Manmetros

Seleccin, configuracin de los instrumentos de medicin, Instrucciones de montaje y de trabajo

Tabla de contenido
Pgina Pgina

1. Alcance........................................................................... 1 2. Elementos de medicin, construccin de manmetros y juntas qumicas....................................... 1 3. Seleccin ....................................................................... 3 4. Accesorios...................................................................... 5 5. Posibilidades de configuracin....................................... 6

6. Instalacin .............................................. 7 7. Funcionamiento...................................... 7 8. Mantenimiento y reparacin .................. 8 9. Accesorios elctricos ............................. 8 10. Almacenamiento...................................... 8

1. Alcance
En este manual se proporciona orientacin para la seleccin, aplicaciones, posibilidades de configuracin, instalacin y manejo de los manmetros estndar (de tipo cuadrante, analgicos) utilizando elementos elsticos.
Sin embargo, la norma EN 837 citada, as como ASME B40.1 son las fuentes de informacin ms esenciales para todos estos aspectos.

2. Elementos elsticos, construccin de manmetros y juntas qumicas

2.1. Elementos elsticos Tipo de tubo Bourdon: tubo Bourdon en forma de C tubo Bourdon helicoidal

Tipo diafragma: horizontal vertical

Tipo cpsula:

Compaa subsidiaria y ventas Alemania del este y Europa del este

A R M AT U R E N B A U

GmbH

MANOTHERM Beierfeld GmbH

Am G e w e r b e p a r k 9 D-08340 Beierfeld Tel.: +49 (0) 37 74 / 58-0 Fax: +49 (0) 37 74 / 58-545 manotherm.com mail@manotherm.com
Pgina 1 Edicin 11/2000

Manometerstra e D-46487 Wesel - Ginderich Tel.: +49 (0) 28 03 / 91 30-0 Fax: +49 (0) 28 03 / 10 35 armaturenbau.com mail@armaturenbau.com

2.2. Construccin de manmetros Manmetro con tubo Bourdon en forma de C: Diaphragm: Muelle espiral Tubo Bourdon (Movimiento) Pin Manmetro con diafragma horizontal

Cuadrante

Pin

Cuadrante

Extremo del tubo Bourdon Paro punto cero Indicador Unin Tornillo de la unin Brida de medicin superior

Cuadrante dentado

Varilla de conexin

Indicador Proteccin Overrange

Cuadrante dentado Placa de movimiento superior Conexin de proceso (aqu) conexin inferior a las 6 en punto

Vstago (zcalo)

Manmetro con cpsula de diafragma Cpsula

Conexin de proceso conexin inferior Manmetro con diafragma vertical: Varilla de conexin Diafragma vertical

Brida de medicin inferior

Diafragma horizontal

Indicador

Cuadrante

Indicador Movimiento Cuadrante Conexin de proceso (aqu) conexin central posterior Manmetro para los requisitos de seguridad segn EN 837-1, S3 soplable Cuerpo con .... Mirilla de varias capas Anillo de bayoneta
(anteriormente DIN 16 006 Parte 1 y Parte 2)

Conexin de proceso (aqu) conexin inferior

Movimiento

Pgina 2 Edicin 10/2000

2.3. Formas de intermedios de presin

Elemento de membrana

Elemento de eje de inmersin

Elemento de tubo

3. Criterios de seleccin
El usuario debe asegurarse de que se ha seleccionado el manmetro correcto en cuanto al rango de indicacin y acabado (p. ej. resistencia de los materiales a la sustancia medida, a la atmsfera y la temperatura, seguridad contra sobrepresin, etc.). Deben observarse las prescripciones aplicables para el caso concreto, as como EN 837-2. 3.1 Principios de medicin Los manmetros descritos en estas instrucciones de manejo contienen rganos medidores que se deforman bajo la influencia de una presin elstica. Este movimiento se transmite a un mecanismo indicador. Debido a su resistencia y fcil manejo, estos aparatos (manmetros) estn ampliamente difundidos en el campo de la medicin tcnica de presin. Los rganos medidores est n construidos normalmente con aleaciones de cobre o aceros aleados. Manmetros con tubo de Bourdon Los tubos de Bourdon son tubos curvados en forma circular de seccin oval. La presin a medir acta sobre la cara interior del tubo, con lo que la seccin oval se aproxima a la forma circular. Mediante el acodamiento del tubo de Bourdon se producen tensiones en el borde que flexionan el tubo. El extremo del tubo sin tensar ejecuta un movimiento que representa una medida de la presin. Para presiones hasta 40 bar se utilizan en general tubos curvados de forma circular con un ngulo de torsin de 270, para presiones superiores, tubos con varias vueltas en forma de tornillo. Los tubos de Bourdon tienen una fuerza de retorno relativamente baja.

