Guitarras del Bordemar

Martn Pino Rodrguez: Guitarra

Jaime Barra: Composicin

Guitarras
Del
Bordemar

Martn Pino Rodrguez: Guitarra

Jaime Barra: Composicin

(p) 1997 Bordemar Producciones

(p) Bordemar Producciones

Jaime Barra
Grabado en los Estudios Tesla Audio de la Universidad Tecnolgica Vicente Prez Rosales y en los Estudios Filmocentro,
Santiago de Chile. Enero de 1996.
Tcnicos de Grabacin: Sergio Matamala R., Alejandro Soto Del Valle, Julio Snchez G.
Asistente de Grabacin: Roberto Espinoza
Mezcla: Eduardo Vergara y Martn Pino
Un agradecimiento especial a la U. Tecnolgica Vicente Prez Rosales y al
Fondo de desarrollo de las artes y la cultura, FONDART, del Ministerio de Educacin
Diseo de partituras y eBook 2003 Osiel Vega Durn, ovega@scd.cl

Indice

1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.-

El Medn.........................................6
Nostalgia por la Pincoya.................8
Noche de Cauquiles......................10
Segrilla y Maja .............................12
Agua..............................................13
Vals del Puerto..............................14
Travesuras de Cucao.....................16
Agi ..............................................18
El Camahueto ...............................19
Vals del Archipilago....................21
Rin de las Toninas ........................23
Mechuque .....................................25
Rin de Navidad .............................27
La Fiura.........................................29
Guitarras Nufragas......................30
La Huillincana ..............................32
Anclado en otra Isla......................34
Amor de Otoo .............................36
Rin a Calbuco ...............................38

Todas las piezas compuestas por Jaime Barra a excepcin de

La Huillincana (tradicional) Adaptacin de Jaime Barra
y todos los arrglos para guitarra de Martn Pino

Martn Pino Rodrguez.:

Titulado en el
Conservatorio Luigi Cherubini de Florencia
(Italia) en 1987. Ha realizado numerosos cursos y
seminarios con destacados maestros, Oscar
Ghiglia, Aliro Daz, Leo Brouwer entre otros. Ha
realizado presentaciones en Italia, Suecia,
Alemania recibiendo el respaldo del pblico y de la
crtica especializada, al igual que sus trabajos,
publicaciones y grabaciones musicales. Es actual
director de la academia de Msica Ricercare y
Profesor Titular de la Universidad Tecnolgica
Vicente Prez Rosales.

Jaime Barra Casanova: Naci en la ciudad de Puerto Montt el

26 de febrero de 1959. Realizo sus estudios bsicos y Medio en
el Colegio San Francisco Javier . Ingreso a la Universidad
Austral de Chile, de Valdivia, titulndose de Profesor en
Educacin Musical. Realiza estudios particulares de en armona
y contrapunto con el Profesor Alejandro Guarello. Participa en
numerosos cursos de esttica, folklore, etnomsica americana
entre otras en la Pontificia Universidad Catlica de Santiago.
En 1983 funda el Conjunto de Msica Bordemar. Ha compuesto ms de ochenta pieza
instrumentales y a grabado varios Albunes con el sello Bordemar, titulados: Colores de
Chilo; Bordevals; Mar Interior. y tienen ms de diez grabaciones junto con otros
interpretes y algunas publicadas en Alemania.

Jaime Barra 21 de Mayo N70 Fono/fax 65-256 234 Puerto Montt Chile
e-Mail:bordemar@telsur.cl

Una produccin musical realizada en el Sur

La Guitarra forma parte del lenguaje musical de los pueblos de todos los
continentes. Espaa llego a Amrica e impuso su lengua, sus usos y costumbres, sus
artes, sus oficios... y su msica. Luego en Amrica se hizo localista y cre folklores y
costumbres, usos y canciones, modos de vivir y de danzar, de crear y de soar. Todo a
su ritmo.
Como pocos instrumentos, la guitarra se mostr flexible para comprender las
necesidades de expresin y estilo que variaban con los tiempos. Y se proyectaba por la
tierra, a travs de los mares.
Al parecer en Chilo, la msica asume caractersticas tan singulares como el
desarrollo de su propia historia, la cultura de la madera crea campo propicio para la
construccin de instrumentos musicales y una relacin poltica y cultural ms estrecha
con Espaa. No es casual, las notables similitudes con las formas musicales del siglo de
oro espaol, y la msica para la vihuela de L. Miln y G. Sanz entre otros, escrita en
tablaturas en el siglo XVI.
Indudablemente Chilo, con sus tradiciones, leyendas y poesa, sigue produciendo
manifestaciones de identidad en los ms variados campos de la cultura. Y considerando
que las tradiciones son fuente de inspiracin de una forma creativa, siempre dinmica,
que no preconiza el purismo a ultranza, es testimonio de la recreacin actual de el hombre
y su entorno, por ello elegimos la guitarra para expresarlo.
Martn Pino R.

