ndice

CISA / Co

mu

ni

ca

cin e In for ma cin, SA de CV
CON SE JO DE AD MI NIS TRA CIN: Pre si den te, Ju lio Sche rer Gar ca; Vi ce pre si den te, Vi cen te Le e ro;
Te so re ro, Rafael Rodrguez Castaeda; Vocales, Francisco lvarez, Salvador Corro
DI REC TOR: Ra fael Ro dr guez Cas ta e da
SUB DI REC TOR DE IN FOR MA CIN: Salvador Corro
SUB DI REC TORA DE COMERCIALIZACIN: Mara Scherer Ibarra
SUB DI REC TOR DE ADMINISTRACIN: Humberto Herrero
SUB DI REC TOR DE FINANZAS: Alejandro Rivera
ASIS TEN TE DE LA DI REC CIN: Ma ra de los n ge les Mo ra les; ayudante, Luis ngel Cruz
ASIS TEN TE DE LA SUBDI REC CIN DE INFORMACIN: Gra cie la Ze pe da
COORDINADORA DE FINANZAS DE RE DAC CIN: Be a triz Gon z lez
EDI CIN Y CORRECCIN: Alejandro Prez, coordinador; Cuauhtmoc Arista, Toms Domnguez,
Ser gio Lo ya, Enrique de Jess Martnez, Hugo Martnez
REPORTEROS: Carlos Acosta, Jorge Carrasco, Jesusa Cervantes, Juan Carlos Cruz, Patricia Dvila,
Gloria Leticia Daz, lvaro Delgado, Jos Gil Olmos, Santiago Igarta, Arturo Rodrguez, Marcela Turati,
Ro dri go Ve ra, Rosalia Vergara, Jenaro Villamil
CO RRES PON SA LES: Campeche, Rosa Santana; Co li ma: Pe dro Za mo ra; Chiapas, Isan Mandujano;
Gua na jua to: Ve r ni ca Es pi nosa; Guerrero, Ezequiel Flores Contreras; Jalisco, Fe li pe Co bin;
Michoacn, Francisco Castellanos; Nuevo Len, Luciano Campos; Oaxaca, Pedro Matas; Puebla,
Mara Gabriela Hernndez,Tabasco, Ar man do Guz mn
IN TER NA CIO NAL: Ho me ro Cam pa, coordinador; Corres pon sa les: Madrid: Alejandro Gutirrez;
Pa rs: An ne Ma rie Mer gier; Washington: J. Jess Esquivel
CULTU RA: Ar man do Pon ce, edi tor; Ju dith Ama dor Tello, Ja vier Be tan court, Blan ca Gon z lez Ro sas,
Estela Leero Franco, Isa bel Le e ro, Ro sa rio Man za nos, Samuel Mynez Champion, Jor ge Mun gua
Es pi tia, Jo s Emi lio Pa che co, Al ber to Pa re des, Niza Rivera Medina, Ra quel Ti bol, Flo ren ce Tous saint,
Rafael Vargas, Co lum ba Vr tiz de la Fuente; cultura@proceso.com.mx
ES PECTCU LOS: Ro ber to Pon ce, co or di na dor. espectaculos@proceso.com.mx
DEPORTES: Ral Ochoa, Beatriz Pereyra
FO TO GRAFA: Marco Antonio Cruz, Coordinador; Fotgrafos: Ger mn Can se co, Miguel Dimayuga,
Ben ja mn Flo res, Oc ta vio G mez, Eduardo Miranda; ; asistente, Au ro ra Tre jo; auxiliar, Violeta Melo
AU XI LIAR DE RE DAC CIN: ngel Sn chez
AYU DAN TE DE RE DAC CIN: Da min Ve ga
ANLI SIS: Co la bo ra do res: John M. Ackerman, Ariel Dorf man, Sabina Berman, Jess Cant, De ni se
Dres ser, Marta Lamas, Rafael Segovia, Ja vier Si ci lia, En ri que Se mo, Er nes to Vi lla nue va, Jorge Volpi;
car to nis tas: Gallut, Helguera, Hernndez, Na ran jo, Ro cha
CENTRO DE DOCUMENTACIN: Ro ge lio Flo res, co or di na dor; Juan Car los Bal ta zar, Li dia Gar ca,
Leoncio Rosales
CO RREC CIN TIPOGRFICA: Jor ge Gon z lez Ra m rez, co or di na dor; Se ra fn D az, Ser gio Da niel
Gon z lez, Pa tri cia Po sa das
DI SE O: Ale jan dro Val ds Ku ri, co or di na dor; Fer nan do Cis ne ros Larios, An to nio Foui lloux D vi la,
Ma nuel Foui lloux Ana ya y Juan Ricardo Robles de Haro
COMERCIALIZACIN
PU BLI CI DAD: Ana Mara Corts, administradora de ventas; Eva nge les, Ru bn Bez eje cu ti vos de
cuen ta. Tel. 5636-2077 / 2091 / 2062
VEN TAS y MERCADOTECNIA: Margarita Carren, gerente Tel. 56 36 20 63. Lucero Garca, Norma
Velzquez. Circulacin: Mauricio Ramrez, Gisela Mares. Tel. 5636-2064. Pascual Acua, Fernando
se ma na rio de in for ma cin y an li sis
No. 1917 28 de ju||o de 2013
POLTICA SOCIAL
32 Damn|f|cados de| popu||smo
/Marcela Turati y Ezequiel Flores
TRABAJO
36 En e| caso Aeromx|co, tra|c|n de Estado
/Rosala Vergara
ANLISIS
40 La apuesta ms fuerte de Pea N|eto
/Jess Cant
41 E| petr|eo es mo /Naranjo
42 La v|o|enta paz /Javier Sicilia
43 Guerra indiscriminada /John M. Ackerman
45 Los mex|canos y e| mundo /Olga Pellicer
INTERNACIONAL
46 ESPAA: Las pruebas |o acorra|an
/Alejandro Gutirrez
50 FRANCIA: E| FBI y |a NSA, a ju|c|o en Pars
/Anne Marie Mergier
54 ESPIONAJE: Una |ndustr|a boyante
/Emilio Godoy
Foto de portada: Octav|o Gmez
JUSTICIA
6 La Reina del Pacfico: otro revs para Ca|dern
/Jorge Carrasco Araizaga
8 "E| poder no es para eso..." /Julio Scherer Garca
NARCOTRFICO
12 En M|choacn, mucha fuerza, nu|a estrateg|a
/Jos Gil Olmos
15 Una p|aza que amb|c|onan todos
/Jos Gil Olmos
18 Zacatecas: tensa ca|ma entre zetas y go|fos
/Vernica Espinosa
CORRUPCIN
24 Los po||cas m|||onar|os... y fa|s|f|cadores
/Anabel Hernndez
ADMINISTRACIN PBLICA
27 Pub||c|dad of|c|a|: promesa y o|v|do...
/Arturo Rodrguez Garca
30 Y |a Ley de Transparenc|a, saboteada por e| PRI
/Arturo Rodrguez Garca
12
Polo, Andrs Velzquez. Suscripciones: Cristina Sandoval Tel. 5636-2080 y 01 800 202 49 98. Ulises
de Len.
ATENCIN A SUSCRIPTORES (Reparto): Lenin Reyes Tel. 5636-2065. Jonathan Garca.
ADMINISTRACIN. RECURSOS HUMANOS: Luz Mara Pineda, coordinadora
TECNOLOGA DE LA INFORMACIN: Fernando Rodrguez, jefe; Marlon Meja, subjefe; Eduardo Alfaro,
Betzab Estrada, Javier Venegas
AL MA CN y PRO VE E DURA: Mer ce des Gue rra, co or di na do ra; Ro ge lio Val di via
MANTENIMIENTO: Miguel Olvera, Victor Ramrez
FINANZAS. CON TA BI LI DAD: Ma ra Con cep cin Al va ra do, Rosa Ma. Garca, Edgar Hernndez, Ra quel
Tre jo Ta pia
COBRANZAS: Sandra Changpo, jefa; Ral Cruz
OFI CI NAS GE NE RA LES: Re dac cin: Fre sas 13; Ad mi nis tra cin: Fre sas 7, Co l. del Va lle, 03100 M xi co, DF
CON MU TA DOR GE NE RAL: Ka ri na Ure a; Flor Hernndez; 5636-2000
FAX: 5636-2019, Direccin; 5636-2055, Subdireccin de Informacin; 5636-2086, 5636-2028, Redaccin.
AO 36, No. 1917, 28 DE JULIO DE 2013
IM PRE SIN: Quad Graphics. Democracias No.116, Col. San Miguel Amantla, Azcapotzalco, C.P. 02700.
Mxico, DF
DIS TRI BU CIN: Voceadores DF y Zona Metropolitana: Comunicacin Telefnica en Lnea, SA de CV. Tel.
5535-0732. Voceadores Puebla, Pue.: Jorge Lpez Morn; Tel. 467-4880. Resto de la Repblica y Locales
Cerrados: Publicaciones Citem, SA de CV. Tel. 5366-0000.
EDI TO R EN JEFE: Ral Monge; Editores: Miguel ngel Vzquez, Concepcin Villaverde, Mria Luisa
Vivas; asis ten te: Ma ra Ele na Ahe do; Tels.: 5636-2087, Fax: 5636-2006
EDITOR: Marco Antonio Cruz; Direccin: www.procesofoto.com.mx
Correo electrnico:rednacional@procesofoto.com.mx; Ventas y contrataciones: 5636-2016 y 56362017
EDITOR: Alejandro Caballero; Correo electrnico: acaballero@proceso.com.mx; Armando Gutirrez,
Juan Pablo Proal y Alejandro Saldvar, coeditores; Tel. 5636-2010
RESPONSABLE TECNOLGICO: Ernesto Garca Parra; Sal Daz Valadez, desarrollador,Tel. 5636-2106
Cer ti fi ca do de li ci tud de t tu lo No. 1885 y li ci tud de con te ni do No. 1132, ex pe di dos por la Co mi sin
Ca li fi ca do ra de Pu bli ca cio nes de Re vis tas Ilus tra das el 8 de sep tiem bre de 1976. Proceso es una
Reserva para uso exclusivo otorgada por la Direccin de Reservas del Instituto Nacional del Derecho de
Autor en favor de Comunicacin e Informacin, S.A. de C.V., bajo el Nmero 04-2000-112911074700-102.
Re gis tro del S.P.M. CR-DFJ-003-99 / Nmero ISSN: 1665-9309
Circulacin certificada por el Instituto Verificador de Medios
Registro No. 105 / 23
Suscripciones DF y zona Metropolitana: Un ao, $1,490.00, 6 meses, $850.00; Guadalajara, Monterrey,
Puebla y Xalapa: Un ao, $1,600.00, 6 meses, $880.00. Ejemplares atrasados: $45.00.
Pro hi bi da la re pro duc cin par cial o to tal de cual quier ca p tu lo, fo to gra fa o in for ma cin pu bli ca dos sin au to ri za-
cin ex pre sa de Co mu ni ca cin e In for ma cin, S.A. de C.V., ti tu lar de to dos los de re chos.
agen c|a pro ce so de |n for ma c|n
agen c|a de fotografa
Siguenos en: @revistaproceso facebook.com/revistaproceso
ENSAYO
56 A|ternat|vas cu|tura|es (II parte y |t|ma|
/Jorge Snchez Cordero
CULTURA
58 Todo Nezahua|cyot| /Armando Ponce
62 Las perdurab|es |deas de Lu|s Buue|
/Raquel Tibol
64 Estro Armnico: De frragos y equvocos
/Samuel Mynez Champion
Pg|nas de crt|ca
Arte: D|ego R|vera en |a "bancarrota"
de Detro|t /Blanca Gonzlez Rosas
Teatro: Y e| proyecto de teatro en p|azas
pb||cas? /Estela Leero Franco
Cine: Tras las huellas del Che
/Javier Betancourt
Medios: C|berespac|o, energa y contro|
/Florence Toussaint
Libros: Esperanza y mito
/Jorge Mungua Espitia
ESPECTCULOS
70 The newsroom, te|eser|e crt|ca de |os
not|c|ar|os en EU /Columba Vrtiz de la Fuente
DEPORTES
72 Todo para e| cac|que /Ral Ochoa
75 E| futbo| muestra su verdadero rostro
/Ral Ochoa
78 Pa|abra de Lector
82 Mono Sap|ens /Cmo privatizar Pemex
sin privatizarlo /Helguera y Hernndez
46
58
75
27
A NUESTROS LECTORES:
Debido al cierre de operaciones de una empresa distribuidora,
a partir del domingo 14 de julio, de manera temporal, la revista
dejar de estar a la venta en locales cerrados (tiendas de auto-
servicio y departamentales, cafeteras, etc). Podrn encontrarla
en puestos de peridicos y algunas tiendas locales. Tambin es-
tar disponible la versin digital que pueden adquirir en nuestra
tienda en lnea en www.proceso.com.mx
6

1917 / 28 DE JULIO DE 2013
JORGE CARRASCO ARAIZAGA
F
elipe Caldern se sali con la
suya y de la mano de Estados
Unidos mantuvo en prisin el
sexenio pasado a Sandra vi-
la Beltrn, La Reina del Pacfico.
Pero al igual que en Mxico,
las acusaciones contra ella en
aqul pas se desvanecieron y slo fue
condenada a una pena que ya est dada
por cumplida, lo que significa su libertad.
De acuerdo con Stephen G. Ralls, su abo-
gado, Sandra vila quedar libre sin haber
cooperado jams con el gobierno estadu-
nidense, como tampoco lo hizo el gobierno
Caldern, que se neg a entregar al Depar-
tamento de Justicia de Estados Unidos in-
formacin que favoreca a la mujer.
El jueves 25 la Corte Federal del Dis-
trito Sur de Florida, con sede en Miami,
dio a conocer la sentencia a 70 meses de
prisin contra Sandra vila, luego de que
el gobierno estadunidense desechara los
cargos iniciales de narcotrfico, los que de
haber sido reales le hubieran significado
cadena perpetua. Estados Unidos decidi
tambin que la condena corriera desde su
detencin en Mxico, el 28 de septiembre
de 2007, al inicio del sexenio calderonista.
La pena se dar por cumplida este
domingo 28 de julio, cinco aos y 10 me-
ses despus de su aprehensin en el Vips
de San Jernimo, en el sur del Distrito
Federal.
Pero el regreso a Mxico de la sina-
loense de 52 aos depende del proceso
de deportacin al que ser sometida por
el Servicio de Inmigracin y Control de
Aduanas de Estados Unidos (ICE), algo que
puede tomar de dos a cuatro semanas, ex-
plic a Proceso el abogado Ralls.
De la prisin de Florida a la que fue
confinada desde su extradicin en agosto
de 2012, pasar como retenida a las insta-
laciones del ICE en ese estado hasta que
dicha instancia decida su salida del te-
rritorio estadunidense, donde se le acus
La Reina del Pacfico:
para Caldern
otro revs
1917 / 28 DE JULIO DE 2013 7
JUSTI CI A
Los gobiernos mexicano y estadunidense mantuvie-
ron encarcelada a Sandra vila Beltrn, La Reina del
Pacfico, durante casi un sexenio, el de Felipe Calde-
rn. La sinaloense estuvo acusada de varios delitos
relacionados con el trfico de drogas y el lavado de
dinero. Uno a uno los cargos fueron cayendo, pero con
trucos y artimaas de la justicia mexicana la mujer
sigui tras las rejas... hasta ahora, cuando un juez de
Estados Unidos decidi que su condena est cubierta.
Ella slo espera que se cumplan unos trmites meno-
res para regresar a su pas.
de conspirar en enero de 1999 y marzo de
2004 para traficar y distribuir cocana, por
lo que se le abri la causa penal 04-CR-
20154 en la Corte federal de Miami.
En entrevista Ralls asegura que vila
no lleg a ningn arreglo con la justicia
estadunidense: Nunca cooper ni dio in-
formacin al gobierno de Estados Unidos.
Simplemente la acusacin se cay.
Exonerada de los cargos de narcotr-
fico, el gobierno de Estados Unidos slo la
acus de asesorar para cometer un delito.
Dijo que ayud a su exnovio, el narcotra-
ficante colombiano Juan Diego Espinosa
Ramrez, El Tigre, a evadir a las autorida-
des estadunidenses.
El Departamento de Justicia argument
que nueva informacin sustituy las acu-
saciones que durante ms de una dcada
sostuvo contra vila, de traficar cocana a
Miami y Chicago en colaboracin con los
crteles de Sinaloa y del Norte del Valle.
Uno de los principales cargos en su
contra deca que en 2001 ayud al Tigre y
al hermano de ste, Mauricio Espinosa Ra-
mrez, en el intento de traficar 9 mil 291
kilos de cocana a Estados Unidos en el
barco Macel, asegurado en aguas del Pac-
fico mexicano. El gobierno estadunidense
se apoyaba en la grabacin de una llamada
telefnica del 14 de septiembre de 2001 en
la que supuestamente vila Beltrn recla-
maba el dinero de la fallida operacin.
La fiscala retir los cargos en su con-
tra porque su principal acusador, el co-
lombiano Juan Carlos Lpez Correa, fue
acusado de perjurio por el propio gobier-
no estadunidense.
Adems Mauricio Espinosa Ramrez
ya la haba exculpado de participar en las
operaciones de esas organizaciones de-
lictivas, mientras que el propio gobierno
estadunidense haba admitido que el pa-
pel de la expareja de La Reina del Pacfico
consista en almacenar la cocana, como
una suerte de cuidador de almacn, por lo
que no participaba en la coordinacin de
los cargamentos.
Pruebas escamoteadas
Pero el gobierno de Caldern no le dio a
Estados Unidos las pruebas que exonera-
ban a vila.
El 19 de diciembre de 2012, a unos das
de terminado el sexenio calderonista, el
Departamento de Justicia le envi una
carta a Ralls para informarle que un ao
antes, en diciembre de 2011, el gobierno
mexicano se neg a entregarle un testi-
monio que favoreca a la acusada: la de-
claracin de Mauricio Espinosa Ramrez,
quien inicialmente la haba involucrado.
En esa carta, firmada por la fiscal
asistente Cynthia R. Wood y en respues-
ta a una peticin del litigante para que
le informara sobre los alegados nexos de
narcotrfico de vila con los hermanos
colombianos, el Departamento de Jus-
ticia seala que Mauricio Espinosa fue
entrevistado por agentes mexicanos y su-
puestamente firm una declaracin que
exculp a vila Beltrn.
Revela que aunque la entrevista ocu-
rri en las oficinas del gobierno de Esta-
dos Unidos en Miami, ningn agente de
ese pas particip en el interrogatorio.
Ms an, los agentes mexicanos rechaza-
ron entregar una copia de la declaracin
al abogado de la Oficina de Asuntos In-
ternacionales, perteneciente a la Divisin
Criminal del Departamento de Justicia,
quien particip en la entrevista.
Los representantes del gobierno mexi-
cano, a los que no identifica, permitieron
al abogado (de esa oficina)... revisar la
declaracin. De acuerdo con el abogado,
tom notas detalladas. Sin embargo, la
oficina tampoco entreg la informacin a
la fiscala que llevaba el caso ante la Corte
de Florida.
La carta de la fiscal menciona dos he-
chos que exculpaban a vila: una opera-
cin de trfico y confiscacin de 70 kilos
de falsa cocana en Nueva York, supues-
tamente enviada a La Reina del Pacfico, y la
declaracin de un narcotraficante colabo-
rador de Estados Unidos (no identificado),
quien asegur haberla visto tres o cuatro
veces y que no estaba involucrada en el
negocio de las drogas, pero s en la venta
de joyera a narcotraficantes.

H
a
n
d
o
u
t

/

R
e
u
t
e
r
s
8

1917 / 28 DE JULIO DE 2013
JUSTI CI A
8

1917 / 28 DE JULIO DE 2013
Y
o no oculto mi vida. Digo lo que soy. Pero el gobierno s la
oculta. Dice lo que no soy. Todava le sirvo para su propa-
ganda. La Reina del Pacfico, personaje a lo Prez-Reverte,
en una crcel mexicana, nada menos. Un gol, como dira Felipe
Caldern, expresin que lastima, frvola en la dolorosa realidad
cotidiana. La tragedia, la lista de muertos que crece todos los das,
no es asunto del futbol. Pero mi imagen pblica se ir gastando
hasta agotarse. El gobierno no podr probar que soy delincuente
porque no lo soy. Entonces enfrentar su propia disyuntiva: la
crcel, la infamia que no podr ocultar o mi libertad.
He ledo que en ningn sitio se piensa ms en la libertad
como en la crcel. Encerrada, qu piensa usted de la libertad?
Pienso ms en la injusticia que en la libertad.
Pero. qu piensa de la libertad?
La pienso como un sueo, amar con alegra y saberme duea
de mis decisiones. En la crcel la palabra no est prohibida. Aqu
slo cuenta el s, s, s. Libre, gritara no todos los das.
XXX
Sandra vila sigue la informacin que se ocupa del narco y todo
lo que le atae. No les cree a los medios, menos que a ninguno a
los noticieros de la televisin. Su manipulacin la he sufrido, me
consta, dice. Pero la noticia sin rollo la atrapa y as sean unos
minutos puede escapar del sndrome carcelario, la depresin.
Cuenta:
Anoche vi al presidente en la tele. Dijo que la guerra contra
el crimen organizado ser cruenta y larga, pero sin duda la ga-
nar el gobierno y ya la va ganando. Yo no creo que as vayan a
darse las cosas.
Por qu? acudo a la pregunta lineal.
El narcotrfico y la corrupcin forman parte de un mismo
problema. Se alimentan.
Causa y efecto, efecto y causa, causa y efecto, efecto y causa,
hasta que acaban siendo lo mismo interrumpo.
S, creo que s. No hay manera de combatir el crimen orga-
nizado sin combatir la corrupcin del gobierno. La guerra es una
sola y no habr manera de ganar media guerra.
En el dilogo tambin preguntan los ojos, las manos, el com-
portamiento del cuerpo. Escucho, en el silencio de las palabras
un usted qu opina?.
Pienso que la corrupcin est en el origen de los males que
agravian a una nacin que alguna vez so que podra acercarse
a la equidad. La corrupcin genera corrupcin y en Mxico ha sido
imparable. Ha crecido, me parece, en proporciones geomtricas.
La misiva, sin embargo, menciona que
algunas personas detenidas en Estados
Unidos la sealaron como representante
de Arturo Beltrn Leyva, El Barbas, cuando
ste formaba parte del Crtel de Sinaloa.
Aade que varios encarcelados han
sido entrevistados y han dado detalles
que tienden a corroborar que vila Bel-
trn estuvo involucrada en las conspi-
raciones para (traficar droga), aunque
aclara que se trataba de informacin no
comprobada.
La fiscala y el gobierno estadunidense
no estaban interesados en que el caso lle-
gara ante un gran jurado en Miami. Una
semana antes de que comenzara el juicio,
la fiscal dijo que ambos tenamos el riesgo
de perder, por lo que era preferible llegar
a un acuerdo. El Departamento de Justicia
no pudo sostener las acusaciones y en
el caso de Sandra vila siempre haba el
riesgo de que el gran jurado la declarara
culpable, explica Ralls, quien encabez la
defensa integrada por cinco litigantes.
La libertad de vila empez a tomar
forma el 18 de abril pasado, cuando pre-
sent ante la Corte federal de Florida una
dispensa de la acusacin. En su escrito
pidi ejercer su derecho de sustituir la
persecucin del gobierno estadunidense
con motivo de una acusacin penal por
una persecucin a causa de informacin
en su contra. El gobierno estadunidense
accedi.
El 23 de abril La Reina del Pacfico se
declar culpable ante la Corte federal de
recibir, tranquilizar, confortar y asistir
al acusado Juan Diego Espinosa Ramrez
con el propsito de esconderlo y preve-
nirlo de la aprehensin, juicio y castigo,
un delito que segn su admisin cometi
entre junio de 2002 y marzo de 2004 y que
el cdigo penal de Estados Unidos castiga
hasta con 15 aos de prisin, pero que en
su caso fue de una tercera parte.
De acuerdo con documentos del caso
difundidos por la Corte de Florida, la expa-
reja de Sandra vila, El Tigre, no la implic
En la crcel la palabra no est prohibida. Aqu slo cuen-
ta el s, s, s. Libre, gritara no todos los das, le dijo
Sandra vila a Julio Scherer Garca cuando le platicaba
su vida y su desgracia, como qued plasmado en el libro
La Reina del Pacfico: es la hora de contar (2008), del fun-
dador de Proceso. Y vila dijo muchas cosas ms: el
da de mi captura, Felipe Caldern se lanz en mi contra.
Olvid que es presidente y me acus sin pruebas. Dijo que
soy enlace con los crteles de Colombia. Se crey la ley. El
poder no es para eso.
El poder no es para eso...
JULIO SCHERER GARCA

1917 / 28 DE JULIO DE 2013 9 1917 / 28 DE JULIO DE 2013 9

Y digo a Sandra vila:
Largo tiempo debi transcurrir para que el pas descendie-
ra a los niveles de corrupcin en los que ahora se encuentra y
muchos aos habrn de transcurrir para que pueda limpiarse la
costra dura que impide la salida de la sangre envenenada.
Callo. Para qu ms.
Sandra vila:
Yo pienso que el gobierno de Caldern se entendi con el
gobierno de Fox, juntos al final de cuentas. Vicente Fox y Marta
Sahagn vivieron como quisieron y robaron como les dio la gana.
Ahora, ni quien se meta con ellos.
Habla usted con rencor?
No podra evitarlo. Me aprehendieron hace 10 meses y aqu
estoy. Ni culpable ni inocente, de un lado para el otro. Llevo ya 300
das en la crcel, 300 pequeos infiernos de un infierno grande.
Pero no hablo con odio. Querra que se acabaran esas matanzas
que van a durar y durar. Pesa el rencor. Han destruido mi vida y
contra eso tendr que luchar. Me marcaron. Me tengo que limpiar.
XXX
Con una voz que raspa, dice:
El da de mi captura, Felipe Caldern se lanz en mi contra.
Olvid que es presidente y me acus sin pruebas. Dijo que soy
enlace con los crteles de Colombia. Se crey la ley. El poder no
es para eso.
En mi caso, sus palabras las sent como una avalancha que
se me vena encima. Lleg a decir que soy
una de las delincuentes ms peligrosas de
Amrica Latina y en su ignorancia me lla-
m la Reina del Pacfico o del Sur, as, lite-
ralmente, una u otra. Cualquiera sabe que
la Reina del Sur es un personaje de ficcin
del escritor Prez-Reverte y yo de ficcin
nada tengo, que de carne y hueso soy. En
trminos parecidos, Felipe Caldern se lan-
z contra Juan Diego Espinosa.
Qu derecho le asista para abusar del
poder como lo hizo? Adems, poco sabe de
esos asuntos. Tiene idea de que a los capos
los resguardaban decenas, centenares de
guardaespaldas y que en mi caso no hubo
quien me protegiera, un solo hombre, una
sola escolta, siendo, como dijo, una de las
figuras ms importantes del narcotrfico
en Amrica Latina? Tuvo en cuenta que,
peligrossima como soy, fui aprehendida
en el Vips de San Jernimo, sin un solo jalo-
neo? Caldern me cit con mi nombre y mi
nombre lo infama. Yo siempre podr decir:
me marc. Y l no podr negarlo. Con l, el
abuso del poder se da con todas las ventajas. Un presidente, nada
menos, que condena desde sus alturas inaccesibles.
Usted es leyenda y, le guste o no le guste, se le conoce como
la Reina del Pacfico. De dnde parte la historia, un captulo de su
vida?
Yo era conocida por mi manera de ser, sociable y amiguera.
Tambin por mis parejas. Alternaba con los hombres y me con-
sentan. El da de mi consignacin por la Procuradura de la Rep-
blica todo cambi. Mi casa de Guadalajara fue allanada. Tambin
la de mi mam. Se me involucr con un barco, denunciado por la
DEA, que transportaba droga; y el escritor Arturo Prez-Reverte
tuvo xito internacional con La Reina del Sur. La herona de su
libro, Teresa Montoya, es de Culiacn, y yo haba vivido en Culia-
cn, y soy de Tijuana, pero tambin soy de Culiacn. Mi asunto, la
captura escandalosa y simple en un Vips, lleg a la procuradura
y se habl de m. Me cuenta Ricardo Sodi, mi abogado, que preci-
samente en la Procu se habl del seudnimo.
En 2004 se escuchaba un corrido a la Reina del Pacfico. El
corrido se llama Fiesta en la Sierra. Los Tucanes de Tijuana no
estuvieron ah, pero alguien tuvo que contarles, narrarles exac-
tamente cmo fue la fiesta, porque en verdad la letra estuvo muy
apegada a lo que ocurri. Ms tarde, para halagarme, algunos
amigos me regalaron ese corrido en bonita letra escrita.
Por qu no lo canta? Cntelo, seora.
Su silencio es para ella.
El corrido completo, cantado por Los Tucanes, subraya la con-
vivencia entre narcotraficantes y federales.
XXX
Sandra vila fue detenida el 28 de septiem-
bre de 2007. El 29 de septiembre de 2007, el
Ministerio Pblico de la Federacin adscri-
to a la Subprocuradura de Investigaciones
Especiales en Delincuencia Organizada
(SIEDO ), inform del ejercicio de la accin
penal en contra de la Reina del Pacfico,
quien fue recluida en el Centro de Readap-
tacin Social Femenil Santa Martha Acatitla,
por su probable comisin de los delitos de
delincuencia organizada, contra la salud en
la modalidad de fomento para posibilitar la
ejecucin de dicho ilcito y operaciones con
recursos de procedencia ilcita.
La vspera de mi captura dorm mal. A
las 9:30 de la maana record un pendien-
te. Unos amigos me esperaban en Vips de
San Jernimo. Al llegar al desayuno, esta-
cion mi camioneta BMW, mir alrededor,
temerosa de las personas y de las sombras.
Ya saba sin saber lo que me esperaba.
en sus declaraciones. En abril de 2009 dijo
que la conoci en una fiesta a travs de
su hermano Mauricio en el otoo de 1999.
Seis aos menor que La Reina del Pacfico,
Juan Diego declar que se dedicaba a la
parapsicologa y a la lectura de las manos,
pero que tambin se dedicaba a recolectar
y transportar los recursos provenientes
del narcotrfico en Mxico.
Cuando fue interrogado sobre la
participacin de vila en el narcotrfico,
Espinosa no dio ninguna informacin per-
tinente y ms adelante declar que no sa-
ba de su involucramiento. Dijo que hasta
donde saba, vila era una mujer rica que
ganaba recursos del prstamo de dinero
para la construccin de proyectos, indi-
ca uno de los reportes elaborados por la
agencia antidrogas estadunidense (DEA).
En Mxico, tras su detencin, la Pro-
curadura General de la Repblica (PGR)
decomis sus bienes y enlist 179 joyas
con incrustaciones de piedras preciosas,
16 cuentas bancarias cinco de ellas en
dlares, seis vehculos y seis inmuebles,
entre stos un conjunto de 223 terrenos
del fraccionamiento Alto Valle, en Hermo-
sillo, Sonora.
Uno de los prstamos de dinero que
hizo fue del que se quiso valer la agencia
estadunidense para implicarla. A princi-
pios de 2001 vila le prest 20 mil dlares
a Juan Carlos Lpez Correa, un narcotrafi-
cante colombiano que haca negocios con
Mauricio Espinosa Ramrez. Lpez Correa
slo le pag 10 mil dlares a La Reina del
Pacfico.
Convertido en colaborador de la DEA,
Lpez Correa fue quien implic a Sandra
vila en las acusaciones de narcotrfico,
consideradas despus como perjurio por
el propio gobierno estadunidense porque
el acusado declar ante la justicia esta-
dunidense con el nombre falso de Pedro
Osorio.
G
e
r
m

n

C
a
n
s
e
c
o
Caldern. Se crey la ley
10

1917 / 28 DE JULIO DE 2013 10

1917 / 28 DE JULIO DE 2013
El desayuno dur un par de horas. Mientras platicbamos,
una seora me alter. De pie, mirndome, hizo una llamada por
telfono y despus fue a su carro.
Pedimos la cuenta y an tardamos un rato platicando en el
estacionamiento. Ah pude observar un vehculo lleno de gente.
Les digo a mis amigos: No me gustan sos. Me contestaron: son
gente del senador Bartlett, que est adentro, en el rea de las re-
vistas. Nerviosa, quise platicar como si nada. Nos besamos todos
en la mejilla. Nos despedimos, y al tiempo que abra la portezue-
la de mi camioneta y me dispona a abordarla, se me vinieron
encima esas sombras a las que tanto tema y de las que ya saba,
porque las haba soado, sombras horribles.
Yo ignoraba de quines se trataba, si policas, secuestrado-
res o enemigos encubiertos. Les ped que se identificaran y me
ensearon una credencial. Me jaloneaban. Eran monlogos au-
toritarios, en el tono de un t despreciativo:
Identifcate, identifcate. Bjate, acompanos. Identifcate.
A ver, a ver, djame verla bien. Tuve ante la cara, casi pegadas, las
credenciales, una, dos, tres. Me sent un poquito mejor. A lo mejor
hasta eran policas y, de serlo, por lo pronto no me mataran.
Eran policas?
Era la PGR. En el trayecto, uno sac un oficio al tiempo que
me preguntaba: Usted es Sandra vila Beltrn?. S. Tuve en-
tre las manos una hoja que llevaba mi nombre y escuch: Es
una orden de presentacin con fines de extradicin. Me calm
un poco. Haba una causa: mi detencin. En fin, no era la fatali-
dad del secuestro o el crimen o lo que fuera.
Enseguida, me preguntaron por Juan Diego. Respond que de
l, nada saba. Me amenazaron. Me llevaron supuestamente a las
oficinas de la SIEDO. Despus me entero de que no es la SIEDO la
Lpez Correa haba dicho que en junio
de 2001 viaj a Guadalajara para reunirse
con vila y los hermanos Espinosa Ram-
rez para coordinar el envo de 100 kilos de
cocana a Chicago. La droga fue intercep-
tada y asegurada por el gobierno estadu-
nidense y el declarante le qued a deber
700 mil dlares al dueo del estupefacien-
te, Mauricio Espinosa.
El gobierno estadunidense pretendi
utilizar una conversacin telefnica, in-
terceptada por la DEA el 14 de septiembre
de 2001 en la que Lpez Correa, vila y
Mauricio Espinosa hablaban sobre la deu-
da pendiente de 10 mil dlares, como
prueba sobre el supuesto financiamiento
de La Reina del Pacfico al trasiego de coca-
na a Estados Unidos.
Esa conversacin trat de dos asuntos:
la deuda de Lpez Correa por los 100 kilos
de cocana enviados a Chicago y los 10 mil
dlares que le deba a Sandra vila, le dijo
Ralls al gobierno estadunidense en un es-
crito presentado ante la Corte federal en
marzo de este ao.
Menos sustento todava tena la acu-
sacin del Departamento de Justicia de
que vila tuvo arreglos con los narcotra-
ficantes colombianos Leyner, Dairo y Vc-
tor Valencia Espinosa, dijo el abogado en
relacin con la acusacin en Miami y que
implica en total a siete personas.
Exonerada
En Mxico ya tampoco tiene acusaciones.
La justicia federal la exoner porque el go-
bierno panista no prob las acusaciones
contra ella de delincuencia organizada,
fomento de delitos contra la salud y lava-
do de dinero.
El titular del juzgado Dcimo Octavo de
Distrito de Procesos Penales Federales, Fer-
nando Crdova del Valle, la absolvi el 4 de
noviembre de 2010 de los cargos fincados
que me detiene sino la Polica Federal Preventiva (PFP). Vuelve la
angustia: los policas tambin secuestran y matan.
En la SIEDO me ofrecieron comida, evitaron los separos y me
tuvieron en las oficinas. Cuando ya me iban a sacar para trasla-
darme aqu, a Santa Martha, en la noche, como a las 11:30, me di
cuenta de que tambin tenan a Juan Diego.
Cmo se da cuenta?
Cuando me van sacando, alcanzo a ver que a Juan Diego le
estn tomando fotos.
Y hablan ustedes?
No.
Cmo siguen las horas?
No me toman declaracin. Me hacen muchas preguntas, me
toman varias fotografas. Y me muestran otras. Sealando a un
sujeto, preguntan: Lo conoces?. Se trata de una fotografa don-
de estamos l, mi esposo y yo. Contesto que no. Cmo se lla-
ma?, insisten. No s. S sabes. Cmo se llama? Dinos cmo
se llama. No s su nombre. Siguen insistiendo, cuatro o cinco
veces. Entonces, uno me dice: Es el Mayo Zambada. A lo que
respondo: Entonces para qu me ests preguntando, si t sabes.
Han de ser hasta amigos. Y nada ms se me quedan mirando,
as como con rabia, con ganas de muchas cosas. Les dije: A us-
tedes es a quienes deban detener, no a m. Ustedes son los que
protegen a la delincuencia. Nos has visto alguna vez?. S les
dije, a todos ustedes, en fiestas siempre, aqu no entra nada ni
nadie si no es por ustedes.
Me mostraron varias fotografas de mi esposo, mas, de otras
personas. Unas fotos de mi boda con gente que de veras asisti,
pero que yo no conozco o no recuerdo. ste quin es?. Pues
no s, invitados de mi esposo. Imagnense, eran fotos de hace
20 aos. Esas mismas personas habrn cambiado. Al Mayo Zam-
bada no lo reconocera despus de 20 aos de haber conversado
con l. La foto puede ser una prueba, pero por ahora es un indi-
cio serio. Atngase, escuchaba.
Qu sigue, seora? le pregunto.
Me trajeron aqu, a Santa Martha. Me internaron a la media
noche. Me senta helada. Estbamos a finales de septiembre. Yo
traa un abrigo de mink por el fro de la maana, era un abrigo
corto. Me lo quitaron.
Reclam el abrigo?
S, pero no me lo devolvieron. Son unos rateros. Aqu me me-
tieron en una celda, sola, y no me dieron ni una cobija para tapar-
me. Pas toda la noche tiritando, agachada, metiendo mi cabeza
entre las piernas para calentarme un poquito. Me echaban las lu-
ces y me gritaban: Durmete. Callada, nada ms los miraba y
volva a agachar la cabeza y al rato venan y me echaban las luces.
Pens que se trataba de un proceso, y que ste tarde o tem-
prano tendra que suceder. Sera mejor aclararlo todo y demos-
trar la verdad. Mis amigas me platicaran, entre otras cosas, que
tambin se deca que alguien me quera matar. O
O
c
t
a
v
i
o

G

m
e
z
vila Beltrn. Acusada sin pruebas
1917 / 28 DE JULIO DE 2013 11
JUSTI CI A
por la PGR. El beneficio tambin fue
para su expareja, Juan Diego Espinosa.
Crdova resolvi que la PGR no
acredit que alguno de los dos hu-
biera participado con los crteles
de Sinaloa o el del Norte del Valle
para traficar droga.
No obstante la PGR mantuvo la
acusacin de que estaba implicada
en el trasiego de las casi 10 tonela-
das de cocana desde Colombia y
de lavar dinero en los sectores in-
mobiliarios de Sonora y Jalisco. La
sentencia a favor de vila fue con-
firmada por tribunal unitario.
Pero en junio del ao pasado el mis-
mo Poder Judicial Federal abri una rendi-
ja para extraditarla a Estados Unidos, tal
y como quera Caldern, quien desde un
principio conden a vila, antes de que se
pronunciaran los jueces, al juzgarla pbli-
camente como delincuente.
El pretexto del Poder Judicial fue el en-
vo de los 100 kilos de cocana a Chicago.
A pesar de que la sinaloense ya haba li-
brado en Mxico los cargos fincados por
la PGR, en junio del ao pasado el Primer
Tribunal Colegiado del Primer Circuito en
Materia Penal resolvi que Mxico s po-
da entregarla a la justicia estadunidense,
porque en los procesos penales seguidos
en Mxico no se incluy el cargo hecho
por Estados Unidos de haber traficado la
droga a Chicago.
La extradicin fue autorizada por los
magistrados Jos Luis Villa Jimnez, Luis
Prez de la Fuente y Juan Jos Olvera L-
pez. Al resolver el amparo 46/2012, promo-
vido por la propia vila, los magistrados
modificaron la decisin del juez dcimo
tercero de Distrito de Amparo en Material
Penal, con sede en el Distrito Federal.
En enero del ao pasado el juez haba
negado la extradicin al considerar que
los dos cargos por los que fue reclamada
en Estados Unidos s estaban in-
cluidos en el enjuiciamiento que se
le hizo en Mxico.
Los magistrados dijeron que
ese criterio slo se aplicaba para la
acusacin relacionada con el ase-
guramiento, en diciembre de 2001,
del barco Macel con ms de nueve
toneladas de cocana.
En cambio, el segundo cargo
no fue considerado en ese enjuicia-
miento mexicano, que gira en torno
a la entrega de 100 kilogramos de
cocana en la ciudad de Chicago,
entre junio y septiembre de 2001,
y por eso no se violan los derechos fun-
damentales de vila Beltrn al extraditr-
sele para que all se le juzgue por estos
ltimos hechos, justific entonces el
Consejo de la Judicatura Federal.
Despus de los cinco aos y ocho me-
ses que pas en prisiones de Mxico y Es-
tados Unidos, ni la justicia de aqu ni la
de all pudieron condenarla como narco-
traficante. Ahora slo est a la espera de
regresar libre a Mxico y volver al mun-
do narco en el que ha vivido y que relat
en 2008 al periodista Julio Scherer Garca,
fundador de la revista Proceso, en el libro
La Reina del Pacfico: es la hora de contar.
E
F
E

/
G
a
s
t

n

d
e

C

r
d
e
n
a
s
El juicio en Miami
12

1917 / 28 DE JULIO DE 2013
JOS GIL OLMOS
A
PATZINGN, MICH. En el cen-
tro de esta ciudad, cuna de
la primera Constitucin del
pas, es frecuente ver a jve-
nes enjoyados y con lentes de
marca conducir sus lujosos
Mercedes Benz deportivos. Circulan tam-
bin por las calles aledaas camionetas
con cristales ahumados de cuyo interior
escapan estruendosos acordes de msica
de banda nortea, as como muchos jve-
nes montados en motonetas.
Por las noches ellos son los dueos del
entorno, considerado el ncleo de Los Caba-
lleros Templarios. Esto lo saben el gobierno
federal y el estatal, dicen al reportero agen-
tes de inteligencia de la entidad que piden el
anonimato. Incluso, dicen, ya ubicaron a los
cabecillas del grupo, quienes se esconden en
un bnker de una montaa conocida como
El Jabal, en el paraje de Rancho Seco, entre
los municipios de Aguililla y Coalcomn, en
la Sierra Madre Sur Occidental,
A ello se deben los enfrentamientos
de la semana pasada en esta regin. Des-
de hace tiempo los militares y los policas
federales han venido cercando a Los Ca-
balleros Templarios desde la costa colin-
dante con Jalisco y Guerrero y en tierra
caliente, hacia Colima, aseguran a Proce-
so los funcionarios entrevistados.
En Michoacn, mucha fuerza,
El gobernador interino de Michoacn, Jess Reyna, in-
siste en que la gobernabilidad de ese estado no est en
riesgo. Pero la realidad lo desmiente: la semana pasada
la violencia lleg a su clmax, pues hubo 42 ejecuciones
en municipios de la sierra, la Costa y Tierra Caliente.
De muy poco han servido los militares y policas fede-
rales enviados por Enrique Pea Nieto en mayo pasado
a la tierra controlada por el crtel de Los Caballeros
Templarios y sus rivales. Queda en evidencia que la
estrategia en seguridad para el estado simplemente no
existe, advierte un dirigente poltico de oposicin.
Asignado a la regin de Aguililla, que
figura entre los principales bastiones de
dicho grupo, uno de los informantes insis-
te: Ellos (las autoridades federales y esta-
tales) saben perfectamente dnde estn.
No entendemos por qu no agarran a los
lderes.
La semana anterior Michoacn vivi la
jornada ms violenta de diciembre a la fe-
cha. Y aunque el presidente Enrique Pea
Nieto envi a 8 mil efectivos de la Polica
Federal (PF) y el Ejrcito, el estado es pre-
sa de grupos del crimen organizado como
Los Caballeros Templarios y La Familia
Michoacana.
En dos das la violencia cobr 29 vidas,
entre ellas las de cuatro agentes de la PF en
los municipios de Los Reyes, Arteaga, Lza-
ro Crdenas, Aquila, Ciahuayana y Buena
Vista Tomatln. Los siete ataques de Los
Templarios a los convoyes de los agentes
federales podran ser un mensaje de esta
nula estrategia
E
m
i
l

