Adc Intern. Ch.

ASOCIACION INTERNACIONAL DE EMPRESAS CONTRATISTAS DE BUCEO COMERCIAL
ASOCIACION CHILENA DE EMPRESA DE BUCEO COMERCIAL (A.G.)
NORMAS INTERNACIONALES DE OPERACIONES DE BUCEO COMERCIAL
CAPITULO UNO
DISPOSICIONES GENERALES
Cuarta Edicin 1992, cambio 2.000 Versin 1.2 Espaol 2.002
I. ALCANCE Y APLICACIN A. Propsito

El propsito principal de estas normas es obtener la mxima seguridad y bienestar para los buzos comerciales.
Estas normas se aplican a todo tipo de trabajo, en la costa o costa afuera, que involucre operaciones de buceo. El objetivo de estas normas es complementar las reglas y regulaciones gubernamentales aplicables as como complementar los cdigos industriales de las prcticas seguras para las operaciones de buceo.
Nada de lo que contenga este manual reemplazar cualquier ley, regla o regulacin de alguna agencia gubernamental.
B. Leyes Preservativas
Se estipula y declara expresamente que en una situacin de emergencia en la que se requiera el salvamento de personal, cualquier compaa de buceo, sus funcionarios, directores, agentes o empleados pueden actuar en desacuerdo con las recomendaciones y procedimientos de operacin establecidos en estas normas.
CAPITULO DOS REQUISITOS DEL PERSONAL
I. CALIFICACIONES DEL PERSONAL A. General

Cada persona comprometida en operaciones de buceo debe poseer las calificaciones necesarias para el trabajo asignado. La designacin de los niveles de destreza en estas normas incluyen tres (3) elementos principales: * Competencia Tcnica * Experiencia en el Campo * Competencia en el Buceo Las personas asignadas a actividades especficas de buceo debern poseer lo siguiente: 1. Conocimiento y destreza obtenida mediante entrenamiento o experiencia en lo siguiente: * Tcnicas y procedimientos de buceo * Procedimientos de emergencia * Fisiologa relacionada con el buceo * Equipos de buceo * Primeros auxilios y C. P. R. 2. Estar familiarizado con los procedimientos y tener habilidad en el uso de herramientas, equipo y aparatos asociados con las tareas asignadas. 3. Las personas que se desempean como buzos, o que de otra forma estn expuestas a condiciones hiperbricas, deben poseer calificaciones fsicas para tales actividades como las presentadas en la Seccin II, Requisitos Mdicos (Pgs. 2-6), y que se encuentran detalladas en la Seccin III, titulo Recomendaciones y Normas Mdicas (Pgs. 2-9). Estas calificaciones fsicas deben ser documentadas en un Formulario de Examen Fsico e Historia Clnica de la ASOCIACIN DE CONTRATISTAS DE BUCEO. 4. Las personas que operan cmaras de descompresin deben tener conocimiento sobre el funcionamiento de la cmara. A las personas que presentan deficiente experiencia y competencia con relacin a lo indicado anteriormente, se les deben asignar tareas limitadas, bajo la direccin de un individuo experimentado y calificado, con el fin de que obtengan la experiencia y el nivel de competencia requerido.
B. Nivel de Calificaciones de Entrada

1. El requisito mnimo para formar parte de una tripulacin de buceo es que el aspirante debe ser un Tender o Tender de Buceo. El Tender aprendiz debe obtener las calificaciones mnimas de entrada, relacionadas con la Experiencia y Habilidad Tcnica, Destreza en el Buceo, mediante la culminacin exitosa de un curso formal de estudios. Los tenders o ayudantes de buceo no slo deben cumplir con los requisitos enunciados anteriormente sino tambin con los de la Seccin A-3.
2. El Tender o Tender de Buceo debe terminar un curso formal de estudio en una Escuela Acreditada, Escuela Militar, o equivalente y su curriculum, como mnimo, debe incluir lo siguiente:
ASIGNATURAS
Principios de Fsicas del Buceo Aplicacin de la Frmula Tablas de Descompresin con Aire Procedimientos de Descompresin Anatoma y Fisiologa Relacionada con el Buceo Enfermedades Causadas por el Buceo, Heridas y Aspectos Fisiolgicos Tratamiento de las Heridas y Enfermedades del Buzo Primeros Auxilios para Buzos y CPR Gases Nocivos y Espacios Encerrados Riesgos Ambientales en el Buceo Cmara Hiperbrica y Equipo Asociado Funcin y Nomenclatura del Equipo de Buceo Liviano Procedimientos y Tcnicas del Equipo de Buceo Liviano Planeacin de las Operaciones Normas, Registros y Logs de Buceo para Operaciones Comerciales. Dibujos, Lectura del Programa Detallado de Accin, Redaccin de Informes Buceo con Gas Mezclado Introduccin a la Soldadura y Corte Submarino Seguridad Industrial y Costa Afuera
HORAS
12.5 12.5 30 18 12 30 16 2 12 16 24 40 12 12 8 30 24 6 Total: 317
La Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo tambin reconocen los certificados de entrenamiento formal que incluyen, pero no se limitan a: Esquema Australiano de Acreditacin de Buzo Parte 3 Categora Canadiense Buzo 1 CanadienseBuceo con Gas Mezclado Suministrado desde la Superficie a 70m CanadienseBuceo Abastecido desde la Superficie Sin Restriccin a 50m Holands Parte 1 Buzo Dependiente de la Superficie Francs Clase 2 HSE Abastecido desde la Superficie (con llenado costa afuera-offshore top up) HSE Parte 1 (De Transicin Parte 1 publicado entre 7/1/81 12/31/81 IMCA Buceo Abastecido desde la Superficie Sur Africa Clase II TSA o MSC Buceo Bsico con Aire
Certificados de Buceo en Campana Cerrada: Esquema Australiano de Acreditacin de Buzo Parte 4 Canadiense Buceo en Campana Canadiense Buzo Categora 2 Canadiense Buzo Categora 3 Holands Buceo en Campana Parte 2 Francs Clase 3 HSE Parte II (de Transicin Parte II Publicado entre 7/1/81 12/31/81) HSE Campana Cerrada IMCA Buceo en Campana Nueva Zelanda Parte 2 Noruega NPD Buceo en Campana Sud Africa Clase I TSA o MSC Buceo en Campana
Actualmente (8/99) los siguientes miembros de la Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo son reconocidos como entidades que imparten educacin para que el personal - buzo adquiera su nivel de entrada: College of Oceaneering Divers Academy of the Eastern Seabord Divers Institute of Technology Gulf Coast Commercial Diving Academy Louisiana Technical College, Young Memorial Campus Ocean Corporation Santa Barbara City College Seneca College de Applied Arts and Technology Wilmington, California Camden, New Jersey Seattle, Washington Gulf Shores, Alabama Morgan City, Louisiana Houston, Texas Santa Barbara, California King City, Ontario, Canada
Las personas que posean los certificados indicados arriba estarn capacitados para solicitar la Tarjeta de Certificacin de Buzo Comercial de la Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo como se estipula en la Norma 10-1999 de la ADC. Esta tarjeta reconoce al portador como buzo comercial entrenado adecuadamente pero, no especifica el nivel de calificacin o competencia del individuo; caractersticas que son determinadas por su empleador teniendo como base la eficiencia demostrada durante la conduccin de operaciones reales de buceo. El personal que haya trabajado previamente en operaciones de buceo comercial y que no rena la calificacin de entrenamiento establecida aqu, debe ser calificado por el contratista que lo emple estableciendo que ha logrado un grado equivalente de entrenamiento mediante la combinacin de la experiencia en el campo y un entrenamiento formal en el saln de clases soportado por la documentacin que valide esa informacin.
C. Habilidad y Experiencia Mnima Requeridas

1. Un nombramiento o designacin ms all de Tender requiere una cantidad mnima de experiencia en el campo y destreza en el Buceo. Las calificaciones tcnicas adicionales requeridas son detalladas por separado en el Captulo 3 Seccin II, Procedimientos de Operaciones Especficas para el modo apropiado de buceo, bajo el ttulo Calificaciones Mnimas del Personal. 2. La Experiencia en el Campo: Establece los das mnimos de experiencia en el campo; requeridos para obtener varias designaciones. La experiencia en el campo se define como los das en el campo (costa afuera, lagos, muelles y ros) participando directamente como Buzo, Supervisor de buceo, Buzo Tender en superficie, o que haya estado comprometido en operaciones marinas. La experiencia en los ms altos niveles de calificacin puede ser sustituida directamente por los requisitos de tiempo en nombramientos o designaciones menores para lograr una designacin dada. 3. Destreza en el Buceo: Establece un nmero mnimo de buceos a mar abierto requeridos para obtener varias designaciones. Todos los buceos deben ser realizados durante un perodo de 24 meses inmediatamente antes de expedir la designacin. El trabajo debe ser realizado durante cada buceo y con la correcta supervisin. Todos los buceos deben tener un mnimo de 20 minutos de duracin en el fondo. Varios buceos de corta duracin pueden ser combinados para igualar el buceo de 20 minutos de duracin requerido en el fondo. 4. Para obtener nombramientos o designaciones superiores, se requiere que el aspirante haya cumplido el programa de entrenamiento y adquirido la experiencia requerida para lograr las asignaciones menores.
1. Calificaciones Mnimas: Buzo / Tender

Debe poseer adecuada habilidad tcnica para el modo especfico de buceo, de acuerdo a lo detallado en la Seccin II, Procedimientos Especficos de Operacin, Calificaciones Mnimas del Personal.
Total 50 das en el Campo Total 10 Buceos
Buzo
Debe poseer adecuada habilidad tcnica para el modo especfico de buceo, de acuerdo a lo detallado en la Seccin II, Procedimientos Especficos de Operacin, Calificaciones Mnimas del Personal.
Total 100 das en el campo Total 30 buceos.

Recibir entrenamiento en los siguientes temas / disciplinas:
ASIGNATURAS
Participacin del Aprendiz en Operaciones de la Cmara Principios de Navegacin & Equipo Aplicacin Prctica de Navegacin y Equipo Mantenimiento del Umbilical de los Buzos Trabajo Submarino Utilizando Equipo de Buceo Liviano Herramientas de Buceo Sistemas de Agua Caliente Introduccin a la Soldadura en la Cubierta Equipo de Soldadura en la Cubierta Tcnicas de Corte con Oxigeno y Acetileno Aplicacin Prctica del Mtodo de Corte con Oxigeno y Acetileno Compresores y Motores Marinos
HORAS
44 25 60 12 65 24 2 26 12 10 12 16 Total: 308
10
6. Libro de Registro (Log Books) Personal del Buzo.

Todos los Buzos deben llevar un Dive Log personal (Log Book o Registro de Buceo de buzos profesionales de la ADC equivalente) en el que detallar todas las exposiciones hiperbricas. El Log Book debe tener la identificacin del Buzo incluyendo fotografa, firma, y direccin residencial. En el Log Book se debe registrar como mnimo, la siguiente informacin: Nombre y direccin del contratista de buceo Fecha del buceo Nombre u otra descripcin y lugar del buceo o de la embarcacin, desde donde fue llevada a cabo la operacin de buceo Profundidad mxima alcanzada en el buceo Hora en que se deja la superficie, tiempo en el fondo y hora en que se alcanza la superficie durante cada exposicin hiperbrica Intervalo en superficie, s el buceo incluye tiempo para descompresin en cmara. Tipo de aparatos de respiracin y uso de mezcla Tareas ejecutadas Tipo y descripcin de la tabla de descompresin y programa usado. Cualquier DCS o herida ocurrida durante el buceo Seccin de comentarios Firma del Buzo Firma del Supervisor Colocar el aval o sello de la compaa de buceo.
Las paginas adicionales deben mostrar: Fechas de los exmenes fsicos firmados por el Mdico. Un registro de todas las sesiones pertinentes de entrenamiento Un registro de todas las pruebas y mantenimientos de los equipos
El Buzos debe presentar a las autoridades de la compaa cada tres meses (pero no inferior a los intervalos anuales) su Log Book Personal para la verificacin y sello.
11
D. Supervisor de Buceo Designado

El Supervisor de buceo encargado de las operaciones de buceo comercial ser designado por escrito de manera que pueda ser revisado por la autoridad competente y antes de iniciar cualquier operacin de buceo comercial la persona encargada de establecer comunicacin con todo el personal debe conocer la identidad del mismo.
1. Se nombrar una persona calificada para que se encargue de cada operacin de buceo.
2. Las responsabilidades de cada persona designada deben incluir la planeacin del trabajo, coordinacin, registro y pronta respuesta a cualquier emergencia relacionada con el trabajo, al igual que el conocimiento de todos los reglamentos gubernamentales apropiados.
12
II. REQUISITOS MDICOS A. General

A las personas empleadas como buzos, o que de otra forma estn sujetas a condiciones hiperbricas, la ADC les exige los siguientes exmenes mdicos. 1. Examen mdico inicial, excepto los estipulados en el Prrafo B2 enunciado abajo. 2. Exmenes peridicos: Se recomienda anualmente, mnimo cada dos (2) aos Anualmente, si es mayor de 35 aos
3. Exmenes despus de sufrir heridas o enfermedades relacionadas con el buceo segn sea necesario para determinar su aptitud para regresar a las actividades de buceo.
B. Examen Fsico
1. Para personas empleadas como buzos o que de otra forma estn sujetas a condiciones hiperbricas, el examen inicial, y los peridicos, incluyen lo siguiente: Historia Laboral Los exmenes requeridos en la Tabla 1, segn sea necesario. Cualquier examen necesario para establecer la presencia de cualquier condicin de descalificacin, relacionada en el prrafo E de esta seccin Cualquier examen adicional que el Mdico considere necesario para preparar el reporte escrito requerido en el prrafo D de esta seccin.
2. Si, durante el ao, la persona se ha hecho un examen mdico completo comparable con el examen inicial de esta seccin y si los resultados de este examen, no indican la presencia de anomalas significantes que afecten los rganos, sistemas, o la salud en general de la persona, o de cualquiera de las condiciones relacionadas en el prrafo E de esta seccin: se considera que dicho examen satisface los requisitos del examen inicial.
13
C. Examen Despus de Sufrir Heridas o Enfermedades.

1. Cualquier persona que se desempee como Buzo o que de otra manera est expuesta a condiciones hiperbricas, tendr que hacerse un examen despus de haber sufrido una enfermedad o herida relacionada con el buceo, que requiera hospitalizacin durante 72 horas o ms, (a menos que las leyes estatales o locales determinen otra cosa) o haber sufrido una enfermedad de descompresin conocida, con daos al sistema nervioso central o audio vestibular. 2. No se debe permitir que un Buzo regrese a trabajar como tal o de otra manera estar sujeto a condiciones hiperbricas, a menos que tenga autorizacin de un Mdico. 3. El Mdico debe determinar la clase de examen que necesita el buzo, para de esta manera poder conocer la naturaleza de la herida o enfermedad.
D. Reporte Escrito Presentado por el Mdico.

Cada vez que se requiera un examen mdico, el Doctor debe emitir un reporte escrito donde manifieste la condicin fsica de la persona y su aptitud para estar en actividades de buceo o hiperbricas. El reporte escrito debe estar acompaado de una copia del Formulario de Examen / historia clnica de la ADC o su equivalente.
E. Condiciones que Causan descalificacin.

Una persona que presente algunas de las siguientes condiciones, determinadas por el examen mdico, ser descalificada para realizar actividades de buceo o hiperbricas: Historia de ataques diferentes a las convulsiones febriles de la infancia. Enfermedad cstica o de cavidad de los pulmones, obstruccin o enfermedad restrictiva de los pulmones o neumotrax recurrentes. Inhabilidad crnica para igualar la presin del odo medio y seno. Importante enfermedad del sistema nerviosa perifrico o central o dao. Importantes anomalas cardacas. Alcoholismo crnico, abuso de droga o historia de psicosis. Hemoglobinopatas importantes. Malignidades importantes. Audicin bastante daada. Osteonecrosis importante. Condiciones crnicas que requieran continuo control mdico. Embarazo.
14
F. Retiro de las Condiciones Hiperbricas

Con base en los resultados del examen mdico, se determinar si la salud del paciente est materialmente daada para continuar exponindose a condiciones hiperbricas. El Mdico en su reporte escrito indicar las limitaciones o restricciones que se deban aplicar a las actividades de la persona.
G. Registro Mdico
1. Se debe mantener y establecer un registro preciso, sujeto a las especificaciones mdicas de esta seccin. El registro debe incluir aquellos exmenes fsicos especificados en esta, adems de los del formulario de examen / historia clnica de la ADC y los reportes escritos del Mdico. 2. El registro mdico se debe mantener durante por lo menos cinco (5) aos, a partir de la fecha de la ltima exposicin hiperbrica, a menos que la ley indique lo contrario. TABLA 1 EXAMEN MEDICO PARA BUCEO EXAMEN INICIAL PERIODICO OBSERVACIONES Historia & Fsico Incluye predisposicin a la inconsciencia, X X
Rayos X Al Pecho Rayos X, Huesos y Articulaciones EKG: Standard (12L) EKG: Estrs Funcin Pulmonar Audiograma EEG Agudeza Visual Ceguera ante los colores Hemoglobina, Hematocritos, Recuento de Glbulos Blancos
X X X
vmito, ataque cardaco, problemas con el transporte de 02, prdida seria de sangre o cualquier otra cosa que segn la opinin del mdico interferir con el trabajo submarino efectivo. PA (Proyeccin: 14 x 17 mnima. ) Se requiere inicialmente como lo indique el mdico. Se requiere inicialmente para establecer la lnea de base, anualmente despus de los 35 aos. Se requiere solamente como lo indique el mdico. Hacerlo. Audiometra; audiograma por conduccin sea, segn se indique. Se requiere solamente como lo indique el mdico. Se requiere inicialmente y como lo indique el mdico. Se requiere inicialmente.
X X
X X
X X X X
Urianlisis de Rutina
15
X
`
III. RECOMENDACIONES Y NORMAS MDICAS A. Introduccin.

Las recomendaciones que se presentan son establecidas por el Comit Mdico, de educacin y seguridad de la ASOCIACIN DE CONTRATISTAS DE BUCEO. Se deben usar con los formularios de examen fsico / historia clnica de la ADC. Tratan aspectos especficos de la aptitud fsica de la persona para bucear. Estas normas se ofrecen en lo que nosotros creemos, en la mayora de los casos; como los requisitos mnimos. Cuando el Mdico que practica el examen tiene dudas sobre la aptitud mdica del paciente, debe hacer consultas, buscar otras opiniones y recomendaciones de un especialista en el campo. Se debe prestar mucha atencin a las anteriores historias clnicas y de buceo. Excluyendo las condiciones mdicas que conllevan a una descalificacin, los Doctores deben identificar y prestar cuidado a enfermedades mentales o fsicas menores, crnicas, temporales o recurrentes, que puedan distraer la atencin del Buzo y lo lleve a ignorar factores relacionados con su propia seguridad y la de otras personas. Las normas en general se aplican a todos los Buzos, pero en una forma ms estricta a los candidatos de buceo para el nivel de entrada. Se debe tener en cuenta la historia clnica, laboral, edad, etc., de la persona. El espectro del buceo comercial incluye tareas industriales ejecutadas por debajo de la superficie para profundizar el buceo de saturacin. Las descripciones de trabajo y hasta las incapacidades del lmite de trabajo deben variar mucho. Las normas, en general, se aplican a todos los buceos. Algunas consideraciones deben ser dadas al asunto de la historia mdica, historia laboral, edad, etc. No hay una edad mnima o mxima lmite, siempre que se cumplan los requisitos. Es muy importante tener en cuenta la necesidad de que los Buzos tengan reservas adecuadas de aptitud cardiovascular y pulmonar para emplearlas en casos de emergencia. La falla de estas reservas puede posiblemente conducir a la culminacin de una carrera de buceo profesional. El Mdico debe emitir un juicio profesional adecuado para determinar si, en circunstancias particulares, se puede garantizar una prueba adicional. La descalificacin por incapacidad de conocer cualquiera de estas normas debe ser terminada en caso de que las bases relatadas, solamente especifiquen las funciones de trabajo de posicin que siendo aplicadas por, y acomodaciones razonables asumidas no pueden ser hechas. Sobre la aplicacin de la compaa de la ADC acuerdo con el examen mdico, en particular con las circunstancias mdicas, la variedad permitida debe ser otorgada en efecto hasta el prximo examen peridico del Buzo. En este tiempo la variacin permitida es el asunto del examen mdico examinado y comentado. Los exmenes mdicos deben tener una lista de las funciones de trabajos esenciales (Descripcin del trabajo) para estudiar cada examen mdico de buceo comercial. El examen mdico es fomentado para hacer cualquier recomendacin para acomodaciones razonables necesarias para que la persona conozca estas normas.
16
Los tems nombrados dentro de estas normas se refieren a las casillas en el Formulario de Examen Fsico / Historia Clnica de la ADC. Estos formularios se consiguen en las oficinas de la ADC y todos los Mdicos que practiquen exmenes fsicos de buceo de la ADC, deben usarlos. Si desea cualquier aclaracin de las normas recomendadas, favor contactar al Comit Mdico, de Educacin y Seguridad de la ADC.
B. Normas de Exmenes Fsicos de la ADC.

Los siguientes enunciados explican las casillas enumeradas de los Formularios de la ADC, que se deben llenar despus de realizado el Examen Fsico. La historia del paciente es registrada en las paginas 1 y 2 del Formulario. Despus de la Seccin III, se anexa una copia de los mismos. El empleo de ellos brinda calidad y consistencia en toda la industria del buceo comercial. Se pueden conseguir en la Oficina de la ADC.
No. 1 Nombre
Registrar
No. 2 Nmero de Seguro Social

Registrar
No. 3 Altura
No se establecen lmites
No. 4 Peso
Se aplicarn las normas de peso relacionadas a continuacin. Si un Buzo excede estas normas y el Mdico competente opina que el aumento se debe a una aptitud fsica y construccin muscular, es conveniente una variacin. Los individuos que estn dentro de estos pesos, pero que presentan un exceso de tejidos adiposos sern descalificados.
ALTURA PESO MAX. cm (Kg.) (162.56) (73.80) (165.10) (76.05) (167.64) (78.30) (170.18) (80.55) (172.72) (82.50) (175.26) (85.05) (177.80) (87.30) (180.34) (89.55) No. 5 Temperatura
ALTURA PESO MAX. cm (Kg.) (182.88) (92.25) (185.42) (94.95) (187.96) (98.10) (190.50) (100.80) (193.04) (103.50) (195.58) (106.20) (198.12) (108.90)
El Buzo debe estar libre de cualquier enfermedad / infeccin que pueda causarle una temperatura anormal.
17 `
No. 6 Tensin Arterial

La tensin arterial cuando la persona est en descanso no debe exceder de 140 / 90 mm Hg. En caso de hipertensin aparente, se debe hacer diariamente repetidas mediciones de Tensin Arterial; antes de una decisin final.
No. 7 Pulso / Ritmo

Taquicardia persistente, arritmia severa, excepto del tipo de senos, disturbios importantes del corazn o del sistema vascular sern motivos de descalificacin.
No. 8 Higiene
Debe ser buena
No. 9 Nutricin
Debe ser buena
No. 10 Fsico
Registro
No. 11 Visin a Distancia

Debe tener una visin en ambos ojos, corregida a 20/40, O.U.
No. 12 Visin de Cerca

Sin corregir - J16
No. 13 Visin a Colores

Registro
No. 14 Campo de Visin

Debe ser normal con cualquier discrepancia documentada
No. 15 Lentes de Contacto

Registrar si se usan
No. 16 Cabeza, Cara y Cuero Cabelludo

Causas para rechazo: a) Deformaciones de crneo como depresiones, exstitis, etc., a un grado tal que le impida al individuo usar el equipo requerido. b) Deformaciones del crneo de cualquier grado, asociado con la evidencia de Enfermedad Cerebral, Mdula Espinal o Nervios Perifricos. c) Prdida o ausencia congnita de la sustancia sea del crneo.
18
No. 17 Cuello
Causas para rechazo: a) Nervios cervicales, si es sintomtico. b) Quistes congnitos de origen fisura branquial o aquellos que se desarrollan de los remanentes del conducto tiroglosal, con o sin vas fistulosas. c) Fstula, drenaje crnico, de cualquier tipo. d) Contraccin espstica de los msculos del cuello, persistente y crnico.
No. 18 Ojos
Sin enfermedades activas. Ciruga en la vista puede ser causa de restriccin o rechazo.
No. 19 Fundus (Fondos)

Sin enfermedades
Del No. 20 Hasta el No. 24 Odos, Nariz, Garganta y Trompa de Eustaquio.

Las siguientes condiciones ameritan descalificacin: enfermedad aguda, otitis, seria aguda u otitis media, perforacin de la membrana del tmpano, (No. 23), cualquier obstruccin respiratoria, faringeal o nasal, sinusitis crnica, impedimentos para hablar debido a defectos orgnicos o inhabilidad para igualar la presin debido a cualquier causa.
No. 25 Boca
a) Los candidatos deben tener un alto grado de salud dental, cualquier anomala de la dentadura o mal formacin de la mandbula podra afectar la habilidad del buzo para retener, en forma fcil y segura, la boquilla normal del equipo de buceo; esto lo descalificara. b) Las prtesis dentales movibles no se deben usar mientras se bucea. c) Registre la fecha de su Rayo - X dental ms reciente. Registre el nombre y direccin del odontlogo para conseguir el examen de Rayos - X en caso de necesitarse para identificacin en la autopsia.
No. 26 Pulmones y Pecho (Incluyendo Senos)

Pulmonar: Defectos adquiridos y congnitos que puedan afectar o restringir la funcin pulmonar, causar obstruccin del aire o afectar el equilibrio de perfusin - ventilacin, sern motivos de descalificacin, tanto para el inicio como continuacin de un entrenamiento. En general, enfermedad pulmonar u obstruccin crnica de cualquier tipo, sern motivos de descalificacin.
No. 27 Corazn (Presin, Tamao, Ritmo, Sonidos).

Sistema Cardiovascular: No debe haber evidencia de enfermedades cardacas y cualquier arritmia se debe investigar.
19 `
No. 28 Pulso
Registrar
No. 29 Sistema Vascular

Sistema Cardiovascular: Este sistema no debe presentar ninguna anomala de importancia. La taquicardia y arritmia persistentes excepto del tipo sinus, evidencia de arteriosclerosis (en el examen se debe incluir un test oftalmolgico de los vasos de la retina), vrices y hemorroides marcada, sern causas para descalificacin.
No. 30 Abdomen y Vscera

a) La lcera pptica debe ser motivo de rechazo, a menos que se cure o cicatrice y el candidato halla, dure o tenga por lo menos tres (3) meses sin medicacin. b) Cualquier otra enfermedad gastrointestinal crnica (Ej: Colitis ulcerativa, Colelitiasis) son motivos de rechazo.
No. 31 Hernia
Cualquier hernia abdominal es motivo de rechazo, a menos que se haga una correccin satisfactoria.
No. 32 Sistema Endocrino

Cualquier desorden endocrino que requiera control diario o intermitente es motivo de descalificacin. Diabetes, tratada ya sea con insulina, agente hipoglicmico oral o dieta controlada es causa para descalificacin.
No. 33 Sistema Genital - Urinario

a) Enfermedades venreas sern motivo de expulsin, hasta que sean tratadas adecuadamente. b) Evidencia o historia de nefrolitiasis se debe investigar y tratar por completo. c) Evidencia o historia de mal funcionamiento o retencin del sistema urinario, se debe investigar y tratar.
No. 34 Extremidades superiores (Resistencia, ROM).

Cualquier dao en la funcin msculo - esqueltico se debe evaluar cuidadosamente con los requisitos generales que puedan interferir con la ejecucin de la persona como Buzo.
No. 35 Extremidades inferiores (Excepto los pies)

Cualquier dao en la funcin msculo - esqueltico, se debe evaluar cuidadosamente con los requisitos generales que puedan interferir con la ejecucin de la persona como Buzo.
20
No. 36 Pies
Cualquier dao en la funcin msculo - esqueltico, se debe evaluar cuidadosamente con los requisitos generales que puedan interferir con la ejecucin de la persona como Buzo.
No. 37 Columna Vertebral

Cualquier dao de la funcin msculo - esqueltico o de la estructura esqueltica se debe evaluar cuidadosamente con los requisitos generales que puedan interferir con la ejecucin de la persona como Buzo.
No. 38 Piel - Vasos Linfticos

No debe haber enfermedad crnica, activa o aguda en la piel o en el sistema linftico.
No. 39 Ano y Recto

Cualquier condicin que interfiera con la funcin normal, Ej: estrechamiento, prolapso, hemorroides severa, puede ser causa de descalificacin.
No. 40 Tono Esfnter

Analizar y Registrar
No. 41 Examen Plvico

Debe estar dentro de los lmites normales. El embarazo en cualquiera de sus etapas es motivo de descalificacin. Cualquier desorden menstrual manifestado por hemorragia prolongada o anormal, al igual que dolores fuertes son motivo de descalificacin.
21
No. 42 Examen Neurolgico

Sensorial: Un examen completo del sistema nervioso perifrico y central debe mostrar el funcionamiento normal, pero anomalas menores localizadas tales como: parches de anestesia, son permisibles siempre que se pueda excluir enfermedad generalizada del sistema nervioso. Cualquier historia de ataque (aparte de las convulsiones febriles de la infancia) ciruga intracraneal, prdida del conocimiento, fuerte herida a la cabeza que involucre una inconsciencia o conmocin cerebral no momentnea, son causas de rechazo. Si hay dudas sobre la gravedad de la herida en la cabeza, se recomienda hacer estudios y consultas especiales.
No. 43 Nervios Craneales

Hacer y Registrar
No. 44 Reflejos
Deben ser normales, cualquier anomala debe ser documentada y estar libre de patologa.
No. 45 Funcin Cerebral

Probar y Registrar
No. 46 Resistencia y Tono de los Msculos

Examine y Registre
No. 47 Propriocepcin - Sterognosis

Examine y Registre
No. 48 Romberg
Hacer y Registrar
No. 49 Unterberger
Opcional (Si se hace, Regstrelo).
No. 50 Nistagmus
Hacer y Registrar
No. 51 Sensaciones
Hacer y Registrar
No. 52 Diferentes Observaciones y Diagrama Dermatome

Hacer y Registrar. Conclusiones y comentarios
No. 53 Uroanlisis
El uroanlisis anual debe incluir el color, ph, gr. especfico, glucosa, albmina, micro y debe estar dentro de los lmites normales.
22
No. 54 Pruebas de Sangre

a) Hematologa: Cualquier anemia importante o historia de enfermedad hemoltica se debe evaluar; cuando se debe a un estado variante de hemoglobina, ser motivo de descalificacin. b) Serologa: Si es positivo, causa rechazo hasta que se aclare y trate adecuadamente. c) Todos los candidatos para labores de buceo deben haberse realizado un examen del SIDA y de Sickle Cell (Clula Hoz) y se debe anotar en el registro de salud.
No. 55 Funcin Pulmonar

Pruebas de la funcin pulmonar: a) Todos los Buzos deben hacerse pruebas peridicas de la funcin pulmonar para establecer el volumen espiratorio forzado a un (1) segundo (FEV1) y capacidad vital forzada (FVC), registrando la mayor de las tres (3) medidas. b) Un FEV1 / FVC x 100 radio por debajo del 75% requieren pruebas adicionales especiales de la funcin pulmonar para determinar la aptitud.
No. 56 Rayos- X
a) Rayos - X 17 del pecho - sin patologa dentro de lmites normales. b) Espina sacro - lumbar c) Huesos largos - cualquier lesin, especialmente yuxta - articular, se debe evaluar para determinar la aptitud del paciente para bucear.
No. 57 Electrocardiograma
Exmenes ECG: Examen inicial y anualmente despus de los 35 aos.
No. 58 Audiograma
La prdida de la audicin en cualquiera de los odos de 35 db o ms a frecuencias sobre 3.000 hz a un mnimo de 6.000 hz, indica que el candidato debe visitar a un especialista para obtener su opinin, a menos que el mdico que haga el examen est convencido que esta prdida de audicin no vaya a progresar por las continuas actividades de buceo. Cuando haya dudas de la funcin de los laberintos, se requiere un examen especial.
No. 59 SMA - 12
Opcional, si se hace se debe registrar.
23
No. 60 Pantalla de Droga