Por ello, debe tenerse en cuenta su influencia en la indicacin, en los equipos adicionales como por ejemplo indicadores de seguimiento, transmisores de seal lmite o potencimetros de control remoto. Los rganos de medici n de tubo de Bourdon solamente pueden protegerse contra sobrecarga de manera limitada mediante el apoyo del rgano medidor con un valor lmite de presin. Los manmetros de tubo de Bourdon se utilizan para tensiones de medici n de 0,6 bar a 4000 bar, principalmente en las clases 0,6 a 2,5. La influencia de la modificacin de la temperatura sobre la indicaci n est determinada fundamentalmente por la evolucin de la temperatura del mdulo de elasticidad del tubo de Bourdon. El error causado por la temperatura, segn el material, est entre 0,3% y 0,4% cada 10 K. Manmetros con lmina elstica Las lminas elsticas son membranas onduladas de forma circular. Por una cara soportan la presin a medir. La curvatura de la membrana es una medida de la presin. Las l minas el sticas tienen una fuerza de retorno relativamente grande. La influencia de los equipos adicionales es por este motivo inferior que en los aparatos con tubo de Bourdon. Mediante la sujecin en forma circular de las lminas elsticas es menos sensible a las sacudidas. Las l minas el sticas pueden protegerse contra una sobrecarga importante mediante la sujecin del rgano medidor. Pueden protegerse de las sustancias a medir corrosivas mediante la cobertura o anteposicin de lminas de plstico. Los manmetros de lminas elsticas son tambin ventajosos con las sustancias a medir muy viscosas o que cristalicen, ya .....
Pgina 3 Edicin 10/2000

que pueden preverse posibilidades de limpieza opcionales mediante orificios de conexin anchos, bridas de conexin abiertas u orificios de lavado. Existen manmetros con lminas elsticas horizontales y otros con las lminas elsticas verticales, es decir, paralelas al cuadrante. Con tensiones de medicin < 0,6 bar se usan, generalmente, lminas elsticas de 160 mm, con presiones superiores, de 100 mm. Mediante la sujecin en el borde de las lminas elsticas, la diferencia de la indicacin al cambiar la temperatura es considerablemente superior que en los aparatos con tubo Bourdon. Los manmetros de lminas elsticas se usan para tensiones de medicin de 10 mbar a 25 bar en las clases 1,6 y 2,5, en casos excepcionales tambin 4,0. Manmetros con muelle de membrana elstica Un muelle de membrana elstica consta de dos membranas onduladas de forma circular o una membrana y una placa base que estn unidas a prueba de escape bajo presin en el borde. La presin de medicin se aplica en el centro de una de las membranas y act a sobre la cara interior de la cpsula. El movimiento de elevacin creado de este modo es una medida de la presin. Los manmetros con muelle de membrana elstica no son apropiados para sustancias a medir lquidas. Las tensiones de medicin se extienden desde 2,5 mbar hasta 600 mbar en las clases 0,6 a 1,6. La diferencia de indicacin al cambiar la temperatura se sita segn el material entre el 0,3% y el 0,4% cada 10 K. 3.2 Rangos de indicacin La tensin de rgimen debera estar en el tercio central del rango de indicacin del manmetro. La carga de presin mxima no debera superar el 75% del valor final de escala con carga en reposo o el 65% del valor final de escala con carga dinmica, vase EN 837-2. 3.3 Mrgenes de error Los m rgenes de error de los man metros se especifican en EN 837-1 (manmetro de tubo Bourdon) y EN 837-3 (manmetro de muelle de membrana elstica y de lminas elsticas) (antes DIN 16005). Los manmetros de las clases 0,1 a 0,6 y superiores se utilizan para mediciones de precisi n, preferentemente en laboratorios y talleres. Los manmetros de las clases 1,0 y 1,6 sirven como medidores en mquinas e instalaciones de produccin. Los manmetros de las clases 2,5 y 4,0 se utilizan para tareas de supervisin sin requisitos especiales de precisin. 3.4 Condiciones de uso Para seleccionar manmetros deben tenerse en cuenta la seleccin y las recomendaciones de montaje segn EN 837-2 (antes DIN 16 005 Parte 1 y Parte 2) as como las indicaciones de estas Instrucciones, en especial, de los apartados 3.4.1., 3.4.2. y 5. Si se emplean manmetros inapropiados para las condiciones de servicio reales puede causar daos considerables.
Pgina 4 Edicin 10/2000

