarn, y los vigilantes temblarn; el temor y un gran temblor les coger hasta los extremos de la tierra. 6. Las altas montaas se derrumbarn y las colinas se bajarn, y fundirn como cera ante la llama. 7. La tierra se escindir, y todo lo que est sobre la tierra perecer, y entonces tendr lugar un juicio sobre Todas las Cosas.5 (y sobre todos los justos) 8. (El Seor) dar la paz a los justos, y guardar a los elegidos; sobre ellos reposar la clemencia; todos ellos sern de Dios, y sern dichosos, y sern benditos, y para ellos brillar la luz de Dios. 9. He aqu, l viene, con gran nmero de santos para ejercer sobre ellos el juicio, y aniqullar a los impos, y castigar a todo lo que es carne, por todo lo que han hecho y cometido contra l los pecadores y los impos.6
CAPITULO II Las obras del cielo

Comparar con 3Enoc VIII: 1-12

1. Considerad todas las obras en el cielo; como las luminarias de los cielos no se apartan de su ruta; como todas nacen y se ponen, ordenadas cada una segn su tiempo, y no transgreden su orden. 2. Mirad la tierra y examinad la obra que se cumple en ella, desde el principio hasta el fin, como ninguna obra de Dios cambia en su manifestacin. 3. Ved el verano y el invierno, como la tierra entera est llena de agua, y las nubes y el roco 7 y la lluvia reposan en ella.
CAPITULO III Los rboles

Comparar con 3Enoc VIII: 13-16

1. Considerad y ved como todos los rboles;8 como se seca y cae todo follaje; salvo catorce que no se despojan, sino que esperan con sus hojas viejas hasta que vengan las nuevas 9 tras dos o tres inviernos.
1 2 3

Ver LXXXI:2; LXXXII:2; LXXXIII:10; XCII:1; XCIV:2; CVIII:1; XCII:1; 3En.I:4-5; Jer.23:20; 30:24; Dan .12:9; Ose.3:5 Ver XCI:7; Miq.1:3; DyC 101:89 Ver LI:4; Miq.1:3; 3En.XVI:95; Esd.Apendice II:42 4 Ver LII:4 5 Ver IX:5, 11; LXXXIV:3; 3EnIII:107 6 Jud:14-15 7 Ver XLI:3 8 Ver V:1; VII:1; X:18, 19; XXIV:3-6; XXV:1-6; XXVI:1, 5; XXVII:1; XXVIIII:1; XXIX:2; XXX:1-4; XXXI:1-2; XXXII:1-6; LXXX:2; LXXXII:16-19; LXXXIII:4; 3En.III:117 9 Ver XCI:8

CAPITULO IV El verano

Comparar con 3Enoc VIII: 17-20

1. Y considerad an los das de verano, como en su primera parte (de verano) el sol 10 est encima (de la tierra); y buscis la sombra y la umbra a causa del ardor del sol; pero la tierra tambin est ardiente a causa de la intensidad del calor, de manera que no podis andar sobre la tierra, ni sobre la roca a causa del calor.

CAPITULO V La Sabidura a los Elegidos

Comparar con 3Enoc VIII: 21-29

1. Considerad como los rboles 11 se cubren del verdor de las hojas y tienen frutos, comprended bien todo y sabed como el que viene eternamente ha hecho todas esas cosas para vosotros. 2. Como su obra est ante l en cada ao que ha de llegar; y toda su obra le obedecen y no varan; si no que todo pasa como Dios lo ha estatuido. 3. Ved como los mares 12 y los ros cumplen el concierto de su obra. 4. Pero vosotros no habis perseverado; no habis ejecutado el precepto del Seor, sino que lo habis transgredido, y habis ultrajado su grandeza con palabras 13 altaneras e hirientes de vuestra boca impura; secos de corazn, no habr paz para vosotros. 5. Por ello es por lo que vosotros maldeciris vuestros das y los de vuestra vida estarn perdidos, pero (los aos de vuestra perdicin) se multiplicarn en una eterna maldicin; y no habr misericordia para vosotros. 6. En estos das liberaris vuestro nombre a la eterna execracin de todos los justos; y os maldecirn eternamente a vosotros los pecadores, a vosotros junto con los (otros) pecadores. 7. Para los elegidos habr luz y alegra 14 y paz, y heredarn la tierra; pero para vosotros, impos, habr maldicin. 8. Entonces la sabidura 15 se dar a los a los elegidos;16 y vivirn todos, no pecaran ms ni por olvido, ni por orgullo; si no que los sabios se humillarn. 9. No pecarn ms,17 ni sern castigados todos los das de su vida y no morirn por un castigo o por la clera (divina); si no que acabarn el nmero de los das de su vida, y su vida avanzar en la paz y los aos de su alegra se multiplicarn en un contento y en una paz eternas, todos los das de su vida.

10 11 12

Ver XLI:5 Ver III:1 Ver LX:7-11, 16 13 Ver CIV:9-11 14 Vers.7, 9; LXII:12 15 Vers.1; XXXII: 2-5; XXXVII:2 -4; XLII:1, 2; XLVIII::1, 7; XLIX:1, 3; LI:3; LXI:7, 11, 13; LXIII:2; LXIX:8; LXXXII:2, 3; LXXXIV:3; XCII:1; XCIII:10; XCIV:5; XCVIII:3, 10; CI:8; CV:1; 3En. XVIII:29 16 Ver XXXVII:3-4; XXXVIII:2; XLIX:1, 3; L:1-3; LXI:7, 11; LXXXII:2-3; XCI:10; XCIII:10; XCIX:10; C:6; CIV:12-13; CV:1; 3En.XVI:37-38; XVIII:29; Esd.VI:42; VIII:51-52; Tom.30; Job 38:15; Isa.25:7; Dan.12:10; 3Ne.20:39; 21:1-10 17 Ver LXIX:25

ENOC 1

LIBRO DE LOS ANGELES Y ASUNCION DE ENOC

(Caps.VI-XXXVI)

CAPITULO VI Cada y juramento de los Hijos del Cielo

Comparar con 3 Enoc IX: 1-8

1. As, pues, cuando los hijos de los hombres se hubieron multiplicado, y les nacieron en esos das hijas hermosas y bonitas, 2. Y los ngeles, hijos de los cielos, las vieron, y las desearon, y se dijeron entre ellos: Vamos, escojamos mujeres entre los hijos de los hombres y engendremos hijos. 3. Entonces, Semyaza, su jefe, les dijo: Temo que quiz no queris (realmente) cumplir esa obra, y yo ser, yo solo, responsable de un gran pecado. 4. Pero todos le respondieron: Hagamos todos un juramento,1 y prometmonos todos con un anatema no cambiar de destino, sino ejecutar realmente (ese destino) 5. Entonces todos juraron y se comprometieron acerca de eso los unos hacia los otros con un anatema. 6. As, pues, todos ellos eran Doscientos, y descendieron sobre Ardid, la cima del monte Hermon; y lo llamaron monte Hermon porque es sobre l donde haban jurado y se haban comprometido los unos a los otros con un anatema. 7. Y he aqu los nombres de sus jefes: Semyaza, su prncipe. Arakib, Aramiel, Kokabiel, Tamiel, Ramiel, Daniel, Ezequiel, Baraqiel, Aael, Armaros, Batariel, Ananiel, Zaqlle, Samsapeel, Satariel, Touriel, Yomeyal y Arazeyal. 8. Esos son sus jefes de decena.

CAPITULO VII Los Gigantes

Comparar con 3 Enoc IX: 9-13

1. (Estos) y todos los otros con ellos, tomaron mujeres, cada uno escogi una, y comenzaron a ir hacia ellas y a tener comercio con ellas y les ensearon los encantos y los encantamientos, y les ensearon el arte de cortar las races y (la ciencia) de los rboles.2 2. As, pues, estas concibieron y pusieron en el mundo grandes gigantes cuya altura era de tres mll codos. 3. Ellos devoraron todo el fruto del trabajo de los hombres, hasta que stos no pudieron alimentarlos ms. 4. Entonces los gigantes se volvieron contra los hombres para devorarlos. 5. Empezaron a pecar contra los pjaros y contra las bestias, los reptiles y los peces, despus ellos se devoraron la carne entre ellos, y se bebieron la sangre. 6. Entonces la tierra acus los violentos.

CAPITULO VIII - Azazel

Comparar con 3En. IX: 14 -33

1. Azazel 3 ense a los hombres a fabricar las espadas y los machetes, el escudo y la coraza del pecho, y l les mostr los metales, y el arte de trabajarlos, y los brazaletes y los aderezos y el arte de pintarse los ojos con antimonio y de embellecerse los prpados, y las ms bellas y mas preciosas piedras y todos los tintes de color, y la revolucin del mundo.

1 2 3

Moi.6:29 Ver III:1; 3En.III:117 Ver X:4, 8

2. Y la impiedad fue grande y general, ellos fornicaron, y ellos erraron, y todas sus voces fueron corrompidas.4 3. Amiziras instruy los encantadores y los cortadores de races; Amaros (ense) a romper los hechizos, Baraqiel (instruy) los astrlogos, Kokabiel (ense) los presagios, Tamiel (el significado) del aspecto de las estrellas, y Asdariel ense el curso de la luna.5 4. Y en (su) aniqullacin los hombres gritaron, y su clamor subi al cielo.

CAPITULO IX Miguel, Uriel, Rafael y Gabriel

Comparar con 3 Enoc X

1. Entonces Miguel, Uriel, Rafael y Gabriel miraron desde lo alto del cielo, y vieron la sangre esparcida en abundancia sobre la tierra y toda la injusticia cometida sobre la tierra. 2. Y dijronse el uno al otro: Esta es la voz de su grito que la tierra desolada grita hasta las puertas del cielo. 3. Ahora, es a vosotros, santos del cielo, a quienes se lamentan las almas de los hombres; ellos dicen: Llevad vuestra causa ante el Ms alto. 4. Y ellos (los santos del cielo) dijeron al Seor de los reyes: T eres el Seor de los seores, el Dios de los dioses y el Rey de los reyes y el trono de tu gloria permanecen a travs de todas las generaciones del mundo y tu nombre es santo (y bendito), y glorioso por toda la eternidad (y l es bendito y glorioso) 5. Eres t quien todo lo ha hecho, y en ti reside el poder sobre Todas las Cosas,6 todo es descubierto, y en toda su desnudez 7 ante ti; t todo lo ves, y no hay nada que pueda escondrsete.8 6. T has visto lo que ha hecho Azazel,9 como ha enseado toda injusticia sobre la tierra y devela los secretos eternos que se cumplen en los cielos. 7. Y como Semyaza, al que t habas dado el poder de dominar sobre sus compaeros, ha instruido a los hombres. 8. Y ellos se han ido hacia las hijas de los hombres, sobre la tierra y se han acostado con ellas y le han descubierto todo pecado. 9. Luego estas mujeres han puesto en el mundo, gigantes, por lo que la tierra entera se ha llenado de injusticia. 10. Y ahora, he aqu que las almas de los que estn muertos gritan y se lamentan 10 hasta las puertas del cielo, y su gemido ha subido y no puede salir ante la injusticia que se comete en la tierra. 11. Pero tu conoces Todas las Cosas antes que estas sean, y tu, t sabes aquello y tu los toleras, y tu no nos dices lo que debemos hacerles por eso.

CAPITULO X Profecas sobre El Diluvio, sobre Azazel y Semyaza

Comparar con 3 Enoc XI

1. Entonces el Ms Alto (dijo), el Grande y el Santo habl, y envi Saryalyor aI hijo de Lamec: 2. Ve hacia No y dile en mi nombre; escndete; y revlale la consumacin que viene, pues la tierra entera va a perecer; un agua de diluvio va a venir sobre toda la tierra y el que se encuentre sobre ella perecer. 3. Y ahora instryele, a fin de que l escape y que su posteridad permanezca por todas las generaciones. 4. El Seor dijo an a Rafael: Encadena a Azazel,11 de pies y manos, y arrjalo en las tinieblas; y abre el desierto que est en Dudael, y lnzalo all.

Ver X: 22 Ver XLI:5-8 Ver 5, 11; I:7; LXXXIV:3; 3EnIII:107 7 Ver XXXII:5; 2En.LII:15; Esd.XVI:50, 64-65; Job 34:25; Isa.3:17; 47:3; Jer.2:26; Eze.16:8, 36-37, 57; 23:18, 29; Ose.2:3, 9-10; Am.2:16; Nah.3:5; Ap.3:17-1; 16:15; 2Ne.13:17; Morm.9:5; DyC 35:7; Inv80:11 8 Ver LXXXIV:3; XCVIII:6; 3En.III:109 9 Ver X:4 10 Ver XLVII:1-4 11 Vers.8, 11; VIII:1; IX:6; XIII:1; LIV:5; LV:4; LXIX:2; LXXXVIII:1; 3En.XIII:2; Lev.16:8-34; Os.2:14
5 6

10

ENOC 1

5. Lanza sobre l piedras speras y cortantes, cbrelo de tinieblas, y que quede all eternamente; cubre tambin su faz para que l no vea la luz. 6. Y en el gran da del juicio, que sea lanzado en el brasero. 7. Despus sana la tierra que los ngeles han corrompido;13 y anuncia la curacin de la tierra, a fin que ellos sanen (su) Llaga, y que todos los hijos de los hombres no sean perdidos por todo el misterio que los guardianes han aprendido y enseado a sus hijos. 8. Toda la tierra ha sido corrompida por la ciencia de la obra de Azazel; imptale, pues, todo pecado. 9. Y el Seor dijo a Gabriel: Ve hacia los bastardos y rprobos y hacia los hijos de cortesanas, y haz desaparecer (los hijos de cortesanas y) los hijos de los guardianes de entre los hombres, czalos y reenvalos; ellos se destruirn los unos a los otros por la muerte violenta, pues no habr para ellos muchos das. 10. Y todo lo que ellos te pidieron no ser (acordado) a sus padres en su favor, pues ellos esperan (los hijos) vivir una vida eterna, y cada uno de ellos (de los hijos) vivir quinientos aos. 11. Y a Miguel el Seor le dijo: Ve, encadena a Semyaza 14 y a sus compaeros que se han unido a las mujeres para mancharse con ellas en toda su impureza. 12. Y cuando todos sus hijos hayan sido degollados, y cuando ellos mismos hayan visto la destruccin de sus bien amados, encadnalos por setenta generaciones bajo las colinas de la tierra hasta el da de su juicio y de su consumacin, hasta que sea consumado el juicio eterno. 13. En estos das se les conducir al abismo del fuego,15 en los tormentos, y ellos sern para siempre encerrados en la prisin. 14. Y si alguno es condenado y perece, l ser en adelante encadenado con ellos hasta la consumacin de las generaciones de las generaciones. 15. Destruye, pues, todas las almas voluptuosas y los hijos de los guardianes, pues ellos han oprimido a los hombres. 16. Haz desaparecer toda opresin de la faz de tierra, que toda obra mala cese, que la planta de justicia 16 y de verdad aparezca, y ella ser bendita; obras de justicia 17 y de verdad sern plantadas en la alegra 18 para siempre. 17. Entonces todos los justos escaparn y permanecern vivos hasta que ellos hayan engendrado mll hijos y todos los das de su juventud y de su vejez se acabarn en la paz. 18. Y en estos das, la tierra entera ser cultivada 19 en la justicia y ser enteramente plantada de rboles,20 y llena de bendicin. 19. Se plantarn sobre ella todos los rboles de adorno; se plantarn vias, y la via que ser plantada dar vino a saciedad; y todo el grano sembrado sobre ella producirn mll medidas por una, y una medida de aceitunas diez lagares de aceite producir.21 20. Y t, purifica la tierra de toda opresin, de toda violencia, de todo pecado, de todo impo y de toda impureza que tiene lugar en la tierra; hazles desaparecer de la tierra. 21. Que todos los hijos de los hombres se vuelvan justos, y que todos los pueblos me veneren y me bendigan, y todos me adorarn. 22. Y la tierra estar pura de toda corrupcin,22 de todo pecado, de todo castigo y de todo dolor; y yo no enviar ms (estas plagas) sobre la tierra hasta las generaciones de las generaciones y hasta la eternidad.

12

12 13 14

Ver XIV:7-8; XVIII:2, 6-7; XXIV:2; LIV:5; 3En.XXII:103 Vers.7-8, 22 Vers.4 15 Ver XXIII:4 16 Ver XCIII:5, 10 17 Vers.16, 18; XXXVIII:2; XXXIX:5-6; XLI:8; XLIII:2; XLVI:3; XLVII:2, 4; XLVIII:1; XLIX:2; LVII:4-5; LX:12; LXI:4, 11; LXII:23; LXIII:3, 8; LXV:12; LXXI:3; LXXI:13; LXXXI:6; LXXXII:4; XCI:4, 12-14, 17-19; XCII:3-4; XCIV:1, 4; XCIX:10; CIV:3; CVII:1; 3En.X:8; 2En.XLIV:2; Esd.II:18 18 Ver LXII:12 19 Esd.IV:22 20 Ver III:1 ; 3En.III:117 21 Isa.62:8; Jer.31:5, 12; Ose.2:22; 14:7; Joe.2:19, 24; Am.9:13-14 22 Vers.7-8, 22; VIII:2; XII:4; LXIX:11, 25; CVI:17; 2En.VIII:5-6; LXV:7; 3En IX:30; Esd.II:11; Tom.15; Deut.32:5; Job 15:16; Jer.23:15; Eze.20:30; Ose.9:9; Miq.2:10; Sof.3:7; Mat.6:19-20; 15:11, 18, 20; Mar.7:15, 20, 23; Rom.1:23; 8:21; 1Cor.8:7; 9:25; 15:33, 50-54; 1Pe.1:23; 2Pe.2:19; Jud.1:10; Stg.3:6

11

CAPITULO XI Profeca sobre los Tesoros

1. Y en esos das abrir los tesoros 23 de bendicin que y estn en el cielo, para hacerlos descender sobre la tierra, sobre las obras y el trabajo de los hijos de los hombres. 2. Y la paz y la verdad estarn unidas todos los das del mundo y en todas las generaciones del mundo.

CAPITULO XII Enoc oculto Mensaje a los Vigilantes

Comparar con 3Enoc XII: 1-24; XV: 62-73 - Moiss 6: 26-31

1. Ante esos sucesos Enoc haba sido ocultado;24 y a no hay ningn hijo de los hombres que sepa donde fue escondido, y donde est, y lo que le haya sucedido. 2. As, pues, todas sus acciones (se hacan) en sus das con los vigilantes y con los santos. 3. As, pues, yo, Enoc, estaba ocupado en bendecir al gran Seor, el rey del mundo, y he aqu que los vigilantes me Llamaron, a m Enoc el escriba,25 y me dijeron: 4. Enoc, escriba de justicia, vete; haz saber a los vigilantes del cielo que han abandonado el cielo altsimo, el lugar santo, eterno, y que se han ensuciado con las mujeres y han hecho como hacen los hijos de los hombres, y han tomado mujeres, y se han corrompido con una gran corrupcin 26 sobre la tierra. 5. No habr para ellos ni paz ni remisin del pecado. 6. Y porque ellos gozan a propsito de sus hijos, vern la casa de sus bienamados, y Llorarn sobre la prdida de sus hijos y suplicarn eternamente, pero no habr para ellos ni misericordia ni paz.

CAPITULO XIII Condena a Azazel

Comparar con 3 Enoc XII: 46-62

1. Entonces, Enoc, alejndose, dijo a Azazel:27 No habr paz para ti; contra ti ha sido pronunciado un gran juicio para encadenarte. 2. No habr para ti ni tregua ni intercesin, porque has enseado la injusticia y a causa de todas las obras de blasfemia, de violencia y de pecado que t has enseado a los hombres. 3. Despus avanzando, les habl a todos juntos, y todos temblaron, y fueron presa del temor y del espanto.28 4. Y ellos me pidieron que les escribiera una frmula de oracin a fin de que les fuera acordada una remisin y que hiciera subir la frmula de su oracin ante el Seor del cielo.29 5. Porque desde entonces ellos no pueden hablar (a Dios), y levantar los ojos hacia el cielo, de vergenza del crimen por el cual han sido condenados. 6. Entonces escrib la frmula de su oracin y una splica por su alma, y por cada una de sus obras, y por lo que ellos pedan (a saber) que les fuera acordado perdn y tregua. 7. Despus habindome alejado, me sent cerca de las aguas de Dan en (el territorio) Dan, que est al sur del oeste del Hermon; y le la frmula de su oracin hasta el momento en que me adormec. 8. As, pues, he aqu que tuve un sueo, y que cayeron sobre m visiones, y vi visiones de castigo, (y vino una voz que me ordenaba) hablar a los hijos del cielo y responderles. 9. Y cuando me despert, fui hacia ellos; todos juntos estaban sentados y llorando en Ublesyael, que se encuentra entre el Lbano y Senaser, con el rostro cubierto. 10. Y cont en su presencia, todas las visiones que haba visto durante mi sueo, y me puse a decir estas palabras de justicia y a reprender a los vigilantes del cielo.

23 24 25

Ver XLVI:3; 3En.XXII:102 Ver LXII:7; LXXI:1; 3En XV:62-73 Vers.3-4; XV:1; 2En.LXIV:5; Esd.XIV:48; Libro egipcio de los muertos XCIV 26 Ver X: 22 27 Ver X:4, 8 28 Moi.6:39 29 Ver XV:2; 3En.XII:57

12

ENOC 1

CAPITULO XIV Castigo de los Vigilantes Casa de Granizo

1. Este libro 30 es la palabra de justicia y de la correccin de los vigilantes que existen desde la eternidad, segn lo que ha ordenado el Santo, el Grande en esa visin. 2. He visto yo mismo, en mi sueo, lo que ahora digo, yo, con una lengua de carne y con m aliento, que el Grande ha dado a la boca de los hombres para que por EI hablen entre ellos y (se) comprendan en su corazn. Lo mismo que Dios ha creado al hombre y le ha otorgado el que comprenda la palabra de ciencia, as EI me ha creado a m tambin y me ha otorgado el reprender a los vigilantes, hijos del cielo. 3. He escrito vuestra oracin; pero en mi visin me fue enseado que vuestra oracin no ser atendida. As, pues, no subiris ms al cielo en toda la eternidad: ha sido ordenado encadenaros sobre la tierra por todos los das del mundo. 4. Pero antes habris visto la muerte de vuestros hijos bienamados y no los poseeris, sino que caern ante vosotros por la espada. 5. Y vuestra oracin no ser (atendida) ni por ellos ni por vosotros, y vosotros mismos, mientras que Lloris y suplicis, no pronunciis una palabra 31 del escrito que yo he escrito. 6. As, pues, la visin me apareci as: he aqu que unas nubes me Llamaron en la visin, y una nube me Llam; y el curso de las estrellas y de los rayos me hicieron apresurar y me desearon; y los vientos, en la visin, me hicieron volar (y me hicieron apresurar); me Llevaron a lo alto (y me hicieron entrar en los cielos). 7. Entr hasta que hube (llegado) cerca de un muro construido por piedras 32 de granizo;33 lenguas de fuego 34 lo rodeaban y ellas comenzaron a asustarme 8. Entr en las lenguas de fuego y me acerqu a una gran casa, construida con piedras de granizo; los muros de esta casa eran como un mosaico de piedra de granizo, y su suelo era de granizo. 9. Su techo era como el camino de las estrellas y (como) rayos; en medio (haba) querubines de fuego, y su cielo era de agua 10. Un fuego ardiente rodeaba los muros, y su puerta (de la casa) Llameaba en el fuego. 11. Entr en esta casa; era ardiente como fuego y fra como nieve; y no haba en ella ninguna de las diversiones de la vida; el temor me consumi y el temblor hizo presa de m. 12. Emocionado y tembloroso, ca sobre mi rostro y vi una visin. 13. Y he aqu: (era) otra casa, ms grande que la primera, cuyas puertas estaban todas abiertas ante m; estaba construida con lenguas de fuego, 14. y en todo tan excelente, en magnificencia, en esplendor y en grandeza, que no puedo decroslo a causa de su magnificencia y de su grandeza. 15. Su suelo era de fuego y de rayos y el curso de las estrellas (formaban) su parte superior, y su techo tambin era de fuego ardiente. 16. Y mir, y vi en esta casa un trono elevado cuyo aspecto era el del cristal, y cuyo contorno era como el sol 35 brillante, y una voz de querubines (se haca or). 17. Por encima del trono salan ros de fuego ardiente, y no poda mirar (los). 18. La gran gloria tena sede en el trono, y su vestido era ms brillante que el sol y ms blanco que toda la nieve. 19. Ningn ngel poda entrar (en esta casa) y ver la cara del Glorioso y del Magnfico, y ningn ser de carne poda mirarlo. 20. Un fuego ardiente le rodeaba y un gran fuego se levantaba ante EI, ninguno de los que le rodeaban se acercaba a l. Miradas y miradas (de ngeles) estaban de pie 36 ante EI, pero El no peda consejo. 21. Y las santidades de los santos que estaban cerca de El no se alejaban durante la noche 37 y no se separaban de l. 22. Y yo, hasta este momento, estaba sobre mi rostro tapado, temblando, y el Seor, por su propia boca, me Llam y me dijo: Ven aqu, Enoc, y escucha 38 mi palabra santa.39

30 31 32

VerCIV:12-13; 3En.XXIX:109 Ver CIV:9-11 Vers.7-8; X:5 33 Vers.7-8; XLI:4 34 Vers.7-20; XXIII:4 35 Vers.15, 17; XLI:5 36 Ver LVII:3; XLIX:2, LX:2; LXII:3, 8; 3En.XX:97 37 Ver XL:2 38 Ver XV:1; XLIII:1; LIX:2; LXV:4; LXXXII:3; XCIII:11; Esd.IX:30

13

23. Y habindose acercado a m, uno de los santos me despert, me hizo levantar y acercarme a la puerta; y yo mir con la cabeza baja.

CAPITULO XV Oracin de los guardianes rechazada

1. l me dirigi la palabra y me dijo, y yo o su voz,40 no temas, Enoc, hombre justo, escriba 41 de justicia; acrcate y escucha mi voz. 2. Y ve, di a los guardianes del cielo que te han mandado suplicar por ellos: A vosotros es a quienes interesa interceder por los hombres y no a los hombres por vosotros. 3. Por que habis abandonado el cielo muy alto y santo, que es eterno, os habis acostado con las mujeres, habis obrado como los hijos de la tierra y habis engendrado, por hijos, gigantes? 4. Vosotros, santos, espirituales, viviendo una vida eterna, vosotros os habis ensuciado con la sangre de las mujeres, y habis engendrado con la sangre de la carne; segn la sangre de los hombres habis deseado, y habis hecho carne y sangre como hacen aquellos que mueren y perecen. 5. Por eso es por lo que yo les he dado a ellos mujeres para que las fecunden, y que tengan hijos, y que no cese ninguna obra sobre la tierra. 6. En cuanto a vosotros, vosotros fuisteis primeramente espirituales, viviendo de una vida eterna, inmortal, por todas las generaciones del mundo. 7. Por esto es por lo que no os he atribuido mujeres, pues la mansin de los espritus del cielo est en el cielo. 8. Y ahora los gigantes que han nacido de los espritus y de la carne sern llamados, sobre la tierra, espritus malos, y sobre la tierra estar su morada. 9. Los espritus malos han salido de su carne (de los gigantes), porque ellos han sido hechos por los hombres (y), de los santos guardianes (proviene) su origen y su primer fundamento. Sern los espritus malos sobre la tierra; ellos sern llamados espritus malos. 10. Los espritus del cielo tienen su morada en el cielo; y los espritus de la tierra, que han sido engendrados sobre la tierra, tienen su morada sobre la tierra. 11. Y los espritus de los gigantes, los Nephilim, que oprimen, destruyen, hacen irrupcin, combaten, destruyen sobre la tierra y hacen el duelo, no comen ningn alimento y no tienen sed, y no son reconocibles. 12. Estos espritus se elevarn contra los hijos de los hombres y contra las mujeres, pues ellos han salido (de entre ellos)

CAPITULO XVI Sentencia final para los Vigilantes

1. Despus de los das de muerte, de la destruccin y de la muerte de los gigantes -(das) en que los espritus han salido de las almas de su carne - que estn sin juicio los que pierdan; perdern as hasta el da en que se cumpla el gran juicio, en el cual el gran tiempo terminar (a causa de los vigilantes y de los impos) 2. Y ahora a los vigilantes que te han enviado a suplicar por ellos, que en otro tiempo habitaban en el cielo, 3. (Diles): Antes estabais en el cielo, pero (todos) los secretos 42 no os haban sido an revelados; no habis conocido ms que un misterio ftil; en el endurecimiento de vuestro corazn lo habis comunicado a las mujeres, y, por ese misterio, las mujeres, los hombres han multiplicado el mal sobre la tierra. 4. Diles, pues: No hay perdn para vosotros.

39

Ver XXV:4; LXI:7, 9; LXII:2, 9, 10; LXVII:1; LXIX:29; LXXXIX:53; XC:7; XCIV:5; XCVIII:14; XCIX:10; C:6; CII:1; CIV:9-11; CVI:13; 3En.I:54
40 41 42

Ver XIV:22 Ver XII:3-4 Ver LXIV:2

14

ENOC 1

CAPITULO XVII En la alta montaa

Comparar con 3Enoc XIX

1. Despus me Llevaron a un lugar cuyos habitantes son como un fuego 43 ardiente, y que aparecen, cuando quieren, como hombres. 2. Y me condujeron a la residencia de la tempestad, y sobre una montaa cuya ms alta cima tocaba el cielo. 3. Y yo vi las mansiones de las luminarias y del trueno,44 en los extremos, en el abismo 45 donde estn el arco de fuego, las flechas y sus carcajees, la espada de fuego y todos los rayos. 4. Despus me Llevaron hasta las aguas de vida (que se llaman as), y hasta el fuego del poniente; l es el que recogi todas las puestas del sol.46 5. Llegu hasta un ro de fuego cuyo fuego corre como agua y desemboca en el gran mar que est al lado del poniente. 6. Y vi los grandes ros y alcanc una gran oscuridad y llegu all donde ningn ser de carne anda; 7. Vi las montaas de las tinieblas del invierno, y el lugar en que desembocan las aguas de todo el abismo. 8. Y vi la desembocadura de todos los ros de la tierra y la desembocadura del abismo.

CAPITULO XVIII Los depsitos de los vientos

1. Vi los depsitos de todos los vientos, y vi que por ellos (Dios) ha adornado toda la creacin; y vi los cimientos de la tierra. 2. Y vi tambin la piedra 47 angular de la tierra, y vi los cuatro vientos que sostienen la tierra y el firmamento del cielo. 3. Vi cmo los vientos extienden (como un velo) la parte alta del cielo, y (como) se mantienen entre el cielo y la tierra, son las columnas del cielo. 4. Vi los vientos que hacen dar vueltas al cielo, que hacen ponerse al disco del sol 48 y a todas las estrellas. 5. Vi los vientos que, sobre la tierra, sostienen las nubes; vi los caminos de los ngeles; vi, en los confines de la tierra, el firmamento de los cielos en lo alto.

