Proteccin multifuncional de sobreintensidad con proteccin de motor SIPROTEC 7SJ602 V3.

5
Manual de usuario N de pedido C53000---G1178---C125---3

Figura 1 Ilustracin de la proteccin multifuncional de sobreintensidad 7SJ602 (para montaje en panel)

Siemens AG 2005

7SJ602 V3.5

Conformidad

Indicaciones de conformidad
Este producto cumple con el reglamento del Consejo de la Comunidad Europea para la adecuacin de las normas legales de los Estados Miembros respecto a la compatibilidad electromagntica (Norma -CEM 89/336/EEC) y las relativas a equipos elctricos para aplicaciones dentro de unos lmites de tensin especificados (Reglamento de baja tensin 73/23 EEC). Esta conformidad es el resultado de las pruebas realizadas por Siemens AG, de acuerdo con el artculo 10 del reglamento, de acuerdo a las normas estndar EN 61000---6---2 y EN 61000---6---4 (del reglamento CEM) y a la norma EN 255---6 del reglamento de baja tensin. El equipo est diseado y fabricado segn las normas CEM para aplicaciones en el campo industrial. El equipo est diseado de acuerdo con el estndar internacional IEC 60255 y con la norma alemana VDE 0435. Otras Normas ANSI/IEEE C37.90, C37.90.1 y C37.90.2. Este producto tiene la certificacin UL para los valores especificados en los datos tcnicos.

IND. CONT. EQ. TIPO 1 69CA

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Modificacin del idioma de servicio

Modificacin al idioma de servicio espaol

El equipo se suministra por la fbrica con el idioma de servicio ingls, es decir, todas las indicaciones y denominaciones aparecen en la pantalla, inicialmente, en ingls. El cambio del idioma de servicio est explicado detalladamente en las secciones 5.3.1 y 5.3.2 considerando todas los idiomas posibles. A continuacin se describe de forma abreviada el cambio al idioma de servicio espaol, para obtener inmediatamente despus la totalidad de las instrucciones en espaol, tal y como aparecen indicadas en el manual de usuario. El interface de operacin dispone de un men con una estructura jerrquica a travs del cual se navega mediante las teclas , , n y o. En el ejemplo se muestra los pasos a seguir para modificar el idioma (ver el esquema abajo). Una vez se alimenta el rel, se enciende el LED verde (Servicio) y el LED rojo (Bloqueo) se enciende slo durante un breve periodo de tiempo hasta que el equipo est preparado para su funcionamiento. En la pantalla aparece la denominacin del equipo (7SJ602) y la versin del firmware (ej: V3.52). Pulsando la tecla o se accede al men principal Parmetros (PARAME.). se pasa al segundo nivel, que Con la tecla comienza en el bloque de configuracin (00 CONF.). Pulsando la tecla o dentro este nivel, se accede al bloque 71 INT.OP . Pulsando ahora, la tecla se cambia al bloque para la modificacin de idioma (71 LANGUA). A continuacin pulsar la siguiente secuencia de teclas: + -- + -- E E + + + + E. La pantalla muestra ahora todas las indicaciones y denominaciones en el idioma espaol. Pulsando dos veces la tecla primer nivel de operacin. se regresa al

E Y/J N
RESET

7 S J 6 0 2 V 3 . 5 1

Pulsar tecla o Pulsar tecla Pulsar tecla o

0 1 P O W E R S Y S T.D A T P A R A M E . 0 0 C O N F .

Pulsar tecla o, hasta 71 INT.OP aparece Pulsar tecla Pulsar tecla + Pulsar tecla -Pulsar tecla + Pulsar tecla -Pulsar tecla E Pulsar tecla E, Pulsar teclas +++
7 1 I N T . O P 7 1 L A N G U A E N G L I S H

+ -+ -E E +++
7 1 L A N G U A E S P A O L

Pulsar tecla E

E
7 1 I D I O M A E S P A O L

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Contenido

Indice
1
1.1 1.2

Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2
2.1 2.2 2.3 2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.3.4 2.4 2.5

Construccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Diseos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Tipos de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexiones con bornes de tornillo en regleta superior e inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexiones con bornes de tornillo en la parte posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puertos de fibra ptica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interfaces de comunicacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 15 15 17 18

Datos de pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3
3.1 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.1.5 3.1.6 3.2 3.3 3.4 3.5 3.5.1 3.5.2 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13

Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Datos generales del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entradas-/salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pruebas elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pruebas mecnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pruebas climticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condiciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diseos constructivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 24 27 30 31 31 32

Proteccin de sobreintensidad de tiempo definido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Proteccin de sobreintensidad de tiempo inverso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Deteccin de faltas a tierra sensible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Proteccin de sobrecarga trmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Proteccin de sobrecarga con memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Proteccin de sobrecarga sin memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Proteccin de fallo del interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Proteccin de carga desequilibrada/secuencia negativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Reenganche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Supervisin del tiempo de arranque para motores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Bloqueo y rearme para motores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Supervisin de intensidad mnima para motores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Supervicin de la temperatura mediante unidades Thermobox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Funciones adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Contenido

4
4.1 4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 4.2.5 4.3 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.3.4 4.4 4.4.1 4.4.2 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.12.1 4.12.2 4.13 4.13.1 4.13.1.1 4.13.1.2 4.13.2 4.13.3 4.13.4 4.13.5 4.13.5.1 4.13.5.2 4.13.6 4.13.6.1 4.13.6.2 4.13.6.3

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Funcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Proteccin de sobreintensidad temporizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deteccin de los valores de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proteccin de sobreintensidad de tiempo definido escalones I> e I>> . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escalones rpidos I>>> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proteccin de sobreintensidad de tiempo inverso escalones Ip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proteccin rpida de barras segn esquemas de enclavamiento inverso . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deteccin de faltas a tierra sensible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escalones para falta a tierra sensible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tensin homopolar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Faltas a tierra sensibles direccionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Localizacin de faltas a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 60 60 61 64 67 69 69 69 72 74

Proteccin de sobrecarga trmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Proteccin de sobrecarga con memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Proteccin de sobrecarga sin memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Proteccin de fallo del interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Proteccin de carga desequilibrada/secuencia negativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Autoreenganche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Supervisin del tiempo de arranque para motores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Bloqueo y reenganche para motores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Supervisin de intensidad mnima para motores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Supervicin de la temperatura mediante unidades Thermobox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Supervisin del circuito de disparo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Supervisin con dos entradas binarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Supervisin con una entrada binaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Funciones adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elaboracin de avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sealizaciones y salidas binarias (rels de aviso) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informaciones por pantalla o por PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Almacenamiento y transmisin de datos de perturbacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valores de servicio, de contaje y estticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funciones de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funciones de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pruebas de disparo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consulta de estados binarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funciones de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Supervisin de hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Supervisin de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Supervisin de valores de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 93 93 93 94 95 96 97 97 97 97 97 98 98

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Contenido

5
5.1 5.2 5.2.1 5.2.1.1 5.2.1.2 5.2.2 5.2.2.1 5.2.2.2 5.2.2.3 5.2.2.4 5.2.2.5 5.2.2.6 5.2.2.7 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.3 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.3.3.1 5.3.3.2 5.3.3.3 5.3.3.4 5.3.4 5.4 5.4.1 5.4.2 5.5 5.5.1 5.5.2 5.5.3 5.5.4 5.5.5

Instrucciones de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Embalaje y desembalaje del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Preparaciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Montaje y conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Versin 7SJ602K --- KBKKK --- para montaje superficial en paneles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Versin 7SJ602K --- KEKKK --- para montaje empotrado en paneles o armarios . . . . . . . . . . . . . . 100 Verificacin de los datos nominales y de hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Tensin auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Intensidades nominales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Tensin de activacin para entradas binarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Tipo del contacto Life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Tipo del contacto de los rels de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Adaptacin de interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Efectuar modificaciones en las tarjetas impresas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Supervisin de la transmisin de datos a la unidad central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Circuitos de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Supervisin de las conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Configuracin de las funciones de operacin y registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condiciones de operacin y generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin de los parmetros de servicio --- Bloque 71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin de los puertos serie --- Bloque 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustes generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin para el protocolo IEC- (IEC 60870---5---103) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin para el protocolo Profibus-DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin para el protocolo Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin para los registros de faltas --- Bloque 74 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 108 110 111 111 113 114 115 117

Configuracin de las funciones de proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Configuracin de la capacidad del equipo--- Bloque 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Asignacin de entradas / salidas binarias y diodos LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin de las entradas binarias --- Bloque 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin de los LED --- Bloque 63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin de los rels de salida --- Bloque 64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin de las condiciones de reenganche --- Bloque 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 122 124 128 129 128

6
6.1 6.2 6.2.1 6.2.2 6.2.3 6.2.4 6.3 6.3.1 6.3.1.1 6.3.1.2 6.3.2 6.3.3 6.3.4 6.3.5

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Medidas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Manejo del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panel integrado / Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manejo con el PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condiciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Representacin del equipo (vista frontal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustes de los parmetros de funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procedimientos de parametrizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste de fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pantalla inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datos de red y planta --- Bloque 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustes de la proteccin de sobreintensidad de tiempo (fases) --- Bloque 10 . . . . . . . . . . . . . . Ajustes de la proteccin de sobreintensidad de tiempo (tierra) --- Bloque 11 . . . . . . . . . . . . . . 137 137 138 138 139 140 140 140 143 144 144 149 155

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Contenido

6.3.6 6.3.6.1 6.3.6.2 6.3.6.3 6.3.7 6.3.7.1 6.3.7.2 6.3.8 6.3.9 6.3.10 6.3.11 6.3.12 6.3.13 6.3.14 6.3.15 6.3.16 6.3.17 6.4 6.4.1 6.4.2 6.4.3 6.4.4 6.5 6.5.1 6.5.2 6.5.3 6.6 6.6.1 6.6.2 6.6.3 6.6.4 6.6.5 6.6.6 6.6.7 6.6.7.1 6.6.7.2 6.6.8 6.6.9 6.6.10 6.6.11 6.6.12 6.6.13 6.6.14 6.6.14.1 6.6.14.2 6.7 6.7.1 6.7.2 6.7.3 6.7.4 6.7.5 6.7.6

Ajustes para la deteccin de faltas a tierra sensible --- Block 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proteccin de sobreintensidad con valor absoluto de las intensidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tensin homopolar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Determinacin direccional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustes para la proteccin de sobrecarga --- Bloque 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proteccin de sobrecarga con memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proteccin de sobrecarga sin memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustes para la proteccin de fallo del interruptor --- Bloque 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustes para la proteccin carga desequilibrada (asimetra de carga) --- Bloque 24 . . . . . . . . Ajustes para la Supervisin de valores de medida --- Bloque 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustes para el Autoreenganche --- Bloque 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustes para para la supervisin del tiempo de arranque--- Bloque 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustes para el bloqueo de rearranque --- Bloque 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustes para la supervisin de intensidad mnima --- Bloque 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustes para la unidad Thermobox --- Bloque 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustes para la supervisin del circuito de disparo --- Bloque 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustes para las funciones definibles por el usuario --- Bloque 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avisos de servicio --- Bloque 81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avisos de perturbacin --- Bloque 82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicacin de valores de medida y valores de contaje --- Bloque 84 hasta 89 . . . . . . . . . . . . . . Operaciones de control durante el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste de fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reseteo de avisos y valores de contaje --- Bloque 83 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operaciones de mando del interruptor de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pruebas y puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prueba de los escalones de alta intensidad I>>, IE>> y de disparo instantneo I>>> . . . Prueba de los escalones de sobreintensidad de tiempo definido I>, IE> . . . . . . . . . . . . . . . . . Prueba de los escalones de sobreintensidad de tiempo inverso Ip, IEp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prueba de la deteccin de faltas a tierra sensible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prueba de la proteccin de tensin homopolar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prueba de la proteccin de sobrecargas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proteccin de sobrecarga sin memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proteccin de sobrecarga con memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prueba de la proteccin de fallo del interruptor de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prueba de la proteccin contra asimetras de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prueba de la funcin interna autoreenganche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prueba de la funcin de supervisin de arranque para motores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prueba de la funcin de bloqueo de rearranque para motores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prueba de la funcin supervisin de intensidad mnima para motores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prueba de la supervisin del circuito de disparo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control de circuitos de disparo con dos entradas binarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control de circuitos de disparo con una entrada binaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puesta en marcha con valores primarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pruebas de los estados de conexin de las entradas-/salidas binarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prueba y conexin del Thermobox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pruebas de las funciones lgicas definibles por el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pruebas del bloqueo reversible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pruebas de las funciones de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pruebas con la proteccin de fallo del interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

160 160 165 166 170 170 172 173 174 175 176 178 179 181 182 184 185 186 186 188 197 202 209 209 211 212 213 213 214 214 215 216 216 217 217 218 218 219 219 220 220 221 221 221 221 222 222 224 224 225 225 226

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Contenido

6.7.7 6.7.8 6.7.9 6.7.9.1 6.7.9.2 6.7.10 6.7.10.1 6.7.10.2 6.8

Pruebas de los circuitos de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pruebas direccionales con intensidad de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pruebas direccionales para la proteccin de faltas a tierra sensible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pruebas de cortocircuito a tierra para redes no puestas a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prueba direccional para red puesta a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pruebas de disparo con el interruptor de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ciclo de prueba disparo---cierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disparo real con el interruptor de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

226 227 227 227 230 231 231 232

Preparacin de la proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

7
7.1 7.2 7.2.1 7.3 7.3.1

Mantenimiento y determinacin de defectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Operaciones rutinarias de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 Labores de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 Cambio de la batera tampn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 Determinacin de defectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 Reemplazar el minifusible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

8 9

Reparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

Apndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A B C

228

Diagramas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 Circuitos de transformadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Estructura jerrquica, Tablas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Nota Este manual tcnico no puede considerar todas las situaciones posibles durante las instalaciones, el funcionamiento o el mantenimiento del rel. Si se requiere ms informacin o aclarar problemas especiales que no estn especificados detalladamente, Ud. puede dirigirse a la oficina Siemens ms cercana. Por otra parte advertimos que este manual tcnico no puede formar parte o modificar convenios, acuerdos o cuestiones jurdicas habidas o existentes. Las obligaciones de Siemens se contemplan en las condiciones de venta. La garanta contemplada en el contrato entre ambas partes, es la nica garanta de Siemens. El contenido de este documento no crea nuevas garantas ni modifica las existentes.

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Introduccin

1
1.1

Introduccin
Aplicacin 1.2 Caractersticas

El rel SIPROTEC 7SJ602 se utiliza como proteccin de sobreintensidad de tiempo definido o inverso para lneas areas, cables, transformadores y motores, en sistemas de distribucin de alta tensin con alimentacin sencilla o radial, o alimentacin en anillo abierto. Adems, se utiliza como proteccin de respaldo como comparacin para protecciones de lnea, transformador, generador, motor y barras. Tambin, se han integrado en el 7SJ602 funciones de proteccin y supervisin para motores, como proteccin de sobrecarga y carga desequilibrada as como supervisin del tiempo de arranque, bloqueo de rearme, supervisin de intensidad mnima. Mediante una unidad Thermobox se pueden tener en cuenta valores de temperatura provenientes del objeto a proteger mediante un mximo de 6 RTDs (detectores de temperatura por resistencia). Para redes de lneas areas, opcionalmente, puede integrarse la funcin de reenganche con hasta 9 intentos. Para cables, se utiliza la funcin de proteccin de sobrecarga. La proteccin de fallo del interruptor supervisa la reaccin correcta del interruptor de potencia y en caso de un fallo se efecta una orden de disparo al interruptor de orden superior en la red. Durante una falta (perturbacin en la red) se almacenan en el rel los valores instantneos de las magnitudes de medida durante un periodo mximo de 5sg quedando disponibles para un anlisis posterior. El interface serie permite la comunicacin con un PC, que junto con el software DIGSI proporciona un fcil y cmodo manejo del rel, as como la evaluacin de los registros de faltas. Este interface es tambin adecuado para la conexin con mdem. El rel 7SJ602 puede ser pedido con un interface serie. Hay modelos opcionales con mdulo de comunicacin RS232, RS485, o fibra ptica. Se dispone de diferentes protocolos de comunicacin en funcin de la referencia: segn IEC 60870--5---103 Profibus DP o Modbus ASCII/RTU. El hardware y software del rel se supervisa permanentemente, de manera que los fallos internos son detectados y sealizados inmediatamente. De esta manera se garantiza una alta seguridad y disponibilidad del equipo. C53000---G1178---C125

La capacidad funcional depende de la referencia de pedido. Las funciones indicadas a continuacin no se incluyen por completo en todos los equipos. --- Microprocesador de tecnologa avanzada con 16 bit. --- Procesamiento digital de valores de medida y funciones de mando desde el proceso de adquisicin y digitalizacin de las magnitudes de medida hasta la decisin de cierre o disparo al interruptor de potencia. --- Aislamiento galvnico total y libre de interferencias entre los circuitos internos de proceso y los circuitos de medicin, control y alimentacin del sistema con transductores analgicos de entrada, mdulos binarios de entrada-salida y convertidores DC/DC. --- Fcil manejo y parametrizacin del rel mediante el panel de operacin o va software conectando un PC al puerto frontal. --- Memorizacin de los datos de falta, y almacenamiento de los valores instantneos para el registro de faltas. --- Supervisin constante del hardware y software del equipo as como de las cuatro entradas de intensidad. --- Interface serie opcional con un mdulo de comunicacin: RS232, RS485 o fibra ptica. Posibilidad de comunicacin mediante los protocolos IEC 60870---5---103, Profibus DP o Modbus ASCII/RTU asi como conexin a un mdem o a una unidad Thermobox. --- Posibilidad de mando del interruptor de potencia, y visualizacin y transmisin de los valores de medida, en funcin del nmero de referencia.

7SJ602 V3.5

Introduccin

Proteccin de sobreintensidad temporizada --- Deteccin de sobreintensidad de fases. --- Deteccin separada de la intensidad a tierra mediante una cuarta entrada de intensidad --- Insensible contra componentes de tensin continua, intensidades de cierre o de carga, as como contra transitorios de alta frecuencia en las intesidades medidas. --- Curvas caractersticas seleccionables: Proteccin de sobreintensidad de tiempo definido (S/C T.def) o proteccin de sobreintensidad de tiempo inverso (S/C T. inv.) con caractersticas standard opcionales segn IEC o ANSI/IEEE. Emulacin opcional para el proceso de reseteo para la proteccin de sobreintensidad de tiempo inverso. Alternativa entre caracterstica RI o caracterstica RD para faltas a tierra. --- Cada caracterstica con un tiempo definido o instantneo para el escaln I>>; escaln adicional de tiempo instantneo para muy altas intesidades I>>> para las corrientes de fase. --- Cambio dinmico de valores umbrales de corriente incluso durante una falta mediante entradas binarias. Proteccin de faltas a tierra sensible (Opcin de pedido) --- Deteccin de faltas a tierra de alta sensibilidad para reconocer faltas a tierra de alta impedancia en las redes puestas a tierra, o para la deteccin de intensidades de falta a tierra en redes aisladas o compensadas. --- Curvas caractersticas seleccionables: Proteccin de sobreintensidad de tiempo definido (S/C T.def) o proteccin de sobreintensidad de tiempo inverso (S/C T. inv.) con caractersticas standard opcionales segn IEC o ANSI/IEEE. Emulacin opcional para el proceso de reseteo para la proteccin de sobreintensidad de tiempo inverso. Alternativa entre caracterstica RI o caracterstica RD para faltas a tierra.

--- Escaln adicional e independiente para proteccin de sobreintensidad de tiempo definido IEE>>. --- Opcionalmente sensible. con deteccin direccional

--- Posibilidad de deteccin de tensin homopolar con o sin disparo. Proteccin de sobrecarga trmica --- Deteccin de prdidas por calentamiento de cables, transformadores de potencia y mquinas elctricas. --- Opcionalmente con o sin funcin de memoria (imagen trmica de las perdidas por calor). Proteccin de fallo del interruptor --- Supervisin de la respuesta del interruptor de potencia tras la orden de disparo. --- Deteccin del flujo de intensidad y/o de la posicin de los contactos auxiliares del interruptor. Proteccin de carga desequilibrada/secuencia negativa --- Deteccin de fallos e interrupciones en las fases asi como secuencia de fases intercambiada. --- Deteccin de cargas asimtricas inadmisibles en mquinas elctricas. Autoreenganche (opcin de pedido) --- Reenganche automtico tripolar para faltas en lneas areas. ---Reenganche automtico con uno o ms intentos (hasta 9 reenganches) con tiempos independientes para los cuatro primeros reenganches. Supervisin del tiempo de arranque para motores (opcin de pedido) --- Proteccin de motores contra procesos de arranque muy largos o rotor bloqueado.

10

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5
Funciones adicionales Bloqueo y rearranque para motores (opcin de pedido) --- Enclavamiento del rearranque de motores en caso de reconocerse una sobrecarga trmica prxima por intentos de arranque mltiples. Supervisin de intensidad mnima para motores (opcin de pedido) --- Deteccin de intensidad mnima para deteccin de funcionamiento del motor en vacio o en baja carga. Supervicin de la temperatura mediante unidades Thermobox (Opcin de pedido) --- Conexin de una unidad Thermobox para la supervisin de hasta 6 puntos de medida trmica en transformadores y motores. --- Envo de valores trmicos al rel, medidos por sondas trmicas (RTD = Resistance Temperature Detector) mediante una unidad Thermobox externa. Evaluacin de la temperatura ambiente para la proteccin de sobrecarga.

Introduccin

--- Prueba del interruptor de potencia mediante ciclo de cierre y apertura (versin con autoreenganche o prueba de disparo del interruptor. --- Supervisin del circuito de disparo de la bobina del interruptor de potencia incluso el cableado. --- Control del interruptor automtico durante el funcionamiento normal.

C53000---G1178---C125

11

7SJ602 V3.5

Construccin

2
2.1

Construccin
Diseos
Se pueden suministrar dos tipos diferentes de caja: --- 7SJ602K -- KBKKK -- en carcasa 7XP20 bornes de tornillo en regleta doble situada en la parte superior e inferior, para montaje superficial en armario La carcasa est compuesta de un cuerpo metlico con una pared posterior y un bloque con cuatro orificios para la fijacin del rel al armario. Todas las seales excepto el puerto de comunicacin, estn conectadas a unos terminales de tornillo, situados en la parte superior e inferior de la carcasa. Los bornes estn enumerados de izquierda a derecha. Utilizar slo cables de cobre! Dimensiones de carcasa, ver figura 2.1. --- 7SJ602K -- KEKKK -- en carcasa 7XP20 con bornes de tornillo en la parte posterior para montaje empotrado en paneles o armarios La carcasa est compuesta de un cuerpo metlico con una pared posterior y fijadores en los ngulos que sirven para asegurar la carcasa en el armario o cabina. Todas las seales excepto el puerto de comunicacin, estn conectadas a unos terminales de tornillo, situados en la parte posterior de la carcasa. Cada conexin elctrica dispone de 1 borne de tornillo. Esto permite la conexin de dos terminales de cable de anillo u horquilla o mximo dos conductores rgidos o flxibles. Utilizar slo cables de cobre! Dimensiones de caja, ver figura 2.2.

Todas las funciones de proteccin, incluido el convertidor AC/DC, estn integradas en una tarjeta de circuito impreso Double Europe Format. Estas tarjetas de circuito impreso junto con una base metlica de gua, un conector multi---pin y el panel frontal forman el equipo, que va montado en una carcasa 7XP20. Las tarjetas de circuito impreso encajan en la base mediante las guas y el formato de los conectores aseguran la fijacin y el montaje apropiados del equipo. La caja no est lacada en su interior, las propiedades elctricas del material utilizado realizan funciones de apantallado y descargue. Las tarjetas estn conectadas por medio de contactos con el interior de la carcasa. Se produce un contacto a tierra antes que los conectores hagan contacto. En la carcasa se ha previsto una zona para realizar el contacto a tierra, y lograr as una baja impedancia a tierra de la misma. En la parte inferior de la carcasa se dispone opcionalmente de un mdulo de communicacin. Este mdulo se encuentra sujeto a la carcasa con dos tornillos. Los conectores de intensidad cortocircuitan los circuitos de los t.i. automticamente, cuando se extrae la tarjeta. Esto no libera de la precaucin necesaria en el manejo de los circuitos de los transformadores de intensidad.

12

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Construccin

2.2

Dimensiones

Las figuras 2.1 y 2.2 muestran las dimensiones de las diferentes formas constructivas. 7SJ602K --- KBKKK --- en caja 7XP20 bornes de tornillo para montaje superficial en armario con regleta doble situada en la parte superior e inferior 261,5
17 25 24 32

29,5

248,2

366,2

286,2

39 40

1 9

8 16

115 135

70

Puntos de conexin a tierra

El montaje en armario se debe efectuar con varillas roscadas o tornillos M6. Si ya existen varillas roscadas M8 (p.ej. al cambiar equipos) se deben utilizar tuercas ranuradas segn DIN 546.

Dimensiones en mm

Figura 2.1

Dimensiones: 7XP20 para montaje superficial con bornes situados en la parte superior e inferior

C53000---G1178---C125

266 13

7SJ602 V3.5

Construccin

7SJ602K --- KEKKK --- en caja 7XP20 para montaje empotrado en paneles o armarios 29,5 172 Placa de montaje 34

266

244 1) Vista lateral

75 70 Interface decomunicacin 5 o M4

47

+1

Vista inferior 1) Utilizando un interface de comunicacin se tendr en cuenta un espacio debajo del equipo de aprox. 150 mm Vista posterior Dimensiones en mm Figura 2.2 14 7,3 56,5 +0,3 --71 +2 Hueco para el montaje

Dimensiones 7XP20 para montaje empotrado en paneles o armarios C53000---G1178---C125

5,4

255,8

245

79

86

0,3 +

7SJ602 V3.5

Construccin

2.3
2.3.1

Tipos de conexin
Conexiones con bornes de tornillo en regleta superior e inferior

Todos las seales se llevan a los conectores de tornillo situados en la parte superior e inferior de la carcasa. Los bornes estn enumerados de izquierda a derecha. Los conectores de intensidad cortocircuitan los circuitos de los t.i. automticamente cuando se extrae la tarjeta. Esto no libera de la precaucin necesaria en el manejo de los circuitos de los transformadores de intensidad. Se deben tener en cuenta los siguientes datos: Conexin directa: Conductor rgido o flexible para dimetro de cable de 0,5 mm2 a 5 mm2, segn AWG 20 a 10. Utilizar slo cables de cobre! Longitud de cable: con conductor rgido de 7 a 8 mm Par de apriete mx. 1,7 Nm 18-polos Figura 2.3 12-polo s Mdulo con bornes de tornillo para tensin --- vista posterior

Se deben tener en cuenta los siguientes datos: Terminales del cable: Dimetro para terminales 4 mm; dimetro exterior mximo 10 mm; para dimetro de cable de 1,0 mm2 hasta 2,6 mm2, segn AWG 16 hasta 14. Utilizar slo cables de cobre! Se recomiendan terminales de cables de la serie PIDG de la empresa Tyco Electronics AMP , p.ej. Terminal de cables de anillo: PIDG PN 320 565---0, Terminal de cables de horquilla: PIDG PN 321 233---0. Conexin directa: Conductor slido o rgido con terminal para dimetro de cable de 0,5 mm2 a 2,6 mm2, segn AWG 20 a 14. Cuando se utiliza cabl rgido, este debe ser introducido en el conector de tal manera que al fijarse el tornillo ste se encuentre completamente introducido. Utilizar slo cables de cobre! Longitud de cable con cable rgido 9 mm a 10 mm. Par de apriete mx. 1,8 Nm

2.3.2

Conexiones con bornes de tornillo en la parte posterior

En las conexiones con bornas de tornillo se debe diferenciar: Terminales para conexin de tensin y terminales para conexin de intensidad. Los tornillos de los bornes son del tipo de cabeza ranurada para introducir o extraer mediante un destornillador simple de forma plana 6x1. Terminales de tensin Los mdulos de conexin para tensin tienen 18 terminales. Se pueden utilizar terminales de cable de anillo u horquilla. Para cumplir con las distancias de aislamiento, se deben utilizar terminales de cable aislados. En caso contrario, se deber aislar el terminal con los accesorios adecuados (p.ej. manguito de tubo).

C53000---G1178---C125

15

7SJ602 V3.5

Construccin

Conexiones de intensidad Los mdulos de conexin para intensidad tienen 8polos. Dos contactos contiguos forman siempre un par. El bloque de terminales de intensidad de 8-polos tiene, por lo tanto, 4 pares. Estos terminales dobles disponen de una funcin integrada para cierre de contactos en combinacin con los conectores de la tarjeta de circuito impreso, con lo cual se ponen en cortocircuito respectivamente los 2 contactos de corriente, si se extrae el mdulo.

Se recomiendan terminales de cables de la serie PIDG de la empresa Tyco Electronics AMP , p.ej. Terminal de cable de anillo: PIDG PN 130 171---0, Terminal de cable de horquilla: PIDG PN 326 865---0. Conexin directa: Conductor rgido o flxible con terminal para seccin de cables de 2,5 mm2 a 4 mm2, segn AWG 14 a 12. Cuando se utiliza cabl rgido, ste debe ser introducido en el conector de tal manera que al fijarse el tornillo, ste se encuentre completamente introducido. Utilizar slo cables de cobre! Longitud de cable con conductor rgido 10 mm a 11 mm. Par de apriete mx.: 2,7 Nm Puentes para cortocircuitar bornas Los puentes de conexin permiten agrupar, en caso necesario, diferentes bornas de conexin. Los puentes pueden conectar respectivamente 2 bornas ubicadas al mismo lado del conector. Utilizando ms puentes, se posibilita una conexin a puntos de bornas prximos. En cada borne se pueden conectar dos puentes, un puente y un cable, o nicamente un cable. Los puentes cumplen con los requerimientos de proteccin a prueba de contacto. Existen puentes de conexin para circuitos de tensin y de intensidad (figura 2.5). El nmero de pedido de los puentes se encuentra en la seccin 2.5 bajo accesorios.

8 polos 8-polos Figura 2.4 Mdulo con bornes de tornillo para conexin de intensidad --- Vista posterior Estando el mdulo enchufado, los terminales de corriente tienen una baja impedancia a travs las entradas de medida del mdulo. El cortocircuito de los terminales se interrumpe automticamente durante la insercin del mdulo. Esto no libera de la precaucin necesaria en el manejo de los circuitos de los transformadores de intensidad. Se pueden utilizar terminales de cable de anillo u horquilla. Para cumplir con las distancias de aislamiento, se deben utilizar terminales de cable aislados. De lo contrario, se deber aislar la zona Crimp mediante otros mtodos (p.ej. manguito de tubo). Los siguientes datos deben ser considerados: Terminales de cable: Dimetro para terminales 5 mm; dimetro exterior mximo 12 mm; para seccin de cables de 2,6 mm2 hasta 6,6 mm2, segn AWG 14 hasta 10. Utilizar slo cables de cobre!

Puente para conexin de tensin Figura 2.5

Puente para conexin de intensidad

Puentes de conexin para circuitos de tensin y de intensidad

16

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5
Tapas de cubierta Para los conectores en la versin con bornas de tornillo se han previsto tapas para elevar la seguridad de las personas (grado de proteccin contra contacto casual a piezas peligrosas) desde el standard seguridad del dorso de la mano (IP1x) al standard seguridad dactilar (IP2x). Existen 2 variantes de cubiertas (figura 2.6). Los nmeros de pedido para las tapas de cubierta se indican en la seccin 2.5 bajo accesorios.

Construccin 2.3.3 Puertos de fibra ptica

En las conexiones para fibra ptica existen 2 variantes (figura 2.7). Estas estn provistas de cubiertas, para evitar suciedad. Las tapas se retiran girndolas 90 a la izquierda.

para 2-canales Figura 2.7

para
1-canal

para 1-canal

Conexiones para fibra ptica con tapas de cubierta

Tapa de cubierta para conector de tensin de 18 polos

Tapa de cubierta para conector de tensin de 12 polos y conector de intensidad de 8 polos

Conector de fibra ptica tipo: Conector-ST para utilizar con tipo de fibra: Multimodo-LWL G50/125 m, G62,5/125 m, G100/140 m Longitud de onda: aprox. 820 nm Radio de curvatura admisible: para cable interior rmin = 5 cm para cable exterior rmin = 20 cm La clase 1 segn EN 60825---1 se consigue utilizando el tipo de fibra: G50/125 m y G62,5/125 m

Figura 2.6

Tapas de cubierta para mdulos de conexin

Las cubiertas revisten por completo y cubren con seguridad todos los elementos bajo tensin. La cubierta se coloca fcilmente encajndola en el conector. Se debe tomar en cuenta que todos los tornillos del mdulo debern ajustarse. Las cubiertas pueden ser extradas nuevamente, sin dificultad, mediante un destornillador 6x1.

C53000---G1178---C125

17

7SJ602 V3.5

Construccin

2.3.4

Interfaces de comunicacin elctrica

Los cables de comunicaciones dependen del tipo de interface:

necesarios

Como interface de comunicacin elctrica se suministran conectores tipo DSUB de 9 polos (figura 2.8). La tabla 2.1 muestra la distribucin de pines.

--- RS232: de 5 conductores, trenzado y apantallado, p.ej. cable de interface 7XV5100---4. --- RS485: de apantallado. 3 conductores, trenzado y

Figura 2.8

Enchufes DSUB-de 9 pines

Se pueden utilizar conectores tipo DSUB de 9 pines estndar de mercado MIL---C---24 308 y DIN 41652.

--- Profibus: de 2 conductores o de 4 conductores, trenzados y apantallados. Cable tipo A segn DIN 19245 parte 2 y EN 50170 vol. 2, trenzada y apantallada, Resistencia del cable: 135 hasta 165 ( f > 100 kHz), Capacidad : < 30 nF/km, Resistencia del circuito: < 110 /km, Dimetro del conductor: > 0,64 mm, Seccin del conductor: > 0,34 mm2, p.ej. cable de instalacin SINECL2 Industrial Par Trenzado (ver catlogo IK 10 SIMATIC NET, Redes de comunicacin industriales).

Pin-No . 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tabla 2.1

Interface de operacin RxD TxD GND

RS232 Apantallado RxD TxD GND RTS CTS

RS485 Apantallado A/A C/C B/B

Profibus RS485 Apantallado B/B CNTR---A C/C +5 V (<100 mA) A/A

Modbus RS485 Apantallado A RTS GND1 VCC1 B

Distribucin de pines en los interfaces elctricos

18

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Construccin

2.4

Datos de pedido
7. -8. 9. 10. 11. 12. B -13. 14. 15. 16.

Proteccin multifuncional de sobreintensidad con proteccin de motor 7SJ602

Entradas de medida (4I) 1) IN = 1 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 IN = 5 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Entradas de medida (3I, 1U) 2) INPh = 1 A; IEE (sensible 1,6 A) . . . . . . . . . . 2 INPh = 5 A; IEE (sensible 8 A) . . . . . . . . . . . . 6 Tensin auxiliar 24/48 VDC; Valor umbral, entrada binaria 19 V . . . . . . . 2 60/110 VDC; Valor umbral, entrada binaria 19 V . . . . . . 4 110/125/220/250 V ---, 115/230 VAC; Valor umbral, entrada binaria 88 V . . . . . . . . . . . . . . 5 Diseo constructivo montaje superficial con regleta doble de bornes de tornillo en la parte superior e inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . B montaje empotrado con bornes de tornillo en la parte posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E Interface de sistema ningn interface de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 IEC 60870---5---103; elctrico RS232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 IEC 60870---5---103; elctrico RS485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 IEC 60870---5---103; ptico, 820 nm; conector-ST . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Thermobox; elctrico RS485 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 otros: ver indicaciones adicionales L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Indicaciones adicionales L: + L 0 Profibus DP Esclavo; elctrico RS485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Profibus DP Esclavo; anillo ptico doble; conector-ST . . . . . . . . . . Modbus ASCII/RTU; elctrico RS485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modbus ASCII/RTU; ptico 820 nm; conector-ST . . . . . . . . . . . . . .
1) 2) 3)

A B D E

slo con la posicin 15 = A slo con la posicin 15 = B J slo con Thermobox externo (ver 2.5 Accesorios) (ver pgina siguiente)

C53000---G1178---C125

19

7SJ602 V3.5 Proteccin multifuncional de sobreintensidad con proteccin de motor 7SJ602

7. -8. 9. 10. 11. 12. --

Construccin

13. 14. 15. 16.

Salida de mando (sin retroaviso) sin salida de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 con salida de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Funcin de medida con registro de perturbografa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 con registro de perturbografa, indicador Max/Min, valores mnimos-, mximos-, medios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Funciones de proteccin Proteccin de sobreintensidad de fases, de tiempo definido e inverso (I>>>, I>>, I>, Ip); Proteccin de sobreintensidad a tierra, de tiempo definido e inverso (IE>>, IE>, IEp); Cambio dinmico de parmetros; Proteccin de sobrecarga trmica; Proteccin de carga desequilibrada I2>; Proteccin de fallo del interruptor; Supervisin del circuito de disparo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F Proteccin de sobreintensidad de fases, de tiempo definido e inverso (I>>>, I>>, I>, Ip); Proteccin sensible de faltas a tierra, de tiempo definido e inverso (IEE>>, IEE>, IEEp); Deteccin direccional sensible de faltas a tierra (IEE>>, IEE>, IEEp, IW, IB); Cambio dinmico de parmetros; Deteccin de la tensin homopolar UE>; Proteccin de sobrecarga trmica; Proteccin de carga desequilibrada I2>; Proteccin de fallo del interruptor; Supervisin del circuito de disparo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F Proteccin de sobreintensidad de fases, de tiempo definido e inverso (I>>>, I>>, I>, Ip); Proteccin de faltas a tierra sensible, de tiempo definido e inverso (IEE>>, IEE>, IEEp); Cambio dinmico de parmetros; Proteccin de sobrecarga trmica; Proteccin de carga desequilibrada I2>; Proteccin de fallo del interruptor; Supervisin del circuito de disparo; Medicin de tensin y potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F

(pgina siguiente)

20

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5 Proteccin multifuncional de sobreintensidad con proteccin de motor 7SJ602

7. -8. 9. 10. 11. 12. --

Construccin

13. 14. 15. 16.

Funciones de proteccin (continuacin) Proteccin de sobreintensidad de fases, de tiempo definido e inverso (I>>>, I>>, I>, Ip); Proteccin de sobreintensidad a tierra, de tiempo definido e inverso (IE>>, IE>, IEp); Cambio dinmico de parmetros; Proteccin de sobrecarga trmica; Proteccin de carga desequilibrada I2>; Proteccin de fallo del interruptor; Supervisin del tiempo de arranque; Supervisin de mnima intensidad; Bloqueo de rearranque; Supervisin del circuito de disparo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H Proteccin de sobreintensidad de fases, de tiempo definido e inverso (I>>>, I>>, I>, Ip); Proteccin de faltas a tierra sensible, de tiempo definido e inverso (IEE>>, IEE>, IEEp); Deteccin direccional sensible de faltas a tierra (IEE>>, IEE>, IEEp, IW, IB); Cambio dinmico de parmetros; Deteccin de la tensin homopolar UE>; Proteccin de sobrecarga trmica; Proteccin de carga desequilibrada I2>; Proteccin de fallo del interruptor; Supervisin del tiempo de arranque; Supervisin de mnima intensidad; Bloqueo de rearranque; Supervisin del circuito de disparo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H Proteccin de sobreintensidad de fases, de tiempo definido e inverso (I>>>, I>>, I>, Ip); Proteccin de faltas a tierra sensible, de tiempo definido e inverso (IEE>>, IEE>, IEEp); Cambio dinmico de parmetros; Proteccin de sobrecarga trmica; Proteccin de carga desequilibrada I2>; Proteccin de fallo del interruptor; Supervisin del tiempo de arranque; Supervisin de mnima intensidad; Bloqueo de rearranque; Supervisin del circuito de disparo; Medicin de tensin y potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H Funciones adicionales sin autoreenganche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 con autoreenganche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

C53000---G1178---C125

21

7SJ602 V3.5

Construccin

2.5

Accesorios

Thermobox (RTD -- BOX) Para la conversin de hasta 6 medidas de temperatura 6RTDs en informacin digital para el 7SJ602 UH = 24 VDC hasta 60 VDC 24 VAC hasta 60 VAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7XV5662-- 2AD10 UH = 90 VDC hasta 240 VDC 90 VAC hasta 240 VAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7XV5662-- 5AD10 Cable de conexin de cobre para la comunicacin entre el equipo de proteccin (con conector de 9 pines) y el PC o Laptop (con conector de 9 pines) 3 m de longitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7XV5100-- 4 Programa de configuracin de protecciones DIGSI 4 El equipo de proteccin 7SJ602 se configura con DIGSI 3, que est integrado en DIGSI 4 Bsico Versin completa con licencia para 10 PCs en CD-ROM DIGSI 4 y DIGSI 3 (Autorizacin con nmero de serie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7XS5400-- 0AA00 Profesional Versin completa: Paquete bsico y todos los paquetes opcionales en CD-ROM DIGSI 4 y DIGSI 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7XS5402-- 0AA00 Paquete bsico Actualizacin 3 ! 4 (Bsico, SIGRA, Herramientas Grficas) Versin completa con licencia para 10 PCs en CD-ROM DIGSI 4 y DIGSI 3 (Autorizacin con nmero de serie, el contrato de servicio para la versin 3 caduca automticamente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7XS5405-- 0AA00 Paquete profesional Actualizacin 3 ! 4 Versin completa: Paquete bsico y todos los paquetes opcionales con licencia para 10 PCs en CD-ROM DIGSI 4 y DIGSI 3 (Autorizacin con nmero de serie, el contrato de servicio para la versin 3 caduca automticamente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7XS5406-- 0AA00

22

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5
Accesorios para montaje

Construccin

Tapa de cubiertas para mdulos de conexin con bornas de tornillo Bornas de tensin 18-polos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C73334-- A1-- C31-- 1 Bornas de intensidad 8-polos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C73334-- A1-- C32-- 1 Puentes de conexin para mdulos de tensin- y de intensidad Bornas de tensin 18-polos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C73334-- A1-- C34-- 1 Bornas de intensidad 8-polos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C73334-- A1-- C33-- 1 Montaje en rail para montaje en rack de 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C73165-- A63-- C200-- 3 Batera tampn Batera de litio 3 V/ 1 Ah, tipo CR 1/2 A VARTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6127 101 501

C53000---G1178---C125

23

7SJ602 V3.5

Datos tcnicos

3
3.1
3.1.1

Datos tcnicos
Datos generales del equipo
Entradas/salidas

Circuitos de medida Intensidad nominal IN Tensin nominal UN Frecuencia nominal fN Consumo de potencia de las entradas de corriente con IN = 1 A de las entradas de corriente con IN = 5 A --- para deteccin de faltas a tierra sensible con 1 A 1 A 5 A (seleccionable) 100 V a 125 V (seleccionable) 50 Hz/60 Hz (seleccionable) <0,1 VA <0,3 VA aprox. 0,05 VA

Consumo de potencia

de la entrada de tensin con 100 V

< 0,3 VA

Capacidad de sobrecarga de las entradas de corriente --- trmica (rms)

100 IN para 1 s 30 IN para 10 s 4 IN permanente 250 IN durante medio ciclo

--- dinmica (corriente alterna)

Capacidad de sobrecarga para la deteccin de faltas a tierra sensible --- trmica (efectiva) 300 A para 1 s 100 A para 10 s 15 A permanente --- dinmica (choque de intensidad) 750A (durante medio ciclo) Capacidad de sobrecarga de los circuitos de tensin --- trmica (efectiva) Tensin auxiliar Alimentacin auxiliar de tensin por convertidor integrado Tensin auxiliar nominal Uaux DC Rangos admisibles 24/48 VDC 19 a 58 VDC 60/110 VDC 48 a 132 VDC 110/125/220/250 VDC 88 a 300 VDC 230 V permanente

Tensin alterna superpuesta, pico a pico Consumo de potencia

12 % con tensin nominal 6 % en los lmites de la tensin admisible aprox. 3 W a 6 W depende de las condiciones de funcionamiento y de la tensin auxiliar

Tiempo de retencin por prdida de tensin o cortocircuito sin arranque 24 C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5
de la tensin auxiliar IEC 60255---11

Datos tcnicos
50 ms con Uaux--- 110 VDC 20 ms con Uaux--- < 110 VDC 115/230 VAC, 50/60 Hz 92 a 265 VAC aprox. 3 VA a 6 VA depende de las condiciones de funcionamiento y de la tensin auxiliar

Tensin auxiliar nominal Uaux AC Rango de tensin permitido Consumo de potencia

Tiempo de retencin por prdida de tensin o cortocircuito de la tensin auxiliar Contactos de disparo Rels de disparo,-/rel de aviso

50 ms

4 (configurables) cada uno con 1 contacto NA 2 contactos se pueden cambiar a contactos NC 1 con 1 contacto NA NC (configurable) 1000W/VA 30 VA 40 W hmico 25 W con L/R 50 ms 250 V 5 A permanente 30A durante 0,5 s 5A permanente 30 A por 0,5 s 120 V ac 240 V ac 240 V ac 24 V dc 48 V dc 240 V dc 120 V ac 240 V ac Pilot duty, B 300 Pilot duty, B 300 5 A Propsito General 5 A Propsito General 0.8 A Propsito General 0.1 A Propsito General 1/6 hp (4.4 FLA) 1/2 hp (4.9 FLA)

Rel de alarma/estado Potencia de conexin desconexin

Tensin de conexin Intensidad permitida por contacto Conexin y carga (contacto NA) Intensidad total admisible en el terminal comn Conexin y carga (contacto NA) Datos tcnicos UL---Listing para los contactos de salida con los siguientes datos caractersticos:

Entradas binarias, nmero Tensin nominal Consumo de intensidad, en funcionamiento Umbral de arranque --- para tensin nominal 24/48/60/110 VDC

3 ( configurables) 24 VDC a 250 VDC; bipolar aprox. 1,8 mA, independiente de la tensin ajustable por puentes 19 VDC < 14 VDC 88 VDC < 66 VDC 300 VDC

Uarranque Udesactivacin

--- para tensin nominal 110/125/220/250 VDC Uarranque Udesactivacin tensin mx. admisible

C53000---G1178---C125

25

7SJ602 V3.5
Interface serie --- Conexin --- Operaciones de servicio --- Velocidad de transmisin --- Distancia transmisin mxima Interface de sistema --- Conexin sin aislamiento galvnico

Datos tcnicos

en la parte frontal, conector DSUB de 9 pines, RS232 para conexin de PC con DIGSI V4.3 o superior min. 1200 Baudios; mx. 19200 Baudios por defecto 19200 Baudios; paridad 8E1 15 m con aislamiento galvnico RS232/RS485/Fibra optica segn el modelo de pedido situado en la parte inferior de la carcasa

Protocolo IEC 60870-- 5-- 103 --- Velocidad de transmisin mxima RS232 --- Conexin --- Tensin de prueba --- Distancia de transmisin RS485 --- Conexin --- Tensin de prueba --- Distancia de transmisin Fibra ptica --- Conexin --- Longitud de onda ptica --- Clase de laser 1 segn EN 60825---1/ ---2 --- atenuacin de la seal admisible --- Distancia de transmisin --- Estado de seal de reposo Protocolo PROFIBUS-DP --- Velocidad de transmisin --- Seguridad de transmisin RS485 --- Conexin --- Tensin de prueba --- Distancia de transmisin mxima hasta 1,5 MBaudios Distancia Hamming d = 4 conector de 9-pines DSUB en la parte inferior de la carcasa 500 V, 50 Hz, 1000 m hasta 93,75 kBaudios; 500 m hasta 187,5 kBaudios; 200 m hasta 1,5 MBaudios min. 1200 Baudios; mx. 19200 Baudios por entrega 9600 Baudios conector de 9 pines DSUB-en la parte inferior de la carcasa 500 V; 50 Hz 15 m conector de 9 pines DSUB- en la parte inferior de la carcasa 500 V; 50 Hz 1.000 m conector ST en la parte inferior de la carcasa = 820 nm utilizando fibra de vidrio 50/125 m 62,5/125 m 8 dB con fibra de vidrio 62,5/125 m 1.500 m seleccionable; por defecto Sin luz

26

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5
Fibra ptica --- Conexin --- Longitud de onda ptica --- Clase de laser 1 segn EN 60825---1/ ---2 --- atenuacin de la seal admisible --- Distancia de transmisin --- Posicin de seal de reposo Protocolo MODBUS RTU / ASCII --- Velocidad de transmisin --- Seguridad de transmisin RS485 --- Conexin --- Tensin de prueba --- Distancia de transmisin mxima Fibra ptica --- Conexin --- Longitud de onda ptica --- Clase de laser 1 segn EN 60825---1/ ---2 --- atenuacin de la seal admisible --- Distancia de transmisin --- Estado de seal de reposo hasta 19200 Baudios Distancia Hamming d = 4

Datos tcnicos

conector ST-en la parte inferior de la carcasa; anillo doble = 820 nm utilizando fibra de vidrio 50/125 m 62,5/125 m 8 dB con fibra de vidrio 62,5/125 m 1500 m seleccionable; por defecto Sin luz

conector de 9-polos DSUB- en la parte inferior de la carcasa 500 V, 50 Hz, 1000 m conector ST- en la parte inferior de la carcasa = 820 nm aplicando fibra de vidrio 50/125 m 62,5/125 m 8 dB con fibra de vidrio 62,5/125 m 1500 m seleccionable; por defecto Sin luz

3.1.2

Pruebas elctricas

Pruebas de aislamiento Normas: --- Pruebas de tensin (test rutinario) todos los circuitos sin tensin auxiliar, entradas binarias y interfaces de comunicacin --- Pruebas de tensin (test rutinario) slo tensin auxiliar, entradas binarias --- Pruebas de tensin (test rutinario) slo interface de sistema --- Pruebas con impulsos de tensin (pruebas tipo) todos los circuitos excepto interfaces de comunicacin clase III IEC 60255---5 y IEC 60870---2---1; ANSI/IEEE Std. C37.90.0 2,5 kV (rms); 50 Hz

3,5 kVDC 500 V (rms); 50 Hz 5 kV (amplitud); 1,2/50 s; 0,5 J; 3 impulsos positivos y 3 impulsos negativos en intervalos de 5s

C53000---G1178---C125

27

7SJ602 V3.5

Datos tcnicos

Pruebas CEM Inmunidad (pruebas tipo) Normas: IEC 60255---6, IEC 60255---22 (norma tcnica bsica) EN 61000---6---2 (norma general) VDE 0435 parte 303 2,5 kV (amplitud); 1 MHz; =15 s; 400 impulsos por s; duracin de prueba >10 s; R i = 200 8 kV descargas de contacto; 15 kV descargas por aire; ambas polaridades; 150 pF; Ri = 330

--- Prueba de alta frecuencia IEC 60255---22---1, VDE 0435 parte 303 clase III --- Pruebas con descargas elctricas IEC 60255---22---2, IEC 61000---4---2 clase IV --- Irradiacin con campo de alta frecuencia, frecuencia de barrido IEC 60255---22---3, IEC 61000---4---3 clase III --- Irradiacin con campo de alta frecuencia, diversos valores de frecuencias IEC 60255---22---3, IEC 61000---4---3 clase III modulacin de amplitud modulacin de impulso --- Perturbaciones transitorias rpidas IEC 60255---22---4, IEC 61000---4---4 clase IV --- Impulsos de tensin (SURGE), IEC 61000---4---5; clase de instalacin 3 Tensin auxiliar Entradas de medidas analgicas, Entradas binarias y salidas a rels --- Perturvaciones en Alta frecuencia , modulacin de amplitud IEC 61000---4---6, clase III --- Frecuencia de campo magntico IEC 61000---4---8, IEC 60255---6, clase IV --- Resistencia a perturbaciones oscilantes ANSI/IEEE Std. C37.90.1 --- Resistencia a perturbaciones transitorias rpidas ANSI/IEEE Std. C37.90.1

10 V/m; 80 MHz a 1000 MHz; 80 % AM; 1 kHz

10 V/m 80 MHz; 160 MHz; 450 MHz; 900 MHz; 80 % AM; duracin de conexin >10 s 900 MHz; 50 % PM; ciclo de frecuencia 200 Hz 4 kV; 5/50 ns; 5 kHz; longitud de Burst = 15 ms; ciclo de repeticin 300 ms; ambas polaridades; Ri = 50 ; duracin de prueba 1 min impulso: 1,2/50 s modo comn: modo diferencial: modo comn: modo diferencial: 2 kV; 12 ; 9 F 1 kV; 2 ; 18 F 2 kV; 42 ; 0,5 F 1 kV; 42 ; 0,5 F

10 V; 150 kHz a 80 MHz; 80 % AM; 1 kHz 30 A/m, permanente; 300 A/m durante 3 s; 50 Hz 0,5 mT; 50 Hz 2,5 kV (amplitud); 1 MHz; = 15 s; 400 choques por s; Ri = 200 ; duracin 2 s 4 kV; 5/50 ns; 5 kHz; longitud de Burst 15 ms; ciclo de repeticin 300 ms; ambas polaridades; Ri = 80 ; duracin 1 min

28

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5
--- Irradiacin de interferencia electromagntica ANSI/IEEE Std C37.90.2 --- Ondas atenuadas IEC 60694 IEC 61000---4---12 Pruebas CEM de emisin (pruebas tipo) Normas: --- Tensin de perturbacin de radio en lineas, slo tensin auxiliar IEC---CISPR 22 --- Intensidad de campo con perturbacin de radio IEC---CISPR 22 --- Intensidad de armnicos en la conduccin de la red con 230 V~ ; IEC 61000---3---2 --- Fluctuaciones de tensin e inconstancias en la conduccin de la red con 230 V~ ; IEC 61000---3---3 35 V/m; 25 MHz a 1000 MHz

Datos tcnicos

2,5 kV (amplitud); polaridad alternante; 100 kHz, 1 MHz, 10 MHz y 50 MHz; Ri = 200

EN 50081--- K (norma tcnica bsica) 150 kHz a 30 MHz clase de valor lmite B 30 MHz a 1000 MHz clase de valor lmite B el equipo pertenece a la clase A

se cumplen con los valores lmites

C53000---G1178---C125

29

7SJ602 V3.5

Datos tcnicos

3.1.3

Pruebas mecnicas

Pruebas de vibracin y choque con aplicacin estacionaria Normas: --- Vibracin IEC 60255---21---1, clase 2 IEC 60068---2---6 IEC 60255---21 y IEC 60068---2 senoidal 10 Hz a 60 Hz: 0,075 mm amplitud; 60 Hz a 150 Hz: 1 g aceleracin barrido de frecuencia 1 octava/min 20 ciclos en 3 ejes perpendiculares semi---senoidal aceleracin 5 g, duracin 11 ms, con 3 choques en ambas direcciones de los 3 ejes senoidal 1 Hz a 8 Hz: 3,5 mm amplitud (eje horiz.) 1 Hz a 8 Hz: 1,5 mm aceleracin (eje horiz.) 8 Hz a 35 Hz: 1 g aceleracin (eje horiz.) 8 Hz a 35 Hz: 0,5 g aceleracin (eje vert.) barrido de frecuencia 1 octava/min 1 ciclos en 3 ejes perpendiculares

--- Choque IEC 60255---21---2, clase 1 IEC 60068---2---27 --- Vibracin ssmica IEC 60255---21---3, clase 1 IEC 60068---3---3

Pruebas de vibracin y choque durante transporte Normas: --- Vibracin IEC 60255---21---1, clase 2 IEC 60068---2---6 IEC 60255---21 y IEC 60068---2 senoidal 5 Hz a 8 Hz: 7,5 mm amplitud; 8 Hz a 150 Hz: 2 g aceleracin barrido de frecuencia 1 octava/min 20 ciclos en 3 ejes perpendiculares semi---senoidal aceleracin 15 g, duracin 11 ms, con 3 choques en ambas direcciones de los 3 ejes semi---senoidal aceleracin 10 g, duracin 16 ms, para 1000 choques en ambas direcciones de los 3 ejes

--- Choque IEC 60255---21---2, clase 1 IEC 60068---2---27 --- Choque repetido IEC 60255---21---2, Klasse 1 IEC 60068---2---29

Todos los datos para esfuerzos mecnicos son vlidos para el embalaje de fbrica

30

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Datos tcnicos

3.1.4

Pruebas climticas

--- Prueba tipo (segn IEC 60068---2---1 y ---2) --- Temperatura lmite transitoria durante el funcionamiento.

---25 _C a +85 _C (Duracin de la prueba 16 horas) ---20 _C a +70 _C (Duracin de la prueba 96 horas) ---5 _C a +55 _C ---25 _C a +55 _C ---25 _C a +70 _C

(> 55 _C disminuye el contraste de la pantalla)

--- Temperatura recomendada para servicio continuo (IEC 60255---6) --- Temperatura lmite en almacenamiento permanente --- Temperatura lmite durante el transporte

Almacenamiento y transporte con embalaje standard de fbrica! --- Condiciones de humedad permitida promedio por ao 75 % de humedad relativa; durante 56 das del ao hasta 93 % de humedad relativa; condensacin no admisible!

Se recomienda colocar los aparatos en lugares que no estn expuestos directamente a las radiaciones solares o a cambios altos de temperatura, en los cuales se produzcan condensaciones.

3.1.5

Condiciones de servicio
contacto a tierra en los dos extremos. Para instalaciones de media tensin, generalmente, no se necesitan medidas especiales --- El apantallado de la lnea del interface (si se usa) debe estar conectado con el potencial de tierra. --- No est permitido conectar o desconectar los mdulos bajo tensin! Los mdulos desmontados estn expuestos a las influencias electrostticas ;En el manejo se deben tener en cuenta las normas standard para los componentes sensibles ante influencias electrostticas (para Elementos en Peligro por influencias Electrostticas). Si los mdulos estn montados, no existe peligro

El rel de proteccin est diseado para la aplicacin en zonas industriales, es decir, para ser instalado en lugares usuales y adecuados para la instalacin de rels, de manera que se pueda asegurar la compatibilidad electromagntica (CEM) apropiada. Adems se debe considerar que: --- Los contactores y rels, que operan en el mismo armario o en el mismo panel junto con los rels digitales, deben disponer de elementos adecuados para compensacin elctrica. --- En las subestaciones a partir de 110 kV se deben utilizar conductores apantallados externos, dimensionados para el valor de la corriente y con

C53000---G1178---C125

31

7SJ602 V3.5

Datos tcnicos

3.1.6
Carcasa

Diseos constructivos
7XP20; ver seccin 2.1 ver seccin 2.2 aprox. 4,5 kg aprox. 4,0 kg

Dimensiones Peso --- carcasa para montaje superficial en paneles --- carcasa para montaje empotrado en paneles-/armarios Grado de proteccin segn EN 60529 --- para el equipo carcasa de montaje superficial carcasa de montaje empotrado --- para la proteccin de personas

frontal posterior

IP 51 IP 51 IP 20 IP 2x terminales protegidos con cubierta

32

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Datos tcnicos

3.2

Proteccin de sobreintensidad de tiempo definido

Campos de ajuste/Escalones Arranque por sobreintensidad I> (fases) Arranque por sobreintensidad IE> (tierra) Arranque por alta intensidad I>> (fases) Arranque por alta intensidad IE>> (tierra) Disparo rpido I>>> (fases) Temporizacin T para I>, IE>, I>> e IE>>
Los tiempos ajustados slo son temporizaciones

I/IN I/IN I/IN I/IN I/IN

0,1 a 25,0 (escaln 0,1); 1 0,05 a 25,00 0,1 a 25,0 0,05 a 25,00 0,3 a 12,5 0,00 s a 60,00 s (escaln 0,01); 1 (escaln 0,1); 1 (escaln 0.01); 1 (escaln 0.1); 1 (escaln 0,01 s)

Tiempos de arranque I>, I>>, IE>, IE>> con 2x el valor de ajuste, sin repeticin de med. con 2x el valor de ajuste, con repeticin de med. I>>> con >2x el valor de ajuste Tiempos de reposicin I>, I>>, IE>, IE>> I>>> Relaciones de reposicin Tolerancias --- Valores de arranque I>, I>>, IE>, IE>> --- Tiempos de retardo T Valores influyentes --- Tensin continua auxiliar en el campo 0,8 UH/UHN 1,2 --- Temperatura ---5 _C amb +40 _C --- Frecuencia 0,98 f/fN 1,02 0,95 f/fN 1,05 --- Armnicos hasta 10 % del 3_. armnico hasta 10 % del 5_. armnico 5 % del valor de ajuste 5 % del valor nominal 1 % del valor de ajuste o 10 ms aprox. 40 ms aprox. 45 ms aprox. 0,95 para I/IN 0,5 aprox. 27 ms aprox. 40 ms aprox. 12 ms

1%

0,5 %/10 K

1,5 % 2,5 %

1% 1%

C53000---G1178---C125

33

7SJ602 V3.5

Datos tcnicos

3.3

Proteccin de sobreintensidad de tiempo inverso

Campos de ajuste/Escalones Arranque por sobreintensidad Arranque por sobreintensidad Multiplicador de tiempo para Ip, IEp Tiempo para Ip, IEp Arranque por alta intensidad Arranque por alta intensidad Disparo rpido Ip (fases) IEp (tierra) (caract.-IEC) (caract.-ANSI) I>> (fases) IE>> (tierra) I/IN I/IN Tp D I/IN I/IN 0,1 a 4,0 0,05 a 4,00 0,05 a 3,20 s 0,5 a 15,0 s 0.1 a 25,0 0,05 a 25,00 0,3 a 12,5 (escaln 0,1) (escaln 0,01) (escaln 0,01 s) (escaln 0,1 s) (escaln 0,1); 1 (escaln 0.01); 1 (escaln 0,1); 1

I>>> (fases) I/IN

Temporizacin TI>>, TIE>> (caract. independiente)) Caractersticas de tiempo de disparo segn IEC adicionalmente caractersticas RI y RD inversa (S/C T. inv) (IEC 60255---3 tipo A)

0,00 s a 60,00 s (escaln 0,01 s) IEC 60255---3 y BS 142 (ver tambin figuras 3.1 y 3.2) t= 0,14 (I/Ip)0,02 --- 1 13,5 (I/Ip) --- 1 80 (I/Ip)2 --- 1 120 (I/Ip) --- 1 1 0,339 --- 0,236 (Ip/I) I Tp Ip TP

muy inversa (S/C T. inv A) (IEC 60255---3 tipo B)

t=

TP

extrem. inversa (S/C T. inv E) (IEC 60255---3 tipo C)

t=

TP

muy extrem. inversa (S/C T. inv L ) (IEC 60255---3 tipo B)

t=

TP

Caracterstica-RI

t=

TP

Caracterstica-RD Donde: t Tiempo de disparo Tp Valor de ajuste del multiplicador de tiempo I Intensidad de falta Ip Valor de ajuste de la intensidad de arranque

t = 5,8 --- 1,35 ln

Las frmulas matemticas son vlidas en el rango de 1,1 I/Ip 20. Los tiempos de disparo no se reducen para I/Ip > 20

34

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Datos tcnicos

Umbral de arranque para los escalones S/C T.inv Umbral de reposicin para los escalones S/C T.inv Tiempo de reposicin Tolerancias --- Umbrales de arranque --- Retardos de tiempo para 2 I/Ip 20 y 0,5 I/IN 24 Valores influyentes --- Tensin auxiliar 0,8 UH/UHN 1,2 --- Temperatura ---5 _C amb +40 _C --- Frecuencia 0,95 f/fN 1,05

aprox. 1,1 x Ip aprox. 1,03 x Ip sin emulacin-disco aprox. 0,9 x Ip con emulacin-disco aprox. 30 ms o con emulacin-disco (figura 3.3)

5 % del valor de ajuste 5 % del valor nominal 5 % del valor terico 2 % tolerancia de intens. por lo menos 30 ms

1% 0,5 %/10 K 8 %, en relacin al tiempo terico

C53000---G1178---C125

35

7SJ602 V3.5
t [s] 100
50 40 30 20

Datos tcnicos
t [s] 100
50 40 30

Tp [s]

20

Tp [s]

10

10

3,2
5 4 3 2

1,6 0,8 0,4 0,2 0,1 0,05

5 4 3 2

3,2 1,6 0,8 0,4 0,2 0,05 0,1

20

0,5 0,4 0,3 0,2

0,5 0,4 0,3 0,2

0,1 0,05

0,1 0,05

8 10

20

8 10

I /I p Inverso: t= 0,14 Tp [s] (I/Ip)0,02 --- 1 Muy inverso: t= 13,5 (I/Ip) --- 1

I /I p

Tp [s]

t [s] 100
50 40 30 20

10

t
5 4 3 2

Tiempo de disparo Valor de ajuste: factor de tiempo Intensidad de falta Valor de ajuste de la intensidad

Tp I Ip Tp [s]

3,2
0,5 0,4 0,3 0,2

1,6 0,8 0,4

0,05 1 2 4 6 0,1 0,2 8 10 20

0,1

0,05

I /I p

Nota: Para faltas a tierra se lee IEp en vez Ip y TEp en vez Tp

Extremadamente inverso: t =

80 (I/Ip)2 --- 1

Tp [s]

Figura 3.1 Caractersticas de tiempo de disparo de la prot. sobreintensidad de tiempo inverso, segn IEC 36 C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5
t [s]
1000

Datos tcnicos

500 400 300 200

Tp [s]

t Tp I Ip

Tiempo de disparo Valor de ajuste: factor de tiempo Intensidad de falta Valor de ajuste de la intensidad de arranque

100

50 40 30 20

3,2 1,6 0,8 0,4 0,2

10

5 4 3 2

1 0,5 1 2 4 6 8 10

0,05 120 (I/Ip) --- 1 I /I p

20

0,1

Nota: Para faltas a tierra se lee IEp en vez Ip y TEp en vez Tp

Muy extrem. inverso t =

TP [s]

t [s] 100
50 40 30 20

t [s]

10

Tp [s]
8

Tp [s]

10

3,2 1,6 0,8 0,4 0,2 0,1

5 4 3 2

3,2
3

0,5 0,4 0,3 0,2

1,6
2

0,05
1

0,8 0,4
20

0,1

0,05 1 2 4 6 8 10

0,05 I /I p Ip I Tp [s]
20 1 2 4 6

0,1
8 10

0,2 I/Ip I Tp I p

Caracterstica-RI: t =

1 0,339 --- 0,236

Caracterstica--- RD: t = 5,8 --- 1,35 ln (slo para el escaln de intensidad a tierra)

[s]

Figura 3.2 Caracterstica de tiempo de disparo de la prot. sobreintensidad tiempo inverso, segn IEC y RI/RD C53000---G1178---C125 37

7SJ602 V3.5
t [s] 1000
500 300 200 100 50 30 20 10 5 3 2 1 0,5 0,3 0,2 0,1

Datos tcnicos
t [s] 1000
500 300 200 100

Tp [s] 3,2 1,6 0,8 0,4 0,2 0,1 0,05

Tp [s] 3,2 1,6 0,8 0,4 0,2 0,1 0,05

50 30 20 10 5 3 2 1 0,5 0,3 0,2 0,1

0,05

0,1

0,2

0,3

0,4 0,5

I /I p

0,8

0,05

0,1

0,2

0,3

0,4 0,5

I /I p

0,8

Inverso: t [s] 1000

500 300 200 100 50 30 20

tRep. =

9,7 Tp [s] 1--- (I/Ip)2 t [s] 1000

Muy inverso:

tRep. =

43,2 Tp [s] 1--- (I/Ip)2

Tp [s] 3,2 1,6 0,8 0,4 0,2

500 300 200 100 50 30 20 10

Tp [s] 3,2 1,6 0,8 0,4 0,2 0,1 0,05

10

0,1
5 3 2 1 0,5 0,3 0,2 0,1 5

0,05

3 2 1 0,5 0,3 0,2 0,1

0,05

0,1

0,2

0,3

0,4 0,5

t Tp I Ip

Extremadamente tRep. = inverso: Tiempo de reposicin Valor de ajuste: factor de tiempo Intensidad interrumpida Valor de ajuste de la intensidad

58,2 Tp [s] 1--- (I/Ip)2

I /I p

0,8

0,05

0,1

0,2

0,3

0,4 0,5

I /I p

0,8

Muy extrem. inverso::

tRep. =

80 Tp [s] 1--- (I/Ip)2

Nota: Para faltas a tierra se lee IEp o IEEp en vez de Ip y TEp o TEEp en vez de Tp

Figura 3.3 Caractersticas de reposicin prot. sobreintensidad t. inverso, segn IEC, con emulacin disco 38 C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Datos tcnicos

Caractersticas de tiempo de disparo segn normas ANSI/IEEE (ver tambin figuras 3.4 y 3.5)

Inverso (S/C T. inv)

t=

( (I/I )
p p

8,9341
2,0938

--- 1

+ 0,17966

) D )D

Inverso corto (S/C T. inv C)

t=

( (I/I )0,2663 --- 1 + 0,03393) D

1,2969

Inverso largo (S/C T. inv L )

t=

5,6143 (I/Ip) --- 1 0,0103

0,02

+ 2,18592

Moderadamente Inverso (S/C T. inv M)

t=

( (I/I )
p

--- 1

+ 0,0228

)D ) D )D

Muy inverso (S/C T. inv A)

t=

3,922 (I/Ip)2 --- 1

+ 0,0982

Extremadamente Inverso (S/C T. inv E)

t=

( (I/I5,64 ) --- 1
p 2 p 1,5625

+ 0,02434

Inverso definido (S/C T. inv D)

t=

( (I/I )0,4797 --- 1 + 0,21359) D

50,7 D + 10,14 (I/Ip)2

Inverso cuadrado (S/C T. I2T)

t=

Donde: t Tiempo de disparo D tiempo ajustable I Intensidad de falta Ip Valor de ajuste de la intensidad de arranque Los tiempos de disparo no se reducen para I/Ip > 20 Umbral de arranque Umbral de reposicin Tiempo de reposicin Tolerancias --- Umbrales de arranque --- Retardos de tiempo para 2 I/Ip 20 y 0,5 I/IN 24 Valores influyentes --- Tensin auxiliar 0,8 UH/UHN 1,2 --- Temperatura ---5 _C amb +40 _C --- Frecuencia 0,95 f/fN 1,05 C53000---G1178---C125 5 % del valor de ajuste 5 % del valor nominal 5 % del valor terico 2 % tolerancia de intens.; al menos 30 ms aprox. 1,06 x Ip aprox. 1,01 x Ip sin emulacin-disco aprox. 0,9 x Ip con emulacin-disco aprox. 30 ms o con emulacin-disco (figuras 3.6 y 3.7)

1% 0,5 %/10 K 8 %, en relacin al tiempo terico 39

7SJ602 V3.5
t [s] 100
50 40 30 20

Datos tcnicos
t [s] 100
50 40 30

D [s]

20

D [s]

10

10

5 4 3 2

15 10 5

5 4 3 2

15
0,5 0,4 0,3 0,2

2 1 0,5

0,5 0,4 0,3 0,2

10 5

0,1

0,1

0,5
0,05 1 2 4 6 8 10 0,05

1
6 8 10

2
20

I /I p

20

I /I p + 0,03393)

Inverso / INVERSE:

t=(

8,9341 (I/Ip)2,0938 --- 1

+ 0,17966)

[s]

inverso corto / SHORT INVERSE: t [s] 100

50 40 30

t=(

0,2663 (I/Ip)1,2969 --- 1

D [s]

t [s] 100
50 40 30 20

D [s] 15 10 5

D [s]

20

10

10

5 4 3 2

2 1 0,5

5 4 3 2

15 10 5

0,5 0,4 0,3 0,2

0,5 0,4 0,3 0,2

2 1 0,5

0,1 0,05 1 2 4 6 8 10

0,1

0,05

I /I p

20

8 10

I /I p

20

Inverso largo / LONG INVERSE:

t=(

5,6143 (I/Ip) --- 1

+ 2,18592) D [s]

0,0103 Moderadamente Inverso / t = ( + 0,0228) D [s] MODERATELY INV.: (I/Ip)0,02 --- 1

Figura 3.4 Caractersticas de tiempo de disparo de la proteccin de sobreintensidad de tiempo inverso, segn ANSI/IEEE 40 C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5
t [s] 100
50 40 30 20

Datos tcnicos
t [s] 100
50 40 30

D [s]

20

D [s]

10

10

5 4 3 2

5 4 3

15 10 5

15
0,5 0,4 0,3

0,5 0,4 0,3 0,2

10 5

2 1 0,5
1 2 4 6 8 10

0,2

0,1

0,1

0,05

0,05 1 2 4 6

0,5
8 10

2 1 I /I p
20

I /I p

20

Muy Inverso / VERY INVERSE: t [s] 100

50 40 30 20

t=(

3,922 (I/Ip)2 --- 1

+ 0,0982)

D [s]

Extremadamente inverso / EXTREMELY INV.: t [s] 100

50 40 30 20

t=(

5,64 (I/Ip)2 --- 1

+0,02434) D [s]

10

D [s] 15 10 5

10

D [s]

5 4 3 2

5 4 3 2

15 10

5
0,5 0,4 0,3 0,2

2 1 0,5

0,5 0,4 0,3 0,2

2 1 0,5
1 2 4 6 8 10 20

0,1 0,05 1 2 4 6 8 10

0,1 0,05

I /I p

20

I /I p [s]

Inverso definido / DEFINITE INV.:

t=(

0,4797 (I/Ip)1,5625 --- 1

+ 0,21359)

D [s]

Inverso cuadrado / I--- SQUARED--- T:

t=

50,7 D + 10,14 (I/Ip)2

Figura 3.5 Caractersticas de tiempo de disparo de la proteccin de sobreintensidad de tiempo inverso, segn ANSI/IEEE C53000---G1178---C125 41

7SJ602 V3.5
t [s]
1000 500 300 200 100 50 30 20 10 5 3 2 1 0,5 0,3 0,2 0,1

Datos tcnicos
t [s]
1000 500

D [s] 15 10 5 2 1 0,5

300 200 100 50 30 20 10 5 3 2 1 0,5 0,3 0,2 0,1

D [s] 15 10 5 2 1 0,5

0,05

0,1

0,2

0,3

0,4 0,5

I /I p

0,8

0,05

0,1

0,2

0,3

0,4 0,5

I /I p

0,8

Inverso:

tRep. =

8,8 D [s] 1--- (I/Ip)2,0938

Inverso corto:

tRep. =

0,831 D [s] 1--- (I/Ip)1,2969

t [s]

1000 500 300 200 100 50 30 20 10 5 3 2 1 0,5 0,3 0,2 0,1

t [s] D [s] 15 10 5 2 1 0,5

1000 500 300 200 100 50 30 20 10 5 3 2 1 0,5 0,3 0,2 0,1

D [s] 15 10 5 2 1 0,5

0,05

0,1

0,2

0,3

0,4 0,5

Inverso largo:

tRep. =

12,9 D [s] 1--- (I/Ip)1

I /I p

0,8

0,05

0,1

0,2

0,3

0,4 0,5

Moderadamente Inverso:

tRep. =

0,97 D [s] 1--- (I/Ip)2

I /I p

0,8

Figura 3.6 Caractersticas de reposicin proteccin de sobreintensidad de tiempo inverso, segn ANSI/IEEE, con emulacin disco 42 C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5
t [s]
1000 500 300 200 100 50 30 20 10 5 3 2 1 0,5 0,3 0,2 0,1

Datos tcnicos
t [s]
1000 500 300 200

D [s] 15 10 5 2 1 0,5

D [s] 15 10

100 50 30 20

5 2

10

1
5 3 2 1 0,5 0,3 0,2 0,1

0,5

0,05

0,1

0,2

0,3

0,4 0,5

I /I p

0,8

0,05

0,1

0,2

0,3

0,4 0,5

I /I p

0,8

Muy inverso:

tRep. =

4,32 D [s] 1--- (I/Ip)2

Extremadame nte inverso:

tRep. =

5,82 D [s] 1--- (I/Ip)2

t [s]

1000 500 300 200 100 50 30 20 10 5 3 2 1

t D I Ip

Tiempo de reposicin Valor de ajuste: factor de tiempo Intensidad interrumpida Valor de ajuste de la intensidad

D [s] 15 10 5 2 1 0,5

Nota: Para faltas a tierra se lee IEp o IEEp en vez de Ip y DE o DIEEp en vez de D

0,5 0,3 0,2 0,1

0,05

0,1

0,2

0,3

0,4 0,5

I /I p

0,8

Inverso definido:

tRep. =

1,03940 D [s] 1--- (I/Ip)1,5625

Figura 3.7 Caractersticas de reposicin prot. de sobreintensidad de tiempo inverso, segn ANSI/IEEE, con emulacin disco C53000---G1178---C125 43

7SJ602 V3.5

Datos tcnicos

3.4

Deteccin de faltas a tierra sensible

Deteccin de intensidad a tierra Arranque por intensidad IEE>> Temporizacin TIEE>> I/IEEN 0,003 a 1,500 1 (sin efecto) 0,00 s a 60,00 s (escaln 0,001) (escaln 0,01 s) (escaln 0,001) (escaln 0,01 s) (no direccional) (direccional) (escaln 0,001) (escaln 0,01 s) (escaln 0,1 s)

Arranque por intensidad a tierra (caract. S/I t.def) IEE>/IEEN 0,003 a 1,500 1 (sin efecto) Temporizacin TIEE> Medida de tiempo (caracterstica-S/I t.def) (caracterstica-S/I t.def) 0,00 s a 60,00 s aprox. 60 ms aprox. 100 ms

Arranque por intensidad a tierra (caract.S/I t.inv) IEEp/IEEN 0,003 a 1,400 0,05 s a 3,20 s Multiplicador de tiempo TIEEp (caractersticas-IEC) 0,5 s a 15,0 s Multiplicador de tiempo DIEEp (caractersticas-ANSI) Caractersticas S/I t.inv segn IEC como en la seccin 3.3, ver figura 3.1 y 3.2

inversa (normal inverse) muyinversa (very inverse) extrem. inversa (extremely inverse) muy extrem. inversa (long time) RI o RD inversa normal (normal inverse) inversa corta (short inverse) inversa larga (long inverse) moderadam. inversa (moderately inverse) muy inversa (very inverse ) extremadamente inversa (extremely inverse) inversa definida (definite inverse) inversa al cuadrado (Squared inverse) aprox. 1,1 x Ip aprox. 1,06 x Ip aprox. 1,03 x Ip sin emulacin disco aprox. 0,9 x Ip con emulacin disco aprox. 1,01 x Ip sin emulacin disco aprox. 0,9 x Ip con emulacin disco aprox. 0,95 para I/IEEN 0,5 aprox. 30 ms o con emulacin-disco: figura 3.3 para la caracterstica-IEC, figuras 3.6 y 3.7 para las caractersticas-ANSI 5 % del valor de ajuste 5 % del valor nominal arranque con 1,05 < I/Ip < 1,15

Caractersticas S/I T. inv segn ANSI como en la seccin 3.3, ver figura 3.4 y 3.5

Umbral de arranque para los escalones-S/I T.inv IEC ANSI Umbral de reposicin para los escalones-S/I T.inv IEC ANSI Relacin de reposicin para los escalones-S/I t.def Tiempo de reposicin

Tolerancias de medida segn VDE 0435 parte 303 --- para S/I t.def --- para S/I T.inv

44

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Datos tcnicos

Tolerancias de tiempos --- para S/I t.def --- para S/I T.inv en rango lineal

1 % del valor de ajuste 10 ms 5 % del valor terico para 2 I/IEEp 20 2 % tolerancia de intensidad, mnima 30 ms

Nota: Debido a la alta sensibilidad de esta funcin de proteccin, la entrada de corriente tiene un rango lineal limitado de 0,003 IEEN a 1,6 IEEN. Para las intensidades mayores que 1,6 IEEN no se esperan ms disminuciones del tiempo de disparo de acuerdo a las caractersticas correspondientes (figuras 3.1, 3.2, 3.4 y 3.5).
Los tiempos ajustados en la proteccin son temporizaciones para modo de tiempo definido.