E
l
1917 / 28 DE JULIO DE 2013 13
NARCOTRFI CO
banda al gobernador interino Jess Reyna,
quien permanecer seis meses ms al fren-
te del gobierno, pues el titular, Fausto Valle-
jo, pidi licencia a causa de su enfermedad.
Lo estaran obligando a reconocer
los territorios que tienen bajo su control:
Aqu estamos y no nos han acabado, se-
ra el mensaje, dice uno de los entrevis-
tados. Otra explicacin es la lucha de Los
Caballeros Templarios con sus rivales del
Crtel de Jalisco Nueva Generacin (CJNG),
quienes le disputan la regin de la costa y
tierra caliente desde principios de 2012.
Segn otro agente, las autoridades
federales cuentan con el apoyo de Esta-
dos Unidos para la persecucin de Los
Caballeros Templarios; incluso, comen-
ta, pusieron a su disposicin aviones no
tripulados para detectar el sitio donde se
est atrincherado Servando Martnez, La
Tuta, con su ejrcito de sicarios.
En cuanto a Enrique Plancarte, el otro
lder de la organizacin, se le ha visto
en Morelia. E insiste: Si ya saben don-
de estn, no entendemos por qu no los
detienen.
Para los dos agentes, entrevistados por
separado, los ataques de Los Templarios
son un desafo a la estrategia del presi-
dente Enrique Pea Nieto para combatir
al crimen organizado.
La crisis de gobernabilidad
En el Congreso local, los diputados del
PAN y el PRD coinciden en que la entidad
atraviesa por una crisis de gobernabilidad.
Para ellos, la violencia se dispar cuando
el gobernador Vallejo pidi licencia y en
su lugar qued Jess Reyna. Pero fue la se-
mana pasada cuando lleg a su clmax: 42
ejecuciones en municipios de la sierra, la
costa y tierra caliente.
El lunes 22, el Congreso concedi una
segunda licencia a Vallejo por motivos de
salud, esta vez por seis meses. Ese da, en
el municipio de Los Reyes, sicarios de Los
Caballeros Templarios atacaron una ma-
nifestacin pacfica frente al palacio mu-
nicipal. Murieron cinco personas.
Horas despus se desataron otros ac-
tos de violencia en varios puntos de las
poblaciones colindantes con Jalisco y Co-
lima. La zona de la costa es estratgica
para el trasiego de la droga a los Estados
Unidos por sus carreteras, que conectan
con los puertos de Lzaro Crdenas y
Manzanillo.
Y aunque tropas de las secretaras de
la Defensa (Sedena) y de Marina Armada
de Mxico (Semar) tambin participan en
los operativos de vigilancia desde mayo
pasado, los ataques de la banda criminal
se enfocaron a los convoyes de la PF.
Segn fuentes del gobierno estatal
consultadas, no se entiende por qu los
militares no acudieron en apoyo de los po-
licas. Eso muestra las diferencias entre
estas agrupaciones y la falta de coordina-
cin, comenta uno de los entrevistados.
En dos das el martes 23 y mircoles
24, los sicarios atacaron en siete ocasio-
nes a los federales. De acuerdo con las
fuentes de inteligencia, la logstica era mi-
litar: algunos grupos se colocaron en sitios
claves desde donde disparaban con armas
de alto poder de manera escalonada pa-
ra dar tiempo a que los agentes huyeran;
mientras, otros bloquearon la carretera
Siglo XXI que comunica Morelia con Lza-
ro Crdenas para impedir la llegada de re-
fuerzos para apoyar a las fuerzas federales.
El mismo martes 23 por la noche, la
Comisin Nacional de Seguridad inform:
Los ataques fueron planeados con anti-
cipacin y en ellos participaron hombres
con armas largas, ocultos en los cerros en
dos tramos del camino Tumbiscato-Ar-
teaga, en el poblado Puerto el Mamey, en
la zona del Aguaje, en la comunidad del
Infiernillo; en el poblado El Carrizo, y en
Coahuayana, cerca de Pichilinguillo.
Y aunque el comunicado de la depen-
dencia mencion 20 civiles muertos, no se
difundieron fotografas ni imgenes de las
vctimas ni se proporcionaron sus nombres.
Por su parte, representantes del gobierno
estatal dijeron ignorar si los muertos fueron
trasladados a la Ciudad de Mxico.
La violencia no slo se desat en la
costa. El lunes 22 un grupo armado asesi-
n a cinco personas que participaban en
un mitin frente al palacio municipal de
Los Reyes, exigiendo mayor seguridad.
El dueo de uno de los negocios ale-
daos relata: Un grupo de policas mu-
nicipales vigilaba el mitin, pero al ver a
los sicarios se fue. Los abandonaron,
coment.
El gobernador interino, Jess Reyna,
declar que el grupo de autodefensa de
Los Reyes es apoyado por su similar del
municipio de Buenavista y, segn fuen-
tes oficiales, este ltimo recibe apoyo del
CJNG, por lo que la agresin a los manifes-
tantes fue un mensaje de Los Caballeros
Templarios de que no cedern su terreno.
El mircoles 24 se perpetr otro ata-
que en el municipio de Aquila. Un grupo
cuyos integrantes vestan playeras con la
leyenda Por un Aquila Libre e iban en-
capuchados tom durante varias horas
la presidencia municipal; incluso desar-
m y encerr a los policas municipales y
se declar polica comunitaria. Y aunque
efectivos del Ejrcito y la Marina llegaron
al lugar, los comunitarios se negaron a en-
tregar las armas.
La inseguridad alcanz a la capital. La
noche del mircoles 24 cinco sujetos ar-
mados irrumpieron en el casino Yak, ubi-
cado en la plaza Morelia, una de las ms
concurridas. Arrojaron bombas molotov
y tras despojar de sus pertenencias a los
jugadores se llevaron una parte de las
apuestas de ese da. El titular de la Secre-
tara de Seguridad Pblica, Alberto Reyes,
coment que se fortalecera la vigilancia
en los accesos de las zonas poblacionales.
El gobernador Jess Reyna insiste en que
no hay riesgo de ingobernabilidad. Los ata-
ques de los grupos del crimen organizado,
expres, son una reaccin de la delincuen-
cia ante la fuerte presencia y contundencia
de las fuerzas federales en la regin. Los
hechos delictuosos son esos, y existen leyes
para investigar y sancionarlos. La gobernabi-
lidad es ms que eso y no est en riesgo.
El PAN y el PRD criticaron a Reyna y
cuestionaron la efectividad de la estrate-
gia del gobierno federal con el envo de
A
g
e
n
c
i
a

E
s
q
u
e
m
a
Policas. La misma tnica
14

1917 / 28 DE JULIO DE 2013
NARCOTRFI CO
miles de agentes de la PF y de la Sedena a
las zonas de Tierra Caliente y la costa.
Repruebo la estrategia que han segui-
do las instituciones para combatir la de-
lincuencia. Ahora no slo es en mi distrito
(Coalcomn) o la regin de Tierra Caliente.
Ya no se puede tapar la situacin con un
dedo porque la realidad es cruda, triste y
lamentable, pues no deja de ser doloroso
que hay prdidas humanas, dijo el dipu-
tado perredista Osbaldo Esquivel Lucatero.
Vctor Bez, lder estatal del PRD, co-
ment: Queda en evidencia que la es-
trategia en seguridad para el Estado
simplemente no existe. No hay objetivos
especficos, no hay operativos, no hay de-
tenciones ni aseguramientos.
El coordinador del grupo legislativo
del PAN en la entidad, Alfonso Martnez
Alczar, seal que no est funcionando
la estrategia de las fuerzas federales. La
secretaria general de ese partido, Cecilia
Romero Castillo, habl de la posibilidad de
declarar la desaparicin de poderes en
Michoacn y propuso aumentar el nme-
ro de efectivos federales para garantizar
la seguridad de los habitantes del estado.
Entrevistada el mircoles 24 en la Ciudad
de Mxico, Romero Castillo expuso: Es muy
interesante que se analice esto. E insisto: a
la luz del pacto federal (debemos saber qu
est sucediendo) en Michoacn y hasta qu
punto se justifica una intervencin espec-
fica que pueda llegar a una desaparicin de
poderes, pero no podramos decir nada sin
antes hacer un anlisis de tipo legal.
Estrategia fallida
El 11 de diciembre de 2006, con el Operativo
Conjunto Michoacn, Felipe Caldern de-
clar la guerra al crimen organizado y lanz
el Ejrcito a las calles. Apenas tena 10 das
en Los Pinos. Hoy el fracaso de la estrategia
calderonista es ms que evidente: ms de 6
mil muertos en su estado natal.
Siete aos ms tarde, el 19 de mayo
ltimo, su sucesor, el priista Enrique Pea
Nieto, lanz una nueva cruzada para recu-
perar Michoacn y envi 6 mil efectivos de
la Sedena y de la Polica Federal a la regin
de Tierra Caliente, a los que ahora se suman
2 mil, desplegados en la zona de la costa.
Hasta ahora no se ha detenido a nin-
guno de los jefes del crtel de Los Caba-
lleros Templarios, La Familia Michoacana
ni del CJNG; menos an ha disminuido la
inseguridad en Michoacn.
El diputado perredista Osbaldo Esqui-
vel asegura que cada 15 das abandonan
sus hogares en Tierra Caliente entre 30 y
40 personas, donde policas federales y
soldados vigilan las carreteras.
El propio gobierno michoacano lo ad-
mite: ni uno solo de los 113 municipios
del estado est a salvo de la inseguridad
y la violencia. El de Los Caballeros Tem-
plarios es el grupo predominante, pues
controla 40% de los municipios; el resto lo
tienen La Familia Michoacana y el CJNG.
En cualquier momento va a estallar la
violencia en todo el estado; la gobernabi-
lidad est sostenida con alfileres, porque
adems ya son 28 las comunidades ind-
genas de 11 municipios donde hay policas
comunitarias con armas de alto poder.
Tambin hay 10 grupos de autodefen-
sa ciudadana y otros tantos de guardias
blancas pagados por el crimen organizado
en una decena de municipios. Esto puede
explotar en cualquier momento, asevera
el funcionario de inteligencia con base en
un documento confidencial de diagnsti-
co situacional.
La inseguridad en el estado ha creci-
do tanto que en su capital, en Morelia han
cerrado calles ciudadanos organizados en
grupos de autodefensa, indica. Lo mismo
ocurre en Uruapan, Hidalgo, Zamora, L-
zaro Crdenas, Sahuayo, Jiquilpan y Taco-
na, insiste el entrevistado.
El jueves 25, a su regreso de una gira por
Veracruz, Pea Nieto admiti que el crimen
organizado ha avanzado en Michoacn: Ha
habido espacios que se han dejado o que
ha ganado, lamentablemente, el crimen
organizado; por eso tenemos el operativo
que comenz hace varias semanas. Tiene
el propsito, precisamente, de lograr una
recuperacin territorial de la zona.
Admiti tambin que las bandas crimi-
nales de Michoacn ya estn en otras enti-
dades vecinas, como Guerrero y el Estado
de Mxico.
Todo esto est en el marco del anli-
sis, del diagnstico, y a partir de la estra-
tegia que estamos instrumentando debe
llevarnos a atender todos estos fen-
menos con sus derivaciones... pero creo
que lo importante es lograr el debilita-
miento de estas fuerzas delincuencia-
les; creo que vamos avanzando, aadi
Pea Nieto. O
O
c
t
a
v
i
o

G

m
e
z
O
c
t
a
v
i
o

G

m
e
z
Tierra Caliente. Trincheras
Caminos de Michoacn
1917 / 28 DE JULIO DE 2013 15 1917 / 28 DE JULIO DE 2013 15
JOS GIL OLMOS
M
ORELIA, MICH.- Todos los cr-
teles quieren a Michoacn.
Debido a su ubicacin, que
permite la entrada y salida
al Pacfico por los puertos de
Lzaro Crdenas (y su cercana con Man-
zanillo, Colima), as como el paso al Bajo
y norte del pas por la red de carreteras,
esa entidad se ha convertido en una de
las plazas ms peleadas por Los Caballe-
ros Templarios, La Familia Michoacana
y el Crtel de Jalisco Nueva Generacin
(CJNG), aunque tambin han metido sus
manos el Crtel de Sinaloa, Los Zetas, el
Crtel del Golfo y los Beltrn Leyva.
En los municipios de las regiones Tie-
rra Caliente y Costa en los que reciente-
mente han surgido grupos de autodefensa
ciudadana se concentra el mayor nme-
ro de laboratorios de droga qumica. Mi-
choacn ocupa el primer lugar del pas en
la presencia de ese tipo de laboratorios,
conocidos como cocinas.
El dominio de Los Templarios
De acuerdo con un estudio oficial al que
Proceso accedi, Los Caballeros Templa-
rios fundados por Nazario Moreno El
Chayo, El Doctor o El Dulce es el principal
crtel en la entidad. Controla 41 de los 113
Michoacn est inundado de violencia, de narcola-
boratorios, de crteles. Se lo disputan Los Caballeros
Templarios, La Familia Michoacana, el Crtel de Jalisco
Nueva Generacin, el de Sinaloa, el del Golfo, Los Zetas
y los Beltrn Leyva. Lo quieren porque es la puerta de
entrada a los precursores qumicos y la salida hacia el
norte; porque controlarlo es tener un pie en Jalisco y
por su geografa, que permite esconder plantos y co-
cinas de crack.
Una plaza que
municipios del estado. Sin embargo, su
presencia se ha debilitado el ltimo ao
ante el embate de los integrantes de La
Familia y el CJNG.
En 2012, los templarios llegaron a con-
trolar 81 municipios, que colindaban in-
cluso con Guerrero y Guanajuato, pero la
pelea constante con los otros dos crteles
y el surgimiento de los grupos de autode-
fensa en Tierra Caliente y la Meseta pu-
rpecha los obligaron a ceder terreno, de
acuerdo con reportes de inteligencia.
La guerra por el control de los terri-
torios michoacanos entre los lmites de
Jalisco, Colima, Guanajuato y Guerrero se
puede dimensionar a partir del nmero
de muertos: de junio de 2013 a la fecha
se han perpetrado 415 homicidios dolo-
sos, de los que 223 han sido cometidos
con armas de fuego, segn fuentes de la
Procuradura de Justicia del Estado de Mi-
choacn (PGJEM).
En un estudio realizado por Octavio Fe-
rris agente de inteligencia federal certifi-
cado por la DEA, el FBI y la PGR, se explica
que Los Caballeros Templarios, cuya cabe-
za visible es Servando Gmez La Tuta, tie-
nen una organizacin espejo de la PGJEM.
Los Templarios estn divididos, igual
que la Procuradura Michoacana, en siete
ambicionan todos
A
P

p
h
o
t
o

/
G
u
s
t
a
v
o

A
g
u
a
d
o
16

1917 / 28 DE JULIO DE 2013 16

1917 / 28 DE JULIO DE 2013
subregiones, cada una de ellas con su je-
fe. Aunque hace un ao y a principios de
2013 controlaban 81 municipios, hoy so-
lamente tienen poder en 41 de ellos, los
ms importantes de la entidad, incluyen-
do Morelia, donde manda Luis Valencia
Alzate El Chuky, El Tarasco o El Gallo.
Segn este diagnstico, otros de los
cabecillas de esta agrupacin son Grego-
rio Abeja Linares El Gero, en Zitcuaro;
en Uruapan est Omar Tafolla Rodrguez
El Gory y Pablo Magaa Serrato La Morsa;
mientras que en Apatzingn estn las
principales cabezas del grupo: Enrique
Plancarte El Kike, Dionisio Loya Plancarte
El To, Servando Gmez Martnez La Tuta y
Rigoberto Rentera Andrade El Cenizo.
Mientras, La Familia Michoacana cu-
yo lder es Chuy Mndez, hermano de El
Chango Mndez controla 18 municipios
de la entidad, varios del Estado de M-
xico, Guanajuato, Guerrero, Hidalgo y
Quertaro.
Nueva Generacin manda en 13 de-
marcaciones, entre las que destacan
Jiquilpan y La Piedad, en los lmites de Mi-
choacn con Jalisco y Guanajuato.
Aunque ahora se nota ms la presen-
cia de los grupos por la pelea del territorio,
el crimen organizado ya estaba en el es-
tado desde haca tiempo. Cuando Lzaro
Crdenas Batel era gobernador del estado
(2002-2008) reconoci que las redes del nar-
cotrfico estaban enquistadas en la socie-
dad desde haca varios aos (Proceso 1510).
El mandatario perredista incluso ma-
nifest a este semanario su preocupacin
por la existencia de casos, difciles de pro-
bar, de alcaldes o autoridades municipa-
les menores que presuntamente reciban
dinero del narcotrfico.
La ubicacin
La entidad es clave para los grupos del
crimen organizado porque colinda con la
Sierra Madre Occidental, el Ocano Pac-
fico, Jalisco, Guerrero, Guanajuato, Esta-
do de Mxico y Quertaro. Adems, los
reactivos qumicos para producir drogas
provienen de Asia y llegan al puerto de L-
zaro Crdenas, el ms importante de M-
xico en cuanto a carga se refiere.
De acuerdo con informes confiden-
ciales de la Secretara de Marina, desde la
costa michoacana han llegado a salir sub-
marinos cargados con cocana. Lanchas
con doble motor fuera de borda parten de
La Tupitina, en el lmite de los municipios
de Lzaro Crdenas y Aquila, hacia La Paz,
Baja California Sur. Hoy, La Tupitina alber-
ga una base de la Armada de Mxico.
La entidad produce, en las regiones
Sierra, Costa y Tierra Caliente, drogas sin-
tticas como efedrina, crystal y crack el
que dicen que se invent en la tierra de
Los Templarios: Apatzingn, segn fuen-
tes de inteligencia.
Adems, en Aguililla, Coalcomn,
Aquila, Chinicuila, Coahuayana, Tepelca-
tepec y Sierra de Tumbiscato se produce
amapola, de donde se extrae la goma de
opio, que a su vez es la base de morfina y
la ms contundente de las drogas: la he-
rona o chiva.
Reportes de la Secretara de la Defensa
Nacional (Sedena) aseguran que sus tro-
pas de las XXI y XLIII zonas militares han
detectado y destruido decenas de narco-
laboratorios, lo que ubica a la entidad en
primer lugar en este rubro, arriba de Jalis-
co y Sinaloa.
La Procuradura General de la Repbli-
ca (PGR) inform por su parte que en 2012
se desmantelaron 938 laboratorios clan-
destinos, 83 de los cuales eran utilizados
para la elaboracin de metanfetaminas.
Michoacn tiene 388 de los aseguramien-
tos; Sinaloa 225 y Jalisco 177.
Uno de los casos ms trascendentes
sucedi el 25 de octubre de 2012, cuando
soldados del 12 Batalln de Infantera de
la XXI Zona Militar hallaron y destruyeron
una fbrica de crystal, en la que se asegura-
ron al menos tres toneladas del enervante,
cuyo valor en el mercado era de aproxima-
damente 300 millones de pesos. El laborato-
rio estaba oculto en la serrana del poblado
Piedras de Lumbre, municipio de Morelia.
Otro ejemplo: el 7 de marzo de 2012, en
Parcuaro, soldados detectaron un labora-
torio en una cueva, ubicada en la orilla de
una barranca de 50 metros de profundidad,
frente a unos enormes acantilados de una
zona rida y montaosa. All haba cerca
de 200 kilos de crystal ya casi terminado.
La XXI Zona Militar inform que tan
slo en 2012 desmantel 21 narcolabora-
torios, en los que se incautaron mil 500
kilos de afa, que es la sustancia base del
cristal; 60 mil litros de sustancias qumi-
cas; 14 kilos de agentes qumicos y cinco
mil 845 kilos de crystal, lo que represent
una merma para el crimen de ms de mil
461 millones 250 mil pesos.
Especial

S
T
R
I
N
G
E
R

M
e
x
i
c
o

/

R
e
u
t
e
r
s
Narcolaboratorios. 388 en un ao
Autodefensas. Ciudadanos contra narcos
1917 / 28 DE JULIO DE 2013 17
NARCOTRFI CO
Los informes confidenciales asientan
que buena parte de estos centros de pro-
duccin se ubica en zonas boscosas y de
difcil acceso de la meseta purpecha. Un
mando militar coment a Proceso que los
narcos instalan las cocinas en esas zonas
para evitar que sean vistas por los pa-
trullajes areos. Las colocan lejos de la
poblacin para impedir que el fuerte olor
que producen las delate.
La Marina inform que la creacin de
estas fbricas de enervantes aument
hasta mil 200%, y desplaz al cultivo y
siembra de mariguana y amapola.
Reacomodos
En enero de este ao, el general Daniel Ve-
lasco Ramrez, comandante de la V Regin
Militar, inform de la detencin de Jos
ngel Carrasco Coronel El Changel, so-
brino del extinto narcotraficante Ignacio
Coronel Villareal Nacho Coronel. El Changel
lideraba la banda La Corona.
La detencin de El Changel, ocurrida en
las inmediaciones de Culiacn, provoc
que se rompiera la alianza entre CJNG y
la Federacin de Sinaloa (cuyo principal
integrante es el crtel de Sinaloa o del Pa-
cfico). Ambos grupos queran el control
de Guadalajara y municipios conurbados.
Se prev que esta ruptura entre el
CJNG y los afines a Joaqun El Chapo Guz-
mn y su socio Ismael El Mayo Zambada
denominados Los Coroneles y que eran re-
presentados por Jos ngel Carrasco Co-
ronel El Changel d paso a una escalada
violenta, en los prximos meses, en Jalis-
co, Michoacn y Colima, zonas por donde
sale la efedrina y crystal fabricados en los
laboratorios de la sierra michoacana de
Tepalcatepec, Apatzingn y Coalcomn.
Los Coroneles mantienen el apoyo y el
control de la Federacin de Sinaloa. Se
han aliado a Los Caballeros Templarios
y al Crtel del Golfo y disputan las rutas
de Colima, Jalisco, Michoacn, Zacatecas
y Nayarit.
De este modo, CJNG se ha aliado con
La Familia Michoacana y la banda de La
Resistencia. Esta unin es la del Crtel del
Milenio.
Hasta el momento, esta lucha en parti-
cular ya ha afectado a municipios de Jalisco
como Pihuamo, Tecatitln, Jicotln, Santa
Mara del Oro, Quitupan, Tamazula, Valle de
Jurez, Mazamitla, Tizapan, Chapala, Jamay,
Zapotlanejo, Tonal, Tlaquepaque, Zapopan
y Ciudad Guzmn, entre otros.
En Michoacn ya da a Coahua-
yana, Tepalcatepec, Tanctaro, Peribn,
Buenavista, Los Reyes, Cotija, Jiquilpan,
Sahuayo, Cojumatln de Regules, Marcos
Castellanos, Venustiano Carranza, Brise-
as, Vista Hermosa, Ixtln, Pajacuarn, Vi-
llamar, Tanhuato, Yurcuaro, Ecuandureo,
Numarn, Churintzio y La Piedad.
En Colima, el peor golpe fue dado en
Comala, Manzanillo, Cuauhtmoc, Coli-
ma, Ixtlahuacan, Tecomn y Armera.
Paralelamente, este conflicto abri
las puertas a Los Zetas. Ahora de nuevo
buscan ingresar a Jalisco, como lo ha-
ban intentado en 2010 y 2011, cuando
se multiplicaron los hechos violentos
en Guadalajara. Hoy, segn fuentes de
inteligencia, Los Zetas pueden formar
una alianza. No sera con la Federacin
de Sinaloa, ya que con ella mantiene la
disputa por Tamaulipas, Nuevo Len,
Durango, Veracruz, Estado de Mxico
y Coahuila, sino con el CJNG. Con esto
reforzaran sus controles e influencia
en las rutas principales de Jalisco (Za-
popan, Ciudad Guzmn y Guadalajara),
Michoacn y Colima.
As las cosas, un informe confidencial
asienta que la violencia en el occidente
del pas no ceder en el corto plazo. Sino
al contrario.

S
T
R
I
N
G
E
R

M
e
x
i
c
o

/

R
e
u
t
e
r
s
Estado armado. Todos son sospechosos
18

1976 / 28 DE JULIO DE 2013
Nadie en Zacatecas cree que dure la relativa calma tras
la captura del Z-40. Informes de inteligencia militar
prevn que, tan pronto se confirme al nuevo jefe de Los
Zetas para esta plaza (posiblemente Ismael Nava Cor-
tez, El Ostin, al que la Polica Federal dio por muerto en
2009), desatar una ofensiva contra el Crtel del Golfo
para sacarlo del estado. Lo alarmante es que se ha do-
cumentado una grave infiltracin de las corporaciones
policiacas locales, que alimenta los ajustes de cuentas.
tensa calma
entre zetas y golfos
VERNICA ESPINOSA
Z
ACATECAS, ZAC.- De dos pisos, de-
rruida su fachada y sin puertas,
la casa del empresario Arturo
Guardado Mndez, en el nme-
ro 106 de la avenida Huicot, en
Fresnillo, es vigilada para que
nadie se acerque a curiosear.
Procesado por su presunta participacin
en un plan para atentar contra el diputado
federal y exgobernador Ricardo Monreal y
de su hermano, el senador David Monreal,
Guardado tena al frente, como vecino, a
Ivn Velzquez Caballero, El Talibn, Z-50 o
El 50, quien hasta su captura, en septiem-
bre de 2012, fue uno de los cabecillas de
Los Zetas.
Mucha gente en Fresnillo saba que El
18

1976 / 28 DE JULIO DE 2013
Zacatecas:
NARCOTRFI CO
1917 / 28 DE JULIO DE 2013 19
50 viva ah hasta que la Marina lo atra-
p en San Luis Potos a raz de una de
las traiciones que cuartearon a la orga-
nizacin criminal, de acuerdo con testi-
monios contenidos en expedientes sobre
Los Zetas particularmente relacionados
con los hermanos Trevio Morales que
estn en poder de la justicia estaduni-
dense (Proceso 1916).
Segn dichos documentos, Velzquez
Caballero fue entregado por Miguel n-
gel Trevio luego de que supuestamente
aqul se acercara al Crtel del Golfo pa-
ra disputarle al Z-40 el control de San Luis
Potos.
Desde Fresnillo, donde a decir de la
Marina lleg a comandar a unas 400 per-
sonas, El 50 oper la plaza de Monterrey,
aunque antes se haba encargado de Nue-
vo Laredo por una orden de Heriberto Laz-
cano, de quien fue mandadero al entrar en
la organizacin.
Inconforme con el liderazgo del Z-40,
El Talibn lo desafi. Esta divisin permiti
que el Crtel del Golfo desatara una ofen-
siva por el control de Zacatecas, pero no
ha podido arrebatrselo a Los Zetas. Re-
cientemente estos ltimos se dejaron ver
en algunos de los pueblos ms peleados.
Se presentaron como el Crtel del Nores-
te y advirtieron: ya regresamos. La apa-
ricin tendra el propsito de no calentar
las plazas con el otro nombre y reactivar
su presencia en aquellos sitios donde, de
acuerdo con informes internos del Ejrci-
to, el Crtel del Golfo logr dominar slo
por un tiempo.
Por ahora, tras la captura de Miguel
ngel Trevio Morales, transcurren das
de inusitada calma en el estado, luego de
meses sangrientos. Se esperan reacomo-
dos por el nuevo liderazgo de Los Zetas y
una nueva ofensiva contra el Crtel del
Golfo.
De acuerdo con una fuente de inteli-
gencia militar consultada por Proceso,
se posicionar en Zacatecas Ismael Nava
Cortez, El Ostin, uno de los hombres ms
cercanos a Omar Trevio Morales, a quien
se da como el sucesor natural de su her-
mano, El Z-40.
A Nava, quien tambin se hace llamar
El Kaibil, se le dio por muerto en abril de
2009, en un enfrentamiento con policas
federales ocurrido en Fresnillo. Al infor-
mar de su muerte, la Polica Federal acla-
r que El Ostin era originario de Oaxaca,
no de Guatemala, como se crea al princi-
pio, y que posiblemente se trataba de un
desertor del Ejrcito, ya que se haca car-
go del adiestramiento de sicarios y del di-
seo de estrategias del grupo armado en
Zacatecas y Aguascalientes.
Sin embargo, testimonios recabados
por este semanario en Zacatecas confir-
maron que Nava aparent su muerte y un
mes despus se hizo cargo de la operacin
para sacar a 53 reos del penal de Cienegui-
llas, todos vinculados a Los Zetas, a fin de
que operaran en la regin (Proceso 1764).
La cercana de Nava con Miguel n-
gel Trevio del cual fue guardaespaldas,
lo mismo que lugarteniente de Heriberto
Lazcano, segn la Polica Federal (PF) se-
ra decisiva para que figure en el primer
nivel de la nueva estructura de mando de
Los Zetas.
Segn la PF, El Ostin tuvo entre sus
funciones el acopio, resguardo y manteni-
miento de armamento y explosivos. Ade-
ms era el jefe de Los Zetas en Oaxaca y
desde ah organiz ataques a la coman-
dancia de polica en Acapulco en 2007. Des-
pus se dijo que fue abatido en Fresnillo.
Tal como ocurri con Heriberto Laz-
cano, no se registr evidencia conclu-
yente de que El Ostin hubiera muerto.
No se emiti desmentido alguno cuando
este semanario dio a conocer las versio-
nes de que no falleci y que lo sitan al
frente de operativos estratgicos de Los
Zetas, como la mencionada liberacin
de reos del penal de Cieneguillas.
Mayor operatividad
Aunque el gobernador priista Miguel
Alonso Reyes solicit reforzar la presen-
cia militar en el estado, esto no ha frena-
do la disputa de Los Zetas y el Crtel del
Golfo por el territorio zacatecano. Secues-
tros, extorsiones, ejecuciones y balaceras
marcaron los meses posteriores a la cap-
tura del Z-50.
Ambas organizaciones criminales
infiltraron las policas municipales y
estatal, por lo cual informes internos
NARCOTRFI CO
1917 / 28 DE JULIO DE 2013 19
L
e
o
n
a
r
d
o

G
a
r
z
a

T
r
e
v
i

o

/
P
r
o
c
e
s
o
f
o
t
o
L
e
o
n
a
r
d
o

G
a
r
z
a

T
r
e
v
i

o

/
P
r
o
c
e
s
o
f
o
t
o
Fresnillo. Guerra de mantas
20

1976 / 28 DE JULIO DE 2013
RAFAEL CRODA
B
OGOT.- La captura de Miguel ngel
Trevio Morales, El Z-40, provocar una
rearticulacin del narcotrfico interna-
cional y propiciar la reconfiguracin de alian-
zas entre los crteles mexicanos de la droga y
sus abastecedores colombianos de cocana,
informan a Proceso fuentes de inteligencia de
la Polica Nacional de Colombia (PNC).
Puntualizan que la cada del mximo lder
de Los Zetas podra fortalecer la red de pro-
veedores colombianos del jefe del Crtel de
Sinaloa, Joaqun El Chapo Guzmn, quien ab-
sorbera parte de las rutas de abastecimiento
controladas por Trevio Morales.
El Chapo es el capo mexicano que ms
negocios tiene con narcotraficantes colombia-
nos y desde hace meses viene reforzando sus
conexiones con Los Urabeos tradicionales
socios de Los Zetas. Por ello, no descartamos
que aproveche esta oportunidad para terminar
de sellar una alianza a mayor escala, explica
un oficial de la PNC.
Para el director de la PNC, general Jos
Roberto Len Riao, la posibilidad de que El
Chapo Guzmn ample sus alianzas con narco-
traficantes colombianos tras la captura de Tre-
vio Morales nos genera una alerta y es algo
de lo que tenemos que estar muy pendientes.
De acuerdo con el militar, la detencin del
Z-40, ocurrida en el norte de Mxico el lunes
15 de julio, es un golpe importante por el peso
de Los Zetas en el narcotrfico internacional,
pero ahora es necesario ver quin o quines
sern los relevos y enfocar todos los esfuerzos
en su captura y en el desmantelamiento de esa
estructura criminal.
Y es que la violencia generada en la dispu-
ta por el liderazgo de Los Zetas, advirti, pue-
de llegar ms all de las fronteras de Mxico,
porque hay un proceso de reacomodamiento
de cabecillas, y esta organizacin criminal tie-
ne una influencia regional que abarca varios
pases adonde podra extenderse la reyerta.
Los socios
Reportes de inteligencia de la PNC ubican a
Los Urabeos, la mayor organizacin delictiva
de Colombia y la nica con presencia en todo
el territorio nacional, como los principales so-
cios colombianos de Los Zetas.
El Z-40 haba afianzado una estrecha rela-
cin de negocios con Dairo Antonio suga Da-
vid, Otoniel, jefe de Los Urabeos, quien enfren-
ta el asedio permanente de unidades de lite
de la polica que han estado a punto de atrapar-
lo en varios operativos. Segn los informes, el
acoso lo ha hecho perder parte del control de
esa banda criminal.
Otoniel no slo era el principal socio del
Z-40 en este pas, sino tambin su princi-
pal proveedor de cocana, confi otra fuente
consultada.
El brazo derecho del capo colombiano era
su primo Alexander Montoya suga, El Flaco,
capturado en julio de 2012 en la ciudad hondu-
rea de La Ceiba, ubicada en el Caribe, desde
donde coordinaba el envo de los cargamentos
del Ejrcito prevn que continuarn los
ajustes de cuentas. Los mismos docu-
mentos establecen que ambos crteles
recurren ahora a personas ms capaci-
tadas para vigilar y controlar las nar-
cotienditas, as como para monitorear
las rutas de la droga, en sustitucin de
los halcones.
Personeros de los grupos criminales
intentan reclutar al personal que ingresa
a las nuevas bases de la Secretara de la
Defensa Nacional (una de ellas en Fresni-
llo) apenas cumplen los primeros meses
de adiestramiento reglamentario. En algu-
nos casos lo consiguen.
La autoridad militar tiene documen-
de cocana para Los Zetas. Segn la PNC, este
lugarteniente era el principal enlace entre Oto-
niel y el Z-40.
En el momento de ser capturado en un lu-
joso hotel de La Ceiba, El Flaco preparaba un
viaje a Mxico para esconderse all bajo la pro-
teccin de Los Zetas, dijeron las fuentes.
Por su parte, Otoniel asumi el papel de jefe
de Los Urabeos tras la muerte de su hermano
Juan de Dios suga David, Giovany, quien lider
la organizacin hasta ser abatido por comandos
Jungla de la polica en una finca del norocciden-
te colombiano el 1 de enero de 2012.
Los dos hermanos, herederos de la es-
tructura criminal del extraditado narcotrafican-
te Daniel Rendn Herrera, Don Mario, fueron
guerrilleros del Ejrcito Popular de Liberacin
(EPL) y despus se pasaron a las filas de los
grupos paramilitares de extrema derecha, ger-
men de las bandas criminales colombianas
que hoy controlan el negocio del narcotrfico.
Reportes de la PNC asientan que otro im-
portante socio colombiano del Z-40 es Vctor
Ramn Navarro Serrano, Megateo, jefe del l-
timo reducto guerrillero del EPL y quien duran-
te los ltimos aos asumi el control del trfico
de drogas en la nororiental regin del Catatum-
bo, fronteriza con Venezuela.
Megateo se encarga de sacar los carga-
mentos de droga del Catatumbo, donde se cul-
tiva y se procesa la hoja de coca, y los enva a
Los Zetas a travs de Venezuela. As lo afirma
un oficial de la polica colombiana, cercano a
las investigaciones contra ese capo responsa-
La cada del Z-40
fortalece al Chapo
en Colombia
20

1976 / 28 DE JULIO DE 2013
L
e
o
n
a
r
d
o

G
a
r
z
a

T
r
e
v
i

o

/
P
r
o
c
e
s
o
f
o
t
o
Zona conurbada. En disputa
NARCOTRFI CO
1917 / 28 DE JULIO DE 2013 21
tados casos de sospechosos detenidos
en flagrancia por el Ejrcito o la Marina
y entregados formalmente a las autori-
dades competentes de Zacatecas, pero
que despus aparecen ejecutados y con
narcomensajes.
Un informe castrense consigna que la
madrugada del 14 de abril ltimo varios
hombres armados llegaron a la salida po-
niente de Fresnillo, entronque con la ca-
rretera a Valparaso y Jerez. Llevaban cau-
tivos a tres hombres, a quienes ejecutaron
de dos tiros a cada uno.
Al poco tiempo de que se fueran, se
presentaron en el lugar policas muni-
cipales, quienes reportaron la ejecu-
ble de la muerte de ms de 100 uniformados
en esa rica regin selvtica.
Uno de nuestros informantes consider
que, tras la aprehensin de Trevio Morales en
Mxico, Megateo no tendra ningn problema
con los sucesores del lder de Los Zetas o de su
archirrival, el Crtel de Sinaloa, pues el peculiar
guerrillero y capo del narcotrfico se ha carac-
terizado por su pragmatismo y por hacer nego-
cios con todo tipo de organizaciones criminales,
aunque stas sean rivales entre s. No sera ex-
trao que Megateo se convierta en abastecedor
del Chapo Guzmn, quien tiene contactos en
esa regin (el Catatumbo), sostuvo.
Ocupar vacos
El anlisis de inteligencia realizado por la PNC
tras la captura del Z-40 plantea interrogantes
sobre la manera en que los diferentes grupos
delictivos llenarn los vacos dejados por la sa-
lida del lder de Los Zetas del escenario regio-
nal del narcotrfico.
La captura de este tipo de capos, con un
rol protagnico en organizaciones delictivas
de gran alcance, genera un proceso de trans-
formacin en las estructuras criminales bajo
su mando. Es normal que venga una prdida
de cohesin en el Crtel de Los Zetas, una
fragmentacin y un ciclo de violencia produc-
to de la lucha por el control, expuso una de las
fuentes consultadas.
Segn la PNC, diferentes facciones de Los
Zetas intentarn asumir el control de las ru-
tas colombianas que tena El Z-40 en sociedad
con bandas criminales de este pas sudameri-
cano, aunque para ello necesitarn de un inter-
mediario, ya sea mexicano o colombiano.
A pesar de que Los Urabeos tienen una
estrecha relacin de negocios con Los Zetas,
la batida de la polica colombiana en su contra
y la prdida de liderazgo de Otoniel ocasiona-
ron que algunas facciones de esa organizacin
cin de las tres vctimas, pero en vez
de asegurar la escena del crimen huye-
ron. Momentos despus, otro grupo ar-
mado se llev los cadveres en varias
camionetas.
Cuando llegaron al cruce carretero po-
licas ministeriales y estatales reportaron
a sus superiores que ya no haba cuerpos.
Esto ya ha pasado muchas veces y en va-
rios municipios, admite un militar a Pro-
ceso; dice que al menos desde febrero la
Marina y el Ejrcito han detectado este ti-
po de incidentes.
La capital zacatecana es una de las
ms vapuleadas por ambos bandos. La
madrugada del pasado 18 de abril, en un
criminal ganaran en autonoma. Incluso algu-
nas de ellas ya tienen negocios con el Crtel de
Sinaloa, al que abastecen de cocana en algu-
nas regiones del suroccidente del pas.
El Chapo Guzmn tiene presencia en Co-
lombia a travs de personeros que actan co-
mo sus gerentes internacionales, lo cual le
da una ventaja sobre Los Zetas, sus enemigos
a muerte. Esta prerrogativa se une a la prdida
de cohesin de Los Urabeos, quienes cuen-
tan con ms de 2 mil 300 hombres en todo el
territorio y tienen presencia en los 120 mayores
municipios del pas, estim la PNC.
Los socios tradicionales del Chapo Guz-
mn en Colombia han sido Los Rastrojos, la
segunda banda criminal ms poderosa de es-
ta nacin y rival acrrimo de Los Urabeos. La
guerra entre ambos grupos ya dej ms de 2
mil muertos en todo el territorio, y en algunas
zonas dio paso a pactos de coexistencia apro-
vechados por el Crtel de Sinaloa.
En medio de esta disputa, de acuerdo con
registros de la PNC, El
Chapo Guzmn decidi es-
tablecer alianzas con Los
Urabeos sin distanciarse
de Los Rastrojos.
Otro factor que faci-
litara al Chapo Guzmn
asumir parte de las rutas y
asociaciones colombianas
que deja al garete El Z-40
es el proceso de transfor-
macin criminal que vi-
ve Colombia por los duros
golpes a las bandas, los
cuales han dado paso a
autonomas delictivas de-
rivadas de los vacos deja-
dos por los capos abatidos
o capturados.
En abril pasado, la
PNC captur al segun-
bar de la avenida Hidalgo, a unos pasos de
la Plaza de Armas (donde se ubica el Pa-
lacio de Gobierno), una ria deriv en el
ataque de un grupo armado, en el que ofi-
cialmente muri una persona y otra que-
d herida. Sin embargo, personal del Ejr-
cito hall en el lugar ms de 600 casquillos
percutidos: 99 de armas calibre 223 y cer-
ca de 550 de calibre 762, as como cargado-
res desabastecidos de AK-47, entre otras
evidencias.
El Crtel del Noreste
El 28 de abril, en Fresnillo dos mujeres y
dos hombres aparecieron ejecutados de
do hombre de Los Urabeos, Francisco Jos
Morela Peate, El Negro Sarley, quien a de-
cir del general Len Riao era el principal ar-
ticulador del narcotrfico de esa banda crimi-
nal. En 2012, las fuerzas del orden abatieron a
Giovany y capturaron al Flaco y a Henry de Je-
ss Lpez, Mi Sangre, quien cay en Argenti-
na mientras preparaba una reunin con envia-
dos del Z-40.
A su vez, Los Rastrojos perdieron el ao
pasado a sus principales cabecillas: Diego P-
rez Henao, Diego Rastrojo, y a los hermanos
Luis Enrique, Javier Antonio y Juan Carlos Ca-
lle Serna, Los Comba. Fueron capturados o se
entregaron a la justicia.
Esta batida ha provocado independencia
y autosuficiencia de redes locales de las dos
principales bandas criminales de Colombia, lo
que podra aprovechar El Chapo Guzmn pa-
ra avanzar en la hegemona que ejerce en va-
rias rutas de la cocana. Esto nos obliga a estar
alertas, insisti una fuente de la PNC. O
1917 / 28 DE JULIO DE 2013 21
NARCOTRFI CO
S
c
o
t
t

D
a
l
t
o
n

/
A
P

p
h
o
t
o
Putumayo. Golpe al narco
22

1976 / 28 DE JULIO DE 2013
da en el bulevar Jos Varela Rico, muy cer-
ca de la ferretera Ferrehome, del empre-
sario Arturo Guardado Mndez, actual-
mente procesado por el presunto complot
contra los Monreal vila.
A un costado de los cadveres, los si-
carios dejaron un supuesto mensaje del
Crtel del Golfo contra Los Zetas: Hay tie-
nen sus halcones y centrales mugrosos y a
todos los miembros Zetas que les sirva de
ejemplo lo que les pas a estos.
En el reporte de la Sedena este he-
cho no termina ah: Extraoficialmente
dice el documento se tuvo informa-
cin de parte del personal de la Marina
Armada de Mxico que las dos mujeres
recientemente haban sido detenidas
con armas, drogas y vehculos y pues-
tas haca dos das a disposicin ante la
autoridad correspondiente, sin especi-
ficar a quin.
Sus nombres eran Mara Guadalupe
Alvarado Martnez, de 17 aos, y Guiller-
mina Rojas Nieto, de 38.
En cifras del Ejrcito, de enero a julio
hubo por lo menos 25 enfrentamientos de
militares y policas contra grupos arma-
dos, con un saldo de 84 delincuentes, cin-
co autoridades civiles, un militar y un ci-
vil muertos.
En el mismo periodo cuentan 167 ho-
micidios relacionados con la delincuencia
organizada, 44 de los cuales se cometie-
ron en Fresnillo y 31 en la capital del esta-
do. Tambin registran 21 secuestros (sie-
te en la capital) y 53 levantones, nueve de
ellos en Fresnillo.
A lo anterior suman el hallazgo fre-
cuente de osamentas y restos humanos
en predios, tiros de mina y campos en Val-
paraso, Sombrerete, Villanueva, Fresnillo,
Ro Grande, Calera y la capital.
Por lo pronto, se sabe que las Fuerzas
Federales de Apoyo en el territorio zacate-
cano estn en alerta, no slo por la previ-
sible reaccin de los narcos por la captura
del Z-40, sino porque sus informes reve-
lan un reposicionamiento de Los Zetas en
territorios antes dominados por el Crtel
de Sinaloa o que les haban sido arrebata-
dos por el Crtel del Golfo, como la regin
del Can de Juchipila, desde la Sierra de
Morones hasta Tepechitln, en los lmites
con Jalisco.
Esta versin coincide con la presencia
de un supuesto Crtel del Noreste, que se-
gn las fuentes militares sera otro nom-
bre con el que Los Zetas tratan de recupe-
rar las pocas plazas que el Crtel del Golfo
les arrebat desde la capital hacia el sur
del estado, porque el norte no cambi de
manos.
Los primeros mensajes atribuidos a
este crtel se vieron en La Laguna, en
abril pasado. Uno de ellos lo dejaron jun-
to al cuerpo de una mujer que escoltaba
al director de Seguridad Pblica de Sal-
tillo, el teniente Adelaido Flores, al que
se acus de querer darle la plaza a los
chapos.
Mensajes similares se incluyen en
los reportes del Ejrcito sobre Zacate-
cas, como el encontrado el 12 de mayo
en Trancoso, a la altura de la carretera
federal 45, en un bote de basura y junto
al cuerpo desmembrado de un hombre
despus identificado como Mario Alber-
to Rivera, de 22 aos. Deca:
Ah est su pinche comandante al
que mandaron a calentar las plazas, ste
es el mentado Piris el que mat al Fede-
ral de Caminos en Fresnillo. Aqu anda el
crtel del Noreste, nosotros no robamos
ni secuestramos ni nos metemos con
ningn tipo de gobierno, ya estamos en
Zacatecas de nuevo y venimos a termi-
nar con este tipo de ratas, ah estn sus
pinches golfitas que se murieron debin-
doles 5 quincenas. Atentamente CDN.
El 6 de junio, sobre los cuerpos de
tres hombres abandonados en la aveni-
da Hidalgo del centro de Fresnillo uno
de ellos decapitado aparecieron adver-
tencias para el Crtel del Noreste:
Bienvenido al Estado de Zacatecas
crtel Noreste, por lo visto viene a bo-
rrar con cabeza de cordero, a poco con
cambiar unas cuantas letrazzz va a bo-
rrar su pasado de mugrozozzz, ustedes
son y seguirn siendo la escoria de la
sociedad, el estado ya abri los ojos y
ya estn viendo quin es quin, no ha-
blen de secuestros, extorsiones, viola-
ciones, son los maestros en la materia,
dejaron al estado sumido en la mise-
ria y la psicosis, qu podemos robar si
ustedes desde los limosneros para arri-
ba no dejaron nada sin cepillar jajaja-
jaja. Aqu estamos listos para la batalla
por un Zacatecas libre del Norestez-
zzzzAtte. CDG limpiando lo podrido
del estado.
Una segunda manta presentaba un
mensaje dirigido a los policas preven-
tivos de Fresnillo; se les hizo saber que
tambin hay balas para ellos: Sabe-
mos al 100% que ustedes estn a la or-
den del Cachetn, el Diablo y el 28 la
guerra es con la ltima letra.
El 12 de junio se notific la localiza-
cin de dos cuerpos tirados en la carre-
tera Fresnillo-Jerez. Los policas encon-
traron manchas de sangre, 49 casquillos
percutidos de un rifle 762 y un cartn
que deca: Los Zetas y el Crtel del No-
reste; a todas las putas golfas esto les va
a pasar.
El informe militar consign: Al lugar
de los hechos arribaron las autoridades
sin encontrar los cuerpos.
22

1976 / 28 DE JULIO DE 2013
NARCOTRFI CO
L
e
o
n
a
r
d
o

G
a
r
z
a

T
r
e
v
i

o

/
P
r
o
c
e
s
o
f
o
t
o
Zacatecas. Escenario de guerra
NARCOTRFI CO
1917 / 28 DE JULIO DE 2013 23 1917 / 28 DE JULIO DE 2013 23
24

