SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008

India
ISSN 0970 5074

Perspectivas

“ I am a great, fantastic accident of being the right person at the right place
at the right time. That is the description of my success...
”
 La publicación en
lenguas de la India
INDRA NATH CHOUDHURI 2

Editorial La ficción india

K. SATCHIDANANDAN 6

Los autores indios, últimamente, están realmente de moda internacionalmente: La publicación de libros de
“ I am a great, fantastic accident of being the right person at the right place
at the right time. That is the description of my success...
”
humanidades y ciencias sociales
Vikram Seth y Salman Rushdie, Shashi Tharoor y Amitav Ghosh, Shobhaa Curry, arroz y otras
De y Jhumpa Lahiri. La lista se ha ido ampliando de forma impresionante. SRIDHAR BALAN 11 cosas buenas
Es importante recordar que la lengua original en la que escriben todos estos KISHORE SINGH 32
autores es la inglesa. Hace años, en realidad en 1912, un escritor relativamente
desconocido de 51 años de edad decidió probar suerte traduciendo parte de
su propia obra mientras estaba de viaje en Londres; era una forma de pasar India Perspectivas
Publicación de libros educativos
AJAY SHUKLA 38
el tiempo. Escribió sus traducciones en un borrador a mano en un cuaderno. SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008

Según se cuenta, un día, mientras se apeaba del metro de Londres, se dejó

VOL. 22, NO. 5 Publicación: Salto hacia
cumbres más elevadas
olvidado el maletín con el cuaderno. Una buena persona lo encontró y lo Un escritor y su estudio
Director
D.N. MALHOTRA 44
devolvió. Unos meses más tarde, W.B. Yeats vio el borrador manuscrito y quedó Amit Dasgupta TIRTHANKAR GHOSH 16
fascinado. El resto, como sabemos, es historia. En 1913, se concedió el Premio Subdirectora El legado de Mahatma Gandhi
Nóbel de Literatura al escritor; su nombre era Rabindranath Tagore. Neelu Rohra ¡Libros de Bollywood!
EDITOR 46
Se dice que Tagore probablemente nunca hubiera ganado el premio y el Newsline Publications Pvt Ltd,
Asesoría directiva SURESH KOHLI 18
C-15, Sector-6, Noida-201301
reconocimiento internacional subsiguiente si sus escritos no hubieran estado Escribir para niños
disponibles en lengua inglesa. De este modo, la clave radica en las traducciones PARO ANAND 48
y en la disponibilidad de escritos indios en lengua inglesa. Sin traducciones, el India Perspectivas se publica todos los meses
en inglés, francés, alemán, español, portugués,
mundo se ve privado de una enorme riqueza de escritos indios. Lo mismo ocurre ruso, sinhala, bahasa indonesia, persa, árabe,
pashto, urdu, hindi, bengalí y tamil. Las
con otras lenguas internacionales. ¡Imagínense si nos viésemos privados de las opiniones expresadas en los artículos son las
de los colaboradores y no necesariamente
traducciones de escritos de Hermann Hesse y Pablo Neruda, Gabriel Márquez y las de India Perspectivas. Todos los artículos
Paolo Coelho! originales de India Perspectivas, excepto los
que han sido publicados en otros medios,
pueden ser reproducidos libremente con una
La publicación de libros de la India ha recorrido un largo camino durante los mención.
Historia concisa delos
Las contribuciones y cartas deben de dirigirse
últimos sesenta años. Actualmente, se publican anualmente en la India más de a: Director, India Perspectives, 140 ‘A’ Wing, libros ilustrados
90.000 libros en inglés y en lenguas indias de los que sólo aproximadamente Shastri Bhawan, New Delhi-110001.
Teléfonos: +91-11-23389471, 23388873,
KISHORE SINGH 21
el veinte por ciento representan la publicación de libros en inglés. En otras Fax: +91-11-23385549, E-mail: jspd@mea.gov.in, La industria de la publicación
Website: http://www.meaindia.nic.in de la India
palabras, lo que está disponible para el público como ‘escritos contemporáneos Para obtener una copia de India Perspectivas, VIREN CHHABRA 54
póngase en contacto con la Embajada de la
de la India’ es sólo una pequeña fracción de lo que se produce. India de su país.
Esta edición la publica Parvati Sen Vyas, Leyes de copyright de la India 58
Este número especial ofrece una visión del mundo de la publicación india Special Secretary, Public Diplomacy Division
para el Ministerio de Asuntos Exteriores, La Feria Mundial del Libro de
de libros. Nueva Delhi. Nueva Delhi
Diseñado e impreso por Ajanta Offset &
Packagings Ltd., Delhi-110052. NUZHAT HASSAN 62

Amit Dasgupta
Magia en palabras
Nueva Delhi, septiembre 2008 y en imágenes
ANANT PAI 26