Deteccin de la tensin homopolar Deteccin de la tensin homopolar Tiempo de medida Retardo de arranque Retardo de arranque adicional Relacin de reposicin Tolerancias de medida Tolerancias de tiempos
Los tiempos ajustados slo son temporizaciones.

UE>

0,02UN a 1,05UN aprox. 60 ms

(escaln 0,01UN )

TUEAvz TUE

0,04 s a 320,00 s

(escaln 0,01 s); 1 (ineficaz)

0,10 s a 40000,00 s (escaln 0,01 s); 1 (ineficaz) aprox. 0,95 5 % del valor de ajuste 5 % de UN 1 % del valor de ajuste 10 ms

Determinacin direccional Medida direccional Principio de medida Autorizacin de medicin (componente de intensidad perpendicular al vector direccional) Caracterstica direccional Correccin angular de transformadores sumadores (p.ej. transformador toroidal para sistemas aislados) Tolerancia de medida para IEE DIR Tolerancia angular para caracterstica direccional con IE (= 3 . I0) y UE medida de la potencia activa y reactiva IEE GER/IEEN 0,003 a 1,200 (escaln 0,001) IE cos o IE sin , Posibilidad de un giro adicional de 45_ 0,0_ a 5,0_ (escaln 0,1_) para 2 puntos de la caracterstica del t.i. 10 % del valor de ajuste para IE < 0,45 IEEN 2_ para IE = 0,2 IEEN a 1,2 IEEN 7_ para IE < 0,2 IEEN

Nota: Debido a la alta sensibilidad de esta funcin de proteccin, la entrada de corriente tiene un rango lineal limitado de 0,003 IEEN a 1,6 IEEN. Con intensidades mayores que 1,6 IEEN no se puede garantizar una determinacin direccional correcta.

C53000---G1178---C125

45

7SJ602 V3.5

Datos tcnicos

3.5
3.5.1

Proteccin de sobrecarga trmica

Proteccin de sobrecarga con memoria

Rangos de ajuste/Escalones Factor k segn IEC 60255---8 Constante trmica de tiempo Alarma de temperatura th alarma /disparo 0,40 a 2,00 1,0 a 999,9 min. (escaln 0,01) (escaln 0,1 min.)

50 a 99 % en relacin a la temperatura de disparo (escaln 1 %) 1,00 a 10,00 (escaln 0,01)

Factor de prolongacin durante la parada del motor k

Caractersticas de tiempo de disparo

(I / kIN)2 --- (Iprev. / kIN)2 t = th . ln (I / kIN)2 --- 1 t Tiempo de disparo th Constante trmica de tiempo I Intensidad de carga Iprev, Intensidad de carga previa k Factor segn VDE 0435 parte 3011 IEC 60255---8 ver tambin figuras 3.8 y 3.9

La frmula matemtica es vlida hasta I/kIN < 8. Para I/kIN > 8 no se reducen ms los tiempos de disparo. Relaciones de reposicin Q/Q disparo Q /Q alarma Tolerancias --- para k IN --- para tiempo de disparo

Reposicin con 0,99 Q alarma aprox 0,99 5% 5%2s clase 5 % segn IEC 60255---8 clase 5 % segn IEC 60255---8

Valores influyentes --- Tensin auxiliar 0,8 UH/UHN 1,2 --- Temperatura ---5 _C amb +40 _C --- Frecuencia 0,95 f/fN 1,05

1% 0,5 %/10 K 1%

46

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Datos tcnicos

t/mn 100

50 30 20

Parmetro Valor de ajuste Constante de tiempo t zh/mn

t/mn 100

50 30 20

Parmetro Valor de ajuste Constante de tiempo t zh/mn

1000

10

500

10

5 3 2
200

5 3 2
500 1000

100

1
50

1
200

0,5 0,3 0,2

20

0,5 0,3 0,2

50 100

10

0,1

5 1 2

0,1
1 2 5 10 20

0,05

5 6 7 8 910 12 I/k IN

0,05

5 6 7 8 910 12 I/k IN
2

t = th . ln

( I / k . I N) 2 ( I / k . I N) 2 --- 1

( I / k . IN) 2 --- ( Iprev / k . I N) t = th . ln ( I / k . IN) 2 --- 1 con 90 % carga previa

con 0 % carga previa Figura 3.8 Caractersticas de tiempo de disparo de la proteccin de sobrecarga con funcin memoria --- sin carga previa ---

Figura 3.9 Caractersticas de tiempo de disparo de la proteccin de sobrecarga con funcin memoria --- con 90 % de carga previa --47

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Datos tcnicos

3.5.2

Proteccin de sobrecarga sin memoria

Rangos de ajuste/Escalones Intensidad de arranque Multiplicador de tiempo IL/IN tL (= t6-tiempo) 0,4 a 4,0 1,0 a 120,0 s (escaln 0,1) (escaln 0,1 s)

Caractersticas de tiempo de disparo

t=

35 (I / IL ) 2 --- 1

tL

para I > 1,1 IL

t tL I IL

Tiempo de disparo Multiplicador de tiempo (= Tiempo de disparo con 6-veces el valor de la intensidad de arranque IL) Intensidad de carga Intensidad de arranque

ver tambin figura 3.10 Relacin de reposicin I/IL aprox 0,94 5% 5%2s

Tolerancias --- para umbral de arranque 1,1 IL --- para tiempo de disparo Valores influyentes --- Tensin auxiliar 0,8 UH/UHN 1,2 --- Temperatura ---5 _C amb +40 _C --- Frecuencia 0,95 f/fN 1,05

1% 0,5 %/10 K 1%

48

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Datos tcnicos

t/s 2000

1000

500 300 200

Parmetro Valor de ajuste Tiempo para N 6I

tL/s

100
100

50 30 20

50

10

20

5 3 2
2 10

5 1

5 6 7 8 910 12 I/IL

t=

35 (I/IL)2 --- 1

tL

Figura 3.10 Caracterstica de tiempo de disparo de la proteccin de sobrecarga sin memoria

C53000---G1178---C125

49

7SJ602 V3.5

Datos tcnicos

3.6

Proteccin de fallo del interruptor

Campos de ajuste/Escalones Umbral de arranque del escaln de intensidad Escaln de tiempo Tiempos El tiempo de arranque Tiempo de reposicin Tolerancias Umbral de arranque Tiempo de retardo 5 % del valor ajustado 5 % del valor ajustado 30 ms (durante arranque interno) (durante arranque externo) est incluido dentro de la temporizacin aprox. 40 ms aprox. 40 ms 0,04 IN a 1,00 IN 0,06 s a 60,00 s 1 (ineficaz) (escaln 0,01 IN) (escaln 0,01 s)

50

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Datos tcnicos

3.7

Proteccin de carga desequilibrada/secuencia negativa

Rangos de ajuste/Escalones Escaln de disparo I2> Escaln de disparo I2>> Temporizacin T(I2>), T (I2>>) 0,00 s a 60,00 s 8 % a 80 % de IN 8 % a 80 % de IN (escaln 0,01 s) (escaln 1 %) (escaln 1 %)

Lmite inferior de funcin Tiempos de arranque --- Escaln de disparo I2>, Escaln de disparo I2>> --- con intensidades I/IN > 1,5 (sobreintensidad) o I2/IN < (valor de ajuste + 0,1 IN) Tiempos de reposicin --- Escaln de disparo I2>, Escaln de disparo I2>> Relaciones de reposicin --- Escaln de disparo I2>, Escaln de disparo I2>>

por lo menos una intensidad de fase 0,1 IN con fN = 50 Hz aprox. 50 ms aprox. 200 ms con fN = 50 Hz aprox. 35 ms aprox. 0,9 --- 0,01 IN con fN = 60 Hz aprox. 45 ms aprox. 180 ms con fN = 60 Hz aprox. 33 ms

Tolerancias --- Valores de arranque I2>, I2& --- Temporizacin T(I2>), T(I2>>) con intensidades I/IN 1,5 con intensidades I/IN >1,5 5 % del valor nominal 5 % del valor nominal 1 % 10 ms

Valores influyentes a los valores de arranque --- Tensin auxiliar 0,8 UH/UHN 1,2 --- Temperatura ---5 _C amb +40 _C --- Frecuencia 0,98 f/fN 1,02 0,95 f/fN 1,05

1% 0,5 %/10 K 2 % de IN 5 % de IN

C53000---G1178---C125

51

7SJ602 V3.5

Datos tcnicos

3.8

Reenganche

Nmero de intentos posibles Modo

1a9 tripolar

Tiempo de espera para primer reenganche Tiempo de espera para segundo reenganche Tiempo de espera para tercer reenganche Tiempo de espera para cuarto y ms reenganches Tiempo bloqueo despus de reenganche con xito Tiempo bloqueo dinmico despus de reenganche sin xito Tiempo bloqueo despus de un cierre---manual Duracin-de la orden de cierre

0,05 a 1800,00 s 0,05 a 1800,00 s 0,05 a 1800,00 s 0,05 a 1800,00 s 0,05 a 320,00 s 0,05 a 320,00 s 0,50 a 320,00 s 0,01 a 60,00 s

(escaln 0,01 s) (escaln 0,01 s) (escaln 0,01 s) (escaln 0,01 s) (escaln 0,01 s) (escaln 0,01 s) (escaln 0,01 s) (escaln 0,01 s)

3.9

Supervisin del tiempo de arranque para motores

Rangos de ajuste/Escalones Intensidad de arranque en relacin a la intensidad nom. del motor Intensidad nominal del motor/intensidad nom. del transformador Umbral de arranque del rel/intensidad nom. del motor Tiempo de arranque mx. permitido Caractersticas de tiempo de disparo Ia/Im Im/IN Ia>/Im tARR 0,4 a 20,0 (escaln 0,1) 0,2 a 1,2 (escaln 0,1)

0,4 a 20,0 (escaln 0,1) 1,0 s a 360,0 s (escaln 0,1 s) para Ieff > Ia>

t=

( ).t
Ia Ief

ARR

con Ia> = Umbral de arranque

Relacin de reposicin Tolerancias Umbral de arranque Tiempo de retardo

Ief/Ia

aprox. 0,94

5% 5 % 330 ms

52

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Datos tcnicos

3.10

Bloqueo y rearme para motores

Rangos de ajuste/escalones Intensidad de arranque en relacin a la intensidad nom. del motor Ia/Im 0,4 a 20,0 (escaln 0,1) (escaln 0,1)

Intensidad nominal del motor/intensidad nominal del transformador Im/IN 0,2 a 1,2 Tiempo de arranque mx. permitido Tiempo de equilibrio trmico del rotor Nmero mx. admisible de arranques en caliente diferencia entre arranques en fro y en caliente TARR TCOMP nW nK --- nW

1,0 s a 360,0 s (escaln 0,1 s) 0,0 mn a 60,0 mn 1a4 1a2 1,0 a 10,0 1,0 a 10,0 (escaln 0,1 mn) (escaln 1) (escaln 1) (escaln 0,1) (escaln 0,1)

Factor de enfriamiento del rotor durante el funcionamiento BET Factor de enfriamiento del rotor en estado de paro STI

Tiempo de bloqueo mn. hasta la autorizacin de conexin tSPERR

0,2 mn a 120 mn (escaln 0,1 mn)

3.11

Supervisin de mnima intensidad para motores

Rangos de ajuste/Escalones Arranque por intensidad mnima Temporizacin Tiempo de arranque Tiempo de reposicin Relacin de reposicin Tolerancias --- Valor de arranque --- Temporizacin IL < TIL< 5 % del valor de ajuste 5 % del valor de ajuste o 30 ms IL < TIL< 0,10 a 4,00 IN 0,0 s a 320,0 s aprox. 40 ms aprox. 60 ms aprox. 1,05 + 0,01 IN (escaln 0,01 IN) (escaln 0,1 s)

C53000---G1178---C125

53

7SJ602 V3.5

Datos tcnicos

3.12

Supervisin de la temperatura mediante unidades Thermobox

Sondas de temperatura Nmero de sondas de temperatura Modo de medicin Valores lmite con avisos para cada punto de medida Temperatura de aviso (escaln 1) Temperatura de alarma (escaln 2) ---50 _C a 250 _C ---58 _F a 482 _F 1 (ningn aviso) ---50 _C a 250 _C ---58 _F a 482 _F 1 (ningn aviso) (escaln 1 _C) (escaln 1 _F) (escaln 1 _C) (escaln 1 _F) mx. 6 Pt 100 W o Ni 100 W o Ni 120 W

54

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Datos tcnicos

3.13

Funciones adicionales

Valores de medida Notas: Para proporcionar valores de tensin, potencia y energa es necesario cablear una medida de tensin al rel; Los valores de potencia y energa son vlidos para condiciones simtricas de las tensiones. --- Intensidades de servicio Rango de medicin Tolerancia --- Intensidad a tierra en la entrada sensible Rango de medicin Tolerancia --- Tensin de servicio fase---tierra Rango de medicin Tolerancia --- Tensin homopolar Rango de medicin Tolerancia --- Potencia aparente de funcionamiento Rango de medicin Tolerancia --- Potencia activa de funcionamiento Rango de medicin Tolerancia --- Potencia reactiva de funcionamiento Rango de medicin Tolerancia --- Factor de potencia de funcionamiento Rango de medicin Tolerancia --- Medida de energa activa Rango de contaje (separado por direccin) Tolerancia --- Medida de energa reactiva Rango de contaje (separado por direccin) Tolerancia --- Valores de sobrecarga trmica Aumentos de temperatura calculados Rango de medida Tolerancia IL1; IL2; IL3 en kA/A primaria y en % de IN 0 % a 240 % IN 3 % del valor de medida o del valor nominal IEE en kA/A primaria y en % de IEEN 0 % a 160 % 3 % del valor de medida o del valor nominal UL1--- E en kV primaria y en % de UN/p3 10 % a 120 % UN 3 % del valor de medida o del valor nominal U < UN UE en kV primaria y en % de UN 2 % a 120 % UN 3 % del valor de medida o del valor nominal U < UN S en kVA/MVA/GVA primaria y en % de SN 0 % a 120 % SN 6 % de SN para U/UN y I/IN = 0,5 a 1,2 P en kW/MW/GW primaria y en % de SN 0 % a 120 % SN 6 % de SN para U/UN y I/IN = 0,5 a 1,2 y cos > 0,707 Q en kvar/Mvar/Gvar primaria y en % de SN 0 % a 120 % SN 6 % de SN para U/UN y I/IN = 0,5 a 1,2 y cos < 0,707 cos 0,000 a 1,000 6% para U/UN y I/IN = 0,5 a 1,2 y cos > 0,707 Wp en kWh/MWh/GWh 0 a 999999 kWh/MWh/GWh 8 % para U/UN y I/IN = 0,5 a 1,2 y cos > 0,707 Wq en kvarh/Mvarh/Gvarh 0 a 999999 kvarh/Mvarh/Gvarh 8 % para U/UN y I/IN = 0,5 a 1,2 y cos < 0,707 /disparo 0 % a 300 % 5 % en relacin a disparo

C53000---G1178---C125

55

7SJ602 V3.5

Datos tcnicos

--- Valores medios Intensidades IL1dmd; IL2dmd; IL3dmd Potencias Sdmd; Pdmd; Qdmd Rango y tolerancias de los valores de medida correspondientes Intervalo de tiempo ajustable: 15 min; 30 min; 60 min ---Valores Mn-/MxIntensidades IL1; IL2; IL3 Tensiones UL --- E; UE Potencias S; P; Q Factor de potencia cos Valores medios IL1dmd; IL2dmd; IL3dmd; Sdmd; Pdmd; Qdmd Rango y tolerancias de los valores de medida correspondientes Adicionalmente a las tolerancias indicadas es posible una diferencia de 1 dgito de exactitud en la pantalla. Registro del evento de falta Memorizacin de los ltimos 8 registros de perturbacin Referencia de tiempo Resolucin para los avisos de funcionamiento Resolucin para los avisos de perturbacin Desviacin de tiempo mxima Memorizacin de registros de perturbacin 1s 1 ms 0,01 % mx. 8 perturbaciones

Tiempo total de almacenamiento (a partir de arranque o disparo) en total mx. 5 s incluidos 3 s contra prdida de tensin Tiempos pre---falta y post ---falta ajustables Almacenamiento mximo por falta Tiempo pre---falta Tiempo post ---falta Rango de muestreo con 50 Hz Rango de muestreo con 60 Hz Supervisin del circuito de disparo Prueba del interruptor de potencia Funcin de mando del interruptor de potencia Funcin de mando del interruptor de potencia CIERRE/DISPARO Tmx Tprev. Tpost. 0,30 a 5,00 s (escaln 0,01 s) 0,05 a 0,50 s (escaln 0,01 s) 0,05 a 0,50 s (escaln 0,01 s) 1 valor instantaneo cada ms 1 valor instantaneo cada 0,83 ms con una o dos entradas binarias Con disparo o ciclo DISPARO/CIERRE (versin con autoreenganche)

56

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Funcionamiento

4
4.1

Funcionamiento
Funcin general
procesamiento interno del equipo. Aparte de la separacin galvnica total y de baja capacidad de los transformadores de medida, se utilizan filtros para la eliminacin de interferencias. Los filtros estn dimensionados para procesado ptimo de los valores de medida respecto a la banda de frecuencia y velocidad de trabajo. Los valores analgicos adaptados se transfieren luego a la unidad EA (entrada analgica). La unidad EA contiene: amplificadores para cada entrada, multiplexor, convertidor analgico/digital y elementos de memoria para la transferencia de datos al microprocesador.

La proteccin multifuncional de sobreintensidad SIPROTEC 7SJ602 dispone de un microprocesador de 16 bit de tecnologa avanzada. Con esta proteccin se realizan todas las operaciones, desde la captacin de los valores de medida hasta la salida de la orden de disparo al interruptor de potencia, de forma digital. La figura 4.1 indica la estructura bsica del equipo. Las intensidades de los transformadores principales se llevan directamente al equipo de proteccin. Las entradas de medida EM transforman las intensidades provenientes de los transformadores y las convierten al nivel de

C53000---G1178---C125

57

7SJ602 V3.5

Funcionamiento

L1 L2 L3

EM

EA
Pantalla-LCD (2x8 caracteres) Defecto en servicio Contacto del estado del rel

mC

4 rels de salida para disparo y/o sealizacin (configurables)

+
Panel de operacin

--E

Y/J

N
Reset

4 LED (configurables)

3 entradas binarias (configurables)

Interface serie- de configuracin (PC) Mdulo de comunicacin (opcin)

PC

Alimentacin

Interface de sistema

Figura 4.1 Estructura-del hardware de la proteccin de sobreintensidad de tiempo 7SJ602 (ejemplo con 4 entradas de intensidad)

58

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Funcionamiento

El microcontrolador realiza, aparte de las funciones de control y supervisin, todas las funciones propias de proteccin. En particular: --- Funcin de filtro y adaptacin de los valores de medida, --- Control de los transcurridos, valores lmite y tiempos

desde las cabinas (p. ej. cierre-manual) o de otras unidades (p. ej. rdenes de bloqueo). Las funciones de salida son generalmente ordenes al interruptor de potencia o avisos para la sealizacin remota de eventos y cambios de estado de las funciones de proteccin, as como, seales para la indicacin ptica por LED o por la pantalla LCD alfanumrica (en la parte frontal). El teclado integrado en el panel de operacin junto con la pantalla-LCD alfanumrica posibilita la comunicacin con el rel de proteccin. Mediante este interface se transfieren datos de ajuste y datos de instalacin, etc. (ver seccin 6.3); como tambin se realiza la indicacin y configuracin de los parmetros. Despus de un evento de falta se indican, tambin, los datos ms importantes para la evaluacin y anlisis de la perturbacin (ver seccin 6.4) Mediante el interface serie frontal tambin se realiza la comunicacin con el rel mediante un PC. Las unidades de funcin mencionadas estn alimentadas por una fuente de alimentacin con la potencia necesaria a +5 V. Los microcortes en la tensin de alimentacin, hasta 50 ms (ver seccin 3.1.1), que se producen durante cortocircuitos en las unidades de alimentacin de corriente continua, se eliminan mediante un elemento de almacenaje de tensin continua.

--- Clculo de los tiempos de disparo segn las curvas caractersticas elegidas y los tiempos ajustados, --- Clculo de las componentes de secuencia negativa y positiva de la intensidad para la deteccin de carga desequilibrada, --- Clculo de los valores r.m.s.para la deteccin de sobrecargas, --- Decisin de las ordenes de disparo y de cierre, --- Memorizacin e indicacin de avisos y datos de los eventos de falta para el anlisis de las perturbaciones. Las seales binarias de entrada y salida son conducidas, mediante unidades de entrada---salida, de la periferia al procesador. Desde aqu, el procesador recibe informaciones u rdenes

C53000---G1178---C125

59

7SJ602 V3.5

Funcionamiento

4.2

Proteccin de sobreintensidad temporizada

transformador toroidal para cables. Las intensidades secundarias de los transformadores de entrada se convierten mediante resistencias Shunt en valores proporcionales de tensin, los cuales son transformados mediante un convertidor-analgico/digital en valores numricos para su elaboracin posterior.

La proteccin de sobreintensidad temporizada tiene aplicacin como funcin de tiempo definido (S/I t.def), as como de tiempo inverso (S/I t.inv). Se disponen opcionalmente para la proteccin S/I t.inv de una serie de curvas caractersticas definidas segn la norma IEC 60255---3 y de otras caractersticas adicionales as como de caractersticas definidas segn la norma ANSI-. Las curvas caractersticas y las frmulas correspondientes se encuentran en los Datos Tcnicos (figuras 3.1 hasta 3.7, ver seccin 3.3). Sobre las curvas caractersticas de sobreintensidad seleccionadas se puede parametrizar un escaln de alta intensidad I>>, el cual trabaja siempre con tiempo de disparo independiente de la intensidad. Adems, se puede parametrizar un escaln de disparo instantneo I>>> para las intensidades de fases. Se pueden elegir caractersticas independientes para las intensidades de fase y para la intensidad de tierra. Todos los escalones se ajustan individualmente e independientemente. Mediante una entrada binaria se puede activar un cambio dinmico temporal del valor lmite, y con esto, cambiar entre dos valores de arranque durante el funcionamiento. En caso de un cierre manual ante una falta, se puede generar un disparo inmediato. Aqu se puede evitar la temporizacin para un escaln de fase y para un escaln de intensidad a tierra mediante el impulso de cierre manual, es decir, el escaln respectivo produce, en caso de arranque, un disparo instantneo.

4.2.2

Proteccin de sobreintensidad de tiempo definido escalones I> e I>>

Los escalones de alta intensidad I>> (para intensidades de fase) e IE>> (para intensidad a tierra = 3 veces la intensidad de punto neutro) siempre estn disponibles sin depender de otros escalones independientes o dependientes de la intensidad (I>, IE>) o (Ip, IEp). En vez de esta aplicacin, existe la posibilidad de utilizar una proteccin especial de alta sensibilidad (seccin 4.3). Cada intensidad de fase se compara individualmente con el valor de ajuste comn para cada escaln I> I>> y al ser superado se sealiza selectivamente un aviso por fase. Despus de transcurrir las temporizaciones correspondientes TI> o TI>> se genera una rden de disparo, la cual tambin est disponible por separado para cada escaln. La intensidad a tierra se compara con los valores de arranque parametrizados para los escalones de intensidad a tierra IE> e IE>> y al ser superados se genera un aviso. Despus del transcurso de las temporizaciones TIE> o TIE>> se genera la rden de disparo. Los valores de arranque de cada escaln I> (fase), I>> (fase), IE> (intensidad a tierra) e IE>> (intensidad a tierra) as como sus temporizaciones propias correspondientes pueden ser ajustados individualmente. La figura 4.2 muestra el diagrama lgico de los escalones de la sobreintensidad de tiempo definido y la figura 4.3 el diagrama lgico para los escalones de alta intensidad.

4.2.1

Deteccin de los valores de medida

Las intensidades de medida se conducen al equipo por medio de transformadores de entrada para cada fase. Estas entradas estn aisladas galvnicamente entre si y respecto a los circuitos electrnicos. De esta manera, se puede realizar el punto estrella fuera del equipo o conectar ms equipos en los circuitos de intensidad. El transformador de entrada para la deteccin de la intensidad a tierra en el equipo puede ser conectado al punto de estrella del grupo de transformadores o a otro transformador especial para la deteccin de la intensidad a tierra, p.ej. a un

60

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5 4.2.3 Escalones rpidos I>>>

Funcionamiento
valor de ajuste (r.m.s.). Por lo tanto, estos no pueden reaccionar por la componente continua de las intensidades de cortocircuito. Esto significa tambin, que en caso de intensidades de cortocircuito simtricas, los escalones slo reaccionan con valores muy elevados pero al ser superados, stos reaccionarn muy rpidamente. Por otro lado la funcin se comporta como para los escalones de alta intensidad. La figura 4.4 muestra el diagrama lgico.

Los escalones rpidos I>>> para las intensidades de fase sirven como complemento para los escalones de alta intensidad I>>. Estos escalones no trabajan con los valores filtrados r.m.s. de la intensidad, sino con las amplitudes y por eso permiten efectuar disparos con tiempos extremadamente cortos. Para evitar reacciones innecesarias por la componente continua de las intensidades de cortocircuito, se han dimensionado los escalones de tal manera que stos reaccionen con los valores instantneos equivalentes a 22del

C53000---G1178---C125

61

7SJ602 V3.5
Cierre man. fase inactivo I> sin retardo Cierre manual S/C AL1

Funcionamiento

&

1
IL1>

I> ARR I> DIS

& L1

T I>

L2

L3
Reposicin de medida

Bloqueo int. (ANL) Bloquear I> Bloquear S/C fase S/C fase conect. S/C fase descon. S/CfDES

>I> bl S/CfBlo

Cierre man. fase inactivo IE> sin retardo Cierre manual S/C A E IE> ARR IE>

&
IE> DIS

&

TIE>

Bloqueo int. (ANL) Bloquear IE> Bloquear S/C tierra S/C tierra conect. S/C tierra descon. S/CtDES

Reposicin de medida

>IE> bl S/CtBlo

1
Aviso Disparo

Figura 4.2 Diagrama lgico simplificado de los escalones I> de la proteccin de sobreintensidad de tiempo definido (S/C t.def) para fases y tierra (con sensibilidad normal)

62

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Funcionamiento

Cierre man. fase inactivo I>> sin retardo Cierre manual S/C AL1

&

IL1>>

1 & T I>>

I>> ARR

I>> DIS

L1

L2

L3
Reposicin de medida

Bloqueo int. (RE) Bloquear I>> Bloquear S/C fase S/C fase conect. S/C fase descon. S/CfDES

>I>> bl S/CfBlo

Cierre man. tierra

inactivo

IE>> sin retardo Cierre manual S/C A E IE>> ARR IE>>

&
IE>> DIS

&

TIE>>
Reposicin de medida

Bloqueo int. (RE) Bloquear IE>> Bloquear S/C tierra S/C tierra conect. S/C tierra descon. S/CtDES

S/CtBlo >IE>> bl

Aviso Disparo

Figura 4.3 Diagrama lgico simplificado de los escalones de alta intensidad I>> en las fases e IE>> en tierra (para sensibilidad normal)

C53000---G1178---C125

63

7SJ602 V3.5

Funcionamiento

22 IL1>>>

S/C AL1 I>>> DIS

& 1

L1 L2 L3

Bloqueo int. (RE) Bloquear I>>>

1
Reposicin de medida

>I>>>bl

Bloquear S/C fase S/C fase conect. S/C fase descon. S/CfDES

S/CfBlo

Aviso Disparo

Figura 4.4 Diagrama lgico simplificado de los escalones rpidos I>>> (slo corrientes de fase)

4.2.4

Proteccin de sobreintensidad de tiempo inverso escalones Ip

sobreintensidad de tiempo inverso el valor a procesar, entre el valor r.m.s, o el valor fundamental de la onda. La relacin de reposicin de los escalones de tiempo inverso para las curvas estndar IEC y ANSI puede ser determinada (pero no para la caracterstica RI/RD e I2t): Se puede elegir si la reposicin de un arranque debe ser efectuada inmediatamente despus de una disminucin por debajo de un valor umbral de ajuste o con una emulacin de disco. Significa que la reposicin del arranque se realiza con aprox. 95% del valor de arranque. Con un nuevo arranque la temporizacin comenzar a contar desde cero. La emulacin de disco provoca un proceso de reposicin, (decrementando el contador de tiempo) que comienza con la desenergizacin. Este proceso corresponde al comportamiento del disco-Ferraris (por eso el nombre emulacin-disco). En caso de varias faltas sucesivas, se asegura que debido a la inercia del disco---Ferraris la historia se tiene en cuenta y se adapta el comportamiento del tiempo. La seal de arranque desaparece con una disminucin por debajo del 90 % del valor de ajuste; al mismo tiempo empieza el retroceso del contador de acuerdo a la lnea caracterstica de reposicin. Tanto el incremento como el retrocesode los contadores, se encuentran en estado de reposo dentro de un rango

Adicionalmente a los escalones de tiempo definido descritos ms arriba se pueden activar para las intensidades de fase y para la intensidad a tierra escalones de sobreintensidad de tiempo inverso. Cada intensidad de fase se compara individualmente con el valor de ajuste comn para cada escaln Ip y en caso de ser superado se sealiza selectivamente un aviso por fase. Una vez se ha producido el arranque por el escaln de tiempo inverso Ip, se calcula el tiempo de retardo a partir de la caracterstica de tiempo inverso y del valor de la corriente de falta. Una vez superado el tiempo de retardo, se efectua la orden disparo. Para la intensidad a tierra se puede elegir una caracterstica independiente de la curva caracterstica seleccionada para las intensidades de fase. Los valores de arranque de cada escaln Ip (fases), IEp (intensidad a tierra) y los factores de tiempo vlidos para cada escaln Tp son ajustables individualmente. La figura 4.5 muestra el diagrama lgico de la proteccin de sobreintensidad de tiempo inverso. Opcionalmente se puede elegir en la proteccin de 64

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5
entre el valor de arranque y 90 % del valor de ajuste. Con una disminucin del 5 % del valor de ajuste termina el proceso de reposicin, es decir, en caso de un arranque nuevo, la temporizacin comenzar a contar desde cero. La emulacin-disco tiene

Funcionamiento
ventajas cuando los ajustes de la proteccin de sobreintensidad deben estar coordinados con los de otros equipos existentes en el sistema (basndose en electromecnica o induccin).

C53000---G1178---C125

65

7SJ602 V3.5

Funcionamiento

Cierre man. fase inactivo Ip sin retardo Cierre manual

&

S/C AL1

1 &

Ip ARR Ip DIS

Ip L1

L1

L2

L3
Reposicin de medida

Bloqueo int. (ANL) Bloquear Ip Bloquear S/C fase S/C fase conect. S/C fase descon. S/CfDES

>Ip bl S/CfBlo

Cierre man. tierra inactivo IEp sin retardo Cierre manual

&
IEp DIS S/C A E IEp ARR

IEp

&

Bloqueo int. (ANL) Bloquear IEp Bloquear S/C tierra S/C tierra conect. S/C tierra descon. S/CtDES

Reposicin de medida

>IEp bl S/CtBlo

1
Aviso Disparo

Figura 4.5 Disgrama lgico simplificado de los escalones de la proteccin de sobreintensidad de tiempo inverso (S/C t.inv) Ip de las fases e IEp de la corriente a tierra (para sensibilidad normal)

66

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5 4.2.5 Proteccin rpida de barras mediante esquemas de enclavamiento

Funcionamiento
de salida, a partir de una red de alta tensin (ver figura 4.6). El principio del bloqueo reversible consiste en que la proteccin de sobreintensidad puede disparar en un tiempo corto TI>> independiente del escalonamiento de tiempo, siempre que el arranque de la proteccin de sobreintensidad en la lnea de derivacin siguiente no produzca un bloqueo (ver figura 4.6). Por esta razn, siempre reacciona la proteccin ms prxima al lugar de la falta con el tiempo corto, ya que esta no podr ser bloqueada por una proteccin que se encuentra detrs de la falta. Los escalones de tiempo TI> o TIp se utilizan como escalones de reserva.

Por medio de entradas binarias se puede producir un bloqueo de cualquier escaln de intensidad. En la parametrizacin se determina si la entrada binaria acta en modo normalmente abierto o normalmente cerrado. Esto permite realizar p.ej. una proteccin rpida de barras en redes con configuracin en estrella o en anillo abierto, mediante bloqueo reversible. Este principio se utiliza por ejemplo en redes de alta tensin, en redes de suministro de energa o similares en las cuales un transformador alimenta una barra con varias lneas

C53000---G1178---C125

67

7SJ602 V3.5

Funcionamiento

B A Direccin de alimentacin

I>

I>>
Bloqueo >I>>

I>

I>

TI>

TI>>

t1

t1

Disparo tK

Disparo

Disparo

Disparo

TI>

TI>>

t1

Posicin de falta Posicin de falta

A : Tiempo de disparo TI>> B : Tiempo de disparo t1 Tiempo de reserva TI>

Figura 4.6 Proteccin de barras mediante bloqueo reversible --- esquema de funcin

68

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Funcionamiento

4.3

Deteccin de faltas a tierra sensible

Igual que en la proteccin de sobreintensidad se ha previsto un escaln de alta intensidad con IEE>>. El escaln de muy baja intensidad puede trabajar con caractersticas de tiempo definido (S/C t.def) o tiempo inverso (S/C t.inv). En la proteccin (S/I t.inv) tambin se puede seleccionar una de las caractersticas predefinidas (ver figuras 3.1 a 3.7 bajo Datos Tcnicos). La proteccin no direccional S/I t.def se aplica generalmente como proteccin de respaldo para faltas a tierra de alta impedancia en redes solidamente puestas a tierra, o en redes conectadas a tierra, de baja resistencia, donde la proteccin principal de cortocircuito no reacciona ante esas faltas. La proteccin no direccional S/I t.inv se utiliza generalmente en las redes malladas complejas, puestas a tierra en posiciones mltiples para detectar las faltas a tierra de alta impedancia, donde los extremos de la lnea que tiene la falta conducen la mayor intensidad de falta y por lo tanto determinan un tiempo de disparo ms corto. La funcin de los escalones de intensidad sensible, en principio, es la misma que con los escalones de intensidad a tierra (seccin 4.2), pero sin ningn escaln especial para Cierre-Manual. En esta versin, el equipo dispone de una entrada de medida especial, que permite el procesamiento de intensidades de tierra a partir de 3 mA.

La deteccin de faltas a tierra con alta sensibilidad slo es posible en las versiones que disponen de la entrada de intensidad sensible correspondiente (7SJ6022*--- ... 7SJ6026*---...). Esta funcin sustituye entonces el escaln de intensidad a tierra de la proteccin de sobreintensidad, descrita en la seccin 4.2. La deteccin de faltas a tierra sensible puede ser utilizada en redes aisladas o compensadas para detectar cortoscircuitos a tierra y determinar la direccin de la falta a tierra. En redes solidamente puestas a tierra o con baja resistencia la proteccin detecta faltas a tierra altamente resistivas, con un valor de intensidad muy pequeo. Esta funcin puede ser parametrizada con temporizacin para aviso o disparo. Debido a su alta sensibilidad esta funcin no es apropiada para la deteccin de cortocircuitos a tierra con valores de intensidad elevados (sobre 1,6IN en las bornas para la proteccin de faltas a tierra sensible); para estas aplicaciones es mejor utilizar un equipo con proteccin de sobreintensidad a tierra (seccin 4.2).

4.3.1

Escalones para falta a tierra sensible

La magnitud de las corrientes a tierra, es decisiva para la activacin de los escalones para las corrientes de falta a tierra sensible. Esto tiene sentido sobre todo, donde la magnitud de la intensidad a tierra es el principal criterio de las faltas a tierra. Esto es vlido p.ej. para mquinas elctricas conectadas a barras en una red aislada donde, con una falta a tierra de la mquina, la capacidad total de la red produce una intensidad a tierra, pero debido al reducido valor capacitivo de la mquina esta intensidad a tierra es insignificante. Para la deteccin de las faltas a tierra se puede ajustar una caracterstica intensidad/tiempo de dos escalones. Cada uno de estos escalones puede trabajar con determinacin direccional (7SJ602*---*****---**B*) o sin determnacin direccional (7SJ602*---*****---**B* o ---**J*).

4.3.2

Tensin homopolar

La entrada de medida para tensin homopolar UE de los equipos establece la condicin de autorizacin para la determinacin direccional segn la seccin 4.3.3. Aqui UE es la tensin de entrada del equipo. Normalmente la relacin de transformacin para los transformadores de tensin es: UNprim 3
:

UNsec 3

UNsec 3

Si el equipo est conectado a los devanados de un transformador de tensin de tringulo abierto, es vlido:

C53000---G1178---C125

69

7SJ602 V3.5
UE = (UL1 + UL2 + UL3) / p3. Durante un cortocircuito a tierra en un sistema aislado o compensado aparece una tensin homopolar con un valor equivalente a las tensiones fase---fase (sanas), es decir, 1 UN de la tensin nominal. En un sistema puesto a tierra, la magnitud depende de las condiciones de la conexin a tierra y de los puntos de alimentacin. Para lograr una estabilizacin en los valores de medida, se autoriza el arranque p.ej. 1 s (ajustable)

Funcionamiento
despues de la aparicin de la tensin homopolar. El arranque por una tensin homopolar puede ser utilizado como funcin de proteccin independiente, es decir, se puede efectuar un disparo con temporizacin. Hay que tener en cuenta entonces, que el tiempo de mando total se compone del tiempo propio para la medida de la tensin homopolar (aprox. 60 ms) mas la temporizacin de arranque mas la temporizacin de disparo.

70

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Funcionamiento

UE>
Bloqueo UE>

TUEAret

UE ARR
TUE>

IEE
Parmetros: IEEdir MessV PhiKor

UE

UE DIS

Caractersticadireccional

Autorizacin

Parmetros: RICH. IEE>>

= & IE>> ARR

T IEE>>

IE>> DIS

IEE>>
Bloqueo IE>>

>IE>> bk

Parmetros: RICH. IEE>

= & IE> ARR 1 & Falta a tierra. adel./atrs

T IEE>

IE> DIS

IEE>
Bloqueo IE>

>IE> bk

El procesamiento de la caracterstica de tiempo inverso, es reemplazado por la de tiempo definido, cuando se trabaja en modo de tiempo definido.

Disparo Aviso

Figura 4.7 Diagrama lgico simplificado de la proteccin direccional de faltas a tierra altamente sensible--representado para la caracteristica S/I t.def. del escaln de baja intensidad

C53000---G1178---C125

71

7SJ602 V3.5 4.3.3 Faltas a tierra sensibles direccionales

Funcionamiento
El eje de simetra tambin puede ser puesto en direccin a la intensidad reactiva, de manera que la componente de la intensidad a tierra IE sin sea determinante (figura 4.9). De esta manera se pueden detectar faltas a tierra y su direccin en una red aislada.
UE IEa

En la determinacin direccional de faltas a tierra el valor absoluto de la intensidad no es determinante, sino, la componente de intensidad perpendicular a una caracterstica direccional ajustable (eje de simetra). Tambin es un criterio para la determinacin direccional la superacin de un lmite del valor absoluto de intensidad y del valor ajustado del escaln de la tensin homopolar. La figura 4.8 muestra un ejemplo en el diagrama vectorial complejo en el cual la tensin homopolar UE es la magnitud de referencia para el eje real. Aqu se determina la componente activa IEa de la intensidad IE en relacin a la tensin homopolar UE y se compara con el valor de ajuste IEE DIR. Este ejemplo es apropiado para la determinacin direccional de la falta a tierra en una red compensada, donde el valor IE cos es determinante. El eje de simetra es idntico con el eje IEa. El umbral para el valor absoluto de intensidad aparece como un crculo (crculo IEE> en la figura).
UE IEa

Hacia adelante
IEr capacitivo

IEE>

IE inductivo
IEE DIR

Hacia a atrs

MESSV = sin phi PHIKOR = 0,0_

Figura 4.9 Caracterstica direccional con medicin de sin- Hacia adelante Con esta funcin de proteccin se determinan la direccin de la falta a tierra y el valor de la componente de intensidad direccional, mediante una medicin de alta precisin para la potencia activa y reactiva. Para esto se utilizan las ecuaciones de definicin de las potencias:
t+T

IEE DIR

IE
IEE>

IEr

capacitivo

inductivo

Hacia a atrs MESSV = cos phi PHIKOR = 0,0_ Figura 4.8 Caracterstica direccional con medicin de cos- El eje de simetra se puede girar en un ngulo de 45_ (Parmetro PHIKOR) (ajustable). De esta manera es posible alcanzar, por ejemplo en redes puestas a tierra, mediante un giro de 45_ la mayor sensibilidad en la zona hmica-inductiva, o con un giro de +45_ la mayor sensibilidad en la zona hmica-capacitiva para mquinas elctricas conectadas a una barra en una red aislada. 72

PE = 1 T y 1 QE = T

uE (t) . iE (t) . dt
t

uE (t --- 90_) . iE (t) . dt

t

t+T

con T = periodo de integracin. El algoritmo de clculo usado filtra los valores de medida y se caracteriza por su alta precisin como tambin por su insensibilidad a la influencia de armnicos --- particularmente al 3_ y 5_ armnico que aparecen frecuentemente en la intensidad (residual) de faltas a tierra. La determinacin direccional se efecta mediante el signo matemtico de la potencia activa o reactiva. C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Funcionamiento

IE (componente activa) 1000 mA

10 mA Hacia a atrs Hacia adelante Hacia adelante Hacia a atrs

3 mA IE adelantado 90_ 60_ 30_ 0_ IE retrasado 30_ 60_ 90_

Figura 4.10

Caracterstica de medida de la determinacin direccional de las faltas a tierra, ejemplo I.cos En los dems casos se determina el ngulo de la lnea de simetra por suma de las componentes activas- y reactivas de la potencia. En redes con punto de estrella aislada, la intensidad de falta a tierra circula como intensidad capacitiva desde las lneas sin falta a travs del puesto de medida hacia el lugar del cortocircuito a tierra. Esta corriente capacitiva determina la direccin. En caso de una falta a tierra en una red compensada, la bobina de Petersen superpone a la intensidad capacitiva de falta a tierra una intensidad inductiva correspondiente, de manera que la intensidad capacitiva es compensada en el lugar de la falta. Segn el punto de medida en la red, la intensidad resultante determinada puede ser inductiva o capacitiva; por esta razn la intensidad aparente no es apropiada para la determinacin direccional de la falta a tierra. Aqu se recurre a la intensidad residual hmica, la cual resulta de las prdidas de la bobina Petersen. Esta intensidad residual de la falta es equivalente a un porcentaje mnimo de la intensidad capacitiva de la falta a tierra. 73

Ya que el arranque de la falta a tierra direccional se determina mediante la componente activa y reactiva de la intensidad --- no de la potencia ---, estas componentes se calculan a partir de las componentes de la potencia. Para la determinacin direccional de faltas a tierra se evalan la componente activa y reactiva de la intensidad a tierra en relacin a la tensin homopolar, como tambin, la direccin de la potencia activa y reactiva. Para la medicin compensadas): de cos- (para redes

--- Falta a tierra hacia adelante, si PE > 0 e IEa > valor de ajuste, --- Falta a tierra hacia atrs, si PE < 0 e IEa > Para la medicin de sin-- (para redes aisladas): --- Falta a tierra hacia adelante, si QE > 0 e IEr > valor de ajuste, --- Falta a tierra hacia atrs, si QE < 0 e IEr > valor de ajuste. C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Funcionamiento

En este caso se debe observar que sobre la componente activa de intensidad puede estar superpuesta una componente aparente considerable que alcanza, segn la posicin del equipo, un valor mltiplo (en casos muy desfavorables de hasta 50 veces ) del valor de la componente activa. La exactitud extremadamente alta del algoritmo de clculo no ser suficiente, si los transformadores de medida no convierten exactamente las magnitudes primarias. La entrada del equipo para la deteccin de faltas a tierra sensible est dimensionada especialmente para estas circunstancias y permite una exactitud extremadamente alta para la determinacin direccional de la intensidad residual vatiomtrica. Con el fin de optimizar esta sensibilidad se recomienda transformadores toroidales para cables para determinar la intensidad a tierra en redes compensadas. Adems existe la posibilidad de compensar el error angular del transformador toroidal en el rel. Esto se efecta, debido a la no---linealidad del error angular, determinando dos puntos operativos en la curva del error angular del transformador con los cuales el rel calcula la curva de error con una elevada exactitud. Para ms informaciones sobre el ajuste de la curva caracterstica y del eje de simetra ver las indicaciones de ajuste en la seccin 6.3.6.

puede medir, en una red aislada, en la posicin de la lnea con falta, prcticamente la intensidad de cortocircuito completa de la red. En una red compensada circula la intensidad residual vatiomtrica de la bobina Petersen a travs del punto de medida. Debido a esto, se hace una sealizacin inequvoca en direccin hacia adelante, en el cable con falta a tierra, mientras que en el resto de salidas, se sealiza hacia atrs, o no se podra efectuar una medida debido a que la corriente a tierra es muy pequea. De todas maneras, el cable con falta es localizado de forma inequvoca. En redes malladas o en anillo los puntos de medida del cable con falta a tierra reciben la mxima intensidad (residual) de falta a tierra. Slo en este cable se sealiza, en los dos extremos hacia adelante (figura 4.12). Tambin las dems sealizaciones direccionales en la red pueden ser tiles en la localizacin de faltas a tierra. Pero es posible que, segn las circunstancias, alguna de las sealizaciones quede inactiva debido a una intensidad a tierra muy pequea.

4.3.4

Localizacin de faltas a tierra

En la mayora de los casos se puede localizar tambin la falta a tierra mediante la determinacin direccional. En redes aisladas en forma de estrella, generalmente, la localizacin no es problemtica. Ya que todas las salidas de una barra (figura 4.11) producen una intensidad parcial capacitiva, se

Figura 4.11 Localizacin de faltas a tierra en redes radiales

Figura 4.12 74

Localizacin de faltas a tierra en base a sealizaciones direccionales en red mallada C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Funcionamiento

4.4

Proteccin de sobrecarga trmica

El tiempo de disparo que resulta con la intensidad de carga y la condicin de la carga previa se determina mediante la frmula matemtica indicada en la seccin 3.5.1. Adems, el equipo determina el tiempo previsto hasta la ejecucin del disparo, despus de haber sido sobrepasado el escaln de alarma Q alarma indicndolo en los valores de medida segn la frmula a continuacin: I2 --- tDisp. = trm. ln I 2 --- 1 con tDisp. trm. I --- tiempo previsto hasta el disparo --- Aumento de temperatura actual en relacin a la temperatura final con intensidad mx. permitida kIN --- Constante de tiempo del aumento de la temperatura --- Intensidad r.m.s. actual en relacin a la intensidad mxima admisible Imx = k IN

La proteccin de sobrecarga evita un dao por sobrecarga trmica en el objeto a proteger por ejemplo: en cables o motores. El rel 7SJ602 detecta selectivamente una sobrecarga antes de la aparicin de la misma (proteccin de sobrecarga, con memoria completa = indicador trmico) o despus de haber sido sobrepasado el valor de intensidad de arranque ajustado (proteccin sobrecarga sin funcin memoria).

4.4.1

Proteccin de sobrecarga con memoria

El equipo determina por clculo la sobretemperatura de acuerdo al modelo trmico del cuerpo homogneo segn la ecuacin diferencial 1 . 2 d 1 + t .= t I dt th th con --- sobretemperatura actual en relacin a la temperatura final con intensidad de fase mxima admisible k IN th --- constante de tiempo trmica del calentamiento del objeto a proteger I --- intensidad efectiva actual en relacin a Imx. admisible Imx = k IN Al ser alcanzado un valor ajustable de la sobretemperatura (alarma) se realiza un aviso de alarma, por ejemplo para efectuar a tiempo una reduccin de carga. Llegando a la temperatura de disparo, entonces se separa de la red la componente de planta. La determinacin por clculo de sobretemperatura se efecta para cada intensidad de fase. Para la evaluacin en los valores lmites se elige la sobretemperatura mxima de las tres fases. Para considerar las influencias de las oscilaciones armnicas se efecta una medida de valor r.m.s. La corriente mxima permanente, trmicamente admisible Imx se expone como mltiplo de la intensidad nominal IN : Imx = k. IN con k = factor segn VDE 0435 parte 3011 IEC 60255---8. Aparte de la condicin del factor k se deben relacionar la constante de tiempo t trm. y la temperatura de alarma alarma.

Despus de un disparo de la proteccin de sobrecarga se calcula y sealiza el tiempo hasta la la proxima re---energizacin del objeto a proteger. Este es el tiempo que transcurre hasta el enfriamiento a la temperatura de alarma parametrizada alarma, es decir, hasta alcanzar el valor umbral de reposicin de la proteccin de sobrecarga. Aqu se considera, automticamente, que el proceso de enfriamiento con el motor apagado sin rotacin, transcurre de forma ms lenta determinado por el factor de retardo kt porque el efecto de enfriamiento en los motores con enfriamiento propio, es reducido comparndolo con la mquina en marcha. Como criterio para el paro de la mquina se considera la disminucin de la intensidad de carga por debajo de un umbral ajustable. tCierre = k trm. ln alarma

con tCierre --- Tiempo hasta el reenganche k trm. --tConstante trmica de tiempo del enfriamiento --- Sobretemperatura actual en relacin a la temperatura final con intensidad mxima permitida kIN alarma --- Sobretemperatura parametrizada

C53000---G1178---C125

75

7SJ602 V3.5

Funcionamiento

Con el 7SJ602 es posible incluir mediante una unidad externa Thermobox la temperatura ambiente o la temperatura del medio de refrigeracin va interface serie (opcin de pedido). De esta manera se posibilita a la proteccin de sobrecarga la deteccin del aumento de temperatura, no solamente en puntos controlados, sino tambin la deteccin de la temperatura en general. De esta manera se tiene en cuenta, que la intensidad trmica admisible en el objeto a proteger depende de la temperatura ambiente o del medio de refrigeracin. Ya que con temperaturas ms bajas, el objeto a proteger podr ser sometido a mayores sobrecargas que con temperaturas ms altas.

La temperatura ambiente o la del medio de refrigeracin est considerada en la ecuacin diferencial trmica por un termino adicional: d 1 + dt th
.

1 = th

1 I2 + u
th

con u --- Temperatura ambiente o del medio de refrigeracin en el punto de medida con sonda trmica, en relacin a la temperatura del objeto a proteger con intensidad nominal IN

SbC con mem sin mem

IL1 IL2

IL1 ef

1 . 2= trm. I 1 . 2= trm. I 1 . 2= trm. I

1 . d u + dt trm. 1 . d u + dt trm. 1 . d u + dt trm. =0

SbC.al.

IL2 ef

mx

DISP SBRCA

IL3

IL3 ef

Proteccin de sobrecarga bloquear

>SbC. bl

Qu (de la unidad Thermobox)

tL tL & tL & & 1 SbC.ARR

DISP SBRCA

1,1 IL 1,1 IL 1,1 IL

Figura 4.13 Diagrama lgico de la proteccin de sobrecarga

76

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Funcionamiento

4.4.2

Proteccin de sobrecarga sin memoria

En el momento en el cual la intensidad en alguna de las fases sobrepasa el valor lmite de arranque (1,1 IL), se produce un aviso de arranque y se inicia el tiempo de disparo. Al transcurrir este tiempo, se efecta la orden de disparo. Despus de haber sido sobrepasado el valor lmite de arranque, se determina el tiempo previsto hasta el disparo y que tambin se dispone en los valores de medida. La figura 4.13 indica el diagrama lgico de la proteccin de sobrecarga, con y sin memoria.

Si se selecciona la proteccin de sobrecarga sin memoria, se determina el tiempo de disparo con una frmula simplificada: t= con t I IL tL 35 (I / IL ) 2 ----------- 1 tL para I > 1,1 IL

Tiempo de disparo Intensidad de sobrecarga Valor lmite parametrizado Factor de tiempo parametrizado (t6-tiempo de disparo con un valor 6 veces mayor que el valor lmite parametrizado IL)

C53000---G1178---C125

77

7SJ602 V3.5

Funcionamiento

4.5

Proteccin de fallo del interruptor

flujo de intensidad de la proteccin de fallo del interruptor reconoce por si mismo la interrupcin de la intensidad. En las funciones de proteccin en las cuales el criterio de disparo no est relacionado a la circulacin de intensidad (p.ej. tensin homopolar con cortocircuito a tierra), el flujo de la intensidad no proporciona ningn criterio fiable para detectar el funcionamiento correcto del interruptor de potencia. Para estos casos se puede sealizar la posicin del interruptor de potencia mediante sus contactos auxiliares. Aqu se visualiza, en lugar del flujo de intensidad, los contactos auxiliares del interruptor. Para esto se debe sealizar la posicin de los contactos auxiliares utilizando al menos una entrada binaria del equipo (figura 4.15).

La proteccin de fallo del interruptor sirve como funcin de respaldo para efectuar una desconexin rpida, en caso que durante una orden de disparo de una funcin de proteccin, el interruptor de potencia local tuviese un defecto. Si se genera una orden de disparo al interruptor de potencia por parte de una proteccin de la lnea de salida, se activa al mismo tiempo, en la proteccin para fallo del interruptor, un temporizador T---PFI. Esta temporizacin se mantiene activada durante la orden de disparo y mientras la intensidad circula por el interruptor de potencia (figura 4.14).

PFI DISP . Funcinde proteccin Disparo Proteccin IP I>

&

PFI --- T

7SJ602

Proteccin fallo del interruptor L+ Disparo Proteccin

PFI DISP Funcinde proteccin

Figura 4.14 Esquema funcional simplificado de la proteccin de fallo del interruptor En un funcionamiento correcto el interruptor de potencia despeja la falta y de esta manera se interrumpe el flujo de intensidad. El escaln para el valor lmite de intensidad regresa a su estado de reposicin e interrumpe el funcionamiento del temporizador T---PFI. Si la orden de disparo de la proteccin no se ejecuta (caso de fallo del interruptor), la intensidad contina circulando y el temporizador alcanza el valor de ajuste. A continuacin la proteccin de fallo del interruptor genera una orden de disparo a los interruptores de potencia adyacentes para despejar la falta. El tiempo de reposicin de la proteccin de salida de lnea no es relevante, ya que la supervisin del 78

&

PFI --- T

7SJ602

Proteccin fallo del interruptor

Figura 4.15 Esquema funcional simplificado de la proteccin de fallo del interruptor con retroaviso del contacto auxiliar del interruptor de potencia Si se dispone de informacin del estado del interruptor de potencia, se utiliza la posicin del interruptor como criterio adicional, tambin para un disparo de la proteccin de cortocircuito. El interruptor se considera cerrado mientras se reconozca un flujo de intensidad y exista un retroaviso con la informacin: no abierto. C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Funcionamiento

Si por el contrario no se ha configurado ningn retroaviso mediante una entrada binaria, entonces slo el criterio de intensidad tiene validez, ya que el criterio de contactos auxiliares no est disponible. Lo mismo sucede, si el criterio de contactos auxiliares est desconectado por configuracin (parmetro PFI ---CA). Con un disparo sin flujo de intensidad la proteccin de fallo del interruptor no puede trabajar, ya que no se dispone de ningn criterio para la posicin del interruptor de potencia. El criterio de intensidad siempre es determinante cuando en el momento de la orden de disparo de la proteccin se registra una intensidad. El arranque de la proteccin de fallo del interruptor puede efectuarse desde dos fuentes:

--- Funcin de proteccin interna del 7SJ602, --- rdenes externas de activacin va entrada binaria. El arranque para cada una de estas fuentes se sealiza por separado. La temporizacin adicional y la orden de disparo son comunes. La figura 4.16 indica el proteccin de fallo del proteccin de fallo del activada o desactivada, mediante parmetros. diagrama lgico de la interruptor. Adems la interruptor puede ser via entrada binaria o

PFI ---CA

conectado desconectado

IP CIERRE config. IP DISP config. Elaboracin Retroavisos del IP

AUX no configurado Posicin intermedia IP cerrado

Autorizacin de contacto auxiliar

Entradas binarias: >IP cerr. >IP off UE> DIS Proteccin DISPARO

Disparo
Aviso

&
1 R Q Q 1 PFI--- T PFI DISP . PFI ArrI

&
IP I>

&

&
>PFIext

&

PFI ArrE

Figura 4.16 Diagrama lgico simplificado de la proteccin de fallo del interruptor

C53000---G1178---C125

79

7SJ602 V3.5

Funcionamiento

4.6

Proteccin de carga desequilibrada/secuencia negativa

La proteccin de carga desequilibrada del 7SJ602 filtra la onda fundamental de las intensidades y las divide en sus componentes simtricas (secuencia negativa I2 y secuencia positiva I1). Para detectar la carga desequilibrada se evala la relacin intensidad de secuencia negativa/intensidad nominal (I2/IN). La proteccin de carga desequilibrada est compuesta de dos escalones. Despus de ser alcanzado el primer valor lmite ajustable I2> se activa el temporizador TI2> despus de excederse el segundo valor lmite ajustable I2>> se activa el temporizador TI2>> (ver figura 4.17). Una vez transcurridos los tiempos ajustados, se produce una orden de disparo. La comparacin de valores lmite slo puede ser efectuada cuando la intensidad ms grande de las tres fases es por lo menos 10% de la intensidad nominal. La figura 4.18 indica el diagrama lgico de la proteccin de carga desequilibrada.

El equipo est equipado con una proteccin contra asimetras de carga, la cual desempea una funcin muy importante en la aplicacin del 7SJ602 como proteccin de motores. Esto tiene utilidad sobre todo en motores que se conectan mediante contactos de vaco con sus fusibles en serie. Si por actuacin de un fusible slo funciona una fase, el motor desarrolla pares pequeos y pulsantes, de manera que al mantenerse el par de carga, el motor ser sometido rpidamente a una sobrecarga trmica. Por otro lado, una sobrecarga trmica del motor puede surgir debido a las tensiones asimtricas de la red. Incluso pequeas asimetras de tensin producen, por la reactancia de secuencia negativa, grandes intensidades de carga desequilibrada. Adems se pueden detectar con esta funcin interrupciones, cortocircuitos o conexiones de fases cambiadas en los circuitos del transformador. Tambin se pueden detectar cortocircuitos monopolares y bipolares en los cuales las intensidades de falta son menores que las intensidades mximas de carga.

t Campo de disparo TI2>

Escaln de carga desequilibrada I2> Escaln de carga desequilibrada I2>>

TI2>> I2> Figura 4.17 I2>> I2

Caracterstica de la proteccin de carga desequilibrada

80

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Funcionamiento

Secuencia de fase negativa >SFneg PCD ARR I2> IL1 IL2 IL3 I2 I2 >> T I2>> I2 > T I2> >1 & PCD DISPARO Orden de disparo Proteccin de carga desequilibrada

&

PCD ARR I2>> Bloquear proteccin carga desequilibrada >PCD bl

Figura 4.18 Diagrama lgico simplificado de la proteccin de carga desequilibrada

C53000---G1178---C125

81

7SJ602 V3.5

Funcionamiento

4.7

Autoreenganche
el reenganche. El disparo es definitivo. Este bloqueo, puede ser usado, por ejemplo, para suprimir el reenganche cuando el interruptor de potencia sealiza que no est disponible para un ciclo de CIERRE/DISPARO-. El transcurso normal del ciclo de interrupcin es de la siguiente forma: La proteccin de sobreintensidad produce un disparo, despus de un cortocircuito, con uno de los escalones rpidos I>>, I>>> o IE>>. Con el disparo se activa la funcin de reenganche; con la desconexin de la falta, o sea con la reposicin de la orden de disparo, empieza el tiempo de pausa (ajustable) RE T1 para el primer ciclo RE. Terminando el tiempo de pausa, el interruptor de potencia recibe una orden de cierre de duracin ajustable. Simultneamente se inicia el tiempo (ajustable) de bloqueo Tblq. Si la falta ha sido eliminada, (RE con xito), el tiempo de bloqueo Tblq finaliza y todas las funciones pasan a su posicin de reposo. La falta ya no existe. Si la falta no ha sido eliminada (RE sin xito), se interrumpe el tiempo de bloqueo con un disparo nuevo y la funcin RE se inicia para un ciclo nuevo de reenganche, siempre que los ciclos del RE sean permitidos. Al despejarse la falta, empieza el tiempo de pausa RE Tn para el prximo (n) ciclo de interrupcin. Despus de este tiempo el interruptor de potencia recibe nuevamente una orden de cierre. Simultneamente se inicia el tiempo (ajustable) de bloqueo Tblq. Adems, cada falta durante el tiempo de bloqueo produce un arranque en el proximo ciclo, si es permitido. Si alguno de los ciclos tiene xito, es decir despus del reenganche, la falta se elimina, el tiempo de bloqueo Tblq transcurre y todas las funciones vuelven a su posicin de reposo. La falta ya no existe. Si ninguno de los ciclos RE tiene xito, entonces se efecta, despus del ltimo reenganche permitido de la proteccin de cortocircuito, una desconexin definitiva. El tiempo dinmico de bloqueo Tdin se inicia. Este bloquea el reenganche. Dado que no se permiten ms reenganches, se considera el reenganche sin xito. Para el cierre-manual del interruptor de potencia se proporciona un tiempo de bloqueo especial TBlqMa. Durante este tiempo se bloquea el reenganche despus de una orden de cierre manual, siempre que la orden del cierre manual est realizada mediante una entrada binaria. Cada orden de disparo, durante este tiempo, es definitiva. La

Segn la experiencia, aproximadamente el 85 % de los cortocircuitos con arco elctrico en las lneas areas se extinguen automticamente despus de la desconexin por parte de la proteccin. La lnea puede ser conectada nuevamente. Esta funcin de reenganche se realiza con el autoreenganche (RE). Si el cortocircuito perdura despus del arranque (el arco no ha sido extinguido), el rel de proteccin desconecta definitivamente. En algunas redes se efectan tambin diversos intentos de reenganche. En el 7SJ602 se ha integrado un automatismo de reenganche tripolar con ciclos simples o mltiples. Hasta 9 intentos de reenganche son posibles (ajustable). Las funciones de proteccin que debern activar el automatismo de reenganche, pueden ser parametrizadas libremente (ver tambin seccin 5.5.5). Generalmente, se activa la funcin de reenganche con las ordenes de disparo de las funciones de proteccin de cortocircuito y no con las otras protecciones como p.ej. de sobrecarga o de carga desequilibrada. Mediante una entrada binaria, parametrizada correspondientemente, se puede activar la funcin desde una unidad externa (ver tambin 5.5.2). Para que la secuencia de autoreenganche se realice con xito, se deben despejar las faltas en los extremos de las lneas con el mnimo tiempo posible. La proteccin de sobreintensidad est programada de tal manera que el disparo con los escalones de alta intensidad (I>>, I>>>, IE>>) slo se produce antes del primer reenganche, para lograr una desconexin rpida. Despus, stos se bloquean de manera que el disparo con los escalones temporizados ahora reaccionan segn el plan de escalonamiento del sistema. El arranque del autoreenganche (RE) puede ser bloqueado. Este bloqueo puede ser configurado libremente. Por ejemplo, el bloqueo puede ser efectuado tambin mediante una seal interna, mediante una entrada binaria o por una funcin de proteccin externa, que no debe producir ningn reenganche, p.ej. la proteccin de barras. Si el bloqueo se activa durante la seal de arranque, el reenganche queda bloqueado. Tambin es posible bloquear el reenganche con una seal de bloqueo de cierre la cual puede ser configurada libremente y tambin ser activada por entrada binaria. Este bloqueo del reenganche tiene efecto esttico mientras est activado. Si este est activado en el momento de un cierre intencionado, se interrumpe, no solamente, el cierre sino tambin

82

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5
seal de cierre manual no produce un cierre por funcin interna, sino debe ser cableada

Funcionamiento
externamente mediante un contacto de la bobina de cierre del interruptor.

4.8

Supervisin del tiempo de arranque para motores

con t Iefec. Iini> tARR --- Tiempo de disparo --- Valor r.m.s de la intensidad real ---Umbral de arranque parametrizado ---Tiempo admisible de arranque parametrizado

La supervisin del tiempo de arranque protege el motor contra procesos de arranque muy largos. Esta situacin puede ocurrir, p.ej., cuando el rotor est bloqueado, cuando se producen grandes cadas de tensin al conectarse el motor o cuando ocurren picos de carga muy altos. El tiempo de disparo depende de la intensidad. De esta manera se evalan correctamente los tiempos de puesta en marcha prolongados con intensidades de arranque reducidas por causa de prdidas de tensin al conectarse el motor. La temporizacin de disparo resulta de la frmula siguiente: t=

La figura 4.19 indica el diagrama lgico de la supervisin del tiempo de arranque. Los escalones-de la proteccin de sobreintensidad (I>, Ip) pueden ser bloqueados despus de aprox. 70 ms por la supervisin del tiempo de arranque (ajustable).