1.- El Medn
Jaime Barra
Transcripcin para guitarra Martn Pino

j
j
j
### 6 .

& 8

J
1

C. IV
j
j
j
### .

&
4

10
j
C. II
### .
2
& 4 4 3
p

C. IV

&

### 2

### .
&
.

'\

arm. V

. ..
.
.

j
j
1 4 0
4
2

J .

.
J
J
15

j

J

Jaime Barra

j C. II

fi

j 1 arm. U
# # # 0 3 3
. .
&
1

J 2
4

j
j C. II j

j
1 2


2

20

C. II

tastiera

IV XII
# # # C. IV j VIIj
& 2 2 J .

M.D.

25

C. IV
j
j
j .
j
j

###

&

j
j 0

p .
30

a tempo

C. IX

### .
0

.

.
.
.
.
. J
&

C. IX

C. VII

fi

C. II
Final
j
### .

.
2
.
.

.
. .

&

1

J
35

###
&

D.C. al

40

.
.

.
..
..

Fin

2.- Nostalgias por la Pincoya

Jaime Barra
Transcripcin para guitarra Martn Pino

& 43
1

&

Rem

&

Lam

&

&

Rem

Fin

20

10

..

Do

Rem

Jaime Barra

Fa

Mim

Sol7

Mim

Sol7

Sol7

..

Do

Mim
30

..

Lam

Lam7

..

&

Sol7

&

Rem

&

Rem

Sol

40 Sol7

fi

&

50

&
Guitarra de acompaamiento

& 43 .
9

Sol

% fi

del
al
y
D.C. al Fin

3.- Noche de Cauquiles

Jaime Barra
Transcripcin para guitarra Martn Pino

m
# 2
& 4
J

#
& m

U
m

&
J
#

&

# j .
&
1

2
3

..

..

j
.

..

..

10

..

15

..

..
.

20

J
U
.

1
3
2

25

Jaime Barra

10

#m
&

#
&

#
&

#
& ..2

#
&

m
40

#
&
1 2
f

Fin

C. II

35

2
..

..

C. II

1
11

Uj
m

.. 4

3
2

45

30

j ..

al

4.- Segrilla y Maja

Jaime Barra
Transcripcin para guitarra Martn Pino

### 2
& 4

&

###

10
j j .
..

fi

15
j
j
j
j
j
j
.
.

#
#

..
& #

### j j

&
.

20

###

&

25

Jaime Barra

12

.. ..

2 vez D.C.

al

fi .
.

5.- Aguas
.
6
.
b
.
& 8
1

Guitarra I

Jaime Barra
Transcripcin para guitarra Martn Pino

p i pm i a

Guitarra II

. . ..

#
6

..
.

b
.

& 8

4 3

C. III

. .
.

..
& b ..
5

p i pm i a

.
b

#
..
& .

& b ..

J .

10

. ..

b

#
..
& .

Jaime Barra

13

6.- Vals del Puerto

Jaime Barra
Transcripcin para guitarra Martn Pino

j
#### 6

&
8

J
1

# # # # 0j n
&
1
5

. 2

C. II
j

.
. . . 1 .

#### .
.
&

1

10

.. . .

2

. .

n .. 21n # .

3 1

C. II

4
# # # # 2 3 4 . .

&

2
J

J
C. IV

15

fi4
C. V
20
al Final

. 21 2
# 2
.. .
.
3
& # # 1.
3 .

. .
.
2

J J .
Jaime Barra

14

####

#### . .

&

.

&

25

4
1 .

0
0

J
3

.
.

1 4 .

. J
2

j
####

&

n . .
.

30

0

3
.
J
.

D.C. al fi
.
.
.
####

.
&

.
.
35

.
.

4
4
#

.
3
# #

& # 4 2 .
3
2

.
.

Final

arm.

C. IV

15

.
.

Fin

7.- Travesuras de Cucao

Jaime Barra
Transcripcin para guitarra Martn Pino

##
& # 68
1

&

10

5
jC. II
j
2 j

1
1 0 . 1 1

.
.

.
3 .
.

3
j C. II
3

. .
.
1 .
.
.

###

###

& . j .

U
1.

# # # j
j 4 3

& .

.
.
.

&

###

j 2 #

.
3
.

Fin

..

j
. . j . 0 4 3 j
3
.
.
.
.

15

C. IV

U
4 .
.

20

# j
2 2
.
.
.

.. #

1
3

Jaime Barra

16

..

j 4
. .#
3
1

.
..
.
.