(Comparar con Cap. XXIV, LXXVII:4 y 3Enoc XVIII: 1-28, XXIII:17-74, 88-103)

6. Despus pas al sur, (y vi un lugar) que arda da y noche,49 en donde se encontraban siete montaas de piedras 50 preciosas, tres del lado del oriente, y tres del lado del medioda. 7. As, pues, (entre) las que estaban en el oriente, una era de piedra multicolor, una de perlas, y la otra de piedra de curacin; y las que estaban al sur eran de piedra roja. 8. La de en medio se elevaba hasta el cielo como el trono de Dios; era de alabastro y la parte alta del trono de zafiro. 9. Y vi un fuego 51 ardiente y, detrs de esas montaas, 10. (vi all) un lugar, ms all de la gran tierra, en donde se juntan los cielos. 11. Despus vi un remolino profundo, cerca de las columnas de fuego del cielo, vi entre ellas columnas de fuego que descendan y cuya altura y profundidad eran inconmensurables. 12. Ms all de ese remolino, vi un lugar sobre el que no se extenda el firmamento de los cielos, bajo el cual no haba tampoco cimientos de la tierra; sobre el que no haba ni agua ni pjaros, sino que ese lugar era desierto y terrible. 13. All vi siete estrellas 52 parecidas a grandes montaas, que ardan, y cuando pregunt sobre esto,

43 44 45

Vers.1-5; XXIII:4 Ver XLI:3 Vers.3-5; LX:7-11, 16 46 Ver XLI:5 47 Ver X:5 48 Ver XLI:5 49 Ver XL:2 50 Vers.6-7; X:5 51 Vers.9-15; XXIII:4 52 Ver XXI:3; 3En.XVIII:15

15

14. el ngel me dijo: Este lugar es el fin del cielo y de la tierra; es la prisin de las estrellas y de los poderes del cielo. 15. Las estrellas que ruedan sobre el fuego son las que han transgredido el mandamiento53 del Seor, desde su nacimiento porque no han llegado a su tiempo. 16. Y EI se irrit contra ellas, y las ha encadenado hasta el tiempo de la consumacin de su pecado, en el ao del misterio.

CAPITULO XIX ngeles cados que hacen errar a los hombres

1. Despus Uriel me dijo: Aqu es donde estarn los ngeles que se han unido a las mujeres. Sus espritus, tomando numerosas apariencias, han manclllado a los hombres y les hacen errar para que sacrifiquen tanto a los demonios como a los dioses, hasta el da del gran juicio; da en que sern juzgados para ser perdidos. 2. En cuanto a sus mujeres, que han seducido a los ngeles, sern convertidas en Sirenas. 3. Y yo, Enoc, yo solo, he visto la visin, el fin de todo; y ningn hombre ver como yo he visto.

CAPITULO XX Los nombres de los santos ngeles

1. He aqu los nombres de los santos ngeles que vigilan: 2. Uriel, uno de los santos ngeles, el del mundo y el del infierno; 3. Rafael, uno de los santos ngeles, el de las almas de los hombres; 4. Raguel, uno de los santos ngeles que se venga del mundo de las luminarias; 5. Miguel, uno de los santos ngeles, encargado de los mejores de entre los hombres, (de la guardia) del pueblo; 6. Saraquiel, uno de los santos ngeles, encargado de los espritus de los hijos de los hombres que pecan contra los espritus; 7. Gabriel, uno de los santos ngeles, encargados del paraso, de los dragones y de los querubines; 8. Remiel, uno de los santos ngeles, al que Dios ha encargado de los resucitados. (Hay) siete nombres de arcngeles.

CAPITULO XXI Los que transgreden la orden de Dios

Comparar con Cap. XVIII y 3Enoc XVIII:1-28

1. Despus volv hasta all en donde nada se hace. 2. All vi una cosa terrible, no vi ni el cielo en lo alto, ni tierra fundamentada (abajo), sino un lugar informe y terrorfico. 3. All vi siete estrellas 54 del cielo, encadenadas juntas en ese lugar, parecidas a grandes montaas, y ardiendo como el fuego.55 4. Entonces pregunt: Por qu pecado han sido encadenadas, y por qu han sido lanzadas aqu?. 5. Uriel, uno de los santos ngeles que estaban conmigo, que me guiaba me dijo: Enoc, sobre qu preguntas y sobre qu interrogas y te inquietas? 6. Estas estrellas son las que han transgredido la orden del Seor y ellas han sido encadenadas aqu hasta que pasen diez mll siglos, nmero de los das de sus pecados. 7. De all pas a otro lugar ms terrorfico que ste y vi una cosa horrible; haba all un gran fuego 56 ardiente, lanzando llamas; y en lugar tena una fisura que iba hasta el abismo lleno (el mismo) de grandes columnas de fuego que hacan descender (all); y no pude ver ni sus dimensiones ni su magnitud, y no pude fijarla. 8. Entonces me dije: Qu horrible y penoso de ver este lugar! . 9. Entonces Uriel, uno de los santos ngeles, que estaba conmigo, me dirigi la palabra y me dijo: Enoc, por qu sientes tal temor y espanto?. (Y respond): Es a causa de este lugar horrible y del aspecto de este sufrimiento.

53 54 55

Ver XXI:6; 3En.XXX:134 Ver XVIII:13 Vers.7; XXIII:4 56 Ver XXIII:4

16

ENOC 1

10. EI me dijo: Este lugar es la prisin de los ngeles; es ah en donde sern detenidos hasta la eternidad

CAPITULO XXII La Montaa donde se reunir a los muertos

57

1. De all fui a otro lugar, y me ense en el occidente una montaa grande y alta y de duras rocas. 2. Haba all cuatro cavidades muy profundas, muy anchas y muy lisas; (tres de entre ellas estaban oscuras y una luminosa; en medio se encontraba un manantial de agua; y yo dije): iQu lisas y profundas son esas cavidades y qu sombro aspecto tienen. 3. En ese momento, Rafael, uno de los santos ngeles, que estaba conmigo, respondi y me dijo: Estas cavidades estn (hechas) para que se renan ah los espritus de las almas de los muertos; para esto fueron creadas, para que sean reunidas ah todas las almas de los hijos de los hombres. 4. Y esos lugares se han hecho para hacerles residir hasta el da de su juicio y hasta el tiempo que les ha sido fijado; y ese largo tiempo (durar) hasta el gran juicio (que ser procurado sobre ellos). 5. Vi los espritus de los hijos de los hombres que estaban muertos, su voz llegaba hasta el cielo y se quejaba.58 6. Entonces interrogu a Rafael, el ngel que estaba conmigo y le dije: De quin es este espritu cuya voz llega as hasta el cielo y se queja? 7. Me respondi y me habl en estos trminos: Ese espritu es el que sali de Abel cuyo hermano Can ha matado, y l le acusa hasta que su raza sea eliminada de la faz de la tierra y que su raza desaparezca de la raza de los hombres. 8. En ese momento interrogu (sobre l) y sobre todas las (otras) cavidades: Por que estn separadas una de la otras. 9. Me respondi dicindome: Estas tres han sido hechas para separar los (otros) espritus de los muertos. Esta est separada para los espritus de los justos, aquella donde est el manantial de agua luminosa. 10. Y l me respondi y me dijo: Estas tres cavidades han sido hechas para separar los espritus de los muertos. As son separadas las almas de los justos all donde se encuentra cerca el manantial de agua de vida, luz. 11. Esta ha sido creada (para ser la) de los pecadores cuando mueran y sean sepultados en la tierra, y contra los cuales no haya tenido lugar un juicio durante su vida. 12. De la misma manera (una separacin) se ha hecho para los pecadores cuando mueran y sean sepultados en la tierra, y contra los cuales no haya sido pronunciado un juicio durante su vida. 13. All son puestas aparte sus almas para ese gran castigo, hasta el gran da del juicio, castigos y tormentos de malditos, para la eternidad, para que (tenga (lugar) la retribucin de los espritus. 14. All es donde sus almas han sido puestas aparte para ese gran tormento, hasta el gran da del juicio, del castigo y de la tortura de los que maldicen hasta la eternidad, y (hasta el da de) la venganza 59 que se ejercer sobre sus almas. Es all en donde se les encadenar por la eternidad (sino: antes de la eternidad. 15. Esta ha sido separada para las almas de los que solicitan, que hacen conocer (su) prdida, los que han sido muertos en los das de los pecadores. 16. Y de la misma forma se ha hecho una separacin para las almas de los que se quejan, que dan a conocer su asesinato cuando han sido muertos en los das de los pecadores. 17. Y esta ha sido creada para las almas de los hombres, de todos los que no sern puros, sino pecadores impos, y (que) estarn de parte de los sin ley. Pero sus espritus (ya que han sido oprimidos aqu (abajo) son menos castigados) no sern castigados en el da del juicio y no sern resucitados de aqu. 18. E igualmente ha sido hecha para las almas de los hombres que no han sido justos, sino pecadores consumidos en el crimen, y estarn tambin con los criminales. En cuanto a su alma no ser muerta en el da del juicio pero no resucitarn de all. 19. En ese momento bendije al Seor de gloria y dije: Bendito sea mi Seor, el Seor de justicia, que reina por toda la eternidad.

57 58 59

Ver LI:1-2 Ver XLVII:1-5; XCVII:3-5; 3En.XX:51-64 Ver XCI:15

17

CAPITULO XXIII Fuego que corre hacia occidente

1. De all fui a otro lugar, hacia occidente, hasta los extremos de la tierra. 2. Y vi un fuego 60 ardiente que corra sin reposar y sin interrumpir su carrera ni da ni noche, permaneciendo siempre el mismo. 3. Y pregunt diciendo: Qu es este (objeto) que est sin reposo?. 4. Entonces Rafael, uno de los santos ngeles, que estaba conmigo, me respondi y me dijo: Ese (fuego) cuya carrera hacia occidente has visto es el fuego que persigue a todas las luminarias del cielo.

CAPITULO XXIV Las siete montaas y el rbol

Comparar con Cap. XVIIII: 6-9, LXXVII: 4 y 3Enoc XXIII: 17-74, 88-103

1. De all pas a otro lugar de la tierra, y me enseo una montaa de fuego 61 que lanzaba llamas da y noche. 2. Fui en su direccin y vi siete montaas magnificas, diferentes una de otra, y de piedras 62 preciosas y hermosas, y todas eran esplndidas, de una apariencia magnfica y de un aspecto admirable: tres por la parte de oriente apoyadas una contra otra, y tres hacia el medioda una bajo la otra; y valles profundos y sinuosos; ninguno se acercaba al otro. 3. La sptima montaa estaba en medio de ellas; las sobrepasaba a todas como un trono, y rboles63 olorosos la rodeaban. 4. Entre ellos se encontraba un rbol cuyo perfume yo no haba olido jams, y no haba perfume parecido entre estos rboles o entre otros; exhala un olor por encima de todo perfume y sus hojas, sus flores y su madera no se secan jams, su fruto es hermoso y se parece a los racimos de la palmera.64 5. Entonces dije: Qu hermoso rbol! Es hermoso a la vista, su follaje gracioso, y su fruto tiene un aspecto muy agradable. 6. Entonces Miguel, uno de los ngeles santos y gloriosos que estaba conmigo, y que estaba encargado de esos rboles, me respondi.

CAPITULO XXV El rbol no tocado

Comparar con 3Enoc XXIII:17-74, 88-103

1. Y l me dijo: Enoc, por qu me preguntas sobre el perfume de ese rbol 65 y quieres saber la verdad? 2. Entonces le respond, yo, Enoc, en estos trminos: Deseo ser instruido de todo, pero especialmente de lo que concierne a ese rbol. 3. Y l me respondi diciendo: Esta alta montaa que has visto, cuya cima parece el trono del Seor, es precisamente su trono, sobre el que se sentar el Santo y el Gran Seor de gloria, el Rey eterno, cuando descienda a visitar la tierra, para el bien. 4. Este rbol oloroso, ningn ser de carne tiene el poder de tocarlo 66 hasta el da del gran juicio, cuando Dios se vengara de todo y consumar para la eternidad; pero entonces ese rbol se dar a los justos y a los humildes. 5. Por su fruto se comunicar la vida a los elegidos; y ser plantado por la parte del norte, en un lugar santo, cerca del la mansin del Seor, Rey eterno. 6. Entonces, los justos y los humildes se regocijarn en la alegra,67 y exultarn; entrarn en el santuario; el buen olor de este rbol, penetrar en sus huesos, y ellos vivirn una larga vida 68 sobre la
Ver.X:13; XIV:8-20; XVII:1-5; XVIII:9, 11; XXI:3, 7; XXIV:1; XXXIX:7; XLVIII:9; LII:6; LIV:1; LXI:6; LXVII:6, 7, 13; LXXI:16; LXXII:4; XCI:9; XCIII:8; XCVIII:3, CII:1; CVIII:3-5; 2En.VIII:3; XIV:2; XXII:1; XXIX:1-2; XXXVII:1; XLVII:7; LXVI:8; 3En. VII:21; XIII:1; Esd.I:19; II:5-9; V:7,8; VIII:8, 23; XIII:4, 38; XIV.39; Tom.11, 14, 17, 59, 84 61 Ver XXIII:2-4 62 Ver X:5 63 Vers.3-6; III:1 ; 3En.III:117 64 3En.XXVI:4 65 Vers.1-6; III:1 ; 3En.III:117 66 2Ne.27:21; Mos.8:13; Et.5:1; 2En.LIII:2; 3En.XXIII:60 67 Ver LXII:12 68 Ver XCIII:5, 10
60

18

ENOC 1

tierra como han vivido sus padres, y en sus das de tristeza, el sufrimiento, los tormentos y los castigos no les alcanzarn 7. Entonces bendije al Dios de la gloria, Rey eterno, porque haba preparado tales recompensas a los hombres justos y creado tales cosas, y que haba ordenado drselas.

CAPITULO XXVI Otras Montaas y los valles profundos

1. Desde all fui al medio de la tierra, y vi un lugar bendito y frtil (en donde haba rboles) con ramajes permanentes y que crecan (igualmente) del rbol 69 una vez cortado. 2. All vi una montaa santa, y, al pie de la montaa, agua que vena del oriente y corra hacia el medioda. 3. Despus vi por la parte del Oriente otra montaa ms alta que la primera, y entre ellas una garganta profunda pero sin anchura, en la cual corre agua a lo largo de la montaa. 4. AI oeste de esta (alta montaa), hay otra montaa, ms baja y sin elevacin, y por debajo una garganta, entre las dos; y otra garganta profunda y seca se encuentra al extremo de las tres (montaas). 5. Y todas las gargantas son profundas y sin anchura, de dura roca; y ningn rbol ha sido plantado all. Admir la roca, admir la garganta, y me asombr mucho.

CAPITULO XXVII Uriel explica el valle maldito

1. Entonces dije: Por qu esta tierra est bendita y llena de rboles,70 mientras que esta garganta de en medio (de las montaas) est maldita?. 2. Entonces Uriel, uno de los ngeles, que estaba conmigo, me respondi y me dijo: Este valle maldito est (destinado) a los malditos para toda la eternidad; es ah donde sern reunidos todos aquellos que por su boca pronuncian palabras 71 inconvenientes contra el Seor, y dicen insolencias sobre su gloria; all se les reunir, y aqul ser el lugar de su castigo. 3. AI final de los tiempos, desaparecer el espectculo del juicio que realizar en justicia en presencia de los justos por la eternidad; all, todos los das, los que hayan obtenido misericordia bendecirn al Seor de gloria, Rey eterno. 4. EI da del Juicio de estos (malos), (los justos) le bendecirn por la participacin que El les ha reservado en (su) misericordia. 5. Entonces bendije al Seor de gloria, publiqu su gloria y cant como conviene a su grandeza.

CAPITULO XXVIII El desierto, los rboles y el ro

1. Desde all fui hacia oriente, en medio de la cadena de montaas de desierto, y vi un desierto y estaba solitario, lleno de rboles.72 2. Y de esas semlllas, sala agua de lo alto sobre ese desierto; 3. Pareca como un ro abundante que manaba hacia el noroeste; y por todas partes ascenda el agua y el roco.73

CAPITULO XXIX Los rboles del juicio

1. De all fui a otro punto del desierto y me acerqu al este de esa montaa. 2. Y all vi los rboles 74 del juicio, que exhalaban un olor suave de incienso y de mirra; y sus frutos se parecen a las nueces.

69 70 71

Vers.1,5; III:1; 3En.III:117 Ver III:1 ; 3En.III:117 Ver CIV:9-11 72 3En.III:117 73 Ver XLI:3 74 Ver III:1 ; 3En.III:117

19

CAPITULO XXX Otros rboles olorosos

1. Y fui no lejos de all, al otro lado de los rboles 75 hacia el oriente; y vi otro lugar: una garganta llena de agua, como la que no se agota nunca. 2. Vi in rbol hermoso, parecido a un rbol oloroso, como la resina del lentisco. 3. Sobre los bordes de esas gargantas vi el oloroso rbol de la canela, despus avanc Ms all hacia el oriente.

CAPITULO XXXI Ms rboles

1. Y vi otras montaas sobre las que haba rboles,76 y se escapaba una especie de nctar que se llama Sarara y Galbanum. 2. Detrs de esas montaas, vi otra montaa sobre la que haba loes, y esos rboles estaban cargados de un fruto parecido a las almendras y duro. 3. Y cuando se casca este fruto, vence a todos los perfumes.

CAPITULO XXXII El rbol de la Sabidura

1. Despus de haber olido esos perfumes cuando mir hacia el norte, ms all de las montaas, vi siete montaas llenas de nardo puro, de rboles olorosos, de canela y de pimienta. 2. De all franque la cima de esas montaas 77 a lo lejos hacia oriente, y atraves el mar de Eritrea y alejndome, pas sobre el ngel Zotiel.78 3. Y llegu al paraso de justicia y vi ms all de esos rboles, rboles numerosos y grandes; crecan all mismo y su olor es suave; y son altos, de una gran belleza, y magnficos; y est all el rbol de la sabidura:79 los que comen de l poseen una gran sabidura. 4. Se parece al algarrobo; su fruto, parecido a un racimo de uva, es muy hermoso; y el olor de ese rbol, se expande y penetra hasta la lejana. 5. Y yo dije: Que hermoso es este rbol, y que aspecto agradable tiene! 6. El santo ngel Rafael, que estaba conmigo, me respondi y me dijo: Es el rbol de la sabidura, del cual comieron tu anciano padre y tu anciana madre, tus antepasados; y ellos conocieron la ciencia, sus ojos se abrieron, supieron que estaban desnudos,80 y fueron expulsados del paraso.

CAPITULO XXXIII Los confines de la tierra y las puertas por las que nacen los astros

1. Despus de all fui a los confines de la tierra, y all vi grandes bestias diferentes las unas de las otras, y tambin pjaros diferentes en el aspecto, en la belleza y en el trino, cada uno difera del otro. 2. Al este de esas bestias, vi los extremos de la tierra en donde reposa el cielo, y las puertas del cielo estaban abiertas. 3. Y vi como nacen las estrellas del cielo, y cont las puertas por las que nacen, e inscrib todos sus nacimientos, para cada una en particular, segn su nmero y segn sus nombres, segn su conjuncin y segn su posicin, su tiempo y sus meses, como Uriel, el ngel que estaba conmigo, me lo enseaba. 4. Y l me ense y escribi todo para m; y escribi incluso para m sus nombres, sus leyes y sus agrupaciones.

CAPITULO XXXIV Las puertas del norte

1. Desde all fui hacia el norte, en los confines de la tierra, y all vi una gran y magnfica disposicin en los confines de toda la tierra.

75 76 77

Vers.1-4; III:1; 3En.III:117 Vers.1-2; III:1; 3En.III:117 Vers.1-6; III:1; 3En.III:117 78 3En.27:55 79 Ver V:8 80 Ver IX:5

20

ENOC 1

2. All vi tres puertas del cielo abiertas en el cielo; de cada una de ellas salen los vientos del norte; cuando soplan, hace fro, graniza, escarcha, nieva, cae roco 81 y lluvia. 3. Por una puerta, soplan para el bien; pero, cuando soplan por las otras dos puertas, es con violencia y desolacin para la tierra, y soplan con fuerza.

CAPITULO XXXV Las puertas del oeste

1. Desde all fui hacia el oeste, a las extremidades de la tierra, y vi las tres puertas del cielo abiertas, como haba visto en el este: tantas puertas y tantas salidas.
CAPITULO XXXVI Las puertas del sur

1. Desde all fui hacia el sur a las extremidades de la tierra, y all vi tres puertas del cielo abiertas, de donde salen el viento del sur, el roco,82 la lluvia (y el viento. 2. Y desde all fui hacia el oriente a las extremidades del cielo, y all vi tres puertas del cielo abiertas hacia el oriente, y sobre ellas unas puertas pequeas. 3. Por cada una de esas puertas pequeas pasan las estrellas del cielo, y se dirigen hacia el oeste por el camino que les ha sido trazado. 4. Y contemplando (este espectculo), he bendecido en todo el tiempo al Seor de gloria; y continuar bendicindole, a EI, que ha realizado grandes y magnficos prodigios, para ensear la grandeza de su obra a los ngeles, a los espritus y a los hombres, a fin de que alaben su obra, toda su creacin; a fin de que contemplen la obra de su poder, de que alaben la grandiosa obra de sus manos, y que le bendigan durante toda la eternidad.

81 82

Ver XLI:3 Ver XLI:3

21

22

ENOC 1

LIBRO DE LAS PARBOLAS

(Caps. XXXVII-LXXX)

CAPITULO XXXVII - Sabidura que ser dada a los hombres.

1. Segunda visin que vio; visin de sabidura que vio Enoc, hijo de Jared, hijo de Malaleel hijo de Kainan, hijo de Ens, hijo de Seth, hijo de Adn. 2. Y he aqu el principio de la palabra de sabidura que he pronunciado para decir a los que habitan sobre el rido: Escuchad, Oh ancianos, y ved, hombres del porvenir, la santa palabra que voy a decir en presencia del Seor de los espritus. 3. Valdra mejor decirla a los ancianos; pero, incluso a los hombres del porvenir no les rehusaremos el principio de la sabidura.1 4. Hasta el presente, ciertamente, no ha sido dado, por el Seor de los espritus, sabidura (comparable a la) que he recibido, segn m inteligencia, segn el buen placer del Seor de los espritus, por el que me ha sido dada la parte de vida eterna. 5. As pues, me han sido (comunicadas) tres parbolas, y yo he elevado (la voz) diciendo a los que habitan sobre el rido:

PRIMERA PARBOLA
CAPITULO XXXVIII - La asamblea de los justos

1. Primera parbola. Cuando aparezca la asamblea 2 de los justos, y los pecadores sean juzgados por sus pecados, y sean expulsados de la faz del rido 2. Y cuando la justicia 3 se manifieste a la faz de los justos y elegidos cuya obra depende del Seor de los Espritus; y cuando aparezca la luz a los justos y a los elegidos que habitan sobre el rido dnde estar la habitacin de los pecadores, dnde estar el lugar de reposo de los que han renegado del Seor de los espritu? Hubiera valido mejor para ellos que no hubieran nacido. 3. Cuando los secretos 4 de los justos sean revelados, (entonces) los pecadores sern juzgados, y los impos sern expulsados de la faz de los justos y de los elegidos. 4. A partir de entonces no sern ni fuertes, ni elegidos los que posean la tierra, y no podrn mirar la faz de los santos, porque es la luz del Seor de los Espritus la que ha aparecido sobre la faz de los santos, de los justos y de los elegidos. 5. Los reyes y los poderosos, en ese tiempo, perecern y sern entregados a las manos de los justos y de los santos.5 6. Y desde entonces nadie pedir misericordia por ellos 6 al Seor de los espritus, porque su vida habr sido consumada.

CAPITULO XXXIX - El Elegido de Justicia

1. En esos das, los hijos de los elegidos y de los santos descendern desde lo alto del cielo, y ser una su raza 7 con los hijos de los hombres.

1 2

Ver V:8 Ver XLVIII:8; LIII:6; LXII:8; 2En.LXIV:3; Ex.12:16; Lev.23:7-8. 21, 24, 27, 35-36; Num.28:18, 25-26; 29:1, 7, 12, 35; Deut.16:8; Jos.20:6-9; Sal.82:1; 89:7; Isa.14:13; Joe.1:14 2:15; Heb.12:23; DyC 76:67; 88:70, 117; 95:7; 197:19, 32; 108:4; 109:610; 139:49 3 Ver X:16, 18 4 Ver XLVI:2-3 5 Ver XC:19 6 Esd.VII:10 7 Ver XCIII:5, 10

23

2. Y en esos das Enoc recibi los libros 8 de indignacin y de clera, y los libros de terror y de conmocin) Y no habr misericordia para ellos, dijo el Seor de los espritus. 3. En ese tiempo, un torbellino de viento me arranc de la faz de la tierra y me deposit en la extremidad de los cielos. 4. Y all vi otra visin: las habitaciones de los santos y las camas de reposo de los justos. 5. All mis ojos vieron sus habitaciones en medio de los ngeles de su justicia, y sus camas de reposo en medio de los santos; ellos piden, interceden y ruegan por los hijos de los hombres; y la justicia9 mana como agua entre ellos, y la misericordia, como roco 10 sobre la tierra, as suceder entre ellos, hasta los siglos de los siglos. 6. Y en ese lugar, mis ojos vieron al Elegido de justicia y de fidelidad; y la justicia reina en sus das y los justos y los elegidos son innumerables ante l, por los siglos de los siglos. 7. Vi su habitacin bajo las alas del Seor de los espritus todos los justos y los elegidos brillan ante l como resplandor del fuego;11 su boca est llena de bendicin, y sus labios glorifican el nombre del Seor de los espritus; y la justicia no se pasa ante l, y la verdad no se pasa ante l. 8. All es donde yo quera permanecer, y m alma deseaba esa estancia; all es donde al principio estuvo mi participacin, porque ha sido estatuido as para m ante el Seor de los espritus. 9. En esos das, he alabado y exaltado el nombre del Seor de los espritus con bendicin y alabanza, porque l me ha confirmado en bendicin y en gloria segn el buen placer del Seor de los espritus. 10. Y mis ojos han mirado ese lugar durante mucho tiempo, y lo he bendecida y lo he glorificado diciendo: Bendito es, y bendito sea desde el principio hasta la eternidad. 11. Y ante El no hay fin; antes de que el mundo sea creado l sabe lo que es, as como lo que tendr lugar de generacin en generacin. 12. Ellos te bendicen, los que no duermen;12 se mantienen ante tu gloria y te bendicen, glorifican y exaltan diciendo: Santo, Santo, Santo, el Seor de los espritus; El llena la tierra de espritus. 13. Y all mis ojos vieron a todos los que no duermen, mantenerse ante l y bendecir((e) y decir: Bendito seas; y bendito sea el nombre del Seor por los siglos de los siglos. 14. Y mi cara se transform, de manera que no poda mirar ms.

CAPITULO XL - Los que no duermen

1. Y tras eso, vi mlles y mlles y miradas y miradas, innumerables y sin cmputo (posible), que se mantienen ante el Seor de los espritus. 2. Despus mir y vi, a los cuatro lados del Seor de los Espritus, cuatro rostros diferentes de los que no duermen,13 y aprend sus nombres que me dio a conocer el ngel que andaba conmigo y me haca conocer todos los secretos.14 3. Y o las voces de esos cuatro rostros, mientras cantan alabanzas en presencia del Seor de gloria. 4. Y la primera voz bendice al Seor de los espritus por los siglos de los siglos. 5. Y o la segunda voz bendecir 15 al Elegido y los elegidos que dependen del Seor de los espritus. 6. Y o la tercera voz pedir y rogar por los que habitan el rido; y suplicaba en nombre del Seor de los Espritus. 7. Y o la cuarta voz expulsar a los Satanes,16 y no les permita llegar cerca del Seor de los espritus para acusar a los que habitan sobre el rido. 8. Despus de eso, ped al ngel de paz que andaba conmigo y me enseaba todo lo que est oculto:17 Qu son esos cuatro rostros que he visto, y cuya palabra he odo y escrito? . 9. Y me dijo: EI primero es el misericordioso y pacientsimo Miguel; el segundo, que est encargado de todas las enfermedades y de todas las heridas de los hijos de los hombres, es Rafael; el tercero, que

8 9

VerCIV:12-13; 3En.XXIX:109 Vers.5-7; X:16, 18 Ver XLI:3; DyC 121:45; 3En.III:137 11 Ver XXIII:2-4 12 Vers.12-13; XL:2 13 Ver XIV:21; XVIII:6; XXXIX:12-13; XLI:7; LXI:12; LXXI:7; LXXXII:3; XXXIX:12; 3 En XXVIII:134 14 Ver XLVI:2-3 15 Ver LXI:7-9; Morm.8:25 16 Ver XL:7; LIII:3; LIV:6; LV:6; 2En.XXIX:3 17 Ver XLI:7; XLIII:3; LII:1; LX:11; LXXXIV:3; 3En.XV:77
10

24

ENOC 1

est encargado de toda fuerza, es Gabriel, y el cuarto, que preside en el arrepentimiento, para esperanza 19 de los que heredarn en la vida eterna, su nombre es Fanuel. 10. Esos son los cuatro ngeles del Seor de los espritus y las cuatro voces que he odo estos das.
CAPITULO XLI Todos los secretos de los cielos

18

1. Despus vi todos los secretos 20 de los cielos, y cmo ser repartido el reino, y cmo las acciones de los hombres sern pesadas en la balanza. 2. All, vi la residencia de los elegidos y la residencia de los santos, y mis ojos vieron all a todos los pecadores, que reniegan del nombre del Seor de los Espritus, expulsados de este lugar; llevados cautivos, y no pudiendo subsistir ms a causa del castigo que viene del Seor de los espritus. 3. (Y all mis ojos vieron los secretos del rayo y del trueno,21 y los secretos de los vientos - cmo estn distribuidos para soplar sobre la tierra -, y los secretos de las nubes y del roco;22 y all vi de dnde salen, en ese mismo lugar, y de dnde se satura (de humedad) el polvo de la tierra. 4. All vi los depsitos cerrados desde donde son distribuidos los vientos; el depsito del granizo 23 y del viento, el depsito de la niebla y de las nubes y su nube (de este depsito) planea sobre la tierra desde el principio del mundo. 5. Y vi los depsitos del sol 24 y de la luna,25 de dnde salen (estos astros), y a dnde vuelven - y su vuelta es gloriosa -;26 y cmo uno es ms bello que el otro 27 y (cmo) su carrera es magnifica; (y vi) cmo no se apartan de su ruta, y no aaden ni restan nada a su recorrido, sino que permanecen fieles el uno al otro, en el juramento que se han hecho. 6. EI sol sale primero, y sigue su camino por orden del Seor de los espritus y su nombre permanecer por los siglos de los siglos. 7. Despus viene el camino oculto y despus descubierto de la luna; ella cumple el recorrido de su camino en ese mismo lugar, durante el da y durante la noche;28 y el uno est en la parte opuesta del otro en presencia del Seor de los espritus; y dan gracias y alaban sin descansar, porque para ellos la accin de gracias es un descanso. 8. EI sol cumple, en efecto, numerosas resoluciones, sea para bendecir, sea para maldecir; y el recorrido del camino de la luna es luz para los justos, y tinieblas para los pecadores, en nombre del Seor que ha separado la luz de las tinieblas, que ha repartido los espritus de los hombres, y ha consolidado los espritus de los justos en nombre de su justicia.29 9. Porque ningn ngel los para (los pecadores del versculo); y (ningn) poder puede retenerles, porque el juez los ve a todos, y los juzga a todos ante l (Dios).