( )
Iini Iefec
.

. tARR

para Iefec. > Iini>

tARR tARR & tARR & & 1

I> blo no si Supervisin del tiempo de arranque bloquear
aprox.70 ms

INI DIS

IL1 IL2 IL3

IL1 ef. IL2 ef. IL3 ef.

Iini> Iini> Iini>

bloquear I>/Ip

>ARR bl

Figura 4.19 Diagrama lgico simplificado de la supervisin del tiempo de arranque

C53000---G1178---C125

83

7SJ602 V3.5

Funcionamiento

4.9

Bloqueo de reenganche para motores

debajo del lmite de rearranque y sea admisible un nuevo arranque. Mientras la orden de bloqueo est activa, se impide una accin de cierre de la funcin integrada del equipo para el mando del interruptor. Para este caso no es necesario efectuar una configuracin de la orden de bloqueo de rearranque a un rel de disparo o un enlace externo con la funcin de mando del interruptor. Pero si el motor puede ser activado desde otro lugar, entonces se debe configurar un rel de salida con la orden de bloqueo y conectar sus contactos en el circuito de cierre. A pesar de que en un arranque del motor la distribucin de calor en la jaula del rotor puede ser muy diferente, las diferentes elevaciones mximas de temperatura en el rotor no son determinantes para el bloqueo de rearranque (ver figura 4.20). Aqu es determinante, sobre todo, que la imagen trmica de la proteccin, despus de un arranque del motor terminado, corresponda al estado trmico del motor. La figura 4.20 muestra como ejemplo los procesos de calentamiento en ciclos repetidos de arranque de un motor (tres arranques a partir del estado de funcionamiento en fro) as como la representacin trmica por el rel de proteccin.

La temperatura del rotor de un motor se encuentra, tanto durante el funcionamiento normal como tambin con intensidades de carga elevadas, por lo general, muy por debajo de su lmites de temperatura admisibles. Sin embargo, durante los procesos de arranque con altas intensidades el rotor tiene un mayor riesgo trmico que el estator debido a su menor constante de tiempo. Se debe evitar una nueva reconexin del motor si se considera que la temperatura admisible del rotor ser superada durante el arranque. Esta es la tarea de la funcin de bloqueo de rearranque. Ya que la intensidad del rotor no puede se medida directamente, se miden las intensidades del estator, de las cuales se puede calcular indirectamente la temperatura del rotor. Con los datos indicados por el fabricante del motor para la intensidad de arranque nominal, el tiempo de arranque mximo admisible y el nmero de arranques permitido admisible en estado de funcionamiento en fro (nK) y en caliente (nW), se supone que los valores lmite trmicos para el devanado del rotor como mucho sern alcanzados. La proteccin calcula con estos datos los valores determinantes para la imagen trmica del rotor, y produce una orden de bloqueo, hasta que la imagen trmica del rotor disminuya por L
Temperatura del rotor mx. admisible Transcurso de temperatura: borde superior barra rotor borde inferior barra rotor

enfriar con kMARCHA

Lmite de rearranque

enfriar con kPARO

Imagen trmica
1. Arranque 2. Arranque 3. Arranque

t
tCOMPENS.

Motor alimentado Intensidad

tCOMPENS. Motor alimentado

tCOMPENS. Motor alimentado

IP I>

t Figura 4.20 84 Transcurso de temperatura en el rotor e imagen trmica en arranques repetidos C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Funcionamiento

Tambin es posible realizar un bloqueo adicional al bloqueo de rearranque, despus de haberse efectuado un numero de arranques previstos. En los datos del fabricante del motor respecto al nmero de arranques admisibles se supone que el motor no ser arrancado nuevamente durante el proceso de parada, ya que durante este tiempo las diferentes piezas del rotor se encuentran todava en estados trmicos muy diferentes. Un nuevo arranque es admisible despus de haber transcurrido un tiempo determinado de compensacin trmica. Para esto se puede ajustar un tiempo de compensacin trmica tCOMPENS que se inicia despus de cada desconexin del motor. Aqu, el motor se considera desconectado, si la intensidad est debajo del umbral establecido para el criterio del interruptor de potencia (IP I> de los datos de la instalacin). Durante el tiempo de compensacin la imagen trmica del rotor se mantiene constante, para reproducir los procesos de compensacin del rotor. El tiempo de compensacin tambin puede ser puesto a cero. El tiempo completo, hasta que sea posible nuevamente un arranque del motor, est comprendido por el tiempo de compensacin y el tiempo calculado en el modelo trmico. Mientras el motor est en marcha, se determina por cculo el calentamiento de la imagen trmica con las constantes de tiempo caractersticas del motor y el enfriamiento con las constantes de tiempo eventualmente prolongadas kMARCHA. Para considerar correctamente en motores autoventilados la emisin reducida de calor durante

el paro del motor, se puede aumentar la constante de enfriamiento frente a la constante de tiempo con el motor en marcha (Factor kPARO). El criterio para reconocer el paro del motor es la disminucin de la intensidad por debajo de un umbral ajustable IP I>. Si por razones operacionales, se hace inevitable que el motor sea arrancado independientemente de su estado trmico (arranque de emergencia), la orden actual de bloqueo de rearranque puede ser suprimida mediante una entrada binaria (>WES No) de manera que se permite un nuevo arranque. La imagen trmica del rotor-, sin embargo, contina operando y la temperatura mxima admisible del rotor podr ser excedida sin que la mquina sea desconectada. El aumento de temperatura calculado del rotor puede seguir siendo controlado para estimar el riesgo. Algunos fabricantes de motores exigen que despus de haber alcanzado el nmero permitido de arranques, se realice un tiempo mnimo de bloqueo para un rearranque, independientemente del modelo trmico. Durante este tiempo, el rearranque siempre queda bloqueado, an si el tiempo de bloqueo determinado por el equipo haya transcurrido. La imagen trmica de la temperatura del rotor puede ser reseteada por la entrada binaria >MSP RTI. Con esto se cancela la orden de bloqueo actual. La figura 4.19 indica el diagrama lgico de la supervisin del tiempo de arranque.

C53000---G1178---C125

85

7SJ602 V3.5

Funcionamiento

IL1 IL2 IL3

Imx

kMARCHA
IP cerrado = Motor en marcha

kPARO
S Q tCOMPENS. R

L (t) calculada L = 0 1

IP I> &

tCOMPENS=0

L(t)>MSP

tBLOQ

>MSP No MSP posibilitar arranque- de emergencia Bloq.REar bloq.

&

Bloq.RE DISP

>MSP blo

MSP desconectar MSP conectar

1
S Q R

MSP act. MSPoff

MSP--- BLOQUEO

desconectado conectado

aviso

Figura 4.21 Diagrama lgico simplificado del bloqueo de rearranque

86

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Funcionamiento

4.10

Supervisin intensidad mnima para motores

temporizacin. Despus de haber transcurrido este tiempo se activa una seal de salida. Si la intensidad IL2 no est cableada, sta se determina por clculo utilizando las otras fases disponibles: IL2 = --- |IL1 + IL3 + IE| El diagrama lgico de la supervisin de mnima intensidad se muestra en la figura 4.22.

Esta funcin es ampliamente aplicable para las funciones de proteccin y supervisin. sta sirve para la supervisn de marcha en vcio o para la deteccin de las lneas conductoras desconectadas o interrumpidas. Adems son posibles algunas funciones de control o regulacin. Las tres intensidades de fase pasan por filtros numricos, para que slamente las ondas fundamentales de las intensidades sean utilizadas en la medida. Si la intensidad de una fase es menor que el valor lmite, entonces se activa una

IL1

IL<

IL2

IL<

t IL>

Valor lm IL<

IL3

IL<

Figura 4.22 Diagrama lgico simplificado de la supervisin de baja intensidad

C53000---G1178---C125

87

7SJ602 V3.5

Funcionamiento

4.11

Supervicin de la temperatura mediante unidades Thermobox

manera la proteccin de sobrecarga puede calcular, no solamente el aumento de la temperatura, p.ej. en un devanado o un cable, sino tambin la temperatura total real. Los dems valores de temperatura en el equipo 7SJ602 pueden ser visualizados y supervisados en relacin a sus valores lmites. Las temperaturas se sealizan opcionalmente en grados Celsius o Fahrenheit (parametrizable). En la misma unidad Thermobox tambin se pueden detectar los valores lmites de los diferentes puntos de medicin y sealizarlos mediante rels de salida. Para ms informacin vea las instrucciones de servicio adjuntas de la unidad Thermobox. La unidad Thermobox detecta las temperaturas segn la medicin del Pt100; para los dems tipos de sondas trmicas el 7SJ602 corrige el valor de acuerdo a unas curvas de correccin. La temperatuta calculada en el 7SJ602 es vlida por lo tanto para los 3 tipos de detectores.

En la versin para conexin de unidades Thermobox- (7SJ602*---***8*---****) se puede conectar al interface serie RS485 del equipo una unidad Thermobox externa 7XV566. Esta versin dispone de 6 entradas RTD (RTD = Resistance Temperature Detector), a la cual se pueden conectar sensores trmicos de dos o tres hilos (Pt100, Ni100 Ni120). En la unidad Thermobox se transforman los valores de temperatura a seales digitales que son enviadas al equipo va interface. Naturalmente, no se puede utilizar este interface para otras operaciones. De esta manera, se pueden visualizar y procesar la temperatura ambiente o de refrigeracin en el 7SJ602. Un sensor de temperatura puede ser instalado p.ej. en la cuba del transformador, en las inmediaciones de un cable, en una espira del motor o en un soporte. El equipo visualiza estas temperaturas y supervisa si se exceden los lmites determinados. La temperatura del primer punto de medida puede ser asignada a la proteccin de sobrecarga. De esta

88

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Funcionamiento

4.12

Supervisin del circuito de disparo

De esta manera, el estado de las dos entradas binarias se supervisa permanentemente. El ciclo de inspeccin se repite aprox. cada 200 ms. Si con tres operaciones de control seguidas se reconoce un error, se genera un aviso de fallo. Con la repeticin de las pruebas se evita un aviso de fallo durante fases de transicin breves.

El equipo 7SJ602 dispone de una funcin integrada para la supervisin del circuito de disparo. Dependiendo del nmero de entradas binarias que estn disponibles, se puede seleccionar opcionalmente la supervisin con una o dos entradas binarias. Utilizando dos entradas binarias se reconocen faltas en los circuitos de disparo en cualquier estado de conexin, con slo una entrada binaria no se detectan faltas cuando el contacto del rel de disparo est cerrado. La figura 4.25 indica el diagrama lgico de los avisos generados por la supervisin del circuito de disparo.

4.12.2 Supervisin con una entrada binaria

La entrada binaria se conecta, de acuerdo a la figura 4.24 paralelo al contacto de disparo correspondiente del equipo de proteccin. En el funcionamiento normal, si el contacto del rel de disparo est abierto y el circuito de disparo est intacto, la entrada binaria est activada (estado lgico H). El estado en el cual la entrada binaria no est activada (estado lgico L ), slo puede ocurrir cuando el rel de disparo da una orden de desconexin o cuando el circuito de disparo tiene un defecto. Ya que un rel de disparo en funcionamiento puede estar activado durante varios segundos, se efecta la supervisin solamente en periodos largos (cada 30 s). Adems, para mayor seguridad contra sealizacin de fallo errnea, se efectan 3 repeticiones de medida, de tal manera que las fases transitorias no tengan efecto. Para que los defectos en el circuito de disparo sean reconocidos, tambin con el contacto abierto del interruptor de potencia (ver figura 4.24) y con el rel de disparo en reposicin, se introduce en el circuito del contacto auxiliar una resistencia R. Esta resistencia est dimensionada de tal forma, que con el interruptor de potencia abierto (AUX1 abierto, AUX2 cerrado) la bobina del interruptor (BIP) no est activada, y por otro lado, la entrada binaria pueda ser activada con seguridad, si el contacto del rel de disparo est abierto. Las indicaciones para dimensionar esta resistencia se encuentran en la seccin 5.2.4.

4.12.1 Supervisin con dos entradas binarias

Utilizando dos entradas binarias, stas se conectan de acuerdo a la figura 4.23, por un lado, en paralelo al contacto del rel de disparo de la proteccin, y por otro lado, en paralelo al contacto auxiliar del interruptor de potencia. En el 7SJ602 se puede utilizar como primera entrada binaria EB1 EB2. Debido a la polaridad positiva comn para ambas conexiones, stas deben pertenecer al mismo circuito elctrico. La segunda entrada binaria debe estar libre de potencial. En el 7SJ602 sta es la entrada binaria EB3 Segn el estado de conexin del rel de disparo y del interruptor de potencia, las entradas binarias son activadas (estado lgico H en la figura 4.23) o cortocircuitadas (estado lgico L ). Un estado en el cual ambas entradas binarias no se activan (L ) slo es posible, cuando los circuitos de disparo estn intactos, durante un tiempo de transicin breve (el contacto del rel de disparo est cerrado pero el interruptor de potencia todava no est abierto). Si este estado permanece, entonces se trata de un cortocircuito o de una interrupcin en el circuito de disparo, as como la prdida de la tensin de batera o un fallo en el mecanismo del interruptor. Este estado sirve como criterio de falta y es supervisado.

C53000---G1178---C125

89

7SJ602 V3.5

Funcionamiento

L+

Uctrl 7SJ602 EB 1
Fallo en el circuito de disparo

o RC cualquier rel de proteccin

7SJ602

CIERRE AUX1 IP BIP

DISPARO AUX2
RC EB BIP AUX Uctrl

EB 3

Rel de disparo del 7SJ602 o de otro rel de proteccin Entrada binaria del 7SJ602 Bobina del interruptor de potencia Contacto auxiliar del interruptor de potencia Tensin de control

L ---

Se muestran el estado de los contactos auxiliares del interruptor cuando ste est cerrado.

No. 1 2 3 4

Rel de disparo abierto abierto cerrado cerrado

Estado del interruptor CERRADO ABIERTO CERRADO ABIERTO

EB 1 H H L L

EB 3 L H L H

EB 1 (L) EB 3 (L) 1

(H)

(H)
n

Falta en circuito de disparo

No. de repeticiones de medicin = 3

Figura 4.23 principio de la supervisin del circuito de disparo con dos entradas binarias

90

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Funcionamiento

L+

Uctrl 7SJ602 EB 1
Fallo en el circuito de disparo

o RC cualquier rel de proteccin

7SJ602

CIERRE AUX1 IP BIP

DISPARO AUX2
RC EB BIP AUX R Uctrl

Rel de disparo del 7SJ602 o de otro rel de proteccin Entrada binaria del 7SJ602 Bobina del interruptor de potencia Contacto auxiliar del interruptor de potencia Resistencia de reserva en vez de EB2 Tensin de control

L ---

Se muestran el estado de los contactos auxiliares del interruptor cuando ste est cerrado.

EB 1 (L)

(H)

(H)
n

Falta en circuito de disparo

No. de repeticiones de medicin = 3

Figura 4.24 Principio de la supervisin del circuito de disparo con slo una entrada binaria

C53000---G1178---C125

91

7SJ602 V3.5

Funcionamiento

CCD

noDISPON con 2 EB con 1 EB

>Disp. Rel >Caux. Interruptor

& >1

CCD sEB

&

EB 1 (RC) EB 1 (L) EB 3 (L) EB 3 (IP) >1 (H) n (H) CCDfall

CCD des CCD

DESACTIV ACTIVAR

S Q R

>1

>1

CCD act

Bloquear supervisin del circuito de disparo

&

>CCD bl

Figura 4.25 Diagrama lgico simplificado de la supervisin del circuito de disparo

92

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Funcionamiento

4.13

Funciones adicionales
arranque. Algunas seales y algunos rels sealizan estados generales que no deben ser memorizados. Estos tampoco tienen reposicin, hasta que el criterio de aviso desaparece. Esto es vlido, generalmente, para los avisos de falta como interrupcin del circuito de disparo: falta, etc. El LED verde indica el estado de funcin de servicio Esta seal no puede ser desactivada y se mantiene durante el funcionamiento correcto del procesador, si no existen faltas en el equipo. Se apaga cuando la autosupervisin del microprocesador reconoce una fallo o cuando se pierde la tensin auxiliar. Si la tensin auxiliar permanece, y el equipo tiene una falta interna, se enciende el LED rojo (ERROR) y se bloquea el equipo.

El equipo 7SJ602 dispone de las siguientes funciones adicionales --- Elaboracin de avisos, --- Almacenamiento de valores de cortocircuito, para el registro de faltas, --- Medidas de servicio y transformacin de valores, --- Funciones de prueba, --- Funciones de visualizacin.

4.13.1 Elaboracin de avisos

Las informaciones respecto al arranque de la proteccin y a los valores de medida relacionados con una falta de red son de importancia para el anlisis exacto despus del evento. Para esto, el equipo dispone de una funcin de elaboracin de avisos a 3 niveles de servicio. 4.13.1.1 Sealizaciones y salidas binarias (rels de aviso) Los eventos importantes y estados de funcionamiento se indican por seales pticas (LED) en la parte frontal del equipo. Adems el equipo dispone de rels de salida para la sealizacin remota. Todos los rels de aviso y disparo, as como las sealizaciones pueden ser parametrizados, es decir, pueden ser configurados distintos a la configuracin de fbrica.. En la seccin 5.5 se describen detalladamente las configuraciones originales y las posibilidades de configurar otros valores. Los rels de aviso vuelven a su posicin inicial despus de la reposicin del criterio de aviso. Los LED pueden ser activados con o sin memorizacin (parametrizable). La reposicin de las seales se efecta: --- localmente presionando la tecla de reposicin del equipo (tecla N), --- por entrada binaria con seal reposicin remota, --- por medio del interface de operacin, --- automticamente con cada inicio de un nuevo

4.13.1.2 Informaciones por pantalla o por PC Los eventos y estados pueden ser visualizados en la pantalla del equipo situada en el frontal. Al interface de operacin se puede conectar tambin p.ej. un PC al cual se pueden transmitir las informaciones. El interface posibilita tambin la transmisin de datos mediante conexin por mdem. En estado inactivo, es decir, mientras no existan perturbaciones de red, la pantalla muestra los valores de medida de las intensidades de fase L1 y L2. En caso de una falta en la red aparecen, en su lugar, informaciones relacionadas con la perturbacin. En la primera lnea de la pantalla aparecen los avisos de arranque, en la segunda lnea los avisos de disparo de la proteccin de sobreintensidad de tiempo, si ha sido efectuado un disparo. Si no no existe ningn disparo (p.ej. si se despeja una falta externa en otra lnea) la segunda lnea no se altera: el valor de medida se mantiene. En caso de dos arranques consecutivos cortos, es posible que en ambas lneas se sealicen informaciones de arranque de ambos eventos. Despus de confirmar estos avisos de perturbacin, se indican nuevamente las informaciones por defecto. La confirmacin es la misma operacin que la reposicin de los LED memorizados, ver seccin 4.13.1.1.

C53000---G1178---C125

93

7SJ602 V3.5

Funcionamiento

Adems, el equipo dispone de varios registros de evento, como p.ej., para los avisos de operacin (ver seccin 6.4). Estos avisos, as como todos los valores de servicio disponibles pueden ser visualizados en cualquier momento en la pantalla mediante el panel de operacin o ser enviados al PC por el interface serie operacional. Despus de una perturbacin en la red se pueden leer p. ej. informaciones importantes sobre el transcurso de la perturbacin, como arranque y disparo. El inicio de la falta se ha registrado con el tiempo absoluto del reloj del sistema interno. El transcurso de la perturbacin se sealiza con tiempo relativo, en relacin al momento del arranque, de manera que tambin el tiempo hasta el disparo y hasta la reposicin est disponible. La resolucin de tiempo es de 1ms. Mediante un PC y el programa de configuracin del equipo DIGSI se pueden leer los datos registrados de forma ms cmoda y con mens de operacin. Adicionalmente, los datos elaborados pueden ser enviados a una impresora o registrados en una base de datos. El equipo de proteccin memoriza los avisos de las ltimas ocho perturbaciones; al ocurrir el noveno evento de falta se borra y se sobreescribe el evento ms antiguo del registro. Una perturbacin de red empieza al detectarse el arranque, activado por una funcin de proteccin y termina con la reposicin de arranque de la ltima falta o, despus de transcurrir el tiempo de bloqueo de la funcin -RE (si se efecta reenganche) de tal manera que tambin se puedan registrar diversos ciclos de interrupcin sin xito juntos en una secuencia. Una perturbacin de red puede contener varios eventos de falta ( desde el arranque hasta su reposicin).

4.13.2 Almacenamiento y transmisin de datos de perturbacin

Los valores instantneos de las magnitudes de medida iL1, iL2, iL3, iE iL1, iL3, iEE, u (uL1-E uEN) (dependiente de la variante de pedido) se muestrean en intervalos de 1 ms (con 50 Hz) 0,83 ms (con 60 Hz) y se guardan en un registro con memoria circulante. En caso de falta se memorizan los datos durante un periodo de tiempo configurable, mximo de 5 segundos. En este registro pueden ser memorizados mximo 8 perturbaciones. 3 s estn asegurados contra cadas de la tensin auxiliar, es decir, estas no desaparecen si (despus de su memorizacin) se pierde la tensin auxiliar del equipo. El registro de valores de falta se actualiza automticamente con una nueva perturbacin, de manera que no es necesaria una confirmacin. Mediante el interface de operacin se pueden leer datos desde un PC y analizarlos mediante el software de configuracin DIGSI . Los valores de intensidad se procesan para su visualizacin grfica. Adicionalmente se visualizan seales binarias (marcas) p.ej. arranques y disparos.

94

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Funcionamiento

4.13.3 Valores de medida, de contaje y estticos

Diferentes magnitudes de medida y valores convertidos o calculados estn siempre disponibles para una adquisicin local de datos (mientras no exista un arranque). Los valores de medida- y valores calculados posibles dependen de la variante de pedido. El volumen mximo es: --- IL1, IL2, IL3 intensidades de fase en % de la intensidad nominal- del equipo y en A o kA primarios, --- IE intensidad a tierra en % de la intensidad nominal- del equipo y en A o kA primarios o bien --- IEE intensidad a tierra en % de la intensidad nominal- del equipo y en A o kA primarios (equipos con entrada intensidad a tierra sensible), --- IEa y IEr Componente activa y reactiva de la intensidad a tierra en relacin a la tensin homopolar (equipos con entrada de medida para tensin homopolar, entrada de medida sensible para intensidad a tierra y determinacin direccional de la intensidad a tierra), --- UE tensin homopolar en % de la tensin nominal y en V o kV primarios (equipos con entrada de medida para tensin homopolar), --- UL1--- E tensin fase-tierra en % de la tensin nominal/p3 y en V o kV primarios (equipos con entrada de medida para tensin de fase), --- S, P , Q potencia aparente, activa, reactiva en % de la potencia nominal aparente (SN = p3UNIN) y en kW/kVA/kVAR o MW/MVA/MVAR primarios (equipos con entrada de medida para tensin de fase), --- cos factor de potencia (equipos con entrada de medida para tensin de fase). Los valores de potencia se convierten en valores de energa elctrica. --- Wp, Wq energa activa y reactiva en kWh/kVARh o MWh/MVARh o GWh/GVARh (equipos con entrada de medida para tensin de fase), separado por componente positiva y negativa de la energa. Adems se sealiza el valor mnimo, mximo y el valor medio, si stos pueden ser elaborados en la versin del equipo presente: --- Valores Mn-/Mx- de las intensidades de fase IL1, IL2, IL3, de la tensin UE (equipos con entrada de medida para tensin homopolar) o UL1--- E (equipos con entrada de medida para tensin de fase) as como de las potencias S, P , Q y del factor de potencia cos (equipos con entrada de medida para tensin de fase), --- Valores medios de las intensidades de fase IL1dmd, IL2dmd, IL3dmd as como de las potencias Sdmd, Pdmd, Qdmd (equipos con entrada de medida para tensin de fase) y tambin sus valores mnimos y mximos. Si la proteccin de sobrecarga est activada, entonces se sealizan los valores de temperatura. --- Q/Q disparo Aumento de temperatura calculada en relacin a la sobretemperatura de disparo (con imagen trmica), --- tDISP Tiempo previsto hasta el disparo suponiendo condiciones trmicas constantes, --- tCIERR Tiempo que transcurre desde que se efectua un disparo, hasta que sea posible un rearranque (tiempo de refrigeracin). Si se ha conectado una unidad Thermobox para el conocimiento de la temperatura ambiente o del medio de refrigeracin: --- Se pueden obtener hasta 6 valores de temperatura a partir de los valores transmitidos desde la unidad Thermobox (temperatura ambiente, temperatura del medio de refrigeracin, etc.).

C53000---G1178---C125

95

7SJ602 V3.5

Funcionamiento

4.13.4 Funciones de mando

En el 7SJ602 se realizan --- dependiendo de la variante de pedido --- las funciones de mando para el interruptor de potencia mediante rdenes de conexin. Esto significa, que se podrn efectuar rdenes de mando mediante el panel de operacin o mediante los interfaces serie (desde el Sistema de Control o el sotware DIGSI) para efectuar operaciones de disparo y cierre al interruptor de potencia. La operacin de mando del interruptor de potenciapuede ser bloqueada por una entrada binaria. La orden de cierre produce la salida del aviso Q0 CIER, el cual debe ser asignado en la aplicacin a un rel (generalmente junto con el aviso AR COM). El aviso permanece activo mientras permanece la ordn de cierre, este tiempo es parametrizable mediante el parmetro TcEng. Si durante este tiempo se detecta un error y se produce un disparo, entonces se interrumpe el proceso de cierre inmediatamente. La operacin de cierre del interruptor de potencia mediante una orden de mando produce un Cierre Manual, es decir tiene el efecto en la funcin de proteccin como la seal por entrada binaria >Cierre-Man.. La orden de disparo produce la salida del aviso Q0 DISP, el cual debe ser asignado en la aplicacin a un rel (generalmente junto con los mandos de disparo de las funciones de proteccin). El aviso permanece activo mientras permanece la ordn de cierre, este tiempo es parametrizable mediante el parmetro T.Dis. Cuando se efecta un disparo del interruptror de potencia mediante una orden de mando, se suspende el arranque del reenganche interno.

Orden en proceso >CTR.bl Ar act. Orden de disparo (de la proteccin) Orden de cierre por interface serie >1 Orden de cierre por panel de operacin Cierre-manual TcEng & & Q0 CIER

Orden de disparo por interface serie >1 Orden de disparo por panel de operacin

T.DIS & >1

Q0 DISP

AR Stop

Figura 4.26 Diagrama lgico simplificado de la elaboracin de rdenes de mando

96

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Funcionamiento

4.13.5 Funciones de prueba

El rel 7SJ602 posibilita en forma simple una prueba de los circuitos de disparo y del interruptor de potencia como tambin el control de los estados de todas las entradas y salidas binarias. El inicio de la funcin de prueba se efecta mediante teclado del panel o por el interface de operacin (ver tambin las secciones 6.7.1 y 6.7.10).

4.13.6 Funciones de supervisin

La proteccin 7SJ602 dispone para el hardware-y el software del equipo de numerosas funciones de supervisin.

4.13.6.1 Supervisin de hardware En el equipo se realizan funciones de supervisin empezando desde las entradas de medida hasta las salidas de disparo. Mediante circuitos de supervisin y el procesador se comprueba, si existen en el hardware fallos o irregularidades. Las funciones de prueba abarcan: --- Tensin auxiliar y tensiones de referencia: El rel queda fuera de servicio por prdida o desconexin de la tensin auxiliar; la sealizacin se produce con el contacto de reposo de un rel configurado respectivamente. Las cadas de la tensin auxiliar de corto tiempo con una duracin <50 ms no influyen el funcionamiento del equipo (con tensin nominal auxiliar 60 V). --- Circuitos de disparo Los rels de disparo utilizados para activar las bobinas de disparo y cierre del interruptor de potencia, se activan mediante dos canales de mando y un canal adicional de autorizacin. --- Elementos de memoria Durante el arranque del sistema del equipo (es decir, despus de conectar la tensin auxiliar), se escribe en la memoria de trabajo (RAM) una secuencia de datos de prueba (muestra) la cual vuelve a ser leda y comparada. Para la verificacin de los dems elementos de memoria se efectan cclicamente las siguientes pruebas: D En la memoria de programa (EPROM) se realiza una suma y se compara con la suma memorizada con anterioridad. D En la memoria de parmetros (EEPROM) se realiza una suma y se compara con el valor de la suma realizada despus de cada proceso de parametrizacin nuevo.

4.13.5.1 Pruebas de disparo Para cada inicio de prueba es condicin que no exista ningn arranque de alguna funcin de proteccin del equipo. Durante el transcurso de la prueba, el equipo realiza una orden de disparo. Al principio de la prueba, as como al final o en una interrupcin, el equipo muestra en la pantalla un aviso de estado correspondiente. Si la proteccin est equipada con automatismo de reenganche, se puede iniciar un ciclo de desconexin y cierre.

4.13.5.2 Consulta de estados binarios Despus de empezar la consulta de estado, se pueden visualizar en la pantalla, uno por uno, los estados instantneos de todas las entradas binarias, de todos los rels de aviso y disparo, as como todos los LED.

C53000---G1178---C125

97

7SJ602 V3.5

Funcionamiento

4.13.6.2 Supervisin de software Para la supervisin permanente de las secuencias de programas se ha previsto una vigilancia de tiempo (Watchdog) que transcurre por completo, si el procesador o algn programa quedan fuera de control produciendo un reinicio del sistema. Tambin los errores de elaboracin, durante el transcurso de los programas, pueden ser detectados con otros criterios internos de plausibilidad, produciendo una reposicin del procesador y un reinicio de sistema. Si el estado de falta no es eliminado por el reinicio, se efecta otro intento de reinicio. Despus de tres intentos de reinicio sin xito en un periodo de 30s, el equipo pasa automticamente a estado fuera de servicio y se enciende el LED rojo ERROR. El rel para la sealizacin del estado de servicio desactiva sus contactos indicando un fallo del aparato.

|iL1 + iL2 + iL3 + kI x iE| > L.Sum I x IN + F.Sum x Imax Con kI (parmetro Ie/Iph) se considera una probable diferencia de transformacin por parte de un transformador de intensidad IE (p.ej. transformador toroidal de cables para la deteccin de faltas a tierra). L.Sum I y F.SumI son parmetros de ajuste (ver seccin 6.3.10). El componente F.SumI Imax considera los errores de transformacin proporcionales a la intensidad, los cuales pueden ocurrir en caso de altas intensidades de cortocircuito (figura 4.27). Nota: La supervisin de la suma de intensidades slo est activada, si a la entrada de medida se ha conectado la intensidad a tierra IE de la lnea a proteger.

IF IN

IF = Suma- intensidad de falta Gradiente: F.SumI

4.13.6.3 Supervisin de valores de medida En las variantes 7SJ6021 y 7SJ6025 se han previsto cuatro transformadores de entrada; la suma de los valores digitalizados de las intensidades proporcionadas por estos transformadores, debe ser siempre igual a cero. Un fallo en los circuitos de intensidad se reconoce cuando

L.SumI

Imx IN Figura 4.27 Supervisin de la suma de intensidades

98

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de Instalacin

Instrucciones de Instalacin

Advertencia
El funcionamiento correcto y seguro del equipo requiere un transporte adecuado, un almacenamiento apropiado y la instalacin y montaje considerando las advertencias e instrucciones del manual. Especialmente se deben observar las Instrucciones Generales de Instalacin y Seguridad para el trabajo en instalaciones de alta tensin (p.ej. DIN, VDE). Su incumplimiento puede ocasionar situaciones peligrosas para la vida de personas, o graves daos materiales.

5.1

Embalaje y desembalaje del equipo

5.2

Preparaciones de servicio

Los equipos estn embalados por la fbrica cumpliendo con los requerimientos de la norma IEC 60255---21. El equipo debe ser embalado o desembalado con el cuidado usual sin aplicar violencia y solamente utilizando instrumentos apropiados. Los equipos deben ser controlados en forma visual respecto a su estado mecnico sin faltas. El embalaje de transporte puede reutilizarse para envos posteriores. El embalaje de almacenamiento de cada equipo no es apropiado para transportes. Si se utiliza otro embalaje, ste debe cumplir con las normas para esfuerzos mecnicos por choque de acuerdo a IEC 60255---21---1 clase 2 y IEC 60255---21---2 clase 1. Antes de conectar por primera vez el equipo, ste ya debe haber estado por lo menos 2 horas en el lugar de su instalacin para lograr una estabilizacin de temperatura y as evitar la formacin de humedad y condensaciones.

Se debe observar las condiciones de operacin correspondientes a la norma VDE 0100/ 5.73 y VDE 0105 parte 1/7.83.

Cuidado!
Los mdulos en los rels digitales contienen circuitos integrados CMOS-. No est permitido enchufar o desenchufar diferentes mdulos bajo tensin! Los mdulos deben ser tratados en la forma adecuada, evitando daos a causa de las descargas estticas. Para el manejo de algunos mdulos se deben cumplir las normas EGB (para Elementos en Peligro por influencias Electroestticas).

Si los mdulos estn montados, no existe peligro.

C53000---G1178---C125

99

7SJ602 V3.5

Instrucciones de instalacin

5.2.1
5.2.1.1

Montaje y conexin
Versin 7SJ602K -- KBKKK --- para montaje superficial en paneles

--- Asegurar el equipo con los 4 tornillos al armario de proteccin. Ver dimensiones en seccin 2, figura 2.1. --- Conectar el borne de puesta a tierra del equipo con la toma a tierrra del armario de proteccin. La seccin de corte del conductor utilizado para esto debe corresponder a la seccin mxima de conexin, esta debe tener por lo menos 2,5 mm2. --- Realizar las conexiones utilizando los bornes de tornillo. Observar aqu la denominacin de los diferentes contactos, las secciones de conductor permitidos, el par de apriete y el ngulo de flexin (ver tambin seccin 2.3). Utilizar slo cables de cobre! --- Si utiliza fibra ptica para la comunicacin, se deben tener en cuenta los ngulos de flexin respectivos (ver seccin 2.3) 5.2.1.2 Versin 7SJ602K -- KEKKK --- para montaje empotrado en paneles o armarios

--- Realizar las conexiones utilizando los bornes de tornillo del conector de la carcasa. Observar aqu la denominacin de los diferentes contactos, las secciones de conductor permitidos, el par de apriete y el ngulo de flexin (ver tambin seccin 2.3). Utilizar slo cables de cobre! --- Si se utiliza fibra ptica para la comunicacin, se deben tener en cuenta los ngulos de flexin respectivos (ver seccin 2.3)

5.2.2

Verificacin de los datos nominales y de hardware

Se deben adaptar los datos nominales del equipo a los datos de la planta. Sobre todo los valores de la tensin auxiliar y de la intensidad nominal de los transformadores. Adems se pueden hacer adaptaciones al interface serie. Si se efecta cualquier cambio sobre la tarjeta impresa, es necesario tener en cuenta las indicaciones para montaje y desmontaje de la seccin 5.2.2.7. 5.2.2.1 Tensin auxiliar

--- Retirar hacia arriba o abajo las dos tapas de cubierta en la parte superior e inferior del panel frontal. As se accede a los 4 orificios para su fijacin. --- Introducir el equipo en el hueco del panel o armario y fijarlo con 4 tornillos. Dimensiones ver figura 2.2. --- Colocar nuevamente las 4 tapas de cubierta. --- Realizar una conexin fija y de baja impedancia para la puesta a tierra del rel y de la instalacin en la parte posterior del equipo por lo menos con un tornillo M4. La seccin del conductor utilizado para esto debe corresponder a la seccin mxima de conexin, esta debe tener por lo menos 2,5 mm2.

Existen tres rangos de entrada para la tensin auxiliar (ver secciones 2.4 y 3.1). Si en casos excepcionales se debe efectuar con posterioridad una adaptacin a las condiciones de la planta, se debe observar que los rangos de 60/110 V --- y 110/125/220/250 V --- son modificables por cambio de los puentes. La variante para 110/125/220/250 V es tambin apropiada para la alimentacin con 115/230 V de tensin alterna. La asignacin de estos puentes a los niveles de tensin nominales y su posicin sobre la tarjeta impresa se indican en la figura 5.1. En el suministro de la fbrica, todos los puentes estn colocados correctamente de acuerdo a los datos caractersticos del equipo y no necesitan ser modificados.

Puente X51 X52 X53

24/48 V --sin uso sin uso sin uso

60/110 V --1---2 1---2, 3---4 1---2

110/125/220/250 V ---; 115/230 V ~ 2---3 2---3 2---3

Tabla 5.1 Posicin de puentes de la tensin nominal auxiliar 100 C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5
5.2.2.2 Intensidades nominales Puente

Instrucciones de Instalacin
Tensin auxiliar nominal 24/48/60/110/ 125 V --Umbral de reaccin 19 V L Tensin auxiliar nominal 110/220/250 V --115/230 V~ Umbral de reaccin 88 V H

La corriente nominal del equipo de proteccin puede ser modificada de 1 A a 5 A, cambiando la asignacin de los puentes sobre la tarjeta impresa. Los equipos con entrada de intensidad a tierra (7SJ6022 ---... y 7SJ6026 ---...) pueden ser conmutados a las intensidades mximas 1,6 A y 8 A. La ubicacin de los puentes corresponde en el suministro de fbrica a los datos caractersticos del equipo. La asignacin de los puentes para las intensidades nominales se muestran en la tabla 5.2, para la variante con 4 entradas de intensidad normales (7SJ6021 ---... y 7SJ6025 ---...), la tabla 5.3 muestra la asignacin para las variantes con entrada de intensidad a tierra sensible (7SJ6022 ---... y 7SJ6026 ---...). La asignacin local de los puentes se indica de la figura 5.1. Puente X21 hasta X24 Tabla 5.2 IN = 1 A 1A IN = 5 A 5A

X11 hasta X13 Tabla 5.4

Posicin de puentes para la tensin de activacin de las entradas binarias

Nota: Si se utilizan entradas binarias para la supervisin del circuito de disparo, se debe observar que dos entradas binarias (o tambin una entrada binaria y una resistencia equivalente) deben estar conectadas en serie. Para esto debe estar el umbral de reaccin claramente por debajo de la mitad de la tensin continua nominal. 5.2.2.4 Tipo del contacto Life

Posicin de puentes para las intensidades nominales para las variantes 7SJ6021-- y 7SJ6025-INPh = 1 A IEE = 1,6 A 1A 1,6 A INPh = 5 A IEE = 8 A 5A 8A

Puente X21, X22 X24 Tabla 5.3

El contacto de salida puede ser un contacto normalmente abierto (NA), o normalmente cerrado (NC). Normalmente se utiliza el contacto como NC para que se produzca una alarma en caso de un fallo de la tensin auxiliar. Puente X15 Tabla 5.5 Contacto NA 1---2 Contacto NC 2---3 *)

Posicin de puentes para las intensidades nominales para las variantes 7SJ6022- y 7SJ6026-

*) Configuracin por defecto

Colocacin de puentes para la posicin de reposo del contacto Life (equipo desconectado)

5.2.2.3

Tensin de activacin para entradas binarias

5.2.2.5

Tipo del contacto de los rels de salida

En el suministro de fbrica, las entradas binarias estn dimensionadas de tal manera que la tensin de activacin corresponde a una tensin continua de igual amplitud que la tensin auxiliar. En caso que los valores nominales de la instalacin sean diferentes a la tensin de activacin, puede ser necesario cambiar el umbral de activacin de las entradas binarias. Para modificar el umbral de activacin de una entrada binaria, se debe cambiar correspondientemente un puente. La asignacin de los puentes para las entradas binarias se muestra en la tabla 5.4, la distribucin local se indica en la figura 5.1. C53000---G1178---C125

Los contactos de los rels de salida RC1 y RC2 pueden ser modificados como contactos NC o NA. La tabla siguiente muestra la posicin de los puentes para el tipo de contacto. para RC1 RC2 Tabla 5.6 Puente X18 X19 Normalmente abierto (NA) 1---2 *) 1---2 *) Normalmente cerrado (NC) 2---3 2---3

*) Configuracin por defecto

Posicin de los puentes por modo de contacto para los rels RC1 y RC2 101

7SJ602 V3.5
5.2.2.6 Adaptacin de interface

Instrucciones de instalacin
con las seales A/A y B/B y tambin el potencial de referencia comn C/C (GND). En interfaces aptos para bus se debe realizar en el ltimo equipo una terminacin de bus, es decir, conectar resistencias de cierre de bus. Se debe controlar, que las resistencias terminales solamente estn colocadas en el ultimo equipo conectado al bus y no en los otros equipos. En la configuracin por defecto del equipo los puentes estn insertados de manera que las resistencias de terminacin se encuentran desconectadas. Ambos puentes deben estar siempre conectados de igual manera. Los puentes para las resistencias de terminacin de bus se encuentran en el mdulo de interface RS485 (figura 5.3) o Profibus/Modbus (figura 5.4). Si se hace una ampliacin del bus, se debe tener en cuenta, nuevamente, que las resistencias terminales debern estar en el ltimo equipo del bus y no en los otros. Las resistencias de terminacin de bus tambin pueden ser realizadas externamente, p.ej. en la carcasa del conector del cable de conexin o en el mdulo de conexin (figura 5.5). En este caso se deben desconectar las resistencias de terminacin de bus dentro el mdulo de interface. 5.2.2.7 Efectuar modificaciones en las tarjetas impresas

Si el equipo dispone de un interface elctrico, ste puede estar previsto --- segn la variante de pedido (ver seccin 2.4) --- como interface RS232 RS485. El interface se encuentra en un mdulo, que est montado sobre la tarjeta impresa. El interface RS---232, se puede convertir en un RS---485 mediante unos puentes. En la figura 5.2 se representa de manera simple el layout del mdulo configurado como interface RS232 y en la figura 5.3 como interface RS485, respectivamente con los puentes sobre la tarjeta impresa. Por defecto los puentes estn preconfigurados segn la referencia de pedido. Existen las siguientes posibilidades: RS232: El interface RS232 (figura 5.2) se activa con el puente X11 esto le permite configurar, o no la seal de control CTS (clear---to---send)., Esto es importante para la comunicacin por mdem: Puente X11 /CTS activado por /RTS 2---3 *) /CTS del interface RS2321---2

*) Configuracin por defecto

Posicin de puente 2---3: La conexin por mdem se efecta en la instalacin, generalmente, mediante el acoplador estrella o por convertidor de fibra ptica, por lo cual las seales de control del mdem segn RS232 Norma DIN 66020 no estn disponibles. La seales de mdem no son necesarias porque la conexin a los equipos SIPROTEC siempre funcionan en el modo half---dplex. Se debe utilizar el cable de conexin con el nmero de pedido 7XV5100---4. Posicin de puente 1---2: Con este ajuste se establecen las seales de mdem, es decir, para una conexin directa RS232 entre el equipo SIPROTEC y el mdem se puede seleccionar tambin este ajuste. Para esto se recomienda utilizar los cables para conexin por mdem RS232 de uso comercial (convertidor de 9 polos a 25 polos). Nota: Para una conexin directa de DIGSI al interface RS232 se debe insertar el puente X111 en posicin 2---3. RS485: El interface RS485 (figura 5.3) es adecuado para la conexin a un bus con funcionamiento Half---dplex 102

--- Retirar hacia arriba o abajo las dos tapas de cubierta en la parte superior e inferior del panel frontal, para acceder a los tornillos de fijacin del mdulo. Sacar dichos tornillos. --- Si el equipo dispone de un interface de comunicacin en la parte inferior, entonces se deben aflojar los 6 tornillos de la placa y se debe retirar el mdulo. --- Aflojar el mdulo de la placa frontal, extraerlo y ponerlo sobre una superficie antielectrosttica apropiada para colocar elementos sensibles a la electricidad esttica (EGB).

Cuidado!
Se deben evitar descargas electrostticas en las conexiones de los elementos integrados, en los circuitos impresos y elementos implementados mediante un contacto previo a superficies metlicas puestas a tierra.

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5
--- Situar los puentes de acuerdo a las figuras 5.1 a 5.4. --- Introducir el mdulo en la carcasa. --- Montar el mdulo nuevamente en la carcasa ajustando los dos tornillos de la tapa frontal.

Instrucciones de Instalacin
--- Si el equipo dispone de un interface decomunicacin en la parte inferior, entonces se debe colocar el mdulo y ajustar los 6 tornillos. Aqu se debe tener en cuenta, que antes de apretar los tornillos todos deben estar fijados levemente. --- Colocar de nuevo las placas.

+
+ +

X21
1A 5A

T1

no est disponible en la variante 7SJ6022- y 7SJ6026-

-T2 X22 X12 T6

1A 5A L H L H L H 1A 5A 1A 5A Ie

X11

X13

T3

X23 T4
1.6A 8A Iee

X24

X19

X52
1 2 3 4

1 1

X18

X15

Figura 5.1 CPU602V2 Ubicacin de los puentes en la placa de circuito impreso. C53000---G1178---C125 103

X53
3 2 1

3 3 2 1

X51 F1 F1 T2H250V

7SJ602 V3.5

Instrucciones de instalacin
1 23

X8

1 2 3 1 2 3 1 23 X11

X12

X3 X6 X7 X4 X5

1 23

1 23

X10

1 2 3 X13 C53207 --A324 ---B180

Figura 5.2 Mdulo de interface, configurado como interface RS232

X8

1 2 3

Resistencias de terminacin Puente conectada desconectada X3 X4 2---3 2---3 1---2 *) 1---2 *)

1 2 3

1 23 X11

X12

X3 X6 X7 X4 X5

1 23

1 23

1 23

X10

1 2 3 X13 C53207 --A324 ---B180

*) Configuracin por defecto

Figura 5.3 Mdulo de interface, configurado como interface RS485

C53207---A322--B100 B101 Resistencias de terminacin conectada desconectada 1---2 1---2 2---3 *) 2---3 *)
X4 3 21

Puente X3 X4

X3

3 21

*) Configuracin por defecto

Figura 5.4 Mdulo de interface Profibus/Modbus. Configuracin de las resistencias de terminacin

Figura 5.5 Terminacin del bus del interface RS485 con resistencias externas 104 C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5 5.2.3

Instrucciones de Instalacin

Supervisin de la transmisin de datos a la unidad central

CTS Autorizacin de transmisin (Clear To Send) GND Seal de masa (Ground) Los apantallados de cada conductor y el apantallado general se conectan a tierra a ambos extremos de la lnea. La transmisin por fibra ptica se caracteriza por su insensibilidad especial contra las interferencias y garantiza por si misma un aislamiento galvnico en la conexin. Las conexiones de transmisin y recepcin estn caracterizadas por los smbolos para la salida de transmisin y para la entrada de recepcin.

En las variantes con interface serie para la comunicacin con un centro de control se debe supervisar el envo de datos. Es importante la comprobacin visual de los envos entre los canales de transmisin y recepcin. Ya que cada conexin est determinada para una direccin de transmisin, se deben conectar respectivamente los circuitos de recepcin de un equipo con los circuitos de transmisin del otro equipo y viceversa. Para el interface RS232 las conexiones se realizan segn la norma DIN 66020 y la ISO 2110: TxD Lnea de transmisin del equipo respectivo RxD Lnea de recepcin del equipo respectivo RTS Peticin de transmisin (Request To Send)

5.2.4

Circuitos de conexin
(ver figura 5.6). Con esto resulta en el clculo de dimensiones un valor lmite superior Rmx un valor lmite inferior Rmn, con los cuales se determina como valor ptimo el valor medio aritmtico R: Rmx + Rmn 2 Para asegurar una tensin mnima de activacin de la entradas binarias, se determina para Rmx: U --- UEB mn Rmx = ctrl --- RBIP IEB (High) R = Para que la bobina del interruptor de potencia, en el caso arriba mencionado, no contine en estado exitado y se mantenga por si misma, se determina para la Rmn: Rmn = RBIP
IEB (High) UEB mn

Los circuitos de conexin se encuentran en el apndice A y B. Las posibilidades de parametrizacin de las entradas y salidas binarias estn descritas en la seccin 5.5. Si se utiliza la supervisin del circuito de disparo, se debe decidir, si se deben emplear una o dos entradas binarias. La funcin est aclarada detalladamente en la seccin 4.12, as como el principio de conexin. Nota: Se debe tener en cuenta que dos entradas binarias (o una entrada binaria y una resistencia reserva) estn conectadas en serie. Como consecuencia, el nivel de reaccin de las entradas binarias (seccin 5.2.2.3) debe ser menor que la mitad de la tensin continua nominal. Si se utiliza una entrada binaria (figura 5.6), se debe conectar, una resistencia externa R, en el circuito del contacto auxiliar del interruptor (AUX 2), que sustituye a la segunda entrada binaria que falta (ver seccin 4.12.2), para poder reconocer un defecto, tambin cuando el contacto auxiliar 1 est abierto (AUX 1) y el rel de disparo est desactivado. Esta resistencia debe estar dimensionada de tal manera que con el interruptor de potencia abierto (es decir HiKo 1 est abierto y AUX 2 cerrado) la bobina del interruptor de potencia (BIP) no est excitada y simultneamente con el rel de disparo abierto, la entrada binaria (EB1) todava se mantenga activada

Uctrl --- UBIP (LOW) UBIP (LOW)

intensidad constante con EB activada (aprox. 1,8 mA) tensin mnima de activacin para EB (aprox. 19 V por defecto, aprox. 88 V con un umbral elevado) Tensin control del circuito de disparo Resistencia hmica de la bobina del -IP tensin mxima en la bobina del- IP , que no produce un disparo

Uctrl RBIP UBIP(LOW)

C53000---G1178---C125

105

7SJ602 V3.5
Ejemplo:
IEB (High) UEB mn Uctrl RBIP UBIP (LOW) 1,8 mA (del equipo de proteccin) 19 V (del equipo de proteccin) 110 V (de la instalacin/circuito de disparo) 500 W (de la instalacin/circuito de disparo) 2 V (de la instalacin/circuito de disparo)

Instrucciones de instalacin

Rmn = 500 W Rmn = R = 27 kW

110 V ---2 V 2V

Rmx + Rmn 2

= 38,5 kW

Rmx = Rmx =

110 V --- 19 V 1,8 mA 50 kW

--- 500 W

Se elige el valor standard ms prximo 39 kW.

L+
7SJ602

Uctrl UEB mn #

7SJ602

L+ EB
7SJ602

Uctrl

7SJ602

EB

o cualquier equipo de proteccin RC

# IEB (High)

o cualquier equipo RC de proteccin

R CIERRE AUX1 IP BIP RBIP L --con contacto de disparo abierto

DISPARO AUX2 IP

CIERRE AUX1 BIP

DISPARO

R AUX2

RBIP L ---

# UBIP (LOW)

con contacto de disparo cerrado

Figura 5.6 Criterios para la dimensin de la resistencia externa R utilizando una entrada binaria

106

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5 5.2.5 Supervisin de las conexiones

Instrucciones de Instalacin

Advertencia
Los siguientes pasos de verificacin se efectan, en parte, bajo tensiones con valores peligrosos. Por esta razn, slo se permite su realizacin a personal cualificado, el cual deber conocer completamente y respetar los reglamentos de seguridad y medidas de precaucin.

Si se utilizan conectores de prueba para efectuar las pruebas secundarias del equipo, se deben verificar tambin sus funciones, especialmente que en la posicin de test, los circuitos secundarios del transformador de intensidad deben cortocircuitarse automticamente. --- Instalar un ampermetro en el circuito de la tensin de alimentacin; Rango de medicin aprox. 1 A. --- Conectar el interruptor automtico para la tensin auxiliar (alimentacin de la proteccin). Compruebe la amplitud correcta de la tensin y la polaridad. --- El consumo de intensidad debe corresponder al consumo de potencia nominal en vaco (aprox. 1 hasta 3 W VA segn la versin). El movimiento transitorio del indicador de intensidad, indica la carga de los condensadores. --- Desconectar el interruptor automtico de la tensin auxiliar. --- Retirar el ampermetro y efectuar la conexin normal de la tensin auxiliar. --- Conectar el interruptor de la tensin auxiliar. El LED verde en la parte frontal debe encenderse a los 0,5 segundos y lel LED rojo Defecto debe apagarse a los 7 segundos. --- Desconectar el interruptor automtico de la tensin auxiliar. --- Comprobar los circuitos interruptor de potencia. de disparo del

Antes de conectar por primera vez el equipo, ste ya debe haber estado al menos 2 horas en el lugar de su instalacin para lograr una estabilizacin de temperatura y as evitar la formacin de humedad y condensaciones. --- Los interruptores para la alimentacin con tensin continua deben estar desconectados. --- Comprobar todas las conexiones de los transformadores de intensidad y, en caso dado, los transformadores de tensin segn los planos de instalacin y de conexin: D Estn los transformadores de intensidad correctamente puestos a tierra? D Es correcta la asignacin de las fases del transformador de intensidad? D Tienen las conexiones de los transformadores de intensidad polaridades homogneas? D Es correcta la polaridad del transformador de intensidad para la deteccin de faltas a tierra sensible (si existe)? D Estn los transformadores de tensin correctamente puestos a tierra (si existen)? D Es correcta la polaridad de la conexin de los transformadores de tensin (si existen)? D Est conectada la fase correcta (L1---E) del transformador de tensin (si existe)? D Es correcta la polaridad del devanado del tringulo abierto del transformador de tensin (devanado e-n-) y su conexin (si existe)?

--- Comprobar los circuitos de interconexin a otros equipos. --- Comprobar los circuitos de avisos. --- Compruebe en los interfaces con conexin de bus que las resistencias de terminacin estn conectadas a los extremos del bus pero no en las dems conexiones. Si se utiliza una unidad Thermobox, se deben conectar las resistencias de terminacin tanto a la unidad thermobox como tambin al interface de sistema del 7SJ602.

C53000---G1178---C125

107

7SJ602 V3.5

Instrucciones de instalacin

5.3
5.3.1

Configuracin de las funciones de operacin y registro

Condiciones de operacin y generalidades
peticin del cdigo de acceso CDIGO :. El cdigo de acceso en si, consiste en la secuencia de teclas -- + -- . Estas teclas deben ser activadas en el orden indicado y deben ser confirmadas con la tecla de entrada E. Si el cdigo es correcto, aparece seguidamente en la pantalla COD.ACEP. Pulsando otra vez la tecla de entrada E el texto anterior regresa a la pantalla, esta vez subrayando el ltimo signo, e indicando as la disposicin de modificacin. Con las teclas + o -- se pueden modificar, ahora, el texto o los valores numricos originales. Con la primera modificacin aparece un cursor intermitente que indica el modo de modificacin de valores de ajuste hasta que, pulsando la tecla E se asuma el nuevo valor. El modo de modificacin de valores de ajuste finaliza abandonando el nivel de ajuste o cuando haya transcurrido un tiempo de supervisin. Para la lectura de avisos, datos de servicio o de perturbacin as como para visualizar los valores de ajuste no es necesario introducir un cdigo de acceso. Las operaciones de servicio se describen detalladamente en la seccin 6.2.

Para la mayora de las funciones de operacin es necesario introducir un cdigo de acceso. Esto es imprescindible para todos los mandos dados por medio del panel integrado o mediante el interface de servicio que conciernen a las funciones del rel de proteccin como: --- Parmetros de configuracin para el idioma de servicio, interfaces y configuracin del equipo, --- Parametrizacin de rels de disparo, avisos, entradas binarias y seales pticas, --- Ajustes de los parmetros de funcin (valores lmite, funciones), --- Activacin de las operaciones de prueba. Para comprobar la autorizacin de servicio y como medida de seguridad contra cambios involuntarios, se debe introducir primero un cdigo de acceso. En los puntos del men, los cuales requieren un cdigo, se da a conocer al equipo la modificacin deseada del ajuste original mediante una de las teclas + o -- . Luego aparece en el display la

C O D I G O @ @ @

Los signos introducidos no aparecen en el display. En su lugar aparecen @. Pulsando la tecla E aparece en el display COD.ACEP . Continuar con E.

C O D . A C E P C O D . F A L S Si la introduccin es incorrecta, aparece COD.FALS. Presionando la tecla + o -- , es posible introducir el cdigo nuevamente. Pulsando repetidamente la tecla o se alcanza el bloque 71. Con las teclas n y se regresa al bloque anterior o al nivel de operacin anterior. Junto al nmero de bloque aparece el ttulo de bloque abreviado parmetros de servicio (PARAM. DE SERV): Para la configuracin del software se han previsto los bloques de direccin 71 hasta 74. Aqu se realizan todos los ajustes que estn relacionados a la comunicacin con otros equipos mediante el interface serie, y a las funciones del equipo.

El men general de servicio es una estructura jerrquica ramificada sobre la cual se avanza mediante las teclas de pgina , , n y o llegando a cualquier parmetro del men deseado. En el apndice C se encuentra un resumen general. La figura 5.7 indica los pasos necesarios para llegar hasta la configuracin. Si el equipo est en estado de servicio en la posicin inicial, se pulsa primero la tecla o: as aparece el primer apartado general parmetros (PARAM.) en el primer nivel de operacin del men. Con la tecla se pasa al segundo nivel, que comienza en el bloque de configuracin (00 CAP . DE FUNC.). 108

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de Instalacin

7 1 D E

P A R A M S E R V

[7100] Principio del bloque de configuracin Parmetros de servicio

Con la tecla se cambia al nivel 3 y se situa en primer bloque de configuracin (ver figura 5.7). Desde aqu es posible regresar con la tecla al nivel

2 de operacin y luego pasar con o al siguiente bloque de operacin 72 , etc.

7 S J 6 0 2 V 3 . 5 1

P A R A M .

0 0 D E

C O N F . F U N C .

0 1 D E

D A T O S P L A N T A

7 1 D E

P A R A M S E R V

7 1 I D I O M A E S P A N O L

7 2 I N T E R P C / S I S T.

7 2 N o . E Q U . 1 7 2 N o . C A M 1

Nivel de operacin 1

Nivel de operacin 2

Nivel de operacin 3

Figura 5.7 Representacin de la estructura jerrquica: Seleccin de los bloques de configuracin

C53000---G1178---C125

109

7SJ602 V3.5

Instrucciones de instalacin

El display muestra el nmero de dos cifras y el significado del parmetro seleccionado (ver figura 5.7). En la segunda lnea del display se encuentra el texto o el valor de los parmetros. El texto o valor numrico de ajuste original puede ser modificado pulsando la tecla + o -- . En las operaciones con PC utilizando el programa DIGSIR se identifica cada parmetro de ajuste con un nmero de direccin de cuatro cifras. ste se indica entre parntesis al comienzo de la explicacin. Los parmetros de texto aparecen secuencialmente en la parte inferior del cuadro del display. La opcin seleccionada se confirma con la tecla de entrada E. Al llegar con la tecla + al ltimo punto, al pulsar nuevamente esta tecla no se produce ninguna reaccin. Lo mismo ocurre con la tecla -- al regresar al primer punto. Los ajustes que requieren un valor numrico se modifican, a partir del valor de ajuste original, con la tecla + (para aumentar) o con la tecla -- (para disminuir), y confirmando la con la tecla E . Si se -presionan una de las teclas + prolongadamente, se avanza de forma rpida. La secuencia de pasos es ms rpida cuanto ms tiempo se presiona la tecla. De esta manera se efectan cmodamente modificaciones rpidas dentro de un rango amplio de configuracin.

Si con una de las teclas de flecha se intenta pasar a otro objeto o a otro nivel de servicio sin haber confirmado con la tecla de entrada E una modificacin ya empezada, entonces aparece en la pantalla la pregunta: guardar ajuste?. Con la tecla si Y/J se confirma que el ajuste nuevo debe ser vlido. El valor o texto nuevo aparece en la pantalla. Si por el contrario se activa la tecla no N, todas las modificaciones efectuadas a partir de la ltima entrada con E pierden su valor y el ajuste o el texto antiguo aparece nuevamente. De esta manera es posible anular los datos introducidos errneamente. Para poder avanzar otra vez se debe pulsar de nuevo las teclas de flecha. Si se finaliza la configuracin de un parmetro con la tecla de entrada E, los datos correspondientes son vlidos inmediatamente y de forma duradera y quedan almacenados en una memoria EEPROM ante fallos de alimentacin. Si durante el espacio de tiempo de 10 minutos no se efectan ninguna operacin mediante el teclado de membrana, entonces el equipo finaliza automticamente el modo de parametrizacin y regresa al estado de sealizacin estacionario (indicacin de valores de medida). Los cambio que no han sido guardados, se pierden aqu. Con se accede al ltimo nivel de operacin.

5.3.2

Configuracin de los parmetros de servicio --- Bloque 71

al 3_. nivel de operacin y posible pasar con modificar el idioma de servicio. Los idiomas actualmente disponibles se indican en los cuadros correspondientes (ver abajo).

El bloque 71 posibilita modificar el idioma de servicio. Al ser suministrado el equipo, las indicaciones y denominaciones aparecen en la pantalla en el idioma ingls. Desde el bloque 71 (ver arriba) es

7 1 I D I O M A E N G L I S H + D E U T S C H F R A N C A I S E S P A N O L P Y C C K

[7101] Los idiomas disponibles se muestran en la pantalla activando repetidamente las teclas + o -- La indicacin se efecta en el idioma respectivo. El idioma deseado se elige con la tecla E .

110

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5 5.3.3 Copnfiguracin de los puertos serie --- Bloque 72

Instrucciones de Instalacin

El rel dispone de un interface serie (segn la variante de pedido), y un interface de operacin, tambin denominadointerface---PC. Para establecer la comunicacin mediante este interface se deben considerar algunos datos relacionados a la identificacin del rel, el formato de transmisin y la velocidad de datos. Estos datos deben ser determinados en el bloque 72. Aqu es necesario introducir un cdigo (ver seccin 5.3.1). Los datos introducidos deben concordar con los de los equipos. En caso concreto, aparecen slo los parmetros relevantes para la versin presente. Por ejemplo, slo se pueden efectuar ajustes para la comunicacin por Profibus, si el equipo ha sido suministrado con un interface Profibus. El ajuste de la PAUSA (TintPc) slo tiene sentido si el equipo puede comunicarse mediante un mdem. Como PAUSA se ajusta el tiempo mx. admisible de

pausa durante la transmisin de un mensaje. Las pausas durante la transmisin aparecen en aplicaciones con mdems debido a la compresin de datos, a la correccin de errores y a la diferencia de las velocidades de datos. Con una buena calidad de conexin entre los mdems se recomienda el ajuste 1,0 s. Si la conexin es de menor calidad se recomienda un valor ms alto. Se debe tener en cuenta que la pausa TintPC debe ser ajustada en el programa de configuracin DIGSIR V3 con un tiempo menor que el tiempo de reaccin del equipo. Se recomienda: TintPc Tiempo de reaccin del equipo 2

Los valores altos del tiempo de reaccin del equipo producen retrasos ms largos en la transmisin durante errores de comunicacin. Si se conecta directamente un PC al interface se ajusta TintPC con 0,0 s.

5.3.3.1

Ajustes generales

7 2 I N T E R P C / S I S T.

[7200] Principio del bloque Interface- PC / sistema

7 2 N o . A P . 1

[7201] Nmero de identificacin del equipo dentro de la instalacin. El nmero es seleccionable libremente y debe ser nico dentro del sistema. Valor mnimo admisible: 1 Valor mximo admisible: 254 [7202] Nmero de la lnea dentro de la instalacin (direccin de campo) Valor mnimo admisible: 1 Valor mximo admisible: 254

7 2 N o . C A M 1

C53000---G1178---C125

111

7SJ602 V3.5

Instrucciones de instalacin

7 2 N o . P L A 1

[7203] Nmero de identificacin de la subestacin, en el caso de que ms de una subestacin se conecte a un Sistema Central 1. Valor mnimo admisible: 1 Valor mximo admisible: 254 [7208] Tipo de funcin del equipo de acuerdo a IEC 60870---5---103; para la proteccin de sobreintensidad es vlido 160. Esta direccin sirve principalmente como informacin y no debe ser modificada. [7211] Formato de datos del interface PC Formato Siemens para el programa DIGSIR versin V3 o V4 Formato-ASCII

7 2 T I P . F U 1 6 0

7 2 I N T . P C D I G S I V 3 + A S C I I

7 2 T i n t P C 1 . 0 s

[7214] Mximo tiempo de pausa admisible del interface para PC, para la transmisin por mdem Valor de ajuste mnimo: 0,0 s Valor de ajuste mximo: 5,0 s

7 2 V E L . D A 9 6 0 0 B A U D + 1 9 2 0 0 B D

[7215] La velocidad de datos en el interface serie puede ser modificada pulsando repetidamente la tecla + o -- ; el valor deseado se verifica con la tecla E.

1 2 0 0 B A U D 2 4 0 0 B A U D 4 8 0 0 B A U D

7 2 P A R . P C D I G S I V 3 + I N P A R 1 S T s i n P A R 2 S s i n P A R 1 S

[7216] La paridad de los mensajes de transmisin puede ser adaptada: a DIGSIR versin V3 o V4 con paridad par y un bit stop a 8 bit de transmisin con paridad impar y 1 Bit-stop a 8 bit de transmisin sin paridad y 2 bit-stop a 8 bit de transmisin sin paridad y 1 bit-stop

112

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de Instalacin

5.3.3.2

Configuracin para el protocolo IEC- (IEC 60870-- 5-- 103) [7221] Formato de los datos para envo de eventos mediante el interface de sistema compatible con IEC 60870---5---103 compatible con IEC 60870---5---103 y extendido Formato Siemens para el programa DIGSIR versin V3 o V4 [7222] Formato de datos de los valores de medida para el envo mediante el interface de sistema compatible con IEC 60870---5---103 compatible con IEC 60870---5---103 y extendido Formato Siemens para el programa DIGSIR versin V3 o V4

7 2 I n t S I S C O M P I E C + E X T . I E C

I E C / D I G S

7 2 S - Valo.S C O M P - I E C + E X T . I E C I E C / D I G S

7 2 P A U S - S 1 . 0 s

[7224] Tiempo de pausa durante la transmisin por el interface de sistema Valor de ajuste mnimo: 0,0 s Valor de ajuste mximo: 5,0 s [7225] La velocidad de datos del interface sistema puede ser modificada pulsando repetidamente la tecla + o -- ; el valor deseado se verifica con la tecla E.

7 2 V E . D - S 9 6 0 0 B A U D + 1 9 2 0 0 B D

1 2 0 0 B A U D 2 4 0 0 B A U D 4 8 0 0 B A U D

7 2 P a r i - S I E C / D I G S + I N P A R 1 S T s i n P A R 2 S s i n P A R 1 S

[7226] La paridad en la transmisin de los mensajes a travs del interface sistema puede ser adaptada: a DIGSI versin V3 o V4 con paridad par y un bit stop a 8 bit de transmisin con paridad impar y 1 Bit-stop a 8 bit de transmisin sin paridad y 2 bit-stop a 8 bit de transmisin sin paridad y 1 bit-stop

C53000---G1178---C125

113

7SJ602 V3.5

Instrucciones de instalacin

7 2 C a m b . S N O + S I

[7227] Permiso de cambio-Online de los datos entre IEC y DIGSI

7 2 Pos. se S I N L U Z + C O N L U Z

[7228] Fibra ptica:- Posicin de seal de reposo SIN LUZ CON LUZ

7 2 S . C t r T 1 . 0 s

[7233] Tiempo de supervisin para el interface sistema Valor de ajuste mnimo: 1,0 s Valor de ajuste mximo: 600,0 s y 1 (sin supervisin Time-out-)

7 2 P a r a . S N O + S I

[7235] Parametrizacin mediante interface de sistema

7 2 A U T r e m A C T I V A R + D E S A C T I V

[7240] Control remoto por interface de sistema: Activar la autoridad de mando, posibilidad por control remoto Desactivar la autoridad de mando, posibilidad slo por control local

5.3.3.3

Configuracin para el protocolo Profibus-DP

Nota: Se obtiene ms informacin sobre las especificaciones para Profibus DP en la documentacin C53000---L1800--- B012---03. [7250] Direccin para Profibus-DP Esclavo. El nmero se selecciona libremente y debe ser nico dentro del sistema. Valor mnimo admisible: 1 Valor mximo admisible: 126

7 2 D p S l A d 1

114

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de Instalacin

7 2 D p T s E n N O + S I

[7251] Sincronizacin horaria va Profibus---DP NO --- bloqueado SI --- habilitado

7 2 D p O M o d V 2 M o d o 0 + V 2 M o d o 1 V 3 M o d o 0 V 3 M o d o 1

[7252] Profibus-DP OLM-Versin y -Modo de operacin V2Modo0 --- Modo 0 para OLM V2: Transmitir eco V2Modo1 --- Modo 1 para OLM V2: sin eco V3Modo0 --- Modo 0 para OLM V3: Transmitir eco V3Modo1 --- Modo 1 para OLM V3: sin eco

7 2 D p O M o d o n + o f f

[7253] Profibus-DP Redundancia---OLM on --- Funcin de redundancia activada off --- Funcin de redundancia desactivada

7 2 D p O N e t S t d + E x t

[7254] Profibus-DP OLM-Tamao de red Std --- Standard Ext --- extendido (extended)

5.3.3.4

Configuracin para el protocolo Modbus

Nota: Se obtiene ms informacin sobre las especificaciones para Modbus ASCII/RTU en la documentacin C53000---L1800--- C012---03. [7270] Direccin para Modbus Esclavo. El nmero se selecciona libremente y debe ser nico dentro del sistema. Valor mnimo admisible: 1 Valor mximo admisible: 247 [7271] Modbus Modo de funcionamiento RTU --- Formato RTUASCII --- Formato ASCII-

7 2 M b S l A d 1

7 2 M b M o d e R T U + A S C I I

C53000---G1178---C125

115

7SJ602 V3.5

Instrucciones de instalacin

7 2 M b B a u d 1 9 2 0 0 + 3 0 0 6 0 0 1 2 0 0 2 4 0 0 4 8 0 0 9 6 0 0

[7272] Modbus Velocidad de datos 19200 Baudios 300 600 1200 2400 4800 9600 Baudios Baudios Baudios Baudios Baudios Baudios

7 2 M b P a r i N O N E + E V E N O D D

[7273] Modbus Paridad slo para Modbus RTU NONE sin paridad EVEN paridad par ODD paridad impar

7 2 M b P a r i E V E N + O D D

[7274] Modbus Paridad slo para Modbus ASCII EVEN paridad par ODD paridad impar

7 2 M b T s e t 0 + 1

[7275] Modbus Ajuste de tiempo / Uso de registros 0 --- no: Registro inmediato de fecha y hora 1 --- si: Registro con la prxima orden

116

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5 5.3.4

Instrucciones de Instalacin

Configuracin para los registros de faltas --- Bloque 74

El tiempo real de registro empieza con un tiempo previo T.prev anterior al tiempo de referencia y termina con un tiempo posterior T.post despus de concluir del criterio de memorizacin. El tiempo mximo admisible por perturbacin de un registro completo (incluso tiempo previo y tiempo posterior) se determina con T pert. En total se dispone para el registro de perturbacin de un mximo de 5 s. En este periodo de tiempo es posible registrar hasta 8 perturbografas. 3 s estn asegurados contra prdidas de la tensin auxiliar. Nota: La capacidad de la perturbografa as como el tiempo de registro estn relacionados a una frecuencia de red de 50 Hz. Para otras frecuencias, estos valores deben ser convertidos respectivamente.

El equipo 7SJ602 dispone de un registro de memorizacin para los valores de perturbacin (ver seccin 4.13.2). Se hace diferencia entre el tiempo de referencia y el criterio de registro. Generalmente, el tiempo de referencia es el arranque del equipo. Igualmente se puede utilizar como criterio de memorizacin el arranque del equipo (MEMO. ARR) o el disparo ((MEMO. DIS). Tambin es posible definir el disparo del rel como tiempo de referencia para el inicio (INI.DISP), el cual tambin es el criterio de memorizacin. Un evento de falta empieza con el arranque de una funcin de proteccin y finaliza con la reposicin del ltimo arranque de una funcin de proteccin. Esto corresponde en el 7SJ602 al margen aplicado para una perturbografa.