# # # #4
&

j
j
n3 2 j # n .
.
. .
. .
1
.
.
25

U
# # # j j4 # 2 # 3 n .
&
.
.
.

.
.

.
.

30

j
###

2 0 1 0
1
1
1 1
1 3
&
.
.
. .
3
.
3.

35

..

2 4

C. II
j
j

4
n

. .
. .
2

40
U
j
j
# # # j 4 2 1 j .
&
.
.
.
.
.
.
.
p .
P

45

j
#

###

# .
#
&
..
.

.
.
.
. .
.

17

..
.
.

D.C. al Fin

8.- Agui
Jaime Barra
Transcripcin para guitarra Martn Pino

. . .
..
& 68 ..

. . ..

.
.

. 3 1 .
.

0. 2

4
& . 1

C. IV

. 3 0 4 # 3 # 1 3 4 .
.
# .

..

..

Fin

10

. . . .
. . .
.
..
& .

15

D.C. al Fin
.

.
.


# # . ..
& .

# . n # n

Jaime Barra

18

9.- El Camahueto
Jaime Barra
Transcripcin para guitarra Martn Pino

3 3

&b c
&b c

Guitarra I

Guitarra II

&b
3

&b

&b
3

&b

3 3

3 3

3 3 3 3

3 3

19

3 3

Jaime Barra

..
.
.
..
.
.

, j

10

&b

. . .
w

& b ..

& b .

j
j
& b . . . .

&

. .
w

20

.. ..

..

25

20

..

15

j
.

.. ..

..

. .

j
. . .
w

.. .. ..

& b .

. . .
w

10.- Vals Archipilago

Jaime Barra
Transcripcin para guitarra Martn Pino

# 6 . .
. . ..
4 . 1
& 8 . .

2
4 1

.
.
1 .
.
.
1

# .
.
&

5

fi

2 .
.

2
#
#

.
.
...
.

# .
& . # #
10

# .
& .

#

&
15

& 0

Jaime Barra

21

# .
&

20

# ..

# .

..
&

#
& 1.

&

0
4 1

# .
&

25

4
j 3

.
.
.

.
.

2
.. # .

& . . . ..
#

. . . .
.
.
#

# .
&
30

Final

fi

D.C. al
y
salta al Final

#.
#

22

.
.

.
..

.
..

Fin

11.- Rin de las Toninas

Jaime Barra
Transcripcin para guitarra Martn Pino

&

####

J .
J

C. IV

0 2 4
5

1 2

C. I
C. II
#### 4

.
&

J .
J 4 1 2 J 4

C. IV

# # # # 2 . C. I
&
4 . j

10

j C. II
j

#
.
.
## #

&

J
j
.

####

&

20

nnnn
J
&

tastiera

j
j .

.

J J
J

C. IV

. C. II j

C. IV

Jaime Barra

23

C. II

24

..
..
.
.

nnnn

j
#
.
#

#.

J

J
J

&

J
J
30

C. IV

#
#

& #
J

&

####

&

####

C. I

C. IV

C. V

j 4
j

&

.
.

2

J
####
&

C. I

55
j
# # # # C. VII
j
.

.
&

J

J
J

# # # # 3 4
J

&
C. V
C. IV

24

####

j
j

.
. 3 2

C. XII

####

40

C. V

50

C. II

12 arm.

12.- Mechuque
Jaime Barra
Transcripcin para guitarra Martn Pino

. 1 3 4 .

# # # 2 1 2
& 4
1

### 2
&

&

20

&

###

###

.
1 1 4

10

3 1 3 . 1 2 . 1 4

C. V

15

3 2 1 3 .

.
4

1
J
3

1 1
4

Fin

.
3

### .
& 0

1
2

3 2 1
.

1
J
3

4 0 2

25

.
2
0

j
4 j2

C. II

# .

C. II

Jaime Barra

25

C. II

30
3

35 C. II

###
&

### .

&
2

##
& ##

&

&

#### .

2 0

#### .
4

n 4
3

40

#### 4 .

45

. 1 4 2
1 .

2 4

50

C. II

C. IV

2
J
3

26

55

.
.

D.C. al Fin

13.- Rin de Navidad

Jaime Barra
Transcripcin para guitarra Martn Pino

# # 2 C.. VII
& 4 .

i m i

p i

p i

3 1

4 4 C. V

C. VII

C. II
4
## .
C.II ..
3

2
.

&

Slo para Fin

#



& #

10

15

##

&

rallentando
&

##

20

.
3
J

25

#
2 2

#
& # 0 3

.
.

1 .
.
J .

1 2
J
J
J
J
30

## .
& .
35

Jaime Barra

27

..

&

##

40

2 3

..

45

# # . 4 .

.
1
& .