CAPITULO XLII Sabidura no tiene lugar

Comparar con 3En.XVLlI: 29-32

1. La sabidura 30 no ha encontrado lugar en donde pudiera habitar;31 as, su mansin est en los cielos. 2. La sabidura ha salido para habitar entre los hijos de los hombres y no ha encontrado habitacin; la sabidura ha vuelto a su residencia y se ha fijado en medio de los ngeles. 3. Y la injusticia ha salido de su guarida; ha encontrado a los que no buscaba y ha habitado entre ellos, como la lluvia en el desierto, y como el roco 32 sobre una tierra sedienta.
18 19 20

Ver LII:4 Ver XLVIII:4 Vers.1-3; XLVI:2-3 21 Ver XVII:3; LIX:2; LX:13-15; LXIX:23; 3En.XXIX:73 22 Ver II:3; XXVIII:3; XXXIV:2; XXXVI:1; XXXIX:5; XLII:3; LX:20; LXIX:23; LXXV:5; LXXVI:8-13; C:11-12.; CI:2 23 Ver XIV:7, 8; LX:17; LXIX:23; 3En.IV:34 24 Ver IV:1; XIV:15, 17; XVII:4; XVIII:4; XLVIII:3; LVIII:3, 5; LXIX:20; LXXII:2-37; LXXIII:3-8; LXXIV:4-17; LXXV:3-6; LXXVIII:1, 4, 11, 13; LXXIX:5; LXXX:1; LXXXII:4, 8, 15,18; LXXXIII:11; CVI:2, 5, 10; 3En.IV:3 25 Ver VIII:3; LX:12; LXIX:20; LXXII:3, 37; LXXIII:1, 7; LXXIV:1-17; LXXV:3, 6; LXXVIII:1-17; LXXIX:3; LXXXII:8; LXXXIII:11; C:10; 3En.IV:39 26 Ver XCI:8 27 Vers5-7; XLVI:1 28 Ver XL:2 29 Ver X:16, 18 30 Ver V:8 31 Ver CIII:10; 3EnXVIII:29-32

25

CAPITULO XLIII Balanza de luz

1. Despus vi otros rayos y las estrellas del cielo, y vi como l las llamaba por sus nombres; y (cmo) ellas le escuchan.33 2. Y vi la balanza de la justicia,34 cmo ellas son pesadas (en ella) segn su luz, segn su anchura y segn sus espacios y el da de su aparicin; su revolucin engendra el rayo, y vi su revolucin segn el nmero de los ngeles, y (cmo) ellas se guardan fidelidad entre ellas. 3. Yo pregunt al ngel que iba conmigo, que me mostr lo que est oculto: Quines son aquellos?. 4. Y l me dijo: EI Seor de los espritus te ha mostrado su parbola: estos son los nombres de los santos que habitan sobre el rido y creen en el nombre del Seor de los espritus por los siglos de los siglos.

CAPITULO XLIV Sobre las estrellas y rayos

(Vi tambin otras cosas an sobre los rayos, como algunas estrellas surgentes se convierten en rayos y no pueden abandonar su (nueva) forma.)

SEGUNDA PARBOLA:
CAPITULO XLV El da de los Elegidos

1. De aqu la segunda parbola sobre los que reniegan el nombre del reposo de los santos, as como el del Seor de los espritus. 2. Ellos no subirn al cielo y ellos no alcanzarn la tierra: tal ser la suerte de los pecadores que han renegado el nombre del Seor de los espritus, y que, as, son reservados para el da de la afliccin y del infortunio. 3. En este da mi Elegido se sentar sobre un trono de gloria, y l escoger entre sus acciones (a los hombres), y sus lugares de reposo sern innumerables; y su alma se afirmar dentro de ellos, cuando ellos vean a mis elegidos y aquellos que han sido indultados por mi nombre glorioso. 4. En este da, yo har habitar a mi Elegido en medio de ellos, y transformar el cielo, y yo le bendecir y le har luz por la eternidad. 5. Y yo transformar el rido y lo bendecir; y yo har habitar a mis elegidos; pero los que hayan cometido pecado o crimen no la aprovecharn. 6. Pues yo, he visto y he saciado de paz a los justos mos, y los he hecho habitar ante m; pero el juicio de los pecadores se ha allegado a m con el fin de que los haga desaparecer de la tierra.

CAPITULO XLVI El Cabeza de Das y el Otro

Comparar con 3Enoc XX

1. All vi a alguien que tena una cabeza de Das y su cabeza era como de lana blanca; y con l otro35 cuya figura tena la apariencia de un hombre, y su figura era llena de gracia, como uno de los ngeles santos. 2. Interrogu al ngel que iba conmigo, y que me haca conocer todos los secretos respecto a este Hijo del hombre: Quin es l, de donde viene? Por qu va l con la Cabeza de das?.

32 33 34

Ver XLI:3 Ver XIV:22 Ver X:16, 18 35 Ver. XLI:5-7; XLVI:1; LXXXII:18; LXXXIX:61-68; 3En.XX:3

26

ENOC 1

3. El me respondi y me dijo: Este es el Hijo del hombre que posee la justicia 36 y con el que habita la justicia, que revelar todos los tesoros 37 de los secretos,38 porque el Seor de los espritus lo ha escogido, y su sino ha vencido por el derecho ante el Seor de los espritus por la eternidad. 4. El Hijo del hombre que t has visto har levantar a los reyes y a los poderosos de sus lechos, y a los fuertes de sus asientos; y romper los frenos de los fuertes, y partir los dientes de los pecadores; 5. Y derrocar a los reyes de sus tronos y de su poder, porque ellos no le han exaltado y porque no han confesado humildemente de dnde les haba sido dada la realeza. 6. Cambiar la faz de los fuertes y la llenar de temor; las tinieblas sern su vivienda y los gusanos su cama, y no podr esperar levantarse de su cama, porque no han exaltado el nombre del Seor de los espritus. 7. Estos que juzgan las estrellas del cielo y que levantan sus manos contra el Ms Alto, los que oprimen el rido y habitan sobre l y todas cuyas obras manifiestan la injusticia (y todas sus obras son injusticia); su poder reside en su riqueza, y su confianza hacia los dioses que han hecho con sus propias manos; ellos niegan el nombre del Seor de los espritus; 8. Ellos persiguen sus asambleas,39 y a los fieles que son atacados en el nombre del seor de los espritus .

CAPITULO XLVII - La oracin de los justos acogida

Comparar con 3Enoc XX: 51-64, 77-96 y con Daniel 7:9-10

1. En esos das la oracin 40 de los justos y la sangre del justo subirn de la tierra ante el Seor de los espritus. 2. En estos das, los santos que habitan en lo alto de los cielos se unirn en una sola voz, y suplicarn, orarn, glorificarn, agradecern y bendecirn el nombre del Seor de los espritus sobre la sangre de los justos que ha sido derramada, y de la oracin de los justos, con el fin de que ella no sea vana ante el Seor de los espritus, y que se le haga justicia,41 y que su espera 42 no sea eterna. 3. En este tiempo, yo vi a la Cabeza de los das, mientras estaba sentada sobre el trono de su gloria, y los libros 43 de los vivos fueron abiertos ante l, y todo su ejrcito, que habita en lo alto de los cielos, y su corte permanecan de pie 44 ante su presencia. 4. Y el corazn de los santos se llen de alegra 45 porque el nmero de la justicia est prximo (del trmino fijado), la oracin de los justos acogida, y la sangre del justo ha sido vengada ante el Seor de los espritus.

CAPITULO XLVIII La Sabidura del Seor de los espritus y su Mesas

1. En este lugar vi el manantial de justicia,46 que es inagotable; y a su alrededor haba muchas fuentes de sabidura; y todos los sedientos beban y eran llenos de sabidura,47 y tenan sus habitaciones con los justos, los santos y los elegidos. 2. Y en este momento, este Hijo del hombre fue nombrado cerca del Seor de los espritus, y su nombre (fue nombrado) ante la Cabeza de los das. . 3. Y antes que el sol 48 y las seales fuesen creados, antes que se hiciesen las estrellas del cielo, su nombre fue nombrado ante el Seor de los espritus.

36 37 38

Ver X:16, 18 Ver XI:1; 3En.XXII:102 Vers.2-3; XVI:3; XXXVIII:3; XL:2; XLI:1-3; XLIX:2; LI:2; LII:2-5; LVIII:5; LIX:1-3; LX:10; LXI:5; LXII:6; LXIII:2-3; LXIV:2; LXV:6, 11; LXVIII:1, 2, 5; LXIX:8, 14, 16; LXXI:3-4; LXXXIX:1, 46; CVII:3

39 40 41

Ver XXXVIII:1 Ver IX:10; XXII:1-5; XXXIX:12; XL: 5-6; XLIX:3; LI:1-5; LXI:7-9; LXX:4; XCVII:3-5; XCIX:3; C:4-5; 3En.XX:51-64 Vers.2, 4; X:16, 18 42 Ver XLVIII:4 43 Ver CIV:12-13; 3En.XXIX:109 44 Ver XIV:20; XLIX:2, LX:2; LXII:3, 8; 3En.XX:97 45 Ver LXII:12 46 Ver X:16, 18; 3En.XX:93-96 47 Ver V:8

27

4. Ser l un bastn para los justos, a fin de que puedan apoyarse sobre l y no caern; ser la luz de los pueblos y ser la esperanza 49 de aquellos que sufren en su corazn. 5. Todos aquellos que habitan sobre el rido se prosternarn y lo adorarn; y bendecirn y glorificarn y cantarn al Seor de los espritus. 6. Y por aquello es por lo que l ha sido elegido y guardado ante EI (el Seor) antes de la creacin del mundo, y por la eternidad... 7. La sabidura 50 del Seor de los espritus lo ha revelado a los santos y a los justos, porque EI ha conservado la parte de los justos, porque ellos han odiado y despreciado 51 este mundo de injusticia y han odiado toda la obra y los caminos en nombre del Seor de los espritus, porque ellos sern salvados por su nombre, y l es el vengador 52 de su vida. 8. En estos das los reyes de la tierra y los poderosos que poseen el rido tendrn la Faz abatida a causa de la obra de sus manos, porque en el da de su angustia y de su afliccin, no se salvarn. 9. Los entregar en las manos de mis elegidos;53 como la paja en el Fuego 54 y como el plomo en el agua, as ardern ante la cara de los santos, y sern sumergidos ante la cara de los justos, y no se encontrar ms rastro de ellos. 10. En el da de su afliccin, habr reposo en la tierra; ante ellos (los justos) caern y no se levantarn mas, y no habr nadie para tenderles la mano y levantarlos, porque han renegado del Seor de los espritus y su Mesas. Que sea bendito el nombre del Seor de los espritus!

CAPITULO XLIX El poderoso en los secretos de justicia

Comparar con Isaas 11:2

1. Porque ante l la sabidura 55 mana como agua y la gloria no pasa, por los siglos de los siglos. 2. Porque es poderoso 56 en todos los secretos 57 de justicia,58 la injusticia desaparecer como la sombra y no tendr refugio; porque el Elegido est de pie 59 ante el Seor de los espritus, y su gloria (permanece) por los siglos de los siglos, y su poder por las generaciones de las generaciones. 3. En l habita el espritu de la sabidura y el espritu que ilumina, y el espritu de ciencia y de fuerza,60 y el espritu de los que se han dormido en la justicia.61 4. l es el que juzga las cosas secretas, y nadie puede pronunciar palabras 62 vanas ante l, porque l es el Elegido en presencia del Seor de los espritus, segn su complacencia.

CAPITULO L La victoria de los Elegidos

1. En esos das habr un cambio para los santos y para los elegidos: la luz de los das habitar sobre ellos, y la gloria y el honor vendrn hacia los santos. 2. En el da de la afliccin, cuando la desgracia se amontone sobre los pecadores, los justos sern victoriosos por el nombre del Seor de los espritus, y l ensear a los otros a hacer penitencia y a renunciar a la obra de sus manos. 3. Ellos no tendrn ningn honor por el nombre del Seor de los espritus, sino que sern salvados por su nombre, y el Seor de los espritus tendr piedad de ellos, porque su misericordia es grande.

48 49

Ver XLI:5 Ver XL:9; XLVII:2; LII:5; LXII:9; CIII:10; CIV:2, 4; 3En XX:110-111

50 51 52

Ver V:8 Ver CVIII:8 Ver XCI:15 53 Ver XC:19 54 Ver XXIII:2-4 55 Ver V:8 56 Ver LII:4 57 Ver XLVI:2-3 58 Ver X:16, 18 59 Ver XIV:20; XLVII:3; LX:2; LXII:3, 8; 3En.XX:97 60 Ver LII:4 61 Ver LI:1; CII:4; CIII:3-4 62 Ver CIV:9-11

28

ENOC 1

4. Pero EI es justo en su juicio; y en presencia de su gloria, en su juicio, la injusticia no podr mantenerse: el que no haga penitencia ante El, perecer. 5. Y desde entonces no les acordar ms misericordia, dijo el Seor de los espritus.

CAPITULO LI Los Muertos devolvern la vida 63

1. En esos das, la tierra devolver su depsito, y el seol devolver lo que ha recibido, y los infiernos devolvern lo que deben. 2. l (el elegido) escoger entre ellos los justos y los santos, porque est cercano el da en que sern salvados 3. EI Elegido, en esos das, tendr sede en mi trono y todos los secretos 64 de la sabidura 65 saldrnde las sentencias de su boca, porque el Seor de los espritus le ha recompensado con ese don y le ha glorificado. 4. En esos das las montaas 66 se alzarn como arietes, y las colinas saltarn como corderos hartos de leche; y todos (los justos) se convertirn en ngeles del cielo. 5. Su rostro brillar de alegra 67 porque en esos das el elegido se levantar, y la tierra se alegrar y los justos la habitarn, y los elegidos andarn y se pasearn sobre ella.

CAPITULO LII - Las Montaas que servirn al Mesas

Comparar con 3Enoc XVII: 1-28; Zac.4:10

1. Tras estos das, en el lugar en donde haba visto todas las visiones de lo que est oculto - ya que haba sido llevado por un torbellino de viento, y conducido hacia el oeste -, 2. All mismo mis ojos vieron todos los secretos 68 de los cielos que deben llegar, una montaa de hierro, una de cobre, una de plata, una de oro, una de estao y una de plomo.69 3. Interrogu al ngel que andaba conmigo, diciendo: Qu es eso que he visto en el secreto?. 4. EI me dijo: Todo lo que has visto servir al poder de su Mesas para que sea fuerte y poderoso 70 sobre la tierra. 5. Despus este ngel de paz, tomando la palabra, me dijo: Espera 71 un poco, y te sern revelados todos los misterios que rodean al Seor de los espritus. 6. Esas montaas que tus ojos han visto, la montaa de hierro, la de cobre, la de plata, la de oro, la de estao y la de plomo, sern ante el Elegido como cera ante el fuego 72 y como el agua que cae de lo alto sobre esas montaas y se ablandarn a sus pies. 7. Y en esos das nadie se salvar ni por el oro ni por la plata,73 y no se podr huir. 8. Y no habr ni hierro para la guerra, ni malla para la coraza del pecho; el bronce ser intll, el estao no servir para nada y no ser estimado, y el plomo no ser buscado. 9. Todas estas cosas sern destruidas y aniqulladas sobre la superficie de la tierra, cuando aparezca el Elegido, ante la cara del Seor de los espritus.

Ver XXII:1-16; XXXIX:12; XLVII:1-5; XLIX:3; C:4-5; Esd.II:7, 35; III:37; V:32; Apndice II:16; Tom.12, 90; 2Ne.18:19 (Ingls); 24:9; Mos.15:20; 3Ne.20:25; 25:5-6; DyC 2:1-3; 3:17; 27:9; 98:16-17; 110:15; 124:33; 128:17, 19, 22; 1Rey.18:37; Job28:1-11; Prov.9:17-18; Sal.44:1; 88:10; Isa.26:19; 38:19; Dan.12:2; Mal.4:6; Rom.10:6-7; 11:15; Efe.5:14; Asi hablo Zaratustra El Adivino pag.144-147 64 Ver XLVI:2-3 65 Ver V:8 66 Ver I:4; Esd.Apendice II:42 67 Ver LXII:12 68 Vers.2, 5; XLVI:2-3 69 Ver LXVII:4; Esd.VI:20 70 Ver XLIX:2, LII:4, LXIX:15, CIII:1; 3En.IX:34 71 Ver XLVIII:4 72 Ver XXIII:2-4; Zac.4:7; Esd.VI:52 73 Ver XCIV:8

63

29

CAPITULO LIII - Instrumentos para los reyes y los poderosos de la tierra

Comparar con 3Enoc XV: 1 - 32 - Esdras VI:1

1. All mis ojos vieron un valle profundo con anchas bocas; y todos los que habitan en el rido el mar y las islas, le llevan presentes, dones y ofrendas, pero ese valle profundo no se llena. 2. Sus manos cometen el crimen, y todo lo que (los justos) producen con fatiga, los pecadores lo devoran criminalmente; as los pecadores perecern ante el rostro del Seor de los espritus y sern expulsados sin cesar de la faz de su tierra por los siglos de los siglos. 3. Porque vi a todos los ngeles del castigo establecerse y preparar todos los instrumentos de Satans.74 4. E interrogu al ngel de paz que andaba conmigo: Para qu preparan esos instrumentos?. 5. Y me dijo: Preparan esos (instrumentos) para los reyes y los poderosos de esta tierra, a fin de que perezcan por ellos. 6. Tras eso, el justo y el Elegido har aparecer la casa de su asamblea;75 desde entonces (los justos) ya (no) sern apartados ms gracias al nombre del Seor de los espritus. 7. Esas montaas ya no estarn ms en presencia de su justicia como la tierra; y las colinas se convertirn como en una fuente de agua, y los justos reposarn de la opresin de los pecadores.

CAPITULO LIV - Cadenas de tortura

1. Y mir y me volv hacia otro lado de la tierra, y vi all un valle profundo en donde el fuego 76 Llameaba. 2. Y llevaron a los reyes y a los poderosos y los echaron en este valle profundo. 3. All mis ojos vieron fabricar sus instrumentos de suplicio, cadenas 77 de hierro que no podran pesarse. 4. E interrogu al ngel de paz que iba conmigo, diciendo: Para qu son preparadas esas cadenas de tortura? . 5. Y dijo: Esas cadenas son preparadas para las tropas de Azazel 78 a fin de atraparlos y lanzarlos en el abismo de toda condenacin, y cubrir sus mandbulas de speras piedras,79 segn lo que ha ordenado el Seor de los espritus. 6. Despus, Miguel, Gabriel, Rafael y Fanuel los atraparn en ese gran da y echarn, ese da, en el brasero ardiente, a fin de que el Seor de los espritus les castigue de su iniquidad, porque se han hecho los servidores de Satans,80 y han arrastrado al pecado a los que habitan sobre el rido. 7. (En esos das vendr la plaga del Seor de los espritus, y (esa plaga) abrir todos los depsitos de agua que estn sobre los cielos, y las fuentes que estn (bajo los cielos y) bajo la tierra. 8. Todas esas aguas se mezclarn, aguas con aguas; el agua que est sobre el cielo es del sexo masculino y el agua que est bajo la tierra es del sexo femenino. 9. Y todos los que habitan sobre el rido, y los que habitan bajo las extremidades del cielo sern aniqullados. 10. Por esto es por lo que ellos reconocern la injusticia que han cometido sobre la tierra, y por ella perecern)

CAPITULO LV - Juramento para el Da de Tribulacin

1. Tras esto, la Cabeza de los das se arrepinti y dijo: Es intll que haya destruido a todos los que habitan sobre el rido.

Ver XL:7 Ver XXXVIII:1 Ver XXIII:2-4 77 Vers.3-5; LVI:1; LXIX:28; CIII:8; 2Ne.1:13, 23; 9:45; 26:22; 28:19, 22-23; 3En. XI:1; XII:53; XIII:2, 114; XXIX:75; Al.12:9-11, 17; 36:18; Moi.7:26; DyC 38:11-12; 57:10; 82:5; 112:23; 123:7; Job 18:31; Sal.107:10, 14: 116:16; 149:7-9; Isa.8:21-22; 51:14; Lam.1:14; Ap.20:1 78 Ver X:4, 8 79 Ver X:5 80 Ver XL:7
75 76

74

30

ENOC 1

2. Y jur por su gran nombre: De ahora en adelante no actuar ms de esta manera en relacin con los que habitan sobre el rido; colocar un signo en los cielos, y ser una garanta de fidelidad entre mi y ellos para siempre y por todo el tiempo en que el cielo este sobre la tierra.) 3. Y he aqu lo que suceder segn mi orden: Si quiero atraparlos por la mano de los ngeles, en el da de la tribulacin y del sufrimiento, antes har reposar mi clera y mi castigo sobre ellos, (si) mi clera y mi castigo - dijo Dios, el Seor de los espritus. 4. Reyes poderosos que habitis sobre el rido, veris a mi Elegido sentarse sobre el trono de gloria y juzgar a Azazel y a todos sus compaeros y a todos su ejrcito, en nombre del Seor de los espritus.

CAPITULO LVI - El Rey del Norte contra Sin

1. Vi all las tropas de los ngeles del castigo, que andaban sujetando en la mano ltigos y cadenas81 de hierro y bronce. 2. E interrogu al ngel de paz que iba conmigo diciendo: Hacia quin van los que Llevan los ltigos?. 3. Me dijo: Hacia sus elegidos y sus bienamados, a fin de que stos sean lanzados en el profundo tajo del valle. 4. Entonces ese valle ser llenado de sus elegidos 82 y (de sus) bienamados, el tiempo de su vida ser consumado, y el tiempo de su extravo no se contar ms. 5. Y esos das, los ngeles volvern y se lanzarn hacia el oriente, en donde estn los partos y los medas.83 Sacudirn a los reyes, y un espritu de turbacin les invadir (a los reyes); y ellos los derrocarn de sus tronos y (esos reyes) huirn como leones de sus cublles y como hienas hambrientas en medio de sus rebaos. 6. Y ellos subirn y pisarn la tierra de sus elegidos (de Dios), y la tierra de sus elegidos ser ante ellos una era y un sendero batido. 7. Pero la ciudad de mis justos 84 ser un obstculo para sus caballos, y ellos encendern la guerra contra ellos, y su derecha desplegar su fuerza contra ellos; el hombre no conocer a su hermano,85 ni el hijo a su padre ni a su madre, hasta que el nmero de los cadveres est (completo) a consecuencia de su muerte, y que su castigo no sea en vano. 8. En ese tiempo, el seol abrir su hocico, y sern engullidos en l y su destruccin tendr fin (?); el seol devorar a los pecadores ante el rostro de los elegidos.

CAPITULO LVII - Caen las columnas de la tierra

1. Y lleg, tras eso, que vi otro ejrcito de carros, sobre los que haba hombres montados. Y ellos iban, sobre los vientos, de oriente y de occidente hasta el medioda. 2. Se oa el rodar de sus carros, y cuando este tumulto se produjo, los santos se apercibieron del cielo, la columna de la tierra fue echada abajo de su base y se oy de una extremidad del cielo a la otra durante un da. 3. Y todos ellos (los santos) se prosternaron y adoraron al Seor de los espritus. Tal es el fin de la segunda parbola.

81 82 83

Vers.LIV:3-5 3En.XVI:145; 1Ne.:14:3-4 Isa.13:17; Jer.50:41; 51:11, 28; Lam.4:12 84 Sal.48:1-14; Jer.1:13-16; 27:6-7; 41:11-12; 46:25-28; Eze.39:1-29; Sof.2:8-13 85 Ver C:1

31

TERCERA PARBOLA
CAPITULO LVIII - La luz invaluable ser afirmada

Comparar con 3Enoc XXVI: 65-76

1. Y yo empec a decir la tercera parbola relativa a los justos y a los elegidos. 2. Felices sois vosotros, Oh justos y elegidos!, pues vuestra parte es gloriosa. 3. Los justos estarn en la luz del sol,86 y los elegidos en la luz de una vida eterna; y los das de su vida no tendrn fin, los das de los santos sern sin nmero. 4. Ellos buscarn la luz y encontrarn la justicia 87 junto al Seor de los espritus; paz a los justos en nombre del Seor del mundo! 5. Despus de esto se mandar a los santos del cielo a que busquen los secretos88 de la justicia, particin de la fe, pues ella brilla como el sol sobre el rido y las tinieblas han desaparecido. 6. Y habr una luz que no se puede evaluar,89 y ellos no entrarn en un nmero (limitado) de das, pues antes habrn sido disipadas las tinieblas, la luz habr sido afirmada 90 ante el Seor de los espritus, y la luz de la verdad habr sido afirmada por siempre ante el Seor de los espritus.
CAPITULO LIX - Los secretos de los rayos, las luces y los truenos

Comparar con 3Enoc V: 34 - 46

1. En aquel tiempo, mis ojos vieron los secretos 91 de los rayos y de las luces, y su juicio (el juicio que ellos ejecutan): ellos brillan para bendecir o para maldecir segn el deseo del Seor de los espritus. 2. All vi los secretos del trueno 92 desde que l fulmina en lo alto del cielo y que se deja or su voz 93 (y l me hizo ver las habitaciones del rido), y la voz del trueno es (una voz) de paz y de bendicin o de maldicin, segn la orden del Seor de los espritus. 3. Y despus de aquello, todos los secretos de las luces y de los rayos me fueron mostrados; ellos brillan para bendecir y para satisfacer.)

CAPITULO LX - El da del Juicio - Behemot y Leviatn

1. En el ao quinientos, en el sptimo mes, el decimocuarto da del mes en la vida de No, en esta parbola, yo vi que el cielo de los cielos se vea sacudido por una gran sacudida, y la armada (el ejrcito) del Ms Alto, y los ngeles, por mlllares de mlles y miradas y miradas, se vean agitados por una gran agitacin. 2. La Cabeza de los das sobre el asiento de su gloria estaba sentado, y los ngeles y los justos permanecan de pie 94 alrededor de l. 3. Y yo, un gran temblor me cogi, el temor 95 me agit, mis riones se abrieron, mis riones se fundieron, y ca sobre mi cara. 4. Pero Miguel envi otro ngel de entre los santos; l me levant, y cuando me hubo levantado, mi espritu volvi, pues yo no poda soportar la vista de esta armada y de su agitacin y de las sacudidas del cielo. 5. Y Miguel me dijo: Por qu te turba la visin de estas cosas: Hasta este da ha sido el tiempo de su misericordia (de Dios), y l ha sido misericordioso y lento en la clera para aquellos que habitan sobre el rido.

86 87 88

Vers.2-5; XLI:5 Vers.4-5; X:16, 18; 3En.XXVI:71 Ver XLVI:2-3 89 Vers.3-6; XCVI:3; CVIII:12; 1Ne.21:9; 2Ne.19:2; Morm.8:16; DyC 45:28; 57:10; Job 10:21-22; 24:17; 28:3; 38:17; Isa.9:2; Jer.2:6; Luc.1:79; 3En.XV:34; 2En.XLVI:3 90 2En.XXV:1-6; XXVII:2 91 Vers.1-3; XLVI:2-3 92 Ver XLI:3; 3En.V:38 93 Ver XIV:22 94 Ver XIV:20; XLVII:3; XLIX:2, LXII:3, 8; 3En.XX:97 95 3En.XXX:24-28

32

ENOC 1

6. Pero cuando venga el da, y el poder, y el castigo, y el juicio que el Seor de los espritus ha preparado para aquellos que no adoran el juicio de la justicia por aquellos que reniegan el juicio de la justicia y por aquellos que toman su nombre en vano, en este da ha sido preparado convenio para los elegidos pero inquisicin para los pecadores (entonces matar a los pequeos con su madre y a los hijos con su padre) 7. Dos monstruos han sido separados en este da; un monstruo femenino de nombre Leviatn96, para que habite en el abismo de los mares,97 encima de los manantiales de las aguas; 8. Y un macho de nombre, Behemot,98 que ocupa con su pecho el desierto inmenso de nombre Dondan, al oriente del jardn donde habitan los elegidos y los justos, donde l (Dios) recibi a mi abuelo, el sptimo despus de Adn, el primer hombre 99 que ha hecho el Seor de los espritus. 9. E interrogu a otro ngel para que me enseara la fuerza de estos monstruos, cmo haban sido separados en un solo da, y lanzados, uno al abismo del mar y el otro en la tierra del desierto. 10. l me dijo: T, hijo del hombre, aqu vas t a conocer lo que es secreto.100... 11. Y me habl otro ngel que iba conmigo y que hacia ver lo que est oculto, el principio y el fin, en lo alto del cielo y bajo el rido en el abismo, y a las extremidades del cielo, y en los fundamentos del cielo; 12. Y los receptculos de los vientos, cmo son divididos los vientos, cmo son pesados, y cmo son divididos y contados los manantiales de los vientos segn la fuerza del viento; y el poder de la luz de la luna 101 y cmo este es un poder de justicia,102 y las divisiones de las estrellas segn su nombre, y toda divisin que es hecha (entre las estrellas); 13. Y el trueno 103 en los lugares donde retumba, y toda divisin que es hecha en los rayos, para que ellos luzcan, y (en?) su armada, para que ellos obedezcan prontamente. 14. Pues el trueno tiene pausas para retener su voz (cmo) le ha sido dada, y el trueno y el rayo no estn separados como quiera que sea; gracias al espritu van juntos los dos, y no son separados. 15. Pues cuando el rayo luce, el trueno da su voz, y el espritu tambin lo apacigua inmediatamente y reparte igualmente entre ellos, pues el depsito de sus tiempos es de arena, y cada uno de ellos est sujeto por un freno,104 y ste es devuelto por la fuerza del espritu, y es as conducido segn la multitud de las religiones de la tierra. 16. EI espritu del mar es macho y vigoroso, y, segn la fuerza de su vigor, l lo devuelve con un freno, y as es alejado y disperso sobre todas las montaas de la tierra. 17. EI espritu de la helada es su ngel, y el espritu del granizo 105 es un buen ngel. 18. EI espritu de la nieve la deja (caer) por su propia fuerza; ella tiene un espritu especia l, lo que de ella sube es como el humo, y su nombre es frescor. 19. EI espritu de la niebla no est asociado con ellos en sus recipientes, pero hay un recipiente particular, porque su ruta es brillante (?) en la luz y en la oscuridad, en invierno y en verano, y en su propio recipiente es un ngel. 20. EI espritu del roco 106 tiene su habitacin en las extremidades del cielo y est contiguo a los recipientes de la Lluvia; su propio curso tiene lugar en invierno y en verano, y su nube y la nube de la niebla estn asociadas, y la una da a la otra. 21. Cuando el espritu de la Lluvia sale de su recipiente, los ngeles vienen, abren el recipiente y la hacen salir; y cuando ella se derrama sobre todo el rido, ella se une al agua que est sobre el rido, (y cuando... ella se une en cualquier tiempo al agua que est sobre el rido). 22. Pues las aguas son para aquellos que habitan sobre el rido, pues ellas son un alimento para el rido (que viene) del Ms Alto que est en el cielo, por esto es por lo que la lluvia tiene una medida,107 y los ngeles la reciben (?). 23. Yo vi todo aquello hasta el jardn de los justos.