7 4 R E G . P E R T U R B .

[7400] Principio del bloque Registro de perturbaciones

7 4 I N I . P E M E M O . A R R + M E M O . A R R I N I . D I S P

[7402] Registro de perturbacin activado por: --- arranque general como punto de referencia y arranque general como criterio de memorizacin --- arranque general como punto de referencia y orden de disparo como criterio de memorizacin --- orden de disparo como punto de referencia y orden de disparo como criterio de memorizacin [7410] Tiempo mximo disponible para el registro de una perturbacin Valor de ajuste mnimo: 0,30s Valor de ajuste mximo: 5,00s [7411] Tiempo prefalta (de acuerdo al evento elegido para el registro de perturbacin) con el cual la memorizacin debe empezar Valor de ajuste mnimo: 0,05s Valor de ajuste mximo: 0,50s [7412] Tiempo postfalta despus de la finalizacin de la falta con el cual la memorizacin debe finalizar Valor de ajuste mnimo: 0,05s Valor de ajuste mximo: 0,50s

7 4

T . p e r t s

1 . 0 0

7 4 T . p r e v 0 . 1 0 s

7 4 T . p o s t 0 . 1 0 s

C53000---G1178---C125

117

7SJ602 V3.5

Instrucciones de instalacin

5.4
5.4.1

Configuracin de las funciones de proteccin

Introduccin
en la parte frontal del equipo o mediante un ordenador a travs del interface serie. Las operaciones manuales con el panel de servicio estn aclaradas detalladamente en la seccin 6.2. Para modificar los parmetros de configuracin es necesario introducir un cdigo de acceso (ver seccin 5.3.1). Sin el cdigo slo es posible, observar los valores de ajuste pero no modificarlos. Para la configuracin se ha previsto el bloque de servicio 00. Este se ubica a partir de la posicin inicial del equipo en el nivel 1 activando la tecla o (hacia adelante) pasando seguidamente al (nivel segundo nivel de servicio por medio de hacia adelante). Aparece el bloque 00 CAP . DE FUNC. (figura 5.8).

El equipo 7SJ602 dispone de diversas funciones de proteccin y funciones adicionales. Por configuracin las funciones pueden ser activadas o desactivadas, determinando de esta manera el volumen de funciones. Adicionalmente es posible efectuar una seleccin previa de las curvas caractersticas de disparo en la proteccin de sobreintensidad. Ejemplo para la configuracin del equipo: Una red est compuesta de tramos de lneas areas y tramos de cables. La proteccin de sobrecarga es adecuada slo para los tramos de cable. Para las lneas areas no debe estar configurada. La introduccin de los parmetros de configuracin se efecta a travs del panel de operacin integrado

7 S J 6 0 2 V 3 . 5 1

P A R A M .

0 0 D E

C A P . F U N C .

0 0 C a r S / C S / C T d e f

0 0 S / C d i n o D I S P O N

0 0 C C D D I S P O N

Nivel de operacin 1

Nivel de operacin 2

Nivel de operacin 3

Figura 5.8 Representacin de la estructura jerrquica: seleccin del bloque de configuracin

118

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de Instalacin

Dentro del bloque 00 se cambia al tercer nivel de y se avanza con o o se servicio con la tecla retrocede con n. Cada avance corresponde a un nuevo dato de servicio para el ajuste de un parmetro de configuracin. En las secciones siguientes se indica cada objeto en un cuadro con detalle. En la lnea superior del cuadro indicado se visualiza despus del nmero de bloque la funcin del equipo a configurar. En la segunda lnea se encuentra el texto correspondiente (por ejemplo DISPONIB.). Si el texto indicado es correcto, se avanza con las teclas o o n al objeto de servicio siguiente. En caso de querer modificar el texto se introduce el cdigo y se selecciona pulsando las teclas + o -- un texto alternativo (por ejemplo no DISPON) (no disponible). Se pueden visualizar en la pantalla diversas alternativas pulsando repetidamente las teclas + o -- . Al llegar con la tecla + al ltimo punto, al pulsar esta tecla no se produce ninguna reaccin. Lo mismo ocurre con la tecla -- al regresar al primer punto. La alternativa deseada se confirma pulsando la tecla de entrada E En las operaciones con PC utilizando el programa DIGSIR se identifica cada parmetro de ajuste con

un nmero de direccin de cuatro cifras. ste se indica entre parntesis al comienzo de la explicacin. Si se intenta avanzar con las teclas de flecha, sin haber confirmado con la tecla E una modificacin empezada, se presenta la pregunta: guardar ajuste?. Con la tecla-si Y/J se confirma que ahora los ajustes nuevos son vlidos. El valor o texto nuevo aparece en la pantalla. Si por el contrario se activa la tecla-no N, todas las modificaciones efectuadas a partir de la ltima entrada con E pierden su valor y se indica el texto o el valor anterior. De esta manera es posible anular los datos introducidos errneamente. Para poder avanzar otra vez se debe pulsar de nuevo las teclas de flecha. Si se finaliza la configuracin de un parmetro con la tecla de entrada E, los datos correspondientes son vlidos inmediatamente de forma duradera y quedan almacenados en una memoria EEPROM ante la falta de tensin de alimentacin. Con la tecla (un nivel atrs) es posible regresar al 2. nivel de operacin, donde puede avanzar con o (hacia adelante) al bloque de servicio siguiente o, pulsando otra vez la tecla cambiar al primer nivel.

5.4.2

Configuracin de la capacidad del equipo--- Bloque 00

Contrario a esto, la desconexin de una funcin significa, que la funcin sigue siendo procesada y que tambin se siguen produciendo avisos (p.ej. ...desconectada) pero sin tener efectos en el sistema general del equipo (p.ej. sin orden de disparo). En los cuadros siguientes se indican las posibilidades en la capacidad mxima. En caso concreto, las funciones que no estn disponibles no son indicadas.

Las funciones de proteccin y las funciones adicionales existentes pueden ser configuradas como disponibles (DISPONIB) o no disponibles (noDISPON). En algunas funciones existe la posibilidad de seleccionar otras alternativas. Las funciones que han sido configuradas como NoDISPON no son procesadas en el 7SJ602: No existen avisos y los parmetros de ajuste correspondientes (funciones y valores lmite) no son requeridos durante los ajustes (seccin 6.3).

0 0 D E

C A P . F U N C .

[7800] Principio del bloque Capacidad de funciones del equipo

C53000---G1178---C125

119

7SJ602 V3.5

Instrucciones de instalacin

[7801] Proteccin de sobreintensidad para fases: Seleccin previa de las curvas caractersticas de disparo [7801] Son seleccionables aparte del escaln de disparo rpido y 0 0 C a r S / C de alta intensidad - slo curvas caractersticas de S / C T d e f sobreintensidad de tiempo definido Son seleccionables aparte del escaln de disparo rpido y de alta intensidad- slo curvas caractersticas de sobreintensidad de tiempo inverso de acuerdo a la norma IEC- (seccin 3.3, figuras 3.1 y 3.2) Son seleccionables aparte del escaln de disparo rpido y de alta intensidad- slo curvas caractersticas de sobreintensidad de tiempo inverso de acuerdo a la norma ANSI- (seccin 3.3, figuras 3,4 y 3,5) Son seleccionables aparte del escaln de disparo rpido y de alta intensidad- tanto curvas caractersticas de sobreintensidad de tiempo definido como tambin de tiempo inverso de acuerdo a la norma IEC- (seccin 3.3, figuras 3.1 y 3.2) Son seleccionables aparte del escaln de disparo rpido y de alta intensidad- tanto curvas caractersticas de sobreintensidad de tiempo definido como tambin de tiempo inverso de acuerdo a la norma ANSI- (seccin 3.3, figuras 3.4 y 3.5) La proteccin de sobreintensidad no est activa

S / C

T i n v

A N S I i n v

S / C

I E C

S / C

A N S I

N o D I S P O N

[7807] Proteccin de sobreintensidad a tierra o proteccin de faltas a tierra sensible: Seleccin previa de las curvas caractersticas de disparo 0 0 O / C e c h S / C T d e f [7807] Se disponen aparte de los escalones de alta intensidad de caractersticas de disparo de tiempo definido Son seleccionables aparte del escaln de alta intensidad las caractersticas de tiempo inverso segn la norma- IEC (seccin 3.3, figuras 3.1 y 3.2) Son seleccionables aparte del escaln de alta intensidad las caractersticas de tiempo inverso segn la norma- ANSI (seccin 3.3, figuras 3,4 y 3,5) Son seleccionables aparte del escaln de disparo rpido y de alta intensidad tanto curvas caractersticas de sobreintensidad de tiempo definido como tambin de tiempo inverso de acuerdo a la norma IEC- (seccin 3.3, figuras 3.1 y 3.2) Son seleccionables aparte del escaln de alta intensidad tanto curvas caractersticas de sobreintensidad de tiempo definido como tambin de tiempo inverso de acuerdo a la norma ANSI- (direccin 3.3, figuras 3.4 y 3.5) La proteccin de sobreintensidad as como la proteccin de faltas a tierra no son procesadas

S / C

T i n v

A N S I i n v

S / C

I E C

S / C

A N S I

N o D I S P O N

120

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de Instalacin

[7802] Cambio dinmico del valor de arranque 0 0 S / C d i n o D I S P O N + D I S P O N I B

[7839] Supervisin del circuito de disparo: 0 0 C C D n o D I S P O N + con con 2 1 E B E B

[7806] Determinacin direccional para proteccin de faltas a tierra sensible: 0 0 D i r S E n o D I S P O N + D I S P O N I B

[7805] Supervisin del tiempo de arranque: 0 0 I N I n o D I S P O N + D I S P O N I B

[7841] Bloqueo de rearranque para motores: [7803] Proteccin contra asimetras de carga: 0 0 A S I M n o D I S P O N + D I S P O N I B [7840] Supervisin de intensidad mnima para motores: 0 0 I L < n o D I S P O N + D I S P O N I B 0 0 W E S n o D I S P O N + D I S P O N I B

[7804] Proteccin de sobrecarga trmica: 0 0 S O B R C n o D I S P O N + c o n M E M O s i n M E M O

[7842]Slo para informacin con Profibus/Modbus 0 0 B U S

[7834] Reenganche automtico 0 0 A R n o D I S P O N + D I S P O N I B + [7835] Proteccin fallo del interruptor de potencia [7844] Unidad trmica para Thermobox: 0 0 B / F n o D I S P O N + D I S P O N I B + 0 0 T u n i t _ C _ F [7843] Thermobox para deteccin de sobrecarga: 0 0 R T D B o x n o D I S P O N D I S P O N I B

Grados Celcius Grados Fahrenheit

C53000---G1178---C125

121

7SJ602 V3.5

Instrucciones de instalacin

5.5
5.5.1

Asignacin de entradas / salidas binarias e indicadores LED

Introduccin
Para las entradas binarias es similar. Aqu se da a la proteccin una informacin externa (p.ej. bloqueo I>>) por medio de una unidad de entrada (fsica) para producir la funcin lgica bloqueo del escaln I>>. La pregunta equivalente es: Qu seal, en una entrada binaria (fsica) del rel, debe activar qu funcin de la proteccin? Una entrada binaria puede activar aqu hasta 10 funciones (lgicas). De igual forma, los rels de disparo se pueden vincular a diferentes funciones. Cada rel de disparo se puede activar por diferentes funciones o por combinaciones de stas. Las funciones de aviso pueden ser utilizadas en forma mltiple. Por ejemplo, una funcin puede activar diversos rels de aviso y rels de disparo, y aparte, ser sealizada por LED y ser controlada por entradas binarias. En la parametrizacin se determina individualmente la funcin (lgica) a vincular para cada unidad de entrada/ salida (fsica) (entrada binaria, rel de aviso, LED y rel de disparo). Todas las funciones lgicas posibles indicadas en las secciones siguientes. estn

Las funciones de las entradas y salidas binarias indicadas en los diagramas generales (apndice A) son vlidas para los equipos con la configuracin original de fabrica. La vinculacin de las entradas y salidas a una funcin interna puede ser modificada para la mayora de las funciones y, de esta manera, ser adaptada a unas condiciones particulares. La configuracin de las entradas, salidas y LEDs se realiza mediante el panel de operacin o con el interface frontal. Las operaciones estn descritas detalladamente en la seccin 6.2. La parametrizacin empieza con la direccin del bloque 60. Para modificar los parmetros de configuracin es necesario introducir un cdigo de acceso (ver seccin 5.3.1). Sin el cdigo slo es posible, observar los valores de ajuste pero no modificarlos. Desde el momento de la primera modificacin, despus de la introduccin del cdigo, hasta finalizar la parametrizacin, el cursor se encuentra en estado intermitente. En la configuracin se vinculan determinadas funciones lgicas internas, durante el transcurso de los programas del 7SJ602, a diferentes entradas y salidas fsicas. Ejemplo: Se registra una falta en una de las funciones de proteccin. Este suceso genera en el equipo una seal (funcin lgica). El aviso debe estar disponible en determinados bornes del equipo como contacto de cierre. Ya que cada borne del equipo est conectado fsicamente a un rel de aviso definido, p.ej. al rel de aviso 2, se debe vincular la seal lgica ARR.Rel correspondientemente, con el rel de aviso 2. Siempre se debe realizar en la configuracin (parametrizacin) la siguiente pregunta: Qu seal (lgica), producida en el rel, debe ser vinculada con qu rel de aviso (fsico)? Tambin se pueden relacionar varias seales de aviso (mximo 20) con un rel (fsico) de salida.

Se llega a los bloques de parmetros avanzando con las teclas o (hacia adelante) o n (hacia atrs), (hacia adelante al nivel siguiente) y (hacia atrs al nivel anterior). Si el equipo est en servicio, se localiza el principio de los bloques de parametrizacin desde la posicin inicial del equipo en el primer nivel de la siguiente manera (figura 5.9): --- Pulsar la tecla o (hacia adelante), --- Pulsando la tecla (nivel hacia adelante) pasar al segundo nivel de servicio, --- Avanzar con o hasta que aparezca el bloque 60 en el display:

6 0

O R D E N

[6000] Principio de los bloques de- parametrizacin

122

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de Instalacin

7 S J 6 0 2 V 3 . 5 1

P A R A M .

0 0 D E .

C A P . F U N C

6 0 O R D E N

6 1 O R D E N E N T R. B I N

6 1 O R D E N E N T. B I N 1

6 1 E B 1 1 > R e . L E D

6 1 E B 1 1 0 s i n o r d .

6 1 O R D E N E N T. B I N 2

6 1 E B 2 1 > I > > b l

6 1 E B 2 1 0 s i n o r d .

6 1 O R D E N E N T. B I N 3

6 1 E B 3 1 > C o n . M A

6 1 E B 3 1 0 s i n o r d .

Nivel de operacin 1

Nivel de operacin 2

Nivel de operacin 3

Nivel de operacin 4

Nivel de operacin 5

Figura 5,9 Representacin de la estructura de operacin: Ejemplo para la seleccin de entradas binarias.

C53000---G1178---C125

123

7SJ602 V3.5
Con la tecla se puede avanzar al bloque siguiente (p.ej. 61, Configuracin de entradas binarias, ver tambin figura 5.9) igualmente retroceder con al primer nivel de servicio (parmetros). Dentro de un bloque se pasa con la tecla al siguiente nivel y en ste se avanza con o hacia adelante o con n hacia atrs. Cada avance produce la indicacin y el control de la siguiente entrada o salida binaria o seal. En la pantalla se indica el nombre de la unidad de entrada o salida como ttulo. Cambiando al nivel siguiente con la tecla se pasa a la seleccin indivial del mdulo de entradas/salidas. En la lnea superior del display se encuentra la unidad fsica de entrada o salida con un ndice numrico de una o dos cifras. En la segunda lnea del display se encuentra la funcin lgica, que est vinculada actualmente. En este 5_ nivel se pueden observar en el display, utilizando la tecla + , todas las funciones de entrada o salida. Con la tecla -- es posible retroceder la posicin. La funcin deseada se confirma con la tecla de entrada E. Despus de esto, se pueden elegir con la tecla o ms funciones (bajo el ndice numrico siguiente) para la misma unidad fsica. Cada seleccin debe ser confirmada con la tecla E . Si la unidad fsica no debe ser configurada, se elige la funcin n.Ran (sin configuracin). Este nivel de seleccin se abandona con la tecla . En el display aparece otra vez el nivel de operacin anterior en el cual se puede cambiar a la siguiente unidad de entrada/salida con la tecla o o a la anterior con la tecla n para repetir el proceso de seleccin como se ha indicado anteriormente.

Instrucciones de instalacin
En los siguientes subcaptulos se describe la parametrizacin de todas las entradas y salidas , binarias y tambin LEDs. Las flechas o n o situadas al lado izquierdo de la pantalla, indican la forma de avanzar de nivel en nivel de operacin y dentro de un bloque en el nivel seleccionado. Aqu se muestran las teclas y se indica la forma de alcanzar el objeto de servicio siguiente, de acuerdo al transcurso lgico de parametrizacin. Las denominaciones y nmeros de funcin disponibles se muestran, en forma de tabla en el apndice C. En las operaciones con PC utilizando el programa DIGSIR se identifica cada parmetro de ajuste con un nmero de direccin de cuatro cifras. ste se indica entre parntesis al comienzo de la explicacin. Si se intenta avanzar con las teclas de flecha, sin haber confirmado una configuracin empezada, con la tecla E se presenta la pregunta: guardar ajuste?. Con la tecla si Y/J se confirma que el ajuste nuevo debe ser vlido. El valor o texto nuevo aparece en el display. Si por el contrario, se pulsa la tecla no N, todas las modificaciones efectuadas a partir de la ltima entrada con E pierden su valor y se indica el texto anterior. De esta manera es posible anular los datos introducidos errneamente. Para poder avanzar otra vez se debe pulsar de nuevo las teclas de flecha. Al terminar la configuracin de un parmetro, con la activacin de la tecla de entrada E, los datos respectivos son inmediatamente vlidos quedando almacenados en una memoria EEPROM segura ante la falta de tensin de alimentacin.

5.5.2

Configuracin de las entradas binarias --- Bloque 61

seccin 5.5.1. A parte de la funcin lgica, cada entrada se puede configurar individualmente como normamente abierto NA, o normalmente cerrado NC. Avanzando con + se muestra consecutivamente cada posibilidad. Es decir: ---Modo normalmente abierto: la entrada se configura como contacto normalmente abierto NA, es decir, la tensin de control aplicada a los bornes de entrada produce la activacin de la funcin;

El equipo dispone de 3 entradas binarias que se denominan con EB1 (entrada binaria 1) hasta EB3 (entrada binaria 3). Pueden ser configuradas en el bloque 61. El bloque se ubica desde la posicin inicial en el primer nivel de la manera siguiente: pulsar la tecla o (hacia adelante), cambiar al segundo nivel de servicio mediante la tecla (nivel siguiente) avanzar la posicin con o hasta que el bloque 60 aparezca en el display. Cambiar con la tecla al tercer nivel de servicio !: ORDENacin ENTRadasBINarias, (ver tambin la figura 5.9). La seleccin se efecta de la manera explicada en la

124

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5
R --- Modo normalmente cerrado: La entrada se configura como contacto normalmente cerrado NC, es decir, la tensin de control aplicada a la entrada (bornes) desactiva la funcin. La funcin seleccionada debe ser confirmada con la tecla de entrada E. La tabla 5.7 muestra una lista completa de todas las funciones de entrada con sus nmeros de funcin correspondientes F---No. Las funciones de entrada

Instrucciones de Instalacin
no tienen efecto si la funcin de proteccin respectiva ha sido desactivada en la parametrizacin (ver seccin 5.4.2). En los diagramas generales del apndice A se indican las configuraciones de las entradas binarias que vienen de fbrica por defecto. En los cuadros a continuacin se indica un ejemplo para la entrada binaria 1. La tabla 5.8 indica todas las configuracines realizadas en fbrica.

6 1 O R D E N E N T R . B I N

[6100] Principio del bloque: Configuracin de entradas binarias

C53000---G1178---C125

125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de instalacin

Con la tecla

se pasa a la primera entrada binaria: [6101] Asignacin de la entrada binaria 1

6 1 O R D E N E N T . B I N 1 Pasar con al siguiente nivel de seleccin:

6 1 E B 1 1 > R E . L E D

[6102] Reposicin de LEDs memorizados, F---No. 5; Modo normalmente abierto: al activar la entrada se efecta una reposicin de los LEDs. [6103] Con la entrada 1 no se activa ninguna funcin

6 1 E B 1 sin o r d .

Despus de introducir el cdigo se puede observar en la pantalla todas las funciones de entrada configurables, activando la tecla +. Con la tecla -- tambin se buscan en la lista las propuestas alternativas, hacia atrs. La funcin deseada se confirma con la tecla de entrada E. Luego es posible elegir con la tecla o ms funciones bajo los ndices numricos (1 hasta 10) para la entrada binaria 1. Cada seleccin debe ser confirmada con la tecla E. Si la posicin de una unidad fsica no est asignada a ninguna funcin, se elige sin ord. (sin asignacin). Con se abandona el nivel de seleccin de la entrada binaria 1. Con o se cambia a la siguiente entrada binaria.

F No. 1 3 5 11 12 13 14 16 356 415 418 1157 1201 1403 1431 1501 1502 1503 1701 1702 1704 Tabla 5.7 126

Texto corto sin ord. >Ti.syn >Re.LED >Aviso 1 >Aviso 2 >Aviso 3 >Aviso 4 >Bl.AvV >Con.MA >ResMax >telob >Int.Ce >Blo> Ue >PF.blo >PF ini >SbCcon >SbCdes >SbC.bl >S/Cfco >S/Cfde >BqS/Cf

Funcin lgica Entrada sin funcin asignada Sincronizacin de tiempo Reposicin de seales- LED Aviso 1 definido por el usuario Aviso 2 definido por el usuario Aviso 3 definido por el usuario Aviso 4 definido por el usuario Bloqueo de avisos-/y valores en el interface de sistema Cierre manual del interruptor (desde el circuito de control) Restablec. de valores mn/mx. Bloquear control remoto (telemtico) Interruptor de potencia cerrado (contactos aux. interruptor) Bloquear la proteccin faltas a tierra UE> Prot.fallo interrup. de pot.bloqueada Activar la proteccin de fallo del interruptor externamente Proteccin de sobrecarga, activar por entrada binaria Proteccin de sobrecarga, desactivar por entrada binaria Proteccin de sobrecarga, bloquear Prot.sobreint. fases, activar Prot. sobreintens. fases, desactivar Proteccin sobreintensidad de fases, bloquear

Posibles configuraciones de entradas binarias (continuacin pgina siguiente) C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de Instalacin

FNo. 1711 1712 1714 1721 1722 1723 1724 1725 1726 1727 2701 2702 2732 2733 2734 4601 4602 4632 4822 4823 4828 5143 5144 6758 6801 6851 6852 6853 Tabla 5.7

Texto corto >S/Ctco >S/Ctde >BqS/Ct >I>> bl >I> bl >Ip bl >IE>>bl >IE> bl >IEp bl >Camb.P >REEcon >REEdes >REEini >REEiBL >REEcBL >IPcerra >IPabier >CTR.bl >MSPblo >MSP em >MSPRTI >AsimBL >SECrev >I>>>Bl >INI BL >CCD BL >CCDrel >CCDrel

Funcin lgica Proteccin sobreintensidad tierra, activar Prot.sobreintintens. tierra, desactivar Bloqueo de la prot. sobreintens. tierra Bloqueo prot. sobreintens. escaln I>>(fases) Bloqueo prot. sobreintens. escaln I> para fases Bloqueo prot. sobreintens. escaln Ip para fases Escal. intens. IE>> o. IEE>> sobreintens. tierra bloqueado Escal. intens. IE>o IEE> sobreintens. tierra bloqueado Escal. intens. IEp o IEEp sobreintens. tierra bloqueado Cambio dinmico de parmetros d. arranque Activar funcin de reenganche Desactivar funcin de reenganche Inicio, reenganche Bloqueo de arranque de la funcin de reenganche interno Bloqueo comando de cierre, reenganche Interruptor de potencia cerrado Interruptor de potencia abierto Control: bloqueo de autoridad de conexin Bloquear la proteccin de arranque del motor Arranque emergencia proteccin arranque del motor Resetear imagen trmica de la proteccin de arranque del motor Proteccin contra asimetras de carga, bloquear Secuencia de fase inversa Bloquear escaln de disparo I>>> (proteccin de sobreintensidad) Bloquear supervisin del tiempo de arranque Bloqueo supervisin del circuito de disparo Supervisin del circuiro de disparo: Rel de disparo Supervis. del circuiro de disparo: Contactos aux. interruptor de potencia.

Posibles configuraciones de entradas binarias

La tabla 5.8 indica los ajustes originales de las entradas binarias. 4. nivel de operacin PARAMETRIZACIN 6 1 O R D E N E N T . B I N 1 6 1 O R D E N E N T . B I N 2 6 1 O R D E N E N T . B I N 3 5. nivel de operacin ENTRADAS BINARIAS 6 1 E B 1 1 > R e . L E D 6 1 E B 2 1 > I > > b l 6 1 E B 3 1 > C o n . M A F No. Ttulo de bloque Confirmacin y reposicin de las sealizaciones con memoria por LED y de las indicaciones de 5 falta sealizadas, prueba de LED Bloqueo del escaln de disparo I>> 1721 (bloqueo reversible) Cierre manual del interruptor automtico 356 (desde el circuito de control) Nota

Tabla 5.8 Ajustes originales de las entradas binarias

C53000---G1178---C125

127

7SJ602 V3.5

Instrucciones de instalacin

5.5.3

Configuracin de los LED --- Bloque 63

Las funciones de aviso configurables son las mismas que en la tabla 5.10. Las funciones de aviso no tienen efecto, si la funcin de proteccin correspondiente est desactivada en la configuracin del equipo. La funcin seleccionada debe ser confirmada con la tecla de entrada E. Nota para la tabla 5.10: Todos los avisos que empiezan con > confirman directamente la activacin de entradas binarias y tienen significado idntico. La sealizacin se efecta durante el tiempo en el cual la entrada binaria correspondiente est activada. En la vista frontal del equipo (figura 6.1) se muestra la configuracin de los LEDs que viene de fbrica por defcto. En los cuadros a continuacin se da un ejemplo para el LED 1. La tabla 5.9 indica todas las parametrizaciones previstas originalmente.

El equipo dispone de 6 LEDs para la sealizacin ptica, de los cuales 4 son configurables. stos se denominan LED 1 hasta LED 4 y pueden ser configurables en el bloque 63. El bloque se ubica desde la posicin inicial en el primer nivel de la manera siguiente: pulsar la tecla o (hacia adelante), cambiar al segundo nivel de operacin mediante la tecla (nivel siguiente), y avanzar de posicin con o hasta que el bloque 60 aparezca en el display. Cambiar con la tecla al tercer nivel de operacin y avanzar con o hasta el bloque 63 !: ORDENacin LEDs. La seleccin se efecta segn se explica en la seccin 5.5.1. Los avisos mltiples son admisibles, o sea, un aviso lgico puede ser conducido a diferentes LEDs (ver tambin la seccin 5.5.1). Aparte de la funcin lgica, se puede determinar para cada LED, si ste debe funcionar con o sin memoria. Todas las funciones de aviso para un LED aparecen en el display una por una, avanzando con + sin atributo (sin memoria) o con el atributo M (= con memoria).

6 3 O R D E N L E D s Con la tecla

[6300] Principio del bloque: Configuracin de los LED

se pasa al primer LED configurable: O R D E N 1

6 3 L E D Pasar con

[6301] Configuracin del LED 1:

al nivel de seleccin: 6 3 L E D 1 1 S / C A L 1 M [6302] Para el LED 1 se ha previsto: en primer lugar: Arranque de proteccin sobreintensidad fase L1, con memoria; F No. 1762

de

6 3 L E D 1 2 s i n o r d .

[6303] Para el LED 1 se ha previsto: en segundo lugar: ninguna funcin de aviso ms para LED 1

Despus de introducir el cdigo se pueden observar en el display todas las funciones de entrada configurables, activando la tecla + . Con la tecla -- se avanza en la lista por las propuestas alternativas, hacia atrs. La funcin deseada se confirma con la tecla de entrada E. Luego es posible elegir con la tecla o ms funciones bajo los ndices numricos (1 hasta 20) para el LED 1. Cada seleccin debe ser confirmada con la tecla E. Si la posicin de una unidad fsica no est asignada a ninguna funcin, se elige sin.ord (sin ordenacin/ sin seleccin). 128 C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de Instalacin

Con

se abandona el nivel de seleccin del LED 1. Con o se avanza al siguiente LED.

Nivel de operacin 4 CONFIGURACIN 6 3 O R D E N L E D 1 6 3 O R D E N L E D 2 6 3 O R D E N L E D 3 6 3 O R D E N L E D 4 Tabla 5.9

Nivel de operacin 5 LEDs 6 3 L E D 1 1 S / C A L 1 M 6 3 L E D 2 1 S / C A L 2 M 6 3 L E D 3 1 S / C A L 3 M 6 3 L E D 4 1 A R R . R e l

F No. Ttulo de bloque

Nota

Arranque de proteccin sobreintensidad fase L1, 1762 con memoria Arranque de proteccin sobreintensidad fase L2, 1763 con memoria Arranque de proteccin sobreintensidad fase L3, 1764 con memoria Disparo general del rel de proteccin, 511 con memoria

Configuracin original de los LEDs

5.5.4

Configuracin de los rels de salida --- Bloque 64

tienen efecto, si la funcin de proteccin correspondiente est desactivada o no est disponible en la configuracin del equipo. En el diagrama general del apndice A se indican las asignaciones de las salidas binarias que vienen de fbrica por defcto. En los cuadros siguientes, se muestran ejemplos. La tabla 5.11 contiene una lista completa de todos los ajustes originales. Nota para la tabla 5.10: Todos los avisos que empiezan con > confirman directamente la activacin de entradas binarias y tienen significado idntico. La sealizacin se efecta durante el tiempo en el cual la entrada binaria correspondiente est activada. En la seccin 6.4 existen ms indicaciones respecto a los avisos.

El equipo de proteccin dispone de 4 salidas binarias (rels de salida) para ejecutar mandos o avisos. Estos estn denominados con REL.COM 1 hasta REL. COM 4 y se pueden configurar en el bloque 64. El bloque se ubica desde la posicin inicial en el primer nivel de la manera siguiente: pulsar la tecla o (hacia adelante), cambiar al segundo nivel de operacin mediante la tecla (nivel siguiente) avanzar de posicin con o hasta que el bloque 60 aparezca en el display. Cambiar con la tecla al tercer nivel de operacin y avanzar con o hasta el bloque 64 !: ORDENacin RELs de AVISo. La seleccin se efecta de la manera explicada en la seccin 5.5.1. Los avisos y mandos mltiples son admisibles, es decir, un aviso lgico puede ser conducido a diferentes rels de salida (ver tambin la seccin 5.5.1). La tabla 5.10 contiene una lista completa de todas las funciones de aviso con los nmeros de funcin correspondientes F---No. Las funciones de aviso no

6 4 O R D E N R E L . C O M .

[6400] Principio del bloque Configuracin de los rels de disparo y aviso

C53000---G1178---C125

129

7SJ602 V3.5

Instrucciones de instalacin

Con la tecla

se pasa al primer rel de disparo: [6401] Configuracin rel de disparo/rel de aviso 1:

6 4 O R D E N R E L . C O M 1 Pasar con al nivel de seleccin: 6 4 C O M 1 1 I > > D I S

[6402] Para el rel de salida 1 se ha previsto: en primer lugar: disparo sobreintensidad escaln I>>(fases) [6403] Para el rel de salida 1 se ha previsto: en segundo lugar: disparo sobreintensidad escaln I>(fases)

6 4 C O M 1 2 I > D I S

6 4 C O M 1 3 s i n o r d .

[6404] ninguna funcin de salida ms para el rel de salida 1

Despus de introducir el cdigo se pueden observar en el display todas las funciones de entrada configurables, pulsando la tecla + . Con la tecla -- se avanza en la lista por las alternativas, hacia atrs. La funcin deseada se confirma con la tecla de entrada E. Luego es posible elegir con la tecla o ms funciones bajo los ndices numricos (1 hasta 20) para el rel de salida 1. Cada seleccin debe ser confirmada con la tecla E. Si la posicin de una unidad fsica no est asignada a ninguna funcin, se elige sin ord. (sin ordenacin/ sin asignacin). Con se abandona el nivel de seleccin del rel de salida 1. Con o se avanza al siguiente rel de salida.

F No. 1 3 5 11 12 13 14 16 52 61 162 177 203 235 Tabla 5.10

Texto corto sin ord. >Ti.syn >Re.LED >Aviso 1 >Aviso 2 >Aviso 3 >Aviso 4 >Bl.AvV Pro.act Bl.Avis Fal.SI FalBat PerBorr telob

Funcin lgica Sin funcin asignada Sincronizacin de tiempo Reposicin de LEDs Aviso definido por el usuario 1 ( temporizado, direccin 3801) Aviso definido por el usuario 2 ( temporizado, direccin 3802) Aviso definido por el usuario 3 ( temporizado, direccin 3803) Aviso definido por el usuario 4 ( temporizado, direccin 3804) Bloqueo de avisos y valores en el interface de sistema por lo menos una funcin de proteccin est activa (contacto Life) Bloqueo de avisos/valores Fallo de valor de medida Suma de Intensidades Fallo, batera sin carga Registro de perturbografa, borrado Bloquear control remoto

Configuracin de funciones para cada salida binaria (continuacin pgina siguiente)

130

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de Instalacin

F No. 236 237 238 239 264 284 301 302 356 415 416 417 418 501 511 563 1157 1174 1185 1188 1201 1215 1217 1276 1277 1278 1403 1431 1456 1457 1471 1501 1502 1503 1511 1512 1513 1514 1516 1518 1521 1701 1702 1704 1711 1712 1714 1721 1722 1723 1724 1725 1726 Tabla 5.10

Texto corto FaProfi FaOlmCA FaOlmCB FaRelSy FaRTDb IL< al FallRed Perturb >Con.MA >ResMax iResMax ResMax >telob ARR.Rel DIS.Rel SupAvis >Int.Ce Pru.INT Pr.IP3p Pr.3pAR >Blo Ue Arra Ue Disp Ue F/Tadel F/Tatra F/Tadir >PF.blo >PF ini PFaint PFaext PFdisp >SbCcon >SbCdes >SbC.bl SbC.des SbC.blo SbC.act StATE SbC.al. SbC.ARR SbC.Dis >S/Cfco >S/Cfde >BqS/Cf >S/Ctco >S/Ctde >BqS/Ct >I>> bl >I> bl >Ip bl >IE>>bl >IE> bl >IEp bl

Funcin lgica Fallo Profibus Fallo OLM Canal A Fallo OLM Canal B Fallo Reloj de sincronizacion Fallo en Thermo Box Alarma IL< (supervisin de mnima intensidad) Fallo de la red Perturbacin, evento de faltas >Cierre interruptor autom. manual (circuito control) Restablec. de valores mn/mx. Restablec. interno de valores mn/mx. Mn/mx datos de medicin reestablecidos Bloqueo de control remoto Arranque general del rel de proteccin Disparo general del rel de proteccin Suprimir aviso fallo del interr.de pot. >Contacto aux. interruptor pot.,cerrado Prueba del interruptor pot. en proceso Disparo por prueba tripolar interr.pot Dis. prueba tripolar interr.pot con AR (reenganche) >Bloquear prot.para faltas a tierra Ue> Arranque proteccin faltas a tierra Ue> Disparo proteccin faltas a tierra Ue> Falta a tierra direccin hacia adelante Falta a tierra direccin hacia atrs Falta a tierra sin direccin >Prot.fallo interrup. de pot.bloqueada >Prot.fallo interr. inicio externamente Arr.prot.fallo interr.por reaccin int. Arr.prot.fallo interr.por reaccin ext. Disparo Protecc. fallo interruptor >Proteccin sobrecarga activada >Proteccin sobrecarga desactivada >Bloqueo de la proteccin de sobrecarga Proteccin sobrecarga desactivada Proteccin de sobrecarga bloqueada Proteccin de sobrecarga activada Prot.sobrec.entrada de temp. errnea Protecc. sobrecarga escal. (error escaln trmico) Proteccin de sobrecarga: arranque Comando de disparo por sobrecarga >Prot.sobrecorr. fases, activar >Prot.sobrecorr.fases, desactivar >Bloqueo de la prot.sobrecorr. fases >Prot.sobrecorr. tierra, activar >Prot.sobrecorr. tierra, desactivar >Bloqueo de la prot.sobrecorr. tierra >Bloqueo prot.sobrecorr. escaln I>> >Bloqueo prot.sobrecorr. escaln I> >Bloqueo prot.sobrecorr. escaln Ip >Escal.intens.IE>>sobrecorr. tierra bloqueado >Escal.intens.IE> sobrecorr. tierra bloqueado >Escal.intens.IEp sobrecorr. tierra bloqueado

Configuracin de funciones para cada salida binaria (continuacin pgina siguiente) 131

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de instalacin

F No. 1727 1751 1752 1753 1756 1757 1758 1762 1763 1764 1765 1800 1805 1810 1815 1820 1825 1831 1833 1834 1836 1837 1839 1850 2701 2702 2732 2733 2734 2736 2781 2801 2851 2863 2872 2873 2874 2875 2876 4601 4602 4632 4640 4641 4684 4822 4823 4824 4825 4826 4827 Tabla 5.10

Texto corto

Funcin lgica

>Camb.P S/CfDES S/CfBLO S/CfACT S/CtDES S/CtBLO S/CtACT S/C AL1 S/C AL2 S/C AL3 S/C A E I>> ARR I>> DIS I> ARR I> DIS Ip ARR Ip DIS IE>>ARR IE>>DIS IE> ARR IE> DIS IEp ARR IEp DIS ARR.din >REEcon >REEdes >REEini >REEiBL >REEcBL AR act. ARdesc. AR act. AR COM DISfREE REE ini REEiBLQ REEcBLQ REEblCM REEpauC >IPcerra >IPabier >CTR.bl Q0 CIER Q0 DISP CTRa.rm >MSPblo >MSP em MSPoff MSPblo MSPact MSPdis

>Cambio dinm.de parmetros por arranq. Prot.Sobrecorr. fases, desactivada Prot.Sobrecorr. fases, bloqueada Prot.Sobrecorr. fases, activada Prot.Sobrecorr. tierra, desactivada Prot.Sobrecorr. tierra, bloqueada Prot.Sobrecorr. tierra, activada Arranque prot.sobrecorr. fase L1 Arranque prot.sobrecorr. fase L2 Arranque prot.sobrecorr. fase L3 Arranque prot.sobrecorr. tierra (E) Arranque por sobrecorriente escaln I>> Disparo por sobrecorriente escaln I>> Arranque por sobrecorriente escaln I> Disparo por sobrecorriente escaln I> Arranque por sobrecorriente escaln Ip Disparo prot. sobrecorriente Ip (fases) Arranque sobrecorr. escaln IE>> tierra Disparo prot.sobrecorr. IE>> tierra Arranque sobrecorr. escaln IE> tierra Disparo prot.sobrecorr. IE> tierra Arranque sobrecorr. escaln IEp tierra Disparo sobrecorr./t inv. IEp tierra Cambio dinmico parmetros d. arranque >Activar funcin de reenganche >Desactivar funcin de reenganche >Inicio, reenganche >Bloqueo de inicio, reenganche >Bloqueo comando de cierre, reenganche Autoreenganche activado Autoreenganche desactivado Autoreenganche activado Comando de cierre por reenganche Disparo final de reenganche REE: Inicio REE: Bloqueo de inicio REE: Bloqueo de comando de cierre REE: Bloqueo de cierre manual REE: Tiempo de pausa de ciclo >Interruptor de potencia cerrado >Interruptor de potencia abierto >Bloqueo autorizacin de control Control---comando---cierre Interruptor---Q0 Control---comando---disparo Interruptor---Q0 Control: autoridad de conexin remota Bloquear proteccin arranque de motor Informacin emergencia proteccin arranque de motor Prot. arranque de motor desactivar Proteccin arranque de motor bloquear Proteccin arranque de motor activada Disparo prot. arranque de motor

Configuracin de funciones para cada salida binaria (continuacin pgina siguiente)

132

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de Instalacin

F No. 4828 4829 4830 5143 5144 5151 5152 5153 5159 5165 5170 6757 6758 6801 6811 6812 6813 6821 6851 6852 6853 6861 6862 6863 6864 6865 14101 14111 14112 14113 14121 14122 14123 14131 14132 14133 14141 14142 14143 14151 14152 14153 14161 14162 14163 Tabla 5.10

Texto corto

Funcin lgica

>MSPRTI MSP RTI ThetaW >AsimBL >SECrev AsimDES AsimBLO AsimACT I2>>ARR I2> ARR AsimDIS I>>>DIS >I>>>BL >INI BL INI DES INI BLO INI ACT INI DIS >CCD BL >CCDrel >CCDint CCD DES CCD BLO CCD ACT CCD sEB CCDfall FaRTD FaRTD1 TpRTD1w TpRTD1a FaRTD2 TpRTD2w TpRTD2a FaRTD3 TpRTD3w TpRTD3a FaRTD4 TpRTD4w TpRTD4a FaRTD5 TpRTD5w TpRTD5a FaRTD6 TpRTD6w TpRTD6a

Restablecer imagen trmica del motor Imagen trmica restablecida Alarma imagen trmica arranque de motor >Bloqueo prot. asimetra de carga >Secuencia de fases rotacin inversa Prot.asimetras de carga, desactivada Prot.asimetras de carga, bloqueada Prot.asimetras de carga, activada Prot.asimetras de carga arranque I2>> Prot.asimetras de carga, arranque I2> Prot.asimetras de carga, disparo Disparo alta intensidad I>>> >Bloqueo prot.sobrecorriente I>>> >Bloqueo Supervisin del tiempo de arranque del motor Supervisin del tiempo de arranque del motor bloqueada Supervisin del tiempo de arranque del motor bloqueada Supervisin del tiempo de arranque del motor activa Supervisin del tiempo de arranque del motor: disparo >Bloqueo control circuito de disparo >Rel aux. (entr. binaria) supervisin circuito de disparo >Rel aux. interrupt.pot. supervisin circ. disparo Supervisin circuito de disparo, desactivada Supervisin circuito de disparo, bloqueada Supervisin circuito de disparo, activada Supervisin circuito disp.inactivo, EB sin ord. Supervisin de circuito de disparo: fallo/interrumpido Alarma general RTD Fallo en RTD sensor 1 Disparo RTD Sens.1 Aviso Disparo RTD Sens.1 Alarma/disparo Fallo en RTD Sens 2 Disparo RTD Sens.2 Aviso Disparo RTD Sens.2 Alarma/Disparo Fallo en RTD Sens.3 Disparo RTD Sens.3 Aviso Disparo RTD Sens.3 Alarma/Disparo Fallo en RTD Sens. 4 Disparo RTD Sens. 4 Aviso Disparo RTD Sens. 4 Alarma/Disparo Fallo en RTD Sens.5 Disparo RTD Sens. 5 Aviso Disparo RTD Sens.5 Alarma/Disparo Fallo en RTD Sens. 6 Disparo RTD Sens. 6 Aviso Disparo RTD Sens. 6 Alarma/Disparo

Configuracines posibles de rels de salida y LEDs

C53000---G1178---C125

133

7SJ602 V3.5

Instrucciones de instalacin

1ra Lnea del display 6 4 O R D E N 6 4 O R D E N 6 4 C O M 1-1 6 4 C O M 1-2 6 4 O R D E N 6 4 C O M 2-1 6 4 C O M 2-2 6 6 6 6 4 4 4 4 O C C C R O O O D M M M E N 3-1 3-2 3-3

2da. lnea del display RELE DE DISPARO C O M 1 I > > D I S I > D I S C O M 2 I E > > D I S I E > D I S C D Q P O M 3 I S. R e l 0 D I S P r .I P 3 p

F No Ttulo de bloque

Nota

1805 1815 1833 1836 511 4641 1185 501

Disparo, proteccin sobreintensidad de fases (Escalones I>>- or I>) Disparo, proteccin sobreintensidad a tierra (Escalones IE>>- o IE>) Disparo general del equipo: Disparo de la proteccin, disparo del sistema de control y disparo de prueba mando Proteccin general, arranque

6 4 O R D E N 6 4 C O M 4-1 Tabla 5.11

C O M 4 A R R . R e l

Avisos/Funciones de disparo para rel de salida, ajustes por defecto (de fbrica)

134

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de Instalacin

5.5.5

Configuracin de las condiciones de reenganche --- Bloque 65

decir no necesita ser considerado aqu. Si la posicin del interruptor de potencia debe ser condicin para el reenganche, se utiliza la entrada binaria >AR bl co (FNo 2734) la cual debe estar asignada a una entrada fsica segn la seccin 5.5.2. Esta prohibe el reenganche, si coincide con el momento de la orden de cierre. El bloqueo del inicio (start) >AR st bl (FNo 2733) se controla solamente antes y durante el tiempo de activacin de la seal de arranque. Las entradas binarias configuradas, no necesitan ser consideradas. El bloque 65 se ubica desde la posicin inicial en el primer nivel de la manera siguiente: pulsar la tecla o (hacia adelante), cambiar al segundo nivel de (nivel siguiente) operacin mediante la tecla avanzar la posicin con o hasta que el bloque 60 al aparezca en el display. Cambiar con la tecla tercer nivel de operacin y avanzar con o hasta el bloque 65 !: ORDENacin AR. La seleccin se efecta tal y como se explica en la seccin 5.5.1. En principio, todas las funciones de aviso pueden ser utilizadas, de acuerdo a la tabla 5.10 como criterios de entrada del AR. Naturalmente, no todas tienen sentido. Las condiciones de entrada no tienen efecto, si la funcin de proteccin correspondiente no est configurada en el rel, o est desactivada o parametrizada solamente con avisos. En los cuadros siguientes se muestran ejemplos para la seal Start-.

Las condiciones para el arranque y bloqueo de la funcin interna de reenganche pueden ser parametrizadas libremente en el bloque 65. Son los criterios de entrada del reenganche: --- Arranque de la funcin de reenganche (seal start) con la denominacin ORDEN SE st, --- Bloqueo del arranque de la funcin de reenganche, con la denominacin ORDEN SE bl, --- Bloqueo de la orden de reenganche (esttico) con la denominacin ORDEN bl co, Con esto es posible iniciar, por ejemplo, la funcin de reenganche con el disparo del escaln I>> de la proteccin de sobreintensidad, pero no con el disparo del escaln I>. Cada criterio de entrada puede estar formado por diversas condiciones (mx. 20). Adems es posible incluir condiciones externas mediante las entradas binarias, como se ha indicado en la seccin 5.5.2. Si una entrada binaria est asignada a un rel de entrada fsico en el bloque 61 (por ejemplo la funcin >AR st para AR Start, FNo 2732), no es necesario configurarla en la asignacin de la funcin de reenganche (no est tampoco prohibido). Las condiciones de los criterios de entrada de reenganche RE estn combinadas con lgica OR. El cierre manual del interruptor de potencia bloquea en primer lugar el reenganche, si est previsto en la configuracin de entradas binarias de acuerdo a la seccin 5.2.2 (entrada bin. >con.MA, F No 356) es

6 5 A R

O R D E N

[6500] Principio del bloque: Configuracin de la funcin de reenganche

Con la tecla

se pasa al primer criterio de entrada del AR:[6501] Configuracin de las condiciones de arranque (start) para la funcin de reenganche

6 5 O R D E N S E . s t

Pasar con

al nivel de seleccin:

C53000---G1178---C125

135

7SJ602 V3.5

Instrucciones de instalacin

6 5 A R s t 1 I > > D I S

Como condicin para el inicio (start) de la funcin de reenganche se ha previsto: [6502] en primer lugar: disparo del escaln de alta intensidad I>> de la proteccin de sobreintensidad

6 5 A R s t 2 I E > > D I S

[6503] en segundo lugar: disparo del escaln IE>> de la proteccin de sobreintensidad

6 5 A R s t 3 I > > > D I S

[6504] en tercer lugar: disparo del escaln I>>> de la proteccin de sobreintensidad

6 5 A R s t 4 s i n o r d .

[6505] no existen ms condiciones de inicio (start) para reenganche

Despus de introducir el cdigo, se pueden observar en la pantalla todas las funciones de entrada configurables activando la tecla + . Con la tecla -- se avanza en la lista por las diversas alternativas, hacia atrs. La funcin deseada se confirma con la tecla de entrada E. Luego es posible elegir con la tecla o ms funciones bajo los ndices numricos (1 hasta 20). Cada seleccin debe ser confirmada con la tecla E. Si la posicin de un criterio de entrada de AR no debe ser considerada, se elige la funcin sin ord. (sin ordenacin/ sin asignacin). Con se abandona el nivel de seleccin. Con o se avanza al siguiente criterio de entrada de AR-.

De igual manera se definen las condiciones para el bloqueo (esttico) de la orden de disparo (ORDEN bl co) y para el bloqueo del arranque de la funcin de reenganche (ORDEN SE bl), como se ha descrito anteriormente.

6 5 O R D E N S E . s t

[6522] Configuraciones de la condicin bajo la cual la activacin de la funcin de reenganche debe ser bloqueada.

6 5 O R D E N bl co

[6543] Configuracin de las condiciones de bloqueo para orden de reenganche.

136

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

6
6.1 !

Instrucciones de servicio
Medidas de seguridad Advertencia
Para las pruebas y las puestas en marcha se deben tener en cuenta el reglamento de seguridad vigente para trabajar en las instalaciones de alta tensin. Teclas para modificar valores numricos y textos: + Elevar valores, empezando desde el ajuste original Disminuir valores, empezando desde el ajuste original

--

Cuidado!
La conexin de este equipo a un cargador de batera sin conectar la batera puede causar tensiones elevadas no permisibles y producir daos en el equipo. Ver tambin la seccin 3.1.1 bajo Datos Tcnicos.

Para ajustar el valor 1 presione la tecla + hasta su valor mximo y pulse otra vez la tecla +

Teclas si / no: Y/J Tecla si: El usuario confirma la pregunta formulada en la pantalla Tecla no: El usuario puede negar la pregunta formulada en la pantalla. Adems esta tecla sirve para borrar los LEDs memorizados (LEDs y avisos de perturbacin)

6.2

Manejo del equipo

N

La configuracin, operacin y visualizacin de las unidades digitales de proteccin se efectua a travs del teclado y la pantalla del panel frontal del equipo. Por medio de este interface se introducen todos los parmetros funcionales necesarios, como tambin, se consultan las informaciones de servicio. El interface serie es apropiado, p. ej., para la conexin a un PC.

Teclas de avance en la pantalla: Avance hacia adelante: en la pantalla se visualiza la siguiente posicin en el mismo nivel de operacin Retroceso: en la pantalla se visualiza la posicin anterior en el mismo nivel de operacin Avance al nivel de operacin siguiente: en la pantalla aparece el objeto de servicio del siguiente nivel Retroceso al nivel de operacin anterior: en la pantalla se indica el objeto de servicio del nivel anterior

6.2.1

Panel integrado / Pantalla

En la figura 6.1 se muestra la vista frontal del rel. La pantalla LCD (liquid crystal display) contiene dos lneas con 8 signos cada una. Cada signo est compuesto de una matriz de 5x8 puntos. Aqu se reproducen todas las cifras, letras y diversos signos especiales. En la lnea superior de la pantalla a la izquierda aparece un nmero de cuatro cifras. Este nmero indica el bloque de servicio. En el panel de operacin estn integradas 9 teclas si / no y las teclas de manejo con las cuales se puede avanzar sobre el men de servicio. El significado de las teclas se explica a continuacin:

C53000---G1178---C125

137

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

Tecla de confirmacin: E Tecla de entrada: Los cambios de datos en la pantalla con las teclas numricas o con las teclas + o -- deben ser confirmadas con la tecla de entrada; as, el equipo acepta las modificaciones efectuadas. Con la tecla de entrada se confirma y se elimina un aviso de error de la pantalla del equipo.

Para el manejo del PC se debe tener en cuenta los manuales de instruccin respectivos. Para el anlisis general de los datos de proteccin es necesario software de configuracin DIGSIr. En la seccin 2.4 se expone un resumen del software de configuracin adecuado para el 7SJ602 y accesorios (cables de conexin etc.).

6.2.3

Condiciones de servicio

Tambin pulsando la tecla -no N, se verifican las seales espontneas de perturbacin, visualizando de nuevo los avisos estticos en la pantalla. Durante la reposicin de LEDs se encienden todos los LEDs configurables, de esta forma se prueba su correcto funcionamiento.

Para la mayora de las funciones de operacin es necesario introducir un cdigo de acceso. Esto es vlido, para todas las parametrizaciones mediante el panel frontal cuando se modifican funciones del equipo como: --- Ajustes de los parmetros de funcin (valores lmite, funciones), --- Configuracin de rels de disparo, avisos, entradas binarias y LEDs, --- Parmetros de configuracin para el idioma de servicio, interfaces y configuracin del equipo, --- Activacin de operaciones de prueba. Para la lectura de avisos, datos de servicio o de perturbacin as como para visualizar los valores de ajuste no es necesario introducir un cdigo de acceso. La introduccin del cdigo de acceso y la adaptacin del interface del PC estn aclaradas detalladamente en la seccin 5.3.

6.2.2

Manejo con el PC

Mediante un ordenador personal (con sistema MS WINDOWS), equipado con el software de configuracin DIGSIr se efectan ajustes, activacin de operaciones de prueba y lectura de datos, igual que por el panel integrado, con la diferencia del confort de la visualizacin en la pantalla y de un men de operacin guiado. Todos los datos pueden ser almacenados en unidades de memorizacin magnticas u pticas o ser copiados a partir de estas unidades (p. ej. para la parametrizacin). Adems, se pueden enviar todos los datos a una impresora.

138

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

6.2.4

Representacin del equipo (vista frontal)

Sealizacin de defectos (roja)

Sealizacin de funcionamiento (verde)

Pantalla (LCD) de dos lneas con 8 caracteres en cada una

Service/ Betrieb Blocked/ Strung

1 2 3 4

Seales LED- 1 hasta 4 (rojas), configurables (ajuste previo ver abajo)

Panel de operacin con teclas de control y funcin

E Y/J N
RESET

Interface de servicio (PC) con tapa de seguridad

7SJ602

F--- Nr. BF0404--- 444

Ajuste por defecto de los LEDs configurables: 1 2 3 4 Arranque sobreintensidad fase L1 Arranque sobreintensidad fase L2 Arranque sobreintensidad fase L3 Disparo (general) del equipo de proteccin

Figura 6.1 Vista frontal 7SJ602 teclado y pantalla

C53000---G1178---C125

139

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

6.3
6.3.1.
6.3.1.1

Ajustes de los parmetros de funcin

Introduccin
Procedimientos de parametrizacin bloques de parmetros, siempre que la funcin perteneciente est disponible y est configurada como DISPONIBle. se pasa al prximo nivel de Pulsando la tecla operacin, en el cual la parametrizacin propiamente dicha, y los valores son configurados. Si por ejemplo, a partir del bloque 01 (DATOS DE LINEA), se pulsa la tecla se produce un cambio al tercer nivel de operacin donde se configuran los datos individuales de la red y de la planta (ver figura 6.2). Si durante el espacio de tiempo de 10 minutos no se efecta ninguna actividad de servicio mediante el teclado de membrana, entonces el equipo finaliza automticamente el modo de parametrizacin y regresa al estado de sealizacin estacionario (indicacin de valores de medida). Los cambios que no han sido guardados, se pierden aqu. Con se accede nuevamente al ltimo nivel alcanzado.

El esquema general de servicio es una estructura jerrquica ramificada sobre la cual se avanza mediante las teclas , , n y o llegando a cualquier objeto de servicio deseado. En el apndice C se muestra un resumen general. Pulsando la tecla o se avanza desde la posicin inicial a la zona de parametrizacin. Aparece el punto PARAMetrizacin, en el cual se encuentran todos los grupos de parmetros. Con la tecla se cambia al nivel de operacin siguiente donde aparece primero el bloque de servicio para la configuracin que ya ha sido tratada en las secciones 5.3 y 5.4. Pulsando la tecla o se avanza hasta los bloques de parmetros. Primero aparece el bloque 01 con los DATOS DE LINEA y de planta. Pulsando repetidamente la tecla o, aparecen otros

140

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

7 S J 6 0 2 V 3 . 5 1

E
P A R A M .

Y/J

N
RESET

0 0 D E

C A P . F U N C .

0 1 D E

D A T O S L I N E A

0 1 5 0

F R E C . H z

0 1 I n P R I 4 0 0 A

0 1 1 A

I n S E C

1er nivel de operacin 2do nivel de operacin 3er nivel de operacin Figura 6.2 Seleccin de los parmetros para los datos de red y planta

C53000---G1178---C125

141

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

Para el ajuste de los parmetros de configuracin es necesario introducir un cdigo de acceso (ver seccin 5.3.1). Sin el cdigo slo es posible, visualizar los valores de ajuste pero no modificarlos. Tras ser aceptado el cdigo, se comienza con la parametrizacin. En las secciones siguientes se indican y se aclaran cada una de las direcciones en un cuadro. Existen tres tipos de indicacin: --- Direcciones de ajustes sin introduccin de datos. Un texto seala el ttulo del bloque de servicio. El nmero del bloque de parmetros aparece en la pantalla (nmero de dos cifras, a la izquierda). Aqu no se efecta ningn mando. Pulsando las teclas n o o , se avanza o se retrocede de bloque sin introduccin de datos (ttulo). Con la tecla se cambia al siguiente nivel de operacin. --- Direcciones de ajuste con introduccin de datos numricos En la pantalla se indica en la lnea superior a la izquierda el nmero de bloque de dos cifras. A continuacin aparece, en abreviatura, el significado del parmetro actual. En la segunda lnea de la pantalla se expone el valor numrico del parmetro. Por defecto se ha previsto un valor original. Este valor se indica a continuacin en las secciones siguientes. Si el valor previsto es adecuado, no es necesario efectuar un ajuste. Se avanza al parmetro siguiente (o anterior) dentro del bloque, o tambin, al nivel de operacin siguiente (o anterior). El valor puede ser modificado activando correspondientemente las teclas + o -- . A partir del parmetro original el

entrada. --- Direcciones de ajuste con parmetros de texto La pantalla indica el nmero de bloque de dos cifras y el significado del parmetro requerido. En la segunda lnea de la pantalla se expone el texto del parmetro. Por defecto, en el equipo ya existe un texto preajustado. Este texto se indica a continuacin en las secciones siguientes. Si el texto previsto es adecuado, entonces ya no es necesario efectuar modificaciones. Se avanza al parmetro siguiente (o anterior) dentro del bloque, o tambin, al nivel de operacin siguiente (o anterior). Si el valor debe ser modificado, entonces se activan correspondientemente las teclas + o -- -. A continuacin aparece el texto actual, se representa en los cuadros del display en la parte inferior. La opcin seleccionada se confirma con la tecla de entrada E. Al llegar con la tecla + al ltimo punto alternativo, al pulsar

nuevamente esta tecla, no se produce ninguna reaccin. Lo mismo ocurre con la tecla -- al regresar al primer punto alternativo.

En las siguientes secciones se indica la parametrizacin de todos los valores de ajuste y su , al lado del significado. Las flechas o n o cuadro pantalla, muestran la forma de alcanzar el objeto de servicio correspondientemente ms prximo. Si el significado del parmetro no es obvio, se recomienda dejar el parmetro por defecto. Los bloques que no estn configurados, no se indican en la parametrizacin. En las operaciones con PC utilizando el programa DIGSIR se identifica cada parmetro de ajuste con un nmero de direccin de cuatro cifras. ste se indica entre parntesis al comienzo de la explicacin. Si se intenta avanzar con las teclas de flecha, sin haber confirmado con la tecla E una configuracin empezada, se presenta la pregunta: guardar ajuste?. Con la tecla-si Y/J se confirma que el ajuste nuevo debe ser vlido. El valor o texto nuevo aparece en la pantalla. Si por el contrario se activa la tecla no N, todas las modificaciones efectuadas a partir de la ltima entrada con E pierden su valor y el ajuste o texto antiguo aparece nuevamente. De esta manera es posible anular los datos introducidos errneamente. Para poder avanzar otra vez se debe activar de nuevo las teclas de flecha. Si se finaliza la configuracin de un parmetro de servicio con la tecla de entrada E, los datos correspondientes son vlidos inmediatamente de forma duradera y se almacenan en una memoria EEPROM segura ante la falta de tensin de alimentacin.

valor numrico puede ser aumentado o disminuido. Si se presiona prolongadamente una de las teclas + o -- , se produce un cambio

acelerado. La secuencia de pasos es ms rpida cuanto ms tiempo se presiona la tecla. De esta manera se efectan cmodamente modificaciones rpidas dentro de un rango amplio con una graduacin fina. El campo de ajuste posible est definido frente al cuadro indicado. Si se llega con + al valor mximo, entonces activando nuevamente esta tecla hace que aparezca el valor 1, es posible, de otra manera, no se producen ms cambios al pulsar la tecla. Despus de alcanzar el valor mnimo y si se contina pulsando la tecla -- , no se producen

ms cambios. A continuacin, se confirma la operacin con la tecla de entrada E! En la pantalla aparece el nuevo valor aceptado por el equipo. Este valor es vlido y efectivo inmediatamente despus de activar la tecla de 142

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5
6.3.1.2 Ajuste de fecha y hora

Instrucciones de servicio

El bloque de servicio para el ajuste de fecha y hora se alcanza desde la posicin inicial del equipo de la siguiente manera: Pulsando tres veces la tecla o se llega al bloque FUNCION. ADICION.. Con la tecla se cambia al siguiente nivel de operacin (bloque AJUSTAR HORA ABS.). Cambiando otra vez el nivel mediante se pueden leer primero la fecha y la hora. Activando la tecla o se llega a los bloques de servicio para el ajuste de fecha y hora, segn se indica ms abajo. Para modificar la fecha y hora no es necesario introducir ningn cdigo. A partir de la

configuracin original se ajustan da, mes y ao activando las teclas + o -- . Despus se debe

verificar el ajuste con la tecla de entrada E. Lo mismo es vlido para el ajuste de las horas y los minutos. Nota: En el ajuste de los das se considera primero un nmero mximo de 31 das al mes, de tal manera que este valor siempre es ajustable. Despus del ajuste del mes y del ao (bisiesto o no), el equipo puede reconocer, si los datos son correctos. Al pulsar la tecla E, el da puede ser reducido a un nmero existente.

A J U S T A R H O R A A B S

[8100] Principio del bloque: Ajustar fecha y hora [8101] Primero se indica una fecha actual (DD. MM.AA) y una hora (HH:MM:SS). Con o se avanza hasta los bloques propios de ajuste. [8102] Ahora es posible introducir una fecha. Se efecta de la siguiente manera: da, mes, ao: DD MM AA A partir del ajuste previo se aumenta primero el nmero de los das con la tecla + hasta la fecha actual. Con la tecla se cambia a los nmeros de los meses y estos se aumentan, aqu, con la tecla + hasta el mes actual. A continuacin, se pasa de nuevo con la tecla al nmero del ao y se aumenta con + hasta llegar al ao actual. Con la tecla -- se pueden disminuir los valores. Al final se confirma la introduccin completa de la fecha con la tecla de entrada E.

0 1 . 1 2 . 9 9 1 2 : 2 5 : 0 6

F E C H A 1 9 . 0 1 . 0 4

H O R A 1 3 : 4 4 : 2 7

[8103] Con o se pasa del ajuste de fecha al ajuste de hora. Ahora es posible introducir una hora nueva. Se procede en la secuencia siguiente: horas, minutos: HH MM A partir del ajuste previo se aumenta primero el nmero de horas con la tecla + hasta la hora actual. Con la tecla se cambia a los minutos y estos se aumentan, aqu, con la tecla + hasta el valor actual. Con la tecla -- se pueden disminuir los valores. El ajuste de los segundos no es necesario. Al confirmar la introduccin de tiempo se ponen automticamente los segundos a cero. Pulsando la tecla de entrada E se confirma la introduccin completa de hora y es vlida a partir de ese momento.

C53000---G1178---C125

143

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

6.3.2

Pantalla inicial

Despus de conectar la unidad de proteccin, el equipo muestra la referencia MLFB (Denominacin de Fabricacin con Lectura Automtica) y la versin del firmware implementada. Aproximadamente 30 s despus de encenderse la pantalla cambia la visualizacin a los avisos estticos (intensidad de la fase L1 y L2). Desde esta posicin se puede regresar a la indicacin inicial de la pantalla apretando la tecla o y a continuacin la tecla n. 7 S J 6 0 2 V 3 . * * El equipo se presenta con la denominacin de tipo. En la segunda lnea aparece la versin del Firmware implementada.

Los parmetros de ajuste empiezan a partir del bloque 01. Se llega a stos desde la pantalla inicial pulsando la tecla o (ver tambin figura 6.2). El resto de bloques de servicio se indican en la parte de avisos y pruebas.

6.3.3

Datos de red y planta --- Bloque 01

El rel requiere algunos datos respecto a la red y planta. 0 1 D E D A T O S L I N E A [1100] Principio del bloque Datos de lnea

En este bloque se ajusta en primer lugar la frecuencia nominal de la red. El valor previo de 50 Hz slo puede ser modificado a 60 Hz. 0 1 5 0 + 6 0 F R E C . H z H z [1101] Frecuencia nominal de la red 50 Hz 60 Hz

Las intensidades nominales siguientes no tienen influencia en las funciones de proteccin, estas se utilizan solamente para determinar la escala de evaluacin de los valores de perturbacin. 0 1 I n P R I 4 0 0 A [1105] Intensidad nominal primaria del transformador de intensidad Campo de ajuste: 10 A hasta 50000 A

0 1 1 A + 5 A

I n S E C

[1106] Intensidad nominal secundaria del transformador de intensidad 1A5A

144

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

El equipo dispone de cuatro entradas de medida para las magnitudes analgicas. El uso de estas entradas de medida depende de la variante del equipo pedido. Dos entradas de medida siempre estn asignadas a las intensidades de medida IL1 y IL3. Hay que tener en cuenta que las intensidades nominales secundarias ajustadas anteriormente (direccin 1105 y 1106) deben coincidir con las del equipo para cada entrada de medida. Para las dems entradas de medida estn disponibles las variantes siguientes: --- Versin 7SJ602*---*****---**A* (15ava posicin) Una entrada de medida est asignada a la intensidad IL2, la 4ta entrada de medida a la intensidad IE (intensidad de tierra) (conexin normal, ver tambin apndice B, figura B.1): Por lo tanto, las intensidades nominales ajustadas anteriormente bajo las direcciones 1105 y 1106, son vlidas para las 3 entradas de intensidad de fase. Si la intensidad de tierra proviene del mismo grupo de transformadores (intensidad de punto estrella del grupo de transformadores, ver tambin apndice B, figura B.1), entonces se ajusta en la direccin 1110 el factor Ie/If = 1.000. Si por lo contrario, la intensidad a tierra est conectada por un transformador de intensidad separado con otra relacin de transformacin (p.ej. transformador de suma de intensidades, ver tambin apndice B, p.ej. figura B.2), entonces se ajusta en la direccin 1110: Ie/If = Rel. transform. transf. de intens. a tierra Rel. transform. transf. de intens. de fase

debe ajustar bajo la direccin 1111 un factor de adaptacin, que determina la posible diferencia entre la relacin de transformacin del transformador de intensidad a tierra y del transformador de fase. Conectando el punto estrella del transformador de intensidad este factor es
Iee/If = 1.

Conectando la intensidad a tierra de un transformador de intensidad separado (p.ej. transformador de intensidad de suma, transformador toroidal de cables) se ajusta bajo la direccin 1111: Iee/If =
Ejemplo:

Rel. transform. transf. intens. a tierra Rel. transform. transf. intens. de fase

Transformador de intensidad de fase 500 A/5 A Transformador de intensidad de suma 60 A/1 A Iee/If = 60/1 500/5 = 0,600

--- Versin 7SJ602*---*****---**B* (15ava posicin) La 4ta entrada de medida sirve para medir la tensin homopolar (ver tambin apndice B, figura B.4). Para el clculo de las magnitudes primarias se debe indicar la tensin primaria y secundaria del transformador de tensin bajo la direccin 1113 y 1114. --- Versin 7SJ602*---*****---**J* (15ava posicin) La 4ta entrada de medida es una entrada de tensin, a la cual se conecta la tensin fase-tierra UL1--- E (ver tambin apndice B, figura B.3). sta sirve para la medicin de la tensin, el clculo de la potencia y el contaje de energa. Para el clculo de las magnitudes primarias se debe indicar la tensin primaria y secundaria del transformador de tensin bajo la direccin 1113 y 1114. Los valores de potencia y de energa estn definidos por defecto de tal manera que la potencia en direccin al objeto a proteger se considere positiva. Lo mismo es vlido para el factor de potencia cos . Algunas veces puede ser necesario definir la demanda de potencia de una lnea (p.ej. desde el punto de vista del consumidor) como positiva. Mediante el parmetro en la direccin 1115 PQinv se pueden invertir los signos matemticos para estas componentes.

Ejemplo: Transformador de intensidad de fase 500A/5A Transformador de intensidad suma 400A/5A Ie/If = 400/5 500/5 = 0,800

--- Versin 7SJ602*---*****---**B* o ---**J* (15ava posicin) Una entrada de medida est asignada para la medicin de la intensidad a tierra de alta sensibilidad IEE. sta puede ser la intensidad del punto estrella del grupo de transformadores o la del transformador de intensidad de suma separado (p.ej. transformador toroidal de cables, ver apndice B, p. ej. figura B.5). En este caso se C53000---G1178---C125

145

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

0 1 I e / I f 1 . 0 0 0

Slo para la versin 7SJ602*---*****---**A* [1110] Factor de adaptacin para intensidad a tierra Rango de ajuste: 0,010 a 5,000 Slo para la versin 7SJ602*---*****---**B* o ---**J* [1111] Factor de adaptacin para intensidad a tierra con deteccin sensible de faltas a tierra Rango de ajuste: 0,003 a 1,500 Slo para la versin 7SJ602*---*****---**B* o ---**J* [1112] Intensidad nominal secundaria del 3er transformador de intensidad IEE 1A5A Slo para la versin 7SJ602*---*****---**B* o ---**J* [1113] Tensin nominal primaria del transformador de tensin Rango de ajuste: 0,10 kV a 400,00 kV Slo para la versin 7SJ602*---*****---**B* o ---**J* [1114] Tensin nominal primaria del transformador de tensin Rango de ajuste: 100 V a 125 V Slo para la versin 7SJ602*---*****---**J* [1115] Inversin de los signos para la potencia, el factor de potencia y el contaje de energa DESACTIV o ACTIVAR

0 1 I e e / I p 1 . 0 0 0

0 1 I E E S E C 1 A + 5 A

0 1 V N P R I 1 0 . 0 0 k V

0 1 V N S E C 1 0 0 V

0 1 P Q i n v D E S A C T I V + A C T I V A R

A continuacin se muestran los ajustes que estn asignados a diferentes funciones del equipo y tienen validez general. En la direccin 1116 se ajusta el umbral de intensidad CB I>, por encima del cual el interruptor se encuentra con seguridad cerrado. Este valor puede ser ajustado muy sensible para excluir intensidades parsitas (por ejemplo por induccin) en la lnea desconectada. Por otro lado, se puede elegir un valor superior. El valor preajustado normalmente es suficiente. En la aplicacin como proteccin de motor, generalmente los datos de motor estn relacionados a la intensidad nominal del motor. Para que los ajustes de las funciones de proteccin del motor sean introducidas directamente como 146

magnitudes relativas, se determina en la direccin 1118 el factor de la relacin de intensidad nominal del motor a la intensidad nominal del transformador. Ejemplo: Motor con Potencia nominal 4,5 MVA Tensin nominal 6 kV Transformador de intensidad 500 A/5 A Para el motor resulta la intensidad nominal de 4,5 MVA INMotor = = 433 A p3 6 kV y por lo tanto se ajusta bajo la direccin 1118: Im = 433 A 500 A = 0,87

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

Otros ajustes para el motor se introducen bajo las direcciones 1119 y 1120. stos describen el comportamiento del arranque del motor. La intensidad de arranque de un motor se ajusta bajo la direccin 1119. Ya que la intensidad nominal del motor est indicada en el equipo (ver abajo) es suficiente la intensidad relativa de arranque. Este valor depende de las condiciones tcnicas del motor y se encuentra durante un arranque normal

sin carga a un valor aproximado de 5 la intensidad nominal del motor. El tiempo de arranque del motor se ajusta bajo la direccin 1120. Despus de este tiempo la intensidad del motor debe estar por debajo de la intensidad de arranque Observe tambin la informacin sobre la funcin de supervisin de arranque, seccin 6.3.12.