Hacer y Registrar
C. Psiquitrico
La naturaleza especial de los deberes del buceo requiere una evaluacin cuidadosa de la aptitud temperamental y emocional del individuo. Los desrdenes en la personalidad, neurosis, inmadurez, inestabilidad sern causas de descalificacin. Tartamudeo severo descalifica. Cualquier evidencia de enfermedad psiquitrica presente o pasada ser motivo de descalificacin, a menos que el Mdico que practique el examen dictamine que es de naturaleza menor y que no es recurrente. Se debe prestar particular atencin a cualquier evidencia presente o pasada sobre el abuso de alcohol o droga. Cualquier anomala se debe registrar en el bloque No. 52 del Formulario de Examen Fsico.
D. Temperamento
La naturaleza especial de los deberes del buceo requiere una evaluacin cuidadosa de la aptitud temperamental y emocional del individuo. Sntomas recurrentes o enfermedad orgnica del Sistema Nervioso, sern motivos de descalificacin. No se aceptar ninguna persona con cualquier clase de epilepsia, o herida en la cabeza con secuelas o desorden de personalidad. Las tendencias neurticas, inmadurez emocional o inestabilidad, mal comportamiento, sern motivo de descalificacin. Tartamudez y otro impedimento para hablar descalifican. El intelecto debe ser normal. Cualquier anomala se debe registrar en el Bloque No. 52 del Formulario de Examen Fsico.
24
CAPITULO TRES
PROCEDIMIENTOS OPERACIONALES
25
I. PROCEDIMIENTOS GENERALES DE OPERACIONES A. Manual de Operaciones / Prcticas Seguras

1. Cada empleador desarrollar y mantendr un Manual de Operaciones / Prcticas Seguras, que estar disponible en el sitio de buceo, para cada miembro del equipo. Este Manual debe suministrar los parmetros de seguridad y salud de los Buzos. El Manual de Operaciones / Prcticas Seguras debe cumplir con o superar los requisitos del Consenso de Normas de la A D C, para las operaciones de buceo comercial. 2. El Consenso de Normas de la A D C para Operaciones de Buceo Comercial debe ser usado como grupo de pautas mnimas para asistir a las compaas de buceo en desarrollo de sus propias Prcticas Especficas de Seguridad / Manual de Operaciones. Cada empleado es responsable de completar, modificar y/o complementar cualquiera de los procedimientos, listas y normas de acuerdo con las regulaciones gubernamentales aplicables y segn sea ordenado por las polticas especficas y prcticas del empleador.
B. Ayuda de Emergencia
1. Cada empleador debe desarrollar y mantener una lista de las fuentes disponibles de ayuda de emergencia, equipo y asistencia profesional, con sus nmeros telefnicos e instrucciones para establecer contacto con ellos. 2. Cada contratista deber tener una lista disponible en el sitio principal de la compaa, en la oficina de Operaciones, en el campo y tambin deber entregrsela a aquellas personas que puedan necesitarlas, para cumplir con el Plan de Respuesta de Emergencia de la Compaa. 3. La lista deber incluir la informacin necesaria para la Requisicin de o acceso a los siguientes tipos de ayuda de Emergencia adecuados para las clases de Operaciones de Buceo en la que se est trabajando: Cmara de Descompresin (cuando no sea requerida de otra forma por el prrafo G de esta seccin). Hospital o facilidad para tratamiento mdico. Transporte areo o terrestre Llamada al Mdico. Centros de coordinacin de Rescate del Guardacostas de los Estados Unidos.
26
4. Debe haber disponible y accesible comunicaciones de doble va, en cualquier sitio de trabajo hiperbrico o de buceo, con el fin de atender las emergencias, cuando sea necesario.
C. Primeros Auxilios
1. Se deben proporcionar y tener listos, en el sitio de trabajo, todos los suministros de primeros auxilios adecuados, para el tipo de operacin que se est realizando. 2. Adems de los suministros de primeros auxilios, en el sitio de trabajo, tambin debe haber disponible un Manual de Primeros Auxilios de la Cruz Roja Americana o equivalente y un resucitador manual tipo bolsa con mscara transparente y tubo.
D. Planeacin y Evaluacin
La evaluacin de una Operacin de buceo incluir un anlisis de los riesgos del trabajo, de los aspectos de salud y seguridad de lo siguiente: Modo del buceo Condiciones peligrosas bajo el agua y en la superficie Suministro de gas respirable (incluyendo reservas) Proteccin termal Sistemas y Equipos de Buceo Asignaciones del Equipo de buceo y aptitud fsica de los miembros del equipo de buceo, incluyendo cualquier condicin que pueda hacer a un miembro del equipo no apto para bucear. Designacin del buceo repetido o estado del gas inerte residual de los miembros de buceo. Procedimientos de descompresin y de tratamiento (Incluyendo las correcciones de altitud o altura). Procedimientos de Emergencia
27
E. Instrucciones al Equipo de Buceo

1. Los miembros del equipo de buceo deben recibir las siguientes instrucciones: Las tareas a emprender Procedimientos de seguridad para el modo de buceo. Cualquier riesgo no usual o condiciones ambientales que probablemente afecten la seguridad de las operaciones de buceo. Cualquier modificacin a los procedimientos de operacin, necesarios para las operaciones especficas de buceo.
2. Antes de cada buceo, se le debe informar al Buzo que tiene que reportar cualquier condicin fsica, problemas o efectos fisiolgicos adversos que le impidan bucear.
F. Terminacin del Buceo

El intervalo de trabajo de un buceo debe ser terminado cuando: Sea ordenado por el Supervisor de buceo y/o la persona encargada. El Buzo solicite la terminacin. El Buzo no responda correctamente a las comunicaciones o seales de otro miembro del equipo de buceo. Cuando se pierdan y no se puedan establecer rpidamente las comunicaciones entre el Buzo, el Tender, el Supervisor de Buceo y la persona que controla la embarcacin en caso que las operaciones se hagan con barcos en movimiento. Cuando el Buzo comienza a usar la reserva de gas respirable que l mismo transporta o la reserva de gas respirable que se encuentra en el sitio de buceo.
28
G. Procedimientos a Realizar despus del Buceo.

1. Despus de la culminacin de cada buceo, el Buzo deber: Ser cuestionado sobre su condicin fsica Ser instruido para que reporte cualquier problema fsico o efecto fisiolgico adverso que incluya los sntomas de enfermedad por descompresin o embolia gaseosa. Ser informado de la ubicacin de una cmara de descompresin operacional. Ser alertado de los peligros potenciales de vuelos despus de un buceo.
2. Despus de la finalizacin de un buceo por fuera de los lmites de profundidad / tiempo de descompresin, se recomienda lo siguiente: Tomar las medidas necesarias para mantener al Buzo consciente y cerca a la cmara de descompresin por lo menos una hora. Instruir a dichos Buzos para que permanezcan a menos de dos (2) horas de viaje de la Cmara de descompresin, para un adicional de (5) horas. Instruir a tales Buzos de los peligros de volar a alturas superiores a los 240 metros o 800 pies, excepto en una emergencia, durante: - 12 horas despus de una descompresin de un buceo de no saturacin. - 24 horas despus de una descompresin de un buceo de saturacin con HeO2. 3. En cualquier buceo que ocasione enfermedad por descompresin, se debe avisar a la autoridad mdica adecuada, antes de volar y despus del tratamiento.
H. Peligros en las Operaciones de Buceo

1. Se deben notificar las operaciones de buceo planeadas, incluyendo el inicio diario y las horas de terminacin, a aquellas personas que se encuentren cerca del rea y cuya actividad puede interferir con o presentar un riesgo para las Operaciones de buceo. Estas actividades incluyen operaciones de demolicin submarina, movimiento de embarcaciones en superficie, movimiento de material directamente sobre las operaciones de buceo. 2. Las operaciones de buceo no se deben realizar en ninguna parte donde haya cerca condiciones o actividades que presenten peligros para la seguridad del Buzo o que puedan daar al personal de apoyo, mientras realizan sus trabajos. 3. En ningn caso se le exigir al Buzo bucear contra su voluntad.
29
I. Condiciones de Peligro Bajo el Agua.

Antes de ejecutar cualquier tarea bajo el agua, se debe realizar un anlisis de los riesgos en el trabajo (Job Hazard Anlisis - JHA). El propsito de este anlisis es determinar los riesgos bajo el agua que incluyen pero no se limitan a: Peligro de que el Buzo se caiga o enrede. Riesgos de presiones diferenciales, incluyendo pero limitadas a:
Descargas submarinas, dragado, entradas, bombas, esclusas, succiones o alcantarillas. Cualquier actividad en la que el Buzo est expuesto a presin diferencial. Situaciones peligrosas con energa, que incluyen, pero no se limitan a:
Proteccin catdica activa, sonares de alta densidad, propelas o helices, bombas, embarcaciones o cualquier aparato mecnico, cuya operacin involuntaria presente peligros para el Buzo. Todos estos dispositivos sern desactivados y se deben marcar sus controles, antes del comienzo de cada operacin de buceo. Buceo en lquido contaminado, que incluye pero no se limita a:
Contaminacin qumica, micro - biolgica o radiolgica. Cualquier amenaza txica para el Buzo. Acceso limitado o situaciones de penetracin. Un Buzo que entra a una tubera, tnel, naufragio o estructura confinada o similarmente encerrada, (diferente a un hbitat), deber:
Tener un Tender bajo el agua, en el punto de entrada. Estar equipado con un suministro de reserva de gas respirable, el cual es transportado por el mismo Buzo. Operaciones que involucren explosivo
30
J. Condicin o Dao Temporal

Los Buzos no deben bucear o de otra manera exponerse a condiciones hiperbricas si tienen daos o condicin temporal conocida; ya que puede tener efectos adversos a la salud o interferir materialmente con la habilidad de la persona para realizar una tarea de buceo especfica o estar expuesto, en forma segura a condiciones hiperbricas. Estas incluyen, pero no se limitan a fros, intoxicacin alcohlicas o sus consecuencias, influencias de drogas, embarazo, enfermedades respiratorias o del odo medio, infecciones del odo externo o de la piel, excesiva fatiga o problemas emocionales del Buzo, se le debe consultar antes de tomar tal determinacin. En ningn caso, al Buzo se le solicitar bucear o exponerse a condiciones hiperbricas contra su voluntad, excepto para los procedimientos de tratamiento.
K. Inspeccin de los Sistemas, Equipos y Herramientas.

1. Antes de iniciar las operaciones de buceo, el personal deber verificar que todos los sistemas operacionales, los equipos y herramientas que se usan en este tipo de operaciones de buceo estn trabajando correctamente, que sean las adecuadas para la tarea, y que estn de acuerdo con el Captulo 4, Sistemas y Equipos de Buceo. 2. Los sistemas operaciones, equipos y herramientas usados en las operaciones de buceo deben ser inspeccionados diariamente y se deben controlar durante toda la operacin, esto debe ser realizado por personas designadas. 3. Cada persona comprometida en una operacin de buceo como Buzo, deber inspeccionar su equipo de buceo y verificar su disponibilidad operacional, antes de cada uso.
L. Entrada y Salida del Agua

Debe haber un medio seguro para entrar o salir del agua desde la plataforma de buceo, tal como: una escalera, plataforma (tarima) u otro dispositivo apropiado. Este medio se debe extender un mnimo de tres (1) metro o 3 pies por debajo de la superficie del agua. Adems, los medios para entrar o salir del agua deben ser los adecuados para facilitar el rescate del personal.
M. Cmara de Descompresin
1. Para cualquier buceo superior a los 24 metros de agua de mar, buceos superiores a los 18 metros de agua de mar, cuando se hacen desde embarcaciones en movimiento, o para buceos que requieran descompresin, debe haber una cmara de descompresin de doble esclusa que tengan una capacidad mnima de 6 ATA equivalente a 50 metros) y lista para ser usada en el sitio de buceo. 2. Antes de iniciar la movilizacin de trabajos que no requieran normalmente una cmara de descompresin, se debe realizar un anlisis de los riesgos en el trabajo (JHA), con el fin de determinar, si se va a necesitar una cmara de descompresin en el sitio de buceo, que incluya pero que no se limite a:
31 `
Ubicacin del sitio de buceo Operaciones de Buceo repetido Riesgos de que el Buzo quede atrapado o se enrede Otros peligros o factores que puedan hacer que el Buzo recurra a una descompresin obligatoria Operaciones con embarcaciones en movimiento.
N. Buceo en Altura
Para cualquier operacin de buceo que se realice a una altura suficiente sobre el nivel del mar, se deben realizar los procedimientos de descompresin que tomen en cuenta la presin reducida en superficie.
O. Exposicin Trmica
Se deben tomar las precauciones adicionales para proteger al Buzo contra exposicin Trmica adversa, mientras est encargado de un buceo.
P. Buzo Stand - By
Cuando sea asignado, un Buzo stand - by debe estar en cubierta, adecuadamente vestido y listo para bucear
Q. Seal de Advertencia
Para reas donde haya trfico martimo, se deben desplegar las seales de advertencias adecuadas cerca al sitio de trabajo; de tal forma que sean visibles. Estas pueden incluir, pero no estar limitadas a figuras, luces, banderas o letreros . Para mayor informacin vea Apndice C.
R. Suministro del Gas de Reserva

1. Siempre debe haber un suministro de gas de reserva, el cual es transportado por el Buzo, cuando se hacen buceos a profundidades superiores a los 18 metros de agua de mar, en buceos que requieran descompresin, sin tener en cuenta la profundidad; cuando no se pueda realizar un ascenso directo a la superficie; o cuando se est realizando un buceo con campana, excepto cuando se use equipo pesado. 2. El suministro de gas de reserva respirable, que es transportado por el Buzo, deber brindar una mezcla fisiolgicamente apropiada para las profundidades involucradas. 3. Los suministros de gas respirable de reserva, transportados por el Buzo, deben proporcionar una indicacin positiva para el Buzo; de que su reserva ha sido accionada. Tal indicacin puede ser el requerimiento para el Buzo de abrir una vlvula, una seal visual u otros mtodos apropiados.
32
4. El suministro de gas de reserva, transportado por el Buzo, debe durar lo suficiente para que el Buzo lo pueda usar hasta que llegue a la superficie o para que llegue a otra fuente de medio ambiente respirable, o para que pueda esperar hasta que sea alcanzado por el Buzo stand - by, quin va equipado con otra fuente de medio respirable. 5. En todos los casos, la activacin de la reserva del Buzo ocasionar que el buceo sea abortado. Los motivos para activar la reserva del Buzo, deben ser verificadas y corregidas antes del uso continuo del equipo asignado.
S. Comunicaciones
Debe haber un sistema de Audio - Comunicacin que opere en dos (2) vas, entre el Buzo y un miembro del equipo en el sitio de buceo, excepto lo permitido en el prrafo II, B, 1, SCUBA, en los Procedimientos Especficos de Operaciones (Pg. 3-22).
T. Rcord de Buceo de la Compaa

Cada empleado deber establecer y mantener un registro de cada exposicin hiperbrica. Este registro debe contener lo siguiente: Nombre y Direccin de la Compaa Ubicacin, tiempo y fecha de las operaciones de buceo. Nombres del Supervisor de buceo, Buzo y Tender. Profundidad del buceo Tiempo del fondo Temperatura aproximada del agua y proteccin trmica usada Condiciones ambientales (estado aproximado del mar, visibilidad y corriente bajo el agua). Tablas de descompresin y programa usado Tiempo transcurrido desde la ltima exposicin a presin, si es menos de 24 horas, o designacin de buceo repetido. Mezcla respirable usada y su composicin Tipo de trabajo realizado Tipo de equipo de buceo usado Cualquier condicin no usual En cada buceo que se sospeche que haya enfermedad por descompresin, o que los sntomas sean evidentes, se debe registrar y mantener la siguiente informacin adicional:
Descripcin de los sntomas de la enfermedad por descompresin, incluyendo profundidad y tiempo del ataque o de la aparicin. Descripcin y resultados de los tratamientos.
33 `
U. Evaluacin del Procedimiento de Descompresin

Cada Empleador deber: Investigar y evaluar cada incidente de enfermedad por descompresin, tomando como base la informacin registrada, y teniendo en cuenta la ejecucin pasada de la Tabla de Descompresin usada y la susceptibilidad del individuo. Tomar la accin correctiva apropiada, para reducir la posibilidad de que se repita la enfermedad por descompresin. Preparar una evaluacin por escrito del procedimiento de Descompresin, incluyendo cualquier accin correctiva que se tome, dentro de los 45 das del incidente de la enfermedad por descompresin.
V. Posicionamiento
Las embarcaciones desde las cuales se realizan las operaciones de buceo, deben proporcionar una plataforma segura para el trabajo. Las operaciones de Seguridad desde embarcaciones de posicin dinmica se cubren o se tratan en otra seccin de estas normas.
W. Equipos para Proteccin Personal

1. Cuando sea necesario, se debe usar el equipo de proteccin personal aprobado por ANSI. Estos tems incluyen, pero no se limitan a: Equipo de proteccin para la cabeza Equipo de proteccin para los pies Equipo de proteccin para los ojos Dispositivo o equipo personal de flotacin adecuada de acuerdo a las Proteccin a los odos Arns de seguridad con doble cierre elstico aprobado Equipo de respiracin normas reguladoras.
2. Cuando sea necesario, se debe usar ropa protectora personal, para que proteja de los peligros que se puedan encontrar en el ambiente de trabajo.
34
X. Anlisis de Riesgos Laborales (JHA)

El propsito de este Anlisis de Riesgos Laborales es identificar los riesgos asociados con cada paso de un trabajo, y desarrollar soluciones que eliminaran o guardaran contra los riesgos. Mantener las frases cortas y simples.
1. Secuencia de Pasos Bsicos de Trabajo

Analizar el trabajo en pasos observables. Tratar de que no sean tan generales ni muy especficos.
Si el trabajo es complejo, descomponerlo en varias tareas: preparar un JHA para cada tarea. Comenzar con un verbo activo, por ejemplo, desconectar, chequear, invertir, reunir, aislar, comenzar, detener, etc. Nmero de cada paso
2. Riesgos Potenciales
Identificar los riesgos posibles asociados con cada paso. Lista opuesta de pasos de trabajos. Considerar las causas de los accidentes potenciales (Estirar, torcer, deslizar, caer, cortar, exprimir etc.) Considerar riesgos del medio ambiente o de salud (Vapores, gases, calor, ruido, txicos, etc.)
3. Procedimientos Recomendados de Seguridad y Proteccin

Desarrollo de soluciones para cada riesgo potencial. Lista opuesta de riesgos. Controles detallados, por ejemplo, ventilar, aislar, permitir el fro, seguro, guardar, entrenar, etc.) Lista del equipo de proteccin personal (PPE) requerido por ejemplo, guantes, proteccin para los ojos, respiradores, proteccin de cada, etc.
4. Responsabilidad Asignada
Asignar a una persona especfica la responsabilidad para implementar los procedimientos de seguridad o proteccin requerida.
5. Personal Involucrado
35
Identificar las preparaciones de las personas, repasar y aprobar el JHA.

`
Distribuir la JHA a todas el personal envuelto en el trabajo o tarea.
6. Revisar el Anlisis de Riesgos Laborales

La JHA debe ser examinada y actualizada peridicamente cuando el equipo nuevo, productos o procedimientos son introducidos en el sitio de trabajo. Esto especialmente verdadero si un accidente ha ocurrido en una tarea que ha sido un JHA ejecutado.
Y. Formularios de Anlisis de Riesgos Laborales

El formulario de Anlisis de Riesgos Laborales de la ADC en la pagina siguiente puede ser copiado y usado como es, o modificado para satisfacer las necesidades individuales de la compaa.
36
ANLISIS DE RIESGO DE TRABAJO JOB HAZARD ANALYSIS (JHA)

Empresa: Ubicacin: Fecha: Pagina Nueva Revisin
Etapas Bsicas
Riesgos Potenciales
Procedimientos de Seguridad Elementos de Proteccin
Responsabilidad
Preparado por: Distribucin:
Revisado por:
Aprobado por:
ASOCIACION INTERNACIONAL DE CONTRATISTAS DE BUCEO, INC Instrucciones para Completar el Anlisis de Riesgos Laborales (JHA)
El propsito del Anlisis de Riesgo Laboral es identificar los peligros asociados con cada etapa del trabajo y desarrollar soluciones que sirvan para eliminar o evitar ese riesgo. Utilice palabras cortas y sencillas.
Secuencia de los Pasos Bsicos en el Trabajo

Divida el trabajo en pasos observables. Trate de no ser muy general ni muy especfico. Si el trabajo es complejo, divdalo en varias tareas: prepare un JHA para cada tarea. Comience con el verbo en infinitivo, ejemplo desconectar, chequear, invertir, ensamblar, aislar, iniciar, detener, etc. Enumere cada paso.
37
Riesgos Potenciales
Identifique los posibles riesgos relacionados con cada etapa del trabajo. Haga una lista opuesta a las etapas del trabajo. Considere las causas potenciales de accidente (tirantez, torcedura, deslizamiento, cada, corte, rompimiento). Considere los riesgos ambientales y de la salud (vapores, gases, calor, ruido, toxicidad, etc.)
Recomendaciones - Procedimientos de Seguridad y Proteccin

Desarrollar soluciones para cada riesgo potencial. Haga una lista opuesta al riesgo. Detalle los controles, ejemplo ventilacin, aislamiento, fro permitido, seguridad, proteccin, entrenamiento, etc. Haga una lista del equipo de proteccin personal (PPE) requerido, ejemplo, guantes, gafas, respiradores, proteccin contra cadas, etc.
Asignacin de Responsabilidad
Asignar a una persona especfica la responsabilidad de implementar los procedimientos de seguridad o proteccin requeridos.
Personal Involucrado
Identificar las personas que preparan, revisan y aprueban el Anlisis de Riesgo Laboral. Distribuir el JAH a todo el personal involucrado en el trabajo o tarea.
Revisar el Anlisis de Riesgo Laboral

En JHA debe ser revisado y actualizado peridicamente si se introduce un equipo, producto o procedimiento nuevos en el sitio de trabajo. Esto es especialmente preciso si ha ocurrido un accidente en una tarea en la que se haya hecho un JAH.
38
II. ASIGNACIONES Y RESPONSABILIDADES

Ttulos, tareas, responsabilidades y capacidades del personal encargado en la variedad del buceo comercial exactamente. El empleador es responsable de asignar al personal para una operacin de buceo y asegurar que todo el personal est calificado para mejorar las tareas en las que ellos estn asignados. Las siguientes descripciones indican las tareas mnimas y las responsabilidades de los miembros del equipo de buceo.
A. Supervisor de Buceo
Una persona calificada debe ser designada por escrito, para estar encargada de cada operacin de buceo. El Supervisor de buceo es el encargado del planeamiento y ejecucin de la operacin de buceo, incluyendo la responsabilidad para la seguridad y la salud del equipo de buceo. En llevar a cabo estas responsabilidades, su tarea debe incluir pero no necesariamente estar limitada con lo siguiente: Estar completamente enterado de las normas reguladoras relevantes de todas las agencias gubernamentales, que se aplican en la operacin de buceo, en el modo de buceo empleado, y en el Manual de Operaciones / Prcticas Bsicas Seguras del Empleador. Ver que todas las normas y regulaciones sean seguidas. Mientras que realiza sus tareas, debe estar en control inmediato y disponible para implementar los procedimientos de emergencia. Al Supervisor de buceo no se le permite bucear amenos que otro Supervisor calificado o Buzo gua est presente, el cual tambin haya sido nombrado y designado para asumir esa responsabilidad. Asegrese antes de bucear; a partir directamente de la operacin de buceo, que los pilotos de sumergibles, maestros de puerto, gerentes de instalaciones costa afuera, tuberas, sitios de ingeniera civil en subterrneos y todas las personas responsables para cualquier cosa que afecte las operaciones de buceo que son realizadas estn avisados. Suministre una copia de las Prcticas de Seguridad / Manual de Operaciones a la persona encargada de la embarcacin o de instalacin, con modificaciones escritas necesarias para especificar las condiciones operacionales. Asegurar que las operaciones de buceo sean mantenidas desde un lugar conveniente y seguro en la superficie. Desarrollar o modificar y producir unas listas de chequeo para su operacin del buceo. Desarrollar e implementar procedimientos de emergencia / contingencia.
`

39
antes y despus
Tener conciencia de los procedimientos a seguir para obtener un suministro mdico en caso de un accidente, relacionado con el buceo o no. Asegurar un sistema de comunicaciones de dos (2) medios que esta disponible en el sitio de buceo para obtener asistencia de emergencia. Mejorar un Anlisis de Riesgos Laborales para cada tarea emprendida. Establecer un plan de buceo que asegure las mezclas respirables suficiente, suministrar y apropiar el equipo disponibles para asegurar y oportunamente completar la tarea de trabajo. Personalmente verificar que todo el personal del equipo de buceo sean calificados y fsicamente poder mejorar las tareas asignadas. El debe hacer una evaluacin de la condicin fsica de los Buzos antes de cada buceo para determinar si cualquier dao fsico es resiente el cual debe ser perjudicial para su salud y seguridad en el agua o bajo condiciones hiperbricas. Asignar las tareas de todos los miembros del equipo de buceo y personalmente dirigir con ellos durante toda la operacin de buceo. Asegurarse que el equipo de buceo que se va a usar sea:
Apto para la operacin de buceo planeada Verificar que renan los requisitos del modo de buceo utilizado. Inspeccionado antes de cada buceo y verificar que est en buenas condiciones de trabajo. Asegurar que todos las instrucciones operacionales relevantes, manuales, tablas de descompresin, programaciones de tratamiento, y publicaciones reguladoras que estn disponibles en el sitio de buceo y que sus contenidos reflejen los actuales cambios y/o desarrollos. Asegurar la informacin detallada de su equipo de buceo y suministrar al personal incluyendo:
Tareas para ser emprendidas. Riesgos no usuales o condiciones ambientales. Modificaciones de los procedimientos de las normas o procedimientos de seguridad necesarios para la operacin de buceo especfica. Mantener un perfil de la profundidad, tiempo en el fondo y mezcla respirable en el lugar de trabajo para cada Buzo durante la operacin de buceo. Asegrese que cada Buzo sea constantemente atendido mientras este en el agua. Asegrese que el buceo sea suspendido o terminado cuando:
40
El Buzo solicite la suspensin o terminacin. El Buzo deje de responder a la comunicacin o la comunicacin se pierda entre el Buzo y los miembros del equipo en el lugar del buceo. Se pierda la comunicacin entre la persona encargada y el Supervisor de buceo durante las operaciones. El Buzo comience a usar su suministro de gas respirable de reserva. Asegurar despus de cada buceo:
La condicin fsica y el bienestar del Buzo sean chequeadas por observacin o por interrogacin. El Buzo es instruido para reportar cualquier problema fsico o sntomas de enfermedades de descompresin o embolia de gas arterial. El Buzo es aconsejado no alejarse del lugar de operacin de la cmara de descompresin. El Buzo este familiarizado con los peligros y riesgos de efectuar viajes despus del buceo a alturas desde el sitio de buceo. Asegurar despus de cualquier tratamiento, buceos fuera de los limites de no descompresin.
El Buzo es instruido para seguir atento y cerca de la cmara de descompresin por lo menos una hora. Un miembro del equipo de buceo entrenado para operar la cmara de descompresin deber estar disponible en el sitio de trabajo. Reportar todos los accidentes con personal envuelto como es requerido por las empleado y las regulaciones gubernamentales relevantes. reglas del
Mantener reportes requeridos por el empleado y las regulaciones gubernamentales relevantes, concernientes con las operaciones de buceo y el mantenimiento del equipo, prueba o reparacin.
41
B. Buzo
El Buzo es asignado por el Supervisor para realizar las tareas submarinas especficas: El Buzo debe tener por lo menos 18 aos de edad, ser medicadamente certificado Para entrar a bucear tener conocimientos de la teora y prctica del buceo, un gran conocimiento del uso del equipo de buceo, y de las tareas asignadas. Todos los Buzos deben tener un Log Book de buceo actualizado, el cual puede ser utilizado para establecer los niveles de experiencia. Cada Buzo para llevar a cabo sus tareas y responsabilidades debe: Realizar todas las tareas asignadas por el Supervisor de buceo. En caso de que el sea asignado a una tarea en la cual no se considere calificado o entrenado y/o experto, el debe inmediatamente informar al Supervisor de buceo. Leer, entender y acatar las polticas de todos los empleados y con las regulaciones gubernamentales, aplicables tales como ellos las relatan en sus calificaciones o ejecutarlas mientras esta encargado de las operaciones de buceo . Mantener un nivel elevado del estado fsico. Inmediatamente obedecer todos las ordenes o instrucciones del Supervisor de buceo para regresar a la superficie, detener en la primera descompresin, o campana. Asegurar que la profundidad de su buceo haya sido establecida antes de su ascenso. Transicin segura desde el agua hasta la cmara de descompresin, sin demora evitable. Actuar como un Buzo stand - by cuando sea dirigido a hacerlo. Mientras actu como Buzo stand - by, el Buzo debe:
Estar vestido lo suficiente para permitir entrar de inmediato al agua, y estar a la profundidad siempre y cuando las circunstancias lo requieran. Seguir en su estacin durante el buceo completo y la descompresin en el agua. Monitorear el radio de buceo constantemente siguiendo la lnea de los eventos del buceo. No ser asignado a tareas que puedan interferir con sus labores como Buzo stand by, mientras hay un Buzo en el agua. Actuar como operador de la cmara cuando lo requiera el Supervisor de buceo. Acatar las regulaciones e instrucciones referente al uso, mantenimiento, reparacin y prueba de los equipos de buceo suministrados para la operacin.
42
Reportar al Supervisor de buceo cualquier tratamiento o enfermedad mdica reciente, para una determinacin apropiada que pueda ser de acuerdo con su estado fsico para bucear. Reportar inmediatamente todos los sntomas o enfermedades sospechosas, pronto y preciso.
Reportar al Supervisor de buceo algn defecto o mal funcionamiento del equipo de buceo suministrado para la operacin de buceo. Seguir todo el tiempo las practicas de seguridad de buceo durante la operacin de buceo tanto en tierra como en el agua. Brindar la atencin al Supervisor de buceo en cualquier pregunta. Estar alerta por la seguridad de los dems como la propia. Asistir en el entrenamiento del nuevo personal o tenders o ayudantes de buceo. Permanecer atento y cerca de la cmara de descompresin por lo menos una hora siguiendo el tratamiento por lmites de no descompresin y exposiciones hiperbricas. Conocer y observar las reglas para buceo o viajes en o a alturas en el sitio de buceo. Asegurarse que el equipo de buceo haya sido correctamente mantenido, preparado y probado antes de cada buceo. Este requisito nunca debe ser delegado para otros. Mantener un Log Book de Buceo en el cual se detallen todos los buceos, exmenes mdicos, cursos realizados, y el mantenimiento del equipo personal. Asegurar que sus certificados mdicos estn al da y registrados en el Log Book de Buceo. Presentar su Log Book al Supervisor de buceo en cada trabajo. Mantener certificados de Primeros Auxilios y CPR.
C. Buzo Stand - By
El Buzo stand - by es aquella persona que posee la experiencia y entrenamiento requeridos para entrar al agua en la estacin de buceo y prestar ayuda a un Buzo herido. El Buzo stand by dentro de sus deberes y responsabilidades debe: Estar calificado y ser capaz de realizar todos los deberes y responsabilidades del Buzo establecidos anteriormente en el punto B. Tener bien ajustado su casco o mscara de buceo al umbilical de los Buzos stand by y debe chequear que los medios de respiracin funcionen bien y que haya una buena comunicacin. El casco de buceo o mscara debe estar listo para ser usado por el Buzo stand by cuando sea autorizado por el Supervisor de buceo. Permanecer cerca de la estacin de control del buceo y debe estar preparado para entrar al agua cuando el Supervisor de buceo lo disponga.
43 `
D. Tender
El Tender es asignado por el Supervisor de buceo para atender continuamente al Buzo. El debe dedicarse tiempo completo y atencin para atender al Buzo, es asignado desde la preparacin del buceo hasta su terminacin incluyendo cualquier descompresin en el agua si es requerida. El no debe ser asignado para cualquier otra tarea mientras el Buzo este debajo del agua. El debe: Asistir al Buzo en su vestida y desvestida, y confirmar que el equipo del Buzo este en completo funcionamiento. Atender el umbilical de buceo y tener conciencia de la profundidad del Buzo y su posicin en todo momento. Colocar y operar todo el equipo, dirigido por el Supervisor o su representante. En caso de que l sea asignado a una tarea en la cual el no se considere calificado o entrenado y/o con experiencia, inmediatamente deber informar al Supervisor de buceo o su representante. Realizar rutina de mantenimiento a los equipos de buceo. Reparar dicho equipo as como el este calificado y comprobado para hacerlo. Asistir en el sitio de trabajo como es requerido o dirigido. Estar alerta e inmediatamente reportar las condiciones las cuales pueden ser peligrosas o inseguras. Mantener un certificado de Primeros Auxilios o CPR.
As como el tender gane ms experiencia, su rea de responsabilidad se expandir . Sus labores y responsabilidades deben incluir: Cuando sea calificado, operar apropiadamente la cmara de descompresin como es requerido en la descompresin o tratamiento. El operador de la cmara de descompresin, debe ser responsable de:
Mantenimiento adecuado de la profundidad de la cmara de descompresin como lo es requerido en la plan de descompresin o protocolo de tratamiento. Mantenimiento adecuado del plan de ventilacin de los niveles de carbono siguiendo los limites de seguridad. oxgeno y dixido de
44
Descomprimir o tratar al Buzo de acuerdo con el plan como es dirigido por el Supervisor de buceo. Mantener comunicacin con los ocupantes de la cmara. Adecuadamente completar todos los papeles como es requerido por las polticas del empleado y/o regulaciones gubernamentales. Mientras opere la cmara, el tender no debe ser asignado a cualquier otra tarea. Antes de ser expuesto a condiciones hiperbricas, el Tender debe ser mdicamente certificado Para entrar a bucear. Ejecutar tareas limitadas como Buzo cuando sean dirigidas por el Supervisor. El Tender que bucea debe estar el sujeto a las labores y responsabilidades del buceo con las limitaciones de su asignaciones. Cuando se requiera, subir a la cmara con el Buzo durante la descompresin o tratamiento. Este Tender de adentro debe estar familiarizado y alerta con los sntomas de toxicidad por oxgeno.
D. Tcnico Soportador de Vida