96 97

Vers.7-25; 3En.XIII:6 Vers.7-11, 16; V:3; XVII:3-5; LXI:5; LXIX:18-19; LXXVI:10; LXXVII:3, 5-8; LXXXIII:4-7; LXXXIX:6-7; XCVII:7; CI:4-9; Esd.XVI:57-60 98 Job 40:15; Esd.IV:49-50 99 Moi.1:34; 3:7; 6:9, 45; Abr.1:3; 1Ne.5:11; Gen.2:19 100 Ver XLVI:2-3 101 Ver XLI:5-8 102 Ver X:16, 18 103 Ver XLI:3 104 Ver CI:6; 2En. XXVIII:2; XLVII:5; 3En.XIII:10; Esd.II:17; Job 38:8; Prov.8:29; Jer.5:22 105 Ver XLI:4 106 Ver XLI:3 107 Ver LXI:1-3, LXX:3; LXXXIX:63; XCIII:13-14; 3En.XXI:64

33

24. Y el ngel de la paz que estaba conmigo me dijo: Estos dos monstruos, que convienen a la grandeza del Seor del Universo, son alimentados a fin (de que no venga en vano el castigo del Seor de los espritus), y EI ( el castigo) matar a los pequeos con su madre 108 y a los hijos con su padre. 25. Cuando el castigo del Seor de los espritus pese sobre ellos, pesar porque el castigo del Seor de los espritus no viene en vano sobre aquellos de all. Luego tendr lugar el juicio dentro de su misericordia y de su paciencia. )

CAPITULO LXI - Los ngeles que miden

1. He aqu lo que vi en estos das: unas cuerdas largas 109 les fueron dadas a estos ngeles, y ellos tomaron las alas y volaron, y fueron hacia el lado del norte, 2. Y yo interrogu al ngel dicindole: Por qu han tomado estas cuerdas y se han ido? l me dijo: Se han ido para medir. 3. Y el ngel que iba conmigo me dijo: Aquellos (estos ngeles) Llevan a los justos las medidas de los justos y las cuerdas de los justos para que ellos se apoyen sobre el nombre del Seor de los espritus por los siglos de los siglos. 4. Los elegidos empezarn a habitar junto a los elegidos, y estas medidas son las que sern dadas a la fe, y que fortalecern la justicia.110 5. Estas medidas revelarn todos los secretos 111 del abismo 112 de la tierra, y los que han sido destruidos por el desierto, y los que han sido tragados por los peces del mar y por las bestias, a fin de que vuelvan, y se apoyen sobre el da del Elegido, porque no hay nada que perezca ante el Seor de los espritus, y no hay nada que pueda perecer. 6. Y todos los que estn en lo alto del cielo han recibido una orden, y un poder, y una sola voz, y una sola luz como de fuego.113 7. Y l (el Elegido?) al principio de la voz (?), le han bendecido 114 y exaltado, le han alabado con sabidura,115 y han sido prudentes por la palabra 116 y por el espritu de vida. 8. Y el Seor de los espritus ha hecho sentar al Elegido sobre un trono de gloria, juzgar todas las obras de los santos, y sus obras sern pesadas en la balanza.117 9. Cuando levante su cara para juzgar sus vidas secretas por la palabra del nombre del Seor de los espritus, y su sendero por la va del justo juicio del Seor de los espritus, ellos hablarn todos por una sola voz, y bendecirn y alabarn y exaltarn y proclamarn santo el nombre del Seor de los espritus. 10. Y ella (le) proclamar todo el ejrcito de los cielos y todos los santos en las alturas, y el ejrcito del Seor del Universo, de los querubines, los Serafines, los Ophanim, todos los ngeles de poder y todos los ngeles de los principados, y el Elegido, y los otros poderes que estn sobre el rido y sobre el agua. 11. En ese da, ellos elevarn la voz, y bendecirn, alabarn y exaltarn en el espritu de fidelidad, en el espritu de sabidura,118 en el (espritu de) paciencia, en el espritu de misericordia, en el espritu de justicia y de paz y en el de bondad, y dirn todos con una sola voz: Bendito es y bendito sea el nombre del Seor de los espritus, por siempre jams y hasta la eternidad. 12. Ellos le bendecirn, todos los que no duermen 119 en lo alto del cielo, le bendecirn todos los santos que estn en el cielo, y todos los elegidos, que habitan en el jardn de vida, y todo espritu de luz que pueda bendecir y alabar y exaltar y proclamar santo tu nombre bendito, y toda carne que alaba y bendiga ms all de todas (sus) fuerzas tu nombre por los siglos de los siglos. 13. Porque grande es la misericordia del Seor de los espritus y EI es lento en la clera, y todas sus obras y la medida de sus obras las ha revelado a los justos y a los elegidos, en nombre del Seor de los espritus.

108 109 110

Ver LXXXIII:2 Vers.1-13; LX:22; LXX:3; LXXXIX:63; XCIII:13-14; 3En.XXI:64 Vers.4, 11; X:16, 18 111 Ver XLVI:2-3 112 Ver LX:7-11, 16 113 Ver XXIII:2-4 114 Vers.7-9; XL:5; Morm.8:25 115 Ver V:8 116 Ver XIV:22 117 Ver XCI:7; Ap.6:5 118 Ver V:8 119 Ver XL:2

34

ENOC 1

CAPITULO LXII - Espritu de la Alegre Justicia es el trono de gloria

1. As orden el Seor a los reyes, a los poderosos y a los grandes, y a los que habitan la tierra, y dijo: Abrid los ojos y elevad vuestros cuerpos (para ver) si podis reconocer al Elegido. 2. Y el Seor de los espritus se sent en el trono de su gloria, el Espritu de justicia,120 se extendi sobre l y la palabra 121 de su boca conden a muerte a todos los pecadores,122 y todos los malos fueron destruidos ante su rostro. 3. En ese da, todos los reyes y los poderosos, y los que poseen la tierra, se mantendrn de pie,123 y le vern y le reconocern cuando se siente sobre el trono de su gloria; la justicia ante l ser juzgada, y no habr palabra 124 vana que sea pronunciada ante l. 4. Y el dolor vendr sobre ellos como sobre una parturienta, cuyo parto es laborioso, cuando su hijo viene por la abertura de su pelvis, y sufre para dar a luz.125 5. La mitad de entre ellos mirar a la otra mitad, y estarn aterrorizados; bajarn el rostro, y el dolor har presa en ellos cuando vean a este Hijo del hombre sentado sobre el trono d su gloria. 6. Y los reyes y los poderosos y todos los que poseen la tierra alabarn, bendecirn y exaltarn al que reina sobre todo lo que es secreto.126 7. Porque ante l est oculto 127 el Hijo del hombre, y el Altsimo lo ha guardado ante su poder y lo ha revelado a los elegidos. 8. Y la sociedad de los elegidos 128 y de los santos, ser sembrada, y todos los elegidos se mantendrn de pie ante l en ese da. 9. Y todos los reyes, y los poderosos, y los grandes y los que dominan el rido, caern ante l sobre su rostro y adorarn, y esperarn 129 en este Hijo del hombre y le suplicarn y pedirn misericordia. 10. Pero este Seor de los espritus les dar prisa para que se apresuren a salir de su presencia, y Llenar de vergenza sus rostros; y las tinieblas se acumularn sobre sus rostros. 11. Y l los entregar a los ngeles para el castigo, a fin de que los castiguen, a ellos que han oprimido a sus hijos y a sus propios elegidos. 12. Y ellos sern un espectculo para los justos y sus elegidos; ellos se alegrarn 130 por eso, porque la clera del Seor de los espritus pes sobre ellos y su espada se emborrach con ellos (es decir, con su sangre).131 13. Pero los justos y los elegidos sern salvados en ese da, y nunca ms ver n el rostro de los pecadores y de los malos. 14. Y el Seor de los espritus habitar sobre ellos, y con este Hijo del hombre comern, se acostarn y se levantarn por los siglos de los siglos. 15. Y los justos y los elegidos se levantarn de la tierra, cesarn de bajar el rostro, y revestirn los vestidos de gloria. 16. Y tales sern vuestros vestidos: vestidos de vida por parte del Seor de los espritus, y vuestros vestidos no envejecern, y vuestra gloria no se pasar ante el Seor de los espritus

CAPITULO LXIII - Reconocimiento y castigo de los poderosos

1. En esos das, los poderosos y los reyes que poseen el rido suplicarn a los ngeles del castigo a quienes han sido entregados a fin de que caigan ante el Seor de los espritus y le adoren y para que confiesen sus pecados ante El, para que les den un poco de reposo.

Vers.2-3; X:16, 18 Ver XIV:22 Vers.2-3; Esd.XI:37-46; XII:31-33; 3En.IV:19 123 Vers.8; XIV:20; XLVII:3; XLIX:2, LX:2; LXII:3, 8; 3En.XX:97 124 Ver CIV:9-11 125 2En.XXV:2; Esd.III:48-55 126 Ver XLVI:2-3 127 Ver XII:1; 3En.XVI:162 128 Ver XXXVIII:1 129 Ver XLVIII:4 130 Ver V:7, 9; X:16; XXV:6; XLVII:4; LI:5; LXIX:26; LXXXI:6; XCIV:10; XCVII:2; CIII:3-4; CIV:4, 12-13; CV:2; Esd.V:28; VI:3, 26-26, 30, 56, 60-63; VIII:4, 39-40, 52; XII:34; Apndice I:37, II:3, 15, 19, 27, 36-37; Tom.86; Deut.16:15; 28:47; 1Cro.16:27; 2Cro.23:18; Esd.3:12-13; 6:22; Neh.12:43; Job 5:22; 8:21; 9:23; Sal.2:4; 37:13; 30:5; 43:3-4; 45:6-7; 52:6; 59:8; 65:12; 66:1; 68:3; 97:11; 100:2; 126:2; Prov.:26; 10:28; 11:10; 13:9; Ecl.2:26; 9:7; Isa.9:3; 30:29; 35:10; 48:20; 51:3, 11; 55:12; 56:7; 65:18; 66:5; Jer.15:16; 31:7; 33:11; 51:48; Sof.3:17; Zac.8:19; Luc.6:22-23; Hech.2:46 131 Ver C:1, 3
121 122

120

35

2. Y bendecirn, y alabarn al Seor de los espritus, y dirn: Bendito sea el Seor de los espritus, el Seor de los reyes, el Seor de los poderosos, el Seor de los ricos,132 el Seor de gloria y el Seor de sabidura; El ilumina todo lo que es secreto.133 3. Tu poder (permanece) por generaciones de generaciones y tu gloria por los siglos de los siglos. Todos sus secretos son profundos y sin nmero, y tu justicia 134 es inconmensurable. 4. Ahora reconocemos que debemos alabar y bendecir al Seor de los reyes, y al que reina sobre todos los reyes. 5. y ellos dirn: Quin nos dar reposo para glorificar(te), y dar(te) gracias y confesar(te) en presencia de tu gloria? 6. Ahora suspiramos por un poco de reposo, y no encontramos; somos expulsados y no poseemos (nada); la luz se desvanece ante nosotros, y las tinieblas son nuestra mansin por los siglos de los siglos. 7. Porque ante El no hemos confesado y no hemos alabado el nombre del Seor de los espritus, y no hemos alabado a nuestro Seor, sino que nuestra esperanza ha estado en el centro de nuestro mando y en nuestra gloria. 8. As, en el da de nuestra tribulacin y de nuestra afliccin, no nos ha salvado, y no encontramos reposo para confesar que nuestro Seor es fiel en todas sus obras, y (en) su juicio, y (en) su justicia, y que su juicio no hace excepcin de nadie. 9. Pasamos lejos de su rostro a causa de nuestras acciones, y todos nuestros pecados han sido contados con justicia. 10. Despus ellos les dirn (a los ngeles del castigo): Nuestra alma est harta de los bienes 135 de la iniquidad, pero ellos no nos impiden descender de su seno a los sufrimientos del seol, 11. Y tras eso su rostro se Llenar de oscuridad y de confusin ante este Hijo del hombre, y sern expulsados de su presencia, y la espada permanecer ante su rostro en medio de ellos. 12. As dijo el Seor de los espritus: Tal es la suerte y el castigo de los poderosos, y de los reyes, y de los grandes, y de los que poseen el rido, ante el Seor de los espritus.

CAPITULO LXIV -Los que revelaron los secretos

1. Despus vi otras caras ocultas en ese lugar. 2. O la voz de un ngel, diciendo: Estos son los ngeles que descendieron sobre la tierra, y que revelaron a los hijos de los hombres lo que est secreto,136 y que ensearon a los hijos de los hombres a cometer el pecado.

CAPITULO LXV -Combinacin Secreta revelada

1. En estos das, No vio que la tierra se tambaleaba y que su destruccin estaba prxima. 2. y parti de all y fue a las extremidades de la tierra y grit a su abuelo Enoc, y No dijo tres veces con una voz triste: Escchame, escchame, escchame. 3. Y yo le dije: Dime qu es lo que pasa sobre la tierra para que la tierra est tan desamparada y sea sacudida as. Quizs yo tambin perecer con ella, 4. Tras eso hubo una gran sacudida sobre la tierra, despus una voz se hizo or 137 desde el cielo, y ca sobre mi rostro, 5. Y Enoc, mi abuelo, vino, se mantuvo cerca de m y me dijo: Por qu has gritado hacia m tristezas y lamentaciones?. 6. Despus sali una orden de la presencia del Seor a propsito de los que habitan el rido, a fin de que se cumpliera su ruina, porque todos han conocido los secretos de los ngeles y toda la violencia de los satanes 138 y todos sus poderes secretos 139 y todos los poderes de los que hacen maleficios, y el poder de los sortllegios, y el poder de los que funden las obras de metal de toda la tierra,
132 133 134

Ver XCIV:8 Vers.2-3; XLVI:2-3 Vers.3, 8; X:16, 18 135 Ver XCIV:8 136 Vers.6,11; VIII:1-4; XVI:3; LXV:6-11; LXIX:1-16; 3En.IX:32
137

Ver XL:7 Vers.6,11; LXIV:2; 2Ne..9:9; 10:15; 26:22; 27:27; Al.37:21-32; Hel.1:11-12; 2:3-14; 3:23; 6:17-30, 37-41; 7:4-5, 20-25; 8:1-, 4 2728; 9:6; 10:3; 11:2, 10, 25-33; 3Ne.1:27-30; 2:10-19; Caps 3, 4; 5:4-6; 6:28-30; 7:6, 9-12; 9:9; 4Ne.42, 46; Morm.1:18; 2:8, 10, 27; 8:27, 40; Et.8:9-25; 9:1, 5, 6, 26; 10:33; 11:15, 22; 13:15, 18; 14:8-10.
139

138

36

ENOC 1

7. y cmo la plata se produce por el polvo de la tierra y cmo se hace el metal fundido sobre la tierra, 8. Porque el plomo y el estao no son producidos por la tierra como el primero (la plata): es una fuente la que los produce, y un ngel se mantiene ante ella, y este ngel es preeminente. 9. Tras eso mi abuelo Enoc me tom por la mano y me levant y me dijo: Vete, porque he interrogado al Seor de los espritus sobre esta sacudida de la tierra. 10. Y l me ha dicho: A causa de su iniquidad es por lo que se cumple su castigo, y en mi presencia no se tendr cuenta de los meses (en) los cuales ellos han buscado el saber que la tierra ser destruida por los que la habitan. 11. En cuanto a stos (los ngeles), no habr jams conversin para ellos, porque ellos les han enseado (a los hombres) lo que es secreto, y son ellos los que han sido condenados. Pero en cuanto a ti, hijo mo, el Seor de los espritus sabe que eres puro e indemne de este reproche que concierne a los misterios. 12. Y l ha afianzado su nombre en medio de los santos, y te preservar entre los que habitan sobre el rido, y afianzar tu raza en la justicia 140 para la realeza y para grandes honores, y de tu raza saldr un manantial de justos y de santos, y ellos sern innumerables por siempre jams.

CAPITULO LXVI - Los poderes de las aguas

1. Y despus de esto, l me mostr los ngeles del castigo, que estaban dispuestos a desatar los poderes del agua, que est por debajo de la tierra, para que ella sirva al castigo y a la destruccin de todos los que permanecen y habitan sobre l rido. 2. Y el Seor de los espritus mand a los ngeles que salan que no levantasen las manos, sino que vigilaran, pues estos ngeles estaban (encargados) del empuje de las aguas. 3. Y yo sal de ante el rostro de Enoc.

CAPITULO LXVII - La Raza de vida - Aguas de cambio

1. En estos das, la palabra 141 del Seor del Universo me fue (dirigida) y l me dijo: No, tu destino ha llegado junto a m, un destino en el que no hay reproche, un destino de amor y de equidad. 2. Y mientras tanto, los ngeles trabajan los bosques,142 y cuando los ngeles hayan acabado esta (obra), yo extender m mano sobre ella, y yo la guardar, y la raza de vida 143 saldr de ella, y habr un cambio para que la tierra no quede vaca. 3. Y yo consolidar tu raza ante m por los siglos de los siglos, pero yo dispersar a los que habitan contigo, yo no probar (a tu raza) sobre la faz del rido, y ella ser bendita, y se multiplicar ante el rido, en el nombre del Seor. 4. Y El cerrar a los ngeles que han mostrado iniquidad, en este valle ardiente que primeramente me haba mostrado mi abuelo Enoc,144 en el occidente, junto a montaas de oro, de plata, de hierro, de metal fundido y de estao.145 5. Y vi este valle donde haba una gran perturbacin, y una perturbacin de aguas. 6. Y cuando todo se consum, de este metal fundido de fuego,146 y de la agitacin que las agitaban (a las aguas) en este lugar se exhal un olor de azufre, y se mezcl con las aguas, y este valle donde (estaban) los ngeles que haban seducido (a los hombres) arde debajo de esta tierra. 7. Y de sus valles salen ros de fuego donde son castigados estos ngeles que han seducido a aquellos que habitan sobre l rido 8. Estas aguas servirn en estos das a los reyes, y a los poderosos, y a los grandes, v a aquellos que habitan sobre el rido para la curacin de la carne y para el castigo del espritu; pero su espritu est Lleno de voluptuosidad, de manera que su carne ser castigada, porque han renegado del Seor de los espritus; y ellos ven el castigo de cada da sin confesar su nombre. 9. Cada vez ms su carne es quemada con intensidad, cada vez ms se produce cambio en (su) espritu por los siglos de los siglos, porque no hay nadie ante el Seor de los espritus que profiera una palabra 147 vana.

140 141 142

Ver XCIII:5, 10 Ver XIV:22 Ver LXXVII:3; 3En.II:38 143 Vers.2-3; XCIII:5, 10 144 Ver LIII:1-3 145 Ver LII::2; Esd.VI:20 146 Vers.6, 7, 13; XXIII:2-4

37

10. Pues el juicio vendr sobre ellos, porque ellos creen en la voluptuosidad de su carne, y reniegan del Espritu del Seor. 11. En estos das, hay en las mismas aguas un cambio, pues cuando estos ngeles son castigados en estas aguas, el calor de estos manantiales es cambiado y cuando los ngeles suben esta agua de los manantiales es (an) cambiada, y ella se enfra. 12. Y yo o a Miguel tomar la palabra y decir: Este castigo con que son castigados los ngeles es un testimonio para los reyes y para los poderosos que poseen el rido 13. Pues estas aguas de castigo son para la curacin de la carne de los reyes y para la de la voluptuosidad de su carne, pero no creen ellos y no ven que estas aguas sern cambiadas y se convertirn en un fuego ardiente siempre.

CAPITULO LXVIII - Un Libro - Como si ellos fueran el Seor

1. Despus de aquello, me dio la explicacin de todos los secretos 148 en un libro, 149 y (tambin) las parbolas que le haban sido dadas, y l las reuni para m en las palabras del libro de las parbolas. 2. Y aquel da, Miguel tom la palabra para decir a Rafael: EI poder del espritu me transporta y me irrita en razn de la severidad del castigo de los secretos, del castigo (de los ngeles): quin es el que podr soportar el castigo riguroso que ha sido ejecutado, y ante el cual ellos se hunden?. 3. Y Miguel tom de nuevo la palabra y dijo a Rafael: Existe alguien 150 cuyo corazn no sea tocado por esto (el castigo) y cuyos riones no se turben por esta palabra de castigo (que) ha sido proferida contra aquellos de entre ellos que han sido arrojados violentamente as?. 4. Y sucedi, cuando Miguel Lleg ante el Seor de los espritus, que l le dijo a Rafael: Yo no ser (sin embargo) para ellos, a los ojos del Seor, pues el Seor de los espritus est irritado con ellos, porque ellos se conducen como si ellos fueran el Seor.151 5. Por esto es por lo que todo lo que es secreto ir contra ellos y por los siglos de los siglos; pues ni ngel ni hombre recibir su parte, mas ellos solos han recibido su castigo por los siglos de los siglos.

CAPITULO LXIX - Los ngeles cados sus nombres y obras - Fuerte y poderoso

Comparar con 3Enoc IX: 14-37

1. Y despus de este juicio se les asustar y se les exasperar, porque ellos han mostrado aquello a los hombres que habitan sobre el rido. 2. Y he aqu los nombres de estos ngeles, y tales son sus nombres: el primero de entre ellos es Semyaza, el segundo Arstiqifa, el tercero Armen, el cuarto Kokabel, el quinto Touriel, el sexto Rumyal, el sptimo Daniel, el octavo Neqel, el noveno Baraqiel, el dcimo Azazel,152 el undcimo Armaros, el duodcimo Bataryal, el decimotercero Basasael, el decimocuarto Hananel, el decimoquinto Touriel, el decimosexto Simapisiel, el decimosptimo Yetariel, el decimoctavo Tumael, el decimonoveno Tariel, el vigsimo Rumael y el vigsimo primero Azazel. 3. Y estos son los nombres de sus ngeles, y los nombres de sus jefes de centenas, de sus jefes de cincuentenas y de sus jefes de docenas. 4. EI nombre del primero es Yeqon: ste es el que sedujo a todos los hijos de los ngeles y los hizo descender sobre la tierra, y los sedujo por las hijas de los hombres 5. Y el nombre del segundo es Asbeel: ste dio un mal consejo a los hijos de los ngeles (santos): l los arrastr a manclllar su carne con las hijas de los hombres. 6. EI nombre del tercero es Gadriel: ste es el que mostr a las hijas de los hombres todas las Llagas de muerte, l es quien sedujo a Eva, y l es quien mostr a los hijos de los hombres las plagas de muerte, y el escudo y la coraza y la espada para el combate, y todos los instrumentos de muerte a los hijos de los hombres. 7. De su mano, ellos han salido contra los que habitan el rido, despus de este da y por los siglos de los siglos.

147 148 149

Ver CIV:9-11 Vers.1, 2 5; XLVI:2-3 VerCIV:12-13; 3En.XXIX:109 150 Ver CIII:10 151 Ver LXXX:7; Eze.28:1-19; 2Tes. 2:4; Adan V: (pag46) 152 Ver X:4, 8

38

ENOC 1

8. EI nombre del cuarto es Panemue; este mostr a los hijos de los hombres lo amargo y lo dulce, y les mostr todos los secretos 153 de su sabidura (de los ngeles) 9. Este es el que ense a los hombres a escribir con el agua de holln (tinta) y el papyrus, y son numerosos los que han errado a causa de aquello desde la eternidad hasta la eternidad y hasta este da. 10. Pues los hombres no han sido puestos en el mundo para asegurar s su fidelidad con el clamo y el agua de holln. 11. Pues los hombres no han sido creados de manera distinta a los ngeles, ms que para habitar justos y puros, y la muerte, que todo lo corrompe,154 no les habra alcanzado; pero a causa de este conocimiento que es suyo, perecen, y a causa de este poder, ella (la muerte) me devora. 12. EI nombre del quinto es Kasdeyae: este es el que mostr a los hijos de los hombres todas las plagas malas de los espritus y de los demonios, y la plaga del embrin en el seno para que este sucumba, y la plaga de la vida la mordedura de la serpiente y la plaga que Llega a medioda, el hijo de la serpiente cuyo nombre es Tabaet 13. Y este es el nmero de Kasbeel, que mostr a los santos la cabeza de juramento, cuando viva en lo alto, en la gloria, y su nombre es Beqa. 14. Este (Kasbeel) pidi a Miguel que le mostrase el nombre secreto para que l lo mencione en el juramento porque aquellos que han mostrado a los hijos de los hombres todo lo que es secreto tiemblan ante este nombre y ante este juramento. 15. Y he aqu el poder de este juramento: es fuerte y poderoso,155 y l (Dios) haba depuesto este juramento Akae, en la mano de Miguel. 16. Y he aqu los secretos de este juramento... y l es fuerte en su juramento. Y para l el cielo fue suspendido antes de que el mundo fuera creado, y hasta la eternidad. 17. Y la tierra ha sido hundida en el agua, y secretas (profundidades) de las montaas se han convertido en bellas aguas, desde la creacin del mundo hasta la eternidad. 18. Y por este juramento el mar 156 ha sido creado, y para su hundimiento en el tiempo de la clera l le ha dado arena y ella no franquea (sus lmites) desde la creacin del mundo hasta la eternidad. 19. Y por este juramento los abismos han sido afirmados, y ellos son estables, y ellos no cambian de lugar desde la eternidad hasta la eternidad. 20. Y por este juramento el sol 157 y la luna 158 cumplen su ruta, y no transgreden sus leyes desde la eternidad hasta la eternidad. 21. Y por este juramento las estrellas cumplen su curso y l las Llama por su nombre, y ellas le responden desde la eternidad hasta la eternidad. 22. Igualmente (l llama) a los espritus del agua, a los vientos y a todos los soplos, y sus vas entre todos los tropeles de espritus. 23. Y all estn guardadas la voz del trueno,159 y la luz del rayo, y all estn guardados los depsitos del granizo 160 y los depsitos de la helada, y los depsitos de la niebla, y los depsitos de la Lluvia y del roco.161 24. Todos stos son fieles y dan gracias ante el Seor de los espritus, y ellos (le) alaban con todas sus fuerzas,162 y su alimento est en toda accin de gracias, y ellos dan gracias, y ellos alaban y exaltan el nombre del Seor de los espritus por los siglos de los siglos. 25. Sobre ellos (los espritus) est afirmado este juramento, ellos estn guardados por l; sus caminos estn guardados, y sus vas no se corrompern.163 26. Y ellos han experimentado una gran alegra,164 y ellos han bendecido, y alabado, y exaltado (al Seor) porque les haba sido revelado el nombre de este Hijo del hombre. 27. El se ha sentado sobre este trono de gloria, y lo suma del juicio ha sido dada al Hijo del hombre, y l alejar y destruir a los pecadores delante de la faz de la tierra y (tambin) a los que han seducido al mundo.

153 154 155

Vers.1-16; LXIV:2 Vers.11, 25; X: 22 Vers.14-25; LII:4 156 Vers.18-19; LX:7-11, 16 157 Ver XLI:5 158 Ver XLI:5-8 159 Ver XLI:3 160 Ver XLI:4 161 Ver XLI:3 162 Ver LII:4 163 Vers.11, 25; V:9; X: 22 164 Ver LXII:12

39

28. Ellos sern atados con cadenas,165 y en el lugar donde ellos habrn sido reunidos para la destruccin ellos sern encerrados, y todas sus obras desaparecern de la faz de la tierra. 29. Y a partir de entonces no habr nada corruptible, pues este Hijo del hombre ha aparecido y se ha sentado sobre el trono de su gloria, y todo mal se alejar y se ir de su presencia; pero la palabra 166 de este hijo del hombre permanecer ante el Seor de los espritus. Tal es la tercera parbola de Enoc.

CAPITULO LXX - Enoc arrebatado

1. Y Lleg despus que su nombre (de Enoc) fue elevado, en vida, cerca de este Hijo del hombre y cerca del Seor de los espritus, lejos de los que habitan sobre el rido. 2. Y fue elegido sobre el carro del viento, y el nombre (de Enoc) desapareci de entre ellos (de los que habiten sobre el rido). 3. Desde ese da ya no fui contado ms entre ellos, y I (Dios) me hizo sentar entre dos regiones, entre el norte y el occidente, all en donde los ngeles haban tomado cuerdas a fin de medir 167 para m la mansin de los elegidos y de los justos. 4. Y all vi a los primeros padres y a los santos que desde la eternidad residen en ese lugar.

CAPITULO LXXI - Enoc en el cielo de los cielos

1. Ocurri despus que mi alma fue ocultada 168 y subi a los cielos, y vi a los hijos de los ngeles santos andar sobre Llamas de fuego;169 sus vestidos eran blancos as como su tnica, y su rostro resplandeciente como el cristal. 2. Y vi dos ros de fuego; la luz de este fuego brillaba como el jacinto, y ca sobre mi rostro ante el Seor de los espritus. 3. El ngel Miguel, uno de los jefes de los ngeles, me cogi la mano derecha y me levant y me condujo all en donde estn todos los secretos,170 y me ense todos los secretos de misericordia, y me ense todos los secretos de justicia;171 4. Y me ense todos los secretos de las extremidades del cielo, y todos los depsitos de las estrellas y de todas las luces, por donde nacen en presencia de los santos. 5. Y l escondi mi espritu, y yo, Enoc, (fui) al cielo de los cielos, y vi all en medio de esta luz como una casa que estaba construida en bloques de hielo, y entre esos bloques (haba) lenguas de fuego vivo. 6. Mi espritu vio un circulo que rodeaba de fuego esta casa, desde sus cuatro esquinas hasta esos ros de fuego vivo que rodeaban esta casa. 7. Y (haba) alrededor de ella los serafines y los querubines y los Ophanim. Estos son los que no duermen 172 y los que guardan el trono de su glora (del Seor). 8. Vi ngeles innumerables, mlles de mlles y miradas de miradas, rodear esa casa, y Miguel, y Rafael, y Gabriel, y Fanuel, y una multitud de ngeles santos, innumerables. 9. Y con ellos (estaba) la Cabeza de los das ; su cabeza era blanca y pura como la lana, as como sus vestidos que eran indescriptibles. 10. Ca sobre mi rostro, y todo mi cuerpo se fundi y mi alma fue cambiada, y grit en voz alta con un soplo poderoso y bendije y alab, y exalt (al Seor). 11. Y estas bendiciones que salieron de mi boca fueron (consideradas) agradables ante esta Cabeza de los das. 12. Y esta Cabeza de los das vino con Miguel y Gabriel, y Rafael y Fanuel, y mlles y miradas de ngeles innumerables. 13. y ella vino a m, y me salud con la voz y me dijo: T eres el hijo del hombre que ha sido engendrado por la justicia, y la justicia permanece sobre ti, y la justicia de la Cabeza de los das no te abandonar.