0 1 C B I > 0 . 1 0 I n

[1116] Umbral de intensidad por debajo del cual se reduce la intensidad con seguridad si el interruptor de potencia est abierto. Rango de ajuste: 0,04 IN hasta 1,00 IN [1118] Relacin Intensidad nominal del motor con intensidad nominal del transformador Rango de ajuste: 0,20 hasta 1,20 [1119] Intensidad de arranque del motor en relacin a la intensidad nominal del motor Rango de ajuste: 0,4 hasta 20,0 [1120] Tiempo de arranque del motor Rango de ajuste: 1,0 s hasta 360,0 s

0 1 I m 1 . 0 0

0 1 I a 5 . 0

0 1 t S t U p 1 0 . 0 s

La direccin 1121 indica si la imagen trmica de la proteccin de sobrecarga debe ser puesta a cero o no cada vez que el procesador se reinicia. Con ThRes = NO la imagen trmica mantiene como

vlido el estado que exista antes del reinicio del procesador (p.ej. antes de desconectarse la tensin auxiliar).

0 1 S I + N O

T h R e s

[1121] Resetear la imagen trmica despus de un (re-)Inicio del sistema del procesador SI o NO

Bajo la direccin 1134 se ajusta la duracin mnimade la orden de disparo T.DIS. Este tiempo es vlido para todas las funciones de proteccin que pueden efectuar un disparo. La duracin de la orden de cierre T C E n g (direccin 1135) es vlida para los equipos con reenganche automtico. sta debe ser C53000---G1178---C125

lo suficientemente larga para que el interruptor de potencia realice el cierre con seguridad. Una duracin muy larga no significa ningn peligro, ya que con un disparo nuevo por una proteccin, se interrumpe, de todas formas, la orden de cierre.

147

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

0 1 T . D I S 0 . 1 5 s

[1134] Duracin mnima de la orden de Disparo Rango de ajuste: 0,01 s hasta 32,00 s [1135] Duracin mnima de la orden de Cierre Rango de ajuste: 0,01 s hasta 60,00 s

0 1 T C E n g 1 . 0 0 s

Para el clculo de los valores medios introduzca bajo la direccin 1136 el intervalo de tiempo sobre el cual se deben determinar los valores medios. Seleccione uno de los 3 intervalos de tiempo usuales. La reposicin de los valores mnimos y mximos memorizados puede ser efectuada manual o automaticamente. Si se efecta la reposicin manualmente (tambin vlido para la reposicin de entradas binarias o intefaces), seleccione bajo la direccin 1137 CICLO la opcin 1. Para la reposicin automtica se ajusta el parmetro correspondiente: --- CICLO . Reposicin automtica empieza cada x das; aqu x puede variar de 1 hasta 365

--- ARRANQUE El inicio de la reposicin cclica empieza el da x contanto a partir de hoy (el da actual cuenta como x = 0); la variable x puede variar de 0 hasta 365 --- MINUTO La reposicin cclica se efecta los das determinados por ARRANQUE y CICLO al empezar el minuto x; la variable x puede variar de 0 hasta 1439 minutos .

Nota: Si se modifica la fecha del sistema del equipo, se deben corregir estos ajustes obligatoriamente, ya que el equipo determina los tiempos de inicio y reposicin a partir de la fecha actual (ver tambien la seccin 6.5.1).

0 1 T I N T E R 1 5 m i n + 3 0 m i n 6 0 m i n C I C L O 1 T

[1136] Intervalo de tiempo para determinar los valores medios 15 min o 30 min o 60 min

[1137] Reposicin cclica en das, p. ej. diario (1 da) Rango de ajuste: 1 T hasta 365 T o 1 (ninguna reposicin automtica) [1138] Punto de inicio para la reposicin cclica en das, p. ej. pasado maana, es decir en dos das Rango de ajuste: 0 T hasta 365 T [1139] Minutos del da para la reposicin automtica, p. ej. 6.00 horas a.m. = 6 60 minutos = 360 minutos Rango de ajuste: 0 min hasta 1439 min al nivel de operacin anterior en el

A R R A N Q U E 2 T

M I N U T O 3 6 0 m i n

Para pasar al bloque de parmetros siguiente, se retrocede primero con cual se llega al bloque 10 avanzando con o. 148

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5 6.3.4

Instrucciones de servicio

Ajustes de la proteccin de sobreintensidad de tiempo (fases) --- Bloque 10

1 0 P R O T . S O B R E C . F 1 0 S / T f A C T I V A R + D E S A C T I V [1300] Principio del bloque Proteccin de sobreintensidad --fases [1301] Activar la proteccin sobreintensidad / para fases Desactivar la proteccin sobreintensidad para fases

Solo se pueden configurar las funciones, siempre y cuando estas se hayan activado previamente. La configuracin de la funcin de conmutacin dinmica solo es posble, si se activa esta funcin previamente (seccin 5.4.2). Si se utiliza la conmutacin dinmica del nivel de arranque y si se ha asignado una entrada binaria para el cambio del nivel de arranque dinmico, entonces se puede ajustar la duracin del cambio dinmico Tdin. Luego se ajustan los escalones I>>> y I>> y sus lmites dinmicos correspondientes I>>>di y I>>di. Estos escalones se utilizan generalmente para intensidades con impedancias de alto valor como por ejemplo para transformadores. Los escalones se ajustan de tal forma que el arranque por cortocircuito llegue a alcanzar este valor de impedancia. Para los transformadores, por ejemplo, es vlido:

intensidad I>>. Si se va a operar con la funcin de autoreenganche, se utilizan los escalones I>> y I>>> de disparo rpido antes del autoreenganche. En este caso es importante, sobre todo, su temporizacin independiente. Antes del primer reenganche se efecta un disparo con el escaln I>> o I>>> con temporizacin corta TI>> o sin temporizacin, para que el reenganche sea efectuado con xito. Despus de una interrupcin corta sin xito se bloquean los escalones I>> y I>>>. Los escalones de sobrecorriente I> (para tiempo definido) o Ip (para tiempo inverso), permanecern, por motivos de selectividad, y despejarn las faltas de acuerdo al estudio de selectividad de la red. Los valores de arranque de los escalones I>> e I>>>, no tienen porque ser diferentes a los de la funcin de sobrecorriente, pues el corto tiempo de disparo de estos escalones, es lo realmente importante para esta aplicacin. Recordar que estos escalones se quedan bloqueados (en rels con funcin de autoreenganche) depus del primer reenganche. stos tambin pueden ser bloqueados mediante una entrada binaria si la funcin de reenganche est bloqueada por entrada binaria (ver tambin seccin 5.5.2 Parametrizacin de las entradas binarias). Este escaln doble de la proteccin de sobreintensidad es til, tambin, para la aplicacin del principio del bloqueo reversible (ver tambin la seccin 4.2.5): El escaln I>> se utiliza con un retardo corto de seguridad como proteccin rpida para las barras. Para faltas en las lneas de derivacin se bloquea I>>; el escaln I> sirve aqu como proteccin reserva. Todos los tiempos ajustados son solamente tiempos de retardo adicionales, estos no incluyen el tiempo de operacin de la proteccin (de medida, reposicin). Si no se utilizan los escalones I>>> y I>>, se ajustan sus valores lmites con 1. Esto se efecta presionando constantemente la tecla +

Ajustes

I>> 1 I>>> > IN uKTrafo IN

INTrafo INT.C.

Para evitar el efecto de la intensidad de cierre-inrush de las mquinas con ajustes relativamente sensibles, puede ser ventajoso hacer un retraso del escaln I>> con el tiempo T I>>. Para esto se ajusta generalmente de 30 ms a 100 ms. Si el equipo est en una posicin de salida a motor, se debe tener en cuenta que el escaln I>> debe ser ajustado sobre el valor de la intensidad de arranque del motor, para que no produzca ninguna reaccin de disparo. Para la reaccin del escaln de disparo instantneo I>>> slo se requieren algunos valores instantneos de medida de la amplitud de intensidad para reconocer con rapidez que el valor ha sido superado claramente. La reaccin es segura para intensidades de cortocircuito con un valor >2 x el valor de ajuste I>>>. Por esta razn es recomendable elegir un valor de ajuste para el escaln de disparo instantneo I>>>, igual o solamente algo ms elevado que el valor de alta C53000---G1178---C125

hasta que, al sobrepasarse el valor mximo de parametrizacin, aparezca el smbolo 1, y se pueda confirmar con la tecla de entrada E.

149

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio
[1302] Duracin de la conmutacin dinmica de ajustes, vlido para corrientes de fase y tierra. Rango de ajuste: 0,1 s a 10000,0 s [1303] Valor de arranque del escaln de disparo instantneo Rango de ajuste: 0,3 IN a 12,5 IN y 1 (sin disparo por I>>> fase) [1304] Valor de arranque del escaln dinmico de disparo instantneo Rango de ajuste: 0,3 IN a 12,5 IN y 1 (sin disparo por I>>>din) [1305] Valor de reaccin del escaln de alta intensidad Rango de ajuste: 0,1 IN a 25,0 IN y 1 (sin disparo por I>> fase) [1306] Valor de reaccin del escaln dinmico de alta intensidad Rango de ajuste: 0,1 IN a 25,0 IN y 1 (sin disparo po I>>din) [1307] Retardo de disparo del escaln de alta intensidad Rango de ajuste: 0,00 s a 60,00 s

1 0 T d i n 6 0 0 . 0 s 1 0 I > > > 1 I n

1 0 I > > > d i 1 I n

1 0 I > > 1 I n

1 0 I > > d i 1 I n

1 0 T I > > 0 . 0 3 s

El escaln de alta intensidad puede ser utilizado como proteccin de sobreintensidad de tiempo definido o de tiempo inverso o ambas al mismo tiempo. Adems es posible seleccionar la aplicacin de curvas caractersticas de acuerdo a las normas IEC o ANSI. El tipo de funcin y la seleccin previa de curvas caractersticas ya han sido determinados en la configuracin de las funciones de proteccin (seccin 5.4.2). Dependiendo de esta configuracin, slo los parmetros que han sido asociados al tipo de funcin correspondiente y a la seleccin previa, son accesibles en el equipo. Al seleccionar una caracterstica de disparo con tiempo definido- (S/C T.def, S/C IEC, S/C ANSI) se ofrecen los parmetros de ajuste correspondientes. En el ajuste del escaln de sobreintensidad I> es determinante la intensidad de carga mxima. Un

arranque por sobrecarga debe estar descartado ya que en esta funcin el equipo trabaja con tiempos de disparo cortos como proteccin contra cortocircuitos y no contra sobrecargas. Por esta razn el ajuste para las lneas es de aprox. 20 %, para transformadores y motores aprox. 50 % sobre el valor mximo de (sobre)carga esperado. Con motores se debe considerar que durante el arranque se producen picos de intensidad. Por esta razn se debe ajustar el escaln de sobreintensidad I> mas alto que la intesidad de arranque o sino se debe cambiar durante el arranque al escaln dinmico I> di que debe tener un ajuste alto. El tiempo de retardo a proyectar se determina considerando la selectividad definida para la red. Si no se utiliza el escaln I>, se ajusta su valor de reaccin I> con 1.

150

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio
[1308] Slo proteccin sobreintensidad/tiempo definido- (S/C Tdef, S/C IEC, S/C ANSI): Valor de reaccin del escaln sobreintensidad I> para intensidades de fases Rango de ajuste: 0,1 IN a 25,0 IN y 1 (sin disparo por I> fase) [1309] Slo proteccin sobreintensidad/tiempo definido(S/C Tdef, S/C IEC, S/C ANSI): Valor de reaccin de acuerdo al escaln de disparo dinmico de sobreintensidad Rango de ajuste: 0,1 IN a 25,0 IN y 1 (sin disparo po I>din) [1310] Slo proteccin sobreintensidad/tiempo definido- (S/C Tdef, S/C IEC, S/C ANSI): Tiempo retardo para las intensidades de fase Rango de ajuste: 0,00 s a 60,00 s [1311] Seleccin de repeticin de medida para todos los escalones con excepcin del escaln de disparo inmediato I>>> y I>>>di; ajuste normal: NO Con repeticin de medicin = SI, el tiempo propio de la proteccin aumenta aprox. 10 ms. selecciona ninguna NINGUN caracterstica S/C t.inv para las intensidades de fase. Con motores se debe considerar que durante el arranque se producen picos de intensidad. Por esta razn, se debe ajustar el escaln de sobreintensidad Ip ms alto que la intensidad de arranque, o sino, se debe cambiar durante el arranque al escaln dinmico Ip di, el cual debe tener un ajuste alto.

1 0 I > 1 . 0 I n

1 0 I > d i 2 . 0 I n

1 0 T I > 0 . 5 0 s

1 0 N O + S I

R E P . M

En la configuracin de la proteccin de sobreintensidad de tiempo inverso IEC inv, o S/C IEC se puede elegir una caracterstica entre cuatro posibles segn la normativa IEC- 60255---3. Aqu se debe considerar que, segn las normativas IEC, entre el valor de arranque y el valor de disparo existe un factor de seguridad de aprox. 1,1. Es decir, un arranque ocurre recin al circular una intensidad de 1,1- del valor de ajuste. Si no se utiliza el escaln Ip, entonces no se

1 0 C A R . F S / C T i n v + S / C T i n v A S / C T i n v E I N V l a r g o R I N I N G U N

[1312] Slo S/C tiempo inverso- IEC inv o S/C IEC: Caracterstica de disparo para intensidad de fase S/C T. inverso normal segn IEC 60255---3 (tipo A) S/C T. inverso alto segn IEC 60255---3 (tipo B)

S/C T. inverso muy alto segn IEC 60255---3 (tipo C) S/C T. inverso extrem. alto segn IEC 60255---3 (tipo B) RI ninguna caracterstica S/C T. inverso para intensidad de fase

C53000---G1178---C125

151

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio
[1313] Slo S/C tiempo inverso IEC inv o S/C IEC: Factor de tiempo para las intensidades de fase Rango de ajuste: 0,05 s a 3,20 s

1 0 T p 0 . 5 0 s

1 0 I p 1 . 0 I n

[1316] Slo S/C tiempo inverso IEC inv o S/C IEC: Valor de ajuste del escaln de sobreintensidad Ip para las intensidades de fase: 0,1 IN a 4,0 IN [1317] Slo S/C tiempo inverso IEC inv o S/C IEC: Valor lmite de arranque dinmico para intensidades de fase S/C Tinv Rango de ajuste: 0,1 IN a 4,0 IN

1 0 I p d i 2 . 0 I n

En la configuracin de la proteccin de sobreintensidad de tiempo inverso ANSI inv, o S/C ANSI se puede elegir una de las 8 curvas caractersticas con dependencia de la intensidad segn las normativas ANSI/IEEE. Aqu se debe observar que, segn las normativas ANSI/IEEE, se ha previsto entre el valor de arranque y el valor de ajuste un factor de seguridad de aprox. 1,06. Esto significa que un arranque ocurre recin cuando circula una intensidad de 1,06- el valor ajustado.

Si no se utiliza el escaln Ip, entonces no se selecciona ninguna NINGUN caracterstica S/C t.inv para la intensidades de fase. Con motores se debe considerar que durante el arranque se producen picos de intensidad. Por esta razn, se debe ajustar el escaln de sobreintensidad Ip ms alto que la intensidad de arranque, o sino, se debe cambiar durante el arranque al escaln dinmico Ip di, el cual debe tener un ajuste alto.

1 0 C A R . F I N V E R S O + I N V c o r t o I N V l a r g o I N V m o d e r I N V . a l t o I N V . e x t r I N V . d e f i I c u a d r . T N I N G U N

[1314] Slo S/C tiempo inverso ANSI inv o S/C ANSI: Caracterstica de disparo para intensidad de fase S / C T i n v inversa normal S / C T i n v inversa corta S / C T i n v inversa larga segn las normativas ANSI/IEEEsegn las normativas ANSI/IEEEsegn las normativas ANSI/IEEE-

S / C T i n v moderad. inversa segn las normativas ANSI/IEEES / C T i n v muy inversa segn las normativas ANSI/IEEE-

S / C T i n v extremad. inversa segn las normativas ANSI/IEEES / C T i n v inversa definida i ---cuadrado --- t ninguna caracterstica S/C T. inverso para intensidad de fase segn las normativas ANSI/IEEE-

152

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio
[1315] Slo S/C tiempo inverso ANSI inv o S/C ANSI: Factor de tiempo para las intensidades de fase Rango de ajuste: 0,5 s a 15,0 s

1 0 D 0 . 5 s

1 0 I p 1 . 0 I n

[1316] Slo S/C tiempo inverso ANSI inv o S/C ANSI: Valor de ajuste del escaln de sobreintensidad Ip para las intensidades de fase: 0,1 IN a 4,0 IN [1317] Slo S/C tiempo inverso ANSI inv o S/C ANSI: Valor lmite de arranque dinmico para intesidades de fase S/C Tinv Rango de ajuste: 0,1 IN a 4,0 IN Mientras que en la curva caracterstica de tiempo definido slo se considera la onda fundamental, para la curva caracterstica de sobreintensidad de tiempo inverso se selecciona la opcin de evaluar: solamente la onda fundamental o el valor real r.m.s.(direccin 1318). A continuacin se puede determinar (direccin 1319) qu valor de arranque y qu temporizacin tendrn efecto cuando el interruptor de potencia se cierre manualmente. La condicin es que la seal de cierre manual debe ser transferida desde control a una entrada binaria del 7SJ602 y ste reaccione correspondientemente. Sin efect. significa que los escalones trabajan sin efecto especial, de acuerdo a la parametrizacin dada.

1 0 I p d i 2 . 0 I n

La proteccin de sobreintensidad de tiempo inverso (excepto la caracterstica RI) se puede determinar bajo la direccin 1320, si la reposicin de un escaln debe ocurrir inmediatamente depus de una disminucin por debajo de un valor umbral o mediante una emulacin de disco. Inmediatamente, significa que la reposicin del arranque resulta con aprox. 95% del valor de reaccin y que con un arranque nuevo la temporizacin comenzar a contar desde cero. Si se ajusta DoPH = EmDisco, entoces la reposicin se realiza de acuerdo a la caracterstica de reposicin. La emulacin-disco tiene ventajas cuando el plan de escalonamiento de la proteccin de sobreintensidad debe ser coordinada con otros equipos existentes en la red basados en tecnologas electromagntica o de induccin.

1 0 D o P h i n m e d i a t

E m D i s c o

1 0 C A L C . F s . A R M O N :

[1320] Slo para S/C tiempo inverso: (excepto caracterstica RI : Comportamiento de los escalones-Ip inmediat. Despues de una disminucin por debajo del valor de ajuste se efecta una reposicin inmediata EmDisco La reposicin se efecta con -emulacin de disco [1318] Slo para S/C tiempo inverso: s.ARMON sin evalucin de armnicos, es decir solamente la onda fundametal de las intensidades de fase c . A R M O N .con evaluacin de armnicos, es decir, evaluacin del valor real r.m.s de las intensidades de fase (con caracterstica de tiempo inverso)-

c . A R M O N .

C53000---G1178---C125

153

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio
[1319] Escaln de sobreintensidad, vlido para intensidades de fase con cierre manual del interruptor de potencia: I>> s.ret. significa escaln I>> sin temporizacin (sin considerar TI>>) I> s.ret. significa escaln I> (con S/C tiempo definido ) pero sin temporizacin TI> Ip s.ret. significa escaln Ip (prot. S/C tiempo inverso) pero sin temporizacin Tp s i n E F E C T los escalones operan segn lo parametrizado.

1 0 C i e r M A I > > s. r e t + I > I p s. r e t s. r e t

s i n E F E C T

154

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

6.3.5

Ajustes de la proteccin de sobreintensidad de tiempo (tierra) --- Bloque 11

seccin 5.4.2) un tipo de caracterstica. En las otras variantes (7SJ602*---*****---**B* o ---**J*) se puede disponer alternativamente de la deteccin sensible de faltas a tierra (ver seccin 6.3.6).

La proteccin de sobreintensidad a tierra slo es posible en las versiones correspondientes del equipo (7SJ602*---*****---**A*) cuando se ha seleccionado en la configuracin (direccin 7807,

1 1 P R O T . S O B R E C . T 1 1 S / C E A C T I V A R + D E S A C T I V

[1400] Principio del bloque Proteccin sobreintensidad --tierra--- [1401] Activar(conectar) la proteccin sobreintensidad --- tierra Desactivar(desconectar) la proteccin sobreintensidad --tierra sido parametrizado para las fases (seccin 6.3.4, direccin 1302) y es vlida de igual forma para la intensidad a tierra. Para ajustar el escaln de alta intensidad IE>> y el umbral dinmico correspondiente IE>>di se aplican principios similares como en la seccin 6.3.4. El escaln IE>> se ajusta de igual manera que el escaln I>>. Si el escaln IE>> no se utiliza, se ajusta su valor a 1. Al igual que con el escaln I>>, tras un reenganche fallido, es posible el bloqueo del escaln IE>>.

Slo se pueden configurar las funciones, siempre y cuando estas se hayan activado previamente. La configuracin de la funcin de conmutacin dinmica slo es posble, si se activa esta funcin previamente (seccin 5.4.2). Si se utiliza cambio dinmico del lmite de arranque y si una entrada binaria est asignada a esta funcin, entonces se puede ajustar la duracin del cambio dinmico del escaln de alta intensidad IE>>di y del escaln de sobreintensidad IE>di. La duracin del cambio del umbral de arranque Tdin ha

1 1

I E > >

2 5 . 0 0 I n

[1402] Valor de reaccin del escaln de alta intensidad para faltas a tierra. Rango de ajuste: 0,05 IN a 25,00 IN y 1 (sin disparo por IE>> para faltas a tierra) [1403] Valor de reaccin del escaln dinmico de alta intensidad Rango de ajuste: 0,05 IN a 25,00 IN y 1 (sin disparo por IE>>din) [1404] Temporizacin de disparo del escaln de alta intensidad para faltas a tierra. Rango de ajuste: 0,00 s a 60,00 s de reaccin y el tiempo de retardo por separado. De esta manera, se puede efectuar un escalonamiento por separado para las faltas a tierra con tiempos cortos. Tambin es posible efectuar una conmutacin dinmica para el umbral de arranque IE>di. Para el ajuste del escaln de sobreintensidad IE> es determinante, sobre todo, el valor de 155

1 1 I E > > d i 2 5 . 0 0 I n

1 1 T I E > > 0 . 1 0 s

El escaln de intensidad a tierra puede trabajar como proteccin de sobreintensidad de tiempo definido, tiempo inverso, o tambin ambas, independientemente de las curvas caractersticas elegidas para las corrientes de fase. Para las faltas a tierra es posible ajustar los valores C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5
intensidad de cortocircuito a tierra mnima posible. El tiempo de retardo a ajustar se obtiene del plan de escalonamiento determinado para la intensidad a

Instrucciones de servicio
tierra. Si el escaln IE> no es utilizado se ajusta el valor de reaccin a 1.

1 1 I E > 0 . 2 0 I n

[1405] Slo proteccin sobreintensidad/tiempo definido (S/C Tdef, S/C IEC, S/C ANSI): Valor de reaccin del escaln sobreintensidad IE> para faltas a tierra Rango de ajuste: 0,05 IN a 25,00 IN y 1 (sin disparo con IE> para faltas a tierra) [1406] Slo proteccin sobreintensidad/tiempo definido (S/C Tdef, S/C IEC, S/C ANSI): Valor de reaccin de acuerdo al escaln de disparo dinmico de sobreintensidad Rango de ajuste: 0,05 IN a 25,00 IN y 1 (sin disparo con IE>din) [1407] Slo proteccin sobreintensidad/tiempo definido (S/C Tdef, S/C IEC, S/C ANSI): Tiempo retardo para las intensidades a tierra Rango de ajuste: 0,00 s a 60,00 s [1408] Posibilidad de repeticin de medida para todos los escalones de intensidad a tierra; Ajuste normal: NO Con el ajuste = SI el tiempo de operacin de la proteccin aumenta en aprox. 10 ms. de reaccin y el tiempo de retardo por separado. De esta manera se puede efectuar un escalonamiento por separado para las faltas a tierra con tiempos cortos. Para el ajuste del escaln de sobreintensidad IEp es determinante, sobre todo, la intensidad de cortocircuito mnima producida. Si el escaln IEp no se utiliza, se ajusta la opcin: NINGUNa caracterstica de sobreintensidad/tiempo inverso para la intensidad a tierra:

1 1 I E > d i 0 . 2 0 I n

1 1 T I E > 0 . 5 0 s

1 1 N O + S I

R E P . E

En la configuracin de la proteccin de sobreintensidad de tiempo inverso IEC inv, o S/C IEC se puede elegir una caracterstica entre cuatro segn la normativa IEC 60255---3. Aqu se debe considerar que, segn las normativas IEC-, entre el valor de arranque y el valor de disparo existe un factor de seguridad de aprox. 1,1. Es decir, un arranque ocurre al circular una intensidad de 1,1 del valor de ajuste. Para las faltas a tierra es posible ajustar los valores

156

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio
[1409] Slo S/C tiempo inverso IEC inv o S/C IEC: Caracterstica de disparo para intensidad a tierra S/C T. inverso normal segn IEC 60255---3 (tipo A) S/C T. inverso alto segn IEC 60255---3 (tipo B)

1 1 C A R . F S / C T i n v A + I N V c o r t o I N V . e x t r I N V l a r g o R I R D N I N G U N 1 1 T E p 0 . 5 0 s

S/C T. inverso extremo segn IEC 60255---3 (tipo C) S/C T. inverso largo RI RD ninguna caracterstica S/C Tinv de intensidad a tierra [1410] Slo S/C tiempo inverso IEC inv o S/C IEC: Factor de tiempo para la intensidad de tierra Rango de ajuste: 0,05 s a 3,20 s [1413] Slo S/C tiempo inverso IEC inv o S/C IEC: Valor de reaccin del escaln sobreintensidad IEp para la intensidad a tierra Rango de ajuste: 0,05 IN a 4,00 IN [1414] Slo S/C tiempo inverso IEC inv o S/C IEC: Valor umbral de arranque dinmico del escaln de sobreintensidad IEP Rango de ajuste: 0,05 IN a 4,00 IN y el valor de ajuste un factor de seguridad de aprox. 1,06. Esto significa que un arranque ocurre cuando circula una intensidad de 1,06 el valor ajustado. Si no se utiliza el escaln IEp, se ajusta la opcin: NINGUNa caracterstica de sobreintensidad/tiempo inverso para la intensidad a tierra: segn IEC 60255---3 (tipo B)

1 1 I E p 0 . 1 0 I n

1 1 I E p d i 0 . 1 0 I n

En la configuracin de la proteccin de sobreintensidad de tiempo inverso ANSI inv, o S/C ANSI se puede elegir una de las 8 curvas caractersticas con dependencia de la intensidad segn las normativas ANSI/IEEE. Aqu se debe observar que, segn las normativas ANSI/IEEE, se ha previsto entre el valor de arranque

C53000---G1178---C125

157

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio
[1411] Slo S/C tiempo inverso ANSI inv o S/C ANSI: Caracterstica de disparo para intensidad a tierra S / C T i n v inversa normal segn las normativas ANSI/IEEE S / C T i n v inversa corta segn las normativas ANSI/IEEE S / C T i n v inversa larga segn las normativas ANSI/IEEE S / C T i n v moderad. inversa segn las normativas ANSI/IEEE S / C T i n v muy inversa segn las normativas ANSI/IEEE

1 1 C A R . F S / C T i n v A + I N V c o r t o I N V l a r g o I N V m o d e r I N V . a l t o I N V . e x t r I N V . d e f i I c u a d r . T N I N G U N

S / C T i n v extrem. inversa segn las normativas ANSI/IEEE S / C T i n v inversa definida segn las normativas ANSI/IEEE i ---cuadrado --- t ninguna caracterstica S/C Tinv -de intensidad a tierra

1 1 D E 0 . 5 s

[1412] Slo S/C tiempo inverso ANSI inv o S/C ANSI: Factor de tiempo para la intensidad de tierra Rango de ajuste: 0,5 s a 15,0 s [1413] Slo S/C tiempo inverso ANSI inv o S/C ANSI: Valor de ajuste del escaln sobreintensidad IEp para faltas a tierra Rango de ajuste: 0,05 IN a 4,00 IN [1414] Slo S/C tiempo inverso ANSI inv o S/C ANSI: Valor umbral de arranque dinmico para el escaln de sobreintensidad IEp Rango de ajuste: 0,05 IN a 4,00 IN tecnologas electromagnticas o de induccin. Mientras que en la curva caracterstica de tiempo definido slo se considera la onda fundamental, para la curva caracterstica de sobreintensidad de tiempo inverso se selecciona la opcin de evaluar: solamente la onda fundamental o el valor r.m.s.(direccin 1415). A continuacin se puede determinar (direccin 1416) qu valor de arranque y qu tiempo de retardo tendrn efecto cuando el interruptor de potencia se cierre manualmente. La condicin es que la seal de cierre manual debe ser transferida desde control a una entrada binaria del 7SJ602 y ste reaccione correspondientemente. Sin efect significa que los escalones trabajan sin efecto especial, de acuerdo a la parametrizacin dada.

1 1 I E p 0 . 1 0 I n

1 1 I E p d i 0 . 1 0 I n

En la proteccin de sobreintensidad de tiempo inverso (excepto las caractersticas RI y RD) se puede determinar bajo la direccin 1320, si la reposicin de un escaln debe ocurrir inmediatamente despus de una disminucin por debajo de un valor umbral mediante una emulacin de disco. Inmediatamente, significa que la reposicin del arranque tiene lugar con aprox. 95% del valor de reaccin y que con un arranque nuevo la temporizacin comenzar a contar desde cero. Si se ajusta DoEc = EnDisco, entoces la reposicin se se produce de acuerdo a la curva caracterstica de reposicin. La emulacin-disco tiene ventajas cuando el plan de escalonamiento de la proteccin de sobreintensidad debe ser coordinada con otros equipos existentes en la red basados en 158

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

1 1 D O E c i n m e d i a t

[1418] Slo para S/C tiempo inverso: Comportamiento de los escalones-IEp inmediat Despues de una disminucin por debajo del valor de reposicin se efecta una reposicin inmediata EmDisco Evaluacin La reposicin se efecta con emulacin de disco [1415] Slo para S/C tiempo inverso: s. ARMON sin evaluacin de armnicos,es decir solamente la onda fundamental de la intensidad a tierra c . A R M O N . con evaluacin de armnicos es decir evaluacin del valor r.m.s. de las intensidades de fase (con caracterstica de tiempo inverso) [1416] Escaln de sobreintensidad, vlido-para intensidades a tierra con cierre manual del interruptor de potencia: IE>> significa escaln IE>> pero sin temporizacin (sin considerar TIE>>) IE> significa escaln IE> (con S/C tiempo definido ) pero sin temporizacin TI> IEp significa escaln IEp sin temporizacin TEp s i n E F E C T los escalones operan segn lo parametrizado.

E m D i s c o

1 1 C A L C . E s . A R M O N : c . A R M O N .

1 1 C i e r M AE I E > > s. r e t + I E > I E p s. r e t s. r e t

s i n E F E C T

C53000---G1178---C125

159

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

6.3.6
6.3.6.1

Ajustes para la deteccin de faltas a tierra sensible --- Bloque 30

Proteccin de sobreintensidad con valor absoluto de las intensidades 7SJ602*---*****---**B*). La funcin se aplica en redes rigidamente puestas a tierra o con baja resistencia para detectar faltas a tierra de alta impedancia y en caso dado para determinar la direccin (7SJ602*---*****---**B*). Debido a su alta sensibilidad esta funcin no es apropiada para la deteccin de cortocircuitos a tierra con valores de intensidad superiores (sobre 1,6IN en las bornas para la proteccin de faltas a tierra sensible); para esta aplicacin es mejor utilizar la proteccin de sobreintensidad a tierra (seccin 6.3.5).

La proteccin de sobreintensidad a tierra sensible slo es posible en las versiones con deteccin sensible (7SJ602*---*****---**B* o ---**J*) cuando se ha seleccionado en la configuracin (direccin 7807, seccin 5.4.2) un tipo de caracterstica. Esta funcin reemplaza el escaln de intensidad a tierra descrito en la seccin 6.3.5. La deteccin sensible puede ser utilizada en redes aisladas o compensadas para detectar cortocircuitos a tierra y para determinar la direccin de la falta a tierra (equipos con determinacin direccional y conexin para una tensin homopolar

3 0 S / T S E N S T

[3000] Principio del bloque Proteccin de sobreintensidad para la deteccin de faltas a tierra sensible

3 0 X M Z E E A C T I V A R + D E S A C T I V s o l o A v i s

[3001] Activar la deteccin sensible de faltas a tierra Desactivar la deteccin sensible de faltas a tierra en caso de falta a tierra se produce slo un aviso y no un disparo

Para la deteccin de faltas a tierra se puede ajustar una caracterstica intensidad/tiempo de dos escalones. Estos escalones trabajan con los valores absolutos de la intensidad a tierra. Esto tiene sentido sobre todo, donde la magnitud de la intensidad a tierra es el principal criterio de deteccin. Esto es vlido p.ej. para redes puestas a tierra de baja impedancia (con limitacin de intensidad a tierra) o para mquinas elctricas conectadas a barras en una red aislada donde, con una falta a tierra de la mquina, la capacidad total de la red produce una intensidad a tierra, pero debido a la baja capacidad de la mquina esta intensidad a tierra es insignificante. Si se aplica un escaln con determinacin direccional (en la versin 7SJ602*---*****---**B*, ver abajo Deteccin direccional), es posible que se establezcan tiempos de retardo ms cortos

dependiendo de la direccin. Igual que en la proteccin de sobreintensidad el escaln de alta intensidad se denomina IEE>> (valor de arranque, direccin 3013). ste tiene una temporizacin de TIEE>> (direccin 3014) y puede generar un aviso o un disparo. Estas sealizaciones slo son posibles, si se ha parametrizado bajo la direccin 3001 F/T = ACTIV. Si el escaln IEE>>no se utiliza, se ajusta su valor a 1. Si se hace uso de la conmutacin dinmica del umbral de arranque y si se ha asignado una entrada binaria para la conmutacin dinmica, entonces se puede ajustar el umbral dinmico del escaln de alta intensidad IEE>>din. La duracin de la conmutacin del umbral dinmico Tdin es la misma que para la proteccin de sobreintensidad de fases (seccin 6.3.4, direccin 1302).

160

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

3 0 I E E > > 1 . 5 0 0 I n

[3013] Valor de reaccin del escaln de alta intensidad Rango de ajuste: 0,003 IN a 1,500 IN y 1 (sin disparo con IEE>> para faltas a tierra) [3016] Valor de reaccin del escaln dinmico de alta intensidad Rango de ajuste: 0,003 IN a 1,500 IN y 1 (sin disparo por IEE>>din)

3 0 I E E > > d 1 . 5 0 0 I n

3 0 T I E E > > 0 . 3 0 s

[3014] Retardo de disparo del escaln de alta intensidad Rango de ajuste: 0,00 s a 60,00 s

El escaln de baja intensidad puede trabajar como proteccin de sobreintensidad de tiempo definido, tiempo inverso, o tambin ambas, independientemente de las curvas caractersticas elegidas para las corrientes de fase. Esto depende de la caracterstica ajustada bajo la direccin 7807 O/Cech (ver seccin 5.4.2) Dependiendo de la

configuracin slo estn accesibles los parmetros que estn asignados al tipo de funcin correspondiente. Tambien es posible utilizar un escaln de conmutacin dinmica. El escaln no utilizado se ajusta a 1.

3 0 I E E > 0 . 5 0 0 I n

[3015] Slo proteccin sobreintensidad/tiempo definido (S/C Tdef, S/C IEC, S/C ANSI): Factor de tiempo para las faltas a tierra IEE> Rango de ajuste: 0,003 IN a 1,500 IN y 1 (sin disparo con IEE> para faltas a tierra) [3017] Slo proteccin sobreintensidad/tiempo definido (S/C Tdef, S/C IEC, S/C ANSI): Valor de reaccin del escaln dinmico de la intensidad a tierra Rango de ajuste: 0,003 IN a 1,500 IN y 1 (sin disparo por IEE>din) [3018] Slo proteccin sobreintensidad/tiempo definido (S/C Tdef, S/C IEC, S/C ANSI): Temporizacin de disparo para el escaln de la intensidad a tierra Rango de ajuste: 0,00 s a 60,00 s [3019] Posibilidad de repeticin de medida para todos los escalones de la deteccin sensible de faltas a tierra: Ajuste normal: NO Con repeticin de medicin = SI, el tiempo de operacin de la proteccin aumenta aprox. 10 ms. IEC, entre el valor de arranque y el valor de disparo existe un factor de seguridad de aprox. 1,1. Es decir, un arranque ocurre al circular una intensidad de 1,1 del valor de ajuste.

3 0 I E E > d 0 . 7 5 0 I n

3 0 T I E E > 5 . 0 0 s

3 0 R E P . E E N O + S I

En la configuracin de la proteccin de sobreintensidad de tiempo inverso IEC inv, o S/C IEC se puede elegir una de las caractersticas de tiempo inverso segn la normativa IEC- 60255---3. Aqu se debe considerar que, segn las normativas C53000---G1178---C125

161

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

Para faltas a tierra se puede ajustar los valores de reaccin y la temporizacin de forma separada a los ajustes que corresponden a las fases. De esta manera, se puede efectuar un escalonamiento por separado para las faltas a tierra con tiempos cortos. Para el ajuste del escaln de sobreintensidad IEEp

es determinante, sobre todo, la intensidad de cortocircuito mnima producida. Si el escaln IEp no se utiliza, se ajusta la opcin: NINGUNa caracterstica de sobreintensidad/tiempo inverso para la intensidad a tierra:

3 0 C A R . F E S / C T i n v A + A M Z A M Z A M Z R I R D N I N G U N s i n v e i n v l i n v

[3020] Slo S/C tiempo inverso IEC inv o S/C IEC: Caracterstica de disparo para intensidad a tierra S/C T. inverso normal segn IEC 60255---3 (tipo A) S/C T. inverso alto segn IEC 60255---3 (tipo B)

S/C T. inverso extremo segn IEC 60255---3 (tipo C) S/C T. inverso largo RI RD ninguna caracterstica S/C Tinv de intensidad a tierra segn IEC 60255---3 (tipo B)

3 0 T I E E p 0 . 5 0 s

[3021] Slo S/C tiempo inverso IEC inv o S/C IEC: Factor de tiempo para la intensidad de tierra Rango de ajuste: 0,05 s a 3,20 s [3024] Slo S/C tiempo inverso IEC inv o S/C IEC: Valor de reaccin del escaln sobreintensidad IEp para la intensidad a tierra Rango de ajuste: 0,003 IN a 1,400 IN [3025] Slo S/C tiempo inverso IEC inv o S/C IEC: Valor umbral de arranque dinmico del escaln de sobreintensidad IEp Rango de ajuste: 0,003 IN a 1,400 IN y el valor de ajuste un factor de seguridad de aprox. 1,06. Esto significa que un arranque ocurre cuando circula una intensidad de 1,06 el valor ajustado. Si el escaln IEEp no se utiliza, se ajusta la opcin: NINGUN a caracterstica de sobreintensidad/tiempo inverso.

3 0 I E E p 0 . 1 0 0 I n

3 0 I E E p d i 0 . 1 0 0 I n

En la configuracin de la proteccin de sobreintensidad de tiempo inverso ANSI inv, o S/C ANSI se puede elegir una de las 8 curvas caractersticas con dependencia de la intensidad segn las normativas ANSI/IEEE. Aqu se debe observar que, segn las normativas ANSI/IEEE, se ha previsto entre el valor de arranque

162

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

3 0 C A R . F E S / C T i n v A + I N V c o r t o I N V l a r g o I N V m o d e r I N V . a l t o I N V . e x t r I N V . d e f i I c u a d r . T N I N G U N 3 0 D I E E p 0 . 5 s 3 0 I E E p 0 . 1 0 0 I n

[3022] Slo S/C tiempo inverso ANSI inv o S/C ANSI: Caracterstica de disparo para intensidad a tierra S / C T i n v inversa normal segn las normativas ANSI/IEEE S / C T i n v inversa corta segn las normativas ANSI/IEEE S / C T i n v inversa larga segn las normativas ANSI/IEEE S / C T i n v moderad. inversa segn las normativas ANSI/IEEE S / C T i n muy inversa segn las normativas ANSI/IEEE

S / C T i n v extrem. inversa segn las normativas ANSI/IEEE S / C T i n v inversa definida segn las normativas ANSI/IEEE i ---cuadrado --- t ninguna caracterstica S/C Tinv de intensidad a tierra [3023] Slo S/C tiempo inverso ANSI inv o S/C ANSI: Factor de tiempo para la intensidad de tierra Rango de ajuste: 0,5 s a 15,0 s [3024] Slo S/C tiempo inverso ANSI inv o S/C ANSI: Valor de ajuste del escaln sobreintensidad IEp para la intensidad a tierra Rango de ajuste: 0,003 IN a 1,400 IN [3025] Slo S/C tiempo inverso ANSI inv o S/C ANSI: Valor umbral de arranque dinmico del escaln de sobreintensidad IEp Rango de ajuste: 0,003 IN a 1,400 IN Mientras que en la curva caracterstica de tiempo definido slo se considera la onda fundamental, para la curva caracterstica de sobreintensidad de tiempo inverso se selecciona la opcinn de evaluar: solamente la onda fundamental o el valor r.m.s. A continuacin se puede determinar qu valor de arranque y qu tiempo de retardo tendrn efecto cuando el interruptor de potencia se cierre manualmente. La condicin es que la seal de cierre manual debe ser transferida desde control a una entrada binaria del 7SJ602 y ste reaccione correspondientemente. Sin efect significa que los escalones trabajan sin efecto especial, de acuerdo a la parametrizacin dada.

3 0 I E E p d i 0 . 1 0 0 I n

En la proteccin de sobreintensidad de tiempo inverso (excepto las caractersticas RI y RD) se puede determinar bajo la direccin 3026, si la reposicin de un escaln debe ocurrir inmediatamente depus de una disminucin por debajo de un valor umbral o mediante una emulacin de disco. Inmediatamente, significa que la reposicin del arranque tiene lugar con aprox. 95% del valor de reaccin y que con un arranque nuevo la temporizacin comenzar a contar desde cero. Si se ajusta DOsEc = EmDisco, entoces la reposicin se produce de acuerdo a la curva caracterstica de reposicin. La emulacin disco tiene ventajas cuando el plan de escalonamiento de la proteccin de sobreintensidad debe ser coordinada con otros equipos existentes en la red basados en tecnologas de electromagntica o de induccin.

C53000---G1178---C125

163

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

3 0 D O s E c i n m e d i a t

[3026] Slo para S/C tiempo inverso: Relacin de reposicin de los escalones- IEEp inmediat Despues de una disminucin por debajo del valor de reposicin se efecta una reposicin inmediata EmDisco Evaluacin La reposicin se efecta con emulacin de disco [3027] Slo para S/C tiempo inverso: s . ARMON . sin evaluacin de armnicos, es decir evaluacin slo de la onda fundamental de la intensidad a tierra c . ARMON . con evaluacin de armnicos, es decir evaluacin del valor r.m.s. de las intensidades a tierra (con caracterstica de tiempo inverso) [3028] Escaln de sobreintensidad, vlido para intensidades a tierra con cierre manual del interruptor de potencia: IEE>> significa escaln IEE>> pero sin temporizacin (sin considerar TIE>>) IEE> significa escaln IEE> con S/C tiempo definido ) pero sin temporizacin TIE> IEEp significa escaln IEEp (con S/C tiempo inverso), pero sin temporizacin TEp s i n E F E C T los escalones operan segn lo parametrizado

E m D i s c o

3 0 C A L C. E E s . A R M O N . c . A R M O N .

3 0 C i e r M AE I E > > s. r e t + I E > I E p s. r e t s. r e t

s i n E F E C T

164

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

6.3.6.2

Tensin homopolar homopolar, el valor de ajuste aqu no es critico; ste debe estar entre 0,3 UN y 0,6 UN. El cortocircuito es detectado y sealizado, si la tensin homopolar se mantiene al menos durante el tiempo TVeAdl . En la red puesta a tierra se puede ajustar un valor ms sensible (menor), pero este no puede ser superado por las tensiones asimtricas en la red. El arranque por la tensin homopolar puede efectuar un disparo con reaccin temporizada, siempre y cuando se haya configurado el disparo en la deteccin sensible de faltas a tierra (direccin 3001 XMZ EE = ACTIVAR). La temporizacin de disparo se ajusta bajo la direccin 3312 T Ue>. Hay que tener en cuenta que el tiempo de operacin total se compone del tiempo propio de medida de la tensin homopolar (aprox. 60 ms) ms la temporizacin de arranque (TVeAdl) ms la temporizacin de disparo (direccin 3012 TUe>).

La deteccin de la tensin homopolar requiere la conexin de la tensin homopolar en el equipo. Por esta razn, esta funcin slo es posible en equipos con una entrada de medida para tensin homopolar (7SJ602*--- *****---**B*). El escaln de la tensin homopolar representa el criterio de arranque para la determinacin direccional. Este escaln puede ser utilizado para generar un disparo como proteccin temporizada de la tensin homopolar con o sin determinacin direccional adicional. Aqu Us es la tensin a la entrada del equipo (tensin homopolar). Ya que durante un cortocircuito a tierra en una red compensada o aislada, as como en las mquinas eltricas con punto estrella no puesto a tierra, tiene lugar un desplazamiento claro de la tensin

3 0 V E > E T A P A

[3300] Principio del bloque Tensin homopolar UE> para deteccin sensible de faltas a tierra

3 0 U e > 0 . 1 0 U n

[3309] Valor de reaccin para la tensin homopolar UE> para la proteccin de faltas o cortocircuitos a tierra. Rango de ajuste: 0,02 UN a 1,05 UN [3311] Duracin de la tensin homopolar antes de reconocer el cortocircuito o falta a tierra. Rango de ajuste: 0,04 s a 320,00 s y 1 (sin efecto) [3312] Temporizacin de disparo con UE> (slo si esta parametrizado para disparo) Rango de ajuste: 0,1 s a 40000,0 s y 1 (sin efecto)

3 0 T V e A D l 1 . 0 0 s

3 0 T U e > 6 0 . 0 s

C53000---G1178---C125

165

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

6.3.6.3

Determinacin direccional de la intensidad a tierra. Primero se debe determinar cual de los escalones ya ajustados anteriormente debe trabajar con determinacin direccional y cual debe ser el sentido direccional.

La determinacin direccional es posible para todos los escalones de la proteccin de faltas tierrra sensible, si es que el equipo est equipado con una entrada de medida de tensin y esta est conectada a la tensin homopolar (7SJ602*--- *****---**B*). Adems es posible efectuar una determinacin de alta precisin para la componente activa- y reactiva

3 0 F T

D I R S E N S

[3100] Principio del bloque Determinacin direccional para la deteccin sensible de faltas a tierra [3115] Sentido direccional del escaln IEE>>, es efectivo hacia adelante normal en direccin a la lnea, al transformador o al motor hacia atrs normal en direccin a la barra sin direccin en ambos sentidos; es decir no es necesaria ninguna tensin homopolar

3 0 D I E E > > A D E L A N T E + A T R A S S I N D I R .

3 0 D I E E > A D E L A N T E + A T R A S S I N D I R .

[3122] Sentido direccional del escaln IEE> (para S/C t.def) o IEEp (para S/C t.inv), es efectivo hacia adelante normal en direccin a la lnea o al transformador hacia atrs normal en direccin a la barra sin direccin en ambos sentidos; es decir no es necesaria ninguna tensin homopolar

La posicin de la recta direccional se determina con los valores de ajuste siguientes. Primero se debe decidir, si la intensidad activa o la intensidad reactiva debe ser relevante en relacin a la tensin homopolar. --- ModMed = cos phi la componente activa de la intensidad a tierra en relacin a la tensin homopolar es determinante para IEEdir (figura 6.3), --- ModMed = sin phi la componente reactiva capacitiva de la intensidad a tierra en relacin a la tensin homopolar es determinante para IEEdir (figura 6.5). En esta relacin se puede hacer girar la recta direccional dentro de un rango de 45_ bajo la direccin (AngCor). En redes compensadas se utiliza el modo de 166

medida cos phi ya que aqu la intensidad hmica es decisiva para la determinacin de la direccin de falta a tierra. (figura 6.3). En redes puestas a tierra se utiliza el modo de medida cos phi ajustando un angulo de correccin AngCor = ---45_, ya que la intensidad de cortocircuito a tierra es hmica-inductiva (figura 6.4). En redes aisladas se utiliza el modo de medida sin phi ya que aqu la corriente capacitiva determina la direccin de las faltas a tierra (figura 6.5). En mquinas elctricas conectadas a las barras en una red aislada se puede ajustar el modo de medida cos phi y un ngulo de correccin aprox. de AngCor = +45_, ya que aqu generalmente la intensidad de cortocircuito a tierra est compuesta por la intensidad de cortocircuito a tierra superpuesta por la intensidad hmica de una resistencia de carga (figura 6.6). C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

UE

IEa

UE

IEa

Hacia adelante
IEE DIR

IE inductivo IEr

Hacia adelante
capacitivo

IE inductivo
IEE DIR

IEr

capacitivo

Hacia a atrs ModMed = sin phi MESSV = cos phi PHIKOR = 0,0_ Figura 6.3 Caracterstica direccional con medicin de cos- AngCor = 0,0_

Hacia a atrs

Figura 6.5 Caracterstica direccional con medicin de sin-

UE

IEa

UE

IEa

IEE DIR

Hacia adelante
IE

Hacia adelante
IE inductivo IEr capacitivo

IEE DIR

IEr

capacitivo

inductivo

Hacia a atrs MESSV = cos phi AngCor = ---45,0_ Figura 6.4 Caracterstica direccional con medicin de cos- con angulo de correcin de ---45_

Hacia a atrs MESSV = cos phi AngCor = +45,0_ Figura 6.6 Caracterstica direccional con medicin de cos- con angulo de correcin de +45_

C53000---G1178---C125

167

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

3 0 M o d M e d c o s p h i s i n p h i

3 0 A n g C o r 0 . 0 G r a d o

[3125] Modo de medida para la determinacin direccional en la proteccin de faltas a tierra cos phi componente hmica determinante para la direccin: para redes compensadas y puestas a tierra sin phi componente reactiva determinante para la direccin: para redes con punto estrella aislado [3124] ngulo de correccin para la determinacin direccional sensible; este ngulo se basa en la medicin ajustada de cos- o sin- Rango de ajuste: -- 45,0 Grados a+45,0 Grados componente activa de la intensidad de falta a tierra, es decir IE.cos . Esto exige medidas con una exactitud extremadamente alta, sobretodo en la calidad de transformacin angular de los transformadores. Por otro lado, el equipo no debe ser ajustado innecesariamente sensible. En la aplicacin para redes compensadas se recomienda, por lo tanto, solamente la conexin de transformadores sumadores (toroidales de cable), con el fin de obtener medidas direccionales fiables. Como valor de reaccin se elige aprox. la mitad de la intensidad residual de cortocircuito a esperar, es decir slo se utiliza la intensidad vatiomtrica. Esta intensidad residual se origina en primer lugar por causa de las prdidas en la bobina Petersen-. En una red puesta a tierra se ajusta un valor menor que la intensidad de falta a tierra mnima esperada. Se debe observar que IEEDIR slo detecta la componente de intensidad en direccin perpendicular a la recta direccional determinada por las direcciones 3024 und 3025. En una red aislada, las intensidades capacitivas de falta a tierra de la red acoplada galvnicamente circulan por el punto de medida, con excepcin de la intensidad a tierra producida en el cable con falta, ya que sta circula directamente por el punto de la falta (no por el punto de medida). Como valor de reaccin se elige aprox. la mitad de esta intensidad de cortocircuito a tierra. En las mquinas elctricas generalmente se utiliza slo la intensidad a tierra que circula por la resistencia de carga, para que la medida sea independiente de las condiciones de conmutacin de la red.

El valor de intensidad IEEDIR es el umbral de autorizacin para determinacin direccional. En este caso se trata de la componente de la intensidad perpendicular a la recta direccional. Adems se puede definir un tiempo de estabilizacin TDirSt para la determinacin direccional, es decir la direccin queda determinada una vez que esta se mantiene un tiempo mnimo. Esto evita las sealizaciones intermitentes de la direccin en las zonas lmites. Para la determinacin direccional con faltas a tierra, el valor de reaccin IEEDIR debe ser elegido de tal manera, que se eviten reacciones errneas del equipo por causa de las intensidades asimtricas de la red y de los transformadores de intensidad (especialmente en conexin Holmgreen). Generalmente aqu es vlido: Si se utiliza la determinacin direccional en conjunto con uno de los escalones de intensidad a tierra tratados anteriormente (IEE>> o IEE> o IEEp), entonces slo tiene sentido para IEEDIR un valor menor o igual a cualquiera de los valores de arranque anteriormente citados. En una red compensada se dificulta la determinacin direccional durante un cortocircuito, ya que la pequea intensidad residual, determinante para la medicin, generalmente se encuentra superpuesta por una intensidad reactiva de carcter capacitivo o inductivo mucho ms grande. Dependiendo de la configuracin de la red y la posicin de la bobina de compensacin, la intensidad a tierra total puede tener dimensiones completamente diferentes en valor absoluto y en ngulo. No obstante, el equipo debe evaluar slo la

168

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

3 0 I E E d i r 0 . 2 0 0 I n

[3123] Valor de reaccin para la determinacin direccional --- para redes compensadas: Intensidad residual de cortocircuito a tierra (vatiomtrica) --- para redes puestas a tierra: componente hmica/inductiva de acuerdo a AngCor --- para redes aisladas: Intensidad capacitiva de cortocircuito a tierra --- para mquinas: componente hmica/capacitiva de acuerdo a AngCor Rango de ajuste: 0,003 IN a 1,200 IN [3126] Tiempo de estabilizacin para la determinacin direccional Rango de ajuste: 1 s a 60 s

3 0 T D i r S t 1 s

Una compensacin del error angular del transformador toroidal de cables, siempre es necesaria debido al alto contenido de intensidad reactiva en la red compensada y el entrehierro del transformador de suma de intensidades (toroidal para cables). Aqui se indica la curva de error angular del transformador para la carga real conectada en dos puntos de trabajo (figura 6.7): --- el error angular mximo posible F1 y la intensidad secundaria correspondiente I1 --- un punto adicional de trabajo F2/I2, a partir del cual el error angular no vara notablemente. Con esto, el equipo se aproxima a la caracterstica

de transformacin del transformador con bastante exactitud. En la red aislada o puesta a tierra y en las mquinas elctricas no es necesario efectuar una compensacin del angulo, ya que aqu no se determina el ngulo con alta precisin.
F F1 F2
Aproximacin Curva de error

I1

I2

IE

Figura 6.7 Ejemplo de un error angular F en funcin de la intensidad

3 0 T O R I 1 0 . 1 0 0 I n

[3102] Intensidad secundaria para el error angular mximo del transformador toroidal de cables Rango de ajuste: 0,003 IN a 1,600 IN [3103] Angulo de error del transformador toroidal de cables I1 Rango de ajuste: 0,0 Grados a 5,0 Grados

3 0 T O R F 1 0 . 0 G r a d o

3 0 T O R I 2 0 . 1 0 0 I n

[3104] Intensidad secundaria a partir de la cual el error angular del transformador toroidal no varia notablemente Rango de ajuste: 0,003 IN a 1,600 IN [3105] Angulo de error del transformador toroidal de cables I2 Rango de ajuste: 0,0 Grados a 5,0 Grados

3 0 T O R F 2 0 . 0 G r a d o

C53000---G1178---C125

169

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

6.3.7

Ajustes para la proteccin de sobrecarga --- Bloque 27

mquinas elctricas estn expuestos al peligro por sobrecargas con duracin prolongada. Estas no pueden y no deben ser detectadas por la proteccin de cortocircuito. La proteccin de sobreintensidad de tiempo, por ejemplo, tendra que ser ajustada con valores tan altos que solamente registrara cortocircuitos, ya que en la proteccin de cortocircuitos slo son permitidos retardos de corto tiempo. Por otro lado, las temporizaciones breves no permiten ninguna medida de reduccin de carga para el componente de planta sobrecargada ni tampoco la utilidad de su capacidad de sobrecarga (limitada). Para lneas areas, generalmente, no se utiliza esta funcin. La funcin de sobrecarga puede ser activada o desactivada.-

El equipo dispone de una funcin de proteccin de sobrecarga (ver seccin 4.4). Esta funcin slo puede ser efectiva y accesible, si ha sido parametrizada en la configuracin, (seccin 5.4.2) con una de las dos opciones con memoria o sin memoria en el bloque 00 como disponible, y est ajustada en el bloque 27 con Activar. El parmetro correspondiente aparece segn la seleccin. En la seleccin de la funcin de sobrecarga con memoria completa, el aparato detecta y evala correctamente la carga previa con todos los cambios de carga. Esta representacin trmica se adapta ptimamente a la capacidad de sobrecarga del objeto a proteger. Sin la funcin de memoria se consideran solamente las corrientes que son mayores que 1,1 del valor de ajuste sin considerar ninguna carga previa. Especialmente los cables, transformadores y

2 7 S O B R C

[2700] Principio del bloque Proteccin de sobrecarga

2 7 S O B R C A C T I V A R + D E S A C T I V

[2701] Activar (conectar) la funcin de sobrecarga Desactivar (desconectar) la funcin de sobrecarga

6.3.7.1

Proteccin de sobrecarga con memoria fabricante. Tenga en cuenta que la intensidad nominal del objeto a proteger puede variar de la intensidad nominal del transformador. Ejemplo para un motor: Motor con: Potencia nominal 4,5 MVA Tensin nominal 6 kV Sobrecarga permanentemente admisible 10 % Transformador de intensidad 500 A/5 A Para el motor resulta la intensidad nominal de INMotor = 4,5 MVA p3 6 kV = 433 A

El lmite de sobrecarga trmica del objeto a proteger est determinado segn la norma IEC 60255---8 por el factor k (direccin 2702). Este factor est definido por la relacin entre la intensidad permanente trmicamente admisible Imax y la intensidad nominal del transformador de intensidad: k = Imx INTI La intensidad permanente admisible depende de la seccin del cable, del material de aislamiento, del tipo de fabricacin y modo de cableado, para motores tambin depende de la clase de aislamiento. Estos datos, generalmente, se encuentran en tablas o en los datos tcnicos del 170

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

Por lo tanto la intensidad permanentemente admisible es 1,1 433 A = 476 A el factor k resultante es: 476 A k-Fac = = 0,95 500 A La constante de tiempo para elevacin trmica t th depende de los datos y del medio ambiente del cable o correspondientemente de los datos del motor. Si no existen datos respecto a la constante de tiempo, sta puede ser determinada de la capacidad de sobrecarga por corto tiempo del objeto a proteger. En la mayora de casos, se conoce el valor Intensidad---1-s, es decir la intensidad admisible mxima durante el tiempo efectivo de 1 s, o sino, se obtiene este valor consultando las tablas de referencia. Luego, se determina la constante de tiempo segn la frmula siguiente: 2 Intens--- 1--- s-admis. Valor ajuste t [min] = 1 Intens.perm.admis. 60

Valor ajuste t [min] =

0,5 Intens. ---0,5-s-admis.2 60 Intens.perm.admis

Se debe observar sin embargo, que el resultado es menos exacto cuando la duracin efectiva de referencia es ms larga. Para motores se aplica generalmente en vez de las constantes de tiempo el tiempo---t6-es decir, el tiempo admisible con 6 veces el valor de la corriente nominal. De forma similar al procedimiento de clculo anterior, es vlido : Valor ajuste t [min] = t6/s 36 = 0,6 t6/s 60

Si la capacidad de sobrecarga por corto tiempo est relacionada a otro tiempo efectivo diferente a 1-s, se utiliza en la frmula de arriba el valor de intensidad por corto tiempo correspondiente, en vez de la Intensidad---1---s, multiplicando el resultado con el tiempo efectivo dado. Por ejemplo con una Intensidad--- 0,5-s

Para favorecer el enfriamiento por ventilacin propia de los motores durante el paro de la mquina, se aumenta el valor de la constante de tiempo de enfriamiento. Con los parmetros bajo la direccin 2704 se determina el factor entre las constantes de tiempo en paro y en marcha de la mquina. Como criterio de paro es vlida la disminucin de la intensidad del motor bajo IP I>. Ajustando un escaln de alarma trmica se puede producir una alarma antes de alcanzar la temperatura de disparo y as evitar una desconexin, por ejemplo, reduciendo a tiempo la carga.

2 7 F A C . K 1 . 1 0

[2702] Valor de ajuste del factor k- = Imx/INTI Rango de ajuste: 0,40 a 2,00 [2703] Valor de ajuste de la constante trmica de tiempo t th en minutos Rango de ajuste: 1,0 min a 999,9 min [2704] Factor de prolongacin k entre constante de tiempo con paro y marcha del motor Rango de ajuste: 1,00 a 10,00 [2705] Sobretemperatura de alarma en tanto por ciento de la temperatura de disparo ALARMA/DISPARO Rango de ajuste: 50 % a 99 %

t t 2 7 1 0 . 0 m i n

2 7

k t

2 . 0 0

2 7 A L M Q 9 0 %

C53000---G1178---C125

171

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

Si se ha conectado una unidad Thermobox al equipo, la temperatura del medio de refrigeracin o del medio ambiente del objeto a proteger puede ser considerada en el clculo de sobrecarga. La temperatura de la primera sonda trmica es determinante para el clculo de la temperatura total. Ya que la proteccin de sobrecarga opera exclusivamente con valores normalizados, la temperatura ambiente en el equipo est relacionada con la temperatura a la intensidad nominal de la mquina. Esta temperatura en estado estacionario del punto de medida con la primera sonda trmica se ajusta bajo la direccin 2708 Tnc. Dependiendo de la unidad de temperatura configurada en la funcin de proteccin (direccin 7844, ver seccin 5.4.2), el valor de temperatura a introducir debe ser en grados Celsius (como en el ejemplo indicado abajo) o en grados Fahrenheit.

La temperatura en el objeto a proteger con intensidad nominal generalmente se indica para una temperatura ambiente de u = 40 _C (104 _F). Si en este caso actual se hace referencia a otra temperatura ambiente, entonces esto debe ser considerado en los ajustes. Ejemplo: ns = 100 _C con u = 20 _C entonces se ajusta: Tnc = 120 _C (con 40 _C de temperatura ambiente) Nota: Si despus de haberse ajustado los valores de temperatura, se modifica la unidad de temperatura bajo la direccin 7844, entonces la temperatura debe ser ajustada nuevamente con las unidades modificadas. No se efecta una conversin automtica.

2 7 T n c o C 1 0 0

[2708] Temperatura en el objeto a proteger con intensidad nominal Rango de ajuste: 40 _C a 200 _C o 104 _F a 392 _F

6.3.7.2

Proteccin de sobrecarga sin memoria El factor de tiempo tL debe ser parametrizado de acuerdo a la capacidad de sobrecarga trmica del objeto a proteger. Aqu tL representa el tiempo t6, es decir, el tiempo de disparo correspondiente a un valor 6 veces la intensidad nominal que se incluye generalmente como dato de fabricacin del motor. Si la constante de tiempo para elevacin trmica t del objeto a proteger es conocida, se determina el tiempo t6 aproximado, de la siguiente manera : t6 1 t = s 36 s

El criterio de disparo de la proteccin de sobrecarga sin memoria es la superacin de un valor lmite ajustable. Aqu se debe observar que el valor de ajuste IL se determina directamente por clculo segn la frmula mencionada en la seccin 3.5.2 y que el lmite de arranque esta parametrizado mas elevado con el factor 1,1. Ya que esta distancia de seguridad de 1,1 ya se considera en el rel, se recomienda el ajuste siguiente para IL (direccin 2707):
Valor de ajuste

IN equipo

IL

IN Objeto a proteger IN Transf. intensidad

2 7

t L s

2 0 . 0

[2706] Valor de ajuste del factor tL para la proteccin de sobrecarga sin memoria Rango de ajuste: 1,0 s a 120,0 s [2707] Valor bsico IL para la proteccin de sobrecarga sin memoria (reaccin con 1,1 IL) Rango de ajuste: 0,4 IN a 4,0 IN

2 7 I L 1 . 0 I n

172

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

6.3.8

Ajustes para la proteccin de fallo del interruptor --- Bloque 36

direccin 3601 B/F se DESACTIVar esta funcin. puede ACTIVAR o

La proteccin de fallo del interruptor slo puede ser efectiva y accesible, si ha sido parametrizada en la configuracin con B/F = DISPONIB. Bajo la

3 6

B / F

[3600] Principio del bloque Fallo del interruptor de potencia

3 6 B / F D E S A C T I V + A C T I V A R

[3601] DESACTIVar (desconectar) la funcin de fallo del interruptor ACTIVAR (conectar) la funcin de fallo del interruptor

El valor lmite para el criterio de intensidad es el mismo que se ha ajustado para LS I> en los datos de planta (seccin 6.3.3, direccin 1111) para la deteccin de un interruptor cerrado. La temporizacin comprende el tiempo mximo de desconexin del interruptor de potencia, el tiempo de reposicin de la deteccin de intensidad as como un margen de seguridad que considera tambin la extensin del tiempo en las temporizadores. La figura 6.8 aclara la secuencia de tiempos.

Bajo B/F---AC se puede determinar, si se deben considerar los retroavisos del interruptor mediante una entrada binaria (criterio de contactos auxiliares). Seleccionando la opcin ACTIVAR se activa el criterio de contactos auxiliares. Esto es importante, en caso que la intensidad sea inferior al umbral parametrizable (IP I>) a pesar de que el interruptor est cerrado. Esto tiene sentido tambin, cuando la funcin de proteccin efecta un disparo sin evaluar la intensidad (p.ej. UE>). Naturalmente, la condicin es que se hayan conectado los contactos auxiliares del interruptor a las entradas binarias.

Aparicin del fallo Tiempo de despeje normal Mando prot. Repos. IP I> Seguridad-

IP-tiempo de disp.aro Activacin Prot.fallo del interruptor

Temporizacin F/B--- T Supervisin de fallo del interruptor

IP Tiempo de disparo

Tiempo total de despeje en caso de fallo del interruptor

Figura 6.8 Secuencia de tiempos para el despeje de falta normal y para fallo del interruptor

C53000---G1178---C125

173

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

3 6 T - B / F 2 . 0 0 s

[3602] Temporizacin de la proteccin de fallo del interruptor Rango de ajuste: 0,06 s a 60,00 s y 1 (sin disparo)

3 6 B / F - A C D E S A C T I V + A C T I V A R

[3603] DESACTIVar (desconectar) criterio de contactos auxiliares ACTIVAR (conectar) criterio de contactos auxiliares

6.3.9

Ajustes para la proteccin de carga desequilibrada (asimetra de carga) --Bloque 24

Tambin en la direccin 1501, la funcin de proteccin contra asimetras de carga puede ser activada o desactivada.

El rel dispone de una proteccin contra asimetras de carga (ver seccin 4,6). Esta funcin slo es accesible, si ha sido configurada (seccin 5.4.2) en el bloque 00 como DISPONIBle.

2 4

A S I M

[1500] Principio del bloque Proteccin de carga desequilibrada (asimetras)

2 4 A S I M A C T I V A R + D E S A C T I V

[1501] ACTIVAR(conectar) la funcin de proteccin contra asimetras de carga DESACTIVar (desconectar) la funcin de proteccin contra asimetras de carga

La proteccin de carga desequilibrada est estructurada con dos escalones. De esta manera se pueden asignar al escaln superior (I2>>) un tiempo de retardo corto y al escaln inferior (I2>) un tiempo ms largo. Los valores preajustados para arranque y temporizacin son generalmente adecuados. Si en los datos de fabricacin se indica

la carga desequilibrada admisible permanentemente y el tiempo mximo admisible en funcin del valor de la carga desequilibrada, entonces se debern considerar estos datos. Los valores procentuales estn relacionados a la intensidad nominal del transformador.

2 4 1 0

I 2 > %

[1502] Valor de reaccin del escaln I2> Rango de ajuste: 8 % a 80 % (en relacin a la intensidad nominal del transformador IN)

174

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

2 4 T I 2 > 5 . 0 0 s

[1503] Temporizacin de disparo del escaln I2> Rango de ajuste: 0,00 s a 60,00 s

2 4 5 0

I 2 > > %

[1504] Valor de reaccin del escaln I2>> Rango de ajuste: 8 % a 80 % (en relacin a la intensidad nominal del transformador IN)

2 4 T I 2 > > 1 . 0 0 s

[1505] Temporizacin de disparo del escaln I2>> Rango de ajuste: 0,00 s a 60,00 s

6.3.10 Ajustes para la Supervisin de valores de medida --- Bloque 29

La sensibilidad de la supervisin de la suma de intensidades para las variantes 7SJ602*---*****---**A* puede ser modificada en el bloque de direccin 29. En el suministro de fbrica se han preajustado valores segn la experiencia, que son adecuados en la mayora de casos. Si durante el funcionamiento la supervisin solamente reacciona esporadicamente, entonces sta deber ser ajustada ms sensible. La supervisin de la suma de intensidades slo puede trabajar con la conexin de las 4 intensidades.

2 9 E

C O N . D

[2900] Principio del bloque Supervisin de los valores de medida

V A L . M E D . [2901] Intensidad lmite, sobre la cual la supervisin de la suma de intensidades est activa (ver tambin figura 4.27) Rango de ajuste: 0,05 IN a 2,00 IN 1 (supervisin de la suma sin efecto) [2902] Factor de suma para la suma de intensidad = pendiente de la caracterstica de suma (ver tambin figura 4.27) Rango de ajuste: 0,10 IN a 0,95

2 9 L . S u m I 0 . 1 0 I n

2 9 F . S u m I 0 . 1 0

C53000---G1178---C125

175

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

6.3.11 Ajustes para el autoreenganche --- Bloque 34

El autoreenganche AR es solo efectivo si el rel ha sido suministrado con esta funcin y si el AR ha sido configurado como DISPONIBle (ver seccin 5.4.2). Si no se efecta ningn reenganche en una lnea que est provista con una proteccin de sobreintensidad (por ejemplo cables, transformadores, motores o similar), se parametriza la funcin de reenganche en la configuracin como no disponible (ver seccin 5.4.2). Entonces, la funcin de autoreenganche queda completamente inactiva, es decir, el 7SJ602 no realiza ninguna funcin de reenganche. Los avisos correspondientes no aparecen y las entradas binarias relacionadas a la funcin de reenganche son ignoradas. Todos los parmetros del bloque 34 son inaccesibles y no tienen significado. Si en una lnea, con aplicacin para la proteccin de sobreintensidad, se debe efectuar un reenganche, entonces los escalones de alta intensidad (I>>, I>>>, IE>>) sirven para una desconexin rpida antes del primer reenganche. Despus, stos se bloquean de manera que los escalones temporizados ahora, reaccionan segn el plan de escalonamiento de forma selectiva. 7SJ602 permite hasta 9 ciclos de reenganche. El nmero de intentos deseado se configura con AR Nr. Los tiempos de pausa, pueden ser ajustadaos individualmente para los tres ciclos de interrupcin (AR---T1, AR---T2 y AR---T3). Si se desea ms de tres reenganches se ajusta la pausa a partir del cuarto ciclo de interrupcin con AR---T4. La duracin de las pausas se determina en funcin de la aplicacin y la filosofa de funcionamiento. En las lneas de mayor longitud stas deben ser tambin suficientemente prolongadas de tal forma que el arco elctrico por cortocircuito sea compensado y el aire sea desionizado y as efectuar el reenganche con xito (generalmente 0,6 s hasta 1,0 s). En las lneas alimentadas por diferentes lados se debe considerar en primer lugar la estabilizacin de la red. Ya que la lnea desconectada no puede producir ninguna accin de sincronizacin, la mayora de las veces, se permite slo una pausa breve. Los valores usuales comprenden desde 0,3 s a 0,6 s. En redes de configuracin de estrella se permiten, normalmente, pausas ms largas. El tiempo de bloqueo Tblq es el periodo despus del cual se considera la perturbacin como transcurrida, luego de haberse efectuado un reenganche con xito. Una nueva condicin de arranque dentro de este tiempo hace que en un reenganche mltiple, se produzca el ciclo de interrupcin siguiente; si no se deben admitir ms reenganches se declara, con el prximo arranque, el ltimo reenganche como no efectuado. El tiempo de bloqueo debe ser ajustado ms largo que la duracin de una nueva condicin de arranque para una falta permanente. Regularmente mayor que el tiempo de disparo mximo de la proteccin de sobreintensidad de tiempo. El tiempo dinmico de bloqueo Tdin es el periodo durante el cual se bloquea el cierre del interruptor de potencia por parte del 7SJ602, despus de un reenganche sin xito. ste debe ser ms largo que el tiempo de re---disposicin del interruptor de potencia. El tiempo de bloqueo con cierre manual TBlqMa debe garantizar la seguridad del cierre y apertura manual del interruptor de potencia (0,5 s a 1 s). Si dentro de este tiempo se reconoce una condicin de arranque, se produce una desconexin definitiva. La duracin de la orden de cierre ya se ha ajustado en la configuracin de los datos generales del equipo (ver seccin 6.3.3).