3.4.1 Propiedades de la sustancia medida Evolucin de la presin Los golpes de presin no deben superar el rango de utilizacin de los presimetros. Si procede, tienen que intercalarse dispositivos de proteccin contra sobrecarga (vase la seccin 4). Con un cambio de la presin >10 % de los valores finales de escala cada segundo, se perjudica la lectura de los valores de medicin. Adems, se reduce considerablemente la duracin de los aparatos. En estos casos deben preverse amortiguamientos. Con elementos de estrangulaci n (tornillo de estrangulamiento o parachoques regulable) se reduce considerablemente la seccin de entrada y de este modo se retrasa el cambio de la presin en el rgano medidor. Tambin puede reducirse el montaje de un tramo de estrangulacin (reduccin de la seccin de la lnea de medicin). En ambos casos resulta negativa la tendencia a ensuciarse. Los elementos de amortiguamiento en el mecanismo indicador nicamente retrasan el movimiento del indicador. Los llenados con l quido del cuerpo amortiguan el movimiento del rgano medidor y reducen el desgaste de las piezas mviles. Temperatura Si la temperatura de la sustancia a medir es diferente en el lugar de medici n de la temperatura de servicio permitida del presimetro (vase la seccin 7, as como EN 837-1, -2, -3) , debe intercalarse una lnea de medicin suficientemente larga, un tubo sif n o un elemento intermedio de presi n con tubo capilar hacia el presimetro. Debe tenerse en cuenta la influencia sobre la indicacin debido a las temperaturas de los aparatos diferentes a +20 C. Sustancias a medir muy viscosas, que cristalizan o que contienen slidos Para medir la presin de sustancias muy viscosas, que cristalizan o que contienen slidos se recomienda el uso manmetros de lminas elsticas o presimetros de tubo Bourdon con elementos intermedios de presin montados (vase la seccin 4.4). Sustancias a medir corrosivas Si las sustancias a medir corrosivas pueden mantenerse alejadas del rgano medidor con medios de separacin, pueden emplearse aparatos estndar. En caso contrario, es necesario seleccionar el material apropiado, para lo que el usuario debe proporcionar al fabricante todas las informaciones sobre los materiales compatibles con la sustancia a medir, en las condiciones de medici n especficas, vase EN 837-2, 4.3. Debido a la seleccin limitada de materiales para los rganos medidores elsticos, deben usarse presimetros de l minas el sticas con revestimiento protector o anteponerse elementos intermedios de presin de materiales resistentes a un presimetro de tubo Bourdon. Seguridad Existe un peligro superior, p. ej. con gases o lquidos bajo presin elevada. En caso de fuga o reventn de las piezas bajo presin, los empleados que haya delante de la mirilla del aparato no deben resultar heridos por la sustancia a medir proyectada hacia delante.Los manmetros en acabado de seguridad con dispositivo de retrosoplado, p. ej. un panel posterior soplable, ofrecen proteccin en este caso (vase la Figura de la pg. 2 ms adelante).