165 166 167

Vers.LIV:3-5 Ver XIV:22 Ver LX:22; LXI:1-3; LXXXIX:63; XCIII:13-14; 3En.XXI:64 168 Ver XII:1 169 Vers.1-6; XXIII:2-4 170 Vers.3-4; XLVI:2-3 171 Vers.3, 13; X:16, 18 172 Ver XL:2

40

ENOC 1

14. Y ella me dijo: l (Dios) Llamar sobre ti a la paz en nombre del siglo que ha de venir, porque de all ha salido la paz desde la creacin del mundo, y as ella estar sobre ti por siempre jams y por los siglos de los siglos. 15. Y toda (paz) andar sobre tu camino, mientras que la justicia no te abandonar jams; contigo estar su residencia y contigo su parte, y de ti no sern separadas, por siempre jams y por los siglos de los siglos. 16. Y suceder as largos das con este hijo del hombre, y la paz ser para los justos, y la va recta para los justos, en nombre del Seor de los espritus por los siglos de los siglos.

41

42

ENOC 1

LIBRO DEL CAMBIO DE LAS LUMINARIAS DEL CIELO

(Caps. LXXII-LXXXII)

Comparar caps LXXII hasta LXXXII con 2Enoc caps XI hasta XVI

CAPITULO LXXII - La ley del Sol

1. Libro del cambio de las luminarias del cielo, cada una como son, segn sus gneros, cada una segn su poder y segn su tiempo, cada una segn su nombre y el lugar de su nacimiento, y segn sus meses; que me hizo ver Uriel, el ngel santo que estaba conmigo, que es su gua, y me hizo ver todo su escrito como est, segn todos los aos del mundo y hasta la eternidad, hasta que sea hecha la nueva obra que permanecer hasta la eternidad. 2. He aqu la primera ley de las luminarias: la luminaria sol:1 su nacimiento est en las puertas del cielo situadas del lado del oriente, y su puesta en las puertas del cielo que estn en el occidente. 3. Y he visto seis puertas que estn en donde el sol nace y seis puertas que estn en donde el sol se pone; y la luna 2 nace y se pone por esas puertas as como los guas de las estrellas3 con los que las conducen. Hay seis ( puertas) en el oriente y seis en el occidente, y todas estn la una tras la otra en buen orden, y hay numerosas ventanas a derecha e izquierda de esas puertas. 4. La ms grande luminaria, cuyo nombre es sol, nace la primera, y su rbita es como la rbita del cielo, y est Lleno de un fuego 4 que ilumina y abrasa. 5. EI viento sopla sobre el carro en el que El sube, y el sol se pone (desapareciendo) del cielo y vuelve hacia el norte para ir al oriente, y es conducido de manera que entre por la puerta (que le est asignada) y que brllle (de nuevo)5 sobre la cara de los cielos. 6. As nace en el primer mes por la puerta grande; y nace por la cuarta de esas seis puertas que estn en el oriente. 7. En esta cuarta puerta por donde sale el sol durante el primer mes hay doce ventanas abiertas, por donde sale una llama cuando se abre a su tiempo. 8. Cuando el sol nace en el cielo, sale por esta cuarta puerta durante treinta maanas, y por la cuarta puerta, la oeste del cielo, desciende regularmente. 9. Y en ese tiempo, el da es ms largo que el da (precedente), y la noche es ms corta que la noche (precedente) durante treinta maanas. 10. En ese tiempo, es ms largo que la noche en 2/9 de da; y el da es exactamente de diez partes (= novenas) y la noche es exactamente de ocho partes. 11. Y el sol nace por esta cuarta puerta y se pone por la cuarta y vuelve a la quinta puerta en el oriente durante treinta maanas, y nace por esta puerta y se pone por la quinta puerta. 12. Y entonces, el da es ms largo en dos partes y el da es de once partes; la noche es ms corta y es de siete partes. 13. Y El vuelve al oriente y entra en la sexta puerta, y nace y se pone por la sexta puerta durante treinta y una maanas, a causa de su signo. 14. Y en ese tiempo el da es ms largo que la noche, el da es el doble que la noche, y el da es de doce partes; y la noche es ms corta, y es de seis partes. 15. Y el sol se eleva de manera que el da Llega a ser ms corto y la noche ms larga; y el sol vuelve al oriente y entra en la sexta puerta y por ella nace y se pone durante treinta maanas. 16. Y cuando las treinta maanas han pasado, el da disminuye en una parte exactamente, y el da es de once partes y la noche de siete partes. 17. Y el sol sale del occidente por esa sexta puerta, y va a oriente y nace por la quinta puerta durante treinta maanas y se pone en el occidente de nuevo por la quinta puerta de occidente (sic.

1 2 3

Vers.2-37; XLI:5 Vers. 3, 37; XLI:5-8 Ver LXXV:1; LXXX:1; XC: 24; Libro Egipcio de los Muertos LXXVIII pag 147 4 Ver XXIII:2-4 5 Ver XCI:8

43

18. En esa poca, el da disminuye en dos partes y el da es de diez partes y la noche de ocho partes. 19. Y el sol nace por esta quinta puerta y se pone por la quinta puerta de occidente, y nace por la cuarta puerta a causa de su signo, durante treinta y una maanas, y se pone por occidente. 20. En esa poca el da es igual a la noche y (l) Llega a ser igual, y la noche es de nueve partes, y el da de nueve partes. 21. Y el sol nace por esa puerta y se pone por occidente, y vuelve a oriente y nace por la tercera puerta durante treinta maanas y se pone por occidente por la tercera puerta. 22. Y en esa poca, la noche es mas larga que el da, y la noche es ms larga que la noche (precedente), y el da es ms corto que el da (precedente) hasta la trigsima maana, y la noche es de diez partes exactamente y el da de ocho partes. 23. Y el sol nace por esa tercera puerta y se pone por la tercera puerta en el occidente; y vuelve a salir por oriente, y el sol sale por la segunda puerta en el oriente durante treinta maanas, igualmente se pone por la segunda puerta en el occidente del cielo. 24. Y en esa poca, la noche es de once partes y el da de siete partes. 25. Y el sol nace en esa poca por esa segunda puerta, y se pone en el occidente por la segunda puerta, y vuelve al oriente por la primera puerta durante treinta y una maanas, y se pone por la primera puerta en el occidente del cielo. 26. Y en ese tiempo, la noche Llega a ser ms larga y es de dos veces el da, y la noche es de doce partes exactamente, y el da de seis partes. 27. Y el sol ha cumplido (el recorrido) de sus secciones, y de nuevo 6 vuelve sobre sus secciones y entra en todas sus puertas durante treinta maanas y se pone al occidente en las regiones correspondientes. 28. Y en esa poca la noche disminuye en 1/9 (es decir, en una parte) su duracin, y la noche es de once partes y el da de siete partes. 29. Y el sol ha vuelto y ha entrado en la segunda puerta de oriente, y vuelve sobre sus secciones: durante treinta maanas nace y se pone. 30. Y en ese tiempo, la noche disminuye de duracin, y la noche es de diez partes, y el da es de ocho partes. 31. En ese tiempo, el sol nace por esa segunda puerta y se pone en el occidente y vuelve al oriente, y nace por la tercera puerta durante treinta y una maanas, y se pone al occidente del cielo. 32. Y en ese tiempo, la noche disminuye y es de nueve partes y el da es de nueve partes, y la noche es igual al da y el ao es exactamente de trescientos sesenta y cuatro das. 33. La duracin del da y de la noche y la brevedad del da y de la noche estn diferenciadas (literalmente: separadas) por la carrera del sol. 34. Por eso es por lo que su carrera es ms larga de da en da, y ms corta de noche en noche. 35. Y he ah la ley y la carrera del sol y su vuelta, cuando sesenta veces l vuelve y nace, esa gran luminaria que se llama el sol por los siglos de los siglos. 36. Y lo que nace, es la gran luminaria; y es nombrada segn su propia apariencia como lo ha ordenado el Seor. 37. Como nace, as se pone, y no disminuye ni reposa, sino que corre el da y la noche, y su luz brilla siete veces ms que la de la luna, pero las dimensiones de los dos son iguales

CAPITULO LXXIII - Primera ley de la Luna.

1. Tras esa ley vi una segunda ley, (la) de la pequea luminaria cuyo nombre es luna.7 2. Su rbita es como la rbita del cielo v el viento sopla sobre el carro en el que est montada, y la luz le es dada con mesura. 3. Y durante todo el mes su nacimiento y su puesta cambian, y sus das son como los das del sol,8 y cuando su luz Llega a ser igual (es decir, completa), ella es la sptima parte de la luz del sol. 4. Y as nace: su cabeza (su primer cuarto) nace del lado del oriente el trigsimo da, y en esa poca aparece y ella es para vosotros el principio del mes el trigsimo da, con el sol, por la puerta por donde nace el sol. 5. Y su mitad es visible (?) en un sptimo, y todo (el resto de) su disco est vaco, sin luz, salvo la sptima parte (de la mitad), la decimocuarta parte de (toda) su luz.

6 7 8

Ver XCI:8 Vers.1, 7; XLI:5-8 Vers.3-8; XLI:5

44

ENOC 1

6. Y en el tiempo en que ella toma un sptimo y medio de su luz, su luz es la parte y meda (del todo). 7. Se pone con el sol, y cuando el sol nace la luna nace con l, y ella toma una media parte de luz, y en esa noche al principio de su maana, al principio del da lunar, la luna se pone con el sol y est en la oscuridad durante esa noche en trece partes y media. 8. Y brilla en esa poca con un sptimo (de la mitad) exactamente, y nace y se inclina al oriente del sol y brilla durante el resto de sus das en las 13 (otras) partes.

CAPITULO LXXIV - Segunda Ley de la Luna

1. He visto una segunda carrera y (otra) ley por esta ley ella cumple la carrera de los meses 2. Y Uriel me hizo ver todo eso, el ngel santo que es la gua de todo, y he descrito su posicin tal como l me la ha enseado, y he descrito sus meses, cmo son, y el aspecto de su luz hasta que el 15 da se cumpla. 3. Por sptimos, ella cumple toda su luz al oriente; y por sptimos ella cumple toda su oscuridad al occidente; y en meses determinados, ella cambia su puesta; y en meses determinados ella cumple cada uno de sus cursos. 4. Durante 2 meses, se pone con el sol 9 por estas dos puertas que estn en el medio, por la tercera y la cuarta puerta. 5. Ella sale durante 7 das, y ella va y vuelve de nuevo por la puerta por donde sale el sol; y (entonces) ella cumple toda su luz (luna Llena); despus ella se aleja del sol, y entra durante 8 das por la sexta puerta donde sale el sol. 6. Y mientras el sol sale por la cuarta puerta, ella sale durante 7 das (por la misma puerta) hasta que sale por la quinta, y de nuevo ella vuelve durante 7 das por la cuarta puerta y ella cumple toda su luz (luna Llena), y ella se aleja y ella entra por la primera puerta durante 8 das. 7. Y de nuevo ella vuelve durante siete das por la cuarta puerta por la cual sale el sol. 8. As yo he visto su posicin, cmo las lunas 10 salen y el sol se pone. 9. En estos das, se suma 5 aos, y hay 30 das de excedente para el sol; y todos los das que cuenta uno de estos 5 aos, cuando estn completos, son 364 das. 11 10. Y viene el excedente del sol y de las estrellas ( que es) de 6 das; por 5 aos, (estos) 6 Llegan a (hacer) 30 das; (el curso de) la luna es, pues, inferior en 30 das al de (este) del sol y las estrellas: 11. Y la luna conduce todos los aos exactos segn su posicin por la eternidad; ellas no se adelantan ni se atrasan de un da, pero ellas (las lunas) cambian el ao con una rectitud absoluta cada 364. 12. (Hay, pues) por 3 aos (solares) 1092, y por 5 aos 1820, de manera que hay por 8 aos 2912 das. 13. Para la luna sola, sus das Llegan en 3 aos (lunares) a 1062 das, y en 5 aos es menor de 50 das. 14. (Pues a su salida (= el total de das de 5 aos) se aade 1062.) 15. Y ella es para cinco aos de 1770 das, de forma que hay para la luna durante 8 aos, 2832 das 16. (Pues faltan para 8 aos 80 das); todos los das que faltan para 8 aos son 80. 17. Y el ao se cumple regularmente segn la posicin de su mundo (el de las lunas), y la posicin del sol, que salen (el sol y la luna) a las puertas por las cuales (el sol) sale y se pone durante 30 das.

CAPITULO LXXV -Computo de 364

Comparar con Cap. LXXXII

1. Los jefes de los prncipes de mll que estn encargados a toda criatura y a todas las estrellas,12 con los cuatro (das) que aadidos estn no son distintos de su obra, conforme al cmputo del ao, y ellos sirven durante cuatro das que no cuentan en el cmputo del ao.

Vers.4-17; XLI:5 Vers.1-17; XLI:5-8 Vers.9, 11; LXXV:2 12 Ver LXXII:3

10 11

45

2. Y por este motivo los hombres yerran por su causa, pues estas luminarias sirven exactamente las estaciones del mundo, una por la primera puerta y una por la tercera puerta, una por la cuarta puerta y una por la sexta puerta, y la armona del mundo se cumple en 364 13 estaciones del mundo. 3. Pues los signos, los tiempos, los aos, y los das me hizo ver Uriel, el ngel a quien el Seor de la gloria ha confiado la direccin sobre todas las luces, del cielo y en el mundo, para que el sol,14 la luna15 y las estrellas y todas las criaturas que sirven, que dan vueltas sobre todos los carros del cielo, reinen en la faz del cielo y sean vistos sobre la tierra y sean los guas del da y de la noche. 4. Uriel me hizo ver igualmente 12 puertas abiertas en la rbita del carro del sol en los cielos; por ellas salen los rayos del sol, y por ellas se expande el calor sobre la tierra cuando estn abiertas en los tiempos que les estn asignados. 5. Y (ellas sirven tambin) a los vientos y al espritu del roco,16 cuando ellas estn abiertas, abiertas en los cielos, en las extremidades. 6. 12 puertas he visto de los cielos a los confines de la tierra: de ellas salen el sol, la luna y las estrellas y toda obra del cielo hacia oriente y occidente. 7. Y hay numerosas ventanas abiertas a derecha e izquierda, y cada ventana esparce el calor en su tiempo; ellas corresponden a estas puertas por las que salen las estrellas como l (Dios) les ha ordenado, y por las cuales ellas se ponen segn su nmero. 8. Y yo he visto en los cielos carros que recorren el mundo por encima de esas puertas; en esos (carros) ruedan las estrellas que no se ponen. 9. Y hay uno ms grande que todos, es el que da la vuelta al mundo entero.

CAPITULO LXXVI - 12 puertas en los Confines de la Tierra

1. En los confines de la tierra, he visto doce puertas abiertas para todos los vientos; de ellas salen los vientos y desde ellas soplan sobre la tierra. 2. Tres de ellas estn abiertas sobre la cara del cielo y tres al oeste; tres a la derecha del cielo y tres a la izquierda. 3. Y las 3 primeras son las que estn del lado del oriente, y hay tres al medioda, y las 3 siguientes son las que estn a la izquierda del lado del norte, y hay tres al poniente. 4. Por cuatro de ellas salen vientos de bendicin y de salvacin, y por (las otras) ocho salen vientos de castigo; cuando son enviados, llevan la ruina a toda la tierra, y el agua que est sobre ella, y a todos los que la habitan y a todos los que estn en el agua sobre el rido. 5. EI primer viento, cuyo nombre es oriental, sale por estas puertas, por la primera puerta que est por el lado de oriente y (que) se inclina hacia el medioda; por ella salen la desolacin del rido, y el calor, y la ruina. 6. Y por la segunda puerta, la del medio, sale el bien (?), y por ella salen la lluvia, y el fruto, y la salvacin, y la escarcha. Y por la tercera puerta, del lado del norte, salen el fro y la sequa. 7. Y tras estos, salen los vientos del lado del medioda por 3 puertas: el primero, por la primera de estas puertas que se inclina del lado del oriente, sale como viento de calor. 8. Y por la puerta del medio que est a su lado, salen los buenos olores, y el roco,17 y la lluvia, y la salvacin y la vida. 9. Y por la tercera puerta que est del lado del occidente salen el roco, y la lluvia, y los saltamontes y la desolacin. 10. Y tras estos, (vienen los vientos del lado del norte (cuyo nombre es mar,18 y el que sale) por la sptima puerta que est en el oriente, (que se inclina al medioda); por ella vienen el roco y la lluvia, los saltamontes y la ruina. 11. Y de la puerta derecha del medio salen la vida, y la Lluvia y el roco, y la salvacin. Y por la tercera puerta qu est al occidente, (que se inclina al norte), por ella salen las nubes, y la escarcha, y la nieve, y la lluvia, y el roco, y los saltamontes. 12. Tras estos (vienen los (cuatro) vientos que estn en el occidente, Por la primera puerta que est del lado de norte salen el roco, y la nieve, y el fro, y la escarcha y el fresco.

13 14 15

Ver LXXIV:9, 11; LXXXII:6; 2En.XVI:3 Vers.3-6; XLI:5 Vers.3, 6; XLI:5-8 16 Ver XLI:3 17 Vers.8-13; XLI:3 18 Ver LX:7-11, 16

46

ENOC 1

13. Por la puerta del medio salen el roco y la lluvia, la salvacin y la bendicin; y por la ltima puerta que est al medioda salen la sequa y la ruina, y el calor y la perdicin. 14. Y se han acabado las doce puertas de los cuatro viento de los cielos, y te he enseado toda su ley, y todo su castigo, y toda su salvacin, Oh, hijo mo, Matusaln!

CAPITULO LXXVII - Las cuatro regiones - Siete montaas y siete islas

1. Se Llama a la primera regin oriental, porque es la primera. Se Llama a la segunda el medioda porque el Altsimo desciende de all; y el eternamente bendito desciende, sobre todo, all 2. La regin del poniente, su nombre es la imperfecta, porque all son disminuidas y descienden todas las luces del cielo. 3. La cuarta regin, cuyo nombre es norte, se divide en tres partes: la primera de ellas es la habitacin de los hombres, la segunda est en los mares 19 de las aguas, y en los abismos, y en los bosques,20 y en los ros, y en las tinieblas, y en las nubes, y la tercera parte est en el jardn de justicia. 4. He visto 7 altas montaas,21 ms altas que todas las montaas que estn sobre la tierra; de ellas viene la helada; y los das y los tiempos y el ao pasan. 5. He visto 7 ros sobre la tierra, ms grandes que todos los ros; uno de ellos viene del occidente, en el gran mar desembocan sus aguas. 6. Y los 2 (restantes) van del norte hasta el mar, y desembocan en el mar Eritrea, en el oriente. 7. Y los otros 4 salen del lado del norte hasta su mar: (2 hasta) el mar Eritrea y 2 en el gran mar; desembocan all (otros dicen: en el desierto) 8. 7 grandes islas he visto en el mar y cerca de la tierra; 2 cerca de la tierra y 5 en alta mar.

CAPITULO LXXVIII - Sol y Luna - La ley del Otro

1. He aqu los nombres del sol:22 uno es Oryares y el otro Toms. 2. Y la luna 23 tiene cuatro nombres: su primer nombre es Asonya, y el segundo Ebela, y el tercero Benase, y el cuarto Erae. 3. Estas son las dos grandes luminarias; su rbita es como la rbita del cielo, y las proporciones de sus dos rbitas son iguales. 4. En el disco del sol hay siete partes de luz que le son aadidas de ms que a la luna; y con mesura ella (la luz) es puesta (en la luna) hasta que pasa a la sptima parte del sol. 5. Y (las dos luminarias) se ponen y entran en las puertas de occidente, y dan la vuelta por el norte, y por las puertas de oriente nacen sobre la cara del cielo. 6. Y cuando la luna nace, aparece en el cielo, y tiene la mitad de un sptimo de luz, y en catorce (das) cumple toda su luz. 7. Y quince partes de luz son puestas en ella: en 15 das, su luz se cumple segn el signo del ao y es de 15 partes, y la luna crece (lit.: se hace) por media sptima parte. 8. Y en su decrecimiento, el primer da decrece a 14 partes de su luz y el segundo, decrece a 13 partes, y hasta el 15 en el que es consumido todo lo que restaba del todo. 9. Y en meses determinados, ella es de 29 das al menos, y hay algunos en que ella es de 28 das. 10. Uriel me hizo ver otra ley. 11. Todo el tiempo que la luna progresa (y anda), proyecta su luz ante el sol; y en 14 das su luz es completa, y cuando est enteramente abrazada, su luz es completa en el cielo. 12. EI primer da es llamada luna nueva, porque en este da su luz se eleva por encima de ella. 13. Y es completa exactamente en el tiempo en que el sol desciende en el poniente y en que ella sube del oriente durante la noche, y la luna brilla durante toda la noche hasta que el sol nace frente a ella y que la luna aparece frente al sol. 14. Por donde empieza (lit.: sale) la luz de la luna, por all ella decrece de nuevo hasta que toda su luz sea consumida y que los das del mes pasen y que su disco est vaco, sin luz.

19 20 21

Vers.3, 5-8; LX:7-11, 16 Ver LXVII:2 Ver XVIII:6; XXIV:2 22 Vers.1, 4, 11, 13; XLI:5 23 Vers.1-17; XLI:5-8

47

15. Y durante 3 meses ella hace 30 das a su tiempo y durante 3 meses ella acta durante 29 das; en esos das es cuando opera su decrecimiento en el primer tiempo y por la primera puerta en 177 das. 16. Y en el tiempo de su nacimiento, durante 3 meses aparece durante 30 das, y durante 3 meses aparece por 29 das. 17. En la noche ella aparece durante 20 das como un hombre; y en el da, como el cielo; porque ella no tiene otra cosa que su luz.

CAPITULO LXXIX - Decrecimiento y luz completa de la Luna

1. Y ahora, hijo mo, te he enseado todo y la ley de todas las estrellas en los cielos ha terminado. 2. El me ha enseado, pues, todas sus leyes por todos los das, y por todos los tiempos que ejercen el poder, y por todo el ao y por su fin, y por las reglas de todos los meses y todas las semanas; 3. Y el decrecimiento de la luna 24 que se hace por la sexta puerta, porque por esta sexta puerta su luz se completa, y por ella tiene lugar el principio del decrecimiento; 4. (y el decrecimiento) que se hace por la primera puerta y a su tiempo hasta que se cumplan 177 das, o segn la ley de la semana 29 semanas) y 2 das; 5. y (me ha enseado) que (la luna) se retrasa sobre el sol 25 y segn la ley de las estrellas 5 das en un tiempo exactamente, y (me ha enseado) que perfecto es este lugar que t ves. 6. Tales son la visin y la imagen de toda luz que me ha enseado Uriel, el gran ngel que es su gua.

CAPITULO LXXX - El retraso de los frutos y los tiempos

1. Y en esos das, Uriel, el ngel, me dirigi la palabra y me dijo: He aqu que te he enseado todo, Oh Enoc, y te he revelado todo para que veas este sol 26 y esta luna,27 y los que guan las estrellas28 de los cielos y los que las hacen rodar, su obra y su tiempo y su nacimiento. 2. En los das de los pecadores los aos sern abreviados y su simiente se retrasar sobre su tierra y sobre sus campos; y ser cambiada toda obra sobre la tierra y no aparecer ms a su tiempo y la lluvia ser retenida y el cielo (la) parar. 3. Y en ese tiempo el fruto de la tierra ser retrasado, y no crecer ms a su tiempo, y el fruto de los rboles 29 ser detenido a su tiempo. 4. Y la luna cambiar su ley y no aparecer ms a su tiempo. 5. Y en esos das aparecer en el cielo y llegar la esterllidad sobre lo alto (lit.: en la extremidad) de un gran carro en el occidente, y brillar extraordinariamente, ms de (lo que quiere) la ley de la luz. 6. Y muchos de los jefes de las estrellas30 del orden errarn y estos cambiarn sus caminos y su obra, y no aparecern en los tiempos que les han sido prescritos. 7. Y todas las leyes de las estrellas sern cerradas para los pecadores, y los pensamientos de los que viven sobre la tierra errarn a este respecto, y saldrn de todas sus vas y errarn y las mirarn (a las estrellas) como a dioses.31 8. Y el mal se multiplicar contra ellos y el castigo vendr sobre ellos para aniqullarlos a todos.

CAPITULO LXXXI - Enoc lee las tablas. Su regreso

1. Y l me dijo: Mira, Enoc, las tablas 32 del cielo, y lee que est escrito en ellas y comprenders todo distintamente.

24 25 26

Ver XLI:5-8 Ver XLI:5 Ver XLI:5 27 Vers.1, 4; XLI:5-8 28 Vers 6; LXXII:3; LXXXII:4 29 Ver III:1; 3En.III:117 30 Vers. 1, 7 31 Ver LXVIII:4 32 Vers.1-2; XCIII:2; CIII:2; CIV:12-13; CVI:19; 3En. XVI:63;

48

ENOC 1

2. Y mir las tablas del cielo y le lo que estaba escrito y lo comprend todo, y le el libro 33 de todas las obras de los hombres y de todos los hijos de carne que estn sobre la tierra hasta las generaciones eternas. 3. Y enseguida bendije al Seor grande, rey de glora por la eternidad, porque ha hecho a todas las criaturas del mundo, y alab al Seor por su paciencia, y le bendije por los hijos de Adn. 4. Y entonces dije: Dichoso el hombre que muera justo y bueno, y contra el cual no est escrito ni encontrado un libro de injusticia el da del juicio, 5. Y esos siete santos me llevaron y me depositaron sobre la tierra ante la puerta de m casa, y me dijeron: Da a conocer todo a Matusaln, tu hijo, y ensea a todos sus hijos que ningn 34 ser de carne es justo ante el Seor, porque l es su creador. 6. Nosotros te dejaremos un ao al lado de tu hijo hasta que repongas fuerzas para instruir a tus hijos y escribir para ellos y atestiguar a todos tus hijos; y en el segundo ao se te retirar de entre ellos. 7. Que tu corazn sea fuerte,35 porque los buenos ensearn la justicia 36 a los buenos, el justo se alegrar 37 con los justos y ellos se saludarn entre ellos. 8. Pero el pecador morir con el pecador, y el apstata ser sumergido con el apstata. 9. Y los que cumplan la justicia morirn por obra de los hombres y sern reunidos por obra de los malvados . 10. Y en esos das cesaron de entrevistarse conmigo y entr en casa de los mos bendiciendo al Seor del mundo .)

CAPITULO LXXXII -Sabidura para calcular los tiempos

Comparar con Cap. LXXV

1. Ahora, Oh hijo mo Matusaln, te digo todas estas cosas y (las) escribo para ti, y te he revelado todo, y te he dado los libros 38 (que rememoran) todas estas cosas. Guarda, Oh hijo mo, el libro de la mano de tu padre, e igualmente dalo a las generaciones del mundo. 2. Te he dado la sabidura, a ti y a tus hijos y a los hijos que tendrs, para que ellos den a sus hijos de las generaciones ( por venir) esa sabidura 39 por encima de sus pensamientos. 3. Y ellos no duermen,40 los que comprenden, sino que prestan el odo 41 para aprender esta sabidura; y ella es ms tll a los que comen de ella que un alimento exquisito. 4. Dichosos todos los justos, dichosos todos los que andan por el camino de la justicia 42 y que no pecan como los pecadores, en el clculo de todos sus das, durante los que el sol 43 anda en los cielos, entra y sale por las puertas durante 30 das, con los jefes de los mll del orden de las estrellas,44 con los cuatro que son aadidos, que hacen la separacin entre las cuatro partes del ao, que los guan y que entran con ellas dentro de los cuatro das (suplementarios). 5. Sobre ellos los hombres yerran y no los cuentan dentro del cmputo del tiempo entero, porque los hombres yerran respecto a este asunto y no los conocen exactamente. 6. Porque ellos pertenecen al cmputo del ao, y estn realmente signados para la eternidad, uno a la primera puerta, uno a la tercera, uno a la cuarta y uno a la sexta; y el ao est completo en 364 (das).45 7. Pues verdadera es su palabra (de Uriel) y exacto su cmputo que est inscrito; porque Uriel me ha mostrado las luces, y los meses, y las fiestas, y los aos, y los das, y l ha insuflado sobre m lo que le ha encargado para m el Seor de toda criatura del mundo tocando el ejrcito del cielo. 8. Y l tiene el poder sobre la noche y sobre el da en el cielo, para hacer brillar la luz sobre los hombres: el sol, y la luna,46 y las estrellas, y todas las potencias de los cielos que giran sobre su rbita.
33 34 35

Vers.1-4; CIV:12-13; 3En.XXIX:109 Ver CIII:10 Ver LII:4 36 Ver X:16, 18 37 Ver LXII:12 38 3En.XXIX:109 39 Ver V:8 40 Ver XL:2 41 Ver XIV:22 42 Ver X:16, 18 43 Vers.4, 8, 15, 18; XLI:5 44 Ver LXXII:3 45 Ver LXXV:2

49

9. Y tal es la ley de las estrellas que se ponen en sus lugares, en sus tiempos, en sus fiestas y en sus meses. 10. Y he aqu los nombres de los que las guan, de los que velan y entran en su tiempo, que las guan en sus lugares, y segn sus leyes, y a sus pocas, y en sus meses, y segn su potencia y dentro sus estaciones. 11. Sus cuatro guas entran en principio, separan las cuatro partes del ao, y enseguida los doce jefes de rdenes que separan los meses; y por los 360 (das), hay los jefes de los mll que distinguen los das; y por los cuatro que le son aadidos, hay los que distinguen en calidad de guas las cuatro partes del ao. 12. Estos jefes de los mll estn intercalados entre el gua y el guiado, cada uno despus de una estacin, y sus guas separan (las estaciones). 13. Y he aqu los nombres de los guas que separan las cuatro partes del ao fijadas: Melkel, Elmelek, Melayal y Narel. 14. Y los nombres de los que los guan son: Adnarel, lyasusael e lyelumiel; estos tres son los que siguen a los jefes de rdenes, y hay uno que viene detrs de los tres jefes de rdenes que siguen a los jefes de las estaciones que separan a las cuatro estaciones del ao. 15. A la cabeza del ao se levanta el primero y reina Melkiel cuyo nombre es Tamaani y sol; y todos los das que estn en su poder, sobre los cuales l domina son (en nmero de) 91 das.47 16. Y he aqu los signos de los das que aparecen sobre la tierra en el tiempo de su poder: calor, conflagracin y calma; y todos los rboles 48 llevan frutos, y las hojas crecen sobre todos los rboles; y la mies del trigo, y la flor de la rosa, y todas las flores que crecen en los campos, y los rboles de invierno se secan.49 17. He aqu los nombres de los guas que estn por encima de l: Berkel, Zalbesael, y el otro jefe de los mll que est aadido, por el cual se terminan los das de su poder, tiene por nombre Heloyaseph. 18. EI otro 50 gua que viene despus de l es Elimelek que es Llamado sol brillante, y todos los das de su luz son (en nmero de) 91 das. 19. Y he aqu los signos de (estos) das sobre la tierra: calor y sequedad, los rboles maduran sus frutos y dan todos sus frutos maduros y a punto; los rebaos se unen y ellas conciben, y se recogen todos los frutos de la tierra y todo lo que hay en los campos y al prensado del vino; y esto tiene lugar en los das de su poder. 20. Y he aqu los nombres y los rdenes y los guas de los jefes de los mll: Gedael, Keel y Heel. Y el nombre de los jefes de los mll que le est aadido es Asfael. Y los das de su poder son terminados.