El Tcnico soportador de vida es directamente responsable ante el Supervisor de buceo. El debe poseer el conocimiento y habilidad para mejorar las labores nombradas anteriormente en el alcance de sus asignaciones. Este conocimiento y experiencia debern ser obtenidos por una combinacin de entrenamiento formal, y experiencia en el sitio. Es recomendable que los Tcnicos soportadores de vida mantengan un Log Book personal el cual incluya los detalles de experiencia laboral y calificaciones. Las labores y responsabilidades del Tcnico soportador de vida variaran dependiendo del modo de buceo empleado, pero como mnimo el debe:
45
Conducir las operaciones que deben ser requeridas y dirigidas por el Supervisor de buceo. Mejorar las tareas de suministro de buceo asignadas. Mantener un adecuado suministro correcto de mezcla de gas respirable para el Buzo. Tener en stand by, bancos. Seguir las tablas en uso, correcta y exactamente Cambiar las mezclas de gases respirables en el tiempo y profundidad apropiado. Registrar los datos por consumo de gases.
`
Asistir en el mantenimiento de todos los equipos de buceo. Asistir en el entrenamiento de Tenders o Ayudantes y del nuevo personal. Reportar al Supervisor de buceo cualquier situacin o condiciones de inseguridad Mantener certificado de Primeros Auxilios y CPR, y tener adems conocimiento de trabajo de procedimientos de emergencia y el diagnstico y tratamiento de enfermedades por descompresin.
En el modo del buceo por saturacin los Tcnicos soportadores de vida estn empleados para controlar y monitorear el medio ambiente hiperbrico y el sistema en el cual los Buzos viven durante el buceo de saturacin. Sus labores en este modo de buceo incluyen, pero no se limitan a: Mantener una atmsfera apropiada, (Por ejemplo; nivel correcto de oxgeno, dixido de carbono y otros gases), y presin compuesta en la saturacin de acuerdo con la poltica del empleador y como es dirigida por el Supervisor de buceo. Mantener un ambiente apropiado, (Por ejemplo; temperatura y humedad), los niveles convenientes para la actual profundidad como los dictados por la comodidad del Buzo. Descomprimir a los Buzos de acuerdo a lo establecido en los planes dirigidos por el Supervisor de buceo. Mantener comunicacin con los Buzos. Calibracin a intervalos regulares de todos los instrumentos monitoreados los cuales requieren, por sus diseos, calibraciones peridicas o en cualquier momento, la exactitud del instrumento es sospechosa. Mantener un registro preciso de los eventos, en el formulario del log o registro de saturacin, apartado del sistema de buceo. Todos las lecturas y acciones tomadas durante el turno deben estar registradas en el Log. Deben incluir:
Lecturas de oxgeno y dixido de carbono. Cambios de profundidad, lecturas de temperatura y humedad. Cambios de gases, y detalles del uso de BIBS Cambios del dixido de carbono Recorridos mdicos, con los registros de los artculos asegurados dentro o fuera. Ciclos de sueo individual del Buzo. Baos, fluidez, y drenajes.
46
Instrumentos de calibracin Sistema encendido o apagado de la campana y tripulacin TUP. Cambios de escenarios en el control del sistema ambiental, registros del estado del equipo. Higiene y desinfeccin de la cmara, Profilaxis del odo de los Buzos. Cualquier evento normal en las rutinas de la cmara. Solicitar los requisitos del Buzo en el buceo completo junto con las materias concernientes con la seguridad y el bienestar del Buzo las cuales son puntualmente llevadas a cabo. Estas incluyen dichos artculos como comidas, bebidas, entretenimiento, higiene personal y lavandera, materias sanitarias, etc. Estar consciente en todo momento de los artculos, colocados dentro o afuera de los sistemas, y supervisar cada una de sus operaciones. Prevenir los artculos prohibidos en la entrada del sistema. Informar al Supervisor de buceo el estado del Buzo a intervalos regulares o condiciones dictadas. Debe estar alerta en las emergencias. Debe mantener el mnimo trafico en el control van.
Debe estar consciente en todo momento de las acciones llevadas a cabo por el personal
temporal bajo su supervisin. El debe estar informado de antemano de cada actividad a realizar en el buceo, de su equipo de apoyo, o cerca del vecindario de otro personal.
47
III. LISTA DE PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD

Las siguientes son pautas mnimas que requieren modificacin para cada modo de conocer las necesidades individuales de las compaas: buceo para
A. Manual de Operaciones / Practicas Seguras

Lista de Procedimientos de Seguridad Asignaciones y Responsabilidades de los Miembros del equipo de buceo Lista de Procedimientos de los Equipos Procedimientos de Emergencia para Incendios, Caractersticas de los Equipos, Condiciones Adversas del Medio Ambiente, Heridas / Enfermedades Mdicas. Herramientas Individuales para procedimientos Especficos, Sistemas y Equipos Asociados. Disponibilidad de los miembros del equipo en el lugar de buceo. Copia a la persona encargada de la embarcacin
B. Ayuda de Emergencia
Cmara de Descompresin (Fuera del Lugar) Hospital cercano / Facilidad de tratamiento mdico Transporte de emergencia por aire o tierra Llamada del Mdico Centros de Coordinacin de Rescate de la Guardia Costera Norteamericana Otros centro de rescate de emergencia que no sea la Guardia Costera Dos medios de comunicacin disponibles en el sitio y respuesta de emergencia comprobada.
C. Primeros Auxilios
Equipo de primeros auxilios Manual de primeros auxilios Manual del resucitador tipo bolsa
48
D. Planificacin y Evaluacin
Anlisis de Riesgos Laborales Modo de buceo / equipos / sistema (s) Medios de entrada y salida de agua Suministro de gas respirable incluyendo reservas (establecido y probado) Proteccin termal (todos los miembros del equipo de buceo) Evaluaciones del equipo de buceo, informacin y conveniencia del buceo Estado del gas inerte de los miembros del equipo de buceo (repeticin de diseos) Descompresin y/o procedimientos de tratamiento (incluyendo altitud). Procedimientos y mtodos de comunicaciones con todo el personal involucrado en la operacin de buceo. Procedimientos de emergencia. Colocacin de la estacin de buceo. Cualquier modificacin necesaria para las Prcticas Seguras / Manual de operaciones. Designacin escrita del Supervisor de buceo dada a la persona encargada de la embarcacin o medio.
Reporte del tiempo natural y planeado de la operacin de buceo, y la participacin planeada de la embarcacin o facilidad del equipo y del personal de la persona encargada. E. Riesgos en Operaciones de Buceo
Trfico en la superficie de la embarcacin y/o trfico vehicular. Gra en el rea / operaciones en el prtico de la gra. Seales desplegadas por el Buzo. Sistema critico de buceo para la Embarcacin o las Plataformas con superficie de contacto y sin ningn personal del equipo de buceo informado.
49
F. Condiciones de Riesgos Submarinos

Buzo enredado y/o atrapado Presiones diferenciales Lockout / Tagout Lquido contaminado / txico Acceso limitado / espacio confinado / penetracin Uso de explosivos o actividades ssmicas Sonar submarino Proteccin catdica
G. Mantenimiento de un Registro
Descripcin del proyecto / terminacin de los registros Registros de buceo y tratamiento, reportes de accidentes. Mantener un registro individual de los buceos.
50
IV. LISTA DE PROCEDIMIENTOS PARA EL EQUIPO

Las siguientes son las pautas mnimas que se requieren para cada modo de buceo, para conocer las necesidades individuales de la compaa:
A. Preparacin del Equipo

1. Armar y preparar todo el equipo de buceo, tanto el equipo primario como los repuestos para los Buzos, incluyendo todos los accesorios de los equipos y herramientas. 2. Chequear todos los cascos y mascaras.
B. Equipo General
1. Chequear que todos los accesorios de los equipos, herramientas, luces, sistemas especiales, repuestos, etc., estn en el lugar y estn funcionando.
C. Preparacin del Suministro de Gas Respirable

1. Chequear que el suministro de reserva primario y conveniente estn disponibles, con una capacidad en trminos de pureza, volumen contenido, el suministro de presin para completar el servicio de todos los buzos, incluyendo descompresin, recompresin y accesorios del equipo a travs de todas las fases de la operacin planeada 2. Verificar que todos los sistemas de suministro de gas respirable tengan instalado un tanque de volumen conveniente en la lnea de suministro de aire entre el origen del suministro y la conexin de la manguera del Buzo. El sistema de filtracin debe ser instalado entre el tanque de volumen y el origen del aire. 3. Verificar que todos los suministros de mangueras corrientes desde el compresor y hasta el mismo tengan forros adecuados, que no pasen cerca de reas de mucho calor tales como lneas de vapor, estar libres de flexin axial por descompresin o parlisis, y no estar expuestas a fallas en la cubierta, en el caso de que ellos puedan ser derribados, daados y rotos por una maquinaria u otros medios. 4. Verificar que todos los suministros de presin y mangueras con superficie de contacto tengan lneas de seguridad y ayuda de tensin apropiada. 5. Compresores Determinar que el combustible, liquido refrigerante, lubricantes anti- congelantes, estn disponibles para el servicio de todos los componentes durante la operacin. Todos los compresores deben estar completamente llenos, lubricados y servidos (con todos los derrames completamente limpios)
`
51
Verificar que el aceite en el compresor sea de un tipo apropiado. Chequear que el aceite del compresor no rebose la marca de llenado; la contaminacin del suministro de aire puede resultar de humos o nieblas de aceite. Chequear que los humos del motor del compresor sean descargados lejos del rea de trabajo y especficamente que no sea contaminada la entrada del compresor. Chequear que los compresores no sean cubiertos durante la operacin. Chequear el estado de los filtros, los separadores de aceite y limpiadores para su mantenimiento de limpieza. Evacuar toda la humedad condensada desde los filtros hasta el fondo de los tanques de volumen. Chequear que todas las vlvulas estn alineadas. Chequear que todos los guarda correas estn apropiadamente en su lugar en las unidades de los motores. Chequear todas las presiones de las vlvulas, chequear las vlvulas y descargadores automticos.
D. Activacin del Suministro de Gas Respirable 1. Compresores

Asegrese que todos los procedimientos de calentamiento sean completamente seguidos. Chequear todos los petcocks, vlvulas de llenado, cpsulas de llenado, puntos de desages, vlvulas de limpieza y tapones de desage por filtracin o mal funcin de cualquier especie. Chequear las salidas de todas las vlvulas y conectores. Verificar que haya una medida de presin funcionando apropiadamente en el receptor de requerimientos de envo.
2. Cilindros
Chequear todos los cilindros para la presin adecuada. Verificar disponibilidad y conveniencia de los cilindros de reserva. Chequear los conectores y vlvulas para la operacin. Activar y chequear la liberacin.
52
E. Mangueras de Gas Respirable

1. Asegurar que todas las mangueras tengan el conducto limpio y estn protegidas para el calor excesivo y daos fsicos. 2. Chequear las mangueras de gas respirable y apropiar las salidas y fluidos.
F. Prueba del Equipo con Suministro de Gas Respirable Activado

1. Chequear las vlvulas de escape y retencin. 2. Conectar todas las mangueras de gas respirables a los cascos, mascaras y cmara, hacer la conexin entre el suministro de reserva y el suministro primario. Asegurar que la mezcla de gas respirable sea la ms conveniente para la profundidad y modo de buceo utilizado. 3. Verificar el fluido de los cascos y mscaras. 4. Conectar y probar todas las comunicaciones. 5. Chequear los fluidos de gas respirable desde el suministro primario y el de reserva hasta la cmara.
G. Inspeccin de la Cmara Descompresin (Solamente antes del Buceo)

1. Chequear que la cmara este completamente libre y limpia de todos los materiales combustibles. 2. Chequear el suministro de aire y de reserva de la cmara y todas las medidas de presin. 3. Chequear que la cmara este limpia y libre de contaminantes. 4. Chequear todos los suministros BIBS de la cmara. Verificar que un medio de respiracin suficiente este disponible. 5. Verificar que el equipo mdico este disponible y cerca de la cmara. 6. Chequear todas las puertas y sellos.
H. Preparacin Final
1. Verificar que todos los registros necesarios, logs y cronmetros estn en la estacin de buceo. 2. Chequear que todas las tablas de descompresin y tratamiento estn listas y a la mano.
53
V. PROCEDIMIENTOS PARA OPERACIONES ESPECIFICAS A. Introduccin

Los procedimientos para Operaciones Especificas varan con el modo de buceo empleado. Antes de iniciar la movilizacin, se debe realizar un anlisis de los peligros en el trabajo (JHA APT), para determinar el tipo del modo de buceo que se va a emplear, el equipo necesario y los requisitos para manejar el trabajo.
B. Buceo Autnomo (SCUBA)

A continuacin se relacionan los requisitos mnimos para las operaciones de buceo autnomo. 1. No se requieren comunicaciones de audio para un Buzo que est acompaado por otro (compaero), o que se pueda comunicar con el Tender en la superficie, mediante una lnea de seguridad, empleando seales de haladas. 2. El tiempo planeado para una operacin de buceo no debe exceder los lmites de No descompresin o la duracin del suministro de aire de los cilindros, sin tener en cuenta o excluyendo el suministro de reserva. La presin del cilindro se deber determinar inmediatamente antes de cada buceo. Las profundidades del buceo no deben exceder los 39 metros de agua de mar. 3. Cada Buzo deber estar equipado con un cuchillo, un reloj de pulsera para buceo y un medidor de profundidad. 4. Se deber usar un cinturn de pesas de suelte rpido, el cual debe ser el apropiado para el traje que est usando el Buzo y para la profundidad a la cual va a trabajar. 5. Se deber usar un arns para el cilindro, con suelte rpido, para asegurar mezcla respirable para el Buzo. los cilindros de
6. El cinturn con pesas y el arns para el cilindro se deben colocar en forma independiente, con el fin de que permita la liberacin o el suelte de uno de estos, sin interferir con el otro. 7. Se deber usar un dispositivo personal de flotacin, excepto cuando se hacen buceos en espacios cerrados. 8. Los cilindros de gas respirable comprimido, debern ser: a) Inspeccionados anualmente, tanto en el interior como en el exterior, para detectar si hay corrosin y la formacin de huecos (pitting). Si se encuentra algn defecto que pueda daar o deteriorar la seguridad de la vasija a presin, entonces se debe realizar una prueba hidrosttica
54
b) Probados anualmente, por medio de una prueba neumtica y de escape (leak), empleando la mezcla respirable normalmente usada. Presurizar el cilindro a la mxima presin de trabajo permisible, marcada en la vasija, y mantenerla durante diez (10) minutos; probando para ver si se detectan escapes. c) Probados hidrostticamente cada cinco (5) aos. Esta prueba tambin se puede realizar cuando se haga cualquier reparacin, modificacin o alteracin que afecte los lmites de presin. La prueba debe ser a 1 _ 1 _ veces la presin marcada en la vasija, dependiendo del cdigo para el que fue construida. d) Sacados de servicio si no cumplen con los requisitos de la prueba hidrosttica. Los resultados de las inspecciones y de las pruebas se deben registrar en el libro Registro del Equipo e) Llenados en un sistema de gas comprimido, equipado con un dispositivo de alivio (relief), que controle la mxima presin de llenado. 9. Los buceos SCUBA no se deben realizar contra corrientes que excedan un (1) nudo. 10. Los buceos SCUBA no se deben realizar en espacios confinados fsicamente o encerrados. 11. Durante todos los buceos SCUBA, siempre deber estar disponible un Buzo stand mientras haya un Buzo en el agua. by,
12. Durante las operaciones de buceo, un Buzo SCUBA, debe ser atendido con una lnea desde la superficie, o debe estar acompaado por otro Buzo en el agua, y en continuo contacto visual durante la operacin de buceo. 13. Los Buzos SCUBA deben estar equipados con un suministro de gas respirable de reserva, transportado por ellos mismos. 14. La vlvula de suministro de gas respirable de reserva debe estar en posicin cerrada, antes del buceo.
C. Buceo Suministrado o Abastecido desde la superficie

A continuacin se detallan los requisitos mnimos necesarios para las operaciones de buceo suministradas o abastecidas desde la superficie 1. Antes de dar inicio a las operaciones, se debe determinar la profundidad aproximada de cada buceo. 2. Se debe emplear un cinturn con pesas adecuado para el traje y para la profundidad del buceo, excepto cuando las condiciones dicten algo diferente para la seguridad del Buzo.
55
3. Se deber usar un arns de seguridad con un dispositivo de hebilla de suelte rpido. El arns deber distribuir la carga del cuerpo del Buzo, y debe evitar cualquier traccin o tirn a la mscara o al casco del Buzo, cuando se est halando el umbilical que es acoplado al anillo de levantamiento del arns. Cuando se trabaja con equipos pesados, los arneses se deben usar bajo otros tipos de equipos. 4. Los buceos con aire no deben exceder 57 metros de agua de mar; slo aquellos buceos con tiempo en el fondo de 30 minutos o menos, pueden ser realizados a profundidades de 66 metros de agua de mar. 5. La mezcla respirable suministrada al Buzo, debe estar compuesta con los gases adecuados para la profundidad del buceo. 6. Los gases mezclados se debe usar como la mezcla respirable para buceos a profundidades superiores a los 66 metros de agua de mar. 7. En el sitio de trabajo, debe estar una cmara de descompresin lista para ser usada, cuando sea requerido por la seccin M. (`Pg. 3-7). 8. Cada Buzo debe ser atendido continuamente mientras est en el agua, por un miembro del equipo de buceo. 9. Cuando se estn realizando buceos en sitios confinados y cerrados; siempre debe hacer estacionado un Buzo en el punto de entrada bajo el agua. 10. Cada operacin de buceo debe tener un suministro principal de gas respirable suficiente para que apoye a los Buzos durante el tiempo del buceo planeado, incluyendo descompresin. 11. Excepto cuando se est usando un equipo de buceo pesado o cuando el espacio fsico no lo permita, el Buzo siempre debe llevar un suministro de gas respirable de reserva.
56
D. Buceo con Aire

Los siguientes son los requisitos mnimos a tener presente para las operaciones de buceo con aire suministrado desde la superficie.
En ningn momento, se le solicitar a algn miembro del equipo de buceo que realice otras actividades que no le permitan cumplir en forma inmediata y continua con las responsabilidades y deberes asignados. 1. Personal Mnimo
El nmero mnimo de personal que conforma un equipo de buceo no solo debe tener en cuenta los requisitos directos del trabajo a realizar, sino tambin los factores adicionales conocidos o sospechados, que puedan complicar la conduccin de la operacin. Un equipo de buceo comprendido por tres personas puede ser suficiente durante algunas operaciones, no queriendo decir esto que el mismo nmero de personas sea suficiente para ajustar los requerimientos de otra.
Para planear adecuadamente la operacin que se intenta llevar a cabo, realizar un Anlisis de los Riesgos que existen en el Trabajo (Seguridad en el Trabajo) es un ingrediente importante para estar seguros de que todos los factores necesarios para apoyar los ms altos niveles de seguridad sean tenidos en cuenta.
Por lo menos un Tender asignado a cada equipo de buceo debe ser totalmente competente y ser designado para realizar los deberes de un Buzo stand by y as poder prestar ayuda de emergencia a un Buzo asignado.
a)Buceo con aire suministrado desde la superficie 0-24 metros de agua de mar, sin descompresin. Un (1) Supervisor Un (1) Buzo Un (1) Tender/standby (Ayudante de Buceo-Buzo) (1) Se recomienda un miembro adicional en la tripulacin de buceo, cuando exista la posibilidad de que el Buzo quede atrapado o que se presenten riesgos de atender a un Buzo inconsciente o incapacitado por riesgos qumicos, fsicos, elctricos o en cubierta, tal como, pero no limitados a lo siguiente:
57
El Supervisor de buceo cuando realiza el Anlisis de Riesgo en el Trabajo (Seguridad en el Trabajo) debe tener en cuenta si el uso de un equipo suministrado desde la superficie por parte del Buzo, requerir un miembro adicional para proporcionar los cables y mangueras asociados con el equipo. Esto incluye surtidor manual (hand jetting), chorro de agua (water blasting), corte y soldadura, el uso de cualquier neumtico de herramienta operada hidrulicamente, o el uso de un equipo submarino de vdeo o sonar que requiera un cable de energa no adherido al umbilical de los Buzos. Buceos en ubicaciones remotas donde no hay disponible, en forma inmediata, ayuda de personas que no pertenezcan a la tripulacin de buceo dentro del alcance de las comunicaciones del Supervisor de buceo pueden requerir miembros adicionales en el equipo de buceo. El buceo bajo condiciones donde el acceso directo a la superficie para rescatar al Buzo del agua no es posible, y normalmente requerir un miembro adicional en el equipo. Cualquier operacin con winche / gra, asociado con la operacin de buceo donde el cable(s) de sustentacin o eslinga(s) posiblemente puede interferir con las operaciones de buceo.
Bajo las condiciones citadas anteriormente, se pueden emplear individuos diferentes a los miembros del equipo de buceo para tender los cables y/o lneas que entran al agua. Estos individuos deben, en todo momento, responder inmediatamente a cualquier orden dada por el Supervisor de buceo o Persona designada a cargo.
Buceo desde cualquier MODU, embarcacin, plataforma u otra estructura donde un intervalo de aire al agua requiera el uso de una canasta o plataforma para entrada y / o salida del personal.
En cualquiera de los casos anteriores un Buzo standby o de Emergencia debe estar inmediatamente disponible para entrar al agua y ayudar al Buzo.
En el evento que las operaciones de buceo sean conducidas en espacios fsicamente confinados, un Buzo adicional debe estar estacionado en el punto bajo el agua por donde ingresa el Buzo que est trabajando y debe estar inmediatamente dispuesto para llegar al sitio donde est el otro y ayudarlo. En esta clase de situacin el equipo de buceo debe incluir un Tender adicional
Espacio Fsicamente Confinado Es aquel donde el Buzo est restringido para dar
58
un giro de 180 grados sobre s mismo, y/o cuando no tiene acceso directo a la superficie o campana.
b)Buceo con aire suministrado desde la superficie 24-39 metros de agua de mar, o menos de 24 metros de agua de mar, cuando se requiera descompresin. Un (1) Supervisor Un (1) Buzo Un (1) Buzo stand-by o de Emergencia Un (1) Tender
En caso que las operaciones de buceo sean conducidas en espacios fsicamente confinados, un Buzo adicional debe estar estacionado en el punto bajo el agua por donde ingresa el Buzo que est trabajando y debe estar inmediatamente dispuesto para llegar al sitio donde est el otro y ayudarlo. En esta clase de situacin el equipo de buceo debe incluir un Tender adicional
Espacio Fsicamente Confinado Es aquel donde el Buzo est restringido para dar un giro de 180 grados sobre s mismo, y/o cuando no tiene acceso directo a la superficie o campana.
c) Buceo con aire suministrado desde la superficie 39-66 metros de agua de mar. Un (1) Supervisor que no realice buceo Dos (2) Buzos Dos (2) Tenders o Ayudantes de Buceo
En el evento que las operaciones de buceo sean conducidas en espacios fsicamente confinados, un Buzo adicional debe estar estacionado en el punto bajo el agua por donde ingresa el Buzo que est trabajando y debe estar inmediatamente dispuesto para llegar al sitio donde est el otro y ayudarlo. En esta clase de situacin el equipo de buceo debe incluir un Tender adicional
59
d) Operaciones en Aguas Pocos Profundas con Grandes Tripulaciones. Cuando se realizan operaciones de buceo en aguas inferiores a los 39 metros de profundidad, y la tripulacin en turno es de ocho (8) o ms personas, entonces un Supervisor que no realice buceo debe ser parte de la tripulacin. Por ejemplo: Cuando dos (2) grupos de buceo de ocho (8) hombres estn trabajando en diferentes turnos, en una instalacin o embarcacin sencilla, se necesita un Supervisor que no realice buceo en cada turno. Cuando dos (2) grupos de buceo de cuatro (4) hombres estn trabajando en el mismo turno, en diferentes sitios, en una instalacin o embarcacin sencilla, se requiera un Supervisor que no realice buceo. Cuando dos (2) grupos de buceo de cuatro (4) hombres estn trabajando en diferentes turnos en una instalacin o embarcacin sencilla, no se requiere un Supervisor que no realice buceo; ya que hay solamente cuatro (4) personas en cubierta, en cualquier momento.
2. Calificaciones Mnimas del Personal a. Supervisor

Debe estar entrenado o tener experiencia en las siguientes reas: Procedimiento y tcnicas del buceo con aire Procedimientos de emergencia Fisiologa relacionada con el buceo Procedimientos del tratamiento para accidentes relacionados con del buceo. Operacin adecuada y uso de todos los equipos relacionados con el buceo con aire incluyendo las cmaras de descompresin.
b. Supervisor (que no realice buceo)

Un Supervisor que no realice buceo, se define como un Supervisor experimentado, acuerdo con las calificaciones mnimas, quin no est en la dotacin de buceo.
60
c. Buzo
Debe tener entrenamiento o experiencia en las siguientes reas: Tcnicas y procedimientos de buceo con aire. Procedimientos de emergencia Procedimientos del tratamiento para accidentes relacionados con el buceo. Operacin adecuada y uso de todos los equipos relacionados con el buceo con aire, incluyendo las cmaras de descompresin. Estar familiarizado con el tipo de trabajo del cual forma parte.
d. Tender
Un Tender debe tener las mismas calificaciones de un Buzo, pero con un nivel de experiencia inferior
3. Equipo Mnimo
a) Buceo con aire en aguas poco profundas (0-24) metros de agua de mar, 18 metros de agua de mar, (cuando se hace con embarcacin en movimiento) sin descompresin. Fuente adecuada de aire y tanque de volumen para soportar dos (2) Buzos. Fuente de aire de emergencia Dos (2) grupos de mangueras de buceo cada una consistente en: Manguera para aire Miembro resistente Cable de comunicaciones Manguera neumofatmetro Un (1) juego de tablas de tratamiento y descompresin con aire. Un (1) Manual de Operaciones/ Prcticas Seguras Una (1) Estacin de Control, consistente en: Sistema de comunicaciones
61 `
Profundmetros Una (1) escalera de buceo u otros medios seguros para sacar del agua a un Buzo. Un (1) equipo bsico de primeros auxilios Dos (2) set de equipos de buceo, consistente en: Casco o mscara Cinturn con pesas, si es conveniente Ropa protectora Herramientas, segn se requieran Arns de seguridad Suministro de gas de reserva para buceo Cuchillo Dos (2) dispositivos para controlar el tiempo Un (1) libro de registros y/u hojas de buceo b) Buceo con aire a profundidad (superior a los 24 metros de agua de mar, 18 metros de agua de mar, cuando se hacen desde embarcaciones en movimiento). Todos los buceos fuera de los lmites de no - descompresin. Dos (2) fuentes adecuadas de aire Dos (2) tanques de volumen Una (1) cmara de descompresin de doble compartimiento Un (1) juego de tablas para tratamiento y descompresin con aire Una (1) escalera de buceo u otros medios seguros para sacar el Buzo del agua. Una (1) estacin de buceo (todas las inmersiones a menos de 30 metros o 100 pies de agua de mar fuera de los lmites de no - descompresin o con equipo pesados). Dos (2) grupos de mangueras, consistente en: Manguera de aire Miembro resistente / alivio de tensin (Strain Relief).
62
Cable de comunicacin Manguera neumofatmetro Una (1) estacin de control, consistente en: Sistema de comunicaciones Profundmetros Dos (2) dispositivos para controlar el tiempo Un (1) equipo bsico de primeros auxilios Dos (2) Juegos de equipos de Buceo, consistentes en: Mscara o casco Cinturn con pesas, si es necesario Suministro de gas de reserva para buceo Ropa protectora Herramientas, segn se requiera Arns de seguridad Cuchillo Suministro adecuado de oxigeno Repuestos, segn se requieran Libro de registros y Hojas de buceo.
63
E. Buceo con Gases Mezclados Suministrados Desde la Superficie (HeO2 ).