Con sustancias a medir peligrosas, como p. ej. oxgeno acetileno sustancias combustibles sustancias txicas as como en las instalaciones de refrigeraci n, compresores, etc. deben observarse las prescripciones obligatorias. Los manmetros con llenado de lquido deben contar con un dispositivo de soplado segn EN 837-1, 9.7. (acabado S1, o tambin S2 o S3 segn EN 837-1). 3.4.2 Condiciones ambientales Sacudidas Si no pueden evitarse sacudidas en el presimetro mediante la instalacin apropiada, deben utilizarse aparatos con amortiguamiento del mecanismo indicador o llenado de lquido. Temperatura ambiente El margen de error indicado en el cuadrante es vlido con una temperatura de referencia de +20 C. Las temperaturas diferentes influyen en la indicacin. La magnitud de la influencia depende del principio de medicin (vase la seccin 3.1). En las instalaciones en exterior deben tenerse en cuenta las influencias medioambientales mediante seleccin o protecci n para evitar, p. ej. la congelaci n del presimetro a temperaturas bajo 0 C. En los aparatos con llenado de lquido aumenta la viscosidad del lquido de llenado cuando desciende la temperatura ambiente. Esto produce un retraso considerable de la indicacin. La temperatura ambiente debe tenerse en cuenta tambin para las temperaturas de servicio mximas permitidas en el aparato. Atmsfera corrosiva Cuando la atmsfera es corrosiva deben preverse el cuerpo y las piezas de materiales resistentes apropiados. Para la protecci n exterior se utilizan tambi n tratamientos superficiales especiales.

Debe evitarse contaminar el medio ambiente. En determinados casos de aplicacin (p. ej. calderas de vapor) los dispositivos de cierre deben tener una conexi n de prueba para poder controlar el presimetro sin tener que desmontarlo. Soporte de los medidores Si la lnea de medicin no es suficientemente estable para soportar el presimetro sin sacudidas debe preverse un soporte apropiado. Tubos sifn Los dispositivos de cierre y los presimetros deben protegerse mediante lneas de medicin o tubos sifn suficientemente largos contra el calentamiento debido a la sustancia de medici caliente (p. ej. vapor de agua). Elementos intermedios de presin Cuando las sustancias a medir sean agresivas, calientes, muy viscosas o cristalicen pueden anteponerse elementos intermedios de presi n delante de los manmetros de tubo Bourdon, para impedir la penetracin de estas sustancias en el rgano de medicin. Para transmitir la presin al rgano de medicin se utiliza un lquido neutro que se selecciona seg n el rango de medici n, la temperatura, la viscosidad y otras influencias, debiendo prestarse atencin a la compatibilidad de este lquido con la sustancia a medir. Los elementos intermedios de presi n tienen diferentes formas, vanse los esquemas de la seccin 2.3, siendo la variante ms comn los de membrana. En los de tubo y de brida, el fabricante debe montar el presimetro en el elemento intermedio de presin adecuadamente para la posicin de montaje. La conexi n entre el presi metro y el elemento intermedio de presin no tiene que separarse. Deben tenerse en cuenta las posibles influencias err neas provocadas por la anteposici n de un elemento intermedio de presin delante del medidor. Dispositivos de proteccin contra sobrepresin Si por motivos de servicio se selecciona un rango de indicacin menor a la presin de servicio mxima, el presi metro puede protegerse contra da os anteponiendo un dispositivo de proteccin contra sobrepresin. En caso de un golpe de presin, el dispositivo de protecci n se cierra inmediatamente, cuando la presi n aumenta lentamente, s lo de forma progresiva. La presin de cierre a ajustar depende de la curva de tiempo. Las sustancias a medir muy viscosas y sucias pueden perjudicar el funcionamiento del dispositivo de proteccin o dejarlo inservible. Los manmetros de muelle de membrana elstica y de lminas elsticas pueden fabricarse tambin a prueba de sobrepresin (3x, 5x o 10x).
Pgina 5 Edicin 10/2000

4. Aparatos adicionales
Dispositivos de cierre para presimetros Se recomienda montar un dispositivo de cierre entre el lugar de toma de la presin y el presimetro, que permita cambiar el presimetro y un control del punto cero con la instalacin en marcha. Segn el objetivo de aplicacin se usan grifos o vlvulas. Los grifos tienen tres posiciones: Escape: La acometida est cerrada y el rgano medidor est conectado a la atmsfera. Puede controlarse el punto cero. Servicio: La acometida est abierta, el rgano medidor se encuentra bajo presin. Soplado: La acometida est abierta, la sustancia a medir escapa a la atmsfera. El rgano medidor est fuera de servicio. En las vlvulas (p. ej. segn DIN 16270 y DIN16271) debe disponerse un tornillo de ventilacin entre el asiento de la vlvula y el manmetro. La ventilacin en la atmsfera debe disponerse de manera que los empleados no estn en peligro por la sustancia saliente.