1917 / 28 DE JULIO DE 2013
En Mxico hay personas capaces de hacer cualquier cosa para
incorporarse a una corporacin policiaca y corromperse. As
lo hicieron Armando Espinosa de Benito, exjefe de la Divisin
de Investigacin de la Polica Federal, y Sergio Quiroz Padilla,
excoordinador de Investigacin de la misma institucin, como
lo ha evidenciado Proceso (ediciones 1910 y 1912). Ahora se
tienen pruebas de que, adems de falsear sus declaracio-
nes patrimoniales, falsificaron sus certificados de estudios.
Apenas con la secundaria terminada amasaron inexplicables
fortunas, ocuparon puestos clave en el supuesto combate al
crimen organizado y sus familiares siguen incrustados en la
Polica Federal, evadiendo los controles de confianza.
Los policas millonarios...
y falsificadores
ANABEL HERNNDEZ
A
rmando Espinosa de Benito
y Sergio Quiroz Padilla, quie-
nes hasta principios de este
sexenio tenan altos cargos
en la Polica Federal (PF), no
solamente mintieron en sus
declaraciones patrimoniales para ocul-
tar la riqueza que obtuvieron injusti-
ficadamente; tambin falsificaron sus
certificados de bachillerato para poder
ingresar en la institucin, donde perma-
necieron ms de una dcada.
Segn el Cdigo Penal Federal la fal-
sificacin de documentos oficiales y de
informacin dada a una autoridad, as
como la usurpacin de grado escolar y
de profesin, son delitos que se castigan
con crcel.
Por lo menos desde 1998 el certifi-
cado de bachillerato era indispensable
para ingresar y permanecer en la Polica
Judicial Federal (PJF, que en 2001 se con-
virti en AFI). Tambin lo era durante
el sexenio de Felipe Caldern para in-
corporarse a la PF, permanecer en ella y
ocupar puestos de alto nivel. Slo con la
falsificacin de sus certificados escolares
ambos policas pudieron entrar y mante-
nerse en las corporaciones gracias a las
cuales se hicieron millonarios y donde
tienen trabajando a sus familiares.
Este semanario denunci la riqueza
inexplicable acumulada por Espinosa y
Quiroz entre 2005 y 2008 durante sus
encargos en la Agencia Federal de Inves-
tigacin (AFI) y la PF as como su osten-
toso tren de vida, que no corresponde
con sus salarios ni con sus declaraciones
patrimoniales (Proceso 1910 y 1912).
Protegido de Garca Luna
En averiguaciones previas y declaracio-
nes de los narcotraficantes Sergio Villa-
rreal Barragn, El Grande, y dgar Valdez
Villarreal, La Barbie, Espinosa quien en
la PF se haca llamar Dios y hace dca-
das era polica de crucero fue acusado
de recibir sobornos a cambio de propor-
cionarle ayuda e informacin al crimen
organizado.
A la sombra de Garca Luna en la AFI
y la PF, lleg a ocupar cargos importantes
en el combate al narcotrfico y al secues-
tro. Entre 2005 y 2008 acumul propie-
dades por ms de 37 millones de pesos:
tres residencias en Prados Churubusco,
dos en Lomas de Cocoyoc y una ms en
el nmero 20 de la calle Luarca, colonia
Parques del Pedregal en la delegacin
Tlalpan, donde actualmente vive.
Su esposa, Rebeca Ibarra, y sus hijas,
Nora y Rebeca Espinosa Ibarra, osten-
taban en las redes sociales su fortuna y
lujoso tren de vida. Presuman sus resi-
dencias, los pasteles de cumpleaos de
sus perros, sus colecciones de bolsas
Louis Vuitton, sus constantes viajes a
Europa, las visitas frecuentes al saln
de belleza de Silvia Galvn el ms caro
de la Ciudad de Mxico, todo pagado
con el salario del polica. Tambin pre-
suman su asistencia a desfiles de moda
de la boutique del diseador Frattina,
CORRUPCI N
1917 / 28 DE JULIO DE 2013 25
sus amistades de la farndula (como la
cantante Yuri) y sus fastuosas fiestas de
halloween.
El sexenio anterior y abusando de su
cargo, Espinosa coloc en la PF a cuatro
familiares, entre ellos a sus yernos Erick
Friedman y Rafael Navarro. Pese a las re-
velaciones de Proceso, Friedman sigue en
la institucin, ahora cobijado por Gustavo
Calles Valds, cuado de Sergio Quiroz.
Quiroz Padilla siempre estuvo a las r-
denes de Espinosa y de Corts afirman
agentes de la PF consultados por este se-
manario, quienes solaparon su alcoho-
lismo, sus excesos, su prepotencia y sus
arranques de violencia.
En octubre de 2011 Liliana Hernndez,
pareja de Quiroz, present una demanda
en la que lo acus de haberla golpeado
brutalmente y de huir, protegido por po-
licas federales, llevndose como rehn a
su hija menor de edad, Heribel.
En 1999 Quiroz era cadenero de los gi-
ros negros del grupo Titanium en la Ciu-
dad de Mxico. Ese ao decidi ingresar
a la PJF, luego convertida en AFI. En 2002
era jefe de departamento en el rea de
Investigacin de Delitos, a las rdenes
de Espinosa. Desde entonces se hicieron
inseparables.
Espinosa perteneca al grupo de in-
condicionales de Garca Luna, y aunque
los dems no lo aceptaban en su selecto
crculo, Quiroz siempre se benefici.
Entre 2005 y 2008 acumul de la nada
propiedades por ms de 13 millones de
pesos: una residencia en Lomas de Co-
coyoc y dos en la Ciudad de Mxico, una
de ellas en Fuente del Saber 45, fraccio-
namiento Fuentes del Pedregal, donde
actualmente vive. Posee colecciones de
motocicletas, de vehculos de lujo y de re-
lojes Rolex y Hublot.
Tambin aprovech su puesto para co-
locar a sus familiares en la PF. A su cua-
do Gustavo Calles Valds lo hizo director
general de la Coordinacin de Servicios
Generales, donde tambin meti como
analista a su hermana Victoria; a otra her-
mana, Edith Concepcin, la convirti en
jefa de departamento en la Divisin de In-
vestigacin. Todos siguen cobrando en esa
institucin.
Dos veces bachiller
Para ingresar a la PJF y a la PF, Espinosa
entreg a la Procuradura General de la
Repblica y a la Secretara de Seguridad
Pblica federal un falso certificado se-
gn el cual haba terminado los estudios
de bachillerato en la Preparatoria 2 de la
UNAM.
Durante aos Espinosa declar ante la
Secretara de la Funcin Pblica (SFP) que
tena el certificado de bachillerato. Sin ese
documento no hubiera podido desempe-
ar los puestos que tuvo: director de Cri-
men Organizado de la AFI y en la PF (ya
en el sexenio calderonista y amparado
por Garca Luna), coordinador general de
las Fuerzas Federales de Apoyo y jefe de la
Divisin de Investigacin. Gracias a esos
cargos amas su riqueza.
La realidad es que no acab la prepa-
ratoria. Dej sus estudios truncos muy jo-
ven, cuando se cas.
Proceso comprob que el documento
ostentado durante aos es falso, pues no
fue sino hasta el 4 de diciembre de 2009
cuando el Sistema Educativo Nacional de
la SEP, a travs de la Direccin General del
Bachillerato, le entreg al jefe policiaco
cuya CURP es EIBA580801HDFSNR07 el
certificado con el folio C 54013.
En el certificado de la SEP del cual
este semanario tiene copia aparece la
fotografa de Espinosa de Benito a sus 51
aos, edad que tena cuando recibi el do-
cumento y ya era coordinador general de
las Fuerzas Federales de Apoyo. Ese docu-
mento oficial estipula que el jefe policiaco
pudo certificar su nivel de estudios gra-
cias al acuerdo nmero 286 de la SEP.
Este acuerdo establece que con un exa-
men la secretara otorga reconocimiento
acadmico formal a los conocimientos,
habilidades y destrezas adquiridas por los
individuos en forma autodidacta, a travs
de la experiencia laboral o por cualquier
va, cuando estos son equivalentes al ba-
chillerato en general. (...) Este examen
permite a todas la personas que no tuvie-
ron acceso a este nivel educativo o que
por algn motivo tuvieron que abandonar
CORRUPCI N
E
s
p
e
c
i
a
l
Espinosa. Falsos estudios
26

1917 / 28 DE JULIO DE 2013
CORRUPCI N
sus estudios, acreditar los conocimientos
equivalentes al bachillerato general.
El examen general de conocimientos,
as como de comprensin de lectura y ha-
bilidad en expresin escrita fue aplicado
por el Centro Nacional de Evaluacin.
Pero inexplicablemente, en mayo de
2010 seis meses despus de haber obte-
nido un certificado autntico de bachille-
rato, Espinosa, ya jefe de la Divisin de
Investigacin de la PF, incluy en su decla-
racin patrimonial la cual tiene carcter
oficial y legal que haba terminado la li-
cenciatura en derecho en la Universidad
Insurgentes y afirm tener un certificado.
Sin un certificado de bachillerato no
hubiera podido realizar estudios univer-
sitarios y de haberlos hecho merced a un
documento falso, su grado acadmico no
puede tener validez.
El mismo camino
Quiroz Padilla hizo lo mismo para ingre-
sar a la AFI y luego a la PF. Present un
falso certificado de bachillerato de
la UNAM. De acuerdo con los do-
cumentos en poder de Proceso se
trata de la falsificacin de un do-
cumento de la Direccin General
de Servicios Escolares. Tiene el
nmero de expediente 83672, el
nmero de cuenta es 8678368-8 y
certifica que Sergio Quiroz Pa-
dilla curs y aprob en la Escue-
la Nacional Preparatoria C-23/3
asignaturas que comprenden
el plan de estudios del bachi-
llerato de tres aos en ciencias
sociales.
El documento, incluido en el
expediente de Quiroz en la PF,
asegura que tuvo un promedio
de 8.5 y ostenta la fotografa del
polica cuando era adolescen-
te. Lo firma Ramn F. Ramos
Carrasquedo como Secretario
General.
Con ese certificado Quiroz
fue subdirector de Crimen Or-
ganizado de la AFI, as como
director de la Seccin Segun-
da del Estado Mayor, director
general de Secuestros y Robos
de la Coordinacin de Inteli-
gencia y coordinador de
Investigacin de Campo
de la Divisin de Investiga-
cin de la PF.
Como en el caso de su
jefe, la SEP le entreg el 4 de
diciembre de 2009 un certifi-
cado de bachillerato a travs
del Sistema Educativo Nacio-
nal bajo el acuerdo 286.
Igual que Espinosa, Qui-
roz afirm a la SFP en su
declaracin patrimonial de
2010 que ya era licenciado
en derecho tambin por la
Universidad Insurgentes y
contaba con un certificado.
Como en el caso de su jefe y
protector, esos estudios ca-
receran de validez pues los
habra iniciado con un docu-
mento falso.
Espinosa fue destituido de su jefatu-
ra en enero de este ao; Quiroz, en mar-
zo siguiente. Pero ambos permanecieron
en la PF con los cargos de comisarios ge-
nerales y siguieron cobrando sin ir a las
oficinas. En abril, cuando supuestamen-
te an eran funcionarios de la Polica Fe-
deral, empezaron a trabajar como parte
del equipo de seguridad de Grupo Carso.
Pero a raz de lo publicado por Pro-
ceso en junio pasado (nmeros 1910 y
1912) y segn la informacin ms re-
ciente, Quiroz fue despedido; Espinosa,
luego de permanecer oculto varios das,
ha tratado de convencer a sus excom-
paeros policas federales de que an
trabaja en el consorcio de Carlos Slim.
El artculo 243 del Cdigo Penal Fe-
deral dice que la falsificacin de docu-
mentos oficiales merecer una pena de
crcel de cuatro a ocho aos; si quien
realiza la falsificacin es un servidor
pblico, la pena de que se trate se au-
mentar hasta en una mitad ms. De
acuerdo con el cdigo, falsifica quien
elabora el documento y quien lo usa.
Los dos policas millonarios falsearon
sus declaraciones patrimoniales y falsi-
ficaron sus certificados de bachillerato.
Fuentes internas de la PF afirman
que los casos de Espinosa y Quiroz
ejemplifican el desastre en esa institu-
cin, la falta de controles internos y la
corrupcin que no ha podido ser rever-
tida en los primeros meses de gobier-
no de Enrique Pea Nieto con Manuel
Mondragn y Kalb al frente de la Comi-
sin Nacional de Seguridad.
Las mismas fuentes aseguran que
Espinosa y Quiroz y sus familiares si-
guen trabajando en la PF sin ser someti-
dos a exmenes de control de confianza,
estn seguros de su impunidad.
Sealan que Ramn Pequeo Gar-
ca, jefe de la Divisin Antidrogas de
la Polica Federal desde los tiempos de
Garca Luna, quien permanece en el
cargo pese el cambio de administra-
cin, garantiza esa impunidad.
Espinosa y Quiroz han comenza-
do a esparcir el rumor de que en las
prximas semanas Mondragn y Kalb
ser removido por supuestos proble-
mas de salud y en su lugar quedara el
actual comisionado general de la Poli-
ca Federal Enrique Francisco Galindo,
gente de confianza de Garca Luna.
Al frente de la PF quedara Mane-
lich Castilla Craviotto, actual jefe de la
Divisin de Seguridad Regional y ami-
go de Luis Crdenas Palomino, su an-
tecesor. De ser ciertos estos rumores, el
verdadero control de la Polica Federal
permanecera en manos de los ahora
exfuncionarios.
Quiroz y su doble bachillerato
D
esde su campaa por la Presi-
dencia y empujado por la so-
ciedad civil, Enrique Pea Nie-
to se comprometi a desterrar
el viejo instrumento de control
poltico-meditico de la publi-
cidad oficial y, ms an, prometi crear un
mecanismo legal para la conformacin de
un rgano autnomo que la regulara.
La iniciativa se integrara durante el
periodo de transicin entre septiembre y
noviembre de 2012 para que en los pri-
meros das de su llegada a Los Pinos fuera
presentada al Congreso, segn anunci. El
prximo jueves 1 de agosto su administra-
cin cumple ocho meses y Pea Nieto an
no cumple su promesa.
El 11 de mayo de 2012, durante la cam-
paa, los estudiantes de la Universidad
Iberoamericana (UIA) tocaron el tema
cuando el entonces candidato priista visi-
t sus instalaciones; incluso lo confronta-
ron speramente.
Durante su campaa presidencial, Enrique Pea Nieto se
comprometi a regular apenas llegara a Los Pinos la vi-
ciada prctica del otorgamiento discrecional de publicidad
gubernamental; incluso prometi crear un organismo au-
tnomo ad hoc. Sin embargo, a ocho meses de iniciada su
gestin, el mandatario no ha cumplido: parece haber olvi-
dado el tema que tantas expectativas gener en los medios.
Ni siquiera ha dado respuesta a la recomendacin emitida
por la CNDH en favor de este semanario, castigado con el
retiro de publicidad oficial durante los gobiernos de los pa-
nistas Vicente Fox y Felipe Caldern.
ARTURO RODRGUEZ GARCA
Publicidad oficial:
promesa y
olvido...
O
c
t
a
v
i
o

G

m
e
z
ADMI NI STRACI N PBLI CA
1917 / 28 DE JULIO DE 2013 27
Los medios informaron de manera
sesgada sobre ese rspido encuentro que
deton la integracin del movimiento
#YoSoy132, el cual cuestion la antidemo-
cracia en el mbito de la comunicacin.
Diez das despus de aquel desaguisa-
do, el 21 de mayo Pea Nieto present el
Manifiesto por una Presidencia Democrtica,
donde abord por primera vez el tema de
la publicidad gubernamental.
Y el 12 de julio siguiente anunci re-
formas para, dijo, ampliar las facultades
del Instituto Federal de Acceso a la Infor-
macin y Proteccin de Datos (IFAI) que
empezaran a aplicarse desde sus prime-
ros das en Los Pinos. Propuso adems la
formacin de una comisin ciudadana cu-
ya funcin sera auditar y monitorear la
contratacin de publicidad oficial en me-
dios de comunicacin, guardando siem-
pre el respeto por la libertad de expresin.
Meses despus volvi sobre el asun-
to. En septiembre, cuando fue declarado
presidente electo, la pgina www.transi-
cin2012.org que dej de funcionar el mar-
tes 16 present la iniciativa de reforma a
la Ley Federal de Transparencia y Acceso a
la Informacin Pblica Gubernamental y
anunci la creacin de la Comisin Nacio-
nal Anticorrupcin, as como la iniciativa
para regular la publicidad.
Y aun cuando no se hizo pblico nin-
gn documento oficial sobre la regulacin
de la publicidad oficial, el sitio electrni-
co tena una pestaa en la cual supuesta-
mente se publicara el documento rector
con un mensaje:
Durante la campaa, deca, uno de
los principales reclamos de la sociedad fue
el establecimiento de una relacin ms de-
mocrtica y transparente entre el poder
pblico y los medios de comunicacin.
El pilar para construir esta nueva re-
lacin est en las reglas, los procesos y la
transparencia para contratar publicidad
de todos los niveles de gobierno en los
medios de comunicacin.
En mi gobierno vamos a establecer
una nueva relacin entre los medios y el
poder pblico.
El 16 de noviembre, dos semanas an-
tes de la toma de posesin de Pea Nie-
to, se le pregunt a su equipo de comu-
nicacin, encabezado por David Epifanio
Lpez Gutirrez, cundo se emitira el do-
cumento. La respuesta fue: apenas se est
integrando, pero ya no se subir a la pgi-
na de la transicin.
La coyuntura
El 1 de agosto de 2012, semanas antes de
que Pea Nieto ratificara su compromi-
so para regular la publicidad oficial y lo
anunciara tanto en rueda de prensa como
en el portal de transicin, la Comisin Na-
cional de los Derechos Humanos (CNDH)
emiti su recomendacin 035/2012 en la
cual confirm que los gobiernos de Vicen-
te Fox y Felipe Caldern buscaron casti-
gar o premiar a Proceso y a otras pu-
blicaciones segn fuera su lnea editorial
hacia el rgimen panista.
La recomendacin era una respuesta a
la queja presentada tres aos antes por el
director de este semanario, Rafael Rodr-
guez Castaeda, dirigida al mbudsman
nacional contra el entonces presidente
Felipe Caldern, a quien acusaba de vio-
lar los derechos fundamentales a la lega-
lidad, a la seguridad jurdica y a la liber-
tad de expresin e informacin, toda vez
que de manera arbitraria censur y casti-
g al semanario al negarle publicidad con
el objetivo de causarle un dao econmi-
co (Proceso1873).
Dirigida a la Secretara de Gobernacin,
la recomendacin peda, entre otras cosas,
la definicin de lineamientos y criterios
claros para la contratacin de la publici-
dad. El entonces titular de la dependencia,
Alejandro Poir Romero, la acept en sep-
tiembre, pero esto fue por mero trmite.
Como parte de un procedimiento de
inconformidad presentado ante el IFAI, cu-
yo contenido se difundi el pasado 31 de
mayo, la CNDH concluy que no hay prue-
bas de que se haya cumplido la recomen-
dacin hecha por el mbudsman nacional.
La regulacin de la compra de espa-
cios para publicidad oficial, cuyo propsi-
to es evitar el control meditico por parte
del gobierno, es un tema que se ha plan-
teado en diferentes coyunturas.
Organizaciones ciudadanas como Fun-
dar y Artculo 19 abrieron un sitio en inter-
net donde divulgan los resultados de sus
evaluaciones anuales respecto del com-
portamiento del gasto publicitario de los
gobiernos, estatales y municipales, as co-
mo del federal, y en torno a la discreciona-
lidad en el manejo presupuestal de esas
instancias.
De acuerdo con Fundar, entre 2002 y
2012 se presentaron 13 iniciativas al res-
pecto procedentes de los distintos grupos
parlamentarios. Ninguna prosper.
Segn Justine Dupuy, responsable del
proyecto Publicidad Oficial de Fundar,
desde la reforma al artculo 134 consti-
tucional, realizada en 2007, se estableci
el carcter institucional de la propagan-
da y la prohibicin de difundir imgenes
o nombres de servidores pblicos. No obs-
tante, esto an no se ha reglamentado.
Tanto Fundar como Artculo 19 consi-
deran que los recursos millonarios asig-
nados de manera opaca por concepto de
publicidad constituyen una herramienta
de captura de los medios y control de sus
contenidos, lo que vulnera la libertad de
expresin y el derecho a la informacin.
En un comunicado conjunto emitido el
mircoles 24 ambas organizaciones expli-
can que han compartido mltiples eviden-
cias del efecto perverso del uso inapropiado
de la publicidad oficial sobre la indepen-
dencia editorial de los medios, la libertad
de expresin y el derecho a la informacin.
Ese da las bancadas del PAN y el PRD
presentaron a la Comisin Permanente su
UIA, 8 de mayo de 2013. Foro sobre comunicacin
28

1917 / 28 DE JULIO DE 2013
propuesta de incluir una iniciativa de regla-
mentacin al artculo 134 constitucional en
materia de propaganda gubernamental, en
el marco de la discusin de la reforma po-
ltica. El PRI la rechaz, en una actitud que
contrasta con la aparente disposicin de Pe-
a Nieto a emprender la regulacin.
Una vieja historia
Desde su nacimiento, el 6 de noviembre
de 1976, Proceso ha sido objeto de innu-
merables presiones: agresiones y amena-
zas a sus reporteros, decomiso de ejem-
plares disfrazada de compra masiva de
algunas de sus ediciones y vetos publici-
tarios. Estos ltimos se intensificaron du-
rante los gobiernos de los panistas Vicen-
te Fox y Felipe Caldern.
El pasado 8 de mayo Jos Carreo Car-
ln, quien fuera titular de la Coordinacin
de Comunicacin Social en el gobierno de
Carlos Salinas de Gortari, organiz un fo-
ro en la Universidad Iberoamericana al
que invit a los extitulares de esa instan-
cia para que expusieran sus experiencias.
Al encuentro asistieron Fausto Zapata
Loredo, Luis Javier Solana, Manuel Alon-
so, Otto Granados Roldn, Fernando Ler-
do de Tejada, Carlos Almada, Rubn Agui-
lar, Alejandra Sota y Roberto Calleja, este
ltimo en representacin del actual coor-
dinador de Comunicacin, David Epifanio
Lpez.
Inmediatamente despus de la expo-
sicin de Zapata, el moderador, Carreo,
mencion el golpe a Exclsior en julio de
1976, mediante el cual Julio Scherer Garca
fue expulsado de la direccin de ese dia-
rio. Y aun cuando el veterano poltico evi-
t el asunto, Luis Javier Solana s aludi a
ese episodio; incluso habl de la cancela-
cin de la publicidad a Proceso durante el
gobierno de Lpez Portillo.
De acuerdo con Solana, titular de Co-
municacin Social con Lpez Portillo, Je-
ss Reyes Heroles convenci al mandata-
rio acerca de la necesidad de legislar en
materia de derecho a la informacin; tam-
bin acus a su sucesor, Francisco Galindo
Ochoa, de cancelar la publicidad al sema-
nario, y se explay:
Se hizo un trabajo de 20 tomos que
planteaba el derecho a la informacin, se
propuso una legislacin y, al final, en el
quinto personaje (quinto titular de comu-
nicacin de Lpez Portillo), contra toda la
lgica, Pancho Galindo Ochoa ech a per-
der toda la tarea que haba hecho don Jo-
s Lpez Portillo y le quit la publicidad
totalmente a la revista Proceso, que haba
nacido a partir de la crisis que hubo con el
seor Scherer y el grupo de Exclsior que
salieron (con l).
Proceso nace el ltimo mes de Luis
Echeverra, que quiso Julio Scherer que
naciera antes de que Echeverra se fue-
ra. Se debe fundamentalmente Proceso al
apoyo que el gobierno de Jos Lpez Porti-
llo le dio en los casi seis aos de gestin.
Al final lleg don Pancho fue un
absurdo que llegara a esa posicin y le
quit la publicidad (al semanario) e hi-
zo desaparecer a otro de los grandes me-
dios que nacieron al calor de la libertad
que desarroll Lpez Portillo: el progra-
ma Opinin Pblica, de Paco Huerta.
Oferta no cumplida
Carreo dio otro puyazo, esta vez a Sola-
na, apenas concluy su participacin: De
ese episodio que hablas surgi una frase
que result ser la autobiografa del ma-
nejo patrimonial del gasto en materia de
publicidad gubernamental: No pago para
que me peguen. Insisto: es un tema que
debe quedar en el debate porque es un
viejo tema el manejo de la publicidad gu-
bernamental y su escasa reglamentacin
en el pas.
Salvo Rubn Aguilar, quien record
que Pea Nieto haba prometido una re-
gulacin en materia de publicidad guber-
namental y medios, los dems participan-
tes no aludieron al tema.
En entrevista con Proceso a propsito
de ese comentario, Aguilar insiste: la pu-
blicidad gubernamental no debe existir en
una democracia, pero en tanto ello ocu-
rre, una instancia autnoma como la que
plante Pea Nieto sera ideal.
Al preguntarle por qu se cancel la
publicidad con Proceso durante el sexe-
nio de Fox (medida que fue denunciada
por el semanario y documentada en la re-
comendacin 35/20012 de la CNDH), dice
que no fue decisin presidencial, puesto
que los jefes de comunicacin de cada en-
tidad pblica decidan lo que contrataban.
Sobre este punto, en su intervencin
Solana consider que el gasto publicitario
no requiere mayor legislacin, y plante
que el asunto sea de la competencia de la
Auditora Superior de la Federacin (ASF).
A su vez Alejandra Sota dijo que haba
muchos candados en el gobierno federal y
que la legislacin en materia de transparen-
cia haba impactado el gasto publicitario.
En su turno Calleja expres: El presu-
puesto que ejerce el gobierno federal es de-
finido y aprobado por el Congreso. En esa
medida el gobierno de la Repblica no ha-
ce uso arbitrario de medios econmicos; se
ajusta a lo que dispone el Congreso de la
Unin en el presupuesto de egresos anual.
La afirmacin de Calleja coincide con
la de Solana, segn la cual la ASF es una de
las instancias encargadas de supervisar y
confirmar que el empleo de estos recursos
se realice conforme al marco legal.
Calleja tambin le espet a Aguilar: Mi
querido Rubn: nada ms quiero pedirte
que no seas tan drstico. Llevamos apenas
cinco meses de gobierno. Se han impulsa-
do grandes reformas, se est trabajando en
el tema de la mejor aplicacin de los recur-
sos; es un tema (el de la publicidad oficial)
que ocupa al gobierno; se sigue trabajan-
do en l y seguiremos dando cuenta de los
acuerdos a los que se llegue.
La promesa de Pea Nieto de regla-
mentar la publicidad desde el arranque de
su gestin no se ha cumplido, aun cuan-
do est incluida en la agenda del Pacto por
Mxico. El Acuerdo 5.8 (Compromiso 95)
establece la creacin de la instancia ciuda-
dana y autnoma que supervise la contra-
tacin de publicidad de todos los niveles de
gobierno en medios de comunicacin.
A Fundar y Artculo 19 les preocupa es-
ta situacin, sobre todo porque, dicen sus
representantes, el tema qued fuera de
agenda durante las discusiones de la refor-
ma constitucional en materia de Teleco-
municaciones y Competencia Econmica.
Segn Justine Dupuy se perdi la opor-
tunidad para abordar ese punto, pues para
avanzar y construir medios libres es im-
portante regular la relacin financiera en-
tre medios y poderes. O
ADMI NI STRACI N PBLI CA
1917 / 28 DE JULIO DE 2013 29
Democrtica, en cuyo noveno punto se
comprometi: respetar y acatar las
decisiones del IFAI, y promover su for-
talecimiento institucional.
Las mismas promesas se relanzaron du-
rante el periodo de transicin, cuando an
haba protestas por el resultado electoral.
Las iniciativas anunciadas como las
primeras que hara la presidencia de Pe-
a Nieto eran tres: la creacin de una co-
misin nacional anticorrupcin, una re-
forma a la LFTAIPG y una nueva ley para
regular la publicidad oficial. Las tres fue-
ron anunciadas en el portal www.transi-
cion2012.org (en lnea hasta el pasado mar-
tes 23), pero slo se present la relativa a
la ley de transparencia.
Tras la presentacin de sta, durante
varias semanas las bancadas del PRI, PAN
y PRD en el Senado discutieron, consulta-
ron a organizaciones de la sociedad civil y
lograron un acuerdo, que fue aprobado por
unanimidad el 20 de diciembre de 2012.
Entre sus objetivos ms destacados es-
t el de dar autonoma constitucional al
Instituto Federal de Acceso a la Informa-
cin Pblica y Proteccin de Datos (IFAI),
que adems tendra competencia para co-
nocer asuntos relativos a los poderes Eje-
cutivo y Legislativo, otros organismos au-
tnomos, partidos polticos, fideicomisos y
fondos pblicos. Con lo anterior, partidos y
sindicatos se convertiran tambin en su-
jetos obligados.
Tambin se incluy la ampliacin de
cinco a siete comisionados del menciona-
do instituto, un nuevo mtodo para elegir-
los a travs del Senado y no a propuesta
del presidente como hasta ahora, adems
de dotarlo de capacidad jurdica para pro-
mover acciones de inconstitucionalidad.
Pero la voluntad poltica de Pea Nie-
to para ampliar el derecho a la informa-
cin y fortalecer al IFAI se qued ah. La mi-
nuta aprobada por el Senado se turn a la
Cmara de Diputados, donde permanece
atascada. Se consider incluirla en la agen-
da del periodo extraordinario que concluy
el mircoles 24, pero se pospuso por falta
de acuerdo de los grupos parlamentarios.
El disenso estall con las 50 reservas
presentadas por la bancada priista, relati-
vas precisamente a los aspectos ms rele-
vantes de la reforma aprobada en el Sena-
do. Primero la relegaron con el pretexto de
que deba salir despus de la reforma a la
Ley de Telecomunicaciones, y luego por-
que, segn los legisladores priistas, debe
aparejarse con la creacin de la comisin
nacional anticorrupcin.
Desde abril pasado las organizaciones
civiles Fundar y Artculo 19 denunciaron
que la bancada del PRI, mediante la dipu-
tada Arely Madrid Tovilla, introdujo 50 re-
servas a la minuta del Senado. Renata Te-
rrazas, investigadora de Fundar, opina en
entrevista que la reforma del Senado era
L
a bancada del PRI en la Cmara de
Diputados intenta imponer reser-
vas al dictamen de reforma a la
Ley de Federal de Transparencia
y Acceso a la Informacin Pblica
Gubernamental (LFTAIPG), apro-
bada por el Senado en diciembre ltimo.
Pero en los primeros siete meses de la
administracin de Enrique Pea Nieto la
tendencia a la opacidad va ms all del
debate legislativo, pues el gobierno fede-
ral ni siquiera ha cumplido con las obliga-
ciones de la ley vigente.
Y la Ley de Transparencia,
saboteada
por el PRI
En materia de transparencia uno de los escasos avances
conseguidos por la sociedad civil durante la alternancia
el regreso del PRI significa el fin de un sueo. Desde Los
Pinos, Enrique Pea Nieto incumple flagrantemente sus
compromisos con la rendicin de cuentas y el acceso
a la informacin; desde el Congreso, el PRI sabotea la re-
forma a la Ley de Transparencia para tornar irrelevante al
IFAI o, peor an, convertirlo en un instrumento presiden-
cial ms.
ARTURO RODRGUEZ GARCA
Entre otras anomalas se observan la
ausencia de la informacin mnima que
debe hacerse pblica en el Portal de Obliga-
ciones de Transparencia (POT), la reticen-
cia a publicar declaraciones patrimoniales
del gabinete e incluso a responder solici-
tudes de informacin, aun cuando en apa-
riencia sean poco comprometedoras.
El 21 de mayo de 2012, das des-
pus de que estudiantes de la Universi-
dad Iberoamericana lo confrontaran du-
rante su campaa electoral, Pea Nieto
lanz su Manifiesto por una Presidencia
E
d
u
a
r
d
o

M
i
r
a
n
d
a
30

1917 / 28 DE JULIO DE 2013
aceptable pero que las reservas de los dipu-
tados priistas eliminan los avances.
Explica que el proyecto del PRI prev eli-
minar la definitividad de las resoluciones
del IFAI; evita que los partidos polticos sean
sujetos obligados directos y mantiene que
sean indirectos, es decir que las solicitudes
de informacin a los partidos se tramiten a
travs del Instituto Federal Electoral; y se re-
vierte la facultad del IFAI para promover re-
cursos de inconstitucionalidad.
Para la entrevistada, el PRI quiere ple-
gar al IFAI a la voluntad del Ejecutivo, como
lo confirma el hecho de que pretende man-
tener la eleccin de comisionados sujeta a
la propuesta del presidente de la Repblica.
Las organizaciones mencionadas han
denunciado este hecho, exigieron al PRD
que fije una postura formal al respecto y
exhortaron al PAN, que parece simpatizar
con las reformas, a que defienda la minu-
ta del Senado.
No obstante, la aprobacin se sigue pos-
tergando. Si se abre otro periodo extraordi-
nario de sesiones en agosto, ni siquiera se
tiene certeza de que la minuta, la original o
con las reservas, se lleve al pleno.
Simulacin evidente
Pea Nieto hizo de su compromiso con la
transparencia un recurso publicitario. El
30 de marzo de 2012, en su primer da de
campaa electoral, firm ante notario que
hara pblica su declaracin patrimonial,
a lo que por cierto est obligado por la ley.
El pasado 16 de enero l y todos los in-
tegrantes de su gabinete, excepto el pro-
curador general, Jess Murillo Karam, pu-
blicaron su declaracin patrimonial, que
se redujo a una lista de bienes muebles e
inmuebles, sin precisar costos, detalles ni
ubicacin.
Con la pompa de los actos oficiales, el
gabinete acudi al Palacio Nacional para
que Pea Nieto actuara frente a las cma-
ras como un usuario ms del sistema De-
claranet, en el cual se dan de alta las de-
claraciones patrimoniales. Su declaracin
establece que tiene cuatro casas, cuatro te-
rrenos, un departamento, obras de arte, jo-
yas, monedas y metales, as como cuentas
bancarias y fondos de inversin, adems
de que gana 193 mil 478 pesos mensuales.
Aunque legalmente los servidores p-
blicos estn autorizados para mantener
en secreto los montos de sus bienes, el su-
puesto compromiso de Pea Nieto con la
transparencia ampliaba las expectativas.
Sin embargo se desconoce cuntas joyas
y obras de arte tiene, as como su valor;
tampoco se conoce el monto de sus aho-
rros y de sus fondos de inversin. Su for-
tuna se conserva en secreto.
Segn la declaracin patrimonial del
presidente, la mayora de sus posesiones
proviene de donaciones y herencias. En el
caso de los bienes races slo compr dos:
una casa en 1982 y otra en 2005. Llama la
atencin la primera, que supuestamen-
te adquiri al contado en octubre de 1982,
cuando tena 16 aos.
El resto de casas y terrenos le fueron do-
nados principalmente entre 2009 y 2011, ex-
cepto el departamento heredado en 2001
y dos terrenos que recibi en donacin en
1988 y 1989 y los cuales suman unas 2.5
hectreas.
En su mensaje de aquel 16 de enero Pe-
a Nieto record que en su primer acto de
campaa firm el compromiso de hacer
pblica su declaracin patrimonial, lo mis-
mo que el resto de su gabinete. Segn l,
cumpli.
La crtica no slo surgi de la sociedad
civil sino que hasta el IFAI se extra de la
opacidad gubernamental. La entonces co-
misionada presidenta del organismo, Jac-
queline Peschard Mariscal, dijo que sera
positivo para la transparencia dar a cono-
cer informacin ms especfica y se dijo
sorprendida por la forma en que se pre-
sentaron las declaraciones.
Hasta ah qued el asunto. Das des-
pus el IFAI entr en crisis por la sucesin
de Peschard. Por otra parte, los comisiona-
dos del organismo garante de la transpa-
rencia mantenan reservados los mismos
datos que Pea Nieto y su gabinete en sus
propias declaraciones patrimoniales.
Una conviccin secreta
Hasta el pasado 13 de julio, cuando el POT y
las diferentes plataformas relacionadas con
las reas de acceso a la informacin y ma-
nejo de datos pblicos fueron suspendidas
por una mudanza de sus dominios, la Presi-
dencia de la Repblica ni siquiera tena pu-
blicada la estructura orgnica, una de sus
obligaciones mnimas y que no contiene in-
formacin sensible para la administracin.
Al seleccionar la opcin de estructura
orgnica en el POT, se desplegaban apenas
unos cuantos cargos, como jefe de la Ofici-
na de la Presidencia, coordinador de aseso-
res, coordinador de Comunicacin Social,
jefe del Estado Mayor Presidencial... pe-
ro bajo ellos aparecan cientos de registros
que slo decan director general, direc-
tor de rea, jefe de unidad, sin precisar
reas ni funciones, a lo que obliga la LFTAI-
PG en su artculo 7.
Lo que s qued claro es el alto nivel
salarial de los nuevos servidores pblicos,
pues el jefe de la Oficina de la Presiden-
cia, Aurelio Nuo, el coordinador de ase-
sores, Francisco Guzmn, y el coordina-
dor de Comunicacin Social, David Lpez,
ganan lo que un subsecretario de Estado:
ms de 200 mil pesos mensuales brutos.
Los equipos de esos funcionarios cuen-
tan con niveles salariales casi del mismo
nivel. Por ejemplo, la Coordinacin de Co-
municacin Social tiene siete directores
generales con remuneraciones que oscilan
entre 153 mil y 200 mil pesos mensuales.
La pgina de internet de la Presidencia
de la Repblica es peor que el POT, pues su
informacin es ms limitada. Al seleccionar
la pestaa licitaciones se localizan slo 10
registros, todos bajo el esquema de invita-
cin cuando menos a tres personas.
Pese al limitado nmero de registros,
stos revelan la tendencia de la Presidencia
a contratar servicios de imagen y comuni-
cacin, pues cinco de las 10 licitaciones son
para anlisis de discurso, anlisis y evalua-
cin de opinin en medios tradicionales y
redes sociales para la toma de decisiones,
anlisis de psicologa poltica, traduccin
de textos y rubros similares.
Las otras convocatorias caen en los ru-
bros de mantenimiento elctrico, estacio-
namiento y despensa. En ningn caso se
incluye el monto de los contratos.
La tendencia a la opacidad se detecta
hasta en la forma de responder solicitudes
de acceso a la informacin. Tras la visita
del expresidente brasileo Luiz Incio Lula
da Silva, el pasado 19 de abril, que tuvo co-
mo propsito apoyar la Cruzada Nacional
Contra el Hambre, el 13 de mayo se solici-
t a la Presidencia, a la Secretara de Desa-
rrollo Social (Sedesol) y a la de Relaciones
Exteriores (SRE) que proporcionaran datos
sobre los gastos que gener dicha visita, as
como el nmero de vehculos, agentes del
Estado Mayor Presidencial y dems perso-
nal destinado a su atencin.
Ninguna de esas instancias dio la in-
formacin. Sus respuestas fueron contra-
dictorias porque ninguna asumi la res-
ponsabilidad de la visita de Lula.
La SRE neg que sus funcionarios hu-
bieran participado en la recepcin brinda-
da al exmandatario brasileo, pero la Se-
desol la desminti, pues en su respuesta
identific al subsecretario Juan Carlos de
Lastri y al director para Amrica Latina y
El Caribe, Ernesto Campos, de la SRE, co-
mo participantes en los actos con Lula.
Y aunque la SRE inform que no haba
coordinado la visita de Lula, dio a cono-
cer que solicit al Estado Mayor Presiden-
cial un vehculo blindado y personal de
seguridad. A su vez la Presidencia declar
la inexistencia de la informacin solicita-
da... As, los tres sujetos obligados negaron
informacin y declararon la inexistencia,
pero se desmintieron entre s.
Con todo, durante su participacin
en la cumbre del G-8, efectuada en Irlan-
da del Norte en junio pasado, Pea Nie-
to habl sobre libre comercio, impuestos
y... transparencia. Comparti con los lde-
res de Alemania, Canad, Estados Unidos,
Francia, Italia, Japn, Reino Unido y Rusia
la conviccin que tenemos de que todo
gobierno democrtico debe ser transpa-
rente y abierto.
ADMI NI STRACI N PBLI CA
1917 / 28 DE JULIO DE 2013 31
M
RTIR DE CUILAPAN, GRO.- Co-
mo poseda, la anciana Fi-
lobonia Guevara ech aba-
jo, en un solo da y con
ayuda de un nieto, la agrie-
tada fachada de yeso que
vesta su casa de adobe. La mujer contra-
t a un pin para el da siguiente y esper
a los forasteros que prometieron llevar-
les el cemento, la pintura y el rodillo para
que pusiera bonita su vivienda y el presi-
dente pudiera verla.
Pea Nieto lleg, resucit la Cruzada
Nacional contra el Hambre en este muni-
cipio piloto; culp del retraso del progra-
ma a los sealamientos infundados de
lucro electoral, hizo un recorrido y se mar-
ch, pero la casa de Filobonia qued caca-
riza, con las tripas de fuera, mostrando al
mundo los palos que la soportan y los mu-
ros de zacate y lodo cocido.
Nadie le llev los materiales porque se
decidi cambiar el recorrido presidencial.
Ni siquiera lleg la pintura rosita que ha-
ba elegido para acicalar su casa con tra-
zos alegres, como los que disfrazaron las
casas de las calles principales por las que
fue paseado el mexiquense.
A la mujer le qued el consuelo de ver
al presidente a lo lejos, detrs de un co-
rraln, donde los mrtires hicieron ho-
nor al nombre de su pueblo y lo esperaron
Damnificados
del populismo
MARCELA TURATI Y EZEQUIEL FLORES durante horas sin agua y sin comida. Por
suerte el esfuerzo de Filobonia no fue uno
de los que termin en desmayo por ham-
bre, como el de una docena de acarreados.
Nos encerraron durante la maana, ni
agua ni nada, casi todo el da. Tan siquiera
comida que nos hubieran dado, pero nada!
Ni el material que me dijo el seor que vi-
no que no era de aqu, ni la pintura, aunque
dejamos copia de los papeles que nos pidie-
ron. Ellos le dieron a quien quisieron, a los
que ya tienen, rumia la mujer mientras ha-
ce cuentas del costo de la reparacin.
Filobonia no fue de las protagonistas del
montaje preparado para el primer manda-
tario. Por cosa de calles su casa no form
parte de la escenografa levantada por be-
neficiarios del Programa de Empleo Tem-
poral, que recogieron basura y pintaron
fachadas con los colores del eslogan de la
estrategia. El tour del Sin-Hambre, en cam-
bio, hizo repetidas escalas en una casa blan-
ca, cuyo propietario un sonriente cosedor
de balones de futbol tambin crey en las
promesas de los desconocidos que lo visita-
ron, le pidieron sacar sus cosas y a su fami-
lia y en seis das estren vivienda, como in-
dica el mosaico encementado en la fachada.
Cuando me dijeron te hacemos tu ca-
sita crea que me iba a pasar lo de El Chavo,
que le invitan una torta de jamn y luego
Quico se la cobra; pero s, fui beneficiario,
me siento bien aunque mucha gente no es-
t de acuerdo, que por qu nos dieron a no-
sotros... Y s, hay muchos otros muy jodi-
dos, dice Paulino Lzaro Cabaas, que si
no es el hombre ms feliz del municipio al
menos es el ms famoso. Aqu estuvo el
presidente con nosotros. Han venido mu-
chos. Vino Televisa.
Sonre y arruga la cara como en el vi-
deo (con sello del gobierno de la Repbli-
ca) en el que Pea Nieto y los invitados
vieron el milagro de este municipio-la-
boratorio, a hora y media de Chilpancingo.
(Todos los centros de salud) ya cuen-
tan con 100% del personal... Estamos traba-
jando para que todas las casas tengan mu-
ros, techos, pisos firmes... El nuevo sistema
de agua potable satisface la necesidad de
las familias... Gracias a la gran participa-
cin social estamos realizando las accio-
nes que pidi la comunidad, son algunas
de las mentiras del video que saltan a la
vista cuando se les contrasta con una visi-
ta de campo y varias entrevistas, como hi-
zo este semanario.
Una muestra es el remozado Centro
de Salud, pintado para tapar una cuartea-
dura dejada por un sismo. Ah, uno de los
cuatro mdicos contratados para cumplir
la promesa de cobertura las 24 horas dice
incrdulo: Dos das antes de que viniera
Pea nos cambiaron todo el mobiliario y
nos surtieron la farmacia. As es casi siem-
pre, porque desde mayo no tenamos me-
dicinas, por eso la gente se molesta. A ver
cunto nos duran.