Los libros de New Age

S.K. GHAI 30
 La publicación
en lenguas de la India
INDRA NATH CHOUDHURI
La publicación de libros de la India ha experimentado un
crecimiento rápido y constante. A pesar de ello, hay gran
posibilidad de mejorar las publicaciones en lenguas que
necesitan un enfoque más profesional.
L a publicación de libros en lenguas de la India ha adquirido
una gran importancia debido al énfasis dado a la alfabetización
y a la gran explosión de conocimientos que experimentamos
en la actualidad en el mundo. El crecimiento de la industria del
libro es enorme y, según un cálculo, se publicaron 82.537 libros en
todas las lenguas de la India, incluido el inglés en el año 2005. La
tarea la realizaron 16.000 editores. De acuerdo con esta cantidad hindi, es decir, aproximadamente
calculada, la publicación en inglés, que se reduce a algunas ciudades el 25 por ciento del total de
metropolitanas, representa en realidad sólo un 20 por ciento del las publicaciones en todas las
total de los libros publicados en la India. Incluso siendo así, existe la lenguas. Le sigue el inglés con
creencia, por otra parte equivocada, de que sólo la publicación en el 20 por ciento. A continuación
lengua inglesa representa a la publicación de la India. Esto dificulta, está un grupo de seis lenguas:
sin quererlo, una valoración apropiada de la publicación en bengali, malayalam, marathi,
22 lenguas indias reconocidas por la Constitución de la India. gujarati, tamil y telugu. Después
de éstas, las otras cinco lenguas,
Considerando las cifras del año 2005 con relación a las lenguas, nos
si las reunimos por el número
damos cuenta de que el mayor número de libros se publican en
de libros publicados, estarían:
assamese, kannada, oriya,
punjabi y urdu. A este grupo le
siguen cuatro lenguas: kashmiri,
dogri, konkani y sindhi. En
último lugar está el sánscrito.
De nuevo, si echamos un
vistazo a las cifras de lectura,
es fascinante: existen más de
3.306 universidades, numerosos
departamentos y escuelas y
cientos de miles de centros
privados que nunca hemos
enumerado. A ello hay que
añadir la población adulta de
millones de personas que leen
y compran todo tipo de libros.
INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008 2 INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008
Los editores indios suministran
libros no sólo al sector educativo
organizado y a los amantes de
los libros, tanto jóvenes como
adultos, sino también a los que
acaban de aprender a leer, así
como a los analfabetos que no
leen libros ellos mismos pero
que los compran para que se los
lean.
Incluso con una cifra de
alfabetismo del 65 por ciento, la
India cuenta con un verdadero
mar de humanidad cuya hambre
por el material de lectura no se
puede satisfacer adecuadamente
con los libros publicados
anualmente. Para superar este
déficit, los editores de la India
han empezado a destacar y
a publicar libros en lenguas
indias porque el 80 por ciento
de la demanda de libros es de
lenguas indias. Una nación que
lee libros es una nación ilustrada
y una sociedad así se asegura
el crear un lugar de honor
3
en el comité de naciones. En
realidad, para dar significado
a la independencia de la India
a través de la educación para
todos, es necesario alentar la
publicación en lenguas indias.
La promoción de hábitos de
lectura de buenos libros es
una parte esencial relacionada
con la producción de libros.
La Declaración de Londres
‘Hacia una sociedad lectora’,
adoptada por el Congreso
Mundial de Libros de la
UNESCO en 1982, indica:
“Buscamos un mundo en que
los libros sean más fácilmente
asequibles a más personas, y
que la capacidad de leer y la
voluntad y el deseo de gozar del
futuro de la lectura estén más
ampliamente distribuidos en
todas las sociedades. Deseamos
construir un mundo en que
efectivamente haya libros para
todos, pero también en el cual
todos pueden leer y aceptar el
libro y la lectura como una parte
necesaria y deseable de la vida
cotidiana. Esperamos un mundo
que no sólo sepa leer, sino
también queremos llegar a una
sociedad universal de lectura.
La UNESCO, trabajando sobre
esta tesis, declaró que, incluso
para el avance económico
y social, todos los países en
desarrollo deberían dar prioridad
al alfabetismo y a la educación
y con este propósito alentar la
publicación de libros del propio
país.
El mundo de la publicación en
lenguas indias todavía no ha
mostrado su preocupación por
desarrollar su propio concepto
INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008
aunque en las seis décadas
posteriores a la independencia
se ha percibido cómo la industria
editorial crecía en términos
de producción de títulos y
en rendimientos comerciales.
Actualmente, la industria de
la publicación de la India es
una de las más importantes del
mundo y se encuentra entre
las siete primeras naciones
en publicación de libros. Sin
embargo, el profesionalismo no
se ha introducido todavía en la
industria editorial. La relación
productor-consumidor varía
mucho; no se lleva a cabo una
investigación concreta para
saber lo que el lector desea.
La industria descansa sobre el
gasto público y la demanda de
los compradores individuales es
pequeña. Sin embargo, la Feria
del Libro de Kolkata (Calcuta)
que cuenta con tres millones de
amantes del libro año tras año,
con ventas que sobrepasan los
$ 568.181,82 por día (en los
10-12 días de la feria) desbanca
con creces la tesis anterior. La
4 INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008
visión general parece sugerir que
muchos más libros de naturaleza
seria relacionada con teorías
políticas, temas científicos,
ciencia ficción e historia será lo
que se demande en lenguas de
la India en el futuro. También
los expertos especulan que
los libros de temas de redes
de comunicación, ciencia,
economía, medioambiente
y contracorrientes de
comportamiento, gozarán de
gran demanda. En realidad, la
ingeniería social es el tópico del
día, aparte de la indología y la
continuidad espiritual.
La perspectiva del libro en
rústica y del e-libro también
va aumentando día a día.
Durante las últimas dos
décadas, la revolución de las
comunicaciones ha cambiado
las perspectivas y la forma de
vida de la gente en los países
desarrollados y en desarrollo.
No obstante, hacer frente a la
revolución de la información ha
creado más problemas en lugar
de resolverlos, concretamente
en lo relativo a la educación,
educación infantil y literatura.
En esta locura informativa, los
mercados se han inundado de
libros de preguntas y respuestas
y de libros de cultura general
que propagan información
en una lengua extranjera que
no llega a la mente de los
niños. El resultado es que casi
todo es irrelevante para ellos.
Los niños de nuestra época
tienen sobrealimentación
de información pero están
hambrientos de conocimiento.
Necesitan el apoyo de una buena
literatura, especialmente escrita
para ellos que tenga en cuenta
sus necesidades. De acuerdo
con una estimación general,
se publican aproximadamente
10.000 títulos infantiles cada año
en inglés y en el resto de las
lenguas de la India. El número es
inadecuado teniendo en cuenta
que en la India hay más de un
millón de escuelas primarias.
La necesidad de profesionalismo
y de actividades organizadas en
la publicación de lenguas es el
requisito previo por excelencia.
Un punto débil en la cadena
de publicación del libro en
idiomas indios es la redacción
de los manuscritos y la técnica
apropiada de la producción
y comercialización. Se dice
que cuando publicamos en
lenguas indias comenzamos y
terminamos en la publicación
sin hacer mucho más antes
o después de la misma. La
introducción del profesionalismo
puede ser una gran ayuda para
solucionar todos estos temas
relacionados con la publicación
en lenguas indias.
Un aspecto muy importante
radica en que, en occidente,
generalmente se considera que
la literatura india es en inglés
que, por otra parte, es sólo una
diminuta fracción del total de la
producción literaria. Incluso hay
pocos indios que tengan una
idea de la literatura escrita con
excepción hecha de la escrita en
su propia lengua. No obstante,
se nota que hay un auge de
traducciones multilingües
5
en el país pero la situación
sigue siendo desequilibrada.
La industria de la publicación
en lenguas indias necesita
concentrarse en las traducciones
interlingüísticas, así como en
traducciones al inglés dirigidas
al enorme mercado inglés. Ya
se pueden encontrar traductores
que exploran caminos para que
la lengua inglesa pueda contener
‘expresiones indias auténticas.’
A no ser que motivemos la
concienciación de nuestra
literatura en el frente doméstico,
no podemos pensar en
promocionarla en el extranjero.
Junto con ello, intentemos
ampliar nuestros gustos:
objetivo literario relacionado
con el desarrollo de un aparato
crítico que nos ayudará a que
nuestra literatura se sitúe al
lado de la literatura de países
occidentales. Sólo entonces,
el lector occidental buscará
la traducción más allá de una
curiosidad colonial y la aceptará
como una disciplina comparativa
– que continúa coexistiendo
simultáneamente como práctica
europea actualmente- y
entenderá nuestra literatura de
forma convincente.
◆
La autora ha enseñado en universidades de
la India y del extranjero y ha ocupado el
puesto de Secretaria en la Sahitya Akademi
(Academia de las Letras).
 La ficción india
EL PAISAJE EN EVOLUCIÓN
K. SATCHIDANANDAN
La ficción india, producto de la unión entre la forma
tradicional de contar cuentos y la ficción occidental del siglo
diecinueve, ha recorrido, sin lugar a dudas, un largo camino.
L a siempre inventiva
imaginación india ha ido
tejiendo una eterna red
de cuentos desde tiempos
inmemoriales, desde los
cuentos tribales y las fábulas del
Panchatantra, las historias de
Brihatkatha, Brihatkathamanjari,
los cuentos Jataka y los cuentos
de Vikramaditya, a las novelas e
historias de nuestra propia época
traumática. La ficción moderna
de la India emerge de una
interacción entre esta tradición
cuenta cuentos y la occidental,
especialmente la ficción británica
del siglo diecinueve. A pesar de la
INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008
reivindicación de Milan Kundera
de que la novela es esencialmente
una forma europea, los novelistas
indios han manejado el género
con aplomo y han hecho de la
novela y, en menor medida, del
cuento, el modo por excelencia
para articular sus visiones de la
vida y de la sociedad. En la era
postcolonial, la ficción india,
tanto en lenguas indias como en
inglés, entró en un proceso de
auto renovación en contenido
y forma, en un intento de
comprender las contradicciones
profundas de la realidad india
de cambio rápido sociopolítico y
6 INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008
psicológico, sus nuevos modos
y costumbres de la percepción y
el vivo dinamismo social puesto
en marcha por la aparición de las
capas marginadas hasta ahora de
la sociedad que caminan hacia
la concienciación democrática.
Si bien la nueva novela india
en inglés ha atraído al lector
internacional, ahora también se
están traduciendo más novelas
que antes al inglés y a lenguas
europeas. La Feria del Libro de
Frankfurt de 206, cuya Invitada de
Honor fue la India por segunda
vez, y la Feria del Libro de París
celebrada con posterioridad y que
puso el acento sobre los escritos
indios, han demostrado el nuevo
entusiasmo que la ficción india ha
generado entre lectores y editores
de occidente.
Decir que los novelistas en el así
llamado Tercer Mundo ‘narran
la nación’ se ha convertido en
cliché; sin embargo, cuando se
hace un examen más profundo nos
encontramos con que los novelistas
narran, no una sino muchas
naciones, y cada uno imagina la
nación a la que convierte, como
por arte de magia, en la suya
propia y, a menudo, plasmando
una multiplicidad de perspectivas
en la obra a través de una variedad
de personajes de diferentes capas
sociales. Un escritor activista
bengalí como Mahasweta Devi o un
escritor de Assam como Birendra
Kumar Bhattacharya conceden
privilegios a la perspectiva tribal
(Aranyer Adhikar o El derecho
al bosque, escrito por el primero)
o Iyyaru Ingam (La región del
pueblo) del último; un escritor tamil
como Bama (Kurukku – que en
lengua tamil es el tallo puntiagudo
del árbol palmera) y (Sangati
o Acontecimientos), un escritor
marathi como Lakshman Gaikwad
(Uchalya – una tribu nómada cuya
profesión principal durante siglos
ha sido el robo), o Saran Kumar
Limbale (Akkarmashee), un escritor
gujarati como Joseph Macwan
7
(Angaliyat o El hijastro), un escritor
kannada como Siddalingaiah
(Ooru Keri – una autobiografía de
un muchacho dalit que pasa del
paisaje golpeado por la pobreza
de la Karnataka rural a la capital
urbana), o Devanoor Mahadeva
(Kusumabale) un escritor orya
como Gopinath Mohanty (Paraja
o El paria), o un escritor Telugu
como Unnava Lakshminarayana
(Malappally o La colonia harijan)
pueden retratar la realidad de la
vida dalit (oprimido, intocable) con
su sentido de ignominia, su belleza
moral y su deseo de emancipación
social. Hay tres novelas regionales
en las que regiones concretas e
historias locales son el centro de
atención como Maila Anchal (La
frontera sucia) de Phaniswar Nath
Renu, Adha Gaon (Un pueblo
dividido) de Rahi Masoom Raza
en hindi, Arogyaniketan (La unión
desconocida) de Tarashankar
Bandyopadhyay o Chomana
Dudi (El tambor de Choma) de
Shivram Karanth, o Bharatipura
 los escritores indios desde el Lakshmikantamma, Lalitambika Press), Penguin, Affiliated East-West,
comienzo de la novela en la Antarjanam, Pratibha Ray, Indira Orient Longman, Rupa, Seagull y
India. Shyamal Gangopadhyay en Goswami y Nabaneeta Dev Sen, algunos más, la mayor parte de
bengalí (Darashuko), Vrindavan se les han unido ahora muchas los escritos indios en otras lenguas
Lal Verma en hindi Jhansi ki escritoras nuevas y convincentes, están esperando ser descubiertos
Rani (La reina de Jhansi), Masti desde Sara Joseph, Gracy y Sitara por un mundo más amplio.
Venkatesha Iyengar en lengua en malayalam, a Ambai en tamil,
La ficción india en inglés
kannada Chikkaveera Rajendra Volga en telugu, Bani Basu en
comenzó a recibir una acogida
(Vida y dificultades de Kodava King bengali, Moushmi Kandali en
internacional más amplia con
Chikkaveera Rajendra), Ranjeet assamese, Sania en marathi y
la publicación de Midnight’s
Desai en lengua marathi Swami Geetanjali Sree en hindi. Hay
Children (Hijos de la Media
(El Señor), Surendra Mohanty en una generación total y nueva de
Noche) de Salman Rushdie.
lengua oriya Nila Saila (La montaña escritoras con talento en todas las
Con esto no queremos olvidar
azul) y Viswanatha en lengua telegu lenguas indias, desde Nabarun
las contribuciones de pioneros
Ekavira (El héroe solitario), son Bhattacharya en bengali (Herbert)
como R.K. Narayan, Raja Rao,
algunos ejemplos. Juntos, tales y Alka Saraogi en hindi (Kolikata
Bhabani Bhattacharya, Mulk
escritores han cubierto un largo via Byepass o Kolkata a través de
Raj Anand, Nayantara Sehgal,
camino de la historia desde el siglo la carretera de circunvalación) a
en lengua kannada de U.R. Anita Desai y otros. No obstante,
doce al presente con imaginación Jayamohan en tamil (Vishnupuram)
Ananthamurthy, o Nalukettu (La ciertamente ha habido un cambio
poco común e intuición histórica. y K.P. Ramanunni en malayalam
casa ancestral) de M.T Vasudevan de paradigma con la aparición
O.V. Vijayan, M. Mukundan, Sethu, en lengua gujarati; Bhalchandra ( Jeevitathinte Pusthakam, El libro
Nair, Oru Desathinte Katha (La de Rushdie, Vikram Seth, Amitav
N.S. Madhavan y Paul Zacharia, Nemade en lengua marathi y de la vida) que ya han mostrado
historia de un pueblo) de S.K. Ghosh, Allan Sealy y Arundhati
en lengua malayalam; U.R. Nirmal Verma, Krishna Baldev sus credenciales como novelistas de
Pottekkaatt, Kayar (Fibra de coco) Roy que están libres de la
Ananthamurthy, Chandrasekhara Vaid y Vinod Kumar Shukla en gran talento. Mientras que algunas
de Thakazhi Sivasankarapillai, o desconfianza de sí mismos que
Kambar y Poornachandra hindi: todos han contribuido a de estas obras maestras están
Mayyazippuzhayude Theerangalil parecía haber atormentado a sus
Tejaswi en lengua kannada; la modernización del género, disponibles en inglés – gracias a
(A orillas del río Mayyazhi) de predecesores. Estos escritores y
Sundararamaswamy y Jayamohan introduciendo las complejidades de editores como Sahitya Akademi,
M. Mukundan en malayalam, aquellos que los siguieron, como
en lengua tamil, Suresh Joshi la vida moderna (en concreto su National Book Trust (NBT), Katha,
u Oru Puliyamarathin Kathai Kiran Nagarkar, Kiran Desai,
angustia y alienación) e inventando Macmillan, OUP (Oxford University
(La historia del árbol de tamarindo) Rohinton Mistry, Gita Hariharan,
nuevas estructuras y frases Mukul Kesavan, Shama Futehally,
de Sundararamaswamy en lengua
idiomáticas que expresan mejor sus Amit Choudhuri, Rukun Advani,
tamil. La partición de la India es
nuevas percepciones de la vida y Vikram Chandra, Altaf Tyrewala,
un tema que se repite en la ficción
la mente. El aumento del número Shashi Deshpande, Jhumpa
de la post independencia como en
de mujeres escritoras en diferentes Lahiri, Manju Kapur, Ruchir Joshi,
Purab-O-Paschim (Este u oeste)
de Sunil Gangopadhyay en lengua lenguas en los últimos años, ha Radhika Jha, Hari Kunzru, Anita
bengalí, A Train to Pakistan asegurado que los temas de mujeres Nair, Attia Hosain y algunos más,
en inglés de Khushwant Singh, y las perspectivas de las mujeres no piden perdón por escribir en
Jhoota Sach (La verdad falsa) estén representados en la ficción inglés; consideran al inglés una
de Devor Yashpal en hindi, india. Ellas reexaminan los cánones lengua legítima india y la utilizan
Aag ka Dariyaa (El río de fuego) patriarcales y las prácticas literarias, con gran facilidad y creatividad.
de Qurratulain Hyder en urdu, revisan los mitos, reinterpretan la Comparten recursos de lengua y
como en las historias en urdu épica, forjan un contra-lenguaje géneros con los homólogos de
de Saadat Hasan Manto, Kishan y encuentran una alternativa su lengua. Si Malgudi Days de
Chandar y Rajinder Singh Bedi. semiótica dentro y fuera del cuerpo. R.K. Narayan, Kanthapura de
A novelistas consolidadas como Raja Rao y God of Small Things de
La novela histórica ha seguido Kamala Das, Amrita Pritam, Krishna Arundhati Roy son Sthalapuranas
siendo un género favorito entre Sobti, Ashapurna Devi, Ajeet Cour, o historias locales, Trotternama

INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008 8 INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008 9