Los siguientes son los requisitos mnimos para las operaciones de buceo con gases mezclados (HeO2) suministrados o abastecidos desde la superficie:
1. Personal Mnimo
Un (1) Supervisor (que no realice buceo) Dos (2) Buzos Dos (2) Tenders o Ayudantes de Buceo- Buzo Un (1) Tcnico soportador de vida
2. Calificaciones Mnimas del Personal

a) Supervisor: Debe tener entrenamiento o experiencia en las siguientes reas: Debe tener calificaciones requeridas para el Supervisor de buceo con aire. Tcnicas y procedimientos del buceo con mezcla de gases. Seleccin adecuada de la mezcla de gas, para diferentes profundidades. Operacin de la consola de gas Equipo para el anlisis de la mezcla de gases. Procedimientos especiales de emergencia, relacionados con el buceo con gas mezclado. b) Buzo: Debe tener experiencia o entrenamiento en las siguientes reas: Todas las calificaciones requeridas para un Buzo con aire. Tcnicas y procedimientos del buceo con mezcla de gases. Procedimientos operacionales para equipos de buceo con gas.
64
c) Tender: Debe tener entrenamiento o experiencia en las siguientes reas: Calificaciones iguales a las del Buzo con aire, con un nivel de experiencia inferior. Familiaridad con el equipo de mezcla de gases. d) Tcnico soportador de vida: Debe tener entrenamiento o experiencia en las siguientes reas: Tcnicas y procedimientos del buceo con mezcla de gases. Seleccin de la mezcla de gas para diferentes profundidades. Operacin de la consola de gas. Equipos para anlisis de la mezcla de gases. Procedimientos de emergencia relacionados con el buceo con gases mezclados. Conocimiento bsico de las tcnicas del buceo con aire. Procedimientos del tratamiento para accidentes de buceo.
3. Equipo Mnimo
Un (1) Juego completo del equipo de buceo con aire a profundidad. Una (1) Consola de control de gas Un (1) Instrumento que analice el gas Una (1) Campana abierta (Clase II), con equipo de respiracin para emergencias y grupo de mangueras (66 metros de agua de mar o ms profundo) Un (1) suministro adecuado del gas pre - mezclado o del equipo de mezcla de gases. Dos (2) Moduladores de helio Una (1) tabla de tratamiento y de descompresin con gases mezclados. Una (1) escalera de buceo u otros medios seguros para sacar al Buzo del agua.
65 `
F. Buceo en Campana
Los siguientes son los requisitos mnimos para las operaciones de buceo en campana:
1. Campanas Abierta para Buceo (Clase II)

Las campanas abiertas deben estar disponibles y se deben usar cuando los buceos a presin superen los siguientes lmites de tiempo / profundidad: 66 metros o dos (2) horas de descompresin en el agua.
2. Campanas Cerrada para Buceo (Clase I)

a) Procedimientos: (1) Se debe usar una campana cerrada abajo de los 90 metros. (2) Se emplear un mnimo de dos (2) Buzos para los buceos, empleando campana seca cerrada. b) Personal Mnimo: Un (1) Supervisor (que no realice buceo) Dos (2) Buzos de campana Un (1) Buzo de superficie Un (1) Tender Un (1) Tcnico Soportador de Vida Personal adicional necesario para conducir con seguridad las operaciones de buceo.
c) Calificaciones Mnimas del Personal:

(1) Supervisor: Debe tener entrenamiento y experiencia en las siguientes reas: Todas las calificaciones requeridas para los Supervisores de buceo con aire y con HeO2. Todos los procedimientos y tcnicas del buceo con campana. Seleccin adecuada de la mezcla de gas, para diferentes profundidades. Equipo para analizar la mezcla de gas.
66
Procedimientos especiales de emergencia, relacionadas con buceo con campana. (2) Buzo: Debe tener entrenamiento y experiencia en las siguientes reas: Todas las calificaciones requeridas para buceos con aire y con HeO2. Procedimientos y tcnicas para el buceo con campana Seleccin adecuada de la mezcla de gases, para diferentes profundidades Procedimientos operacionales para el equipo de buceo con campana. (3) Tender: Debe tener experiencia o entrenamiento en las siguientes reas: Calificaciones iguales a las del Buzo con aire, con un nivel de experiencia inferior. Familiaridad o conocimiento del equipo de gas mezclado y de campana. (4) Tcnico soportador de vida: Debe tener entrenamiento o experiencia en las siguientes reas: Procedimientos y tcnicas del buceo con campana Seleccin adecuada de la mezcla, para diferentes profundidades. Operacin de la consola de gas. Equipo de anlisis de la mezcla de gases. Procedimientos de emergencia, relacionados con el buceo con campana Conocimiento bsico de las tcnicas del buceo con aire y con HeO2. Procedimientos para el tratamiento de accidentes de buceo. d) Equipo Mnimo: (1) Todo el equipo requerido para el buceo con mezcla de gases. (2) Equipo necesario para la operacin con campana (dependiendo del tipo).
G. Operaciones con Embarcaciones en Movimiento

67 `
A continuacin, se detallan los requisitos mnimos para las operaciones con Embarcaciones en Movimiento.
1. Lmites de Tiempo/ Profundidad

Los lmites mximos de tiempo / profundidad para las operaciones con embarcaciones en movimiento, son de 66 metros 2 horas con descompresin en el agua.
2. Personal Mnimo
a) Buceo con Aire (0-18 metros de agua de mar) Un (1) Supervisor Dos (2) Buzos Dos (2) Tenders o Ayudantes de Buceo - Buzo Cuando la tripulacin es de ocho (8) personas o ms, por lo menos un miembro de la tripulacin debe ser un Supervisor (que no realice buceo). b) Buceo con aire (18-66 metros de agua de mar). Un (1) Supervisor (que no realice buceo) Tres (3) Buzos Dos (2) Tenders o Ayudantes de Buceo - Buzo c) Buceo con gas mezclado o mezcla de gases (Cualquier profundidad) Un (1) Supervisor que no realice buceo Tres (3) Buzos Dos (2) Tcnicos soportadores de vida

a) Supervisor: Debe tener experiencia en las operaciones con embarcaciones en movimiento y conocimiento de todas las facetas del tiempo y profundidad para el trabajo a mano o buceo que se va a realizar. b) Buzo: Debe estar familiarizado con las operaciones con embarcaciones en movimiento.
68
c) Tender gua: Debe tener experiencia en las operaciones con embarcaciones en movimiento. d) Capitn de la embarcacin: Debe tener experiencia en las operaciones con embarcaciones en movimiento y debe contar con el visto bueno o satisfaccin del Supervisor.
4. Embarcacin
a) La embarcacin debe contar con la aprobacin del Supervisor y de la compaa de buceo. b) Cerca del operador del bote, debe haber un Interruptor de Corte (Kill Switch), para apagar de inmediato el motor. c) Para las operaciones con embarcaciones de posicin dinmica, consulte el captulo Seis Guas para la Especificacin y Operaciones de Embarcaciones de Posicin Dinmica para Apoyo de Buceo.
5. Equipo Mnimo
(Adicional al equipo normal requerido para el buceo Modo / Profundidad) a) En todas las operaciones con embarcaciones en movimiento, debe estar disponible una tercera manguera de buceo conectada al manifold, para ser usada en caso de emergencia. b) En todos los trabajos con embarcaciones en movimiento, el buzo debe llevar una botella de reserva. c) En las operaciones con embarcaciones en movimiento, se debe usar una boya de descompresin de libre flotabilidad o equivalente cuando sea necesario realizar descompresin en el agua. d) Se debe emplear un medio para evitar que la manguera del Buzo se enrede en las hlices de la embarcacin. e) Un suministro secundario de gas respirable al manifold, para los buceos suministrados desde la superficie, debe ser suficiente para apoyar lo siguiente: Al Buzo mientras regresa a la superficie. Al Buzo durante la descompresin Al Buzo stand - by y al Buzo principal, al mismo tiempo.
69 `
6. Procedimientos
a) Deben haber comunicaciones constantes y fciles de entender, disponibles entre la estacin de buceo y la timonera, a todo momento. b) En ningn momento, el Tender y/o Supervisor se podrn colocar ellos mismos o permitir que el bote se coloque en una posicin tal, donde no se pueda ver con facilidad la direccin y posicin de la manguera c) Las hlices de la embarcacin se debern detener antes de que el Buzo salga del agua. d) Las operaciones con embarcaciones en movimiento, no se debern realizar en: Mares que impidan que la embarcacin mantenga su capacidad y habilidad de maniobra Horas nocturnas. Durante perodo de visibilidad restringida. Cualquier momento donde existan condiciones que conviertan este tipo de operaciones en inseguras, segn la opinin del Capitn de la embarcacin y/o el Supervisor. e) Un Buzo stand - by debe estar preparado, en todo momento, para entrar al agua. f) Todas las operaciones con embarcaciones en movimiento, deben ser atendidas desde la proa y el bote debe ser operado desde la timonera o puente de vuelo (Flying Bridge).
H. Saturacin
Los siguientes son los requisitos mnimos para las operaciones de saturacin.
1. Personal Mnimo
Las necesidades mnimas del personal para el buceo con saturacin, deben ser las mismas que para el buceo con campana, con un personal adicional necesario para que opere en forma segura el sistema, sobre una base de 24 horas.

a. Supervisor: Debe tener entrenamiento o experiencia en las siguientes reas: Todas las calificaciones requeridas para los Supervisores de buceo con HeO2, con Campana y con aire. Procedimientos y tcnicas del buceo de saturacin.
70
Seleccin adecuada de las mezclas de gases, para las diferentes profundidades. Operacin de la consola de control del gas. Equipo para analizar el gas mezclado Procedimientos especiales de emergencia, relacionados con el buceo de saturacin. b. Buzo: Debe tener entrenamiento y experiencia en las siguientes reas: Todas las calificaciones requeridas para el Buzo que trabaja en campana, con HeO2 y con aire. Procedimientos y tcnicas del buceo de saturacin. Procedimientos operacionales para el equipo de saturacin. c. Tender: Debe tener entrenamiento y experiencia en las siguientes reas: Las mismas calificaciones que el Buzo que trabaja con aire, con un nivel de experiencia inferior. Familiaridad con el equipo empleado en buceos con campana y con mezcla de gases. d. Tcnico soportador de vida: Debe tener experiencia y entrenamiento en las siguientes reas: Procedimientos y tcnicas del buceo de saturacin. Procedimientos para la mezcla de gases. Seleccin adecuada de la mezcla de gas, para diferentes profundidades. Operacin de la consola de control. Equipo para anlisis de la mezcla de gases. Procedimientos de emergencia, relacionados con el buceo de saturacin. Conocimiento bsico de las tcnicas empleadas en el buceo con aire, con campana y con HeO2.
71 `
Procedimientos de los tratamientos a emplear en los accidentes de buceo.
3. Equipo Mnimo
Todo el equipo requerido para el buceo con gases mezclados, excluyendo la campana Clase II. Equipo necesario para el buceo con campana y de saturacin (Variar dependiendo del tipo de sistema).
4. Lmites mximos permisibles del oxgeno y nitrgeno

a. Lmites del oxgeno, de larga duracin: Los niveles mximos continuos de oxgeno en un hbitat de saturacin, no debern exceder la presin parcial de 0.6 ATA.
b. Presin parcial del nitrgeno :

La presin parcial del nitrgeno, en la mezcla respirable para los Buzos que trabajan bajo el agua no debe superar los 6.1 ATA (equivalente a 66 metros de agua de mar.)
VI. BUCEO CON ROVS

Los buzos y vehculos operados a control remoto (ROVs) deben estar trabajando en el agua al mismo tiempo. El uso de un ROV para monitorear al Buzo aumenta la seguridad del manejo en las operaciones de buceo. Las pautas de procedimientos deben ser establecidas antes de iniciar las operaciones mutuas. Los siguientes artculos deben ser discutidos por el Buzo, Supervisor de buceo, el Piloto del ROV, Supervisor del ROV y el Capitn de la embarcacin antes de comenzar cualquier operacin de buceo doble / vehculo. 1. Establecer una cadena clara de comando. Todas las operaciones con ROV, deben ser coordinadas a travs del Supervisor de buceo. 2. Colocar dos (2) medios de comunicaciones entre el Supervisor de buceo, el Piloto del ROV, (y el Master de la embarcacin), en embarcaciones en movimiento o en operaciones de posicin dinmica. El Vdeo monitor del ROV debe estar colocado en la estacin de buceo. Si las comunicaciones se pierden, el ROV debe mantener la posicin. Se debe notificar al Buzo inmediatamente. 3. Todos los movimientos del ROV, por ejemplo: la lancha, la recuperacin, y el movimiento alrededor del sitio de trabajo deben ser coordinados a travs del Supervisor de buceo, si el Buzo est en el agua. 4. El ROV nunca debe aproximarse al Buzo de repente. El Buzo no debe aproximarse, o manejar un vehculo sin informarse primero y recibir permiso.
72
5. El Buzo debe ser consciente de que algunos ROV pueden producir un riesgo serio de choque elctrico. 6. El impulsor del ROV debe ser protegido con guardas. 7. Si la manguera del Buzo y el umbilical del ROV llegan a enredarse, el ROV su posicin hasta que el Buzo pueda aclarar la situacin. debe mantener
8. El sonar del ROV y la localizacin de los aparatos pueden producir un riesgo al Buzo. 9. Un ROV largo puede herir al Buzo por colisin. 10.Las luces del ROV pueden temporalmente cegar al Buzo. Coincidencialmente, las luces del Buzo pueden cegar el sistema de vdeo del ROV. 11.El Buzo no debe usar el umbilical del ROV como una lnea de bajada. 12.Si el Piloto del ROV no puede determinar la posicin del ROV debido a la poca visibilidad, corrientes altas, o razones tcnicas, el debe informar inmediatamente al Supervisor de buceo. El plan de accin para una eventualidad debe ser determinado antes de comenzar la operacin. El procedimiento sugerido es: Asegurar todos los poderes de los impulsores y permitir que el vehculo flote tranquilamente en el sitio del trabajo (luces, vdeo y sonar si aun funcionan). Informar al Buzo de la situacin. Establecer la posicin y solicitar al Buzo para confirmar el estado y altitud del ROV. Aclarar al Buzo y maniobrar el ROV al sitio de trabajo.
VII. HERRAMIENTAS MECANICAS O PORTATILES

A continuacin, se detallan los requisitos mnimos necesarios para las herramientas mecnicas o porttiles. Antes de usar cualquier herramienta de esta clase, se debe hacer un anlisis de los riesgos del trabajo.
A. Peligros Elctricos
1. Todas las herramientas elctricas manuales, incluyendo los equipos elctricos manuales dentro de las campanas y hbitats, no deben ser energizados antes de ser colocados o recuperados del agua.
73
2. Todo el equipo elctrico submarino energizado desde la cubierta, deber estar equipado con un interruptor de tierra (GFI), entre la fuente de energa y la herramienta.
B. Interruptores y Controles
1. Todas las herramientas mecnicas o elctricas porttiles (o sea, herramientas neumticas e hidrulicas, pistolas de chorros de agua), deben tener un interruptor de presin constante o control (excepto para el de soldadura submarina y los equipos de corte). 2. Las herramientas mecnicas o elctricas porttiles, no deben ser energizadas desde la ubicacin de buceo, hasta que as sea solicitado por el Buzo.
VIII. SOLDADURA Y CORTE

Los siguientes son los requisitos mnimos para el corte y soldadura. Antes de realizar operaciones de corte o soldadura, se debe hacer un anlisis de los riesgos en el trabajo. las
A. Proteccin de Tierra
El marco de la mquina de soldadura, debe ser asegurado con tierra.
B. Aislamiento & Capacidad

Los cables de soldadura, los porta electrodos y las conexiones deben ser aislados adecuadamente, y deben tener la capacidad de transportar la corriente mnima requerida para el trabajo.
C. Interruptor de Desconexin
Los circuitos elctricos de soldadura, deben tener un interruptor de desconexin positiva. El interruptor deber permanecer abierto, excepto durante el trabajo de corte o soldadura real.
D. Aparejo de Proteccin
El Buzo debe usar guantes de aislamiento, cuando est realizando trabajos de soldadura y corte submarino.
E. Limpieza o Purgue con Gas Inerte

Los compartimentos cerrados, estructuras o tuberas que estn sujetos al calor de la soldadura o del corte, deben ser inundados, ventilados o purgados con agua o un gas inerte que no tenga combustin, antes de la soldadura o del corte, excepto durante las operaciones de Hot Tapping (derivacin de calor).
IX. EXPLOSIVOS
74
Los siguientes son los requisitos mnimos a tener en cuenta para el empleo de explosivos. Antes de usar los explosivos, se debe realizar un anlisis de los riesgos en el trabajo.
A. General
Los empleadores deben transportar, almacenar y usar los explosivos, acuerdo a CFR 29 1910.109, 20 CFR 1926.912 y con los requisitos de esta seccin. Se pueden aplicar otras regulaciones locales y estatales.
B. Transporte y Almacenamiento
Los explosivos de componente sencillo deben ser transportados y almacenados en cajas de municiones. Los detonadores no se deben guardar o almacenar con los explosivos.
C. Pruebas de Circuitos
La continuidad elctrica de los circuitos explosivos no se debe probar con Buzos en el agua.
D. Area Despejada
Los Buzos deben estar fuera del agua antes de hacer detonar los explosivos.
X. PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA
Los siguientes procedimientos de emergencia son ofrecidos como pautas mnimas para asistir a las compaas de buceo en el desarrollo de sus propios procedimientos especficos de emergencia detallados. Los pasos que son listados no deben ser de preferencia. Cada emergencia impondr sus propias prioridades. En general, cada emergencia causar que el buceo debe ser abortado hasta que la causa haya sido completamente remediada.
A. Perdida de los Medios de Respiracin

1. Restablecer el suministro de los medios de respiracin as: Activar el suministro de los medios de respiracin secundaria desde la superficie, o El Buzo vaya con la botella de reserva, o
75
Poner el medio de respiracin a la manguera neumo y tener este insertado al casco o mscara del Buzo. 2. Alertar al Buzo stand - by. 3. El Buzo debe ir a la campana o plataforma. 4. Si se requiere, enviar al Buzo stand - by para asistir al Buzo. 5. Terminacin del buceo.
B. Perdida de Comunicaciones
1. Tratar de establecer las seales de la lnea. 2. Poner aire neumo al Buzo. 3. Alertar al Buzo stand - by 4. El Buzo procede a lnea de campana o de la plataforma (si a la campana, tratar de utilizar las comunicaciones de la campana). 5. Ayudar al Buzo a detenerse en la primera parada, una vez las seales de la lnea estn establecidas. 6. Si se requiere, (incapacidad para establecer cualquier forma de comunicaciones con el Buzo) enviar al Buzo stand by para llevar al Buzo hasta la primera parada. 7. Terminar el buceo.
C. Buzo Enredado o Atrapado

1. Evitar pnico e inseguridad en el Buzo hasta que no libere los equipos. 2. El Buzo informa a la superficie. 3. Alertar al Buzo stand - by. 4. El Buzo determina la extensin del atrapamiento. 5. El Buzo trate de librarse el mismo. 6. Si se requiere, enviar al Buzo stand - by para asistir al Buzo.
76
7. Cuando el Buzo este libre, si es librado, o el Buzo stand - by fue requerido para ir a su asistencia, se termina el buceo.
D. Buzo Herido en el Agua

1. El Buzo informa a la superficie y el buceo es abortado. 2. Alertar al Buzo stand - by. 3. El Buzo determina la naturaleza y la extensin de la herida. 4. Si se requiere, enviar al Buzo stand - by abajo para asistir al Buzo, administrar los primeros auxilios, y evaluar la herida. 5. El Buzo stand - by asiste al Buzo herido hasta la superficie, siguiendo los procedimientos apropiados de descompresin, excepto cuando la seriedad de la herida indica un gran riesgo se omite la descompresin. 6. Solicitar asistencia mdica necesaria y evacuacin de emergencia (si se requiere). 7. Monitorear la respiracin. Es posible, que la presin de la respiracin se detenga en el regulador del Buzo.
E. Ruptura del Umbilical del Buzo - Solamente la Manguera del Gas

1. Poner medios respirables en la manguera neumo del Buzo. 2. El Buzo activa la botella de reserva. 3. Alertar al Buzo stand - by 4. Si se requiere, el Buzo inserta la manguera neumo en el casco o mscara. 5. El Buzo regresa a la campana o plataforma. 6. El Buzo activa y utiliza los medios respirables de emergencia en la campana o plataforma. 7. Terminar el buceo y seguir los procedimientos apropiados de descompresin. 8. Si se requiere, enviar al Buzo stand - by abajo con una botella de reserva adicional o manguera.
77 `
F . Ruptura Completa del Umbilical

1. El Buzo activa la botella de reserva. 2. Alertar al Buzo stand - by. 3. El Buzo regresa a la campana o plataforma. 4. El Buzo activa y utiliza el gas de emergencia en la campana o plataforma. 5. Si el umbilical esta roto y la punta del umbilical estn an en la cubierta, se enva al Buzo stand - by abajo con un umbilical nuevo y una botella de reserva. De otro modo, enviar al Buzo stand - by abajo con la lnea por el cable de la campana.
6. Terminar el buceo y seguir con los procedimientos apropiados de descompresin. G. Incendios en los Equipos
1. Extinguidor de fuego; equipos de seguridad. 2. Determinar daos y efectos en el Buzo. 3. Si se requiere, terminar el buceo; comenzar la descompresin. 4. Cada cmara debe tener un medio de extinguir el fuego en el interior.
H. Falla del Equipo - Buzo en el agua

1. Evaluar efecto en el Buzo. 2. Informar al Buzo el problema y planear una accin. 3. Alertar al Buzo stand - by. 4. Alertar a la tripulacin de la cubierta. 5. El Buzo informa a la superficie su disposicin. 6. Activar el plan, terminar el buceo.
I. Intoxicacin con Oxgeno en el Agua

1. El Supervisor nota las seales o el Buzo reporta los sntomas a la superficie.
78
2. Reducir la presin parcial de oxgeno (interruptor de aire). 3. Coordinar con la tabla regular de descompresin sin 50/50 de nitrgeno y oxgeno en el agua.
J. Intoxicacin con Oxgeno Durante el Tratamiento

1. El Buzo reporta a la superficie. 2. Instruir al Buzo a remover la mscara de oxgeno por 15 minutos. Despus, cuando todos los sntomas desaparecen, entonces se comienza de nuevo el oxgeno. No cuente el tiempo sin oxgeno, prosiga con la descompresin en donde el oxgeno termino. 3. Si los sntomas de envenenamiento por oxgeno ocurren en el segundo tiempo. Repetir el procedimiento 2. 4. Si los sntomas de envenenamiento por oxgeno ocurren en el tercer tiempo, suspenda el oxgeno y contacte al Departamento de Seguridad.
K. Evacuacin de Emergencia
1. Notificar al Buzo la emergencia y terminar el buceo. 2. Descomprimir al Buzo de acuerdo a los procedimientos apropiados de descompresin. Si no es posible, omita los procedimientos de descompresin. 3. Evacuar todo el personal innecesario de la plataforma de seguridad. 4. Contactar a la direccin e informales de las condiciones lo ms pronto posible.
Emergencias de buceo como, Reserva, Bends, Descompresin Omitida, Embolismo, etc., son dirigidos en la siguiente seccin. Pautas para Tratamiento de Incidentes de Descompresin. Los procedimientos adicionales de emergencia deben ser desarrollados segn se necesiten, posiblemente incluyendo pero no limitndose a:
Perdida de los suministros de energa. Perdida de la SDC (Campana) Condiciones ambientales adversas, incluyendo pero no limitando:
79 `
Clima Estado del mar.
80
CAPITULO CUATRO EQUIPOS Y SISTEMAS
81
I. PROPSITO
Los equipos descritos en este Capitulo de la ADC Consensus Standard, para operaciones de buceo comercial, deben reunir los requisitos contenidos en 29 CFR 1910 Subparte T Operaciones de Buceo Comercial (OSHA) y/o (apropiados), 46 DFR Ch. 1, Subchapter V, parte 197, Subparte B - Operaciones de Buceo Comercial (USCG). Estos documentos muestran los requisitos mnimos jurisdiccionales para el equipo y las operaciones. Los Equipos tambin deben suministrar los requisitos mnimos como se describen en este Capitulo.
A. General
Un amplio rango y variedad de los equipos pueden ser requeridos para soportar todos los tipos de las operaciones de buceo. Los equipos utilizados y necesarios para conducir operaciones de buceo seguras deben ser apropiados para las condiciones bajo las cuales se piensa utilizarlos. El equipo, que provee suministro de vida directa al Buzo debe ser de un tipo familiar para el: ejemplo: mascaras, cascos, gorros, etc. Debido a la naturaleza del apoyo de vida del buceo, el personal involucrado en la operacin, mantenimiento y reparacin de los sistemas & equipos de buceo deben tener entrenamiento y experiencia adecuada en el tipo de equipo que se est utilizando. El Superintendente de buceo debe asegurarse de que todos los sistemas y equipos de buceo hayan sido examinados y probados para la extensin necesaria, para determinar sus condiciones y conveniencia para el servicio, como se requiere bajo los requisitos jurisdiccionales.
B. Registros de Mantenimiento
1. El registro del equipo debe ser establecido y mantenido. 2. Todos los equipos deben tener un seguimiento de identidad nico en el registro del equipo. 3. Las entradas hechas en el registro del equipo deben describir la naturaleza del trabajo ejecutado, incluyendo las fechas de modificacin, reparacin y prueba, el nombre del trabajo individual ejecutado o prueba y la pieza particular del equipo involucrado. 4. Mantenimiento individual ejecutado por la persona, reparacin, calibracin, prueba o modificacin de cualquier equipo de buceo deben tanto marcar como firmar sus nombres en el registro del equipo.
82
II. TRAJES DEL BUZO A. General

El traje de buceo debe ser conveniente para el trabajo ejecutado y debe considerar factores biolgicos, radiolgicos, qumicos y condiciones termales.
B. Trajes Secos
Los trajes secos deben: 1. Tener los medios de prevenir la inflacin, la cual resulta en un ascenso incontrolable. 2. Estn constituidos de materiales adecuados para el medio ambiente en el cual son utilizados. 3. Protegen al buzo del medio ambiente, de temperatura o materiales de peligro.
C. Trajes de Agua Caliente

Los trajes de agua caliente deben: 1. Fluir suficiente agua para mantener el medio ambiente del buzo a la temperatura deseada. 2. Ser capaz de resistir la temperatura de operacin de 110 grados F (44C). 3. Tener los medios para desviar el agua antes de que el buzo se ponga el vestido.
D. Arneses
Los arneses deben: 1. Ser hechos de un material de resistencia adecuado para levantar al Buzo y sus equipos desde el agua. 2. Tener un suelte rpido mecnico entre el arns y el umbilical. 3. Ser construido y ajustado de tal forma que evite que un Buzo inconsciente se deslice a travs del mismo de tal forma que el esfuerzo del umbilical sea soportado en la mascara o casco. 4. No se debe usar como un cinturn de pesas.
E. Cinturones de Pesas
Los cinturones de pesas deben: 1. Tener el peso suficiente para mantener al Buzo en la profundidad de trabajo.
83 `
2. No debe ser usado como unin para el umbilical de buceo. 3. Estar equipado con una hebilla apropiada. 4. Estar unido al Buzo de manera tal que no se suelten accidentalmente.
F. Sistemas de Reserva
Los sistemas de reserva deben: 1. Tener un cilindro que cumpla con los requisitos de la seccin X.C. de este Capitulo. 2. Tener un regulador en el cilindro, capaz de enviar la presin apropiada y fluido al casco o mascara del Buzo. 3. Tener los medios de unin al gorro o mascara, los cuales prevengan desengancharse accidentalmente.
III. CASCOS Y MASCARAS A. General

Los cascos y mascaras suministradas desde superficie utilizadas en las operaciones de buceo deben: 1. Ser los apropiados para la tarea que se va a ejecutar. 2. Poder ventilar por los menos 4.5 pies cbicos por minuto (ACFM) de gas cuando sea suministrado a la presin recomendada por el fabricante del equipo a cualquier temperatura en la cual ellos estn operando. Nota: Los cascos de gran volumen no son equipados con una mascara oral nasal, requieren 6.0 ACFM. Cascos equipados con un oral nasal, requieren 3.2 ACFM (Manual de Buceo de la Marina de los E.U.A. 1.993). 3. Poder mantener la presin parcial del dixido de carbono inspirada por el Buzo a 0.02 ATA, cuando el Buzo este produciendo dixido de carbono a una tasa estndar de 1.6 en litros por minuto. 4. Entrada de un sistema de comunicaciones de audio de doble va. 5. Estar equipados con una vlvula de no retorno en el suministro de gas, que se cierre sin dificultad.
84
6. Tener vlvulas de no retorno con resortes que no excedan los 3 psi., presin de rotura. 7. Estar hechos con materiales que resistan la corrosin. 8. Estar protegidos de la excesiva - presurizacin 9. Hacerles mantenimiento teniendo en cuenta las especificaciones del fabricante, y tener todas las modificaciones, que afecten la seguridad y el rendimiento documentadas en el Libro de Registro del Equipo.
B. Casco pesado para buceo

Cascos designados como pesados (mecanismo pesado) deben: 1. Reunir los requisitos de A mencionados anteriormente. 2. Tener un grupo de cascos que consisten de un casco, protector y asociados vlvulas y conectores. 3. Estar equipados con una vlvula de suelte rpido para prevenir una sobre inflacin.
C. Cascos Livianos para Buceo

Los cascos livianos para buceo deben: 1. Reunir los requisitos de A mencionados anteriormente. 2. Tener acoples para aceptar la botella de reserva. 3. Tener acoples de suelte rpido para permitir una remocin por el Buzo en todos los usos.
D. Cascos con Sistema de Circuito Cerrado para Recuperacin de Gas

Los cascos de circuito cerrado para recuperar gas deben: 1. Reunir los requisitos generales de C mencionados anteriormente. 2. Entrada para funcionar en el circuito abierto.
E. Bibs (Sistemas respirables ensamblados)

Los equipos de respiracin individuales utilizados en PVHO, construido en los sistemas de respiracin (BIBS) deben: 1. Ser apropiados para el propsito y limpiarlos para utilizarlos con oxigeno.
85
2. Ser colocados en el lugar con las correas ajustables, caperuza u otros medios apropiados que dejen libres las manos del Buzo. 3. Poder suministrar 2.0 ACFM en la profundidad mxima. 4. Ser equipado para ajustarlo para una respiracin suave o un flujo constante. 5. Ser equipados con una vlvula de escape. 6. Ser equipados para prevenir sobre - presurizacin o presin negativa rpida de peligro en el usuario. 7. Ser mantenido de acuerdo con las especificaciones del fabricante. 8. Las mascaras o aparatos de respiracin deben ser desinfectados antes de cada uso.
F. Cascos para Aplicacin Especializada

Los cascos y mascaras utilizados para aplicacin especializada deben: 1. Reunir los requisitos de A mencionados anteriormente. 2. Ser inspeccionados para verificar si presentan deterioro antes y despus del uso extendido en aplicaciones donde se sabe existen elementos destructivos y ambientes variados que puedan ocasionarles algn dao (ejemplo, agua contaminada, soldadura y corte submarino). 3. Ser equipados para prevenir entrada de contaminantes al Buzo.
IV. MANGUERAS A. General

Las mangueras flexibles utilizadas con los sistemas de buceo o equipos deben: 1. Tener una presin mnima de explosin igual a cuatro (4) veces la presin mxima permisible de trabajo. (M.A.W.P.) 2. Tener un M.A.W.P. y tasa de flujo no menos que la del sistema en el cual esta instalada o usada y apropiada para el servicio proyectado. 3. Tener conectores con capacidad de presin igual o mayor que la manguera en las cuales son instalados. 4. Tener acoples de material resistente a la corrosin y que no puedan ser liberados accidentalmente. 5. Tener roscas resistentes.
86
6. Tener un ndice de temperatura adecuada, cuando sea usada para el servicio de agua caliente. 7. Estar sujeta a un examen visual anual y una prueba de presin a 1.1 veces la presin designada de trabajo en la manguera por 10 minutos sin perder la presin (cuando corrija por temperatura). 8. Ser examinada visualmente y probada con presin despus de cada reparacin o alteracin.
B. Mangueras para Gas Respirable

Las mangueras para gas respirable deben: 1. Reunir los requisitos de A enunciados anteriormente. 2. Ser adecuadas para el servicio de respiracin de gas. 3. Tener una presin mxima de trabajo permisible igual o mayor que la profundidad mxima de buceo relativa para suministrar mas de 150 psi. 4. Estar sujetas a una prueba hidrosttica anual de 1.5 veces la presin de trabajo que es 200 lbs, una carga axial aplicada en los terminales por 10 minutos sin perder la presin (cuando corrija por temperatura) o filtracin al final del acople. 5. Tener un diseo adecuado para prevenir un colapso cuando es utilizada en operaciones con una presin externa ms alta que la interna.
C. Umbilicales
Los umbilicales del Buzo y las mangueras para buceo deben: 1. Reunir los requisitos de A mencionados anteriormente. 2. Ser marcados desde el extremo del buzo o de la campana, a intervalos de 3 metros hasta 30 metros y marcados despus a intervalos de 15 metros hacia arriba. 3. Ser marcados con una identificacin nica y estar sujetos a un programa de mantenimiento planeado. 4. Constar de una manguera de gas respirable, cable de comunicacin y medios para determinar la profundidad del buzo e incluido un miembro resistente. 5. Tener miembros resistente hechos de un material que no sea afectado por la inmersin en el agua por largos periodos.
6. Tener una resistencia de ruptura mnima de la manguera ensamblada, incluyendo el terminal

duro de 500 kg.
87 `
D. Mangueras para Oxigeno

1. Las mangueras para oxigeno deben reunir los requisitos de A y B relacionados anteriormente. 2. Los ensambles de mangueras usados en sistemas que contengan ms de 40% de oxigeno, deben ser limpiadas para el servicio de oxigeno. 3. Las mangueras usadas para el servicio de oxigeno deben ser identificadas por un consistente cdigo de color o etiquetado con UNICAMENTE PARA USO DE OXIGENO. 4. Los lubricantes usados para el ensamble en las mangueras para el servicio de oxigeno, deben ser compatibles con el oxigeno.
V. SISTEMAS DE COMPRESORES A. Bombas de Gas y Compresores

Compresores, aumentadores de presin (boosters), bombas de transferencia de gas y filtros usados para proveer aire o gas respirable para buceo, deben ser diseados y manufacturados para: 1. Haber una adecuada proteccin para el personal que se encuentra alrededor de maquinaria rodante, reunir normas OSHA para maquinaria rodante (29 CFR 1910.219), como fuente aplicable por los requerimientos jurisdiccionales. 2. Tener la instrumentacin necesaria para facilitar la operacin. 3. Ser del tipo adecuado, tasa de presin y flujo y tener un servicio adecuado para un futuro. 4. Tener un arreglo de admisin de aire claro, fuera de escapes de gases y otros contaminantes. 5. Tener tubera de acuerdo con ANSI Cdigo B31.1. 6. Tener mangueras flexibles de acuerdo con la Seccin IV, Mangueras, en este capitulo. 7. Tener controles elctricos, instalaciones elctricas y unidades de manejo que renan los requerimientos jurisdiccionales, cuando sean equipados. 8. No use la bomba o transfer de oxigeno a menos que se designe para el servicio de oxigeno. 9. Tener un limpiador para el servicio de oxigeno cuando es usado con mezclas de mas de 40% de oxigeno y equipado con vlvulas de apertura lenta.
B. Registro de mantenimiento y reparaciones
88
1. Toda anotacin ser hecha en el libro del equipo por todo mantenimiento y reparaciones hechas en el compresor y sistema de gas. Nota: (Debe incluir tems como el cambio de aceite o correas en el compresor). 2. Los resultados de las pruebas de la calidad del aire deben ser incluidos en el libro de mantenimiento de equipos. 3. Los compresores deben tener una identidad nica incorporada de fabrica, modelo, numero de serie, mxima tasa de presin de salida, tasa de flujo, capacidad y vlvula de seguridad. 4. La unidad compresora debe estar sujeta al plan de mantenimiento.
C. Tanques de Volumen.
Los tanques de volumen o recibidores usados en los compresores del sistema de gas respirable deben estar de acuerdo con la Seccin X, Equipos de Gas Comprimible, de este capitulo.
D. Filtracin
Los filtros, cuando son instalados para prevenir contaminacin, tienen que reunir o exceder la tasa de flujo y de presin del compresor o sistema de tubera en el cual estn instalados.
E. Prueba
El compresor usado para gas respirable debe ser funcionalmente probado por las siguientes reglas y estar conforme a las especificaciones designadas y la calidad del aire requerida bajo la parte F. 1. Antes de ponerlo en servicio 2. Peridicamente y de acuerdo con las recomendaciones del fabricante y los planes de mantenimiento reglamentados. 3. Durante la inspeccin anual. 4. Despus de cualquier reparacin que pueda afectar el funcionamiento del compresor.
F. Requerimientos para aire puro

1. Todo compresor, bomba de transferencia, bomba impulsora usada para el servicio de aire respirable debe estar sujeto a una prueba de calidad de aire cada seis (6) meses. Compresor con una presin de descarga de 500 psi. o menor debe reunir las normas de ANSI-CGA 7.1-1989, para el grado de aire D, como un mnimo y puede contener un mximo de 25 ppm del total
89 `
hidrocarburo contenido (metano). Compresor con presin de descarga que exceda de 500 psi. debe reunir los requerimientos de ANSI-CGA 7.1-1989, para el grado de aire E. 2. Pruebas de acuerdo con CGA deben tener en el punto de descarga normalmente un sistema de abastecimiento de gas respirable, la manguera para Buzos, o un punto para llenado de cilindros. 3. La documentacin de estas pruebas debe estar guardada en un archivo y disponible cuando se requiera. 4. El compresor usado para traspaso de gas respirable o para aire atmosfrico debe ser chequeado cada seis (6) meses para garantizar la no induccin de contaminantes en el gas procesado.
VI. SISTEMA DE ENTRADA Y SALIDA DEL BUZO A. Escalera de Buzo y Plataforma

La escalera del Buzo y plataforma deben: 1. Poder soportar el peso de dos (2) Buzos ms sus equipos. 2. Ser hechas de material resistente a la corrosin o ser mantenidas libre de corrosin. 3. Ser apropiadas para el propsito que se requieran.
B. Campana de Fondo Abierto (Clase II)

Las campanas de fondo abierto deben: 1. Tener una seccin superior que proporcione una cubierta capaz de sostener una burbuja de mezcla respirable para un Buzo cuando est parado en la seccin baja con su cuerpo en el fondo abierto y su cabeza en la burbuja. 2. Tener un equipo de izado capaz de retornar la campana de fondo abierto ocupada al sitio del buceo. 3. Tener un umbilical que conste de una manguera de gas respirable, neumofatmetro y cable de comunicaciones. 4. Estar protegidas contra la corrosin y mantenida libre de daos por corrosin.
VII. RECEPTACULO A PRESION PARA CAMARAS.