Tabla 1

Estado producto a medir Estado del lquid en el conducto de medicin Ejemplos lquido

lquido en parte gasedo lquidos en embullicin totalmente gasedo "gases lquidos" gaseoso

gaseoso en parte totalmente condensado condensado (hmedo) aire hmedo humos vapor de agua

condensado

aire seco

a) Manmetro encima de boquilla de toma

b) Manmetro debajo de boquilla de toma

Preferentemente se han de tomar las disposiciones 3, 4, 5, 7, 8 y 11

5. Disposiciones de la medicin
Generalidades En VDE/VDI 3512 hoja 3 se indican disposiciones de medicin demostradas y propuestas para piezas. En la tabla 1 se muestra una visin general de las disposiciones posibles de la medicin. Tubo de toma de la presin El tubo de toma de la presin debe colocarse en un lugar en el que existan un caudal sin obstrucciones y unas condiciones de medicin uniformes. Se recomienda seleccionar el orificio para la toma de la presin suficientemente grande y cerrar el tubo de toma por medio de un rgano de cierre. Lnea de medicin La lnea de medicin es la conexin desde el tubo de toma hasta el manmetro. El dimetro interior de la lnea debe ser suficientemente grande para evitar obstrucciones. La lnea de medicin debe tenderse con una inclinacin constante (se recomienda 1:15). Cuando la sustancia a medir sean gases, debe disponerse en el punto ms bajo de un desage, cuando se trate de lquidos muy viscosos, en el punto ms alto de una ventilacin. Cuando se trate de gases o lquidos que contengan slidos, deben preverse separadores que por medio de dispositivos de cierre puedan separarse y vaciarse de la instalacin, con esta en funcionamiento. La lnea de medicin debe ejecutarse y montarse de manera que pueda absorber las cargas que se produzcan debido a dilatacin, vibracin o las influencias del calor. Dispositivos de cierre en el manmetro Los dispositivos de cierre en el manmetro sirven para el control del punto cero o para cambiar el medidor con la instalacin en marcha (vase la seccin 4).
Pgina 6 Edicin 10/2000

Manmetro El manmetro debe fijarse libre de sacudidas y disponerse bien legible. En la lectura deben evitarse los errores de paraleje. Tiene que asegurarse que los posibles dispositivos de soplado en el medidor estn protegidos contra bloqueo (vase EN 837-1, 9.7.) El manmetro debe disponerse de manera que la temperatura de servicio permitida no se supere ni deje de alcanzarse (vanse tambin las secciones 3.4.1, y 7) Debe tenerse en cuenta la influencia de la conveccin y la irradiacin de calor. Los manmetros cuyo rgano de medicin est lleno con agua o una mezcla de agua deben estar protegidos contra la congelacin. El manmetro se monta generalmente con un cuadrante vertical. En todos los dems casos se aplican el cuadrante, el smbolo de posicin segn EN 837 (antes DIN 16 257). La diferencia de altura entre el tubo de toma yel manmetro produce un desplazamiento del valor inicial de medicin si la sustancia a medir que hay en la lnea de medicin no tiene la misma densidad que el aire ambiente. El desplazamiento del inicio de la medicin p se obtiene de la diferencia de densidad ( M L ) y la diferencia de altura h: 10-5 ( M L ) g h

p = Desplazamiento comienzo medicin M = Densidad sustancia a medir L = Densidad del aire (1,205 a 20 C) h = Diferencia de altura g = Aceleracin terrestre
(aceleracin terrestre media 9,81 m/s2)

(bar) kg/m3 kg/m3 m m/s2

La indicacin se reduce en p cuando el manmetro est ms alto que el tubo de toma de la presin y se aumenta en p cuando est ms bajo.

6. Montaje
El montaje de los man metros debe realizarlo exclusivamente personal tcnico cualificado. Para la disposicin de la medicin vase la seccin 5. Los manmetros, cuando se monten y desmonten no deben sujetarse por el cuerpo sino por la superficie para la llave del soporte de muelle. Debe comprobarse que se ha seleccionado la conexi n apropiada para la sustancia a medir (dimetro o lmina de estanqueidad apropiada,etc.). Para poder ubicar el medidor en una posicin en la que pueda leerse correctamente, si la conexin es de rosca se recomienda el montaje con manguito de tensin o tuerca de racor. En las conexiones enbridadas, el medidor se coloca sobre la contrabrida y las bridas se unen entre s con los tornillos apropiados. Debe comprobarse el firme apriete de los tornillos. Las conexiones deben ser hermticas. Por ello, es necesario utilizar para la unin las juntas apropiadas de material resistente a la sustancia a medir. Para sellar las conexiones de medicin de la presin con espigas roscadas cilndricas deben utilizarse, por ejemplo, juntas planas en la superficie de contacto seg n EN 837-1 o juntas perfiladas, o bien prensaestopas con las conexiones de alta presin correspondientes. En las roscas cnicas (p. ej. rosca NPT) se efecta el sellado en la rosca con materiales de obturacin adicionales, como por ejemplo, cinta PTFE (vase EN 837-2.) Rosca cnica Rosca cilndrica

