APUNTES: - No es difcil ver que los que no llevan mucho estudiando coreano caigan en este errorcito de confundir el uso

so de y , queriendo decir "qu rico (algun alimento)". Larga historia hecha corta, se dice cuando efectivamente comes algo y ese algo es de tu agrado, mientras es cuando NO ests comiendo nada en realidad pero ves alguna imagen y te haces la idea de que debe ser sabroso. La misma comparacin se puede aplicar en cuanto al decir y . Dices cuando algo te sucede y estas viviendo ese algo en carne propia. Sin embargo, dices si ese algo NO es para ti, sino solamente ests por ah expresando qu bien se debe de sentir, tratndose de los asuntos ajenos. De manera igual, es cuando te da fro o hace fro. es cuando ves a alguien que anda en un bikini un da del invierno en mera calle murindose de fro, porque a fin de cuentas te haces la idea del fro que esa persona debe de sentir, pero no es algo que tu en persona vives.