J
o
s

L
u
i
s

d
e

l
a

C
r
u
z

/

P
r
o
c
e
s
o
f
o
t
o

32

1917 / 28 DE JULIO DE 2013
La Cruzada Nacional contra el Hambre arranc en el mu-
nicipio de Mrtir de Cuilapan, Guerrero. Y empez mal. El
problema del pueblo era la falta de agua, pero el gobier-
no federal decidi regalar tazas de bao, pisos y fogones
a quienes no los necesitaban. No cumpli promesas que
les haba hecho a los habitantes y desat conflictos entre
ellos. Los verdaderos marginados se quedaron como esta-
ban, pero eso s, Enrique Pea Nieto disfrut de un pueblo
maquillado y con letrinas nuevas para recibirlo.
Siguen en espera de los estuches de
diagnstico, pero el aparato de ultrasoni-
do que recibieron como regalo est intac-
to. Explica: Nadie lo sabe usar.
El montaje del milagro
Bienvenido a Apango, Tierra del mezcal,
indica el letrero que da la bienvenida a es-
te municipio de 21 mil habitantes (la mi-
tad, indgenas nahuas), que da y noche
trenzan palmas que venden a dos pesos
la tira. Apango es la cabecera de Mrtir de
Cuilapan.
Aunque est catalogado como de po-
breza extrema, Apango no es de las pobla-
ciones emblema de la miseria. Ah, segn
el mdico, las muertes no son por desnu-
tricin sino por hipertensin y diabetes,
males causados por los malos hbitos ali-
menticios y la falta de ejercicio.
Apango no es de difcil acceso, como
los municipios de La Montaa; tampoco
tiene presencia de delincuencia organiza-
da, narcotrfico, pleitos religiosos o gue-
rrilla, que siempre dificultan emprender
cualquier obra.
Sus principales problemas son el anal-
fabetismo (alcanza 86%) y la falta de agua
potable (que mata al provocar diarreas y
obliga a los pobladores a esperar una pipa
surtidora de lquido o la lluvia).
Las autoridades municipales perredis-
tas no se explican por qu fue elegido co-
mo el experimento con que se calara la
promesa presidencial de saciar el hambre
a 7.4 millones de mexicanos de 400 mu-
nicipios. Promesa que, conforme pasa el
tiempo y se enfrentan sealamientos in-
justificados, sufre sus primeras modifi-
caciones, pues en el relanzamiento pos-
telectoral de esta cruzada (que antes ya
haba sido lanzada tres veces) Pea Nieto
sorprendi al decir que este ao la aten-
cin alcanzara para 80 municipios.
Lo acompaaba su gabinete, con Ro-
sario Robles como oradora estelar. A ella,
panistas y perredistas le aplicaron un es-
tatequieta cuando olieron que la cruza-
da podra influir en la balanza electoral.
Esa parlisis tcnica ha sido la justifica-
cin del retraso de la estrategia, que con-
junta 70 programas de seis secretaras y
que no termina de arrancar.
Tres veces los mrtires de Cuilapan es-
peraron ansiosos la visita del presidente.
A fines de abril el Ejrcito arregl techos,
remoz fachadas, pint casas, cort cabe-
llos, arregl dientes y puso anteojos al por
mayor, pero el invitado nunca lleg. Dicen
aqu que por miedo a enfrentarse con el
sindicato de maestros, que tena vuelto
parriba al estado.
Desde esa vez colgaron la manta del
balcn que da a la plaza. Con ella pidieron
al presidente que construya una presa pa-
ra saciar la sed.
Antes de que Sin Hambre amadrinara
a Apango, slo iba a recibir 27 millones de
pesos de la Federacin va Ramo 33. La Se-
cretara de Salud contemplaba como ni-
ca transferencia 5 mil pesos para pintar la
clnica, pero por ser el municipio piloto in-
vertir 11 millones. De la SEP recibir ms
de 60 millones, principalmente para reha-
bilitar las escuelas. Por Sedatu, 18. Por Sa-
garpa, seis. Por la Comisin Nacional pa-
ra el Desarrollo de los Pueblos Indgenas
(CDI), 43. Por Conagua, cuatro. Por Sedesol
es incalculable.
El alcalde Jos Guadalupe Rivera Ocam-
po, un abogado a quien sealan como cer-
cano al poltico Armando Ros Piter, admite
M
a
r
c
e
l
a

T
u
r
a
t
i
Los beneficios
POL TI CA SOCI AL
1917 / 28 DE JULIO DE 2013 33
que la gente hubiera preferido una me-
gainversin en agua potable porque es la
principal necesidad y la causa del subde-
sarrollo. Si no resuelven el problema del
agua cmo vamos a producir alimentos
o a engordar animales? Si los maestros no
dejan de faltar a clases, por ms que se in-
vierta en escuelas los nios van a seguir
saliendo de primaria o hasta secundaria
sin saber leer ni escribir.
Debajo de la alfombra
Hasta la comunidad de Xicomulco (a 40
minutos de la cabecera) nunca llegaron
Robles o alguno de sus pares a supervisar
las obras presumidas.
Aunque en la entrada un letrero des-
lavado presume que el sexenio pasado la
CDI invirti 1.5 millones para construir el
sistema de agua potable, si los pobladores
quieren el lquido tienen que caminar una
hora a La Esperanza o comprarle a la pi-
pa que pasa dos veces por semana. Para
baarse y lavar ropa o trastes comparten
con el ganado la laguna contaminada, en
el centro del pueblo.
La seora Petrita Ortiz, designada por
toda la comunidad para integrar el Comit
de Vivienda con otras cinco mujeres, fue be-
neficiada con piso y bao, pero no se expli-
ca cmo se decidieron los apoyos: Fuimos
casa por casa con los de Sedesol, ellos deci-
dieron dar piso, techo, bao. Les decamos:
A este le hace falta esto, pero ellos piensan
diferente: No, pues aqu no hace falta nada,
vamos a otra casa. Luego la gente se enoj;
pensaron que nosotros tuvimos la culpa.
De las 200 viviendas de este pueblo, una
treintena alcanz pisos de cemento; seis,
fogones y 60, baos secos. La gente rumorea
que el prximo ao les construirn casas y
les llevarn por fin agua potable. Unos al-
bailes levantan la que ser la primaria. Pe-
ro sus preocupaciones no se agotan ah.
Los maestros faltan mucho. Ya no
queramos dejar entrar porque tardaron
un mes que no vinieron. Muchos que sa-
len de la primaria no saben las tablas, a
veces ni el abecedario, dice la seora.
Las mujeres que la rodean comienzan a
contar sus penurias. La Casa de Salud es-
t de adorno. No tenemos mdicos ni me-
dicinas, queremos enfermera, hay muchos
alacranes geros que pican mucho a los ni-
os, tenemos que llevarlos a La Esperan-
za o Apango; all cobran y si no te contro-
las en 10 minutos se subi todo el veneno.
Tambin hay mucha diarrea.
Lorena Mendoza, dedicada a la cra de
cerdos, corri a inscribirse al programa
para vivienda. Le dijeron que ya estaba ce-
rrado pero que dejara sus papeles porque
an quedaban fogones (estufas de cemen-
to y ladrillo). Otro da le avisaron que ha-
ba sido nombrada presidente del Comi-
t de Fogones.
Pens que sera una semana pero me
tuve que dedicar ms de un mes, encar-
gar a mis hijos, porque llegaba a casa has-
ta la noche. Estaba sola. Cuando lleg el
cemento me queran cobrar mil 500 pesos
para descargar, y en el ayuntamiento no
quisieron prestarme ni a los policas, de-
can que consiguiramos el dinero. Pre-
gunt por las otras personas que forma-
ban el comit y fui a buscarlas, pero las
seoras no quisieron hacerse cargo por-
que nadie les pregunt.
Ella y su marido se suban a los camio-
nes, contaban las cubetadas de material y
los tabicones, rean con quien sorpren-
dan llevndose de ms, descargaban en
cada casa. Hasta que Lorena se colaps y
fue internada en un hospital. Entonces su-
po la noticia.
Se me vino una hemorragia y lo perd.
Desconoca que estaba embarazada, dice
triste. Una vez dada de alta volvi a integrar-
se para terminar la labor impuesta. Aunque
le pidieron que firmara facturas no supo c-
mo se eligi a los beneficiarios. Todava hoy
recibe quejas de gente que la culpa de la ex-
clusin. Yo no supe cmo estuvo.
A lo largo del recorrido realizado por
Proceso una de las quejas ms repetidas es
sa: que le dieron fogn a seoras con casas
de dos pisos como la suegra del alcalde, a
uno de los tos de su esposa y a un expresi-
dente municipal y dejaron sin beneficio a
familias que cocinan sobre piedras.
De pronto nadie puede explicar por
qu le regalaron casa a alguien como Pau-
lino, el hombre sonrisa de los balones, que
tuvo la fortuna de vivir en la calle asigna-
da para el recorrido, y no le toc a los her-
manos Ronco Zacaras, que viven en la
periferia de la cabecera, en casas improvi-
sadas con varas de cauela, bajo lminas,
y cuyas familias se empapan con cada llu-
via. Ellos, en cambio, no saben por qu los
seleccionaron para ponerles un bao.
El dinero no luce en el municipio-pilo-
to, donde la necesidad es tan grande que
se ven los beneficios a puras salpicadas.
El alcalde defiende la seleccin de be-
neficiarios que, asegura, se hizo en asam-
bleas pblicas, con aval del municipio. Se
le pregunta por qu su suegra es benefi-
ciaria. Yo no la mantengo. Si calific no se
le puede negar. Hay personas que se ins-
cribieron a todo y sali el que calificaba.
Al recorrer las calles de la cabecera es
notorio que todos se sienten damnifica-
dos. La esposa del expresidente municipal
panista Crissforo Nava seala que los be-
neficios se repartieron entre perredistas,
porque a su casa ni pintura le toc, aun-
que est enfrente de la plaza.
Dicen que hicieron reuniones, pero
aunque vinieron los de Fonhapo ya traan
las listas hechas. No sal en nada de lo que
me anot porque no soy de su partido. Su-
puestamente el apoyo es a los ms pobres,
pero son para la gente del PRD. A la gente
necesitada de otro partido no le dan, dice
enojada la seora Teresa Snchez, mien-
tras atiende la ferretera donde tambin
est el Comit Municipal del PAN.
En la colonia de San Felipe la gente
festeja al santo patrono y come frijoles y
tamales en casa de la mayordoma. Otros
matan una vaca, la despellejan y destazan
a la vista de los curiosos. A unos metros
de donde come el alcalde se ve una case-
ta con el logo morado de la cruzada y un
letrero que indica: Bao 2 pesos. Es nue-
vo, pero a los dos das se zaf el lavabo.
Aunque tiene un tinaco arriba para lim-
piar el escusado, no hay agua. Si se quiere
que corra por la regadera tiene que trepar-
se y llenar el tinaco a cubetadas.
La misma historia. Quera una barda
completa y una lmina para que no entra-
ran los alacranes, porque pican a los ni-
os, pero no me la hicieron completa y me
dijeron que no porque me dieron bao,
se queja Rodelia Pacheco, quien ya tena
una caseta con escusado.
Se acercan otras mujeres que piensan
que esta reportera viene a anotarlas a los
beneficios de la cruzada y comienzan a re-
citar sus desgracias, como la casa de palos
podridos que se va quedando sin colum-
na vertebral y est a punto de venirse en-
cima, y que no calific para tener lmina.
Se quejan de la seora Victorina, que tiene
casa de dos pisos en el centro pero recibi
vivienda por pasar unos das en la perife-
ria fingiendo miseria. Igual que la duea
de la tienda de ropa. Y la de la huarache-
ra del centro.
Todos, con la sensacin de ser damni-
ficados, a pesar de que alguien decidi por
ellos que deban estrenar tazas de bao.
M
a
r
c
e
l
a

T
u
r
a
t
i
Apango. Pobreza extrema
34

1917 / 28 DE JULIO DE 2013
POL TI CA SOCI AL
36

1917 / 28 DE JULIO DE 2013
ROSALA VERGARA
E
l problema aparentemente irre-
soluble entre Aerovas de Mxi-
co (Aeromxico) y la Asociacin
Sindical de Sobrecargos de Avia-
cin (ASSA) coloc a la aerol-
nea en la misma ruta que tom
Mexicana de Aviacin en 2010: la espera
de una eventual quiebra.
El viernes 5 de julio tuvo lugar la pri-
mera audiencia entre las partes luego
de que la Junta Federal de Conciliacin y
Arbitraje (JFCA) reactivara, el lunes 1, la
demanda de conflicto de naturaleza eco-
nmica interpuesta por la empresa contra
el sindicato, con lo que se incumpli una
promesa hecha por el secretario del Tra-
bajo, Alfonso Navarrete Prida.
El funcionario se haba comprometido a
suspender indefinidamente ese conflicto a
cambio de que en 30 das (a partir del 30 de
mayo) se revisara el contrato B, el que hipo-
teca el futuro de los trabajadores de nuevo
ingreso mermando el salario y las presta-
ciones del contrato colectivo de trabajo.
El compromiso de Navarrete se le entre-
g al dirigente de la ASSA, Ricardo del Valle,
la madrugada del 30 de mayo, luego de al-
canzar un arreglo para evitar la huelga a la
que haban emplazado los sobrecargos.
Se trata de una carta firmada por el
secretario, en hoja membretada de la Se-
cretara del Trabajo y Previsin Social, con
su nombre en la parte superior derecha y
que dice: En relacin al conflicto de na-
turaleza econmica que ha presentado la
empresa ante la Junta Federal de Concilia-
cin y Arbitraje, sta se obliga a suspen-
der indefinidamente cualquier audiencia,
notificacin o escrito alguno, y la Secreta-
ra del Trabajo y Previsin Social asume el
compromiso de que a la mayor brevedad
har las gestiones para que ese asunto
pueda darse por terminado.
Navarrete pidi no divulgar el contenido
de la carta (de la que Proceso tiene copia).
Aeromxico no deja resquicios para ninguna negocia-
cin contra sus intereses. Como demostracin de su vo-
racidad cuando se habla de ganancias, mueve sus piezas
para imponer criterios sin importarle el bienestar de sus
trabajadores. Entre sus alfiles se cuentan incluso secre-
tarios de Estado, como el del Trabajo, Alfonso Navarrete,
quien ha faltado a compromisos de mediacin responsa-
ble aun cuando firm de puo y letra sus promesas.
En el caso Aeromxico,
traicin de Estado
G
e
r
m

n

C
a
n
s
e
c
o
Conesa, Navarrete y Del Valle. Acuerdo roto
1917 / 28 DE JULIO DE 2013 37
TRABAJO
Adems pidi que el conflicto de na-
turaleza econmica no sea usado como
un medio de presin para un fin distinto
al planteado en la demanda, como es la
aceptacin del contrato B. Calific de con-
tradictorio que se les avise al mismo tiem-
po que reanudan el procedimiento.
La minuta seala: En este acto, la
reunin del 3 de junio en la JFCA, la em-
presa Aerovas de Mxico hace entrega a
los representantes de la comisin bilate-
ral los documentos relativos a los anexos
1 constante de nueve fojas tiles escritas
por ambas caras y el anexo 2 constante
de tres fojas tiles escrita por una sola de
sus caras, que contiene la propuesta de las
condiciones laborales que regirn para los
sobrecargos y ejecutivos de servicios a bor-
do, cuya fecha de contratacin sea a partir
del primero de julio de 2013.
Ah no se establece nueva fecha para
otra reunin; tampoco se dice que de no
lograrse acuerdos con la ASSA se reanu-
dar la demanda contra los sobrecargos.
Contrato leonino
La propuesta de Aeromxico cuya copia
tiene Proceso est fechada el 12 de ju-
nio y estipula, entre otras cosas, que los
sobrecargos laborarn 180 horas men-
suales de tiempo efectivo de vuelo; si s-
te se cancela, permanecern hasta tres
horas en espera de asignacin de otro
servicio.
Los cambios en sus horarios podrn
notificarse en el domicilio, incluso por va
telefnica, durante el trayecto, en la sala
de reservas, oficinas, en los aviones, den-
tro o fuera de sus recesos, descansos o en
el ltimo da de sus vacaciones. Al regre-
sar a la base tienen 25 minutos para ir al
La noche del lunes 15 la ASSA fue no-
tificada sobre el Dictamen que se pre-
senta a la Junta Federal de Conciliacin
y Arbitraje relativo a la demanda de Con-
flicto Colectivo de Naturaleza Econmica
presentada por Aerovas de Mxico, S.A.
de C.V., contra la Asociacin Sindical de
Sobrecargos de Aviacin ASSA, calificado
por ocho peritos independientes quienes
concluyeron que se deben respetar los
derechos laborales adquiridos por los tra-
bajadores en activo y modificarse para los
de nuevo ingreso, que era lo originalmen-
te planteado en el contrato B.
A los futuros sobrecargos se les redu-
cen los ingresos 20% y no 64%. Los afecta-
dos sern los de nuevo ingreso, quienes,
quiz, sean sobrecargos despedidos y lue-
go recontratados.
En el captulo VIII, sobre la forma en
que segn su parecer pueda solucionarse
el conflicto, se hace una relatora sobre la
quiebra tcnica en Aeromxico que data
de 2008. En el documento de 132 fojas del
que este semanario tiene copia se sea-
la que el concepto de costos que puede
reducirse de manera inmediata es de los
sobrecargos, mediante modificaciones a
las condiciones de trabajo que mejoren
sustancialmente la productividad.
Con estos cambios la empresa preten-
de ahorrar 697 millones de pesos, con lo
que revertira prdidas, que en 2012 as-
cendieron a 121 millones de pesos.
Con ese dinero, obtenido a partir del
castigo a las condiciones de trabajo de los
sobrecargos, se pretende continuar con
el programa de sustitucin de aeronaves
rentadas por aeronaves propias y para
modernizar la flota.
Por otra parte, al mejorar los mr-
genes operativos, Aerovas de Mxico,
S.A de C.V., podr implementar polticas
tarifarias ms flexibles que le permitan
ganar clientes que mejoren el factor de
utilizacin de la flota, creando un crculo
virtuoso, ya que a mayor efecto de utiliza-
cin, los costos unitarios se reducen y se
pueden ofrecer mejores tarifas a los usua-
rios, dice.
Chantaje
Luego de un mes Aeromxico le notific
a la JFCA que ASSA haba incumplido la
clusula sexta del convenio de negociacin
del contrato colectivo de trabajo relativo
a las condiciones laborales de nuevos so-
brecargos en trminos de costo del con-
flicto colectivo de naturaleza econmica
planteadas por la empresa bajo la premisa
de alcanzar la eficiencia econmica que
le permita honrar los compromisos deri-
vados de esta revisin. Este punto deber
quedar concluido el 1 de julio de 2013.
En su demanda ante la JFCA cuya co-
pia tiene Proceso el apoderado legal de
Aeromxico, Salvador Pasquel Villegas,
destaca que su representada cumpli con
su parte el 3 de junio, cuando compare-
ci ante la junta, como consta en el expe-
diente IV-112/2013, y asegur que ASSA
no hizo lo propio, ya que a la fecha no ha
aprobado las condiciones (laborales) apli-
cables a dichos sobrecargos.
Por lo anterior y con el argumento de
que la empresa tuvo prdidas econmicas
durante junio Aeromxico pidi a la jun-
ta que se reinicie y concluya a la breve-
dad posible el procedimiento de conflicto
colectivo de naturaleza econmica. Y la
JFCA as lo hizo, pese al compromiso de
Navarrete Prida.
En una respuesta enviada a la JFCA el
viernes 5, con el anexo de la minuta de la
anterior negociacin del contrato colecti-
vo, la ASSA seal que hay un convenio
en el cual se acord que el procedimiento
del conflicto (de naturaleza econmica) se
dejara sin efectos. Este convenio es cosa
juzgada, precis. Adems indic que el
proceso no puede reanudarse unilateral-
mente, como lo pretende la empresa.
Es absurdo que se pretenda reanudar
sin justificacin legal por una sola de las
partes. Es obvio que un procedimiento de
carcter legal no se puede manipular para
iniciarse y suspenderse a juicio de la em-
presa. En el periodo entre ese pacto y el
actual no hay elementos de cambio que
pudieran fundar una nueva exigencia de
modificacin, ms an cuando la empresa
se encuentra en nmeros negros, ha repar-
tido utilidades y, entendida como unidad
econmica con su filial Connect, tienen
una excelente condicin financiera, como
lo han reconocido permanentemente, a
grado tal que prximamente adquirirn un
centenar de aviones nuevos.
O
c
t
a
v
i
o

G

m
e
z
Del Valle (a la derecha). Burlado
38

1917 / 28 DE JULIO DE 2013
rea de Control de Tripulaciones a que se
les ratifique su nuevo servicio. Si necesi-
tan transportarse desde su casa, debern
permanecer en el horario indicado; si no
tienen telfono, debern llamar a sus ofi-
cinas cada hora.
Si se van a ausentar, pedir licencia o
incapacitarse, debern reportarlo dos ho-
ras antes de su servicio. Los descansos
sern de un mnimo de 10 o 12 horas; 24
horas si el receso es transocenico. No
habr alimentos a bordo. En caso de falle-
cimiento de un familiar, tendrn cuatro
das libres; por nacimiento o enfermeda-
des graves de sus hijos, slo dos das. Si se
casan por primera vez, tres das y debern
solicitarlo 20 das antes.
El sueldo para quienes empiecen a la-
borar es de 9 mil pesos mensuales y no
cambiar en cinco aos; en los siguien-
tes, aumentar mil pesos hasta llegar a
12 mil 662 pesos. Los ejecutivos de servi-
cio de base ingresan con 15 mil 828 pesos
al mes, cifra que se mantendr 10 aos;
despus su salario aumentar 500 pesos
por una sola vez en toda su vida laboral.
Estas condiciones no se aplican a quie-
nes laboran en la empresa desde antes
del 1 de julio.
Sin prdidas
El pasado 16 de abril la empresa deman-
d a ASSA por el conflicto de naturaleza
econmica.
En la denuncia se advierte: Resulta de
imperiosa necesidad hacer los cambios
que demandan antes de que el destino al-
cance a (Aeromxico), como le sucedi a
Mexicana de Aviacin.
Estos argumentos son los mismos que
Mexicana us para presentar una deman-
da de conflicto de naturaleza econmica
contra ASSA en 2007. Tres aos despus
dej de volar. Para Del Valle sta fue la res-
puesta de la empresa al pliego petitorio
como parte de la revisin contractual, con
la cual ASSA emplaz a huelga a la aerol-
nea el pasado 22 de abril.
En entrevista con este semanario, Del
Valle enfatiza el hecho de que en la de-
manda no aparece Connect, la unidad
econmica formada con Aeromxico. Se
trata de una empresa pujante que ha lo-
grado grandes progresos y expandido su
flota area despus de que Mexicana de
Aviacin dej de volar, afirma.
En el apartado 10 de la demanda, Ae-
romxico se justifica. Dice que pese a ir a
la alza en los gastos de operacin, son los
factores exgenos los causantes de esta
grave situacin financiera, recrudecida
en 2012.
Destac que el precio de la turbosi-
na es el rubro ms costoso de sus gastos
de operacin, pues aument 51.5% entre
2009 y 2012. En estos aos sus gastos cre-
cieron 44%, dice.
El segundo concepto es la fuerza de
trabajo; es decir, los salarios y prestacio-
nes, que representan 24.91% del costo to-
tal. Entre 2009 y 2012, aade, su capital
social se increment de 4 mil 686 millones
de pesos a 7 mil 435 millones, al lograr re-
vertir las prdidas generadas en 2009 por
la influenza y en los dos aos siguientes
obtener utilidades. En estos aos, reco-
noce, aumentaron los ingresos 53.6%.
Sin embargo, para 2012 este panora-
ma ha cambiado radicalmente al haber
concluido el ao fiscal con prdidas con-
tables, indica.
La aerolnea justifica esta demanda
con el argumento de que el contrato colec-
tivo de trabajo de los sobrecargos es muy
costoso para la empresa, lo cual desmien-
te la misma demanda elaborada por el
despacho jurdico Baker & McKenzie, S.C.
en una lista sobre el costo de la fuerza de
trabajo, donde los pilotos cuestan 3 mil
51 millones de pesos anuales; los sobre-
cargos, mil 368 millones de pesos; los tra-
bajadores de tierra, 652 millones, y mil 40
1917 / 28 DE JULIO DE 2013 39
TRABAJO
millones el personal de confianza y en el
extranjero. En total eroga 5 mil 921 millo-
nes de pesos anuales.
Adems dice que el rechazo de la ASSA
a suscribir convenios para reducir presta-
ciones fue otro motivo para demandarla,
pues Aeromxico y la Asociacin Sindi-
cal de Pilotos Aviadores han celebrado un
sinnmero de convenios: modificaron 18
clusulas del contrato colectivo, estable-
cieron un nuevo bono de productividad,
incrementaron las jornadas asignables
diaria y mensual, eliminaron los bonos
trimestrales y la dotacin de uniformes, y
disminuyeron los viticos.
Tambin han logrado varios acuerdos,
todos encaminados a dotar de mayor flexi-
bilidad, competitividad y productividad a las
operaciones de Aeromxico, e incluso hasta
la creacin de un nuevo esquema de condi-
ciones generales para los pilotos contrata-
dos despus del 13 de diciembre de 2010.
La sombra de Mexicana
La aerolnea reconoce que los pilotos
aceptaron flexibilizar e incluso aumentar
las jornadas de trabajo a cambio de nada,
lo cual entre 2008 y 2011 represent aho-
rros de 340 millones de pesos, y en 2012,
de 185 millones de pesos.
Con los trabajadores de tierra, por
medio del Sindicato Nacional de Traba-
jadores al Servicio de las Lneas Areas,
Similares y Conexos Independencia, con-
trolado por Ramn Gmez, los acuerdos
fueron reducir 32% los salarios y eliminar
bonos improductivos, como las jorna-
das nocturnas, recuperacin de tiempo y
bono por no coberturas.
Tambin se dio la cesin de derechos
laborales de trabajadores de tierra al trans-
ferir a 328 del rea de Mantenimiento Pro-
gramado a la Empresa de Mantenimiento
Areo. Adems se logr la transferencia y
modificacin de los trminos y condicio-
nes de contratacin de todos los trabajado-
res del rea de Reservaciones y Atencin
en Aeropuertos, lo cual represent 20 mi-
llones 369 mil pesos.
No obstante lo anterior mi represen-
tada ha encontrado una sistemtica y re-
iterada negativa de la Asociacin Sindical
de Sobrecargos de Aviacin de Mxico pa-
ra lograr acuerdos. As las cosas, en 2008
mi mandante se vio en la necesidad de
presentar un conflicto colectivo de natu-
raleza econmica en contra de la referida
asociacin sindical, seala el represen-
tante legal de Aeromxico.
En la demanda cit el conflicto simi-
lar interpuesto por Mexicana antes de
verse obligada a suspender actividades
cuando, aade, se vio en la necesidad de
demandar a ASSA para modificar sus con-
diciones de trabajo, lo cual se consigui el
7 de agosto de 2007, pero la organizacin
sindical, aade, se ha negado a acatar el
laudo y lo ha impugnado, cuando la si-
tuacin actual de la empresa Mexicana de
Aviacin es de todos conocida.
Consider que entre las acciones em-
prendidas para echar a volar a Mexicana,
la ASSA propuso un nuevo contrato colec-
tivo de trabajo mucho ms flexible, lo
cual significa que s es posible modificar
esencialmente las condiciones generales
de empleo y la forma como los sobrecar-
gos prestan sus servicios, sin que dichos
cambios pongan en peligro la salud de los
sobrecargos ni su situacin econmica, ya
que incluso fueron ellos quienes llevaron
a cabo dicha propuesta.
En pocas palabras, dice a Proceso el
abogado laboralista Arturo Alcalde, es
una cuestin de abaratar al empleo, que
a la empresa le cueste menos dinero tener
empleados para hacer el trabajo.
Seala que las oficinas de Aerom-
xico estn siendo vendidas a entidades
privadas para que impongan sus propias
condiciones de trabajo, sin ninguna inje-
rencia de la duea de la aerolnea. O
40

1917 / 28 DE JULIO DE 2013
En diversos escenarios y con un mes
de diferencia, el presidente Enrique Pea
Nieto y el lder nacional del PAN, Gustavo
Madero, presentaron los principales ejes
(coincidentes) de una reforma energtica
que implica la apertura a la inversin pri-
vada, nacional y extranjera, de reas hasta
hoy reservadas exclusivamente al Estado
mexicano. Esto significa simple y llana-
mente privatizar el sector petrolero al
transferir una actividad pblica al sector
privado, aunque sea slo parcialmente.
El 17 de junio Pea Nieto anunci en
Londres al Financial Times y al semanario
Bloomberg su propuesta para terminar con
el monopolio estatal sobre la exploracin
y produccin del petrleo y el gas, a fin de
abrir a compaas privadas mexicanas
y extranjeras la extraccin de crudo en
aguas profundas y el gas de esquisto, en-
tre otros campos.
Pea Nieto fue puntual: Es obvio que
Pemex no tiene la capacidad financiera
para estar presente en cada uno de los
frentes de la generacin de energaLa
del gas esquisto es una de las reas en
las que existe espacio para las compaas
privadas, pero no es el nico.
Al Financial Times le precis: Hay dife-
rentes opciones sobre lo que debe ser la
reforma, pero tengo confianza en que
ser transformacional. De acuerdo con el
diario, el presidente mexicano agreg que
la reforma incluir los cambios constitu-
cionales necesarios para dar certeza a los
inversionistas privados.
El jueves 18, en la sede nacional del
PAN, Madero, acompaado de los lderes
parlamentarios de su partido, present
una iniciativa para modificar los artculos
25, 27 y 28 de la Constitucin con el fin de
que el capital privado, nacional y extran-
jero, participe en la industria petrolera.
El panista fue an ms preciso que Pe-
a Nieto y aclar que se pretende que la
paraestatal compita con empresas priva-
das y asociaciones pblico-privadas en la
exploracin, produccin, transportacin,
refinacin y petroqumica mediante es-
quemas de concesin. Incluso el flamante
coordinador de los senadores blanquiazu-
les, Jorge Luis Preciado, manifest que se
rompera el monopolio de Pemex y habra
diferentes expendedores de gasolina.
Aunque Pea Nieto se limit al enun-
ciado general, es obvio que la orientacin
de las reformas es exactamente la misma:
abrir o liberalizar como ellos dicen el
sector petrolero para permitir la inversin
privada, lo cual, de acuerdo a sus expec-
tativas, por cierto coincidentes con las de
organismos de la iniciativa privada, per-
mitira revertir la cada de nueve aos en
la produccin petrolera, incrementar la
inversin extranjera en 30 mil millones
anuales, aumentar el crecimiento del PIB
en aproximadamente 1.5% adicional por
ao y aadir unas 100 mil plazas a la ge-
neracin anual de empleo.
La apertura del sector petrolero al ca-
pital extranjero es la estrategia principal
del gobierno de Pea Nieto para impulsar
el crecimiento econmico. La apuesta es
que, aun con la oposicin de los legislado-
res de los partidos de izquierda (PRD, PT y
Movimiento Ciudadano), cuentan con el
suficiente nmero diputados y senadores
para alcanzar las dos terceras partes de las
cmaras que se necesitan para reformar la
Constitucin. Lo cual es cierto si se suman
las bancadas del PAN, PRI, PVEM y Panal; sin
embargo, al menos en el Senado, la divisin
panista puede ser un obstculo mayor, pues
a la reunin convocada para presentar la
iniciativa de Madero acudieron nicamente
10 de los 38 legisladores blanquiazules.
Suponiendo que la divisin panista no
afecte el apoyo a la reforma energtica, la
unidad de priistas y panistas puede rom-
perse cuando se aborde otra reforma que
no puede desvincularse de aquella: la fiscal.
Como bien argument Cuauhtmoc
Crdenas, la reforma energtica necesa-
riamente tiene que acompaarse de una
fiscal, ya que hoy el equilibrio presupues-
tal de la federacin depende fuertemente
de los ingresos provenientes de Pemex. De
cada 100 pesos que ingresan a la paraes-
tatal, 70 se los lleva Hacienda, con lo cual
cualquier modificacin que afecte los in-
gresos de la petrolera tendr que compen-
sarse con otra que permita incrementar la
recaudacin gubernamental a travs de
mayores gravmenes. Y si en la reforma
energtica existe plena coincidencia, en la
fiscal s puede haber discrepancias.
Por otra parte, contra lo que plantean
Pea Nieto y los panistas, en el Pacto por
Mxico no se habla de abrir a la inversin
privada la exploracin y la produccin de
hidrocarburos, aunque el compromiso
57 establece textualmente: Se realiza-
rn las reformas necesarias para crear un
entorno de competencia en los procesos
econmicos de refinacin, petroqumica
y transporte de hidrocarburos, sin privati-
zar las instalaciones de Pemex, lo cual s
implica hacerlo en estas reas.
Sin embargo, las expectativas optimis-
tas del actual gobierno descansan funda-
La apuesta ms fuerte de Pea Nieto
J E S S C A N T
1917 / 28 DE JULIO DE 2013 41
ANLI SI S
mentalmente en que se abra el sector a la
inversin privada, nacional y extranjera, lo
cual eventualmente puede frustrarse por
los anuncios anticipados de Pea Nieto
y Madero. Ambos declararon sus inten-
ciones sin tener los proyectos acabados e
integrados ni los votos asegurados. Y aun-
que generaron el apoyo entusiasta de la
comunidad empresarial mexicana e inter-
nacional, tambin provocaron el endureci-
miento de las posiciones opositoras, que
tambin tienen espacios para transitar.
Si la propuesta de reforma energtica
de Pea Nieto viene en los trminos que
anticip en Londres, contar con la oposi-
cin de los partidos que integraron la coa-
licin Movimiento Progresista, los cuales
necesitan restarle 15 votos en el Senado
y 32 en la Cmara de Diputados para im-
pedir la reforma constitucional. Para lo-
grarlo, enfocarn sus bateras en el exlder
de los senadores blanquiazules, Ernesto
Cordero (pues con los 23 senadores que lo
siguen casi alcanzaran su objetivo) y en
un buen nmero de legisladores priistas
que en el pasado se manifestaron en con-
tra de la apertura del sector petrolero a la
inversin privada y aunque no pudieron
impedir la reforma a los documentos b-
sicos de su partido no tienen asegurado
su voto a favor de esta iniciativa.
La aprobacin de la apertura a la in-
versin privada en el sector petrolero es la
piedra angular de la estrategia econmica
de Pea Nieto y su equipo, pero su aproba-
cin todava no est garantizada. Y como
el xito de este gobierno depende en bue-
na medida del crecimiento econmico,
en el desarrollo de esta reforma prctica-
mente se juega su futuro. O
N A R A N J O
El petrleo es mo
42

1917 / 28 DE JULIO DE 2013
Desde hace mucho tiempo ha-
blamos de paz, pedimos paz, exigimos
paz. Una palabra hermosa que signifi-
ca ausencia de conflictos, de violencia,
un periodo de estabilidad. Sin em-
bargo, esa palabra est curiosamente
amasada con el fermento de la violen-
cia: se habla de combate a la pobreza y
al crimen, de campaas electorales y de
vacunacin, de lucha contra el hambre,
de explotacin de recursos, de guerra
contra las drogas, en sntesis, de estra-
tegias en el sentido literal de planes
de guerra para la paz.
Las palabras no son inocentes. Son
nuestro mundo y nuestra percepcin,
y tarde o temprano sus contenidos se
vuelven, como hoy, una realidad atroz.
Sin embargo y, por lo mismo, en es-
ta lengua llena de agresin es cada vez
ms importante recuperar un verdade-
ro sentido de la paz.
Ivn Illich deca, con justa razn,
que la paz tiene un sentido diferen-
te en cada poca y en cada atmsfera
cultural. Esa diversidad, que reviste
un significado diferente entre el po-
der y la gente el poder dice que hay
que mantener o crear la paz, la gente
pide que la dejen en paz, se perdi
desde que la idea de desarrollo y el in-
grediente del dinero se convirtieron en
un valor absoluto que se impuso como
paz para todos.
Nuestra idea de paz es, en este sen-
tido, tremendamente violenta. Hunde
sus races en la pax romana, en una paz
imperial. Cuando el gobernador romano
recuerda Illich blanda las enseas de
sus legiones y las plantaba en un territo-
rio ocupado, no miraba como el judo, por
ejemplo que al pronunciar shalom peda
las bendiciones de la justica que slo Dios
poda dar a las 12 tribus de pastores re-
cin sedentarizadas, hacia el cielo. Por el
contrario, miraba hacia una ciudad lejana
que impona en ese territorio su ley y su
orden. De hecho, la palabra pax era el re-
sultado de un pacto y de un tributo pago
y pacto derivan de pax.
Ambos trminos han decado. Shalom,
como otra infinidad de palabras que ha-
blan de particulares formas de la paz, se
retiraron al reino privado de la religin o
al terreno de formas de vida pienso en
las comunidades indgenas cada vez
ms acosadas por el desarrollo y el cri-
men. Pax, en cambio, invadi el mundo co-
mo paz, peace, paix, pace, etctera, y, usada
por las lites dirigentes, ha servido para
todo tipo de violencias: desde Constanti-
no, que la us para transformar la cruz en
ideologa, hasta los ltimos gobiernos es-
tadunidenses para justificar su injerencia
en Medio Oriente.
A partir de 1949, cuando Harry Tru-
man dos aos despus de arrojar la
bomba atmica tambin en nombre de
la paz anunci su programa de ayuda
tcnica a los pases subdesarrollados, lla-
mado Punto Cuatro, el desarrollo econ-
mico se volvi tambin el centro de la paz.
Desde entonces Mxico por no hablar de
todos los pases ha estado azotado por
constantes tsunamis de sacrificios en
beneficio de una sucesin de programas
dirigidos siempre a elevar la ganancia
por habitante para alcanzar a los pases
desarrollados.
Sin embargo, tanto los expertos que
promueven ese tipo de programas bajo la
ideologa del liberalismo econmico, co-
mo los polticos que los contratan y apo-
yan, lo nico que han hecho a semejanza
de la pax romana es arrasar territorios
y formas de vida, es decir, tejido social.
Al someter a todos a la violencia de una
produccin y un aumento del consumo,
han generado formas inditas de despo-
jo, miseria y violencia. La paz econmica
cre un medio en el que las condiciones
en que las actividades de la subsistencia
florecan se eliminaron para convertirse
en empleo escaso y recursos explotables.
Hasta el siglo XII pax, en su sentido
profundo, tena que ver con la preserva-
cin de los pobres y sus medios de sub-
sistencia de la violencia de la guerra. Por
sanguinaria que fuese una guerra entre
seores, la paz de la gente comn preser-
vaba la cosecha y el ganado. La paz de la
tierra salvaguardaba tambin los valo-
res de uso comn contra las intrusiones
armadas.
Con el nacimiento del Estado-nacin y
luego del desarrollo, la subsistencia y sus
mltiples tejidos sociales no han dejado
de ser vctimas de una agresin preten-
didamente pacfica que, en nombre del
mercado, las arrasa de formas cada vez
ms brutales. La paz del desarrollo no
La violenta paz
J A V I E R S I C I L I A
1917 / 28 DE JULIO DE 2013 43
ANLI SI S
Hoy las balas no solamente se dirigen
contra los individuos que solitariamente
luchan por hacer justicia a sus familiares
cados, como Marisela Escobedo Ortiz, Ne-
pomuceno Moreno y tantos otros luchado-
res heroicos, sino que tambin empiezan
a ser utilizadas contra los ciudadanos que
de forma colectiva se organizan para de-
fender la paz. La cobarde represin arma-
da a un grupo de civiles que protestaban
pacficamente el lunes 22 en el municipio
de Los Reyes, Michoacn, demuestra que
con Enrique Pea Nieto hemos pasado a
una nueva etapa en la guerra contra la
inseguridad que es simultneamente ms
escalofriante y paradjicamente ms es-
peranzadora que la vivida durante el se-
xenio de Felipe Caldern.
Los gobiernos federales y locales
continan con la irresponsable y fallida
estrategia implementada desde 2006.
Frente a cualquier problema, envan ms
militares, policas y armamento para
apaciguar la zona, lo que de manera pre-
decible solamente genera ms violencia
y sangre. Tambin contina la tctica de
decapitacin de importantes narcotrafi-
cantes, como el Z-40, por rdenes y a par-
tir de informacin del gobierno de Estados
Unidos. Los exagerados elogios de parte
de Barack Obama y Janet Napolitano para
Pea Nieto recuerdan la comparacin que
slo transforma valores de uso en va-
lores de cambio, sino que transforma
a la gente en ejrcitos de reserva para
usos mercantiles y deja a poblaciones
enteras a la deriva, sin oficio ni benefi-
cio. Miserabilizadas, desposedas, esas
franjas marginales y cada vez mayo-
res quedan abandonadas a las grupos
criminales que les imponen la misma
lgica econmica de formas absoluta-
mente totalitarias. La paz del desarro-
llo no es slo violenta en su aparente
pacifismo; genera tambin la violencia
en la que vivimos, una violencia cuya
suma es cero: la ganancia de unos a
costa de la prdida en sufrimiento, do-
lor y muerte de otros.
Retejer tejido, una expresin que,
al igual que paz, carece de contor-
nos precisos, implica salir de esa lgica
econmica que trajo el desarrollo y el
dinero. Sin ese escape, paz y tejido
social sern palabras sin significado,
buenas para ganar elecciones y conti-
nuar el imperio de la violencia que se
ahonda.
Adems opino que hay que respe-
tar los Acuerdos de San Andrs, liberar
a todos los zapatistas presos, derruir el
Costco-CM del Casino de la Selva, es-
clarecer los crmenes de las asesinadas
de Jurez, sacar a la Minera San Xavier
del Cerro de San Pedro, liberar a los
presos de Atenco, hacerle juicio polti-
co a Ulises Ruiz, cambiar la estrategia
de seguridad y resarcir a las vctimas
de la guerra de Caldern. O
Guerra indiscriminada
J O H N M. A C K E R MA N
44

1917 / 28 DE JULIO DE 2013
Acaba de darse a conocer la quin-
ta edicin de un estudio de enorme
importancia para conocer opiniones
y actitudes de los mexicanos frente
al mundo. Mxico, las Amricas y el
Mundo es un proyecto de investiga-
cin que desde hace 10 aos se desa-
rrolla en el Centro de Investigacin y
Docencia Econmica (CIDE), encabe-
zado por Guadalupe Gonzlez G. Se
trata, principalmente, de una encuesta
bianual aplicada a muestras represen-
tativas de la poblacin nacional y, en el
caso de Mxico, a lderes que ocupan
puestos de responsabilidad en los sec-
tores pblico y privado o en la acade-
mia. La encuesta se levanta, por otras
instituciones, en Estados Unidos y en
varios pases latinoamericanos, lo cual
permite establecer comparaciones; al
mismo tiempo, su continuidad hace
posible trazar tendencias y especular
sobre actitudes futuras.
Son muchos los resultados que
pueden obtenerse de una encuesta
que, como sta, cubre muchos frentes.
Ahora bien, para dimensionar su al-
cance es importante comenzar por el
nivel de conocimiento que tienen los
entrevistados, las motivaciones princi-
pales que los inspiran, y concluir, as,
sobre los aspectos de mayores conse-
cuencias para la adopcin de polticas.
Al igual que en otros pases, el co-
nocimiento pblico sobre temas in-
ternacionales es reducido y acotado,
con excepcin de los lderes, que estn
mucho mejor informados. Es notorio,
por ejemplo, el poco conocimiento que
tiene la poblacin de la Secretara de
Relaciones Exteriores y su titular. Slo
el 5% conoca el nombre de la canci-
ller en el momento en que se levant
la encuesta, y slo el 8% saba que en
Mxico se estaba celebrando la reunin
del G-20. Asimismo, la mirada hacia el
exterior se refiere casi exclusivamente
al continente americano. Los mexica-
el presidente estadunidense hiciera en
2010 entre Caldern y el superpolica Eliot
Ness, de los Untouchables.
Lo que llama la atencin sobre la co-
yuntura actual no es la supuesta utili-
zacin de inteligencia por parte del
gobierno de Pea Nieto, sino la valenta
y la capacidad de organizacin de las co-
munidades asoladas por la violencia. Los
manifestantes de Los Reyes pretendan
tomar el Palacio Municipal para despe-
dir a los policas corruptos, poner fin a
la extorsin y establecer un sistema de
autodefensa popular y comunitaria. El
mircoles 24, otro grupo logr ocupar la
alcalda de Aquila, Michoacn, y tomar el
control sobre la Direccin de Seguridad
Pblica local en respuesta al total fracaso
de las autoridades para mantener el esta-
do de derecho. El mismo da, en Guerrero,
pobladores de Xaltianguis bloquearon la
carretera Acapulco-Mxico para defen-
der a su Polica Comunitaria del acoso
ejercido por el propio Ejrcito Mexicano,
que buscaba desarmarla. Tambin circula
un video en redes sociales que expone la
estremecedora e inspiradora historia del
Consejo Ciudadano de Autodefensa en
Tepalcatepec, Michoacn (vase: http://
ow.ly/nkbkK).
Durante el sexenio de Caldern ates-
tiguamos horribles multihomicidios, in-
cluyendo las granadas lanzadas el 15 de
septiembre de 2008 en Morelia, la masacre
en Villas de Salvrcar en enero de 2010, y
el ataque al Casino Royale en agosto de
2011, entre muchos otros incidentes. Pe-
ro hoy los grupos armados no solamente
atacan a los ciudadanos que se encuen-
tran en reuniones de esparcimiento, sino
tambin a manifestaciones sociales con
demandas especficas.
La actual politizacin de la repre-
sin armada es un fenmeno sumamente
grave que nos debe preocupar a todos. Y
cuando esta novedad se concatena con la
represin durante la toma de posesin el
pasado 1 de diciembre y el acoso sistem-
tico a los disidentes polticos a lo largo del
sexenio actual, se configura un escenario
de franca consolidacin de los modos ms
autoritarios de ejercicio del poder.
Miguel ngel Osorio Chong ha sea-
lado que lo acontecido en Los Reyes fue
una respuesta al avance que han teni-
do el gobierno federal y estatal en contra
del crimen. Sugiere el secretario de Go-
bernacin, entonces, que conforme las
autoridades tengan ms avances en su
estrategia, los ciudadanos tendremos
que esperar cada vez peores ataques ar-
mados sobre grupos civiles. Por lo visto,
los daos colaterales de la guerra de
Pea Nieto harn que aquellos de la gue-
rra de Caldern parezcan un juego de
nios.
Si bien Caldern dej el pas en llamas,
e incluso podra llegar a ser encontrado
responsable de numerosos crmenes de
guerra, durante su sexenio la sociedad por
lo menos poda expresar su repudio pbli-
camente y de manera pacfica en las ca-
lles. Hoy, con Pea Nieto, la protesta social
cada vez se torna ms peligrosa.
As, resulta muy lamentable que des-
tacados analistas y activistas que fueron
sumamente crticos de Caldern, como
Sergio Aguayo, hoy celebren los autoelo-
gios de Pea Nieto con respecto a su nue-
va estrategia, supuestamente basada en
la inteligencia criminal (vase: http://
ow.ly/nkcd9). Flaco favor hacen los lderes
de opinin como Aguayo a su propia cau-
sa aplaudiendo una estrategia cuya prin-
cipal novedad es precisamente el ataque
directo a activistas sociales.
En lugar de dar un voto de confianza a
gobiernos federales y locales que ya han
demostrado su verdadera faz represora e
intolerante, habra que acompaar a los
valientes pobladores de las comunidades,
especialmente en poblaciones indgenas,
que han tenido la valenta de auto-orga-
nizarse en defensa de la paz y el bienes-
tar social. En lugar de quedar bien con el
gobierno y el poder, habra que escuchar
a Elsa Mrquez Manrquez, una mujer de
Xaltianguis que con valor denuncia: A m
me mataron a un hermano, a un to y a un
cuado, y el gobierno nada ms se daba la
vuelta y se iba, nos dejaba solos () que-
remos a los comunitarios aqu, con ellos
nos hemos sentido protegidos. O
www.johnackerman.blogspot.com
Twitter: @JohnMAckerman
1917 / 28 DE JULIO DE 2013 45
ANLI SI S
nos son bastante ajenos a lo que
ocurre en otras regiones Cierto
que ha subido entre los lderes el
conocimiento sobre Asia, pero en
cambio ha bajado notablemente
el inters por Europa.
Es llamativa la influencia
que tiene la cercana con Estados
Unidos en las percepciones de
los mexicanos sobre el mundo.
Son muy pocos los mexicanos
que viajan al extranjero por tu-
rismo, pero son muchos los que
van a Estados Unidos a trabajar.
Por lo tanto, el conocimiento del
exterior llega frecuentemente
a travs de los familiares de los
millones de migrantes que se
encuentran all. En este sentido,
la informacin sobre el exterior,
obtenida por esa va, es ms am-
plia de lo que podra ocurrir en
pases que no comparten las di-
mensiones del movimiento mi-
gratorio ni la cercana con EU. Al
hacer comparaciones con otros
pases, ese es un elemento que
no debe descuidarse.
El segundo aspecto que llama la aten-
cin es la fuerte raigambre de los senti-
mientos latinoamericanistas, tanto de la
poblacin como de los lderes. Lo cierto
es que la relacin de Mxico con los pa-
ses al sur de la frontera es limitada, ha
sido notablemente inconsistente y no
tenemos alianzas polticas bien defini-
das con ellos. Sin embargo, al preguntar
sobre cul debe ser la prioridad regional
para Mxico, la poblacin se divide, ca-
si por partes iguales, entre Amrica del
Norte y Amrica Latina, y los lderes, cu-
riosamente, consideran que debe tener
prioridad la segunda. La identificacin
con Amrica Latina y el afecto por la re-
gin son innegables.
Mencin especial merecen los resul-
tados de la encuesta en materia de nacio-
nalismo y relaciones con el exterior. Los
mexicanos tienen un fuerte sentimiento
de orgullo nacional. Amplias mayoras
comparten la opinin de que Mxico es
un pas muy importante a nivel interna-
cional y de que su relevancia es mayor
hoy que hace una dcada. El deterioro de
la imagen del pas, confirmado por otras
encuestas aplicadas en Mxico y en el ex-
terior, no parece haber hecho mella en la
opinin del 68% de la poblacin que opi-
na que la imagen del pas en el exterior
es buena.
El orgullo nacional no impide la pre-
sencia de opiniones favorables a la aper-
tura econmica, la globalizacin o la
inversin extranjera. Tampoco impide
una actitud pragmtica que lleva a te-
ner una opinin positiva respecto a una
mayor integracin con Estados Unidos, si
ello representa la posibilidad de un ma-
yor bienestar. En trminos gene-
rales, la buena impresin sobre
Estados Unidos gana terreno co-
mo modelo a seguir y como moti-
vo de admiracin.
Ese pragmatismo y la mayor
simpata por Estados Unidos tie-
ne, sin embargo, un techo muy
claro cuando se trata de los ener-
gticos. El baluarte del naciona-
lismo econmico sigue siendo el
petrleo. Contrariamente a lo que
se creera de un pblico cuyo 77%
cree que la inversin extranjera
beneficia al pas, cuando se llega
a la energa 47% est en contra de
permitir la inversin extranjera
en ese sector y 65% en contra para
el caso del petrleo. En el imagi-
nario de los mexicanos los ener-
gticos siguen siendo parte del
orgullo nacional y lmite para su
visin ms aperturista en otros
mbitos.
Esta investigacin deja abierta
la polmica sobre la importancia
de las encuestas en la toma de de-
cisiones. Es indudable que el sentir
de la poblacin y los lderes es un aspecto
que no puede ni debe descuidarse al tra-
zar polticas. Sin embargo, esto no significa
que las opiniones vertidas puedan verse
como una expresin de la legitimidad que
poseen las lneas existentes en la polti-
ca exterior, ni como mandato respecto al
camino a seguir. La encuesta revela, jus-
tamente, lo inconsistente y contradictoria
que puede ser la opinin que, sobre todo
en el caso de la poblacin pero tambin
de los lderes, parte de conocimientos li-
mitados. Gobernar con base en encuestas
es una tentacin que en ocasiones ha sido
el origen de decisiones poco afortunadas.
Conocer el sentir de los mexicanos respec-
to a cuestiones internacionales es indis-
pensable; el grado en que dicho sentir sea
fuente de legitimidad o gua para la accin
es otra cosa. O
Los mexicanos y el mundo
O L G A P E L L I C E R
M
ADRID.- El prximo 1 de
agosto, cuando Mariano Ra-
joy comparezca ante el Se-
nado espaol, an no se co-
nocer el desenlace judicial
del caso Brcenas que si-
gue en fase de instruccin; sin embargo
el presidente del gobierno acude a la cita
forzado por la crisis poltica y con escaso
margen para explicar la trama de corrup-
cin y presunto financiamiento ilegal del
Partido Popular (PP), que ha gobernado Es-
paa en tres legislaturas desde el regreso
de la democracia.
Durante dos dcadas, grandes cons-
tructores y empresarios dieron sobornos
millonarios al PP a cambio de recibir con-
tratos de obras y servicios en las admi-
nistraciones de ese partido, confirm Luis
Brcenas en su declaracin ante el juez Pa-
blo Ruz, el lunes 15, y en las cuatro horas de
conversacin que antes sostuvo con el pe-
riodista Pedro J. Ramrez, director del dia-
rio El Mundo.
Vinculado con el manejo financiero del
PP durante 20 aos, primero como geren-
te y desde 2008 como tesorero, Brcenas
entregaba peridicamente parte de ese di-
El prximo 1 de agosto el presidente de Espaa, Mariano
Rajoy, deber comparecer ante el Senado, instancia que
domina el partido donde milita, el Popular. La oposicin
poltica y un sector importante de la sociedad peninsular
esperan que el gobernante aclare su presunto involucra-
miento en una trama de corrupcin y de financiamiento
ilcito al PP. Las evidencias que han ido conociendo estos
das los espaoles tienen a Rajoy contra la pared; pero,
cobijado por su partido, el jefe del gobierno podra salirse
por la tangente y no rendirle cuentas a sus gobernados.
ALEJANDRO GUTIRREZ
nero como sobresueldos a la cpula del PP,
incluidos Mariano Rajoy (ms de 320 mil
euros entre 1997 y 2008, ms 33 mil euros
por otros conceptos) y posiblemente el ex-
presidente Jos Mara Aznar (Proceso 1893).
Es el mismo mecanismo que el PP de la
era de Aznar utiliz en los noventa con los
tesoreros Roberto Naseiro a quien la jus-
ticia tambin le abri una investigacin
por financiamiento ilegal, que fue blo-
queada judicialmente y lvaro Lapuerta,
antecesor de Brcenas.
Brcenas puso en manos de Ruz nue-
ve carpetas con amplia documentacin y
una memoria electrnica con la informa-
cin de los ingresos y movimientos de por
lo menos 8.3 millones de euros que entra-
ron ilegalmente a las arcas del PP.
Adems el extesorero confirm que
dentro del PP funcion una comisin se-
creta que delineaba las polticas de in-
fraestructura en Espaa a conveniencia de
las grandes constructoras, lneas de accin
que luego eran plasmadas en su plan de
gobierno y ejecutadas en los ayuntamien-
tos y comunidades autnomas o en el go-
bierno central.
De acuerdo con esa declaracin de
Brcenas y con un primer indicio aporta-
do el pasado 29 de mayo en declaracin
judicial por el empresario Antonio Vilella,
apoderado de la constructora Rubau, en
dicha comisin secreta participaban l y
otros constructores y dirigentes del PP, co-
mo Lapuerta y Brcenas.
Entre 2007 y 2012 dicha comisin fue
presidida por Manuel Nez Prez, presi-
dente del Tribunal de Cuentas de Espaa,
la entidad pblica responsable de fiscalizar
los presupuestos de los partidos polticos.
Las rogatorias que Espaa gir a Suiza
revelaron que el tesorero, en prisin pro-
visional desde el 27 de junio, tena 48 mi-
llones de euros en cuentas bancarias en el
pas helvtico, aunque an no ha quedado
claro si ese monto es slo de su propiedad
o fondos del partido.
An falta por indagar, igualmente, so-
bre las supuestas cuentas que Brcenas tie-
ne en Estados Unidos y en Uruguay pas
al que Ruz pidi investigarlas y bloquear-
las o sus inversiones en Argentina, segn
los abogados de la acusacin particular, En-
rique Santiago y Antonio Segura.
Tampoco este jueves 1 de agosto se
sabr an si las pruebas aportadas has-
Las pruebas lo
acorralan
AP photo / Paul White
46