46 47 48

Ver XLI:5-8 91 / 3,64 = 25 Vers.16-19; III:1; 3En.III:117 49 Tom.83; Esd.III:36; 50 Ver XLVI:1

50

ENOC 1

LIBRO DE LOS SUEOS

(Caps. LXXXIII-XC)

PRIMER SUEO DE ENOC

Comparar con 3Enoc III: 64 -134 y con Moiss 7y 8

CAPITULO LXXXIII - Visin de la destruccin de la Tierra

1. Y entonces, pues, te voy a mostrar, hijo mo Matusaln, todas las visiones que he visto, te las voy a contar delante de ti. 2. Yo vi dos visiones antes de casarme,1 y una no se pareca a la otra: la primera cuando yo aprenda a escribir, y la segunda 2 antes de tomar a tu madre; vi una visin terrible y respecto a ella yo supliqu al Seor. 3. Yo estaba dormido en la casa de Malaleel, mi abuelo; y yo vi en visin el cielo abatido, elevado y cayendo sobre la tierra. 4. Y cuando l cay sobre la tierra, yo vi la tierra engullida por un gran abismo,3 las montaas suspendidas sobre las montaas, las colinas abatindose sobre las colinas y los grandes rboles 4 separados de sus troncos proyectados y sumergidos en el abismo. 5. Entonces una palabra cay en mi boca, y yo elev (la voz) para gritar, y yo dije: La tierra est destruida. 6. Entonces Malaleel, mi abuelo, me despert, ya que estaba acostado cerca de l, y me dijo: Por qu gritas as, hijo mo, y por qu gimes t del destino? 7. Entonces le cont toda la visin que haba visto, y me dijo; Igual que t has visto una cosa terrible, hijo mo, y que es terrible la visin de tu sueo sobre los misterios de todos los misterios de los pecados de la tierra, as ella (la tierra) est a punto de ser tragada por los abismos, y de ser arruinada por una gran ruina. 8. Ahora, hijo mo, levntate y ruega al Seor de gloria, ya que t eres fiel, para que permanezca un resto 5 sobre la tierra y que EI (Dios) no aniqulle completamente a la tierra. 9. Hijo mo, todo eso debe venir del cielo sobre la tierra, y habr sobre la tierra una gran ruina. 10. Entonces me levant, y rec, y supliqu, y ped, y escrib mi oracin para las generaciones del mundo, y te ensear todo, Matusaln, hijo mo, 11. As cuando baj y vi el cielo, y el sol nacer del oriente y la luna 6 descender al occidente, y extraas estrellas y toda la tierra, y todo lo que l ha hecho al principio, bendije al Seor del juicio, y le exalt, porque hace nacer al sol por las ventanas del oriente, de manera que suba, y que brllle en la faz del cielo, y que se ponga en camino para recorrer la va que le ha sido enseada.

CAPITULO LXXXIV - Oracin para preservar un Resto.

Comparar con LXXXIII: 8 y Moiss 50 - 52

1. Y elev mis manos en la justicia, y bendije al Santo y Grande, y habl por el sopl de mi boca, y con la lengua de carne que Dios ha hecho a los hijos de carne del hombre, a fin de que se sirvan de ella para hablar y les ha dado un soplo, y una lengua, y una boca para que hablen con ellas.7

Ver LX:24; Esd.III:48-55 Ver XCI:8 Vers.4-7; LX:7-11, 16 4 Ver III:1; 3En.III:117 5 Ver LXXXIV:5; Moi.7:50-52, 60; 8:2-3; 2Rey.19:31; Isa.6:13; 10:20-22; 11:11, 16; 28:5; 37:4, 32; 46:3; 37:31; Jer.6:9; 23:3; 31:7; 42:2, 15, 19; 44:28; 50:20; Eze.6:8; 9:8; 11:13; Joe.2:32; Am.5:15; Miq.2:12; 4:7; 5:3, 7-8; 7:18; Sof.2:7, 9; 3:13; Hag.1:12, 14; Zac.8:6, 11, 12; 9:7; Rom.9:27; Hech.15:17; 1Ne.10:14; 15:13-18; 22:8-12; 2Ne.20:20-22; 21:11; 28:2; 30:3; Al.46:23-27; 3Ne.5:2324; 10:17; 15:12; 16:6-13; 20:13, 16; 21:12, 22; Morm.5:24; 8:10; Et.13:6; DyC 45:43; 87:5; 101:58; 109:65; 113:10 6 Ver XLI:5-8 7 2En.LXV:2; Moi.7:32
2 3

51

2. Bendito seas, Oh Seor, rey grande y fuerte 8 en tu grandeza, Seor de toda criatura celeste, Rey de reyes, y Dios de todo el universo. Tu imperio y tu realeza y tu grandeza permanecen por siempre jams y por los siglos de los siglos, y tu poder por todas las generaciones de las generaciones. Todos los cielos son tu trono para la eternidad, y la tierra entera es el escabel de tus pies por siempre jams y por los siglos de los siglos. 3. Porque eres t quien ha hecho y quien domina Todas las Cosas,9 y no hay obra que sea difcll para ti, y no hay ninguna que la sea; y no te falta ninguna sabidura 10 ni se aparta de su vida (que es) tu trono, ni de tu rostro. Y t conoces, y ves, y oyes todo, y no hay nada que te est oculto,11 porque ves Todas las Cosas. 4. Y ahora, pues, los ngeles de tus cielos pecan, y sobre la carne del hombre se ejerce tu clera hasta el gran da del juicio. 5. Y ahora, pues, Dios, Seor y Rey grande te suplico y te pido que aceptes mi oracin: que me dejes una posteridad sobre la tierra, y no aniqulles toda carne humana, y no vaces la tierra, y que la destruccin no sea eterna.12 6. Y ahora, pues, Oh Seor mo, extermina de la tierra la carne que te ha irritado, pero la carne de justicia y de rectitud, haz con ella una planta 13 cuyo germen sea eterno, y no se oculte su rostro a la peticin de tu servidor, Oh Seor

SEGUNDO SUEO DE ENOC - HISTORIA DEL MUNDO14

CAPITULO LXXXV - Adn y Eva - Can, Abel y Seth

1. Y tras eso vi otro sueo, y todo ese sueo te lo voy a ensear, Oh hijo mo. 2. Entonces Enoc elev (la voz) y dijo a su hijo Matusaln: Quiero hablarte, a ti, hijo mo; escucha mi palabra, y presta atencin a la visin del sueo de tu padre. 3. Antes de tomar a tu madre Edna, vi una visin sobre m lecho, y era aqu: un toro sala de la tierra, y ese toro era blanco. Tras l sali una becerra, y con ella salieron dos terneros de los cuales uno era negro y otro rojo. 4. As, pues, el ternero negro peg al rojo y le persigui sobre la tierra, y desde entonces no pude ver a ese ternero rojo. 5. Despus el ternero negro creci, y esa becerra fue con l y vi salir de l numerosos toros que se le parecan y le seguan por detrs. 6. Y esta becerra, la primera, se alej del primer toro para buscar al becerro rojo, y no lo encontr, y ella arroj sobre l una gran lamentacin, y ella lo busc. Y yo vi hasta que sobrevino el primer toro y la hizo callar, y no volvi a gritar ms. 7. Ella pari a continuacin otro toro blanco, y despus de ste, ella pari numerosos toros y becerras de color negro. 8. Y yo vi en m sueo a este toro blanco crecer igualmente y llegar a ser un gran toro blanco y de l salieron numerosos toros blancos que se le parecieron. 9. Y ellos comenzaron a engendrar numerosos toros blancos que se les parecan y se seguan el uno al otro.

8 9

Ver LII:4 Ver I:7; IX:5, 11; 3EnIII:107 Ver V:8 11 Ver IX:5; XCVIII:6 12 Ver LXXXIII:8 13 Ver XCIII:5, 10 14 2En.XXXIX:2
10

52

ENOC 1

CAPITULO LXXXVI - La cada de los Hijos de Dios - Los Gigantes

Comparar con Cap VI

1. Y yo vi aun ms con mis ojos en m sueo, yo vi el cielo en lo alto, y he aqu: una estrella cay del cielo, y ella se elev y comi, y ella pas en medio de estos toros. 2. Yo vi a continuacin a los toros grandes y a los (toros) negros, y he aqu: ellos cambiaron todos sus establos y sus pastos y sus becerros, y se pusieron a vivir uno con el otro. 3. Y yo an vi ms en visin, y yo mir al cielo, y he aqu: yo vi numerosas estrellas descender y lanzarse desde lo alto del cielo junto a esta primera estrella y en medio de estos becerros ellas se convirtieron en toros, y con ellos pacan entre ellos 4. Y los mir, y vi, y helo aqu: Todos sacaron su miembro sexual como caballos y se pusieron a montar sobre las becerras de los toros, y todas concibieron y engendraron elefantes, camellos y asnos. 5. Y todos los toros los tenan y se espantaron por su causa; y ellos (los elefantes, camellos y asnos) se pusieron a morder con sus dientes y a devorar y a cornear. 6. Y se pusieron, pues, a devorar a los toros, y he aqu: todos los hijos de la tierra empezaron a temblar y a espantarse ante ellos y a huir.

CAPITULO LXXXVII - El grito de la tierra

1. Y los vi de nuevo como empezaban a pegarse el uno al otro, y a devorarse el uno al otro, y la tierra se puso a gritar.15 2. Despus elev de nuevo mis ojos al cielo, V vi una visin, y hela aqu: salieron del cielo seres parecidos a hombres blancos, y cuatro salieron de ese lugar, y (otros) tres con ellos. 3. As esos tres que salieron en ltimo lugar me tomaron por la mano, y me Llevaron por encima de la generacin terrestre, y me Llevaron a un lugar elevado y me ensearon una torre elevada (por encima) de la tierra y todas las colinas eran pequeas (a su lado) 4. Y ellos me dijeron: Permanece aqu hasta que hayas visto todo lo que suceder a estos elefantes, esos camellos y esos asnos, y a las estrellas, y a las becerras, y a todos ellos.

CAPITULO LXXXVIII - Azazel atado

Comparar con Cap X y LIV

1. Y vi a uno de los cuatro que haban salido al principio, tomar la primera estrella que haba cado del cielo, y ligarle las manos y los pies,16 y lanzarla en el abismo, y ese abismo era estrecho y profundo, escarpado y sombro. 2. Despus uno de ellos sac la espada y se la dio a los elefantes, a los camellos y a los asnos, y ellos empezaron a pegarse el uno al otro y toda la tierra tembl a causa de esto. 3. Y cuando yo vea (an) la visin, he aqu que uno de los cuatro que haban salido lanz... del cielo, y se reuni y tom a todas las grandes estrellas cuyo miembro sexual era como el de los caballos, y l (el ngel) las at a todas por las manos y por los pies, y las lanz en un abismo de la tierra.

CAPITULO LXXXIX - Desde Noe hasta los 70 pastores - El Otro y el Libro

1. Entonces uno de los cuatro fue hacia ese toro blanco y le ense un secreto 17 sin que l temblase. El haba nacido toro, y se haba convertido en hombre, y se construy una gran barca y permaneci en ella; y tres toros permanecieron con l en esta barca y ella fue cubierta por encima de ellos. 2. Elev de nuevo mis ojos del lado del cielo y vi un techo elevado, y sobre ese techo siete cataratas, y esas cataratas manaban en un cercado (en masas) de aguas abundantes. 3. Y vi de nuevo, y he aqu que esos manantiales se abrieron sobre el suelo en este vasto cercado, y ese agua empez a borbotar y a elevarse por encima del suelo, y vi (an) ese cercado hasta que (por fin) toda la superficie fue cubierta por el agua.
15 16 17

Moi.7:48-49 Ver X:4 Vers.1, 46; XLVI:2-3

53

4. Y el agua y la oscuridad y la niebla crecieron por encima de l. Y vi la altura de ese agua; y ese agua se elev por encima de este recinto, y se extendi sobre el recinto, y permaneci sobre el suelo. 5. Todos los toros de este cercado fueron reunidos, hasta que los vi sumergidos, tragados y aniqullados en ese agua. 6. Y la barca flotaba sobre el agua; pero todos los toros y los elefantes y los camellos y los asnos fueron tragados en la tierra con todos los cuadrpedos, y no pude verlos ms; y no pudieron salir, y fueron destruidos y sumergidos en el abismo. 7. Y de nuevo vi en visin hasta que esas cataratas desaparecieron de ese techo elevado, (que) las fisuras de la tierra se nivelaron y (que) otros abismos se abrieron.18 8. Y el agua empez a descender en ellos, hasta que la tierra fue descubierta, y la barca repos sobre la tierra, y la oscuridad se retir, y la luz se hizo. 9. Entonces el toro blanco que se haba convertido en hombre, sali de esta barca, y los tres toros con l; y uno de los tres toros era blanco, se pareca a este (primer) toro y uno de ellos era rojo como sangre; y uno negro.19 Y ese toro blanco se separ de ellos. 10. Y empezaron a engendrar bestias salvajes y pjaros. Y hubo una multitud de toda especie: leones, leopardos, perros, lobos, hienas, cerdos salvajes, zorros, ardlllas, jabals,20 halcones, buitres, gavilanes, guilas y cuervos. Y en medio de ellos naci un toro blanco. 11. Y empezaron a morderse el uno al otro; despus el toro blanco, que haba nacido entre ellos, engendr un asno salvaje y un toro blanco con l, y el asno salvaje creci. 12. Despus el toro que haba sido engendrado por el (toro blanco) engendr un jabal negro y una oveja blanca. Y aqul engendr numerosos jabals, y la oveja engendr doce ovejas. 13. Y cuando esas doce ovejas hubieron crecido, entregaron una de ellas a los asnos, y esos asnos a su vez entregaron esa oveja a lobos, y la oveja creci entre los lobos. 14. Despus el Seor condujo a las once ovejas para (hacerlas) habitar con ella y pacer con ella entre los lobos. Y ellas se multiplicaron y se transformaron en numerosos rebaos de ovejas. 15. Ahora bien, los lobos empezaron a temerlas y a oprimirlas hasta hacer perecer a sus pequeos, y a lanzar a sus pequeos en un gran ro. Y las ovejas se pusieron a gritar a causa de sus pequeos y a quejarse a su Seor. 16. Pero una oveja que haba escapado a los lobos huy y fue a casa de los asnos salvajes. Y vi a las ovejas que se lamentaban y gritaban, y suplicaban al Seor suyo con todas sus fuerzas, hasta que el Seor de las ovejas descendi a la voz de las ovejas, desde (su) elevado santuario, y vino a su lado y las hizo pacer. 17. Y llam a la oveja que haba huido de entre los lobos, le habl de los lobos para que les intimase a no tocar ms a las ovejas. 18. Y la oveja fue al lado de los lobos por orden del Seor y otra oveja fue a su encuentro y fue con ella. Y ellas fueron y las dos entraron juntas en la asamblea de los lobos por orden del Seor, y les hablaron y les intimaron a que no tocaran en adelante a las ovejas. 19. Y desde entonces, vi que los lobos oprimieron ms duramente y con todas sus fuerzas a las ovejas y las ovejas gritaron. 20. Y su Seor fue al lado de las ovejas, y se puso a pegar a esos lobos, y los lobos empezaron a lamentarse. Pero las ovejas se callaron y desde entonces no gritaron ms. 21. Y vi a las ovejas que salan de entre los lobos, y los ojos de los lobos fueron oscurecidos. Y esos lobos salieron persiguiendo a las ovejas con todas sus fuerzas. 22. Pero el Seor de las ovejas fue con ellas conducindolas, y todas sus ovejas le seguan, y su rostro era resplandeciente, glorioso y terrible a la vista. 23. Y los lobos empezaron a perseguir a esas ovejas, hasta que se hubieron reunido a ellas cerca de un estanque de agua. 24. Pero este estanque de agua se abri, y el agua se mantuvo de un lado y de otro ante ellas y (ante) su Seor que les enseaba el camino y se mantena entre ellas y los lobos. 25. Y como esos lobos no vean ms a las ovejas, ellas anduvieron en medio de este estanque de agua; y los lobos persiguieron a las ovejas, y corrieron tras ellas, esos lobos, en ese estanque de agua. 26. Pero cuando ellos vieron al Seor de las ovejas, se volvieron para huir ante su rostro. Pero este estanque de agua se cerr y volvi de repente a su posicin natural, y se llen de agua, y se elev hasta cubrir a esos lobos. 27. Y vi hasta que hubieron perecido todos los lobos que perseguan a las ovejas y que fueron sumergidos.

18 19 20

Ver LX:7-11, 16 Moi.7:22 Libro Egipcio de los muertos CXII

54

ENOC 1

28. Y las ovejas se alejaron de esa agua y fueron a un desierto sin agua ni hierba. Y empezaron a abrir los ojos y a ver. Y vi al Seor de las ovejas hacerles pacer y darles agua y hierba, y esa oveja andar y guiarlas. 29. As esa oveja subi a la cima de esta (sic) roca elevada y el Seor de las ovejas le envi al lado de ellas. 30. Despus vi al Seor de las ovejas que se mantena ante ellas; y su aspecto era grandioso, terrible y poderoso, y todas las ovejas le vieron y temieron ante su rostro. 31. Y todas temieron y temblaron ante EI, y gritaron a esa oveja (que estaba) con ellas, (la segunda oveja que estaba en medio de ellas): No podemos estar ms ante nuestro Seor, ni mirarle. 32. As, la oveja que les guiaba volvi y subi a la cima de esa roca. Y los ojos de las ovejas empezaron a oscurecerse, y erraron fuera del camino que ella les haba enseado; pero esa oveja no lo saba. 33. Entonces el Seor de las ovejas se irrit contra ellas con una gran clera, y esa oveja se enter (de la defeccin de las otras ovejas); ella descendi de la cima de la roca, y fue al lado de las ovejas, y encontr que la mayora de ellas tenan los ojos oscurecidos y erraban. 34. Y vindola, temieron v temblaron ante su rostro y quisieron volver a sus rediles. 35. Pero esa oveja tom con ella otras ovejas, y fue al lado de las ovejas que haban errado, y se puso a matarlas y las ovejas temieron ante su rostro. Y esa oveja hizo volver a las ovejas que haban errado y volvieron a sus rediles. 36. Y vi en esa visin hasta que esa oveja se convirti en un hombre y construy una casa al Seor de las ovejas, y condujo a todas las ovejas a esa casa. 37. Y vi hasta que se hubo dormido esa oveja que se haba reunido a la oveja que conduca a las ovejas. Y vi hasta que todas las grandes ovejas hubieron perecido, y unas pequeas se levantaron en su lugar, y ellas entraron en un pastizal, y ellas se acercaron a un ro. 38. Despus, la oveja que les guiaba, que se haba convertido en hombre, fue separada de ellas y se durmi; y todas las ovejas la buscaron y lanzaron sobre ella grandes gritos. 39. Y vi hasta que hubieron cesado de gritar sobre esta oveja Despus ellas atravesaron este ro, y vinieron (otros) ovejas que las guiaron en lugar de las que se haban dormido despus de haberlas guiado. 40. Y vi las ovejas hasta que entraron en una hermosa regin y en una tierra agradable y esplndida. Y vi esas ovejas hasta que fueron saciadas, y esa casa estaba en medio de ellas en la tierra agradable. 41. Y tan pronto sus ojos se abran como se cegaban, hasta que otra oveja se levant y las gui. Y las condujo a todas, y sus ojos se abrieron. 42. As los perros, los zorros y los cerdos salvajes se pusieron a devorar a esas ovejas hasta que el Seor de las ovejas suscit (a otra oveja) un morueco entre ellas que les gui. 43. Y ese morueco se puso a pegar de un lado y de otro a los perros, a esos zorros y a esos cerdos salvajes hasta que les hizo perecer a todos. 44. Entonces los ojos de esa oveja se abrieron y vio que el morueco que estaba entre las ovejas haba perdido su honor y empezaba a pegar a esas ovejas y a pisarlas y a conducirse indignamente. 45. Entonces el Seor de las ovejas envi a la oveja hacia otra oveja y la elev al rango de morueco para conducir a las ovejas en lugar del morueco que haba perdido su honor. 46. Y ella fue al lado de ella, y le habl en secreto, y elev a ese morueco y le hizo juez y pastor de las ovejas. Ahora bien, durante todos esos (sucesos) los perros opriman o las ovejas. 47. Pero el primer morueco persigui a ese segundo morueco y ese segundo morueco se levant y huy ante l. Y vi hasta que esos perros hubieron abatido al primer morueco. 48. Despus ese segundo morueco se levant y condujo a las (pequeas) ovejas, y ese morueco engendr numerosas ovejas, y luego se durmi. Y una pequea oveja se convirti en morueco en su lugar, y fue el juez y el conductor de las ovejas. 49. Y esas ovejas crecieron y se multiplicaron, y todos estos perros, zorros y cerdos salvajes tuvieron miedo y huyeron lejos de l. Pero ese morueco peg y mat a todas las bestias, y esas bestias no tuvieron ms poder entre las ovejas, y no les guiaron absolutamente nada ms. 50. Y esa casa lleg a ser grande y espaciosa, y fue edificada por esas ovejas, (y) una torre elevada y grande fue construida sobre la casa para el Seor de las ovejas. Y esa casa era baja, y la torre elevada y alta. Y el Seor de las ovejas se mantena sobre esta torre, y colocaron ante l una mesa 21 cargada (de ofrendas). 51. Despus vi an esas ovejas errar de nuevo, e ir por una multitud de caminos y abandonar su casa. Y el Seor de las ovejas llam de entre ellas unas ovejas y las envi al lado de las ovejas; pero las ovejas se pusieron a matarlas.

21

Vers.73; Esd.IX:19

55

52. Ahora bien, una de entre ellas fue salvada y no fue muerta. Y sali y grit a causa de las ovejas, y ellas quisieron matarla. Pero el Seor de las ovejas la salv de entre las manos de las ovejas y la hizo subir y sentarse cerca de m. 53. Y El envi an numerosas ovejas cerca de esas ovejas para anunciarles (su palabra)22 y para llorar sobre ellas. 54. Y despus las vi abandonar la casa del Seor y su torre. Ellas erraban en todo y sus ojos estaban cerrados. Y vi al Seor de las ovejas hacer una gran carnicera con ellas en sus pastos, hasta que estas ovejas hubieron (an) apelado a esa carnicera y entregado su lugar. 55. Y EI las abandon a los leones, a los leopardos, a los lobos, a las hienas, a los zorros y a todas las bestias, y esas bestias salvajes se pusieron a rasgar a esas ovejas. 56. Despus lo vi abandonar su casa y su torre23 y entregarlas todas (las ovejas) a los leones, para que ellos las destrozaran y las devoraran (a todas las bestias). 57. Y yo me puse a gritar con todas mis fuerzas, y a Llamar al Seor de las ovejas, y le hice ver que las ovejas eran devoradas por todas las bestias salvajes. 58. Pero El se call al verlas, y se alegr de que fuera comidas, devoradas y arrebatadas; y l las abandon como pasto a todas las bestias. 59. Despus El Llam a 70 pastores 24 y les entreg a esas ovejas para hacerlas pastar. Y El dijo a los pastores y a sus servidores: Que cada uno de vosotros de ahora en adelante haga pacer a las ovejas, y todo lo que yo os ordene, hacedlo. 60. Yo os las entregar en nmero (determinado) y os dir las que deben perecer, y a aqullas, hacedlas perecer. 61. Y El les entreg a esas ovejas. Despus Llam a otro 25 y le dijo: Considera y ve todo lo que los pastores hacen a esas ovejas, porque ellos hacen perecer 26 a ms de las que yo les he mandado. 62. y ( por) todo exceso y prdida que sea obra de los pastores, escribe cuntas ellos hacen parecer por orden ma, y cuntas hacen perecer por su gusto. Toda prdida de cada pastor inscrbela en su cuenta. 63. Lee enseguida el nmero ante m: cuntas habrn hecho perecer, y cuntas se les haban entregado para la destruccin, para que eso sea para m un testimonio contra ellos, para que sepa la conducta de los pastores, que yo los mida 27 y que vea lo que hacen, si se atienen o no a la orden que les he dado. 64. Pero que ellos no lo sepan y no se lo hagas conocer ni les adviertas, sino inscribe toda destruccin de los pastores, uno por uno a su tiempo, y hazlo subir todo (eso) ante m. 65. Y si hasta el momento en que estos pastores hicieron pacer (cada una) a su tiempo, y se pusieron a matar y a hacer perecer ms (ovejas) de las que haban recibido orden, y entregar esas ovejas a los leones. 66. Y los leones y los leopardos comieron y devoraron a la mayora de las ovejas, y los cerdos salvajes comieron con ellos, y quemaron esa torre y tiraron abajo esa casa. 67. Y me entristec mucho a causa de la torre, porque esa casa de las ovejas haba sido derrumbada, y desde entonces ya no pude ver ms si esas ovejas entraban en esa casa. 68. Y los pastores y sus servidores entregaron esas ovejas a todas las bestias salvajes para que las devoraran, y (de) todo (lo que) cada uno de ellos haba recibido en nmero (determinado) fue escrito (para) cada uno de ellos por el otro 28 en un libro,29 cuntas haban hecho perecer. 69. As cada uno mataba y haca perecer ms de (las) que les haban sido fijadas, y yo me puse a Llorar y a lamentarme a causa de esas ovejas 70. Y vi igualmente en visin lo que escriban, cmo inscriba cada (oveja) que haba sido destruida por estos pastores da por da, y l Llev y deposit todo su libro e hizo ver al Seor de las ovejas todo lo que haba hecho y todo lo que haba sustrado cada uno de ellos, y todo lo que El haba entregado a la destruccin.

22 23

Ver XIV:22 Vers.56, 66-67, 73; 2En.LXV:7; 3En.XVI:29; DyC 101:43-62; Isa.5:10; 21:6-8; 62:6; Jer.1:18; 6:27; Lam.4:12; Eze.13:5; 22:30; 33:7-13; Miq.4:8; 5:1; Nah.1:11; 2:5; Hab.2:1; Gilgamesh pag .77 24 Vers.59-76; XC:1, 5, 13, 14, 17, 25; Isa.23:17; Jer.25:11-12; 29:10; Eze.8:11; 13:18-23; 20:25; Dan.9:2; Zac.11:16 25 Vers.61, 68; XLVI:1 26 Vers.63-70, 74-75; XC:1-4, 11-13; CIII:15; Sal.94:6; Isa.1:15, 21; 56:11; Jer.10:21; 12:10; 23:1-2; 25:34-38; 50:6; Eze.8:11; 13:1823; 20:25; 21:29; 22:1-4, 23-31; 34:1-10; Sof.3:3-4; Zac.10:2-3; 11:1-17; 3En.XIII:120; Esd.XV:9, 22, 53; 1Ne.21:1; 2Ne.13:12-15; 19:14-16 27 Ver LX:22; LXI:1-3, LXX:3; XCIII:13-14; 3En.XXI:64 28 Vers.61, 68; XLVI:1 29 Vers. 68-77; VerCIV:12-13; XC:14, 17

56

ENOC 1

71. Y el libro fue ledo en presencia del Seor de las ovejas, y El tom el libro en su mano, y lo ley, lo sell y lo deposit. 72. Y tras eso, vi que los pastores hacan pacer (a las ovejas) durante doce horas, y he aqu: tres de esas ovejas volvieron, y Llegaron y entraron y se pusieron a edificar todo lo que haba cado de esa casa, pero los cerdos salvajes se (lo) impidieron, y ellas no lo pudieron (esta vez). 73. Despus ellas volvieron a empezar a construir como antes, y elevaron esa torre que fue Llamada torre alta, y ellas volvieron a empezar a colocar ante la torre una mesa,30 pero todo el pan que era (depositado en ella) estaba manchado e impuro. 74. y sobre todo eso los ojos de esas ovejas estaban pegados, y no vean, y sus pastores tampoco y El (el Seor de las ovejas) las entreg para una ms grande destruccin a sus pastores que prensaron con los pies a las ovejas y las devoraron. 75. Y el Seor de las ovejas se call 31 hasta que todas las ovejas fuesen dispersadas 32 por el desierto y que ellas se mezclasen con ellos (los animales salvajes), y ellos (los pastores) no las rescatasen de la mano de las bestias. 76. Y el que haba escrito el libro lo trajo, lo mostr y lo ley al Seor de las ovejas, y l le suplic por ellas, y le dirigi una splica mostrndole toda la conducta de los pastores, y Llevando testimonio ante El contra todos los pastores. 77. Y tomando su libro, lo deposit junto a l (el Seor de las ovejas) y l sali.