3 4 A U T O R E E N

[3400] Principio del bloque Funcin interna de autoreenganche

176

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

3 4 A R A C T I V A R + D E S A C T I V

[3401] Activar la funcin interna de autoreenganche Desactivar la funcin interna de autoreenganche

3 4 A R N r 1

[3472] Nmero de ciclos permitidos de interrupcin Rango de ajuste: 1a9

3 4 A R - T 1 0 . 1 0 s

[3465] Pausa para el primer ciclo de interrupcin Rango de ajuste: 0,05 s a 1800,00 s

3 4 A R - T 2 0 . 1 0 s

[3466] Pausa para el segundo ciclo de interrupcin (si es necesario) Rango de ajuste: 0,05 s a 1800,00 s [3467] Pausa para el tercer ciclo de interrupcin (si es necesario) Rango de ajuste: 0,05 s a 1800,00 s

3 4 A R - T 3 0 . 1 0 s

3 4 A R - T 4 0 . 1 0 s

[3468] Pausa para el cuarto ciclo de interrupcin (si es necesario) Rango de ajuste: 0,05 s a 1800,00 s [3469] Tiempo de bloqueo despus de un reenganche con xito Rango de ajuste: 0,05 s a 320,00 s

3 4 T b l q 1 0 . 0 0 s

3 4 T d i n 3 . 0 0 s

[3470] Tiempo dinmico de bloqueo despus de un reenganche sin xito Rango de ajuste: 0,05 s a 320,00 s [3471] Tiempo de bloqueo con cierre -manual del interruptor de potencia Rango de ajuste: 0,50 s a 320,00 s

3 4 T B l q M a 1 . 0 0 s

C53000---G1178---C125

177

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

6.3.12 Ajustes para la supervisin del tiempo de arranque --- Bloque 28

El rel de proteccin dispone de una funcin de control de supervisin del tiempo de arranque (ver seccin 4.8), que representa un apoyo eficaz para la proteccin de sobrecarga de las mquinas elctricas. Esta funcin slo puede ser efectiva y accesible si ha sido configurada (seccin 5.4.2) como DISPONIBle y parametrizada con ACTIVAR en el bloque 28. La intensidad de arranque del motor y el tiempo de arranque tINI se han ajustado bajo datos generales de la planta (direccin 1119 y 1120, seccin 6.3.3). La superacin del valor de intensidad parametrizado en este bloque de servicio Ia> (direccin 2803) es vlido como criterio de arranque del motor. Por esta razn, este valor debe ser ajustado de tal forma que sea superado con seguridad por la intensidad real de arranque bajo todas las condiciones de carga y tensin, pero que no sea excedido durante las sobrecargas admisibles de corta duracin. El valor de ajuste se refire a la intensidad nominal del motor, que se ha parametrizado bajo la direccin 1118 (seccin 6.3.3). Normalmente se utiliza la mitad del valor de la intensidad nominal de arranque. Si la intensidad de arranque es 5 Intens. nom. del motor, se ajusta entonces Ia> 2,5 Intens. nom. del motor. El tiempo de disparo se calcula con el cuadrado de la amplitud de la intensidad: tdisp = tANL a ( IIeff )
2

Por esta razn se debe considerar para Ia>/INMotor = 0,5 cuatro veces el tiempo de arranque. Nota: Las curvas caractersticas de la proteccin de sobrecarga (con o sin memoria) son tambin efectivas durante el arranque. Mediante la direccin 2804 se pueden bloquear los escalones de sobreintensidad (I> y/o Ip segn la configuracin) durante el arranque despus de pasar un tiempo de 70 ms. Esto tiene sentido si el tiempo de disparo de la proteccin de sobreintensdidad es sobrepasado durante el arranque del motor.

2 8 C T R L . I N I C I O

[2800] Principio del bloque Supervisin del tiempo de arranque (Inicio) [2801] Activar la funcin de Supervisin del tiempo de arranque Desactivar la funcin de Supervisin del tiempo de arranque

2 8 I N I A C T I V A R + D E S A C T I V

2 8 I a > 4 . 0 I m

[2803] Valor bsico Ia> para la supervisin del tiempo de arranque, en relacin a la intensidad nominal del motor Im Rango de ajuste: 0,4 Im a 20,0 Im [2804] Bloqueo de los escalones I>/Ip durante el arranque del motor

2 8 B l o . I > N O + S I

178

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

6.3.13 Ajustes para el bloqueo de rearranque --- Bloque 43

El bloqueo de rearranque para motores slo puede ser efectivo y accesible, si ha sido parametrizado en la configuracin como MotPro = DISPONIB. Bajo la direccin 4301 MotPro. se puede ACTIVAR o DESACTIVar esta funcin.

4 3 M o t P r o

[4500] Principio del bloque Bloqueo de rearranque para motores

4 3 M o t P r o D E S A C T I V + A C T I V A R

[4501] Desactivar la funcin bloqueo de rearranque Activar (conectar) la funcin bloqueo de rearranque del motor

El valor lmite de rearranque se determina con la representacin de la temperatura del rotor. Los valores caractersticos necesarios como la intensidad de arranque, intensidad nominal del motor y el tiempo de arranque mximo admisible ya han sido introducidos al equipo en los datos de planta (bloque 01) (seccin 6.3.3). Adems se debe conocer el tiempo de compensacin trmica en el rotor asi como el nmero de arranques permitidos en funcionamiento en frio (nC) y en caliente (nW). Ya que la constante trmica de tiempo del rotor es significativamente menor que la del estator, para el tiempo de compensacin trmica del rotor generalmente es aceptable un valor de 1 min (preajuste, direccin 4502). Bajo la direccin 4503 nW se ajusta el nmero de arranques en caliente permitidos, bajo la direccin 4502 la diferencia entre el nmero de arranques en fro y en caliente nC---nW.

El enfriamiento durante la parada del motor, en motores con autoventilacin, se configura bajo la direccin 4505 mediante el factor Kt (en relacin a la constante de tiempo en funcionamiento en vaco). Como criterio de paro es vlida la disminucin de la intensidad del motor por debajo del umbral de intensidad que ha sido ajustado como CB I> (direccin 1116, seccin 6.3.3). Para motores con ventilacin externa se puede ajustar 1. La constante de tiempo de enfriamiento del rotor, con el motor en marcha, puede incluso diferenciarse de la constante de tiempo de calentamiento, se puede ajustar un factor de prolongacin Kt -BET (direccin 4506) para considerar este efecto. El valor para el tiempo mnimo de bloqueo tMotB (direccin 4507) depende de los datos del fabricante del motor as como de los requerimientos del usuario. Este debe ser mayor que el tiempo de compensacin Tequal.

4 3 T e q u a l 1 . 0 m i n

[4502] Temperatura del rotor-tiempo de compensacin Rango de ajuste: 0,0 min a 60,0 min

4 3 2

n W

[4503] Nmero de arranques en caliente permitidos Rango de ajuste: 1a4

C53000---G1178---C125

179

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

4 3 n C 1

- n W

[4504] Diferencia entre el nmero de arranques en fro y nmero mx. admisible de arranques en caliente Rango de ajuste: 1a2 [4505] Factor para el tiempo de enfriamineto del rotor en estado de paro de la mquina Rango de ajuste: 1,0 a 10,0 [4506] Factor para el tiempo de enfriamiento del rotor en estado en marcha de la mquina Rango de ajuste: 1,0 a 10,0 [4507] Tiempo mnimo de bloqueo para un rearranque nuevo. Rango de ajuste: 0,2 min a 120,0 min

4 3 k /t 5 . 0

4 3 k/t 2 2 . 0

4 3 T M o t B 1 6 . 0 m i n

180

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

6.3.14 Ajustes para la supervisin de intensidad mnima --- Bloque 40

La supervisin de intensidad mnima para motores slo puede ser efectiva y accesible si se ha parametrtizado en la configuracin IL < MON = DISPONIB.

4 0 I L < M O N

[4600] Principio del bloque Supervisin de intensidad mnima para motores

4 0 I L < D E S A C T I V + A C T I V A R

[4603] DESACTIVar la funcin Supervisin de intensidad mnima para motores ACTIVAR la funcin Supervisin de intensidad mnima para motores

Esta funcin es ampliamente aplicable para una gran variedad de tareas de proteccin y supervisin, p.ej. para supervisar el funcionamiento en vaco o para detectar lineas de conduccin desconectadas o interrumpidas. Adems son posibles algunas funciones de control o regulacin. Para supervisar el funcionamiento en vaco se puede ajustar I< relativamente sensible, para poder supervisar las lneas de conduccin interrumpidas se debe diferenciar claramente entre el estado de

funcionamiento y la interrupcin de la lnea. La temporizacin depende de las fuciones de control o de sealizacin que deben activarse cuando la intensidad se reduce. El valor ajustado se relaciona a la intensidad nominal del transformador. El tiempo ajustado slo es una temporizacin adicional que no comprende los tiempos de operacin propios (tiempo de medida, tiempo de reposicin).

4 0 I L < 0 . 2 0 I n

[4601] Valor de arranque de la supervisin de intensidad mnima Rango de ajuste: 0,10 IN a 4,00 IN

4 0 t I L < 0 . 0 s

[4602] Temporizacin para la funcin supervisin de intensidad mnima Rango de ajuste: 0,0 s a 320,0 s

C53000---G1178---C125

181

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

6.3.15 Ajustes para la unidad Thermobox --- Bloque 50

Una unidad Thermobox 7XV566 puede ser conectada al interface serie de sistema del equipo, en la variante correspondiente (7SJ602*---***8*---****). La unidad Thermobox dispone de mx. 6 puntos de medida del objeto a proteger. La unidad detecta la temperatura del medio de refrigeracin as como del medio ambiente de cada punto de medida mediante el valor de resistencia entre los dos o tres conductores de una sonda trmica y convierte la temperatura a un valor digital disponible en el interface serie. El primer punto de medida de temperatura es determinante para considerar la temperatura de refrigeracin y de ambiente en la proteccin de sobrecarga con memoria (ver seccin 6.3.7.1). Los valores de temperatura de los demas puntos de medida se sealizan en el 7SJ602 como valores de medida. Para cada uno de los 6 puntos de medida se pueden establecer valores limites. En la misma unidad Thermobox tambin se pueden detectar los valores lmite de los diferentes puntos de medida y sealizarlos mediante rels de salida. Para ms informacin vea las instrucciones de servicio adjuntas de la unidad Thermobox.

5 0 T h B o x

[4900] Principio del bloque Thermobox

Los siguientes ajustes deben ser efectuados para cada punto de medida. Para el primer punto de medida se ajusta bajo la direccin 4910 RTD1Ty el tipo de sonda trmica conectada al Thermobox, para que se calcule correctamente el valor de la temperatura: Pt100, Ni100 o Ni120. Bajo la direccin 4911 RTD1Lo se determina el lugar de aplicacin de la sonda trmica 1. Se dispone de las opciones Aceite, Ambiente, Devanado, Cojinete y Otros. Este ajuste slo tiene caracter informativo. Adems se pueden ajustar dos temperaturas lmite, el primer lmite (RTD1w) como nivel de alerta y el segundo (RTD1a) como nivel de alarma. Para esta funcin se ajusta el segundo nivel algo ms alto; ste puede ser empleado como escaln de disparo, si es que se ha configurado el aviso de salida

correspondiente a un rel de disparo. Si no se necesita un escaln lmite, se ajusta un valor de reaccin 1. Los valores lmites se parametrizan en _C (direccin 4912 y 4914) o en _F (direccin 4913 y 4915). Dependiendo de la unidad de temperatura que ha sido configurada (direccin 7844, ver seccin 5.4.2), se hace una indicacin en grados Celsius (direcciones 4912 y 4914, como en el ejemplo indicado abajo) o en grados Fahrenheit (direcciones 4613 y 4915). Nota: Si despus de haber ajustado los valores de temperatura, se modifica la unidad de temperatura bajo la direccin 7844, entonces se deben ajustar nuevamente los valores de temperatura con las unidades modificadas. No se efecta una conversin automtica.

5 0 R T D 1 T y P t 1 0 0 + N o D I S P O N N i 1 2 0 N i 1 0 0

[4910] Tipo de la sonda trmica 1 Pt 100 sin sonda trmica 1 Ni 120 Ni 100

182

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

5 0 R T D 1 L o A c e i t e + A m b i e n t e D e v a n a d o C o j i n e t e O t r o s

[4911] Lugar de aplicacin de la sonda trmica 1 Aceite Ambiente Devanado Cojinete otros lugares

5 0 R T D 1 w 1 0 0 _ C

[4912] (en _C) [4913] (en _F) Valor de reaccin del escaln de aviso de la sonda trmica 1 Rango de ajuste: -- 50 _C a 250 _C -- 58 _F a 482 _F y 1 (sin reaccin del escaln de alarma) [4914] (en _C) [4915] (en _F) Valor de reaccin del escaln de alarma de la sonda trmica 1 Rango de ajuste: -- 50 _C a 250 _C -- 58 _F a 482 _F y 1 (sin reaccin del escaln de alarma)

5 0 R T D 1 a 1 0 0 _ C

Para los dems puntos de medida se pueden establecer parmetros correspondientes en las direcciones siguientes, respectivamente el tipo y lugar de aplicacin de la sonda trmica, asi como las dos temperaturas lmites como se indica a continuacin para el punto de medida 2. 5 0 R T D 2 T y n o D I S P O N + P t 1 0 0 N i 1 2 0 N i 1 0 0 [4920] Tipo de la sonda trmica 2 sin sonda trmica 2 existente Pt 100 Ni 120 Ni 100

5 0 R T D 2 L o A c e i t e + A m b i e n t e D e v a n a d o C o j i n e t e O t r o s

[4921] Lugar de aplicacin de la sonda trmica 2 Aceite Ambiente Devanado Cojinete otros lugares

C53000---G1178---C125

183

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

5 0 R T D 2 w 1 0 0 _ C

[4922] (en _C) [4923] (en _F) Valor de reaccin del escaln de aviso de la sonda trmica 2 Rango de ajuste: -- 50 _C a 250 _C -- 58 _F a 482 _F y 1 (sin reaccin del escaln de alarma) [4924] (en _C) [4925] (en _F) Valor de reaccin del escaln de alarma/disparo de la sonda trmica 2 Rango de ajuste: -- 50 _C a 250 _C -- 58 _F a 482 _F y 1 (sin reaccin del escaln de alarma)

5 0 R T D 2 a 1 0 0 _ C

Se dispone de las mismas posibilidades de ajuste para los dems puntos de medida conectados.

6.3.16 Ajustes para la supervisin del circuito de disparo --- Bloque 39

El rel de proteccin dispone de una funcin de supervisin para el circuito de disparo (ver seccin 4.12) que puede trabajar opcionalmente con una o dos entradas binarias. Esta funcin solo es efectiva y accesible, si en la configuracin del bloque 00 (seccin 5.4.2) ha sido activada con una de las dos alternativas con 2 EB o con 1 EB y tambin, si se ha configurado un nmero correspondiente de entradas binarias. Nota: Si se utiliza una entrada binaria (EB) para la supervisin del circuito de disparo, entonces slo se pueden detectar los fallos causados por una interrupcin del circuito de disparo o por la prdida de la tensin de batera, pero no un fallo cuando el rel de disparo se queda en posicin cerrada. Si el rel de disparo se mantiene cerrado durante un tiempo mayor que 60 hasta 90 s, se activa la supervisin del circuito de disparo con (1EB) a pesar de que no existan ms faltas. Para ms informacin sobre la funcin de supervisin del circuito de disparo ver en la seccin 4.12 . Para ms informacin sobre Indicaciones para la conexin y dimensin de la resistencia externa utilizando una entrada binaria ver seccin 5.2.4.

3 9 C T R L . C I R C . D I S

[3900] Principio del bloque Supervisin de circuito de disparo

3 9 C C D A C T I V A R + D E S A C T I V

[3901] Activar la funcin de supervisin del circuito de disparo Desactivar la funcin de supervisin del circuito de disparo

184

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

6.3.17 Ajustes para las funciones definibles por el usuario --- Bloque 38
Se disponen de cuatro avisos definibles por el usuario, con temporizacion. Cada uno de estos escalones tiene efecto si son activados por entrada binaria y estn configurados a una funcin de salida. Las entradas binarias son --- >Aviso1 (FNo 11), --- >Aviso2 (FNo 12), --- >Aviso3 (FNo 13), --- >Aviso4 (FNo 14), Como salidas binarias se deben configurar los avisos idnticos. Sin embargo, entre entrada y salida transcurre el tiempo ajustado bajo las direcciones indicadas ms abajo. Los tiempos ajustados slo son temporizaciones, que no incluyen los tiempos propios de las entradas binarias y rels de aviso.

3 8 T. R E T A V I S . U S U

[3800] Principio del bloque Avisos definibles por el usuario

3 8 T - U S U 1 0 . 0 1 s

[3801] Temporizacin para el primer aviso definible por el usuario Valor de ajuste mnimo: 0,00 s Valor de ajuste mximo: 10,00 s y 1 (sin arranque) [3802] Temporizacin para el segundo aviso definible por el usuario Valor de ajuste mnimo: 0,00 s Valor de ajuste mximo: 10,00 s y 1 (sin arranque) [3803] Temporizacin para el tercer aviso definible por el usuario Valor de ajuste mnimo: 0,00 s Valor de ajuste mximo: 10,00 s y 1 (sin arranque)

3 8 T - U S U 2 0 . 0 1 s

3 8 T - U S U 3 0 . 0 1 s

3 8 T - U S U 4 0 . 0 1 s

[3804] Temporizacin para el cuarto aviso definible por el usuario Valor de ajuste mnimo: 0,00 s Valor de ajuste mximo: 10,00 s y 1 (sin arranque)

C53000---G1178---C125

185

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

6.4
6.4.1

Avisos
Introduccin
(si existen) transcursos de tiempo etc. Por definicin, una perturbacin de la red empieza con el primer arranque de una funcin de proteccin y termina con la reposicin del ltimo arranque. Si se efecta un reenganche, la perturbacin finaliza al transcurrir el ltimo tiempo de bloqueo; de esta manera el ciclo de reenganche (como todos los ciclos) ocupa solamente un dato de perturbacin de red. Dentro de una falta de red pueden producirse varias perturbaciones (desde el primer arranque de la proteccin hasta la reposicin del ltimo arranque). Bloque 84 Sealizacin de los valores de medida (intensidades, datos de sobrecarga). Los avisos y valores de medida estn registrados en listas. Despus seleccionar un bloque de avisos, se pueden desplazar los sectores de lista visibles con las teclas o y n , como se indica en la figura 6.10. Despus de la lectura de informaciones se puede regresar al estado normal de la pantalla con la tecla reset N. Luego aparece la sealizacin esttica (valores de medida). Pulsando una tecla de avance o y n se muestran otra vez las ltimas informaciones antes de la confirmacin. Si no se hace ninguna confirmacin, se mantienen las ultimas informaciones en el display. Despus de aprox. 10 minutos es posible sealizar nuevamente avisos de perturbacin espontneos. Esto significa que despus de transcurrir 10 minutos, en caso de una falta, se sobreescribe la primera lnea del display con el aviso de arranque y la segunda lnea con el aviso de disparo (si se produce realmente un disparo). Si slo existe un arranque sin disparo, se sobreescribe solamente la primera lnea con el aviso de arranque, la segunda queda inalterada. En el apndice C se encuentra una lista completa de los avisos y las funciones de salida generadas en el rel con el nmero de funcin correspondiente F No. Aqu se indica para cada aviso a donde se puede transferir la sealizacin.

Los avisos proporcionan, despus de una falta de red, un resumen general sobre los datos importantes del evento de falta y sobre la funcin del equipo, y sirven para el control de los procesos de funcin en las pruebas y puestas en marcha. Adems, se adquieren informaciones sobre el funcionamiento, el estado de los datos de medida y del equipo. Para la visualizacin de avisos no es necesario introducir ningn cdigo de acceso. Los avisos producidos en el equipo pueden ser visualizados de diferentes maneras: --- Sealizacin LED en la parte frontal (figura 6.1), --- Salidas binarias (rels) por los contactos del equipo, --- Sealizacin en la pantalla del panel frontal o en la pantalla de un PC. En la mayora de los casos, los avisos pueden ser asignados a las seales pticas LED o a las salidas binarias (ver seccin 5.5). Aqu es posible generar avisos mltiples y avisos centrales. Para visualizar avisos sobre el panel de servicio se avanza mediante las teclas , , n y o a travs de la estructura de servicio hasta el bloque AVISOS (ver figura 6.9). Desde la posicin inicial se alcanza este bloque, pulsando dos veces la tecla o. Con la tecla se cambia al nivel de operacin siguiente donde se indican uno por uno todos los bloques de aviso. Los avisos y valores de medida estn registrados en listas. En las operaciones con PC utilizando el programa DIGSIR se identifica cada aviso con una direccin de cuatro cifras. ste nmero se indica al comienzo de la explicacin. Los avisos estn subdivididos de la siguiente forma: Bloque 81 Avisos de servicio; informaciones, que aparecen durante el funcionamiento: datos sobre el estado de las funciones del equipo, datos de medida, etc. Bloque 82 Avisos de las ltimas 8 perturbaciones de la red; arranque, disparo. reenganches 186

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

7 S J 6 0 2 V 3 . 5 1

E
P A R A M .

Y/J

N
RESET

A V I S O S

8 1 D E

A V I S . S E R V

avisos individuales)

8 2 D E

A V I S S E R V

8 2 1 . P E R T U R B

avisos individuales)

82 P E R T . 8 v a. U L T I

avisos individuales)

8 4 D E 1. nivel de operacin

V A L O R M E D I .

8 5

F a s e

8 5

I 1

2. nivel de operacin

3. nivel de operacin

4. nivel de operacin

Figura 6.9 Seleccin de los bloques de aviso

1 4 . 0 3 . 0 4 0 9 : 4 5 : 3 4 . 3 8 0 m s

Display

P e r t u r b E 2 0 m s A R R L 1 E E 1 5 0 m s A R R L 1 E S

Lista de eventos
Figura 6.10 Ejemplo para la indicacin de avisos en la pantalla C53000---G1178---C125 187

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

6.4.2

Avisos de servicio --- Bloque 81

No es necesario introducir ningn cdigo de acceso. Despus de seleccionar el bloque 81 aparecen los avisos de servicio. Todos los avisos de servicio posibles se indican a continuacin. En casos concretos aparecen en la pantalla, naturalmente, solo los avisos ocurridos. Frente al cuadro respectivo se explica el aviso en forma corta. Tambin se incluye el atributo si el aviso solo es sealizado al entrar el suceso (E para eventos) o al entrar y salir (E/S para estados). En el primer aviso se incluye, como ejemplo, la fecha y hora en las dos primeras lneas de la pantalla y el texto con el atributo E -- entra--- en la tercera lnea.

Los avisos de servicio son informaciones referentes a todos los procesos del rel ocasionados durante su funcin. Los avisos se encuentran en el bloque 81. Todos los sucesos y cambios de estado importantes son listados en forma cronolgica, empezando por los ms recientes, y registrados con referencia de tiempo. La informacin de tiempo se muestra en horas, minutos y segundos. La memorizacin mxima abarca 30 avisos de servicio. Con un nmero mayor se pierde el aviso ms antiguo. Las faltas en la instalacin primaria se sealizan solamente con Perturb y con el nmero tiempo de falta. Las indicaciones detalladas sobre el transcurso de la perturbacin se obtienen en el bloque AVIS. PERTURB (ver seccin 6.4.3).

8 1 D E

A V I S . S E R V

[5100] Principio del bloque Avisos de servicio

1 8 . 0 3 . 0 4 0 9 : 4 5 : 3 4

1. lnea: Fecha del evento o cambio de estado 2. lnea: Hora del evento o cambio de estado

Con las teclas o y n se selecciona lnea por lnea el sector del buffer indicado en la pantalla: 0 9 : 4 5 : 3 4 R e p L E D E 1. lnea: Hora del evento o cambio de estado 2. lnea: Texto de aviso, en este ejemplo con atributo de Entrada

Avisos directos de respuesta de las entradas binarias: > A v i s o 1 > A v i s o 2 > A v i s o 3 > A v i s o 4 > B l . A v V Aviso definible por el usuario 1 (E/S) Aviso definible por el usuario 2 (E/S) Aviso definible por el usuario 3 (E/S) Aviso definible por el usuario 4 (E/S) Bloqueo de avisos y valores para el interface sistema (E/S) Conexin manual del interruptor de potencia desde el control (E/S)

> C O N . M A

188

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

> I n t . C e > I P c e r r a > I P a b i e r > S E C r e v > C T R a .r m > I > > > B L > I > > > I > > I p B L B L B L

Contacto aux. interruptor de potencia: todos los polos cerrados (E/S) Interruptor de potencia cerrado (E/S) Interruptor de potencia abierto (E/S)

>Secuencia de fases rotacin inversa (E/S) Control: autoridad de conexin remota (E/S)
Bloquear por entrada binaria el escaln I>>> (escaln rpido sin temporizacin) de la proteccin de sobreintensidad (E/S) Bloquear el escaln I>> de la proteccin de sobreintensidad desde un equipo externo (E/S) Bloquear escaln I> de la proteccin de sobreintensidad desde un equipo externo (S/C t.def), (E/S) Bloquear escaln Ip (S/C t.inv.) desde un equipo externo (E/S) Bloquear el escaln IE>> de la proteccin de sobreintensidad de faltas a tierra desde un equipo externo (K/G) Bloquear el escaln IE> de la proteccin de faltas a tierra (S/C t.def) desde un equipo externo (E/S) Bloquear el escaln IEp de la proteccin de faltas a tierra (S/C t.inv.) desde un equipo externo (K/G) Bloquear el escaln de tensin homopolar UE> de la proteccin de faltas a tierra sensible (E/S) Iniciar funcin de reenganche interna (activar) (E/S) Bloquear arranque de la funcin interna de reenganche (E/S) Bloquear orden de cierre de la funcin interna de reenganche (esttica) (E/S) Bloquear funcin Bloqueo de rearranque para motores (E/S) Arranque de emergencia para bloqueo de rearranque de motores.(E/S)

> I E > > B L > I E > B L

> I E p

B L

> B l o

U e

> R E E i n i > R E E i B L

> R E E c B L > M S P b l o
> M S P

e m

> M S P R T I > C C D r e l > C C D i n t

> R e s M a x

Restablecer imagen trmica (E/S) >Supervisin del circuito de disparo: entrada binaria en paralelo con el rel de cierre. (E/S) >Supervisin del circuito de disparo: entrada binaria en paralelo con los contactos auxiliares del interruptor. (E/S) > Restablecimiento de valores mn/mx.
(E/S)

C53000---G1178---C125

189

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

Avisos de servicio generales del equipo P r o . a c t R e p L E D Al menos una funcin de proteccin est activada (E/S) Reposicin de LED (E)

> B l . A v V B l . A v i s
P e r B o r r F a l l R e d P e r t u r b > C o n . M A > I n t . C e

>Bloqueo avisos/valores, interface sistema (E/S) Bloqueo de avisos y valores activo (E/S)
Registro de perturbografa, borrado (E) Falta de red (ver avisos de perturbacin) (E) Perturbacin, con un nmero de secuencia asociado (E) Conexin manual del interruptor de potencia desde control (E/S) Contacto auxiliar del interruptor de potencia: interruptor de potencia cerrado (E/S)

>I P c e r r a
>I P a b i e r

Interruptor de potencia cerrado (E/S) Interruptor de potencia abierto (E/S) >Secuencia de fases rotacin inversa (E/S)

>S E C r e v

Avisos de servicio de las funciones de supervisin: P e r . s e P e r d . P C F a l . S I Prdida de seales, excedente mx. del registro de avisos (K) Prdida de seales del interface del PC (E) Fallo valor de medida Suma I (E/S)

F a R e l S y F a l b a t
S t A T E

Fallo Sincronizacin Reloj (E/S) Fallo, batera o tensin muy baja (E/S)
Fallo Deteccin de temperatura externa (E/S) Fallo en el interface de sistema / Profibus (E/S) Fallo OLM canal A (E/S) Fallo OLM canal B (E/S)

F a P r o f i F a O l m C A F a O l m C b F a R T D b

Fallo en Thermo Box (Aviso colectivo) (E/S)

190

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

F a R T D F a R T D 1 F a R T D 2 F a R T D 3 F a R T D 4 F a R T D 5 F a R T D 6

Fallo de un sensor trmico o de varios; aviso colectivo (E/S)

Fallo en RTD sensor 1 (E/S) Fallo en RTD sensor 2 (E/S) Fallo en RTD sensor 3 (E/S) Fallo en RTD sensor 4 (E/S) Fallo en RTD sensor 5 (E/S) Fallo en RTD sensor 6 (E/S)

Avisos de servicio para la proteccin sobreintensidad: S / C f D e s S / C f B l o S / C f A c t > I > > > b l > I > > > I > > I p b l b l b l Proteccin sobreintensidad fase, desactivada (E/S) Proteccin sobreintensidad fase, bloqueada (E/S) Proteccin sobreintensidad fase, activada (E/S) Escaln I>>> (escaln rpido sin temporizacin) de la proteccin de sobreintensidad, bloquear entrada binaria (E/S) Escaln I>> de la proteccin de sobreintensidad, bloquear por entrada binaria (E/S). Escaln I> de la proteccin de sobreintensidad, bloquear por entrada binaria (E/S) Escaln Ip (proteccin sobreintensidad /tiempo inverso), bloquear por entrada binaria (E/S) Proteccin sobreintensidad tierra, desactivada (E/S) Proteccin sobreintensidad tierra, bloqueada (E/S) Proteccin sobreintensidad tierra, activada (E/S) (E/S) Escaln IE>> (proteccin sobreintensidad de tierra), bloqueado por entrada binaria (E/S) Escaln IE> (proteccin sobreintensidad de tierra /tiempo definido), bloqueado por entrada binaria (E/S) Escaln IEp (proteccin sobreintensidad de tierra /tiempo inverso), bloqueado por entrada binaria (E/S) Cambio dinmico de parmetros para lmite de reaccin, por entrada binaria (E/S)

S / C t D e s S / C t B l o S / C t A c t > I E > > b l > I E > > I E p b l b l

> A R R .d i n

C53000---G1178---C125

191

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

Avisos de servicio de la proteccin de faltas a tierra sensible S / C t D E S S / C t B L O S / C t A C T > I E > > b l > I E > > I E p S / T S / T S / T b l b l a d e l a t r a a d i r Proteccin de faltas a tierra sensible, desactivada (E/S) Proteccin de faltas a tierra sensible, bloqueada (E/S) Proteccin de faltas a tierra sensible, activada (E/S) Escaln IEE>> de la proteccin de faltas a tierra sensible, bloquear por entrada binaria (E/S) Escaln IEE> de la proteccin de faltas a tierra sensible, bloquear por entrada binaria(E/S) Escaln IEEp de la proteccin de faltas a tierra sensible, bloquear por entrada binaria (E/S) Falta a tierra en direccin hacia adelante (E/S) Falta a tierra en direccin hacia atrs (E/S) Falta a tierra sin direccin definida (E/S) Boquear el escaln de tensin homopolar UE> de la proteccin de faltas a tierras (E/S) Arranque del escaln de tensin homopolar de la proteccin de faltas a tierra (E/S) Disparo del escaln de tensin homopolar de la proteccin de faltas a tierra (E)

> B l o A r r a D i s p

U e U e U e

Avisos de servicio de la proteccin de sobrecarga: S b C . d e s S b C . b l o S b C . a c t S b C . a l . S b C . A R R Proteccin de sobrecarga desactivada (E/S) Proteccin de sobrecarga bloqueada (E/S) Proteccin de sobrecarga activada (E/S) Proteccin de sobrecarga escaln de alarma trmica (E/S) Proteccin de sobrecarga sin memoria, arranque (E/S)

192

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

Avisos de servicio de la proteccin de carga desequilibrada (asimetras): A s i m D e s A s i m B l o A s i m A c t Proteccin asimetras de carga, desactivada (E/S) Proteccin asimetras de carga, bloqueada (E/S) Proteccin asimetras de carga, activada (E/S)

Avisos de servicio de la proteccin de fallo del interruptor:

P F P F P F

d e s c b l o c a c t

Prot. fallo interruptor desactivada (E/S) Prot. fallo interruptor bloqueada(E/S) Prot. fallo interruptor activada (E/S)

Avisos de servicio de la funcin interna de reenganche: A R d e s A R c n A R b l m a A R T p C > A R s t > A R s t b l > A R b l c o Autoreenganche desactivado o bloqueado(E/S) Autoreenganche est activado (E/S) Autoreenganche bloqueado por cierre manual (E/S) Autoreenganche: pausa con nmero de ciclo de arranque (E) Autoreenganche: arranque interno (start) por entrada binaria (E/S) Autoreenganche: arranque interno (start) bloqueado por entrada binaria (E/S) Autoreenganche: orden de cierre de la funcin interna bloqueado por entrada binaria (E/S)

Avisos de servicio de la supervisin del tiempo de arranque: I N I I N I I N I I N I d e s b l o a c t D I S Supervisin del tiempo de arranque, desactivada (E/S) Supervisin del tiempo de arranque, bloqueada (E/S) Supervisin del tiempo de arranque, activada (E/S) Supervisin del tiempo de arranque, disparo(E/S)

C53000---G1178---C125

193

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

Avisos de servicio de la funcin de bloqueo de rearranque para motores:

M S P M S P M S P

o f f b l o a c t W

Funcin de bloqueo de rearranque para motores desactivada (E/S) Funcin de bloqueo de rearranque para motores bloqueada(E/S) Funcin de bloqueo de rearranque para motores activada (E/S) Funcin de bloqueo de rearranque para motores, escaln de alarma trmica (E/S) Disparo de la funcin de bloqueo de rearranque para motores (K) Funcin de bloqueo de rearranque para motores, arranque de emergencia (E/S)

T h e t a M S P

d i s

> M S P e m

M S P

R T I

Imagen trmica restablecida (E/S)

Avisos de servicio de la supervisin de intensidad mnima:

I L <

a l

Alarma IL< (E/S)

Avisos de servicio de la supervisin del circuito de disparo: > C C D > C C D C C D C C D C C D C C D C C D

r e l i n t

>Contacto de disparo para supervisin del circuito de disparo (E/S) >Contacto aux. del interruptor para supervisin de dircuito de disparo (E/S) Supervisin de circuito de disparo desactivada (E/S) Supervisin de circuito de disparo bloqueada (E/S) Supervisin de circuito de disparo activada (E/S) Supervisin de circuito de disparo inactiva, EB configuracin (debido a que la entrada no est asignada) (E/S) Supervisin de circuito de disparo: fallo (E/S)

d e s b l o a c t s E B f a l l

Avisos de servicio de las funciones de estadstica: R e s M a x i R e s M a x Restablecimiento de valores mn/mx por entrada binaria (E) Restablecimiento interno de valores mn/mx (E)

194

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

Avisos de servicio de la funcin de control - del interruptor:

Q 0 Q 0 t e l

C I E R D I S P o b

Orden de cierre del interruptor (E) Orden de apertura del interruptor (disparo) (E) Control remoto bloqueado (E/S) Seleccin de autorizacin remota. (E/S)

C T R a . r m

Avisos de servicio de las funciones de prueba del interruptor: P r u . I n t P r . I P 3 p P r . 3 p A R Ciclo de prueba para el interruptor de potencia en proceso (E/S) Disparo del interruptor de potencia por prueba tripolar (E/S) Prueba del interruptor de potencia tripolar con reenganche (E/S)

Avisos de servicio de los avisos definibles por el usuario: > A v i s o > A v i s o > A v i s o > A v i s o 1 2 3 4 >Aviso definible por usuario 1 (E/S) >Aviso definible por usuario 2 (E/S) >Aviso definible por usuario 3 (E/S) >Aviso definible por usuario 4 (E/S)

Avisos de servicio del circuito de la unidad Thermobox:

F a R T D b F a R T D F a R T D 1 T p R T D 1 w T p R T D 1 a

Fallo en Thermo Box (E/S)

Alarma general RTD (E/S) Fallo en RTD sensor 1 (E/S) Reaccin RTD sens.1 temperatura nivel 1 (E/S) Reaccin RTD sens.1 temperatura nivel 2 (E/S)

C53000---G1178---C125

195

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

F a R T D 2 T p R T D 2 w T p R T D 2 a F a R T D 3 T p R T D 3 w T p R T D 3 a F a R T D 4 T p R T D 4 w T p R T D 4 a F a R T D 5 T p R T D 5 w T p R T D 5 a F a R T D 6 T p R T D 6 w T p R T D 6 a

Fallo en RTD sensor 2 (E/S) Reaccin RTD sens.2 temperatura nivel 1 (E/S) Reaccin RTD sens.2 temperatura nivel 2 (E/S) Fallo en RTD sensor 3 (E/S) Reaccin RTD sens.3 temperatura nivel 1 (E/S) Reaccin RTD sens.3 temperatura nivel 2 (E/S) Fallo en RTD sensor 4 (E/S) Reaccin RTD sens.4 temperatura nivel 1 (E/S) Reaccin RTD sens.4 temperatura nivel 2 (E/S) Fallo en RTD sensor 5 (E/S) Reaccin RTD sens.5 temperatura nivel 1 (E/S) Reaccin RTD sens.5 temperatura nivel 2 (E/S) Fallo en RTD sensor 6 (E/S) Reaccin RTD sens.6 temperatura nivel 1 (E/S) Reaccin RTD sens.6 temperatura nivel 2 (E/S)

196

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5 6.4.3 Avisos de perturbacin --- Bloque 82

Instrucciones de servicio

Se pueden extraer y analizar los avisos de las ocho ltimas perturbaciones. stos se memorizan bajo el nivel inferior del bloque 82 en el orden desde el ms nuevo hasta el ms antiguo. Al producirse un evento nuevo se borra el ms antiguo. Cada registro de eventos de falta tiene espacio para 30 avisos simples. Si se generan ms avisos, aparece como 30vo aviso la indicacin de excedente mximo del buffer. No es necesario introducir ningn cdigo de acceso. Desde la posicin inicial del equipo en funcionamiento, se ubica el bloque AVISOS pulsando dos veces la tecla o. Con la tecla se cambia al nivel de operacin siguiente donde se puede acceder al bloque 82 con la tecla o. Al ltimo aviso de perturbacin se llega, cambiando al nivel inferior, con la tecla . Dentro de este nivel se avanza a los avisos ms antiguos con la tecla o.

Segn la definicin acordada para un evento de falta, se considera una falta primaria como una falta de red hasta su despeje definitivo. Si se efecta un reenganche, entonces el evento de falta finaliza despus de transcurrir el ltimo tiempo de bloqueo. Dentro de una falta de red pueden producirse varias perturbaciones (desde el primer arranque de la proteccin hasta la reposicin del ltimo arranque). Los avisos de perturbacin aparecen en serie cronolgica segn su deteccin y con tiempo relativo al momento inicial del evento de falta. A continuacin se indican todos los avisos de perturbacin disponibles. En casos concretos aparecen en la pantalla, naturalmente, solo los avisos ocurridos. Al principio, se exponen algunos ejemplos tpicos para los avisos de perturbacin de red con explicacin del texto en la pantalla.

8 2 A V I S P E R T U R B

[5200] Principio del bloque Avisos de perturbacin

8 2 A V I . P E R T U R B

[5210] Principio del bloque ltima perturbacin

Con las teclas o y n se selecciona lnea por lnea el sector del buffer indicado en la pantalla: [5211] 1. Lnea: Fecha del ltimo evento de falta 2. Lnea: Hora del ltimo evento de falta (horas, minutos, segundos y ms) Perturbacin con atributo de Entrada

1 5 . 0 3 . 0 4 2 2 : 0 9 : 4 6 . 8 1 0 m s P e r t u r b 2 0 m s

1. lnea: Nmero del evento de falta 2. lnea: Inicio del tiempo relativo a la falta Inicio del tiempo relativo a la falta L 1 E E etc. El evento que inici el tiempo relativo

0 m s A R R

C53000---G1178---C125

197

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

Avisos generales de perturbacin del rel: F a l l R e d P e r t u r b R e g . l l e A R R . R e l D I S . R e l I 1 = I 2 = I 3 = I E = I E E = Falta de red Perturbacin, evento de falta (comienzo) Registro de perturbacin lleno, prdida de avisos Arranque general del rel Disparo general del rel Intensidad desconectada polo L1 (IL1/IN) Intensidad desconectada polo L2 (IL2/IN) Intensidad desconectada polo L3 (IL3/IN) Intensidad a tierra desconectada (IE/IN) Intensidad atierra de la prot. de faltas a tierra sensible desconectada (IEE/IN)

Avisos de perturbacin de la proteccin de sobreintensidad: A R R A R R A R R A R R A R R L 1 L 1 E L 2 L 2 E L 1 2 Arranque proteccin sobreintensidad fase L1 Arranque proteccin sobreintensidad L1---E (tierra) Arranque proteccin sobreintensidad fase L2 Arranque proteccin sobreintensidad L2---E (tierra) Arranque proteccin sobreintensidad L1---L2 Arranque proteccin sobreintensidad L1---L2---E (tierra) Arranque proteccin sobreintensidad fase L3 Arranque proteccin sobreintensidad L3---E (tierra) Arranque proteccin sobreintensidad L1---L3 Arranque proteccin sobreintensidad L1---L3---E (tierra) Arranque proteccin sobreintensidad L2---L3 Arranque proteccin sobreintensidad L2---L3---E (tierra) Arranque proteccin sobreintensidad L1---L2---L3 Arranque proteccin sobreintensidad L1---L2---L3---E (tierra)

A R R L 1 2 E A R R A R R A R R L 3 L 3 E L 1 3

A R R L 1 3 E A R R L 2 3

A R R L 2 3 E A R R L 1 2 3 A R R 1 2 3 E

198

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

A R R I > > I > >

E A R R D I S

Arranque proteccin sobreintensidad (tierra) Arranque prot. sobreintensidad (tiempo def./inv.) escaln I>> Disparo prot. sobreintensidad (tiempo def./inv.) escaln I>> fases Disparo escaln instantneo I>>> fases Arranque prot. sobreintensidad tiempo definido escaln I> Disparo prot. sobreintensidad tiempo definido escaln I> (fases) Arranque prot. sobreintensidad tiempo inverso escaln Ip Disparo prot. sobreintensidad tiempo inverso escaln Ip (fases) Arranque sobreintensidad (tiempo def./inv.) escaln IE>> tierra Disparo sobreintensidad (tiempo def./inv.) escaln IE>> tierra Arranque sobreintensidad (tiempo definido) escaln IE> tierra Disparo sobreintensidad (tiempo definido) escaln IE> tierra Arranque prot. sobreintensidad tiempo inverso escaln Ip> tierra Disparo prot. sobreintensidad tiempo inverso escaln Ip> tierra

I > > > D I S I > I > I p I p A R R D I S A R R D I S

I E > > A R R I E > > D I S I E > I E > I E p I E p A R R D I S A R R D I S

Avisos de perturbacin de la proteccin de faltas a tierra sensible: A R R E Arranque proteccin sobreintensidad (tierra) Arranque sobreintensidad (tiempo def./inv.) escaln IE>> tierra Disparo sobreintensidad (tiempo def./inv.) escaln IE>> tierra Arranque sobreintensidad (tiempo definido) escaln IE> tierra Disparo sobreintensidad (tiempo definido) escaln IE> tierra Arranque prot. sobreintensidad tiempo inverso escaln IEp> tierra Disparo prot. sobreintensidad tiempo inverso escaln IEp> tierra Falta a tierra hacia adelante Falta a tierra hacia atrs Falta a tierra sin direccin definida

I E > > A R R I E > > D I S I E > I E > I E p I E p F / T F / T F / T A R R D I S A R R D I S a d e l a t r a a d i r

C53000---G1178---C125

199

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

A r r a D i s p

U e U e

Arranque proteccin faltas a tierra Ue> Disparo proteccin faltas a tierra Ue>

Avisos de perturbacin de la proteccin de sobrecarga trmica: S b C . a l S b C . A R R S b C . D I S Proteccin de sobrecarga con memoria, escaln de alarma trmico Arranque proteccin de sobrecarga sin memoria Disparo proteccin de sobrecarga

Avisos de perturbacin de la proteccin contra asimetras de carga (carga desequilibrada): I 2 > > A R R I 2 > A R R Arranque proteccin asimetras de carga, escaln I2>> Arranque proteccin asimetras de carga, escaln I2> Disparo proteccin asimetras de carga

A s i m D I S

Avisos de perturbacin de la proteccin para fallo del interruptor:

P F P F P F P F

b l o c a i n t a e x t d i s p

Prot. fallo interruptor bloqueada Arranque prot. fallo interruptor por reaccin interna Arranque prot. fallo interruptor por reaccin externa Prot. fallo interruptor, orden de disparo

Avisos de perturbacin de la funcin interna de reenganche: > A R s t > A R s t b l Autoreenganche: arranque (start) activado por entrada binaria Autoreenganche: arranque (start) bloqueado por entrada binaria Autoreenganche: cierre bloqueado por entrada binaria Autoreenganche activo

> A R b l c o A R a c t .

200

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

A R A R A R A R

C O M d f s t b l o c

Autoreenganche, orden de cierre Autoreenganche: disparo definitivo Autoreenganche: arranque (start) activado (general) Autoreenganche: arranque (start) bloqueado (general) Bloqueo de inicio Autoreenganche: pausa con nmero de ciclo

R E E i B L Q A R T p C

Avisos de perturbacin de la supervisin del tiempo de arranque para motores: I N I D I S Disparo de la supervisin del tiempo de arranque

Avisos de perturbacin de la funcin de bloqueo de rearranque para motores:

R E E i B L Q T h e t a W

Funcin de bloqueo de rearranque para motores, bloqueada Funcin bloqueo de rearranque para motores escaln de alarma trmica

Dems indicaciones: L i s t . v a c L i s t . l l e F I N l i s t a Lista vaca significa que no existen (todava) perturbaciones Lista llena significa que existieron ms datos de perturbacin, pero sin capacidad para ser registrados Si el registro de avisos no ha sido utilizado por completo, el ltimo mensaje es FINlista

Con la tecla se regresa al tercer nivel de operacin. La penltima perturbacin se obtiene pulsando la tecla o. Los diferentes avisos de perturbacin pueden ser seleccionados con la tecla en el cuarto nivel de operacin y por medio de o y n estos pueden ser visualizados individualmente. Los avisos disponibles son los mismos que para la la ltima perturbacin.

8 2 P E N U L P E R T U R B

[5220] PERTURB> Principio del bloque Penltima perturbacin

La perturbacin antepenltima hasta la octava empezando por el final se ubican de igual forma. Los avisos disponibles son los mismos que para la ltima perturbacin. C53000---G1178---C125 201

7SJ602 V3.5 6.4.4

Instrucciones de servicio

Indicacin de valores de medida y valores de contaje --- Bloque 84 hasta 89

La visualizacin de los valores se efecta en porcentaje de los valores nominales. Una condicin para la visualizacin correcta, es que los valores nominales hayan sido parametrizados debidamente en el bloque 01 (ver seccin 6.3.3). La actualizacin de los valores de medida se efecta cada segundo. Los valores indicados en los cuadros siguientes son slo ejemplos. Aqu aparecen los valores actuales y reales. Segn la versin aparecen los textos slo de forma parcial.

Los valores de medida y los valores de medida calculados asi como los valores de contaje acumulados se indican a partir del bloque 84. Desde la posicin inicial del equipo en servicio, se accede al bloque AVISOS pulsando dos veces la se cambia al nivel de tecla o. Con la tecla operacin siguiente donde se accede al bloque 84 con la tecla o. Los diferentes valores se visualizan accediendo al nivel inferior mediante la tecla . No es necesario introducir ningn cdigo de acceso.

8 4 V A L O R. M E S S W

[5700] Principio del bloque Valores de medida

8 5

F a s e

[5700] Valores de intensidad Con se accede al grupo de valores de intensidad

M a x I L 1 = 4 0 2 A

8 5

I L 1

I L 1 = 7 2 %

I L 1 = 2 8 8 A

El porcentaje est relacionado a la intensidad nominal del transformador Los valores primarios se calculan en base a los valores nominales ajustados (direccin 1105, ver seccin 6.3.3).

M i n I L 1 = 0 A

M a x I L 2 = 4 0 0 A

8 5

I L 2

I L 2 = 7 0 %

I L 2 = 2 8 0 A

M i n I L 2 = 0 A

202

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

M a x I L 3 = 4 1 1 A

8 5

I L 3

I L 3 = 7 2 %

I L 3 = 2 8 8 A

M i n I L 3 = 0 A

Tensin fase-tierra UL1-E slo para equipos con entrada para tensiones de fases (7SJ602*---*****---**J*) . El porcentaje est relacionado a la tensin nominal de trabajo, es decir UN/p3 8 5 U L 1 E U L 1 E = 1 0 2 %

M a x U L 1 E = 6 . 0 6 k V

U L 1 E = 5 . 8 9 k V

Los valores primarios son calculados en base a los valores nominales ajustados (direccin 1103, ver seccin 6.3.3)

M i n U L 1 E = 5 . 5 2 k V

M a x I 1 d = 1 3 5 A

Valor de la demanda de intensidad, en el ejemplo para IL1. El intervalo de tiempo ha sido ajustado bajo la direccin 1136 (seccin 6.3.3)

8 5

I 1 d m d

I L 1 d m d = 2 6 0 A

M i n I 1 d = 4 0 6 A

8 5

I 2 d m d

Lo mismo es vlido para la fase L2 y para L3

8 5

I 3 d m d

C53000---G1178---C125

203

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

Las magnitudes a tierra pueden variar segn la variante del equipo. En los equipos con 4 entradas de intensidad (7SJ6021 ---... o 7SJ6025 ---...) se muestra el valor de la corriente conectada a la entrada de medida para la intensidad a tierra. En los equipos con entradas de intensidad sensible (7SJ6022 ---... o 7SJ6026 ---...) se muestra el valor de la corriente conectada en dicha entrada. La tensin homopolar se sealiza slo en los equipos con conexin para tensin homopolar (7SJ602*---*****---**B*), igualmente las componentes activas y reactivas de la intensidad a tierra. 8 6 E R D E [5700] Valores de medida de las magnitudes a tierra Con se localiza el grupo de valores de medida

8 6

I E

I E = 1 %

I E = 5 A

8 6

I E E

I E E = 1 %

Valor absoluto IEE de la intensidad a tierra Deteccin sensible de faltas a tierra Componente activa y reactiva de la intensidad a tierra en relacin a la tensin homopolar con deteccin sensible de faltas a tierra y determinacin direccional

8 6

I E w

I e w = 0 %

8 6

I E b

I E b = 1 %

Valores de la tensin homopolar en los equipos con conexin de tensin homopolar

M a x U E = 1 0 . 6 k V

8 6

U E

U E = 1 %

U E = 0 . 1 k V

M i n U E = 0 . 0 k V

204

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

Los valores de potencia slo pueden ser determinados y sealizados, si el equipo dispone de la entrada de tensin UL1-E (7SJ602*---*****---**J*) . Ya que solamente se dispone de una tensin, se efectan las operaciones de clculo determinando condiciones simtricas, es decir se supone un configuracin estrella simtrica de las tensiones con los valores absolutos de las tensiones conectadas. Normalmente para la potencia activa - y reactiva significa: positivo = en direccin al objeto a proteger. Por medio de la direccin 1115 se puede modificar la definicin direccional. 8 7 L e i s t [5700] Valores de medida de potencia Con se localiza el grupo de valores de medida de potencia

M a x P = 6 . 9 M W

8 7

P =

P = 6 8 %

P = 4 . 6 8 M W

El porcentaje est relacionado a la potencia aparente con valores nominales de trabajo, es decir p3 UN IN. Los valores primarios se calculan en base a los valores nominales ajustados de la intensidad y de la tensin

M i n P = 9 2 0 k W

M a x Q = 2 . 2 M V A R

8 7

Q =

Q = 2 9 %

Q = 1 . 9 9 M V A R

M i n Q = 3 6 5 k V A R

M a x S = 6 . 9 5 M V A

8 7

S =

S = 7 3 %

S = 5 . 0 9 M V A

M i n S = 1 . 0 2 k V A

C53000---G1178---C125

205

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

M a x C o s = 0 . 9 8

8 7

C o s =

C o s P h i = 0 . 9 2

Factor de potencia cos La definicin del factor de potencia es la misma que para la potencia activa

M i n C o s = 0 . 7 4

M a x P d m d = 6 . 1 M W

8 7

P d m d =

P d m d = 5 . 0 M W

Los valores medios por intervalos mximos y mnimos empiezan con la potencia activa

M i n P d m d = 1 . 3 5 M W

M a x Q d m d = 2 . 1 M V A R

8 7

Q d m d =

Q d m d = 2 . 0 M V A R

M i n Q d m d = 4 1 0 k V A R

M a x S d m d = 6 . 4 M V A

8 7

S d m d =

S d m d = 1 . 4 M V A R

M i n S d m d = 4 1 0 k V A R

206

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

Los valores de contaje de la energa activa y reactiva slo son accesibles, si es posible calcular las potencias, es decir adems de las entradas de intensidad es necesario la entrada de tensin fase-tierra. Los valores acumulados de energa se registran por separado para la componente positiva y la negativa. La definicin del signo matemtico para las componentes de energa es la misma que para las potencias. [5700] Valores de contaje para energa Con se localiza el grupo de valores de contaje para energa

8 8

E n e r g

W p p o s = 2 4 7 G W h

Los valores de energa Wa (energa activa) y Wr (energia reactiva) se acumulan en registros separados para cada direccin.

W p n e g = 1 2 M W h

W q p o s 9 8 G V A R h

Se cumple lo mismo para la energa reactiva Wr positiva y negativa

W q

n e g

4 . 6 M V A R h

Los valores trmicos pueden ser mostrados, si existe la proteccin de sobrecarga. Si se ha conectado una unidad Thermobox, entonces se visualizan los valores obtenidos con esta unidad. [5700] Valores de medida de la proteccin de sobrecarga Con se localiza el grupo de valores de medida trmicos

8 9

U L S

T H E T A 4 3 %

En la aplicacin de la proteccin de sobrecarga con memoria se determina la mayor de las tres sobretemperaturas calculadas con las intensidades de fase, como valor THETA en tanto por ciento de la temperatura de disparo.

C53000---G1178---C125

207

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio
En la proteccin de sobrecarga con memoria, visualiza el tiempo de disparo despus de ser superado el nivel de alarma alarma y lo mismo ocurre con la proteccin de sobrecarga sin memoria despus de ser superado el nivel de arranque. La sealizacin se efecta en segundos o minutos en diferentes avisos. El aviso no correspondiente se indica con INVAL (invlido): de igual forma se indica INVAL cuando no se espera ningn disparo.

t d i s p i n v a l .

t c i e r i n v a l .

En la proteccin de sobrecarga con funcin de memoria completa se indica, despus de un disparo , el tiempo hasta el enfriamiento a la temperatura de alarma Talarma es decir, el tiempo hasta que el nivel de reposicin sea alcanzado y, as, sea posible la reconexin del motor. La sealizacin se efecta en segundos o minutos en diferentes avisos. El aviso no correspondiente se indica con INVAL (invlido)

T h R T D 1 = 8 2 _

Temperatura (de medio ambiente- o de refrigeracin) en el punto de medida1, si ste est conectado al rel mediante un Thermobox externo. La unidad de temperatura se parametriza bajo la direccin 4901: _C o _F

T h R T D 6 = 1 2 2 _

Lo mismo sucede para todas las sondas trmicas conectadas a la unidad Themobox que son acopladas al 7SJ602

Para transferir valores de medida por el interface de sistema se deben utilizar valores relativos. Los valores de la temperatura no son relativos. Por lo tanto se han definido las siguientes relaciones: para grados Celcius: 0 _C corresponde 0 % 500 _C corresponden 100 % para grados Fahrenheit: ---17,78 _F corresponde 0 % 1000 _F corresponden 100 %

208

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

6.5

Operaciones de control durante el funcionamiento

Configuracin de entradas binarias). Las posibilidades de hacer un cambio de los niveles de arranque en la proteccin de sobreintensidad de tiempo definido/inverso ya estn aclaradas en la secciones 5.4.2 (configuracin de las funciones del equipo) y 6.3.4 y 6.3.5 (ajustes de la proteccin de sobreintensidad tiempo definido/inverso). El bloque FUNCION. ADICION. le permite realizar las operaciones mediante el panel frontal o mediante el interface de servicio. Con el equipo en servicio, se accede a este bloque pulsando tres veces la tecla o. En las operaciones con PC utilizando el programa DIGSIR se identifica cada aviso con un nmero de direccin de cuatro cifras. ste nmero se indica al comienzo de la explicacin entre parntesis.

Durante el funcionamiento del equipo se pueden efectuar diversas operaciones manualmente o desde el sistema que pueden influir en funciones o avisos. Entre ellas est, la correccin de fecha y hora, la conexin y desconexin de funciones parciales para operaciones de servicio, como tambin el cambio de los parmetros de funcin (cambio dinmico de los lmites de reaccin en las protecciones S/C t.def y S/C t.inv.) La conexin- desconexin de funciones parciales mediante el panel o por el interface de servicio o sobre las entradas binarias, se aclara correspondientemente al principio de las secciones 6.3.4 a 6.3.16. Para las operaciones mediante entradas binarias es condicin que las funciones correspondientes hayan sido configuras durante la instalacin del equipo, y estn activadas (seccin 5.5.2

F U N C I O N . A D I C I O N .

[9000] Principio del bloque Funciones adicionales

6.5.1

Ajuste de fecha y hora

Nota: En el ajuste de los das se considera primero un nmero mximo de 31 das al mes, de tal manera que este valor siempre es ajustable. Despus del ajuste del mes y del ao (bisiesto o no), el equipo puede reconocer, si los datos son plausibles. Al pulsar la tecla E se efecta, en caso dado, la limitacin automtica necesaria a una fecha real. Nota: Si se modifica la fecha y hora del equipo, repita y guarde a continuacin los ajustes definidos para la reposicin automtica de los valores mnimos y mximos, ya que el equipo calcula el instante de inicio y reposicin de los mismos desde el relj interno solo una vez tras su parametrizacin. Los parmetros se describen en la seccin 6.3.3 bajo la direccin 1137 a 1139.

El reloj interno est asegurado por una batera de respaldo contra las prdidas de la tensin auxiliar. ste puede ser sincronizado mediante una seal por impulsos en minutos o por el interface serie (si existe) Para ajustar el reloj proceda de la siguiente manera: se cambia al siguiente nivel de Con la tecla operacin (bloque AJUSTAR HORA ABS.). Cambiando otra vez el nivel mediante se pueden leer primero la fecha y la hora. Pulsando la tecla o se accede a los bloques de servicio para el ajuste de fecha y hora, indicado ms abajo. Para modificar la fecha y hora no es necesario introducir ningn cdigo. A partir de la configuracin original se ajustan da, mes y ao mediante las teclas + o -- .

C53000---G1178---C125

209

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

A J U S T A R H O R A A B S

[8100] Principio del bloque Ajustar fecha y hora

0 1 . 0 1 . 9 9 0 1 : 1 5 : 0 6

[8101] Primero se indica una fecha actual (DD. MM.AA) y la hora (HH:MM:SS). Con o se avanza hasta los bloques propios de ajuste. [8102] Se puede introducir aqu una nueva fecha .Se efecta de la siguiente manera: da, mes, ao: DD MM AA A partir del ajuste previo se aumenta primero el nmero de los das con la tecla + hasta la fecha actual. Con la tecla se cambia a los nmeros de los meses y estos se aumentan, aqu, con la tecla + hasta el mes actual. A continuacin, se pasa de nuevo con la tecla al nmero del ao y se aumenta con + hasta llegar al ao actual. Con la tecla --- --- se pueden disminuir los valores. Al final se confirma la introduccin completa de la fecha con la tecla de entrada E. [8103] Con o se pasa del ajuste de fecha al ajuste de hora. Se puede introducir aqu una nueva hora. Se efecta de la siguiente manera: horas, minutos: HH MM Utilice la tecla + para incrementar la hora o --- para reducirla. Utilice la tecla para pasar a los minutos. Utilice la tecla + para incrementar los minutos o --- para disminuirlos. El ajuste de los segundos no es necesario. Al confirmar la introduccin de tiempo se colocan automticamente los segundos a cero. Activando la tecla de entrada E se confirma el tiempo introducido y se hace efectivo.

A J U S T A R 2 9 . 0 1 . 0 4

H O R A 1 3 : 4 4 : 0 0

210

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

6.5.2

Reseteo de avisos y valores de contaje almacenados--- Bloque 83

El procedimiento de reseteo de los valores mnimos y mximos se describe abajo Funciones adicionales (FUNCION. ADICION.). Avanzando con o se accede a MAX.RESET. En el siguiente nivel se pueden resetear manualmente los registros con . No es necesario efectuar un reset, si se ha parametrizado en los datos de red y planta en el bloque 01 un restablecimiento automtico (ver seccin 6.3.3). Los valores pueden ser reseteados manualmente en cualquier momento, an habiendo parametrizado una reposicin de valores automtica. Esta accin no influye en la funcin de reposicin automtica.

Diversos avisos y valores de contaje se almacenan en el equipo de forma segura contra fallos en la tensin auxiliar, esto es posible gracias a que dispone de batera. Estos valores pueden ser reseteados durante el funcionamiento del equipo. Esto se efecta generalmente mediante operaciones de servicio sobre el frontal del equipo, por entradas binarias o va interface serie (si existe y est disponible). No es necesario resetear los avisos de servicio y los eventos de falta, ya que se borran automticamente los registros ms antiguos, cuando la memoria buffer correspondiente est llena. Para resetear los valores mnimos y mximos se requiere un codigo de acceso.

M A X . R E S E T

[8300] Principio del bloque Reseteo de valores de contaje mnimos-/mximos- da acceso al reseteo manual.

El cambio al nivel siguiente con M A N U A L

Reseteo manual inmediato: Despus de confirmar con la tecla de entrada E se exige un cdigo de acceso-.

M A N U A L E J E C U T.

Despus de introducir el cdigo y una nueva confirmacin con E se efecta el reseteo y el equipo confirma la operacin.

C53000---G1178---C125

211

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

6.5.3

Operaciones de mando del interruptor de potencia

Dependiendo de la variante de pedido, el 7SJ602 puede actuar (cierre/apertura) directamente sobre sobre el interruptor de potencia. (7SJ602*---****1). Desde el bloque FUNCION. ADICION. se cambia con la tecla al siguiente nivel de operacin. Avanzando con la tecla o se accede al bloque CONTROL INTERRUP.

C O N T R O L I N T E R R U P

[7500] Bloque Operaciones de mando- del interruptor

El cambio al nivel siguiente con da acceso a las operaciones de mando. Con o se selecciona a continuacin la accin de mando deseada (apertura o cierre del interruptor) como se indica mas abajo. I N T E R R U P T O R : C E R ?

[7501] Despus de confirmar con la tecla de entrada E se exige un cdigo de acceso. Despus de introducir el cdigo y una nueva confirmacin con E se comprueba, si la orden de mando es permitida. No se efecta ninguna operacin de mando sobre el interruptor, si se est ejecutando otra orden de mando o si est teniendo lugar un ciclo de reenganche.

I N T E R R U P A C T I V A D O

El equipo confirma la operacin de mando. Con la tecla se regresa al nivel de operacin anterior.

I N T E R R U P T O R : A B R ?

[7502] Despus de confirmar con la tecla de entrada E se exige un cdigo de acceso. Despus de introducir el cdigo y una nueva confirmacin con E se desconecta el interruptor de potencia. Si est teniendo lugar un ciclo de reenganche, la orden se interrumpe (DISPARO antes de CIERRE).

I N T E R R U P A C T I V A D O

El equipo confirma la operacin de mando. Con la tecla se regresa al nivel de operacin anterior.

212

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

6.6
6.6.1

Pruebas y puesta en marcha

Generalidades

PELIGRO
Las conexiones secundarias de los transformadores de intensidad deben estar cerradas (en cortocircuito) antes de que se interrumpa la conduccin de intensidad al equipo!! Si existe un bloque de test que cierra automticamente el circuito secundario del transformador de intensidad, basta con colocarlo en la posicin de test, habiendo comprobado previamente su posicin (seccin 5.2.5). Se recomienda efectuar las pruebas con los valores de ajuste de servicio previstos para el rel. Si estos valores todava no estn determinados, se efecta la prueba con los valores parametrizados de fbrica. En la descripcin de las pruebas, que viene a continuacin, se considera esta recomendacin. Para las pruebas de funcionamiento se utiliza una fuente de corriente trifsica con regulacin individual de las intensidades. Para las pruebas de arranque de la proteccin de sobreintensidad y sobrecargas se puede emplear una fuente de prueba monofsica. Para las tensiones es suficiente una fuente de prueba monofsica. La secuencia de fases se supone positiva. Por entrada binaria se puede invertir la direccin de la secuencia de fases para la proteccin de carga desequilibrada. Nota: La precisin de medida posible depende de los datos elctricos del equipo de prueba utilizado. La exactitud indicada en los datos tcnicos slo puede ser comprobada, si las condiciones de referencia cumplen con las normas VDE 0435/ parte 303 y IEC 60255 como tambin, si se utilizan los instrumentos de precisin apropiada. Por esta razn, los tests con dispositivos secundarios se consideran, en lo general, solamente como pruebas de funcionamiento. En todas las pruebas es importante, que la indicacin de avisos sea efectuada por LEDs y los rels correspondientes (sealizacin remota). Despus de las pruebas con sealizacin por LEDs se debe hacer un reset al menos una vez, mediante la tecla N y por la entrada binaria de reposicin remota (si esta parametrizada). Comprobando la funcin de reposicin, no es necesario hacer reposiciones de LEDs despus de cada prueba, ya que con cada arranque de proteccin se borran automticamente las sealizaciones y se sustituyen por un nuevo estado de avisos. 213

Condicin primordial para iniciar la puesta en marcha es haber concluido completamente los preparativos de servicio de acuerdo al captulo 5.

Advertencia
Durante el funcionamiento de los equipos elctricos, la instalacin se encuentra bajo valores de tensin peligrosos. Por esta razn, pueden producirse graves daos personales o materiales, si no se trabaja de forma adecuada. Las operaciones con este equipo slo estn permitidas a un personal cualificado. ste debe estar familiarizado con las normas de seguridad y con las medidas de precaucin indicadas en este manual de uso. Ante todo, se deben observar los siguientes puntos: " Antes de efectuar cualquier conexin, se debe poner a tierra el equipo en los contactos previstos para ello. " En todos los circuitos y componentes conectados a la alimentacin auxiliar o a las magnitudes de medida o de prueba pueden darse valores de tensin peligrosos. " Tambin despus de desconectar la tensin de alimentacin pueden existir en el equipo valores de tensin peligrosos (cargas capacitivas de condensadores). " Los valores lmites indicados en los datos tcnicos no deben ser excedidos, tampoco en las operaciones de prueba o puesta en marcha. si se utilizan los instrumentos de precisin apropiada.

En las pruebas del equipo con un dispositivo de test secundario, se debe comprobar que otros valores de medida no estn sobrepuestos adicionalmente, y tambin, que los rels de disparo para el interruptor estn desconectados.

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

6.6.2

Prueba de los escalones de alta intensidad I>>, IE>> y de disparo instantneo I>>>

Para comprobar los escalones I>> deben estar configuradas y activadas las funciones correspondientes (bloque 10 S/C f = ACTIVAR y/o bloque 11 S/C E = ACTIVAR)) (por defecto). Las pruebas para las intensidades de fase pueden ser realizadas como pruebas monofsicas, bifsicas o trifsicas, para la intensidad a tierra como prueba monofsica mediante la entrada de medida para IE. Para los equipos con proteccin de faltas a tierra sensible se debe tener en cuenta la seccin 6.6.5.

El escaln de disparo inmediato I>>> slo puede ser comprobado, si se ha parametrizado un valor finito (ajuste original 1). Para esta operacin se debe utilizar una intensidad de prueba con un valor del doble del valor ajustado. Con esto se garantiza que este escaln producir un disparo en tiempo instantneo (es decir, sin el tiempo de retardo parametrizado para el escaln de alta intensidad TI>>). Se produce el aviso I>>>DIS. Si se utiliza el cambio dinmico del nivel de reaccin, se debe comprobar, tambin, esta funcin. La prueba del escaln instantneo I>>>di slo es posible, si se parametriza un valor finito (ajuste original 1). Activando una entrada binaria con parametrizacin de la funcin de cambio de nivel de reaccin (no est configurada originalmente) se hacen efectivos, durante el tiempo parametrizado en el bloque 10 Tdin (en configuracin original 600 s) los escalones de disparo instantneo I>>>di y de alta intensidad I>>di (ajuste original 3 IN). La reaccin de estos escalones slo debe ocurrir cuando estos valores elevados son excedidos. En la medida de tiempo se debe considerar que los valores configurados son solamente tiempos de retardo. Los tiempos de medida y disparo del equipo se suman a estos valores.

! Precaucin!
Las pruebas con valores de intensidad mayores de 4 veces la corriente nominal del rel, producen sobrecargas en los circuitos de entrada y deben ser efectuadas en un tiempo breve (ver datos tcnicos, seccin 3.1.1). Despus se debe dejar pasar un tiempo de enfriamiento! Los escalones I>> y I>>> se comprueban, por esta razn, solamente en un tiempo breve y de forma dinmica. En las pruebas de los escalones de alta intensidad (I>> y IE>>) se opera de la siguiente manera: Se debe comprobar si el rel produce un arranque con 1,1 del valor de ajuste y que con 0,9 no tiene reaccin. Cuando la corriente de prueba en una fase o en la lnea a tierra sobrepasa el valor de reaccin ajustado para IE>> (bloque 11, ajuste original 0,5 IN) se produce el aviso IE>>ARR y cuando sobrepasa el valor ajustado para I>> (bloque 10, ajuste original 2 IN) el aviso I>> ARR. Adems, la indicacin de arranque de la fase de prueba se enciende (LED 1 . 2 3 configuracin original) y se genera el aviso de arranque para la fase de prueba (S/C AL*). Se debe comprobar el cierre de contactos del rel de aviso 2 (por defecto). Al transcurrir el tiempo de retardo parametrizado (TIE>> s como TI>>) se produce el disparo que se sealiza mediante el LED 4 (por configuracin original). Se debe comprobar el cierre de los contactos de disparo (rel disparo K1, en el suministro) despus de transcurrir el tiempo TI>>.