1917 / 28 DE JULIO DE 2013
ta ahora sern suficientes para alcanzar a
Rajoy, pero conforme se desarrolla la in-
vestigacin de la Audiencia Nacional y co-
tidianamente se publican las explosivas
revelaciones de Brcenas, el presidente
espaol est cada vez ms atrapado y va
quedando clara su responsabilidad polti-
ca en ese desaseo.
El presidente del gobierno an no ter-
mina las reformas que inici con su lle-
gada a La Moncloa en diciembre de 2011
para reforzar la economa en recesin. Por
eso Antonio Hernando, secretario de Re-
laciones Institucionales del Partido Socia-
lista Obrero Espaol (PSOE) se pregunt:
Con qu cara se va a dirigir a las insti-
tuciones alguien a quien todos reconocen
como el presidente de la corrupcin?
En entrevista con la revista Tiempo, Her-
nando aadi en torno a la mocin de cen-
sura con la que su partido amag al ejecu-
tivo para obligarlo a comparecer: sta lo
que pretende es recuperar la dignidad de la
Cmara (de los Diputados) para evitar que
el PP, con su mayora absoluta, se dedique
a rodearla. Queremos desbloquear el Con-
greso de forma que el presidente tenga que
dar explicaciones.
Que se vayan ya!, Barbacoa de cho-
rizos (como llaman a los rateros), escri-
ban en sus pancartas los cientos de ciu-
dadanos que protestaron con indignacin
en das pasados en las inmediaciones de
la sede del PP, en esta capital. Las mani-
festaciones se extendieron a 30 ciudades.
En un pas donde las reformas de Rajoy
han depauperado an ms a la poblacin y
no muestran su prometida efectividad pa-
ra recuperar el empleo, el descontento ciu-
dadano ya es evidente en las encuestas. El
Mundo, diario que ha desvelado informa-
cin toral en el caso, public el domingo 21
que 83% de sus encuestados cree que el PP
reciba dinero negro y reparta sobres a sus
lderes.
Buscan la nulidad
Enrique Santiago y Antonio Segura son
abogados de la acusacin particular contra
Brcenas y 15 personas ms. En entrevista
con este semanario advierten que hay una
operacin que pretende conseguir la nuli-
dad de la causa judicial para proteger a los
constructores imputados que fungieron
como donantes.
Evidentemente hay una operacin
para provocar la nulidad de las actuacio-
nes, igual que se consigui hace 20 aos
en el caso Naseiro, que es el origen de to-
do esto, dice Santiago.
Segura recuerda que la estrategia de
nulidad la anunci el propio Brcenas
cuando relat que recin ingresado al pe-
nal de Soto del Real lo visit el abogado que
representa a Lapuerta, Javier Iglesias Re-
dondo, quien a nombre del PP le dijo como
lo divulg El Mundo: Si hablas, tu mujer
ir a la crcel. Si callas, Alberto Ruiz Gallar-
dn ser destituido (como ministro de Jus-
ticia) en el ltimo Consejo de Ministros an-
tes de vacaciones y tu tema se archivar en
septiembre u octubre por nulidad; te lleva-
rs 500 mil euros en negro y debers ayu-
dar a preparar las declaraciones exculpato-
rias de los empresarios imputados.
Aunque Iglesias neg haber hecho esa
oferta a Brcenas, tanto Santiago como
Segura dicen que funcionarios de la pri-
sin confirmaron la reunin del abogado
con el extesorero, la cual tuvo lugar en el
despacho del subdirector de seguridad del
penal y no en los locutorios.
Recuerdan que tambin el juez Mi-
guel Carmona quien ocupar la titula-
ridad del juzgado quinto de la Audiencia
Nacional, donde se siguen los casos Grtel
y Brcenas, ambos interconectados ade-
lant que el hecho de que Ruz, en su cali-
dad de juez suplente, contine con la ins-
truccin de Brcenas podra provocar la
nulidad del caso.
Sin embargo el mircoles 24 la comi-
sin permanente del Consejo General del
Poder Judicial decidi que Ruz siga como
juez de apoyo en el juzgado y mantenga la
instruccin de ambos casos de corrupcin
que afectan directamente al PP.
Los abogados entrevistados presenta-
ron a finales de febrero la querella criminal
contra Brcenas, altos dirigentes y construc-
tores, por 11 delitos, entre ellos asociacin
ilcita, alteracin de precio en concurso y su-
basta pblica, blanqueo de capitales, cohe-
cho, prevaricacin y trfico de influencias.
La querella es contra dirigentes del
PP y constructores, pero habr que ver si
no estn tambin implicadas las gran-
des empresas de telecomunicaciones o de
energa que recibieron pinges beneficios
con el PP, dice Santiago.
Advierten que esta acusacin enca-
bezada por Izquierda Unida, Ecologistas
en Accin, Justicia y Sociedad, la Asocia-
cin Libre de Abogados y la Federacin Els
Verds no tiene como objetivo enjuiciar a
Rajoy ni atacar a las instituciones, como
tampoco hacer un juicio meditico.
Pretendemos demostrar que existi
una estructura jerrquica permanente que
sirvi para delinquir. Nosotros no decimos
Rajoy. Evidencias de corrupcin
I NTERNACI ONAL
/ ESPAA
1917 / 28 DE JULIO DE 2013 47
que el PP es una organizacin criminal, sino
que dentro del PP actu una organizacin
jerrquica, permanente en el tiempo dos
dcadas, que sirvi para delinquir.
Segn la querella criminal los dems
dirigentes que percibieron dinero ilegal
son Pedro Arriola, el asesor poltico y elec-
toral de Jos Mara Aznar y Mariano Rajoy;
los secretarios generales Francisco lva-
rez Cascos, Javier Arenas, ngel Acebes y
Mara Dolores de Cospedal, adems de Ro-
drigo Rato, Federico Trillo (actual embaja-
dor ante el Reino Unido) y Po Garca Es-
cudero, presidente del Senado espaol,
donde comparecer Rajoy.
De acuerdo con la querella, los empre-
sarios que sobornaron son Jos Luis Sn-
chez, del Grupo Sando (1 milln 250 mil
euros); Manuel Contreras, del grupo AZVI
(casi 860 mil euros); alguien que aparece
como Pieiro (con ms de 670 mil euros);
Juan Miguel Villar Mir, presidente de OHL
(530 mil euros); Luis del Rivero, expresiden-
te de Sacyr Vallehermoso (480 mil euros).
Adems Alfonso Garca Pozuelo, de
Construcciones Hispnica (258 mil euros);
Juan Manuel Fernndez Rubio (240 mil eu-
ros a su nombre) y su empresa Aldesa (90
mil euros); Mercadona (240 mil euros); Co-
pisa (200 mil); Juan Cotino de Sedesa (200
mil); Jos Mayor Oreja, ex directivo de FCC
(165 mil euros); Juan Crespo, segundo de la
trama Grtel y ex dirigente del PP en Gali-
cia (126 mil euros).
En los papeles de Brcenas aparece
un ingreso adjudicado a Lpez Hierro, a
quien la parte acusadora identifica como
Ignacio Lpez Hierro, actual esposo de la
secretaria general del PP, Dolores de Cos-
pedal, quien fungi como consejero de BA-
MI o Metrovacesa (aport 114 mil euros), y
Antonio Vilella, del Grupo Rubau (100 mil
euros), entre otros.
Traiciones y venganzas
El jueves 18 el diario ingls The Guardian pu-
blic el artculo Slo la venganza est obligan-
do a Mariano Rajoy a dar cuentas, donde se di-
ce que ste rechaza dar explicaciones en el
Parlamento, rara vez concede entrevistas, ni
siquiera a los medios amigos, y huye de la
prensa o bien les hace frente a travs de un
televisor de plasma para evitar preguntas.
Asegura que en Espaa nadie espe-
ra que Rajoy dimita, en un pas en el que
las renuncias por cuestiones ticas son
inexistentes.
Ese artculo se public luego de que se
conocieran en Espaa la conversacin de
Brcenas con el director de El Mundo y las
dos hojas originales de la contabilidad para-
lela del extesorero que confirmaron la in-
formacin publicada en enero pasado por
el diario El Pas (Proceso 1893), y de que el
PSOE anunciara su intencin de impulsar la
mocin de censura para que Rajoy diera ex-
plicaciones en las Cortes Generales.
M
ADRID.- En su declaracin judicial
del lunes 15, el extesorero del Par-
tido Popular (PP) Luis Brcenas
habl de la donacin ilegal de 300
mil euros que hizo el presidente de la cons-
tructora Obrascn Huarte Lan (OHL), Juan
Miguel Villar Mir, poco antes de las elec-
ciones generales de 2011, en las que Ma-
riano Rajoy lleg al gobierno de Espaa.
Brcenas asegur que Rajoy estuvo en-
terado de esa presunta aportacin irregular.
El extesorero entreg dos recibos al juez de
la Audiencia Nacional, Pablo Ruz, los cuales
supuestamente confirman el pago de otra
comisin de 200 mil euros que Brcenas ca-
naliz al PP de Castilla-La Mancha, esta vez
de la empresa Sacyr Vallehermoso, a cam-
bio de obtener una concesin de gestin de
la basura en la ciudad de Toledo.
Esto implicara directamente a la actual
secretaria general del PP, Mara Dolores de
Cospedal.
Las recientes revelaciones de Brcenas
apuntan directamente a Rajoy, a Cospedal
acrrima enemiga del extesorero y a dos
de los mayores consorcios constructores de
Espaa, con presencia en varios pases, in-
cluido Mxico.
En su edicin 1893 Proceso ya citaba las
primeras implicaciones de estos grupos em-
presariales muy ligados a Mxico; en entre-
vista con el corresponsal, Jos Luis Peas
exconcejal del PP en Majadahonda y quien
denunci la trama de corrupcin Grtel ad-
verta que eso deba prender los focos rojos
en ste y otros pases, de confirmarse las
donaciones subrepticias a un partido.
Segn el relato de Brcenas ante el juez
Ruz, Villar Mir tena mucho inters en que la
cpula del partido y concretamente el can-
didato a la presidencia del Gobierno, Maria-
no Rajoy, lo supiera.
El dinero lo recibi lvaro Lapuerta, te-
sorero del PP entre 1992 y 2008. No obstan-
te, como ste ya no ocupaba cargos en la
direccin del partido, se lo comunic a Ra-
joy, quien seal que Jos Manuel Romay
Beccara, tesorero del Partido Popular des-
Constructoras, en la trama corrupta
ALE,JANDRO GUTIRREZ
El mircoles 17 El Pas haba revelado
que entre los documentos aportados por
Brcenas en el sumario apareca como do-
nante el presidente del Tribunal Constitu-
cional, Francisco Prez de los Cobos, pese
a que la Ley Orgnica del Poder Judicial le
impide pertenecer a un partido poltico o
sindicato. El magistrado se disculp slo
con una nota de prensa y la mayora abso-
luta del PP en el Congreso cerr filas para
impedir que compareciera.
Sin embargo el domingo 14 El Mundo ha-
ba difundido informacin que coloc en
posicin delicada a Rajoy. Hizo pblicos los
mensajes de celular (SMS) que ste y Br-
cenas intercambiaron entre mayo de 2011
y marzo de 2013, cuando ya se conocan los
papeles de Brcenas y Suiza le haba con-
firmado a Ruz que el extesorero tena cuen-
tas por 22 millones de euros que despus
aumentaron a 48 millones. Rajoy apoya a
su extesorero y lo conmina a resistir.
En tono desesperado, Brcenas envi
un SMS a Rajoy pidindole que el PP lo res-
palde. Mariano, vergonzoso el comporta-
miento esta tarde de los abogados del par-
tido. No han permitido que las personas
que he enviado verifiquen el contenido de
las cajas que haba en el despacho que t
me autorizaste. T sabrs a qu estis ju-
gando, pero quedo liberado de todo com-
promiso contigo y el partido, le dijo el pa-
sado 14 de marzo.
El 23 de febrero de 2012, dos meses des-
de 2010 (cuando Brcenas dej ese puesto),
deba hacerse cargo, segn el relato.
De acuerdo con esa afirmacin, la su-
puesta aportacin habra violado la Ley de
Partidos Polticos de Espaa, cuyo lmite se-
ra de 100 mil euros.
Coincidentemente, en el nmero 12 de
Mosaico el boletn interno de OHL corres-
pondiente a julio-septiembre de 2011 y del
cual este semanario tiene copia, la empre-
sa anuncia el nombramiento como director
de Operaciones y Sistemas de OHL Conce-
siones de Diego Lapuerta Montoya, hijo de
lvaro Lapuerta.
En su defensa, Villar Mir neg haber he-
cho la aportacin de 300 mil euros, segn
un vocero de OHL citado por el portal de in-
ternet de El Pas tras la comparecencia. No
hay nada que aadir a lo que se dijo cuando
aparecieron los papeles de Brcenas; lo nue-
vo es rotundamente falso, igual que aquello,
dijo el portavoz.
En los ya conocidos como papeles de
Brcenas figuran aportaciones de Villar Mir
48

1917 / 28 DE JULIO DE 2013
del Estado (BOE) public que el acuerdo de
concesin de dichas obras se adopt el 15
de octubre de 2004, y cuatro das despus
Brcenas registr en sus manuscritos una
aportacin de 100 mil euros de Villar Mir.
Los manuscritos de Brcenas indican
que el 25 de octubre de 2006 el constructor
habra aportado 180 mil euros al PP, un mes
despus de publicarse en el BOE que su
consorcio haba obtenido la concesin del
Metro Ligero Madrid-Pozuelo-Boadilla.
Asimismo Brcenas abri otro frente al
dar a conocer la supuesta comisin de 200
mil euros que entreg en dos tandas al ge-
rente del PP de Castilla-La Mancha, Jos
Antonio Caas, en 2007.
Las supuestas comisiones no figuran
en las cuentas oficiales del partido, pero la
prensa espaola public los dos recibos fir-
mados por Caas, hombre de confianza de
Dolores de Cospedal.
Las dos entregas de 100 mil euros su-
puestamente fueron hechas el 12 de febrero
de 2007 y el 28 de marzo del mismo ao, se-
gn los recibos que el da de su declaracin
Brcenas puso en manos del juez Ruz.
Los dos recibos tienen de puo y letra de
Brcenas la anotacin de los donantes: Luis
del R/M. Manrique, es decir, el entonces
presidente de Sacyr Vallehermoso, Luis del
Rivero, y el entonces vicepresidente Manuel
Manrique, quien hoy encabeza la empresa.
Esta aportacin ilegal supuestamente
fue entregada por Sufi, la filial de Sacyr que
obtuvo la concesin de recoleccin de ba-
sura del ayuntamiento de Toledo, anunci
Brcenas.
La acusacin documenta en su quere-
lla la coincidencia de las donaciones de 850
mil euros y la obtencin de contratos de la
constructora Azvi, presidida por Manuel
Contreras Ramos y su hijo Manuel Contre-
ras Caro, actualmente imputados.
Es el mismo caso de Jos Luis Snchez
Domnguez, de la empresa Sando, cuyas
aportaciones de 570 mil euros al PP se ini-
ciaron desde la poca de Aznar.
Alfonso Garca Pozuelo, presidente de
Constructora Hispnica, obtuvo un total de
32 proyectos entre mayo de 2000 y marzo de
2004, cuando Francisco lvarez Cascos aho-
ra tambin imputado era ministro de Fomento.
Esas obras incluida la construccin de
la plataforma del tren de alta velocidad (AVE)
Len-Asturias fueron por un monto de 703
millones de euros, que contrastan con los
162 mil euros que don al PP en 2000, 2003
y 2004. O
por 330 mil euros en los aos 2004, 2006
y 2008, todos ellos aos electorales en
Espaa (Proceso 1893).
En su declaracin judicial del pasado
mayo, cita el matutino, el constructor reco-
noci haber hecho donaciones a varias aso-
ciaciones; entre ellas una de 45 mil euros a
la Fundacin para el Anlisis y los Estudios
Sociales, que preside el exmandatario Jo-
s Mara Aznar, y otra de 120 mil a la aso-
ciacin Mujeres por frica, encabezada por
la exvicepresidenta socialista Mara Teresa
Fernndez de la Vega.
Sin embargo la querella judicial inter-
puesta por Izquierda Unida, Ecologistas
en Accin, Justicia y Sociedad, la Asocia-
cin Libre de Abogados y la Federacin Els
Verds, apunta a que las presuntas aporta-
ciones hechas por Villar Mir en esos aos,
reflejadas en los manuscritos contables de
Brcenas, ascienden a 530 mil euros.
Las principales aportaciones irregulares
al PP coincidieron en el tiempo con la obten-
cin de contratos de las administraciones
pblicas gobernadas por ese partido, como
las que OHL obtuvo en 2004 para realizar
obras en la autova M-30 y en la Colmenar
M-607 por 53 millones de euros.
La querella cita que el Boletn Oficial
pus de que Rajoy lleg a La Moncloa, en-
vi un SMS a Brcenas en el que presunta-
mente exculp a la secretaria del partido,
Mara Dolores de Cospedal, de estar detrs
de la ofensiva en su contra. No es cierto,
Luis. Para qu va a hacer dao. Yo habl con
ella... Esto no es fcil. No hay que equivo-
carse. Tranquilidad... Es lo nico que no se
puede perder. Un abrazo.
Das despus le escribi: Luis, nada
es fcil, pero hacemos lo que podemos.
nimo.
Una fuente judicial implicada en el ca-
so le confa al corresponsal que la ruptu-
ra entre Brcenas y Rajoy se suscit des-
de que, a mediados de enero de este ao,
Suiza inform de las cuentas bancarias en
ese pas y fue apartado del PP, donde se-
gua cobrando sus emolumentos y le pa-
garon 400 mil euros en su propia defensa.
Desde entonces las cosas se torcieron:
Rajoy se siente traicionado por su exteso-
rero, en especial por involucrarlo directa-
mente en la informacin filtrada; Brcenas
siente que Rajoy lo abandon. Ahora bus-
can como nica salida que el gobierno no
se vea ms comprometido y salvar a como
d lugar a los empresarios imputados, di-
ce a Proceso, a condicin de mantener su
identidad en reserva.
El problema, advierten Santiago y Se-
gura, es que contra esa posibilidad est el
hecho de que altos cargos del PP ya reco-
nocieron haber recibido sobres con dinero
ilegal; entre otros el presidente del Sena-
do, Po Garca Escudero; Santiago Abas-
cal, del PP de vala (12 mil euros); Calixto
Ayesa, exconsejero de Salud de Navarra,
quien reconoci haber recibido varias
cantidades de las que figuran a nombre
de Jaime Ignacio del Burgo (23 mil 500 eu-
ros) y ste ltimo admiti la veracidad de
otras partidas.
Por lo pronto el PSOE y el resto de la
oposicin no abandonan la posibilidad de
promover la mocin de censura en caso de
que Rajoy comparezca con una estrategia
para escapar del caso Brcenas, basados en
el hecho de que en la peticin de compare-
cencia se desliz la idea que el presiden-
te espaol quiere hablar de economa y de
los supuestos datos favorables que espe-
ran para esta semana, en vez de las acusa-
ciones directas de su extesorero. O

J
u
a
n

M
e
d
i
n
a

/

R
e
u
t
e
r
s
Bancada popular. Cierre de filas
I NTERNACI ONAL / ESPAA
1917 / 28 DE JULIO DE 2013 49
El FBI y la NSA,
a juicio
en Pars
Las revelaciones del exanalista de inteligencia Edward
Snowden empiezan a tener consecuencias legales:
El jueves 11, la Federacin Internacional de Derechos
Humanos present ante el Tribunal de Gran Instancia
de Pars una demanda penal por la intercepcin de co-
municaciones privadas de internautas franceses. Este
recurso permitira investigar la responsabilidad de las
agencias de inteligencia de Estados Unidos y la compli-
cidad de las grandes corporaciones de internet entre
ellas Google, Yahoo! y Facebook en las violaciones de
derechos individuales cometidas por medio del espio-
naje ciberntico.
ANNE MARIE MERGIER
P
ARS.- Las revelaciones de
Edward Snowden sobre el pro-
grama Prism son terribles. So
pretexto de la lucha contra el te-
rrorismo y el crimen organizado,
la Agencia de Seguridad Nacio-
nal (NSA) y el Bur Federal de Investigacin
(FBI) de Estados Unidos se dotaron de un
sistema de acceso a los servidores de las
nueve mayores empresas mundiales de
comunicacin electrnica, que les permite
recopilar, analizar y guardar informacin
de carcter privado tanto en Estados Uni-
dos como en el resto del mundo, se indig-
na Patrick Baudouin.
Renombrado abogado francs, presi-
dente honorario de la Federacin Inter-
nacional de Derechos Humanos (FIDH),
Baudouin tiene a su cargo las acciones ju-
diciales emprendidas por esta ONG.
Prosigue: Semejante intromisin en la
vida privada de los ciudadanos del plane-
ta es una violacin flagrante de las liberta-
des fundamentales y una grave amenaza
para la democracia y el estado de derecho.
P
a
w
e
l

K
o
p
c
z
y
n
s
k
i

/

R
e
u
t
e
r
s
50

1917 / 28 DE JULIO DE 2013
Por esa razn el jueves 11 interpuse una
denuncia contra personas desconocidas
(equivalente a quien resulte responsable)
ante el Tribunal de Gran Instancia de Pars
a nombre de la FIDH y de la Liga Francesa
por los Derechos Humanos.
Cul es el fundamento jurdico de
esa demanda?
Segn revelaciones de Edward Snow-
den al semanario Der Spiegel, la NSA y el
FBI interceptaron 2 millones de comunica-
ciones de internautas franceses. Violar co-
rreos electrnicos privados fuera de todo
marco legal y usarlos son delitos en Fran-
cia. De hecho tipificamos cinco infraccio-
nes a nuestro cdigo penal perpetradas
por las agencias de inteligencia estaduni-
denses: acceso fraudulento a sistemas au-
tomatizados de datos, captacin fraudu-
lenta de datos personales, violacin de la
privacidad, uso y conservacin de registros
obtenidos vulnerando la privacidad de las
personas y violacin de la corresponden-
cia electrnica.
Su demanda es en contra de perso-
nas desconocidas
Las denuncias de Snowden nos lle-
van a considerar que la NSA y el FBI son
los autores principales de estas infraccio-
nes y que Google, Yahoo!, Apple, Microsoft,
Paltalk, Skype, Facebook, YouTube y AOL
pueden haber actuado como sus cmpli-
ces. Pese a que los directivos de estas mul-
tinacionales declaren lo contrario, tengo la
ntima conviccin de que colaboraron con
las agencias de inteligencia estaduniden-
ses. Lo afirman Snowden y numerosos ex-
pertos en este campo. Pero le corresponde
a la justicia francesa investigar su actua-
cin y descubrir la verdad.
Cree realmente que jueces de ins-
truccin franceses podrn hacer investi-
gaciones en las sedes ultracerradas de la
NSA y del FBI e interrogar a sus responsa-
bles y agentes?
Por supuesto que no. Somos lcidos.
En cambio, si logramos que prospere nues-
tra demanda, los jueces de instruccin po-
drn investigar a las filiales que los gigan-
tes electrnicos estadunidenses tienen en
Francia. Ser clave para determinar el pa-
pel exacto que jugaron en ese programa
Prism y su relacin con la NSA y el FBI.
Esa demanda no debe entusiasmar al
gobierno francs.
Sabemos que vamos a enfrentar mu-
chos obstculos antes de que oficialmen-
te se abra esa investigacin judicial, pero
nuestra base jurdica y nuestro expedien-
te son realmente slidos.
De rodillas ante Washington
Baudouin calla unos segundos. Se nota
preocupado. Retoma la palabra.
Me choc ver cmo reaccion la Unin
Europea ante la gravedad de los hechos re-
velados por Edward Snowden. La UE hu-
biera debido manifestar una indignacin
real y exigir con suma firmeza que Estados
Unidos detuviera de inmediato su progra-
ma Prism. En lugar de eso, Gran Bretaa sa-
li en seguida en defensa de Washington
mientras prevaleca la cacofona en el res-
to de Europa.
Las protestas fueron tibias y se mani-
festaron esencialmente de cara a la opi-
nin pblica. Ni siquiera se aplazaron las
negociaciones para el tratado de libre co-
mercio entre Estados Unidos y la Unin
Europea previstas para llevarse a cabo en
estas fechas... Es lamentable. La Unin Eu-
ropea se hinc ante Washington.
Se cre una comisin mixta en la que
Estados Unidos debe responder a los inte-
rrogantes europeos.
Sonre. La mejor forma de enterrar un
problema es crear una comisin para exa-
minarlo... Me choc tambin, por supues-
to, la actitud del gobierno francs que fue
a la vez cobarde y pattica. Pars protest
en forma poco convincente al enterarse de
que instituciones y ciudadanos de nuestro
pas fueron vctimas de Prism y se apresur
en negar el asilo poltico a Snowden, pese a
que el exagente de la NSA cumple con todos
los requisitos para ser acogido en Francia.
Expresa: Entiendo que las autoridades
estadunidenses lo persigan porque viol la
clusula de confidencialidad que impera en
la NSA, pero me resulta imposible aceptar
que Francia rompa con su tradicin de asilo
poltico para satisfacer a Washington.
Se apasiona: En la FIDH considera-
mos que Snowden nos hizo un enorme fa-
vor a todos los ciudadanos del mundo al
abrirnos los ojos sobre un sistema de vi-
gilancia a escala planetaria ideado por Es-
tados Unidos y para su solo beneficio. El
exagente de la NSA particip en ese pro-
grama hasta que entr en conflicto con su
propia conciencia. Se rebel y asumi el
riesgo de destapar la cloaca.
Estaba consciente de los riesgos que
corra. Merece nuestra admiracin y soli-
daridad. Debi contar con el apoyo de to-
das las democracias. En lugar de eso mu-
chas le dieron la espalda. Entre ellas est
Francia. Peor an, el gobierno francs tra-
t de impedir que otros pases lo ayudaran.
Se refiere a la afrenta al presidente
Evo Morales...
Basndose en el falso rumor de la pre-
sencia de Snowden en el avin del presi-
dente boliviano, el gobierno francs neg a
la aeronave el acceso al espacio areo del
pas. Esa decisin desastrosa es sumamen-
te grave. Es una falta de respeto para Evo
Morales, el pueblo boliviano y Amrica La-
tina en general. Estoy convencido de que
Pars no hubiera actuado de la misma for-
ma con el presidente de la India, de Japn o
de cualquier pas poderoso.
Dira usted que hay un matiz neoco-
lonial en esa actitud?
Por supuesto. Y me consterna. Como
me consterna el poco impacto que esa de-
cisin humillante para el presidente Mo-
rales tuvo tanto en la prensa como en la
opinin pblica de Francia. Nadie parece
haber medido la magnitud de la ofensa.
De igual forma nadie parece medir lo que
est realmente en juego detrs de las re-
velaciones de Snowden.
Qu quiere decir?
Desde el 11 de septiembre de 2001 los
gobiernos hacen tragar a las opiniones
pblicas las peores conductas antidemo-
crticas. La lucha contra el terrorismo y en
cierta medida tambin contra el crimen
organizado, lo justifican todo: prcticas de
tortura en democracias consolidadas, uso
de drones para perpetrar asesinatos selec-
tivos y ahora vigilancia masiva e ilegal de
las comunicaciones electrnicas.
Lo que revela Snowden es muy alar-
mante. Pero en Europa no hay moviliza-
cin masiva para denunciar y oponerse
a estos abusos. Noto aletargamiento, to-
lerancia. La gente parece acostumbrarse
o no se siente afectada. Es inconsciencia
A
P

p
h
o
t
o

/
H
u
m
a
n

R
i
g
h
t
s

W
a
t
c
h
Snowden. Acto de honestidad
I NTERNACI ONAL / FRANCI A
1917 / 28 DE JULIO DE 2013 51
P
ARS.- El 29 de agosto de 2011, da
de la liberacin de Trpoli, reporte-
ros del Wall Street Journal tuvieron
acceso al centro de vigilancia de co-
municaciones electrnicas de los servicios
secretos libios.
Entre todos los documentos encontra-
dos les interesaron sobremanera manuales
tcnicos redactados en ingls y con el lo-
gotipo de la empresa francesa Amesys, filial
del grupo Bull, especializado en servicios
electrnicos.
Cuando publicaron su reportaje se de-
sat el escndalo en Francia. El 1 de sep-
tiembre de ese ao, directivos de Amesys
intentaron justificarse. Sus explicaciones
slo produjeron confusin. Segn ellos, en
2007 firmaron un contrato con el rgimen de
Muamar Gadafi que necesitaba material in-
formtico sofisticado para luchar contra Al
Qaeda, traficantes y pedfilos.
Das despus el matutino Le Figaro
public en su sitio electrnico el testimo-
nio detallado de un militar francs jubilado,
quien trabaj para Amesys en Trpoli. Segn
l, Gadafi desembols 10 millones de eu-
ros para adquirir el programa de intercep-
cin electrnica Eagle, producto que Bull
y Amesys estrenaron y experimentaron en
Libia.
Intervenimos todas las comunicacio-
nes del pas explic el testigo, cuyo nom-
bre no se revel. Nuestra accin era ma-
siva: interceptbamos todo lo que pasaba
por internet: correos electrnicos, chats,
navegacin en la web y conversaciones
sobre IP. Nada se nos escapaba. Tenamos
bajo control a Facebook, Twitter, Skype,
Yahoo! y Gmail.
Tambin refiri que instructores de
Amesys capacitaron a personal de ese cen-
tro de vigilancia tanto para la captacin de
datos, como para su seleccin y anlisis.
Con el paso de los das la prensa inter-
nacional multiplic las revelaciones en torno
a la sofisticacin del programa Eagle desti-
nado a agencias gubernamentales y conce-
bido para vigilar el trfico en internet. Ade-
ms, Eagle permite almacenar datos de in-
terconexin muy tiles para los servicios de
inteligencia. Tambin facilita la creacin de
expedientes detallados sobre cada objetivo.
Los reporteros del Wall Street Journal
le mostraron el expediente del caso al pe-
riodista libio Khaled Mehiri. En uno de sus
reportajes consignaron que, a raz de la in-
tercepcin de sus correos electrnicos, Me-
hiri y su familia fueron amenazados por el
rgimen y debieron permanecer escondidos
durante meses.
Complicidad criminal
ANNE MARIE MERGIER
Alarmadas por esos testimonios y docu-
mentos, el 19 de octubre de 2011 la Federa-
cin Internacional para los Derechos Huma-
nos (FIDH) y la Liga Francesa para los De-
rechos Humanos (LFDH) interpusieron una
demanda ante el Tribunal de Gran Instancia
de Pars contra quien resulte responsable.
Tambin solicitaron investigar a la empresa
Amesys por su complicidad con el rgimen
de Gadafi en el delito de tortura al venderle
material de vigilancia electrnica.
Al respecto, Patrick Baudouin, presi-
dente honorario de la FIDH y abogado de la
ONG, seal:
Desde el inicio de nuestra accin judi-
pura. La ultraderecha est ganando terre-
no en Europa. No es descabellado pensar
que en algunos pases podr inclusive lle-
gar al poder y no es difcil imaginar el uso
represivo que har de sistemas de vigilan-
cia del estilo de Prism.
Carta de alegatos
El terrorismo y el crimen organizado no
son inventos. Existen. El argumento de
los gobiernos es que los Estados deben
defenderse.
Estoy de acuerdo. Pero no a cualquier
precio. Se debe definir a escala nacional e
internacional el margen de accin de los
servicios de inteligencia. Las nuevas tec-
nologas tienen alcance global. Ante esa
nueva realidad urge elaborar una conven-
cin tambin de alcance global que esta-
blezca reglas estrictas para impedir que
un Estado se confiera el derecho de vigilar
a los ciudadanos del orbe.
Hoy Estados Unidos est en el banqui-
llo de los acusados. Pero China y Rusia, en-
tre otros, representan tambin un peligro.
En realidad, es capital partir del sistema
Prism para alertar a las Naciones Unidas.
Es la razn por la que la FIDH pre-
sent el caso Snowden a Frank La Rue, re-
lator especial de las Naciones Unidas para
la Promocin y la Proteccin del Derecho a
la Libertad de Opinin y Expresin?
As es. El pasado viernes 12 entrega-
mos a La Rue una carta de alegatos en
la que reiteramos nuestra preocupacin
por la captacin, el almacenamiento y el
uso de datos personales por el gobierno
estadunidense, en el marco del programa
Prism.
Le pedimos que intervenga para que se
respete la libertad de expresin de Snow-
den, as como el derecho de los ciudadanos
a obtener informacin sobre el uso ilegal
de sus datos privados y sobre los medios de
vigilancia desplegados en su contra por las
autoridades estadunidenses.
En esa carta tambin insistimos sobre
el papel esencial jugado por los lanzadores
de alertas (o filtradores de informacin) y
denunciamos la poltica de Washington de
dos pesos y dos medidas, que promueve
oficialmente la libertad de expresin brin-
dando asilo poltico a algunos lanzadores
de alertas extranjeros, al tiempo que per-
sigue a los que se atreven a denunciar sus
propias prcticas ilcitas.
Qu puede hacer el relator especial?
Qu poder tiene?
En caso de que decida dar seguimien-
to a nuestra iniciativa le tocar realizar
una investigacin a partir de los alegatos
que pusimos a su consideracin. Luego re-
dactar un informe con recomendaciones
muy precisas, en particular sobre la nece-
sidad apremiante de una convencin in-
ternacional que defina un marco legal en
el que se pueda autorizar la vigilancia de
los medios electrnicos de comunicacin
por los servicios de inteligencia.
No teme que su iniciativa se pierda
en las arenas movedizas de la ONU?
La Corte Penal Internacional creada
en 1998 naci a raz de cartas de alegatos
que exigan acabar con la impunidad de
la que gozaban los criminales de guerra.
Son procesos a veces un poco largos pe-
ro que pueden acelerarse con una amplia
A
P

p
h
o
t
o

/

C
h
r
i
s
t
o
p
h
e

E
n
a
Gadafi. Asesorado por Francia
52

1917 / 28 DE JULIO DE 2013
cial nos enfrentamos con la oposicin del
ministerio pblico, que en abril de 2012 nos
anunci su decisin de archivar nuestra de-
manda por considerar que los hechos de-
nunciados no entraban en el mbito del de-
recho penal. Apelamos ante la Cmara de
Instruccin, que nos dio la razn y confi las
investigaciones a la seccin del Tribunal de
Gran Instancia de Pars especializada en cr-
menes de guerra, crmenes contra la huma-
nidad y genocidio.
Deslindes
El pasado 10 de enero, a solicitud de la FIDH
y de la LDH, cinco vctimas libias aceptaron
constituirse como coadyuvantes en la inves-
tigacin judicial, a pesar de los riesgos que
esa decisin implica en un pas donde los
partidarios de Gadafi siguen muy activos.
Seis meses despus comparecieron an-
te los jueces de instruccin. Entre el lunes 1
y el viernes 5, detallaron ante los magistra-
dos cmo fueron vigilados, identificados,
detenidos y torturados por los servicios se-
cretos libios.
Baudouin menciona el caso de uno de
ellos, Muhamad Gurman, joven internauta
detenido el 17 de febrero de 2011, quien re-
cuper su libertad la noche del 24 de agosto
de ese ao, despus de permanecer medio
ao en la crcel de Abu Salim, la peor de to-
das las prisiones del rgimen.
Estudiante de medicina, Gurman se apa-
sion por las revoluciones tunecina y egipcia,
y no tard en emprender una lucha electrni-
ca contra Gadafi. Bajo el pseudnimo Mytho-
luego fueron torturados. Lanzamos nues-
tra queja en medio del escepticismo. Hoy
una seccin del Tribunal de Gran Instancia
de Pars especializada en crmenes de gue-
rra, crmenes contra la humanidad y geno-
cidio, investiga a Amesys. O
logy Greemo empez a denunciar abusos del
gobierno y a informar sobre las manifestacio-
nes que empezaban a sacudir el pas, inci-
tando a los internautas a movilizarse.
Uno de sus familiares le avis que la
polica secreta lo buscaba. Huy de Trpoli
para refugiarse en Misrata con su madre y
hermanas; no obstante, un conocido lo trai-
cion. Fue detenido por la Unidad de Lucha
Antiterrorista. Lo interrogaron acerca de sus
comunicaciones por internet y sus contac-
toscon otros internautas. Gurman resisti
afirmando que llevaba meses sin acercarse
a su computadora.
Los policas le mostraron su expedien-
te con copias de sus correos electrnicos,
twitts y sms. El joven se mantuvo firme sin
responder a ninguna pregunta. Entonces
cay en las manos del Doctor, quien lo
tortur hasta que revel su contrasea de
acceso a Yahoo!. Luego pas seis meses en
la crcel de Abu Salim, donde sobrevivi en
condiciones atroces.
Cuenta Baudouin: Meses despus de
la cada del rgimen de Gadafi, Gurman en-
contr su expediente entre los escombros
de la crcel de Abu Salim. El pasado 5 de
julio entreg ese documento al juez de ins-
truccin parisino que recogi su testimonio.
Tengo copia de sus declaraciones y de su
expediente. Resulta incuestionable que fue
gracias al sistema Eagle vendido a Gadafi
por Amesys que se interceptaron todas sus
comunicaciones electrnicas y que fue de-
tenido, torturado y encarcelado.
Y precisa: Hoy los directivos de
Amesys buscan lavarse las manos. Segn
ellos, ignoraban que los servicios de inte-
ligencia de Gadafi utilizaban Eagle para vi-
gilar a todos los usuarios de internet. Me
impresiona su descaro. Contradicen las de-
claraciones de sus exempleados. Adems,
tenemos documentos que demuestran que
uno de sus principales interlocutores libios
era Abdullah Senoussi, cuado de Gadafi y
jefe de los servicios secretos libios.
Por si eso fuera poco, Amesys tambin
invoca en su defensa la libertad del comer-
cio y de la industria. Semejante argumento
indigna al presidente honorario de la FIDH,
quien seala:
Es el colmo. Esa libertad no puede ser
ilimitada. No se puede vender un produc-
to cerrando los ojos sobre la finalidad de su
uso. Las empresas deben tener tica. Y si
no la tienen hay que imponrselas.
Hay esperanza de que la justicia fran-
cesa acabe condenando a Amesys por su
complicidad con el rgimen de Gadafi? se
le pregunta al abogado.
Aunque Baudouin se muestra relativa-
mente optimista, reconoce que la mayor
dificultad ser evidenciar con certeza, sin
sombra de duda, que los responsables de
Amesys tenan un conocimiento perfecto
y demostrado de la utilizacin del material
vendido a Libia.
Esa nocin de certeza sin sombra de
duda es sagrada en derecho penal. Los do-
cumentos y testimonios que juntamos nos
parecen abrumadores en contra de Amesys.
Falta ver si lo sern tambin para los jueces
que instruyen el caso y si acabarn por des-
pejar sus dudas. O
movilizacin de la sociedad civil y de las
ONG. La FIDH abri el camino con la de-
manda judicial que interpuso en Francia
y con su intervencin con Frank La Rue.
Sabemos que habr otras iniciativas en el
mismo sentido.
Hace dos aos lanzamos una accin
judicial en Francia contra la empresa ga-
la Amesys, la cual vendi sofisticado equi-
po electrnico a Muamar Gadafi. Tenamos
las pruebas de que ese equipo fue utilizado
para vigilar y detener a opositores, quienes
H
y
u
n
g
w
o
n