OCUPACION HUMANA-
90
A. Receptculo a presin para buceo

Los siguientes son los requerimientos mnimos para PVHOS: 1. Los equipos deben ser construidos de acuerdo con las regulaciones del guardacostas de los EE.UU., ASME PVHO - 1, y/o clasificada por una sociedad competente en sistemas de buceo PVHO. 2. Estar sujetos a y pasar: Una prueba neumtica M.A.W.P. anualmente. Una prueba hidrosttica de acuerdo al cdigo que fue construida cada cinco (5) aos o despus de una alteracin a el limite de presin o reparacin. Los resultados de las pruebas deben quedar registrados en el libro de mantenimiento de equipo. 3. Tener los acrlicos de las ventanas que son designados, fabricados, inspeccionados, probados, mantenidos, reparados y reemplazados de acuerdo con la seccin 2 de ANSI ASME PVHO. 4. Estar sujeto a un procedimiento de mantenimiento planeado.
B. Cmara de Descompresin
Las cmaras de descompresin debern: 1. Reunir los requisitos de A anteriormente mencionados. 2. Ser de doble comportamiento y multiplaza (excepto cmaras de emergencia para rescate o cmaras designadas para acoplarla con otro PVHO). 3. Tener suficiente dimensin interna para acomodar a una persona en posicin horizontal con otra atendindola (excepto designada para campanas de buceo, comportamientos de transferencia y cmaras de emergencia para rescate). 4. Permitir el ingreso y regreso del personal y del equipo mientras los ocupantes queden presurizados. 5. Tener todas las puertas acopladas con mecanismos de cierre integral, diferente a los ganchos de embarque, operables desde ambos lados de la puerta. 6. Tener iluminacin suficiente en el interior para permitir la operacin de cualquier control y permitir la observacin visual, diagnostico y/o tratamiento medico. 7. Tener una capacidad visual que permita que el interior sea observado desde el exterior.
91
8. Tener una mnima capacidad de presin de 6 ATA (50 m o 165 pies ); o la profundidad mxima del buceo hasta 10 ATA (90 m o 300 pies). 9. Tener una mnima tasa de presurizacin de 2 ATA por minuto a 60 pies y por lo menos 1 ATA por minuto en adelante. 10.Tener una tasa de descompresin de 1 ATA por minuto a 10 m o 33 pies . 11.Tener medios para mantener una atmsfera bajo el nivel de 25% oxigeno por volumen. 12.Tener medios para mantener una atmsfera bajo el nivel de 2% equivalente en superficie al dixido de carbono por volumen. 13. Tener los mofles / silenciadores, purgas y salidas cerradas. 14. Tener dispositivos que protejan la succin sobre la lnea de salida dentro de cada compartimiento. 15. Tener el tubo arreglado para asegurar una adecuada circulacin. 16. Tener todas las mangueras flexibles instaladas que renan los requerimientos de la Seccin IV, Mangueras (Pg. 4-7). 17. Tener todos los penetradores claros y marcadas para el servicio. 18. Tener los tubos de acuerdo con ANSI cdigo B31.1, y/o ASME/PVHO 1990 o por la Sociedad Clasificadora por la cual fue construida. 19. Tener una medidor de presin adecuado, indicando la profundidad para cada comportamiento presurizado. Hacer una calibracin de cada medidor de profundidad cada seis (6) meses. Tener otro medidor de profundidad en la operacin para comparar las medidas. 20. Tener una vlvula de alivio de presin aconsejada por la ASMG/PVHO - 1 o el cdigo de construccin. 21. Tener una vlvula de alivio de presin que sea probada anualmente y que la prueba sea anotada en el registro del equipo. 22. Tener instalado un sistema de respiracin como mnimo una mascara por ocupante por compartimento. 23. Tener la capacidad de suministrar las mezclas de respiracin en la tasa mxima requerida por cada ocupante realizando trabajo pesado. (4.5 ACFM).
92
24. Tener una vlvula de no retorno a travs de un penetrador suministrado de casco, construido en el sistema de respiracin (BIBS).
25. Tener un sistema de doble comunicacin de voz entre los ocupantes y el operador, tambin entre los otros ocupantes en compartimentos separados del mismo PVHO o en un PVHO anexo. Este debe ser un sistema telefnico de sonido fuerte. 26. Tener un speech unscrambler cuando sea usada con mezcla de gas. 27. Estar equipados con medios disponibles para extinguir el fuego. 28. Cuando sea ajustado, tener los sistemas elctricos designados para el ambiente en el cual sern operados.
C. Campanas de buceo (Clase I).

Las cmaras de descompresin sumergibles / campanas de buceo deben: 1. Reunir los requerimientos de la parte A mencionados anteriormente. 2. Tener una dimensin interna suficiente para acomodar el numero de Buzos asignados y sus equipos. 3. Tener proteccin contra los daos mecnicos en los penetradores de las vlvulas, superficies de sellos, gas abordo, etc. 4. Tener portillos para permitir a los ocupantes, observar los alrededores externos, tambin suficiente para permitir la observacin del interior desde el exterior. 5. Tener proteccin contra los daos mecnicos en todos los portillos. 6. Tener todas las tuberas equipadas con una vlvula de cierre en ambos lados del limite de presin. 7. Tener todos los penetradores, vlvulas, medidores y tuberas claramente marcadas para el servicio y la operacin. 8. Tener todas las mangueras flexibles instaladas, que renan los requisitos de la Seccin IV, Mangueras (Pg. 4-7). 9. Estar equipadas con suficiente alumbrado para permitir a los ocupantes distinguir y operar los controles en todo momento. 10. Tener un analizador de oxigeno instalado; legible por los ocupantes.
93 `
11. Tener un mtodo de analizar CO2. 12. Tener medios de remover CO2. 13. Tener medios en los cuales los ocupantes puedan leer la presin de profundidad interna y la presin de profundidad externa. 14. Tener un sistema de radio comunicacin primario de doble va entre el Supervisor de buceo y todos los Buzos apoyados desde la campana, incluyendo la campana atendida. 15. Tener un sistema de comunicacin secundaria conectado a la estacin del operador. 16. Estar equipadas con un faro acstico operando en 37.5 Khz. 17. Tener sistemas elctricos internos, los cuales sean designados para el ambiente en el cual ellos sern operados, para minimizar el riesgo de fuego, golpe elctrico o accin galvnica del PVHO. 18. Tener penetradores elctricos de casco de metal, los cuales deben ser probados por un mnimo de dos (2) veces la presin designada de la campana. 19. Tener una capacidad de remover a un Buzo herido desde el agua. 20. Tener un punto de izado secundario identificado, capaz de soportar el peso de la campana sumergida. 21. Tener una campana caliente u otros medios para mantener una temperatura fisiolgicamente adecuada durante las operaciones normales. 22. Cuando sea equipada, tener los medios de controlar el flujo de agua caliente al Buzo fuera de la campana. 23. Tener tubera de gas instaladas para venteo o baldeo de la campana, la que no afectara adversamente el suministro de gas respirable de cualquiera de los Buzos apoyados desde la campana. 24. Estar equipadas con un aparato de respiracin individual para cada ocupante capaz de proveer gas respirable para ambos suministrado desde la superficie a la fuente y el gas de emergencia abordo. 25. Tener suficiente gas abordo para permitir al Buzo quedarse fuera de la campana por 30 minutos a la mxima profundidad de la capacidad de la campana, a una tasa de respiracin de 1.5 pie3 por minuto . 26. Tener una medidor indicando la presin en los cilindros de gas de emergencia abordo, legibles por los ocupantes de la campana.
94
27. Tener oxigeno metablico abordo para suministrar al numero de ocupantes por un periodo de 24 horas a una tasa de consumo de .017 pie3 por minuto, por ocupante. NOTA: El gas mezclado en suficiente cantidad puede ser sustituido. 28. Tener un suministro de oxigeno arreglado que el fluido de oxigeno en la campana sea limitado para una tasa controlada o un volumen relativo en la presin interna de la campana. 29. Tener un kit de primeros auxilios. 30. Tener un kit de herramientas bsicas. 31. Tener una copia de los procedimientos de emergencia resistentes al agua. 32. Tener un umbilical que rena los requisitos de la Seccin IV, Mangueras, partes A, B C y D y suministrar: gas respirable, presurizacin y salida, comunicaciones y energa, agua caliente, y otros servicios requeridos. 33. Cuando sea apropiado, tener mecanismos de liberacin de lastre que estn diseados para prevenir sueltes accidentales.
VIII. MEDIDORES
Los medidores utilizados con los equipos de buceo o sistemas deben: 1. Ser adecuados para el propsito asignado. 2. Ser limpiados para oxigeno cuando sean instalados en sistemas de oxigeno. 3. Cuando sea usado para indicar la profundidad de los Buzos debe:
95
Tener un rango y graduacin apropiados Ser graduados en unidades compatibles con las tablas de descompresin que sean utilizadas. Ser calibrados con una norma conocida cada seis (6) meses. Ser recalibrados cuando exista una discrepancia que exceda el 2% del total de la escala. Ser marcados con una etiqueta, rotulo o sticker indicando la fecha de la ultima calibracin y la fecha de vencimiento, la cual no deber interferir con la visibilidad de la escala. Tener un rotulo o etiqueta indicando la cantidad de desvo (+ / -) de la calibracin normal. Tener calibraciones documentadas en el registro del equipo.
`
IX. DISPOSITIVOS PARA MEDIR EL TIEMPO

Los recursos utilizados para monitorear el tiempo de exposicin del Buzo bajo presin deben: 1. Ser apropiados para el propsito y fciles de leer. 2. Ser comparados con una norma conocida cada seis (6) meses. 3. Ser marcados con una etiqueta o sticker, indicando la fecha de la ultima prueba. 4. No ser utilizados cuando el error excede un cuarto (1/4) de un (1) minuto en cuatro (4) horas existentes.
X. EQUIPOS PARA COMPRIMIR GAS A.Tanques de volumen / receptores de aire.

Los tanques de volumen usados en los sistemas de buceo deben ser: 1. Ser designados, fabricados, inspeccionados, probados y certificados de acuerdo con la Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos (ASME) Boiler and Pressure Vessel Code , Seccin VIII, Div. Unfired Pressure Vessels y/u otro estatuto o requisito de la sociedad clasificadora. 2. Ser equipados con un medidor de presin. 3. Ser equipados con una vlvula de no retorno en el lado de admisin. 4. Ser equipados con una vlvula de alivio como es requerido por el cdigo del fabricante. 5. Ser equipados con una vlvula de drenaje del agua condensada, localizada en el punto mas bajo. 6. Ser equipada con vlvulas de abertura lenta cuando sea utilizado con presiones que excedan los 500 psig. 7. Ser limpiados para el servicio de oxigeno y tener vlvulas de abertura lenta cuando sea utilizada en sistemas, que contengan mas del 40% de oxigeno. 8. Ser inspeccionados interna y externamente al menos anualmente por daos o corrosin.
96
9. Ser probados neumticamente para MAWP, anualmente utilizando la mezcla respirable que normalmente se usa. 10.Ser hidroprobada a 1.5 MAWP cada 5 aos o despus de cualquier reparacin, modificacin o alteracin a la presin limite y estampado con la fecha de la prueba. 11.Tener una identidad nica con los resultados de todas las pruebas, siendo anotados en el registro del equipo.
B. Cilindros para Almacenar Gas y Tubos

Los cilindros para gas a alta presin o tubos deben: 1. Ser construidos con un cdigo o norma reconocida. 2. Ser equipados con un dispositivo de alivio de sobre presin. 3. Ser visualmente examinado anualmente por dao o corrosin. 4. Ser hidrostticamente probado a 1.5 veces MAWP o por los requisitos del cdigo cada (5) aos y estampado con la fecha de la prueba. 5. Ser inspeccionados interna y externamente al menos anualmente por daos o corrosin, si es usado bajo el agua. 6. Ser aprobado para el contenido. 7. Ser almacenado en un rea bien ventilada, protegida de alto calor y segura de caerse.
C. SCUBA y Botellas de Reserva

Las botellas de alta presin usadas para Scuba y reserva deben : 1. Ser construidas con un cdigo o norma reconocida. 2. Ser equipadas con un dispositivo de alivio de sobre presin. 3. Ser inspeccionados interna y externamente al menos anualmente, por dao o corrosin. 4. Ser hidroprobados cada cinco (5) aos de acuerdo con los requisitos del cdigo del fabricante por una firma autorizada y estampado con la fecha de prueba.
97
5. Tener una identidad nica con resultados de todas las pruebas, siendo anotado en el registro del equipo.
CAPITULO CINCO REPORTE DE ACCIDENTES
98
I. REGISTROS DE ACCIDENTES A. Reportes

Se debe describir detalladamente todas las heridas y enfermedades ocupacionales.
B. Conservacin de los Registros

Reportes y registros mdicos se deben guardar durante 5 aos excepto en aquellas partes donde la ley ordene lo contrario.
II. REPORTES, ESTADSTICAS Y NORMAS DE SEGURIDAD DE LA ADC A. Introduccin

Los Reportes, Estadsticas y Normas de Seguridad proporcionan un esquema de informacin uniforme para todos los miembros. Ellos definen y aclaran puntos en el Formulario de Reportes de Incidentes de la ADC para suministrar datos sobre accidentes que son solicitados por nuestros clientes. Estas definiciones estn basadas en las directrices de OSHA Reporting, pero no estn de conformidad por completo con OSHA. Los operadores deben comparar con otros miembros, no otros subcontratistas de diferentes industrias. Por consiguiente, estas directrices de seguridad son claras, concisas y de fcil entendimiento. Se aplican especficamente a situaciones nicas de la industria del buceo costa - afuera. Los contratistas de buceo que estn sujetos a OSHA, deben usar, en forma estricta, las normas de registros de OSHA, en el momento de consignar incidentes en el Formulario de Registros de Incidentes de la ADC. La ADC Accident Classification Flow Chart es usada para determinar, en forma rpida, si un incidente es reportable, y si as fuera, cual es su clasificacin.
99
La informacin detallada que se presenta a continuacin explica el esquema de informe o reporte.****
B. Alcance y Aplicacin 1. Alcance

Las estadsticas de accidentes y de horas trabajadas se reportan solamente para operaciones en Norte Amrica. Ninguna otra informacin extranjera se considera bajo estas directrices. Adems, se deben presentar solamente estadsticas del rea sobre la cual tiene control la oficina de la persona que reporta o informa. El criterio de reporte es controlar y acceder a la informacin. Una oficina que enve Buzos a un rea determinada tiene informacin diaria de los hombres que estn Costa - afuera, y los informes de accidentes de esos empleados se reportarn en esa operacin. El individuo responsable de llevar esa informacin debe establecer en el formulario que rea estn representadas. Todos los incidentes deben ser reportados por todo el personal cuyas horas deben ser incluidas en las columnas de TOTAL HORAS TRABAJADAS.
2. Aplicabilidad
El Formulario de Reporte de Incidentes de la ADC suministra la informacin en dos juegos: Para las Operaciones de Buceo y para la Compaa Total. a. Operaciones de Buceo El criterio bsico para determinar a quien incluir en esta divisin es control. El reporte de los incidentes y horas hombre para todo el personal esta bajo el control directo del Supervisor de buceo que est a cargo. Si no se le est dando informacin ni contabilizando el personal de buceo al Supervisor de buceo, entonces cuntelos. Si estos lo estn informando a alguien ms, entonces no los reporte bajo Operaciones de Buceo. Se asume que todos los miembros tienen un tablero de operaciones o informe que muestra a los clientes de los diferentes trabajos de la labor hombre del da. Esta es una forma fcil y uniforme de determinar el personal y las horas. Se deben guardar los registros diarios totales y se deben usar para computar las horas trabajadas.
b. Compaa Total
Este es una representacin total de todas las divisiones de la Compaa, tales como el ROV, Construccin, Marinera, Almacn, Oficina, etc. El total de las operaciones de buceo estn incluidas en esta figura. Una vez ms, se deben reportar todas los incidentes incluidos en el total de Horas Trabajadas.
III. DEFINICIONES Y CLASIFICACIONES DE INCIDENTES

100
A. Enfermedad o Incidentes Relacionados con el Trabajo

Esto incluye toda enfermedad o incidente que ocurra mientras los empleados Costa - afuera estn En Cubierta, En Turno o Bajo Presin. Incluyen incidentes de Almacn que ocurren durante el servicio, en el sitio de Trabajo Actual y que tienen relacin con la ejecucin del trabajo. No incluye accidentes que se presenten durante actividades recreacionales, viaje o actividades no relacionadas con el trabajo como el comer. Tampoco registran enfermedades que no sean de trabajo como resfriados, enfermedades de una naturaleza contagiosa, picadura de insectos, etc. S se tienen en cuenta picadas de animales marinos, infecciones en los odos relacionadas con el buceo, dermatitis que se presenta al hacer contacto con productos qumicos utilizados en el trabajo, etc.
B. Incidente Reportable
La gua bsica para esta categora es decidir si el incidente requiere tratamiento por parte de un Mdico Licenciado. Si el incidente no amerita tratamiento mdico y no es un bends, entonces no es reportable. Si el empleado recibe tratamiento de un Mdico titulado, que pudo haber sido legalmente suministrado por un enfermero o tcnico, entonces no es reportable. Si solamente se administr una vez antibiticos u otros medicamentos, y si el incidente cumple todos los dems criterios, no es reportable. Los rayos X negativos, ojos enrojecidos y fisioterapia una sola vez tampoco son reportables. Suturas, remocin de algn material que estuviere dentro de un ojo o herida y visita de un segundo Doctor para propsitos de examen y alivio s son reportables. Se puede determinar cualquier otra circunstancia tomando como referencia Las Directrices de Reporte para Heridas y Enfermedades Ocupacionales de OSHA.
C. Horas Trabajadas
Para este propsito, las horas se deben calcular teniendo en cuenta lo siguiente: . Costa - afuera Hombre - Da x 24 horas . Almacn Hombre - Da x 12 horas . Oficina Hombre - Da x 8 horas (40 hrs/empleado/semana)
D. Tiempo Perdido por Accidente o Enfermedad (LTA)

101 `
Se refiere a enfermedad de trabajo o accidentes que le ocasiona a un empleado dejar de trabajar por 24 horas o ms, sin contar el da del incidente o el da en el que el empleado regresa a trabajar. Para el personal que est Costa - afuera y que no est trabajando en una rotacin de trabajo regularmente programada, sino que est sirviendo sobre base de llamadas, el accidente no se puede considerar como prdida de tiempo si el empleado regresa a la orilla con el resto de la tripulacin al final del trabajo o un da solamente antes de finalizar el trabajo, o si l puede regresar a trabajar dentro de setenta y dos horas. Si el empleado tiene cambios regularmente programados y se presenta en su da normal de cambio de tripulacin o un da antes, entonces no se debe considerar prdida de tiempo, siempre que l pueda regresar a trabajar dentro de las 72 horas, sin contar el da del incidente.
E. Actividad Restringida por Accidente o Enfermedad (R/A)

Se refiere a los accidentes o enfermedades de trabajo que le ocasionan a un empleado el no poder realizar por completo las actividades que se le asignaron. En este caso se aplican las mismas consideraciones de tiempo que a la prdida de tiempo por accidentes. Si el Buzo puede trabajar en el almacn o en cubierta con su capacidad restringida, an cuando uno pueda no tener trabajo para l, se debe clasificar entonces como R/A (Actividad Restringida). OSHA especifica que es decisin de los empleadores autorizar si el trabajador puede trabajar.
F. Accidente o Enfermedad que No Incapacita

Este es un incidente reportable, el cual no es ni de prdida de tiempo ni Actividad Restringida.
G. Bends (Aeroembolia) 1. Bends con Dolor Solamente (Tipo I)

Si el tratamiento que se suministra Costa - afuera tiene xito y desaparecen todos los sntomas, entonces el bends no es reportable. El total de los Bends Tipo I se deben reportar en la columna Tipo I del Formulario, pero no se deben incluir en el total de incidentes que no incapacitan, para las Operaciones de Buceo y Compaa Total.
2. Bends con Sntomas Serios (Tipo II)

Si todos los sntomas se alivian en el sitio y no se necesita un tratamiento hiperbrico en la orilla, el incidente se clasifica como Actividad Restringida an cuando el Buzo deba ser examinado por un Doctor. Si se necesita suministrar tratamiento hiperbrico en la orilla, entonces se debe considerar el incidente como Prdida de Tiempo.
H. Nmeros de Buceos
102
El abandonar la superficie y luego llegar a la superficie se debe considerar como un buceo. El Repets - Ups, son solamente un buceo. Las exposiciones de saturacin se deben considerar como cantidades de buceos iguales a los hombres das sello a sello.
I. Total Incidentes Registables

Es la suma de todos los incidentes de trabajo que ocasionan Prdida de Tiempo, Actividad Restringida y los que ocasionan Incapacidad.
J. Porcentaje de Incidentes
El ndice de accidentes es calculado por la Accidentes por Prdida de Tiempo y por el Total de Incidentes Reportables. Este es un mtodo de OSHA para obtener un radio de incidentes por horas trabajadas. Esto representa el nmero total de incidentes en proporcin a un ciento de empleados que trabajan cuarenta (40) horas por semana durante 50 semanas al ao. El Formulario de Reporte de Incidentes de la ADC tiene cuatro porcentajes de incidentes a calcular. Los porcentajes de incidentes de Prdida de Tiempo y Total Registrable se calculan tanto para la operacin de buceo como para toda la compaa. El mtodo para calcular se da mediante la frmula: Nro. de Incidentes x 200.000 Porcentaje de Incidente = ----------------------------------` Horas Trabajadas
K. Grfico de Flujo de Clasificacin de Accidentes

El Grfico de la Asociacin de Contratistas de Buceo Accident Classification Flowchart ayuda en la aplicacin de las definiciones anteriormente mencionadas y se debe emplear para clasificar todos los incidentes.
L. Formato de Reporte de Datos de Incidentes de la ADC

Este Formulario anexo se debe emplear para reportar los incidentes en respuesta a solicitudes de informacin de seguridad. Adems, El Comit Mdico, de Seguridad y Educacin le solicitarn a todos los contratistas de la ADC responder, en forma annima, sus formularios de incidentes una vez al ao. Las respuestas de la investigacin se analizarn y reportarn en The Under Water Magazine . Esto le dar la oportunidad a los miembros de comparar su registro de seguridad con los promedios de la industria. El formulario anexo se puede fotocopiar y utilizar, o puede ser reproducido electrnicamente por un computador personal. Los discos estn disponibles en las oficinas de la ADC en formato IBM para Lotus 1,2,3 y Ventura Publisher.
103 `
CAPITULO SEIS GUAS PARA ESPECIFICACINES Y OPERACIN DE EMBARCACIONES DE POSICIN DINMICA PARA APOYO DE BUCEO
104
I. INTRODUCCIN
El propsito de este documento es incorporar la experiencia que se ha obtenido en otras partes del mundo y aplicarla en los Estados Unidos. Las directrices de la Asociacin de Contratistas de Buceo se redactaron con base en la experiencia reflejada en las directrices expedidas en 1983 por el Departamento de Energa del Reino Unido y el Directorio Petrolero Noruego. Estas guas o directrices se refieren a, y tienen como propsito asesorar en el diseo y operacin de las embarcaciones de posicin dinmica de apoyo para buceo. Su objetivo es proporcionar bases con las que tanto los diseadores, suministradores, constructores, armadores, capitanes, supervisores de buceo, contratistas de buceo y arrendatarios puedan desarrollar los equipos ms adecuados y procedimientos de operacin para cada embarcacin y proporcionar un patrn con el cual se pueda evaluar la disponibilidad de las embarcaciones DP para las operaciones de buceo. Ellas representan el actual estado del arte en un rea de tecnologa en desarrollo. Proporcionan, por tanto, una gua prctica que puede ser actualizada si es necesario a la luz de futuros desarrollos y experiencia adicional. La implementacin de las guas o directrices variarn de embarcacin a embarcacin y las caractersticas de cada embarcacin afectarn su disponibilidad para operaciones particulares. An a trminos cortos, esto puede alterar los cambios en el personal y componentes del sistema. Por consiguiente, es importante que las guas revisadas sean utilizadas no solamente por los armadores en la preparacin de las embarcaciones para las operaciones de buceo, sino tambin por los arrendatarios potenciales en la evaluacin de la disponibilidad de las embarcaciones para sus necesidades particulares. La seccin II manifiesta o establece claramente los tres ms importantes principios relacionados con el tema y las siguientes tres secciones contienen una gua sobre la implementacin de estos principios.
La conduccin general de las operaciones de buceo, con embarcaciones de posicin dinmica (DP) debe seguir los mismos principios de otras operaciones de buceo. Adems, no se deben escatimar esfuerzos para establecer la confiabilidad operacional de los DP y para asegurar que, si la embarcacin pierde estacin, se minimicen los efectos que pueda acarrear en los buzos. Todos aquellos involucrados en la operacin debern conservar esto en mente todo el tiempo.
105 `
II. PRINCIPIOS A. Introduccin

Las Directrices se elaboraron alrededor de los tres principios generales. Estos principios se establecen, en forma sencilla en esta seccin. Las secciones restantes contienen guas para su implementacin. Aunque cubren muchos aspectos de los sistemas y operaciones de buceo desde embarcaciones DP, no son definitivas y las decisiones sobre las caractersticas que no se tratan aqu se deben basar en estos principios.
B. Fallas Sencillas
Una falla catastrfica se define en estas Directrices como una falla que, por s misma, causara riesgos para los buzos. En efecto, esto significa que la falla ocasionara que la embarcacin se mueva de su posicin. Un principio fundamental de todo el diseo y operacin de una embarcacin de buceo DP es que una falla sencilla no debe causar una falla catastrfica. Este principio introduce de inmediato el concepto de redundancia. Al hacer esto, se debe enfatizar que la redundancia se puede lograr de varias formas (no meramente por duplicacin). Ver seccin III.
C. Capacidades y Limitaciones de los Sistemas de Buceo DP

Cualquier sistema puede operar satisfactoriamente siempre que no est sujeto a condiciones que estn fuera de sus capacidades de operacin. Un principio fundamental de la operacin de las embarcaciones de buceo DP es que los requerimientos de operacin del sistema no deben nunca exceder, en ningn aspecto, las capacidades de la embarcacin.
Este principio por s solo requiere que las capacidades y limitaciones de la embarcacin sean entendidas con claridad, que sean actualizadas con la experiencia obtenida y que se suministren las indicaciones necesarias cuando se estn acercando los lmites pre - determinados. Ver seccin IV.
D. Capacidades del Personal

Cualquier equipo o sistema puede trabajar si es operado correctamente. Entre ms complicado sea el equipo o el sistema, mayor es la demanda de personal que lo opere. Un principio fundamental de la operacin de las embarcaciones de buceo DP es que el personal pertinente debe ser capaz de realizar las tareas que se le confan. Esto requiere tener antecedentes y experiencia necesarios o tener una orientacin y entrenamiento apropiado. Ver seccin V.
III. SISTEMA DP
106
A. Introduccin
La implementacin del primer principio definido en II - B involucra el diseo correcto del sistema. En el contexto de estas Directrices, el sistema DP se define como Todo el equipo y componentes involucrados en la retencin de la embarcacin en su posicin requerida . El principio establece que ninguna falla sencilla debe causar una falla catastrfica . Con el fin de asegurar que un sistema DP cumpla con este principio, se debe realizar siempre un anlisis de los Modos de Falla y Efectos de los componentes principales. Donde quiera que el anlisis indique que una falla sencilla puede conducir a una falla catastrfica, se deben redisear los componentes pertinentes, subsistema o los procedimientos de operacin para evitar as o tener en cuenta los efectos del punto sencillo de falla. En esta seccin, se examinan algunas consideraciones de diseo concernientes a los componentes principales de los sistemas DP. Las recomendaciones del monitoreo de la condicin que se incluyen se basan en la premisa de que para reaccionar correctamente, los operadores del sistema deben ser conscientes de la falla de cualquier componente principal.
B. Unidades de Propulsin 1. Configuracin

La instalacin de las unidades de propulsin se deben disear de tal forma que minimicen la interferencia potencial de la estela o remolino con otras unidades de propulsin, con los sistemas de censores, el sistema de buceo, en buzos y el efecto de las superficies del casco en el rendimiento de la unidad de propulsin dentro de la limitacin del diseo del barco.
2. Redundancia
Las unidades de propulsin y, cuando sea conveniente, los timones deben estar situados de una manera tal que se pueda lograr una propulsin o empuje rotacional, de proa a popa y de babor a estribor y se deben configurar de tal forma que la prdida de cualquier unidad de empuje permita que an exista suficiente propulsin o empuje en cada direccin para asegurar as que la embarcacin mantenga su posicin cuando est funcionando dentro de su capacidad operacional prevista (IV-B).
3. Modo de Falla
En el evento de inclinacin, acimut, mal funcionamiento del control de la velocidad del motor o cuando el error de control se vuelve inaceptable, la funcin controlada puede permanecer igual a la que haba en el momento de la falla, la inclinacin puede ser establecida automticamente en cero,
107 `
o la unidad de empuje se puede detener automticamente. Bajo ninguna circunstancia las unidades de propulsin o empuje deben asumir la condicin mxima de empuje si se presenta una falla.
4. Parada de Emergencia
Deben haber medios disponibles por medio de los cuales cualquier unidad de empuje o propulsin pueda ser detenida desde cualquier control DP sin que se utilice el computador DP para generar el comando. Estos medios deben ser protegidos adecuadamente contra cualquier operacin inadvertida.
5. Monitoreo de la Condicin
La siguiente lista indica las funciones principales que cuando sean aplicables, se deben monitorear, ya sea por medios remotos permanentes o por medios locales a intervalos frecuentes. Aquellos que estn marcados en negrita deben tener un sistema de alarma conveniente. (Para aquellos que deban ser desplegados en las consolas DP, ver III-E-6). Status (En lnea o no) Temperatura del estator del motor de propulsin (Alta solamente) Unidad de propulsin rpm/ inclinacin ordenada e indicada (con despliegue o salida de empuje del 80%). Presin del aceite Condicin del paquete de energa hidrulica Acimut ordenado e indicado Temperatura del cojinete de empuje Prdida del suministro de energa Aceite lubricante/ fluidos hidrulicos - presin/ temperatura/nivel Respuesta a las seales de desviacin Nota: El monitoreo de los motores diesel cuando se vayan a emplear para propulsin directa, se debe hacer de acuerdo con lo establecido en el punto III-C-7.
C. Sistema de Energa 1. Factores de Energa