de Allan Sealy sigue el patrón de
la nama o crónica india. Cuckold
de Kiran Nagarkar es una forma
nueva de hagiografía, The Great
Indian Novel de Sashi Tharoor
es una épica burlesca y Golden
Gate de Vikram Seth está dentro
de la tradición narrativa en verso.
El uso directo de palabras en
lengua malayalam en God of
Small Things y el empleo de usos
nativos y proverbios, así como
costumbres y maneras locales
en las obras de Khushwant
Singh, Bhabani Bhattacharya,
Raja Rao, Kiran Nagarkar, Kiran
Desai, Kaveri Nambisan y Vikram
Seth indican el proceso de
‘nativización’ del inglés. Obras
como Midnight’s Children de
Salman Rushdie, English de
Upamanyu Chatterjee, August y
Sea of Poppies de Amitav Ghosh,
demuestran que existe una
autoconciencia de cuestionar las
fronteras lingüísticas. Los nuevos
novelistas interrogan la ‘pureza’
de la cultura india, aceptan
el inglés como parte de una
INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008
polifonía del subcontinente y se
niegan a privilegiar a la tradición
o a la modernidad. La gama de
temáticas de la nueva novela en
inglés es impresionantemente
amplia: las fisuras del cuerpo
político (Beethoven Among
the Cows), el comunalismo
creciente (The Little Soldier), la
emigración (The Glass Palace, A
Sea of Poppies), el dividido auto
inmigrante (Satanic Verses), la
pérdida desorientada (Afternoon
Rag), la historia post colonial
(Midnight’s Children, Shame,
Trotternama), la celebración
de lo híbrido (Moor’s Last Sigh,
The Enchantress of Florence),
la cuestión de la identidad
(Namesake) y los pueblos de
la India en cambio (Nectar in
a Sieve, Sunlight on a Broken
Column), son sólo algunas de
las temáticas más importantes
que tratan estos novelistas. Un
nuevo tipo más ligero de escritura
preocupada a menudo de la
literalidad ha surgido también
con la obra de escritores como
10
Chetan Bhagat, Samit Basu y
Meenakshi Madhavan. Blogs,
e-zines e Internet están también
cambiando rápidamente la
naturaleza de la comunicación
literaria en la India. Es bastante
probable que se abran caminos
bajo las presiones del mercado
económico, la globalización y
la forzada homogeneización
de las culturas. La cartografía
interior de la India liberalizada
es probable que subraye nuevas
cuestiones éticas sobre nuestro
comportamiento social hacia
los refugiados, inmigrantes y las
poblaciones que siguen fuera de
la corriente principal, como las
cuestiones que ya han tratado
Rana Dasgupta y Kiran Desai en
sus obras recientes.
◆
El autor es poeta malayalam, crítico bilingüe
y ex-Secretario, Sahitya Akademi (Academia
de las Letras), Nueva Delhi.
Una tradición de excelencia
LA PUBLICACIÓN DE LIBROS DE
HUMANIDADES Y CIENCIAS SOCIALES
SRIDHAR BALAN
Los editores de títulos académicos de la India, especialmente
los de humanidades y ciencias sociales, han hecho su
camino en soledad durante mucho tiempo. Pero eso era así
antes. Ahora, hay un montón de nuevas obras de autores,
tanto antiguos como nuevos.
H ay una observación
irónica de Agastya
Sen, protagonista de
‘English August’ escrito por
Upamanyu Chatterjee, mientras
los de humanidades y ciencias
sociales, se les ha considerado
siempre una raza singular y rara.
Un colega decano de la industria
observó en una ocasión que los
iba paseando delante de las editores son unos optimistas
oficinas de dos importantes incorregibles; creo que esto
editores de la calle Ansari de ilustra mejor la naturaleza de la
Delhi: ‘Enormes escaparates publicación de ciencias sociales.
mostrando con orgullo títulos Estas publicaciones se han
letalmente sombríos’. A los caracterizado, tradicionalmente,
editores de títulos académicos por tiradas bajas y márgenes
de la India, especialmente a más bajos todavía. Es casi como
INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008 11
si todos los editores quisieran
volver a la misma canción y,
lo que es peor aún, le quedan
existencias sin vender a pesar de
sacar tiradas modestas. La escena
parece que concuerda con la
observación de Agastya. En los
años setenta y comienzos de los
ochenta, las tiradas modestas
se decidían dependiendo
de las previsiones de los
departamentos de venta y por
un periodo de dieciocho meses.
En las últimas dos décadas,
la situación de los libros de
humanidades y ciencias sociales
ha cambiado radicalmente: ha
ido a mejor y, en realidad, a
mucho mejor. Cronológicamente
hablando, diríamos que desde
mediados de los ochenta hasta
ahora, se concedió a la India el
estatus de Invitada de Honor en
la Feria del Libro de Frankfurt
en 1986 por vez primera. Fue
una ocasión para que asistiera
una delegación de editores
académicos más amplia de lo
usual, con un impresionante
grupo de autores a los que
se ofreció una muy buena
recepción. El año 2006 fue la
segunda ocasión en que se le
concedió el mismo estatus en
Frankfurt, a donde asistió esta
vez una delegación más grande
de editores y autores, con un
itinerario impresionante de
lanzamientos y conferencias por
toda Europa.
Esta época presenció el
florecimiento y madurez de la
publicación de humanidades y
ciencias sociales. Los autores
mayores han producido nuevas
INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008
el mercado de estos libros ha tercer lugar, la visibilidad de en crecimiento. Por último, la
aumentado, tanto a nivel interno nuestros libros académicos al tecnología ha ayudado a mejorar
como exterior. Hemos visto por menor ha aumentado mucho los niveles de producción; el
un aumento de instituciones actualmente. Los editores, al resultado es que el diseño y la
académicas superiores en aumentado sus catálogos para producción de nuestros libros
todo el país y otras que están incluir tanto libros académicos son más elegantes. La nueva
en trámite de serlo, según los como generales de humanidades tecnología ‘Print on Demand’
últimos discursos del Primer y ciencias sociales, se dan (POD) o imprimir a solicitud,
Ministro. La creación de cuenta de que los libros tienen ha desembocado en un libro
bibliotecas en estas instituciones una rápida aceptación en académico que nunca está
ha hecho aumentar la demanda las librerías importantes. En agotado si está en formato
de libros académicos. En cuarto lugar, existe mucha más digital.
segundo lugar, ha habido una visibilidad en los medios de
gran erudición sobre la India comunicación en papel impreso Las contribuciones de autores
tanto en el interior como en con reseñas y publicación de de la India en ciencias sociales
el extranjero. Anteriormente, extractos. En quinto lugar, y humanidades han añadido
cuando nuestras instituciones los editores académicos han solidez a nuestro conocimiento
estaban en período de creación, sido capaces de aprovechar de estos temas y su reputación
la erudición la impulsaban los los mercados de exportación académica ha aumentado
obras, se han descubierto
departamentos de ‘Area Studies’
nuevos autores y se han
de las universidades extranjeras.
publicado algunos buenos
Actualmente, nuestros autores
libros de enorme carácter. Lo
son eruditos de renombre
más significativo incluso es internacional en ciencias
que, en esta época, las grandes sociales y también contamos
casas editoriales como Oxford con un impresionante número
y Cambridge no son las que de cátedras en el extranjero. En
han crecido y las que han
aumentado sus catálogos, sino
las nuevas impresiones que
han salido a la luz durante la
última década como Permanent
Black, Academic Foundation,
Yoda Press, 3 Essays Collective,
Indialog, Tulika y editores
feministas como Zubaan y
Women Unlimited. Y, todavía
más significativo es que un
distribuidor arraigado como
Bahri se haya hecho editor
académico y que un periodista
decano cuente ahora con un
catálogo académico, Imprint
One.
¿Cuál podría ser la razón de
este cambio? En primer lugar,
12 INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008 13

también, tanto en el interior
como en el extranjero. Se
debe hacer mención aquí a
las contribuciones de eruditos
como Amartya Sen, Sukhamoy
Chakravarty, K.N. Raj, Amit
Bhaduri y Kaushik Basu en
Economía, D.D. Kosambi, Irfan
Habib, Romila Thapar, Mushirul
Hasan y Ranajit Guha en
Historia (en realidad, la edición
de Guha de los volúmenes de
la serie ‘Subaltern Studies’ fue
una obra de erudición seminal
y pionera), M.N. Srinivas,
Andre Beteille, Ashis Nandy en
Sociología y Sudhir Kakar en
Psicología Social y Psicoanálisis,
Rajni Kothari, Francine Frankel
y Randhir Singh en Ciencias
Políticas, A.K. Ramanujan,
Balachandra Rajan y Nissim
Ezekiel en Literatura
La historia de este éxito
académico ha alentado, incluso
a editores declaradamente
comerciales como Penguin, a
añadir a su catálogo de ficción y
no ficción, un catálogo general
de autores académicos. Oxford
University Press comenzó
INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008
su catálogo de Oxford India
Paperbacks (OIPs) o rústica,
un nuevo avatar (anteriormente
tenía libros en rústica), hace
unas dos décadas. En un
principio, comenzó a sacar libros
de tapa dura de éxito en formato
de rústica. Ahora ha adquirido
un estatus y una identidad
distintiva. Algunos títulos nuevos
se encargan directamente en
formato OIP. El catálogo tiene
ahora más de 500 títulos que
siguen aumentando y cuenta
con una clientela sólida entre
académicos y lectores en
general.
Intentemos ilustrar este
mercado en crecimiento. ‘The
Argumentative Indian’ de
Amartya Sen, encargado por
Penguin UK, a través de su
imprenta Allen Lane, vendió
25.000 copias de tapa dura y
95.000 copias en rústica. Estas
cifras son extraordinarias si se
considera que Penguin había
vendido los derechos sólo para
Asia del Sur. Ningún editor
académico encargará libros sólo
para añadirlos a su catálogo
principal y la mayoría de los
títulos deben tener potencial de
14
fondo editorial, es decir, deben
tener probabilidades de ser
reeditados y tienen que venderse
año tras año. En resumen, tienen
que convertirse en obras de
‘permanente valor’. Hay editores
académicos más antiguos que
han establecido relaciones con
sus autores durante los últimos
treinta años o más y algunas
de sus obras han alcanzado
estatus de clásicos. El ejemplo
más notable, por supuesto, es
el corpus de Jim Corbett (no
estrictamente académico). ‘Man-
Eaters of Kumaon’ se publicó
por vez primera en la India en
1944 y el resto, como se suele
decir, es historia. Todas las obras
de Corbett, se han seguido
reeditando desde entonces:
una saga impresionante de
continuidad editorial.
Un relativamente nuevo llegado
a la publicación académica,
Permanent Black, ha logrado
establecer un impresionante
corpus de ciencias sociales en
la última década. Muchos de
los libros han sido reeditados
sucesivamente y el catálogo
INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008
consta ahora de más de 200
títulos. Su rápido éxito llevó
a la elección de uno de sus
socios para el prestigioso premio
‘Young Publishers’ Award’ del
British Council.
El crecimiento también ha
desembocado en publicaciones
de buena reputación como
Routledge para nombrar a
autores de humanidades y
ciencias sociales de la India.
Probablemente veamos todavía
más publicaciones académicas
especializadas en humanidades
y ciencias sociales puesto
que el mercado continúa
creciendo. El interés reciente
por las traducciones de lenguas
regionales al inglés ha permitido
que los clásicos regionales
accedan a un mercado más
amplio y ello ha hecho que
algunos editores incluyan obras
traducidas en su catálogo de
humanidades.
Se necesita continuar con la
publicación de humanidades
y ciencias sociales en la India.
Mientras que ferias del libro
como Frankfurt, Londres, el
15
Salon du Livre de Paris, Beijing,
Tokio y, más recientemente,
Abu Dhabi, son importantes,
debemos explorar otras formas
de exhibir y exponer nuestro
catálogo académico en el
extranjero. Esto lo estimula la
creencia de que estos libros
(con derechos mundiales) son
para uso de la comunidad
internacional y que encontrarán
un lugar en un catálogo de
lectura para cursos académicos
de Asia del Sur.
◆
El autor ha sido Director de
Oxford University Press.
❛❛
La publicación es un negocio
creativo. Descubra la
creatividad y el deleite del
mismo donde se conoce y se
interacciona con eruditos,
escritores, poetas y artistas.
El negocio de publicar puede
enriquecer su vida de
muchas formas.
❜❜
Vishwanath Malhotra
Rajpal and Sons Group

Un escritor y su estudio
TIRTHANKAR GHOSH
El Writer’s Workshop o el estudio del escritor,
con sede en Kolkata, verdadero mecenas de literatura,
ha sido la plataforma de lanzamiento de algunos
de los mejores escritores indios en inglés durante los últimos
cincuenta años
¿Cuál es la relación entre las comunicaciones de rechazo de un
libro y el catedrático Purushottam Lal de Kolkata? Pues bien,
bastante. El catedrático Lal, profesor de literatura inglesa, dirige el
Writer’s Workshop, descrita como “la editorial literaria simbólica”.
Durante sus cincuenta años de existencia, el catedrático Lal, sin
ayuda de nadie, ha alentado,
publicado e incluso lanzado
a escritores que, de otra
forma, hubieran dejado de
escribir después de recibir la
comunicación de rechazo de
los editores. Entre ellos están
Vikram Seth, Asif Currimbhoy,
Nissim Ezekiel, Jayanta
Mahapatra, Ruskin Bond, Pritish
Nandy, Chandrakant Bakshi y
Chitra Banerjee Divakaruni.
El catedrático Lal, poeta mejor
conocido por la “transcreación”
(como lo denomina él) al inglés
de todo el poema épico de la
India Mahabharata, fue el que
pudo prever el talento creativo
de todos aquellos rechazados
por editores establecidos.
Reconocido como “el raro
enamorado de la literatura que
puede reconocer la belleza
antes de que se haya escrito la
brillante publicidad sobre ella
y como el raro editor que no
siente escalofríos cuando piensa
INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008 16
en poesía”, el catedrático Lal,
junto con otros siete escritores,
algunos de los cuales son
nombres bien conocidos hoy:
Deb Kumar Das, Anita Desai,
Sasthibrata Chakravarti (Sasti
Bratha), William Hull, Jail Ratan,
Kewlian Sio y Pradip Sen, se
reunieron para lanzar una
revista y publicar sus trabajos.
Así nació el Writers Workshop
Miscellany y, más tarde, el
Writer’s Workshop.
En las cinco décadas de su
existencia, el WW ha producido
libros que son obras de arte
virtuales. Cada libro está
encuadernado en tela de sari
hilada a mano, impresa en
papel hecho a mano y con
títulos inscritos con la caligrafía
del catedrático Lal.
Impulsado por un entusiasmo
de colegial, el catedrático Lal
se unió a la causa de lo que
él denomina “publicación
alternativa”. Tal publicación
INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008
“se necesita en gran medida
donde gobierna la publicación
comercial. WW no es una
editorial profesional. No publica
nombres muy conocidos;
hace que los nombres lleguen
a ser conocidos y bien
conocidos y, después, los
deja en las amorosas garras
del así denominado ‘libre’
mercado (que puede ser y
es enormemente despiadado
y muy caro). Declarar ‘No
publicaré poesía porque
no vende’… como hacen
los editores, no es triste, es
detestable”. Según las propias
palabras del catedrático Lal
“Debido a que WW está
enfocado a escritos creativos
serios y debido a que no
existe una red de distribución
satisfactoria para este tipo de
escritos, las condiciones de
publicación son únicas; debo de
ser el único editor del mundo
que conoce cuándo y dónde se
vende cada libro.”
¡Que la originalidad de Writer’s
Workshop siga viva!
◆
El autor es un periodista decano de
Newsline Publications Ltd.
17
 ¡Libros de Bollywood!
No hay muchos libros que poco pulido, desempleado,
hayan tenido éxito a nivel ambicioso y hambriento se lanzó
nacional aunque muchos han y publicó una biografía mal
funcionado maravillosamente investigada sobre Meena Kumari.
SURESH KOHLI en el extranjero. Still Reading Había comenzado una tendencia.
Khan, aunque cueste 3.000 rupias Aunque incluso algunas otras
Las estrellas de cine continúan generando interés, tanto en (US$ 70) y pese casi cuatro kilos, biografías de personalidades
es enormemente popular en cinematográficas salieron después
escena como fuera de ella y los editores se han dado cuenta todo el mundo. No hay muchas – a señalar el volumen no oficial
de que sus vidas personales constituyen un buen material biografías autorizadas de estrellas de Nabendu Ghosh sobre Ashok
para libros. La mayoría de estos libros, escritos deprisa y de famosas que hayan funcionado Kumar y los “autorizados”,
manera improvisada, no tienen éxito comercial, pero los bien con los lectores, aunque el Dadamoni de Kishore Valicha,
libro picante de Jerry Pinto sobre Lata Mangeshkar de Raju
autores y editores ni se inmutan por ello. No obstante ¡Big B la maravillosa Helen se convirtió Bharatan y el libro de Rachel
(Amitabh Bachchan) y el gran Khan venden! en un éxito arrollador a pesar Dwyer sobre Yash Chopra – todas
de que el autor ni conoce a la sufrieron la misma enfermedad.