K
a
n
g

/

R
e
u
t
e
r
s
NSA. Espionaje mundial
I NTERNACI ONAL / FRANCI A
1917 / 28 DE JULIO DE 2013 53
C
on la anuencia de varios gobier-
nos los fabricantes de progra-
mas informticos de vigilancia
prosperaron en aos recientes
hasta convertirse en un sector
que obtiene ganancias millona-
rias y acta con escaso control.
El reporte Slo para sus ojos. La comer-
cializacin del espionaje digital elaborado
por expertos de Citizen Lab, de la Escue-
la Munk de Asuntos Globales, y del Centro
Canad para Estudios de Seguridad Glo-
bal de la Escuela de Asuntos Pblicos de la
Universidad de Toronto, destaca:
Otrora una capacidad exclusiva de
unos cuantos Estados, las herramientas
de intrusin comercial y monitoreo son
ahora vendidas globalmente a precios ba-
jos. Aunque esta tecnologa es ofrecida fre-
cuentemente como capacidad de intercep-
cin legal, estas herramientas son usadas
como un mecanismo de represin.
Los Archivos Espas difundidos el 1
de diciembre de 2011 por la organizacin
WikiLeaks enlistan 95 empresas de todo
el mundo, de las cuales 32 son estaduni-
denses y 17 del Reino Unido. El resto se re-
parte entre una veintena de naciones. Ese
listado exhibe 78 productos como inter-
ceptores de seales, virus informticos,
transmisores, grabadoras y programas de
rastreo.
Esta informacin, complementada por
las revelaciones de Edward Snowden, el
excontratista de la estadunidense Agen-
cia Nacional de Seguridad (NSA, por sus
siglas en ingls), ya produjo crticas en to-
do el mundo y pone en evidencia la ne-
cesidad de imponer controles a un sector
que ha operado con toda libertad.
Slo vemos la punta del iceberg; an no
tenemos el cuadro total de este esquema
masivo. Una de las cosas que se podran ha-
cer es implantar controles a la exportacin,
enfocados en el tipo de tecnologa. Se con-
trola por el tipo de actividad, no por su im-
pacto negativo sobre derechos humanos,
Una industria
boyante
Al menos 95 firmas en todo el mundo se dedican a fa-
bricar y comercializar equipos para espiar a personas,
empresas y gobiernos. Sistemas para el monitoreo e
intercepcin de llamadas telefnicas y correos elec-
trnicos, software para identificar voces, rostros y da-
tos, as como esquemas para la vigilancia subrepticia,
se encuentran al alcance de quien pueda pagarlos. Si
bien los gobiernos utilizan estos mecanismos para
la lucha contra el terrorismo y la delincuencia, la au-
sencia de controles favorece la violacin de derechos
fundamentales.
EMILIO GODOY
comenta a Proceso Alinda Vermeer, respon-
sable del rea legal de Privacy International,
organizacin inglesa dedicada a defender el
derecho a la privacidad.
Con su proyecto Big Brother Incorporated
la institucin construy una base de datos
de compaas dedicadas a la venta de soft-
ware las cuales asistieron entre 2006 y 2009
a seis conferencias mundiales de Sistemas
de Apoyo a Inteligencia (ISS, por sus siglas
en ingls), la mayor convencin de espas
del planeta. En esos encuentros se dan ci-
ta agentes gubernamentales y sus provee-
dores privados.
Por Mxico acudieron representantes
de las embajadas de las sedes donde se
efectuaron las sesiones, del Centro de In-
teligencia y Seguridad Nacional (Cisen), de
la Polica Federal, de la Procuradura Gene-
ral de la Repblica (PGR), de las secretaras
de Gobernacin y de Marina, as como de la
compaa Obses, que le vendi el progra-
ma de espionaje a la procuradura.
El 5 de junio ltimo el diario ingls The
Guardian revel que la NSA ha estado reco-
giendo informacin de usuarios de Veri-
zon Business Network Services, Inc. Un
da despus ese peridico y The Washing-
ton Post dieron a conocer la existencia del
programa secreto Prism, a cargo de la NSA,
mediante el cual se accede a correos, docu-
mentos, audios, video, fotos y contraseas
de Microsoft, Yahoo!, Google, Facebook, Pal-
Tal, AOL, Skype, YouTube y Apple.
Esos programas analizan en tiempo real
la navegacin, aplicaciones, contenidos co-
mo grabaciones, pelculas, imgenes o li-
bros, direcciones electrnicas, virus y gusa-
nos invasivos, formatos de texto y flujos de
datos, como nmeros de tarjetas de crdito.
En julio de 2010 The Washington Post pu-
blic su investigacin Amrica secreta segn
la cual mil 200 agencias gubernamentales
y mil 900 empresas trabajaban en activida-
des de contraterrorismo, seguridad interna
y programas de inteligencia en 10 mil sitios
confidenciales.
Se trata de un mercado con gran poten-
cial. Segn la consultora estadunidense In-
fonetics Research las ventas de productos
especializados de esta tecnologa totaliza-
rn mil 600 millones de dlares en 2015, y la
firma Market Research Media sita el mer-
cado gubernamental estadunidense en mil
800 millones de dlares hacia 2018.
Intrusiones
Organizaciones como Privacy Internatio-
nal estudian la aplicacin de medidas efi-
caces contra el espionaje masivo indiscri-
minado que, en la mayora de casos, viola
las constituciones nacionales y leyes de
privacidad y proteccin de datos. Tambin
busca limitar la venta global de esos pro-
gramas, sobre todo en pases con rcords
crticos de violacin a los derechos huma-
nos, como Mxico.
Tomaremos acciones civiles o pena-
les contra las empresas y los pases don-
de estn basadas y sus licencias de expor-
tacin, preguntaremos a las autoridades
sobre las autorizaciones para las exporta-
ciones. Si tenemos indicios de que estos
programas estn siendo usados para re-
primir o espiar activistas o disidentes, lo
rastrearamos al pas donde estn produ-
ciendo esa tecnologa, adelanta Vermeer.
El 1 de febrero ltimo Privacy Interna-
tional, el Centro Europeo para los Dere-
chos Humanos y Constitucionales, el Cen-
tro Bahrin para los Derechos Humanos,
Bahrain Watch y Reporteros Sin Fronteras
(RSF) presentaron una queja ante la Orga-
nizacin para la Cooperacin y el Desarro-
llo Econmicos (OCDE) para que investigue
si Gamma Group viol los Lineamientos
para las Empresas Multinacionales, al ex-
portar el software vigilante FinSpy.
Este dispositivo forma parte de FinFis-
her, una lnea de software de intrusin re-
mota y espionaje desarrollada por Gam-
ma International GmbH, con sede en
Munich.
En el documento se argumenta que la
corporacin incumpli el respeto a los de-
rechos humanos de las personas afectadas
por sus actividades, y no mitig los impac-
tos adversos de ese incumplimiento.
El pasado 24 de junio la Oficina de Con-
tacto del Reino Unido con la OCDE difun-
di que este organismo acept la queja. En
su comunicacin esa dependencia indic:
Gamma ha estado considerando publicar
una poltica de derechos civiles, pero no
est claro que pueda aplicar exitosamen-
te esa poltica; tambin estima que una
poltica ms amplia para prevenir ventas a
cualquier pas con un criticable rcord de
derechos humanos sera inaplicable.
En su informe Enemigos de internet
2013, la organizacin Reporteros Sin Fron-
teras catalog a la francesa Amesys, la
estadunidense Blue Coat, las alemanas
Gamma International y Trovicor Gmbh, y
la italiana Hacking Team, como los princi-
pales opresores de la red.
Detrs de la voz
Adems de los programas de ciberespio-
naje adquiridos por la PGR y la Secreta-
ra de la Defensa Nacional (Proceso 1915)
y del servidor hallado en la empresa Uni-
net, filial de Telmex Citizen Lab revel es-
te dato en su reporte de marzo pasado,
el gobierno mexicano compr equipos y
programas de la corporacin Speech Pro,
subsidiaria de la rusa Speech Technology
Center, para montar un sistema nacional
de grabacin de voces.
A este sistema pueden acceder ms de
250 policas locales de las 32 entidades de
la Repblica, 24 horas al da y siete das
a la semana. Alta productividad, confia-
bilidad y una interfaz amigable han sido
alcanzadas a travs de una cantidad de
tecnologas de punta, algoritmos e inno-
vaciones tecnolgicas por los ms de 100
especialistas de la STC, dijo la empresa
en junio de 2010, cuando el esquema fue
completado.
El sistema biomtrico de voz identifi-
ca con rapidez a un hablante al comparar
una muestra de la voz con las de la base de
datos. La plataforma puede comparar to-
nos cortos grabados mediante varios ca-
nales como micrfonos, lneas terrestres
y redes digitales.
Un reporte de la empresa, consultado
por Proceso, presenta como caso de xito
el Laboratorio de Acstica Forense de Ba-
ja California, cuyas operaciones comenza-
ron en octubre de 2009.
El equipo disponible consta de esta-
ciones de anlisis de audio, identificacin
de voz en base de datos, programas de fil-
tracin de ruido y de anlisis de autentici-
dad y de grabacin, utilizados en casos de
extorsin, terrorismo, amenazas telefni-
cas, casos de corrupcin y secuestro.
Hay que saber si se espa a la gen-
te y quin lo hace. Si la polica tiene ese
rcord y est usando una herramienta in-
trusiva, qu puede ocurrir si no slo se
usa en el combate al crimen, sino para es-
piar a gente que no ha hecho nada malo,
como defensores de derechos humanos o
grupos de la sociedad civil no gratos al go-
bierno? Siempre hay un riesgo de que se
pueda utilizar para romper la privacidad y
la libertad de expresin y no slo enfocar-
se en criminales, sino tambin a otras per-
sonas, plantea Vermeer.
El uso de ingeniera social y ataques
de programas de vigilancia comercial con-
tra activistas y disidentes se est convir-
tiendo en cosa comn, concluye el repor-
te de la Universidad de Toronto.
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
p
b
a
s
e
.
c
o
m
Vermeer. En pro del control
I NTERNACI ONAL / ESPI ONAJE
1917 / 28 DE JULIO DE 2013 55
L
a Declaracin de Mxico con motivo de la Conferencia
Mundial sobre Polticas Culturales (Mondiacult, Mxi-
co 1982) fue todo un manifiesto; en ella se explicit un
concepto de cultura muy comprensivo: es el conjunto
de rasgos distintivos, espirituales y materiales, inte-
lectuales y afectivos que caracterizan a una sociedad
o a un grupo social y abarca, adems de las artes y las letras, los
modos de vida, las maneras de vivir juntos, los sistemas de valo-
res, las tradiciones y las creencias.
La definicin referida, de claros tintes antropolgicos, profundi-
za en los conceptos de los patrimonios culturales material e inma-
terial que postulan que la cultura deja de ser una acumulacin de
obras y de conocimientos circunvenidos a las obras de arte y las hu-
manidades reservadas a la lite. Dicha nocin fue posteriormente
desarrollada por la Escuela de Friburgo (Patrice Meyer-Bisch) y aho-
ra se contiene en el Prembulo de la Declaracin Universal de la
UNESCO sobre la diversidad cultural de 2001.
Esta definicin constituye una ruptura con el status quo espec-
ficamente en tres rubros cuya actualidad en Mxico resulta inne-
gable: el ideolgico, que polemiza en torno a la funcin social del
arte lato sensu; el filosfico, que sirve como sustento al desarrollo
de la accin cultural del Estado, y el administrativo, que determi-
na los nuevos modos de colaboracin entre el Estado, las entida-
des federativas, las comunidades o grupos culturales y la eleccin
de sus interlocutores, fundamentales para hacer operativa la ac-
cin cultural.
Un sistema nacional
En la reforma constitucional en materia de cultura se le dio com-
petencia legislativa al Congreso general para que expidiera leyes
que establecieran las bases sobre las cuales la Federacin, los es-
tados, los municipios y el Distrito Federal coordinaran sus accio-
nes en la materia y estableciera los mecanismos de participacin
de los sectores social y privado para cumplir los fines previstos en
el prrafo noveno del artculo cuarto de la Constitucin.
El Congreso debe ahora cumplir con el mandato cultural que le
dio el poder revisor de la Constitucin. Est obligado por lo tanto a
crear un sistema cultural que, sin soslayar su complejidad por nuestra
vocacin federalista, sea original, descentralizado, equilibrado, din-
mico y pluralista, que provenga de nuestra historia y que reconozca la
multiculturalidad en toda la extensin del territorio nacional. Pero y
sobre todo que desarrolle una firme funcin identitaria en constan-
te metamorfosis, atribuible, entre otros, al ritmo de la globalizacin y
a la hibridacin intrnseca de las propias identidades.
El imaginario nacional es un espacio sin solucin de continui-
dad, contestatario y en constante recreacin; no es una nocin
unitaria esttica. La identidad cultural, la autonoma y la autenti-
cidad constituyen las piedras angulares de nuestros grupos y co-
munidades culturales, en las cuales resalta el individuo. Pero el ser
humano, por encima de cualquier otra lealtad, lo es primariamen-
te con su cultura (Ernest Gellner).
Al sistema cultural no se le puede visualizar como una polti-
ca, sino como un movimiento cuyo eje es la participacin social;
su objetivo es claro: la creacin de un civismo cultural fundado en
la voluntad social colectiva y autnoma. En esta sociedad de cultu-
ra la sociedad debe ser incentivada para crear una cultura en cons-
tante movimiento; ms que de poltica pblica, se requiere de ac-
ciones culturales, de un sistema cultural que pueda galvanizar a
nuestra sociedad hacia nuevas formas de solidaridad. Este siste-
ma debe estar radicado en las universidades y en los grupos y co-
munidades culturales, sustrato de la organizacin de la sociedad
civil y santuarios de la creatividad cultural mexicana.
El nfasis debe hacerse en la sociedad civil, en la participacin
ciudadana, en la innovacin y en la vanguardia. Para ello es nece-
sario sacar a los actores culturales de la insularidad y de la mar-
ginalidad en la que se encuentran en la agenda nacional y pasar-
los de la periferia al centro social para que la experiencia artstica
vuelva a convertirse en un ritual social. Pero este eje central social
exige una neutralidad del Estado en el mbito cultural.
Este sistema debe estar destinado a multiplicar los espacios
culturales en todo el territorio mexicano y asegurar la propaga-
cin de las diferentes expresiones ya sea de excelencia, de con-
servacin, de cultura para todos, de diversidad, de innovacin o de
participacin, capaces incluso de crear una contracultura. Por en-
cima de las zozobras burocrticas de la progresin presupuestal
en este rubro se encuentra el diseo de mecanismos y regulacio-
nes que el gobierno debe imaginar para promover una forma efi-
caz de cultura, ms dinmica y diversa.
El texto constitucional del artculo 4, prrafo noveno, es inequ-
voco en su mandato, al que debemos someternos y slo a l res-
ponder: el acceso a la cultura es cultura para todos, cuyo sustrato es
nuestra diversidad cultural. El multiculturalismo mexicano permi-
te a todo individuo conservar su identidad y formar parte de una
comunidad. Este sentimiento de pertenencia social estable tiende a
fortalecer a todo individuo y a proporcionarle medios que le permi-
tan luchar y sobrevivir a los entornos hostiles.
La comunidad les confiere poder a sus miembros, les ofrece
ocasionalmente oportunidades de participacin y de vivir en un
mbito estable con una cultura que los valoriza. La emancipacin
no es solamente del individuo sino de su comunidad. La defen-
sa del multiculturalismo es un combate por la autoestima del in-
dividuo, por su identidad y por su diversidad. Pero simultnea-
mente el multiculturalismo postula una representacin colectiva,
Alternativas culturales
(II parte y ltima)
JORGE SNCHEZ CORDERO *
A
r
c
h
i
v
o

P
r
o
c
e
s
o
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
m
u
s
e
o
s
c
o
m
u
n
i
t
a
r
i
o
s
.
o
r
g
56

1917 / 28 DE JULIO DE 2013
comporta elementos de un lenguaje comn, espacios pblicos y
de marco cultural comn de referencia. Este sistema debe valori-
zar el sentimiento de pertenencia a una comunidad que milita en
un espacio comn.
Las comunidades o grupos culturales mexicanos satisfacen ob-
jetivos de inters general; tienen un sentido de responsabilidad co-
lectiva, y son pblicas no por su vnculo con el Estado sino por su
funcin social. En ellas radica la riqueza de la diversidad cultural
mexicana y es ah en donde se gestan las nuevas expresiones cultu-
rales nacionales. Las culturas comunitarias constituyen una mirada
de subculturas, provistas de un gran vigor y de una gran relevancia.
De la excepcin a la diversidad
Jean Monnet, uno de los creadores de la actual Unin Europea,
sostuvo que, en retrospectiva, si hubiese la posibilidad de iniciar
nuevamente este singular proceso comunitario, se debera tomar
como el Ursprung la cultura. La mejor prueba de la eficacia de cual-
quier sistema cultural es la creacin cultural continua por parte de
hombres y mujeres que integran la sociedad; de los recursos que
emplean para ello y de los resultados que obtienen. Esto nos obliga
necesariamente a reflexionar acerca de la manera en que la oferta
cultural puede llegar a las clases populares y a las minoras y c-
mo se les debe asociar a la vida cultural.
El legado cultural es una construccin social formada por el
entretejido de mltiples narrativas provenientes de la historia,
de la religin, del mito y de leyendas, entre otras muchas. Las na-
rrativas comunitarias y la integridad de sus tradiciones son cen-
trales en la formacin de la identidad. Una comunidad o grupo
cultural se define por su cultura, por su memoria colectiva y por
su responsabilidad compartida, y, por lo tanto, la nica manera
de darle un significado a su cultura es potenciarla a travs de su
narrativa.
Por su parte los bienes culturales, recursos nacionales no reno-
vables por antonomasia, estn ntimamente asociados al sistema
correspondiente por medio de narrativas culturales, prcticas, va-
lores y virtudes (Alasdair MacIntyre); son emanaciones de la co-
munidad y aseguran la continuidad cultural; vehiculan ideas, va-
lores simblicos y modos de vida que informan y recrean, y que
contribuyen a forjar y a difundir la identidad colectiva, as como a
influenciar las prcticas culturales (Jean Baptiste Harelimana). La
relevancia de su integridad es por dems evidente.
En nuestra poca, sin embargo, la excepcin cultural, fundada en
la especificidad de los productos, bienes y servicios culturales por
igual, es cuestionada por la tesis economicista que postula la libre
circulacin de todos los bienes y servicios. La orientacin de las
discusiones en el marco de la Organizacin Mundial de Comercio
(OMC) son indubitables en cuanto a su tendencia: las creaciones e
innovaciones inmateriales y culturales son capitales estratgicos,
complementarios de los capitales materiales.
Se asume que los bienes y servicios culturales se encuentran
incorporados a la economa; se les conceptualiza como una fuer-
za productiva, como un instrumento de produccin y de inversin
al servicio de las empresas y consorcios, en trminos semejantes
a los de la ciencia y la tecnologa, con abstraccin de su funcin
social, democrtica y cultural. La misma naturaleza jurdica ambi-
gua y equvoca de las actividades y expresiones culturales que se
desarrollan entre el arte y la industria contribuyen a que este de-
bate sea virulento y polmico en el mbito internacional.
En este entorno se redact la Convencin de la UNESCO de
2005 sobre proteccin y promocin de la diversidad de las expre-
siones culturales. Este instrumento postula que la diversidad cul-
tural debe entenderse como un factor de desarrollo, como elemen-
to de dignidad humana y como una fuente de creatividad. Pero su
glamour se desvanece sbitamente si se observa en su texto la ca-
rencia de obligaciones vinculantes y de mecanismos ex post.
Si bien Mxico la ratific en 2006, hizo una importante reserva,
que es sintomtica, al momento de acceder a ella. Esta Convencin
debe armonizarse con los acuerdos de la OMC. Es claro que dicho
instrumento acusa por lo tanto graves debilidades frente a los prin-
cipios liberales de la OMC, lo que explica que haya perdido su fuer-
za constrictiva. Resulta igualmente evidente que en el Tratado de
Libre Comercio de Amrica del Norte, si bien a la iniciativa de Cana-
d se incorpor la frmula de la excepcin cultural, sta se encuentra
vinculada a una clusula subsidiaria de retorsin que permite a los
Estados Unidos implementarla en otros sectores; a ello habra que
agregar que los paneles de arbitraje en la OMC le han sido adversos
a Canad. Mxico, en este contexto, no es excepcin.
En el mbito nacional el debate tambin perdura; su intensidad
y polarizacin no hacen ms que evidenciar una falta de consen-
so social mnimo. En el amparo en revisin promovido por Costco,
que alegaba la conculcacin de las garantas de libertad de comer-
cio y de libre concurrencia econmica, bajo la tutela del artculo 28
constitucional, que en su criterio incurra la ley de fomento para la
lectura y el libro, el pleno de la Suprema Corte de Justicia resolvi,
en una votacin de seis a cinco, negarle la proteccin de la justicia
federal, pues consider que el fundamento constitucional correcto
era el acceso a la cultura, conforme a la reforma del artculo 4 p-
rrafo noveno de la Constitucin. A esta resolucin le han seguido
otras ms, que empiezan a reflejar un mayor acendramiento de los
fundamentos culturales de la Carta Magna.
La diversidad es el elemento que pudiera restablecer el equili-
brio precario de la produccin y de las difusiones culturales, y con-
tribuir con ello a superar las asimetras en el mbito internacional,
cuya consecuencia es la dominancia cultural. La diversidad debe
convertirse en un factor de cambio de orientacin y en una estra-
tegia positiva de la globalizacin (Franoise Bennamoui). Ello no
podr lograrse sin el fomento de la raigambre de nuestra diversi-
dad. Este es el reto de nuestra sociedad.
Ahora ms que nunca se requiere que el posicionamiento po-
ltico de la excepcin cultural pueda articularse jurdicamente; que
de los postulados teleolgicos se transite al rigor de las construc-
ciones jurdicas. Se deben finalmente superar los defectos innatos
de la nocin de diversidad cultural y darle coherencia cognosciti-
va en nuestro marco normativo e institucional.
El dficit
Todo sistema poltico, especialmente el democrtico, busca legiti-
marse con la cultura. Nadie se resiste a hablar en nombre de la cul-
tura, y menos a predicar su abandono. Frente a esta realidad debe
hacerse un diagnstico nacional, sin ideas preconcebidas, desacti-
var los prejuicios con los hechos y aceptar los resultados, por ms
severos que pudieran ser.
Se trata de informar, de restituir la complejidad a los hechos,
de darle coherencia a las cifras, para allegarse elementos con-
fiables, nicos indicadores a partir de los cuales pueda debatir-
se el sistema cultural nacional. Se debe privilegiar la realizacin
de estudios transversales e investigaciones longitudinales como
vehculos naturales del conocimiento de la compleja realidad
cultural mexicana, vertebrados con una metodologa que tenga
presente la constante temporal para evitar metonimias, atribui-
bles a la compleja experiencia cultural de un grupo o comunidad.
La accin cultural debe responder a una amalgama de acciones
culturales diversas y variadas que puedan ser retransmitidas a
las sucesivas generaciones.
Las estructuras culturales son las que aseguran la multiplica-
cin de las posibilidades de realizacin de los individuos que for-
man nuestros grupos o comunidades culturales. El Estado debe
promover la diversidad y la calidad de la innovacin cultural con
el propsito de vigorizar nuestras estructuras culturales. De la for-
ma en la que entendamos el significado de nuestro legado cultural
depender el trazo de la poltica respecto del mismo y poder ins-
tilar un nuevo civismo cultural. Se trata finalmente de crear una
agitacin cultural perenne de largo alcance.
*Doctor en derecho por la Universidad Panthon Assas.
1917 / 28 DE JULIO DE 2013 57
ENSAYO
58

1917 / 28 DE JULIO DE 2013
Lo que no existe en ninguna biblioteca real en torno a la vi-
da y obra del rey de Texcoco, el poeta ms clebre del mun-
do nhuatl, est hoy en Nezahualcyotl, aplicacin pa-
ra iPad, del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes. Su
curador, el nahuatlato francs Patrick Johansson, del Insti-
tuto de Investigaciones Histricas de la UNAM, hizo nuevas
traducciones que acompaan las clsicas de ngel Mara
Garibay y Miguel Len-Portilla. En un par de meses ms es-
te desarrollo estar disponible en internet.
Nezahualcyotl
Todo
G
e
r
m

n

C
a
n
s
e
c
o
1917 / 28 DE JULIO DE 2013 59
CULTURA
qu mejor para ello que la asesora de Jo-
hansson y Len Portilla. El primero se in-
tegr de tiempo completo, el segundo se
mantuvo siempre al pendiente.
Cinco apartados
La aplicacin est dividida en cinco sec-
ciones (todas ellas cuentan con textos de
Johansson sobre la vida y la obra de Neza-
hualcyotl, algunos preparados especial-
mente para la app):
Los poemas: Se incluyen 38 poemas,
que adems son ledos en espaol por
Juan Villoro, Julio Bracho, Susana Harp y
Ximena Ayala, y en nhuatl por Mardonio
Carballo, Delia Carmona y Santos de la
Cruz. Destaca un facsmil de algunas p-
ginas de Cantares mexicanos, que recoge las
primeras transcripciones que se conser-
van de diferentes cantos prehispnicos,
algunos de los cuales pertenecen a Neza-
hualcyotl. Prximamente se integrar el
facsimilar de los Romances de los seores de
la Nueva Espaa.
Cmic biogrfico: Historieta animada
en 150 vietas que narra algunos de los
pasajes ms relevantes del rey texcocano.
Multimedia: En esta seccin se pue-
den ver y escuchar entrevistas realiza-
das ex profeso a Len-Portilla y al propio
Johansson. Adems, hay un archivo fo-
togrfico con algunas de las represen-
taciones grficas y escultricas que se
han hecho del rey-poeta y cuatro poe-
mas animados grficamente. Tambin
se incluye un rbol genealgico de los
tlatoanis y prncipes de la poca y sus
familias, as como un mapa en 3D del
Lago de Texcoco que, como es sabido, el
Nezahualcyotl ingeniero dividi con
un bordo las aguas dulces de las saladas.
Y se informa del Premio Nezahualc-
yotl de Literatura en Lenguas Mexicanas
que ao con ao desde 1993 entrega el
Conaculta.
Lnea del tiempo: Inspirada en el
concepto cclico de la vida de los mexi-
cas, presenta en cada giro digital algu-
nos de los hechos ms relevantes de la
vida de Nezahualcyotl (1402, 1 Cone-
jo-1472, 6 Pedernal) y lo que ocurra si-
multneamente en el mundo.
Informacin adicional: Integrada por
varios escritos de Johansson como las
Profecas de Nezahualcyotl, el significado
de su nombre, textos inciertos atribui-
dos a ste (vase recuadro), su tonalli
o presagios de su infortunio (hay que re-
cordar que de nio desde un rbol vio
morir a sus padres asesinados por Tezo-
zmoc, rey de Azcapotzalco), la Rueda de
Bobn (calendario donde aparece parte
de la historia de Texcoco), y las Liras de
Nezahualcyotl, de Fernando de Alva
Ixtlixchitl sobre el poeta, su ancestro.
La msica es de Luis Prez Ixoneztli,
scar Hernndez y Samuel Mynez.
Gesto, baile, msica, palabras
Len-Portilla, en la entrevista de la App, ex-
plica quin fue el rey-poeta:
Nezahualcyotl, nacido en Texcoco en
1402 y muerto en el mismo lugar 70 aos
despus, fue un gobernante aliado de los
mexicas que logr la liberacin de su pue-
blo que haba estado dominado por los de
Azcapotzalco, era hombre consultado por
los diversos seores gobernantes de otros
lugares, tiene fama de poeta, conocemos
alguna de sus obras, se dice que fue un fi-
lsofo, ha habido muchas fantasas en tor-
no a l, pero s podemos afirmar que fue un
hombre extraordinario.
A su vez, Johansson profundiza la di-
ferencia entre la poesa prehispnica y
la actual:
CULTURA
ARMANDO PONCE
C
omo desde el fondo de un
espejo humeante van apa-
reciendo las figuras de los
cdices, la msica de las chi-
rimas, los teponaxtles, los
silbatos y los huhuetles, el
canto de las aves y los sonidos del bosque,
las huellas del poeta y su canto de lo efmero
donde el dolor, la muerte y el paso del tiem-
po se juntan en este mundo con el goce y el
culto al Dador de la Vida.
Ah, en la tablilla mgica de la electr-
nica surge, en aplicacin (App) gratuita de
iPad, como en ninguna biblioteca real, todo
lo que se puede saber hasta hoy del rey-
poeta Nezahualcyotl. Lo dice as el his-
toriador francs de la UNAM que domina
ampliamente el nhuatl, Patrick Johans-
son, discpulo de Miguel Len-Portilla, en
la sala de su casa:
Estos aparatos son instrumentos ju-
veniles. Los jvenes no leen libros, pero s
abren el instrumento electrnico. La idea
general era poner al alcance de ellos todo
lo que hemos investigado hasta ahora de
Nezahualcyotl.
La investigacin fue exhaustiva gra-
cias a la curadura del doctor Johansson,
enfatizan Martha Canseco quien con
Luis Juregui desarroll el proyecto para el
Consejo Nacional para la Cultura y las Ar-
tes desde mediados de 2012, y Juan Car-
los Velasco quien desarroll la aplicacin
con Ana Pulido de la empresa ilibris. Par-
ticiparon tambin el Fondo Nacional para
la Cultura y las Artes, Radio Educacin, y
los institutos de investigaciones Histri-
cas y Bibliogrficas (Biblioteca Nacional)
de la UNAM.
El objetivo central era reunir toda la
poesa conocida del tlatoani de Texcoco.
Johansson, tambin miembro de n-
mero de la Academia Mexicana de la Len-
gua (en la cual tom la silla de Jos Luis
Martnez, quien a su vez escribi una bio-
grafa de Nezahualcyotl), explica que se
consultaron las fuentes originales: Can-
tares mexicanos (en el Fondo Reservado
de la Biblioteca Nacional de la UNAM) y
Romances de los Seores de la Nueva Espa-
a (Biblioteca de Austin, Texas). Una vez
que se identificaron todos los poemas,
Johansson revis las traducciones al es-
paol de estos textos escritos por los frai-
les (las de ngel Mara Garibay y Miguel
Len-Portilla se tomaron de los Canta-
res), e hizo unas nuevas.
Dado que Conaculta ya haba desarro-
llado aplicaciones con poemas de sor Jua-
na Ins de la Cruz, Jos Gorostiza y Octavio
Paz, se pens en un poeta prehispnico. Y
Johansson. Nuevas traducciones
B
e
n
j
a
m

n

F
l
o
r
e
s
60

1917 / 28 DE JULIO DE 2013 60

1917 / 28 DE JULIO DE 2013
Yo dira que la diferen-
cia es que hoy para nosotros
la poesa es algo superes-
tructural (). Muchos de
los que vivimos hoy en este
mundo no necesitamos,
deberamos necesitar pero
no es el caso de la poe-
sa, y en tiempos de Ne-
zahualcyotl la poesa era
mucho ms funcional. Pri-
mero haba todo este con-
texto dancstico; la poesa
de hoy est en un libro, la
leemos, hay recitales ora-
les de elocucin de los
textos escritos, pero den-
tro de un contexto aisla-
do. La poesa antes era
no slo lo que deca el texto verbal, sino
la poesa gestual, que era la sublimacin
dancstica del gesto que acompaaba al
poema enunciado, y la msica. () La pa-
labra era solamente una parte del todo.
Desde siempre atento a los cambios
tecnolgicos que afectan la lengua, la co-
municacin, la literatura, el poeta Jos
Emilio Pacheco titul un texto suyo Ovi-
dio en el iPod:
La paradoja final de la poesa, que
acaso explique su aislamiento, es ser mala
conductora de la dicha y del placer, y en
cambio receptculo privilegiado de la ne-
gatividad del mundo. Sus topoi, o lugares
comunes o temas privilegiados, son los
mismos siempre en todas las lenguas, en
todas las pocas, en todas las culturas: el
dolor, la muerte, el paso del tiempo, lo ef-
PATRICK JOHANSSON*
A
lgunos fragmentos de poemas, de ori-
gen incierto, atribuidos a Nezahualc-
yotl empezaron a circular dando una
imagen ambigua del rey-poeta. Uno de estos
fragmentos, el famoso Centzonttotl, El cen-
zontle, ampliamente difundido desde el nivel
escolar, es uno de estos poemas.
Centzonttotl icuic
Nehuatl nictlazotla in centzontototl icuicauh,
nehuatl nictlazotla in chalchihuitl itlapaliz
ihuan in ahuiacmeh xochimeh;
zan oc cenca noicniuhtzin in tlacatl,
Nehuatl nictlazotla.
Amo el canto del cenzontle,
pjaro de cuatrocientas voces.
Amo el color del jade
y el enervante perfume de las flores,
pero ms amo a mi hermano: el hombre.
Es probable que este poema no sea de Ne-
zahualcyotl, por las siguientes razones:
Consideraciones lingsticas
La versin nhuatl de este poema es moder-
na. El trmino icuicauh es la aplicacin cultis-
ta de una regla gramatical que concierne a los
posesivos: cihuatl mujer i-cihuauh su mu-
jer; amatl libro, iamauh su libro. El trmino
utilizado por Nezahualcyotl en sus poemas y
que encontramos en otros contextos para su
canto (equivalente de el canto de) es icuic.
El trmino xchitl flor no se pluraliza en
nhuatl prehispnico. Se utiliza siempre de ma-
nera partitiva. La pluralizacin xochime(h) flo-
res, muy comn hoy, es el resultado de una in-
fluencia del espaol.
El adjetivo, en nhuatl, no tiene concor-
dancia numrica con el sustantivo que califi-
ca. Por tanto la locucin no-
minal ahuiacmeh xochimeh
es errnea. La forma co-
rrecta moderna sera ahuiac
xochime(h) y la forma genui-
namente prehispnica ahui-
caxochitl.
El trmino ihuan, que
significa con (alguien), fue
utilizado desde la poca co-
lonial con el sentido de y,
como conjuncin de coor-
dinacin, lo que no corres-
ponde a la gramtica n-
huatl prehispnica ni a la
dinmica de consecucin,
que prefiere la simple yuxtaposicin de los
trminos o la disyuncin/conjuncin categ-
rica auh.
Consideraciones
discursivas e ideolgicas
La repeticin del pronombre personal nehuatl
es moderna. Corresponde a una idiosincrasia
en la que el individuo se afirma como tal. Una
versin nhuatl de corte prehispnico hubiera
utilizado el prefijo pronominal ni-, con el nom-
bre propio: niNezahualcoyotl.
La expresin verbal nictlazotla yo amo,
muy comn en el nhuatl de hoy, no apare-
ce como tal en textos antiguos. Los antiguos
mexicanos empleaban formas metafricas y
perifrsticas para expresar el amor y la admira-
cin que tenan por algo o por alguien.
Aun cuando las palabras tienen mucha
movilidad en la frase nhuatl, el hiprbaton:
nocniuhtzin in tlacatl, nehuatl nictlazotla a mi
hermano el hombre amo yo no corresponde a
la retrica indgena prehispnica.
El amor al prjimo es una idea cristia-
na que no corresponde a la episteme indgena
prehispnica.
Este poema, por dems hermoso, es de
factura moderna. Se inspira indudablemente
de la poesa de Nezahualcyotl, pero es poco
probable que le podamos atribuir la autora. O

* Del apartado Textos famosos de atribucin in-

cierta a Nezahualcyotl.

1917 / 28 DE JULIO DE 2013 61
CULTURA
1917 / 28 DE JULIO DE 2013 61
mero de nuestra experiencia de la vida. Y
sin embargo, por obra y gracia del arte, el
sufrimiento se transforma en un goce que
slo puede dar la poesa y gracias al verso
se logra decir lo que nada ms es posible
expresar en un poema.
Podra haberlo escrito frente a la apli-
cacin de Nezahualcyotl, donde los jve-
nes, pero tambin cualaquiera, puede leer:
Aunque sea de jade se quiebra,
Aunque sea metal precioso se hace
pedazos,
La pluma preciosa se rasga,
No para siempre en la Tierra,
Slo un poco aqu.
Pues s: Nezahualcyotl en iPad, y
en un par de meses ms tambin en la
web. O
A
dems de escribir en lengua nhuatl el
cuento de su propia inspiracin Ahne-
lhuayoxchitl (Flor sin raz), el lingis-
ta normando Patrick Johansson Keraudren tra-
dujo al idioma mexica el clsico de Samuel
Beckett Esperando a Godot (Godot intercultu-
ral/Embajada de Irlanda/Radio UNAM; Mxico
2007, 273 p.), volumen que el dramaturgo chi-
huahuense Vctor Hugo Rascn Banda presen-
t as:
Por primera vez se traduce al nhuatl Es-
perando a Godot, un texto de mltiples lectu-
ras, como mltiples sern las diversas reac-
ciones que habr entre los espectadores que
contemplen y escuchen asombrados la pues-
ta en escena
Cmo ser recibida Esperando a Godot
por los hablantes de lengua nhuatl? La obra
cumbre del teatro del absurdo proveniente de
una cosmogona europea en manos de lecto-
res procedentes de otra cosmogona legendaria
con 30 siglos de esplendor Estamos sin du-
da, ante un hecho histrico sin precedente. Su
puesta en escena ser tambin un hecho insli-
to, que nos ayudar a comprender mejor la con-
dicin humana y sus dudas existenciales.
Sin embargo, la obra an no se ha llegado a
representar en nhuatl, revela Johansson, naci-
do en Ruan, Francia, hijo de padre sueco y ma-
dre bretona, en perfecto espaol de Mxico:
En 2007, en una de las presentaciones de
mi traduccin, en la que estuvo presente la en-
tonces embajadora de Irlanda en Mxico, reci-
b la propuesta desde un teatro de Dubln para
ir a Irlanda a mostrar la obra, porque pensa-
ban que yo tena un grupo constituido de ac-
tores que hablaban nhuatl y los irlandeses
estaban listos para pagarnos la obra a todos
en un teatro de Dubln.
Yo trat de hacer algo para el montaje,
porque habamos hecho lecturas en atril pa-
ra el CD que acompaa el libro de mi traduc-
cin; pero los nahuatlatos eran psimos ac-
tores y los actores no saban nhuatl, as que
nunca se pudo hacer el viaje para poner la
puesta en escena en Irlanda. De hecho, Es-
perando a Godot no est traducida al celta,
otras de Beckett s, pero Esperando a Godot
no, y les atraa muchsimo verla en nhuatl, pe-
ro no pude llevarla a Dubln.
El CD In Oc Ticchah In Godot, con teatrali-
zaciones de fragmentos de la obra traducida por
Johansson, fue realizado en Radio UNAM, cuan-
do su director general era Fernando lvarez del
Castillo, por Francisco Morales Barranda, en la
voz de Vladimir; Luis Guillermo Escalante Luna,
en las de Estragn y narrador; Paciano Blancas
Carrillo, como Pozzo; Ivn Morales Romero, co-
mo Lucky; Juan Elif Daz Prez, de ngel nio, y
musicalizacin de Esteban Gutirrez.
Quera que los lectores tuvieran una idea
de cmo se pronuncia el nhuatl y varias par-
tes del libro estn recitadas por nahuatlatos
(pero no son actores) de la sierra norte de Pue-
bla, de Milpa Alta y de Tlaxcala.
Por qu se interes por el nhuatl?
jule!, me empec a interesar en el n-
huatl cuando curs un seminario de Miguel
Len Portilla hace 30 aos, aunque ya tomaba
clases de esa lengua.
La traduccin de Esperando a Godot me la
pidieron en la editorial Libros de Godot porque
en 2007 se cumpla precisamente el aniversario
100 del nacimiento de Samuel Beckett, y co-
mo es un literato que me encanta, porque en
la universidad fue casi un mentor en los con-
textos existenciales que yo viva de joven, fue
extraordinario para m pues se dio la conver-
gencia de algo teatral que me encantaba y la
posibilidad de traducirlo, porque ha sido tam-
bin la lengua con la cual he trabajado para la
UNAM.
El irlands Beckett jug un papel humani-
tario en Saint-L tras la Liberacin de Norman-
da al concluir la Segunda Guerra Mundial, y en
Francia durante los aos anteriores en la resis-
tencia antinazi, donde prefigur sus persona-
jes de clochards y vagabundos para Esperan-
do a Godot (Proceso, 1403).
Johansson nunca pudo conocer personal-
mente en su patria gala a Beckett, quien fue
sepultado en diciembre de 1989 en el cemen-
terio parisino de Montparnasse. Sin embar-
go, tuvo cierto contacto con Vctor Hugo Ras-
cn Banda, quien falleci el 31 de julio de 2008
(Proceso 1657).
Prcticamente vi todas las obras teatrales
y las radiofnicas de Beckett, pero a Vctor Hu-
go s tuve la oportunidad de conocerlo tangen-
cialmente una vez, porque mi editor era tam-
bin un dramaturgo que estaba en Libros de
Godot y me lo present. Vctor Hugo me hizo
el favor de escribir el prlogo a la presentacin
del libro; pero no lo conoc mucho porque lue-
go, cuando entr a la Academia Mexicana de
la Lengua para ocupar la silla XXVIII, en octu-
bre de 2007, ya se quedaba poco tiempo a pla-
ticar conmigo en Libros de Godot, y pocos me-
ses despus lamentablemente muri.
Cmo vendi su libro Esperando a Go-
dot en nhuatl?
Excelente, fueron mil ejemplares con el CD
que se vendieron hasta agotar existencias; pe-
ro hoy tengo el problema de que necesito ms,
pues deseo llevarlos prximamente a Francia y
a un Congreso de Filosofa, pero no tengo.
Mi editor en Godot Intercultural pare-
ce que ha perdido el diseo de la portada que
realiz Alejandro Magallanes y que se llama La
mquina del tiempo, entonces no pueden ha-
cer otro tiraje milenario. O
ROBERTO PONCE
62

1917 / 28 DE JULIO DE 2013
A dos dcadas del fallecimiento
del cineasta Luis Buuel, y cuan-
do se est hablando de abrir, en la
que fue su casa en Mxico, el Museo
que lleva su nombre, nuestra colabo-
radora Raquel Tibol consider oportuno
enviar a Proceso esta entrevista. La rea-
liz hace 60 aos como uno de sus prime-
ros trabajos en Mxico, donde se naturaliz
en 1961, y fue publicada el 29 de noviembre
de 1953 en Mxico en la Cultura, suplemen-
to del peridico Novedades. Lo abord en los es-
tudios cinematogrficos donde filmaba La ilusin
viaja en tranva, y la conversacin clida y since-
ra tuvo lugar en la misma casa que ahora ser mu-
seo, pero para la transcripcin prefiri no interrumpir
el discurso del cineasta.
perdurables
Las
ideas de Luis Buuel
RAQUEL TIBOL
E
l dicho ojos que
no ven corazn que
no siente pudo ha-
ber sido una de las
fuentes de Luis Bu-
uel para su prime-
ra pelcula: El perro andaluz, de 1928. Ah
mostr un ojo humano forzado a man-
tenerse abierto por dos dedos enrgi-
cos, mientras una navaja de afeitar hace
un corte profundo en la retina. Este gesto
equivala a una declaracin de principios.
Sus creaciones equivaldran a incisiones
en la capacidad visual del espectador. No
le interesaban evocaciones, comentarios
o premoniciones. No se ocup del acon-
tecer, sino del punto de vista. Relatar un
acontecimiento sin modificar el punto de
vista puede provocar sentimientos de ale-
gra o tristeza, pero no molestia. Exponer
un hecho comn con base en patrones di-
ferentes a los habituales obliga al especta-
dor a una revisin de sus ideas, sus emo-
ciones y conceptos.
El pblico como tal, como conjunto de
individuos que observan pasivamente una
accin, naci en la Grecia antigua con el
fin, segn se dice, de reunir a los ociosos
para impedir que conspiraran contra la in-
tegridad del Estado y la moral ciudadana.
Se aceptaba que toda representacin de-
ba provocar un proceso de desgaste emo-
cional, de distraccin intelectual y de olvi-
do de la realidad inmediata. El cine, desde
su nacimiento, adopt casi sin excepcin
esta caracterstica. Pero Buuel compren-
di ese lenguaje para contraponer des-
pertadores a los somnferos, impresiones
inquietantes a las sensaciones compla-
cientes. Perteneca al grupo de intelectua-
les y artistas europeos que, surgidos en el
seno de la burguesa, estaban decididos a
fustigar a su clase. Si la burguesa de la pri-
mera posguerra proclamaba que todo era
comprensible, analizable, y tomaba la lgi-
ca por un refugio seguro, estos artistas re-
currieron a esa manera que llamaron su-
perreal para vaciar en ella una militancia
crtica antilrica y anticonvencional. A los
buenos sentimientos que todo lo suavi-
zan opusieron el hurgar incesante en las
causas: a las historias verdaderas, im-
H

c
t
o
r

G
a
r
c

a
1917 / 28 DE JULIO DE 2013 63
CULTURA
genes que alteraban equilibrio y certeza.
No hacan recuento, como los realistas, el
suyo era un doble juego de limpia y reva-
loracin. La guardia de la burguesa empu-
aba ese instrumento para llegar a ciertas
fronteras de la moral.
Cuando despus de 10 aos de au-
sencia de las pantallas europeas, Luis Bu-
uel regres con su pelcula Los olvidados,
los crticos se apresuraron a clasificar la
obra como surrealista. Analizaron secuen-
cia tras secuencia para descubrir el rigor
dentro de esa corriente. Pero en medio
de revoluciones, guerras, expatriaciones
e inactividad forzosa, lo que menos pu-
do producir Buuel fue un encasillamien-
to esttico. Para responder a la obcecacin
de la crtica me dijo:
Yo ya no soy surrealista porque no
pertenezco a ningn grupo. El cambio de
la vida y las necesidades han hecho que
no me interese pertenecer a ningn gru-
po. La reaccin surrealista correspondi
a determinada realidad; ahora compren-
do que no se puede enfrentar la realidad
exclusivamente con el surrealismo. Pero
aunque ya no pertenezco a grupo alguno,
la educacin, la disciplina surrealista es-
t en m. El surrealismo fracas como re-
volucin (una revolucin no la pueden ha-
cer 33 individuos), pero se integr a la vida
general. El surrealismo no es algo que hay
que buscar, est ah.
La Academia nos acostumbr a pen-
sar racionalmente, pero el hombre no es
racional. Freud ha puesto al descubier-
to su condicin irracional. La razn es un
elemento de contacto social, una clusu-
la de convivencia; pero el subconscien-
te existe; por eso hoy podemos afirmar
que el surrealismo era lo que faltaba para
completar nuestra visin de la realidad, ya
que sta encierra un sentido terrible y ex-
traordinario que hay que descubrir.
No soy surrealista porque el surrealis-
mo como escuela ha cumplido su cometi-
do, ya ha dejado su huevo. Es una contri-
bucin al conocimiento humano y seguir
existiendo hasta el final del hombre, el su-
rrealismo naci como fuerza de humor, se
fundament en el humor como fuerza li-
beradora. Siendo el ltimo elemento poti-
co subversivo de la sociedad cultural y, por
lo mismo, un producto de alta civilizacin,
el humor forma parte de l, lo integra fatal-
mente. Pero no hay que confundir humor
con irona. La irona es un elemento par-
cial, individual, aislado. La irona es deco-
rativa, puede acentuar. Yo estoy contra la
irona. El humor es tremendo, violento y li-
berador. Es un escape para producir sensa-
ciones subversivas y desagradables a tra-
vs de la risa. Lo otro es la broma del bon
vivant. Rabelais es burla, gracejo, pero no
es humor. Los primeros humoristas fueron
Swift y el Marqus de Sade. Humor profun-
do y autntico se ha hecho muy poco por-
que casi siempre es inconveniente y feroz.
Yo le reconozco una importancia capital.
La irona no tiene alcance, mientras que el
humor es fundamental.
En el cine encontramos humor en el
gnero cmico de la primera poca, en dos
o tres pelculas policiales y en bastantes pe-
lculas de Chaplin, por ejemplo en La quime-
ra del oro, El gran dictador, Monsieur Verdoux.
Jams en Luces de la ciudad, completamen-
te sentimental; tampoco en Candilejas, de-
testable, conformista, sentimental. Se acep-
ta por el mito de Chaplin. El discurso de M.
Verdoux ante el jurado tiene humor, es un
humor antiblico que pica muy hondo.
Lo sentimental es lo contrario del hu-
mor. Lo sentimental es conformista, agra-
da al hbito emocional de la gente. Todo
el pblico entra por lo sentimental. El su-
rrealismo, en cambio, es mezcla de ternu-
ra y crueldad, y en esa mezcla justamente
reside su calidad. La ternura en contrapo-
sicin o apoyando la crueldad. Es una ter-
nura que el pblico no agradece porque la
que espera es ms oficial. Yo le doy enor-
me alcance a la ternura. Ternura por am-
bivalencia, por oposicin a la crueldad. La
ternura como efusin humana. El senti-
miento en cuanto a emocin es valioso,
muy distinto por cierto a la expresin llo-
ricona, aunque no debemos olvidar que
hay lgrimas subversivas.
La cosa potica es lo que me interesa,
es un manto que se extiende sobre todo.
No puede haber poesa sin humor.
Mi lnea esttica no es tal, slo reco-
nozco una lnea moral. La esttica me vie-
ne floja. Renuncio a lo esttico o a lo bonito.
Persigo una finalidad moral; pero esa mo-
ral no es la consuetudinaria. El buen o mal
gusto me da igual. Por instinto me acerco
ms al mal gusto, que es de por s antiarts-
tico. El mal gusto me atrae, como me atrae
la pugna entre dos seres humanos, sus de-
seos, sus odios, sus amores, la reaccin an-
te la sociedad que los rodea, su bueno, su
malo, su patria, su familia. De ah que la
transposicin de la vida razonable me re-
sulte incompleta. No me interesa la traspo-
sicin italiana o francesa. Mi realismo no
tiene nada que ver con el neorrealismo ita-
liano. Nada ms lejos de l que Los olvida-
dos. Mi cine no es didctico. Quizs sea tris-
te reconocerlo, pero as es. Yo no puedo ser
nada ms que lo que soy.
Si bien mi primera pelcula fue El pe-
rro andaluz, puedo decir que me lanc con
La edad de oro (1930). En ella puse todo lo que
me interesaba en aquella poca. Desde en-
tonces trato de expresar mi disconformidad
con la sociedad actual. Lo que busco es de-
jar a la gente completamente intranquila,
demostrarle lo falso de su actual seguridad.
Lo ideal para m sera provocar una descon-
fianza absoluta en el pblico respecto de
sus sentimientos, su economa y sus rela-
ciones fundamentales. Por eso no le puedo
dar ninguna importancia a la opinin de la
gente, porque me opongo al conformismo,
a la certeza de su seguridad y su serenidad,
certeza que niega toda rebelin.
Afortunada o desgraciadamente no
platico en mis pelculas; expongo. En Los ol-
vidados introduje el azar objetivo. Como tu-
ve que abstenerme de hacer algunas cosas
que me haba propuesto, como una mayor
intervencin de elementos imaginativos y
extraos. As, por ejemplo, cuando el nio
tira los frijoles por el suelo, en el lugar de la
olla aparece muy fugazmente un sombre-
ro de copa. Tambin en el instante en que
Jaibo mata al joven trabajador, en la pano-
rmica deba verse sbitamente una or-
questa de 100 msicos tocando arrebata-
damente. Por cierto que estos ensayos de
contrastes, que agrego como elementos
irracionales intercalados de manera inse-
parable de la vida, pueden fallar. Estos ex-
perimentos los hice de manera franca en
mis tres primeras pelculas. El perro anda-
luz, La edad de oro y Tierra sin pan.
Fuera de Subida al cielo, todo lo que
realic en Mxico lo hubiera podido hacer
en cualquier otra parte. Pero debo reco-
nocer que la realidad mexicana me atrae
mucho, sobre todo la gran personalidad
del pueblo dentro de su enorme pobreza.
Esa personalidad despierta mi ternura. No
puedo decir lo mismo del tan mentado ar-
te popular mexicano. Me he servido de l y
lo he utilizado cuando lo necesit; pero el
arte popular no me atrae en ningn pas.
No me ha hecho falta cultura tradicional,
aunque reconozco que tengo una gran
atraccin, una gran ternura por el pueblo.
Desde un punto de vista cinematogr-
fico no le doy importancia a la msica; con-
sidero que sirve para rellenar escenas po-
bres en lo espiritual, o para apoyar escenas
de amor. La msica es un elemento cinema-
togrfico deficiente, aunque en ocasiones
pueda ser eficaz y an indispensable. Los
ruidos, por el contrario, los considero impor-
tantsimos, como tambin es importante la
palabra subordinada a la imagen. La pala-
bra sirve para abreviar o sintetizar el metra-
je cinematogrfico, sin desconocer jams
que en todo cuanto se pueda expresar clara-
mente en imgenes nada debe haber de len-
guaje. Lo primero es la pelcula, el todo ex-
presivo de la pelcula, donde cada elemento
ayuda a destacar determinados aspectos de
esa expresin ante la cual el pblico reaccio-
nar con repugnancia o agrado.
No soy reacio a la evolucin tcnica,
al contrario, quisiera disponer de los ms
modernos elementos para realizar efectos
insospechados. O
64