El diseo del sistema de energa debe en lo posible, permitir que los generadores funcionen en los factores de energa que se acoplen en forma efectiva con las caractersticas de la carga.
2. Redundancia
El sistema de fuente de energa, ya sean las plantas de generacin de electricidad central o diesel individual, debe poder producir suficiente energa para satisfacer la capacidad operacional de la embarcacin despus de la falla de cualquier unidad de energa sencilla (IV-B).
108
3. Manejo de la Energa
Se deben hacer arreglos para asegurar que cuando se estn llevando a cabo las operaciones de buceo las cargas no esenciales sean retiradas en orden inverso de importancia antes de que el consumo de energa alcance el suministro mximo disponible. Se deben proteger los suministros de energa que se emplean para que las hlices mantengan la estacin al igual que para el sistema de buceo. Tambin se deben hacer arreglos para asegurar que haya suficiente energa disponible siempre para permitir que la embarcacin retenga su posicin dentro de una precisin predeterminada en condiciones prevalecientes y previsibles si falla alguna de las unidades de energa en lnea. Esto se puede lograr proporcionando unidades de energa adicionales a medida que se incremente el consumo de energa.
4. Servicios Esenciales
Estos servicios tales como combustible, aceite, ventilacin y refrigeracin del generador se deben disear de tal forma que eviten fallas en el sistema, debido a problemas en componentes crticos como filtros, bombas, suministros de energa, etc.
5. Limites de Operacin
Se deben especificar los lmites y colocar las alarmas para las mquinas diesel, turbinas, motores y generadores con el propsito de evitar daos a las mquinas y problemas relacionados con la energa.
6. Red de Distribucin
Los sistemas de distribucin de energa deben ser de tal forma que ninguna falla sencilla impida la distribucin de energa suficiente a las hlices para permitir la operacin de la embarcacin dentro de sus limitaciones operacionales.
La siguiente lista indica las funciones principales que, si son aplicables, se deben monitorear, ya sea por medios remotos permanentes o por medios locales rutinarios a intervalos frecuentes.
Red de Distribucin
Condicin del Interruptor Automtico del circuito (equipo de conexin / desconexin automtica) Voltaje Niveles de la corriente del usuario
109 `
Disparadores de la carga (En lnea y sueltos) Disponibilidad de suministros de energa de apoyo (generador de emergencia o acumulador de bateras).
Motores Diesel
R.P.M. Temperatura / presin del aceite Indicacin de temperatura alta del cojinete principal Equipo de auto - encendido y secuencia Temperatura del salida individual y del banco Nivel de aceite Nivel de tanque de combustible en lnea Presin del combustible Establecimiento del estante para combustible (si es aplicable) Condicin del clutch (si es aplicable) Temperatura y presin de la columna de agua Presin del enfriamiento del agua salada Cambiar la presin del aire (donde sea aplicable)
Generador / Motores
Temperatura y flujo del aceite lubricante del cojinete Voltaje terminal Corriente Temperatura del estator (alta solamente) Frecuencia (baja) / velocidad Condicin (interrupcin / stand - by, en lnea)
D. Sistemas DP Entrada de Informacin 1. Redundancia - Sensor de Posicin

Se recomienda que haya disponible por lo menos 3 censores de posicin independientes. No necesariamente necesitan trabajar con diferentes principios pero si los sistemas similares se deben considerar como independientes, no deben estar sujetos a modos de fallas comunes (o sea ningn factor sencillo debe afectar a ms de un sistema). Cada vez que se estn llevando a cabo operaciones de buceo DP, se deben desplegar, por lo menos 2 sensores independientes conectados al (a los) computador (es) DP, y en uso. Se recomienda que el tercer sensor si no est en lnea, debe estar listo para ser empleado de inmediato como apoyo. Con el fin de ayudar en el manejo correcto de los censores en circunstancias particulares, los fabricantes deben proporcionar
110
informacin sobre el funcionamiento y lmites operacionales de cualquier sensor de posicin suministrado para ser utilizado en embarcaciones de apoyo de buceo DP.
2. Sistemas / Unidades de Referencia Vertical - VRU/VRS

Dos VRUs/VRSs deben estar operando cada vez que se estn realizando operaciones de buceo DP y se estn usando censores de frecuencia de posicin que requieran su entrada. Por lo menos uno de ellos debe estar en lnea.
3. Sensores de Viento
Se debe tener mucho cuidado al situar los censores de viento para minimizar el efecto de la turbulencia en las superestructuras. Se debe tener en cuenta el efecto de la corriente de aire descendente del helicptero, aunque normalmente es limitado. Se deben instalar dos censores de viento en posiciones fsicamente separadas para tener en cuenta las fallas y lecturas falsas que resulten de factores externos. En algunas circunstancias donde la interferencia sea inevitable, la inexactitud causada por el cambio de los censores de viento puede ser menor que aquella ocasionada por su falsa informacin.
4. Sensores de Referencia de la Direccin

Dos censores de referencia independiente (Ej. girocomps), deben estar funcionando, ya sea ambos en lnea o uno solo, y uno debe estar disponible como apoyo inmediato durante las operaciones de buceo DP. Se debe suministrar la seleccin automtica o manual del comps en lnea.
5. Confiabilidad
Los sensores deben ser diseados y probados para determinar su confiabilidad en los sitios expuestos donde funcionen.
El monitoreo de los sistemas de entrada de informacin DP debe incluir: Instalaciones para verificaciones de la funcin regular y completa Alarmas para detectar fallas en el transductor o circuitos Deteccin de desviacin de datos Alarma para detectar prdida en el suministro de energa.
7. Procesamiento de los Datos de Posicin

111 `
La informacin de todos los censores de posicin debe ser procesada automticamente. (no seleccionada manualmente) Para rechazar datos falsos Para estabilizar la entrada en caso de falla Para seleccionar datos preferidos Para accionar alarmas si el sistema desarrolla una mala geometra o si se pierde la seal. Para permitir pequeos cambios entre los sistemas Para monitorear la condicin del sensor
E. Sistema de Control / Computador 1. Propsito

El principal propsito del computador del sistema de control DP es calcular y ordenar las operaciones necesarias de la unidad de empuje que se requieren para mantener a una embarcacin en su posicin escogida. Aunque es posible emplear el computador para muchas funciones auxiliares (Ej. Procesamiento de datos y presentacin, manejo de la energa, etc.), se debe tener cuidado para asegurar que estas funciones no vayan a perjudicar su propia operacin en su rol principal.
2. Redundancia en el Sistema de Control

Debe existir por lo menos un mtodo de apoyo para controlar las unidades de empuje de la embarcacin con el fin de retener la posicin en caso de que se presentare una falla en el sistema de control en lnea. Un segundo sistema automtico de control puede cumplir mejor con esta tarea. Si no se equipa un segundo sistema automtico, entonces sera aceptable como apoyo un sistema de control de palanca de mando (joystick) que: Proporcione control manual del empuje de proa a popa, de babor a estribor y rotacional con control automtico de la direccin. La palanca de control (joystick) est situada en el rea de control DP y localizada en tal posicin que le permita al operador tener una vista clara de la embarcacin y de todo lo que est a su alrededor. El sistema de control (joystick) y su suministro de energa sea independiente de la unidad de control automtico que falle, pero se deben hacer arreglos para asegurar que exista una continuidad en la operacin de la unidad de empuje cuando falla la unidad automtica de control. Los datos del girocomps entren directo al sistema de control de palanca de mando (joystick).
112
Suministre una presentacin sencilla de la posicin de la embarcacin relativa a su posicin requerida, independiente de la unidad que falle, pero con los medios necesarios para asegurar su alineacin correcta con la unidad que falle en el momento de la falla.
Se emplee solamente para mantener la posicin durante cortos perodos de tiempo, Ej. para recuperar a los buzos en caso de presentarse una emergencia. Se recomienda que el (los) sistema (s) de control automtico incluya una instalacin de palanca de mando (joystick) que permita ayudar en el manejo de la embarcacin en su posicin.
3. Suministros de Energa
Se deben hacer arreglos para lograr que los suministros de energa para los computadores / controladores estn protegidos en todo momento. Esto puede involucrar el que existan maquinarias de conversin duplicadas y un suministro de batera de apoyo. Las bateras deben ser de una capacidad suficiente que mantenga los suministros necesarios durante por lo menos 30 minutos y deben tener un indicador que seale cuando no estn completamente cargadas.
4. Redundancia en los Servicios

Cuando sea posible, el diseo debe incluir que los servicios sean duplicados y deben estar divididos de tal manera que si se falla la ventilacin y enfriamiento local o si se presenta algn incendio o inundacin, existan suficientes servicios que permitan que los buzos sean recuperados en forma segura.
5. Consola DP
La consola DP debe estar situada de tal forma que le permita al operador DP observar los controles DP, ver por fuera de la embarcacin y saber de las operaciones en cubierta y de la relacin de la embarcacin con las estructuras en superficie, etc.
6. Monitoreo de la Informacin
Toda la informacin debe ser presentada o estar disponible cuando se necesite de una forma tal que no sea una sobrecarga para el operador DP. La informacin debe ser presentada en forma sencilla. Los siguientes datos deben estar disponibles para que ayuden en el monitoreo de la operacin DP: Configuracin de la unidad de empuje y niveles rpm o de cabezada (pitch) ordenados e indicados (con un despliegue del 80% de empuje). Energa consumida en lnea como porcentaje de la total disponible (con indicaciones especiales en el 80%).
113 `
Unidades de empuje disponibles en stand - by Validez y condicin del estado del sensor de posicin Validez y condicin del estado del sistema DP Posicin indicada y blanco u objetivo de la embarcacin. Direccin indicada y blanco u objetivo de la embarcacin. Condicin de los niveles de alerta (operados manualmente) Sistema de registros de casos de historia limitada Esto puede proporcionar un registro automtico de los cambios en los parmetros principales relacionados con la operacin de la embarcacin, tales como: Direccin y velocidad del viento Errores de la posicin y direccin Sensor de referencia de la posicin, disponibilidad y uso Unidad de empuje, disponibilidad y uso Unidad de energa, disponibilidad y uso Computador, disponibilidad y uso
F. Sistemas de Comunicacin 1. Comunicaciones Internas

Las comunicaciones de voz deben estar disponibles para asegurar que haya una transferencia clara e inmediata de informacin entre todas las partes responsables. Como requisito mnimo deben existir comunicaciones directas disponibles para asegurar que haya una transferencia clara e inmediata de informacin entre todas las partes responsables. Como requisito mnimo debe haber comunicacin directa entre la consola DP, control de buceo y control de apoyo de vida, control de buceo y control de manejo de la campana, control de buceo, consola DP, gra del barco, consola DP y camarote del capitn, control de buceo, consola DP y camarote del supervisor senior de buceo, consola DP y cuarto de mquinas.
Todos los sistemas de comunicaciones esenciales deben tener un 100% de redundancia donde sea practicable, ya sea mediante duplicacin o disposicin de un sistema alterno. Los terminales se deben situar cerca a las posiciones normales de operacin del personal. Los sistemas primarios deben proporcionar una reproduccin clara de la voz y no deben empaar la habilidad de los usuarios para realizar sus funciones principales.
2. Sistema de Alarma DP
Debe haber un sistema de luces en el cuarto de control de saturacin, en el rea de control de buceo con aire, en la cubierta de trabajo y donde sea necesario en la posicin de control del ROV o
114
sumergible manualmente activada y repetida en el cuarto de control DP (Ver IV-E-4). Las luces pueden ser: Una luz verde constante para indicar que la embarcacin est bajo control automtico DP, en estado operacional normal y para confirmar si el sistema de alarma es funcional. Luz amarilla intermitente para indicar una alarma de operacin DP degradada. Luz roja intermitente para indicar emergencia DP. Una alarma distintiva debe sonar en el cuarto de control de saturacin en el rea de control de buceo, en el camarote del capitn, en el camarote del Superintendente de Operaciones (si es aplicable) y en el camarote del Supervisor Senior de Buceo conjuntamente con la luz roja intermitente. Se deben hacer los arreglos para que se puedan cancelar las funciones de seales intermitentes y de audio en los sitios donde sean recibidos.
G. Mantenimiento del Equipo

Es necesario llevar a cabo un mantenimiento adecuado a los equipos. Con la ayuda de los fabricantes y distribuidores se deben compilar las instrucciones claras sobre la frecuencia y tipo de mantenimiento que necesita cada componente de los sistemas DP. Estas instrucciones deben ser distribuidas en las embarcaciones junto con un sistema para monitorear su correcta implementacin.
IV. CAPACIDADES Y LIMITACIONES A. Introduccin

El segundo principio, que se define en la seccin II-C involucra el conocimiento de los requerimientos de operacin y capacidades de la embarcacin. Se debe tener conocimiento de las limitaciones especiales del buceo de una embarcacin DP y todo lo concerniente a la operacin. Se deben adoptar ciertos principios para minimizar las posibilidades y efectos de riesgos de los buzos debido a movimientos no controlados de la embarcacin. A pesar de estos principios, no se debe ignorar (disminuir) la autoridad del personal apto para ordenar la culminacin de las operaciones de buceo DP si ellos las consideran peligrosas, an cuando las condiciones estn dentro de los lmites de las guas.
B. Capacidad Operacional de la Embarcacin

Para cada embarcacin de apoyo de buceo se deben prever las capacidades mximas continuas operacionales de control de estacin para los buceos DP. Estos se deben expresar en trminos de
115 `
direccin y magnitud del viento, fuerza de las olas a la deriva y combinaciones de la corriente. Ellas se deben definir como aquellas condiciones ambientales en las cuales la embarcacin debe mantener la posicin y la direccin escogida a un nivel de confianza satisfactorio con cualquier unidad de energa o de fuerza sencilla que haya fallado y con energa disponible para los requerimientos de buceo previsibles y los servicio esenciales de la embarcacin. Se deben producir o desarrollar planos o grficos de la capacidad de estas fuerzas mximas ambientales tolerables y de su direccin relativa para que ayuden a definir esta informacin. (En el apndice A se incluye un posible formulario). Estos deben incluir una evaluacin de las tolerancias de direccin y posicin y de los niveles de confianza correspondientes asociados con los planos de capacidad. Se debe apreciar claramente que solamente son una gua para establecer las capacidades de mantener la posicin de la embarcacin y una indicacin de aquellas capacidades que se encuentran bajo ciertas condiciones. Los planos de capacidad se deben basar inicialmente en la informacin sobre diseo de la embarcacin, pero deben ser modificados a la luz de la experiencia prctica. Se debe tener el cuidado de revisar cuidadosamente estas modificaciones y de que sean autorizadas por el dueo de la embarcacin. Se deben proporcionar explicaciones detalladas de las suposiciones que se hicieron para producir estos planos. Se deben incluir, por ejemplo, el consumo de energa del sistema de buceo y de la carga de emergencia, la definicin de la velocidad del viento y de la salida de energa, las condiciones de la corriente y deriva asumida de la ola y detalles de los medios empleados para identificar la tolerancia para mantener la posicin y los niveles de confianza correspondientes. Se debe sealar que el requerimiento para mantener la estacin y direccin dentro de los lmites operacionales con cualquier unidad de energa o de fuerza que falle se asume como una falla del peor caso. Por consiguiente, para determinar el desarrollo del lmite operacional, la unidad de fuerza de peor caso escogida probablemente variar dependiendo de la direccin relativa de las fuerzas ambientales. Esto se debe tener en cuenta. Para determinar la capacidad de mantener la posicin de la embarcacin, se debe considerar cualquier interaccin entre las unidades de fuerza, el casco y el movimiento relativo del agua. Para simplificar la tarea de clculo / presentacin, se propone que la fuerza de la corriente se base en una corriente de un nudo en la misma direccin que el viento escogido, y que la fuerzas de las olas y el nmero de direcciones seleccionadas para estas fuerzas coincidentes puedan estar limitadas a incrementos de 30 grados.
C. Capacidad Operacional Degradada

El principio de asegurar que ninguna falla sencilla puede causar una falla catastrfica le permite a la embarcacin ser operada con confianza dentro de sus lmites operacionales diseados. Si la capacidad operacional es degradada, la operacin de la embarcacin reflejar el nuevo estado. Existe una fuente principal de degradacin de la capacidad operacional llamado prdida de redundancia de un subsistema. La advertencia de tal prdida es suministrada por los arreglos de
116
monitoreo mencionado en la seccin III. La reaccin a tal advertencia se describe en IV-E-4 y IVE-5.
D. Precisin en la Posicin
Esta precisin est sujeta a varias fuentes de error que pueden actuar acumulativamente. Con los planos de la capacidad se debe incluir un pronstico de las tolerancias de posicin y direccin y de los niveles de confianza correspondientes (IV-B) y se deben tener en cuenta cuando se planean operaciones cerca a otras embarcaciones o instalaciones. Las excursiones alrededor de la posicin pretendida, an sin causar problemas serios, tienden a balancear la campana de una manera tal, que si se vuelve excesiva, puede ser peligrosa. Con las operaciones de buceo con aire, las excesivas excursiones de la embarcacin pueden ocasionar peligros para los buzos. Debe ser una cuestin prioritaria reducirlos a un nivel mnimo, tanto en el momento de colocarse en DP y si es necesario, en el curso de las operaciones DP.
E. Procedimientos de Operacin
El objetivo de todas las operaciones debe ser el asegurarse de que una embarcacin opere en forma efectiva y segura. Para lograr esto, se deben emplear los principios de diseo ya establecidos y se deben adoptar los procedimientos de operacin cuidadosamente preparados. Estos se deben basar en tres principios principales: Los sistemas se deben inspeccionar al momento de su instalacin y despus de modificaciones pertinentes, antes de iniciar nuevos alquileres e inmediatamente antes y peridicamente durante su empleo. La capacidad operacional es acoplada por el estado operacional. Los procedimientos adoptados deben tener en cuenta las limitaciones del sistema. Estos principios conducen a varios procedimientos de operacin que se explican a continuacin:
1. Pruebas DP
Todas las precauciones y procedimientos que se describen aqu tendrn validez si el sistema DP incluye faltas no corregidas que quedan despus de su construccin original. Se deben realizar una serie de pruebas antes de que una embarcacin de buceo DP realice operaciones de buceo DP despus de su construccin o de cualquier modificacin pertinente. **** Estas deben incluir pruebas y afinamiento en muelle, seguidas por pruebas en el mar durante las cuales se deben probar por completo el sistema de mantener la posicin de la embarcacin bajo condiciones normales y de interrupcin y deben culminar en un buceo con campana DP. Se debe resaltar que la puesta en servicio de los sistemas, pieza por pieza, no pueden reemplazar la necesidad de una prueba completa del sistema total bajo condiciones de trabajo. Es probable que tales pruebas, si se realizan por completo, duren varios das. Cuando sea posible, se deben realizar
117 `
parcialmente en una situacin donde se pueda lograr el control preciso de la posicin de la embarcacin y parcialmente en mar abierto bajo condiciones ambientales reales. Se deben utilizar los resultados de estas pruebas para confirmar o perfeccionar las evaluaciones de la capacidad de funcionamiento de la embarcacin. Como indicacin de pruebas adecuadas DP, se pueden hacer las siguientes inspecciones:
En Muelle
Montaje y colocacin correcta de todo el equipo y cableado Alambrado correcto de todos los suministros de energa, y del equipo Funcionamiento correcto de todo el equipo (incluyendo los sistemas de entrada de datos, computadores, equipos de interfase, unidades de propulsin y suministros de energa), para pruebas electrnicas y funcionamiento. Proteccin efectiva de todas las fuentes potenciales de interferencia elctrica (incluyendo aquellas que se pueden usar solamente en forma intermitente, ej. telex, fax, PCs). Inspecciones al software Funcionamiento correcto de todos los sistemas de control de condicin y alarmas.
En el Mar
Funcionamiento correcto de todos los sistemas de entrada de datos Funcionamiento correcto de computadores e interfaces Funcionamiento correcto de los sistemas de manejo de energa Funcionamiento correcto de las unidades de empuje incluyendo los tiempos de respuesta. Funcionamiento ptimo del sistema que mantiene la posicin mediante afinamiento del software. Asegurar precisin en el sistema que mantiene la posicin utilizando medios independientes. Funcionamiento correcto de todos los arreglos de cambio manual y automtico y procedimientos desde los sistemas primarios hasta los de apoyo. Funcionamiento correcto del control de cambio de direccin y desviacin Operacin satisfactoria del sistema DP con la campana funcionando y luego con buzos en el agua. Funcionamiento del sistema que mantiene la posicin en climas difciles.
Se debe enfatizar que esta lista no es definitiva, pero se incluye como una indicacin del tipo de prueba que se requiere.
2. Evaluaciones del Nuevo Alquiler o Flete

Con el objeto de cumplir con sus responsabilidades bajo las regulaciones nacionales, los contratistas de buceo y los operadores de campo cuyas operaciones involucran el empleo de las embarcaciones de buceo DP deben, antes de que se realicen las operaciones de buceo DP,
118
satisfacerse sobre la conveniencia de la embarcacin para las operaciones planeadas. Esto puede involucrar una evaluacin total de los arreglos DP de una embarcacin en lnea con estas directrices incluyendo un estudio de documentos relevantes tales como Manual de Operaciones, FMEA, Reportes y cualquier otro formulario de evaluacin del sistema DP disponible junto con resmenes de la experiencia del personal involucrado con operaciones DP basados en los Registros de Operadores. Tambin incluye una prueba corta en el mar durante la cual se debe evaluar la capacidad real de la embarcacin y de la tripulacin para apoyar el buceo DP tanto en condiciones principales como de interrupcin. Estas pruebas si la embarcacin es satisfactoria, pueden ser terminadas de 8 a 10 horas.
3. Chequeo de Operacin
Se debe llevar a cabo un programa de inspecciones funcionales diseado para probar la operacin de un sistema DP incluyendo la seleccin y operacin de sistemas de apoyo. Por ejemplo, estos pueden incluir pero no limitarse a simulacin de fallas de los componentes en lneas tales como un computador DP, un sensor de referencia de posicin, un giro comps, un generador o una unidad de empuje. Tambin deben incluir una compensacin dominante en la direccin. Adems de la culminacin exitosa de estas inspecciones, la embarcacin debe haber mantenido estacin en forma automtica dentro del grado definido de precisin hasta que el Capitn y el Supervisor de Buceo Senior estn seguros de que el sistema es confiable. Esto debe tomar 30 minutos. La re-posicin de una embarcacin bajo control DP no requiere la repeticin de este perodo de inspecciones. Se recomienda repetir peridicamente algunas o todas estas inspecciones mientras se trabaja en DP, pero cuando no se est realizando buceo y mantener la posicin no sea crucial. El dueo de la embarcacin con la ayuda del Fabricante del Sistema DP deben preparar y escribir las instrucciones para la realizacin de estas pruebas y pueden ser producidas en forma de lista de verificacin en una tarjeta o folder para fcil manejo. Se puede proporcionar un arreglo ms comprensivo mediante un simulador incorporado.
4. Alertas DP
Cuando se realiza buceo DP, es importante un sistema claro que indique y d respuestas de la capacidad operacional. Este sistema puede tener como base un nmero mnimo de niveles de condiciones de operacin estndar que represente la capacidad del sistema DP para retener la embarcacin en estacin dentro de lmites seguros. Se recomienda que estos niveles representen las siguientes condiciones:
Estados Operacionales Normales (Luz Verde)

La embarcacin se puede definir como en estado operacional normal cuando se aplican todas las condiciones siguientes:
119
La embarcacin est bajo control DP y el sistema DP est operando normalmente con sistemas de apoyo apropiados disponibles. Salidas de fuerza y el consumo de energa total (cuando sea aplicable) no exceda en el 80% del empuje mximo y de la energa total disponible, respectivamente, por perodos aislados y breves. La direccin y posicin indicada de la embarcacin estn dentro de los lmites predeterminados para todos los perodos aislados y breves. Estos lmites se deben determinar para cada ubicacin. Sin riesgos de que existan colisiones
Estados Operacionales Degradados (Alerta Amarilla)

Se puede definir que la embarcacin se encuentra en este estado cuando se aplica alguna de las siguientes condiciones: Que exista una falla en un sub - sistema dejando el sistema DP en un estado operacional (posiblemente despus de la re - configuracin) pero sin un apoyo adecuado disponible, de tal forma que la ocurrencia de una falla adicional puede dar como resultado una interrupcin en el sistema DP y la suposicin de un Estado de Emergencia. Las unidades de energa disponibles se reducen a un punto tal que la falla de otra ms puede evitar que la embarcacin mantenga su posicin o direccin en condiciones existentes o previsibles. Las unidades de fuerza o empuje disponibles se reducen hasta un punto tal que la falla de una ms puede evitar que la embarcacin mantenga su posicin o direccin en condiciones existentes o previsibles. Con todas las unidades de energa y de fuerza o empuje disponibles en lnea, cualquier salida de unidad de fuerza excede el 80% de su empuje o fuerza mxima o el consumo total de energa excede el 80% de la energa total disponible durante perodos breves y aislados. La posicin indicada de la embarcacin se desva ms all de los lmites predeterminados por perodos breves y aislados. Riesgo de que exista colisin Que las condiciones climticas se consideren inadecuadas para el buceo DP.
Estado de Emergencia (Alerta Roja)

Se puede definir una embarcacin en Estado de Emergencia si se aplica alguna de las siguientes condiciones: La falla de un sistema da como resultado la inhabilidad para mantener el control de la posicin o direccin. Si existe cualquier condicin externa, incluyendo colisin inminente, que evite que la embarcacin mantenga su posicin.
120
5. Respuestas al Nivel de Alerta

Las siguientes respuestas se pueden dar a diferentes niveles de alerta. Se deben iniciar seales audiovisuales en forma manual por parte del operador DP.
Estado Operacional Normal (Luz Verde)

Se pueden llevar a cabo operaciones de buceo DP
Estado Operacional Degradado (Alerta Amarilla)

El Capitn y el Supervisor de Buceo Senior deben ser informados. El Supervisor de Buceo debe ser informado. El Supervisor de buceo debe ordenar al Buzo (s) regresar de inmediato a la campana y obtener un sello. Las decisiones deben ser tomadas por el Supervisor de buceo Senior, conjuntamente con el Capitn, a la luz de las condiciones prevalecientes y de las posibles acciones mitigadoras disponibles si se aborta o no el buceo. Bajo estas condiciones, a los Buzos que trabajan con aire se les debe ordenar regresar a la superficie.
Estado de Emergencia (Alerta Roja)

Al Buzo (s) se le debe ordenar regresar de inmediato a la campana y obtener un sello. El Supervisor de buceo debe ordenar que la campana sea recuperada tan pronto como sea posible, despus de una rpida consideracin de los riesgos que involucra el hacer esto (Ejemplo: anclas, guayas, envoltura de miembros, etc.). El operador DP debe emplear todos los medios disponibles para mantener la embarcacin en posicin hasta que los Buzos sean sellados o llevados a la campana y la campana sea liberada de obstrucciones. El Supervisor de buceo Senior y el Capitn deben ser informados verbalmente, tan pronto como sea posible. Bajo estas condiciones, se les debe ordenar a los Buzos que trabajan con aire que regresen a la superficie.
6. Comunicaciones
Las comunicaciones entre la posicin de control de buceo y la consola DP deben ser regulares y frecuentes. Cada vigilante debe informar al otro sobre cualquier cambio, en aspectos operacionales, que ocurran o que estn planeados. La siguiente lista presenta una indicacin del tipo de informacin que se debe pasar:
Control de Buceo al Operador DP

Estado de la campana Estado del Buzo Intencin de uso y uso del equipo de agua a presin.
121 `
Posibilidad de que los Buzos, el equipo de campana, etc., interrumpan o mueva seales de referencia acstica. Cualquier situacin que se pueda convertir en emergencia.
Operador DP al Control de Buceo

Intencin de mover la embarcacin Cualquier cambio en el estado operacional Informacin de antecedentes sobre las causas de los cambios en el estado operacional. Cualquier cambio significativo real o previsible en el clima Movimientos de barco y helicptero en los alrededores. Intencin de manejar lneas descendentes de cualquier descripcin incluyendo pesas de cable tenso (Taut wire).
La siguiente lista indica el tipo de informacin necesaria para el operador DP, sobre las actividades en la embarcacin: Intencin de realizar y notificacin de culminacin de cualquier modificacin o mantenimiento del sistema mecnico o elctrico que pueda afectar directamente al equipo DP en lnea o convertir el equipo stand by no disponible. Intencin de encender o de detener las unidades hidrulicas / aire auxiliares que puedan reducir la presin en el equipo asociado de buceo o DP. Intencin de iniciar o detener el bombeo de sentinas, descarga de desechos, desperdicios de galeras, etc. Intencin de iniciar y detener el empleo de radio y equipo de radar que pueda afectar el sistema DP. Intencin de manejar equipos que puedan afectar el equilibrio de la embarcacin Llegada o salida inminente de helicptero o embarcacin de costado La siguiente lista indica el tipo de informacin que debe ser suministrada entre el operador DP y la plataforma:
Plataforma al Operador DP
Movimientos planeados de embarcaciones y helicpteros Gras planeadas para trabajos fuera de la plataforma que pueda interferir con la operacin de buceo, o con los sitios de balizas o transponders. Intencin de descargar lodo, desechos de galeras, etc. Apagones planeados en las comunicaciones u operaciones peligrosas y de energa (ej. pruebas en los pozos). Informacin sobre el clima Otras operaciones subacuticas
122
Otras balizas o transponders acsticos abandonados u operacionales que puedan estar en los alrededores.
Operador DP a Plataforma
Cambio en el estado de los Buzos Cambio en el estado del sistema DP Intencin de realizar tareas que involucren la operacin de cualquier herramienta o equipo peligroso. Intencin de mover la embarcacin
7. Operacin de los censores de Referencia de Posicin

La siguiente gua se basa en la experiencia con embarcaciones de buceo DP:
Sistemas Acsticos
Se debe tener cuidado en la colocacin de balizas o transponders acsticos en el fondo, y los hidrfonos o transductores del casco para evitar interferencia con las hlices del barco, ruidos mecnicos, descarga de aguas residuales, lodo, etc., de otros barcos o de barcazas o plataformas cercanas, o burbujas de gas de sistemas de buceo y de otras fuentes de interferencia acstica. Se debe tener cuidado en la escogencia de la posicin de la embarcacin durante las operaciones para asegurar as que tanto los Buzos como la campana estn distantes de las balizas y transponders en el fondo. Se debe tener cuidado en la seleccin y operacin de los equipos de chorro de agua a presin y Air Lift y con herramientas que generen interferencia acstica. Se debe escoger frecuencias de operacin apropiadas en proporcin con la profundidad del agua y con la posicin de las balizas o transponders en el fondo y con otros sistemas acsticos cercanos. Los operadores deben conocer que las estructuras en el lecho marino pueden, algunas veces, producir un patrn coherente de ecos que puede ocasionar que la embarcacin sea movida fuera de la estacin. Los sistemas acsticos en aguas llanas estn sujetos a limitaciones hasta el punto en que una embarcacin se puede desviar de su posicin sugerida mientras an recibe la seal acstica necesaria.
Sistemas de Cables Tensos (Taut wire)

Se debe realizar una inspeccin y mantenimiento regular a los cables. Tambin se debe reducir o reasegurar que su empleo no sea excesivo, ya sea por la carga o la roldana. Se debe tener cuidado en la escogencia de su posicin en la embarcacin para minimizar las limitaciones mecnicas del sistema. Esto es particularmente importante en estados de mar ms
123 `
alto, debido al movimiento de la embarcacin. Tambin se debe situar tan lejos como sea prctico del moon - pool o de otra posicin de buceo. Se debe asegurar que el cable tenso no se levante del fondo o, si esto sucede, que el operador DP reciba automticamente una seal o indicacin de esto. Se deben tomar medidas para evitar peligros a los Buzos con el cable si ste se mueve y para evitar interferencia con el cable por parte de los Buzos. El cable tenso debe ser bajado hasta un sitio tan lejos como sea posible, de las tuberas submarinas, lneas de flujo o cualquier cable que pueda ser movido. Las limitaciones mecnicas hasta el ngulo en el cual el cable tenso puede funcionar efectivamente introducen un lmite hasta el punto en que la embarcacin se puede desviar de su posicin que se persigue. Esto es particularmente importante en aguas llanas.
Sistemas de Radios de Corto Alcance

Los operadores de la embarcacin deben saber que se pueden presentar las posibilidades de prdida temporal de informacin debido a interrupciones ocasionadas por otras embarcaciones, helicpteros, equipos de plataformas, tormentas ocasionales y se deben tomar medidas para evitar o minimizar los efectos que puedan producir. Las balizas o transponders a distancia instalados en plataformas de produccin tripuladas son vulnerables a interferencias manuales. Se deben tomar medidas para asegurar que no se interrumpan los suministros de energa. Esto puede ocasionar que se incluyan bateras de apoyo, conexin a los suministros de servicios accesibles, etc. Debe existir una seal de advertencia que indique que se ha interrumpido el suministro principal de energa y que el sistema est trabajando con bateras. El dueo de la plataforma debe ser responsable de la seguridad del equipo que se encuentra en la plataforma. Cuando sea posible, se deben preparar cdigos o frecuencias alternas para prevenir la posibilidad de interferencia, pero se deben distribuir con cuidado. La posicin de la embarcacin y la geometra de la estacin de referencia resultante se deben considerar cuidadosamente, debido a que se pueda presentar un movimiento. La interferencia desde los radares puede ocasionar errores o fallas temporales en la seal.
8. Manejo de la Lnea Descendente e Interferencia con censores DP

El manejo de todas las lneas descendentes desde barcos DP requieren de cuidado especial en los siguientes aspectos:
Errores en los Cables Tensos (Taut - wire)

Objetos largos colgados en forma horizontal que pueden girar cuando se suspenden en el agua pueden y entran en contacto con los cables tensos, que estn proporcionando informacin sobre la posicin. Se debe tener mucho cuidado para evitar que esto suceda.
124
Enganche o Arrastre de Buzos

Cualquier lnea descendente puede enganchar un Buzo. Estas lneas deben ser manejadas solamente por personas experimentadas en esto y bajo la supervisin del Supervisor de buceo, si es necesario, a travs del puente. Esto es particularmente importante cuando la embarcacin se est moviendo.
Movimiento de las Balizas o Transponders Acsticos

Los dispositivos acsticos deben ser movidos solamente por Buzos bajo la supervisin del Supervisor de buceo y con la autorizacin directa del Capitn, a quien se le debe informar continuamente de sus movimientos.
Lneas Descendentes
Estas lneas se deben hacer de tal forma que incluyan una seccin de ruptura para reducir la oportunidad de herir a los Buzos.
9. Movimiento no Controlado
La ejecucin de las operaciones de buceo desde embarcaciones DP requiere de particular atencin en cuanto a los peligros para los Buzos debido al movimiento de la embarcacin. El efecto del movimiento fuera de la estacin por parte de la embarcacin puede originar fallas en los cables principales, en el apoyo de vida y/o arreglos de las comunicaciones entre la embarcacin y la campana, embarcacin y Buzo (s), o campana y Buzo (s). Se deben establecer procedimientos de operacin y de emergencia para minimizar estos riesgos, se deben tomar medidas especiales para la disposicin de apoyo de vida de emergencia, comunicaciones y relocalizacin de los dispositivos para lograr as una recuperacin exitosa. La campana o Buzos con aire deben ser colocados siempre con cuidado y, cuando sea posible, por encima del nivel de obstrucciones potenciales. Se debe considerar la posibilidad de liberar la tensin en el cable umbilical y en le cable de pesas si la campana est en el fondo para evitar as que se arrastre si se pierde la posicin. Generalmente, los Buzos no deben entrar a espacios reducidos cuando bucean desde embarcaciones DP. Sin embargo, en circunstancias especiales y teniendo en cuenta las disposiciones de los medios en particular, para lograr su seguridad en caso de que se presentaren fallas en la DP, se pueden permitir estas operaciones.
10. Planes de Emergencia y Grficos de Operaciones

Se debe mantener en todo momento, en la posicin de control DP, un grfico que contenga las posiciones relativas de la embarcacin, de la campana, de los Buzos con aire, del sitio de trabajo y de cualquier obstruccin conocida (Ej. plataformas, otras embarcaciones, cables de anclar, pozos,
125 `
manantiales, etc.). Los vigilantes DP deben asegurarse que este grfico se mantenga siempre actualizado y que los procedimientos de emergencia planeados hayan sido aprobados por el Supervisor de buceo con el fin de establecer cual ser la accin que se tomar en caso de emergencias DP u otra clase de emergencia. Estos planes deben ser elaborados antes de cualquier operacin de buceo, deben ser revisados y modificados segn sea necesario.
11. Limitaciones de Movimiento de la Embarcacin

Cuando la campana es lanzada, los Buzos con aire son desplegados, las embarcaciones de buceo DP se deben mover solamente con el conocimiento y consentimiento de los involucrados (en particular de los Buzos) y bajo circunstancias estrictas y controladas, as: Bajo control automtico DP Generalmente, la embarcacin no se debe mover mientras los Buzos estn en el agua. Sin embargo, en circunstancias especiales y teniendo en cuenta las obstrucciones peligrosas, el Capitn con la aprobacin del Supervisor de Buceo pueden autorizar movimientos limitados de la embarcacin con los buzos en el agua y dirigidos por los mismos buzos. Estos movimientos no deben exceder las limitaciones de los censores de referencia de posicin y se deben hacer a velocidades lentas. Los cambios en la direccin no deben exceder el 15 por ciento. Cuando se realicen estos movimientos, los Buzos de campana deben colocarse cerca de la campana. (ej. sobre el contrapeso) Los movimientos limitados de la embarcacin mayores que los descritos anteriormente se deben hacer solamente cuando se hayan recuperado los Buzos con aire y estn en la embarcacin y los Buzos de campana estn en la campana y la campana haya sido recuperada y llevada a la embarcacin o alejada de cualquier obstruccin, incluyendo el lecho marino. Cuando una embarcacin DP est en movimiento, se deben tener las siguientes consideraciones: Cuando la campana es arrastrada o el eje de rotacin vertical de la embarcacin no coincide con el moon pool, adems de las limitaciones establecidas anteriormente, los cambios en la direccin no deben exceder un ngulo que ocasione un movimiento de 10 metros de la campana. El posible enganche de las lneas descendentes con el cable del winche de la campana y con el umbilical nunca debe estar en el sitio donde se produce el seno a fin de evitar obstrucciones.
12. Operaciones DP Cerca a Plataformas, etc.