H a habido un flujo constante de libros sobre Bollywood. Sin

embargo, a pesar de la locura continua entre los jóvenes sobre
las estrellas de cine, la respuesta, con la posible excepción de
los libros sobre Shah Rukh Khan, casi no justifica la andadura y la
ventaja superior que el comercio ha experimentado en los dos últimos
persona.

Si bien todo comenzó hace

muchas décadas, cuando un
Todas eran sosas y basadas en
material no confirmado. Aunque
Bharatan sobresaliera en hechos,
Lata lo rechazó. Por ello, ella
joven llamado Vinod Mehta se sintió obligada a encargar
años. Quizás, el único libro que desafía a los escépticos, y aquellos (director del semanario Outlook) un libro autorizado a Harish
que están arruinando a sus estrellas por no juzgar su potencial, es la
autobiografía de Dev Anand, Romancing with Life, que tuvo bastante
éxito. A diferencia de sus películas recientes, la respuesta al libro ha ROLI
Shah Rukh Khan’s career is the kind of success story that place and a special effects set-up and a studio in the works, “ I am a great, fantastic accident of being the right person at the right place
sido sorprendente. ¡Se han vendido más de 20.000 copias en menos colours movielore – the outsider who gatecrashed into his aim of becoming the complete movie moghul now
at the right time. That is the description of my success...
Bollywood and stayed on to reach superstardom, leaving all looks achievable. ”
de un año! Los libros sobre Shah Rukh Khan parece que han mejorado his contemporaries behind. When a star of his stature approaches a career
Over the last decade or so, as Hindi cinema has grown milestone of sixty films, and gets to a stage where he
este resultado. and reached out to audiences across the world, especially clearly needs to chart unexplored territory, it is perhaps

the South Asian diaspora, Shah Rukh’s fame and popularity
have grown in proportion. He personifies the media-savvy,
money-smart, focused professional that today’s world
idolizes. He made movies that were blockbusters, he
created the SRK brand, and with a production company in
King Khan
time for a mid-career assessment. That is what Deepa
Gahlot, journalist, critic, columnist, editor, author and
screenwriter, attempts to do in this book, by analysing the
various phases of Shah Rukh’s life and career and putting
them in perspective.

Deepa Gahlot
ISBN: 978-81-7436-503-3

Roli Books
Lustre• Press
INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008 18 INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008 19
 ROLI
Historia concisa de
los libros ilustrados

T H E B O L LY W O O D S A G A
KISHORE SINGH

La carencia que tienen los libros ilustrados producidos en la India de no contar con un
largo pasado lo han compensado, y con mucho, con sus contenidos. Estos tomos, caros pero
que tienen una enorme aceptación, están ilustrados de forma hábil y bella, a todo color y

JITENDRA KOTHARI
con fotos realizadas por fotógrafos de la India.

DINESH RAHEJA

C uando se piensa que, imágenes y que la impresión se se exageró la histeria que rodeó
Indian Cinema
THE BOLLYWOOD SAGA durante siglos, los estudios convirtió en una fuerza con la la publicación de los primeros
DINESH RAHEJA ■ JITENDRA KOTHARI
de arte de los soberanos que había que contar, cuando el libros ilustrados en la India, a
Roli Books
Lustre• Press

ISBN: 81-7436-285-1
Bhimani. Y ese intento resultó
todavía peor. Todo era muy
apetecible. Bollywood, lo mismo
que Hollywood, prosperaba con
cotilleos y personajes que eran
más amplios que la vida misma.
Con respecto a actuaciones,
el Big B o Amitabh Bachchan,
cuenta con el mayor número de
libros escritos sobre él. Comenzó
con el gran bombo publicitario
de una compilación vulgar de
entrevistas seleccionadas al azar
a las que han seguido desde
entonces cinco más y otras que
están a la vuelta de la esquina.
¡Vaya hombre!
Últimamente, han llegado a
las estanterías de las librerías
innumerables libros de gran
formato y de otros formatos y
muchos seguirán esta trayectoria.
Foreword Ismail Merchant de la India contrataron casi pintor Raja Ravi Varma compró comienzos de los años ochenta.
literalmente a miles de cartógrafos una imprenta alemana para
e ilustradores para crear libros inundar el mercado con copias Es posible que la publicación
con las más exquisitas de las baratas de sus pinturas,… quizás india de libros y temas no
Hay por lo menos cuatro libros
sobre Dilip Kumar, libros
narrativos sobre Pran, Amrish
Puri, Vyjantimala y Rajinikanth,
un terrible libro de gran formato
sobre Hema Malini, dos libros de
semi-gran formato sobre Kishore
Kumar y uno sobre Dev Anand,
unas memorias de Mrinal Sen y
una autobiografía de Manna Dey.
Bollywood es grande. Está aquí
para quedarse. Las vidas de
aquellos que crearon Bollywood
permanecen, legítimamente,
como asunto de interés, tanto
dentro como fuera de la
India, donde han llegado a los
corazones de los que incluso
raramente lloran o sonríen en
público. ¡Quién sabe si un día no
haremos a Bollywood hablar.
Kya baat hain (Vaya, vaya…)!
◆
El autor escribe sobre cine.

INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008 20 INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008 21


académicos sea de escasa
cantidad pero, no obstante,
abastece a un público de lectura
vigorosa. Pero aquí, los libros de
bellas ilustraciones, a todo color,
con fotos tomadas por fotógrafos
de la India que… ¡bien! iremos
INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008
a la comunidad expatriada con
residencia en la India o como
recuerdos para los turistas que se
marchaban?
Cuando uno se maravilla de
la plétora de libros ilustrados
que hay en el mercado hoy,
es difícil imaginar que éstas
fueran preguntas bastante
legítimas que atormentaban a
los editores. Las respuestas a
menudo tuvieron su impacto en
al grano: ¿a quién iban dirigidos?
Eran caros. Trataban de temas
de la India que muchos daban
por hecho pero que no conocían
lo suficiente. Así pues, ¿estaban
dirigidos como baremo de
consumo doméstico o dedicados
22
las decisiones de publicación:
en aquella época casi no había
imprentas de calidad y las pocas
que suministraban calidad
internacional (a menudo de
calidad desigual) eran caras
por los altos aranceles a los
que estaban sujetos el papel
de arte importado y las tintas
para imprimir. Por ello, a los
editores les resultaban más
barato imprimir en el extranjero
INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008
y buscaban mercados tan
diversificados como Escandinavia,
Dubai, Hong Kong, Tailandia y
Singapur, siendo este último el de
más demanda.
Pero ¿Cómo eran los libros
propiamente dichos? Inicialmente,
al menos la mayoría de las
editoriales consideraron los
mercados turísticos más atractivos
y los títulos publicados parecían
ir en esta dirección: había libros
23
 sobre el Taj Mahal (¡oh!, muchos
libros sobre el Taj Mahal) y
sobre Agra, Rajasthan, Goa, India
(esencial para llevarse a casa),
cuevas de Ajanta y Ellora…
y, a medida que la ambición
se acrecentaba, se desarrolló
también la especialización, con
lo que había libros sobre los
Himalayas, flora y fauna, playas,
viajes en tren y, más tarde, a
medida que los mercados se
ampliaban, libros que no tenían
nada que ver con los turistas:
sobre los sikhs, costumbres
y prácticas locales, rituales y
arte… y, por supuesto, estaba el
Kamasutra.
Si se necesitaba traducir los libros
turísticos al francés, alemán,
italiano y español, los libros más
especializados (a menudo incluso
sobre temas familiares) crearon
leyendas sobre fotógrafos de
la India: Raghu Rai era famoso
INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008
por la calidad de sus fotografías;
los hermanos Bedi se hicieron
célebres por sus libros de fauna
y flora (a los que seguirían las
películas), y algunos de los
mejores escritores de la India
comenzaron sus incursiones
en la escritura de textos para
estos tomos (Khushwant Singh,
Ruskin Bond).
La industria de la publicación
de la India tiene ciertos puntos
fuertes que le son inherentes: el
principal de todos es la lengua,
pero también la capacidad para
adaptarse, la estética del diseño
y la tecnología, la capacidad para
trabajar deprisa y para vigilar
24
la producción hasta el último
detalle. Todo ello ha marcado el
fenómeno creciente de que los
libros ilustrados formen parte
de la corriente principal y de
que algunos de los libros más
impresionantes del mundo se
publiquen en el subcontinente.
Y ¡qué imponente riqueza de
satisfacción nos proporcionan!
Está Bollywood y sus estrellas,
está la India antigua, el pasado
INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008
tan lleno de nostalgia mientras la
conmemoración de aniversarios
mantienen a las imprentas
trabajando horas extras, está la
cultura vibrante, está el diseño
arquitectónico y de interiores,
los imperecederos maharajaes y
sus almacenes de riqueza y de
patrimonio, palacios y objetos
coleccionables, coches de época,
instrumentos musicales, moda y
diseñadores de moda…
Los libros de arte son un
asunto aparte. Aparentemente
insensibles al coste, al tamaño
o a la extensión, rinden
homenaje a artistas, a géneros, a
exposiciones, o a períodos tales
que son un placer no menor que
poseer una pintura rara. Hacen
incursiones en los estudios del
artista, investigan sobre sus
mejores años, captan diferentes
disposiciones de ánimo, e
incluso diferentes medios y cada
obra es incomparable en valor,
en concreto si se tienen los
contactos suficientes para que
el artista o artistas los firmen –
Satish Gujral, S.H. Raza, Thota
Vaikuntam, Paresh Maity, Sunil
Das, M.F. Husain, Tyeb Mehta…
A veces, estos libros encuentran
editores profesionales pero, a
menudo, han sido creados y
promovidos por las galerías
de arte.
¡Que largo viaje se ha recorrido
en un corto periodo. Quizás ya
es hora de que alguien escriba
un libro ilustrado sobre los libros
ilustrados de la India!
◆
El autor es alto redactor-jefe del diario
financiero Business Standard.
25
 Magia en palabras y en imágenes
ANANT PAI

Tiene un nivel que puede rivalizar con marcas mundiales

como Superman y Batman. Amar Chitra Katha (ACK),
saturado de mitología y folclore atemporal de la India, ha
trascendido todas las barreras concebibles para crear un
lugar en el corazón de la mayoría de los indios.