1917 / 28 DE JULIO DE 2013
Arte
Diego Rivera en la
bancarrota de Detroit
BLANCA GONZLEZ ROSAS

Qu hara Mara Cristina

Garca Cepeda, directora del
Instituto Nacional de Bellas
Artes (INBA), si se ofreciera en
venta el conjunto muralstico que
realiz Diego Rivera en el Instituto
de Artes de Detroit (DIA, por sus
siglas en ings), Estados Unidos?
Cmo protegera y, si lo estima-
ra conveniente, cmo exigira el
derecho de tanto que seala el
decreto que declara toda la obra
de Diego Rivera como Monu-
mento Histrico y que fue publi-
cado en el Diario Ocial del 15 de
diciembre de 1959?
La posible declaratoria de
P
ara nadie es sorpresa recordar que
nuestro continente naci para la
historia con la llegada de Coln; sin
embargo, es menester reparar en las comi-
llas puesto que hubo desembarcos previos
acometidos por otros de vikingos en las
costas de Groenlandia y del mar de Labra-
dor que carecen de validez por no haber
testimonio escrito. Y aqu comienza el reta-
blo de patraas que coniguraron nuestro
ser continental.
Para empezar, la necedad del nave-
gante genovs por ubicarnos en una franja
territorial asitica hizo que de tajo, por no
haber constancia documental, los caribes,
tanos, aymaras, caracas, borors, pata-
gones, apaches, comechingones, nahuas,
lacandones y un largo etctera, dejaran de
serlo para volverse indios, que ser sin-
nimo del hombre subyugado, sometido y
conquistado, aunque tambin reeducado,
redimido y civilizado.
No est por dems que rememoremos
la tozudez colombina, pues nos concierne
a todos: En su primer viaje, los ab-orgenes
son indios asalariados del Gran Kahn. As
lo consigna y lo sostiene. En el segundo,
las evidencias adquieren estatus jurdico
pues obliga a su chusma a estipular en un
documento que Cuba se halla en Tierra Fir-
me. En el tercero acrecienta su arrojo tes-
timonial debido al desconcierto que le pro-
duce la dulzura del Orinoco, recurriendo a
una interpretacin que placera a la Iglesia:
localiza el Paraso Terrenal y el planeta ya
no es esfrico; asegura que su forma ase-
meja a un seno de mujer cuyo pezn esta-
ra bajo la lnea ecuatorial. Para el cuarto,
el paroxismo de sus decepciones lo hace
desistir de avanzar unas leguas ms hacia
el poniente, en busca de la salida al mar
que tena ya muy cerca, desandando su
marcha y volvindose trabajosamente a
Espaa; empero, escribe que de donde se
detuvo lo que transcribe como Caguare,
hoy Panam restaban slo 10 jornadas
para embocar el ro Ganges.
Y remontando, por ahora, los fantasio-
sos decires de nuestro descubridor he-
mos de situarnos en una fecha clave: 25
de abril de 1507. Ah, para nuestra incum-
bencia y futura identidad, los monjes de la
abada de Saint Di, ubicada en la Lorena
francesa, publican el primer mapamundi
que ostenta el nombre de Amrica, en ho-
nor al cuestionado Amerigo Vespucci quien,
como se ha demostrado, hizo menos viajes
al continente de los que l airm. Adems,
para acreditar la actitud dolosa del oren-
tino, tampoco tuvo empacho en asegurar
que en el Mundus Novus haba gigantes y
que la lujuria de las indgenas llegaba al
grado de que, mediante artiicios y picadu-
ras de animales ponzoosos, hinchaban los
miembros a sus maridos hasta tornrselos
deformes y brutales. As, a nadie debe
sorprender que hayamos sido paridos, ante
los ojos del Dios verdadero, por la igno-
rancia, el prejuicio y el dogma.
Mas regresemos a los farragosos re-
latos del fabulista Coln, pues en su pro-
sa encontraremos respuestas a muchas
incgnitas, sobre todo en el plano sonoro
que nos concierne. En sus escritos hace
referencia, en 11 aos de vivencias, a siete
decenas de eventos auditivos, pero ningu-
no que nos sirva para reconstruir el paisaje
sonoro amerindio. Es sintomtico que en la
narracin de su primer viaje, el famoso Dia-
rio de abordo, mencione un par de veces la
ausencia del canto de los ruiseores en las
Antillas no los haba para que el clima y el
aire fueran perfectos. A esto debe sumarse
la pobreza de su vocabulario. Encontramos,
nada ms, rugir, tronido y estruendo con
sus superlativos. Nos enteramos as de lo
que oy en las cercanas del referido Orino-
co: All se haze una boca grande de dos le-
guas de poniente a levante y que, para aver
de entrar dentro para pasar al setentrin,
ava unos leros de corrientes que atravesa-
ban aquella boca y traan un rugir muy gran-
de () Y en la noche, ya muy tarde, estando
al borde de la nao o un rugir muy terrible,
y me par a mirar y todava vena un lero
de corriente, que vena rugendo con muy
grande estruendo Es atinado deducir que
sea la frustracin para expresar claramente
la intensidad del sonido percibido, la que
lo empuja a concluir que las nuevas tierras
deban rondar, como anotamos, el Paraso
Terrenal; es tambin paradjico percibir c-
mo tildar de sordos a los nativos sin cues-
tionar su propia torpeza auditiva: La qual
aqua que sale del Paraso Terrenal para este
lago trahe un rogir muy grande, de manera
que la gente que naze en aquella comarca
son sordos...
Podemos preguntar quin es el sordo,
cuando lo nico que llama su atencin son
las sonoridades intensas y jams el delica-
y equvocos
g
Estro Armnico
SAMUEL MYNEZ CHAMPION
Rivera en el paquete de la bancarrota?
CULTURA
1917 / 28 DE JULIO DE 2013 65
bancarrota del estado de
Detroit anunciada en la prensa
internacional la semana pasada
ha provocado, en el contexto
del periodismo cultural esta-
dunidense, la reexin sobre la
posibilidad, pertinencia e im-
pertinencia de vender el acer-
vo del DIA para solventar las
deudas de la ciudad y evitar la
reduccin en las pensiones de
sus habitantes.
Constituido con obras de
artistas de notable prestigio
y alta cotizacin, como Van
Gogh, De Kooning, Bacon,
Rembrandt y Rubens, entre
otros, el acervo se enriquece
con la esplndida intervencin
que hizo Diego Rivera, en-
tre 1932 y 1933, en los muros
que rodean el patio interior del
ediicio.
Considerado por el DIA co-
mo el mejor ejemplo del mura-
lismo mexicano que existe en
suelo estadunidense, el ciclo de
27 paneles dos de ellos mo-
numentales pintados al fresco,
sobresale no slo por su con-
tenido pictrico sino, tambin,
por su equilibrada fusin cro-
mtica con la arquitectura neo-
clsica que los enmarca. Din-
micas en su emplazamiento, las
narrativas pictricas plantean la
dualidad positiva y negativa del
desarrollo tecnolgico.
Patrocinado por el hijo del
fundador de la Compaa Ford
Motor, Edsel Ford, la obra se
efectu durante los aos de la
Gran Depresin con un costo
que, segn la especialista Jenni-
fer Jolly, rebas ms de la mitad
del presupuesto anual que tena
en ese entonces el DIA. Caren-
te de crticas al capitalismo in-
dustrial y contradictoria respec-
to de la identidad revolucionaria
de Rivera, la narrativa plantea la
dualidad positiva y negativa del
do canto de los muchos pjaros que cita,
como si fuesen criaturas mudas. En cuan-
to a la inopinada tesis de su sordera po-
dramos agregar que fue l quien les inter-
cambi a los indios cascabeles por oro.
Por tanto, no fueron stos ms receptivos
al sonido al preferir artefactos aptos para
hacer msica en vez de su mineral ureo?
Para quin fueron baratijas en lugar de
instrumentos con posibilidades artsticas?
Notoriamente, este intercambio es uno de
los episodios ms socorridos en la narrativa
colombina. Leamos: Algunos dellos traan
colgados algunos pedaos de oro colgado
al nariz, el cual de buena gana daban por un
cascabel destos de pie de gavilano y por
cuentezillas de vidrio, mas es tan poco que
no es nada.
A pesar de que se muestre escrupuloso
al describir los atavos indgenas, no dej
ningn comentario sobre su msica, slo
sobre los instrumentos que oy de reiln:
Dos o tres hombres venan con las caras
pintadas de colores de una misma guisa, y
cada uno traa un gran plumaje de fechu-
ra de elada, que no ava diferencia, ans
como en los plumajes: traan stos en las
manos dos juguetes con que taan. Y ava
otros dos ans pintados en otra forma: stos
traan dos trompetas muy labradas a pja-
ros e otras sutilezas, no eran de metal, salvo
de bano negro muy no
Nadie podr negar que la connotacin
esgrimida para referirse a los instrumentos
oriundos transparente su desdn: son los
juguetes con los que los aborgenes se
divierten. Y frente a eso no hay disquisicin
posible. Ellos son los portadores de la
gran msica, mientras que los otros, los
salvajes, slo atinan a emplear sus instru-
mentos en pos de solazarse como nios,
entendidos aqu como dbiles mentales.
Aunque el asunto ms relevante sobre
la primera reaccin indgena ante la msica
europea tambin es consignado por Coln,
quien no cay en la cuenta de la gravedad
que tendra su omisin. Dejemos que l nos
reiera el relevante entuerto: El da siguien-
te vino de hazia Oriente una gran canoa con
veinte y cuatro hombres, todos manebos y
muy ataviados de armas, arcos y echas. ()
Quando lleg esta canoa habl de muy le-
jos e yo no otro ninguno no los entendimos,
salvo que yo mand fazer seas que se alle-
gasen; y en esto se pas ms de dos horas,
() yo les faza mostrar bazines y otras cosas
que reluzan, por enamorarlos porque vinie-
sen, y a cabo de buen rato se allegaron ms
que fasta entonces no avan; e yo deseaba
mucho aver lengua, y no tena ya cosa que
me paresiese que hera de mostrarles para
que viniesen salvo que hize subir un tambori-
no en el castillo de popa, que taese, y unos
manebos que danzasen, creyendo que se
allegaran a ver la esta.
1
Y luego que vieron
taer y danzar, dexaron los remos y hecha-
ron mano a los arcos y los encordaron, y en-
braaron cada uno su tablachina y comena-
ron a tirarnos echas
Imposible negar que en la elocuencia
colombina hay elementos sobre los que po-
dramos bordar a voluntad. Quedmonos,
por fuerza, en la supericie. Es de resaltar
que el almirante escribe que los indios vie-
ron taer en vez de escucharon. Ah se
evidencia el tenor de su relacin con los
sonidos, funcionndonos para entender la
mentalidad imperante en la relacin inicial
entre los dos mundos. Uno que impone su
msica y otro que se quedar sin la suya.
Sin lugar a dudas, el fragmento de la crni-
ca presenta ms problemas de interpreta-
cin de cuanto sonara a simple odo. Nos
sita, inevitablemente, ante la imposibilidad
de conocer la versin de los inminentes
vencidos. Qu fue lo que desencaden su
reaccin? Una forma inaceptable de man-
cillar el silencio? Una manera sacrlega
de bailar? Un son demencial emitido sin
el respeto que la msica merece? Algn
cdigo rtmico-meldico reconocido como
declaracin de guerra?... Las respuestas
se las trag el desinters y, a partir de ah,
sobrevendra la aniquilacin del arte sonoro
precolombino. Alguna duda que refuerce
nuestros congnitos equvocos? O
1 Se recomienda la audicin de la pieza instrumental
annima Voca la galiera, contempornea del des-
cubrimiento de Amrica, as como de un recitati-
vo con la primera carta de Coln a los reyes cat-
licos. Disponibles en el sitio: proceso.com.mx.
66

1917 / 28 DE JULIO DE 2013
conocimiento tecnolgico. Dise-
ada como una secuencia que
se inicia en el origen de la vida
y evoluciona a partir del vnculo
con la naturaleza, la narracin
aborda el conocimiento y desa-
rrollo agrcola, aeronutico, far-
macutico y automotriz.
Interesante por la discusin
que ha generado sobre la pro-
blemtica de la sustentabilidad
muesestica y el uso del valor
de cambio comercial, turstico y
moral de los acervos artsticos
de propiedad pblica (New York
Times, 24 de mayo, 19 y 23 de
julio), la declaracin de ban-
carrota de la ciudad de Detroit
provoca la reexin sobre si es
obsolescente el marco legal y
arbitrario el modelo de gestin
de la administracin guberna-
mental del patrimonio artstico
en Mxico. Opaca y sin regula-
cin en lo que corresponde al
vnculo entre presupuesto, mer-
cado y polticas musesticas, la
administracin cultural de nues-
tro pas se sustenta en la ambi-
valencia entre un discurso que
sacraliza el patrimonio y una
serie de actividades que lo des-
precian, ignoran o colocan al
servicio de intereses privados.
Conscientes de la misin
educativa y divulgativa de un
museo gubernamental, el DIA
cuenta con una gua virtual de
los murales: http://www.acous-
tiguidetours.com/rivera/RIVE-
RA_TOUR11-7.swf.
Para recorrerlos, vea: http://
riveracourtdetroitinstituteofarts.
synthescape.com. O
As como el Teatro en pla-
zas pblicas es un proyecto
en proceso para llevarlo a cual-
quier barrio del DF, los retos
para impulsar el teatro estn
a la vista. No slo se necesi-
ta dinero, sino voluntad polti-
ca, conocimiento e inteligencia
para responder a la comunidad
teatral y sus ciudadanos.
Primeramente, es funda-
mental que se d continuidad y
acrecienten los proyectos que el
Sistema de Teatros de la pasada
administracin ha implementado
en sus recintos: muestras, ciclos
y temporadas de teatro, encon-
trando formas creativas y eica-
ces para el inanciamiento, as
como un incipiente proyecto de
formacin de pblicos, que urge
fortalecer.
En cuanto a los espacios
teatrales, no hace falta construir
ms, como parece, ya que lo
que hace falta es inanciamien-
to y estructura organizativa pa-
ra acondicionar, echar a andar
y mantener gran cantidad de
foros que ya existen, espacios
alternativos y proyectos inde-
pendientes.
Si los espacios institucio-
nales de teatro, como los del
INBA, del Conaculta o de la
UNAM, estn saturados y ah
slo unos cuantos creadores se
presentan ao con ao, la Se-
cretara de Cultura del DF debe
convertirse en una verdadera
opcin, si realmente quiere ha-
cer algo por el teatro mexicano
y trabajar con los creadores de
manera horizontal. Como priori-
dad, sera fundamental facilitar
que en cualquier parte de esta
una convocatoria abierta para
teatro en espacios pblicos. A
pesar de eso, ella declar: La
pelota ya no est en mi can-
cha, y el grupo sigui insis-
tiendo hasta tener un proyecto
ms elaborado al respecto. A
partir de ah slo han seguido
las largas, la espera, la buro-
cracia y la demagogia, sin que
el proyecto Teatro en plazas
pblicas siga adelante.
El jefe de Gobierno, Miguel
ngel Mancera, declar por su
parte, cuando asisti al estreno
del musical de Broadway Cats,
que impulsar al teatro mexi-
cano y mencion el proyecto
de teatro barrial. Luego mo-
diic la ley para ofrecer becas
individuales (sin responder a la
necesidad expresada respecto
al apoyo a proyectos colectivos
para el teatro). Proyectos van,
proyectos vienen y nada se
concreta.
Teatro
Y el proyecto
de teatro en
plazas pblicas?
ESTELA LEERO FRANCO
L
a propuesta de la Se-
cretara de Cultura del
DF de Teatro en plazas
pblicas (3 de marzo) llevaba
en su nombre ya un atractivo
natural, pero desgraciadamente
la forma de proponer fue tan
errnea que lo cancelaron a
las dos semanas de haberlo
echado a andar. Y es que un
amplio grupo de gente de tea-
tro se opuso a llevar teatro en
pantallas, porque desvirtuaba el
fenmeno teatral y seguramen-
te porque la asistencia a esas
funciones fue tan mnima que
en algunas plazas slo estaban
los organizadores, contrario
a los 2 mil espectadores que
calculaban por da.
Si bien la secretaria de
Cultura, Luca Garca Luna,
acept su error, no ha sido
capaz en estos tres meses de
desarrollar el mismo proyec-
to pero con teatro vivo, como
debe ser. Un grupo de teatris-
tas se reuni con ella, le de-
mostr que era ms econmi-
co contratar grupos que pa-
gar la renta por las pantallas,
y le entreg una carpeta con
una variedad de espectcu-
los de calle reunidos gracias a
S
eor director:
Los abajo firmantes le solicitamos de la
manera ms atenta que nos publique el si-
guiente comentario lacnico que nos provoc la
respuesta que le dio Mara Teresa Franco Gonz-
lez-Salas a la reportera Columba Vrtiz de la Fuen-
te, en su anterior nmero de Proceso del 21 de ju-
lio de 2013.
Seora Franco, resptese y resptenos. Es bien
sabido que se tiende a poner palabras all donde
faltan precisiones (Goethe) o, lo que es lo mismo,
hablar de todo es no decir nada. Tenga valor y dig-
nidad para exponer pblicamente de manera clara
y directa el mandato que a usted le encomendaron
Enrique Pea Nieto, Emilio Chuayffet, los goberna-
dores con los que usted ha colaborado y los dueos
de los grandes consorcios tursticos y de los medios
de comunicacin masiva. O
Atentamente:
Doctor Gilberto Lpez y Rivas,
Doctor Juan Manuel Sandoval Palacios,
Maestro Francisco Xavier Guerrero,
Doctor Rafael Sandoval lvarez,
Doctor Ivn Franco Cceres,
Historiador Felipe I. Echenique March.
Responsable: Felipe I. Echenique March.
A la espera de...
CULTURA
1917 / 28 DE JULIO DE 2013 67
ciudad pueda llevarse a cabo la
magia de la esceniicacin sin
tanto papeleo, permisos, pagos
y requisitos. Es decir, promo-
ver una iniciativa de ley para
que se le d un trato diferente
a los espacios dedicados a la
creacin artstica y no sigan in-
cluidos dentro de los espacios
mercantiles, como las canti-
nas, los Walmarts o lo que sea.
Allanar el camino para el teatro
independiente y promover pro-
yectos donde los hacedores
del teatro puedan dar funciones
remuneradas, y que el pblico
pueda acceder a ellas a costos
accesibles, es ms apremiante
que improvisar ideas que sur-
gen desde una cpula y no de
las verdaderas necesidades de
la comunidad. O
Cine
Tras las huellas
del Che
JAVIER BETANCOURT
J
orge Denti, argentino radi-
cado en Mxico desde hace
30 aos, saca al Che del
pster y lo deja caminar por
pases y nombres del continen-
te latinoamericano que resue-
nan a leyenda con sus pasos.
Este documental sobre los
viajes del clebre revolucionario
a principios de los cincuenta,
Las huella del doctor Ernesto
Guevara (Mxico-Argentina,
2013), se libera del paneto
y descubre la humanidad del
joven mdico, estupefacto ante
la belleza, la miseria, la injusticia
y el dolor; desde Argentina hasta
Mxico.
El aire de libertad es el aire
del clandestinaje, escribe el
joven mdico que contempla
Machu Picchu y se ocupa de
alergias e infecciones, traba-
ja por los leprosos, observa
revueltas de mineros, el desafo
de Jacobo Arbenz en Guate-
mala y su cada orquestada por
la CIA; viene luego Mxico, el
giro hacia la revolucin cubana.
Diarios de viaje, escritos y co-
rrespondencia, entrevistas con
amigos y familiares (el hermano
menor), fragmentos de material
documental de la poca, revelan
facetas poco conocidas y
menos entendidas del guerrillero
como antroplogo, ilsofo y
arquelogo.
El cono, a punto de conver-
tirse en imagen de marca de la
Mercedes Benz, se humaniza; el
doctor Ernesto Guevara, alerg-
logo, escribi dos captulos de
un manual del mdico latino-
americano sobre historia de la
herbolaria; pero su preocupa-
cin era la salud de la gente, no
el recuento anecdtico. Mejor
an que Los diarios de moto-
cicleta (Walter Salles, 2004),
el documental de Jorge Denti
desarticula la eigie del Che,
coagulada en dos fotografas, la
de Alberto Korda y la del cad-
ver del guerrillero en Bolivia.
Lejos de cualquier afn re-
ductivo, este realizador acerca a
125 aos
de Atayde Hermanos
E
n la apertura a los textos de la elegante
primera edicin del libro ilustrado Circo
Atayde Hermanos. 125 aos de his-
torias 1888-2013 (Cretica Editorial. Mxico,
2013. 80 p.), el dramaturgo Vicente Leero
escribe:
Desde la infancia, desde la memoria que
revive el pasado y tambin desde el presente,
por supuesto, el circo es siempre un paraso
Ciertamente no hay nada como el circo, don-
de se vive la maravilla en vivo Desde nios,
el circo se nos mete en las venas y nos persi-
gue hasta llegar a la vejez, la querida emocin
de ese Vamos al circo! que nos impulsa des-
de siempre
Como tantos productos que convierten la
marca en sustantivo (el direx, los livis, hasta
el pan Bimbo), en Mxico decimos Atayde para
decir el circo. Lo aprendimos de nios y conti-
nuamos yendo, con hijos y con nietos, para ver
si logramos seguir siendo eso: nios.
Los textos para el ejemplar con portada
del leo sobre tela Circo (2007), autorizada por
el pintor colombiano Botero son del exper-
to circense Federico Serrano Daz (El arte del
asombro), e incluyen los de Juan Villoro (Acre-
ditados elefantes), Benito Taibo (Un esperanza-
do elogio del asombro) y Luis Santilln (Entre-
vista a Alfredo Atayde Guzmn: El Circo Atayde
Hnos. Hoy); amn de frases laudatorias al lla-
mado espectculo ms grande del mundo
por Hctor Bonilla, Pascal Beltrn del Ro, Jos
de la Colina, Teresa del Conde, Laura Esquivel,
Silvia Pinal, Toms Perrn, Alfonso Reyes y Al-
berto Ruy Snchez, entre otros.
Destacan en el volumen Circo Atayde Her-
manos. 125 aos de historias 1888-2013, al-
gunas fotografas de personajes con la familia
Atayde a travs de los aos, por ejemplo: Jorge
Negrete, Joselito Rodrguez, Mario Moreno Can-
tinflas, el prncipe Rainero III de Mnaco, Tin Tan
y su carnal Marcelo, Mara Flix y Agustn La-
ra, Sara Garca Entre los hallazgos de Serrano
sobresale el fragmento Los caballos, del Archivo
Salvador Paniagua, que dice:
El circo es tan antiguo como el mundo
Pero no vamos a trepar hasta la antigua Grecia
y la vieja Roma. Slo relataremos la vida del cir-
co, desde que el circo fue entraable compa-
ero de nuestros abuelos: all por el siglo XVIII,
cerca de las pelucas empolvadas, rozando las
levitas romnticas. Casi en el siglo XIX, enton-
ces surge el circo moderno. El primer nme-
ro de aquel espectculo estaba compuesto por
caballos.
Para conmemorar un siglo y cuarto de la
primera funcin, el 28 de agosto de 1888 en
Mazatln, el Circo Atayde Hermanos festeja
durante julio y agosto su 125 temporada en la
Carpa Astros del Metro Villa de Corts, con n-
meros de acrobacia a cargo de Los Espaa; la
artista rusa Veronik con coreografa en las al-
turas; Beny Ibarra y su pndulo de la muerte;
la contorsionista mexicana Scarlett; los juegos
malabares rusos de la Troupe Teslenko; el fi-
no payaso Paqun Jr. y los cmicos Hctor; ac-
to de caballos en libertad por Alberto y Celeste
Atayde, y los imprescindibles reyes del show,
los elefantes de la India con ballet femenino
(ver www.circoatayde.com).
Funciones en Calzada de Tlalpan 855, s-
bados a las 17:00 y 20:00 horas; domingos:
12:00, 16:00 y 19:00 horas. (RP) O
68

1917 / 28 DE JULIO DE 2013
su espectador, de preferen-
cia esos jvenes que slo cono-
cen el pster, hacia un hombre
de carne y hueso, caminante
y viajero que nunca perdi la
capacidad de sorpresa. La pa-
radoja es que esto hace crecer
an ms la leyenda.
Una ojeada a la trayectoria
del director, activista poltico,
exiliado, viajero, investigador y
estudioso, sugiere la ainidad
con el tema de este docu-
mental; comprender el espritu
mercurial de Ernesto Guevara
matiza por completo el estereo-
tipo del guerrillero latinoameri-
cano, dogmtico y atrabiliario.
La proximidad del joven mdico
comprometido con la salud,
su vocacin humanstica, su
capacidad de ver el caleidos-
copio latinoamericano mezcla
de injusticia y riqueza, lo llevan
naturalmente a involucrarse en
la revolucin.
La verdadera fuerza de este
largometraje de dos horas est
en la experiencia directa, tanto a
nivel afectivo como intelectual,
de un personaje tan rico que,
aunque nunca hubiese llegado a
Cuba, su vida ya sera digna de
un documental. O
Medios
Ciberespacio,
energa y control
FLORENCE TOUSSAINT
U
n gigantesco crecimien-
to del trnsito de datos,
sonido, imgenes en
en capital o en salarios. El 65%
de la poblacin del mundo se ha
vuelto ejrcito laboral de reser-
va, mientras se gasta mucho en
cosas improductivas, como el
marketing, que asciende en un
ao a 1 trilln de dlares (J. Fos-
ter, AIERI 2013). O
Libros
Esperanza y mito
JORGE MUNGUA ESPITIA
1
N
adiezhda Mandelstam
escribi Contra toda
esperanza. Memorias
(El Acantilado. Col. Memorias
No. 258; Barcelona, 2012. 656
p.), donde rememora funda-
mentalmente su relacin con el
poeta sip Mandelstam.
En 1921 se casaron y en
1934 sip fue arrestado por un
poema satrico contra Stalin,
aunque en su poesa siem-
pre cuestion la prepotencia
y arrogancia de los polticos
comunistas as como el terror
que ejercan en la vida cotidiana,
el trabajo, el barrio, la escuela,
la taberna lo cual provoc
el sometimiento de muchos
hombres. La actitud le vali
varios encierros en campos de
trabajo forzado hasta su muerte
en 1938.
Las vicisitudes por las que
ambos pasaron y luego cada
uno de ellos son relatadas por
Nadiezhda, quien fue expulsada
de la URSS hasta que en 1956
regres a Mosc, en donde co-
menz a escribir sus recuerdos
y difundir los poemas de sip
que haba copiado y escondido,
as como memorizado.
Contra toda esperanza es
un canto a la lealtad y al amor.
Nadiezhda siempre apoy al
poeta en las difciles situacio-
nes, protest por su encierro y
encar a las autoridades. sip
le cant al afecto y solidaridad
que recibi, y le dio lo que tena:
ternura. Las remembranzas son
tambin una denuncia de la des-
ptica forma de gobierno sovi-
su poder, ste se divorcia cada
da ms del grueso de los ciuda-
danos que se encuentran a mer-
ced del acecho de empresas y
de gobernantes que se han olvi-
dado del bien comn. La brecha
es tal que parece infranqueable.
Todo el aparato digital est
sostenido en el uso de energa.
sta proviene en su mayor par-
te de la quema de hidrocarbu-
ros. Conforme aumenta el uso
de computadoras, celulares,
tabletas, se incrementa el gasto
energtico. El 50% del consu-
mo de electricidad domstica
va a los aparatos electrnicos.
El 90% de ste se usa en tel-
fonos mviles cuya carga tarda
mucho tiempo en completarse.
Y en los siguientes dos aos
ese uso aumentar en 460%.
Google niega estas realidades
al sealar que la nube ahorra
energa. Lo cierto es que sta
generar en 2015 hasta 30 me-
gatones de CO2, el equivalente
a 4.9 millones de nuevos autos
circulando (R. Maxwell AIERI
2013). El conocimiento de estas
cifras debiera llevar a los estu-
diosos a observar el conjunto
de las operaciones del llamado
ciberespacio.
Desde la perspectiva econ-
mica, las redes son el sostn del
sistema inanciero, hoy mono-
plico. Divorciado de la produc-
cin real, se constituye en dinero
que produce dinero que a su vez
se invierte para producir ms di-
nero. La rapidez con que circula
por el mundo hace posible que
las ganancias se multipliquen
sin que una parte de stas se
convierta a su vez en productos,
el espacio est produciendo
consecuencias ambientales,
sociales, polticas y econmicas
de gran envergadura. La comu-
nicacin, el sistema inanciero,
el transporte y la defensa de-
penden casi por completo de
procedimientos informticos, de
redes, de telecomunicaciones.
Depsito y almacenamiento
son virtuales, pero su concre-
cin requiere de aparatos sois-
ticados que consumen energa
y son producidos con elemen-
tos difcilmente degradables.
El uso generalizado de la
microelectrnica y sus dispo-
sitivos se produce en socieda-
des cuyo objetivo fundamental
es obtener ganancias. Al logro
de esta meta estn orientados
los gobiernos de las grandes
potencias, para lo cual ejercen
control sobre los ciudadanos
mediante el espionaje del que
habla Snowden. Se crean as
organismos estatales dedica-
dos a grabar conversaciones,
acopiar datos personales de
toda su fuerza laboral y de los
grupos sociales opositores.
Sin embargo, quienes ver-
daderamente poseen la infor-
macin son las compaas que
ofrecen servicios de interco-
nexin, de correo electrnico, de
pginas web, y que gestionan
todo el trnsito por las redes.
En tanto gobiernos y empresas
coinciden en objetivos, colabo-
rar es lo indicado. As el gobier-
no controla y las irmas cobran.
Mediante un sistema de vi-
gilancia electrnica, una lite se
aduea de los pensamientos de
millones, con lo cual acrecienta
De carne y hueso
La energa sostiene el aparato digital
CULTURA
1917 / 28 DE JULIO DE 2013 69
tico que reprimi, entre otros, a
escritores como Boris Pilniak,
Isaac Babel, Anna Ajmtova,
Nikolai Bujarin, Boris Pasternak
y Marina Tsvetaieva. Sin duda
alguna, un texto trascendente
escrito con pasin y dolor.
2
N
athaniel Hawthorne
(1804-1864) escribi
varias novelas con-
sideradas clsicas, como La
dusa (La cabeza de la Gorgona),
el rey Midas (El toque de oro), la
caja de Pandora (El paraso de
los nios), el viaje de Hrcules
al Jardn de las Hesprides (Las
tres manzanas de oro), el amor
de Baucis y Filemn (La jarra
milagrosa) y el encuentro entre
el caballo Pegaso y su nico
jinete Belorofonte (La Quimera).
Coleccin imprescindible por su
llaneza y atractivo, que aunque
dirigida a los nios es recomen-
dable para todo lector. O
ne continu con la intencin de
difundir varias leyendas porque
consideraba que les daran a
los nios ideas e imgenes para
entender al mundo y actuar.
As cre el Libro de las
maravillas. Para nios y nias (El
Acantilado. Col. Narrativa No.
201; Barcelona, 2012, 192 p.),
en donde sintetiz y redact
con una prosa accesible algu-
nas de las fbulas. La seleccin
que realiz est conformada
por los mitos de Perseo y Ma-
letra escarlata (1850) y La casa
de los siete tejados (1851), as
como colecciones de relatos
entre los que destacan Cuentos
contados dos veces (1837),
Musgos de una vieja casa
parroquial (1846) y Biografas
histricas para nios (1842). En
1838, con su amigo el poeta
Henry Wadsworth Longfellow,
intent escribir una versin
para nios del mito de la caja
de Pandora, pero el proyecto
fracas. Sin embargo Hawthor-
Totolapan
La mujer del maz de
COLUMBA VRTIZ DE LA FUENTE
U
n entierro de mujer del posclsico
tardo (1350-1520) fue hallado en el
Paraje Puente Volado del pueblo San
Nicols Totolapan, Magdalena Contreras, y la
investigacin se efectuar a travs del Proyec-
to Eje Conservacin del Patrimonio Cultural y
Ecolgico en los Volcanes, del Instituto Nacio-
nal de Antropologa e Historia (INAH).
El arquelogo Samuel Hernndez Hernn-
dez, colaborador del proyecto, explica en en-
trevista que los restos, por cierto en muy mal
estado, podran corresponder a una mujer de
entre 25 y 30 aos; tambin se encontraron di-
ferentes vasijas de barro, un metate con su ma-
no (ambos de piedra volcnica o basalto), un
comal y un malacate (usado para enrollar fibras
de maguey o algodn y tejer prendas) que indi-
ca una accin femenil.
Es llamada La mujer del maz de Totola-
pan, debido a que las vasijas de barro forman
parte de una actividad ancestral: La molienda
del maz para obtener masa.
Resalta el especialista que la mujer fue en-
terrada con todos sus instrumentos de trabajo.
Rodolfo Tern Alvarado y personal a su car-
go se toparon con los restos cuando realizaban
una excavacin para crear una represa que sirve
de contenedor para el arroyo de Puente Volado.
Segn Hernndez, aunque el entierro es-
t en mal estado de conservacin, el crneo
puede ser identificado como femenino, y aun
as podemos obtener datos de su edad, ade-
ms de que en la investigacin vamos a corro-
borar tambin si San Nicols Totolapan ha es-
tado siempre en el paraje de Totolapan y al lado
de Chichicaspatl, queremos ver si el pueblo se
movi, y ahora sabemos por este hallazgo que
aqu quiz haba una actividad agrcola fuerte.
Hasta el momento, asegura, es el primer
entierro encontrado en esta zona:
Lo notificaron las autoridades ejidatarias
de San Nicols Totolapan, Jos Trinidad Es-
lava, Gerardo Camacho Molina y Toms Mar-
garito de la Rosa. El Proyecto Eje Conserva-
cin () est comprometido en la formacin de
cuadros profesionales, para lo cual convoca a
investigadores del INAH y de la UNAM a desa-
rrollar proyectos de investigacin sobre el de-
sarrollo histrico y ambiental de los pueblos
originarios asentados en las montaas del sur-
poniente de la cuenca de Mxico: San Miguel
Topilejo, San Miguel Xicalco, Magdalena Petla-
calco, San Miguel y Santo Toms Ajusco, y San
Nicols Totolapan, stos en el DF, y el pueblo
de Calimaya en el Estado de Mxico.
El proyecto, adscrito a la Escuela Nacional
de Antropologa e Historia (ENAH) y a la Direc-
cin de Estudios Histricos del INAH, es enca-
bezado por Margarita Loera Chvez y Peniche,
quien inform a este semanario que est traba-
jando con un equipo muy grande:
Llevamos una dcada en el proyecto de
investigacin formativa y nos dieron la catego-
ra de Proyecto Eje en 2007. Desde enton-
ces hemos publicado 14
libros y se han elabora-
do 15 tesis de licenciatu-
ra, maestra y doctorado.
Y nuestros libros ya estn
haciendo conexin inter-
nacional.
Este Proyecto Eje
Conservacin est muy
relacionado con la cultu-
ra de la montaa. sta,
qu importancia tiene?
La cultura relaciona-
da con la montaa en ge-
neral es muy importante
para Mxico porque te-
nemos 60% de montaa,
y desde la poca de los
olmecas se genera toda
una concepcin ideolgi-
ca en torno al cerro agua
o depsito de agua por los ciclos agrcolas. Los
ecologistas y la gente dedicada a los parques
nacionales le dicen a la montaa y al volcn
fbrica de agua. Analizamos todo esto desde
el punto de vista de la arqueologa, la antropo-
loga, la historia, la antropologa fsica, estamos
metiendo todas las reas que tiene la ENAH.
Hemos encontrado una cantidad de infor-
macin, documentos en nhuatl escritos por
indgenas, lo cual va cambiando la concep-
cin de lo que es la conformacin de la memo-
ria mexicana, la memoria indgena y la memoria
en estos lugares.
Adems, este proyecto se liga con la lnea
de investigacin en el posgrado de historia y
etnohistoria llamada Historia del campesina-
do en Mxico, porque es una parte fundamen-
tal de la crisis y de los problemas del pas, creo
que debemos volver los ojos al campo. O
Metate con su mano
70

1917 / 28 DE JULIO DE 2013
COLUMBA VRTIZ DE LA FUENTE
L
OS NGELES.- La segun-
da temporada de la afama-
da serie The newsroom, creada
por Aaron Sorkin (uno de los
guionistas ms reconocidos
de Hollywood), se encuen-
tra bajo la lupa de medio mundo porque
transcurre en los das que anteceden a la
eleccin presidencial estadunidense de
2012 y aborda el aniversario de los atenta-
dos del 11 de septiembre, la cada de Ga-
dafi, el genocidio en Ruanda y la reforma
en el sistema de salud defendida por el
presidente Barack Obama (Obamacare).
HBO Latin America inici el 15 la
proyeccin de otros nueve episodios del pro-
yecto The newsroom (cuya traduccin en cas-
tellano corresponde en el argot periodstico
a La sala de prensa).
Cuatro das despus, cuando se dieron a
conocer las nominaciones para la 65 entre-
ga de los Emmy (que se efectuar el prximo
22 de septiembre en esta ciudad), The news-
room fue seleccionada para concursar por es-
tos premios con la gran Jane Fonda a la Mejor
Actriz Invitada en Serie Dramtica y Jeff Da-
niels (como el periodista Will McAvoy) al Me-
jor Actor de Reparto en el mismo rubro.
Sorkin, ganador de un Oscar al mejor
guin adaptado por el largometraje The so-
cial network (La red social), reflexiona sobre el
papel del periodismo estadunidense en la
sociedad actual a travs del noticiario News
Night (Noticias Nocturnas)de la ficticia cade-
na de televisin Atlantis Cable News (ACN).
Para la actriz canadiense Alison Pill,
de 27 aos, quien interpreta a la periodis-
ta Margaret Jordan o Maggie en The news-
room, la historia es polmica:
La gente habla sobre la serie y de cmo
se abordan sucesos como la cada de Gada-
fi o lo que est sucediendo en Egipto; en-
tonces las personas se interesan ms por
lo que pasa y empiezan a buscar ms in-
formacin en los diarios. Eso es genial! Un
amigo me pregunt si crea que a travs de
The newsroom cambiara el mundo, y con-
test que s, que el mundo podra cambiar.
Me gustara que con esta serie la gente vea
que existe otra manera de ver la noticia, sin
comerciales, sin filtros. El televidente debe
ir ms all de lo que le ofrecen los medios
populares, donde no pueden referirse mal
sobre las fuerzas armadas porque corren el
riesgo de que los despidan.
Pero yo creo que s se puede informar
mejor. Provengo de Canad y ah el gobier-
no invierte en el arte, en la cultura en ge-
neral, y eso ayuda a que el individuo sea
ms reflexivo y exigente.
Uno de los principales relatos de es-
ta etapa consiste en un juicio por despido
ilegal iniciado por un miembro del equi-
po, acusado de haber alterado un reporta-
je sobre un sospechoso ataque areo esta-
dunidense, y muestra cmo el equipo de
News Night se prepara para declarar en el
juicio y enfrentar las consecuencias, ade-
ms de detallar cmo comenz el asunto.
Tambin, los periodistas del noticiario
tendrn que cubrir el movimiento indig-
nado Occupy Wall Street (Ocupemos Wall
Street). La primera etapa de The News-
room trat sucesos como el vertido de pe-
trleo en el Golfo de Mxico, la muerte de
Bin Laden y el atentado contra la congre-
sista Gabrielle Giffords.
Pill cuenta que para esta segunda tem-
porada su personaje est muy cambiado
por haber trabajado como voluntaria en
Uganda (su trabajo se convertir en su
sostn en trminos de sus emociones.
Mientras el mundo se est cayendo, ella se
siente ms segura en su lugar de trabajo).
La oriunda de Ontario ha actuado en reco-
nocidas puestas en escena, como The Lieu-
tenant of Inishmore (2006), donde obtuvo un
galardn Tony; trabaj en la cinta Milk y en
Los pilares de la Tierra (2010), basada en la
novela del best seller britnico Ken Follet
The Pillars of the Earth (1989).
Al notable actor estadunidense Sam
Waterston (quien encarna al jefe de Will,
Charlie Skinner) se le pregunta por qu
se volvieron a rodar los primeros captu-
los de la segunda temporada de The news-
room, y enseguida explica:
Aaron Sorkin pens que poda lograr
un relato mejor, y as fue. No he visto to-
da la secuencia junta, tengo curiosidad. Es
algo raro en esta industria que se corrijan
episodios, pero trabajamos para la com-
paa HBO, que se puede dar el lujo. Ade-
ms hubo tiempo suficiente para hacerlo.
Sorkin admiti que tuvo que reformu-
The newsroom,
teleserie crtica de
los noticiarios en EU
1917 / 28 DE JULIO DE 2013 71
ESPECTCULOS
lar tres captulos porque cometi algu-
nos errores e imprecisiones; pero no ex-
plic ms a Proceso.
Waterston es conocido por interpretar
al fiscal de distrito en la serie La ley y el
orden. Adems de su carrera teatral, cine-
matogrfica y televisiva, es miembro de la
Junta Directiva de Oceana, la mayor orga-
nizacin mundial concentrada en la pre-
servacin de los mares, la proteccin de
los ecosistemas ocenicos y la seguridad
de las especies marinas amenazadas.
Hay que esperar lo inesperado
Al actor, msico y dramaturgo estaduni-
dense Jeff Daniels (el protagonista Will
McAvoy) se le cuestiona asimismo sobre
los episodios que se rehicieron, y declara
sin preocuparse:
Se realizaron algunos cambios porque
haba cosas que no cuadraban en la histo-
ria, y Sorkin dijo que la rescribira y la volve-
ramos a grabar Haba problemas de cohe-
rencia en la estructura del guin, lo cual iba
a derivar en que no se entendiera bien la his-
toria, entonces el pblico perdera inters.
Daniels ha realizado casi 50 largome-
trajes y ha participado en numerosas pro-
ducciones de Nueva York. A su vez, el jo-
ven actor estadunidense Thomas Sadoski
subraya que The newsroom no es un docu-
mental y que por intervenir ah, se volvi
ms crtico con los noticiarios:
Me di cuenta de lo dura que es esta
profesin, deben aguantar todo tipo de pre-
siones. Ahora leo y veo las noticias de di-
ferentes medios. Adems busco otros in-
formativos internacionales, para ver cmo
nos ven a los estadunidenses en el resto del
mundo. Es interesante ver como la prensa
de Estados Unidos le da muchas vueltas a
un asunto importante y la europea va direc-
tamente al grano y dice las cosas como son.
Los medios europeos quieren que la au-
diencia adquiera su propia opinin, mien-
tras que los estadunidenses no.
La mayora de los actores de The
newsroom provienen del teatro, igual us-
ted, cmo ha sido la transicin de traba-
jar en teatro y luego en la pantalla chica?
Muy diferente, pero Sorkin ha sido
muy paciente y nos ha ayudado mucho
por su forma de dirigir, y como la mayora
venimos del teatro, todos nos apoyamos
Sadoski hizo su debut teatral en 1999
con la obra Gemini, en el Second Stage
Theatre. Se entren en Broadway con Rec-
kless. Para el actor, cantante y compositor
John Gallagher Jr., quien interpreta a Jim
Harper en la serie y haba trabajado con
Sorkin en The West Wing (El ala oeste de la
Casa Blanca), The newsroom ha hecho que
tenga ms respeto por el periodismo:
Ya s todo lo que hay detrs para con-
seguir una noticia, sta no aparece como
acto de magia. Adems hay que esperar lo
inesperado.
The newsroom se transmite a nivel
mundial, cree que ofrezca otra perspecti-
va de cmo se manejan los medios en Es-
tados Unidos?
S, este programa, adems de entre-
tener, intenta hacer conciencia. Hay co-
sas muy importantes que estn pasan-
do en todo el mundo y aqu lo importante
es de dnde la gente est recibiendo toda
esa informacin. Ahora con internet la in-
formacin se ha vuelto globalizada y hay
muchas fuentes que pueden consultarse,
as que creo que era el momento adecua-
do para que saliera la serie.
Sorkin, el creador de este proyecto, es
conocido por la serie El ala oeste de la Casa
Blanca, por la cual obtuvo cuatro Emmys.
Usted lo conoci ah?
No, porque no hice las escenas en
un solo lugar, tuve que ir de Los ngeles
a Nueva York y de ah a Pittsburgh. l ca-
si no estaba en la produccin, ms bien se
la pasaba trabajando sobre el guin en la
oficina, y por medio del celular nos daba
indicaciones, antes de que hubiera Skype.
La primera vez que conoc a Aaron
fue en la audicin de The newsroom; yo es-
taba muy nervioso, no saba que l esta-
ra ah. Cuando entr fue la primera per-
sona a la que vi. Ley la escena conmigo.
Fue algo que no me lo esperaba; ah me di
cuenta de que es increble, fue muy ama-
ble conmigo y me dijo que lo haba hecho
genial Y me qued con el papel.
Le gust trabajar con Sorkin?
S, siempre estuvo ah, pero no ejer-
ci un control que nos afectara; deca de
manera muy sutil lo que necesita para
sus personajes, no nos hizo sentir vigila-
dos. Siempre nos anim y nos comenta-
ba que efectubamos un trabajo brillan-
te; pero creo que tiene el trabajo ms duro
de todos nosotros, y aun as es una perso-
na muy humilde al decir que toda su labor
sera imposible sin un buen equipo.
Entre el reparto de los actores invitados
de la segunda temporada estn Marcia Gay
Harden como Rebecca Halliday, una aboga-
da contratada para defender a los emplea-
dos de ACN en el juicio por despido ilegal;
Hamish Linklater como Jerry Dantana, tra-
do desde Washington para reemplazar tem-
poralmente a Jim mientras asume la cober-
tura de la campaa de Mitt Romney; Grace
Gummer como Hallie Shea, una reportera
que disputa con Jim su espacio en la cam-
paa de Romney; Constance Zimmer como
Taylor Warren, una vocera de la campaa
de Mitt Romney que cuestiona la cobertura
de los medios, y Riley Voelkel como Jennifer,
la estudiante contratada por Will McAvoy.
HBO recibi 118 nominaciones por sus
producciones para la 65 entrega de los
premios Emmy. Game of thrones lidera la
lista con 16 designaciones. La exitosa pe-
lcula Behind the candelabra recibi 15 no-
minaciones; seguida por Phil Spector, con
11, y Boardwalk empire, con 10. Slo por
nombrar unas cuantas
Para la segunda temporada de la
serie televisiva The newsroom, cuyo
significado en el argot periodstico
equivaldra a la sala de prensa, el
director estadunidense Aaron Sor-
kin (El ala oeste de La Casa Blanca)
refrenda su cuestionamiento a los
presentadores de noticias de TV en
su pas. De los protagonistas de es-
te proyecto de la cadena HBO entre-
vistados por Proceso en Los nge-
les, California, destaca la joven re-
portera Maggie en dicha serie, Ali-
son Pill, convencida de la necesidad
social de contar con mejores me-
dios informativos. A travs de las
reflexiones que suscita The news-
room, opina la actriz canadiense, el
mundo podra cambiar.
72