CAPITULO XC - Reforma - 1 y 2 Restauracin - Juicio de los 70 pastores

1. Y yo vi hasta el momento en que los treinta y cinco pastores hubieron as hecho pacer ( a las ovejas), y cada uno de ellos cumpli (su mandato) en su momento, como los primeros, y otros los recibieron en sus manos, a fin de hacerlas pacer en su momento, cada pastor en su momento. 2. Despus de esto, en una visin, vi venir todos los pjaros del cielo: las guilas, los buitres, los gavilanes y los cuervos; y las guilas guiaban a todos los pjaros y se pusieron a devorar a estas ovejas y a reventarles los ojos y a devorar su carne.33 3. Y las ovejas gritaron porque su carne era devorada por los pjaros. Y yo miraba y me lamentaba en mi sueo sobre el pastor que paca las ovejas. 4. Y yo vi hasta que estas ovejas hubiesen sido devoradas por los perros, por las guilas y por los gavilanes, que no les dejaron absolutamente ni carne, ni piel, ni msculo, hasta que no tuvieran ms que los huesos y sus huesos cayeran sobre la tierra y las ovejas disminuyeran. 5. Y yo vi hasta el momento en que veintitrs pastores hubieron hecho pacer (a las ovejas) y hubieron cumplido, cada uno en su momento, hasta 58 momentos. 6. Y he aqu: unos corderos nacieron de estas ovejas blancas, y empezaron a abrir los ojos y a ver, y a balar junto a las ovejas. 7. Y las ovejas no balaron con ellos y no hicieron caso de su palabra,34 estaban sordas y sus ojos se cegaron hasta el mximo y cada vez ms. 8. Y yo vi en visin a los cuervos abatirse sobre estos corderos y coger a uno de ellos, y desmenuzaron a las ovejas y las devoraron. 9. Y yo vi hasta que reto los cuernos a estos corderos, y los cuervos les hacan caer sus cuernos. Y yo vi hasta que un gran cuerno le reto a una de estas ovejas, y sus ojos se abrieron. 10. Y ella (la oveja) los vio, y sus ojos se abrieron; y ella grit hacia las ovejas, y los moruecos la vieron y ellos acudieron todos junto a ella. 11. Y a pesar de esto, todas estas guilas, estos buitres, estos cuervos y estos gavilanes arrebataban an las ovejas, se echaban sobre ellas y las devoraban. Y las ovejas se callaban, y los moruecos se lamentaban y gritaban. 12. Despus, estos cuervos entraron en lucha con ella (la oveja) y quisieron arrebatar su cuerno, pero no lo pudieron hacer. 13. Y yo vi hasta que vinieron los pastores, las guilas, los buitres y los gavilanes; y ellos dijeron a los cuervos que rompieran el cuerno de este morueco, y ellos combatieron y lucharon con l, y luego l combati con ellos, y l grit 35 para que fueran en su ayuda.

30 31 32

Vers.50; Esd.IX:19 Esd.II:37 Esd.III:36 33 Sal.79:2 34 Ver XIV:22 35 VerCIII:14; CIV:3; 3En.XIII:44; Eze.19:1-4; Hab.1:1-2; Gilgamesh pags. 32-35, 57; As hablo Zaratustra-La visin y el enigma(Pag163)

57

14. Y yo vi al hombre que haba inscrito los nombres de los pastores y que haba presentado el libro36 ante el Seor de las ovejas, que Llegaba, y lo socorri y lo salv, y le mostr todo. El descendi en socorro de este morueco. 15. Y vi venir al lado de ella al Seor de las ovejas enfurecido y aquellos que lo vieron se escaparon todos, y todos cayeron en las tinieblas (huyendo) ante su faz. 16. Todas las guilas, buitres, cuervos y gavilanes se reunieron, y Llevaron con ellos a todas las ovejas salvajes, y vinieron juntos y se conjuraron mutuamente para hacer pedazos este cuerno del morueco. 17. Y vi al hombre que haba escrito el libro por la orden del Seor de las ovejas, abrir el libro de la destruccin que haban hecho los doce ltimos pastores, y mostrar ante el Seor que ellos haban destruido mucho ms que sus predecesores. 18. Y yo vi hasta que el Seor de las ovejas fue junto a ellas, y El tom en su mano la vara de su clera, y golpe la tierra, y la tierra se entreabri, y todas las bestias y los pjaros del cielo cayeron lejos de estas ovejas, y fueron engullidos por la tierra que se cerr sobre ellos. 19. Y yo vi hasta el momento que una gran espada 37 fue dada a las ovejas, y las ovejas salieron contra todos los animales salvajes a fin de matarlos,38 y todas las bestias y los pjaros del cielo huyeron ante su faz. 20. Y yo vi hasta que un trono fue elevado sobre la tierra agradable, y el Seor de las ovejas se sent encima de l, y l (un ngel) tom todos los libros sellados y l abri los libros ante el Seor de las ovejas. 21. Y el Seor Llam a estos siete primeros hombres blancos, y El mand conducirlos ante El, empezando por la primera estrella que (les) preceda, estas estrellas cuyo miembro sexual era como el de los caballos (y la primera estrella que cay primeramente). Y ellos las condujeron todos ante El. 22. Despus El habl a este hombre que escriba ante El, uno de los siete (hombres) blancos, y El le dijo: Toma estos setenta pastores a los que haba encomendado las ovejas y que despus de haberlas recibido han degollado muchas ms de las que les haba mandado. 23. Y he aqu: y los vi a todos encadenados y todos se tendieron ante l. 24. Y el juicio recay primeramente sobre las estrellas,39 y ellas fueron juzgadas, y ellas fueron (reconocidas) pecadoras, y ellas se fueron al lugar del castigo, y se las lanz a un paraje profundo, lleno de un fuego 40 ardiente, y llenado por una columna de fuego. 25. Despus, estos setenta pastores 41 fueron juzgados y fueron (reconocidos) pecadores, y ellos fueron lanzados (tambin) en este abismo de fuego. 26. Y yo vi en aquel tiempo un precipicio semejante y Lleno de fuego abrirse en medio de la tierra. Y se condujo a las ovejas ciegas all y todas ellas fueron juzgadas y (reconocidas) pecadoras, y arrojadas en este abismo de fuego y ellas ardieron. Pues este precipicio estaba a la derecha de esta casa. 27. Y yo vi arder a estas ovejas y sus huesos (ellos mismos) tambin ardan. 28. Y yo me levant para ver hasta que l pleg esta vieja casa y se Llev todas las columnas; y todas las vigas as como todos los adornos de esta casa fueron plegados con ellas, y se las Llev y las lanz en un lugar a la derecha de la tierra. 29. Y yo vi hasta que el Seor de las ovejas trajo una nueva casa 42 ms grande y ms alta que la primera, y EI la puso en el lugar de la primera que haba sido plegada. Y todas sus columnas estaban nuevas, y sus adornos nuevos; y era ms grande que la primera (casa) vieja que se haba llevado, y todas las ovejas estaban en medio. 30. Y vi a todas las ovejas que quedaban, y todos los animales que estaban sobre la tierra, y todos los pjaros del cielo prosternarse, adorar a estas ovejas y suplicarlas, y obedecerlas a la menor palabra. 31. Luego, estos tres que estaban vestidos de blanco me tomaron de la mano eran aquellos que me haban elevado al principio, y tendindome la mano este morueco, me hicieron subir y me hicieron sentar en medio de estas ovejas, antes que tuviera lugar el juicio. 32. Y estas ovejas eran todas blancas; y su velln, grande y puro.

Vers.14, 17, 20; XXXIX:68-77; CIV:12-13 Ver XCI:12; Ap.6:4; Vers.19, 34; XXXVIII:5; XLVIII:9; LXII:12; XCI:12; XCV:3; XCVI:1; XCVIII:12; XCIX:2; CIII:15; 1Ne.14:6-7; 22:18; 2Ne.28:32; 30:1-2; 33:9; 3Ne.16:8-12, 14-15; 20:15-20, 28; 21:6, 12-21; 22:3; 25:3; 30:1-2; Morm.5:21-24; Et.2:10-11, 15; DyC87:5; TJS.Mat.21:56; 3En.VI:8; XXVI:61; Esd.Apend. II:38; Salm.18:34, 42; 144:1; Prov.24:6; Isa.25:6; 26:6; 28:3, 18; 42:13; Jer.46:10; 47:10; 49:14; 51:20-24; Eze.25:14; 39:17-18; Joe.3:9-10; Abd.1:1; Miq.5:1; Nah.2:3; Sof.1:7-9; Zac.2:9; 9:13; 10:5; 11:8 39 Ver LXXII:3 40 Vers.24-26; XXIII:2-4 41 Ver LXXXIX:59 42 VerXCI:13
37 38

36

58

ENOC 1

33. Y todas estas que haban perecido y haban sido dispersadas, y todas las bestias y todas las aves del cielo se reunieron en esta casa, y el Seor de las ovejas se regocij con una gran alegra porque todos eran buenos y porque ellos haban vuelto a su casa. 34. Y yo vi hasta que ellas (las ovejas) depusieron la espada 43 que haba sido dada a las ovejas, y ellas la Llevaron a la casa, y fue sellada en presencia del Seor; y todas las ovejas fueron Llamadas a esta casa, pero esta no las contena. 35. Y sus ojos se abrieron, y ellas vieron bien, y no hubo ni una de entre ellas que no viera. 36. Y vi que esta casa era grande y espaciosa y completamente llena. 37. Y vi que un toro blanco naci, y sus cuernos eran grandes, y todas las bestias salvajes y todas las aves del cielo le teman y le suplicaban en todo momento. 38. Y yo vi hasta que fueron cambiadas todas sus especies, y todos se convirtieron en toros blancos,44 y el primero de entre medio de ellos se convirti en un bfalo (y este bfalo era un gran animal) y tena sobre su cabeza dos cuernos negros, y el Seor de las ovejas se regocij sobre l y sobre todos los toros. 39. Y yo estaba acostado entre ellos, y me despert despus de haberlo visto todo. 40. Y tal es la visin que yo vi cuando estaba acostado; despus me despert y bendije al Seor de, y le rend gloria. 41. Despus de esto vert Igrimas abundantes, y mis Igrimas no se pararon hasta que no pude mantenerlas ms: cuando yo vea, ellas se deslizaban sobre lo que vea, pues todo Llegar y se cumplir; y todos los actos de los hombres me han sido mostrados uno tras otro. 42. Y esta noche record mi primer sueo, y llor y me turb por esto, porque yo haba visto esta visin.

43 44

Vers.19 Ver XCIII:5

59

60

ENOC 1

LIBRO DE LA EXHORTACIN Y DE LA MALDICIN

(Caps. XCI-CV)

CAPITULO XCI - La visin de las semanas

Comparar con 3Enoc XVI:1-16

1. Entre tanto pues, hijo mo Matusaln, convoca torno a m a tus hermanos, rene en torno a m a todos los hijos de tu madre, pues una voz me Llama y un espritu se ha extendido sobre m para que yo os muestre todo lo que os Llegar hasta la eternidad. 2. Y con respecto a eso Matusaln se fue a convocar a todos sus hermanos junto a l (Enoc) y l reuni a sus parientes. 3. Y l (Enoc) habl a todos los hijos de justicia y dijo: Od, hijos de Enoc, todas las palabras de vuestro padre, y atended a la voz de mi boca pues es a vosotros a quien exhorto y digo: Bienqueridos, amad la verdad e id con ella. 4. Y no os acerquis a la verdad con doblez de corazn, no os juntis con los que tienen doblez de corazn, sino id con la justicia,1 Oh hijos mos! ella misma os conducir por los buenos caminos y la justicia ser vuestra compaera. 5. Pues, yo lo veo, el estado de violencia se hace cada vez. ms grande sobre la tierra, as tambin un gran castigo se cumplir sobre la tierra; toda injusticia ser consumida y ser cortada de sus races,2 y todo edificio perecer. 6. La injusticia volver a empezar a cumplirse sobre la tierra, y ella contendr el doble de obras de injusticia de opresin y de pecado. 7. Pero cuando, en toda obra, la injusticia, el pecado, la blasfemia, y la violencia se hayan engrandecido, cuando la perversidad, el crimen, y la impureza se hayan engrandecido, un gran castigo vendr del cielo sobre todo esto y el Seor santo saldr enfurecido con una balanza 3 para hacer un juicio sobre la tierra. 8. En estos das, la violencia ser tronchada de su raz, y las races de la injusticia lo mismo que (las de) la astucia, y ellas sern destruidas bajo el cielo. 9. Y todos los dolos de los paganos y (su) templo sern abandonados al fuego 4 eterno, y ellos sern arrojados al suplicio del fuego, y sern destruidos por la clera y por un suplicio terrible que ser eterno. 10. Entonces, los justos se levantarn de su sueo,5 la sabidura 6 surgir tambin y les ser entregada. 11. Entonces las races de la injusticia sern cortadas y los pecadores perecern por la espada; los impos sern suprimidos en todo lugar, y los que meditan la violencia y los que blasfeman perecern por la espada. 12. Y despus, habr otra semana, la octava; ser la de la justicia; una espada 7 le ser entregada para que se haga juicio y justicia de los opresores, y los pecadores sern entregados en las manos de los justos.8 13. Y hacia su fin (de la octava semana) ellos (los justos) adquirirn casas 9 a causa de su justicia; y ser elevada una casa para el gran Rey, en un esplendor eterno. 14. Y tras eso, en la novena semana, el juicio de justicia ser desvelado a todo el universo, y todas las obras de los impos desaparecern de la tierra entera, y el mundo ser inscrito para la perdicin, y todos los hombres vern los caminos del bien. 15. Y tras eso, en la dcima semana, en (su) sptima parte, tendr lugar el gran juicio eterno en el cual l ejercer la venganza 10 en medio de los ngeles.

1 2

Vers.4, 12-14, 17-19; X:16, 18 Vers.5, 8-9, 11; LIII:2; XCIII:8; XCIV:7; 3En.XVI:16; Esd.I:22; Tom.41; Job 28:9; Isa.5:24; Jer.12:17; Eze.17:9; 30:4; Mal.4:1; Mat.3:10 3 Ver LXI:8; Ap.6:5; Esd.II:37; 3En.VII:26; Ad.6 4 Ver XXIII:2-4 5 Ver XCII:3; 3En.XVI:37 6 Ver V:8 7 Ap.6:4 8 Ver XC:19; 9 Ver XC:29

61

16. Y el primer cielo desaparecer y pasar, y un cielo nuevo aparecer, y todas las potencias de los cielos brillarn eternamente siete veces ms. 17. Y tras eso, (vendrn) numerosas semanas que transcurrirn innumerables, eternas, en la bondad y en la justicia, y desde entonces el pecado no ser nombrado ms hasta la eternidad. 18. Y ahora voy a deciros, Oh hijos mos!, y a mostraros los caminos de justicia y los de la violencia; y os har ver de nuevo como conoceris lo que ha de venir. 19. Y ahora escuchadme, hijos mos, e id por los senderos de justicia y no vayis por los de la violencia, pues perecern por siempre jams todos los que van por los caminos de la injusticia.

CAPITULO XCII - Escrito para futuras generaciones

1. Escrito compuesto por Enoc. Enoc escribi, pues, toda esta doctrina de sabidura 11 objeto de la alabanza de todos los hombres y juicio de toda la tierra, para todos los hijos que habitan sobre la tierra y para las generaciones futuras que harn el bien y la paz: 2. Que vuestro espritu no se entristezca por causa de los tiempos, pues el Grande y el Justo ha dado das para todo. 3. Y el justo despertar de su sueo;12 se levantar y avanzar por los caminos de justicia,13 y todos sus caminos y su curso estarn en la virtud y en la clemencia. 4. EI (el Grande y el Santo) ser propicio a los justos, El les dar eterna justicia y les dar un poder, y el (el justo) estar en la virtud y en la justicia, y marchar con una luz eterna. 5. Pero el pecado estar perdido en las tinieblas para siempre; no aparecer ms desde este da hasta la eternidad.

CAPITULO XCIII - La visin de las semanas - Quin?

1. Despus, Enoc ense y l se puso a hablar segn los libros.14 2. Y Enoc dijo: A propsito de los hijos de justicia, a propsito de los elegidos del mundo y a propsito de la planta de equidad 15 he aqu lo que os dir y os dar a conocer, hijos mos, yo, Enoc, segn me ha sido revelado por una visin de los cielos, y segn (lo) he aprendido por la voz de los santos ngeles, y (lo) he comprendido por las tablas 16 del cielo. 3. Enoc comenz pues a hablar segn los escritos y dijo: Yo, el sptimo, he nacido en la primera semana, cuando el derecho y la justicia an duraban. 4. Y tras de m, en la segunda, Llegar un gran mal; la mala fe abundar, y en ella (esta semana) tendr lugar la primera consumacin y entonces un hombre ser salvado. y cuando esa (semana) haya acabado, la injusticia crecer y EI (Dios) har una ley para los pecadores. 5. Y despus, en la tercera semana, hacia su fin, un hombre ser elegido como planta de justo juicio, y tras eso l crecer en planta de justicia 17 para la eternidad. 6. Y despus, en la cuarta semana, en su final, las visiones de los santos y de los justos aparecern, y sern preparadas una ley para las generaciones de las generaciones y un cercado. 7. Y despus, en la quinta semana, a su fin, una casa de gloria y de dominacin ser edificada para la eternidad. 8. Y despus, en la sexta semana, los que vivirn en ella sern pegados, y el corazn de todos ellos caer en la impiedad, lejos de la sabidura, y entonces un hombre subir (al cielo), y al fin de esta (semana) la casa de dominacin ser consumida por el fuego,18 y entonces ser dispersada toda la raza de raz 19 poderosa.

10

Ver XXII:14; XLVIII:7; Esd.XV:9; Num.31:2; Deut.32:35; 41-43; Sal.18:47; 58:10; 79:10; 149:6-9; Isa.1:24; 34:8; 35:4; 40:10; 47:3; 59:17-18; 61:2; 63:4; 66:6; Jer.5:9, 29; 9:9; 11:20; 15:15; 20:12; 46:10; 50:16, 28; 51:6, 11, 36, 56; Eze.24:8; 25:14-17; Ose.9:7; Joe.3:21; Abd.1:15; Miq.5:15; Nah.1:9; Luc.21:22; DyC 29:17 11 Ver V:8 12 Ver XCI:10 13 Vers.3-4; X:16, 18 14 VerCIV:12-13; 3En.XXIX:109 15 Ver XCIII:5, 10 16 Ver LXXXI:1-2 17 Vers.2, 5, 10; X:16; XXV:6; XXXIX:1; LXV:12; LXVII:2-3; LXXXIV:6; XC:38; XCIII:2, 10;XCVI:7; CVII:1; 3En.III:128; XI:4; Isa.6:13; 60:21; 61:3, 9; 65:9, 23; 18 Ver XXIII:2-4 19 Ver XCI:5, 8-9, 11

62

ENOC 1

9. Y despus, en la sptima semana, se elevar una generacin perversa; numerosas sern sus obras, pero todas sus obras (sern) abominacin. 10. Y al final de esta (semana), los justos elegidos (retoos) de la planta de justicia eterna, sern elegidos para que les sea dado el sxtuplo 20 de la ciencia 21 de toda su creacin (de Dios) 11. Porque, cul es el hijo de los hombres que puede or 22 la voz del Santo sin ser turbado, y que puede pensar su pensamiento, y que puede contemplar todas las obras del cielo?23 12. Quin es el que puede ver el cielo, y quin el que puede ver la obra del cielo: Y cmo ver un alma o un espritu, y podr l hablar (de ello), o subir y ver todas sus extremidades, y comprenderlos y actuar como ellos. 13. Y cul es el hijo de los hombres que puede comprender cul es la anchura y la longitud de la tierra, y a quin han sido enseadas todas (sus) medidas:24 14. O bien existe un hombre que pueda conocer la longitud del cielo as como su altura, sobre qu (base) est l asegurado, qu grande es el nmero de las estrellas, y dnde reposan todas las luces?

CAPITULO XCIV - Justicia contra el fraude - El reproche

1. Ahora, pues, os digo, hijos mos, amad la justicia 25 y caminad en ellos, porque los caminos de la justicia son dignos de ser seguidos, en cambio los caminos de la iniquidad pasarn y desaparecern de repente.26 2. A ciertos hombres de la generacin (futura) sern revelados 27 los caminos de la violencia y de la muerte, y ellos se alejarn de ellos y no los seguirn. 3. Y ahora a vosotros justos, digo: no andis por un mal camino, ni por los caminos de muerte; y no os acerquis a ellos, para no perecer. 4. Sino buscad y escoged para vosotros la justicia y una vida excelente, y caminad por los senderos de la paz para vivir y ser felices. 5. Y retened m palabra 28 en la reflexin de vuestro corazn, y que ella no se borre de vuestro corazn; porque s que los pecadores tentarn a los hombres para que cambien la sabidura en mal,29 no se le encuentre (a la sabidura) y ninguna prueba disminuir. 6. Desgracia para los que edifican la iniquidad y la opresin y cimientan sobre el fraude, porque sern derrumbados de repente y no habr paz para ellos. 7. Desgracia para los que edifican sus casas por el pecado, porque de todos sus cimientos sern arrancados 30 y caern bajo la espada, y los que poseen el oro y la plata perecern de repente 31 en el juicio. 8. Desgracia para vosotros ricos, porque os confiis en vuestras riquezas;32 seris privados de ellas,33 porque no sois recordados por el Altsimo en los das de vuestra riqueza. 9. Habis cometido la blasfemia y la iniquidad, estis maduros para el da de la efusin de sangre,34 para el da de tinieblas y para el da del gran juicio. 10. As yo os digo y os anuncio que el que os ha creado os derrocar, y sobre vuestra ruina no habr piedad, y vuestro creador se alegrar 35 de vuestra destruccin. 11. Y vuestros justos en esos das constituirn un reproche 36 para los pecadores y para los impos.

20 21 22

2En.LXVI:8 Ver V:8 Ver XIV:22 23 Vers.11-14; XLIX:2; LXII:8; 2En.XXIX:2; 3En. XX:97; Job 9:12, 19; 13:19; 26:14; 38:5, 6, 8, 25, 28, 29, 36, 37, 41; 41:10, 11; Sal.4:6; 14:1-3, 7; 15:1; 24:3; 53:6; 76:7; 89:6-7; 90:11; 94:16; 106:2; 108:10; 130:3; 147:17; Prov.30:4; Ecle.8:1;, 4, 7; Isa.6:8; 28:9; 33:14; 40:12-14, 25; 41:4, 26; 42:19, 23; 43:9; 44:7; 45:21; 46:5; 48:14; 49:21; 50:8, 10; 51:19; 53:1; 66:8; Jer.6:10; 9:2, 12; 15:5, 12; 17:9; 18:13; 23:18; 30:21; 49:19; 50:44; Lam.2:13; 3:37; Os.7:7; 14:9; Joe.2:11; Am.3:8; 7:2, 5; Nah.1:6; 3:7; Mal.3:2; 1Cor.2:16; 2Ne.7:10 24 Ver LX:22; LXI:1-3, LXX:3; LXXXIX:63; 3En.XXI:64 25 Vers.1, 4; X:16, 18 26 Vers.1, 6-7; XCV:5 27 Ver V:8 28 Ver XIV:22 29 Ver CIV:11 30 Ver XCI:5 31 Ver XCV:5 32 Vers.7-8; LXIII:10; XCVI:4; XCVII:8-9; XCVII:10; XCVIII:2; XCIX:7; C:12; CII:9; CIII:5-6; 3En.XVIII:84-87; 2En.X:3 33 Ver XCVII:10 34 Ver C:1, 3 35 Ver LXII:12

63

CAPITULO XCV -Desgracia de los pecadores

1. Quin har que mis ojos se conviertan en una nube de agua; y yo llorar sobre vosotros y extender mis Igrimas como una nube de agua y consolar la tristeza de mi corazn. 2. Quin nos ha hecho hacer el odio y el mal? As el juicio os alcanzar a vosotros, pecadores. 3. No temis a los pecadores, Oh justos, porque el Soberano del universo los entregar de nuevo 37 entre vuestras manos para que otorguis contra ellos un juicio; a vuestro gusto.38 4. Desgracia para vosotros, que lanzis anatemas que no se pueden romper! El remedio est lejos de vosotros, que devolvis el mal a vuestro prjimo, porque recibiris segn vuestras obras! 5. Desgracia para vosotros, testigos de mentira y a los que pesan la injusticia, porque pereceris repentinamente! 39 6. Desgracia para vosotros, pecadores, porque persegus a los justos, porque vosotros mismos seris entregados y perseguidos por la injusticia, y su yugo pesar sobre vosotros!

CAPITULO XCVI - Otras desgracias para los pecadores

1. Tened confianza, Oh justos, porque los pecadores sern pronto aniqullados ante vosotros y tendris sobre ellos el poder que queris.40 2. En el da de la afliccin de los pecadores, vuestros pequeos 41 se levantarn y se elevarn como guilas, vuestro nido ser ms elevado que (el del) buitre; como la ardllla subiris y penetraris para siempre en las cavernas de la tierra y en los recovecos de las rocas, lejos del rostro de los malos, que gemirn y Llorarn por vosotros como sirenas. 3. No temis, pues, vosotros que sufrs, porque habr un remedio para vosotros, una luz brillar 42 para vosotros, y del cielo oiris la voz del reposo. 4. Desgracia para vosotros pecadores, porque vuestra riqueza 43 os da la apariencia de justos, pero vuestro corazn os convence de que sois pecadores 44 y esta palabra har testimonio contra vosotros que devoris la Flor del trigo 45 y (que) bebis la fuerza del principio del manantial,46 y (que) con vuestra fuerza pisoteis a los humildes. 5. Desgracia para vosotros; que bebis agua en todo tiempo, porque de repente 47 recibiris vuestra recompensa: seris consumidos y desecados porque habis abandonado la Fuente de la vida. 6. Desgracia para vosotros que cometis la injusticia, el fraude y la blasfemia: contra vosotros habr un memorial de males. 7. Desgracia para vosotros poderosos, que por la violencia oprims al justo, porque el da de vuestra prediccin Llega; en esos das, en el tiempo de vuestro castigo, habr das numerosos y buenos para los justos.

CAPITULO XCVII -Mas desgracias para los pecadores.

1. Tened confianza, justos, porque los pecadores sern entregados 48 al oprobio, y sern aniqullados en el da de la iniquidad.

36 37 38

Esd.XII:31-33; XIII:7 Ver XCI:8 Ver XC:19 39 Ver XCIV:1, 6-7; XCVI:6; XCVII:10; XCVIII:15; XCIX:9; Job 9:23; Sal.6:18; 64:7; 73:19; Prov.6:15; 24:22; 29:1; Ecl.9:12; Isa.29:5; 30:13; 47:9, 11; 48:3; Jer.4:20; 6:26; 15:8; 18:22; 49:19; 51:8; Lam.4:6; Eze.24:16; Sof.1:18; Mal.3:1; 1Ne.20:3; 2Ne.19:14; 20:17; 23:22; 26:10-11, 18; 27:28; 28:16; 30:10; 3Ne.24:1; DyC 97:22; 121:15, 24; Esd.III:4; Tom.22 40 Ver XC:19 41 Ver XXXVI:2; LXXXIX:15, 37, 48; Job.3:16; Sal.8:2; 104:25; 115:13; 119:141; Isa.1:9; 11:6; 41:14; 60:22; Jer.49:15; Lam.2:1920; Joe.2:16; Am.7:2, 5; Abd.1:2; Zac.13:7 Mat.10:4; 18:6; 25:40; Luc.17:2; Ap.11:18; 19:5; 2Ne.3:25; Al.60:29; DyC 6:34; 31:2; 35:27; 99:3; 120:19; 121:19; 133:58; 2En.XXX:12; 3En.V:104; Esd.VI:13, 25; VII:34; VIII:60; Tom.21, 47 42 Ver LVIII:6 43 Ver XCIV:8 44 Isa.3:9; 59:12; Jer.14:7; Ose.7:10; 2En.XLII:1 45 Am.5:11; 6:4, 6 46 Ver CIV:9-11; Isa.32:6; Eze.31:7, 14-16; 32:2; 34:18-22 47 Ver XCV:5 48 Ver XC:19

64

ENOC 1

2. Vosotros sabris (pecadores), que el Altsimo se acuerda de vuestra perdicin, y que los ngeles del cielo se alegran 49 de vuestra perdicin. 3. Qu vais a hacer pecadores, y a dnde huiris en ese da del juicio, cuando oigis el acento de la oracin de los justos?50 4. Seris como aquellos contra los cuales har testimonio esta palabra: Vosotros habis sido cmplices de los pecadores. 5. Y en esos das la oracin de los justos Llegar al Seor, y para vosotros Llegarn los das de vuestro juicio. 6. Se leer ante el Grande y el Santo todas vuestras palabras 51 de injusticia, vuestro rostro ser cubierto de confusin y toda obra fundada en la injusticia ser rechazada 7. Desgracia para vosotros pecadores, que estis en medio del mar 52 o sobre el rido: su recuerdo os ser funesto. 8. Desgracia para vosotros que poseis plata, y oro (adquiridos) por la injusticia. Vosotros decs: Somos ricos,53 tenemos fortuna y poseemos todo lo que hemos deseado. 9. Y ahora realicemos nuestros proyectos, porque hemos acumulado plata, nuestros tesoros estn llenos (de ella) como si fuera agua, y numerosos son los cultivadores de nuestras cosas. 10. Tal como el agua as discurrirn vuestras llusiones, porque la riqueza no quedar en vosotros;54 sino que de repente 55 volar lejos de vosotros, porque es por la injusticia por lo que lo habis adquirido, y vosotros mismos seris entregados a una gran maldicin.

CAPITULO XCVIII - Mas desgracias

1. Y ahora, yo os juro a vosotros, sabios y locos, que veris muchas cosas sobre la tierra. 2. Porque vosotros, hombres, ponis sobre vosotros ms adornos que una mujer 56 y ms colores que una virgen; en el imperio, en la grandeza y en el poder y en la plata y el oro,57 la prpura, los honores y los buenos manjares se extienden como el agua. 3. Porque no tienen ni doctrina ni sabidura,58 a causa de eso sern perdidos con sus bienes 59 y con todo su esplendor y sus honores; y en el oprobio, en la carnicera y en una gran pobreza su espritu ser lanzado en un brasero de fuego.60 4. Os juro a vosotros, pecadores, que lo mismo que una montaa no se ha convertido (nunca) y no se convertir en un servidor, ni una colina en una servidora, as el pecado no ha sido enviado sobre la tierra; sino que los hombres lo han hecho de ellos mismos, y sern grandemente malditos los que lo habrn cometido. 5. Y la esterilidad no ha sido dada (por la naturaleza) a la mujer, sino que es a causa de la obra de sus manos por lo que muere sin hijos. 6. Os juro a vosotros, pecadores, por el Santo y el Grande, que toda vuestra mala obra est manifiesta en los cielos y que no hay en vosotros obra de violencia que est oculta y secreta.61 7. Y no penis en vuestro espritu y no digis en vuestro corazn que no sabais y que no veais que todo pecado se escribe diariamente en el cielo en presencia del Altsimo. 8. Desde ahora sabris que toda vuestra violencia que ejercis est escrita todos los das hasta el da de vuestro juicio.62 9. Desgraciados de vosotros, insensatos, porque seris perdidos por vuestra locura; habis hecho el mal contra los sabios y no os llegar la felicidad.