6.6.3

Prueba de los escalones de sobreintensidad de tiempo definido I>, IE>

Para comprobar los escalones I> deben estar activadas las funciones correspondientes (como anteriormente). Adems, las funciones de sobreintensidad de tiempo definido deben estar seleccionadas, es decir, en el bloque 00 (CarS/C) debe estar configurada una de las siguientes caractersticas: S/C Tdef (configuracin por defecto), S/C IEC o S/C ANSI. Las pruebas para las intensidades de fase pueden ser realizadas como pruebas monofsicas, bifsicas o trifsicas, para la intensidad de tierra como prueba monofsica mediante la entrada de medida para IE. Para los equipos con proteccin de faltas a tierra sensible se debe tener en cuenta la seccin 6.6.5.

214

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5
Para valores de ajuste bajo 4 IN se puede elevar la intensidad en cualquier lazo fase---tierra lentamente hasta alcanzar el valor de reaccin del escaln.

Instrucciones de servicio 6.6.4 Prueba de los escalones de sobreintensidad de tiempo inverso Ip, IEp

Precaucin!
Las pruebas con valores de intensidad mayores de 4 veces la corriente nominal del rel, producen sobrecargas en los circuitos de entrada y deben ser efectuadas en un tiempo breve (ver datos tcnicos, seccin 3.1.1). Despus se debe dejar pasar un tiempo de enfriamiento!

Para comprobar la proteccin de sobreintensidad de tiempo inverso, las funciones correspondientes deben estar activadas y conectadas y las funciones de sobreintensidad de tiempo inverso deben estar seleccionadas, es decir, en el bloque 00 (CarS/C O/Cech) debe estar configurada una de siguientes caractersticas: S/C Tinv, ANSI inv, S/C IEC, S/C ANSI y tambin en el bloque 10 una curva caracterstica de tiempo inverso. Las pruebas para las intensidades de fase pueden ser realizadas como pruebas monofsicas, bifsicas o trifsicas, para la intensidad a tierra como prueba monofsica mediante la entrada de medida para IE. Para los equipos con proteccin de faltas a tierra sensible se debe tener en cuenta la seccin 6.6.5. Para valores de ajuste bajo 4 IN se puede elevar la intensidad en cualquier fase lentamente hasta alcanzar el valor de reaccin del escaln.

Las pruebas con intensidades mayores que 4 IN slo pueden ser efectuadas en corto tiempo. Se debe comprobar si el rel produce un arranque con 1,1 del valor de ajuste y que con 0,9 no reacciona. Cuando se eleva la intensidad en una fase lentamente en forma continua, cuando se sobrepasa el valor de reaccin ajustado para la intensidad a tierra (bloque: IE>, ajuste original 0,2 IN) se produce el aviso IE> ARR y cuando se sobrepasa el valor ajustado para la intensidad de fase (bloque 10; 1IN) se enciende la indicacin de arranque de la fase en prueba (LED 1 2 3, configuracin original) y se cierran los contactos del rel de aviso 2. Al transcurrir el tiempo de retardo parametrizado, se produce la seal de disparo. sta se sealiza mediante el LED 4 (por configuracin original). Se debe comprobar el cierre de los contactos de disparo y del contacto del aviso de disparo. Si se utiliza el cambio dinmico del nivel de reaccin, se debe comprobar tambin esta funcin. Activando una entrada binaria con parametrizacin de la funcin de cambio de nivel de reaccin (no est configurada originalmente) se comprueban, durante el tiempo parametrizado en el bloque 10 Tdin (en configuracin original 600 s), los escalones de arranque IE>di (0,2 IN) y I>di (2 IN). La reaccin de estos escalones slo debe ocurrir cuando estos valores elevados son excedidos. En la medida de tiempo se debe considerar que los valores configurados son solamente tiempos de retardo.

Precaucin!
Las pruebas con valores de intensidad mayores de 4 veces la corriente nominal del rel, producen sobrecargas en los circuitos de entrada y deben ser efectuadas en un tiempo breve (ver datos tcnicos, seccin 3.1.1). Despus se debe dejar pasar un tiempo de enfriamiento!

Las pruebas con intensidades mayores de 4 IN slo pueden ser efectuadas en corto tiempo. Se debe comprobar si el rel produce un arranque con 1,2 del valor de ajuste y que con 1 no reacciona. Cuando, se eleva la intensidad en una fase lentamente de forma continua, al sobrepasarse 1,1 del valor de reaccin en las caractersticas IEC ( 1,06 en las caractersticas ANSI/IEE) ajustado para la intensidad a tierra (IEp por defecto 0,1 IN) se produce el aviso IEp ARR. Cuando se sobrepasa 1,1 ( 1,06) del valor ajustado para las intensidades de fase (Ip, 1 IN por defecto) se activa la sealizacin de arranque de la fase en prueba (LED 1 2 3, pre---configuracin) y se cierran los contactos del rel de aviso 2. Si se trabaja con emulacin de disco se debe tener en cuenta, que una repeticin de la prueba slo podr ser efectuada despues de la reposicin total.

C53000---G1178---C125

215

7SJ602 V3.5
Con valores de intensidad 1,05 el valor de ajuste, para curvas caractersticas IEC o con intensidades 1,03 el valor de ajuste, con caractersticas ANSI/IEEE no debe ocurrir ningn arranque. Segn la caracterstica de tiempo inverso y el factor de tiempo elegidos resultan para una intensidad de prueba determinada tiempos de disparo definidos. Estos pueden ser calculados segn las frmulas indicadas en la seccin 3.3 o ser determinados con los diagramas expuestos en la misma seccin (fig. 3.1 hasta 3.7). Adicionalmente, se puede comprobar un punto de trabajo en la curva caracterstica, por lo general con 2 veces el valor de ajuste, siempre que la capacidad

Instrucciones de servicio
de sobrecarga trmica no sea sobrepasada. Despus del retardo, dependiente de la corriente, se produce un disparo. Si se utiliza el cambio dinmico del nivel de reaccin, se debe comprobar, tambin, esta funcin. Activando una entrada binaria parametrizada para la funcin de cambio de nivel de reaccin (no est configurada originalmente) se hacen efectivos, durante el tiempo parametrizado en el bloque 10 Tdin (en configuracin original 600 s) los escalones de arranque Ip di (2 IN) y IEpdi (0,1 IN). La reaccin de estos escalones slo debe ocurrir cuando estos valores elevados son excedidos.

216

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

6.6.5

Prueba de la deteccin de faltas a tierra sensible

6.6.6

Prueba de la proteccin de tensin homopolar

Los escalones IEE>>/TIEE>>, asi como IEE>/TIEE> (si se ha configurado S/C t def.), IEEp/TEEp (si se ha configurado S/C t.inv.), se prueban de la misma forma que para la proteccin de sobreintensidad a tierra (seccin 6.6.2 hasta 6.6.4). Sin embargo se debe considerar lo siguiente: La intensidad de prueba se inyecta a la entrada de medida para la deteccin de faltas a tierra sensibles, por supuesto, el equipo debe disponer de dicha entrada. Esta entrada de medida est pensada especialmente para efectuar operaciones de medida con alta sensibilidad. Por lo tanto los valores mximos estn lmitados.

Para establecer una tensin homopolar se deja un transformador de tensin (p.ej. L1) sin conexin, o se desconecta la entrada de tensin del equipo 7SJ602 de la red y se conecta en su lugar una tensin de prueba mediante un dispositivo de prueba. Para lograr un arranque por parte de la tensin homopolar, se debe parametrizar la reaccin de disparo en la determinacin direccional de faltas a tierra (direccin 3001 XMZ EE = CONECTAR). El umbral de reaccin deseado se puede elegir bajo la direccin 3309 Ue>. La temporizacin de arranque se ajusta bajo la direccin 3311 TVeAdl y la temporizacin de disparo bajo 3012 TUe>. Si la tensin conectada a la entrada sobrepasa el umbral de arranque parametrizado, entonces debe generarse un disparo despus de transcurrir la temporizacin total que resulta del tiempo operacional propio para medir la tensin homopolar (aprox. 60 ms), de la temporizacin de arranque y de la temporizacin de disparo. El disparo siempre queda registrado en el buffer de avisos de servicio, pero tambin puede ser configurado adicionalmente como seal a un LED o a un rel de salida.

! Precaucin!
El lmite trmico de la entrada de intensidadpara la deteccin sensible de faltas a tierra corresponde a 15 A de intensidad permanente. Las pruebas con valores de intensidad mayores que 15 A producen sobrecargas en los circuitos de entrada y deben ser efectuadas en un tiempo breve (ver datos tcnicos, seccin 3.1.1). Despus se debe dejar pasar un tiempo de enfriamiento! Si uno de los escalones est ajustado en modo direccional, entonces la tensin prevista para la determinacin direccional se conecta a la entrada de tensin a tierra (tensin e-n-). Para la deteccin direccional la componente de intensidad en direccin a la posicin angular determinada por los ajustes bajo la direccin 3024 AngCor y 3025 ModMed debe sobrepasar tambien el valor ajustado en IEEdir (direccin 3023) p.ej. si con ModMed = SIN PHI y PHI KOR = 0_ no es posible realizar medidas equifsicas ya que los valores a medir se encuentran justo entre las caractersticas direccionales. No es posible realizar una prueba de las funciones de cortocircuito a tierra para las redes no puestas a tierra con los dispositivos secundarios usuales, ya que la simulacin de un cortcircuito a tierra requerira un desplazamiento completo del tringulo de tensiones. La asignacin y la polaridad correctas de las conexiones del transformador, imprescindibles para una determinacin de faltas a tierra apropiada, se comprueban durante la puesta en marcha con valores primarios (ver secccin 6.7.9).

6.6.7

Prueba de la proteccin de sobrecargas

La proteccin integrada de sobrecarga slo puede ser verificada, si esta funcin esta activada (bloque 27: SBRC = CONECTAR) y si est configurada en el bloque 00 con memoria o sin memoria. La prueba puede ser efectuada como test monofsico, bifsico o trifsico. 6.6.7.1 Proteccin de sobrecarga sin memoria

El arranque de la proteccin de sobrecarga sin memoria ocurre cuando se sobrepasa 1,1 del valor de ajuste de la intesidad ajustada IL. Para valores de ajuste menores de 4 IN, se puede elevar la intensidad en cualquier fase lentamente hasta alcanzar el valor de reaccin del escaln.

C53000---G1178---C125

217

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

Precaucin!
Las pruebas con valores de intensidad mayores de 4 veces la corriente nominal del rel, producen sobrecargas en los circuitos de entrada y deben ser efectuadas en un tiempo breve (ver datos tcnicos, seccin 3.1.1). Despus se debe dejar pasar un tiempo de enfriamiento!

constante de tiempo. Si se mide la curva caracterstica de disparo (figura 3.8) se debe observar que antes de cada medida, se debe poner a cero la temperatura. Esto se puede realizar, por ejemplo, conectando y desconectando la funcin de sobrecarga (bloque 27) o introduciendo una pausa sin intensidad de por lo menos 5kt t , o utilizando una entrada binaria con configuracin adecuada (>Sbc bl) para bloquear la proteccin de sobrecarga de manera que la imagen trmica sea repuesta.

Las pruebas con intensidades mayores que 4 IN slo pueden ser efectuadas en corto tiempo. Se debe comprobar si el equipo produce un arranque con 1,2 del valor de ajuste y que con 1 no reacciona. Cuando se eleva la intensidad de prueba lentamente en una fase. al sobrepasarse 1,1 x valor ajustado (IL, por defecto 1 IN) aparece el aviso SbC.ARR. Segn el factor de tiempo tL elegido resultan para una intensidad de prueba determinada tiempos de disparo definidos. Estos pueden ser determinados por clculo segn las frmulas indicadas en la seccin 3.5.2. Adicionalmente, se puede comprobar un punto de trabajo en la curva caracterstica (figura 3.10), por lo general con 2 veces el valor de ajuste, siempre que la capacidad de sobrecarga trmica no sea sobrepasada. Despus del retardo dependiente de la intensidad se produce la seal de disparo SbC.DIS. 6.6.7.2 Proteccin de sobrecarga con memoria

Precaucin!
Las pruebas con valores de intensidad mayores de 4 veces la corriente nominal del rel, producen sobrecargas en los circuitos de entrada y deben ser efectuadas en un tiempo breve (ver datos tcnicos, seccin 3.1.1). Despus se debe dejar pasar un tiempo de enfriamiento!

Si se efecta una prueba con carga previa, se debe observar que antes de empezar con la medida de tiempo se debe haber establecido un estado de equilibrio trmico. Esto ocurre cuando la carga previa se conecta durante el tiempo de 5 tde forma constante. El acoplamiento de una temperatura mediante una unidad Thermobox se verifica con las pruebas primarias.

6.6.8

Prueba de la proteccin de fallo del interruptor de potencia

Como intensidad bsica para la deteccin de sobrecarga se utiliza la intensidad nominal del equipo. Conectando la intensidad nominal (en configuracin original) no debe ocurrir ningn disparo. Se establece despus de un tiempo correspondiente (aprox. 5 t ) un valor de temperatura segn la relacin siguiente: 1 k2 Este valor puede ser ledo en el bloque 89 como valor THETA. Para los diferentes valores de ajuste de k< se efecta la medida con una fuente de intensidad que sea menor que k IN (p.ej. 90 %).
Q Q DISP

La proteccin de fallo del interruptor debe estar configurada como disponible (direccin 7835) y activada correspondientemente (direccin 3601). Debe estar configurado un rel de salida para la reaccin de disparo de la proteccin de fallo del interruptor, para poder comprobar su reaccin. Se debe evitar la desconexin de la intensidad de prueba producida por el disparo de 7SJ602, para que el tiempo de la proteccin de fallo del interruptor pueda transcurrir por completo. Despus de conectar la intensidad de prueba y producirse un disparo de una proteccin, la intensidad circulante, si es mayor que LSI> (direccin 1116), debe hacer reaccionar el rel de salida previsto para esto despus de transcurrir el tiempo T---B/F (direccin 3602).

Una prueba simple de la constante de tiempo es posible, conectando al rel una intensidad de 1,6 del valor de reaccin, es decir 1,6 k IN. As se alcanza, exactamente, una temperatura de disparo en un tiempo correspondiente a la mitad de la 218

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

Precaucin!
Las pruebas con valores de intensidad mayores de 4 veces la corriente nominal del rel, producen sobrecargas en los circuitos de entrada y deben ser efectuadas en un tiempo breve (ver datos tcnicos, seccin 3.1.1). Despus se debe dejar pasar un tiempo de enfriamiento!

s por defecto) se genera el aviso Asim DIS y se enciende el LED 4 (por defecto). En la medida de tiempo se debe considerar que los valores configurados son solamente tiempos de retardo. Los tiempos de medida y disparo del equipo se suman a estos valores.

Si la proteccin de fallo del interruptor tambin debe ser activada mediante una entrada binaria, se debe hacer una prueba de esta funcin. Para ello se inyecta una intensidad de prueba que debe ser mayor que IP---I (direccin 1116). Ninguna de las funciones de sobreintensidad debe reaccionar, es decir el valor de reaccin de la proteccin de fallo del interruptor debe ser menor que el valor de cualquier funcin que reaccione con la intesidad de prueba. Mediante la entrada binaria correspondiente, se activa la proteccin de fallo del interruptor >SVSext (FNr 1431). Al transcurrir el tiempo SVS---T (direccin 3602) debe reaccionar el rel de aviso o disparo previsto para ello. Desconectar la intensidad de prueba al finalizar la prueba.

6.6.10 Prueba de la funcin interna autoreenganche

La funcin interna de autoreenganche slo puede funcionar si el rel dispone de esta funcin y si se ha configurado con DISPONIB (bloque 00, ver seccin 5.4.2) y tambin si se ha parametrizado ACTIVAR (bloque 34). La entrada binaria asignada a interruptor de potencia preparado debe ser simulada, asignndola a la correspondiente funcin de entrada. >AR blco (AR bloqueo orden de cierre, FNo. 2734). Segn el programa de reenganche se debe simular correspondientemente por cada reenganche un cortocircuito, una vez con reenganche con xito y otra vez sin xito. Se debe comprobar la reaccin correcta de acuerdo al programa AR- ajustado. Se debe observar que cada prueba nueva slo puede empezar, despus de que la anterior haya sido concluida completamente (aviso AR act., F No. 2801, no asignado por defecto); de otra manera no se puede efectuar un reenganche. Si el interruptor de potencia no est disponible y esto se ha sealizado al rel de la forma descrita anteriormente, entonces no se puede efectuar ningn reenganche.

6.6.9

Prueba de la proteccin contra asimetras de carga

La proteccin contra asimetras de carga slo puede ser comprobada, si esta funcin est configurada en el bloque 00 como disponible y si est activada en el bloque 24 (ASIM. = ACTIVAR). La proteccin contra asimetras de carga tiene dos escalones de retardo independientes (I2>, TI2> y I2>>, TI2>>). La prueba puede ser efectuada como test monofsico, bifsico o trifsico. Aqu se describe la posibilidad de prueba con corriente monofsica. En este caso, la asimetra de carga es equivalente a un tercio de la intensidad de prueba que est relacionada con la intensidad nominal del rel. Cuando se exceden los valores de reaccin (intensidad de prueba monofsica > 3 valor de ajuste) deben aparecer los avisos de arranque respectivos I2> ARR y I2>> ARR y tambin, el rel de aviso 2 (por defecto) debe reaccionar. Despus de transcurrir los tiempos de retardo correspondientes TI2> (5 s por defecto) y TI2>> (1

C53000---G1178---C125

219

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

6.6.11 Prueba de la funcin de supervisin de arranque para motores

La funcin integrada de supervisin de arranque para motores slo puede ser comprobada, si esta funcin ha sido activada (bloque 28: INI = ACTIVAR) y si est configurada en el bloque 00 como DISPONIBle. La prueba puede ser efectuada como test monofsico, bifsico o trifsico. Ya que las intensidades de puesta en marcha son relativamente grandes, se debe realizar la prueba, de todos modos, en forma dinmica.

6.6.12 Prueba de la funcin de bloqueo de rearranque para motores

La funcin de bloqueo de rearranque para motores, debe estar configurada en el bloque 00 como MotPru = EXISTE y parametrizada como operativa (MotPru = ON). El clculo de la imagen trmica se efecta en el equipo con la mayor de las intensidades de fase. Por lo tanto la prueba puede ser tambien de carcter monofsico.

! Precaucin!
Las pruebas con valores de intensidad mayores de 4 veces la intensidad nominal del equipo, producen sobrecargas en los circuitos de entrada y deben ser efectuadas en un tiempo breve (ver datos tcnicos, seccin 3.1.1). Despus se debe dejar pasar un tiempo de enfriamiento! La funcin de bloqueo de rearranque supone que durante un ciclo de arranques repetidos, con los datos lmites indicados por el fabricante, se deber alcanzar justo el valor lmite de sobretemperatura. Con los preajustes en las direcciones 4303 (nW = 2) y 4304 (nc---nw = 1), esto debe ocurrir con tres arranques del motor (nc = 3) consecutivos a partir del estado de funcionamiento en frio. Por lo tanto, con los datos del motor preajustados, direcciones: 1118 (Im/IN = 1), 1119 (Ia/IN = 5) y 1120 (t StUp = 10 s), la imagen trmica del circuito del rotor debe alcanzar este valor lmite con la representacin de tres arranques de motor consecutivos cada uno a 10s y de una intensidad de arranque simulada de IA = 5 Intensidad nominal. Despus de desconectar la intensidad de arranque se efecta el aviso MSP dis. Desactivando la funcin o mediante un bloqueo por entrada binaria (no est configurada por defecto) se hace una reposicin de la imagen trmica del rotor y se coloca Tequal a cero. El aviso MSP dis desaparece. Nota: Ya que la funcin de bloqueo trabaja en paralelo a la proteccin de sobrecarga y a la supervisin del tiempo de arranque (inicio/puesta en marcha), estas dos funciones pueden producir un disparo segn la parametrizacin y carga previa, antes de que la funcin de bloqueo de rearranque pueda dar una orden de salida. En caso dado para las pruebas de la funcin de bloqueo de rearranque, se deben bloquear las funciones de sobrecarga y supervisn del tiempo de arrranque o desactivarlas o ignorar los avisos que producen.

Precaucin!
Las pruebas con valores de intensidad mayores de 4 veces la corriente nominal del rel, producen sobrecargas en los circuitos de entrada y deben ser efectuadas en un tiempo breve (ver datos tcnicos, seccin 3.1.1). Despus se debe dejar pasar un tiempo de enfriamiento!

Las pruebas con intensidades mayores de 4 IN slo pueden ser efectuadas en corto tiempo. Se debe comprobar si el rel produce un arranque con 1,1 del valor de ajuste Ia> y que con 0,9 el valor de ajuste Ia> no reacciona. Segn el factor de tiempo tL elegido resultan para una intensidad de prueba determinada tiempos de disparo definidos. Estos pueden ser determinados por clculo segn las frmulas indicadas en la seccin 3.9. Adicionalmente, se puede comprobar un punto de trabajo en la curva caracterstica. Por ejemplo con Ia = 4 IN y ta= 10 s se espera un disparo con una intensidad de 2 veces el valor de ajuste = 8 IN despus de 2,5 s. Se produce el aviso de disparo INI DIS. Nota: Ya que la supervisin del tiempo de arranque del motor trabaja paralelamente con la proteccin de sobrecarga, esta ltima puede ejecutar una orden de disparo segn la parametrizacin, antes de que la supervisin del tiempo de arranque del motor desconecte. En caso dado, para la prueba se debe bloquear o desconectar la proteccin de sobrecarga.

220

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

6.6.13 Prueba de la funcin supervisin de intensidad mnima para motores

La supervisin de intensidad mnima para motores es una funcin de control que en caso normal no produce un disparo. Esta funcin debe producir un aviso y en caso dado activar medidas posteriores en la planta, p.ej. desconexin del motor. La funcin debe estar configurada como DISPONible. La condicin para la prueba es por lo tanto la configuracin de la seal de salida IL< al (FNo 284) a un LED o rel de salida. Este aviso ya debe estar activado sin utilizar la intensidad de prueba. El aviso debe desaparer, si las tres intensidades de fase se regularizan con el valor de ajuste para IL< (direccin 4201).

durante un tiempo breve durante accionamientos del interruptor. Despus de un tiempo corto de espera, que est definido por el nmero determinado de 3 repeticiones de medida, se genera, en este caso, un aviso de falta. Activar las entradas binarias, una tras otra; la indicacin de falta desaparece, tan pronto como una de las entradas binarias se activa, y reaparece un corto tiempo despus de que ambas entradas estn desactivadas. Cuando ambas tensiones estn desactivadas, el aviso CCD fall (supervisin del circuito de disparo, no est configurado por defecto) aparece despus de 60 a 90 s.

6.6.14 Prueba de la supervisin del circuito de disparo

La supervisin del circuito de disparo puede ser comprobada, si esta funcin ha sido configurada como disponible en el bloque 00 con 2 EB o con 1 EB (configuracin original: no disponible) y activada en el bloque 39 (CCD = Activar) y tambin si se ha asignado un nmero correspondiente de entradas binarias para esta prueba. 6.6.14.1 Supervisin del circuito de disparo con dos entradas binarias De acuerdo a la operacin se considera el circuito con falta, cuando las dos entradas no estn activadas al mismo tiempo (ver seccin 4.7.1). Este estado no puede existir durante el funcionamiento normal de forma estacionaria, sino solamente,

6.6.14.2 Supervisin del circuito de disparo con una entrada binaria De acuerdo a la funcin de control se considera el circuito con falta, cuando la entrada binaria no est activada (ver seccin 4.12.2). Este estado no puede existir durante el funcionamiento normal en forma estacionaria sino solamente en disparo de la proteccin o con rel de disparo cerrado. Para que no ocurra una falsa alarma, se genera un aviso cuando ha transcurrido un tiempo de espera. Activar la entrada binaria parametrizada mediante una tensin continua 19 V ( 88 V, si se ha previsto, un nivel de reaccin elevado). Mientras la entrada est activada, no se produce ningn aviso de falta. Desconectar la tensin continua. El aviso CCD fall (supervisin del circuito de disparo, falta, no est configurado por defecto) aparece despus de 60 a 90 s.

C53000---G1178---C125

221

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

6.7

Puesta en marcha con valores primarios ! Advertencia

Las pruebas del lado primario slo pueden ser efectuadas por un personal cualificado que debe estar familiarizado con las puestas en marcha de sistemas de proteccin, con el funcionamiento de la instalacin y con los reglamentos y normas de seguridad (operaciones de mando, puesta a tierra, etc.).

Se deben retirar todos los equipos de test secundarios y conectar los valores de medida. Todos los preparativos de instalacin de acuerdo a la seccin 5.2 deben estar terminados. Para las pruebas primarias el equipo de proteccin debe estar conectado. Asegrese de que todas las operaciones de mando puedan ser efectuadas en el estado de funcionamiento actual de la instalacin sin ocacionar ningn peligro.

6.7.1

Pruebas del estado de conexin de las entradas/salidas binarias

la tecla o Cambiando al nivel siguiente mediante se pasa al bloque AJUSTAR HORA ABSoluta. Desde aqu se avanza con o al bloque de pruebas. En las operaciones con PC utilizando el programa DIGSIR se identifica cada parmetro de ajuste con un nmero de direccin de cuatro cifras. ste nmero se indica entre parntesis al comienzo de la explicacin.

La proteccin de sobreintensidad 7SJ602 dispone de un programa de pruebas con el cual se puede controlar el estado de conexin de todas las entradas binarias y mostrarlos en la pantalla. Utilice este programa tambin para pruebas posteriores de las funciones lgicas. Las pruebas se han previsto a partir del bloque 40. Desde la posicin inicial del equipo se accede al bloque FUNCIONes ADICIONales pulsando 3 veces

P R U E B A S

[4000] Bloque de Pruebas

El cambio al nivel siguiente, mediante conduce al bloque de pruebas para los estados de conexin de las entradas/salidas. Pulsando otra vez se pasa a las pruebas de los estados de conexin de las entradas binarias. E S T A D O E N T R / S A L [4100] Bloque Pruebas de los estados de conexin de entradas-/salidas

E S T A D O E N T R / S A L

[4101] Bloque Pruebas de los estados de conexin de entradas binarias

Despus de activar la tecla de entrada E se pregunta al usuario, si se deber efectuar el control de estado de las entradas binarias. Con una negativa se produce una interrupcin y luego se puede avanzar con o al punto de prueba siguiente.

222

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

S I / N O :

Y/J

Si se confirma con Y/J-(si), se indica el estado de conexin de las tres entradas binarias (EB) en forma de esquema. Aqu significa: 1: EB 1 activada (tensin conectada) 2: EB 2 activada (tensin conectada) 3: EB 3 activada (tensin conectada) ---: La EB correspondiente no est activa En este ejemplo se indica que las entradas binarias 1 y 2 estn activadas, y que la EB 3 no tiene tensin.

E S T A D O 1 2 -

Indicacin para: EB1, EB2, EB3

Con la tecla o se cambia a las pruebas de los estados de conexin de los rels de aviso y disparo: El 7SJ602 dispone de 4 rels de salida de potencia y por lo tanto aptos para efectuar disparos. No es necesaria, por lo tanto, una diferenciacin entre rels de disparo y de aviso. Los rels se denominan en la configuracin (seccin 5.5.4) y en los planos generales (Apndice A) con COM 1 hasta COM 2. En esta prueba se utilizan aparte de C1 y C2 las denominaciones A1 y A2. Aqu corresponden A1 y A2 a los reles de salida COM 3 y COM 4. [4102] Bloque Pruebas del estado de conexin de los rels Despus de activar la tecla E aparece una pregunta que se puede responder con si (J) o no (N). Afirmando con Y/J-(si), se indica el estado de conexin de 2 rels de aviso y 2 de disparo en forma de esquema. Nota: A1 corresponde al rele de salida COM3 A2 corresponde al rele de salida COM4 Aqu significa entonces: M1: M2: C1: C2: ---: E S T A D O A 1 Sealizacin para COM3 COM4 Sealizacin para COM1, COM2

E S T A D O R E L E S

S I / N O :

Y/J

Rel de salida COM3 activado Rel de salida COM4 activado Rel de salida COM1 activado Rel de salida COM2 activado El rel correspondiente no est activado

C - 2

En el ejemplo estn el rel M1 (corresponde a COM3) y el rel C2 (corresponde a COM2) activados y los rels A2 (corresponde a COM4) y el rel C1 (corresponde a COM1) no estn activados.

Pulsar la tecla o para cambiar al estado de indicacin de los LED: E S T A D O L E D s [4103] Bloque Pruebas del estado de sealizacin de los LED

C53000---G1178---C125

223

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

S I / N O :

Y/J

Despus de activar la tecla E aparece una pregunta que se puede responder con si (J) o no (N). Afirmando con Y/J se indica el estado de los 4 LED en forma de esquema. Aqu significa: 1: LED 1 est activado 2: LED 2 est activado 3: LED 3 est activado 4: LED 4 est activado ---: El LED correspondiente no est activado En este ejemplo los LED 2 y LED 4 estn activados. Los LED 1 y LED 3 no estn activados.

E S T A D O 2 4
Sealizacin para LED1, LED2, LED3 , LED4

6.7.2

Prueba y conexin del Thermobox

6.7.3

Pruebas de las funciones lgicas definibles por el usuario

Una unidad Thermobox para la medida de la temperatura ambiente y de refrigeracin es posible en la versin 7SJ602*---***8*---**** sta se conecta al equipo mediante un cable de comunicacin serie en el interface de sistema. Asegrse de que tanto en el interface de sistema como tambien en la unidad Thermobox se encuentren instaladas las resistencias de terminacin. La unidad Thermobox se instala, en primer lugar, considerando los datos correspondientes. Las temperaturas ambiente determinadas por la unidad Thermobox pueden ser leidas en los valores de servicio del equipo. Si se comparan los valores sealizados por el 7SJ602 con los valores detectados por el Thermobox, se debe tener en cuenta los valores de resistencia de un sensor Pt100-. Con otros sensores, el Thermobox mide una temperatura muy alta que puede ser adaptada al 7SJ602 con el ajuste respectivo (ver seccin 6.3.15.

El efecto de las funciones lgicas definibles por el usuario depende respectivamente del objetivo de su aplicacin. Segn su utilidad se deben establecer las condiciones de entrada para comprobar las condiciones de salida. Tenga en cuenta que por causa de las funciones lgicas definidas por el usuario pueden efectuarse accionamientos de mando. Por lo tanto, asegrese, que estas operaciones puedan ser realizadas en el estado de funcionamiento actual sin ocacionar peligro. Si es necesario, aisle el interruptor automtico por ambos extremos. En las mediciones de las temporizaciones (de arranque y/o de reposicin) se debe observar que stas son tiempos adicionales que no incluyen los tiempos propios de las entradas y salidas.

224

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

6.7.4

Pruebas del bloqueo reversible

6.7.5

La prueba del bloqueo reversible slo es posible si al menos se ha configurado en el bloque 61 una entrada binaria (por ejemplo la entrada EB2 de acuerdo al ajuste original de fbrica con modo normalmente abierto). Se debe observar que esta funcin de bloqueo puede ser configurada opcionalmente para una tensin de entrada activa (modo normalmente abierto) o para una tensin de entrada pasiva (modo normalmente cerrado). Las operaciones de prueba siguientes son vlidas para la conexin con corriente de trabajo. Los rels de proteccin de las lneas derivadas deben estar en servicio. Primero, la tensin auxiliar continua todava no est conectada para el bloqueo reversible. Se hace circular una intensidad de prueba que supere los valores umbrales I>> y I> o Ip. La proteccin hace un disparo, ya que no existe una seal de bloqueo, despus de transcurrir el tiempo (corto) TI>>.

Pruebas de las funciones de mando

Si se utiliza en el equipo la funcin de mando para el interruptor de potencia, entonces se debe probar esta funcin. Antes de efectuar una conexin se debe asegurar que esta operacin es admisible y que no podr ocasionar ningn peligro en el estado actual de funcionamiento. En caso dado, se deber aislar el interruptor de potencia por ambos lados con los seccionadores. El interruptor de potencia se conecta y se desconecta mediante el panel de operacin como se explica en la seccin 6.5.3. Si el interruptor de potencia no reacciona, se debe comprobar la asignacin de los rels de salida (seccin 5.5.4): Las rdenes de mando (FNo 4540 y 4641) deben estar asignadas a los rels de disparo que estn previstos y conectados para el accionamiento del interruptor de potencia. No es suficiente con slo hacer pruebas de disparo y cierre con las funciones de proteccin. Si el interruptor de potencia tambin debe ser controlado por el interface serie, entonces se deber comprobar tambin esta funcionalidad. De igual manera se debe controlar el bloqueo del accionamiento del interruptor mediante entradas binarias (si se utilizan).

Precaucin !
Las pruebas con intensidades mayores de 4 veces la intensidad nominal del equipo, producen sobrecargas en los circuitos de entrada y slo pueden ser efectuadas en corto tiempo (ver datos tcnicos, seccin 3.1.1). Despus se debe hacer pasar un tiempo de enfriamiento!

La tensin continua para el bloqueo reversible se conecta ahora. Las pruebas se efectan como se han descrito anteriormente y se repiten obteniendo los mismos resultados (la proteccin hace un disparo, por falta de la seal de bloqueo, despus de un tiempo corto TI>>). Ahora se simula un arranque en cada uno de los rels de proteccin de la lnea. Simultneamente se simula, de igual forma, un cortocircuito para la proteccin de la lnea de alimentacin. El disparo se produce slo en el tiempo (ms largo) TI> (0,5 s, prot. S/C t.def.) o de acuerdo al factor de tiempo Tp (0,5 s prot. S/C T inv.). En caso dado se repiten las pruebas para los escalones de sobreintensidad a tierra. Con estas pruebas se verifica simultneamente la funcin correcta del cableado para el bloqueo reversible.

C53000---G1178---C125

225

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

6.7.6

Pruebas con la proteccin de fallo del interruptor

6.7.7

Pruebas de los circuitos de medida

La funcin de proteccin en si misma ya ha sido comprobada de acuerdo a la seccin 6.6.8 . Asegrese que los contactos auxiliares del intrerruptor de potencia estn conectados correctamente (si se utilizan, p.ej. segn la seccin 6.7.1). Para las pruebas en la planta es muy importante que en caso de un fallo del interruptor, el envo de las rdenes de disparo a los interruptores adyacentes funcione correctamente. Como interruptores adyacentes se consideran los interruptores de potencia cercanos, que deben ser disparados en caso de un fallo del interruptor de potencia en la salida de la lnea, para que la falta pueda ser despejada. Estos son entonces los interruptores de todas las lneas de salida de la barra, entre las cuales se encuentra la salida afectada por el cortocitcuito. No se puede detallar una normativa de prueba ya que la definicin de los interruptores adyacentes depende en gran parte de las condiciones contructivas de la planta. Especialmente para barras mltiples se debe controlar la lgica de reparticin a los interruptores adyacentes. Aqu se debe comprobar para cada sector de la barra, que en caso de un fallo del interruptor de la lnea de salida correspondiente, todos los interruptores que estn conectados al mismo sector de la barra y slo stos, sean disparados.

Los contactos de los transformadores de intensidad se comprueban con valores primarios. Para esto es necesario una intensidad de carga de mnimo 10 % de la intensidad nominal. Los valores de la intensidad pueden ser observados en pantalla o por el interface de servicio mediante un PC (bloque 84) y pueden ser comparados con los valores de medida reales (ver tambin seccin 6.4.4). Si existen divergencias mayores, entonces las conexiones de los transformadores de intensidad no son correctas y deben ser corregidas.

PELIGRO!
Las conexiones secundarias de los transformadores de intensidad deben estar cerradas (en cortocircuito) antes de que se interrumpa la conduccin de intensidad al equipo! Si se utiliza la proteccin de carga desequilibrada (asimetrias), entonces la secuencia de fases de las intensidades es importante. Se debe comprobar que la proteccin de carga desequilibrada no reaccione. Para esto, la intensidad de prueba debe estar claramente sobre el valor de ajuste I2> (direccin 1502, por defecto 10 %). Si se efectua una prueba contraria intercambiando dos fases, observe por favor las indicaciones de advertencia para cortocircuitar los transformadores de intensidad. A continuacin establezca nuevamente las conexiones correctas.

PELIGRO!
Las conexiones secundarias de los transformadores de intensidad deben estar cerradas (en cortocircuito) antes de que se interrumpa la conduccin de intensidad al equipo! Si para la prueba de secuencia de fases se ha modificado el valor de reaccin de la proteccin de carga desequilibrada, por favor no olvide ajustar nuevamente el valor correcto al terminar las prueba. Si se ha conectado una tensin fase---tierra, entonces este valor se puede ver en los valores de servicio del equipo y compararlo con el el valor real. Si existe una tensin homopolar conectada, entonces sta debe ser aprox. 0. La polaridad se controla en las pruebas de faltas a tierra.

226

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5 6.7.8 Pruebas direccionales con intensidad de carga 6.7.9

Instrucciones de servicio Pruebas direccionales para la proteccin de faltas a tierra sensible

Pruebas de cortocircuito a tierra para redes no puestas a tierra

Una prueba direccional con intensidad de carga slo es necesaria, si el equipo dispone de conexin para tensiones de fase (7SJ602*---*****---**J*). La polaridad correcta de las magnitudes de medida es condicin para la determinacin correcta de valores de potencia y trabajo del equipo. Para la determinacin direccional debe circular una intensidad de carga mnima de 0,1 . IN; esta intensidad puede ser hmica u hmica---inductiva. La direccin de la intensidad de carga debe ser conocida. En caso de duda se deben aislar las redes malladas o interconectadas. Mediante la sealizacin de la potencia activa P y de la potencia reactiva Q en los valores de servicio se puede determinar la posicin del vector de potencia aparente en el diagrama complejo P---Q. Se obtienen relaciones similares como en la figura 6.11, si se hace circular por el objeto a proteger una potencia hmica---inductiva. Aqu es importante el ajuste del signo de la potencia. Si se ha ajustado bajo la direccin 1115 la inversin del signo PQinv con CONECTAR, entonces esto significa que la potencia que viene del objeto a proteger, debe ser interpretada como positiva. Por lo tanto las condiciones expuestas en la figura 6.11 corresponden al sentido del flujo de la pontencia (proveniente del objeto a proteger).
P P Potencia activa positiva en direccin a la lnea

6.7.9.1

La prueba primaria sirve para determinar la polaridad correcta de las conexiones de los transformadores para la determinacin direccional de la fata a tierra.

PELIGRO
Las medidas operativas para las pruebas primarias slo pueden ser efectuadas en sectores de la instacin libres de tensin y puestos a tierra! La prueba ms fiable es la que se hace con un cortocircuito a tierra primario. Para esto se debe proceder de la siguiete manera: --- Si la proteccin de cortocircuitos a tierra ya ha reaccionado con un disparo, interrumpa el circuito de disparo para tener suficiente tiempo de leer los valores de faltas a tierra. --- Desconectar la lnea y ponerla a tierra a ambos lados; al lado opuesto de la lnea, sta debe permanecer abierta durante toda la prueba. --- Colocar en la lnea un puente monofsico de falta a tierra. Para lneas areas, ste puede colocarse en cualquier lugar detrs de los transformadores de intensidad (viendo desde la barra de la lnea a probar). Para cables se efecta la puesta a tierra en el lugar opuesto (cierre al final). --- Retirar la conexin a tierra de la lnea.

SCarga

Q Potencia reactiva positiva P negativa

--- Cerrar el interruptor en el extremo a probar. --- En los valores de servicio debe sealizarse la direccin de falta a tierra con F/T adel. La intensidad activa y reactiva se sealizan en los valores de medida; Es determinante: para una red aislada la intensidad reactiva y para una red compensada la activa. Si el display sealiza F/T atra, entonces existe en la entrada de la intensidad sensible o en la entrada de la tensin homopolar una conexin equivocada. Si se sealiza tierra ind (direccin indefinida) entonces la intensidad a tierra es muy baja --- Desconectar la lneas y ponerlas a tierra. --- Con esto se finaliza la prueba. 227

Potencia reactiva negativa

Figura 6.11 Potencia aparente de carga Para clcular la potencia se suponen condiciones simtricas como en las pruebas direccionales. Aqu es condicin que la tensin UL1--- E est conectada a la entrada de tensin. Si las condiciones resultantes indican una tensin incorrecta (divergencia angular en mltiplos de 60_), entonces posiblemente se ha conectado una tensin de fase equivocada. Compruebe las conexiones.

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

Si no es posible realizar una prueba con un cortocircuito primario, entonces se debe efectuar al menos una prueba secundaria con la intensidad de carga primaria.

PELIGRO
Las operaciones en los transformadores de medida requieren medidas de seguridad muy altas! Cortocircuitar los transformadors antes de interrumpir cualquier conduccin de intensidad al equipo! Para producir una tensin homopolar en la conexin de intensidad de un transformador toroidal de cables (transformador de suma) se deja sin conectar un transformador de tensin (p.ej. L1) (ver figura 6.12). Desde la fase interrumpida se hace circular por el transformador toroidal una intensidad de prueba mediante una resistencia Z, que lmita esta intensidad. Aqui se debe controlar la conexin y la direccin del conductor de fase a travs del transformador toroidal. Si la intensidad es muy baja para una reaccin de la deteccin direccional, entonces se puede elevar el efecto envolviendo el

conductor varias veces por el transfordar toroidal. En redes compensadas se utiliza para Z una resistencia hmica (60 W/100 W hasta 600 W/10 W). en redes aisladas se aplica un condesador (5 m F hasta 100 m F; 250 V), al cual se conecta en serie una resistencia de aprox de 30 W hasta 60 W (10 W) para limitar la intensidad de cierre de circuito. El circuito indicado simula una falta a tierra en direccin a la lnea. En los avisos de servicio debe ser sealizada la intensidad a tierra, es decir F/T adel, si se simula un cortocircuito en direccin a la lnea. Las intensidades activa y reactiva se sealizan bajo los valores de servicio; para una red aislada es relevante la intensidad reactiva y para la red compensada la intensidad activa. Si se indica una direccin errnea, entonces puede existir una conexin de tensin intercambiada en el devanado u---e o en la entrada de medida. Si se sealiza F/T adir entonces la intensidad a tierra es muy baja; sta se puede elevar haciendo pasar varias veces la conduccin de la intensidad de prueba a travs del transformador toroidal o reduciendo el valor de Z (menor resistencia R o mayor capacidad C).

7SJ602

e n

u v U V

Transformador de tensin con devanado e-n

L1 L2 L3

Figura 6.12 Prueba direccional con transformador toroidal de cables (transformador de suma de intensidades)

228

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

En una conexin de intensidad en Conexin Holmgreen se deja sin conectar un transformador de tensin para formar una tensin homopolar (p.ej. L1) (ver figura 6.13). Por el circuito de intensidad slo circula la intensidad del transformador en cuya fase falta la tensin. Si se transporta potencia activa por la lnea, entonces para la proteccin existen, en principio, las mismas condiciones como en un cortocircuito a tierra en direccin a la lnea en una red compensada. Si se ha ajustado un modo de medicin con cos-, entonces debe aparecer la sealizacin de direccin adelante. Para una red aislada se debe considerar que el flujo de potencia con componente inductiva en direccin a la lnea significa para el equipo un cortocircuito en direccin hacia atrs. Comprobar la sealizacin direccional. En los avisos de servicio debe sealizarse la direccin del cortocircuito, es decir, F/T adel, si el cortocircuito es simulado en direccin a la lnea.

En los valores de servicio se indica la intensidad activa y reactiva; Para una red aislada es determiante la intensidad reactiva y para una red compensada la intensidad activa. Si en el display se sealizan direcciones errneas, entoces existe en la entrada de medida para la intensidad sensible o en la entrada para la tensin homopolar una conexin intercambiada. Si se sealiza F/T adir (falta a tierra sin direccin), entoces probablemente la intensidad a tierra es muy baja. Al finalizar la prueba se deben restablecer las conexiones correctamente como antes de la prueba. Si se ha desconectado la orden de disparo para las pruebas de cortocircuito, entonces conecte nuevamente este circuito.

7SJ602

e n

u v U V

L1 L2 L3

Transformador de tensin con devandado e--- n

Figura 6.13 Prueba direccional con conexin Holmgreen

C53000---G1178---C125

229

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

6.7.9.2

Prueba direccional para redes puestas a tierra condiciones como en un cortocircuito a tierra en direccin a la lnea. Comprobar la sealizacin direccional. En los avisos de falta de la pantalla (ver tambin seccin 6.4.3) deben aparecer al menos las siguientes sealizaciones: F/T adel, asi como el aviso de disparo. Si se sealiza errneamente F/T atra o si no existe un aviso de disparo, entonces es probable que exista una conexin equivocada en el devanado e---n o en la conduccin a tierra. Si se sealiza F/T adir probablemente la intensidad a tierra es muy baja. Si uno de los avisos de arranque no se sealiza, entonces la intensidad medida es insuficiente. Si no se produce ninguna sealizacin. probablemente el valor de reaccin de la tensin homopolar (direccin 3309 Ue>, seccin 6.3.6.2) no ha sido sobrepasado. Al finalizar la prueba se deben restablecer las conexiones correctamente como antes de la prueba.

Esta prueba sirve para comprobar la polaridad correcta de las conexiones del transformador en la proteccin sensible---direccional de faltas a tierra. La prueba se realiza con carga primaria y con el circuito de disparo abierto.

PELIGRO
Las operaciones en los transformadores de medida requieren medidas de seguridad muy altas! Cortocircuitar los transformadores antes de interrumpir cualquier conduccin de intensidad al equipo! Para formar una tensin homopolar se deja sin conectar un transformador de tensin (p. ej. L1) (ver figura 6.13). Por la conduccin de intensidad slo circula la intensidad del transformador en cuya fase falta el circuito de tensin. Si se transporta potencia hmica---inductiva por la lnea, entonces para la proteccin existen, en principio, las mismas

230

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

6.7.10 Pruebas de disparo con el interruptor de potencia

La proteccin de sobreintensidad 7SJ602 permite efectuar, de manera fcil, pruebas de los circuitos de disparo y del interruptor de potencia. Si se utiliza la funcin interna de autoreenganche, es posible efectuar tambin un ciclo de prueba disparo-cierre. Las pruebas previstas aqu se encuentran bajo FUNCIONes ADICIONales en el bloque de PRUEBAS. Al bloque de PRUEBAS se accede de la manera aclarada en la seccin 6.7.1. Pasando al nivel siguiente con se llega al bloque ESTADO ENTR/SAL. Desde aqu se avanza con o hasta las pruebas del interruptor de potencia. En las operaciones con el PC, utilizando el programa DIGSI, se identifica cada parmetro de ajuste con un nmero de direccin de cuatro cifras. ste se indica entre parntesis al comienzo de la explicacin. 6.7.10.1 Ciclo de prueba disparo-cierre La condicin para indicar un ciclo de prueba disparo---cierre es que se haya configurado la funcin de autoreenganche como DISPONIBle (bloque 00) y que tambin se haya activado (bloque 34). Tambin es posible efectuar un ciclo de prueba disparo---cierre mediante un autoreenganche externo. Ya que en este caso el 7SJ602 produce solamente la ordn de disparo, se debe operar igual que para el disparo real de acuerdo a la seccin 6.7.10.2. En cuanto el contacto auxiliar del interruptor de potencia sealiza al equipo la posicin del interruptor mediante una entrada binaria, se inicia el ciclo de prueba, solamente cuando el interruptor de potencia est cerrado. Esta medida de seguridad adicional no debe faltar.

PELIGRO!
Un ciclo de prueba iniciado con xito produce el cierre del interruptor de potencia! Cambiando al nivel de operacin siguiente con se accede al bloque para el ciclo de prueba disparo-cierre. La condicin para el inicio de la prueba es que no exista ningn arranque de proteccin en el equipo y que los criterios de reenganche sean positivos (por ejemplo el reenganche no est bloqueado). Adems, es necesario introducir un cdigo de acceso. El rel de disparo en prueba debe estar parametrizado con el disparo de la funcin de prueba del interruptor de potencia (PRIP3p)! El equipo indica el estado correspondiente de las pruebas en la segunda lnea de la pantalla.

P R U E . I N T C O R T A

[4300] Bloque Prueba disparo---cierre

del

interruptor

de

potencia

ciclo

P R U E . I N T C O R T A

[4304] Despus de activar la tecla E se exige un cdigo de acceso. Despus de introducir el cdigo y confirmar nuevamente con E se comprueba, si se permite la prueba del interruptor de potencia o si existe alguna de las causas siguientes:

C53000---G1178---C125

231

7SJ602 V3.5
Y A A C T I V

Instrucciones de servicio
--- ya est activada una prueba del interruptor de potencia --- existe una perturbacin --- la entrada binaria est conectada con el contacto auxiliar del interruptor de potencia y reconoce que el interruptor est abierto

P E R T U R B . I N T a b i e r

Si no existen causas que lo impidan, se efecta instantneamente la prueba del interruptor de potencia. Aqu pueden aparecer los avisos de estado siguientes: I N T E R R U M S I N E X I T E F E C T U A . I N T . c e r r --- La prueba del interruptor de potencia ha sido interrumpida --- La prueba ha concluido sin xito, ya que el interruptor de potencia no abri --- La prueba ha sido efectuada --- El interruptor de potencia no est abierto (antes del reenganche)

6.7.10.2 Disparo real con el interruptor de potencia Para las pruebas de los circuitos de disparo se puede activar el interruptor de potencia con un disparo del 7SJ602 independientemente de un reenganche. Esta prueba puede ser realizada tambin con un sistema externo de reenganche. En cuanto el contacto auxiliar del interruptor de potencia sealiza al equipo la posicin del interruptor mediante entrada binaria, se inicia el ciclo de prueba, solamente cuando el interruptor de potencia est cerrado. Esta medida de seguridad adicional no debe faltar, si existe un sistema de reenganche externo. Cambiando al nivel de operacin siguiente con se alcanza el bloque para las pruebas de disparo con el interruptor de potencia.

PELIGRO!
Un ciclo de prueba iniciado con xito puede producir el cierre del interruptor de potencia si se ha utilizado un sistema de reenganche externo! La condicin para el inicio de la prueba es que no se produzca el arranque de ninguna de las funciones de proteccin del equipo. Adems, es necesario introducir un cdigo de acceso. El rel de disparo en prueba debe estar configurado con el disparo de la funcin de prueba del interruptor de potencia (PR.IP3p)! El equipo indica el estado correspondiente de las pruebas en la segunda lnea de la pantalla.

P R U E . I N T C O R T A P R U E . I N T C O R T A ?

[4400] Bloque Prueba del interruptor de potencia ciclo disparo

[4404] Despus de pulsar la tecla E se exige un cdigo de acceso. Despus de introducir el cdigo y confirmar nuevamente con E se comprueba,si es factible la prueba del interruptor de potencia, o si existe alguna de las causas mencionadas anteriormente:

Si no existen causas que lo impidan, se efecta inmediatamente la prueba del interruptor de potencia..

232

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Instrucciones de servicio

6.8

Preparacin de la proteccin
Se debe verificar que el mdulo est correctamente insertado en el rel y atornillado a la carcasa. El LED verde Service/Betrieb (en servicio) debe estar encendido y el LED rojo Blocked/Strung (defectos) apagado. Todos los tornillos de las bornas --- tambin las que no usadas --- deben estar ajustadas correctamente. Si se dispone de un desconector de prueba, ste debe ser conmutado a su posicin de trabajo. De esta manera el rel est preparado para su funcionamiento.

Se debe comprobar de nuevo los valores ajustados si estos han sido alterados durante las pruebas. Especialmente, se debe comprobar si todas las funciones de proteccin y funciones adicionales estn definidas correctamente en los parmetros de configuracin ( seccin 5.4, bloques de direccin 00 y 01) y si todas las funciones requeridas se encuentran activadas (ACTIVAR). Presionando la tecla N se efecta la reposicin de los LEDs del panel frontal, para que as las sealizaciones siguientes slo sean avisos de los eventos actuales. Durante la pulsacin de la tecla, se encienden todos los LEDs de indicacin parametrizables en el panel frontal; con esta operacin se efecta tambin un test de los LEDs.

C53000---G1178---C125

233

7SJ602 V3.5

Mantenimiento y determinacin de defectos

Mantenimiento y determinacin de defectos

--- Simulacin de un cortocircuito con 4 veces IN para el chequeo de la entrada analgica con alta intensidad.

Los equipos digitales de proteccin Siemens no requieren operaciones especiales de mantenimiento. Todos los circuitos de medida y procesado de seales se caracterizan completamente por su construccin robusta. Los mdulos de entrada son tambin elementos estticos robustos. Ya que el equipo desempea, por si mismo, amplias funciones de autosupervisin, se puede reconocer y sealizar automticamente cualquier error de hardware y software. Esto asegura altos resultados de disponibilidad del equipo de proteccin. No es indispensable efectuar operaciones adicionales de mantenimiento en periodos cortos. Si se reconoce una falta de hardware, el equipo se bloquea automticamente, el rel de aviso rel disponible (si est parametrizado) cambia a la posicin abierta sealizando el defecto. Los errores de software reconocidos producen la reposicin del procesador y un reinicio del sistema. Si el error de software no es eliminado con el reinicio, se produce de nuevo una reposicin. Despus de 3 intentos sin xito el equipo se pone automticamente fuera de servicio. El LED rojo (defectos) en el panel frontal sealiza el estado de fallo. El rel de avisos: rel disponible sealiza con la apertura de contactos el defecto ocurrido. Las reacciones por defectos pueden ser indicadas por orden cronolgico y de forma individual como avisos de servicio bajo el bloque 81 (ver seccin 6.4.2).

Advertencia
En todos los circuitos y componentes conectados a la alimentacin de tensin o a las magnitudes de medida pueden ocasionarse valores de tensin peligrosos.

Precaucin!
Las pruebas con valores de intensidad mayores de 4 veces la corriente nominal del rel, producen sobrecargas en los circuitos de entrada y deben ser efectuadas en un tiempo breve (ver datos tcnicos, seccin 3.1.1). Despus se debe dejar pasar un tiempo de enfriamiento!

--- Los circuitos de disparo al interruptor de potencia se prueban con desconexiones reales (ver seccin 6.7.10).

7.2
7.2.1

Labores de mantenimiento
Cambio de la batera tampn

7.1

Operaciones rutinarias de prueba

Las pruebas rutinarias correspondientes a la verificacin de las curvas caractersticas o a los valores de arranque no son necesarias, ya que estas pruebas forman parte del programa de supervisin de firmware. Los periodos previstos para el mantenimiento y prueba de la instalacin (subestacin) pueden ser tambin utilizados para efectuar una prueba del funcionamiento de los equipos de proteccin. Esta operacin de mantenimiento sirve generalmente para comprobar los interfaces del equipo es decir la integracin en la planta. Se recomienda el procedimiento siguiente: --- Verificar los valores de medida (bloque 84) y compararlos con los valores reales para el chequeo de los interfaces analgicos.

Los avisos del equipo se guardan en un mdulo de memoria RAM con batera. Para que no se pierdan los datos, si ocurre un prdida de la tensin auxiliar, se utiliza una batera tampn. As mismo, una batera de esta clase es imprescindible para que el reloj interno del sistema y su calendario continen funcionando si se interrumpe la tensin auxiliar. La batera debe cambiarse cuando aparezca el aviso FalBat, como muy tarde depus de aprox. 10 aos de funcionamiento. En los equipos con datos tcnicos UL slo se permite utilizar bateras aceptadas en las especificaciones UL, para mantener la admisin UL. Clase de batera recomendada: Batera de -litio 3 V/1Ah, Typ CR 1/2 AA, z.B. VARTA No- de pedido 6127 101 501 La batera est ubicada en la esquina izquierda del mdulo.

234

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Mantenimiento y determinacin de defectos

A continuacin se explica cmo proceder para cambiar la batera. --- Por razones de seguridad se recomienda cortocircuitar los transformadores de intensidad. --- Guardar en caso dado los avisos y valores equipo. Esto se puede efectuar a travs interface de operacin frontal mediante un utilizando el programa de configuracin de protecciones DIGSI. De esta manera guardan las informaciones en el PC. del del PC las se

sensibles a corrientes electroestticas. --- Retirar hacia arriba o abajo las dos tapas de cubierta en la parte superior e inferior de la placa frontal. De esta manera se accede a los tornillos. Retirar los tornillos. --- Si el equipo dispone de un interface decomunicacin en la parte inferior, entonces se deben aflojar los 6 tornillos de la placa y se debe retirar el mdulo.

Nota: Todos los valores de configuracin y de ajuste del equipo estn memorizados de forma segura para que no se borren si se desconecta la tensin. stos estn asegurados independientemente de la batera tampn. Por esta razon no se pierden al cambiar la batera ni al utilizar el equipo sin sta. --- La batera de repuesto debe estar disponible.

Advertencia
Pueden estar presentes en el equipo tensiones peligrosas an despus de desconectar la tensin de alimentacin o haber extrado el mdulo (cargas capacitivas).

--- Separar el mdulo de la placa frontal, extraerlo y ponerlo sobre una superficie antielectrosttica apropiada para colocar elementos sensibles a la electricidad esttica (EGB).

Precaucin!
No cortocircuitar la batera. No invertir la polaridad de la batera. No cargar la batera.

Precaucin!
Se deben evitar descargas electrostticas en las conexiones de los elementos integrados y en los circuitos impresos mediante un contacto previo a superficies metlicas puestas a tierra.

--- Desconectar la tensin auxiliar del equipo abriendo los contactos de proteccin en ambos terminales. --- Preparar el puesto de trabajo. Utilizar una superficie apropiada para trabajar con elementos

--- Retirar la batera usada del soporte mecnico utilizando una cinta para cables (figura 7.1).

+
+ + Cinta para cables -Batera tampn

Figura 7.1 Posicin de la batera C53000---G1178---C125 235

X4 X6

7SJ602 V3.5

Mantenimiento y determinacin de defectos

--- Sacar la cinta para cables de la batera vaca y ponrsela a la nueva batera.

7.3

Determinacin de defectos

Advertencia
La batera usada contiene litio, Se deben tener en cuenta las normativas vigentes de deshecho No invertir los polos No cargar la batera. No arrojar la batera al fuego. Peligro de explosin

Si el equipo sealiza un defecto, se recomienda proceder de la manera siguiente: Si no se enciende ningn LED del panel frontal del rel, se deben verificar los siguientes puntos: --- Est el mdulo insertado correctamente en su posicin? y ajustado

--- Presionar la batera en el soporte. Observar la polaridad --- Introducir el mdulo en la carcasa. --- Montar el mdulo nuevamente en la carcasa ajustando los dos tornillos en la tapa frontal. --- Si el equipo dispone de un interface decomunicacin en la parte inferior, entonces se debe colocar el mdulo y ajustar los 6 tornillos. Aqu se debe tener en cuenta, que antes de sujetar los tornillos todos deben estar atornillados levemente. --- Colocar de nuevo las tapas de cubierta en su posicin fija. --- Conectar de nuevo la tensin auxiliar. Despus del reinicio del equipo se pueden cargar en el equipo, de nuevo, los avisos y valores numricos Si el reloj interno de sistema no se sincroniza automticamente por un interface serie, se puede ajustar entonces como se describe en la seccin 6.5.1). Tenga en cuenta que despus de modificar la fecha y hora, los parmetros para la funcin de reposicin automtica de los valores mnimos y mximos deben ser ajustados nuevamente. Repita los pasos de ajuste descritos en la direccin 1137 hasta 1139 de la seccin 6.3.3. --- Retirar el dispositivo de cortocircuito del transformador de intensidad.

--- Tiene la tensin auxiliar el valor adecuado y la polaridad correcta en las conexiones correspondientes (ver diagrama general en el apndice A) ? --- Est intacto el minifusible en la seccin de alimentacin (ver figura 7.2)? Si es necesario, se reemplaza el fusible de acuerdo a la seccin 7.3.1. Si el LED rojo est encendido y el LED verde (en funcionamiento) est apagado, se puede producir un inicio de sistema desconectando y volviendo a conectar la tensin auxiliar de alimentacin. Con esta operacin se pierden, en caso dado, los valores parmetrizados, si no han sido guardados durante la parametrizacin.

236

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Mantenimiento y determinacin de defectos

7.3.1

Reemplazar el minifusible

Precaucin!
Se deben evitar descargas electrostticas en las conexiones de los elementos integrados y en los circuitos impresos mediante un contacto previo a superficies metlicas puestas a tierra.

--- Por razones de seguridad se recomienda cortocircuitar los transformadores de intensidad. --- Los minifusibles de repuesto 5 20 mm deben estar disponibles. Observar que tengan el valor nominal correcto, el tiempo de retardo correcto (T) y las letras de denominacin correctas (T2H250V). --- Preparar el puesto de trabajo. Utilizar una superficie apropiada para trabajar con elementos sensibles a corrientes electroestticas. --- Retirar hacia arriba o abajo las dos tapas de cubierta en la parte superior e inferior del panel frontal. De esta manera se accede a los tornillos. Retirar los dos tornillos. --- Si el equipo dispone de un interface decomunicacin en la parte inferior, entonces se deben aflojar los 6 tornillos de la placa y se debe retirar el mdulo.

--- Retirar el minifusible defectuoso del soporte (ver figura 7.2). --- Colocar el minifusible nuevo en el soporte. --- Introducir el mdulo en la carcasa. --- Montar el mdulo nuevamente en la carcasa ajustando los dos tornillos en la tapa frontal. --- Si el equipo dispone de un interface decomunicacin en la parte inferior, entonces se debe colocar el mdulo y ajustar los 6 tornillos. Aqu se debe tener en cuenta, que antes de sujetar los tornillos todos deben estar atornillados levemente. --- Colocar de nuevo las tapas de cubierta en su posicin fija. --- Retirar el dispositivo de cortocircuito del transformador de intensidad. Conectar la alimentacin auxiliar del equipo. Si la sealizacin del defecto en la tensin auxiliar permanece, entonces, debe existir una falta o cortocircuito en la seccin de alimentacin del rel. El equipo debe ser enviado de nuevo a fbrica (ver captulo 8).

Advertencia
Pueden estar presentes en el equipo tensiones peligrosas an despus de desconectar la tensin de alimentacin o haber extrado el mdulo (cargas)

--- Aflojar el mdulo de la placa frontal, extraerlo y ponerlo sobre una superficie antielectrosttica apropiada para colocar elementos sensibles a la electricidad esttica (EGB).

X1

X19

1 1 3 3 2 1

X18

X15

Minifusible Figura 7.2 Posicin del minifusible C53000---G1178---C125 237

3 2 1

X51 F1 F1 T2H250V

7SJ602 V3.5

Reparaciones, Almacenamiento

Reparaciones

Almacenamiento

No es recomendable efectuar por cuenta propia reparaciones de los equipos defectuosos, ya que en stos se encuentran componentes electrnicos especiales que deben ser tratados de acuerdo a los requerimientos de norma (para componentes sensibles a descargas electrostticas (EGB). Para trabajar en las tarjetas impresas existen procedimientos tcnicos de fabricacin especiales para no daar las capas de tarjetas multicapa, los elementos sensibles y la laca de proteccin. Si el defecto no puede ser reparado con los procedimientos de servicio indicados en el captulo 7, se recomienda el envo a fabrica del equipo completo. Para esto es posible utilizar el embalaje original de transporte. Si se utiliza otro embalaje, ste debe cumplir con las normas para esfuerzos mecnicos por choque de acuerdo a IEC 60255255---21---1 clase 2 y IEC 60255255---21---2 clase 1. Si es inevitable tener que reemplazar algn mdulo, deben tener en cuenta las instrucciones para el manejo de componentes sensibles a las descargas elctricas (EGB).

Los equipos deben almacenarse en lugares secos y limpios. La temperatura de almacenamiento para los equipos y mdulos de repuesto abarca desde ---25 _C hasta +55 _C (ver seccin 3.1.4, datos tcnicos). La humedad relativa no debe condensacin ni formacin de hielo. producir

Para el almacenamiento se recomienda mantener un rango de temperaturas limitado entre +10 _C y +35 _C para evitar un envejecimiento prematuro de los condensadores electrolticos utilizados en los circuitos de alimentacin . Adems, se recomienda para un almacenamiento a largo plazo, dejar conectado el equipo a una alimentacin durante 1 2 das, para regenerar los condensadores electrolticos utilizados en los circuitos de alimentacin. De igual forma se debe proceder antes de poner el equipo en servicio. Si las condiciones climticas son extremas (trpical) con esto se consigue un precalentamiento a la vez que se evita la condensacin. Antes de conectar por primera vez el equipo a la tensin de alimentacin, ste ya debe haber estado por lo menos durante 2 horas en el lugar de su instalacin para lograr una compensacin de temperatura y as evitar la formacin de humedad y condensaciones.

! Advertencia
Incluso despus de haber desconectado la tensin de alimentacin o haber extrado el mdulo pueden existir tensiones peligrosas en el equipo (cargas capacitivas)!

Precaucin!
Se deben evitar descargas electrostticas en las conexiones de los elementos integrados y en los circuitos impresos mediante un contacto previo a superficies metlicas puestas a tierra. Esto es necesario, tambin, para el cambio de elementos como EPROM o EEPROM. Para el transporte se deben utilizar embalajes protegidos contra influencias electrostticas.

Si los mdulos estn insertados al equipo no existe peligro. Despus de haber reemplazado el equipo o mdulo puede ser necesario efectuar una reparametrizacin completa. Ver las indicaciones en los captulos 5 y 6.

238

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Reparaciones, Almacenamiento

C53000---G1178---C125

239

7SJ602 V3.5

Apndice

Apndice

A B C

Diagramas generales Circuitos de transformadores Estructura jerrquica, Tablas

240

C53000---G1178---C125

Caja para montaje superficial Caja para montaje empotrado

Q8 Q7 21 Q6 Q5 F6 1 2 3 2 F7
E

7SJ602 V3.5

2 I L1 I L2 I L3 Disparo S/C I>, I>> E 3I 0 RC2 1 2 RC1 28 3 2 F5 Disparo S/C I>, I>>

10

3 Q4 Q3 Q2 Q1

Interface frontal

Condesadores de supresin de interferencias a las salidas del rel Cermica, 4,7 nF, 250 V Puesta a tierra a la pared de la carcasa

Figura A.1 Plano general de la proteccin multifuncional- de sobreintensidad 7SJ602 (4 entradas de intensidad)

Alimentacin de tensin

Interface de sistema

( ~)

C53000---G1178---C125 MLFB: Posicin 7 = 1 5

20 F14 EB1 RC3 EB2 F10 RC4 F11 F9 Disparo general F8 Disparo general F15 F16 F17 EB3 3 2 F4 F3 Autosupervisin Contacto life 1 2 30 22 F18

11

12

13

Diagramas generales

LED Reset

27 19 26 18

Bloquear proteccin S/C >>, I>> E

14

Cierra manual (control de discrepancia)

16

+ ---

F1 F2

L+ L---

31 32

Apndice

Puesta a tierra al lado de la carcasa

241

MLFB: Posicin 7 = 2 6

Interface frontal

Figura A.2 Plano general de la proteccin multifuncional- de sobreintensidad 7SJ602 (3 entradas de intensidad y 1 entrada de tensin)
Caja para montaje superficial Caja para montaje empotrado
Q8 Q7 21 Q4 Q3 F6 1 2 3 2 F7
E

C53000---G1178---C125

Condesadores de supresin de interferencias a las salidas del rel Cermica, 4,7 nF, 250 V

Alimentacin de tensin

Interface de sistema

Apndice

Puesta a tierra a la pared de la carcasa

( ~)

242
I L1 I L3 3I 0 Disparo S/C I>, I>> E /U 0 /U L1-E RC2 1 2 RC1 28 3 2 F5 Disparo S/C I>, I>> Q2 Q1 F12 F13 20 F14 EB1 RC3 EB2 F10 RC4 F11 F9 Disparo general F8 Disparo general F15 F16 F17 EB3 3 2 Contacto life 1 2 F4 F3 Autosupervisin 30 22 F18 27 19 26 18

7SJ602 V3.5

10

12

13

17

25

LED Reset

Bloquear proteccin S/C >>, I>> E

14

Cierra manual (control de discrepancia)

16

+ ---

F1 F2

L+ L---

31 32

Puesta a tierra al lado de la carcasa

7SJ602 V3.5

Apndice

Circuitos de transformadores
L1 L2 L3 2 3 4 Caja para montaje superficial Caja para montaje empotrado Q8 Q6 Q4 IL1 IL2 IL3 Q7 Q5 Q3 10 11 12

K L

k l

Q2 7SJ602

IE

Q1

13

Figura B.1

Conexin con 3 transformadores para todas las redes (circuito normal con 4 entradas de intensidad)

L1 L2 L3 2 3 4

Caja para montaje superficial Caja para montaje empotrado Q8 Q6 Q4 IL1 IL2 IL3 Q7 Q5 Q3 10 11 12

K L

k l

13

Q1 7SJ602

IE

Q2

Figura B.2 Conexin con 3 transformadores para la deteccin de la intensidad a tierra mediante transformador toroidal

C53000---G1178---C125

243

7SJ602 V3.5

Apndice

L1 L2 L3 2

Caja para montaje superficial Caja para montaje empotrado Q8 IL1 Q7 10

Q4

IL3

Q3

12

K L

k l

Q2

IE

Q1

13

UL1-E 7SJ602 F12 17

v u V U

F13 25

L1 L2 L3

Figura B.3 Conexin con tres transformadores IL1 ---IL3 ---IE y entrada de tensin UL1--- E para todas las redes

L1 L2 L3 2

Caja para montaje superficial Caja para montaje empotrado Q8 IL1 Q7 10

Q4

IL3

Q3

12

K L

k l

Q2

IE

Q1

13

Ue-n 7SJ602 F12 17

n e V U

F13 25

L1 L2 L3

Figura B.4 Conexin con tres transformadores IL1 ---IL3 ---IE y tensin homopolar Ue--- n 244 C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Apndice

L1 L2 L3 2

Caja para montaje superficial Caja para montaje empotrado Q8 IL1 Q7 10

4 13

Q4 Q1

IL3 IEE Ue--- n

Q3 Q2

12 5

K L

k l

7SJ602

F12 17

F13 25

n e V U

L1 L2 L3

Figura B.5 Conexin con tres transformadores IL1 ---IL3 ---IEE para la proteccin sensible y tensin homopolar Ue--- n
Caja para montaje superficial L1 L2 L3 2 3 4 Q8 Q6 Q4 7SJ602
K L k l

Caja para montaje empotrado IL1 IL2 IL3 Q7 Q5 Q3 10 11 12

Figura B.6 Conexin con dos transformadores slo para redes aisladas o compensadas

C53000---G1178---C125

245

7SJ602 V3.5

Apndice

L1 L2 L3

N 2 3 4 5

Caja para montaje superficial Caja para montaje empotrado Q8 Q6 Q4 Q2 IL1 IL2 IL3 IE Q7 Q5 Q3 Q1 10 11 12 13

K L

k l

7SJ602

Figura B.7 Conexin con 4 transformadores para un sistema de 4-conductores-(con conductor para neutro)

246

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Apndice

Estructura jerrquica, Tablas

Tabla C.1 Estructura de servicio 7SJ602 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 Tabla C.2 Avisos para LSA (segn IEC 60870---5---103) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 Tabla C.3 Avisos para PC, pantalla LCD y Entradas/Salidas binarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 Tabla C.4 Tabla de indicacin para parmetros de funcin 7SJ602 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 Tabla C.5 Tabla de indicacin para parmetros de configuracin 7SJ602 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

NOTA: En las tablas siguientes se indican los textos correspondientes a la mxima capacidad funcional del equipo. En casos concretos, slo aparecen los datos que son vlidos para la versin actual y que tambin estn configurados. NOTA: Las tablas actuales van adjuntas al equipo suministrado.

C53000---G1178---C125

247

7SJ602 V3.5

Apndice

Estructura de servicio 7SJ602

7SJ602 V3.53 PARAM.

7SJ602

00 CAP. DE FUNC.

00CarS/C 00O/Cech 00S/C di 00 DirSE 00 ASIM. 00 SOBRC 00 INI 00 AR 00 B/F 00 CCD 00 IL< 00MotPro 00 Bus 00RTDBox 00Tunit

DskTest 01 DATOS DE LINEA 01 FREC.