1917 / 28 DE JULIO DE 2013
Todo
para el
cacique
1917 / 28 DE JULIO DE 2013 73
DEPORTES
1917 / 28 DE JULIO DE 2013 73
ra manejar el deporte de Mxico, precisa
Vargas, cuya gestin al frente de la Conade
coincidi con su titularidad en la Codeme.
l promovi la modificacin de los esta-
tutos de esta asociacin civil, pues antes
le corresponda al presidente de la Rep-
blica la designacin de su titular. Con los
nuevos lineamientos se determin que el
encargado de esa asociacin civil sea ele-
gido en asamblea.
En qu benefici Mario Vzquez Ra-
a al deporte nacional mientras ocup
importantes cargos en la cpula del Co-
mit Olmpico Mexicano?
Eso dgalo usted. En este momento no
dar opiniones. No estoy actualizado, es-
toy haciendo mi trabajo para mi empre-
sa, sin importarme lo que pase en el de-
porte nacional.
Por supuesto que me duele (la salida
de Prez). Se hizo un trabajo en la desig-
nacin del presidente de la Codeme por
eleccin de los federativos, pero est muy
claro: los federativos sirven a la gente que
tiene el dinero, en este caso el gobierno fe-
deral, y el gobierno, a travs de sus dipu-
tados, cambi la ley.
Fue buena medida terminar el ciclo
de la Codeme de esta manera, fuera de la
Ley General de Cultura Fsica y Deporte y sin
opcin para obtener recursos del erario?
As lo quisieron los diputados, as lo
decidi la cpula del deporte, y sus razones
tendrn No tengo idea de por qu lo hicie-
ron ni quiero opinar al respecto. Para m da
lo mismo. No deseo comentar en lo absolu-
to lo que hacen con el deporte los actuales
dirigentes deportivos del pas. Fue su deci-
sin y seguramente fue consultada con la
gente responsable de manejar el olimpismo
en Mxico y con las federaciones.
El extitular de la Conade y la Codeme
abunda: Tampoco me gustara opinar si
vale la pena lo que hizo Felipe Muoz al
promover que la ley pasara en la Cma-
ra de Diputados; no s si para bien o para
mal, pero me queda claro: en este pas as
son las cosas.
Qu le espera al deporte mexicano
con los principales organismos domina-
dos por una sola persona?
Ojal no hubiera opositores y todos
trabajaran en forma congruente en bene-
ficio del deporte sin este tipo de jaloneos,
pues el estira y afloja en el que cada quien
busca su inters es problema no slo del
deporte, sino de toda la actividad nacional.
Hacia dnde se enfila el deporte na-
cional en manos del olimpismo?
Qu te puedo decir? Eso quiere el go-
bierno. Qu quieres que te diga? De nin-
guna manera voy a ir en contra del gobier-
no actual.
Y qu pretende este gobierno?
Tiene sus representantes, los cuales
estn al frente del deporte mexicano. Quie-
ren darle esa estructura al deporte nacional.
Si est bien o mal, lo veremos ms adelante.
Considera que el deporte tiene un
futuro promisorio o, por el contrario, em-
peorar la situacin?
No quiero opinar ni tener ms enemi-
gos de los que ya tengo. No los necesito.
En qu se equivoc Prez?
Para m no se equivoc en nada, sim-
plemente los tiempos son del olimpismo,
de la gente ligada al COM. Ya no quiero de-
cir ms, por favor
Poder unipersonal
En medio de todo, resignado y con el nimo
por los suelos, Prez afirma que acata la vo-
luntad de la asamblea. No sabe el motivo,
expone, por el que algunos presidentes de
federaciones le prometieron su voto y al fi-
nal le dieron la espalda. Asegura que se va
sin rencores y sin revanchismo. As son los
procesos. Qu le hacemos? Mi ciclo en la
Codeme ya es parte de la historia.
En adelante, anuncia, se dedicar a sus
tareas como presidente de la Federacin
Mexicana de Beisbol. No niega que buscar
la presidencia de la federacin internacio-
nal, pero advierte: El gran problema es el
apoderamiento de todo el deporte nacional
por parte de Mario Vzquez Raa, quien al
no ocupar ningn cargo internacional aho-
ra pretende ejercer su dominio en el pas.
Ya tiene al Tibio (Felipe Muoz) en la
Cmara de Diputados, a Jess Mena en
Conade, a Carlos Padilla en el COM y aho-
RAL OCHOA
E
l teniente coronel Alon-
so Prez Gonzlez vio c-
mo terminaba sbitamente
su mandato en la Confede-
racin Deportiva Mexicana
(Codeme) tras ocho aos de
sobrevivencia en un medio donde preva-
lece el olimpismo nacional impulsado
por Mario Vzquez Raa.
El mircoles 24 Prez encabez la
asamblea general de la asociacin civil,
decidido a prolongar su gestin al frente
de ella. Todo pareca favorecerle pues su
plantilla era la nica registrada. La de C-
sar Fernndez qued fuera por tecnicis-
mos, toda vez que los estatutos exigen la
presentacin de documentos originales y
con firma caligrfica. Fernndez envi su
solicitud de registro por internet.
En unos minutos la asamblea impidi
la reeleccin del teniente coronel; hubo 23
votos contra su permanencia, 19 a favor y
cinco abstenciones.
El derrumbe de Prez se prefigur ha-
ce dos meses con la publicacin de la nue-
va Ley General de Cultura Fsica y Depor-
te, que margina a la Codeme del Sistema
Nacional del Deporte.
De acuerdo con Nelson Vargas, quien
dirigi la Comisin Nacional de Cultura
Fsica y Deporte (Conade) en el sexenio
de Vicente Fox, la defenestracin de Prez
deja en claro que hay una nueva filosofa
en la forma de manejar el deporte en M-
xico. As lo quieren dirigir y al rato vere-
mos ah, en la Codeme, a Ricardo Contre-
ras o a Mario Ramrez Barajas.
Agrega: No s si es grave o no, pero as
quiere nuestro gobierno que se manejen
las cosas; esa es la realidad y... ni hablar.
Alonso Prez es vctima del actual
sistema deportivo? se le pregunta.
Por su forma de ser y su carcter el
teniente se busc todo lo que le est pa-
sando. Defendi su postura para estar al
frente de la Codeme; de seguro lo hizo por
conviccin, pero desgraciadamente ahora
el deporte est del lado del olimpismo, de
la gente que maneja el COM.
Ahora le toca el turno al COM y de-
be demostrar que es la mejor opcin pa-
La defenestracin de Alonso Prez, quien funga como presidente de la Codeme, marca el
rumbo a seguir por el deporte amateur, ahora en manos de unos cuantos directivos identifi-
cados con el llamado olimpismo, es decir los incondicionales de Mario Vzquez Raa. Es-
ta va no est exenta de obstculos, pues la injerencia cada vez mayor de las autoridades
gubernamentales en la vida de las federaciones avalada por la ley recientemente decretada
ya encendi los focos de alarma. Por lo pronto, el exdirigente de la Codeme asegura que no
guarda rencores y que se dedicar de tiempo completo al deporte que le apasiona: el beisbol.
DEPORTES
R
a
f
a
e
l

d
e
l

R

o
74

1917 / 28 DE JULIO DE 2013 74

1917 / 28 DE JULIO DE 2013
ra podra imponer a alguien en la Codeme.
Todo el deporte estar en manos de una
sola persona. Es lo que se ve.
El controvertido dirigente afirma: Los
monopolios son malos porque no hay opo-
sicin. En el mismo Congreso de la Unin
hay desacuerdos y si en el deporte no los
hay, entonces se har lo que diga una per-
sona. Ello afectar gravemente al deporte.
El teniente coronel perdi esta
guerra?
De ninguna manera, porque cuando
ests en una democracia dependes de los
votos de la gente. Tengo muchos aos en el
deporte y he estado en federaciones inter-
nacionales y tambin nos han dado golpes.
Luego uno se repone y regresa. No puedes
pensar que una persona puede liderar todo.
Pone como ejemplo Estados Unidos,
donde la mitad est con los republicanos
y la otra mitad con los demcratas. En to-
dos los pases hay candidatos; unos ganan
y otros pierden, pero siempre hay oposi-
cin. Por lo tanto, si en el deporte nacional
no hay oposicin, entonces es un mono-
polio, afirma el militar con licencia.
Al final de una larga confrontacin Ma-
rio Vzquez Raa termin por doblegarlo?
Me doblegaron las federaciones que
no votaron. No tengo pruebas para decirlo
abiertamente. Es cierto: no soy de su agra-
do porque he criticado su actuacin. Sigo
en lo mismo: su desempeo en el deporte
nacional no ha servido para nada y los al-
tos cargos que tuvo en el olimpismo tam-
poco beneficiaron a Mxico.
Fue una etapa oscura en el deporte na-
cional y siempre expres mi sentir. La prue-
ba est en que fue representante de Mxico
en el COI durante muchos aos y no fue ni
a entregar sus cargos a Mosc el ao pasa-
do. No tiene dignidad y no sabe reconocer.
Es como si yo hubiera lanzado las tablas y
reclamara a la gente por no
votar a mi favor.
La historia nos dice
que mientras Mario Vz-
quez estuvo en el COI no
ayud en nada al deporte
mexicano, reitera el mili-
tar de 64 aos. Tampoco
hay recelos para quienes
votaron en mi contra. El re-
sentimiento es lo peor en
la vida. Debemos pensar
en cosas nuevas. La ven-
ganza es mala consejera,
y salir por la puerta falsa,
como fue el caso de Mario
Vzquez en el COI, es una
total falta de tica, afirma.
Sin reproches sostie-
ne que en la democracia se
gana y se pierde; reconoce
que la vspera muchos pre-
sidentes de federaciones le
garantizaron su voto.
Al final no lo dieron, pero desconozco
las razones. No puedo decir que alguien
los indujera, porque no tengo las pruebas.
Estoy acostumbrado a estar en esta situa-
cin. Ante eso no puedes hacer nada, pero
es mejor salir por la puerta grande. En la
actual situacin de la Codeme no me raj
y esperamos que se resuelva el caso para
bien del deporte federado.
Cul es el panorama que le aguarda
al deporte?
Debemos pensar que todos los invo-
lucrados vamos a mejorar. En mi caso se-
guir trabajando un mejor beisbol, donde
he subido a ms de 50 peloteros a Grandes
Ligas; aunque la Liga Mexicana los vende,
yo los formo.
De vuelta al diamante
El expresidente de la Codeme ignora si al
final Vzquez Raa o el propio Mena pre-
sionaron a las federaciones para votar en
su contra. No tengo las pruebas pero no-
sotros trabajamos bien y aquellos que vo-
taron en contra no tenan razones, pues
siempre se les atendi y se les brind to-
do; aunque conocamos sus nexos con el
COM, les dimos camionetas. Nunca les hi-
cimos ningn dao y la Codeme est aho-
ra mejor que nunca. Ya acabamos el cuar-
to piso del edificio, las instalaciones se
conservaron mejor, hay muchas cosas
realizadas.
Se sinti sorprendido por el voto en
contra de algn presidente de federacin?
Para qu te digo de alguno, ya ni me
acuerdo. Tampoco los vea directamente
porque levantan la tarjeta de s o no y
en medio del tumulto qu vas a ver.
Para m, gente como Antonio Lozano
presidente de la Federacin Mexicana de
Atletismo y el de basquetbol son decentes
y trabajan para el deporte. La gente vivido-
ra vot en mi contra; ya lo sabemos: son los
de aeronutica, canotaje, automovilismo
deportivo, as como el de escalada. Se ven-
den por cualquier cosa. Vendieron su alma
al diablo. Tampoco dieron las razones para
votar en mi contra; no hablaron.
La Codeme est bien, excepto los pro-
blemas que afronta por falta de presu-
puesto. Esperamos la entrega de recursos
por parte de la Conade para dejar una aso-
ciacin civil sin deudas por liquidaciones
de personal y servicios de todo el ao.
Alonso Prez anticipa: No vuelvo al
Ejrcito. Tengo licencia y ya buscar mi re-
tiro para dedicarme al beisbol y no meter-
me en grillas, para una mejor salud. Segn
l deja a la Codeme con una deuda cercana
a los 16 millones de pesos, que piensa cu-
brir slo si la Conade le otorga los recursos.
Promete que no buscar un regreso a la
Codeme, pues su ciclo termin de manera
definitiva. Por salud, no quiero ni revan-
chas ni nada. Ahora me dedicar en cuer-
po y alma al deporte que me gusta y me hi-
zo pedir licencia: el beisbol. Ha sido mi vida
y gracias a esta disciplina escal todos los
cargos posibles. Slo me falta la presiden-
cia de la federacin internacional.
Con 24 aos de encabezar la Federa-
cin Mexicana de Beisbol, Prez se con-
vierte en el dirigente deportivo de mayor
antigedad en el pas. El 19 de agosto har
la entrega-recepcin.
No s si les estorbaba para sus planes
de expansin, pero no van a hacer que
cambie. Digo la verdad cuando la siento;
lo he dicho siempre. La prueba est que
salgo por la puerta grande, se ufana.
Desde ahora queda acfala la presi-
dencia de la Codeme. El prximo 24 de
agosto el vicepresidente electo, Jos Ama-
do Aguilar, deber convocar a elecciones
en un lapso no mayor de 30 das, como es-
tablecen los estatutos.
Alonso tuvo su tiempo, su momen-
to, hizo cosas buenas y todo camino lle-
ga a su fin, y hoy termin su gestin, dijo
Aguilar el mircoles 24.
Pero Aguilar, quien asumir el cargo
interinamente, avisa que habr una re-
forma estatutaria. Convocaremos a elec-
ciones abiertas para que se lance quien
quiera y realmente entremos en una de-
mocracia total.
Entonces podra llegar el turno para
Ricardo Contreras, suspendido de por vi-
da en la Codeme, as como para Mario Ra-
mrez Barajas, asesor personal de Mena e
idelogo del programa Ponte al Cien, jun-
to con Juan Jos Palacios.
Este programa ser aplicado en los
institutos del deporte en los estados co-
mo medida primordial del prximo plan
sectorial de cultura fsica y deporte. O
Prez. Mi ciclo ya es historia
B
e
n
j
a
m

n

F
l
o
r
e
s
1917 / 28 DE JULIO DE 2013 75
DEPORTES
No tan incierto se antoja el futuro del Chepo de la Torre tras la derrota de la
Seleccin mexicana de futbol ante Panam, y el caso no es nada raro en el
mbito de la mediocridad futbolstica nacional. Esta dinmica de frustracin
ya es muy conocida en Mxico: Hasta hace unos meses los medios exaltaban
su trabajo, pero luego de varios resultados adversos se encuentra al borde del
linchamiento No importa cunta gente se manifieste por la permanencia o
el despido del entrenador, puesto que quienes toman la decisin son los pro-
pietarios de los clubes; es decir, los verdaderos dueos del balompi nacional.
verdadero rostro
El futbol muestra su
X
i
n
h
u
a

/
A
l
f
r
e
d
o

L

p
e
z
76

1917 / 28 DE JULIO DE 2013
RAL OCHOA
E
n franco desplome, Jos Ma-
nuel Chepo de la Torre transi-
ta entre claroscuros: En dos
aos y nueve meses al fren-
te de la Seleccin nacional
de futbol su labor adquiri
ribetes de repudio popular y pas de ser
el entrenador ms exitoso 13 victorias y
cinco tropiezos en 18 juegos de Copa Oro
y eliminatorias mundialistas, al de peor
balance en partidos oficiales.
La suerte le cambi tan repentina-
mente que tras imponer rcord como el
entrenador de la Seleccin con la marca
ms prolongada sin derrota, ahora su ra-
cha negativa parece no tener fin.
Con la culminacin de dichas elimi-
natorias en puerta y el boleto para Bra-
sil 2014 en riesgo, el proyecto de este di-
rector tcnico toc fondo: ha fracasado
por igual en dos torneos consecutivos la
Copa Confederaciones Brasil 2013 y la Co-
pa Oro y con dos selecciones distintas: el
equipo mayor y la Seleccin alterna, s-
ta ltima protagonista de su ms recien-
te descalabro en Estados Unidos. Ms an:
el grupo de jugadores no le responde en
ninguno de estos proyectos, como tampo-
co ha ocurrido en las eliminatorias rumbo
al prximo Mundial.
En cuestin de meses Chepo perdi el
control de la situacin en un deporte don-
de se privilegia el negocio. Al menos as
ha sido desde que Justino Compen, anti-
guo empleado de Televisa consorcio que
ha regenteado el futbol en Mxico duran-
te las ltimas seis dcadas, preside la Fe-
deracin Mexicana de Futbol (Femexfut).
Compen encabeza el proyecto de la
Seleccin nacional, cuyo valor estimado
es de 85.5 millones de eu-
ros cerca de mil 400 mi-
llones de pesos, segn el
portal especializado Trans-
fermarkt, que la convierte
en la ms cara de la histo-
ria. Tan slo Javier Chicha-
rito Hernndez, delante-
ro del Manchester United,
se constituye en el princi-
pal activo, pues su valor de
mercado se estima en 22
millones de euros, contra
los 16 millones 750 mil eu-
ros de toda la seleccin de
Honduras.
Este lunes 29 Com-
pen recibir en su resi-
dencia de San Jernimo a
los dueos de los clubes
del futbol nacional para
decidir el futuro del direc-
tor tcnico. En ese encuen-
tro, convocado con urgen-
cia, tambin se discutir
la permanencia del direc-
tor general de Selecciones
Nacionales, Hctor Gon-
zlez Irritu, quien ape-
nas en junio pasado ratifi-
c a De la Torre en medio
de otro escndalo en la Se-
leccin, esa vez en la Copa
Confederaciones:
Es la primera vez que
no logramos un objetivo.
Confo en el trabajo del
Chepo. Estamos unidos y
no hay plticas con nin-
gn entrenador; no he vis-
to a nadie y tenemos todo
el apoyo de la gente de la federacin. Es
un gran grupo que nos ha dado muchas
satisfacciones, pero estamos en un bache
y se trabajar fuerte para salir de esto,
asegur Gonzlez Irritu en conferen-
cia de prensa convocada para aclarar el ca-
so de nueve integrantes de la Seleccin y
del cuerpo tcnico acusados de festejar
la derrota frente a Italia en un centro noc-
turno de Ro de Janeiro.
De la Torre firm con la Femexfut un
contrato hasta la Copa del Mundo Brasil
2014. Y mientras los directivos analizan
cmo rescindir ese acuerdo, se conjetu-
ra que podran reemplazarlo con su au-
xiliar Luis Fernando Tena, quien condujo
a la Seleccin Sub-23 a la conquista de la
medalla de oro en los Juegos Olmpicos de
Londres 2012.
La debacle
Entre tantas especulaciones tambin se
habla de la eventual llegada de Toms
Boy, del argentino Marcelo Bielsa o del
holands Guus Hiddink, exentrenador
de Holanda, Corea del Sur, Australia, Ru-
sia y Turqua, as como del Chelsea, PSV
Eindho ven, Valencia, Real Betis, Real Ma-
drid y el ruso Anzhi Majachkal (renunci
a este ltimo apenas el pasado lunes 22).
Al parecer el nico que no oye las vo-
ces de rechazo es el propio De la Torre,
quien se hizo cargo de la Seleccin el 18
de octubre de 2010. El fuera Chepo se es-
cucha en todos los crculos y en todos los
medios del pas. Sin embargo, el timonel
se aferra al puesto.
Tengo contrato por todo el proceso.
La gente que me contrat me puede de-
cir esa situacin... los que mandan son los
dueos. Lo hemos explicado muchas ve-
ces, asegur en conferencia de prensa el
mircoles 25, una vez eliminado el equipo
mexicano en la Copa Oro como resultado
de su segunda derrota ante Panam. Nun-
ca antes la Seleccin nacional haba per-
dido ante el pas centroamericano.
El entrenador abund: Esto no se aca-
ba, esto sigue y es as... confo en el fut-
bolista mexicano, en todo el proyecto, en
todo el proceso de selecciones. Si no lo tu-
viera claro no le hubiera entrado.
Pero no slo ha perdido el respaldo de
los propietarios y presidentes del futbol
mexicano. Los aficionados tambin estn
que truenan contra l por su bajo rendi-
miento y no cesan de manifestarse en las
redes sociales con mensajes cargados de
burlas para exigir su renuncia o su cese.
Incluso Cuauhtmoc Blanco se sum a
Compen. Reunin de emergencia
G
e
r
m

n

C
a
n
s
e
c
o
1917 / 28 DE JULIO DE 2013 77
DEPORTES
las duras crticas contra el seleccionador
nacional. El jueves 25, al ser abordado en
el Aeropuerto Internacional de la Ciudad
de Mxico, expuso: Ya lo dije hace rato:
no es un desastre. Es un desmadre lo que
pasa con la Seleccin.
Blanco, quien milita en Lobos BUAP de
la Liga de Ascenso, reclam a los seleccio-
nados nacionales: Creo que s (la Selec-
cin toc fondo). La verdad, se pasaron al
perder dos veces contra Panam; para m
sera vergonzoso pero dara la cara. Cuan-
do estuve en la Seleccin me rompa el al-
ma en el campo.
Insisti: Hasta ganas me dan de vol-
ver a la Seleccin nacional. Si no se clasifi-
ca hay que suicidarse. Es increble no cla-
sificar cuando hay tres boletos en la zona
de Concacaf.
Y lanz un reclamo a la prensa: Us-
tedes han crecido a los jugadores. Algu-
nos tienen la culpa por darles esas facili-
dades que no merecen. No veo a jugadores
que corran y luchen. Ni amor le han de te-
ner a la Seleccin mexicana. Estoy bastan-
te molesto por lo que est pasando con la
Seleccin. Soy mexicano y me duele.
Manuel Lapuente, quien tuvo como
auxiliar tcnico a De la Torre cuando coin-
cidieron en el Amrica, sali en su defensa
el jueves 25: Si lo que quieren es la cabe-
za del Chepo es un absurdo. Hace dos aos
la prensa lo alababa. Yo les llamo traido-
res. Estoy con l y no me echo para atrs.
Pedir su cabeza es absurdo. Lo importante
son las eliminatorias.
El ao pasado eran puras alabanzas pa-
ra l. Ahora quieren su cabeza? El futbol no
es as, hay que aprender. Como las barras de
los equipos, hay que estar en las buenas y
en las malas. Eso me da tristeza y coraje. Es-
tn equivocados.
El mismo da, el portero de la Selec-
cin, Jonathan Orozco, declar: Nos la te-
nemos que tragar toda, y advirti a la
prensa, reunida en el aeropuerto de Mon-
terrey: No son los medios ni la gente los
que deciden; sern los dueos quienes de-
terminen si hay cambio de entrenador. Por
mi parte estoy muy agradecido... y a seguir
trabajando.
Punto de quiebre
Tambin el jueves 25 el suplemento de-
portivo Cancha public un sondeo realiza-
do entre aficionados del pas: 86.3% consi-
der que el entrenador debe irse y 13.7%
se manifest por su continuidad.
Dentro de cinco semanas De la To-
rre, si lo permiten los directivos, afronta-
r el desafo de asegurar el boleto de
la Copa del Mundo de 2014 tras el po-
bre desempeo del tricolor en la Co-
pa Confederaciones, la Copa Oro y su
calvario en el actual hexagonal final
de las eliminatorias de la Concacaf.
Ni la ms reciente eliminacin
frente a Panam en la Copa Oro en la
ronda de semifinales, ni la temprana
eliminacin en la fase de grupos en
la Copa Confederaciones es tan apre-
miante como el mal momento que
la Seleccin vive en el hexagonal fi-
nal de las eliminatorias mundialis-
tas rumbo a Brasil. En este evento la
Concacaf reparte tres boletos de ma-
nera directa, y medio pase ms a de-
finirse en un repechaje contra Nue-
va Zelanda.
Completados seis de los 10 juegos
del hexagonal, Mxico est en situa-
cin comprometida. Slo pudo ganar
un partido (con marcador de un gol
a cero) de visitante a Jamaica en ma-
yo pasado, en la sexta fecha. El res-
to, cinco empates para sumar ocho
puntos, con tres goles a favor y dos
en contra.
El conjunto nacional se encuentra
en la tercera posicin, abajo de Esta-
dos Unidos (13 unidades) y Costa Rica
(11), pero a slo un punto de su inme-
diato perseguidor, Honduras, y a dos
del equipo que le ha tomado la me-
dida, Panam, con el que tampoco ha
podido establecer diferencias en esta
fase clasificatoria.
Ms an: de los tres partidos que
jug en territorio nacional, la Selec-
cin mantiene un triste historial: has-
ta ahora no ha ganado ni uno. Y lo que
es peor, tampoco ha marcado un so-
lo tanto en su casa, el Estadio Azteca.
Es un rendimiento muy pobre, sobre
todo si se toma en cuenta que a M-
xico se le considera el gigante de la
Concacaf.
En su condicin de local resca-
t un apurado empate sin anotacio-
nes frente a Jamaica el pasado 6 de fe-
brero. Este resultado lo repiti el 26
de marzo frente a Estados Unidos, y
tambin revivi el episodio en su jue-
go contra Costa Rica el 11 de junio.
El prximo 6 de septiembre podra
revertir la historia hasta ahora desfa-
vorable. El rival en turno es Hondu-
ras; luego, el 10 de ese mismo mes, se
enfrentar a Estados Unidos; el 11 de
octubre a Panam, y cuatro das des-
pus a Costa Rica.
Blanco. No es un desastre, es un desmadre
Lapuente. En defensa del Chepo
A
l
e
j
n
d
r
o

M
e
l

n
d
e
z

/
P
r
o
c
e
s
o
f
o
t
o
D
a
v
i
d

D
e
o
l
a
r
t
e

/
P
r
o
c
e
s
o
f
o
t
o
78

1917 / 28 DE JULIO DE 2013
Diputados y titular de la Sederec
responden a crticas de un lector
Seor director:
R
especto a la carta publicada en su distin-
guido medio el pasado 21 de julio, en la
seccin Palabra de Lector (Proceso 1916),
bajo el ttulo: Critica la ley indgena que se
propone la ALDF, firmada por el ciudadano
Romn Reyes Covarrubias, nos permitimos
hacer las siguientes precisiones:
La convocatoria a la que se hace referencia
no es para elaborar una ley indgena, sino para
que personas elegidas por pueblos originarios y
comunidades indgenas del Distrito Federal se
integren y participen en el Comit de Mecanismo,
que se encargar del diseo y metodologa para
realizar una consulta, que marcar la ruta legislati-
va para elaborar una ley en la materia.
En su primera fase, el Comit de Mecanismo
qued integrado por la Asamblea Legislativa
del Distrito Federal (ALDF), la Secretara de
Gobierno, la Secretara de Desarrollo Rural y
Equidad para las Comunidades (Sederec), la
Consejera Jurdica y el Consejo de Pueblos y
Barrios Originarios del Distrito Federal.
La segunda fase quedar conformada por
las personas elegidas de pueblos originarios y
comunidades indgenas del Distrito Federal, en
asambleas comunitarias. La ltima fase se inte-
grar con especialistas y expertos en la materia.
Esta consulta indgena cumplir con los
estndares internacionales para este tipo de ejer-
cicios, contando con la participacin de pueblos
originarios y comunidades indgenas, autorida-
des de gobierno y especialistas en el tema.
El pasado 8 de julio se public en la Gaceta
Oficial del Distrito Federal la convocatoria, y de
manera indita esta publicacin se realiz en:
espaol, nhuatl, mixteco, otom, mazateco, za-
poteco y mazahua, para mayor difusin.
El mismo lector reconoce que la convo-
catoria es para ambos sujetos de derecho, al
referir en su escrito que se ha convocado a una
consulta con representantes indgenas y de los
pueblos originarios.
Cabe destacar que en todo momento he-
mos contado con la valiosa participacin de la
Comisin de Derechos Humanos del Distrito
Federal y se ha invitado al Alto Comisionado para
los Derechos Humanos.
Coincidimos con el lector en que las comu-
nidades indgenas y pueblos originarios deben
decidir sobre sus derechos fundamentales, tal y
como lo seala la convocatoria.
No omitimos comentarle que se han instala-
do mesas de asesora en la Sederec para aclarar
dudas sobre la convocatoria a integrantes de
pueblos originarios y comunidades indgenas.
Para el Gobierno del Distrito Federal y la
ALDF es de vital importancia que las comunida-
des indgenas y los pueblos originarios cuenten
con una ley especfica que salvaguarde y garanti-
ce todos sus derechos.
Las bases de la convocatoria pueden con-
sultarse en la pgina electrnica de la Sederec:
http://www.sederec.df.gob.mx y http://www.aldf.
gob.mx/.
Sin ms por el momento, agradecemos la pu-
blicacin de la presente, en derecho de rplica.
Atentamente
Diputado Manuel Granados Covarrubias,
presidente de la Comisin de Gobierno de la
ALDF; licenciado Hegel Corts Miranda, titular
de la Sederec y secretario tcnico del Comit de
Mecanismo para la Consulta Indgena, y dipu-
tada Karla Valeria Gmez Blancas, presidenta
de la Comisin de Asuntos Indgenas, Pueblos y
Barrios Originarios y Atencin a Migrantes de
la Asamblea Legislativa del Distrito Federal
De Ulises Garca Ponce de Len,
sobre los cambios en el Fonca
Seor director:
E
n relacin a lo dicho por Irma Caire en la nota
de Niza Rivera aparecida en Proceso 1916
(Vasconcelos: Sin consulta, los cambios en el
Fonca), quisiera manifestar mis discrepancias.
1.- Es falso que los integrantes del Consejo
Directivo del Fonca sean representantes de la
comunidad, como los llama Irma Caire, ya que
para integrarlo no existe ningn mecanismo de
eleccin ni de consulta abierta.
2.- Estoy de acuerdo con Irma Caire en que
un artista de 35 o 60 aos puede crear un proyec-
to fantstico, pero en el programa del SNCA la
trayectoria es un factor tomado en cuenta para la
eleccin del postulante, por lo que demuestra su
desconocimiento del programa.
3.- Si a Irma Caire le parece exorbitante la ci-
fra de 600 millones de pesos que se necesitaran
en 2020 para dedicarlos al estmulo de la creacin
artstica, quiere decir que estn estimando que en
este sexenio la economa no tendra crecimiento.
Adems, cunto le cuesta al pas el Partido
Verde Ecologista? Cunto los sueldos de los
diputados y senadores o las aeronaves de los
funcionarios?
Atentamente
Ulises Garca Ponce de Len
Miembro del Sistema Nacional de Creadores
Lanzan una advertencia sobre
las confusiones de Marcelo
Seor director:
M
ucho le agradeceremos sea publicada esta
carta titulada Las confusiones de Marcelo.
El sbado 20 de julio Marcelo Ebrard dio a co-
nocer su corriente poltica dentro del PRD, en un
evento desarrollado en un hotel de la Ciudad de
Mxico. Ah extern lo que podra ser una expre-
sin ms de las confusiones de su historia pblica.
En primer trmino, present su Movimiento
Progresista, aunque siempre ha criticado la
existencia de estos grupos al interior del partido.
Con ello dio a entender que tiene aspiraciones de
presidir un partido de izquierda. l se negaba a afi-
liarse al PRD, al registrarse por este partido como
candidato a la Jefatura de Gobierno de la Ciudad
de Mxico en 2006, y hay que recordar que cuan-
do fue candidato a la misma por la organizacin
que fund, el Partido del Centro Democrtico
(PCD), le dirigi una carta a Andrs Manuel Lpez
Obrador, el 14 de marzo de 2000 luego de que
ste le pidi declinar dicha candidatura para su-
marse a la suya, en la que Marcelo le confiesa
que ni yo ni el PCD somos de izquierda.
Los que tenemos memoria, y como lo rese-
a Proceso en el nmero 770 del 5 de agosto
de 1991, recordamos que Marcelo y otros per-
sonajes fueron designados por Carlos Salinas
de Gortari para acabar electoralmente con el
naciente PRD en el Distrito Federal, ya que en la
eleccin de 1988, con su antecedente, el Frente
Democrtico Nacional, gan con amplia mayora
la Ciudad de Mxico.
Tambin resulta curiosa su intencin de con-
vertirse en candidato a la Presidencia del pas en
2018, pues cuando tuvo la oportunidad, en 2012,
a ltima hora declin con el argumento de no
dividir a la izquierda.
Esta conducta contradictoria se nota en
toda su trayectoria poltica: del PRI pas a ser
legislador del PVEM; despus fund el PCD, para
terminar hasta ahora en el PRD.
Como integrante del PRD, creemos que hay
que reflexionar con atencin sobre la intencin
de Marcelo Ebrard y pensar en alguna perso-
na con reconocida trayectoria en la izquierda
mexicana.
Atentamente
Heberto Castillo Jurez y
Jos Luis Hernndez Jimnez
Reportan marrulleras priistas
en un municipio de Oaxaca
Seor director:
P
or medio de la presente, condenamos los
actos de corrupcin en el reciente proceso
Acerca de la ley indgena del DF
1917 / 28 DE JULIO DE 2013 79
PALABRA DE LECTOR
electoral para la eleccin de concejales en el mu-
nicipio de Tezoatln de Segura y Luna, Oaxaca,
por parte del Partido Revolucionario Institucional
(PRI) y el actual ayuntamiento, emanado de dicho
instituto poltico.
En dicha etapa se utilizaron recursos pblicos
para la compra y coaccin del voto; se condi-
cion la entrega de obras y maquinaria con el
mismo fin; se expidieron vales de gasolina para
la movilizacin del candidato oficial; hubo pago
del personal del equipo de campaa por parte del
ayuntamiento, compra de credenciales y uso de
mapaches electorales; asimismo, se recurri a la
entrega de despensas, herramienta y dinero en
efectivo en vsperas de la jornada electoral, y se
dispuso de taxis del sitio de la comunidad para
el acarreo de votantes, entre otras marrulleras
propias del PRI.
Por lo anterior, los ciudadanos progresistas
y democrticos rechazamos y condenamos de
manera enrgica tales atropellos al libre ejercicio
del voto para elegir a las autoridades.
Estamos seguros de que la planilla que enca-
bez el ingeniero Evencio Cisneros Len no gan
la eleccin, sino que la compr. Por ello manifes-
tamos nuestra indignacin y rechazo.
Atentamente
Comit Ciudadano del Municipio de
Tezoatln de Segura y Luna (Responsable de la
publicacin: Sergio Cisneros Mrquez)
Denuncia que un alcalde amenaz
de muerte a periodista de Guerrero
Seor director:
E
n el estado de Guerrero, atrapado por el
crimen organizado y lleno de inseguridad,
amenazas, extorsiones y secuestros, los alcaldes
actan en algunos municipios como miembros
de plaza de crteles de la droga. Tal es el caso
del presidente municipal de Marquelia, Javier
Adame Montalvn.
l y sus pistoleros lanzaron una amenaza
en contra del activista y periodista Rey Miguel
Hernndez Gmez, del peridico El Faro de la
Costa Chica. Le advirtieron que si segua publi-
cando notas en contra de Adame lo privaran de
la vida.
El reportero hizo pblico lo anterior en una
carta que envi al director del peridico, Fernando
Santamara. All manifiesta que hace responsable
al presidente municipal Adame Montalvn de lo
que le pueda ocurrir fsicamente, ya que se carac-
teriza por ser una persona vengativa.
Y recursos no le faltan. El centro del muni-
cipio es ocupado por cuatro trileres propiedad
del alcalde que obstruyen partes de una carretera
federal, y posee una gran mansin y negocios
para la construccin.
Considero que ese tipo de amenazas no
se debe minimizar, porque en Guerrero es muy
fcil que se cumplan, como de acuerdo con una
denuncia ocurri cuando varios activistas fue-
ron amenazados por el presidente municipal de
Iguala, Jos Luis Abarca Velzquez, y despus de
realizar un bloqueo carretero fueron levantados y
ejecutados. (Carta resumida.)
Atentamente
Joel Hernndez Gmez
Colaborador del peridico
El Faro de la Costa Chica
Pide ser reinstalado en puesto
de Seguridad Fsica de Pemex
Seor director:
L
e ruego publicar esta carta, dirigida al gene-
ral brigadier D.E.M. Eduardo Len Trawitz,
gerente de Servicios de Seguridad Fsica de
Petrleos Mexicanos (Pemex).
Dada la imposibilidad de lograr una audien-
cia personal, solicito por esta va que interceda
usted a efecto de que se me restituya en mi lugar
de trabajo, del que fui privado por una simple
pero desproporcionada represalia, conforme a
los hechos circunstanciales relatados mediante
la debida queja al rgano Interno de Control en
Petrleos Mexicanos, a travs del cual segura-
mente usted podr disponer de la informacin
correspondiente.
El hecho es que, por una decisin particular
pero ejercida por la va administrativa y que no
sustenta procedimiento legal alguno, se ha dis-
puesto ignoro si con su anuencia que no se me
contrate para el segundo semestre del ao en
curso, tal como con el debido mrito se me haba
venido contratando ininterrumpidamente desde
el 11 de agosto de 2003, cuando iniciaron mis
labores como agente operativo en el organismo
que usted dirige.
Dicha decisin, amn de ser lesiva para m
en lo personal, lo es en exceso tambin para con
mis dependientes directos: esposa y cuatro hijos,
quienes intempestivamente han sido desprovistos
del ingreso econmico con que la empresa me re-
tribua, indispensable para solventar los gastos or-
dinarios y por tratamientos mdicos de mi familia.
Luego de su designacin como gerente, su-
pimos por comentarios del personal de reciente
ingreso que masivamente se ha incorporado a
la Gerencia de Servicios de Seguridad Fsica
(GSSF) y que para su capacitacin inicial acude
al Departamento de Seguridad Fsica de Fuerza
de Reaccin (DSFFR), con sede en esta ciudad
y al cual me encontraba adscrito que dichos
elementos habran participado en la campaa
presidencial pasada.
Esa copiosa contratacin, sin embargo, no
se corresponde con los exmenes de control
de confianza correspondientes: Personal debi-
damente acreditado en los exmenes mdicos,
psicolgicos y psicomtricos, al menos para la
portacin del armamento respectivo, ha sido sus-
tituido por algunos que, en rigor, an no haban
acreditado dicha condicin.
80

1917 / 28 DE JULIO DE 2013
Adems, resulta lamentable que dicho per-
sonal se ha mostrado mucho ms interesado
en apropiarse de cuanto cargo pblico pueda
ocupar y a como d lugar, merced a su partici-
pacin en una campaa poltica, desplazando
de sus puestos de trabajo a quienes con probi-
dad y experiencia operativa los desempeaban,
como si la GSSF fuera una simple agencia de
colocaciones.
Ya que, honrosamente, tambin serv en
el Instituto Armado recibiendo la formacin de
Sargento Primero en el Arma de Infantera, le
pido intervenir en mi caso, y que disponga se
nos devuelva aquello que por no sustentarse en
el derecho se convierta en un bien arrebatado.
No est nada bien que los bizarros custodios
de la integridad personal del entonces candida-
to, actual presidente de todos los mexicanos,
atenten ahora contra el patrimonio garante de
la estabilidad familiar de sus afines. En los cam-
pos del honor la gallarda jams cabalg junto
a la vileza. A no ser que la infamia, en tiempos
mecanizados, crea pasar inadvertida por ser
institucional.
Es por ello deseable y exigible, en ste y
casos as, que con severidad se aplique la nor-
matividad que nos rige a todo acto y a todas las
personas que, transgrediendo los principios de
integridad, probidad, honradez y profesionalismo
en perjuicio de la empresa por excelencia patri-
monio de los mexicanos, atentan contra el inters
nacional. (Carta resumida.)
Atentamente
Ricardo Mendoza Rodrguez
romeo_vic@live.com
Contra la privatizacin de Pemex,
que puede fracasar como las otras
Seor director:
L
a presente es con el fin de rechazar la priva-
tizacin del petrleo, denominada Reforma
Energtica.
Con los mismos argumentos empleados
por Ernesto Zedillo el 2 de febrero de 1999,
cuando pretenda privatizar la industria elc-
trica reformando los artculos 25, 27 y 28 de la
Constitucin, Gustavo Madero, presidente del
Partido Accin Nacional (PAN), anunci que su
partido presentara el 30 de julio del presente
ao una iniciativa en materia energtica para
reformar nuestra Carta Magna dando apertu-
ra total para que empresas privadas tengan
concesiones de exploracin, explotacin,
refinacin y conversin de hidrocarburos en
productos petroqumicos.
Es pertinente recordar a la opinin pblica
que las privatizaciones le han salido caras a la
nacin mexicana. De acuerdo con datos de la
Secretara de Hacienda y Crdito Pblico, lo
que ingres a las arcas nacionales por la venta
de cerca de mil empresas pblicas a partir de
1982 fueron aproximadamente 33 mil millones de
dlares. Debido a que varias de esas empresas
fueron quebradas por los empresarios, la nacin
tuvo que rescatarlas, y los mexicanos nos vimos
obligados a pagar por ese rescate 109 mil millo-
nes de dlares aproximadamente, es decir, tres
veces ms de lo que ingres.
Esto lo debemos tener muy presente, y
es parte de las razones por las cuales siete
de cada 10 mexicanos nos oponemos a la
privatizacin de Pemex. No debemos permitir
que a travs de una reforma constitucional
entreguen nuevamente el petrleo a los em-
presarios trasnacionales. Dado que Pemex es
patrimonio nacional de acuerdo con el artculo
27 constitucional, su futuro debe ser discutido
pblicamente, es decir, en plazas pblicas,
mercados, sindicatos de trabajadores, univer-
sidades, etctera, y no limitar dicha decisin a
las cuatro paredes del Congreso de la Unin,
ni mucho menos a la decisin del mal llamado
Pacto por Mxico.
Atentamente
scar Leslee Figueroa, Jos Manuel Prez
Vzquez, Jorge Luis Vargas Carrasco, Ricardo
Arenas Rodrguez, David Jess Miranda
Guevara, Roberto Carlos Miranda Guevara
y David Miranda Prez
(responsable de la publicacin)
Derechos laborales y calidad de la
educacin, afectados en el IPN
Seor director:
R
uego a usted publicar la siguiente carta por
el inters pblico que pueda tener.
Luego de que denunciara que algunos profe-
sores de la Academia de Bioqumica Microbiana,
a la que estoy adscrita, no cumplan con su
asistencia frente al grupo o que llegaban tarde a
sus clases, la directora de la Escuela Nacional de
Ciencias Biolgicas (IPN), Rosala Torres Bezaury,
y el subdirector acadmico, Manuel Pin Lpez,
emprendieron una serie de acciones en mi contra
que han afectado mis derechos laborales.
Sin esperar a que la investigacin por las
irregularidades denunciadas se llevaran has-
ta sus ltimas consecuencias para deslindar
responsabilidades, la directora decidi desti-
tuirme como jefa de Laboratorio de Bioqumica
Microbiana, cargo para el que fui elegida demo-
crticamente por todos los miembros de la aca-
demia, y restituy al antiguo jefe de Laboratorio,
quien, cabe resaltar, era una de las personas
denunciadas.
No conforme con ello, decidi desconocer
la estructura acadmica que los profesores
habamos elaborado de comn acuerdo para
asignar la cobertura de los grupos del prximo
semestre, sustituyndola por una a modo, donde
a m y a otros profesores que denunciaron otras
irregularidades se nos excluy por completo o se
nos releg a un papel secundario; favorecieron
a maestros sin experiencia en la imparticin de
la materia, e incluso llegaron a privilegiar a otros
denunciados.
Lejos de cumplir con su obligacin de velar
por que el personal docente de la institucin
cumpla con sus obligaciones evitando que se
dilapiden recursos pblicos en salarios injusti-
ficados, la directora tom partido por la parte
denunciada y ha fomentado que se estigmatice a
la parte denunciante por conflictiva.
Durante todo este proceso, tanto la directora
como el subdirector acadmico han hostigado
a la academia en su conjunto y a los profesores
denunciantes en particular, alegando tener en su
poder evaluaciones del desempeo docente don-
de salimos mal evaluados, pero sin dar a conocer
pblicamente el estudio respectivo.
Recientemente, Pin Lpez comision la
elaboracin de una encuesta entre alumnos y
exalumnos para conocer su opinin sobre los
maestros. El estudio fue realizado sin el ms
mnimo rigor metodolgico, y las autoridades del
plantel pretenden utilizarlo como herramienta de
presin para doblegar a los profesores y legitimar
sus decisiones arbitrarias e impositivas.
El trasfondo de este hostigamiento es el alto
ndice de reprobacin que tenemos en la acade-
mia, el cual tiene causas multifactoriales, por lo
que en nada ayuda bajar este indicador a cual-
quier costo. Es equivocado asumir que un bajo
ndice de reprobacin implica necesariamente
un mejor desempeo acadmico, aplicando un
criterio cuantitativo de la educacin. Se corre as el
riesgo de comprometer la calidad de la educacin
que impartimos con egresados mal preparados.
Tal parece que la directora ha aprovechado el con-
flicto en la academia para deshacerse de elemen-
tos incmodos o crticos con su poltica de abatir
el ndice de reprobacin a cualquier costo.
Las autoridades del plantel presionan per-
manentemente a los profesores para que faciliten
la aprobacin de los alumnos, lo que lleva a
muchos maestros a bajar el nivel de sus cursos o
a disminuir el nivel de exigencia para no confron-
tarse con la autoridad.
Si nuestros egresados salen mal preparados
ser responsabilidad de la estrechez de miras de
las autoridades a cargo. (Carta resumida.)
Atentamente
Elena Irma Villarreal Moguel
Profesora de Bioqumica Microbiana
Escuela Nacional de Ciencias Biolgicas,
Instituto Politcnico Nacional
PALABRA DE LECTOR
A LOS LECTORES
1. Toda carta dirigida al semanario Proceso
deber contener nombre y irma de su au-
tor, una identiicacin fotocopiada o esca-
neada (de preferencia credencial de elector,
por ambos lados), direccin y, en su caso,
telfono o correo electrnico. Si el remitente
slo desea publicar su nombre, lo indicar;
de lo contrario, el resto de sus datos tam-
bin podran ser difundidos.
2. Ninguna carta tendr una extensin
mayor de dos cuartillas, es decir, no ms de
56 lneas de 65 caracteres cada una.
3. La correspondencia no incluir docu-
mentos probatorios de lo denunciado; se
publicar conforme a su turno de llegada,
y podr ser enviada por correo, entregada
personalmente, transmitida por fax (56-36-
20-55) o dirigida a sloya@proceso.com.mx.
4. La seccin Palabra de Lector cierra los
mircoles de cada semana.5ec9d6b2feca2945c0f5a56d37298847199938cf65d644dc6d9fbdab07e4046e39aeb2