Se debe tener particular cuidado cuando se realizan operaciones cerca a objetos fijos tales como plataformas de produccin, boyas de amarre, etc. Cuando se realiza buceo DP cerca a cables o alambres de anclaje, se debe tener en cuenta la inexactitud en el conocimiento de su posicin real
126
en cualquier tiempo o momento en particular y de la necesidad resultante de mantener la campana y sus cables tan lejos como sea posible de ellos.
13. Puntos Visuales de Referencia

Cuando se trabaja cerca a estructuras fijas, se debe considerar su valor como referencia visual para proporcionar una indicacin adicional temprana.
14. Operaciones DP Cerca a Otras Embarcaciones DP

Cuando se esta operando en DP cerca a otra embarcacin, las embarcaciones DP estn potencialmente sujetas a varias formas de interferencia mutua. Estas incluyen la estela o remolino producido por las hlices, que puede afectar tanto al casco como a los cables tensos (Taut wire), a las seales acsticas y de radio de los censores de referencia de posicin y al protector intermitente de viento y mar. Todos estos factores se deben considerar cuando se planean estas operaciones. Esto se puede hacer asumiendo una tolerancia menos exacta del mantenimiento de la posicin de la que normalmente se esperara, pero tambin puede incluir una coordinacin de la escogencia de los censores de referencia de posicin y de las frecuencias y de la escogencia cuidadosa de las posiciones relativas de las embarcaciones.
15. Operaciones DP en Aguas Llanas

Durante las operaciones en aguas llanas, existen indicaciones de que las limitaciones de los censores de referencia acsticos y de cable tenso, desde la posicin en la cual estos censores pueden funcionar correctamente (Ver IV-E-7) pueden introducir un riesgo extra sobre aquellos normalmente asociados con su empleo en aguas profundas. Por consiguiente, es importante la necesidad de emplear un sensor de referencia en superficie como uno de los censores en estas operaciones. El efecto de las fuertes corrientes y mareas asociadas algunas veces con aguas llanas tambin se deben tener en cuenta con relacin a las capacidades de las embarcaciones DP para mantener la posicin.
16. Buceo Orientado Desde la Superficie

Los siguientes requerimientos para las operaciones de buceo orientado desde la superficie son solamente vigentes, cuando la embarcacin est operando, en el modo DP. El modo DP se define como cualquier forma de fuerza motriz existente en operacin, ya sean hlices o propelas. Los requerimientos se basan en la premisa de que, en ningn momento, el Buzo con su umbilical entre en contacto con la propela o hlice ms cercana que est en un modo de operacin. Se debe tener un gran cuidado en la planeacin y ejecucin de operaciones de buceo orientadas desde la superficie y en aguas llanas para minimizar los efectos que puedan tener las unidades de propulsin en los Buzos. Los efectos de las estelas de las unidades de propulsin o succin se deben considerar con mucho cuidado y se deben tomar precauciones de proteccin contra ellas,
127 `
particularmente cuando la campana o los Buzos pasen por la zona potencial de la estela o remolino. Estas precauciones deben incluir un software apropiado del computador para evitar cualquier riesgo en la operacin de la campana o de los Buzos. Tambin puede ser de mucha ayuda el empleo de diagramas de empuje o fuerza cuando se planean los buceos. La no - seleccin de ciertas hlices puede ser necesaria y se debe tener en cuenta la reduccin resultante en las limitaciones operacionales de la embarcacin (IV-B). La longitud del umbilical de los Buzos y la manera de desplazarlos (o sea, sobre un costado, desde la campana, etc.), se debe escoger muy bien, de tal forma que los Buzos y sus umbilicales no sean llevados a posiciones donde ellos o su equipo puedan hacer contacto con las unidades de propulsin o resultar adversamente afectados por sus estelas. Adems, se debe tener cuidado para evitar que el umbilical desarrolle una forma de seno y de que responda de inmediato a cualquier indicacin de que un Buzo est en dificultad tal como en una tensin o ngulo inusual del umbilical. No existen aproximaciones o enfoques sencillos al problema debido a las diferencias que se encuentran en las embarcaciones y en los sitios de trabajo. El buceo orientado desde la superficie se puede realizar desde una embarcacin DP en el modo DP, ya sea por el costado o a travs del moon pool, si se cumplen las siguientes condiciones: Se debe cumplir con todos los requerimientos de la U.S.C.G. y limitaciones de 46 CFR 197.432 Buceo con Aire Suministrado desde la Superficie y 46 CFR 197.434 Buceo con Mezcla de Gases Suministrada desde la Superficie. Se deben preparar procedimientos escritos para situaciones de emergencia (Ej, cambios en el estado del nivel alerta, alarmas, prdida de comunicaciones, movimiento de la embarcacin, etc.). La tripulacin de buceo debe estar familiarizada con todas las caractersticas de diseo y operacin de la embarcacin (Ej, posicin de las hlices, propelas, entradas, obstrucciones, etc.). El buceo se puede realizar desde una campana clase II (campana hmeda) Se debe tener en cuenta la asistencia al Buzo desde la campana hmeda, especialmente en caso de obstrucciones significativas en el lecho marino o por penetraciones estructurales. El Buzo y el Buzo stand by deben estar en comunicacin directa, en todo momento, con el Supervisor de buceo. El Supervisor de buzos, debe conocer las alarmas DP pertinentes y los sistemas de comunicaciones al puente y/o estacin de control DP.
128
Los Tenders en cubierta deben poder escuchar todas las comunicaciones entre los Buzos y el Supervisor y deben poder hablar directamente con el Supervisor. El umbilical de la campana y/o de los Buzos que abastecen a la campana hmeda y/o Buzos con servicios adecuados se deben asegurar al cable de izado principal. Los umbilicales de excursin son asegurados a la campana hmeda, de tal forma que la longitud del umbilical desde el punto de asistencia hasta el sitio de trabajo del Buzo nunca ser mayor que la distancia que hay desde el punto de asistencia hasta la hlice ms cercana. El umbilical debe ser marcado adecuadamente.
17. Precauciones Relacionadas con el Clima

Se debe prestar mucho cuidado a cualquier indicacin de cambio en el clima, particularmente a cambios repentinos del viento y/o aguaceros. En invierno, a menudo ocurren cambios repentinos en la direccin e incremento en la fuerza del viento. Es necesario el empleo de instrumentos meteorolgicos a bordo, incluyendo barmetro, bargrafo, censores de viento (tanto fijos como porttiles) y termmetros secos y hmedos para asegurar que se puedan tomar, a tiempo, acciones que reduzcan la posibilidad de prdida de la posicin. En condiciones donde el viento y las olas vienen del lado opuesto de la lnea de proa a popa de una embarcacin, se requiere de un cuidado especial, ya que si el cambio del viento coincide con la direccin de la ola, probablemente cause un cambio rpido en la fuerza resultante sobre la embarcacin. Cuando el clima que viene de proa o popa es fuerte, debe obtenerse una seal que advierta la inestabilidad de los movimientos de la unidad de propulsin, los cuales alternan frecuentemente entre los 180 grados utilizando un empuje apreciable (sobre el 40%). Han ocurrido casos de falla completa de la energa en embarcaciones DP que estn siendo golpeadas por relmpagos. Se deben tomar todas las precauciones razonables de acuerdo con una buena prctica marina, para asegurar as que se pueda obtener informacin de las condiciones cambiantes del clima y se pueda actuar de inmediato. Estas precauciones deben incluir: Obtener pronsticos regulares y frecuentes del clima del rea de operaciones y emplear grficos y facsmiles. Obtener informacin, por medio de otras unidades que estn cerca en cuanto a las condiciones climticas prevalecientes en sus reas de operaciones. Empleo de la experiencia y del ojo del marino para evaluar las condiciones prevalecientes y las posibles direcciones. La presentacin de la informacin ambiental medida por el sistema DP y cualquier cambio en las condiciones (III-E-6).
18. Riesgo de Colisin

129 `
Se debe tener cuidado en todo momento para asegurar que se desplieguen las formas y luces correctas de acuerdo con las ltimas regulaciones internacionales sobre colisin (Ver apndice C). De acuerdo con las actuales reglas, mientras que a embarcaciones accionadas por energa o por velas se les solicita se mantengan lejos de embarcaciones con maniobrabilidad restringida (Ej. una embarcacin de buceo DP) a una embarcacin comprometida en pesca se le solicita mantenerse tan lejos como sea posible. El Capitn de una embarcacin de buceo DP debe dar claras seales, y a tiempo, a cualquier embarcacin que parezca estar en curso de colisin, indicndoles que no le es posible maniobrar, utilizando para esto seales de sonido y visuales. No se debe ignorar el empleo potencial, si se emplea correctamente, de un simple sistema automtico de advertencia de colisin. En condiciones de visibilidad restringida, las decisiones sobre si es conveniente o no las condiciones climticas para el buceo recaen sobre el Capitn de la embarcacin.
V. CAPACIDADES DEL PERSONAL

El tercer principio definido en la seccin II-D, se refiere a la habilidad del personal que est a bordo para realizar las tareas que se les encomienda. Debe haber suficiente personal y con el entrenamiento y la experiencia adecuada para lograr la seguridad de la embarcacin y de los que estn a bordo.
A. Autoridades
Nada en estas Guas puede reemplazar el principio y las cartas de legislacin que establecen las autoridades de los Capitanes de las Embarcaciones Mercantes, del personal de supervisin responsable del buceo, del control del proyecto y de las instalaciones costa - afuera. Sin embargo es de fundamental importancia que se defina en forma clara y completa, las autoridades encargadas de todo el personal relacionado con el manejo de las operaciones de buceo conducidas desde embarcaciones de posicin dinmica. La responsabilidad de definir detalladamente estas autoridades le corresponde al contratista principal, quien debe hacerlo sin perder los principios ms importantes. Sin embargo, las secciones que siguen (V A-1 hasta V A-6) proporcionan las guas generales.
1. El Capitn
El Capitn de la embarcacin es el responsable de la seguridad de su embarcacin y de todo el personal a bordo que est trabajando en ella, y tiene la autoridad para dar inicio o para ordenar la terminacin del buceo y de las operaciones DP teniendo en cuenta la seguridad del personal de la embarcacin.
2. Superintendente de Operaciones
130
El Superintendente de operaciones, si est presente, es el responsable de conducir todas las operaciones llevadas a cabo desde la embarcacin, como tal tiene la autoridad para prohibir el inicio u ordenar la terminacin del buceo y las operaciones DP por seguridad o por cualquier otra razn. No puede ordenar el inicio del buceo o de las operaciones DP.
3. El Supervisor de Buceo Senior

El Supervisor de buceo Senior es un Supervisor de buceo nombrado por el empleador efectivo de los Buzos para que est a cargo de todas las operaciones de buceo y es responsable de todos los aspectos de seguridad del buceo. Tiene la mxima autoridad para permitir o evitar el inicio u ordenar la terminacin de cualquier operacin de buceo por cuestin de seguridad. Puede ser necesario que el contratista de buceo nombre otros Supervisores de buceo, pero deben estar bajo el control del Supervisor de buceo Senior. Para los propsitos de esta Gua, se asume que cualquier Supervisor adicional de buceo ha sido investido con la autoridad y responsabilidad operacional del Supervisor de buceo Senior cuando est en servicio y hasta que sea relevado.
4. El Representante del Cliente

El Representante del Cliente a bordo, conjuntamente con el Representante Senior del Contratista a bordo, responde ante el cliente por la ejecucin adecuada de todo el trabajo segn el contrato. El, puede requerir el inicio de las operaciones de buceo DP y debe tener la autoridad de impedir el inicio u ordenar la terminacin de las operaciones de buceo DP por seguridad.
5. Enlace del Proyecto

En vista de los factores de seguridad adicionales involucrados en las operaciones DP, es esencial mantener un enlace estrecho entre las diferentes autoridades involucradas. Algunas organizaciones pueden incluir roles adicionales de supervisin, pero las cuatro autoridades anteriores deben representar el foro mnimo para reuniones de planeacin relacionadas con las operaciones de buceo de apoyo DP.
6. Prioridades
Se deben establecer claramente las prioridades para tratar una emergencia DP. En tales momentos es de fundamental importancia la autoridad del Supervisor de buceo y del Capitn. Ellos deben cooperar estrechamente en estas prioridades, de tal manera que no haya lugar a dudas o diferencias. Las prioridades que deben tener en cuenta: @BULLET = La seguridad de la vida, es la principal prioridad.
131
El capitn tiene la mxima autoridad para juzgar y decidir las acciones, se debe tener en cuenta al respecto la asesora del Supervisor de buceo Senior. La seguridad de la propiedad es de menor importancia. No se debe hacer ningn esfuerzo de proteger la propiedad (equipo) arriesgando la vida, pero tampoco se debe descuidar de un todo el equipo. El Consejo del Representante del Cliente y del Propietario de la Instalacin Costa afuera debe ser aceptado, cuando sea posible, en lo relacionado con la seguridad del equipo e instalacin Costa - afuera.
7. Tripulacin para las operaciones de Buceo DP

Las necesidades de operadores DP calificados variar. Sin embargo, toda embarcacin DP comprometida en operaciones de buceo debe reunir los siguientes requerimientos: El Capitn de una embarcacin de apoyo de buceo DP, cuando estn realizando operaciones de buceo DP, debe ser entrenado apropiadamente para que sea responsable de ejecutar la operacin del sistema DP sin supervisin (Ver V-C). Dos vigilantes deben estar presentes en el cuarto de control DP cuando se ejecuten operaciones de buceo DP. Uno de ellos debe tener una calificacin apropiada de oficial de cubierta para que se encargue de la vigilancia navegacional. Tambin debe responsabilizarse de la operacin del sistema DP, sin supervisin (Ver V-C). El otro debe haber recibido una instruccin adecuada en los principios y operacin de los sistemas DP (Apndice B). El segundo oficial de cubierta puede dejar el cuarto de control DP para atender otros trabajos del barco. Cuando las operaciones DP se estn llevando a cabo, debe haber a bordo un tcnico entrenado adecuadamente (Apndice B) capaz de hallar fallas menores y de mantener el sistema DP. El perodo de tiempo durante el cual el vigilante mencionado anteriormente, opera continuamente el sistema DP, debe ser limitado para evitar su desconcentracin. Es probable que los perodos continuos de ms de dos horas sean del todo satisfactorios, en algunos casos es necesario recortarlos. Los cuartos de mquina (o los cuartos de control de mquinas) deben ser controlados en todo momento cuando se realice un buceo DP.
B. Entrenamiento y Experiencia
La cantidad de entrenamiento y experiencia que necesita el personal para ejecutar sus funciones en forma segura vara. Sin embargo, se recomiendan los siguientes estndares mnimos, pero en algunos casos es necesario excederse: Ninguna persona debe responsabilizarse por la operacin del sistema DP en una embarcacin de buceo DP sin que sea supervisada mientras se realizan las operaciones de buceo y hasta que l haya:
132
Recibido instruccin adecuada sobre los principios y operacin de los sistemas DP (Apndice B). Logrado una experiencia prctica satisfactoria realizando un perodo adecuado de vigilancia DP supervisada Costa - afuera, durante la cual haya simulado las principales fallas del subsistema incluyendo fallas del control automtico por computador. Se sugiere que el perodo correcto sea por lo menos 200 horas. Terminado satisfactoriamente aproximadamente 50 horas de vigilancia DP supervisada en la embarcacin involucrada, durante las cuales haya simulado las principales fallas del sub sistema. Para ayudar a los propietarios a monitorear el entrenamiento, se recomienda que todos los operadores DP mantengan un registro personal de su experiencia DP. El tcnico (s) responsable (s) de hallar las fallas menores y del mantenimiento del sistema de control DP debe haber terminado satisfactoriamente un curso de entrenamiento (Apndice B).
C. Registros y Manual de Operacin

Una gua clara acerca de la operacin de cada embarcacin de buceo DP individual debe estar contenida en un Manual de Operacin preparado especficamente para esa embarcacin. El manual debe contener secciones en las que por lo menos incluyan los siguientes temas:
1. Procedimientos de Alerta y Limitaciones Operacionales de la embarcacin.

Se deben establecer claramente las limitaciones y procedimientos ya definidos en la seccin 4.
2. Tripulacin
Esta seccin debe detallar los arreglos de tripulacin mnimos para la embarcacin cuando estn operando DP y durante operaciones de Buceo.
3. Responsabilidades, Autoridades y Deberes

Los deberes, las responsabilidades, y las autoridades del personal senior deben ser descritos basndose en la gua Seccin V-A .
4. Operaciones DP
133
Se debe hacer una descripcin del sistema DP y de las directrices en la ejecucin de todas las operaciones DP incluyendo los procedimientos para: Chequeos de operacin Operaciones de los censores de referencia de posicin Duracin de los perodos de operacin DP Operaciones en la proximidad de plataformas, etc. Niveles estndares de alerta (con la descripcin de las seales de advertencia). Precauciones relacionadas con el clima Medidas para evitar colisiones
5. Operaciones de Buceo
Se debe hacer una descripcin del sistema (s) de buceo y de las guas para la conduccin de las operaciones de buceo y de la forma como pueden ser afectadas por la embarcacin DP en s, incluyendo procedimientos para: Acciones que se deben tomar en caso de cambios en los niveles de alerta. Operacin de los Buzos en espacios cerrados o de inundacin libre Precaucin para protegerse de las unidades de empuje o efectos de succin. Apoyo en la superficie y manejo de la lnea descendente Informacin de las posiciones del control de buceo Preparacin y uso de los planes de emergencia Movimiento de la embarcacin
6. Prioridades
Se debe dar una gua sobre las prioridades a seguir en caso de emergencia. Estas deben seguir las directrices dadas en V-A- 6.
7. Comunicaciones
Las directrices y procedimientos relacionados con la transferencia de informacin basados en la gua IV-E-6, se deben modificar para adaptarlas a una embarcacin en particular. Esta seccin tambin debe contener una descripcin de los sistemas de comunicacin de voz y los sistemas de alarma que estn disponibles, y debe definir el significado de los trminos comnmente usados particularmente cuando se refieren a una situacin de emergencia.
8. Registros y Reportes
Detalles de todos los registros y reportes requeridos por el Capitn, por el Supervisor de buceo Senior, y otros.
134
D. Reglamentacin de la Informacin
Las lecciones aprendidas en el curso de las operaciones prcticas DP pueden ser usadas por otros, junto con aquellos inmediatamente involucrados. Se deben establecer arreglos para la divulgacin de la informacin, de tal manera que la experiencia prctica relevante y las lecciones aprendidas puedan estar disponibles a otros para mejorar la seguridad de las operaciones de buceo DP. Esto puede incluir divulgacin dentro de la embarcacin, la compaa, los diseadores, fabricantes y los astilleros.
135
136
APENDICE A GRFICA DE LA CAPACIDAD OPERACIONAL DEL BUCEO DP
Toda la fuerza ambiental que acta sobre la embarcacin est basada en las velocidades del viento mostradas con las ondas asociadas coincidentes del viento y las fuerzas de los nudos de la corriente. La cobertura de la capacidad representa la velocidad del viento y la direccin (con fuerzas de corriente y olas coincidentes) dentro de la cual la embarcacin puede mantener su posicin con seguridad.
APENDICE B
137
INSTRUCCIONES SUGERIDAS SOBRE OPERACIN DE LOS SISTEMAS DP.
LOS
PRINCIPIOS
Los prrafos V-B-2 y V-C de la Gua se refiere a la instruccin adecuada sobre los principios y operacin de los sistemas DP. La instruccin adecuada debe ser concebida teniendo en cuenta los siguientes detalles: Los principios de las operaciones DP La inter-relacin de la informacin de posicionamiento, los vectores de empuje y el movimiento de la embarcacin. Descripcin de los principales componentes del sistema DP Sistemas de entrada de la informacin DP Descripcin de los propsitos de todos los sistemas de entrada de la informacin DP y los principios sobre los cuales ellos trabajan. Sus resistencias y debilidades. Factores que se deben considerar en su operacin. Sistemas de control / computador El propsito de los sistemas de control por computador. Una breve descripcin del principio sobre el cual trabajan. Una discusin sobre la manera como responden al error de posicin, al error de manejo, a las fuerzas del viento, y como estn diseados para controlar la salida de la fuerza, para tener en cuenta el efecto de las fuerzas ambientales sobre la embarcacin. Los mtodos usados por los computadores para chequear la salida de la informacin alimentada, la validez de sus propios clculos, y hasta dnde pueden seguir sus seales de comando. Entrada de instrucciones y presentacin de la informacin por computador. Salidas por computador y requerimientos de interfase. Unidades de Fuerza o Empuje Tipos de unidades de fuerza o empuje disponible con comentarios sobre sus resistencias y debilidades. Requerimientos de energa, sistemas de control. Disposicin de servicios, incluyendo la necesidad de redundancia. El efecto potencial de las unidades de fuerza sobre las operaciones de buceo. Comparacin de la salida de la fuerza o empuje y del balanceo/r.p.m/monitoreo de la condicin. ***** Suministros de Energa Conduccin directa, electricidad diesel, anillo principal dedicado, y anillo principal del buque. Distribucin de energa, provisin de energa a los servicios esenciales, principios UPS y descripcin general. Principios de manejo de energa. Provisin de servicios a la fuerza motriz. Monitoreo de la condicin. Principios de Redundancia
138
Fallas comunes, puntos sencillos de falla, falla catastrfica, modos de falla y anlisis de los efectos. Formas para lograr la redundancia, duplicacin de los componentes, disposicin de sistemas de reservas alternas y mtodos de procedimiento. Capacidades Operacionales Principios de las capacidades operacionales, relacin entre la salida de fuerza o empuje y el efecto de las fuerzas ambientales en la embarcacin. Mtodos para representar las capacidades operacionales en forma de trazados y grficas. Principios de las capacidades operacionales que reflejan las fallas de las unidades de energa o de fuerza. Reconocimiento de la aproximacin de las capacidades operacionales mximas en operaciones prcticas. Simulacin de la Operacin DP Operacin de un controlador DP por computador en condiciones simuladas. Establecer la Posicin Dinmica (DP). Cambios simulados en las fuerzas ambientales. Resaltar la posicin y el rumbo. Fallas simuladas en los sistemas de entrada de informacin, suministros de energa, hlices y sistemas de control. Se supone que tales instrucciones duren aproximadamente 5 das de trabajo. Adems de suministrar el entrenamiento inicial a los operadores DP, podra tambin ser de valor para los dueos y el personal contratado. La instruccin sealada anteriormente, debe formar la primera parte del entrenamiento para los tcnicos mencionados en el prrafo 5.3 (b). Debe estar seguido por un curso adecuado de mantenimiento para suministrar detalles de los equipos hardware y software disponibles para el diagnosis y reparacin de los sistemas DP pertinentes. La extensin del curso de los operadores podra ocupar ms de cinco das, dependiendo de la complejidad del sistema tratado y de la experiencia del tcnico (s).
APENDICE C DESPLIEGUE DE LUCES DE BUCEO, FORMAS Y BANDERAS.