248

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Apndice

01 InPRI 01 InSEC 01 Ie/If 01Iee/Ip 01IEESEC 01 VNPRI 01 VNSEC 01 PQinv 01 CB I> 01 Im 01 Ia 01 tStUp 01 ThRes 01 T.DIS 01 TCEng 01TINTER CICLO ARRANQUE MINUTO 10 PROT. SOBREC.F 10 S/t f

C53000---G1178---C125

249

7SJ602 V3.5

Apndice

10 Tdin 10 I>>> 10I>>>di 10 I>> 10 I>>di 10 TI>> 10 I> 10 I>di 10 TI> 10 REP.M 10 CAR.F 10 CAR.F 10 Tp 10 D 10 Ip 10 Ip di 10 DOPh 10CALC.F 10CierMA 11 PROT. SOBREC.T 11 S/t T

250

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Apndice

11 IE>> 11IE>>di 11 TIE>> 11 IE> 11 IE>di 11 TIE> 11 RepME 11 CAR.E 11 CAR E 11 TEp 11 DE 11 IEp 11IEpdi 30DOEc 11 Arm.E 11CierMA 30 S/C SENS T 30XMZ EE 30IEE>> 30IEE>>d 30TIEE>>

C53000---G1178---C125

251

7SJ602 V3.5

Apndice

30IEE> 30IEE>dy 30TIEE> 30REPee 30CHAee 30TIEEp 30KNL.EE 30DEE 30IEEp 30IEEpdy 30DOsEc 30CALCee 30M.CLee 30 DIR FT SENS 30DIEE>> 30DIEE> 30ModMed 30AngCor 30IEEdir 30TDirSt 30 TORI1

252

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Apndice

30 TORF1 30 TORI2 30 TORF2 30 VE> ETAPA 30 Ue> 30TVeADl 30 TUe> 24 PROT. ASIM.CAR 24 ASIM. 24 I2> 24 TI2> 24 I2>> 24 TI2>> 27 PROT. SOBRECAR 27 SOBRC 27 FAC.K 27 27 f 27 ALM. 27 tL 27 IL 27Tnc 27Tnc

C53000---G1178---C125

253

7SJ602 V3.5

Apndice

28 CTRL. INICIO

28 INI 28 I IMI 28Blo.I>

29CON.DE VAL.MED.

29L.SumI 29F.SumI

34 AUTO REEN

34 AR 34 AR Nr 34 AR-T1 34 AR-T2 34 AR-T3 34 AR-T4 34 Tblq 34 Tdin 34TBlqMa

36 FI

36B/F 36T-B/F 36B/F-AC

37CONTR. INTERRUP 38T.RET. AVIS.USU

37ConInt

38T.USU1 38T.USU2

254

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Apndice

38T.USU3 38T.USU4 39 CTRL. CIRC.DIS 40 IL< MON 39 CCD

40 IL< 40 IL< 40 tIL<

43 Prot. Motor

43MotPro 43Tequal 43nw 43nc-nw 43k/t 43k/t2 43TMotBl

50 RTD

50RTD1Ty 50RTD1Lo 50RTD1w 50RTD1w 50RTD1a 50RTD1a 50RTD2Ty

C53000---G1178---C125

255

7SJ602 V3.5

Apndice

50RTD2Lo 50RTD2w 50RTD2w 50RTD2a 50RTD2a 50RTD3Ty 50RTD3Lo 50RTD3w 50RTD3w 50RTD3a 50RTD3a 50RTD4Ty 50RTD4Lo 50RTD4w 50RTD4w 50RTD4a 50RTD4a 50RTD5Ty 50RTD5Lo 50RTD5w

256

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Apndice

50RTD5w 50RTD5a 50RTD5a 50RTD6Ty 50RTD6Lo 50RTD6w 50RTD6w 50RTD6a 50RTD6a 60 ORDEN 61 ORDEN ENTR.BIN 61 ORDEN ENT.BIN1 61EB1 1 : 61EB1 10 61 ORDEN ENT.BIN2 61EB2 1 : 61EB2 10 61 ORDEN ENT.BIN3 61EB3 1 : 61EB3 10 63 ORDEN LEDs 63 ORDEN SE.LED1 63LED1 1 : 63LE1 20 63 ORDEN SE.LED2 63LED2 1 : 63LE2 20

C53000---G1178---C125

257

7SJ602 V3.5

Apndice

63 ORDEN SE.LED3

63LED3 1 : 63LE3 20

63 ORDEN SE.LED4

63LED4 1 : 63LE4 20

64 ORDEN REL.COM.

64 ORDEN REL.COM1

64COM1 1 : 64CO1 20

64 ORDEN REL.COM2

64COM2 1 : 64CO2 20

64 ORDEN REL.COM3

64CO3 1 : 64CO3 20

64 ORDEN REL.COM4

64CO4 1 : 64CO4 20

ORDEN AR

65 ORDEN SE.st

65ARst 1 : 65ARst20

65 ORDEN SE.bl

65ARbl 1 : 65ARbl20

258

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Apndice

65 ORDEN bl co

65ARbc 1 : 65ARbc20

71 PARAM DE SERV. 72 INTER PC/SIST.

71IDIOMA

72No.AP. 72No.CAM 72No.PLA 72TIP.FU 72INT.PC 72TintPC 72VEL.DA 72PAR.PC 72IntSIS 72Valo.S 72Paus.S 72VelDat 72Pari.S 72Camb.S 72Pos.se 72S.CtrT 72Para.S

C53000---G1178---C125

259

7SJ602 V3.5

Apndice

72DpSlAd 72DpTsEn 72DpOMo 72DpORed 72DpONet 72MbSlAd 72MbMode 72MbBaud 72MbPari 72MbPari 72MbTset 72AUTrem 74 REG. PERTURB 74INI.PE 74T.pert 74T.prev 74T.post 95 AJUS. SISTEMA 95PRUEB. 95 MODUL 72Bl.AVI AVISOS 81 AVIS. DE SERV

260

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Apndice

82 AVIS. PERTURB.

82 ULTIM PERTURB 82 PENUL PERTURB 82 ANTEP PERTURB 82 PERT. 4ta.ULTI 82 PERT. 5ta.ULTI 82 PERT. 6ta.ULTI 82 PERT. 7ma.ULTI 82 PERT. 8va.ULTI

84 VALOR DE MEDI.

85 Fase

85 I1

IL1= IL1= MinIL1= MaxIL1=

85 I2

IL2= IL2= MinIL2= MaxIL2=

85 I3

IL3= IL3=

C53000---G1178---C125

261

7SJ602 V3.5

Apndice

MinIL3= MaxIL3= 85 V1E UL1E= UL1E= MinU1E= MaxU1E= 85 I1dmd IL1dmd= MinI1d= MaxI1d= 85 I2dmd IL2dmd= MinI2d= MaxI2d= 85 I3dmd IL3dmd= MinI3d= MaxI3d= 86Tierra 86 IE IE= IE= 86 IEw IEw= IEw= 86 IEb IEb=

262

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Apndice

IEb= 86 V UE= UE= MinUE= MaxUE= 87Potenc 87 P= P= P= MinP= MaxP= 87 Q= Q= Q= MinQ= MaxQ= 87 S= S= S= MinS= MaxS= 87 FP= COSPHI= MaxFP= MinFP=

C53000---G1178---C125

263

7SJ602 V3.5

Apndice

87 Pdmd=

Pdmd= MinPd= MaxPd=

87 Qdmd=

Qdmd= MinQd= MaxQd=

87 Sdmd=

Sdmd= MinSd= MaxSd=

88 Energ

Wp pos= Wp neg= Wq = Wq neg=

89 Sobre carga

THETA = t disp= t disp= t cier= t cier=

90 RTD

ThRTD1= ThRTD2=

264

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Apndice

ThRTD3= ThRTD4= ThRTD5= ThRTD6= ThRTD1= ThRTD2= ThRTD3= ThRTD4= ThRTD5= ThRTD6= FUNCION. ADICION. AJUSTAR HORA ABS FECHA y HORA FECHA HORA PRUEBAS ESTADO ENTR/SAL ESTADO DE EB ESTADO RELES ESTADO LEDs MAX.RESET PRUE.INT CORTA MANUAL

PRUE.INT CORTA ?

C53000---G1178---C125

265

7SJ602 V3.5

Apndice

PRUE.INT DISPARO CONTROL INTERRUP INTERRUP TOR:ABR? INTERRUP TOR:CER? MONITOR

PRUE.INT DISPARO?

266

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Apndice

Avisos del 7SJ602 para PC, pantalla LCD y entradas/salidas binarias F No. - Nmero de funcin del aviso Se/Fa - Aviso de servicio/evento de falta E/ES: Aviso de entrada/entrada y salida VM : Valor de medicin E - asignable a entrada binaria S - asignable a salida binaria (LED, rel de aviso/comando) FNo. Texto 1 3 5 11 12 13 14 16 52 53 54 56 57 58 60 61 63 75 76 77 80 81 83 110 111 112 113 115 129 159 162 177 203 235 236 237 238 239 244 264 284 301 302 356 415 416 417 418 sin ord. >Ti.syn >RE.LED >Aviso1 >Aviso2 >Aviso3 >Aviso4 >Bl.AvV Pro.act NormFCB Norm.KE Pri.ini Fin IG Sincr.t REP LED Bl.Avis PCv.LSA Significado Sin asignacin a funcin de salida >Sincronizacin de tiempo >Reposicin de seales LED >Aviso definible por usuario 1 >Aviso definible por usuario 2 >Aviso definible por usuario 3 >Aviso definible por usuario 4 >Bloqueo avisos/valores, interface.sist Al menos una funcin Normalizar FCB Normalizar KE Programa de primer inicio Fin de la interrogacin general Sincronizacin de tiempo Reposicin de seales pticas LED Bloqueo de avisos y valores Operacin con PC por interface LSA Sealizacin de uso interno Sealizacin de uso interno Sealizacin de uso interno Sealizacin de uso interno Sealizacin de uso interno Sealizacin de uso interno Prdida de seales Prdida de avisos para el PC Prdida de avisos a la central LSA Marcacin perdida Registro de perturbacin lleno Datos del interface IEC sin valor Fallo de procesamiento LSA Fallo de valor de medida suma I Fallo, batera Registro de perturbografa,borrado telemtico obstruir Fallo Profibus Fallo OLM Canal A Fallo OLM Canal B Fallo Synchronisation Reloj Diferenc. tiempo de sincronizacin Fallo en Thermo Box Alarma IL< Fallo de red numerado Perturbacin,evento de faltas >Conexin manual (circuito control) Restablec. de valores mn/mx. Restablec. interno de valores mn/mx. Min/max datos de medicin restablecido Obstruir telemtico Se Fa E S E ES ES ES ES ES ES E E E E E E E E S S S S S S S S S

E ES

Sen.per Sen.man SeTEST Per.se Perd.PC Per.LSA Mar.per Reg.lle IEC inv Fal.LSA Fal.I Falbat PERborr telob FaProfi FaOlmCA FaOlmCB FaRelSy FaRTDb IL< al FallRed Perturb >Con.MA >ResMax iResMax ResMax >telob

E E E ES ES E ES ES ES ES ES ES ES E E E E ES ES E E ES S S S S S S E S S S S S E S E S S S E S

C53000---G1178---C125

267

7SJ602 V3.5

Apndice

FNo. Texto 501 511 521 522 523 537 538 563 601 602 603 604 621 627 641 642 645 651 652 653 654 671 677 691 692 695 711 712 713 714 830 834 835 836 837 838 839 840 841 842 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 859 860 872 873 876 877 ARR.Rel DIS.Rel IL1 IL2 IL3 IE= IEE= SupAvis IL1= IL2= IL3= IE= UL1E= UE= P= Q= S= IL1= IL2= IL3= IE= UL1E= UE= P= Q= S= IEw= IEb= IEw= IEb= IEE= Pdmd= Qdmd= Sdmd= MinI1d= MaxI1d= MinI2d= MaxI2d= MinI3d= MaxI3d= MinPd= MaxPd= MinQd= MaxQd= MinSd= MaxSd= MinIL1= MaxIL1= MinIL2= MaxIL2= MinIL3= MaxIL3= MinU1E= MaxU1E= MinUE= MaxUE= MinP= MaxP=

Significado Arranque general del rel de proteccin Disparo general del rel de proteccin Corriente desconectada L1 I/In= Corriente desconectada L2 I/In= Corriente desconectada L3 I/In= Corriente desconectada IE/In= Corriente desconectada IEE/In= Suprimir aviso caida del interr.de pot. Corriente de fase L1 [%] = Corriente de fase L2 [%] = Corriente de fase L3 [%] = Corriente a tierra [%] Tensin L1/E [%] Tensin Ue [%] Potencia activa [%] Potencia reactiva %] Potencia aparente S[%] Corriente de la fase L1 Corriente de la fase L2 Corriente de la fase L3 Corriente a tierra Tensin L1/E Tensin Ue Potencia activa P Potencia reactiva Q Potencia aparente S Comp.activa corr.a tierra (prim.) Iew Comp.reactiva corr.a tierra (prim.)Ieb Comp.activa corr.a tierra IEEw[%] Comp.reactiva corr.a tierra IEEw[%] Corriente a tierra sensible Valor de intervalo promedio P Valor de intervalo promedio Q Valor de intervalo promedio S Valor mn. de intervalo promedio I1 Valor mx. de intervalo promedio I1 Valor mn. de intervalo promedio I2 Valor mx. de intervalo promedio I2 Valor mn. de intervalo promedio I3 Valor mx. de intervalo promedio I3 Valor mn. de intervalo promedio P Valor mx. de intervalo promedio P Valor mn. de intervalo promedio Q Valor mx. de intervalo promedio Q Valor mn. de intervalo promedio S Valor mx. de intervalo promedio S Corriente mnima fase L1 Corriente mxima fase L1 Corriente mnima fase L2 Corriente mxima fase L2 Corriente mnima fase L3 Corriente mxima fase L3 Voltaje mnimo U1E Voltaje mximo U1E Voltaje mnimo residual UE Voltaje mximo residual UE Potencia activa mnima P Potencia activa mxima P

Se Fa E S ES E E E E E E VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM S S

268

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Apndice

FNo. Texto 878 879 880 881 884 885 891 892 901 921 927 951 963 964 965 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1157 1174 1185 1188 1201 1215 1217 1276 1277 1278 1403 1431 1451 1452 1453 1456 1457 1471 1501 1502 1503 1511 1512 1513 1514 1516 1518 1521 1530 1531 1532 MinQ= MaxQ= MinS= MaxS= MaxFP= MinFP= Wp pos= Wp neg= COSPHI= Wq = Wq neg= Te.amb= IL1dmd= IL2dmd= IL3dmd= ThRTD1= ThRTD2= ThRTD3= ThRTD4= ThRTD5= ThRTD6= ThRTD1= ThRTD2= ThRTD3= ThRTD4= ThRTD5= ThRTD6= >Int.Ce Pru.INT Pr.IP3p Pr.3pAR >Blo Ue Arra Ue Disp Ue F/Tadel F/Tatra F/Tadir >PF.blo >PF ini PF desc PF bloc PF act PFaint PFaext PFdisp >SbCcon >SbCdes >SbC.bl SbC.des SbC.blo SbC.act StATE SbC.al. SbC.ARR SbC.Dis THETA = t disp= t disp=

Significado Potencia reactiva mnima Q Potencia reactiva mxima Q Potencia aparente mnima S Potencia aparente mxima S Factor de potencia mximo cos phi Factor de potencia mnimo cos phi Potencia positiva actual Potencia negativa actual Factor de potencia cos (PHI) Trabajo reactivo Wq= Trabajo reactivo Wq negativo= Temperatura ambiente externa Valor promedio prolong. intens. L1= Valor promedio prolong. intens. L2= Valor promedio prolong. intens. L3 Temperatura sensor 1 Temperatura sensor 2 Temperatura sensor 3 Temperatura sensor 4 Temperatura sensor 5 Temperatura sensor 6 Temperatura sensor 1 Temperatura sensor 2 Temperatura sensor 3 Temperatura sensor 4 Temperatura sensor 5 Temperatura sensor 6 >Contacto aux. interruptor pot.,cerrado Prueba del interruptor pot. en proceso Disparo por prueba tripolar interr.pot Dis. prueba tripolar interr.pot con AR >Bloquear prot.para faltas a tierra Ue> Arranque proteccin faltas a tierra Ue> Disparo proteccin faltas a tierra Ue> Falta a tierra direccin hacia adelante Falta a tierra direccin hacia atrs Falta a tierra adireccional >Prot.fallo interrup. de pot.bloqueada >Prot.fallo interr. inicio por externo Prot. fallo interruptor desactivada Prot. fallo interruptor bloqueada Prot. fallo interruptor activada Arr.prot.fallo interr.por reaccin int. Arr.prot.fallo interr.por reaccin ext. Prot. fallo interruptor,comando disparo >Proteccin sobrecarga activada >Proteccin sobrecarga desactivada >Bloqueo de la proteccin de sobrecarga Proteccin sobrecarga desactivada Proteccin de sobrecarga bloqueda Proteccin de sobrecarga activada Prot.sobrec.entrada de temp. disturbada Protecc. sobrecarga escal.alarma theta Proteccin de sobrecarga: arranque Comando de disparo por sobrecarga Temperatura operacional Protec.sobrecarga: tiempo para disparo Protec.sobrecarga: tiempo para disparo

Se Fa E S VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM VM ES ES ES ES ES ES E ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES

E S S S S E S ES S E S E S E S E S E S E S

S S S ES E S ES E S ES E S ES S ES S ES S ES S ES ES S ES ES S E S VM VM VM

ES ES ES

C53000---G1178---C125

269

7SJ602 V3.5

Apndice

FNo. Texto 1533 1534 1701 1702 1704 1711 1712 1714 1721 1722 1723 1724 1725 1726 1727 1751 1752 1753 1756 1757 1758 1762 1763 1764 1765 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 1781 1782 1783 1784 1785 1800 1805 1810 1815 1820 1825 1831 1833 1834 1836 1837 1839 1850 1923 2701 2702 2732 2733 t cier= t cier= >S/Cfco >S/Cfde >BqS/Cf >S/Ctco >S/Ctde >BqS/Ct >I>> bl >I> bl >Ip bl >IE>>bl >IE> bl >IEp bl >Camb.P S/CfDES S/CfBLO S/CfACT S/CtDES S/CtBLO S/CtACT S/C AL1 S/C AL2 S/C AL3 S/C A E ARR L1 ARR L1E ARR L2 ARR L2E ARR L12 ARRL12E ARR L3 ARR L3E ARR L13 ARRL13E ARR L23 ARRL23E ARRL123 ARL123E ARR E I>> ARR I>> DIS I> ARR I> DIS Ip ARR Ip DIS IE>>ARR IE>>DIS IE> ARR IE> DIS IEp ARR IEp DIS ARR.din DskTest >REEcon >REEdes >REEini >REEiBL

Significado Protec.sobrecarga: tiempo para cierre Protec.sobrecarga: tiempo para cierre >Prot.sobrecorr. fases, conectar >Prot.sobrecorr.fases, desconectar >Bloqueo de la prot.sobrecorr. fases >Prot.sobrecorr. tierra, conectar >Prot.sobrecorr. tierra, desconectar >Bloqueo de la prot.sobrecorr. tierra >Bloqueo prot.sobrecorr. escaln I>> >Bloqueo prot.sobrecorr. escaln I> >Bloqueo prot.sobrecorr. escaln Ip >Escal.intens.IE>>sobrecorr.t.bloqueado >Escal.intens.IE> sobrecorr.t.bloqueado >Escal.intens.IEp sobrecorr.t.bloqueado >Cambio dinm.de parmetros por arranq. Prot.Sobrecorr. fases, desconectada Prot.Sobrecorr. fases, bloqueada Prot.Sobrecorr. fases, activa Prot.Sobrecorr. tierra, desconectada Prot.Sobrecorr. tierra, bloqueada Prot.Sobrecorr. tierra, activa Arranque prot.sobrecorr. fase L1 Arranque prot.sobrecorr. fase L2 Arranque prot.sobrecorr. fase L3 Arranque prot.sobrecorr. tierra (E) Arranque prot.sobrecorr. slo L1 Arranque prot.sobrecorr. L1-E(Tierra) Arranque prot.sobrecorr. slo L2 Arranque prot.sobrecorr. L2-E(Tierra) Arranque prot.sobrecorr. L1-L2 Arranque prot.sobrecorr.L1-L2-E(Tierra) Arranque prot.sobrecorr. slo L3 Arranque prot.sobrecorr. L3-E(Tierra) Arranque prot.sobrecorr. L1-L3 Arranque prot.sobrecorr.L1-L3-E(Tierra) Arranque prot.sobrecorr. L2-L3 Arranque prot.sobrecorr.L2-L3-E(Tierra) Arranque prot.sobrecorr. L1 L2-L3 Arranque prot.sobrec.L1-L2-L3-E(Tierra) Arranque prot.sobrec. slo tierra (E) Arranque por sobrecorriente escaln I>> Disparo por sobrecorriente escaln I>> Arranque por sobrecorriente escaln I> Disparo por sobrecorriente escaln I> Arranque por sobrecorriente escaln Ip Disparo prot. sobrecorriente Ip (fases) Arranque sobrecorr. escaln IE>> tierra Disparo prot.sobrecorr. IE>> tierra Arranque sobrecorr. escaln IE> tierra Disparo prot.sobrecorr. IE> tierra Arranque sobrecorr. escaln IEp tierra Disparo sobrecorr./t inv. IEp tierra Cambio dinmico parmetros d. arranque Prueba de emulacin de disco >Conectar funcin de reenganche >Desconectar funcin de reenganche >Inicio, reenganche >Bloqueo de inicio, reenganche

Se Fa E S VM VM ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES

E E E E E E E E E E E E E

ES ES E ES E ES E ES ES E ES ES E

ES ES ES ES E E E E E E E E E E E E E E E ES E ES E ES E ES E ES E ES E

S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S

S S S S S S S S S S S S S S S S S S

270

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Apndice

FNo. Texto 2734 2736 2781 2801 2851 2863 2872 2873 2874 2875 2876 4601 4602 4632 4640 4641 4642 4684 4822 4823 4824 4825 4826 4827 4828 4829 4830 5143 5144 5151 5152 5153 5159 5165 5170 6757 6758 6801 6811 6812 6813 6821 6851 6852 6853 6861 6862 6863 6864 6865 8001 8005 8006 8007 8010 8011 8012 8015 >REEcBL AR act. ARdesc. AR act. AR COM DISfREE REE ini REEiBLQ REEcBLQ REEblCM REEpauC IPcerra IPabier >CTR.bl Q0 CIER Q0 DISP Q0 CTR. CTRa.rm >MSPblo >MSP em MSPoff MSPblo MSPact MSPdis >MSPRTI MSP RTI ThetaW >AsimBL >SECrev AsimDES AsimBLO AsimACT I2>>ARR I2> ARR AsimDIS I>>>DIS >I>>>BL >INI BL INI DES INI BLO INI ACT INI DIS >CCD BL >CCDrel >CCDint CCD DES CCD BLO CCD ACT CCD sEB CCDfall FaRTD FaRTD1 TpRTD1w TpRTD1a FaRTD2 TpRTD2w TpRTD2a FaRTD3

Significado >Bloqueo comando de cierre, reenganche Automatismo de reenganche activado Automatismo de reenganche desconectado Automatismo de reenganche activado Comando de cierre por reenganche Disparo final de reenganche REE: Inicio REE: Bloqueo de inicio REE: Bloqueo de comando de cierre REE: Bloqueo de cierre manual REE: Tiempo de pausa de ciclo >Interruptor de potencia cerrado >Interruptor de potencia abierto >Control: autoridad de conexin bloqueo Control-comando-cierre Interruptor-Q0 Control-comando-disparo Interruptor-Q0 Control-comando Interruptor-Q0 Control: autoridad de conexin remota Obstruir protection arranque de motor Prot. arran. de motor arranque estrecho Prot. arranque de motor desconectar Protection arranque de motor obstruir Protection arranque de motor activo Disparo prot. arranque de motor Restablecer imagen trmica Imagen trmica restablecida Alarma Theta >Bloqueo prot. asimetras de carga >Secuencia de fases rotacin inversa Prot.asimetras de carga, desconectada Prot.asimetras de carga, bloqueada Prot.asimetras de carga, activa Prot.asimetras de carga arranque I2>> Prot.asimetras de carga, arranque I2> Prot.asimetras de carga, disparo Disparo alta intensidad I>>> >Bloqueo prot.sobrecorriente I>>> >Bloqueo del control de inicio Control de inicio desconectado Control de inicio bloqueado Control de inicio activo Control de inicio: disparo >Bloqueo control circuito de disparo >Rel aux. control circuito de disparo >Rel aux.interrupt.pot.control circ. Control circuito de disparo, desconect. Control circuito de diparo, bloqueado Control circuito de diparo, activo Ctrl.circuito disp.inactivo,EB sin ord. Control de circuito de disparo: falla Alarma general RTD Fallo en RTD sensor 1 Disparo RTD sens.1 temperatura nivel 1 Disparo RTD sens.1 temperatura nivel 2 Fallo en RTD sensor 2 Disparo RTD sens.2 temperatura nivel 1 Disparo RTD sens.2 temperatura nivel 2 Fallo en RTD sensor 3

Se Fa E S ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES E E ES ES ES E E E S S S S S S S S S S S E S E S E S S S

ES S ES E S ES E S ES S ES ES S ES S ES S ES E S ES S E S ES E S ES E S ES S ES S ES S ES S ES S E S ES S ES E S ES E S ES S ES S ES S ES E S ES E S ES E S ES E S ES S ES S ES S ES S ES S ES S ES S ES S ES S ES S ES S ES S ES S

C53000---G1178---C125

271

7SJ602 V3.5

Apndice

FNo. Texto 8016 8017 8020 8021 8022 8025 8026 8027 8030 8031 8032 TpRTD3w TpRTD3a FaRTD4 TpRTD4w TpRTD4a FaRTD5 TpRTD5w TpRTD5a FaRTD6 TpRTD6w TpRTD6a

Significado Disparo RTD sens.3 temperatura Disparo RTD sens.3 temperatura Fallo en RTD sensor 4 Disparo RTD sens.4 temperatura Disparo RTD sens.4 temperatura Fallo en RTD sensor 5 Disparo RTD sens.5 temperatura Disparo RTD sens.5 temperatura Fallo en RTD sensor 6 Disparo RTD sens.6 temperatura Disparo RTD sens.6 temperatura nivel 1 nivel 2 nivel 1 nivel 2 nivel 1 nivel 2 nivel 1 nivel 2

Se Fa E S ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES ES S S S S S S S S S S S

272

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Apndice

Tabla de indicacin para parmetros de funcin 7SJ602 PARAM. - Elaboracin de grupo de parmetros 00 CAP. DE FUNC. - Configuracin: capacidad de funciones 00CarS/C S/C Tdef S/C Tinv ANSI inv S/C IEC S/C ANSI noDISPON 00O/Cech S/C Tdef S/C Tinv ANSI inv S/C IEC S/C ANSI noDISPON 00S/C di noDISPON DISPONIB 00 DirSE noDISPON DISPONIB 00 ASIM. noDISPON DISPONIB 00 SOBRC noDISPON con MEMO sin MEMO 00 INI noDISPON DISPONIB 00 AR noDISPON DISPONIB 00 B/F noDISPON DISPONIB 00 CCD noDISPON con 2 EB con 1 EB 00 IL< noDISPON DISPONIB [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ Caractersticas sobrecorr.t.definido/t.inverso ] Prot.sobrecorr.T.def ] Prot.sobrec.T.invers ] Caracterstica ANSI ] Prot.sobrecorr. IEC ] Prot.sobrecorr. ANSI ] Funcin no disponibl ] ] ] ] ] ] Curvas para Sobrecorriente a Tierra Prot.sobrecorr.T.def Prot.sobrec.T.invers Caracterstica ANSI Prot.sobrecorr. IEC Prot.sobrecorr. ANSI Funcin no disponibl

Cambio dinmico de nivel de arranque,sobrecorr [ ] Funcin no disponibl [ ] Funcin disponible Determinacin de Direccin [ ] Funcin no disponibl [ ] Funcin disponible Configurar proteccin asimetras de carga [ ] Funcin no disponibl [ ] Funcin disponible Configurar proteccin sobrecarga [ ] Funcin no disponibl [ ] Con memoria [ ] Sin memoria Control de tiempo de inicio [ ] Funcin no disponibl [ ] Funcin disponible Proyectar automatismo reenganche inter [ ] Funcin no disponibl [ ] Funcin disponible Proteccin Fallo de Interruptor [ ] Funcin no disponibl [ ] Funcin disponible Control de circuito de disparo [ ] Funcin no disponibl [ ] Con 2 entr.binarias [ ] Con 1 entr.binaria Supervisin de Baja Corriente [ ] Funcin no disponibl [ ] Funcin disponible

C53000---G1178---C125

273

7SJ602 V3.5

Apndice

00MotPro noDISPON DISPONIB 00 Bus MODBUS PROFIBUS 00RTDBox noDISPON DISPONIB 00Tunit C F RTU ASCII DskTest DESACTIV ACTIVAR

Proteccin Arranque de Motor [ ] Funcin no disponibl [ ] Funcin disponible Modbus o Profibus [ ] Modbus [ ] Profibus Thermo Box [ ] Funcin no disponibl [ ] Funcin disponible Unidad de Temperatura [ ] C [ ] F [ ] RTU [ ] ASCII Prueba de Disco [ ] Desactivar funcin [ ] Activar funcin

01 DATOS DE LINEA - Datos de instalacin y lnea 01 FREC. 50Hz 60Hz 01 InPRI min. 10 max. 50000 01 InSEC 1A 5A 01 Ie/If min. 0.010 max. 5.000 01Iee/Ip min. 0.003 max. 1.500 01IEESEC 1A 5A 01 VNPRI min. 0.10 max. 400.00 01 VNSEC min. 100 max. 125 Frecuencia de red [ ] fn 50 Hz [ ] fn 60 Hz Corrien.nom.prim.transf.estacin local A Corriente nominal secundaria del transformador [ ] 1A [ ] 5A Factor para corriente tierra de adaptacin

Fact. de acople Iee/Iph, corriente a tierra

TC corriente nominal 51Ns secundaria [ ] 1A [ ] 5A Voltaje Nominal VT, primario kV Voltaje Nominal VT, secundario V

274

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Apndice

01 PQinv DESACTIV ACTIVAR 01 CB I> min. 0.04 max. 1.00 01 Im min. 0.2 max. 1.2 01 Ia min. 0.4 max. 20.0 01 tStUp min. 1.0 max. 360.0 01 ThRes SI NO 01 T.DIS min. 0.01 max. 32.00 01 TCEng min. 0.01 max. 60.00 01TINTER 15min 30min 60min CICLO min. 1 max. 365/ ARRANQUE min. 0 max. 365 MINUTO min. 0 max. 1439

Direccin de potencia inversa [ ] Desactivar funcin [ ] Activar funcin Umbral para estado interruptor cerrado I/In IN motor / IN transformador de corriente

Corriente de Arranque en relacin a IN

Tiempo mximo de arranque s Restablec. imagen trmica en arranque [ ] Si [ ] No Tiempo mnimo del comando de disparo s Duracin mxima del comando de cierre s Intervalo para mediciones promedio [ ] 15 Minutos [ ] 30 Minutos [ ] 60 Minutos Ciclo p.restablecer indicadores mx/mn D Arranque restablecer indic. mx/mn D Minuto d. da restablecer indic mx/mn min

10 PROT. SOBREC.F - Proteccin sobrecorriente por tiempo, fases 10 S/t f ACTIVAR DESACTIV 10 Tdin min. 0.1 max. 10000.0 Prot. sobrecorr./tiempo fases conect./desconec [ ] Activar funcin [ ] Desactivar funcin T.cambio de nivel de arranque, escal.dinmico s

C53000---G1178---C125

275

7SJ602 V3.5

Apndice

10 I>>> min. 0.3 max. 12.5/ 10I>>>di min. 0.3 max. 12.5/ 10 I>> min. 0.1 max. 25.0/ 10 I>>di min. 0.1 max. 25.0/ 10 TI>> min. 0.00 max. 60.00 10 I> min. 0.1 max. 25.0/ 10 I>di min. 0.1 max. 25.0/ 10 TI> min. 0.00 max. 60.00 10 REP.M NO SI 10 CAR.F S/C Tinv S/CTinvA S/CTinvE INVlargo RI NINGUN 10 CAR.F INVERSO INVcorto INVlargo INVmoder INV.alto INV.extr INV.defi Icuadr.T NINGUN 10 Tp min. 0.05 max. 3.20 10 D min. 0.5 max. 15.0

Valor de arranque, escalon de disparo rpido I/In Valor arranque, escal. disparo rpido dinmic I/In Valor arranque del escalon alta intensidad fas I/In Valor arranque,escal.alta intensidad, dinmico I/In T.retardo disparo. escalon alta intens.I>> fas s Valor arranque, escalon sobrecorriente I> fase I/In Valor arranque,escal.sobrecorriente, dinmico I/In T.retardo disparo, escalon sobrecorr. I> fases s Repeticin de medicion para arranque, fases [ ] No [ ] Si [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] Caracterstica disparo escalon sobrecorr. fase Sobrcorr.T inv Sobr.corr.T.inv.alto Sobrc.T.inv.extremo Sobrec.T.inv.largo RI Ningn bloqueo Caracterst.de disparo escalon sobrecorr. fase Inverso Inverso corto Inverso largo Inverso moderado Inverso alto Inverso extremo Inverso definido I-cuadrado-T Ningn bloqueo Multiplicador de tiempo sobrecorr/t.inv. fases s Multiplicador de tiempo, corrientes de fase s

276

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Apndice

10 Ip min. 0.1 max. 4.0 10 Ip di min. 0.1 max. 4.0 10 DOPh Inmediat EmDisco 10CALC.F s.ARMON. c.ARMON. 10CierMA I>>s.ret I> s.ret Ip s.ret sinEFECT

Valor arranque, sobrecorr./tiempo inv. fases I/In Valor arranque,escal.sobrecorr/t.inv.dinmico I/In Restablacimiento de fase "drop-out" [ ] inmediato [ ] Emulacin disco Calcular corriente,arr. sobrecorr/t inv. fases [ ] Sin armnicos [ ] Con armnicos [ [ [ [ ] ] ] ] Cierre manual I>> sin retraso I> sin retraso Ip sin retraso sin efecto

11 PROT. SOBREC.T - Proteccin sobrecorriente por tiempo, tierra 11 S/t T ACTIVAR DESACTIV 11 IE>> min. 0.05 max. 25.00/ 11IE>>di min. 0.05 max. 25.00/ 11 TIE>> min. 0.00 max. 60.00 11 IE> min. 0.05 max. 25.00/ 11 IE>di min. 0.05 max. 25.00/ 11 TIE> min. 0.00 max. 60.00 11 RepME NO SI Prot.sobrecorr.faltas a tierra, conect/descon. [ ] Activar funcin [ ] Desactivar funcin Valor de arranque escalon alta intensidad IE>> I/In Valor arranque,escal.alta intens/tierra,dinm. I/In T.retardo del escalon de alta intensidad IE>> s Valor de arranque escal sobrecorr./tierra IE> I/In Valor arranque,escal.sobrecorr./tierra, dinm. I/In T.retardo del escalon de sobrecorr./tierra IE> s Repeticin de medida para arranque (tierra) [ ] No [ ] Si

C53000---G1178---C125

277

7SJ602 V3.5

Apndice

11 CAR.E S/C Tinv S/CTinvA S/CTinvE INVlargo RI RD NINGUN 11 CAR E INVERSO INVcorto INVlargo INVmoder INV.alto INV.extr INV.defi Icuadr.T NINGUN 11 TEp min. 0.05 max. 3.20 11 DE min. 0.5 max. 15.0 11 IEp min. 0.05 max. 4.00 11IEpdi min. 0.05 max. 4.00 30DOEc Inmediat EmDisco 11 Arm.E s.ARMON. c.ARMON. 11CierMA IE>>sRET Ie>s.ret IEp sRET sinEFECT

[ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [

] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]

Caracterst.disparo escal sobrecorr.tierra IEp Sobrcorr.T inv Sobr.corr.T.inv.alto Sobrc.T.inv.extremo Sobrec.T.inv.largo RI RD Ningn bloqueo Caracterst.de disparo escal.sobrecorr. tierra Inverso Inverso corto Inverso largo Inverso moderado Inverso alto Inverso extremo Inverso definido I-cuadrado-T Ningn bloqueo Multiplicador de tiempo,sobrecorr/t.inv.,tierr s Multiplicador de tiempo, conductor de tierra s Valor de arranque sobrecorr./t.inv,tierra IEp I/In Valor arranque,escal.sobrecorr/t.inv.tierr.din I/In

Restablacimiento de tierra "drop-out" [ ] inmediato [ ] Emulacin disco Valorar armnicos para arranque prot S/t tierr [ ] Sin armnicos [ ] Con armnicos [ [ [ [ ] ] ] ] Cierre manual IE>> sin retraso Ie> sin retraso IEp sin retraso sin efecto

30 S/C SENS T - Deteccin falla a tierra en red aisl./compens. 30XMZ EE ACTIVAR DESACTIV soloAVIS 30IEE>> min. 0.003 max. 1.500/ Deteccin de faltas a tierra conect./descon. [ ] Activar funcin [ ] Desactivar funcin [ ] Slo aviso Corr.tierra de arranque alta intens. sensible I/In

278

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Apndice

30IEE>>d min. 0.003 max. 1.500/ 30TIEE>> min. 0.00 max. 60.00 30IEE> min. 0.003 max. 1.500/ 30IEE>dy min. 0.003 max. 1.500/ 30TIEE> min. 0.00 max. 60.00 30REPee NO SI 30CHAee S/C Tinv S/CTinvA S/CTinvE INVlargo RI RD NINGUN 30TIEEp min. 0.05 max. 3.20 30KNL.EE INVERSO INVcorto INVlargo INVmoder INV.alto INV.extr INV.defi Icuadr.T NINGUN 30DEE min. 0.5 max. 15.0 30IEEp min. 0.003 max. 1.400 30IEEpdy min. 0.003 max. 1.400 [ [ [ [ [ [ [ [ [ ] ] ] ] ] ] ] ] ]

Valor de arranque escaln 50Ns-2 (din) I/In Tiempo ret.escal. alta intens.tierra sensible s Corr.tierra arranq.sobreintens.sens.(S/t def) I/In Valor de arranque escaln 50Ns-1 (din) I/In Retardo escal.sobreintens.tierra sens.(S/tdef) s Repeticin de Medicin Arranque 50/51Ns [ ] No [ ] Si [ [ [ [ [ [ [ ] ] ] ] ] ] ] Carac. Sobrecorriente escaln 51Ns (t.i) Sobrcorr.T inv Sobr.corr.T.inv.alto Sobrc.T.inv.extremo Sobrec.T.inv.largo RI RD Ningn bloqueo Retardo disparo sobrecorriente 51Ns (t.i.) s Caract. Prot. de Sobrecorriente 51Ns Inverso Inverso corto Inverso largo Inverso moderado Inverso alto Inverso extremo Inverso definido I-cuadrado-T Ningn bloqueo Factor retardo 51N (t. inv.) s Valor de arranque 51Ns (t.inv.) I/In Valor de arranque 51Ns (t.inv.) din. I/In

C53000---G1178---C125

279

7SJ602 V3.5

Apndice

30DOsEc Inmediat EmDisco 30CALCee s.ARMON. c.ARMON. 30M.CLee IE>>sRET Ie>s.ret IEp sRET sinEFECT

Restabl. de corriente a tierra "drop-out" [ ] inmediato [ ] Emulacin disco Formato RMS 51 (t.inv.) [ ] Sin armnicos [ ] Con armnicos [ [ [ [ ] ] ] ] Cierre Manual IE>> sin retraso Ie> sin retraso IEp sin retraso sin efecto

30 DIR FT SENS - DIRECCION DE FALTA A TIERRA SENSIBLE 30DIEE>> ADELANTE ATRAS SIN DIR 30DIEE> ADELANTE ATRAS SIN DIR 30ModMed COS PHI SIN PHI 30AngCor min. -45.0 max. 45.0 30IEEdir min. 0.003 max. 1.200 30TDirSt min. 1 max. 60 30 TORI1 min. 0.003 max. 1.600 30 TORF1 min. 0.0 max. 5.0 30 TORI2 min. 0.003 max. 1.600 30 TORF2 min. 0.0 max. 5.0 Direccin disp.escal.alta intens.tierra sensib [ ] adelante [ ] atrs [ ] sin direccin Direccin disp.escal.sobreintens.tierra sens. [ ] adelante [ ] atrs [ ] sin direccin Modo de medida (depend.pto.estrella de red) [ ] Cos phi [ ] Sin phi Angulo de correccin (adicional a DA 3025) Grad Corr.act./react.mn. para decisin direccional I/In Retardo para Estabilizacin de Direccin s Transformador toroidal, corriente sec. I1 I/In Transformador toroidal, error angular con I1 Grad Transformador toroidal, corriente sec. I2 I/In Transformador toroidal, error angular con I2 Grad

280

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Apndice

30 VE> ETAPA - PROTECCION VOLTAJE RESIDUAL VE> 30 Ue> min. 0.02 max. 1.05 30TVeADl min. 0.04 max. 320.00/ 30 TUe> min. 0.10 max. 40000.00/ Tensin de desplazamiento Ue> U/Un Retardo para alarma VE> s Tiempo retardo escalon de disparo Ue (tierra) s

24 PROT. ASIM.CAR - Proteccin contra asimetras de carga 24 ASIM. ACTIVAR DESACTIV 24 I2> min. 8 max. 80 24 TI2> min. 0.00 max. 60.00 24 I2>> min. 8 max. 80 24 TI2>> min. 0.00 max. 60.00 Proteccin asimetras de carga [ ] Activar funcin [ ] Desactivar funcin Valor arranque,escal.de disparo I2>(secu.neg.) % T.retardo de disparo,escal.I2> (secuenc.neg.) s Valor de reaccin, escalon de disparo I2>> % Tiempo de retardo del escalon de disparo I2>> s

27 PROT. SOBRECAR - Parmetros para proteccin sobrecargas 27 SOBRC ACTIVAR DESACTIV 27 FAC.K min. 0.40 max. 2.00 27 min. 1.0 max. 999.9 27 f min. 1.00 max. 10.00 27 ALM. min. 50 max. 99 Activar proteccin sobrecargas [ ] Activar funcin [ ] Desactivar funcin Ajuste del factor K

Constante trmica de tiempo tau min Factor para constante de tiempo de parada

Alarma trmica de sobrecarga %

C53000---G1178---C125

281

7SJ602 V3.5

Apndice

27 tL min. 1.0 max. 120.0 27 IL min. 0.4 max. 4.0 27Tnc min. 40 max. 200 27Tnc min. 104 max. 392

Factor de tiempo para la prot. de sobrecarga s Valor de arranque, proteccin de sobrecarga I/In Temperatura con corriente nominal C Temperatura con corriente nominal F

28 CTRL. INICIO - Control del inicio de sistema 28 INI ACTIVAR DESACTIV 28 I IMI min. 0.4 max. 20.0 28Blo.I> NO SI Control de tiempo de inicio [ ] Activar funcin [ ] Desactivar funcin Corriente de inicio permitido I/In Bloqueo de I> escalon de arranque [ ] No [ ] Si

29CON.DE VAL.MED. - Parmetros:control valores de medida 29L.SumI min. 0.05 max. 2.00/ 29F.SumI min. 0.10 max. 0.95 Suma I fases: valor reaccin I/In Suma I fases: pendiente de lnea caracterst.

34 AUTO REEN - Automatismo de reenganche (IC/IL) 34 AR ACTIVAR DESACTIV 34 AR Nr min. 1 max. 9 34 AR-T1 min. 0.05 max. 1800.00 Activar automatismo de reenganche [ ] Activar funcin [ ] Desactivar funcin AR: Numero permitido de reenganches

AR: 1. Tiempo de pausa s

282

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Apndice

34 AR-T2 min. 0.05 max. 1800.00 34 AR-T3 min. 0.05 max. 1800.00 34 AR-T4 min. 0.05 max. 1800.00 34 Tblq min. 0.05 max. 320.00 34 Tdin min. 0.05 max. 320.00 34TBlqMa min. 0.50 max. 320.00

AR: 2. Tiempo de pausa s AR: 3. Tiempo de pausa s AR: 4. Tiempo de pausa s Tiempo de bloqueo por ltimo ciclo REE s Duracin bloqu.REE por bloqueo dinmic s Duracin bloqu.REE por conexin manual s

36 FI - PROTECCION FALLO DE INTERRUPTOR 36B/F DESACTIV ACTIVAR 36T-B/F min. 0.06 max. 60.00/ 36B/F-AC DESACTIV ACTIVAR Prot.para fallo del interruptor conect./descon [ ] Desactivar funcin [ ] Activar funcin Tiempo Disparo Fallo Interruptor FAI-T s Analisis de contactos auxiliares para FI [ ] Desactivar funcin [ ] Activar funcin

37CONTR. INTERRUP - Mando del interruptor 37ConInt ACTIVAR DESACTIV Mando del interruptor [ ] Activar funcin [ ] Desactivar funcin

38T.RET. AVIS.USU - Tiempos de retardo para avisos del usuario 38T.USU1 min. 0.00 max. 10.00/ 38T.USU2 min. 0.00 max. 10.00/ Tiempo retardo aviso definido por usuario 1 s Tiempo retardo aviso definido por usuario 2 s

C53000---G1178---C125

283

7SJ602 V3.5

Apndice

38T.USU3 min. 0.00 max. 10.00/ 38T.USU4 min. 0.00 max. 10.00/

Tiempo retardo aviso definido por usuario 3 s Tiempo retardo aviso definido por usuario 4 s

39 CTRL. CIRC.DIS - Control del circuito de disparo 39 CCD ACTIVAR DESACTIV Control de circuito de disparo [ ] Activar funcin [ ] Desactivar funcin

40 IL< MON - SUPERVISION DE BAJA CORRIENTE 40 IL< DESACTIV ACTIVAR 40 IL< min. 0.10 max. 4.00 40 tIL< min. 0.0 max. 320.0 Supervisin de Baja Corriente [ ] Desactivar funcin [ ] Activar funcin Lmite Sup. de Baja Corriente I/In Retardo Supervisin de Baja Corriente s

43 Prot. Motor - PROTECCION ARRANQUE DE MOTOR 43MotPro DESACTIV ACTIVAR 43Tequal min. 0.0 max. 60.0 43nw min. 1 max. 4 43nc-nw min. 1 max. 2 43k/t min. 1.0 max. 10.0 43k/t2 min. 1.0 max. 10.0 Proteccin Arranque de Motor [ ] Desactivar funcin [ ] Activar funcin Tiempo de Igualacin de temperatura min Cant mx perm. de arranques en caliente

Diferencia entre arranque fros y calientes

Factor tau durante paro

Factor tau durante operacin

284

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Apndice

43TMotBl min. 0.2 max. 120.0

Tiempo mn. de bloqueo para prot. motor min

50 RTD - Thermo Box 50RTD1Ty noDISPON [ [ [ [ [ [ [ [ [ Tipo de Thermobox Prueba 1 ] ] Funcin no disponibl ] ] ] ] ] ] ] Posicin de Thermobox Prueba 1 (C) Aceite Ambiente Devanado Cojinete Otros Prealarma Thermobox Prueba 1 (C) C Prealarma Thermobox Prueba 1 (F) F Alarma Thermobox Prueba 1 (C) C Alarma Thermobox Prueba 1 (F) F Tipo de Thermobox Prueba 2 ] Funcin no disponibl ] ] ] ] ] ] ] ] Posicin de Thermobox Prueba 2 Aceite Ambiente Devanado Cojinete Otros Prealarma Thermobox Prueba 2 (C) C Prealarma Thermobox Prueba 2 (F) F Alarma Thermobox Prueba 2 (C) C

50RTD1Lo Aceite Ambiente Devanado Cojinete Otros 50RTD1w min. -50 max. 250/ 50RTD1w min. -58 max. 482/ 50RTD1a min. -50 max. 250/ 50RTD1a min. -58 max. 482/ 50RTD2Ty noDISPON

[ [ [ [ [ [ [ [ [

50RTD2Lo Aceite Ambiente Devanado Cojinete Otros 50RTD2w min. -50 max. 250/ 50RTD2w min. -58 max. 482/ 50RTD2a min. -50 max. 250/

C53000---G1178---C125

285

7SJ602 V3.5

Apndice

50RTD2a min. -58 max. 482/ 50RTD3Ty noDISPON [ [ [ [ [ [ [ [ [

Alarma Thermobox Prueba 2 (F) F Tipo de Thermobox Prueba 3 ] Funcin no disponibl ] ] ] ] ] ] ] ] Posicin de Thermobox Prueba 3 Aceite Ambiente Devanado Cojinete Otros Prealarma Thermobox Prueba 3 (C) C Prealarma Thermobox Prueba 3 (F) F Alarma Thermobox Prueba 3 (C) C Alarma Thermobox Prueba 3 (F) F Tipo de Thermobox Prueba 4 ] Funcin no disponibl ] ] ] ] ] ] ] ] Posicin de Thermobox Prueba 4 Aceite Ambiente Devanado Cojinete Otros Prealarma Thermobox Prueba 4 (C) C Prealarma Thermobox Prueba 4 (F) F Alarma Thermobox Prueba 4 (C) C Alarma Thermobox Prueba 4 (F) F

50RTD3Lo Aceite Ambiente Devanado Cojinete Otros 50RTD3w min. -50 max. 250/ 50RTD3w min. -58 max. 482/ 50RTD3a min. -50 max. 250/ 50RTD3a min. -58 max. 482/ 50RTD4Ty noDISPON

[ [ [ [ [ [ [ [ [

50RTD4Lo Aceite Ambiente Devanado Cojinete Otros 50RTD4w min. -50 max. 250/ 50RTD4w min. -58 max. 482/ 50RTD4a min. -50 max. 250/ 50RTD4a min. -58 max. 482/

286

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Apndice

50RTD5Ty noDISPON

[ [ [ [ [ [ [ [ [

Tipo de Thermobox Prueba 5 ] Funcin no disponibl ] ] ] ] ] ] ] ] Posicin de Thermobox Prueba 5 Aceite Ambiente Devanado Cojinete Otros Prealarma Thermobox Prueba 5 (C) C Prealarma Thermobox Prueba 5 (F) F Alarma Thermobox Prueba 5 (C) C Alarma Thermobox Prueba 5 (F) F Tipo de Thermobox Prueba 6 ] Funcin no disponibl ] ] ] ] ] ] ] ] Posicin de Thermobox Prueba 6 Aceite Ambiente Devanado Cojinete Otros Prealarma Thermobox Prueba 6 (C) C Prealarma Thermobox Prueba 6 (F) F Alarma Thermobox Prueba 6 (C) C Alarma Thermobox Prueba 6 (F) F

50RTD5Lo Aceite Ambiente Devanado Cojinete Otros 50RTD5w min. -50 max. 250/ 50RTD5w min. -58 max. 482/ 50RTD5a min. -50 max. 250/ 50RTD5a min. -58 max. 482/ 50RTD6Ty noDISPON

[ [ [ [ [ [ [ [ [

50RTD6Lo Aceite Ambiente Devanado Cojinete Otros 50RTD6w min. -50 max. 250/ 50RTD6w min. -58 max. 482/ 50RTD6a min. -50 max. 250/ 50RTD6a min. -58 max. 482/

C53000---G1178---C125

287

7SJ602 V3.5

Apndice

Tabla de indicacin para parmetros de configuracin 7SJ602 60 ORDEN - Asignacin y configuracin 61 ORDEN ENTR.BIN - Asignacin de entradas binarias 61 ORDEN ENT.BIN1 - Asignacin de entradas binarias 1 61EB1 1 Entrada binaria 1 aviso 1

61EB1 2

Entrada binaria 1 aviso 2

61EB1 3

Entrada binaria 1 aviso 3

61EB1 4

Entrada binaria 1 aviso 4

61EB1 5

Entrada binaria 1 aviso 5

61EB1 6

Entrada binaria 1 aviso 6

61EB1 7

Entrada binaria 1 aviso 7

61EB1 8

Entrada binaria 1 aviso 8

61EB1 9

Entrada binaria 1 aviso 9

61EB1 10

Entrada binaria 1 aviso 10

61 ORDEN ENT.BIN2 - Asignacin de entradas binarias 2 61EB2 1 Entrada binaria 2 aviso 1

61EB2 2

Entrada binaria 2 aviso 2

288

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Apndice

61EB2 3

Entrada binaria 2 aviso 3

61EB2 4

Entrada binaria 2 aviso 4

61EB2 5

Entrada binaria 2 aviso 5

61EB2 6

Entrada binaria 2 aviso 6

61EB2 7

Entrada binaria 2 aviso 7

61EB2 8

Entrada binaria 2 aviso 8

61EB2 9

Entrada binaria 2 aviso 9

61EB2 10

Entrada binaria 2 aviso 10

61 ORDEN ENT.BIN3 - Asignacin de entradas binarias 3 61EB3 1 Entrada binaria 3 aviso 1

61EB3 2

Entrada binaria 3 aviso 2

61EB3 3

Entrada binaria 3 aviso 3

61EB3 4

Entrada binaria 3 aviso 4

61EB3 5

Entrada binaria 3 aviso 5

61EB3 6

Entrada binaria 3 aviso 6

C53000---G1178---C125

289

7SJ602 V3.5

Apndice

61EB3 7

Entrada binaria 3 aviso 7

61EB3 8

Entrada binaria 3 aviso 8

61EB3 9

Entrada binaria 3 aviso 9

61EB3 10

Entrada binaria 3 aviso 10

63 ORDEN LEDs - Asignacin: LEDs con seales/funciones 63 ORDEN SE.LED1 - Asignacin seal LED 1 63LED1 1 LED 1 aviso 1

63LED1 2

LED 1 aviso 2

63LED1 3

LED 1 aviso 3

63LED1 4

LED 1 aviso 4

63LED1 5

LED 1 aviso 5

63LED1 6

LED 1 aviso 6

63LED1 7

LED 1 aviso 7

63LED1 8

LED 1 aviso 8

63LED1 9

LED 1 aviso 9

63LE1 10

LED 1 aviso 10

290

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Apndice

63LE1 11

LED 1 aviso 11

63LE1 12

LED 1 aviso 12

63LE1 13

LED 1 aviso 13

63LE1 14

LED 1 aviso 14

63LE1 15

LED 1 aviso 15

63LE1 16

LED 1 aviso 16

63LE1 17

LED 1 aviso 17

63LE1 18

LED 1 aviso 18

63LE1 19

LED 1 aviso 19

63LE1 20

LED 1 aviso 20

63 ORDEN SE.LED2 - Asignacin seal LED 2 63LED2 1 LED 2 aviso 1

63LED2 2

LED 2 aviso 2

63LED2 3

LED 2 aviso 3

63LED2 4

LED 2 aviso 4

C53000---G1178---C125

291

7SJ602 V3.5

Apndice

63LED2 5

LED 2 aviso 5

63LED2 6

LED 2 aviso 6

63LED2 7

LED 2 aviso 7

63LED2 8

LED 2 aviso 8

63LED2 9

LED 2 aviso 9

63LE2 10

LED 2 aviso 10

63LE2 11

LED 2 aviso 11

63LE2 12

LED 2 aviso 12

63LE2 13

LED 2 aviso 13

63LE2 14

LED 2 aviso 14

63LE2 15

LED 2 aviso 15

63LE2 16

LED 2 aviso 16

63LE2 17

LED 2 aviso 17

63LE2 18

LED 2 aviso 18

63LE2 19

LED 2 aviso 19

292

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Apndice

63LE2 20

LED 2 aviso 20

63 ORDEN SE.LED3 - Asignacin seal LED 3 63LED3 1 LED 3 aviso 1

63LED3 2

LED 3 aviso 2

63LED3 3

LED 3 aviso 3

63LED3 4

LED 3 aviso 4

63LED3 5

LED 3 aviso 5

63LED3 6

LED 3 aviso 6

63LED3 7

LED 3 aviso 7

63LED3 8

LED 3 aviso 8

63LED3 9

LED 3 aviso 9

63LE3 10

LED 3 aviso 10

63LE3 11

LED 3 aviso 11

63LE3 12

LED 3 aviso 12

63LE3 13

LED 3 aviso 13

C53000---G1178---C125

293

7SJ602 V3.5

Apndice

63LE3 14

LED 3 aviso 14

63LE3 15

LED 3 aviso 15

63LE3 16

LED 3 aviso 16

63LE3 17

LED 3 aviso 17

63LE3 18

LED 3 aviso 18

63LE3 19

LED 3 aviso 19

63LE3 20

LED 3 aviso 20

63 ORDEN SE.LED4 - Asignacin seal LED 4 63LED4 1 LED 4 aviso 1

63LED4 2

LED 4 aviso 2

63LED4 3

LED 4 aviso 3

63LED4 4

LED 4 aviso 4

63LED4 5

LED 4 aviso 5

63LED4 6

LED 4 aviso 6

63LED4 7

LED 4 aviso 7

294

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Apndice

63LED4 8

LED 4 aviso 8

63LED4 9

LED 4 aviso 9

63LE4 10

LED 4 aviso 10

63LE4 11

LED 4 aviso 11

63LE4 12

LED 4 aviso 12

63LE4 13

LED 4 aviso 13

63LE4 14

LED 4 aviso 14

63LE4 15

LED 4 aviso 15

63LE4 16

LED 4 aviso 16

63LE4 17

LED 4 aviso 17

63LE4 18

LED 4 aviso 18

63LE4 19

LED 4 aviso 19

63LE4 20

LED 4 aviso 20

64 ORDEN REL.COM. - Asignacin:rels comando con funciones 64 ORDEN REL.COM1 - Asignacin rel comando 1 64COM1 1 Rel comando 1 aviso 1

C53000---G1178---C125

295

7SJ602 V3.5

Apndice

64COM1 2

Rel comando 1 aviso 2

64COM1 3

Rel comando 1 aviso 3

64COM1 4

Rel comando 1 aviso 4

64COM1 5

Rel comando 1 aviso 5

64COM1 6

Rel comando 1 aviso 6

64COM1 7

Rel comando 1 aviso 7

64COM1 8

Rel comando 1 aviso 8

64COM1 9

Rel comando 1 aviso 9

64CO1 10

Rel comando 1 aviso 10

64CO1 11

Rel comando 1 aviso 11

64CO1 12

Rel comando 1 aviso 12

64CO1 13

Rel comando 1 aviso 13

64CO1 14

Rel comando 1 aviso 14

64CO1 15

Rel comando 1 aviso 15

64CO1 16

Rel comando 1 aviso 16

296

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Apndice

64CO1 17

Rel comando 1 aviso 17

64CO1 18

Rel comando 1 aviso 18

64CO1 19

Rel comando 1 aviso 19

64CO1 20

Rel comando 1 aviso 20

64 ORDEN REL.COM2 - Asignacin rel comando 2 64COM2 1 Rel comando 2 aviso 1

64COM2 2

Rel comando 2 aviso 2

64COM2 3

Rel comando 2 aviso 3

64COM2 4

Rel comando 2 aviso 4

64COM2 5

Rel comando 2 aviso 5

64COM2 6

Rel comando 2 aviso 6

64COM2 7

Rel comando 2 aviso 7

64COM2 8

Rel comando 2 aviso 8

64COM2 9

Rel comando 2 aviso 9

64CO2 10

Rel comando 2 aviso 10

C53000---G1178---C125

297

7SJ602 V3.5

Apndice

64CO2 11

Rel comando 2 aviso 11

64CO2 12

Rel comando 2 aviso 12

64CO2 13

Rel comando 2 aviso 13

64CO2 14

Rel comando 2 aviso 14

64CO2 15

Rel comando 2 aviso 15

64CO2 16

Rel comando 2 aviso 16

64CO2 17

Rel comando 2 aviso 17

64CO2 18

Rel comando 2 aviso 18

64CO2 19

Rel comando 2 aviso 19

64CO2 20

Rel comando 2 aviso 20

64 ORDEN REL.COM3 - Asignacin rel comando 3 64CO3 1 Rel comando 3 aviso 1

64CO3 2

Rel comando 3 aviso 2

64CO3 3

Rel comando 3 aviso 3

64CO3 4

Rel comando 3 aviso 4

298

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Apndice

64CO3 5

Rel comando 3 aviso 5

64CO3 6

Rel comando 3 aviso 6

64CO3 7

Rel comando 3 aviso 7

64CO3 8

Rel comando 3 aviso 8

64CO3 9

Rel comando 3 aviso 9

64CO3 10

Rel comando 3 aviso 10

64CO3 11

Rel comando 3 aviso 11

64CO3 12

Rel comando 3 aviso 12

64CO3 13

Rel comando 3 aviso 13

64CO3 14

Rel comando 3 aviso 14

64CO3 15

Rel comando 3 aviso 15

64CO3 16

Rel comando 3 aviso 16

64CO3 17

Rel comando 3 aviso 17

64CO3 18

Rel comando 3 aviso 18

64CO3 19

Rel comando 3 aviso 19

C53000---G1178---C125

299

7SJ602 V3.5

Apndice

64CO3 20

Rel comando 3 aviso 20

64 ORDEN REL.COM4 - Asignacin rel comando 4 64CO4 1 Rel comando 4 aviso 1

64CO4 2

Rel comando 4 aviso 2

64CO4 3

Rel comando 4 aviso 3

64CO4 4

Rel comando 4 aviso 4

64CO4 5

Rel comando 4 aviso 5

64CO4 6

Rel comando 4 aviso 6

64CO4 7

Rel comando 4 aviso 7

64CO4 8

Rel comando 4 aviso 8

64CO4 9

Rel comando 4 aviso 9

64CO4 10

Rel comando 4 aviso 10

64CO4 11

Rel comando 4 aviso 11

64CO4 12

Rel comando 4 aviso 12

64CO4 13

Rel comando 4 aviso 13

300

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Apndice

64CO4 14

Rel comando 4 aviso 14

64CO4 15

Rel comando 4 aviso 15

64CO4 16

Rel comando 4 aviso 16

64CO4 17

Rel comando 4 aviso 17

64CO4 18

Rel comando 4 aviso 18

64CO4 19

Rel comando 4 aviso 19

64CO4 20

Rel comando 4 aviso 20

ORDEN AR - Asignacin AR 65 ORDEN SE.st - AR: Asignacin seal comienzo 65ARst 1 AR interno inicio 1

65ARst 2

AR interno inicio 2

65ARst 3

AR interno inicio 3

65ARst 4

AR interno inicio 4

65ARst 5

AR interno inicio 5

65ARst 6

AR interno inicio 6

65ARst 7

AR interno inicio 7

C53000---G1178---C125

301

7SJ602 V3.5

Apndice

65ARst 8

AR interno inicio 8

65ARst 9

AR interno inicio 9

65ARst10

AR interno inicio 10

65ARst11

AR interno inicio 11

65ARst12

AR interno inicio 12

65ARst13

AR interno inicio 13

65ARst14

AR interno inicio 14

65ARst15

AR interno inicio 15

65ARst16

AR interno inicio 16

65ARst17

AR interno inicio 17

65ARst18

AR interno inicio 18

65ARst19

AR interno inicio 19

65ARst20

AR interno inicio 20

65 ORDEN SE.bl - AR: Asignacin seal bloqueo 65ARbl 1 AR interno bloqueo inicio 1

302

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Apndice

65ARbl 2

AR interno bloqueo inicio 2

65ARbl 3

AR interno bloqueo inicio 3

65ARbl 4

AR interno bloqueo inicio 4

65ARbl 5

AR interno bloqueo inicio 5

65ARbl 6

AR interno bloqueo inicio 6

65ARbl 7

AR interno bloqueo inicio 7

65ARbl 8

AR interno bloqueo inicio 8

65ARbl 9

AR interno bloqueo inicio 9

65ARbl10

AR interno bloqueo inicio 10

65ARbl11

AR interno bloqueo inicio 11

65ARbl12

AR interno bloqueo inicio 12

65ARbl13

AR interno bloqueo inicio 13

65ARbl14

AR interno bloqueo inicio 14

65ARbl15

AR interno bloqueo inicio 15

65ARbl16

AR interno bloqueo inicio 16

C53000---G1178---C125

303

7SJ602 V3.5

Apndice

65ARbl17

AR interno bloqueo inicio 17

65ARbl18

AR interno bloqueo inicio 18

65ARbl19

AR interno bloqueo inicio 19

65ARbl20

AR interno bloqueo inicio 20

65 ORDEN bl co - AR: Asignacin bloqueo comando 65ARbc 1 AR interno, bloqueo comando cierre 1

65ARbc 2

AR interno, bloqueo comando cierre 2

65ARbc 3

AR interno, bloqueo comando cierre 3

65ARbc 4

AR interno, bloqueo comando cierre 4

65ARbc 5

AR interno, bloqueo comando cierre 5

65ARbc 6

AR interno, bloqueo comando cierre 6

65ARbc 7

AR interno, bloqueo comando cierre 7

65ARbc 8

AR interno, bloqueo comando cierre 8

65ARbc 9

AR interno, bloqueo comando cierre 9

65ARbc10

AR interno, bloqueo comando cierre 10

304

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Apndice

65ARbc11

AR interno, bloqueo comando cierre 11

65ARbc12

AR interno, bloqueo comando cierre 12

65ARbc13

AR interno, bloqueo comando cierre 13

65ARbc14

AR interno, bloqueo comando cierre 14

65ARbc15

AR interno, bloqueo comando cierre 15

65ARbc16

AR interno, bloqueo comando cierre 16

65ARbc17

AR interno, bloqueo comando cierre 17

65ARbc18

AR interno, bloqueo comando cierre 18

65ARbc19

AR interno, bloqueo comando cierre 19

65ARbc20

AR interno, bloqueo comando cierre 20

71 PARAM DE SERV. - Ajustes de servicio local 71IDIOMA ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL PYCCK. [ [ [ [ [ ] ] ] ] ] Idioma de servicio ingls alemn francs espaol pycck.

72 INTER PC/SIST. - Ajustes para los interfaces PC/Sistema 72No.AP. min. 1 max. 254 72No.CAM min. 1 max. 254 Nmero de identificacin del equipo

Nmero de identificacin de lnea

C53000---G1178---C125

305

7SJ602 V3.5

Apndice

72No.PLA min. 1 max. 254 72TIP.FU min. 1 max. 254 72INT.PC DIGSI V3 ASCII 72TintPC min. 0.0 max. 5.0 72VEL.DA 9600BAUD 19200 BD 1200BAUD 2400BAUD 4800BAUD 72PAR.PC DIGSI V3 INPAR1ST sinPAR2S sinPAR1S 72IntSIS COMP IEC EXT. IEC DIGSI V3 72Valo.S COMP IEC EXT. IEC 72Paus.S min. 0.0 max. 5.0 72VelDat 9600BAUD 19200 BD 1200BAUD 2400BAUD 4800BAUD 72Pari.S IEC/DIGS INPAR1ST sinPAR2S sinPAR1S 72Camb.S NO SI 72Pos.se SIN LUZ CON LUZ [ [ [ [ [ [ [ [ [ ] ] ] ] ] ] ] ] ] [ [ [ [ [ [ [ [ [ ] ] ] ] ] ] ] ] ]

Numero de identificacin de la planta

Tipo de funcin (para IEC 60780-5-103)

Capacidad de funcin del interface para PC [ ] DIGSI V3 [ ] ASCII Tiempo pausa interface para PC s Velocidad de transmisin de datos 9600 Baud 19200 Baud 1200 Baud 2400 Baud 4800 Baud Paridad del interface para PC DIGSI V3 Paridad impar 1 stop Sin paridad,2 stop Sin paridad 1 stop

Tipo de protocolo para interface de sistema [ ] Compatible IEC 60870 [ ] Extensin IEC 60870 [ ] DIGSI V3 Valores de medida por interface de sistema [ ] Compatible IEC 60870 [ ] Extensin IEC 60870 Seccin de pausas en el interface de sistema s Velocidad de datos,comunicac. con LSA 9600 Baud 19200 Baud 1200 Baud 2400 Baud 4800 Baud Paridad de comunicacin en el interface sis. IEC/DIGSI V3/LSA Paridad impar 1 stop Sin paridad,2 stop Sin paridad 1 stop

Cambiar conexin online IEC - DIGSI permitido [ ] No [ ] Si Fibra ptica: Posicin de seal de reposo [ ] SIN LUZ [ ] CON LUZ

306

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Apndice

72S.CtrT min. 1 max. 600/ 72Para.S NO SI 72DpSlAd min. 1 max. 126 72DpTsEn NO SI 72DpOMo V2Modo V2Modo V3Modo V3Modo 72DpORed ON OFF 72DpONet Std Ext 72MbSlAd min. 1 max. 247 72MbMode RTU ASCII 72MbBaud 19200 BD 38400 BD 57600 BD 300 BAUD 600 BAUD 1200BAUD 2400BAUD 4800BAUD 9600BAUD 72MbPari NONE EVEN ODD 72MbPari EVEN ODD 72MbTset min. 0 max. 1 0 1 0 1

Tiempo de control del interface sis. s Parametrizacin por el interface de sistema [ ] No [ ] Si Profibus DP Direccin de Esclavo

Profibus DP Permitir Sincr. de Tiempo [ ] No [ ] Si [ [ [ [ ] ] ] ] Profibus DP Modo de Sistema OLM V2Modo 0 OLM V2Modo 1 OLM V3Modo 0 OLM V3Modo 1

Profibus DP Redundancia-OLM [ ] ON [ ] OFF Profibus DP Tamao de Red [ ] Standard [ ] Extended Modbus Direccin Esclavo

Modbus Modo [ ] RTU [ ] ASCII [ [ [ [ [ [ [ [ [ ] ] ] ] ] ] ] ] ] Modbus Velocidad de Transmisin de Datos 19200 Baud 38400 Baud 57600 Baud 300 Baud 600 Baud 1200 Baud 2400 Baud 4800 Baud 9600 Baud

Modbus Paridad RTU [ ] NONE [ ] EVEN [ ] ODD Modbus Paridad ASCII [ ] EVEN [ ] ODD Modbus Ajuste de Tiempo /uso Registros

C53000---G1178---C125

307

7SJ602 V3.5

Apndice

72AUTrem ACTIVAR DESACTIV

Autoridad de conexin remoto [ ] Activar funcin [ ] Desactivar funcin

74 REG. PERTURB - Registro de la perturbografa 74INI.PE MEMO.ARR MEMO.DIS INI.DISP 74T.pert min. 0.30 max. 5.00 74T.prev min. 0.05 max. 0.50 74T.post min. 0.05 max. 0.50 Inicio de la perturbografa [ ] Memoriz. por arranq. [ ] Memoriz. por disparo [ ] Inicio por disparo Tiempo de duracin de perturbografa s Tiempo previo, anterior al registro s Tiempo posterior al registro s

95 AJUS. SISTEMA - Ajustes:parmetros internos de funcin 95PRUEB. NINGUN CON AVIS ERR-MONI 95 MODUL min. 0 max. 100 72Bl.AVI DESACTIV ACTIVAR Modo de prueba interna [ ] Ningn [ ] Con aviso [ ] Reg.err.lleno=>Moni. Nmero del mdulo a probar

Bloqueo avisos/valores para LSA [ ] Desactivar funcin [ ] Activar funcin

308

C53000---G1178---C125

7SJ602 V3.5

Apndice

C53000---G1178---C125

309

7SJ602 V3.5

SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT Depart. PTD EA D SC 22 D ---13623 BERLIN

Remitente ________________________________________ Nombre ________________________________________ Compaa/Seccin ________________________________________ Direccin ________________________________________ Telfono ________________________________________

Estimado lector, Si en la lectura de este manual se encuentra errores tipogrficos, por favor, indquenoslos en esta nota de comentarios. Sus comentarios y propuestas nos ayudan a mejorar la utilidad de nuestra documentacin

Correcciones/Propuestas

310

C53000---G1178---C125

Reservamos el derecho de cambios tcnicos, sin previo aviso.

No est permitida la reproduccin mltiple de este documento, como tampoco la utilizacin o publicacin sin permiso explcito. El incumplimiento supone compensaciones por daos y perjuicios. Todos los derechos estn reservados especialmente para los casos del registro de patentes. Nmero de pedido-No. C53000--- G1178--- C125--- 3 Lugar de pedido: LZF Frth-Bislohe AG 0905 0,5 XX 311 Es

Siemens Aktiengesellschaft