49 50 51

Ver LXII:12 Vers.3, 5; XXII:5; XLVII:1-5; 3En.XX:51-64 Ver XC:20-25 52 Ver LX:7-11, 16 53 Vers.8-9; XCIV:8 54 Ver XCIV:8; XCVIII:3; XCIX:5; CIII:3; Isa.15:7; 23:18; 60:5-17; 61:6; Jer.6:12; 8:10, 13; 15:13; 49:2; Miq.2:4; Sof.1:13; 2:9; 3Ne.20:19; DyC 42:39 55 Ver XCV:5 56 3En.IX:19-20 57 Ver XCIV:8 58 Ver V:8 59 Ver XCVII:10 60 Ver XXIII:2-4; CII:1 61 Ver IX:5; LXXXIV:3; 3En.III:109 62 Esd.IX:4

65

10. Y ahora, sabed que estis preparados para el da de la ruina, y no esperis vivir, Oh pecadores; sino que pasaris y moriris, porque no conocis tregua, porque estis preparados para el da del gran juicio y para el da de la afliccin y de la gran miseria (reservados) a vuestro espritu. 11. Desgracia para vosotros, de corazn espeso, que hacen el mal comen la sangre: De dnde comis tanto y tan bueno, vosotros, y de dnde bebis y os hartis? De todos los bienes que el Seor ms alto ha acumulado sobre la tierra, tampoco tendris paz. 12. Desgracia a vosotros, que amis la iniquidad; por qu os prometis la felicidad? Sabed que seris librados a las manos de los justos: ellos os cortarn la cabeza y os matarn, y no tendrn piedad de vosotros.63 13. Desgracia para vosotros que os complacis de la afliccin de los justos, pues no ser cavada una tumba para vosotros. 14. Desgracia para vosotros, que declaris vana la palabra 64 de los justos, pues no hay para vosotros esperanza de vida. 15. Desgracia para vosotros que escribs palabras de mentira y palabras impas,65 pues ellos escriben sus mentiras para que se (les) escuche y que se olvide el resto. Ellos no tendrn un momento de paz, pero ellos morirn de muerte repentina.66

CAPITULO XCIX - Mas desgracias

1. Desgracia para los que cometen impiedades y que alaban y glorifican la palabra de mentira: vosotros seris destruidos y no tendris una vida de felicidad. 2. Desgracia para los que cambian las palabras de verdad 67 y transgreden la ley eterna y se convierten, los que no lo eran, en pecadores: sobre la tierra sern pisoteados.68 3. En estos das preparaos, Oh justos, a recordar vuestras oraciones 69 y a ponerlas de testimonio ante los ngeles para que ellos hagan recordar al Altsimo los pecados de los pecadores. 4. En estos das los pueblos se agitarn y las familias de los pueblos se levantarn el da de la destruccin. 5. En estos das los que estarn reducidos a la miseria 70 saldrn y desgarrarn sus hijos y los arrojarn; y sus hijos caern lejos de ellos, y ellos arrojarn a sus hijos del pecho, y ellos no volvern a ellos y no tendrn piedad de sus bienamados. 6. Nuevamente, os juro, pecadores, que el pecado est maduro para el da en que la sangre 71 no cesar (de deslizarse). 7. Y los que adoren la piedra, y los que fabrican imgenes de oro y de plata,72 de madera y de arcllla, y los que adoran los espritus malos y los demonios y a toda clase de dolos sin discernimiento, ningn socorro les vendr de ellos. 8. Ellos caen en la impiedad a causa de la locura de su corazn, y sus ojos estn oscurecidos por la pusilanimidad de su corazn y por la visin de sus sueos. 9. Por ello, cometen la impiedad y tiemblan, pues han hecho todas sus acciones en la mentira y han adorado la piedra; es por esto por lo que sern perdidos en un abrir y cerrar de ojos.73 10. En estos das, felices todos los que reciben la palabra 74 de la sabidura 75 y la comprenden, los que van por los caminos del Altsimo y van por el camino de su justicia,76 y (que) no cometen la impiedad con los impos, pues ellos sern salvados. 11. Desgracia para vosotros que extendis el mal hasta vuestros prjimos, pues seris muertos en el seol. 12. Desgracia para vosotros que empleis una medida de fraude y de pecado y que difunds la amargura 77 sobre la tierra, pues por esto sern consumidos.
63 64 65

Ver XC:19 Ver XIV:22 Vers.1-2; CIV:9-11 66 Ver XCV:5 67 Ver CIV:9-11 68 Ver XC:19 69 VerXLVII:1-4 70 Ver XCVII:10 71 Ver C:1, 3 72 Ver XCIV:8 73 VerXCV:5 74 Ver XIV:22 75 Ver V:8 76 Ver X:16, 18

66

ENOC 1

13. Desgracia para vosotros que edificis vuestra casa por el trabajo de los dems; yo os lo digo, no tendris un momento de paz. 14. Desgracia para los que repudian la mesura y la herencia de sus padres, eterna, y cuya alma se liga a los dolos, pues no habr reposo para ellos. 15. Desgracia para los que cometen injusticia y prestan su ayuda a la violencia, y (que) asfixian a sus compaeros hasta el da del gran juicio. 16. Pues l arrojar por tierra vuestra gloria, l infundir el mal en vuestros corazones, y l suscitar su clera, y su espritu os destruir a todos por la espada, y todos los justos y los santos se acordarn de vuestro pecado.

CAPITULO C Desgracia, sangre y fuego para los pecadores

1. Y en estos das, en un solo lugar, los padres sern golpeados con sus hijos, y los hermanos 78 caern con sus prjimos en la muerte hasta que como un ro corra su sangre. 2. Pues el hombre no impedir a su mano que mate a su hijo y al hijo de su hijo, y el pecador no impedir a su mano que (mate) a su amigo querido: desde la aurora hasta la puesta del sol ellos se degollarn entre s. 3. Y el caballo avanzar hasta que su pecho (se bae) en la sangre 79 de los pecadores, y el carro hasta que su parte superior sea sumergida. 4. Y en esos das, los ngeles descendern en un lugar oculto,80 reunirn en un solo punto a todos los que han hecho descender el pecado (sobre la tierra); y en ese da del juicio, el Altsimo se levantar para pronunciar el gran juicio en medio de los pecadores. 5. Y dar a unos guardias de entre los ngeles santos a todos los justos y los santos; ellos les guardarn como la nia del ojo 81 hasta que consuma todo mal y todo pecado; y si los justos duermen un largo sueo, no tendrn nada que temer. 6. Y los hombres sabios vern la verdad,82 y los hijos de la tierra comprendern todas las palabras83 de este libro,84 y reconocern que su riqueza no puede salvarles en la ruina de su pecado. 7. Desgraciados de vosotros, pecadores, si afligs a los justos, en el da de la angustia terrible y (si) les quemis en el fuego 85 recibiris la recompensa de vuestras obras. 8. Desgraciados de vosotros, duros de corazn, que velis para concebir el mal: el espanto va a hacer presa en vosotros y nadie os socorrer. 9. Desgraciados vosotros, pecadores, por la palabra 86 de vuestra boca y por la obra de vuestras manos que ha hecho vuestra impiedad: os quemaris en un brasero de llamas. 10. Y ahora sabed que vuestras acciones sern rebuscadas por los ngeles en el cielo, y por el sol, por la luna 87 y por las estrellas, a causa de vuestro pecado, porque sobre la tierra pronunciis el juicio sobre los justos. 11. Y toda niebla y nube y roco 88 y lluvia har testimonio contra vosotros, porque todos ellos rehusarn descender 89 sobre vosotros, y pensarn en vuestros pecados. 12. Ofreced, pues, presentes a la lluvia para que no se niegue a descender sobre vosotros, y al roco, si es que ella acepta de vosotros el oro y la plata,90 para que descienda. 13. Cuando fundan sobre vosotros la escarcha y la nieve, su fro y todos los torbellinos de nieve y todos sus tormentos, en esos das no podris manteneros ante ellos.

77 78 79

Ver CIV:9-11; Eze.13:22 Ver LVI:7; Isa.9:9; 19:2; Eze.38:21; Hag.2:22; Mat.24:7; Esd.III:9; IV:24; XV:16; DyC 45:19, 33, 63, 68; 87:1-5; 112:25 Vers.1, 3; LXII:112; XCIV:9; XCIX:6; 3En.XX:148; XII:41; Sal.68:23; Isa.26:21; 34:3, 6-7; 49:26; 63:3, 6; Jer. 46:10, 48:10; Ez.21:1-24, 32; 24:7-8; 32:6; 39:17-19; Sof.1:17; Zac.9:15; Ap.8:8; 14:20; 16:3-4; 19:13; Esd.XV:35 80 Ver LI:1-5 81 1Ne.22:17 82 Ver V:8 83 Ver XIV:22 84 VerCIV:12-13 85 Vers.9; 1Ne.22:17; XXIII:2-4 86 Ver CIV:9-11 87 Ver XLI:5-8 88 Vers.11-12; XLI:3 89 Ver CI:2; Zac.14:16-18 90 Ver XCIV:8

67

CAPITULO CI No hay temor de Dios

1. Hijos del cielo, considerad el cielo y toda la obra del Altsimo, y temblad ante El y no hagis el mal en su presencia. 2. Si El cierra la ventana del cielo y se impide a la lluvia,91 al roco 92 de caer sobre la tierra a causa vuestra, qu haris? 3. Y si enva contra vosotros su clera a causa de todas vuestras obras, no habr ocasin de suplicarle, porque pronunciis contra su justicia palabras 93 soberbias e imprudentes; as no tendris paz. 4. Y no veis a los pilotos de los navos, cmo son agitados sus navos por las olas 94 y sacudidos por los vientos, y caen en peligro? 5. Y a causa de eso, ellos temen que todas sus bellas riquezas se vayan al mar con ellos, y no piensan nada bueno en su corazn; (piensan) que el mar los devorar y que perecern en l. 6. Todo el mar y todas sus aguas y todo su movimiento No son acaso obra del Altsimo; y no ha puesto I su sello sobre toda su accin (del mar), y no le ha encadenado por completo en la arena?95 7. l tiembla con su reprimenda, y se seca, y todos sus peces perecen lo mismo que todo lo que contiene, y vosotros, pecadores, que estis sobre la tierra no le temis! 8. No ha hecho acaso l el cielo y la tierra y todo lo que ellos contienen: Y quin ha dado la ciencia y la sabidura 96 a todos los que se mueven en la tierra y en el mar? 9. Los pilotos de los navos no temen el mar y los pecadores no temen al Altsimo!

CAPITULO CII Fuego Comamos y bebamos

1. En esos das, si EI lanza sobre vosotros un fuego 97 terrible, a dnde huiris y cmo os salvaris? Y si lanza su palabra 98 contra vosotros, no estaris consternados y no temblaris? 2. Y todas las luminarias sern presos de un gran temor, y la tierra entera estar consternada, temblar y se turbar. 3. Y todos los ngeles cumplirn su misin y querrn ocultarles ante la gran gloria, y los hijos de la tierra temblarn y se turbarn; pero vosotros, pecadores, seris eternamente malditos, y no habr paz para vosotros. 4. No temis, vosotros, almas de los justos, y tened confianza, vosotros, los que habis muerto en la justicia.99 5. Y no os entristezcis porque vuestra alma haya descendido al seol en la tristeza, y vuestra carne no haya recibido en vuestra vida segn vuestra virtud sino que al contrario (ha descendido al seol) en un da en que os habais convertido (como) en pecadores, y en el da de la maldicin y del castigo. 6. Cuando mors, los pecadores dicen de vosotros: Tal como nosotros estamos muertos, los justos estn muertos, y qu provecho han sacado ellos de sus obras? 7. He aqu que igual que nosotros, ellos han muerto en la tristeza y en las tinieblas, y qu tienen ellos de ms que nosotros? Desde ahora somos iguales. 8. Y qu se llevarn ellos y qu vern en la eternidad? Porque he aqu que ellos han muerto, tambin, y desde ahora no vern jams la luz. 9. Yo os digo: Vosotros, pecadores, a vosotros os basta comer y beber,100 robar101 y pecar, despojar a los hombres y adquirir riquezas, 102 y ver das dichosos. 10. No habis visto cul ha sido el fin de los justos? No se ha encontrado ninguna violencia en ellos hasta su muerte. 11. Y han perecido (sin embargo) y han sido como si no hubieran sido, y sus almas han bajado al seol en la afliccin.

91 92 93

Ver C:11; Zac.14:16-18 Ver XLI:3 Ver CIV:9-11 94 Vers.4-9; LX:7-11, 16 95 Ver LX:15 96 Ver V:8 97 Ver XXIII:2-4; XCVIII:3; Tom.11; Isa.31:9; Jer.5:14; Eze.20:45-49; Abd.18; Luc.12:49: 1Ne.22:17; Morm.9:5; DyC 29:21; Esd.XIII:38; XVI:1-16 98 Ver XIV:22 99 Ver CIII:3-4 100 1Cor.15:32 101 Esd.XVI:47-51 102 Ver XCIV:8

68

ENOC 1

CAPITULO CIII Alegra a los muertos en Justicia - Opresin de los inicuos

1. Pero ahora os juro a vosotros, justos, por la gloria del Grande, del Glorioso y del Poderoso 103 en dominacin, y por su grandeza os juro a vosotros: 2. Yo, conozco el misterio, lo he ledo en las tablas 104 del cielo, y he visto el escrito de los santos y he visto en l escrito y grabado sobre ellos (los justos) 3. Que todo bien y alegra 105 y honor ha sido preparado y escrito para las almas de los que han muerto en la justicia,106 y que numerosos bienes os sern dados en recompensa de vuestros trabajos, y que vuestro destino ser mejor que el de los vivos. 4. Y vuestras almas, las de vosotros que han muerto en la justicia, vivirn y se alegrarn y exultarn, y no perecern, vuestras almas, y su memoria no (pasar) ante el rostro del Grande en todas las generaciones del mundo, desde entonces no temeris ms su deshonor 5. Desgraciados de vosotros que mors, pecadores, si mors en la riqueza de vuestros pecados y que los que se os parecen dicen de vosotros: Dichosos estos pecadores! Han visto todos sus das. 6. Y ahora han muerto en la dicha y en las riquezas,107 y no han visto durante su vida la afliccin ni el crimen; han muerto en la gloria y no ha sido pronunciado juicio contra ellos en su vida.108 7. Sabris que se har descender vuestras almas al seol; ellas sern (all) desgraciadas y su afliccin ser grande. 8. Y vuestra alma entrar en las tinieblas y en las ataduras 109 y en una Llama ardiente, all en donde tendr lugar el gran castigo, y el gran castigo durar durante todas las generaciones del mundo; desgraciados de vosotros, porque no tendris paz. 9. No digis de los justos ni de los buenos que estn en vida: En los das de su vida han trabajado mucho y han visto toda afliccin, han experimentado males numerosos y han sido consumidos y disminuidos y su alma se ha humillado. 10. Se han perdido y no han encontrado a nadie 110 que los socorriera ni una palabra ni nada; se han visto agobiados de dolor y se han perdido, y no esperan 111 ver la vida de un da al otro. . 11. Esperaban ser la cabeza y son la cola. Han sufrido trabajando, y no disponen del fruto de su trabajo; son alimento de los pecadores, y los malos han hecho pesar su yugo sobre ellos. 12. Les han dominado los que les odian y los que les pegan; y ante los que los odian han bajado la cabeza, y ellos no han tenido piedad de ellos. 13. Y han querido alejarse de ellos para huir y reposar, y no han encontrado dnde huir y escapar de ellos. 14. Y ellos lo han acosado ante los prncipes en su afliccin, y han gritado 112 contra los que les devoran, pero ellos no han prestado atencin a su grito y no quieren escuchar su voz. 15. Ellos ayudan a los que les despojan y a los que les devoran y a los que han disminuido su nmero, ocultan su violencia y no apartan de ellos el yugo de los que les devoran, les dispersan y les matan;113 ocultan su crimen y no se acuerdan que ellos (los malvados) han elevado sus manos contra l.

CAPITULO CIV Palabras alteradas Libros para los Justos

1. Yo os juro, a vosotros: en el cielo los ngeles se acuerdan de vosotros para bien en presencia de la gloria del Grande; y vuestros nombres estn escritos en presencia de la gloria del Grande.

103 104 105

Ver LII:4 Ver LXXXI:1-2 Vers 3-4; LXII:12 106 Vers.3-4; CII:4 107 Vers.5-6; XCIV:8 108 Ver CIV:6; Sal.73:2-17; Jer.12:1.4; Mal.3:15; Esd.II:33-39 109 Ver LIV:3-5 110 Ver XLII:1; LXVIII:3; LXXXI:5; Tom.29, 46, 66, 76; Esd. IX:18; ; 2En.XXXVII:2; XLVII:4; 3En.XVI:77, 167; XVIII:29-34; Job 28:12:13: Prov.1:24; Isa.1:5,6; 9:17; 28:8; 41:26,28; 42:22; 50:2; 51:18; 53:6; 56:10; 59:4,16; 63:5; 64:7,10; 66:4; Jer.4:23-26; 5:1,2; 8:6; 10:20; 12:11; 30:13,17; 35:17; Eze.22:30; Os.7:7; 11:7; Am.5:2,6; Miq.7:2; Nah.2:8; Sof.3:6; Zac.7:14; 1Cor.4:11; Ap.5:4; 2Ne.28:11,14; Morm.8:36; Mor.10:25 111 Ver XLVIII:4 112 Ver XC:13 113 Ver LXXXIX:61-70

69

2. Esperad,114 pues primeramente habis sido afligidos en la desgracia y en el sufrimiento, pero ahora brillaris como las luminarias del cielo. Brillaris y apareceris, y la puerta del cielo se abrir ante vosotros. 3. Y con vuestro grito, gritad justicia 115 y ella os aparecer, porque toda vuestra afliccin ser buscada en los prncipes y en todos los que han ayudado a los que os despojan. 4. Esperad 116 y no renunciis a vuestra esperanza, porque gozaris de una gran alegra 117 como los ngeles de los cielos. 5. Qu haris? No tendris que ocultaros en el da del gran juicio, no seris tomados por pecadores, y el juicio eterno tendr lugar lejos de vosotros por todas las generaciones del mundo. 6. Y ahora no temis, Oh justos, cuando veis a los pecadores firmes y dichosos en su camino,118 y no os asociis a ellos, sino alejaos de su violencia, porque no tendris parte en el destino del ejrcito del cielo. 7. Decs, en efecto, vosotros, pecadores: No busquis y no escribis todos nuestros pecados. --Se escriben todos vuestros pecados todos los das. 8. Y ahora voy a ensearos que la luz y las tinieblas, el da y la noche vienen sobre vuestros pecados. 9. No seis impos en vuestros corazones, no mintis no alteris la palabra de verdad 119 y no acusis de mentira a la palabra 120 del Santo y del Grande, y no apreciis a vuestros dolos, porque todas vuestras mentiras y vuestras impiedades no os sern imputadas como justicia, sino como un gran pecado. 10. Y ahora yo s este misterio: los pecadores alterarn y desnaturalizarn mucho la palabra de verdad, y proferirn palabras malas, y mentirn e inventarn grandes falsedades, y escribirn libros sobre sus palabras. 11. Pero si ellos escriben toda mi palabra segn la verdad, en sus idiomas, y no alteran y no abrevian mis palabras, sino que escriben todos segn la verdad, todo lo que he atestado al principio sobre ello (en este caso), 12. Yo s otro misterio: los libros 121 sern, dados a los justos y a los sabios para (comunicarles) la alegra y la verdad y una gran sabidura.122 13. Los libros les sern dados, y creern en ellos y se alegrarn y recibirn la recompensa todos los justos que habrn aprendido de ellos los caminos de verdad.

CAPITULO CV - Justos ensearn la sabidura

1. En esos das, el Seor orden (a los justos) que Llamaran a los hijos de la tierra e hicieran testimonios sobre su sabidura:123 Ensedsela, porque sois sus guas, as como las recompensas (que tendrn lugar) sobre toda la tierra. 2. Porque yo y mi hijo 124 estaremos unidos a ellos eternamente en los caminos de la verdad durante su vida, y tendris la paz. Alegraos,125 hijos de la verdad! Amen.

Ver XLVIII:4 Ver X:16, 18; XC:13; 3En.X:8 Ver XLVIII:4 117 Vers.4, 12-13; LXII:12 118 Ver CIII:6 119 Vers.9-11; V:4; XIV:5; XXVII:2; XLIX:4; LXII:3; LXVII:9; LXXXIX:73; XCIV:5-6; XCVI:4-6; XCVII:6; XCVIII:14-15; XCIX:12, 12; C:9; CI:3; CVI:13; CVIII:6; 3En.XII:78-80; XIII:114-117; Sal.52:4; 59:12; 94:20; 101:7; 119:158; 120:2; Prov.13:5; 30:5-6; Ecl.5:2-3, 7; 6:11; 10:12-14; Isa.1:14; 8:6; 9:17; 10:1-2; 28:15; 30:9; 32:6-7: 42:24; 55:2; 58:2, 13; 59:3, 5, 13; Jer.6:10, 19; 7:8; 8:89; 9:13; 19:15; 23:16, 27-32; 29:19; 35:13; Lam.1:18; Eze.4:9-17; 13:19-22; 20:25; 22:26; 35:13; 45:21; Dan.7:11,25; Joe.1:16-20; Am.2:4; 4:5-8; 8:11; Miq.6:16; 7:1, 3; Sof.1:9; 3:4; Zac.7:12; Mal.2:17; Mat.7:26; 12:36-37; 16:6, 11, 12; Mar.8:38; Luc.6:49; 9:26; 24:11; Jn.5:47; 8:47; 12:47-48,; 14:24: Hech.13:27; 15:24; Rom.3:4; 16:18; 1Cor.1:17; 2:1,4,13; 4:6, 5:6-7; 19-20; Ef.4:29; 5:6; Col.2:4; 3:8; 1Tes.2:5; 1Tim.6:3-5; 2Tim.2:14; 2Pe.2:3-18; Jud.1:15; Ap.22:18-19; 2Ne.27:25; 28:14, 26; 33:14; Jac.4:14; Al.12:1314; 13:20; DyC 124:46; Moi.1:41; TJSMat.:52 120 Ver XIV:22 121 Ver XIV:1; XXXIX:2; XLVII:3; LXVIII;1; LXXXI:1-2, 4; LXXXII:1-4; LXXXIX:68-77; XC:14,17,20; XCIII:1; C:6; CVIII:3, 7, 10; 2En. XLVIII:5-6; 3En.XXIX:109; Esd.IV:20 122 Ver V:8 123 Ver V:8 124 Ver CVI:16; 1Ne.21:17-21; 2Ne.18:18; 27:34; Isa.49:18; 60:4-5; Inv.80:5 125 Ver LXII:12
115 116

114

70

ENOC 1

71

ENOC 1

FRAGMENTO NOACICO
(Caps. CVI-CVIII)

CAPITULO CVI El asombroso nacimiento de No

1. Y tras un tiempo, mi hijo Matusaln tom para su hijo Lamec una mujer, y ella concibi de l y dio a luz un hijo. 2. Y su carne era blanca como la nieve y roja como la flor de la rosa; y los pelos de su cabeza y su cabellera era blanca como la lana; y sus ojos eran hermosos, y cuando l abri los ojos llumin toda la casa como el sol,1 y toda la casa estuvo muy brillante. 3. Y entonces l se levant de las manos de la partera abri la boca y habl al Seor de justicia 4. Y su padre Lamec fue presa de terror ante l y huy y fue ante su padre Matusaln. 5. Y le dijo: Yo he puesto en el mundo un hijo, diferente (a los otros); no es como los hombres, sino que parece un hijo de los ngeles del cielo. Su naturaleza es diferente y no es como nosotros; sus ojos son como los rayos del sol; su rostro es esplndido. 6. Y me parece que no es mo sino de los ngeles, y temo que se cumpla un prodigio sobre la tierra durante sus das. 7. Y ahora te suplico, Oh padre mo y te pido que vayas al lado de Enoc, nuestro padre, y que conozcas por l la verdad, porque su resistencia est con los ngeles. 8. As pues, cuando Matusaln hubo odo la palabra de su hijo, vino haca m en los confines de la tierra, porque se haba enterado que yo estaba all, y grit y o su voz y fui a l, y le dije: Heme aqu, Oh hijo mo, por qu has venido hacia m?. 9. EI me respondi y me dijo: He venido a ti a causa de una gran inquietud, y a causa de una asombrosa visin a la que me he acercado. 10. Y ahora escchame, Oh padre mo: le ha nacido un hijo a mi hijo Lamec que no es parecido a l: su naturaleza no es como la naturaleza de los hombres, su color es ms blanco que la nieve y ms rojo que la flor de la rosa, los cabellos de su cabeza son ms blancos que la lana blanca y sus ojos son como los rayos del sol, y ha abierto los ojos y ha iluminado toda la casa. 11. Y se ha levantado de las manos de la partera y ha abierto la boca y ha bendecido al Seor del cielo. 12. Su padre, Lamec, ha sido presa del terror, y ha huido hacia m; no cree que sea suyo, sino (que cree que es) la imagen de los ngeles del cielo, y heme aqu que he venido a ti para que me des a conocer la verdad. 13. Entonces le respond, yo Enoc, y le dije: EI Seor cumplir cosas nuevas sobre la tierra; yo ya he visto eso en visin y te he hecho conocer que en el tiempo de Jared, m padre, ha habido quienes han transgredido de lo alto del cielo la palabra 2 del Seor. 14. Y he aqu que han cometido pecado, transgredido la ley: se han unido a mujeres, con ellas han cometido el pecado, se han desposado y han tenido hijos. 15. Es por eso por lo que habr una gran ruina sobre toda la tierra: habr un agua de diluvio y una gran ruina durante un ao. 16. Pero ese nio que os ha nacido permanecer sobre la tierra y sus tres hijos sern salvados con l cuando mueran todos los hombres que estn sobre la tierra; sern salvados l y sus hijos.3 17. Ellos (los ngeles malos) engendrarn gigantes sobre la tierra, no de espritu sino de carne; por eso habr un gran castigo sobre la tierra, y la tierra ser purificada de toda corrupcin.4 18. Y ahora anuncia a Lamec, tu hijo, que el que le ha nacido es verdaderamente su hijo, y dale el nombre de No, porque el constituir una permanencia para vosotros, y l y sus hijos sern salvados de la destruccin que Llegar sobre la tierra a causa de todo el pecado y a causa de toda la injusticia que se cumplir sobre la tierra en sus das. 19. Y tras eso vendr una injusticia ms grande que la que se ha cumplido al principio sobre la tierra, porque yo s los misterios de los santos, porque el Seor me (los) ha enseado y me (los) ha dado a conocer y sobre las tablas 5 del cielo yo (los) he ledo.

1 2 3

Vers.2, 5, 10; XLI:5 Ver CIV:9-11 Ver CV:2 4 Ver X: 22 5 Ver LXXXI:1-2

73

CAPITULO CVII Generacin final de Justicia

1. Y yo he visto escrito sobre ellas, que una generacin ser ms criminal que la otra hasta que se levante una generacin de justicia,6 y que el crimen sea destruido, y que el pecado desaparezca de la faz de la tierra, y que todo bien venga sobre ella. 2. Y ahora, Oh hijo mo!, ve, anuncia a tu hijo Lamec que este nio que le ha nacido es verdaderamente su propio hijo y (que) esto no es mentira. 3. Y cuando Matusaln hubo escuchado la palabra de su padre Enoc, pues l le haba mostrado toda cosa en secreto,7 l volvi y l (la) hizo saber (a Lamec), y le dio a este nio el nombre de No, pues a l deba consolar la tierra de toda ruina.

CAPITULO CVIII Los que amarn a Dios

Comparar los vers. 4 6 con 3Enoc XII : 65 80

1. Segundo libro que escribi Enoc para su hijo Matusaln y para aquellos que vendrn despus de l y (que) guardarn la ley en los ltimos das. 2. Vosotros que habis hecho el bien, atended estos das, hasta que sean consumados por los que hacen el mal y que sea consumido el poder de los pecadores. 3. Vosotros pues, fijaos que el pecado pasa, pues su nombre (el de los pecadores) ser borrado del libro de la vida y de los libros santos,8 y su raza perecer por la eternidad, y sus espritus sern muertos, y ellos gritarn y se lamentarn en un desierto inmenso, y ardern fuego,9 pues all no habr tierra. 4. Yo vi all como una nube que no se vea (bien), pues a causa de su profundidad yo no poda ver por encima; yo vi una Llama de fuego arder resplandeciente, y (unas formas) parecidas a montaas brillantes torbellineaban y se movan aqu y all. 5. Y yo interrogu a uno de los ngeles santos que estaban conmigo y le dije: Qu es este objeto brillante? Porque no es el cielo sino una Llama de fuego solamente que arde, y (tiene) un fragor de gritos, de Lloros, de lamentaciones y de gran sufrimiento. 6. Y l me dijo: Este lugar que t ves, ah es lanzado las almas de los pecadores, de los impos, de los que hacen el mal, y de todos aquellos que cambian 10 lo que ha dicho el Seor por la boca de los profetas, que debe venir. 7. Pues de estas cosas hay libros escritos y grabados en lo alto en el cielo, para que los ngeles las lean y que sepan lo que debe Llegar a los pecadores y a las almas de los humildes, de los que han afligido su carne y han sido recompensados por Dios, de los que han sido ultrajados por los hombres malos, 11 8. De los que han amado a Dios y no han amado el oro ni la plata,12 ni ninguno de los bienes que estn en el mundo, y (que) han librado su carne a los tormentos, 9. Y de aquellos que despus de existir no han deseado el alimento terrestre, pero son mirados como un soplo que pasa y han puesto en prctica esta (conviccin). EI Seor las ha probado fuertemente y sus almas han sido encontradas (suficiente) puras para bendecir su nombre. 10. Yo he expuesto en los libros toda su bendicin. EI les ha recompensado a ellas mismas, pues ha sido hallado que aman ms al cielo que al soplo de este mundo, y mientras eran pisoteadas por los malos y oan los oprobios y las maldiciones y eran ultrajadas, ellas me bendecan, 11. Y ahora apelar a los espritus de los buenos entre las generaciones de luz, y transfigurar a los que han nacido en las tinieblas, que no han recibido en su carne honor ni gloria en recompensa como convena a su fe 12. Yo exhibir en una luz 13 refulgente a los que han amado m nombre santo, y los har sentar en un trono.
6 7 8

Ver XCIII:5, 10 Ver XLVI:2-3 Vers.3, 7, 10; CIV:12-13; 3En.XXIX:109 9 Vers.3-5; XXIII:2-4 10 Ver CIV:9-11 11 2En IX::1 12 Ver XLVIII:7; XCIV:8; 2En.XXX:14; 3En.XII:133; XVI:58, 155; XVIII:158; XXII:3, 7, 45; XXV:43; XXVI:45; Isa.56:6; 1Jn.2:5 13 Ver LVIII:6

74

ENOC 1

13. Ellos brillarn en los tiempos innmeros, pues el juicio de Dios es justo, pues l restituir fidelidad a los fieles en la habitacin de los caminos de verdad, 14. Y ellos vern arrojar en las tinieblas a los que han nacido en las tinieblas, mientras que los justos brillarn, 15. Pero los pecadores los vern brillar (a los justos), y ellos se volvern tambin all donde estn escritos para ellos los das y los tiempos.

75

ENOC 1

77