E
ra un día cualquiera de
1967 cuando estaba viendo
un concurso escolar de
preguntas y respuestas. Los
alegres muchachos de doce años
que llevaban elegantes uniformes
eran una visión inspiradora:
respondían con seguridad a una
serie de cuestiones diversas que
iban de las guerras mundiales a
la mitología griega. Sin embargo,
cuando llegó la hora de la
historia y de la mitología de la
India, los mismos muchachos
de doce años parecían estar
bastante desconcertados. Fue un
momento de revelación para mí.
Sentí que mi deber era hacer que
esta generación de futuros indios
se familiarizara con todo el
mundo de héroes que yo había
llegado a conocer a través de
historias contadas por mis padres
y abuelos.
Así fue como nació Amar Chitra
Katha (ACK). Comenzando
por un tebeo de treinta y dos
páginas sobre Lord Krishna
(porque no puede haber un
mejor medio que los tebeos para
comunicarse con la juventud),
ACK ha culminado siendo un
tesoro de la cultura india: más
de 40 títulos sobre mitología y
épica de la India, sobre valientes,
visionarios, fábulas, folclore y
clásicos literarios en más de
20 lenguas indias. Durante
cuarenta años, ACK ha ayudado
a indios, que viven en la India
y en el extranjero, a descubrir
un camino para sus raíces. Ha
llenado el vacío que creó la
llegada de la familia nuclear
en las vidas de los niños,
al privarles de los cuentos
fascinantes de sus abuelas. Sin
embargo, lo que intentaba ser
una fuente de conocimientos
para niños, ahora lo leen
también los adultos. La
marca ACK que cuenta con
varias presentaciones de tesis
doctorales y libros, escritos
por indios y por extranjeros,
ha conseguido alcanzar
un estatus de culto como
ninguna otra publicación india.
Probablemente, sea la única
publicación india de la que se
han vendido más de 90 millones
de copias en todo en mundo.
ACK ha tenido un enorme
impacto en personas de todas
las clases sociales, así como en
la cultura popular. El exprimer
ministro Atal Bihari Vajpayee
y expresidente Abdul Kalam
han elogiado a ACK por la
influencia que ha tenido en la
formación de generaciones de
indios. Líderes de la industria
tales como N.R. Narayan Murthy,
fundador de Infosys, han dicho:
“Los Amar Chitra Kathas son
un glorioso tributo al rico
patrimonio cultural de la India.
Estos libros han sido una parte
integral de los primeros años de
mis hijos, como lo han sido para

INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008 26 INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008 27

muchas familias de la India y del
mundo.”
Líderes religiosos como el
Cardenal Lawrence de la
Conferencia Episcopal Católica
también han alabado los ACK.
Distintas escuelas de la India
utilizan los ACK como parte
de su programa de estudios de
historia y hay experimentos que
muestran cómo los estudiantes
aprenden mucho más cuando
se les enseña a través de tebeos.
Lo que distingue a ACK son
las ilustraciones de alto nivel,
hasta el punto de que se tarda
dos años en dibujar algunos de
los títulos. ACK ha encontrado,
así pues, un lugar único en el
arte y en la cultura popular.
Recientemente, ACK inspiró una
exposición moderna de arte en
la National Art Gallery y todos
los institutos más importantes de
diseño gráfico del país lo utilizan
como material de referencia
Los ACK se pueden comprar
en más de 1500 librerías de
toda la India – de Srinagar
a Tiruvananthapuram y de
Ahmedabad a Guwahati.
El próximo reto de los ACK
es relevante a la generación
actual de Internet. Nos hemos
dado cuenta de que para
fomentar la curiosidad de los
jóvenes actuales, ACK tiene
que estar presente en formatos
multimedia. Por ello, el equipo
está trabajando actualmente
para crear versiones multimedia
de cuentos de ACK para TV,
servicios en línea, aplicaciones
móviles y juegos de estrategia.
INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008
ACK tiene dos estudios, en
Bombay y Bangalore, que
están desarrollando este nuevo
contenido. Además, la compañía
planea lanzar campañas con
mensajes sociales como el de
“Know India” o Conoce la India,
en escuelas y librerías en todo
el país.
De acuerdo con la filosofía
de proporcionar un
28
‘eduentretenimiento’ sano,
ACK ha crecido llegando a
incluir otras publicaciones;
la más popular es Tinkle: la
revista infantil india en inglés
fundada en 1980 con mayor
número de copias vendidas.
Tinkle, con la consigna de
“Donde el aprendizaje se une
a la diversión”, es una revista
en forma de tebeo para la
preadolescencia que recibe
más de 200 cartas de los
lectores todas las semanas. Los
personajes de Tinkle, tales como
Suppandi, Shikari Shambu, Kalia
the Crow y Tantri the Mantri
se han convertido en iconos a
modo de personajes extranjeros
de Disney y Hannah Barbara.
Después de 28 años, la familia
de revistas Tinkle sigue teniendo
una circulación anual de
2 millones de copias y algunos
padres confiesan que releen los
Tinkles de sus hijos, ¡volviendo
así a vivir su niñez!
Otra publicación de la familia
ACK son los cuentos Karadi
Tales: la pionera de los libros en
audio y video de la India. Los
cuentos Karadi, narrados por las
personalidades más conocidas
del cine como Naseerudin Shah,
Usha Uttup y Shekhar Kapur,
presentan la mitología y el
folclore de la India en formato
audio y video para que los
INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008
niños puedan aprender a leer.
En realidad, se ha ideado una
metodología para enseñar una
segunda lengua a niños basada
en libros de audio denominada
Karadi Path o camino Karadi.
Esta metodología la han
experimentado como ayuda de
aprendizaje de inglés en escuelas
gubernamentales en Tamil Nadu
y Goa y también se puede
utilizar para enseñar hindi y otras
lenguas regionales a niños de
origen indio cuya primera lengua
sea el inglés.
Karadi Tales también tiene
una publicación llamada
Charkha Audio Books para
adultos. El catálogo que crece
constantemente, incluye
biografías de Mahatma Gandhi,
JRD Tata y Abdul Kalam, así
como la épica Shakuntalam.
Charkha también ha sacado los
libros en “Listening to Poetry” o
Escuchar Poesía, narrados por
importantes oradores, incluido
29
Tom Alter: cubre la poesía del
plan de estudios de los cursos
9-12 CBSE y tiene como objetivo
que la asignatura le resulte más
interesante a los niños.
Hace 40 años que todo comenzó
y ACK continúa siendo líder de
la familia ‘eduentretenimiento’
de alta calidad de la India. ¡Feliz
lectura, mis queridos amigos y
‘Conoce la India’!
◆
El autor es director fundador emérito y jefe
cuentista de Amar Chitra Katha.
❛❛
No limite al niño al
aprendizaje que usted
tuvo porque él nació en
otra época.
❜❜
Rabindranath Tagore
 Los libros de New Age ❛❛
Cuando la decepción
contempla mi rostro y
S.K. GHAI
no veo ni un rayo de
luz, vuelvo al Bhagavad
New Age es el regreso a la naturaleza, de cómo se supone
Gita. En él encuentro un
deberíamos ser, rechazando valores y formas de vida que
verso aquí y otro allí e
dañan a la naturaleza, tanto la interior como la exterior a
inmediatamente comienzo
nosotros. El objetivo final es conseguir la mejor salud física,
a sonreír en medio de
mental, emocional, espiritual y social y la información sobre
tragedias abrumadoras.
este estilo de vida está siendo propagada a través de un
nuevo tipo de libros. ❜❜
Mahatma Gandhi

E n la estresante época actual, la gente está buscando modos más

naturales y universales de mantenerse con buena salud, no sólo
física, sino también mental y espiritual.
New Age está basado en una vuelta a la filosofía de la naturaleza y en
una búsqueda de ideales y creencias espirituales que contribuyen a
crear una mente, cuerpo y espíritu saludables. El trabajo cada vez nos
absorbe más. Mantener nuestro estrés a niveles saludables se convierte
en una tarea amedrentadora. El bienestar lo abarca todo y no sólo lo
físico. Es importante crear un equilibrio en la vida alimentando a toda
nuestra persona, lo que incluye las necesidades espirituales, mentales,
emocionales y físicas.
El vegetarianismo es también
parte de este equilibrio. Cada
vez hay más gente en todo el
mundo que vuelve a la cocina
vegetariana. Los estudios
médicos demuestran que una
dieta vegetariana es más fácil
de digerir, suministra una gama
más amplia de nutrientes y deja
menos cargas e impurezas en
el cuerpo. Los vegetarianos son
menos susceptibles a todas las
enfermedades más importantes
que sufre la civilización actual; el
resultado es que viven más, son
más saludables y llevan vidas más
productivas.
Los libros de New Age
desempeñan un papel importante
en la creación de ese equilibrio
de vida. Estos libros hablan
de terapias no tradicionales
para promocionar la salud y
el bienestar, entre las que se
incluyen la curación metafísica,
la curación a través de la fe,
la curación espiritual y la
autoayuda.
Debido a que el interés por
los libros de New Age aumenta
rápidamente, ahora hay muchos
que se están traduciendo, y cada
vez más, en todo el mundo. Los
libros de la India tienen un gran
potencial.
Los santos indios, los
gurus espirituales y los que
practican ayurveda y yoga
han desempeñado un papel
importante a la hora de establecer
los mercados de estos libros.
La filosofía de la India ha
encontrado nuevo significado y
lectores, especialmente en un
momento en que el mundo busca
paz, comprensión y humanismo.
◆
El autor es un distinguido editor y
forma parte del consejo de dirección del
Publishing Research Quarterly, Nueva York.

INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008 30 INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008 31

 Curry, arroz
y otras cosas buenas
KISHORE SINGH

Las publicaciones de la India están engordando con el

botín de las cocinas. A medida que los escritores de libros de
cocina – de los que hay tantos consumados como imitadores
baratos – compiten unos con otros para difundir una
serie de recetas junto con los fotógrafos más seductores, los
lectores las van aprendiendo con facilidad y a la misma
velocidad.
Pero ¿quién es un escritor de libros, volaron de las estanterías
libros de cocina? O mejor dicho, y los devoraron aquellos

L o mismo que existe al menos

un libro (menos mal que sin
escribir) por cada persona, es
cierto que todo el mundo quiere
escribir un libro de cocina o un
libro de recetas o algo nostálgico
sobre la forma en que las hacía
su mamá.
Amas de casa, jefes célebres,
estudiantes, periodistas
gastronómicos: casi todos las
están produciendo en masa más
rápido de lo que se pueden
contar. Con una industria
alimenticia cuyas repisas
crujen con el peso de las cajas
de alimentos procesados, la
inauguración de restaurantes,
una mayor disponibilidad
de ingredientes (locales e
importados) y el gusto creciente
por la comida exótica, es
inevitable que crezca también el
mundo escrito que los amalgame
en una enmarañada madeja.
¿quién está mejor equipado para
escribir libros de cocina?
Ismail Merchant, que nos
proporcionó las imágenes más
que denominan pornografía
gastronómica a este tipo de
lecturas.
Pero aquí llega el momento de la
perdurables y más bellas del verdad: intente seguir las recetas
cine junto con James Ivory, se de Ismail y se preguntará qué es
convirtió también en un icono todo este lío. Se dará cuenta que
por los platos con los que sus recetas son sencillas pero el
ciertamente sedujo a estrellas de resultado también es simple y,
Hollywood a las que le resultaba quizás, le impresionarán menos
imposible pagar por las altas de lo que usted había pensado.
cantidades que cobraban por Esto se debe a que se echa de
actuar en sus producciones del menos la personalidad de Ismail:
celuloide. A menudo, improvisó lo que sirvió y cómo lo sirvió,
estas comidas, y así lo dijo él su animada conversación, su
en algunas ocasiones: con un estilo y la magia que resumían su
frigorífico casi vacío y, en el personalidad quimérica apenas se
mejor de los casos, yendo a pueden respirar en la experiencia
comprarlas apresuradamente en la que se ve ante uno mismo, en
tienda de al lado de su casa. Pero la encimera de la cocina. Lo
la comida de Merchant-Ivory, lo que prueba esto es que uno no
mismo que su cine, fue efímero, es malo y que, por tanto, los
un momento de magia construido mejores misterios de la comida
con rúbrica cinemática: eran
permanecen como eso, misterios:
claramente más innovadores que
mejor leer.
los chefs puristas. Era inevitable
que escribieran un libro o dos No obstante, otros traducen sus
de cocina y así lo hicieron y, esfuerzos en palabras, páginas,
como la mayoría de este tipo de recuerdos y recetas con mucho

INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008 32 INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008 33


