Examen

1). Observacin. Cita los motivos por el cual hay tantas versiones de la Biblia en espaol. Por la necesidad de actualizar el Texto Por la seleccin del texto base Por las tcnicas de traduccin

2). Interpretacin: Responde a la siguiente pregunta de acuerdo a lo que se deduce del artculo. cules son los problemas y los beneficios de tantas versiones de la Biblia? Uno de los problemas es que hay tantas versiones de la Biblia en espaol que ya no se sabe cual debe uno de usar. Algunas iglesias han llegado al extremo de eliminar la lectura al unsono o antifonal porque cada quien tiene su propia versin provocando as confusin en medio de la lectura en lugar de claridad. Otras iglesias han escogido una versin que es la versin oficial para hacer las lecturas congregacionales. Pero por otro lado es una bendicin poder tener varias versiones de la biblia a nuestro alcance, sobre todo porque podemos comparar y cotejar textos que nos son difciles de entender en otras versiones, las cuales nos ayudan a tener mayor claridad en la comprensin del texto bblico.

3). Aplicacin. Responde de manera clara la siguiente pregunta de acuerdo al anlisis del artculo y lo que has aprendido en clases hasta ahora (notas, discursos, etc). Si fueras pastor de una iglesia, qu versin de la Biblia en espaol utilizaras principalmente para predicar y ensear? Explicar el motivo por el cual escogeras tal versin y no otra. Considero que usara la versin de La Biblia de Las Amricas (LBLA) y usara esta versin porque el estudio profundo de la biblia requiere una versin que se base en el texto crtico y que se use la tcnica de equivalencia formal, es decir, que sea ms literal. Algunos han dicho que la interpretacin bblica inicia con la traduccin, de tal manera que las traducciones que son ms dinmicas corren el riesgo de que al momento de traducir, el traductor halla incluido ms de su propia interpretacin. Usara esta versin porque se apega ms al texto original, y tomando en cuenta que el trabajo del maestro cristiano es justamente ensear solo la Palabra de Dios, necesariamente necesito ir a una traduccin que se apegue ms al original.