Fray Miguel de Guevara, OSA1.

Pocos datos se conservan sobre este fraile agustino natural de Michoacn, los investigadores han planteado los aos 1585 para su nacimiento y 1646 para su muerte. Se adjudica a varios autores el soneto No me mueve, mi Dios, para quererte, san Ignacio de Loyola, santa Teresa de Jess, san Francisco Xavier y a fray Miguel de Guevara. Se conserva un manuscrito de este ltimo intitulado Arte doctrinal en lengua matlatzinga, fechado en 1638, donde aparecen tres sonetos y unas dcimas. Los temas son la fugacidad del tiempo, la caducidad de la vida y la contemplacin de la pasin de Cristo. Estos poemas se originaron de los tpicos que favorecieron la asctica y la mstica posteriores a la reforma de la Orden del Carmelo impulsada por santa Teresa de Jess y san Juan de Dios, as como por los lineamientos religiosos que plante el Concilio de Trento. Es, al parecer, una larga tradicin de versificadores los que decantaron varios sonetos hasta llegar a la versin que dej Guevara en su texto.

HERRERA, Arnulfo, Un avatar de san Francisco Xavier en su autora del soneto No me mueve, mi Dios, para quererte en Varios, San Francisco Javier entre dos continentes, Madrid, Universidad de Navarra, Iberoamericana, 2007 (Biblioteca Indiana, nmero 7), pp. 123-132.

Orden de san Agustn. [N. del E.]

SIGLO XVI SONETO A JESS CRUCIFICADO FRAY MIGUEL DE GUEVARA

No me mueve, mi Dios, para quererte el cielo que me tienes prometido; ni me mueve el infierno tan temido para dejar por eso de ofenderte. T me mueves, Seor; muveme el verte clavado en una cruz y escarnecido2; muveme ver tu cuerpo tan herido, muvenme tus afrentas3 y tu muerte. Muveme, en fin, tu amor, y en tal manera, que aunque no hubiera cielo, yo te amara, y aunque no hubiera infierno, te temiera. No me tienes que dar porque te quiera, pues aunque lo que espero no esperara, lo mismo que te quiero te quisiera. 10 5

Referencia: Poetas novohispanos, primer siglo (1521-1621), Estudio, seleccin y notas de Alfonso Mndez Plancarte, 2 edicin, Mxico, UNAM, 1991 (Biblioteca del Estudiante Universitario, Nmero 33), p. 166.

2 3

De escarnecer: Hacer mofa y burla de alguien. (DRAE, s.v.) Vergenza y deshonor que resulta de algn dicho o hecho. (DRAE, s.v.)