Antes de desmontar el manmetro debe dejarse sin presin el rgano de medicin. Si procede, debe descargarse la lnea de medicin. Los restos de sustancia a medir en los presimetros desmontados pueden poner en peligro las personas, los equipos y el medio ambiente. Deben adoptarse las medidas de precaucin suficientes. (Equipos elctricos adicionales: vase la seccin 9).

7. Funcionamiento
Los dispositivos de cierre s lo deben abrirse lentamente para evitar golpes de presin al efectuar la puesta en servicio. Area de aplicacin El rea de aplicacin para la carga en reposo est sealizada en muchos presimetros mediante una marca de limitacin en el cuadrante (vase EN 837-1, EN 837-3). Los manmetros de tubo Bourdon de dimetro 100, 160 y 250 soportan una carga hasta el valor final de escala con la carga en reposo. Con carga alterna, se permite como valor de pico solamente 0,9x de esta presin, en los rangos de medicin de 0/2500 bar y 0/ 4000 bar, 2/3 del valor final de escala, como mximo. Los manmetros de tubo Bourdon son seguros contra sobrepresin hasta 1,3x el valor final de la escala (los aparatos de 0/2500 bar y 0/4000 solamente soportan carga hasta el valor final de la escala). Los manmetros de tubo Bourdon de tamaos nominales 40, 50, 60, 63, 80 y 72x72 soportan con carga en reposo hasta 3/4 del valor de escala, con carga alterna hasta un mximo de 2/3 del valor final de escala, por breve tiempo hasta el valor final de escala. Los manmetros de lminas elsticas con lminas elsticas verticales soportan carga hasta el valor final de escala con carga en reposo y cuando es alterna hasta 0,9x el valor final de escala. Los manmetros de lminas elsticas con lminas el sticas horizontales son seguros contra sobrepresin hasta 5x el valor final de escala (en acabado especial tambin ms), pero no ms de 40 bar. Los manmetros con muelle de membrana elstica soportan carga hasta el valor final de escala con carga en reposo, cuando es alterna hasta un mximo de 0,9x el valor final de escala. Como los manmetros de tubo Bourdon, son seguros contra sobrepresin 1,3x (en acabado especial tambin ms). Comprobacin del punto cero Para comprobar el punto cero del presimetro durante el servicio, se cierra el dispositivo de cierre necesario (v ase el punto 4) y se descarga el presimetro. El indicador debe estar dentro del rango sealizado en el punto cero con . Si el indicador est fuera de este rango, puede suponerse que existe una deformacin permanente del rgano medidor que requiere una comprobacin ms exacta para prevenir accidentes debido a un error de medicin. Por ello, el aparato debe cambiarse y enviarse para su comprobaci n y reparaci n, si procede.
Pgina 7 Edicin 10/2000

Superficie de llave

Superficie de contacto

Sellado en la rosca

En los manmetros con una abertura de descarga de la presin de 13 mm en el permetro del cuerpo superior se recomienda para la gama de medicin < 6 bar hacer que el aparato puede ventilarse cortando la boquilla del tapn de llenado para compensar la presin interior. Si el manmetro est ms bajo que el tubo de toma de la presin, antes de la puesta en servicio tiene que lavarse bien la lnea de medicin para eliminar cuerpos extraos. Al llenar por presin las tuberas o contenedores, el manmetro no debe soportar una carga superior a la marca lmite en el cuadrante o no debe superarse el lmite de uso prefijado del manmetro con carga en reposo (vase la seccin 7). En los manmetros de lminas elsticas, no deben aflojarse los tornillos de tensin de la brida superior e inferior. En los aparatos con elementos intermedios de presin montados no deben aflojarse las uniones entre el medidor y el elemento intermedio de presin y, si procede, entre ste y la lnea de larga distancia.