##
& 0
&

##

2 4

..
3
1

50

###

rallentando

.
.
### .
.

.
& .

4 .

.

C| .II

55

&

###

C. II

.4
.
.

C. II

# # # C. II
& . 0. .

&

###

. 0 .
.

60
2

C. IV

. 4 4 .

.
. 2 n
3
3

2
C. IV

.
. . 4 4 .

0

.
0

2 . 2
.
3

65

.
. # .

28

.
.

D.C. al Fin

14.- La Fiura
Jaime Barra
Transcripcin para guitarra Martn Pino

6 en Re
5 en Sol

j
4

.
1

#
& 68 .. 2
.
0
1

&

#3

&

1
1
4

j
2
.

j

.

4 0 0 1 .. ..
3
1 .
.
1
4
.
0
a

m i

j .
4
1 .

j
1 0
.

.. ..
1 .
5

j
2

0 4
&
.
1.
0
#

j
2

3 ..
.

Jaime Barra

29

2
1
4

j

.

j
0
.

. 4 0 2

.
0

10

j
3
0 2
.
1.

j

.

.
0
0 .

.
..
.

15.- Guitarras nufragas

Jaime Barra
Transcripcin para guitarra Martn Pino

#### 6

8 #
&
1

Guitarra I

Guitarra II

#### 6 .
8
&
5

&
&

####
####

&

&

####

&

####

..

.. .

# .
.
.
.
.
.
.

# ## .
& #
####

Fin

10

..

..

.
.
.
.
.
.
2

15

. .
.
.
Jaime Barra

30

&

####

&

####

&

####

&

####

j
3

..

.
.

.
.
.
.
j 2
1
20

j 2
4

4 2

# ##


& # 1 .3 4 . 2 01 4 . 2 .3 1 3. 2
2
.

&

####

&

####

&
30

&
&

####
####
####

j
.

25

..

03 ..
. . . .2 . . . .
.
.
.
.
.

4 .

.
.
.
.
.
.
. .
.

1 .

1 4

D.C. al Fin
2

.
. . .
. . . . . . . .
31

16.- La huillincana
Tradicional
Transcripcin para guitarra Martn Pino

6 en Re

## 6 .
& 8

j .
j
.

j .

## .
&

j
j .

.
.

.
.
.

. .

## .
&

## .
& . .
C. VII

..

32

10

.
J

2 #3

# #
&
.

&

20

&

##

##

&

C. VII

..
.

.
J

C. V

2
.
# .4

15

C. II

rasg.

34
.

j
j

.
.

J
J
J

\ '\ \

C| .VII

C| .VII rasg.

##

##

j
j

j
& 2 .

J
J
25

j

\ \ \ \
.
.
.
.
C| .VII rasg.

j
.


J J

30

j
.

J J

33

.

J

J
J

C| .VII

..

17.- Anclado en otra Isla

Jaime Barra
Transcripcin para guitarra Martn Pino

&

&

& .

4
2
2

1#
J

2
c
&

J
.

J .

Jaime Barra

34

10
2

&

j


J J

J
J

j
.

#
J

C. VII

&

j
j .

& #
#
J
J J

20

j C. V
2
j .

J

J

j
.

J
J

U
Fin

arm.

D.C. al
y salta al Fin

3
& #
2

J
J J
J

35

18.- Amor de Otoo

Jaime Barra
Transcripcin para guitarra Martn Pino

#### 6 .
8
&
1

Guitarra I

Guitarra II

# # # # 6
8
&

..
.
.
J

. .
2 vez

arm.

.
..
.
arm.

%# #

# .
#

j
.

.
&
.
3 2 2 .

.
J

10
C. IV
j
#
j .
## #

0
3.
&
..

1 2

#### .
.
&

&

####

j
j

. .

j
.

...

..
.

Jaime Barra

36

&

####

&

####

20

fi
j
j
j

.
2
3 .

.
1
4

nn##

. .

#
& # . . . 0 . 3 4 1 0 3 . 2 0 2 4

1

0
30

C. II

# # C. II.
&
2

&

##

&

C. IV
4 1 # ##

.
0

2
.
0

1
1

3
.
.

.
u del % al fi y Coda

####

Coda

C. II

.
0

..
. 3 4

40

C. IV

37

C. .IX
..
.

.
..

Fin

19.- Rin a Calbuco

Jaime Barra
Transcripcin para guitarra Martn Pino

#
& 24
1

fi

Sol

.. ..

Sol

&

Do

..

Si m

.. .
.

Re

..

Mim

10

Do

&

#
&

Do

L a7

#
3

Re

1
3
2

..

Re

Sol

Sol

al

Guitarra acompaamiento

'
'
\ \ \

#
& 24
\

Jaime Barra

38

fi

..

y al Fin