menos esfuerzo. Madhur Jaffrey,
la actriz y gran dama de los libros
de cocina, produce montones
de páginas casi como si fuera
una fábrica y sus anécdotas nos
proporcionan el mismo placer
que los recuerdos de la infancia
de mangos robados que estaban
puestos a enfriar en cubos de
agua; el mismo placer que sus
recetas ¡que realmente funcionan!
Sin embargo, cuando Madhur
comenzó su andadura en Londres
casi ni sabía cómo preparar una
taza de te.
INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008
Ritu Dalmia, la diva epónima
de Diva (simbólico restaurante
italiano de Delhi) que cambió
a una nación que cenaba
dal-makhni en una de amantes
de la cocina italiana, acaba de
publicar un libro de cocina
italiana ¡y que delicia de libro!
La muchacha que provenía de
un hogar vegetariano y que se
convirtió en chef aficionada,
escribe tan brillantemente
como cocina, lo que se nota
en sus recetas: sus consejos y
sugerencias útiles le permiten a
34
uno la suficiente seguridad como
para sustituir un ingrediente con
otro, una hierba por otra, sin que
los resultados sean impredecibles.
¡Esto sí que es un libro de cocina!
La India ha tenido cantidad de
escritores de gastronomía. Tarla
Dalal y Nita Mehta han tendido
INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008
una mano mítica durante años
a novias nerviosas y a los que
daban sus primeras fiestas, a
través de los misterios de todo:
del mutton do-piyaza a paneer
jalfrezi y de los tacos al tiramisú,
con tal elegancia que uno se
maravilla de su laboriosidad. Sus
35
recetas son sencillas y, lo que
es más, adaptables: las italianas,
mexicanas, griegas, tailandesas,
birmanas y japonesas son casi
tan fáciles como las gujarati,
chettinad, siriocristianas, punjabi,
bengali o rajasthani. Estos libros
no son de esos libros bonitos
que se leen por puro placer,
sino prácticos e instructivos que
indican cómo hacer un suflé que
subirá y un flan que cuajará bien.
Sólo Sanjeev Kapoor lo hace
con más pompa. El chef que
mostró incomodidad cuando
apareció por vez primera en
televisión, puede que irradiara
alguna al principio, pero se
hizo con muchos millones
de seguidores que anhelaban
instrucciones de cómo hacer
una dhokla al instante, producir
una comida para seis en media
hora y convertir a recién casadas
nerviosas en chefs casi perfectas
a las que incluso las suegras más
exigentes no podían ponerles
pegas.
 ❛❛ Qué largo camino hemos
recorrido en la India: desde
Pienso que el futuro radica
los libros de cocina de
en hacerse global… La tierras extranjeras de fotos
industria de la publicación preciosas y que terminarían en
de la India se enfrenta a nuestras librerías, hasta los tan
maravillosos libros que se regalan
un crecimiento enorme
cuando alguien da una fiesta
debido al sitio que tiene para inaugurar su casa pero ¡tan
la venta al por menor; poco prácticos! Los ingredientes,
el futuro descansa en especialmente entonces, casi no
preparar el material para se encontraban. Además, ¿sabía
alguien lo que era la margarina
las masas.
o manteca? No obstante, ¡cómo
❜❜ nos gustaban todos los libros
Pramod Kapoor de comida! y casi nos gustaban
Roli Books más que los otros libros y
teníamos estanterías llenas de
ellos: libros sobre menús para
fiestas infantiles, de tentempiés
de cinco minutos, de cócteles y
INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008
platos principales de cerdo, pollo,
pescado y mariscos; teníamos el
compendio del Reader’s Digest
que nos decía cómo hacer una
salsa brown; y otros con muchas
ilustraciones sobre cómo hacer
un pastel de piña tropical al
que había que darle la vuelta,
molletes y pan.
Tuvimos que esperar a los años
noventa antes de ver la llegada
de sus equivalentes indios: los
pequeños libros de bolsillo de
recetas prácticas de gulab jamun
y rassogolla, de chole bhature
y parathas y daals, arroz y
biryanis. Fue cuando también
comenzó el culto de libros de
cocina ambiciosos e igualmente
las recetas. Y, allí estábamos,
lujosos donde la fotografía era
hechizados de repente de cómo
incluso más importante que
los tadka daals que no habíamos
ni incluso visto, se servían ahora
de manera tan apetitosa en sus
páginas satinadas. Las carnes
brillaban (con la ayudita de las
brochas de aceite) y, de repente,
el estilo de la comida era la
descripción.
Lo emocionante era que los
lectores extranjeros (y editores)
amaban los libros de cocina
de la India con tanta pasión
como lo hacíamos en la India.
Los ingredientes exóticos ya
no les asustaban (o quizás la
creciente diáspora significaba
que se podían encontrar en
cualquiera de las ‘pequeñas’
Indias que surgían en continentes
y ciudades) por lo que no se
encontraban suficientes personas
para escribirlos. Se llamaba a
chefs – que probablemente lo
fueran – para que contribuyeran
con sus recetas secretas a los
esfuerzos colectivos, o se les
36
daba libros completos y bastantes
lujosos para que los compilaran y
lo hacían con aplomo.
Las editoriales especializadas
buscaban los nombres que
contaban algo en el mundo
de la cocina india: a veces era
profesionales, tales como Karen
Anand, Rashmi Uday Singh o
Camellia Panjabi que hizo posible
el primer restaurante indio para
gastrónomos en Londres; otras
veces, eran personas normales
que sabían cómo cocinar una
espléndida comida y organizar
INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008
una fiesta impresionante. Las
editoriales populares se fijaron en
antologías sobre literatura de la
comida y se dirigieron a expertos
para que realizaran lecturas
gourmet sobre documentales
basados en el descubrimiento
de cocinas regionales. Todo el
mundo encontró sus propios
seguidores, pero las amas de casa
conocedoras creían ciegamente
en las fabulosas recetas que
primero compusieron esos
semidioses de la cocina de la
India: los exigentes Jiggs Kalra y
Digvijai Singh Sailana.
Nuestras estanterías
aumentaron más con libros
de encuadernación dura y en
rústica y cada vez leíamos más
de comida (¿cocinábamos cada
vez menos con este regateo?)
y, mientras nos rendíamos
a los placeres de delicias
gastronómicas imaginarias, estaba
claro que había otras estrellas
en el horizonte esperando a ser
lanzadas: eruditos y estrellas de
la misma talla, Kulsoom Begum
y Salma Hussain al borde de
Monish Gujral y Rakhi Dasgupta,
detrás de los cuales encuentro
libros de Jasleen Dhamija, Megha
Patil y Bilkees Latif con páginas
‘frecuentemente visitadas’ y
manchadas de cúrcuma. Por aquí
un libro sobre cocina de Goa,
por allí un pasador de hojas de
recetas reales y ¿cómo me he
podido olvidar del libro de curry
y arroz?
◆
El autor es redactor-jefe del diario financiero
Business Standard.
37
Publicación de libros educativos
ABUNDANCIA DE OPORTUNIDADES
AJAY SHUKLA
No hay editor internacional que pueda permitirse el lujo de
ignorar las oportunidades que hay disponibles en la India.
Con uno de los mercados de publicación más grandes y
de mayor crecimiento del mundo, la publicación de libros
educativos del país está “Preparada para hacer negocios”.
INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008
L os pasos dados por la India
en el campo educativo
en sus sesenta y dos años
de independencia han sido
impresionantes. Nuestro nivel de
alfabetismo, aproximadamente
el dieciocho por ciento en el
momento de la independencia
en 1947, aumentó hasta casi el
sesenta y cinco por ciento en
2001. Entre los políticos existe la
percepción de reconocimiento y
de urgencia de que la educación
a todos los niveles, con
mejor accesibilidad, calidad y
relevancia es vital para conseguir
38
la visión de que la India sea una
sociedad del conocimiento en
el s. XXI.
La dirección de la política del
gobierno se basa en aumentar el
presupuesto para el desarrollo
de las infraestructuras educativas,
reformar el sector educativo para
alentar la participación privada,
aumentar la calidad mejorando
las técnicas y el uso de la
tecnología de la información y
comunicación y el alcance total a
través de acciones positivas para
alentar la ‘educación para todos’.
INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008
Hay algunas historias de logros
en la iniciativa de enorme éxito
de Sarva Shiksha Abhiyan
(Educación para Todos) que
ha ayudado a que se haya
duplicado la matriculación a
nivel de las escuelas primarias
y a que se planifique un
nuevo plan para crear centros
superiores de nivel mundial,
como los Indian Institutes of
Technology (IITs) y los Indian
Institutes of Management (IIMs).
La creación y la difusión del
contenido educativo de calidad
39

es un componente clave para
mejorar nuestros activos del
conocimiento y la industria de la
publicación de libros de la India
ha desempeñado un papel vital
en la creación y la dirección de
los recursos del conocimiento
a todos los niveles del sistema
educativo.
Gracias a la política del gobierno
de promover el libre movimiento
del conocimiento, no hay
restricciones “reguladoras” o
INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008
de “entrada” para acceder al
mercado de la publicación
del libro educativo. Como
resultado, se estima que existe
una vibrante población de unos
10.000 editores de publicaciones
educativas a nivel global y local
que sacan unos 50.000 nuevos
títulos todos los años.
La India tiene 22 lenguas
oficiales y los libros se
publican en todas estas lenguas
reconocidas. Sin embargo, se
40
estima que casi el 50 por ciento
de todos los libros educativos se
publican en lengua inglesa.
Con el aumento de las matrículas
en escuelas y facultades entre
un cinco y ocho por ciento al
año, y la tendencia en aumento
de comprar libros de textos,
el crecimiento es del diez al
veinte por ciento al año. Tales
tendencias de crecimiento se
esperan que continúen en el
horizonte de los próximos cinco
a diez años con el aumento
planificado de las inversiones
INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008
del sector educativo y las
asignaciones presupuestarias.
Estas tendencias de crecimiento
se encuentran entre las más altas
del mundo y, por ello, ofrecen
oportunidades empresariales
excepcionales para los editores
de libros educativos. A propósito
de esto, el tamaño del mercado
de la publicación de libros
educativos se estima que es
de 15 mil millones de $US y
los libros escolares constituyen
mil millones $US (500 millones
en inglés), mientras que los
segmentos de la educación
41
superior y profesional se valoran
en $500 millones (300 millones
en inglés).
Hay casi un millón de escuelas,
400 universidades y 16.000
facultades. Sin embargo, como la
mayoría de las facultades gozan
de la libertad de determinar
el plan de estudios dentro
de unas amplias normas, la
producción de publicación de
libros educativos está altamente
personalizada con varias
regiones/títulos locales para la
misma zona.
El número total de matrículas
en las escuelas de la India es
de 170 millones, 10,4 millones
de matrículas en facultades y se
estima que hay 2,5 millones de
profesionales con conocimientos
(Tecnología de la Información,
software). Esto convierte a la
India en uno de los mercados
educativos más grandes del
mundo. La consideración
principal para comprar los libros
de texto es contar con el poder
adquisitivo debido al bajo PIB
de la India/ US$3.800 per cápita.
Los precios van de $2 a $10 y
los precios del libro de texto se
encuentran entre los más bajos
del mundo. La mayoría de los
editores ajustan el valor de la
producción de manera apropiada
con la impresión en blanco y
negro, tapas blandas y papel
más barato para cubrir precios.
La mayoría de estos libros son
profesionales, especialmente
los de medicina, científicos y
técnicos cuyo precio va de los
$10 a los $30 dependiendo del
tamaño y de las especificaciones
de producción.
Se estima que la industria de
publicación del libro educativo
cuenta en la India con más de
10.000 empleados de ventas y
distribución que promueven
los libros de texto en escuelas,
facultades, librerías al por menor
y bibliotecas.
Editores de libros educativos
de renombre universal como
Oxford University Press,
Cambridge University Press,
McGraw-Hill Education,
Macmillan, Pearson Education,
Wiley, Elsevier y Springer, por
nombrar unos cuantos, han
tenido una presencia directa en
la India durante varias décadas
con reediciones y ediciones
especiales importadas y muy
caras. En años recientes, estos
editores globales han invertido
enormemente para fomentar
la capacidad editorial local
y desarrollar títulos de nivel
mundial a través de autores
locales de instituciones de
renombre universal, como los
Indian Institutes of Technology
INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008
(IIT). Algunos de estos títulos
están ahora encontrando
mercados en EE.UU, Gran
Bretaña, Latinoamérica, China,
Australia y Asia del Sudeste con
traducciones y reediciones.
Se puede sostener que la
India cuenta con una de las
legislaciones más refinadas
de copyright del mundo. La
prioridad principal es mejorar
su cumplimiento. Las áreas
que más preocupan son la
fotocopia y la piratería de libros
de texto más vendidos y los
casos de plagio de libros de
texto consagrados de editores
locales e internacionales
por parte de los gestores de
pequeñas casas editoriales.
Sin embargo, con la acción
concertada legal y la aplicación
a través de la acción colectiva
de la industria, hay una mejora
general en la protección del
copyright de editores de libros
de texto.
Como se ha mencionado más
arriba, no hay restricciones
ni barreras para entrar en el
mercado editorial de la India,
por lo que existen diversas
opciones para ‘exportar e
importar’ de la India.
traducciones de obras originales el catálogo dentro del territorio analizar el mercado a través de especialmente en ingeniería y
Los editores pueden asignar
indias. asignado (normalmente el la dos opciones anteriores. en informática, el contenido
derechos a editores indios y
subcontinente indio). educativo indio, incluidos los
las ferias del libro de Frankfurt, Teniendo en cuenta la Como uno de los mercados
libros de texto, están ganando
Londres y Nueva Delhi son complejidad y la diversidad de Además, hay varias opciones que editoriales más grandes, de
rápidamente aceptación mundial.
excelentes lugares de reunión la geografía, lengua y sistema van desde la oficina de enlace mayor crecimiento y ‘de los ◆
para negociar tales derechos. educativo de la India, es (sucursal), empresa conjunta u más libres’, ningún editor con El autor trabaja actualmente en
McGraw-Hill Education India.
Dada la prolífica producción relativamente fácil entrar en el operación subsidiaria al 10 por ambiciones mundiales se puede
editorial de la educación de la mercado a través de la firma de cien que están perfectamente permitir el lujo de excluir a la
India, también están aumentando ventas y acuerdos de distribución dentro de la normativa y que son India por ser un mercado de alta
rápidamente los editores que con editores y distribuidores los pasos típicos que los editores prioridad. Dado el alto nivel del
buscan derechos de reedición o famosos que pueden promover extranjeros toman después de sistema educativo de la India,
42 INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008 43
 Publicación: A los editores indios se les da
facilidades para recibir formación
Salto hacia cumbres más elevadas en publicación a través de
una serie de organizaciones.
D.N. MALHOTRA En primer lugar, el Institute of
Book Publishing ha organizado
Con la enorme cantidad de más de 80.000 nuevos libros programas de formación de
alto nivel para editores durante
publicados todos los años, la industria editorial de la India
mucho tiempo. También se
es una de las más vibrantes. Al abarcar muchas lenguas, benefician muchos editores, no
los editores de libros del país proporcionan oportunidades sólo de la India, sino también de
a escritores poco conocidos, así como también a los un número de países asiáticos.
reconocidos y consumados. La tasa de alfabetización de la
India del 65 por ciento significa

L a India es uno de los siete
países más importantes del
mundo en número de libros
publicados según las estadísticas
de la UNESCO. En la India, se
publican anualmente más de
80.000 libros en 24 lenguas.
Si bien no hay escasez de buenos
escritores, tanto en el campo
académico como en el técnico,
hay autores en todas las lenguas.
Hubo un tiempo en que que hay un gran número
publicación de la India se de personas capaces de leer
conocía en el mundo sólo libros. También es verdad que
por los libros en inglés de hay enormes oportunidades
autores conocidos como para escritores y editores. Por
R.K. Narayan, Bhabani ello, no es de extrañar que
Bhattacharjee, Kamla Markandey se encuentren tantas casas
y Khwaja Ahmed Abbas. Sin editoriales internacionales que
lugar a dudas, había falta de deseen establecer sus unidades
conocimiento de la situación en el país.
◆
total de la publicación en la El autor es pionero en la publicación en
rústica en el país y recibió el prestigioso
premio International Book Award de la
UNESCO en 1998.