Comprobacin de la indicacin Si es necesaria una comprobacin de la indicacin durante el funcionamiento, el manmetro se separa del proceso por medio del dispositivo de cierre necesario para ello con conexin de prueba (vase el punto 4) y se somete a una presin de prueba. Se aplican los mrgenes de error segn EN 837-1 o EN 837-3. Temperatura de funcionamiento No tiene que superarse la temperatura de funcionamiento permitida del manmetro. La resistencia a la temperatura o la temperatura de funcionamiento permitida es en general de un mximo -20 C a +60 C (vase EN 837-1 y EN 837-3), donde los aparatos sin llenar con tubo de Bourdon soldado indirectamente o con gas de proteccin resisten temperaturas de hasta +100 C en el sistema de medicin. Los acabados especiales con el rtulo en el cuadrante correspondiente (tA / tR) pueden ser apropiados para temperaturas superiores. Atencin: se trata nicamente de datos sobre la resistencia a la temperatura de los materiales o de las costuras de soldadura directa o indirecta. Deben tenerse en cuenta los datos de los campos de indicaci n si existen diferencias respecto a la temperatura de referencia! Temperatura de limpieza La temperatura de funcionamiento permitida no debe superarse tampoco al lavar la lnea de medicindel manmetro (vase anteriormente). Si procede, el aparato tiene que cerrarse o desmontarse. En los medidores conectados a elementos intermedios de presin no tiene que superarse la temperatura de limpieza mxima tR.

Para el montaje, puesta en servicio y funcionamiento de los aparatos deben tenerse en cuenta las prescripciones de seguridad nacionales e (p. ej. VDE 0100) Debe asegurarse que el dimetro del cable coincida con los de los elementos de obturacin. Los racores deben apretarse firmemente. Slo entonces existen los tipos de proteccin confirmados. En los acabados con clavija con salida lateral del cable, conectador enchufable o caja de enchufe de cable deben apretarse firmemente a mano los tornillos de fijacin dispuestos centralmente. En los transformadores de medicin de la presin DMU, para el cumplimiento de la compatibilidad electromagntica, debe utilizarse para la conexin exclusivamente cable apantallado, cuya pantalla debe conectarse a la caja o al borne del terminal de puesta a tierra de la clavija con salida lateral del cable. En los aparatos con contacto magntico de ruptura brusca debe tenerse en cuenta que la identificacin CE seg n la directiva EMV s lo es v lida si la frecuencia de maniobra no supera las 5 por minuto. Si est prefijado, deben utilizarse amplificadores seccionadores o rels multifuncin (p. ej. en aparatos con contacto inductivo). Deben tenerse en cuenta las prescripciones de manejo vlidas.

10. Almacenamiento
Para el almacenamiento hasta el montaje, los manmetros deben dejarse en su embalaje original y guardarse protegidos contra daos por influencias exteriores. Despus de usarse por un tiempo breve un medidor (p. ej. para una prueba) debe volver a empaquetarse cuidadosamente en el embalaje original para su almacenamiento posterior. En general, para el almacenamiento no deben incumplirse los lmites de temperatura de -40 C y + 60 C (vase EN 837-1 y EN 837-3).

8. Mantenimiento y reparacin
En general, los man metros no necesitan mantenimiento. Las reparaciones tiene que llevarlas a cabo exclusivamente el fabricante. Antes de enviar un aparato para su reparacin, las piezas que han estado en contacto con la sustancia a medir deben limpiarse cuidadosamente, en especial cuando sea una sustancia peligrosa (vase tambin la seccin 6). Debe adjuntarse al pedido de reparaci n una descripcin de la sustancia a medir o una declaracin sobre contaminacin.

9. Equipos elctricos adicionales

El montaje y la conexin elctrica debe realizarlos exclusivamente personal tcnico cualificado. Los aparatos con equipos elctricos adicionales llevan una placa de caractersticas en la que se indica cmo realizar la conexin elctrica. Es necesario tener en cuenta los lmites de carga. Si se superan, pueden producirse daos. internacionales
Pgina 8 Edicin 10/2000

Si tiene alguna duda o desea hacer alguna consulta, dirjase al fabricante.