1. Prestar atencin a las Regulaciones Internacionales para evitar Colisiones en el Mar, particularmente las Reglas 3 (a), 27 (b), 27 (d), 27 (e), 27 (g), y la 30. Se definen como embarcaciones aquellas naves que van por el agua incluyendo las de no - desplazamiento y los hidroaviones usados o que se pueden usar como medio de transporte en el agua. 2. Las regulaciones requieren que todas las embarcaciones involucradas en las operaciones submarinas y de dragado cuando estn limitadas en su operacin de maniobrabilidad, deben exhibir luces y seales como sigue: Tres luces redondas en una lnea vertical donde se puedan ver mejor. La ms alta y la ms baja de estas luces deben ser rojas y la del medio debe ser blanca.
139 `
Tres seales en una lnea vertical donde se puedan ver mejor. La ms alta y la ms baja deben ser en forma de bola y la del medio en forma de rombo. Las seales deben ser de color negro. 3. Si una embarcacin est involucrada en operaciones submarinas o de dragado y est en movimiento entonces se necesitan luces en la proa, a los costados y una luz en la popa, adems de las luces requeridas en el prrafo 2 anterior. 4. Si una embarcacin comprometida en operaciones submarinas o de dragado est anclada, entonces, adems de la luz (ces) o forma (s) requeridas para embarcaciones debe tener las luces o formas requeridas en el prrafo 2 anterior. Si existe alguna obstruccin, la embarcacin tambin debe exhibir: Dos luces rojas redondas o dos bolas en lnea vertical, para indicar el costado en que est la obstruccin. Dos luces verdes o rombos en lnea vertical para indicar el costado por el cual puede pasar otra embarcacin. 5. Si el tamao de la embarcacin involucrada en las operaciones de buceo hace poco prctico exhibir las seales descritas anteriormente, entonces una replica rgida de la Bandera Cdigo Internacional A, no menor de 1 metro de altura, debe ser exhibida o desplegada, de tal manera que pueda ser vista desde todas las direcciones. 6. Embarcaciones de menos de 7 metros de largo no requieren exhibir las luces de buceo descritas arriba. 7. Es obligatorio que todas las embarcaciones cumplan las regulaciones. Las nicas instalaciones costa - afuera que no estn afectadas son las plataformas fijas permanente que una vez que se colocan en posicin ya no son embarcaciones. Adems, los Directores de la Instalacin o de las plataformas fijas deben asegurarse que todas las embarcaciones que estn cerca sean advertidas, por cualquier medio posible, que hay buzos operando desde la instalacin o desde cualquier embarcacin ms pequea cerca a la instalacin.
140
CAPITULO 7 NORMA 10 - 1999 DE LA ADC TARJETAS DE CERTIFICACION DE BUZO COMERCIAL
141
I. Antecedente Las compaas miembros de la Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo (ADC) emplean personas para que trabajen como buzos comerciales y tcnicos soportadores de vida. Estas personas deben ser adecuadamente entrenadas de acuerdo con la actual edicin de las Normas Generales Para Buzos en Operaciones Comerciales y continuarn su trayectoria de progreso en la carrera, a travs de una serie de entrenamientos en el - trabajo y una completa experiencia en el campo. Los diplomas emitidos por organizaciones educacionales, militares o civiles tienen como propsito comprobar que un individuo ha recibo el entrenamiento bsico formal necesario para ingresar a un campo vocacional. Tales instrumentos no deben ser utilizados para verificar que el egresado en realidad ha trabajado como un buzo comercial ni deben ser tomados literalmente como calificacin de un individuo que de verdad trabaja como buzo comercial o tcnico soportador de vida Las tarjetas de certificacin emitidas por agencias recreacionales no son reconocidas como calificacin para un individuo que realiza actividades de buceo comercial, en la ausencia de un entrenamiento comercial formal de una fuente acreditada. II. Alcance y Aplicabilidad La Norma 10-1997 de la ADC se desarrolla para establecer un programa por el cual los buzos comerciales adecuadamente entrenados o tcnicos soportadores de vida, pueden obtener una tarjeta de certificacin que indique su calificacin y nivel de competencia como lo definen las Normas Generales de la ADC para Buzos en Operaciones Comerciales en esta norma. Las tarjetas de certificacin que se emiten bajo este programa sern vlidas por un perodo de cuatro (4) aos a partir de la fecha de emisin. Las tarjetas pueden ser obtenidas solamente mediante la presentacin de la documentacin aceptable de que el individuo para quien la tarjeta es solicitada, ha demostrado evidencia de tener el requisito de entrenamiento completo y la experiencia necesaria en el trabajo para respaldar la emisin de la tarjeta en el nivel de clasificacin apropiado. Esta Norma, que empieza a ser efectiva bajo la aprobacin de la Junta Directiva, contiene disposiciones para: a) Implementacin entre la fecha efectiva y el 1 de Febrero del 2001 - Trmino del perodo de grandfather. Durante este perodo las compaas miembros de la ADC pueden solicitar y obtener tarjetas de certificacin para su personal, mediante la presentacin de una carta autenticada firmada por un funcionario responsable de la compaa, solicitando que las tarjetas de certificacin sean emitidas para el personal calificado. Deber ser responsabilidad de la
142
compaa solicitante, asegurar que todos los registros estn disponibles para respaldar la solicitud de emisin de cualquier tarjeta de certificacin en el nivel de competencia requerido y hacerle auditoria a tales registros disponibles. b) Despus del 1 de Febrero del 2001 los requerimientos de documentacin completa de esta norma deben entrar en vigor. La emisin de las tarjetas de certificacin, adems de los procedimientos establecidos anteriormente, necesitar que un Funcionario de la Compaa apruebe el hecho de que el individuo para quien la tarjeta de certificacin de buzo ha sido solicitada, halla completado cada uno de los pasos de calificacin establecidos bajo la Descripcin de una Tarjeta; y de que un diario de buzo est disponible donde estos pasos sean adecuadamente registrados en una lista, endosada mediante la firma de un Supervisor de buceo responsable o Funcionario de la Compaa. c) En todo caso ser responsabilidad del empleador asegurar que el portador de cualquier Tarjeta de Certificacin de Buzo Comercial Tcnico Soportador de Vida est adecuadamente calificado para realizar las labores del nivel sealado all. La ADC debe hacer esfuerzos razonables para verificar la informacin suministrada para asegurar que ninguna tarjeta sea emitida a personal que no haya de hecho, completado el requisito de entrenamiento, ejecucin de trabajos, y nmero necesario de buceos / horas de actividad. Sin embargo, de hecho al hacer tal determinacin la ADC est segura de que la informacin suministrada es verdica por haber sido derivada de una fuente legtima, y como tal no deber responsabilizarse por la falta de cualquier individuo al ejecutar tareas que se espera que realicen. d) El empleo de un individuo portador de una Tarjeta de Certificacin de la ADC en cualquier nivel, es responsabilidad y derecho de la compaa empleadora. La ADC debe preparar y suministrar a las compaas miembros, varios juegos de cuestionarios guas que puedan ser utilizados para evaluar el conocimiento del personal de supervisores en cada una de las reas de Certificacin (Aire, Mezcla de Gas, Campana). Se recomienda que las compaas empleadoras utilicen estos cuestionarios y amplen las preguntas para adecuarlas a las necesidades. III. Descripcin de la Tarjeta de Certificacin 1. Buzo / Tender Nivel Ingreso: Esta tarjeta ser emitida por la ADC, sin ningn costo para todos los egresados de las escuelas miembros de la ADC quienes completan un programa - entrenamiento buzo comercial consistente de un mnimo de 317 horas de instruccin formal, de acuerdo con las disposiciones de las Normas Generales de la Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo para Buzos en Operaciones Comerciales, incluyendo referencia de Normas Nacionales Americanas para Buzos (ANSI) Secretara de la Asociacin de Educadores de Buceo Comercial (ACDE). Toda Tarjeta de Certificacin para Buzo Comercial y Tcnico Soportador de Vida de la
143 `
ADC ser emitida para personal calificado a un costo de $25.00 por tarjeta y de acuerdo con los procedimientos establecidos descritos bajo documentacin aceptada. Este costo debe acompaar el formato de aplicacin.
Los egresados de escuelas de buceo comercial formal no miembros de la ADC pueden aplicar para recibir este tipo de tarjeta de certificacin a un costo de USD25.00 por tarjeta, mediante presentar evidencia de que ellos han asistido a un curso reconocido de instruccin formal, consistente con las disposiciones de las Normas Generales de la ADC para Buzos en Operaciones Comerciales, incluyendo referencia de Normas Nacionales Americanas para Buzos (ANSI) Secretara de la Asociacin de Educadores de Buceo Comercial (ACDE).
2. Buzo de Aire Suministrado desde Superficie: Este tipo de tarjeta ser emitida por la ADC para solicitantes que han: a) Completado un curso de instruccin formal en una escuela de buceo comercial reconocida, entrenamiento militar, o equivalente consistente de al menos 317 horas de instruccin. b) Completado al menos 308 horas adicionales documentadas de entrenamiento en el trabajo como lo establecen las Normas Generales de la ADC para Buzos en Operaciones Comerciales. c) Completado al menos 100 das de participacin en operaciones de buceo comercial en campo. d) Completado al menos 30 buceo de trabajo. 3. Supervisor de Buceo con Aire Suministrado desde Superficie: Este tipo de tarjeta ser emitida por la ADC para Buzos de Aire certificados que han: a) Completado 100 das adicionales de participacin en operaciones de buceo comercial en campo, durante los cuales ellos deben haber: Realizado por lo menos 50 buceos de trabajo y haber tenido un mnimo de 30 das como asistente del Supervisor de Buceo con Aire Suministrado desde Superficie. 4. Buzo Gas Mezclado: Este tipo de tarjeta ser emitida por la ADC para Buzos con Aire certificados que han: a) Completado al menos 100 das como Buzo con Aire en el campo. b) Completado al menos 50 buceos de trabajo como Buzo con Aire. c) Completado al menos 50 das de participacin en operaciones de buceo con Gas Mezclado durante los cuales ellos deben haber: Realizado por lo menos 10 buceos de trabajo con gas mezclado.
144
5. Supervisor de Buceo Gas Mezclado: Este tipo de tarjeta ser emitida por la ADC para Buzos con Gas Mezclado certificados que han: a) Completado al menos 350 das como Buzo con Gas Mezclado o Aire en el campo. b) Completado al menos 150 buceos de trabajo como Buzo con Gas Mezclado o Aire. c) Completado al menos 30 das de trabajo como Asistente del Supervisor de Buceo con Gas Mezclado. d) Estar tambin calificado individualmente para trabajar como Supervisor de Buceo con Aire.
6. Buzo Saturacin / Campana: Este tipo de tarjeta ser emitida por la ADC para Buzos certificados que han: a) Completado al menos 200 das como Buzo con Gas Mezclado o Aire en el campo. b) Completado al menos 100 buceos de trabajo como Buzo con Gas Mezclado o Aire. c) Completado al menos 30 das de trabajo como Supervisor Asistente de Buceo con Gas Mezclado. 7. Supervisor de Buceo Saturacin / Campana: Este tipo de tarjeta ser emitida por la ADC para Buzos certificados que han: a) Completado al menos 100 das como Supervisor de Buceo con Gas Mezclado en el campo. b) Realizado por lo menos 60 das como Supervisor Asistente de Buceo Saturacin / Campana. 8. Tcnicos Soportadores de Vida: Este tipo de tarjeta ser emitida por la ADC al personal que ha: a) Realizado por lo menos 100 das como Tcnico Asistente Soportador de Vida. Nota: Es preferible, pero no obligatorio que este individuo haya sido previamente certificado por lo menos al nivel de un Buzo con Aire. 9. Supervisor No Buzo: Este tipo de tarjeta ser emitida por la ADC al personal que haya: a) Obtenido certificacin previa como Supervisor de Buceo Comercial con aire, gas mezclado, o en operaciones de buceo de saturacin / campana.
145
b) Que a pesar de no estar comprometido en operaciones de buceo comercial sea capaz, en todos los aspectos, de cumplir las funciones de supervisor no - buzo; incluyendo la presentacin de examen(es) medico (s) apropiado(s) segn sea requerido por el empleador. IV. Documentacin Aceptada: 1. Entre la fecha de emisin de esta Norma 10 de la ADC revisada y el 1 de Febrero del 2001 (El perodo de Grandfhater), las tarjetas de certificacin pueden ser solicitadas por las compaas miembros de la ADC, mediante certificar que la persona a quien se le solicita la tarjeta est completamente calificada para realizar labores en la clasificacin de Tcnicos Soportadores de Vida o Buzos, requerida. 2. A principios en Febrero 1 del 2001, las Tarjetas de Certificacin de Buzo de la ADC pueden ser solicitadas por las compaas miembros como se relaciona en el punto 1 anterior, pero con solicitud adicional de que todos los pasos de pre - calificacin para avanzar al nivel requerido hayan sido ingresados en el Diario del Buzo y certificados como que han sido completados adecuadamente por el individuo. 3. Al personal individual solicitante de Tarjetas de Certificacin de Buzo de la ADC (otro diferente al Buzo / tender Nivel Ingreso), se le pedir evidencia verificable en los formatos necesarios para respaldar la solicitud y en el caso de los Supervisores de Buceo, se les pedir los niveles requeridos con el fin de obtener y proveer respaldo verificable de compaas miembros de la ADC e IMCA para quienes ellos les han efectuado registros como Supervisor Asistente de Buceo Supervisor de Buceo. 4. Las compaas miembros residentes fuera de los Estados Unidos deben obtener respaldo de una compaa miembro de la ADC residente en USA para poder adquirir la tarjeta de certificacin para el personal empleado. Esta recomendacin puede ser una carta u otro documento que demuestre que el Miembro de la ADC ha trabajado con, empleado personal, u observado que la compaa miembro no residente est cumpliendo con las Normas Mnimas de la ADC establecidas en las Normas Estndar de la ADC para Operaciones de Buceo Comercial. 5. Escuelas de Buceo Comercial Miembro ADC: Las solicitudes para Tarjetas de Certificacin Buzo / tender Nivel Ingreso pueden hacerse mediante el llenado de una lista con los miembros de la ADC de cada clase, los nmeros de seguro social u otro nmero de identificacin, su fecha de nacimiento y una fotografa, son los requisitos de esta norma. Las Tarjetas de Certificacin sern preparadas, identificadas para cada individuo y regresadas al solicitante. Las tarjetas slo pueden ser emitidas a los individuos que realmente sean egresados. Cualquier tarjeta que suministre la escuela a un individuo No egresado, ser devuelta a la ADC para su disposicin y remocin de la informacin de la base de datos.
146
6. Escuelas de Buceo Militar, Gubernamental Comercial No - Miembro de la ADC: Las solicitudes para tarjetas de certificacin Buzo / tender Nivel Ingreso para Escuelas de Buceo Comercial No - Miembros de la ADC sern aceptadas bajo las siguientes disposiciones: a) Que ellas estn formalmente reconocidas como escuelas acreditadas por un cuerpo gubernamental. b) Que el curso de instruccin ofrecido generalmente paralelo con el de los Educadores de Buceo Comercial de la Asociacin, reconozca las Normas Generales de la ADC para Buzos en Operaciones Comerciales que comprende no menos de 317 horas de instruccin formal en los temas all establecidos. c) Que el curso de instruccin ofrecido en todo caso sea paralelo a lo establecido el documento ANSI/ACDE-01 del Instituto de Normas Nacionales Americana; Secretara, Asociacin de Educadores de Buceo Comercial (ACDE) o procedimientos formales reconocidos por el Cdigo Internacional IMCA de Prcticas para Buceo Costa Afuera. d) Que la solicitud para emisin de una Tarjeta de Certificacin de Buzo / tender Nivel Ingreso requiera del pago de unos USD25.00 por cada una, el cual deber acompaar la solicitud.
Para todos los casos El Diario de Buzo ser un requerimiento del proceso de solicitud, con registro de firma de un funcionario de la Compaa del Supervisor de Buceo V. Emisin de Tarjeta La Tarjeta de Certificacin de Buzo Comercial ser una tarjeta plstica laminada delgada de 2 1/8 x 3 3/8.030 adecuadamente identificada como expedida por la Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo. Las tarjetas sern numeradas secuencialmente a partir del 000001 y preparadas para incorporar una fotografa a color de 1 x 1 _ del portador (deber ser suministrada con la solicitud). En caso de que no se pueda proporcionar una a color, una en blanco y negro ser aceptable. La fotografa del portador ser escaneada en la tarjeta y protegida de cualquier cambio o falsificacin mediante un revestimiento hologrfico sobre sta, antes de la cobertura exterior final con Duraguard. Con excepcin de las Tarjetas de Certificacin de Buzo / tender Nivel Ingreso que sern emitidas a los estudiantes egresados de las escuelas miembros de la ADC, se cargar una tarifa apropiada para cubrir los costos de la tarjeta que incluyen manejo y envo. Esta suma est identificada en el formato de aplicacin y debe ser pagada al momento de la solicitud. VI. Mantenimiento de una Base de Datos: La Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo mantendr una base de datos de buzos comerciales certificados como base para la emisin de las tarjetas. La base de datos contendr el nmero secuencial de cada tarjeta, nombre y seguro social (u otros identificadores como nmero
147 `
de pasaporte), fecha de nacimiento, fecha de emisin y fecha de vencimiento de todas las tarjetas emitidas. La base de datos se mantendr en forma Confidencial y no ser transferida a ninguna parte. Ser utilizada como herramienta de verificacin para el reemplazo de tarjetas prdidas y renovacin, y como medio de controlar el nmero de buzos comerciales certificados dentro de la industria. El formato y contenido de la base de datos no sern transferidos o cambiados sin la aprobacin de la Junta Directiva. Anexos: 1) 2) 3) 4) 5) 6) Matriz de Requerimientos de Tarjeta de Certificacin Formato de Solicitud - Escuelas de Buceo Comercial Miembros de las ADC Formato de Solicitud - Escuelas de Buceo Comercial No - Miembros de las ADC Formatos de Solicitud - Solicitud de Compaa Formato de Solicitud Individual Instrucciones - Fotos
Para:
La Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo 3910 FM 1960, Suite 230 Houston, Texas 77068 SOLICITUD DE TARJETA DE CERTIFICACION PARA BUZO COMERCIAL
BUZO / TENDER NIVEL INGRESO Solicitud de Escuelas de Buceo Comercial Miembros ADC Por la presente solicito emisin de las Tarjetas de Certificacin de Buzo Comercial ADC para los siguientes Buzos / tender Nivel Ingreso, quienes son miembros Clase_____________programados para graduacin en________________. Nombre Nmero Seguro Fecha de Social/Otro Nacimiento identificador Numrico Foto No.
148
Al hacer esta solicitud entiendo y reconozco que la Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo est completamente segura de que en mi declaracin el o los individuo (s) para quienes se solicitan las tarjetas, estn calificados para recibir las mismas por haber reunido el criterio de experiencia y entrenamiento de las Normas Generales de la ADC para Buzos en Operaciones Comerciales y de la Norma 10-199 de la ADC. Mediante tal accin especficamente libero a la Asociacin de Contratistas de Buceo Internacional de cualquier o toda responsabilidad que se pueda derivar de la emisin y uso de la tarjeta requerida para el individuo arriba identificado.. _________________________________________________________________________ Nombre Impreso__________________Escuela de Buceo Comercial___________________ Firma_________________________________________ Fecha_________________________________________
Para:
La Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo 3910 FM 1960, Suite 230 Houston, Texas 77068 SOLICITUD DE TARJETA DE CERTIFICACION PARA BUZO COMERCIAL
BUZO / TENDER NIVEL INGRESO Solicitud de Escuelas de Buceo Comercial No-Miembros de la ADC Por la presente solicito emisin de las Tarjetas de Certificacin de Buzo Comercial ADC para los siguientes Buzos / tender Nivel Ingreso, quienes son miembros Clase_____________programados para graduacin en________________.
Nombre Nmero Seguro Social / otro Identificador Numrico Fecha de Nacimiento Foto No. Tarifa incluida de US25.00/Tarjeta
149
Al hacer esta solicitud entiendo y reconozco que la Asociacin Internacional de Contratistas de Buceo est completamente segura de que en mi declaracin el o los individuo (s) para quienes se solicitan las tarjetas, estn calificados para recibir las mismas por haber reunido el criterio de experiencia y entrenamiento de las Normas Generales de la ADC para Buzos en Operaciones Comerciales; que cada egresado ha recibido por lo menos un mnimo de 317 horas de clases formales y horas de entrenamiento all establecidas, y que las disposiciones de la Norma 10-199 de la ADC han sido cumplidas.. Mediante tal accin especficamente libero a la Asociacin de Contratistas de Buceo Internacional de cualquier o toda responsabilidad que se pueda derivar de la emisin y uso de la tarjeta requerida para el individuo arriba identificado. _________________________________________________________________________ Nombre Impreso__________________Escuela de Buceo Comercial___________________ Firma_________________________________________ Fecha_________________________________________
INSTRUCCIONES SOBRE LAS FOTOS PARA LAS TARJETAS DE CERTIFICACION DE BUZO COMERCIAL
1. TOMAR FOTOGRAFIA A COLOR FONDO BLANCO.
2. LA FOTOGRAFIA SERA TOMADA DE FRENTE A UNA DISTANCIA DE APROXIMADAMENTE CUATRO (1,5) METROS DE LA CAMARA.
3. SE REQUIEREN FOTOGRAFIAS A COLOR.

150
4. IDENTIFICAR LA FOTOGRAFIA ESCRIBIENDO EL NOMBRE DEL INDIVIDUO AL RESPALDO DE ESTA.
5. EN LO POSIBLE UTILIZAR ROLLO POLAROID 600.
6. NO COLOQUE CLIPS DIRECTAMENTE SOBRE LA FOTOGRAFIA.
FAVOR RECORDAR QUE LA FOTO SEA RECORTADA 1.25 PULGADAS DE ALTO POR 1.0 DE ANCHO. ASEGRESE DE QUE LA FOTOGRAFIA TENGA LAS ESPECIFICACIONES DE TAMAO REQUERIDAS PARA LA TARJETA DE CERTIFICACION.
151
GLOSARIO
GLOSARIO ACFM
Pies cbicos por minuto actual - Se refiere al volumen actual del gas suministrado a un buzo, campana, etc. a presin ambiente.
PRESION AMBIENTAL
La presin circundante, a profundidad (actual o simulada en una cmara hiperbrica) a la cual est sujeto el buzo, la campana, etc.
MEZCLA RESPIRABLE APROPIADA

Una mezcla que es apropiada en contenido y temperatura y a una presin adecuada, teniendo en cuenta el sistema y equipo utilizado en las operaciones de buceo, el trabajo a realizar en esas operaciones y las condiciones de la profundidad en la cual se van a realizar.
TIEMPOS DE ASCENSO
152
El intervalo de tiempo entre la salida del fondo cuando se termina el buceo y la llegada a la superficie (1 ata).
ATA
Atmsfera absoluta - Presin total, incluyendo la atmosfrica a la cual estn sujeto el buzo, la campana, etc.
ATM
Atmsfera - Una unidad equivalente a 14.7 psi o 760 milmetros de mercurio.
BAILOUT
Una situacin de emergencia donde el buzo deja el fondo y sube directamente a la superficie, excediendo las tasas normales de ascenso controlado e ignorando las paradas programadas de descompresin en el agua.
BAILOUT BOTTLE (BOTELLA DE EMERGENCIA)

Ver gas respirable de reserva transportado por el buzo.
CAMPANA
Un compartimento, presurizado (campana cerrada) o no presurizado (campana abierta), que le permite al buzo ser transportado a y desde el rea submarina de trabajo y que puede ser utilizado como refugio temporal durante las operaciones de buceo.
BENDS
Ver enfermedad por descompresin.
BIBS
Sistema respirable incorporado - Un sistema de gas respirable incorporado en todas las cmaras de cubierta y SDC, por medio del cual el gas respirable o de tratamiento puede ser suministrado al buzo, a travs de una mscara oral-nasal.
TIEMPO EN EL FONDO
El tiempo total transcurrido medido en minutos desde el tiempo en que el buzo deja la superficie en descenso hasta el tiempo que el buzo comienza el ascenso.
SISTEMA RESPIRABLE
Dispositivo o aparato que distribuye la mezcla respirable.
BURSTING PRESSURE - EXPLOSIN POR PRESIN

153 `
La presin a la cual podra fallar estructuralmente un dispositivo que contiene presin.
LIMPIEZA PARA SERVICIO DE OXIGENO

Limpieza del equipo o sistema para asegurar la eliminacin de todos los hidrocarburos y de otros contaminantes potencialmente peligrosos cuando el sistema debe ser utilizado con oxgeno. Ver tambin limpieza por oxgeno.
CNS
Sistema nervioso central.
COMPRESOR
Mquina que aumenta el aire u otros gases a una presin sobre una atmsfera.
CPR
Resucitacin Cardio - Pulmonar - Una combinacin de circulacin y respiracin artificial.
CILINDRO
Un recipiente para el almacenamiento de gases.
DDC
Cmara de Descompresin en Cubierta - DDC (Cmara de Descompresin en Cubierta)/PVHO (Receptculo a presin para ocupacin humana) - Una cmara en cubierta capaz de efectuar presurizacin y despresurizacin controladas utilizada para descompresin, recompresin, tratamiento de heridas de buceo, o medicina submarina, o como un hbitat en superficie para buzos de saturacin.
DESCOMPRESIN
Liberacin de la presin o compresin, siguiendo un procedimiento o tabla especfica de descompresin durante el ascenso; ascendiendo en el agua o experimentando reduccin de presin en la cmara.
CMARA DE DESCOMPRESIN
Ver Cmara de Descompresin en Cubierta.
PROGRAMA DE DESCOMPRESIN
Un perfil de tiempo - profundidad con una profundidad y tiempo en el fondo especfico, cuya aplicacin se calcula para reducir la presin en un buzo, de manera segura.
ENFERMEDAD POR DESCOMPRESIN

154
Una condicin con una variedad de sntomas que causa la formacin de burbujas de gas en la sangre o en otros tejidos del buzo durante o posterior al ascenso u otra reduccin de presin.
TABLA DE DESCOMPRESIN
Un juego de programas de descompresin computados en un protocolo comn.
UBICACIN DEL BUCEO

La embarcacin u otra estructura desde la cual se realizan y se apoyan los buceos.
EQUIPO DE BUCEO
Buzos y personal de apoyo del buzo involucrados en una operacin del buceo, incluyendo el supervisor de buceo.
EQUIPO USADO POR EL BUZO

Equipo requerido para la seguridad y comodidad del buzo, usado o acoplado al buzo mientras est bajo el agua.
LUZ INDICADORA DEL BUZO

Una lmpara acoplada a un buzo con el propsito de indicar su posicin cuando est en la superficie del agua.
CAMPANA DE BUCEO Ver Cmara de Descompresin Sumergible / SDC. OPERACIONES DE BUCEO

Cualquier operacin de trabajo en la cual algn tipo de buceo o trabajo submarino involucra la exposicin planeada de humanos a presiones incrementadas para realizar la tarea.
SUPERINTENDENTE DE BUCEO
El Superintendente, Supervisor, Buzo gua o Buzo a cargo, tienen toda la responsabilidad de la seguridad de la operacin de buceo, incluyendo la seguridad y salud de todo el personal de buceo.
TRAJE SECO
Un traje seco diseado para excluir el agua de la superficie del cuerpo.
D.S.
Supervisor de Buceo.
VLVULA DE SALIDA
Una vlvula que controla la ventilacin del gas desde una DDC, casco del buzo, traje o equipo cambiante de flotacin.
155 `
EMBOLIA
Ver embolia gaseosa.
FIZZING
Una sensacin general de picazn o irritacin de la piel.
FSW
Un pie de agua de mar. Una unidad de presin generalmente definida como 1/33 de una atmsfera estndar, que representa la presin ejercida por un pie de agua de mar que tiene una gravedad especfica de 1.027, igual a aproximadamente 0.445 libras por pulgada cuadrada.
EMBOLIA GASEOSA
Una condicin causada por gases expandidos que han sido tomados y retenidos en los pulmones mientras se respiraba bajo presin, siendo forzados a entrar en la corriente sangunea o a otros tejidos durante el ascenso o descompresin.
ARNS
Combinacin de correas y sujetadores utilizados para acoplar el equipo y el umbilical al buzo.
DESCIFRADOR DE HELIO DESCIFRADOR - DESCIFRADOR DE VOZ

Un aparato electrnico diseado para reproducir de manera inteligible las palabras habladas en un ambiente hiperbrico con helio.
SNDROME NERVIOSO A ALTA PRESIN (HPNS)

Un grupo de sntomas entre los que estn falta de coordinacin, temblores en las extremidades, desorientacin, nuseas, mareos y breves perodos de inconsciencia, que se presentan a profundidades de 150 metros o ms.
CONDICIONES HIPERBARICAS
Condiciones de presin superior a la presin en superficie.
HIPOTERMIA
Prdida profunda del calor del cuerpo.
MANGUERA KLUGE
Ver Neumofatmetro.
TCNICO SOPORTADOR DE VIDA

Responsable de la seguridad de la operacin de las cmaras y de los reportes al Supervisor de Buceo.
156
LIVEBOATING BOTE SALVAVIDAS

El procedimiento de apoyar un buzo desde una embarcacin en movimiento.
LST
Tcnico soportador de vida/ operador rack
PRESIN MXIMA DE TRABAJO

La presin mxima a la cual se puede exponer un dispositivo o aparato contenedor de presin bajo condiciones de operacin.
CAPITN
Ver persona encargada.
MAWP
Presin de trabajo mxima permisible. Ver Presin de Trabajo Mxima.
BUCEO CON MEZCLA DE GASES

Una tcnica de buceo en la cual el buzo es abastecido con una mezcla de gas diferente al aire que respira.
MULTIPLAZA
Una cmara de descompresin diseada para ser usada por ms de una persona a la vez.
NIGGLES
Un sentimiento general de picazn o sensacin de irritacin en la piel.
BUCEO DE NO-DESCOMPRESION
Buceo que involucra aguas llanas y perodos de tiempos tan cortos que el ascenso a la superficie se puede hacer sin paradas en el agua ni la subsiguiente descompresin en la cmara.
VLVULA DE NO RETORNO (VLVULA CHECK)

Vlvula cheque de una sola va instalada en un sistema de gas que permite el flujo de gas en una sola direccin. Todos los cascos de buceo deben tener una vlvula de no retorno a la entrada del suministro de gas, para evitar la despresurizacin del casco y la reduccin resultante si se pierde el suministro de gas.
PRESIN SUFICIENTE PARA EL FONDO - OVER BOTTOM PRESSURE

157 `
Es aquella presin sobre la ambiental a la que se debe suministrar el gas respirable al casco / mscara, de tal forma que el buzo tenga suficiente suministro de gas.
LIMPIEZA PARA OXIGENO

Proceso especial de limpieza del equipo que se va a emplear en los sistemas de oxgeno que remueve toda sustancia inflamable.
COMPATIBILIDAD CON EL OXIGENO

La habilidad de una sustancia de entrar en contacto con el oxgeno a alta presin sin que se produzca fuego.
TOXICIDAD POR OXIGENO

Una emergencia mdica donde se presentan convulsiones y posible prdida de la conciencia, causada por la inhalacin a altas presiones parciales del oxigeno bajo presin.
PRESIN PARCIAL
Esa parte de la presin total del gas ejercida por un componente particular de la mezcla respirable.
PERSONA A CARGO (CAPITN, CAPITN DE BARCAZA, DIRECTOR DE INSTALACIN)

En cuanto a la nave/barcaza/estructura, se hace responsable al capitn o a cualquier otra persona, ante el dueo de la embarcacin, de su operacin y de la seguridad, salud y bienestar de todos los que estn a bordo.
NEUMOFATOMETRO- KLUGE-NEUMO
Un aparato que mide la profundidad, consistente en una manguera de extremo abierto fijada al buzo, con un extremo en superficie conectado a un suministro de gas y a un manmetro de presin (marcado usualmente en metros o pies de agua de mar). El manmetro mide la presin requerida para descargar agua a la profundidad del buzo.
PSI
Libras por pulgada cuadrada. Una expresin de presin, una atmsfera igual a 14.7 psi.
PVHO
Receptaculo a presin para ocupacin humana. Ver cmara de descompresin en cubierta.
OPERADOR DE CAJA DE CONTROL

Ver Tcnico soportador de vida.
158
VLVULA DE ALIVIO
Un dispositivo que alivia la presin, evitando as que se aumente por encima del nivel preestablecido.
BUCEO DE SATURACIN
Procedimientos por medio de los cuales un buzo est continuamente sujeto a una presin ambiental superior a la presin atmosfrica, de tal forma que los tejidos del cuerpo y la sangre se saturan con el elemento inerte del gas respirable. Una vez que el cuerpo del buzo se satura, l puede permanecer dentro de una zona especfica por un tiempo ilimitado sin que incurra en una obligacin adicional de descompresin.
SCUBA
Acronismo por Aparato Respirable Porttil. Se emplea esta palabra para describir el aparato en el cual el aire inhalado es enviado por un regulador de demanda y el exhalado al agua circundante (circuito abierto) y el suministro de aire es transportado en la espalda del buzo.
ESTRUJN
Una falta de igualacin entre las partes del cuerpo o entre el cuerpo y el equipo. Los casos extremos pueden ocasionar heridas severas o la muerte.
BUZO (S) STANDBY

Otro buzo calificado en el sitio de buceo e inmediatamente disponible para ayudar al buzo que est en el agua.
SDC (CMARA DE DESCOMPRESIN SUMERGIBLE) - SCC (CMARA DE COMPRESIN SUMERGIBLE)

Una campana presurizada en la cual los buzos se pueden transportar al sitio de trabajo bajo el agua y regresar a la superficie bajo presin.
BUCEO SUMINISTRADO DESDE LA SUPERFICIE

Un modo de buceo en el cual el buzo recibe su gas respirable desde un suministro que se encuentra en superficie.
TABLAS DE TRATAMIENTO
Perfil del tiempo, profundidad y gas respirable diseado para tratar a un buzo en caso de presentar embolia gaseosa o enfermedad por descompresin.
UMBILICAL
159
Un grupo de mangueras entre el sitio de buceo y el buzo y la campana que suministran una lnea de vida, gas respirable, comunicaciones, energa y calor de acuerdo al modo de buceo o condiciones.
TABLAS DE EXCURSIN DE DURACIN ILIMITADA

Dos tablas que se emplean con buceo de saturacin de excursin que limita las excursiones ascendentes o descendentes y proporciona una zona en la cual el buzo se puede mover libremente sin importar el nmero de excursiones o su duracin. VLVULA Un dispositivo que inicia, detiene o regula el flujo de fluidos.
TANQUE DE VOLUMEN
Un recipiente a presin conectado a la salida de un suministro de gas y se emplea como recipiente de gas.
CINTURN DE PESAS
Un cinturn empleado por un buzo para lograr la flotacin deseada.
PRESIN DE TRABAJO
La presin a la cual est expuesto, bajo condiciones normales de presin, un equipo que contenga presin. SITIO DE TRABAJO Localizacin bajo el agua donde se esta realizando un trabajo.
160

Adc Intern. Ch.

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Adc Intern. Ch.

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ASOCIACION INTERNACIONAL DE EMPRESAS CONTRATISTAS DE BUCEO COMERCIAL

ASOCIACION CHILENA DE EMPRESA DE BUCEO COMERCIAL (A.G.)

NORMAS INTERNACIONALES DE OPERACIONES DE BUCEO COMERCIAL

Cuarta Edicin 1992, cambio 2.000 Versin 1.2 Espaol 2.002

I. ALCANCE Y APLICACIN A. Propsito

Cuarta Edicin 1992, cambio 2.000 Versin 1.2 Espaol 2.002

CAPITULO DOS REQUISITOS DEL PERSONAL

Cuarta Edicin 1992, cambio 2.000 Versin 1.2 Espaol 2.002

I. CALIFICACIONES DEL PERSONAL A. General

Cuarta Edicin 1992, cambio 2.000 Versin 1.2 Espaol 2.002

B. Nivel de Calificaciones de Entrada

Cuarta Edicin 1992, cambio 2.000 Versin 1.2 Espaol 2.002

Cuarta Edicin 1992, cambio 2.000 Versin 1.2 Espaol 2.002

Cuarta Edicin 1992, cambio 2.000 Versin 1.2 Espaol 2.002

C. Habilidad y Experiencia Mnima Requeridas

1. Calificaciones Mnimas: Buzo / Tender

Total 50 das en el Campo Total 10 Buceos

Cuarta Edicin 1992, cambio 2.000 Versin 1.2 Espaol 2.002

Total 100 das en el campo Total 30 buceos.

Cuarta Edicin 1992, cambio 2.000 Versin 1.2 Espaol 2.002

6. Libro de Registro (Log Books) Personal del Buzo.

Cuarta Edicin 1992, cambio 2.000 Versin 1.2 Espaol 2.002

D. Supervisor de Buceo Designado

Cuarta Edicin 1992, cambio 2.000 Versin 1.2 Espaol 2.002

II. REQUISITOS MDICOS A. General

Cuarta Edicin 1992, cambio 2.000 Versin 1.2 Espaol 2.002

C. Examen Despus de Sufrir Heridas o Enfermedades.

D. Reporte Escrito Presentado por el Mdico.

E. Condiciones que Causan descalificacin.

Cuarta Edicin 1992, cambio 2.000 Versin 1.2 Espaol 2.002

F. Retiro de las Condiciones Hiperbricas

III. RECOMENDACIONES Y NORMAS MDICAS A. Introduccin.

Cuarta Edicin 1992, cambio 2.000 Versin 1.2 Espaol 2.002

B. Normas de Exmenes Fsicos de la ADC.

No. 2 Nmero de Seguro Social

No. 6 Tensin Arterial

No. 7 Pulso / Ritmo

No. 11 Visin a Distancia

No. 12 Visin de Cerca

No. 13 Visin a Colores

No. 14 Campo de Visin

No. 15 Lentes de Contacto

No. 16 Cabeza, Cara y Cuero Cabelludo

No. 19 Fundus (Fondos)

Del No. 20 Hasta el No. 24 Odos, Nariz, Garganta y Trompa de Eustaquio.

No. 26 Pulmones y Pecho (Incluyendo Senos)

No. 27 Corazn (Presin, Tamao, Ritmo, Sonidos).

No. 29 Sistema Vascular

No. 30 Abdomen y Vscera

No. 32 Sistema Endocrino

No. 33 Sistema Genital - Urinario

No. 34 Extremidades superiores (Resistencia, ROM).

No. 35 Extremidades inferiores (Excepto los pies)

No. 37 Columna Vertebral

No. 38 Piel - Vasos Linfticos

No. 39 Ano y Recto

No. 40 Tono Esfnter

No. 41 Examen Plvico

Cuarta Edicin 1992, cambio 2.000 Versin 1.2 Espaol 2.002

No. 42 Examen Neurolgico

No. 43 Nervios Craneales

No. 45 Funcin Cerebral

No. 46 Resistencia y Tono de los Msculos

No. 47 Propriocepcin - Sterognosis