India que es testigo de
publicaciones de una gran
variedad de autores y lenguas.
La Sahitya Akademi o Academia
de las Letras, promueve a
autores de todas las lenguas y les
concede honores anualmente. La
Academia se fundó a iniciativa
del primer Primer Ministro de
la India, Jawaharlal Nehru. La
Sahitya Akademi publica libros en
24 lenguas a las que ha añadido
❛❛
La publicación nunca
termina y necesita una
atención continuada… El
cuatro más de zonas tribales. Esto arte de la publicación es la
nos da una imagen pan-india de difusión: llevar el libro a los
los autores y de la publicación de lectores. Si el libro es bueno
la India.
(de contenido interesante) y
La National Book Trust se fundó el precio razonable, tendrá
en 1954 y organiza ferias del libro
en Nueva Delhi y por todo el país
éxito. Se venderá.
para propagar el culto a la lectura
de libros. La National Book Trust
❜❜
El ya fallecido Tajeshwar Singh
también publica en una serie Sage India
de lenguas y buena literatura a
precios razonables.

INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008 44 INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008 45

 El legado de Mahatma Gandhi
Es irónico que el hombre que dijo: “Mis escritos deberían
de ser cremados junto con mi cuerpo”, continúe siendo la
personalidad histórica sobre la que más se lee, analiza y
escribe.
de sonrisa abierta que hizo
arrodillar a un imperio con sus
palabras y su conducta. ¿Podría
esto ser posible? ¿Podría el poder
de convicción traer cambio sin
violencia, sin balas, sin enojo,
animosidad u odio?
Navajivan de Ahmedabad
y Publications Division de
Delhi son dos de los editores
importantes de la obra
organizada de Mahatma Gandhi.
Mahatma Gandhi fundó el
Navajivan Trust con la intención
de crear opinión pública. El
año del centenario de Gandhi,
Navajivan publicó las Obras
Selectas de Mahatma Gandhi

C ada vez hay más interés

en Mahatma Gandhi y en
sus escritos. Puede que
se deba o no a la reacción de
los acontecimientos del 11 de
septiembre o a la cultura tan
enormemente divisiva que
parece se ha extendido a nivel
global. Actualmente, parece que
la intolerancia a otras culturas o
a otras formas de pensar es lo
que caracteriza a los contactos
y las relaciones humanas. Es
el miedo a lo extraño, a lo
desconocido. Todo esto parece
que ha conducido a la gente,
a la gente de la calle y, lo que
es más importante, a la gente
a precio subvencionado. La
colección se reeditó el año del
125 aniversario de Gandhi. Para
cubrir la demanda en lenguas
regionales, Navajivan se ha
embarcado en otro ambicioso
proyecto para publicar las Obras
Selectas de Mahatma Gandhi
en lenguas regionales. Ya se
han publicado estos libros en
malayalam, telegu y bengali. Se
les puede contactar en: http://
www.navajivantrust.org.
La Publications Division (http://
www.publicationsdivision.nic.in)
es una de las editoriales líderes
del país y la más grande del
asuntos de importancia nacional
y del rico y diverso patrimonio
cultural de la India. Ha recibido
el exclusivo mandato de
propagar información a través
de la producción y venta de
material de lectura de calidad y a
bajo precio de diversos aspectos,
incluida la vida de Mahatma
Gandhi. Los 100 volúmenes de
Collected Works of Mahatma
Gandhi, los ocho volúmenes
de Mahatma: his life and times
Nanda y la reciente obra sobre el
Satyagraha de Savita Singh son
❛❛
Leo varios periódicos
de gran importancia.
todos los días. También
La National Book Trust, India
leo libros todos los días.
(NBT), fundada por el primer
Primer Ministro de la India,
Introduzco a los dos en
mi cabeza y dejo que ellos
Pandit Jawaharlal Nehru, ha
publicado también una serie de sigan luchando.
libros sobre Mahatma Gandhi
en inglés, hindi y otras lenguas ❜❜
regionales. Mahatma Gandhi
– El Director

joven, hacia las palabras del sector público. Es depositaria de de D.G. Tendulkar, álbumes
‘faquir desnudo’, el frágil hombre libros y revistas que destacan de fotos de Gandhiji de B.R.

INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008 46 INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008 47

 Escribir para niños
PARO ANAND

Ya no hay libros divertidos o misteriosos para niños.

Actualmente, estos libros tratan de temas tan variados como
terrorismo y discapacidades. El perfil de la literatura infantil
está cambiando con rapidez.

“Por qué” se pregunta ella en el libro de Mahashweta Devi

Why-Why Girl o La chica del porqué (Tulika). “¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué?
La Why-Why girl o La chica del porqué es la esencia de la niña
actual que hace preguntas y pide ayuda para labrarse su destino.
Esta búsqueda e insistencia de una identidad independiente
representa la esencia de la literatura infantil contemporánea de la
India.
Mientras que la protagonista de Devi pide que la eduquen, hay
también características infantiles que formulan su presente y
su futuro. Un caso relacionado es Paromita (Rupa) de Sumati
Sudharkar donde una chica joven en la Bengala feudal lucha contra
los esfuerzos de su familia de convertirla en niña novia y, en vez
de esto, logra tener una educación.

Y tampoco es que todo
sea seriedad. Las historias
sobre adultos que salen
para conseguir los caprichos
infantiles también encuentran
aquí un lugar. En Young Uncle
Comes to Town de Vandana
Singh (Young Zubaan), el
tío joven y aventurero supera
todos los obstáculos, incluso
el de quitarle un pelo a la cola
de un tigre para un bebé que
‘lo quería’. Sí, el niño actual
de la India ‘pide’ y, lo que es
más importante, ‘consigue’. El
perfil de la literatura infantil
de la India está cambiando
porque nuestros niños, gracias
al entorno social, también están
cambiando.
El sentido de la satisfacción
no es el único aspecto que ha
mejorado en los libros de la
India. También ha habido un
salto significativo en lo referente
a la calidad de las ilustraciones
y en los valores del diseño y
de la producción. Los lectores
son cada vez más exigentes
y los editores concentran su
atención en el atractivo visual
del libro. Un libro como The
Princess Who Never Smiled CLR
(Common Language Runtime)
contiene unas excelentes
ilustraciones de estilo de arte
folclórico. Otros editores bien
conocidos como NBT (National
Book Trust), CBT (Children’s

INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008 48 INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008 49


Book Trust), Tulika y Tara han
experimentado también con
estilos variados sin poner en
peligro ni la calidad ni el precio
razonable.
Es cierto que la literatura juvenil
se está haciendo mayor en el
sentido de que se considera
que la niñez dura más tiempo.
INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008
Ahora la ‘niñez’ llega a la edad
intermedia – adolescencia y
jóvenes adultos – y ¡con razón!
El marco del libro de la
India está bien equipado con
literatura preescolar/libros de
conceptos para niños de 3 a 5
años, libros ilustrados para los
de 6 a 7 años, lecturas ligeras
50
para los de 8 a 10 años y
temas más serios/variados para
lectores mayores.
Una de mis historias favoritas
es ‘Fire’ de Deepa Agarwal,
autora de Not Just Girls (Rupa).
Me gusta por la habilidad con
la que se enfrenta a la realidad
y los temas que trata. No es
moralizador ni tampoco nos
hace sentirnos culpables, sino
INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008
que simplemente empuja
suavemente al lector a pensar.
De la misma forma, hay libros
que tratan de los fracasos y
de las debilidades humanas
en lugar de tratar sobre la
perfección de los dioses y la
maldad de los demonios. El
título Chaakkupranthan de
Anveshi escrito por Jayasree
Kalathil es de temas difíciles,
por ejemplo de cómo tratamos
51
a la gente con enfermedades
mentales, la muerte, la
depresión y el alcoholismo. Sin
embargo, la que consigue el
cambio, o al menos la que lo
intenta, es una chica pequeña
que es la protagonista principal.
Tales historias contribuyen, en
gran medida, a capacitar a los
jóvenes lectores a que sigan
los dictados de sus corazones

y a que defiendan lo que
consideren que es justo a pesar
de todas las dificultades. En
assamese, un libro titulado
Ekhon Circus Ashisil (Llegó un
circo) de Bandita Phukan, trata
de un grupo de niños, de visita
por un circo, sacudidos por las
tensiones de hacerse mayores.
El bello Armani Champar
Gaachi (El bello árbol armenio
champak ) de Mahashweta Devi
INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008
teje una historia alrededor de
la vida de un muchacho y su
confiada madre en Behrampore,
introduciendo al lector, a través
de la traducción, en una cultura
que, de no ser así, nunca
podríamos haber conocido.
Las historias de misterio
también abundan en la
literatura bengalí. La de ciencia
ficción Paramaanu Lokadalli
52
(En el mundo del átomo) de
Rajashekhara Bhusanurmatha
trata de una muchacha, su
hermano y su perro que se
aventuran por una ciudad
atómica. También hay humor
en las obras de Satyajit Ray y
Sukumar Ray y en Kuttichathan
de V. Narasimhan (Tamil).
También hay títulos nuevos
como Adbhut 14000 Thi Vadhu
Banti Vartao de Chandra
INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008
Trivedi o Dabbuji ka Khazana
(Los tesoros de Dabbu) de Abid
Surti en lengua gujarati y Moin
and the Monster de Anushka
Ravishankar (Puffin).
Muchos editores están
publicando antologías.
Scholastic (India) está
publicando una serie de éxitos
de colecciones sobre humor,
fantasía, ciencia ficción, así
53
como también los mismos
escritos de los niños en For Kids
by Kids (Para niños, por niños).
Rupa está publicando una serie
del famoso escritor Ruskin Bond
y Katha ha publicado la serie de
Rosalind Wilson.
Los cuentos folclóricos y
morales han sido durante
mucho tiempo la piedra angular
de la literatura infantil de la
India y, en cierto modo, así
sigue siendo. Mientras muchos
de ellos son ya conocidos,
algunas editoriales han
experimentado con temas
nuevos.
Sin lugar a dudas, la literatura
infantil de la India tiene un
futuro brillante y, como los
editores cada vez tienen más
experiencia en contenidos e
ilustraciones, los niños van a
contar con cantidad de lecturas
que estarán deseando leer.
◆
La autora ha escrito algunos libros para niños.
 La industria de la publicación de la India
D esde muchos puntos de
vista, la industria de la
publicación de la India
está preparada para crecer a
un ritmo más rápido que la tasa
del crecimiento del PNB. Un
estudio reciente llevado a
INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008
VIREN CHHABRA
cabo por Pira International:
PRIMIR World Wide Market for
Print también ha pronosticado
que el mercado mundial de
la India pasará en 2006 de la
posición doceava a la octava
en 2011.
54
La industria de la publicación
de la India ha ocupado una
importancia creciente durante
la última década y es uno de
los sectores de mayor y más
rápido crecimiento. Existen más
de 150.000 imprentas activas en
todo el país con 1,3 millones
de empleados. Hay dieciocho
universidades de ingeniería
editorial, varias escuelas
de diplomatura y muchas
instituciones educativas de la
publicación.
Sin embargo, el crecimiento de
la industria de la publicación de
la India se limita a las metrópolis
y los frutos de las últimas
tecnologías todavía no han
INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008
llegado a la gran mayoría de las
pequeñas y medianas imprentas
de la India en las ciudades más
pequeñas.
Recientemente se han anunciado
los planes del gobierno de
la India para crear catorce
universidades de nivel
mundial con una serie de
departamentos incluidos los de
ciencias sociales, humanidades,
ingeniería técnica, etc., en
55
colaboración con universidades
internacionales. Es de esperar
que ello aporte incluso más
estímulo a la industria de la
publicación india.
Cada vez hay más impresores
en la India que se dedican a
la exportación y que también
están ganando premios por la
alta calidad conseguida. Las
exportaciones de materiales de
imprenta de la India aumentaron

INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008
de US$ 9,63 millones en 1991-92
a US$ 255,78 millones en
2006-07.
Los procesos de impresión están
cada vez más controlados y
regulados electrónicamente lo
que desemboca en una calidad
alta y constante y en una mayor
productividad. El volumen de
56
trabajo digital también significa
que la producción se termina
con más rapidez.
Las imprentas de la India están
ofreciendo mayor flexibilidad
en el procesado de una gran
variedad de sustratos, tintas
y métodos de terminados de
impresión. Lo que está en
INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008
boga es utilizar el multicolor
para todos los productos
impresos así como colores
decorativos y especiales.
Además, los plazos largos se
están acortando, la mayor
posibilidad de crecimiento
radica en el mercado pequeño
y en color con un cambio
rápido de política respecto a
los tiempos. La utilización del
ordenador para filmar, para
laminar y para los sistemas de
imprenta ya está muy extendido
y sigue creciendo. La industria
editorial está experimentando
actualmente muchas transiciones
con la ‘impresión digital’.
La tecnología digital, la
competencia global de la
reestructuración económica,
los cambios de los mercados,
los nuevos medios que surgen
y otras fuerzas del mercado se
combinan para transformar de
forma espectacular el entorno
operativo de la industria de
la publicación y convertirla
en una de nivel mundial. La
calidad de la impresión, en
concreto en color, ha mejorado
y se equipara a la calidad de la
impresión en offset y hay cada
vez más imprentas que instalan
maquinaria de producción
digital para así ofrecer servicios
de impresión solicitados y
otros avances que ofrecen las
últimas imprentas digitales
vanguardistas.
◆
El autor es expresidente de
All India Federation of Master Printers.
57
Leyes de copyright de la India Para lograr un equilibrio
apropiado y viable entre los
derechos de los propietarios
del copyright y los intereses de
A medida que la India avanza hacia la globalización, la la sociedad, hay excepciones
creatividad en todas las formas del arte necesita ser protegida en la ley. Muchos tipos de
contra múltiples violaciones de derechos de autor. Aunque las explotación del trabajo, con
leyes de copyright del país son rigurosas, los grupos afectados propósitos sociales, tales
como educación, ceremonias
necesitan recurrir a una gestión colectiva del copyright.
religiosas, etcétera, están
eximidos de la operación de
E l copyright es un derecho legal dado a los creadores de obras los derechos que concede
literarias. El copyright asegura las salvaguardias de los derechos la Ley. La ley de Copyright
de autor sobre sus creaciones, protegiendo y recompensando así confiere al propietario del
la creatividad. Sin embargo, si la protección del copyright se aplica trabajo un paquete de derechos
rígidamente, puede obstaculizar el progreso de esa sociedad. Por ello, exclusivos que le permite
las leyes de copyright se promulgan con las necesarias excepciones conseguir beneficios financieros,
y limitaciones para asegurar que se mantiene un equilibrio entre los ejercitando derechos de
intereses de los creadores y de la comunidad. reproducción, comunicación
con el público, traducción,
publicación, asignación,
etc. Si alguno de estos actos
relativos al trabajo los realiza
una persona que no sea su
propietario sin una licencia del
propietario o de una autoridad
competente que contemple la
Ley, se considera como una
infracción de copyright de
trabajo.
La Copyright Act, 1957
(Ley de derechos de autor o
copyright) protege el trabajo
literario original contra usos no
autorizados. A diferencia de lo
que ocurre con las patentes,
el copyright protege las
expresiones pero no las ideas.
No existe copyright de las ideas.
El copyright normalmente no
protege los títulos propiamente
dichos o las ideas o conceptos.
Para conseguir la protección
del copyright, una obra tiene
que ser original. Una ‘obra
INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008 58
de autoría conjunta’ significa
una obra producida con la
colaboración de dos o más
autores donde la contribución
de un autor no es distinta del
otro. El copyright subsiste
en toda la India en las
obras literarias originales.
Normalmente, el autor es
el primer propietario del
copyright de una obra. En caso
de una obra gubernamental,
el gobierno será el primer
propietario del copyright.
En caso de ser una obra de
una empresa pública, esa
empresa pública será la primera
propietaria del copyright
En el caso de una obra literaria
realizada por el autor durante la
época en que estaba empleado
por el propietario de un
periódico, revista o publicación
similar, con un contrato de
servicio o de aprendizaje, para
la publicación en un periódico,
INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008
revista o publicación similar,
el mencionado propietario
será, en ausencia de cualquier
otro acuerdo que indique lo
contrario, el primer propietario
del copyright, pero por lo
demás, el autor será el primer
propietario del copyright en el
trabajo.
El propietario del copyright de
una obra existente o el futuro
propietario del copyright de
una obra futura puede asignar a
una persona el copyright, bien
en su totalidad o parcialmente.
Se hará por escrito y firmado
por el cedente o por su agente
debidamente autorizado;
cuando el designado no ejerce
los derechos que se le asignan
dentro del período de un
año a partir de la fecha de la
asignación, la asignación con
respecto a tales derechos se
considerarán que ha caducado
después de expirar el período
mencionado, a no ser que se
especifique de otra forma en
la asignación. Si el período de
asignación no se especifica, se
considerará que será de cinco
años a partir de la fecha de la
asignación. Si no se especifica
la extensión territorial de la
asignación de los derechos, se
entenderá que se extienden a
toda la India.
El autor de una obra puede
renunciar a todos o a
algunos de los derechos que
comprenda el copyright de la
obra, informando a través del
formulario correspondiente al
Registrador de Copyrights. Los
derechos varían dependiendo
59
de la clase de obra. Todos los
derechos de la obra original se
refieren también a la traducción.
El derecho de reproducción
significa, normalmente, que
nadie hará ni una ni más
copias de una obra o de una
parte substancial de ella, de
ninguna forma material, sin
el permiso del propietario
del copyright. La forma más
común de reproducción es
imprimir una edición de una
obra. Una persona no puede
traducir una obra que cuente
con copyright sin el permiso
del propietario del copyright.
El copyright comienza a existir
a partir del momento en que
se crea una obra y no hay que
cumplir ninguna formalidad
para adquirir el copyright.
Los apuntes hechos en el
Registro de Copyrights sirven
como evidencia de prima-
facie o indicios de presunción
en el juzgado. La Oficina de
Copyright se ha creado para
proporcionar facilidades de
registro a todo tipo de obras.
Se pueden registrar tanto las
obras publicadas como las
inéditas. También se puede
registrar el copyright de obras
publicadas antes de que entrara
en vigor la Copyright Act,
1957, siempre que las obras
disfruten todavía del copyright.
Cuando se ha registrado una
obra como inédita y se publica
después, el solicitante puede
pedir que se cambien los
pormenores que constan en el
Registro de Copyright con el
formulario V, pagando la tasa
INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008
correspondiente. El copyright
está protegido por un periodo
limitado de tiempo. El período
de protección del copyright
de obras literarias, dramáticas,
musicales y artísticas es de por
vida y 60 años.
El gobierno ha creado un
Copyright Enforcement Advisory
Council (CEAC) para revisar el
progreso de la aplicación de la
Copyright Act periódicamente
y para aconsejar al gobierno
sobre medidas para mejorar
la aplicación de la Ley. Todos
los gobiernos de los Estados y
de los Territorios de la Unión
han creado las Enforcement
Cells a este fin y también han
nombrado Nodal Officers
encargados de los temas para
su aplicación. No existen
juzgados especiales para casos
de copyright. Los juzgados
regulares juzgan estos casos.
La Copyright Act consta de un
cuerpo cuasi judicial llamado
Copyright Board para adjudicar
60
ciertos tipos de casos de
copyright. El Registrador de
Copyrights tiene la autoridad de
un juzgado civil cuando juzga
un caso según el Código de
Enjuiciamiento Civil.
El Copyright de los nacionales
de países que son miembros de
la Convención de Berna para la
Protección de Obras Literarias
y Artísticas, la Convención
de Copyright Universal y
los Acuerdos TRIPS están
protegidos en la India por la
International Copyright Order.
Para asegurar la protección
de las obras indias en países
extranjeros, la India se ha hecho
miembro de las convenciones
internacionales de copyright y
derechos relacionados.
La administración colectiva de
copyright es un concepto donde
la gerencia y la protección del
copyright de obras lo realiza
una sociedad de propietarios
de tales obras. Evidentemente,
ningún propietario de copyright
de una obra puede seguir la
huella de los usos que otros
hacen de su obra. Cuando
uno se hace socio de una
sociedad de copyright nacional,
esa sociedad, debido a sus
facilidades organizativas y
a su fortaleza, puede seguir
mejor la pista de los usos
que se hacen con esa obra a
través del país y recaudar los
royalties correspondientes de
los usuarios de esas obras. Una
sociedad de copyright es una
sociedad de administración
colectiva. Este tipo de
sociedades se componen de
propietarios de copyright. En
la India existen sociedades
registradas de copyright. En
muchos casos, es necesario
obtener licencias de más de una
sociedad.
El autor de una obra tiene
el derecho de reclamar la
autoría de la obra e inhibirse
o reclamar daños con relación
a cualquier tergiversación.
INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008
Los derechos morales están
disponibles para los autores,
incluso después de asignarles
los derechos económicos.
Los derechos morales son
independientes del copyright
del autor y permanecen con él
incluso después de asignarle
el copyright. El hecho de
no exponer una obra o no
exponerla a gusto del autor no
se considerará como violación
de los derechos morales del
autor. Si una persona permite
en beneficio propio que se
utilice un lugar para enviar un
mensaje de una obra al público,
cuando tal mensaje constituya
una violación del copyright de
la obra, se considerará que se
ha cometido una ofensa a la
Copyright Act.
El propietario de un copyright
puede entablar una demanda
judicial contra cualquier persona
que infrinja el copyright de
la obra. Al juzgado de distrito
correspondiente le incumbe
61
la jurisdicción de los procesos
civiles relacionados con la
vulneración de los derechos
morales de autor. Cuando, en
el caso de una obra literaria, un
nombre que pretenda ser el del
autor o el del editor, aparece
en copias de la obra como
publicada, se presume que es
el autor o el editor de la obra.
Cuando alguien que afirma que
es el propietario del copyright
amenaza a otra persona con un
procedimiento legal, el ofendido
puede iniciar una demanda
declarativa de que la supuesta
vulneración era realmente una
vulneración.
La vulneración del copyright a
sabiendas es un delito penal.
La vulneración del copyright es
un delito sujeto a la jurisdicción
de un tribunal. Un policía con
rango de subinspector o de
rango más alto, puede retirar,
sin mandamiento judicial, todas
las copias de la obra. El juzgado
puede ordenar que todas esas
copias o placas se entreguen al
propietario del copyright. Toda
persona que, en el momento de
cometerse el delito, estuviera al
cargo de la administración de
la compañía, será culpable de
tal delito. Según la, Copyright
Act los juzgados de categoría
inferior a Metropolitan
Magistrate o Judicial Magistrate
de primera clase, no podrán
juzgar estos delitos.
◆
Seleccionado del Handbook of Copyright
Law, Ministerio de Desarrollo de Recursos
Humanos, División de Copyright, Gobierno
de la India.
La Feria Mundial del Libro
de Nueva Delhi
NUZHAT HASSAN

Durante más de tres décadas, la New Delhi World Book Fair o

Feria Mundial del Libro de Nueva Delhi ha venido haciendo
de puente entre los editores y los lectores. Es la feria del
libro más grande de la región afroasiática y ha alcanzado
el estatus de ‘tesoro’ para los amantes de libros de todo el
mundo.

L a Feria Mundial del Libro de Nueva Delhi (NDWBF, en sus siglas en

inglés), organizada por la National Book Trust, se ha convertido en
la feria del libro más grande de la región afroasiática.

INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008 62 INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008 63

 La primera NDWBF se celebró
en 1972 en Windsor Place,
en el mismo corazón de la
Delhi de Lutyen, y contó con
casi 200 participantes de la
India y del extranjero. Sin
embargo, fue en 1976 cuando la
NDWBF consiguió un ambiente
profesional total cuando la
trasladaron al gran complejo
de Pragati Maidan, la Feria de
Exposiciones. Desde 1976, la
NDWBF es un acontecimiento
bienal. En 2006 contó con
1.293, participantes que han ido
aumentado con el paso de los
años y también ha comenzado a
atraer a expositores extranjeros.
Aunque algunas de las ferias
internacionales más importantes
del libro están orientadas en
general a los derechos de autor,
la NDWBF ha surgido como
una plataforma para editores
nacionales e internacionales y
una oportunidad, tanto para el
público como para el lector en
general, para hojear libros entre
una variada gama de títulos.
También se ha convertido en el
lazo de unión entre todos los
autores, editores, expositores,
traductores, redactores y agentes
literarios de la India y del
extranjero.
La NDWBF introdujo el concepto
de Invitado de Honor en 2008,
siendo Rusia el primer país
Invitado de Honor.
La XIX edición de la NDWBF
se celebrará del 30 de enero al
7 de febrero de 2010 en Pragati
Maidan, Nueva Delhi.
◆
El autor es Director del National Book Trust.

INDIA PERSPECTIVAS SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2008 64